GACETAOFICIALDEBOLIVIA DECRETOSUPREMON23907 GONZALOSANCHEZDELOZADA PRESIDENTECONSTITUCIONALDELA REPBLICA CONSIDERANDO: QuelaLeyN1322deDerechodeAutorde13deabrilde1992,regulaelrgimen deproteccindelosautoressobresusobrasde ndole literaria,artstica cientficaylos derechos conexos,disponiendoensuartculo 74seelabore elreglamento

o quenorme su ejecucin. QuelaSecretaraNacionaldeCulturatieneasucargopreservaryfortalecertodas lasexpresionesdelaculturaporloquedebeadecuarsusobjetivosbsicosalasnormasdela citadaleyyalasquelareglamentan. ENCONSEJODEMINISTROS, DECRETA: ARTCULONICO. AprubaseelReglamentodelaLey1322deDerechode Autorde13deabrilde1992,ensus31artculos,elmismoqueenanexoformapartedel presentedecretosupremo. Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Desarrollo Humano, Hacienda, Desarrollo Econmico y Trabajo, quedan encargados de la ejecucin y cumplimientodelpresentedecretosupremo. EsdadoenelpalaciodeGobiernodelaciudaddeLaPaz,alossietedasdelmes dediciembredemilnovecientosnoventaycuatroaos. FDO. GONZALO SANCHEZ DE LOZADA, Antonio Aranibar Quiroga, Germn Quiroga Gmez, Ral Tovar Pirola, Carlos Snchez Berzan, Ren Oswaldo Blattmann Bauer, Fernando Alvaro Cossio, Enrique Ipia Melgar, Jos G. Justiniano Sandval, Reynaldo Peters Arzabe, Ernesto Machicao Argir, Alfonso Revollo Thenier, JaimeVillalobosSanjins.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA REGLAMENTODELALEYDEDERECHODEAUTOR ARTCULO1. Elpresentereglamentoestablecelasdisposicionesespecficas sobreelrgimendeproteccindelDerechodeAutorqueconsagralaLeyN1322ylos derechosconexosquelamismaLeydetermina. ElDerechodeAutorcomprendelosderechosmoralesqueprotegenlapaternidade integridad de la obra, y los derechos patrimoniales que protegen el aprovechamiento econmicodelamisma.DeigualmanerasalvaguardaelPatrimonioCulturaldelaNacin. ARTCULO2. Entindesetambincomoobraannima,altenordelincisod) delArtculo5delaLeydeDerechodeAutor,aquellacuyoautorsedesconoceyqueseha conservadoencualquierforma,sinposibilidadalgunayciertadeidentificacindelautor. Con relacin al inciso p) del mismo artculo, se entendern como emisiones, transmisiones, o retransmisiones las efectuadas por cualquier medio conocido o que se conozcaenelfuturo. ARTCULO3. Sinperjuiciodelderechomoraldelautordeoponerseatoda deformacin,mutilacinuotramodificacindelaobra,previstoporelArt.14inc.b)dela Ley de Derecho de Autor; quien pretenda utilizar una obra que generare beneficio de cualquier naturaleza, debe tener autorizacin del autor o sus representantes, refrendada mediantecontratoescrito,dondeseestipulenlosalcancesycaractersticasdelautilizacin. Todautilizacincompletaoparcialdeunaobra,as comosutransformacinporcualquier mtodopermitidoporlaLeyenlaformaantessealada,deber hacermencindelautor original,elttulodelaobra,aodepublicacinoejecucin,nombredeleditoroproductor,si loshubiesen,todocrditopertinenteycualquierotrodatoquepermitasuidentificacin. Cuandodelas obrascolectivas protegidasdecualquiernaturaleza seobtuvieran obrasderivadastalcomolasdefinelaLey,uotrassimilares,permanecerelderechodeautor deloscreadoresdelasobrasoriginalesyser necesarioobtenerlapreviaautorizacindelo delosautoresosusrepresentantes,siemprequetalesobrasseencuentrendentrodeldominio privado. Lasobrasindividualesocolectivascreadasbajouncontratolaboralodeprestacin deserviciosolascreadasporempleadosofuncionariospblicosencumplimientodelas obligacionesinherentesasuscargos,tendrncomotitularalaentidadoalapersonajurdica porcuyacuentayriesgoserealizan,salvopactoencontrario. ARTCULO4. Cuandoseutiliceunaobraannima,seestaralodispuestopor elartculo60delaLeyyalartculo25delpresentereglamentoyhastatantonoexista posibilidadalgunadeidentificacinfehacientedeautora.Cuandolautilizacinestereferida aunaobrabajoseudnimo,iniciales,siglaosignoynoseaconocidalaidentidaddelautor,el ejerciciodelrespectivoderechocorresponderalapersonanaturalojurdicaqueladivulgue,

GACETAOFICIALDEBOLIVIA siemprequeestalohagaconconsentimientodelautormediantecontratoescritoyhastatanto elautornorevelesuidentidad. ARTCULO5. Entodosloscasosdeobrasdivisibles,cadaunodelosautores podr libremente publicar, reproducir y explotar por cualquier medio la parte que le corresponde. ARTCULO6. Altenordelartculo13delaLeyseconsiderarncedidoslos derechosdelaexplotacineconmicadelaobracolectiva:a)obrasliterariasaleditor,b) obrasmusicalesyteatralesalempresariooproductorensucaso,c)obrascinematogrficasy devideoalproductor. A falta de mencin expresa se entender que los derechos quedan cedidos al responsableprincipaldelautilizacindelaobra. ARTCULO7. Entodautilizacindeunaobrainclusoenaquellasenqueno existelucro,elresponsablededichautilizacintienelaobligacindemencionaralautoro autoresosusseudnimos,yelttulodelamisma. EncasodelasobrasaquehacereferenciaelCaptuloIIdelTtuloVdelaLey,es obligatorialamencindelorigendelasobrasdelFolkloreNacionalconunareferenciaenlo posible clara de la comunidad de la que proceden. El Estado a travs de la Secretara Nacional de Cultura velar por la integridad de las obras del Folklore, incluso en las utilizacionesqueseproduzcanfueradelterritorionacional. Toda violacin de los derechos morales del autor podr ser perseguida judicialmentepor l,susherederosocausahabientes,elestado,losmunicipiosocualquier personanaturalojurdicaquecuenteconlosasideroslegalesqueselopermitan. ARTCULO8. Laduracindelaproteccindelosderechospatrimonialesen casosespecialessesujetaralassiguientesdisposiciones: a) Laproteccinparatodaslasobrasencolaboracin,paralascompilaciones, diccionarios,enciclopediasyotrasobrascolectivasser de50aoscontadosapartirdesu publicacinylosderechospatrimonialessereconocernafavordesusdirectoresoenpartes equivalentesafavordeloscolaboradores,deacuerdoaconveniopreviocon1osmismos. b) Cuandosetratedeobrascompuestasdevariosvolmenesquenosepubliquen simultneamente,odepublicacionesenformadefascculosoentregasperidicas,elplazo deproteccinempezar acontarserespectodecadavolumen,fascculooentrega,desdela respectivafechadepublicacin. c) Enelcasodeobraseudnimaquenodejedudassobrelaidentidaddelautor, laduracindelaproteccinserlacomn.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA d) Las obras cinematogrficas y las obras fotogrficas, as como las obtenidasporprocedimientosanlogosalacinematografa o la fotografa se entendern publicadasdesdelafechadesuprimeraexhibicinalpblico e) Entodosloscasosenlosqueseaaplicableeltrminodeproteccinapartirde la publicacin se interpretar que dicho plazo termina el 31 de diciembre del ao que corresponde. ARTCULO9. ElderechodecitaconsagradoporelArtculo24delaLeynose aplica ala utilizacin defragmentos deobras confines lucrativos, encuyocasodeber mediarcontratocontodaslaspartestitularsedederechospatrimonialesdeautorydederecho conexos. ARTCULO10. Lascartasdepersonasfallecidas,hayansidodivulgadasono, podrnpublicarsedentrodelos50aossiguientesasudeceso soloconlaautorizacin expresadesusherederosocausahabientes. ARTCULO11. Enlacomunidadganancialicia,cadacnyugeestitulardelas obrascreadasporcadaunodeellos,sobrelasqueconservarnrespectivamentesuderecho moralypatrimonialconformealoestablecidoporelArtculo107delCdigodeFamilia. ARTCULO12. Lacesindelnegativoodelmedioanlogodereproduccinde unaobracinematogrficas,fotogrficaoanlogasdepartedesuautor,nopresumelacesin delosderechosdereproduccin,salvopactocontrario. ARTCULO13. Las distintas formas de utilizacin de la obra son independientes entre ellas; la autorizacin del autor para unaforma deutilizacin no se extiendealasdems. LoscontratosestablecidosenelArtculo29delaLeydebernobservarensucaso lassiguientessalvedades: a) Elcedentedeunderechodeutilizacindeunaobra,responder anteelautor solidariamenteconelcesionarioporlasobligacionescontradasporaqulenelrespectivo contrato, as como por la compensacin por daos y perjuicios que el cesionario pueda causarleporelincumplimientodealgunasdeesasobligacionescontractuales. b) Elderechodeutilizacindeunaobra,adquiridopormediodecontrato,solo podr cederse a un tercero con el consentimiento del autor. Dicho consentimiento se considerarotorgadocuandoelautornolodenieguedentrodelplazode15dassiguientesal recibodelapeticinescritadelderechohabienteodelpresuntocesionario.Estaadvertencia deberconstarexpresamenteenlapeticin. c) Elplenoejerciciodelderechoderevocacinseharefectivoalossesentadas decomunicadoporelautorosuscausahabientes,sinnecesidaddeningunaotraformalidad,

GACETAOFICIALDEBOLIVIA salvosielejerciciodelderechodeusocedidoresulteimposibleparasutitularosidicho titularsenegareaejercerloosielmencionadoplazofueraendaoemergenteolucrocesante paraelautor. d) Lautilizacindelderechoderevocacinnoafectalosderechosyobligaciones delaspartesderivadasdelcontrato,odeotrasdisposicioneslegalesqueimplicarenelpago deindemnizaciones pordaosyperjuicios ocasionadosporelincumplimientodeunade ellas. ARTCULO14. Afaltadeestipulacindelplazodeentregadeloriginaldela obra,seentender quedeber hacersedentrodelossesentadasposterioresalafirmadel contrato. Si se tratara de una obra ya publicada, el original podr ser entregado en un ejemplarimpresoconlasmodificaciones,adicionesosupresionesdebidamenteindicadas. Si el autor o editor retrasasen la publicacin de la edicin pactada sin causa plenamentejustificada,debernindemnizaralaotraparteporlosperjuiciosocasionados. DurantelavigenciadelContratodeEdicin,eleditortendr derechoainiciary proseguirtodaslasacciones consagradasporlaleycontralosactosdedefraudacinque perjudiquensuderecho,sinperjuiciodelderechoquetienenelautorysuscausahabientes paraadelantar las mismas acciones,loquepodrnhacerloelautoryeleditor enforma conjuntaoseparada. ARTCULO15. La remuneracin al autor podr pactarse en una cantidad de ejemplares que ser el 10% (diez por ciento) del tiraje o en una suma fija acordada contractualmentenoinferioral10%,oenpagosperidicosdeacuerdoalasventas. Todoaumentoodisminucinenelpreciodeventadeunaobracuyaremuneracin paraelautordebepagarseenproporcinalosejemplaresvendidos,debersertomado en cuentaencadaliquidacin. ARTCULO16. En el Contrato de Edicin debern tomarse en cuenta las siguientesdisposicionesreglamentarias: a) Elimpresorpodr imprimirunacantidadadicionaldecadapliegonomayor del5%(cincoporciento)delacantidadautorizada,paracubrirlosriesgosdedaooprdida enelprocesodeimpresinoencuadernacin.Losejemplaresadicionalesqueresultensobre lacantidadestipuladaserntenidosencuentaenlaremuneracindelautorcuando stase hubierepactadoenrelacinconlosejemplaresvendidos. b) Silaremuneracindelautorequivaleaunasumafija,independientementede losresultadosobtenidosporlaventadelosejemplaresimpresosynosehubiereestipulado otracosa,sepresumequeellaesexigibledesdeelmomentoenquelaobraestlistaparasu distribucinoventaalpblico.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA c) Si la remuneracin se hubiere pactado en proporcin con los ejemplares vendidos, ella deber ser pagada en liquidaciones semestrales o en plazos menores convenidos contractualmente entre las partes, a partir de la fecha de puesta en venta, mediante cuentas que debern ser rendidas al autor por el editor, las que podrn ser verificadasporaquelencualquiermomento.Sernulocualquierpactoqueaumenteelplazo mximosemestralylafaltadecumplimientodelpagodedichaobligacindar derechoal autorpararescindirelcontrato,sinperjuiciodelreconocimientodelosdaosyperjuicios queselehayancausado. d) Eleditornopodr disponereliniciodeunanuevaimpresinoedicinque hubieresidoautorizadaenelcontratosindarelcorrespondienteavisoalautor,quientendr derechoaefectuarlascorreccionesoadicionesqueestimeconvenientes,conlaobligacinde reconocerloscostosadicionalesaleditor. e) Salvoestipulacinencontrario,cuandosetratedeobrasqueporsucarcter debenseractualizadas,lapreparacindelosnuevosoriginalesdeberserhechaporelautor, perosistenopudieraonoquisierahacerlo,eleditorpodrcontratarsuelaboracinconuna personaidnea,indicndoloasenlanuevaedicinydestacandoentipodediferentetamao oestilolaspartesquefuerenadicionadasomodificadas,sinperjuiciodelaremuneracin pactadaafavordelautorosuscausahabientes. f) Elincumplimientoporpartedelautorencuantoalafechayformadeentrega delosoriginalesdar aleditoropcinpararescindirelcontratooparadevolveralautorlos originales para que su presentacin sea ajustada a los trminos convenidos. En caso de devolucin de los originales, el plazo o plazos que el editor tiene para la iniciacin y terminacindelaedicinsernprorrogadosporeltrminoenqueelautordemorelaentrega delosmismosdebidamentecorregidos. g) Elderechodeeditarseparadamenteunaovariasobrasdelmismoautorno confierealeditorelderechoparaeditarlasconjuntamente.Asimismo,elderechodeeditarlas obrasconjuntasdeunautornoconfierealeditorlafacultaddeeditarlasporseparado. h) Siantesdeterminarlaelaboracinyentregadelosoriginalesdelaobra,el autormuereosinculpaseimposibilitaparafinalizarla,eleditorpodr darporterminadoel contrato,sinperjuiciodelosderechosquesehayancausadoafavordelautor.Sioptarapor publicar la parte recibida del original, podr reducir proporcionalmente la remuneracin pactada. i) Sidespusdeunaodehallarselaobraenventaalpbliconosehubiere vendido mas del 30% de los ejemplares que fueron impresos, el editor podr dar por terminadoelcontratoyliquidarlosejemplaresrestantesaunprecioinferioralpactadoo inicialmentefijadoporeleditor,reduciendolaremuneracindelautorproporcionalmenteal nuevo preciosi stesehubierapactadoenproporcinalosejemplaresvendidos.Eneste casoelautortendr derechopreferenciala comprarlosejemplaresnovendidosalnuevo preciodeventafijadomenosuntreintaporciento(30%)dedescuento,paraloquetendrun 5

GACETAOFICIALDEBOLIVIA plazode60dasapartirdelafechaenqueeleditorlehubierenotificadosudecisinde liquidartalesejemplares.Sielautorhiciereusodeestederechodecompra,nopodr cobrar honorariosoregalasportalesejemplares. AdemsdelassealadasenelCdigodeComercioylaLeydeDerechodeAutor, eleditortendrlassiguientesobligaciones: 1. Suministrar al autor en forma gratuita y sin afectar las regalas, hasta un mximodelunoporciento(1%)delosejemplaresimpresosencadaedicinsalvopactoen contrario.Losejemplaresrecibidosporelautordeacuerdoalapresentenormaquedarn fueradelcomercioynoseconsiderarncomoejemplaresvendidosparalaliquidacinde regalas. 2. Rendiroportunamentealautorlascuentasoinformesypermitirlainspeccin porloporsusrepresentantesdelostalleresyalmacenes. 3. DarcumplimientoalasobligacionesvigentessobreDepsitoLegal.

4. Sin perjuicio de otras disposiciones vigentes, el editor har figurar en el reversodelaportadainteriordecadaunodelosejemplaresimpresoslamencindereserva consistente en el smbolo "" seguido del nombre del titular del Derecho de Autor, el nombre y direccin completa del editor original y, en su caso, precedido de un nuevo smbolo"",elnombreydireccindeleditordelaedicinactual,eldeltraductor,silo hubiereyeldeleditordelatraduccinysudireccincompleta. ARTCULO17. El autor o sus representantes as como el productor de fonogramas podrn conjunta o separadamente perseguir ante la justicia la produccin o utilizacinilcitadelosfonogramasodelosdispositivosomecanismossobreloscualesse hayafijadoindebidamentelaobra. Las disposiciones sealadas en la Ley y el presente reglamento referentes al contratodefonograbacinseaplicarnporextensinalasobrasliterariasqueseanutilizadas comotextodeunaobramusicalofijadasenelfonogramaenformadeclamadaocomotexto impresoadjuntoalfonograma.Elautordelaobraliterariadeber autorizarlautilizacinde dichotextoenlagrabacinoimpresinmediantelosmecanismosestablecidosporlaLeyy estereglamento. ARTCULO18. Enel contrato defonograbacin la remuneracin al autor se har nicamente en proporcin a la cantidad de ejemplares vendidos y el productor de fonogramasdeber llevarunsistemaderegistroquepermitalacomprobacinencualquier tiempodedichacantidad.Elautorosusrepresentantespodrnverificarlaexactituddela liquidacincorrespondientemediantelainspeccindelostalleres,almacenes,depsitosy oficinasdelproductor.Cualquiercambioenelpreciodeventaalpblicodelosfonogramas, deberserpreviamentenotificadaalosautoresoalasociedadquelosrepresenta.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTCULO19. Si no se hubiere establecido plazo para el contrato de representacinosedeterminareunomayorqueelprevisto,seentender convenidoelplazo deunao,sinperjuiciodelavalidezdeotrasobligacionescontractuales.Dichoplazose computardesdeeldaenquelaobrahayasidoentregadaporelautoralempresario. Sielempresarionopagarelaparticipacincorrespondientealautor,laautoridad competente, a solicitud del mismo, de sus causahabientes, o las sociedades que los representan,ordenarelembargdelasentradasylasuspensindelasrepresentaciones,sin perjuiciodelasdemsaccioneslegalesaquehubierelugarenfavordelautor. En el caso de que la obra no fuera representada en el plazo establecido en el contrato,elempresariodeberrestituiralautorelejemplarocopiadelaobrarecibidaporl eindemnizarleporlosdaosyperjuiciosocasionadosporsuincumplimiento. Elreemplazodelosinterpretesprincipalesdelaobraolosdirectoresdeorquestao coropodr hacerlodirectamenteelempresariosinconsultaralautor, nicamenteencasode quesepresenteunaemergenciafortuitaquenoadmitademora. ARTCULO20. Elproductorcinematogrficoeslapersonanaturalojurdica, legalyeconmicamenteresponsabledeloscontratoscontodaslaspersonasyentidadesque intervienen en la realizacin cinematogrfica, el que tendr los siguientes derechos exclusivos: a) medio. Reproducirlaobracinematogrficaparadistribuirlayexhibirlaporcualquier

b) Perseguirjudicialmentecualquierreproduccinoexhibicinnoautorizadade laobracinematogrfica. ARTCULO21. Lasautoridadesadministrativascompetentesnoautorizarnla realizacindeespectculosoaudicionespblicasdeobrasmusicalessinqueelresponsable presentesuprogramaacompaadodelaautorizacindelostitularesdelosderechosodesus representantes. Lasautorizacionesdeutilizacindeejecucinpblicadeobrasmusicalespodrn serotorgadasporlasSociedadesAutoralesydeDerechosConexosquereconocelaLey. ARTCULO22. Toda ejecucin pblica efectuada de acuerdo a la Ley y al presente reglamento significar para el o los autores, y para los artistas intrpretes o ejecutantesylosproductoresfonogrficoscuandolaejecucinselaefecteapartirdeuna fijacinoreproduccinosetransmitaporcualquiermedio,una percepcinoregalaen favordelosmismos,queserfijadadeacuerdoaloestablecidoporlosArtculos55y56de laLeyyelArtculo27numeral5delpresentereglamento.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTCULO23. Altenordelosartculos53y54delaLey,seentiendequeel derechootorgadoalproductorfonogrficonopodr irenmenoscabodelderechootorgado porelartculo53enfavordelosartistasintrpretesoejecutantes.Salvoestipulacinen contrarioseentenderque: a) La autorizacin de la radiodifusin de una interpretacin o ejecucin no implicalaautorizacindepermitiraotrosorganismosderadiodifusinquetransmitanla interpretacinoejecucin. b) La autorizacin de radiodifusin no implica la autorizacin de fijar la interpretacinoejecucin. c) Laautorizacinderadiodifusinydefijarlainterpretacinoejecucin,no implicalaautorizacindereproducirlafijacin. d) Laautorizacin de fijar lainterpretacin oejecucin, ydereproducir esta fijacinnoimplicalaautorizacindetransmitirlainterpretacinolaejecucinapartirde lafijacinosusreproducciones. Desdeelmomentoenquelosartistasintrpretesoejecutantesautoricenla incorporacindesuinterpretacinoejecucinenunafijacindesonidos,deimgenesode imgenesysonidosnotendrnaplicacinlosincisosb)yc)precedentes. Nodeber interpretarseningunadelasdisposicionesanteriorescomolimitativade los derechos de los artistas intrpretes o ejecutantes de contratar en condiciones ms favorablesparaelloscualquierutilizacindesuinterpretacinoejecucin. ARTCULO24. Los organismos de radiodifusin podrn realizar fijaciones efmerasdeobras,interpretacionesyejecucionescuyostitulareshayanconsentidoconsu transmisin,conel nicofindeutilizarlasensuspropiasemisionesporelnmerodeveces estipulada,yestnobligadosadestruirlasoborrarlasinmediatamentedespusdela ltima transmisinautorizada. ARTCULO25. Lascantidadesqueserecaudenporconceptodelautilizacin deobrasdelPatrimonioNacionalyextranjerasdelDominioPblicoserndepositadasenla cuenta que al efecto abrir la Secretaria Nacional de Cultura y sern destinadas a los programasdedesarrolloydifusinculturaldedichoorganismo.Lassociedadesautorales podrnrealizaresoscobrosactuandoencalidaddeagentesderetencin. A los efectos de los Artculo 60 y 61 de la Ley, se establecen los siguientes porcentajes de percepcin que se aplicarn a aquellos que correspondan a las obras de dominioprivadoporlautilizacindeobrasdelPatrimonioNacionalydelDominioPblico: a) Librosengeneraldeliteratura,arteyciencias:10%

GACETAOFICIALDEBOLIVIA b) Ventadeobrasoriginalesdelasartesplsticas:20%

c) Representaciones teatrales, dramticomusicales, coreogrficas y cinematogrficas:30%

d)

Ejecucionesmusicalesenlocalespblicos:40%

e) Emisiones radiales o de televisin con o sin hilos y grabaciones de obras musicales:50% ARTCULO26. ElRegistroNacionaldeDerechodeAutor,dependientedela Direccin General de Derecho de Autor se regir por las siguientes disposiciones reglamentarias: 1. EnelRegistroNacionaldeDerechodeAutordeberninscribirse:

a) Lasobrasquepresentensusautoresparaserregistradasyobteneraslamayor proteccinqueotorgalaLey. b) Losconvenios ocontratos quedecualquierformaconfieran,transmitan, o extinganderechospatrimonialesdeautoroporlosqueseautoricenmodificacionesdeuna obra. c) Losestatutosyreglamentosdelasdiversassociedadesdeautoresascomo susreformas,losdelassociedadesdeartistasintrpretesoejecutantesysusreformas. d) Losconveniosopactosquecelebrenlassociedadesdeautoresydeartistas intrpretesoejecutantesconlassociedadesextranjeras. e) Lospoderesotorgadosapersonasnaturalesojurdicaspararealizargestiones antelaDireccinGeneraldeDerechodeAutor,cuandolarepresentacinconferidaabarque todoslosasuntosqueelmandantehayadetramitarenlaDireccinynoest limitadoala gestindeunsloasunto. f) Los nombres propios de los autores que, utilizando seudnimo, deseen conservarsuanonimato.Dichodepsitodeberhacerseensobrelacrado.

2. Paralasobras annimasentendidasconformeloestablecidoenelartculo4 delpresentereglamento,lainscripcinseharconelnombredelapersonanaturalojurdica responsabledeladivulgacin.Igualtratamientoseseguirconlasobrasseudnimas,salvoel casoenqueelseudnimoestregistrado.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA 3. Las obras pstumas debern ser registradas a nombre del autor. Dicho registro podrn hacerlo losherederosolegatarios o cualquier otra personanaturalo jurdica. 4. Elregistrodeunaobrapodr serimpugnadoporcualquierpersonanaturalo jurdicaoporelEstado,silaautoradequienlatieneregistradaquedaraenduda.Eneste caso,losefectosdelainscripcinquedarnsuspendidosentantosepronuncieresolucin firmesobrelaautoraporautoridadcompetente. 5. Los requisitos de registro que debern llenar las solicitudes, as como las obligacionesdelosencargadosdelRegistro,lasnormas,condicionesydemsformalidades para el funcionamiento del Registro Nacional de Derecho de Autor y de los Registros Departamentales,serndeterminadosenlaReglamentacinqueexpedir paraelefectola SecretaraNacionaldeCulturaatravsdelaDireccinGeneraldeDerechodeAutor. 6. Laproteccindereservadeusoyexplotacinexclusivaseadquieremediante elcorrespondientecertificadoqueseobtendranteelRegistroNacionaldeDerechodeAutor ytendr vigenciamientraselinteresadoest usandooexplotandoesareserva.Deber ser renovadocadadosaos. ARTCULO27. Lassociedadesdeautoresydeartistasintrpretesoejecutantes funcionarndeacuerdoalassiguientesnormasgenerales: l. El reconocimiento de las sociedades de autores y de artistas intrpretes o ejecutantes,previotrmitedesupersonalidadjurdicaporloscanalescorrespondientes,ser conferidomedianteresolucindelaSecretaraNacionaldeCulturaatravsdelaDireccin GeneraldeDerechodeAutor.Solopodrconstituirseunasociedadencadaramadecreacin literaria,artstica,cientficaodederechosconexos.Unamismapersonapodrpertenecer amsdeunasociedadperonopodrserparteintegrantedemsdeunrganodedireccin. 2.Sinperjuicioquenuevosgnerosaparezcanenelfuturo, se establecen los siguientesgnerosdeconstitucindesociedadesdederechosdeautor:a.Literatos, que incluyen a novelistas, ensayistas, historiadores, cientficos, poetas, conferencistas y catedrticos;b.Autoresdramticos,dramticomusicalesydeobraspantommicas;c. Autoresycompositoresdemsicaincluidoslosletristasyloscoregrafosdeobrasde danza; d. Artistas plsticos como ser, pintores, escultores, grabadores, arquitectos, dibujantes, escengrafos,diseadores grficos y artesanos; e. Cineastas,videastasy fotgrafos;productores,directoresyguionistas;f.Creadoresdeprogramasdeordenadoro computadora(soportelgicoosoftware). Igualmente se establecen Sociedades de Derechos conexos para los artistas intrpretes oejecutantes, seanestos: a. msicos cantantes o instrumentistas; b. actores, mimos,recitadores,ybailarines.

10

GACETAOFICIALDEBOLIVIA 3.Lassociedadesdeautores,deartistasintrpretesoejecutantesmencionadasen elpuntoanterior,unavezreconocidas,sernlasnicasconpotestadparapercibiryliquidar entodoelterritoriodelarepblicayenelexteriorenvirtuddeconveniosdereciprocidad, losderechoseconmicosderivadosdelautilizacinporcualquiermedioomodalidaddelas obras por ellas protegidas. Las personas naturales o jurdicas, nacionales o extranjeras destinatariasfinalesdetalesderechoseconmicos,debernactuarnecesariamenteatravsde lasociedadrespectiva.Paraelcumplimientodeloestablecido,lassociedadesgarantizarn laspercepcionesmencionadasensusestatutosyreglamentostantoparasussocioscomopara quienesnoestuvieranafiliados. para: 4.Lassociedadesdeautores,deartistasintrpretesoejecutantesquedanfacultadas

a) Establecer procedimientos de recaudacin, administracin y liquidacin de derechosdeautoryconexos,pudiendocoordinarconotrassociedadesdedistintognero,la formadeaplicarlos. b) Determinarlascondicionesalasquedebernajustarseloscontratosconlos usuarios,siemprequenocontravenganalaLeyyalpresentereglamento,yconcederonegar lasautorizacionesestablecidasenlosArtculos29,33,36,43,47y53delaLey.Paraelcaso de las autorizaciones, las sociedades instrumentarn los medios para garantizar el cumplimientodelavoluntaddelautoointrprete. c) Fijarlosrespectivosarancelesdecobranzaperidicaporcadamodalidadde uso,percibiendoyliquidandolosmismosdeacuerdoalosestatutosdecadasociedad. d) intrprete. Firmartodotipodedocumentacinrelacionadaconlosderechosdeautoro

e) Exigirdelosusuarioselpagoentiempoyenformadelosarancelesquese establezcan as comolapresentacin dedeclaraciones juradas,planillas deejecucin, en especial las sealadas en el artculo 49 de la Ley, programas, catlogos, listados de publicaciones y todo otro elemento de verificacin que permita y garantice la correcta percepcinyliquidacindelosderechos. f) Controlar y verificar la exactitud de las constancias presentadas por los usuarios,incluyendoladocumentacinrespaldatoriadelasliquidacionesdenunciadasporlos mismos. g) Efectuarelcontroldeingresodepersonas,deventadeobrasydetaquillaso deotrasformasdecontribucin;delusocorrectodelasobrasautorizadasydetodootrovalor resultanteomodalidadaplicable,quesedeterminecomobaseparalafijacindearanceles correspondientesalcobrodelderechodeautorydeintrprete.

11

GACETAOFICIALDEBOLIVIA h) Retener,comoestablecenlasnormasyprcticainternacionalesun30%delos ingresostotales,paragastosdeadministracinyfuncionamiento. i) Interponer las acciones que crean convenientes ante autoridades administrativas,policialesyjudiciales,paraprohibirelusoderepertorioydeobrasqueno estuvierendebidamenteautorizadas. j) Llevaracabotodaotraaccinnecesariaparalograrelrespetoycumplimiento de la Ley y su reglamentacin y de las obligaciones sealadas en las mismas para las sociedades. 5.LasremuneracionesestablecidasenlaLeyenfavordelcreador,elintrprete, artistaoejecutantedeunaobra,serndeconcertacindirectaentre steyelinteresadoque deseehacerusufructodelamisma,aunquelassociedadespodrnconstituirse,apedidodel autorointrprete,enrepresentantesparadichaconcertacin.Lasregalasderivadasdela ventautilizacinporcualquiermediodetalesobras,serancanalizadasatravsdelasociedad respectiva,enformaexclusiva,talcomoseestableceenelnumeral3delpresenteartculo. 6. La demostracin documental, por parte de cada sociedad, de que ha sido reconocidaporelEstadocomorepresentantedesugnero,sersuficienteparareclamarante los usuarios o sus representantes el pago de las regalas y la defensa de los derechos mencionadosenlaleyyelpresentereglamento. 7.Sonatribucionesdelassociedades: a) AsumirladefensadelDerechomoralypatrimonialdeAutor.

b) Representarasussocios,alosdemsautoresoartistasdesugneroyasus respectivos derechohabientes, ante las autoridades administrativas y judiciales y ante terceros,entodoslosasuntosdeintersgeneralyparticularparalosmismosysuscribir contratos enmateria dederechodeautoryderechos conexos,enlostrminos yconlas limitacionesimpuestasporlaley,elpresentereglamentoylosrespectivosestatutos. c) Recaudar y liquidar en favor de los autores e intrpretes las percepciones pecuniarias provenientes de los derechos que les corresponden. Las sociedades sern mandatariasdelosautoreseintrpretesparatodoslosfinesdeestamateria,yparaelcasode los asociados, adems, por el acto de afiliacin. Las liquidaciones pertinentes que correspondanalosautoresointrpretesnoasociados,sernretenidasenfavordelosmismos yparasupago,porunplazoadeterminarenlosestatutosquenopodr sermayoralos5 aos.Vencidotalplazo,dichosfondossedestinarnabeneficiosqueotorguenenfavorde sociosancianosoimpedidos. d) Recaudaryentregaraquien dispongalaLeyyelpresenteReglamento,las percepciones correspondientes a la utilizacin de obras del Patrimonio Nacional y del DominioPblico. 12

GACETAOFICIALDEBOLIVIA e) Celebrar convenios con las sociedades nacionales de distinto gnero mencionadasenesteartculoyconotrasextranjerasdelamismaramaoafines,ytitularesde derechosconexos,conbasealareciprocidad. f) Representarenelpasalassociedadesextranjerasyserrepresentadaenel exterior, en virtud de mandato especfico o de pacto de reciprocidad celebrado por las mismassociedades. g) Los dems actos que no contravengan lo establecido por la Ley, por el presentereglamentoyporlospropiosestatutos. 8. Los autores y los titulares de derechos conexos o las sociedades que los representan podrn celebrar contratos con los usuarios y con las organizaciones que los representanrespectoalautilizacindesusobras.Lasretribucionesconcertadasendichos contratosnopodrnsercontrarasaloqueestablecenlaLeyyestereglamento. 9.Los aranceles y/oremuneraciones decobranza peridica delos derechos de representacinodeejecucinpblicaconsagradosenlaLeydeDerechodeAutoryenel presentereglamento,sernconvenidosycobradosalosusuariosporunenteconstituidopor lasociedadautoral,ladeartistasintrpretesyejecutantesyladeproductoresdefonogramas ovideogramas,elmismoqueserunaasociacincivilconpersonerapropiaycuyorgimen estatutarioserdeterminadoconvencionalmenteentrelasorganizacionesantesmencionadas. ARTCULO28. Seconsiderarnejemplaresilcitosdelibros,fonogramas,obras cinematogrficas o videogramas, obras plsticas y de artesana, todas aquellas reproduccionesquesehaganencontradelodispuestoporlaLeyyelpresentereglamento talescomo: a) Ejemplaresfraudulentosqueconservanlascaractersticasdeloriginalyque sonreproducidosapartirdeunejemplarlegtimomediantecualquiertipodeprocesosde reproduccin. b) Ejemplares en los que las caractersticas exteriores pueden no ser las del original,peroquecontienenlaobraoparteimportantedelamisma. c) Ejemplaresquesehayanobtenidoporcualquiermedioyqueseanpuestosala ventaoalquilerosedifundanporlosdiferentesmediossinlaautorizacindelostitulares. Yengeneraltodareproduccindeunaobraliterariaoartsticaquehayasidohecha burlandolosderechosdelautor,delosartistasintrpretesoejecutantesydeloseditoreso productores.

13

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ARTCULO29. Losejemplaresilcitosdeobrasdelpatrimonionacionalydel dominiopblicoquefueransecuestradosdeacuerdoalArt.70delaLey,sernsubastados pblicamenteyelmonto recaudadoser destinadoenfavordelaSecretariaNacionalde CulturaaltenordelArt.60delaLeyyquieneslosprodujeren,imprimieren,distribuyereno comercializarensernpasiblesalasancinpenalquesealaelArt.66delamisma. ARTCULO30. Conforme al artculo 71 de la Ley, se establece el procedimientoadministrativodeconciliacinyarbitrajebajolacompetenciadelaDireccin GeneraldeDerechodeAutoryaltenorsiguiente: 1.Elprocedimientodeconciliacinpodrserrecurridoporcualquieradelaspartes o por ambas de comn acuerdo ante el Director General de Derecho de Autor, quien procederdelasiguientemanera: a) Solicitadalaconciliacin,elDirectorGeneraldeDerechodeAutorconvocar enunplazonomayoralas48horasderecibidalapeticinalaspartesparaunaaudiencia pblicadondeseintentarlaconciliacin. b) Fracasadalaconciliacin,seintentar elarbitrajeenunasegundaaudiencia convocadaenunplazonomayoralos15dasdeconcluidalaaudienciadeconciliacincon ladesignacindetres rbitros,unoporpartedeldenunciante,otroporeldenunciadoyun representantedelDirectorGeneraldeDerechodeAutor. 2.Elprocedimientodearbitrajeseefectuar delasiguienteforma:instaladala nuevaaudienciaconpresenciadelaspartesy rbitros,elDirectorGeneraldeDerechode Autordispondr: a) Lalecturadelosantecedentes,correr trasladoalapartedenunciada,exigir lapresentacindepruebasalaspartes,lasqueproducirnenelactoyoralmente. b) Realizadalasegundaaudienciaycumplidoslostrmitessealadosenelinciso anterior,convocaraunaterceraaudiencia,enunplazonomayoralos15das,conelnico findeescucharelinformedelosrbitros. c) Escuchadoelinformedelosrbitros,enaudienciacontinuadaraconocersu decisin,alaquelaspartespodrnacogerseosolicitarseremitaelcasoalostribunales ordinarios.Conloquequedaconcluidoeltrmitedeconciliacinyarbitraje. ARTCULO31. atribuciones: a) LaDireccinGeneraldeDerechodeAutortendrlassiguientes

ProtegerelDerechodeAutorylosderechosconexos.

b) Verificarelcorrectofuncionamientodelassociedadesdeautoresydetitulares dederechosconexos. 14

GACETAOFICIALDEBOLIVIA c) Llevar, controlar y conservar el Registro de la propiedad intelectual que comprendeelderechodeautor,losderechosdereservayusoyeldepsitolegal. d) Las seales en la ley de Derecho de Autor, el presente Reglamento, sus normasinternasdefuncionamientoydemsdisposicionesvigentes.

15