1

El sueo de una noche de verano William Shakespeare ESCENA 7 A Salen [TITANIA, OBERN y ROBN].

Suenan trompas. Entran TESEO y su squito, HIPLITA y EGEO. TESEO Que vaya uno a buscar al guardabosque! Tras haber cumplido con las fiestas y, como el da ha iniciado ya su avance, mi amor ha de or la msica de mis perros. Sultenlos en el valle del oeste! Destenlos! Dense prisa, y busquen al guardabosque! [Sale un sirviente.] Mi bella reina, subiremos a lo alto del monte a escuchar la agitada meloda de los perros y su eco entremezclados. HIPLITA Jams haba odo ladridos tan bravos TESEO Mis perros son todos de raza espartana. Pero, alto. Qu ninfas son stas? EGEO Seor, la que aqu duerme es mi hija, y ste es Lisandro; ste, Demetrio; sta, Helena. Me asombra verlos aqu a todos juntos. TESEO Seguramente madrugaron por cumplir con las fiestas de mayo y, sabiendo mi intencin, acudieron para honrar la ceremonia. Pero dime, Egeo. No es hoy el da en que Hermia ha de decir a quin prefiere? EGEO S, mi seor. TESEO Manden que los despierten con las trompas! [Sale un sirviente.] Una voz dentro. Suenan las trompas. Se sobresaltan todos [los amantes]. Buenos das, amigos. San Valentn ya pas. Se emparejan ahora estas aves del bosque?. [Los amantes se arrodillan.] LISANDRO Perdnanos, mi seor. TESEO Levntense todos, les ruego. S que vosotros dos son enemigos. De dnde viene al mundo esta concordia, que el odio queda libre de recelos y duerme

con el odio sin temer hostilidad? LISANDRO Seor, responder aturdido, medio en sueos, medio en vela, mas te juro que no s de verdad cmo estoy aqu. Me parece (no quiero faltar a la verdad) que, tal como recuerdo... S, eso es: yo vine aqu con Hermia. Pensbamos salir de Atenas, ir donde pudiramos, fuera del alcance de las leyes... EGEO Basta, basta! - Seor, he odo bastante. Exijo la ley, la ley sobre su cabeza! Se habran escapado. S, Demetrio: te habran engaado a ti y a m; a ti, burlndote la esposa; a m el permiso, mi consentimiento para que sea tu esposa. DEMETRIO Mi seor, Helena me habl de su fuga, de su intencin de venir a este bosque, y yo, en mi furia, los segu hasta aqu, y a m por amor me sigui la hermosa Helena. Mas, seor, ignoro por qu poder (pues algn poder ha sido) mi amor a Hermia, derretido como nieve. Toda la devocin y la fuerza de mi pecho, el centro y la dicha de mis ojos es slo Helena. A ella, mi seor, yo estaba prometido antes de ver a Hermia, pero, como un enfermo, aborrec este manjar. Ya repuesto, el gusto he recobrado y ahora la amo y voy a serle fiel eternamente. TESEO Queridos amantes, el encuentro es afortunado. Despus contarn la historia. Egeo, tengo que impedir tu voluntad, pues muy pronto, en el templo, ambas parejas se unirn conjuntamente con nosotros. Volvamos a Atenas. Tres parejas son; gozaremos de una gran celebracin. Vamos, Hiplita. Salen TESEO, [HIPLITA, EGEO] y acompaamiento. DEMETRIO Todo parece menudo y borroso, cual lejanas montaas que semejan nubes. HERMIA Y yo todo lo veo desenfocado, cuando todo nos parece doble. HELENA Yo tambin. Y Demetrio es como una joya que he encontrado: es mo y no lo es. DEMETRIO Estn seguros de que estamos despiertos? Para m es como si estuviramos durmiendo, y soando. Creen que el duque ha estado aqu y nos ha mandado seguirle? HERMIA S, y tambin mi padre. HELENA Y tambin Hiplita. LISANDRO Nos ha dicho que le sigamos al templo. DEMETRIO Entonces estamos despiertos. Sigmosle y de camino contmosle la

historia. Salen los amantes. FONDN se despierta. FONDO Cuando me toque, avsame, que declamar. Lo que sigue es Bellsimo Pramo. [Bostezando] Aaah! - Y Membrillo? Y Flauta el remienda fuelles? Dnde estn todos? Dios me asista! Se escabullen dejndome aqu! He tenido un sueo, y no hay ingenio humano que diga qu sueo. Quedar como un burro quien pretenda explicarlo. So que era... No hay quien lo cuente. So que era... que tena... Quedar como un payaso quien se proponga decir lo que so. No hay ojo que oyera, ni odo que viera, ni mano que palpe, ni lengua que entienda, ni alma que relate el sueo que he tenido. De este sueo har que Membrillo escriba una balada. Se llamar El sueo de Fondo, porque no tiene fondo. Y yo la cantar ante el duque, al final de la obra. O tal vez, para que quede ms bonita, la cantar cuando muera Tisbe. Sale. IV.ii Entran MEMBRILLO, FLAUTA, MORROS y HAMBRN. MEMBRILLO Has preguntado en casa de Fondo? Ha vuelto ya? HAMBRN No hay rastro de l. FLAUTA Si no aparece, adis comedia. No se podr hacer, verdad? MEMBRILLO Ser imposible. Si no es l, no hay otro en Atenas que sepa hacer el papel Pramo. FLAUTA No l es el ms listo de todos los artesanos de Atenas. MEMBRILLO S, y el que tiene ms presencia. Y muy buena voz, no tiene parragn. FLAUTA Se dice parangn. El parragn (Dios te valga!) es el chisme del platero. Entra AJUSTE, el ebanista. AJUSTE Amigos, el duque ha salido del templo, y se han casado otros dos o tres caballeros y damas. Si se hubiera celebrado la funcin, nos ponamos las botas. FLAUTA Ah, mi gran Fondo! Pierde un retiro de seis centavos diarios de por vida: seguro que sala a seis centavos diarios. El duque le habra asignado los seis centavos por hacer de Pramo o, si no, que me zurzan. Los habra merecido: seis centavos al da por hacer de Pramo, o nada. Entra FONDO.

FONDN Dnde estn los mozos? Dnde estn, compadres? MEMBRILLO Fondo! Ah, maysculo da! Feliz momento! FONDO Amigos, hablar de maravillas. Les contar todo tal como ocurri. MEMBRILLO Vamos, habla, buen Fondo. FONDN Lo nico que les dir es que el duque ya ha comido. Preparen los vestidos, buen cordn para las barbas, cintas nuevas para el calzado, renanse en el palacio y que cada cual repase su papel, porque, en dos palabras, nuestra obra est aceptada. Por lo que pueda pasar, que Tisbe lleve la ropa limpia y el que haga de len no se corte las uas, pues tienen que asomar bien para ser garras. Y, mis queridos actores, no coman cebollas ni ajos, pues tenemos que echar buen aliento, y as dirn que es una buena comedia. No ms palabras. Vamos, en marcha!