Encuentro sobre uso y resultados de la aplicacin de tecnologas econmicas para la purificacin de aguas en Amrica Latina Proyecto OEA/AE 141

8 y 9 de noviembre de 2004

Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica, Av. Gral. Paz 1499, 1650 San Martn, Prov. de Buenos Aires, Argentina

Auspiciado por: Organizacin de Estados Americanos, Agencia Interamericana de Cooperacin para el Desarrollo (AICD) Comisin Nacional de Energa Atmica Fundacin Balseiro

ndice
Organizacin .......................................................................... 3 Auspiciantes............................... Error! Marcador no definido. Grupo de responsables del Proyecto OEA AE/141......................... 4 Programa .............................................................................. 5 El proyecto OEA AE/141, Tecnologas econmicas para la desinfeccin y descontaminacin de aguas en zonas rurales de Amrica Latina.................................................................. 14 Objetivos del Encuentro sobre uso y resultados de la aplicacin de tecnologas econmicas para la purificacin de aguas .............. 18 Resmenes de las Mesas Redondas ......................................... 19
Polticas gubernamentales sobre el problema del agua potable en Amrica Latina....................................................................................... 20 Curso Agua Segura para Todos, Portal de las Amricas, (OEA-UNSAM).... 28 El Proyecto OEA/AE 141. Tecnologas Econmicas para potabilizar agua en zonas aisladas. Exposicin de los grupos participantes......................... 29 Potabilizacin de agua. Problemas y soluciones.................................. 38 Situacin del arsnico. Soluciones para remocin. .............................. 45 Qu conocen nuestros industriales sobre la Fotocatlisis Heterognea y las Tecnologas Avanzadas de Oxidacin?.............................................. 51

Resmenes de Psters........................................................... 52

Organizacin

Dra. Marta I. Litter Dr. Miguel A. Blesa Sr. Horacio Soler Srta. Karina Levy Lic. Elisabeth Guilln Ing. Adrin Iaconis Srta. Cynthia Soler Lic. Cristina Delfino Trad. Fernanda Blesa

Grupo de responsables del Proyecto OEA AE/141

Argentina (Prov. de Buenos Aires, Coordinacin). Dra. Marta I. Litter y Dr. Miguel A. Blesa (Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica y Universidad Nacional de San Martn, Prov. de Buenos Aires).

Argentina (Prov. de Tucumn). Dra. Margarita del V. Hidalgo (Centro de Investigacin y Transferencia en Qumica, Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn) y Dra. Cristina Apella (Centro de Referencia para Lactobacilos, CONICET))

Brasil. Dr. Wilson Jardim (Universidade Estadual de Campinas, Laboratrio de Qumica Ambiental, Instituto de Qumica, San Pablo). Chile . Dr. Hctor D. Mansilla, Laboratorio de Recursos Renovables, (Universidad de Concepcin, Concepcin) y Dra. Lorena Cornejo (Universidad de Tarapac, Arica). Mxico. M. C. Mara T. Leal ( Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua, Morelos) y Dr. Antonio Jimnez Gonzlez (Centro de Investigacin en Energa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico).

Per. Dr. Juan Rodrguez (Instituto Peruano de Energa Nuclear y Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera, Lima) Trinidad & Tobago. Dr. Ramsey Saunders (Physics Department, University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad).

Programa 8 de noviembre
8:00-9:00 Acreditacin

9:00-9:30 Ceremonia de apertura Representantes de la Comisin Nacional de Energa Atmica, de la Organizacin de Estados Americanos y de la RECyT 9:30-12:00 Mesa Redonda: polticas gubernamentales sobre el problema del agua potable en Amrica Latina
Moderadora: Dra. Marta Litter (CNEA-UNSAM, Argentina) 9:30-9:45 Lic. Jorge Etcharrn Secretario de Poltica Ambiental, Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, Argentina. Propuestas para proveer agua potable en el conurbano bonaerense.

9:45-10:00 Dra. Alicia Jordn Coordinadora del rea de Salud Ambiental, SIPROSA, Ministerio de Salud Pblica, Prov. de Tucumn, Argentina. Situacin del arsnico en la Provincia de Tucumn, Argentina.

10:00-10:30 Caf

10:30-10:45 Sra. Sonia E. Salgado Henrquez. Alcaldesa de la Ilustre Municipalidad de Camarones, Comuna de Camarones, Provincia de Arica, Regin de Tarapac, Chile.

Aguas contaminadas: problema para el desarrollo integral del ser humano.

10:45-11:00 M. I. Alejandra Martnez Garca. Subdirectora de Gestin de Riesgos, Comisin Federal para la Proteccin contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS) Secretara de Salud, Mxico, D. F., Mxico. Calidad de agua para consumo humano en Mxico.

11:00-11:15 Lic. Mercedes Ins Carazo. Coordinadora Nacional de la RED de Centros de Innovacin Tecnolgica, Lima, Per. Propuestas de polticas pblicas en Per con relacin al agua de consumo.

11:15-11:30 Dr. Daniel M. Pasquevich. Comisin Nacional de Energa Atmica, Instituto de Energa y Desarrollo Sustentable. Poltica de Ciencia y Tecnologa para el libre acceso al agua potable.

11:30-11:45 Dra. Alicia Fernndez Cirelli. Directora Centro de Estudios Transdisciplinarios del Agua (CETA) y Coordinadora SubPrograma XVII CYTED. Situacin del agua potable en Amrica Latina.

11:45-12:00 Dr. Carlos Fernndez. Vicerrector Universidad Nacional de Tucumn, Argentina. Contribuyendo a derribar barreras en la lucha contra el HACRE.

12:00-12:30 Intervalo

12:30-13:30 Curso Agua Segura para Todos, Portal de las Amricas, (OEA-UNSAM). Demostracin audiovisual.
Moderadores: Dr. Carlos Paldao. Director, Tecnologas de la Informacin para el Desarrollo Humano. Organizacin de los Estados Americanos, EE.UU. Dr. Alberto Pochettino. Director Escuela de Posgrado, Universidad Nacional de General San Martn, Argentina.

13:30-14:30 Almuerzo (Comedor TANDAR)

14:30-18:30 El Proyecto OEA/AE 141. Tecnologas Econmicas para potabilizar agua en zonas aisladas. Exposicin de los grupos participantes.
Moderadora: M.C. Mara Teresa Leal (IMTA, Mxico) 14:30-14:40 Lic. Mara T. Mellenkamp. Coordinadora Regional, Agencia Interamericana para la Cooperacin y el Desarrollo (AICD), Organizacin de los Estados Americanos. Proyectos financiados por la AICD.

14:40-15:00 Dra. Marta Litter. Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, CNEA y Universidad Nacional de San Martn, Argentina. Presentacin del proyecto OEA/AE 141. Tecnologas econmicas para la desinfeccin y descontaminacin de aguas en zonas rurales de Amrica Latina. 15:00-15:20

Dra. Cristina Apella. Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn y CERELA, S. M. de Tucumn, Argentina. Desinfeccin de aguas en Tucumn, Argentina mediante DSAUI-SODIS y Fotocatlisis Heterognea

15:20-15:40 Dr. Wilson Jardim. Universidade Estadual de Campinas, Laboratrio de Qumica Ambiental, Instituto de Qumica, San Pablo, Brasil. Avaliao da atividade biocida do TiO2 e destruio da matria orgnica dissolvida em guas naturais usando garrafas de PET (Evaluacin de la actividad biocida del TiO2 y de la destruccin de materia orgnica disuelta en aguas naturales usando botellas de PET).

15:40-16:00 Dra. Margarita del V. Hidalgo Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina Dr. Miguel Blesa Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica y Universidad Nacional de San Martn, Argentina. El Proyecto OEA/AE 141. Tecnologas econmicas para la remocin de arsnico. Los Pereyra, Tucumn, Argentina.

16:00-16:20 Dra. Lorena Cornejo. Universidad de Tarapac, Arica, Chile. Reduccin de la concentracin de arsnico en agua de consumo humano en zonas rurales.

16:20-16:50 Caf Moderador: Dr. Wilson Jardim (UNICAMP, Brasil) 16:50-17:10 M.C. Teresa Leal. Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua, Mxico.

Desinfeccin de agua con dixido de titanio depositado en vidrio.

17:10-17:30 Dr. Juan Rodrguez Instituto Peruano de Energa Nuclear y Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera, Lima, Per Tecnologas econmicas para la descontaminacin de agua en zonas rurales: experiencia peruana.

17:30-18:00: Dr. Ramsey Saunders Physics Department, University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad Solar water disinfection in Trinidad and Tobago using a titanium dioxide (TiO2) reactor (Desinfeccin solar del agua en Trinidad y Tobago mediante un reactor de dixido de titanio)

18:00-18:30. Discusin sobre el Proyecto OEA.

18:30-19:30. Cocktail.

9 de noviembre 9:00-10:30 Mesa redonda: Potabilizacin de agua. Problemas y soluciones.

Moderador: Dr. Hctor Mansilla (Universidad de Concepcin, Chile) 9:00-9:15 Dr. Paulo Roberto de Madureira. Universidad de Campinas, Brasil. Doenas de veiculao hdrica. Situao brasileira. (Enfermedades de origen hdrico. Situacin en Brasil).

9:15-9:30 Dra. Judith Franco. INENCO (Instituto de Investigacin en Energa No Convencional) Universidad Nacional de Salta -CONICET, Argentina. Mtodos de purificacin de agua con energa solar.

9:30-9:45 Ing. Alfredo Wolff Muoz. Fundacin SODIS, Facultad de Ciencias y Tecnologa UMSS, Cochabamba, Bolivia. Desinfeccin solar del agua: SODIS

9:45-10:00 Arq. Mara Emilia Castel. Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, Paraguay. Proyecto Regional OEA Argentina-Uruguay-Paraguay, Energizacin sustentable en comunidades rurales aisladas con fines productivos.

10:00-10:15 Dr. Ryuichi Hirai. Proyecto INA-JICA, Buenos Aires, Argentina Tratamiento del agua mediante la utilizacin de los envases de Yakult .

10

10:15-10:30 Ing. Jorge Tonkonoff. Coordinacin de Saneamiento Hdrico del rea Metropolitana de Buenos Aires, Secretara de Obras y Servicios Pblicos, Ministerio de Planificacin, Argentina. Soluciones para provisin de agua potable en hogares de poblaciones de mediana y/o pequea dimensin.

10:30-11:00 caf

11:00-12:30 Mesa redonda: Situacin del arsnico. Soluciones para remocin.

Moderador: Dr. Miguel Blesa, (CNEA, UNSAM, Argentina). 11:00-11:15 Dra. Margarita del V. Hidalgo Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina Arsnico en aguas subterrneas de la provincia de Tucumn, Argentina

11:15-11:30 Dra. Elsa Mnica Farfn. INIQUI-CONICET, Facultad de Ciencias Exactas, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina. Contaminacin por arsnico en aguas subterrneas del Chaco Salteo, Argentina. Tecnologas alternativas de remediacin.

11:30:11:45 Dr. Carlos Padial. Asociacin de Ingenieros, Tcnicos y Especialistas de Santiago del Estero, Argentina. Estado actual del Hidroarsenicismo Crnico Regional Endmico en el departamento Banda, Provincia de Santiago del Estero, Argentina.

11:45-12:00 Dr. Carlos Salgado.

11

Presidente del Crculo Medico de Suipacha, Prov. de Buenos Aires, Argentina. Problemtica de la contaminacin de las aguas de red por arsnico en la Provincia de Buenos Aires.

12:00-12:15 Ing. Oscar Graieb Universidad Tecnolgica Nacional, Facultad Regional Tucumn, Prov. de Tucumn, Argentina Una propuesta de solucin para el control del HACRE al alcance de la poblacin dispersa de bajos recursos.

12:15-12:45 Discusin de las dos mesas.

12:45-13:30 Discusin de psters. 1. Sesin.

13:30-14:30 Almuerzo (Comedor TANDAR)

14:30-16:00 Discusin de psters. 2. Sesin.

16:00-16:30 Caf

16:30-17:30 Mesa Redonda: Qu conocen nuestros industriales sobre la Fotocatlisis Heterognea y las Tecnologas Avanzadas de Oxidacin?
Moderador: Dr. Juan Rodrguez 16:30-16:40: Dra. Marta Litter. Argentina 16:40-16:50: Dr. Wilson Jardim. Brasil 16:50-17:00: Dr. Juan Bussi. Uruguay 17:00-17:10: Dra. Gloria Restrepo. Colombia 17:10-17:20: Dr. Hctor Mansilla. Chile

12

17:20-17:30: Dr. Juan Rodrguez. Per

17:30-18:00 Discusin final y Clausura

18:00-19:30: Degustacin tpica

13

El proyecto OEA AE/141, Tecnologas econmicas para la desinfeccin y descontaminacin de aguas en zonas rurales de Amrica Latina
La ltima Reunin Cumbre sobre Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, realizada en Johannesburgo en 2002, ha calificado de crucial el tema de la gestin racional del agua en todo el planeta. En regiones pobres del Tercer Mundo, la contaminacin del agua induce problemas sociales, econmicos y de salud, tales como enfermedades endmicas fatales (hepatitis, fiebre tifoidea o clera). Segn datos de la Organizacin Mundial de la Salud, alrededor de 80.000 nios mueren cada ao en Amrica Latina por enfermedades asociadas a las diarreas que, generalmente, son originadas por las condiciones insalubres del agua. La situacin ms grave se sita, actualmente, en las zonas rurales con insuficiente acceso al suministro de agua potable, con alto grado de aislamiento y dispersin, donde las condiciones de vida, prestaciones de salud y prevencin de enfermedades son muy inferiores, en comparacin con las urbanas. En localidades con menos de 2500 habitantes, vive alrededor del 30% de la poblacin de varios pases de Amrica Latina, generalmente con niveles alarmantes de pobreza extrema, desgraciadamente en creciente aumento. All, sin recursos econmicos ni apoyo tecnolgico del estado, los pobladores utilizan agua de ros, vertientes, pozos y estanques con un elevado grado de contaminacin. La situacin se agrava en regiones agrcolo-ganaderas, donde se han venido usando desde hace tiempo plaguicidas y fertilizantes qumicos de relativa toxicidad. Otro aspecto muy grave del problema es la presencia de arsnico en aguas subterrneas: en Argentina, Mxico y Chile se han detectado altsimos niveles de este peligroso contaminante. Como es bien conocido, el arsnico es altamente txico y responsable de una enfermedad crnica conocida como hidroarsenicismo crnico regional endmico (HACRE), que culmina en lesiones de la piel y cncer. La presencia de arsnico en aguas de consumo en Amrica Latina ha ocasionado la diseminacin de la enfermedad en muchas zonas de la regin: en Argentina, Mxico, Per y Chile se han detectado altsimos niveles de este peligroso contaminante, correspondiendo a los dos primeros pases el tercer lugar en el mundo en nmero de poblacin afectada por el problema. En Argentina, las fue ntes del arsnico son naturales, mientras que en Mxico una gran parte proviene de la actividad minera. El problema del arsnico de origen natural, sumado al generado por la minera del cobre, es tambin crtico en el norte de Chile (Arica), en comunidades que al mismo tiempo padecen escasez de agua. En el Per, el arsnico proviene de dos fuentes, la minera (principalmente en la sierra central) y la natural (en el sur del pas). Las metodologas tradicionales de tratamiento de aguas son extraordinariamente caras, por lo que se hace necesario el desarrollo de tecnologas simples, eficientes y de bajo costo para la eliminacin in situ de la contaminacin microbiolgica y qumica. Por otro lado, para los habitantes por 14

debajo de la lnea de pobreza, el tradicional mtodo de hervir el agua para su potabilizacin puede no ser una solucin adecuada por la posibilidad de ocurrencia de incendios y la escasez de energa. Este mtodo tampoco elimina arsnico ni otros metales pesados, as como compuestos orgnicos recalcitrantes. Los problemas relacionados con la gestin del agua en Amrica Latina son muy complejos y se acentan por la falta de tcnicas bien establecidas para desinfeccin y descontaminacin. Por ello, es imprescindible contar con procedimientos innovadores, econmicos y socialmente aceptados por la poblacin. En el ao 2001, un grupo de expertos en tratamiento de efluentes por Tecnologas Avanzadas de Oxidacin, presentamos un proyecto a la Organizacin de Estados Americanos cuyo propsito era aplicar tecnologas de bajo costo para tratar aguas en localidades con escasos recursos hdricos y econmicos. Los pases participantes eran Argentina, Brasil, Chile, Mxico, Per y Trinidad & Tobago. Como cientficos y tecnlogos de esta regin del mundo, pero por sobre todo, como habitantes de la regin, entendamos que era crucial prestar atencin a los ingentes problemas que padecen una gran parte de nuestros coterrneos. Mediante el empleo de nuestros conocimientos, queramos contribuir con soluciones tcnicas y educativas que culminaran en una mejora de la calidad de vida de la poblacin de Amrica Latina. Lgicamente, no pretendamos con esto solucionar globalmente el problema de la provisin del agua tema que claramente nos excede y que es el objeto permanente de las polticas de los gobiernos de la regin a travs de las instituciones especficas sino slo ofrecer a dichas instituciones una nueva herramienta, limitada, pero capaz de contribuir a paliar los problemas de las poblaciones ms carenciadas para evitar el agravamiento de la degradacin de la calidad de vida. En este proyecto, proponamos un relevamiento y la posterior validacin de tecnologas econmicas y socialmente aceptadas por la poblacin, para evaluar su posible aplicacin en alg unas localidades de las distintas subregiones. Las tecnologas propuestas eran la Desinfeccin Solar de Aguas o DSAUI (SODIS, desarrollado por el Instituto EAWAG de Suiza), la Remocin de Arsnico por Oxidacin Solar (RAOS, cuyo antecedente es el Proyecto SORAS, tambin desarrollado por EAWAG) y la fotocatlisis heterognea solar con TiO2 (FH). Estas tecnologas pueden usarse solas o en combinacin. Su mayor ventaja es que son dependientes nicamente de la energa solar y aplicables a regiones con alta incidencia de radiacin diurna, es decir, ms de 3000 horas de sol en promedio por ao, como las existentes en regiones de Amrica Latina de climas tropicales (con intensidades luminosas entre los 5 y 6 kW/h/m2 ). Esta cantidad de luz solar garantizara la factibilidad de la aplicacin de las tecnologas propuestas, ya que ninguna requiere equipamiento o desarrollos tecnolgicos sofisticados o caros, ni altos costos de energa. Afortunadamente, el proyecto fue aprobado y comenzamos a trabajar en marzo de 2002 (Proyecto OEA AE/141/). En noviembre de 2002 editamos un libro que contiene un relevamiento de zonas de las subregiones de los pases

15

participantes, sus caractersticas geogrficas, clima y otros aspectos valiosos para la caracterizacin de la localidad, que hemos realizado c omo nuestra primera actividad (1). En siguientes actividades, hemos intentado validar las tecnologas en las zonas relevadas y ste fue el objetivo de otros dos volmenes (2, 3). Prximas etapas del proyecto sern impulsar su aplicacin, mediante la diseminacin de los mtodos y la educacin de la poblacin. No es una ta rea menor convencer a las autoridades de aplicacin, as como un objetivo a ms largo alcance: diseminar las tecnologas en otros lugares de Amrica Latina.

Las tecnologas propuestas DSAUI-SODIS La tecnologa DSAUI (adaptada de la tecnologa SODIS, desarrollada por el EAWAG de Suiza) se basa en la exposicin al sol por alg unas horas de botellas de plstico que contienen agua contaminada. Los rayos solares actan por combinacin de la radiacin UV-A (315-400 nm) y la radiacin infrarroja, que eleva la temperatura del agua a unos 50-55 C. De este modo, pueden destruirse bacterias y virus (incluyendo al Vibrio cholerae). El mtodo cumple con excele ntes criterios econmicos y de factibilidad: las botellas de plstico son un residuo de consumo habitual, y se encuentran fcilmente en las regiones que padecen el problema; pueden usarse no slo para el tratamiento sino para el transporte y consumo final del agua.
RAOS-SORAS

La tecnologa RAOS (Remocin de Arsnico por Oxidacin Solar) cuyo antecedente es el Proyecto SORAS, desarrollado por el Instituto Suizo EAWAG de Zurich) es un mtodo muy simple para abatir la contaminacin por arsnico en zonas aisladas. El arsnico puede encontrarse en aguas naturales en dos formas qumicas diferentes, As(III) y As(V), cuya remocin simultnea es difcil. Adems, el As(V) es menos txico. La tecnologa RAOS apunta a la remocin de arsnico por transformacin en As(V), ms fcilmente eliminable. Se agrega citrato de Fe(III), lo cual permite la oxidacin de As(III) a As(V) a travs de especies activas formadas por irradiacin con luz en presencia de oxgeno. El As(V) se adsorbe fuertemente sobre el precipitado de hidrxido de hierro que se forma en esas condiciones, y flocula. Desde el punto de vista prctico, el citrato puede agregarse en forma de jugo de limn al agua a tratar (que generalmente contiene Fe), la muestra se transfiere a botellas plsticas, y stas se exponen al sol por algunas horas. Las botellas se colocan luego en posicin vertical durante la noche, y el agua purificada se decanta de las partculas de hidrxido de hierro precipitado o se filtra a travs de paos textiles. La tecnologa RAOS no requiere equipamiento o desarrollos tecnolgicos sofisticados o caros, ni altos costos de energa. Slo necesitan la accin permanente del sol. Las intensidades luminosas (5-6 kW/h/m2)

16

disponibles en las regiones relevadas, garantizaran la factibilidad de la aplicacin de estas tecnologas.

Referencias 1) Relevamiento de Comunidades Rurales de Amrica Latina para la aplicacin de Tecnologas Econmicas para Potabilizacin de Aguas, Proyecto OEA/AE141/2001, M.I. Litter (Editora) Digital Grafic, La Plata 2002. ISBN 987 43 5412 7. Disponible en: http://www.cnea.gov.ar/xxi/ambiental/aguapura/default.htm. 2) Desinfeccin solar de aguas en comunidades rurales de Amrica Latina, Proyecto OEA/AE141/2001, M.I. Litter y H. Mansilla (Editores) Digital Grafic, La Plata 2003. ISBN 987 43 6942 6. Disponible en: http://www.cnea.gov.ar/xxi/ambiental/agua-pura/default.htm. 3) Remocin de arsnico asistida por luz solar en comunidades rurales de Amrica Latina, Proyecto OEA/AE141/2001, M.I. Litter y H. Mansilla (Editores) Digital Grafic, La Plata 2003. ISBN 987 43 6943 4. Disponible en: http://www.cnea.gov.ar/xxi/ambiental/agua-

17

Objetivos del Encuentro sobre uso y resultados de la aplicacin de tecnologas econmicas para la purificacin de aguas

1.

Dar a conocer y difundir los avances realizados por los participantes del

Proyecto desde el punto de vista de la investigacin y el desarrollo de las tecnologas. Interesar a las autoridades de aplicacin y a ONGs de los distintos pases para la aplicacin de las tecnologas econmicas en zonas aisladas. 2. Difusin de las facilidades fotocatalticas y de AOTs de los grupos

participantes. Interesar a los industriales para la aplicacin de las tecnologas. 3. Promover el inters y la insercin de recursos humanos jvenes en estos

proyectos o relacionados.

18

Resmenes de las Mesas Redondas

19

Polticas gubernamentales sobre el problema del agua potable en Amrica Latina.

Participantes Lic. Jorge Etcharrn Secretario de Poltica Ambiental, Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, Argentina. Dra. Alicia Jordn Coordinadora del rea de Salud Ambiental, SIPROSA, Ministerio de Salud Pblica, Prov. de Tucumn, Argentina. Sra. Sonia E. Salgado Henrquez. Alcaldesa de la Ilustre Municipalidad de Camarones, Comuna de Camarones, Provincia de Arica, Regin de Tarapac, Chile. Dra. Alejandra Martnez Garca. Subdirectora de Gestin de Riesgos, Comisin Federal para la Proteccin contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS) Secretara de Salud, Mxico, D. F., Mxico. Lic. Mercedes Ins Carazo. Coordinadora Nacional de la RED de Centros de Innovacin Tecnolgica, Lima, Per. Dr. Daniel M. Pasquevich. Comisin Nacional de Energa Atmica, Instituto de Energa y Desarrollo Sustentable. Dra. Alicia Fernndez Cirelli. Directora Centro de Estudios Transdisciplinarios del Agua (CETA) y Coordinadora SubPrograma XVII CYTED. Dr. Carlos Fernndez. Vicerrector Universidad Nacional de Tucumn, Argentina.

Moderadora: Dra. Marta Litter (CNEA-UNSAM, Argentina)

20

Situacin del arsnico en la provincia de Tucumn, Argentina

Alicia Jordn Ministerio de Salud Pblica de Tucumn ajordan@msptucuman.gov.ar Resumen
La presencia de arsnico en el agua de la provincia de Tucumn, a diferencia de otros lugares del mundo, es de origen natural. La zona ms afectada es el rea este de la provincia, donde parte de la poblacin es rural y no tiene acceso a un sistema de distribucin de agua potable. El abastecimiento de agua para esta poblacin proviene de pozos de diferentes profundidades. Existe un nmero significativo de personas expuestas al consumo de agua con concentraciones de arsnico que superan el lmite establecido por el Cdigo Alimentario Argentino. Por este motivo, y atento a las necesidades encontradas, se plante ofrecer una solucin integral e integrada entre los distintos actores de la comunidad, que incluyen nivel gubernamental, no gubernamental y universitario.

Arsenic situation in the province of Tucumn, Argentina

Alicia Jordn Ministerio de Salud Pblica de Tucumn ajordan@msptucuman.gov.ar Abstract
The source of arsenic in the waters of the province of Tucumn, unlike other places in the world, is of natural origin. The area affected the most by this issue is the east of the province, where a portion of the population is of rural origin and does not have access to a drinkable water distribution system. The population of this area uses water from wells of varying depths. There is a significant number of people exposed to the consumption of water with arsenic concentrations that exceed the limit established by Argentine Food Code. For this reason, and in accordance to the needs of the region, an integral solution integrated by the different actors of the community, including government, no government and university levels, was proposed.

21

Aguas contaminadas: problema para el desarrollo integral del ser humano

Sonia E. Salgado Henrquez Ilustre Municipalidad de Camarones, Comuna de Camarones, Provincia de Arica, Regin de Tarapac, Chile lorenacp@uta.cl Resumen
La Ilustre Municipalidad de Camarones, se ha visto obligada a transportar agua potable en camiones aljibes por casi 25 aos, accin que implica una inversin pblica para resguardo de la salud. La contaminacin de aguas con arsnico no ha permitido un normal desarrollo humano, social y econmico y ha sido una gran barrera en una zona que sufre de aislamiento, que es muy difcil que acceda a conexiones de agua potable por las distancias y por lo oneroso que resultan proyectos de este tipo. Tambin debe mencionarse que el 100% de la poblacin tiene caractersticas socioeconmicas de bajo nivel, las vas de acceso son accidentadas, en su mayora caminos de tierra, y el transporte es incipiente. Frente a esta situacin, los habitantes Aymaras de la comuna tienen derecho a exclamar: EL AGUA ES VIDA, PERO SIN ARSNICO! En consecuencia, puesto que la investigacin qumica del proyecto OEA en la Universidad de Tarapac ha encontrado la solucin, la comuna de Camarones es la zona ms apropiada para aplicar la metodologa RAOS, debido al fenmeno del arsnico, propio del lugar, debiendo educar a la poblacin y masificar la tcnica de modo tal, que se comenzaran a evitar futuros males con un mnimo costo, gracias a la inigualable energa del TATA INTI.

Contaminated waters: a problem for the integral development of human beings

Sonia E. Salgado Henrquez Ilustre Municipalidad de Camarones, Comuna de Camarones, Provincia de Arica, Regin de Tarapac, Chile lorenacp@uta.cl Abstract
Camarones County has been transporting drinkable water in cistern trucks for 25 years. Such action implies a government investment in order to protect the health of the population. Water contamination with arsenic has not allowed a normal human, social and economic development and has been a major barrier for an area that is isolated and not likely to be reached by drinking water piping due to the enormous distance that would have to be covered, with the expenses a project like this would involve. It should also be mentioned that the population of the area is from low socioeconomic levels, access ways are irregular, mostly secondary roads, and transport is incipient. In the light of this situation, the Aymara people in region have the right to say: WATER IS LIFE, BUT WITHOUT ARSENIC! Therefore, since the ongoing OAS project at the University of Tarapac is addressed precisely at this issue and a suitable solution has been found with the RAOS methodology, the location of Camarones is the most suitable area for its application. This research will allow to educate the population and to use the methodology in a massive way, decreasing future problems with a minimum cost, thanks to the incomparable energy of the TATA INTI.

22

Calidad de agua para consumo humano en Mxico

Alejandra Martnez Garca, Miguel G. Lombera Gonzlez Comisin Federal para la Proteccin contra Riesgos Sanitarios. Secretara de Salud, Mxico, DF alejandram@salud.gob.mx Resumen
Mxico tiene una poblacin de 87 millones de habitantes, de los cuales aproximadamente el 16% carece de servicio de agua entubada y el 21% de un sistema de desinfeccin que garantice su inocuidad. Adems, existe contaminacin por arsnico y flor en regiones donde la sobreexplotacin del recurso ha hecho que se concentren estos elementos. Con acciones de fomento sanitario, la Secretara de Salud ha tenido un impacto importante para minimizar la deficiencia de servicio con alternativas para preservar, o en su defecto tratar, el agua a nivel domiciliario y reducir as el impacto de enfermedades gastrointestinales (4 millones de casos en 2003). Sin embargo, hay aspectos culturales y socioeconmicos que condicionan en ltima instancia la aceptacin o rechazo de la desinfeccin de agua por algn mtodo qumico y afectan el alcance de los programas encaminados a ampliar la cobertura del servicio. Ante esta situacin es prioritario desarrollar mtodos de desinfeccin que garanticen la inocuidad del agua y sean aceptados por la poblacin.

Quality of water for human consumption in Mexico

Alejandra Martnez Garca, Miguel G. Lombera Gonzlez Comisin Federal para la Proteccin contra Riesgos Sanitarios. Secretara de Salud, Mxico, DF alejandram@salud.gob.mx Abstract
Mexico has a population of 87 million inhabitants, with a 16% lacking running water services and a 21% with no access to a water disinfection system. There are also arsenic and flour pollution problems in regions where the overexploitation of water supplies has increased the concentrations of these two elements. By means of sanitary promotion actions, the Ministry of Health has had a significant impact on minimizing the consequences of this lack of services. These actions include the provision of alternatives for the preservation and treatment of water for domestic use, reducing the impact of gastrointestinal diseases (4 million cases reported in 2003). However, there are important cultural and socioeconomical aspects that influence the acceptance by the population of water disinfection programs using chemical methods, and which ultimately determine the success of this kind of programs intended to compensate for a lack of a sanitary service. The development of disinfection methods that guarantee the availability of innocuous water and are also accepted by the population is of utmost importance.

23

Propuestas de polticas pblicas en Per con relacin al agua de consumo humano

Mercedes Ins Carazo Red CITEs, PRODUCE-AECI, Per mcarazo@produce.gob.pe Resumen
Per, junto con Brasil, poseen una de las principales fuentes de agua de la regin: la importante cuenca del ro Amazonas, junto con sus espejos de agua dulce en selva y sierra y las nieves andinas. Sin embargo, muchos de sus habitantes hoy carecen de este bien o, en zonas marginadas de las grandes ciudades, deben pagar por el agua precios mucho ms caros de lo que se paga en barrios elegantes. En las zonas rurales de Per, muchas poblaciones sufren enfermedades derivadas de esta falta de agua o de la contaminacin de las escasas fuentes accesibles, hay poca higiene personal, alta incidencia de diarreas infantiles, epidemias de hepatitis, fiebre tifoidea o clera. La normativa peruana ambiental como el Cdigo de Medio ambiente y recursos naturales contempla la preservacin y la prevencin as como la necesidad de estudios de impacto ambiental (EIA) en las irrigaciones y manejo del agua. Las medidas de seguridad contemplan las prohibiciones de verter o emitir residuos en las aguas. Es necesario considerar esto un tema urgente antes de que se genere una crisis social y econmica o un mayor deterioro ambiental.

Proposal of public policies in Peru as regards waters for human consumption

Mercedes Ins Carazo Red CITEs, PRODUCE-AECI, Per mcarazo@produce.gob.pe Abstract
Peru, together with Brazil, count with one of the main water sources of the region: the major basin of the Amazon River, as well as its fresh water mirrors in the jungle and the sierra, and the snows from the Andes. However, many of the inhabitants of the region currently lack the resource, or they live in marginal areas surrounding large cities and must pay higher prices for drinkable water than people living in fancy neighborhoods. In the rural areas of Peru, many small towns suffer from diseases related to this lack of water or to the pollution of the scarce accessible sources; there is little personal hygiene, high incidence of child diarrheas, hepatitis epidemics, typhoid fever, or cholera. Peruvian environmental regulations such as the Code of the Environment, contemplate the preservation and prevention, as well as the need for environmental impact studies (EIS) for water irrigation and handling. Security measures include the prohibition of pouring or issuing residues in waters. This issue should be treated with urgency before there is a social and economic crisis or a greater environmental deterioration.

24

Poltica de Ciencia y Tecnologa para el libre acceso al agua potable

Daniel M. Pasquevich Comisin Nacional de Energa Atmica Instituto de Energa y Desarrollo Sustentable Buenos Aires, Argentina dir-ieds@cnea.gov.ar Resumen
La Comisin Nacional de Energa Atmica de la Repblica Argentina, con ms de cincuenta aos de experiencia en investigacin, tecnologa e ingeniera en el campo nuclear, ha creado empresas e institutos a travs de los cuales ha diversificado y multiplicado sus actividades. Entre ellos, el Instituto de Energa y Desarrollo Sustentable (IEDS) promueve, gesta y ejecuta proyectos para mejorar la calidad de vida de la sociedad y/o el desarrollo productivo en el campo de la energa, el medio ambiente y el desarrollo sustentable. Por ello, el IEDS, consciente de que la escasez o carencia de agua potable es sinnimo de marginacin, pobreza e incubacin de enfermedades, tiene una posicin definida al respecto: realizar acciones concretas para contribuir al libre acceso a las mismas. El IEDS suma sus esfuerzos, en la medida de sus posibilidades, al de otras instituciones y organizaciones comprometidas a erradicar el problema del agua en Amrica Latina, a travs de la difusin y divulgacin de la problemtica, la capacitacin de recursos humanos altamente especializados, la gestin, investigacin, asistencia tecnolgica, ingeniera y ejecucin de proyectos sustentables.

Science and Technology policy for free a ccess to drinking water

Daniel M. Pasquevich Comisin Nacional de Energa Atmica Instituto de Energa y Desarrollo Sustentable Buenos Aires, Argentina dir-ieds@cnea.gov.ar Abstract
The National Commission of Atomic Energy (Comisin Nacional de Energa Atmica) of the Republic of Argentina, with more than fifty years of experience in research, technology and engineering in the nuclear field, has created companies and institutes through which it has diversified and multiplied its activities. Among these, the Institute of Sustainable Energy and Development (Instituto de Energa y Desarrollo Sustentable, IEDS) promotes, generates and carries out projects for the improvement of the quality of life of the society and/or the productive development in the field of energy, the environment and sustained development. The IEDS, aware of the fact that the low availability or lack of drinking water equals marginality, poverty and disease, has a well defined policy in this regard: to carry out concrete actions to contribute to the free access to drinking water. The IEDS joins efforts, within its capabilities, with other institutions and organizations committed to the solution of the problem of water in Latin America, through the diffusion and promotion of the problem, the training of highly specialized human resources, and the management, research, technological assistance, engineering and execution of sustainable projects.

25

Situacin del agua potable en Amrica Latina

Alicia Fernndez Cirelli Centro de Estudios Transdisciplinarios del Agua, Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad de Buenos Aires. Av. Chorroarn 280. 1427 Buenos Aires, Argentina afcirelli@fvet.uba.ar Resumen
El acceso a agua potable y a medios adecuados de saneamiento est ligado directamente a la salud humana y al desarrollo social. El porcentaje de poblacin con acceso a agua potable y saneamiento es heterogneo entre los diferentes pases de Amrica Latina, as como en el interior de cada pas. Se observa una mejora en la situacin en los ltimos aos, siendo en todos los casos ms grave en el medio rural. El incremento de la poblacin ha ido acompaado de una notoria concentracin de sta en las zonas urbanas, algunas de las cuales ya figuran entre las concentraciones de poblacin y actividades econmicas ms grandes a nivel mundial. Esta problemtica constituye uno de los ejes fundamentales del CYTED-XVII: Aprovechamiento y Gestin de Recursos Hdricos.

Drinking water in Latin American countries

Alicia Fernndez Cirelli Centro de Estudios Transdisciplinarios del Agua, Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad de Buenos Aires. Av. Chorroarn 280. 1427 Buenos Aires, Argentina afcirelli@fvet.uba.ar Abstract
Suitable access to drinking water and to wastewater treatment is strongly related to human health and social development. The percentage of human population with access to drinking water and wastewater treatments in Latin American countries is variable among countries and within each country. During the last years there has been an improvement in water issues, but rural areas are still in the least favorable conditions. Population increase is especially noticeable in urban areas, some of which are considered among the most populated and with the highest economic development in the world. This environmental issue is one of the main concerns of CYTED-XVII: Use and Management of Water Resources.

26

Contribuyendo a derribar barreras en la lucha contra el HACRE

Carlos Fernndez , Mateo Martnez, Anala Soria de Gonzles, Roxana Toledo, Nilda Noem Arias Vicerrectorado Universidad Nacional de Tucumn, Ayacucho 491, (4000) S. M. de Tucumn, 0381-4201860 carlosf@unt.edu.ar Resumen
El Hidroarsenicismo Crnico Regional Endmico afecta varias provincias Argentinas; algunas de ellas se encuentran en el rea de responsabilidad educativa de esta Universidad. Nuestra Casa considera que un problema social conforma un problema acadmico. En este contexto propone utilizar parte de su estructura, consistente en 10 unidades educativas (7 en Tucumn y 3 en Santiago Del Estero) denominadas pasantas rurales, sitas en el rea endmica y compuestas por 75 estudiantes de 7 ao de medicina que aprobaron todas las materias y 11 docentes. Este equipo realiza trabajo de campo todo el ao y servir de base operativa para incorporar a los propsitos del presente proyecto, estudiantes (con supervisin docente) de psicologa, trabajo social y bioqumica. El equipo multidisciplinario as conformado procurar promover en las comunidades conductas destinadas a la aceptacin de las tecnologas disponibles para el tratamiento de aguas arsenicales, para un autodiagnstico aproximado y la consulta oportuna. Trabajar con conceptos, mtodos y tcnicas de promocin de la salud, formacin de promotores comunitarios y la adecuada orientacin de la demanda de atencin mdica que se genere.

Overcoming barriers in the battle against ERCHA

Carlos Fernndez , Mateo Martnez, Anala Soria de Gonzles, Roxana Toledo, Nilda Noem Arias Vicerrectorado Universidad Nacional de Tucumn, Ayacucho 491, (4000) S. M. de Tucumn, 0381-4201860 carlosf@unt.edu.ar Abstract
The Endemic Regional Chronic Hydroarcenicism affects several provinces of Argentina, some of which are under the educational scope of this University. Our Institution believes that every social problem is an academic problem, and in it is in this context that this proposal of using part of the academic structure as a way of assistance to society arises. The structure consists of 10 educational units (7 in Tucumn and 3 in Santiago del Estero) called rural internships, located in the endemic area and composed by 75 students of the 7th year of Medicine with all their subjects passed, and 11 Professors. This team carries out field activities all year long and it will be used as the operations base for the incorporation o f students (with educational supervision) of Psychology, Social Work and Biochemistry. This multidisciplinary team will promote behaviors towards the acceptance of the available technologies for the treatment of water with an abnormally high content of arsenic and for approximate self diagnosis and consultation when needed. Concepts, methods and techniques for the promotion of health will be applied, community promoters will be trained, and the demand of medical attention generated will be attended.

27

Curso Agua Segura para Todos, Portal de las Amricas, (OEA-UNSAM). Demostracin audiovisual.
Moderadores: Dr. Carlos Paldao. Director, Tecnologas de la Informacin para el Desarrollo Humano. Organizacin de los Estados Americanos, EE.UU. Dr. Alberto Pochettino. Director Escuela de Posgrado, Universidad Nacional de General San Martn, Argentina.

Resumen Se presentar el Prototipo (Primer Mdulo) del Curso de Agua Segura para Todos. Se realizar una reflexin de cmo se utilizar, los servicios del Portal de las Amricas y el valor de llevar la accin hacia las personas independientemente de limitaciones de acceso, tiempo o distancia.

Abstract The Prototype (First Module) of the Course Safe Water for All will be presented. Its use, the services provided by the Portal of the Americas, and the value of taking the action to people regardless accessibility, time, or distance limitations are issues that will be discussed.

28

El Proyecto OEA/AE 141. Tecnologas Econmicas para potabilizar agua en zonas aisladas. Exposicin de los grupos participantes.
Participantes Dra. Marta Litter. Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, CNEA y Universidad Nacional de San Martn, Argentina. Dra. Cristina Apella. Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn y CERELA, S. M. de Tucumn, Argentina. Dr. Wilson Jardim. Universidade Estadual de Campinas, Laboratrio de Qumica Ambiental, Instituto de Qumica, San Pablo, Brasil. Dra. Margarita del V. Hidalgo Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina Dr. Miguel Blesa Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica y Universidad Nacional de San Martn, Argentina. Dra. Lorena Cornejo. Universidad de Tarapac, Arica, Chile. M.C. Teresa Leal. Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua, Mxico. Dr. Juan Rodrguez Instituto Peruano de Energa Nuclear y Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera, Lima, Per Dr. Ramsey Saunders Physics Department, University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad

Moderadores: M.C. Mara Teresa Leal (IMTA, Mxico) y Wilson Jardim (UNICAMP, Brasil).

29

Presentacin del proyecto OEA/AE 141. Tecnologas econmicas para la desinfeccin y descontaminacin de aguas en zonas rurales de Amrica Latina
Marta I. Litter Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, CNEA y Universidad Nacional de San Martn, Argentina litter@cnea.gov.ar Resumen
En el ao 2001, un grupo de trabajo de expertos de Amrica Latina y el Caribe (Argentina, Brasil, Chile, Mxico, Per y Trinidad & Tobago) fue subsidiado por la Organizacin de Estados Americanos para realizar un proyecto cuyo propsito es aplicar tecnologas de bajo costo para tratar aguas en localidades con escasos recursos hdricos y econmicos. Las tecnologas propuestas son DSAUI-SODIS, (RAOS-SORAS) y la fotocatlisis heterognea solar con TiO2. La mayor ventaja de estas tecnologas es que dependen nicamente de la energa solar y son aplicables a regiones con alta incidencia de radiacin diurna, como las existentes en regiones de Amrica Latina de climas tropicales. En este proyecto, luego de un relevamiento de localidades de los distintos pases, se realizan actividades de investigacin y desarrollo con el fin de validar las tecnologas propuestas y evaluar su posible aplicacin. Prximas actividades del proyecto tendern a impulsar su aplicacin mediante la diseminacin de los mtodos y la educacin de la poblacin.

Presentation of the OAS/AE 141 project. Low-cost technologies for the disinfection and decontamination of waters in rural areas of Latin America
Marta I. Litter Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, CNEA and Universidad Nacional de San Martn, Argentina litter@cnea.gov.ar Abstract
In the year 2001 a work group of experts from Latin America and the Caribbean (Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Peru and Trinidad & Tobago) received a grant from the Organization of American States to carry out a project for the application of low-cost technologies to treat waters in locations with scarce hydric and economic resources. The technologies proposed are DSAUI-SODIS, (RAOS-SORAS) and heterogeneous solar photocatalysis with TiO2. The greatest advantage of these technologies is that they depend on solar energy solely, so they can be applied to regions with a high radiation level during the day, such as the regions in Latin America with tropical climates. After surveying the locations in the different countries, research and development activities were carried out in order to validate the technologies proposed and assess their possible application. Future activities will promote the dissemination of the methods and the education of the population.

30

Desinfeccin de aguas en Tucumn, Argentina mediante fotocatlisis heterognea

Marta Litter1,2, Mara C. Apella 3,4 1 Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, CNEA, Buenos Aires, Argentina 2 Universidad de Gral. San Martn, San Martn, Prov. de Buenos Aires, Argentina 3 Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn 4 CERELA, S. M. de Tucumn, Tucumn, Argentina mapella@cerela.org.ar Resumen
Numerosas reas rurales de la provincia de Tucumn no cuentan con servicio de agua potable y no disponen de sistema de cloacas, por lo que los pobladores se ven obligados a construir pozos someros de los que extraen agua para consumo. Frecuentemente, el agua de la fretica presenta contaminacin fecal, con los consecuentes problemas sanitarios en la poblacin, representados, en su mayora, por infecciones intestinales. El presente trabajo, estuvo orientado hacia la determinacin de la eficiencia de la Fotocatlisis Heterognea con respecto a la tecnologa DSAUI (SODIS), en la desinfeccin microbiana de aguas de composicin inica y carga bacteriana conocida y de aguas someras de Los Pereyra, Tucumn, Argentina.

Disinfection of waters in Tucumn, Argentina by heterogeneous photocatalysis

Marta Litter1,2, Mara C. Apella 3,4 1 Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, CNEA, Buenos Aires, Argentina 2 Universidad de Gral. San Martn, San Martn, Prov. de Buenos Aires, Argentina 3 Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn 4 CERELA, S. M. de Tucumn, Tucumn, Argentina mapella@cerela.org.ar Abstract
Numerous rural areas of the province of Tucumn count neither with a drinking water service nor with a system of sewers, which forces the inhabitants of these areas to build shallow wells from where water for consumption is extracted. Frequently, the water of the phreatic table presents fecal contamination, with the consequent sanitary problems for the population, represented, mainly, by intestinal infections. The present work was oriented towards the determination of the efficiency of Heterogeneous Photocatalysis as compared to the SODIS technology for the microbial disinfection of waters with a known ionic and bacterial composition and from shallow wells at Los Pereyra, Tucumn, Argentina.

31

Avaliao da atividade biocida do TiO 2 e destruio da matria orgnica dissolvida em guas naturais usando garrafas de PET
Wilson F. Jardim Universidade Estadual de Campinas Laboratrio de Qumica Ambiental, Instituto de Qumica, Brasil wfjardim@iqm.unicamp.br Resumo
As atividades da equipe brasileira envolvida no Projeto OEA compreendem tanto o trabalho de campo na regio de Campina Grande, Paraba (Brasil), bem como ensaios realizados em laboratrio. Nos ensaios de campo, foi demonstrada a eficincia da desinfeco bacteriana usando o catalisador dixido de titnio (TiO2), dentro de garrafas PET (polietileno tereftalato), tendo como base o uso da radiao apenas. A fotocatlise heterognea apresentou maior reduo da carga bacteriana, tanto para E.coli como para Coliformes totais aps 7 horas de exposio solar quando comparado garrafas sem o TiO2. Observou-se tambm um recrescimento bacteriano aps 24 e 48 horas da exposio ao sol. Nos ensaios de laboratrio, foram testadas diversas maneiras de se incorporar o catalisador tanto nas paredes internas das garrafas como em varetas de vidro onde o catalisador foi suportado. Os ensaios foram otimizados primeiramente com compostos orgnicos modelo (cido dicloroactico e fenol), e numa segunda etapa, usando guas naturais, avaliou-se a destruio da matria orgnica dissolvida de ocorrncia natural, bem como a atividade algicida aps 2 e 5 horas de exposio solar.

Assessment of biocide activity of the TiO 2 and destruction of dissolved organic matter in natural waters using PET bottles
Wilson F. Jardim Universidade Estadual de Campinas Laboratrio de Qumica Ambiental, Instituto de Qumica, Brazil wfjardim@iqm.unicamp.br Abstract
The activities of the Brazilian group involved in the OEA project include both field work at Campina Grande (Paraiba State, Brazil) as well as laboratory experiments. Field works demonstrated the efficiency for microbial disinfection using the semiconductor catalyst titanium dioxide (TiO2), placed inside commercially available PET (polyethylene terephthalate) bottles in the presence of radiation only. Heterogeneous photocatalysis presented better results in terms of the reduction of bacterial population, both for E. coli and Total coliforms, after 7 h of solar exposure as compared with bottles with no TiO2 (photolysis only). A microbial re-growth after 24 and 48 h of solar exposure was also observed. In experiments conducted in the laboratory, numerous procedures for supporting the catalyst at the internal walls of the PET bottles, as well as in small glass rods that were introduced inside the bottles were tested. After optimizing the catalyst support using synthetic organic substrates such as phenol and dichloroacetic acid, the mineralization of naturally occurring organic compounds present in natural waters as well as the toxicity towards algae were evaluated after 2 and 5 h of solar exposure.

32

El Proyecto OEA/AE 141/2001. Tecnologas econmicas para la remocin de arsnico. Los Pereyra, Tucumn, Argentina
Josefina dHiriart1, Mara Gabriela Garca 2 , Margarita del V. Hidalgo1, Marta I. Litter3 , Miguel A. Blesa 3,4 1 Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina; 2 Facultad de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales, Universidad Nacional de Crdoba, Argentina; 3 Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica; 4 Universidad Nacional de San Martn, Argentina hidalgo@csnat.unt.edu.ar, miblesa@cnea.gov.ar Resumen
La remocin de arsnico por oxidacin solar (RAOS) es actualmente investigada como una tecnologa simple y econmica para la descontaminacin de aguas subterrneas en India y Bangladesh. El hidroarsenicismo tambin afecta grandes regiones de Amrica, especialmente Argentina, Chile, Mxico y Per. Las aguas subterrneas del este de la provincia de Tucumn, presentan contenidos de arsnico que superan los lmites establecidos por la normativa -1 -1 nacional e internacional para agua de consumo humano (CAA: 50 ? g L y OMS: 10 ? g L ). En este marco se estudi la eficiencia de la remocin de arsnico por oxidacin solar basada en la adsorcin sobre oxohidrxidos de hierro formados en el agua. Se probaron diferentes condiciones experimentales, tanto en aguas de pozo como en aguas de composicin inica controlada. Los resultados muestran que la eficiencia es afectada de manera impredecible por la matriz qumica del agua y por la fuente de provisin y dosificacin de hierro.

OAS Project AE/141/2001. Low-cost technologies for As removal. Los Pereyra, Tucumn, Argentina
Josefina dHiriart1, Mara Gabriela Garca 2 , Margarita del V. Hidalgo1, Marta I. Litter3 , Miguel A. Blesa 3,4 1 Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina; 2 Facultad de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales, Universidad Nacional de Crdoba, Argentina; 3 Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica; 4 Universidad Nacional de San Martn, Argentina hidalgo@csnat.unt.edu.ar, miblesa@cnea.gov.ar Abstract
The removal of ars enic by solar oxidation in individual units (SORAS) is currently being explored as a possible low-cost and simple technology to treat groundwaters in Bangladesh and India. Hydroarsenicism is also an issue in large regions of America, especially Argentina, Chile, Mexico and Peru. Groundwaters from the eastern part of the province of Tucumn (northwestern Chaco-pampean Plain), have arsenic concentrations that exceed national and international standard requirements for human consumption waters (i.e. CAA: 50 ? g L-1 and WHO: 10 ? g L-1). The efficiency of arsenic removal by solar oxidation based on adsorption on iron (hydr)oxides formed in the water matrix was assessed under various experimental conditions, using both synthetic and natural samples of water. The results indicate that the underlying chemistry is very complex, and the efficiency is affected often in unpredictable ways by changes in the chemical matrix, or by changes in the source of the iron.

33

Reduccin de la concentracin de arsnico en agua de consumo humano en zonas rurales

Lorena Cornejo 1,2, Hctor Mansilla 3 , Leonardo Figueroa1,2, Jorge Yaez 3, Marianela Flores1,2, Vernica Flores1,2, Janet Arenas1,2 1 Universidad de Tarapac, Departamento de Qumica, Arica, Chile 2 Centro de Investigaciones del Hombre en el Desierto, Arica, Chile 3 Universidad de Concepcin, Concepcin, Chile lorenacp@uta.cl Resumen
La contaminacin de recursos hdricos y el limitado acceso al uso del agua potable inducen a problemas sociales, econmicos y de salud en las poblaciones rurales. La comunidad de Camarones, ubicada en la provincia de Arica, norte de Chile, ha sido histricamente afectada por el fenmeno denominado hidroarsenicismo debido a la contaminacin de arsnico (As) a causa del arrastre de este elemento desde las zonas cordilleranas por accin de las aguas corrientes naturales del ro Camarones. Esta comunidad asentada en el valle del mismo nombre presenta poblados dispersos aislados que no tienen acceso a agua potable. Es sabido que los niveles histricos y actuales de la concentracin de As en las aguas del ro Camarones rondan valores entre 1,0-1,3 mg/L. El problema se acenta por la falta de tcnicas simples y econmicas para la descontaminacin de las aguas por los pobladores del valle de Camarones. La metodologa de Remocin de Arsnico por Oxidacin Solar, RAOS, ha sido creada para descontaminar aguas arsenicales en Bangladesh y modificada para ser aplicada en la presente investigacin. Al adaptar la metodologa RAOS a las aguas arsenicales de Camarones se logr obtener niveles de As inferiores a 0,01 mg/L.

Reduction of arsenic concentration in waters from the Camarones River for human consumption in rural areas
Lorena Cornejo 1,2, Hctor Mansilla 3 , Leonardo Figueroa1,2, Jorge Yaez 3, Marianela Flores1,2, Vernica Flores1,2, Janet Arenas1,2 1 Universidad de Tarapac, Departamento de Qumica, Arica, Chile 2 Centro de Investigaciones del Hombre en el Desierto, Arica, Chile 3 Universidad de Concepcin, Concepcin, Chile lorenacp@uta.cl Abstract
The contamination of water resources and the limited access to the use of drinkable water cause social, economic and health problems in rural populations. The community of Camarones, located in the province of Arica, in the north of Chile, has been historically affected by the phenomenon called hydroarsenicism due to the pollution with arsenic (As) caused by the washing of this element in the natural water course of the Camarones River descending from higher areas. This community, located in the valley of the same name, is developed as dispersed isolated settlements with no access to drinkable water. It is known that the historical and current levels of the concentration of As in the waters of the Camarones River are about 1.0-1.3 mg/L. The situation worsens due to the lack of simple and economic technologies for the decontamination of the waters by the inhabitants of the Camarones valley. The methodology of Removal of Arsenic by Solar Oxidation, SORAS, has been created for water decontamination in Bangladesh and modified to be applied in the present research. By adapting this methodology it was possible to significantly reduce As concentration in the water from the Camarones River down to concentrations of around 0.01 mg/L.

34

Desinfeccin de agua con dixido de titanio depositado en vidrio

Ma. Teresa Leal-Ascencio, Silvia Gelover Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua Paseo Cuauhnhuac 8532, Jiutepec, Mor., Mxico CP 62550 tereleal@tlaloc.imta.mx Resumen
La desinfeccin solar SODIS es un mtodo de fcil aplicacin para la descontaminacin de agua destinado a las zonas rurales carentes de sistemas de conduccin de agua. En este trabajo se presenta una alternativa que mejora al proceso SODIS a travs de fotocatlisis heterognea con dixido de titanio, con lo que se disminuye el tiempo de insolacin y se evita el recrecimiento de microorganismos (coliformes totales y coliformes fecales) en el agua desinfectada mediante radiacin solar. El dixido de titanio se encuentra inmovilizado en anillos de vidrio, con lo que la remocin del catalizador una vez terminado el tratamiento es rpida y sencilla, permitiendo la reutilizacin del material. El tiempo necesario de insolacin se reduce a 30 minutos, suficientes para disminuir la concentracin de coliformes fecales y totales a cero. Por otro lado, el tratamiento es tan eficaz que no ocurre el fenmeno de recrecimiento bacteriano. Estos resultados permiten considerar a este tipo de tratamiento como una metodologa de desinfeccin efectiva y prctica a nivel casero.

Water disinfection with titanium dioxide deposited on glass rings

Ma. Teresa Leal-Ascencio, Silvia Gelover Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua Paseo Cuauhnhuac 8532, Jiutepec, Mor., Mxico CP 62550 tereleal@tlaloc.imta.mx Abstract
The SODIS disinfection method is easy to apply for the disinfection of water, especially in rural areas with no proper drinking water system. In this study, an alternative that improves the SODIS method by means of heterogeneous catalysis with titanium dioxide as a photocatalyst is presented. This variation reduces irradiation time and prevents the re-growth of bacteria (total and fecal coliforms). Titanium dioxide is immobilized on glass rings, which enables a fast and easy removal of the catalyst as well as its reuse. Exposure time is reduced to 30 minutes, enough to reduce the concentration of fecal and total coliforms to zero. On the other hand, the treatment is so efficient that there is no bacterial re-growth. Based on these results, this modified version of the SODIS method can be considered an effective and practical method for disinfection of water in rural areas at a domestic level.

35

Tecnologas econmicas para la descontaminacin de agua en zonas rurales: experiencia peruana

Juan Rodrguez Instituto Peruano de Energa Nuclear, Av. Canad 1470, Lima, Per Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera, P.O. Box 31139, Av. Tupac Amaru 210, Lima, Per jrodriguez@uni.edu.pe Resumen
Contar con agua potable segura es un derecho de vida de las personas. Sin embargo, gran parte de la poblacin mundial no tiene acceso a ella. En el Per este problema se viene agravando con el tiempo sobre todo en el mbito rural. En esta ponencia se presentan resultados de la aplicacin de las tecnologas SODIS (descontaminacin solar en unidades individuales) y SORAS (Remocin de arsnico por oxidacin solar), que agrega citrato al agua de las botellas plsticas (que generalmente contienen sales de hierro). Tambin se presentan los resultados de la descontaminacin mediante Fotocatlisis Heterognea, que emplea como insumo bsico el dixido de titanio, una sustancia barata y no txica. Las tecnologas propuestas pueden utilizarse solas o en combinacin, y no requieren equipamiento o desarrollos tecnolgicos sofisticados o caros, ni altos costos de energa. Slo necesitan la accin permanente del sol.

Low-cost technologies for the disinfection and decontamination of water in rural zones: the Peruvian experience
Juan Rodrguez Instituto Peruano de Energa Nuclear, Av. Canad 1470, Lima, Per Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera, P.O. Box 31139, Av. Tupac Amaru 210, Lima, Per jrodriguez@uni.edu.pe Abstract
The availability of safe water is a human living right. However, a large part of the world population has no access to it. In Peru this problem is gradually worsening, particularly in rural areas. Here we present the results obtained with the application of the SODIS methodology which is aimed at the elimination of microbiologic contamination in waters and is based on solar irradiation of plastic bottles containing the bacteria-contaminated water and of the SORAS methodology, which is used for the removal of arsenic from waters by means of solar radiation. Decontamination results by heterogeneous photocatalysis based on the use of titanium dioxide and the UV-A component of the solar radiation to generate free radicals and destroy a wide range of contaminants are also presented. The technologies here presented can be used alone or in combination, and they do not require sophisticated equipments, technological developments, or high levels of energy. They only need permanent solar irradiation.

36

Desinfeccin solar de agua en Trinidad y Tobago usando un reactor de dixido de titanio (TiO2)
R. Saunders, R. Clarke, S. Ali Shah Physics Department, University of the West Indies, St Augustine, Trinidad rsaunders@fans.uwi.tt Resumen
Se ha demostrado anteriormente que el uso del mtodo SODIS con botellas permite descontaminar aguas contaminadas con coliformes fecales en cuatro horas, y que la aplicacin de tcnicas simples de concentracin solar permite reducir este tiempo a una hora. Se construy un reactor de dixido de titanio para la descontaminacin a mayor escala que lo que permiten las botellas. La placa inferior del reactor sellado de dos placas es una lmina de vidrio de 1,3 metros cuadrados sobre la que se deposita el TiO2. La placa superior es una lmina de vidrio que no solamente cumple la funcin de proteccin sino que tambin sirve como ventana para la luz infrarroja y ultravioleta que puede provenir del sol o de una fuente artificial (dos lmparas halgenas de 500 vatios). Es posible inclinar el reactor a diferentes ngulos entre 0 y 30 grados, y tambin se lo puede rotar para seguir el paso del sol de ser necesario. Durante el funcionamiento, el agua contaminada fluye lentamente sobre la superficie de TiO2 del reactor a la vez que es expuesta a la luz. Experimentos preliminares con placas de vidrio han permitido descontaminar agua en una hora. Se han obtenido resultados similares con el reactor.

Solar water disinfection in Trinidad and Tobago using a titanium dioxide (TiO2) reactor
Authors: R. Saunders, R. Clarke, S. Ali Shah Physics Department, University of the West Indies, St Augustine, Trinidad rsaunders@fans.uwi.tt Abstract
It has been previously shown that the use of the SODIS method with bottles can be used for the decontamination of water that is polluted with fecal coliform bacteria in four hours and with the application of simple solar concentration techniques in one hour. A Titanium dioxide reactor has been now built for decontamination on a larger scale than that possible with bottles. A 1.3 square meter glass plate on which TiO2 is deposited forms the lower plate of a sealed double plate reactor. The top plate consists of glass which is not only protective but also serves as the window for infrared and ultraviolet light either from the sun or an artificial source (two 500 watt halogen lamps).The reactor can be tilted at angles in the range 0-30 degrees and can be rotated to track the sun if necessary. In operation, contaminated water is allowed to flow slowly down the TiO2 surface of the reactor while exposed to light. In preliminary experiments using glass plates, water has been decontaminated water in one hour. Similar results have been achieved with the reactor.

37

Potabilizacin de agua. Problemas y soluciones.

Participantes Dr. Paulo Roberto de Madureira. Universidad de Campinas, Brasil. Dra. Judith Franco. INENCO (Instituto de Investigacin en Energa No Convencional) Universidad Nacional de Salta -CONICET, Argentina. Ing. Alfredo Wolff Muoz. Fundacin SODIS, Facultad de Ciencias y Tecnologa UMSS, Cochabamba, Bolivia. Arq. Mara Emilia Castel. Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, Paraguay. Dr. Ryuichi Hirai. Proyecto INA-JICA, Buenos Aires, Argentina Ing. Jorge Tonkonoff. Coordinacin de Saneamiento Hdrico del rea Metropolitana de Buenos Aires, Secretara de Obras y Servicios Pblicos, Ministerio de Planificacin, Argentina.

Moderador: Dr. Hctor Mansilla (Universidad de Concepcin, Chile).

38

Doenas de veiculao hdrica. Situao no Brasil

Paulo Roberto de Madureira Faculdade de Cincias Mdicas, Universidade Estadual de Campinas, Brasil madu11@fcm.unicamp.br Resumo
O termo doenas de veiculao hdrica usado para designar as doenas causadas por entero vrus, entero bactrias e protozorios entricos, apesar de inmeras outras substncias qumicas e biolgicas poderem contaminar mananciais de gua causando doena e intoxicao humana. O padro clssico destas doenas so os surtos epidmicos causados por bactrias como o Vibrio cholerae, Salmonella typhi, Shigella sp, E. coli enteropatogenica. O critrio de contaminao de gua tradicional a quantificao de coliformes totais e fecais. Entretanto a partir dos anos 80 houve um aumento crescente de pesquisas, que usam como critrio de contaminao da gua o encontro de protozorios do gnero Cryptosporidium sp e Giardia sp, que se mostram muito resistentes aos tratamentos convencionais, clorao e necessitam de um inocolum pequeno para causar doenas. No Brasil 96% das grandes cidades tem algum tipo de distribuio de gua, mas cerca de 6 milhes de domiclios (19%) da zona rural, ainda usam guas de aqferos subterrneos. A partir de dados demogrficos e de pesquisa discutiremos a situao destas doenas no Brasil.

Waterborne diseases in Brazil

Paulo Roberto de Madureira Faculdade de Cincias Mdicas, Universidade Estadual de Campinas, Brasil madu11@fcm.unicamp.br Abstract
The term waterborne diseases is used to define diseases caused by enteroviruses, enterobacteria and protozoa, although many toxic substances and other biological entities like fungus, algae etc. that can be found in water also expose humans to disease. The classical pattern of occurrence of these diseases is through epidemic outbreaks caused mainly by bacteria like Vibrio cholerae, Salmonella typhi, Shigella sp, and enteropathogenic E. coli. Drinking water quality guidelines are defined basically by the contents of fecal and total coliforms. However, the 80s saw a progressive increase of research activities that measure the contents of protozoa of the genus Cryptosporidium and Giardia as an indicator of water quality. These protozoa are more resistant to conventional treatments such as chlorination, and small inoculums are enough to cause disease. In Brazil, 96% of the urban areas are served by some kind of treated water distribution, whereas in rural areas 19% (around 6 million households) still use water from underground aquifers. Using demographic data and results of local researches, the epidemiologic situation of this kind of diseases will be discussed.

39

Mtodos de purificacin de agua con energa solar

Judith Franco INENCO (Instituto de Investigacin en Energa No Convencional) Universidad Nacional de Salta - CONICET francoj@unsa.edu.ar Resumen
En el siguiente trabajo se describen dos mtodos de purificacin de agua utilizando la energa proveniente del sol para obtener agua potable. Uno es a partir de aguas salinizadas y el otro se utiliza en aguas contaminadas con microorganismos. Los mtodos propuestos son para abastecer de agua a pequeas comunidades debido a que su produccin es de baja escala. Desalinizacin de agua: se describe el funcionamiento de un destilador solar tipo invernadero y se muestra el funcionamiento de equipos multietapas. Purificacin: Se muestra el diseo de un equipo de purificacin de agua alimentado con paneles fotovoltaicos que permite a pequeas poblaciones aisladas contar con un suministro de agua purificada. Se muestran los resultados de los experimentos realizados con bolsas de polietileno comn llenas de agua expuestas a radiacin solar directa.

Water purification methods with solar energy

Judith Franco INENCO (Instituto de Investigacin en Energa No Convencional) Universidad Nacional de Salta - CONICET francoj@unsa.edu.ar Abstract
This work describes two methods for the purification of water using solar energy to obtain drinking water. One of the methods purifies salty waters, and the other is used for waters contaminated with microorganisms. Due to their low-scale production, these methods are intended for the supply of water to small communities. Water desalination: the operation of a classical greenhouse-type solar distiller is described, as well as that of multi-stage equipment. Purification: the design of a water purification system fed with photovoltaic panels that allows the provision of purified water to small isolated populations is described. The results of the experiments carried out with polyethylene bags full of contaminated water exposed to direct solar radiation are shown.

40

Desinfeccin solar del agua: SODIS

Alfredo Wolff Muoz, Marcelo Encalada Fundacin SODIS, promociona e implementa la desinfeccin solar del agua Facultad de Ciencias y Tecnologa UMSS Casilla 5783 Cochabamba Bolivia awolff@fundacionsodis.org Resumen
La Fundacin SODIS, que se organiza en 2000 y cuenta con EAWAG/SANDEC como uno de los principales miembros de la Fundacin, tiene su sede en Cochabamba y cuenta con el apoyo tcnico del Centro de Aguas y Saneamiento Ambiental de la Universidad Mayor de San Simn. El objetivo principal de la Fundacin es contribuir a mejorar las condiciones de vida de las personas que no tienen acceso a agua potable en Amrica Latina mediante la difusin del mtodo SODIS complementado con el lavado de manos. El mtodo c onsiste en llenar botellas plsticas transparentes PET y exponerlas al sol durante un da. Los patgenos contenidos en el agua contaminada son inactivados por la accin de la radiacin ultravioleta y el aumento de temperatura. La tecnologa SODIS est cientficamente comprobada y su eficiencia en la remocin de coliformes fecales a nivel de campo alcanza el 99.9 %. SODIS es fcil de implementar, fcil de usar y de bajo costo. Asimismo, se logr la creacin de una Red SODIS en Amrica Latina, la ejecucin de proyectos en 7 pases, la produccin de material educativo, e l reconocimiento de la tecnologa SODIS por organizaciones de prestigio y una novedosa metodologa de difusin.

Solar water disinfection: SODIS

Alfredo Wolff Muoz, Marcelo Encalada Fundacin SODIS, promoting and implementing solar water disinfection Facultad de Ciencias y Tecnologa UMSS Casilla 5783 Cochabamba Bolivia awolff@fundacionsodis.org Abstract
Fundacin SODIS, that was founded in 2000 and counts with EAWAG/SANDEC as one of its most important members, is supported by the Centro de Aguas y Saneamiento Ambiental of the Universidad Mayor de San Simn and is based in Cochabamba. Its aim is, through the promotion of the SODIS methodology complemented by hand-washing, to contribute to the improvement of life conditions of people who have no access to safe water in Latin America. The method consists in filling transparent PET bottles with water and exposing them to solar radiation for one day. The pathogens in the contaminated water are inactivated by the combined action of UV radiation and increased temperature. The SODIS technology has been scientifically proven, and its efficiency in the removal of fecal coliforms at field level is above 99.9%. It is easy to implement, easy to use, and inexpensive. The most important achievements are the creation of a SODIS Network in Latin America, the development of related projects in 7 countries, the production of training material, the recognition of the technology by international entities, and the implementation of a novel diffusion methodology.

41

Energizacin de centros comunitarios rurales: una experiencia de transferencia

Mara Emilia de Castel1, Elvio Enciso1, Graciela Lesino2, Ventura Nunes3 1 Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, Asuncin, Paraguay 2 INENCO, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina 3 Instituto de Energa Elctrica, Universidad de la Repblica, Montevideo, Uruguay oea@intn.gov.py Resumen
En este proyecto, financiado por la OEA, de tres aos de duracin, participaron grupos de trabajo de Argentina, Paraguay y Uruguay. Se realiz la transferencia de paquetes energticos que emplean energas renovables: generacin de electricidad a partir de energa fotovoltaica y elica, calentamiento y tratamiento de agua. La seleccin de los mismos fue realizada cuidadosamente por los grupos teniendo en cuenta los recursos energticos disponibles. La seleccin de las seis comunidades beneficiadas, dos en cada pas, situadas en zonas rurales aisladas, fue hecha con la participacin de socilogos especializados, atendiendo muy especialmente sus caractersticas sociales, culturales y de organizacin y priorizando las posibilidades de multiplicacin de las instalaciones en otros sitios. Las comunidades participaron activamente en la seleccin de los servicios a brindar a partir de los paquetes ofrecidos. La experiencia recogida en estas seis poblaciones de culturas muy diferentes ha sido muy enriquecedora y permite establecer una modalidad de trabajo en la transferencia de tecnologas basadas en energas renovables.

Energization of rural community centers: a transference experience

Mara Emilia de Castel1, Elvio Enciso1, Graciela Lesino2, Ventura Nunes3 1 Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, Asuncin, Paraguay 2 INENCO, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina 3 Instituto de Energa Elctrica, Universidad de la Repblica, Montevideo, Uruguay oea@intn.gov.py Abstract
Work teams from Argentina, Paraguay and Uruguay took part of this project, which is financed by the OEA and has a duration of three years. The transference of energy packages based on renewable energy sources - generation of electricity from a photovoltaic and aeolic energy source, heating and treatment of water - was carried out. The selection was carefully done by the member groups taking into account the available energy resources. The selection of the six benefited communities, two from each country, located in isolated rural areas, was carried out in collaboration with specialized sociologists. Social, cultural and organizational characteristics were particularly taken into consideration, and the possibility of spreading the techniques to other locations was prioritized. The communities participated actively in the selection of the services to be provided based on the packages offered. The experience collected from these six locations from cultures so diverse has been very enriching, and it allowed establishing a work methodology for the transference of technologies based in renewable energies.

42

Tratamiento del agua mediante la utilizacin de envases de Yakult

Ryuichi Hirai Proyecto INA-JICA, Buenos Aires, Argentina jicahira@ina.gov.ar Resumen
El tratamiento del agua es muy importante para mantener y mejorar de la calidad de la misma. Japn tiene muchas plantas de este tipo en donde no se utilizan lodos activados y en su lugar se utilizan, por ejemplo, vasos pequeos de plstico, pelculas plsticas y grava entre otros. Este tipo de plantas, en comparacin con las que utilizan lodos activados, son simples aunque por otro lado no reducen totalmente el valor de DBO

Water treatment by utilization of Yakult recipients

Ryuichi Hirai Proyecto INA-JICA, Buenos Aires, Argentina jicahira@ina.gov.ar Abstract
Water treatment is very important in order to keep and improve water quality. Japan has many water treatment plants that do not use activated sludge, but instead they use small plastic recipients, plastic films, and gravel among others. These kinds of plants are much simpler if compared with the ones that use activated sludge but, on the other hand, they do not reduce BOD completely.

43

Soluciones para provisin de agua potable en hogares de poblaciones de mediana y/o pequea dimensin
Jorge Tonkonof Coordinacin de Saneamiento Hdrico del rea Metropolitana de Buenos Aires, Secretaria de Obras y Servicios Pblicos, Ministerio de Planificacin Jtonko@argentina.com Resumen
Proponemos soluciones para la etapa previa a la obtencin de agua potable en hogares. Se trata de la fuente de aprovisionamiento y su posterior distribucin a hogares en poblaciones medianas (6.000 habitantes) y/o pequeos aglomerados (2.000 habitantes mnimo). Fuente: el agua proviene de perforaciones en napas protegidas por mantos geolgicos impermeables. Se obtiene por bombeo desde pozos profundos encamisados (tubera aislante) que impide la filtracin desde las napas superficiales posiblemente contaminadas. Como fuente alternativa se puede usar agua de vertiente o arroyos que se conduce hasta cisternas, donde se acumula para un posterior bombeo a la red de distribucin. Distribucin: para el envo de aguas a las casas se requiere una red de distribucin con tuberas enterradas hermticas sin filtraciones desde el terreno, con conexiones tambin hermticas a las casas, que pueden llegar a una llave maestra ubicada en la vereda. En el interior del terreno la tubera de ingreso se puede conectar a la instalacin interna de la casa o a un pilar de agua implantado en el terreno con conexiones de entrada y salida y una canilla desde la cual se obtiene el agua a potabilizar (o para consumo).

Solutions for the provision of drinking water for domestic use in small and/or medium locations
Jorge Tonkonof Coordinacin de Saneamiento Hdrico del Area Metropolitana de Buenos Aires, Secretaria de Obras y Servicios Pblicos, Ministerio de Planificacin Jtonko@argentina.com Abstract
Some solutions for obtaining drinking water for domestic use are proposed, namely the provisioning source and its later distribution to homes in medium-sized locations (6,000 inhabitants) or small groups of dwellings (at least 2,000 inhabitants). Source: water is obtained from drillings into deep water tables protected by water-proof geological layers. It is pumped to the surface through deep wells provided with the corresponding casing (isolating piping) that prevents filtrations from shallower, and probably polluted, water tables. As an alternative source, water from springs or streams can be used, by leading it to cisterns where it is stored for a later pumping into the distribution network. Distribution: the distribution of drinking water to houses requires of a network with underground, sealed pipes with no filtrations from the land, and with also sealed connections to the houses, where the network can reach a master pipe located outside the house. Inside the property, the incoming pipe can be connected to the inner installation of the house, or to a water pillar implanted in the surrounding land. This pillar would have input and output connections and a faucet from where the water to be purified or consumed is obtained.

44

Situacin del arsnico. Soluciones para remocin.

Participantes Dra. Margarita del V. Hidalgo Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina

Dra. Elsa Mnica Farfn. INIQUI-CONICET, Facultad de Ciencias Exactas, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina. Dr. Carlos Padial. Asociacin de Ingenieros, Tcnicos y Especialistas de Santiago del Estero, Argentina. Dr. Carlos Salgado. Presidente del Crculo Medico de Suipacha, Prov. de Buenos Aires, Argentina. Ing. Oscar Graieb Universidad Tecnolgica Nacional, Facultad Regional Tucumn, Prov. de Tucumn, Argentina

Moderador: Dr. Miguel Blesa, (CNEA, UNSAM, Argentina).

45

Arsnico en aguas subterrneas de la provincia de Tucumn, Argentina

Margarita del V. Hidalgo Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina hidalgo@csnat.unt..edu.ar Resumen
La presencia de arsnico en aguas subterrneas en el este de la provincia de Tucumn en concentraciones que superan los lmites establecidos a nivel nacional e internacional para aguas de consumo humano es un problema bien conocido. Esta situacin tambin afecta a otras provincias de la regin chaco-pampeana de Argentina. La presencia de arsnico puede asociarse a factores antrpicos o bien ser de origen natural. En Tucumn el As se encuentra en aguas subterrneas someras y profundas y se asocia en ambos casos a orgenes naturales diferentes. En aguas someras, a la disolucin de vidrio volcnico disperso en sedimento lossico, y en aguas profundas del sector sur de la provincia, a fenmenos an no bien identificados pero que podran relacionarse con la presencia de material volcnico o la mezcla de aguas metericas con aguas de origen hidrotermal. El consumo por tiempo prolongado de agua rica en As puede causar lesiones en la piel y ciertos cnceres, como el de piel y pulmn. El As puede eliminarse del agua de varias maneras. Las tcnicas ms usadas implican procesos de coagulacin y floculacin que pueden ser aplicadas con Fe y Al. El As en su estado de oxidacin V puede ser eliminado ms fcilmente que en su estado de oxidacin III.

Arsenic in groundwaters of the province of Tucumn, Argentina

Margarita del V. Hidalgo Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina hidalgo@csnat.unt..edu.ar Abstract
The occurrence of As in groundwaters from the eastern part of the province of Tucumn in concentrations that exceed national and international requirements for water for human consumption i s well documented. This situation also affects other provinces of the Chacopampean plain in Argentina. The source of As may be natural or anthropic. In Tucumn, arsenic-rich waters are mainly found in shallow aquifers, but some intermediate to high concentrations have also been measured in deep groundwaters. The source of As is probably different in both cases. In shallow groundwaters, As is released by the dissolution of volcanic glass shards rich in As present in loess, whereas in deep groundwaters from the southern part of the province, the origin could be linked to volcanic materials or to the upflow of geothermal fluids mixed with meteoric waters of hydrothermal origin. The prolonged consumption of waters containing As may cause skin lesions and skin or lung cancer, among others. Several techniques have been used to remove As from water, coagulation and flocculation being the most frequently applied. As (V) can be more easily removed than As (III).

46

Contaminacin por arsnico en aguas subterrneas del Chaco Salteo, Argentina. Tecnologas alternativas de remediacin
Elsa Mnica Farfn Torres1,2, Edgardo L. Sham1,3 1 INIQUI-CONICET, Salta, Argentina 2 Facultad de Ciencias Exactas, Universidad Nacional de Salta, Argentina 3 Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina sham@unsa.edu.ar Resumen
En la regin del Chaco Salteo la principal fuente de agua para uso domstico es de origen subterrneo. Estudios realizados a partir de 1980 por grupos de investigacin de la Universidad Nacional de Salta demostraron que una gran proporcin de los pozos de agua de la regin presentan contaminacin con arsnico con concentraciones superiores a 10 mg de As/L en muchos casos. Debido a que la provisin de agua de casi toda la regin est descentralizada es imposible pensar en la instalacin de plantas de depuracin. Como consecuencia, es necesario desarrollar tecnologas que permitan a cada familia o casero descontaminar su propia agua. Analizamos aqu algunas alternativas para desarrollar tecnologas de remocin de arsnico basadas en oxidacin por luz solar combinada con filtracin.

Arsenic contamination in groundwaters of the Chaco Salteo region, Argentina. Alternative remediation technologies
Elsa Mnica Farfn Torres1,2, Edgardo L. Sham1,3 1 INIQUI-CONICET, Salta, Argentina 2 Facultad de Ciencias Exactas, Universidad Nacional de Salta, Argentina 3 Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina sham@unsa.edu.ar Abstract
Groundwater is the most important source of domestic water in the Chaco Salteo region. Studies conducted at the Universidad Nacional de Salta since 1980 have revealed arsenic contamination in a high number of wells of the region. Arsenic concentrations higher than 0.10 mg/L were detected in most of the cases. Decontamination plants are not a viable solution for the region due to the completely decentralized water supply system. As a result, technologies that enable families or small communities to decontaminate their own drinking water at the lowest possible cost should be developed. Some alternatives for the development of arsenic removal technologies based on sunlight oxidation and filtration are analyzed here.

47

Estado actual del hidroarsenicismo crnico regional endmico en el departamento Banda, provincia de Santiago del Estero, Argentina
Dr. Carlos Padial Asociacin de Ingenieros, Tcnicos y especialistas de Santiago del Estero, Argentina cpadial@arnet.com.ar Resumen
Se indican datos (1991-2001) de incidencia y prevalencia de HACRE en el Dpto. Banda, Clodomira y zonas aledaas, con valores que superan ampliamente los valores gua. Se propone desarrollar un programa provincial de minimizacin de riesgos por exposicin a arsnico en agua de consumo humano dentro del marco estratgico de atencin primaria de la salud y atencin primaria de la salud ambiental, y promover la bsqueda de tecnologas apropiadas de abatimiento de arsnico destinadas a poblaciones rurales dispersas. Tambin se enfatiza la necesidad de promover el trabajo multidisciplinario intersectorial con especial nfasis en prevencin y la participacin de la comunidad en la realizacin de acciones de mejoras. Se ha tenido xito en cuanto a la prevencin, p ero se insiste en que este acuciante problema sanitario provincial debe tomarse como una verdadera poltica de estado.

Current state of endemic regional chronic hydroarsenicism in the department of Banda, province of Santiago del Estero, Argentina
Dr. Carlos Padial Asociacin de Ingenieros, Tcnicos y especialistas de Santiago del Estero, Argentina cpadial@arnet.com.ar Abstract
ERCHA incidence and prevalence data (1991-2001) are indicated for the Dept. Banda, Clodomira and surrounding areas, with values significantly above regulations. The creation of a provincial program is proposed in order to minimize the risks of exposure to arsenic in waters for human consumption within the strategic frameworks of primary health care and primary environmental health, and also to promote the search for suitable technologies for the removal of arsenic that are aimed at isolated rural locations. The need to promote multidisciplinary team work across sectors with special emphasis on prevention and the participation of the community in improvement actions is also highlighted. Prevention actions so far have been successful, but this urgent provincial sanitary issue should be taken as a real policy of state.

48

Problemtica de la contaminacin de las aguas de red por arsnico en la Provincia de Buenos Aires
Carlos Mara Salgado, Roberto Nobel Muoz Buenos Aires, Argentina cmsalgado@ciudad.com.ar Resumen
Se expondr sobre la negativa que existe en la Provincia de Buenos Aires p ara la aceptacin del estudio de las aguas de red, en todo aquello que no produzca intoxicaciones agudas o que genere alarma importante en la poblacin y que ponga en riesgo la estabilidad de los distintos responsables de las reas, manteniendo legislaciones perimidas. Se har nfasis en la contaminacin por arsnico y su relacin con el aumento de la incidencia de cncer en distintas localidades de la Provincia de Buenos Aires en los ltimos diez aos, as como la importancia de las acciones individuales para la toma de conciencia y solucin del problema.

The problem of network water pollution with arsenic in the Province of Buenos Aires
Carlos Mara Salgado, Roberto Nobel Muoz Buenos Aires, Argentina cmsalgado@ciudad.com.ar Abstract
The refusal on the part of the Province of Buenos Aires to accept a study of network waters by keeping obsolete regulations, unless the study proposed is related to acute intoxications or to a general state of alarm in the population, which would damage the stability of the responsible officers, will be discussed. Contamination with arsenic and its relation to the increase of cancer cases in different locations of the Province of Buenos Aires during the last ten years, as well as the importance of individual actions for the diffusion and solution of the problem, will be emphasized.

49

Una propuesta de solucin para el control del hidroarsenicismo crnico regional endmico al alcance de la poblacin dispersa
Oscar Julio Graieb Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Tucumn CEDIA, Tucumn, Argentina vgraieb@infovia.com.ar Resumen
Se prob la factibilidad y viabilidad de aplicar el mtodo de desarsenicacin de agua de consumo humano con polvo antiarsnico en poblaciones rurales dispersas de bajos recursos. Para ello, se dise un equipo de tratamiento de agua adaptable al mtodo de polvo antiarsnico descripto por Juan Carlos Lujar publicado en la revista Panamericana de la Salud Pblica; Volumen 9 - Nmero 5, Mayo 2001. Este mtodo proporciona una gran reduccin de arsnico en aguas arsenicales tanto artificiales como naturales. Se experiment en poblaciones dispersas que consumen agua arsenical en la localidad de Los Pereyra en Tucumn, Argentina. El mtodo de polvo antiarsnico result exitoso en aguas arsenicales con concentraciones no mayores de 1 mg/L de arsnico. Se observ una disminucin de la turbiedad inicial y un leve aumento de la salinidad. Se considera que este mtodo es de ejecucin viable, pero solamente factible de realizar con asistencia externa, ya que no slo es necesario afianzar en la poblacin la autoresponsabilidad en el cuidado de la salud, sino que tambin hace falta atender en parte los costos y mantener el sistema funcionando.

Proposal for the solution of the endemic regional chronic hydroarsenicism accessible to dispersed population
Oscar Julio Graieb Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Tucumn CEDIA, Tucumn, Argentina vgraieb@infovia.com.ar Abstract
The feasibility and viability of applying the antiarsenic powder method to remove arsenic from human consumption waters in dispersed and low-resources rural locations was proved. For this purpose, an equipment for the treatment of water was designed and adapted to the antiarsenic powder method explained by Juan Carlos Lujar in the Pan-American Journal of Public Health; Volume 9 - Number 5, May 2001. This method provides a great reduction of arsenic content in both artificial and natural waters. It was tested in isolated settlements in the location of Los Pereyra in Tucumn, Argentina, where arsenical waters are consumed. Results: The antiarsenic powder method was successful in arsenical waters whose arsenic concentration was not higher than 1 mg/L. A decrease of initial turbidity was observed, as well as a slight increase in salinity. The method is considered to be viable, but only feasible if there is some degree of external support, since not only an education campaign to promote self-responsibility in health care is required, but also help is needed for financing the project and, at a later stage, to keep it working.

50

Qu conocen nuestros industriales sobre la Fotocatlisis Heterognea y las Tecnologas Avanzadas de Oxidacin?
Participantes Dra. Marta Litter. Argentina Dr. Wilson Jardim. Brasil Dr. Juan Bussi. Uruguay Dra. Gloria Restrepo. Colombia Dr. Hctor Mansilla. Chile Dr. Juan Rodrguez. Per Moderador: Dr. Juan Rodrguez Resumen Se explicarn muy brevemente las Tecnologas Avanzadas de Oxidacin. Se describirn algunas de las facilidades fotocatalticas existentes en los centros de investigacin de los distintos pases. Se expondr la situacin de cada pas y las medidas que podran tomarse para alentar la transferencia de las tecnologas y el uso de las mismas por los industriales locales. Abstract Advanced Oxidation Technologies will be very briefly explained, and some existing photocatalytic facilities at the research centers of the different participating countries will be described. The specific situation of each of the participating countries will be discussed as well as possible measures to be taken to encourage the transference of technologies and their use by the local industrial sectors.

51

Resmenes de Psters

52

Mtodo experimental para la estimacin de las propiedades pticas de suspensiones de dixido de titanio en agua
Mara Lucila Satuf, Rodolfo J. Brandi, Alberto E. Cassano, Orlando M. Alfano INTEC - Instituto de Desarrollo Tecnolgico para la Industria Qumica (CONICET - UNL). Gemes 3450, 3000 Santa Fe, Argentina alfano@intec.unl.edu.ar Resumen
En el estudio de las reacciones fotocatalticas, la obtencin de datos cinticos confiables requiere de la evaluacin del campo de radiacin en el interior del reactor, lo cual puede lograrse mediante la resolucin de la ecuacin de transferencia radiante (ETR). Tres propiedades pticas resultan necesarias para resolver la ETR: el coeficiente de absorcin volumtrico, el coeficiente de dispersin volumtrico y la funcin de distribucin espacial de la radiacin dispersada (funcin de fase). En el presente trabajo, se propone un mtodo experimental novedoso para determinar dichas propiedades en suspensiones de dixido de titanio. A travs de medidas independientes de reflectancia y transmitancia difusa en la celda de un espectrofotmetro y aplicando un modelo computacional del campo de radiacin dentro de la celda, se evaluaron las propiedades pticas de tres marcas comerciales de dixido de titanio: Aldrich, Degussa P25 y Hombikat UV 100. Las propiedades obtenidas resultan imprescindibles para la determinacin de la velocidad volumtrica de absorcin de fotones del sistema y, a partir de ella, la prediccin de la velocidad de degradacin del contaminante y/o la determinacin de la eficiencia cuntica del proceso.

An experimental method to estimate the optical properties of titanium dioxide particulate suspensions in water
Mara Lucila Satuf, Rodolfo J. Brandi, Alberto E. Cassano, Orlando M. Alfano INTEC - Instituto de Desarrollo Tecnolgico para la Industria Qumica (CONICET - UNL). Gemes 3450, 3000 Santa Fe, Argentina alfano@intec.unl.edu.ar Abstract
The study of photocatalytic reactions to obtain reliable kinetic data requires the evaluation of the radiation field inside the reactor. This can be achieved by solving the radiative transfer equation (RTE) for the system under study. Three optical properties are needed to solve the RTE: the volumetric absorption coefficient, the volumetric scattering coefficient and the scattering spatial distribution function (phase function). In the present work, a novel experimental method to measure the optical properties of titanium dioxide water suspensions is proposed. By means of diffuse reflectance and transmittance spectrophotometric measurements of the photocatalyst suspensions and the application of a radiation field model to the sample cell, the optical properties of three commercial brands of titanium dioxide were evaluated (Aldrich, Degussa P25 and Hombikat UV 100). These properties are required to calculate the volumetric rate of photon absorption of the system. The knowledge of this value allows predicting the pollutant degradation rate and/or calculating the quantum efficiency of the photocatalytic process.

53

Eficiencia de la desinfeccin de aguas mediante fotocatlisis heterognea en Los Pereyra, Tucumn, Argentina
Priscila A. Powell1, Carolina del V. Prado1, Marta Litter2 , Mara C. Apella 1,3 1 Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina 2 Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, CNEA, Buenos Aires, Argentina 3 CERELA, S. M. de Tucumn, Tucumn, Argentina arwen@tucumanunder.com Resumen
La Fotocatlisis Heterognea es un mtodo de desinfeccin simple y econmico que podra aplicarse a aguas de consumo humano. Esta tecnologa consiste en la exposicin a la luz solar de botellas tipo PET que contienen el agua a potabilizar y TiO2 como catalizador. Se realizaron ensayos sobre muestras de agua de pozo obtenidas de la poblacin rural de Los Pereyra, Tucumn, y sobre muestras de agua artificialmente contaminadas con un cultivo bacteriano. Se hicieron ensayos con diversas cantidades de fotocatalizador soportado sobre perlas de porcelana, papel de celulosa o la pared de la botella; se estudi el efecto de la carga bacteriana y de la intensidad de la radiacin. La desinfeccin es absoluta en cuatro horas con radiacin solar en das sin nubes, tanto en aguas de contaminacin artificial como en aguas de pozo.

Water disinfection efficiency by heterogeneous photocatalysis in Los Pereyra, Tucumn, Argentina

Priscila A. Powell1, Carolina del V. Prado1, Marta Litter2 , Mara C. Apella 1,3 1 Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina 2 Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, CNEA, Buenos Aires, Argentina 3 CERELA, S. M. de Tucumn, Tucumn, Argentina arwen@tucumanunder.com Abstract
Heterogeneous Photocatalysis is a simple and economic disinfection method that may be used to produce water for human consumption. Disinfection takes place when PET bottles with water and TiO2 as a catalyst are exposed to sunlight. Tests were made with water samples taken from wells at Los Pereyra, Tucumn, and with water artificially contaminated with a bacterial inoculum. Tests were made using various amounts of TiO2 supported on porcelain pearls, cellulose paper, or the wall of the bottle; the effect of bacterial concentration and intensity of radiation were explored. Disinfection is absolute in both artificially and naturally contaminated waters after four hours of solar radiation in clear days.

54

Caracterizacin por FTIR de la adsorcin y degradacin fotocataltica de contaminantes modelo

Paula Araujo 1, Pedro J. Morando1,2,3, Miguel A. Blesa1,2,4 1 Unidad de Actividad Qumica, CAC, CNEA, Bs As, Argentina 2 Instituto de Tecnologa J. Sbato. UNSaM, San Martn, Bs As, Argentina 3 Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET) 4 Escuela de Posgrado, UNSaM, San Martn, Bs As, Argentina araujo@cnea.gov.ar Resumen
Como primer paso para desarrollar un reactor fotocataltico para purificacin de aguas se estudi por FTIR la adsorcin y oxidacin por radiacin UV de catecol y cido glico sobre TiO2 (Degussa P-25). Estos compuestos modelo contienen los grupos fundamentales de contaminantes orgnicos (por ej. cidos hmicos y flvicos) presentes en aguas naturales. En este contexto, se obtuvieron y caracterizaron los espectros ATR-FTIR de los contaminantes adsorbidos, a varios valores de pH. Se estudi la fotooxidacin cataltica in situ de dichos compuestos. Se sigui el curso de la reaccin midiendo la concentracin remanente de contaminante por HPLC y siguiendo el rea de las principales bandas d e FTIR obtenindose una excelente correlacin. Para ambos contaminantes se observ una degradacin superior al 90% con 60 minutos de exposicin a radiacin UV. Mientras el catecol muestra (por ambos mtodos) la formacin de un intermediario y posterior acumulacin de carbonato, el cido glico manifiesta una degradacin prcticamente completa en superficie y aparicin de productos intermedios no adsorbidos. Estos resultados evidencian la potencialidad del uso in situ de ATR-FTIR para seguir la evolucin de la cintica de degradacin.

Characterization of model pollutants adsorption and photocatalytic degradation by FTIR

Paula Araujo 1, Pedro J. Morando1,2,3, Miguel A. Blesa1,2,4 1 Unidad de Actividad Qumica, CAC, CNEA, Bs As, Argentina 2 Instituto de Tecnologa J. Sbato. UNSaM, San Martn, Bs As, Argentina 3 Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET) 4 Escuela de Posgrado, UNSaM, San Martn, Bs As, Argentina araujo@cnea.gov.ar Abstract
As a first step, adsorption and UV catalytic photo-oxidation of catechol and gallic acid on TiO2 (Degussa P-25) were studied in order to develop a photocatalytic reactor. These model coumpounds contain basic groups of the organic contaminants (e.g. humic and fulvic acids) present in natural waters. In this context, the ATR-FTIR spectra of the adsorbed contaminants were obtained and characterized at several pH values, and the photocatalytic oxidation of these compounds was studied in situ. The kinetics of the reaction was analyzed by measuring the concentration of remnant pollutants by HPLC, and studying the area of the main FTIR bands. An excellent correlation was obtained; both pollutants were degraded up to 90% after 60 minutes of exposure to UV radiation. While the catechol sample shows (with both methods) an intermediate formation and carbonate accumulation on the surface, the gallic acid revealed an almost complete degradation on the surface and an appearence of non-adsorbed intermediate products. These findings illustrate the potential of using ATR-FTIR in situ to follow the evolution of the degradation kinetics.

55

Estudio cintico de reacciones fotocatalticas: influencia de la presencia de carbn activado

1

Francisco Pea1, Carina Plada1, Juan Bussi1,2, Nstor Tancredi1 Laboratorio de Fisicoqumica de Superficies, Facultad de Qumica, Gral. Flores 2124 2 Instituto de Ingeniera Qumica, Facultad de Ingeniera, J. Herrera y Reissig 565, Montevideo, Uruguay jbussi@fq.edu.uy

Resumen
Se realizaron estudios experimentales sobre la influencia que el agregado de carbn activado tiene sobre la velocidad de reacciones fotocatalticas en solucin acuosa. Las reacciones estudiadas fueron dos: la reduccin de cromo(VI) en presencia de cido ctrico y la oxidacin de fenol en presencia de oxgeno. Los ensayos fueron realizados en un reactor batch con recirculacin iluminado por luz UV (360 nm). En todos los casos se utiliz dixido de titanio Degussa P-25 y un carbn activado Merck. Para la reduccin de cromo(VI), los resultados muestran que el agregado de carbn activado tiene un efecto adsorbente acompaado de un incremento en el valor de las constantes cinticas. En el caso de la oxidacin de fenol, se observa el mismo efecto adsorbente pero sin incremento de las constantes cinticas. Estos resultados son interpretados en funcin de la influencia que el carbn activado tiene principalmente sobre la velocidad de los procesos de adsorcin de los reactivos sobre el fotocatalizador.

Kinetic study of photocatalytic reactions: influence of the presence of activated carbon

Francisco Pea1, Carina Plada1, Juan Bussi1,2, Nstor Tancredi1 1 Laboratorio de Fisicoqumica de Superficies, Facultad de Qumica, Gral. Flores 2124 2 Instituto de Ingeniera Qumica, Facultad de Ingeniera, J. Herrera y Reissig 565, Montevideo, Uruguay jbussi@fq.edu.uy Abstract
Experimental studies related to the influence of activated carbon on the rate of photocatalytic reactions in aqueous solution were carried out. Two reactions were studied: The reduction of Chromium(VI) in the presence of citric acid, and the oxidation of phenol in the presence of oxygen. The photocatalytic runs were performed in a batch reactor with recirculation and illuminated with UV light (360 nm). All experiments were done using Degussa P-25 titanium dioxide and a Merck activated carbon. For the reduction of Chromium(VI), the results show that the addition of the activated carbon has an adsorbent effect accompanied by an increase of the kinetic constants. For the oxidation of phenol, the same adsorbent effect is observed, but without the increase of the kinetic constants. These results are explained by the influence of the active carbon mainly on the rate of the adsorption processes of the reactants on the photocatalyst surface.

56

Degradacin de NPE-10 por oxidacin fotocataltica heterognea

1

Fernando Williams1 , Roberto J. Candal1,2 Escuela de Ciencia y Tcnica, UNSAM, Buenos Aires, Argentina 2 DQIAQF-INQUIMAE, FCEyN, UBA, Buenos Aires, Argentina candal@qi.fcen.uba.ar

Resumen
El nonil fenol etoxilado (NPE) es un tensioactivo ampliamente utilizado en formulaciones de detergentes de uso industrial y domstico (en Argentina se consumen unas 4500 tn/ao). Su biodegradabilidad es baja y su presencia en aguas expuestas a tratamiento biolgico es perjudicial tanto por su capacidad espumgena como por la toxicidad de sus subproductos de oxidacin sobre la microfauna. En el caso de aguas claras que contienen tensioactivos, la fotocatlisis heterognea basada en TiO2 resulta una alternativa interesante para disminuir el poder espumgeno y oxidar parcialmente el NPE, aumentando su biodegradabilidad. Para que esta alternativa sea viable, los subproductos de oxidacin no deben ser txicos para la microfauna. En este trabajo se presentan resultados de degradacin por oxidacin fotocataltica de NPE-10, utilizando un fotorreactor con TiO2 soportado sobre anillos de vidrio. Se analiza la cintica de degradacin, las modificaciones en DQO y DBO, la disminucin de la capacidad espumgena, la formacin de aldehdos como subproductos y la disminucin de la actividad del fotocatalizador.

NPE-10 degradation by heterogeneous photocatalytic oxidation

Fernando Williams1 , Roberto J. Candal1,2 1 Escuela de Ciencia y Tcnica, UNSAM, Buenos Aires, Argentina 2 DQIAQF-INQUIMAE, FCEyN, UBA, Buenos Aires, Argentina candal@qi.fcen.uba.ar Abstract
Nonylphenol ethoxylated (NPE) is a surfactant widely used in detergent formulations for industrial and domestic use (Argentina consumes ca. 4500 tn/year). Its biodegradability is low and its presence in water under biological treatment is detrimental both due to its foam formation capacity as well as because of the toxicity of its oxidation byproducts on the microorganisms. In the case of clear waters containing surfactants, TiO2 based photocatalysis is an interesting alternative to decrease foam formation power and to partially oxidize the NPE in order to increase its biodegradability. Non-toxicity of oxidation byproducts is of critical importance for the biological treatment to be viable. In this work, the results of the degradation of NPE-10 using a cylindrical photoreactor filled with TiO2 supported on glass rings are presented. Degradation kinetics, changes in COD and BOD, diminution of foam formation capacity, aldehydes formation and changes in photocatalyst activity, are analyzed.

57

Remocin de arsnico del agua utilizando irradiacin solar: dos formas de colocar el hierro y el citrato
Clido Jorge1, Silvia Ponce1, Juan Rodrguez 1,2, Jos Sols 1,2, Walter Estrada 1,2 1 Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera, P.O. Box 31139, Av.Tupac Amaru 210, Lima, Per 2 Instituto Peruano de Energa Nuclear, Av. Canad 1470, Lima, Per jrodriguez@uni.edu.pe Resumen
El tratamiento de aguas contaminadas con arsnico mediante irradiacin solar es un tema de gran inters cientfico debido a sus profundas implicancias socioeconmicas. En ese sentido, y dentro del marco de este trabajo, aguas contaminadas con arsnico en una concentracin de hasta 500 ppb han sido trat adas con luz ultravioleta de una lmpara y 2+ mediante irradiacin solar. La influencia de la relacin molar Fe /citrato ha sido estudiada y optimizada en 1,8. Los experimentos se realizaron con botellas de tereftalato de polietileno (PET) conteniendo agua a rseniosa en concentraciones de hasta 500 ppb a la cual se les 2+ agreg el Fe y el citrato. Luego de ser colocadas unas pocas horas bajo irradiacin solar, han mostrado excelentes resultados para su descontaminacin. Los resultados obtenidos muestran que el mtodo aqu propuesto es factible de aplicarlo para uso domiciliario en zonas rurales debido a su simplicidad operativa, econmica y de fcil uso para la comunidad.

Arsenic removal from water using solar irradiation: two ways of adding iron and citrate
Clido Jorge1, Silvia Ponce1, Juan Rodrguez 1,2, Jos Sols 1,2, Walter Estrada 1,2 1 Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera, P.O. Box 31139, Av.Tupac Amaru 210, Lima, Per 2 Instituto Peruano de Energa Nuclear, Av. Canad 1470, Lima, Per jrodriguez@uni.edu.pe Abstract
The treatment of waters contaminated with arsenic by solar irradiation is of great scientific interest due to its deep socioeconomic scope. In this sense, and within the framework of this project, waters contaminated with arsenic in a concentration of up to 500 ppb have been treated 2+ with ultraviolet light from a lamp and with solar radiation. The influence of the Fe /citrate molar ratio has been assessed and optimized at 1.8. Experiments were carried out in polyethylene terephtalate (PET) bottles containing arsenious water in concentrations of up to 500 ppb and to 2+ which Fe and citrate were added. After being exposed to solar irradiation for a few hours, they presented excellent results for decontamination purposes. The results obtained show that the method proposed is feasible and can be applied for domestic use in rural areas due to its simplicity, low-cost and easy use for the community.

58

Remocin de arsnico en aguas del ro de Camarones, Arica, Chile, utilizando la tecnologa RAOS modificada
Lorena Cornejo 1,2, Hctor Mansilla 3 , Leonardo Figueroa1,2, Jorge Yaez 3, Marianela Flores1,2, Vernica Flores1,2, Janet Arenas1,2 1 Universidad de Tarapac, Departamento de Qumica, Arica, Chile 2 Centro de Investigaciones del Hombre en el Desierto, Arica, Chile 3 Universidad de Concepcin, Concepcin, Chile lorenacp@uta.cl Resumen
Esta investigacin estudia la aplicacin de la tecnologa de Remocin de Arsnico por Oxidacin Solar (RAOS) en aguas del ro Camarones, zona rural de la provincia de Arica, extremo norte de Chile, para lograr en forma simple y econmica descontaminar las aguas proporcionando el recurso hdrico para el consumo humano a nivel de grupo familiar. La comunidad de Camarones se caracteriza por encontrarse dispersa a travs del valle, aislada de los centros urbanos y ser de bajo ingreso econmico. Para ello, se realizaron anlisis fisicoqumicos para caracterizar el agua, comprobndose la existencia de trazas de Fe y un valor promedio de pH de 7,35. Este valor de pH, tpico de aguas superficiales naturales, ms un alto nivel de oxgeno disuelto indica que el arsnico presente es As (V) en alguna de sus especies protonadas. Se estudiaron las variables hierro, jugo de limn y tiempo exposicin en muestras sintticas y reales obtenindose resultados de remocin mayor al 99% con la adicin de hierro y una gota de jugo de limn al reactor. De esta manera, se comprueba que la aplicacin de RAOS para descontaminar las aguas del ro Camarones es factible con la correspondiente adaptacin de la tecnologa a cada realidad geogrfica.

Removal of arsenic in waters of the Camarones River, Arica, Chile, using the modified SORAS technology
Lorena Cornejo 1,2, Hctor Mansilla 3 , Leonardo Figueroa1,2, Jorge Yaez 3, Marianela Flores1,2, Vernica Flores1,2, Janet Arenas1,2 1 Universidad de Tarapac, Departamento de Qumica, Arica, Chile 2 Centro de Investigaciones del Hombre en el Desierto, Arica, Chile 3 Universidad de Concepcin, Concepcin, Chile lorenacp@uta.cl Abstract
This research studies the application of the technology for the Removal of Arsenic by Solar Oxidation (RAOS) in waters of the Camarones River, rural area of the province of Arica, in the north of Chile, as a simple and economic way to decontaminate waters and thus provide the hydric resource for human consumption at a domestic level. The community of Camarones is characterized for being dispersed across the valley and isolated from urban centres, and its inhabitants have low monetary income. For this purpose, water samples were characterized by physicochemical analyses, and the results indicated the presence of traces of Fe as well as a mean pH value of 7.35. This pH, typical of surface natural waters, together with a high level of dissolved oxygen, indicates that arsenic is present as As(V) in some of its protonated species. The variables studied were iron contents, addition of lemon juice, and exposure time, both for synthetic and real samples. Arsenic removal was higher than 99 % with the addition of iron and a drop of lemon juice to the reactor. Thus, the SORAS methodology, adapted according to the geographical conditions of the area, proves to be efficient for the decontamination of waters of the Camarones River.

59

Retencin de arsnico en hueso de vaca molido y calcinado

Mariela A. Czerniczyniec1,2, Daniel S. Cicerone2,3 1 Universidad Nacional de General San Martn 2 Unidad de Actividad Qumica, Comisin Nacional de Energa Atmica, Av Gral Paz 1499, 1650 San Martn, Argentina 3 Escuela de Posgrado, Universidad Nacional de General San Martn, Belgrano 3565, 1650 San Martn, Argentina czernicz@cnea.gov.ar Resumen
Se cualifica y cuantifica la adsorcin de As(V) sobre hidroxiapatita biognica (HAPb, huesos de vaca calcinados a 500 y 900 C). La composicin total y superficial de las muestras se caracteriz por XRD, SEM, EDX e IRS. A partir de movilidades electroforticas se caracterizaron los puntos isoelctricos (pie) y la contribucin electrosttica a la adsorcin. Se realizaron experimentos batch de suspensiones de HAPb en agua, a 20 C, pCa 1,5-3, pH 5-10 -3 y fuerza inica de 0,03 mol dm . Se midi la concentracin total de As, Ca y P en solucin por ICP -OES antes y despus de la interaccin As-HAPb. Se observ que: 1) Las p artculas de HAPb equilibradas en soluciones acuosas estn enriquecidas en Ca luego de la disolucin incongruente del slido; 2) Los pie expresados en pCa, determinados para HAPb a 500 y 900 C, fueron de 3,9 y 2,9 respectivamente. 3) La movilidad electrofortica disminuy al aumentar el As adsorbido (a pCa constante), mostrando que el As fue adsorbido como anin. 4) Se utiliz esta informacin y la descripcin termodinmica del sistema As(V)-HAP-H2 O para describir la -4 -1 inmovilizacin de As sobre HAPb con la isoterma de Langmuir (? max = 1.6x10 mol g - similar -1 al valor hallado para Sb, y KL = 17043 l mol - un orden de magnitud superior al de Sb).

Immobilization of arsenic onto charred crushed cow bones

Mariela A. Czerniczyniec1,2, Daniel S. Cicerone2,3 1 Universidad Nacional de General San Martn 2 Unidad de Actividad Qumica, Comisin Nacional de Energa Atmica, Av Gral Paz 1499, 1650 San Martn, Argentina 3 Escuela de Posgrado, Universidad Nacional de General San Martn, Belgrano 3565, 1650 San Martn, Argentina czernicz@cnea.gov.ar Abstract
This study qualifies and quantifies the adsorption of As(V) onto biogenic hydroxyapatite (HAPb, cow bones calcinated at 500 and 900 C). Total and surface characterization of the samples was done by XRD, SEM, EDX, and IR. Isoelectric points ( ieps ) and electrostatic contribution to the adsorption process were characterized by electrophoretic mobility. Batch experiments of aqueous suspensions of HAPb were performed under controlled conditions of -3 temperature (20 C), pCa (1.5 - 3), pH (5 - 10), and ionic strength (0.03 mol dm ). Total As, Ca and P concentrations in solution were measured using ICP -OES, before and after As-HAPb interaction. It was observed that: 1) Balanced HAPb particles in water solutions are enriched in Ca after the incongruent dissolution of the solid; 2) The ieps , expressed in pCa were 3.9 and 2.9 for HAPb calcinated at 500 and 900 C, respectively. 3) Electrophoretic mobility decreased as the As adsorbed increased (at constant pCa), showing that As was sorbed as an anion. 4) This information and the thermodynamic description of the As(V)-HAP-H2O system were used to -4 -1 describe the immobilization of As on HAPb using the Langmuir isotherm (? max =1.6x10 mol g -1 similar to the value found for Sb, and KL=17043 l mol -an order of magnitude above that of Sb).

60

Validacin de soportes impregnados con TiO2

Luciana de la Fuente, Karina Levy, Martn Meichtry Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires, Argentina lucy_delafuente@yahoo.com Resumen
Se ha utilizado la fotocatlisis heterognea como Tecnologa Avanzada de Oxidacin para desarrollar un mtodo de reduccin de la materia orgnica existente en el agua de consumo domstico. Este mtodo consiste en colocar el agua a tratar en botellas de plstico PET transparentes junto con el fotocatalizador (TiO2) fijado a un soporte e irradiarlas al sol por una determinada cantidad de horas. Se ha evaluado la reduccin de la concentracin de un contaminante modelo, el 4 clorofenol empleando TiO2 fijado en papel comercial (Ahlstrom NW 1049, KM 47 y 1048), en esferitas de porcelana o directamente a la pared de las botellas. Luego se evalu el desempeo de estos materiales con muestras de agua de pozo de la localidad de Los Pereyra, provincia de Tucumn.

Validation of TIO 2-impregnated supports

Luciana de la Fuente, Karina Levy, Martn Meichtry Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires, Argentina lucy_delafuente@yahoo.com Abstract
Heterogeneous Photocatalysis has been used as an Advanced Oxidation Technology to develop a method for the reduction of organic matter present in waters for human consumption. The method consists in filling transparent plastic PET bottles with the water to be treated and the photocatalyst (TIO2) fixed to a support and then irradiate them with sunlight for a certain number of hours. The reduction of the concentration of a model contaminant, 4-chlorophenol, using TIO2 fixed to commercial paper (Ahlstrom NW 1049, KM 47 and 1048), small porcelain spheres, and to the wall of the bottles has been studied. Then the performance of these materials was assessed with water samples collected from wells at the location of Los Pereyra, Province of Tucumn.

61

Bsqueda de fuentes econmicas de provisin y dosificacin de Fe, para la aplicacin del mtodo RAOS en Los Pereyra, Tucumn, Argentina
Josefina dHiriart1, Mara Gabriela Garca 2 , Margarita del V. Hidalgo1, Marta I. Litter3 , Miguel A. Blesa 3,4 1 Fac. Cs. Naturales e Instituto Miguel Lillo, Univ. Nac. de Tucumn, Argentina; 2Fac. Cs. Exactas, Fsicas y Naturales, Univ. Nac. de Crdoba, Argentina; 3Unidad Actividad Qumica, CAC, CNEA; 4UNSaM, Argentina dhiriart@csnat.unt.edu.ar Resumen
Las aguas del acufero somero de la localidad de Los Pereyra, Tucumn, utilizadas para consumo humano, presentan concentraciones de arsnico que superan los lmites establecidos por el Cdigo Alimentario Argentino. El mtodo RAOS (Remocin de Arsnico por Oxidacin Solar), basado en la oxidacin fotoqumica por irradiacin solar del As (III) a As (V) y su posterior remocin por adsorcin sobre oxohidrxidos de hierro formados en el agua, fue aplicado en aguas de la localidad antes mencionada. Estas aguas contienen muy bajos contenidos de hierro en solucin, por lo cual el principal objetivo de este trabajo es encontrar una fuente econmica de provisin y dosificacin de hierro adecuada para que la adsorcin del As (V) sea efectiva. La eficiencia obtenida con diferentes fuentes de provisin de Fe fue estudiada utilizando goethita sinttica, areniscas y pelitas ricas en xidos de Fe, alambre de enfardar y clavos. La remocin vari entre 30 y 90% dependiendo de las condiciones experimentales y la naturaleza de la fuente. Se destac el alambre no galvanizado (tipo de enfardar), debido a su corto perodo de exposicin a la radiacin solar y a que no produce turbidez o coloracin final.

Search for low-cost sources of Fe provision and dosage for the application of SORAS in Los Pereyra, Tucumn, Argentina
Josefina dHiriart1, Mara Gabriela Garca 2 , Margarita del V. Hidalgo1, Marta I. Litter3 , Miguel A. Blesa 3,4 1 Fac. Cs. Naturales e Instituto Miguel Lillo, Univ. Nac. de Tucumn, Argentina; 2Fac. Cs. Exactas, Fsicas y Naturales, Univ. Nac. de Crdoba, Argentina; 3Unidad Actividad Qumica, CAC, CNEA; 4UNSaM, Argentina dhiriart@csnat.unt.edu.ar Abstract
Shallow ground waters from Los Pereyra, Tucumn, used for human consumption, have arsenic concentrations that exceed the Argentine standard requirements for drinking water. The SORAS method (Solar Oxidation and Removal of Arsenic) is b ased on the photochemical oxidation by solar irradiation of the As (III) to As (V) and its later removal by adsorption onto iron (hydr)oxides precipitated in the water. Since the concentration of Fe in the study waters is very low, the main objective of this work is to find a low-cost source for the provision and dosage of iron so as to achieve a more efficient removal of As (V). The efficiency obtained with different sources of Fe was analyzed using synthetic goethite, Fe-oxide rich sandstones and pelites, packing wire, and nails. Removal rates varied between 30 and 90% depending on the experimental conditions and the nature of the source. The results obtained using nongalvanized packing wire are outstanding because of the short time of solar exposure required and the absence of final color or turbidity.

62

Degradacin de EDTA y NTA por fotocatlisis heterognea y combinaciones con reacciones foto-Fenton
Carina A. Emilio, Rosana Ferreyra, Raquel Gettar, Marta I. Litter Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires, Argentina cemilio@cnea.gov.ar Resumen
Los cidos etilndiaminotetraactico (EDTA) y nitrilotriactico (NTA) son contaminantes comunes en aguas industriales y domsticas, y las cantidades de stos en aguas residuales tienden a aumentar constantemente. Las Tecnologas Avanzadas de Oxidacin (TAOs) son mtodos innovadores para el tratamiento de este tipo de compuestos resistentes a otras tecnologas. Entre las TAOs, la fotocatlisis heterognea y las reacciones de foto-Fenton han demostrado ser muy eficientes. Por otra parte, se ha observado una mejora de la eficiencia de la degradacin y mineralizacin de compuestos orgnicos cuando ambas TAOs intervienen simultneamente, es decir, cuando se agrega Fe (III) y/o H 2O2 al sistema fotocataltico con TiO2. En este trabajo, se presentarn resultados del tratamiento de EDTA y NTA por fotocatlisis heterognea con agregado de Fe (III) y Fe(III)/H2O2 en distintas relaciones molares. En ambos cidos carboxlicos, el comportamiento frente a la adicin de Fe (III) solo y con distintas proporciones de H 2O2 es muy similar, obtenindose un gran incremento en la velocidad inicial de degradacin y mineralizacin y un cambio en el rgimen cintico por agregado de Fe(III).

EDTA and NTA degradation by heterogeneous photocatalysis and combinations with photo-Fenton reactions
Carina A. Emilio, Rosana Ferreyra, Raquel Gettar, Marta I. Litter Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires, Argentina cemilio@cnea.gov.ar Abstract
Etilendiaminotetracetic (EDTA) and nitrilotriacetic (NTA) acids are pollutants frequently found in industrial and domestic waters; also, the amount of these compounds in residual waters is constantly increasing. Advanced oxidation technologies (AOTs) are promising methods for the treatment of this kind of compounds, resistant to degradation with other technologies. Heterogeneous photocatalysis (HP) and photo-Fenton reactions have proved to be very efficient AOTs. On the other hand, an improvement in the degradation and mineralization efficiency of organic compounds has been observed when both AOTs operate simultaneously, i.e. with the addition of Fe (III) and/or H2O2 to the photocatalytic system withTiO2. In this work, the EDTA and NTA results obtained by HP with the addition of Fe (III) and Fe(III)/H2O2 at different molar relations are discussed. Both acids responded similarly to the addition of Fe(III) alone and combined with H2O2 in different proportions, with an enhanced initial degradation and mineralization rate and a change in kinetic regime with the addition of Fe(III).

63

Remocin de cobre, plomo y cadmio en agua utilizando arcillas como adsorbentes

Elsa Mnica Farfn Torres1,2,3, Adela I. Mercado1,2, Pablo M. Naranjo 3, Edgardo L. Sham1,3,4 1 INIQUI-CONICET, Salta, Argentina 2 Facultad de Ciencias Exactas, Universidad Nacional de Salta, Argentina 3 Consejo de Investigacin, Universidad Nacional de Salta, Argentina 4 Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina sham@unsa.edu.ar Resumen
La contaminacin del agua por metales pesados es un problema global. Algunas arcillas naturales pueden servir como adsorbentes efectivos y de bajo costo. En este trabajo presentamos los primeros resultados obtenidos para la remocin de metales pesados contenidos en agua utilizando arcillas argentinas naturales y modificadas con iones Al13. Los estudios de adsorcin se llevaron a cabo en batch. El equilibrio de adsorcin se alcanza dentro de los primeros 30 minutos. Las cantidades de iones Pb y Cu removidas fueron elevadas: 70% y 60% respectivamente, mientras que el in Cd se adsorbe en menor extensin. La capacidad de adsorcin para las arcillas tratadas con Al13 para todos los iones estudiados disminuye marcadamente.

Copper, lead and cadmium removal from water by clay sorbents

Elsa Mnica Farfn Torres1,2,3, Adela I. Mercado1,2, Pablo M. Naranjo 3, Edgardo L. Sham1,3,4 1 INIQUI-CONICET, Salta, Argentina 2 Facultad de Ciencias Exactas, Universidad Nacional de Salta, Argentina 3 Consejo de Investigacin, Universidad Nacional de Salta, Argentina 4 Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina sham@unsa.edu.ar Abstract
Water contamination with heavy metals is a global problem. Some naturally occurring clay minerals may serve as cost-effective sorbents. In this work, the first results obtained for the removal of some heavy metals from water using natural and Al13-modified Argentine clays are presented. Sorption studies were carried out using the batch method. Adsorption equilibrium is achieved within the first thirty minutes with further low concentration decrease. The adsorbed amounts of Pb and Cu ions were high: 70% and 60% respectively of the total concentration of the metal ions, whereas the Cd ion was adsorbed in smaller amounts. The adsorption capacity of the clay treated with Al13 for lead, copper and cadmium was significantly decreased.

64

Dependencia de la remocin de arsnico por oxidacin solar en la matriz del agua

M. Gabriela Garca 1, Josefina dHiriart2 , Juan L. Giullitti2, Margarita del V. Hidalgo2, Marta I. Litter3, Miguel Blesa3,4 1 Centro de Investigaciones Geoqumicas y de Procesos de la Superficie. FCEFyN, Universidad Nacional de Crdoba 2 Centro de Investigaciones y Transferencia en Qumica Aplicada. FCN e IML. Universidad Nacional de Tucumn 3 Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica 4 Universidad Nacional de San Martn, Argentina ggarcia@efn.uncor.edu Resumen
Se evalu la eficiencia del mtodo de remocin de As por oxidacin solar (RAOS) en aguas subterrneas de la Provincia de Tucumn, Argentina. A diferencia de los resultados obtenidos con aguas de composicin inica controlada, en las aguas de pozo la remocin no super el 60% en ningn caso. Se realizaron ensayos para determinar la influencia de la materia orgnica, HCO3 y de la concentracin inicial de As sobre la precipitacin del xido de 3Fe y la adsorcin de los iones AsO4 . El aumento en la concentracin de HCO3 favorece la remocin y la precipitacin del Fe(II), mientras que el aumento de Materia Orgnica produce slo una ligera disminucin de la remocin y la precipitacin del Fe(II). La remocin disminuye tambin a medida que la concentracin inicial de As es mayor.

Dependence of arsenic removal by solar oxidation on the water matrix

M. Gabriela Garca 1, Josefina dHiriart2 , Juan L. Giullitti2, Margarita del V. Hidalgo2, Marta I. Litter3, Miguel Blesa3,4 1 Centro de Investigaciones Geoqumicas y de Procesos de la Superficie. FCEFyN, Universidad Nacional de Crdoba 2 Centro de Investigaciones y Transferencia en Qumica Aplicada. FCN e IML. Universidad Nacional de Tucumn 3 Unidad de Actividad Qumica, Centro Atmico Constituyentes, Comisin Nacional de Energa Atmica 4 Universidad Nacional de San Martn, Argentina ggarcia@efn.uncor.edu Abstract
The efficiency of As removal by solar oxidation (SORAS) was assessed using groundwater samples from Tucumn, Argentina. Unlike the results obtained with synthetic waters of known ionic composition, removal rates never exceeded 60% for well waters. The influence of the organic matter, HCO3 and the initial concentration of As on the precipitation of 3Fe oxide and on the adsorption of AsO4 ions was assessed. An increase in the concentration of HCO3 enhances the removal of As and the precipitation of the Fe(II), whereas an increase of organic matter produces only a slight decrease both in the removal of As and in the precipitation of Fe(II). Removal efficiency also decreases with increasing initial concentration of As.

65

Adaptacin de Acidithiobacillus thiooxidans a condiciones de alta concentracin de uranio(VI) para su uso en biorremediacin
Romina Gargarello , Gustavo Curutchet CONICET. Escuela de Ciencia y Tecnologa, Universidad de General San Martn gcuruche@unsam.edu.ar Resumen
El uranio(VI) es un contaminante que se puede originar en los drenajes cidos de minas. Es una especie altamente mvil en los ecosistemas con el consiguiente impacto sobre la biota. Existen varios informes acerca de la reduccin e inmovilizacin de uranio(VI) utilizando bacterias anaerbicas, lo cual es interesante para comprender el destino del catin en sedimentos, pero trae como inconveniente para su aplicacin a nivel planta de remediacin la complicada infraestructura para su cultivo y fuentes de carbono orgnicas costosas, por lo cual el estudio de posibles mecanismos de reduccin en aerobiosis es de fundamental inters. El problema mas importante en la reduccin biocatalizada de uranio(VI), es la toxicidad del mismo, limitndose los trabajos de laboratorio a concentraciones muy bajas no representativas ambientalmente. En este trabajo se muestra la adaptacin del acidfilo auttrofo Acidithiobacillus thiooxidans , a altas concentraciones de uranio(VI). Esta especie podra ser capaz de producir en aerobiosis la precipitacin de uranio(IV) a partir de uranio(VI) soluble. Los resultados obtenidos muestran un enorme potencial de adaptacin de la especie a altas concentraciones de uranio(VI).

Acidithiobacillus thiooxidans adaptation to high Uranium (VI) concentrations for bioremediation uses
Romina Gargarello , Gustavo Curutchet CONICET. Escuela de Ciencia y Tecnologa, Universidad de General San Martn gcuruche@unsam.edu.ar Abstract
Uranium, in its oxidation state (VI), is a contaminant that can be generated on mines acid drainages. This species is highly mobile in ecosystems, with the consequent impact on the environment. There are many reports about uranium reduction and immobilization using anaerobic bacteria, which is useful to follow the pathway of uranium(VI) as the naturally 2+ occurring uranyl ion (UO2 ) in sediments. Its application on remediation plants, however, requires complicated equipment and expensive organic carbon sources for organisms to grow. Therefore, the study of possible aerobic reduction mechanisms of uranium(VI) is particularly interesting. The most important problem of the biocatalyzed reduction of uranium(VI) is its toxicity to the cells, laboratory experiments being limited to low, non-environmentally-represent ative concentrations. In the present work, the adaptation of the acidophile autotroph Acidithiobacillus thiooxidans to grow at high uranium(VI) concentrations is shown. This species might be capable of causing an aerobic precipitation of uranium(IV) from soluble uranium(VI). The results obtained show the species high capability to grow at high uranium(VI) concentrations.

66

A fotocatlise heterognea assistida por luz solar para remoo de arsnio de guas: deteco eletroqumica
Maria do Socorro S. Pereira1, Jos Roberto Guimares2, Suzanne Rath 1 e Anne Hlne Fostier1 1 Instituto de Qumica, Universidade Estadual de Campinas, Brasil 2 Faculdade de Engenharia Civil, Arquitetura e Urbanismo, Universidade Estadual de Campinas, Brasil jorober@fec.unicamp.br Resumo
Nesse trabalho foi realizada um estudo da remoo de Arsnio em soluo aquosa utilizando-se da fotocatlise heterognea assistida por luz solar. A soluo de Arsnio era colocada numa garrafa PET e exposta luz solar. O semicondutor dixido de titnio era previamente impregnado na superfcie interna do frasco. Foi realizado o monitoramento e a determinao da concentrao de Arsnio (III) e (V) utilizando-se o mtodo da voltametria de redissoluo catdica. Os principais parmetros estudados foram os seguintes: influncia da concentrao de Fe(III), tempo de exposio solar, presena de matria orgnica e pH. Acima de 7 mg/L de Fe(III) no houve aumento significativo na porcentagem de remoo do Arsnio; foi suficiente um tempo de duas horas de exposio solar; a presena de matria orgnica na soluo diminuiu de 98 para 95 % (COD entre 0 e 15 mg/L); variao de pH entre 4 e 9 nas solues no afetaram os resultados de remoo de Arsnio. Em geral obteve-se uma -1 remoo de 97% do As total adicionado (1 mg L ), o que corresponde ao valor final de 0,03 mg -1 -1 L , ficando abaixo do valor limite mximo permitido para guas de superfcie (0,05 mg L , -1 CONAMA/86) e para gua potvel, 10 ? g L , Portaria 518/2004-MS) do Brasil.

Heterogeneous photocatalysis assisted by solar light for the removal of arsenic from waters: electrochemical detection
Maria do Socorro S. Pereira1, Jos Roberto Guimares2, Suzanne Rath 1 e Anne Hlne Fostier1 1 Instituto de Qumica, Universidade Estadual de Campinas, Brasil 2 Faculdade de Engenharia Civil, Arquitetura e Urbanismo, Universidade Estadual de Campinas, Brasil jorober@fec.unicamp.br Abstract
A study was performed to remove arsenic from aqueous solutions employing heterogeneous photocatalysis assisted by solar light. The Arsenic solution was placed on a PET bottle and exposed to solar light. A titanium dioxide semiconductor was previously used to cover the inner surface of the bottle. Monitoring and determination of Arsenic (III) and (V) were performed by employing the voltametry of cathodic redissolution method. The main parameters studied were: influence of Fe (III) concentration, time of solar exposure, presence of organic matter, and pH. There was not a significant increase in the percentage of Arsenic removal above 7 mg/L of Fe (III); a time of two hours of solar exposure was enough; the presence of organic matter decreased from 98 to 95% (DOC between 0 and 15 mg/L); a variation of pH between 4 and 9 in the solutions did not affect the results for Arsenic removal. In general, a -1 removal of 97% of total As added (1 mg L ) was obtained, corresponding to a final value of 0.03 -1 -1 mg L , which is below the maximum value allowed for surface waters (0.05 mg L , -1 CONAMA/86) and drinking water (10 ? g L , Brazilian Regulation 518/2004-MS).

67

A remoo de carbono orgnico dissolvido (COD) e de microorganismos presentes em guas naturais usando fotocatlise heterognea com luz solar
Cassiana C. Montagner, Wilson F. Jardim Universidade Estadual de Campinas Laboratrio de Qumica Ambiental, Instituto de Qumica, Brasil wfjardim@iqm.unicamp.br Resumo
Em ensaios preliminares realizados na regio de Campina Grande, Paraba (Brasil) foi demonstrada a eficincia da desinfeco bacteriana usando o catalisador dixido de titnio (TiO2), dentro de garrafas PET (polietileno tereftalato). O uso da fotocatlise heterognea apresentou maior reduo da carga bacteriana, tanto para E.coli como para Coliformes totais aps 7 horas de exposio solar quando comparado garrafas sem o TiO2. Observou-se tambm um recrescimento bacteriano aps 24 e 48 horas da exposio ao sol. O presente trabalho apresenta novas maneiras de incorporao do catalisador TiO2 em diferentes suportes e a respectiva avaliao da atividade cataltica na degradao de compostos orgnicos modelo (cido dicloroactico e fenol) e daqueles presentes em amostras de guas naturais, alm da atividade algicida aps 2 e 5 horas de exposio solar.

Removal of dissolved organic carbon (DOC) and microorganisms present in natural waters by heterogeneous photocatalysis with solar light
Cassiana C. Montagner, Wilson F. Jardim Universidade Estadual de Campinas Laboratrio de Qumica Ambiental, Instituto de Qumica, Brasil wfjardim@iqm.unicamp.br Abstract
In preliminary studies carried out in the northeast region of Brazil, in the city of Campina Grande, Paraba State, the efficiency of microbial disinfection using titanium dioxide (TiO2) as semiconductor placed inside commercially available PET (polyethylene terephthalate) bottles has been demonstrated. The use of heterogeneous photocatalysis showed better results in terms of reducing the bacterial load, for both E. coli and Total coliforms after 7 h of solar exposure than experiments with bottles with no TiO2 (photolysis only). Microbial re-growth was observed after 24 and 48 h of exposure to sunlight. This work presents new approaches to catalyst support in different substrates and their performance towards the degradation of synthetic organic compounds such phenol and dichloroacetic acid, as well as naturally occurring organic compounds present in natural waters. Toxicity towards algae was also evaluated after 2 and 5 h of solar exposure.

68

Remocin de arsnico por fotocatlisis heterognea

Miguel Mateu1, Marta I. Litter2 1 Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Buenos Aires, Argentina 2 Unidad de Actividad Qumica, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires, Argentina mmateu@medioambiente.gov.ar Resumen
Entre los recursos disponibles para reducir la afectacin a la salud por el arsnico que contamina las aguas de bebida de origen subterrneo en numerosas regiones del globo terrqueo, se encuentra la oxidacin de este elemento a su estado de valencia superior (V) que, adems de ser menos txico que su estado inferior (III), presenta ventajas al intentar su eliminacin del agua. En el presente trabajo se encara la oxidacin del arsnico mediante la accin de la luz, por efecto cataltico del dixido de titanio (sustancia semiconductora de amplia utilizacin como pigmento blanco) en medio alcalino. La forma en que juegan las distintas variables posibles, como la masa del xido, el pH y la adicin de otros oxidantes como el agua oxigenada y el in frrico, este ltimo con propiedades adsorbentes en su estado de hidrxido precipitado, son estudiados a nivel de laboratorio para, en una etapa final, ensayar la implementacin de campo en botellas plsticas expuestas a la luz solar.

Removal of arsenic by heterogeneous catalysis

Miguel Mateu1, Marta I. Litter2 1 Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Buenos Aires, Argentina 2 Unidad de Actividad Qumica, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires, Argentina mmateu@medioambiente.gov.ar Abstract
Amongst the different ways available to reduce the negative effect on health of arsenic contamination of groundwaters in many regions around the world, the oxidation of this element to its higher valence (V) is one viable option, because not only is As(V) less toxic than its lower valence equivalent As(III), but it also offers advantages for its removal from waters. This work discusses the oxidation of arsenic by the influence of light as a result of the catalytic action of titanium dioxide (semiconductor substance widely used as white pigment) in alkaline medium. The role of the different variables, such as oxide mass, pH, and the addition of other oxidants like oxygenated water or ferric ion this latter with adsorption properties in its solid hydroxide state are studied in the lab in order to ultimately attempt field implementation with the use of plastic bottles exposed to solar light.

69

Tecnologa fotocataltica con TiO2 para la descontaminacin de aguas en zonas rurales. Fijacin del fotocatalizador
Martn Meichtry, Luciana de la Fuente, Karina Levy, Marta Litter UAQ, CAC, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires, Argentina meichtry@cnea.gov.ar Resumen
Esta investigacin estudia la eliminacin de contaminantes usualmente presentes en el agua mediante el empleo de la fotocatlisis con dixido de titanio (TiO2). El TiO2 se emplea normalmente en medio acuoso en forma de suspensin, lo cual es uno de los factores ms limitantes en el empleo prctico de esta tecnologa, dado que esto requiere una etapa posterior de filtrado para recuperar el catalizador. En el presente trabajo, se muestran diferentes alternativas para la fijacin de dixido de titanio a distintas superficies, y su posterior aplicacin en el tratamiento de aguas. Para la fijacin se us TiO2 comercial (Degussa P-25) en forma de suspensin o se realiz la sntesis del mismo por un mtodo sol-gel a partir de isopropxido de titanio. Para la aplicacin en soportes se usaron diversos mtodos como inmersin y deep coating. Los soportes utilizados fueron placas de vidrio Pyrex, tanto lisas como esmeriladas, y esferitas de porcelana comerciales. Se analiz la resistencia mecnica del material obtenido al ultrasonido y a la friccin, y se evalu su comportamiento cataltico usando como contaminantes modelo 4clorofenol y dicromato de potasio.

Photocatalytic technologies with TiO 2 for the decontamination of waters from rural areas. Fixation of the photocatalyst
Martn Meichtry, Luciana de la Fuente, Karina Levy, Marta Litter UAQ, CAC, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires, Argentina meichtry@cnea.gov.ar Abstract
This research studies the removal of pollutants usually present in water by photocatalysis with titanium dioxide (TiO2). TiO2 is mainly used as an aqueous suspension, which is one of the most important drawbacks in the practical development of this technology, because it requires a later filtration stage to recover the catalyst. Different alternatives for the fixation of titanium dioxide on different surfaces are presented in this work, and their later application for the treatment of waters. For the fixation process, suspended commercial titanium dioxide (Degussa P-25) was used, or it was synthesized using titanium isopropoxide as precursor by a sol-gel method. Different methods were tested for the application to the supports, such as immersion and deep coating. The different supports used were Pyrex glass micro plates, both with smooth and rough surface, and commercial porcelain beads. The mechanical resistance of the resulting material to ultrasound and friction was tested, and its catalytic behaviour was assessed using 4-chlorphenol and potassium dichromate as model pollutants.

70

Efecto de la radiacin UV en el control de las bacterias Vibrio spp. que atacan al camarn Penaeus vannamei
Ana Luca Silva A., Ricardo Muoz B., y Florinella Muoz B. Departamento de Ciencias Nucleares, Escuela Politcnica Nacional; Tel: (++5932) 250 7129, ext. 476; Quito-Ecuador flomunoz@interactive.net.ec Resumen
En este trabajo se determinaron las dosis letales de radiacin UV para las bacterias Vibrio alginolyticus y V. parahaemolyticus que atacan al camarn Penaeus vannamei. Se observ, en pruebas preliminares, que la temperatura en el rango de 25 a 30 C no afecta la dosis de letalidad, y se hicieron pruebas en aguas acondicionadas a temperaturas de 25 C, pH 8 y salinidades de 25, 35 y 45 ppt, que corresponden a las condiciones de las aguas de laboratorios de larvas de camarn. Se seleccion la peptona como medio de estudio y se 11 trabaj con concentraciones de bacterias superiores a 1? 10 UFC/ml. Bajo estas condiciones las dosis letales de radiacin UV D10 para las salinidades de 25, 35 y 45 ppt son para el Vibrio 2 alginolyticus 8,13, 9,00 y 14,34 Ws/m y para el Vibrio parahaemolyticus 19,48, 26,65 y 30,87 2 Ws/m respectivamente.

Effect of UV radiation on the control of Vibrio spp. bacteria that attack Penaeus vannamei shrimps
Ana Luca Silva A., Ricardo Muoz B., Florinella Muoz B. Departamento de Ciencias Nucleares, Escuela Politcnica Nacional; Tel: (++5932) 250 7129, ext. 476; Quito-Ecuador flomunoz@interactive.net.ec Abstract
The lethal doses of UV radiation for the Vibrio alginolyticus and Vibrio parahaemolyticus bacteria, both of which attack the Penaeus vannamei shrimp, were determined. Preliminary tests showed that temperatures between 25 and 30 C do not have any effect on the lethal doses. The experiments were carried out in waters at a temperature of 25C, pH 8 and salinities of 25, 35 and 45 ppt, which are the water conditions used in shrimp larvae laboratories. The culture medium selected for the study was peptone, and bacteria concentrations higher than 11 1? 10 CFU/ml were used. Under these conditions, the lethal UV radiation D10 doses for the 25, 2 35 and 45 ppt salinities for the Vibrio alginolyticus are 8.13, 9.0 and 14.34 Ws/m , respectively, 2 and for the Vibrio parahaemolyticus they are 19.48, 26.65 and 30.87 Ws/m , respectively..

71

Uso de agua tratada con ozono en el control de Vibrio spp. en la produccin de camarones Penaeus vannamei
Cristina Noroa S., Ricardo Muoz B. y Florinella Muoz B. Departamento de Ciencias Nucleares, Escuela Politcnica Nacional; Tel: (++5932) 250 7129, ext. 476; Quito-Ecuador flomunoz@interactive.net.ec Resumen
Los efectos del ozono sobre la calidad del agua y el normal desenvolvimiento del camarn Penaeus vannamei fueron evaluados a partir del cultivo de camarones en un sistema de peceras, con un monitoreo diario y un manejo similar a las prcticas en la acuacultura. Se seleccionaron dosis de ozono de 0,072 g, 0,068 g 0,054 g y 0 g y se mantuvieron adems 2 peceras testigo. Se realizaron 7 tratamientos en un perodo de 17 das a partir del da 40 desde la siembra del camarn. Se manejaron tasas de recirculacin del 15% en cada tratamiento. Bajo estas condiciones, la dosis efectiva de ozono fue de 0,072 g, correspondiente a una dosis letal DL60, suficiente para mantener bajas concentraciones de Vibrio spp. en agua y lodos, y a los camarones en mejores condiciones. Los anlisis fsico-qumicos de las aguas tratadas demostraron que la presencia de ozono no alter la calidad del agua de camaronera.

Use of ozone treated water for the control of Vibrio spp. in the production of shrimps Penaeus vannamei
Cristina Noroa S., Ricardo Muoz B., Florinella Muoz B. Departamento de Ciencias Nucleares, Escuela Politcnica Nacional; Tel: (++5932) 250 7129, ext. 476; Quito-Ecuador flomunoz@interactive.net.ec Abstract
The effects of ozone on water quality, as well as on the normal development of shrimps Penaeus vannamei, were evaluated by analysis of shrimp cultures in small ponds, with a daily control and handled in the same way as in aquaculture practices. Four ozone doses were selected: 0.072 g, 0.068 g, 0.054 g and 0 g of ozone, and two small ponds were maintained as witness. Seven treatments were carried out in a period of 17 days, starting at day 40 after the seeding of shrimps. Recirculation rates of 15% were handled in every treatment. Under these conditions, the effective ozone dose was 0.072 g, which corresponds to a lethal dose DL60, enough to maintain low concentrations of Vibrio spp. in water and soil, and also to improve the environment of the shrimps. Physical and chemical analyses of the treated waters showed that the chemical reactions promoted by ozone did not represent any risk for the water quality.

72

Desarrollo de modelos industriales de filtros de zeolita para el tratamiento de aguas residuales

Svetlana Nikolaeva Universidad Nacional, Heredia, Costa snikolae@una.ac.cr Resumen
El Laboratorio de Materiales Industriales del Departamento de Fsica de la Universidad Nacional (LAMI) ha trabajado con zeolitas desde el ao 1996 ( www.una.ac.cr/lami). El Plan Nacional para el Desarrollo Tecnolgico de Costa Rica plantea como prioridad la innovacin tecnolgica en la industria de materiales, ya que es una de las reas donde se puede desarrollar tecnologa propia y construir as una opcin para la competitividad internacional. El proyecto utilizar piezas diseadas en material polimrico compuesto como contenedores de la zeolita y evaluar las propiedades mecnicas de las mismas. Una vez seleccionado el mdulo del contenedor se realizar el diseo de los procesos de purificacin de aguas, utilizando los procedimientos y experiencia previa del LAMI en la temtica. Como material filtrante se utilizar la zeolita de tipo clinoptilolita de diferente granulometra de acuerdo con las caractersticas del agua residual a tratar y con el caudal del agua. Se fabricarn los moldes seleccionados y los mdulos de la planta. Los resultados del proyecto se implementarn a las industrias por medio de un proyecto Iberoeka.

Development of industrial models of zeolite filters for the treatment of residual waters
Svetlana Nikolaeva Universidad Nacional, Heredia, Costa snikolae@una.ac.cr Abstract
The Laboratorio de Materiales Industriales (LAMI, Laboratory of Industrial Materials) of the Physics Department of the Universidad Nacional has worked with zeolites since 1996 (www.una.ac.cr/lami). The National Plan for Technological Development in Costa Rica prioritizes technological innovation in the materials industry, since this area offers the possibility of developing novel technologies which would help the country improve its international competitiveness. The project will use parts designed with composed polymeric material as zeolite containers, and will assess their mechanical p roperties. Once the container module is selected, water purification processes will be designed using the procedures and previous experience of the LAMI in the field. The filtering material will be zeolite of the clinoptiolite type and with different granulometries depending on the characteristics and volume of the residual water to be treated. The selected molds and the plant modules will be manufactured, and the results will be transferred to the industrial sector through an Iberoeka Project.

73

Agua pura para todos

Daniel Ovejero, Francisco Ledesma, Claudia Guzman Profesorado Educacin Tecnolgica, Escuela Normal Manuel Belgrano Nivel Terciario no Universitario, Santiago del Estero, Argentina dovejero@hotmail.com Resumen
El propsito de la presente investigacin es determinar la eficacia de la tecnologa RAOS como mtodo para combatir el HACRE. Los ensayos se realizaron en la localidad de las Hermanas, Dpto. Banda, Santiago del Estero. La metodologa utilizada fue cuantitativa, se tomaron muestras aleatorias de los pozos de extraccin de agua con bomba manual a una profundidad aproximada de entre 5 y 7 metros con una frecuencia de 1 vez a la semana, remitindose las muestras al laboratorio de la Subsecretaria de Salud Publica para su anlisis. Los ensayos se realizaron en la zona de estudio, y para ello se le agrego a las muestras de cada uno de los pozos sulfato ferroso 6 mg/l y 30 gotas de jugo de limn cada 2 litros de agua a tratar. Se concluy en base a los resultados obtenidos en esta primera parte de la investigacin que la concentracin de arsnico ha disminuido. Por ejemplo, en 3 de los pozos estudiados con un valor inicial de As 0,82 mg/l, luego de aplicarse RAOS con 4 horas de insolacin efectiva, se alcanz un valor de 0,63 mg/l de As; en otro pozo con un valor inicial de 0,95 mg/l el valor final obtenido fue de 0,47mg/l. Estos valores se encuentran por encima de lo que establece el cdigo alimentario, pero con los ajustes al mtodo es de esperar una mayor eficacia para la remocin del arsnico presente en el agua.

Pure water for all

Daniel Ovejero, Francisco Ledesma, Claudia Guzman Profesorado Educacin Tecnolgica, Escuela Normal Manuel Belgrano Nivel Terciario no Universitario, Santiago del Estero, Argentina dovejero@hotmail.com Abstract
The purpose of this research is to determine the efficiency of the SORAS (Solar Oxidation and Removal of Arsenic) technology as a method to fight Chronic Endemic Hydro-Arsenicism (CREHA). Tests were performed at Las Hermanas, in La Banda, Santiago del Estero, using the quantitative method. Several samples were taken from 5 -7 meter-deep water wells using a manual pump. These samples were sent to the Public Health laboratory once a week for their analysis. Tests were carried out in situ, adding 6 mg/l of ferrous sulphate and 30 drops of lemon juice every 2 liters of water to be analyzed. According to the results, it was concluded that in this first stage of the research, arsenic concentration was reduced in 3 of the water wells. For example, with an initial value of arsenic of 0.82 mg/l, after the RAOS treatment with 4 hours of effective solar exposure this value decreased to 0.63 mg/l of arsenic, in another water well whose initial concentration was of 0.95 mg/l, the value after treatment was only 0.47 mg/l. These figures are still above the values allowed by the food code, but with all the necessary adjustments this method promises a higher removal of arsenic from water.

74

Proyecto tecnolgico: Agua pura para todos. La utilizacin de la energa solar en la desinfeccin y descontaminacin del agua
1

Daniel Ovejero1, Francisco Ledesma1, Claudia Cordoba2 Profesorado Educacin Tecnolgica, Escuela Normal Manuel Belgrano Nivel Terciario no Universitario, Santiago del Estero, Argentina dovejero@hotmail.com

Resumen
Este proyecto apunta a contextualizar las tecnologas DSAUI, RAOS y FH para la desinfeccin y descontaminacin de aguas en localidades del interior mediante la puesta a punto y el ajuste de procedimientos para la provisin de agua potable a nivel domiciliario. Se realizar una campaa de diseminacin y educacin de la poblacin de manera que los mtodos sean aceptados por su facilidad y practicidad en el uso, as como por su viabilidad socioeconmica. En la localidad de las Hermanas en el Dpto. Banda, donde la poblacin es dispersa, de bajos recursos y sin una infraestructura de provisin de agua ni energa elctrica, la contaminacin acufera de arsnico ronda los 0,4mg/l y 0,9mg/l. Dadas las caractersticas del objetivo se hace necesario un estudio de tipo exploratorio descriptivo. Las instancias de anlisis de investigacin sern cuantitativas (toma de muestras de agua) y cualitativas, considerando a las mujeres como unidad de observacin, ya que las mismas son las principales receptoras de las necesidades e intereses del hogar en relacin a la salud, manejo del agua y uso para la preparacin de los alimentos e higiene en general. En esta primera etapa de la investigacin se ha demostrado que la concentracin de arsnico de los pozos estudiados ha disminuido.

Technology project: Pure water for all. The use of solar energy for water disinfection and decontamination
Daniel Ovejero1, Francisco Ledesma1, Claudia Cordoba2 1 Profesorado Educacin Tecnolgica, Escuela Normal Manuel Belgrano Nivel Terciario no Universitario, Santiago del Estero, Argentina dovejero@hotmail.com Abstract
This project is aimed at the contextualization of the SODIS, SORAS, and HP technologies for the disinfection and decontamination of waters in isolated locations by means of the adjustment and fine tuning of procedures for the provision of drinking water at a domestic level. A promotional and educational campaign will be carried out in order to achieve acceptance of the methods by the society, which will be based on their simplicity and socioeconomic viability. The waters at the location of Las Hermanas, Dept. Banda, with a disperse population with low resources and no infrastructure for the provision of water or electricity, are polluted with arsenic in levels that go from 0.4mg/l to 0.9mg/l. The characteristics of the purpose of this project require the conduction of a descriptive exploratory survey first. Research analyses will be quantitative (water samples) and qualitative. The units of observation to consider are women, due to their role as main recipients of the needs and interests of the home in relation to health and water handling and use for the preparation of food and general hygiene. This first stage of the research has shown that the concentration of arsenic in the wells studied has decreased.

75

Eliminacin de microorganismos por fotocatlisis heterognea: un ejemplo de aplicacin en educacin preuniversitaria

Mercedes Perullini, Cecilia Spedalieri, Roberto Candal Universidad de Buenos Aires, Departamento de Qumica Inorgnica, Analtica y Qumica Fsica. Buenos Aires, Argentina mercedesp@qi.fcen.uba.ar Resumen
Se desarroll un mtodo simple y de bajo costo para evaluar la actividad bactericida de TiO2 mediada por fotocatlisis heterognea. Cultivos lquidos bacterianos de cepas de Escherichia coli y Bacillus subtilis fueron irradiados con luz solar en presencia y ausencia de TiO2 inmovilizado. Se realizaron en paralelo controles en oscuridad para verificar el rol principal de la luz en la eliminacin de los microorganismos. El seguimiento del crecimiento bacteriano fue realizado por sembrado puntual en medio slido de diluciones seriadas de las muestras. A tiempos cortos (horas) los resultados muestran una rpida disminucin del nmero de UFC en la cepa de E. coli, llegando a su completa eliminacin, y un control efectiv o del crecimiento de B. subtilis, microorganismo que esporula, formando estructuras de resistencia. El objetivo de esta demostracin es promover el inters en este tipo de tcnicas, mostrando a los alumnos la posibilidad del tratamiento de aguas contaminadas asistido por luz solar.

Microbial killing by heterogeneous photocatalysis: an example of application to high school education

Mercedes Perullini, Cecilia Spedalieri, Roberto Candal Universidad de Buenos Aires, Departamento de Qumica Inorgnica, Analtica y Qumica Fsica. Buenos Aires, Argentina mercedesp@qi.fcen.uba.ar Abstract
A simple, low-cost method has been developed to evaluate the bactericidal activity of TiO2 (anatase) mediated by heterogeneous photocatalysis. Liquid bacterial cultures of Escherichia coli and Bacillus subtilis were irradiated with solar light in the presence and absence of TiO2. Control tests in darkness were carried out in parallel to verify the role of light in microbial killing effect. Cell density of the liquid cultures was followed by serial dilution of samples spotted onto solid medium culture. Short-term analysis (hours) shows a quick drop of CFU in the E. coli strain, reaching complete elimination, and an effective control of B. subtilis (a sporulating microorganism) growth. The objective of this demonstration is to promote interest in this technique by showing the students the possibility of performing solar-assisted water treatment.

76

Degradacin de cido oxlico y cido ctrico por tecnologas avanzadas de oxidacin

Paola Babay1, Raquel T. Gettar1, Eduardo Gautier1, Alberto Lamponi2, Marta I. Litter1, Cecilia Lpez 2, Mara E. Morgada1, Gabriela Piperata1,2, Natalia Quici1,2 1 Unidad de Actividad Qumica, CAC, CNEA, Argentina 2 Fac.Regional Buenos Aires, Universidad Tecnolgica Nacional, Argentina quici@cnea.gov.ar Resumen
Tanto la Fotocatlisis Heterognea (FH) con UV/TiO2 como la reaccin foto-Fenton (FF) y la combinacin de ambas, fueron utilizadas como procesos para la degradacin de los cidos oxlico y ctrico. Se us un sistema con recirculacin provisto de un tubo de luz negra 3+ (irradiacin UV) como fuente de iluminacin. En ambos casos, la adicin de Fe y de H2O2 mejor la velocidad de reaccin inicial de LA FH y redujo el tiempo de mineralizacin total. La adicin simultnea de ambos reactivos produjo mayor eficiencia. En el caso del cido oxlico, no se encontraron intermediarios de reaccin, y la reduccin del Carbono Orgnico Total result una medida directa de la degradacin del cido oxlico. Las reacciones FF, en distintas concentraciones de los reactivos, fueron ms eficientes que las mismas reacciones en presencia de TiO2 (combinacin FH-FF), indicando que el agregado de TiO2 no mejora la eficiencia de la degradacin. En el caso del cido ctrico, se detect y cuantific por HPLC cido 1,3-oxoglutrico como intermediario de reaccin, habindose detectado otros intermediarios an no identificados. El sistema FF est en estudio.

Oxalic and citric acid degradation by advanced oxidation technologies

Paola Babay1, Raquel T. Gettar1, Eduardo Gautier1, Alberto Lamponi2, Marta I. Litter1, Cecilia Lpez 2, Mara E. Morgada1, Gabriela Piperata1,2, Natalia Quici1,2 1 Unidad de Actividad Qumica, CAC, CNEA, Argentina 2 Fac.Regional Buenos Aires, Universidad Tecnolgica Nacional, Argentina quici@cnea.gov.ar Abstract
Heterogeneous photocatalysis (HP) using UV/TiO2, Photo-Fenton (PF) reaction, and their combination, were tested as processes to degrade oxalic and citric acids. Irradiation experiments were performed in a recycling system with a black-light tubular UV lamp as the 3+ source of illumination. In both cases, the addition of Fe and H 2O2 improved the initial HP reaction rate and reduced the time for total mineralization. The simultaneous addition of both reagents improved efficiency. In the case of oxalic acid, no intermediates were found in the reaction, and the reduction of Total Organic Carbon was a direct measure of the degradation of the oxalic acid. PF reactions, at different concentration of the reagents, were more efficient than both reactions in the presence of TiO2 (HP -PF combinations), indicating than TiO2 addition does not improve the degradation efficiency. In the case of citric acid, 1,3-oxoglutaric acid was detected as intermediary of the reaction, and was quantified by HPLC. There are other intermediates yet to be identified. The PF systems are under study.

77

Remocin de arsnico en el agua mediante el uso de material geolgico como adsorbente natural
Antonio Ramrez 1, Fernada Mellano1, Ral Martn 1, Angel Storniolo 1, Julia Cortes1, Martn Thir1 , Jochen Bundschuh1, Prosum Bhattacharya2 1 Universidad Nacional de Santiago del Estero, Sgo. del Estero, Argentina 2 Department of Land and Water Resources, Kungl Tekniska Hgskolan, Estocolmo, Suecia miyelanto@hotmail.com Resumen
La disminucin de la concentracin de arsnico en el agua mediante el uso de arcillas naturales es un mtodo de bajo costo para la eliminacin de este peligroso oligoelemento. Esta tcnica sencilla se basa en poner en contacto el agua problema con un material geolgico regional de determinadas caractersticas que permita la adsorcin del As. Se estudiaron arcillas naturales de Santiago del Estero y Misiones como absorbentes para la remocin de As del agua subterrnea. Los experimentos fueron realizados con diferentes valores de pH (4,50; 5,60; 8,63) y concentracin de As(V) disuelto (0,50; 1,00; 2,00 mg/L). El tiempo de contacto entre la solucin de As y el absorbente fue de 48 hs. con una relacin del 10 % en peso. Las arcillas con mayores contenidos de hierro y aluminio resultaron ms efectivas. Las lateritas de Misiones (29% beidelita, 71% caolinita) tuvieron una capacidad de adsorcin del 99% (de 2 mg/L a < 0,05 mg/L). Las arcillas de Santiago del Estero (Choya: 88% de montmorillonita, Lomas Coloradas: 60% de montmorillonita y 39% de illita) absorbieron slo entre el 40 y 53% del As. Los resultados muestran que la mxima adsorcin se produce dentro de los 90 minutos de contacto agua-suelo, independientemente del pH y la concentracin inicial.

Removal of arsenic in the water by means of the use of geologic material as natural adsorbent
Antonio Ramrez 1, Fernada Mellano1, Ral Martn 1, Angel Storniolo 1, Julia Cortes1, Martn Thir1 , Jochen Bundschuh1, Prosum Bhattacharya2 1 Universidad Nacional de Santiago del Estero, Sgo. del Estero, Argentina 2 Department of Land and Water Resources, Kungl Tekniska Hgskolan, Stockholm, Sweden miyelanto@hotmail.com Abstract
The decrease of arsenic concentration in water by means of the use of natural clays is a low-cost method for the elimination of this dangerous trace element. This simple technique is based on putting in contact the problem water with a regional geologic material with certain characteristics that interacts and allows the adsorption of the As. Natural clays from Santiago del Estero and Misiones provinces were tested as adsorbents to remove As from groundwaters. The experiments were performed under different pH values (4.5, 5.6, 8.63) and concentrations of dissolved As(V) (0.5, 1.0, 2 mg/L). Adsorption was studied during 48 hours of contact time between the arsenic solution and the adsorbents with a ratio of 10% in weight. Clays containing mostly iron were found to be very effective for arsenic adsorption. Laterites from Misiones (29% beidellite, 71% kaolinite) adsorbed 99% of the As (from 2 mg/L to below <0.05 mg/L), whereas the clays from Santiago del Estero (clay sample "Choya": 88% montmorillonite, clay sample "Lomas Coloradas": 60% montmorillonite, 39% illite) adsorbed only between 40 and 53% of the As(V). Results show that the maximum adsorption of As occurs within the first 90 minutes of contact, not depending on pH and original As concentration.

78

Aplicacin de los mtodos SODIS y RAOS para la potabilizacin de agua en regiones aisladas de Colombia
Gloria Restrepo1, Juan M. Marn 1, Fidel Granda1, Ricardo Surez 1, Estela Monsalve1 Luis A. Rios1, Laila Galeano2 1 Universidad de Antioquia, Medelln Colombia 2 Universidad de Medelln, Medelln Colombia gloma@udea.edu.co Resumen
Los mtodos SODIS y RAOS fueron utilizados en el tratamiento de aguas para el consumo humano en zonas aisladas en el Departamento de Antioquia (Urab, Gmez Plata y Andes), Colombia. Estas regiones no tienen acceso a sistemas de potabilizacin de agua debido a condiciones econmicas y geogrficas, adems de su poco desarrollo urbano. Para la aplicacin de estos mtodos, se recolectaron y caracterizaron diferentes tipos de recipientes plsticos a los cuales se les midi la transmitancia por espectroscopia UV-V IS y la resistencia al ambiente por exposicin prolongada a las condiciones atmosfricas; como material de soporte se utilizaron varillas de vidrio comn, provenientes de la actividad de la marquetera; impregnadas con TiO2 usando la tecnologa sol-gel por el mtodo de inmersin a velocidad controlada. Las varillas as impregnadas se caracterizaron mediante pruebas fsicas y qumicas de abrasin, y su actividad fotocataltica fue evaluada en la degradacin de naranja de metilo. Las aguas fueron caracterizadas empleando tcnicas analticas como COT, DQO, coliformes fecales y contenido de arsnico por polarimetra.

Application of the SODIS and SORAS methods for water decontamination for human consumption in isolated areas of Colombia
Gloria Restrepo1, Juan M. Marn 1, Fidel Granda1, Ricardo Surez 1, Estela Monsalve1 Luis A. Rios1, Laila Galeano2 1 Universidad de Antioquia, Medelln Colombia 2 Universidad de Medelln, Medelln Colombia gloma@udea.edu.co Abstract
The SODIS and SORAS methods were used to treat water for human consumption in isolated areas of the department of Antioquia (Urab, Gmez Plata and Andes) in Colombia. These areas have no access to drinkable water systems due to economic and geographical conditions, in addition to a reduced urban development. For the application of these methods different kinds of plastic recipients were collected, their transmittance was characterized by UV-VIS spectroscopy and their environmental resistance was measured by prolonged exposition to atmospheric conditions. Common glass rods were used as the support material for the catalyst; these rods were leftovers from marquetry workshops, and they were coated with TiO2 using the sol-gel technology with controlled immersion speed. The coated rods were characterized by physical and chemical abrasion tests, and their photocatalytic activity was assessed by degradation of methyl-orange. Water samples were characterized by analytical techniques such as TOC, COD, fecal coliforms, and content of arsenic by polarimetry.

79

Desarrollo comunitario en Guatemala

Frank Rivera APDA/ASI Alternativas para el Desarrollo Guatemala, C.A ufrm@intelnet.net.gt Resumen
APDA/ASI es una Organizacin No Gubernamental que atiende comunidades rurales del Altiplano Occidental de Guatemala, propiciando especialmente el fortalecimiento de la organizacin comunitaria a travs de asistencia tcnica y financiera. Dichas comunidades son en su mayora pequeas y generalmente dispersas y con altos ndices de pobreza y pobreza extrema. APDA/ASI facilita por tanto procesos de desarrollo en dichas comunidades, as como la equidad de gnero, la atencin de nios trabajadores y el fortalecimiento de sectores productivos locales. Desarrolla programas de Salud, Educacin, Medio Ambiente, Mujer y Proyectos Productiv os. En la actualidad, el abastecimiento de agua es todava bastante precario en dichas comunidades, por lo que se trabaja en proyectos no slo para asegurar dicho abastecimiento, sino para que, adems, sea un consumo seguro. Se han realizado proyectos de agua entubada y colocacin de aljibes, especialmente en las comunidades ubicadas en lugares altos, complementados con programas educativos. Actualmente no existen estudios que demuestren la existencia de arsnico en el agua de consumo en comunidades del altiplano rural guatemalteco, sin embargo todava el agua no es totalmente segura.

Community development in Guatemala

Frank Rivera APDA/ASI Alternativas para el Desarrollo Guatemala, C.A ufrm@intelnet.net.gt Abstract
APDA/ASI is a Non Governmental Organization that serves the rural communities of the Western Altiplano of Guatemala, particularly favoring the strengthening of communal organization through financial and technical assistance. These communities are mostly very small and usually scattered, with high poverty levels and even extreme poverty. APDA/ASI strives to facilitate development processes for those communities, as well as gender equity, the attention of working children, and the strengthening of local productive sectors by means of the development of programs related to Health, Education, Environment, Woman and Productive Projects. Water provision in the area is still quite precarious, so there are ongoing projects not only to ensure water supply but also to make sure that its consumption is safe for the population. Among others, piping and well installation projects have been carried out, particularly in communities in higher locations. These projects have been complemented with educational programs. There are currently no studies that demonstrate the presence of arsenic in consumption waters of the area, but the resource is not completely safe yet.

80

Fotocatlisis heterognea de sales de Hg 2+ en presencia y ausencia de contaminantes orgnicos sobre TiO2

Diana J. Rodrguez 1,2,3, G. Custo 1, C. Vzquez 1, Marta I. Litter1,4 1 Unidad Actividad Qca, CNEA 2 Universidad de Morn 3 Universidad Nacional de Lujn 4 Escuela de Posgrado, Universidad de Gral. San Martn Prov. de Buenos Aires, Argentina cimadied@uolsinectis.com.ar Resumen
El inters de este trabajo es el estudio de la degradacin con TiO2 y radiacin UV-A de sales mercricas (0,5 mM) en presencia de EDTA y cido oxlico. La concentracin de mercurio total se determin por fluorescencia de rayos X por reflexin total (TXRF). La degradacin del EDTA se sigui a travs de la determinacin de Carbono Orgnico Total y la del cido oxlico por cromatografa lquida de alta resolucin (HPLC). Se concluy que la presencia de un donor orgnico permite mejorar la degradacin del Hg(II), que es menor al 40% en ausencia del mismo. Los resultados preliminares mostraron que la reduccin de Hg(II) alcanza el 50% para disoluciones en relacin molar Hg(II)/c. oxlico 5:1 mientras que simultneamente la concentracin de cido oxlico se reduce un 75%. En el caso de disoluciones de Hg(II) y EDTA, la degradacin del metal fue del 80% para una relacin equimolar molar Hg(II)/EDTA, mientras que se degrad un 50% del EDTA. Esta tecnologa permite la degradacin simultnea de contaminantes orgnicos e inorgnicos.

Heterogeneous photocatalysis of Hg 2+ salts in presence and absence of organic pollutants over TiO2
Diana J. Rodrguez 1,2,3, G. Custo 1, C. Vzquez 1, Marta I. Litter1,4 1 Unidad Actividad Qca, CNEA 2 Universidad de Morn 3 Universidad Nacional de Lujn 4 Escuela de Posgrado, Universidad de Gral. San Martn Prov. de Buenos Aires, Argentina cimadied@uolsinectis.com.ar Abstract
This work is focused on the study of de degradation of Hg(II) salts (0.5 mM) with TiO2 and UV-A radiation in presence of EDTA and oxalic acid. The total concentration of mercury was determined by total X -ray reflection fluorescence (TXRF). EDTA degradation was followed by Total Organic Carbon analysis, and the oxidation of oxalic acid, by High Performance Liquid Chromatography (HPLC). The presence of an organic donor was concluded to allow an improvement in the degradation of Hg(II), which is lower than 40% in the absence of the organic compound. Preliminary results show that the reduction of Hg(II) reaches 50% for dissolutions in a 5:1 molar Hg(II)/oxalic acid ratio, whereas the concentration of oxalic acid is at the same time reduced by a 75%. In case of dissolutions of Hg(II) and EDTA, the degradation of mercury was 80%in an equimolar [HgII/EDTA ratio, whereas 50% of EDTA was degraded. This technology allows the simultaneous degradation of inorganic and organic pollutants.

81

Oxido de titanio nanocristalino soportado sobre carbn activado para la descontaminacin y desinfeccin solar de agua
E. Carpio 1, R. Lpez 1, P. Zuiga1, D. Maurtua2, S. Ponce1, J. Solis 1,3, J. Rodriguez 1,3 and W. Estrada1,3 1 Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera 2 Departamento de microbiologa, Universidad peruana Cayetano Heredia 3 Instituto Peruano de Energa Nuclear Lima, Per jrodriguez@uni.edu.pe Resumen
Se ha depositado oxido de titanio sobre carbn activado en forma de pastillas. Este xido ha sido obtenido utilizando un proceso sol-gel basado en isopropxido de titano y alcohol isoproplico. Mediante la difraccin de rayos X se determin la obtencin de la fase anatasa o nanocristalina del xido de titanio, luego de un tratamiento trmico a 325 C por 5 horas. El material resultante fue caracterizado por fluorescencia espectroscpica de rayos X, microscopa electrnica de barrido con EDX y medidas de rea superficial por Brunauer EmmettTeller (BET). Medidas de actividad realizadas bajo irradiacin solar y de lmpara han mostrado buenos resultados para la fotodegradacin de fenol en solucin acuosa y para la desinfeccin de agua contaminada con E. coli. Para aplicaciones solares, una botella de tereftalato de polietileno (PET) conteniendo el fotocatalizador y llena con agua contaminada, luego de ser colocada unas pocas horas bajo irradiacin solar, mostr excelentes resultados para su descontaminacin.

Nanocrystalline titanium oxide supported on activated carbon for solar decontamination and disinfection of water
E. Carpio 1, R. Lpez 1, P. Zuiga1, D. Maurtua2, S. Ponce1, J. Solis 1,3, J. Rodriguez 1,3 and W. Estrada1,3 1 Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de Ingeniera 2 Departamento de microbiologa, Universidad peruana Cayetano Heredia 3 Instituto Peruano de Energa Nuclear Lima, Per jrodriguez@uni.edu.pe Abstract
Titanium oxide has been deposited on tablets of activated carbon. The oxide was obtained through a sol-gel process based on titanium isopropoxide and isopropylic alcohol. The anatase, nanocrystalline phase of the titanium oxide was obtained by means of X-ray diffraction, o after a thermal treatment at 325 C for 5 hours. The resulting material was characterized by X ray spectroscopic fluorescence, scanning electron microscopy with EDX, and measurements of surface areas by BrunauerEmmettTeller (BET). Activity measures done under solar and lamp irradiation have yielded good results for the photodegradation of phenol in aqueous solution and for the disinfection of water contaminated with E-coli. For solar applications, a polyethylene terephtalate (PET) bottle containing the photocatalyst and filled with contaminated water, after being exposed to sunlight for a few hours, yielded excellent decontamination results.

82

Desarrollo y empleo de tubos cermicos en la purificacin de aguas

G.Thern1, F. Rossi3, A.M. La Gamma2 , A. Marajofsky1 M.Chocrn2 1 Unidad de Actividad Combustibles Nucleares, CAC, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires Argentina 2 Unidad de Actividad Qumica, CAC, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires Argentina 3 Instituto Sbato (UNSAM-CNEA), Buenos Aires, Argentina frossi@cnea.gov.ar Resumen
Las etapas usuales de tratamiento de aguas en las industrias productoras de alimentos, bebidas y medicamentos involucran procesos de adsorcin y/o microfiltracin, intercambio inico, ultrafiltracin y tratamiento con radiacin ultravioleta. La filtracin mediante materiales cermicos presenta numerosas aplicaciones, particularmente para el tratamiento de aguas de procesos. Las microgotas oleosas dispersas constituyen una impureza comn que se origina en el aceite lubricante de la maquinaria. Se describen las etapas de desarrollo de tubos cermicos filtrantes de simple y doble capa, su caracterizacin y la adaptacin al equipamiento de ensayo. Se evalu la eficiencia mediante filtracin tangencial (flujo cruzado) de soluciones acuosas que contenan dodecano en concentraciones del orden de microgramos por ml. Este compuesto simula las propiedades de un contaminante oleoso tpico. Se observ que las soluciones tratadas contenan una concentracin 100 veces menor de dodecano respecto de las originales.

Development and application of ceramic tubes for purification of water

G.Thern1, F. Rossi3, A.M. La Gamma2 , A. Marajofsky1 M.Chocrn2 1 Unidad de Actividad Combustibles Nucleares, CAC, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires Argentina 2 Unidad de Actividad Qumica, CAC, Comisin Nacional de Energa Atmica, Buenos Aires Argentina 3 Instituto Sbato (UNSAM-CNEA), Buenos Aires, Argentina frossi@cnea.gov.ar Abstract
The usual stages for the treatment of water in the food, beverages and pharmaceuticals industries involve processes of adsorption and/or microfiltration, ion exchange, ultrafiltration and treatment with UV radiation. The process of microfiltration using ceramic materials presents numerous applications and it is particularly applied to the treatment of process waters. Disperse oil microdroplets constitute a common impurity coming from the machine lubricant oils. The stages for the development of single and double layer filtering ceramic tubes are described, as well as their characterization and adaptation to the test equipment. Efficiency was assessed by means of tangential (cross-flow) filtration of aqueous solutions containing dodecane at the micrograms per ml concentration level. This compound simulates the properties of a typical oil contaminant. A 100-fold reduction in the amount of dodecane in water was observed after the filtration treatment.

83

Reactor de dixido de titanio (TiO 2) con absorbedor negro para la desinfeccin solar de agua en Trinidad y Tobago
R. Saunders, R. Clarke, S. Ali Shah Physics Department, University of the West Indies, St Augustine, Trinidad sali-shah@fans.uwi.tt Resumen
Se desarroll un reactor solar de base hbrida con tres cuartos de una superficie de 1 m de vidrio esmerilado (1,3 m x 0,8 m) recubiertos con el catalizador TiO2 y el cuarto restante con pintura negra, obtenindose as la superficie activa de un reactor que permite tanto la fotocatlisis como la reaccin trmica SODIS usando botellas. Este es un sistema de doble cubierta; la placa superior de vidrio acta como escudo protector para la placa inferior de vidrio esmerilado que acta como soporte para el TiO2 inmovilizado. Las placas estn montadas sobre una estructura de aluminio. Este diseo permite estudiar los efectos de la inclinacin de la placa, la tasa del flujo y la intensidad de la luz. El reactor tambin permite los modos d e pasaje simple y recirculacin. Es posible descontaminar aguas contaminadas con bacterias coliformes fecales en dos horas usando este sistema iluminado por una fuente artificial de 1000 vatios.
2

A titanium dioxide (TiO 2) reactor with black absorber for solar water disinfection in Trinidad and Tobago
R. Saunders, R. Clarke, S. Ali Shah Physics Department, University of the West Indies, St Augustine, Trinidad sali-shah@fans.uwi.tt Abstract
A hybrid fixed-bed solar reactor for the disinfection of water has been developed. Three quarters of the surface of a 1 square meter frosted glass plate (1.3m x 0.8m) is coated with TiO2 catalyst and one quarter with black paint thereby forming the active surface of a reactor permitting photocatalysis as well as the SODIS-type heating reaction using bottles. This is a double cover system with the upper plane glass serving as a protective shield for the lower frosted glass plate which acts as a support for the TiO2 in the immobilized form. These plates are mounted on aluminum channeling. The effects of the slope of the plate, flow rate and light intensity can be studied using this design. Single pass and recirculation modes can also be facilitated by this reactor. Water contaminated with fecal coliform bacteria can be decontaminated in two hours by this system when illuminated by a 1000 watt artificial source.

84

Tratamientos de efluentes provenientes de procesos de curtidos al cromo con arcillas naturales y modificadas
Cristina Volzone1, Carlos Cantera2, Liliana Garrido1, Alberto Greco2, Jos Ortiga1 1 CETMIC-Centro de Tecnologa de Recursos Minerales y Cermica (CICCONICET-UNLP), M.B. Gonnet, Prov. de Buenos Aires, Argentina 2 CITEC-Centro de Investigacin y Desarrollo del Cuero, M.B. Gonnet, Prov. de Buenos Aires, Argentina volzcris@netverk.com.ar Resumen
Efluentes lquidos provenientes de diferentes etapas del proceso de curticin y que contenan Cr(III) fueron tratados con arcillas naturales y modificadas. Las arcillas, minerales naturales cuya caracterstica ms destacada es la de intercambiar cationes, suelen ser slidos aptos para su uso como adsorbentes. En este estudio las arcillas fueron utilizadas en su estado natural y luego de diferentes tratamientos fsicoqumicos. Las soluciones utilizadas fueron: 1) lquido final del proceso de curticin, 2) lquido de lavado posterior al proceso de curtiembre, 3) lquido del proceso de neutralizacin, 4) efluente mezcla de los lquidos (1) y (2), preparado en el CITEC, 5) efluente d e la planta de recuperacin de cromo de la curtiembre. Se ensay adems una solucin del sector de recurtido correspondiente a soluciones mezclas de lavado, recurtido, engrase y tintura, proveniente de otra curtiembre. Los resultados mostraron que las arcillas son capaces de retener especies de cromo (III) en cualquier estado de polimerizacin, coloides y colorantes presentes en los efluentes.

Treatments of effluents from chrome-tanning processes with natural and modified clays
Cristina Volzone1, Carlos Cantera2, Liliana Garrido1, Alberto Greco2, Jos Ortiga1 1 CETMIC-Centro de Tecnologa de Recursos Minerales y Cermica (CICCONICET-UNLP), M.B. Gonnet, Prov. de Buenos Aires, Argentina 2 CITEC-Centro de Investigacin y Desarrollo del Cuero, M.B. Gonnet, Prov. de Buenos Aires, Argentina volzcris@netverk.com.ar Abstract
Clays and modified clays were used for the adsorption of Cr(III) from different waste solutions of the tanning process. Clays, which are natural minerals whose main characteristic is cations exchanging, can be used as adsorbents. In this work, they were used both in natural conditions and after different physicochemical treatments. The waste solutions used were: 1) final liquid of the tanning process, 2) washing liquid after the tanning process, 3) liquid from the neutralization process, 4) an effluent resulting from the mixture of (2) and (3) prepared by the CITEC and 5) effluents from the chromium recovery plant after the tanning process. A solution from the retanning sector corresponding to mixture solutions of washing, retanning, greasing and dying effluents, obtained from another tannery plant, was also tested. The results show that clays can be used as adsorbents of different polymerized chromium (III) species, colloids and dyes present in the effluents.

85