La Va Esotrica de Cristo

Anna Kingsford y Edward Maitland

Extractos del nuevo prefacio de la obra The Perfect Way Aparecido en Sophia 1896 (pgs 392-396) y digitalizado por Biblioteca Upasika www.upasika.tk

En una poca que, como la nuestra, se distingue por extensas investigaciones, por un anlisis profundo y una crtica despiadada, ningn sistema religioso puede durar, como no sea recurriendo al lado intelectual, lo mismo que al sentimental de la naturaleza humana. Hoy en da, la fe de la cristiandad languidece como obligada consecuencia de un defecto radical en el mtodo de su exposicin, que la sume en perpetuo conflicto con la ciencia, en tal guisa, que incumbe sus partidarios la abrumadora y poco digna tarea de hacer incesantes esfuerzos para ponerse al nivel de los descubrimientos modernos de las fluctuaciones de la especulacin cientfica. El mtodo por el cual se ha intentado en este lugar eludir la duda y la inseguridad engendradas por este hecho, estriba en demostrar las tres proposiciones siguientes: 1) Que los dogmas y los smbolos del Cristianismo son, en sustancia, idnticos a los de los otros y ms antiguos sistemas religiosos. 2) Que la verdadera esfera de la creencia religiosa no est en donde la puso hasta el presente la Iglesia - en el sepulcro de la tradicin histrica -sino en el corazn y en el intelecto humanos; es decir, que no es objetiva ni fsica, sino subjetiva y espiritual; y que no se dirige los sentidos, sino al alma. 3) Que considerada de este modo y bien interpretada la doctrina del Cristianismo, representa, con una exactitud cientfica, los hechos de la historia espiritual del hombre. Es muy verdadero que algunos hombres famosos por su piedad y por su saber -que han recibido el nombre de columnas de la fe- denunciaron como impa en grado sumo la prctica, que consiste, como ellos dicen, en falsear el sentido evidente de la Escritura Pero la acusacin de impiedad no parte tan slo de esas luces menores -los padres cristianos y los comentaristas judos-sino tambin de esas dos grandes luces , Jess y Pablo, puesto que ambos afirmaron que la Escritura tiene un sentido mstico; que es preciso subordinar la Letra al Espritu y buscar tras el velo para encontrar su verdadero significado. Al emplear el trmino evidente, supone el literalista que estn en litigio las dos cuestiones siguientes, a saber: 1) Para qu facultad es evidente el sentido de las Escrituras, para la facultad exterior o para la facultad interior ? 2) A cul de ambos rdenes de percepcin pertenece en justicia la comprensin de las cosas espirituales? Nada, con seguridad, es ms evidente que la impiedad que resulta poniendo un lado la explicacin que el Verbo-Santo da de s mismo, acusndole de impostura, de locura o de inmoralidad, fundndose en el testimonio de una apariencia externa, tal como la letra. Para los autores de este volumen, es por modo absoluto evidente que no es el sentido literal aquel en que se entenda; y que cuantos insisten en aceptar ese sentido, incurren en el reproche dirigido por Pablo, cuando aludiendo al velo que Moiss pone sobre su

faz, dice: Pero sus espritus han estado endurecidos hasta el presente, porque ese velo subsiste cuando se lee el antiguo Testamento. y este velo permanece asimismo hasta hoy da sobre el corazn, cuando se les lee Moiss. Procuraremos exponer brevemente las premisas de esta conclusin. La primera verdad que nos ensea la filosofa, es que el espritu no puede percibir y asimilarse sino aquello que se presenta l mentalmente. En otros trminos: lo que es objetivo, debe traducirse en subjetivo antes de poder convertirse en un alimento para la parte espiritual del hombre. La verdad nunca es fenomenal, sino siempre metafsica. Los sentidos perciben el fenmeno, y tienen que ocuparse nicamente del fenmeno. Pero los sentidos representan tan slo la parte fsica del hombre, y en modo alguno ese yo que tiene en cuenta el filsofo cuando habla del Hombre. Este, el verdadero Ego, no puede ponerse en relacin con, ni tener conocimiento de acontecimientos y de personas que tan slo se presentan fenomenal y objetivamente. Por lo tanto, esos acontecimientos y esas personas constituyen nada ms que unos vehculos, unos smbolos, por medio de los cuales, las verdades, los principios y los procesos son transmitidos la conciencia subjetiva; los jeroglficos, digmoslo as, por los cuales estn representados. Las personas y los sucesos, siendo dependientes del tiempo y de la materia, estn -bajo su aspecto fenomenal- en relacin tan slo con el hombre exterior y perecedero; en tanto que los principios y las verdades que dependen de lo noumenal y de lo eterno, nicamente pueden ser conocidos por aquello que en el hombre, siendo tambin noumenal y eterno, es de la misma naturaleza, esto es, su parte subjetiva y espiritual. Porque el que percibe y lo que es percibido, deben pertenecer la misma categora. y como el primero es necesariamente el principio puramente racional en el hombre, el segundo debe ser tambin puramente racional. Por semejante razn, pues, fin de conservar la espiritualidad que le es propia, debe siempre la religin-como demuestra Schelling- presentarse esotricamente, tanto en lo universal como en los misterios. De otra manera, dependiendo su existencia de la continuidad de un medio nicamente fsico y sensible, llega ser tan fugaz como l. De donde resulta que, por tanto tiempo como consideremos la verdad religiosa en el sentido de hallarse esencialmente constituida, y bajo la dependencia de causas y de efectos que pertenecen al plano fsico, estaremos lejos de percibir su naturaleza real, y espiritualmente seremos inconscientes y no iluminados. Lo que en la religin es verdadero, lo es nicamente para el espritu. La subjetividad necesaria de la verdad ha sido afirmada tambin por Kant, quien consideraba al elemento histrico-en las Escrituras- como indiferente, y declaraba que la transformacin de la creencia en una fe puramente espiritual, sera el advenimiento del reino de Dios. De igual modo el mstico Weigelius (A. D. 1650) dice que, con el fin de que sea eficaz para la salvacin, lo que est escrito divinamente del Cristo sobre el plano objetivo, debe ser transferido al plano subjetivo, sustancializado en el individuo, y realizado interiormente por l. Y el tan piadoso como sabio traductor de los libros hermticos, el doctor Everard, escribe: Yo digo que no hay una sola palabra (de las Escrituras) que sea verdad con arreglo la letra. Afirmo, sin embargo, que cada palabra, cada slaba, cada letra son verdaderas. Pero son verdaderas como las entenda aquel que las pronunci; son verdaderas como Dios las entenda, no como los hombres quieren que sean. (Gospel Tresauri Opened, A. D., 1659). La razn de esto descansa en que la materia, con sus atributos, constituye tan slo el trmino medio en una serie, cuya Alfa y Omega son espritu. El mundo de las consecuencias finales, lo mismo que el de las causas primarias, es espiritual, y ninguna

finalidad puede pertenecer al plano de su trmino medio, que es tan slo un plano de transicin. El absoluto es, primeramente, puro pensamiento abstracto. En segundo lugar es una exteriorizacin (alienacin) (1) de este pensamiento, por su ruptura en el atomismo del tiempo y del espacio, su proyeccin en la naturaleza, proceso merced al cual, de no molecular que era, se vuelve molecular. En tercer lugar, vuelve de esta condicin de exteriorizacin y alineacin del yo en s mismo, resolviendo en su seno la sustancia de la naturaleza, y viniendo ser de nuevo subjetivo. Este es el nico camino por medio del cual el Ser puede llegar la conciencia de su yo. Como Hegel lo ha formulado, tal es -en la manifestacin- el proceso de los universales; y tal es, necesariamente, el proceso de las cosas particulares producidas por los universales. Por consiguiente, el hombre, como microcosmos, debe imitar al macrocomos e identificarse con l. Debe subjetivar espiritualizar sus experiencias antes de poderlas ligar ese principio interno, esa esencia de s mismo que constituye el Ego o el Yo. Sin embargo, es evidente que esta manera de considerar la religin, nicamente es asequible los espritus educados y desarrollados, excediendo sus trminos y sus ideas de la capacidad de las masas. Este libro y la obra que inaugura, se dirige, pues, a la primera categora: a las personas cultas y pensadoras que, reconociendo los defectos de la creencia popular, han renunciado la vana tentativa de sistematizarla, ponindola de acuerdo con sus necesidades mentales. Jams podr existir una manera de presentar la religin que convenga por igual todas las clases y a todas las castas de hombres; al realizar esta tentativa imposible, la Iglesia se ha enajenado forzosamente cuantos no puede aceptar el alimento grosero ofrecido a la multitud. Aceptando el papel do un Procusto con respecto las cosas espirituales, ha procurado la Iglesia poner al mismo nivel las inteligencias de todas clases y dimensiones, con menosprecio de esta sentencia apostlica: Nosotros predicamos la sabidura entre los perfectos (2)... Nada tengo que deciros como hombres espirituales, pero os he hablado como a hombres carnales, como infantes en Cristo. Os he dado a beber leche, y de ningn modo os he dado carne, porque no os hallis en estado de tolerarla. Para aquellos -los que no estn instruidos ni desarrollados- la Iglesia debe continuar hablando con su faz velada bajo las parbolas y los smbolos. Nuestro llamamiento se dirige, pues, las personas que habiendo alcanzado su mayora intelectual y espiritual, han puesto a un lado las cosas infantiles; que, por consiguiente, en vez de contentarse con la cosa de la letra, de mutilar ahogar -en el espritu bajo la forma- se hallan impulsados por la misma ley de su naturaleza, buscar tras el velo y leer el espritu travs de la forma, fin de que, contemplando la gloria del Seor faz descubierta, seamos transformados en su propia imagen. Los que han llegado ese punto de desarrollo, aprendern en estas pginas cul es la Realidad que nicamente el mental puede percibir, y comprendern que ella no pertenece al plano objetivo fenomenal de la historia mundana, sino al plano subjetivo y noumenal de sus almas, en las cuales, si ellos investigan, hallarn en accin el proceso de la Cada, del Destierro, de la Encarnacin, de la Redencin, de la Resurreccin, de la Ascensin, de la Venida del Espritu Santo, y cono consecuencia, la posesin del Nirvana, de la paz que excede a toda comprensin. Para aquellos de esta suerte iniciados, el espritu nada tiene que ver ya con la historia; lo fenomenal es considerado - por el hecho de ser ilusorio- como una sombra proyectada por lo Real, no poseyendo en s mismo sustancia alguna, y siendo simplemente un accidente de lo Real.

Una sola cosa permanece -el Alma en el Hombre- Madre de Dios, inmaculada, que desciende -como Eva- a la materia y la generacin, siendo despus arrebatada -como Mara- fuera de la materia, hacia la vida eterna. En suma, un estado supremo y perfecto que da cima y resuelve todos los dems: el estado del Cristo, prometido en la aurora de la evolucin, manifestado durante su curso, glorificado al tiempo de su consumacin. Realizar la asuncin de Mara, llegar la talla de su Hijo: tales son los objetos y las aspiraciones que constituyen el deseo del iluminado. Traducido por J. P. D . Barcelona, 24 de Enero, 1896.

NOTAS (1) Hegel emplea el trmino heterizacin (2) Literalmente, aquellos que estn maduros.

Naturaleza y Constitucin del Ego

Anna Kingsford y Edward Maitland
Extractos de la Leccin 5 de la obra The Perfect Way Aparecido en Sophia 1896 (pgs 415-419) y digitalizado por Biblioteca Upasika www.upasika.tk

1. La evolucin, tal y como la ponen de manifiesto los hechos de la ciencia fsica, no puede explicarse con arreglo ]a hiptesis materialista; mucho menos an los hechos que dicen relacin con la ciencia y los fenmenos ocultos. La razn de esto es muy sencilla: no habiendo sabido reconocer que la conciencia existe con anterioridad al organismo, y que ella es inherente la sustancia, los materialistas desconocen la condicin esencial de la evolucin. 2. Empero la evolucin exige algo ms que la conciencia, esto es, la memoria. Porque la memoria es la condicin de la segregacin; la causa y la consecuencia de la individuacin. Por consiguiente, cada molcula, en su capacidad individual lo mismo que colectiva, es capaz de memoria, porque cada experiencia deja, en cierta medida, su impresin su cicatriz en la sustancia de la molcula, para que pueda ella ser transmitida los descendientes. Este recuerdo de los efectos ms patentes de la experiencia pasada, es la causa de la diferenciacin, que, acumulada sobre un nmero infinito de generaciones, conduce de la ameba hasta el hombre. Si una memoria de este gnero no existiese, en lugar de progreso y de evolucin, tendramos un crculo girando sobre s mismo y repitindose, mientras que las modificaciones que son producto de la experiencia acumulada, transforman eso que, de otra suerte, sera un crculo, en una espiral, cuya excentricidad -aunque imperceptible al principio- aumenta y se hace, cada paso, ms compleja (1). 3. Siendo la conciencia inherente a la sustancia, cada molcula en el Universo es capaz de sentir y de obedecer con arreglo su especie inorgnica lo mismo que orgnica, ya que no existe entre ambos (reinos?) la separacin absoluta que generalmente se supone. La misma piedra tiene un nivel moral que comprende el respeto y la obediencia a las leyes de la gravitacin y de la afinidad qumica. Doquiera se hallen la vibracin y el movimiento, hay vida y hay memoria; y la vibracin y el movimiento existen en todo tiempo y en todas las cosas. Esa es la causa que da margen al fracaso cuando se intenta separar el yo del no yo. Hablando con propiedad, no existe ms que una cosa, una accin tan slo; porque la inconciencia no es una cosa ms positiva que la oscuridad. Aquella es tan slo la privacin ms menos completa de la conciencia, de igual modo que la oscuridad es la privacin de la luz. 4. Vamos a tratar ahora del yo sustancial, el alma o la Psyche, la razn humana superior, el ncleo del sistema humano. Existen en toda entidad viviente, cuatro potencias inherentes. Nos referimos en este lugar, no a partes constitutivas, sino ms bien a fuerzas. El primer modo potencial y el inferior, es el modo mecnico; el segundo, es el

modo qumico; el tercero: es el modo elctrico-este orden comprende asimismo el mental y el cuarto es el modo psquico. Los tres primeros pertenecen al dominio de la ciencia fisiolgica; el ltimo lo es de la ciencia espiritual. Este ltimo modo de potencia es el que resalta del Inmaculado, del Esencial. Siendo inherente a lo que es substancial, es l, por lo tanto, una cantidad permanente e indestructible. Existe en el Archeo, y se halla en donde est la vida orgnica. En tal sentido es como Psiquis, que siendo la madre viviente, es al propio tiempo la madre de los vivientes . Ella est, pues, desde el Principio latente y difusa en toda materia. Es ella lo no manifestado, manifestndose por la voluntad divina; lo invisible hecho visible por medio de la energa. por consiguiente, toda entidad manifestada es una Trinidad, cuyas tres personas son: 1, lo que determina la visibilidad; 2, lo que es hecho visible; 3, lo que es visible; en otros trminos, la Fuerza, la Sustancia y la Expresin o el Verbo de los dos primeros: su fenmeno. 5. Esta energa esta fuerza primordial existe bajo dos modos -porque la dualidad la hallamos en todas partes- la fuerza centrfuga o aceleratriz y la fuerza centrpeta o moderadora. Siendo esta ltima derivada, refleja y complementaria, es femenina con respecto la otra que es masculina. Por el primero de estos modos, la sustancia se convierte en materia. Por medio del segundo, vuelve su condicin primera. Existe en toda materia una tendencia volver a la sustancia, y en virtud de tal hecho, polarizar el alma por medio de la evolucin; porque en el instante mismo en el cual el modo de fuerza centrfuga entra en actividad, la fuerza centrpeta, que se deriva de ella, principia ejercitar su influencia. Y luego que la sustancia primordial ha tomado la condicin de materia, la materia misma comienza diferenciarse - siendo influida por su fuerza inherente - y merced la diferenciacin engendra ella las individualidades. 6. Entonces Psiche, de abstracta y universal que era, se vuelve concreta e individual, entrando por las puertas de la materia en una nueva vida. Centella infinitamente pequea en el tomo, llega a ser en el globo -por el crecimiento y continua centralizacin- una llama deslumbradora. La energa psquica se desarrolla a travs de la naturaleza, de igual modo que la corriente magntica en la cadena de clulas nrveas, que corre en direccin de su punto central -transportada, como el choque mecnico a lo largo de las series de unidades- con una impetuosidad siempre creciente. De ah la necesidad de centros de asociacin organismos. y de tal suerte, por medio de la sistematizacin de agregados de entidades vivientes, aquello que en cada una era pequeo, vulvese grande en el todo. La cualidad de la Psiche es la misma siempre; su potencialidad en modo alguno vara. 7. Nuestras almas son, pues, las esencias aglomeradas de las innumerables conciencias que nos constituyen. Crecieron ellas evolucionando gradualmente de las entidades rudimentarias, que asimismo haban sido creadas por medio de la polarizacin de la materia gaseosa y mineral. Estas entidades se combinan y se agregan para formar otras ms elevadas, es decir, ms complejas; representando el alma del individuo las fuerzas combinadas de sus mltiples conciencias, dirigidas y centralizadas al intento de crear una unidad indestructible. 8. Mientras que los reinos material y psquico son, respectivamente uno a otro, el dominio de las causas y de los efectos, el material es en s mismo el resultado del espiritual, siendo el trmino medio entre el mundo espiritual y el mundo psquico. Por consiguiente, puede decirse con exactitud, que el organismo es el resultado de la idea, y

que el espritu es la causa de la evolucin. La cosa es de este modo: el espritu es antes que la materia en su condicin abstracta, pero no concreta. Esto equivale a decir que el espritu que precede y hace al organismo, es mayor que el espritu que resulta del organismo, al tiempo que es uno con l e idntico como especie. 9. Este Espritu es Dios, como subsistente con anterioridad y aparte de la creacin. Dios es espritu sustancia esencial; y l es impersonal, si se forma esta palabra en su sentido etimolgico, pero personal en el sentido ms elevado y ms verdadero, si se trata de la conciencia esencial. Porque Dios no tiene lmites. Dios es un fuego puro y brillante que arde en el infinito, y del cual subsiste una llama en todas las criaturas. El Kosmos es un rbol de innumerables ramificaciones que se unen por grupos a diversas ramas, cada una de las cuales nace de un solo tronco y por una sola raz. y Dios es un fuego en combustin que arde en el interior de este rbol sin consumirle. Dios es Yo Soy. Tal es la naturaleza del Ser infinito y esencial. y tal es Dios antes de los mundos (2). 10. Cul es, pues, el objeto de la evolucin y de la separacin en formas diferentes? en una palabra cul es la significacin de la vida? La vida es la elaboracin del alma travs de las variadas transformaciones de la materia. El espritu es esencial y perfecto en s mismo, y no tiene principio ni fin. El alma es secundaria y perfectible, siendo engendrada por el espritu. El espritu es el primer principio, y es abstracto. El alma es derivada, y, por consiguiente, concreta. El Espritu es, pues, el Adn original; y el Alma es Eva, la mujer que procede de la costilla del hombre. 11. El principio esencial de la personalidad -lo que constituye la personalidad en el sentido ms elevado- es la conciencia, es el espritu, y esto es Dios. Por consiguiente, el principio ms elevado y ms ntimo de cada mnada, es Dios. Pero siendo ese principio original pura esencia, no hubiera podido dividirse en individualidades, si no hubiese estado contenido y limitado por un principio secundario. Luego, siendo este ltimo derivado, ha de ser evolucionado necesariamente. Por consiguiente, el espritu es proyectado en la condicin de materia, con el fin de que el alma pueda ser evolucionada. El alma es engendrada en la materia por medio de la polarizacin; el espritu, que es el principio constitutivo de toda materia, vuelve su naturaleza esencial en el alma- siendo sta el medium por medio del cual el espritu es individualizado - y de abstracto que era, se vuelve concreto; de suerte que, por medio de la creacin, el Dios UNO se convierte en el Dios MUCHOS.

Traducido por J. P. V. en la ciudad de Barcelona, 1896

NOTAS (1) Vide Un conscions Mencory, cap. XIII, por S. Butler, 1880. (2) Cuando los trminos que suponen la sucesin son empleados con respecto a lo que es infinito y eterno, es necesario tomarlos en el sentido lgico y no en el sentido cronolgico.