8

Equipamiento elctrico
80A

BATERA FAROS DELANTEROS LMPARAS DE XENN ILUMINACIN TRASERA ILUMINACIN INTERIOR FUSIBLES ANTIARRANQUE BOCINA ALARMA INSTRUMENTOS DEL CUADRO SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO
X74
DICIEMBRE 2004 Edition Espagnole

80B

80C

81A

81B

81C

82A

82B

82C

83A

83C

Los Mtodos de Reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha de publicacin de dicho documento. Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricacin de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca."

RENAULT se reserva todos los derechos de autor. Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as como la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de recambio, sin la autorizacin previa y por escrito de Renault

Renault s.a.s. 2005

83D

REGULADOR DE VELOCIDAD MANDO - SEALIZACIN BARRIDO-LAV ADO RADIO RADIOTELFONO CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO GESTIN DE LOS ABRIENTES ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR AYUDA AL APARCAMIENTO CABLEADO AIRBAG Y PRETENSORES PUESTO DE CONDUCCIN

84A

85A

86A

86B

87B

87C

87D

87F

88A

88C

88D

X74
DICIEMBRE 2004
Los Mtodos de Reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha de publicacin de dicho documento. Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricacin de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca." RENAULT se reserva todos los derechos de autor. Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as como la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de recambio, sin la autorizacin previa y por escrito de Renault

Edition Espagnole

Renault s.a.s. 2005

LAGUNA II FASE II - Captulo 8Sumario Pginas

LAGUNA II FASE II - Captulo 8

Sumario

80A

BATERA Batera: Extraccin Reposicin Batera: Seguridad Batera: Control

80C

LMPARAS DE XENN Cajetn de alta tensin de faro de xenn: Extraccin Reposicin Faros de xenn: Reglaje Lmpara de xenn: Sustitucin:

80A-1 80A-3 80A-4

80C-5 80C-6 80C-8 80C-10

80B

FAROS DELANTEROS Encendido automtico de las luces Luces de da Faro halgeno: Extraccin Reposicin Faro halgeno: Reglaje Lmparas halgenas: Sustitucin: Luz antiniebla delantera: Extraccin - Reposicin Motor de reglaje in situ de los faros: Extraccin Reposicin Mando de reglaje in situ de los faros: Extraccin Reposicin

Accionador de reglaje in situ: Extraccin - Reposicin 80B-1 80B-2 80B-3 80B-4 80B-5 80B-7 81A 80B-8 ILUMINACIN TRASERA Luz de stop sobreelevada: Extraccin - Reposicin Luces de portn: Extraccin Reposicin Luz trasera en aleta: Extraccin - Reposicin Captador delantero de reglaje de los faros: Extraccin - Reposicin Captador trasero de reglaje de los faros: Extraccin Reposicin Calculador de la lmpara de xenn: Extraccin Reposicin

80C-11

80C-12

80C-13

81A-1 81A-2 81A-3

80B-9

80C

LMPARAS DE XENN Faros de xenn: Descripcin Faro de xenn: Extraccin Reposicin 80C-1 80C-4

Iluminador de la placa de matrcula: Extraccin Reposicin

81A-5

Sumario

81B

ILUMINACIN INTERIOR Funcionamiento Plafonier: Generalidades Plafonier: Extraccin Reposicin Iluminador de cortesa: Extraccin - Reposicin Iluminador inferior de puerta: Extraccin - Reposicin Iluminador de guantera: Extraccin - Reposicin Iluminador de la parte inferior del tablero de a bordo: Extraccin - Reposicin Iluminador de maletero: Extraccin - Reposicin 81B-1 81B-2 81B-3

82B

BOCINA Bocina: Extraccin Reposicin

82B-1

82C 81B-4 81B-6 81B-7

ALARMA Radar de proximidad: Extraccin - Reposicin

82C-1

83A

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Generalidades Cuadro de instrumentos: Descripcin Cuadro de instrumentos: Extraccin - Reposicin

81B-8 81B-9

83A-1 83A-2 83A-5 83A-8 83A-9 83A-13 83A-14

81C

FUSIBLES Fusible corta-consumidor: Identicacin

Cuadro de instrumentos: Testigos y mensajes escritos 81C-1 Cuadro de instrumentos: Conguracin Detector del nivel de carburante: Control

82A

ANTIARRANQUE Generalidades Descripcin Funcionamiento Antenas de arranque: Funcionamiento Antena de arranque: Extraccin - Reposicin Botn de arranque: Extraccin - Reposicin Cerrojo elctrico de la columna de direccin: Extraccin - Reposicin Lector de tarjeta: Extraccin Reposicin 82A-1 82A-2 82A-3 82A-6 82A-7 82A-10 83C

Detector del nivel de aceite: Funcionamiento

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Navegacin "gama baja": Extraccin - Reposicin Pantalla de navegacin: Extraccin - Reposicin Antena: Extraccin Reposicin Navegacin "gama baja": Cdigo de proteccin Navegacin "gama baja": Introduccin del cdigo de proteccin

83C-1 83C-2 83C-4 83C-5

82A-11 82A-13

83C-6

Sumario

83C

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Navegacin gama alta: Teclado Unidad central de comunicacin: Extraccin Reposicin

85A

BARRIDO-LAVADO Motor del limpialuneta: Extraccin - Reposicin Mecanismo del motor del limpialuneta: Extraccin Reposicin Bomba del lavacristal: Extraccin - Reposicin

83C-8

85A-8

83C-9

85A-10 85A-14 85A-15 85A-16 85A-17 85A-19

83D

REGULADOR DE VELOCIDAD Regulacin y limitacin de velocidad: Generalidades

Lavaparabrisas Bomba del lavafaros: Extraccin - Reposicin Surtidor del lavafaros: Extraccin - Reposicin

83D-1

84A

MANDO - SEALIZACIN Contactor giratorio: Extraccin - Reposicin Conjunto de mandos bajo el volante: Extraccin Reposicin Conmutador del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin Conmutador de iluminacin sealizacin: Extraccin Reposicin Luneta trmica: Reparacin Sonda de temperatura exterior: Extraccin Reposicin

Lavafaros

84A-1

86A

RADIO Gama baja: Auto-radio 86A-1 86A-2 86A-3 86A-4 86A-6 86A-8 86A-9 86A-11 86A-12 86A-13 86A-14

84A-2 "gama baja": Cdigo de proteccin 84A-4 "gama alta": Cdigo de proteccin Amplicador-tner: Extraccin - Reposicin Antena del auto-radio: Extraccin - Reposicin Antena: Funcionamiento 84A-8 Tweeter: Extraccin Reposicin Altavoces delanteros: Extraccin - Reposicin Altavoces traseros: Extraccin - Reposicin 85A-1 Pantalla Satlite de mando de la radio: Control 85A-2 85A-5

84A-5 84A-6

85A

BARRIDO-LAVADO Detector de lluvia y luminosidad: Extraccin Reposicin Mecanismo del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin Motor del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin

Sumario

86B

RADIOTELFONO Pre-equipo: Descripcin Calculador: Extraccin Reposicin Soporte del combinado de telfono: Extraccin Reposicin Micro "manos libres": Extraccin - Reposicin 86B-1 86B-2

87D

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR Techo solar elctrico: Funcionamiento Elevalunas elctrico: Funcionamiento Contactor del elevalunas delantero en la puerta del conductor Contactor del elevalunas delantero en la puerta del pasajero: Extraccin Reposicin Contactor del elevalunas trasero en puerta trasera 87D-1 87D-3

86B-3 86B-5

87D-4

87D-6 87D-7 87D-8

87B

CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO Unidad central del habitculo: Generalidades Unidad central del habitculo: Extraccin Reposicin 87B-1

Contactor del techo solar: Extraccin - Reposicin Motor de apertura del techo solar: Extraccin Reposicin Techo solar elctrico: Inicializacin

87B-3

87D-9 87D-11

87C

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Descripcin Vehculo sin llave: Funcionamiento Antenas de apertura Antenas de apertura: Funcionamiento Contactor de apertura del portn: Extraccin Reposicin Cerradura de portn: Extraccin - Reposicin Motor de condenacin de la portezuela de llenado de carburante: Extraccin Reposicin

87C-1 87C-3 87C-8

87F

AYUDA AL APARCAMIENTO Ayuda al aparcamiento: Funcionamiento Interruptor: Extraccin Reposicin

87F-1 87F-2 87F-3 87F-4 87F-5 87F-6

87C-9 Chivato: Extraccin Reposicin 87C-10 87C-11 Calculador: Extraccin Reposicin Calculador: Conguracin Radar de proximidad: Extraccin - Reposicin 87C-12

Sumario

88A

CABLEADO Toma de diagnstico Cableado del guarnecido del techo: Extraccin Reposicin Implantacin de los calculadores 88A-1

88D

PUESTO DE CONDUCCIN Teclado de mando del asiento delantero: Extraccin - Reposicin

88D-1

88A-2 88A-3

88C

AIRBAG Y PRETENSORES Generalidades Precauciones para la reparacin Calculador Captador de posicin del asiento Contactor de inhibicin: Extraccin - Reposicin Contactor de inhibicin: Control Pretensor delantero de hebilla Pretensor ventral delantero: Extraccin - Reposicin Airbag frontal del conductor: Extraccin - Reposicin Airbag frontal del pasajero: Extraccin - Reposicin Airbag lateral (trax) delantero: Extraccin Reposicin Airbag lateral (trax) trasero: Extraccin - Reposicin Airbag lateral de cortina: Extraccin - Reposicin Captador de choques laterales: Extraccin Reposicin Proceso de destruccin 88C-1 88C-3 88C-4 88C-6 88C-7 88C-8 88C-9 88C-12 88C-15 88C-17

88C-19 88C-21 88C-23

88C-25 88C-27

BATERA Batera: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Material indispensable til de diagnstico

80A
1

Pares de aprietem terminales de la batera brida de jacin soporte de fusibles de proteccin del borne positivo tuerca de esprrago ( 8) de terminal negativo tuercas de esprragos ( 6) de terminal negativo 6 N.m 12 N.m 11 N.m

11 N.m 6 N.m

111449

Extraer la tapa de estilo. Desconectar el tubo de desgaseado. Extraer: - las tuercas de esprragos ( 6 ) de terminal negativo ( 1), - la tuerca de esprrago ( 8 ) de terminal negativo, - el soporte de fusibles de proteccin del borne positivo ( 2). Nota: La jacin del fusible es frgil.

80A-1

BATERA Batera: Extraccin - Reposicin

80A

Proceder en el orden inverso de la extraccin. Al montar la batera o cada vez que esta se desconecte, puede ser necesario efectuar un cierto nmero de aprendizajes sencillos, sin til de diagnstico , para que el vehculo funcione correctamente: - puesta en hora del reloj, - introduccin del cdigo de cuatro cifras del auto-radio mediante el mando del volante (consultar 86 A, Radio, cdigo de proteccin), - Inicializacin de los motores de los elevalunas elctricos con mando impulsional: cerrar los cristales totalmente, los cristales suben dando tirones hasta el tope superior,
111447

mantener las teclas pulsadas unos segundos, Soltar el soporte del cable de masa. bajar los cristales hasta el tope bajo, Extraer: mantener las teclas pulsadas unos segundos, - la funda de proteccin (3), los motores se inicializan. - la brida de fijacin ( 4), - inicializacin del motor del techo solar elctrico: - la batera, - los terminales de la batera (en caso de sustituir). colocar el conmutador del techo solar en posicin de entre-apertura mxima, presionar el conmutador. Tras 2 segundos, el techo solar se entreabre al mximo en modo paso a paso y despus desciende unos centmetros, soltar el conmutador, presionar el conmutador 5 segundos, Mantener presionado el conmutador, el techo solar se abre y despus se cierra en posicin deslizamiento, el motor se inicializa, posicionar el conmutador en parado .

REPOSICIN
Apretar al par los terminales de la batera (6 N.m) (en caso de sustituir). Colocar correctamente la batera en su alojamiento. Apretar al par la brida de fijacin (12 N.m). Colocar la funda de proteccin. Encajar el soporte del cable de masa. Apretar a los pares: - el soporte de fusibles de proteccin del borne positivo (11 N.m), - la tuerca de esprrago ( 8) de terminal negativo (11 N.m), - las tuercas de esprragos ( 6) de terminal negativo (6 N.m).

Nota: Para poner en hora la radionavegacin, introducir el cdigo de cuatro cifras, introducir el CD Rom de navegacin y despus sacar el vehculo para captar las seales de los satlites. La puesta en hora es entonces posible.

80A-2

BATERA Batera: Seguridad

80A

IMPORTANTE - Una batera contiene cido sulfrico, producto peligroso. - Durante la carga de una batera, hay creacin de hidrgeno y de oxgeno. La mezcla de estos dos gases presenta riesgos de explosin.

Debe tomarse muy en serio la vigilancia contra el peligro de explosin que puede representar la batera tratada con negligencia.

IMPORTANTE Para evitar cualquier riesgo de que salte una chispa: - asegurarse de que todos los consumidores estn completamente parados, - durante la carga de una batera en un local, detener el cargador antes de conectar o desconectar la batera. - no poner objetos metlicos sobre la batera para no provocar un cortocircuito entre los bornes, - no acercar nunca a una batera una llama desnuda, un soldador, un soplete, un cigarrillo o una cerilla encendida.

I - PELIGRO CIDO La solucin de cido sulfrico es un producto muy agresivo, txico, que corroe la mayor parte de los metales. Durante las manipulaciones en las bateras tomar las precauciones siguientes: - protegerse los ojos con gafas, - llevar guantes y vestimenta anticido.

IMPORTANTE - Una batera contiene cido sulfrico, producto peligroso. - Durante la carga de una batera, hay creacin de oxgeno y de hidrgeno. La mezcla de estos dos gases representa un riesgo de explosin. - En caso de proyeccin de cido, hay que aclarar abundantemente con agua todas las partes salpicadas. - Si se produjera un contacto con la piel o con los ojos hay que consultar con un mdico.

II - PELIGRO, HAY RIESGO DE EXPLOSIN Cuando una batera est cargndose, se forma oxgeno e hidrgeno. La formacin de gas es mxima cuando la batera est completamente cargada, y la cantidad de gas producido es proporcional a la intensidad de la corriente de carga. El oxgeno y el hidrgeno se asocian en los espacios libres en la superficie de las placas formando una mezcla detonante. Esta mezcla es muy explosiva. La menor chispa, o fuente de calor basta para provocar la explosin. La detonacin es tan fuerte que la batera puede volar en pedazos y el cido puede dispersarse por la atmsfera. Las personas que se encuentren cerca estarn en peligro (trozos proyectados, salpicaduras de cido). Las salpicaduras de cido son peligrosas. Atacan tambin a las ropas.

80A-3

BATERA Batera: Control

Utillaje especializado indispensable Ele. 1593 Comprobador de bateras. Midtronics R 330 Verificar los aprietes a los pares:

80A
- la tuerca de esprragos ( 6) de terminal negativo (6 N.m), - las tuercas de esprragos ( 8) de terminal negativo (11 N.m), - el soporte de fusibles de proteccin del borne positivo (11 N.m).

Pares de aprietem brida de jacin tuerca de esprragos ( 6) de terminal negativo tuercas de esprragos ( 8) de terminal negativo soporte de fusibles de proteccin del borne positivo I - CONTROL DE LA BATERA 1 - Control de la fijacin Verificar que la batera est correctamente fijada (brida de fijacin (12 N.m)): - es peligroso apretar en exceso la brida de la batera, el soporte de la batera puede deformarse o romperse, - un apriete escaso de la brida de fijacin de la batera deja juego, y el soporte de la batera puede desgastarse debido a los rozamientos inducidos o romperse debido a un golpe. 2 - Control de la limpieza Asegurarse de la ausencia de sales corrosivas (sulfatacin) en los bornes de la batera. Limpiar los bornes de la batera. Engrasar los bornes de la batera si es necesario. 12 N.m 6 N.m 11 N.m

IMPORTANTE - Una batera contiene cido sulfrico, producto peligroso. - Durante la carga de una batera, hay creacin de oxgeno y de hidrgeno. La mezcla de estos dos gases representa un riesgo de explosin.

11 N.m

- En caso de proyeccin de cido, hay que aclarar abundantemente con agua todas las partes salpicadas. - Si se produjera un contacto con la piel o con los ojos hay que consultar con un mdico.

ATENCIN Estos vehculos estn equipados de una batera con bajo consumo de agua. La puesta a nivel del electrolito queda prohibida.

II - CARGA DE LA BATERA Efectuar el control de la batera mediante el til (Ele. 1593) . 1 - Repaso del test de validacin del cargador Utilizar imperativamente un cargador de tensin constante, para prevenir el calentamiento proporcional a la intensidad de carga. 2 - Test Poner el potencimetro de reglaje de la intensidad de carga al mximo. Anotar la tensin visualizada en el cargador o en los bornes de la batera.

ATENCIN Si la tensin visualizada es superior a 15 V, entonces el cargador no es de tensin constante (utilizacin peligrosa para la batera). Detener imperativamente la carga si el cargador no es de tensin constante.

80A-4

BATERA Batera: Control

III - PROCESO DE CONTROL

80A

Nota: - El vehculo se puede encontrar en modo almacenamiento vehculo nuevo ; caracterizado por el encendido jo de los dos repetidores del cuadro de instrumentos. - Para salir de este modo, bajar la manecilla del limpia y de iluminacin a la vez. (Consultar la NT 3682A, Batera, 80A, Batera Control).

80A-5

FAROS DELANTEROS Encendido automtico de las luces

I - ENCENDIDO AUTOMTICO DE LAS LUCES CON EL VEHCULO PARADO (ILUMINACIN EXTERIOR DE ACOMPAAMIENTO) Los vehculos pueden estar equipados con el encendido automtico de las luces de cruce (con el motor parado) para permitir la iluminacin de la parte delantera del vehculo. Esta funcin slo es posible con el contacto cortado y funciona mediante perodos temporizados de 30 s (mximo 2 min). Activacin La activacin se efecta mediante la manecilla de iluminacin: - cortar el contacto (tarjeta retirada), - efectuar una rfaga de las luces de carretera con la manecilla de iluminacin, - las luces de cruce estn alimentadas durante 30 segundos. - insertar la tarjeta, - poner el contacto,

80B

- girar la manecilla de iluminacin dos veces consecutivas desde la posicin "0" hasta la posicin de luces de posicin. El cuadro de instrumentos emite una seal sonora.

Nota: Para las particularidades de sustitucin del detector de luminosidad, consultar 85A, Barrido/Lavado, Detector de lluvia y de luminosidad.

Nota: Cada rfaga de las luces de carretera mediante la manecilla aade una temporizacin de 30 s (mximo 2 min). El encendido de las luces de posicin detiene la funcin. II - ENCENDIDO AUTOMTICO DE LAS LUCES CON EL VEHCULO CIRCULANDO La activacin o la inhibicin de la funcin se efecta con la manecilla de iluminacin, si la unidad central del habitculo est correctamente configurada (consultar 87B, Cajetn de interconexin, Unidad central del habitculo Configuracin ). 1 - Para activar la funcin: Con el motor parado o no, - Insertar la tarjeta, - poner el contacto, - girar la manecilla de iluminacin dos veces consecutivas desde la posicin "0" hasta la posicin de luces de posicin. El cuadro de instrumentos emite una seal sonora. El sistema funciona en modo automtico. 2 - Para desactivar la funcin: Con el motor parado,

80B-1

FAROS DELANTEROS Luces de da

80B

Material indispensable til de diagnstico I - FUNCIONAMIENTO Esta funcin, impuesta para los pases escandinavos, enciende las luces de posicin y las luces de cruce con el motor girando sin accin por parte del conductor en el mando de las luces. El funcionamiento de las luces de da (running lights) est asegurado por la unidad central del habitculo. II - CONFIGURACIN Configurar la unidad central del habitculo utilizando el til de diagnstico (consultar 87B, Cajetn de interconexin del habitculo, Configuracin): - entrar en comunicacin con la UCH, - utilizar el men modo reparacin , Escritura de configuracin , - seleccionar la lnea CF118 Tipo unidad central del habitculo , - seleccionar la lnea CF014 Luces de da , - elegir Con o Sin , - hacer clic en Validar , - verificar en el men LC008 Lectura de configuracin que la configuracin se haya efectuado correctamente. - asegurarse de que todos los equipamientos del vehculo funcionan.

80B-2

FAROS DELANTEROS Faro halgeno: Extraccin - Reposicin

80B
3

ATENCIN Para los faros de xenn, respetar imperativamente las reglas de seguridad (consultar 80C, Lmparas de xenn, Faro de xenn).

EXTRACCIN
Extraer el paragolpes delantero (consultar 55A, Protecciones exteriores, Paragolpes delantero).

111455

Quitar el tornillo de fijacin inferior (2) del faro. Soltar el faro de su centrador (3 ). Desconectar los conectores del faro. Extraer el faro.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.
111454

Quitar los tornillos de fijacin superior (1) del faro.

Regular los faros (consultar 80B, Faro delantero, Faro halgeno: Reglaje ).

80B-3

FAROS DELANTEROS Faro halgeno: Reglaje

80B

Material indispensable reglafaros Colocar el vehculo sobre una superficie plana y horizontal. ATENCIN No apretar el freno de parking.

Controlar y dar presin a los neumticos. Asegurarse de que el maletero del vehculo est vaco. Colocar el mando de reglaje in situ a "0". Encender las luces de cruce. Colocar un reglafaros delante del vehculo y reglarlo en funcin del valor escrito en el faro -1 %.
111451

2
111430

Efectuar el reglaje manual de los faros sin desplazar el vehculo: - accionar el tornillo ( 1) para el reglaje vertical, - accionar el tornillo (2) para el reglaje horizontal.

80B-4

FAROS DELANTEROS Lmparas halgenas: Sustitucin:

EXTRACCIN

80B
2

Nota: Para la sustitucin de las lmparas de los faros de xenn, consultar 80C, Lmparas de xenn, Lmparas de xenn: Sustitucin. I - LMPARAS DE LAS LUCES DE CARRETERA Y DE POSICIN

111429

Desconectar los conectores de las lmparas. Desbloquear la grapa ( 2 ). Extraer la lmpara de las luces de carretera. Extraer la lmpara de las luces de posicin pinzando los clips del casquillo.

1
111430

Nota: Utilizar exclusivamente lmparas H1 homologadas para las luces de cruce. Utilizar exclusivamente lmparas W5W homologadas para las luces de posicin.

Extraer la tapa estanca (1).

II - LMPARAS DE LUCES DE CRUCE Extraer la tapa de estilo y soltar el bocal de lquido de direccin asistida para permitir el acceso a la lmpara del faro derecho.

3
111430

Extraer la tapa estanca (3 ).

80B-5

FAROS DELANTEROS Lmparas halgenas: Sustitucin:

80B

111429

Desconectar los conectores de la lmpara. Desbloquear la grapa (4). Extraer la lmpara. Nota: Utilizar exclusivamente lmparas H7 homologadas para las luces de carretera. III - LMPARAS DEL INDICADOR DE DIRECCIN

111430

Extraer la casquillo (5) (un cuarto de vuelta hacia el exterior del vehculo). Nota: Utilizar exclusivamente lmparas PY21W homologadas para los indicadores de direccin.

80B-6

FAROS DELANTEROS Luz antiniebla delantera: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Extraer el paragolpes delantero (consultar 55A, Protecciones exteriores, Paragolpes delantero).

80B

111453

Efectuar el reglaje de las luces antiniebla con un destornillador.

111460

Desconectar el conector. Quitar los tornillos de fijacin (1). Nota: Utilizar exclusivamente lmparas H11 homologadas.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

80B-7

FAROS DELANTEROS
Motor de reglaje in situ de los faros: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN
Extraer el faro (consultar 80B, Faro delantero, Faro).

80B

Girar el accionador un octavo de vuelta hacia el interior del vehculo. Conectar el conector del accionador. Aflojar el tornillo de reglaje del accionador (seis vueltas). Proceder al reglaje de los faros (consultar 80B, Faro delantero, Faro halgeno: Reglaje).

1 2

5
111431

Desconectar el conector del accionador. Apretar el tornillo de reglaje (1) (seis vueltas mximo). Ejercer una presin (2). Soltar el accionador (3) un octavo de vuelta hacia el exterior del vehculo actuando en el clip (4). Desacoplar la rtula (5) de la parbola basculando ligeramente el accionador.

REPOSICIN

Nota: Apretar el tornillo de reglaje del accionador seis vueltas para una sustitucin por una pieza nueva. Extraer la tapa estanca de la lmpara de luz de carretera. Mantener la parbola hacia la parte trasera del faro tirando del casquillo de la lmpara. Encajar la rtula en la grapa del faro. ATENCIN La rtula no debe estar solamente en contacto sino alojada en la ranura.

80B-8

FAROS DELANTEROS
Mando de reglaje in situ de los faros: Extraccin - Reposicin

80B

EXTRACCIN

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

111504

Soltar la tapa (1).

2 3
111503

Quitar los tornillos (2). Extraer el mando del freno de aparcamiento automtico. Desconectar los conectores. Soltar el guarnecido (3). Desconectar los conectores. Soltar el mando de la platina.

80B-9

LMPARAS DE XENN Faros de xenn: Descripcin

Estos vehculos estn equipados obligatoriamente: - con un sistema de reglaje automtico del haz luminoso de cada faro en funcin de la altura de la carrocera, de la aceleracin, del frenado y de la velocidad del vehculo, - del lavafaros.

80C

A D

111693

( A) ( B) ( C) ( D)

Captador trasero Captador delantero Calculador Accionador Nota: - La altura del haz luminoso vara en funcin de la velocidad del vehculo. - Por encima de 30 km/h, el alcance de la iluminacin es mayor.

IMPORTANTE - Se prohbe encender una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20.000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar a que el conjunto mdulo de alta tensin est fro antes de desmontarlo. - Desconectar imperativamente la batera empezando por el borne negativo, antes de intervenir.

Las lmparas no contienen filamento. La luz de estas lmparas se genera a partir de dos electrodos que hay dentro de una bombilla de cuarzo que contiene un gas a presin elevada (xenn) y mercurio. Cada faro posee un mdulo de alta tensin (ballast). El mdulo de alta tensin y la lmpara de xenn pueden ser sustituidos independientemente del faro.

80C-1

LMPARAS DE XENN Faros de xenn: Descripcin

80C

5 3

6 3 4

111692

Va 1 2 3 4 5 6 Accionador

Designacin

Mdulo xenn Mdulo de alta tensin Calculador Captador delantero Captador trasero

La iluminacin de las luces de carretera es completada por las lmparas de xenn: - Si las luces de cruce estn apagadas, la lmpara de xenn no est alimentada, una rfaga luminosa slo activa las luces de carretera, - Si las luces de cruce (lmparas de xenn) estn encendidas, una rfaga luminosa activa las luces de carretera y un electroimn (la lmpara de xenn permanece encendida). Este electroimn tiene por efecto modificar el flujo luminoso de las luces de cruce. (A ) (B ) Electroimn Sistema de modicacin de ujo (posicin baja para luz de cruce; posicin alta para luz de carretera)

A
100274

80C-2

LMPARAS DE XENN Faros de xenn: Descripcin

En caso de fallo del electroimn o del sistema de modificacin de flujo, sustituir el faro. I - CONTROL DEL ELECTROIMN En caso de rfaga luminosa (luces de cruce apagadas), el encendido de las luces de carretera debe ir acompaado por la alimentacin del electroimn (identificable al odo). II - CONTROL DE LA MODIFICACIN DEL FLUJO LUMINOSO

80C

Flujo luminoso del piloto de carretera

IMPORTANTE No colocarse delante de los faros (es peligroso para los ojos). - Desconectar los conectores de lmparas de las luces de carretera. - Colocar un reglafaros delante de los faros. - Encender las luces de cruce. - Poner la manecilla de iluminacin en posicin luces de carretera. - El flujo luminoso debe ser modificado. Flujo luminoso del piloto de cruce
100277

100276

80C-3

LMPARAS DE XENN Faro de xenn: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN - REPOSICIN
El mtodo de extraccin-reposicin de los faros equipados con lmparas de xenn es idntico al de los faros halgenos (consultar 80B, Faro delantero, faro). ATENCIN - Se prohbe encender una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20.000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar a que el mdulo de alta tensin est fro antes de desmontarlo. - Desconectar imperativamente la batera antes de intervenir.

80C

Nota: Efectuar imperativamente una inicializacin del sistema de las lmparas de xenn (consultar 80C, Lmpara de xenn, Faro de xenn: Reglaje) y proceder al reglaje de los faros.

80C-4

LMPARAS DE XENN
Cajetn de alta tensin de faro de xenn: Extraccin - Reposicin

80C

ATENCIN - Se prohbe encender una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20.000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar a que el mdulo de alta tensin est fro antes de desmontarlo. - Desconectar imperativamente la batera antes de intervenir.
111492

EXTRACCIN
Desconectar la batera empezando por el borne negativo. Extraer el faro (consultar 80B, Faro delantero, Faro). Colocar el faro en un pao limpio para no rayarlo.

Quitar los tornillos de fijacin. Extraer el cajetn alta tensin. Desconectar la alimentacin del cajetn alta tensin.

REPOSICIN
Sustituir imperativamente la junta en cada desmontaje del cajetn alta tensin. Conectar la batera comenzando por el borne positivo. ATENCIN

Efectuar imperativamente una inicializacin del sistema de las lmparas de xenn, consultar 80C, Lmparas de xenn, Faros de xenn: Reglaje .

111427

Extraer el condensador (2) girndolo un octavo de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj (1).

80C-5

LMPARAS DE XENN Faros de xenn: Reglaje

Lanzar el mando CF001 calculador . Nota:

80C
Calibracin del

Material indispensable til de diagnstico reglafaros

- Es posible vericar que el sistema est inicializado: el valor del captador delantero ledo por el parmetro PR017 Altura delantera debe ser idntico al valor de la altura delantera inicial (PR004), el valor del captador trasero ledo por el parmetro PR018 Altura trasera debe ser idntico al valor de la altura trasera inicial (PR005). - La inicializacin del sistema es imposible: si la velocidad del vehculo est ausente o es no nula, si la posicin de un captador est fuera de tolerancia, si la conguracin del calculador no se ha realizado correctamente. Colocar un reglafaros ajustado a -1,3 % (valor grabado en el faro) delante del vehculo. Encender las luces de cruce.

ATENCIN Cualquier operacin en un faro de xenn, en un captador o en un elemento de los trenes rodantes obliga a una inicializacin y un reglaje de los faros. Colocar el vehculo sobre una superficie plana y horizontal. Controlar y dar presin a los neumticos. Asegurarse de que el maletero del vehculo est vaco. Nota: - No apretar el freno de parking. - No subir a bordo del vehculo mientras dure la operacin.

REGLAJE
Poner el contacto. Conectar el til de diagnstico. Seleccionar en el til de diagnstico el sistema lmpara de descarga . Verificar la ausencia de fallo.

80C-6

LMPARAS DE XENN Faros de xenn: Reglaje

80C

111452

2
111430

Proceder al reglaje de los faros: - tornillo (1) para la altura, - tornillo (2) para la direccin.

Nota: La inicializacin puede fracasar: - cuando la velocidad del vehculo no es nula, - cuando hay un fallo de captadores (no hay seal o la seal es incoherente), - cuando no hay conguracin en el calculador (tipo de vehculo: Laguna II y Laguna II Break).

80C-7

LMPARAS DE XENN Lmpara de xenn: Sustitucin:

80C

IMPORTANTE - Se prohbe encender una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20.000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar hasta que el mdulo de alta tensin est fro antes de desmontarlo. - Desconectar imperativamente la batera antes de intervenir. Para sustituir una lmpara de xenn, extraer el faro (consultar 80C, Lmparas de xenn, Faros de xenn ).

EXTRACCIN
Extraer la lmpara con precaucin.

111438

REPOSICIN
Coger la lmpara por el cuerpo (no tocar la bombilla con los dedos; en su caso, limpiarla con alcohol y un pao suave que no suelte pelusa).

1 4
111428

Extraer la tapa de estanquidad (1).

2 3

12398

111427

Extraer el condensador (3) girndolo un octavo de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj (2).

ATENCIN La lmpara no debe sufrir ningn golpe ya que el conductor externo (4 ) es muy frgil y no debe ser deformado.

80C-8

LMPARAS DE XENN Lmpara de xenn: Sustitucin:

Posicionar: - la lmpara (el espoln (5) debe estar frente a la garganta del faro), - condensador. Nota: - Efectuar imperativamente la inicializacin del sistema de las lmparas de xenn y proceder al reglaje de los faros (consultar 80C, Lmparas de xenn, Faros de xenn: Reglaje). - Utilizar exclusivamente lmparas D2S homologadas.

80C

80C-9

LMPARAS DE XENN
Accionador de reglaje in situ: Extraccin - Reposicin

80C

Encajar la rtula en la grapa del faro. Nota: Los accionadores de los faros equipados con lmparas de xenn son especcos. ATENCIN La rtula no debe estar solamente en contacto sino alojada en la ranura. Girar el accionador un octavo de vuelta hacia el interior del vehculo. Conectar el conector del accionador. Aflojar el tornillo de reglaje del accionador (seis vueltas). Proceder al reglaje de los faros (consultar 80C, Lmparas de xenn, Faros de xenn: Reglaje).

EXTRACCIN
Extraer el faro (consultar 80B, Faro delantero, Faro).

5
111431

Desconectar el conector del accionador. Apretar el tornillo de reglaje (1) (seis vueltas mximo). Ejercer una presin (2). Soltar el accionador (3) un octavo de vuelta hacia el exterior del vehculo actuando en el clip (4). Desacoplar la rtula (5) de la parbola basculando ligeramente el accionador.

REPOSICIN

Nota: Apretar el tornillo de reglaje del accionador seis vueltas para una sustitucin por una pieza nueva. Extraer la tapa estanca de la lmpara de xenn. Mantener la parbola hacia la parte trasera del faro tirando del mdulo de la lmpara.

80C-10

LMPARAS DE XENN
Calculador de la lmpara de xenn: Extraccin - Reposicin

80C

IMPORTANTE - Se prohbe encender una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20.000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar hasta que el mdulo de alta tensin est fro antes de desmontarlo. - Desconectar imperativamente la batera antes de intervenir.

ATENCIN Efectuar imperativamente una inicializacin del sistema de las lmparas de xenn, consultar 80C, Lmparas de xenn, Faros de xenn: Reglaje .

EXTRACCIN
Desconectar la batera empezando por el borne negativo.

111491

Soltar el calculador (1). Desconectar los conectores.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Conectar la batera comenzando por el borne positivo.

80C-11

LMPARAS DE XENN
Captador delantero de reglaje de los faros: Extraccin - Reposicin

80C

Pares de aprietem tornillo de jacin del captador 8 N.m

Apretar al par el tornillo de fijacin del captador (8 N.m) . ATENCIN Efectuar imperativamente la inicializacin del sistema de lmparas de xenn (consultar 80C, Lmparas de xenn, Faros de xenn: Reglaje ).

El captador de altura delantera est situado detrs de la rueda delantera izquierda.

EXTRACCIN

1
18852

Extraer: - la grapa del extremo de la bieleta (1), - los tornillos de fijacin del captador (2). Desconectar el conector del captador. Extraer el captador de altura.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. ATENCIN Sustituir la grapa del extremo de la bieleta despus de cada desmontaje.

80C-12

LMPARAS DE XENN
Captador trasero de reglaje de los faros: Extraccin - Reposicin

80C

Proceder en el orden inverso de la extraccin. Pares de aprietem ATENCIN tornillo de jacin del soporte del captador de altura trasera 8 N.m Efectuar imperativamente la inicializacin del sistema de las lmparas de xenn (consultar 80C, Lmparas de xenn, Faros de xenn: Reglaje ).

El captador de altura trasera est situado detrs de la rueda trasera izquierda.

1 3

18853

Extraer: - la grapa del extremo de la bieleta, - la tuerca de fijacin del soporte (1). Desconectar el conector (2). Extraer: - el captador y su soporte, - los tornillos de fijacin (3 ) del captador.

REPOSICIN
Posicionar el captador con su soporte en el vehculo.

ATENCIN Sustituir la grapa del extremo de la bieleta despus de cada desmontaje. Apretar al par el tornillo de fijacin del soporte del captador de altura trasera (8 N.m) .

80C-13

ILUMINACIN TRASERA Luz de stop sobreelevada: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

81A

18319

Extraer el guarnecido del portn (consultar MR 396 Carrocera, 73A, Guarnecido de abrientes no laterales, Guarnecido del portn). Ejercer una presin en la parte superior y hacia atrs en los clips (1) para soltar la luz de stop sobreelevada. Desconectar el conector. Nota: - Para sustituir la lmpara, utilizar una lmpara W16W homologada. - Los vehculos versin berlina estn equipados de una luz de stop de lmpara. Los vehculos versin break estn equipados de una luz de stop de diodos.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

81A-1

ILUMINACIN TRASERA Luces de portn: Extraccin - Reposicin

Las luces traseras estn separadas en dos partes, una en la aleta y la otra en el portn.

81A

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

EXTRACCIN

113460

Extraer: - el obturador, - el tornillo (1 ) de fijacin trasera. Sacar el piloto. Desconectar el conector.

113459

Desencajar el portalmparas presionando las lengetas (2).

81A-2

ILUMINACIN TRASERA Luz trasera en aleta: Extraccin - Reposicin

Las luces traseras estn separadas en dos partes, una en la aleta y la otra en el portn. II - LUCES DE ALETA (BREAK)

81A

EXTRACCIN
I - LUCES DE ALETA (BERLINA)

113465

Quitar los tornillos (3 ).

113461

Quitar la tuerca de fijacin trasera (1).

113466

Extraer la tapa de acceso. Retirar las dos espumas de proteccin. Extraer:

113458

Desconectar el conector. Extraer el piloto. Desencajar el portalmparas presionando en la lengeta (2).

- el tornillo (4 ), - la luz de aleta trasera haciendo presin en el borne de indexado ( 5) con ayuda de un destornillador. Soltar el conector.

81A-3

ILUMINACIN TRASERA Luz trasera en aleta: Extraccin - Reposicin

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

81A

81A-4

ILUMINACIN TRASERA
Iluminador de la placa de matrcula: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN

81A

108174

Soltar el iluminador utilizando un destornillador plano. Desconectar el conector. Nota: Para sustituir la lmpara, utilizar una lmpara W5W homologada.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

81A-5

ILUMINACIN INTERIOR Funcionamiento

I - PARTICULARIDADES Los vehculos pueden estar equipados, segn versin: - de iluminadores del bajo de puertas independientes (encendido con la apertura de la puerta concernida), - de plafones (delantero y trasero) temporizados, - de iluminadores de parte inferior del tablero de a bordo y de iluminadores debajo de los asientos delanteros acoplados a los plafones, - de iluminadores de maletero trasero. - de iluminadores de cortesa en cada quitasol. II - FUNCIONAMIENTO DE LA TEMPORIZACIN Los iluminadores interiores (plafones e iluminadores de la cavidad de los pies) se encienden instantneamente por la unidad Central del Habitculo: - al abrir una puerta o el maletero trasero, - al desbloquear los abrientes con el telemando (o por la funcin manos libres), - al retirar la tarjeta RENAULT del lector. Para apagar los iluminadores interiores, la Unidad Central del Habitculo impone, segn el caso, una temporizacin: - apagado sin temporizacin: al cerrar los abrientes con el telemando (abrientes cerrados), - apagado temporizado: despus de cerrar el ltimo abriente, al desbloquear los abrientes con el telemando, al poner el contacto.

81B

Nota: En caso de deteccin prolongada de abriente, sin poner o cortar el contacto, la Unidad Central del Habitculo pilota el apagado de los iluminadores interiores tras una temporizacin de 15 minutos aproximadamente.

81B-1

ILUMINACIN INTERIOR Plafonier: Generalidades

81B

Segn la posicin del plafonier y el equipamiento del vehculo, el iluminador puede estar equipado: - de un solo interruptor de iluminador, central, - de un interruptor de iluminador central y de un lector de tarjeta, - de un interruptor de iluminador central con reglaje de intensidad y de dos lectores de tarjeta.

81B-2

ILUMINACIN INTERIOR Plafonier: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

81B

18879

2
19255

Soltar la tapa translcida (1). Tirar de los bloqueos de fijacin (2). Efectuar un movimiento de rotacin para extraer el conector. Desconectar el conector.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

81B-3

ILUMINACIN INTERIOR Iluminador de cortesa: Extraccin - Reposicin

Los espejos de cortesa pueden estar acompaados de un iluminador integrado en el guarnecido del techo. El interruptor est situado en la portezuela (1) del espejo del quitasol (4). La corriente es transmitida al iluminador (2) por la fijacin central (3) del quitasol.

81B

EXTRACCIN

1
18991

19250

Soltar: - la tapa translcida del iluminador (2), - el iluminador, - el conector.

Nota: Es posible controlar el funcionamiento del interruptor por la unin de la jacin central (2): - portezuela del espejo cerrada (interruptor abierto) = iluminador apagado = resistencia innita, - portezuela del espejo abierta (interruptor cerrado) = iluminador encendido = resistencia nula.

81B-4

ILUMINACIN INTERIOR Iluminador de cortesa: Extraccin - Reposicin

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

81B

81B-5

ILUMINACIN INTERIOR
Iluminador inferior de puerta: Extraccin - Reposicin

81B

Utillaje especializado indispensable Car. 1597 Palanca para extraer las grapas de la empuadura trasera para curvas

Las puertas poseen unos iluminadores independientes pilotados por la Unidad Central del Habitculo con la apertura de la puerta. Slo el iluminador de la puerta concernida se enciende.

EXTRACCIN

113463

Extraer el iluminador de la puerta (1) mediante el til (Car. 1597).

113464

Desbloquear el soporte de lmpara un cuarto de vuelta.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

81B-6

ILUMINACIN INTERIOR Iluminador de guantera: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

81B

18473

Extraer: - el tornillo de sujecin del guarnecido de portaobjetos, - el guarnecido de portaobjetos, - el iluminador (1 ) presionando el cerrojo de sujecin. Soltar el conector.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Nota: Para sustituir la lmpara, utilizar una lmpara C5W homologada.

81B-7

ILUMINACIN INTERIOR
Iluminador de la parte inferior del tablero de a bordo: Extraccin - Reposicin

81B

- con la apertura de una puerta, - cuando la tarjeta Renault sale del lector.

EXTRACCIN
Girar el iluminador en el sentido de las agujas del reloj.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Nota: Para sustituir la lmpara, utilizar una lmpara W5W homologada.

18631

18832

Los vehculos poseen lmparas de iluminacin de la parte inferior del tablero de a bordo e iluminadores bajo los asientos delanteros acoplados al plafonier. Estn situados: - bajo la guantera (lado del pasajero), - debajo de los asientos delanteros (1) (segn versin), - bajo el volante (2). Estas lmparas son pilotadas por la Unidad Central del Habitculo: - al desbloquear las puertas con el telemando o la funcin manos libres,

81B-8

ILUMINACIN INTERIOR Iluminador de maletero: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

81B

113462

Soltar el iluminador del maletero presionando los clips (1). Desconectar el conector.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Nota: Para sustituir una lmpara, utilizar una lmpara C5W homologada.

81B-9

FUSIBLES Fusible corta-consumidor: Identificacin

81C

111497

el fusible cortaconsumidores est situado en la consola central, debajo del cenicero (1).

Nota: Utilizar un fusible de 10A , disponible con los fusibles de recambio.

81C-1

ANTIARRANQUE Generalidades
El antiarranque se activa por un sistema de autentificacin de tarjeta Renault con cdigo evolutivo aleatorio (encriptado V3). El sistema de antiarranque ya no posee un cdigo de emergencia sino un cdigo de reparacin atribuido de por vida al vehculo durante su fabricacin. Este sistema puede incluir hasta cuatro tarjetas Renault como mximo. Las tarjetas Renault con telemando simple y manos libres son diferentes y no pueden utilizarse en un mismo vehculo. En caso de prdida o de robo de un vehculo, una tarjeta Renault puede desasignarse. Podr ser reasignada en el mismo vehculo si es necesario.

82A

ATENCIN Con este sistema, la sustitucin de varios elementos (unidad central del habitculo y tarjeta Renault o unidad central del habitculo y calculador de inyeccin) de una sola vez es imposible. Estas piezas se venden sin codicar. Al sustituir un elemento, uno de los elementos del sistema debe poseer el cdigo de origen del vehculo en memoria (consultar 82A, Antiarranque, Aprendizaje). El cdigo aprendido por los elementos del sistema no puede ser borrado.

23304

Las tarjetas Renault estn equipadas de una llave de seguridad ( 1) que permite abrir la puerta en caso de incidente de funcionamiento. Las tarjetas Renault entregadas como piezas de recambio son vrgenes. En lugar de la llave de seguridad encontrarn un protector.

Nota: Para las particularidades de la unidad central del habitculo (consultar 87B, Cajetn de interconexin del habitculo). Para las particularidades de apertura - cierre de los abrientes (consultar 87C, Gestin de los abrientes ).

Nota: Se puede pedir una llave de seguridad al almacn de piezas de recambio indicando los nmeros de seguridad y de identicacin del vehculo.

82A-1

ANTIARRANQUE Descripcin

82A

1 13

2 14 10 6 11 12 3 16

15

100269

El sistema consta: - de dos tarjetas Renault (1) (el sistema puede llevar hasta cuatro), - de un lector de tarjeta (2), - de una unidad central del habitculo (3), situada en el habitculo, - de un testigo rojo de antiarranque (4), - de un calculador de inyeccin (5), - de un cerrojo elctrico de la columna de direccin (6), - de un botn de arranque (7), - de un calculador del airbag (8), - de un calculador del sistema antibloqueo de ruedas (9), - de un captador del pedal de embrague (10), - de un captador de posicin "punto muerto" de la caja de velocidades (11), - de un captador del pedal de freno (12) (especfico para la versin manos libres), - de dos antenas de gestin de los abrientes (13) (especfica para la versin manos libres, no utilizadas para la funcin antiarranque),

- de cuatro antenas de arranque (14) conectadas al lector de tarjeta (especficas para la versin manos libres), - de un chivato sonoro (15) (especfico para la versin manos libres, no utilizado para la funcin antiarranque), - de empuaduras y cerraduras (16) (especficas para la versin manos libres, no utilizadas para la funcin antiarranque).

82A-2

ANTIARRANQUE Funcionamiento
I - FUNCIONAMIENTO SIMPLE Cuando el sistema antiarranque es operacional, el testigo rojo del antiarranque parpadea. El cerrojo elctrico de la columna de direccin est bloqueado. El antiarranque se activa unos segundos tras haber cortado el contacto. - Cuando se presiona el botn de arranque o se pisa el pedal de freno, la unidad central del habitculo interroga al lector de tarjeta, estando la tarjeta Renault en el mismo. - El lector de tarjeta recibe el cdigo de la tarjeta Renault introducido y lo transmite a la unidad central del habitculo. - Si el cdigo es autentificado por la unidad central del habitculo, la unidad central del habitculo enva una seal codificada al cerrojo elctrico de la columna de direccin a travs de la red multiplexada. - Si la seal codificada recibida por el cerrojo elctrico es idntica a la que est grabada en la memoria, el cerrojo elctrico desbloquea la columna de direccin y enva un mensaje de confirmacin a la unidad central del habitculo. - Cuando la unidad central del habitculo recibe este mensaje, la unidad central del habitculo establece la alimentacin circulacin y apaga el testigo rojo del antiarranque. - Cuando se establece la alimentacin circulacin , la unidad central del habitculo y el calculador de inyeccin se envan unas seales codificadas a travs de la red multiplexada. Encendido del testigo Intermitente Parpadea rpidamente (el lector de tarjeta parpadea a la vez) Fijo Fijo Con el contacto puesto No No

82A

- Si las seales emitidas por la unidad central del habitculo y las emitidas por el calculador de inyeccin coinciden, la unidad central del habitculo autoriza el arranque del motor y la inyeccin se desbloquea.

1 - Casos particulares - Si el calculador de inyeccin o el cerrojo elctrico de la columna de direccin no tienen ningn cdigo de referencia en memoria, el cdigo enviado se graba en la memoria. - Si hay un problema de coincidencia de los cdigos, el sistema permanece bloqueado. El testigo rojo del antiarranque parpadea o se enciende fijo (consultar cuadro de encendido de los testigos). - Si la unidad central del habitculo es virgen, el testigo del antiarranque permanece apagado.

ATENCIN Cuando la batera est poco cargada, la cada de tensin provocada por la solicitacin del motor de arranque puede reactivar el antiarranque. Si la tensin es muy dbil, el arranque es imposible, ni siquiera empujando el vehculo.

2 - Cuadro de encendido de los testigos

Causa posible

Antiarranque en accin (sin tarjeta reconocida en el lector de tarjeta) Tarjeta no reconocida por el lector de tarjeta. La tarjeta no corresponde al vehculo o no le est asignada. Problema del cerrojo elctrico de la columna de direccin o de unin multiplexada. El cerrojo elctrico de la columna de direccin est desbloqueado. El vehculo presenta un problema de inyeccin.

No S

Fijo (3 s) y despus apagado

Arranque del motor.

82A-3

ANTIARRANQUE Funcionamiento
II - FUNCIONAMIENTO MANOS LIBRES Cuando el sistema antiarranque es operacional, el testigo rojo del antiarranque parpadea. El cerrojo elctrico de la columna de direccin est bloqueado: - Cuando se presiona el botn de arranque, el vehculo interroga la tarjeta por las antenas de arranque (125 kHz). - La tarjeta responde en una frecuencia de 433 MHz o 315 MHz (segn los pases). - La unidad central del habitculo recibe el cdigo de la tarjeta. - Si el cdigo es autentificado por la unidad central del habitculo, la unidad central del habitculo enva una seal codificada al cerrojo elctrico de la columna de direccin a travs de la red multiplexada. - Si la seal codificada recibida por el cerrojo elctrico es idntica a la que est grabada en su memoria, el cerrojo elctrico desbloquea la columna de direccin y enva un mensaje de confirmacin a la unidad central del habitculo. - Cuando la unidad central del habitculo recibe el mensaje del cerrojo elctrico de la columna de direccin, la unidad central del habitculo establece la alimentacin circulacin y apaga el testigo rojo del antiarranque. - Cuando se establece la alimentacin circulacin , la unidad central del habitculo y el calculador de inyeccin se envan unas seales codificadas a travs de la red multiplexada. Encendido del testigo Mensaje cuadro de instrumentos

82A

- Si las seales emitidas por la unidad central del habitculo y las emitidas por el calculador de inyeccin coinciden, la unidad central del habitculo autoriza el arranque del motor y la inyeccin se desbloquea. 1 - Casos particulares - La tarjeta Renault manos libres funciona mediante una pila. En caso de que no funcione de la pila, la tarjeta puede introducirse en el lector de tarjeta. El vehculo funciona entonces como un vehculo simple (sin funcin manos libres ). - Si el calculador de inyeccin o el cerrojo elctrico de la columna de direccin no tienen ningn cdigo de referencia en memoria, el cdigo enviado se graba en la memoria. - Si hay un problema de coincidencia de los cdigos, el sistema permanece bloqueado. El testigo rojo del antiarranque parpadea o se enciende fijo y el cuadro de instrumentos presenta unos mensajes. Ver cuadro de encendido de los testigos. - Si la unidad central del habitculo es virgen, el testigo del antiarranque es intermitente.

ATENCIN Cuando la batera est poco cargada, la cada de tensin provocada por la solicitacin del motor de arranque puede reactivar el antiarranque. Si la tensin es muy dbil, el arranque es imposible, ni siquiera empujando el vehculo.

2 - Cuadro de encendido de los testigos

Con el contacto puesto No No

Causa posible

Intermitente Intermitente

Pisar los frenos + start o desembragar Lector de tarjeta fuera de servicio o tarjeta no detectada Direccin no bloqueada o tarjeta no reconocida Fallo de inyeccin - fallo del antiarranque

Antiarranque en accin (sin tarjeta reconocida en el lector de tarjeta) Tarjeta no reconocida por el lector de tarjeta. La tarjeta no corresponde al vehculo o no le est asignada. Problema del cerrojo elctrico de la columna de direccin o de unin multiplexada. El cerrojo elctrico de la columna de direccin est desbloqueado. El vehculo presenta un problema de inyeccin.

Intermitente Fijo

No S

Fijo (3 s) y despus apagado

Arranque del motor.

82A-4

ANTIARRANQUE Funcionamiento

82A

III - CONDICIONES NECESARIAS PARA EL ARRANQUE DEL MOTOR 1 - Particularidades del sistema simple - Tarjeta en el lector de tarjeta, - Transpondedor (integrado en el lector de tarjeta), cerrojo elctrico de la columna de direccin y calculador de inyeccin autentificados, - Pedal de embrague desembragado o pedal de freno pisado y caja de velocidades mecnica en punto muerto, - Pedal de freno pisado y caja de velocidades automtica en posicin Neutra o Parking . 2 - Particularidades del sistema manos libres - Tarjeta en la zona de arranque, - Tarjeta, cerrojo elctrico de la columna de direccin y calculador de inyeccin autentificados, - Pedal de embrague desembragado o pedal de freno pisado y caja de velocidades mecnica en punto muerto, - Pedal de freno pisado y caja de velocidades automtica en posicin Neutra o Parking .

82A-5

ANTIARRANQUE Antenas de arranque: Funcionamiento

82A

1 2

111849

Los vehculos equipados del sistema manos libres disponen de cuatro antenas de arranque y de otras dos para la gestin de los abrientes. - Las antenas (1) y (2) para la deteccin de la tarjeta (zona delantera) estn situadas una en el travesao del tablero de a bordo y otra cerca de la palanca de velocidades. - La antena (3)para la deteccin de la tarjeta (zona central) est situada en la parte trasera de la consola central. - La antena (4)para la deteccin de la tarjeta (zona trasera) est situada detrs de los asientos traseros bajo la moqueta.

Nota: La versin break no posee la antena de apertura en el paragolpes trasero. Para la extraccin de las antenas de gestin de los abrientes (consultar 87C, Gestin de los abrientes, Antena de apertura).

82A-6

ANTIARRANQUE Antena de arranque: Extraccin - Reposicin

La extraccin de las antenas es idntica independientemente de la localizacin de las mismas. El detalle de la extraccin de la antena de su grapa est presente en la antena 3.

82A

ATENCIN Las grapas de jacin de las antenas y el centrador que sirve de bloqueo son frgiles; manipular con precaucin.

EXTRACCIN
I - ANTENA 1 (ZONA DELANTERA) Extraer el tablero de a bordo (consultar 83A, Instrumentos del cuadro, Tablero de a bordo).
111433

Efectuar un corte de la moqueta (2 ) segn la ilustracin anterior. Nota: Utilizar grapas (referencia 77 01 047 751) para volver a jar las dos partes de la moqueta.

111295

Desconectar el conector. Ejercer una presin hacia arriba, lado conector, para hacer salir el centrador (1) de su alojamiento. Soltar la antena utilizando un destornillador pequeo y plano y hacer deslizar la antena hacia la parte delantera del vehculo (consultar detalle Antena 3).

3
111434

Extraer los conductos de ventilacin en (3 ) y (4 ).

II - ANTENA 2 (ZONA DELANTERA) Extraer la consola central (consultar 57A, Accesorios interiores, Consola central).

82A-7

ANTIARRANQUE Antena de arranque: Extraccin - Reposicin

82A

7 8 10 5

111435

111444

Quitar los tornillos de fijacin (5) de la platina soporte toma de diagnstico. Extraer parcialmente la platina. Desconectar el conector de la antena. Ejercer una presin hacia arriba, lado conector, para hacer salir el centrador de su alojamiento. Soltar la antena (6) utilizando un destornillador pequeo y plano y hacer deslizar la antena hacia la izquierda (consultar detalle Antena 3). III - ANTENA 3 (ZONA CENTRAL) Extraer la consola central (consultar 57A, Accesorios interiores, Consola central).

Ejercer una presin (7 ), para hacer salir el centrador ( 8) de su alojamiento. Soltar la antena ( 9) utilizando un destornillador pequeo y plano y hacer deslizar la antena ( 10). IV - ANTENA 4 (ZONA TRASERA) Extraer la moqueta del maletero (consultar 71A, Guarnecido interior de carrocera, Moqueta del maletero ).

82A-8

ANTIARRANQUE Antena de arranque: Extraccin - Reposicin

82A

11

111441

Desconectar el conector. (11) Ejercer una presin hacia arriba, lado conector, para hacer salir el centrador de su alojamiento. Soltar la antena utilizando un destornillador pequeo y plano y hacer deslizar la antena hacia la derecha (consultar detalle Antena 3).

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Efectuar una prueba de funcionalidad del sistema.

82A-9

ANTIARRANQUE Botn de arranque: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

82A

18830 111206

Soltar el guarnecido (1).

4 3

2
111207

101923

Pinzar los clips del botn de arranque (4 ) pasando por la parte superior de la columna de direccin. Extraer el botn de arranque. Desconectar el conector.

Tirar del volante al mximo en posicin baja. Aflojar los tornillos inferiores de coquillas (2). Soltar la coquilla superior (3). Extraer el conjunto "coquilla superior - guarnecido".

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

82A-10

ANTIARRANQUE
Cerrojo elctrico de la columna de direccin: Extraccin - Reposicin

82A

EXTRACCIN
Material indispensable til de diagnstico

Pares de aprietem tornillo de jacin del cerrojo de la columna de direccin 8 N.m

El cerrojo elctrico de la columna de direccin est fijado en la columna de direccin.

ATENCIN Antes de extraer el cerrojo de la columna de direccin, bloquear el calculador del airbag con el til de diagnstico (consultar 88C, Airbag y pretensores, Proceso de bloqueo del calculador del airbag). Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende jo (contacto puesto). El cerrojo de la columna de direccin est desbloqueado. La extraccin del cerrojo slo es posible si la columna de direccin est desbloqueada.

111294

100231

Quitar el tornillo de fijacin ( 1) del cerrojo elctrico de la columna de direccin girando en el sentido de las agujas del reloj.

Nota: El tornillo de jacin del cerrojo elctrico de la columna de direccin es de paso invertido (paso a izquierdas). El cerrojo elctrico de la columna de direccin no puede ser extrado si no ha sido previamente desbloqueado.

82A-11

ANTIARRANQUE
Cerrojo elctrico de la columna de direccin: Extraccin - Reposicin

82A

Desconectar el conector.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Apretar al par el tornillo de fijacin del cerrojo de la columna de direccin (8 N.m) . CDIGO DEL CERROJO ELCTRICO DE LA COLUMNA DE DIRECCIN

Nota: El cerrojo elctrico se suministra sin codicar. Por lo tanto debe aprender el cdigo del sistema antiarranque durante su montaje para autorizar la puesta del contacto.

ATENCIN El calculador de inyeccin conserva el cdigo antiarranque a perpetuidad. Est prohibido realizar pruebas con un cerrojo elctrico, prestado por el almacn de piezas de recambio o de otro vehculo, que deba ser restituido despus. El cdigo aprendido no puede ser borrado. Insertar la tarjeta en el lector de tarjeta. Pulsar el botn de arranque. Retirar la tarjeta del lector de tarjeta para cortar el contacto. Nota: - El cerrojo elctrico de la columna de direccin bloquea la columna de direccin pasados unos segundos; es entonces cuando queda codicada. - El testigo rojo antiarranque parpadea para indicar que la funcin antiarranque est activa.

82A-12

ANTIARRANQUE Lector de tarjeta: Extraccin - Reposicin

Utillaje especializado indispensable Ms. 1544 til para extraer el autorradio-Carminat Becker til para extraer el auto-radio Philips

82A

Ms. 1373

EXTRACCIN

111254

Soltar el cenicero.

111256

Soltar el fuelle.

1 3
111261

Extraer el auto-radio con la ayuda del til (Ms. 1544) o (Ms. 1373) (segn el nivel de equipamiento). Extraer la platina de mando de climatizacin (3). Desconectar el conector.

111255

Soltar el guarnecido superior de la consola central en (1) y (2 ).

82A-13

ANTIARRANQUE Lector de tarjeta: Extraccin - Reposicin

82A

4
111445

Soltar el lector de tarjeta actuando en los clips (4) y (5).

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

82A-14

BOCINA Bocina: Extraccin - Reposicin

82B

Pares de aprietem tornillo de jacin 20 N.m

EXTRACCIN
Extraer el paragolpes delantero (consultar MR396 Carrocera, 55A, Protecciones exteriores, Paragolpes delantero: Extraccin-reposicin).

1
111456

Desconectar el conector (1). Extraer: - el tornillo de fijacin (2 ), - el chivato acstico.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Apretar al par el tornillo de fijacin (20 N.m).

82B-1

ALARMA Radar de proximidad: Extraccin - Reposicin

Los radares de proximidad son todos idnticos pero los montajes son diferentes: - particularidad de la versin berlina: los radares de proximidad estn integrados en la banda de paragolpes. Hay dos referencias de paragolpes. - particularidad de la versin break: los radares de proximidad estn encajados en unos soportes. Estos soportes estn encajados en el paragolpes. Los cuatro soportes son diferentes y no son intercambiables.

82C

PARTICULARIDAD DE LA VERSIN BREAK

EXTRACCIN
Extraer el paragolpes trasero (consultar MR 396, Carrocera, 55A, Protecciones exteriores, Paragolpes trasero). ATENCIN Los radares de proximidad son frgiles y sensibles al calor, la parte exterior no soporta los choques, manipular con precaucin.

19253

Soltar el soporte del paragolpes presionando los clips ( 2). Soltar el radar de proximidad de su soporte presionando los clips (3 ) teniendo la precaucin de no rayarlo.

REPOSICIN
Enganchar el radar de proximidad teniendo la precaucin de no rayarlo. Conectar el conector del radar de proximidad. PARTICULARIDAD DE LA VERSIN BREAK Enganchar el radar de proximidad en su soporte teniendo la precaucin de no rayarlo. Enganchar el soporte de radar de proximidad en el paragolpes. Colocar el paragolpes trasero (consultar MR 396, Carrocera, 55A, Protecciones exterior, Paragolpes trasero).

111314

Desconectar el conector. Soltar el radar de proximidad (1) teniendo la precaucin de no rayarlo.

82C-1

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Generalidades

83A

Nota: El cuadro de instrumentos reagrupa las siguientes funciones: - Especificidad gasolina: testigo gas (GPL), cuentavueltas que va hasta 7.125 r.p.m.. - Especificidad disel: testigo filtro de partculas, cuentavueltas que va hasta 5.000 r.p.m.. - Visualizacin por indicador de agujas: velocidad del vehculo, cuentavueltas, Nivel de carburante (gasolina, disel o gas), temperatura del agua del motor. - Visualizacin en una pantalla: odmetro general y parcial: informacin ABS/ESP por el CAN, nivel de aceite, Adac: - carburante consumido (gasolina, gas o disel), - consumo medio (gasolina, gas o disel), - consumo instantneo (gasolina o disel), - autonoma de carburante (gasolina, gas o disel), - distancia recorrida, - velocidad media, - autonoma del cambio de aceite - Visualizacin en una matriz de puntos monocromos que informa sobre el estado de funcionamiento del vehculo mediante un sistema de colores: blanco: mensaje de estado (regulador de velocidad, vehculo sin llave...), mbar: las alertas con riesgo (captador SSPP fuera de servicio...), rojo: las alertas con peligro (temperatura del agua del motor...). - La matriz se utiliza para las siguientes funciones: vehculo sin llave, sistema de vigilancia de la presin de los neumticos, estado de los abrientes, repetidor CVA (opcin). Es posible entrar en modo autodiagnstico del cuadro de instrumentos. Poner el contacto pulsando la tecla de desle ADAC situada en el extremo de la manecilla de los limpias. - Gestin de un chivato multifuncin: sealar el funcionamiento de los intermitentes, indicar el olvido de las luces, indicar al conductor la activacin/desactivacin de la condenacin circulando, indicar el fallo del sistema de condenacin nios, indicar la memorizacin del puesto de conduccin, sealar el olvido del freno de aparcamiento, sealar el olvido de abrochado de cinturn del conductor o del pasajero circulando, sealar el inicio de visualizacin de todas las alertas de primera gravedad (asociado a un testigo STOP), sealar un fallo de primera gravedad por el SSPP: fuga o pinchazo, indicar la entrada en reserva de carburante alerta carburante sealar un abriente mal cerrado, indicar la superacin de una velocidad para las versiones Arabia donde la alerta de sobrevelocidad est reglamentada. - El chivato es operacional desde la reactivacin del cuadro de instrumentos, se podrn emitir las funciones siguientes: olvido luces, intermitentes, olvido tarjeta, freno de aparcamiento automtico.

83A-1

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Descripcin

I - AUTONOMA DEL CAMBIO DE ACEITE

83A

Si el nivel de aceite est en el mnimo al poner el contacto, los guiones (2) parpadean durante 30 segundos. El testigo service se enciende y permanece encendido tras arrancar el motor.

Nota: En condiciones normales de funcionamiento, una medida del nivel de aceite slo se realiza si el contacto se ha cortado durante ms de 1 minuto; si no es as, es el antiguo valor el que aparece de nuevo. Cuando se detecta un fallo del aforador, la pantalla pasa directamente al totalizador kilomtrico al poner el contacto. 2 - Odmetro

111184

Indica al conductor la distancia (en km o en millas) que puede recorrerse antes del prximo cambio de aceite (4). Cuando la autonoma es inferior a 1.500 km o a 1.000 millas o no quedan ms que 2 meses, la llave parpadea durante 30 segundos al poner el contacto o cuando la pgina autonoma del cambio de aceite es visible en el ADAC. La llave parpadea permanentemente si la autonoma alcanza el valor 0 o despus de 24 meses (segn el pas y la motorizacin). Para reinicializar la autonoma del cambio de aceite: - poner el contacto, - seleccionar la pgina autonoma del cambio de aceite en el ADAC, - pulsar la tecla ADAC durante 5 s aproximadamente, - la autonoma parpadea 4 s despus se enciende fijo, - soltar la tecla ADAC cuando aparezca el valor correspondiente. II - FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA 1 - Indicador del nivel de aceite Esta funcin se visualiza al poner el contacto o despus de arrancar el motor durante unos 30 segundos. Cuando el nivel est entre el mximo y el mnimo autorizado, la pantalla indica oil ok (1). Si durante estos segundos, se efecta una impulsin en la tecla ADAC , la pantalla indica el nivel de aceite simbolizado por unos trazos (3). b - Totalizador parcial a - Totalizador general

111185

El totalizador kilomtrico general (5) aparecer aproximadamente 30 segundos despus de poner el contacto (tras la informacin nivel de aceite). Una impulsin en la tecla ADAC permite acortar este tiempo de espera.

El totalizador kilomtrico parcial (6) se visualiza en lugar del totalizador general tras una presin breve en la tecla ADAC . Su puesta a cero se realiza mediante una presin prolongada en la tecla ADAC . La puesta a cero del totalizador parcial es diferente de la puesta a cero del ADAC.

83A-2

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Descripcin

83A

Nota: La visualizacin en kilmetros o en millas no puede ser congurada. Requiere la sustitucin del cuadro de instrumentos.

Se trata de la autonoma potencial obtenida teniendo en cuenta la distancia recorrida, la cantidad de carburante restante en el depsito y el carburante consumido.

Nota: Cuando el testigo del nivel de gasolina est encendido, la autonoma no se visualiza.

3 - El ordenador de a bordo ( ADAC ) Las diferentes secuencias del ordenador de a bordo aparecen en lugar de los totalizadores kilomtricos mediante presiones prolongadas en la tecla situada en el extremo de la manecilla del limpia (tecla ADAC ). Su puesta a cero (punto de partida) se realiza presionando la tecla ADAC .

12

10

13 9

11

7
111182

8
d - Carburante consumido En litros o en galones desde el ltimo punto de partida (10).
111183

e - Consumo medio a - Distancia recorrida Desde el ltimo punto de partida (7). b - Velocidad media Desde el ltimo punto de partida, se visualiza tras haber recorrido 400 m aproximadamente (8). Por debajo, unos guiones fijos aparecen en la pantalla. Se obtiene dividiendo la distancia recorrida por el tiempo transcurrido desde el ltimo punto de partida. La base de tiempo es interna del ordenador de a bordo. c - Autonoma previsible con el carburante restante Slo aparece despus de haber recorrido 400 m aproximadamente desde el ltimo punto de partida (9). Por debajo, unos guiones fijos aparecen en la pantalla. Nota: Esta funcin no existe en versin anglosajona. En l/100 km o MPG, desde el ltimo punto de partida. Slo aparece despus de haber recorrido 400 m aproximadamente (11) . Por debajo, unos guiones fijos aparecen en la pantalla. Tiene en cuenta la distancia recorrida y el carburante consumido desde el ltimo punto de partida. f - Consumo instantneo En l/100 km, slo aparece cuando la velocidad del vehculo sobrepasa 30 km/h(12), el consumo instantneo es sustituido por guiones.

83A-3

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Descripcin

III - SECUENCIA DE DIAGNSTICO Para acceder a la secuencia de diagnstico, mantener pulsada la tecla ADAC del extremo de la manecilla del limpia y poner el contacto sin arrancar el motor. Las agujas efectan saltos de 1.000 r.p.m., 40 km/h, de 25 y de cuartos de depsito. El test pantalla de cristales lquidos aparece (13) . Todos los segmentos de la pantalla deben estar encendidos. Para pasar al test siguiente, pulsar la tecla ADAC .

83A

Si la letra h se visualiza indica una deteccin de avera de la sonda de nivel de aceite. La resistencia debe estar comprendida entre 3 y 20 . Si slo estn presentes los guiones fijos, indica que no se ha detectado ninguna avera. Una presin en la tecla ADAC permite salir de la secuencia de diagnstico y borrar los fallos memorizados.

15

16

14

112833

El valor visualizado debe corresponder a la cantidad de carburante que queda en el depsito en litros (14) (incluso en versin anglosajona) nicamente si el valor de alerta no se ha alcanzado. Para pasar al test siguiente, pulsar la tecla ADAC . El test caudal de carburante en litros/hora aparece(15) (motor girando). Debe aparecer un valor con el motor girando. Para pasar al test siguiente, pulsar la tecla ADAC . Visualizacin de las averas memorizadas.(16) Si la letra t se visualiza, esto indica una avera de la informacin de la inyeccin memorizada durante 4 segundos mnimo. Si la letra j se visualiza, indica una deteccin de avera del aforador de carburante (desconectar durante ms de 100 segundos). La resistencia debe estar comprendida entre 5 y 350 . Si la letra d se visualiza indica una deteccin de avera de informacin de la inyeccin .

83A-4

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

83A

111208 111206

Soltar la platina (3 ).

Soltar el guarnecido (1).

2 4

111209 111207

Soltar el guarnecido del cuadro de instrumentos en ( 4), (5).

Tirar del volante al mximo, en posicin baja, Aflojar los tornillos inferiores de las coquillas, Soltar la coquilla superior (2), Extraer el conjunto guarnecido (2),(1), coquilla superior,

Soltar el fuelle del guarnecido (1) de la coquilla superior (2).

83A-5

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Extraccin - Reposicin

83A

7 6

111210

Quitar el tornillo (6), Soltar: - el cuadro de instrumentos (7 ), - los conectores del cuadro de instrumentos, Extraer el cuadro de instrumentos.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Durante la reposicin del conjunto coquilla superior, guarnecido (2),(1): - tirar del volante al mximo, en posicin baja, - fijar la coquilla superior, - posicionar el guarnecido (1), - encajar el fuelle del guarnecido (1) en la coquilla superior (2), - enganchar el guarnecido (1), Efectuar las configuraciones necesarias: (consultar 83A Instrumentos del cuadro, Cuadro de instrumentos, Configuracin).

83A-6

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Extraccin - Reposicin

B74 o K74, y FASE DOCUMENTAL 1 Como pieza de recambio ya no existe el cuadro de instrumentos de fase 1. A partir de ahora, en una sustitucin de cuadro de instrumentos, las piezas sern automticamente piezas de fase 2. Este montaje requiere efectuar algunas configuraciones especficas para el correcto funcionamiento del cuadro de instrumentos.

83A

Nota: No extraer el volante para extraer el cuadro de instrumentos.

EXTRACCIN
Posicionar la columna de direccin en posicin baja y tirar de ella hacia s mismo.

18558

Quitar el tornillo de fijacin ( 4) del cuadro de instrumentos. Soltar el cuadro de instrumentos. Desconectar los dos conectores del cuadro de instrumentos. Extraer el cuadro de instrumentos.

REPOSICIN
Conectar los dos conectores del cuadro de instrumentos Colocar:
18555

- el cuadro de instrumentos, - el tornillo de fijacin del cuadro de instrumentos, - el conjunto "embellecedor del cuadro de instrumentos - coquilla superior del volante", - la platina. Configurar el cuadro de instrumentos (consultar 83A, Instrumentos del cuadro, Cuadro de instrumentos: Configuracin, pgina 83A-9).

Soltar: - La platina ( 1), - el embellecedor del cuadro de instrumentos (2 ). Extraer el conjunto "coquilla superior del volante embellecedor del cuadro de instrumentos"(3) y (2 ).

Nota: Para entrar en comunicacin con el calculador del cuadro de instrumentos (consultar Cuadro de instrumentos: Precauciones para la reparacin).

83A-7

INSTRUMENTOS DEL CUADRO

Cuadro de instrumentos: Testigos y mensajes escritos

83A

Mensaje escrito Sobrecalentamiento del motor Avera cerrojo de la columna de direccin Avera de la inyeccin Fallo inyeccin Luces de stop que hay que controlar Avera sistema de frenado Luces de posicin que hay que controlar Rel APC que hay que controlar Fuga o pinchazo, Avera de carga de la batera Revisar direccin ABS en fallo Cada presin de aceite Fallo freno de aparcamiento automtico Avera del sistema antirrobo Fallo cerrojo de la columna de direccin Avera freno de aparcamiento Fallo GPL Fallo ESP Fallo del Airbag Vaciado Fallo ltro de partculas Fallo ESP Anticontaminacin

Testigo Stop x x x

Testigo Service

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

83A-8

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Configuracin

83A

Material indispensable til de diagnstico Configuracin N CF CF018 LAGUNA fase 2 CF019 Europa (l/100 km) GB (millas/galn) Brasil (km/l) CF035 LAGUNA fase 2 CF039 LAGUNA fase 2 CF040 Sin con CF046 60 litros CF125 Francs Ingls Italiano Alemn Espaol Holands Portugus Turco Japons Ruso CF136 Bar Psi Unidad de presin de los neumticos: Seleccin de la unidad deseada para el visualizador de las presiones de las ruedas. Versin idioma Capacidad del depsito de gas Filtro de partculas Capacidad del depsito 80 litros Unidad central del habitculo Conguracin Observacin Capacidad reserva 9 litros Tipo visualizacin ADAC Vericar la presencia o la ausencia de la pgina Ordenador de a bordo consumo instantneo .

83A-9

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Configuracin

N CF CF137 LAGUNA fase 2 Conguracin Observacin Tipo de vehculo

83A

Seleccin del vehculo en el que se monta el cuadro de instrumentos. Tipo de carburante

CF138 Gasolina Disel

Gasolina: vericar que el cuentavueltas indica la graduacin 7.000 r.p.m. como mximo. Disel: vericar que el cuentavueltas indica la graduacin 6.000 r.p.m. como mximo y que el testigo de precalentamiento disel se puede encender al poner el contacto.

Bicarburacin gasolina/gas

CF139 Sin CON CF140 km Millas

Sntesis de la palabra LAGUNA nicamente.

Unidad de distancia Seleccin de la presencia o no de la opcin regulacin de velocidad con control de distancia (radar delantero) Sobrevelocidad Arabia Sin CON Circular a ms de 130 km/h activa un chivato. Control de la trayectoria (ESP) Sin CON Si el vehculo est equipado con el ESP: vericar, pulsando el botn ESP OFF que se presenta el mensaje ESP desconectado . Vigilancia presin neumticos Sin CON Si el vehculo est equipado de una vigilancia de presin de los neumticos: vericar que el perl del vehculo no aparece con las ruedas ausentes y que no se presenta el mensaje Presin no vigilada . Freno de aparcamiento automtico

CF141

CF142

CF145

CF146

83A-10

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Configuracin

N CF Conguracin Sin CON Observacin

83A

Si el cuadro de instrumentos est congurado sin Freno de aparcamiento automtico a pesar de que el vehculo est equipado, el cuadro de instrumentos presenta NO PROG en la matriz de puntos. Encendido automtico de las luces

CF148 CON Sin

Efectuar una desconexin del encendido de las luces, vericar la aparicin del mensaje Iluminacin de las luces auto Off . Tipo de caja de velocidades

CF149 CVA CVR CVM

Si el vehculo tiene una CVA o CVR, vericar que el cuadro de instrumentos indica la relacin de velocidades. Si el vehculo no lleva CVA ni CVR, vericar que no se presenta el mensaje Caja de velocidades que hay que controlar .

CF150 CON Sin

Regulador / Limitador de velocidad Si el vehculo est equipado con un Regulador/Limitador de velocidad: vericar el encendido del testigo RV o L V utilizando el botn RV/LV. Chivato olvido cinturn CON Sin

CF158

Si el cuadro de instrumentos no ha sido configurado nunca, el mensaje NO PROG aparece en la pantalla nada ms poner el contacto. I - AUTONOMA DEL CAMBIO DE ACEITE Reinicializar los valores de autonoma en distancia y en tiempo, as como el valor de autonoma visualizado tras el vaciado, en funcin de los dos parmetros configurables por el til CLIP, V P 0 0 8

83A-11

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: Configuracin

Autonoma del cambio de aceite : valor actual en km y VP009 Autonoma del cambio de aceite: valor actual en meses . Se alcanza el primer umbral de alerta: Prever cambio de aceite - Cuando la autonoma en distancia alcanza el valor 1.500 km o 1.000 Millas o si la autonoma en tiempo alcanza el valor 2 meses, se sobrepasa el primer umbral de alerta y la visualizacin es Prever cambio de aceite . Se alcanza el segundo umbral de alerta: Cambiar aceite en breve - Cuando al autonoma en distancia o cuando la autonoma en tiempo alcanzan el valor cero, se supera el segundo umbral de alerta y se visualiza Cambiar aceite en breve (con encendido del testigo Service) II - PERIODICIDAD DEL CAMBIO DE ACEITE Utilizar este parametraje nicamente si el cuadro de instrumentos es nuevo. Consultar el manual de utilizacin del vehculo para el kilometraje y la periodicidad del cambio de aceite del vehculo en funcin del pas. Ejecutar, con el contacto puesto y el motor parado, el mando VP006 Periodicidad del cambio de aceite en km . Introducir el intervalo del cambio de aceite en km. Ejemplo: - introducir 20 para visualizar 20.000 km, - introducir 30 para visualizar 30.000 km. Particularidad para las versiones inglesas: El cuadro de instrumentos suministrado nuevo, est configurado por defecto en kilmetros. Adems de la configuracin del idioma CF125 Versin idioma efectuar el clculo siguiente para permitir que el

83A

cuadro de instrumentos presente unos valores coherentes entre la autonoma del cambio de aceite y la periodicidad del cambio de aceite deseada. Para visualizar la periodicidad del cambio de aceite en millas, multiplicar el valor en millas que se indica en el carnet de mantenimiento por 10 y despus dividir por 6 para encontrar el valor exacto en kilmetros. Una vez introducido el valor, el calculador efectuar automticamente la conversin en millas para la periodicidad del cambio de aceite. Ejemplo: 18.000 millas X 10 = 180.000 millas y despus dividir por 6 = 30.000 km

III - ODOMETRA Utilizar este parametraje tan slo si el cuadro de instrumentos es nuevo. Este parametraje pone al da el odmetro en el nuevo cuadro de instrumentos, en funcin de un parametraje configurable por el til de diagnstico, VP010 Puesta al da de la odometra . El contador de puesta al da se incrementa en cada puesta al da del odmetro del cuadro de instrumentos (valor mximo 15). Este contador de puesta al da solo puede ser reinicializado por los servicios de fbrica o de post-venta.

IV - CALIBRACIN DEL AFORADOR DE CARBURANTE Utilizar este parametraje tan slo si el cuadro de instrumentos es nuevo. Este parametraje sirve para reinicializar la medida del nivel del aforador en el nuevo cuadro de instrumentos, en funcin de un parmetro configurable por el til de diagnstico , VP011 Calibracin del aforador de carburante . Con el contacto puesto, con el motor parado, ejecutar el mando VP011 Calibracin del aforador de carburante . El campo de la medida nominal va de 15 a 320 as el cuadro de instrumentos transforma el valor en ohmios en valor en litros.

83A-12

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Detector del nivel de carburante: Control

Asegurarse de la variacin de la resistencia desplazando el flotador. Nivel Depsito lleno Depsito Depsito Depsito Depsito vaco Resistencia ( 10 ) 20 75 176 233 280 Litros tiles gasolina ( 5 l) 80 65 39 23 11

83A
Litros tiles disel ( 5 l) 80 65 38 22 10

Nota: Todos estos valores se dan a ttulo indicativo. Resistencia entrada cuadro de instrumentos en ( 10 ) 20 57,5 95 132,5 170 207,5 245 282,5

Para asegurar una medida ms precisa con la sonda, el cuadro de instrumentos utiliza una correspondencia resistencia/posicin de la aguja diferente:

Posicin de la aguja Depsito lleno 7/8 3/4 5/8 1/2 3/8 1/4 Entrada reserva

83A-13

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Detector del nivel de aceite: Funcionamiento

I - FUNCIONAMIENTO La sonda est compuesta por un cable de alto coeficiente de resistividad. El cable atravesado por una corriente no presenta la misma conductibilidad trmica cuando est sumergido en un lquido o cuando se encuentra en el aire. Despus de un tiempo fijo, se obtiene una diferencia de tensin en los bornes de la sonda en funcin de la inmersin del cable. Esta diferencia de tensin es tratada por la electrnica del cuadro de instrumentos, que controla la visualizacin del nivel as como el tratamiento de la alerta nivel de aceite mnimo en la pantalla central. Al poner el contacto, la pantalla central indica el mensaje oil ok durante 30 segundos aproximadamente antes de bascular a la visualizacin de los totalizadores kilomtricos. Si la tensin de la batera es inferior a 8 V, no hay indicacin de nivel.

83A

Nota: En caso de deteccin de un cortocircuito o de un circuito abierto durante la medida del nivel de aceite, la pantalla pasa directamente al totalizador kilomtrico.

II - CONTROL La resistencia del captador debe estar comprendida entre 6 y 20 . El captador es considerado en cortocircuito para un valor inferior a 3 . El captador es considerado en circuito abierto si el valor es superior a 20 aproximadamente.

83A-14

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Navegacin "gama baja": Extraccin - Reposicin

Utillaje especializado indispensable Ms. 1544 til para extraer el autorradio-Carminat Becker

83C

EXTRACCIN

111546

Extraer la radionavegacin con el til (Ms. 1544).

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Introducir el cdigo de proteccin (consultar 83C, Sistema telemtico incorporado, Navegacin gama baja introduccin del cdigo de proteccin).

83C-1

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Pantalla de navegacin: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Pantalla de gama alta.

83C

ATENCIN Para evitar cualquier degradacin, no presionar en el frontal de la pantalla.

Pantalla de gama baja.

111266

Soltar las tapas (4 ).

5
111547

Soltar: - la visera de pantalla (1 ), - los conectores.

111265

Quitar los tornillos (5 ).

3 3
111550

Soltar la pantalla en (2),(3).

83C-2

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Pantalla de navegacin: Extraccin - Reposicin

83C

111264

Soltar: - la visera de pantalla (6 ), - el conector.

8 8

9 9
111549

Quitar los tornillos (7). Mantener los clips (8) separados con un juego de calas 0,4 mm,0,6 mm . Soltar la pantalla en (9) manteniendo los clips (8) separados, Extraer la pantalla.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

83C-3

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Antena: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

83C

111551

Extraer el guarnecido del techo (consultar 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del techo).

111440

Extraer el guarnecido de custodia (consultar, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido de custodia). Soltar los conectores (2). Extraer: - la tuerca (1), - la antena.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

83C-4

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Navegacin "gama baja": Cdigo de proteccin

Dos componentes del sistema estn protegidos por un cdigo: I - CDIGO DE PROTECCIN El cdigo de proteccin de cuatro cifras est asociado a la radionavegacin. Cada vez que se corta la alimentacin se solicita este cdigo al usuario. Este cdigo debe introducirse con ayuda del satlite de mando. La pantalla indica CODE seguido de 0000 . - En caso de cdigo errneo, la radionavegacin emite una seal sonora, muestra CODE y se bloquea (1 min para el primer error, 2 min para el segundo error, 4 min para el tercer error hasta 32 min mximo. - Despus de la primera introduccin del cdigo, se deben programar algunos parmetros (consultar NT 6011A, Navegacin gama baja, 83C, Navegacin gama baja: Parametraje). Estos parmetros se conservan cuando se desconecta la batera. - La radionavegacin puede funcionar aproximadamente 2 min con emisiones regulares de bips sonoros sin introducir el cdigo. II - CDIGO DE CAMBIO ENTRE EL CAMBIADOR DE COMPACT DISC Y LA RADIONAVEGACIN 1 - En caso de sustituir la radionavegacin nicamente: Introducir el cdigo de la nueva radionavegacin. Introducir el cdigo CD (cdigo de la antigua radionavegacin con el que se conectaba anteriormente el cambiador). 2 - En caso de sustituir el cambiador de compact disc nicamente: Si el cambiador de compact disc es nuevo, el cdigo del sistema es aprendido automticamente. Si el cambiador ha sido ya conectado a un sistema de navegacin: - introducir el cdigo CD (cdigo de la antigua radionavegacin con el que se conectaba anteriormente el cambiador). - En caso de perder el cdigo de la antigua radionavegacin, el cdigo de unin puede ser borrado mediante un cdigo de borrado. Para obtener el cdigo de borrado: - conectar el ordenador en RENAULT NET, - gestin de los cdigos, - cdigo radio,

83C

- recuperar el pre-cdigo de la radionavegacin compuesto por una letra y las tres ltimas cifras situadas en el cdigo de barras detrs de la radionavegacin, - introducir el VIN del vehculo y el pre-cdigo, - el cdigo de borrado se obtiene de este modo.

ATENCIN Tan slo estn codicados los cambiadores de compact disc frontales. Los cambiadores del maletero no estn codicados.

Nota: La radionavegacin inicia una operacin de cambio de los cdigos con el cambiador nicamente tras corte de alimentacin.

83C-5

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO

Navegacin "gama baja": Introduccin del cdigo de proteccin

83C

ALP 1

La pantalla indica: "CODE" o "CD CODE"

Introduccin del cdigo de seguridad. En la primera instalacin, la radio-navegacin emite unos bips cada segundo. La radio-navegacin presenta <<CODE>> y despus <<0000>>. s Introducir la primera cifra mediante la moleta del mando del volante.

Validar la cifra mediante una presin breve en la tecla inferior del mando del volante.

Introducir las otras tres cifras siguiendo el mismo mtodo.

Validar el cdigo de seguridad mediante una presin prolongada en la tecla inferior del mando del volante. La radio-navegacin presenta <<CODE>> y <<0000>>? no La radio-navegacin funciona correctamente s Intentar introducir el cdigo de nuevo.

83C-6

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO

Navegacin "gama baja": Introduccin del cdigo de proteccin

83C

ALP 2

La pantalla indica "CD CODE"

La radio-navegacin presenta ERROR CD , CD CODE y despus CD-0000

Introduccin del cdigo de la radio-navegacin antigua conectada a este cambiador.

Introducir la primera cifra mediante la moleta del mando del volante.

Validar la cifra con una presin breve en el dorso de la moleta.

Introducir las otras tres cifras siguiendo el mismo mtodo.

Validar el cdigo de seguridad mediante una presin prolongada en el dorso de la moleta. El cdigo del cambiador corresponde al cdigo de la radio-navegacin? s El cambiador de compact disc y la radio-navegacin funcionan correctamente. no La radio-navegacin presenta el mensaje ERROR y despus CD CODE . Si el problema persiste, introducir el cdigo de borrado.

83C-7

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Navegacin gama alta: Teclado

EXTRACCIN

83C

111446 111256

Soltar el teclado de mando en (3 ).

Soltar el fuelle de la palanca de velocidades.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

1 2

111255

Soltar: - la parte superior de la consola central (1),(2). - los conectores. Extraer la parte superior de la consola central.

83C-8

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO

Unidad central de comunicacin: Extraccin - Reposicin

83C

Utillaje especializado indispensable Ms. 1373 til para extraer el auto-radio Philips

EXTRACCIN

111262

Extraer la unidad central de comunicacin (1) con el til (Ms. 1373) Desconectar los conectores.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Introducir el cdigo de proteccin en caso de sustituir la unidad central de comunicacin (consultar 83C, Sistema telemtico incorporado, Navegacin gama alta, cdigo de proteccin).

83C-9

REGULADOR DE VELOCIDAD Regulacin y limitacin de velocidad: Generalidades

GENERALIDADES

83D

18832

Los vehculos poseen dos tipos de equipamiento: - la regulacin de velocidad (1) permite mantener una velocidad seleccionada por el conductor. Esta funcin puede ser desconectada en todo momento pisando el pedal del freno, del embrague o por una de las teclas del sistema, - la limitacin de velocidad (2) permite al conductor fijar una velocidad lmite. Por encima de esta velocidad, el pedal del acelerador pasa a ser inactivo. La velocidad lmite seleccionada puede sobrepasarse en cualquier momento superando el punto duro del pedal del acelerador. Estas funciones son gestionadas por el calculador de inyeccin. Este ltimo intercambia las informaciones con el calculador de la transmisin automtica y el cuadro de instrumentos.

Nota: Una intermitencia de la pgina de ayuda a la conduccin o de la pantalla indica al conductor que la velocidad de consigna de regulacin de velocidad no puede ser mantenida (cuesta abajo, por ejemplo).

83D-1

MANDO - SEALIZACIN Contactor giratorio: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Extraer el conjunto de mandos bajo el volante (consultar Conjunto de mandos bajo el volante).

84A

REPOSICIN
ATENCIN Asegurarse de que las ruedas estn rectas y de que la marca del contactor giratorio est en la posicin 0 .

ATENCIN Respetar imperativamente el paso del cableado para evitar la degradacin de ste durante el montaje de las coquillas.

18558

ATENCIN Asegurarse de que las ruedas estn rectas. Antes de extraer el conjunto de mando bajo el volante, marcar su posicin comprobando que la marca cero del contactor giratorio est correctamente colocada frente al ndice. Aflojar el tornillo que fija el contactor giratorio. Extraer parcialmente el conjunto de mando bajo el volante para desconectar sus conectores. Extraer: - el conjunto mando bajo el volante, - la manecilla del limpia (consultar Manecilla del limpia), - la manecilla de iluminacin (consultar Manecilla de iluminacin). Posicionar el cableado correctamente. Proceder en el orden inverso de la extraccin.
18313

84A-1

MANDO - SEALIZACIN
Conjunto de mandos bajo el volante: Extraccin - Reposicin

84A

- el cerco del velocmetro, Material indispensable til de diagnstico - las semi-coquillas del volante. Desconectar: - las manecillas (limpias, mando de la radio e iluminacin) 44 N.m - los conectores del contactor giratorio (airbag y regulador de velocidad)

Pares de aprietem tornillo del volante

IMPORTANTE Antes de intervenir en un elemento del sistema de seguridad, bloquear imperativamente el calculador del airbag con el til de diagnstico (consultar 88C, Airbags y pretensores, Proceso de bloqueo del calculador del airbag). Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende jo (contacto puesto).

ATENCIN Asegurarse de que las ruedas estn rectas. Antes de extraer el conjunto mando bajo el volante, marcar su posicin comprobando que la marca cero del contactor giratorio est correctamente colocada frente al ndice.

EXTRACCIN

18313

Extraer: - el tornillo de fijacin del contactor giratorio, - el conjunto de los mandos bajo el volante de la columna de direccin.

1
18455

REPOSICIN

Desconectar la batera empezando por el borne negativo. Insertar un destornillador (1). Efectuar un movimiento hacia arriba (2). Poner las ruedas rectas. Extraer: - el tornillo del volante, - el volante

ATENCIN Asegurarse de que las ruedas estn rectas y que la marca del contactor giratorio est en la posicin "0".

ATENCIN Respetar imperativamente el paso del cableado para evitar la degradacin de ste durante el montaje de las coquillas.

84A-2

MANDO - SEALIZACIN
Conjunto de mandos bajo el volante: Extraccin - Reposicin

84A

II - PARTICULARIDADES DEL AIRBAG

18313

I - PARTICULARIDADES DEL VOLANTE

18994

Conectar: - el terminal de masa, - los dos conectores. Asegurarse del correcto bloqueo de los conectores. Posicionar el airbag sobre el volante.

IMPORTANTE Controlar la higiene del cableado en la reposicin del mdulo del airbag. Encajar el mdulo del airbag.
18835

Conectar la batera comenzando por el borne positivo.

ATENCIN - El volante debe entrar libremente en las acanaladuras (las acanaladuras poseen unos posicionadores). - No estropear los posicionadores de las acanaladuras. - Sustituir imperativamente el tornillo del volante despus de cada desmontaje. Apretar al par el tornillo del volante (44 N.m). IMPORTANTE Efectuar un control del calculador del airbag con el til de diagnstico. Desbloquear, si todo es correcto, el calculador del airbag. Si no es as, consultar el manual de diagnstico . ATENCIN Efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80a, Batera: Extraccin - reposicin).

84A-3

MANDO - SEALIZACIN
Conmutador del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN
Extraer el conjunto de mandos bajo el volante (consultar 84A, mando sealizacin, Conjunto de mandos bajo el volante).

84A

18797

Extraer la manecilla presionando las lengetas (1). Nota la separacin del captador de ngulo del volante (2) no es necesaria.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

84A-4

MANDO - SEALIZACIN
Conmutador de iluminacin sealizacin: Extraccin - Reposicin

84A

EXTRACCIN
Extraer el conjunto de mandos bajo el volante (consultar 84A, Mando sealizacin, Conjunto de mandos bajo el volante).

2 1

18797

Extraer la manecilla presionando las lengetas (1). Nota la separacin del captador de ngulo del volante (2) no es necesaria.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

84A-5

MANDO - SEALIZACIN Luneta trmica: Reparacin

La red trmica, constituida por una serigrafa aplicada en la cara interna del cristal, puede presentar un corte accidental que deje ineficaz la parte del circuito afectada. Determinar el lugar exacto del corte mediante un voltmetro. Se pueden reparar estos incidentes utilizando el barniz de reparacin de la luneta trmica vendido por el magasin Pice de rechange. I - DETERMINACIN DEL LUGAR EXACTO DEL CORTE CON UN VOLTMETRO Poner el contacto de encendido. Poner la alimentacin de la luneta trmica. 1 - Deteccin entre las lneas B y A Conectar el cable + del voltmetro al terminal de alimentacin + de la luneta. Poner el cable - del voltmetro sobre un filamento, lado terminal - de la luneta (lnea B), la tensin obtenida debe ser sensiblemente igual a la de la batera. Desplazar el cable - hacia la lnea A (flecha): la tensin cae progresivamente.

84A

8815

Si la tensin cae bruscamente, el filamento est cortado en este sitio (hacer esta operacin para cada filamento). II - REPARACIN DEL FILAMENTO Limpiar localmente la parte que hay que tratar para eliminar toda suciedad o grasa, empleando preferentemente alcohol o un limpiacristales, limpiar con un pao limpio y seco. Para obtener una lnea regular en el retoque, aplicar a ambos lados de la parte a reparar una cinta adhesiva dejando la lnea conductora libre. Antes de emplear el barniz, agitar el frasco para evitar el depsito de las partculas de plata en el fondo. Reparacin Con una pinza pequea, proceder al retoque depositando un espesor suficiente. En caso de aplicar sucesivas capas, dejar pasar un tiempo entre capa y capa, no repetir esta operacin ms de tres veces. No obstante, si se formara alguna rebaba sera posible eliminarla con la punta de un cuchillo, pero solamente despus de varias horas, una vez el producto haya endurecido correctamente.

8814

Si la tensin cae bruscamente, el filamento est cortado en ese lugar (hacer esta operacin para cada filamento). 2 - Deteccin entre las lneas C y A Conectar el cable - del voltmetro al terminal de la luneta. Poner el cable + del voltmetro en el filamento lado terminal + de la luneta (lnea C); la tensin obtenida debe ser sensiblemente igual a la de la batera. Desplazar el cable + hacia la lnea A (flecha); la tensin cae progresivamente.

84A-6

MANDO - SEALIZACIN Luneta trmica: Reparacin

84A

77324

La cinta adhesiva que ha servido de gua no debe ser despegada hasta pasada una hora desde su aplicacin. El arrancado de la cinta debe hacerse perpendicularmente a la resistencia, en el sentido de la flecha. El barniz empleado a la temperatura ambiente de 20C est seco interiormente en tres horas, a temperatura inferior, el tiempo de secado es ligeramente mayor.

84A-7

MANDO - SEALIZACIN
Sonda de temperatura exterior: Extraccin - Reposicin

84A

Utillaje especializado indispensable Car. 1363 Palanca de desguarnecido

La sonda de temperatura exterior est situada en el retrovisor exterior, lado derecho.

EXTRACCIN

2
19256

Proteger el reborde del retrovisor con cinta de enmascarar. Hacer palanca con el til (Car. 1363);para desgrapar el cristal atrmico exterior, Quitar el tornillo de fijacin de la semi-coquilla (1), Soltar la sonda (2), Cortar los cables.

REPOSICIN
Empalmar los dos cables de la sonda de temperatura mediante tubos termorretrctiles. Proceder en el orden inverso de la extraccin.

Nota la resistencia de la sonda de temperatura exterior debe ser de 2.500 20C.

84A-8

BARRIDO-LAVADO
Detector de lluvia y luminosidad: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN REPOSICIN

85A

Limpiar el parabrisas con una esptula de madera (preferentemente). ATENCIN Efectuar la extraccin-reposicin del detector de lluvia con absoluta limpieza: cualquier suciedad, cualquier residuo de pao puede provocar un disfuncionamiento. No tocar con los dedos la parte electrnica del detector. Colocar el detector nada ms desembalarlo. Colocar el detector de lluvia. Conectar el conector.

Colocar la coquilla del retrovisor interior.

18880

Extraer la coquilla del retrovisor interior (1). Desconectar el conector del detector de lluvia.

20900

Extraer el detector de lluvia separando los clips (2).

85A-1

BARRIDO-LAVADO
Mecanismo del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN
DIRECCIN A IZQUIERDA.

85A

Utillaje especializado indispensable Ele. 1294-01 til para extraer los brazos del limpiaparabrisas

Pares de aprietem tornillos de jacin del mecanismo del limpia tuercas del brazo del limpia tornillos de jacin del mecanismo la tuerca de jacin de la bieleta en el motor tuercas del brazo del limpia 8 N.m 21 N.m 8 N.m

2
22 N.m 21 N.m

3
18536

Nota: Para evitar todo riesgo de desclipsado de las bieletas del limpia cuando el sistema est funcionando, asegurarse imperativamente de que el motor del limpiaparabrisas se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Desconectar el borne negativo de la batera. Extraer: - los brazos del limpiaparabrisas (1 ) derecho e izquierdo mediante el til (Ele. 1294-01), - la junta de la caja de agua (2), - la tapa de la caja de agua lado izquierdo (3).

ATENCIN El dispositivo de los limpias es diferente en los vehculos con direccin a derecha y con direccin a izquierda.

85A-2

BARRIDO-LAVADO
Mecanismo del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin

85A

18536-1

Extraer: - los tornillos de fijacin (4 ) del mecanismo del limpia, - el conector del motor, - el mecanismo del limpia.
19095

Colocar los portaescobillas posicionndolos en las marcas (5). Apretar las tuercas del brazo del limpia (21 N.m). Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin).

REPOSICIN
Colocar: - el mecanismo del limpia, - el conector del motor, - los tornillos de fijacin del mecanismo del limpia. Conectar la batera.

DIRECCIN A DERECHA.

EXTRACCIN

Nota: Para evitar todo riesgo de desclipsado de las bieletas del limpia cuando el sistema est funcionando, asegurarse imperativamente de que el motor del limpiaparabrisas se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Desconectar el borne negativo de la batera. Apretar los tornillos de fijacin del mecanismo del limpia (8 N.m). Colocar: - la tapa de la caja de agua lado izquierdo, - la junta de la caja de agua. Nota Para evitar todo riesgo de desclipsado de las bieletas del limpia cuando el sistema est funcionando, asegurarse imperativamente de que el motor del limpiaparabrisas se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0).

Nota La posicin parada ja se comprueba mediante el correcto posicionamiento de la bieleta de arrastre del mecanismo entre las marcas. Desconectar el borne negativo de la batera.

85A-3

BARRIDO-LAVADO
Mecanismo del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin

85A

Nota

Para evitar todo riesgo de desclipsado de las bieletas del limpia cuando el sistema est funcionando, asegurarse imperativamente de que el motor del limpiaparabrisas se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Desconectar el borne negativo de la batera.
18534

Apretar los tornillos de fijacin del mecanismo (8 N.m) .

Extraer: - los brazos del limpiaparabrisas derecho e izquierdo mediante el til (Ele. 1294-01), - la junta de la caja de agua, - las tapas de la caja de agua derecha e izquierda, - la tuerca de fijacin de la bieleta en el motor (6), - la bieleta.

7
18534

Colocar: - la bieleta entre las dos marcas (8) inscritas en la platina motor, - la tuerca de fijacin de la bieleta en el motor. Apretar al par la tuerca de fijacin de la bieleta en el motor (22 N.m). Colocar: - las tapas de la caja de agua derecha e izquierda, - la junta de la caja de agua, - los brazos del limpiaparabrisas derecho e izquierdo. Apretar al par las tuercas del brazo del limpia (21 N.m) . Conectar la batera; Efectuar los aprendizajes necesarios. (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin ).

18533

Extraer: - los tornillos de fijacin (7 ) del mecanismo del limpia, - el mecanismo del limpia.

REPOSICIN
Colocar: - el mecanismo del limpia, - los tornillos de fijacin del mecanismo del limpia. Conectar la batera.

85A-4

BARRIDO-LAVADO Motor del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin

Utillaje especializado indispensable Ele. 1294-01 til para extraer los brazos del limpiaparabrisas

85A

Pares de aprietem tornillos de jacin del motor tuerca del eje motor tuercas del brazo del limpia tornillos de jacin del motor tuerca del eje motor tuercas del brazo del limpia 8 N.m 22 N.m 21 N.m Extraer: 8 N.m 22 N.m 21 N.m - los brazos del limpiaparabrisas (1 ) derecho e izquierdo mediante el til (Ele. 1294-01), - la junta de la caja de agua (2), - la tapa de la caja de agua lado izquierdo (3).
18536

La extraccin - reposicin del motor del limpia es la misma, tanto si se trata de una direccin a la derecha como a la izquierda.

EXTRACCIN
DIRECCIN A IZQUIERDA

Nota: Para evitar todo riesgo de desclipsado de las bieletas del limpia cuando el sistema est funcionando, asegurarse imperativamente de que el motor del limpiaparabrisas se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Desconectar el borne negativo de la batera.

18536-1

Extraer: - la tuerca ( 4) del eje del motor, - la bieleta del eje del motor, - los tornillos (5 ) de fijacin del motor. Sacar el motor por la parte inferior. Desconectar el conector del motor.

REPOSICIN
Conectar el conector del motor. Colocar el motor por la parte inferior. Poner los tornillos de fijacin del motor. Apretar al par los tornillos de fijacin del motor (8 N.m) .

85A-5

BARRIDO-LAVADO Motor del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin

Conectar la batera.

85A

Nota: Para evitar todo riesgo de desclipsado de las bieletas del limpia cuando el sistema est funcionando, asegurarse imperativamente de que el motor del limpiaparabrisas se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Desconectar el borne negativo de la batera. Colocar la bieleta en el eje motor. Colocar la tuerca del eje del motor. Apretar al par la tuerca del eje motor (22 N.m). Colocar: - la tapa de la caja de agua lado izquierdo, - la junta de la caja de agua, - los brazos del limpiaparabrisas derecho e izquierdo. Apretar al par las tuercas del brazo del limpia (21 N.m). Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin). DIRECCIN A DERECHA Extraer: - los brazos del limpiaparabrisas derecho e izquierdo mediante el til (Ele. 1294-01), - la junta de la caja de agua derecha e izquierda, - la tuerca de fijacin de la bieleta en el motor (6), - la bieleta, - los tornillos de fijacin del motor (7). Sacar el motor por la parte inferior. Desconectar el conector.
18534

REPOSICIN
Conectar el conector del motor. Colocar el motor por la parte inferior. Poner los tornillos de fijacin del motor.

EXTRACCIN

Apretar al par los tornillos de fijacin del motor (8 N.m) . Conectar la batera.

Nota: Para evitar todo riesgo de desclipsado de las bieletas del limpia cuando el sistema est funcionando, asegurarse imperativamente de que el motor del limpiaparabrisas se inicialice en parada ja Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Nota: Para evitar todo riesgo de desclipsado de las bieletas del limpia cuando el sistema est funcionando, asegurarse imperativamente de que el motor del limpiaparabrisas se inicialice en parada ja Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Nota: La posicin parada ja se comprueba mediante el correcto posicionamiento de la bieleta de arrastre del mecanismo entre las marcas.

Nota La posicin parada ja se comprueba mediante el correcto posicionamiento de la bieleta de arrastre del mecanismo entre las marcas. Desconectar el borne negativo de la batera.

85A-6

BARRIDO-LAVADO Motor del limpiaparabrisas: Extraccin - Reposicin

Desconectar el borne negativo de la batera. Colocar la tuerca del eje del motor. Apretar al par la tuerca del eje motor (22 N.m). Colocar: - la tapa de la caja de agua, - la junta de la caja de agua, - los brazos del limpiaparabrisas derecho e izquierdo. Apretar al par las tuercas del brazo del limpia (21 N.m). Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin

85A

85A-7

BARRIDO-LAVADO Motor del limpialuneta: Extraccin - Reposicin

Utillaje especializado indispensable Ele. 1552 til para extraer los brazos del limpialuneta

85A

Pares de aprietem tuerca de jacin del brazo del limpia 12 N.m

EXTRACCIN
1
VERSIN BERLINA Y BREAK CON LUNETA TRASERA FIJA Abrir el maletero. Nota: Asegurarse imperativamente de que el motor del limpialuneta se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Extraer: - el guarnecido del portn (consultar, MR 396, Carrocera, 73A, Guarnecido de abrientes no laterales, Guarnecido del portn: ExtraccinReposicin), - la tuerca de fijacin del brazo del limpia, - el brazo del limpia mediante el til (Ele. 1552), - los tornillos (1 ) de fijacin del motor. Desconectar el conector del motor del limpia.
18553

REPOSICIN
Conectar el conector del motor del limpia. Poner los tornillos de fijacin del motor.

Nota Asegurarse imperativamente de que el motor del limpialuneta se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Colocar: - el brazo del limpia, - la tuerca de fijacin del brazo del limpia. Apretar al par la tuerca de fijacin del brazo del limpia (12 N.m).

85A-8

BARRIDO-LAVADO Motor del limpialuneta: Extraccin - Reposicin

Colocar el guarnecido del portn (consultar MR 396, Carrocera, 73A, Guarnecido de abrientes no laterales, Guarnecido del portn: Extraccin - Reposicin).

85A

85A-9

BARRIDO-LAVADO
Mecanismo del motor del limpialuneta: Extraccin - Reposicin

85A

Utillaje especializado indispensable Ele. 1552 til para extraer los brazos del limpialuneta Plantilla de posicionamiento del mecanismo del limpialuneta.

- la tuerca del portaescobilla (3 ), - el portaescobillas mediante el til (Ele. 1552).

Ele. 1580

Pares de aprietem tornillo de jacin del mecanismo tuerca de jacin del mecanismo 4 N.m 8 N.m

EXTRACCIN
VERSIN BREAK CON LUNETA TRASERA ABRIENTE
19756

Extraer: - la tapa de la tuerca,

Nota Asegurarse imperativamente de que el motor del limpialuneta se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0).

- la tuerca de fijacin del mecanismo (4), - el embellecedor ( 5).

19081

Extraer la tapa (6 ) del mecanismo del limpia.

111335

Extraer: - la tapa de la tuerca (1 ) presionando en (2),

85A-10

BARRIDO-LAVADO
Mecanismo del motor del limpialuneta: Extraccin - Reposicin

85A

19752

Posicionar los tres espolones de indexado ( 8) de la plantilla (Ele. 1580), en la platina motor.

19757

Extraer: - la tuerca de fijacin (7), - el mecanismo del limpiaparabrisas.

REPOSICIN
Reglar los juegos de aspecto de la luneta abriente tras una extraccin (consultar, MR 396, Carrocera, 54A, Cristales, Cristal de luneta trasera abriente: Extraccin - Reposicin). Extraer parcialmente el guarnecido del portn (consultar MR 396, Carrocera, 73A, Guarnecido de abrientes no laterales, Guarnecido del portn: Extraccin - Reposicin). Nota Asegurarse imperativamente de que el motor del limpialuneta se inicialice en parada ja. Manipular la manecilla del limpia del estado (0) al estado (1), y del estado (1) al estado (0). Aflojar los tornillos de fijacin del cerradero,
19754

Enganchar la plantilla en su sitio en la platina motor.

85A-11

BARRIDO-LAVADO
Mecanismo del motor del limpialuneta: Extraccin - Reposicin

85A

19753

19757

Enganchar el mecanismo de barrido mvil en su sitio en la plantilla. Introducir el cerradero en la cerradura.

Apretar: - el tornillo de fijacin del mecanismo (4 N.m)( 11), - los tornillos de fijacin del cerradero (12). Extraer la plantilla de la platina motor. Colocar el guarnecido del portn (consultar MR 396, Carrocera, 73A, Guarnecido de abrientes no laterales, Guarnecido del portn: Extraccin - Reposicin ).

19756

Cerrar la luneta con precaucin, Montar: - el embellecedor ( 9), - la tuerca de fijacin del mecanismo (10). Preapretar la tuerca de fijacin del mecanismo.
19756

Apretar la tuerca de fijacin del mecanismo (8 N.m) (13).

85A-12

BARRIDO-LAVADO
Mecanismo del motor del limpialuneta: Extraccin - Reposicin

85A

19749

Posicionar la escobilla del limpia a 5 mm debajo del haz de deshielo. Apretar al par la tuerca de fijacin del brazo del limpiaparabrisas (12 N.m).

85A-13

BARRIDO-LAVADO Bomba del lavacristal: Extraccin - Reposicin

Extraer el paragolpes delantero (consultar 55A, Protecciones exteriores, Paragolpes delantero).

85A

2
111457

Desconectar el conector (1) de la bomba del lavacristal. Identificar las dos canalizaciones (2) antes de desconectarlas. Extraer la bomba. Nota: Para extraer el bocal, extraer: - la bomba del lavacristal, - la bomba del lavafaros (segn el nivel de equipamiento), - el tornillo de jacin (3 ) del bocal. Extraer el bocal hacia atrs del vehculo.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

85A-14

BARRIDO-LAVADO Lavaparabrisas
Este vehculo est equipado de una bomba elctrica bidireccional que permite alimentar de lquido, a partir del mismo depsito, bien sea el lavaparabrisas o bien el lavaluneta, segn la alimentacin elctrica de las dos vas del conector. Los lavacristales delantero y trasero se pilotan directamente con la manecilla del limpiaparabrisas. Se presentan dos casos: A y B.

85A

20389

A: La canalizacin se alimenta por la contera 3, el lavaparabrisas funciona Va 1 2 Masa + 12 V Designacin

B: La canalizacin se alimenta por la contera 4, el lavaluneta funciona Va 1 2 + 12 V Masa Designacin

85A-15

BARRIDO-LAVADO Bomba del lavafaros: Extraccin - Reposicin

Extraer el paragolpes delantero (consultar 55A, Protecciones exteriores, Paragolpes delantero).

85A

3 1

2
111457

Desconectar el conector (1) de la bomba del lavafaros. Desconectar la canalizacin (2). Extraer la bomba. Nota: Para extraer el bocal, extraer: - la bomba del lavacristal, - la bomba del lavafaros (segn el nivel de equipamiento), - el tornillo de jacin (3 ) del bocal. Extraer el bocal hacia atrs del vehculo.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

85A-16

BARRIDO-LAVADO Surtidor del lavafaros: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Extraer el paragolpes delantero (consultar 55A, Protecciones exteriores, paragolpes delantero).

85A
5

111410

Desconectar el racor (1) del tubo de alimentacin.

111419

Soltar el obturador ( 5) del lavafaros.

4 2 6

111459

Desconectar el tubo (2). Quitar los tornillos de fijacin (3) del surtidor del lavafaros. Soltar el surtidor en (4). Extraer el surtidor par la parte superior del paragolpes.
111420

Extraer: - el clip ( 6), - el surtidor.

85A-17

BARRIDO-LAVADO Surtidor del lavafaros: Extraccin - Reposicin

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. Nota: Es posible adaptar los lavafaros en un paragolpes delantero no equipado, hay un marcado en el paragolpes: para el taladrado y la adaptacin, consultar 55A, protecciones exteriores, Paragolpes delantero.

85A

85A-18

BARRIDO-LAVADO Lavafaros
La bomba lavafaros (1) es activada por la unidad central del habitculo. Cuando se acciona el mando del lavacristales, y se encienden las luces de carretera o las de cruce, la unidad central del habitculo pilota el rel de la bomba del lavafaros (el rel R30 en la caja de fusibles y rels del habitculo opcional, situado detrs de la guantera, consultar NT Esquema elctrico, Laguna II, cdigo rgano 1619). Nota:

85A

Tan slo los vehculos equipados con lavafaros poseen un captador de nivel del lquido (2).

111410

Los surtidores estn alimentados simultneamente por la bomba. El racor del tubo de alimentacin (3) permite la extraccin del paragolpes.

1
111457

111458

85A-19

RADIO Gama baja: Auto-radio

Utillaje especializado indispensable Ms. 1373 til para extraer el auto-radio Philips

86A

EXTRACCIN

111307

Extraer el auto-radio (1) con los tiles (Ms. 1373). Desconectar los conectores.

REPOSICIN
Conectar los conectores. Colocar el auto-radio. Introducir el cdigo de proteccin (consultar 86A, Radio, Gama baja: Cdigo de proteccin).

86A-1

RADIO "gama baja": Cdigo de proteccin

El auto-radio est protegido por un cdigo de cuatro cifras. Este cdigo se solicita al usuario tras cada desconexin de los conectores o de la batera. Este cdigo debe ser introducido con ayuda del satlite de mando o con el teclado del auto-radio. La pantalla indica CODE seguido de 0000 . INTRODUCCIN DEL CDIGO 1 - Por el mando en el volante Para validar la introduccin de una cifra, pulsar la tecla inferior del mando. 2 - Mediante el teclado del auto-radio

86A

6
18627

Introducir las cifras con las teclas ( 1 ) a (4 ) y despus validar con la tecla (6 ). - Si el cdigo es errneo, el auto-radio emite una seal sonora, presenta code y se bloquea (1 min para el primer error, 2 min para el segundo error, 4 min para el tercer error y hasta 32 min mximo. - Despus de la primera introduccin del cdigo, se deben programar algunos parmetros (consultar NT 3701A, Auto-radio gama baja, 86A, Radio: Configuraciones-Parametraje). Estos parmetros se conservan cuando se desconecta la batera. - El modo niebla puede ser restablecido presionando simultneamente las teclas (2 ) y (5 ) y poniendo el aparato bajo tensin. A continuacin, espere durante aproximadamente 2 min. - El auto-radio puede funcionar aproximadamente 2 min con emisiones regulares de bips sonoros sin introducir el cdigo.

86A-2

RADIO "gama alta": Cdigo de proteccin

86A

II - CDIGO DE INTERCAMBIO ENTRE EL CAMBIADOR DE CDS Y EL AMPLIFICADORTNER

1 2 3 5 4 6

1 - En caso de sustituir el amplificador-tner nicamente: Es imposible introducir el cdigo de proteccin del antiguo amplificador-tner conectado al cambiador CD. El cambiador de CDs aprende el cdigo al nuevo amplificador-tner. 2 - En caso de sustituir el cambiador CD nicamente: El cdigo del amplificador-tner es aprendido al conectar la batera o el cambiador CD.

100794

I - CDIGO DE PROTECCIN El cdigo de proteccin de cuatro cifras est asociado al amplificador-tner. Cada vez que se corta la alimentacin se solicita este cdigo al usuario. Este cdigo debe introducirse con ayuda del satlite de mando. La pantalla indica CODE seguido de 0000 . - Si el cdigo es errneo, el auto-radio emite una seal sonora, presenta CODE y se bloquea (1 minuto para el primer error, 2 minutos para el segundo error, 4 minutos para el tercer error hasta 32 minutos mximo - Despus de la primera introduccin del cdigo, se deben programar algunos parmetros (consultar NT 3702A, Auto-radio gama alta, 86A, Radio: Configuraciones-Parametraje). Estos parmetros se conservan cuando se desconecta la batera. - El modo niebla puede ser restablecido presionando simultneamente las teclas (2) y (5) y poniendo el aparato bajo tensin. Esperar aproximadamente 2 minutos. - El auto-radio puede funcionar aproximadamente 2 minutos con emisiones regulares de bips sonoros sin introducir el cdigo.

86A-3

RADIO Amplificador-tner: Extraccin - Reposicin

Utillaje especializado indispensable Ms. 1373 til para extraer el auto-radio Philips

86A

EXTRACCIN

111284

Extraer: - los tornillos de fijacin del soporte del amplificadortner, - el soporte del amplificador-tner.
111286

Soltar los conectores.

Quitar el tornillo (1) de fijacin del guarnecido del portaobjetos.

19306

111287

Extraer el amplificador-tner de su soporte mediante el til (Ms. 1373).

Soltar el guarnecido del portaobjetos (2).

REPOSICIN
Colocar el amplificador-tner en su soporte. Encajar los conectores.

86A-4

RADIO Amplificador-tner: Extraccin - Reposicin

Reposicin - el soporte del amplificador-tner, - los tornillos de fijacin del soporte del amplificadortner. Enganchar el guarnecido del portaobjetos. Poner el tornillo de fijacin del guarnecido del portaobjetos. Introducir el cdigo de proteccin (consultar 86A, Radio gama alta, Cdigo de proteccin).

86A

86A-5

RADIO Antena del auto-radio: Extraccin - Reposicin

La antena de la radio serigrafiada est situada: - en el cristal de la luneta para la versin Berlina, - en el cristal de la custodia para la versin Break. El sistema utiliza un amplificador alimentado por el auto-radio situado: - en la parte central superior del guarnecido del marco de la luneta para la versin Berlina, - bajo el guarnecido de la custodia trasera derecha para la versin Break. 2 - Versin break.

86A

EXTRACCIN
AMPLIFICADOR DE ANTENA SERIGRAFIADA. 1 - Versin Berlina.

111552

Extraer: - el tornillo de fijacin del guarnecido de la custodia trasera derecha, - parcialmente la junta del maletero y del encuadramiento de la puerta trasera. Soltar parcialmente el guarnecido de la custodia trasera derecha. Desconectar los conectores. Extraer: - el tornillo del amplificador de antena, - el amplificador de antena. Nota:
18551

Extraer la parte central superior del guarnecido del marco de luneta con una pinza de desgrapar. Desconectar los conectores. Extraer: - el tornillo del amplificador de antena, - el amplificador de antena.

Para la extraccin de la antena extraer el cristal de custodia trasera (consultar MR 396, Carrocera, 54A, cristales, cristal de custodia break).

REPOSICIN
AMPLIFICADOR DE ANTENA SERIGRAFIADA 1 - Versin berlina

Nota: Para la extraccin de la antena extraer el cristal de la luneta trasera (consultar MR 396, Carrocera, 54A, cristales, cristal de luneta: Extraccin - Reposicin).

Colocar: - el amplificador de antena, - el tornillo de fijacin del amplificador de antena. Conectar los conectores del amplificador de antena.

86A-6

RADIO Antena del auto-radio: Extraccin - Reposicin

Colocar la parte central superior del guarnecido del marco de luneta. 2 - Versin break Colocar: - el amplificador de antena, - el tornillo de fijacin del amplificador de antena. Conectar los conectores del amplificador de antena. Enganchar el guarnecido de custodia. Colocar: - la junta del maletero y del marco de puerta, - el tornillo de fijacin del guarnecido de custodia.

86A

86A-7

RADIO Antena: Funcionamiento

Los vehculos estn equipados con uno de los tres niveles de antenas especficos para la recepcin: - radio, - radio + telfono, - radio + telfono + navegacin.

86A

La antena de la Radio serigrafiada est situada: - en el cristal de la luneta para la versin Berlina, - en el cristal de la custodia para la versin Break.

La antena utiliza un amplificador situado: - en la parte central superior del guarnecido del marco de la luneta para la versin Berlina, - bajo el guarnecido de la custodia trasera derecha para la versin Break.

El amplificador es alimentado: - por la radio para los vehculos no equipados con ayuda a la navegacin, - por la unidad central de comunicacin para los vehculos equipados con ayuda a la navegacin (consultar NT 6011A, Sistema telemtico incorporado, Navegacin gama baja: Generalidades).

86A-8

RADIO Tweeter: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
I - TWEETERS DELANTEROS II - TWEETERS TRASEROS

86A

3 1

111502

Extraer la rejilla (3 ) del altavoz trasero.

111282

Soltar la rejilla (1) del tweeter.

111501

Extraer el tweeter ( 4),

111281

Desconectar el conector del tweeter.

Extraer el tweeter (2). Desconectar el conector del tweeter.

REPOSICIN
I - TWEETERS DELANTEROS Conectar el conector del tweeter. Colocar el tweeter. Enganchar la rejilla del tweeter.

86A-9

RADIO Tweeter: Extraccin - Reposicin

II - TWEETERS TRASEROS Conectar el conector. Colocar el tweeter. Enganchar la rejilla del altavoz trasero.

86A

86A-10

RADIO Altavoces delanteros: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Colocar: - el altavoz delantero,

86A

- los tornillos de fijacin del altavoz delantero. Enganchar la rejilla del altavoz delantero.

111499

Soltar la rejilla del altavoz (1).

111500

Extraer: - los tornillos (2 ) del altavoz delantero, - el altavoz delantero. Desconectar el conector.

REPOSICIN
Conectar el conector del altavoz delantero.

86A-11

RADIO Altavoces traseros: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Colocar: - el altavoz trasero,

86A

- los tornillos de fijacin del altavoz trasero. Enganchar la rejilla del altavoz trasero.

111502

Extraer la rejilla (1) del altavoz trasero.

111501

Extraer: - los tornillos (2 ) del altavoz trasero, - el altavoz trasero. Desconectar el conector del altavoz trasero.

REPOSICIN
Conectar el conector del altavoz trasero.

86A-12

RADIO Pantalla
EXTRACCIN
1

86A

111547

Soltar: - la visera de pantalla (1 ), - los conectores.

3 3
111550

ATENCIN Para evitar cualquier degradacin, no presionar en el frontal de la pantalla. Soltar la pantalla en (2) y en (3).

REPOSICIN
Enganchar la pantalla en su soporte. Conectar los conectores. Enganchar la visera de la pantalla.

86A-13

RADIO Satlite de mando de la radio: Control

86A

4 3

2
108545

Accin Source arriba/abajo Tecla de validacin Volumen Volumen + Moleta de seleccin

Tecla (1) (2) (3) (4) (5)

86A-14

RADIOTELFONO Pre-equipo: Descripcin

Los vehculos han sido previamente cableados para permitir la conexin de un kit manos libres. El conector especfico y el cable de antena estn bajo la consola central. Para la extraccin de la consola central, consultar MR 396, Carrocera, 57A, Accesorios interiores, Consola central.

86B

111269

86B-1

RADIOTELFONO Calculador: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Desconectar el borne negativo de la batera.

86B

113469

111286

Extraer el calculador de telfono ( 3) tirando de l hacia la parte trasera del vehculo. Desconectar los conectores.

Quitar el tornillo (1) de fijacin del guardaobjetos.

REPOSICIN
Conectar los conectores. Montar el calculador de telfono. Enganchar el guarnecido del portaobjetos. Poner el tornillo de fijacin del guardaobjetos. Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin).

111287

Soltar (2) el guarnecido del portaobjetos.

86B-2

RADIOTELFONO
Soporte del combinado de telfono: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN

86B

1 3

2
111778

Extraer la consola central (consultar MR 396 Carrocera, 57A, Accesorios interiores, Consola central). Soltar: - los conectores de soporte del combinado de telfono, Nota: Para soltar el conector de antena del soporte del combinado de telfono: - sujetar la parte pequea (1 ) del conector, - llevar la parte grande (2 ) hacia la parte pequea ( 1) en (3), - sujetar la parte grande(2) del conector contra la parte pequea (1 ), - tirar de la parte pequea del conector en (4).
111498

111258

Soltar el conector de toma de accesorios (6). Extraer: - la toma de accesorios (6), - los tornillos del soporte del combinado de telfono (5), - el cableado del soporte del combinado de telfono, - el soporte del combinado de telfono.

86B-3

RADIOTELFONO
Soporte del combinado de telfono: Extraccin - Reposicin
REPOSICIN
Colocar: - el soporte del combinado de telfono, - el cableado del soporte del combinado de telfono, - los tornillos del soporte del combinado de telfono , - la toma de accesorios. Enganchar: - el conector de toma de accesorios, - los conectores del soporte del combinado de telfono. Colocar la consola central (consultar MR 396 Carrocera, 57A, Accesorios interiores, Consola central).

86B

86B-4

RADIOTELFONO Micro "manos libres": Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

86B

111496

Extraer el guarnecido del techo (consultar, MR 396, Carrocera, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del techo). Soltar: - el conector del micro, - el micro.

REPOSICIN
Enganchar: - el micro, - el conector del micro. Colocar el guarnecido del techo (consultar MR 396, Carrocera, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del techo).

86B-5

CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO Unidad central del habitculo: Generalidades

Dos modelos de unidad central del habitculo pueden equipar los vehculos: - unidad central del habitculo gama baja , - unidad central del habitculo gama alta . Nota:

87B

Slo la unidad central del habitculo gama alta est disponible como pieza de recambio. Puede ser montada en lugar de la versin bajo de gama .

Versin de UCH

Gama baja

Gama media

Subcaptulo que hay que consultar 80B 83A 85A 85A 87C 87C 87C 87C 87C 81B 87C 87C 87C 82A 83A 83A -

Gestin de los intermitentes Gestin de las luces de da (Running lights) Gestin de las luces de posicin Fallo de las luces (posicin y stop) para la sntesis de la palabra Mando de los limpias delantero y trasero Mando de los lavafaros Gestin de los abrientes Gestin de los abrientes (puerta conductor solamente) Condenacin circulando/descondenacin por choque Gestin de los abrientes (supercondenacin) Gestin de los abrientes (condenacin elctrica nios) T estigo aper tura de las puertas/Testigo condenacin de las puertas elctrica Gestin de la cerradura elctrica del portn Gestin de la iluminacin interior temporizada Unin chivato para cierre de las puertas Gestin de los telemandos radiofrecuencia Gestin de los telemandos con sistema manos libres Gestin del transpondedor (antiarranque) Mando rel accesorios/+ Despus de contacto motor de arranque Chivato acstico del habitculo Prestacin sobrevelocidad (Arabia) Anti-embalamiento del motor T emperatura exterior

X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

87B-1

CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO Unidad central del habitculo: Generalidades

Versin de UCH Gama baja Gama media

87B
Subcaptulo que hay que consultar 87D 82C 87 88B 88A

Uniones multifunciones con asientos y retrovisores elctricos Unin alarma (segundo montaje) Direccin de asistencia variable Interfaz red multiplexada Interfaz con el til de diagnstico

X X X

X X X X X

87B-2

CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO

Unidad central del habitculo: Extraccin - Reposicin

87B

Material indispensable til de diagnstico

EXTRACCIN
Nota: En caso de sustituir la Unidad Central del Habitculo, anotar imperativamente las conguraciones utilizando el til de diagnstico. La caja de Fusibles-Rels va jada en la Unidad Central del Habitculo. La e xtraccin de la primera conlleva la extraccin de la segunda. Desconectar el borne negativo de la batera.
111190

Extraer la tapa (2 ).

111191

Quitar los tornillos ( 3) de fijacin del mando de freno de aparcamiento.

111187

Extraer el protector (1) del tablero de a bordo lado del conductor. Extraer la moqueta de la parte inferior del tablero de bordo, encima de los pedales.

111192

Extraer el guarnecido (4 ).

87B-3

CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO

Unidad central del habitculo: Extraccin - Reposicin

87B

111291

111292

Extraer el tornillo (5) de fijacin de la Unidad Central del Habitculo. Presionar en los clips (6).

Soltar el mdulo ( 9). Extraer la Unidad Central del Habitculo por la parte inferior teniendo cuidado con el captador de posicin del embrague.

111290

Soltar la Unidad Central del Habitculo tirando en (7) y en (8). Cortar la correa de plstico fijada en (11) en la caja de fusibles y rels del habitculo. Desconectar los conectores.

111297

Soltar la Unidad Central del Habitculo de la caja de fusibles y rels del habitculo presionando los clips ( 10).

REPOSICIN
Colocar la Unidad Central del Habitculo. Enganchar el mdulo.

87B-4

CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO

Unidad central del habitculo: Extraccin - Reposicin
Conectar los conectores. Enganchar la Unidad Central del Habitculo. Colocar: - el tornillo de fijacin de la Unidad Central del Habitculo. - el guarnecido del tablero de a bordo, - los tornillos de fijacin del mando del freno de aparcamiento, - la tapa de los tornillos de fijacin del mando del freno de aparcamiento, - la pestaa del tablero de bordo lado del conductor, - la moqueta de la parte inferior del tablero de a bordo, encima de los pedales. Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin).

87B

87B-5

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Descripcin

El sistema de gestin de los abrientes que equipa el vehculo sin llave se compone: - de la unidad central del habitculo, - de tarjetas Renault especficas con dos botones en la versin simple y tres botones en la versin manos libres , - de un lector de tarjeta no codificada (receptor de radiofrecuencia y transpondedor en versin simple ) y de un lector de tarjeta no codificado (receptor transpondedor en versin manos libres ), - de un botn de impulsin que permite el arranque y la parada del motor,

87C

- del cerrojo de columna de direccin, que permite el bloqueo mecnico del Volante de direccin, - de motores de condenacin - descondenacin de los abrientes (integrados en las cerraduras), - de dos antenas especficas de deteccin de la tarjeta Renault (versin manos libres ) situadas en el paragolpes trasero (solamente en el berlina) y en el guarnecido del techo, - de captadores de presencia y de movimiento integrados en las empuaduras de la puerta (versin manos libres ), - de cerraduras de puertas especficas para las funciones seguridad nios y supercondenacin (segn versin).

19043

Para las particularidades de la unidad central del habitculo, (consultar 87B, Cajetn de interconexin del habitculo, Unidad central del habitculo: Generalidades ). Para las particularidades de la unidad de proteccin y de conmutacin, (consultar 87G, Cajetn de interconexin del motor, Unidad de proteccin y de conmutacin: Generalidades ). Para las particularidades del lector de tarjeta y del botn de arranque, (consultar 82A, antiarranque).

En la fabricacin, se afectan al vehculo dos tarjetas RENAULT. Segn el nivel de equipamiento, el vehculo puede estar equipado: - o bien de dos tarjetas Renault con dos botones (sin sistema "manos libres"), - o bien de dos tarjetas Renault equipadas con un sistema "manos libres" (tres botones).

87C-1

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Descripcin

I - TARJETA RENAULT CON TELEMANDO

87C

II - TARJETA RENAULT "MANOS LIBRES"

18249

23303

Las tarjetas Renault con telemando con dos botones estn equipadas: - de una electrnica codificada que funciona sin pilas, que permite activar el antiarranque, - de un telemando de radiofrecuencia que permite ordenar la condenacin o la descondenacin de los abrientes. El cdigo de radiofrecuencia transmitido por las tarjetas Renault es evolutivo para evitar un eventual copiado. Con este sistema, la resincronizacin de los telemandos se realiza automticamente. La funcin telemando se utiliza nicamente para la condenacin y la descondenacin de los abrientes (ninguna accin en el antiarranque).

Este sistema permite la apertura y el cierre de los abrientes sin accin en el telemando de radiofrecuencia. Permite igualmente arrancar el vehculo sin estar obligado a introducir la tarjeta Renault en el lector de tarjeta. La tarjeta "manos libres" es reconocible por la presencia de un tercer botn (1) que permite encender las luces con el motor parado.

Nota: Si la batera del vehculo tiene poca carga, es imposible desbloquear el cerrojo de columna de direccin. Es imposible arrancar el vehculo empujndolo.

Nota: La unidad central del habitculo puede controlar cuatro cdigos diferentes (cuatro tarjetas Renault como mximo).

87C-2

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Funcionamiento

I - FUNCIONAMIENTO DE LAS TARJETAS RENAULT CON TELEMANDO "SIMPLE"

87C

4 1

2 3 6

19242

Para funcionar, este sistema utiliza: - una tarjeta Renault con telemando (dos botones) (1), - un receptor de radiofrecuencia integrado en el lector de tarjeta (2), - una electrnica de mando integrada en la unidad central del habitculo (3), - un botn de arranque (4), - las cerraduras de puertas,

8
- un testigo rojo de condenacin de las puertas, - los avisadores de direccin, - el calculador de inyeccin (5), - los captadores (6) del pedal del embrague y de posicin "punto muerto" de la caja de velocidades para el antiarranque, - el cerrojo elctrico de la columna de direccin (7) para el antiarranque.

18249

La tarjeta Renault con telemando "simple" tiene dos botones: - un botn de condenacin (8),

87C-3

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Funcionamiento

- un botn de descondenacin (9). Para condenar las puertas del vehculo, presionar el botn cierre. La condenacin de las puertas por el telemando puede visualizarse por dos intermitencias de las luces de precaucin (si todas las puertas estn bien cerradas). El testigo rojo de condenacin est encendido. Si una o varias puertas estn mal cerradas, las luces de peligro permanecen apagadas al condenar las puertas con el telemando. Para descondenar las puertas del vehculo, pulsar el botn apertura. La descondenacin de las puertas por el telemando puede visualizarse por una intermitencia de las luces de precaucin.

87C

Algunos vehculos (versin direccin a derecha) estn equipados con la funcin " supercondenacin" que bloquea las puertas para impedir la apertura desde el interior del vehculo. Para supercondenar el vehculo, efectuar dos presiones sucesivas en el botn cierre(8). Esta funcin utiliza unos motores de condenacin suplementarios y especficos. El estado de supercondenacin se materializa por una intermitencia sucesiva de las luces de precaucin. Los vehculos con direccin a derecha pueden estar equipados de la apertura puerta de conductor solamente . Esta funcin permite descondenar solamente la puerta del conductor y el maletero mediante una presin en la tarjeta Renault. Hacen falta dos presiones sucesivas para abrir todas las puertas. Para los vehculos equipados con elevalunas de mando impulsional o del techo solar elctrico, una presin prolongada en el botn cierre permite cerrar todos los abrientes (stos deben haber sido inicializados). Si una puerta est mal cerrada al presionar el botn cierre, las puertas se condenan y se descondenan automticamente. II - FUNCIONAMIENTO DE LAS TARJETAS RENAULT "MANOS LIBRES"

Nota: La intermitencia de las luces de emergencia cuando se utilizan los telemandos es pilotada por la unidad central del habitculo. El botn de condenacin centralizada de las puertas se inhibe cuando las puertas han sido condenadas con el telemando.

10 22

16

11 23 20 15 19 21 12 25

18

14

13

17

24

100269

87C-4

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Funcionamiento

Para funcionar, este sistema utiliza: - una tarjeta Renault "manos libres" con tres botones (10), - un lector de tarjeta (11), - una electrnica de mando integrada en la unidad central del habitculo (12), - un testigo rojo antiarranque (13), - el calculador de inyeccin (14) para el antiarranque, - el cerrojo elctrico de la columna de direccin (15) para el antiarranque, - el botn de arranque (16), - el calculador del airbag para el antiarranque (17), - El calculador de sistema antibloqueo de las ruedas para el antiarranque (18), - el captador de pedal del embrague (19) para el antiarranque, - el captador de posicin "punto muerto" de la caja de velocidades (20) para el antiarranque, - el captador del pedal de freno (21) para el antiarranque, - las antenas de deteccin de la tarjeta Renault para la apertura de las puertas (22), - las antenas de deteccin de la tarjeta Renault para el arranque del motor (23), - el chivato acstico (24), - las empuaduras equipadas con captadores de presencia y contactor de movimiento, y las cerraduras (25).

87C

La tarjeta Renault con la funcin "manos libres" est equipada de tres botones: - un botn de cierre (26). Este botn permite la condenacin de los abrientes y la inhibicin de la funcin "manos libres", - un botn de apertura (27). Este botn permite la descondenacin de los abrientes y la inhibicin de la funcin "manos libres", - un botn (28) que permite encender las luces, con el motor parado (iluminacin exterior de acompaamiento). 1 - Funcionamiento en modo manual Es posible salir del modo "manos libres" mediante una presin en la tecla cierre o apertura. En este caso, el funcionamiento es idntico al del telemando simple. Para recuperar el modo "manos libres", poner el contacto e introducir la tarjeta Renault en el lector de tarjeta. 2 - Desbloqueo de las puertas Aproximarse al vehculo, en la zona de deteccin de las antenas, para que la tarjeta Renault entre en comunicacin con la unidad central del habitculo. Pasar la mano por una de las empuaduras de la puerta o abrir el maletero. Los captadores de presencia situados en las empuaduras provocan la interrogacin "manos libres" del vehculo por la antena del techo. Si la tarjeta es reconocida por el lector de tarjeta, el vehculo se descondena (visualizable por una intermitencia de las luces de emergencia).

27

28

Nota: la intermitencia de las luces de emergencia cuando se solicitan los telemandos es pilotada por la unidad central del habitculo.

3 - Bloqueo de las puertas Alejarse del vehculo, con la puerta cerrada, fuera de la zona de deteccin de las antenas, para que la tarjeta Renault pierda la comunicacin con la unidad central del habitculo. Las puertas se bloquean automticamente. El bloqueo de las puertas es visualizado por dos intermitencias de las luces de precaucin, el encendido fijo de los repetidores laterales (durante unos diez segundos) y la emisin de un bip sonoro.

26

23303

87C-5

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Funcionamiento

87C

Nota: Los captadores de presencia situados en las empuaduras de la puerta estn operativos durante 72 h. Tras este periodo, hay que efectuar un movimiento de apertura de la empuadura. 4 - Funcionamiento de los captadores de apertura Para permitir el funcionamiento de la tarjeta Renault "manos libres", cada una de las empuaduras de las puertas est equipada de un captador de presencia. Este captador permite detectar la mano del usuario y activar la interrogacin manos libres.

El captador (29), situado en el fondo de la empuadura, est acompaado de un reflector y de un contactor de movimiento de empuadura.. Tras un largo periodo de inactividad (72 h), el captador es protegido por rel por el contactor de movimiento de empuadura. Para extraer las empuaduras de las puertas, consultar ( 51A, Mecanismos de abrientes laterales, Empuadura exterior de puerta). Para la apertura del maletero, el captador es sustituido por un contactor. III - FUNCIONAMIENTO DE LOS REPETIDORES LATERALES Para controlar la apertura y el cierre de los abrientes, los indicadores de direccin y los repetidores laterales son pilotados por la unidad central del habitculo.

29

18993

Presin en la tarjeta Renault

Consecuencia sobre las cerraduras condenacin de los abrientes supercondenacin de los abrientes cierre de los cristales y del techo solar* condenacin de los abrientes

Funcionamiento de los indicadores de direccin 2 intermitencias intermitencias rpidas 2 intermitencias

Funcionamiento de los repetidores laterales 2 intermitencias intermitencias rpidas intermitencias rpidas encendido jo durante 10 segundos aproximadamente

Funcionamiento del chivato sonoro -

1 presin breve 2 presiones breves Cierre 1 presin prolongada**** modo libres manos

2 intermitencias

1 seal (congurable)

87C-6

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Funcionamiento

1 presin breve descondenacin de los abrientes o de la puerta del conductor** descondenacin de los abrientes*** descondenacin de los abrientes o de la puerta del conductor** 1 intermitencia 1 intermitencia -

87C

Apertura

2 presiones breves modo libres manos

1 intermitencia

1 intermitencia

1 intermitencia

1 intermitencia

* Para esta funcin, el vehculo debe estar equipado de elevalunas con mando impulsional y de un techo solar elctrico anti-aplastamiento. ** Algunos vehculos con direccin a derecha pueden estar equipados con la apertura "puerta conductor solamente ". Esta funcin permite descondenar solamente la puerta del conductor mediante una presin breve en la tarjeta Renault. *** Descondenacin de los abrientes para los vehculos equipados con la apertura "puerta conductor solamente ". **** En algunas versiones "direccin a derecha", esta funcin est precedida de la "supercondenacin". Funcionamiento degradado Durante el mando de cierre: - la puerta del conductor abierta impide la condenacin de todos los abrientes, - el maletero o una puerta abierta inhibe el funcionamiento de los indicadores de direccin y de los repetidores laterales e impide la condenacin manos libres.

87C-7

GESTIN DE LOS ABRIENTES Antenas de apertura

Para que funcionen en modo "manos libres", los vehculos deben estar equipados con empuaduras de puertas que incorporen un captador de presencia. Este captador permite detectar la mano del usuario y activar la interrogacin "manos libres".

87C

Nota: La versin break no posee la antena de apertura en el paragolpes trasero.

Antena integrada en el guarnecido del techo

18993

El captador, situado en el fondo de la empuadura, est acompaado de un deflector y de un contactor de movimiento de empuadura. Para extraer las empuaduras de las puertas, consultar ( 51A, Mecanismos de abrientes laterales, Empuadura exterior de puerta).

111439

Para sustituir la antena, consultar ( 88A, Cableado, Cableado del guarnecido del techo).

Antena integrada en el paragolpes trasero

111461

Para acceder a la antena, extraer el paragolpes trasero (consultar 55A, Protecciones exteriores, Paragolpes trasero).

87C-8

GESTIN DE LOS ABRIENTES Antenas de apertura: Funcionamiento

Antena de deteccin de la tarjeta Renault

87C

111848

Los vehculos equipados del sistema manos libres disponen de cuatro antenas de arranque y de otras dos para la gestin de los abrientes. Las antenas de deteccin de la tarjeta "Renault" estn emplazadas de la forma siguiente: - Una antena (1) para la deteccin de la tarjeta (zona central) situada dentro del guarnecido del techo. - Una antena (2) para la deteccin de la tarjeta (zona trasera) situada en la banda del paragolpes trasero.

Nota: La versin break no posee la antena de apertura en el paragolpes trasero.

87C-9

GESTIN DE LOS ABRIENTES

Contactor de apertura del portn: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN
Extraer el guarnecido del portn (consultar 73A, Guarnecido de abrientes no laterales, Guarnecido del portn).

87C

1 2

111495

Desconectar el conector (1). Quitar los tornillos de fijacin (2). Soltar la platina.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

87C-10

GESTIN DE LOS ABRIENTES Cerradura de portn: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Extraer el guarnecido del portn (consultar 73A, Guarnecido de abrientes no laterales, Guarnecido del portn).

87C

100232

Nota:
111494

En caso de fallo elctrico es posible abrir el portn manualmente. Desbloquear la cerradura del portn presionando el espoln con ayuda de un destornillador ( 2).

Extraer la tapa utilizando un destornillador pequeo y plano.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin.

111493

Quitar los tornillos de fijacin (1). Extraer la cerradura por el interior del portn. Desconectar el conector. Extraer la cerradura.

87C-11

GESTIN DE LOS ABRIENTES

Motor de condenacin de la portezuela de llenado de carburante: Extraccin - Reposicin

87C

La condenacin - descondenacin de la portezuela de llenado de carburante se activa a la vez que la puerta del conductor.

EXTRACCIN
Extraer: - la pantalla del paso de rueda trasero derecho (consultar 55A, Protecciones exteriores, Pantalla del paso de rueda trasero ), - el guarnecido del paso de rueda trasero derecho (consultar 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del paso de rueda trasero), ATENCIN Asegurarse de que el motor est en la posicin "portezuela descondenada".

105881

Extraer: - la tuerca de fijacin (2) del motor (situada en el lado de la portezuela en el paso de rueda), - el motor. Nota: El mando elctrico de condenacin del portezuela es un inversor simple.

REPOSICIN
ATENCIN
19249

Apretar moderadamente la tuerca en la rosca de plstico del motor. Proceder en el orden inverso de la extraccin.

Nota: En caso de avera elctrica, se puede accionar manualmente el motor mediante el tirador (1 ). Desconectar el conector.

87C-12

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR Techo solar elctrico: Funcionamiento

El techo solar elctrico es un techo solar con dos posiciones accionadas por el mismo motor: entreabriente 6 posiciones o deslizante 3 posiciones ). El techo solar elctrico posee una funcin antiaplastamiento regulada en funcin de la velocidad del vehculo. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

87D

Nota el cierre del techo solar (deslizamiento o entreapertura) puede ser pilotado por una presin prolongada 2s en el botn de cierre de la tarjeta RENAULT. Esta seal es controlada por la Unidad Central del Habitculo (si la Unidad Central del Habitculo est correctamente congurada). (consultar, MR 397 diagnstico, 87B, Cajetn de interconexin, Unidad Central del Habitculo, conguracin). En este caso, el conmutador se queda en la posicin de apertura, efectuar una presin sobre ste para volver a la posicin de apertura.
18875

El funcionamiento del techo solar es activado por el conmutador. Para funcionar, el motor del techo solar debe recibir la autorizacin de la unidad central del habitculo: - seal 0 V: autorizacin de movimiento del techo solar (apertura o cierre) - seal + 12 V: no hay autorizacin de movimiento del techo solar - seal Relacin Cclica de Apertura: cierre automtico del techo solar por presin prolongada en el telemando.
18872

Antiaplastamiento Nota en caso de avera del motor del techo solar, es posible manipular el motor mediante una llave 6 caras de 4 (1) La deteccin de un obstculo est basada en el anlisis de la velocidad de rotacin motor. El encuentro de un obstculo se traduce por una variacin importante de la velocidad. Dos captadores de efecto hall solidarios del motor generan seales peridicas. En este caso la velocidad se puede determinar en media vuelta. Durante la fase de inicializacin, el calculador integrado en el motor memoriza una curva de velocidad. Para la funcin antiaplastamiento, el calculador compara la velocidad de desplazamiento y la velocidad registrada. En funcin de las diferencias detectadas, el sistema activa el modo antiaplastamiento. La funcin antiaplastamiento solamente est activa cuando el sistema est correctamente inicializado.

87D-1

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR Techo solar elctrico: Funcionamiento

87D

Nota La funcin antiaplastamiento puede ser inhibida para poder vencer un punto duro (ral deformado, cuerpo extrao en las deslizaderas). Para ello, mantener la presin hasta que se cierre el techo solar en modo paso a paso. Al soltar el conmutador, el antiaplastamiento se vuelve activo.

87D-2

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR Elevalunas elctrico: Funcionamiento

Segn las versiones, los vehculos pueden estar equipados con tres tipos de elevalunas elctricos: - elevalunas elctrico simple (salvo en la puerta conductor), - elevalunas elctrico impulsional anti-aplastamiento en la puerta conductor solamente o en todas las puertas, - elevalunas elctrico impulsional con unin multiplexada.

87D

Nota: La funcin impulsional va siempre acompaada de anti-aplastamiento. Cuando hay un obstculo en la zona nal de subida del cristal, ste se detiene y desciende aproximadamente 5 cm. Este obstculo se detecta a travs de la medida de la corriente absorbida por el motor mientras que la posicin del cristal la mide un captador de efecto Hall situado en el motor. Esta funcin anti-aplastamiento es corregida en funcin de la tensin de la batera y de la velocidad del vehculo.

- elevalunas elctrico simple (salvo en la puerta del conductor). Este sistema clsico permite la apertura y el cierre con un interruptor simple. - elevalunas elctrico impulsional antiaplastamiento En este caso, los interruptores tienen un doble recorrido. El cristal se para gracias a la deteccin de tope alto y bajo, por otra orden o despus de una temporizacin de 10 s. Este montaje permite cerrar los cristales al cerrar las puertas mediante una presin prolongada en la tarjeta RENAULT. Los motores para el cierre automtico estn pilotados con un decalado de unos respecto a los otros. Esta funcin se puede configurar para los tiles de diagnstico. - elevalunas elctrico impulsional antiaplastamiento con unin multiplexada Este montaje permite memorizar la posicin de los retrovisores exteriores. La informacin es almacenada en la unidad electrnica del elevalunas (lado por lado) y suministrada a los retrovisores (consultar, MR 341, Diagnstico, 88, cableado, memorizacin del puesto de conduccin).

87D-3

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR

Contactor del elevalunas delantero en la puerta del conductor

87D

EXTRACCIN
I - PRIMER MTODO DE EXTRACCIN DE LA PLATINA DEL ELEVALUNAS

II - SEGUNDO MTODO DE EXTRACCIN DE LA PLATINA ELEVALUNAS

19071 18789

Proteger el guarnecido (con un cuchillo para masilla), y con una pinza de desgrapar, soltar la platina del elevalunas (1) (en la parte trasera). Desconectar los conectores.

18465

Hacer un nudo corredizo en el extremo de un cable elctrico con funda de 3 mm. Insertar el lazo obtenido en ( 2), entre el guarnecido y el labio de la platina, en toda su periferia. Tirar del cable ( 3). Soltar la platina elevalunas ( 4). Desconectar los conectores.

87D-4

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR

Contactor del elevalunas delantero en la puerta del conductor

87D

REPOSICIN
Conectar los conectores. Enganchar la platina del elevalunas en el guarnecido.

87D-5

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR

Contactor del elevalunas delantero en la puerta del pasajero: Extraccin - Reposicin

87D

EXTRACCIN
Extraer el guarnecido de la puerta lado del pasajero (consultar MR 396, 72A, Guarnecido de abrientes laterales, Guarnecido de puerta lateral delantera: Extraccin - Reposicin).

REPOSICIN
Enganchar el contactor del elevalunas. Colocar: - el asa de sujecin , - los tornillos de fijacin del asa de sujecin. Colocar el guarnecido de la puerta lado del pasajero (consultar MR 396, 72A, Guarnecido de abrientes laterales, Guarnecido de puerta lateral delantera: Extraccin - Reposicin).

113471

Extraer: - los tornillos (1 ) de fijacin del asa de sujecin, - el asa de sujecin.

113470

Soltar el contactor del elevalunas presionando los clips (2).

87D-6

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR Contactor del elevalunas trasero en puerta trasera
EXTRACCIN

87D

18597

Soltar el contactor del elevalunas (1) del mismo modo que el contactor delantero en la puerta del conductor (consultar 87D, Elevalunas elctrico Techo solar, Contactor de elevalunas delantero en la puerta del conductor). Desconectar el conector.

REPOSICIN
Conectar el conector. Enganchar el contactor en la puerta.

87D-7

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR Contactor del techo solar: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN

87D

18875-1

Soltar la platina de mando (1) del techo solar. Desconectar el conector.

REPOSICIN
Conectar el conector. Enganchar la platina de mando del techo solar.

87D-8

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR

Motor de apertura del techo solar: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN
3

87D

18871 18875-1

Desconectar los conectores ( 3) del motor.

Extraer el cajetn de mando (1) del techo solar.

2
18872

Extraer: - los tornillos de fijacin (4) - el motor por el orificio del iluminador del plafonier.
18879

Nota En caso de avera elctrica, accionar manualmente el tornillo (5) mediante una llave hexagonal de 4 para cerrar el panel mvil (si el panel mvil est abierto).

Extraer el iluminador del plafonier (2) (consultar 81B, Iluminacin interior, Plafonier: Extraccin - Reposicin).

REPOSICIN
Colocar: - el motor del techo solar, - los tornillos de fijacin del motor.

87D-9

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR

Motor de apertura del techo solar: Extraccin - Reposicin
Conectar los conectores del motor del techo solar. Colocar: - el iluminador del plafonier, - el mdulo de mando del techo solar. Inicializar el motor del techo solar (consultar, 87D, elevalunas elctricos techo solar, techo solar elctrico, inicializacin ). Nota: para funcionar automticamente al cerrar las puertas con la tarjeta RENAULT, los motores deben ser inicializados. (consultar, 87D, elevalunas elctricos techo solar, techo solar elctrico, inicializacin); la Unidad central debe estar congurada (consultar, MR 397 diagnstico, 87B, Cajetn de interconexin, Unidad central Habitculo: conguracin).

87D

87D-10

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR Techo solar elctrico: Inicializacin

En caso de desconexin de la batera, de anomala elctrica o de intervencin en el techo solar, el sistema solamente funcionar en modo manual con un desplazamiento por sacudidas. PROCESO DE INICIALIZACIN Colocar el conmutador del techo solar en posicin de entreapertura mxima, Pulsar prolongadamente el conmutador. (Pasados 2 s, el techo solar se entreabre al mximo en modo paso a paso y despus desciende unos centmetros). Soltar el conmutador. Presionar de nuevo el conmutador antes de 5 segundos. Mantener el conmutador, (el techo solar se abre y despus se cierra en posicin deslizamiento): el motor se inicializa. Posicionar el conmutador en parada . Nota: no se debe sobrepasar un tiempo de 5 s entre dos acciones durante el proceso de inicializacin, en caso de sobrepasar los 5 s la electrnica efecta un nuevo ciclo de inicializacin.

87D

87D-11

AYUDA AL APARCAMIENTO Ayuda al aparcamiento: Funcionamiento

I - GENERALIDADES Algunos vehculos estn equipados del sistema de ayuda al aparcamiento para informar al conductor, al dar marcha atrs, de la presencia de obstculos que se encuentran detrs del vehculo (postes, mojones, otro vehculo,...). II - FUNCIONAMIENTO El sistema consta: - de cuatro radares de proximidad integrados en el paragolpes trasero, - de un calculador autnomo (equipado de una funcin de diagnstico), - de un chivato sonoro Nota:

87F

Para un correcto funcionamiento del sistema, vericar que los captadores de ultrasonidos estn limpios. Cuando el sistema detecta una anomala de funcionamiento, se escucha un bip sonoro durante 5 s aproximadamente. En caso de intemperie o de utilizacin de un portabicicletas, la deteccin de los captadores es aleatoria. III - DESACTIVACIN DEL SISTEMA El sistema se desactiva automticamente mediante la conexin de la toma de remolque (nicamente con un remolque Renault en primeros equipos). IV - DIAGNSTICO En caso de fallar el sistema, el conductor es informado a travs una seal sonora continua de tonalidad grave de aproximadamente 5 s al poner el contacto.

19040

Al meter la marcha atrs, el sistema se activa automticamente (este activado se indica a travs de un tono breve de puesta en marcha de 0,5 s ). Los radares de proximidad implantados en el paragolpes trasero miden la distancia entre el vehculo y un eventual obstculo. La frecuencia de la seal sonora vara segn la distancia: la alerta acstica se activa cuando un obstculo est situado a aproximadamente 150 cm del paragolpes, hasta llegar a un sonido continuo a 25 cm del paragolpes.

87F-1

AYUDA AL APARCAMIENTO Interruptor: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN

87F

111199

Extraer el embellecedor inferior del cuadro de instrumentos (1).

111201

Extraer el soporte (2) del interruptor de inhibicin. Desconectar el conector del interruptor de inhibicin. Soltar el interruptor de inhibicin (3) de su soporte.

REPOSICIN
Enganchar el interruptor de inhibicin. Conectar el conector del interruptor de inhibicin. Colocar: - el soporte del interruptor de inhibicin, - el embellecedor inferior del cuadro de instrumentos.

87F-2

AYUDA AL APARCAMIENTO Chivato: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Extraer el guarnecido interior del maletero lado izquierdo (consultar MR 396, 71A, Guarnecido interior de carrocera, guarnecido del paso de rueda trasera: Extraccin - Reposicin).

87F

1
19248

Desconectar el conector (1). Extraer: - los remaches ( 2) de fijacin, - el chivato.

REPOSICIN
Colocar el chivato. Remachar el chivato. Conectar el conector. Colocar el guarnecido interior del maletero lado izquierdo (consultar MR 396, 71A, Guarnecido interior de carrocera, guarnecido del paso de rueda trasera: Extraccin - Reposicin).

87F-3

AYUDA AL APARCAMIENTO Calculador: Extraccin - Reposicin

EXTRACCIN
Extraer el guarnecido interior del maletero lado derecho (consultar MR 396, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del paso de rueda trasera: Extraccin - Reposicin). Desconectar los conectores del calculador

87F

19249

Quitar los tornillos (1) de fijacin del calculador.

REPOSICIN
Poner los tornillos de fijacin del calculador. Conectar los conectores del calculador. Colocar el guarnecido interior del maletero lado derecho (consultar MR 396, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del paso de rueda trasera: Extraccin - Reposicin). Configurar el calculador tras su sustitucin (consultar 87F, Ayuda al estacionamiento, Calculador: Configuracin).

87F-4

AYUDA AL APARCAMIENTO Calculador: Configuracin

87F

Material indispensable til de diagnstico I - CONFIGURACIN TRAS LA SUSTITUCIN Tras la sustitucin del calculador, configurar imperativamente el calculador utilizando el til de diagnstico. - seleccionar y validar el sistema ayuda al estacionamiento , - seleccionar y validar el men mando , configuracin del sistema , - seleccionar y validar el tipo del vehculo, - controlar la configuracin correcta por el men lectura de configuracin . II - POSIBILIDAD DE REGLAJE Segn la demanda del cliente, el volumen y la tonalidad del chivato acstico pueden ser modificados o inhibidos utilizando el til de diagnstico. - seleccionar y validar el sistema ayuda al estacionamiento , - seleccionar y validar el men mando , CF001: volumen chivato , - controlar la configuracin correcta por el men lector de configuracin .

87F-5

AYUDA AL APARCAMIENTO Radar de proximidad: Extraccin - Reposicin

Los radares de proximidad son todos idnticos pero los montajes son diferentes: - particularidad de la versin berlina: los radares de proximidad estn integrados en la banda de paragolpes. Hay dos referencias de paragolpes. - particularidad de la versin break: los radares de proximidad estn encajados en unos soportes. Estos soportes estn encajados en el paragolpes. Los cuatro soportes son diferentes y no son intercambiables.

87F

PARTICULARIDAD DE LA VERSIN BREAK

EXTRACCIN
Extraer el paragolpes trasero (consultar MR 396, Carrocera, 55A, Protecciones exteriores, Paragolpes trasero). ATENCIN Los radares de proximidad son frgiles y sensibles al calor, la parte exterior no soporta los choques, manipular con precaucin.

19253

Soltar el soporte del paragolpes presionando los clips ( 2). Soltar el radar de proximidad de su soporte presionando los clips (3 ) teniendo la precaucin de no rayarlo.

REPOSICIN
Enganchar el radar de proximidad teniendo la precaucin de no rayarlo. Conectar el conector del radar de proximidad. PARTICULARIDAD DE LA VERSIN BREAK Enganchar el radar de proximidad en su soporte teniendo la precaucin de no rayarlo. Enganchar el soporte de radar de proximidad en el paragolpes. Colocar el paragolpes trasero (consultar MR 396, Carrocera, 55A, Protecciones exterior, Paragolpes trasero).

111314

Desconectar el conector. Soltar el radar de proximidad (1) teniendo la precaucin de no rayarlo.

87F-6

CABLEADO Toma de diagnstico

Implantacin

88A

111497

Extraer la tapa para acceder a la toma de diagnstico.

88A-1

CABLEADO
Cableado del guarnecido del techo: Extraccin - Reposicin
El guarnecido del techo no est pegado al vehculo. ste se sujeta por las juntas de los abrientes, por los quitasoles y por las asas de sujecin (consultar 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del techo ). En una sustitucin, el cableado del guarnecido de techo se entrega con el guarnecido del techo. El cableado no es reparable. Sustituirlo imperativamente si est cortado, roto o quemado.

88A

REPOSICIN

EXTRACCIN
Extraer el guarnecido del techo (consultar 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del techo).

111439

Hay varios tipos de guarnecidos de techo segn el nivel de equipamiento del vehculo: - un guarnecido del techo, versin techo solar o no, - un guarnecido del techo equipado con "manos libres" (presencia de una napa plana (2) que sirve de antena de deteccin de la tarjeta "manos libres"), versin techo solar o no.

Proceder en el orden inverso de la extraccin.

18550

Desconectar el conector del guarnecido del techo (1).

88A-2

CABLEADO Implantacin de los calculadores

IMPLANTACIN DE LOS CALCULADORES EN EL VEHCULO

88A

19 20 12 13 17 6 5 4 2 1 9 8 7 3 15 16 14 10 18 12

10

11

19045

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)

Calculador del sistema de antibloqueo de ruedas. Calculador de inyeccin Batera Calculador de la caja de velocidades automtica (segn versin) Lector de tarjeta RENAULT Unidad Central de Comunicacin Cuadro de mando de climatizacin Auto-radio y navegacin Pantalla en el cuadro de instrumentos Motor del elevalunas impulsional multiplexado Sntesis de la palabra Captadores de choque lateral Calculador del airbag

88A-3

CABLEADO Implantacin de los calculadores

(14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) Cuadro de instrumentos Cerrojo elctrico de la columna de direccin Unidad Central del Habitculo Calculador de lmparas de xenn Sistema de memorizacin del puesto de conduccin Calculador del sistema de ayuda al aparcamiento Cambiador de discos

88A

88A-4

AIRBAG Y PRETENSORES Generalidades

Los vehculos estn equipados con un conjunto de seguridad pasiva de tipo SRP (Sistema de Retencin Programada) compuesto por: - un airbag frontal del conductor con una bolsa hinchable Sistema de Retencin Programada de dos volmenes, - un airbag frontal del pasajero con una bolsa hinchable Sistema de Retencin Programada de dos volmenes, - pretensores de cinturones delanteros y traseros,

88C

- cinturones de seguridad delanteros especficos con Sistema de Retencin Programada SRP, - un calculador (75 vas), - dos captadores de choque en los pies medios derecho e izquierdo, - airbags laterales que protegen el trax de los ocupantes de las plazas delanteras, - airbags cortina que protegen la cabeza de los ocupantes de las plazas delanteras y traseras, - airbags laterales (segn versin) que protegen el trax de los ocupantes de las plazas traseras.

19041

GENERALIDADES 1 - En un choque frontal de un nivel suficiente: - los cinturones de seguridad retienen al conductor y a los pasajeros. - los pretensores (delanteros y traseros) tiran de los cinturones de seguridad para ajustarlos contra el cuerpo. - el sistema de retencin programada (SRP) limita la presin del cinturn sobre el cuerpo.

- los cojines del airbag se inflan: a partir del centro del volante para proteger la cabeza del conductor a partir del tablero de a bordo para proteger la cabeza del pasajero delantero.

88C-1

AIRBAG Y PRETENSORES Generalidades

Nota:

88C

los airbags frontales poseen dos quemadores a n de modicar el volumen de inado de las bolsas en funcin de la importancia del choque y del reglaje del asiento del conductor.

19239

2 - En un choque lateral de un nivel suficiente: - el airbag lateral de trax delantero, situado en el asiento delantero correspondiente (lado impacto) se despliega por el lado de la puerta con el fin de proteger el trax del ocupante del asiento delantero. - (segn versin), el airbag lateral de trax trasero, situado en el lateral de la carrocera correspondiente al impacto se despliega por el lado de la puerta con el fin de proteger el trax del ocupante del asiento trasero. - el airbag cortina correspondiente (lado impacto) se despliega por el lado de la puerta con el fin de proteger la cabeza de los ocupantes de los asientos delanteros y traseros. IMPORTANTE Para no impedir el despliegue de los airbags: - no poner fundas en el asiento delantero, - no colocar objetos en la zona de despliegue del airbag,

88C-2

AIRBAG Y PRETENSORES Precauciones para la reparacin

SUSTITUCIN DE LOS ELEMENTOS DE SEGURIDAD TRAS UN CHOQUE Este cuadro concierne a las piezas que hay que sustituir imperativamente en caso de choque. Recuerden los niveles de choque frontal: - choque sin activacin de los elementos pirotcnicos: nivel 0 (escasa violencia), Choque frontal Elemento Equipamiento 1 Pretensores de hebilla (conductor y pasajero Serie X Nivel 2 X 3 X No Calculador del airbag Choque lateral

88C

- choque con activado de los pretensores de hebilla: nivel 1 (violencia media), - choque nivel 1 con activado de los airbags: nivel 2 (violencia fuerte), - choque nivel 2 con activado de los pretensores ventrales nivel 3 (violencia muy fuerte).

Sustitucin imperativa para la seguridad de los ocupantes

Cinturn (si estaba abrochado) Ar madura de los asientos (si el asiento estaba ocupado) Los pretensores de hebilla (conductor y pasajero) vienen conectados en serie y deben ser sistemticamente sustituidos de dos en dos en caso de activacin

Enrollador trasero pirotcnico (plazas laterales) Airbag frontal del conductor Airbag frontal del pasajero * Pretensor ventral (conductor) Airbags delanteros de trax (conductor y pasajero*) Airbags traseros de trax Airbags de cortina

Serie

No

Los enrolladores pirotcnicos vienen conectados en serie y deben ser sistemticamente sustituidos de dos en dos en caso de activacin Volante de direccin Tornillos de jacin

Serie

No

Serie

No

Tablero de a bordo Travesao

Serie Serie

No

No S, lado choque Ar madura del asiento Calculador del airbag Captador de choque lateral

Opcin Serie

No No

S, lado choque S, lado choque Deector del airbag Placas de reparacin Calculador del airbag Captador de choque lateral

* salvo inhibicin por contactor.

88C-3

AIRBAG Y PRETENSORES Calculador

88C

Material indispensable til de diagnstico

Pares de aprietem tuercas de jacin del calculador del airbag 8 N.m

EXTRACCIN

IMPORTANTE Bloquear imperativamente el calculador del airbag con eltil de diagnstico antes de comenzar la extraccin. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende (contacto puesto). El bloqueo del calculador del airbag permite igualmente desbloquear el cerrojo elctrico de la columna de direccin. Desconectar el borne negativo de la batera. Extraer la consola central (consultar MR 396, 57A, Accesorios interiores, Consola central: Extraccin - Reposicin). Nota: Para extraer el calculador no extraer los asientos ni las moquetas.

111433

Cortar la moqueta en (1 ), Doblar ligeramente la moqueta,

111434

Extraer los conductos de aire derecho e izquierdo ( 2).

88C-4

AIRBAG Y PRETENSORES Calculador

Conectar el conector. Nota:

88C

Al reinstalar el calculador, respetar el sentido de montaje. Orientar la echa hacia la parte delantera del vehculo. Fijar la moqueta mediante grapas. Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin). Configurar el calculador (consultar MR 397, Diagnstico, Diagnstico-Configuraciones y aprendizajes).

3
IMPORTANTE
111436

Quitar los tornillos (3) de fijacin de la platina de proteccin del calculador.

Tras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con eltil de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag.

111437

Desconectar el conector (4), Extraer: - las tuercas de fijacin del calculador (5), - el calculador.

REPOSICIN
Posicionar el calculador. Apretar al par las tuercas de fijacin del calculador del airbag (8 N.m).

88C-5

AIRBAG Y PRETENSORES Captador de posicin del asiento

CONTACTOR BAJO EL ASIENTO El asiento del conductor est equipado con un contactor de posicin de deslizadera (1). Este contactor permite modificar el inflado del airbag frontal del conductor (pequeo o gran volumen) en funcin de la posicin del conductor y de la violencia del choque.

88C

18631

Nota: El captador es solidario del cableado, en caso de disfuncionamiento del captador, sustituir el cableado.

Nota: El volumen de inado del airbag del pasajero no se modica en funcin de la posicin de los asientos.

88C-6

AIRBAG Y PRETENSORES Contactor de inhibicin: Extraccin - Reposicin

88C

Material indispensable til de diagnstico

EXTRACCIN
IMPORTANTE Bloquear imperativamente el calculador del airbag con el til de diagnstico. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende jo (contacto puesto).

2 2

107720

Extraer el contactor de inhibicin del protector lateral presionando los clips ( 2).

REPOSICIN
Colocar el contactor de inhibicin en el protector lateral. Conectar el conector del contactor de inhibicin. Colocar el protector lateral.

IMPORTANTE Tras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con eltil de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag.

111280

Extraer el protector lateral (1). Desconectar el contactor de inhibicin.

88C-7

AIRBAG Y PRETENSORES Contactor de inhibicin: Control

El contactor de inhibicin est situado en el lateral del tablero de a bordo, en el lado del pasajero.

88C

100267

Este contactor tiene dos posiciones: - posicin ON = funcionamiento de los airbags de pasajeros (resistencia = 400 ), - posicin Off = los airbags de pasajeros se desactivan para permitir la colocacin de un asiento para nios. Esta posicin se materializa en el cuadro de instrumentos por un testigo airbag OFF , de color mbar (resistencia = 100 ). El contactor de inhibicin inhibe las lneas de ignicin: - del airbag frontal del pasajero, - del airbag lateral de trax delantero, - del pretensor ventral.

88C-8

AIRBAG Y PRETENSORES Pretensor delantero de hebilla

88C

Material indispensable til de diagnstico

Pares de aprietem tornillo de jacin del pretensor 21 N.m

EXTRACCIN

IMPORTANTE Bloquear imperativamente el calculador del airbag con eltil de diagnstico antes de comenzar la extraccin. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende jo (contacto puesto). El bloqueo del calculador del airbag permite igualmente desbloquear el cerrojo de la columna de direccin.

113472

Quitar el tornillo de fijacin (1 ) del pretensor. Desconectar el conector del pretensor.

Nota Para extraer el pretensor de hebilla, hay que posicionar el asiento lo ms hacia abajo posible. Extraer el borne negativo de la batera. Extraer el asiento (consultar MR 396, Carrocera, 75A, Armadura y deslizaderas del asiento Delantero, Asiento delantero completo: Extraccin Reposicin.)

19107

Extraer las dos semi-coquillas de la hebilla de cinturn. Soltar el conector (2 ) de hebilla de cinturn.

88C-9

AIRBAG Y PRETENSORES Pretensor delantero de hebilla

Extraer el pretensor. IMPORTANTE No volver a utilizar los elementos pirotcnicos como piezas de sustitucin. Destruir imperativamente los pretensores y airbags de un vehculo destinado al desguace. (consultar 88C, Airbag y pretensores, Proceso de destruccin).

88C

REPOSICIN
Colocar el pretensor. Encajar el conector de hebilla de cinturn. Colocar las dos semi-coquillas de la hebilla de cinturn. Conectar el conector del pretensor. ATENCIN T ras la activacin de un elemento pirotcnico, sustituir imperativamente algunas piezas. (consultar, 88c, airbag y pretensores, precauciones para la reparacin). Poner el tornillo de fijacin del pretensor. Apretar al par el tornillo de fijacin del pretensor (21 N.m). Colocar el asiento (consultar MR 396, Carrocera, 75A, Armadura y deslizaderas del asiento Delantero, Asiento delantero completo: Extraccin Reposicin).

88C-10

AIRBAG Y PRETENSORES Pretensor delantero de hebilla

88C

Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin).

18630

18829

IMPORTANTE Antes de realizar el montaje del asiento, controlar visualmente el estado de los conectores en la armadura del asiento y en la carrocera.

IMPORTANTE T ras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag mediante el til de diagnstico. Si todo es correcto, desb loquear el calculador del airbag.

88C-11

AIRBAG Y PRETENSORES Pretensor ventral delantero: Extraccin - Reposicin

88C

- el obturador de la empuadura de reglaje en altura, Material indispensable til de diagnstico - los tornillos de fijacin de la empuadura de reglaje en altura, - la empuadura de reglaje en altura.

Pares de aprietem tornillo de jacin del pretensor 21 N.m

EXTRACCIN

IMPORTANTE Antes de intervenir en un elemento del sistema de seguridad, o cerca, bloquear imperativamente el calculador del airbag con el til de diagnstico. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende (contacto puesto). Desconectar el borne negativo de la batera. Extraer el asiento (consultar MR 396, Carrocera, 75A, Armadura y deslizaderas del asiento delantero, Asiento delantero completo: Extraccin Reposicin.)
18960

Soltar las grapas del crter con una pinza para desgrapar, Extraer el crter ( 7). Extraer: - el conector del pretensor, - el tornillo de fijacin del pretensor, - el conjunto del pretensor. IMPORTANTE No volver a utilizar los elementos pirotcnicos como piezas de sustitucin. Suprimir imperativamente los pretensores y airbags de un vehculo destinado al desguace. (consultar 88C, Airbag y pretensores, Proceso de destruccin ).

18958

Extraer: - el tornillo de fijacin en la parte delantera del crter(4 ), - la empuadura de reglaje del respaldo con una pinza de desgrapar (6),

88C-12

AIRBAG Y PRETENSORES Pretensor ventral delantero: Extraccin - Reposicin

REPOSICIN
Colocar: - el conjunto del pretensor, - el tornillo de fijacin del pretensor, - el conector del pretensor. ATENCIN T ras el activado de un elemento pirotcnico, sustituir imperativamente algunas piezas. (consultar, 88C, Airbag y pretensores, Precauciones para la reparacin). Apretar al par el tornillo de fijacin del pretensor (21 N.m). Enganchar las grapas del crter. Colocar: - la empuadura de reglaje en altura, - los tornillos de fijacin de la empuadura de reglaje en altura, - el obturador de la empuadura de reglaje en altura, - la empuadura de reglaje del respaldo, - el tornillo de fijacin en la parte delantera del crter. Respetar el recorrido y los puntos de fijacin del cableado bajo el asiento. Colocar el asiento (consultar MR 396, Carrocera, 75A, Armadura y deslizaderas del asiento delantero, Asiento delantero completo: Extraccin Reposicin).

88C

88C-13

AIRBAG Y PRETENSORES Pretensor ventral delantero: Extraccin - Reposicin

88C

Conectar la batera, efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin).

18630

18829

IMPORTANTE Antes de realizar el montaje del asiento, controlar visualmente el estado de los conectores en la armadura del asiento y en la carrocera.

IMPORTANTE T ras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con el til de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag.

88C-14

AIRBAG Y PRETENSORES
Airbag frontal del conductor: Extraccin - Reposicin

88C

Material indispensable til de diagnstico El airbag frontal del conductor est equipado con un bolsa hinchable de dos volmenes (pequeo y gran volumen). Se hincha en funcin de la gravedad del choque o de la posicin de reglaje del asiento del conductor. Para desplegarse, la bolsa hinchable rasga la tapa del volante. Para este tipo de montaje, la bolsa hinchable est vinculada con el cinturn de seguridad situado frente al airbag. La calibracin del sistema de retencin programada del cinturn es especfica y complementaria al tipo del airbag

EXTRACCIN
IMPORTANTE Bloquear imperativamente el calculador del airbag con eltil de diagnstico antes de comenzar la extraccin. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende (contacto puesto). El bloqueo del calculador del airbag permite igualmente desbloquear el cerrojo elctrico de la columna de direccin.

18455

Insertar un destornillador (tipo T30 o una varilla de dimetro 6mm en el orificio (1) situado detrs del volante

IMPORTANTE Est prohibido manipular los sistemas pirotcnicos (airbags o pretensores) cerca de una fuente de calor o de una llama: hay riesgo de que se activen los airbags o los pretensores. Desconectar el borne negativo de la batera.

111194

Soltar el mdulo airbag en la parte superior (2 ).

88C-15

AIRBAG Y PRETENSORES
Airbag frontal del conductor: Extraccin - Reposicin

88C

Conectar la batera, efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin). IMPORTANTE

Tras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con eltil de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag..

18994

Desconectar: - los conectores del airbag conductor (3), - los conectores de las teclas del regulador de velocidad (segn versin). Extraer el mdulo airbag. IMPORTANTE No utilizar los elementos pirotcnicos como piezas de sustitucin. Destruir imperativamente los pretensores o los airbags de un vehculo destinado al desguace. (consultar 88C, Airbag y pretensores, Proceso de destruccin).

REPOSICIN
Colocar el mdulo del airbag. Volver a conectar: - los conectores de las teclas del regulador de velocidad (segn versin), - los conectores del airbag conductor. Enganchar el mdulo del airbag sobre el volante.

88C-16

AIRBAG Y PRETENSORES Airbag frontal del pasajero: Extraccin - Reposicin

88C

Material indispensable til de diagnstico

Pares de aprietem tornillos de jacin del mdulo airbag 2 N.m

El airbag del pasajero (Sistema de retencin programada) est equipado con una bolsa hinchable de dos niveles. Para este montaje, el cojn del airbag es asociado al cinturn de seguridad situado enfrente. La calibracin del sistema de retencin programada del cinturn es especfica y complementaria de este tipo de cojn de airbag.
111276

Extraer: - los tornillos de fijacin (1), - el mdulo del airbag. IMPORTANTE No volver a utilizar los elementos pirotcnicos como piezas de sustitucin. Destruir imperativamente los pretensores y airbags de un vehculo destinado al desguace. (consultar 88C, Airbag y pretensores, Proceso de destruccin ).

EXTRACCIN
IMPORTANTE Bloquear imperativamente el calculador del airbag con eltil de diagnstico antes de comenzar la extraccin. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende (contacto puesto). El bloqueo del calculador del airbag permite igualmente desbloquear el cerrojo elctrico de la columna de direccin.

REPOSICIN
Proceder en el orden inverso de la extraccin. IMPORTANTE Al activarse el mdulo airbag de pasajero, la deformacin y el deterioro de las jaciones imponen sistemticamente la sustitucin del tablero de a bordo. No olvidarse de pegar, en el lateral del salpicadero nuevo, la etiqueta que prohbe instalar, en el asiento del pasajero, un asiento para nios dando la espalda a la carretera.

IMPORTANTE Est prohibido manipular los sistemas pirotcnicos (airbags o pretensores) cerca de una fuente de calor o de una llama: hay riesgo de que se activen los airbags o los pretensores. Desconectar el borne negativo de la batera. Extraer el tablero de a bordo (consultar, MR 339, Carrocera, 57A, Accesorios interiores, Tablero de a bordo: Extraccin - Reposicin). Desconectar: - los conectores del airbag, - el terminal de masa.

Nota: En cada extraccin del mdulo del airbag del pasajero, sustituir imperativamente los tornillos de jacin del mdulo del airbag en el tablero de a bordo.

88C-17

AIRBAG Y PRETENSORES Airbag frontal del pasajero: Extraccin - Reposicin

88C

2 3

18546

Sustituir la grapa de fijacin (2) del mdulo del airbag del pasajero. Apretar al par los tornillos de fijacin del mdulo airbag (2 N.m). Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin-reposicin IMPORTANTE T ras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con eltil de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag.

Nota: para acceder al conector intermedio (3), extraer la tapa del guardaobjetos (el conector est situado en el lateral derecho del tablero de bordo cerca de la caja de fusibles y rels opcin si presente).

88C-18

AIRBAG Y PRETENSORES
Airbag lateral (trax) delantero: Extraccin - Reposicin
Extraer: Material indispensable til de diagnstico

88C

- el asiento (consultar MR 396, Carrocera, 75A, Armaduras y deslizaderas del asiento delantero, Asiento delantero completo ), - el guarnecido del respaldo (consultar MR 396, Carrocera, 77A, Guarnecido del asiento delantero, Guarnecido del respaldo del asiento delantero).

15132

El airbag lateral de trax delantero (1) est fijado en el respaldo de cada asiento delantero lado puerta. Para desplegarse, la bolsa hinchable rasga la tapa del mdulo, la espuma y desgrapa el guarnecido. Desconectar: - el conector del mdulo del airbag, - el terminal de masa del mdulo del airbag.

19105

EXTRACCIN

Extraer: - el remache de fijacin (2),

IMPORTANTE Bloquear imperativamente el calculador del airbag con eltil de diagnstico antes de comenzar la extraccin. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende jo (contacto puesto). El bloqueo del calculador del airbag permite igualmente desbloquear el cerrojo elctrico de la columna de direccin.

- el mdulo del airbag. IMPORTANTE No volver a utilizar los elementos pirotcnicos como piezas de sustitucin. Destruir imperativamente los pretensores y airbags de un vehculo destinado al desguace. (consultar 88C, Airbag y pretensores, Proceso de destruccin ).

IMPORTANTE Est prohibido manipular los sistemas pirotcnicos (airbags o pretensores) cerca de una fuente de calor o de una llama: hay riesgo de que se activen los airbags o los pretensores. Desconectar el borne negativo de la batera.

88C-19

AIRBAG Y PRETENSORES
Airbag lateral (trax) delantero: Extraccin - Reposicin
REPOSICIN

88C

19102

Posicionar el airbag en la armadura. Fijar el airbag en la armadura con un remache. Posicionar el cableado bajo la banqueta del asiento, como estaba originalmente, respetando su recorrido y sus puntos de fijacin. Conectar: - el terminal de masa, - el conector. Guarnecer el asiento respetando imperativamente las preconizaciones (consultar MR 396, Carrocera, 77A, guarnecido del asiento delantero, Guarnecido del respaldo del asiento delantero). Colocar el asiento en el vehculo (consultar MR 396, Carrocera, 75A, Armaduras y deslizaderas del asiento delantero, Asiento delantero completo). Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin).

IMPORTANTE T ras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con eltil de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag.

88C-20

AIRBAG Y PRETENSORES
Airbag lateral (trax) trasero: Extraccin - Reposicin
EXTRACCIN
Material indispensable til de diagnstico IMPORTANTE

88C

Pares de aprietem tornillos de jacin del airbag lateral de trax trasero 8 N.m

El airbag lateral de trax trasero est fijado al forro de la custodia. Para desplegarse, la bolsa hinchable rasga el guarnecido.

Bloquear imperativamente el calculador del airbag con eltil de diagnstico antes de comenzar la extraccin. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende (contacto puesto). El bloqueo del calculador del airbag permite igualmente desbloquear el cerrojo elctrico de la columna de direccin.

IMPORTANTE Est prohibido manipular los sistemas pirotcnicos (airbag y pretensores) cerca de una fuente de calor o de una llama: hay riesgo de que se activen los airbags y los pretensores. Desconectar el borne negativo de la batera. Extraer el guarnecido (consultar MR396, Carrocera, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del paso de rueda). Desconectar: - el conector del airbag, - el cable de masa del airbag. Extraer: - los dos tornillos de fijacin, - el airbag lateral de trax trasero. IMPORTANTE No volver a utilizar los elementos pirotcnicos como piezas de sustitucin. Destruir imperativamente los pretensores y airbags de un vehculo destinado al desguace. (consultar 88C, Airbag y pretensores, Proceso de destruccin ).

18547

88C-21

AIRBAG Y PRETENSORES
Airbag lateral (trax) trasero: Extraccin - Reposicin
REPOSICIN
Posicionar el airbag. Apretar al par los tornillos de fijacin del airbag lateral de trax trasero (8 N.m). Conectar: - el conector del airbag comprobando el correcto bloqueo del conector, - el cable de masa. Colocar el guarnecido (consultar MR396, Carrocera, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del paso de rueda). IMPORTANTE T ras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con eltil de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag.

88C

88C-22

AIRBAG Y PRETENSORES Airbag lateral de cortina: Extraccin - Reposicin

88C

Material indispensable til de diagnstico

Pares de aprietem tornillo de jacin del mdulo del airbag 6,5 N.m

1 1 1
18634

El airbag lateral de cortina est fijado detrs del guarnecido del techo. Para desplegarse, la bolsa hinchable desgrapa el guarnecido del techo.

EXTRACCIN
IMPORTANTE Bloquear imperativamente el calculador del airbag con eltil de diagnstico antes de comenzar la extraccin. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende jo (contacto puesto). El desbloqueo del calculador permite igualmente desbloquear el cerrojo elctrico de la columna de direccin

Desconectar: - el conector del airbag, - la masa del airbag. Extraer: - los tornillos (2 ) de fijacin del mdulo del airbag. - los remaches del deflector, - el deflector. Soltar las grapas (1 ).

REPOSICIN
IMPORTANTE Est prohibido manipular los sistemas pirotcnicos (airbags o pretensores) cerca de una fuente de calor o de una llama: hay riesgo de que se activen los airbags o los pretensores. Desconectar el borne negativo de la batera. Extraer el guarnecido del techo (consultar MR 396, Carrocera, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido del techo: Extraccin - Reposicin). Enganchar las grapas. ATENCIN Tras el activado de un elemento pirotcnico, sustituir imperativamente algunas piezas.

ATENCIN Para cualquier puesta al desnudo local de una chapa, por ejemplo para efectuar un taladrado, desengrasar y limpiar la zona y aplicar con un pincel no: - una imprimacin fosfatante, - un aparejo de dos componentes - la pintura del color del vehculo. Sustituir el deflector. Fijar el deflector con un remache. Poner los tornillos de fijacin del mdulo del airbag. Apretar al par el tornillo de fijacin del mdulo del airbag (6,5 N.m).

88C-23

AIRBAG Y PRETENSORES Airbag lateral de cortina: Extraccin - Reposicin

Conectar: - el terminal de masa del airbag, - el conector del airbag. Verificar el correcto bloqueo del conector. Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - Reposicin). IMPORTANTE T ras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con eltil de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag.

88C

88C-24

AIRBAG Y PRETENSORES
Captador de choques laterales: Extraccin - Reposicin

88C

Material indispensable til de diagnstico

Pares de aprietem tornillo de jacin del captador de choque lateral 8 N.m

EXTRACCIN

IMPORTANTE Bloquear imperativamente el calculador del airbag con eltil de diagnstico antes de comenzar la extraccin. Al activarse esta funcin, todas las lneas de ignicin estn inhibidas y el testigo del airbag en el cuadro de instrumentos se enciende jo (contacto puesto). El desbloqueo del calculador del airbag permite igualmente desbloquear el cerrojo de la columna de direccin.

19065

Desconectar el borne negativo de la batera. Extraer el guarnecido del pie medio (consultar MR 340, Carrocera, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido de pie medio ). Nota: La extraccin del asiento delantero no es necesaria. Extraer el enrollador del cinturn.

18831

Extraer: - el tornillo de fijacin del captador (2),

88C-25

AIRBAG Y PRETENSORES
Captador de choques laterales: Extraccin - Reposicin
- el captador.

88C

ATENCIN T ras el activado de un elemento pirotcnico, sustituir imperativamente algunas piezas.

REPOSICIN
Colocar: - el captador, - el tornillo de fijacin del captador. Apretar al par el tornillo de fijacin del captador de choque lateral (8 N.m). Colocar el guarnecido del pie medio (consultar MR 340, Carrocera, 71A, Guarnecido interior de carrocera, Guarnecido de pie medio). IMPORTANTE T ras haber montado todo, efectuar un control del calculador del airbag con el til de diagnstico. Si todo es correcto, desbloquear el calculador del airbag. Conectar la batera comenzando por el borne positivo; efectuar los aprendizajes necesarios (consultar 80A, Batera, Batera: Extraccin - reposicin ).

88C-26

AIRBAG Y PRETENSORES Proceso de destruccin

Utillaje especializado indispensable Ele. 1287 Ele. 1287-02 til de destruccin "airbag y pretensores" Kit de 2 adaptadores para el til de destruccin "airbag y pretensores" Cable de recambio para el til de destruccin "airbag y pretensores" IMPORTANTE

88C

No utilizar los elementos pirotcnicos como pieza de sustitucin. Destruir imperativamente los pretensores o los airbags de un vehculo destinado al desguace.

Ele. 1287-1

ATENCIN - Cada pieza est dedicada a un tipo de vehculo y en ningn caso deber montarse en otro. Las piezas no son intercambiables. - No activar los pretensores que deben ser devueltos en el mbito de la garanta por un problema en el pednculo. Esto impide que el proveedor analice la pieza. Devolver la pieza defectuosa en el embalaje de la pieza nueva.

IMPORTANTE Para evitar posibles accidentes, los generadores de gases pirotcnicos deben ser disparados antes de enviar al desguace el vehculo o la pieza suelta.

I - PRETENSORES Y ENROLLADORES PIROTCNICOS ATENCIN El procedimiento de destruccin no es aplicable si la reglamentacin local impone un proceso especco validado y difundido por el servicio de mtodos, diagnstico y reparacin. 1 - Destruccin de la pieza montada en el vehculo: Sacar el vehculo al exterior del taller. Conectar el til de destruccin (Ele. 1287) al pretensor tras haber extrado la tapa de la deslizadera del asiento. Desenrollar todo el cableado del til para estar lo suficientemente alejado del vehculo (unos diez metros) durante el activado. Empalmar los dos cables de alimentacin del til a una batera.

IMPORTANTE Para evitar posibles accidentes en caso de destruccin de un elemento pirotcnico, vericar que no haya nadie en las inmediaciones. Proceder a la destruccin del pretensor presionando simultneamente los dos botones pulsadores del aparato. 2 - Destruccin de la pieza extrada del vehculo:
96832

Emplear imperativamente el til (Ele. 1287) y los cables de adaptacin (Ele. 1287-02) y (Ele. 1287-1).

Proceder del mismo modo que para el airbag frontal, dentro de unos neumticos viejos apilados. II - AIRBAG La destruccin de estas piezas se realizar nicamente con stas extradas del vehculo, en el exterior del taller.

88C-27

AIRBAG Y PRETENSORES Proceso de destruccin

Conectar el cableado correspondiente. IMPORTANTE

88C

Para evitar posibles accidentes en caso de destruccin de un elemento pirotcnico, vericar que no haya nadie en las inmediaciones. Proceder a la destruccin del airbag presionando simultneamente los dos botones pulsadores del aparato.

Nota: En caso de que sea imposible activarlo (quemador que falla), devolver la pieza al telfono tcnico.

96834

Colocar el airbag sobre dos calces de madera.

96835

Efectuar la destruccin en un apilado de neumticos viejos. Asegurarse de que el despliegue de la bolsa hinchable no se vea obstaculizado en su progresin. Desenrollar todo el cableado del til para estar lo suficientemente alejado del conjunto (unos diez metros) durante el activado y empalmarlo al airbag. Empalmar los dos cables de alimentacin del til de destruccin (Ele. 1287) a una batera.

88C-28

PUESTO DE CONDUCCIN
Teclado de mando del asiento delantero: Extraccin - Reposicin

88D

EXTRACCIN
Nota: Avanzar el asiento al mximo para extraer el teclado de mando del asiento elctrico.

113468

Extraer el teclado de mando del asiento elctrico presionando los clips ( 3).

REPOSICIN
113467

Colocar el teclado de mando en el guarnecido del asiento. Conectar los conectores del teclado de mando. Encajar el guarnecido del asiento delantero en el asiento delantero. Poner el tornillo de fijacin del guarnecido del asiento.

Quitar el tornillo (1) de fijacin del guarnecido del asiento delantero. Soltar el guarnecido (2) del asiento delantero. Desconectar los conectores.

88D-1