CARRIL UNIPOLAR AISLADO

U 10

SISTEMAS DE ELECTRIFICACIN

19

12

CARRIL UNIPOLAR AISLADO U 10

Denominacin Generalidades Carril unipolar aislado Juntas de unin Juntas de dilatacin Bornes de conexin Seccionamientos Piezas de transferencia Soportes compactos Grapas de bloqueo Tomacorrientes Escobillas, Resortes Accesorios y Tester control desgaste Escobillas Herramientas de montaje Instrucciones de montaje Ejemplos de aplicacin, Fotos Anillos colectores con Carril U 10 vase Folleto NO 102s Pgina 3 4 5 5 5 5 6 7 7 8, 9 9 10 11 12-18 2, 4, 11

Electrova con Carril unipolar aislado U 10 en la industria del automvl.

CARRIL UNIPOLAR AISLADO U 10

Generalidades
El Carril unipolar aislado U 10 se fabrica segn Normas VDE 0100, y cumple con todos los requerimientos en materia de seguridad para Lneas-tomacorriente por contacto deslizante, segn VDE 0470, Parte 1 (proteccin IP 21). La figura adjunta muestra como el dedo de prueba VDE no puede acceder a ninguna de las partes en tensin del Carril. El recubrimiento de plstico del perfil conductor proporciona un buen aislamiento y un alto grado de seguridad. Pueden construirse Lneas con el nmero de polos que se desee, siendo el espacio necesario reducido. La longitud standard de suministro es de 6 m. Se suministran tambin longitudes inferiores. El conductor de proteccin se distingue por una franja amarilla contnua a lo largo del revestimiento de plstico. Los Tomacorrientes estn concebidos de forma que se imposibilita el intercambio errneo entre el conductor de proteccin y las fases.

19

12

Juntas de dilatacin solo sern necesarias cuando existan juntas de dilatacin en el perfil de rodadura.

Bornes de conexin
Pueden usarse Bornes de conexin en lugar de Juntas de unin, y tambin Bornes para conexin en el centro de un tramo de Carril. Tambin son posibles conexiones con enchufe por terminal Faston en las Piezas de transferencia y Seccionamientos.

Transferencias
Las Piezas de transferencia se utilizan en los extremos de los Carriles como terminacin y proteccin contra contactos, as como en caso de separacin mecnica de vas (Cambios de va, Descensores/Elevadores, etc.) Pueden ir equipadas con Clips para conexin por terminal Faston.

Seccionamientos
Para funciones de mando, tramos de alimentacin, tramos de reparacin, etc. Equipados con o sin conexin para terminal Faston.

Curvas
El Carril unipolar aislado puede ser curvado en sentido horizontal y vertical. Los Carriles se curvan a pie de obra con una mquina de curvar especial.

Suspensiones
La distancia mxima de suspensin entre Soportes compactos es de 600 mm para tramos rectos - 300 mm para curvas.

Juntas de unin
La unin elctrica y mecnica entre tramos de los Carrilestomacorriente se realiza mediante Juntas de unin. Cada unin est protegida contra contactos por tapas de plstico.

Tomacorrientes
Los Tomacorrientes son fabricados en material sinttico a prueba de golpes, con partes metlicas en acero inoxidable. La toma de corriente se realiza mediante escobillas de carbn.

Datos tcnicos
Ejecucin Standard color verde Propiedades elctricas: Resistencia dielctrica segn DIN 53481 Resistencia elctrica especfica segn DIN 53482 Resistencia superficial segn DIN 53482 Resistencia a la circulacin de corrientes de fuga segn IEC 112/VDE 0303 Caractersticas mecnicas: Resistencia a la flexin Resistencia a la traccin Temperatura de servicio: Inflamabilidad segn DIN 4102 Parte 1 Resistencia qumica:* 30-40 kV/mm 5 x 1015 Ohm x cm 1013 Ohm CTI 600 - 1,1 75 N/mm2 10 % 50 N/mm2 10 % 30 C a + 55 C Ejecucin resistente al calor, color gris 45 kV/mm 5 x 1017 Ohm x cm 1015 Ohm CTI 600 - 1,1 95 N/mm2 10 % 50 N/mm2 10 % 30 C a + 85 C

Clase B-1, difcilmente inflamable y autoextinguible Gasolina Aceites-minerales Grasas Acido clorhdrico concentrado Sosa custica 25 % y 50 % Acido sulfrico, hasta 50 %

* Para aplicaciones en instalaciones con Aceites sintticos y Grasas rogamos su consulta.

19

12

CARRIL UNIPOLAR AISLADO U 10

Claves del tipo: U = Carril unipolar aislado 10 = Tamao de la carcasa 25 = Seccin del conductor (mm2) C = Conductor de cobre F = Conductor de acero galvanizado E = Conductor de acero inoxidable Longitudes de suministro: La longitud standard es de 6 m; Longitudes inferiores bajo demanda. Distancia entre soportes: En tramos rectos 0,6 m; En tramos curvos 0,3 m. Distancia entre Carriles: standard = 14 mm U 10/25 F 0,245 167 01 167 07 167 04 167 10 Curvado de los Carriles: En Fbrica o a pi de obra con mquina de curvar BVU 10/15 a partir de R = 0,4 m Caractersticas qumicas y elctricas: Vase pg. 3 Aplicacin: solo para interiores U 10/25 E 0,246 167 02 167 08 167 05 167 11

Tipo U 10/25 C Peso kg/m 0,267 Ejecucin standard, color verde Ref. No fase * 167 00 Ref. No tierra * 167 06 Ejecucin resistente al calor, color gris Ref. No fase * 167 03 Ref. No tierra * 167 09

Caractersticas elctricas del carril

Carril Tipo U 10/25 C U 10/25 F U 10/25 E Seccin del conductor mm2
Cu Acero Acero Inox. longitud de la lnea de fuga del revestimiento mm mx. tensin de servicio V Mx. intensidad permanente de servicio A Resistencia (R) Ohm/1000 m Impedancia (Z) ** Ohm/1000 m

25 25 25

30 30 30

600 600 600

100 40 10

0,744 5,411 31,328

0,748 5,412 31,328

Eleccin de los Carriles conductores

segn la intensidad a transmitir y condiciones ambientales U 10/25 C Conductor de cobre para potencia, mando y Transmisin de datos. U 10/25 F Conductor de acero galvanizado para instalaciones sin ambiente corrosivo. U 10/25 E Conductor de acero inoxidable para mando y Transmisin de datos en ambiente corrosivo.

Electrova con Carril unipolar aislado U 10 en la industria del automvil.

** La ltima cifra del N

o Referencia indica la longitud en Metros del tramo. Por favor completar el No Ref. con 1, 2, ,,,6. Valores intermedios se redondean por encima. ** Para distancia entre fases de 14 mm y frecuencia 50 Hz.

ACCESORIOS PARA U 10
Juntas de unin
(tambin para absorcin de dilatacin longitudinal por variaciones de temperatura)
60

19

12

7,5

Tipo UV 10

Peso/kg 0,020

Ref. No 165 006

120

Juntas de dilatacin
Montadas en un tramo de 0,8 m con Junta de unin. El tramo de 0,8 m forma parte de la longitud total del sistema.

7,5

Tipo

Peso kg

Ref. N Ejecucin verde Ejecucin gris fase tierra fase tierra

O

120
800 (+3 0 mm d ilataci n)

UDV 10/25 C 0,254 165 192 165 193 165 254 165 255 UDV 10/25 F UDV 10/25 E 0,236 165 250 165 251 165 256 165 257 0,237 165 252 165 253 165 258 165 259

Bornes de conexin (mx. 2 x 25 A permanente)

2 x terminal Faston 6.3 x 0,8 mm

UE 10

(vista sin tapa)

60 90

UES 10

(vista sin tapa)

60 90

Tipo UE 10 * UES 10 * UE 10 montaje en la unin UES 10 montaje intermedio

Peso/kg 0,023 0,023

Ref. NO
7,5

165 007 165 212

120

Seccionamientos
Los cables de conexin con terminal Faston FLA deben pedirse por separado (vase pg. 10). Tipo LT /LT -U 10 Simbolo Peso kg 0,010 Composicin 2 x LT/U 10 Ref. NO 165 025
7,5

133

LT /LTE-U 10

0,015 0,020 0,005

LTE/LTE-U 10 Clip conexin SE 10

2 x LT/U 10 1 x Clip conexin 165 114 2 x LTU 10 2 x Clip conexin 165 026 1x 165 178

23

iente sin corr

Las dos partes de un Seccionamiento se unen a presin en montaje.

SE 10 con terminal Faston 6,3 x 0,8 mm

Seccionamiento LT/LTE-U 10

19

12

ACCESORIOS PARA U 10

Piezas de transferencia
con o sin conexin (se utilizan tambin como Tapas extremas en combinacin con BFU como punto fijo).

25

7,5

12

sin corr 67

iente

sin conexin: US 10

Descentrado mx. vertical y lateral admisible 3 mm Tipo US 10 US 10 S USE 10 ** USE 10 S **

Clip de conexin

Peso kg 0,004 0,005 0,009 0,010 0,005

Conexin sin sin con con

Ref. NO 165 008 165 009 165 010 165 011 165 178

24

sin corrien 79

te

con conexin: USE 10 S (terminal Faston 6,3 x 0,8 mm)

SE 10

Fijacin para Piezas de Transferencia (aluminio)

Para atornillar al Carril de rodadura. Incluye: 1 Perfil de aluminio, 2 Tornillos M 5 con arandelas elsticas, 2 pasadores 2 x 20.

Para Soportes compactos atornillados

Para Soportes compactos atornillados* Aplicacin en cortes oblicuos del Carril (vase Croquis arriba izquierda)
M 5 x 20
10

M 5 x 14
25

70

70

BFU 10 A 14,5

BFU 15 B 14,5

A
A

(Superficie de contacto hasta Superficie de fijacin = 16,5 mm) Tipo BFU 10 A- 8 BFU 10 A-10 NO Polos 1- 8 1-10 A/mm 118 143 Peso kg 0,042 0,052 Ref. NO 165 168 165 176

(Superficie de contacto hasta Superficie de fijacin = 16,5 mm) Tipo BFU 10 B- 8 * BFU 10 A-10 * NO Polos 1- 8 1-10 A/mm 118 143 Peso kg 0,087 0,101 Ref. NO 165 272 165 274

Para Soportes compactos de ejecucin especial

70

BFU 10 8,5

M 5 x 14

10

Tipo
A

NO Polos 1- 8 1-10

A/mm 118 143

Peso kg 0,022 0,026

Ref. NO 165 115 165 123

(Superficie de contacto hasta Superficie de fijacin = 10 mm)

BFU 10- 8 BFU 10-10

** Aplicacin en cortes oblicuos del Carril (vase croquis arriba izquierda), cuando la distancia entre la Superficie de contacto y la Superficie
de fijacin es superior a 15 mm.

** Los cables de conexin con terminal Faston FLA deben pedirse por separado (vase pg. 10).

SOPORTES COMPACTOS Y GRAPAS DE BLOQUEO PARA U 10

Con Soportes compactos son posibles combinaciones para el nmero de polos deseado.
M5

19

12

se compone de una placa base (153 mm long.) y se monta completo hasta 10 Grapas Soporte UA 10; inclusive 2 Tornillos de sujecin M 5 con cabeza plana especial, arandelas, arandelas elsticas y tuercas.

max. 10

Soporte compacto para atornillar, hasta10 polos

153

Tipo

NO Polos

Peso/kg 0,038 0,042 0,046 0,050 0,054 0,002

Ref. NO 142 072 142 073 142 074 142 075 142 076 165 024 Distancia entre Fases: Standard = 14 mm Otras distancias mayores bajo pedido
UA 10

KA 10- 2 N 1- 2 KA 10- 4 N 1- 4 KA 10- 6 N 1- 6 KA 10- 8 N 1- 8 KA 10-10 N 1-10 suministro individual: Grapa Soporte UA 10

Soporte compacto, ejecucin especial, hasta 10 polos. Fabricacin para su Sistema rogamos consulten.

Ejemplos de construcciones para Electrovas.

Grapas de bloqueo
vase Instrucciones de Montaje pg. 16 prrafo 10 Tipo USK 10 Peso/kg 0,030 Ref. NO 165 645

Vista de un Soporte compacto con 2 Grapas de bloqueo.

19

12

TOMACORRIENTES PARA U 10
mx. 145 6 5 4

Tomacorriente doble compacto KDS 2/40 para doble sentido de marcha*

Distancia entre Fases: 14 mm mx. Intensidad: 1 conexin Faston 25 A 2 conexin Faston 2 x 20 A
14 Terminal Faston 6,3 x 0,8 para WFLA 2,5 opcional

2 1 Terminal Faston 6.3 x 0.8 Cable de conexin Typ WFLA 2,5 mm2 L = 0,5 m extra flexible, incluido. mx. 12

Tolerancia vertical y horizontal 15 mm. Presin: aprox. 3,5 N por Escobilla. Cable de conexin 2,5 mm2 Tipo WFLA 2,5 Longitud = 0,5 m, extraflexible, incluido. Tierra en NO 4, para 3 polos en NO 3. Otras disposiciones bajo pedido. Por razones de seguridad, en caso de apertura del bloque Tomacorriente KDS, el Tomacorriente de tierra se desconecta el ltimo se conecta el primero. Tipo KDS 2/40- 1-14 KDS 2/40- 2-14 KDS 2/40- 3-14 KDS 2/40- 4-14 KDS 2/40- 5-14 KDS 2/40- 6-14 KDS 2/40- 7-14 KDS 2/40- 8-14 KDS 2/40- 9-14 KDS 2/40-10-14 KDS 2/40-11-14 KDS 2/40-12-14 Suministro individual: Tomacorriente KDS 2/40
NO Polos

GF 1

98

DF 1
15

DF 3

b
15
7

42

71

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1

Cota Cota a b 28 62 28 62 28 62 28 62 56 90 56 90 80 118 80 118 80 146 80 146 120 174 120 174

Cota c 53 53 53 53 80 80

Peso kg 0,170 0,240 0,310 0,380 0,490 0,560 0,675 0,745 0,860 0,930 1,020 1,090 0,070

Placa soporte 4polos (Nr. 2-4 = libre 4polos (Nr. 3+4 = libre) 4polos (Nr. 4 = libre) 4 polos 6 polos (Nr. 6 = libre) 6 polos 8 polos (Nr. 8 = libre) 8 polos 10 polos (Nr. 10 = libre) 10 polos 12 polos (Nr. 12 = libre) 12 polos sin

Ref. NO
con Tierra sin Tierra

168 079 168 080 168 081 168 082 168 083 168 084 168 085 168 086 168 087 168 088 168 089 168 090
Fase-negro

168 091 168 092 168 093 168 094 168 095 168 096 168 097 168 098 168 099 168 100 168 101 168 102
Tierra-amarillo

168 073

168 074

Tomacorriente doble compacto para un sentido de marcha

Distancia entre Fases: 14 mm mx Intensidad: 1 conexin Faston 25 A
14 Terminal Faston 6,3 x 0,8 para FLA 2, 5

mx. 140
6 5 4 3

RF 1 GF 1

ZF 2 85
b

Tolerancia vertical 10 mm, horizontal 4 mm. Presin: aprox. 3,5 N por Escobilla. Cable de conexin FLA 2,5 pedir por separado (vase pg. 10). PE en NO 4, para 3 polos en NO 3. Otras disposiciones bajo pedido. Tipo KSTF 2/40- 2 KSTF 2/40- 3 KSTF 2/40- 4 KSTF 2/40- 5 KSTF 2/40- 6 KSTF 2/40- 7 KSTF 2/40- 8 KSTF 2/40- 9 KSTF 2/40-10 Suministro individual: Tomacorriente KSTF 2/40 **
NO Polos

(d ag ista a uje nc ro ia e s) n

M6
tre

57
od sentid e marc

ha

Cota a 14 28 42 56 70 80 80 80

Cota b 31 45 59 73 87 101 115 129 143

Peso kg
0,244 0,362 0,480 0,598 0,716 0,834 0,952 1,070 1,188 0,080

Ref. NO
para potencia con 1 Tierra para Mando

2 3 4 5 6 7 8 9 10 1

168 118 168 119 168 120 168 121 168 122 168 123 168 124 168 125
Fase-negro

168 126 168 127 168 128 168 129 168 130 168 131 168 132 168 133 168 134
Tierra-amarillo

168 114

168 115

** Sustituye a KUF y KUFR ** sin Perno de fijacin

TOMACORRIENTES Y ESCOBILLAS PARA U 10

Tomacorriente doble *
Intensidad mx: 1 conexin Faston 25 A 2 conexin Faston 2 x 20 A
102 85 35 Terminal Faston 6,3 x 0,8 para WFLA 2,5 Terminal Faston 6,3 x 0,8 para FLA 2,5 80 ZF 2 aprox. 14

19

12

11 3,8

Tolerancia vertical y horizontal 10 mm. Presin: aprox. 3,5 N por Escobilla. Cable de conexin FLA 2,5 resp. WFLA 2,5 bajo pedido (ver pg. 10). Tipo KST 2/40 Peso kg 0,080 Ref. N Fase-negro Tierra-amarillo 168 137 168 138
O

aprox. 70

M 5, Fase M 6, Tierra

Escobillas con conexin

GF 1 23

102 85 GF 1 35 H DS 2/40 DSW 2/40 10 D

Cota H: lmite de desgaste de la Escobilla Tipo DS DSW KMKF KMK 2/40 2/40 ** 2/40 2/40 para Tomacorriente H/mm Peso kg Ref. NO KDS 2/40 KDS 2/40 KSTF 2/40 KST 2/40 0,050 0,050 0,050 0,050 168 065 168 151 168 110 168 135

GF 1 solo para KMKF

Todas las Escobillas 3,8 mm espesor.

KMKF 2/40 KMK 2/40

Resortes
S S

Tipo DF 1 DF 3 RF 1 ZF 2 GF 1

S para Tomacorriente mm KDS 2/40 1,00 KDS 2/40 0,55 KSTF 2/40-2 a 10 0,50 KST 2/40, KSTF 2/40 0,85 KDS, KSTF 0,35

D mm 7,00 9,55 7,70 6,45 2,00

L mm 38,00 24,00 18,00 24,00 22,00

Ref.N

153 847 152 011 153 779 153 515 153 850

L Resorte de compresin DF Resorte rectilneo GF

L Resorte de traccin ZF/RF

** Montar los Tomacorrientes en posicin de arrastre para sentido de marcha en una sola direccin. ** Tambin como repuesto para antigua ejecucin KUF 2/40 y KUFR 2/40.

19

12

CABLES DE CONEXIN, CAJAS DE CONEXIN Y TESTER CONTROL DESGASTE ESCOBILLAS PARA U 10

Cables de conexin, extra flexibles

para Tomacorrientes, Bornes de conexin, Transferencias y Seccionamientos (para Tomacorriente KDS cable de conexin WFLA 2,5).
FH WFH

Terminal Faston, suelto Tipo Seccin mm2 2,5 4,0 2,5 Ref. NO 165 120 165 121 168 109

FLA WFLA Longitud: 1 m con terminal Faston 6,3 x 0,8. Otras longitudes bajo pedido.

FH 2,5 FH 4,0 WFH 2,5

Cable de conexin, doble aislamiento

Tipo FLA FLA FLA WFLA 1,5 2,5 4 2,5
Seccin mm2

Cable de conexin, aislamiento simple

(no para Tomacorientes)) Ref. NO
Tierra verde/amarillo

A mm 4,0 4,4 6,4 4,4

Peso kg 0,014 0,080 0,100 0,080

Fase negro

Tipo FKA FKA FKA FKA 1,5 2,5 4 6

Seccin mm2

A mm 3,0 3,5 5,0 6,0

Peso kg 0,014 0,026 0,040 0,060

Ref. NO
Fase negro Tierra verde/amarillo

1,5 2,5 4,0 2,5

166 555 165 049 165 051 168 107

166 556 165 050 165 052 168 108

1,5 2,5 4,0 6,0

166 557 166 238 166 240 166 242

166 558 166 239 166 241 166 243

Caja de conexin AKE

para Bornes de conexin y Seccionamientos mx. 7 bornas 6 mm2 y 2 bornas 6 mm2 Tierra.
160

Caja de conexin AKB

para Seccionamientos de zona

80

Pg 21

Tipo AKE

Peso kg 0,445

Ref. NO 169 462

Tipo AKB

Peso kg 0,469

Ref. NO 169 481

Tester control desgaste Escobillas KVT 10 N

El Tester para control de desgaste de Escobillas controla automaticamente la altura de desgaste admisible. Es regulable facilmente en funcin del lmite de desgaste permitido. Cuando una Escobilla alcanza la altura de desgaste mxima se genera un impulso para el mando por ejemplo, de un Cambio de vas para evacuacin automtica del Sistema defectuoso a una zona de mantenimiento. El Tester se fabrica en funcin del nmero de polos y del tipo de Perfil de rodadura. En caso de pedido es necesario un plano en seccin del Perfil de rodadura y del Carro-automotor. Abertura en el Perfil de rodadura: longitud: 120 mm, altura: 50 mm Tierra en NO 4. Otras posibilidades bajo pedido.

Tester control para U 10 con Microruptor Tipo KVT 10 N- 4 KVT 10 N- 5 KVT 10 N- 6 KVT 10 N- 7 KVT 10 N- 8 KVT 10 N- 9 KVT 10 N-10 KVT 10 N-11 KVT 10 N-12
La figura muestra un KVT 10 N-10 en ejecucin de 10 polos

NO de polos 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Cota A 60 88 88 116 116 144 144 172 172

Peso kg 0,809 0,957 1,104 1,252 1,400 1,546 1,694 1,842 1,990

Ref. NO 166 957 167 440 166 895 167 441 166 896 167 442 166 897 167 443 167 444

Tester control para Soportes compactos con nmero de polos impares bajo consulta.

10

85

HERRAMIENTAS DE MONTAJE PARA U 10

19

12

Mquina curvadora
para el curvado del Carril U 10 y U 15 vertical y horizontal. Perfil de relleno se solicita por separado. Tipo BVU 10/15 Perfil de relleno FU 10 (4 m) Peso kg 10.000 0,340 Ref. NO 160 147 165 234

Sierra circular
para cortar perfil de plstico y conductor con tope de longitud. Conexin: 220 Volt, 50 Hz. Tipo KS Disco de recambio SB Peso kg 6,500 0,070 Ref. NO 165 276 165 263

Herramientas de desbarbado
Cuchillo EGM para desbarbar el lado interior del perfil conductor.

EGM

HRF

Troquel Perforador
con placa base atornillada para punzonamiento de la ventanilla de unin del perfil conductor. Tipo LZ 10 Peso kg 2,400 Ref. NO 165 867 Tipo EGM HRF

Lima de media caa HRF para desbarbar el lado exterior del perfil conductor. Peso kg 0,018 0,085 Ref. NO 165 275 165 264

Calibre
para ajustar el perfil conductor y el perfil de plstico. Tipo ST 10 Peso kg 0,150 Ref. NO 165 091

Horquilla de Montaje
1. para calibrar presionando el perfil conductor en las uniones 2. en caso necesario, para ensanchamiento del Carril 3. para el desplazamiento de la tapa en la Junta de unin Tipo MG-SW 10 Peso kg 0,125 Ref.NO 165 093

Punzn
para colocar el pasador de fijacin en los Perfiles para transferencias (BFU en aluminio). Tipo ED 10 Peso kg 0,010 Ref. NO 165 277

Util desmontaje
para desmontar los Carriles conductores de los Soportes compactos Tipo DMW 10 Peso kg 0,039 Ref. NO 165 119

11

CATLOGO N 2a/Sp 2002

No. de Registro 3140

CATALOGO N Carril conductor con cabeza de cobre 1a Carga automtica de bateras 1b Carril unipolar aislado U 10 2a Carril unipolar aislado U 20 U 30 U 40 2b Carril unipolar aislado U 15 U 25 U 35 2c Conduccin en aluminio LSV LSVG 3a Conduccin en acero SLG HSL 3b Conduccin en gabinete plstico KBSL KSL KSLT KSG 4a Conduccin en gabinete plstico VKS VKL 4b Conduccin en gabinete plstico MKLD MKLF MKLS 4c Canales conductores 5 Hilo de cobre y accesorios 6 Orugas portacables Sistema tender 7 Carros portacables para perfil 8a Carros portacables para cables planos en perfil 8 bF Carros portacables para cables redondos en perfil 8 bR Carros portacables para perfil 8c Cables planos, redondos y accesorios 8L Enrolladores de cables a resortes 9a Limitadores electrnicos de sobrecarga 9b VAHLE POWERCOM Sistema de trasmisin digital de datos 9 c CPS Sistema de alimentacin elctrica sin contacto 9d SMG Sistema de transmisin de datos 9e WCS Sistema de medicin de recorrido 9f Enrolladores de cables a motor 10

SISTEMAS DE ELECTRIFICACIN
PAUL VAHLE GMBH & CO. KG D 59172 KAMEN/ALEMANIA TFNO. 0 23 07/ 70 40 Internet: www.vahle.de e-mail: postmaster @ vahle.de FAX 0 23 07/ 70 44 44

0207 Printed in Germany 2002-1742 1700 7/02