I 100 Spal

MANUAL DE INSTALACIN EN CAMPO I-100-SPAL
I-100
MANUAL DE INSTALACIN EN CAMPO
Para productos de acero al carbn, acero inoxidable y aluminio con dimensiones IPS y mtricas INFORMACIN SOBRE EMPAQUETADURAS PREPARACIN DE TUBERAS INSTALACIN DE PRODUCTOS DATOS DE PRODUCTOS ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar, retirar, ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto Victaulic. Despresurice y drene el sistema de tuberas antes de instalar, retirar, ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto para tuberas de Victaulic. Use gafas de seguridad, casco, calzado de seguridad y tapones para los odos.
Si no tiene en cuenta estas instrucciones y advertencias podra causar daos al sistema, con consecuencia de lesiones personales graves y daos a la propiedad.
Si necesita ms ejemplares de algunas de las instrucciones o si tiene consultas sobre la instalacin o el funcionamiento seguro y correcto de los productos Victaulic, comunquese con Victaulic. Para obtener la informacin ms actualizada sobre los productos Victaulic, visite: www.victaulic.com
Tabla de contenido
ndIce ................................................................................... vii InFoRMAcIn GeneRAL ......................................................... 1 Identificacin de riesgos ................................................... 2 Introduccin .................................................................... 2 Informacin importante ..................................................... 3 Pautas de seguridad para el operador de herramientas ........ 4 Preparacin de la tubera .................................................. 5 capacidad de la herramienta ............................................. 5 Longitudes de tubera aptas para el ranurado ...................... 5 capacidad de la herramienta ............................................. 8 Capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin ... 8 Capacidades de la herramienta de ranurado por corte ........18 explicacin de las dimensiones crticas de ranurado por laminacin y por corte ..........................19 especificaciones de ranurado ...........................................21 Especificaciones de ranurado por laminacin para tuberas de acero inoxidable y todos los materiales ranurados con rodillos estndares y RX ...............................21 Especificaciones de ranurado por laminacin Advanced Groove System (AGS)......................................... 26 Especificaciones de ranurado por laminacin Advanced Groove System (AGS) para tuberas de acero al carbn ..............................................................27 Especificaciones de ranurado por laminacin Advanced Groove System (AGS) para tuberas de acero inoxidable ..... 29 Especificaciones de ranurado por corte estndar para tuberas NPS de acero y otros materiales ................... 30 Especificaciones de ranurado por laminacin para tuberas de pared estndar o tuberas con revestimiento plstico unidas con coples EndSeal Estilo HP-70ES ........... 35 Especificaciones de ranurado por corte para tuberas de pared gruesa o tuberas con revestimiento plstico unidas con coples EndSeal Estilo HP-70ES ........................ 36 Especificaciones de ranurado por corte de radio estndar para tuberas plsticas de PVC Cdula 80 o Cdula 40 (ASTM D-1785-70) ..........................................37
TAbLA de conTenIdo Rev_d
I-100-SPAL_i
Seleccin de empaquetaduras ......................................... 39 Empaquetaduras estndares IPS........................................ 39 Empaquetaduras especiales IPS ........................................ 40 Lubricacin.................................................................... 42 Gua de uso del lubricante victaulic ................................. 43 notas sobre el sistema de proteccin contra incendios con tuberas de red seca ............................... 44 Requerimientos de espaciamiento para tuberas de extremo ranurado ................................................... 45 Espaciamiento mnimo recomendado para tuberas ............ 45 Tolerancia de separacin externa ....................................... 45 Instalacin para obtener las mximas capacidades de movimiento lineal de los sistemas flexibles ............... 46 Soporte de tuberas para sistemas rgidos y flexibles ...........47 Sistemas rgidos espaciamiento de soportes colgantes .... 48 Sistemas flexibles espaciamiento de soportes colgantes ... 50 Sistema rgido de acero inoxidable de pared delgada espaciamiento de soportes colgantes .............................51 Separacin permitida de extremos de tubera para coples rgidos listos para instalar ........................... 53 Separacin permitida de extremos de tubera para coples rgidos AGS con cierre plano ....................... 54 Separacin permitida de extremos de tubera para coples rgidos estndares con cierre angular ........... 55 Separacin y deflexin de extremos de tubera permitidas para coples rgidos listos para instalar ........... 56 Separacin y deflexin de extremos de tubera permitidas para coples flexibles AGS ............................ 58 Separacin y deflexin de extremos de tubera permitidas para coples flexibles estndares ....................59 Pautas de instalacin de productos ranurados ....................61 Gua de uso de la pistola de impacto ............................... 62 Inspeccin de la instalacin ............................................ 63 InSTRUccIoneS de InSTALAcIn de coPLeS LISToS PARA InSTALAR PARA TUbeRAS de eXTReMo RAnURAdo ... 67 Coples rgidos FireLock EZ Estilo 009H/009/009V .............. 68 Coples rgidos Quick-Vic Estilo 107H/107 para tuberas de acero ................................................................72 Cople flexible Quick-Vic Estilo 177 para tuberas de acero .... 77
I-100-SPAL_ii
InSTRUccIoneS de InSTALAcIn de coPLeS eSTndAReS PARA TUbeRAS de eXTReMo RAnURAdo ....... 83 Pasos preparatorios para la instalacin del cople ................... 84 Cople rgido FireLock Estilo 005 ........................................... 86 Cople rgido Zero-Flex Estilo 07 (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) ..................... 86 Cople rgido de acero inoxidable Estilo 489 para tuberas de acero inoxidable (tamaos de 4 pulg./114,3 mm y menores) ........................ 86 Cople rgido (No AGS) Zero-Flex Estilo 07 (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores) ...................... 89 Cople rgido Estilo HP-70 (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) ......................91 Cople rgido Estilo 89 para tuberas de acero inoxidable ..........91 Cople rgido de acero inoxidable Estilo 489 para tuberas de acero inoxidable (tamaos de 165,1 pulg. y mayores) ...................................91 Cople rgido Estilo HP-70 (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores) ...................... 94 Cople rgido EndSeal Estilo HP-70ES .................................... 96 Cople de salida Estilo 72 ....................................................... 98 Cople flexible Estilo 75 .........................................................101 Cople flexible estndar Estilo 77 Dos segmentos (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores) ........................101 Cople flexible de aluminio Estilo 77A .....................................101 Cople flexible de acero inoxidable Estilo 77S .........................101 Cople flexible de acero inoxidable Estilo 475 .........................101 Cople flexible estndar Estilo 77 (No AGS) Cuatro o seis segmentos (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores) .................... 104 Cople Snap-Joint Estilo 78 ..................................................106 Cople de aluminio Snap-Joint Estilo 78A ...............................106 Cople reduccin Estilo 750 ...................................................108 Cople de gran dimetro Estilo 770 ........................................110 Cople Vic-Boltless Estilo 791 ................................................112 Cople de transicin ANSI e ISO 4200 a JIS Estilo 707-IJ .......115 InSTRUccIoneS de InSTALAcIn de coPLeS AdvAnced GRoove SYSTeM (AGS) PARA TUbeRAS de eXTReMo RAnURAdo .......117 Inspeccin visual de extremos de tubera para coples AGS Todos los tamaos ......................................118
I-100-SPAL_iii
Preparacin de tubera para coples AGS Todos los tamaos ...................................................118 Cople rgido AGS Estilo W07 (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores) ........................119 Cople flexible AGS Estilo W77 (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores) ........................119 Cople rgido AGS Estilo W07 (tamaos de 26 pulg./660 mm y mayores) ....................... 122 Coples flexibles AGS Estilo W77 (tamaos de 26 pulg./660 mm y mayores) ....................... 122 Cople rgido AGS Estilo W89 para tuberas de acero inoxidable (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores) ........127 InSTRUccIoneS de InSTALAcIn de AdAPTAdoReS de bRIdA PARA TUbeRAS de eXTReMo RAnURAdo .......... 131 Notas sobre el adaptador Vic-Flange Estilo 441 de acero inoxidable ...........................................................132 Adaptador Vic-Flange Estilo 441 de acero inoxidable ........... 133 Notas sobre el adaptador de brida Victaulic para tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores Estilo 741, Estilo 744 y Estilo 743 ..................................... 136 Notas sobre la arandela de brida Victaulic para tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores Estilo 741, Estilo 744 y Estilo 743 ......................................137 Adaptador Vic-Flange Estilo 741 (tamaos de 12 pulg./ 323,9 mm y menores) Clase ANSI 125, ........................... 138 Clase 150/DIN PN10 o Clase DIN PN16 Adaptador Vic-Flange Estilo 743 Clase ANSI 300 .............. 138 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 Clase ANSI 150 ..................................................... 138 Notas sobre el adaptador de brida Victaulic para tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores (No AGS) Estilo 741 .......................................................144 Notas sobre la arandela de brida Victaulic para tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores (No AGS) Estilo 741 .......................................................145 Adaptador Vic-Flange Estilo 741 (No AGS) (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores) Clase ANSI 150 ........146 InSTRUccIoneS de InSTALAcIn deL AdAPTAdoR vIc-FLAnGe AdvAnced GRoove SYSTeM (AGS) PARA TUbeRAS de eXTReMo RAnURAdo .......................... 149 Notas sobre el adaptador Vic-Flange AGS Estilo W741 para tamaos de 24 pulg./610 mm y menores ................. 150
I-100-SPAL_iv
Notas sobre la arandela AGS Vic-Flange Estilo W741 para tamaos de 24 pulg./610 mm y menores ..................151 Inspeccin visual de extremos de tubera para adaptadores de brida AGS Todos los tamaos ................152 Preparacin de tuberas para adaptadores de brida AGS Todos los tamaos ....................................152 Adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741 (Clase ANSI 150) .... 153 InSTRUccIoneS de InSTALAcIn deL coPLe PARA TUbeRAS de eXTReMo LISo .............................................. 157 Cople Roust-A-Bout Estilo 99 (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) ................... 158 Cople Roust-A-Bout Estilo 99 (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores) .....................162 InSTRUccIoneS de InSTALAcIn PARA PRodUcToS de oRIFIcIo coRTAdo ........................................................ 167 T de perfil bajo para rociador FireLock Estilo 912 (disponible slo en Europa) .............................................. 168 Salida de derivacin T Mecnica con pernos Estilo 920 ...171 Salida de derivacin T Mecnica Estilo 920N con pernos ..171 Salida en T FireLock Estilo 922 .........................................176 Salida sin banda Vic-Let Estilo 923 .....................................178 Salida de termmetro sin banda Vic-O-Well Estilo 924 ........178 InSTALAcIn Y oPeRAcIn de LA vLvULA vLvULAS de MARIPoSA, vLvULAS de ReTencIn, vLvULAS de boLA, vLvULAS TIPo PLUG .......................................... 181 Instalacin y operacin de vlvulas de mariposa ...............182 Vlvula de mariposa Serie 700 ............................................ 183 Vlvula de mariposa Vic-300 MasterSeal Serie 761 .............. 183 Vlvula de mariposa AGS Vic-300 Serie W761 ..................... 183 Vlvulas de mariposa Serie 765, 705, 766 y 707C ............... 183 Vlvula de mariposa Serie 763............................................. 183 Ajuste de los topes de lmite de recorrido para vlvulas de mariposa victaulic con actuadores de engranajes .....183 Ajuste de los topes de lmite de recorrido dec cierre del actuador de engranajes para las vlvulas de mariposa de acero inoxidable Vic-300 MasterSeal Serie 761, AGS Vic-300 Serie W761 y Serie 763 .............................. 184 Ajuste de los topes de lmite de recorrido de apertura del actuador de engranajes para las vlvulas de mariposa de acero inoxidable Vic-300 MasterSeal Serie 761, AGS Vic-300 Serie W761 y Serie 763 .............................. 185
I-100-SPAL_v
Ajuste de los topes de lmite de recorrido de cierre del actuador de engranajes para las vlvulas de mariposa de 10 12 pulg./273,0 323,9 mm Serie 765, 705, 766 y 707C ............................................. 186 Ajuste de los topes de recorrido de apertura del actuador de engranajes para las vlvulas de mariposa de 10 12 pulg./273,0 323,9 mm Serie 765, 705, 766 y 707C ...187 Instalacin y operacin de la vlvula de retencin ............188 Vlvula de retencin Swinger Serie 712, 712S y 713 ............ 188 Vlvula Vic-Check AGS de disco dual Serie W715 .............. 188 Vlvulas Vic-Check Serie 716/716H ..................................... 188 Vlvulas de retencin FireLock Serie 717, 717H, 717R y 717HR ............................................. 189 Vlvula de retencin Series 779 tipo venturi ......................... 189 Instalacin y operacin de vlvulas de bola ......................189 Vlvula de bola roscada Serie 722 ....................................... 189 Vlvula de bola de tres vas Serie 723 .................................. 189 Vlvula Vic-Ball Serie 726 .................................................... 189 Vlvula de bola FireLock Serie 728 ...................................... 189 Instalacin y operacin de vlvulas tipo plug ....................190 Vlvula Vic-Plug Serie 365 AWWA ..................................... 190 Vlvula de balanceo Vic-Plug Series 377 ............................. 190 InFoRMAcIn de LA InSTALAcIn de PRodUcToS de MedIcIn de FLUJo .......................................................191 Medidor de prueba de bomba contra incendios Estilo 735 .... 192 InFoRMAcIn TIL ............................................................. 193 Tabla de conversin del sistema ingls y mtrico ................. 193 Tamaos de tuberas comerciales ANSI ............................... 194 Equivalentes decimales de fracciones ...................................197 Minutos convertidos a decimales de grados ..........................197 Presin de agua a columna de agua .................................... 198 Columna de agua a presin de agua.................................... 198 UbIcAcIn de LAS InSTALAcIoneS ..................................... b/c dAToS de PRodUcToS
AvISo
Para ver informacin completa sobre las dimensiones generales de centro a extremo, de extremo a extremo, de retiro y otras similares para coples, adaptadores de brida y conexiones, consulte la publicacin de ficha tcnica victaulic ms reciente.
I-100-SPAL_vi
ndice
En la tabla siguiente encontrar una lista de productos e informacin sobre la instalacin. SI necesita ms ejemplares de la documentacin de instalacin, comunquese con Victaulic al 1-800-PICK VIC. NOTA: Si se hace referencia a dos fuentes de instrucciones, Victaulic recomienda usar ambas para asegurar la instalacin apropiada del producto.
Producto
Productos AquaFlex Coples estriados Aquamine Coples tipo Depend-O-Lok Productos para rociadores automticos FireLock Vlvulas y accesorios del sistema contra incendios FireLock Productos del sistema de conexin a presin permanente PermaLynx Herramientas de preparacin de tuberas Productos del sistema Pressfit Conjunto de mdulo de tubera principal para control de zona residencial FireLock Serie 247 Vlvula de retencin AWWA Serie 317 Vlvula Vic-Plug Serie 365 AWWA (tamaos de 3 12 pulg./88,9 323,9 mm) Vlvula de balanceo Vic-Plug Serie 377 Vlvula de mariposa con conexin de cobre Serie 608 Vlvula de mariposa Serie 700 Vlvula de mariposa Serie 702 Vlvula de mariposa FireLock Serie 705 Vlvula de mariposa Series 707C con cierre supervisado Vlvula de retencin Swinger Serie 712/712S Vlvula de Retencin Swinger Serie 713 Vlvula Vic-Check de doble disco AGS Serie W715 Vlvula Vic-Check Serie 716H/716 Vlvula de retencin Serie 717H/717 Vlvula de retencin Serie 717HR/717R Vlvula de bola Serie 722 con cuerpo de latn Vlvula de bola de tres vas Series 723/723S Vlvula Vic-Ball Series 726/726S Vlvula de bola FireLock Serie 728 Filtro Vic-Strainer Serie 730 tipo T Filtro Vic-Strainer Serie W730 AGS tipo T Difusor de succin Serie 731-D
Dnde encontrar instrucciones

Instrucciones suministradas con el producto I-Aquamine Instrucciones suministradas con el cople I-40 Manual incluido con las vlvulas y accesorios I-PermaLynx e I-600 Manual suministrado con la herramienta I-500 I-247 I-317 I-365/366/377.3-12 I-365/366/377.3-12 I-600 Manual enviado con la vlvula e I-100 I-702.GO I-765/705 I-766/707C I-100 I-100 I-100 I-100 I-100 I-100 I-100 I-100 I-100 I-728 I-730/732/AGS I-730/732/AGS I-731D
NDICE REV_D
I-100-SPAL_vii
Producto
Difusor de succin Series 731-I (slo Europa) Difusor de succin AGS Series W731-I (slo Europa) Filtro Vic-Strainer Serie 732 Tipo Y Filtro Vic-Strainer AGS Serie W732 Tipo Y Conjunto de mdulo de tubera principal para control de zona FireLock Serie 747M Vlvula de mariposa Vic-300 MasterSeal Serie 761 Vlvula de mariposa Vic-300 AGS Serie W761 Vlvula de mariposa Serie 763 Vlvula de mariposa FireLock Serie 765 Vlvula de mariposa Serie 766 con interruptores de cierre supervisado Vlvula de Retencin con Venturi Serie 779 Lnea auxiliar TA Serie 782/783 Vlvula de balanceo de minicircuito TA TBVS con extremo soldado Serie 785 Vlvula de balanceo de circuito TA STAS con extremo soldado Serie 786 Vlvula de balanceo de circuito TA STAD con rosca hembra NPT Serie 787 Vlvula de balanceo de circuito TA STAF con extremo bridado Serie 788 Vlvula de balanceo de circuito TA STAG con extremo ranurado Serie 789 Cople Rgido FireLock Estilo 005 Cople rgido FireLock EZ Estilo 009H/009/009V Cople rgido Estilo 07 Zero-Flex (tamaos de 1 12 pulg./33,7 323,9 mm) Cople rgido Zero-Flex Estilo 07 (tamaos de 14 24 pulg./355,6 610 mm) Cople rgido AGS Estilo W07 Cople Estilo 22 para adaptadores Vic-Ring y tubera con extremo con reborde Cople Estilo 31 para hierro dctil AWWA Cople Estilo 31 para adaptadores Vic-Ring y tuberas con extremo con reborde Cople Estilo 41 para adaptadores Vic-Ring y tuberas con extremo con reborde Cople Estilo 44 para adaptadores Vic-Ring y tuberas con extremo con reborde Cople de salida Estilo 72 Cople flexible Estilo 75 Cople flexible Estilo 77/77A/77S Cople flexible AGS Estilo W77

I-731I/W731I I-731I/W731I I-730/732/AGS I-730/732/AGS I-747M I-VIC300MS y I-100 I-AGS.GO y I-100 I-100 I-765/705 I-766/707C I-100 Instrucciones suministradas con la vlvula Instrucciones suministradas con la vlvula Instrucciones suministradas con la vlvula Instrucciones suministradas con la vlvula Instrucciones suministradas con la vlvula Instrucciones suministradas con la vlvula I-100 I-009H/009/009V y I-100 I-100 IT-07 y I-100 I-W07/W77 y I-100 I-6000 I-300 I-6000 I-6000 I-6000 I-100 I-100 I-100 I-W07/W77 y I-100
I-100-SPAL_viii
NDICE REV_D
Producto
Cople Snap-Joint Estilo 78/78A Cople rgido Estilo 89 para acero inoxidable Cople rgido Estilo W89 AGS para acero inoxidable Cople Roust-A-Bout Estilo 99 para acero liso Cople rgido Estilo 107H/107 QuickVic para tuberas de acero Junta de expansin Estilo 150 Mover Cople para junta de expansin Estilo 152A Junta de expansin Estilo 155 Junta de expansin Estilo W155 AGS Cople flexible QuickVic Estilo 177 para tuberas de acero Cople rgido de alta presin Estilo 207 para sistemas aplicados Vic-Ring Cople flexible de alta presin Estilo 277 para sistemas aplicados Vic-Ring Cople Estilo 296A para tuberas plsticas reforzadas con fibra de vidrio Cople Estilo 307 para acero IPS ranurado a hierro dctil ranurado AWWA Adaptador Vic-Flange Estilo 341 para hierro dctil AWWA Vic-Flange Estilo 441 para acero inoxidable Cople flexible de acero inoxidable liviano Estilo 475 Cople rgido Estilo 489 para acero inoxidable (tamaos de 1 1 /2 4 pulg./48,3 114,3 mm) Cople rgido Estilo 489 para acero inoxidable (Tamaos de 6 12-pulg. y 139,7 318,5-mm segn sistema mtrico y JIS) Cople rgido Estilo 606 para tuberas de cobre Cople rgido QuickVic Estilo 607 para tuberas de cobre Salida de derivacin T Mecnica Estilo 622 con pernos para tuberas de cobre

I-100 IT-89 y I-100 I-W89 IT-99 y I-100 I-107H/107 y I-100 Ficha tcnica 09.06 I-152A Ficha tcnica 09.06 Ficha tcnica 09.06 I-177 y I-100 I-207/277 I-207/277 I-296A I-300 I-300 I-441 e I-100 I-100 IT-489.2-4 y I-100
IT-489 y I-100 I-600 I-607 e I-600 I-622 e I-600 I-600 I-100 I-720 I-720PR I-100 Instrucciones incluidas con el medidor Instrucciones incluidas con el medidor Instrucciones incluidas con el medidor
Adaptador Vic-Flange Estilo 641 para tuberas de cobre Cople de transicin Estilo 707-IJ para NPS a JIS Mdulo de prueba de alarmas Estilo 720 TestMaster II Mdulo de prueba de alarmas Estilo 720 TestMaster II con opcin de alivio de presin Medidor de prueba de la bomba contra incendios Estilo 735 Medidor diferencial porttil Estilo 738 TA Medidor maestro porttil Estilo 739 Medidor de CBI Estilo 740 TA
NDICE REV_D
I-100-SPAL_ix
Producto
Adaptador Vic-Flange Estilo 741 IPS y Mtrico Adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741 Adaptador Vic-Flange Estilo 743 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 Cople reductor Estilo 750 Cople de gran dimetro Estilo 770 Cople Vic-Boltless Estilo 791 Cople Duo-Lock Estilo 808 T de perfil bajo para rociador FireLock Estilo 912 (slo Europa) Salidas T Mecnica Estilo 920 y 920N Salida en T FireLock Estilo 922 Salida sin banda de sujecin Vic-Let Estilo 923 Salida de termmetro sin banda de sujecin Vic-O-Well Estilo 924 Conjunto de grifo T Mecnica Estilo 926 T Mecnica Vic-Tap II Estilo 931 Adaptador Vic-Flange Estilo 994 para HDPE Cople Estilo 995 para extremo liso IPS y Mtrico Cople de transicin Estilo 997 de HDPE a acero Cople Aquamine Estilo 2970 para tuberas de PVC de extremo lisos IPS Cople de transicin Aquamine Estilo 2971 para PVC de extremo liso IPS a HDPE de extremo liso Cople de transicin Aquamine Estilo 2972 para PVC de extremo liso IPS a acero ranurado IPS Cople rgido Estilo HP-70 (tamaos 2 12 pulg./60,3 323,9 mm) Cople rgido Estilo HP-70 (tamaos de 14 16 pulg./355,6 406,4 mm) Cople rgido Estilo HP-70ES con empaquetadura EndSeal (tamaos de 2 12 pulg./60,3 323,9 mm)

I-100 IT-W741 y I-100 I-100 I-100 I-100 IT-770 e I-100 I-100 I-808 I-912 e I-100 I-920/920N e I-100 I-922 e I-100 I-923 e I-100 I-100 I-926 e I-100 VT-II IT-994 e I-900 IT-995 e I-900 IT-997 e I-900 IT-2970 IT-2971 IT-2972 I-100 IT-70 e I-100
I-100
I-100-SPAL_x
NDICE REV_D
Informacin General
I-100-spal_1
IDenTIfIcacIn De rIesGos
a continuacin se proporcionan definiciones para identificar los diversos niveles de peligro.
Con este smbolo de alerta de seguridad se distingue un mensaje de seguridad importante. Cuando vea este smbolo, est atento a la posibilidad de lesiones personales. Lea cuidadosamente y comprenda perfectamente el mensaje siguiente.
pelIGro
el uso de la palabra pelIGro identifica un peligro inmediato con probabilidad de lesiones personales graves o fatales si no se siguen las instrucciones, adems de las precauciones recomendadas.
aDVerTencIa
el uso de la palabra aDVerTencIa identifica la presencia de peligros o el uso de prcticas inseguras que podran traer como consecuencia lesiones personales graves o fatales si no se siguen las instrucciones, adems de las precauciones recomendadas.
precaUcIn
el uso de la palabra precaUcIn identifica posibles peligros o prcticas inseguras que podran traer como consecuencia lesiones personales y daos al producto o a la propiedad si no se siguen las instrucciones, adems de las precauciones recomendadas.
aVIso
el uso de la palabra aVIso identifica instrucciones especiales importantes pero no relacionadas con peligros.
InTroDUccIn
Este manual de montaje e instalacin en campo es una gua de referencia bsica sobre los productos mecnicos Victaulic para tuberas de acero al carbn, acero inoxidable y aluminio IPS y mtricas. Este manual entrega una referencia de informacin simple para la correcta instalacin de nuestros productos. Adems de este manual, Victaulic ofrece los manuales siguientes para otros productos y materiales: I-300 Instrucciones de instalacin para productos certificados por AWWA I-500 Instrucciones de instalacin para productos Pressfit I-P500 Instrucciones de instalacin de productos de acero inoxidable Vic-Press Cdula 5S y 10S I-600 Instrucciones de instalacin para productos con conexin de cobre I-900 Instrucciones de instalacin para productos de HDPE (Polietileno de Alta Densidad)
Puede solicitar ms ejemplares de manuales con informacin de instalacin a Victaulic o a su red de distribuidores. Siga siempre las buenas prcticas de manipulacin de tuberas. Jams debe exceder las presiones, las temperaturas, las cargas externas, las cargas internas, los estndares de rendimiento y las tolerancias especificadas. En muchas aplicaciones es necesario reconocer las condiciones especiales, las exigencias de los cdigos y el uso de factores de seguridad. Los ingenieros calificados debieran referirse a la Seccin 26 del Catlogo General Victaulic (G-100) y a la publicacin 05.01 de Victaulic, Gua de Seleccin de Empaquetaduras, al determinar los requerimientos para aplicaciones especiales.
I-100-spal_2
InformacIn General reV_D
aVIso
Victaulic company mantiene una poltica de mejoramiento continuo de sus productos. por ello, se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, el diseo y el equipo estndar de sus productos sin aviso y sin incurrir en obligaciones. VIcTaUlIc no es responsaBle Del DIseo De sIsTemas, por ello no asUmIr responsaBIlIDaD sI el DIseo De sTos no es aDecUaDo. este manual no pretende sustituir la asistencia profesional competente, que es requisito fundamental para la aplicacin de cualquier producto. la informacin publicada en este manual y otra documentacin de Victaulic actualiza toda la informacin publicada con anterioridad. las ilustraciones y/o las imgenes de este manual pueden estar exageradas para mayor claridad. el manual de montaje en campo contiene marcas registradas, derechos reservados y productos con caractersticas patentadas que son propiedad exclusiva de Victaulic. sI BIen se Han DeDIcaDo ToDos los esfUerZos para aseGUrar la precIsIn, VIcTaUlIc, sUs fIlIales Y empresas asocIaDas no ofrecen GaranTas eXpresas o ImplcITas De nInGn TIpo soBre la InformacIn o referencIas conTenIDas en esTe manUal. QUIen UTIlIce la InformacIn conTenIDa aQU lo Hace a sU propIo rIesGo Y asUme la responsaBIlIDaD por las consecUencIas De DIcHo Uso.
InformacIn ImporTanTe
Los coples Victaulic para tuberas ranuradas se han diseado para utilizarse exclusivamente con tuberas ranuradas de acuerdo con las especificaciones de Victaulic. Adems, los coples Victaulic para tuberas ranuradas se deben usar solamente con conexiones, vlvulas y componentes Victaulic para extremo ranurado. Los coples Victaulic para tuberas ranuradas no estn diseados para tuberas y/o conexiones de extremo liso. Los coples Victaulic para extremo liso se han diseado exclusivamente para utilizarse con tuberas de acero de extremo liso o biselado y conexiones Victaulic para extremo liso, a menos que se indique lo contrario. Los coples Victaulic para extremo liso no estn diseados para tuberas y/o conexiones con extremo ranurado o roscado. Para un montaje adecuado es necesario lubricar las empaquetaduras de los coples Victaulic para tuberas de extremo ranurado y liso. Con la lubricacin se evitan apretones de la empaquetadura y se facilita la instalacin. Se requiere una capa delgada de lubricante Victaulic u otro compatible, como lubricante de silicona o a base de jabn. Siempre consulte las instrucciones de instalacin del cople especfico para ver los requerimientos completos de lubricacin. Las empaquetaduras Victaulic estn diseadas para una amplia gama de temperaturas y condiciones de operacin. Como en todas las instalaciones, existe una relacin directa entre temperatura, continuidad de servicio y vida til de la empaquetadura. Se debe consultar la publicacin Victaulic 05.01, Gua de Seleccin de Empaquetaduras para determinar las recomendaciones de clase de empaquetadura en cada aplicacin. clientes canadienses leyes provinciales de calderas y recipientes a presin: Para aplicaciones de tuberas que entran dentro de la jurisdiccin de las Leyes Provinciales de Calderas y Recipientes de Presin, los usuarios deberan obtener la Hoja Tcnica Victaulic TS-226, que describe los servicios, los productos, las capacidades de presin y de temperatura aprobados.
I-100-spal_3
paUTas De seGUrIDaD Del operaDor para el Uso De HerramIenTas aVIso

sI bien las herramientas de preparacin de tuberas estn fabricadas para una manipulacin segura y confiable, es imposible anticipar todas las combinaciones de circunstancias que podran derivar en un accidente. se recomiendan las siguientes instrucciones para la manipulacin segura de las herramientas Victaulic de preparacin de tuberas. siempre consulte las pautas completas de seguridad en el manual especfico de operacin e instrucciones.
1. lea y comprenda el manual de instrucciones de operacin y mantenimiento de la herramienta. Lea cuidadosamente el manual suministrado antes de operar o dar mantenimiento
a alguna herramienta. Conozca a cabalidad las caractersticas, funciones, aplicaciones y limitaciones de la herramienta. En particular tenga en cuenta los peligros especficos. Guarde el manual del operador en un lugar de fcil acceso. Si necesita ms ejemplares de cualquier documento, pngase en contacto con Victaulic.
2. 3.
asegure la herramienta, la unidad impulsora y el equipo. Procure que la herramienta
y la unidad impulsora estn aseguradas firmemente al piso.
evite los arranques accidentales. Ponga los interruptores en la posicin OFF antes de conectar la herramienta al sistema elctrico. Utilice siempre un pedal de accionamiento seguro para la fuente de alimentacin. conecte a tierra la fuente de alimentacin. Asegrese de que la fuente de alimentacin est conectada a un sistema elctrico puesto a tierra internamente. entorno de operacin. No manipule las herramientas en lugares hmedos. Use orejeras al trabajar en talleres ruidosos. Procure que el rea de trabajo est bien iluminada. Use ropa adecuada. No use la chaqueta desabotonada, los puos de las mangas sueltos, corbata u otras prendas que puedan enredarse en las piezas mviles. Siempre use gafas y calzado de seguridad.
4. 5.
6.
7.
mantngase alerta. No manipule herramientas si siente somnolencia por efecto de medicamentos o por fatiga. Evite juegos bruscos alrededor de los equipos y mantenga a otras personas a una distancia prudente del equipo.
8. Inspeccione el equipo. Antes de utilizar la herramienta, verifique si hay obstrucciones en las piezas mviles. Asegrese de que las cubiertas de proteccin y las piezas de las herramientas estn instaladas y aseguradas adecuadamente. 9. mantenga limpia el rea de trabajo. Mantenga el rea de trabajo alrededor de la herramienta sin obstrucciones que puedan limitar el movimiento del operador. Limpie todos los derrames de aceite y de refrigerante. Limpie las virutas de la herramienta para mantener un funcionamiento adecuado. 10. Use soportes para las tuberas. Para secciones largas de tubera y trabajos ms intensivos,
use soportes para tuberas instalados en el piso. Asegrese de que el trabajo quede sujeto firmemente en una prensa para tuberas firmemente asegurada al piso.
11. manipule la herramienta slo por el lado del interruptor. Haga funcionar la herramientas con el pedal de accionamiento seguro situado en un rea de fcil acceso. Nunca extienda las manos a travs de piezas mviles o de materiales en los que est trabajando. El interruptor de seguridad de pie siempre debe situarse en un lugar accesible para el operador. 12. no use las herramientas de manera incorrecta. Slo emplee la herramienta para las funciones para las cuales fue diseada. No fuerce la herramienta. No haga funcionar la herramienta a velocidades mayores a las que se especifican en el manual de instrucciones de operacin y mantenimiento. 13. Desconecte el cable de alimentacin antes de dar servicio a la herramienta.
Slo personal autorizado debera dar servicio a las herramientas. Siempre desconecte la fuente de alimentacin antes de dar servicio o realizar cualquier ajuste.
14. siempre d mantenimiento a las herramientas. Mantenga la limpieza y las herramientas cortantes afiladas para un funcionamiento seguro y confiable. Siga todas las instrucciones de lubricacin. Informe sobre condiciones inseguras al personal autorizado para que las corrija de inmediato.
I-100-spal_4
preparacIn De la TUBera
El mtodo de tubera ranurada se basa en la preparacin adecuada de ranuras para que encajen las cuas de los segmentos. La ranura es un alojamiento en la tubera con profundidad amplia que sirve para ensamblar los bastidores y al mismo tiempo mantener el espesor de la pared para conservar la capacidad nominal de presin publicada por Victaulic. Las herramientas Victaulic de ranurado por corte estn diseadas para uso en tuberas estndares, metlicas de pared gruesa, de hierro fundido gris, de hierro dctil o de plstico. Las herramientas de ranurado por laminacin se acomodan a tuberas de pared estndar, de pared delgada y algunas tuberas extra resistentes.
aDVerTencIa
antes de preparar y manipular cualquier herramienta Victaulic de preparacin de tuberas, lea y comprenda el manual de instrucciones de operacin y mantenimiento de la herramienta. aprenda la operacin, las aplicaciones y los peligros potenciales particulares de la herramienta.
si no sigue estas instrucciones, se podra instalar el producto de manera incorrecta, lo que puede causar lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
Las tuberas se deben preparar segn las especificaciones de Victaulic indicadas para cada tipo de producto. La preparacin puede variar segn el material de la tubera, el espesor de la pared, las dimensiones exteriores y otros factores. Si desea informacin detallada, consulte las secciones sobre preparacin de tuberas y especificaciones de ranuras de este manual. Victaulic recomienda emplear tuberas de corte recto con los productos para tuberas de extremo ranurado o liso. La tubera de corte recto DEBE utilizarse con empaquetaduras Victaulic FlushSeal y EndSeal. Se puede usar tubera de extremo biselado, siempre que el espesor de la pared sea estndar (ANSI B36.10) o inferior y que el bisel cumpla con las normas ANSI B16.25 (37 1/2) o ASTM A-53 (30). noTa: El ranurado por laminacin en una tubera de extremo biselado puede causar un ensanchamiento inaceptable.
capacIDaD De la HerramIenTa
Las tablas Capacidad de la herramienta de este manual contienen informacin general sobre las capacidades de la herramienta. Ciertas herramientas estn fabricadas para uso frecuente en el taller, mientras que otras estn diseadas para fabricacin en terreno. Para obtener informacin detallada sobre las herramientas, consulte la publicacin Victaulic 24.01. Para obtener informacin detallada del mantenimiento y operacin de las herramientas, consulte el manual de instrucciones de operacin y mantenimiento correspondiente a la herramienta. noTa: Las herramientas Victaulic de ranurado por corte estn diseadas para tuberas de hierro dctil certificadas por AWWA y para acero y otros materiales IPS.
lonGITUDes De TUBera apTas para ranUraDo

La tabla de las pginas siguientes identifica la longitud mnima de tubera que se puede ranurar en forma segura con las herramientas de ranurado Victaulic. Adems, identifica la longitud mxima de la tubera que se puede ranurar sin emplear soporte. En tuberas que excedan la longitud mxima indicada en esta tabla ser necesario usar un soporte para tuberas. Siempre consulte el manual de operacin y mantenimiento de la herramienta de ranurado para ver las tcnicas correctas de preparacin y ranurado. (Consulte la tabla en las dos pginas siguientes)
I-100-spal_5
longitudes de tubera aptas para ranurado

Tamao Tamao nominal pulg. o mm Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm longitud pulg./mm
mn.
mx.
3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 108,0 mm 4 4 1/2 133,0 mm 139,7 mm 5 152,4 mm 159,0 mm 165,1 mm 6 203,2 mm 216,3 mm 8 254,0 mm 267,4 mm 10 304,8 mm 318,5 mm 12 14 DE 377,0 mm 15 DE 16 DE 426,0 mm
1.050 26,9 1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.000 101,6 4.250 108,0 4.500 114,3 5.000 127,0 5.250 133,0 5.500 139,7 5.563 141,3 6.000 152,4 6.250 159,0 6.500 165,1 6.625 168,3 8.000 203,2 8.500 216,3 8.625 219,1 10.000 254,0 10.500 267,4 10.750 273,0 12.000 304,8 12.500 318,5 12.750 323,9 14.000 355,6 14.843 377,0 15.000 381,0 16.000 406,4 16.772 426,0
8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 12 305 12 305 12 305 12 305 12 305 12 305 12 305 12 305
36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 32 815 32 815 32 815 32 815 30 765 30 765 30 765 28 715 24 610 24 610 24 610 20 510 20 510 20 510 18 460 18 460 18 460 16 410 16 410 16 410 16 410 16 410
I-100-spal_6
longitudes de tubera aptas para ranurado (continuacin)

Tamao Tamao nominal pulg. o mm Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm longitud pulg./mm
mn.
mx.
18 DE 480,0 mm 20 DE 530,0 mm 22 DE 24 DE 650,0 mm 26 DE 28 DE 30 DE 32 DE 36 DE 40 DE 42 DE 46 DE 48 DE 54 DE 56 DE 60 DE 72 DE
18.000 457 18.898 480 20.000 508 20.866 530 22.000 559 24.000 610 25.591 650 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219 54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524 72.000 1829
NOTA: Siempre utilice un soporte para tubera al ranurar por laminacin tuberas de estos tamaos. NO ranure por laminacin tuberas de longitud inferior a 18 pulgadas/457 mm de estos tamaos.
Si es necesario que la tubera sea ms corta que la longitud mnima indicada en esta tabla, reduzca la longitud de la penltima pieza, de modo que la ltima sea de la longitud mnima especificada (o ms larga). eJemplo: Se requiere una tubera de acero de 20 pies 4 pulg./6,2 m de longitud y 10 pulg./273,0 mm de dimetro para finalizar una seccin y solo queda un tramo de 20 pies/6,1 m de largo. En vez de aplicar ranurado por laminacin a la tubera de acero de 20 pies/6,1 m de largo y a una tubera de acero de 4 pulg./102 mm de largo, sigas estos pasos: 1. Consulte la tabla anterior y tenga en cuenta que para una tubera de acero de 10 pulg./273,0 mm, la longitud mnima que se debera ranurar es de 10 pulg./255 mm. 2. Aplique ranurado por laminacin a una tubera de 19 pies, 6 pulg./5,9 m de largo y a una tubera de 10 pulg./255 mm de largo.
I-100-spal_7
capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin

Tamao De la TUBera/cDUla pulgadas/mm 2 1/2 73,0 3 88,9 3 1/2 101,6 4 1/2 127,0 4 114,3 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 14 16 355,6 406,4
I-100-spal_8
5 40 Slo 40S K, L, M y DWV 5 40 40 5S 10S 5 10 5 10 40 Rodillos Est. 5 40 Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos para Cobre K, L, M y DWV 5 40 Slo 40S 5 40 40 80
Herramienta modelo
Tubera material
3/4 26,9
1 33,7
1 1/4 42,4
1 1/2 48,3
2 60,3
5 10
VE12
5 10
5 40 Slo 40S 5 40 40
VE26S
VE26C
VE26P
VE26SS
VE46
VE46P
VE106 VE108H (Groove-N-Go)
Acero Inoxidable Aluminio Plstico PVC Acero Inoxidable Cobre Aluminio Plstico PVC Ac. Inox. Pared Delgada Acero Inoxidable Aluminio Plstico PVC Acero Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada Cobre
Vea notas en la pgina 16.

Herramienta modelo
Tubera material
3/4 26,9
1 33,7
1 1/4 42,4
1 1/2 48,3
2 60,3
VE226S
5 40 Slo 40S
5 10
VE226B 5 10 K, L, M y DWV

5 40 Slo 40S 5S 10S 5 40 40 Rodillos Est. 5 40 Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos RP 5 40 RP Rodillos RP 40 80 Rodillos para Cobre K, L, M y DWV 40 * 5 20 Rodillos RP Rodillos Est. 5 20 5 10
40
5 40 Slo 40S 5 40 40 80
VE226M
VE226C
VE226BSS
5S 10S
VE226MSS
VE226P
Acero Inoxidable Acero Inoxidable Aluminio Plstico PVC Acero Inoxidable Cobre Ac. Inox. Pared Delgada Acero Inox. Pared Delg. Aluminio Plstico PVC
40 80
Acero
VE272FS
Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada
Aluminio *
I-100-spal_9
Plstico PVC * Cobre
40 *

I-100-spal_10
Rodillos Est. 5 40 Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos RP 5 40 RP Rodillos RP 40 80 Rodillos para Cobre K, L, M y DWV Rodillos Est. 5 40 Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos RP 5 40 RP Rodillos RP 40 80 Rodillos para Cobre K, L, M y DWV 40 * 5 20 RP Rodillos Est. 5 20 Rodillos 40 RP Rodillos 5 20 Rodillos RP Rodillos Est. 5 20
Herramienta modelo
Tubera material
3/4 26,9
1 33,7
1 1/4 42,4
1 1/2 48,3
2 60,3
Acero
VE268 VE269
Aluminio *
Plstico PVC *
40 *
Cobre
Acero
VE270FSD VE271FSD
Aluminio *
Plstico PVC * Cobre
40 *

Herramienta modelo
Tubera material
3/4 26,9
1 33,7
1 1/4 42,4
1 1/2 48,3
2 60,3
Acero Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos RP 5 40 RP Rodillos RP 40 80 Rodillos para Cobre K, L, M y DWV Rodillos Est. 5 40 Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos RP 5 40 RP Rodillos RP 40 80 Rodillos para Cobre K, L, M y DWV 40 * 5 20 Rodillos RP 40 * 5 20 Rodillos RP
Rodillos Est. 5 40
Rodillos Est. 5 20

5 20 Rodillos Est.
VE272SFS VE266FS
Inoxidable Acero Inox. Pared Delg.
Aluminio *
Plstico PVC *
Cobre
40 *
Acero
VE274
Aluminio *
Plstico PVC* Cobre
40 *
I-100-spal_11

I-100-spal_12
Rodillos Est. 5 40 Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos RP 5 40 RP Rodillos RP 40 80 Rodillos para Cobre K, L, M y DWV Rodillos Est. 5 40 Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos RP 5 40 RP Rodillos RP 40 80 Rodillos para Cobre K, L, M y DWV 40 * 40 * 5 20 Rodillos RP Rodillos Est. 5 20 5 Pared Est. Slo pared Est. Rodillos RX 5S 10 5 Pared Est. * Pared de 0,220 0,375, Rodillos RW Pared Est., Rodillos RW 5S 10S, Rodillos RWX #
Herramienta modelo
Tubera material
3/4 26,9
1 33,7
1 1/4 42,4
1 1/2 48,3
2 60,3
Acero
VE276FSD
Inoxidable Acero Inox. Pared Delg.
Aluminio *
Plstico PVC *
40 *
Cobre Acero Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada
Aluminio *
VE414MC VE414
Plstico PVC * Cobre
80 *
Acero AGS
Inoxidable AGS
Acero Inox. Pared Delg. AGS

Herramienta modelo
Tubera material
3/4 26,9
1 33,7
1 1/4 42,4
1 1/2 48,3
2 60,3
Acero Rodillos Est. 40S Rodillos RX 5S 10S Rodillos RP 5 40 RP Rodillos RP 40 80 Rodillos para Cobre K, L, M y DWV 40 *
Rodillos Est. 5 40
5 Pared Est. Slo pared Est. Rodillos RX 5S 10 5 Est. Pared*
Inoxidable
Ac. Inox. Pared Delgada

Pared de 0,220 0,375, Rodillos RW Pared Estndar, Rodillos RW 5S 10S Rodillos RWX #
Aluminio *
VE416FS VE416FSD
Plstico PVC *
80 *
Cobre
Acero AGS
Inoxidable AGS
Pared Delg. AGS SS
I-100-spal_13

Tamao De la TUBera/cDUla pulgadas/mm 8 219,1 10 273,0 12 323,9 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 22 559 24 610
I-100-spal_14
5 Pared Est. Pared Est., Rodillos Est. Rodillos RX 5S/10S/10 0.220 Pared 0.375, Rodillos RW Pared Est., Rodillos RW 5S 10S, Rodillos RWX # Ced. 5 - Slo ranura original para pared estndar Ced. 10 y pared estndar RW-AGS Pared Est., Rodillos Est. Pared Est. RW-AGS Rodillos RX 5S/10S/10 10S, Rodillos RWX # 40
Herramienta modelo
Tubera material
4 114,3
4 1/2 127,0
5 141,3
6 168,3
5 80
Rodillos Est. 40S
Rodillos RX 5S 10S
VE424MC
Acero Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada Aluminio * Plstico PVC * Acero AGS Inoxidable AGS Acero Inox. Pared Delg. AGS
40 80 *
Rodillos RP 5 40 RP 40 *
Acero
5 40
Inoxidable
Rodillos Est. 40S
VE450FSD
5S 10S, Rodillos RX
Acero Inox. Pared Delg. AGS Aluminio* Plstico PVC *
Rodillos RP 5 40 RP 40 80

Tamao De la TUBera/cDUla pulgadas/mm 8 219,1 10 273,0 12 323,9 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 22 559 24 610 26 - 48 660 - 1219
Herramienta modelo
Tubera material
4 114,3
4 1/2 127,0
5 141,3
6 168,3
5 80 Rodillos RX 5S/10S/10
5 40 @
Rodillos Est. 40S
5 Extra Resistente (0.500 pulg.) @ Pared Est., Rodillos Est.
5S 10S, Rodillos RX

Pared Est., Rodillos RW Pared Est., Rodillos RW 5S 10S, Rodillos RWX
VE448MC
Acero Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada Aluminio * Plstico PVC * Acero AGS Inoxidable AGS Acero Inox. Pared Delg. AGS
Rodillos RP 5 40 RP 40 80 * 40 *
I-100-spal_15

Tamao De la TUBera/cDUla pulgadas/mm 12 323,9 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 22 559 24 610 26 660 28 711 30 762 32 813 36 914
I-100-spal_16
5 Extra Resistente (0.500 pulg.) @ Pared Est., Rodillos Est. Rodillos RX 5S/10S/10 0.220 Pared 0.492, Rodillos RW Pared Est., Rodillos RW 5S 10S, Rodillos RWX #
Herramienta modelo
Tubera material
4 114,3
5 141,3
6 168,3
8 219,1
10 273,0
5 80
5 40 @
Rodillos Est. 40S
Rodillos RX 5S 10S
VE436MC
Acero Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada Aluminio * Plstico PVC Acero AGS Inoxidable AGS Acero Inox. Pared Delg. AGS
Rodillos RP 5 40 RP 40 80 * 40 *
* Use Rodillos RP.
Se debe usar 6061-T4 o 6063-T4. Se deben usar rodillos RP.
La herramienta ha sido descontinuada.
# Hay disponibles rodillos especiales para ranurar tuberas Cdula 10 (0.250 pulg./6,4 mm).
@ Para tamaos de 6 14 pulg./168,3 - 355,6 mm, puede solicitar herramientas especiales para ranurar tuberas extra resistentes. Para tamaos de 8 24 pulg./219,1 610 mm, el espesor mximo de la pared est limitado a la pared estndar en tuberas de menos de 4 pies/1,2 m de longitud.
Hay disponible un rodillo inferior especial para ranurar exclusivamente tuberas de PVC Cdula 80 de 2 pulg./60,3 mm.
El modelo VE436MC puede ranurar tuberas de acero al carbn de 0.492 pulg./12,5 mm de espesor conforme a las especificaciones AGS. La dureza de la tubera est limitada a un Nmero de Dureza Brinell (BHN) de 150 como mximo.
Estos rodillos no son intercambiables con los juegos de otros modelos de herramientas. Consulte con Victaulic para confirmar informacin del pedido.
Hay disponibles rodillos EndSeal (ES). Consulte los detalles con Victaulic.

Tamao De la TUBera/cDUla pulgadas/mm 20 508 22 559 24 610 26 660 28 711 30 762 32 813 36 914 38 965 40 42 48 60 72 1016 1067 1219 1524 1829
Herramienta modelo
Tubera material
4 5 6 8 10 12 14 16 18 114,3 141,3 168,3 219,1 273,0 323,9 355,6 406,4 457
Acero
5 - 80
5 Extra Resistente Est. (0,375 0,500)* AGS
10 - Extra Resistente (0,500)* AGS
Inoxidable
Slo Cd. 40
.375
Est. (0,375 0,500)* AGS
5S - 10S RX
5S - 10S - 10 RWX

0.250 - 0.500* Est. (0,375) 5S - 10S 10, Rodillos RX
Aluminio #
5 - 40
VE460 PVC Plstico
40 - 80
40
capacidades de ranurado para coples oGs (sistema de ranura original) (estilos 07, 77, 770)
Acero
5 Extra Resistente (0,500)*
Inoxidable
* Las capacidades mximas se limitan a tuberas que no excedan el lmite elstico API-5L Clase B, ASTM Clase B y Nmero de Dureza Brinell (BHN) 150 como mximo.
Se deben usar rodillos RP
I-100-spal_17
# Se deben usar aleaciones de aluminio 6061-T4 o 6063-T4. Se deben usar rodillos RP.
capacidades de la herramienta de ranurado por corte

Tamao De la TUBera/cDUla pulgadas/mm 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 3 1/2 4 1/2 88,9 101,6 114,3 127,0 141,3 168,3 219,1 273,0 323,9 355,6 406,4 457 20 508 22 559 24 610
I-100-spal_18
40 80 40 80 40 80 Clase 53 Clase 53 40 80 40 80 40 80 Clase 53 40 80 30 Pared Est. 30 Est.Pared Clase 53 0.500 0.750 40 80 Clase 53 40 80 PVC 40 80 PVC 30 Pared Est.
Herramienta modelo
Tubera material
3/4 26,9
1 33,7
1 1/4 42,4
1 1/2 48,3
2 60,3
2 1/2 73,0
Vic-Groover Individual
40 80 40 80 40 80 40 80
Vic-Groover Ajustable
Acero Inoxidable Aluminio PVC Acero Inoxidable Aluminio
Vic-Groover
Hierro dctil
Acero Inoxidable Aluminio Hierro dctil Acero Inoxidable VG824 Ranuradora por corte Aluminio Hierro dctil VG828 Ranuradora por corte Acero AGS Acero VG412 Ranuradora ajustable Hierro dctil VPG26 PVC VPG824 PVC
VG28GD Ajustable Ranuradora
Las herramientas individuales o ajustables Vic-Groover son especficas para cada tamao y material.
eXplIcacIn De las DImensIones crTIcas De ranUraDo por lamInacIn Y ranUraDo por corTe aDVerTencIa
las dimensiones de la tubera y del ranurado deben observar las tolerancias especificadas en las tablas de las pginas siguientes para obtener una unin apropiada. si no sigue estas especificaciones existe riesgo de lesiones personales graves, daos a la propiedad, filtracin en uniones y/o fallas en las uniones.
B E
B R
OD
DE
DE
Exagerado para mayor D claridad
Exagerado para mayor claridad
ranura estndar laminada ranura estndar por corte
ranura de corte radial
Para mayor claridad se han exagerado las ilustraciones. Vea las ranuras AGS en la pgina 26
Dimetro exterior de la tubera Tamao nominal de tubera nps (ansI B36.10) y tamao bsico de tubera mtrica (Iso 4200) El dimetro exterior promedio de la tubera no debe variar de las especificaciones de las tablas de las pginas siguientes. La ovalidad mxima permitida de la tubera no debera variar ms de 1%. Variaciones superiores entre los dimetros mayor y menor dificultarn el montaje del cople. Para tuberas IPS, la tolerancia mxima permitida de los extremos con corte recto es 0.032 pulg./0,8 mm para tamaos de 3/4 3 1/2 pulg./26,9 101,6 mm; 0.063 pulg./1,6 mm para tamaos de 4 24 pulg./114,3 610 mm; y 0.093 pulg./2,4 mm para tamaos de 26 pulg./660mm. Se mide desde la lnea recta real. Cualquier cordn o costura soldada interna y externa se debe esmerilar y dejar rasa con la superficie de la tubera. El dimetro interior del extremo de la tubera se debe limpiar y eliminar el sarro, la suciedad y otro material extrao que pudiera interferir con los rodillos ranuradores o daarlos. Para tuberas que se ranuran segn las especificaciones Advanced Groove System (AGS), el dimetro exterior no debe variar con respecto a las especificaciones indicadas en la tabla correspondiente (tolerancia de extremo API 5L). La tolerancia mxima permitida desde el extremo con corte recto es de 0.063 pulg./1,6 mm para tamaos de 14 24 pulg./355,6 610 mm y 0.094 pulg./2,4 mm para tamaos de 26 72 pulg./660 1829 mm. Se mide desde la lnea recta real. Dimensin a La dimensin A, o distancia desde el extremo de la tubera a la ranura, identifica el rea de asentamiento de la empaquetadura. En esta rea no debe haber abolladuras, salientes (incluyendo costuras soldadas) ni marcas de rodillo desde el extremo de la tubera hasta la ranura para asegurar un sello hermtico para la empaquetadura. Se debe limpiar todas las sustancias extraas, como pintura suelta, escamas, aceite, grasa, astillas, xido y suciedad. Para los productos AGS, se puede utilizar tubera de acero al carbn biselada, siempre que el espesor de la pared sea estndar (0.375 pulg./9,5 mm) y el bisel cumpla con la norma ASTM A53 y/o API 5L (30 +5/-0). Dimensin B La dimensin B, o ancho de la ranura, controla la expansin, la contraccin y la deflexin angular de los coples flexibles mediante la distancia a la que se ubica de la tubera y su amplitud con respecto al ancho de la cua del bastidor del cople. En el fondo de la ranura no debe haber sustancias extraas, como suciedad, astillas, xido y escamas que puedan interferir con el montaje apropiado del cople. Para las tuberas que se ranuran segn las especificaciones AGS, se debe dar forma radial a R 0.09/R2.3 a las esquinas de la parte inferior de la ranura. La dimensin B de ancho de ranura se obtiene con herramientas Victaulic en buenas condiciones equipadas con juegos de rodillos especiales Victaulic AGS (RW) para tuberas de acero al carbn o juegos de rodillos Victaulic AGS (RWX) para tuberas de acero inoxidable (RWX especficamente para tuberas de acero inoxidable de pared delgada y RW para tuberas de acero inoxidable de pared estndar).
I-100-spal_19
eXplIcacIn De las DImensIones crTIcas Del ranUraDo por lamInacIn Y por corTe (conTInUacIn)
Dimensin c La dimensin C es el dimetro promedio en la base de la ranura. Esta dimensin debe observar la tolerancia de dimetro y debe ser concntrica con el dimetro exterior para el encaje correcto del cople. La ranura debe tener profundidad uniforme en toda la circunferencia de la tubera. Para tuberas que se ranuran segn las especificaciones AGS, se deben usar juegos de rodillos Victaulic RW para tuberas de acero al carbn y juegos de rodillos Victaulic RWX para tuberas de acero inoxidable. Dimensin D La dimensin D es la profundidad normal de la ranura y sirve de referencia slo para una ranura de prueba. Las variaciones del dimetro exterior de la tubera afectan esta dimensin y se deben alterar, si es necesario, para mantener la dimensin C dentro de la tolerancia. Esta ranura debe observar la dimensin C descrita con anterioridad. slo ranura por laminacin estndar f El dimetro mximo permitido de ensanchamiento del extremo de la tubera se mide en el dimetro del extremo de la tubera. noTa: Se aplica a lecturas promedio (cinta para medir dimetro) y punto nico. Dimensin T La dimensin T es la clase ms ligera de tubera (espesor de pared nominal mnimo) apto para el ranurado por corte o por laminacin. Las tuberas cuyo espesor es inferior al mnimo nominal para el ranurado por corte se pueden ranurar por laminacin o adaptar para coples Victaulic utilizando adaptadores Vic-Ring . Los adaptadores Vic-Ring se pueden usar en las siguientes situaciones (comunquese con Victaulic para consultar los detalles): Cuando la tuberas tiene un espesor menor que el mnimo nominal apto para el ranurado por laminacin Cuando el dimetro exterior de la tubera es demasiado grande para el ranurado por laminacin o por corte Cuando la tubera se emplea para servicios abrasivos
Para las tuberas que se ranuran segn las especificaciones AGS, el espesor mnimo absoluto de la pared es de 0.290 pulg./7,4 mm para los tamaos de 14 pulg./355,6 mm y de 0.318 pulg./8,1 mm para las tuberas de 16 pulg./406,4 mm, segn la norma EN 10217. El espesor mnimo absoluto de pared para las tuberas de 18 pulg./457 mm, 20 pulg./508 mm y 24 pulg./610 mm es de 0.328pulg./8,3 mm, de acuerdo con la norma ASTM A-53. Dimensin r La dimensin R es el radio necesario en la parte inferior de la ranura para eliminar la concentracin de tensin en las tuberas de hierro fundido (gris y dctil) y tuberas plsticas de PVC.
aVIso
los revestimientos que se aplican a las superficies interiores de los coples Victaulic para tuberas de extremos ranurados y lisos no deben exceder de 0.010 pulg./0,25 mm. este incluye las superficies de contacto del soporte de pernos. adems, el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sello de la empaquetadura y al interior de la ranura en el exterior de la tubera no debe exceder de 0.010 pulg./ 0,25 mm.
I-100-spal_20
especificaciones de ranurado por laminacin para tuberas de acero y todos los materiales ranurados con rodillos rX
Dimensiones pulg./mm ancho de ranura B Dimetro de ensanchamiento mximo permitido mn. Bsico
Tamao
Dimetro exterior de la tubera Dimetro Dimetro Tamao exterior real de ensannominal en de la tubera chamiento mximo en pulg./ pulgadas permitido mn. mm o mm Dimetro de ranura c Dimetro espesor de ensanmn. chamiento permitido ranura mximo profundidad de pared permitido mn. T D ref.
asiento de empaquetadura a Dimetro de ensanchamiento mximo permitido mn. Bsico
Dimetro de ensanchamiento mximo permitido
3/4

0.281 7,1 0.281 7,1 0.281 7,1 0.281 7,1 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.312 7,9 0.312 7,9 0.312 7,9 0.312 7,9 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.938 23,8 1.190 30,2 1.535 39,0 1.775 45,1 2.118 53,8 2.250 57,2 2.720 69,1 2.845 72,3 3.344 84,9 3.834 97,4 4.084 103,7 0.923 23,4 1.175 29,9 1.520 38,6 1.760 44,7 2.102 53,4 2.235 56,8 2.702 68,6 2.827 71,8 3.326 84,5 3.814 96,9 4.064 103,2 0.056 1,5 0.063 1,6 0.063 1,6 0.063 1,6 0.063 1,6 0.063 1,6 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 0.083 2,2 0.083 2,2 0.049 1,2 0.049 1,2 0.049 1,2 0.049 1,2 0.049 1,2 0.049 1,2 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 1.15 29,2 1.43 36,3 1.77 45,0 2.01 51,1 2.35 59,7 2.48 63,0 2.98 75,7 3.10 78,7 3.60 91,4 4.10 104,1 4.35 110,5
1 1/4
1 1/2
57,0 mm
especIfIcacIones De ranUraDo
2 1/2
76,1 mm
3 1/2
I-100-spal_21
108,0 mm
1.050 26,9 1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.244 57,0 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.000 101,6 4.250 108,0
1.060 26,9 1.328 33,7 1.676 42,6 1.919 48,7 2.267 57,6 2.399 60,9 2.904 73,8 3.030 77,0 3.535 89,8 4.040 102,6 4.293 109,0
1.040 26,4 1.302 33,1 1.644 41,8 1.881 47,8 2.222 56,4 2.351 59,7 2.846 72,3 2.970 75,4 3.469 88,1 3.969 100,8 4.219 107,2
0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9
0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7
0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1
Vea en la nota en la pgina 25.
especificaciones de ranurado por laminacin para tuberas de acero y todos los materiales ranurados con rodillos estndares y rodillos rX (continuacin)
Dimensiones pulg./mm ancho de ranura B Dimetro de ensanchamiento mximo permitido mn. Bsico Dimetro de ranura c Dimetro de ensanespesor chamiento mn. perranura mximo profundidad mitido de permitido mn. pared T D ref. Dimetro de ensanchamiento mximo permitido
I-100-spal_22
0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.469 11,9 0.500 12,7 0.375 9,5 0.375 9,5 0.313 8,0 0.313 8,0 0.438 11,1 0.375 9,5 0.313 8,0 0.375 9,5 0.313 8,0 5.830 148,1 6.032 153,2 6.330 160,8 6.455 164,0 7.816 198,5 0.375 9,5 0.313 8,0 5.395 137,0 0.375 9,5 0.313 8,0 5.334 135,5 5.314 135,0 5.373 136,5 5.808 147,5 6.002 152,5 6.308 160,2 6.433 163,4 7.791 197,9 0.375 9,5 0.313 8,0 5.084 129,1 5.064 128,6 0.083 2,2 0.083 2,2 0.084 2,2 0.085 2,2 0.109 2,8 0.085 2,2 0.085 2,2 0.092 2,4 0.375 9,5 0.313 8,0 4.834 122,8 4.814 122,3 0.083 2,2 0.375 9,5 0.313 8,0 4.334 110,1 4.314 109,6 0.083 2,2 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 0.109 2,8 0.078 2,8 0.078 2,8 0.109 2,8 4.60 116,8 5.10 129,5 5.35 135,9 5.60 142,2 5.66 143,8 6.10 154,9 6.35 161,3 6.60 167,6 6.73 170,9 8.17 207,5
Tamao
Dimetro exterior Tamao nominal en real de la pulgadas tubera en pulg./mm o mm
Dimetro exterior de la tubera Dimetro de ensanchamiento mximo permitido mn.
4.500 114,3
4.545 115,4
4.469 113,5
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
4 1/2
5.000 127,0
5.050 128,3
4.969 126,2
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
133,0 mm
5.250 133,0
5.303 134,7
5.219 132,6
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
139,7 mm
5.500 139,7
5.556 141,1
5.469 138,9
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
5.563 141,3
5.619 142,7
5.532 140,5
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
152,4 mm
6.000 152,4
6.056 153,8
5.969 151,6
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
159,0 mm
6.250 159,0
6.313 160,4
6.219 158,0
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
165,1 mm
6.500 165,1
6.563 166,7
6.469 164,3
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
6.625 168,3
6.688 169,9
6.594 167,5
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
203,2 mm
8.000 203,2
8.063 204,8
7.969 202,4
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
Tamao
Dimetro exterior de la tubera Dimetro de ensanchamiento mximo permitido mn. Dimetro de ranura c Dimetro espesor de ensanmn. chamiento permitido ranura mximo profundidad de pared permitido mn. T D ref.
216,3 mm

0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 8.331 211,6 8.441 214,4 9.812 249,2 10.340 262,6 10.562 268,3 11.781 299,2 12.321 313,0 12.531 318,3 13.781 350,0 14.611 371,1 8.306 211,0 8.416 213,8 9.785 248,5 10.313 262,0 10.535 267,6 11.751 298,5 12.291 312,2 12.501 317,5 13.751 349,3 14.581 370,4 0.092 2,4 0.092 2,4 0.094 2,4 0.094 2,4 0.094 2,4 0.109 2,8 0.109 2,8 0.109 2,8 0.109 2,8 0.116 2,9 0.109 2,8 0.109 2,8 0.134 3,4 0.134 3,4 0.134 3,4 0.156 4,0 0.156 4,0 0.156 4,0 0.156 4,0 0.177 4,5 8.69 220,7 8.80 223,5 10.17 258,3 10.70 271,8 10.92 277,4 12.17 309,1 12.71 322,8 12.92 328,2 14.16 359,7 15.00 381,0
254,0 mm
267,4 mm
10
304,8 mm
318,5 mm
12
14 DE *
I-100-spal_23
377,0 mm
8.515 216,3 8.625 219,1 10.000 254,0 10.528 267,4 10.750 273,0 12.000 304,8 12.539 318,5 12.750 323,9 14.000 355,6 14.843 377,0
8.578 217,9 8.688 220,7 10.063 255,6 10.591 269,0 10.813 274,7 12.063 306,4 12.602 320,1 12.813 325,5 14.063 357,2 14.937 379,4
8.484 215,5 8.594 218,3 9.969 253,2 10.497 266,6 10.719 272,3 11.969 304,0 12.508 317,7 12.719 323,1 13.969 354,8 14.811 376,2
0.750 19,1 0.750 19,1 0.750 19,1 0.750 19,1 0.750 19,1 0.750 19,1 0.750 19,1 0.750 19,1 0.938 23,8 0.938 23,8
0.781 19,8 0.781 19,8 0.781 19,8 0.781 19,8 0.781 19,8 0.781 19,8 0.781 19,8 0.781 19,8 0.969 24,6 0.969 24,6
0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3 0.907 23,0 0.907 23,0
I-100-spal_24
Dimetro de ranura c Dimetro de ensanespesor chamiento mn. perranura mximo profundidad mitido de permitido mn. pared T D ref. Dimetro de ensanchamiento mximo permitido
Tamao
Dimetro exterior de la tubera Dimetro de ensanchamiento mximo permitido mn.
15 DE
16 DE *
426 mm
18 DE *
480 mm
20 DE *
530 mm
22 DE *
580 mm
24 DE *
630 mm
15.000 381,0 16.000 406,4 16.772 426 18.000 457 18.898 480 20.000 508 20.866 530 22.000 559 22.835 580 24.000 610 24.803 630
15.063 382,6 16.063 408,0 16.866 428,4 18.063 458,8 18.992 482,4 20.063 509,6 20.960 532,4 22.063 560,4 22.929 582,4 24.063 611,2 24.897 632,4
14.969 380,2 15.969 405,6 16.740 425,2 17.969 456,4 18.867 479,2 19.969 507,2 20.835 529,2 21.969 558,0 22.803 579,2 23.969 608,8 24.772 629,2
0.938 23,8 0.938 23,8 0.938 23,8 1.000 25,4 1.000 25,4 1.000 25,4 1.000 25,4 1.000 25,4 1.000 25,4 1.000 25,4 1.000 25,4
0.969 24,6 0.969 24,6 0.969 24,6 1.031 26,2 1.031 26,2 1.031 26,2 1.031 26,2 1.031 26,2 1.031 26,2 1.031 26,2 1.031 26,2
0.907 23,0 0.907 23,0 0.907 23,0 0.969 24,6 0.969 24,6 0.969 24,6 0.969 24,6 0.969 24,6 0.969 24,6 0.969 24,6 0.969 24,6
0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7
0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.531 13,5 0.531 13,5 0.531 13,5 0.531 13,5
0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.438 11,1 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9
14.781 375,4 15.781 400,8 16.514 419,5 17.781 451,6 18.626 473,1 19.781 502,4 20.572 522,5 21.656 550,1 22.488 571,2 23.656 600,9 24.459 621,3
14.751 374,7 15.751 400,1 16.479 418,6 17.751 450,9 18.591 472,2 19.751 501,7 20.537 521,6 21.626 549,3 22.457 570,4 23.626 600,1 24.424 620,4
0.109 2,8 0.109 2,8 0.129 3,3 0.109 2,8 0.136 3,5 0.109 2,8 0.147 3,7 0.172 4,4 0.172 4,4 0.172 4,4 0.172 4,4
0.165 4,2 0.165 4,2 0.177 4,5 0.165 4,2 0.236 6,0 0.188 4,8 0.236 6,0 0.188 4,8 0.276 7,0 0.218 5,5 0.276 7,0
15.16 385,1 16.16 410,5 16.93 430,0 18.16 461,3 19.06 484,1 20.16 512,1 21.03 534,2 22.20 563,9 23.03 585,0 24.20 614,7 25.00 635,0
* Vea notas en pgina 25.
Dimensiones pulg./mm ancho de ranura B Dimetro de ensanchamiento mximo permitido mn. Dimetro de ensanchamiento mximo permitido mn. Dimetro de ranura c
Tamao
Dimetro exterior de la tubera
asiento de empaquetadura a
Dimetro exterior real de la Tamao nominal en tubera en pulg./mm pulgadas Bsico
mn.
Bsico
mn.
espesor mn. perranura profundidad mitido de pared T D ref.

0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.656 16,7 0.656 16,7 0.594 15,1 0.594 15,1 0.656 16,7 0.594 15,1 35.500 901,7 41.500 1054,1 47.500 1206,5 0.656 16,7 0.594 15,1 31.500 800,1 0.656 16,7 0.594 15,1 29.500 749,3 29.437 747,7 31.437 798,5 35.437 900,1 41.437 1052,5 47.437 1204,9 0.656 16,7 0.594 15,1 27.500 698,5 27.437 696,9 0.656 16,7 0.594 15,1 25.000 647,7 25.437 646,1 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 26.20 665,5 28.20 716,3 30.20 767,1 32.20 817,9 36.20 919,5 42.20 1071,9 48.20 1224,3
26 DE *
26.000 660
26.093 662,8
25.969 659,6
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
28 DE *
28.000 711
28.093 713,6
27.969 710,4
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
30 DE *
30.000 762
30.093 764,4
29.969 761,2
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
32 DE *
32.000 813
32.093 815,2
31.969 812,0
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
36 DE *
36.000 914
36.093 916,8
35.969 913,6
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
42 DE *
42.000 1067
42.093 1069,2
41.969 1066,0
2.000 50,8
2.031 51,6
1.937 49,2
48 DE *
48.000 1219
48.093 1221,6
47.969 1218,4
2.000 50,8
2.031 51,6
1.937 49,2
Los revestimientos aplicados a las superficies interiores, incluidas las superficies de contacto del cierre de los pernos, no debe exceder de 0.010 pulg./0,3 mm. Adems, el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sello de la empaquetadura y al interior de la ranura en el exterior de la tubera no debe exceder de 0.010 pulg./0,3 mm.
I-100-spal_25
* Especificaciones de ranurado estndar. Para consultar las especificaciones de ranurado AGS en estos tamaos, vea las pginas 26 - 29.
especIfIcacIones De ranUraDo por lamInacIn para aDVanceD GrooVe sYsTem (aGs)
ranUra lamInaDa aDVanceD GrooVe sYsTem (aGs)

A
I-100-spal_26
B
OD
aVIso
al ranurar la tubera segn las especificaciones advanced Groove system (aGs), aumenta su longitud en aproximadamente 1/8 pulg. (0.125 pulg /3,2 mm) por cada ranura. en una tubera con ranurado aGs en cada extremo, la longitud aumentar aproximadamente 1/4 pulg. (0.250 pulg /6,4 mm) en total. por lo tanto, la longitud del corte se debera ajustar considerando este aumento. eJemplo: si necesita una tubera de 24 pulg./610 mm de largo con una ranura aGs en cada extrema, corte a 233/4 pulg./603 mm para tener en cuenta el aumento.
es crucial medir la dimensin c de dimetro de ranura, junto con la dimensin a de asiento de empaquetadura y la dimensin f de dimetro de ensanchamiento. estas medidas deben estar dentro de las especificaciones indicadas en la tabla anterior para el rendimiento correcto de la unin.
especificaciones de ranurado por laminacin advanced Groove system (aGs) para tuberas de acero al carbn
Dimensiones pulg./mm ancho de ranura B Bsico mx. mn. mx. mn. Dimetro de ranura c
Dimetro exterior De mn.
asiento de la empaquetadura a
Tamao Dimetro exterior real Tamao nominal en de la tubera en pulg./mm pulgadas
mx.
mn.
Bsico
mx.
Dim. mx. permitido de ensanchamiento f
14 1.437 36,5 1.437 36,5 1.437 36,5 1.437 36,5 1.437 36,5 1.687 42,8 1.687 42,8 1.687 42,8 1.687 42,8 1.687 42,8 1.687 42,8 0.535 13,6 0.535 13,6 0.535 13,6 0.535 13,6 0.535 13,6 0.540 13,7 0.540 13,7 0.540 13,7 0.540 13,7 0.540 13,7 0.535 13,6 0.540 13,7 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 0.530 13,5 0.530 13,5 0.530 13,5 0.530 13,5 0.530 13,5 0.530 13,5 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 19.500 495,3 21.500 546,1 23.500 596,9 25.430 645,9 27.430 696,7 29.430 747,5 31.430 798,3 35.430 899,9 37.430 950,7 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 17.500 444,5 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 15.500 393,7 15.455 392,6 17.455 443,4 19.455 494,2 21.455 545,0 23.455 595,8 25.370 644,4 27.370 695,2 29.370 746,0 31.370 796,8 35.370 898,4 37.370 949,2
14.000 355,6
14.094 358,0
13.969 354,8
1.500 38,1
1.531 38,9
1.437 36,5
0.455 11,6
0.460 11,7
0.450 11,4
13.500 342,9
13.455 341,8
14.23 361,4 16.23 412,2 18.23 463,0 20.23 513,8 22.23 564,6 24.23 615,4 26.30 668,0 28.30 718,8 30.30 769,6 32.30 820,4 36.30 922,0 38.30 972,8
16
16.000 406,4
16.094 408,8
15.969 405,6
1.500 38,1
1.531 38,9
18
18.000 457
18.094 459,6
17.969 456,4
1.500 38,1
1.531 38,9
20
20.000 508
20.094 510,4
19.969 507,2
1.500 38,1
1.531 38,9
22
22.000 559
22.094 561,2
21.969 558,0
1.500 38,1
1.531 38,9
24
24.000 610
24.094 612,0
23.969 608,8
1.500 38,1
1.531 38,9
26
26.000 660
26.094 662,8
25.969 659,6
1.750 44,5
1.781 45,2
28
28.000 711
28.094 713,6
27.969 710,4
1.750 44,5
1.781 45,2
30
30.000 762
30.094 764,4
29.969 761,2
1.750 44,5
1.781 45,2
32
32.000 813
32.094 815,2
31.969 812,0
1.750 44,5
1.781 45,2
36
36.000 914
36.094 916,8
35.969 913,6
1.750 44,5
1.781 45,2
I-100-spal_27
38
38.000 965
38.094 967,6
37.969 964,4
1.750 44,5
1.781 45,2
especificaciones de ranurado por laminacin advanced Groove system (aGs) para tuberas de acero al carbn (continuacin)
Dimensiones pulg./mm ancho de ranura B Bsico mx. mn. mx. mn. Dimetro de ranura c
I-100-spal_28
mn. Dim. mx. permitido de ensanchamiento f
Dimetro exterior De
Tamao Dimetro exterior real Tamao nominal en de la tubera en pulg./mm pulgadas
mx.
mn.
Bsico
mx.
40 1.937 49,2 1.937 49,2 1.937 49,2 2.437 61,9 2.437 61,9 2.437 61,9 2.437 61,9 0.602 15,3 0.607 15,4 0.562 14,3 0.567 14,4 0.562 14,3 0.567 14,4 0.557 14,1 0.557 14,1 0.597 15,2 0.562 14,3 0.567 14,4 0.557 14,1 0.562 14,3 0.567 14,4 0.557 14,1 47.375 1203,3 53.500 1358,9 55.500 1409,7 59.500 1511,3 71.280 1810,5 0.562 14,3 0.567 14,4 0.557 14,1 45.375 1152,5 0.562 14,3 0.567 14,4 0.557 14,1 41.375 1050,9
40.000 1016
40.094 1018,4
39.969 1015,2
2.000 50,8
2.031 51,6
1.937 49,2
0.562 14,3
0.567 14,4
0.557 14,1
39.375 1000,1
39.315 998,6 41.315 1049,4 45.315 1151,0 47.315 1201,8 53.440 1357,4 55.440 1408,2 59.440 1509,8 71.220 1809,0
40.30 1023,6 42.30 1074,4 46.30 1176,0 48.30 1226,8 54.30 1379,2 56.30 1430,0 60.30 1531,6 72.30 1836,4
42
42.000 1067
42.094 1069,2
41.969 1066,0
2.000 50,8
2.031 51,6
46
46.000 1168
46.094 1170,8
45.969 1167,6
2.000 50,8
2.031 51,6
48
48.000 1219
48.094 1221,6
47.969 1218,4
2.000 50,8
2.031 51,6
54
54.000 1372
54.094 1374,0
53.969 1370,8
2.500 63,5
2.531 64,3
56
56.000 1422
56.094 1424,8
55.969 1421,6
2.500 63,5
2.531 64,3
60
60.000 1524
60.094 1526,4
59.969 1523,2
2.500 63,5
2.531 64,3
72
72.000 1829
72.094 1831,2
71.969 1828,0
2.500 63,5
2.531 64,3
La dimensin de ancho de ranura B se incluye slo a modo de informacin. Esta se obtiene con herramientas Victaulic debidamente mantenidas equipadas con juegos de rodillos especiales Victaulic AGS (RW) fabricados especficamente para tuberas de acero al carbn.
especificaciones de ranurado por laminacin advanced Groove system (aGs) para tuberas de acero inoxidable
Dimensiones pulg./mm ancho de ranura B Dimetro de ranura c
Tamao de la tubera
Dimetro exterior De
Tamao nominal en pulgadas mn. Bsico mx. mn. mx. mn.
Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm
mx.
mn.
Bsico
mx.
Di. mx. perm.de ensanchamiento f
14 1.437 36,5 1.437 36,5 1.437 36,5 1.437 36,5 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 0.455 11,6 0.460 11,7 0.450 11,4 15.500 393,7 17.500 444,5 19.500 495,3 23.500 596,9
14.000 355,6
14.094 358,0
13.969 354,8
1.500 38,1
1.531 38,9
1.437 36,5
0.455 11,6
0.460 11,7
0.450 11,4
13.500 342,9
13.455 341,8 15.455 392,6 17.455 443,4 19.455 494,2 23.455 595,8
14.23 361,4 16.23 412,2 18.23 463,0 20.23 513,8 24.23 615,4
16
16.000 406,4
16.094 408,8
15.969 405,6
1.500 38,1
1.531 38,9
18
18.000 457
18.094 459,6
17.969 456,4
1.500 38,1
1.531 38,9
20
20.000 508
20.125 511,2
19.969 507,2
1.500 38,1
1.531 38,9
24
24.000 610
24.125 612,8
23.969 608,8
1.500 38,1
1.531 38,9
L dimensin B de ancho de ranura se incluye slo a modo de informacin. Esta se obtiene con herramientas Victaulic debidamente mantenidas equipadas con juegos de rodillos especiales Victaulic AGS (RWX) fabricados especficamente para tuberas de acero inoxidable.
I-100-spal_29
especificaciones de ranurado por corte estndar para tuberas nps de acero y otros materiales
Dimensiones pulg./mm profundidad de ranura B Dimetro de ranura c
Tamao
I-100-spal_30
Bsico mx. mn. mx. mn. profundidad de ranura D (ref.) espesor mn. permitido de pared T Grosor de la pared T
Tubera Dimetro exterior
Dimetro Tamao exterior real nominal en de la tubera en pulg./ pulgadas mm o mm
mx.
mn.
Bsico
mx.
mn.
3/4
1 1/4
1 1/2
2 1/2
76,1 mm
3 1/2
108,0 mm
1.050 26,9 1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.000 101,6 4.250 108,0
1.060 26,9 1.328 33,7 1.676 42,6 1.919 48,7 2.399 60,9 2.904 73,8 3.030 77,0 3.535 89,8 4.040 102,6 4.293 109,0
1.040 26,4 1.302 33,1 1.644 41,8 1.881 47,8 2.351 59,7 2.846 72,3 2.970 75,4 3.469 88,1 3.969 100,8 4.219 107,2
0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9
0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7
0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1
0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.313 8,0 0.375 9,5
0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.406 10,3
0.282 7,2 0.282 7,2 0.282 7,2 0.282 7,2 0.282 7,2 0.282 7,2 0.282 7,2 0.282 7,2 0.282 7,2 0.344 8,7
0.938 23,8 1.190 30,2 1.535 39,0 1.775 45,1 2.250 57,2 2.720 69,1 2.845 72,3 3.344 84,9 3.834 97,4 4.084 103,7
0.923 23,4 1.175 29,9 1.520 38,6 1.760 44,7 2.235 56,8 2.702 68,6 2.827 71,8 3.326 84,5 3.814 96,9 4.064 103,2
0.056 1,5 0.063 1,6 0.063 1,6 0.063 1,6 0.063 1,6 0.078 2,0 0.078 2,0 0.078 2,0 0.083 2,2 0.083 2,2
0.113 2,9 0.133 3,4 0.140 3,6 0.145 3,7 0.154 3,9 0.188 4,8 0.188 4,8 0.188 4,8 0.188 4,8 0.203 5,2
Vea la nota en la pgina 34.
especificaciones de ranurado por corte estndar para tuberas nps de acero y otros materiales (continuacin)
Tamao
Dimetro exterior real Tamao de la tubera nominal en en pulg./ mm pulgadas Bsico mx. mn. mx. mn.
mx.
mn.
Bsico
mx.
mn.
espesor mn. permitido profundidad de de pared T Grosor ranura de la pared D T (ref.)
4 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.438 11,1 0.406 10,3 0.406 10,3 0.469 11,9 0.406 10,3 0.406 10,3 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.344 8,7 0.407 10,3 0.406 10,3 0.344 8,7 5.395 137,0 5.830 148,1 6.032 153,2 6.330 160,8 6.455 164,0 7.816 198,5 0.406 10,3 0.344 8,7 5.334 135,5 0.406 10,3 0.344 8,7 5.084 129,1 5.064 128,6 5.314 135,0 5.373 136,5 5.808 147,5 6.002 152,5 6.308 160,2 6.433 163,4 7.791 197,9 0.406 10,3 0.344 8,7 4.834 122,8 4.814 122,3
4.500 114,3
4.545 115,4
4.469 113,5
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
0.375 9,5
0.406 10,3
0.344 8,7
4.334 110,1
4.314 109,6
0.083 2,2 0.083 2,2 0.083 2,2 0.083 2,2 0.084 2,2 0.085 2,2 0.109 2,8 0.085 2,2 0.085 2,2 0.092 2,4
0.203 5,2 0.203 5,2 0.203 5,2 0.203 5,2 0.203 5,2 0.219 5,6 0.249 6,3 0.219 5,6 0.219 5,6 0.238 6,1
4 1/2
5.000 127,0
5.050 128,3
4.969 126,2
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
5 1/4 DE
5.250 133,0
5.303 134,7
5.219 132,6
0.625 15,,9
0.656 16,7
0.594 15,1
5 1/2 DE
5.500 139,7
5.556 141,1
5.469 138,9
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
5.563 141,3
5.619 142,7
5.532 140,5
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
6 DE
6.000 152,4
6.056 153,8
5.969 151,6
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
6 1/4 DE
6.250 159,0
6.313 160,4
6.219 158,0
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
6 1/2 DE
6.500 165,1
6.563 166,7
6.469 164,3
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
6.625 168,3
6.688 169,9
6.594 167,5
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
I-100-spal_31
8 DE
8.000 203,2
8.063 204,8
7.969 202,4
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
Tamao
I-100-spal_32
Bsico mx. mn. mx. mn. espesor mn. permitido de profundidad de pared T Grosor de la ranura pared D T (ref.)
Dimetro Tamao exterior real nominal en de la tubera en pulg./ pulgadas mm o mm
mx.
mn.
Bsico
mx.
mn.
216,3 mm 0.438 11,1 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.531 13,5 0.531 13,5 0.531 13,5 0.531 13,5 0.469 11,,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.531 13,5 0.469 11,9 0.531 13,5 0.469 11,9 10.562 268,3 11.781 299,2 12.321 313,0 12.531 318,3 13.781 350,0 14.611 371,1 0.531 13,5 0.469 11,9 10.340 262,6 0.531 13,5 0.469 11,9 9.812 249,2 9.785 248,5 10.313 262,0 10.535 267,6 11.751 298,5 12.291 312,2 12.501 317,5 13.751 349,3 14.581 370,4 0.469 11,9 0.407 10,3 8.441 214,4 8.416 213,8
8.515 216,3
8.578 217,9
8.484 215,5
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
0.438 11,1
0.469 11,9
0.407 10,3
8.331 211,6
8.306 211,0
0.092 2,4 0.092 2,4 0.094 2,4 0.094 2,4 0.094 2,4 0.109 2,8 0.109 2,8 0.109 2,8 0.109 2,8 0.116 2,9
0.238 6,1 0.238 6,1 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.279 7,1 0.279 7,1 0.279 7,1 0.281 7,1 0.315 8,0
8.625 219,1
8.688 220,7
8.594 218,3
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
10 DE
10.000 254,0
10.063 255,6
9.969 253,2
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
267,4 mm
10.528 267,4
10.591 269,0
10.497 266,6
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
10
10.750 273,0
10.813 274,7
10.719 272,3
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
304,8 mm
12.000 304,8
12.063 306,4
11.969 304,0
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
318,5 mm
12.539 318,5
12.602 320,1
12.508 317,7
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
12
12.750 323,9
12.813 325,5
12.719 323,1
0.750 19,1
0.781 19,8
0.719 18,3
14 DE
14.000 355,6
14.063 357,2
13.969 354,8
0.938 23,8
0.969 24,6
0.907 23,0
377,0 mm
14.843 377,0
14.937 379,4
14.811 376,2
0.938 23,8
0.969 24,6
0.907 23,0
Tamao
Dimetro Tamao exterior real nominal en de la tubera en pulg./ pulgadas mm o mm Bsico mx. mn. mx. mn.
mx.
mn.
Bsico
mx.
mn.
espesor mn. permitido de profundidad de pared T Grosor de la ranura pared D T (ref.)
15 DE 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.563 14,3 0.563 14,3 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7 0.594 15,1 0.594 15,1 0.532 13,5 0.532 13,5 0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1 0.531 13,5 0.469 11,9 0.531 13,5 0.469 11,9 17.781 451,6 19.781 502,4 21.656 550,1 23.656 600,9 25.500 647,7 27.500 698,5 28.531 724,7 0.531 13,5 0.469 11,9 16.514 419,5 0.531 13,5 0.469 11,9 15.781 400,8 15.751 400,1 16.479 418,6 17.751 450,9 19.751 501,7 21.626 549,3 23.626 600,1 25.437 646,1 27.437 696,9 28.501 723,9
15.000 381,0
15.063 382,6
14.969 380,2
0.938 23,8
0.969 24,6
0.907 23,0
0.500 12,7
0.531 13,5
0.469 11,9
14.781 375,4
14.751 374,7
0.109 2,8 0.109 2,8 0.129 3,3 0.109 2,8 0.109 2,8 0.172 4,4 0.172 4,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.172 4,4
0.312 7,9 0.312 7,9 0.335 8,5 0.312 7,9 0.312 7,9 0.375 9,5 0.375 9,5 0.625 15,9 0.625 15,9 0.437 11,1
16 DE
16.000 406,4
16.063 408,0
15.969 405,6
0.938 23,8
0.969 24,6
0.907 23,0
426,0 mm
16.772 426
16.866 428,4
16.740 425,2
0.938 23,8
0.969 24,6
0.907 23,0
18 DE
18.000 457
18.063 458,8
17.969 456,4
1.000 25,4
1.031 26,2
0.969 24,6
20 DE
20.000 508
20.063 509,6
19.969 507,2
1.000 25,4
1.031 26,2
0.969 24,6
22 DE
22.000 559,0
22.063 560,4
21.969 558,0
1.000 25,4
1.031 26,2
0.969 24,6
24 DE
24.000 610
24.063 611,2
23.969 608,8
1.000 25,4
1.031 26,2
0.969 24,6
26 DE
26.000 660
26.093 662,8
25.969 659,6
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
28 DE
28.000 711
28.093 713,6
27.969 710,4
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
I-100-spal_33
28 DI
28.875 733,4
28.938 735,0
28.844 732,6
1.000 25,4
1.031 26,2
0.969 24,6
Tamao
I-100-spal_34
Bsico mx. mn. mx. mn. espesor mn. permitido de profundidad de pared T Grosor de la ranura pared D T (ref.)
Dimetro exterior real Tamao de la tubera nominal en en pulg./ mm pulgadas
mx.
mn.
Bsico
mx.
mn.
30 DE 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.656 16,7 0.594 15,1 0.656 16,7 0.594 15,1 41.500 1054,1 47.500 1206,5 0.656 16,7 0.594 15,1 35.500 901,7 35.437 900,1 41.437 1052,5 47.437 1204,9 0.656 16,7 0.594 15,1 31.500 800,1 31.437 798,5 0.656 16,7 0.594 15,1 30.594 777,1 30.564 776,3
30.000 762
30.093 764,4
29.969 761,2
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
0.625 15,9
0.656 16,7
0.594 15,1
29.500 749,3
29.437 747,7
0.250 6,4 0.203 5,2 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4
0.625 15,9 0.500 12,7 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9 0.625 15,9
30 DI
31.000 787,4
31.063 789,0
30.969 786,6
1.250 25,4
1.281 32,5
1.219 31,0
32 DE
32.000 813
32.093 815,2
31.969 812,0
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
36 DE
36.000 914
36.093 916,8
35.969 913,6
1.750 44,5
1.781 45,2
1.687 42,8
42 DE
42.000 1067
42.093 1069,2
41.969 1066,0
2.000 50,8
2.031 51,6
1.937 49,2
48 DE
48.000 1219
48.093 1221,6
47.969 1218,4
2.000 50,8
2.031 51,6
1.937 49,2
Los revestimientos aplicados a las superficies interiores, incluidas las superficies de contacto del cierre de pernos, no debe exceder de 0.010 pulg./0,3 mm. Adems, el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sello de la empaquetadura y al interior de la ranura en el exterior de la tubera no debe exceder de 0.010 pulg./0,3 mm.
especificaciones de ranurado por laminacin para tuberas de pared estndar o tuberas con revestimiento plstico unidas con coples endseal Tipo Hp-70es
Tamao
Dimetro exterior real Tamao nominal en de la tubera pulgadas en pulg./mm mx. mn. mx. mn. ranura profundidad D ref.
mx.
mn.
mx.
mn.
mn. espesor de pared perm. T
mximo permitido

0.265 6,7 0.265 6,7 0.265 6,7 0.320 8,1 0.320 8,1 0.300 7,6 6.455 164,0 6.433 163,4 0.300 7,6 4.334 110,1 4.314 109,6 0.250 6,4 3.344 84,9 3.326 84,5 0.083 2,1 0.083 2,1 0.085 2,2 0.250 6,4 2.720 69,1 2.702 68,6 0.078 2,0 0.250 6,4 2.250 57,2 2.235 56,8 0.063 1,6 0.154 3,9 0.203 5,2 0.216 5,5 0.237 6,0 0.280 7,1 2.480 63,0 2.980 75,7 3.600 91,4 4.600 116,8 6.730 170,9 0.410 10,4 0.410 10,4 0.410 10,4 0.390 9,9 0.390 9,9 0.390 9,9 8.441 214,4 10.562 268,3 12.531 318,3 8.416 213,8 10.535 267,6 12.501 317,5 0.092 2,3 0.094 2,4 0.109 2,8 0.322 8,2 0.365 9,3 0.375 9,5 8.800 223,5 10.920 277,4 12.920 328,2
2.375 60,3
2.399 60,9
2.351 59,7
0.572 14,5
0.552 14,0
2 1/2
2.875 73,0
2.904 73,8
2.846 72,3
0.572 14,5
0.552 14,0
3.500 88,9
3.535 89,8
3.469 88,1
0.572 14,5
0.552 14,0
4.500 114,3
4.545 115,4
4.469 113,5
0.610 15,5
0.590 15,0
6.625 168,3
6.688 169,9
6.594 167,5
0.610 15,5
0.590 15,0
10
12
8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9
8.688 220,7 10.813 274,7 12.813 325,5
8.594 218,3 10.719 272,3 12.719 323,1
0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3
0.699 17,8 0.699 17,8 0.699 17,8
I-100-spal_35
Los revestimientos aplicados a las superficies interiores, incluidas las superficies de contacto de los cierres de pernos, no deben exceder de 0.010 pulg./0,3 mm. Adems, el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sello de la empaquetadura y al interior de la ranura en el exterior de la tubera no debe exceder de 0.010 pulg./0,3 mm.
especificaciones de ranurado por corte para tuberas de pared estndar o ms gruesa o tuberas con revestimiento plstico unidas con coples endseal Tipo Hp-70es
I-100-spal_36
Bsico mx. mn. mx. mn. ranura profundidad D ref. mn.
Tamao
Dimetro exterior real Tamao de la tubera nominal en en pulg./ mm pulgadas
mx.
mn.
Bsico
mx.
mn.
2 0.255 6,5 0.255 6,5 0.305 7,7 0.305 7,7 0.315 8,0 0.300 7,6 6.455 164,0 0.315 8,0 0.300 7,6 4.334 110,1 0.265 6,7 0.250 6,4 3.344 84,9 3.326 84,5 4.314 109,6 6.433 163,4 0.265 6,7 0.250 6,4 2.720 69,1 2.702 68,6
2.375 60,3
2.399 60,9
2.351 59,7
0.562 14,3
0.572 14,5
0.552 14,0
0.255 6,5
0.265 6,7
0.250 6,4
2.250 57,2
2.235 56,8
0.063 1,6 0.078 2,0 0.078 2,0 0.083 2,1 0.085 2,2
0.154 3,9 0.203 5,2 0.216 5,5 0.237 6,0 0.280 7,1
2 1/2
2.875 73,0
2.904 73,8
2.846 72,3
0.562 14,3
0.572 14,5
0.552 14,0
3.500 88,9
3.535 89,8
3.469 88,1
0.562 14,3
0.572 14,5
0.552 14,0
4.500 114,3
4.545 115,4
4.469 113,5
0.605 15,4
0.620 15,7
0.590 15,0
6.625 168,3
6.688 169,9
6.594 167,5
0.605 15,4
0.620 15,7
0.590 15,0
10
12
8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9
8.688 220,7 10.813 274,7 12.813 325,5
8.594 218,3 10.719 272,3 12.719 323,1
0.714 18,1 0.714 18,1 0.714 18,1
0.729 18,5 0.729 18,5 0.729 18,5
0.699 17,8 0.699 17,8 0.699 17,8
0.400 10,2 0.400 10,2 0.400 10,2
0.410 10,4 0.410 10,4 0.410 10,4
0.390 9,9 0.390 9,9 0.390 9,9
8.441 214,4 10.562 268,3 12.531 318,3
8.416 213,8 10.535 267,6 12.501 317,5
0.092 2,3 0.094 2,4 0.109 2,8
0.322 8,2 0.365 9,3 0.375 9,5
Los revestimientos aplicados a las superficies interiores, incluidas las superficies de contacto de los cierres de pernos, no deben exceder de 0.010 pulg./0,3 mm. Adems, el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sello de la empaquetadura y al interior de la ranura en el exterior de la tubera no debe exceder de 0.010 pulg./0,3 mm.
A B 0,078" de radio DE C
especificaciones de ranurado por corte de radio estndar para tuberas plsticas de pVc cdula 80 o 40 (asTm D-1785-70)
Dimensiones pulg./mm profundidad de ranura B Bsico mx. mn. mx. Dimetro de ranura c mn.
Tamao
asiento de la empaquetadura Dimetro exterior de la tubera a

profundidad de ranura D ref.
Tamao nominal en pulgadas
mx.
mn.
mx.
mn.
3/4 0.312 7,9 0.312 7,9 0.312 7,9 0.312 7,9 0.343 8,7 0.343 8,7 0.281 7,1 0.281 7,1 0.343 8,7 0.281 7,1 0.343 8,7 0.281 7,1
1.050 26,9 1.190 30,2 1.535 39,0 1.775 45,1 2.250 57,2
1.062 27,0
1.038 26,4
0.656 16,7
0.594 15,1
0.312 7,9
0.343 8,7
0.281 7,1
0.938 23,8
0.923 23,4 1.175 29,8 1.520 38,6 1.760 44,7 2.235 56,8
0.056 1,4 0.062 1,6 0.062 1,6 0.062 1,6 0.062 1,6
1.315 33,7
1.327 33,7
1.303 33,1
0.656 16,7
0.594 15,1
1 1/4
1.660 42,4
1.672 42,5
1.648 41,9
0.656 16,7
0.594 15,1
1 1/2
1.900 48,3
1.912 48,6
1.888 48,0
0.656 16,7
0.594 15,1
2.375 60,3
2.387 60,6
2.363 60,0
0.656 16,7
0.594 15,1
2 1/2
2.875 73,0 3.500 88,9 4.500 114,3
2.887 73,3 3.515 89,3 4.520 114,8
2.863 72,7 3.485 88,5 4.480 113,8
0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7
0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1
0.312 7,9 0.312 7,9 0.375 9,5
0.343 8,7 0.343 8,7 0.406 10,3
0.281 7,1 0.281 7,1 0.344 8,7
2.720 69,1 3.344 84,9 4.334 110,1
2.702 68,6 3.326 84,5 4.314 109,6
0.078 2,0 0.078 2,0 0.083 2,1
I-100-spal_37
Vea la nota en la pgina 34
No se recomienda usar coples rgidos con cierre angular con tuberas plsticas de PVC.
A B 0,078" de radio DE C
I-100-spal_38
B D
especificaciones de ranurado por corte de radio estndar para tuberas plsticas de pVc cdula 80 o 40 (asTm D-1785-70)
Dimensiones pulg./mm profundidad de ranura B Bsico mx. mn. mx. Dimetro de ranura c mn.
Tamao
asiento de la empaquetadura Dimetro exterior de la tubera a
mx.
mn.
mx.
mn.
profundidad de ranura D ref.
10
12
14
16
6.625 168,3 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9 14.000 355,6 16.000 406,4
6.660 169,2 8.687 220,6 10.812 274,6 12.812 325,4 14.062 357,2 16.062 408,0
6.590 167,4 8.594 218,3 10.719 272,3 12.719 323,1 13.969 354,8 15.969 405,6
0.656 16,7 0.781 19,8 0.781 19,8 0.781 19,8 0.969 24,6 0.969 24,6
0.594 15,1 0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3 0.907 23,0 0.907 23,0
0.375 9,5 0.437 11,1 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7
0.406 10,3 0.468 11,9 0.531 13,5 0.531 13,5 0.531 13,5 0.531 13,5
0.344 8,7 0.406 10,3 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9 0.469 11,9
6.455 164,0 8.441 214,4 10.562 268,3 12.531 318,3 13.781 350,0 15.781 400,8
6.433 163,4 8.416 213,8 10.535 267,6 12.501 317,5 13.751 349,3 15.751 400,1
0.085 2,2 0.092 2,3 0.094 2,4 0.109 2,8 0.109 2,8 0.109 2,8
Las tuberas plsticas de PVC se basan en tuberas plsticas de PVC modificadas segn la norma ASTM D-1785-70; Tipo 1, Clase 1 - PVC 1120 o Clase 11 - PVC 1220 a temperaturas de operacin de 75F/24C mximo. Para otros tipos de tuberas de PVC y otras temperaturas de operacin, consulte con Victaulic.
seleccIn De empaQUeTaDUras precaUcIn

para asegurar el mximo rendimiento de las empaquetaduras, siempre especifique la clase correspondiente al servicio que prestarn. si no selecciona la empaquetadura correcta para el servicio puede causar fallas en las uniones, con consecuencia de daos materiales. Se deben considerar muchos factores para un rendimiento ptimo de la empaquetadura. No exponga las empaquetaduras a temperaturas superiores a los lmites recomendados, ya que reducirn la vida til y afectarn su rendimiento. Los servicios listados a continuacin son recomendaciones generales de servicio y se aplican slo a las empaquetaduras Victaulic. Las recomendaciones para un servicio particular no implican necesariamente compatibilidad de los segmentos del cople, las conexiones asociadas u otros componentes para el mismo servicio. Para ver las recomendaciones de servicio de empaquetaduras, consulte siempre la Gua de Seleccin de Empaquetaduras Victaulic (05.01) ms reciente. noTa: Estas recomendaciones no se aplican a vlvulas u otros productos con revestimiento de goma. Para ver las recomendaciones consulte la documentacin correspondiente del producto o pngase en contacto con Victaulic.
empaquetaduras estndares Ips

clase * Temp. rango cdigo compuesto de colores recomendacin General de servicio
De 30F a +230F De -34C a +110C
EPDM
Franja Verde
Recomendadas para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura especificado y para gran variedad de cidos diluidos, aire sin aceite y muchos servicios qumicos. Clasificado por UL de acuerdo con ANSI/ NSF 61 para servicios de agua potable fra a +73F/+23C y caliente a +180F/+82C. NO SE RECOMIENDA PARA SERVICIOS DE PETRLEO. Recomendadas para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura especificado. Clasificacin UL de acuerdo con ANSI/NSF 61 para servicio de agua potable fra a +73F/+23C y caliente a +180F/+82C. NO RECOMENDADA PARA SERVICIOS DE PETRLEO. Recomendadas para derivados del petrleo, hidrocarburos, aire con vapores de aceite, aceites vegetales y minerales dentro del rango de temperatura especificado. NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE SOBRE +150F/ +66C O AIRE SECO CALIENTE SOBRE +140F/+60C. Aptas slo para servicios de rociadores (aire sin aceite) de red seca y hmeda. Para servicios secos, Victaulic recomienda usar empaquetaduras FlushSeal. NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE.
EHP
T E
De 30F a +250F De 34C a +120C
EPDM
Franja roja
De -20F a +180F de 29C a +82C
Nitrilo
Franja Anaranjada
Ambiente
EPDM
(Tipo A)
Franja violeta
@ La empaquetadura Clase EHP solo est disponible para coples Estilo 107, 177 y 607.
Empaquetadura Vic-Plus. Para ver ms informacin, consulte las secciones Lubricacin y Notas sobre el sistema de proteccin contra incendios de red seca de este manual. * La informacin de la tabla anterior define los rangos generales para todos los fluidos compatibles. Para ver la compatibilidad qumica y trmica especfica, consulte las secciones Seleccin de Empaquetaduras y Servicios Qumicos en la ficha tcnica 05.01 (Gua de seleccin de empaquetaduras).
I-100-spal_39
empaquetaduras especiales Ips

clase * Temp. rango compuesto cdigo de colores recomendacin General de servicio
M-2 V O L
De -40F a +160F De -40C a +71C
Epiclorohidrina
Franja blanca
Compuestas especialmente para servicio superior para combustibles aromticos comunes a bajas temperaturas. Tambin apta para algunos servicios de agua a temperatura ambiente. Recomendadas para aceites lubricantes calientes y ciertas sustancias qumicas. Buena resistencia a la oxidacin. No toleran la combustin. Recomendadas para muchos cidos oxidantes, aceites derivados del petrleo, hidrocarburos halogenados, lubricantes, fluidos hidrulicos, lquidos orgnicos y aire con hidrocarburos. NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE.
De 30F a +180F Neopreno De -34C a +82C
Franja amarilla
De +20F a +300F FluoroDe 7C a +149C elastmero
Franja azul
De -30F a +350F De -34C a +177C
Silicona
Recomendadas para caliente seco, aire Empaqueta- aire sin hidrocarburos hasta dura roja +350F/+177C y ciertos servicios qumicos. No contiene negro de humo. Se puede utilizar en la industria de alimentos. Cumple con los requerimientos de la FDA. Cumple con disposiciones CFR Ttulo 21 Parte Empaqueta- de No se recomienda dura blanca 177.2600. para servicios de agua potable sobre +150F/+66C ni para aire seco caliente sobre +140F/+60C. NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE. Compuestas especialmente con excelente resistencia al aceite y mdulo alto de resistencia a la extrusin. Rango de temperatura -20F/-29C hasta +150F/+66C.Recomendadas para derivados del petrleo, aire con vapores de aceite, aceites vegetales y minerales No tiene del rango de identificacin dentro temperatura especificado. externa No recomendadas para servicios de agua caliente sobre +150F/+66C o para aire seco caliente sobre +140F/+60C. Para una mxima vida til de la empaquetadura bajo presiones extremas, la temperatura se debera limitar a +120F/+49C.
De +20F a +180F De -7C a +82C
Nitrilo blanco
(EndSeal)
De -20F a +150F De -29C a +66C
Nitrilo
I-100-spal_40
empaquetaduras especiales Ips

clase * Temp. rango compuesto cdigo de colores recomendacin General de servicio
EF
De 30F a +230F De -34C a +110C
EPDM
Verde X
Recomendadas para servicios de agua fra y caliente dentro del rango de temperatura especificado, adems de una variedad de cidos diluidos, aire sin aceite y muchos servicios qumicos. Cumple con los requerimientos para agua potable caliente y fra. Aprobadas por DVGW, KTW, VGW, SVGW, y la francesa ACS (Crecep) para servicios de agua potable fra conforme a W534, EN681-1 Tipo WA y servicios de agua potable caliente Tipo WB. NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE PETRLEO. Recomendadas para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura especificado y para gran variedad de cidos diluidos, aire sin aceite y muchos servicios qumicos. Materiales aprobados por WRAS conforme a BS 6920 para servicios de agua potable fra y caliente hasta +149F/+65C. NO SE RECOMIENDA PARA SERVICIOS DE PETRLEO. Recomendadas para variadas concentraciones de mezclas calientes de petrleo y agua, hidrocarburos, aire con vapores de aceite, aceites vegetales y minerales y fluidos de automviles, como aceite de motor y aceite de transmisin, dentro del rango de temperatura especificado.
EW ST
De 30F a +230F De -34C a +110C
EPDM
Verde W
De -20F a +210F De -29C a +99C
HNBR
Dos franjas anaranjadas
I-100-spal_41
lUBrIcacIn
La lubricacin de la empaquetadura con una capa delgada de lubricante Victaulic u otro compuesto compatible sobre el exterior o los labios de sello de la empaquetadura o en el interior de los segmentos del cople o sobre los extremos de tubera es esencial para evitar los apretones de la empaquetadura. Adems, la lubricacin facilita la instalacin de la empaquetadura en el extremo de la tubera. En las fotos siguientes vea ejemplos de empaquetaduras mal y bien lubricadas. noTa: No se recomienda utilizar lubricante Victaulic con tuberas de polietileno de alta densidad (HDPE). Vea la hoja de datos de seguridad de materiales del lubricante Victaulic en la publicacin Victaulic 05.02.
empaquetadura correctamente lubricada con una capa delgada de lubricante Victaulic
empaquetadura incorrectamente lubricada con exceso de lubricante Victaulic
clientes canadienses requerimientos del WHmIs (sistema canadiense de Informacin sobre materiales peligrosos en el lugar de Trabajo) : Los clientes canadienses deberan ponerse en contacto con Victaulic Company de Canad para solicitar la hoja de datos de seguridad de materiales del lubricante Victaulic conforme a los requisitos del WHMIS canadiense.
aVIso
slo para productos Victaulic firelock:
los coples firelock de Victaulic estn diseados para utilizarse exclusivamente en sistemas de proteccin contra incendios de red hmeda y seca. ciertos productos Victaulic firelok pueden incluir el sistema de empaquetadura Vic-plus. si el producto incluye el sistema de empaquetadura Vic-plus, no se requiere lubricacin adicional para la instalacin inicial de sistemas de tuberas de red hmeda que se instalan a 0f/-18c o funcionan continuamente por sobre esa temperatura. Vea la hoja de datos de seguridad de materiales del lubricante Victaulic en la publicacin Victaulic 05.02.
se requiere lubricacin complementaria para las empaquetaduras Vic-plus slo si se da alguna de las condiciones siguientes. si es as, aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior. si la empaquetadura ha estado expuesta a fluidos antes de su instalacin. si la superficie de la empaquetadura no tiene una apariencia nebulosa. si la empaquetadura se instala a 0f/-18c o funciona continuamente por debajo de esa temperatura. si la empaquetadura se va a instalar en un sistema de tuberas de red seca. consulte la seccin notas sobre el sistema de proteccin contra incendios de red seca. si el sistema se va a someter a pruebas de aire antes de llenarse con agua. si la empaquetadura se emple en una instalacin anterior. si la superficie de sello de la empaquetadura de la tubera contiene costuras soldadas salientes o mal cortadas, grietas o puntos sin soldar en las costuras. sin embargo, no siempre las empaquetaduras lubricadas mejoran las capacidades de sellado en todas las condiciones adversas de las tuberasel estado y la preparacin de la tubera deben cumplir con los requerimientos indicados en las instrucciones de instalacin del producto.
I-100-spal_42
GUa De Uso De lUBrIcanTe VIcTaUlIc

La tabla siguiente entrega una aproximacin del nmero de empaquetaduras que se puede lubricar con un tubo de 4,5 onzas/127,5 gramos o un envase de 1 cuarto/32 onzas/907 gramos de lubricante Victaulic. Estos valores se calcularon empleando una capa delgada de lubricante Victaulic, como se describe en la seccin Lubricacin de la pgina anterior y no toman en cuenta la aplicacin excesiva, los derrames, etc. Tamao del cople Tamao nominal pulgadas Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm nmero de empaquetaduras por tubo por cuarto
2 3 4 6 8 10 12 14 DE 16 DE 18 DE 20 DE 22 DE 24 DE 26 DE 28 DE 30 DE 32 DE 36 DE 40 DE 42 DE 46 DE 48 DE 54 DE 56 DE 60 DE 72 DE
2.375 60,3 3.500 88,9 4.500 114,3 6.625 168,3 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9 14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457 20.000 508 22.000 559 24.000 610 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219 54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524 72.000 1829
140 97 71 49 31 25 21 12 11 10 9 8 7 6 6 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 2
1120 773 558 383 252 202 171 98 86 76 69 63 57 50 46 43 36 34 32 31 28 27 24 23 22 18
noTa: El lubricante Victaulic cuenta con la plena aprobacin de WRAS (Aprobacin N 0507514) y ANSI/NSF 61.
I-100-spal_43
noTas soBre sIsTemas De proTeccIn conTra IncenDIos De reD seca

Las empaquetaduras FireLock Clase E, (Tipo A) de Victaulic tienen aprobacin de Factory Mutual (FM) y clasificacin de Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para sistemas de proteccin contra incendios de red seca. En congeladores o sistemas expuestos al congelamiento, la preparacin de la superficie del extremo de la tubera pasa a ser fundamental. EL EPDM se endurece a medida que las temperaturas de congelamiento se aproximan a lmite inferior indicado para el material de la empaquetadura (-40F/-40C). Por lo tanto, se deben eliminar todas las abolladuras, las salientes, la pintura suelta, las escamas, la suciedad, las astillas, la grasa y el xido del tramo entre el extremo de la tubera y la ranura para que obtener un sellado hermtico. Victaulic recomienda empaquetaduras FireLock FlushSeal Clase E (Tipo A) (o empaquetaduras Tipo 009/009V) en sistemas expuestos a temperaturas de congelamiento y pruebas de presin hidrosttica. La pata central en la cavidad de la empaquetadura reduce el potencial de formacin de hielo a partir del agua residual que pueda quedar atrapada en la cavidad de la empaquetadura durante las pruebas de presin hidrosttica. Como alternativa prctica a la adherencia estricta a los requerimientos de Victaulic para preparacin de la superficie, o en casos en que la flexibilidad puede ser necesaria en las uniones de las tuberas, se recomiendan empaquetaduras Clase L (silicona). A temperaturas bajas, las empaquetaduras Clase L mantienen su plasticidad y flexibilidad, lo que favorece el sellado en superficies en condiciones no ideales. Por otra parte, las empaquetaduras Clase L se adaptan ms rpido a los cambios de temperaturas que producen expansin/contraccin lineal y radial y son ms confiables cuando las juntas estn expuestas al movimiento, como en los sistemas de tuberas del tipo bastidor, etc. Corresponder al diseador del sistema, al encargado de especificar los materiales y/o al contratista instalador seleccionar la clase de empaquetadura apta para el servicio correspondiente. Los sistemas de proteccin contra incendios de red seca estn expuestos a los problemas de lubricacin complementaria que se indicaron con anterioridad.
I-100-spal_44
reQUerImIenTos De espacIo para sIsTemas De TUBeras ranUraDas

Como el mtodo de tubera ranurada incorpora bastidores montados externamente, se deben considerar las dimensiones externas que sobrepasen el dimetro exterior de la tubera. noTa: La tolerancia para aislacin, cuando es necesaria, no se incluye en los ejemplos siguientes.
espacio mnimo recomendado para Tubera
Y + 20%
Y + 20%
Example with Bolt Pads Facing Each Other
ejemplo con cierres de pernos dispuestos uno frente a otro
Example with Bolt Pads Facing Out ejemplo con cierres de pernos
dispuestos hacia fuera
Ilustraciones exageradas para mayor claridad

Para una instalacin fcil, se deben tener en cuenta la aislacin y el mantenimiento al determinar el espacio entre las tuberas. Como los coples Victaulic para tuberas ranuradas son bastidores instalados externamente que contienen cierres para pernos, deje espacio de acceso suficiente para apretar los pernos. Adems, deje espacio suficiente para evitar la interferencia entre las tuberas y los coples adyacentes. La lnea central de la tubera se debe espaciar segn el ancho de los segmentos del cople (dimensin Y) en sistemas con coples escalonados. Agregue un 20% adicional al ancho (Y) cuando los coples estn en lnea, como se muestra ms arriba.
noTa: La dimensin Y es la dimensin mxima a lo largo del cople. Los cierres de pernos se pueden posicionar en cualquier orientacin para obtener una separacin adecuada si la orientacin mostrada causa interferencia con otros componentes del sistema.
Tolerancia de separacin externa

Cuando se instalan sistemas de tuberas ranuradas en reas encerradas, como un pozo, un tnel o una zanja estrecha, o cuando se une una tubera vertical ascendente y se canaliza hacia abajo mediante orificios, se debe tener en cuenta la separacin externa de los segmentos. Esta separacin debe ser ligeramente mayor que la dimensin Y del punto ms ancho. La separacin necesaria vara segn los procedimientos de instalacin, la proximidad de otras tuberas y otros factores. noTa: Cuando instale coples Vic-Boltless Estilo 791, debe dejar espacio suficiente para emplear la herramienta de montaje Estilo 792 (vea ms informacin en las instrucciones de instalacin del Estilo 792 en este manual).
I-100-spal_45
InsTalacIn para oBTener la mXIma capacIDaD De moVImIenTo lIneal De los sIsTemas fleXIBles
Para obtener la tolerancia mxima de expansin/contraccin, se deben instalar uniones con espaciamiento apropiado entre los extremos de las tuberas. A continuacin se entrega un breve resumen de los mtodos de acomodar la expansin/contraccin. Consulte todos los detalles en la Seccin 26, Datos de Diseo, del Catlogo General G-100.
para obtener la expansin mxima, los extremos de la tubera deben situarse a su mxima separacin dentro del cople.
Cua
Cua
CIN CORRECTA PARA CONTRACCIN

INSTALACIN CORRECTA PARA EXPANSIN

1.
Se pueden instalar sistemas verticales cuando se bajan las tuberas ensamblando los coples y utilizando el peso de la tubera para abrir sus extremos.
2.
Fije el sistema en un extremo e instale los coples y las guas correspondientes. Tape el sistema, presurcelo para abrir completamente los extremos de la tubera, luego fije el otro extremo con los extremos de la tubera completamente apartados.
3.
Instale los coples. Use una herramienta de aproximar para tirar la tubera y obtener la mxima separacin de sus extremos, luego asegure la tubera para mantener la abertura.
para obtener la contraccin mxima, se deben juntar a tope los extremos de la tubera en el interior del cople.
Cua
Cua
INSTALACIN CORRECTA PARA CONTRACCIN

INSTALACIN CORRECTA PARA EXPANSIN

1.
En sistemas verticales, apile la tubera utilizando el peso para juntar a tope sus extremos, luego fjela para mantener su posicin.
2.
En sistemas horizontales, instale las uniones con los extremos juntos a tope utilizando una herramienta de aproximar para juntar los extremos de las tuberas, si es necesario, fije las tuberas en posicin.
para la expansin y la contraccin

1.
Alterne los procedimientos anteriores en funcin de la necesidad de expansin y contraccin.
separacin de ranura/cople
Para obtener expansin, se pueden utilizar separaciones visibles en ambos lados de la seccin de cua de los segmentos del cople (entre la seccin de cua de los segmentos del cople y el borde trasero de la ranura) a fin de asegurar una instalacin adecuada de la mayora de los coples para obtener mximo movimiento. Estas separaciones corresponden aproximadamente a la mitad de la capacidad de movimiento lineal. Se debe asegurar la tubera para obtener la posicin deseada. Para la contraccin de la tubera, prcticamente no debera existir separacin visible entre la seccin de cua de los segmentos del cople y el borde trasero de la ranura. Se debe asegurar la tubera para mantener la posicin deseada.
I-100-spal_46
soporTe De TUBeras para sIsTemas rGIDos Y fleXIBles

Las tuberas unidas con coples para tubera ranurada, como todos los sistemas, requiere un soporte para resistir el peso de tuberas, equipos y fluido. El mtodo de soporte o suspensin debe minimizar la tensin de las uniones, las tuberas y otros componentes. Adems, el mtodo de soporte debe permitir el movimiento de las tuberas, cuando es necesario, junto con otros requerimientos del sistema, como el drenaje y la ventilacin. El diseador debe considerar tambin los requerimientos especiales de los coples flexibles al momento de disear el sistema de soporte. Las tablas siguientes incluyen los espacios mximos sugeridos entre soportes de tuberas para tramos horizontales rectos de tubera de acero de peso estndar que transporten agua o lquidos de similar densidad.
aVIso
estos valores no constituyen especificaciones para todas las instalaciones, y no se aplican en los casos en que se efectan clculos crticos o cuando existen cargas concentradas entre soportes. no instale soportes directamente en los coples. Instale los soportes slo en tuberas y equipos contiguos. Victaulic company no es responsable por el diseo del sistema, ni asumir responsabilidad por sistemas mal diseados.
I-100-spal_47
sIsTemas rGIDos espacIamIenTo De soporTes De sUspensIn

Para informarse sobre el espaciamiento mximo de los soportes de suspensin de los coples rgidos de Victaulic, consulte la tabla siguiente. Tamao Tamao nominal en pulgadas Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm espacios mximos sugeridos entre soportes pies/metros servicio de agua * servicio de Gas o aire *
1 1 1/4 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 26 28 30 32 36 40 42 46 48
1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 3.500 88,9 4.500 114,3 6.625 168,3 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9 14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457 20.000 508 24.000 610 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219
7 2,1 7 2,1 7 2,1 10 3,1 12 3,7 14 4,3 17 5,2 19 5,8 19 5,8 23 7,0 23 7,0 27 8,2 27 8,2 30 9,1 32 9,8 30 9,1 30 9,1 30 9,1 31 9,4 31 9,4 35 10,7 35 10,7 35 10,7 36 11,0
9 2,7 11 3,4 12 3,7 13 4,0 15 4,6 17 5,2 20 6,1 21 6,4 21 6,4 21 6,4 21 6,4 21 6,4 21 6,4 21 6,4 21 6,4
12 3,7 12 3,7 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6
9 2,7 9 2,7 9 2,7 13 4,0 15 4,6 17 5,2 21 6,4 24 7,3 24 7,3 30 9,1 30 9,1 35 10,7 35 10,7 39 11,9 42 12,8
9 2,7 11 3,4 13 4,0 15 4,6 17 5,2 21 6,4 25 7,6 28 8,5 31 9,5 33 10,1 33 10,1 33 10,1 33 10,1 33 10,1 33 10,1
12 3,7 12 3,7 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6
La tabla contina en la pgina siguiente Vea las notas en la pgina siguiente
I-100-spal_48
sIsTemas rGIDos espacIamIenTo De soporTes De sUspensIn (conTInUacIn)

Tamao Tamao nominal en pulgadas Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm espacios mximos sugeridos entre soportes pies/metros servicio de agua * servicio de Gas o aire *
54 56 60
54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524
37 11,3 37 11,3 37 11,3
*El espaciamiento corresponde a la norma ASME B31.1, Cdigo de Tuberas de Alimentacin. El espaciamiento corresponde a la norma ASME B31.9, Cdigo de Tuberas de Servicios de Edificaciones El espaciamiento corresponde a la norma NFPA 13, Sistemas de Rociadores Contra Incendios
I-100-spal_49
sIsTemas rGIDos espacIamIenTo De soporTes De sUspensIn

nmero mnimo de soportes de suspensin por tubera para tramos rectos sin carga concentrada cuando se reQUIere pleno movimiento lineal
Tamao medidas nominales reales Tamao pulgadas Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm 7 2,1 10 3,0 longitud de tubera en pies/metros 12 3,7 15 4,6 20 6,1 22 6,7 25 7,6 30 9,1 35 40 10,7 12,2
*promedio de soportes de suspensin por longitud de tubera espaciados de manera uniforme
3/4 1 1 1/4 2 2 1/2 4 58 10 12 14 16 18 24 26 60
1.050 1.315 26,9 33,7 1.660 2.375 42,4 60,3 2.875 4.500 73,0 114,3 5.563 8.625 139,7 219,1 10.750 12.750 273,0 323,9 14.000 16.000 355,6 406,4 18.000 24.000 457 610 26.000 60.000 660 1524
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 1 1 1 1 1 1
2 2 2 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 1
3 3 2 2 2 2 2 2
3 3 2 2 2 2 2 2
4 4 2 2 2 2 2 2
4 4 3 3 3 3 3 3
5 5 4 3 3 3 3 3
6 5 4 3 3 3 3 3
*No se debera dejar ningn tramo de tubera sin soporte entre dos coples
espaciamiento mximo de los soportes de suspensin para tramos rectos sin carga concentrada cuando no se reQUIere pleno movimiento lineal
Tamao Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm Intervalo mximo sugerido entre soportes
pies/metros
3/4 1 1 1/4 2 2 1/2 4 58 10 12 14 16 18 24 26 60
1.050 1.315 26,9 33,7 1.660 2.375 42,4 60,3 2.875 4.500 73,0 114,3 5.563 8.625 139,7 219,1 10.750 12.750 273,0 323,9 14.000 16.000 355,6 406,4 18.000 24.000 457 610 26.000 60.000 660 1524
8 2,4 10 3,0 12 3,7 14 4,3 16 4,9 18 5,5 20 6,1 21 6,4
I-100-spal_50
sIsTemas rGIDos De acero InoXIDaBle De pareD DelGaDa espacIamIenTo De soporTes De sUpensIn

Las tuberas de acero inoxidable de pared delgada requieren soportes de suspensin para cumplir los requisitos siguientes de espaciamiento. Para sistemas flexibles, consulte la seccin Sistema Flexible de las tablas anteriores. Para sistemas rgidos, consulte el espaciamiento mximo de los soportes de suspensin en la tabla siguiente. espacios mximos sugeridos entre soportes
Tamao Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm
Grosor de la pared
Tamao nominal en pulgadas o mm
pulgadas/mm
cdula
pies/metros
0.065 1,65 2 2.375 60,3 0.079 2,00 0.109 2,77 76,1 mm 3.000 76,1 0.079 2,00 0.079 2,00 3 3.500 88,9 0.083 2,11 0.120 3,05 0.079 2,00 4 4.500 114,3 0.083 2,11 0.120 3,05 0.079 2,00 139,7 mm 5.500 139,7 0.102 2,60 0.118 3,00 0.079 2,00 0.102 2,60 6 6.625 168,3 0.109 2,77 0.118 3,00 0.134 3,40
La tabla contina en la pgina siguiente
5S 10S 5S 10S 5S 10S 5S 10S
9 2,7 10 3,1 10 3,1 10 3,1 10 3,1 10 3,1 12 3,7 11 3,4 11 3,4 12 3,7 13 4,0 13 4,0 15 4,6 13 4,0 13 4,0 13 4,0 15 4,6 14 4,3
I-100-spal_51
sIsTema rGIDo De acero InoXIDaBle De pareD DelGaDa espacIamIenTo De soporTes colGanTes

Tamao Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm Grosor de la pared espacios mximos sugeridos entre soportes
pulgadas/mm
cdula
pies/metros
0.102 2,60 8 8.625 219,1 0.109 2,77 0.118 3,00 0.148 3,76 0.118 3,00 10 10.750 273,0 0.134 3,40 0.165 4,19 0.118 3,00 12 12.750 323,9 0.156 3,96 0.180 4,57 14* 16* 18* 20* 24* 14.000 355,6 16.000 406,4 18.00 457 20.000 508 24.000 610 0.188 4,78 0.188 4,78 0.188 4,78 0.218 5,54 0.250 6,35
5S 10S 5S 10S 5S 10S 10S 10S 10S 10S 10S
13 4,0 13 4,0 15 4,6 15 4,6 15 4,6 15 4,6 16 4,9 15 4,6 16 4,9 17 5,2 21 6,4 22 6,7 22 6,7 24 7,3 25 7,6
* Espaciamiento de soportes de suspensin en estos tamaos se aplica a coples rgidos AGS.
I-100-spal_52
separacIn permITIDa De eXTremos De TUBera para coples rGIDos lIsTos para InsTalar
Las dimensiones indicadas de separacin mxima permitida de extremos de tubera en la tabla siguiente slo se entregan para fines de tendido de tuberas. Los coples Estilo 009H y Estilo 107H se consideran uniones rgidas que no permiten deflexin angular ni movimiento lineal. La separacin permitida o nominal de extremos de tubera SE DEBE considerar durante el montaje. separacin mxima permitida de extremos de tubera pulg./mm Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm estilo 009H estilo 107H
Tamao Tamao nominal en pulgadas o mm
1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 4 139,7 mm 5 165,1 mm 6 8
1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.500 165,1 6.625 168,3 8.625 219,1
0.10 2,5 0.10 2,5 0.12 3,1 0.12 3,1 0.12 3,1 0.12 3,1 0.17 4,3
0.15 3,8 0.15 3,8 0.15 3,8 0.15 3,8 0.15 3,8 0.15 3,8 0.15 3,8 0.15 3,8 0.15 3,8 0.22 5,6
I-100-spal_53
separacIn permITIDa De eXTremos De TUBera para coples rGIDos aGs con cIerre plano
Los coples rgidos AGS Victaulic poseen cierres de pernos de contacto plano. Los bastidores que poseen un perfil en forma de cua, aumenta la separacin permitida de los extremos de tubera y facilita el alineamiento del montaje inicial (consulte la tabla siguiente). Con los coples rgidos se obtiene una unin rgida que no permite deflexin angular ni movimiento lineal. Durante el montaje SE DEBE considerar la separacin de diseo/permitida de la tubera. Tamao medidas nominales reales Tamao pulgadas Dimetro exterior real de tubera Dimetro exterior pulgadas/mm separacin permitida de extremos de tubera
pulgadas/mm
14 * 16 * 18 * 20 * 24 * 26 * 28 * 30 * 32 * 36 * 40 * 42 * 46 * 48 * 54 * 56 * 60 *
14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457 20.000 508 24.000 610 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219 54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524
0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.38 9,6 0.38 9,6 0.38 9,6 0.38 9,6 0.38 9,6 0.44 11,1 0.44 11,1 0.44 11,1 0.44 11,1 0.50 12,7 0.50 12,7 0.50 12,7
* Se aplica slo a tuberas ranuradas por laminacin segn las especificaciones AGS para coples rgidos Estilo W07 (AGS). Para tuberas ranuradas por laminacin o por corte segn especificaciones estndares, vea la tabla separada en la pgina siguiente.
I-100-spal_54
separacIn permITIDa De eXTremos De TUBera para coples rGIDos esTnDares con cIerre anGUlar
Los coples rgidos estndares Victaulic tienen un diseo de cierre angular que introduce las cuas de los segmentos de los coples en la ranura alrededor de toda la circunferencia de la tubera. Los segmentos se desplazan formando un cierre angular en lugar de un contacto recto. Adems, el deslizamiento de los segmentos pone las secciones de cua en contacto opuesto en los bordes ranurados interior y exterior, lo que produce una separacin de los extremos de tubera durante el montaje (consulte la tabla siguiente). Con los coples rgidos se obtiene una unin rgida que no permite deflexin angular ni movimiento lineal. Durante el montaje SE DEBE considerar la separacin de diseo/permitida de la tubera. Tamao separacin mxima permitida de extremos de tubera
pulgadas/mm
1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 4 108,0 mm 5 133,0 mm 139,7 mm 6 159,0 mm 165,1 mm 8 10 12
1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.500 114,3 4.250 108,0 5.563 141,3 5.250 133,0 5.500 139,7 6.625 168,3 6.250 159,0 6.500 165,1 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9
0.05 1,2 0.05 1,2 0.05 1,2 0.07 1,7 0.07 1,7 0.07 1,7 0.07 1,7 0.16 4,1 0.16 4,1 0.16 4,1 0.16 4,1 0.16 4,1 0.16 4,1 0.16 4,1 0.16 4,1 0.19 4,8 0.13 3,3 0.13 3,3
La separacin permitida de los extremos de tubera es distinta para los coples de transicin Estilo 307. Consulte los detalles en el Manual de Instalacin en Terreno I-300.
I-100-spal_55
separacIn permITIDa De eXTremos De TUBera Y DefleXIn De TUBeras para coples fleXIBles lIsTos para InsTalar
La separacin permitida de extremos de tubera y los valores de deflexin corresponden al rango nominal mximo de movimiento en cada unin en tuberas estndares ranuradas por laminacin o por corte. Estos son valores mximos. Para propsitos de diseo e instalacin, estos valores deberan reducirse en un 50% en los tamaos de 3/4 - 3 1/2 pulg./26,9 101,6 mm y 25% para tamaos 4 pulg./114,3 mm y mayores. Tamao Dimetro exterior Tamao real de la tubera nominal en en pulg./mm pulgadas o mm separacin de extremos de tubera pulgadas/mm (1) mn. (2) mx. (3) mx.
2 2 1/2 76,1 mm 3 4 139,7 mm 5 6 8
2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.625 168,3 8.625 219,1
0.13 3,2 0.13 3,2 0.13 3,2 0.13 3,2 0.13 3,2 0.13 3,2 0.13 3,2 0.13 3,2 0.19 4,8
0.19 4,8 0.19 4,8 0.19 4,8 0.19 4,8 0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.31 7,9
0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.38 9,5 0.38 9,5 0.38 9,5 0.38 9,5 0.44 11,2
(1) Separacin mnima de extremos de tubera, segn lo requiere la patilla central de la empaquetadura para tuberas ranuradas por laminacin o por corte. Vea la ilustracin (1) a continuacin. (2 y 3) Separacin mxima de extremos de tubera que se utilizar para determinar el movimiento general del sistema en tuberas ranuradas por laminacin (2) o por corte (3). Para fines de diseo e instalacin, la separacin mnima y mxima de extremos de tubera se debera reducir a los valores indicados en la tabla de la pgina siguiente. Estas consideraciones de diseo e instalacin incluyen expansin trmica, asentamiento, desalineamiento de instalacin y desplazamientos. Vea las ilustraciones (2 y 3) a continuacin.
(1) separacin mnima de extremos de tuberas ranurados por laminacin y por corte
(2) separacin mxima de extremos de tuberas ranuradas por laminacin
(3) separacin mxima de extremos de tuberas ranuradas por corte
La informacin contina en la pgina siguiente.
I-100-spal_56
separacIn mXIma permITIDa De eXTremos De TUBera Y DefleXIn De TUBeras para coples fleXIBles lIsTos para InsTalar (conTInUacIn)
Tamao Tubera ranurada por laminacin Deflexin desde la lnea central Tubera ranurada por corte Deflexin desde la lnea central
pulgadas pulgadas Dimetro por pie de por pie de exterior Tamao tubera/mm tubera/mm movimiento nominal en real de la movimiento lineal en Grados por por metro pulgadas o tubera en lineal en Grados por por metro de tubera de tubera pulg./mm cople cople pulg./mm pulg./mm mm
2 2 1/2 76,1 mm 3 4 139,7 mm 5 6 8
2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.625 168,3 8.625 219,1
0.06 1,5 0.06 1,5 0.06 1,5 0.06 1,5 0.13 3,3 0.13 3,3 0.13 3,3 0.13 3,3 0.13 3,3
1.52 1.25 1.20 1.03 1.60 1.30 1.30 1.08 0.83
0.32 26 0.26 22 0.26 22 0.22 18 0.34 28 0.28 24 0.27 22 0.23 18 0.18 15
0.13 3,3 0.13 3,3 0.13 3,3 0.13 3,3 0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4 0.25 6,4
3.04 2.50 2.40 2.06 3.20 2.60 2.60 2.16 1.66
0.64 52 0.52 44 0.52 44 0.44 36 0.68 56 0.54 45 0.54 45 0.46 36 0.35 29
I-100-spal_57
separacIn permITIDa De eXTremos De TUBera Y DefleXIn De TUBera para coples fleXIBles aGs
La separacin permitida de los extremos de tubera y los valores de deflexin corresponden al rango nominal mximo de movimiento en cada unin para tuberas ranuradas por laminacin segn especificaciones AGS. Estos son valores mximos. Para propsitos de diseo e instalacin, estos valores deberan reducirse en un 25%. Tamao TUBeras ranUraDas por lamInacIn seGn especIfIcacIones De aGs separacin mxima permitida de extremos de tubera en pulgas/mm Deflexin desde la lnea central pulgadas por pie de tubera/ mm por metro de tubera
Grados por cople
14 * 16 * 18 * 20 * 24 * 26 * 28 * 30 * 32 * 36 * 40 * 42 * 46 * 48 * 54 * 56 * 60 *
14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457 20.000 508 24.000 610 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219 54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524
0.13 0.31 3,3 7,9 0.13 0.31 3,3 7,9 0.13 0.31 3,3 7,9 0.13 0.31 3,3 7,9 0.13 0.31 3,3 7,9 0.15 0.53 3,8 13,5 0.15 0.53 3,8 13,5 0.15 0.53 3,8 13,5 0.15 0.53 3,8 13,5 0.15 0.53 3,8 13,5 0.21 0.59 5,3 15,0 0.21 0.59 5,3 15,0 0.21 0.59 5,3 15,0 0.21 0.59 5,3 15,0 0.28 0.66 7,1 16,8 0.28 0.66 7,1 16,8 0.28 0.66 7,1 16,8
0.73 0.63 0.57 0.50 0.42 0.83 0.78 0.73 0.68 0.60 0.55 0.52 0.47 0.45 0.40 0.38 0.36
0.15 13 0.13 11 0.12 10 0.10 9 0.09 8 0.18 15 0.16 14 0.16 14 0.14 11 0.13 11 0.12 10 0.11 9 0.10 8 0.10 8 0.08 7 0.08 7 0.08 7
* Se aplica slo a tuberas ranuradas por laminacin segn las especificaciones AGS para coples flexibles Estilo W77 (AGS). Para tuberas ranuradas por laminacin conforme a especificaciones estndares, consulte la tabla separada de la pgina siguiente.
I-100-spal_58
separacIn permITIDa De eXTremos De TUBera Y DefleXIn De TUBeras para coples fleXIBles esTnDares
La separacin permitida de extremos de tubera y los valores de deflexin corresponden al rango nominal mximo de movimiento en cada unin en tuberas ranuradas por laminacin estndares. los valores de tuberas ranuradas por corte pueden duplicarse. Estos son valores mximos. Para propsitos de diseo e instalacin, estos valores deberan reducirse en un 50% en los tamaos de 3/4 - 3 1/2 pulg./26,9 101,6 mm y 25% para tamaos 4 pulg./114,3 mm y mayores. Tamao TUBeras ranUraDas por lamInacIn esTnDares separacin mxima permitida de extremos de tubera en pulgas/mm Deflexin desde la lnea central pulgadas por pie de tubera/ mm por metro de tubera
Tamao nominal pulg. o mm
Grados por cople
3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 4 108,0 mm 5 133,0 mm 139,7 mm 6 159,0 mm 165,1 mm 8 10 12
1.050 26,9 1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.000 101,6 4.500 114,3 4.250 108,0 5.563 141,3 5.250 133,0 5.500 139,7 6.625 168,3 6.250 159,0 6.500 165,1 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9
0 0.06 0 1,6 0 0.06 0 1,6 0 0.06 0 1,6 0 0.06 0 1,6 0 0.06 0 1,6 0 0.06 0 1,6 0 0.06 0 1,6 0 0.06 0 1,6 0 0.06 0 1,6 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2
3.40 2.72 2.17 1.93 1.52 1.25 1.20 1.03 0.90 1.60 1.68 1.30 1.35 1.30 1.08 1.15 1.10 0.83 0.67 0.57
0.72 60 0.57 48 0.45 38 0.40 33 0.32 26 0.26 22 0.26 22 0.22 18 0.19 16 0.34 28 0.35 29 0.27 23 0.28 24 0.28 24 0.23 18 0.24 20 0.23 19 0.18 14 0.14 12 0.12 9
Vea la nota en la pgina siguiente.
I-100-spal_59
separacIn permITIDa De eXTremos De TUBera Y DefleXIn De TUBeras para coples fleXIBles esTnDares (conTInUacIn)
Tamao TUBeras ranUraDas por lamInacIn esTnDares separacin mxima permitida de extremos de tubera en pulgas/mm Deflexin desde la lnea central pulgadas por pie de tubera/ mm por metro de tubera
Grados por cople
14 * 15 * 16 * 18 * 20 * 22 * 24 * 26 28 30 32 36 42
14.000 355,6 15.000 381,0 16.000 406,4 18.000 457 20.000 508 22.000 559 24.000 610 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 42.000 1067
0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0.13 0 3,2 0 0,38 0 9,7 0 0,38 0 9,7 0 0,38 0 9,7 0 0,38 0 9,7 0 0,38 0 9,7 0.31 0.69 7,9 17,5
0.52 0.48 0.45 0.40 0.37 0.32 0.30 0.83 0.77 0.72 0.67 0.60 0.52
0.11 9 0.10 9 0.10 9 0.08 7 0.08 7 0.07 6 0.07 6 0.17 14 0.16 13 0.15 13 0.14 12 0.12 10 0.20 17
* Se aplica slo a tuberas ranuradas por laminacin segn las especificaciones estndares para coples flexibles Estilo 77 (no AGS). Para tuberas ranuradas por laminacin segn especificaciones AGS, consulte la tabla separada en la pgina anterior. Se aplica slo a tuberas ranuradas por laminacin para coples de gran dimetro Estilo 770.
I-100-spal_60
paUTas De InsTalacIn De proDUcTos ranUraDos aDVerTencIa

Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberas. no instale soportes directamente en los coples. Instale los soportes slo en tuberas y equipos contiguos.
si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos materiales y daos al producto.
Las instrucciones siguientes son pautas generales para la instalacin de productos para tuberas Victaulic. Se deben observar estas instrucciones para ensamblar correctamente las uniones de las tuberas.
1.
Siempre revise la empaquetadura suministrada para comprobar que sea apta para el servicio que prestar. Consulte la seccin Seleccin de la empaquetadura de este manual o la ficha tcnica 05.01 de Victaulic.
2.
Los cuerpos de vlvula, los discos y otros componentes en contacto con el fluido deben ser compatibles con el material que circula por el sistema. Consulte la documentacin Victaulic ms reciente o comunquese con Victaulic para solicitar detalles.
3.
Siempre lea los manuales de instrucciones de operacin y mantenimiento de las herramientas de preparacin de tuberas.
4. 5.
El dimetro exterior y las dimensiones de ranurado de tubera deben estar dentro de las especificaciones actuales publicadas por Victaulic. En los coples rgidos con cierre angular, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. Es necesario que exista igual desplazamiento positivo para asegurar una unin rgida.
6. 7.
En los coples flexibles con cierre plano, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos.
8.
Los coples que poseen una caracterstica de lengeta-cavidad se deben ensamblar correctamente, la lengeta en la cavidad.
9. Cuando se especifica un valor de torque para la instalacin del cople, ste se DeBe aplicar a las tuercas para lograr una instalacin correcta. Sin embargo, no se mejora el sellado cuando se aprieta por sobre los valores especificados. Si excede el toque especificado en ms de 25% puede causar daos al producto y provocar una falla en la unin. 10. Para coples Advanced Groove System (AGS), FireLock EZ y QuickVic, se recomienda
usar llaves de casquillo de gran profundidad para una instalacin correcta dada la mayor longitud de los pernos asociada con estos productos. Los casquillos de gran profundidad permiten la insercin completa de la tuerca, aspecto necesario al aplicar el torque.
11. La ubicacin de vlvulas de retencin muy cerca de puntos en que se origina un caudal
inestable reduce la vida til de la vlvula y potencialmente puede daar el sistema. Para extender la vida til de las vlvulas, stas se deberan instalar a una distancia razonable de bombas, codos, expansores, reductores u otros dispositivos similares. Segn las prcticas de tendido de tuberas, debe existir una distancia mnima de cinco veces el dimetro de la tubera para el uso general. Se pueden admitir distancias entre tres y cinco veces el dimetro siempre que a velocidad del flujo sea inferior a 8 pies por segundo/2,4 metros por segundo. No se recomiendan distancias de menos de tres veces el dimetro.
12. Los productos Victaulic con rosca hembra estn diseados exclusivamente para productos con
rosca macho estndar conforme a la norma ANSI. noTa: Puede solicitar rosca BSPT (especifique al enviar el pedido). Se debe verificar si los productos con rosca macho con caractersticas especiales, como sensores, rociadores de red seco colgantes, etc., son aptos para los productos Victaulic que se instalarn. Si no verifica con anticipacin si son aptos puede complicarse la instalacin o producirse una falla en la unin.
I-100-spal_61
paUTas De Uso De la pIsTola De ImpacTo aDVerTencIa

se deben apretar las tuercas de manera uniforme siguiendo un patrn en cruz hasta obtener el contacto metal con metal en los cierres de pernos. en coples de contacto angular, debe haber igual desplazamiento en los cierres de los pernos para obtener una unin de tubera rgida. no siga usando la pistola de impacto una vez obtenidas las indicaciones visuales de instalacin para el cople.
si no sigue estas instrucciones podra causar apretones de la empaquetadura y daos al cople, lo que se traduce en fallas en la unin, lesiones personales graves y daos materiales.
Por la rapidez del montaje, cuando utilice una pistola de impacto, el instalador debera proceder con mayor precaucin para asegurarse de apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados para completar el montaje. Siempre consulte las instrucciones de instalacin del producto especfico para ver los requisitos completos de instalacin. Las pistolas de impacto no permiten al instalador sentir el torque para evaluar el apriete de las tuercas. Como algunas pistolas de impacto son capaces de generar gran torque, es importante desarrollar familiaridad con la herramienta para no daar ni fracturar los pernos durante la instalacin. no sIGa usando la llave de impacto una vez que se cumplan las caractersticas de la inspeccin visual. Si la batera se agota o si la pistola de impacto no tiene suficiente potencia, se debe usar otra para asegurarse de obtener las pautas de inspeccin visual para el cople. Realice un montaje de prueba con la llave de impacto y la llave de casquillo o de torsin para determinar la capacidad de la llave de impacto. Con el mismo mtodo, inspeccione peridicamente las tuercas durante la instalacin del sistema. Para un uso seguro y correcto de la llave de impacto, consulte las instrucciones de operacin del fabricante de la herramienta. Adems, verifique que est usando los casquillos del tipo correctos para la instalacin del cople.
I-100-spal_62
InspeccIn De la InsTalacIn aDVerTencIa

siempre inspeccione todas las uniones para asegurarse de que el producto est correctamente instalado. las tuberas/conexiones subdimensionadas o sobredimensionadas, las ranuras de poco profundidad, las ranuras excntricas, las separaciones de los cierres de pernos, etc., son inaceptables. cualquiera de estas condiciones se debe corregir antes de presurizar el sistema.
si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, daos a la propiedad, filtraciones en las uniones y/o fallas en las uniones. La apropiada preparacin de la tubera y la instalacin del cople son esenciales para obtener el mximo rendimiento de la unin. las sIGUIenTes conDIcIones DeBen esTar presenTes para aseGUrar el monTaJe aDecUaDo De la UnIn.
1.
El dimetro exterior de la tubera y las dimensiones de las ranuras deben observar la tolerancia publicada en las especificaciones de ranurado Victaulic ms recientes. A menos que se indique lo contrario en las instrucciones especficas del producto, los coples Victaulic para tuberas ranuradas DeBen ensamblarse correctamente con los cierres de pernos en firme contacto metal con metal.
2.
3. 4.
Las cuas de los bastidores deben encajarse completamente en ambas ranuras. La empaquetadura debe quedar levemente comprimida para reforzar el sellado.
ejemplos de coples bien instalados
cierre angular convencional (la ilustracin anterior muestra el estilo 005)
cierre plano convencional (la ilustracin anterior muestra el estilo 77)
I-100-spal_63
Instalaciones con tuberas/conexiones subdimensionadas no acepTaBles

Cuando el dimetro exterior de la tubera o la conexin est por debajo de la tolerancia, el encaje de la cua de los segmentos se reduce considerablemente. esTo Trae consIGo Una DIsmInUcIn De la presIn De TraBaJo De la UnIn.
G Cua
Tubera/Conexin Subdimensionada
Adems, se genera una compresin reducida o nula de la empaquetadura. La separacin incrementada G entre la tubera y los segmentos puede derivar en la extrusin de la empaquetadura. Estos factores pueden contribuir a una menor vida til de la empaquetadura y filtraciones en las uniones.
Instalaciones con tuberas/conexiones sobredimensionadas no acepTaBles

Reborde de cua
Tubera/Conexin Sobredimensionada
Cuando el dimetro exterior de la tubera o de la conexin excede la tolerancia permitida, el encaje de las secciones de las cuas del bastidor aumenta al punto que el reborde puede apretarse en la tubera. Esto puede limitar el movimiento lineal o angular. En estas condiciones, los cierres de los pernos pueden unirse sin contacto metal con metal, puede haber una posible extrusin de la empaquetadura, la presin de trabajo de la unin puede reducirse al igual que la vida til de la empaquetadura.
Instalaciones en tuberas con ranuras de poca profundidad no acepTaBles

G Cua
Ranura de poca profundidad

Una ranura sin la profundidad suficiente tendr el mismo efecto que las condiciones descritas en la seccin anterior Instalaciones con Tuberas/Conexiones Subdimensionadas. Adems, esta condicin puede impedir que los coples se ensamblen completamente y dejar separaciones entre las conexiones del soporte de pernos.
I-100-spal_64
Instalaciones en tuberas con ranuras profundas no acepTaBles

Reborde de cua
Tubera con ranuras profundas Figura 1

Tubera con ranuras profundas Figura 2

Si hay una ranura demasiado profunda el cople cambiar de modo que en un segmento se producir el pleno encaje de la cua (Figura 1 anterior) y en el otro un encaje significativamente menor (Figura 2 anterior). Esto tendr el mismo efecto que las condiciones descritas e la seccin Instalaciones con Tuberas/Conexiones Subdimensionadas. Adems, el ranurado por laminacin en medidas subdimensionadas puede causar exceso de tensin sobre las paredes de la tubera y debilitamiento de la misma. El ranurado por corte en medidas subdimensionadas se traduce en un espesor insuficiente de la pared bajo la ranura.
Instalaciones en tuberas con ranuras excntricas no acepTaBles
Ranura excntrica
Generalmente las ranuras excntricas se forman al ranurar una tubera con defectos de circunferencia con una herramienta estacionaria (como un torno). Las herramientas que hacen rotar la tubera en lugar de girar en torno a ella pueden producir esta condicin. Adems, esto puede ocurrir cuando se ranura por laminacin una tubera con variaciones considerables con un mayor espesor de la pared. Una ranura excntrica es una ranura que es demasiado superficial en un lado y demasiado profunda en el otro. Esto puede producir una combinacin de los problemas descritos en las secciones Instalaciones con Tuberas/Conexiones Sobredimensionadas e Instalaciones en Tuberas con Ranuras de Poca Profundidad.
separaciones en los cierres de pernos no acepTaBles

Contacto angular Desplazamientos Desplazamientos Igual desplazamient o en ambos pares de almohadillas de pernos
La separacin no es admisible
Cua
(Ilustraciones exageradas para mayor claridad)

A menos que se especifique otra cosa en las instrucciones de instalacin del producto especfico, los coples para tuberas ranuradas Victaulic se DeBen ensamblar con los cierres de pernos en pleno contacto metal con metal. Las nicas excepciones son los coples que tienen valores especficos de torque. Se deben obtener los valores de torque especificados; sin embargo, puede no obtenerse pleno contacto metal con metal en los cierres cuando se obtiene el requerimiento de torque. Siempre consulte las instrucciones de instalacin para el producto especfico. Cualquier pregunta sobre la instalacin se puede enviar a Victaulic llamando al 1-800-PICK VIC.
Cua
Espacio pequeo
Espacio grande
I-100-spal_65
si no se obtiene pleno contacto metal con metal en los cierres de pernos:

1.
Asegrese de que las cuas del cople encajen en las ranuras. Las cuas no deben apoyarse en la superficie exterior de la tubera.
2. 3.
Asegrese de que los pernos hayan sido apretados completamente.
Asegrese de que no causar apretones de la empaquetadura. Las empaquetaduras pellizcadas se deben reemplazar de inmediato. noTa: Se debe lubricar la empaquetadura para evitar los apretones. Para ver los requerimientos completos de lubricacin, consulte las instrucciones de instalacin del cople especfico.
4. 5.
Asegrese de no usar tuberas o conexiones sobredimensionadas.
Asegrese de que las ranuras cumplan con las especificaciones de Victaulic. Si la profundidad de la ranura es poca, ranure la tubera segn las especificaciones de Victaulic. Si es demasiado profunda, elimine esa seccin de tubera y ranure otra segn las especificaciones de Victaulic. Siempre inspeccione nuevamente las uniones antes y despus de las pruebas en terreno para identificar los posibles puntos de falla. Busque separaciones en los cierres de pernos y/o cuas montadas en los rebordes. Si detecta alguna de estas condiciones, despresurice el sistema y reemplace las uniones dudosas.
aVIso
Una prUeBa De presIn InIcIal eXITosa no es sInnImo De InsTalacIn correcTa Y no es GaranTa De BUen fUncIonamIenTo en el larGo plaZo. Victaulic no asumir responsabilidad por las filtraciones en las uniones de la tubera o por las fallas que puedan derivarse de no haber observado las instrucciones de instalacin de Victaulic company. como con cualquier mtodo de unin, la instalacin exitosa se determina con gran atencin a los detalles.el cumplimiento cuidadoso de las instrucciones de este manual es fundamental para asegurar la mxima confiabilidad del sistema.
I-100-spal_66
Coples listos para instalar para tuberas de extremo ranurado

Instrucciones de Instalacin
Coples rgidos FireLock EZ Estilo 009H/009/009V
Coples rgidos QuickVic Estilo 107H/107 para tuberas de acero
Cople flexible QuickVic Estilo 177 para tuberas de acero
I-100-SPAL_67
Estilos 009H/009/009V - Coples rgidos
FireLock EZ
AdVErtEnCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberas. despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberas. use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalacin incorrecta del producto y/o daos a la propiedad.
Instrucciones para la instalacin inicial de coples Estilo 009H/009/009V
3.
VErIFIQuE LA EmPAQuEtAdurA:
1. no dESArmE EL CoPLE: Los coples Estilo 009H/009/009V vienen listos para su instalacin. Estos coples estn diseados para que el instalador no tenga que quitar los pernos ni las tuercas. Este diseo facilita la instalacin ya que permite que el cople se instale directamente al extremo ranurado de la tubera o de la conexin. 2. VErIFIQuE LoS ExtrEmoS dE LA tubErA/dEL ComPonEntE ACoPLAdo: La superficie exterior de la tubera
o el componente acoplado, entre la ranura y el extremo, debe estar lisa sin abolladuras, salientes (costuras soldadas) ni marcas de rodillo para asegurar un sello hermtico. Debe limpiar todo el aceite, la pintura suelta, la grasa, la suciedad y las virutas de corte. Las medidas tomadas en los extremos ranurados de la tubera o el componente acoplado no deben exceder el dimetro mximo permitido de ensanchamiento. Consulte el dimetro mximo permitido de ensanchamiento en las ltimas especificaciones de ranurado de Victaulic.
Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar. El cdigo de colores identifica la clase de empaquetadura. En la notA de la pgina siguiente vea detalles sobre temperaturas de operacin y otros requerimientos. Consulte la seccin Seleccin de empaquetaduras de este manual para ver el cdigo de colores. notA: LAS EmPAQuEtAdurAS dE LoS CoPLES 009H no Son IntErCAmbIAbLES Con LAS dE LoS CoPLES 009/009V.
AdVErtEnCIA
nunca deje un cople Estilo 009H/009/009V ensamblado parcialmente. El cople Estilo 009H/009/009V ensamblado parcialmente corre el riesgo de caerse. mantenga las manos alejadas de los extremos de la tubera/el componente acoplado y de las aberturas del cople al insertar en el cople el extremo ranurado de la tubera/el componente acoplado. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
I-100-SPAL_68
CoPLES LIStoS PArA InStALAr PArA tubErAS dE ExtrEmo rAnurAdo InStruCCIonES dE InStALACIn rEV_d
AVISo
Los coples Victaulic Estilo 009H/009/009V estn diseado SoLAmEntE para sistemas de proteccin contra incendios de red hmeda y seca (temperaturas superiores a 40F/40C). Para conexiones de tuberas rgidas en sistemas que operan a menos de 0F/18C, Victaulic recomienda los coples FireLock Estilo 005 con empaquetaduras Clase L (silicona).
Los coples Victaulic Estilo 009H/009/009V vienen con el sistema de empaquetaduras Vic-Plus. no se requiere lubricacin adicional para la instalacin inicial de los sistemas de tuberas de red hmeda sobre 0F/-18C. Vea la hoja de seguridad de materiales de Vic-Plus en la publicacin Victaulic 05.03 en el Catlogo General G-100. Se requiere lubricacin adicional para las empaquetaduras Vic-Plus slo si se da alguna de las siguientes condiciones.Si se dan, aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona slo a los labios de sello del interior de la empaquetadura. Si la empaquetadura ha estado expuesta a fluidos antes de su instalacin Si la superficie de la empaquetadura no tiene una apariencia nebulosa Si la empaquetadura se va a instalar en un sistema de tuberas de red seca Si el sistema se va a someter a pruebas de aire antes de llenarse con agua Si la empaquetadura se emple en una instalacin anterior Si la superficie de sello de la empaquetadura en la tubera tiene costuras soldadas protuberantes o hundidas, grietas o puntos sin soldar en las costuras.Sin embargo, es posible que las empaquetaduras lubricadas no mejoren las capacidades de sellado en todas las condiciones adversas de las tuberas. El estado y la preparacin de la tubera deben cumplir con los requerimientos indicados en las instrucciones de instalacin del producto.
AdVErtEnCIA
En los coples rgidos Victaulic con cierre angular, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. En los coples rgidos Victaulic con cierre angular, debe existir igual desplazamiento en ambos lados. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin, lesiones personales graves y daos materiales.
EnSAmbLE LA unIn: Ensamble la unin insertando el extremo ranurado de la tubera o componente acoplado en cada abertura del cople. Los extremos ranurados de la tubera o componente acoplado deben insertarse en el cople hasta que topen con la patilla central de la empaquetadura. Es necesario inspeccionar visualmente para comprobar que las cuas del cople estn alineadas con las ranuras de la tubera o el componente acoplado. notA: EL cople se puede girar para asegurar que la empaquetadura est asentada correctamente.
notA: cuando ensamble los coples Estilo 009H/009/009V con tapas, tenga especial cuidado en que la tapa quede completamente asentada en la patilla central de la empaquetadura. NO USE conexiones no suministradas por Victaulic con los coples Estilo 009H/009/009V. Use solo tapas FireLock N006 con la marca EZ en la cara interior o tapas N60 con la marca QV EZ en la cara interior.
4.
I-100-SPAL_69
AVISo
La inspeccin visual de cada unin es crucial. Se deben corregir las uniones mal ensambladas antes de poner el sistema en servicio.
bIEn
unIn bIEn EnSAmbLAdA dESPLAZAmIEnto PoSItIVo Con ContACto En EL CIErrE
unIn bIEn EnSAmbLAdA dESPLAZAmIEnto nEutrAL Con ContACto En EL CIErrE
5. APrIEtE LAS tuErCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos se inserten por completo en las ranuras y que el desplazamiento sea igual en ambos cierres. Para una unin rgida, es necesario que exista igual desplazamiento positivo en ambos lados. notA: Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura. Se puede usar una pistola de impacto o una llave estndar de tubo para obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. Consulte la seccin Pautas de uso de la pistola de impacto.
mAL
unIn mAL EnSAmbLAdA dESPLAZAmIEnto nEGAtIVo
unIn mAL EnSAmbLAdA SEPArACIn En EL CIErrE
BIEN
Puede haber desplazamiento negativo en los cierres cuando las tuercas no se han apretado de manera uniforme, lo que produce que un lado quede ms apretado que el otro. Por otra parte, puede haber desplazamiento negativo si ambas tuercas no estn suficientemente apretadas.
Informacin til para el Estilo 009H/009/009V

MAL
tamao tamao nominal pulgadas dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm tamao tamao del de la tuerca casquillo
pulg./ mtrico
pulg./ mm
1 1/4 4
1.660 4.500 42,4 114,3
3/8 M10
11/16 17
6.
Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal.
I-100-SPAL_70
Instrucciones para la reinstalacin de coples Estilo 009H/009/009V

Como los segmentos del cople se ajustan al dimetro exterior de la tubera o el componente durante la instalacin inicial, la instalacin directa de la tubera o el componente en el cople puede no ser posible al reinstalar. Si es el caso, vea los pasos siguientes para reinstalar el cople.
o del componente. Inserte el otro extremo de la tubera o del componente en la empaquetadura hasta que tope con la patilla central de la misma. notA: Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en las tuberas o el componente.
1.
Asegrese de que haya despresurizado y drenado completamente el sistema antes de desensamblar cualquier cople. Siga los pasos 2 3 de la pgina 68.
2.
6.
PArA FACILItAr EL rEEnSAmbLE:
Se puede insertar un perno en los segmentos con la tuerca enroscada sin apretar para aprovechar la caracterstica de ensamble pivotante, como se muestra arriba. notA: La tuerca se debera aflojar slo hasta que quede rasa con respecto al extremo del perno.
3. PArA LA rEInStALACIn dE LoS CoPLES EStILo 009H/009/009V, LubrIQuE LA EmPAQuEtAdurA:

Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello de la empaquetadura y al exterior. Es normal que la superficie de la empaquetadura tenga una apariencia blanca nebulosa despus de haber estado en servicio. notA: LAS EmPAQuEtAdurAS dE LoS CoPLES 009H no Son IntErCAmbIAbLES Con LAS dE LoS CoPLES 009/009V.
7.
InStALE LoS SEGmEntoS:
Instale los segmentos sobre la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambas tuberas o componentes acoplados.
4.
InStALE LA EmPAQuEtAdurA:
Inserte el extremo de la tubera o componente acoplado en la empaquetadura hasta que tope con la patilla central de la misma.
8. InStALE EL PErno Y tuErCA rEStAntE: Instale el perno restante y

enrosque manualmente la tuerca. notA: Asegrese de que el cuello ovalado del perno se asiente correctamente en el orificio del perno.
9. APrIEtE LAS tuErCAS: Siga los pasos 5 y 6 de la pgina anterior para completar el montaje. 5. unA LoS ExtrEmoS dE LA tubErA o EL ComPonEntE ACoPLAdo: Alinee
los dos extremos ranurados de la tubera
I-100-SPAL_71
Estilo 107H/107 - Coples rgidos
QuickVic para tuberas de acero
AdVErtEnCIA
Instrucciones para la instalacin inicial de los coples Estilo 107H/107
3. 1. no dESArmE EL CoPLE: Los coples Estilo 107H/107 vienen listos para su instalacin. El cople est diseado para que el instalador no tenga que quitar los pernos ni las tuercas al instalarlos. Este diseo facilita la instalacin porque permite que el tcnico instale directamente en el cople el extremo ranurado de la tubera o del componente acoplado. 2. VErIFIQuE LoS ExtrEmoS dE LA tubErA/ComPonEntE ACoPLAdo:
La superficie exterior de la tubera o componente acoplado, entre la ranura y el extremo, debe ser lisa sin abolladuras, salientes (incluyendo costuras soldadas) ni marcas de rodillo para asegurar un sello hermtico. Debe limpiar todo el aceite, la pintura suelta, la grasa, la suciedad y las virutas de corte. Las medidas tomadas a lo largo de los extremos ranurados de la tubera o el componente acoplado no deben exceder del dimetro mximo permitido de ensanchamiento. Vea el dimetro mximo permitido de ensanchamiento en las ltimas especificaciones de ranurado de Victaulic.
Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar. El cdigo de colores identifica la clase de empaquetadura. Consulte la seccin Seleccin de empaquetaduras de este manual para ver la tabla de cdigos de colores. notA: LoS SEGmEntoS Y EmPAQuEtAdurAS PArA LoS CoPLES 107H no Son IntErCAmbIAbLES Con LoS SEGmEntoS Y EmPAQuEtAdurAS PArA LoS CoPLES 107.
AdVErtEnCIA
Siempre utilice un lubricante compatible para evitar los apretones y roturas de la empaquetadura durante la instalacin. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la unin.
I-100-SPAL_72
4.
LubrIQuE LA EmPAQuEtAdurA:
Aplique una capa delgada de Lubricante Victaulic o lubricante de silicona slo a los labios de sello del interior de la empaquetadura. notA: El exterior de la empaquetadura viene con un lubricante aplicado en la fbrica, por lo que no hay necesidad de quitar la empaquetadura de los segmentos para aplicar ms lubricante a la superficie exterior.
5.
AdVErtEnCIA
EnSAmbLE LA unIn: Ensamble la unin insertando el extremo ranurado de la tubera o componente acoplado en ambas aberturas del cople. Los extremos ranurados de la tubera o componente acoplado deben insertarse en el cople hasta que topen con la patilla central de la empaquetadura. Es necesaria inspeccionar visualmente para comprobar que las cuas del cople estn alineadas con las ranuras de la tubera o componente acoplado. notA: El cople se puede girar para verificar que la empaquetadura est asentada correctamente.
notA: Cuando ensamble los coples Estilo 107H/107 en tapas, tenga especial cuidado en que la tapa quede completamente asentada en la patilla central de la empaquetadura. NO USE conexiones de otros fabricantes con los coples Estilo 107H/107. Use solamente tapas Victaulic No. 60 con las marcas QV o QV/EZ en la cara interior. No se deben usar las tapas de acero inoxidable Victaulic No. 460-SS con los coples Estilo 107H/107. Las tapas No. 460-SS se deben usar nicamente con los coples rgidos Estilo 89 para tuberas de acero inoxidable.
nunca deje un cople Estilo 107H/107 ensamblado parcialmente. El cople Estilo 107H/107 ensamblado parcialmente corre el riesgo de caerse. mantenga las manos alejadas de los extremos de la tubera/el componente acoplado y de las aberturas del cople al insertar en el cople el extremo ranurado de la tubera/el componente acoplado. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
AdVErtEnCIA
En los coples rgidos Victaulic con cierre angular, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. En los coples rgidos Victaulic con cierre angular, debe existir igual desplazamiento en ambos lados. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin, lesiones personales graves y daos materiales.
I-100-SPAL_73
AVISo
bIEn
unIn bIEn EnSAmbLAdA dESPLAZAmIEnto PoSItIVo Con ContACto En EL CIErrE
unIn bIEn EnSAmbLAdA dESPLAZAmIEnto nEutrAL Con ContACto En EL CIErrE
6. APrIEtE LAS tuErCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos se inserten por completo en las ranuras y que el desplazamiento sea igual en ambos cierres. Es necesario que exista igual desplazamiento positivo en ambos lados para obtener una unin rgida. notA: Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura. Se puede usar una pistola de impacto o una llave de tubo estndar para obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. Consulte la seccin Pautas de uso de la pistola de impacto.
mAL
unIn mAL EnSAmbLAdA dESPLAZAmIEnto nEGAtIVo
unIn mAL EnSAmbLAdA SEPArACIn En EL CIErrE
BIEN
Puede haber desplazamiento negativo en los cierres cuando las tuercas no se han apretado de manera uniforme, lo que produce que un lado quede ms apretado que el otro. Por otra parte, puede haber desplazamiento negativo si ambas tuercas no estn suficientemente apretadas.
MAL
7. Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal.
I-100-SPAL_74
Informacin til para el Estilo 107H

tamao tamao nominal pulg. o mm dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm tamao de la tuerca Pulgadas/ mtrica tamao del casquillo Pulgadas/ mm
2 - 2 1/2 76,1 mm 3-5 139,7 mm 165,1 mm 6-8
2.375 - 2.875 60,3 - 73,0 3.000 76,1 3.500 - 5.563 88,9 - 141,3 5.500 139,7 6.500 165,1 6.625 - 8.625 168,3 - 219,1
tamao
3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16 5/8 M16
tamao de la tuerca
11/16 17 11/16 17 7/8 22 7/8 22 1 1/16 27 1 1/16 27

tamao del casquillo Pulgadas/ mm
Informacin til sobre el Estilo 107

dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm
tamao nominal pulg. o mm
Pulgadas/ mtrica
2-4 76,1 mm 139,7 - 165,1 mm 5-8
2.375 - 4.500 60,3 - 114,3 3.000 76,1 5.500 - 6.500 139,7 - 165,1 5.563 - 8.625 141,3 - 219,1
1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16 5/8 M16
7/8 22 7/8 22 1 1/16 27 1 1/16 27
Instrucciones para la reinstalacin de coples Estilo 107H/107

Y EmPAQuEtAdurAS PArA LoS CoPLES 107H no Son IntErCAmbIAbLES Con LoS SEGmEntoS Y EmPAQuEtAdurAS PArA LoS CoPLES 107.
1.
Asegrese de que se haya despresurizado y drenado completamente el sistema antes de desensamblar el cople. Siga los pasos 2 3 en la pgina 72.
2.
Sep. de extremo de la tubera Patilla central de la empaquetadura
4.
3.
Aplique una capa delgada de Lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello y al exterior de la empaquetadura. Es normal que la superficie de la empaquetadura tenga una apariencia blanca nebulosa despus de que haya estado en servicio. notA: LoS SEGmEntoS
I-100-SPAL_75
5. unA LoS ExtrEmoS dE LA tubErA o EL ComPonEntE ACoPLAdo: Alinee los dos extremos ranurados
de la tubera o del componente. Inserte el otro extremo de la tubera o del componente en la empaquetadura hasta que tope con la patilla central de la misma. notA: Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en las tuberas o el componente.
7.
8. InStALE EL PErno Y tuErCA rEStAntE: Instale el perno restante y 6. PArA FACILItAr EL rEEnSAmbLE: Se puede insertar un perno en los segmentos con la tuerca enroscada sin apretar para aprovechar la caracterstica de ensamble pivotante, como se muestra arriba. notA: La tuerca se debera aflojar slo hasta que quede rasa con respecto al extremo del perno.
9. APrIEtE LAS tuErCAS: Siga los pasos 6 y 7 en las pginas 73 y 74 para completar el montaje.
I-100-SPAL_76
Estilo 177 - Cople flexible
QuickVic para tuberas de acero
AdVErtEnCIA
Instrucciones para la instalacin inicial de los coples Estilo 177
Cdigo de Colores
3. 1. no dESArmE EL CoPLE: Los coples Estilo 177 vienen listos para instalar. El cople est diseado para que el instalador no tenga que quitar los pernos ni las tuercas. Este diseo facilita la instalacin ya que permite que el cople se instale directamente al extremo ranurado de la tubera o de la conexin. 2. VErIFIQuE LoS ExtrEmoS dE LA tubErA/ComPonEntE ACoPLAdo: La superficie exterior de la tubera
o componente acoplado, entre la ranura y el extremo, debe ser lisa sin abolladuras, salientes (incluyendo costuras soldadas) ni marcas de rodillo para asegurar un sello hermtico. Debe limpiar todo el aceite, la pintura suelta, la grasa, la suciedad y las virutas de corte. Las medidas tomadas a lo largo de los extremos ranurados de la tubera o el componente acoplado no deben exceder del dimetro mximo permitido de ensanchamiento. Vea el dimetro mximo permitido de ensanchamiento en las ltimas especificaciones de ranurado de Victaulic.
Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar. El cdigo de colores identifica la clase de empaquetadura. Vea la seccin Seleccin de la empaquetadura de este manual para ver la tabla de cdigo de colores.
AdVErtEnCIA
Siempre utilice un lubricante compatible para evitar los apretones y roturas de la empaquetadura durante la instalacin. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la unin.
I-100-SPAL_77
4.
Aplique una capa delgada de Lubricante Victaulic o lubricante de silicona slo a los labios de sello del interior de la empaquetadura. notA: El exterior de la empaquetadura viene con un lubricante aplicado en la fbrica, por lo que no hay necesidad de quitar la empaquetadura de los segmentos para aplicar ms lubricante a la superficie exterior.
AdVErtEnCIA
5. EnSAmbLE LA unIn: Ensamble la unin insertando el extremo ranurado de la tubera o componente acoplado en ambas aberturas del cople. Los extremos ranurados de la tubera o componente acoplado deben insertarse en el cople hasta que topen con la patilla central de la empaquetadura. Es necesaria inspeccionar visualmente para comprobar que las cuas del cople estn alineadas con las ranuras de la tubera o componente acoplado. notA: El cople se puede girar para verificar que la empaquetadura est asentada correctamente.
notA: Cuando ensamble los coples Estilo 177 con tapas, tenga especial cuidado de que la tapa quede completamente asentada en la patilla central de la empaquetadura. NO USE conexiones de otros fabricantes con los coples Estilo 177.
nunca deje un cople Estilo 177 ensamblado parcialmente. El cople Estilo 177 ensamblado parcialmente corre el riesgo de caerse. mantenga las manos alejadas de los extremos de la tubera/el componente acoplado y de las aberturas del cople al insertar en el cople el extremo ranurado de la tubera/el componente acoplado. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
AdVErtEnCIA
Los coples flexibles QuickVic de Victaulic contienen una caracterstica de centrado en los cierres de los pernos. Es importante apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres. La seccin media de la superficie de contacto del cierre debe estar en pleno contacto metal con metal para obtener una unin flexible. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue las instrucciones podra causar una falla en la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y daos materiales.
I-100-SPAL_78
Seccin media de la super cie de contacto del cierre
notA: Es posible que las secciones exteriores del cierre entren en pleno contacto metal con metal sin que ocurra lo mismo en la seccin media de las superficies de contacto del cierre. Se requiere apretar los pernos de manera uniforme para que todas las secciones del cierre entren en pleno contacto metal con metal. Vea los detalles en el diagrama de la pgina siguiente. Adems, es importante apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados para evitar apretones de la empaquetadura. Se puede usar una pistola de impacto o una llave estndar de tubo estndar para obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. Consulte la seccin Pautas de uso de la pistola de impacto.
BIEN
MAL
6. APrIEtE LAS tuErCAS: apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. La seccin media de la superficie de contacto del cierre debe estar en pleno contacto metal con metal para el montaje correcto de la unin. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras al apretar el cople.
7. Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal en todas las secciones del cierre.
I-100-SPAL_79
AVISo
bIEn
unIn bIEn EnSAmbLAdA ContACto PLEno En EL CIErrE
mAL
unIn mAL EnSAmbLAdA SEPArACIn PLEnA En EL CIErrE
unIn mAL EnSAmbLAdA SEPArACIn dEL CIErrE En LA SECCIn mEdIA

tamao dimetro exterior real de tubera dimetro exterior pulgadas/mm tuerca tamao Casquillo tamao
tamao nominal pulgadas
Pulgadas/ mtrica
Pulgadas/ mm
2 2 1/2 34 6
2.375 2.875 60,3 73,0 3.500 4.500 88,9 114,3 6.625 168,3
3/8 M10 1/2 M12 5/8 M16
11/16 17 7/8 22 1 1/16 27
I-100-SPAL_80
Instrucciones para la reinstalacin de los coples Estilo 177

1.
Asegrese de que se haya despresurizado y drenado completamente el sistema antes de desensamblar el cople. Siga los pasos 2 3 en la pgina 77.
2.
5. unA LoS ExtrEmoS dE LA tubErA o EL ComPonEntE ACoPLAdo: Alinee los dos extremos ranurados
de la tubera o del componente. Inserte el otro extremo de la tubera o del componente en la empaquetadura hasta que tope con la patilla central de la misma. notA: Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en las tuberas o el componente.
3.
Aplique una capa delgada de Lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello y al exterior de la empaquetadura. Es normal que la superficie de la empaquetadura tenga una apariencia blanca nebulosa despus de que ha estado en servicio.
6.
PArA FACILItAr EL rEEnSAmbLE:
Se puede insertar un perno en los segmentos con la tuerca enroscada sin apretar para aprovechar la caracterstica de ensamble pivotante, como se muestra arriba. notA: La tuerca se debera aflojar slo hasta que quede rasa con respecto al extremo del perno.
4.
7.
I-100-SPAL_81
8. InStALE EL PErno Y tuErCA rEStAntE: Instale el perno restante y

9. APrIEtE LAS tuErCAS: Siga los pasos 6 y 7 en la pgina 79 para completar el montaje
I-100-SPAL_82
Coples estndares para tubera de extremo ranurado

Cople Rgido FireLock Estilo 005
Cople rgido Zero-Flex Estilo 07
Cople flexible Estilo 75
Cople flexible Estndar Estilo 77
Cople rgido Estilo 89 para tubera de acero inoxidable
Cople reductor Estilo 750
NOTA: En esta seccin se describen otros estilos de cople
I-100-SPAL_83
PASOS PREPARATORIOS PARA LA INSTALACIN dEL COPLE AdvERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto victaulic para tuberas. despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto victaulic para tuberas. use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalacin incorrecta del producto y/o daos a la propiedad.
1. vERIFIQuE LOS ExTREmOS dE TubERA: La superficie exterior de la

tubera entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras, salientes (costuras soldadas) ni marcas de rodillos para que la empaquetadura quede sellada hermticamente. Se debe limpiar todo el aceite, la grasa, la pintura suelta, la suciedad y las virutas de corte.
2. vERIFIQuE LA EmPAQuETAduRA Y LubRIQuE: Verifique que la empaquetadura

sea apta para el servicio que prestar. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello de la empaquetadura y al exterior.
PRECAuCIN
Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalacin. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la unin.
AvISO
Slo para productos FireLock: Algunos productos FireLock de victaulic pueden incluir el sistema de empaquetadura vic-Plus. Si el cople se suministra con el sistema de empaquetadura vic-Plus, no se requiere lubricacin adicional para la instalacin inicial del sistema de tuberas de red hmeda que se instalan a 0F/-18C o funcionan continuamente por sobre esa temperatura. PARA vER INFORmACIN AdICIONAL, CONSuLTE LAS SECCIONES LubRICACIN Y NOTA SObRE SISTEmAS dE PROTECCIN CONTRA INCENdIOS dE REd SECA.
3.
POSICIONE LA EmPAQuETAduRA:
Posicione la empaquetadura en el extremo de la tubera. Procure que la empaquetadura no sobresalga del extremo.
I-100-SPAL_84
COPLES ESTNdARES PARA TubERAS dE ExTREmO RANuRAdO INSTRuCCIONES dE INSTALACIN REv_d
Sep. de extremo de la tubera

3a. Para coples ms grandes (no AGS) (de 14 pulg./355,6 mm y mayores):
Puede ser ms fcil voltear la empaquetadura y luego deslizarla sobre el extremo de la tubera. Asegrese de que la empaquetadura no sobresalga del extremo de la tubera.
4a. Si la empaquetadura fue volteada en el paso 3a para coples (no AGS) de mayor tamao: Deslice la empaquetadura
a su posicin y cntrela entre las ranuras en cada extremo de tubera. Asegrese de que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en cualquiera de los extremos de tubera.
4.
uNA LOS ExTREmOS dE TubERA:
Alinee y una los dos extremos de tubera. Deslice la empaquetadura en su posicin centrndola entre las ranuras de cada tubera. Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en cualquiera de los extremos.
I-100-SPAL_85
Estilo 005 - Coples rgidos FireLock Estilo 07 - Cople rgido Zero-Flex (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) Estilo 489 - Coples rgidos para tuberas de acero inoxidable (tamaos de 4 pulg./
114,3 mm y menores)
AdvERTENCIA
AvISO
En los pasos de instalacin siguientes se incluyen fotos del cople Estilo 005. Sin embargo, los mismos pasos de instalacin se aplican a los coples rgidos para acero inoxidable Estilo 489 y coples rgidos Zero-Flex Estilo 07 en los mismos rangos de tamao indicados arriba.
1. Siga los pasos 1 4 de la seccin Pasos preparatorios de la instalacin del cople.
3.
INSTALE LOS SEGmENTOS:
2.
ENSAmbLE LOS SEGmENTOS:
Inserte un perno en los segmentos y enrosque una tuerca con la mano para aprovechar el ensamble pivotante, como se muestra arriba. NOTA: la tuerca se debera aflojar slo hasta que quede rasa con respecto al extremo del perno.
Aprovechando la caracterstica de pivoteo, instale los segmentos sobre la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubera.
AvISO
Para coples Estilo 489 equipados con pernos y tuercas de acero inoxidable: Aplique un compuesto aflojante a las roscas del perno antes de apretar las tuercas.
PRECAuCIN
Asegrese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos. Si no sigue estas instrucciones, la empaquetadura podra sufrir daos con consecuencia de filtraciones en la unin.
I-100-SPAL_86
ADVERTENCIA
En los coples rgidos Victaulic con cierre angular, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. En los coples rgidos Victaulic con cierre angular, debe existir igual desplazamiento en ambas lados. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin, lesiones personales graves y daos materiales.
4. INSTALE LOS PERNOS/TUERCAS RESTANTES: Instale los pernos restantes

y enrosque manualmente las tuercas en ellos. NOTA: Asegrese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno.
BIEN
Contacto angular
Desplazamientos Desplazamientos
Contacto angular
Desplazamientos
MAL
Igual desplazamien to en ambos pares de almohadillas de pernos
6.
6a. SLO PARA COPLES ESTILO 489:

Para el conjunto de cople Estilo 489 existe un requerimiento de torque (consulte la tabla siguiente).
Exagerado para mayor claridad Aumentado para mayor claridad
5. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete todas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. Asegrese de que las cuas de la carcasa se inserten completamente en ambos extremos de tubera y que el desplazamiento sea idntico en ambos cierres. El desplazamiento positivo e igual en ambos lados es necesario para garantizar una unin rgida (vea el ejemplo anterior). NOTA: es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
Requerimientos de torque de Estilo 489

Tamao Tamao nominal pulgadas o mm Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Requerimientos de torque
Pies-lbs. Nm
1 1/2 2 1/2 76,1 mm 34
1.900 2.875 48,3 73,0 3.000 76,1 3.500 4.500 88,9 114,3
18 25 18 25 45 61
Coples estndares para tuberas de extremo ranurado Instrucciones de Instalacin Rev_D
I-100-SPAL_87
Informacin til sobre Estilo 005, 07 y 489

Tamao dimetro exterior real de la Tamao tubera en nominal pulg. o mm pulg./mm Estilo 005 Estilo 07 Estilo 489
Tamao Tamao Tamao de tuerca Tamao del de tuerca Tamao del de tuerca Tamao del casquillo en pulg./ casquillo en pulg./ casquillo en pulg./ pulg./mm mtrica pulg./mm mtrica pulg./mm mtrica
1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 4 108,0 mm 5 133,0 mm 139,7 mm 6 159,0 mm 165,1 mm 8 8 (005H) 10 12 200A (JIS) 250A (JIS) 300A (JIS)
1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.000 101,6 4.500 114,3 4.250 108,0 5.563 141,3 5.250 133,0 5.500 139,7 6.625 168,3 6.250 159,0 6.500 165,1 8.625 219,1 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9 216,3 267,4 318,5
3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 3/4 M20 5/8 M16 5/8 M16
9/16 15 9/16 15 9/16 15 9/16 15 9/16 15 9/16 15 9/16 15 9/16 15 3/4 18 3/4 18 3/4 18 3/4 18 3/4 18 3/4 18 1 1/4 32 1 5/16 24 15/16 24
3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 3/4 M20 7/8 M22 7/8 M22 3/4 M20 7/8 M22 7/8 M22
11/16 17 11/16 17 11/16 17 7/8 22 7/8 22 7/8 22 7/8 22 7/8 22 7/8 22 7/8 22 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/4 32 1 7/16 36 1 7/16 36 1 1/4 32 1 7/16 36 1 7/16 36
3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12
11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 7/8 22 7/8 22
I-100-SPAL_88
Estilo 07 (No AGS) y mayores)
Cople rgido Zero-Flex (tamaos de 14 pulg./355,6 mm
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberas. Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberas. Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalacin incorrecta del producto y/o daos materiales.
Los Coples Estilo 07 de tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores, son fundidos, como se muestra abajo, para facilitar su manipulacin.
Tamaos convencionales de 14 18 pulg./355,6 457-mm
Tamaos convencionales de 20 24 pulg./508 610 mm
3.
INSTALE LOS SEGMENTOS:
2. ENSAMBLE LOS SEGMENTOS:

Ensamble los segmentos sin apretarlos (las tuercas debera quedar rasas con los extremos de los pernos), dejando fuera un perno con su tuerca para aprovechar la caracterstica de pivoteo o ensamble ambos segmentos sin apretar en dos mitades iguales (lo que resulte ms fcil de manipular).
Aprovechando la caracterstica de pivoteo, instale los segmentos sobre la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubera.
I-100-SPAL_89
PRECAuCIN
Asegrese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos. Si no sigue estas instrucciones, podr causar daos a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la unin.
5a. APLIQuE TORQuE: Con una llave

de torque, apriete cada una de las tuercas. Vea el torque requerido en la tabla siguiente. NOTA: Si obtiene el torque requerido antes del contacto metal con metal en las almohadillas angulares, verifique el montaje consultando los requerimientos de la seccin Inspeccin de la Instalacin.
6.
Inspeccione los cierres de los pernos de cada cople para asegurarse de realizar correctamente el montaje.
Requerimientos de torque del Estilo 07

Tamao Tamao nominal pulgadas dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Requerimientos de torque
Pies-lbs. Nm
14 18 4. INSTALE EL PERNO/TuERCA RESTANTE: Mientras sostiene el peso del

conjunto, instale el perno restante y enrosque manualmente la tuerca en el perno. NOTA: Asegrese de que el cuello ovalado de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno.
14.000 18.000 355,6 457 20.000 24.000 508 610
250 339 300 407
20 24
AdvERTENCIA
En coples victaulic Estilo 07 de tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos y obtener el valor de torque requerido. En los coples rgidos victaulic con cierre angular, debe existir igual desplazamiento en ambas lados. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin, lesiones personales graves y daos materiales.
Contacto angular Desplazamientos
Desplazamientos
Informacin til para el Estilo 07

Tamao Tamao nominal pulgadas dimetro exterior real de tubera pulgadas mm Estilo 07 Tamao Tamao del de la tuerca Casquillo pulg. pulg./ /mm mtrico
Aumentado para mayor claridad
5.
APRIETE LAS TuERCAS: Apriete
14 18 20 24
14.000 18.000 355,6 457 20.000 24.000 508 610
7/8 M22 1 M24
1 7/16 36 1 5/8 41
todas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos. Asegrese de que las cuas de la carcasa se inserten completamente en ambos extremos de tubera y que exista igual desplazamiento en los cierres. El desplazamiento positivo e idntico en ambos lados es necesario para garantizar una unin rgida (vea el ejemplo anterior). NOTA: Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
I-100-SPAL_90
Estilo HP-70 - Cople rgido (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) Estilo 89 - Cople rgido para tuberas de acero inoxidable Estilo 489 - Cople rgido de acero inoxidable para acero inoxidable (tamaos
de 165,1 mm y mayores)
AdvERTENCIA
AvISO
En los siguientes pasos de instalacin se incluyen fotografas de coples rgidos Estilo 89 para acero inoxidable. Sin embargo, los mismos pasos de instalacin se aplican a los coples rgidos Estilo HP-70 y los coples rgidos de acero inoxidable Estilo 489 en los rangos de tamao indicados arriba.
PRECAuCIN
AvISO
Para coples Estilo 489 suministrados con pernos y tuercas de acero inoxidable, aplique compuesto aflojante a las roscas de los pernos antes de apretar las tuercas.
Cua
Cavidad
Cua
2.
INSTALE LOS SEGmENTOS: 3. INSTALE PERNOS Y TuERCAS:

Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas. NOTA: Asegrese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en el orificio de los pernos.
Instale los segmentos sobre la empaquetadura y asegrese de que la lengeta encaje correctamente en la cavidad. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen correctamente en las ranuras en ambos extremos de tubera.
I-100-SPAL_91
4.
APRIETE LAS TuERCAS: Apriete todas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en ambos extremos de tubera. Apriete cada tuerca con una llave de torque. En la tabla siguiente consulte los requerimientos de torque. NOTA: Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
BIEN
AvISO
Para los coples Estilo HP-70 de 6 12 pulg./168,3 323,9 mm, no hay requerimientos de torque. Sin embargo, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener pleno contacto metal con metal en los cierres.
MAL
5.
Inspeccione los cierres de los pernos en cada unin para asegurar el montaje correcto.
AdvERTENCIA
La lengeta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente. Para el montaje correcto de los coples victaulic Estilo HP-70, 89 y 489, se deben apretar las tuercas segn los valores requeridos de torque, indicados en las instrucciones. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue las instrucciones podra causar una falla en la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y daos materiales.
I-100-SPAL_92
Requerimientos de torque para Estilo HP-70, 89 y 489

Tamao Tamao nominal pulg. o mm dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Requerimiento de torque para Estilo HP-70 Pies-lbs. Nm Requerimiento de torque para el Estilo 89 Pies-lbs. Nm Requerimiento de torque para el Estilo 489 Pies-lbs. Nm
23 76,1 mm 4 139,7 mm 5 165,1 mm 6 216,3 mm 8
2.375 3.500 60,3 88,9 3.000 76,1 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.500 165,1 6.625 168,3 8.515 216,3 8.625 219,1
60 80 81 109 60 80 81 109
60 90 80 120 60 90 80 120 85 125 115 170 175 250 240 340 175 250 240 340 175 250 240 340 175 250 240 340 200 300 275 400 200 300 275 400 250 350 340 475 250 350 340 475
75 100 100 137 125 200 170 275 125 200 170 275 200 300 275 400 200 300 275 400 200 300 275 400 200 300 275 400
267,4 318,5 mm 10.528 12.539 267,4 318,5 10 12 10.750 12.750 273,0 323,9
Para coples Style HP-70 de 6 12 pulg./168,3 323,9 mm, no hay requerimientos de torque. Sin embargo, se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener pleno contacto metal con metal en los cierres. NOTA: Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de empaquetadura.
Informacin til para Estilos HP-70, 89 y 489

Tamao dimetro exterior real pulgadas/mm Estilo HP-70 Tamao del Tamao de tuerca casquillo en pulg./ pulg./ mm mtrica Estilo 89 Tamao del Tamao de tuerca casquillo en pulg./ pulg./ mm mtrica Estilo 489 Tamao Tamao del de tuerca en pulg./ casquillo mtrica pulg./mm
23 76,1 mm 4 139,7 mm 5 165,1 mm 6 216,3 mm 8 267,4 318,5 mm 10 12
2.375 3.500 60,3 88,9 3.000 76,1 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.500 165,1 6.625 168,3 8.515 216,3 8.625 219,1 10.528 12.539 267,4 318,5 10.750 12.750 273,0 323,9
5/8 M16 3/4 M20 7/8 M22 1 M24 1 M24
1 1/16 27 1 1/4 32 1 7/16 36 1 5/8 41 1 5/8 41
5/8 M16 5/8 M16 3/4 M20 3/4 M20 3/4 M20 7/8 M22 7/8 M22 1 M24 1 M24 1 M24 1 M24
1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/4 32 1 1/4 32 1 1/4 32 1 7/16 36 1 7/16 36 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41
3/4 M20 7/8 M22 7/8 M22 1 M24 1 M24 1 M24 1 M24
1 1/4 32 1 7/16 36 1 7/16 36 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41
I-100-SPAL_93
Estilo HP-70 -
Cople rgido (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores)
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberas. Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberas. Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad. Si no sigue estas instrucciones, existe riesgo de lesiones personales graves, instalacin incorrecta del producto y/o daos materiales.
Los coples Estilo HP-70 de tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores son fundidos para facilitar su manipulacin, como se muestra ms abajo.
Tamaos convencionales de 14 - 18 pulg./355,6 457-mm 1. Siga los pasos 1 4 de la seccin Pasos preparatorios de la instalacin del cople.

Ensamble los segmentos sin apretar en dos pares iguales, como se muestra arriba. Deje separacin entre los segmentos para facilitar el montaje en la tubera.
PRECAUCIN
3. INSTALE EL PRIMER PAR DE SEGMENTOS: Instale una de las mitades

preensambladas sobre la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubera.
I-100-SPAL_94
3a. INSTALE EL PAR dE SEGmENTOS RESTANTE: Instale el segundo conjunto en

la tubera. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajes completamente en las ranuras en ambos extremos de tubera. Mientras afirma el peso del conjunto, instale los pernos restantes y enrosque las tuercas en los pernos manualmente. NOTA: Procure que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio de los pernos.
Requerimientos de torque para el Estilo HP-70

Tamao Tamao nominal pulgadas dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Requerimientos de torque
Pies-lbs. Nm
14 16
14.000 355,6 16.000 406,4
600 814 700 949
Informacin til sobre el Estilo HP-70

Tamao dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Estilo HP-70 Tamao de la Tamao del tuerca pulg./ casquillo mtrico pulg./mm
Tamao nominal pulgadas
4.
APRIETE LAS TuERCAS: Apriete las
14 16
14.000 16.000 355,6 406,4
1 1/4 M30
2 50
tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
4a. APLIQuE TORQuE: Con una llave de torque, apriete cada una de las tuercas. Vea los requerimientos de torque en la tabla siguiente. Se recomienda utilizar un multiplicador de torque de engranaje, debido al alto par requerido. 4b. Inspeccione los cierres de los pernos en cada unin para verificar que exista pleno contacto metal con metal.
AdvERTENCIA
Para el ensamble apropiado, se debe apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos y hasta alcanzar los valores de torque indicados en estas instrucciones. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue las instrucciones podra causar una falla en la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y daos materiales.
I-100-SPAL_95
Estilo HP-70ES Cople rgido
EndSeal
AdvERTENCIA
AdvERTENCIA
Los coples Estilo HP-70ES SLO se deben usar con tuberas y/o conexiones ranuradas segn las dimensiones victaulic ES. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
AvISO
Los coples Estilo HP-70ES no se deben utilizar con vlvulas de mariposa victaulic Serie 700.

sea apta para el servicio que prestar. La empaquetadura Estilo HP-70ES viene moldeada con una patilla central que encaja entre los extremos de tubera. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior.
PRECAuCIN
Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalacin. Si no sigue estas instrucciones, la empaquetadura podra sufrir daos con consecuencia de filtraciones en la unin.

tubera, entre la ranura y el extremo, debe ser lisa sin abolladuras, salientes (costuras soldadas) ni marcas de rodillos para que la empaquetadura quede sellada hermticamente. Se debe limpiar todo el aceite, la grasa, la pintura suelta, la suciedad y las virutas de corte.
3.
INSTALE LA EmPAQuETAduRA:
Inserte el extremo ranurado de la tubera en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma.
I-100-SPAL_96
4.
uNA LOS ExTREmOS dE TubERA: 7. APRIETE LAS TuERCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en las almohadillas de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
Alinee y una los dos extremos ranurados de la tubera. Inserte el otro extremo de tubera en la empaquetadura hasta que tope con la patilla central de la misma. NOTA: Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en ambas tuberas.
7a. Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal.
AdvERTENCIA
Cua Cavidad Cua
5.
Instale los segmentos sobre la empaquetadura y asegrese de que la lengeta encaje correctamente en la cavidad. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubera.
La lengeta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente. Para un montaje correcto, se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no se sigue estas instrucciones podra causar una falla de la unin, lesiones personales graves y/o daos materiales.
Informacin til Estilo HP-70ES

Tamao dimetro exterior real Tamao de tubera nominal pulgadas pulgadas/mm Estilo HP-70ES Tamao Tamao de la del tuerca casquillo pulg./ mtrico pulg./mm
PRECAuCIN
2-3 4 6 8 12
2.375 3.500 60,3 88,9 4.500 114,3 6.625 168,3 8.625 12.750 219,1 323,9
5/8 M16 3/4 M20 7/8 M22 1 M24
1 1/16 27 1 1/4 32 1 7/16 36 1 5/8 41
6.
INSTALE PERNOS Y TuERCAS:
Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas. NOTA: Asegrese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en los orificios de los pernos.
I-100-SPAL_97
Estilo 72 -
Cople de salida
AdvERTENCIA
AvISO
No se recomiendan coples de salida Estilo 72 para servicios de vaco. Adems, no se deben usar tapones capa victaulic #60 con los coples de salida Estilo 72 en sistemas en que puede generarse vaco. La empaquetadura Estilo 72 contiene un collar chapado para reforzar el sellado. NO QuITE este collar o pueden producirse filtraciones. Los coples de salida Estilo 72 estn diseados para tramos rectos de tubera. Para instalar en accesorios, consulte con victaulic para solicitar informacin.

PRECAuCIN

tubera, entre la ranura y el extremo, debe ser lisa sin abolladuras, salientes (costuras soldadas) ni marcas de rodillos para que la empaquetadura selle hermticamente. Se debe limpiar todo el aceite, la grasa, la pintura suelta, la suciedad y las virutas de corte.
3.
Instale la empaquetadura en el extremo de la tubera de forma que los labios de un lado cubran el rea entre la ranura y el extremo. NOTA: El extremo de la tubera no debera entrar en contacto con los refuerzos transversales del interior de la empaquetadura.
I-100-SPAL_98
4.
7.
Alinee y una los dos extremos de tubera. Deslice la empaquetadura a su posicin y cntrela entre las ranuras de cada extremo de tubera. Procure que ninguna parte de esta se extienda sobre la ranura en cualquiera de los extremos de tubera.
Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas. NOTA: asegrese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en el orificio de los pernos.
5. INSTALE EL SEGmENTO INFERIOR: Instale el segmento inferior

(sin la salida) alrededor de la parte inferior de la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubera. NOTA: En la empaquetadura hay lengetas diseadas para encajar en las cavidades de los segmentos superior e inferior. Estas aseguran el posicionamiento correcto de la empaquetadura dentro de los segmentos.
8.
APRIETE LAS TuERCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos planos. Asegrese de que las cuas de las carcasas encajen en completamente en las ranuras. NOTA: Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal.
8a. Inspeccione visualmente el cierre de los
AdvERTENCIA
Para un montaje correcto, se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue las instrucciones podra causar una falla en la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y daos materiales.
6. INSTALE EL SEGmENTO SuPERIOR: Instale el segmento superior sobre

la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tuberas. Inspeccione la apertura de la salida para asegurarse de que el cuello de salida de la empaquetadura quede bien posicionado en el segmento.
I-100-SPAL_99

Tamao de salida nominal Tramo x Salida reducida Tamao nominal en pulg. o mm FPT Gr/mPT Tamao de la tuerca Pulgadas/ mtrica Tamao del casquillo Pulgadas/ mm
1 1/2 x 1/2 1 48,3 21,3 33,7 2 x 1/2 1 60,3 21,3 33,7 2 1/2 x 1/2 1 73,0 21,3 33,7 1 1/4 42,4 3 x 3/4 88,9 26,9 1 33,7 4 x 3/4 114,3 26,9 1 1/2 48,3 6 x 1 1 1/2 168,3 33,7 48,3
1 33,7 1 1/2 48,3 1 33,7 1 1/2 48,3 1 33,7 2 60,3 2 60,3
3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 5/8 M16 1/2 M12 5/8 M16 1/2 M12 5/8 M16 3/4 M20
11/16 17 11/16 17 7/8 22 1 1/16 27 7/8 22 1 1/16 27 7/8 22 1 1/16 27 1 1/4 32
I-100-SPAL_100
Estilo 75 Estilo 77 y menores)
Cople flexible Cople flexible estndar Dos segmentos (tamaos de 24 pulg./610 mm
Estilo 77A - Cople flexible de aluminio Estilo 77S - Cople flexible de acero inoxidable Estilo 475 - Cople flexible de acero inoxidable
AdvERTENCIA
AvISO
En los pasos de instalacin siguientes se incluyen fotos del cople rgido Estilo 77. Sin embargo, los mismos pasos de instalacin se aplican a los coples Estilo 75, Estilo 77A, Estilo 77S y Estilo 475 en los rangos de tamaos indicados.1.
PRECAuCIN
AvISO
Slo para coples Estilo 475 de tamaos de 2 pulg./60,3 mm y mayores: Los coples Estilo 475 en tamaos de 2 pulg./ 60,3 mm y mayores ofrecen una caracterstica de lengeta y cavidad en los cierres de los pernos. La lengeta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente.
3.
Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas. Para coples que incluyan componentes de acero inoxidable, aplique un compuesto aflojante a las roscas de los pernos. NOTA: asegrese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en el orificio de los pernos.
AvISO
Slo para coples flexibles Estilo 77S de acero inoxidable de 3/4 6 pulg./ 26,9 168,3 mm: Se debe instalar un empaque plano en cada tuerca.
2.
INSTALE LOS SEGmENTOS: Instale los segmentos sobre la empaquetadura. Cuide que las cuas de los segmentos encajen completamente en ambos extremos de tubera. Vea la nota anterior sobre los coples Estilo 475.
I-100-SPAL_101
4.
APRIETE LAS TuERCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
BIEN
AdvERTENCIA
MAL
5.
Informacin til para Estilos 75, 77, 77S y 475

Tamao Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77S Estilo 475 dimetro Tamao Tamao Tamao Tamao Tamao Tamao Tamao Tamao del de la del de la del de la del Tamao exterior real de la nominal de tubera tuerca casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg. mm mtrico mm mtrico mm mtrico mm mtrico mm o mm
3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 4 108,0 mm
1.050 26,9 1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.000 101,6 4.500 114,3 4.250 108,0
3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12
11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 7/8 22 7/8 22 7/8 22 7/8 22
3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16
11/16 17 11/16 17 7/8 22 7/8 22 7/8 22 7/8 22 7/8 22 7/8 22 11/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27
3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 5/8 M16
11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 7/8 22 1 1/16 27
3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12
11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 11/16 17 1 11/16 17 7/8 22 7/8 22
I-100-SPAL_102
Informacin til para Estilos 75, 77, 77S y 475 (Continuacin)

Tamao Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77S Estilo 475 Tamao Tamao Tamao Tamao Tamao Tamao Tamao Tamao del de la del de la del de la del de la Tamao dimetro nominal exterior real tuerca casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ pulg./ de tubera pulg./ pulg. mm mtrico mm mtrico mm mtrico mm pulg./mm mtrico o mm
127,0 mm 5 133,0 mm 139,7 mm 152,4 mm 6 159,0 mm 165,1 mm 203,2 mm 8 254,0 mm 10 304,8 mm 12 131/2 DE 200A (JIS) 250A (JIS) 300A (JIS) 14 16 18 20 24
5.000 127,0 5.563 141,3 5.250 133,0 5.500 139,7 6.000 152,4 6.625 168,3 6.250 159,0 6.500 165,1 8.000 203,2 8.625 219,1 10.000 254,0 10.750 273,0 12.000 304,8 12.750 323,9 13.000 342,9 216,3 267,4 318,5 14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457 20.000 508 24.000 610
5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 3/4 M20 3/4 M20 7/8 M22 7/8 M22 3/4 M20
1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/4 32 1 1/4 32 1 7/16 36 1 7/16 36 1 1/4 32
3/4 M20 3/4 M20 3/4 M20 3/4 M20 3/4 M20 3/4 M20 7/8 M22 1 M24 1 M24 1 M24 7/8 M22 1 M24 1 M24 1 M24 1 M24 1 1/8 M27 1 1/8 M27 1 1/8 M27
1 1/4 32 1 1/4 32 1 1/4 32 1 1/4 32 1 1/4 32 1 1/4 32 1 7/16 36 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 7/16 36 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 13/16 46 1 13/16 46 1 13/16 46
5/8 M16 7/8 M22 1 M24 1 M24 1 M24 1 M24 1 M24
1 1/16 27 1 7/16 36 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41
1/2 M12 5/8 M16
7/8 22 1 1/16 27
I-100-SPAL_103
Estilo 77 (No AGS) - Cople flexible estndar Carcasa de cuatro o seis piezas (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores)
ADVERTENCIA
Los coples Estilo 77, de tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores, vienen fundidos para facilitar su manipulacin, como se muestra ms adelante.
Tamaos de 14 22 pulg./355,6 559 mm 1. Siga los pasos 1 4 de la seccin Pasos preparatorios de la instalacin del cople.
Tamao de 24 pulg./610 mm
PRECAUCIN

Ensamble los segmentos sin apretar en dos pares iguales, como se muestra arriba. Deje espacio entre los segmentos para facilitar el montaje en la tubera. NOTA: Para cierres de pernos con la caracterstica de lengeta y cavidad, asegrese de que encajen los segmentos, como se muestra arriba.
3. INSTALE EL PRIMER CONJUNTO DEL SEGMENTO: Instale una de las mitades

preensambladas sobre la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tubera.
I-100-SPAL_104

Tamao Tamao nominal pulg. o mm Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Estilo 77 Tamao de la Tamao del tuerca pulg./ casquillo mtrico pulg./mm
14 18 20 24 3a. INSTALE EL PAR DE SEGMENTOS RESTANTE: Instale el segundo conjunto en

14.000 18.000 355,6 457 20.000 24.000 508 610 28.000 30.000 711 762 14.842 377,0 16.771 426,0 18.897 480,0 20.866 530,0 24.803 630,0
1 M24 1 1/8 M27 1 M24 1 M24 1 M24 1 1/8 M27 1 1/8 M27 1 1/8 M27
1 5/8 41 1 13/16 46 1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 13/16 46 1 13/16 46 1 13/16 46
28 30 377,0 mm 426,0 mm 480,0 mm 530,0 mm 630,0 mm
4. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura. 4a. Inspeccione visualmente los cierres de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal.
PRECAUCIN
I-100-SPAL_105
Estilo 78 - Cople Snap-Joint Estilo 78A - Cople Snap-Joint para aluminio
AdvERTENCIA
AvISO
Cuando se usan coples Snap-Joint Estilo 78 en el bombeo de concreto, la presin de trabajo debe considerar la carga de choque. Este cople se debe utilizar observando todos los parmetros de diseo. En los coples Snap-Joint Estilo 78 y en las tuberas empleadas en bombeo de concreto no debe haber concreto ni sustancias extraas en las ranuras, en las cuas ni en la cavidad de la empaquetadura del cople. Los coples Snap-Joint Estilo 78 no estn diseados para carga excntrica. No se recomiendan usar estos coples en los extremos de plumas de bombeo de concreto o en tuberas verticales de ms de 30 pies/9,1 m. Se deben observar las prcticas razonables de anclaje y amarre.
3. POSICIONE LA PALANCA dE CIERRE: Levante la palanca de cierre para

posicionar la nariz en la base de la lengeta del segmento opuesto.
1. Siga los puntos 1 4 de la seccin Pasos preparatorios para la instalacin del cople.
3a. Empuje firmemente hacia abajo el conjunto

de palanca de cierre hasta que haga contacto con el segmento del cople. El conjunto de la palanca debe entrar en contacto con el segmento del cople para que la unin quede debidamente cerrada.
AdvERTENCIA
2. INSTALE LOS SEGmENTOS: Instale un segmento abisagrado sobre la empaquetadura, asegurndose de que las cuas encajen en las ranuras. Haga pivotear el otro segmento a su posicin. Apriete los segmentos para centrar la empaquetadura an ms y asentarlos.
NO use un martillo ni otro instrumento pesado para cerrar la palanca de cierre. Al usar un martillo u otro instrumento pesado para cerrar la palanca de cierre puede quebrar, deformar o desalinear los componentes. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
I-100-SPAL_106
Informacin de holgura de montaje para coples Snap-Joint Estilo 78

Tamao Tamao nominal pulgadas dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm dimensiones en pulg./mm Completamente Extendido
do blaente sam lm En rcia Pa
Ensamblado Parcialmente
1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8
1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.500 88,9 4.500 114,3 5.563 141,3 6.625 168,3 8.625 219,1
3.38 85,9 3.80 96,5 5.50 139,7 6.25 158,8 7.16 181,9 7.88 200,2 10.63 270,0 13.66 347,0 14.88 378,0 15.38 390,7
4.50 114,3 4.88 124,0 7.63 193,8 7.75 196,9 10.72 272,3 10.25 260,4 12.88 327,2 16.88 428,8 18.38 466,9 18.91 480,3
Com ple Extentamente dido
Informacin de holgura de montaje para coples de aluminio Snap-Joint Estilo 78A

Tamao dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm dimensiones en pulg./mm
do blaente sam lm En rcia a P
Ensamblado Parcialmente
Completamente Extendido
2 10
2.375 60,3 10.750 273,0
3.22 81,8 21.00 533,4
4.06 103,1 23.00 584,2

Com ple Extentamente dido
Instrucciones de desmontaje y reutilizacin para coples Snap-Joint Estilo 78
AdvERTENCIA
despresurice y drene el sistema de tuberas antes de retirar los productos victaulic para tuberas. Si no sigue estas instrucciones podra sufrir lesiones personales graves y/o causar daos a la propiedad.
1.
Despus de despresurizar y drenar el sistema de tuberas, introduzca un destornillador o una herramienta similar bajo la palanca de cierre para apalancarla durante el desmontaje.
2.
Verifique que la empaquetadura no est daada. Si lo est, debe reemplazarse por otra nueva suministrada por Victaulic de una clase apta para el servicio que prestar.
3. Verifique que la bisagra de los segmentos y la palanca de cierre no se hayan soltado, deformado, doblado o daado de ninguna manera. Si tiene alguna duda sobre la condicin del cople, no lo reutilice. 4. Para repetir el montaje, siga todas las instrucciones de instalacin de esta seccin. NOTA: Revise el estado de la tubera y las ranuras, lubrique la empaquetadura, etc.
I-100-SPAL_107
Estilo 750 -
Cople reduccin
AdvERTENCIA
AvISO
No se deben usar tapones capa victaulic #60 en los extremos ms pequeos de coples reduccin Estilo 750 en sistemas en que se pueda generar vaco.

Arandela de montaje
PRECAuCIN
PARA INSTALACIONES vERTICALES: Se recomienda utilizar una arandela para evitar que la tubera ms pequea se extienda telescpicamente dentro de la tubera ms grande en instalaciones verticales (vea la ilustracin de arriba). Comunquese con victaulic para informarse de los detalles.

3.
Instale la abertura ms grande de la empaquetadura sobre el extremo ms grande de la tubera. Asegrese de que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre las ranuras de las tuberas.
I-100-SPAL_108
4.
7.
Alinee las lneas centrales de las tuberas e inserte el extremo ms pequeo en la empaquetadura. Asegrese de que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre las ranuras.
APRIETE LAS TuERCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
7a. Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal.
AdvERTENCIA
Para un montaje correcto, se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no se sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin, lesiones personales graves y daos materiales.
5.
Instale los segmentos sobre la empaquetadura. Asegrese de que las aberturas ms grandes de los segmentos queden hacia la tubera ms grande y verifique que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tubera.
Informacin til del Estilo 750

Tamao Tamao nominal real en pulg./mm Tamao de la tuerca Tamao del casquillo
PRECAuCIN
pulgadas/ pulgadas/ mtrico mm
2 1 1 1/2 x 60,3 33,7 48,3 2 1/2 2 x 73,0 60,3 2 76,1 mm x 60,3 3 2 2 1/2 x 88,9 60,3 73,0 76,1 mm 4 23 x 114,3 60,3 88,9 114,3 mm x 76,1 mm 5 4 x 141,3 114,3 6 45 x 168,3 114,3 141,3 165,1 mm x 114,3 mm 8 6 x 219,1 168,3 10 8 x 273,0 219,1
6.
3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16 5/8 M16 3/4 M20 3/4 M20 3/4 M20 7/8 M22 1 M24
11/16 17 11/16 17 7/8 22 7/8 22 7/8 22 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/4 32 1 1/4 32 1 1/4 32 1 7/16 36 1 5/8 41
I-100-SPAL_109
Estilo 770 -
Cople de gran dimetro
ADVERTENCIA
Los Coples Estilo 770, de tamaos de 26 pulg./660,4 mm y mayores, vienen fundidos para facilitar su manipulacin, como se muestra ms adelante.
Tamaos de 26 36 pulg./660,4 914 mm
Tamaos de 42 pulg./1067 mm
AVISO
En coples de 42 pulg./1067 mm, se debe dejar un espacio de aproximadamente 1/2 pulg./ 13 mm entre los extremos de tubera o de 5 3/4 pulg./146 mm desde el lado ms alejado de una ranura al lado ms alejado de la otra.
1. Siga los pasos 1 4 de la seccin Pasos preparatorios de la instalacin del cople. 2. ENSAMBLE LOS SEGMENTOS:
Ensamble los segmentos sin apretar en dos mitades iguales, como se muestra arriba. Deje una separacin entre los segmentos para facilitar el montaje en la tubera.
PRECAUCIN
3. INSTALE EL PRIMER CONJUNTO DEL SEGMENTO: Instale una de las mitades

preensambladas sobre la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tubera.
3a. INSTALE EL PAR DE SEGMENTOS RESTANTE: Instale el segundo conjunto en

I-100-SPAL_110
PRECAuCIN
Para el ensamble apropiado, se debe apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos y hasta alcanzar el torque requerido de 600 pies-lbs/815 Nm. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue las instrucciones podra causar una falla en la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y daos materiales.

Tamao Estilo 770
Tamao Tamao del de la dimetro exterior tuerca casquillo pulg./ pulg./ real de tubera mtrico mm pulgadas/mm
4.
APRIETE LAS TuERCAS: Apriete todas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura.
26 36 42
26.000 36.000 660,4 914 42.000 1067
1 1/4 M30 1 1/2 M36
2 50 2 3/8 60
5.
APLIQuE TORQuE: Aplique un torque de 600 pies-lbs/814 Nm en cada tuerca utilizando una llave de torque. Se recomienda emplear un multiplicador de torsin con engranajes, dado el alto torque requerido.
pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal.
5a. Inspeccione visualmente el cierre de los
I-100-SPAL_111
Estilo 791 -
Cople Vic-Boltless
AdvERTENCIA
3. POSICIONE LA HERRAmIENTA dE mONTAJE: Encaje la barra T de la 2. INSTALE LOS SEGmENTOS: Instale un segmento abisagrado sobre la empaquetadura, asegurando que las cuas encajen en las ranuras. Haga pivotear el otro segmento a su posicin. Apriete ambos segmentos para centrar ms la empaquetadura y asentarlos.
Separacin para la herramienta de montaje Estilo 792 13 pulgadas (330 mm) 8 pulgadas (206 mm)
herramienta de montaje Estilo 792 en los asentamientos de uno de los segmentos del cople. Encaje la nariz de la herramienta de montaje en el otro lado del segmento del cople. NOTA: Para facilitar la instalacin de los coples de 6 pulg./168,3 mm y de mayor tamao, se puede usar la herramienta de montaje con una extensin. La extensin se puede fabricar con una tubera de acero o aluminio de 3/4 pulg./19 mm (no debe exceder de 10 pulg./254 mm de largo) que se puede poner sobre el mango de la herramienta de montaje.
Herramienta de montaje Estilo 792
I-100-SPAL_112
AdvERTENCIA
NO aplique fuerza excesiva al ensamblar los coples Estilo 791. Si la herramienta de montaje se resiste al cierre o el pasador de seguridad no se puede asentar, verifique la posicin de la empaquetadura y asegrese de que los extremos de la tubera cumplan con las especificaciones de victaulic. NO use un martillo ni otro instrumento pesado para cerrar la herramienta de montaje. Al usar un martillo u otro instrumento pesado para cerrar la herramienta de montaje puede trizar, deformar o desalinear los componentes. utilice solamente el pasador de seguridad victaulic del tamao apropiado que se suministra con cada cople. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
6. EmPuJE EL PASAdOR dE SEGuRIdAd: Con un martillo, empuje el

pasador por ambos orificios de los segmentos del cople, y fije las muescas acanaladas en el orificio. NOTA: La posicin del pasador debera ser similar a la del pasador permanente del lado opuesto del cople.
6a. Quite la herramienta de montaje

levantndola y alejndola del cople.
Tamaos del pasador de seguridad Estilo 791

Tamao Pasador de Seguridad
Tamao dimetro exterior real (dimetro x Cdigo Tamao de longitud) de tubera nominal pulgadas pulgadas/mm pulgadas Colores
2 2 1/2 3 4. ALINEE LOS ORIFICIOS: Empuje la

herramienta de montaje firmemente hacia abajo para juntar los segmentos y alinee los orificios para insertar el pasador de seguridad.
2.375 60,3 2.875 73,0 3.500 88,9 4.500 114,3 6.625 168,3 8.625 219,1
5/16 x 1 7/8 3/8 x 1 7/8 3/8 x 1 7/8 7/16 x 2 1/2 x 2 1/16 5/16 x 2 5/16
Blanco Rojo Rojo Amarillo Verde Azul
4 6 8
Puede solicitar pasadores de seguridad extra para el cople Vic-Boltless de a 10 pasadores diferenciadas con un cdigo de colores.
5. INSERTE EL PASAdOR dE SEGuRIdAd: Asegrese de tener el

pasador de seguridad de tamao correcto (vea la tabla en esta pgina). Fije el pasador de seguridad insertando su extremo plano en el orificio.
I-100-SPAL_113
Instrucciones de desmontaje y reutilizacin de Coples vic-boltless Estilo 791
AdvERTENCIA
despresurice y drene el sistema de tuberas antes de retirar los productos victaulic para tuberas. Si no sigue estas instrucciones podra sufrir lesiones personales graves y/o causar daos a la propiedad.
3.
Levante la herramienta de montaje y retrela del cople. Quite los segmentos y la empaquetadura.
4.
Revise que la empaquetadura no est daada. Si est daada, debe reemplazarse por otra nueva suministrada por Victaulic apta para el servicio que prestar.
5.
1.
Encaje la barra T de la herramienta de montaje Estilo 792 en las bases maquinadas (no moldeada) con el pasador ms largo. Encaje la nariz de la herramienta en la base central. Presione la herramienta hacia abajo hasta que entre en contacto con el segmento. Sostenga la herramienta en posicin.
Verifique que la bisagra del segmento y el pasador de seguridad no se hayan soltado, deformado, doblado o daado de ninguna manera. Si tiene alguna duda sobre la condicin del cople, no lo reutilice. Para repetir el montaje, siga todas las instrucciones de instalacin incluidas en esta seccin. NOTA: Revise el estado de la tubera y de las ranuras, lubrique la empaquetadura, etc.
6.
2. Con un martillo y un pasador de gua (o una herramienta similar de dimetro ms pequeo que el pasador) en el lado plano, empuje el pasador de seguridad para retirarlo completamente del cople. NOTA: Con ciertas vlvulas y conexiones, puede ser necesario hacer girar el cople para poder acceder al pasador cuando el cople est instalado.
I-100-SPAL_114
Estilo 707-IJ Cople de transicin
ANSI e ISO 4200 a JIS
AdvERTENCIA

3.
Instale la abertura ms grande de la empaquetadura (marcada NPS) en el extremo de la tubera ms grande extremo (lado NPS). Procure que la empaquetadura no sobresalga del extremo de tubera.
4. 2. vERIFIQuE LA EmPAQuETAduRA Y LubRIQuE: Verifique que la empaquetadura

PRECAuCIN
Alinee y una los extremos de tubera. Deslice la empaquetadura a su posicin y cntrela entre las ranuras de ambos extremos de tubera. NOTA: Procure que ninguna parte de esta se extienda sobre la ranura en cualquiera de las tuberas y que el lado NPS de la empaquetadura quede hacia la tubera NPS.
I-100-SPAL_115
AVISO
Los cople de transicin Victaulic Estilo 707-IJ estn diseados con tuercas de montaje que permiten ensamblar correctamente los segmentos (NPS a NPS y JIS a JIS). Las tuercas deben quedar en lados opuestos para el montaje correcto.
6.
INSTALE PERNOS Y TUERCAS:
5.
APRIETE LAS TUERCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras. NOTA: Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura. 7a. Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal.
7.
Instale los segmentos sobre la empaquetadura. Asegrese de que las aberturas ms grandes de los segmentos (marcadas NPS) queden hacia la tubera ms grande (lado NPP) y que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tubera.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Informacin til sobre el Estilo 707-IJ

Tamao Tamao Nom. DE de NPS JIS DE Tamao Tamao del de la tuerca casquillo Mtrico/ pulg. mm/ pulg.
200A 8 250A 10 300A 12
219,1 8.625 273,0 10.750 323,9 12.750
216,3 8.515 267,4 10.528 318,5 12.539
M20 3/4 M22 7/8 M22 7/8
32 1 1/4 36 1 7/16 36 1 7/16
I-100-SPAL_116
Coples Advanced Groove System para tuberas de extremo ranurado

Cople rgido AGS Estilo W07 para tubera de acero (tamaos de 24 pulg./610 mm e inferiores)
Cople flexible AGS Estilo W77 para tubera de acero (tamaos de 24 pulg./610 mm e inferiores)
Cople rgido AGS Estilo W89 para tubera de acero inoxidable (tamaos de 24 pulg./610 mm e inferiores)
Cople rgido AGS Estilo W07 para tubera de acero (tamaos de 26 pulg./660 mm y superiores)
Cople rgido AGS Estilo W77 para tubera de acero inoxidable (tamaos de 26 pulg./660 mm y superiores)
I-100-SPAL_117
INSPECCIN VISUAL DE EXTREMOS DE TUBERA TODOS LOS TAMAOS PARA COPLES

Se deben inspeccionar visualmente los extremos de tubera de acuerdo con las instrucciones entregadas a continuacin.
1.
3.
Si es necesario cortar la tubera, Victaulic recomienda utilizar una herramienta de corte de tuberas guiada mecnica para preparar correctamente el extremo de la tubera. No se aceptar cortar el extremo de la tubera manualmente.
"S" Mx.
DETALLE A
2.
El borde delantero del extremo de tubera debe ser uniforme, sin superficies cncavas o convexas (vea el diagrama anterior). Esas caractersticas afectarn el seguimiento del rodillo, lo que dificultar el montaje del cople.
4.
Haga un corte recto en la tubera (dimensin S de la ilustracin anterior) a 1/8 pulg./3,2 mm del extremo.
PREPARACIN DE LA TUBERA PARA COPLES TODOS LOS TAMAOS

La imagen muestra una tubera con ranura AGS y costura esmerilada a 6 pulg./152 mm de su extremo
1.
Antes del ranurado, se debe desbastar las costuras soldadas a ras con la superficie de la tubera (dimetro interior y exterior). Esmerile la costura soldada desde el extremo de la tubera hasta una distancia de 6 pulg./152 mm. Esta rea debe ser lisa sin abolladuras, proyecciones ni marcas de rodillo para asegurar un sellado hermtico.
1a. Ranure la tubera segn las especificaciones

de ranurado AGS de Victaulic en las pginas 26 - 28 de este manual. NOTA: LA TUBERA SE DEBE RANURAR CON LOS JUEGOS DE RODILLOS AGS VICTAULIC APROPIADOS. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DEL COPLE ESPECFICO PARA VER INFORMACIN ADICIONAL.
1b. Limpie la superficie exterior de la tubera,

desde la ranura al extremo, para eliminar todo el aceite, la grasa, la pintura suelta y la suciedad.
I-100-SPAL_118
COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM (AGS) PARA TUBERAS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACIN REV_D
Estilo W07 Estilo W77 -
Cople rgido (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores) Cople flexible (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores)
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberas. Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberas. Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalacin incorrecta del producto y/o daos a la propiedad.
AVISO
En los siguientes pasos de instalacin se incluyen fotos de un cople rgido AGS Estilo W07. Sin embargo, los mismos pasos se aplican a la instalacin de los coples flexibles AGS Estilo W77.
ADVERTENCIA
Los coples Estilo W07 y W77 solo se deben usar en tuberas preparadas conforme a las especificaciones de Advanced Groove System (AGS) de Victaulic con juegos de rodillos AGS (RW) Victaulic. NO intente ensamblar estos productos en tuberas preparadas con juegos de rodillos para ranurado de tipo original. Si no sigue estas instrucciones causar un ensamble incorrecto y una falla de la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos materiales.
2. VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE: Verifique que la empaquetadura

sea apta para el servicio que prestar. El cdigo de colores identifique la clase de empaquetadura. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior.
LOS COPLES ESTILO W07 Y W77 TIENEN UN REQUERIMIENTO DE TORQUE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN LAS PGINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS EN LOS SEGMENTOS DEL COPLE PARA VER EL VALOR DE TORQUE EXIGIDO.
Prepare la tubera siguiendo las instrucciones de la seccin Inspeccin visual de extremos de tubera para coples AGS Todos los tamaos y la seccin Preparacin de la tubera para coples AGS Todos los tamaos. NOTA: PIPE MUST BE ROLL GROOVED WITH VICTAULIC AGS ROLL SETS (RW FOR STANDARD-WEIGHT CARBON STEEL PIPE).
1.
3. POSICIONE LA EMPAQUETADURA: Posicione la empaquetadura en el extremo de la tubera. Procure que esta no sobresalga del extremo.
I-100-SPAL_119
4.
UNA LOS EXTREMOS DE TUBERA:
Alinee y junte ambos extremos. Deslice la empaquetadura a su posicin y cntrela entre las ranuras en cada tubera.
5. LUBRIQUE LAS ROSCAS DE LOS PERNOS: Aplique una capa delgada de

lubricante Victaulic o lubricante de silicona a las roscas de los pernos.
PRECAUCIN
7. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tubera. Contine apretando las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos Y el valor de torque especificado. Consulte la tabla Torques de ensamble requeridos en la pgina siguiente. NOTA: Ambas condiciones de contacto metal con metal en el cierre de los pernos Y el valor especificado de torque son necesarios para el montaje adecuado del cople.
NOTA: es importante apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados para evitar apretones de la empaquetadura. Para la instalacin correcta, se recomienda usar llaves de casquillo de gran profundidad por la longitud de los pernos de estos productos. Los casquillos de gran profundidad permiten la insercin completa de la tuerca, aspecto necesario al aplicar el torque. PARA EVITAR QUE LA LUBRICACIN SE SEQUE Y LA EMPAQUETADURA QUEDE PELLIZCADA, APRIETE SIEMPRE EL CIERRE DE LOS PERNOS HASTA OBTENER CONTACTO DE METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPUS DEL MONTAJE DEL COPLE EN LA TUBERA.
6. INSTALE LOS SEGMENTOS DEL COPLE: Instale los segmentos del cople sobre
la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubera. Asegure los segmentos al prepararse a instalar los pernos y tuercas.
6a. INSTALE PERNOS Y TUERCAS:

Instale los pernos y enrosque las tuercas en ellos con la mano. NOTA: Asegrese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en el orificio del perno.
I-100-SPAL_120
BIEN
MAL
8.
Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal en la totalidad de la seccin del cierre.
ADVERTENCIA
Para el ensamble apropiado, se debe apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos y hasta alcanzar los valores de torque indicados en estas instrucciones. Siempre obtenga contacto metal con metal en el cierre de los pernos inmediatamente despus de ensamblar el cople en la tubera. Aleje las manos de las aberturas del cople cuando lo apriete. Si no sigue las instrucciones podra causar una falla en la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y daos materiales.
Torques de ensamble requeridos

Tamao Tamao nominal en pulgadas Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Torque requerido Pies-lbs. (Nm)
14 18 20 24
14.000 18.000 355,6 457 20.000 24.000 508 610
250 340 375 500
Informacin til sobre Acoplamientos Estilo W07 y W77

Tamao Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Tamao de la tuerca Tamao del casquillo
Nmero de pernos y tuercas
pulgadas/mtrico
pulgadas/mm
14 18 20 24
14.000 18.000 355,6 457 20.000 24.000 508 610
2 2
1 M24 1 1/8 M27
1 5/8 41 1 13/16 46
I-100-SPAL_121
Estilo W07 Estilo W77 -
Cople rgido (tamaos de 26 pulg./660 mm y mayores) Cople flexible (tamaos de 26 pulg./660 mm y mayores)
ADVERTENCIA
AVISO
En los siguientes pasos de instalacin se incluyen fotos de un cople rgido AGS Estilo W07. Sin embargo, los mismos pasos se aplican a la instalacin de los coples flexibles AGS Estilo W77.
ADVERTENCIA
Los coples Estilo W07 y W77 solo se deben usar en tuberas preparadas conforme a las especificaciones de Advanced Groove System (AGS) de Victaulic con juegos de rodillos AGS (RW) Victaulic. NO intente ensamblar estos productos en tuberas preparadas con juegos de rodillos para ranurado de tipo original. Si no sigue estas instrucciones causar un ensamble incorrecto y una falla de la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos materiales.
LOS COPLES ESTILO W07 Y W77 TIENEN UN REQUERIMIENTO DE TORQUE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN LAS PGINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS EN LOS SEGMENTOS DEL COPLE PARA VER EL VALOR DE TORQUE EXIGIDO.
1.
Prepare la tubera siguiendo las instrucciones de la seccin Inspeccin visual de extremos de tubera para coples AGS Todos los tamaos y la seccin Preparacin de la tubera para coples AGS Todos los tamaos. NOTE: PIPE MUST BE ROLL GROOVED WITH VICTAULIC AGS ROLL SETS (RW FOR STANDARD-WEIGHT CARBON STEEL PIPE).

sea apta para el servicio que prestar. El cdigo de colores identifica la clase de empaquetadura. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura, al exterior de la empaquetadura y a la superficie interior de los segmentos del cople.
I-100-SPAL_122

lubricante Victaulic o lubricante de silicona a las roscas de los pernos.
AVISO
3. POSICIONE LA EMPAQUETADURA:
Posicione la empaquetadura en el extremo de la tubera. Procure que esta no sobresalga del extremo. Se incluyen orejas de izaje en los segmentos de cople de 26 60 pulg./ 660 1524 mm para facilitar su montaje. Debido al peso de los segmentos de cople de 26 60 pulg./ 660 1524 mm, se recomienda encarecidamente utilizar equipo mecnico de elevacin para una instalacin segura y adecuada.
6. 4. UNA LOS EXTREMOS DE TUBERA:

Alinee y junte ambos extremos. Deslice la empaquetadura a su posicin y cntrela entre las ranuras en cada tubera.
Utilizando un refuerzo de correa similar al que se ve en las fotos anteriores, con los pernos instalados en sus orificios, instale los segmentos sobre la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en ambos extremos de tubera.
I-100-SPAL_123
6a. INSTALE ARANDELAS PLANAS Y TUERCAS: Instale un empaque plano

(suministrada con el cople) en el extremo de cada perno y enrosque manualmente las tuercas en cada uno. NOTA: Asegrese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del mismo.
7.
APRIETE LOS PERNOS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados (vea la figura en la columna izquierda de esta pgina para ver la secuencia de apriete). Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tubera. Contine apretando las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener el contacto metal con metal en el cierre de los pernos Y alcanzar el valor de torque especificado. Consulte la tabla Torques de ensamble requeridos en la pgina 126. NOTA: Ambas condiciones de contacto metal con metal en el cierre de los pernos Y de valor de torque especificado son necesarias para el montaje adecuado del cople.
NOTA: es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura. Para la instalacin correcta, se recomienda usar llaves de casquillo de gran profundidad por la longitud de los pernos de estos productos. Los casquillos de gran profundidad permiten la insercin completa de la tuerca, aspecto necesario al aplicar el torque. PARA EVITAR QUE LA LUBRICACIN SE SEQUE Y LA EMPAQUETADURA QUEDE PELLIZCADA, APRIETE SIEMPRE EL CIERRE DE LOS PERNOS HASTA OBTENER CONTACTO DE METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPUS DEL MONTAJE DEL COPLE EN LA TUBERA.
Repita la secuencia de apriete ilustrada anteriormente hasta lograr los requerimientos de instalacin del Paso 7.
I-100-SPAL_124
BIEN
MAL
8.
Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada unin para verificar que exista contacto metal con metal en la totalidad de la seccin del cierre.
I-100-SPAL_125
ADVERTENCIA
Torques de ensamble requeridos

Tamao del cople Tamao nominal en pulgadas Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Torque requerido Pies-lbs. (Nm)
26 28 30 36 40 60
26.000 28.000 660 711 30.000 36.000 762 914 40.000 60.000 1016 1524
375 500 500 678 600 814
Informacin til sobre Acoplamientos Estilo W07 y W77

Tamao Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Nmero de pernos/tuercas y arandelas Tamao de pernos, tuercas y arandelas Tamao del casquillo
pulgadas/mtrico
pulgadas/mm
26 28 30 36 40 60
26.000 28.000 660 711 30.000 36.000 762 914 40.000 60.000 1016 1524
4 4 4
1 1/8 M27 1 1/4 M30 1 1/2 M36
1 13/16 46 2 50 2 3/8 60
I-100-SPAL_126
Estilo W89 610 mm e inferiores)
Cople rgido para tubera de acero inoxidable (tamaos de 24 pulg./
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Los coples Estilo W89 solo se deben usar en tuberas preparadas conforme a las especificaciones de Advanced Groove System (AGS) de Victaulic con juegos de rodillo AGS (RWX especficamente para tuberas de acero inoxidable de pared delgada y RW para tuberas de acero inoxidable de pared estndar) de Victaulic. NO intente ensamblar este producto en tuberas preparadas con juegos de rodillos para ranurado de tipo original. Si no sigue estas instrucciones causar un ensamble incorrecto y una falla de la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos materiales.

sea apta para el servicio que prestar. El cdigo de colores identifica la clase de la empaquetadura. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior.
LOS COPLES ESTILO W89 TIENEN UN REQUERIMIENTO DE TORQUE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN LAS PGINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS EN LOS SEGMENTOS DEL COPLE PARA VER EL VALOR DE TORQUE EXIGIDO.
1.
Prepare la tubera siguiendo las instrucciones de la seccin Inspeccin visual de extremos de tubera para coples AGS Todos los tamaos y la seccin Preparacin de la tubera para coples AGS Todos los tamaos. NOTA: LA TUBERA SE DEBE RANURAR POR LAMINACIN CON JUEGOS DE RODILLOS AGS VICTAULIC (RWX ESPECFICAMENTE PARA TUBERAS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA Y RW PARA TUBERAS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED ESTNDAR).
3.
POSICIONE LA EMPAQUETADURA:
Posicione la empaquetadura en el extremo de la tubera. Procure que esta no sobresalga del extremo.
I-100-SPAL_127
4.
UNA LOS EXTREMOS DE TUBERA:
7.
INSTALE PERNOS Y TUERCAS:
Alinee y junte ambos extremos de tubera. Deslice la empaquetadura a su posicin y cntrela entre la ranura en el extremo de cada tubera.
Instale los pernos y enrosque las tuercas en ellos manualmente. NOTA: Asegrese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno.
ADVERTENCIA
5. INSTALE LOS SEGMENTOS: Instale los segmentos sobre la empaquetadura. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tubera. Asegure los segmentos mientras prepara la instalacin de los pernos y tuercas.
PRECAUCIN

lubricante Victaulic o lubricante de silicona a las roscas de los pernos. NOTA: Si pidi los coples Estilo W89 especialmente con pernos y tuercas de acero inoxidable, aplique un compuesto aflojante a las roscas de los pernos.
8. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados. Asegrese de que las cuas de los segmentos encajen completamente en ambos extremos de tubera. Contine apretando las tuercas de manera uniforme hasta obtener contacto metal con metal Y alcanzar un valor de torque de 375 pies-lbs/500 Nm. NOTA: Ambas condiciones de contacto metal con metal en el cierre de los pernos Y el valor de torque de 375 pies-lbs/500 Nm son necesarios para el montaje correcto del cople.
I-100-SPAL_128
NOTA: Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura. Para la instalacin correcta, se recomienda usar llaves de casquillo de gran profundidad por la longitud de los pernos de este producto. Los casquillos de gran profundidad permiten la insercin completa de la tuerca, aspecto necesario al aplicar el torque. PARA EVITAR QUE LA LUBRICACIN SE SEQUE Y LA EMPAQUETADURA QUEDE PELLIZCADA, APRIETE SIEMPRE EL CIERRE DE LOS PERNOS HASTA OBTENER CONTACTO DE METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPUS DEL MONTAJE DEL COPLE EN LA TUBERA.
Informacin til sobre el Estilo W89

Tamao Tamao nominal pulgadas Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Tamao Tamao del de la tuerca casquillo
pulgadas/ pulgadas/ mtrico mm
14 24 14.000 24.000 355,6 610
1 1/8 M27
1 13/16 46
I-100-SPAL_129
I-100-SPAL_130
Adaptadores de brida para tuberas con extremo ranurado

Adaptador Vic-Flange Estilo 441
Adaptador de brida FireLock Estilo 744
I-100-SPAL_131
NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE AcERO INOXIDABLE VIc-FLANGE ESTILO 441

El Estilo 441 est diseado para utilizarse con bridas de cara levantada Clase 150, segn la norma ANSI B16.5. Cuando se usa un Estilo 441 con una brida de cara plana, las salientes levantadas del borde exterior y alrededor de los orificios opuestos del Estilo 441 deben esmerilarse a ras con respecto al cuerpo. Las reas sombreadas del diagrama anterior identifican las salientes que se deben esmerilar a ras en ambos segmentos. No se debe usar el Estilo 441 en instalaciones en que el montaje no sea a ras con la contrabrida. No se deben usar arandelas de brida u otros elementos que impidan el montaje del Estilo 441 a ras con la contrabrida. No se debe usar el Estilo 441 como punto de anclaje de barras de acoplamiento a lo largo de uniones sin sujecin. No se debe usar el Estilo 441 con superficies revestidas con goma o con vlvulas tipo wafer o tipo orejada, o cuando no se monta a ras con la contrabrida. Por la dimensin exterior de la brida, el Estilo 441 no se debera usar dentro de 90 uno de otro en una conexin estndar.
SE REQUIEREN PERNOS DE MONTAJE ESTNDARES cON SEccIN LISA PARA INSTALAR cORREcTAMENTE LOS ADAPTADORES VIc-FLANGE ESTILO 441.
I-100-SPAL_132
ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBERAS DE EXTREMO RANURADO INSTRUccIONES DE INSTALAcIN REV_D
Estilo 441 -
Adaptador Vic-Flange de acero inoxidable (patentado)
ADVERTENcIA
AVISO
Asegrese de que haya espacio suficiente detrs de la ranura en la tubera para ensamblar correctamente el adaptador Vic-Flange.

suministrada sea apta para el servicio que prestar. El color identifica la clase de empaquetadura. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior.
1. VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBERA: La superficie exterior de la

Marcas de la empaquetadura Posicin de la empaquetadura
(exagerado para mayor claridad)
4. 2. INSERTE EL PERNO DE MONTAJE:

Inserte un perno de montaje estndar con seccin lisa por el orificio de montaje para que acte como bisagra, como se muestra arriba.
INSTALE LA EMPAQUETADURA:
Instale la empaquetadura sobre el extremo de la tubera. Asegrese de que la empaquetadura est posicionada correctamente, como se muestra arriba. NOTA: Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia el rea de asentamiento de la empaquetadura en el adaptador Vic-Flange Estilo 441.
I-100-SPAL_133
5. INSTALE EL ADAPTADOR VIc-FLANGE: Coloque la brida abisagrada

alrededor del extremo de la tubera. Asegrese de que la seccin de cua del adaptador de brida encaje en la ranura del extremo de tubera.
5c. Asegrese de que la empaquetadura siga

correctamente asentada en el adaptador de brida.
6. UNA EL ADAPTADOR VIc-FLANGE Y LA cONTRABRIDA: Una el adaptador 5a. La unidad incluye orejas de cierre para
facilitar la instalacin. Apriete ambas orejas con una llave o pinzas y junte ambos segmentos para alinear los orificios de los pernos. Vic-Flange y la contrabrida alineando los dos pernos con los orificios de la contrabrida.
AVISO
Si usa tuercas y pernos de acero inoxidable, aplique lubricante anti-engrane en las roscas de los pernos.
7. ENROSQUE LAS TUERcAS EN LOS PERNOS cORRESPONDIENTES: Enrosque

una tuerca en cada perno. Apriete las tuercas con la mano.
5b. Cuando los orificios de los pernos queden

alineados, inserte un perno de montaje estndar de seccin lisa por el otro orificio del adaptador Vic-Flange.
8. INSTALE LOS PERNOS Y TUERcAS RESTANTES: Inserte un perno de montaje

estndar de seccin lisa por cada orificio restante del adaptador Vic-Flange y la contrabrida. Enrosque una tuerca en cada perno y apriete con la mano.
I-100-SPAL_134
8. INSTALE LOS PERNOS Y TUERcAS RESTANTES: Inserte un perno de montaje

estndar de seccin lisa por cada orificio restante del adaptador Vic-Flange y la contrabrida. Enrosque una tuerca en cada perno y apriete con la mano.
9.
APRIETE LAS TUERcAS: Apriete todas las tuercas de manera uniforme siguiendo un patrn en cruz como el de un conjunto de brida estndar. Siga apretando todas las tuercas hasta cumplir con la recomendacin de torque para uniones bridadas.
Informacin til para el Estilo 441

Nmero de pernos y tuercas de montaje Tamao x longitud del perno/tuerca de montaje Superficie de sellado requerida de la cara acoplada en pulg./mm
Tamao Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm
Requerido
pulgadas/ mtrico
A Mx.
B Mn.
2 21/2 3 4 6
2.375 60,3 2.875 73,0 3.500 88,9 4.500 114,3 6.625 168,3
4 4 4 8 8
5/8 x 23/4 5/8 x 3 5/8 x 3 5/8 x 3 3/4 x 31/2
2.38 61 2.88 73 3.50 89 4.50 114 6.63 168
3.41 87 3.91 99 4.53 11.5 5.53 141 7.78 198
Victaulic no suministra pernos y tuercas de montaje. Los tamaos de pernos y tuercas corresponden a las conexiones convencionales de brida a brida. Se requieren pernos de montaje con seccin lisa para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic.
Para un sellado eficaz, el rea sombreada de la cara acoplada (a la derecha) no debe tener perforaciones, ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo.
A B
I-100-SPAL_135
NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE BRIDA VIcTAULIc PARA TAMAOS DE 12 PULG./ 329,9 MM Y MENORES
Adaptador Vic-Flange Estilo 741 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 Adaptador Vic-Flange Estilo 743
Para impedir la rotacin, el diseo del adaptador de brida Victaulic incorpora pequeos dientes en el dimetro interior de la seccin de la cua. Estos dientes se deben eliminar cuando el adaptador de brida Victaulic se usa con vlvulas de mariposa de Victaulic de extremo ranurado Serie 700, tuberas Cdula 5 y tuberas plsticas. Los adaptadores de brida Victaulic se deben ensamblar sin que exista interferencia con los componentes acoplados. Por las dimensiones exteriores de la brida, los adaptadores de brida Victaulic no se deben usar dentro de 90 uno de otro en una conexin estndar. Los adaptadores de brida Victaulic no se pueden usar en conexiones FireLock. Cuando se usan vlvulas tipo wafer o tipo orejada contiguas a una conexin Victaulic, verifique las dimensiones del disco para verificar que exista suficiente espacio. No se deben usar adaptadores de brida Victaulic como puntos de anclaje para barras de acoplamiento en uniones sin sujecin. Al conectar adaptadores de brida Victaulic a bridas, vlvulas y otros componentes con cara de goma, es necesario usar una arandela de brida Victaulic. Consulte la seccin Notas sobre las Arandelas de Brida Victaulic en la pgina siguiente. Para obtener un sellado eficaz, la cara de la brida correspondiente no debe tener estras, ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo. Para ver informacin completa consulte las instrucciones de instalacin. Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad para la empaquetadura del adaptador de brida Victaulic. Cuando se instala correctamente la empaquetadura, las letras no se pueden ver. Cuando se unen, los puntos abisagrados de los adaptadores de brida Victaulic se deben orientar en 90 aproximadamente uno de otro. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 se pueden usar con todos los tamaos de vlvulas de mariposa MasterSeal Vic-300. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 se pueden usar slo en un lado de las vlvulas de mariposa Serie 705W/708W de 2 8 pulg./60,3 219,1 mm, el lado que no interfiere con las conexiones de los componentes acoplados ni con la operacin. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 no se pueden usar con vlvulas de mariposa Serie 705W/708W de 10 12 pulg./273,0 323,9 mm. Las vlvulas de mariposa Vic-300 MasterSeal no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic-Flange Estilo 743. Para esta aplicacin se requiere un adaptador No. 46 de ranura por brida compatible con ANSI 300. Las vlvulas de mariposa Serie 705W/708W no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic-Flange Estilo 743. Las vlvulas de mariposa Serie 763 no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic-Flange Estilo 743. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 743 estn diseados para acoplarse a bridas de cara levantada. Para conexiones a bridas de cara plana, se deben eliminar las salientes en la cara exterior del adaptador Vic-Flange Estilo 743. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 743 de tamaos de 2, 2 1/2 y 3 pulg./60,3, 73,0 y 88,9 mm se deben pedir como conjunto armado en la fbrica cuando se conectan a una conexin o vlvula de Victaulic. Para informarse de los detalles, comunquese con Victaulic. SE REQUIEREN PERNOS DE MONTAJE ESTNDARES cON SEccIN LISA PARA INSTALAR cORREcTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VIcTAULIc.
I-100-SPAL_136
NOTAS SOBRE EL EMPAQUE DE BRIDA VIcTAULIc PARA TAMAOS DE 12 PULG./ 323,9 MM Y MENORES
Adaptador Vic-Flange Estilo 741 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 Adaptador Vic-Flange Estilo 743
Para un sellado apropiado, los adaptadores de brida Victaulic necesitan una superficie dura y lisa en la cara de la contrabrida. En algunas aplicaciones, para las cuales el adaptador de brida Victaulic no es apto por este detalle, no se dispone de una superficie de contacto adecuada. En esos casos, se recomienda insertar una Arandela de Brida Victaulic (fenlica Tipo F al unir sistemas de cobre) entre el adaptador de brida Victaulic y la contrabrida para obtener la superficie de sellado requerida. Para asegurarse de recibir la Arandela de Brida Victaulic correcta, siempre especifique el estilo y el tamao del producto al momento del pedido.
A.
Al acoplar a una brida dentada se debera usar una empaquetadura de brida sobre l a brida dentada. Luego, se debera insertar una Arandela de Brida Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la empaquetadura de la brida. Al acoplar a una vlvula tipo wafer con revestimiento de goma y con parte de la cara con goma (lisa o no) se debera poner la Arandela de Brida Victaulic
entre la vlvula y el adaptador de brida Victaulic.
B.
c.
Al acoplar a una brida, vlvula u otro componente con cara de goma se debe
colocar la Arandela de Brida Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la brida con cara de goma.
D.
Al acoplar a componentes (vlvulas, filtros, etc.) donde la cara de la brida del componente tiene una insercin siga la misma disposicin que cuando el adaptador
de brida Victaulic se acopla a una brida dentada. Consulte la aplicacin A anterior.
E.
Al acoplar bridas fundidas AWWA a bridas IPS se debe colocar la arandela de brida Victaulic entre los dos adaptadores de brida con los puntos de bisagra orientados a 90 uno de otro. Si una brida no es un adaptador de brida Victaulic (por ej., una vlvula bridada), se debe colocar una junta de brida sobre ella. Luego se debe insertar la arandela de brida Victaulic entre la junta de brida y la arandela de brida Victaulic. LOS EMPAQUES VIc-FLANGE ESTILOS 741 Y ESTILO 744 TIENEN DIFERENTES DIMENSIONES QUE VIc-FLANGE ESTILO 743. SE PROHIBE LA SUSTITUcIN DIREcTA.
F.
EJEMPLO:
Adaptador Vic-Flange
Brida acoplada de cara levantada Empaquetadura para brida de cara levantada Arandela Vic-Flange
Empaquetadura Vic-Flange
I-100-SPAL_137
Estilo 741 -
Adaptador Vic-Flange (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) ANSI 125, Clase 150/DIN PN10 o Clase DIN PN16 Estilo 743 - Adaptador Vic-Flange Clase ANSI 300 Estilo 744 - Adaptador de brida FireLock Clase ANSI 150
ADVERTENcIA
AVISO
Los siguientes pasos de instalacin incluyen fotografas de un adaptador Vic-Flange Estilo 741. Sin embargo, los mismos pasos de instalacin se aplican a los adaptadores Vic-Flange Estilo 743 y los adaptadores de brida FireLock Estilo 744, excepto cuando se indica. Asegrese de que haya suficiente espacio detrs de la ranura de la tubera para el montaje correcto del adaptador Vic-Flange.
1. VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBERA: La superficie exterior de la


suministrada sea apta para el servicio que prestar. El color identifica la clase de empaquetadura. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior. NOTA: Esta empaquetadura est diseada como nico sello. Sin embargo, se deben consultar las notas al comienzo de esta seccin en el caso de aplicaciones especiales.
AVISO
Slo para productos FireLock: Algunos productos FireLock de Victaulic pueden incluir el sistema de empaquetadura Vic-Plus. Si el cople se suministra con el sistema de empaquetadura Vic-Plus, no se requiere lubricacin adicional para la instalacin inicial del sistema de tuberas de red hmeda que se instalan a 0 F/-18 c o funcionan continuamente por sobre esa temperatura. Vea la seccin Lubricacin de este manual para ver informacin detallada.
PREcAUcIN
I-100-SPAL_138
Marcas de la empaquetadura VicFlange Brida Acoplada Posicin de la empaquetadura
Estilo 741 y Estilo 744
Posicionamiento Correcto de la Empaquetadura
3.
Instale la empaquetadura sobre el extremo de la tubera. Asegrese de que est posicionada correctamente, como se muestra arriba. NOTA: Las letras del exterior de la empaquetadura deben orientarse hacia la cavidad para la empaquetadura del adaptador de brida. Cuando se instala correctamente, no se pueden ver las letras.
Estilo 743 5. INSERTE LOS PERNOS cORRESPONDIENTES: Inserte un perno

roscado estndar con seccin lisa en cada uno de los orificios del adaptador de brida. As se mantendr la posicin de la brida en la ranura de la tubera.
4. INSTALE EL ADAPTADOR DE BRIDA: Abra completamente el adaptador

de brida abisagrado e instale la brida sobre la empaquetadura. Asegrese de que la seccin de la cua de la brida encaje correctamente en la ranura de la tubera.
5a.
Asegrese de que la empaquetadura est correctamente asentada en el adaptador de brida.
4a. SLO PARA ADAPTADORES DE BRIDA ESTILO 741 Y ESTILO 744: Se incluyen orejas de cierre para
facilitar la instalacin. Si es necesario, use una llave ajustable para alinear los orificios de la brida. Con esto ser ms fcil insertar pernos estndares de brida en los orificios correspondientes.
6. UNA EL ADAPTADOR DE BRIDA Y LA BRIDA cORRESPONDIENTE: Una el

adaptador de brida con la brida correspondiente alineando los orificios de los pernos.
I-100-SPAL_139
6a. Enrosque las tuercas estndares de la

brida apretndolas con la mano en los dos pernos opuestos.
8. APRIETE LAS TUERcAS: Apriete las tuercas de manera uniforme, como en el conjunto de brida corriente. Contine apretando hasta que las caras de brida estn en pleno contacto metal con metal o cuando se obtenga el torque requerido.
7. INSTALE LOS PERNOS/LAS TUERcAS RESTANTES: Inserte un perno

roscado estndar con seccin lisa por cada orificio restante del adaptador de brida/brida correspondiente. Enrosque las tuercas de brida estndares en todos los pernos.
I-100-SPAL_140
Informacin til sobre los Estilos 741, 743 y 744

Nmero de pernos y tuercas de montaje requeridos Tamao x longitud de pernos y tuercas de montaje en pulg. Superficie de sellado requerida de la cara acoplada pulgadas/mm
Tamao
Dimetro exterior real de tubera Tamao pulgadas/ Estilo Estilo Estilo nominal mm 741 743 744 pulg. o mm
Estilo 741
Estilo 743
Estilo 744
A Mx.
B Mn.
2 2 1/2 3 4 5 6 165,1 mm * 8 10 * 12 *
2.375 60,3 2.875 73,0 3.500 88,9 4.500 114,3 5.563 141,3 6.625 168,3 6.500 165,1 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9
4 4 4 8 8 8 8 8 12 12
8 8 8 8 8 12 12 16 16
4 4 4 8 8 8 8
5/8 x 23/4 5/8 x 3 5/8 x 3 5/8 x 3 3/4 x 31/2
5/8 x 3 3/4 x 31/4 3/4 x 31/2 3/4 x 33/4 3/4 x 4
5/8 x 23/4 5/8 x 3 5/8 x 3 5/8 x 3 3/4 x 31/2
2.38 61 2.88 73 3.50 89 4.50 114 5.56 141 6.63 168 6.50 165 8.63 219 10.75 273 12.75 324
3.41 87 3.91 99 4.53 115 5.53 141 6.71 170 7.78 198 7.66 195 9.94 253 12.31 313 14.31 364
3/4 x 31/2 3/4 x 41/2 3/4 x 31/2 3/4 x 31/2
3/4 x 31/2 7/8 x 43/4 3/4 x 31/2 7/8 x 4 1 x 51/4
7/8 x 4 11/8 x 53/4
Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje. Los tamaos de pernos y tuercas corresponden a conexiones convencionales de brida a brida.Se requieren pernos roscados con seccin lisa ms largos cuando se usan adaptadores de brida Victaulic con vlvulas tipo wafer. Se requieren pernos roscados con seccin lisa para la instalacin correcta de los adaptadores de brida Victaulic. Adaptadores de brida Vic-Flange Estilo 743 no estn disponibles en tamao de 165,1 mm. * Los adaptadores de brida FireLock Estilo 744 no estn disponibles en tamaos de 165,1 mm; 10 pulg./273,0 mm; y 12 pulg./323,9 mm. NOTA: Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 y Estilo 743 proporcionan juntas rgidas cuando se utilizan en tuberas ranuradas por corte o por laminacin segn las especificaciones de Victaulic. En consecuencia, no permite movimiento lineal ni angular en la unin. Cuando se usa un adaptador Vic-Flange Estilo 741 con vlvulas de mariposa Victaulic Serie 700, tuberas plsticas o tuberas metlicas de pared delgada, se deben eliminar los pequeos dientes de la seccin de la cua del dimetro interior del adaptador Vic-Flange. Cuando se usa un adaptador Vic-Flange Estilo 741 con las vlvulas de mariposa Serie 700, slo se debe usar el adaptador Vic-Flange en el lado de la vlvula de mariposa que no interfiere con la operacin de la palanca. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 743 se deben solicitar como conjunto armado en fbrica cuando se conectan a una conexin o una vlvula Victaulic. Comunquese con Victaulic para informarse de los detalles.
El rea sombreada de la cara acoplada (a la derecha) no debe tener perforaciones, ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo.
A B
I-100-SPAL_141
Informacin til sobre PN10 y PN16 mtricos Estilo 741

Superficie de sellado requerida de la cara acoplada mm/pulgadas
Tamao Dimetro exterior real de tubera mm/ pulgadas
Tamao nominal mm
PN10 PN16 Pernos Tamao y tuercas Nmero de pernos Nmero de pernos y tuercas de pernos de montaje Tamao y tuercas de montaje y tuercas de montaje en sistema de montaje en sistema requeridos mtrico requeridos mtrico
A Mx.
B Mn.
50 65 76,1 80 100 108,0 133,0 139,7 150 159,0 165,1 200 250 300
60,3 2.375 73,0 2.875 76,1 3.000 88,9 3.500 114,3 4.500 108,0 4.250 133,0 5.250 139,7 5.500 168,3 6.625 159,0 6.250 165,1 6.500 219,1 8.625 273,0 10.750 323,9 12.750
4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12
M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M20
4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12
M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M24 M24
60 2.38 76 3.00 76 3.00 89 3.50 114 4.50 108 4.25 133 5.24 140 5.51 168 6.63 159 6.25 165 6.50 219 8.63 273 10.75 324 12.75
87 3.41 103 4.05 103 4.05 115 4.53 141 5.55 133 5.24 160 6.30 168 6.61 198 7.78 187 7.36 195 7.68 252 9.94 313 12.31 365 14.31
Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje. Los tamaos de pernos y tuercas corresponden a conexiones convencionales de brida a brida.Se requieren pernos ms grandes cuando se usan adaptadores de brida Victaulic con vlvulas tipo wafer. Se requieren pernos roscados con seccin lisa para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic. NOTAS: Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 proporcionan uniones rgidas cuando se usan en tuberas estndares ranuradas por corte o laminacin conforme a especificaciones de Victaulic. Por lo tanto, no se admite movimiento lineal o angular en la unin. Cuando se usa un adaptador Vic-Flange Estilo 741 con vlvulas de mariposa Victaulic Serie 700, tuberas plsticas o tuberas metlicas de pared delgada, se deben eliminar los pequeos dientes de la seccin de cua del dimetro interior del adaptador Vic-Flange. Cuando se utiliza un adaptador Vic-Flange Estilo 741 con vlvulas de mariposa Serie 700, el adaptador Vic-Flange se debe usar slo en el lado de la vlvula de mariposa que no interfiere con la operacin de la palanca. Consulte con Victaulic para obtener informacin sobre las bridas AS2129 Tabla E; ISO 2084 (PN10); DIN 2532 (PN10); y JIS B-2210 (10K).
A B
I-100-SPAL_142
Informacin til sobre JIS 10K Estilo 741 en sistema mtrico

Tamao Dimetro exterior real de tubera mm/pulgadas JIS 10K Nmero de pernos y tuercas de montaje requeridos Tamao de pernos y tuercas de montaje en sistema mtrico Superficie de sellado requerida de la cara acoplada en mm/pulg.
Tamao nominal mm
A Mx.
B Mn.
73 65 80 100 141,3 165,1 150
73,0 2.880 76,1 3.000 88,9 3.500 114,3 4.500 141,3 5.560 165,1 6.500 168,3 6.625
4 4 8 8 8 8 8
M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20
73 2.88 76 3.00 89 3.50 114 4.50 141 5.56 165 6.50 168 6.63
99 3.91 103 4.05 115 4.53 141 5.53 171 6.71 195 7.66 198 7.78
Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje. Los tamaos de pernos y tuercas corresponden a conexiones convencionales de brida a brida.Se requieren pernos ms largos cuando se usan adaptadores de brida Victaulic con vlvulas tipo wafer. Se requieren pernos roscados con seccin lisa para instalar correctamente los adaptadores Victaulic. NOTAS: Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 proporcionan uniones rgidas cuando se usan en tuberas estndares ranuradas por corte o laminacin conforme a especificaciones de Victaulic. Por lo tanto, no se admite movimiento lineal o angular en la unin. Cuando se usa un adaptador Vic-Flange Estilo 741 con vlvulas de mariposa Victaulic Serie 700, tuberas plsticas o tuberas metlicas de pared delgada, se deben eliminar los pequeos dientes de la seccin de cua del dimetro interior del adaptador Vic-Flange. Cuando se utiliza un adaptador Vic-Flange Estilo 741 con vlvulas de mariposa Serie 700, el adaptador Vic-Flange se debe usar slo en el lado de la vlvula de mariposa que no interfiere con la operacin de la palanca. Consulte con Victaulic para obtener informacin sobre las bridas AS2129 Tabla E; ISO 2084 (PN10); DIN 2532 (PN10); y JIS B-2210 (10K).
A B
I-100-SPAL_143
NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE BRIDA VIcTAULIc PARA TAMAOS DE 14 PULG./ 355,6 MM Y MAYORES (NO AGS)
Los adaptadores de brida Victaulic se deben ensamblar sin que exista interferencia con los componentes acoplados. Por las dimensiones exteriores de la brida, los adaptadores de brida Victaulic no se deben usar dentro de 90 uno de otro en una conexin estndar. Cuando se usan vlvulas tipo wafer o tipo orejada contiguas a una conexin Victaulic, verifique las dimensiones del disco para verificar que exista suficiente espacio. Los adaptadores de brida Victaulic no se pueden usar con vlvulas de mariposa Serie 706 y Serie 709 de 14 24 pulg./355,6 610,0 mm. No se deben usar adaptadores de brida Victaulic como puntos de anclaje para barras de acoplamiento en uniones sin sujecin. Al conectar adaptadores de brida Victaulic a bridas, vlvulas y otros componentes con cara de goma es necesario usar una Arandela de brida Victaulic. Consulte la seccin Notas sobre la Arandela de brida Victaulic en la pgina siguiente. Para obtener un sellado eficaz, la cara de la brida correspondiente no debe tener estras, ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo. Para ver informacin completa consulte las instrucciones de instalacin. Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad para la empaquetadura del adaptador de brida Victaulic. Cuando se instala correctamente la empaquetadura, las letras no se pueden ver. Al acoplar dos adaptadores de brida Victaulic de los tamaos de 14 24 pulg./355,6 610,0 mm, las ubicaciones de los pernos de traccin deben ser escalonadas y se debe usar un anillo de transicin entre los dos adaptadores de brida Victaulic. SE REQUIEREN PERNOS ROScADOS cON SEccIN LISA PARA INSTALAR cORREcTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VIcTAULIc.
I-100-SPAL_144
NOTAS SOBRE EL EMPAQUE DE BRIDA VIcTAULIc PARA TAMAOS DE 14 PULG./ 355,6 MM Y MAYORES (NO AGS)
Para un sellado apropiado, los adaptadores de brida Victaulic necesitan una superficie dura y lisa en la cara de la contrabrida. En algunas aplicaciones, para las cuales el adaptador de brida Victaulic es apto de no ser por este detalle, no se dispone de una superficie de cople adecuada. En tales casos, se recomienda insertar una Arandela de brida metlica Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la contrabrida para obtener la superficie de sellado requerida. Para asegurarse de recibir la Arandela de brida Victaulic correcta, siempre especifique el tipo y el tamao del producto al momento del pedido.
A.
Al acoplar a una brida dentada se debera usar una empaquetadura de brida sobre la brida dentada. Luego, se debera insertar una Arandela de Brida Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la empaquetadura de la brida. Al acoplar a una vlvula tipo wafer con revestimiento de goma y con parte de la cara con goma (lisa o no) se debera poner la Arandela de Brida Victaulic entre
la vlvula y el adaptador de brida Victaulic.
B.
c.
Al acoplar a una brida, vlvula u otro componente con cara de goma. se debe
colocar la Arandela de Brida Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la brida con cara de goma.
D.
Al acoplar a componentes (vlvulas, filtros, etc.) donde la cara de la brida del componente tiene una insercin siga la misma disposicin que cuando el adaptador
de brida Victaulic se acopla a una brida dentada. Consulte la aplicacin A anterior.
E.
Al acoplar bridas fundidas AWWA a bridas IPS se debe poner un anillo de transicin de brida Victaulic entre los dos adaptadores de brida Victaulic con las ubicaciones de los pernos de traccin escalonadas. Si una de las bridas no es un adaptador de brida Victaulic (por ej., una vlvula bridada), se debe poner una junta de brida sobre ella. Luego se debe insertar la Arandela de brida Victaulic entre la junta de brida y la empaquetadura de brida Victaulic. NOTA: Se deben usar anillos de transicin, en lugar de arandelas de brida Victaulic, al acoplar adaptadores Vic-Flange Estilo 741 a adaptadores Vic-Flange Estilo 341 de los tamaos de 14 24 pulg./ 355,6 610,0 mm.
EJEMPLO:
Adaptador Vic-Flange
Brida acoplada de cara levantada Empaquetadura para brida de cara levantada Arandela Vic-Flange
Empaquetadura Vic-Flange
I-100-SPAL_145
Estilo 741 (No AGS) mayores) Clase ANSI 150
Adaptador Vic-Flange (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y
ADVERTENcIA
AVISO
Procure dejar suficiente espacio detrs de la ranura de la tubera para el montaje correcto del adaptador Vic-Flange.
1. REVISE LOS EXTREMOS DE TUBERA: La superficie exterior de la

tubera, entre la ranura y el extremo, debe ser lisa sin abolladuras, salientes (costuras soldadas) ni marcas de rodillo para asegurar un sello hermtico. Se debe limpiar todo el aceite, la grasa, la suciedad y las virutas de corte.
3. AGEGUE LOS SEGMENTOS ADIcIONALES: Agregue cada segmento

insertando los pernos de traccin (suministrados) en el adaptador de brida con las tuercas (suministradas) apretadas con la mano de manera uniforme. As podr girar el adaptador de brida para alinear los orificios de los pernos en los pasos siguientes.
2.
AGREGUE EL PRIMER SEGMENTO:
Coloque el primer segmento en la tubera, asegurando que la cua encaje correctamente en la ranura. NOTA: En las tuberas verticales, los segmentos deben sostenerse en posicin hasta que todos hayan sido unidos y fijados. En tuberas horizontales, los segmentos se pueden equilibrar sobre la tubera, como se muestra arriba.

sea apta para el servicio que prestar. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior. NOTA: Esta empaquetadura est diseada como nico sello. Sin embargo, debe consultar las notas al principio de esta seccin para ver informacin sobre aplicaciones especiales.
I-100-SPAL_146
PREcAUcIN
7. INSERTE LOS PERNOS ROScADOS cON SEccIN LISA EN LAS UNIONES SUPERPUESTAS: Inserte un perno roscado
con seccin lisa en cada uno de los cuatro orificios de la unin superpuesta. NOTA: Puede ser necesario apretar los pernos de traccin para alinear los orificios de los pernos de la unin superpuesta para insertar los pernos.
Marcas de la empaquetadura VicFlange Brida Acoplada Posicin de la empaquetadura
5.
Instale la empaquetadura en la cavidad entre el dimetro exterior y la cavidad de la brida. Asegrese de que la empaquetadura est posicionada correctamente, como se muestra arriba. NOTA: Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad para la empaquetadura del adaptador de brida Vic-Flance Estilo 741. Cuando se instala correctamente, no se pueden ver las letras.
8. APRIETE LOS PERNOS DE TRAccIN: Despus de insertar los cuatro

pernos de montaje en los orificios de la unin superpuesta, apriete los pernos de traccin a aproximadamente 150 pies lbs/203 Nm. NOTA: Es normal que se produzca un pequeo desplazamiento cuando se van apretando los pernos.
6. ALINEE EL ADAPTADOR VIc-FLANGE Y LA cONTRABRIDA: Haga

girar el adaptador Vic-Flange en el extremo de la tubera, segn sea necesario, para alinear los orificios con la contrabrida.
9. UNA EL ADAPTADOR VIc-FLANGE Y LA cONTRABRIDA: Inserte los cuatro

pernos de montaje, instalados en el paso 7, en los orificios de la contrabrida. Apriete manualmente una tuerca en cada perno de montaje para evitar que los pernos se salgan.
I-100-SPAL_147
10. INSTALE LOS PERNOS Y TUERcAS RESTANTES: Inserte un perno roscado

con seccin lisa por cada orificio restante del adaptador de brida/contrabrida. Enrosque las tuercas de brida estndares en todos los pernos.
11. APRIETE LOS PERNOS DE MONTAJE: Apriete todos los pernos

de montaje de manera uniforme hasta obtener el torque requerido. Vea la torsin requerida en la tabla Requerimientos de torque de pernos de montaje del Estilo 741 a continuacin.
Informacin til Estilo 741

Tamao Dimetro Tamao x Tamao x exterior Nmero Longitud Nmero Longitud Tamao real de de la tubera requerido del perno requerido del perno Tamao nominal pulgadas/ de pernos y tuerca de pernos y tuerca bocallave y tuercas en pulg. y tuercas en pulg. en pulg. mm pulgadas Pernos y tuercas de montaje Superficie de sellado requerida de la cara Pernos y tuercas de traccin acoplada en pulg./mm
A Mx.
B Mn.
14 16 18 20 24
14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457,0 20.000 508,0 24.000 610,0
12 16 16 20 20
1 x 4 1/2 1 x 4 1/2 1 1/8 x 4 3/4 1 1/8 x 5 1/4 1 1/4 x 5 3/4
4 4 4 4 4
5/8 x 3 1/2 5/8 x 3 1/2 3/4 x 4 1/4 3/4 x 4 1/4 3/4 x 4 1/4
15/16 15/16 11/8 1 1/8 11/8
14.00 355,6 16.00 406,4 18.00 457,2 20.00 508,0 24.00 610,0
16.39 416,3 18.39 467,1 20.00 208,0 22.50 571,5 27.75 704,9
Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje. Los tamaos de pernos y tuercas corresponden a conexiones convencionales de brida a brida. Se requieren pernos ms largos cuando se usan adaptadores Vic-Flange con vlvulas tipo disco. Se necesitan pernos roscados con seccin lisa para instalar correctamente los adaptadores Vic-Flange Tipo 741. Los pernos y tuercas de traccin vienen incluidas con los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 de 14 24 pulg./355,6 610,0 mm.
A B
Requerimientos de torque de pernos de montaje del Estilo 741

Tamao Tamao nominal pulgadas Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Requerimientos de torque pies-lbs. Nm
14 16 18 20 24
14.000 16.000 355,6 406,4 18.000 20.000 457,0 508,0 24.000 610,0
200 300 271 407 300 400 407 542 400 500 542 678
I-100-SPAL_148
Adaptador Vic-Flange Advanced Groove System para tuberas de extremo ranurado

Adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741
I-100-SPAL_149
notAS SobrE EL AdAPtAdor VIc-FLAnGE EStILo W741 PArA tAmAoS dE 24 PuLG./610 mm y mEnorES
Al instalar adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741, se debe tener cuidado de evitar la interferencia con los componentes acoplados. Por las dimensiones de la brida exterior, los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 no se deben disponer a 90 uno de otro en una conexin AGS. Cuando se usan vlvulas tipo wafer o vlvulas orejadas contiguas a una conexin AGS Victaulic, verifique las dimensiones del disco para asegurarse que exista la debida separacin. Las vlvulas de mariposa AGS Vic-300 Serie W761 se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741. Los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 no se deben usar como puntos de anclaje para barras de acoplamiento a lo largo de uniones sin fijacin. Al acoplar los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 a bridas, vlvulas y otros componentes con cara de goma, es necesario usar una arandela AGS Vic-Flange. Consulte la seccin Notas sobre la arandela Vic-Flange Estilo W741 en la pgina siguiente. Para obtener un sellado eficaz, la cara de la brida correspondiente no debe tener estras, ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo. Para ver informacin completa consulte las instrucciones de instalacin. Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad de la empaquetadura del adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741. Cuando se instala correctamente, las letras no se pueden ver. Al acoplar dos adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 de tamaos de 14 24pulg./ 355,6 610,0mm, las ubicaciones de los pernos de traccin deben ser escalonadas y se debe usar un anillo de transicin entre los dos adaptadores Vic-Flange. SE rEQuIErEn PErnoS roScAdoS con SEccIn LISA PArA InStALAr corrEctAmEntE LoS AdAPtAdorES VIc-FLAnGE EStILo W741.
I-100-SPAL_150
AdAPtAdor dE brIdA AdVAncEd GrooVE SyStEm (AGS) PArA tubErAS dE ExtrEmo rAnurAdo rEV_d
notAS SobrE LA ArAndELA VIc-FLAnGE PArA tAmAoS EStILo W741 dE 24 PuLG./610,0 mm y mEnorES
Para un sellado apropiado, los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 necesitan una superficie dura y lisa en la cara de la contrabrida. Algunas aplicaciones, para las cuales el adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741 es apto de no ser por este detalle, no ofrecen una superficie de contacto adecuada. En esos casos, se recomienda insertar una arandela metlica AGS Vic-Flange entre el adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741 y la contrabrida para obtener la superficie de sellado requerida.
A.
Al acoplar a una brida dentada se debera usar una empaquetadura para brida sobre
la brida dentada. Luego se debera insertar la arandela AGS Vic-Flange entre el adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741 y la empaquetadura de brida.
b.
Al acoplar a una vlvula tipo disco con revestimiento de goma y con parte de la cara con goma (lisa o no) se debera poner una arandela AGS Vic-Flange entre
la vlvula y el adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741.
c. d.
Al acoplar a una brida, vlvula, etc., con cara de goma se debe poner una arandela
AGS Vic-Flange entre el adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741 y la brida con cara de goma.
Al acoplar a componentes (vlvulas, filtros, etc.) donde la cara de la brida del componente tiene una insercin siga la misma disposicin que cuando el adaptador AGS
Vic-Flange Estilo W741 se acopla a una brida dentada. Consulte la aplicacin A ms arriba.
E.
Al acoplar bridas fundidas AWWA a bridas IPS se debe poner un anillo de transicin
AGS Vic-Flange entre los dos adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 con las ubicaciones de los pernos de traccin escalonadas. Si una de ellas no es un adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741 (por ej., una vlvula bridada), se debe poner una empaquetadura de brida sobre ella. Luego se debe insertar la arandela AGS Vic-Flange entre la empaquetadura de brida y la empaquetadura AGS Vic-Flange. notA: Se deben usar anillos de transicin AGS en lugar de las arandelas AGS Vic-Flange, al acoplar adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 a adaptadores Vic-Flange Estilo 341 en tamaos de 14 24 pulg./355,6 610,0 mm.
EJEmPLo:
Adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741
Brida acoplada de cara levantada
Empaquetadura AGS Vic-Flange
Empaquetadura para brida de cara levantada Arandela AGS Vic-Flange
I-100-SPAL_151
InSPEccIn VISuAL dE ExtrEmoS dE tubErA todoS PArA AdAPtAdorES VIc-FLAnGE LoS tAmAoS
Se deben inspeccionar visualmente los extremos de tubera de acuerdo con las instrucciones entregadas a continuacin.
1.
3.
Si es necesario cortar la tubera, Victaulic recomienda utilizar una herramienta de corte de tuberas guiada mecnica para preparar correctamente el extremo de la tubera. No se aceptar cortar el extremo de la tubera manualmente.
"S" Mx.
DETALLE A
2.
El borde delantero del extremo de tubera debe ser uniforme, sin superficies cncavas o convexas (vea el diagrama anterior). Esas caractersticas afectarn el seguimiento del rodillo, lo que dificultar el montaje del adaptador de brida.
4.
Haga un corte recto en la tubera (dimensin S de la ilustracin anterior) a 1/8 pulg./3,2 mm del extremo.
PrEPArAcIn dE ExtrEmoS dE tubErA PArA AdAPtAdorES VIc-FLAnGE todoS LoS tAmAoS

La imagen muestra una tubera con ranura AGS y costura esmerilada a 6 pulg./152 mm de su extremo
1.
Antes del ranurado, se debe desbastar las costuras soldadas a ras con la superficie de la tubera (dimetro interior y exterior). Esmerile la costura soldada desde el extremo de la tubera hasta una distancia de 6 pulg./152 mm. Esta rea debe ser lisa sin abolladuras, proyecciones ni marcas de rodillo para asegurar un sellado hermtico.
1b. Limpie la superficie exterior de la tubera,

desde la ranura al extremo, para eliminar todo el aceite, la grasa, la pintura suelta y la suciedad.
1a. Ranure la tubera segn las

especificaciones AGS de Victaulic indicadas en este manual. notA: LAS tubErAS SE dEbEn rAnurAr Por LAmInAcIn con JuEGoS dE rodILLoS AGS (rW) VIctAuLIc.
I-100-SPAL_152
Estilo W741 -
Adaptador Vic-Flange (Clase ANSI 150)
AdVErtEncIA
AdVErtEncIA
Los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 solo se deben usar en tuberas preparadas conforme a las especificaciones Advanced Groove System (AGS) de Victaulic con juegos de rodillos AGS (rW) Victaulic. no intente ensamblar este adaptador de brida en tuberas preparadas con juegos de rodillos para ranurado de tipo original. Si no sigue estas instrucciones causar un montaje incorrecto y una falla en la unin, con consecuencia de lesiones personales graves y daos materiales.
2.
AGrEGuE EL PrImEr SEGmEnto:
EL conJunto dE AdAPtAdor AGS VIc-FLAnGE EStILo W741 tIEnE un rEQuErImIEnto dE torQuE. conSuLtE LAS InStruccIonES En LAS PGInAS SIGuIEntES o LAS mArcAS En LoS SEGmEntoS dEL coPLE PArA VEr EL VALor dE torQuE ExIGIdo.
Prepare la tubera siguiendo las instrucciones de la seccin Inspeccin visual de extremos de tubera para adaptadores AGS Vic-Flange todos los tamaos y la seccin Preparacin de la tubera para adaptadores AGS Vic-Flange todos los tamaos. notA: LAS tubErAS SE dEbEn rAnurAr Por LAmInAcIn con JuEGoS dE rodILLo AGS VIctAuLIc (rW PArA tubErAS dE AcEro AL cArbn dE PArEd EStndAr).
Coloque el primer segmento en la tubera. Asegrese de que la cua encaje completamente en la ranura. notA: En tuberas verticales, debe sostener el primer segmento en posicin hasta que el segundo quede instalado y asegurado al primero. En tuberas horizontales, el primer segmento se puede equilibrar sobre la tubera, como se muestra arriba.
1.
3. AGrEGuE EL SEGundo SEGmEnto: Agregue el segundo segmento

insertando los pernos de traccin (suministrados) en el adaptador de brida con las tuercas (suministradas) apretadas con la mano de manera uniforme. Esto permite hacer rotar el adaptador de brida para alinear los orificios de los pernos en los pasos siguientes. Asegrese de que la cua de ambos segmentos encaje completamente en la ranura.
AVISo
Asegrese de que haya espacio libre suficiente detrs de la ranura de la tubera para ensamblar correctamente el adaptador Vic-Flange.
I-100-SPAL_153
5a. ALInEE EL AdAPtAdor VIc-FLAnGE y LA contrAbrIdA: Haga

girar el adaptador Vic-Flange AGS Estilo W741 en el extremo de tubera, segn sea necesario, para alinear los orificios con la contrabrida.
VErIFIQuE LA EmPAQuEtAdurA: Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar. El color identifica la clase de empaquetadura. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior. notA: Esta empaquetadura est diseada como nico sello. Sin embargo, se deben consultar las notas al principio de esta seccin para ver informacin sobre aplicaciones especiales.
4.
6. APrIEtE LoS PErnoS dE trAccIn: Apriete los pernos de traccin

a aproximadamente 150 pies-lbs/203 Nm para obtener contacto metal con metal.
Marcas de la empaquetadura
Brida Acoplada Adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741
Posicin de la SuPErPuEStAS: empaquetadura
7. InSErtE PErnoS roScAdoS con SEccIn LISA En LAS unIonES

Inserte un perno roscado estndar con seccin lisa en cada uno de los orificios de pernos de la unin superpuesta. Consulte la tabla Informacin til sobre Estilo W741 en la pgina siguiente.

Marcas de la empaquetadura
Posicin de la Brida empaquetadura Acoplada
amiento Correcto de la Empaquetadura
xagerado para mayor claridad
8. unA EL AdAPtAdor VIc-FLAnGE con LA brIdA corrESPondIEntE:

Inserte los pernos roscados con seccin lisa, instalados en el paso 7, en los orificios de la contrabrida. Apriete manualmente una tuerca en cada perno para evitar que se salgan.
5.
Instale la empaquetadura en la cavidad entre el dimetro exterior de la tubera y el hueco de la brida. Procure que la empaquetadura quede bien posicionada, como se muestra arriba. notA: Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad de la empaquetadura del adaptador de brida AGS Vic-Flange Estilo W741. Si se instala correctamente la empaquetadura, no se pueden ver las letras.
I-100-SPAL_154
9a. APrIEtE todoS LoS PErnoS roScAdoS EStndArES con SEccIn LISA: Apriete todos los pernos roscados
estndares con seccin lisa de manera uniforme hasta obtener el torque requerido. Vea los requerimientos de torque especficos en la tabla Requerimientos de torque de pernos de montaje para el Estilo W741.
requerimientos de torque de pernos de montaje para el Estilo W741

tamao tamao nominal pulgadas dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm requerimiento de torque
Pies-lbs. nm
14 16 18 20 24 9. InStALE LoS PErnoS roScAdoS EStndArES con SEccIn LISA rEStAntES: Inserte los pernos roscados
estndares con seccin lisa en los orificios restantes del adaptador AGS Vic-Flange Estilo W741 y de la contrabrida. Ponga una tuerca en cada perno apretando con la mano
14.000 16.000 355,6 406,4 18.000 20.000 457 508 24.000 610
200 300 271 407 300 400 407 542 400 500 542 678
Informacin til sobre el Estilo W741

Pernos y tuercas de tamao de brida montaje con seccin lisa Pernos y tuercas de traccin tamao x tamao x dimetro Longitud tamao nmero Longitud nmero tamao exterior real del del perno requerido del perno requerido nominal de tubera y tuerca casquillo A de pernos y tuerca de pernos pulgadas/ en en pulg. pulgadas mx. y tuercas en pulg. y tuercas mm pulgadas Superficie de sellado requerida de la cara acoplada en pulg./mm
b mn.
14 16 18 20 24
14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457 20.000 508 24.000 610
12 16 16 20 20
1 x 4 1/2 1 x 4 1/2 1 1/8 x 4 3/4 1 1/8 x 5 1/4 1 1/4 x 5 3/4
2 2 2 2 2
5/8 x 3 1/2 5/8 x 3 1/2 3/4 x 4 1/4 3/4 x 4 1/4 3/4 x 4 1/4
15/16 15/16 1 1/8 1 1/8 1 1/8
14.00 16.00 355,6 406,4 16.00 18.00 406,4 457,2 18.00 20.00 457,2 508,0 20.00 22.00 508,0 558,8 24.00 26.00 610,0 660,4
Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje. Los tamaos de pernos y tuercas corresponden a conexiones de brida a brida convencionales. Se requieren pernos ms largos cuando se emplean adaptadores Vic-Flange con vlvulas tipo disco. Se requieren pernos de montaje estndares con seccin lisa para instalar correctamente los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741. Los pernos y tuercas de traccin vienen incluidas con los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 de 14 24 pulg./355,6 610,0 mm.
A B
El rea sombreada de la cara acoplada (a la izquierda) no debe tener perforaciones, ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo para un sellado apropiado.
I-100-SPAL_155
I-100-SPAL_156
Coples para tubera de extremo liso

Cople Roust-A-Bout Estilo 99
I-100-SPAL_157
Estilo 99 -
Cople Roust-A-Bout (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores)
ADvERTEnCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto victaulic para tuberas. Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto victaulic para tuberas. Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalacin incorrecta del producto y/o daos a la propiedad.
"S" Mx.
2a. Vea la tabla Requerimientos de

profundidad de insercin ms adelante. Con una cinta para medir y un marcador de color vistoso o una barrita de pintura, haga otra marca en los extremos de las tuberas en la medida indicada en la tabla. Esta marca ayudar a comprobar visualmente que la tubera est correctamente insertada en el cople. Haga por lo menos cuatro de estas marcas a idntica distancia alrededor de la circunferencia de los extremos de tubera.
1. PREPARE LOS EXTREMOS DE TUBERA: Haga un corte recto en los extremos

de tubera (dimensin S en la ilustracin), tolerancia de 1/32 pulg./0,8 mm para los tamaos de 1 6 pulg./33,7 168,3 mm y de 1/16 pulg./ 1,5 mm para los tamaos de 8 12 pulg./ 219,1 323,9 mm.
Requerimientos de profundidad de insercin

Tamao Dimetro exterior real Tamao de la tubera en nominal pulg./mm pulg. o mm Profundidad de insercin (2da marca)
1a. Asegrese de que los extremos de tubera

estn limpios, sin daos ni araazos en un rea de 1 1/2 pulg./38 mm de sus extremos. Limpie las virutas de corte.
pulgadas mm
1 1 1/2 23 76,1 mm 3 1/2 4 139,7 mm 56 2. MARQUE LOS EXTREMOS DE TUBERA: Con una cinta de medir y
un marcador de un color vistoso o una barrita de pintura, trace una marca a 1 pulg./25 mm del extremo de la tubera. La marca servir como referencia al centrar la empaquetadura durante la instalacin. Trace por lo menos cuatro marcas espaciadas a igual distancia alrededor de la circunferencia de la tubera.
1.315 33,7 1.900 48,3 2.375 3.500 60,3 88,9 3.000 76,1 4.000 101,6 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 6.625 141,3 168,3 6.500 165,1 8.625 10.750 219,1 273,0 12.750 323,9
1 1/4 32 1 1/2 38 1 3/4 45 1 1/2 38 1 7/8 48 2 1/8 54 1 3/4 45 2 1/4 57 2 1/4 57 2 3/8 61 2 1/4 57
165,1 mm 8 10 12
I-100-SPAL_158
COPLES PARA TUBERA DE EXTREMO LISO InSTRUCCIOnES DE InSTALACIn REv_D
3. vERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE: Verifique que la empaquetadura

sea apta para el servicio que prestar. El cdigo de colores identifica la clase de empaquetadura. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior.
Cua
Cavidad
Cua
6.
InSTALE LOS SEGMEnTOS:
4.
InSTALE LA EMPAQUETADURA:
Instale la empaquetadura sobre el extremo de la tubera. Procure que la empaquetadura no sobresalga por el extremo.
Instale los segmentos sobre la empaquetadura. Asegrese de que la lengeta encaje en la cavidad y que los segmentos estn centrados entre el segundo grupo de marcas. EL segundo grupo de marcas debe indicar la insercin completa en el cople. nOTA: Los tamaos de 1 pulg./33,7 mm; 76,1 mm; 1 1/2 pulg./48,3 mm; y 139,7 mm no incluyen la caracterstica de lengeta y cavidad.
PRECAUCIn
5.
UnA LOS EXTREMOS DE TUBERA:
Alinee y una los dos extremos de tuberas. Deslice la empaquetadura a su posicin y cntrela entre las primeras dos marcas. nOTA: Los extremos de tubera deberan entrar en contacto; sin embargo, si existe una separacin entre ambos, no debe exceder de 1/4 pulg./6,4 mm.
7.
InSTALE PERnOS Y TUERCAS:
Inserte los pernos. Enrosque la tuerca en cada perno apretando con la mano. nOTA: Asegrese de que el cuello ovalado de los pernos se asiente adecuadamente en el orificio del perno.
I-100-SPAL_159
ADvERTEnCIA
La lengeta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente. Se deben observar los requerimientos de torque especificados en estas instrucciones para la instalacin correcta del cople. La separacin en el cierre de los pernos debe ser igual en ambos lados del cople. Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin, lesiones personales graves y daos a la propiedad.
8.
APRIETE LAS TUERCAS: Apriete todas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener el torque indicado en cada tuerca. Vea el torque requerido en la tabla Requerimientos de torque para el Estilo 99 a continuacin. Se recomienda utilizar una llave de torque para el montaje correcto de los coples Roust-A-Bout Estilo 99. nOTA: Es importante apretar toda las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura y para obtener igual separacin de cierre en ambos lados del cople.
Requerimientos de par de torsin para Estilo 99

Tamao Tamao nominal pulg. o mm Dimetro exterior real de la tubera en pulg./mm Requerimientos de torque

Estilo 99 Tamao del Tamao Dimetro exterior real de tuerca casquillo Tamao pulg./ en pulg./ nominal de la tubera en mm mtrica pulg./mm pulg. o mm Tamao
Pies-lbs. nm
1 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 34 139,7 mm 5 165,1 mm 68 10 12
1.315 33,7 1.900 48,3 2.375 2.875 60,3 73,0 3.000 76,1 3.500 4.500 88,9 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.500 165,1 6.625 8.625 168,3 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9
35 48 60 81 150 203 95 129 200 271 160 217 250 339 250 339 250 339 300 407 350 475
1 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 34
1.315 33,7 1.900 48,3 2.375 2.875 60,3 73,0 3.000 76,1
3/8 M10 1/2 M12 5/8 M16 1/2 M12 3/4 M20 3/4 M20 7/8 M22 1 M24 1 M24 7/8 M22 1 M24
11/16 17 7/8 22 1 1/16 27 7/8 22 1 1/4 32 1 1/4 32 1 7/16 36 1 5/8 41 1 5/8 41 1 7/16 36 1 5/8 41
3.500 4.500 88,9 114,3 5.500 139,7 mm 139,7 5 165,1 mm 6 8 10 12 5.563 141,3 6.500 165,1 6.625 168,3 8.625 10.750 219,1 273,0 12.750 323,9
I-100-SPAL_160
Longitudes requeridas de la tangente para conexiones de tuberas de extremo liso (para coples Roust-A-Bout Estilo 99)
ADvERTEnCIA
Se deben usar tangentes de la longitud requerida e indicada a continuacin al conectar coples Roust-A-Bout Estilo 99 a las conexiones para tuberas de extremo liso. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
Para el montaje apropiado a las conexiones los coples Roust-A-Bout Estilo 99 requieren tangentes de longitud suficiente. La tabla siguiente se aplica a todas las conexiones para tuberas de extremo liso que se emplean con coples Roust-A-Bout Estilo 99 (codos, uniones en T, laterales, uniones en Y, cruces, tapones ciegos y niples).
T
Tamao
Longitud mnima requerida de la tangente T
Dimetro exterior real de Tamao la tubera en nominal en pulg./mm pulgadas/mm pulgadas o mm
1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 4 139,7 mm 5 6 165,1 mm 8 10 12
1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.00 76,1 3.500 88,9 4.000 101,6 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.625 168,3 6.500 165,1 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9
1.50 38,1 1.75 44,5 1.75 44,5 1.50 38,1 1.75 44,5 1.75 44,5 2.00 50,8 1.75 44,5 2.13 54,1 2.13 54,1 2.13 54,1 2.25 57,2 2.25 57,2 2.25 57,2
I-100-SPAL_161
Estilo 99 -
Cople Roust-A-Bout (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores)
ADVERTENCIA
Los coples Estilo 99, en tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores, son fundidos en segmentos para facilitar su manipulacin.
Tamaos convencionales de 14 - 18 pulg./355,6 457-mm
"S" Mx.
Aumentado para mayor claridad 1. PREPARE LOS EXTREMOS DE TUBERA: Haga un corte recto en
la tubera (dimensin S de la ilustracin) a 1/16 pulg./1,5 mm del extremo.
2. MARQUE LOS EXTREMOS DE TUBERA: Con una cinta de medir y un

marcador de un color vistoso o una barrita de pintura, trace una marca a 1 pulg./25 mm del extremo de la tubera. Esta marca servir de referencia al centrar la empaquetadura durante la instalacin. Trace por lo menos cuatro marcas espaciadas a igual distancia alrededor de la circunferencia de los extremos tubera.
1a. Asegrese de que los extremos de tubera

estn limpios, sin daos ni araazos en un rea de 1 1/2 pulg./38 mm de sus extremos. Limpie las virutas de corte.
I-100-SPAL_162
COPLES PARA TUBERA DE EXTREMO LISO Instrucciones de Instalacin Rev_D
2a. Consulte la tabla Requerimientos de

profundidad de insercin en la tabla siguiente. Con una cinta para medir y un marcador de color vistoso o una barrita de pintura, haga otra marca en el extremo de las tuberas a la medida indicada en esta tabla. Esta marca se utilizar para la inspeccin visual de la insercin correcta de la tubera en el cople. Haga por lo menos cuatro de estas marcas a idntica distancia alrededor de la circunferencia de los extremos de tubera.
4. vERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE: Verifique que la empaquetadura

sea apta para el servicio que prestar. El cdigo de colores identifica la clase de la empaquetadura. Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior.
PRECAUCIn
Requerimientos de profundidad de insercin

Tamao Tamao Dimetro exterior real de tubera nominal pulgadas/mm pulgadas Profundidad de insercin (2da marca)
pulgadas mm
14 18
14.000 18.000 355,6 457
23/8 61
Sep. de extremo de la tubera
5.
InSTALE LA EMPAQUETADURA:
En coples de mayor tamao, puede ser ms fcil voltear la empaquetadura y luego deslizarla al extremo de la tubera. Asegrese de que no sobresalga por el extremo de la tubera.
Cua
Cavidad
Cua
6. 3.
UnA LOS EXTREMOS DE TUBERA:
Aumentado para mayor claridad EnSAMBLE LOS SEGMEnTOS:
Ensamble los segmentos sin apretar en dos mitades iguales, como se muestra arriba. Procure que la lengeta encaje debidamente en la cavidad. Deje una leve separacin entre los segmentos para facilitar el montaje en la tubera.
alinee y una los dos extremos de tuberas. Deslice la empaquetadura a su posicin centrndola entre las primeras dos marcas de la tubera. nOTA: Los extremos de tubera deberan entrar en contacto; sin embargo, si existe una separacin, no debe exceder de 1/4 pulg./6,4 mm.
I-100-SPAL_163
PRECAUCIn
7. InSTALE EL COnJUnTO DEL PRIMER SEGMEnTO: Instale una de las

mitades preensambladas en la empaquetadura.
8. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete todas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta que obtenga el torque requerido en cada tuerca. Consulte la tabla Requerimientos de torque para el Estilo 99 a continuacin. Se recomienda usar una llave de torque para el montaje correcto de los coples Roust-A-Bout Estilo 99. nOTA: Es importante apretar toda las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura y obtener igual separacin en ambos cierres de pernos.
ADvERTEnCIA
La lengeta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente. Se deben observar los requerimientos de torque especificados en estas instrucciones para la instalacin correcta del cople. La separacin en el cierre de los pernos debe ser igual en ambos lados del cople. Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla en la unin, lesiones personales graves y daos a la propiedad.
Cua
Cavidad
CuaRequerimientos de par de torsin para el Estilo 99

Tamao Tamao nominal pulgadas Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Requerimientos de torque
Aumentado para mayor claridad 7a. InSTALE EL COnJUnTO DE SEGMEnTO RESTAnTE: Instale
el segundo conjunto en la tubera cuidando que la lengeta encaje correctamente en la cavidad y que los segmentos queden centrados entre el segundo grupo de marcas. Mientras afirma el peso del conjunto, instale los pernos restantes y enrosque tuercas en cada uno manualmente. nOTA: Procure que el cuello ovalado de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno.
Pies-lbs. nm
14 18
14.000 18.000 355,6 457

Tamao
350 475

Estilo 99 Tamao Tamao del de la Tamao Dimetro exterior tuerca casquillo pulg./ pulg./ nominal real de tubera mm mtrico pulgadas/mm pulgadas
14 18
14.000 18.000 355,6 457
1 M24
1 5/8 41
I-100-SPAL_164
Longitudes requeridas de la tangente para conexiones de tuberas de extremo liso (para coples Roust-A-Bout Estilo 99)
ADvERTEnCIA
Se deben usar tangentes de la longitud requerida e indicada a continuacin al conectar coples Roust-A-Bout Estilo 99 a las conexiones para tuberas de extremo liso. Si no sigue estas instrucciones podra causar lesiones personales graves y/o daos materiales. Para el montaje apropiado a las conexiones los coples Roust-A-Bout Estilo 99 requieren una tangente de longitud suficiente. La tabla siguiente se aplica a todas las conexiones para tuberas de extremo liso que se emplean con coples Roust-A-Bout Estilo 99 (codos, uniones en T, laterales, uniones en Y, cruces, tapones ciegos y niples).
T
Tamao Tamao nominal pulgadas
Longitud mnima requerida de la tangente T
Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm pulgadas/mm
14 18
14.000 18.000 355,6 457
2.25 57,2
I-100-SPAL_165
I-100-SPAL_166
COPLES PARA TUBERA DE EXTREMO LISO Instrucciones de Instalacin Rev_D
Productos para orificio cortado

T Mecnica Estilo 920 y 920N
Salida en T FireLock Estilo 922
Salida sin banda de sujecin Vic-Let Estilo 923
Salida de termmetro sin banda de sujecin Vic-O-Well Estilo 924
I-100-SPAL_167
Estilo 912 -
T FireLock de perfil bajo para rociador (disponible slo en Europa)
ADVERTENCIA
La T de perfil bajo para rociador FireLock Estilo 912 est diseada para la conexin directa de rociadores y est aprobada por FM para 300 psi/2068 kPa y por VdS y LPCB hasta 232 psi/ 16 bares a la temperatura ambiente comn de los sistemas de proteccin contra incendios.
Preparacin de la Tubera
AVISO
Se recomienda usar herramientas de corte de orificios Victaulic para una preparacin correcta de los orificios.
La preparacin correcta del orificio es esencial para el sellado y el desempeo. Perfore un orificio mnimo de 15/16 pulg./24,0 mm (orificio mximo de 1 pulg./25 mm) en la lnea central de la tubera. NOTA: Los orificios SE DEBEN perforar en la lnea central de la tubera. La T de perfil bajo para rociador FireLock Estilo 912 estn diseadas con rosca hembra conforme a ISO 7-Rp 1/2 (Rp 1/2 BSPP conforme a BS21) y pueden admitir solo componentes con rosca macho. SLO PARA USO CON ROCIADORES. NO LOS USE COMO SALIDA DE DERIVACIN. Asegrese de que el rea de 1/4 pulg./6 mm alrededor del orificio est limpia, lisa, sin abolladuras ni salientes que pudieran afectar el sellado de la empaquetadura (vea el diagrama siguiente). Rectifique rebabas y bordes afilados o speros en el orificio que pudieran interferir con el montaje, el asentamiento apropiado del cuello de centrado, el flujo desde la salida o el asentamiento de la empaquetadura.
pulg /6 mm
I-100-SPAL_168
PRODUCTOS PARA ORIFICIO CORTADO INSTRUCCIONES DE INSTALACIN REV_D
Instalacin
4. INSTALE EL PERNO Y TUERCA RESTANTE: Inserte el otro perno de traccin

en el segmento inferior y el segmento de salida. Enrosque la tuerca de brida con la mano. Asegrese de que las cabezas de los pernos se asienten perfectamente en los orificios.
1.
VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA:
Asegrese de que la empaquetadura est totalmente asentada en la cavidad. NO LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA.
2.
ENSAMBLE LOS SEGMENTOS: Quite la tuerca y el perno de la brida de un lado del conjunto Estilo 912. Enrosque la tuerca restante sin apretar en el perno (la tuerca de la brida debera quedar a ras con el extremo del perno) para aprovechar la caracterstica de ensamble pivotante.
3.
INSTALE LOS SEGMENTOS: Instale el segmento de salida en la tubera centrando el cuello de fijacin en el orificio. Para verificar que encaje correctamente, deslice el segmento de salida hacia adelante y hacia atrs al bajarlo. Si el segmento de salida est bien posicionado, slo lo podr mover un poco en cualquier direccin.
5.
APRIETE LAS TUERCAS DE BRIDA:
3a. Haga girar el segmento inferior alrededor de la tubera, mientras sostiene el segmento de salida en posicin para que el cuello de centrado permanezca bien asentado en el orificio.
Apriete las tuercas de brida de manera uniforma a un torque aproximado de 20 pies-lbs/27,1Nm para asegurar la compresin correcta de la empaquetadura. NOTA: Para no apretar excesivamente las tuercas de brida, use una llave de un largo mximo de 8 pulg./200 mm. NO apriete las tuercas de brida en exceso.
I-100-SPAL_169
ADVERTENCIA
NO apriete las tuercas de brida en exceso. Si apriete demasiado las tuercas de brida puede comprimir en exceso la empaquetadura y deformar los segmentos de salida e inferior. Al apretar en exceso no mejora el rendimiento del producto. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.

Lnea x Derivacin FPT Tamao de la tuerca pulgadas/ mtrico Tamao del casquillo pulgadas/mm
Todos los tamaos
3/8 M10
9/16 15
6. INSPECCIONE EL CONJUNTO: EL segmento de salida, cerca de la empaquetadura, no debera entrar en contacto metal con metal con la tubera. Adems, se espera una pequea separacin el cierre del perno entre el segmento de salida y el segmento inferior, como se muestra arriba.
I-100-SPAL_170
Estilo 920 - Salida de derivacin en T Mecnica Estilo 920N - Salida de derivacin en T Mecnica
ADVERTENCIA
Preparacin de la tubera para la instalacin de salida T Mecnica y cruz T Mecnica
AVISO
Se recomienda usar herramientas de corte de orificios Victaulic para una preparacin correcta de los orificios. La preparacin correcta del orificio es fundamental para el sellado y la funcionalidad. Procure usar la sierra de corte de orificios del tamao correcto. Vea el tamao correcto de la sierra de corte de orificios en la tabla Requerimientos de preparacin de tuberas para salida T Mecnica Estilo 920/920N y cruz T Mecnica. SE DEBEN perforar los orificios en la lnea central de la tubera. Los orificios para los conjuntos de cruz T Mecnica se deben cortar en la lnea central de la tubera en las ubicaciones predeterminadas para cada ramal. Los orificios para los conjuntos de cruz T Mecnica deben quedar en lnea a 1/16 pulg./1,6 mm uno de otro. Asegrese de que el rea de 5/8 pulg./16 mm alrededor del orificio est limpia, lisa, sin abolladuras ni salientes que pudieran afectar el sellado de la empaquetadura (vea el diagrama siguiente). Rectifique rebabas y bordes afilados o speros del orificio. Las rebabas y los bordes afilados podran afectar el montaje, el asentamiento correcto del cuello de centrado, el flujo desde la salida o el asentamiento de la empaquetadura. La tubera alrededor de toda la circunferencia, dentro de la dimensin A que se muestra en el diagrama siguiente, no debe tener suciedad, escamas ni salientes que pudieran evitar que el segmento se asiente completamente en la tubera. Vea la dimensin A en la tabla Requerimientos de la preparacin de tuberas para salidas T Mecnica y cruz T Mecnica Estilo 920/920N en la pgina siguiente. NO UTILICE SALIDAS DE DERIVACIN T MECNICA ESTILO 920/920N EN TUBERAS PLSTICAS DE PVC.
pulg /16 mm
I-100-SPAL_171
AVISO
Para la instalacin apropiada, en algunos tamaos nuevos de productos Estilo 920N se necesita un tamao de orificio distinto al de los componentes Estilo 920 o Estilo 921 que reemplazan. Procure preparar el orificio del tamao correcto para el componente del estilo y tamao que instalar (consulte los requerimientos en la tabla siguiente).
Requerimientos de preparacin de tuberas para salida T Mecnica y cruz T Mecnica Estilo 920/920N
Tamao Tamao nominal de salida en pulgadas Dimensiones del orificio en pulg./mm Dimetro mnimo de orificio/tamao Dimetro de sierra mximo de corte de admisible orificios Dimensin A de preparacin de la superficie
pulg /16 mm
pulgadas mm
Todas las salidas de 1/2 pulg./21,3 Todos las salidas de 3/4 pulg./26,9 Todas las salidas de 1 pulg./33,7 Todas las salidas de 1 1/4 pulg./42,4 Todas las salidas de 1 1/2 pulg./48,3 Todas las salidas de 2 pulg./60,3 Todas las salidas de 2 1/2 pulg./73,0 Todas las salidas de 76,1 mm Todas las salidas de 3 pulg./88,9 Todas las salidas de 4 pulg./114,3 Todas las salidas de 108,0 mm
1 1/2 38 1 1/2 38 1 1/2 38 1 3/4 44 2 51 2 1/2 64 2 3/4 70 2 3/4 70 3 1/2 89 4 1/2 114 4 1/2 114
1 5/8 41 1 5/8 41 1 5/8 41 1 7/8 48 2 1/8 54 2 5/8 67 2 7/8 73 2 7/8 73 3 5/8 92 4 5/8 118 4 5/8 118
3 1/2 89 3 1/2 89 3 1/2 89 4 102 4 102 4 1/2 114 5 127 5 1/2 140 5 1/2 140 6 1/2 165 6 1/2 165
Los productos Estilo 920N 2 x 1 1/2 pulg./60,3 x 48,3 mm requieren un orificio de 1 3/4 pulg./44 mm. Los productos Estilo 920 de 8 x 2 pulg./219,1 x 60,3 mm requieren un orificio de 2 3/4 pulg./70 mm. NOTA: Los segmentos de los Estilo 920 y 920N NO SE PUEDEN acoplar uno a otro para obtener conexiones en cruz.
I-100-SPAL_172
Instalacin de T Mecnica
Las empaquetaduras Estilo 920 poseen un rea de sellado de empaquetadura ms angosta y dos lengetas de alineamiento para obtener el posicionamiento correcto en el interior de los segmentos. Las empaquetaduras Estilo 920N poseen un rea de sellado ms ancha. Vea las fotos anteriores para identificar las diferencias entre las empaquetaduras.
1.
ENSAMBLE LOS SEGMENTOS:
2a. Para tuberas metlicas: Lubrique la superficie de sellado expuesta de la empaquetadura de acuerdo con la tabla siguiente Compatibilidad de lubricantes para empaquetaduras. 2a. Para tuberas de HPDE: Lubrique la superficie de sellado expuesta de la empaquetadura de acuerdo con la tabla siguiente Compatibilidad de lubricantes para empaquetaduras. NO USE lubricante Victaulic en tuberas de HDPE. Siempre consulte los requerimientos de compatibilidad del lubricante con el fabricante de la tubera.
Inserte un perno en los dos segmentos. Enrosque una tuerca y apritela con la mano en el extremo del perno. Empaquetadura Estilo 920
Empaquetadura Estilo 920N
2. VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE: Inspeccione que la superficie de

sellado de la empaquetadura no tenga residuos. En las salidas T Mecnica Estilo 920N, no es necesario quitar la empaquetadura del segmento. LAS EMPAQUETADURAS ESTILO 920 NO SON INTERCAMBIABLES CON LAS ESTILO 920N. CON CADA PRODUCTO SE SUMINISTRA LA EMPAQUETADURA QUE CORRESPONDE.
3.
Gire el segmento inferior para posicionarlo a aproximadamente 90 del superior (de salida), como se muestra. Ponga el segmento superior (de salida) sobre la cara de la tubera en lnea con el orificio de salida cortado en la tubera. Haga girar el segmento inferior alrededor de la tubera.
Compatibilidad de lubricantes para empaquetaduras

Compatibilidad con Compatibilidad con empaquetaduras empaquetaduras de nitrilo Clase de EPDM Clase T E Buena Buena Buena Servicios no recomendados
Lubricante Lubricante Victaulic, soluciones basadas en jabn, glicerina, aceite de silicona o agente liberador de silicona Aceite de maz, aceite de soja, aceites a base de hidrocarburos o grasas a base de petrleo
Dadas las variaciones de las tuberas de HDPE, siempre consulte los requerimientos de compatibilidad de lubricantes con el fabricante de la tubera. NO USE LUBRICANTE VICTAULIC EN TUBERAS DE HDPE.
I-100-SPAL_173
AVISO
Para salidas ranuradas, consulte las instrucciones de instalacin correspondientes al cople. Para salidas roscadas, complete el montaje siguiendo las prcticas estndares de roscado.
3a. Asegrese de que el cuello de centrado

encaje perfectamente en el orificio de salida. Compruebe el cople balanceando el segmento superior (de salida) en el orificio.
ADVERTENCIA
Las tuercas se deben apretar a 50 pies-lbs/68 Nm. NO apriete las tuercas a ms de 70 pies-lbs/95 Nm de par de torsin. Con mayor torsin en los pernos no se mejora el sellado y se puede provocar una falla del producto. Si no apriete las tuercas correctamente podra causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
Conexiones de ramales
4. INSTALE EL PERNO Y TUERCA RESTANTE: Instale el perno restante. Enrosque
una tuerca en el perno con la mano. NOTA: Asegrese de que el cuello oval de los pernos se asienten adecuadamente en el orificio del perno.
Ln. Cen. TRAMO
Bastidor Superior T-Mecnica
Ln. Cen. RAMAL 90
5. APRIETE LAS TUERCAS: Asegrese de que el cuello de centrado est correctamente posicionado en el orificio de salida. Apriete las tuercas de manera uniforme siguiendo un patrn en cruz hasta que el segmento superior (de salida) tenga pleno contacto con la tubera. 5a. Para tuberas metlicas: Las tuercas
deben apretarse a 50 pies-lbs/68 Nm con igual separacin en los cierres de los pernos. NO apriete las tuercas a ms de 70 pies-lbs/ 95 Nm de par de torsin.
Si se conecta el ramal de derivacin al segmento superior antes de instalar la conexin T Mecnica en la tubera, asegrese de que la conexin de derivacin est a 90 del tramo de tubera antes de completar la secuencia de apriete del conjunto T Mecnica. Cuando se usa una conexin T Mecnica como pieza de transicin entre dos tramos, se debe ensamblar a los tramos antes de que se haga la conexin de derivacin. Los productos Victaulic con rosca hembra estn diseado slo para tuberas estndares con rosca macho ANSI. Debera verificar que el uso de productos con rosca macho con caractersticas especiales, como sensores, rociadores colgantes contra incendios, etc., sea compatible con este producto Victaulic. Si no verifica la aptitud con anticipacin puede haber problemas de montaje y filtraciones.
5b. Para tuberas de HDPE (Polietileno de Alta Densidad): Las tuercas deben apretarse
a 50 pies-lbs/68 Nm. NOTA: En tuberas de HDPE, es normal que los cierres de los pernos hagan contacto cuando las tuercas se aprietan a 50 pies-lbs/68 Nm. NO apriete las tuercas a ms de 70 pies-lbs/95 Nm de par de torsin.
I-100-SPAL_174
Cruz T Mecnica Estilo 920N

Se pueden hacer conexiones de cruz mecnica SLO EN TUBERAS METLICAS empleando dos segmentos superiores del mismo tamao. Se permiten diferentes tamaos de ramales. NO instale conexiones de cruz mecnica en tuberas de HDPE. Instale la conexin en cruz segn las instrucciones de esta seccin. Asegrese de que el cuello de centrado de cada lado se posicione firmemente en el interior del orificio. Para asegurar un montaje rgido de la cruz, las tuercas se deben apretar a 50 pies-lbs/68 Nm, con igual separacin entre los cierres de pernos. NO apriete las tuercas a ms de 70 pies- lbs/95 Nm. NO combine salidas Estilo 920 con salidas Estilo 920N cuando instale una cruz mecnica.

Tamao Dimetro exterior real de la tubera pulgadas/mm Tamao de la tuerca Tamao del casquillo
pulgadas/mtrico
pulgadas/mm
76,1 mm 108,0 mm 4 133,0 mm 139,7 mm 56 159,0 mm 165,1 mm 200A (JIS) 8
3.000 76,1 4.250 108,0 4.500 114,3 5.250 133,0 5.500 139,7 5.563 6.625 141,3 168,3 6.250 159,0 6.500 165,1 216,3 8.625 219,1
1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 5/8 M16 3/4 M20 3/4 M20
7/8 22 7/8 22 7/8 22 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/4 32 1 1/4 32
Informacin til sobre el Estilo 920N

Tamao Tamao nominal pulg. o mm Dimetro exterior real de tubera pulgadas/mm Tamao de la tuerca Tamao del casquillo
pulgadas/mtrico
pulgadas/mm
26 76,1 139,7 mm 159,0 mm 165,1 mm
2.375 6.625 60,3 168,3 3.000 5.500 76,1 139,7 6.250 159,0 6.500 165,1
1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16 1/2 M12
7/8 22 7/8 22 1 1/16 27 7/8 22
I-100-SPAL_175
Estilo 922 - Salida T Mecnica
FireLock
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberas. Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberas. Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalacin incorrecta del producto y/o daos materiales. La salida en T FireLock Estilo 922 est clasificada por UL y aprobada por FM hasta 300psi/2068kPa y aprobada por VdS hasta 16 bares a la temperatura ambiente caracterstica de los sistemas de proteccin contra incendios.
Preparacin de la tubera para la instalacin de la salida en T

La salida en T FireLock Estilo 922 est diseada para la conexin directa de cabezales rociadores, acometidas, espigas, drenajes, instrumentos de medicin y otros productos de salida.
AVISO
Se recomienda usar herramientas de corte de orificios Victaulic para una preparacin correcta de los orificios. La preparacin correcta del orificio es esencial para el sellado y el desempeo. Perfore un orificio mnimo de 1 3/16 pulg./30 mm (orificio mximo de 1 1/4 pulg./32 mm) en la lnea central de la tubera. NOTA: Los orificios SE DEBEN perforar en la lnea central de la tubera. Los productos Victaulic con rosca hembra estn diseados exclusivamente para productos con rosca macho estndar del tipo NPT o BSPT (opcional). Se debera verificar que los productos con rosca macho con caractersticas especiales, como sensores, rociadores colgantes contra incendios, etc., sean compatibles con este producto Victaulic. Si no verifica la compatibilidad con anticipacin pueden ocurrir problemas de montaje o filtraciones. Asegrese de que el rea de 1/2 pulg./13 mm alrededor del orificio est limpia, lisa, sin abolladuras ni salientes que pudieran afectar el sellado de la empaquetadura (observe el diagrama siguiente). Rectifique rebabas y bordes afilados o speros en el orificio. Las rebabas y los bordes afilados podran afectar el montaje, el asentamiento correcto del cuello de centrado, el flujo de la salida o el asentamiento de la empaquetadura.
pulg /16 mm
I-100-SPAL_176
Instalacin
1.
4. INSTALE EL PERNO Y TUERCA RESTANTE: Inserte el perno restante en

el segmento de salida y el segmento inferior. Enrosque una tuerca de brida en el perno apretando con la mano. NOTA: Asegrese de que la cabeza del perno se asiente perfectamente en el orificio del perno.
Instale la empaquetadura en la cavidad de la empaquetadura, como se muestra arriba. Presione la empaquetadura en toda su circunferencia para que se asiente completamente en la cavidad. NO LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA.
2.
ENSAMBLE LOS SEGMENTOS:
5.
Inserte un perno en los dos segmentos. Enrosque una tuerca de brida sin apretarla en el extremo del perno (la tuerca debera quedar a ras con el extremo del perno) para aprovechar la caracterstica de ensamble pivotante.
APRIETE LAS TUERCAS: Apriete las tuercas de brida de manera uniforme alternando ambos lados a un torque aproximado de 20pies-lbs/27 Nm para asegurar la compresin correcta de la empaquetadura. NOTA: Para no apretar en exceso las tuercas de brida, use una llave de un largo mximo de 8 pulgadas/200 mm. NO APRIETE en exceso las tuercas de brida.
3.
INSTALE LOS SEGMENTOS: Instale el segmento de salida en la tubera centrando el cuello de fijacin en el orificio. Para verificar que encaje correctamente, deslice el segmento de salida hacia adelante y hacia atrs al bajarlo. Si el segmento de salida est bien posicionado, slo lo podr mover un poco en cualquier direccin.
5a. INSPECCIONE EL CONJUNTO:

El segmento de salida, cerca de la empaquetadura, no debera entrar en contacto metal con metal con la tubera. Adems, debera haber una pequea separacin entre el segmento de salida y el segmento inferior, como se muestra arriba.
3a. Mientras sostiene el segmento de salida

en posicin, haga girar el segmento inferior alrededor de la tubera. Asegrese de que el cuello de centrado se mantenga bien asentado en el orificio.

Tamao de la tuerca pulgadas/ mtrico Tamao del casquillo pulgadas/mm
Tramo X ramal
Todos los tamaos
3/8 M10
9/16 15
I-100-SPAL_177
Estilo 923 Estilo 924 -
Salida Vic-Let sin banda de sujecin Salida de termmetro Vic-O-Well sin banda de sujecin
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberas. Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberas. Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, instalacin incorrecta del producto y/o daos a la propiedad. Las salidas Victaulic sin banda de sujecin Vic-Let Estilo 923 admiten una presin de trabajo nominal de 300 psi/2068 kPa en tuberas de acero de peso estndar de 4 8 pulg./114,3 219,1 mm y tuberas de acero Schedule 10 a 40 de 10 pulg./273,0 mm y superiores. Adems, las salidas sin banda de sujecin Vic-Let Estilo 923 tienen clasificacin UL/ULC para servicios de proteccin contra incendios a 175-psi/1206 kPa. Las salidas para termmetro Victaulic sin banda de sujecin Vic-O-Well Estilo 924 admiten una presin de trabajo nominal de 300 psi/ 2068 kPa en tuberas de acero de peso estndar. Adems, las salidas para termmetro sin banda de sujecin Vic-O-Well Estilo 924 incluyen roscas extra finas de 1 1/4 - 18 NEF para conectar un termmetro con una sola longitud nominal de bulbo de 6 pulg./152 mm.
Preparacin de tuberas para salidas sin banda de sujecin
AVISO
Se recomienda usar herramientas de corte de orificios Victaulic para una preparacin correcta de los orificios. Debido a la deformacin del cuello, no se deben reutilizar los productos Estilo 923 y Estilo 924 despus de su instalacin inicial.
La preparacin correcta del orificio es esencial para el sellado y el desempeo. Perfore un orificio mnimo de 1 1/2 pulg./38 mm (orificio mximo de 1 9/16 pulg./40 mm) en la lnea central de la tubera. NOTA: Los orificios SE DEBEN perforar en la lnea central de la tubera. Asegrese de que el rea de 5/8 pulg./16 mm alrededor del orificio est limpia, lisa, sin abolladuras ni salientes que pudieran afectar el sellado de la empaquetadura (vea el diagrama siguiente). Rectifique rebabas y bordes afilados o speros en el orificio. Las rebabas y los bordes afilados podran afectar el montaje, el asentamiento correcto del cuello de centrado, el flujo de la salida o el asentamiento de la empaquetadura. La tubera, dentro de la dimensin A que se muestra en el diagrama siguiente, no debe tener suciedad, escamas ni salientes que pudieran impedir que la salida sin banda de sujecin se asiente correctamente en la tubera.
pulg /16 mm
I-100-SPAL_178
Instalacin
AVISO
En los pasos de instalacin siguientes se muestran fotos de la salida sin banda de sujecin Vic-Let Estilo 923. Adems, estos pasos se aplican tambin a las salidas de termmetro sin banda de sujecin Vic-O-Well Estilo 924.
o lubricante de silicona al labio de sellado expuesto de la empaquetadura para asegurar el sello correcto. NO use lubricantes a base de petrleo en la empaquetadura.
924
BASE
FIGURA 1
TALN
4.
ASIENTE LA SALIDA: Alinee el pie
1.
VERIFIQUE EL PRODUCTO:
de la salida con la tubera. Incline la punta dentro del orificio para insertar la salida (vea la Figura 1 anterior).
Asegrese de que la marca 923 o 924 en la parte superior de la tuerca hexagonal, quede hacia la curvatura del cuello (a lo largo del eje de la tubera), como se muestra arriba.
2. POSICIONE LA TUERCA DE MONTAJE: Posicione la cara grabada

de la tuerca de montaje en la parte superior de las roscas, como se muestra arriba. NO quite la tuerca de montaje.
TALN FIGURA 2
5.
3.
LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA:
POSICIONE LA SALIDA: Mueva la salida para posicionar el taln dentro de la tubera, como se muestra en la Figura 2 ms arriba. NOTA: El taln debe posicionarse como se muestra arriba en la Figura 2, para asegurar el funcionamiento correcto en condiciones de operacin.
Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic
I-100-SPAL_179
AVISO
Por la deformacin del cuello, las salidas Vic-Let Estilo 923 y las salidas Vic-O-Well Estilo 924 no se deben reutilizar despus de una instalacin inicial.
924
8. VERIFIQUE EL MONTAJE: Despus de apretar la tuerca de montaje con la llave, verifique que la curvatura del cuello encaje con la curvatura de la tubera. Adems, asegrese de que el cuello entre en contacto uniforme con la tubera en todos los lados y que ninguna parte de la empaquetadura quede expuesta.
ADVERTENCIA
6. APRIETE LA TUERCA DE MONTAJE CON LA MANO: Sostenga el cuello en posicin

y apriete con la mano la tuerca de montaje. Verifique que la posicin sea correcta despus de apretar intentando inclinar la salida en el orificio. La salida no debera moverse. Si la salida se mueve, suelte la tuerca de montaje, reposicione la salida y vuelva a apretar con la mano la tuerca de montaje. NOTA: Asegrese de que la marca 923 o 924 en la parte superior de la tuerca hexagonal siga hacia la curvatura del cuello (a lo largo del eje de la tubera), como se muestra arriba.
El cuello debe deformarse para entrar en contacto uniforme con la tubera en todos los lados. NO apriete la tuerca de montaje a ms de 200 pies-lbs/271 Nm durante la instalacin. NO exceda de 1 1/2 veces la presin de trabajo durante las pruebas del sistema. Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla de la unin con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
9.
7. APRIETE LA TUERCA CON UNA LLAVE: Apriete la tuerca de montaje con

una llave hasta que el cuello se deforme y entre en contacto con la tubera de manera uniforme en todos los lados. Mantenga el alineamiento de cuello y empaquetadura para que evitar apretones. NO exceda de 200 pies-lbs/271 Nm. NOTA: Para las salidas de 4 8 pulg./114,3 219,1 mm, con un movimiento de trinquete se logra mantener el alineamiento con el cuello.
HAGA LA CONEXIN: Haga la conexin requerida utilizando una segunda llave slo en la tuerca hexagonal superior. Para que la salida no se suelte en el orificio, NO use la tuerca de montaje para apretar esta conexin.
AVISO
Las salidas Victaulic Vic-Let Estilo 923 sin banda de sujecin tienen roscas hembras diseadas slo para las roscas exteriores estndares ANSI. Se debe verificar que los productos con rosca macho con caractersticas especiales como sensores, rociadores colgantes contra incendios, etc., sean compatibles con este producto. Las salidas de termmetros sin banda Vic-O-Well Estilo 924 de Victaulic incluyen roscas extra finas de 1 1/4 - 18 NEF 2B para conectar solo termmetros con una longitud nominal de bulbo de 6 pulg./152 mm.
I-100-SPAL_180
Instalacin y Operacin de Vlvulas

Vlvulas de mariposa, Vlvulas de retencin, Vlvulas de bola, Vlvulas tipo plug
Vlvula de Mariposa MasterSeal Vic-300
AGS Serie W761 Vlvula de Mariposa Vic-300
Vlvula de mariposa Serie 763 con actuador de engranajes
Vlvula de retencin tipo compuerta Serie 712/712S
Serie 717 HR Vlvula de retencin FireLock
Vlvula de Retencin con Venturi Serie 779
Vlvula de bola FireLock Serie 728
Serie 726 Vlvula Vic-Ball
Serie 722 Vlvula de bola
Serie 377 Vlvula de balanceo Vic-Plug
NOTA: En esta seccin se describen ms series de vlvulas.
I-100-SPAL_181
INSTALACIN Y OPERACIN DE LA VLVULA DE MARIPOSA

Al instalar una vlvula de mariposa Victaulic en un sistema de tuberas, siga las instrucciones incluidas con el cople. Vea las aplicaciones y limitaciones en las notas siguientes.
NO INSTALE VLVULAS DE MARIPOSA EN EL SISTEMA CUANDO EL DISCO EST EN POSICIN COMPLETAMENTE ABIERTA.
Cuando se usan vlvulas de mariposa para regulacin del caudal, Victaulic recomienda posicionar el disco con no menos de 30 grados de apertura. Para obtener mejores resultados, la apertura del disco debera ser de entre 30 y 70 grados. Las altas velocidades dentro de la tubera y/o la regulacin con la apertura del disco a menos de 30 grados pueden generar ruidos, vibraciones, cavitacin, erosin grave y/o prdida de control. Si desea conocer detalles sobre la regulacin, comunquese con Victaulic. Victaulic recomienda limitar las velocidades de flujo para servicios de agua a 20 pies por segundo/6,1 metros por segundo. Cuando se necesiten velocidades mayores, consulte con Victaulic. Cuando se transporten otros fluidos en lugar de agua, consulte con Victaulic. Cuando conecte directamente una tapa ciega a una vlvula de mariposa, use solamente un tapn roscado para aliviar la presin. Si la vlvula de mariposa se abre y luego se cierra inadvertidamente mientras la tapa ciega est instalada, el espacio entre el disco y la tapa se llenar y se presurizar. Puede ocurrir una descarga sbita de energa si se retira el tapn mientras el espacio tras de l est presurizado. SE DEBE DESCARGAR LA PRESIN A TRAVS DEL TAPN ANTES DE RETIRARLO.
PELIGRO
Cuando conecte directamente una tapa ciega a una vlvula de mariposa, use solamente un tapn con orificio roscado para aliviar la presin. Se debe descargar la presin a travs del tapn antes de retirarlo. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves o fatales.
Las vlvulas de mariposa Victaulic estn diseadas con extremos ranurados para utilizarlas con coples para tuberas ranuradas. Si se requieren conexiones de brida, vea las notas sobre las restricciones del adaptador Vic-Flange en la pgina siguiente.
AVISO
NO INSTALE las vlvulas con el disco en posicin completamente abierta. Asegrese de que ninguna parte del disco sobresalga por el extremo del cuerpo de la vlvula. USE SLO tuberas de acero al carbn IPS de extremo ranurado con las vlvulas de mariposa Victaulic. NO USE tuberas IPS de extremo liso ni tuberas ranuradas de hierro dctil fundido. Para evitar que las vlvulas giren en el sistema, Victaulic recomienda instalar vlvulas de mariposa con al menos un cople rgido Victaulic. Si se usan dos coples flexibles Victaulic, puede ser necesario apoyo adicional para evitar que la vlvula se gire. Vea las instrucciones, suministradas con los coples y vlvulas de mariposa, para una instalacin correcta.
I-100-SPAL_182
INSTALACIN Y OPERACIN DE LA VLVULA REV_D
Vlvulas de mariposa Serie 700

Victaulic recomienda usar coples rgidos Zero-Flex Estilo 07 o coples rgidos Quick-Vic Estilo 107 con la vlvula de mariposa Series 700 para eliminar la deflexin de la unin o la rotacin de la vlvula en la conexin del cople al sistema de tuberas. Para ver los requerimientos de instalacin, siga las instrucciones suministradas con el cople.
Vlvulas de mariposa MasterSeal Vic-300 Serie 761

Para las vlvulas de mariposa MasterSeal Vic-300 Serie 761, se recomiendan sellos de asiento T de nitrilo lubricados para servicios de gas secos o lubricados. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 se pueden usar con todos los tamaos de vlvulas de mariposa MasterSeal Vic-300 Serie 761. Las vlvulas de mariposa MasterSeal Vic-300 Serie 761 no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic-Flange Estilo 743. Para esta aplicacin se requiere un adaptador de ranura a brida No. 46 compatible con ANSI 300.
Vlvula de mariposa Vic-300 AGS Serie W761

Las vlvulas de mariposa AGS Vic-300 Serie W761 se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741. Cuando se conecta una vlvula de mariposa AGS Vic-300 Serie W761 a una vlvula Vic-Check AGS Serie de doble disco Serie W715, se requiere poner un tramo de tubera entre las dos vlvulas para evitar la interferencia de los discos. Cuando se pone una vlvula AGS Vic-Check de doble disco Serie W715 cerca de una vlvula de mariposa AGS Vic-300 Serie W761, oriente la abrazadera central/eje de disco de la vlvula Serie W715 en ngulo recto con respecto al vstago de la vlvula de mariposa. De lo contrario, el flujo que pasa por la vlvula Serie W715 ser irregular e inestable, lo que producir ruido y reducir la vida til de la vlvula.
Vlvulas de Mariposa Serie 765, 705, 766 y 707C

Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 se pueden usar slo en un lado de las vlvulas de mariposa Serie 765, 705, 766 y 707C de tamaos de 8 pulg./219,1 mm o menores, el lado que no interfiere con las conexiones de los componentes acoplados ni con la palanca de operacin. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 no se pueden usar con las vlvulas de mariposa Serie 765 y Serie 705 de 10 pulg./273,0 mm. Las vlvulas de mariposa Series 765, 705, 766 y 707C no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic-Flange Estilo 743. Para esta aplicacin se requiere un adaptador de ranura a brida No. 46 compatible con ANSI 300.
Vlvula de mariposa de acero inoxidable Serie 763

Las vlvulas de mariposa de acero inoxidable Serie 763 NO SE PUEDEN conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic-Flange Estilo 743. Para esta aplicacin se requiere un adaptador de ranura a brida No. 46 compatible con ANSI 300.
AJUSTE DE LOS TOPES DE LMITE DE RECORRIDO PARA VLVULAS DE MARIPOSA CON ACTUADORES DE ENGRANAJES
El ajuste de los topes de lmite de recorrido para las vlvulas de mariposa Victaulic con actuadores de engranajes se puede realizar mientras el sistema est funcionando. NOTA: Abrir y cerrar la vlvula para probar el ajuste del tope de recorrido puede afectar los componentes aguas abajo. Consulte las instrucciones de las pginas siguientes para ver en detalle cmo ajustar los topes de lmite de recorrido.
I-100-SPAL_183
AJUSTE DE LOS TOPES DE LMITE DE RECORRIDO DE CIERRE DEL ACTUADOR DE ENGRANAJES PARA VLVULAS DE ACERO INOXIDABLE MASTERSEAL VIC-300 SERIE 761, AGS VIC-300 SERIE W761 Y SERIE 763
1. Gire el volante del actuador de engranajes en sentido opuesto al reloj para verificar que el disco de la vlvula no est en posicin completamente cerrada.
6. Con el disco de la vlvula en posicin cerrada, apriete el tornillo de ajuste interno (en el sentido del reloj) con una llave allen del tamao apropiado. 2. Quite el guardapolvo del tope de recorrido del lado derecho del actuador de engranajes, como se muestra arriba.
AVISO
La presin del sistema aguas arriba de la vlvula puede aumentar mientras el disco de la vlvula est en posicin completamente cerrada. El flujo aguas abajo de la vlvula se puede interrumpir cuando el disco est en posicin completamente cerrada.
3. Con una llave del tamao apropiado, afloje la tuerca de seguridad hexagonal (en sentido opuesto al reloj) que se ubica al lado derecho del actuador de engranajes.
7. Con una llave del tamao apropiado, apriete la tuerca de seguridad hexagonal (en sentido del reloj) que se ubica al lado derecho del actuador de engranajes. 8. Verifique el funcionamiento correcto del actuador de engranajes haciendo girar el volante. 4. Con una llave allen del tamao apropiado, afloje el tornillo de ajuste interno en sentido opuesto al reloj para aumentar la distancia de recorrido del disco. 4a. Con una llave allen del tamao apropiado, afloje el tornillo de ajuste interno en sentido del reloj para reducir la distancia de recorrido del disco. 5. Gire el volante del actuador de engranajes en sentido del reloj para poner el disco de la vlvula en la posicin cerrada. Confirme que la vlvula ofrece servicio de cierre. Repita los pasos 4 y 4a, si es necesario.
9. Reinstale la tapa guardapolvos del tope de recorrido. 10. Siga la seccin Ajuste de los topes de lmite de recorrido de apertura del accionador de engranajes en la pgina siguiente.
I-100-SPAL_184
AJUSTE DE LOS TOPES DE LMITE DE RECORRIDO DE APERTURA DEL ACTUADOR DE ENGRANAJES PARA VLVULAS DE ACERO INOXIDABLE MASTERSEAL VIC-300 SERIE 761, AGS VIC-300 SERIE W761 Y SERIE 763
1. Gire el volante del actuador de engranajes para poner el disco de la vlvula en posicin levemente abierta.
2. Quite el guardapolvo del tope de recorrido del lado izquierdo del actuador de engranajes, como se muestra arriba.
6. Con el disco de la vlvula en la posicin de apertura deseada, apriete el tornillo de ajuste interno (en el sentido del reloj) con una llave allen del tamao apropiado.
3. Con una llave del tamao apropiado, afloje la tuerca de seguridad hexagonal (en sentido opuesto al reloj) que se ubica al lado izquierdo del actuador de engranajes.
7. Con una llave del tamao apropiado, apriete la tuerca de seguridad hexagonal (en sentido del reloj) que se ubica al lado izquierdo del actuador de engranajes. 8. Verifique el funcionamiento correcto del actuador de engranajes haciendo girar el volante.
4. Con una llave allen del tamao apropiado, afloje el tornillo de ajuste interno en el sentido opuesto al reloj. 5. Gire el volante del actuador de engranajes para poner el disco de la vlvula en la posicin de apertura deseada.
9. Reinstale la tapa guardapolvos del tope de recorrido.
I-100-SPAL_185
AJUSTE DE LOS TOPES DE LMITE DE RECORRIDO DE CIERRE DEL ACTUADOR DE ENGRANAJES PARA VLVULAS DE MARIPOSA SERIES 765, 705, 766 Y 707C DE 10 12 PULG./273,0 323,9 MM
1. Gire el volante del actuador de engranajes en sentido opuesto al reloj para verificar que el disco de la vlvula no est en posicin completamente cerrada.
4. Con el disco de la vlvula en posicin cerrada, apriete el tornillo de ajuste interno (en el sentido del reloj) con una llave allen del tamao apropiado. 2. Quite el guardapolvo del tope de recorrido del lado derecho del actuador de engranajes, como se muestra arriba.
AVISO
La presin del sistema aguas arriba de la vlvula puede aumentar mientras el disco de la vlvula est en posicin completamente cerrada. El flujo aguas abajo de la vlvula se puede interrumpir cuando el disco est en posicin completamente cerrada.
5. Verifique el funcionamiento correcto del actuador de engranajes haciendo girar el volante.
3. Con una llave allen del tamao apropiado, afloje el tornillo de ajuste interno en sentido opuesto al reloj para aumentar la distancia de recorrido del disco. 3a. Con una llave allen del tamao apropiado, afloje el tornillo de ajuste interno en sentido del reloj para reducir la distancia de recorrido del disco. 3b. Gire el volante del actuador de engranajes en sentido del reloj para poner el disco de la vlvula en la posicin cerrada. Confirme que la vlvula proporcione el servicio de corte. Repita los pasos 3 y 3a, segn sea necesario.
6. Reinstale la tapa guardapolvos del tope de recorrido. 7. Siga la seccin Ajuste de los topes de lmite de recorrido de apertura del accionador de engranajes en la pgina siguiente.
I-100-SPAL_186
AJUSTE DE LOS TOPES DE LMITE DE RECORRIDO ABIERTOS DEL ACTUADOR DE ENGRANAJES PARA VLVULAS DE MARIPOSA SERIES 765, 705, 766 Y 707C DE 10 12 PULG./273,0 323,9 MM
1. Gire el volante del actuador de engranajes para poner el disco de la vlvula en posicin levemente abierta.
6. Reinstale la tapa guardapolvos del tope de recorrido. 2. Quite el guardapolvo del tope de recorrido del lado izquierdo del actuador de engranajes, como se muestra arriba.
3. Con una llave allen del tamao apropiado, afloje el tornillo de ajuste interno en el sentido opuesto al reloj. 3a. Gire el volante del actuador de engranajes para poner el disco de la vlvula en la posicin de apertura deseada.
4. Con el disco de la vlvula en la posicin de apertura deseada, apriete el tornillo de ajuste interno (en el sentido del reloj) con una llave allen del tamao apropiado. 5. Verifique el funcionamiento correcto del actuador de engranajes haciendo girar el volante.
I-100-SPAL_187
INSTALACIN Y OPERACIN DE VLVULAS DE RETENCIN

Al instalar una vlvula de retencin Victaulic en un sistema de tuberas, siga las instrucciones incluidas con el cople. Vea las aplicaciones y limitaciones en las notas siguientes. La ubicacin de las vlvulas de retencin muy cerca de puntos con caudal inestable reduce la vida til de la vlvula y potencialmente puede daar el sistema. Para extender la vida til de las vlvulas, stas se deberan instalar a una distancia razonable aguas abajo de bombas, codos, expansores, reducciones u otros dispositivos similares. Segn las prcticas recomendables de tendido de tuberas, debe existir una distancia mnima de cinco veces el dimetro de la tubera para el uso general. Se pueden permitir distancias entre tres y cinco veces el dimetro siempre que la velocidad del flujo sea inferior a ocho pies por segundo/2,4 metros por segundo. NOTA: Estas distancias no se aplican a la instalacin de la bomba contra incendios. No se recomiendan distancias de menos de tres veces el dimetro, pues anulan la garanta de Victaulic.
Vlvulas de retencin tipo compuerta Series 712, 712S y 713

Las vlvulas de retencin tipo compuerta Serie 712, 712S y 713 se deben instalar con la flecha del cuerpo apuntando hacia la direccin correcta del flujo en la tubera. Las vlvulas de retencin tipo compuerta Serie 712, 712S y 713 NO SE DEBERAN instalar en posicin vertical.
Vlvula AGS de Disco Dual Vic-Check Serie W715

Abrazad era Central
Orientacin Correcta para la Instalacin Horizontal

Instalacin Horizontal
Orientacin Incorrecta para la Instalacin Horizontal
Las vlvulas de retencin AGS de disco dual Vic-Check Serie W715 se pueden instalar en posicin vertical (flujo ascendente) u horizontal. Para instalaciones horizontales, el tirante central en el interior de la vlvula AGS de disco dual Vic-Check Serie W715 debe estar en posicin vertical, como se muestra arriba. Los adaptadores AGS Vic-Flange Estilo W741 se pueden instalar en ambos lados de una vlvula AGS de doble disco Vic-Check Serie W715. Al conectar una vlvula AGS de disco dual Vic-Check Serie W715 a una vlvula de mariposa AGS Vic-300 Serie W761, se requiere un tramo de tubera entre las dos vlvulas para evitar la interferencia de los discos. Cuando se pone una vlvula AGS Vic-Check de doble disco Serie W715 cerca de una vlvula de mariposa AGS Vic-300 Serie W761, oriente la abrazadera central/eje de disco de la vlvula Serie W715 en ngulo recto con respecto al vstago de la vlvula de mariposa. De lo contrario, el flujo que pasa por la vlvula Serie W715 ser irregular e inestable, lo que producir ruido y reducir la vida til de la vlvula.
Vlvulas Vic-Check Serie 716/716H

Las vlvulas Vic-Check Serie 716/716H se pueden instalar en posicin vertical (flujo ascendente) u horizontal cuidando que la flecha del flujo del cuerpo apunte a la direccin correcta del flujo de la tubera. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 se pueden instalar en ambos extremos de una vlvula Vic-Check Serie 716/716H.
I-100-SPAL_188
Vlvulas de retencin FireLock Serie 717, 717H, 717R y 717HR

Las vlvulas de retencin FireLock Serie 717, 717H, 717R y 717HR se pueden instalar en orientacin vertical (flujo ascendente) y horizontal con la flecha del cuerpo apuntando hacia la direccin correcta del flujo de la tubera. Los adaptadores Vic-Flange Estilo 741 y Estilo 744 se pueden instalar en ambos extremos de una vlvula de retencin FireLock Serie 717, 717H, 717R o 717HR.
Vlvula de Retencin con Venturi Serie 779

Las vlvulas de retencin Serie 779 tipo venturi se pueden instalar en posicin vertical (flujo ascendente) u horizontal cuidando que la flecha del cuerpo apunte en la direccin correcta del flujo de la tubera.
Para vlvulas Vic-Check Serie 716/716H, vlvulas de retencin FireLock Series 717/717H/717R/717HR y vlvulas de retencin 779 tipo venturi
El buje o tapn de tubera que retiene el eje/disco debe estar ubicado en la parte superior de la vlvula en las instalaciones horizontales (vea el diagrama siguiente).
INSTALACIN Y OPERACIN DE VLVULAS DE BOLA

Vlvula de bola roscada Serie 722 Vlvula de bola de tres vas Serie 723 Vlvula Vic-Ball Serie 726 Vlvula de bola FireLock Serie 728
Al instalar una vlvula de bola Victaulic en un sistema de tuberas, siga las instrucciones incluidas con el cople. Para vlvulas roscadas, siga las prcticas estndares de roscado para instalarlas correctamente. NOTA: Las vlvulas de bola Victaulic estn diseadas slo para apertura/cierre total y NO SE DEBEN usar para regulacin. Al conectar directamente un tapn capa a una vlvula de bola, use solamente un tapn roscado para aliviar la presin. Si la vlvula de bola se abre y luego se cierra inadvertidamente mientras el tapn capa est instalado, el espacio entre la bola y el tapn se llenar y se presurizar. Puede producirse una descarga sbita de energa si se retira el tapn mientras el espacio est presurizado. SE DEBE DESCARGAR LA PRESIN POR EL TAPN ANTES DE RETIRARLO.
PELIGRO
Al conectar directamente un tapn capa a una vlvula de bola, use solamente un tapn capa roscado para aliviar la presin. Se debe descargar la presin a travs del tapn antes de retirarlo. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves o fatales.
I-100-SPAL_189
INSTALACIN Y OPERACIN DE VLVULAS TIPO PLUG

Al conectar directamente un tapn capa a una vlvula tipo plug, use slo un tapn capa roscado para aliviar la presin. Si la vlvula tipo plug se abre y se cierra inadvertidamente mientras el tapn est instalado, el espacio entre el la vlvula y el tapn se llenar y se presurizar. Puede ocurrir una descarga sbita de energa si se retira el tapn capa mientras el espacio est presurizado. SE DEBE DESCARGAR LA PRESIN ANTES DE RETIRAR EL TAPN CAPA.
PELIGRO
Al conectar directamente un tapn capa a una vlvula tipo plug, use solamente un tapn roscado para aliviar la presin. Se debe descargar la presin a travs del tapn antes de retirarlo. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves o fatales.
Vlvula tipo plug Vic-Plug Serie 365 AWWA

Consulte el manual de operacin y mantenimiento suministrado con la vlvula tipo plug Series 365 para ver informacin detallada sobre la instalacin de la vlvula, la instalacin de los accesorios y el mantenimiento necesario.
Vlvula de balanceo Vic-Plug Serie 377

Consulte el manual de operacin y mantenimiento suministrado con la vlvula de balanceo Vic-Plug Series 377 para ver informacin detallada sobre la instalacin de la vlvula, la instalacin de los accesorios y el mantenimiento necesario. La vlvula de balanceo Vic-Plug Serie 377 es una vlvula tipo plug excntrica de extremo ranurado diseada especficamente para regulacin de flujo. Para tamaos de 3 12 pulg./88,9 323,9 mm, se puede solicitar el cople de transicin Victaulic Estilo 307 para conectar directamente la vlvula Estilo 377 a tuberas IPS de extremo ranurado de acero y otros materiales. Para instalar vlvulas Vic-Plug de estos tamaos en un sistema de tuberas, siga las instrucciones incluidas con el cople de transicin Tipo 307.
EXTREMO DE ASIENTO
EXTREMO DIRECCIN DE ASIENTO DEL FLUJO Vlvula de balanceo Vic-Plug Bomba
Las vlvulas de balanceo Vic-Plug Serie 377 se deben instalar con el asiento aguas arriba (ms cerca de la descarga de la bomba)
I-100-SPAL_190
Productos de medicin de flujo

Informacin de instalacin
Medidor de prueba de la bomba contra incendios Estilo 735
I-100-SPAL_191
MEDIDOR DE PRUEBA DE LA BOMBA CONTRA INCENDIOS ESTILO 735

Los medidores de prueba de las bombas contra incendios Estilo 735 de Victaulic estn diseados especficamente para el monitoreo de los sistemas de proteccin contra incendios. El Estilo 735 incluye extremos ranurados para una instalacin sencilla con coples Victaulic aprobados por FM. La presin de trabajo mxima de los medidores de prueba para bombas de sistema contra incendios Estilo 735 Modelo L es de 175 psi/1200 kPa y en el Modelo S es de 500 psi/3450 kPa. Para asegurar una instalacin apropiada y lecturas de flujo exactas, es requisito mnimo que en todos los medidores de prueba para bombas de sistema contra incendios Estilo 735 se deje un tramo de tubera recta de cinco dimetros aguas arriba y dos dimetros aguas abajo desde cualquier vlvula o conexin (vea el diagrama siguiente). NOTA: El Estilo 735 se puede instalar en orientacin horizontal o vertical.
MEDIDOR DE PRUEBAS DE LA BOMBA CONTRA INCENDIOS VICTAULIC VLVULA REGULADORA "C" VLVULA DE LNEA AUXILIAR B VENTEO DE AIRE FLUJO (2) (5) DIMETROS MN. DE TUBERA DESDE LA VLVULA
VLVULA
AL ESTANQUE O COLECTOR DE RESIDUOS OPCIONAL A LA ENTRADA DE LA BOMBA SUMINISTRO DESDE LA RED PBLICA PRINCIPAL O DESDE EL ESTANQUE
DIAGRAMA SUGERIDO DE TENDIDO DE TUBERAS
VLVULA "A" FLUJO
BOMBA CONTRA INCENDIOS
AL SISTEMA
Instrucciones de operacin para los medidores de prueba de las bombas contra incendios Estilo 735 de Victaulic
1. 2. Cierre la vlvula A del sistema. Abra la vlvula de lnea auxiliar B y la vlvula reguladora C.
3. Purgar el medidor, situado en el medidor de prueba de las bombas contra incendios Estilo 735, de la manera siguiente: 3a. Abra las vlvulas de corte de la estacin (bajo del medidor) y descargue el aire de las vlvulas (arriba del medidor). Cuando pase una corriente de agua estable por cada manguera plstica, el medidor estar purgado. Cierre todas las vlvulas despus de purgar el aire. 4. Haga arrancar la bomba del sistema contra incendios y tome la lectura de gpm (m3/hr) del medidor. 5. Verifique el requerimiento de gpm para la bomba y ajuste la vlvula reguladora para obtener diversas lecturas de flujo. Registre el flujo en gpm, la presin de succin y las presiones de descarga, etc., de acuerdo con los requerimientos establecidos por las autoridades locales competentes.
I-100-SPAL_192
PRODUCTOS DE MEDICIN DE FLUJO REV_D
Informacin til
Tabla de conversiones del sistema ingls y mtrico Tamaos de tuberas comerciales ANSI Equivalentes de fracciones en decimales Minutos convertidos a dcimas de grado Presin de agua a columna de agua Columna de agua a presin de agua
TABLA DE CONVERSIN DEL SISTEMA INGLS Y MTRICO

Convertir del sistema ingls al mtrico Convertir del sistema mtrico al ingls
25,4 X pulgadas (pulg.) 0,3048 X pies (pies) 0,4536 X libras (lbs) 28,35 X onzas (oz) 6,894 X presin (psi) 0,069 X Presin 4,45 X Carga Axial (lbs) 1,356 X Torque (pies-lbs) F 32 1,8 Temperatura (F)
= = = = = = = = = =
milmetros (mm) X 0.03937 metros (m) X 3.281 kilogramos (kg) X 2.205 gramos (g) X 0.03527 Kilopascales(kPa) X 0.145 Bar X 14.5 Newtons (N) X 0.2248 Newton metros (Nm) X 0.738 Celsius (C) C 17,78 X 1,8
745,7 X Caballos de fuerza (hp)
watts (W) X 1,341 X 10 -3 litros por minuto (l/m) X 0.2642 metros cbicos por X 264.2 minuto (m3/m)
3,785 X galones por minuto (gpm) = 10 -3 galones por minuto 3,7865 X (gpm) =
I-100-SPAL_193
Tamao
Pared nominal pulgadas/mm
Espesor pulgadas/mm
Dimetro Tamao nominal en exterior real en pulg./ pulgadas/ mm Cd. 5S mm Extra Cd. 60 Resistente Cd. 80 XX Cd. 100 Cd. 120 Cd. 140 Cd. 160 Resistente
Cd. 10S
10
20
Cd. 30 Pared est. Cd. 40
I-100-SPAL_194
0.068 1,7 0.276 7,0 0.300 7,6 0.318 8,1 0.218 5,5 0.218 5,5 0.276 7,0 0.300 7,6 0.318 8,1 0.200 5,1 0.200 5,1 0.191 4,9 0.191 4,9 0.179 4,5 0.179 4,5 0.154 3,9 0.154 3,9 0.147 3,7 0.147 3,7 0.126 3,2 0.126 3,2 0.119 3,0 0.119 3,0 0.188 4,8 0.219 5,6 0.250 6,4 0.250 6,4 0.281 7,1 0.344 8,7 0.375 9,5 0.438 11,1 0.088 2,2 0.091 2,3 0.109 2,8 0.113 2,9 0.133 3,4 0.140 3,6 0.145 3,7 0.154 3,9 0.203 5,2 0.216 5,5 0.226 5,7 0.095 2,4 0.095 2,4 0.294 7,5 0.308 7,8 0.358 9,1 0.382 9,7 0.400 10,2 0.436 11,1 0.552 14,0 0.600 15,2 0.113 2,9
1/8 4
0.405 10,3
0.049 1,2
0.068 1,7
1/4 8
0.540 13,7
0.065 1,7
0.088 2,2
3/8 10
0.675 17,1
0.065 1,7
0.091 2,3
1/2 15
0.840 21,3
0.065 1,7
0.083 2,1
0.109 2,8
3/4 20
1.050 26,9
0.065 1,7
0.083 2,1
1 25
1.315 33,7
0.065 1,7
0.109 2,8
0.133 3,4
1 1/4 32
1.660 42,4
0.065 1,7
0.109 2,8
0.140 3,6
1 1/2 40
1.900 48,3
0.065 1,7
0.109 2,8
0.145 3,7
2 50
2.375 60,3
0.065 1,7
0.109 2,8
0.154 3,9
2 1/2 65
2.875 73,0
0.083 2,1
0.120 3,0
0.203 5,2
TAMAOS DE TUBERAS COMERCIALES ANSI
3 80
3.500 88,9
0.083 2,1
0.120 3,0
0.216 5,5
INFORMACIN TIL REV_D
3 1/2 90
4.000 101,6
0.083 2,1
0.120 3,0
0.226 5,7
Tamao
Espesor pulgadas/mm
Dimetro Tamao nominal en exterior real en pulg./ pulgadas/ mm Cd. 5S mm Extra Cd. 60 Resistente Cd. 80
Cd. 10S
10
20
XX Cd. 100 Cd. 120 Cd. 140 Cd. 160 Resistente
4 100 0.406 10,3 0.500 12,7 0.562 14,3 0.594 15,1 0.656 16,7 0.750 19,1 0.812 20,6 0.875 22,2 0.969 24,6 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.750 19,1 0.844 21,4 0.938 23,8 1.031 26,2 1.125 28,6 0.500 12,7 0.688 17,5 0.500 12,7 0.688 17,5 0.844 21,4 0.938 23,8 1.031 26,2 1.156 29,4 1.281 32,5 1.375 34,9 1.531 38,9 0.500 12,7 0.594 15,1 0.719 18,3 0.500 12,7 0.500 12,7 0.594 15,1 0.719 18,3 0.844 21,4 1.000 25,4 1.094 27,8 1.219 31,0 1.375 34,9 1.500 38,1 1.625 41,3 1.812 46,0 0.432 11,0 0.432 11,0 0.562 14,3 0.812 20,6 1.000 25,4 1.125 28,6 1.250 31,8 1.438 36,5 1.562 39,7 1.750 44,5 1.875 47,6 2.062 52,4 0.375 9,5 0.375 9,5 0.500 12,7 0.258 6,6 0.280 7,1 0.322 8,2 0.365 9,3 0.406 10,3 0.438 11,1 0.500 12,7 0.562 14,3 0.594 15,1 0.688 17,5
4.500 114,3
0.083 2,1
0.120 3,0
0.237 6,0
0.237 6,0
0.337 8,6
0.337 8,6
0.438 11,1
0.531 13,5 0.625 15,9 0.719 18,3 0.906 23,0 1.125 28,6 1.312 33,3 1.406 35,7 1.594 40,5 1.781 45,2 1.969 50,0 2.125 54,0 2.344 59,5
0.674 17,1 0.750 19,1 0.864 21,9 0.875 22,2 1.000 25,4 1.000 25,4
5 125
5.563 141,3
0.109 2,8
0.134 3,4
0.258 6,6
6 150
6.625 168,3
0.109 2,8
0.134 3,4
0.280 7,1
8 200
8.625 219,1
0.109 2,8
0.148 3,8
0.250 6,4
0.277 7,0
0.322 8,2
10 250
10.750 273,0
0.134 3,4
0.165 4,2
0.250 6,4
0.307 7,8
0.365 9,3
12 300
12.750 323,9
0.156 4,0
0.180 4,6
0.250 6,4
0.330 8,4
0.375 9,5
14 DE
14.000 355,6
0.156 4,0
0.188 4,8
0.250 6,4
0.312 7,9
0.375 9,5
0.375 9,5
16 DE
16.000 406,4
0.165 4,2
0.188 4,8
0.250 6,4
0.312 7,9
0.375 9,5
0.375 9,5
18 DE
18.000 457,0
0.165 4,2
0.188 4,8
0.250 6,4
0.312 7,9
0.438 11,1
0.375 9,5
20 DE
20.000 508,0
0.188 4,8
0.218 5,5
0.250 6,4
0.375 9,5
0.500 12,7
0.375 9,5
22 DE
22.000 559,0
0.188 4,8
0.218 5,5
0.250 6,4
0.375 9,5
0.500 12,7
0.375 9,5
I-100-SPAL_195
24 DE
24.000 610,0
0.218 5,5
0.250 6,4
0.250 6,4
0.375 9,5
0.562 14,3
0.375 9,5
Tamao
Espesor pulgadas/mm
Dimetro Tamao nominal en exterior real en pulg./ pulgadas/ mm Cd. 5S mm Extra Cd. 60 Resistente Cd. 80 XX Cd. 100 Cd. 120 Cd. 140 Cd. 160 Resistente
Cd. 10S
10
20
I-100-SPAL_196
0.688 17,5 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.688 17,5 0.750 19,1 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7 1.218 30,9
26 DE
26.000 660,4
0.312 7,9
0.500 12,7
0.375 9,5
28 DE
28.000 711,0
0.312 7,9
0.500 12,7
0.625 15,9
0.375 9,5
30 DE
30.000 762,0
0.250 6,4
0.312 7,9
0.312 7,9
0.500 12,7
0.625 15,9
0.375 9,5
32 DE
32.000 813,0
0.312 7,9
0.500 12,7
0.625 15,9
0.375 9,5
34 DE
34.000 863,6
0.312 7,9
0.500 12,7
0.625 15,9
0.375 9,5
36 DE
36.000 914,0
0.312 7,9
0.500 12,7
0.625 15,9
0.375 9,5
42 DE
42.000 1067,0
0.375 9,5
DECIMALES EQUIVALENTES DE FRACCIONES

Fraccin en pulgadas Equivalente decimal en pulgadas Equivalente decimal en milmetros Fraccin en pulgadas Equivalente decimal en pulgadas Equivalente decimal en milmetros
1/64 1/32 3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 11/64 3/16 13/64 7/32 15/64 1/4 17/64 9/32 19/64 5/16 21/64 1/3 11/32 23/64 3/8 25/64 13/32 27/64 7/16 29/64 15/32 1/2
0.016 0.031 0.047 0.063 0.781 0.094 0.109 0.125 0.141 0.156 0.172 0.188 0.203 0.219 0.234 0.250 0.266 0.281 0.297 0.313 0.328 0.333 0.344 0.359 0.375 0.391 0.406 0.422 0.438 0.453 0.469 0.500
0,397 0,794 1,191 1,588 1,984 2,381 2,778 3,175 3,572 3,969 4,366 4,763 5,159 5,556 5,953 6,350 6,747 7,144 7,541 7,938 8,334 8,467 8,731 9,128 9,525 9,922 10,319 10,716 11,113 11,509 11,906 12,700
33/64 17/32 35/64 9/16 37/64 19/32 39/64 5/8 41/64 21/32 43/64 11/16 45/64 23/32 47/64 3/4 49/64 25/32 51/64 13/16 53/64 27/32 55/64 7/8 57/64 29/32 59/64 15/16 61/64 31/32 63/64 1
0.516 0.531 0.547 0.563 0.578 0.594 0.609 0.625 0.641 0.656 0.672 0.688 0.703 0.719 0.734 0.750 0.766 0.781 0.797 0.813 0.828 0.844 0.859 0.875 0.891 0.906 0.922 0.938 0.953 0.969 0.984 1.000
13,097 13,494 13,891 14,288 14,684 15,081 15,478 15,875 16,272 16,669 17,066 17,463 17,859 18,256 18,653 19,050 19,447 19,844 20,241 20,638 21,034 21,431 21,828 22,225 22,622 23,019 23,416 23,813 24,209 24,606 25,003 25,400
MINUTOS CONVERTIDOS A DECIMALES DE UN GRADO

Mn. Grados Mn. Grados Mn. Grados Mn. Grados
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0,0166 0,0333 0,0500 0,0666 0,0833 0,1000 0,1166 0,1333 0,1500 0,1666 0,1833 0,2000 0,2166 0,2333 0,2500
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 31 32 33 34 35
0,2666 0,2833 0,3000 0,3166 0,3333 0,3500 0,3666 0,3833 0,4000 0,4166 0,5166 0,5333 0,5500 0,5666 0,5833
26 27 28 29 30 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
0,4333 0,4500 0,4666 0,4833 0,5000 0,6833 0,7000 0,7166 0,7333 0,7500 0,7666 0,7833 0,8000 0,8166 0,8333
36 37 38 39 40 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
0,6000 0,6166 0,6333 0,6500 0,6666 0,8500 0,8666 0,8833 0,9000 0,9166 0,9333 0,9500 0,9666 0,9833 10,0000
I-100-SPAL_197
PRESIN DE AGUA A COLUMNA DE CARGA

Libras por pulgada cuadrada Prdida de carga Libras por pulgada cuadrada Prdida de carga
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90
2.31 4.62 6.93 9.24 11.54 13.85 16.16 18.47 20.78 23.09 34.63 46.18 57.72 69.27 92.36 115.45 138.54 161.63 184.72 207.81
100 110 120 130 140 150 160 170 180 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000
230.90 253.93 277.07 300.16 323.25 346.34 369.43 392.52 415.61 461.78 577.24 692.69 808.13 922.58 1154.48 1385.39 1616.30 1847.20 2078.10 2309.00
PRDIDA DE CARGA A PRESIN DE AGUA

Prdida de carga Libras por pulgada cuadrada Prdida de carga Libras por pulgada cuadrada
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90
0.43 0.87 1.30 1.73 2.17 2.60 3.03 3.46 3.90 4.33 6.50 8.66 10.83 12.99 17.32 21.65 25.99 30.32 34.65 39.98
100 110 120 130 140 150 160 170 180 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000
43.31 47.64 51.97 56.30 60.63 64.96 69.29 76.63 77.96 86.62 108.27 129.93 151.58 173.24 216.55 259.85 303.16 346.47 389.78 433.00
I-100-SPAL_198
MANUAL DE INSTALACIN EN CAMPO
I-100-SPAL
INFORMACIN DE CONTACTO MUNDIAL DE VICTAULIC

SEDE MUNDIAL Y OFICINA EN EE.UU. BLGICA (OFICINA CENTRAL EN EUROPA) P.O. Box 31 4901 Kesslersville Road Prijkelstraat 36 Easton, PA 18044-0031 (EE.UU.) 9810 Nazareth (Blgica) tel. +1 610 559 3300 fax +1 610 250 8817 CANAD 123 Newkirk Road Richmond Hill, ON L4C 3G5 (Canad) tel. +1 905 884 7444 fax +1 905 884 9774 REINO UNIDO Units B1 & B2, SG1 Industrial Park Cockerell Close Gunnels Wood Road, Stevenage Hertfordshire SG1 2NB (RU) tel. +44 (0) 143 831 0690 fax +44 (0) 143 831 0699 ASIA Unit 06-10, Floor 3A A Mansion 291 Fumin Road Shanghai, 200031 (China) tel. +86-21-6170-1222 fax +86-21-6170-1221 EMIRATOS RABOS UNIDOS P.O. Box 17683 Jebel Ali Dubi (Emiratos rabes Unidos) tel. +971 48 838 870 fax +971 48 838 860 tel. +32 93 81 1500 fax +32 93 80 4438 ALEMANIA LOGICPARK Gutenbergstrae 19 D-64331 Weiterstadt (Alemania) tel. +49 (0) 6151 9573 - 0 fax +49 (0) 6151 9573 - 150 ITALIA Via M. Biagi 23/25/27 27022 Casorate Primo (Italia) tel. +39 02 900 58 256 fax +39 02 900 58 292 SPAIN Autova Madrid-Barcelona KM 45,000 Avda. de Miln 18 19200 Azuqueca De Henares (Espaa) tel. +34 949 348 490 fax +37 949 266 848
www.victaulic.com
ACTUALIzADO A 10/2010 I-100-SPAL 3698 REV D z000100PHB Victaulic es una marca registrada de Victaulic company. 2012 Victaulic company. todos los derechos reserVados. impreso en ee.uu.

I 100 Spal

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

I 100 Spal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE INSTALACIN EN CAMPO I-100-SPAL

TAbLA de conTenIdo Rev_d

TAbLA de conTenIdo Rev_d

TAbLA de conTenIdo Rev_d

TAbLA de conTenIdo Rev_d

TAbLA de conTenIdo Rev_d

TAbLA de conTenIdo Rev_d

Dnde encontrar instrucciones

Dnde encontrar instrucciones

Dnde encontrar instrucciones

Dnde encontrar instrucciones

InformacIn General reV_D

InformacIn General reV_D

paUTas De seGUrIDaD Del operaDor para el Uso De HerramIenTas aVIso

asegure la herramienta, la unidad impulsora y el equipo. Procure que la herramienta

y la unidad impulsora estn aseguradas firmemente al piso.

InformacIn General reV_D

lonGITUDes De TUBera apTas para ranUraDo

InformacIn General reV_D

longitudes de tubera aptas para ranurado

InformacIn General reV_D

longitudes de tubera aptas para ranurado (continuacin)

18 DE 480,0 mm 20 DE 530,0 mm 22 DE 24 DE 650,0 mm 26 DE 28 DE 30 DE 32 DE 36 DE 40 DE 42 DE 46 DE 48 DE 54 DE 56 DE 60 DE 72 DE

InformacIn General reV_D

capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin

VE106 VE108H (Groove-N-Go)

InformacIn General reV_D

Vea notas en la pgina 16.

capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin

InformacIn General reV_D

Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada

Plstico PVC * Cobre

Vea notas en la pgina 16.

capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin

Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada

Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada

Plstico PVC * Cobre

InformacIn General reV_D

Vea notas en la pgina 16.

capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin

InformacIn General reV_D

Inoxidable Acero Inox. Pared Delg.

Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada

Plstico PVC* Cobre

Vea notas en la pgina 16.

capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin

Inoxidable Acero Inox. Pared Delg.

Cobre Acero Inoxidable Ac. Inox. Pared Delgada

Plstico PVC * Cobre

InformacIn General reV_D

Acero Inox. Pared Delg. AGS

Vea notas en la pgina 16.

capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin

5 Pared Est. Slo pared Est. Rodillos RX 5S 10 5 Est. Pared*

Ac. Inox. Pared Delgada

InformacIn General reV_D

Pared Delg. AGS SS

Vea notas en la pgina 16.

capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin

Rodillos Est. 40S

Rodillos Est. 40S

Ac. Inox. Pared Delgada

Acero Inox. Pared Delg. AGS Aluminio* Plstico PVC *