IV-Botero-Venezuela-1 DETERMINACIN DE LA PRESENCIA DE PARSITOS Y BACTERIFAGOS EN UN SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES

Ligia Botero de Ledesma (1) Lic. en Educacin: Biologa y Qumica. MSc. en Microbiologa, Universidad de Antioquia, Medelln, Colombia. PHSc. en Virologa, Instituto Venezolano de Investigaciones Cientficas, Caracas,Venezuela. Profesora Titular, Jubilada del Departamento de Biologa de la Facultad Experimental de Ciencias de la Universidad del Zulia y Coordinadora del Lab. de Virologa del Centro de Investigacin del Agua de la Facultad de Ingeniera. La Universidad del Zulia. Maracaibo. Venezuela. Ivonne Arnedo. Licenciada en Biologa, Universidad del Zulia. Mariangela Bracho Gonzlez. Lic. en Biologa. MSc. en Microbiologa. Becario Academico del Lab. de Virologa del Centro de Investigacin del Agua de la Facultad de Ingeniera. La Universidad del Zulia Odelis Daz de Surez. Medico Cirujano. MSc. en Microbiologa y Doctora en Ciencias Medicas, La Universidad del Zulia. Profesora Asociada y Jefe de la Seccin de Parasitologa, Instituto de Investigaciones Clnicas Dr. Amrico Negrete. LUZ. Direccin (1): Telfax: 58-261-7428184. e-Mail: ligiabotero@cantv.net.. RESUMEN El reuso de aguas residuales tratadas se ha sugerido para ciertas actividades domsticas, industriales, y agrcolas. Dentro de los patgenos trasmitidos por el agua, los virus y los parsitos se conocen por ser altamente resistentes a los sistemas de tratamiento. El objetivo de este trabajo fue detectar la presencia de parsitos y bacterifagos de E coli C en una planta de tratamiento de aguas residuales y estimar la eficacia de la planta en la remocin de estos microorganismos. La presencia de los protozoos Giardia lamblia y Cryptosporidum parvum fue determinada por inmunofluorescencia, mientras que los helmintos fueron detectados por examen directo y los fagos fueron analizados empleando tcnicas de la APHA. La concentracin de protozoos en el efluente final fue de 2,7x104 quistes/100L de G.lamblia, 7,7x104 ooquistes/100L de C.parvum y 9,0 quistes/L de Entamoeba coli, mientras que la de los huevos del helmintos fue de 15,8 huevos/L de scaris sp, 13,3 huevos/L de Ancylostomideo sp. Los fagos de E coli C y los huevos de Trichuris y Hymenolepis que estaban presentes en la entrada de la planta no se detectaron en el efluente final. No se observ correlacin entre la presencia de bacterias indicadores de contaminacin y la presencia de fagos ni de parsitos. Los resultados indican que el vertido al ambiente de los efluentes de esta planta, podra ser una fuente potencial de infeccin humana con protozoarios y helmintos, lo que pone en evidencia la necesidad de establecer las concentraciones aceptables de parsitos y virus en aguas para ser reusadas y su control rutinario. Palabras Claves: Bacterifagos, Bacterias Indicadoras, Parsitos, Aguas Residuales. INTRODUCCIN Los reservorios de agua deben ser protegidos de descargas de efluentes no tratados, que pueden presentar altas concentraciones de nutrientes y patgenos los cuales afectan el ecosistema de estos reservorios y pueden causar graves daos a la salud (Len, 1995). Enfermedades entre ellas diarreas, gastroenteritis, fiebre tifoidea y paratifoidea, clera, hepatitis infecciosa, amibiasis, giardiasis, cryptosporidiosis, helmintiasis y otras, pueden ser ocasionadas debido a la presencia de virus, parsitos y bacterias en el agua residual, que no ha recibido el tratamiento adecuado (CEPIS, 1995, Cifuentes, 2000).

Con relacin a la presencia de virus en aguas residuales, existen ms de 140 distintos tipos de ellos que son causa importante de sntomas gastrointestinales, resfriado y fiebre; adems son reconocidos como un factor importante en infecciones agudas especialmente del Sistema Nervioso Central: meningitis y encefalitis, y en infecciones subagudas y crnicas del sistema cardiovascular: pericarditis, miocarditis y cardiomiopatias (Hot et al., 2003, Ashbolt., 2004). Los parsitos son otros de los microorganismos patgenos que se encuentran en las aguas residuales; dentro de estos, los protozoarios patgenos de mayor importancia en agua residual son: Giardia lamblia, Cryptosporidium parvum y Entamoeba coli y los helmintos mas comnmente aislados en aguas residuales incluyen: scaris lumbricoides, Ancylostomideos como Necator americano, Ancylostoma duodenales, Strongyloides stercoralis Trichuris trichiura, Hymenolepis diminuta entre otros (Caccio et al., 2003). Se conoce que las diarreas contribuyen a reducir el estado de nutricin frenando en gran medida el crecimiento y obstaculizando el desarrollo mental de los nios y son consideradas como causa principal de mortalidad y morbilidad infantil en los pases en desarrollo (Minvielle et al., 2004). Debido a que no todos los patgenos presentes en el agua pueden ser investigados rutinariamente, porque son muy numerosos y cada uno requiere de mtodos especficos para su deteccin (Huang y col., 2000), se ha venido empleando desde hace muchos aos al grupo de bacterias coliformes como el principal indicador de calidad microbiolgica de los distintos tipos de agua (USEPA, 2000). Sin embargo, en las ultimas dcadas se han presentado pruebas fehacientes de que las bacterias coliformes no reflejan la presencia de bacterias patgenas, ni la de virus (Brassard et al, 2005) ni la de parsitos (Harwood et al., 2005), entre otras causas porque estos son muchos mas resistentes que ellas a los tratamientos de desinfeccin (Gantzer, 1998; Griffin, 1999), por lo que se ha sugerido el estudio de los bacterifagos como indicadores mas adecuados de calidad sanitaria del agua (Brassard et al, 2005, Hot et al., 2003). Los bacterifagos o fagos, son virus que se reproducen dentro de una clula bacteriana, adems son relativamente fciles de identificar y sus grupos son diferenciados por el uso de un hospedero especifico (Grabow., 2001); los fagos de E coli reflejan la existencia de esta bacteria, por lo tanto de contaminacin con materia fecal, y son ms resistentes que esta bacteria a las condiciones ambientales (Hot et al, 2003). Las tcnicas para la identificacin de estos microorganismos son mas rpidas, simples y econmicas, y pueden ser realizadas en cualquier laboratorio de microbiologa (APHA, 2000). En este trabajo se estudi en el Sistema de Tratamiento de aguas residuales de Maracaibo, denominado Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Sur, la presencia de bacterifagos y parsitos protozoarios y helmintos y se relacion con la presencia de bacterias Indicadoras de contaminacin. Este sistema fue diseado para tratar un caudal de 3400l/s de agua, actualmente esta recibiendo 1200L/s proveniente de dos de las cuatro estaciones de bombeo, localizadas en Varadero (Centro de Maracaibo), Arreaga (Los Hticos), La Caada, La Silva (San Francisco) y el parque Sur, cubriendo una poblacin de mas de un milln de personas (Rodrguez et al., 2000). Esta planta de tratamiento funciona mediante lagunas de estabilizacin, que es uno de los sistemas mas adecuados para el tratamiento de aguas residuales, en regiones donde hay disponibilidad de grandes extensiones de tierra a costos razonables, alta incidencia de luz solar y temperaturas normalmente elevadas (Mezrioui et al., 1995; Tebbutt, 1993). Las ventajas de estos sistemas de tratamiento son: inversin de poco capital, bajos costos de operacin, simplicidad en la operacin y mantenimiento, constante disponibilidad de tratamiento, y la no necesidad de energa externa diferente a la energa solar (Tebbutt, 1993; Senz, 1997). La remocin de los patgenos que son endmicos en los pases en va de desarrollo, debe ser el objetivo prioritario del tratamiento de las aguas residuales que van a ser empleadas para riego o van a ser vertidas en los cuerpos de agua, y no la remocin de materia orgnica y nutrientes, que si es el principal objetivo del tratamiento en los pases desarrollados (Senz, 1997).

MATERIALES Y MTODOS Sitio de Muestreo El Sistema Tratamiento de Aguas Servidas Sur de Maracaibo, Estado Zulia, Venezuela, cual consta de tres etapas consecutivas: primaria (anaerbica), facultativa y maduracin (Figura 1). y recibe aguas residuales de los Municipios San Francisco y Maracaibo ambos de la ciudad de Maracaibo.

Laguna de Maduracin N 1

Laguna de Maduracin N 2

Deposito de Efluente

Salida al Lago Lechos de Secado Laguna Facultativa

Mdulo Sitio de Toma de Muestra Canal de Entrada

Figura 1. Esquema de la Planta de Tratamiento Sur de la ciudad de Maracaibo.

Toma de Muestras Se realizaron 10 muestreos al azar, durante los meses de Junio y Julio de 2004, captando muestras en el canal de entrada, en los mdulos primarios, en la laguna facultativa y en el efluente final, analizando un total de 40 muestras. Para la determinacin del NMP de coliformes totales, coliformes termotolerantes y para bacterifagos se tomaron muestras de 200 ml, todas en frasco de vidrio estriles de 500 ml de capacidad. Para el estudio de parsitos, se tomaron muestras de cuatro litros en recipientes plsticos previamente desinfectados. Todas las muestras se trasladaron al laboratorio en una cava con hielo para su procesamiento inmediato. Deteccin de bacterifagos de E. coli C La deteccin de los bacterifagos de E. coli C se realiz mediante la tcnica propuesta en el Standard Methods (APHA, 2000). Cada una de las muestras se ensay por duplicado usando para ello dos tubos con 5,5 ml de agar tripticasa soya modificado (MTSA), fluidificado y mantenido a +/-45 C en un bao de Maria. A cada tubo se le aadi 1,5 ml de la bacteria hospedera E coli C ATCC 15597, 1ml de muestra concentrada y 80 ul de cloruro de 2,35 Trifenil tetrasolio (TPTZ), al 1% en etanol. Despus de colocar todos los componentes en el tubo, se mezclaron por agitacin suave, y luego el contenido se verti en placas de petri estriles, se dejaron solidificar y se incubaron a 37 C por 18 horas, al cabo de las cuales se contaron las zonas claras o de lisis y se reportaron los resultados como UFP/ ml. Deteccin de Parsitos Procesamiento de las muestras Una vez en el laboratorio, el envase que contena cuatro litros de muestra, se dej en sedimentacin por 24 horas, se descart el sobrenadante por succin, y se recuper el sedimento, ms aproximadamente 2 ml del sobrenadante. Este volumen se distribuy en botellas de 200 ml de capacidad y se centrifug a 2500xg durante 11 min. (Centrifuga Centra MPSR IEC). Al terminar la centrifugacin, se elimin el sobrenadante mediante succin y los sedimentos de cada botella se transfirieron a un nico tubo de centrfuga de 50 ml. El sedimento obtenido se dividi en dos partes iguales en envases que contenan uno de ellos 10 ml solucin de formaldehdo al 10% y el otro 10 ml de dicromato de potasio al 2,5%. El primero de ellos se emple para el estudio de los helmintos por la tcnica de Sedimentacin-

Centrifugacin con Formol-ter (Ritchie, 1948) y el segundo se utiliz para la deteccin de los protozoarios entricos Giardia y Cryptosporidium. Visualizacin e Identificacin de los Parsitos. La visualizacin y cuantificacin de los parsitos se realiz por las tcnicas de examen al fresco con solucin salina fisiolgica al 0,85% y coloracin temporal con lugol a travs de un microscopio de luz a una magnificacin de 10X y 40X y utilizando la cmara de Sedwich-Rafther (NOM, 1998). Para la determinacin de presencia de Giardia y Cryptosporidium se empleo la tcnica de Inmunofluorescencia directa (Waterborne, INC, New Orleands, USA). La tcnica de Inmunofluorescencia directa se llev a cabo empleando los anticuerpos marcados con isotiocianato de fluorescena: A300FL Giardi-a-GloTM (Waterborne, Inc. New Orleands, USA) para la determinacin de Giardia lamblia, y A400FL Crypto-a-GloTM (Waterborne,INC. New Orleands, USA) para la determinacin de Cryptosporidium parvum., de la siguiente manera: se coloc 30 l de la muestra concentrada sobre un portaobjeto estril, y se prepar el extendido en el centro del mismo. Se dej secar completamente a temperatura ambiente, se agreg metanol sobre el extendido y se dej secar, luego se cubri completamente con el anticuerpo monoclonal especfico para Giardia Cryptosporidium e inmediatamente se incub por 30 minutos en cmara hmeda; al finalizar este tiempo, se lav un minuto en PBS para remover el exceso de anticuerpo y por ltimo se le agreg 1 gota de lquido de montaje (Waterborne, INC. New Orleands, USA). La muestra se observ con los objetivos de 200X, 400X y 1000X utilizando un microscopio de epifluorescencia (Zeiss, West Germany) y siguiendo las instrucciones del fabricante. Determinacin de CT. Para la determinacin del Nmero Ms Probable (NMP) de Coliformes Totales se sigui la tcnica de fermentacin de tubos mltiples, en tres series de cinco tubos, propuesta en el Standard Methods (APHA, 2000). Anlisis fisicoqumicos Al momento de la toma de la muestra se determinaron los siguientes parmetros fisicoqumicos: pH, el cual se midi con un pHmetro 58520 (HANNA); temperatura, mediante el empleo de un termmetro de mercurio que oscila entre O C y 150C y la turbidez empleando un Turbidmetro 2100 (HACH).

RESULTADOS Y DISCUSIN En el 100% de las muestras de la entrada se determin, como era de esperarse, la presencia de bacterifagos, parsitos protozoarios entericos, helmintos y bacterias indicadoras de contaminacin. En el efluente final se detectaron los protozoarios G. lamblia y C. parvum y los helmintos scaris y Ancylostomideos. Los dems microorganismos estudiados estuvieron ausentes (Tabla1). Con relacin a la presencia de bacterifagos de E.coli C, el promedio en la entrada de la planta fue de 1,5x105 UFP/100 ml, en los mdulos primarios de 3,6x104 en la laguna facultativa de 3,4x103 UFP/100 ml, no detectndose en el efluente final (Tabla 2). Estos resultados indican que el sistema fue capaz de reducir en un logaritmo la concentracin de bacterifagos en las aguas entre la entrada y los mdulos primarios, as como entre los mdulos primarios y la laguna facultativa. Entre la laguna facultativa y el efluente final redujo la concentracin en 3 logaritmos, eliminando totalmente los fagos del efluente. Trabajos similares acerca de la reduccin de fagos en sistemas de tratamiento de aguas residuales, han reportado resultados variables. Morillo (2003) obtuvo en un estudio realizado en este mismo sistema de tratamiento un promedio de fagos a la entrada y a la salida de 3.15x103 UFP/100ml y de 1,3x101 UFP/100ml respectivamente. Len (2000) obtuvo un promedio de bacterifagos a la entrada de 4,3x105 UFP/100ml y 3,5x102 UFP/100ml en la salida y Gonzlez (2003) de 6,39x104 UFP/100ml y 3,6x102 UFP/100ml. Las diferencias observadas en la concentracin de bacterifagos estudiados, indica variabilidad en la presencia de ellos, incluso en un mismo sistema de tratamiento en diferentes momentos, lo que sugiere la necesidad del monitoreo peridico de fagos en estos sistemas. Las diferencias en las concentraciones de fagos

pueden atribuirse a las caractersticas sanitarias de la poblacin, las cuales son muy variables y determinan las condiciones microbiolgicas del efluente (Rosillo, 2001).

Tabla I. Sitio de muestreo, numero de muestras y nmero y porcentaje de muestras positivas para los microorganismos estudiados
Nmero y porcentaje de muestras positivas Muestra Sitio de muestreo Fagos Parsitos Protozoarios Ancylostomideos Helmintos Larvas Rabdithoides Bacterias

N de Muestras

H. diminuta

T. trichiura

scaris sp

C. parvum

G. lamblia

E coli C

E. coli

E MP LF S

10 10 10 10

10 (100) 10 (100) 10 (100) _

10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100)

10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100)

5 (50) 10 (100) _ 10 (100)

2 (20) _ 10 (100) 3 (30)

3 (30) _ 4 (40) 4 (40)

10 (100) _ _ _

10 (100) _ _ _

6 (60) _ _ 1 (10)

10 (100) 10 (100) 9 (90) 2 (20)

E= Entrada, M.P= Mdulos primarios, L. F= Laguna facultativa, S= Salida, ( )= porcentaje de muestras positivas.

En cuanto a la presencia de parsitos entricos, en el efluente de la planta de tratamiento, se detect G. lamblia y C. parvum en el 100% de las muestras, los helmintos scaris sp se determinaron en el 30%, los Ancylostomideos en un 40% y las larvas Rabdithoides en un 10%. Los huevos de Trichuris trichiura e Hymenolepis diminuta no se detectaron en la salida (Tabla1). El hecho de que los protozoarios entricos G. lamblia y C. parvum hallan estado presentes en todas las muestras de la salida, se debe sin duda a su alta prevalencia en la poblacin y a los tiempos de supervivencia de ambos parsitos en el agua. En el estado Zulia, la Giardiasis y la Cryptosporidiosis son unas de las afecciones ms frecuentemente reportadas en las diferentes municipalidades (Daz et al., 1996; Chacin et al., 1993) En Venezuela, los reportes de frecuencia de infecciones por Cryptosporidium sp. y Giardia sp. en las heces de individuos que padecen de infecciones gastrointestinales, oscilan entre 7,4% y 53,5%, siendo Giardia el protozoario intestinal de mayor prevalencia en el pas (Miller et al, 2003). En relacin a la supervivencia de estos dos protozoarios, Cryptosporidium se ha demostrado que en el agua sobrevive un ao (Tamburrini, 1999), y Giardia de 2-3 meses (Adam, 2001). Las diferencias observadas entre la presencia de helmintos y de protozoarios en el efluente final, se debe a que los helmintos son menos resistentes que los protozoarios a las condiciones ambientales. scaris sobrevive de 30-60 das, los Ancylostomideos alrededor de 25 das y las larvas Rabdithoides son capaces de sobrevivir 16 das en agua residual (Rosillo, 2001). Adicionalmente, los helmintos a consecuencia de su baja gravidez especfica tienden a irse al fondo (Rose, 1986), lo que puede afectar su aislamiento al momento de la toma de muestras. El promedio de quistes de G. lamblia y ooquistes de C. parvum encontrado en el sistema fue de: 4,2x105 quistes/100L y 8,1x105 ooquistes/100L en la entrada, 1,3x105 quistes/L y 3,0x105 ooquistes/100L en los mdulos primarios, 6,6x104 quistes/L y 1,4x105 ooquistes/100L en la laguna facultativa y 2,7x104 quistes/L y 7,7x104ooquistes/100L en la salida (Tabla 2). Los resultados

CT

obtenidos en los diferentes lagunas que conforman el sistema indican reducciones de 1 logaritmo en las concentraciones de quistes de G. lamblia entre la entrada y los mdulos primarios y de C. parvum entre la laguna facultativa y el efluente final. Las concentraciones de protozoarios entricos encontradas en esta investigacin a la entrada de la planta de tratamiento son similares a las reportadas en aguas negras tanto a nivel regional (Botero y col., 1996), como a nivel internacional (Caccio y col., 2003).

Tabla II. Valores promedios, mnimos y mximos de los microorganismos encontrados en el Sistema de Tratamiento Sur de Maracaibo.

Sitio de muestreo (Min, Max, Prom)

Fagos UFP/ 100 ml

Ooquistes/ 100L

Protozoarios Quistes/ 100L

Helmintos Quistes/ 1L Huevos/ 1L Larvas rabdithoides Ancylostomideos

Bacterias NMP/100 ml

H. diminuta

T. trichiura

C. parvum

scaris sp

G. lamblia

E. coli C

E. coli

E Min. Mx. Prom. M.P Min. Mx. Prom. L.F Min. Mx. Prom. S Min. Mx. Prom.

9,4x104 1,9x105 5 1,5x10 1,6x104 1,4x104 4 3,6x10 1,1x103 6,4x103 3 3,4x10 0 0 0

4,6x104 1,3x106 8,1x105 1,4x105 6,2x105 3,0x105 7,5x104 2,6x105 1,4x105 2,5x104 1,6x105 4 7,7x10

1,0X105 9,3X105 4,2X105 5,5X104 2,0X105 1,3X105 3,7X104 1,3X105 6,6X104 8X103 8,3X104 2,7X104

0 145 4,5 0 85 8,5 0 90 9,0

112 18,7 200 22,7 125 15,8

175 35,7 400 47,1 75 13,3

22 2,2 -

15 1,5 -

0 80 27,2 9,0

8x106 1,4x107 8,8x107 1,3x106 8x106 1,7x106 <2 2,2x105 2,2x105 <2 2x104 <2

E= Entrada, M.P= Mdulos primarios, L. F= Laguna facultativa, S= Salida, Min = mnimo, Max= mximo, Prom = promedio

Con relacin a la presencia de scaris sp, en la entrada, el promedio fue de 18,7 huevos/litro (Tabla 2), en la laguna facultativa 22,7 y 15,8 huevos /litro en el efluente final. No se detect en el mdulo primario. Estos valores son menores a los reportados por Valbuena (2001) quien en un sistema de tratamiento por lagunas ubicado en la misma ciudad, encontr un promedio de scaris sp de 156,9 huevos/litro en muestras de la entrada y 80,2 huevos /litro en el efluente final. Los huevos de Ancylostomideos por su parte se encontraron en las siguientes concentraciones: 35,7 huevos/litro en la entrada; 47,1 huevo/litro en la laguna facultativa y 13,3 huevos/litro en el efluente final. No se detectaron en los mdulos primarios. Los valores encontrados a la entrada del sistema para estos parsitos se corresponden con los reportados en otras investigaciones (Valbuena., 2001; Rifaat, 1995). Los parsitos Trichuris trichiura y Hymenolepis diminuta que estaban presentes en la entrada, no se detectaron en el efluente final de la planta de tratamiento.

CT

Era de esperarse que la cantidad de huevos de helmintos fuera mayor en las muestras de la entrada que en las otras muestras del sistema, sin embargo, en algunos casos la presencia de huevos de scaris y Ancylostomideos fue mayor en la laguna facultativa que en la entrada. Este hecho puede atribuirse a la presencia en las muestras, de sedimento, de detritus y a la sobreposicin de estructuras, que pudieron dificultar la visualizacin, ya que los huevos se mimetizan fcilmente por su color con los detritos (NOM, 1996). Adicionalmente, el tiempo de retencin del sistema de lagunas es de 20 das razn por la cual, las muestra analizada a la salida no se corresponde con la de la entrada tomada en el mismo muestreo (Rosillo, 2001), todo lo cual puede explicar la variabilidad en el nmero de huevos de helmintos encontrados en las diferentes etapas del sistema analizadas en un mismo muestreo. No debe existir la posibilidad de que la Planta de Tratamiento Sur este concentrando los huevos de helmintos debido a que de los diez muestreos realizados solo en cuatro se detectaron estos parsitos en las muestras de la salida del sistema. La presencia de huevos de helmintos en las aguas residuales estudiadas, se debe a que se ha demostrado que especialmente en la poblacin infantil, existe una alta prevalencia de parsitos intestinales considerados endmicos de esta rea (Chacin et al., 1993; Rivero et al., 1996; Pez et al., 1997; Simoes et al., 2000). En este sistema de tratamiento para el perodo estudiado se determinaron porcentaje de remocin entre la entrada y salida de: 100% para bacterifagos de E coli C, 92,25% para G. lamblia y 90,06% para C. parvum. En el caso de los helmintos los porcentajes fueron de: 100% para T. Trichiura y Hymenolepis, 80% para Entamoeba coli 66% para Larvas Radithoide, 62% para Ancylostomideo y 15% para scaris. Los porcentajes de remocin entre la entrada y la salida obtenidos en este estudio indican que la Planta de Tratamiento Sur de la ciudad de Maracaibo, durante el perodo de estudio fue eficiente para la remocin de bacterifagos de E coli C pero ineficiente para la eliminacin de parsitos, presentando porcentajes de remocin de entre el 15 y 80% en el caso de los helmintos. En general se considera que las lagunas de oxidacin capaces de producir remociones entre 90 y 99% son eficientes, pero en realidad aun estos porcentajes resultan bajos cuando lo que se quiere proteger es la salud pblica. Una remocin del 99% representa un 1% de supervivencia de la poblacin de patgenos que es la ms resistente y ofrece mayor riesgo (Feachem et al., 1978). Los datos obtenidos de la evaluacin de los parmetros fisicoqumicos se muestran en la Tabla N 3. Al comparar los resultados obtenidos del anlisis fisicoqumico con los resultados obtenidos para la presencia de los microorganismos no se observ una relacin estadsticamente significativa entre la turbidez y la presencia de bacterias, bacterifagos y parsitos, lo que indica que este parmetro no puede ser empleado como un indicar de la presencia de contaminacin microbiana en el agua. Por otra parte, los valores de temperatura y pH estuvieron ubicados dentro del rango establecido por la normativa venezolana (Gaceta Oficial de la Republica de Venezuela N 5.021) El promedio de NMP/100 ml de CT en las muestras colectadas a la entrada de la planta de tratamiento fueron de 8,8x107, en los mdulos de 1,7x106, en la laguna facultativa fue 2,2x106, mientras que en la salida el promedio fue <2 (Tabla 2). Como puede observarse el sistema fue capaz de reducir en un logaritmo la concentracin de CT en las aguas entre la entrada y los mdulos primarios, as como entre los mdulos primarios y la laguna facultativa. Entre la laguna facultativa y el efluente final se redujo hasta su eliminacin total la presencia de los CT en el 80% de las muestras. Las concentraciones de CT obtenidas a la entrada son similares a las reportadas en trabajos previos (Valbuena, 2001; Len, 2000; vila et al. 1999, Morillo., 2003). La Norma Venezolana para la clasificacin y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertidos o efluentes lquidos (Gaceta Oficial de la Republica de Venezuela N 5.021) establece en cuanto a los parmetros biolgicos, que el promedio mensual de los CT no debe ser mayor de 1000 por cada 100ml, en el 90% de una serie de muestras consecutivas y en ningn caso ser superior a 5.000 por cada 100 ml, en las aguas que son descargadas en forma directa o indirecta a los cuerpos de agua. Esta misma norma no indica nada en relacin a presencia de parsitos. Los

resultados obtenidos en esta investigacin indican que en ocho de los 10 muestreos, estos microorganismos se encontraron en concentraciones menores de <2 (datos no mostrados), y por lo tanto, cumplan con lo establecido por la Normativa Venezolana (Gaceta Oficial N 5021, 1995), sin embargo, en estas ocho muestras se detect la presencia de protozoarios y helmintos, por lo que puede afirmarse que el parmetro biolgico (CT) establecido en la normativa venezolana no es adecuado para determinar presencia de parsitos. Los hallazgos reportados en este trabajo en relacin con la presencia de parsitos en muestras de agua libres de coliformes no es un evento aislado, resultados similares han sido reportados en otros estudios a nivel mundial (Harwood et al., 2005; Kistemann et al., 2002, Bing- Mu Hsu et al., 2003).

Tabla III. Parmetros fisicoqumicos determinados en muestras de la entrada, modulo primario, laguna facultativa y salida de la planta de tratamiento sur.
Temperatura (C) E Min Max Prom M.P Min Max Prom L.F Min Max Prom S Min Max Prom 35 35 35 32 34 32,7 31 33 32,2 31 34 32 7,12 8,13 7,45 7,27 8,74 7,55 7,55 9,54 8,46 8,60 10,2 9,63 125 285 161,8 72 111 92.08 71,8 146 107 81,6 134 102,3 pH Turbidez (NTU)

E= Entrada, M.P= Mdulos primarios, L. F= Laguna facultativa, S= Salida. Min = mnimo, Max= mximo, Prom = promedio

CONCLUSIONES Los efluentes de la Planta de Tratamiento Sur de Maracaibo al ser vertidos en los cuerpos de agua, representan un riesgo para la salud pblica, ya que en ellos se detectaron parsitos protozoarios y helmintos. Las muestras que cumplan con el parmetro biolgico para el vertido a los cuerpos de agua, presentaron en un 100% los protozoarios G. lamblia y C. parvum y en un 50% huevos de scaris sp y Ancylostomideos sp. Las variaciones en la presencia de los microorganismos estudiados sugiere la necesidad del monitoreo continuo de la presencia de fagos y parsitos en los sistemas de tratamiento de agua.

AGRADECIMIENTO Este trabajo de investigacin fue posible gracias al apoyo financiero otorgado por el Consejo Nacional de Desarrollo Cientfico y Humanstico de la Universidad del Zulia (CONDESLUZ) y al Instituto para la Conservacin y Control de la Cuenca del Lago de Maracaibo (ICLAM), por permitir el acceso a la Planta de Tratamiento Sur para la toma de muestras.

NDICE DE REFERENCIAS 1. ADAM, R.D (2001) Biology of Giardia lamblia. Clin. Microbiol. Rev. 14:447-445. 2. AMERICAN PUBLIC HEALTH ASOCIATION (2000) Standard Methods for the Examination of water and wastewater. 20th Edition. USA. pp. 932-938 3. ASHBOLT, N (2005) Microbial contamination of drinking water and disease outcomes in developing regions. Technology. 198: 229-238. 4. VILA, T., GONZLEZ, C., SNCHEZ, B., VARGAS, A (1999) Bacterias, Virus y Parsitos en Aguas Residuales Tratadas mediante Lagunas de Estabilizacin en Maracaibo, Estado Zulia. Tesis. Facultad de Medicina, Escuela de Bioanlisis. La Universidad del Zulia. Venezuela. 109 pp. 5. BING-MU HSU, HSUA-HSIEN YEH (2003) Removal of Giardia and Cryptosporidium in Drinking Water Treatment: a pilot- scale study. Wat. Res. 37: 1111-1117 6. BOTERO, L., QUINTERO, W., MEDINA, A., OLIVEROS, C (1996) Quistes de Giardia en Aguas Negras. Kasmera 24: 83-91. 7. BRASSARD, J., SLLER, K., HOUDE, A., SIMARD, C., TROTTIER, Y (2005) Concentration and detection of Hepatitis A virus and rotavirus in spring water simples by reverse trasncription PCR. J. Virol. Methods. 163-269 8. CACCIO, S., GIACOMO DE M., AULICINO, F., POZIO, E (2003) Giardia Cysts in Wastewater Treatment Plants in Italy. Appl. Environ. Microbiol. 69: 3393-3398. 9. CENTRO PANAMERICANO DE INGENIERA SANITARIA Y CIENCIAS DEL AMBIENTECEPIS (1995) Procesos de Tratamientos de Aguas Residuales, Objetivos y Seleccin de Tecnologas en Funcin al tipo de Reutilizacin. Peru. pp. 1-45. 10. CHACN, L., MEJA, M., CANO, G., GUANIPA, N., ESTVEZ, J., BONILLA, E. (1993) Cryptosporidium Infections in a suburban community in Maracaibo, Venezuela. Ame. J. Tropical Medicine Hygiene 49: 63-67. 11. CIFUENTES, E., GOMEZ, M., ROMIEU, I., RUIZ, V (2000) Risk Factors For Giardia Intestinalis Infection In Agricultural Villages Practicing Wastewater Irrigation In Mexico. Ame. J. Tropical Medicine Hygiene.62: 388-392. 12. DAZ, O., CLAVO, B., CALCHI, M (1996) Prevalencia de criptosporidiasis en nios menores de 6 aos y su relacin con los factores de riesgo. Kasmera. 29:93-116. 13. FEACHEM, R., BRANDLEY, D., GARELICK, H., MARA, D. (1978) Aspectos de la Salud en el Manejo de Excretas. The World Bank. Washington. pp.141-160. 14. GACETA OFICIAL DE LA REPBLICA DE VENEZUELA (1995) N 5.021 Extraordinario.18 de Diciembre. 15. GANTZER, C., MAUL, A., AUDIC, J., SCHWARTZBROD, L. (1998) Detection on infectious enteroviruses, enterovirus genomes, somatic coliphages, and Bacteroides fragilis phages in treated Wastewater. Appl. Environ. Microbiol. 64:4307-4312. 16. RODRGUEZ, G. (2000) El Sistema del Lago de Maracaibo. Instituto Venezolano de Investigaciones Cientficas. 2da edicin. Caracas. Venezuela. 264 pp. 17. GONZLEZ, E. (2003) Evaluacin de Colifagos en las Lagunas de Estabilizacin de la Universidad del Zulia. Tesis. Facultad Experimental de Ciencias. Universidad Del Zulia. Venezuela. pp.18-19. 18. GRABOW, W.O. (2001) Bacteriophages: update on application as models for viruses in water. Water SA. 27: 251-268. 19. GRIFFIN D, GIBSON C, LIPP E, RILEY K, ROSE J. (1999) Detection of viral pathogens by reverse transcriptase PCR y of microbial indicators by standard methods in the canals of the Florida Keys. Appl. Environ. Microbiol. 65:4118-4121. 20. HARWOOD V, LEVINE A, SCOTT T, CHIVUKULA V, LUKASIK J, FARRAH S, ROSE J (2005) Validity of the Indicator Organism Paradigm for Pathogen Reduction in Reclaimed Water and Public Health Protection. Appl. Env. Microbiol. 71: 3163-3170 21. HOT D, LEGEAY O, JACQUES J, GANTZER C, CAUDELIER Y, GUYARD K, LANGE M, ANDRE H (2003) Detection of somatic phages, infectious enteroviruses and enterovirus genomes as indicators of human enteric viral pollution in surface water. Wat Res. 37: 47034710. 22. HUANG P, LABORDE D, LAND V, MATSON D, SMITH A, JIANG X (2000) Concentration and detection of caliciviruses in water samples by reverse transcription PCR. Appl. Environ. Microbiol. 66:4383-4388.

23. KISTEMANN T, GLABEN T, KOCH C, DANGENDORF F, FISHEDER R, GEBEL J, VACATA V, EXNER M (2002) Microbial load of drinking water reservoir tributaries during extreme rainfall and Runoff. Appl Environ Microbiol. 68: 2188-2197. 24. LEN D (2000) Deteccin de Enterovirus, Colifagos y Bacterias Indicadoras de Contaminacin en Aguas Residuales Tratadas y NO Tratadas de un Sistema de Lagunas de Estabilizacin. Tesis. Facultad Experimental de Ciencias Universidad del Zulia. Venezuela. 65 pp. 25. LEN G (1995) Procesos de Tratamiento de Aguas Residuales, Objetivos y Seleccin de Tecnologas en funcin al tipo de Reutilizacin. Congreso Venezuela de Ingeniera Agrcola. Maracaibo. Venezuela. 315 pp. 26. MEZRIOUI N, OUFDOU K, BALEUX B (1995) Dynamics of nom- O1 Vibrio cholerae y fecal coliforms in experimental stabilization ponds in the arid region of Marrakesh, Morocco, and the effect of Ph, temperature, y sunlight on their experimental survival. Can. J. Microbiol.41:489-498 27. MILLER S, ROSARIO C, ROJAS E, SCORZA J (2003) Intestinal parasitic infection and associated symptoms in children attending day care centres in Trujillo. Venezuela. Trop Med Int Health. 8:346-347. 28. MINVIELLE M, PEZZANI B, CORDOBA M, DE LUCA M, APEZTEGUIA M, BAUSALDO J (2004) Epidemiological survey of Giardia spp. and Blastocystis hominis in an Argentinian rural community. Korean J.Parasitol. 42:121-127. 29. MORILLO A (2003) Deteccin de Colifagos por el mtodo EPA 1602 en una sola capa de Agar, sal y bacterias indicadoras de contaminacin en el agua potable, recreacional y residual de la ciudad de Maracaibo. Tesis. Maestra en Microbiologa.Universidad del Zulia. Venezuela. pp 3542. 30. NORMAS OFICIALES MEXICANAS PARA LA PROTECCIN AMBIENTAL-NOM (1998) Lmites mximos permisibles de Contaminacin para las Aguas Residuales Tratadas que se renen en Servicio Pblico. (NOM 003 ECOL 1997). Diario Oficial de la Federacin. Mxico. pp. 1-6. 31. PEZ M, CHOURIO L, DAZ A, CALCHI L, NUEZ G (1997) Eficacia antihelmntica de pamoato de oxantel- pirantel sobre scaris lumbricoides, Trichuris trichiura y Ancylostomideos. Kasmera. 25:45-47. 32. RIFAAT A (1995) Wastewater treatment and reuse: Environmental health and safety considerations. Internat. J. Environm Health Res. 5:35-46. 33. RIVERO T, ACEVEDO C, CASANOVA I, HERNNDEZ S, MALASPINA A (1996) Enteroparasitosis en Escolares de dos Unidades Educativas Rurales del Municipio La Caada, Estado Zulia Venezuela. Kasmera 24: 151-177. 34. RITCHIE L (1948) An Ether Sedimentation Technique for routine stool examinations. Bull. US Army: Med. Dept. 8: 326. 35. ROSE J (1986) Microbial Aspect of Water water Reuse for Irrigation. Critical Rev Environ. Control. 6: 231-256. 36. ROSILLO A (2001) Sistemas Integrados de Tratamiento y su Uso de Aguas residuales en Amrica Latina. Realidad y Potencial. Convento: IDRC- OPS/HEP/CEPIS 2000-2002. 1-27. www.cepis.ops.oms.org/bvsaar/e/proyecto/generales/casos/Maracaibo, pdf (20-08-04). 37. SENZ F (1997) Introduccin; y uso de aguas residuales tratadas en agricultura y acuicultura (CEPIS). www.cepis.org.pe/eswww7fulltext/repind53/rys/ryscua11.html 38. SIMOES M, RIVERO Z, DAZ I, CARREO G, LUGO M, MALDONADO A, CHACIN J, PARRA M, MARQUINA M (2000) Prevalencia de enteroparasitosis en una escuela urbana del municipio San Francisco, Estado Zulia, Venezuela. Kasmera.. 28:27-43. 39. TAMBURRINI A, POZIO E (1999) Longg- term survival of Cryptosporidium parvum oocysts in seawater and in experimentally infected mussels (Mytilus galloprovincialis). Int. J. Parasitol. 29:711- 715. 40. TEBBUTT T (1993) Fundamentos de Control de la Calidad del Agua. 3 Edicin. Editorial Limusa. Mexico. pp. 166-168. 41. U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY -EPA (2000) Ambient water quality criteria for bacteria EPA 440/5-84-002. U.A. EPA, Washington, D.C. pp.322-358. 42. VALBUENA D (2001) Deteccin de Helmintos Intestinales y Bacterias Indicadoras de Contaminacin en Aguas Residuales Tratadas en el Sistema de Laguna de Estabilizacin del Centro de Investigacin del Agua de LUZ. Tesis. Facultad Experimental de Ciencias. Universidad del Zulia. Venezuela. pp. 26-27.

10