Está en la página 1de 237

I-100

MANUAL DE INSTALACIN
Para productos de acero al carbono, acero
inoxidable y aluminio, mtricos e IPS
INFORMACIN JUNTAS
PREPARACIN TUBOS
INSTALACIN PRODUCTO
DATOS PRODUCTO
I-100-SPA MANUAL DE INSTALACIN
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes
de empezar a instalar, quitar, ajustar o mantener
cualquier producto Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de
intentar instalar, quitar, ajustar o mantener
cualquier producto Victaulic.
Use gafas protectoras, casco, calzado de seguridad
y proteccin de oidos.
De no seguir las presentes instrucciones, puede provocarse heridas serias, una
instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.
Si necesita ms ejemplares de las instrucciones o si tiene preguntas
sobre la correcta instalacin o funcionamiento de los productos
Victaulic, contacte Victaulic.
La informacin ms actualizada sobre los productos Victaulic se
encuentra en nuestra web: www.victaulic.com
I-100-SPA_i TABLA DE CONTENIDOS
ndice de contenidos
INDICE ....................................................................................vi
INFORMACIN GENERAL ........................................................ 1
IDENTIFICACIN DEL RIESGO .................................................. 2
INTRODUCCIN ....................................................................... 2
INFORMACIN IMPORTANTE .................................................... 3
GUA SEGURIDAD HERRAMIENTAS PARA OPERARIOS .............. 4
PREPARACIN DEL TUBO ........................................................ 5
CARACTERSTICAS HERRAMIENTAS ......................................... 5
LONGITUD DE TUBO NECESARIA PARA RANURAR .................... 5
Capacidad de la ranuradora de rodillos ................................... 8
Capacidad de la ranuradora de corte ......................................16
EXPLICACIN DE RANURA CRTICA POR LAMINACIN Y
DIMENSIONES DE RANURA DE CORTE ................................... 17
ESPECIFICACIONES DE RANURADO ....................................... 19
Especificaciones de ranuras por laminacin en tubo de acero
y cualquier material ranurado con rodillos estndar y RX ....19
Especificaciones de ranuras por laminacin con Sistema de
Ranurado Avanzado (AGS) para tubos de acero al carbono ..24
Especificaciones de ranuras por laminacin con Sistema de
Ranurado Avanzado (AGS) para tubos de acero inoxidable ... 25
Especificaciones de ranuras por corte estndar para tubos
de acero y otros NPS ........................................................ 26
Especificaciones de ranuras por laminacin para tubos
de pared estndar o revestidos de plstico unidos con
acoplamientos Style HP-70ES EndSeal ................................31
Especificaciones de ranuras por corte para tubos estndar,
de pared gruesa o revestidos de plstico, unidos con
acoplamientos Style HP-70ES EndSeal ............................... 32
Especificaciones del radio de ranura por corte estndar
para tubos de PVC Schedule 80 Schedule 40
(ASTM D-1785-70) ............................................................ 33
SELECCIN JUNTA ................................................................ 35
LUBRICACIN ........................................................................ 37
Gua de uso del lubricante Victaulic ...................................... 38
Notas para sistemas secos de proteccin contra incendios .... 39
ESPACIADO NECESARIO EN SISTEMAS
DE TUBERAS RANURADAS.................................................... 40
I-100-SPA_ii TABLA DE CONTENIDOS
Espaciado mnimo de tubos recomendado ............................. 40
Espacio necesario ................................................................. 40
INSTALACIN PARA CONSEGUIR EL MXIMO MOVIMIENTO
LINEAL EN SISTEMAS FLEXIBLES .......................................... 41
SOPORTE DE LAS TUBERAS EN SISTEMAS RGIDOS
Y FLEXIBLES ......................................................................... 42
Sistemas rgidos .................................................................... 43
Sistemas flexibles ................................................................. 44
Espaciado de las soportaciones en sistemas rgidos de acero
inoxidable de pared ligera .................................................. 45
SEPARACIN ADMISIBLE DE LOS TUBOS PARA
ACOPLAMIENTOS RGIDOS ESTNDAR DE CIERRE ANGULAR .. 47
SEPARACIN ADMISIBLE DE LOS TUBOS PARA
ACOPLAMIENTOS AGS DE CIERRE PLANO .............................. 49
SEPARACIN Y DESVIACIN ADMISIBLE DE LOS TUBOS
PARA ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES ESTNDAR ...................... 50
SEPARACIN Y DESVIACIN ADMISIBLE DE LOS TUBOS
PARA ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES AGS ................................. 52
GUA DE INSTALACIN DE PRODUCTOS RANURADOS ............ 53
GUA DE USO LLAVE DE CARRACA ......................................... 54
INSPECCIN DE LA INSTALACIN .......................................... 55
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE ACOPLAMIENTOS
ESTNDAR EN TUBOS RANURADOS ....................................... 59
Pasos previos a la instalacin del acoplamiento ..................... 60
Acoplamiento rgido Style 005 FireLock

.............................. 62
Acoplamiento rgido Zero-Flex

Style 07 Dimetros hasta


12pulg/323,9mm ............................................................... 62
Acoplamiento rgido de acero inoxidable Style 489 para tubo
de acero inoxidable Dimetros hasta 4pulg/114,3mm ..... 62
Acoplamiento rgido Style 009/009V FireLock EZ

............... 66
Acoplamiento rgido Zero-Flex Style 07 (No AGS)
Dimetros de 14pulg/355,6mm y mayores .........................70
Acoplamiento rgido Style HP-70 Dimetros hasta
12pulg/323,9mm ...............................................................72
Acoplamiento rgido Style 89 para tubos de acero inoxidable ..72
Acoplamiento rgido de acero inoxidable Style 489 para tubos
de acero inoxidable Dimetros 165,1mm y mayores ........72
Acoplamiento rgido Style HP-70 Dimetros 14pulg/
355,6mm y mayores ..........................................................75
Acoplamiento rgido Style HP-70ES EndSeal

....................... 77
Derivacin Style 72 .............................................................. 80
I-100-SPA_iii TABLA DE CONTENIDOS
Acoplamiento Style 74 .......................................................... 83
Acoplamiento Style 75 .......................................................... 83
Acoplamiento flexible estndar Style 77 Dimetros hasta
12pulg/323,9mm .............................................................. 83
Acoplamiento flexible de acero inoxidable ligero Style 475 .... 83
Acoplamiento flexible estndar Style 77 (No AGS)
Dimetros 14pulg/355,6mm y mayores ............................. 86
Acoplamiento Style 78 Snap-Joint

....................................... 88
Acoplamiento reductor Style 750 ...........................................91
Acoplamiento gran dimetro Style 770 ................................. 94
Acoplamiento sin tornillos Style 791 Vic-Boltless ................... 96
Acoplamiento de transicin Style 707-IJ ANSI
e ISO 4200 a JIS .............................................................. 99
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE ACOPLAMIENTOS
RANURADOS CON SISTEMA DE RANURADO AVANZADO
(AGS) PARA TUBOS RANURADOS ......................................... 102
Acoplamiento rgido Style W07 AGS .....................................103
Acoplamiento Flexible Style W77 AGS .................................103
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DEL ADAPTADOR
DE BRIDA PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO ............... 106
Notas sobre el adaptador de brida de acero inoxidable Style 441
Vic-Flange

Dimetros 2pulg/60,3mm y mayores ..........107


Adaptador de brida de acero inoxidable
Style 441 Vic-Flange ....................................................... 108
Notas sobre el adaptador de brida Vic-Flange para
dimetros 2 12pulg/60,3 323,9mm Style 741,
Style 744 y Style 743 ........................................................112
Notas sobre la arandela Vic-Flange para dimetros
2 12pulg/60,3 323,9mm Style 741,
Style 744 y Style 743 ........................................................113
Style 741 Vic-Flange Adaptador de brida Dimetros hasta
12pulg/323,9mm ANSI Class 125 150/PN10 y PN16 ... 114
Adaptador de brida Style 743 Vic-Flange ANSI Clase 300 .. 114
Adaptador de brida Style 744 FireLock ANSI Clase 150 ...... 114
Notas sobre el adaptador de brida Vic-Flange para
dimetros 14 24pulg/355,6 610,0mm Style 741 ....... 120
Notas sobre la arandela Vic-Flange para dimetros 14
24pulg/355,6 610,0mm Style 741 ................................121
Adaptador de brida Style 741 Vic-Flange Dimetros 14pulg/
355,6mm y mayores (ANSI Clase 150) ............................ 122
I-100-SPA_iv TABLA DE CONTENIDOS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO ........................................................... 126
Acoplamiento Style 99 Roust-A-Bout

Dimetro
Hasta 12pulg/323,9mm ...................................................127
Acoplamiento Style 99 Roust-A-Bout
Dimetros 14pulg/355,6mm y mayores ............................131
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DEL ADAPTADOR DE
BRIDA PARA TUBOS RANURADOS CON SISTEMA DE
RANURADO AVANZADO (AGS) .............................................. 135
Notas sobre el adaptador de brida AGS Vic-Flange para
dimetros 14 24pulg/355,6 610,0mm Style W741 ... 136
Notas sobre la arandela AGS Vic-Flange para dimetros
14 24pulg/355,6 610,0mm Style W741 ....................137
Adaptador de brida Style W741 AGS Vic-Flange
(ANSI Clase 150) ............................................................. 138
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE CONEXIONES ............ 142
Salida ramal T mecnica

atornillada Style 920 ..................143


Salida ramal T mecnica atornillada Style 920N .................143
T de salida Style 922 FireLock ...........................................148
Salida de manmetro sin abrazadera Style 923 Vic-Let

..... 150
Salida de termmetro sin abrazadera Style 924 Vic-O-Well

.. 150
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO DE VLVULAS VLVULAS
MARIPOSA, ANTI-RETORNO, DE BOLA, TIPO PLUG .............. 154
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO VLVULA MARIPOSA ...... 155
Vlvula mariposa Vic-300 MasterSeal y Vlvula mariposa
Series 705W/708W ..........................................................155
Vlvula mariposa Series 706 ............................................... 156
Vlvula mariposa AGS Series W706 .................................... 156
Vlvula mariposa Series 709 ............................................... 156
Vlvula mariposa Series W709 AGS .................................... 156
Vlvula mariposa Series 763 ............................................... 156
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO VLVULA ANTI-RETORNO 156
Vlvula anti-retorno oscilante Series 712/712S ..................... 156
Vlvula anti-retorno oscilante Series 713 ............................. 156
Vlvula anti-retorno de doble disco Series W715 AGS
Vic-Check

......................................................................157
Vlvula anti-retorno Series 716 Vic-Check ............................157
Vlvula anti-retorno Series 717/717R FireLock .....................157
Vlvula anti-retorno Venturi Series 779 ................................157
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO VLVULA DE BOLA ......... 158
I-100-SPA_v TABLA DE CONTENIDOS
Vlvula de bola roscada Series 722 .................................... 158
Vlvula de bola de tres vas Series 723 ............................... 158
Vlvula de bola Series 726 Vic-Check ................................. 158
Vlvula de bola Series 728 FireLock .................................... 158
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO VLVULA TIPO PLUG ...... 159
Vlvula de regulacin Series 377 Vic-Plug ...........................159
INFORMACIN DE INSTALACIN DE CAUDALMETROS .......... 160
Caudalmetro Venturi Style 733 ...........................................161
Sistema caudalmetro Orificio/Indicador Style 734/734S ......162
Medidor de pruebas de bomba de incendios Style 735 ...... 163
DATOS PRODUCTO ............................................................... 164
Empalmes estndar .............................................................165
Empalmes extra fuertes ES EndSeal ................................ 190
Empalmes de acero fabricado ..............................................191
Empalmes de proteccin contra incendios FireLock ............. 192
Empalmes de acero inoxidable ............................................ 194
Empalmes de aluminio ........................................................ 195
Empalmes para sistema AGS ............................................... 198
Empalmes para tubo JIS ...................................................... 205
Acoplamientos tubo ranurado estndar ................................ 206
Acoplamientos tubo ranurado para sistema AGS ...................216
Acoplamientos tubo ranurado para tubo JIS .........................217
Adaptadores de brida estndar Vic-Flange ..........................218
Adaptadores de brida Vic-Flange para sistema AGS .............219
Productos con perforacin................................................... 220
Vlvulas tubo ranurado estndar .......................................... 226
Vlvulas tubo ranurado para sistema AGS ............................ 234
Accesorios tubo ranurado estndar .................................... 235
Accesorios tubo ranurado para sistema AGS ........................245
INFORMACIN DE INTERS ................................................ 247
Tabla de conversin sistema ingls y mtrico ........................247
Dimetros de tubos comerciales ANSI ................................. 248
Equivalencias decimales de fracciones ................................ 252
Minutos convertidos a decimales de grado .......................... 253
Presin por metro de columna de agua ............................... 253
Metros de columna de agua a presin ................................. 254
EMPLAZAMIENTO DE INSTALACIONES .................................. B/C
I-100-SPA_vi
ndice
El cuadro siguiente da una lista de productos e informacin para la instalacin. Si
necesita ms ejemplares sobre la instalacin, contacte Victaulic en el 1-800-PICK VIC.
NOTA: Cuando hay dos fuentes de instrucciones en el ndice, Victaulic recomienda
consultar ambas para asegurar un buena instalacin del producto.
Producto Dnde encontrar las instrucciones
Acoplamientos Depend-O-Lok Instrucciones suministradas
con el acoplamiento
Productos de rociado automtico FireLock I-40
Productos para tuberas
de CPVC FireLock
I-800
Vlvulas y accesorios de proteccin
contra incendios FireLock
Manual suministrado con
vlvulas y accessorios
Herramientas para preparar los tubos Manual suministrado con las
herramientas de preparacin del tubo
Productos Pressfit I-500
Vlvula anti-retorno Series 317 AWWA I-317
Vlvula Series 365 AWWA Vic-Plug
(dimetros 3 12pulg/88,9 323,9mm)
I-365/366/377.3-12
Vlvula Series 365 AWWA Vic-Plug
(dimetros 14 18pulg/
355,6 457,0mm)
I-365.14-18
Vlvula Series 366 AWWA Vic-Plug I-365/366/377.3-12
Vlvula de equilibrado
Series 377 Vic-Plug
I-365/366/377.3-12
Vlvula de mariposa Series
608 Conexin cobre
I-600
Vlvula de mariposa Series 700 I-100
Vlvula de mariposa Series
705W FireLock
I-705W/708W
Vlvula de mariposa Series 706 I-100
Vlvula de mariposa Series
708W FireLock
I-705W/708W
Vlvula de mariposa Series 709 I-100
Vlvula anti-retorno Series
712/712S Swinger
I-100
Vlvula anti-retorno Series 713 Swinger I-100
Series 716 Vic-Vlvula anti-retorno I-100
Series 717 FireLock Vlvula anti-retorno I-100
Vlvula anti-retorno Series
717R FireLock Riser
I-100
Vlvula de bola Series 723 Diverter I-100
I-100-SPA_vii
Producto Dnde encontrar las instrucciones
Vlvula de bola Series 726 I-100
Vlvula de bola Series 728 FireLock I-728
Vlvula de mariposa Series 763 I-100
Vlvula anti-retorno Series 779 Venturi I-100
Bypass Series 782 TA Instrucciones suministradas con la vlvula
Vlvula de equilibrado de
minicircuitos, extremo soldadura
blanda Series 785 TA TBVS
Instrucciones suministradas con la vlvula
Vlvula de equilibrado extremo
soldado Series 786 TA STAS
Instrucciones suministradas con la vlvula
Vlvula de equilibrado de circuito, rosca
hembra NPT Series 787 TA STAD
Instrucciones suministradas con la vlvula
Vlvula de equilibrado de circuito,
con brida Series 788 TA STAF
Instrucciones suministradas con la vlvula
Vlvula de equilibrado extremo
ranurado Series 789 TA STAG
Instrucciones suministradas con la vlvula
Vlvula de mariposa Vic-300 I-100
Vlvula de mariposa
Vic-300 MasterSeal
I-100 y I-VIC300MS
Acoplamiento rgido Style 005 FireLock I-100
Acoplamiento rgido Style
009/009V FireLock EZ
I-100
Acoplamiento rgido Style 07 Zero-Flex
(dimetros 1 12pulg/33,7 323,9mm)
I-100
Acoplamiento rgido Style 07
Zero-Flex (dimetros 14 24
pulg/355,6 610,0mm)
I-100 y IT-07
Acoplamiento rgido Style W07 AGS I-100 y I-W07/W77
Acoplamiento Style 22 para adaptadores
Vic-Ring y tubo con reborde
I-6000
Acoplamiento Style 31 para
hierro dctil AWWA
I-300
Acoplamiento Style 31 para adaptadores
Vic-Ring y tubo con reborde
I-6000
Acoplamiento Style 41 para adaptadores
Vic-Ring y tubo con reborde
I-6000
Acoplamiento Style 44 para adaptadores
Vic-Ring y tubo con reborde
I-6000
Acoplamiento salida Style 72 I-100
Acoplamiento flexible Style 74 OD I-100
Acoplamiento flexible Style 75 I-100
Acoplamiento flexible Style 77 I-100
Acoplamiento flexible Style W77 AGS I-100 y I-W07/W77
I-100-SPA_viii
Producto Dnde encontrar las instrucciones
Acoplamiento con junta de
retencin Style 78
I-100
Acoplamiento rgido para
acero inoxidable Style 89
I-100 y IT-89
Acoplamiento para acero de extremos
planos Style 99 Roust-A-Bout
I-100 y IT-99
Junta de expansin Style 150 Mover Publicacin 09.06
Junta de expansin Style 155 Publicacin 09.06
Acoplamiento para acero ranurado IPS a
hierro dctil ranurado AWWA Style 307
I-300
Adaptador de brida para hierro dctil
AWWA Style 341 Vic-Flange
I-300
Style 441 Vic-Flange para
acero inoxidable
I-100 y I-441
Acoplamiento flexible de acero
inoxidable ligero Style 475
I-100
Acoplamiento rgido para acero
inoxidable Style 489 (dimetro
1 4pulg/48,3 114,3mm)
I-100 y IT-489.2-4
Acoplamiento rgido para acero inoxidable
Style 489 (dimetro 6 12pulg y
139,7 318,5mm mtrico y JIS)
I-100 y IT-489
Acoplamiento rgido para
tubos de cobre Style 606
I-600
Adaptador de brida para tubos
de cobre Style 641 Vic-Flange
I-600
Acoplamiento de transicin para
NPS a JIS Style 707-IJ
I-100
Mdulo de pruebas de alarma
Style 720 TestMaster II
I-720
Mdulo de pruebas de alarma Style 720
TestMaster II con opcin alivio de presin
I-720PR
Filtro en T Style 730 Vic-Strainer I-730/732
Difusor de succin Style 731-G I-731G
Difusor de succin Style 731-I I-731I
Filtro en Y Style 732 I-730/732
Caudalmetro Venturi Style 733 I-100
Sistema caudalmetro Orificio/
Indiador Style 734/734S
I-100
Medidor de pruebas bomba
de incendios Style 735
I-100
Medidor diferencial porttil Style 738 TA Instrucciones suministradas
con el medidor
Medidor master porttil Style 739 Instrucciones suministradas
con el medidor
I-100-SPA_ix
Producto Dnde encontrar las instrucciones
Medidor Style 740 TA CBI Instrucciones suministradas
con el medidor
Adaptador de brida IPS y mtrico
Style 741 Vic-Flange
I-100
Adaptador de brida Style
W741 AGS Vic-Flange
I-100 y IT-W741
Adaptador de brida Style 743 Vic-Flange I-100
Adaptador de brida Style 744 FireLock I-100
Acoplamiento reductor Style 750 I-100
Acoplamiento gran dimetro Style 770 I-100 y IT-770
Acoplamiento sin tornillos
Style 791 Vic-Boltless
I-100
Acoplamiento Style 808 Duo-Lock I-808
Salidas T mecnica Style 920 y 920N I-100 y I-920N
Salida en T Style 922 FireLock I-100 y I-922
Salida sin abrazadera Style 923 Vic-Let I-100 y I-923
Salida termmetro sin abrazadera
Style 924 Vic-O-Well
I-100
T mecnica con patilla Style 926 I-100 y I-926
T mecnica Style 931 Vic-Tap II VT-II
Adaptador de brida para PEAD
Style 994 Vic-Flange
I-900 y IT-994
Acoplamiento para PEAD de extremo
plano IPS y mtrico Style 995
I-900 y IT-995
Acoplamiento de transicin para
PEAD a acero Style 997
I-900 y IT-997
Acoplamiento Aquamine para PVC
extremo plano IPS Style 2970
IT-2970
Acoplamiento de transicin Aquamine
para PVC extremo plano IPS a
extremo plano PEAD Style 2971
IT-2971
Acoplamiento de transicin Aquamine
para PVC extremo plano IPS a
acero ranurado IPS Style 2972
IT-2972
Acoplamiento rgido Style HP-70
(dimetro 2 12pulg/60,3 323,9mm)
I-100
Acoplamiento rgido Style HP-70
(dimetro 14 16pulg/355,6 406,4mm)
I-100 y IT-70
Acoplamiento rgido Style HP-70ES
con junta EndSeal (dimetro 2 12pulg/
60,3 323,9mm)
I-100
I-100-SPA_1
Informacin
general
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
N
O
T
A
L
a

p
o
l

t
i
c
a

d
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

c
o
n
s
i
s
t
e

e
n

m
e
j
o
r
a
r

c
o
n
t
i
n
u
a
m
e
n
t
e

s
u
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s
.

P
o
r

l
o

t
a
n
t
o
,

V
i
c
t
a
u
l
i
c

s
e

r
e
s
e
r
v
a

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

c
a
m
b
i
a
r

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
,

d
i
s
e

o

y

e
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o

e
s
t

n
d
a
r

d
e

s
u
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

s
i
n

p
o
r

e
l
l
o

i
n
c
u
r
r
i
r

e
n

o
b
l
i
g
a
c
i

n

a
l
g
u
n
a
.
V
I
C
T
A
U
L
I
C

N
O

S
E

R
E
S
P
O
N
S
A
B
I
L
I
Z
A

D
E
L

D
I
S
E

O

D
E
L

S
I
S
T
E
M
A

N
I

A
S
U
M
E

N
I
N
G
U
N
A

R
E
S
P
O
N
S
I
B
I
L
I
D
A
D

S
I

L
O
S

S
I
S
T
E
M
A
S

H
A
N

S
I
D
O

M
A
L

D
I
S
E

A
D
O
S
.
E
s
t
e

m
a
n
u
a
l

n
o

p
r
e
t
e
n
d
e

s
u
s
t
i
t
u
i
r

u
n

s
e
r
v
i
c
i
o

t

c
n
i
c
o

p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l

c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
,

r
e
q
u
i
s
i
t
o

i
n
d
i
s
p
e
n
s
a
b
l
e

p
a
r
a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

a
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
.


L
a

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

p
u
b
l
i
c
a
d
a

e
n

e
s
t
e

m
a
n
u
a
l

y

d
e
m

s

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

d
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

a
n
u
l
a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
n
t
e
r
i
o
r
.
L
o
s

d
i
b
u
j
o
s

y
/
o

f
o
t
o
s

d
e

e
s
t
e

m
a
n
u
a
l

p
u
e
d
e
n

e
s
t
a
r

e
x
a
g
e
r
a
d
o
s

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
.
E
l

m
a
n
u
a
l

d
e

m
o
n
t
a
j
e

e
n

o
b
r
a

c
o
n
t
i
e
n
e

n
o
m
b
r
e
s

d
e

m
a
r
c
a
s
,

c
o
p
y
r
i
g
h
t
s


y

p
r
o
d
u
c
t
o
s

p
a
t
e
n
t
a
d
o
s

q
u
e

s
o
n

p
r
o
p
i
e
d
a
d

e
x
c
l
u
s
i
v
a

d
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.
A
U
N
Q
U
E

V
I
C
T
A
U
L
I
C
,

S
U
S

F
I
L
I
A
L
E
S

Y

E
M
P
R
E
S
A
S

S
U
B
S
I
D
I
A
R
I
A
S

H
A
N

H
E
C
H
O

L
O

P
O
S
I
B
L
E

P
O
R

A
S
E
G
U
R
A
R

L
A

M

X
I
M
A

P
R
E
C
I
S
I

N

D
E

L
A

I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

C
O
N
T
E
N
I
D
A

O

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
D
A

E
N

E
S
T
E

M
A
N
U
A
L
,

S
T
A

N
O

I
M
P
L
I
C
A

G
A
R
A
N
T

A

D
E

N
I
N
G

N

T
I
P
O
.

C
U
A
L
Q
U
I
E
R
A

Q
U
E

U
T
I
L
I
C
E

L
A

I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

C
O
N
T
E
N
I
D
A

A
Q
U


L
O

H
A
C
E

P
O
R

S
U

C
U
E
N
T
A

Y

R
I
E
S
G
O

Y

A
S
U
M
E

T
O
D
A

L
A

R
E
S
P
O
N
S
A
B
I
L
I
D
A
D

D
E

L
O
S

R
E
S
U
L
T
A
D
O
S

O
B
T
E
N
I
D
O
S
.

I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

I
M
P
O
R
T
A
N
T
E

L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

e
s
t

n

d
i
s
e

a
d
o
s

e
x
c
l
u
s
i
v
a
m
e
n
t
e

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

s
e
g

n

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

y

s

l
o

s
e

p
u
e
d
e
n

u
s
a
r

c
o
n

e
m
p
a
l
m
e
s
,

v

l
v
u
l
a
s

y

d
e
m

s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

c
o
n

e
x
t
r
e
m
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s
.

L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

n
o

s
e

p
u
e
d
e
n

u
s
a
r

c
o
n

t
u
b
o
s

o

e
m
p
a
l
m
e
s

l
i
s
o
s
.
L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

t
u
b
o
s

d
e

e
x
t
r
e
m
o

l
i
s
o

e
s
t

n

d
i
s
e

a
d
o
s

p
a
r
a

s
u

u
s
o

e
x
c
l
u
s
i
v
o

e
n

t
u
b
o
s

d
e

a
c
e
r
o

d
e

e
x
t
r
e
m
o

l
i
s
o

o

b
i
s
e
l
a
d
o

y

e
m
p
a
l
m
e
s

l
i
s
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c
,

a

m
e
n
o
s

q
u
e

s
e

i
n
d
i
q
u
e

l
o

c
o
n
t
r
a
r
i
o
.

L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

t
u
b
o
s

d
e

e
x
t
r
e
m
o

l
i
s
o

n
o

d
e
b
e
n

u
s
a
r
s
e

c
o
n

t
u
b
o
s

y

e
m
p
a
l
m
e
s

d
e

e
x
t
r
e
m
o

r
a
n
u
r
a
d
o

o

r
o
s
c
a
d
o
.
P
a
r
a

u
n

m
o
n
t
a
j
e

c
o
r
r
e
c
t
o
,

l
a
s

j
u
n
t
a
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

d
e

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

d
e

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

o

l
i
s
o
s

d
e
b
e
n

l
u
b
r
i
c
a
r
s
e
.

L
a

l
u
b
r
i
c
a
c
i

n

i
m
p
i
d
e

q
u
e

s
e

p
i
n
c
h
e

l
a

j
u
n
t
a

y

a
y
u
d
a

a

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
.

U
t
i
l
i
c
e

u
n
a

f
i
n
a

c
a
p
a

d
e

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

u

o
t
r
o

m
a
t
e
r
i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e
,

c
o
m
o

s
i
l
i
c
o
n
a

o

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e

a

b
a
s
e

d
e

j
a
b

n
.
L
a
s

j
u
n
t
a
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

e
s
t

n

d
i
s
e

d
a
s

p
a
r
a

u
n
a

a
m
p
l
i
a

g
a
m
a

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s

y

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

o
p
e
r
a
t
i
v
a
s
.

C
o
m
o

e
n

t
o
d
a
s

l
a
s

i
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s
,

e
x
i
s
t
e

u
n
a

r
e
l
a
c
i

n

d
i
r
e
c
t
a

e
n
t
r
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

c
o
n
t
i
n
u
i
d
a
d

d
e
l

s
e
r
v
i
c
i
o

y

v
i
d
a

t
i
l

d
e

l
a

j
u
n
t
a
.

C
o
n
s
u
l
t
e

l
a

p
u
b
l
i
c
a
c
i

n

0
5
.
0
1

G
u

a

d
e

s
e
l
e
c
c
i

n

d
e

j
u
n
t
a
s


p
a
r
a

d
e
t
e
r
m
i
n
a
r

l
a
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
a
d
a

a
p
l
i
c
a
c
i

n
.
C
l
i
e
n
t
e
s

c
a
n
a
d
i
e
n
s
e
s


L
e
y
e
s

p
r
o
v
i
n
c
i
a
l
e
s

s
o
b
r
e

c
a
l
d
e
r
a
s

y

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
s

a

p
r
e
s
i

n
:

P
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

b
a
j
o

l
a

j
u
r
i
s
d
i
c
c
i

n

d
e

l
a
s

l
e
y
e
s

p
r
o
v
i
n
c
i
a
l
e
s

s
o
b
r
e

c
a
l
d
e
r
a
s

y

r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
s

a

p
r
e
s
i

n
,

l
o
s

u
s
u
a
r
i
o
s

d
e
b
e
n

o
b
t
e
n
e
r

e
l

f
o
r
m
u
l
a
r
i
o

t

c
n
i
c
o

V
i
c
t
a
u
l
i
c

T
S
-
2
2
6
,

q
u
e

e
s
t
a
b
l
e
c
e

l
o
s

u
s
o
s
,

p
r
o
d
u
c
t
o
s
,

r
a
n
g
o
s

d
e

p
r
e
s
i

n

y

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
.
I
D
E
N
T
I
F
I
C
A
C
I

N

D
E

P
E
L
I
G
R
O
S

A

c
o
n
t
i
n
u
a
c
i

n

s
e

d
e
f
i
n
e
n

l
o
s

d
i
s
t
i
n
t
o
s

n
i
v
e
l
e
s

d
e

p
e
l
i
g
r
o
.
E
s
t
e

s

m
b
o
l
o

d
e

a
l
e
r
t
a

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
d
i
c
a

u
n

m
e
n
s
a
j
e

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
.

C
u
a
n
d
o

v
e
a

e
s
t
e

s

m
b
o
l
o
,

e
s
t


a
t
e
n
t
o

a

l
a

p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d

d
e

h
e
r
i
r
s
e
.

L
e
a

a
t
e
n
t
a
m
e
n
t
e

y

c
o
m
p
r
e
n
d
a

e
l

m
e
n
s
a
j
e

p
o
s
t
e
r
i
o
r
.



P
E
L
I
G
R
O
E
l

u
s
o

d
e

l
a

p
a
l
a
b
r
a

P
E
L
I
G
R
O


i
d
e
n
t
i
f
i
c
a

u
n

p
e
l
i
g
r
o

i
n
m
e
d
i
a
t
o

c
o
n

r
i
e
s
g
o

d
e

m
u
e
r
t
e

o

h
e
r
i
d
a
s

s
e
r
i
a
s

s
i

n
o

s
e

s
i
g
u
e
n

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

y

l
a
s

p
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a
s
.








A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
E
l

u
s
o

d
e

l
a

p
a
l
a
b
r
a

A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A


i
d
e
n
t
i
f
i
c
a

l
a

p
r
e
s
e
n
c
i
a

d
e

p
e
l
i
g
r
o
s

o

p
r

c
t
i
c
a
s

p
o
c
o

s
e
g
u
r
a
s

q
u
e

p
u
e
d
e
n

p
r
o
v
o
c
a
r

l
a

m
u
e
r
t
e

o

h
e
r
i
d
a
s

s
e
r
i
a
s

s
i

n
o

s
e

s
i
g
u
e
n

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

y

p
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a
s
.





P
R
E
C
A
U
C
I

N
E
l

u
s
o

d
e

l
a

p
a
l
a
b
r
a

P
R
E
C
A
U
C
I


i
d
e
n
t
i
f
i
c
a

p
o
s
i
b
l
e
s

p
e
l
i
g
r
o
s

o

p
r

c
t
i
c
a
s

p
o
c
o

s
e
g
u
r
a
s

q
u
e

p
u
e
d
e
n

p
r
o
v
o
c
a
r

h
e
r
i
d
a
s

s
e
r
i
a
s

y

d
a

o
s

e
n

e
l

p
r
o
d
u
c
t
o

o

l
a
s

i
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

s
i

n
o

s
e

s
i
g
u
e
n

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

y

p
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a
s
.

N
O
T
A
E
l

u
s
o

d
e

l
a

p
a
l
a
b
r
a

N
O
T
A


i
d
e
n
t
i
f
i
c
a

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
s

p
e
r
o

n
o

r
e
l
a
c
i
o
n
a
d
a
s

c
o
n

l
o
s

p
e
l
i
g
r
o
s
.

I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
E
l

m
a
n
u
a
l

d
e

m
o
n
t
a
j
e

e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

e
s

u
n

d
o
c
u
m
e
n
t
o

d
e

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a

b

s
i
c
o

p
a
r
a

l
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

m
e
c

n
i
c
o
s

d
e

t
u
b
e
r

a
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

e
n

t
u
b
o
s

d
e

a
c
e
r
o

a
l

c
a
r
b
o
n
o
,

a
c
e
r
o

i
n
o
x
i
d
a
b
l
e

y

a
l
u
m
i
n
i
o
,

I
P
S

y

m

t
r
i
c
o
s
.

E
s
t
e

m
a
n
u
a
l

r
e
m
i
t
e

a

l
a

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

c
o
r
r
e
c
t
a
.

A
d
e
m

s

d
e

e
s
t
e

m
a
n
u
a
l
,

V
i
c
t
a
u
l
i
c

l
e

o
f
r
e
c
e

l
o
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s

m
a
n
u
a
l
e
s

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

y

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s
:


I
-
3
0
0


I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

A
W
W
A


I
-
5
0
0


I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

P
r
e
s
s
f
i
t


I
-
6
0
0


I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

e
n

c
o
b
r
e


I
-
8
0
0


I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

d
e

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

r
o
c
i
a
d
o
r
e
s

C
P
V
C

F
i
r
e
L
o
c
k


I
-
9
0
0


I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

d
e

P
E
A
D
P
u
e
d
e

s
o
l
i
c
i
t
a
r

m

s

e
j
e
m
p
l
a
r
e
s

d
e

l
a

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

a

V
i
c
t
a
u
l
i
c

o

a

s
u
s

d
i
s
t
r
i
b
u
i
d
o
r
e
s
.
S
i
g
a

s
i
e
m
p
r
e

l
a
s

p
a
u
t
a
s

i
n
d
i
c
a
d
a
s
.

N
o

s
o
b
r
e
p
a
s
e

n
u
n
c
a

l
a
s

p
r
e
s
i
o
n
e
s
,

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s
,

c
a
r
g
a
s

e
x
t
e
r
n
a
s

e

i
n
t
e
r
n
a
s
,

n
o
r
m
a
s

d
e

r
e
n
d
i
m
i
e
n
t
o

o

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
a
s
.
M
u
c
h
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

r
e
q
u
i
e
r
e
n

e
l

r
e
c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o

d
e

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
,

u
s
o

d
e

c

d
i
g
o
s

o

d
e

f
a
c
t
o
r
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
.

L
o
s

i
n
g
e
n
i
e
r
o
s

d
e
b
e
n

c
o
n
s
u
l
t
a
r

e
l

c
a
p

t
u
l
o

2
6

d
e
l

C
a
t

l
o
g
o

G
e
n
e
r
a
l

d
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

(
G
-
1
0
0
)

y

l
a

p
u
b
l
i
c
a
c
i

n

0
5
.
0
1

G
u

a

d
e

s
e
l
e
c
c
i

n

d
e

j
u
n
t
a
s


p
a
r
a

d
e
t
e
r
m
i
n
a
r

l
o
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

l
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
.

I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
P
R
E
P
A
R
A
C
I

N

D
E
L

T
U
B
O
E
l

m

t
o
d
o

d
e

r
a
n
u
r
a
d
o

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s

c
o
n
s
i
s
t
e

e
n

p
r
e
p
a
r
a
r

l
a
s

r
a
n
u
r
a
s

p
a
r
a

r
e
c
i
b
i
r

l
a

l
e
n
g

e
t
a

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.

L
a

r
a
n
u
r
a

e
s

u
n

e
n
t
r
a
n
t
e

q
u
e

p
e
r
m
i
t
e

i
n
t
r
o
d
u
c
i
r

c
o
n

s
e
g
u
r
i
d
a
d

y

e
n

p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

d
e
j
a
n
d
o

u
n

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d

s
u
f
i
c
i
e
n
t
e

p
a
r
a

t
o
d
o
s

l
o
s

r
a
n
g
o
s

d
e

p
r
e
s
i

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
o
s

p
o
r

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.
L
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

r
a
n
u
r
a
s

d
e

c
o
r
t
e

e
s
t

n

d
i
s
e

a
d
a
s

p
a
r
a

u
s
a
r

e
n

t
u
b
o
s

e
s
t

n
d
a
r
,

m
e
t

l
i
c
o
s

d
e

p
a
r
e
d
e
s

g
r
u
e
s
a
s
,

d
e

h
i
e
r
r
o

c
o
l
a
d
o

g
r
i
s
,

h
i
e
r
r
o

d

c
t
i
l

o

d
e

p
l

s
t
i
c
o
.

L
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

p
a
r
a

r
a
n
u
r
a
s

d
e

r
o
d
i
l
l
o

s
o
n

p
a
r
a

t
u
b
o
s

d
e

p
a
r
e
d

e
s
t

n
d
a
r
,

l
i
g
e
r
o
s

y

a
l
g

n

t
u
b
o

X
-
S
t
r
o
n
g
.





A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
A
n
t
e
s

d
e

m
o
n
t
a
r

y

u
s
a
r

c
u
a
l
q
u
i
e
r

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

d
e

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

t
u
b
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c
,

l
e
a

y

e
n
t
i
e
n
d
a

e
l

m
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
.
F
a
m
i
l
i
a
r

c
e
s
e

c
o
n

e
l

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
,

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s


y

p
o
s
i
b
l
e
s

p
e
l
i
g
r
o
s

p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
e
s

d
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
.
D
e

n
o

s
e
g
u
i
r

e
s
t
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

p
u
e
d
e

p
r
o
v
o
c
a
r

u
n
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

d
e
f
e
c
t
u
o
s
a

d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
,

h
e
r
i
d
a
s

s
e
r
i
a
s

y
/
o

d
a

o
s

e
n

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
.

E
l

t
u
b
o

d
e
b
e

p
r
e
p
a
r
a
r
s
e

s
e
g

n

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

c
a
d
a

t
i
p
o

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
.

L
a

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

p
u
e
d
e

v
a
r
i
a
r

s
e
g

n

e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
,

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d

y

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o
.

C
o
n
s
u
l
t
e

l
a
s

p

g
i
n
a
s

1
7


3
4

d
e

e
s
t
e

m
a
n
u
a
l

p
a
r
a

l
o
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e
l

t
u
b
o
.
V
i
c
t
a
u
l
i
c

r
e
c
o
m
i
e
n
d
a

c
o
r
t
a
r

l
o
s

t
u
b
o
s

a

e
s
c
u
a
d
r
a

p
a
r
a

l
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

o

l
i
s
o
s
.

L
o
s

t
u
b
o
s

c
o
r
t
a
d
o
s

a

e
s
c
u
a
d
r
a

D
E
B
E
N

u
s
a
r
s
e

c
o
n

j
u
n
t
a
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

F
l
u
s
h
S
e
a
l


y

E
n
d
S
e
a
l

.

S
e

p
u
e
d
e

u
s
a
r

t
u
b
o
s

b
i
s
e
l
a
d
o
s
,

s
i
e
m
p
r
e

q
u
e

e
l

e
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a

p
a
r
e
d

s
e
a

e
s
t

n
d
a
r

(
A
N
S
I

B
3
6
.
1
0
)

o

m
e
n
o
s

y

q
u
e

e
l

b
i
s
e
l

s
e
a

c
o
n
f
o
r
m
e

a

A
N
S
I

B
1
6
.
2
5

(
3
7


A
S
T
M

A
-
5
3

(
3
0

)
.

N
O
T
A
:

L
o
s

t
u
b
o
s

c
o
n

b
i
s
e
l

y

r
a
n
u
r
a

d
e

r
o
d
i
l
l
o

p
u
e
d
e
n

r
e
s
u
l
t
a
r

i
n
a
c
e
p
t
a
b
l
e
s
.
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
E
l

c
u
a
d
r
o

d
e

l
a
s

p

g
i
n
a
s

8


1
6

c
o
n
t
i
e
n
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

g
e
n
e
r
a
l

s
o
b
r
e

l
a
s

c
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

d
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
.

A
l
g
u
n
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

e
s
t

n

d
i
s
e

a
d
a
s

p
a
r
a

u
s
a
r
l
a
s

e
n

e
l

t
a
l
l
e
r

y

o
t
r
a
s

e
n

l
a

o
b
r
a
.

P
a
r
a

m

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

l
a

p
u
b
l
i
c
a
c
i

n

2
4
.
0
1
.

P
a
r
a

i
n
f
o
r
m
a
r
s
e

s
o
b
r
e

e
l

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

y

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

e
l

m
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

y

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
.


N
O
T
A
:

L
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

d
e

r
a
n
u
r
a
s

d
e

c
o
r
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

e
s
t

n

d
i
s
e

a
d
a
s

p
a
r
a

t
u
b
o
s

d
e

h
i
e
r
r
o

d

c
t
i
l

A
W
W
A

y

d
e

a
c
e
r
o

o

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

I
P
S
.
L
O
N
G
I
T
U
D

N
E
C
E
S
A
R
I
A

D
E
L

T
U
B
O

P
A
R
A

R
A
N
U
R
A
R
E
l

c
u
a
d
r
o

s
i
g
u
i
e
n
t
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

m

n
i
m
a

d
e
l

t
u
b
o

q
u
e

s
e

p
u
e
d
e

r
a
n
u
r
a
r

c
o
n

s
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

d
e

r
a
n
u
r
a
d
o
.

T
a
m
b
i

n

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

m

x
i
m
a

q
u
e

s
e

p
u
e
d
e

r
a
n
u
r
a
r

s
i
n

n
e
c
e
s
i
d
a
d

d
e

u
s
a
r

u
n

s
o
p
o
r
t
e
.

S
i

e
l

t
u
b
o

e
x
c
e
d
e

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

m

x
i
m
a

i
n
d
i
c
a
d
a

e
n

e
s
t
e

c
u
a
d
r
o

h
a
b
r


q
u
e

u
s
a
r

u
n

s
o
p
o
r
t
e

p
a
r
a

e
l

t
u
b
o
.

C
o
n
s
u
l
t
e

s
i
e
m
p
r
e

e
l

m
a
n
u
a
l

d
e

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

y

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

p
a
r
a

s
a
b
e
r

q
u


h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

c
o
n
v
i
e
n
e

a
l

r
a
n
u
r
a
d
o
.
(
C
o
n
s
u
l
t
e

c
u
a
d
r
o

e
n

p

g
i
n
a
s

6

y

7
)
N
O
R
M
A
S

D
E

S
E
G
U
R
I
D
A
D

P
A
R
A

E
L

M
A
N
E
J
O

D
E

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
N
O
T
A
A
u
n
q
u
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

p
r
e
p
a
r
a
r

l
o
s

t
u
b
o
s

e
s
t

n

f
a
b
r
i
c
a
d
a
s

p
a
r
a

s
u

u
s
o

s
e
g
u
r
o

y

f
i
a
b
l
e
,

e
s

i
m
p
o
s
i
b
l
e

a
n
t
i
c
i
p
a
r

t
o
d
a
s

l
a
s

c
o
m
b
i
n
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
i
r
c
u
n
s
t
a
n
c
i
a
s

q
u
e

p
o
d
r

a
n

p
r
o
v
o
c
a
r

u
n

a
c
c
i
d
e
n
t
e
.

R
e
c
o
m
e
n
d
a
m
o
s

s
e
g
u
i
r

l
a
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

u
n

u
s
o

s
e
g
u
r
o

d
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

d
e

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

t
u
b
o
s
.

C
o
n
s
u
l
t
e

s
i
e
m
p
r
e

e
l

m
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

u
n
a

t
o
t
a
l

s
e
g
u
r
i
d
a
d
.

L
e
a

y

c
o
m
p
r
e
n
d
a

e
l

m
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

y

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

d
e

c
a
d
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
.

L

a
l
o

a
t
e
n
t
a
m
e
n
t
e

a
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

o

p
r
o
c
e
d
e
r

a
l

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
.

F
a
m
i
l
i
a
r

c
e
s
e

c
o
n

s
u
s

c
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s
,

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
,

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

y

l
i
m
i
t
a
c
i
o
n
e
s
.

S
e
a

c
o
n
s
c
i
e
n
t
e

d
e

s
u

p
e
l
i
g
r
o

e
s
p
e
c

f
i
c
o
.

G
u
a
r
d
e

e
l

m
a
n
u
a
l

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

e
n

u
n

l
u
g
a
r

f

c
i
l
m
e
n
t
e

a
s
e
q
u
i
b
l
e
.

S
i

n
e
c
e
s
i
t
a

m

s

e
j
e
m
p
l
a
r
e
s

d
e

c
u
a
l
q
u
i
e
r

m
a
n
u
a
l
,

c
o
n
t
a
c
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.
A
s
e
g
u
r
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
,

l
a

f
u
e
n
t
e

d
e

e
n
e
r
g

a

y

e
l

e
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o
.

A
s
e
g

r
e
s
e

d
e

q
u
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

y

l
a

t
o
m
a

d
e

e
n
e
r
g

a

e
s
t

n

b
i
e
n

s
u
j
e
t
a
s

a
l

s
u
e
l
o
.
P
r
e
v
e
a

e
n
c
e
n
d
i
d
o
s

a
c
c
i
d
e
n
t
a
l
e
s
.

C
o
l
o
q
u
e

t
o
d
o
s

l
o
s

i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
e
s

e
n

O
F
F


a
n
t
e
s

d
e

e
n
c
h
u
f
a
r

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

a
l

s
i
s
t
e
m
a

e
l

c
t
r
i
c
o
.

U
t
i
l
i
c
e

s
i
e
m
p
r
e

u
n

c
o
n
m
u
t
a
d
o
r

c
o
n

p
e
d
a
l

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

p
a
r
a

l
a

t
o
m
a

d
e

e
n
e
r
g

a
.
T
o
m
a

d
e

t
i
e
r
r
a

d
e

l
a

t
o
m
a

d
e

e
n
e
r
g

a
.

A
s
e
g

r
e
s
e

d
e

q
u
e

l
a

t
o
m
a

d
e

e
n
e
r
g

a

e
s
t


c
o
n
e
c
t
a
d
a


a

u
n

s
i
s
t
e
m
a

c
o
n

t
o
m
a

d
e

t
i
e
r
r
a

i
n
t
e
r
n
a
.
E
n
t
o
r
n
o

d
e

t
r
a
b
a
j
o
.

N
o

u
t
i
l
i
c
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

e
n

l
u
g
a
r
e
s

h

m
e
d
o
s
.

U
s
e

o
r
e
j
e
r
a
s

e
n

l
u
g
a
r
e
s

r
u
i
d
o
s
o
s
.

P
r
e
v
e
a

u
n
a

i
l
u
m
i
n
a
c
i

n

s
u
f
i
c
i
e
n
t
e
.
U
s
e

l
a

r
o
p
a

a
d
e
c
u
a
d
a
.

N
o

l
l
e
v
e

c
h
a
q
u
e
t
a
s

s
i
n

a
b
r
o
c
h
a
r
,

m
a
n
g
a
s

a
m
p
l
i
a
s
,

b
u
f
a
n
d
a
s

o

p
a

u
e
l
o
s

s
u
e
l
t
o
s

n
i

n
a
d
a

q
u
e

p
u
e
d
a

e
n
g
a
n
c
h
a
r
s
e
.

L
l
e
v
e

s
i
e
m
p
r
e

g
a
f
a
s

y

c
a
l
z
a
d
o

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
.
M
a
n
t

n
g
a
s
e

a
l
e
r
t
a
.

N
o

m
a
n
e
j
e

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

s
i

e
s
t


b
a
j
o

l
a

i
n
f
l
u
e
n
c
i
a

d
e

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
o
s

o

s
i

e
s
t


c
a
n
s
a
d
o
.

E
v
i
t
e

s
a
l
t
a
r

p
o
r

e
n
c
i
m
a

d
e
l

e
q
u
i
p
o

y

m
a
n
t
e
n
g
a

a

l
o
s

e
s
p
e
c
t
a
d
o
r
e
s

a

u
n
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

p
r
u
d
e
n
t
e
.
I
n
s
p
e
c
c
i
o
n
e

e
l

e
q
u
i
p
o
.

A
n
t
e
s

d
e

a
r
r
a
n
c
a
r

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
,

c
o
m
p
r
u
e
b
e

q
u
e

l
a
s

p
a
r
t
e
s

m

v
i
l
e
s

n
o

e
s
t

n

o
b
s
t
r
u
i
d
a
s
.

A
s
e
g

r
e
s
e

d
e

q
u
e

l
o
s

p
r
o
t
e
c
t
o
r
e
s

y

t
o
d
a
s

l
a
s

p
i
e
z
a
s

d
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

e
s
t

n

b
i
e
n

m
o
n
t
a
d
o
s
.

M
a
n
t
e
n
g
a

l
i
m
p
i
a

l
a

z
o
n
a

d
e

t
r
a
b
a
j
o
.

M
a
n
t
e
n
g
a

l
a

z
o
n
a

a
l
r
e
d
e
d
o
r

d
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

s
i
n

o
b
j
e
t
o
s

q
u
e

l
i
m
i
t
e
n

l
o
s

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s

d
e
l

o
p
e
r
a
r
i
o
.

L
i
m
p
i
e

c
u
a
l
q
u
i
e
r

m
a
n
c
h
a

d
e

g
r
a
s
a

o

r
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e
.

R
e
t
i
r
e

l
a
s

v
i
r
u
t
a
s

d
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

p
a
r
a

s
u

c
o
r
r
e
c
t
o

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
.
U
s
e

s
o
p
o
r
t
e
s

d
e

t
u
b
o
.

P
a
r
a

l
o
s

t
r
a
m
o
s

l
a
r
g
o
s

d
e

t
u
b
o

y

e
l

t
r
a
b
a
j
o

p
e
s
a
d
o
,

p
o
n
g
a

e
n

e
l

s
u
e
l
o

s
o
p
o
r
t
e
s

d
e

t
u
b
o
.

A
s
e
g

r
e
s
e

d
e

q
u
e

e
l

t
r
a
b
a
j
o

e
s
t


b
i
e
n

s
u
j
e
t
o

a

u
n
a

f
i
j
a
c
i

n

d
e
l

t
u
b
o

y

a
l

s
u
e
l
o
.
U
t
i
l
i
c
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

s

l
o

d
e
l

l
a
d
o

d
e
l

i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
.

U
t
i
l
i
c
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

c
o
n

e
l

p
e
d
a
l

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
l
o
c
a
d
o

e
n

u
n

l
u
g
a
r

f

c
i
l
m
e
n
t
e

a
c
c
e
s
i
b
l
e
.

N
o

p
a
s
e

n
u
n
c
a

e
n
t
r
e

p
i
e
z
a
s

s
u
e
l
t
a
s

o

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

c
o
n

l
o
s

q
u
e

s
e

e
s
t


t
r
a
b
a
j
a
n
d
o
.

E
l

p
e
d
a
l

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

d
e
b
e

e
s
t
a
r

s
i
e
m
p
r
e

a
c
c
e
s
i
b
l
e

p
a
r
a

e
l

o
p
e
r
a
r
i
o
.
N
o

h
a
g
a

u
n

m
a
l

u
s
o

d
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
.

U
t
i
l

c
e
l
a

s

l
o

p
a
r
a

l
a

f
u
n
c
i

n

p
a
r
a

l
a

q
u
e

e
s
t


d
i
s
e

a
d
a
.

N
o

l
a

f
u
e
r
c
e
.

N
o

u
s
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

a

v
e
l
o
c
i
d
a
d
e
s

s
u
p
e
r
i
o
r
e
s

a

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
a
s

e
n

e
l

m
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

y

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
.
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e

l
a

c
o
r
r
i
e
n
t
e

a
n
t
e
s

d
e

p
r
o
c
e
d
e
r

a
l

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
.

S

l
o

p
a
r
a

p
e
r
s
o
n
a
l

a
u
t
o
r
i
z
a
d
o
.

D
e
s
c
o
n
e
c
t
e

s
i
e
m
p
r
e

l
a

c
o
r
r
i
e
n
t
e

a
n
t
e
s

d
e

p
r
o
c
e
d
e
r

a
l

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

o

a

a
j
u
s
t
a
r

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
.
M
a
n
t
e
n
g
a

s
i
e
m
p
r
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
.

M
a
n
t
e
n
g
a

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

l
i
m
p
i
a
s

y

a
f
i
l
a
d
a
s

l
a
s

d
e

c
o
r
t
e

p
a
r
a

t
r
a
b
a
j
a
r

c
o
n

s
e
g
u
r
i
d
a
d
.

S
i
g
a

t
o
d
a
s

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

l
u
b
r
i
c
a
c
i

n
.

I
n
f
o
r
m
e

a
l

p
e
r
s
o
n
a
l

c
o
m
p
e
t
e
n
t
e

d
e

l
o
s

f
a
l
l
o
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

p
a
r
a

s
u

i
n
m
e
d
i
a
t
a

c
o
r
r
e
c
c
i

n
.
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
9
.
1
0
.
1
1
.
1
2
.
1
3
.
1
4
.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
6
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
7
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
D
i

m
e
t
r
o
L
o
n
g
i
t
u
d
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
M

n
i
m
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
M

x
i
m
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m

1
.
0
5
0
8
3
6
2
0
2
6
,
9
2
0
5
9
1
5
1
1
.
3
1
5
8
3
6
2
5
3
3
,
7
2
0
5
9
1
5

1

1
.
6
6
0
8
3
6
3
2
4
2
,
4
2
0
5
9
1
5
1

1
.
9
0
0
8
3
6
4
0
4
8
,
3
2
0
5
9
1
5
2
2
.
3
7
5
8
3
6
5
0
6
0
,
3
2
0
5
9
1
5
2

2
.
8
7
5
8
3
6
6
5
7
3
,
0
2
0
5
9
1
5
7
6
,1

m
m
3
.
0
0
0
8
3
6
7
6
,1
2
0
5
9
1
5
3
3
.
5
0
0
8
3
6
8
0
8
8
,
9
2
0
5
9
1
5
3

4
.
0
0
0
8
3
6
9
0
1
0
1
,
6
2
0
5
9
1
5
1
0
8
,
0

m
m
4
.
2
5
0
8
3
6
1
0
8
,
0
2
0
5
9
1
5
4
4
.
5
0
0
8
3
6
1
0
0
1
1
4
,
3
2
0
5
9
1
5
4

5
.
0
0
0
8
3
2
1
2
0
1
2
7
,
0
2
0
5
8
1
5
1
3
3
,
0

m
m
5
.
2
5
0
8
3
2
1
3
3
,
0
2
0
5
8
1
5
1
3
9
,
7

m
m
5
.
5
0
0
8
3
2
1
3
9
,
7
2
0
5
8
1
5
5
5
.
5
6
3
8
3
2
1
2
5
1
4
1
,
3
2
0
5
8
1
5
1
5
2
,
4

m
m
6
.
0
0
0
1
0
3
0
1
5
2
,
4
2
5
5
7
6
5
1
5
9
,
0

m
m
6
.
2
5
0
1
0
3
0
1
5
9
,
0
2
5
5
7
6
5
1
6
5
,1

m
m
6
.
5
0
0
1
0
3
0
1
6
5
,1
2
5
5
7
6
5
6
6
.
6
2
5
1
0
2
8
1
5
0
1
6
8
,
3
2
5
5
7
1
5
2
0
3
,
2

m
m
8
.
0
0
0
1
0
2
4
2
0
3
,
2
2
5
5
6
1
0
2
1
6
,
3

m
m
8
.
5
0
0
1
0
2
4
2
1
6
,
3
2
5
5
6
1
0
8
8
.
6
2
5
1
0
2
4
2
0
0
2
1
9
,1
2
5
5
6
1
0
2
5
4
,
0

m
m
1
0
.
0
0
0
1
0
2
0
2
5
4
,
0
2
5
5
5
1
0
2
6
7
,
4

m
m
1
0
.
5
0
0
1
0
2
0
2
6
7
,
4
2
5
5
5
1
0
1
0
1
0
.
7
5
0
1
0
2
0
2
5
0
2
7
3
,
0
2
5
5
5
1
0
D
i

m
e
t
r
o
L
o
n
g
i
t
u
d
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
M

n
i
m
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
M

x
i
m
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
3
0
4
,
8

m
m
1
2
.
0
0
0
1
2
1
8
3
0
4
,
8
3
0
5
4
6
0
3
1
8
,
5

m
m
1
2
.
5
0
0
1
2
1
8
3
1
8
,
5
3
0
5
4
6
0
1
2
1
2
.
7
5
0
1
2
1
8
3
0
0
3
2
3
,
9
3
0
5
4
6
0
1
4

D
I

M
.

E
X
T
.
1
4
.
0
0
0
1
2
1
6
3
5
5
,
6
3
0
5
4
1
0
3
7
7
,
0

m
m
1
4
.
8
4
3
1
2
1
6
3
7
7
,
0
3
0
5
4
1
0
1
5

D
I

M
.

E
X
T
.
1
5
.
0
0
0
1
2
1
6
3
8
1
,
0
3
0
5
4
1
0
1
6

D
I

M
.

E
X
T
.
1
6
.
0
0
0
1
2
1
6
4
0
6
,
4
3
0
5
4
1
0
4
2
6
,
0

m
m
1
6
.
7
7
2
1
2
1
6
4
2
6
,
0
3
0
5
4
1
0
1
8

D
I

M
.

E
X
T
.
1
8
.
0
0
0
N
O
T
A
:

U
t
i
l
i
c
e

s
i
e
m
p
r
e

u
n

s
o
p
o
r
t
e

d
e

t
u
b
o

c
u
a
n
d
o

r
a
n
u
r
e

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

u
n

t
u
b
o


d
e

e
s
t
o
s

d
i

m
e
t
r
o
s
.


N
O

r
a
n
u
r
e

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

u
n

t
u
b
o

d
e

m
e
n
o
s

d
e

1
8

p
u
l
g
/
4
6
0

m
m

d
e

l
a
r
g
o

e
n

e
s
t
o
s

d
i

m
e
t
r
o
s
.
4
5
7
,
0
4
8
0
,
0

m
m
1
9
.
0
0
0
4
8
0
,
0
2
0

D
I

M
.

E
X
T
.
2
0
.
0
0
0
5
0
8
,
0
5
3
0
,
0

m
m
2
1
.
0
0
0
5
3
0
,
0
2
2

D
I

M
.

E
X
T
.
2
2
.
0
0
0
5
5
9
,
0
2
4

D
I

M
.

E
X
T
.
2
4
.
0
0
0
6
1
0
,
0
6
5
0
,
0

m
m
2
6
.
0
0
0
6
5
0
,
0
2
6

D
I

M
.

E
X
T
.
2
6
.
0
0
0
6
6
0
,
0
2
8

D
I

M
.

E
X
T
.
2
8
.
0
0
0
7
1
1
,
0
3
0

D
I

M
.

E
X
T
.
3
0
.
0
0
0
7
6
2
,
0
3
2

D
I

M
.

E
X
T
.
3
2
.
0
0
0
8
1
3
,
0
3
6

D
I

M
.

E
X
T
.
3
6
.
0
0
0
9
1
4
,
0
S
i

l
e

h
a
c
e

f
a
l
t
a

u
n

t
u
b
o

m

s

c
o
r
t
o

q
u
e

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

m

n
i
m
a

d
e

e
s
t
a

t
a
b
l
a
,

c
o
r
t
e

l
a

p
e
n

l
t
i
m
a

p
i
e
z
a

d
e

m
o
d
o

q
u
e

l
a

l
t
i
m
a

s
e
a

i
g
u
a
l

d
e

l
a
r
g
a

(
o

m

s
)

q
u
e

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

m

n
i
m
a

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
a
.
E
J
E
M
P
L
O
:

H
a
c
e

f
a
l
t
a

u
n

t
u
b
o

d
e

a
c
e
r
o

d
e

2
0
p
i
e
s
,

4
p
u
l
g
/
6
,
2
m

d
e

l
a
r
g
o

d
e

d
i

m
e
t
r
o

1
0
p
u
l
g
/
2
5
0
m
m

p
a
r
a

a
c
a
b
a
r

u
n

t
r
a
m
o

y

s

l
o

h
a
y

t
u
b
o
s

d
e

2
0
p
i
e
s
/
6
,
1
m

d
e

l
a
r
g
o
.

E
n

v
e
z

d
e

r
a
n
u
r
a
r

u
n

t
r
a
m
o

d
e

2
0
p
i
e
s
/
6
,
1
m

y

l
u
e
g
o

u
n
o

d
e

4
p
u
l
g
/
1
0
2
m
m
,

h
a
g
a

l
o

s
i
g
u
i
e
n
t
e
:


1
.

C
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
u
a
d
r
o

y

v
e
a

q
u
e

e
n

u
n

t
u
b
o

d
e

a
c
e
r
o

d
e

1
0
p
u
l
g
/
2
5
0
m
m

d
e

d
i

m
e
t
r
o
,

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

m

n
i
m
a

q
u
e

h
a
y

q
u
e

r
a
n
u
r
a
r

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

e
s

d
e

1
0

p
u
l
g
/
2
5
5

m
m
.
2
.

R
a
n
u
r
e

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

u
n
a

l
o
n
g
i
t
u
d

d
e

t
u
b
o

d
e

1
9
p
i
e
s
,

6
p
u
l
g
/
5
,
9
m

y

d
e

1
0
p
u
l
g
/
2
5
5
m
m
.

I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
8
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
9
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
Capacidad de ranurado de la herramienta
Modelo
de herramienta Material del tubo
DIMETRO/SCHEDULE DEL TUBO
pulgadas/mm

20
1
25
1
32
1
40
2
50
2
65
3
80
3
90
4
100
4
120
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
VE226S
Acero 5 40 5 10
Inoxidable Slo 40S
VE226B
Acero 5 40
Inoxidable Slo 40S
Aluminio 5 40
PVC 40 40 80
VE226M
Acero 5 40 5 10
Inoxidable Slo 40S
VE226C Cobre K, L, M y DWV
VE226BSS Lt. Wall SS 5S 10S
VE226MSS Pared lig. SS 5S 10S
VE226P
Aluminio 5 40 5 10
PVC 40 80 40
VE108H
(Europa slo)
Acero 5 40 5-10
Inoxidable Slo 40S 4,77 mm mximo
Lt. Wall SS Rodillos 5S - 10S RX
VE266FS
Acero Rodillos est. 5 40 Rodillos est. 5 20
Inoxidable Rodillos est. 40S
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX
Aluminio * Rodillos 5 40RP
5 20
Rodillos RP
PVC * 40 * Rodillos 40 80 RP 40 *
Cobre Rodillos cobre K, L, M, y DWV
Ver notas en pgina 15.
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
Capacidad de ranurado de la herramienta
Modelo
de herramienta Material del tubo
DIMETRO/SCHEDULE DEL TUBO
pulgadas/mm

20
1
25
1
32
1
40
2
50
2
65
3
80
3
90
4
100
4
120
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
VE12
Acero 5 10 5 40
Inoxidable Slo 40S
Aluminio 5 10 5 40
PVC 40
VE26S
Acero 5 40 5 10
Inoxidable Slo 40S
VE26C Cobre K, L, M y DWV
VE26P
Aluminio 5 40 5 10
PVC 40
VE26SS Lt. Wall SS 5S 10S
VE46
Acero 5 40
Inoxidable Slo 40S
VE46P
Aluminio 5 40
PVC 40 40 80
VE106
(Ranurar y listo)
Acero Rodillos est. 5 40
Inoxidable Rodillos est. 40S
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX
Cobre Rodillos cobre K, L, M, y DWV
Ver notas en pgina 15.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
0
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
1
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
Capacidad de ranurado de la herramienta
Modelo
de herramienta Material del tubo
DIMETRO/SCHEDULE DEL TUBO
pulgadas/mm

20
1
25
1
32
1
40
2
50
2
65
3
80
3
90
4
100
4
120
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
VE272SFS
Acero Rodillos est. 5 40 Rodillos est. 5 20
Inoxidable Rodillos est. 40S
Pared lig. SS Rodillos 5S 10S RX
Aluminio *
Rodillos 5 40 RP
5 20
Rodillos RP
PVC *
40 * Rodillos 40 80 RP 40 *
Cobre
Rodillos cobre K, L, M, y DWV
VE274
Acero Rodillos est. 5 40
5 20
Rodillos est.
Inoxidable Rodillos est. 40S
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX
Aluminio * Rodillos 5 40 RP
5 20
Rodillos RP
PVC * 40 * Rodillos 40 80 RP 40 *
Cobre Rodillos cobre K, L, M, y DWV
Ver notas en pgina 15.
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
Capacidad de ranurado de la herramienta
Modelo
de herramienta Material del tubo
DIMETRO/SCHEDULE DEL TUBO
pulgadas/mm

20
1
25
1
32
1
40
2
50
2
65
3
80
3
90
4
100
4
120
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
VE268
Acero Rodillos est. 5 40 Rodillos est. 5 20
Inoxidable Rodillos est. 40S
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX
Aluminio * Rodillos 5 40 RP
Rodillos 5 20
RP
PVC * 40 * Rodillos 40 80 RP
Rodillos
40 RP
Cobre Rodillos cobre K, L, M, y DWV
VE270FSD
Acero Rodillos est. 5 40
Rodillos est. 5
20
Inoxidable Rodillos est. 40S
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX
Aluminio * Rodillos 5 40 RP
Rodillos 5 20
RP
PVC * 40 * Rodillos 40 80 RP 40 *
Cobre Rodillos cobre K, L, M, y DWV
Ver notas en pgina 15.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
2
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
3
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
Capacidad de ranurado de la herramienta
Modelo
de herramienta Material del tubo
DIMETRO/SCHEDULE DEL TUBO
pulgadas/mm

20
1
25
1
32
1
40
2
50
2
65
3
80
3
90
4
100
4
120
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
VE416FS
VE416FSD
Acero Rodillos est. 5 40 Pared lig. 5
Inoxidable Rodillos est. 40S Pared lig. slo
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX
Rodillos
5S 10 RX
Aluminio * Rodillos 5 40 RP
Pared
lig. 5 *
PVC * Rodillos 40 80 RP 40 *
Cobre Rodillos cobre K, L, M, y DWV
Acero AGS
Rodillos RW
pared lig.
AGS Inoxidable
Rodillos RW
pared lig.
Pared lig. AGS
SS
Rodillos RWX
5S 10S #
Ver notas en pgina 15.
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
Capacidad de ranurado de la herramienta
Modelo
de herramienta Material del tubo
DIMETRO/SCHEDULE DEL TUBO
pulgadas/mm

20
1
25
1
32
1
40
2
50
2
65
3
80
3
90
4
100
4
120
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
VE276FSD
Acero Rodillos est. 5 40 Rodillos est. 5 20
Inoxidable Rodillos est. 40S
Pared lig. SS Rodillos 5S 10S RX
Aluminio * Rodillos 5 40 RP
5 20
Rodillos RP
PVC * 40 * Rodillos 40 80 RP 40 *
Cobre Rodillos cobre K, L, M, y DWV
VE414MC
Acero Rodillos est. 5 40 Pared lig. 5
Inoxidable Rodillos est. 40S Pared lig. slo
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX
Rodillos
5S 10 RX
Aluminio * Rodillos 5 40 RP
5
Pared
lig. *
PVC * Rodillos 40 80 RP 40 *
Cobre Rodillos cobre K, L, M, y DWV
Acero AGS
Rodillos RW
pared lig.
AGS Inoxidable
Rodillos RW
pared lig.
Pared lig. SS AGS
Rodillos RWX
5S 10S #
Ver notas en pgina 15.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
4
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
5
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
Capacidad de ranurado de la herramienta
Herramienta
Modelo
Tubo
Material
DIMETRO/SCHEDULE DEL TUBO
pulgadas/mm
4
100
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
22
550
24
600
26
650
28
700
30
750
32
800
36
900
VE436MC
Acero 5 80 5 40 @ 5 Extra fuerte (0,500 pulg) @
Inoxidable Rodillos est. 40S Rodillos est. pared lig.
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX Rodillos RX 5S/10S/10
Aluminio * Rodillos 5 40 RP
PVC 40 80 * 40 *
Acero AGS Rodillos RW pared lig.
AGS Inoxidable Rodillos RW pared lig.
Pared lig. SS AGS Rodillos RWX 5S 10S #
* Use Rodillos RP.
Debe usar 6061-T4 6063-T4. Debe usar Rodillos RP.
Esta herramienta ya no se fabrica.
# Disponibles rodillos especiales para ranurar sch. 10 (0,250 6,4 mm).
@ En dimetros 6 14pulg/150 350mm, existen herramientas especiales para ranurar tubos extrafuertes. En dimetros 8 24pulg/200 600mm, el espesor de pared mximo est limitado
a pared estndar para tubos inferiores a 4 pies/1,2 m
Disponible rodillo inferior especial para ranurar PVC 2 Sch. 80 exclusivamente
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
Capacidad de ranurado de la herramienta
Herramienta
Modelo
Tubo
Material
DIMETRO/SCHEDULE DEL TUBO
pulgadas/mm
4
100
4
120
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
22
550
24
600
VE424MC
Acero 5 80 Pared lig. 5
Inoxidable Rodillos est. 40S Rodillos est. pared lig.
Lt. Wall SS Rodillos 5S 10S RX Rodillos RX 5S/10S/10
Aluminio * Rodillos 5 40 RP
PVC * 40 80 * 40 *
Acero AGS Rodillos RW pared lig.
AGS Inoxidable Rodillos RW pared lig.
Pared lig. SS AGS Rodillos RWX 5S 10S #
Ver notas en pgina 15.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
6
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
7
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
X
P
L
I
C
A
C
I

N

D
I
M
E
N
S
I
O
N
E
S

C
R

T
I
C
A
S

D
E

R
A
N
U
R
A

D
E

R
O
D
I
L
L
O

Y

D
E

C
O
R
T
E








A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
L
a
s

d
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

d
e
l

t
u
b
o

y

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

d
e
b
e
n

e
s
t
a
r

d
e
n
t
r
o

d
e

l
a
s

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
a
s

e
n

l
o
s

c
u
a
d
r
o
s

d
e

l
a
s

p

g
i
n
a
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s

p
a
r
a

o
b
t
e
n
e
r

u
n
a
s

p
t
i
m
a
s

p
r
e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

j
u
n
t
a
.
D
e

n
o

a
p
l
i
c
a
r

e
s
t
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
,

p
u
e
d
e

p
r
o
v
o
c
a
r

h
e
r
i
d
a
s

s
e
r
i
a
s
,

d
a

o
s

e
n

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
,

e
s
c
a
p
e
s

e
n

e
l

e
m
p
a
l
m
e

o

f
a
l
l
o
s

d
e

l
a

u
n
i

n
.

R
a
n
u
r
a

d
e

r
o
d
i
l
l
o

e
s
t

n
d
a
r
R
a
n
u
r
a

d
e

c
o
r
t
e

e
s
t

n
d
a
r
R
a
d
i
o

d
e

r
a
n
u
r
a

d
e

c
o
r
t
e
I
l
u
s
t
r
a
c
i
o
n
e
s

e
x
a
g
e
r
a
d
a
s

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d

-

C
o
n
s
u
l
t
e

p

g
i
n
a

2
4

p
a
r
a

r
a
n
u
r
a

A
G
S
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e

t
u
b
o


D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l

t
u
b
o

N
P
S

(
A
N
S
I

B
3
6
.
1
0
)

y

d
i

m
e
t
r
o

t
u
b
o

m

t
r
i
c
o

(
I
S
O

4
2
0
0
)


E
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

m
e
d
i
o

d
e
l

t
u
b
o

n
o

d
e
b
e

d
e
s
v
i
a
r
s
e

d
e

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
o
s

c
u
a
d
r
o
s

d
e

l
a
s

p

g
i
n
a
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s
.

E
l

v
a
l
o

m

x
i
m
o

d
e

t
u
b
o

a
d
m
i
s
i
b
l
e

n
o

d
e
b
e

d
e
s
v
i
a
r
s
e

m

s

d
e
l

1
%
.

U
n
a

m
a
y
o
r

v
a
r
i
a
c
i

n

e
n
t
r
e

e
l

d
i

m
e
t
r
o

m
a
y
o
r

y

m
e
n
o
r

p
r
o
v
o
c
a
r


d
i
f
i
c
u
l
t
a
d
e
s

e
n

e
l

m
o
n
t
a
j
e

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.

P
a
r
a

t
u
b
o
s

I
P
S
,

l
a

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

e
n

t
u
b
o
s

c
o
r
t
a
d
o
s

a

e
s
c
u
a
d
r
a

e
s

d
e

0
,
0
3
0

p
u
l
g
/
0
,
8

m
m

p
a
r
a

d
i

m
e
t
r
o
s

p
u
l
g
/
2
0


9
0
m
m
;

d
e

0
,
0
4
5
p
u
l
g
/
1
,
1
m
m

p
a
r
a

d
i

m
e
t
r
o
s

4


6
p
u
l
g
/

1
0
0


1
5
0
m
m

y

d
e

0
,
0
6
0
p
u
l
g
/
1
,
5
m
m

p
a
r
a

d
i

m
e
t
r
o
s

8
p
u
l
g
/
2
0
0
m
m

y

m
a
y
o
r
e
s
.

E
s
t
a

m
e
d
i
d
a

s
e

e
n
t
i
e
n
d
e

d
e
s
d
e

l
a

e
s
c
u
a
d
r
a
.

H
a
y

q
u
e

e
n
r
a
s
a
r

c
u
a
l
q
u
i
e
r

p
r
o
t
u
b
e
r
a
n
c
i
a

d
e

s
o
l
d
a
d
u
r
a

i
n
t
e
r
n
a

y

e
x
t
e
r
n
a

c
o
n

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e
l

t
u
b
o
.

H
a
y

q
u
e

l
i
m
p
i
a
r

e
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e
l

t
u
b
o

p
o
r

d
e
n
t
r
o

y

q
u
i
t
a
r

e
s
c
a
m
a
s
,

s
u
c
i
e
d
a
d

y

c
u
a
l
q
u
i
e
r

m
a
t
e
r
i
a
l

q
u
e

p
u
d
i
e
r
a

i
n
t
e
r
f
e
r
i
r


o

d
a

a
r

l
o
s

r
o
d
i
l
l
o
s
.
P
a
r
a

t
u
b
o

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

e
l

s
i
s
t
e
m
a

d
e

r
a
n
u
r
a
d
o

a
v
a
n
z
a
d
o

(
A
G
S
)
,

e
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

n
o

d
e
b
e

d
e
s
v
i
a
r
s
e

d
e

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e
l

c
u
a
d
r
o

(
t
o
l
e
r
a
n
c
i
a

A
P
I

5
L
)
.

L
a

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

d
e
s
d
e

e
x
t
r
e
m
o
s

c
o
r
t
a
d
o
s

a

e
s
c
u
a
d
r
a

e
s

d
e

0
,
0
6
3

p
u
l
g
/
1
,
5

m
m
.

E
s
t
a

m
e
d
i
d
a

s
e

e
n
t
i
e
n
d
e

d
e
s
d
e

l
a

e
s
c
u
a
d
r
a
.
D
i
m
e
n
s
i


L
a

d
i
m
e
n
s
i


o

d
i
s
t
a
n
c
i
a

d
e
s
d
e

e
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e
l

t
u
b
o

a

l
a

r
a
n
u
r
a
,

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a

l
a

z
o
n
a

d
e
l

a
s
i
e
n
t
o

d
e

j
u
n
t
a
.

E
s
t
a

z
o
n
a

d
e
b
e

e
s
t
a
r

l
i
b
r
e

d
e

m
e
l
l
a
s
,

p
r
o
t
u
b
e
r
a
n
c
i
a
s

(
c
o
r
d

n

d
e

s
o
l
d
a
d
u
r
a
)

y

m
a
r
c
a
s

d
e

r
o
d
i
l
l
o

d
e
s
d
e

e
l

f
i
n
a
l

d
e
l

t
u
b
o

h
a
s
t
a

l
a

r
a
n
u
r
a

p
a
r
a

u
n

p
e
r
f
e
c
t
o

s
e
l
l
a
d
o

d
e

l
a

j
u
n
t
a
.

R
e
t
i
r
e

c
u
a
l
q
u
i
e
r

m
a
t
e
r
i
a
l

e
x
t
r
a

o
,

r
e
s
t
o

d
e

p
i
n
t
u
r
a
,

e
s
c
a
m
a
s
,

a
c
e
i
t
e
,

g
r
a
s
a
,

v
i
r
u
t
a
s
,

x
i
d
o

o

s
u
c
i
e
d
a
d
.
P
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

A
G
S
,

p
u
e
d
e

u
s
a
r
s
e

t
u
b
o

b
i
s
e
l
a
d
o

d
e

a
c
e
r
o

a
l

c
a
r
b
o
n
o
,

s
i
e
m
p
r
e

q
u
e

e
l

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d

s
e
a

e
s
t

n
d
a
r

(
0
,
3
7
5

p
u
l
g
/
9
,
5

m
m
)

y

e
l

b
i
s
e
l

c
o
n
f
o
r
m
e

a

A
S
T
M

A
5
3


y
/
o

A
P
I

5
L

(
3
0


+
5

/
-
0

)
.
D
i
m
e
n
s
i


L
a

d
i
m
e
n
s
i

,

o

a
n
c
h
o

d
e

r
a
n
u
r
a
,

c
o
n
t
r
o
l
a

l
a

e
x
p
a
n
s
i

n
,

c
o
n
t
r
a
c
c
i

n

y

d
e
s
v
i
a
c
i

n

a
n
g
u
l
a
r

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

f
l
e
x
i
b
l
e
s

s
e
g

n

s
u

p
o
s
i
c
i

n

e
n

e
l

t
u
b
o

y

s
u

a
n
c
h
u
r
a

e
n

r
e
l
a
c
i

n

c
o
n

l
a

a
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

l
e
n
g

e
t
a

p
r
i
n
c
i
p
a
l

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.

E
l

f
o
n
d
o

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

d
e
b
e

e
s
t
a
r

l
i
m
p
i
o

d
e

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

e
x
t
r
a

o
s
,

s
u
c
i
e
d
a
d
,

v
i
r
u
t
a
s
,

x
i
d
o


o

e
s
c
a
m
a
s

q
u
e

p
u
e
d
a
n

i
n
t
e
r
f
e
r
i
r

e
n

e
l

m
o
n
t
a
j
e

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.
P
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

A
G
S
,

l
a
s

e
s
q
u
i
n
a
s

d
e
l

f
o
n
d
o

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

d
e
b
e
n

t
e
n
e
r

u
n

r
a
d
i
o

R

0
,
0
9
/
R

2
,
3
.

E
l

a
n
c
h
o

d
e

r
a
n
u
r
a


s
e

o
b
t
i
e
n
e

c
o
n

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

D
E

L
A
S

H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
C a p a c i d a d d e h e r r a m i e n t a s d e r a n u r a d e c o r t e
H e r r a m i e n t a
M o d e l o
T u b o
M a t e r i a l
D I M E T R O / S C H E D U L E D E L T U B O
p u l g a d a s / m m

2 0
1
2 5
1
3 2
1
4 0
2
5 0
2
6 5
3
8 0
3
9 0
4
1 0 0
4
1 2 0
5
1 2 5
6
1 5 0
8
2 0 0
1 0
2 5 0
1 2
3 0 0
1 4
3 5 0
1 6
4 0 0
1 8
4 5 0
2 0
5 0 0
2 2
5 5 0
2 4
6 0 0
R a n u r a d o r a
V i c - G r o o v e r
I n d i v i d u a l
A c e r o 4 0 8 0
I n o x i d a b l e 4 0 8 0
A l u m i n i o 4 0 8 0
P V C 4 0 8 0
R a n u r a d o r a
V i c - G r o o v e r
A j u s t a b l e
A c e r o 4 0 8 0
I n o x i d a b l e 4 0 8 0
A l u m i n i o 4 0 8 0
R a n u r a d o r a
V i c - G r o o v e r
H i e r r o d c t i l
C l a s e
5 3
C l a s e
5 3
V G 2 8 G D
A j u s t a b l e
R a n u r a d o r a
A c e r o 4 0 8 0
I n o x i d a b l e 4 0 8 0
A l u m i n i o 4 0 8 0
H i e r r o d c t i l C l a s e 5 3
V G 8 2 4
A j u s t a b l e
R a n u r a d o r a
A c e r o 4 0 8 0 3 0 P a r e d e s t .
I n o x i d a b l e 3 0 P a r e d e s t .
A l u m i n i o 3 0 e s t . P a r e d
H i e r r o d c t i l C l a s e 5 3
V G 4 1 2
R a n u r a d o r a a j u s t a b l e
A c e r o 4 0 8 0
H i e r r o d c t i l C l a s e 5 3
V P G 2 6 P V C P V C 4 0 8 0
V P G 8 2 4 P V C P V C 4 0 8 0
E
x
a
g
g
e
r
a
t
e
d

f
o
r

C
l
a
r
i
t
y
A
B
D
B
T
C
O
D
B
A
B
O
D
C
T
D
T
E
x
a
g
g
e
r
a
t
e
d

f
o
r

C
l
a
r
i
t
y
A
B
O
D
C
B R
T
E
x
a
g
g
e
r
a
t
e
d

f
o
r

c
l
a
r
i
t
y
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
la
r
id
a
d
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
la
r
id
a
d
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
la
r
id
a
d
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
8
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
1
9
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
E s p e c i f i c a c i o n e s d e l a s r a n u r a s d e r o d i l l o p a r a t u b o s d e a c e r o y c u a l q u i e r m a t e r i a l r a n u r a d o c o n r o d i l l o s e s t n d a r y R X
D i m e t r o D i m e n s i o n e s p u l g a d a s / m i l m e t r o s
D i m e t r o
n o m i n a l
p u l g a d a s /
m m
D i m . e x t .
r e a l
p u l g a d a s /
m m
D i m e t r o e x t e r i o r
d e l t u b o A s i e n t o d e j u n t a A A n c h o d e r a n u r a B D i m e t r o d e r a n u r a C
P r o f u n d i d a d
d e r a n u r a
D ( r e f . )
E s p e s o r d e
p a r e d m n i .
a d m i s i b l e
T
D i m e t r o
a b o c i n a d o
m x i .
a d m i s i b l e M x i . M n i . B s i c o M x i . M n i . B s i c o M x i . M n i . M x i . M n i .
1 . 0 5 0 1 . 0 6 0 1 . 0 4 0 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 2 8 1 0 . 3 1 2 0 . 2 5 0 0 . 9 3 8 0 . 9 2 3 0 . 0 5 6 0 . 0 4 9 1 . 1 5
2 0 2 6 , 9 2 6 , 9 2 6 , 4 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 7 , 1 7 , 9 6 , 4 2 3 , 8 2 3 , 4 1 , 5 1 , 2 2 9 , 2
1 1 . 3 1 5 1 . 3 2 8 1 . 3 0 2 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 2 8 1 0 . 3 1 2 0 . 2 5 0 1 . 1 9 0 1 . 1 7 5 0 . 0 6 3 0 . 0 4 9 1 . 4 3
2 5 3 3 , 7 3 3 , 7 3 3 , 1 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 7 , 1 7 , 9 6 , 4 3 0 , 2 2 9 , 9 1 , 6 1 , 2 3 6 , 3
1 1 . 6 6 0 1 . 6 7 6 1 . 6 4 4 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 2 8 1 0 . 3 1 2 0 . 2 5 0 1 . 5 3 5 1 . 5 2 0 0 . 0 6 3 0 . 0 4 9 1 . 7 7
3 2 4 2 , 4 4 2 , 6 4 1 , 8 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 7 , 1 7 , 9 6 , 4 3 9 , 0 3 8 , 6 1 , 6 1 , 2 4 5 , 0
1 1 . 9 0 0 1 . 9 1 9 1 . 8 8 1 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 2 8 1 0 . 3 1 2 0 . 2 5 0 1 . 7 7 5 1 . 7 6 0 0 . 0 6 3 0 . 0 4 9 2 . 0 1
4 0 4 8 , 3 4 8 , 7 4 7 , 8 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 7 , 1 7 , 9 6 , 4 4 5 , 1 4 4 , 7 1 , 6 1 , 2 5 1 , 1
2 2 . 3 7 5 2 . 3 9 9 2 . 3 5 1 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 3 4 4 0 . 3 7 5 0 . 3 1 3 2 . 2 5 0 2 . 2 3 5 0 . 0 6 3 0 . 0 4 9 2 . 4 8
5 0 6 0 , 3 6 0 , 9 5 9 , 7 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 8 , 7 9 , 5 8 , 0 5 7 , 2 5 6 , 8 1 , 6 1 , 2 6 3 , 0
2 2 . 8 7 5 2 . 9 0 4 2 . 8 4 6 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 3 4 4 0 . 3 7 5 0 . 3 1 3 2 . 7 2 0 2 . 7 0 2 0 . 0 7 8 0 . 0 7 8 2 . 9 8
6 5 7 3 , 0 7 3 , 8 7 2 , 3 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 8 , 7 9 , 5 8 , 0 6 9 , 1 6 8 , 6 2 , 0 2 , 0 7 5 , 7
7 6 , 1 m m
3 . 0 0 0 3 . 0 3 0 2 . 9 7 0 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 3 4 4 0 . 3 7 5 0 . 3 1 3 2 . 8 4 5 2 . 8 2 7 0 . 0 7 8 0 . 0 7 8 3 . 1 0
7 6 , 1 7 7 , 0 7 5 , 4 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 8 , 7 9 , 5 8 , 0 7 2 , 3 7 1 , 8 2 , 0 2 , 0 7 8 , 7
3 3 . 5 0 0 3 . 5 3 5 3 . 4 6 9 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 3 4 4 0 . 3 7 5 0 . 3 1 3 3 . 3 4 4 3 . 3 2 6 0 . 0 7 8 0 . 0 7 8 3 . 6 0
8 0 8 8 , 9 8 9 , 8 8 8 , 1 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 8 , 7 9 , 5 8 , 0 8 4 , 9 8 4 , 5 2 , 0 2 , 0 9 1 , 4
3 4 . 0 0 0 4 . 0 4 0 3 . 9 6 9 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 3 4 4 0 . 3 7 5 0 . 3 1 3 3 . 8 3 4 3 . 8 1 4 0 . 0 8 3 0 . 0 7 8 4 . 1 0
9 0 1 0 1 , 6 1 0 2 , 6 1 0 0 , 8 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 8 , 7 9 , 5 8 , 0 9 7 , 4 9 6 , 9 2 , 2 2 , 0 1 0 4 , 1
1 0 8 , 0 m m
4 . 2 5 0 4 . 2 9 3 4 . 2 1 9 0 . 6 2 5 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 3 4 4 0 . 3 7 5 0 . 3 1 3 4 . 0 8 4 4 . 0 6 4 0 . 0 8 3 0 . 0 7 8 4 . 3 5
1 0 8 , 0 1 0 9 , 0 1 0 7 , 2 1 5 , 9 1 6 , 7 1 5 , 1 8 , 7 9 , 5 8 , 0 1 0 3 , 7 1 0 3 , 2 2 , 2 2 , 0 1 1 0 , 5
V e r n o t a e n p g i n a 2 3 .
V
i
c
t
a
u
l
i
c

b
i
e
n

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
,

e
q
u
i
p
a
d
a
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o
s

e
p
e
c
i
a
l
e
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

A
G
S

(
R
W
)

p
a
r
a

a
c
e
r
o

a
l

c
a
r
b
o
n
o

o

r
o
d
i
l
l
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

A
G
S

(
R
W
X
)

p
a
r
a

a
c
e
r
o

i
n
o
x
i
d
a
b
l
e
.
D
i
m
e
n
s
i


L
a

d
i
m
e
n
s
i


e
s

e
l

d
i

m
e
t
r
o

d
e

l
a

b
a
s
e

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a
.

E
s
t
a

d
i
m
e
n
s
i

n

d
e
b
e

e
s
t
a
r

d
e
n
t
r
o

d
e

l
a

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a

y

s
e
r

c
o
n
c

n
t
r
c
i
a

c
o
n

e
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r
.

L
a

p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

d
e
b
e

s
e
r

u
n
i
f
o
r
m
e

e
n

t
o
d
a

l
a

c
i
r
c
u
n
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e
l

t
u
b
o
.

P
a
r
a

t
u
b
o

r
a
n
u
r
a
d
o

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

A
G
S
,

h
a
y

q
u
e

u
s
a
r

r
o
d
i
l
l
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

R
W

e
n

t
u
b
o
s

d
e

a
c
e
r
o

a
l

c
a
r
b
o
n
o

y

r
o
d
i
l
l
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

R
W
X

e
n

t
u
b
o
s

d
e

a
c
e
r
o

i
n
o
x
i
d
a
b
l
e
.
D
i
m
e
n
s
i


L
a

d
i
m
e
n
s
i


e
s

l
a

p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

n
o
r
m
a
l

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

y

u
n
a

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a

p
a
r
a

l
a

r
a
n
u
r
a

d
e

p
r
u
e
b
a

l
o
.

L
a
s

v
a
r
i
a
c
i
o
n
e
s

d
e
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o

a
f
e
c
t
a
n

a

e
s
t
a

d
i
m
e
n
s
i

n

y

d
e
b
e
n

a
l
t
e
r
a
r
s
e

s
i

e
s

n
e
c
e
s
a
r
i
o

p
a
r
a

q
u
e

l
a

d
i
m
e
n
s
i


e
s
t


d
e
n
t
r
o

d
e

l
a

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
.

E
s
t
a

r
a
n
u
r
a

d
e
b
e

s
e
r

c
o
n
f
o
r
m
e

a

l
a

d
i
m
e
n
s
i


d
e
s
c
r
i
t
a

a
n
t
e
r
i
o
r
m
e
n
t
e
.
R
a
n
u
r
a

d
e

r
o
d
i
l
l
o

e
s
t

n
d
a
r

l
o


E
l

d
i

m
e
t
r
o

m

x
i
m
o

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e
l

a
b
o
c
i
n
a
d
o

d
e
l

t
u
b
o

s
e

m
i
d
e

e
n

e
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e
l

t
u
b
o
.

N
O
T
A
:

E
s
t
o

e
s

a
p
l
i
c
a
b
l
e

a

p
u
n
t
o
s

d
e

l
e
c
t
u
r
a

i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
e
s

y

a
l

p
r
o
m
e
d
i
o

(
c
i
n
t
a

p
i
)
.
D
i
m
e
n
s
i


L
a

d
i
m
e
n
s
i


e
s

l
a

d
e
l

t
u
b
o

d
e

g
r
a
d
o

m

s

l
i
g
e
r
o

(
e
s
p
e
s
o
r

n
o
m
i
n
a
l

d
e

p
a
r
e
d

m

n
i
m
o
)

q
u
e

s
e

p
u
e
d
e

r
a
n
u
r
a
r

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

o

c
o
r
t
e
.

L
o
s

t
u
b
o
s

c
u
y
o

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d

n
o
m
i
n
a
l

n
o

l
l
e
g
a

a
l

m

n
i
m
o

p
a
r
a

r
a
n
u
r
a

d
e

c
o
r
t
e
,

s
e

p
u
e
d
e
n

r
a
n
u
r
a
r

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

o

a
d
a
p
t
a
r

a

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

c
o
n

a
d
a
p
t
a
d
o
r
e
s

V
i
c
-
R
i
n
g

.

L
o
s

a
d
a
p
t
a
d
o
r
e
s

V
i
c
-
R
i
n
g

s
e

p
u
e
d
e
n

u
s
a
r

e
n

l
a
s

s
i
t
u
a
c
i
o
n
e
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s

(
c
o
n
t
a
c
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

m

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
)
:
C
u
a
n
d
o

e
l

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d

n
o
m
i
n
a
l

d
e
l

t
u
b
o

e
s

i
n
f
e
r
i
o
r

a
l

m

n
i
m
o

a
d
m
i
s
i
b
l
e

p
a
r
a

r
a
n
u
r
a
s

d
e

r
o
d
i
l
l
o
C
u
a
n
d
o

e
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o

e
s

d
e
m
a
s
i
a
d
o

g
r
a
n
d
e

p
a
r
a

r
a
n
u
r
a

d
e

c
o
r
t
e

o

d
e

r
o
d
i
l
l
o
C
u
a
n
d
o

e
l

t
u
b
o

s
e

u
s
a

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

a
b
r
a
s
i
v
o
s
P
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

A
G
S
,

e
l

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d

m

n
i
m
o

a
b
s
o
l
u
t
o

e
s

d
e

0
,
2
9
0

p
u
l
g
/
7
,
4

m
m

p
a
r
a

t
u
b
o
s

d
e

1
4
p
u
l
g
/
3
5
5
,
6
m
m

y

d
e

0
,
3
1
8

p
u
l
g
/
8
,
1

m
m


p
a
r
a

t
u
b
o
s

d
e

1
6
p
u
l
g
/
4
0
6
,
4
m
m
,

c
o
n
f
o
r
m
e

a

E
N

1
0
2
1
7
.

E
l

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d

m

n
i
m
o

a
b
s
o
l
u
t
o

p
a
r
a

t
u
b
o
s

d
e

1
8
p
u
l
g
/
4
5
7
,
0
m
m
,

2
0
p
u
l
g
/
5
0
8
,
0
m
m

y

2
4
p
u
l
g
/
6
1
0
,
0
m
m

e
s

d
e

0
,
3
2
8

p
u
l
g
/

8
,
3

m
m
,

c
o
n
f
o
r
m
e

a

A
S
T
M

A
-
5
3
.
D
i
m
e
n
s
i


L
a

d
i
m
e
n
s
i


e
s

e
l

r
a
d
i
o

n
e
c
e
s
a
r
i
o

e
n

e
l

f
o
n
d
o

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

p
a
r
a

e
l
i
m
i
n
a
r

u
n

p
u
n
t
o

d
e

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i

n

d
e

f
u
e
r
z
a
s

e
n

t
u
b
o
s

d
e

h
i
e
r
r
o

c
o
l
a
d
o

(
g
r
i
s

y

d

c
t
i
l
)


y

d
e

P
V
C
.
N
O
T
A
L
o
s

r
e
v
e
s
t
i
m
i
e
n
t
o
s

a
p
l
i
c
a
d
o
s

a

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

i
n
t
e
r
i
o
r

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

e
n

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

d
e

e
x
t
r
e
m
o

l
i
s
o

n
o

d
e
b
e
n

e
x
c
e
d
e
r

0
,
0
1
0

p
u
l
g
/

0
,
2
5

m
m
.

E
s
t
o

i
n
c
l
u
y
e

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e

u
n
i

n

d
e

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s
.
A
d
e
m

s
,

e
l

e
s
p
e
s
o
r

d
e
l

r
e
v
e
s
t
i
m
i
e
n
t
o

a
p
l
i
c
a
d
o

a

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e

s
e
l
l
a
d
o


d
e

l
a

j
u
n
t
a

y

d
e
n
t
r
o

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

e
n

e
l

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o

n
o

d
e
b
e

e
x
c
e
d
e
r

0
,
0
1
0

p
u
l
g
/
0
,
2
5

m
m
.


I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
0
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
1
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de rodillo para tubos de acero y cualquier material ranurado con rodillos estndar y RX (Sigue)
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura
D (ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible
T
Dimetro
abocinado
mxi.
admisible Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
216,3 mm
8.515 8.578 8.484 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 8.331 8.306 0.092 0.109 8.69
216,3 217,9 215,5 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 211,6 211,0 2,4 2,8 220,7
8
200
8.625 8.688 8.594 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 8.441 8.416 0.092 0.109 8.80
219,1 220,7 218,3 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 214,4 213,8 2,4 2,8 223,5
254,0 mm
10.000 10.063 9.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 9.812 9.785 0.094 0.134 19.17
254,0 255,6 253,2 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 249,2 248,5 2,4 3,4 258,3
267,4 mm
10.528 10.591 10.497 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 10.340 10.313 0.094 0.134 10.70
267,4 269,0 266,6 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 262,6 262,0 2,4 3,4 271,8
10
250
10.750 10.813 10.719 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 10.562 10.535 0.094 0.134 10.92
273,0 274,7 272,3 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 268,3 267,6 2,4 3,4 277,4
304,8 mm
12.000 12.063 11.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 11.781 11.751 0.109 0.156 12.17
304,8 306,4 304,0 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 299,2 298,5 2,8 4,0 309,1
318,5 mm
12.539 12.602 12.508 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 12.321 12.291 0.109 0.156 12.71
318,5 320,1 317,7 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 313,0 312,2 2,8 4,0 322,8
12
300
12.750 12.813 12.719 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 12.531 12.501 0.109 0.156 12.92
323,9 325,5 323,1 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 318,3 317,5 2,8 4,0 328,2
14 DIM.
EXT. *
14.000 14.063 13.969 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 13.781 13.751 0.109 0.156 14.16
355,6 357,2 354,8 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 350,0 349,3 2,8 4,0 359,7
377,0 mm
14.843 14.937 14.811 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 14.611 14.581 0.116 0.177 15.00
377,0 379,4 376,2 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 371,1 370,4 2,9 4,5 381,0
Ver nota en pgina 23.
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de rodillo para tubos de acero y cualquier material ranurado con rodillos estndar y RX (Sigue)
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura
D (ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible
T
Dimetro
abocinado
mxi.
admisible Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
4 4.500 4.545 4.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0,375 0.313 4.334 4.314 0.083 0.078 4.60
100 114,3 115,4 113,5 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 110,1 109,6 2,2 2,0 116,8
4 5.000 5.050 4.969 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 4.834 4.814 0.083 0.078 5.10
120 127,0 128,3 126,2 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 122,8 122,3 2,2 2,0 129,5
133,0 mm
5.250 5.303 5.219 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.084 5.064 0.083 0.078 5.35
133,0 134,7 132,6 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 129,1 128,6 2,2 2,0 135,9
139,7 mm
5.500 5.556 5.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.334 5.314 0.083 0.078 5.60
139,7 141,1 138,9 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 135,5 135,0 2,2 2,0 142,2
5 5.563 5.619 5.532 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.395 5.373 0.084 0.078 5.66
125 141,3 142,7 140,5 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 137,0 136,5 2,2 2,0 143,8
152,4 mm
6.000 6.056 5.969 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.830 5.808 0.085 0.078 6.10
152,4 153,8 151,6 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 148,1 147,5 2,2 2,0 154,9
159,0 mm
6.250 6.313 6.219 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.032 6.002 0.109 0.109 6.35
159,0 160,4 158,0 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 153,2 152,5 2,8 2,8 161,3
165,1 mm
6.500 6.563 6.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.330 6.308 0.085 0.078 6.60
165,1 166,7 164,3 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 160,8 160,2 2,2 2,8 167,6
6
150
6.625 6.688 6.594 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.455 6.433 0.085 0.078 6.73
168,3 169,9 167,5 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 164,0 163,4 2,2 2,8 170,9
203,2 mm
8.000 8.063 7.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 7.816 7.791 0.092 0.109 8.17
203,2 204,8 202,4 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 198,5 197,9 2,4 2,8 207,5
Ver nota en pgina 23.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
2
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
3
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de rodillo para tubos de acero y cualquier material ranurado con rodillos estndar y RX (Sigue)
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura
D (ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible
T
Dimetro
abocinado
mxi.
admisible Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
30 DIM.
EXT.
30.000 30.093 29.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 29.500 29.437 0.250 0.250 30.20
762,0 764,4 761,2 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 749,3 747,7 6,4 6,4 767,1
32 DIM.
EXT.
32.000 32.093 31.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 31.500 31.437 0.250 0.250 32.20
813,0 815,2 812,0 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 800,1 798,5 6,4 6,4 817,9
36 DIM.
EXT.
36.000 36.093 35.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 35.500 35.437 0.250 0.250 36.20
914,0 916,8 913,6 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 901,7 900,1 6,4 6,4 919,5
42 DIM.
EXT.
42.000 42.093 41.969 2.000 2.031 1.937 0.625 0.656 0.594 41.500 41.437 0.250 0.250 42.20
1067,0 1069,2 1066,0 50,8 51,6 49,2 15,9 16,7 15,1 1054,1 1052,5 6,4 6,4 1071,9
48 DIM.
EXT.
48.000 48.093 47.969 2.000 2.031 1.937 0.625 0.656 0.594 47.500 47.437 0.250 0.250 48.20
1219,0 1221,6 1218,4 50,8 51,6 49,2 15,9 16,7 15,1 1206,5 1204,9 6,4 6,4 1224,3
Los revestimientos de superficie interior, incluidas las superficies de unin de los tornillos, no deben exceder 0,010 pulg/0,3 mm. El espesor del revestimiento de la superficie de sellado de la
junta y dentro de la ranura en el exterior del tubo no debe exceder 0,010 pulg/0,3 mm.
* Especificaciones de ranura estndar. Para especificaciones de ranuras AGS en estos dimetros, consulte pgina 24.
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de rodillo para tubos de acero y cualquier material ranurado con rodillos estndar y RX (Sigue)
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura
D (ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible
T
Dimetro
abocinado
mxi.
admisible Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
15 DIM.
EXT.
15.000 15.063 14.969 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 14.781 14.751 0.109 0.165 15.16
381,0 382,6 380,2 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 375,4 374,7 2,8 4,2 385,1
16 DIM.
EXT. *
16.000 16.063 15.969 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 15.781 15.751 0.109 0.165 16.16
406,4 408,0 405,6 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 400,8 400,1 2,8 4,2 410,5
426,0 mm
16.772 16.866 16.740 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 16.514 16.479 0.129 0.177 16.93
426,0 428,4 425,2 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 419,5 418,6 3,3 4,5 430,0
18 DIM.
EXT. *
18.000 18.063 17.969 1.000 1.031 0.969 0.469 0.500 0.438 17.781 17.751 0.109 0.165 18.16
457,0 458,8 456,4 25,4 26,2 24,6 11,9 12,7 11,1 451,6 450,9 2,8 4,2 461,3
20 DIM.
EXT. *
20.000 20.063 19.969 1.000 1.031 0.969 0.469 0.500 0.438 19.781 19.751 0.109 0.188 20.16
508,0 509,6 507,2 25,4 26,2 24,6 11,9 12,7 11,1 502,4 501,7 2,8 4,8 512,1
22 DIM.
EXT.
22.000 22.063 21.969 1.000 1.031 0.969 0.500 0.531 0.469 21.656 21.626 0.172 0.188 22.20
559,0 560,4 558,0 25,4 26,2 24,6 12,7 13,5 11,9 550,1 549,3 4,4 4,8 563,9
24 DIM.
EXT. *
24.000 24.063 23.969 1.000 1.031 0.969 0.500 0.531 0.469 23.656 23.626 0.172 0.218 24.20
610,0 611,2 608,8 25,4 26,2 24,6 12,7 13,5 11,9 600,9 600,1 4,4 5,5 614,7
26 DIM.
EXT.
26.000 26.093 25.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 25.000 25.437 0.250 0.250 26.20
660,0 662,8 659,6 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 647,7 646,1 6,4 6,4 665,5
28 DIM.
EXT.
28.000 28.093 27.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 27.500 27.437 0.250 0.250 28.20
711,0 713,6 710,4 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 698,5 696,9 6,4 6,4 716,3
Ver nota en pgina 23.
* Ver nota en pgina 23.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
4
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
5
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones del Sistema de ranurado avanzado (AGS) con rodillos para tubos de acero inoxidable
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro nom.
Pulg/mm real
Dimetro exterior Dim. ext. Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C Dimetro abo-
cinado mxi.
F Mximo Mnimo Bsico Mximo Mnimo Bsico Mximo Mnimo Mximo Mnimo
14
355,6
14.094 13.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 13.500 13.455 14.23
358,0 354,8 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 342,9 341,8 361,4
16
406,4
16.094 15.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 15.500 15.455 16.23
408,8 405,6 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 393,7 392,6 412,2
18
457,0
18.094 17.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 17.500 17.455 18.23
459,6 456,4 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 444,5 443,4 463,0
20
508,0
20.125 19.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 19.500 19.455 20.23
511,2 507,2 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 495,3 494,2 513,8
24
610,0
24.125 23.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 23.500 23.455 24.23
612,8 608,8 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 596,9 595,8 615,4
El ancho de ranura B es nicamente para informacin. El ancho de ranura B se obtiene con herramientas Victaulic bien mantenidas equipadas con los rodillos especiales Victaulic AGS
(RWX) fabricados especialmente para tubos de acero inoxidable.
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
NOTA
El ranurado del tubo segn especificaciones del Sistema de ranurado avanzado (AGS) alarga el tubo
aproximadamente 1/8 pulg/0,125pulg/3,2mm por ranura. Un tubo con ranuras AGS en cada extremo se
alargar aproximadamente pulg 0,250pulg/6,4mm en total. Por lo tanto, corte el tubo teniendo en
cuenta ese alargamiento. EJEMPLO: Si necesita un tubo de 24pulg/610mm de largo, con una ranura AGS
en cada extremo, corte un tubo de 23 pulg/603mm.
Es fundamental medir el dimetro de la ranura, dimensin C, junto con la dimensin del asiento de
junta A y el dimetro del abocinado F. Estas medidas deben estar dentro de las especificaciones del
cuadro adjunto.

Sistema de ranurado avanzado


(AGS) Ranura de rodillo (Exagerado
para mayor claridad)
Especificaciones del Sistema de ranurado avanzado (AGS) con rodillo para tubos de acero al carbono
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro nom.
Pulg/mm real
Dimetro exterior Dim. ext. Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C Dimetro abo-
cinado mxi.
F Mximo Mnimo Bsico Mximo Mnimo Bsico Mximo Mnimo Mximo Mnimo
14
355,6
14.094 13.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 13.500 13.455 14.23
358,0 354,8 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 342,9 341,8 361,4
16
406,4
16.094 15.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 15.500 15.455 16.23
408,8 405,6 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 393,7 392,6 412,2
18
457,0
18.094 17.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 17.500 17.455 18.23
459,6 456,4 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 444,5 443,4 463,0
20
508,0
20.094 19.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 19.500 19.455 20.23
510,4 507,2 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 495,3 494,2 513,8
24
610,0
24.094 23.969 1.500 1.531 1.437 0.455 0.460 0.450 23.500 23.455 24.23
612,0 608,8 38,1 38,9 36,5 11,6 11,7 11,4 596,9 595,8 615,4
El ancho de ranura B es nicamente para informacin. El ancho de ranura B se obtiene con herramientas Victaulic bien mantenidas equipadas con los rodillos especiales Victaulic AGS
(RW) fabricados especialmente para tubos de peso estndar.
A
F OD C
B
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
6
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
7
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de corte estndar para tubo de acero y otros NPS
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nom.
pulgadas/
mm
DIM. EXT.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura D
(ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible T Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
4 4.500 4.545 4.469 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 4.334 4.314 0.083 0.203
100 114,3 115,4 113,5 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 110,1 109,6 2,2 5,2
4 5.000 5.050 4.969 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 4.834 4.814 0.083 0.203
120 127,0 128,3 126,2 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 122,8 122,3 2,2 5,2
5 5.250 5.303 5.219 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 5.084 5.064 0.083 0.203
DIM. EXT. 133,0 134,7 132,6 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 129,1 128,6 2,2 5,2
5 5.500 5.556 5.469 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 5.334 5.314 0.083 0.203
DIM. EXT. 139,7 141,1 138,9 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 135,5 135,0 2,2 5,2
5 5.563 5.619 5.532 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 5.395 5.373 0.084 0.203
125 141,3 142,7 140,5 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 137,0 136,5 2,2 5,2
6 6.000 6.056 5.969 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 5.830 5.808 0.085 0.219
DIM. EXT. 152,4 153,8 151,6 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 148,1 147,5 2,2 5,6
6 6.250 6.313 6.219 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 6.032 6.002 0.109 0.249
DIM. EXT. 159,0 160,4 158,0 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 153,2 152,5 2,8 6,3
6 6.500 6.563 6.469 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 6.330 6.308 0.085 0.219
DIM. EXT. 165,1 166,7 164,3 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 160,8 160,2 2,2 5,6
6 6.625 6.688 6.594 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 6.455 6.433 0.085 0.219
150 168,3 169,9 167,5 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 164,0 163,4 2,2 5,6
8 8.000 8.063 7.969 0.750 0.781 0.719 0.438 0.469 0.407 7.816 7.791 0.092 0.238
DIM. EXT. 203,2 204,8 202,4 19,1 19,8 18,3 11,1 11,9 10,3 198,5 197,9 2,4 6,1
Ver nota en pgina 30.
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de corte estndar para tubo de acero y otros NPS
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nom.
pulgadas/
mm
DIM. EXT.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura D
(ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible T Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
1.050 1.060 1.040 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 0.938 0.923 0.056 0.113
20 26,9 26,9 26,4 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 7,2 23,8 23,4 1,5 2,9
1 1.315 1.328 1.302 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 1.190 1.175 0.063 0.133
25 33,7 33,7 33,1 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 7,2 30,2 29,9 1,6 3,4
1 1.660 1.676 1.644 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 1.535 1.520 0.063 0.140
32 42,4 42,6 41,8 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 7,2 39,0 38,6 1,6 3,6
1 1.900 1.919 1.881 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 1.775 1.760 0.063 0.145
40 48.3 48,7 47,8 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 7,2 45,1 44,7 1,6 3,7
2 2.375 2.399 2.351 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 2.250 2.235 0.063 0.154
50 60,3 60,9 59,7 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 70,2 57,2 56,8 1,6 3,9
2 2.875 2.904 2.846 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 2.720 2.702 0.078 0.188
65 73,0 73,8 72,3 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 7,2 69,1 68,6 2,0 4,8
76,1 mm
3.000 3.030 2.970 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 2.845 2.827 0.078 0.188
76,1 77,0 75,4 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 7,2 72,3 71,8 2,0 4,8
3 3.500 3.535 3.469 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 3.344 3.326 0.078 0.188
80 88,9 89,8 88,1 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 7,2 84,9 84,5 2,0 4,8
3 4.000 4.040 3.969 0.625 0.656 0.594 0.313 0.344 0.282 3.834 3.814 0.083 0.188
90 101,6 102,6 100,8 15,9 16,7 15,1 8,0 8,7 7,2 97,4 96,9 2,2 4,8
108,0
4.250 4.293 4.219 0.625 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 4.084 4.064 0.083 0.203
108,0 109,0 107,2 15,9 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 103,7 103,2 2,2 5,2
Ver nota en pgina 30.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
8
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
2
9
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de corte estndar para tubo de acero y otros NPS
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nom.
pulgadas/
mm
DIM. EXT.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura D
(ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible T Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
15 DIM.
EXT.
15.000 15.063 14.969 0.938 0.969 0.907 0.500 0.531 0.469 14.781 14.751 0.109 0.312
381,0 382,6 380,2 23,8 24,6 23,0 12,7 13,5 11,9 375,4 374,7 2,8 7,9
16 DIM.
EXT.
16.000 16.063 15.969 0.938 0.969 0.907 0.500 0.531 0.469 15.781 15.751 0.109 0.312
406,4 408,0 405,6 23,8 24,6 23,0 12,7 13,5 11,9 400,8 400,1 2,8 7,9
426,0 mm
16.772 16.866 16.740 0.938 0.969 0.907 0.500 0.531 0.469 16.514 16.479 0.129 0.335
426,0 428,4 425,2 23,8 24,6 23,0 12,7 13,5 11,9 419,5 418,6 3,3 8,5
18 DIM.
EXT.
18.000 18.063 17.969 1.000 1.031 0.969 0.500 0.531 0.469 17.781 17.751 0.109 0.312
457,0 458,8 456,4 25,4 26,2 24,6 12,7 13,5 11,9 451,6 450,9 2,8 7,9
20 DIM.
EXT.
20.000 20.063 19.969 1.000 1.031 0.969 0.500 0.531 0.469 19.781 19.751 0.109 0.312
508,0 509,6 507,2 25,4 26,2 24,6 12,7 13,5 11,9 502,4 501,7 2,8 7,9
22 DIM.
EXT.
22.000 22.063 21.969 1.000 1.031 0.969 0.563 0.594 0.532 21.656 21.626 0.172 0.375
559,0 560,4 558,0 25,4 26,2 24,6 14,3 15,1 13,5 550,1 549,3 4,4 9,5
24 DIM.
EXT.
24.000 24.063 23.969 1.000 1.031 0.969 0.563 0.594 0.532 23.656 23.626 0.172 0.375
610,0 611,2 608,8 25,4 26,2 24,6 14,3 15,1 13,5 600,9 600,1 4,4 9,5
26 DIM.
EXT.
26.000 26.093 25.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 25.500 25.437 0.250 0.625
660,0 662,8 659,6 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 647,7 646,1 6,4 15,9
28 DIM.
EXT.
28.000 28.093 27.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 27.500 27.437 0.250 0.625
711,0 713,6 710,4 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 698,5 696,9 6,4 15,9
28 DIM.
INT.
28.875 28.938 28.844 1.000 1.031 0.969 0.625 0.656 0.594 28.531 28.501 0.172 0.437
733,4 735,0 732,6 25,4 26,2 24,6 15,9 16,7 15,1 724,7 723,9 4,4 11,1
Ver nota en pgina 30.
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de corte estndar para tubo de acero y otros NPS
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nom.
pulgadas/
mm
DIM. EXT.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura D
(ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible T Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
216,3 mm
8.515 8.578 8.484 0.750 0.781 0.719 0.438 0.469 0.407 8.331 8.306 0.092 0.238
216,3 217,9 215,5 19,1 19,8 18,3 11,1 11,9 10,3 211,6 211,0 2,4 6,1
8 8.625 8.688 8.594 0.750 0.781 0.719 0.438 0.469 0.407 8.441 8.416 0.092 0.238
200
219,1 220,7 218,3 19,1 19,8 18,3 11,1 11,9 10,3 214,4 213,8 2,4 6,1
10 DIM.
EXT.
10.000 10.063 9.969 0.750 0.781 0.719 0.500 0.531 0.469 9.812 9.785 0.094 0.250
254,0 255,6 253,2 19,1 19,8 18,3 12,7 13,5 11,9 249,2 248,5 2,4 6,4
267,4 mm
10.528 10.591 10.497 0.750 0.781 0.719 0.500 0.531 0.469 10.340 10.313 0.094 0.250
267,4 269,0 266,6 19,1 19,8 18,3 12,7 13,5 11,9 262,6 262,0 2,4 6,4
10 10.750 10.813 10.719 0.750 0.781 0.719 0.500 0.531 0.469 10.562 10.535 0.094 0.250
250 273,0 274,7 272,3 19,1 19,8 18,3 12,7 13,5 11,9 268,3 267,6 2,4 6,4
304,8 mm
12.000 12.063 11.969 0.750 0.781 0.719 0.500 0.531 0.469 11.781 11.751 0.109 0.279
304,8 306,4 304,0 19,1 19,8 18,3 12,7 13,5 11,9 299,2 298,5 2,8 7,1
318,5 mm
12.539 12.602 12.508 0.750 0.781 0.719 0.500 0.531 0.469 12.321 12.291 0.109 0.279
318,5 320,1 317,7 19,1 19,8 18,3 12,7 13,5 11,9 313,0 312,2 2,8 7,1
12 12.750 12.813 12.719 0.750 0.781 0.719 0.500 0.531 0.469 12.531 12.501 0.109 0.279
300 323,9 325,5 323,1 19,1 19,8 18,3 12,7 13,5 11,9 318,3 317,5 2,8 7,1
14 DIM.
EXT.
14.000 14.063 13.969 0.938 0.969 0.907 0.500 0.531 0.469 13.781 13.751 0.109 0.281
355,6 357,2 354,8 23,8 24,6 23,0 12,7 13,5 11,9 350,0 349,3 2,8 7,1
377,0 mm
14.843 14.937 14.811 0.938 0.969 0.907 0.500 0.531 0.469 14.611 14.581 0.116 0.315
377,0 379,4 376,2 23,8 24,6 23,0 12,7 13,5 11,9 371,1 370,4 2,9 8,0
Ver nota en pgina 30.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
0
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
1
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranura de rodillo para tubos de pared estndar o revestidos de plstico unidos con acoplamientos
Style HP-70ES EndSeal
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nom.
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura D
(ref.)
Espesor pared
mni. admisible
T
Dim. abo-
cinado mxi.
admisible Mxi. Mni. Mxi. Mni. Mxi. Mni. Mxi. Mni.
2 2.375 2.399 2.351 0.572 0.552 0.265 0.250 2.250 2.235 0.063 0.154 2.480
50 60,3 60,9 59,7 14,5 14,0 6,7 6,4 57,2 56,8 1,6 3,9 63,0
2 2.875 2.904 2.846 0.572 0.552 0.265 0.250 2.720 2.702 0.078 0.203 2.980
65 73,0 73,8 72,3 14,5 14,0 6,7 6,4 69,1 68,6 2,0 5,2 75,7
3 3.500 3.535 3.469 0.572 0.552 0.265 0.250 3.344 3.326 0.083 0.216 3.600
80 88,9 89,8 88,1 14,5 14,0 6,7 6,4 84,9 84,5 2,1 5,5 91,4
4 4.500 4.545 4.469 0.610 0.590 0.320 0.300 4.334 4.314 0.083 0.237 4.600
100 114,3 115,4 113,5 15,5 15,0 8,1 7,6 110,1 109,6 2,1 6,0 116,8
6 6.625 6.688 6.594 0.610 0.590 0.320 0.300 6.455 6.433 0.085 0.280 6.730
150 168,3 169,9 167,5 15,5 15,0 8,1 7,6 164,0 163,4 2,2 7,1 170,9
8 8.625 8.688 8.594 0.719 0.699 0.410 0.390 8.441 8.416 0.092 0.322 8.800
200 219,1 220,7 218,3 18,3 17,8 10,4 9,9 214,4 213,8 2,3 8,2 223,5
10 10.750 10.813 10.719 0.719 0.699 0.410 0.390 10.562 10.535 0.094 0.365 10.920
250 273,0 274,7 272,3 18,3 17,8 10,4 9,9 268,3 267,6 2,4 9,3 277,4
12 12.750 12.813 12.719 0.719 0.699 0.410 0.390 12.531 12.501 0.109 0.375 12.920
300 323,9 325,5 323,1 18,3 17,8 10,4 9,9 318,3 317,5 2,8 9,5 328,2
Los revestimientos de superficie interior, incluidas las superficies de unin de los tornillos, no deben exceder 0,010 pulg/0,3 mm. El espesor del revestimiento de la superficie de sellado de la
junta y dentro de la ranura en el exterior del tubo no debe exceder 0,010 pulg/0,3 mm.
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranuras de corte estndar para tubo de acero y otros NPS
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nom.
pulgadas/
mm
DIM. EXT.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
de ranura D
(ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible T Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
30 DIM.
EXT.
30.000 30.093 29.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 29.500 29.437 0.250 0.625
762,0 764,4 761,2 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 749,3 747,7 6,4 15,9
30 DIM.
INT.
31.000 31.063 30.969 1.250 1.281 1.219 0.625 0.656 0.594 30.594 30.564 0.203 0.500
787,4 789,0 786,6 25,4 32,5 31,0 15,9 16,7 15,1 777,1 776,3 5,2 12,7
32 DIM.
EXT.
32.000 32.093 31.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 31.500 31.437 0.250 0.625
813,0 815,2 812,0 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 800,1 798,5 6,4 15,9
36 DIM.
EXT.
36.000 36.093 35.969 1.750 1.781 1.687 0.625 0.656 0.594 35.500 35.437 0.250 0.625
914,0 916,8 913,6 44,5 45,2 42,8 15,9 16,7 15,1 901,7 900,1 6,4 15,9
42 DIM.
EXT.
42.000 42.093 41.969 2.000 2.031 1.937 0.625 0.656 0.594 41.500 41.437 0.250 0.625
1067,0 1069,2 1066,0 50,8 51,6 49,2 15,9 16,7 15,1 1054,1 1052,5 6,4 15,9
48 DIM.
EXT.
48.000 48.093 47.969 2.000 2.031 1.937 0.625 0.656 0.594 47.500 47.437 0.250 0.625
1219,0 1221,6 1218,4 50,8 51,6 49,2 15,9 16,7 15,1 1206,5 1204,9 6,4 15,9
Los revestimientos de superficie interior, incluidas las superficies de unin de los tornillos, no deben exceder 0,010 pulg/0,3 mm. El espesor del revestimiento de la superficie de sellado de la
junta y dentro de la ranura en el exterior del tubo no debe exceder 0,010 pulg/0,3 mm.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
2
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
3
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de radio estndar de ranuras de corte para tubos de PVC Schedule 80 Schedule 40 (ASTM D-1785-70)
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro nom.
pulgadas/mm
Dim. ext. real
pulgadas/mm
Dimetro exterior del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad de
ranura D (ref.) Mxi. Mni. Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
1.050 1.062 1.038 0.656 0.594 0.312 0.343 0.281 0.938 0.923 0.056
20 26,9 27,0 26,4 16,7 15,1 7,9 8,7 7,1 23,8 23,4 1,4
1 1.315 1.327 1.303 0.656 0.594 0.312 0.343 0.281 1.190 1.175 0.062
25 33,7 33,7 33,1 16,7 15,1 7,9 8,7 7,1 30,2 29,8 1,6
1 1.660 1.672 1.648 0.656 0.594 0.312 0.343 0.281 1.535 1.520 0.062
32 42,4 42,5 41,9 16,7 15,1 7,9 8,7 7,1 39,0 38,6 1,6
1 1.900 1.912 1.888 0.656 0.594 0.312 0.343 0.281 1.775 1.760 0.062
40 48,3 48,6 48,0 16,7 15,1 7,9 8,7 7,1 45,1 44,7 1,6
2 2.375 2.387 2.363 0.656 0.594 0.312 0.343 0.281 2.250 2.235 0.062
50 60,3 60,6 60,0 16,7 15,1 7,9 8,7 7,1 57,2 56,8 1,6
2 2.875 2.887 2.863 0.656 0.594 0.312 0.343 0.281 2.720 2.702 0.078
65 73,0 73,3 72,7 16,7 15,1 7,9 8,7 7,1 69,1 68,6 2,0
3 3.500 3.515 3.485 0.656 0.594 0.312 0.343 0.281 3.344 3.326 0.078
80 88,9 89,3 88,5 16,7 15,1 7,9 8,7 7,1 84,9 84,5 2,0
4 4.500 4.520 4.480 0.656 0.594 0.375 0.406 0.344 4.334 4.314 0.083
100 114,3 114,8 113,8 16,7 15,1 9,5 10,3 8,7 110,1 109,6 2,1
Ver nota en pgina 34
No es recomendable usar acoplamientos Style 07 Zero-Flex

con tubos de PVC.


E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
Especificaciones de ranura de corte para tubo estndar, de pared gruesa o
revestidos de plstico unidos con acoplamientos Style HP-70ES EndSeal
Dimetro Dimensiones pulgadas/milmetros
Dimetro
nom.
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
Dimetro exterior
del tubo Asiento de junta A Ancho de ranura B Dimetro de ranura C
Profundidad
ranura D
(ref.)
Espesor de
pared mni.
admisible T Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Bsico Mxi. Mni. Mxi. Mni.
2 2.375 2.399 2.351 0.562 0.572 0.552 0.255 0.265 0.250 2.250 2.235 0.063 0.154
50 60,3 60,9 59,7 14,3 14,5 14,0 6,5 6,7 6,4 57,2 56,8 1,6 3,9
2 2.875 2.904 2.846 0.562 0.572 0.552 0.255 0.265 0.250 2.720 2.702 0.078 0.203
65 73,0 73,8 72,3 14,3 14,5 14,0 6,5 6,7 6,4 69,1 68,6 2,0 5,2
3 3.500 3.535 3.469 0.562 0.572 0.552 0.255 0.265 0.250 3.344 3.326 0.078 0.216
80 88,9 89,8 88,1 14,3 14,5 14,0 6,5 6,7 6,4 84,9 84,5 2,0 5,5
4 4.500 4.545 4.469 0.605 0.620 0.590 0.305 0.315 0.300 4.334 4.314 0.083 0.237
100 114,3 115,4 113,5 15,4 15,7 15,0 7,7 8,0 7,6 110,1 109,6 2,1 6,0
6 6.625 6.688 6.594 0.605 0.620 0.590 0.305 0.315 0.300 6.455 6.433 0.085 0.280
150 168,3 169,9 167,5 15,4 15,7 15,0 7,7 8,0 7,6 164,0 163,4 2,2 7,1
8 8.625 8.688 8.594 0.714 0.729 0.699 0.400 0.410 0.390 8.441 8.416 0.092 0.322
200 219,1 220,7 218,3 18,1 18,5 17,8 10,2 10,4 9,9 214,4 213,8 2,3 8,2
10 10.750 10.813 10.719 0.714 0.729 0.699 0.400 0.410 0.390 10.562 10.535 0.094 0.365
250 273,0 274,7 272,3 18,1 18,5 17,8 10,2 10,4 9,9 268,3 267,6 2,4 9,3
12 12.750 12.813 12.719 0.714 0.729 0.699 0.400 0.410 0.390 12.531 12.501 0.109 0.375
300 323,9 325,5 323,1 18,1 18,5 17,8 10,2 10,4 9,9 318,3 317,5 2,8 9,5
Los revestimientos de superficie interior, incluidas las superficies de unin de los tornillos, no deben exceder 0,010 pulg/0,3 mm. El espesor del revestimiento de la superficie de sellado de la
junta y dentro de la ranura en el exterior del tubo no debe exceder 0,010 pulg/0,3 mm.
A B
D
OD
C
B
0.078"
Radius
Radio
0,078
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
4
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
5
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
S
E
L
E
C
C
I

N

J
U
N
T
A






P
R
E
C
A
U
C
I

N
P
a
r
a

a
s
e
g
u
r
a
r

u
n
a
s

p
t
i
m
a
s

p
r
e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

j
u
n
t
a
,

e
s
p
e
c
i
f
i
q
u
e

s
i
e
m
p
r
e

e
l

g
r
a
d
o

d
e

l
a

j
u
n
t
a

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e
s
e
a
d
a
.
D
e

n
o

e
l
e
g
i
r

l
a

j
u
n
t
a

a
d
e
c
u
a
d
a

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i

n
,

p
u
e
d
e

p
r
o
v
o
c
a
r

f
a
l
l
o
s

e
n

s
t
a


y

d
a

o
s

e
n

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
.

H
a
y

q
u
e

c
o
n
s
i
d
e
r
a
r

v
a
r
i
o
s

f
a
c
t
o
r
e
s

p
a
r
a

u
n
a
s

p
t
i
m
a
s

p
r
e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

j
u
n
t
a
.

N
o

s
o
m
e
t
a

l
a
s

j
u
n
t
a
s

a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s

q
u
e

s
u
p
e
r
e
n

l
o
s

l

m
i
t
e
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
,

d
a
d
o

q
u
e

u
n
a

e
x
c
e
s
i
v
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
i
s
m
i
n
u
y
e

l
a

v
i
d
a

t
i
l

y

l
a
s

p
r
e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

j
u
n
t
a
L
a

l
i
s
t
a

a
d
j
u
n
t
a

h
a
c
e

r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

g
e
n
e
r
a
l
e
s

y

s

l
o

p
a
r
a

j
u
n
t
a
s


V
i
c
t
a
u
l
i
c
.

L
a
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

u
n
a

a
p
l
i
c
a
c
i

n

e
n

p
a
r
t
i
c
u
l
a
r

n
o

i
m
p
l
i
c
a
n

n
e
c
e
s
a
r
i
a
m
e
n
t
e

l
a

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
d
a
d

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s
,

e
m
p
a
l
m
e
s

y

d
e
m

s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

u
t
i
l
i
z
a
d
o
s
.

C
o
n
s
u
l
t
e

s
i
e
m
p
r
e

l
a

l
t
i
m
a

G
u

a

d
e

s
e
l
e
c
c
i

n

d
e

j
u
n
t
a
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

(
0
5
.
0
1
)

p
a
r
a

l
a
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s

d
e

j
u
n
t
a
.
N
O
T
A
:

E
s
t
a
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s

n
o

s
o
n

a
p
l
i
c
a
b
l
e
s

a

v

l
v
u
l
a
s

y

d
e
m

s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

r
e
v
e
s
t
i
d
o
s

d
e

g
o
m
a
.

C
o
n
s
u
l
t
e

l
a

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e

o

c
o
n
t
a
c
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

l
a
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s
.
J
u
n
t
a
s

e
s
t

n
d
a
r

(
I
P
S
)
G
r
a
d
o
R
a
n
g
o


t
e
m
p
.
C
o
m
p
o
s
i
c
i

n
C

d
i
g
o


c
o
l
o
r
R
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i

n

g
e
n
e
r
a
l
E

3
0

F
/

3
4

C


a


+
2
3
0

F
/

+
1
1
0

C

P
E
A
D
R
a
y
a

v
e
r
d
e
R
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a

p
a
r
a

a
g
u
a

c
a
l
i
e
n
t
e

d
e
n
t
r
o

d
e

l
a

g
a
m
a

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

i
n
d
i
c
a
d
a
,

v
a
r
i
o
s

c
i
d
o
s

d
i
l
u
i
d
o
s
,

a
i
r
e

s
i
n

a
c
e
i
t
e

y

v
a
r
i
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

q
u

m
i
c
o
s
.

C
l
a
s
i
f
i
c
a
d
o

U
L

c
o
n
f
o
r
m
e

a

A
N
S
I
/
N
S
F

6
1

p
a
r
a

a
g
u
a

p
o
t
a
b
l
e

f
r

a

a

+
8
6

F
/
+
3
0

C

y

c
a
l
i
e
n
t
e

a

+
1
8
0

F
/
+
8
2

C
.

N
O

R
E
C
O
M
E
N
D
A
D
A

P
A
R
A

P
R
O
D
U
C
T
O
S

D
E

P
E
T
R

L
E
O
.
T

2
0

F
/

2
9

C

a

+
1
8
0

F
/
+
8
2

C
N
i
t
r
i
l
o
R
a
y
a

n
a
r
a
n
j
a


R
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

d
e

p
e
t
r

-
l
e
o
,

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s
,

a
i
r
e

c
o
n

v
a
p
o
r
e
s

d
e

a
c
e
i
t
e
,

a
c
e
i
t
e

v
e
g
e
t
a
l

y

m
i
n
e
r
a
l
,

d
e
n
t
r
o

d
e
l

r
a
n
g
o

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
o
.
N
O

R
E
C
O
M
E
N
D
A
D
A

P
A
R
A

A
G
U
A

C
A
L
I
E
N
T
E

P
O
R

E
N
C
I
M
A

D
E

+
1
5
0

F
/

+
6
6

C

O

P
A
R
A

A
I
R
E

C
A
L
I
E
N
T
E

S
E
C
O

P
O
R

E
N
C
I
M
A

D
E

+
1
4
0

F
/
+
6
0

C
.
E
(
T
i
p
o

A
)
A
m
b
i
e
n
t
e
P
E
A
D
V
i
o
l
e
t
a

A
p
l
i
c
a
b
l
e

s

l
o

p
a
r
a

r
o
c
i
a
d
o
r
e
s

h

m
e
d
o
s

y

s
e
c
o
s

(
a
i
r
e

s
i
n

a
c
e
i
t
e
)
.

P
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

e
n

s
e
c
o
,

V
i
c
t
a
u
l
i
c

r
e
c
o
m
i
e
n
d
a

u
s
a
r

j
u
n
t
a
s

F
l
u
s
h
S
e
a
l

.

N
O

R
E
C
O
M
E
N
D
A
D
A

P
A
R
A

A
G
U
A

C
A
L
I
E
N
T
E
.
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

D
E

L
A
S

R
A
N
U
R
A
S
E s p e c i f i c a c i o n e s d e r a d i o e s t n d a r d e r a n u r a s d e c o r t e p a r a t u b o s d e P V C S c h e d u l e 8 0 S c h e d u l e 4 0 ( A S T M D - 1 7 8 5 - 7 0 )
D i m e t r o D i m e n s i o n e s p u l g a d a s / m i l m e t r o s
D i m e t r o n o m .
p u l g a d a s / m m
D i m . e x t . r e a l
p u l g a d a s / m m
D i m e t r o e x t e r i o r d e l t u b o A s i e n t o d e j u n t a A A n c h o d e r a n u r a B D i m e t r o d e r a n u r a C
P r o f u n d i d a d d e
r a n u r a D ( r e f . ) M x i . M n i . M x i . M n i . B s i c o M x i . M n i . M x i . M n i .
6 6 . 6 2 5 6 . 6 6 0 6 . 5 9 0 0 . 6 5 6 0 . 5 9 4 0 . 3 7 5 0 . 4 0 6 0 . 3 4 4 6 . 4 5 5 6 . 4 3 3 0 . 0 8 5
1 5 0 1 6 8 , 3 1 6 9 , 2 1 6 7 , 4 1 6 , 7 1 5 , 1 9 , 5 1 0 , 3 8 , 7 1 6 4 , 0 1 6 3 , 4 2 , 2
8 8 . 6 2 5 8 . 6 8 7 8 . 5 9 4 0 . 7 8 1 0 . 7 1 9 0 . 4 3 7 0 . 4 6 8 0 . 4 0 6 8 . 4 4 1 8 . 4 1 6 0 . 0 9 2
2 0 0 2 1 9 , 1 2 2 0 , 6 2 1 8 , 3 1 9 , 8 1 8 , 3 1 1 , 1 1 1 , 9 1 0 , 3 2 1 4 , 4 2 1 3 , 8 2 , 3
1 0 1 0 . 7 5 0 1 0 . 8 1 2 1 0 . 7 1 9 0 . 7 8 1 0 . 7 1 9 0 . 5 0 0 0 . 5 3 1 0 . 4 6 9 1 0 . 5 6 2 1 0 . 5 3 5 0 . 0 9 4
2 5 0 2 7 3 , 0 2 7 4 , 6 2 7 2 , 3 1 9 , 8 1 8 , 3 1 2 , 7 1 3 , 5 1 1 , 9 2 6 8 , 3 2 6 7 , 6 2 , 4
1 2 1 2 . 7 5 0 1 2 . 8 1 2 1 2 . 7 1 9 0 . 7 8 1 0 . 7 1 9 0 . 5 0 0 0 . 5 3 1 0 . 4 6 9 1 2 . 5 3 1 1 2 . 5 0 1 0 . 1 0 9
3 0 0 3 2 3 , 9 3 2 5 , 4 3 2 3 , 1 1 9 , 8 1 8 , 3 1 2 , 7 1 3 , 5 1 1 , 9 3 1 8 , 3 3 1 7 , 5 2 , 8
1 4 1 4 . 0 0 0 1 4 . 0 6 2 1 3 . 9 6 9 0 . 9 6 9 0 . 9 0 7 0 . 5 0 0 0 . 5 3 1 0 . 4 6 9 1 3 . 7 8 1 1 3 . 7 5 1 0 . 1 0 9
3 5 0 3 5 5 , 6 3 5 7 , 2 3 5 4 , 8 2 4 , 6 2 3 , 0 1 2 , 7 1 3 , 5 1 1 , 9 3 5 0 , 0 3 4 9 , 3 2 , 8
1 6 1 6 . 0 0 0 1 6 . 0 6 2 1 5 . 9 6 9 0 . 9 6 9 0 . 9 0 7 0 . 5 0 0 0 . 5 3 1 0 . 4 6 9 1 5 . 7 8 1 1 5 . 7 5 1 0 . 1 0 9
4 0 0 4 0 6 , 4 4 0 8 , 0 4 0 5 , 6 2 4 , 6 2 3 , 0 1 2 , 7 1 3 , 5 1 1 , 9 4 0 0 , 8 4 0 0 , 1 2 , 8
l o s t u b o s d e P V C s o n t u b o s d e P V C m o d i f i c a d o s c o n f o r m e s a A S T M D - 1 7 8 5 - 7 0 ; T i p o 1 , P V C 1 1 2 0 G r a d o 1 P V C 1 2 2 0 G r a d o 1 1 q u e f u n c i o n e n a t e m p e r a t u r a s m x i m a s d e t r a b a j o d e
7 5 F / 2 4 C . P a r a o t r o t i p o d e t u b o s d e P V C y o t r a s t e m p e r a t u r a s d e t r a b a j o , c o n t a c t e V i c t a u l i c .
N o e s r e c o m e n d a b l e u s a r a c o p l a m i e n t o s S t y l e 0 7 Z e r o - F l e x

c o n t u b o s d e P V C .
A B
D
O D
C
B
0 . 0 7 8 "
R a d i u s
R a d i o
0 , 0 7 8
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
6
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
7
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
L
U
B
R
I
C
A
C
I

N
L
a

l
u
b
r
i
c
a
c
i

n

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e

l
o
s

l
a
b
i
o
s

d
e

s
e
l
l
a
d
o

d
e

l
a

j
u
n
t
a
,

d
e
l

i
n
t
e
r
i
o
r

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

y

d
e
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e
l

t
u
b
o

e
s

e
s
e
n
c
i
a
l

p
a
r
a

e
v
i
t
a
r

q
u
e

s
e

p
i
n
c
h
e

l
a

j
u
n
t
a
.

A
d
e
m

s
,

l
a

l
u
b
r
i
c
a
c
i

n

f
a
c
i
l
i
t
a

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

d
e

l
a

j
u
n
t
a

s
o
b
r
e

e
l

t
u
b
o
.

U
s
e

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

o

c
u
a
l
q
u
i
e
r

m
a
t
e
r
i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e
,

c
o
m
o

s
i
l
i
c
o
n
a
,

e
n

j
u
n
t
a
s

d
e

g
r
a
d
o


y

G
r
a
d
o

.

N
O
T
A
:

E
l

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

n
o

e
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
b
l
e

p
a
r
a

t
u
b
o
s

d
e

p
o
l
i
e
t
i
l
e
n
o
.

C
o
n
s
u
l
t
e

l
a

p
u
b
l
i
c
a
c
i

n

M
S
D
S

0
5
.
0
2

s
o
b
r
e

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.
C
l
i
e
n
t
e
s

c
a
n
a
d
i
e
n
s
e
s


R
e
q
u
i
s
i
t
o
s

c
a
n
a
d
i
e
n
s
e
s

W
H
M
I
S
:

L
o
s

c
l
i
e
n
t
e
s

c
a
n
a
d
i
e
n
s
e
s

d
e
b
e
n

p
o
n
e
r
s
e

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

c
o
n

V
i
c
t
a
u
l
i
c

C
a
n
a
d


p
a
r
a

h
o
j
a
s

M
S
D
S

d
e

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

c
o
n
f
o
r
m
e
s

a

l
o
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

c
a
n
a
d
i
e
n
s
e
s

W
H
M
I
S
.
N
O
T
A
S

l
o

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

F
i
r
e
L
o
c
k
:
L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

F
i
r
e
L
o
c
k

e
s
t

n

d
i
s
e

a
d
o
s

S

L
O

p
a
r
a

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i

n

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s

h

m
e
d
o
s

y

s
e
c
o
s
.

A
l
g
u
n
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

F
i
r
e
L
o
c
k

s
e

s
u
m
i
n
i
s
t
r
a
n

c
o
n

e
l

s
i
s
t
e
m
a

d
e

j
u
n
t
a
s

V
i
c
-
P
l
u
s

.

E
n

e
s
e

c
a
s
o

n
o

e
s

n
e
c
e
s
a
r
i
a

n
i
n
g
u
n
a

l
u
b
r
i
c
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l

e
n

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

i
n
i
c
i
a
l

d
e

s
i
s
t
e
m
a
s

h

m
e
d
o
s

d
e

t
u
b
e
r

a
s

i
n
s
t
a
l
a
d
o
s

a

o

f
u
n
c
i
o
n
a
n
d
o

e
n

c
o
n
t
i
n
u
o

p
o
r

e
n
c
i
m
a

d
e

0

F
/

-
1
8


C
.

C
o
n
s
u
l
t
e

p
u
b
l
i
c
a
c
i

n

V
i
c
t
a
u
l
i
c

0
5
.
0
3

p
a
r
a

l
a

h
o
j
a

M
S
D
S

V
i
c
-
P
l
u
s
.

E
s

n
e
c
e
s
a
r
i
a

u
n
a

l
u
b
r
i
c
a
c
i

n

s
u
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a

d
e

l
a
s

j
u
n
t
a
s

V
i
c
-
P
l
u
s

s

l
o

s
i

s
e

c
u
m
p
l
e

a
l
g
u
n
a

d
e

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s
.

D
e

s
e
r

a
s

,

a
p
l
i
q
u
e

u
n
a

f
i
n
a

c
a
p
a

d
e

L
u
b
r
i
c
a
n
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

o

s
i
l
i
c
o
n
a

a

l
o
s

l
a
b
i
o
s

y

e
l

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e

l
a

j
u
n
t
a
.

S
i

l
a

j
u
n
t
a

h
a

s
i
d
o

e
x
p
u
e
s
t
a

a

f
l
u
i
d
o
s

a
n
t
e
s

d
e

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
.
S
i

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e

l
a

j
u
n
t
a

n
o

p
r
e
s
e
n
t
a

u
n

a
s
p
e
c
t
o

o
p
a
c
o
.
S
i

l
a

j
u
n
t
a

s
e

i
n
s
t
a
l
a

a

o

f
u
n
c
i
o
n
a

e
n

c
o
n
t
i
n
u
o

p
o
r

d
e
b
a
j
o

d
e

0

F
/
-
1
8

C
.

S
i

l
a

j
u
n
t
a

s
e

i
n
s
t
a
l
a

e
n

u
n

s
i
s
t
e
m
a

s
e
c
o
.

C
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
a
p

t
u
l
o

N
o
t
a
s

s
o
b
r
e

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

t
u
b
e
r

a
s

e
n

s
e
c
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i

n

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s


e
n

l
a

p

g
i
n
a

s
i
g
u
i
e
n
t
e
.


S
i

e
l

s
i
s
t
e
m
a

s
e

v
a

a

p
r
o
b
a
r

c
o
n

a
i
r
e

a
n
t
e
s

d
e

l
l
e
n
a
r
l
o

c
o
n

a
g
u
a
.
S
i

l
a

j
u
n
t
a

y
a

h
a

s
i
d
o

u
t
i
l
i
z
a
d
a

e
n

o
t
r
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
.
S
i

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e

s
e
l
l
a
d
o

d
e

l
a

j
u
n
t
a

d
e
l

t
u
b
o

p
r
e
s
e
n
t
a

a
r
i
s
t
a
s

d
e

s
o
l
d
a
d
u
r
a
,

g
r
i
e
t
a
s

o

h
u
e
c
o
s
.

S
i
n

e
m
b
a
r
g
o
,

p
u
e
d
e

q
u
e

l
a
s

j
u
n
t
a
s

l
u
b
r
i
c
a
d
a
s

n
o

m
e
j
o
r
e
n

e
l

s
e
l
l
a
d
o

e
n

t
o
d
a
s

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

a
d
v
e
r
s
a
s
.

E
l

e
s
t
a
d
o

y

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e
l

t
u
b
o

d
e
b
e
n

c
o
n
f
o
r
m
a
r
s
e

a

l
o
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
.


J
u
n
t
a
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

(
I
P
S
)
G
r
a
d
o
R
a
n
g
o


t
e
m
p
.
C
o
m
p
o
s
i
c
i

n
C

d
i
g
o


c
o
l
o
r
R
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i

n

g
e
n
e
r
a
l
M
-
2

4
0

F
/

4
0

C

a

+
1
6
0

F
/
+
7
1

C
E
p
i
c
l
o
r
i
d
r
i
n
a

R
a
y
a


b
l
a
n
c
a
C
o
m
p
u
e
s
t
o

e
s
p
e
c
i
a
l

d
e

p
t
i
m
a
s

p
r
e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

c
o
n

c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
s

a
r
o
m

t
i
c
o
s

c
o
m
u
n
e
s

a

b
a
j
a

t
e
m
-
p
e
r
a
t
u
r
a
.

C
o
n
v
i
e
n
e

t
a
m
b
i

n

p
a
r
a

a
l
g
u
n
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

a
g
u
a

a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
m
b
i
e
n
t
e
.
V
+
3
0

F
/

C

a

+
1
8
0

F
/
+
8
2

C
N
e
o
p
r
e
n
o
R
a
y
a


a
m
a
r
i
l
l
a
R
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a

p
a
r
a

a
c
e
i
t
e

l
u
b
r
i
-
c
a
n
t
e

c
a
l
i
e
n
t
e

y

a
l
g
u
n
o
s

p
r
o
d
u
c
-
t
o
s

q
u

m
i
c
o
s
.

B
u
e
n
a

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a

l
a

o
x
i
d
a
c
i

n
.

N
o

s
o
p
o
r
t
a

l
a

c
o
m
b
u
s
t
i

n
.
O
+
2
0

F
/

C

a

+
3
0
0

F
/
+
1
4
9

C
F
l
u
o
r
o
-

e
l
a
s
t

m
e
r
o

R
a
y
a

a
z
u
l
R
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a

p
a
r
a

v
a
r
i
o
s

c
i
d
o
s

o
x
i
d
a
n
t
e
s
,

a
c
e
i
t
e
s

d
e

p
e
t
r

l
e
o
,

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

h
a
l
o
g
e
n
a
d
o
s
,

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
s
,

f
l
u
i
d
o
s

h
i
d
r

u
l
i
c
o
s
,

l

q
u
i
d
o
s

o
r
g

n
i
c
o
s

y

a
i
r
e

c
o
n

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

a

+
3
0
0

F
/
+
1
4
9

C
.
L

3
0

F
/

3
4

C

a

+
3
5
0

F
/
+
1
7
7

C
S
i
l
i
c
o
n
a
J
u
n
t
a

r
o
j
a
R
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a

p
a
r
a

c
a
l
o
r

s
e
c
o
,

a
i
r
e

s
i
n

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

h
a
s
t
a

+
3
5
0

F

y

a
l
g
u
n
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

q
u

m
i
c
o
s
.
L
a
s

j
u
n
t
a
s

d
e

s
i
l
i
c
o
n
a

e
s
t

n

r
e
c
o
-
m
e
n
d
a
d
a
s

p
a
r
a

s
i
s
t
e
m
a
s

s
e
c
o
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i

n

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s
,

t
o
d
o
s

l
o
s

s
i
s
t
e
m
a
s

q
u
e

f
u
n
c
i
o
-
n
e
n

p
o
r

d
e
b
a
j
o

d
e

0

F
/

1
8

C
,

c
a
l
o
r

s
e
c
o
,

a
i
r
e

s
i
n

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
-
r
o
s
,

a
l
g
u
n
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

q
u

m
i
c
o
s

y

a
g
u
a

h
a
s
t
a

+
1
6
0

F
/
+
7
1

C
.

A
+
2
0

F
/

C

a

+
1
8
0

F
/
+
8
2

C
N
i
t
r
i
l
o

b
l
a
n
c
o
J
u
n
t
a

b
l
a
n
c
a
N
o

c
o
n
t
i
e
n
e

n
e
g
r
o

d
e

c
a
r
b
o
n
o
.

P
u
e
d
e

u
s
a
r
s
e

p
a
r
a

a
l
i
m
e
n
t
o
s
.

C
o
n
f
o
r
m
e

a

n
o
r
m
a
s

F
D
A
.

C
o
n
f
o
r
m
e

a

C
F
R

T

t
u
l
o

2
1
,

P
a
r
t
e

1
7
7
.
2
6
0
0
.
T
(
E
n
d
S
e
a
l
)

2
0

F
/

2
9

C

a

+
1
5
0

F
/
+
6
6

C

N
i
t
r
i
l
o
J
u
n
t
a


n
e
g
r
a
N
o


e
x
t
e
r
n
a
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
-
c
i

n
C
o
m
p
u
e
s
t
o

e
s
p
e
c
i
a
l

d
e

e
x
c
e
-
l
e
n
t
e

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a
l

a
c
e
i
t
e

y

e
l
e
v
a
d
o

m

d
u
l
o

d
e

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a

l
a

e
x
t
r
u
s
i

n
.

R
a
n
g
o

d
e

t
e
m
p
e
r
a
-
t
u
r
a

2
0

F
/

C

a

+

1
5
0

F
/
+
6
6

C
.

R
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o

p
a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
s

d
e

p
e
t
r

l
e
o
,

a
i
r
e

c
o
n

v
a
p
o
r
e
s

d
e

a
c
e
i
t
e
,

a
c
e
i
t
e

v
e
g
e
t
a
l

y

m
i
n
e
r
a
l

d
e
n
t
r
o

d
e
l

r
a
n
g
o

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
-
r
a

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
o
.
P
a
r
a

u
n
a

p
t
i
m
a

v
i
d
a

t
i
l

d
e

l
a

j
u
n
t
a

b
a
j
o

p
r
e
s
i
o
n
e
s

e
x
t
r
e
-
m
a
s
,

l
i
m
i
t
e

l
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a

+
1
2
0

F
/
+
4
9

C
.

L
a
s

j
u
n
t
a
s

e
s
p
e
-
c
i
a
l
e
s

E
n
d
S
e
a
l


s
o
n

c
o
n
f
o
r
m
e
s

a

l
a
s

n
o
r
m
a
s

A
P
I

6
0
7
.

C
o
n
t
a
c
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

m

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
.

N
O

R
E
C
O
M
E
N
D
A
D
A

P
A
R
A

A
G
U
A

C
A
L
I
E
N
T
E

P
O
R

E
N
C
I
M
A

D
E

+
1
5
0

F
/
+
6
6


P
A
R
A

A
I
R
E

C
A
L
I
E
N
T
E

S
E
C
O

P
O
R

E
N
C
I
M
A

D
E

+
1
4
0

F
/

+
6
0

C
.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
8
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
3
9
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
G
U

A

D
E

U
S
O
S

D
E
L

L
U
B
R
I
C
A
N
T
E

V
I
C
T
A
U
L
I
C
E
n

e
l

c
u
a
d
r
o

s
i
g
u
i
e
n
t
e

v
i
e
n
e

e
l

n

m
e
r
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o

d
e

j
u
n
t
a
s

q
u
e

s
e

p
u
e
d
e
n

l
u
b
r
i
c
a
r

c
o
n

u
n

t
u
b
o

d
e

1
2
5

g
r
a
m
o
s

o

u
n

b
o
t
e

d
e

9
0
7

g
r
a
m
o
s

d
e

L
u
b
r
i
c
a
n
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.
D
i

m
e
t
r
o

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

N

m
e
r
o

d
e

j
u
n
t
a
s
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
P
o
r

t
u
b
o
P
o
r

b
o
t
e
2
2
.
3
7
5
5
5
4
0
0
5
0
6
0
,
3
3
3
.
5
0
0
3
6
2
7
0
8
0
8
8
,
9
4
4
.
5
0
0
2
6
2
0
0
1
0
0
1
1
4
,
3
6
6
.
6
2
5
1
7
1
2
5
1
5
0
1
6
8
,
3
8
8
.
6
2
5
1
3
1
0
0
2
0
0
2
1
9
,1
1
0
1
0
.
7
5
0
1
1
8
0
2
5
0
2
7
3
,
0
1
2
1
2
.
7
5
0
8
6
0
3
0
0
3
2
3
,
9
1
4

D
I

M
.

E
X
T
.
1
4
.
0
0
0
7
5
0
3
5
5
,
6
1
6

D
I

M
.

E
X
T
.
1
6
.
0
0
0
6
4
5
4
0
6
,
4
1
8

D
I

M
.

E
X
T
.
1
8
.
0
0
0
5
3
5
4
5
7
,
0
2
0

D
I

M
.

E
X
T
.
2
0
.
0
0
0
4
3
0
5
0
8
,
0
2
4

D
I

M
.

E
X
T
.
2
4
.
0
0
0
3
2
0
6
1
0
,
0
N
O
T
A
:

E
l

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

e
s
t


a
p
r
o
b
a
d
o

p
o
r

W
R
A
S

(
A
p
r
o
b
a
c
i

n

N


0
5
0
7
5
1
4
)
.

N
O
T
A
S

S
I
S
T
E
M
A

S
E
C
O

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

C
O
N
T
R
A

I
N
C
E
N
D
I
O
S

L
a
s

j
u
n
t
a
s

F
i
r
e
L
o
c
k

V
i
c
t
a
u
l
i
c

G
r
a
d
o


(
T
i
p
o

A
)

e
s
t

n

h
o
m
o
l
o
g
a
d
a
s

p
o
r

F
a
c
t
o
r
y

M
u
t
u
a
l

(
F
M
)

y

U
n
d
e
r
w
r
i
t
e
r
s

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
e
s
,

I
n
c
.

(
U
L
)

p
a
r
a

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

t
u
b
e
r

a
s

s
e
c
o
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i

n

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s
.

E
n

c
o
n
g
e
l
a
d
o
r
e
s

o

s
i
s
t
e
m
a
s

a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s

d
e

c
o
n
g
e
l
a
c
i

n
,

l
a

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e
l

t
u
b
o

e
s

f
u
n
d
a
m
e
n
t
a
l
.

E
l

E
P
D
M

s
e

e
n
d
u
r
e
c
e

c
u
a
n
d
o

l
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

s
e

a
c
e
r
c
a

a
l

l

m
i
t
e

d
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l

d
e

l
a

j
u
n
t
a

(

4
0

)
.

P
o
r

l
o

t
a
n
t
o
,

h
a
y

q
u
e

q
u
i
t
a
r

c
u
a
l
q
u
i
e
r

m
e
l
l
a
,

p
r
o
t
u
b
e
r
a
n
c
i
a
,

p
i
n
t
u
r
a

s
u
e
l
t
a
,

e
s
c
a
m
a
,

s
u
c
i
e
d
a
d
,

v
i
r
u
t
a
,

g
r
a
s
a

u

x
i
d
o

d
e
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e
l

t
u
b
o

h
a
s
t
a

l
a

r
a
n
u
r
a

p
a
r
a

q
u
e

e
l

s
e
l
l
a
d
o

s
e
a

e
s
t
a
n
c
o
.
V
i
c
t
a
u
l
i
c

r
e
c
o
m
i
e
n
d
a

u
s
a
r

j
u
n
t
a
s

F
i
r
e
L
o
c
k

F
l
u
s
h
S
e
a
l


G
r
a
d
o


(
T
i
p
o

A
)

(
o

j
u
n
t
a
s

S
t
y
l
e

0
0
9
/
0
0
9
V
)

e
n

s
i
s
t
e
m
a
s

s
o
m
e
t
i
d
o
s

a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s

d
e

c
o
n
g
e
l
a
c
i

n

y

a

p
r
u
e
b
a
s

h
i
d
r
o
s
t

t
i
c
a
s

d
e

p
r
e
s
i

n
.

L
a

p
a
t
i
l
l
a

c
e
n
t
r
a
l

d
e

l
a

c
a
v
i
d
a
d

d
e

l
a

j
u
n
t
a

r
e
d
u
c
e

l
a

p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d

d
e

f
o
r
m
a
c
i

n

d
e

h
i
e
l
o

a

p
a
r
t
i
r

d
e
l

a
g
u
a

r
e
s
i
d
u
a
l

q
u
e

s
e

p
u
e
d
a

q
u
e
d
a
r

a
t
r
a
p
a
d
a

e
n

l
a

j
u
n
t
a

d
u
r
a
n
t
e

l
a
s

p
r
u
e
b
a
s

h
i
d
r
o
s
t

t
i
c
a
s

d
e

p
r
e
s
i

n
.
U
n
a

p
r

c
t
i
c
a

a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
a

a

l
o
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

d
e

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
a
s

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e
s

o

c
u
a
n
d
o

e
s

n
e
c
e
s
a
r
i
o

q
u
e

l
a

j
u
n
t
a

s
e
a

f
l
e
x
i
b
l
e
,

s
o
n

l
a
s

j
u
n
t
a
s

d
e

g
r
a
d
o


(
s
i
l
i
c
o
n
a
)
,

q
u
e

a

b
a
j
a
s

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s

p
e
r
m
a
n
e
c
e
n

b
l
a
n
d
a
s

y

f
l
e
x
i
b
l
e
s
,

p
e
r
m
i
t
i
e
n
d
o

a
s


u
n

s
e
l
l
a
d
o

d
e

j
u
n
t
a

e
n

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e
s

d
e

t
u
b
o

n
o

i
d

n
e
a
s
.

A
d
e
m

s
,

l
a
s

j
u
n
t
a
s

d
e

g
r
a
d
o


s
e

a
d
a
p
t
a
n

m

s

d
e
p
r
i
s
a

a

l
o
s

c
a
m
b
i
o
s

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

q
u
e

g
e
n
e
r
a
n

l
a

e
x
p
a
n
s
i

n

o

c
o
n
t
r
a
c
c
i

n

l
i
n
e
a
l

y

r
a
d
i
a
l

e

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
n

l
a

f
i
a
b
i
l
i
d
a
d

d
e

l
a
s

j
u
n
t
a
s

s
o
m
e
t
i
d
a
s

a

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s
,

c
o
m
o

t
u
b
e
r

a
s

e
n

e
s
t
a
n
t
e
,

e
t
c
.
L
a

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d

d
e

e
l
e
g
i
r

l
a

j
u
n
t
a

i
d

n
e
a

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e
s
e
a
d
a

r
e
c
a
e

s
o
b
r
e

e
l

d
i
s
e

a
d
o
r

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
,

e
l

q
u
e

s
e
l
e
c
c
i
o
n
a

e
l

m
a
t
e
r
i
a
l

o

e
l

c
o
n
t
r
a
t
i
s
t
a
.
L
o
s

s
i
s
t
e
m
a
s

s
e
c
o
s

d
e

t
u
b
e
r

a
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i

n

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s

r
e
q
u
i
e
r
e
n

l
a

l
u
b
r
i
c
a
c
i

n

s
u
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a

m
e
n
c
i
o
n
a
d
a

a
n
t
e
r
i
o
r
m
e
n
t
e
.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
0
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
1
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
E
S
P
A
C
I
A
D
O

E
N

L
O
S

S
I
S
T
E
M
A
S

D
E

T
U
B
O
S

R
A
N
U
R
A
D
O
S
C
o
m
o

e
l

s
i
s
t
e
m
a

d
e

t
u
b
e
r

a
s

r
a
n
u
r
a
d
a
s

i
n
c
o
r
p
o
r
a

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

e
x
t
e
r
n
a
s
,

h
a
y

q
u
e

t
e
n
e
r

e
n

c
u
e
n
t
a

l
a

d
i
m
e
n
s
i

n

e
x
t
e
r
n
a

m

s

a
l
l


d
e
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o
.

N
O
T
A
:

L
o
s

e
j
e
m
p
l
o
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s

n
o

c
o
n
s
i
d
e
r
a
n

e
l

e
s
p
a
c
i
o

n
e
c
e
s
a
r
i
o

p
a
r
a

e
l

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
,

s
i

f
u
e
r
a

n
e
c
e
s
a
r
i
o
.
E
s
p
a
c
i
a
d
o

d
e

t
u
b
o
s

m

n
i
m
o

r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
E
j
e
m
p
l
o

c
o
n

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

p
e
r
p
e
n
d
i
c
u
l
a
r
e
s

a
l

s
o
p
o
r
t
e
E
j
e
m
p
l
o

c
o
n

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

p
a
r
a
l
e
l
o
s


a
l

s
o
p
o
r
t
e
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
P
a
r
a

f
a
c
i
l
i
t
a
r

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
,

e
l

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

y

e
l

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
,

h
a
y

q
u
e

t
e
n
e
r

e
n

c
u
e
n
t
a

e
l

e
s
p
a
c
i
o

e
n
t
r
e

l
o
s

t
u
b
o
s
.

C
o
m
o

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

l
l
e
v
a
n

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

m
o
n
t
a
d
a
s

p
o
r

f
u
e
r
a
,

d
e
j
e

s
u
f
i
c
i
e
n
t
e

e
s
p
a
c
i
o

p
a
r
a

a
c
c
e
d
e
r

a

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

y

a
p
r
e
t
a
r
l
o
s
.

D
e
j
e

t
a
m
b
i

n

s
i
t
i
o

p
a
r
a

i
m
p
e
d
i
r

i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a
s

e
n
t
r
e

l
o
s

t
u
b
o
s

y

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s
.
E
l

c
e
n
t
r
o

d
e
l

t
u
b
o

d
e
b
e

e
s
p
a
c
i
a
r
s
e

c
o
n

e
l

a
n
c
h
o

d
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

(
d
i
m
e
n
s
i

)

e
n

s
i
s
t
e
m
a
s

c
o
n

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

e
s
c
a
l
o
n
a
d
o
s
.

A

a
d
a

o
t
r
o

2
0
%

a

e
s
a

a
n
c
h
u
r
a

(
Y
)

s
i

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

e
s
t

n

a
l
i
n
e
a
d
o
s
,

c
o
m
o

e
n

e
l

d
i
b
u
j
o
.
N
O
T
A
:

L
a

d
i
m
e
n
s
i


e
s

l
a

d
i
m
e
n
s
i

n

m

x
i
m
a

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.

L
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

s
e

p
u
e
d
e
n

o
r
i
e
n
t
a
r

h
a
c
i
a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

l
a
d
o

p
a
r
a

n
o

i
n
t
e
r
f
e
r
i
r

c
o
n

o
t
r
o
s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
.
E
s
p
a
c
i
o

n
e
c
e
s
a
r
i
o
A
l

i
n
s
t
a
l
a
r

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

e
n

l
u
g
a
r
e
s

c
e
r
r
a
d
o
s
,

c
o
m
o

p
o
z
o
s
,

t

n
e
l
e
s
,

t
r
i
n
c
h
e
r
a
s

e
s
t
r
e
c
h
a
s
,

o

a
l

u
n
i
r

t
u
b
o
s

e
l
e
v
a
d
o
r
e
s

q
u
e

s
e

d
e
j
a
n

c
a
e
r

e
n

s
u

s
i
t
i
o
,

h
a
y

q
u
e

t
e
n
e
r

e
n

c
u
e
n
t
a

e
l

e
s
p
a
c
i
o

n
e
c
e
s
a
r
i
o

p
a
r
a

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s
.

E
s
t
e

e
s
p
a
c
i
o

d
e
b
e

s
e
r

l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e

m
a
y
o
r

q
u
e

l
a

d
i
m
e
n
s
i


d
e
l

p
u
n
t
o

m

s

a
n
c
h
o
.

E
l

e
s
p
a
c
i
o

n
e
c
e
s
a
r
i
o

d
e
p
e
n
d
e
r


d
e

l
o
s

p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
,

d
e

l
a

p
r
o
x
i
m
i
d
a
d

d
e

o
t
r
o
s

t
u
b
o
s

y

d
e
m

s

f
a
c
t
o
r
e
s
.


N
O
T
A
:

A
l

i
n
s
t
a
l
a
r

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

s
i
n

t
o
r
n
i
l
l
o
s

S
t
y
l
e

7
9
1

V
i
c
-
B
o
l
t
l
e
s
s
,

d
e
j
e

e
s
p
a
c
i
o

s
u
f
i
c
i
e
n
t
e

p
a
r
a

l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

d
e

m
o
n
t
a
j
e

S
t
y
l
e

7
9
2

(
c
o
n
s
u
l
t
e

l
a

p

g
i
n
a

9
6

p
a
r
a

m

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
)
.
I
N
S
T
A
L
A
C
I

N

P
A
R
A

L
O
G
R
A
R

E
L

M

X
I
M
O

M
O
V
I
M
I
E
N
T
O

L
I
N
E
A
L

E
N

S
I
S
T
E
M
A
S

F
L
E
X
I
B
L
E
S
P
a
r
a

l
o
g
r
a
r

l
a

m

x
i
m
a

e
x
p
a
n
s
i

n

y

c
o
n
t
r
a
c
c
i

n
,

l
a
s

j
u
n
t
a
s

d
e
b
e
n

c
o
l
o
c
a
r
s
e

a

l
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

c
o
r
r
e
c
t
a

d
e
l

e
x
t
r
e
m
o

d
e
l

t
u
b
o
.

A

c
o
n
t
i
n
u
a
c
i

n

h
a
c
e
m
o
s

u
n

b
r
e
v
e

r
e
p
a
s
o

d
e

l
o
s

m

t
o
d
o
s

a

u
t
i
l
i
z
a
r
.

C
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
a
p

t
u
l
o

2
6
,

D
a
t
o
s

d
e

d
i
s
e

o
,

d
e
l

C
a
t

l
o
g
o

G
e
n
e
r
a
l

G
-
1
0
0

p
a
r
a

u
n
a

c
o
m
p
l
e
t
a

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
.
P
a
r
a

u
n
a

m

x
i
m
a

e
x
p
a
n
s
i

n
,

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e
l

t
u
b
o

d
e
b
e
n

t
e
n
e
r

l
a

h
o
l
g
u
r
a

m

x
i
m
a

c
o
n

e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.
L
o
s

s
i
s
t
e
m
a
s

v
e
r
t
i
c
a
l
e
s

s
e

i
n
s
t
a
l
a
n

b
a
j
a
n
d
o

e
l

t
u
b
o

a
l

m
o
n
t
a
r

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s


y

u
t
i
l
i
z
a
n
d
o

s
u

p
e
s
o

p
a
r
a

a
b
r
i
r

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e
l

t
u
b
o
.
A
n
c
l
e

e
l

s
i
s
t
e
m
a

e
n

u
n

e
x
t
r
e
m
o

e

i
n
s
t
a
l
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

y

g
u

a
s

c
o
r
r
e
c
t
o
s
.

T
a
p
e

e
l

s
i
s
t
e
m
a
,

p

n
g
a
l
o

b
a
j
o

p
r
e
s
i

n

p
a
r
a

a
b
r
i
r

c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e
l

t
u
b
o

y

a
n
c
l
e

e
l

o
t
r
o

e
x
t
r
e
m
o

c
o
n

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e
l

t
u
b
o

c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e

a
b
i
e
r
t
o
s
.
I
n
s
t
a
l
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s
.

U
s
e

u
n

t
e
n
s
o
r

c
o
m
e
-
a
l
o
n
g


p
a
r
a

t
i
r
a
r

d
e
l

t
u
b
o


y

s
e
p
a
r
a
r
l
o

l
o

m

s

p
o
s
i
b
l
e

y

a
s
e
g

r
e
l
o

p
a
r
a

m
a
n
t
e
n
e
r

l
a

a
p
e
r
t
u
r
a
.
P
a
r
a

u
n
a

m

x
i
m
a

c
o
n
t
r
a
c
c
i

n
,

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e
l

t
u
b
o

d
e
b
e
n

t
o
p
a
r

d
e
n
t
r
o

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.
E
n

s
i
s
t
e
m
a
s

v
e
r
t
i
c
a
l
e
s
,

c
o
l
o
q
u
e

e
l

t
u
b
o

u
s
a
n
d
o

s
u

p
r
o
p
i
o

p
e
s
o

p
a
r
a

q
u
e

t
o
p
e
n

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s
,

l
u
e
g
o

a
n
c
l
e

e
l

t
u
b
o

p
a
r
a

m
a
n
t
e
n
e
r

s
u

p
o
s
i
c
i

n
.
E
n

s
i
s
t
e
m
a
s

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
e
s
,

i
n
s
t
a
l
e

l
a
s

j
u
n
t
a
s

c
o
n

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e
l

t
u
b
o

t
o
c

n
d
o
s
e
,

u
s
a
n
d
o

u
n

t
e
n
s
o
r

c
o
m
e
-
a
l
o
n
g


s
i

f
u
e
r
a

n
e
c
e
s
a
r
i
o
,

l
u
e
g
o

a
s
e
g
u
r
e

e
l

t
u
b
o

e
n

e
s
a

p
o
s
i
c
i

n
.
P
a
r
a

e
x
p
a
n
s
i

n

y

c
o
n
t
r
a
c
c
i

n
A
l
t
e
r
n
e

e
s
t
o
s

p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

s
e
g

n

s
u
s

n
e
c
e
s
i
d
a
d
e
s

d
e

e
x
p
a
n
s
i

n

y

c
o
n
t
r
a
c
c
i

n
.
H
o
l
g
u
r
a

e
n
t
r
e

r
a
n
u
r
a

y

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
P
a
r
a

p
e
r
m
i
t
i
r

l
a

e
x
p
a
n
s
i

n
,

d
e
j
e

h
u
e
c
o
s

v
i
s
i
b
l
e
s

d
e

c
a
d
a

l
a
d
o

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

(
e
n
t
r
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

y

e
l

l
a
d
o

p
o
s
t
e
r
i
o
r

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a
)

y

a
s


a
s
e
g
u
r
a
r

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

c
o
r
r
e
c
t
a

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

c
o
n

u
n

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

m

x
i
m
o
.

E
s
t
o
s

h
u
e
c
o
s

s
o
n

c
a
s
i

i
g
u
a
l
e
s

a

l
a

m
i
t
a
d

d
e
l

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

l
i
n
e
a
l
.
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
P
a
r
a

p
e
r
m
i
t
i
r

l
a

c
o
n
t
r
a
c
c
i

n

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s
,

n
o

d
e
j
e

h
u
e
c
o
s

v
i
s
i
b
l
e
s

f
u
e
r
a

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s
.

A
s
e
g
u
r
e

e
l

t
u
b
o

e
n

e
s
a

p
o
s
i
c
i

n
.
1
.
2
.
3
.
1
.
2
.
1
.
Y

+

2
0
%
Y
Y

+

2
0
%
Y
Y
P
R
O
P
E
R

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
K
e
y
G
I
N
S
T
A
L
A
C
I

N

C
O
R
R
E
C
T
A
L
e
n
g

e
t
a
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
2
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
3
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
S
O
P
O
R
T
E
S

D
E

T
U
B
O
S

E
N

S
I
S
T
E
M
A
S

R

G
I
D
O
S

Y

F
L
E
X
I
B
L
E
S

L
o
s

t
u
b
o
s

u
n
i
d
o
s

c
o
n

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s
,

c
o
m
o

e
n

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
i
s
t
e
m
a

d
e

t
u
b
e
r

a
s
,

n
e
c
e
s
i
t
a
n

s
o
p
o
r
t
e
s

p
a
r
a

s
o
p
o
r
t
a
r

e
l

p
e
s
o

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s
,

l
o
s

e
q
u
i
p
o
s

y

e
l

f
l
u
i
d
o
.

E
l

s
i
s
t
e
m
a

d
e

c
u
e
l
g
u
e

o

s
o
p
o
r
t
e

d
e
b
e

m
i
n
i
m
i
z
a
r

l
a

t
e
n
s
i

n

e
n

l
a
s

j
u
n
t
a
s
,

e
n

l
o
s

t
u
b
o
s

y

e
n

t
o
d
o
s

l
o
s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
.

D
e
b
e

a
d
e
m

s

p
e
r
m
i
t
i
r

e
l

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s
,

l
l
e
g
a
d
o

e
l

c
a
s
o
,

y

d
e
m

s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e
l

d
i
s
e

o
,

c
o
m
o

e
l

d
r
e
n
a
j
e

o

l
a

v
e
n
t
i
l
a
c
i

n
.

E
l

d
i
s
e

a
d
o
r

d
e
b
e
r


t
e
n
e
r

e
n

c
u
e
n
t
a

t
a
m
b
i

n

l
o
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

f
l
e
x
i
b
l
e
s
.
E
l

c
u
a
d
r
o

s
i
g
u
i
e
n
t
e

m
u
e
s
t
r
a

l
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

m

x
i
m
a

e
n
t
r
e

s
o
p
o
r
t
e
s

d
e

t
u
b
o
s

d
e

a
c
e
r
o

r
e
c
t
o
s

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
e
s

d
e

p
e
s
o

e
s
t

n
d
a
r

q
u
e

c
a
n
a
l
i
c
e
n

a
g
u
a

o

l

q
u
i
d
o
s

d
e

s
i
m
i
l
a
r

d
e
n
s
i
d
a
d
.
N
O
T
A
E
s
t
o
s

v
a
l
o
r
e
s

n
o

p
r
e
t
e
n
d
e
n

s
e
r

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

t
o
d
a
s

l
a
s

i
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

y

N
O

s
o
n

a
p
l
i
c
a
b
l
e
s

a

c

l
c
u
l
o
s

c
r

t
i
c
o
s

o

c
u
a
n
d
o

h
a
y

c
a
r
g
a
s

c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
a
s

e
n
t
r
e

s
o
p
o
r
t
e
s
.
N
O

s
u
j
e
t
e

l
o
s

s
o
p
o
r
t
e
s

d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e

a

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s
,

s
i
n
o

n
i
c
a
m
e
n
t
e

a

l
o
s

t
u
b
o
s

y

e
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o
.
V
i
c
t
a
u
l
i
c

C
o
m
p
a
n
y

n
o

s
e

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
z
a

d
e
l

d
i
s
e

o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a

n
i

a
s
u
m
e

n
i
n
g
u
n
a

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d

s
i

l
o
s

s
i
s
t
e
m
a
s

s
e

d
i
s
e

a
n

m
a
l
.


S
I
S
T
E
M
A
S

R

G
I
D
O
S

P
a
r
a

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c
,

c
o
n
s
u
l
t
e

l
a

t
a
b
l
a

a
d
j
u
n
t
a

d
e

e
s
p
a
c
i
a
d
o

m

x
i
m
o

d
e

l
a
s

s
u
s
p
e
n
s
i
o
n
e
s
.
D
i

m
e
t
r
o
S
e
p
a
r
a
c
i

n

m

x
i
m
a

s
u
g
e
r
i
d
a

e
n
t
r
e

s
o
p
o
r
t
e
s
p
i
e
s
/
m
e
t
r
o
s
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r


d
e
l

t
u
b
o

p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
A
g
u
a
G
a
s

o

a
i
r
e

*

1
1
.
3
1
5
7
9
1
2
9
9
1
2
2
5
3
3
,
7
2
,1
2
,
7
3
,
7
2
,
7
2
,
7
3
,
7

1

1
.
6
6
0
7
1
1
1
2
9
1
1
1
2
3
2
4
2
,
4
2
,1
3
,
4
3
,
7
2
,
7
3
,
4
3
,
7
1

1
.
9
0
0
7
1
2
1
5
9
1
3
1
5
4
0
4
8
,
3
2
,1
3
,
7
4
,
6
2
,
7
4
,
0
4
,
6
2
2
.
3
7
5
1
0
1
3
1
5
1
3
1
5
1
5
5
0
6
0
,
3
3
,1
4
,
0
4
,
6
4
,
0
4
,
6
4
,
6
3
3
.
5
0
0
1
2
1
5
1
5
1
5
1
7
1
5
8
0
8
8
,
9
3
,
7
4
,
6
4
,
6
4
,
6
5
,
2
4
,
6
4
4
.
5
0
0
1
4
1
7
1
5
1
7
2
1
1
5
1
0
0
1
1
4
,
3
4
,
3
5
,
2
4
,
6
5
,
2
6
,
4
4
,
6
6
6
.
6
2
5
1
7
2
0
1
5
2
1
2
5
1
5
1
5
0
1
6
8
,
3
5
,
2
6
,1
4
,
6
6
,
4
7
,
6
4
,
6
8
8
.
6
2
5
1
9
2
1
1
5
2
4
2
8
1
5
2
0
0
2
1
9
,1
5
,
3
6
,
4
4
,
6
7
,
3
8
,
5
4
,
6
1
0
1
0
.
7
5
0
1
9
2
1
1
5
2
4
3
1
1
5
2
5
0
2
7
3
,
0
5
,
8
6
,
4
4
,
6
7
,
3
9
,
5
4
,
6
1
2
1
2
.
7
5
0
2
3
2
1
1
5
3
0
3
3
1
5
3
0
0
3
2
3
,
9
7
,
0
6
,
4
4
,
6
9
,1
1
0
,1
4
,
6
1
4
1
4
.
0
0
0
2
3
2
1
1
5
3
0
3
3
1
5
3
5
0
3
5
5
,
6
7
,
0
6
,
4
4
,
6
9
,1
1
0
,1
4
,
6
1
6
1
6
.
0
0
0
2
7
2
1
1
5
3
5
3
3
1
5
4
0
0
4
0
6
,
4
8
,
2
6
,
4
4
,
6
1
0
,
7
1
0
,1
4
,
6
1
8
1
8
.
0
0
0
2
7
2
1
1
5
3
5
3
3
1
5
4
5
0
4
5
7
,
0
8
,
2
6
,
4
4
,
6
1
0
,
7
1
0
,1
4
,
6
2
0
2
0
.
0
0
0
3
0
2
1
1
5
3
9
3
3
1
5
5
0
0
5
0
8
,
0
9
,1
6
,
4
4
,
6
1
1
,
9
1
0
,1
4
,
6
2
4
2
4
.
0
0
0
3
2
2
1
1
5
4
2
3
3
1
5
6
0
0
6
1
0
,
0
9
,
8
6
,
4
4
,
6
1
2
,
8
1
0
,1
4
,
6
*
L
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e

a
l

c

d
i
g
o

A
S
M
E

B
3
1
.
1

P
o
w
e
r

P
i
p
i
n
g

C
o
d
e


L
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e

a
l

c

d
i
g
o

A
S
M
E

B
3
1
.
9

B
u
i
l
d
i
n
g

S
e
r
v
i
c
e
s

P
i
p
i
n
g

C
o
d
e


L
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e

a

l
o
s

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

r
o
c
i
a
d
o
r
e
s

N
F
P
A

1
3

I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
4
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
5
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
S
I
S
T
E
M
A
S

F
L
E
X
I
B
L
E
S

N

m
e
r
o

m

n
i
m
o

d
e

s
u
s
p
e
n
s
i
o
n
e
s

d
e

t
u
b
o

p
o
r

l
o
n
g
i
t
u
d

e
n

t
r
a
m
o
s

r
e
c
t
o
s

s
i
n

c
a
r
g
a
s

c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
a
s

y

c
u
a
n
d
o

S
E

E
X
I
G
E

u
n

c
o
m
p
l
e
t
o

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

l
i
n
e
a
l
D
i

m
e
t
r
o
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e
l

t
u
b
o

e
n

p
i
e
s
/
m
e
t
r
o
s
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
7
2
,
1
1
0
3
,
0
1
2
3
,
7
1
5
4
,
6
2
0
6
,
1
2
2
6
,
7
2
5
7
,
6
3
0
9
,
1
3
5
1
0
,
7
4
0
1
2
,
2
*
P
r
o
m
e
d
i
o

d
e

s
u
s
p
e
n
s
i
o
n
e
s

p
o
r

l
o
n
g
i
t
u
d

d
e

t
u
b
o



E
s
p
a
c
i
a
d
a
s

r
e
g
u
l
a
r
m
e
n
t
e


1
1
.
0
5
0


1
.
3
1
5
1
2
2
2
3
3
4
4
5
6
2
0


2
5
2
6
,
9


3
3
,
7
1


2
1
.
6
6
0


2
.
3
7
5
1
2
2
2
3
3
4
4
5
5
3
2


5
0
4
2
,
4


6
0
,
3
2


4
2
.
8
7
5


4
.
5
0
0
1
1
2
2
2
2
2
3
4
4
6
5


1
0
0
7
3
,
0


1
1
4
,
3
5


8
5
.
5
6
3


8
.
6
2
5
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
1
2
5


2
0
0
1
3
9
,
7


2
1
9
,1
1
0


1
2
1
0
.
7
5
0


1
2
.
7
5
0
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
2
5
0


3
0
0
2
7
3
,
0


3
2
3
,
9
1
4


1
6
1
4
.
0
0
0


1
6
.
0
0
0
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
5
0


4
0
0
3
5
5
,
6


4
0
6
,
4
1
8


2
4
1
8
.
0
0
0


2
4
.
0
0
0
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
4
5
0


6
0
0
4
5
7
,
0


5
0
8
,
0
2
8


4
2
2
8
.
0
0
0


4
2
.
0
0
0
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
7
0
0


1
0
5
0
7
1
1
,
0


1
0
6
7
,
0
*
N
o

d
e
j
a
r

n
i
n
g

n

t
r
a
m
o

d
e

t
u
b
o

s
i
n

s
o
p
o
r
t
e

e
n
t
r
e

d
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s
S
e
p
a
r
a
c
i

n

m

x
i
m
a

d
e

l
a
s

s
u
s
p
e
n
s
i
o
n
e
s

e
n

t
r
a
m
o
s

r
e
c
t
o
s

s
i
n


c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i

n

d
e

c
a
r
g
a
s

y

c
u
a
n
d
o

N
O

S
E

E
X
I
G
E

u
n

c
o
m
p
l
e
t
o


m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

l
i
n
e
a
l
D
i

m
e
t
r
o
S
e
p
a
r
a
c
i

n

m

x
i
m
a

s
u
g
e
r
i
d
a

e
n
t
r
e

s
o
p
o
r
t
e
s
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
p
i
e
s
/
m
e
t
r
o
s


1
1
.
0
5
0


1
.
3
1
5
8
2
0


2
5
2
6
,
9


3
3
,
7
2
,
4
1


2
1
.
6
6
0


2
.
3
7
5
1
0
3
2


5
0
4
2
,
4


6
0
,
3
3
,
0
2


4
2
.
8
7
5


4
.
5
0
0
1
2
6
5


1
0
0
7
3
,
0


1
1
4
,
3
3
,
7
5


8
5
.
5
6
3


8
.
6
2
5
1
4
1
2
5


2
0
0
1
3
9
,
7


2
1
9
,1
4
,
3
1
0


1
2
1
0
.
7
5
0


1
2
.
7
5
0
1
6
2
5
0


3
0
0
2
7
3
,
0


3
2
3
,
9
4
,
9
1
4


1
6
1
4
.
0
0
0


1
6
.
0
0
0
1
8
3
5
0


4
0
0
3
5
5
,
6


4
0
6
,
4
5
,
5
1
8


3
0
1
8
.
0
0
0


3
0
.
0
0
0
2
0
4
5
0


7
5
0
4
5
7
,
0


7
6
2
,
0
6
,1
3
2


4
2
3
2
.
0
0
0


4
2
.
0
0
0
2
1
8
0
0


1
0
5
0
8
1
3
,
0


1
0
6
7
,
0
6
,
4
S
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

s
u
s
p
e
n
s
i
o
n
e
s

e
n

s
i
s
t
e
m
a
s

r

g
i
d
o
s

d
e

a
c
e
r
o

i
n
o
x
i
d
a
b
l
e

d
e

p
a
r
e
d

l
i
g
e
r
a
L
o
s

t
u
b
o
s

d
e

a
c
e
r
o

i
n
o
x
i
d
a
b
l
e

d
e

p
a
r
e
d

l
i
g
e
r
a

r
e
q
u
i
e
r
e
n

s
u
s
p
e
n
s
i
o
n
e
s

c
o
n
f
o
r
m
e
s

a

l
o
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

s
e
p
a
r
a
c
i

n
.

P
a
r
a

s
i
s
t
e
m
a
s

f
l
e
x
i
b
l
e
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
u
a
d
r
o

a
n
t
e
r
i
o
r

d
e
l

c
a
p

t
u
l
o

S
i
s
t
e
m
a
s

f
l
e
x
i
b
l
e
s

.

E
n

s
i
s
t
e
m
a
s

r

g
i
d
o
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

l
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

m

x
i
m
a

d
e

l
a
s

s
u
s
p
e
n
s
i
o
n
e
s

e
n

e
l

c
u
a
d
r
o

s
i
g
u
i
e
n
t
e
.
D
i

m
e
t
r
o
E
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d
S
e
p
a
r
a
c
i

n

m

x
i
m
a

s
u
g
e
r
i
d
a

e
n
t
r
e

s
o
p
o
r
t
e
s
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
S
c
h
e
d
u
l
e
p
i
e
s
/
m
e
t
r
o
s
2
5
0
2
.
3
7
5
6
0
,
3
0
.
0
6
5
5
S
9
1
,
6
5
2
,
7
0
.
0
7
9

1
0
2
,
0
0
3
,1
0
.1
0
9
1
0
S
1
0
2
,
7
7
3
,1
7
6
,1

m
m
3
.
0
0
0
0
.
0
7
9

1
0
7
6
,1
2
,
0
0
3
,1
3
8
0
3
.
5
0
0
8
8
,
9
0
.
0
7
9

1
0
2
,
0
0
3
,1
0
.
0
8
3
5
S
1
0
2
,1
1
3
,1
0
.1
2
0
1
0
S
1
2
3
,
0
5
3
,
7
4
1
0
0
4
.
5
0
0
1
1
4
,
3
0
.
0
7
9

1
1
2
,
0
0
3
,
4
0
.
0
8
3
5
S
1
1
2
,1
1
3
,
4
0
.1
2
0
1
0
S
1
2
3
,
0
5
3
,
7
1
3
9
,
7

m
m
5
.
5
0
0
1
3
9
,
7
0
.
0
7
9

1
3
2
,
0
0
4
,
0
0
.1
0
2

1
3
2
,
6
0
4
,
0
0
.1
1
8

1
5
3
,
0
0
4
,
6
6
1
5
0
6
.
6
2
5
1
6
8
,
3
0
.
0
7
9

1
3
2
,
0
0
4
,
0
0
.1
0
2

1
3
2
,
6
0
4
,
0
0
.1
0
9
5
S
1
3
2
,
7
7
4
,
0
0
.1
1
8

1
5
3
,
0
0
4
,
6
0
.1
3
4
1
0
S
1
4
3
,
4
0
4
,
3
8
2
0
0
8
.
6
2
5
2
1
9
,1
0
.1
0
2

1
3
2
,
6
0
4
,
0
0
.1
0
9
5
S
1
3
2
,
7
7
4
,
0
0
.1
1
8

1
5
3
,
0
0
4
,
6
0
.1
4
8
1
0
S
1
5
3
,
7
6
4
,
6
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
6
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
7
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
D
i

m
e
t
r
o
E
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d
S
e
p
a
r
a
c
i

n

m

x
i
m
a

s
u
g
e
r
i
d
a

e
n
t
r
e

s
o
p
o
r
t
e
s
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
S
c
h
e
d
u
l
e
p
i
e
s
/
m
e
t
r
o
s
1
0
2
5
0
1
0
.
7
5
0
2
7
3
,
0
0
.1
1
8

1
5
3
,
0
0
4
,
6
0
.1
3
4
5
S
1
5
3
,
4
0
4
,
6
0
.1
6
5
1
0
S
1
6
4
,1
9
4
,
9
1
2
3
0
0
1
2
.
7
5
0
3
2
3
,
9
0
.1
1
8

1
5
3
,
0
0
4
,
6
0
.1
5
6
5
S
1
6
3
,
9
6
4
,
9
0
.1
8
0
1
0
S
1
7
4
,
5
7
5
,
2
1
4
*
1
4
.
0
0
0
0
.1
5
6
5
S
2
1
3
5
0
3
5
5
,
6
3
,
9
6
6
,
4
1
6
*
1
6
.
0
0
0
0
.1
6
5
5
S
2
2
4
0
0
4
0
6
,
4
4
,1
9
6
,
7
1
8
*
1
8
.
0
0
0
.1
6
5
5
S
2
2
4
5
0
4
5
7
,
0
4
,1
9
6
,
7
2
0
*
2
0
.
0
0
0
0
.1
8
7
5
S
2
4
5
0
0
5
0
8
,
0
4
,
7
6
7
,
3
2
4
*
2
4
.
0
0
0
0
.
2
1
8
5
S
2
5
6
0
0
6
1
0
,
0
5
,
5
4
7
,
6
*

L
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
a
s

s
u
s
p
e
n
s
i
o
n
e
s

e
n

e
s
t
o
s

d
i

m
e
t
r
o
s

e
s

a
p
l
i
c
a
b
l
e

a

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

A
G
S

S
t
y
l
e

W
8
9

y

S
t
y
l
e

W
4
8
9
.

S
E
P
A
R
A
C
I

N

A
D
M
I
S
I
B
L
E

D
E

E
X
T
R
E
M
O
S

D
E

T
U
B
O

P
A
R
A

A
C
O
P
L
A
M
I
E
N
T
O
S

R

G
I
D
O
S

E
S
T

N
D
A
R

D
E

C
I
E
R
R
E

A
N
G
U
L
A
R

L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

e
s
t

n
d
a
r

t
i
e
n
e
n

u
n

d
i
s
e

o

d
e

c
i
e
r
r
e

a
n
g
u
l
a
r

q
u
e

c
o
m
p
r
i
m
e

l
a
s

l
e
n
g

e
t
a
s

d
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

d
e
n
t
r
o

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

e
n

t
o
d
a

l
a

c
i
r
c
u
n
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e
l

t
u
b
o
.

E
l

c
i
e
r
r
e

a
n
g
u
l
a
r

d
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

s
e

d
e
s
l
i
z
a

e
n

v
e
z

d
e

c
e
r
r
a
r
s
e

a

e
s
c
u
a
d
r
a
.
A
d
e
m

s
,

e
s
e

d
e
s
l
i
z
a
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

f
u
e
r
z
a

l
a

l
e
n
g

e
t
a

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

o
p
u
e
s
t
o

e
n

e
l

b
o
r
d
e

i
n
t
e
r
i
o
r

y

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a
,

l
o

q
u
e

p
r
o
v
o
c
a

q
u
e

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e
l

t
u
b
o

s
e

s
e
p
a
r
e
n

d
u
r
a
n
t
e

e
l

m
o
n
t
a
j
e

(
c
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
u
a
d
r
o

a

c
o
n
t
i
n
u
a
c
i

n
)
.
L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

c
o
n
f
o
r
m
a
n

u
n
a

u
n
i

n

r

g
i
d
a

q
u
e

n
o

p
e
r
m
i
t
e

u
n
a

d
e
s
v
i
a
c
i

n

a
n
g
u
l
a
r

n
i

n
i
n
g

n

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

l
i
n
e
a
l
.

E
l

d
i
s
e

o

D
E
B
E

t
e
n
e
r

e
n

c
u
e
n
t
a

l
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s

d
u
r
a
n
t
e

e
l

m
o
n
t
a
j
e
.
D
i

m
e
t
r
o
S
e
p
a
r
a
c
i

n

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s

D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
1
1
.
3
1
5
0
.
0
5
2
5
3
3
,
7
1
,
2

1

1
.
6
6
0
0
.
0
5
3
2
4
2
,
4
1
,
2
1

1
.
9
0
0
0
.
0
5
4
0
4
8
,
3
1
,
2
2
2
.
3
7
5
0
.
0
7
5
0
6
0
,
3
1
,
7
2

2
.
8
7
5
0
.
0
7
6
5
7
3
,
0
1
,
7
7
6
,1

m
m
3
.
0
0
0
0
.
0
7
7
6
,1
1
,
7
3
3
.
5
0
0
0
.
0
7
8
0
8
8
,
9
1
,
7
4
4
.
5
0
0
0
.1
6
1
0
0
1
1
4
,
3
4
,1
1
0
8
,
0

m
m
4
.
2
5
0
0
.1
6
1
0
8
,
0
4
,1
5
5
.
5
6
3
0
.1
6
1
2
5
1
4
1
,
3
4
,1
1
3
3
,
0

m
m
5
.
2
5
0
0
.1
6
1
3
3
,
0
4
,1
1
3
9
,
7

m
m
5
.
5
0
0
0
.1
6
1
3
9
,
7
4
,1
6
6
.
6
2
5
0
.1
6
1
5
0
1
6
8
,
3
4
,1
1
5
9
,
0

m
m
6
.
2
5
0
0
.1
6
1
5
9
,
0
4
,1
1
6
5
,1

m
m
6
.
5
0
0
0
.1
6
1
6
5
,1
4
,1
8
8
.
6
2
5
0
.1
9
2
0
0
2
1
9
,1
4
,
8
1
0
1
0
.
7
5
0
0
.1
3
2
5
0
2
7
3
,
0
3
,
3
1
2
1
2
.
7
5
0
0
.1
3
3
0
0
3
2
3
,
9
3
,
3
1
4

*
1
4
.
0
0
0
0
.1
3
3
5
0
3
5
5
,
6
3
,
2


V
e
r

n
o
t
a

e
n

p

g
i
n
a

4
8
.
*

V
e
r

n
o
t
a

e
n

p

g
i
n
a

4
8
.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
8
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
4
9
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
D
i

m
e
t
r
o
S
e
p
a
r
a
c
i

n

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s

D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
1
6

*
1
6
.
0
0
0
0
.1
3
4
0
0
4
0
6
,
4
3
,
2
1
8

*
1
8
.
0
0
0
0
.1
3
4
5
0
4
5
7
,
0
3
,
2
2
0

*
2
0
.
0
0
0
0
.1
3
5
0
0
5
0
8
,
0
3
,
2
2
4

*
2
4
.
0
0
0
0
.
0
9
6
0
0
6
1
0
,
0
2
,
3


L
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e

t
u
b
o

e
s

d
i
f
e
r
e
n
t
e

p
a
r
a

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

d
e

t
r
a
n
s
i
c
i

n

S
t
y
l
e

3
0
7
.

C
o
n
s
u
l
t
e

e
l

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

I
-
3
0
0

p
a
r
a

m

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
.
*

S

l
o

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

o

c
o
r
t
e

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

e
s
t

n
d
a
r

p
a
r
a

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

S
t
y
l
e

0
7

(
n
o

A
G
S
)
.

P
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o
s

A
G
S
,

c
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
u
a
d
r
o

d
e

l
a

p

g
i
n
a

s
i
g
u
i
e
n
t
e
.
S
E
P
A
R
A
C
I

N

A
D
M
I
S
I
B
L
E

D
E

E
X
T
R
E
M
O
S

D
E

T
U
B
O

P
A
R
A

A
C
O
P
L
A
M
I
E
N
T
O
S

R

G
I
D
O
S

A
G
S

D
E

C
I
E
R
R
E

P
L
A
N
O

L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

A
G
S

V
i
c
t
a
u
l
i
c

t
i
e
n
e
n

c
i
e
r
r
e
s

p
l
a
n
o
s
.

E
l

p
e
r
f
i
l

e
n

c
u

a

d
e

l
a

l
e
n
g

e
t
a

d
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

a
u
m
e
n
t
a

l
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s

y

f
a
c
i
l
i
t
a

l
a

a
l
i
n
e
a
c
i

n

d
e
l

m
o
n
t
a
j
e

i
n
i
c
i
a
l

(
c
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
u
a
d
r
o

a

c
o
n
t
i
n
u
a
c
i

n
)
.
L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

c
o
n
f
o
r
m
a
n

u
n
a

u
n
i

n

r

g
i
d
a

q
u
e

n
o

p
e
r
m
i
t
e

u
n
a

d
e
s
v
i
a
c
i

n

a
n
g
u
l
a
r

n
i

n
i
n
g

n

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

l
i
n
e
a
l
.

E
l

d
i
s
e

o

D
E
B
E

t
e
n
e
r

e
n

c
u
e
n
t
a

l
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s

d
u
r
a
n
t
e

e
l

m
o
n
t
a
j
e
.
D
i

m
e
t
r
o
S
e
p
a
r
a
c
i

n

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
1
4

*
1
4
.
0
0
0
0
.
2
5
3
5
0
3
5
5
,
6
6
,
4
1
6

*
1
6
.
0
0
0
0
.
2
5
4
0
0
4
0
6
,
4
6
,
4
1
8

*
1
8
.
0
0
0
0
.
2
5
4
5
0
4
5
7
,
0
6
,
4
2
0

*
2
0
.
0
0
0
0
.
2
5
5
0
0
5
0
8
,
0
6
,
4
2
4

*
2
4
.
0
0
0
0
.
2
5
6
0
0
6
1
0
,
0
6
,
4
*

S

l
o

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

A
G
S

p
a
r
a

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

S
t
y
l
e

W
0
7

(
A
G
S
)
.

P
a
r
a

t
u
b
o
s

c
o
n

r
a
n
u
r
a

d
e

c
o
r
t
e

o

r
o
d
i
l
l
o

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

e
s
t

n
d
a
r
,

c
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
u
a
d
r
o

q
u
e

e
m
p
i
e
z
a

e
n

p

g
i
n
a

4
7
.

I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
0
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
1
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
S
E
P
A
R
A
C
I

N

A
D
M
I
S
I
B
L
E

D
E

E
X
T
R
E
M
O
S

D
E

T
U
B
O

Y

D
E
S
V
I
A
C
I

N

P
A
R
A

A
C
O
P
L
A
M
I
E
N
T
O
S

F
L
E
X
I
B
L
E
S
L
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s

y

l
a

d
e
s
v
i
a
c
i

n

a
d
m
i
s
i
b
l
e
s

s
e

r
e
f
i
e
r
e
n

a
l

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

m

x
i
m
o

n
o
m
i
n
a
l

e
n

c
a
d
a

u
n
i

n

d
e

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o
s

e
s
t

n
d
a
r
.

P
a
r
a

t
u
b
o
s

c
o
n

r
a
n
u
r
a

d
e

c
o
r
t
e
,

e
s
t
o
s

v
a
l
o
r
e
s

s
e

p
u
e
d
e
n

d
u
p
l
i
c
a
r
.
E
s
t
o
s

v
a
l
o
r
e
s

s
o
n

m

x
i
m
o
s
.

P
a
r
a

e
l

d
i
s
e

o

y

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
,

h
a
y

q
u
e

r
e
d
u
c
i
r
l
o
s

u
n

5
0
%

e
n

d
i

m
e
t
r
o
s

d
e

p
u
l
g
/
2
0


9
0
m
m

y

u
n

2
5
%

e
n

d
i

m
e
t
r
o
s

d
e

4
p
u
l
g
/
1
0
0
m
m

o

m
a
y
o
r
e
s
.
D
i

m
e
t
r
o
T
U
B
O
S

R
A
N
U
R
A
D
O
S

C
O
N

R
O
D
I
L
L
O

E
S
T

N
D
A
R
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o


e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
S
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

m

x
i
m
a


a
d
m
i
s
i
b
l
e

p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
e
s
v
i
a
c
i

n

d
e
s
d
e

l

n
e
a

c
e
n
t
r
a
l
G
r
a
d
o
s

p
o
r


a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

p
u
l
g
/
u
n

p
i



d
e

T
u
b
o
m
m
/
u
n

m
e
t
r
o


d
e

T
u
b
o

1
.
0
5
0
0


0
.
0
6
3


2
4

0
.
7
2
2
0
2
6
,
9
0


1
,
6
6
0
1
1
.
3
1
5
0


0
.
0
6
2


4
3

0
.
5
7
2
5
3
3
,
7
0


1
,
6
4
8

1

1
.
6
6
0
0


0
.
0
6
2


1
0

0
.
4
5
3
2
4
2
,
4
0


1
,
6
3
8
1

1
.
9
0
0
0


0
.
0
6
1


5
6

0
.
4
0
4
0
4
8
,
3
0


1
,
6
3
3
2
2
.
3
7
5
0


0
.
0
6
1


3
1

0
.
3
2
5
0
6
0
,
3
0


1
,
6
2
6
2

2
.
8
7
5
0


0
.
0
6
1


1
5

0
.
2
6
6
5
7
3
,
0
0


1
,
6
2
2
7
6
,1

m
m
3
.
0
0
0
0


0
.
0
6
1


1
2

0
.
2
6
7
6
,1
0


1
,
6
2
2
3
3
.
5
0
0
0


0
.
0
6
1

0
.
2
2
8
0
8
8
,
9
0


1
,
6
1
8
3

4
.
0
0
0
0


0
.
0
6
0


5
4

0
.1
9
9
0
1
0
1
,
6
0


1
,
6
1
6
4
4
.
5
0
0
0


0
.1
3
1


3
6

0
.
3
4
1
0
0
1
1
4
,
3
0


3
,
2
2
8
1
0
8
,
0

m
m
4
.
2
5
0
0


0
.1
3
1


4
1

0
.
3
5
1
0
8
,
0
0


3
,
2
2
9
5
5
.
5
6
3
0


0
.1
3
1


1
8

0
.
2
7
1
2
5
1
4
1
,
3
0


3
,
2
2
3
1
3
3
,
0

m
m
5
.
2
5
0
0


0
.1
3
1


2
1

0
.
2
8
1
3
3
,
0
0


3
,
2
2
4
1
3
9
,
7

m
m
5
.
5
0
0
0


0
.1
3
1


1
8

0
.
2
8
1
3
9
,
7
0


3
,
2
2
4
6
6
.
6
2
5
0


0
.1
3
1

0
.
2
3
1
5
0
1
6
8
,
3
0


3
,
2
1
8
1
5
9
,
0

m
m
6
.
2
5
0
0


0
.1
3
1

0
.
2
4
1
5
9
,
0
0


3
,
2
2
0
1
6
5
,1

m
m
6
.
5
0
0
0


0
.1
3
1

0
.
2
3
1
6
5
,1
0


3
,
2
1
9
8
8
.
6
2
5
0


0
.1
3
0


5
0

0
.1
8
2
0
0
2
1
9
,1
0


3
,
2
1
4


C
o
n
s
u
l
t
e

n
o
t
a

e
n

l
a

p

g
i
n
a

s
i
g
u
i
e
n
t
e
.
D
i

m
e
t
r
o
T
U
B
O
S

R
A
N
U
R
A
D
O
S

C
O
N

R
O
D
I
L
L
O

E
S
T

N
D
A
R
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o


e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
S
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

m

x
i
m
a


a
d
m
i
s
i
b
l
e

p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
e
s
v
i
a
c
i

n

d
e
s
d
e

l

n
e
a

c
e
n
t
r
a
l
G
r
a
d
o
s

p
o
r


a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

p
u
l
g
/
u
n

p
i



d
e

T
u
b
o
m
m
/
u
n

m
e
t
r
o


d
e

T
u
b
o
1
0
1
0
.
7
5
0
0


0
.1
3
0


4
0

0
.1
4
2
5
0
2
7
3
,
0
0


3
,
2
1
2
1
2
1
2
.
7
5
0
0


0
.1
3
0


3
4

0
.1
2
3
0
0
3
2
3
,
9
0


3
,
2
9
1
4

*
1
4
.
0
0
0
0


0
.1
3
0


3
1

0
.1
1
3
5
0
3
5
5
,
6
0


3
,
2
9
1
5
1
5
.
0
0
0
0


0
.1
3
0


2
9

0
.1
0
3
7
5
3
8
1
,
0
0


3
,
2
9
1
6

*
1
6
.
0
0
0
0


0
.1
3
0


2
7

0
.1
0
4
0
0
4
0
6
,
4
0


3
,
2
9
1
8

*
1
8
.
0
0
0
0


0
.1
3
0


2
4

0
.
0
8
4
5
0
4
5
7
,
0
0


3
,
2
7
2
0

*
2
0
.
0
0
0
0


0
.1
3
0


2
2

0
.
0
8
5
0
0
5
0
8
,
0
0


3
,
2
7
2
2
2
2
.
0
0
0
0


0
.1
3
0


1
9

0
.
0
7
5
5
0
5
5
9
,
0
0


3
,
2
6
2
4

*
2
4
.
0
0
0
0


0
.1
3
0


1
8

0
.
0
7
6
0
0
6
1
0
,
0
0


3
,
2
6
2
6

2
6
.
0
0
0
0


0
.
3
8
0


5
0

0
.1
7
6
5
0
6
6
0
,
0
0


9
,
7
1
4
2
8

2
8
.
0
0
0
0


0
.
3
8
0


4
6

0
.1
6
7
0
0
7
1
1
,
0
0


9
,
7
1
3
3
0

3
0
.
0
0
0
0


0
.
3
8
0


4
3

0
.1
5
7
5
0
7
6
2
,
0
0


9
,
7
1
3
3
2

3
2
.
0
0
0
0


0
.
3
8
0


4
0

0
.1
4
8
0
0
8
1
3
,
0
0


9
,
7
1
2
3
6

3
6
.
0
0
0
0


0
.
3
8
0


3
6

0
.1
2
9
0
0
9
1
4
,
0
0


9
,
7
1
0
4
2

4
2
.
0
0
0
0
.
3
1


0
.
6
9
0


3
1

0
.
2
0
1
0
5
0
1
0
6
7
,
0
7
,
9


1
7
,
5
1
7


E
s
t
o
s

v
a
l
o
r
e
s

s
e

o
f
r
e
c
e
n

e
n

g
r
a
d
o
s

y

m
i
n
u
t
o
s
.

P
a
r
a

c
o
n
v
e
r
t
i
r
l
o
s

a

f
o
r
m
a
t
o

d
e
c
i
m
a
l
,

d
i
v
i
d
a

l
o
s

m
i
n
u
t
o
s

p
o
r

6
0

y

a

a
d
a

e
l

n

m
e
r
o

o
b
t
e
n
i
d
o

a

l
o
s

g
r
a
d
o
s

d
e

l
a

t
a
b
l
a
.

P
o
r

e
j
e
m
p
l
o
:

1


+

(
4
8


6
0
)

=

1
,
8

.
*

S

l
o

e
n

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

e
s
t

n
d
a
r

p
a
r
a

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

f
l
e
x
i
b
l
e
s

S
t
y
l
e

7
7

(
n
o

A
G
S
)
.

P
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

A
G
S
,

c
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
u
a
d
r
o

d
e

l
a

p

g
i
n
a

s
i
g
u
i
e
n
t
e
.

l
o

e
n

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

p
a
r
a

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

p
a
r
a

g
r
a
n
d
e
s

d
i

m
e
t
r
o
s

S
t
y
l
e

7
7
0
.

I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
2
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
3
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
S
E
P
A
R
A
C
I

N

D
E

E
X
T
R
E
M
O
S

D
E

T
U
B
O


Y

D
E
S
V
I
A
C
I

N

D
E
L

T
U
B
O

A
D
M
I
S
I
B
L
E
S

E
N

A
C
O
P
L
A
M
I
E
N
T
O
S

F
L
E
X
I
B
L
E
S

A
G
S
L
a

s
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

y

l
a

d
e
s
v
i
a
c
i

n

d
e

l
o
s

t
u
b
o
s

s
e

r
e
f
i
e
r
e
n

a
l

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

n
o
m
i
n
a
l

m

x
i
m
o

a
d
m
i
s
i
b
l
e

e
n

l
a
s

j
u
n
t
a
s

d
e

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

A
G
S
.
S
o
n

v
a
l
o
r
e
s

m

x
i
m
o
s
.

H
a
y

q
u
e

r
e
d
u
c
i
r
l
o
s

u
n

2
5
%

p
a
r
a

e
l

d
i
s
e

o

y

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
.
D
i

m
e
t
r
o
T
U
B
O

R
A
N
U
R
A
D
O

C
O
N

R
O
D
I
L
L
O

S
E
G

N

E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S

A
G
S
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
S
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
o
s

e
x
t
r
e
m
o
s

m

x
i
m
a


a
d
m
i
s
i
b
l
e

p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
e
s
v
i
a
c
i

n

d
e
s
d
e

l

n
e
a

c
e
n
t
r
a
l
G
r
a
d
o
s

p
o
r


a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

p
u
l
g
/
u
n

p
i



d
e

T
u
b
o
m
m
/
u
n

m
e
t
r
o


d
e

T
u
b
o
1
4

*
1
4
.
0
0
0
0
.1
3


0
.
3
1
0


4
4

0
.1
5
3
5
0
3
5
5
,
6
3
,
3


7
,
9
1
3
1
6

*
1
6
.
0
0
0
0
.1
3


0
.
3
1
0


3
8

0
.1
3
4
0
0
4
0
6
,
4
3
,
3


7
,
9
1
1
1
8

*
1
8
.
0
0
0
0
.1
3


0
.
3
1
0


3
4

0
.1
2
4
5
0
4
5
7
,
0
3
,
3


7
,
9
1
0
2
0

*
2
0
.
0
0
0
0
.1
3


0
.
3
1
0


3
0

0
.1
0
5
0
0
5
0
8
,
0
3
,
3


7
,
9
9
2
4

*
2
4
.
0
0
0
0
.1
3


0
.
3
1
0


2
5

0
.
0
9
6
0
0
6
1
0
,
0
3
,
3


7
,
9
8


E
s
t
o
s

v
a
l
o
r
e
s

s
e

o
f
r
e
c
e
n

e
n

g
r
a
d
o
s

y

m
i
n
u
t
o
s
.

P
a
r
a

c
o
n
v
e
r
t
i
r
l
o
s

a

f
o
r
m
a
t
o

d
e
c
i
m
a
l
,

d
i
v
i
d
a

l
o
s

m
i
n
u
t
o
s

p
o
r

6
0

y

a

a
d
a

e
l

n

m
e
r
o

o
b
t
e
n
i
d
o

a

l
o
s

g
r
a
d
o
s

d
e

l
a

t
a
b
l
a
.

P
o
r

e
j
e
m
p
l
o
:

1


+

(
4
8


6
0
)

=

1
,
8

.
*

S

l
o

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

A
G
S

p
a
r
a

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

f
l
e
x
i
b
l
e
s

S
t
y
l
e

W
7
7

(
A
G
S
)
.

P
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

s
e
g

n

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

e
s
t

n
d
a
r
,

c
o
n
s
u
l
t
e

e
l

c
u
a
d
r
o

q
u
e

e
m
p
i
e
z
a

e
n

l
a

p

g
i
n
a

4
7
.

G
U

A

D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I

N


D
E

P
R
O
D
U
C
T
O
S

R
A
N
U
R
A
D
O
S








A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
A
l
i
v
i
e

l
a

p
r
e
s
i

n

y

d
r
e
n
e

l
a
s

t
u
b
e
r

a
s

a
n
t
e
s


d
e

i
n
t
e
n
t
a
r

i
n
s
t
a
l
a
r
,

q
u
i
t
a
r

o

a
j
u
s
t
a
r

c
u
a
l
q
u
i
e
r

p
r
o
d
u
c
t
o

p
a
r
a

t
u
b
e
r

a
s

d
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.
N
O

s
u
j
e
t
e

l
o
s

s
o
p
o
r
t
e
s

d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e

a

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s
,

s
i
n
o

n
i
c
a
m
e
n
t
e

a

l
o
s

t
u
b
o
s


y

e
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o
.
D
e

n
o

s
e
g
u
i
r

e
s
t
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

p
u
e
d
e

p
r
o
v
o
c
a
r

f
a
l
l
o
s

e
n

l
a

u
n
i

n
,

h
e
r
i
d
a
s

s
e
r
i
a
s
,

d
a

o
s

e
n

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

o

e
n

e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
.

L
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s

p
r
o
p
o
r
c
i
o
n
a
n

u
n
a

g
u

a

g
e
n
e
r
a
l

p
a
r
a

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

t
u
b
e
r

a
s
.

D
e
b
e

s
e
g
u
i
r
l
a
s

p
a
r
a

m
o
n
t
a
r

c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e

d
e

l
a
s

u
n
i
o
n
e
s
.
C
o
m
p
r
u
e
b
e

s
i
e
m
p
r
e

e
l

e
s
t
a
d
o

d
e

l
a

j
u
n
t
a

y

q
u
e

s
e
a

a
d
e
c
u
a
d
a

p
a
r
a

e
l

u
s
o

q
u
e

p
r
e
t
e
n
d
e

d
a
r
l
e
.

C
o
n
s
u
l
t
e

p

g
i
n
a
s

3
5


3
6

p
a
r
a

m

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
.
L
o
s

c
u
e
r
p
o
s

d
e

v

l
v
u
l
a
,

d
i
s
c
o
s

y

d
e
m

s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

h

m
e
d
o
s

d
e
b
e
n

s
e
r

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e
s

c
o
n

e
l

m
a
t
e
r
i
a
l

q
u
e

f
l
u
y
a

e
n

e
l

s
i
s
t
e
m
a
.

C
o
n
s
u
l
t
e

l
a

d
o
c
u
m
e
n
t
a
c
i

n

m

s

a
c
t
u
a
l
i
z
a
d
a

d
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

o

c
o
n
t
a
c
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

m

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
.
L
e
a

s
i
e
m
p
r
e

l
o
s

m
a
n
u
a
l
e
s

d
e

u
s
o

y

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

d
e

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e
l

t
u
b
o
.
E
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

y

l
a

d
i
m
e
n
s
i

n

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

d
e
l

t
u
b
o

d
e
b
e
n

s
e
r

c
o
n
f
o
r
m
e
s

a

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.

C
o
n
s
u
l
t
e

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e
l

t
u
b
o

e
n

p

g
i
n
a
s

5

y

1
7


3
4

p
a
r
a

m

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
.
H
a
y

q
u
e

a
p
r
e
t
a
r

p
o
r

i
g
u
a
l

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

r

g
i
d
o
s

d
e

c
i
e
r
r
e

a
n
g
u
l
a
r

a
l
t
e
r
n

n
d
o
l
o
s

h
a
s
t
a

q
u
e

e
n
t
r
e

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

e
l

m
e
t
a
l

c
o
n

m
e
t
a
l

e
n

e
l

c
i
e
r
r
e
.

A
d
e
m

s
,

l
o
s

d
e
s
f
a
s
e
s

d
e
b
e
n

q
u
e
d
a
r

i
g
u
a
l
e
s

e
n

a
m
b
o
s

c
i
e
r
r
e
s
.
N
o

e
s

r
e
c
o
m
e
n
d
a
b
l
e

u
s
a
r

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

S
t
y
l
e

0
7

Z
e
r
o
-
F
l
e
x


c
o
n

t
u
b
o
s

d
e

P
V
C
.
H
a
y

q
u
e

a
p
r
e
t
a
r

p
o
r

i
g
u
a
l

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

f
l
e
x
i
b
l
e
s

c
o
n

c
i
e
r
r
e

p
l
a
n
o

a
l
t
e
r
n

n
d
o
l
o
s

h
a
s
t
a

q
u
e

e
n
t
r
e

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

e
l

m
e
t
a
l

c
o
n

m
e
t
a
l

e
n

e
l

c
i
e
r
r
e
.
L
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

c
o
n

l
e
n
g

e
t
a

y

e
n
t
r
a
n
t
e

d
e
b
e
n

c
a
s
a
r

p
e
r
f
e
c
t
a
m
e
n
t
e
.
C
u
a
n
d
o

s
e

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a

u
n

p
a
r

d
e

a
p
r
i
e
t
e

a
l

i
n
s
t
a
l
a
r

u
n

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
,

e
s
t
e

p
a
r

D
E
B
E

a
p
l
i
c
a
r
s
e

a

t
o
d
a
s

l
a
s

t
u
e
r
c
a
s

p
a
r
a

q
u
e

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

s
e
a

c
o
r
r
e
c
t
a
.

S
i
n

e
m
b
a
r
g
o
,

a
u
m
e
n
t
a
r

e
s
e

p
a
r

n
o

m
e
j
o
r
a

e
l

s
e
l
l
a
d
o
.

S
o
b
r
e
p
a
s
a
r

e
s
e

p
a
r

m

s

d
e

u
n

2
5
%

p
u
e
d
e

d
a

a
r

e
l

p
r
o
d
u
c
t
o

y

p
r
o
v
o
c
a
r

e
l

f
a
l
l
o

d
e

l
a

u
n
i

n
.
C
o
l
o
c
a
r

u
n
a

v

l
v
u
l
a

a
n
t
i
-
r
e
t
o
r
n
o

d
e
m
a
s
i
a
d
o

c
e
r
c
a

d
e

u
n
a

f
u
e
n
t
e

d
e

f
l
u
j
o

i
n
e
s
t
a
b
l
e

a
c
o
r
t
a
r


s
u

v
i
d
a

t
i
l

y

p
o
d
r

a

d
a

a
r

e
l

s
i
s
t
e
m
a
.

P
a
r
a

u
n
a

p
t
i
m
a

v
i
d
a

t
i
l

d
e

l
a
s

v

l
v
u
l
a
s
,

i
n
s
t

l
e
l
a
s

a

u
n
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

r
a
z
o
n
a
b
l
e

d
e

b
o
m
b
a
s
,

c
o
d
o
s
,

e
x
p
a
n
s
o
r
e
s
,

r
e
d
u
c
t
o
r
e
s

y

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

s
i
m
i
l
a
r
e
s
.

P
a
r
a

u
n

u
s
o

g
e
n
e
r
a
l
,

l
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

m

n
i
m
a

s
u
e
l
e

s
e
r

d
e

c
i
n
c
o

v
e
c
e
s

e
l

d
i

m
e
t
r
o

d
e
l

t
u
b
o
.

E
s

a
d
m
i
s
i
b
l
e

u
n
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

d
e

e
n
t
r
e

t
r
e
s

y

c
i
n
c
o

d
i

m
e
t
r
o
s
,

s
i
e
m
p
r
e

q
u
e

l
a

v
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e
l

f
l
u
j
o

s
e
a

i
n
f
e
r
i
o
r

a

2
,
4

m
e
t
r
o
s

p
o
r

s
e
g
u
n
d
o
.

L
a
s

d
i
s
t
a
n
c
i
a
s

d
e

m
e
n
o
s

d
e

t
r
e
s

d
i

m
e
t
r
o
s

n
o

s
o
n

r
e
c
o
m
e
n
d
a
b
l
e
s
.
L
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

d
e

r
o
s
c
a

h
e
m
b
r
a

s

l
o

e
s
t

n

d
i
s
e

a
d
o
s

p
a
r
a

r
e
c
i
b
i
r

t
u
b
o
s

c
o
n

r
o
s
c
a

m
a
c
h
o

A
N
S
I
.

N
O
T
A
:

E
x
i
s
t
e
n

r
o
s
c
a
s

B
S
P
T

(
s
o
b
r
e

p
e
d
i
d
o
)
.

H
a
y

q
u
e

c
o
m
p
r
o
b
a
r

s
i

l
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

c
o
n

r
o
s
c
a

m
a
c
h
o
,

c
o
m
o

s
o
n
d
a
s
,

r
o
c
i
a
d
o
r
e
s

s
e
c
o
s

c
o
l
g
a
n
t
e
s
,

e
t
c
.
,

s
o
n

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e
s

c
o
n

l
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

q
u
e

e
s
t


i
n
s
t
a
l
a
n
d
o
.

S
i

n
o

v
e
r
i
f
i
c
a

e
s
t
a

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
d
a
d
,

p
u
e
d
e

q
u
e

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

r
e
s
u
l
t
e

d
i
f

c
i
l

o

q
u
e

l
a

u
n
i

n

f
a
l
l
e
.
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
9
.
1
0
.
1
1
.
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
4
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
5
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
G
U

A

D
E

U
S
O

D
E

L
A

L
L
A
V
E

D
E

C
A
R
R
A
C
A








A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
H
a
y

q
u
e

a
p
r
e
t
a
r

l
a
s

t
u
e
r
c
a
s

p
o
r

i
g
u
a
l

a
l
t
e
r
n

n
d
o
l
a
s

h
a
s
t
a

q
u
e

h
a
g
a

c
o
n
t
a
c
t
o

e
l

m
e
t
a
l

c
o
n

m
e
t
a
l

e
n

e
l

c
i
e
r
r
e
.

L
o
s

d
e
s
f
a
s
e
s

d
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

c
o
n

c
i
e
r
r
e

a
n
g
u
l
a
r

d
e
b
e
n

s
e
r

i
g
u
a
l
e
s

e
n

a
m
b
o
s

c
i
e
r
r
e
s

p
a
r
a

q
u
e

l
a

u
n
i

n

q
u
e
d
e

r

g
i
d
a
.
N
O

c
o
n
t
i
n

e

u
s
a
n
d
o

l
a

l
l
a
v
e

d
e

c
a
r
r
a
c
a

d
e
s
p
u

s

d
e

l
a

c
o
m
p
r
o
b
a
c
i

n

v
i
s
u
a
l

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.
D
e

n
o

s
e
g
u
i
r

e
s
t
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

s
e

p
u
e
d
e

p
i
n
c
h
a
r

l
a

j
u
n
t
a

y

d
a

a
r

e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
,

p
r
o
v
o
c
a
n
d
o

f
a
l
l
o
s

e
n

l
a

u
n
i

n
,

h
e
r
i
d
a
s

s
e
r
i
a
s


o

d
a

o
s

e
n

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
.


C
u
a
n
d
o

u
t
i
l
i
c
e

u
n
a

l
l
a
v
e

d
e

c
a
r
r
a
c
a

y

e
l

m
o
n
t
a
j
e

s
e
a

m
u
y

r

p
i
d
o
,

p
o
n
g
a

e
s
p
e
c
i
a
l

c
u
i
d
a
d
o

d
e

a
p
r
e
t
a
r

t
o
d
a
s

l
a
s

t
u
e
r
c
a
s

p
o
r

i
g
u
a
l

a
l
t
e
r
n
a
n
d
o

l
o
s

l
a
d
o
s

h
a
s
t
a

c
o
m
p
l
e
t
a
r

e
l

m
o
n
t
a
j
e
.

C
o
n
s
u
l
t
e

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

m
o
n
t
a
j
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c

s
u
m
i
n
i
s
t
r
a
d
a
s

c
o
n

e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
.
L
a

l
l
a
v
e

d
e

c
a
r
r
a
c
a

n
o

p
e
r
m
i
t
e

s
e
n
t
i
r


d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e

e
l

p
a
r

d
e

a
p
r
i
e
t
e

y

j
u
z
g
a
r

l
a

s
o
l
i
d
e
z

d
e

l
a
s

t
u
e
r
c
a
s
.

C
o
m
o

a
l
g
u
n
a
s

l
l
a
v
e
s

d
e

c
a
r
r
a
c
a

t
i
e
n
e
n

m
u
c
h
a

f
u
e
r
z
a
,

e
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e

f
a
m
i
l
i
a
r
i
z
a
r
s
e

c
o
n

e
l
l
a
s

p
a
r
a

e
v
i
t
a
r

d
a

a
r

o

r
o
m
p
e
r

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

o

l
o
s

c
i
e
r
r
e
s

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

d
u
r
a
n
t
e

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
.

N
O

s
i
g
a

u
s
a
n
d
o

l
a

l
l
a
v
e

d
e

c
a
r
r
a
c
a

d
e
s
p
u

s

d
e

p
r
o
c
e
d
e
r

a

l
a

c
o
m
p
r
o
b
a
c
i

n

v
i
s
u
a
l

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.
H
a
g
a

m
o
n
t
a
j
e
s

d
e

p
r
u
e
b
a

c
o
n

l
l
a
v
e

d
e

c
a
r
r
a
c
a
,

d
e

t
u
b
o

y

d
e

p
a
r

p
a
r
a

d
e
t
e
r
m
i
n
a
r

l
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

l
a

l
l
a
v
e

d
e

c
a
r
r
a
c
a
.

S
i
g
a

e
l

m
i
s
m
o

m

t
o
d
o

p
a
r
a

c
o
m
p
r
o
b
a
r

p
e
r
i

d
i
c
a
m
e
n
t
e

l
a
s

t
u
e
r
c
a
s

d
e

t
o
d
o

e
l

s
i
s
t
e
m
a
.
P
a
r
a

u
s
a
r

c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e

l
a

l
l
a
v
e

d
e

c
a
r
r
a
c
a
,

c
o
n
s
u
l
t
e

s
i
e
m
p
r
e

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
.

C
o
m
p
r
u
e
b
e

t
a
m
b
i

n

q
u
e

u
s
a

l
a

l
l
a
v
e

d
e

t
u
b
o

a
d
e
c
u
a
d
a

p
a
r
a

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.
I
N
S
P
E
C
C
I

N

D
E

L
A

I
N
S
T
A
L
A
C
I

N









A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
I
n
s
p
e
c
c
i
o
n
e

t
o
d
a
s

l
a
s

j
u
n
t
a
s

y

c
o
m
p
r
u
e
b
e

q
u
e

e
l

p
r
o
d
u
c
t
o

h
a

s
i
d
o

b
i
e
n

i
n
s
t
a
l
a
d
o
.
L
o
s

t
u
b
o
s
/
e
m
p
a
l
m
e
s

d
e

d
i

m
e
t
r
o

d
e
m
a
s
i
a
d
o

g
r
a
n
d
e

o

p
e
q
u
e

o
,

l
a
s

r
a
n
u
r
a
s

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
e
s
,

l
a
s

r
a
n
u
r
a
s

e
x
c

n
t
r
i
c
a
s
,

l
a
s

h
o
l
g
u
r
a
s

e
n

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s
,

e
t
c
.

n
o

s
o
n

a
c
e
p
t
a
b
l
e
s
.

C
u
a
l
q
u
i
e
r

d
e
f
i
c
i
e
n
c
i
a

d
e
b
e

c
o
r
r
e
g
i
r
s
e

a
n
t
e
s

d
e

p
o
n
e
r


e
l

s
i
s
t
e
m
a

b
a
j
o

p
r
e
s
i

n
.
D
e

n
o

s
e
g
u
i
r

e
s
t
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

p
u
e
d
e

p
r
o
v
o
c
a
r

h
e
r
i
d
a
s

s
e
r
i
a
s
,

d
a

o
s

e
n

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
,

e
s
c
a
p
e
s

y
/
o

f
a
l
l
o
s

e
n

l
a

u
n
i

n
.


I
n
s
t
a
l
a
c
i

n

c
o
r
r
e
c
t
a

(
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
)
U
n
a

b
u
e
n
a

p
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e
l

t
u
b
o

e

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

d
e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

e
s

e
s
e
n
c
i
a
l

p
a
r
a

p
t
i
m
a
s

p
r
e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

j
u
n
t
a
.

P
A
R
A

U
N
A

U
N
I

N

P
E
R
F
E
C
T
A

D
E
B
E
N

C
U
M
P
L
I
R
S
E

L
A
S

C
O
N
D
I
C
I
O
N
E
S

S
I
G
U
I
E
N
T
E
S
.
E
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o

y

l
a

d
i
m
e
n
s
i

n

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a

d
e
b
e
n

e
s
t
a
r

d
e
n
t
r
o

d
e

l
a

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a

e
s
t
a
b
l
e
c
i
d
a

e
n

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.
A

m
e
n
o
s

q
u
e

s
e

e
s
p
e
c
i
f
i
q
u
e

l
o

c
o
n
t
r
a
r
i
o

e
n

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
,

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

D
E
B
E
N

m
o
n
t
a
r
s
e

c
o
n

l
o
s

c
i
e
r
r
e
s

d
e

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

e
n

f
i
r
m
e

c
o
n
t
a
c
t
o

m
e
t
a
l

c
o
n

m
e
t
a
l
.
L
a
s

l
e
n
g

e
t
a
s

d
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

d
e
b
e
n

e
n
t
r
a
r

c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e

e
n

a
m
b
a
s

r
a
n
u
r
a
s
.
L
a

j
u
n
t
a

d
e
b
e

e
s
t
a
r

l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e

c
o
m
p
r
i
m
i
d
a
,

l
o

q
u
e

r
e
f
u
e
r
z
a

e
l

s
e
l
l
a
d
o
.
1
.
2
.
3
.
4
.
P
R
O
P
E
R

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
K
e
y
G
I
N
S
T
A
L
A
C
I

N

C
O
R
R
E
C
T
A
L
e
n
g

e
t
a
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
6
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
-
1
0
0
-
S
P
A
_
5
7
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L
I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

c
o
n

t
u
b
o
s
/
e
m
p
a
l
m
e
s

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
e
q
u
e

o
s



N
O

A
C
E
P
T
A
B
L
E
S
C
u
a
n
d
o

e
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o

o

d
e
l

e
m
p
a
l
m
e

e
s
t


p
o
r

d
e
b
a
j
o

d
e

l
a

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a
,

l
a

p
e
n
e
t
r
a
c
i

n

d
e

l
a
s

l
e
n
g

e
t
a
s

d
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

n
o

e
s

c
o
m
p
l
e
t
a
.

E
S
T
O

P
R
O
V
O
C
A

U
N
A

P
R
E
S
I

N

D
E

T
R
A
B
A
J
O

R
E
D
U
C
I
D
A

E
N

L
A

U
N
I

N
.

(
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
)
E
n

e
s
e

c
a
s
o
,

l
a

j
u
n
t
a

e
s
t


p
o
c
o

o

n
a
d
a

c
o
m
p
r
i
m
i
d
a
.

U
n

a
u
m
e
n
t
o

d
e

l
a

h
o
l
g
u
r
a


e
n
t
r
e

e
l

t
u
b
o

y

l
a

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a

p
u
e
d
e

p
r
o
v
o
c
a
r

l
a

e
x
t
r
u
s
i

n

d
e

l
a

j
u
n
t
a
.

E
s
t
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

p
u
e
d
e
n

l
l
e
v
a
r

a

r
e
d
u
c
i
r

l
a

v
i
d
a

t
i
l

d
e

l
a

j
u
n
t
a

y

p
r
o
v
o
c
a
r

e
s
c
a
p
e
s
.
I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

c
o
n

t
u
b
o
s
/
e
m
p
a
l
m
e
s

d
e
m
a
s
i
a
d
o

g
r
a
n
d
e
s



N
O

A
C
E
P
T
A
B
L
E
S

(
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
)
C
u
a
n
d
o

e
l

d
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

d
e
l

t
u
b
o

o

d
e
l

e
m
p
a
l
m
e

e
x
c
e
d
e

l
a

t
o
l
e
r
a
n
c
i
a

a
d
m
i
s
i
b
l
e
,

l
a

p
e
n
e
t
r
a
c
i

n

d
e

l
a

l
e
n
g

e
t
a

d
e

l
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

a
u
m
e
n
t
a

h
a
s
t
a

t
a
l

p
u
n
t
o

q
u
e

e
l

h
o
m
b
r
o

p
u
e
d
e

g
r
i
p
a
r
s
e

e
n

e
l

t
u
b
o
.

E
s
t
o

p
u
e
d
e

r
e
d
u
c
i
r

l
o
s

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s

l
i
n
e
a
l
e
s

o

a
n
g
u
l
a
r
e
s
.

E
n

e
s
t
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
,

p
u
e
d
e

q
u
e

n
o

h
a
y
a

c
o
n
t
a
c
t
o

m
e
t
a
l

c
o
n

m
e
t
a
l

e
n

l
o
s

c
i
e
r
r
e
s

d
e

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s
,

q
u
e

l
a

p
r
e
s
i

n

d
e

t
r
a
b
a
j
o

s
e

r
e
d
u
z
c
a

y

q
u
e

l
a

j
u
n
t
a

s
e

e
x
t
r
u
s
i
o
n
e

y

r
e
d
u
z
c
a

s
u

v
i
d
a

t
i
l
.
I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

e
n

t
u
b
o
s

c
o
n

r
a
n
u
r
a
s

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
e
s


N
O

A
C
E
P
T
A
B
L
E
S

(
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
)
U
n
a

r
a
n
u
r
a

c
o
n

u
n
a

p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

i
n
s
u
f
i
c
i
e
n
t
e

p
r
o
d
u
c
i
r


l
o
s

m
i
s
m
o
s

r
e
s
u
l
t
a
d
o
s

q
u
e

l
o
s

d
e
s
c
r
i
t
o
s

e
n

e
l

c
a
p

t
u
l
o

I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

c
o
n

t
u
b
o
s
/
e
m
p
a
l
m
e
s

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
e
q
u
e

o
s

.

A
d
e
m

s
,

e
s
t
o

i
m
p
i
d
e

m
o
n
t
a
r

c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s
,

d
e
j
a
n
d
o

h
o
l
g
u
r
a

e
n

l
o
s

c
i
e
r
r
e
s

d
e

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s
.
I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

e
n

t
u
b
o
s

c
o
n

r
a
n
u
r
a
s

p
r
o
f
u
n
d
a
s


N
O

A
C
E
P
T
A
B
L
E
S

(
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
)

(
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
)
U
n
a

r
a
n
u
r
a

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
r
o
f
u
n
d
a

h
a
r


q
u
e

e
l

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

s
e

d
e
s
p
l
a
c
e

y

q
u
e

u
n
a

d
e

l
a
s

m
e
d
i
a
s

a
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s

p
e
n
e
t
r
e

b
i
e
n

e
n

l
a

r
a
n
u
r
a

(
F
i
g
u
r
a

1

a
r
r
i
b
a
)

y

l
a

o
t
r
a

n
o

(
F
i
g
u
r
a

2

a
r
r
i
b
a
)
.

E
s
t
o

p
r
o
d
u
c
i
r


l
o
s

m
i
s
m
o
s

r
e
s
u
l
t
a
d
o
s

q
u
e

l
o
s

d
e
s
c
r
i
t
o
s

e
n

e
l

c
a
p

t
u
l
o

I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

d
e

t
u
b
o
s
/
e
m
p
a
l
m
e
s

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
e
q
u
e

o
s

.

A
d
e
m

s
,

u
n

t
u
b
o

r
a
n
u
r
a
d
o

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

a

u
n
a

d
i
m
e
n
s
i

n

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
e
q
u
e

a

p
u
e
d
e

f
o
r
z
a
r

y

d
e
b
i
l
i
t
a
r

l
a

p
a
r
e
d

d
e
l

t
u
b
o
.

U
n

t
u
b
o

r
a
n
u
r
a
d
o

c
o
n

c
o
r
t
e

a

u
n
a

d
i
m
e
n
s
i

n

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
e
q
u
e

a

p
u
e
d
e

d
e
j
a
r

u
n

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d

i
n
s
u
f
i
c
i
e
n
t
e

d
e
b
a
j
o

d
e

l
a

r
a
n
u
r
a
.
I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

e
n

t
u
b
o
s

c
o
n

r
a
n
u
r
a
s

e
x
c

n
t
r
i
c
a
s


N
O

A
C
E
P
T
A
B
L
E
S

(
E
x
a
g
e
r
a
d
o

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
)
L
a
s

r
a
n
u
r
a
s

e
x
c

n
t
r
i
c
a
s

s
u
e
l
e
n

o
c
u
r
r
i
r

p
o
r

r
a
n
u
r
a
r

u
n

t
u
b
o

d
e
f
o
r
m
a
d
o

c
o
n

u
n
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

f
i
j
a

(
c
o
m
o

u
n

t
o
r
n
o
)
.

L
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

q
u
e

g
i
r
a
n

e
l

t
u
b
o

e
n

v
e
z

d
e

g
i
r
a
r

a
l
r
e
d
e
d
o
r

d
e
l

t
u
b
o
,

p
u
e
d
e
n

p
r
o
v
o
c
a
r

e
s
t
e

d
e
f
e
c
t
o
.

T
a
m
b
i

n

p
u
e
d
e

o
c
u
r
r
i
r

a
l

r
a
n
u
r
a
r

c
o
n

r
o
d
i
l
l
o

u
n

t
u
b
o

c
o
n

g
r
a
n
d
e
s

v
a
r
i
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

e
s
p
e
s
o
r

d
e

p
a
r
e
d
.

U
n
a

r
a
n
u
r
a

e
x
c

n
t
r
i
c
a

s
i
g
n
i
f
i
c
a

q
u
e

l
a

r
a
n
u
r
a

e
s

d
e
m
a
s
i
a
d
o

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l

e
n

u
n

l
a
d
o

y

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
r
o
f
u
n
d
a

e
n

e
l

o
t
r
o
.

E
s
t
o

p
u
e
d
e

l
l
e
v
a
r

a

u
n
a

c
o
m
b
i
n
a
c
i

n

d
e

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e
s
c
r
i
t
a
s

e
n

l
o
s

c
a
p

t
u
l
o
s

I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

c
o
n

t
u
b
o
s
/
e
m
p
a
l
m
e
s

d
e

d
i

m
e
t
r
o

d
e
m
a
s
i
a
d
o

g
r
a
n
d
e

I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

e
n

t
u
b
o
s

c
o
n

r
a
n
u
r
a
s

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
e
s

.
H
o
l
g
u
r
a
s

e
n

l
o
s

c
i
e
r
r
e
s


N
O

A
C
E
P
T
A
B
L
E
S

(
I
l
u
s
t
r
a
c
i
o
n
e
s

e
x
a
g
e
r
a
d
a
s

p
a
r
a

m
a
y
o
r

c
l
a
r
i
d
a
d
)
A

m
e
n
o
s

q
u
e

s
e

e
s
p
e
c
i
f
i
q
u
e

l
o

c
o
n
t
r
a
r
i
o

e
n

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
,

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

p
a
r
a

t
u
b
o
s

r
a
n
u
r
a
d
o
s

V
i
c
t
a
u
l
i
c

D
E
B
E
N

m
o
n
t
a
r
s
e

c
o
n

l
o
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

e
n

f
i
r
m
e

c
o
n
t
a
c
t
o

m
e
t
a
l

c
o
n

m
e
t
a
l
.

L
a

n
i
c
a

e
x
c
e
p
c
i

n

s
o
n

l
o
s

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
s

c
o
n

p
a
r

d
e

a
p
r
i
e
t
e

e
s
p
e
c

f
i
c
o
.

U
n
a

v
e
z

a
l
c
a
n
z
a
d
o

e
l

p
a
r

d
e

a
p
r
i
e
t
e
,

n
o

n
e
c
e
s
a
r
i
a
m
e
n
t
e

h
a
b
r


c
o
m
p
l
e
t
o

c
o
n
t
a
c
t
o

m
e
t
a
l

c
o
n

m
e
t
a
l

e
n


e
l

c
i
e
r
r
e
.

S
i

t
i
e
n
e

a
l
g
u
n
a

p
r
e
g
u
n
t
a

s
o
b
r
e

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
,

c
o
n
t
a
c
t
e

V
i
c
t
a
u
l
i
c
.
G
K
e
y
U
n
d
e
r
s
i
z
e
d

P
i
p
e
/
F
i
t
t
i
n
g
G
S
h
a
l
l
o
w

G
r
o
o
v
e
K
e
y
O
v
e
r
s
i
z
e
d

P
i
p
e
/
F
i
t
t
i
n
g
K
e
y
S
h
o
u
l
d
e
r
T
u
b
o
/
E
m
p
a
l
m
e

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
e
q
u
e

o
H
o
m
b
r
o

l
e
n
g

e
t
a
T
u
b
o
/
E
m
p
a
l
m
e

d
e
m
a
s
i
a
d
o

g
r
a
n
d
e
R
a
n
u
r
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
S
m
a
l
l
S
p
a
c
e
K
e
y
S
h
o
u
l
d
e
r
P
i
p
e

w
i
t
h

D
e
e
p

G
r
o
o
v
e
s


F
i
g
u
r
e

1
G
P
i
p
e

w
i
t
h

D
e
e
p

G
r
o
o
v
e
s


F
i
g
u
r
e

2
L
a
r
g
e
S
p
a
c
e
K
e
y
E
c
c
e
n
t
r
i
c

G
r
o
o
v
e
K
e
y
G
a
p

i
s

n
o
t
a
l
l
o
w
a
b
l
e
A
n
g
l
e

P
a
d
C
o
n
t
a
c
t
O

s
e
t
s
O

s
e
t
s
E
q
u
a
l

o

s
e
t
s
a
t

b
o
t
h

p
a
i
r
s
o
f

b
o
l
t

p
a
d
s
H
o
l
g
u
r
a

n
o

a
c
e
p
t
a
b
l
e
D
e
s
-
f
a
s
e
s

C
o
n
t
a
c
t
o

a
n
g
u
l
a
r
R
a
n
u
r
a

e
x
c

n
t
r
i
c
a
H
o
m
b
r
o

l
e
n
g

e
t
a
H
u
e
c
o

p
e
q
u
e

o
T
u
b
o

c
o
n

r
a
n
u
r
a
s

p
r
o
f
u
n
d
a
s


F
i
g
u
r
a

1
T
u
b
o

c
o
n

r
a
n
u
r
a
s

p
r
o
f
u
n
d
a
s

-

F
i
g
u
r
a

2
H
u
e
c
o

g
r
a
n
d
e
D
e
s
-
f
a
s
e
s

L
e
n
g

e
t
a
L
e
n
g

e
t
a
L
e
n
g

e
t
a
L
e
n
g

e
t
a
D
e
s
f
a
s
e


i
g
u
a
l

e
n

l
o
s

d
o
s

p
a
r
e
s


d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
s
I-100-SPA_58 INFORMACIN GENERAL
Si el cierre de los tornillos no hace completamente contacto metal
con metal:
Asegrese de que las lengetas del acoplamiento entran bien en las ranuras. Las
lengetas no deben apoyarse en la superficie exterior del tubo.
Asegrese de que los tornillos estn bien apretados.
Asegrese de que la junta no est pinchada. Si lo est, sustityala inmediatamente.
Asegrese de no haber utilizado un tubo o empalme demasiado grandes.
Asegrese de que la ranura es conforme a las especificaciones Victaulic. Si la
ranura se ha aplanado, ranure el tubo segn las especificaciones Victaulic. Si la ranura
es demasiado profunda, deseche ese tramo de tubo y ranure otro tramo segn las
especificaciones Victaulic.
Vuelva siempre a comprobar las uniones antes y despus de las pruebas para identificar
posibles fallos. Busque holguras en los cierres de los tornillos y/o lengetas que
sobresalgan. Si encuentra algn defecto, alivie la presin del sistema y sustituya las
uniones dudosas.
NOTA
UNA PRUEBA DE PRESIN INICIAL POSITIVA DEL SISTEMA NO VALIDA
UNA CORRECTA INSTALACIN Y NO GARANTIZA LAS PRESTACIONES
A LARGO PLAZO.
Victaulic no asume responsabilidad alguna en caso de escapes o de fallos
debidos a la no observancia de las instrucciones de instalacin.
Como en cualquier mtodo de unin de tubos, el xito final depende del
cuidado de los detalles.Siga escrupulosamente todas las instrucciones de
este manual para asegurar una ptima fiabilidad del sistema.

1.
2.
3.
4.
5.
I-100-SPA_59
Acoplamientos
estndar para tubos
de extremo ranurado
Instrucciones de instalacin
Acoplamiento rgido Style 005 FireLock Acoplamiento rgido Style 07 Zero-Flex
Acoplamiento Style 75
Acoplamiento flexible estndar Style 77
Acoplamiento rgido Style 89 Acoplamiento reductor Style 750
NOTA: en este captulo se describen ms acoplamientos
I-100-SPA_60
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
PASOS PREVIOS A LA INSTALACIN
DEL ACOPLAMIENTO
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

1. COMPRUEBE EL EXTREMO DE
LOS TUBOS: La superficie exterior del
tubo desde el extremo hasta la ranura
debe estar lisa y sin mellas, restos (de
soldadura por ejemplo) o marcas de rodillo
para asegurar una perfecta estanqueidad
de la unin. Elimine cualquier resto
de grasa, pintura o suciedad.
NOTA
Slo productos FireLock:
Algunos productos Victaulic
FireLock se suministran con juntas
Vic-Plus. Si el acoplamiento viene
con sistema de juntas Vic-Plus, no
hace falta lubricacin adicional en
la instalacin inicial de sistemas
hmedos instalados a, o que
funcionen en continuo por encima
de 0 F/-18 C.
RCONSULTE EL CAPTULO
LUBRICADO Y LAS NOTAS
SISTEMA DE TUBERAS SECAS
DE PROTECCIN CONTRA
INCENDIOS EN PGINAS 38 Y 39
PARA MS INFORMACIN.

2. COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA
JUNTA: Compruebe la junta y asegrese
de que es adecuada para el uso que
pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en los
labios de sellado y el exterior de la junta.
PRECAUCIN
Utilice siempre un lubricante
compatible para impedir que la
junta se pinche o se rasgue durante
la instalacin.
No seguir esta recomendacin
podra dar origen a escapes.

I-100-SPA_61
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Pipe End
|xt.onc
Jo| tJbc
3. INSTALE LA JUNTA: Instale
la junta en el extremo del tubo.
Asegrese de que el labio de la junta
no sobrepasa el extremo del tubo.
(Exagerado para mayor claridad)
3a. Para acoplamientos de gran
dimetro (no AGS) (a saber, de
14pulg/355,6mm y mayores),
puede que resulte ms fcil darle la
vuelta a la junta antes de deslizarla
por el tubo. Asegrese de que la junta
no sobrepasa el extremo del tubo.

4. JUNTE LOS EXTREMOS DE
LOS TUBOS: Alinee y junte los dos
extremos de tubo. Deslice la junta por el
tubo hasta su posicin y cntrela entre las
ranuras. Asegrese de que ningn trozo de
junta entra en la ranura de ningn tubo.

4a. Si le ha dado la vuelta
a la junta en el paso 3a para
acoplamientos de gran dimetro
(no AGS): enrllela hasta su sitio y
cntrela entre las ranuras. Asegrese
de que ningn trozo de junta penetra
en la ranura de ningn tubo.
I-100-SPA_62
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 005
Acoplamiento rgido FireLock

Style 07
Acoplamiento rgido Zero-Flex

Dimetro hasta 12pulg/323,9mm


Style 489
Acoplamiento rgido de acero inoxidable para tubo de acero inoxidable
Dimetro hasta 4pulg/114,3mm
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Las fotos de la instalacin muestran un acoplamiento Style 005. Esos mismos
pasos son aplicables a la instalacin de acoplamientos rgidos de acero
inoxidable Style 489 y acoplamientos Style 07, que figuran en la lista.

1. Siga los pasos 1 4 del


captulo Pasos previos a la
instalacin del acoplamiento,
que empieza en pgina 60.
2. MONTE LAS ABRAZADERAS:
Inserte un tornillo en las abrazaderas
y enrosque ligeramente la tuerca (la
tuerca debe quedar a ras del final
del tornillo) para poder pasarlas por
encima del tubo, como en la foto.
3. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Con ese montaje previo, instale las
abrazaderas sobre la junta. Asegrese
de que las lengetas entran bien
en las ranuras de ambos tubos.
I-100-SPA_63
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Angle Pad
Contact
Osets
Osets
Equal osets
at both pairs
of bolt pads
c:t.ctc
.:gJ|..
|os|.sos
|os|.sos
|gJ.|os o: |cs
Jcs c|o..os
Jo tc.:|||c
|os|.sos
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin,
puede provocar daos en la junta
y luego escapes en la unin.

NOTA
Para Acoplamientos Style 489
suministrados con tornillos y tuercas
de acero inoxidable:
Aplique un producto anti-gripaje
a la rosca de los tornillos antes de
apretar las tuercas.

4. INSTALE EL TORNILLO/
TUERCA RESTANTE: Coloque el
tornillo restante y enrsquele la tuerca
a mano.
NOTA: Asegrese de que el cuello
oval de los tornillos asienta
correctamente en su agujero.

Exagerado para mayor claridad
5. APRIETE LAS TUERCAS:
Apriete todas las tuercas por igual
alternndolas hasta que entre en contacto
el metal con el metal. Asegrese de
que las lengetas de las abrazaderas
entran bien en las ranuras. Asegrese
de que los desfases quedan igualados
en los dos cierres de tornillo, algo
indispensable para que la unin quede
rgida (ver ejemplo arriba). NOTA: Es
importante apretar todas las tuercas por
igual para que no se pinche la junta.
ADVERTENCIA
Los acoplamientos rgidos de cierre
angular de Victaulic deben tener
todas las tuercas apretadas por igual
alternndolas hasta que entre en
contacto el metal con el metal en
el cierre.
Los acoplamientos rgidos de cierre
angular de Victaulic deben tener los
desfases iguales en los dos cierres
de tornillo.
De no seguir las presentes
instrucciones, puede provocar heridas
serias, una instalacin defectuosa y/o
daos en el edificio.

I-100-SPA_64
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
5a. SLO PARA ACOPLAMIENTOS
STYLE 489: Los acoplamientos
Style 489 tienen un par de apriete
especfico (ver cuadro).
Par de apriete necesario Style 489
Dimetro
Par de apriete
necesario
Dimetro nominal
Pulg/mm real
ft-lbs/Nm
1 2 18
48,3 3,0 25
6,1 nn
18
25
3 4 45
88,9 114,3 61
ADVERTENCIA
Los acoplamientos rgidos Style
489 de Victaulic deben tener todas
las tuercas apretadas por igual
alternndolas hasta que entre en
contacto el metal con el metal en
el cierre y que se alcance el par de
apriete necesario.
Los acoplamientos rgidos de cierre
angular de Victaulic deben tener los
desfases iguales en los dos cierres
de tornillo.
De no seguir las presentes
instrucciones, puede provocar heridas
serias, una instalacin defectuosa y/o
daos en el edificio.

I-100-SPA_65
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Informacin de inters Style 005, 07 y 489
Dimetro Style 005 Style 07 Style 489
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
1
1315

s '' -

33, V10 1
1
1660 s - s '' -

42,4 V10 15 V10 1
1
1900 s - s '' - s '' -
48,3 V10 15 V10 1 V10 1
2
235 s - s s '' -
60,3 V10 15 V12 22 V10 1
2
285 s - s s '' -
3,0 V10 15 V12 22 V10 1
6,1 nn
3000 s - s s '' -
6,1 V10 15 V12 22 V10 1
3
3500 s - s s
88,9 V10 15 V12 22 V12 22
3
4000

s

101,6 V12 22
4
4500 s - s s
114,3 V10 15 V12 22 V12 22
108,0 nn
4250 s - s

108,0 V10 15 V12 22
5
5563 s 1 ' -

141,3 V12 18 V16 2
133,0 nn
5250 s 1 ' -

133,0 V12 18 V16 2
139, nn
5500 s 1 ' -

139, V12 18 V16 2
6
6625 s 1 ' -

168,3 V12 18 V16 2
159,0 nn
6250 s 1 ' -

159,0 V12 18 V16 2
165,1 nn
6500 s 1 ' -

165,1 V12 18 V16 2
8
8625 1 1

219,1 V20 32 V20 32
8 (005|)
8625 s 1 -

219,1 V16 24
10
1050

s 1 -

23,0 V22 36
12
1250

s 1 -

323,9 V 36
200A ('|S)
s ' - 1

216,3 V16 24 V20 32
250A ('|S)


s 1 -

26,4 V22 36
300A ('|S)


s 1 -

318,5 V22 36
I-100-SPA_66
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 009/009V
Acoplamientos rgidos FireLock EZ
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

Instrucciones para la instalacin


inicial de acoplamientos
Style 009/009V

1. NO DESMONTE
EL ACOPLAMIENTO: Los acoplamientos
Style 009/009V vienen listos para
instalar y estn diseados para instalarlos
en los extremos a unir sin tener que
quitar tuercas ni tornillos. Simplemente
enchufe el extremo ranurado de los
componentes dentro del acoplamiento.
2. COMPRUEBE EL EXTREMO
DE LOS TUBOS: La superficie exterior
del tubo desde el extremo hasta la ranura
debe estar lisa y sin mellas, restos (de
soldadura por ejemplo) o marcas de rodillo
para asegurar una perfecta estanqueidad
de la unin. Elimine cualquier resto de
grasa o suciedad. La medida de la ranura
del extremo del tubo no debe exceder el
abocinado mximo admisible. Consulte
las dimensiones de ranura en pgina 19
para el abocinado mximo admisible.
3. COMPRUEBE LA JUNTA:
Compruebe la junta y asegrese de que
es adecuada para el uso que pretende
darle. El cdigo de color identifica el
grado de la junta. Consulte la NOTA en
pgina 67 para ms informacin sobre
las temperaturas de funcionamiento y
dems requisitos. Consulte el captulo
Seleccin de juntas, que empieza en
pgina 35, para los cdigos de color.
I-100-SPA_67
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
ADVERTENCIA
No deje nunca
un acoplamiento
Style 009/009V
montado a medias.
Un acoplamiento
parcialmente
montado es un
riesgo de fuga.
No toque los
extremos del tubo
ni las aberturas del
acoplamiento con
la mano cuando
vaya a enchufar
los extremos
ranurados dentro del
acoplamiento.
De no seguir estas
instrucciones puede
provocar heridas
serias y/o daos en
la instalacin.

4. MONTE LA JUNTA: Monte


la junta insertando (enchufando) el
extremo ranurado del componente a
unir dentro del acoplamiento. El extremo
ranurado del componente a unir debe
entrar en el acoplamiento hasta que
toque la patilla central de la junta.
Compruebe visualmente que la lengeta
del acoplamiento est alineada con
la ranura en el componente a unir.
NOTA
Acoplamientos Victaulic Style
009/009V:
Los acoplamientos Victaulic
Style 009/009V SLO estn
diseados para usar en sistemas
de proteccin contra incendios
secos y hmedos. Ver notas
Sistemas secos de tuberas de
proteccin contra incendios en
pgina 39.
Los acoplamientos Victaulic
Style 009/099V vienen con el
sistema de juntas Vic-Plus.
No es necesario lubricarlas en
la instalacin inicial de sistemas
de tuberas hmedas instalados
a o funcionando en continuo por
encima de 0 F/-18 C. Consulte
publicacin Victaulic 05.03 para
ms informacin sobre Vic-Plus
MSDS.
Slo es necesario lubricar las juntas
Vic-Plus en los casos siguientes. Es
ese caso, aplique una fina capa de
lubricante Victaulic o silicona slo
en los labios de sellado y el exterior
de la junta.
Si la junta ha sido expuesta a
fluidos antes de la instalacin
Si la superficie de la junta no
presenta un aspecto opaco
Si la junta ha estado instalada
en un sistema seco de tuberas
Si el sistema se va a probar con
aire antes de llenarlo con agua
Si la junta ya ha sido utilizada
en otra instalacin
Si la superficie del tubo en el
sellado de la junta presenta
aristas de soldadura, grietas o
huecos. No obstante, es posible
que la lubricacin de la junta no
mejore el sellado en todos los
casos. El estado y la preparacin
del tubo deben ser conformes a
las instrucciones de instalacin
del producto.

I-100-SPA_68
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
ADVERTENCIA
En los acoplamientos rgidos de
cierre angular Victaulic las tuercas
deben apretarse todas por igual
alternndolas hasta que el cierre
entre en contacto metal con metal.
En los acoplamientos rgidos de cierre
angular Victaulic los desfases deben
quedar iguales en los dos cierres.
No toque la abertura del
acoplamiento con la mano durante
el apriete.
De no seguir las presentes instrucciones,
puede provocar heridas serias, una
instalacin defectuosa y/o daos en el
edificio.



5. APRIETE LAS TUERCAS:
Apriete todas las tuercas por igual
alternndolas hasta que entre en
contacto el metal con el metal en los
cierres angulares. Asegrese de que las
lengetas de las abrazaderas entran bien
en las ranuras y que los desfases quedan
iguales en los cierres de tornillo. Esto
es necesario para que la unin quede
rgida. Compruebe visualmente que est
en contacto el metal con metal en todos
los cierres. NO SE PERMITE NINGUNA
HOLGURA, SEA CUAL SEA EL DIMETRO.
NOTA: Es importante apretar todas las
tuercas por igual para evitar que la junta
se pinche y que haya desfases negativos
en los tornillos de cierre (consulte la
NOTA en esta pgina). Puede usar
una llave de tubo corriente o una llave
de carraca para que entre en contacto
el metal con metal en los cierres.
Consulte pgina 54 para instrucciones
de uso de la llave de carraca.
NOTA
La inspeccin visual es fundamental
para identificar las uniones mal
hechas.
UNIN BIEN
HECHA
DESFASE POSITIVO
UNIN MAL
HECHA
DESFASE NEGATIVO
Dibujos exagerados para mayor claridad
Los desfases negativos en los
cierres de tornillo suceden cuando
las tuercas no estn apretadas
por igual, provocando demasiada
tensin de un lado y demasiado
poca del otro. Los desfases
negativos tambin ocurren si las
dos tuercas estn demasiado flojas.

Informacin de inters
Style 009/009V
Dimetro
Tamao
tuerca
Dimetro
broca
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
pulgadas/
mtrico
pulgadas/
mtrico
1 4
1660 s '' -
4500
42,4 114,3 V10 1
Instrucciones para volver a instalar
acoplamientos Style 009/009V
Como las abrazaderas del acoplamiento se
adaptan al dimetro exterior del tubo
en la instalacin inicial, puede que no sea
posible volver a enchufar los
componentes a unir. En ese caso
siga los pasos siguientes para
reinstalar el acoplamiento.
I-100-SPA_69
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
1. Asegrese de que el sistema no tiene
presin y de que est drenado antes de
intentar desmontar el acoplamiento.
2. Siga los pasos 2 y 3 de las
instrucciones de la pgina 66.
NOTA
Si usa tapones FireLock con
acoplamientos rgidos Style
009/009V FireLock EZ, asegrese
de que el tapn asienta bien en el
labio central de la junta. Si no hay
contacto metal con metal y si los
desfases de los tornillos no quedan
iguales, el acoplamiento no est
bien unido al tapn.
Para los acoplamientos FireLock
EZ Style 009 y Style 009V, utilice
los tapones FireLock N 006 con la
marca EZ en la cara interna o los
tapones N 60 con la marca
QV EZ en la cara interna. No
utilice tapones que no sean de
Victaulic con acoplamientos
Style 009/009V.

3. PARA REINSTALAR
ACOPLAMIENTOS STYLE
009/009V: Aplique una fina capa de
lubricante Victaulic o silicona en los labios
de sellado y el exterior de la junta.
4. INSTALE LA JUNTA: Inserte
el extremo ranurado del componente
a unir en la junta hasta que toque
la patilla central de la junta.
5. JUNTE LOS COMPONENTES
A UNIR: Alinee los extremos ranurados
de los componentes a unir. Inserte el otro
componente a unir en la junta hasta que
toque la patilla central.
NOTA: Asegrese de que ningn trozo de
junta entra en la ranura de ningn tubo.
6. MONTE LAS ABRAZADERAS:
Inserte un tornillo en las abrazaderas
y enrosque ligeramente la tuerca (la
tuerca debe quedar a ras del final
del tornillo) para poder pasarlas por
encima del tubo, como en la foto.
7. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Con ese montaje previo, instale las
abrazaderas por encima de la junta.
Asegrese de que las lengetas
de las abrazaderas entran bien en
las ranuras de ambos tubos.
I-100-SPA_70
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
8. INSTALE EL TORNILLO/
TUERCA RESTANTE: Coloque el
tornillo restante y enrsquele la tuerca
a mano. NOTA: Asegrese de que
el cuello oval de los tornillos asienta
correctamente en su agujero.
9. APRIETE LAS TUERCAS:
Siga el paso 5 de las instrucciones de
pgina 68 para apretar las tuercas.
I-100-SPA_71
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 07 (No AGS)
Acoplamiento rgido Zero-Flex Dimetros 14pulg/355,6mm y mayores
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir estas instrucciones puede provocar heridas serias y/o daos en la
instalacin.

Los acoplamientos Style 07 de dimetros 14pulg/355,6mm y mayores


estn divididos en segmentos para facilitar su manipulacin.
Dimetro normal 14 18pulg/
355,6 457,0mm
Dimetro tpico 20 24pulg/
508,0 610,0mm
1. Siga los pasos 1 4 del
captulo Pasos previos a la
instalacin del acoplamiento,
que empieza en pgina 60.
2. MONTE LOS SEGMENTOS:
Monte los segmentos sin apretar (las
tuercas deben quedar enrasadas con el
final de los tornillos), dejando fuera un
tornillo y una tuerca para poder pasar el
conjunto sobre el tubo o monte los
segmentos en dos mitades (lo que le sea
ms fcil).
3. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Con ese montaje previo, instale las
abrazaderas sobre la junta. Asegrese
de que las lengetas entran bien
en las ranuras de ambos tubos.
I-100-SPA_72
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

4. INSTALE EL TORNILLO/
TUERCA RESTANTE: Mientras
sujeta el peso del conjunto, coloque
el tornillo restante y enrsquele la
tuerca a mano. NOTA: Asegrese
de que el cuello oval de los tornillos
asienta correctamente en su agujero.

5. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete
todas las tuercas por igual alternndolas
hasta que entre en contacto el metal con
el metal en los cierres. Asegrese de que
las lengetas de las abrazaderas entran
bien en las ranuras y de que los desfases
de los cierres quedan iguales. Esto es
indispensable para que la unin quede
rgida (ver ejemplo de arriba).
NOTA: Es importante apretar
todas las tuercas por igual para
que no se pinche la junta.
5a. APLIQUE EL PAR DE APRIETE:
Aplique el par de apriete en todas las
tuercas con una llave de tubo. Consulte
el valor de par en la tabla. NOTA: Si
alcanza el par de apriete antes de que
ocurra el contacto metal con metal
en el cierre angular, compruebe el
montaje en el captulo Inspeccin de
la instalacin en pginas 54 57.
Par de apriete necesario Style 07
Dimetro Par de apriete necesario
Dimetro nominal
pulgadas/
mm reales ft-lbs/Nm
14 18 250
355,6 45,0 339
20 24 300
508,0 610,0 40
ADVERTENCIA
Los acoplamientos Victaulic Style 07
de dimetros 14pulg/355,6mm
y mayores deben tener las tuercas
apretadas por igual alternndolas
hasta que entre en contacto el
metal con metal en los cierres de
tornillo y que se alcance el par de
apriete necesario.
Los acoplamientos rgidos de cierre
angular de Victaulic deben tener los
desfases iguales en los dos cierres
de tornillo.
De no seguir estas instrucciones
puede provocar heridas serias y/o
daos en la instalacin.

Informacin de inters Style 07


Dimetro Style 07
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
14 18
14000 s ' -
18000
355,6 45,0 V22 36
20 24
20000 1 1 s
24000
508,0 610,0 V24 41
Angle Pad
Contact
Osets
Osets
Exaggerated for clarity
|os|.sos
|os|.sos
c:t.ctc o:
c|o..o .:gJ|..
I-100-SPA_73
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style HP-70
Acoplamiento rgido Dimetro hasta 12pulg/323.9mm
Style 89
Acoplamiento rgido para tubos de acero inoxidable
Style 489
Acoplamiento rgido de acero inoxidable para tubo de acero inoxidable
Dimetro 165,1mm y mayores
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Las fotos de la instalacin muestran un acoplamiento rgido Style 89. Esos
mismos pasos son aplicables a la instalacin de acoplamientos Style HP-70,
HP-70ES y 489, que figuran en la lista anterior.

Tongue Recess Tongue


|o:gJot. |o:gJot. |:t..:to
1. Siga los pasos 1 4 del
captulo Pasos previos a la
instalacin del acoplamiento,
que empieza en pgina 60.
Exagerado para mayor claridad
2. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Instale las abrazaderas sobre la junta y
asegrese de que las lengetas entran
bien en las ranuras. Asegrese de que
las lengetas de las abrazaderas entran
bien en las ranuras de ambos tubos.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

I-100-SPA_74
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
NOTA
Para los acoplamientos Style HP-70 de 6 a 12pulg/168,3 323,9mm no hay
par de apriete necesario. Sin embargo, las tuercas deben apretarse por igual
alternndolas hasta que el cierre est en firme contacto metal con metal. Es
importante apretar todas las tuercas por igual para que no se pinche la junta.

Par de apriete necesario Style HP-70, 89 y 489


Dimetro
Par de apriete necesario
Style HP-70
Par de apriete necesario
Style 89
Par de apriete necesario
Style 489
Dimetro nominal
Pulg/mm real ft-lbs/Nm ft-lbs/Nm ft-lbs/Nm
2 3 60 80 60 90

60,3 88,9 81 109 80 120


4 60 80 85 125

114,3 81 109 115 10


139, nn
5 100
100 13
165,1 nn
15 250 125 200
240 340 10 25
6

15 250 125 200


168,3 240 340 10 25
216,3 nn
200 300 200 300
25 400 25 400
8

200 300 200 300


219,1 25 400 25 400
26,4 318,5 nn
250 350 200 300
340 45 25 400
10 12

250 350 200 300


23,0 323,9 340 45 25 400
Para acoplamientos Style HP-70 de 6 12pulg/150 300mm, no hay par de
apriete necesario. Sin embargo, las tuercas deben apretarse por igual alternando
los lados hasta que el cierre est en firme contacto metal con metal.
NOTA: Es importante apretar todas las tuercas por igual para que no se pinche la junta.
NOTA
Para Acoplamientos Style 489
suministrados con tornillos y tuercas
de acero inoxidable:
Aplique un producto anti-gripaje
a la rosca de los tornillos antes de
apretar las tuercas.

3. INSTALE LOS TORNILLOS/


TUERCAS: Inserte los tornillos y
enrosque las tuercas a mano.
NOTA: Asegrese de que el cuello oval de
los tornillos asienta bien en su agujero.
4. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete
todas las tuercas por igual alternando los
lados. Asegrese de que las lengetas de
las abrazaderas entran bien en las ranuras.
Apriete las tuercas segn el cuadro
adjunto.
NOTA: Es importante apretar todas las
tuercas por igual para que no se pinche
la junta.
I-100-SPA_75
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
ADVERTENCIA
Las lengetas de las abrazaderas deben entrar correctamente en las ranuras.
Las tuercas de los acoplamientos Victaulic Style HP-70, 89 y 489 deben
apretarse segn el par de apriete necesario que figura en las instrucciones.
De no seguir estas instrucciones puede provocar
heridas serias y/o daos en la instalacin.

Informacin de inters Style HP-70, 89, y 489


Dimetro Style HP-70 Style 89 Style 489
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
2
235 s 1 ' - s 1 ' -

60,3 V16 2 V16 2
2
285 s 1 ' - s 1 ' -

3,0 V16 2 V16 2
6,1 nn
3000

s 1 ' -

6,1 V16 2
3
3500 s 1 ' - s 1 ' -

88,9 V16 2 V16 2
4
4500 1 1

114,3 V20 32 V20 32
139, nn
5500

1 1
139, V20 32 V20 32
165,1 nn
6500

s 1 - s 1 -
165,1 V22 36 V22 36
6
6625 s 1 - s 1 - s 1 -
168,3 V22 36 V22 36 V22 36
216,3 nn
8515

1 1 s 1 1 s
216,3 V24 41 V24 41
8
8625 1 1 s 1 1 s 1 1 s
219,1 V24 41 V24 41 V24 41
26,4 nn
10528

1 1 s 1 1 s
26,4 V24 41 V24 41
10
1050 1 1 s 1 1 s 1 1 s
23,0 V24 41 V24 41 V24 41
318,5 nn
12539

1 1 s 1 1 s
318,5 V24 41 V24 41
12
1250 1 1 s 1 1 s 1 1 s
323,9 V24 41 V24 41 V24 41
I-100-SPA_76
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style HP-70
Acoplamiento rgido Dimetros 14pulg/355,6mm y mayores
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

Los acoplamientos Style HP-70, en dimetros 14pulg/355,6mm y


mayores, estn divididos en segmentos para facilitar su manipulacin.

Dimetros normales 14 18pulg/355,6 457,0mm
1. Siga los pasos 1 4 del
captulo Pasos previos a la
instalacin del acoplamiento,
que empieza en pgina 60.
2. MONTE LOS SEGMENTOS:
Monte los segmentos sin apretar en dos
mitades iguales, como en la foto. Deje
holgura entre los segmentos para
facilitar el montaje.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

I-100-SPA_77
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
3. INSTALE EL PRIMER
CONJUNTO DE SEGMENTOS:
Instale una de las mitades previamente
montadas sobre la junta. Asegrese de que
las lengetas de las abrazaderas entran
bien en las ranuras de ambos tubos.
3a. INSTALE EL CONJUNTO DE
SEGMENTOS RESTANTE:
Instale el segundo conjunto sobre el
tubo. Asegrese de que las lengetas
de las abrazaderas entran bien en las
ranuras de ambos tubos. Mientras sujeta
el peso del conjunto, inserte los tornillos
restantes y enrosque las tuercas a mano.
NOTA: Asegrese de que los cuellos
ovales de todos los tornillos asientan
correctamente en sus agujeros.
4. APRIETE LAS TUERCAS:
Apriete todas las tuercas por igual
alternndolas hasta que entre en contacto
el metal con el metal. Asegrese de
que las lengetas de las abrazaderas
entran bien en las ranuras.
NOTA: Es importante apretar
todas las tuercas por igual para
que no se pinche la junta.
4a. APLIQUE EL PAR DE APRIETE:
Aplique el par de apriete en todas las
tuercas con una llave de tubo. Consulte el
valor de par en la tabla. Recomendamos
usar un multiplicador de par de apriete,
debido al elevado par de apriete necesario.
Par de apriete necesario Style HP-70
Dimetro
Par de apriete nec-
esario
Dimetro nominal
Pulg/mm real ft-lbs/Nm
14 600
355,6 814
16 00
406,4 949

Informacin de inters Style HP-70
Dimetro Style HP-70
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
14 16
14000
16000
1 2
355,6
406,4
V30 50
I-100-SPA_78
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style HP-70ES
Acoplamiento rgido EndSeal


ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Los acoplamientos Style HP-70ES
slo deben usarse con tubos
o empalmes ranurados con
dimensiones Victaulic ES.
Los acoplamientos Style HP-70ES
no deben usarse con vlvulas de
mariposa Victaulic Series 700.

1. COMPRUEBE EL EXTREMO DE
LOS TUBOS: La superficie exterior del
extremo del tubo y de la ranura debe estar
lisa y sin mellas, restos o marcas de rodillo
para asegurar una perfecta estanqueidad
de la unin. Elimine cualquier resto
de grasa, pintura o suciedad.
2. COMPRUEBE Y LUBRIQUE
LA JUNTA: Compruebe la junta y
asegrese de que es adecuada para el
uso que pretende darle. La junta Style
HP-70ES tiene una patilla central que
queda entre los dos tubos y que protege
los extremos. Aplique una fina capa de
lubricante Victaulic o silicona en los labios
de sellado y el exterior de la junta.
PRECAUCIN
Utilice siempre un lubricante
compatible para impedir que la
junta se pinche o se rasgue durante
la instalacin.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

I-100-SPA_79
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
3. INSTALE LA JUNTA: Inserte el
extremo del tubo en la junta hasta que
toque la patilla central de la junta.
4. JUNTE LOS EXTREMOS
DE LOS TUBOS: Alinee y junte los
dos extremos de tubo. Inserte el otro
extremo en la junta hasta que toque
la patilla central. NOTA: Asegrese
de que ningn trozo de junta entra
en la ranura de ningn tubo.
Exagerado para mayor claridad
5. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Instale las abrazaderas sobre la junta
y asegrese de que las lengetas
de las abrazaderas entran bien en
las ranuras de ambos tubos.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

6. INSTALE LOS TORNILLOS/


TUERCAS: Inserte los tornillos y
enrosque tuercas con la mano.
NOTA: Asegrese de que el cuello oval de
los tornillos asienta bien en su agujero.
7. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete
todas las tuercas por igual alternndolas
hasta que entre en contacto el metal con
el metal. Asegrese de que las lengetas
de las abrazaderas entran completamente
en las ranuras.
NOTA: Es importante apretar todas las
tuercas por igual para que no se pinche
la junta.
Tongue Recess Tongue
|o:gJot. |o:gJot. |:t..:to
I-100-SPA_80
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
ADVERTENCIA
Las lengetas de las abrazaderas
deben entrar correctamente en las
ranuras.
Las tuercas deben apretarse hasta
que el cierre est en firme contacto
metal con metal.
De no seguir estas instrucciones
puede provocar heridas serias y/o
daos en la instalacin.

Informacin de inters
Style HP-70ES
Dimetro Style HP-70ES
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
2 3
235
3500
s 1 ' -
60,3 88,9 V16 2
4
4500 1
114,3 V20 32
6
6625 s 1 -
168,3 V22 36
8 12
8625
1250
1 1 s
219,1
323,9
V24 41
I-100-SPA_81
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 72
Acoplamiento de salida
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Los acoplamientos de salida Style
72 no se recomiendan para tuberas
de vaco. Tampoco deben usarse
los tapones Victaulic #60 con los
acoplamientos de salida Style 72
en sistemas en los que puede haber
vaco.
La junta Style 72 contiene un anillo
para ayudar al sellado. NO quite
ese anillo, podra perjudicar la
estanqueidad.
Los acoplamientos de salida
Style 72 estn diseados para
usar en tramos de tubo recto.
Para instalaciones con empalmes,
contacte Victaulic para informarse.

1. COMPRUEBE EL EXTREMO
DEL TUBO: La superficie exterior
del extremo del tubo y de la ranura
debe estar lisa y sin mellas, bultos
o marcas de rodillo para que la unin
quede perfectamente estanca. Elimine
cualquier rastro de grasa o suciedad.
2. COMPRUEBE Y LUBRIQUE
LA JUNTA: Compruebe la junta y asegrese
de que es adecuada para el uso que
pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en los
labios de sellado y el exterior de la junta.
PRECAUCIN
Utilice siempre un lubricante
compatible para impedir que la
junta se pinche o se rasgue durante
la instalacin.
No seguir esta recomendacin podra
dar origen a escapes.

I-100-SPA_82
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
3. INSTALE LA JUNTA: Instale la
junta en el extremo del tubo de modo
que los labios de un lado cubran la zona
entre la ranura y el extremo del tubo.
NOTA: El extremo del tubo no debe tocar
las costillas de refuerzo de la junta.
4. JUNTE LOS EXTREMOS
DE TUBO: Inserte el otro extremo de tubo
en la junta. Asegrese de que la junta est
centrada entre las ranuras y de que ningn
trozo de junta entra en ninguna ranura.
5. INSTALE LA ABRAZADERA
INFERIOR: Coloque la abrazadera
inferior (sin la salida) alrededor de la
parte inferior de la junta. Asegrese de
que las lengetas de las abrazaderas
entran bien en las ranuras.
NOTA: La junta tiene unas lengetas que
deben entrar en los huecos de ambas
abrazaderas, asegurando as que est
bien colocada dentro de las abrazaderas.
6. INSTALE LA ABRAZADERA
SUPERIOR: Instale la abrazadera
superior encima de la junta. Asegrese
de que las lengetas de las abrazaderas
entran bien en las ranuras. Compruebe
bien toda la salida y asegrese de que
el cuello de salida de la junta est bien
colocado dentro de la abrazadera.
7. INSTALE LOS TORNILLOS/
TUERCAS: Inserte los tornillos y
enrosque tuercas con la mano.
NOTA: Asegrese de que el cuello oval de
los tornillos asienta bien en su agujero.
8. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete
todas las tuercas por igual alternndolas
hasta que entre en contacto el metal con
el metal. NOTA: Es importante apretar
todas las tuercas por igual para evitar que
la junta se pinche.
I-100-SPA_83
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
ADVERTENCIA
Las tuercas deben apretarse hasta que el cierre est en firme contacto metal
con metal.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

Informacin de inters Style 72


Dimetro nominal
Principal x Salida red.
pulgadas nominal/mm real Tamao tuerca Dimetro broca
FPT Gr/MPT pulgadas/mtrico pulgadas/mtrico
1
x
1

s '' -
48,3 21,3 33, V10 1
2
x
1 1 s '' -
60,3 21,3 33, 33, V10 1
2
x
1

s
3,0 21,3 33, V12 22
1 1 s 1 ' -
42,4 48,3 V16 2
3
x
1 s
88,9 26,9 33, V12 22
1 1 s 1 ' -
33, 48,3 V16 2
4
x
1 s
114,3 26,9 33, V12 22
1 2 s 1 ' -
48,3 60,3 V16 2
6
x
1 1 2 1
168,3 33, 48,3 60,3 V20 32
I-100-SPA_84
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 74
Acoplamiento
Style 75
Acoplamiento
Style 77
Acoplamiento flexible estndar - Dimetro hasta 12pulg/323,9mm
Style 475
Acoplamiento flexible de acero inoxidable ligero
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Las fotos de la instalacin muestran
un acoplamiento flexible Style 77.
Esos mismos pasos son aplicables
a la instalacin de acoplamientos
Style 74, 75 y 475, que figuran en
la lista.

NOTA
Slo para acoplamientos Style 475 en
dimetros 2 pulg/60,3 mm y mayores:
Los acoplamientos Style 475
de dimetro 2 pulg/60,3 mm
y mayores tienen un perfil de
lengeta y ranura en los cierres
de tornillo. Un buen montaje debe
velar por la unin correcta de dicho

1. Siga los pasos 1 4 del


captulo Pasos previos a la
instalacin de acoplamientos,
que empieza en pgina 60.
2. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Coloque las abrazaderas encima de la
junta. Asegrese de que las lengetas de
las abrazaderas entran bien en las ranuras
de ambos tubos. Consulte la nota de esta
pgina para acoplamientos Style 475.
I-100-SPA_85
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Informacin de inters Style 74, 75, 77 y 475
Dimetro Style 74/75 Style 77 Style 475
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Junta
Dimetro
pulgadas/
mtrico
Tamao
tuerca
pulgadas/
pulgadas
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico

1050

s '' -

26,9 V10 1
1
1315 s '' - s '' - s '' -
33, V10 1 V10 1 V10 1
1
1660 s '' - s s '' -
42,4 V10 1 V12 22 V10 1
1
1900 s '' - s s '' -
48,3 V10 1 V12 22 V10 1
2
235 s '' - s s '' -
60,3 V10 1 V12 22 V10 1
2
285 s '' - s s '' -
3,0 V10 1 V12 22 V10 1
6,1 nn
3000 s '' - s s '' -
6,1 V10 1 V12 22 V10 1
3
3500 s s s
88,9 V12 22 V12 22 V12 22
3
4000 s s '' -

101,6 V12 22 V16 2
4
4500 s s 1 ' - s
114,3 V12 22 V16 2 V12 22
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla o se pincha al instalar las
abrazaderas.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

3. INSTALE LOS TORNILLOS/


TUERCAS: Inserte los tornillos y
enrosque las tuercas a mano.
NOTA: Asegrese de que el cuello oval
de los tornillos asienta bien en su agujero.
4. APRIETE LAS TUERCAS:
Apriete todas las tuercas por igual
alternndolas hasta que entre en contacto
el metal con el metal. Asegrese de
que las lengetas de las abrazaderas
entran bien en las ranuras. NOTA: Es
importante apretar todas las tuercas por
igual para que no se pinche la junta.
ADVERTENCIA
Los acoplamientos flexibles
Victaulic deben tener las tuercas
apretadas por igual hasta que entre
en contacto el metal con metal en
los cierres de los tornillos.
De no seguir estas instrucciones
puede provocar que las uniones se
separen, heridas serias y/o daos en la
instalacin.

I-100-SPA_86
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Informacin de inters Style 74, 75, 77 y 475 (sigue)
Dimetro Style 74/75 Style 77 Style 475
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
Tamao
tuerca
pulgadas/
pulgadas
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
108,0 nn
4250
s
s 1 ' -

108,0
V12 22
V16 2
12,0 nn
5000 s 1 ' -

12,0 V16 2
5
5563 s 1 ' - 1

141,3 V16 2 V20 32
133,0 nn
5250 s 1 ' - 1

133,0 V16 2 V20 32
139, nn
5500 s 1 ' - 1 s
139, V16 2 V20 32 V12 22
152,4 nn
6000 s 1 ' -

152,4 V16 2
6
6625 s 1 ' - 1

168,3 V16 2 V20 32
159,0 nn
6250 s 1 ' - 1

159,0 V16 2 V20 32
165,1 nn
6500 s 1 ' - 1 s 1 ' -
165,1 V16 2 V20 32 V16 2
203,2 nn
8000 1

203,2 V20 32
8
8625 1 s 1 -

219,1 V20 32 V22 36
254,0 nn
10000 s 1 -

254,0 V22 36
10
1050

1 1 s

23,0 V24 41
304,8 nn
12000 s 1 -

304,8 V22 36
12
1250

1 1 s

323,9 V24 41
131/2 O|
13000

1 1 s

342,9 V24 41
200A ('|S)
1 s 1 -

216,3 V20 32 V22 36
250A ('|S)


1 1 s

26,4 V24 41
300A ('|S)


1 1 s

318,5 V24 41
I-100-SPA_87
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 77 (No AGS)
Acoplamiento flexible estndar Dimetros 14pulg/355,6mm y mayores
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

Los acoplamientos Style 77, en dimetros 14pulg/355,6mm y mayores,


estn divididos en segmentos para facilitar su manipulacin.
Dimetros 14 22pulg/
355,6 559,0mm
Dimetro 24pulg/610,0mm
1. Siga los pasos 1 4 del
captulo Pasos previos a la
instalacin del acoplamiento,
que empieza en pgina 60.
2. MONTE LOS SEGMENTOS:
Para facilitar la instalacin, monte
los segmentos sin apretar por pares.
Deje holgura entre los segmentos
para facilitar el montaje en el tubo.
3. INSTALE EL PRIMER
CONJUNTO DE SEGMENTOS:
Instale una de las mitades previamente
montadas sobre la junta. Asegrese de que
las lengetas de las abrazaderas entran
bien en las ranuras de ambos tubos.
I-100-SPA_88
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
3a. INSTALE EL CONJUNTO DE
SEGMENTOS RESTANTE: Instale
el segundo conjunto sobre el tubo.
Asegrese de que las lengetas de las
abrazaderas entran bien en las ranuras
de ambos tubos. Mientras sujeta el
peso del conjunto, inserte los tornillos
restantes y enrosque las tuercas a mano.
NOTA: Asegrese de que los cuellos
ovales de todos los tornillos asientan
correctamente en sus agujeros.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

4. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete


todas las tuercas por igual alternndolas
hasta que entre en contacto el metal
con el metal. Asegrese de que las
abrazaderas entran bien en la ranura
al apretarlas. NOTA: Es importante
apretar todas las tuercas por igual
para que no se pinche la junta.
PRECAUCIN
El acoplamiento Style 77 DEBE
instalarse con los cierres planos en
firme contacto metal con metal.
De no seguir las presentes
instrucciones, puede provocar heridas
serias, una instalacin defectuosa y/o
daos en el edificio.

Informacin de inters Style 77


Dimetro Style 77
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
14 18
14000
18000
1 1 s
355,6
45,0
V24 41
20 24
20000
24000
1 's 1 ' -
508,0
610,0
V2 46
28 30
28000
30000
1 1 s
11,0
62,0
V24 41
3,0 nn
14842 1 1 s
3,0 V24 41
426,0 nn
161 1 1 s
426,0 V24 41
480,0 nn
1889 1 's 1 ' -
480,0 V2 46
530,0 nn
20866 1 's 1 ' -
530,0 V2 46
630,0 nn
24803 1 's 1 ' -
630,0 V2 46
I-100-SPA_89
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 78
Acoplamiento Snap-Joint


ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias, una
instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Si se usan acoplamientos Style
78 Snap-Joint para bombear
hormign, la presin de trabajo
debe incluir la carga de choque.
Este acoplamiento debe usarse con
todos sus parmetros de diseo.
Las ranuras, lengetas y huecos de
junta de los tubos y acoplamientos
Style 78 Snap-Joint usados para
bombear hormign deben estar
limpios de hormign o de cualquier
otro material.
Los acoplamientos Style 78 Snap-
Joint no estn diseados para
cargas excntricas. Su uso no
es recomendable al final de las
perchas de bombeo de hormign o
en elevadores verticales mayores de
30 pies/9,1 m. Asegure un anclaje
y amarre totalmente seguros.

1. Siga los pasos 1 4 del


captulo Pasos previos a la
instalacin de acoplamientos,
que empieza en pgina 60.
2. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Coloque un lado de la abrazadera
articulada sobre la junta, asegurndose
de que las lengetas entran bien en las
ranuras. Pase el otro lado de la abrazadera
en su sitio. Apriete la abrazadera para
centrar la junta y colquela.
3. COLOQUE LA PALANCA
DE CIERRE: Levante la palanca de cierre
hasta colocar el morro en el resalte de
la otra abrazadera.
I-100-SPA_90
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Espacio necesario para el acoplamiento
Style 78 Snap-Joint
Dimetro Dimensiones Pulgadas/mm
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
Parcialmente
montado
Completa-
mente
extendido
1
1315 338 450
33, 85,9 114,3
1
1660 380 488
42,4 96,5 124,0
1
1900 550 63
48,3 139, 193,8
2
235 625 5
60,3 158,8 196,9
2
285 16 102
3,0 181,9 22,3
3
3500 88 1025
88,9 200,2 260,4
4
4500 1063 1288
114,3 20,0 32,2
5
5563 1366 1688
141,3 34,0 428,8
6
6625 1488 1838
168,3 38,0 466,9
8
8625 1538 1891
219,1 390, 480,3
Fully Extended
P
a
r
tia
lly
A
s
s
e
m
b
le
d
cn
p|ot.n
o:to oxto:J|Jc
|
.
.c
|.
|n
o
:
t
o

n
c
:
t
.
J
c
3a. Empuje la palanca de cierre
firmemente hacia abajo hasta que toda
la palanca toque la abrazadera del
acoplamiento. Esto es imprescindible para
asegurar la estanqueidad de la unin.
ADVERTENCIA
NO use martillos ni instrumentos
pesados para cerrar la herramienta
de montaje ya que pueden
rajar, deformar o desalinear los
componentes.
De no seguir estas instrucciones
puede provocar heridas serias y/o
daos en la instalacin.

I-100-SPA_91
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Informacin del espacio necesario para la unin
de aluminio Style 78A Snap-Joint
Acoplamiento
Dimetro Dimensiones Pulgadas/mm
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro exte-
rior real
pulgadas/mm
Parcialmente
montado
Completa-
mente
extendido
2
235 322 406
60,3 81,8 103,1
10
1050 2100 2300
23,0 533,4 584,2
Instrucciones de desmontaje y reutilizacin
de acoplamientos Style 78 Snap-Joint
ADVERTENCIA
Despesurize y drene las tuberas antes de intentar
quitar cualquier producto para tuberas de Victaulic.
De no seguir estas instrucciones puede provocar
heridas serias y/o daos en la instalacin.

Fully Extended
P
a
r
tia
lly
A
s
s
e
m
b
le
d
cn
p|ot.n
o:to oxto:J|Jc
|
.
.c
|.
|n
o
:
t
o

n
c
:
t
.
J
c
1. Despus de despresurizar y
de drenar el sistema, deslice un
destornillador o herramienta similar
debajo del palanca de cierre para
hacer de palanca en el desmontaje.
2. Compruebe la junta a asegrese
de que no est daada. Si lo est,
sustityala por una junta Victaulic
nueva del grado que convenga.
3. Compruebe la articulacin y la
palanca de cierre y asegrese de que
no estn flojos, deformados, doblados
ni daados de ninguna forma. Si
tiene alguna duda sobre el estado
del acoplamiento, no lo reutilice.
4. Siga todas las instrucciones de
instalacin de este captulo para volver a
montar.
NOTA: Compruebe el buen estado del
tubo y la ranura, lubrique la junta, etc.
I-100-SPA_92
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Acoplamiento reductor Style 750

ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.

Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias, una
instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Los tapones Victaulic #60 no deben
usarse en el extremo pequeo de
los acoplamientos reductores Style
750 en sistemas en los que puede
haber vaco.

1. COMPRUEBE EL EXTREMO
DEL TUBO: La superficie exterior
del extremo del tubo y de la ranura
debe estar lisa y sin mellas, bultos o
marcas de rodillo para que la unin
quede perfectamente estanca. Elimine
cualquier rastro de grasa o suciedad.
2. COMPRUEBE Y LUBRIQUE
LA JUNTA: Compruebe la junta y
asegrese de que es adecuada para el uso
que pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en los
labios de sellado y el exterior de la junta.
PRECAUCIN
Utilice siempre un lubricante
compatible para impedir que la
junta se pinche o se rasgue durante
la instalacin.
No seguir esta recomendacin podra
dar origen a escapes.

I-100-SPA_93
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
3. INSTALE LA JUNTA: Instale
la abertura ms grande de la junta
sobre el extremo ms grande del tubo.
Asegrese de que ningn trozo de
junta entre en la ranura del tubo.
4. JUNTE LOS EXTREMOS DE
LOS TUBOS:Alinee las lneas centrales
de los tubos e inserte el tubo ms pequeo
en la junta. Asegrese de que ningn
trozo de junta entra en la ranura del tubo.

PARA INSTALACIONES
VERTICALES: Recomendamos
usar una arandela de montaje
para evitar que el tubo pequeo
penetre en el tubo grande en
las instalaciones verticales
(ver grfico adjunto). Contacte
Victaulic para ms informacin.
5. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Instale las abrazaderas sobre la junta.
Asegrese de que las aberturas ms
grandes de las abrazaderas estn
enfrente del tubo ms grande y de que
las lengetas de las abrazaderas entran
bien en las ranuras de ambos tubos.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

6. INSTALE LOS TORNILLOS/


TUERCAS: Inserte los tornillos y
enrosque las tuercas con la mano.
NOTA: Asegrese de que el cuello oval
de los tornillos asienta bien en su agujero.
Exaggerated for clarity |x.go..Jc p... n.yc. c|..|J.J
I-100-SPA_94
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
7. APRIETE LAS TUERCAS:
Apriete todas las tuercas por igual
alternndolas hasta que entre en contacto
metal - metal. NOTA: Es importante
apretar todas las tuercas por igual
para evitar que la junta se pinche.
ADVERTENCIA
Las tuercas deben apretarse hasta
que el cierre est en firme contacto
metal con metal.
De no seguir estas instrucciones
puede provocar que las uniones se
separen, heridas serias y/o daos en la
instalacin.

Informacin de inters Style 750


Dimetro
Tamao
tuerca
Dimetro
broca
Dimetro nominal
Pulg/mm real
pulgadas/
mtrico
pulgadas/
mtrico
2
x
1 1 s '' -
60,3 33, 48,3 V10 1
2
x
2 s '' -
3,0 60,3 V10 1
6,1 nn x
2 s
60,3 V12 22
3
x
2 2 s
88,9 60,3 V12 22
6,1 nn
s
V12 22
4
x
2 3 s 1 ' -
114,3 60,3 88,9 V16 2
114,3
nn
x 6,1 nn
s 1 ' -
V16 2
5
x
4 1
141,3 114,3 V20 32
6
x
4 5 1
168,3 114,3 141,3 V20 32
165,1
nn
x 114,3 nn
1
V20 32
8
x
6 s 1 -
219,1 168,3 V22 36
10
x
8 1 1 s
23,0 219,1 V24 41
I-100-SPA_95
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 770
Acoplamiento gran dimetro
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias, una
instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

Acoplamientos Style 770, en dimetros 26pulg/660,4mm y mayores,


estn divididos en segmentos para facilitar su manipulacin.
Dimetros 26 36pulg/
660,4 914,0mm
Dimetros 42- pulg/
1067,0mm
NOTA
Para los acoplamientos de 42pulg/1067,0mm, hay que dejar un espacio de
aproximadamente pulg/13 mm entre los extremos de los tubos o de 5
pulgadas/146 mm entre los bordes ms alejados de las ranuras.

1. Siga los pasos 1 4 del


captulo Pasos previos a la
instalacin del acoplamiento,
que empieza en pgina 60.
2. MONTE LOS SEGMENTOS:
Para facilitar la instalacin, monte
los segmentos sin apretar por pares.
Deje holgura entre los segmentos
para facilitar el montaje en el tubo.
I-100-SPA_96
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
3. INSTALE LOS CONJUNTOS
DE SEGMENTOS: Instale las
parejas de segmentos sobre la junta.
Asegrese de que las lengetas de las
abrazaderas entran bien en las ranuras
de ambos tubos. Mientras sujeta el
peso del conjunto, coloque los tornillos
restantes y enrosque las tuercas con
la mano. NOTA: Asegrese de que
el cuello oval de todos los tornillos
asienta correctamente en el agujero.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

4. APRIETE LAS TUERCAS:


Apriete todas las tuercas por igual
alternndolas hasta que entre en
contacto metal - metal. Asegrese que
las abrazaderas casan perfectamente
en las ranuras durante su apriete.
NOTA: Es importante apretar todas
las tuercas por igual para que
no se pinche la junta.
5. APLIQUE EL PAR DE APRIETE:
Aplique un par de apriete de 600 ft-lbs/
814 Nm a todas las tuercas con una
llave de tubo. Recomendamos usar un
multiplicador de par de apriete, debido
al elevado par de apriete necesario.
PRECAUCIN
El acoplamiento Style 770 DEBE
debe apretarse hasta que el cierre
plano est en firme contacto metal
con metal.
TODAS las tuercas deben apretarse
a 600 ft-lbs/815 Nm para una
buena instalacin.
De no seguir las presentes
instrucciones, puede provocar heridas
serias, una instalacin defectuosa y/o
daos en el edificio.

Informacin de inters Style 770


Dimetro Style 770
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
26 36
26000
36000
1 2
660,4
914,0
V30 50
42
42000 1 2 s
106,0 V36 60
I-100-SPA_97
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Style 791
Acoplamiento sin tornillos Vic-Boltless
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias, una
instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

Style 792 Assembly Tool Clearance


13 inches
(330 mm)
8 inches
(206 mm)
Herramienta de montaje Style 792
Espacio necesario para la herramienta
de montaje Style 792
' pJ|g.J.s
nn'

's
pJ|g.J.s
nn'
1. Siga los pasos 1 4 del
captulo Pasos previos a la
instalacin del acoplamiento,
que empieza en pgina 60.
2. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Instale un lado de la abrazadera articulada
sobre la junta, asegurndose de que las
lengetas entran bien en las ranuras.
Gire el otro lado de la abrazadera hasta
su posicin. Apriete las abrazaderas para
centrar la junta y colocar la abrazadera.

3. COLOQUE LA HERRAMIENTA
DE MONTAJE: Enganche la pieza mvil
de la herramienta de montaje Style 792
en los rebajes de una de las abrazaderas.
Meta el morro de la herramienta en
el rebaje de la otra abrazadera.
I-100-SPA_98
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
NOTA: Para facilitar la instalacin de
acoplamientos de dimetro 6pulg/
168,3mm y mayores, se puede poner una
extensin en la herramienta de montaje.
Esta extensin se puede hacer con un
tubo de acero o aluminio estndar de
3/4 pulg/19 mm (no exceda un largo
de 10pulgadas/254mm para que no
resbale y se salga de la herramienta).
ADVERTENCIA
NO use una fuerza excesiva
al montar este producto. Si la
herramienta de montaje resiste
el cierre o si el pasador de cierre
no se puede meter, compruebe la
posicin de la junta y asegrese
de que el extremo de los tubos
est dentro de las especificaciones
Victaulic.
NO use martillos ni instrumentos
pesados para cerrar la herramienta
de montaje ya que pueden
rajar, deformar o desalinear los
componentes.
Utilice slo pasadores Victaulic del
dimetro adecuado que vienen con
los acoplamientos.
De no seguir estas instrucciones
puede provocar heridas serias y/o
daos en la instalacin.

4. ALINEE LOS AGUJEROS:


Presione firmemente la herramienta
de montaje hacia abajo para juntar
las abrazaderas y alinear los agujeros
para entrar el pasador de cierre.
5. INSERTE EL PASADOR
DE CIERRE: Asegrese de que el
pasador de cierre tiene el dimetro
correcto (consulte el cuadro debajo). Meta
el extremo plano del pasador en el agujero.
6. META EL PASADOR
DE CIERRE: Meta el pasador en los
agujeros de ambos lados con un martillo
y las tuercas estriadas en el agujero.
NOTA: La posicin del pasador debe
ser similar a la del pasador permanente
del otro lado del acoplamiento.
6a. Quite la herramienta de montaje
levantndola del acoplamiento.
Dimetros pasador
de cierre Style 791
Dimetro Pasador de cierre
Dimetro nominal
Pulg/mm real
Dimetro
(Dimetro x
Longitud)
Pulgadas
Cdigo
color
2
- x 1 s b|.:cc
60,3
2
s x 1 s |cc
3,0
3
s x 1 s |cc
88,9
4
- x 2 An..|||c
114,3
6
x 2 ' - \o.Jo
168,3
8
- x 2 - A.J|
219,1
Disponibles pasadores de cierre de
acoplamientos sin tornillos Vic-Boltless en
tiras de 10 pasadores con cdigo de color.
I-100-SPA_99
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Instrucciones de desmontaje y reutilizacin de
acoplamientos sin tornillos Style 791 Vic-Boltless
ADVERTENCIA
Despesurize y drene las tuberas antes de intentar
quitar cualquier producto para tuberas de Victaulic.
De no seguir estas instrucciones puede provocar
heridas serias y/o daos en la instalacin.

1. Enganche la pieza mvil de la


herramienta de montaje Style 792 en
los rebajes con pasador ms largo (no
del lado colado). Meta el morro de
la herramienta en el rebaje central.
Presione la herramienta hacia abajo
hasta que toque la abrazadera. Sujete
la herramienta en esa posicin.
2. Usando un martillo y un puntero
(o algo similar de dimetro ms pequeo
que el pasador) en el extremo plano, saque
completamente el pasador de cierre del
acoplamiento. NOTA: Puede que haga
falta girar el acoplamiento para acceder
mejor al pasador si el acoplamiento est
instalado con vlvulas y empalmes.
3. Levante y retire la herramienta
de montaje del acoplamiento. Quite
las abrazaderas y la junta.
4. Compruebe la junta y asegrese
de que no est daada. Si la junta est
estropeada debe sustituirla por otra
junta Victaulic nueva de grado adecuado
para el uso que se pretende darle.
5. Compruebe la articulacin y el
pasador de cierre de la abrazadera
y asegrese de que no estn flojos,
deformados, doblados ni daados de
ninguna forma. Si tiene alguna duda sobre
el estado del acoplamiento, no lo reutilice.
6. Siga las instrucciones de instalacin
de este captulo para volver a montar.
NOTA: Compruebe el estado del tubo
y de la ranura, lubrique la junta, etc.
I-100-SPA_100
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Acoplamiento de transicin ANSI e ISO 4200-a-JIS Style 707-IJ

ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias, una
instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

1. COMPRUEBE EL EXTREMO
DEL TUBO: La superficie exterior
del extremo del tubo y de la ranura
debe estar lisa y sin mellas, bultos o
marcas de rodillo para que la unin
quede perfectamente estanca. Elimine
cualquier rastro de grasa o suciedad.
2. COMPRUEBE Y LUBRIQUE
LA JUNTA: Compruebe la junta y
asegrese de que es adecuada para el uso
que pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en los
labios de sellado y el exterior de la junta.
PRECAUCIN
Utilice siempre un lubricante
compatible para impedir que la
junta se pinche o se rasgue durante
la instalacin.
No seguir esta recomendacin podra
dar origen a escapes.

3. INSTALE LA JUNTA: Instale la


parte ms ancha de la junta (marcada
NPS) sobre la parte ms ancha del tubo
(lado NPS). Asegrese de que el labio de
la junta no sobresale del extremo del tubo.
I-100-SPA_101
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DE ACOPLAMIENTOS ESTNDAR EN TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
4. JUNTE LOS EXTREMOS DE
LOS TUBOS: Alinee y junte los extremos
NPS y JIS de los tubos. Deslice la junta
hasta su posicin centrndola entre
las ranuras. NOTA: Asegrese de que
ningn trozo de junta entra en la ranura
de ningn tubo. Asegrese de que el lado
NPS de la junta est frente al tubo NPS.
NOTA
Los acoplamientos de transicin
Victaulic Style 707-IJ estn
diseados con orejetas de montaje
para montar bien las abrazaderas
(NPS a NPS y JIS a JIS). Estas
orejetas deben estar en lados
opuestos.

5. INSTALE LAS ABRAZADERAS:


Instale las abrazaderas sobre la junta.
Asegrese de que el lado ms ancho
de las abrazaderas (marcadas NPS)
estn del lado del tubo ms grande (lado
NPS) y de que las lengetas entran
bien en las ranuras de ambos tubos.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

6. INSTALE LOS TORNILLOS/


TUERCAS: Inserte los tornillos y
enrsqueles las tuercas a mano.
NOTA: Asegrese de que todos los
tornillos asientan bien en sus agujeros.
7. Apriete las tuercas: Apriete
todas las tuercas por igual alternndolas
hasta que entre en contacto el metal
con el metal. NOTA: Es importante
apretar todas las tuercas por igual
para evitar que se pinche la junta.
ADVERTENCIA
Las tuercas deben apretarse hasta
que el cierre est en firme contacto
metal con metal.
De no seguir estas instrucciones puede
provocar que las uniones se separen,
heridas serias y/o daos en la
instalacin.

Informacin de inters Style 707-IJ


Dimetro
Tamao
tuerca
Dimetro
broca
Dimetro
nom.
Dim.
ext. NPS JIS OD
Mtrico/
pulgadas
Mtrico/
pulgadas
200A 219,1 216,3 V20 32
8 8625 8515 1
250A 23,0 26,4 V22 36
10 1050 10528 s 1 -
300A 323,9 318,5 V22 36
12 1250 12539 s 1 -
I-100-SPA_102
Acoplamientos
para tubos de
extremo ranurado
con el Sistema de
Ranurado Avanzado
(AGS)
Instrucciones de instalacin
Acoplamiento rgido Style W07 AGS Acoplamiento flexible Style W77 AGS
I-100-SPA_103
ACOPLAMIENTOS CON SISTEMA DE
RANURADO AVANZADO (AGS) PARA TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
NOTA
Las fotos de instalacin son de
un acoplamiento rgido Style
W07 AGS. Siga los mismos pasos
para instalar acoplamientos
flexibles Style W77 AGS.

ADVERTENCIA
Este producto debe usarse slo en
tubos preparados con el Sistema
de Ranurado Avanzado (AGS)
de Victaulic. NO intente montar
este acoplamiento en tubos
preparados con ranuras estndar.
De no seguir las presentes
instrucciones, puede provocar heridas
serias, una instalacin defectuosa y/o
daos en el edificio.

Los acoplamientos AGS Style W07


y W77 necesitan tubos preparados
con una nueva tecnologa de
ranurado llamada Sistema de
Ranurado Avanzado (AGS) de
Victaulic. Por esta razn las ranuras
deben hacerse con los rodillos AGS
(RW) de Victaulic, especiales para
tubos de peso estndar. Consulte las
instrucciones de instalacin dentro
de este captulo y pgina 24 para
las dimensiones de las ranuras.
1. Ranure el tubo segn las
especificaciones de ranurado AGS de
Victaulic en pgina 24.
NOTA: EL TUBO DEBE RANURARSE CON
LOS RODILLOS AGS (RW) DE VICTAULIC
FABRICADOS ESPECIALMENTE PARA
TUBOS DE PESO ESTNDAR.
2. Siga los pasos 1 4 del captulo
Pasos previos a la instalacin del
acoplamiento, que empieza en la
pgina 60.
3. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Instale las abrazaderas por encima de
la junta. Asegrese de que penetran
completamente en las ranuras de ambos
tubos. Sujete el segmento inferior
mientras prepara tornillos y tuercas.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

Style W07
Acoplamiento rgido AGS
Style W77
Acoplamiento flexible AGS
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar,
quitar o ajustar cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

I-100-SPA_104
ACOPLAMIENTOS CON SISTEMA DE
RANURADO AVANZADO (AGS) PARA TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
4. LUBRIQUE LA ROSCA DE
LOS TORNILLOS: Aplique una
fina capa de lubricante Victaulic o de
silicona en la rosca de los tornillos.
5. COLOQUE TORNILLOS/
TUERCAS: Coloque los tornillos
y enrosque las tuercas a mano.
NOTA: Asegrese de que los cuellos
ovales de los tornillos asientan
correctamente en sus agujeros.
ADVERTENCIA
Los tornillos deben apretarse por
igual hasta que entre en contacto
el metal con el metal Y que se
alcance el par necesario.
Para evitar que se seque el
lubricante y se pinche la junta,
ponga siempre el cierre en contacto
metal con metal inmediatamente
despus de montar el acoplamiento
sobre el tubo.
De no seguir las presentes
instrucciones, puede provocar heridas
serias, una instalacin defectuosa y/o
daos en el edificio.



6. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete
las tuercas por igual alternndolas.
Asegrese de que los acoplamientos
penetran completamente en las ranuras.
Siga apretando los tornillos por igual
hasta que entre en contacto el metal con
el metal Y que llegue al par de apriete
necesario (consulte el par necesario en
el cuadro Par necesario Style W07 y
W77 de la pgina siguiente).
NOTA: el contacto metal con metal
Y el par de apriete necesario son
imprescindibles para un montaje correcto.
NOTA: Es importante apretar
los tornillos por igual para evitar
que se pinche la junta.
PARA EVITAR QUE SE SEQUE
EL LUBRICANTE Y SE PINCHE
LA JUNTA, PONGA SIEMPRE EL
CIERRE EN CONTACTO METAL
CON METAL INMEDIATAMENTE
DESPUS DE MONTAR EL
ACOPLAMIENTO SOBRE EL TUBO.
I-100-SPA_105
ACOPLAMIENTOS CON SISTEMA DE
RANURADO AVANZADO (AGS) PARA TUBOS
DE EXTREMO RANURADO
Par necesario para Style W07 y W77
Dimetro
Par de apriete
necesario
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior real
pulgadas /mm ft lbs/Nm
14 18
14.000
250
18.000
355,6 457,0 340
20 24
20.000
375
24.000
508,0 610,0 500
Informacin de inters
Style W07 y W77
Dimetro
Tamao
tuerca
Dimetro
broca
Dimetro
nominal
Pulgadas
Real
Dimetro exterior
pulgadas /mm
pulga-
das/
mtrico
pulgadas/
mtrico
14 18
14.000
18.000
1 1
355,6
457,0
M24 41
20 24
20.000
24.000
1 1
508,0
610,0
M27 46
I-100-SPA_106
Adaptadores de
brida para tubos de
extremo ranurado
Instrucciones de instalacin

Adaptador de brida Style 741 Vic-Flange
Adaptador de brida Style 743 Vic-Flange Adaptador de brida Style 744 FireLock
Adaptador de brida Style 441 Vic-Flange
I-100-SPA_107
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
NOTAS ADAPTADOR DE BRIDA DE ACERO
INOXIDABLE STYLE 441 VIC-FLANGE


2 pulg/60,3 mm y mayores

Exagerado para mayor claridad
El Style 441 est diseado para usarlo con bridas de cara alzada Clase 150, conformes
a ANSI B16.5. Si se usa un Style 441 con una brida de cara lisa, los resaltes del borde
exterior y alrededor de los agujeros de unin deben quedar enrasados con el cuerpo.
Las zonas sombreadas del dibujo de arriba identifican los resaltes que hay que dejar
enrasados en ambos segmentos.
El Style 441 no se puede usar si no est enrasado con la brida de unin. No se pueden
usar juntas de brida ni nada que impida un montaje enrasado.
El Style 441 no debe usarse como anclaje para tirantes a travs de juntas no
embridadas.
El Style 441 no debe usarse sobre superficies recubiertas de goma o con vlvulas tipo
wafer o lug o cuando el adaptador de brida no est enrasado con la brida de unin.
Debido al tamao de la brida exterior, el Style 441 no debe usarse a 90 de otro
empalme estndar.
PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA
VIC- FLANGE, ES NECESARIO USAR TORNILLOS DE MONTAJE DE
DIMETRO ESTNDAR Y ROSCA COMPLETA.
I-100-SPA_108
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Style 441
Adaptador de brida de acero inoxidable Vic- Flange
Patentado
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.


NOTA
Asegrese de que hay espacio
suficiente detrs de la ranura del
tubo para un montaje correcto del
adaptador de brida Vic-Flange.

1. COMPRUEBE EL EXTREMO
DEL TUBO: La superficie exterior del
extremo del tubo y de la ranura debe estar
lisa y sin mellas, bultos o marcas de rodillo
para que la estanqueidad de la unin sea
perfecta. Elimine cualquier rastro de grasa
o suciedad.
2. INSERTE TORNILLO DE UNIN:
Inserte un tornillo de montaje de dimetro
estndar y rosca completa en el agujero
para hacer de bisagra, como se muestra
arriba.
3. COMPRUEBE LA JUNTA
Y LUBRIQUE: Compruebe la junta y
asegrese de que es adecuada para el uso
que se pretende darle. El cdigo de color
identifica el grado de la junta. Aplique una
fina capa de lubricante Victaulic o silicona
en los labios y el exterior de la junta.
I-100-SPA_109
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Exagerado para mayor claridad
4. COLOQUE LA JUNTA: Coloque
la junta en el extremo del tubo. Asegrese
de que est colocada como en el dibujo
de arriba. NOTA: Las letras del exterior de
la junta deben mirar hacia el asiento de
junta del adaptador de brida Style 441
Vic-Flange.

5. COLOQUE EL ADAPTADOR DE
BRIDA VIC-FLANGE: Ponga la brida
articulada alrededor del extremo ranurado
del tubo. Asegrese de que el adaptador
de brida entra en la ranura del tubo.

5a. Las orejetas de cierre facilitan la
instalacin. Agarre las dos orejetas con
unas pinzas o una llave y junte los dos
segmentos hasta que los agujeros de los
tornillos queden alineados.
NOTA
Si usa tornillos/tuercas de acero
inoxidable, ponga lubricante
antigripante en la rosca del tornillo.


5b. Cuando estn alineados los agujeros
de los tornillos, inserte en ellos un tornillo
de montaje estndar de rosca completa.

5c. Asegrese de que la junta sigue bien
colocada en el adaptador de brida.
Gasket
Position
Gasket
Markings
Marcas
de la
junta
Posicin
de la
junta
I-100-SPA_110
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
6. JUNTE EL ADAPTADOR DE
BRIDA VIC-FLANGE Y LA BRIDA DE
UNIN: Una la brida de unin con el
Vic-Flange alineando los dos tornillos con
los agujeros de la brida de unin.

7. ENROSQUE LAS TUERCAS EN
LOS TORNILLOS: Enrosque las tuercas
en los tornillos y apritelas con la mano.

8. COLOQUE LOS TORNILLOS/
TUERCAS RESTANTES: Inserte un
tornillo de dimetro estndar y rosca
completa en cada agujero del Vic-Flange y
de la brida de unin. Enrosque las tuercas
a mano.

9. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete
todas las tuercas por igual alternndolas,
como en cualquier pieza con brida. Siga
apretando todas las tuercas hasta alcanzar
el par de apriete recomendado.
I-100-SPA_111
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Informacin de inters Style 441
Dimetro
Nmero de
tornillos/tuercas
de montaje
Tornillo/Tuerca
de montaje
Dimetro x
Longitud
Requisitos cara de unin
superficie de sellado
pulgadas/mm
Nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Requerido
pulgadas/
mtrico
A
Mximo
B
Mnimo
2
2.375
4 x 2
2.38 3.41
60,3 61 87
2
2.875
4 x 3
2.88 3.91
73,0 73 99
3
3.500
4 x 3
3.50 4.53
88,9 89 11,5
4
4.500
8 x 3
4.50 5.53
114,3 114 141
6
6.625
8 x 3
6.63 7.78
168,3 168 198
Victaulic no suministra los tornillos /tuercas de montaje. Los dimetros indicados
se refieren a conexiones convencionales brida-brida. Utilice tornillos de montaje de
rosca completa para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic.
Una estanqueidad perfecta requiere que la
zona sombreada de la unin (a la derecha)
no presente araazos, ondulaciones ni
deformaciones de ningn tipo.
A
B
I-100-SPA_112
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
NOTAS ADAPTADORES DE BRIDA VIC-FLANGE
PARA DIMETROS 2 12PULG/60,3 323,9MM
Adaptador de brida Style 741 Vic-Flange
Adaptador de brida Style 744 FireLock
Adaptador de brida Style 743 Vic-Flange
El diseo de los adaptadores de brida Vic-Flange incorpora un pequeo dentado en la lengeta
para resistir la rotacin. Hay que quitar estos dientes si el adaptador de brida Vic-Flange se usa
con vlvulas de mariposa de extremo ranudado Victaulic Serie 700, con tubo Schedule 5 con
tubos de plstico.
Los adaptadores de brida Vic-Flange deben montarse de modo que no haya interferencias con
los componentes de unin.
Debido a las dimensiones exteriores de la brida, los adaptadores de brida Vic-Flange no se
pueden usar a menos de 90 de otro empalme estndar.
Los adaptadores de brida Vic-Flange no se pueden usar con empalmes FireLock.
Cuando empalme una vlvula tipo wafer o lug a un empalme Victaulic, tenga en cuenta las
dimensiones del disco y deje espacio suficiente.
Los adaptadores de brida Vic-Flange no se pueden usar como puntos de anclaje de tirantes
a travs de juntas no embridadas.
Para unir adaptadores Vic-Flange a bridas, vlvulas, etc. recubiertas de goma, deber usar una
arandela Vic-Flange. Consulte el captulo Notas Arandela Vic-Flange en la pgina siguiente.
Para un sellado correcto, la cara de unin de la brida no debe presentar araazos,
ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo. Consulte las instrucciones de instalacin para
ms informacin.
Las letras en el exterior de la junta deben quedar enfrente de la cavidad de junta del adaptador
Vic-Flange. Si la instalacin es correcta, estas letras no deben quedar visibles.
Los puntos de articulacin de los adaptadores de brida Vic-Flange deben quedar orientados
entre s a aproximadamente 90.
Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 741 se pueden utilizar con cualquier tamao de
vlvula de mariposa Vic-300 MasterSeal.
Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 741 slo se pueden usar de un lado de las
vlvulas de mariposa 2 8pulg/60,3 219,1mm Serie 705W/708W que no interfiera con los
componentes de unin y con la manipulacin.
Los adaptadores Style 741 Vic-Flange no se pueden usar en vlvulas de mariposa
10 12pulg/ 273,0 323,9mm Series 705W/708W.
Las vlvulas de mariposa Vic-300 MasterSeal no se pueden conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores Vic-Flange Style 743. Para ello hace falta un
adaptador ranura-brida No. 46 ANSI 300.
Las vlvulas de mariposa Series 705W/708W no se pueden conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores Style 743 Vic-Flange.
Las vlvulas de mariposa Serie 763 no se pueden conectar directamente a componentes de
brida con adaptadores Style 743 Vic-Flange.
Los adaptadores de brida Style 743 Vic-Flange estn diseados para unirse a bridas de cara
alzada. Para conexiones a bridas de cara lisa, habr que quitar los resaltes de la cara exterior
de los Style 743 Vic-Flange.
Si se van a conectar a un empalme o vlvula Victaulic, deber encargar los adaptadores de
brida Style 743 Vic-Flange de 2, 2 1/2 y 3 pulgadas/60,3, 73,0 y 88,9 mm montados de
fbrica. Contacte Victaulic para ms informacin.
PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VIC- FLANGE, ES
NECESARIO USAR TORNILLOS DE MONTAJE DE DIMETRO ESTNDAR Y ROSCA
COMPLETA.

I-100-SPA_113
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
NOTAS ARANDELAS VIC-FLANGE PARA
DIMETROS 2 12PULG/60,3 323,9MM
Adaptador de brida Style 741 Vic-Flange
Adaptador de brida Style 744 FireLock


Adaptador de brida Style 743 Vic-Flange
Para un sellado perfecto, la superficie a la que van unidos los adaptadores Vic-Flange
debe estar lisa y dura. Algunas aplicaciones para las que conviene el adaptador Vic-
Flange no presentan una superficie de unin adecuada. En estos casos, recomendamos
insertar una arandela metlica Vic-Flange (Tipo F fenlica para uniones en cobre) entre
el adaptador Vic-Flange y la brida a unir, para que la superficie de sellado sea adecuada.
Asegrese de recibir la arandela Vic-Flange adecuada especificando siempre el estilo
y dimetro del producto al hacer su pedido.
Para hacer un empalme a una brida dentada hay que colocarle
antes una junta de brida. Habr pues que insertar la arandela Vic-Flange
entre el adaptador Vic-Flange y la junta de brida.
Para empalmar con una vlvula tipo wafer revestida de goma
por dentro y parcialmente por fuera (lisa o no) habr que colocar
la arandela Vic-Flange entre la vlvula y el adaptador Vic-Flange.
Para empalmar con bridas, vlvulas, etc. recubiertas de goma habr
que colocar la arandela Vic-Flange entre el adaptador Vic-Flange y la goma.
Para empalmar con componentes (vlvulas, filtros, etc.) cuya
brida venga revestida siga los pasos del empalme entre el adaptador
Vic-Flange y una brida dentada. Consulte la aplicacin A arriba.
Para empalmar bridas de acero colado AWWA y bridas IPS hay que
colocar la arandela Vic-Flange entre los dos adaptadores Vic-Flange con las
articulaciones orientadas a 90 entre s. Si alguna de las bridas no es de un
adaptador Vic-Flange (por ej. vlvula), habr que poner una junta contra esa
brida. Despus hay que insertar una arandela Vic-Flange entre la junta de la
brida y la brida Vic- Flange.
LAS ARANDELAS VIC-FLANGE STYLE 741 Y STYLE
744 SON DE DISTINTO TAMAO QUE LAS ARANDELAS
STYLE 743. EST PROHIBIDO SU INTERCAMBIO.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
I-100-SPA_114
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Style 741
Adaptador de brida Vic-Flange Dimetro hasta 12pulg/323,9mm
ANSI 125, Clase 150/DIN PN10
Clase DIN PN16
Style 743
Adaptador de brida Vic-Flange ANSI Clase 300
Style 744
Adaptador de brida FireLock ANSI Clase 150
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Las fotos de los pasos de la instalacin son del adaptador de brida Style 741
Vic-Flange. Siga los mismos pasos para instalar adaptadores Style 743
Vic-Flange y Style 744 FireLock, excepto cuando se diga lo contrario.
Asegrese de que hay espacio suficiente detrs de la ranura del tubo para un
correcto montaje del adaptador de brida Vic-Flange.

1. COMPRUEBE EL EXTREMO
DEL TUBO: La superficie exterior del
extremo del tubo y de la ranura debe estar
lisa y sin mellas, bultos o marcas de rodillo
para que la unin quede perfectamente
estanca. Elimine cualquier rastro de grasa
o suciedad.
NOTA
Slo productos FireLock:
Algunos productos Victaulic
FireLock se suministran con juntas
Vic-Plus. Si el acoplamiento viene
con sistema de juntas Vic-Plus, no
hace falta lubricacin adicional en
la instalacin inicial de sistemas
hmedos instalados a, o que
funcionen en continuo por encima
de 0 F/-18 C.
Consulte el captulo Lubricacin
en la pgina 37 para ms
informacin.

I-100-SPA_115
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
2. COMPRUEBE Y LUBRIQUE
LA JUNTA: Compruebe la junta y
asegrese de que es adecuada para el uso
que pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en los
labios de sellado y el exterior de la junta.
NOTA Esta junta slo est diseada para
el sellado. Consulte las pginas 112 113
para aplicaciones especiales.
PRECAUCIN
Utilice siempre un lubricante
compatible para impedir que la
junta se pinche o se rasgue durante
la instalacin.
No seguir esta recomendacin podra
dar origen a escapes.

Exagerado para mayor claridad


3. INSTALE LA JUNTA: Coloque la
junta en el extremo del tubo. Asegrese de
que est bien colocada, como en el dibujo
de arriba. NOTA: Las letras en el exterior
de la junta deben mirar hacia el hueco de
la cavidad de junta. Si est bien puesta,
estas letras no deben quedar visibles.
4. INSTALE LA BRIDA
VIC-FLANGE: Abra completamente la
brida articulada del adaptador Vic-Flange
y colquela sobre la junta. Asegrese de
que la lengeta entra bien en la ranura
del tubo.
4a. SLO PARA ADAPTADORES DE
BRIDA STYLE 741 Y STYLE 744:
Las orejetas de cierre sirven para facilitar
la instalacin. Si es necesario, use una
llave inglesa para alinear los agujeros.
As facilitar la insercin de los tornillos
estndar en los agujeros de unin.
Vic-
Flange
Proper Gasket Positioning
Mating
Flange
Brida
de
unin
Vic-
Flange
Brida
de unin
Colocacin correcta de la junta
I-100-SPA_116
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Style 741 y Style 744

Style 743
5. INSERTE LOS TORNILLOS
DE UNIN: Inserte un tornillo de montaje
de dimetro estndar y rosca completa en
los dos agujeros del adaptador de brida.
As mantendr la posicin de la brida en la
ranura del tubo.

5a. Asegrese de que la junta asienta
bien en al adaptador de brida.

6. JUNTE EL ADAPTADOR DE
BRIDA Y LA BRIDA DE UNIN:
Una el adaptador de brida con la brida
de unin alineando los agujeros de los
tornillos.

6a. Enrosque a mano las tuercas
estndar de la brida en los dos tornillos de
unin.

7. COLOQUE LOS TORNILLOS/
TUERCAS RESTANTES: Inserte un
tornillo de montaje de dimetro estndar
y rosca completa en los agujeros restantes
del adaptador de brida/brida de unin.
Enrosque todas las tuercas a mano.

8. APRIETE LAS TUERCAS: Apriete
todas las tuercas por igual alternndolas,
como en cualquier pieza de brida. Siga
apretando todas las tuercas hasta alcanzar
el par de apriete recomendado.
I-100-SPA_117
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Informacin de inters Style 741, 743 y 744
Dimetro
Nmero de tornillos/
tuercas de montaje
necesarios
Tornillo/Tuerca de
montaje
Dimetro x
Longitud
pulgadas/mtrico
Requisitos cara de unin
superficie de sellado
pulgadas/mm
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
Style
741
Style
743
Style
744
Style
741
Style
743
Style
744
A
Mximo
B
Mnimo
2
2.375
4 8 4
x x x 2.38 3.41
60,3 2 3 2 61 87
2
2.875
4 8 4
x x x 2.88 3.91
73,0 3 3 3 73 99
3
3.500
4 8 4
x x x 3.50 4.53
88,9 3 3 3 89 115
4
4.500
8 8 8
x x x 4.50 5.53
114,3 3 3 3 114 141
5
5.563
8 8 8
x x x 5.56 6.71
141,3 3 4 3 141 170
6
6.625
8 12 8
x x x 6.63 7.78
168,3 3 4 3 168 198
165,1 mm *
6.500
8
x

6.50 7.66
165,1 3 165 195
8
8.625
8 12 8
x x x 8.63 9.94
219,1 3 4 3 219 253
10 *
10.750
12 16
x 1 x

10.75 12.31
273,0 4 5 273 313
12 *
12.750
12 16
x 1 x

12.75 14.31
323,9 4 5 324 364
Victaulic no suministra tornillos y tuercas. Los dimetros de tornillos y tuercas son para
conexiones convencionales brida-brida. Hacen falta tornillos ms largos cuando se usan
adaptadores Vic-Flange con vlvulas tipo wafer. Hacen falta tornillos de dimetro estndar
para una correcta instalacin de adaptadores Victaulic Vic-Flange.
Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 743 no existen en dimetro 165,1mm.
* Los adaptadores de brida Style 744 FireLock no existen en dimetros
165,1mm, 10pulgada/273,0mm y 12pulgada/323,9mm.
NOTA: Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 741 y Style 743 forman uniones rgidas si se usan en
tubos con ranura de corte estndar o de rodillo segn especificaciones Victaulic. Por lo tanto no debe
haber ningn movimiento ni lineal ni angular.
Cuando se usa un adaptador de brida Style 741 Vic-Flange con vlvulas de mariposa Victaulic
Serie 700, tubos de plstico o tubos metlicos ligeros, hay que quitar los dientes de la lengeta del
adaptador de brida Vic-Flange.
Cuando se usa un adaptador de brida Style 741 Vic-Flange con vlvulas de mariposa Victaulic Serie
700, el adaptador se pondr siempre del lado de la vlvula que no entorpezca las operaciones de
manipulacin.
Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 743 vienen montados de fbrica si van a conectarse a un
empalme o vlvula Victaulic. Contacte Victaulic para ms informacin.
Una estanqueidad perfecta requiere que la zona
sombreada de la unin (a la derecha) no presente
araazos, ondulaciones ni deformaciones de
ningn tipo.
A
B
I-100-SPA_118
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Informacin de inters Style 741 PN10 y PN16 mtricos
Dimetro PN10 PN16
Requisitos cara de unin
superficie de sellado
mm/pulgadas
Dimetro
nominal
mm
Dimetro
exterior
real
mm/
pulgadas
Nmero
de torni-
llos/tuercas
de montaje
necesarios
Tornillo/
Tuerca de
montaje
Dimetro
mtrico
Nmero
de torni-
llos/tuercas
de montaje
necesarios
Tornillo/
Tuerca de
montaje
Dimetro
mtrico
A
Mximo
B
Mnimo
50
60,3
4 M16 4 M16
60 87
2.375 2.38 3.41
65
73,0
4 M16 4 M16
76 103
2.875 3.00 4.05
76,1
76,1
4 M16 4 M16
76 103
3.000 3.00 4.05
80
88,9
8 M16 8 M16
89 115
3.500 3.50 4.53
100
114,3
8 M16 8 M16
114 141
4.500 4.50 5.55
108,0
108,0
8 M16 8 M16
108 133
4.250 4.25 5.24
133,0
133,0
8 M16 8 M16
133 160
5.250 5.24 6.30
139,7
139,7
8 M16 8 M16
140 168
5.500 5.51 6.61
150
168,3
8 M20 8 M20
168 198
6.625 6.63 7.78
159,0
159,0
8 M20 8 M20
159 187
6.250 6.25 7.36
165,1
165,1
8 M20 8 M20
165 195
6.500 6.50 7.68
200
219,1
8 M20 12 M20
219 252
8.625 8.63 9.94
250
273,0
12 M20 12 M24
273 313
10.750 10.75 12.31
300
323,9
12 M20 12 M24
324 365
12.750 12.75 14.31
Victaulic no suministra tornillos y tuercas. Los dimetros de tornillos y tuercas son para
conexiones convencionales brida-brida. Hacen falta tornillos ms largos cuando se usan
adaptadores Vic-Flange con vlvulas tipo wafer. Hacen falta tornillos de dimetro estndar
para una correcta instalacin de adaptadores Victaulic Vic-Flange.
NOTAS: Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 741 forman uniones rgidas si se usan en tubos
con ranura de corte estndar o de rodillo segn especificaciones Victaulic. Por lo tanto no debe haber
ningn movimiento ni lineal ni angular.
Cuando se usa un adaptador de brida Style 741 Vic-Flange con vlvulas de mariposa Victaulic
Serie 700, tubos de plstico o tubos metlicos ligeros, hay que quitar los dientes de la lengeta del
adaptador de brida Vic-Flange.
Cuando se usa un adaptador de brida Style 741 Vic-Flange con vlvulas de mariposa Victaulic Serie
700, el adaptador se pondr siempre del lado de la vlvula que no entorpezca las operaciones de
manipulacin.
Contacte Victaulic para ms informacin sobre AS2129 Cuadro E, ISO 2084 (PN10), DIN 2532
(PN10) y JIBridas S B-2210 (10K).
Una estanqueidad perfecta requiere que la
zona sombreada de la unin (a la derecha)
no presente araazos, ondulaciones ni
deformaciones de ningn tipo.
A
B
I-100-SPA_119
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Informacin de inters Style 741 JIS 10K mtricos
Dimetro JIS 10K
Cara de unin necesaria
Superficie de asiento mm/pul-
gadas
Dimetro
nominal mm
Real
Dimetro
exterior
mm/pulgadas
Nmero de
tornillos/
tuercas de
montaje
Requerido

Dimetro torni-
llo/tuerca
mtrico
A
Mximo
B
Mnimo
73
73,0
4 M16
73 99
2.880 2.88 3.91
65
76,1
4 M16
76 103
3.000 3.00 4.05
80
88,9
8 M16
89 115
3.500 3.50 4.53
100
114,3
8 M16
114 141
4.500 4.50 5.53
141,3
141,3
8 M20
141 171
5.560 5.56 6.71
165,1
165,1
8 M20
165 195
6.500 6.50 7.66
150
168,3
8 M20
168 198
6.625 6.63 7.78
Victaulic no suministra tornillos y tuercas. Los dimetros de tornillos y tuercas son para conexiones
convencionales brida-brida. Hacen falta tornillos ms largos cuando se usan adaptadores Vic-Flange
con vlvulas tipo wafer. Hacen falta tornillos de dimetro estndar para una correcta instalacin de
adaptadores Victaulic Vic-Flange.
NOTAS: Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 741 forman uniones rgidas si se usan en tubos
con ranura de corte estndar o de rodillo segn especificaciones Victaulic. Por lo tanto no debe haber
ningn movimiento ni lineal ni angular.
Cuando se usa un adaptador de brida Style 741 Vic-Flange con vlvulas de mariposa Victaulic
Serie 700, tubos de plstico o tubos metlicos ligeros, hay que quitar los dientes de la lengeta del
adaptador de brida Vic-Flange.
Cuando se usa un adaptador de brida Style 741 Vic-Flange con vlvulas de mariposa Victaulic Serie
700, el adaptador se pondr siempre del lado de la vlvula que no entorpezca las operaciones de
manipulacin.
Contacte Victaulic para ms informacin sobre AS2129 Cuadro E, ISO 2084 (PN10), DIN 2532
(PN10) y JIBridas S B-2210 (10K).
Una estanqueidad perfecta requiere que la zona
sombreada de la unin (a la derecha) no presente
araazos, ondulaciones ni deformaciones de
ningn tipo.
A
B
I-100-SPA_120
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
NOTAS ADAPTADOR DE BRIDA VIC-FLANGE PARA
DIMETROS 14 24pulg/355,6 610,0mm
Adaptador Style 741 Vic-Flange
Los adaptadores de brida Vic-Flange deben montarse de modo que no haya
interferencias con los componentes de unin.
Debido a las dimensiones exteriores de la brida, los adaptadores de brida Vic-Flange
no se pueden usar a menos de 90 de otro empalme estndar.
Cuando empalme una vlvula tipo wafer o lug a un empalme Victaulic, tenga en
cuenta las dimensiones del disco y deje espacio suficiente.
Los adaptadores de brida Vic-Flange no se pueden usar con vlvulas de mariposa
14 24pulg/355,6 610,0mm Series 706 y Series 709.
Los adaptadores de brida Vic-Flange no se pueden usar como puntos de anclaje de
tirantes a travs de juntas no embridadas.
Para unir un adaptador de brida Vic-Flange a bridas, vlvulas, etc. recubiertas de
goma, hay que usar una arandela Vic-Flange. Consulte el captulo Notas Arandela
Vic-Flange en la pgina siguiente.
Para un sellado correcto, la cara de unin de la brida no debe presentar araazos,
ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo. Consulte las instrucciones de
instalacin para ms informacin.
Las letras en el exterior de la junta deben quedar enfrente de la cavidad de junta
del adaptador Vic-Flange. Si la instalacin es correcta, estas letras no deben quedar
visibles.
Para unir dos adaptadores de brida Vic-Flange de dimetro 14 24pulg/355,6
610,0mm, hay que poner los tornillos al tresbolillo y un anillo de transicin entre los
dos adaptadores de brida Vic-Flange.
PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VIC-FLANGE
HAY QUE USAR TORNILLOS DE MONTAJE DE DIMETRO ESTNDAR Y ROSCA
COMPLETA.

I-100-SPA_121
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
NOTAS ARANDELA VIC-FLANGE PARA
DIMETROS 14 24pulg/355,6 610,0mm
Adaptador de brida Style 741 Vic-Flange
Para un sellado perfecto, la superficie a la que van unidos los adaptadores Vic-Flange
debe estar lisa y dura. Algunas aplicaciones para las que conviene el adaptador
Vic-Flange no presentan una superficie de unin adecuada. En estos casos, recomen-
damos insertar una arandela metlica Vic-Flange entre el adaptador Vic-Flange y la brida
a unir, para que la superficie de sellado sea adecuada. Asegrese de recibir la arandela
Vic-Flange adecuada especificando siempre el estilo y dimetro del producto al hacer su
pedido.
Para hacer un empalme a una brida dentada hay que colocarle antes una
junta de brida. Habr pues que insertar la arandela Vic-Flange entre el adaptador
Vic-Flange y la junta de brida.
Para empalmar con una vlvula tipo wafer revestida de goma por dentro
y parcialmente por fuera (lisa o no) habr que colocar la arandela
Vic-Flange entre la vlvula y el adaptador Vic-Flange.
Para empalmar con bridas, vlvulas, etc. recubiertas de goma habr
que colocar la arandela Vic-Flange entre el adaptador Vic-Flange y la goma.
Para empalmar con componentes (vlvulas, filtros, etc.) cuya brida
venga revestida siga los pasos del empalme entre el adaptador Vic-Flange
y una brida dentada. Consulte la aplicacin A arriba.
Para empalmar bridas de acero colado AWWA y bridas IPS hay que
colocar el anillo de transicin Vic-Flange entre los dos adaptadores Vic-Flange
con los tornillos de forma escalonada. Si alguna de las bridas no es de un
adaptador Vic-Flange (por ej. vlvula), habr que poner una junta contra esa
brida. Despus hay que insertar una arandela Vic-Flange entre la junta de la brida
y la brida Vic-Flange. NOTA: En dimetros 14 24 pulg/355,6 610,0 mm, es
mejor usar anillos de transicin que arandelas Vic-Flange cuando se empalman
adaptadores Style 741 Vic-Flange con adaptadores Style 341 Vic-Flange.
A.
B.
C.
D.
E.
I-100-SPA_122
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Style 741
Adaptador de brida Vic-Flange 14pulg/355,6mm y mayores (ANSI Clase 150)
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

NOTA
Asegrese de que hay espacio
suficiente detrs de la ranura del
tubo para un montaje correcto del
adaptador de brida Vic-Flange.

1. COMPRUEBE EL EXTREMO
DEL TUBO: La superficie exterior del
extremo del tubo y de la ranura debe estar
lisa y sin mellas, bultos o marcas de rodillo
para que la estanqueidad de la unin sea
perfecta. Elimine cualquier rastro de grasa
o suciedad.
2. COLOQUE EL PRIMER
SEGMENTO: Coloque el primer
segmento sobre el tubo y asegrese de
que la lengeta entra completamente en
la ranura. NOTA: En tubos verticales habr
que sujetar los segmentos en su sitio
hasta que todos estn unidos. En tubos
horizontales, los segmentos se colocarn
al final del tubo, como en la foto.
3. AADA SEGMENTOS: Aada
los segmentos insertando los tornillos
(incluidos) en el adaptador de brida y
apretando las tuercas (incluidas) ligera
y uniformemente. Esto permitir que
el adaptador de brida pueda girar para
alinear los agujeros de los tornillos.
4. COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA
JUNTA: Compruebe la junta y asegrese
de que es adecuada para el uso que se
pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en los
labios de sellado y el exterior de la junta.
NOTA Esta junta slo est diseada para
el sellado. Consulte las pginas 120 121
para aplicaciones especiales.
I-100-SPA_123
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
PRECAUCIN
Utilice siempre un lubricante
compatible para impedir que la
junta se pinche o se rasgue durante
la instalacin.
No seguir esta recomendacin podra
dar origen a escapes.

5. INSTALE LA JUNTA: Meta la


junta en el hueco de la brida y por fuera
del tubo. Asegrese de que est bien
colocada, como en el dibujo de abajo.
NOTA: Las letras en el exterior de la junta
deben mirar hacia la cavidad de junta del
adaptador Style 741 Vic-Flange. Si est
bien puesta, estas letras no deben quedar
visibles.
Exagerado para mayor claridad
6. ALINEE LA VIC-FLANGE Y LA
BRIDA DE UNIN: Gire la Vic-Flange
sobre el tubo hasta que los agujeros estn
en lnea con la brida de unin.
7. INSERTE LOS TORNILLOS
DE MONTAJE DE DIMETRO
ESTNDAR Y ROSCA COMPLETA
EN LAS JUNTAS DE UNIN: Inserte
un tornillo de dimetro estndar y rosca
completa en los cuatro agujeros de la
unin. NOTA: Puede que sea necesario
apretar los tornillos de la abrazadera para
alinear los agujeros e insertar los tornillos.
8. APRIETE LOS TORNILLOS DE
LA PIEZA: Despus de insertar
los cuatro tornillos de montaje, aplqueles
un par de apriete de unos de 150 ft lbs/
203 Nm. NOTA: Es normal que se
produzca un ligero desplazamiento al
apretar los tornillos.
9. EMPALME EL ADAPTADOR VIC-
FLANGE Y LA BRIDA DE UNIN:
Dirija los cuatro tornillos de montaje,
insertados en el paso 7, hacia los agujeros
de la brida de unin. Enrosque a mano las
tuercas de los cuatro tornillos para impedir
que se salgan.
Vic-
Flange
Proper Gasket Positioning
Mating
Flange
Brida
de
unin
Vic-
Flange
Brida de
unin
Colocacin correcta de la junta
I-100-SPA_124
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Informacin de inters Style 741
Dimetro
Tornillos y tuercas
de montaje
Tornillos y tuercas
del adaptador
Requisitos cara
de unin superficie
de sellado
pulgadas/mm
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
Nmero de
tornillos
y tuercas
necesarios
Tornillo/
Tuerca
Dimetro X
Longitud
pulgadas/
mtrico
Nmero de
tornillos
y tuercas
necesarios
Tornillo/
Tuerca
Dimetro X
Longitud
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
A
Mximo
B
Mnimo
14
14.000
355,6
12
1 x 4
M24 x
114
4
x 3
M16 x 89

24
14.00
355,6
16.39
416,3
16
16.000
406,4
16
1 x 4
M24 x
114
4
x 3
M16 x 89

24
16.00
406,4
18.39
467,1
18
18.000
457,0
16
1 x
4
M27 x
121
4
x 4
M20 x
108
1
30
18.00
457,2
20.00
208,0
20
20.000
508,0
20
1 x
5
M27 x
133
4
x 4
M20 x
108
1
30
20.00
508,0
22.50
571,5
24
24.000
610,0
20
1 x
5
M30 x
146
4
x 4
M20 x
108
1
30
24.00
610,0
27.75
704,9
Victaulic no suministra los tornillos/tuercas. Los dimetros de tornillo/tuerca indicados se refieren a
conexiones convencionales brida-brida. Har falta tornillos ms largos para unir adaptadores de brida
Vic-Flange y vlvulas tipo wafer. Har falta tornillos de dimetro estndar y rosca completa para una
correcta instalacin de adaptadores Style 741 Vic-Flange.
Los adaptadores de brida Vic-Flange de 14 24 pulg/355,6 610,0mm Style W741 vienen con sus
tornillos/tuercas.
Una estanqueidad perfecta requiere que la zona
sombreada de la unin (a la derecha) no presente
araazos, ondulaciones ni deformaciones de
ningn tipo.
A
B
10. COLOQUE LOS TORNILLOS/
TUERCAS RESTANTES: Inserte un
tornillo de montaje de dimetro estndar
y rosca completa en cada agujero del
adaptador de brida/brida de unin.
Enrosque las tuercas en todos los tornillos
a mano.

11. PAR DE APRIETE TORNILLOS:
Apriete por igual todos los tornillos de
montaje hasta alcanzar el par de apriete
necesario. Consulte el cuadro adjunto Par
de apriete Style 741.
I-100-SPA_125
ADAPTADORES DE BRIDA PARA
TUBOS DE EXTREMO RANURADO
Par de apriete Style 741
Dimetro Par de apriete necesario
Dimetro nominal en pulgadas/mm ft -lbs/Nm
14 16 200 300
350 400 271 407
18 20 300 400
450 500 407 542
24 400 500
600 542 678
I-100-SPA_126
Acoplamientos
para tubos de
extremo plano
Instrucciones de instalacin

Style 99
Acoplamiento Roust-A-Bout
I-100-SPA_127
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO
Style 99
Acoplamiento Roust-A-Bout dimetros hasta 12pulg/323,9mm
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

"S" Max.
Exagerado para mayor claridad
1. PREPARE EL EXTREMO
DEL TUBO: Corte a escuadra el
extremo del tubo (dimensin S) a
' . pulg/0,030 pulg/0,8 mm para
dimetros 1 6pulg/33,7 168,3mm
y ' - pulg/0,060 pulg/1,5 mm para
dimetros 8 12pulg/219,1 323,9mm.
1a. Asegrese de que los extremos del
tubo estn limpios, sin abolladuras ni
araazos a 1 pulg/38 mm del extremo.
Quite cualquier partcula cortante.
2. MARQUE EL EXTREMO
DEL TUBO: Use una cinta de
medir y un rotulador de color visible
o pintura y haga una marca a 1 pulg/
25 mm del extremo del tubo. Haga al
menos cuatro marcas regularmente
espaciadas alrededor del tubo.
2a. Haga una segunda marca en
el extremo del tubo segn el cuadro
Profundidad de insercin Style
99 de la pgina siguiente. Haga al
menos cuatro marcas regularmente
espaciadas alrededor del tubo.
S n.x|
I-100-SPA_128
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO
Profundidad de insercin Style 99
Dimetro
Profundidad
de insercin
(2 marca)
Dimetro nominal
Pulg/mm real pulgadas/mm
1 1
33, 32
1 1
48,3 38
2 2 1
60,3 3,0 45
6,1 nn
1
38
3 1
88,9 45
3 1 s
101,6 48
4 2 's
114,3 54
139, nn
1
45
5 6 2
141,3 168,3 5
165,1 nn
2
5
8 10 2 s
219,1 23,0 61
12 2
323,9 5

3. COMPRUEBE Y LUBRIQUE
LA JUNTA: Compruebe la junta y
asegrese de que es adecuada para el uso
que pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en los
labios de sellado y el exterior de la junta.

4. INSTALE LA JUNTA: Instale
la junta en el extremo del tubo.
Asegrese de que el labio de la junta
no sobrepasa el extremo del tubo.
5. JUNTE LOS EXTREMOS
DE LOS TUBOS: Alinee y junte
los dos extremos de tubo. Deslice la
junta hasta su posicin centrndola
en la primera serie de marcas.
Exagerado para mayor claridad
6. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Instale las abrazaderas sobre la junta,
cuidando de que las lengetas entran bien
en los entrantes. Asegrese de que las
abrazaderas estn bien centradas en la
segunda serie de marcas del tubo. NOTA:
Todos los dimetros de los acoplamientos
Style 99 tienen lengetas y entrantes,
salvo los de dimetro 1pulg/33,7mm;
76,1 mm; 1 pulg/48,3mm; y 139,7mm.
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin, puede
provocar daos en la junta y luego
escapes en la unin.

Tongue Recess Tongue |orJot.


|orJot.
|rt..rto
I-100-SPA_129
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO

7. INSTALE LOS TORNILLOS/
TUERCAS: Inserte los tornillos
y enrosque las tuercas a mano.
NOTA: Asegrese de que todos los
tornillos asientan bien en su sitio.
8. APRIETE LAS TUERCAS:
Apriete todas las tuercas por igual hasta
alcanzar el par de apriete necesario.
Consulte los valores en el cuadro adjunto
Par de apriete necesario Style 99.
Recomendamos encarecidamente
utilizar una llave de par para un correcto
montaje de los acoplamientos Style
99 Roust-A-Bout. NOTA: Es importante
apretar todas las tuercas por igual
para evitar que se pinche la junta.
Par de apriete necesario Style 99
Dimetro
Par de apriete
necesario
Dimetro nominal
Pulg/mm real ft lbs/Nm
1 35
33, 48
1 60
48,3 81
2 2 150
60,3 3,0 203
6,1 nn
95
129
3 4 200
88,9 114,3 21
139, nn
160
21
5 250
141,3 339
Par de apriete necesario Style 99
Dimetro
Par de apriete
necesario
Dimetro nominal
Pulg/mm real ft lbs/Nm
165,1 nn
250
339
6 8 250
168,3 219,1 339
10 300
23,0 40
12 350
323,9 45
ADVERTENCIA
Las lengetas de las abrazaderas
deben penetrar bien en los huecos.
Una correcta instalacin del
acoplamiento exige apretar las
tuercas con el par de apriete
especificado en estas instrucciones.
Los huecos en los cierres deben
quedar iguales en ambos lados del
acoplamiento.
De no seguir estas instrucciones
puede provocar que las uniones se
separen, heridas serias y/o daos en la
instalacin.

Informacin de inters Style 99


Dimetro Style 99
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Real
Dimetro
exterior
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
1
1315 s '' -
33, V10 1
1
1900 s
48,3 V12 22
2 2
235
s 1 ' -
285
60,3 3,0 V16 2
6,1 nn
3000 s
6,1 V12 22
3 4
3500
1
4500
88,9
V20 32
114,3
139, nn
5500 1
139, V20 32
5
5563 s 1 -
141,3 V22 36
6
6625 1 1 s
168,3 V24 41
165,1 nn
6500 1 1 s
165,1 V24 41
I-100-SPA_130
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO
Longitud tangente necesaria para empalmes de tubos de
extremo plano (para acoplamientos Style 99 Roust-A-Bout)
ADVERTENCIA
La longitud tangente necesaria, listada a
continuacin, se refiere a las conexiones
de acoplamientos Style 99 Roust-A-Bout a
empalmes para tubos de extremo plano.
De no seguir estas instrucciones puede
provocar que las uniones se separen, heridas
serias y/o daos en la instalacin.

T
T
T
T
Informacin de inters Style 99
Dimetro Style 99
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
8 10
8625
s 1 -
1050
219,1
V22 36
23,0
12
1250 1 1 s
323,9 V24 41
|cs .ccp|.n|ortcs Sty|o |cJstAbcJt
.o,J|o.or Jr. |cr|tJJ t.rorto sJ||c|orto
p... ors.nb|..|cs . |cs onp|.nos ||
cJ.J.c s|J|orto os .p||c.b|o . tcJcs |cs
onp.|nos p... tJbcs Jo oxt.onc p|.rc
Js.Jcs ccr .ccp|.n|ortcs Sty|o |cJst
AbcJt ccJcs tos |.to..|os y.|o.s
c.Jcos t.pcros Jo |orJot. y bc,J|||.s'
Dimetro
Longitud
tangente
mnima
necesaria T
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
1 1900 150
40 48,3 38,1
2 235 15
50 60,3 44,5
2 285 15
65 3,0 44,5
Dimetro
Longitud
tangente
mnima
necesaria T
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
6,1 nn
300 150
6,1 38,1
3 3500 15
80 88,9 44,5
3 4000 15
90 101,6 44,5
4 4500 200
100 114,3 50,8
139, nn
5500 15
139, 44,5
5 5563 213
125 141,3 54,1
6 6625 213
150 168,3 54,1
165,1 nn
6500 213
165,1 54,1
8 8625 225
200 219,1 5,2
10 1050 225
250 23,0 5,2
12 1250 225
300 323,9 5,2
I-100-SPA_131
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO
Style 99
Acoplamiento Roust-A-Bout Dimetros 14pulg/355,6mm y mayores
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir estas instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en la instalacin.

Los acoplamientos Style 99 de dimetros 14pulg/355,6mm y mayores


estn divididos en segmentos para facilitar su manipulacin.
Dimetro normal 14 18pulg/355,6 457,0mm
"S" Max. S n.x|
Exagerado para mayor claridad
1. PREPARE LOS EXTREMOS
DEL TUBO: Corte a escuadra los
extremos del tubo (dimensin S)
a ' - pulg/0,060 pulg/1,5 mm.
1a. Asegrese de que los extremos del
tubo estn limpios, sin abolladuras ni
araazos a 1 pulg/38 mm del extremo.
Quite cualquier partcula cortante.
2. MARQUE EL EXTREMO
DEL TUBO: Use una cinta de
medir y un rotulador de color visible
o pintura y haga una marca a 1 pulg/
25 mm del extremo del tubo. Haga al
menos cuatro marcas regularmente
espaciadas alrededor del tubo.
I-100-SPA_132
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO
2a. Haga una segunda marca en
el extremo del tubo segn el cuadro
Profundidad de insercin Style 99
de la pgina siguiente. Haga al
menos cuatro marcas regularmente
espaciadas alrededor del tubo.
Profundidad de insercin Style 99
Dimetro
Profundidad
de insercin
(2 marca)
Dimetro nominal
Pulg/mm real pulgadas/mm
14 18 s
355,6 45,0 61
Exagerado para mayor claridad
3. MONTE LOS SEGMENTOS:
Monte los segmentos sin apretar
en dos mitades iguales, como en la
foto. Asegrese de que la lengeta
entra bien en su hueco. Deje algo
de espacio entre los segmentos para
facilitar su montaje en el tubo.
4. COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA
JUNTA: Compruebe la junta y asegrese
de que es adecuada para el uso que
pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en los
labios de sellado y el exterior de la junta.
PRECAUCIN
Utilice siempre un lubricante
compatible para impedir que la
junta se pinche o se rasgue durante
la instalacin.
No seguir esta recomendacin podra
dar origen a escapes.

Exagerado para mayor claridad


5. INSTALE LA JUNTA: En grandes
dimetros puede que sea ms fcil darle
la vuelta a la junta antes de deslizarla en
el extremo del tubo. Asegrese de que la
junta no sobrepasa el extremo del tubo.
6. JUNTE LOS EXTREMOS
DE LOS TUBOS: Alinee y junte
los dos extremos de tubo. Deslice la
junta hasta su posicin centrndola
en la primera serie de marcas.
Tongue Recess
Pipe
End
|xt.onc
Jo| tJbc
|orJot. |rt..rto
I-100-SPA_133
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO
PRECAUCIN
Asegrese de que la junta no se
enrolla ni se pincha cuando instale
los segmentos.
De no seguir esta indicacin,
puede provocar daos en la junta
y luego escapes en la unin.

7. INSTALE EL PRIMER
CONJUNTO DE SEGMENTOS:
Instale una de las mitades previamente
montadas sobre la junta.
Exagerado para mayor claridad
7a. INSTALE EL SEGUNDO
CONJUNTO DE SEGMENTOS:
Instale el segundo conjunto sobre el tubo,
cuidando de que las lengetas entran
bien en sus huecos. Asegrese de que
las abrazaderas estn centradas en la
segunda serie de marcas del tubo. Sujete
el peso del conjunto mientras coloca las
tuercas restantes y apritelas con la mano.
NOTA: Asegrese de que todos los
tornillos asientan bien en su sitio.
8. APRIETE LAS TUERCAS:
Apriete todas las tuercas por igual hasta
alcanzar el par de apriete necesario.
Consulte los valores en el cuadro adjunto
Par de apriete necesario Style 99.
Recomendamos encarecidamente
usar una llave de par para un correcto
montaje de los acoplamientos Style 99
Roust-A-Bout.
NOTA: Es importante apretar
todas las tuercas por igual para
evitar que se pinche la junta.
Par de apriete necesario Style 99
Dimetro
Par de apriete
necesario
Dimetro nominal
mm reales ft lbs/Nm
14 18 350
355,6 45,0 45
ADVERTENCIA
Las lengetas de las abrazaderas
deben penetrar bien en los huecos.
Una correcta instalacin del
acoplamiento exige apretar las
tuercas con el par de apriete
especificado en estas instrucciones.
Los huecos en los cierres deben
quedar iguales en ambos lados del
acoplamiento.
De no seguir estas instrucciones
puede provocar que las uniones se
separen, heridas serias y/o daos en la
instalacin.

Informacin de inters Style 99


Dimetro Style 99
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
Tamao
tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro
broca
pulgadas/
mtrico
14 18
14000
1 1 s
18000
355,6
V24 41
45,0
Tongue Recess
|orJot.
|rt..rto
I-100-SPA_134
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
DE EXTREMO PLANO
Longitud tangente necesaria para empalmes de tubos de
extremo plano (para acoplamientos Style 99 Roust-A-Bout)
ADVERTENCIA
La longitud tangente necesaria, listada a
continuacin, se refiere a las conexiones
de acoplamientos Style 99 Roust-A-Bout a
empalmes para tubos de extremo plano.
De no seguir estas instrucciones puede provocar
heridas serias y/o daos en la instalacin.

T
T
T
T
Los acoplamientos Style 99 Roust-A-Bout
requieren una longitud tangente suficiente
para ensamblarlos a los emplames.
El cuadro siguiente es aplicable a todos los
empalmes para tubos de extremo plano
usados con acoplamientos Style 99 Roust-
A-Bout (codos, ts, laterales, ygriegas,
cruces, tapones de lengeta y boquillas).
Dimetro
Longitud
tangente
mnima
necesaria T
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14000 225
350 355,6 5,2
16 16000 225
400 406,4 5,2
18 18000 225
450 45,0 5,2
I-100-SPA_135
Adaptador de brida
con Sistema de
Ranurado Avanzado
(AGS) para tubos de
extremo ranurado
Instrucciones de instalacin

Adaptador de brida Style W741 AGS Vic-Flange
I-100-SPA_136
SISTEMA DE RANURADO AVANZADO (AGS)
ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBOS
DE EXTREMOS RANURADOS
NOTAS ADAPTADOR DE BRIDA AGS VIC-FLANGE
PARA DIMETROS 14 24PULG/355,6 610,0MM
Adaptador de brida Style W741 AGS Vic-Flange
Los adaptadores AGS Vic-Flange deben montarse de modo que no haya interferencias
con los componentes a unir.
Debido a las dimensiones exteriores de la brida, los adaptadores AGS Vic-Flange no
deben usarse a menos de 90 de otro empalme AGS.
Si usa vlvulas tipo wafer o lug con accesorios Victaulic AGS, tenga en cuenta las
dimensiones del disco y deje espacio suficiente.
Los adaptadores AGS Vic-Flange no deben usarse como puntos de anclaje para
tirantes a travs de juntas no embridadas.
Para unir adaptadores AGS Vic-Flange a bridas, vlvulas, etc. recubiertas de goma,
deber usar una arandela Vic-Flange. Consulte la seccin Notas arandela AGS
Vic-Flange en la pgina siguiente.
Para un sellado correcto, la cara de unin de la brida no debe presentar araazos,
ondulaciones ni deformaciones de ningn tipo. Consulte las instrucciones de
instalacin del Adaptador AGS Vic-Flange para ms informacin.
Las letras en el exterior de la junta deben quedar enfrente de la cavidad de junta del
adaptador AGS Vic-Flange. Si la instalacin es correcta, estas letras no deben ser
visibles.
Para unir dos adaptadores AGS Vic-Flange en dimetros 14 24-pulg/355,6 610,0mm,
los tornillos deben estar dispuestos de forma escalonada y hay que poner un anillo de
transicin entre los dos adaptadores.

I-100-SPA_137
SISTEMA DE RANURADO AVANZADO (AGS)
ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBOS
DE EXTREMOS RANURADOS
NOTAS ARANDELA AGS VIC-FLANGE PARA
DIMETROS 14 24-PULG/355,6 610,0MM
Adaptador de brida Style W741 AGS Vic-Flange
Para un sellado perfecto, la superficie a la que van unidos los adaptadores AGS
Vic-Flange debe ser lisa y dura. Algunas aplicaciones para las que conviene el adaptador
AGS Vic-Flange no presentan una superficie de unin adecuada. En estos casos
recomendamos insertar una arandela metlica AGS Vic-Flange entre el adaptador
AGS Vic-Flange y la brida a unir. Asegrese de recibir la arandela AGS Vic-Flange
adecuada especificando siempre el estilo y dimetro del producto al hacer su pedido.
Para hacer un empalme a una brida dentada , hay que colocarle antes
una junta de brida. Habr pues que insertar la arandela AGS Vic-Flange entre el
adaptador AGS Vic-Flange y la junta de brida.
Para empalmar con una vlvula tipo wafer revestida de goma por
dentro y parcialmente por fuera (lisa o no) habr que colocar la
arandela AGS Vic-Flange entre la vlvula y el adaptador AGS Vic-Flange.
Para empalmar con bridas, vlvulas, etc. recubiertas de goma
habr que colocar la arandela AGS Vic-Flange entre el adaptador AGS Vic-Flange
y la goma.
Para empalmar con componentes (vlvulas, filtros, etc.) cuya
brida venga revestida , siga los pasos del empalme entre el adaptador
AGS Vic-Flange y una brida dentada. Consulte la aplicacin A arriba.
Para empalmar bridas de acero colado AWWA y bridas IPS hay que
colocar el anillo de transicin AGS Vic-Flange entre los dos adaptadores AGS
Vic-Flange con los tornillos al tresbolillo. Si alguna de las bridas no es de un
adaptador AGS Vic-Flange (por ej. vlvula), habr que poner una junta contra
esa brida. Despus hay que insertar una arandela AGS Vic-Flange entre la junta
de la brida y la brida AGS Vic- Flange. NOTA: En dimetros 14 24 pulg/355,6
610,0 mm, es mejor usar anillos de transicin AGS que arandelas AGS Vic-Flange
cuando se empalman adaptadores Style 741 AGS Vic-Flange con adaptadores
Style 341 Vic-Flange.
A.
B.
C.
D.
E.
I-100-SPA_138
SISTEMA DE RANURADO AVANZADO (AGS)
ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBOS
DE EXTREMOS RANURADOS
Style W741
Adaptador AGS Vic-Flange (ANSI Clase 150)
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

ADVERTENCIA
Este producto slo debe usarse
en tubos preparados segn las
especificaciones del Sistema de
Ranurado Avanzado (AGS) de
Victaulic. NO intente montar este
producto en tubos preparados con
ranuras estndar.
De no seguir estas instrucciones,
puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa
y/o daos en el edificio.

Los adaptadores Style W741


AGS Vic-Flange requieren que
el tubo est preparado con una
nueva tecnologa de ranurado
llamada Sistema de Ranurado
Avanzado Victaulic (AGS). Para
ello es necesario usar los rodillos
Victaulic AGS (RW), especialmente
diseados para tubos de peso
estndar, para ranurar conforme
a esta nueva tecnologa. Consulte
las instrucciones de instalacin
de este captulo y pgina 24 para
las dimensiones de ranurado.
1. Ranure el tubo segn las
especificaciones de ranurado AGS
de Victaulic en pgina 24. NOTA: EL
TUBO DEBE RANURARSE CON LOS
RODILLOS AGS (RW) DE VICTAULIC
FABRICADOS ESPECIALMENTE PARA
TUBOS DE PESO ESTNDAR.
1a. COMPRUEBE EL EXTREMO
DE LOS TUBOS: La superficie exterior
del tubo desde el extremo hasta el
ranurado debe estar lisa y sin mellas,
restos (de soldadura por ejemplo) o
marcas de rodillo para asegurar una
perfecta estanqueidad de la unin. Elimine
cualquier resto de grasa o suciedad.
NOTA
Asegrese de que hay espacio
suficiente detrs del tubo ranurado
para permitir un correcto montaje
del adaptador Vic-Flange.

2. COLOQUE EL PRIMER
SEGMENTO: Coloque el primer
segmento sobre el tubo y asegrese de
que la lengeta entra completamente
en la ranura. NOTA: En tubos verticales
habr que sujetar el primer segmento en
su sitio hasta que se instale el segundo
segmento y se fije al primero. En tubos
horizontales, el primer segmento se
colocar al final del tubo, como en la foto.
I-100-SPA_139
SISTEMA DE RANURADO AVANZADO (AGS)
ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBOS
DE EXTREMOS RANURADOS
Vic-
Flange
Proper Gasket Positioning
Mating
Flange
Exaggerated for Clarity
Markings
Brida de
unin
Vic-
Flange
Brida de
unin
Colocacin correcta de la junta
3. COLOQUE EL SEGUNDO
SEGMENTO: Coloque el segundo
segmento insertando los tornillos
(incluidos) en la brida del adaptador y
apretando ligera y uniformemente las
tuercas (incluidas). Esto permitir que
gire luego el adaptador para alinear los
agujeros de los tornillos. Asegrese de
que las lengetas de ambos segmentos
penetran completamente en las ranuras.
4. COMPRUEBE LA JUNTA:
Compruebe la junta y asegrese de
que es adecuada para el uso que se
pretende darle. Aplique una fina capa
de lubricante Victaulic o silicona en
los labios de sellado y el exterior de la
junta. NOTA Consulte las pginas 136
137 para aplicaciones especiales.
Exagerado para mayor claridad
5. INSTALE LA JUNTA: Meta la
junta en el hueco de la brida y por fuera
del tubo. Asegrese de que est bien
colocada, como en el dibujo.
NOTA: Las letras en el exterior de la junta
deben mirar hacia la cavidad de la brida
Style W741 AGS Vic-Flange. Si est bien
puesta, estas letras no deben quedar
visibles.
6. APRIETE LOS TORNILLOS DEL
ADAPTADOR: Aplique un par de apriete
aproximado de 150 ft lbs/203 Nm a los
tornillos.
I-100-SPA_140
SISTEMA DE RANURADO AVANZADO (AGS)
ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBOS
DE EXTREMOS RANURADOS
7. INSERTE LOS TORNILLOS
DE MONTAJE DE DIMETRO
ESTNDAR Y ROSCA COMPLETA
EN LAS JUNTAS DE UNIN:
Inserte un tornillo de dimetro
estndar en cada agujero de la unin
(consulte el captulo Informacin de
inters Style W741 pgina 141).
8. EMPALME EL ADAPTADOR
VIC-FLANGE Y LA BRIDA DE
UNIN: Dirija los tornillos de
montaje de dimetro estndar y rosca
completa, insertados en el paso 7,
hacia los agujeros de la brida de unin.
Enrosque a mano una tuerca en cada
tornillo para impedir que se salgan.
9. AADA LOS TORNILLOS
DE MONTAJE DE DIMETRO
ESTNDAR RESTANTES: Inserte
los tornillos de montaje de dimetro
estndar en todos los agujeros restantes
del Vic-Flange y la brida de unin.
Enrosque las tuercas a mano.
9a. APRIETE TODOS LOS
TORNILLOS DE MONTAJE DE
DIMETRO ESTNDAR Y ROSCA
COMPLETA: Apriete todos los tornillos
de montaje de dimetro estndar por
igual hasta alcanzar el par de apriete
necesario. Consulte la tabla Par de
apriete necesario Style W741.
Par de apriete necesario Style W741
Dimetro
Par de apriete
necesario
Dimetro
nominal
Pulgadas
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm ft lbs/Nm
14 16
14.000
200 300
16.000
355,6
271 407
406,4
18 20
18.000
300 400
20.000
457,0
407 542
508,0
24
24.000 400 500
610,0 542 678
I-100-SPA_141
SISTEMA DE RANURADO AVANZADO (AGS)
ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBOS
DE EXTREMOS RANURADOS
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

d
e

i
n
t
e
r

s

S
t
y
l
e

W
7
4
1
D
i

m
e
t
r
o
T
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s

d
e

m
o
n
t
a
j
e

T
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s

d
e
l

a
d
a
p
t
a
d
o
r

R
e
q
u
i
s
i
t
o
s

c
a
r
a


d
e

u
n
i

n

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e

s
e
l
l
a
d
o
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
N

m
e
r
o

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s

n
e
c
e
s
a
r
i
o
s
D
i

m
e
t
r
o

X

L
a
r
g
o

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m

t
r
i
c
o
N

m
e
r
o

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s

n
e
c
e
s
a
r
i
o
s
D
i

m
e
t
r
o

X

L
a
r
g
o

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m

t
r
i
c
o
D
i

m
e
t
r
o

b
r
o
c
a

p
u
l
g
a
d
a
s
/
m

t
r
i
c
o

x
i
m
o

n
i
m
o
1
4
1
4
.
0
0
0
1
2
1

x

4


x

3

1
4
.
0
0
1
6
.
0
0
3
5
5
,
6
M
2
4

x

1
1
4
M
1
6

x

8
9
2
4
3
5
6
4
0
6
1
6
1
6
.
0
0
0
1
6
1

x

4


x

3

1
6
.
0
0
1
8
.
0
0
4
0
6
,
4
M
1
6

x

1
1
4
M
1
6

x

8
9
2
4
4
0
6
4
5
7
1
8
1
8
.
0
0
0
1
6
1


x

4


x

4

1
8
.
0
0
2
0
.
0
0
4
5
7
,
0
M
2
7

x

1
2
1
M
2
0

x

1
0
8
3
0
4
5
7
5
0
8
2
0
2
0
.
0
0
0
2
0
1


x

5


x

4

2
0
.
0
0
2
2
.
0
0
5
0
8
,
0
M
2
7

x

1
3
3
M
2
0

x

1
0
8
3
0
5
0
8
5
5
9
2
4
2
4
.
0
0
0
2
0
1


x

5


x

4

2
4
.
0
0
2
6
.
0
0
6
1
0
,
0
M
3
0

x

1
4
6
M
2
0

x

1
0
8
3
0
6
1
0
6
6
0


V
i
c
t
a
u
l
i
c

n
o

s
u
m
i
n
i
s
t
r
a

t
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s
.

L
o
s

d
i

m
e
t
r
o
s

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s

s
o
n

p
a
r
a

c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

c
o
n
v
e
n
c
i
o
n
a
l
e
s

b
r
i
d
a
-
b
r
i
d
a
.

H
a
c
e
n

f
a
l
t
a

t
o
r
n
i
l
l
o
s

m

s

l
a
r
g
o
s

p
a
r
a

u
n
i
r

a
d
a
p
t
a
d
o
r
e
s

V
i
c
-
F
l
a
n
g
e

a

v

l
v
u
l
a
s

t
i
p
o

w
a
f
e
r
.

H
a
c
e
n

f
a
l
t
a

t
o
r
n
i
l
l
o
s

d
e

d
i

m
e
t
r
o

e
s
t

n
d
a
r

y

r
o
s
c
a

c
o
m
p
l
e
t
a

p
a
r
a

u
n
a

c
o
r
r
e
c
t
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

d
e

a
d
a
p
t
a
d
o
r
e
s

S
t
y
l
e

W
7
4
1

A
G
S

V
i
c
-
F
l
a
n
g
e
.


L
o
s

a
d
a
p
t
a
d
o
r
e
s

A
G
S

V
i
c
-
F
l
a
n
g
e

1
4


2
4

-
p
u
l
g
/
3
5
5
,
6


6
1
0
,
0
m
m

S
t
y
l
e

W
7
4
1

s
e

e
n
t
r
e
g
a
n

c
o
n

s
u
s

t
o
r
n
i
l
l
o
s

y

t
u
e
r
c
a
s
.

I-100-SPA_142
Conexiones
Instrucciones de instalacin

T mecnica Style 920 y 920N Salida en T Style 922 FireLock
Salida sin abrazadera Style 923 Vic-Let Salida termmetro sin abrazadera
Style 924 Vic-O-Well
I-100-SPA_143 CONEXIONES
Style 920
Salida ramal T mecnica

atornillada
Style 920N
Salida ramal T mecnica atornillada
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

Preparacin de tubos para T mecnica y T mecnica en cruz


NOTA
Para una correcta preparacin de los agujeros, recomendamos utilizar las
herramientas Victaulic.

Una correcta preparacin de los agujeros es esencial para una perfecta


estanqueidad y las mejores prestaciones. Utilice una sierra del dimetro
correcto. Consulte el cuadro Preparacin de tubos para T mecnica Style
y T mecnica en cruz 920/920N para conocer el dimetro adecuado.
Los agujeros DEBEN perforarse en el eje del tubo. El agujero para montar una
T mecnica en cruz debe perforarse en el eje del tubo en los emplazamientos
predeterminados para cada ramal. Los agujeros para montar una T mecnica en
cruz deben estar alineados a ' - pulgada/
1,6 mm uno del otro.
Asegrese de que una zona de spulg/
16mm alrededor del agujero est limpia,
lisa y sin mellas ni protuberancias que
afecten al sellado de la junta (ver dibujo
adjunto). Retire cualquier rebaba y
suavice los bordes afilados o rugosos
del agujero. Tanto las rebabas como
los bordes afilados podran afectar al
empalme, al asiento correcto del collar, al
flujo de salida o al sellado de la junta.
El tubo, en toda la circunferencia dentro de
la zona A, debe estar libre de suciedad,
escamas y protuberancias que podran impedir que la pieza asentara completamente
en el tubo. Consulte las dimensiones de la zona A en el cuadro Preparacin del
tubo para T mecnica y T mecnica en cruz Style 920/920N en la pgina
siguiente.

Exagerado para mayor claridad


"/16 mm
I-100-SPA_144 CONEXIONES
NOTA
Para una correcta instalacin, algunos dimetros de los productos Style
920N son distintos de los Style 920 Style 921 que sustituyen. Asegrese
de que el agujero est preparado con el dimetro correcto para el dimetro y
estilo del que se va a instalar (consulte los cuadros de la pgina siguiente).

Preparacin del tubo para T mecnica y


T mecnica en cruz Style 920/920N
Dimetro
Dimetro del agujero
pulgadas/mm
Preparacin de
la superficie
zona A
Dimetro
nominal
Pulg/mm real
Dimetro
mnimo agujero
Dimetro sierra
Dimetro
mximo
admisible pulgadas/mm
cJ.s s.||J.s
pJ| 150 163 350
S.||J.s 21,3 38,1 41,4 88,9
cJ.s s.||J.s
pJ| 150 163 350
S.||J.s 26,9 38,1 41,4 88,9
cJ.s s.||J.s
1pJ|/ 150 163 350
S.||J.s 33, 38,1 41,4 88,9
cJ.s s.||J.s
1 pJ| 15 188 400
S.||J.s 42,4 44,5 4,8 101,6
cJ.s s.||J.s
1 pJ| 200 213 400
S.||J.s 48,3 50,8 54,1 101,6
cJ.s s.||J.s
2pJ|/ 250 263 450
S.||J.s 60,3 63,5 66,8 114,3
cJ.s s.||J.s
2 pJ| 25 288 500
S.||J.s 3,0 69,9 3,2 12,0
cJ.s s.||J.s
6,1nn 25 288 550
S.||J.s 69,9 3,2 139,
cJ.s s.||J.s
3pJ|/ 350 363 550
88,9 88,9 92,2 139,
cJ.s s.||J.s
4pJ|/ 450 463 650
S.||J.s 114,3 114,3 11,6 165,1
cJ.s s.||J.s
108,0nn 450 463 650
S.||J.s 114,3 11,6 165,1
los productos 2 x 1 pulg/60,3 x 48,3-mm Style 920N requieren
agujero de 1 pulg/44,5mm.
los productos 8 x 2pulg/219.1 x 60,3-mm Style 920 requieren
agujero de 2 pulg/69,9mm.
NOTA: las medias abrazaderas Style 920 y Style 920N NO se
pueden conectar entre s para conexiones en cruz.
Exagerado para
mayor claridad
"/16 mm
I-100-SPA_145 CONEXIONES
Instalacin T mecnica
1. JUNTE LAS MEDIAS
ABRAZADERAS: Inserte un tornillo
en las medias abrazaderas. Enrosque
ligeramente una tuerca al final del tornillo.
Junta Style 920
Junta Style 920N
2. COMPRUEBE Y LUBRIQUE
LA JUNTA: Compruebe la superficie de
sellado de la junta y asegrese de que
no tiene residuos. Para las salidas T
mecnica Style 920N, no es necesario
quitar la junta de la media abrazadera.
LAS JUNTAS DE LOS STYLE 920
NO SE PUEDEN CAMBIAR POR LAS
JUNTAS DE LOS STYLE 920N. CADA
PRODUCTO SE SUMINISTRA CON
SU JUNTA CORRESPONDIENTE.
Las juntas Style 920 tienen una zona
de junta de sellado ms estrecha y dos
pronunciadas marcas de alineacin para
su correcto posicionamiento dentro de la
media abrazadera. Las juntas Style 920N
920 tienen una zona de junta de sellado
ms ancha. Consulte las fotos adjuntas
para ver las diferencias entre las juntas.
2a. Tubos metlicos: Lubrique la
superficie de sellado de la junta con una
fina capa de lubricante Victaulic o silicona.
NO use lubricantes a base de petrleo.
2b. Tubos de PEAD: Lubrique la
superficie de sellado de la junta con una
fina capa de lubricantes hidrocarbonatos,
aceite de soja, glicerina o silicona.
NO use lubricantes a base de jabn o
lubricante Victaulic para tubos de PEAD.
3. INSTALE LAS ABRAZADERAS:
Gire la media abrazadera inferior hasta
colocarla aproximadamente a 90 de la
superior (salida), como en la foto. Coloque
la media abrazadera superior (salida)
sobre el tubo, alineada con el agujero
de salida practicado en el tubo. Gire la
media abrazadera inferior sobre el tubo.
3a. Asegrese de que el collar entra bien
en el agujero de salida. Comprubelo
moviendo la media abrazadera superior
(salida) en el agujero.
I-100-SPA_146 CONEXIONES
Conexin de ramales
Si conecta un ramal a la media
abrazadera superior antes de instalar
la T mecnica en el tubo, asegrese
de que dicha conexin est a 90 del
tubo principal antes de completar la
secuencia de apriete de la T mecnica.
Si usa una T mecnica como
pieza de transicin entre dos tubos
principales, debe montarla en los
tubos antes de conectar el ramal.
Los productos roscados hembra
Victaulic estn diseados slo
para roscas macho ANSI estndar.
Deber comprobar que las roscas
macho con funciones especiales, como sondas, rociadores secos colgantes,
etc., son compatibles con este producto Victaulic. De no comprobar la
compatibilidad, puede haber problemas de estanqueidad en el empalme.

Exagerado para mayor claridad


4. COLOQUE EL TORNILLO/
TUERCA RESTANTE: Inserte el tornillo
restante y enrsquele la tuerca a mano.
Asegrese de que las cabezas de los
tornillos asientan bien en los agujeros.
5. APRIETE LAS TUERCAS:
Asegrese de que el collar sigue bien
colocado en el agujero de salida. Apriete
las tuercas por igual alternndolas hasta
que la media abrazadera superior (salida)
haga contacto con el tubo completamente.
5a. Tubos metlicos: El par de
apriete de las tuercas debe ser 50 ft-lbs/
68 Nm y las separaciones en los
tornillos de cierre iguales. NO exceda un
par de apriete de 70 ft-lbs/95 Nm.
5b. Tubos de PEAD: Las tuercas
deben apretarse a 50 ft-lbs/68 Nm.
NOTA: En los tubos de PEAD, es
normal que los cierres del tornillo se
toquen cuando se aprieta las tuercas
a 50 ft-lbs/68 Nm. NO exceda 70 ft-
lbs/95 Nm de par en las tuercas.
NOTA
Para las piezas ranuradas, consulte
las instrucciones de instalacin del
acoplamiento.
Para las piezas roscadas, complete
el empalme con el procedimiento
habitual.

ADVERTENCIA
Apretar las tuercas a 50 ft-lbs/
68 Nm.
NO exceda 70 ft-lbs/95 Nm de
par en las tuercas. Aumentar el par
de apriete no mejora el sellado y
puede provocar fallos del producto.
De no apretar las tuercas
correctamente puede provocar fallos
del producto, heridas serias y/o daos
en el edificio.

RUN
C
L
BRANCH
C
L
Mechanical-T
Upper Housing
90
|bO ||||||A|
|
VoJ|. .b....Jo..
sJpo.|c. o noc.r|c.
|AVA|

|
I-100-SPA_147 CONEXIONES
T mecnica en cruz Style 920N
Las conexiones en cruz se pueden
hacer SLO EN TUBOS METLICOS
ccr Jcs noJ|.s .b....Jo..s sJpo.|c.os
Jo| n|snc t.n.rc |cs ..n.|os pJoJor
so. Jo J||o.orto t.n.rc NO haga
empalmes en cruz en tubos de PEAD.
Instale la conexin en cruz conforme
a las presentes instrucciones.
Asegrese de que el collar de cada lado est bien colocado dentro del
agujero. El par de apriete de las tuercas debe ser de 50 ft- lbs/68 Nm y
los espacios entre los tornillos deben quedar iguales para que el empalme
quede rgido. NO exceda 70 ft- lbs/95 Nm de par en las tuercas.
NO mezcle salidas Style 920 con salidas Style 920N en los empalmes en cruz.
Informacin Style 920
Dimetro Tamao tuerca Dimetro broca
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mtrico pulgadas/mtrico
6,1 nn
3000 s
6,1 V12 22
108,0 nn
4250 s
108,0 V12 22
4 4500 s
100 114,3 V12 22
133,0 nn
5250 s 1 1 ' -
133,0 V16 2
139, nn
5500
139
s
V16
1 1 ' -
2
5 6 5563 6625 s 1 1 ' -
125 150 141,3 168,3 V16 2
159,0 nn
6250 s 1 1 ' -
159,0 V16 2
165,1 nn
6500 s 1 1 ' -
165,1 V16 2
200A ('|S)
1
216,3 V20 32
8 8625 1
200 219,1 V20 32
Informacin Style 920N
Dimetro
Tamao tuerca Dimetro broca
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mtrico pulgadas/mtrico
2 6
235 6625 s
60,3 168,3 V12 22
6,1 139, nn
3000 5500 s
6,1 139, V12 22
159,0 nn
6250 s 1 ' -
159,0 V16 2
165,1 nn
6500 s
165,1 V12 22

I-100-SPA_148 CONEXIONES
Salida en T Style 922 FireLock
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

La salida en T Style 922 FireLock est homologada UL y FM hasta


300 psi/2068 kPa y aprobada VdS hasta 16 Bar a temperatura
ambiente normal en sistemas de proteccin contra incendios.
Preparacin del tubo para instalar salida en T.
La salida en T Style 922 FireLock est diseada para la conexin directa de
rociadores, boquillas de gota, fuentes, drenajes, manmetros y dems productos
de salida.
NOTA
Para una correcta preparacin de los agujeros, recomendamos utilizar las
herramientas Victaulic.

Es fundamental preparar correctamente el agujero para una perfecta estanqueidad.


Asegrese de que el agujero del tubo es del dimetro correcto. Consulte el
cuadro adjunto Dimetros de agujeros para Salidas en T Style 922.
Dimetros de agujeros para Salidas en T Style 922
Principal X Ramal
FPT
Dimetro agujero pulg/mm
+0,06
-0,00
cJcs J|.n
1 -
30,2
Los productos de rosca hembra Victaulic estn diseados
slo para tubos con rosca macho estndar NPT o BSPT
(Opcin). Deber comprobar que los productos de rosca
macho con funciones especiales, como sondas, rociadores
secos colgantes, etc., son compatibles con este producto
Victaulic. De no comprobar la compatibilidad, puede
haber problemas de estanqueidad en el empalme.
Los agujeros DEBEN hacerse en el eje central del tubo.
Asegrese de que una zona de pulg/13mm alrededor
del agujero est limpia, lisa y sin mellas ni protuberancias
que afecten al sellado de la junta (ver dibujo a la derecha).
Retire cualquier rebaba y suavice los bordes afilados o
rugosos del agujero. Tanto las rebabas como los bordes
afilados podran afectar al empalme, al asiento correcto
del collar, al flujo de salida o al sellado de la junta.

Exagerado para
mayor claridad
A
/13 mm
I-100-SPA_149 CONEXIONES
Instalacin
1. COLOQUE LA JUNTA: Coloque
la junta en su hueco, como en la foto.
Apritela en toda su circunferencia
para asegurarse de que asienta
bien. NO LUBRIQUE LA JUNTA.
2. MONTE LAS MEDIAS
ABRAZADERAS: Inserte un tornillo en
las dos medias abrazaderas. Enrosque
ligeramente una tuerca de brida en el
tornillo (la tuerca debe quedar enrasada
con el final del tornillo) para poder
pasar la pieza por encima del tubo.
3. COLOQUE LAS MEDIAS
ABRAZADERAS: Coloque la media
abrazadera de salida en el tubo centrando
el collar en el agujero. Para comprobar
que ha entrado bien, mueva la media
abrazadera de salida mientras la empuja
hacia dentro. Si est bien colocada, slo la
podr mover un poco en cada direccin.
3a. Gire la media abrazadera inferior
alrededor del tubo mientras sujeta la
media abrazadera de salida en su sitio.
Asegrese que el collar sigue bien
colocado en el agujero del tubo.
4. COLOQUE EL TORNILLO/
TUERCA RESTANTE: Inserte el otro
perno de brida en la media abrazadera
de salida e inferior. Enrosque la tuerca
de brida en el tornillo a mano.
5. APRIETE TUERCAS: Apriete
las tuercas de brida por igual con un
par de apriete de unos 20 ft -lbs/27 Nm
para que la junta se comprima correcta-
mente. NOTA: Para evitar apretar
demasiado las tuercas, use una llave
de 8 pulg/200 mm de largo mximo.
NO apriete demasiado las tuercas.
5a. La media abrazadera de salida,
cerca de la junta, no debe hacer contacto
metal con metal con el tubo. Adems,
debe quedar un pequeo hueco entre la
media abrazadera de salida y la media
abrazadera inferior, como en la foto.
Informacin Style 922
Principal X
Ramal
Tamao tuerca
pulgadas/
mtrico
Dimetro broca
pulgadas/
mtrico
cJcs J|.n
s -
V10 15
I-100-SPA_150 CONEXIONES
Style 923
Salida sin abrazadera Vic-Let


Style 924
Salida Termmetro sin abrazadera Vic-O-Well


ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier
producto para tuberas de Victaulic.
Alivie la presin y drene las tuberas antes de intentar instalar, quitar o ajustar
cualquier producto para tuberas de Victaulic.
Use gafas de seguridad, casco y calzado de proteccin.
De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias,
una instalacin defectuosa y/o daos en el edificio.

Las salidas sin abrazadera Victaulic Style 923 Vic-Let tienen una presin de trabajo
de 300-psi/2068-kPa tubos de acero de peso estndar de dimetro 4 8 pulg/
114,3 219,1mm y tubos de acero Schedule de 10 a 40 en dimetros 10pulg/
273,0-mm o ms. Adems, las salidas sin abrazadera Style 923 Vic-Let estn listadas
UL/ULC para presiones de 175-psi/1206 kPa en proteccin contra incendios.
Las salidas Termmetro Style 924 Vic-O-Well Victaulic tienen una presin de trabajo
de 300-psi/ 2068-kPa en tubos de acero de peso estndar. Adems, las salidas
Termmetro Style 924 Vic-O-Well cuentan con una rosca extrafina de 1 - 18 NEF
para enroscar slo termmetros de bola de 6pulg/152mm de largo.
Preparacin del tubo para salidas sin abrazadera
NOTA
Para una correcta preparacin de los agujeros, recomendamos utilizar las
herramientas Victaulic.

Es fundamental preparar adecuadamente el agujero para una estanqueidad perfecta.


Asegrese de usar el dimetro de sierra correcto. Consulte el cuadro Preparacin
tubo para Style 923 y Style 924 en la pgina siguiente.
Los agujeros DEBEN hacerse en el eje central del tubo.
Asegrese de que una zona de spulg/16mm alrededor
del agujero est limpia, lisa y sin mellas ni protuberancias
que afecten al sellado de la junta (ver dibujo adjunto).
Retire cualquier rebaba y suavice los bordes afilados o
rugosos del agujero. Tanto las rebabas como los bordes
afilados podran afectar al empalme, al asiento correcto
del collar, al flujo de salida o al sellado de la junta.
El tubo, dentro de la zona A del dibujo, debe estar libre
de suciedad, escamas y protuberancias que podran
impedir que la salida asentara perfectamente en el tubo.

Exagerado para
mayor claridad
"/16 mm
I-100-SPA_151 CONEXIONES
Preparacin tubo para Style 923 y Style 924
Dimetro Preparacin del agujero
Principal X Ramal
Dimetro de sierra
pulgadas/mm
Agujero mximo admisible
Dimetro pulg/mm
cJcs J|.n
1 1 -
38,1 39,
NOTA
Las fotos de la instalacin son de salidas sin abrazadera Style 923 Vic-Let. Los
mismos pasos son aplicables a las salidas Termmetro Style 924 Vic-O-Well.

924
FIGURE 1
HEEL
TOE AO|
||C||A '
Exagerado para mayor claridad
1. COMPRUEBE EL PRODUCTO:
Asegrese de que la marca 923
924 de la tuerca hexagonal superior
mira hacia la curvatura del collar (en
el eje del tubo), como aqu encima.
2. COLOQUE LA TUERCA DE
MONTAJE: Coloque la tuerca con letras
en la parte de arriba de la rosca, como en
la foto. NO quite la tuerca de montaje.
3. LUBRIQUE LA JUNTA: Aplique
una fina capa de lubricante Victaulic o
de silicona en el labio de sellado de la
junta para asegurar un sellado perfecto.
NO use lubricantes a base de petrleo.
Exagerado para mayor claridad
4. INSERTE LA SALIDA: Ponga
el pie de la salida en lnea con el
tubo. Meta la punta en el agujero
para insertar la salida (ver Figura 1).
|||A
I-100-SPA_152 CONEXIONES
FIGURE 2
HEEL
Exagerado para mayor claridad
5. COLOQUE LA SALIDA: Levante
la salida hasta colocar el tacn
dentro del tubo, como en la Figura 2.
NOTA: El tacn debe colocarse como
se muestra en la Figura 2 para ptimas
prestaciones en condiciones de servicio.
924
Exagerado para mayor claridad
6. APRIETE LA TUERCA
A MANO: Sujete el collar en su posicin
y apriete la tuerca con la mano. Despus,
compruebe que est bien colocado
intentando inclinar la salida dentro
del agujero. La salida no debe poder
moverse. Si lo hace, afloje la tuerca,
vuelva a colocar la salida y a apretar la
tuerca a mano. NOTA: Asegrese de que
las marcas 923 924 en la cara
superior de la tuerca hexagonal siguen
mirando hacia la curvatura del collar
(en el eje del tubo), como en la foto.
7. APRIETE LA TUERCA CON
LLAVE: Apriete la tuerca hasta que el
collar se deforme y entre en contacto
con el tubo por igual en todos los lados.
Mantenga alineados collar y junta para
impedir que se pinche la junta.
NO exceda un par de apriete de 200 ft -lbs/
271 Nm. NOTA: Para las salidas de
dimetro 4 8pulg/114,3 219,1mm,
un movimiento de engranaje ayudar
a mantener la alineacin con el collar.
NOTA
Debido a la deformacin del
collar, las salidas Style 923
Vic-Let y Style 924 Vic-O-Well no
deben reutilizarse despus de su
instalacin inicial.

8. COMPRUEBE EL MONTAJE:
Despus de apretar la tuerca con la
llave, asegrese de que la curvatura del
collar se amolda a la del tubo. Asegrese
tambin de que el collar toca el tubo
por igual en todas partes y de que no
se queda fuera ningn trozo de junta.
ADVERTENCIA
El collar debe deformarse para
entrar en contacto con el tubo
perfectamente por igual.
NO apriete la tuerca a ms de
200 ft -lbs/271-Nm durante la
instalacin.
NO exceda 1 veces la presin de
trabajo al probar el sistema.
De no seguir las presentes
instrucciones, puede provocar heridas
serias, una instalacin defectuosa y/o
daos en el edificio.

||C||A
AO|
I-100-SPA_153 CONEXIONES
9. HAGA LA CONEXIN:
Haga la conexin deseada usando
una segunda llave slo en la tuerca
hexagonal superior. Para evitar que la
salida coja holgura, NO use la tuerca de
montaje para apretar esta conexin.
NOTA
Las salidas sin abrazadera Victaulic
Style 923 Vic-Let llevan roscas
hembra estn diseadas para
roscas macho estndar ANSI
solamente. Deber comprobar que
las roscas macho con funciones
especiales, como sondas,
rociadores secos colgantes, etc.,
son compatibles con este producto.
Las salidas Termmetro Victaulic
Style 924 Vic-O-Well tienen una
rosca extra-fina de 1 - 18 NEF
2B slo para termmetros con bola
de 6pulg/152mm de largo.

I-100-SPA_154
Instalacin y funciona-
miento de las vlvulas
Vlvulas de mariposa, vlvulas
anti-retorno, vlvulas de bola,
vlvulas de corte

Vlvula de mariposa
Vic

-300 MasterSeal


Vlvula de mariposa
Series 709
Vlvula de mariposa con
mecanismo manual Series 763
Vlvula anti-retorno
oscilante Series 712/712S
Series 717 FireLock
Vlvula anti-retorno
Vlvula anti-retorno Series
779 Venturi
Vlvula de bola Series 728
FireLock
Vlvula de bola
Series 726 Vic-Ball
Vlvula de bola Series 722
Vlvula de equilibrado Series 377 Vic-Plug
NOTA: en este captulo encontrar informacin de otras series de vlvula.
I-100-SPA_155
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
DE LAS VLVULAS
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
DE LAS VLVULAS DE MARIPOSA
Para instalar una vlvula de mariposa Victaulic en un sistema de tuberas, siga las
instrucciones suministradas con el acoplamiento. Consulte las notas adjuntas para
aplicaciones y limitaciones.
NO INSTALE VLVULAS DE MARIPOSA EN EL SISTEMA CON EL DISCO
TOTALMENTE ABIERTO.
Cuando use una vlvula de mariposa como
regulador, Victaulic recomienda que el disco est
abierto por lo menos 30 grados. Para resultados
ptimos, el disco debe estar abierto entre 30 y 70
grados. La velocidad y la regulacin dentro de los
tubos con el disco abierto menos de 30 grados
puede producir ruido, vibraciones, cavitacin,
erosin severa y/o prdida de control. Para ms
informacin sobre la regulacin, contacte Victaulic.
Victaulic recomienda limitar la velocidad del flujo
de agua a 20 pies/segundo/6,1 metros/ segundo.
Cuando sea necesaria una velocidad mayor,
contacte Victaulic. Cuando se trate de flujos que
no sean de agua, contacte Victaulic.
Cuando conecte directamente un tapn a una vlvula de mariposa, use slo tapones
roscados para aliviar la presin. Si la vlvula de mariposa se abre y se cierra
inadvertidamente con el tapn puesto, el espacio entre el disco y el tapn se llenar y
presurizar. Si quita entonces el tapn, puede producirse una repentina liberacin de
energa al estar el espacio detrs presurizado. DESPRESURIZE POR EL TAPN ANTES
DE INTENTAR QUITARLO.
PELIGRO
Cuando conecte directamente un tapn a una vlvula de
mariposa, use slo tapones roscados para despresurizar.
Despresurize por el tapn antes de intentar quitarlo.
De no seguir estas instrucciones puede provocar heridas graves
o incluso la muerte.

Las vlvulas de mariposa Victaulic vienen ranuradas para usarlas con acoplamientos
para tubos ranurados. Si tiene que hacer una conexin de brida, consulte a continuacin
las restricciones para adaptadores de brida Vic-Flange.
Vlvulas de mariposa Vic-300 MasterSeal y vlvulas de mariposa
Series 705W/708W
Para vlvulas de mariposa Vic-300 MasterSeal en tuberas de gas seco o lubricado,
recomendamos usar un sellado de asiento lubricado de nitrilo T.
Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 741 se pueden utilizar con cualquier
tamao de vlvula de mariposa Vic-300 MasterSeal.
Los adaptadores de brida Vic-Flange Style 741 slo se pueden usar de un lado de las
vlvulas de mariposa 2 8pulg/60,3 219,1mm Serie 705W/708W que no interfiera
con los componentes de unin y con la manipulacin.
Los adaptadores Style 741 Vic-Flange no se pueden usar en vlvulas de mariposa
10 12pulg/273,0 323,9mm Series 705W/708W.

I-100-SPA_156
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
DE LAS VLVULAS
Las vlvulas de mariposa Vic-300 MasterSeal no se pueden conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores Vic-Flange Style 743. Para ello hace falta
un adaptador ranura-brida No. 46 ANSI 300.
Las vlvulas de mariposa Series 705W/708W no se pueden conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores Style 743 Vic-Flange.
Vlvula de mariposa Series 706
Las vlvulas de mariposa Series 706 NO se pueden conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores de brida Style 741 Vic-Flange.
Vlvula mariposa AGS Series W706
Las vlvulas de mariposa AGS Series W706 SE PUEDEN conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores de brida Style W741 AGS Vic-Flange.
Cuando conecte una vlvula de mariposa Series W706 AGS a una
vlvula AGS de doble disco Series W715 Vic-Check

coloque un tramo
de tubo entre las dos vlvulas para evitar interferencias en el disco.
Cuando coloque una vlvula anti-retorno AGS de doble disco Series W715 cerca de
una vlvula de mariposa AGS Series W706, oriente el eje central de la Series W715
en ngulo recto con el de la vlvula de mariposa. De no hacerlo, el flujo en la Series
W715 ser desigual e inestable, provocar ruidos y reducir la vida til de la vlvula.
Vlvula de mariposa Series 709
Las vlvulas de mariposa Series 709 NO se pueden conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores de brida Style 741 Vic-Flange.
Vlvula mariposa AGS Series W709
Las vlvulas de mariposa AGS Series W709 SE PUEDEN conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores de brida Style W741 Vic-Flange.
Cuando conecte una vlvula de mariposa Series W709 AGS a una vlvula anti-retorno
de doble disco Series W715 AGS Vic-Check, coloque un tramo de tubo entre las dos
vlvulas para evitar interferencias en el disco.
Cuando coloque una vlvula anti-retorno AGS de doble disco Series W715 cerca de
una vlvula de mariposa AGS Series W709, oriente el eje central de la Series W715
en ngulo recto con el de la vlvula de mariposa. De no hacerlo, el flujo en la Series
W715 ser desigual e inestable, provocar ruidos y reducir la vida til de la vlvula.
Vlvula de mariposa Series 763
Las vlvulas de mariposa Series 763 NO se pueden conectar directamente
a componentes de brida con adaptadores de brida Style 743 Vic-Flange.
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO DE LAS
VLVULAS ANTI-RETORNO
Para instalar una vlvula anti-retorno Victaulic en un sistema de tuberas, siga las
instrucciones suministradas con el acoplamiento. Consulte las notas adjuntas para
aplicaciones y limitaciones.
Si coloca una vlvula anti-retorno demasiado cerca de fuentes de flujo inestable,
acortar la vida til de la vlvula y podra daar el sistema. Para una ptima vida til,
las vlvulas deben instalarse a una distancia razonable corriente abajo de bombas,
codos, expansores, reductores y dispositivos similares. Recomendamos ponerlas a una
distancia de al menos cinco dimetros en general. Se admiten distancias de entre tres y
cinco dimetros si la velocidad del flujo es inferior a 8 pies por segundo /2,4 metros por
segundo. No se admiten distancias inferiores a tres dimetros que anularan la garanta
de los productos Victaulic.
Vlvula anti-retorno Series 712/712S Swinger
Las vlvulas anti-retorno oscilantes Series 712/712S NO se pueden colocar en vertical.
Vlvula anti-retorno Series 713 Swinger
Las vlvulas anti-retorno oscilantes Series 713 Swinger NO se pueden colocar
en vertical.

I-100-SPA_157
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
DE LAS VLVULAS
Vlvula doble disco AGS Series W715 Vic-Check

Las vlvulas anti-retorno de doble disco AGS Vic-Check Series W715 se pueden
instalar tanto en vertical (flujo sube) como en horizontal.
En instalaciones horizontales, el eje central dentro de la vlvula anti-retorno de doble
disco AGS Series W715 Vic-Check debe estar en posicin vertical, como se muestra
arriba.
Los adaptadores de brida AGS Style W741 Vic-Flange se pueden poner en cualquier
lado de la vlvula anti-retorno de doble disco Series W715 AGS.
Cuando conecte una vlvula AGS de doble disco Series W715 Vic-Check

a una
vlvula de mariposa Series W706 Series W709 AGS, coloque un tramo de tubo
entre las dos vlvulas para evitar interferencias en el disco.
Cuando coloque una vlvula anti-retorno de doble disco Series W715 AGS cerca de
una vlvula de mariposa AGS Series W706 Series W709, oriente el eje central de la
Series W715 en ngulo recto con el de la vlvula de mariposa. De no hacerlo, el flujo
en la Series W715 ser desigual e inestable, provocar ruidos y reducir la vida til de
la vlvula.
Series 716 Vic-Vlvula anti-retorno
Las vlvulas anti-retorno Series 716 Vic-Check se pueden instalar tanto en vertical
(flujo sube) como en horizontal, siempre y cuando la flecha coincida con la direccin
del flujo.
Los adaptadores de brida Style 741 Vic-Flange se pueden poner en cualquier lado de
la vlvula anti-retorno Series 716 Vic-Check.
Vlvulas anti-retorno Series 717/717R FireLock
Las vlvulas anti-retorno Series 717/717R FireLock se pueden instalar tanto en vertical
(flujo sube) como en horizontal, siempre y cuando la flecha coincida con la direccin
del flujo.
Los adaptadores de brida Style 741 y Style 744 Vic-Flange se pueden poner en
cualquier lado de la vlvula anti-retorno Series 717/717R FireLock.
Vlvula anti-retorno Series 779 Venturi
Las vlvulas anti-retorno Venturi Series 779 se pueden instalar tanto en vertical
(flujo sube) como en horizontal, siempre y cuando la flecha coincida con la direccin
del flujo.

x
Center
Brace
Correct Orientation for
Horizontal Installation
Horizontal Installation Incorrect Orientation for
Horizontal Installation
Orientacin correcta en
instalacin horizontal
Instalacin horizontal Orientacin incorrecta en
instalacin horizontal
Eje
central
I-100-SPA_158
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
DE LAS VLVULAS
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
DE LAS VLVULAS DE BOLA
Vlvula de bola roscada Series 722
Vlvula de bola Series 723 Diverter
Vlvula de bola Series 726 Vic-Ball
Vlvula de bola Series 728 FireLock
Para instalar una vlvula de bola Victaulic en un sistema de tuberas, siga las
instrucciones suministradas con el acoplamiento. Para instalar correctamente las
vlvulas roscadas, siga el procedimiento corriente de roscado. NOTA: las vlvulas
de bola Victaulic slo pueden estar abiertas o cerradas y NO DEBEN emplearse para
regular el flujo.
Cuando conecte directamente un tapn a una vlvula de bola, use slo tapones
roscados para aliviar la presin. Si la vlvula de bola se abre y se cierra inadvertida-
mente con el tapn puesto, el espacio entre la bola y el tapn se llenar y presurizar.
Si quita entonces el tapn puede producirse una repentina liberacin de energa
al estar el espacio detrs presurizado. DESPRESURIZE POR EL TAPN ANTES
DE INTENTAR QUITARLO.
PELIGRO
Cuando conecte directamente un tapn a una vlvula de
mariposa, use slo tapones roscados para despresurizar.
Despresurize por el tapn antes de intentar quitarlo.
De no seguir estas instrucciones puede provocar heridas graves
o incluso la muerte.

I-100-SPA_159
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
DE LAS VLVULAS
INSTALACIN Y FUNCIONAMIENTO
DE LAS VLVULAS DE CORTE
Vlvula de equilibrado Series 377 Vic-Plug
La vlvula reguladora excntrica y con extremos ranurados Series 377 Vic-Plug est
diseada especialmente para regular.
Existen acoplamientos de transicin Victaulic Style 307 para conectar directamente
la Series 377 a tubos ranurados de acero o IPS en dimetros 3 12pulg/
88,9 323,9mm. Para instalar vlvulas Vic-Plug de estos dimetros en un sistema de
tuberas, siga las instrucciones que vienen con el acoplamiento de transicin
Style 307.
Las vlvulas de dimetro 14 18pulg/355,6 457,0mm Series 377 Vic-Plug tienen
extremos IPS. Para instalar vlvulas Vic-Plug de estos dimetros en un sistema de
tuberas, siga las instrucciones que vienen con el acoplamiento.
Cuando conecte directamente un tapn a una vlvula de corte, use slo tapones
roscados para despresurizar. Si la vlvula de corte se abre y se cierra inadvertidamente
con el tapn puesto, el espacio entre la toma y el tapn se llenar y presurizar. Si se
quita entonces el tapn final puede producirse una repentina liberacin de energa
al estar el espacio detrs presurizado. DESPRESURIZE POR EL TAPN ANTES DE
INTENTAR QUITARLO.
PELIGRO
Cuando conecte directamente un tapn a una vlvula de
mariposa, use slo tapones roscados para despresurizar.
Despresurize por el tapn antes de intentar quitarlo.
De no seguir estas instrucciones puede provocar heridas graves
o incluso la muerte.

Las vlvulas reguladoras Series 377 Vic-Plug deben instalarse con el asiento aguas
arriba (cerca de la descarga de la bomba).

R
S
E
A
T

E
N
D
SEAT
END
FLOW
DIRECTION
Vic-Plug
Balancing Valve
Pump Vlvula reguladora
Vic-Plug
ASIENTO
Bomba
A
S
I
E
N
T
O
DIRECCIN
DEL FLUJO
I-100-SPA_160
Caudalmetros
Informacin para la instalacin
Caudalmetro Venturi Style 733 Sistema caudalmetro Orificio/
Indicador Style 734
Medidor de pruebas bomba de incendios Style 735
I-100-SPA_161 CAUDALMETROS
CAUDALMETRO VENTURI STYLE 733
Los caudalmetros Venturi Victaulic Style 733 presentan extremos ranurados
para su cmoda instalacin con dos acoplamientos estndar Victaulic. Los
dispositivos venturi de Victaulic tienen una precisin de 1% en sistemas con
una presin estndar de 250-psi/1725-kPa de agua a +230/+110 C.
Para asegurar una perfecta instalacin y una lectura de alta precisin, los
caudalmetros Venturi Style 733 de cualquier tamao requieren un mnimo
de tubo recto de cinco dimetros corriente arriba y de dos dimetros
aguas abajo de cualquier vlvula o empalme (ver dibujo adjunto).
2 5
Minimum pipe diameters from tting or valve.
Red Green
Rojo Verde
Dimetro mnimo de tubo desde el empalme o la vlvula
FLUJO
I-100-SPA_162 CAUDALMETROS
**10
*2
**4
*5
Minimum pipe diameters from tting or valve.
*2 4"/73.0 114.3 mm **5"/141.3 mm and larger
Red Green
SISTEMA CAUDALMETRO ORIFICIO/INDICADOR
STYLE 734/734S
Los sistemas caudalmetros Orificio/Indicador Style 734/734S de Victaulic presentan
extremos ranurados para su fcil instalacin con dos acoplamientos estndar Victaulic.
Los dispositivos de tipo orificio/indicador tienen una precisin de 1%, en sistemas
con una presin estndar de 250-psi/1725-kPa con agua a +230/+110 C.
Para asegurar una perfecta instalacin y una lectura de alta precisin, los sistemas
caudalmetros Orificio/Indicador de 2 4pulg/73,0 114,3mm Style 734/734S
requieren un mnimo de tubo recto de cinco dimetros corriente arriba y de
dos dimetros aguas abajo de cualquier vlvula o empalme. Para dimetros de
5pulg/141,3mm y mayores, se requiere un mnimo de diez dimetros corriente arriba
y de cuatro dimetros aguas abajo de cualquier vlvula o empalme (ver dibujo debajo).
Rojo
Verde
Dimetro mnimo del tubo desde el empalme o vlvula.
*2 4/73,0 114,3 mm **5/141,3 mm y mayores
FLUJO
I-100-SPA_163 CAUDALMETROS
MEDIDOR DE PRUEBAS BOMBA DE INCENDIOS
STYLE 735
Los medidores de pruebas de bomba de incendios Victaulic Style 735 estn diseados
especialmente para controlar los sistemas de proteccin contra incendios. El Style
735 presenta extremos ranurados para su fcil instalacin con acoplamientos
Victaulic homologados FM. La presin mxima de trabajo para el modelo L
Style 735 es de 175 psi/1200 kPa y la del Modelo S de 500 psi/3450 kPa.
Para asegurar una perfecta instalacin y una lectura de alta precisin, los
medidores de pruebas de bomba de incendios Style 735 de cualquier tamao
requieren un mnimo de cinco dimetros corriente arriba y de dos dimetros
aguas abajo de cualquier vlvula o empalme (ver dibujo debajo).

Instrucciones de funcionamiento del medidor de pruebas de bomba de incendios
Victaulic Style 735
1. Cierre la vlvula de sistema A.
2. Abra la vlvula bypass B y la vlvula reguladora C.
3. Purgue el medidor colocado en el Style 735 del modo siguiente:
3a. Abra las vlvulas de corte de la estacin (bajo el medidor) y ventile las vlvulas
(encima del medidor). El medidor estar purgado de aire cuando pase un flujo
constante de agua por todas las mangueras de plstico. Cierre todas las vlvulas
cuando haya purgado el aire.
4. Arranque la bomba de incendios y lea el medidor en gpm (m
3
/hr).
5. Consulte la necesidad de gpm de la bomba y ajuste la vlvula reguladora a
diferentes lecturas de flujo. Tome nota del gpm, la presin de succin y de descarga, etc.,
conforme a las normas establecidas por las autoridades jurisdiccionales competentes.
VICTAULIC FIRE PUMP TEST METER
THROTTLE VALVE "C"
AIR VENT
BYPASS VALVE "B"
FLOW
TO RESERVOIR
OR WASTE
OPTIONAL TO
PUMP INLET
SUPPLY FROM
CITY MAIN OR
RESERVOIR
FIRE PUMP
MIN. PIPE DIAMETERS FROM VALVE
VALVE
FLOW
VALVE "A"
TO SYSTEM
SUGGESTED
PIPING
DIAGRAM
(2) (5)
MEDIDOR DE PRUEBAS BOMBA DE INCENDIOS VICTAULIC*
VLVULA BYPASS *B*
FLUJO
A DEPSITO
O RESIDUOS
A ADMISIN
BOMBA
(OPCIN)
ACOMETIDA
DESDE
CIUDAD O
DEPSITO
BOMBA DE
INCENDIOS
DIM. MNI. TUBO DESPUS DE VLVULA
VLVULA *A*
AL SISTEMA
FLUJO
VLVULA
PROPUESTA
DE DIAGRAMA
DE TUBERAS
VLVULA REGULADORA *C*
- VENTILACIN
AIRE
I-100-SPA_164
Informacin
de productos
La siguiente informacin contiene las distancias centro a extremo, extremo a extremo,
espesor mnimo y dems dimensiones tiles de acoplamientos, adaptadores de brida
y empalmes. Consulte las publicaciones actualizadas de Victaulic para una completa
informacin sobre las dimensiones y para productos no mencionados aqu.
I-100-SPA_165 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Codo N 10 90
Codo N 11 45
Codo N 12 22
Codo N 13 11
T N 20
Cruz N 35
(Hierro dctil, excepto si se especifica)
Codo N 10 90 Codo N 11 45 Codo N 12 22
Codo N 13 11 T N 20 Cruz N 35
Dimetro
N 10
90
Codo
N 11
45
Codo
N 12
22
Codo
N 13
11
Codo
N 20
T
N 35
Cruz
(sw)
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dimetro
exterior real
pulg/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
1.050 2.25 1.50 1.63 sw 1.38 sW 2.25 2.25
20 26,9 57,2 38,1 41,4 35,1 57,2 57,2
1 1.315 2.25 1.75 3.25 @ 1.38 sw 2.25 2.25
25 33,7 57,2 44,5 82,6 35,1 57,2 57,2
1 1.660 2.75 1.75 1.75 1.38 sw 2.75 2.75
32 42,4 69,9 44,5 44,5 35,1 69,9 69,9
1 1.900 2.75 1.75 1.75 1.38 sw 2.75 2.75
40 48,3 69,9 44,5 44,5 35,1 69,9 69,9
2 2.375 3.25 2.00 3.75 @ 1.38 3.25 3.25
50 60,3 82,6 50,8 95,3 35,1 82,6 82,6
2 2.875 3.75 2.25 4.00 @ 1.50 3.75 3.75
65 73,0 95,3 57,2 101,6 38,1 95,3 95,3
76,1 mm
3.000 3.75 2.25

3.75

76,1 95,3 57,2 95,3


3 3.500 4.25 2.50 4.50 @ 1.50 4.25 4.25
80 88,9 108,0 63,5 114,3 38,1 108,0 108,0
3 4.000 4.50 2.75 2.50 sw 1.75 sw 4.50 sw 4.50
90 101,6 114,3 69,9 63,5 44,5 114,3 114,3
108,0 mm
4.250 5.00 3.00

5.00

108,0 127,0 76,2 127,0


4 4.500 5.00 3.00 2.88 1.75 5.00 5.00
100 114,3 127,0 76,2 73,2 44,5 127,0 114,3
4 5.000 5.25 sw 3.13 sw 3.50 1.88 sw 5.25 sw 5.25
120 127,0 133,4 79,5 88,9 47,8 133,4 133,4
133,0 mm
5.250 5.50 3.25

5.50

133,0 139,7 82,6 139,7


139,7 mm
5.500 5.50 3.25

5.50

139,7 139,7 82,6 139,7


C
to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C
to
E
C to E
C a E
C a
E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a
E
C a E
I-100-SPA_166 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Codo N 10 90 Codo N 11 45 Codo N 12 22
Codo N 13 11

N 20 T Cruz N 35
Dimetro
N 10
90
Codo
N 11
45
Codo
N 12
22
Codo
N 13
11
Codo
N 20
T
N
Cruz
!sw!
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real.
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
5 5.563 5.50 3.25 2.88 sw 2.00 sw 5.50 5.50
125 141,3 139,7 82,6 73,2 50,8 139,7 139,7
159,0 mm
6.250 6.50 3.50

6.50

159,0 165,1 88,9 165,1


165,1 mm
6.500 6.50 3.50 3.13 2.00 6.50 6.50
165,1 165,1 88,9 79,5 50,8 165,1 165,1
6 6.625 6.50 3.50 6.25 @ 2.00 6.50 6.50
150 168,3 165,1 88,9 158,8 50,8 165,1 165,1
8 8.625 7.75 4.25 7.75 @ 2.00 7.75 7.75
200 219,1 196,9 108,0 196,9 50,8 196,9 196,9
10 10.750 9.00 4.75 4.38 sw 2.13 sw 9.00 9.00
250 273,0 228,6 120,7 111,3 54,1 228,6 228,6
12 12.750 10.00 5.25 4.88 sw 2.25 sw 10.00 10.00
300 323,9 254,0 133,4 124,0 57,2 254,0 245,0
14 # 14.000 21.00 8.75 5.00 sw 3.50 sw 11.00 sw 11.00
350 355,6 533,4 222,3 127,0 88,9 279,4 279,4
16 # 16.000 24.00 10.00 5.00 sw 4.00 sw 12.00 sw 12.00
400 406,4 609,6 254,0 127,0 101,6 304,8 304,8
18 # 18.000 27.00 11.25 5.50 sw 4.50 sw 15.50 sw 15.50
450 457,0 685,8 285,8 139,7 114,3 393,7 393,7
20 # 20.000 30.00 12.50 6.00 sw 5.00 sw 17.25 sw 17.25
500 508,0 762,0 317,5 152,4 127,0 438,2 438,2
24 # 24.000 36.00 15.00 7.00 sw 6.00 sw 20.00 sw 20.00
600 610,0 914,4 381,0 177,8 152,4 508,0 508,0
# los codos de 14, 16, 18, 20 y 24pulg/350, 400, 450, 500 y 600mm (90 y 45) son codos de acero
forjado N 100 y N 110 de radio 1 D.
Para codos de radio 1D, contacte Victaulic.
(sw) acero soldado por segmentos.
@ Distancia extremo a extremo en diseo cuello de ganso.
C
to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C
to
E
C to E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a E
C
a
E
C a
E
I-100-SPA_167 INFORMACIN DE PRODUCTOS
C
to
E
R=3D
C to E
C to E
C to E
C to E C to E
C a E
C a E C a E
C a E
C a E
C
a
E
RD
EMPALMES ESTNDAR
Codo de acero N 10 Radio 3D 90
Codo de acero N 14 Radio 3D 60
Codo de acero N 11 Radio 3D 45
Codo de acero N 15 Radio 3D 30
Codo de acero N 12 Radio 3D 22
Codo de acero N 13 Radio 3D 11

N 10 3D 90

N 14 3D 60

N 11 3D 45
N 15 3D 30

N 12 3D 22

N 13 3D 11
Dimetro
N
10 3D
90
N
14 3D
60
N
11 3D
45
N
15 3D
30
N
12 3D
22 1/2
N
13 3D
11 1/4
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
2 2.375 10.00 7.50 6.50 5.75 5.25 4.50
50 60,3 254,0 190,5 165,1 146,1 133,4 114,3
2 2.875 11.50 8.25 7.25 6.00 5.50 4.75
65 73,0 292,1 209,6 184,2 152,4 139,7 120,7
3 3.500 13.00 9.25 7.75 6.50 5.75 5.00
80 88,9 330,2 235,0 196,9 165,1 146,1 127,0
3 4.000 14.50 10.00 8.50 6.75 6.00 5.00
90 101,6 368,3 254,0 215,9 171,5 152,4 127,0
4 4.500 16.00 11.00 9.00 7.25 6.50 5.25
100 114,3 406,4 279,4 228,6 184,2 165,1 133,4
4 5.000 18.00 12.25 10.00 8.25 7.25 5.75
120 127,0 457,2 311,2 254,0 209,6 184,2 146,1
5 5.563 20.00 13.75 11.25 9.00 8.00 6.50
125 141,3 508,0 349,3 285,8 228,6 203,2 165,1
6 6.625 24.00 16.50 13.50 10.75 9.50 7.75
150 168,3 609,6 419,1 342,9 273,1 241,3 196,9
8 8.625 32.00 22.00 18.00 14.50 12.75 10.50
200 219,1 812,8 558,8 457,2 368,3 323,9 266,7
10 10.750 40.00 27.25 22.50 18.00 16.00 13.00
250 273,0 1016,0 692,2 571,5 457,2 406,4 330,2
12 12.750 48.00 32.75 27.00 21.75 19.25 15.50
300 323,9 1219,2 831,9 685,8 552,5 489,0 393,7
14 14.000 56.00 38.25 31.50 25.25 22.50 18.25
350 355,6 1422,4 971,6 800,1 641,4 571,5 463,6
15 15.000 60.00 41.00 33.75 27.00 24.00 19.50
375 381,0 1524,0 1041,4 857,3 685,8 609,6 495,3
Ver notas en pgina siguiente.
I-100-SPA_168 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR



N 10 3D 90



N 14 3D 60



N 11 3D 45

N 15 3D 30

N 12 3D 22

N 13 3D 11
Dimetro
N
10 3D
90
N
14 3D
60
N
11 3D
45
N
15 3D
30
N
12 3D
22
N
13 3D
11
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
16 16.000 64.00 43.75 36.00 29.00 25.50 20.75
400 406,4 1625,6 1111,3 914,4 736,6 647,7 527,1
18 18.000 72.00 49.25 40.50 32.50 28.75 23.25
450 457,0 1828,8 1251,0 1028,7 825,5 730,3 590,6
20 20.000 80.00 54.75 45.00 36.00 32.00 26.00
500 508,0 2032,0 1390,7 1143,0 914,4 812,8 660,4
22 22.000 88.00 60.25 49.25 39.75 35.25 28.50
550 559,0 2235,2 1530,4 1251,0 1009,7 895,4 723,9
24 24.000 96.00 65.50 53.75 43.25 38.25 31.00
600 610,0 2438,4 1663,7 1365,3 1098,6 971,6 787,4
Los codos de acero de gran radio (3D, 5D y 6D) en dimetros de 2 4 pulg/50 100 mm vienen
con una tangente integral de 4 pulgadas. Los dems dimetros vienen con tangentes integrales
de longitud igual al dimetro nominal del tubo.
Disponibles extremos ranurados y planos. Especifique su eleccin en el pedido.
El material del tubo es acero de pared estndar conforme a ASTM A-53, Grado B.
Otros materiales disponibles sobre pedido.
Se dobla conforme a los radios de la tabla.
Las tolerancias C a E son de pulg/3,2 mm en dimetros 2 6 pulg/50 150 mm;
de pulg/6,4 mm en dimetros 8 16 pulg/200 400 mm; y de pulg/9,5 mm
en dimetros 18 24 pulg/450 600 mm.
Todos los pesos son aproximados, basados en el peso calculado del tubo.
C
to
E
R=3D
C to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a E
C
a
E
RD
I-100-SPA_169 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Codo de acero de gran radio N 10 5D 90
Codo de acero de gran radio N 14 5D 60
Codo de acero de gran radio N 11 5D 45
Codo de acero de gran radio N 15 5D 30
Codo de acero de gran radio N 12 5D 22
Codo de acero de gran radio N 13 5D 11


N 10 5D 90


N 14 5D 60

N 11 5D 45
N 15 5D 30 N 12 5D 22 N 13 5D 11
Dimetro
N
10 5D
90
N
14 5D
60
N
11 5D
45
N
15 5D
30
N
12 5D
22
N
13 5D
11
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
2 2.375 14.00 9.75 8.25 6.75 6.00 5.00
50 60,3 355,6 247,7 209,6 171,5 152,4 127,0
2 2.875 16.00 11.25 9.25 7.50 6.50 5.25
65 73,0 406,4 285,8 235,0 190,5 165,1 133,4
3 3.500 19.00 12.75 10.25 8.00 7.00 5.50
80 88,9 482,6 323,9 260,4 203,2 177,8 139,7
3 4.000 21.50 14.25 11.25 8.75 7.50 5.75
90 101,6 546,1 362,0 285,8 222,3 190,5 146,1
4 4.500 24.00 15.50 12.50 9.50 8.00 6.00
100 114,3 609,6 393,7 317,5 241,3 203,2 152,4
4 5.000 27.00 17.50 13.75 10.50 9.00 6.75
120 127,0 685,8 444,5 349,3 266,7 228,6 171,5
5 5.563 30.00 19.50 15.50 11.75 10.00 7.50
125 141,3 762,0 495,3 393,7 298,5 254,0 190,5
6 6.625 36.00 23.25 18.50 14.00 12.00 9.00
150 168,3 914,4 590,6 469,9 355,6 304,8 228,6
8 8.625 48.00 31.00 24.50 18.75 16.00 12.00
200 219,1 1219,2 787,4 622,3 476,3 406,4 304,8
10 10.750 60.00 39.00 30.75 23.50 20.00 15.00
250 273,0 1524,0 990,6 781,1 596,9 508,0 381,0
12 12.750 72.00 46.75 37.00 28.00 24.00 18.00
300 323,9 1828,8 1187,5 939,8 711,2 609,6 457,2
14 14.000 84.00 54.50 43.00 32.75 28.00 21.00
350 355,6 2133,6 1384,3 1092,2 831,9 711,2 533,4
15 15.000 90.00 58.25 46.00 35.25 30.00 22.50
375 381,0 2286,0 1479,6 1168,4 895,4 762,0 571,5
Ver notas en pgina siguiente.
C
to
E
R=5D
C to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C
a
E
RD
C a E
C a E
C a E
C a E
C a E
I-100-SPA_170 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR


N 10 5D 90


N 14 5D 60


N 11 5D 45
N 15 5D 30 N 12 5D 22 N 13 5D 11
Dimetro
N
10 5D
90
N
14 5D
60
N
11 5D
45
N
15 5D
30
N
12 5D
22
N
13 5D
11
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
16 16.000 96.00 62.25 49.25 37.50 32.00 24.00
400 406,4 2438,4 1581,2 1251,0 952,5 812,8 609,6
18 18.000 108.00 70.00 55.25 42.25 36.00 27.00
450 457,0 2743,2 1778,0 1403,4 1073,2 914,4 685,8
20 20.000 120.00 77.75 61.50 46.75 40.00 30.00
500 508,0 3048,0 1974,9 1562,1 1187,5 1016,0 762,0
22 22.000 132.00 85.50 67.50 51.50 44.00 32.75
550 559,0 3352,8 2171,7 1714,5 1308,1 1117,6 831,9
24 24.000 144.00 93.25 73.75 56.25 48.00 35.75
600 610,0 3657,6 2368,6 1873,3 1428,8 1219,2 908,1
Los codos de acero de gran radio (3D, 5D y 6D) en dimetros de 2 4 pulg/50 100 mm vienen con
una tangente integral de 4 pulgadas. Los dems dimetros vienen con tangentes integrales de longitud
igual al dimetro nominal del tubo.
Disponibles extremos ranurados y planos. Especifique su eleccin en el pedido.
El material del tubo es acero de pared estndar conforme a ASTM A-53, Grado B. Otros materiales
disponibles sobre pedido.
Se dobla conforme a los radios de la tabla.
Las tolerancias C a E son de pulg/3,2 mm en dimetros 2 6 pulg/50 150 mm;
de pulg/6,4 mm en dimetros 8 16 pulg/200 400 mm; y de pulg/9,5 mm en dimetros
18 24 pulg/450 600 mm.
Todos los pesos son aproximados, basados en el peso calculado del tubo.
C
to
E
R=5D
C to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a E
C
a
E
RD
I-100-SPA_171 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Codo de acero de gran radio N 10 6D 90
Codo de acero de gran radio N 14 6D 60
Codo de acero de gran radio N 11 6D 45
Codo de acero de gran radio N 15 6D 30
Codo de acero de gran radio N 12 6D 22
Codo de acero de gran radio N 13 6D 11
N 10 6D 90 N 14 6D 60 N 11 6D 45
N 15 6D 30 N 12 6D 22 N 13 6D 11
Dimetro
N
10 6D
90
N
14 6D
60
N
11 6D
45
N
15 6D
30
N
12 6D
22
N
13 6D
11
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
2 2.375 16.00 11.00 9.00 7.25 6.50 5.25
50 60,3 406,4 279,4 228,6 184,2 165,1 133,4
2 2.875 19.00 12.75 10.25 8.00 7.00 5.50
65 73,0 482,6 323,9 260,4 203,2 177,8 139,7
3 3.500 22.00 14.50 11.50 8.75 7.50 5.75
80 88,9 558,8 368,3 292,1 222,3 190,5 146,1
3 4.000 25.00 16.25 12.75 9.75 8.25 6.00
90 101,6 635,0 412,8 323,9 247,7 209,6 152,4
4 4.500 28.00 18.00 14.00 10.50 8.75 6.50
100 114,3 711,2 457,2 355,6 266,7 222,3 165,1
4 5.000 31.50 20.00 15.75 11.75 10.00 7.25
120 127,0 800,1 508,0 400,1 298,5 254,0 184,2
5 5.563 35.00 22.25 17.50 13.00 11.00 8.00
125 141,3 889,0 565,2 444,5 330,2 279,4 203,2
6 6.625 42.00 26.75 21.00 15.75 13.25 9.50
150 168,3 1066,8 679,5 533,4 400,1 336,6 241,3
8 8.625 56.00 35.75 28.00 21.00 17.50 12.75
200 219,1 1422,4 908,1 711,2 533,4 444,5 323,9
10 10.750 70.00 44.75 35.00 26.00 22.00 16.00
250 273,0 1778,0 1136,7 889,0 660,4 558,8 406,4
12 12.750 84.00 53.50 41.75 31.25 26.25 19.00
300 323,9 2133,6 1358,9 1060,5 793,8 666,8 482,6
14 14.000 98.00 62.50 48.75 36.50 30.75 22.25
350 355,6 2489,2 1587,5 1238,3 927,1 781,1 565,2
15 15.000 105.00 67.00 52.25 39.25 33.00 24.00
375 381,0 2667,0 1701,8 1327,2 997,0 838,2 609,6
Ver notas en pgina siguiente.
C
to
E
R=6D
C to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a E
C
a
E
R-6D
I-100-SPA_172 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
N 10 6D 90 N 14 6D 60 N 11 6D 45
N 15 6D 30 N 12 6D 22 N 13 6D 11
Dimetro
N
10 6D
90
N
14 6D
60
N
11 6D
45
N
15 6D
30
N
12 6D
22
N
13 6D
11
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dim. ext.
real
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
16 16.000 112.00 71.50 55.75 41.75 35.25 25.50
400 406,4 2844,8 1816,1 1416,1 1060,5 895,4 647,7
18 18.000 126.00 80.50 62.75 47.00 39.50 28.75
450 457,0 3200,4 2044,7 1593,9 1193,8 1003,3 730,3
20 20.000 140.00 89.25 69.75 52.25 44.00 31.75
500 508,0 3556,0 2267,0 1771,7 1327,2 1117,6 806,5
22 22.000 154.00 98.25 76.75 57.50 48.25 35.00
550 559,0 3911,6 2495,6 1949,5 1460,5 1225,6 889,0
24 24.000 168.00 107.25 83.75 62.50 52.75 38.25
600 610,0 4267,2 2724,2 2127,3 1587,5 1339,9 971,6
Los codos de acero de gran radio (3D, 5D y 6D) en dimetros de 2 4 pulg/50 100 mm vienen con
una tangente integral de 4 pulgadas. Los dems dimetros vienen con tangentes integrales de longitud
igual al dimetro nominal del tubo.
Disponibles extremos ranurados y planos. Especifique su eleccin en el pedido.
El material del tubo es acero de pared estndar conforme a ASTM A-53, Grado B. Otros materiales
disponibles sobre pedido.
Se dobla conforme a los radios de la tabla.
Las tolerancias C a E son de pulg/3,2 mm en dimetros 2 6 pulg/50 150 mm;
de pulg/6,4 mm en dimetros 8 16 pulg/200 400 mm; y de pulg/9,5 mm
en dimetros 18 24 pulg/450 600 mm.
Todos los pesos son aproximados, basados en el peso calculado del tubo.
C
to
E
R=6D
C to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C
a
E
R-6D
C a E
C a E
C a E
C a E
C a E
I-100-SPA_173 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Codo de apoyo base reductora N 10-R
(Hierro dctil)
Dimetro Dimensiones Pulgadas/mm
Pulg/mm real C a E H B
6
x
4 9.00 1.25 1.50
168,3 114,3 228,6 31,8 38,1
5 9.00 1.50 1.50
141,3 228,6 38,1 38,1
8
x
6 10.50 2.13 1.50
219,1 168,3 266,7 54,1 38,1
10
x
8 12.00 2.40 1.50
273,0 219,1 304,8 61,0 38,1
Codo adaptador N 18 90
Codo adaptador N 19 45
(Hierro dctil)
N 18 90 N 19 45
Dimetro
N 18
Codo adaptador 90
N 19
Codo adaptador 45
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
C a GE
pulgadas/mm
C a TE
pulgadas/mm
C a GE
pulgadas/mm
C a TE
pulgadas/mm
1.050 2.25 2.25 1.50 1.50
20 26,9 57,2 57,2 38,1 38,1
1 1.315 2.25 2.25 1.75 1.75
25 33,7 57,2 57,2 44,5 44,5
1 1.660 2.75 2.75 1.75 1.75
32 42,4 69,9 69,9 44,5 44,5
1 1.900 2.75 2.75 1.75 1.75
40 48,3 69,9 69,9 44,5 44,5
2 2.375 3.25 4.25 2.00 3.00
50 60,3 82,6 108,0 50,8 76,2
2 2.875 3.75 3.75 2.25 2.25
65 73,0 95,3 95,3 57,2 57,2
3 3.500 4.25 6.00 2.50 4.25
80 88,9 108,0 152,4 63,5 108,0
3 4.000 4.50 6.25 5.25 5.25
90 101,6 114,3 158,8 133,4 133,4
4 4.500 5.00 7.25 3.00 5.25
100 114,3 127,0 184,2 76,2 133,4
6 6.625 6.50 6.50 3.50 3.50
150 168,3 165,1 165,1 88,9 88,9
Los codos adaptadores N 18 y 19 se suministran en NPT y estn disponibles con roscas British
Standard (BSPT). Para roscas British Standard especifique claramente BSPT en su pedido.
Ranurado x
Ranurado (R x R)
Ranurado x
Brida (R x B)
C to E
H
B Dia.
C to E
H
B Dia.
C to
TE
C to
GE C to
GE
C to
TE
C a E
C a E
Dim B
Dim B
H.
H.
C a
GE
C a
GE
C a
TE
C a
TE
I-100-SPA_174 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
T tipo Bullhead N 21
(Hierro dctil)
Dimetro C a EOR C a EOB
Pulg/mm real pulgadas/ mm pulgadas/mm
5
x
5
x
8 7.75 5.50
141,3 141,3 219,1 196,9 139,7
6
x
6
x
8 7.75 6.50
168,3 168,3 219,1 196,9 165,1
N 25
N 29
T reductora estndar N 25
T reductora N 29 con ramal roscado
(Acero soldado por segmentos, excepto si se especifica)
Dimetro
Dimensin C a E
pulgadas/mm
Pulg/mm real
N 25
Estndar
N 29 con
ramal roscado
2
x
2
x
3.25 d 3.25 d
60,3 60,3 26,9 82,6 82,6
1 3.25 d 3.25 d
33,7 82,6 82,6
1 3.25 d 3.25
48,3 82,6 82,6
2
x
2
x
1 3.75 d 3.75
73,0 73,0 33,7 95,3 95,3
1 3.75 d 3.75 d
48,3 95,3 95,3
2 3.75 d 3.75
60,3 95,3 95,3
3
x
3
x
1 4.25 d 4.25 d
88,9 88,9 33,7 108,0 108,0
1 4.25 d 4.25
48,3 108,0 108,0
2 4.25 d 4.25
60,3 108,0 108,0
2 4.25 d 4.25
73,0 108,0 108,0
4
x
4
x
1 5.00 d 5.00 d
114,3 114,3 33,7 127,0 127,0
1 5.00 d 5.00 d
48,3 127,0 127,0
2 5.00 d 5.00 d
60,3 127,0 127,0
2 5.00 d 5.00 d
73,0 127,0 127,0
3 5.00 d 5.00 d
88,9 127,0 127,0
Ver notas pgina 170.
C to
EOB
C to
EOR
C to E
C
to
E
C to E
C
to
E
C a
EOR
C a
EOB
C
a
E
C
a
E
C a E
C a E
I-100-SPA_175 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Dimetro
Dimensin C a E
pulgadas/mm
Pulg/mm real
N 25
Estndar
N 29 con
ramal roscado
5
x
5
x
2 5.50 5.50
141,3 141,3 60,3 139,7 139,7
2 5.50 d 5.50 d
73,0 139,7 139,7
3 5.50 d 5.50
88,9 139,7 139,7
4 5.50 d 5.50
114,3 139,7 139,7
6
x
6
x
2 6.50 d 6.50 d
168,3 168,3 60,3 165,1 165,1
2 6.50 d 6.50 d
73,0 165,1 165,1
3 6.50 d 6.50 d
88,9 165,1 165,1
4 6.50 d 6.50 d
114,3 165,1 165,1
5 6.50 d 6.50 d
141,3 165,1 165,1
165,1 x 165,1 x
3 6.50 d 6.50
88,9 165,1 165,1
4 6.50 d 6.50
114,3 165,1 165,1
8
x
8
x
2 7.75 7.75
219,1 219,1 60,3 196,9 196,9
3 7.75 7.75
88,9 196,9 196,9
4 7.75 d 7.75 d
114,3 196,9 196,9
5 7.75 7.75
141,3 196,9 196,9
6 7.75 d 7.75 d
168,3 196,9 196,9
165,1
7.75 7.75
196,9 196,9
10
x
10
x
2 9.00 9.00
273,0 273,0 60,3 228,6 228,6
4 9.00 9.00
114,3 228,6 228,6
5 9.00 9.00
141,3 228,6 228,6
6 9.00 9.00
168,3 228,6 228,6
8 9.00 9.00
219,1 228,6 228,6
Ver notas pgina 170.
N 25
N 29
C to E
C
to
E
C to E
C
to
E
C a E
C a E
C
a
E
C
a
E
I-100-SPA_176 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Dimetro
Dimensin C a E
pulgadas/mm
Pulg/mm real
N 25
Estndar
N 29 con
ramal roscado
12
x
12
x
3 10.00 10.00
323,9 323,9 88,9 254,0 254,0
4 10.00 10.00
114,3 254,0 254,0
5 10.00 10.00
141,3 254,0 254,0
6 10.00 10.00
168,3 254,0 254,0
8 10.00 10.00
219,1 254,0 254,0
10 10.00 10.00
273,0 254,0 254,0
14
x
14
x
8 11.00 11.00
355,6 355,6 219,1 279,4 279,4
10 11.00 11.00
273,0 279,4 279,4
12 11.00 11.00
323,9 279,4 279,4
16
x
16
x
8 12.00 12.00
406,4 406,4 219,1 304,8 304,8
10 12.00 12.00
273,0 304,8 304,8
12 12.00 12.00
323,9 304,8 304,8
18
x
18
x
10 15.50 15.50
457,0 457,0 273,0 393,7 393,7
12 15.50 15.50
323,9 393,7 393,7
14 15.50

355,6 393,7
16 15.50

406,4 393,7
20
x
20
x
14 17.25

508,0 508,0 355,6 438,2


16 17.25

406,4 438,2
18 17.25

457,0 438,2
Ver notas pgina 170.
N 25
N 29
C to E
C
to
E
C to E
C
to
E
C
a
E
C
a
E
C a E
C a E
I-100-SPA_177 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Dimetro
Dimensin C a E
pulgadas/mm
Pulg/mm real
N 25
Estndar
N 29 con
ramal roscado
24
x
24
x
8 20.00 20.00
610,0 610,0 219,1 508,0 508,0
10 20.00 20.00
273,0 508,0 508,0
12 20.00 20.00
323,9 508,0 508,0
14 20.00

355,6 508,0
16 20.00

406,4 508,0
18 20.00

457,0 508,0
20 20.00

508,0 508,0
(d) Hierro dctil.
Las ts reductoras de salida roscada N 29 vienen en NPT y tambin
estn disponibles con roscas British Standard (BSPT). Para roscas British
Standard, especifique claramente BSPT en su pedido.
T tipo Standpipe N 27
(Hierro dctil)
Dimetro C a EOR C a EOB
Pulg/mm real pulgadas/mm pulgadas/mm
4
x
4
x
2 3.25 4.00
114,3 114,3 73,0 82,6 101,6
6
x
6
x
2 3.25 5.13
168,3 163,3 73,0 82,6 130,3
Las ts Standpipe N 27 vienen en NPT y tambin estn disponibles con
roscas British Standard (BSPT). Para roscas British Standard, especifique
claramente BSPT en su pedido.
N 25
N 29
C to E
C
to
E
C to E
C
to
E
C to
EOB
C to
EOR
C a E
C a E
C
a
E
C
a
E
C a
ECR
C a
ECB
I-100-SPA_178 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
T con ramal roscado N 29M
(Hierro dctil, excepto si se especifica)
Dimetro Dimensiones Pulgadas/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm C a GE C a TE
1.050 2.25 2.25
20 26,9 57,2 57,2
1 1.315 2.25 2.25
25 33,7 57,2 57,2
1 1.660 2.75 2.75
32 42,4 69,9 69,9
1 1.900 2.75 2.75
40 48,3 69,9 69,9
2 2.375 3.25 4.25
50 60,3 82,6 108,0
2 2.875 3.75 3.75
65 73,0 95,3 95,3
76,1 mm
3.000 3.75 3.75
76,1 95,3 95,3
3 3.500 4.25 6.00
80 88,9 108,0 152,4
3 (sw) 4.000 4.50 4.50
90 101,6 114,3 114,3
108,0 mm
4.250 5.00 5.00
108,0 127,0 127,0
4 4.500 5.00 7.25
100 114,3 127,0 184,2
4 (sw) 5.000 5.25 5.25
120 127,0 133,4 133,4
133,0 mm
5.250 5.50 5.50
133,0 139,7 139,7
139,7 mm
5.500 5.50 5.50
139,7 139,7 139,7
5 (sw) 5.563 5.50 5.50
125 141,3 139,7 139,7
159,0 mm
6.250 6.50 6.50
159,0 165,1 165,1
165,1 mm
6.500 6.50 6.50
165,1 165,1 165,1
6 (sw) 6.625 6.50 6.50
150 168,3 165,1 165,1
8 (sw) 8.625 7.75 7.75
200 219,1 196,9 196,9
10 10.750 9.00 9.00
250 273,0 228,6 228,6
12 12.750 10.00 10.00
300 323,9 254,0 254,0
(sw) acero soldado por segmentos.
Las ts con ramal roscado N 29M vienen en NPT y tambin estn
disponibles con roscas British Standard (BSPT). Para roscas British
Standard, especifique claramente BSPT en su pedido.
C to
GE
C to TE
C a
GE
C a TE
I-100-SPA_179 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Lateral N 30 45
(Acero soldado por segmentos, excepto si se especifica)
Dimetro Dimensiones Pulgadas/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm C a LE C a SE
1.050 4.50 2.00
20 26,9 114,3 50,8
1 1.315 5.00 2.25
25 33,7 127,0 57,2
1 (d) 1.660 5.75 2.50
32 42,4 146,1 63,5
1 1.900 6.25 2.75
40 48,3 158,8 69,9
2 (d) 2.375 7.00 2.75
50 60,3 177,8 69,9
2 2.875 7.75 3.00
65 73,0 196,9 76,2
76,1 mm
3.000 8.50 3.25
76,1 215,9 82,6
3 (d) 3.500 8.50 3.25
80 88,9 215,9 82,6
3 4.000 10.00 3.50
90 101,6 254,0 88,9
4 (d) 4.500 10.50 3.75
100 114,3 266,7 95,3
5 5.563 12.50 4.00
125 141,3 317,5 101,6
6 6.625 14.00 4.50
150 168,3 355,6 114,3
8 8.625 18.00 6.00
200 219,1 457,2 152,4
10 10.750 20.50 6.50
250 273,0 520,7 165,1
12 12.750 23.00 7.00
300 323,9 584,2 177,8
14 14.000 26.50 7.50
350 355,6 673,1 190,5
16 16.000 29.00 8.00
400 406,4 736,6 203,2
18 18.000 32.00 8.50
450 457,0 812,8 215,9
20 20.000 35.00 9.00
500 508,0 889,0 228,6
24 24.000 40.00 10.00
600 610,0 1016,0 254,0
(d) Hierro dctil.
C

t
o

L
E
C to
LE
C to
SE
C a
LE
C a
SE
C

a

L
E
I-100-SPA_180 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Lateral reductor N 30-R
(acero soldado por segmentos)
Dimetro C a LE C a SE
Pulg/mm real pulgadas/mm pulgadas/mm
3
x
3
x
2 8.50 3.25
88,9 88,9 60,3 215,9 82,6
2 8.50 3.25
73,0 215,9 82,6
4
x
4
x
2 10.50 3.75
114,3 114,3 60,3 266,7 95,3
2 10.50 3.75
73,0 266,7 95,3
3 10.50 3.75
88,9 266,7 95,3
5
x
5
x
2 12.50 4.00
141,3 141,3 60,3 317,5 101,6
3 12.50 4.00
88,9 317,5 101,6
4 12.50 4.00
114,3 317,5 101,6
6
x
6
x
3 14.00 4.50
168,3 168,3 88,9 355,6 114,3
4 14.00 4.50
114,3 355,6 114,3
5 14.00 4.50
141,3 355,6 114,3
8
x
8
x
4 18.00 6.00
219,1 219,1 114,3 457,2 152,4
5 18.00 6.00
141,3 457,2 152,4
6 18.00 6.00
168,3 457,2 152,4
10
x
10
x
4 20.50 6.50
273,0 273,0 114,3 520,7 165,1
5 20.50 6.50
141,3 520,7 165,1
6 20.50 6.50
168,3 520,7 165,1
8 20.50 6.50
219,1 520,7 165,1
12
x
12
x
5 23.00 7.00
323,9 323,9 141,3 584,2 177,8
6 23.00 7.00
168,3 584,2 177,8
8 23.00 7.00
219,1 584,2 177,8
10 23.00 7.00
273,0 584,2 177,8
C

t
o

L
E
C to
LE
C to
SE
C a
SE
C a
LE
C

a

L
E
I-100-SPA_181 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Dimetro C a LE C a SE
Pulg/mm real pulgadas/mm pulgadas/mm
14
x
14
x
4 26.50 7.50
355,6 355,6 114,3 673,1 190,5
6 26.50 7.50
168,3 673,1 190,5
8 26.50 7.50
219,1 673,1 190,5
10 26.50 7.50
273,0 673,1 190,5
12 26.50 7.50
323,9 673,1 190,5
16
x
16
x
6 29.00 8.00
406,4 406,4 168,3 736,6 203,2
8 29.00 8.00
219,1 736,6 203,2
10 29.00 8.00
273,0 736,6 203,2
12 29.00 8.00
323,9 736,6 203,2
14 29.00 8.00
355,6 736,6 203,2
18
x
18
x
6 32.00 8.50
457,0 457,0 168,3 812,8 215,9
8 32.00 8.50
219,1 812,8 215,9
12 32.00 8.50
323,9 812,8 215,9
14 32.00 8.50
355,6 812,8 215,9
16 32.00 8.50
406,4 812,8 215,9
20
x
20
x
12 35.00 9.00
508,0 508,0 323,9 889,0 228,6
14 35.00 9.00
355,6 889,0 228,6
16 35.00 9.00
406,4 889,0 228,6
24
x
24
x
16 40.00 10.00
610,0 610,0 406,4 1016,0 254,0
20 40.00 10.00
508,0 1016,0 254,0
C

t
o

L
E
C to
LE
C to
SE
C a
SE
C a
LE
C

a

L
E
I-100-SPA_182 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Manguito N 40 (Acero)
Manguito adaptador de brida N 41 ANSI 125 (hierro colado)
N 42 Manguito (Acero)
N 43 Manguito (Acero)
Manguito adaptador de brida N 45 ANSI 150 (Acero)
Manguito adaptador de brida N 46 ANSI 300 (Acero)
Manguito N 48 (Acero)
Tapn N 60 (Acero)
Tapn de cierre N 61 (Acero)
N 40
N 41,
45, 46
N 42 N 43 N 48 N 60 N 61
Dimetro E a E pulg/mm
N 60
Tapn*
Tapn de
cierre N 61*
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
N 40 @,
42, 43
Manguitos #
Manguitos
adaptadores
de brida N
41, 45, 46
Manguito
N 48
Espesor
T
pulgadas/mm
E a E
pulgadas/mm
1.050 3.00 3.00 3.120 0.88

20 26,9 76,2 76,2 79,2 22,4


1 1.315 3.00 3.00 3.380 0.88

25 33,7 76,2 76,2 85,9 22,4


1 1.660 4.00 4.00 3.880 0.88

32 42,4 101,6 101,6 98,6 22,4


1 1.900 4.00 4.00 3.880 0.88

40 48,3 101,6 101,6 98,6 22,4


2 2.375 4.00 4.00 4.500 0.88 4.00
50 60,3 101,6 101,6 114,3 22,4 1010,6
2 2.875 4.00 4.00 5.380 0.88 5.00
65 73,0 101,6 101,6 136,7 22,4 127,0
76,1 mm
3.000

0.88

76,1 22,4
3 3.500 4.00 4.00 5.75 0.88 6.00
80 88,9 101,6 101,6 146,1 22,4 152,4
3 4.000 4.00 4.00

0.88

90 101,6 101,6 101,6 22,4


108,0 mm
4.250

1.00

108,0 25,4
4 4.500 6.00 6.00 7.000 1.00 7.00
100 114,3 152,4 152,4 177,8 25,4 177,8
4 5.000

1.00

120 127,0 25,4


133,0 mm
5.250

1.00

133,0 25,4
139,7 mm
5.500

1.00

139,7 25,4
5 5.563 6.00 6.000 8.750 1.00 8.00
125 141,3 152,4 152,4 222,3 25,4 203,2
159,0 mm
6.250

1.00

159,0 25,4
Ver notas en pgina siguiente.
E to E
E to E
E to E
E to E E to E T
E to E T E a E
E a E
E a E
E a E
E a E
E a E
I-100-SPA_183 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
N 40
N 41,
45, 46
N 42 N 43 N 48 N 60 N 61
Dimetro E a E pulg/mm
N 60
Tapn*
Tapn de
cierre N 61*
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
Manguitos
N 40 @, 42,
43 #
Manguitos
adaptadores
de brida N
41, 45, 46
N 48
Manguito
Espesor T
pulgadas/mm
E to E
pulgadas/mm
165,1 mm
6.500

1.00

165,1 25,4
6 6.625 6.00 6.00 10.120 1.00 10.00
150 168,3 152,4 152,4 257,0 25,4 254,0
8 8.625 6.00 6.00 11.880 1.19

200 219,1 152,4 152,4 301,8 30,2


10 10.750 8.00 8.00 12.500 1.25

250 273,0 203,2 203,2 317,5 31,8


12 12.750 8.00 8.00 14.500 1.25

300 323,9 203,2 203,2 368,3 31,8


14 14.000

8.00

9.50

350 355,6 203,2 241,3


16 16.000

8.00

10.00

400 406,4 203,2 254,0


18 18.000

8.00

11.00

450 457,0 203,2 279,4


20 20.000

8.00

12.00

500 508,0 203,2 304,8


24 24.000

8.00
*
600 610,0 203,2
# Para manguitos de bomba con agujero de 1 pulg/38mm para recibir salidas Victaulic Style 923
Vic-Let Style 924 Vic-O-Well, pida precios de los manguitos especiales N 40, 42, 43 y
especifique N 40-H, 42-H, 43-H en su pedido. NOTA: Para dimetros de 4 12 pulg/
100 300 mm, el manguito debe tener como mnimo 8pulg/203mm de largo.
@ Disponibles con rosca British Standard (BSPT). Especifique claramente BSPT en su pedido.
* disponibles tapones de plato de acero en 24 pulg/600 mm. Contacte Victaulic para ms informacin.
El tapn N 60 no sirve para tuberas de vaco con acoplamientos Style 72 o Style 750. Para este tipo
de aplicaciones utilice los tapones N 61 Bull Plug.
E to E
E to E
E to E
E to E E to E T
E to E E a E
E a E
E a E E a E E a E
E a E T
I-100-SPA_184 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Reductor concntrico N 50 (Acero, excepto si se especifica)
Reductor excntrico N 51 (Acero, excepto si se especifica)
Reductor rosca pequea N 52 (Hierro dctil, excepto si se especifica)
Manguito estampado N 53 (Acero)
Manguito estampado N 54 (Acero)
Manguito estampado N 55 (Acero)
N 50 N 51 N 52 N 53 N 54 N 55
Dimetro E a E pulg/mm
pulgadas/mm N 50 N 51 @ N 52 N 53, 54 y 55
1
x
1 2.50 * d 8.50 2.50

40 25 63,5 215,9 63,5


1 2.50 * d

2.50

32 63,5 63,5
2
x
2.50 * d 9.00 2.50

50 20 63,5 228,6 63,5


1 2.50 * d 9.00 2.50 6.50
25 63,5 228,6 63,5 165,1
1 2.50 * d 9.00 2.50 6.50
32 63,5 228,6 63,5 165,1
1 2.50 * d 9.00 2.50 6.50
40 63,5 228,6 63,5 165,1
2
x
1 2.50 9.50
+
7.00
65 25 63,5 241,3 177,8
1 2.50 * d 9.50 2.50 7.00
32 63,5 241,3 63,5 177,8
1 2.50 * d 9.50 2.50 7.00
40 63,5 241,3 63,5 177,8
2 2.50 d 9.50 3.00 7.00
50 63,5 241,3 76,2 177,8
3
x
1 2.50 * d 9.50 2.50 8.00
80 25 63,5 241,3 63,5 203,2
1
+ +
8.00
32 203,2
1 2.50 * d 9.50 2.50 8.00
40 63,5 241,3 63,5 203,2
2 2.50 * d 3.50 d 2.50 8.00
50 63,5 88,9 63,5 203,2
2 2.50 * d 3.50 d 2.50 8.00
65 63,5 88,9 63,5 203,2
76,1
2.50 d

63,5
3
x
3 2.50 d 9.50

8.00
90 80 63,5 241,3 203,2
Ver notas pgina 187.
E
to E
E to E
E
to E
E to E
E to E
E to E
E a E
E a E
E a E
E a E
E
a E
E
a E
I-100-SPA_185 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
N 50 N 51 N 52 N 53 N 54 N 55
Dimetro E a E pulg/mm
pulgadas/mm N 50 N 51 @ N 52 N 53, 54 y 55
4
x
1 3.00 * d 10.00 3.00 9.00
100 25 76,2 254,0 76,2 228,6
1
+
9.00
32 228,6
1 10.00 10.00
+
9.00
40 254,0 254,0 228,6
2 3.00 * d 4.00 d 3.00 9.00
50 76,2 101,6 76,2 228,6
2 3.00 * d 4.00 d 3.00 9.00
65 76,2 101,6 76,2 228,6
3 3.00 * d 4.00 d 3.00 9.00
80 76,2 101,6 76,2 228,6
3 3.00 d 10.00

9.00
90 76,2 254,0 228,6
5
x
2 4.00 11.00

11.00
125 50 101,6 279,4 279,4
2 11.00 11.00

65 279,4 279,4
3 4.00 d 11.00

11.00
80 101,6 279,4 279,4
4 3.50 d 5.00 d
+
11.00
100 88,9 127,0 279,4
6
x
1 4.00 * d 11.50 4.00 12.00
150 25 101,6 292,1 101,6 304,8
1

12.00
32 304,8
1
+ +
12.00
40 304,8
2 4.00 * d 11.50 4.00 12.00
50 101,6 292,1 101,6 304,8
2 4.00 * d 11.50 4.00 12.00
65 101,6 292,1 101,6 304,8
3 4.00 * d 5.50 d 4.00 12.00
80 101,6 139,7 101,6 304,8
3

12.00
90 304,8
4 4.00 d 5.50 d
+
12.00
100 101,6 139,7 304,8
4

12.00
120 304,8
5 4.00 d 5.50 d
+
12.00
125 101,6 139,7 304,8
Ver notas pgina 187.
E
to E
E to E
E
to E
E to E
E to E
E to E
E a E
E a E
E a E
E a E
E
a E
E
a E
I-100-SPA_186 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
N 50 N 51 N 52 N 53 N 54 N 55
Dimetro E a E pulg/mm
pulgadas/mm N 50 N 51 @ N 52 N 53, 54 y 55
8
x
2

16.00

200 50 406,4
2 16.00 * 12.00 16.00

65 406,4 304,8 406,4


3 5.00d 12.00

80 127,0 304,8
4 5.00 d 12.00

100 127,0 304,8
5 5.00 d 12.00

125 127,0 304,8
6 5.00 d 6.00 d

150 127,0 152,4
10
x
4 6.00 d 13.00
+
250 100 152,4 330,2
6 6.00 d 13.00

150 152,4 330,2
8 6.00 d 7.00 d

200 152,4 177,8
12
x
4
+
14.00

300 100 355,6
6 7.00 d 14.00

150 177,8 355,6
8 7.00 d 14.00

200 177,8 355,6
10 7.00 d 14.00

250 177,8 355,6
14
x
6 13.00 13.00

350 150 330,2 330,2
8 13.00 13.00

200 330,2 330,2
10 13.00 13.00

250 330,2 330,2
12 13.00 13.00

300 330,2 330,2
16
x
8 14.00 14.00

400 200 355,6 355,6
10 14.00 14.00

250 355,6 355,6
12 14.00 14.00

300 355,6 355,6
14 14.00 14.00

350 355,6 355,6
Ver notas pgina 187.
E
to E
E to E
E
to E
E to E
E to E
E to E
E a E
E a E
E a E
E a E
E
a E
E
a E
I-100-SPA_187 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
N 50 N 51 N 52 N 53 N 54 N 55
Dimetro E a E pulg/mm
pulgadas/mm N 50 N 51 @ N 52 N 53, 54 y 55
18
x
10 15.00 15.00

450 250 381,0 381,0
12 15.00 15.00

300 381,0 381,0
14 15.00 15.00

350 381,0 381,0
16 15.00 15.00

400 381,0 381,0
20
x
10 20.00 20.00

500 250 508,0 508,0
12 20.00 20.00

300 508,0 508,0
14 20.00 20.00

350 508,0 508,0
16 20.00 20.00

400 508,0 508,0
18 20.00 20.00

450 508,0 508,0
24
x
10 20.00 20.00

600 250 508,0 508,0
12 20.00 20.00

300 508,0 508,0
14 20.00 20.00

350 508,0 508,0
16 20.00 20.00

400 508,0 508,0
18 20.00 20.00

450 508,0 508,0
20 20.00 20.00

500 508,0 508,0
(d) Hierro dctil.
+ Contacte Victaulic para ms informacin.
* Disponible con extremo pequeo rosca macho N 52
@ Disponibles reductores excntricos de acero en 30 pulg/750 mm. Contacte Victaulic para
dimensiones.
Los reductores roscados N 52 vienen en NPT y estn disponibles con roscas British Standard (BSPT).
Para roscas British Standard especifique claramente BSPT en su pedido.
E
to E
E to E
E
to E
E to E
E to E
E to E
E a E
E a E
E a E
E a E
E
a E
E
a E
I-100-SPA_188 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Adaptador rosca hembra N 80
(Hierro dctil, excepto si se especifica)
Dimetro E a E
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
1.050 2.00
20 26,9 50,8
1 1.315 2.06
25 33,7 52,3
1 (s) 1.660 2.31
32 42,4 58,7
1 (s) 1.900 2.31
40 48,3 58,7
2 2.375 2.50
50 60,3 63,5
2 2.875 2.75
65 73,0 69,9
3 3.500 2.75
80 88,9 69,9
4 4.500 3.25
100 114,3 82,6
s = Acero.
Los adaptadores de rosca hembra N 80 se suministran en NPT y estn
disponibles con roscas British Standard (BSPT). Para roscas British
Standard especifique claramente BSPT en su pedido.
E to E E a E
I-100-SPA_189 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ESTNDAR
Codo gran radio N 100 90 1 D
Codo gran radio N 110 45 1 D
(Hierro dctil, excepto si se especifica)
Dimetro N 100 90 N 110 45
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
2 2.375 4.38 2.75
50 60,3 111,3 69,9
2 2.875 5.00 3.00
65 73,0 127,0 76,2
3 3.500 5.88 3.38
80 88,9 149,4 85,9
4 4.500 7.50 4.00
100 114,3 190,5 101,6
5 5.563
+ +
125 141,3
165,1 mm
6.500 10.75 5.50
165,1 273,1 139,7
6 6.625 10.75 5.50
150 168,3 273,1 139,7
8 8.625 14.25 7.25
200 219,1 362,0 184,2
10 10.750 15.00 6.25
250 273,0 381,0 158,8
12 12.750 18.00 7.50
300 323,9 457,2 190,5
14 14.000 21.00 s 8.75 s
350 355,6 533,4 222,3
16 16.000 24.00 s 10.00 s
400 406,4 609,6 254,0
18 18.000 27.00 s 11.25 s
450 457,0 685,8 285,8
20 20.000 30.00 s 12.50 s
500 508,0 762,0 317,5
24 24.000 36.00 s 15.00 s
600 610,0 914,4 381,0
(s) Acero.
NOTA: Empalmes de dimetros 26 48 pulg/650 1200 mm disponibles
con ranurado de rodillo para instalar con acoplamientos de gran dimetro
Style 770. Contacte Victaulic para ms informacin.
N 100
N 110
C to E
C to E
C a E
C a E
I-100-SPA_190 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES EXTRA HEAVY ES ENDSEAL
Codo N 62 ES 90
Codo N 63 ES 45
T N 64 ES
Cruz N 35 ES
Codo 90 Codo 45 T Cruz
Dimetro
Codo N 62
ES 90
* Codo N 63
ES 45 * T N 64 ES
* Cruz N 35
ES
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dim. ext. real
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
2 2.375 3.25 2.00 3.25 3.25
50 60,3 82,6 50,8 82,6 82,6
2 2.875 3.75 2.25 3.75 3.75
65 73,0 95,3 57,2 95,3 95,3
3 3.500 4.25 2.50 4.25 40.25
80 88,9 108,0 63,5 108,0 108,0
4 4.500 5.00 3.00 5.00 5.00
100 114,3 127,0 76,2 127,0 127,0
6 6.625 6.50 3.50 6.50 6.50
150 168,3 165,1 88,9 165,1 165,1
* Acero fabricado pleno flujo.
Para dimetros mayores de 6 pulg/150 mm, contacte Victaulic.
Hay codos de acero de pleno flujo disponibles en mayores dimensiones centro a extremo. Contacte
Victaulic para ms informacin.
T de cabeza N 22
DIMETRO unin C a E C a E
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
2 3 2.375 3.500 4.25
50 80 60,3 88,9 108,0
2 4 2.375 4.500 5.00
50 100 60,3 114,3 127,0
C
to E
C to E
C
to E
C to E
C
to
E
C to E
C to E
C
to
E
C to E
C
to
E
C a E C a E
C a E
C a E
C a E C a E
C a
E
C a
E
C a E
C
a
E
I-100-SPA_191 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ACERO FABRICADO
Codo 90
Codo 45
Codo 22
Codo 11
Codo 90 Codo 45 Codo 22 Codo 11
Dimetro Codo 90 Codo 45 Codo 22 Codo 11
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dim. ext. real
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
1.050 2.25* 1.50* 1.63 1.38
20 26,9 57,2 38,1 41,4 35,1
1 1.315 2.25* 1.75* 1.63 1.38
25 33,7 57,2 44,5 41,4 35,1
1 1.660 2.75* 10.75* 1.75 1.38
32 42,4 69,9 44,5 44,5 35,1
1 1.900 2.75* 1.75* 1.75 1.38
40 48,3 69,9 44,5 44,5 35,1
2 2.375 3.25* 2.00* 1.88 1.38*
50 60,3 82,6 50,8 47,8 35,1
2 2.875 3.75* 2.25* 2.00* 1.50
65 73,0 95,3 57,2 50,8 38,1
3 3.500 4.25* 2.50* 20.25 1.50*
80 88,9 108,0 63,5 57,2 38,1
3 4.000 4.50* 2.75* 2.50 1.75
90 101,6 114,3 69,9 63,5 44,5
4 4.500 5.00* 3.00* 2.88 1.75*
100 114,3 127,0 76,2 73,2 44,5
5 5.563 5.50* 3.25* 2.88 2.00
125 141,3 139,7 82,6 73,2 50,8
6 6.625 6.50* 3.50* 3.13 2.00*
150 168,3 165,1 88,9 79,5 50,8
8 8.625 7.75* 4.25* 3.88 2.00
200 219,1 196,9 108,0 98,6 50,8
10 10.750 9.00* 4.75* 4.38 2.13
250 273,0 228,6 120,7 111,3 54,1
12 12.750 10.00* 5.25* 4.88 2.25
300 323,9 254,0 133,4 124,0 57,2
14 14.000 11.00* 6.00* 5.00 3.50
350 355,6 279,4 152,4 127,0 88,9
16 16.000 12.00* 7.25* 5.00 4.00
400 406,4 304,8 184,2 127,0 101,6
18 18.000 15.50 8.00 5.50 4.50
450 457,0 393,7 203,2 139,7 114,3
20 200.000 17.25 9.00 6.00 5.00
500 508,0 438,2 228,6 152,4 127,0
24 24.000 20.00 11.00 7.00 6.00
600 610,0 508,0 279,4 177,8 152,4
* Disponible en diseo pleno flujo Victaulic.
C
to
E
C to E
C
to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C to E
C a E
C a
E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a
E
I-100-SPA_192 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES DE PROTECCIN CONTRA
INCENDIOS FIRELOCK
Codo N 001 90
T recta N 002
Codo N 003 45
Tapn N 006
N 001 N 002 N 003 N 006
Dimetro
N 001
Codo 90
N 002
T recta
N 003
Codo 45
N 006
Tapn
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Real
Dim. exterior
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
Espesor
T pulg/mm
1 1.660 2.75 2.75 1.75 0.82
32 42,4 69,9 69,9 44,5 20,8
1 1.900 2.75 2.75 1.75 0.82
40 48,3 69,9 69,9 44,5 20,8
2 2.375 2.75 2.75 2.00 0.88
50 60,3 69,9 69,9 50,8 22,4
2 2.875 3.00 3.00 2.25 0.88
65 73,0 76,2 76,2 57,2 22,4
76,1 mm
3.000 3.00

2.25

76,1 76,2 57,2


3 3.500 3.38 3.38 2.50 0.88
80 88,9 85,9 85,9 63,5 22,4
4 4.500 4.00 4.00 3.00 1.00
100 114,3 101,6 101,6 76,2 25,4
5 5.563 4.88 4.88 30.25 1.00
125 141,3 124,0 124,0 82,6 25,4
6 6.625 5.50 5.50 3.50 1.00
150 168,3 139,7 139,7 88,9 25,4
8 8.625 6.81 6.94 4.25 1.13
200 219,1 173,0 176,3 108,0 28,7
C to E
C
to E
C
to E
C
to
E
C to E
T
C a E
C a E
C a
E
C a
E
C a
E
T
I-100-SPA_193 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES DE PROTECCIN CONTRA
INCENDIOS FIRELOCK
Codo de drenaje N 10-DR
Dimetro
Dimensiones
puIgadas mm
Dimetro
nominaI
puIgadas
mm
Dimetro
exterior
puIgadas
mm C a H P
2 2.875 3.75 2.75 1.68
65 73,0 95,3 69,9 42,7
3 3.500 4.25 2.75 2.10
80 88,9 108,0 69,9 53,3
4 4.500 5.00 2.75 2.60
100 114,3 127,0 69,9 66,0
6 6.625 6.50 2.75 3.65
150 168,3 165,1 69,9 92,7
NOTA: El drenaje est taladrado y roscado para salida NPT
de 1pulg/25mm.
Empalme final de tubera N 67 Vic

-End II
Dimetro C a E Equivalencia
pulgadas/mm pulgadas/mm pies/metros de tubo
1
x
NPT 2.38 2,8
32 15 NPT 60,5 0,9
NPT 2.38 2,8
20 NPT 60,5 0,9
1 NPT 2.38 2,8
25 NPT 60,5 0,9
1
x
NPT 2.50 2,9
40 15 NPT 63,5 0,9
NPT 2.50 2,9
20 NPT 63,5 0,9
1 NPT 2.50 2,9
25 NPT 63,5 0,9
2
x
NPT 2.75 4,0
50 15 NPT 69,9 1,2
NPT 2.75 4,0
20 NPT 69,9 1,2
1 NPT 2.75 4,0
25 NPT 69,9 1,2
2
x
NPT 3.00 5,7
65 15 NPT 76,2 1,7
NPT 3.00 5,7
20 NPT 76,2 1,7
1 NPT 3.00 5,7
25 NPT 76,2 1,7
USA
C to E
H
C
to E
P
C to E
C to E
C a E
C a E
C a E
C a
E
P
I-100-SPA_194 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES ACERO INOXIDABLE
Para ms informacin sobre empalmes de acero inoxidable, consulte publicacin 17.04,
17.10, 17.15, 17.16 de la G-100 la web www.victaulic.com
I-100-SPA_195 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES DE ALUMINIO
Codo N 10-A 90
Codo N 11-A 45
T N 20-A
Tapn N 60-A
N 10-A N 11-A N 20-A N 60-A
Dimetro
N 10 A
Codo 90
N 11 A
Codo 45
N 20 A
T
N 60 A
Tapn
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dim. ext. real
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
Espesor T
pulgadas/mm
1 1.315 2.25 1.75 2.25 0.88
25 33,7 57,2 44,5 57,2 22,4
1 1.900 2.75 1.75 2.75 0.88
40 48,3 69,9 44,5 69,9 22,4
2 2.375 3.25 2.00 3.25 0.88
50 60,3 82,6 50,8 82,6 22,4
2 2.875 3.75 2.25 3.75 0.88
65 73,0 95,3 57,2 95,3 22,4
3 3.500 4.25 2.50 4.25 0.88
80 88,9 108,0 63,5 108,0 22,4
4 4.500 5.00 3.00 5.00 1.00
100 114,3 127,0 76,2 127,0 25,4
5 5.563 5.50 3.25 5.50 1.00
125 141,3 139,7 82,6 139,7 25,4
6 6.625 6.50 3.50 6.50 1.00
150 168,3 165,1 88,9 165,1 25,4
8 8.625 7.75 4.25 7.75 1.19
200 219,1 196,9 108,0 196,9 30,2
El tapn no sobrepasa el acoplamiento cuando est montado.
C
to E
C to E
C to E
C to E
C
to
E
T
C a E
C a E
C a E
C a
E
C
a
E
T
I-100-SPA_196 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES DE ALUMINIO
Manguito adaptador Ranurado X Roscado N 40-A
Manguito adaptador N 42-A Ranurado X Biselado
Manguito adaptador N 43-A Ranurado X Ranurado
Dimetro Manguito * E a E
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dim. ext. real
pulgadas/mm pulgadas/mm
1 1.315 3.00
25 33,7 76,2
1 1.900 4.00
40 48,3 101,6
2 2.375 4.00
50 60,3 101,6
2 2.875 4.00
65 73,0 101,6
3 3.500 4.00
80 88,9 101,6
4 4.500 6.00
100 114,3 152,4
5 5.563 6.00
125 141,3 152,4
6 6.625 6.00
150 168,3 152,4
8 8.625 6.00
200 219,1 152,4
* Hecho de tubo de aluminio de peso estndar.
Disponibles otros largos. Contacte Victaulic para ms informacin.
El manguito adaptador N 40-A Ranurado X Roscado se suministra en
NPT y est disponible con rosca British Standard (BSPT). Para roscas
British Standard especifique claramente BSPT en su pedido.
N 40-A
Ranurado X Roscado
N 42-A
Ranurado X Biselado
N 43-A
Ranurado X Ranurado
E to E
E to E
E to E
E a E
E a E
E a E
I-100-SPA_197 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES DE ALUMINIO
Reductor N 50-A
Dimetro E a E
pulgadas/mm pulgadas/mm
1
x
1 2.50
40 25 63,5
2
x
1 2.50
50 25 63,5
1 2.50
40 63,5
3
x
1 2.50
80 25 63,5
2 2.50
50 63,5
2 2.50
65 63,5
4
x
2 3.00
100 50 76,2
2 3.00
65 76,2
3 3.00
80 76,2
6
x
3 4.00
150 80 101,6
4 4.00
100 101,6
8
x
4 5.00
200 100 127,0
6 5.00
150 127,0
E
to E
E
a E
I-100-SPA_198 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES PARA SISTEMAS AGS
Codo N W10 90
Codo N W11 45
Codo N W12 22
Codo N W13 11
T N W20
Cruz N W35
Codo N W10 90 Codo N W11 45 Codo N W12 22
Codo N W13 11 T N W20 Cruz N W35
Dimetro
N W10 #
Codo 90
(D.I.)
N W11 #
Codo 45
(D.I.)
N W12
22
Codo (sw)
N W13
11
Codo (sw)
N W20
T (D.I.)
N W35
Cruz (sw)
Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
C a E
pulgadas/
mm
14 14.000 14.00 5.80 5.00 3.50 11.00 11.00
350 355,6 355,6 147,3 127,0 88,9 279,4 279,4
16 16.000 16.00 6.63 5.00 4.00 12.00 12.00
400 406,4 406,4 168,4 127,0 101,6 304,8 304,8
18 18.000 18.00 7.46 5.50 4.50 13.50 13.50
450 457,2 457,2 189,5 139,7 114,3 342,9 342,9
20 20.000 20.00 8.28 6.00 5.00 15.00 15.00
500 508,0 508,0 210,3 152,4 127,0 381,0 381,0
24 24.000 24.00 9.94 7.00 6.00 17.00 17.00
550 610,0 609,6 252,5 177,8 152,4 431,8 431,8
# Para EEUU, los codos de 14 24pulg/350 550mm (90 y 45) tienen un radio de 1 D y son
de acero forjado (N 100 y N 110). Consulte pgina 189.
(sw) Acero soldado por segmentos.
(D.I.) Hierro dctil.
VICTAU
LIC
N
o.W
10
C
to E
C to E
V
IC
TA
U
L
IC
N
o.W
1
1
C to
E
C to E
C to E
VICTAULIC
No.W20
C to
E
C to
E
VICTAULIC
No.W35
C to E
C a E
C a E
C a E
C a E
C a
E
C a
E
C a
E
C a
E
I-100-SPA_199 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES PARA SISTEMAS AGS
T N W20
T reductora N W25
(acero soldado por segmentos)
Dimetro
N W20
C a E
N W25
pulgadas/mm
pulg/Dimetro exterior
real mm
pulgadas/
mm C a LE C a SE
14
x
14
x
6

11.00 9.38
355,6 355,6 168,3 279,4 238,3
8

11.00 9.75
219,1 279,4 247,7
10

11.00 10.12
273,0 279,4 257,0
12

11.00 10.62
323,9 279,4 269,7
14 11.00

355,6 279,4
16
x
16
x
6

12.00 10.38
406,4 406,4 168,3 304,8 263,7
8

12.00 10.75
219,1 304,8 273,1
10

12.00 11.12
273,0 304,8 282,4
12

12.00 11.62
323,9 304,8 295,1
14

12.00 12.00
355,6 304,8 304,8
16 12.00

406,4 304,8
18
x
18
x
8

13.50 11.75
457,0 457,0 219,1 342,9 298,5
10

13.50 12.12
273,0 342,9 307,8
12

13.50 12.62
323,9 342,9 320,5
14

13.50 13.00
355,6 342,9 330,2
16

13.50 13.00
406,4 342,9 330,2
18
x
18
x
18 13.50

457,0 457,0 457,0 342,9
20
x
20
x
8

15.00 12.75
508,0 508,0 219,1 381,0 323,9
10

15.00 13.12
273,0 381,0 333,2
12

15.00 13.62
323,9 381,0 345,9
14

15.00 14.00
355,6 381,0 355,6
16

15.00 14.00
406,4 381,0 355,6
18

15.00 14.50
457,0 381,0 368,3
20 15.00

508,0 381,0
N W20
N W25
VICTAULIC
No.W20
C toE
C to E
VICTAULIC
No.W25
C to
LE
C to
SE
C a
SE
C a
LE
C a E
C a E
I-100-SPA_200 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES PARA SISTEMAS AGS
Dimetro
N W20
C a E
N W25
pulgadas/mm
pulg/Dimetro exterior
real mm
pulgadas/
mm C a LE C a S
24
x
24
x
8

17.00 14.75
610,0 610,0 219,1 431,8 374,7
10

17.00 15.12
273,0 431,8 384,0
12

17.00 15.62
323,9 431,8 396,7
14

17.00 16.00
355,6 431,8 406,4
16

17.00 16.00
406,4 431,8 406,4
18

17.00 16.50
457,0 431,8 419,1
20

17.00 17.00
508,0 431,8 431,8
24 17.00

610,0 431,8
Existen salidas en dimetros 12 pulg/323,9 mm y menores con ranuras
estndar Victaulic de rodillo o de corte para su uso con acoplamientos
Victaulic para tubos ranurados en ese dimetro.
Lateral N W30 - 45
(acero soldado por segmentos)
Dimetro
Dimensiones
Pulgadas/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm C a LE C a SE
14 14.000 26.50 7.50
350 355,6 673,1 190,5
16 16.000 29.00 8.00
400 406,4 736,6 203,2
18 18.000 32.00 8.50
450 457,2 812,8 215,9
20 20.000 35.00 9.00
500 508,0 889,0 228,6
24 24.000 40.00 10.00
550 610,0 1016,0 254,0
N W20
N W25
VICTAULIC
No.W20
C toE
C to E
VICTAULIC
No.W25
C to
LE
C to
SE
V
IC
TA
U
L
IC
N
o.W
3
0
C

t
o

L
E
C to
LE
C to
SE
C a E
C a E
C a
SE
C a
LE
C a
SE
C a
LE
C

a

L
E
I-100-SPA_201 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES PARA SISTEMAS AGS
Lateral N W30-R 45 reductor
(acero soldado por segmentos)
Dimetro C a LE C a SE
pulg/Dimetro exterior
real mm pulgadas/mm pulgadas/mm
14
x
14
x
4 26.50 7.50
355,6 355,6 114,3 673,1 190,5
6 26.50 7.50
168,3 673,1 190,5
8 26.50 7.50
219,1 673,1 190,5
10 26.50 7.50
273,0 673,1 190,5
12 26.50 7.50
323,9 673,1 190,5
16
x
16
x
6 29.00 8.00
406,4 406,4 168,3 736,6 203,2
8 29.00 8.00
219,1 736,6 203,2
10 29.00 8.00
273,0 736,6 203,2
12 29.00 8.00
323,9 7360,6 203,2
14 29.00 8.00
355,6 736,6 203,2
18
x
18
x
6 32.00 8.50
457,0 457,0 168,3 812,8 215,9
8 32.00 8.50
219,1 812,8 215,9
12 32.00 8.50
323,9 812,8 215,9
14 32.00 8.50
355,6 812,8 215,9
16 32.00 8.50
406.4 812,8 215,9
20
x
20
x
12 35.00 9.00
508,0 508,0 323,9 889,0 228,6
14 35.00 9.00
355,6 889,0 228,6
16 35.00 9.00
406,4 889,0 228,6
24
x
24
x
16 40.00 10.00
610,0 610,0 406,4 1016,0 254,0
20 40.00 10.00
508,0 1016,0 254,0
Existen salidas en dimetros 12 pulg/323,9 mm y menores con ranuras
estndar Victaulic de rodillo o de corte para su uso con acoplamientos
Victaulic para tubos ranurados en ese dimetro.
V
IC
TA
U
L
IC
N
o.W
3
0
-R
C to
LE
C to
SE
C

t
o

L
E
C a
SE
C a
LE
C

a

L
E
I-100-SPA_202 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES PARA SISTEMAS AGS
Ygriega verdadera N W33
(Acero soldado por segmentos)
Dimetro
Dimensiones
pulgadas/milmetros
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm C a LE C a SE
14 14.000 11.00 7.50
350 355,6 279,4 190,5
16 16.000 12.00 8.00
400 406,4 304,8 203,2
18 18.000 13.50 8.50
450 457,2 342,9 215,9
20 20.000 15.00 9.00
500 508,0 381,0 228,6
24 24.000 17.00 10.00
550 610,0 431,8 254,0
Manguito adaptador
de brida N W45R ANSI 150
Cara alzada (Acero)
Dimetro
Longitud
E a E
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14.000 8.00
350 355,6 203,2
16 16.000 8.00
400 406,4 203,2
18 18.000 8.00
450 457,2 203,2
20 20.000 8.00
500 508,0 203,2
24 24.000 8.00
550 610,0 203,2

VICTAU
LIC
N
o.W
33
C to
LE
C to
SE
E to E
C a
SE
C a
LE
E a E
I-100-SPA_203 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES PARA SISTEMAS AGS
Reductor concntrico N W50
Reductor excntrico N W51
(Acero y hierro dctil)
Dimetro N W50 N W51
pulg/Dimetro
exterior real mm
Dimetro/mm
E a E
pulgadas/mm
E a E
pulg/mm
14
x
10 13.00 13.00
355,6 273,0 330,2 330,2
12 13.00 13.00
323,9 330,2 330,2
16
x
12 14.00 14.00
406,4 323,9 355,6 355,6
14 14.00 14.00
355,6 355,6 355,6
18
x
14 15.00 15.00
457,2 355,6 381,0 381,0
16 15.00 15.00
406,4 381,0 381,0
20
x
16 20.00 20.00
508,0 406,4 508,0 508,0
18 20.00 20.00
457,2 508,0 508,0
24
x
18 20.00 20.00
610,0 457,2 508,0 508,0
20 20.00 20.00
508,0 508,0 508,0
Tapn final N W60
Manguito adaptador N W42
Manguito adaptador N W43
Manguito adaptador N W49
(Acero)
Dimetro
N W60
Tapn final
N W42,
W43, W49
Manguito
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
Espesor T
pulgadas/mm
E a E
pulgadas/mm
14 14.000 6.50 8.00
350 355,6 165,1 203,2
16 16.000 7.00 8.00
400 406,4 177,8 203,2
18 18.000 8.00 8.00
450 457,2 203,2 203,2
20 20.000 9.00 8.00
500 508,0 228,6 203,2
24 24.000 10.50 8.00
550 610,0 266,7 203,2

N W50
N W51
N W60 N W42
Ran. AGS X
Bis.
N W43
Ran. AGS X
Ran. AGS
N W49
Ran. AGS X
Ran. C606
VICTAULIC
No.W50
E
to E
VICTAULIC
No.W51 E to E
V
IC
TA
U
L
IC
N
o.W
6
0
T
E to E
E to E
E to E
E a E
E
a E
E a E
E a E E a E
T
I-100-SPA_204 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES PARA SISTEMAS AGS
N W100 Codo de radio 1 D
N W110 Codo de radio 1 D
(Acero)
Dimetro N W100 90 N W110 45
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
C a E
pulgadas/mm
14 14.000 21.00 8.75
350 355,6 533,4 222,3
16 16.000 24.00 10.00
400 406,4 609,6 254,0
18 18.000 27.00 11.25
450 457,2 685,8 285,8
20 20.000 30.00 12.50
500 508,0 762,0 317,5
24 24.000 36.00 15.00
550 610,0 914,4 381,0

N W100
N W110
VICTAU
LIC
N
o.W
100
C to E
C
to E
V
IC
TA
U
L
IC
N
o.W
1
1
0
C to
E
C a E
C
a E
C a
E
I-100-SPA_205 INFORMACIN DE PRODUCTOS
EMPALMES PARA TUBO JIS
Codo JIS 90 - N 10
Codo JIS 45 - N 11
T JIS - N 20
Dimetro
mm/pulgadas
N 10
Codo 90
N 11
Codo 45
N 20
T
Dimetro
nominal JIS OD
C a E
mm/
pulgadas
C a E
mm/
pulgadas
C a E
mm/
pulgadas
200A 216,3 197 108 197
8 8.515 7.75 4.25 7.75
250A 267,4 229 121 229
10 10.528 9.00 4.75 9.00
300A 318,5 254 133 254
12 12.539 10.00 5.25 10.00
Los empalmes para dimetros de EEUU estn disponibles en
200A 600A, compatibles con normas JIS. Contacte Victaulic para
ms informacin.
T reductora JIS N 25
Dimetro mm/pulg Principal C a E Ramal C a E
Dimetro nominal JIS OD
mm/
pulgadas
mm/
pulgadas
200A
x
200A
x
165 216,3
x
216,3
x
165,1 198,1 198,1
8 8 6 1/2 8.515 8.515 6.500 7.8 7.8
250A
x
250A
x
200A 267,4
x
267,4
x
216,3 228,6 228,6
10 10 8 10.528 10.528 8.515 9.0 9.0
300A
x
300A
x
250A 318,5
x
318,5
x
267,4 254,0 254,0
12 12 10 12.539 12.539 10.528 10.0 10.0
Los empalmes para dimetros de EEUU estn disponibles en 200A 600A, compatibles con normas
JIS. Contacte Victaulic para ms informacin.
Reductor concntrico JIS N 50
Dimetro mm/pulg E a E
Dimetro nominal JIS OD mm/pulgadas
200A
x
165 216,3
x
165,1 127,0
8 6 1/2 8.515 6.500 5.00
250A
x
200A 267,4
x
216,3 152,4
10 8 10.528 8.515 6.00
300A
x
250A 318,5
x
267,4 177,8
12 10 12.539 10.528 7.00
Los empalmes para dimetros de EEUU estn disponibles en
200A 600A, compatibles con normas JIS. Contacte Victaulic para
ms informacin.
N 10 N 11
N 20
C
to E
C to E
C to E
C to E
C
to
E
C to E
C
to
E
E
to E
C a E
C a E
C a E
C a E
C
a
E
C a
E
C
a
E
E
a E
I-100-SPA_206 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
NOTA
La dimensin Y es la mxima dimensin del acoplamiento. Los cierres
de tornillo pueden orientarse en cualquier direccin para dejar espacio
suficiente y no interferir con otros componentes del sistema.

Acoplamiento rgido Style 005 FireLock


Acoplamiento rgido Style 07 Zero-Flex
Acoplamiento rgido Style HP-70
Acoplamiento rgido Style HP-70ES
Style 005 Style 07
1 12/25 300 mm
Style 07
14 18/350 400 mm
Style 07
20 24/500 600 mm
Style HP-70
2 12/50 300 mm
Style HP-70
14 16/350 400 mm
Dimetro Dimensin Y pulg/mm
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style 005 Style 07
Style HP 70
y HP 70ES
1 1.315

4.22

25 33,7 107,2
1 1.660 4.50 4.62

32 42,4 114,3 117,3


1 1.900 4.75 5.81

40 48,3 120,7 147,6


2 2.375 5.25 5.78 6.68
50 60,3 133,4 146,8 169,7
2 2.875 5.75 6.38 7.13
65 73,0 146,1 162,1 181,1
76,1 mm
3.000 5.75 6.61

76,1 146,1 167,9


3 3.500 6.13 6.81 7.75
80 88,9 155,7 173,0 196,9
4 4.500 7.25 8.21 9.63
100 114,3 184,2 208,5 244,6
Y
Y
Y
Y
Y
Y
I-100-SPA_207 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Style 005 Style 07
1 12/25 300 mm
Style 07
14 18/350 400 mm
Style 07
20 24/500 600 mm
Style HP-70
2 12/50 300 mm
Style HP-70
14 16/350 400 mm
Dimetro Dimensin Y pulg/mm
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style 005 Style 07
Style HP 70
y HP 70ES
108,0 mm
4.250 7.25 7.98

108,0 184,2 202,7


5 5.563 9.00 9.98

125 141,3 228,6 251,2


133,0 mm
5.250 9.00 9.60

133,0 228,6 243,8


139,7 mm
5.500 9.00 9.82

139,7 228,6 249,4


6 6.625 10.00 10.83 12.68
150 168,3 254,0 275,1 322,1
159,0 mm
6.250 10.00 10.54

159,0 254,0 267,7


165,1 mm
6.500 10.00 10.84

165,1 254,0 275,3


8 8.625 13.13 13.74 15.00
200 219,1 333,5 349,0 381,0
10 10.750

16.98 17.25
250 273,0 431,3 438,2
12 12.750

18.88 19.13
300 323,9 479,6 485,9
14 14.000

19.89 22.00
350 355,6 505,2 558,8
16 16.000

21.84 24.13
400 406,4 554,7 612,9
18 18.000

23.89

450 457,0 606,8


20 20.000

27.47

500 508,0 697,7


24 24.000

31.61

600 610,0 802,9


Y
Y
Y
Y
Y
Y
I-100-SPA_208 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Acoplamiento rgido Style 009/009V FireLock EZ

Cabeza del tubo Dimensiones Pulgadas/mm


Dimetro
nominal
pulgadas/
mm
Dimetro
exterior
real
pulgadas/
mm
Premontado
(listo para enchufar) Junta montada
X Y X Y
1 1.660 3.13 4.93 2.86 4.83
32 42,4 79,5 125,2 72,6 122,7
1 1.900 3.38 5.16 3.11 5.07
40 48,3 85,9 131,1 79,0 128,8
2 2.375 3.88 5.81 3.59 5.68
50 60,3 98,6 147,6 91,2 144,3
2 2.875 4.38 6.21 4.08 6.10
65 73,0 111,3 157,7 103,6 154,9
3 3.500 5.06 6.68 4.73 6.43
80 88,9 128,5 169,7 120,1 163,3
4 4.500 6.46 8.64 6.00 8.34
100 114,3 164,1 219,5 152,4 211,8
Style 009
Pre-montada
(Especificaciones)
Junta montada
Style 009V
X
Y Z
X
Y Z
I-100-SPA_209 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Acoplamiento salida Style 72
Dimetro
Salida Principal x
Reductora Dimensiones pulgadas/milmetros
pulgadas/mm V Y
1
x
2.63 4.50
40 15 66,8 114,3
2.63 4.50
20 66,8 114,3
1 2.63 4.50
25 66,8 114,3
2
x
3.03 5.00
50 15 77,0 127,0
3.03 5.00
20 77,0 127,0
1 3.03 5.00
25 77,0 127,0
2
x
3.13 6.00
65 15 79,5 152,4
3.13 6.00
20 79,5 152,4
1 3.13 6.00
25 79,5 152,4
1 3.69 6.88
32 93,7 174,8
1 3.69 6.88
40 93,7 174,8
3
x
3.31 7.00
80 20 84,1 177,8
1 4.75 8.00
25 120,7 203,2
1 4.25 8.00
32 120,7 203,2
1 4.25 8.00
40 108,0 203,2
4
x
3.81 8.38
100 20 96,8 212,9
1 3.81 8.38
25 96,8 212,9
1 4.59 9.00
40 116,6 228,6
2 4.59 9.00
50 116,6 228,6
6
x
1 6.88 12.00
150 25 174,8 304,8
1 6.88 12.00
40 174,8 304,8
2 6.06 12.00
50 153,9 304,8
Centro de principal a final de empalmes.
El Tapn N 60 no sirve para tubos de vaco con derivaciones Style 72.
Para este tipo de aplicaciones, utilice el tapn N 61 Bull Plug.
SaIida con rosca
hembra StyIe
Y
V
I-100-SPA_210 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Acoplamiento Style 75
Acoplamiento flexible estndar Style 77
Acoplamiento flexible de aluminio Style 77A
Acoplamiento flexible de acero inoxidable Style 77S
Style 75
1 8/25
200 mm
Style 77
3/4 12/20
300 mm
Style 77
14 22/350
550 mm
Style 77
24/600 mm
Dimetro Dimensin Y pulg/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style 75 Style 77 Style 77A Style 77S
1.050

4.00

3.89
20 26,9 101,6 98,8
1 1.315 4.27 4.12 4.12 4.50
25 33,7 108,5 104,6 104,6 114,3
1 1.660 4.61 5.00 4.91 4.79
32 42,4 117,1 127,0 124,7 121,7
1 1.900 4.82 5.38 5.23 4.80
40 48,3 122,4 136,7 132,8 121,9
2 2.375 5.22 5.88 5.77 5.33
50 60,3 132,6 149,4 146,6 135,4
2 2.875 5.68 6.50 6.38 5.79
65 73,0 144,3 165,1 162,1 147,1
76,1 mm
3.000 5.90 6.63

76,1 149,9 168,4
3 3.500 7.00 7.13 7.04 6.99
80 88,9 177,8 181,1 178,8 177,5
3 4.000 7.50 8.25

90 101,6 190,5 209,6
4 4.500 8.03 8.88 8.78 8.20
100 114,3 204,0 255,6 223,0 208,3
108,0 mm
4.250 7.79 8.63

108,0 197,9 219,2
4 5.000 9.43

120 127,0 239,5
5 5.563 10.07 10.65 10.47

125 141,3 255,8 270,5 265,9


133,0 mm
5.250 9.37 10.38

133,0 238,0 263,7
139,7 mm
5.500 9.59 10.65

139,7 243,6 270,5
152,4 mm
6.000 10.48

152,4 266,2
6 6.625 11.07 11.88 11.77 11.06
150 168,3 281,2 301,8 299,0 280,9
159,0 mm
6.250 10.49 11.50

159,0 266,4 292,1
Y
Y
Y
Y
I-100-SPA_211 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Style 75
1 8/25
200 mm
Style 77
3/4 12/20
300 mm
Style 77
14 22/350
550 mm
Style 77
24/600 mm
Dimetro Dimensin Y pulg/mm
Dimetro
nominal en
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style 75 Style 77 Style 77A Style 77S
165,1 mm
6.500 10.66 11.63

165,1 270,8 295,4
203,2 mm*
8.000 13.33

203,2 338,6
8 8.625 13.97 14.75 14.73 14.74
200 219,1 354,8 374,7 374,1 374,4
254,0 mm*
10.000 15.81

254,0 401,6
10 10.750

17.13

17.33
250 273,0 435,1 440,2
304,8 mm*
12.000 17.69

304,8 449,3
12 12.750

19.25 19.15 19.15


300 323,9 489,0 486,4 486,4
14 14.000

19.88

20.44
350 355,6 505,0 519,2
15 15.000

21.63

375 381,0 594,4
16 16.000

22.13

22.52
400 406,4 562,1 572,0
18 18.000

24.50

24.62
450 457,0 622,3 625,3
20 20.000

27.25

500 508,0 692,2
22 22.000

29.50

550 559,0 749,3
24 24.000

31.25

600 610,0 793,8
*Acoplamientos Style 74.
Y
Y
Y
Y
I-100-SPA_212 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Acoplamiento con junta de retencin Style 78
Acoplamiento de aluminio Style 78A Snap-Joint
Dimetro
Dimensin Y
pulgadas/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style 78 Style 78A
1 1.315 3.25

25 33,7 82,6
1 1.660 3.75

32 42,4 95,3
1 1.900 4.50

40 48,3 114,3
2 2.375 4.75 4.88
50 60,3 120,7 124,0
2 2.875 5.88

65 73,0 149,4
3 3.500 6.25

80 88,9 158,8
4 4.500 7.75

100 114,3 196,9


5 5.563 9.50

125 141,3 241,3


6 6.625 10.63

150 168,3 270,0


8 8.625 13.00

200 219,1 330,2


10 10.750

15.60
250 273,0 396,2
* Consulte las instrucciones en pginas 88 y 89 para espacios de
manipulacin y cierre.
Y
I-100-SPA_213 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Acoplamiento rgido para tubo de acero inoxidable Style 89
Acoplamiento flexible de acero inoxidable ligero Style 475
Acoplamiento rgido de acero inoxidable Style 489
Y
Y
Style 89 Style 475 Style 489
1 4/40
100 mm
Style 489
6 12/
150 300 mm/
165,1 318,5 mm
JIS
Dimetro Dimensin Y pulg/mm
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style 89 Style 475 Style 489
1 1.315

4.36

25 33,7 110,7
1 1.660

4.67

32 42,4 118,6
1 1.900

4.74 4.42
40 48,3 120,4 112,3
2 2.375 6.68 5.03 5.19
50 60,3 169,7 127,8 131,8
2 2.875 7.13 5.59 5.62
65 73,0 181,1 142,0 142,7
76,1 mm
3.000

5.73 5.72
76,1 145,5 145,3
3 3.500 7.75 6.67 6.78
80 88,9 196,9 169,4 172,2
4 4.500 9.63 7.96 7.90
100 114,3 244,6 202,2 200,7
139,7 mm
5.500

8.97 11.13
139,7 227,8 282,7
165,1 mm
6.500 11.13 10.53 12.68
165,1 282,7 267,5 322,1
6 6.625 12.68

12.68
150 168,3 322,1 322,1
216,3 mm
8.500 13.65

15.00
216,3 346,7 381,0
8 8.625 15.00

15.00
200 219,1 381,0 381,0
267,4 mm
10.500 15.81

17.25
267,4 401,6 438,2
10 10.750 17.25

17.25
250 273,0 438,2 438,2
318,5 mm
12.500 17.81

19.13
318,5 452,4 485,9
12 12.750 19.13

19.13
300 323,9 485,9 485,9
Y
Y
I-100-SPA_214 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Acoplamiento reductor Style 750
Dimetro Dimensin Y
pulgadas/mm pulgadas/mm
2
x
1 5.25
50 25 133,4
1 5.25
40 133,4
2
x
2 6.00
65 50 152,4
76,1 mm x
2 6.00
50 152,4
3
x
2 7.13
80 50 181,1
2 7.13
65 181,1
76,1 mm
7.13
181,1
4
x
2 8.88
100 50 225,6
2 8.88
65 225,6
3 8.88
80 225,6
4
x 76,1 mm
8.88
120 225,6
5
x
4 10.63
125 120 270,0
6
x
4 11.88
150 120 301,8
5 11.88
125 301,8
165,1 mm x
4 11.38
100 289,1
8
x
6 14.75
200 150 374,7
El tapn N 60 no sirve para tuberas de vaco
con acoplamientos reductores Style 750. Para
este tipo de aplicaciones utilice los tapones
N 61 Bull Plug.
Y
I-100-SPA_215 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
CON RANURADO ESTNDAR
Acoplamiento gran dimetro Style 770
Acoplamiento Style 775 para tubo de plstico
Acoplamiento sin tornillos Style 791 Vic- Boltless*
Style 770
26 36/650 900 mm
Style 770
42/1050 mm
Style 791
Dimetro Dimensin Y pulg/mm
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm Style 770 Style 791*
2 2.375

4.75
50 60,3 120,7
2 2.875

5.53
65 73,0 140,5
3 3.500

6.20
80 88,9 157,5
4 4.500

7.67
100 114,3 194,8
6 6.625

19.17
150 168,3 258,3
8 8.625

12.48
200 219,1 317,0
10 10.750

250 273,0
12 12.750

300 323,9
26 26.000 34.25

650 660,4 870,0


28 28.000 36.33

700 711,0 922,8


30 30.000 38.32

750 762,0 973,3


32 32.000 40.43

800 813,0 1026,9


36 36.000 44.33

900 914,0 1126,0


42 42.000 51.56

1050 1067,0 1309,6


* Consulte en pgina 96 las instrucciones sobre el espacio necesario para las herramientas
de montaje Style 792.
Y
Y
Y
I-100-SPA_216 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS
RANURADO PARA LA AGS SISTEMA
Acoplamiento rgido Style W07 AGS
Acoplamiento flexible Style W77 AGS
Dimetro
Dimensin Y
pulg/milmetros
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style W07 Style W77
14 14.000 20.59 20.59
350 355,6 523,0 523,0
16 16.000 23.51 23.51
400 406,4 597,2 597,2
18 18.000 25.53 25.46
450 457,2 648,5 646,7
20 20.000 27.13 27.13
500 508,0 689,1 689,1
24 24.000 32.31 32.31
550 610,0 820,7 820,7
Style W07
Style W77
Y
Y
I-100-SPA_217 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACOPLAMIENTOS TUBO
RANURADO PARA TUBO JIS
Acoplamiento rgido Style 005 FireLock
Acoplamiento rgido Style 07 Zero-Flex
Acoplamiento Style 75
Acoplamiento flexible estndar Style 77
Style 005 Style 07 Style 75 Style 77
Dimetro mm/pulg Dimensin Y mm/pulg
Dimetro
nominal JIS OD Style 005 Style 07 Style 75 Style 77
200A 216,3 337 346 349 374
8 8.515 13.25 13.62 13.75 14.72
250A 267,4

431

433
10 10.528 16.97 17.05
300A 318,5

480

486
12 12.539 18.90 19.13
Hay acoplamientos disponibles para dimetros de EEUU en 200A 600A, compatibles con normas
JIS. Contacte Victaulic para ms informacin.

Y
Y
Y
Y
I-100-SPA_218 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ADAPTADORES DE BRIDA ESTNDAR VIC-FLANGE
Adaptador de brida de acero inoxidable Vic-Flange Style 441
Adaptador de brida Style 741 Vic-Flange
Adaptador de brida Style 743 Vic-Flange
Adaptador de brida Style 744 FireLock
Style 441 Style 741
2 12/
58 300 mm
Style 741
14 24/
350 600 mm
Style 743 Style 744
Dimetro
Dimensin W
pulgadas/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style 441 Style 741 Style 743 Style 744
2 2.375 6.84 6.75 6.50 6.75
50 60,3 173,7 171,5 165,1 171,5
2 2.875 7.72 7.88 7.50 7.88
65 73,0 196,1 200,2 190,5 200,2
76,1 mm
3.000

8.20

76,1 208,3
3 3.500 8.22 8.44 8.25 8.44
80 88,9 208,8 214,4 209,6 214,4
4 4.500 9.72 9.94 10.00 9.94
100 114,3 246,9 252,5 254,0 252,5
139,7 mm
5.500

10.78

139,7 273,8
5 5.563

11.00 11.00 11.00


125 141,3 279,4 279,4 279,4
6 6.625 11.78 12.00 12.50 12.50
150 168,3 299,2 304,8 317,5 304,8
165,1 mm
6.500
+
165,1
8 8.625

14.63 15.00 14.63


200 219,1 371,6 381,0 371,6
10 10.750

17.19 17.50

250 273,0 436,6 444,5


12 12.750

20.25 20.50

300 323,9 514,4 520,7


14 14.000

24.50

350 355,6 622,3
16 16.000

27.12

400 406,4 688,8
18 18.000

29.00

450 457,0 736,6
20 20.000

31.50

500 508,0 800,1
24 24.000

36.00

600 610,0 914,4
+ Dimensin W no sirve.
W
W
W
W
anges.
W
I-100-SPA_219 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ADAPTADOR DE BRIDA VIC-
FLANGE PARA SISTEMA AGS
Adaptador de brida Style W741 AGS Vic-Flange
Dimetro Dimensin W
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14.000 24.50
350 355,6 622,3
16 16.000 27.12
400 406,4 688,8
18 18.000 29.00
450 457,0 736,6
20 20.000 31.50
500 508,0 800,1
24 24.000 36.00
600 610,0 914,4
W
I-100-SPA_220 INFORMACIN DE PRODUCTOS
CONEXIONES
Salidas ramal atornillado T mecnica Style 920 y Style 920N
Style 920 y 920N con salida ranurada Style 920 y 920N con
salida rosca hembra
Dimetro Style N Dimensin Pulgadas/mm
Principal X Ramal
920 920N
T**
Espesor mn.
Rosca hem.
V #
Ran.
V Y
Nominal en
pulgadas/mm
2
x
(a)
920N
2.00 2.53

5.35
50 15 50,8 64,3 135,9
(a)
920N
1.97 2.53

5.35
20 50,0 64,3 135,9
1 (a)
920N
1.85 2.53

5.35
25 47,0 64,3 135,9
1 (a)
920N
2.05 2.75 3.00 5.35
32 52,1 69,9 76,2 135,9
1 (a)
920N
2.03 2.75 3.12 5.35
40 51,6 69,9 79,2 135,9
2
x
(a)
920N
2.21 2.74

5.64
65 15 56,1 69,6 143,3
(a)
920N
2.18 2.74

5.64
20 55,4 69,6 143,3
1 (a)
920N
2.06 2.74

5.64
25 52,3 69,6 143,3
1 (a)
920N
2.30 3.00 3.25 6.29
32 58,4 76,2 82,6 159,8
1 (a)
920N
2.28 3.00 3.25 6.26
40 57,9 76,2 82,6 159,8
76,1 mm
x
(a)
920
2.22 2.75

6.46
15 56,4 69,9 164,1
(a)
920
2.19 2.75

6.46
20 55,6 69,9 164,1
1 (a)
920
2.07 2.75

6.46
25 52,6 69,9 164,1
1 (a)
920N
2.30 3.50 3.50 6.29
32 58,4 88,9 88,9 159,8
1 (a)
920N
2.28 3.50

6.29
40 57,9 88,9 159,8
3
x
(a)
920N
2.52 3.05

6.15
80 15 64,0 77,5 156,2
(a)
920N
2.49 3.05

6.15
20 63,2 77,5 156,2
1 (a)
920N
2.38 3.06

6.15
25 60,5 77,7 156,2
1 (a)
920N
2.55 3.25 3.56 6.15
32 (b) 64,8 82,6 90,4 156,2
1 (a)
920N
2.78 3.50 3.56 6.15
40 (b) 70,6 88,9 90,4 156,2
2 (a)
920N
2.75 3.50 3.56 6.75
50 69,9 8,9 90,4 171,5
Ver notas pgina 223.
Y
V
Y
V
I-100-SPA_221 INFORMACIN DE PRODUCTOS
CONEXIONES
Salidas ramal atornillado T mecnica Style 920 y Style 920N
Style 920 y 920N
con salida ranurada
Style 920 y 920N con
salida rosca hembra
Dimetro Style N Dimensin Pulgadas/mm
Principal X Ramal
920 920N
T**
Espesor mn.
Rosca hem.
V #
Ran.
V Y
Nominal en
pulgadas/mm
3
x
2
920N
3.75 6.72
90 50 95,3 170,7
4
x
(a)
920N
3.03 3.56

7.01
100 15 77,0 90,4 178,1
(a)
920N
3.00 3.56

7.01
20 76,2 90,4 178,1
1 (a)
920N
2.88 3.56

7.01
25 73,2 90,4 178,1
1 (a)
920N
3.08 3.78 4.00 7.01
32 (b) 78,2 96,0 101,6 178,1
1 (a)
920N
3.28 4.00 4.00 7.01
40 (b) 83,3 101,6 101,6 178,1
2 (a)
920N
3.25 4.00 4.00 7.01
50 82,6 101,6 101,6 178,1
2 (a)
920
2.88 4.00 4.00 7.34
65 73,2 101,6 101,6 186,4
76,1 mm 920
4.00 7.34
101,6 186,4
3 (a)
920
3.31 4.50 4.12 7.73
80 84,1 114,3 104,6 196,3
108,0 mm x
1 (a)
920N
3.08 3.78

7.64
32 78,2 96,0 194,1
1 (a)
920N
3.28 4.00

7.64
40 88,3 101,6 194,1
2 (a)
920N
3.25 4.00

7.64
50 82,6 101,6 194,1
76,1 mm 920
2.88 4.00 4.00 7.64
73,2 101,6 101,6 194,1
3 (a)
920
3.31 4.50

7.63
80 84,1 114,3 193,8
5
x
1 (a)
920
4.03 4.75 4.75 9.70
125 40 102,4 120,7 120,7 246,4
2 (a)
920
4.00 4.75 4.75 9.70
50 101,6 120,7 120,7 246,4
2 (a)
920
3.63 4.75 4.75 9.70
65 92,2 120,7 120,7 246,4
3 (a)
920
3.81 5.00 4.63 9.70
80 96,8 127,0 117,6 246,4
133,0 mm x
2
920N
3.75 4.50

8.00
50 95,3 114,3 203,2
3
920
3.81 5.00

9.46
80 96,8 127,0 240,3
Ver notas pgina 223.
Y
V
Y
V
I-100-SPA_222 INFORMACIN DE PRODUCTOS
CONEXIONES
Salidas ramal atornillado T mecnica Style 920 y Style 920N
Style 920 y 920N
con salida ranurada
Style 920 y 920N con
salida rosca hembra
Dimetro Style N Dimensin Pulgadas/mm
Principal X Ramal
920 920N
T**
Espesor mn.
Rosca hem.
V #
Ran.
V Y
Nominal en
pulgadas/mm
139,7 mm x
1
920N
3.78 4.50

8.23
40 96,0 114,3 209,0
2
920N
3.75 4.50

8.23
50 95,3 114,3 209,0
139,7 mm 76,1 mm
(a) (b)
920
3.63 4.75

9.85
92,2 120,7 250,2
76,1 mm 920
4.63 9.70
117,6 246,4
3
920
3.81 5.00 4.63 9.85
80 96,8 127,0 117,6 250,2
6
x
1
920N
4.63 5.13

9.15
150 32 (b) 112,5 130,3 232,4
1 (a)
920N
4.40 5.12 5.13 9.15
40 (b) 111,8 130,0 130,3 232,4
2 (a)
920N
4.38 5.13 5.13 9.15
50 111,3 130,3 130,3 232,4
2 (a)
920
4.01 5.13 5.12 10.51
65 101,9 130,3 130,0 267,0
76,1 mm
(a) (b)
920
5.21 10.51
132,3 267,0
3 (a)
920
4.31 5.50 5.13 10.51
80 109,5 139,7 130,3 267,0
4 (a)
920
3.81 5.75 5.38 10.51
100 96,8 146,1 136,7 267,0
159,0 mm x
1
920N
4.43 5.13

9.40
32 112,5 130,3 238,8
1 (a)
920N
4.41 5.13

9.40
40 112,0 130,3 238,8
2 (a)
920N
4.38 5.13

9.40
50 111,3 130,3 238,8
76,1 mm 920
4.38 5.50 5.13 9.40
111,3 139,7 130,3 238,8
3
920
4.31 5.50 5.13 9.40
80 109,5 139,7 130,3 238,8
108,0 mm 920
5.38 9.40
136,7 238,8
4
920
3.81 5.75

9.40
100 96,8 146,1 238,8
Ver notas pgina 223.
Y
V
Y
V
I-100-SPA_223 INFORMACIN DE PRODUCTOS
Dimetro Style N Dimensin Pulgadas/mm
Principal X Ramal
920 920N
T**
Espesor mn.
Rosca hem.
V #
Ran.
V Y
Nominal en
pulgadas/mm
165,1 mm x
1
920
3.88 4.56

9.34
25 98,6 115,8 237,2
1
920
4.43 5.13

9.34
32 112,5 130,3 237,2
1 (a)
920
4.41 5.13

9.34
40 112,0 130,3 237,2
2 (a)
920
4.38 5.13

9.34
50 111,3 130,3 237,2
2
920
4.01 5.13

10.51
65 101,9 130,3 267,0
76,1 mm
(a) (b)
920
4.01 5.13 5.21 10.51
101,9 130,3 132,3 267,0
3 (a)
920
4.31 5.50 5.13 10.51
80 109,5 139,7 130,3 267,0
4 (a)
920
3.81 5.75 5.38 10.51
100 96,8 146,1 136,7 267,0
168,3 mm x 42,4 mm 920N
4.43 5.13

9.15
112,5 103,3 232,4
8
x
2 (a)
920
5.44 6.19

12.42
200 50 138,2 157,2 315,5
2 (a)
920
5.07 6.19 6.19 12.42
65 128,8 157,2 157,2 315,5
3 (a)
920
5.31 6.50 6.50 12.42
80 134,9 165,1 165,1 315,5
4 (a)
920
4.81 6.75 6.38 12.42
100 122,2 171,5 162,1 315,5
** Centro del extremo del tubo principal que penetra slo para salidas de rosca hembra
(dimensiones aproximadas)
Disponible con salida ranurada o de rosca hembra
Centro de principal hasta final del empalme
# Salidas rosca hembra disponibles en especificaciones NPT y BSPT
(a) Disponible salida rosca hembra en British Standard
(b) Para salidas roscadas de 76,1mm, especifique 2 pulg BSPT
NOTA: Las abrazaderas Style 920 y Style 920N no se pueden conectar entre s para realizar
conexiones en cruz.
CONEXIONES
Salidas ramal atornillado T mecnica Style 920 y Style 920N
Style 920 y 920N
con salida ranurada
Style 920 y 920N con
salida rosca hembra

Y
V
Y
V
I-100-SPA_224 INFORMACIN DE PRODUCTOS
CONEXIONES
Salida en T Style 922 FireLock
Dimetro
pulgadas/mm Dimensin Y Dimensin V
Principal X
Ramal FPT pulgadas/mm pulgadas/mm
1
x
3.87 1.83
32 15 98,3 46,5
3.87 1.83
20 98,3 46,5
1 3.87 2.18
25 98,3 55,4
1
x
4.08 1.95
40 15 103,6 49,5
4.08 1.95
20 103,6 49,5
1 4.08 2.30
25 103,6 58,4
2
x
4.60 2.19
50 15 116,8 55,6
4.60 2.19
20 116,8 55,6
1 4.60 2.54
25 116,8 64,5
2
x
5.40 2.44
65 15 137,2 62,0
5.40 2.44
20 137,2 62,0
1 5.40 2.79
25 137,2 70,9
76,1 mm
x
5.50 2.44
15 139,7 62,0
5.50 2.44
20 139,7 62,0
1 5.50 2.79
25 139,7 70,9
los productos Victaulic de rosca hembra estn diseados nicamente
para tubos de rosca macho NPT o BSPT (opcional). Debe comprobarse
siempre la compatibilidad de su uso con productos de rosca macho
especial, como sondas, rociadores colgantes secos, etc. De no verificar
esta compatilbilidad, puede provocar problemas o escapes en el montaje.
Salida sin abrazadera Style 923 Vic-Let
Dimetro
pulgadas/mm
Y

X

Principal X Ramal pulgadas/mm pulgadas/mm
4 8
x
3.09 3.00
15 78,5 76,2
3.09 3.00
20 78,5 76,2
10 y
mayores
x
3.00 3.00
15 76,2 76,2
3.00 3.00
20 76,2 76,2
Anchura del collar suministrado. Esta anchura cambia al
deformarse el collar durante el montaje.
4 8 IPS
10 IPS y mayores
V
Y
X
Y
X
Y
I-100-SPA_225 INFORMACIN DE PRODUCTOS
CONEXIONES
Salida termmetro sin abrazadera Style 924 Vic-O-.ell
4 8 dimetros 4 8 dimetros
Dimetro pulg/mm Y Dimensin X Dimensin
Principal X Ramal pulgadas/mm pulgadas/mm
4 8 para vstago de 6 pulg
100 200 para vstago de 150mm
3.09 7.09
78,5 180,1
10 y mayores para vstago de 6 pulg
250 y mayores para vstago de 150mm
3.09 7.09
78,5 180,1
Anchura del collar suministrado. Esta anchura cambia al deformarse el collar durante el montaje.
Salida 1 pulg 1 -NEF18 2B.
X
Y
X
Y
I-100-SPA_226 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS TUBO RANURADO ESTNDAR
Vlvula de mariposa Vic-300
Dimetro
Dimensin extremo a
extremo A
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
2 2.375 3.21
50 60,3 81,5
2 2.875 3.77
65 73,0 95,8
76,1 mm
3.000 3.77
76,1 95,8
3 3.500 3.77
80 88,9 95,8
4 4.500 4.63
100 114,3 117,6
5 5.563 5.88
125 141,3 149,4
139,7 mm
5.500 5.88
139,7 149,4
6 6.625 5.88
150 168,3 149,4
165,1 mm
6.500 5.88
165,1 149,4
8 8.625 5.33
200 219,1 135,4
10 10.750 6.40
250 273,0 162,6
12 12.750 6.50
300 323,9 165,1
Consulte publicacin Victaulic 08.02 para dimensiones de reductor, de
manija de dos posiciones y de cerradura de palanca.
Vlvula de equilibrado Series 377 Vic-Plug
Dimetro
Dimensin extremo a
extremo A
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14.000 17.00
350 355,6 431,8
16 16.000 17.75
400 406,4 450,9
18 18.000 21.50
450 457,0 546,1
A
A
S
E
A
T
E
N
D
I-100-SPA_227 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS TUBO RANURADO ESTNDAR
Vlvulas de mariposa Series 700
Dimetro
Dimensin
extremo a
extremo A Altura B pulg/mm *
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
Perfil
estndar Perfil bajo
1 1.900 3.38 4.45 3.57
40 48,3 85,9 113,0 90,7
2 2.375 3.19 4.97 4.09
50 60,3 81,0 126,2 103,9
2 2.875 3.81 6.19 5.19
65 73,0 96,8 157,2 131,8
3 3.500 3.81 6.75 5.75
80 88,9 96,8 171,5 146,1
4 4.500 4.56 8.19 7.38
100 114,3 115,8 208,0 187,5
5 5.563 5.81 9.34 8.84
125 141,3 147,6 237,2 224,5
6 6.625 5.81 10.38 9.88
150 168,3 147,6 263,7 251,0
165,1 mm
6.500 5.81 10.38 9.88
165,1 147,6 263,7 251,0
* las dimensiones son para una vlvula desnuda. Consulte publicacin
Victaulic 08.05 para dimensiones de reductores, palancas de dos
posiciones y cerraduras de palanca.
Vlvula de mariposa Series 705W FireLock
Vlvula mariposa de proteccin
contra incendios Series 708W
Dimetro
Dimensin
extremo a
extremo A
Dimensin
altura total B
Dimetro
nominaI
puIgadas mm
Dimetro
exterior reaI
puIgadas mm puIgadas mm puIgadas mm
2 2.875 3.77 9.80
65 73,0 95,8 248,9
76,1 mm
3.000 3.77 9.80
76,1 95,8 248,9
3 3.500 3.77 10.48
80 88,9 95,8 266,2
4 4.500 4.63 11.89
100 114,3 117,6 302,0
139,7 mm
5.500 5.88 12.82
139,7 149,4 325,6
5 5.563 5.88 12.82
125 141,3 149,4 325,6
165,1 mm
6.500 5.88 13.74
165,1 149,4 349,0
6 6.625 5.88 13.74
150 168,3 149,4 349,0
8 8.625 5.33 16.92
200 219,1 135,4 429,8
10 10.750 6.40 19.14
250 273,0 162,6 486,2
12 12.750 6.50 21.54
300 323,9 165,1 547,1
La Serie 708W no existe en dimetro 139,7 mm.
A
B
B
A
I-100-SPA_228 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS TUBO RANURADO ESTNDAR
Vlvula de mariposa Series 706
Dimetro
Dimensin
extremo a
extremo A Dimensin E
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14.000 7.00 2.66
350 355,6 177,8 67,6
16 16.000 7.00 3.66
400 406,4 177,8 93,0
18 18.000 8.00 4.15
450 457,0 203,2 105,4
20 20.000 8.50 4.93
500 508,0 215,9 125,2
24 24.000 10.00 6.18
600 610,0 254,0 157,0
Vlvula de mariposa Series 709
Dimetro
Dimensin
extremo a
extremo A Dimensin E
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14.000 7.00 2.66
350 355,6 177,8 67,6
16 16.000 7.00 3.66
400 406,4 177,8 93,0
18 18.000 8.00 4.15
450 457,0 203,2 105,4
20 20.000 8.50 4.93
500 508,0 215,9 125,2
24 24.000 10.00 6.18
600 610,0 254,0 157,0
Vlvula anti-retorno oscilante Series 712 Swinger
Vlvula anti-retorno oscilante Series 712S Swinger
Vlvula anti-retorno oscilante Series 713 Swinger
Dimetro Extremo a extremo A
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulg/mm pulgadas/mm
2 2.375 9.00
50 60,3 228,6
2 2.875 9.25
65 73,0 235,0
3 3.500 10.75
80 88,9 273,1
4 4.500 12.00
100 114,3 304,8
La Series 712S slo est disponible en dimetro 2pulg/50mm.
La vlvula anti-retorno oscilante Series 713 Swinger no existe en
dimetros 2 4-pulg/65 100mm.
E E A
E E A
A
I-100-SPA_229 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS TUBO RANURADO ESTNDAR
Series 716 Vic-Vlvula anti-retorno
Series 717 FireLock Vlvula anti-retorno
Vlvula anti-retorno Series 717R FireLock
Vlvula anti-retorno Series 779 Venturi
Dimetro
Dimensin
extremo a
extremo A
Dimensin
anchura total
B
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm pulgadas/mm
2 * 2.875 3.88 4.25
65 73,0 98,6 108,0
76,1 mm *
3.000 3.88 4.25
76,1 98,6 108,0
3 * 3.500 4.25 5.06
80 88,9 108,0 128,5
4 4.500 9.63 6.00
100 114,3 244,6 152.4
5 5.563 10.50 6.80
125 141,3 266,7 172,7
139,7 mm
5.500 10.50 6.80
139,7 266,7 172,7
6 6.625 11.50 8.00
150 168,3 292,1 203,2
165,1 mm
6.500 11.50 8.00
165,1 292,1 203,2
8 8.625 14.00 9.88
200 219,1 355,6 251,0
10 * 10.750 17.00 12.00
250 273,0 431,8 304,8
12 * 12.750 19.50 14.00
300 323,9 495,3 355,6
14 14.000 20.25 14.52
350 355,6 514,4 368,8
La vlvula anti-retorno Series 717/717R FireLock y la vlvula anti-
retorno Series 779 Venturi no existen en dimetro 14pulg/350mm.
* La vlvula anti-retorno Series 717R FireLock no est disponible
en estos dimetros.
Tpico 2
Tpico 4 8
Tpico 10 14
A B
A
B
A
B
A
I-100-SPA_230 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS TUBO RANURADO ESTNDAR
Mdulo de prueba de alarma Style 720 TestMaster II
Extremos
ranurados
Style 720
Extremos
roscados
Style 720
Vlvula Style 720
con alivio de presin
Dimetro Dimensiones Pulgadas/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm A B C D G H I
EXTREMOS RANURADOS STYLE 720
1 1.660 3.15 2.90 5.47 6.43

32 42,4 80,0 73,7 138,9 163,3
1 1.900 3.65 3.06 5.47 6.51

40 48,3 92,7 77,7 138,9 165,4
2 2.375 3.65 3.06 5.47 6.51

50 60,3 92,7 77,7 138,9 165,4
EXTREMOS ROSCADOS STYLE 720
1 1.315 3.00 2.38 5.47 6.43

25 33,4 76,2 60,5 138,9 163,3
1 1.660 3.00 2.38 5.47 6.43

32 42,2 76,2 60,5 138,9 163,3
1 1.900 3.63 2.38 5.47 6.51

40 48,3 92,2 60,5 138,9 165,4
2 2.375 3.63 2.38 5.47 6.51

50 60,3 92,2 60,5 138,9 165,4
STYLE 720 VLVULA CON ALIVIO DE PRESIN
1 1.315 3.00 2.38 5.47 6.43 3.90 4.95 4.00
25 33,4 76,2 60,5 138,9 163,3 99,1 125,7 101,6
1 1.660 3.00 2.38 5.47 6.43 3.90 4.95 4.00
32 42,2 76,2 60,5 138,9 163,3 99,1 125,7 101,6
1 1.900 3.63 2.38 5.47 6.51 4.09 4.95 4.00
40 48,3 92,2 60,5 138,9 165,4 103,9 125,7 101,6
2 2.375 3.63 2.38 5.47 6.51 4.09 4.95 4.00
50 60,3 92,2 60,5 138,9 165,4 103,9 125,7 101,6
FULL DRAIN
POSITION
CLOSED
POSITION
D
C
B
A
D
C
B
A
FULL DRAIN
POSITION
CLOSED
POSITION
D
C
G
B
I A H
FULL DRAIN
POSITION
CLOSED
POSITION
POSICIN PLENO
DRENAJE
POSICIN PLENO
DRENAJE
POSICIN PLENO
DRENAJE
POSICIN
CERRADA
POSICIN
CERRADA
POSICIN
CERRADA
I-100-SPA_231 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS TUBO RANURADO ESTNDAR
Vlvula de bola cuerpo
de latn roscado Series 722
Dimetro
Dimensin extremo
a extremo A
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
0.540 1.54
8 13,7 39,1
0.675 1.77
10 17,2 45,0
0.840 2.13
15 21,3 54,1
1.050 2.44
20 26,9 62,0
1 1.315 2.95
25 33,4 74,9
1 1.660 3.31
32 42,2 84,1
1 1.900 3.66
40 48,3 93,0
2 2.375 4.21
50 60,3 106,9
Vlvula de tres vas Series 723
Dimetro
Dimensin extremo
a extremo A
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
2 2.375 6.50
50 60,3 165,1
Vlvula de tres vas
de acero inoxidable Series 723S
Dimetro
Dimensin extremo
a extremo A
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
2 2.375 6.86
50 60,3 174,2
A
A
A
I-100-SPA_232 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS TUBO RANURADO ESTNDAR
Vlvula de bola Series 726 Vic-Ball
Dimetro
Dimensin extremo
a extremo A
Dimetro nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
1 1.900 5.12
40 48,3 130,0
2 2.375 5.50
50 60,3 139,7
2 2.875 6.25
65 73,0 158,8
3 3.500 6.56
80 88,9 166,6
4 4.500 8.25
100 114,3 209,6
6 6.625 10.10
150 168,3 256,5
Vlvula de bola Series 728 FireLock
Dimetro
Dimensin extremo
a extremo A Altura total B
pulgadas/mm pulgadas/mm pulgadas/mm
Rosca 1
x
Rosca 2.84 5.61
Rosca 25 Rosca 72,1 142,5
Rosca 1
x
Rosca 3.31 6.04
Rosca 32 Rosca 84,1 153,4
Rosca 1
x
Rosca 3.66 6.42
Rosca 40 Rosca 93,0 163,1
Rosca 2
x
Rosca 4.33 7.15
Rosca 50 Rosca 110,0 181,6
Ran. 1
x
Ran. 7.25 6.25
Ran. 32 Ran. 184,2 158,8
Ran. 1
x
Ran. 7.25 6.75
Ran. 40 Ran. 184,2 171,5
Ran. 2
x
Ran. 7.25 7.50
Ran. 50 Ran. 184,2 190,5
Dimetros 1 3
Dimetros 4 6
Ranurado X Ranurado Roscado X Roscado
A
A
B
A A
B
I-100-SPA_233 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS TUBO RANURADO ESTNDAR
Ensamblajes vlvula Triple Servicio
Dimetro
Dimensin extremo a extremo
pulgadas/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dim. exterior
realmetro
pulgadas/mm
Combinacin
Vlvula maripo-
sa/anti-retorno
Combinacin
Vlvula plug/
anti-retorno
2 2.875 7.75

65 73,0 196,9
3 3.500 8.12 12.25
80 88,9 206,2 311,2
4 4.500 14.38 18.62
100 114,3 365,3 472,9
5 5.563 16.50

125 141,3 419,1


6 6.625 17.50 22.00
150 168,3 444,5 558,8
8 8.625 19.50 25.50
200 219,1 495,3 647,7
10 10.750 23.50 30.00
250 273,0 596,9 762,0
12 12.750 26.12 33.50
300 323,9 663,4 850,9
14 14.000 27.38 37.25
350 355,6 695,5 946,2
Tpico 2 3 con
vlvula de mariposa
manual Vic-300 y
anti-retorno
Vic-Check Series 716
Tpico 3 vlvula Vic-
Plug manual Series 377,
vlvula anti-retorno
Series 716 Vic- Check y
acoplamiento Series 307
Tpico 4 14
con Vic-300
Vlvulas de mariposa
reductoras y anti-retorno
Vic-Check Series 779
Tpico 4 14 vlvula
manual Series 377 Vic-
Plug, vlvula anti-retorno
Series 779 Vic-Check y
acoplamiento Series 307
E to E
SEAT END
E to E
E to E
SEAT END
E to E
E a E
E a E
E a E
E a E
I-100-SPA_234 INFORMACIN DE PRODUCTOS
VLVULAS PARA TUBO RANURADO
CON SISTEMA AGS
Vlvula mariposa AGS Series W706
Vlvula mariposa AGS Series W709
Dimetro
Dimensin
extremo a
extremo A Dimensin E
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14.000 10.00 1.16
350 355,6 254,0 29,5
16 16.000 10.50 1.90
400 406,4 266,7 48,3
18 18.000 11.00 2.64
450 457,2 279,4 67,1
20 20.000 11.50 3.42
500 508,0 292,1 86,9
24 24.000 12.00 5.17
550 610,0 304,8 131,3
Vlvula doble disco AGS Series W715 Vic-Check


Dimetro
Dimensin
extremo a
extremo A
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14.000 10.75
350 355,6 273,1
16 16.000 12.00
400 406,4 304,8
18 18.000 14.25
450 457,2 362,0
20 20.000 14.50
500 508,0 368,3
24 24.000 15.50
550 610,0 393,7
E E A
A
I-100-SPA_235 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Conducto de agua dielctrica Ranurado x Roscado Style 47-GT
Conducto de agua dielctrica Roscado x Roscado Style 47-TT
Dimetro
Dimensin extremo
a extremo
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm
Ranurado X Roscado
1 1.315 4.00
25 33,7 101,6
1 1.660 4.00
32 42,4 101,6
1 1.900 4.00
40 48,3 101,6
2 2.375 4.00
50 60,3 101,6
2 2.875 6.00
65 73,0 152,4
3 3.500 6.00
80 88,9 152,4
3 4.000 6.00
90 101,6 152,4
4 4.500 6.00
100 114,3 152,4
Roscado X Roscado
0.840 3.00
15 16,7 76,2
1.050 3.00
20 26,9 76,2
1 1.315 4.00
25 33,4 101,6
1 1.660 4.00
32 42,2 101,6
1 1.900 4.00
40 48,3 101,6
2 2.375 4.00
50 60,3 101,6
2 2.875 6.00
65 73,0 152,4
3 3.500 6.00
80 88,9 152,4
3 4.000 6.00
90 101,6 152,4
4 4.500 6.00
100 114,3 152,4
Style 47-GT
Ranurado X Roscado
Style 47-TT
Roscado X Roscado
E to E
E to E
E a E
E a E
I-100-SPA_236 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Conducto de agua dielctrica Ranurado x Ranurado Style 47-GG
(Acero extremo ranurado a transicin cobre ranurado)
Dimetro
Dimensin
extremo a extremo
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro exterior real
pulgadas/mm
pulgadas/mm Acero (IPS) Cobre (CTS)
2 2.375 2.125 4.19
50 60,3 54,0 106,4
2 2.875 2.625 6.19
65 73,0 66,7 157,2
3 3.500 3.125 6.19
80 88,9 79,4 157,2
4 4.500 4.125 6.19
100 114,3 104,8 157,2
5 5.563 5.125 6.19
125 141,3 130,2 157,2
6 6.625 6.125 6.19
150 168,3 155,6 157,2
8 8.625 8.125 6.19
200 219,1 206,4 157,2
Style 47-GG
Ranurado X Ranurado
E to E E a E
I-100-SPA_237 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Filtro Series 730 Vic-Strainer Tipo T
Dimetro
Dimensin
extremo a extremo
A
Distancia
espacio canasta
C
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm pulgadas/mm
1 1.900 5.50 4.00
40 48,3 139,7 102
2 2.375 6.50 5.00
50 60,3 165,1 127
2 2.875 7.50 5.00
65 73,0 190,5 127
3 3.500 8.50 6.00
80 88,9 215,9 152
4 4.500 10.00 7.00
100 114,3 254,0 178
5 5.563 11.00 8.00
125 141,3 279,4 203
6 6.625 13.00 10.00
150 168,3 330,2 254
8 8.625 15.50 12.00
200 219,1 393,7 305
10 10.750 18.00 14.00
250 273,0 457,2 356
12 12.750 20.00 16.00
300 323,9 508,0 406
14 14.000 22.00 22.00
350 355,6 558,8 559
16 16.000 24.00 23.00
400 406,4 609,6 584
18 18.000 31.00 29.00
450 457,0 787,4 737
20 20.000 34.50 32.00
500 508,0 876,3 813
24 24.000 40.00 37.00
600 610,0 1016,0 940
30 30.000 50.00 44.00
750 762,0 1270,0 1118
Dimetros normales
1 12/
40 300 mm
Dimetros normales
14 30/
350 750 mm
A
C
C
A
I-100-SPA_238 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Difusor de succin con brida ANSI Clase 150 Series 731-G
Dimetros
3 6/
80 150 mm
Dimetros
8 16/
200 400 mm
Dimetro
pulgadas/mm Dimensiones Pulgadas/mm
Ranurado
del lado
del sistema X
Con brida
del lado de
la bomba
ANSI
Clase 150* L L1 H1 H2 E
Espacio
mnimo para
canasta C
pulgadas/mm
3
x
2 10.63 6.30 5.51 3.00 7.48 9.00
80 50 270,0 160,0 140,0 76,2 190,0 230
2 10.63 6.30 5.51 3.50 7.48 9.00
65 270,0 160,0 140,0 88,9 190,0 230
3 10.63 6.30 5.51 3.74 7.48 9.00
80 270,0 160,0 140,0 95,0 190,0 230
4
x
2 12.48 7.36 6.50 3.50 8.74 11.00
100 65 317,0 186,9 165,1 88,9 222,0 279
3 12.48 7.36 6.50 3.74 80.74 11.00
80 317,0 186,9 165,1 95,0 222,0 279
4 12.48 7.36 6.50 4.50 8.74 11.00
100 317,0 186,9 165,1 114,3 222,0 279
5
x
3 14.29 8.39 7.52 4.51 9.84 12.00
125 80 363,0 213,1 191,0 114,6 249,9 305
4 14.29 8.39 7.52 4.51 9.84 12.00
100 363,0 213,1 191,0 114,6 249,9 305
5 14.29 8.39 7.52 4.92 9.84 12.00
125 363,0 213,1 191,0 125,0 249,9 305
6
x
4 15.51 9.02 7.99 4.51 10.98 13.00
150 100 394,0 229,1 202,9 114,6 278,9 330
5 15.51 9.02 7.99 4.92 10.98 13.00
125 394,0 229,1 202,9 125,0 278,9 330
6 15.51 9.02 7.99 5.49 10.98 13.00
150 349,0 229,1 202,9 139,4 278,9 330
8
x
5 18.27 10.24 9.02 5.00 12.52 15.00
200 125 464,1 260,1 229,1 127,0 318,0 381
6 18.27 10.24 9.02 5.49 12.52 15.00
150 464,1 260,1 229,1 139,4 318,0 381
8 18.27 10.24 9.02 6.75 12.52 15.00
200 464,1 260,1 229,1 171,5 318,0 381
10
x
6 22.11 12.40 10.98 5.50 15.55 18.00
250 150 561,6 315,0 278,9 139,7 395,0 457
8 22.11 12.40 10.98 6.75 15.55 18.00
200 561,6 315,0 278,9 171,5 395,0 457
10 22.11 12.40 10.98 7.99 15.55 18.00
250 561,6 315,0 278,9 202,9 395,0 457
Ver notas pgina siguiente.
3
-1
5
0
3/88.9
L
1
E
L
H
1
H
2
" TAP
8
-1
5
0
8/219.1mm
" TAP " TAP
L
1
E
L
H
1
H
2
C
TAPN
TAPN

I-100-SPA_239 INFORMACIN DE PRODUCTOS


ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Dimetros
3 6/
80 150 mm
Dimetros
8 16/
200 400 mm
Dimetro
pulgadas/mm Dimensiones Pulgadas/mm
Ranurado
del lado del
sistema X
Con brida
del lado de
la bomba
ANSI Clase
150* L L1 H1 H2 E
Espacio
mnimo para
canasta C
pulgadas/mm
12
x
8 26.30 15.43 13.19 6.75 18.58 21.00
300 200 668,0 391,9 335,0 171,5 471,9 533
10 26.30 15.43 13.19 7.99 18.58 21.00
250 668,0 391,9 335,0 202,9 471,9 533
12 26.30 15.43 13.19 9.70 18.58 21.00
300 668,0 391,9 355,0 246,4 471,9 533
14
x
10 28.62 16.14 14.37 7.99 21.25 23.00
350 250 726,9 410,0 365,0 202,9 539,8 584
12 28.62 16.14 14.37 9.50 21.25 23.00
300 726,9 4100,0 365,0 241,3 539,8 584
14 28.62 16.14 14.37 10.50 21.25 23.00
350 726,9 410,0 365,0 266,7 539,8 584
16
x
12 33.03 19.57 15.87 9.50 25.16 27.00
400 300 839,0 497,1 403,1 241,3 639,1 686
14 33.03 19.57 15.87 10.50 25.16 27.00
350 839,0 497,1 403,1 266,7 639,1 686
16 33.03 19.57 15.87 11.75 25.16 27.00
400 839,0 497,1 403,1 298,5 639,1 686
* Para dimensiones DIN y JIS, consulte publicacin Victaulic 09.14.
Los espacios recomendados son iguales a los mnimos, ms 2 pulg/51 mm.
3
-1
5
0
3/88.9
L
1
E
L
H
1
H
2
" TAP
8
-1
5
0
8/219.1mm
" TAP " TAP
L
1
E
L
H
1
H
2
C
TAPN
TAPN

I-100-SPA_240 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Difusor de succin Series 731-I
(Disponible slo en Europa)
Dimetro Dimensiones milmetros/pulgadas
Sistema Bomba
C-E1 C-E2 CLR C-O D L OAL OAW
Lado Lado
(Entrada) X (Salida)
mm/pulgadas
76,1 x
60,3

173 305 173 26 84 311 171


2 681 12.0 6.81 1.01 3.32 12.25 6.75
88,9
x
60,3 108

3,05 173 26 84 311 171


3 2 4.25 12.0 6.81 1.01 3.32 12.25 6.75
76,1
108

305 173 26 84 311 208


4.25 12.0 6.81 1.01 3.32 12.25 8.20
88,9

207 356 207 34 101 368 211


3 8.13 14.0 8.13 1.34 3.97 14.50 8.29
114,3
x
60,3

186 305 173 26 84 311 171


4 2 7.31 12.0 6.81 1.01 3.32 12.25 6.75
73

186 305 173 26 84 311 200


2 7.31 12.0 6.81 1.01 3.32 12.25 7.87
76,1
186 305 173 26 84 311 208
7.31 12.0 6.81 1.01 3.32 12.25 8.20
88,9 127

356 207 34 101 368 211


3 5.00 14.0 8.13 1.34 3.97 14.50 8.29
114,3

232 406 232 48 121 406 251


4 9.13 16.0 9.13 1.87 4.75 16.00 9.87
139,7 x 76,1
224 305 173 26 84 311 208
8.81 12.0 6.81 1.01 3.32 12.25 8.20
88,9

245 356 207 34 101 368 211


3 9.63 14.0 8.13 1.34 3.97 14.50 8.29
114,3 140

406 232 48 120 406 251


4 5.50 16.0 9.13 1.87 4.71 16.00 9.87
139,7
270 457 257 60 133 457 274
10.63 18.0 10.13 2.36 5.25 18.00 10.78
141,3
x
73

211 305 173 26 84 311 200


5 2 8.31 12.0 6.81 1.01 3.32 12.25 7.87
88,9

219 356 207 34 101 368 211


3 8.63 14.0 8.13 1.34 3.97 14.50 8.29
114,3 140

406 232 48 121 406 251


4 5.50 16.0 9.13 1.87 4.57 16.0 9.87
141,3

270 475 270 60 133 470 277


5 10.63 18.0 10.63 2.36 5.25 18.50 10.90
OAW
C - O
CLR
OAL
L
C-E
1
C-E
2
D
System Side
(Inlet)
Pump Side
(Outlet)
CLR
CE
CE
Lado del sistema
admisin
Lado bomba
salida
OAL
CO
OAW
I-100-SPA_241 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Difusor de succin Series 731-I
(Disponible slo en Europa)
Dimetro Dimensiones milmetros/pulgadas
Sistema Bomba
C-E1 C-E2 CLR C-O D L OAL OAW
Lado Lado
(Entrada) X (Salida)
mm/pulgadas
168,3
x
88,9

232 356 207 34 101 368 211


6 3 9.13 14.0 8.13 1.34 3.97 14.50 8.29
114,3

245 406 232 48 121 406 251


4 9.63 16.0 9.13 1.87 4.75 16.00 9.87
139,7
165

475 270 60 133 470 274


60.50 18.0 10.63 2.36 5.25 18.50 10.78
141,3 165

475 270 60 133 470 277


5 6.50 18.0 10.63 2.36 5.25 18.50 100.90
168,3

327 559 327 83 168 565 302


6 12.88 22.0 12.88 3.27 6.60 22.25 11.90
219,1
x
114,3

270 406 232 48 146 406 251


8 4 10.63 16.0 9.13 1.87 5.75 16.00 9.87
139,7
295 475 257 60 133 457 274
11.63 18.0 10.13 2.36 5.25 18.00 10.78
219,1
x
141,3

295 457 270 60 133 470 277


8 5 11.63 18.0 10.63 2.36 5.25 18.50 10.90
168,3 197

559 327 83 168 565 302


6 7.75 22.0 12.88 3.27 6.60 22.25 11.90
219,1

384 635 384 107 202 656 368


8 15.13 25.0 15.13 4.23 7.96 25.81 14.50
273,0
x
168,3

353 559 327 83 168 565 302


10 6 13.88 22.0 12.88 3.27 6.60 22.25 11.90
219,1 229

635 384 107 202 656 368


8 9.00 25.0 15.13 4.23 7.96 25.81 14.50
237,0

435 711 435 135 227 737 432


10 17.13 28.0 17.13 5.32 8.93 29.00 17.00
323,9
x
219,1

410 635 384 107 202 656 368


12 8 16.13 25.0 15.13 4.23 7.96 25.81 14.50
273,0 254

711 435 135 227 737 432


10 10.00 28.0 17.13 5.32 8.93 29.00 17.00
323,9

765 889 613 152 248 946 508


12 30.13 35.0 24.13 5.98 9.77 37.25 20.00
355,6
x
273,0

740 711 435 135 227 737 432


14 10 29.13 28.0 17.13 5.32 8.93 29.00 17.00
323,9 279

889 613 152 248 946 508


12 11.00 35.0 24.13 5.98 9.77 37.25 20.00
355,6

816 991 664 177 275 1030 622


14 32.13 39.0 26.13 6.98 10.81 40.56 24.50
La dimensin slo es aplicable cuando el acoplamiento y el reductor estn en la entrada
del lado del sistema.
I-100-SPA_242 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Filtro en Y Series 732 Vic-Strainer
Dimetro
Dimensin
extremo a
extremo A
Distancia
espacio
canasta C
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dim. exterior
realmetro
pulgadas/mm pulgadas/mm pulgadas/mm
2 2.375 9.75 8.00
50 60,3 247,7 203
2 2.875 10.75 9.00
65 73,0 273,1 229
3 3.500 11.75 10.00
80 88,9 298,5 254
4 4.500 14.25 12.00
100 114,3 362,0 305
139,7 mm
5.500 16.50 14.00
139,7 419,1 356
5 5.563 16.50 14.00
125 141,3 419,1 356
6 6.625 18.50 16.00
150 168,3 469,9 406
8 8.625 24.00 20.00
200 219,1 609,6 508
10 10.750 27.00 24.00
250 273,0 685,8 610
12 12.750 30.00 28.00
300 323,9 762,0 711
C
A
I-100-SPA_243 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Caudalmetro Venturi Style 733
Sistema caudalmetro Orificio/Indicador Style 734
Dimetro
Dimensin
extremo a extremo A
pulgadas/mm
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Style 733 Style 734
2 2.875

3.50
65 73,0 88,9
2 L 2.875 4.63

65 73,0 117,6
2 H 2.875 4.00

65 73,0 101,6
3 3.500

3.50
80 88,9 88,9
3L 3.500 5.25

80 88,9 133,4
3H 3.500 4.25

80 88,9 108,0
4 4.500

3.63
100 114,3 92,2
4L 4.500 5.88

100 114,3 149,4


4H 4.500 5.38

100 114,3 136,7


5 5.563 5.00 4.25
125 141,3 127,0 108,0
6 6.625 6.00 4.25
150 168,3 152,4 108,0
8 8.625 7.00 4.75
200 219,1 177,8 120,7
10 10.750 8.00 5.00
250 273,0 203,2 127,0
12 12.750 12.00 5.00
300 323,9 304,8 127,0
14 14.000 14.00 5.38
350 355,6 355,6 136,7
16 16.000 26.00 5.38
400 406,4 660,4 136,7
18 18.000 29.00 5.50
450 457,0 736,6 139,7
20 20.000 32.00 6.19
500 508,0 812,8 157,2
24 24.000 39.00 7.19
600 610,0 990,6 182,6
30 30.000 48.00

750 762,0 1219,2


NOTA: Los dimetros L y H se refieren a medidores de flujo
Venturi Style 733.
VICTAULIC
A
VICTAULIC
A
I-100-SPA_244 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS PARA TUBO RANURADO ESTNDAR
Venturi Roscado Style 733
Orificio/indicador roscado Style 734 XT-M/H
Orificio/indicador roscado Style 734 XF-H/H
Orificio/indicador soldado Style 734 XS-M/H
Dimetro
Style 733
Venturi Roscado
Style 734
XT-M/H
Orificio/indica-
dor Roscado
Style 734
XF-F/F
Orificio/indica-
dor Roscado
Style 734
XS-M/F
Orificio/
indicador
soldado
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm Dimensin extremo a extremo pulg/mm
0.840 2.75 1.50 1.50 1.50
15 21,3 69,9 38,1 38,1 38,1
3/4 1.050 3.00 1.50 1.50 1.50
20 26,9 76,2 38,1 38,1 38,1
1 1.315 3.75 1.88 1.88 1.88
25 33,7 95,3 47,8 47,8 47,8
1 1.660 4.00 * 2.75 2.75

32 42,4 101,6 69,9 69,9


1 1.900 4.25 * 2.75 2.75

40 48,3 108,0 69,9 69,9


2 2.375 5.00 * 3.25 3.25

50 60,3 127,0 82,6 82,6


* dimetro L. Dimetro H 1 pulg/32 mm = 3 pulg/95,3 mm;
1 y 2 pulg/40 y 50 mm = 4 pulg/108,0 mm.
I-100-SPA_245 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS TUBO RANURADO
PARA SISTEMA AGS
Filtro Series W730 AGS Vic-Strainer

Dimetro
Dimensin
extremo a extremo
A
Distancia
espacio canasta
C
Dimetro
nominal
pulgadas/mm
Dimetro
exterior real
pulgadas/mm pulgadas/mm pulgadas/mm
14 14.000 22.00 22.00
350 355,6 558,8 558,8
16 16.000 24.00 23.00
400 406,4 609,6 584,2
18 18.000 31.00 29.00
450 457,2 787,4 736,6
20 20.000 34.50 32.00
500 508,0 876,3 812,8
24 24.000 40.00 37.00
550 610,0 1016,0 939,8
A
C
I-100-SPA_246 INFORMACIN DE PRODUCTOS
ACCESORIOS TUBO RANURADO
PARA SISTEMA AGS
Difusor de succin Series W731-G AGS con brida ANSI Clase 150
Dimetro Pulg/mm Dimensiones Pulgadas/mm
Ranurado
del lado
del sistema X
Con brida
del lado de
la bomba
ANSI
Clase 150* L L1 H1 H2 E
Espacio
mnimo para
canasta C
pulgadas/
mm
14
x
10 28.62 16.14 14.37 7.99 21.25 23.00
355,6 273,0 726,9 410,0 365,0 202,9 539,8 584,2
12 28.62 16.14 14.37 9.50 21.25 23.00
323,9 726,9 410,0 365,0 241,3 539,8 584,2
14 28.62 16.14 14.37 10.50 21.25 23.00
355,6 726,9 410,0 365,0 266,7 539,8 584,2
16
x
12 34.25 19.57 15.87 9.50 25.16 27.00
406,4 323,9 870,0 497,1 403,1 241,3 639,1 685,8
14 34.25 19.57 15.87 10.50 25.16 27.00
355,6 870,0 497,1 403,1 266,7 639,1 685,8
16 34.25 19.57 15.87 11.75 25.16 27.00
406,4 870,0 497,1 403,1 298,5 639,1 685,8
18
x
12 39.60 18.70 17.25 9.50 27.60 29.00
457,0 323,9 1005,8 475,0 438,2 241,3 701,0 736,6
14 39.60 18.70 17.25 10.50 27.60 29.00
355,6 1005,8 475,0 438,2 266,7 701,0 736,6
16 39.60 18.70 17.25 11.75 27.60 29.00
406,4 1005,8 475,0 438,2 298,5 701,0 736,6
18 39.60 18.70 17.25 12.50 27.60 29.00
457,0 1005,8 475,0 438,2 317,5 701,0 736,6
20
x
20 45.00 21.00 16.30 11.90 27.90 32.00
508,0 508,0 1143,0 533,4 414,0 302,3 708,7 812,8
24
x
24 47.00 26.50 18.70 13.80 35.00 39.00
610,0 610,0 1193,8 673,1 475,0 350,5 889,0 990,6
* Para dimensiones DIN y JIS, consulte publicacin Victaulic 20.10.
Los espacios recomendados son iguales a los mnimos, ms 2 pulg/51 mm.
8/219.1mm
L
1
H
1
H
2
E
L
B N.P.T.
" TAP
C
TAPN
I-100-SPA_247
Informacin
de inters
Tabla de conversin sistema ingls a mtrico
Dimetros de tubos comerciales ANSI
Equivalencia decimal de fracciones
Minutos convertidos a decimales de grado
Presin de agua de pe de cabeza
Pe de cabeza de agua a presin
TABLA DE CONVERSIN SISTEMA INGLS Y MTRICO
Convertir US a mtrica Convertir mtrica a US
25,4 ` pJ|g.J.s (|r) n|||not.cs (nn) ` 0,0393
0,3048 ` p|os (|t) not.c (n) ` 3,281
0,4536 ` ||b..s (|bs) k||cg..ncs (kg) ` 2,205
28,35 ` cr..s (c.) g..ncs (g) ` 0,0352
6,894 ` p.os|cr (ps|) k||cp.sc.||s (k|.) ` 0,145
0,069 ` p.os|cr b.. ` 14,5
4,45 ` c..g. ||r.| (|bs) |o.tcrs (|) ` 0,2248
1,356 ` p.. (|t|bs) |o.tcr not.c (|n) ` 0,38
| 32 18 tonpo..tJ.. (|) o|s|Js () 1,8 ` 1,8
45, ` .b.||cs Jo pctorc|. (|p) ..t|cs (\) ` 1,341 ` 10
3
3,85 `
g.|cros pc. n|rJtc
(gpn)
||t.cs pc. n|rJtc (|/n) ` 0,2642
3,865 `
10
3
g.|cros pc. n|rJtc
(gpn)

not.cs cJb|ccs pc.
n|rJtc (n
3
/n)
` 264,2
I-100-SPA_248 INFORMACIN DE INTERS
DIMETROS ANSI DE TUBOS COMERCIALES
D
i

m
e
t
r
o
P
a
r
e
d

N
o
m
i
n
a
l


p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
E
s
p
e
s
o
r


p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
S
c
h
.

5
S
S
c
h
.

1
0
S
S
c
h
.

1
0
S
c
h
.

2
0
S
c
h
.

3
0
S
t
d
.
S
c
h
.

4
0
S
c
h
.

6
0
E
x
t
r
a
P
e
s
a
d
o
S
c
h
.

8
0
S
c
h
.
1
0
0
S
c
h
.
1
2
0
S
c
h
.
1
4
0
S
c
h
.
1
6
0
X
X
P
e
s
a
d
o
'

s
0

4
0
5

0
4
9

0
6
8
0

0
6
8

0
9
5
0

0
9
5

4
1
0
,
3
1
,
2
1
,

1
,

2
,
4
2
,
4

5
4
0

0
6
5

0
8
8
0

0
8
8

1
1
9
0

1
1
9

8
1
3
,

1
,

2
,
2
2
,
2
3
,
0
3
,
0

s
0

0
6
5

0
9
1
0

0
9
1

1
2
6
0

1
2
6

1
0
1

,
1
1
,

2
,
3
2
,
3
3
,
2
3
,
2

8
4
0
0

0
6
5
0

0
8
3

1
0
9
0

1
0
9

1
4

1
4

1
8
8
0

2
9
4
1
5
2
1
,
3
1
,

2
,
1
2
,
8
2
,
8
3
,

3
,

4
,
8

,
5

0
5
0
0

0
6
5
0

0
8
3

1
1
3
0

1
1
3

1
5
4
0

1
5
4

2
1
9
0

3
0
8
2
0
2
6
,
9
1
,

2
,
1
2
,
9
2
,
9
3
,
9
3
,
9
5
,
6

,
8
1
1

3
1
5
0

0
6
5
0

1
0
9

1
3
3
0

1
3
3

9
0

2
5
0
0

3
5
8
2
5
3
3
,

1
,

2
,
8
3
,
4
3
,
4
4
,
5
4
,
5
6
,
4
9
,
1

1

6
6
0
0

0
6
5
0

1
0
9

1
4
0
0

1
4
0

1
9
1
0

1
9
1

2
5
0
0

3
8
2
3
2
4
2
,
4
1
,

2
,
8
3
,
6
3
,
6
4
,
9
4
,
9
6
,
4
9
,

9
0
0
0

0
6
5
0

1
0
9

1
4
5
0

1
4
5

2
0
0
0

2
0
0

2
8
1
0

4
0
0
4
0
4
8
,
3
1
,

2
,
8
3
,

3
,

5
,
1
5
,
1

,
1
1
0
,
2
2
2

5
0

0
6
5
0

1
0
9

1
5
4
0

1
5
4

2
1
8
0

2
1
8

3
4
4
0

4
3
6
5
0
6
0
,
3
1
,

2
,
8
3
,
9
3
,
9
5
,
5
5
,
5
8
,

1
1
,
1
2

5
0

0
8
3
0

1
2
0

2
0
3
0

2
0
3

6
0

5
0

5
5
2
6
5

3
,
0
2
,
1
3
,
0
5
,
2
5
,
2

,
0

,
0
9
,
5
1
4
,
0
3
3

5
0
0
0

0
8
3
0

1
2
0

2
1
6
0

2
1
6

3
0
0
0

3
0
0

4
3
8
0

6
0
0
8
0
8
8
,
9
2
,
1
3
,
0
5
,
5
5
,
5

,
6

,
6
1
1
,
1
1
5
,
2
3

0
0
0
0

0
8
3
0

1
2
0

2
2
6
0

2
2
6

3
1
8
0

3
1
8

9
0
1
0
1
,
6
2
,
1
3
,
0
5
,

5
,

8
,
1
8
,
1
I-100-SPA_249 INFORMACIN DE INTERS
DIMETROS ANSI DE TUBOS COMERCIALES
D
i

m
e
t
r
o
P
a
r
e
d

N
o
m
i
n
a
l


p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
E
s
p
e
s
o
r


p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
S
c
h
.

5
S
S
c
h
.

1
0
S
S
c
h
.

1
0
S
c
h
.

2
0
S
c
h
.

3
0
S
t
d
.
S
c
h
.

4
0
S
c
h
.

6
0
E
x
t
r
a
P
e
s
a
d
o
S
c
h
.

8
0
S
c
h
.
1
0
0
S
c
h
.
1
2
0
S
c
h
.
1
4
0
S
c
h
.
1
6
0
X
X
P
e
s
a
d
o
4
4

5
0
0
0

0
8
3
0

1
2
0

2
3

2
3

3
3

3
3

4
3
8

5
3
1
0

4
1
0
0
1
1
4
,
3
2
,
1
3
,
0
6
,
0
6
,
0
8
,
6
8
,
6
1
1
,
1
1
3
,
5
1

,
1
5
5

5
6
3
0

1
0
9
0

1
3
4

2
5
8
0

2
5
8

5
0

5
0
0

6
2
5
0

5
0
1
2
5
1
4
1
,
3
2
,
8
3
,
4
6
,
6
6
,
6
9
,
5
9
,
5
1
2
,

1
5
,
9
1
9
,
1
6
6

6
2
5
0

1
0
9
0

1
3
4

2
8
0
0

2
8
0

4
3
2
0

4
3
2

5
6
2

1
9
0

8
6
4
1
5
0
1
6
8
,
3
2
,
8
3
,
4

,
1

,
1
1
1
,
0
1
1
,
0
1
4
,
3
1
8
,
3
2
1
,
9
8
8

6
2
5
0

1
0
9
0

1
4
8

2
5
0
0

3
2
2
0

3
2
2
0

4
0
6
0

5
0
0
0

5
0
0
0

5
9
4
0

1
9
0

8
1
2
0

9
0
6
0

5
2
0
0
2
1
9
,
1
2
,
8
3
,
8
6
,
4

,
0
8
,
2
8
,
2
1
0
,
3
1
2
,

1
2
,

1
5
,
1
1
8
,
3
2
0
,
6
2
3
,
0
2
2
,
2
1
0
1
0

5
0
0

1
3
4
0

1
6
5

2
5
0
0

3
0

3
6
5
0

3
6
5
0

5
0
0
0

5
0
0
0

5
9
4
0

1
9
0

8
4
4
1

0
0
0
1

1
2
5
1

0
0
0
2
5
0
2

3
,
0
3
,
4
4
,
2
6
,
4

,
8
9
,
3
9
,
3
1
2
,

1
2
,

1
5
,
1
1
8
,
3
2
1
,
4
2
5
,
4
2
8
,
6
2
5
,
4
1
2
1
2

5
0
0

1
5
6
0

1
8
0

2
5
0
0

3
3
0
0

5
0

4
0
6
0

5
6
2
0

5
0
0
0

6
8
8
0

8
4
4
1

0
0
0
1

1
2
5
1

3
1
2
1

0
0
0
3
0
0
3
2
3
,
9
4
,
0
4
,
6
6
,
4
8
,
4
9
,
5
1
0
,
3
1
4
,
3
1
2
,

,
5
2
1
,
4
2
5
,
4
2
8
,
6
3
3
,
3
2
5
,
4
1
4

|
|
A
V


|
`

1
4

0
0
0
0

1
5
6
0

1
8
8
0

2
5
0
0

3
1
2
0

5
0

5
0

4
3
8
0

5
9
4
0

5
0
0
0

6
8
8
0

9
3
8
1

0
9
4
1

2
5
0
1

4
0
6

3
5
5
,
6
4
,
0
4
,
8
6
,
4

,
9
9
,
5
9
,
5
1
1
,
1
1
5
,
1
1
2
,

,
5
2
3
,
8
2

,
8
3
1
,
8
3
5
,

1
6

|
|
A
V


|
`

1
6

0
0
0
0

1
6
5
0

1
8
8
0

2
5
0
0

3
1
2
0

5
0

5
0

5
0
0
0

6
5
6
0

5
0
0
0

5
0
1

0
3
1
1

2
1
9
1

4
3
8
1

5
9
4

4
0
6
,
4
4
,
2
4
,
8
6
,
4

,
9
9
,
5
9
,
5
1
2
,

1
6
,

1
2
,

1
9
,
1
2
6
,
2
3
1
,
0
3
6
,
5
4
0
,
5
1
8

|
|
A
V


|
`

1
8

0
0
0
0

1
6
5
0

1
8
8
0

2
5
0
0

3
1
2
0

4
3
8
0

5
0

5
6
2
0

5
0
0

5
0
0
0

8
4
4
1

1
5
6
1

5
1

5
6
2
1

8
1

4
5

,
0
4
,
2
4
,
8
6
,
4

,
9
1
1
,
1
9
,
5
1
4
,
3
1
9
,
1
1
2
,

2
1
,
4
2
9
,
4
3
4
,
9
3
9
,

4
5
,
2
2
0

|
|
A
V


|
`

2
0

0
0
0
0

1
8
8
0

2
1
8
0

2
5
0
0

5
0

5
0
0
0

5
0

5
9
4
0

8
1
2
0

5
0
0
0

9
3
8
1

2
8
1
1

5
0
0
1

5
0
1

9
6
9

5
0
8
,
0
4
,
8
5
,
5
6
,
4
9
,
5
1
2
,

9
,
5
1
5
,
1
2
0
,
6
1
2
,

2
3
,
8
3
2
,
5
3
8
,
1
4
4
,
5
5
0
,
0
2
2

|
|
A
V


|
`

2
2

0
0
0
0

1
8
8
0

2
1
8
0

2
5
0
0

5
0

5
0
0
0

5
0

5
0
0
1

0
3
1
1

5
1

6
2
5
1

5
2

1
2
5

5
5
9
,
0
4
,
8
5
,
5
6
,
4
9
,
5
1
2
,

9
,
5
2
2
,
2
1
2
,

2
6
,
2
3
4
,
9
4
1
,
3
4

,
6
5
4
,
0
2
4

|
|
A
V


|
`

2
4

0
0
0
0

2
1
8
0

2
5
0
0

2
5
0
0

5
0

5
6
2
0

5
0

6
8
8
0

9
6
9
0

5
0
0
1

1
2
5
1

5
3
1
1

8
1
2
2

0
6
2
2

3
4
4

6
1
0
,
0
5
,
5
6
,
4
6
,
4
9
,
5
1
4
,
3
9
,
5
1

,
5
2
4
,
6
1
2
,

2
8
,
6
3
8
,
9
4
6
,
0
5
2
,
4
5
9
,
5
I-100-SPA_250 INFORMACIN DE INTERS
DIMETROS ANSI DE TUBOS COMERCIALES
D
i

m
e
t
r
o
P
a
r
e
d

N
o
m
i
n
a
l


p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
E
s
p
e
s
o
r


p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

n
o
m
i
n
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i

m
e
t
r
o

e
x
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
p
u
l
g
a
d
a
s
/
m
m
S
c
h
.

5
S
S
c
h
.

1
0
S
S
c
h
.

1
0
S
c
h
.

2
0
S
c
h
.

3
0
S
t
d
.
S
c
h
.

4
0
S
c
h
.

6
0
E
x
t
r
a
P
e
s
a
d
o
S
c
h
.

8
0
S
c
h
.
1
0
0
S
c
h
.
1
2
0
S
c
h
.
1
4
0
S
c
h
.
1
6
0
X
X
P
e
s
a
d
o
2
6

|
|
A
V


|
`

2
6

0
0
0

3
1
2
0

5
0
0

5
0
0
1

2
1
8

6
6
0
,
4

,
9
1
2
,

9
,
5
1
2
,

3
0
,
9
2
8

|
|
A
V


|
`

2
8

0
0
0

3
1
2
0

5
0
0
0

6
2
5
0

5
0
0

1
1
,
0

,
9
1
2
,

1
5
,
9
9
,
5
1
2
,

3
0

|
|
A
V


|
`

3
0

0
0
0
0

2
5
0
0

3
1
2
0

3
1
2
0

5
0
0
0

6
2
5
0

5
0
0

6
2
,
0
6
,
4

,
9

,
9
1
2
,

1
5
,
9
9
,
5
1
2
,

3
2

|
|
A
V


|
`

3
2

0
0
0

3
1
2
0

5
0
0
0

6
2
5
0

5
0

6
8
8

5
0
0

8
1
3
,
0

,
9
1
2
,

1
5
,
9
9
,
5
1

,
5
1
2
,

3
4

|
|
A
V


|
`

3
4

0
0
0

3
1
2
0

5
0
0
0

6
2
5
0

5
0

6
8
8

5
0
0

8
6
3
,
6

,
9
1
2
,

1
5
,
9
9
,
5
1

,
5
1
2
,

3
6

|
|
A
V


|
`

3
6

0
0
0

3
1
2
0

5
0
0
0

6
2
5
0

5
0

5
0

5
0
0

9
1
4
,
0

,
9
1
2
,

1
5
,
9
9
,
5
1
9
,
1
1
2
,

4
2

|
|
A
V


|
`

4
2

0
0
0

5
0
0

1
0
6

,
0
9
,
5
1
2
,

I-100-SPA_251 INFORMACIN DE INTERS


EQUIVALENCIA DECIMAL DE FRACCIONES
Fraccin en
pulgadas
Equivalencia
decimal
Pulgadas
Equivalencia
decimal
milmetros
Fraccin en
pulgadas
Equivalencia
decimal
Pulgadas
Equivalencia
decimal
milmetros
'- 0016 0,39 - 0516 13,09
' . 0031 0,94 ' . 0531 13,494
- 004 1,191 - 054 13,891
' - 0063 1,588 - 0563 14,288
- 081 1,984 - 058 14,684
. 0094 2,381 ' . 0594 15,081
- 0109 2,8 - 0609 15,48
's 0125 3,15 s 0625 15,85
- 0141 3,52 '- 0641 16,22
. 0156 3,969 ' . 0656 16,669
''- 012 4,366 - 062 1,066
- 0188 4,63 '' - 0688 1,463
'- 0203 5,159 - 003 1,859
. 0219 5,556 . 019 18,256
'- 0234 5,953 - 034 18,653
0250 6,350 050 19,050
'- 0266 6,4 - 066 19,44
. 0281 ,144 . 081 19,844
'- 029 ,541 '- 09 20,241
- 0313 ,938 ' - 0813 20,638
'- 0328 8,334 - 0828 21,034
' 0333 8,46 . 0844 21,431
'' . 0344 8,31 - 0859 21,828
- 0359 9,128 s 085 22,225
s 035 9,525 - 0891 22,622
- 0391 9,922 . 0906 23,019
' . 0406 10,319 - 0922 23,416
- 0422 10,16 ' - 0938 23,813
- 0438 11,113 '- 0953 24,209
- 0453 11,509 ' . 0969 24,606
' . 0469 11,906 - 0984 25,003
0500 12,00 1 1000 25,400
I-100-SPA_252 INFORMACIN DE INTERS
CONVERSIN DE MINUTOS A DECIMALES DE GRADO
Mni. Grado Mni. Grado Mni. Grado Mni. Grado
1 0,0166 16 0,2666 26 0,4333 36 0,6000
2 0,0333 1 0,2833 2 0,4500 3 0,6166
3 0,0500 18 0,3000 28 0,4666 38 0,6333
4 0,0666 19 0,3166 29 0,4833 39 0,6500
5 0,0833 20 0,3333 30 0,5000 40 0,6666
6 0,1000 21 0,3500 41 0,6833 51 0,8500
0,1166 22 0,3666 42 0,000 52 0,8666
8 0,1333 23 0,3833 43 0,166 53 0,8833
9 0,1500 24 0,4000 44 0,333 54 0,9000
10 0,1666 25 0,4166 45 0,500 55 0,9166
11 0,1833 31 0,5166 46 0,666 56 0,9333
12 0,2000 32 0,5333 4 0,833 5 0,9500
13 0,2166 33 0,5500 48 0,8000 58 0,9666
14 0,2333 34 0,5666 49 0,8166 59 0,9833
15 0,2500 35 0,5833 50 0,8333 60 1,0000
PRESIN DE AGUA A PIE-DE-CABEZA
Libras por pul-
gada cuadrada Pie de cabeza
Libras por pul-
gada cuadrada Pie de cabeza
1 231 100 23090
2 462 110 25393
3 693 120 20
4 924 130 30016
5 1154 140 32325
6 1385 150 34634
1616 160 36943
8 184 10 39252
9 208 180 41561
10 2309 200 4618
15 3463 250 524
20 4618 300 69269
25 52 350 80813
30 692 400 92258
40 9236 500 115448
50 11545 600 138539
60 13854 00 161630
0 16163 800 18420
80 1842 900 20810
90 2081 1000 230900
I-100-SPA_253 INFORMACIN DE INTERS
PIE-DE-CABEZA DE AGUA A PRESIN
Pie de cabeza
Libras por pul-
gada cuadrada Pie de cabeza
Libras por pul-
gada cuadrada
1 043 100 4331
2 08 110 464
3 130 120 519
4 13 130 5630
5 21 140 6063
6 260 150 6496
303 160 6929
8 346 10 663
9 390 180 96
10 433 200 8662
15 650 250 1082
20 866 300 12993
25 1083 350 15158
30 1299 400 1324
40 132 500 21655
50 2165 600 25985
60 2599 00 30316
0 3032 800 3464
80 3465 900 3898
90 3998 1000 43300
I-100-SPA MANUAL DE INSTALACIN
ACTUALIZADO 9/2006
I-100-SPA 3698 REV C ZSPA100PHB
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY.
2006 VICTAULIC COMPANY. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
IMPRESO EN USA.
WCAS-6UXT6U
INFORMACIN DE CONTACTO GLOBAL VICTAULIC
OFINAS CENTRALES EN EEUU
P.O. Box 31
Easton, PA 18044-0031 USA
4901 Kesslersville Road
Easton, PA 18040 USA

1-800-PICK-VIC
(1-800-742-5842)
1-610-559-3300
1-610-250-8817 (fax)
pickvic@victaulic.com
www.victaulic.com
REINO UNIDO
Units B1 & B2 SG1 Industrial Park
Cockerell Close
Gunnels Wood Road
Stevenage
Hertfordshire, SG1 2NB (UK)
44 (0) 1438 310 690
44 (0) 1438 310 699 (fax)
AMRICA CENTRAL
Y DEL SUR
P.O. Box 31
Easton, PA 18044-0031 USA
4901 Kesslersville Road
Easton, PA 18040 USA
1-610-559-3300
1-610-559-3608 (fax)
vical@victaulic.com
ASIA PACFICO
4/F, No. 321
Tian Yao Qiao Road
Shanghai
200030 China
86-21-54253300
86-21-54253671 (fax)
vicap@victaulic.com
ORIENTE MEDIO
P.O. Box 17683
Unit XB 8
Jebel Ali Free Zone
Dubai
United Arab Emirates
971-4-883-88-70
971-4-883-88-60 (fax)

CANAD
123 Newkirk Road
Richmond Hill, ON L4C 3G5
905-884-7444
905-884-9774 (fax)
viccanada@victaulic.com
EUROPA
Prijkelstraat 36
9810 Nazareth, Belgium
32-9-381-15-00
32-9-380-44-38 (fax)
viceuro@victaulic.be
AUSTRIA
43 226 262 084
43 226 262 084 15 (fax)
ESPAA
34 949 348 490
34 949 266 848 (fax)
SUECIA
46 42 88 441
46 42 88449 (fax)