Edicin del 24 de febrero de 2013 Ao 106 - N66.120 Representante Legal y Director: Mons. Bernardo Bastres Florence Editor: Pbro.

Fredy Subiabre Matiacha fsubiabre@iglesia.cl Impresin: Patagnica Publicaciones S.A. Diseo: Daniela Cruz M. www.iglesiademagallanes.cl

El Amigo de la Familia / Punta Arenas, domingo 20 de mayo de 2010

10o5 a s

Semanario fundado por Mons. Jos Fagnano el 19 de enero de 1908

MENSAJE DEL PADRE OBISPO EN EL INICIO DE LA CUARESMA 2013

Acto de reparacin por profanacin Iglesia Catedral, Mircoles de cenizas 13 de Febrero de 2013
hacia otro lado, quizs pensando en dividendos polticos Me he preguntado una y mil veces: qu culpa tena la seora que vena a rezar por sus difuntos, que yo hubiera hablado de los perros, ella que vena a un lugar dedicado al culto, a Dios, buscaba la paz y serenidad ante su dolor, que slo deseaba tener un momento de Oracin, sin embargo los manifestantes estaban enojados con el Obispo y por ello impidieron la celebracin de la Misa y se permitieron en nombre de los perros asesinados, romper cuanto signo religioso encontraron a su paso dentro de esta catedral?. Es posible, que los jvenes y adolescentes que participaron de este sacrilegio hayan perdido el temor, el respeto por Dios y las cosas de Dios?. Al ver una y otra vez los videos y las fotos, he podido reconocer que entre los manifestantes, que saltaban sobre el altar, que se mofaban de la Cruz, que gritaban insultos y garabatos en este lugar sagrado, se encontraban algunos alumnos y alumnas de colegios de Iglesia?. Uno de los dirigentes, que se encontraban dentro de la catedral, en un momento para invitar a salir de este lugar grito: vmonos, ya dejamos la cag, salgamos de esta casa del diablo. Mientras una dirigente animalista, invocando la vida de los animales, invitaba a destruir este lugar?. Por ello, me he preguntado: Qu defensa de la vida de los animales nos hablan, si por defenderla son capaces de destruir a las personas y al mismo Dios?. Por ello, que esta tarde, queremos pedirle perdn a Dios en nombre de estas personas, que el Seor vuelva a purificar su casa y ella sea siempre respetada y que abrigue a todos los que buscan su rostro. Este es el tiempo, que nos obliga a centrarnos en el Seor, el tiempo que revisamos a fondo nuestra existencia cristiana y tratamos de enmendar los caminos equivocados, tratamos de realizar aquellos propsitos que nos acompaarn durante todo el ao. Este ao, mientras continuamos en la misin joven, se nos ha invitado a vivir un ao de la fe. Un ao para redescubrir el camino de la fe para iluminar de manera cada vez ms clara la alegra y el entusiasmo renovado del encuentro con Cristo. Por ello que este tiempo de la cuaresma, deseamos crecer en la dimensin social de nuestra fe. Nuestra fe en Jesucristo, nos ensea que la ley fundamental es el mandamiento del amor. Este amor es conocido como la caridad. La caridad es el signo de autenticidad de nuestra fe. Esta caridad, exige ser acompaada por el compromiso de la justicia, que debe abarcar a todos, ricos y pobres. Durante el tiempo de la cuaresma, queremos que nuestra caridad se transforme en obras que venga a ayudar a tantos jvenes que necesitan de nuestra ayuda. Nuestra campaa de cuaresma nos dice: dejando de hacer algo ests haciendo mucho. Queremos Hace exactamente, un mes, cuando en la tarde del Domingo 13 de Enero, un grupo de exaltados, motivados por algunos que escondindose en las llamadas redes sociales, interrumpieron de forma violenta este templo catedral. Por ello, tenemos el altar descubierto, sin su piedra, como signo de aquel ultraje que ha sufrido toda la comunidad catlica de Magallanes. La nica razn que tuvieron para profanar la Casa de Dios y no dejar celebrar la Eucarista, fue aquello que se transmitan de forma errnea unos a otros, de algunas afirmaciones que decan haba dicho el Obispo sobre los cientos de perros que vagan por las calles de nuestra ciudad y que en el ltimo domingo haban atacado a una persona de la tercera edad saliendo de misa. En cosa de segundos, vimos entrar en esta Iglesia Catedral, un grupo de manifestantes, que exaltados y de forma irracional gritaban contra el Obispo, contra la Iglesia, contra los pedfilos y tambin contra Dios. En la reflexin que hice ante lo vivido sealaba: los daos materiales son significativos.Pero ciertamente, el dao ms grave ha sido de carcter moral. Los fieles que esperaban el inicio de la Eucarista se vieron replegados, violentados y no se les permiti que pudieran tener la celebracin en la que deseaban participar. Como reflexin personal, les puedo compartir, nunca haba experimentado tanto rencor y odio en el rostro y las expresiones de estos muchachos, la gran mayora me parece eran menores de edad. Ellos estuvieron instigados y azuzados por algunos adultos Lo vivido en esa tarde en la Iglesia Catedral, es algo destemplado y nos coloca en un nuevo escenario que deberemos conocer y evangelizar. Tambin, he compartido plenamente lo que escribieron los laicos de esta Iglesia Parroquial, cuando sealan: Qu profunda impotencia y desazn nos envolvi, al comprender, Seor, que el dilogo civilizado era arrinconado en la caverna de la desunin. Cmo creca el dolor al ver tu casa mancillada, nuestra casa de oracin y reflexin, esa hermosa y tibia casa que abre sus puertas a todos, an a aquellos que no piensan como T Desilusiona y preocupa como se ha perdido la facultad de escuchar y de leer bien lo que se presenta de modo serio y respaldado por las Escrituras! Asusta como la muchedumbre se convierte en un grupo desatado que no se acobarda en pisotear, romper y cometer sacrilegio! Porque eso es lo que se cometi en tu Casa, Seor!... Nos duele sentirnos tan solosNos ha hecho falta recibir el gesto de amistad, la solidaridad que debe primar en todo grupo humano, nos hiere la ausencia de quienes, teniendo la facultad y el deber de hacerlo, han estado lejos de nuestra Iglesia, de nuestra sencilla y pequea comunidad. Echamos de menos la accin decidida de las autoridades que teniendo en su mano los medios para solucionar los problemas, hacen odos sordos, mirando

Creer en la caridad suscita caridad

sta tarde, de mircoles 13 de Febrero comenzamos a vivir el tiempo de la cuaresma, con el mircoles de cenizas. Tiempo de conversin, oracin y penitencia. que nuestra privacin voluntaria, como acto de penitencia, redunde en la generosidad de nuestra cuaresma, para que as nuestro ayuno, nuestra penitencia y nuestra conversin se transforme en ayuda concreta para tantos jvenes que necesitan de nuestra caridad cristiana. Las alcancas, que distribuiremos en cada una de nuestras comunidades y que podremos llevar a nuestras casas, reciban el fruto, de nuestras privaciones, de nuestros sacrificios, y que se transforman en dinero que ira a financiar nuevas oportunidades para esos jvenes en todo el pas. Colocamos nuestro camino cuaresmal bajo el manto Auxiliador de Mara, para que ella nos ensee como lo hizo con su hijo que no hay mayor amor que darnos por los dems. Al Seor Jess que se nos ense el camino cuaresmal con su vida y ejemplo, sea el honor y la Gloria, por los siglos de los siglos. Amn.

1.- Profanacin de nuestra Catedral:

2.- Tiempo de Cuaresma:

El Amigo de la Familia / Punta Arenas, domingo 24 de febrero de 2013

APUNTES DE CRNICA
A un Mes de LA ProFAnACIn de LA IgLesIA MATrIz de LA CIudAd

MASIVA, SOLEMNE Y EMOTIVA CELEBRACIN DE CENIZAS EN LA CATEDRAL DE PUNTA ARENAS

on un Templo colmado de fieles se dio inicio a la Cuaresma en la Iglesia Catedral de la Dicesis de Magallanes. La Eucarista, que comenz a las 19:00 hrs., fue presidida por el Padre Obispo Bernardo Bastres Florence y concelebrada por el Clero local, en la nica Misa de la Ciudad de Punta Arenas. A la bendicin e imposicin de cenizas se sumaron emotivos y significativos ritos de desagravio y purificacin, despus que hace exactamente un mes, un grupo de exaltados profanara y ultrajara el principal templo de la Dicesis. Despus del saludo del Padre Obispo, los fieles y ministros realizaron tres signos penitenciales, dando la espalda al Altar, que fuera destruido el pasado 13 de enero, colocndose de rodillas para pedir por la conversin de los que entraron a profanar la Iglesia, y cubriendo el rostro, en seal de arrepentimiento. En su homila, el Padre Obispo Bernardo record con dolor los hechos ocurridos en el Templo, y el impacto que esos desrdenes provocaron en la comunidad de fieles. Seal que ms que los daos materiales, que son cuantiosos, lo que duele es el dao moral que se ha causado a la comunidad catlica. Invit a orar por los que provocaron tales destrozos y a perdonarlos de corazn. En su mensaje a la comunidad, el Padre Obispo destac, en el camino de la Cuaresma que conduce a la celebracin del Misterio de la Muerte y Resurreccin del Seor, la invitacin a la oracin, el ayuno y la caridad, como itinerario de conversin al Seor y a los hermanos. Enseguida despus de la Homila, cuatro jvenes llevaron hasta el Altar el mantel que fue destruido en los actos de profanacin, el que ms tarde fue recortado y repartido entre los fieles, como signo de comunin con la Iglesia. Acto seguido, y comenzando por el mismo Obispo diocesano y el clero, todos los fieles se acercaron al altar para trazar una cruz sobre l como signo de purificacin y de amor al Seor. Mientras se realizaba este rito, particularmente emotivo, los sacerdotes se distribuyeron por la Iglesia Catedral para ofrecer la celebracin del sacramento de la reconciliacin, y que finaliz con la bendicin e imposicin de cenizas. Hacia el final de la Eucarista, un sentido y prolongado aplauso fue el signo de la unidad de la Iglesia que peregrina en Magallanes y de su comunin y adhesin al Pastor, Bernardo Bastres, gratuitamente ofendido y agraviado hace solo un mes, en la misma Iglesia en la que ofreci su perdn. La eucarista fue transmitida por radio Polar a nivel local y por Radio Maria en cobertura nacional. (Fotografas LPA / Jos Villarroel).

El Amigo de la Familia / Punta Arenas, domingo 24 de febrero de 2013

EL PAPA RENUNCI PORQUE SIEMPRE RENUNCIA

el prximo 28 de febrero a las 20.00 hrs. el papa Benedicto XVI deja su ministerio pastoral como obispo de roma y se inicia el proceso de discernimiento para elegir al nuevo sucesor de Pedro. ofrecemos una reflexin sobre su renuncia. Tengo 23 aos y aun no entiendo muchas cosas...... Y hay muchas cosas que no se pueden entender a las 8:00 am. cuando te hablan para decirte escuetamente: Daniel, el Papa dimiti. Yo apresuradamente contest: Dimiti?. La respuesta era ms que obvia, O sea renunci, Daniel, el Papa renunci!. El Papa renunci.... As amanecern sin fin de peridicos maana, as amaneci el da para la mayora, as de rpido perdieron la fe unos cuantos y otros muchos la reforzaron. Y que renunciara, es de esas cosas, que no se entienden. Yo soy catlico. Uno de tantos. De esos que durante su infancia fue llevado a misa, luego creci y le agarr apata. En algn punto me llev de la calle todas mis creencias y a la Iglesia de paso, pero la Iglesia no est para ser llevada ni por m, ni por nadie (ni por el Papa). En algn punto de mi vida, le volv a agarrar cario a mi parte espiritual (muy de la mano con lo que conlleva enamorarse de la chavita que va a misa, y dos extraordinarios guas llamados padres), y as de banal, y as de sencillo, recontinu un camino en el que hoy digo: Yo soy catlico. Uno de muchos, s, pero catlico al fin. Pero as sea un doctor en teologa, o un analfabeta de las escrituras (de esos que hay millones), lo que todo mundo sabe es que el Papa es el Papa. Odiado, amado, objeto de burlas y oraciones, el Papa es el Papa, y el Papa se muere siendo Papa. Por eso hoy cuando amanec con la noticia, yo, al igual que millones de seres humanos nos preguntamos Por qu? Por qu renuncia seor Ratzinger? Le entr el miedo? Se lo comi la edad? Perdi la fe? La gan? Y hoy, despus de 12 horas, creo que encontr la respuesta: El seor Ratzinger, ha renunciado toda su vida. As de sencillo. El Papa renunci a una vida normal. Renunci a tener una esposa. Renunci a tener hijos. Renunci a ganar un sueldo. Renunci a la mediocridad. Renunci a las horas de sueo, por las horas de estudio. Renunci a ser un cura ms, pero tambin renunci a ser un cura especial. Renunci a llenar su cabeza de Mozart, para llenarla de teologa. Renunci a llorar en los brazos de sus padres. Renunci teniendo 85 aos, a estar jubilado, disfrutando a sus nietos en la comodidad de su hogar y el calor de una fogata. Renunci a disfrutar su pas. Renunci a tomarse das libres. Renunci a su vanidad. Renunci a defenderse contra los que lo atacaban. Vaya, me queda claro, que el Papa fue un tipo apegado a la renuncia. Y hoy, me lo vuelve a demostrar. Un Papa que renuncia a su pontificado cuando sabe que la Iglesia no est en sus manos, sino en la de algo o alguien mayor, me parece un Papa sabio. Nadie es ms grande que la Iglesia. Ni el Papa, ni sus sacerdotes, ni sus laicos, ni los casos de pederastia, ni los casos de misericordia. Nadie es ms que ella. Pero ser Papa a estas alturas del mundo, es un acto de herosmo (de esos que se hacen a diario en mi pas y nadie nota). Recuerdo sin duda, las historias del primer Papa. Un tal Pedro. Cmo muri? Si, en una cruz, crucificado igual que a su maestro, pero de cabeza. Hoy en da, Ratzinger se despide igual. Crucificado por los medios de comunicacin, crucificado por la opinin pblica y crucificado por sus mismos hermanos catlicos. Crucificado a la sombra de alguien ms carismtico. Crucificado en la humildad, esa que duele tanto entender. Es un mrtir contemporneo, de esos a los que se les pueden inventar historias, a esos de los que se les puede calumniar, a esos de los que se les puede acusar, y no responde. Y cuando responde, lo nico que hace es pedir perdn. Pido perdn por mis defectos. Ni ms, ni menos. Que pantalones, que clase de ser humano. Podra yo ser mormn, ateo, homosexual y abortista, pero ver a un tipo, del que se dicen tantas cosas, del que se burla tanta gente, y que responda as ese tipo de personas, ya no se ven en nuestro mundo. Vivo en un mundo donde es chistoso burlarse del Papa, pero pecado mortal burlarse de un homosexual (y adems ser tachado de paso como mocho, intolerante, fascista, derechista y nazi). Vivo en un mundo donde la hipocresa alimenta las almas de todos nosotros. Donde podemos juzgar a un tipo de 85 aos que quiere lo mejor para la Institucin que representa, pero le damos con todo porque con qu derecho renuncia?. Claro, porque en el mundo NADIE renuncia a nada. A nadie le da flojera ir a la escuela. A nadie le da flojera ir a trabajar. Vivo en un mundo donde todos los seores de 85 aos estn activos y trabajando (sin ganar dinero) y ayudan a las masas. S, claro. Pues ahora s Seor Ratzinger, que vivo en un mundo que lo va a extraar. En un mundo que no ley sus libros, ni sus encclicas, pero que en 50 aos recordar cmo, con un simple gesto de humildad, un hombre fue Papa, y cuando vio que haba algo mejor en el horizonte, decidi apartarse por amor a su Iglesia. Va a morir tranquilo seor Ratzinger. Sin homenajes pomposos, sin un cuerpo exhibido en San Pedro, sin miles llorndole aguardando a que la luz de su cuarto sea apagada. Va a morir, como vivi an siendo Papa: humilde. Benedicto XVI, muchas gracias por renunciar. Slo quiero pedir mi ms humilde y sincera disculpa, si alguien se sinti ofendido o insultado con mi artculo. Considero a cada uno (an mormones, homosexuales, ateos y abortistas) como un hermano mo, ni ms, ni menos. Sonran, que vale la pena ser feliz.

NOTICIAS

RETIRO ANUAL DEL CLERO DIOCESANO

Desde hoy domingo en la tarde hasta el prximo sbado estar en retiro el clero diocesano de Magallanes junto al presbiterio de Osorno en la casa de ejercicios Nazaret de Puerto Montt. Predicar los ejercicios espirituales Mons. Pedro Ossandn, obispo auxiliar de Santiago. Al retiro se incorporarn los sacerdotes vicentinos que trabajarn pastoralmente en la dicesis, el P. Pablo Vargas y el P. Edgardo Daz, quienes viajarn a Punta Arenas el prximo fin de semana para comenzar la nueva misin en la Parroquia San Miguel y en la misin rural. Toda la Iglesia Diocesana est comprometida en la oracin por nuestros pastores y su fidelidad en el ministerio pastoral.

desTInAdo A BeneFICIArIos deL sIsTeMA ChILesoLIdArIo

FUNDACIN ESPERANZA INVITA A JVENES A PARTICIPAR DE PROGRAMA DE CAPACITACIN PARA LA EMPLEABILIDAD

Los egresados reciben subsidios de $15.000 semanales, $50.000 para vestuario y $100.000 si el proceso concluye con xito.
Facilitar una vinculacin ocupacional efectiva de los jvenes egresados de cuarto medio, pertenecientes a Chilesolidario, por medio de la identificacin de oportunidades y amenazas del mercado laboral de Magallanes. Ese es el objetivo del Programa de Apoyo a la Empleabilidad Joven, ejecutado por Fundacin Esperanza y financiado por la subsecretaria del Trabajo. Dicho programa busca el apoyo a la empleabilidad por medio de capacitaciones, desde elaboracin de curriculum hasta derechos y seguridad laboral. Cada joven que ingresa a este programa, adems de capacitaciones en diversas reas, recibirn subsidios para alimentacin, movilizacin y vestuario: Son $15.000 cada semana, $50.000 para vestuario y otros $100.000 al trmino del programa. Junto con las capacitaciones, el programa se preocupa de incorporar a los jvenes al mundo laboral, vinculndolos con empresas regionales. El nico requisito es ser egresado de cuarto medio y pertenecer al programa Chilesolidario. An hay cupos para ser parte de este innovador programa, piloto a nivel nacional. Las capacitaciones son en horarios y modalidad flexible y conclu-

yen en abril. Hay plazo hasta la prxima semana para inscribirse. Los interesados deben concurrir a las oficinas de Fundacin Esperanza, Chilo 1156 (entre Fagnano y Errzuriz) o comunicarse al fono: 240783 (Comunicaciones Fundacin Esperanza).

EME SAN MIGUEL CONCLUY 1 ETAPA DE PROCESO FORMATIVO

Con la ceremonia de la luz que se realiz el 15 de febrero en el centro parroquial de su comunidad, el grupo EME de San Miguel concluy la 1 etapa del plan formativo de su orgnica interna tras realizar las jornadas de preparacin. Participaron del encuentro 9 hermanas de la comunidad (Margarita Prez).

en Punta Arenas

El Amigo de la Familia / Punta Arenas, domingo 24 de febrero de 2013

PRIMERAS LUCES DE LA PASCUA DIOS NOS DA CITA EN JESS TRANSFIGURADO Y PRONTO RESUCITADO
2 domingo de Cuaresma
Dios, que siempre nos escucha, se preocupa por nuestra vida. Establece una Alianza con cada uno de nosotros y nos llama a algo grande, a compartir su gloria que se manifiesta en su hijo Jess, nuestro hermano. No perdamos la oportunidad: orientemos hacia l nuestro corazn. Nuestro Dios es un Dios cercano. Establece una alianza con nosotros (PRIMERA LECTURA). El Padre nos invita a compartir su vida. Jess prepara el camino para el encuentro (SEGUNDA LECTURA). Estamos llamados a algo superior. En Jess, Dios lo manifiesta (EVANGELIO). PrIMerA LeCTurA: gnesis 15,5-12.17-18 Dios dijo a Abrm: Mira hacia el cielo y, si puedes, cuenta las estrellas. Y aadi: As ser tu descendencia. Abrm crey en el Seor, y el Seor se lo tuvo en cuenta para su justificacin. Entonces el Seor le dijo: Yo soy el Seor que te hice salir de Ur de los caldeos para darte en posesin esta tierra. Seor, respondi Abrm, cmo sabr que la voy a poseer?. El Seor le respondi: Treme una ternera, una cabra y un carnero, todos ellos de tres aos, y tambin una trtola y un pichn de paloma. l trajo todos estos animales, los cort por la mitad y puso cada mitad una frente a otra, pero no dividi los pjaros. Las aves de rapia se abalanzaron sobre los animales muertos, pero Abrm las espant. Al ponerse el sol, Abrm cay en un profundo sueo, y lo invadi un gran temor, una densa oscuridad. Cuando se puso el sol y estuvo completamente oscuro, un horno humeante y una antorcha encendida pasaron en medio de los animales descuartizados. Aquel da, el Seor hizo una alianza con Abrm diciendo: Yo he dado esta tierra a tu descendencia. PALABrA de dIos sALMo 26,1.7-93-14 r. eL seor es MI Luz Y MI sALVACIn. El Seor es mi luz y mi salvacin, a quin temer? El Seor es el baluarte de mi vida, ante quin temblar? r. Escucha, Seor, yo te invoco en alta voz, apidate de m y respndeme! Mi corazn sabe que dijiste: Busquen mi rostro. r. Yo busco tu rostro, Seor, no lo apartes de m. No alejes con ira a tu servidor, T, que eres mi ayuda; no me dejes ni me abandones, mi Dios y mi salvador. r. Yo creo que contemplar la bondad del Seor en la tierra de los vivientes. Espera en el Seor y s fuerte; ten valor y espera en el Seor. r. segundA LeCTurA: Filipenses 3,17 4,1 Hermanos: Sigan mi ejemplo y observen atentamente a los que siguen el ejemplo que yo les he dado. Porque ya les advert frecuentemente y ahora les repito llorando: hay muchos que se portan como enemigos de la cruz de Cristo. Su fin es la perdicin, su dios es el vientre, su gloria est en aquello que los cubre de vergenza, y no aprecian sino las cosas de la tierra. En cambio, nosotros somos ciudadanos del cielo, y esperamos ardientemente que venga de all como Salvador el Seor Jesucristo. l transformar nuestro pobre cuerpo mortal, hacindolo semejante a su cuerpo glorioso, con el poder que tiene para poner todas las cosas bajo su dominio. Por eso, hermanos mos muy queridos, a quienes tanto deseo ver, ustedes que son mi alegra y mi corona, amados mos, perseveren firmemente en el Seor. PALABrA de dIos eVAngeLIo: Lucas 9,28b-36 Jess tom a Pedro, Juan y Santiago, y subi a la montaa para orar. Mientras oraba, su rostro cambi de aspecto y sus vestiduras se volvieron de una blancura deslumbrante. Y dos hombres conversaban con l: eran Moiss y Elas, que aparecan revestidos de gloria y hablaban de la partida de Jess, que iba a cumplirse en Jerusaln. Pedro y sus compaeros tenan mucho sueo, pero permanecieron despiertos, y vieron la gloria de Jess y a los dos hombres que estaban con l. Mientras stos se alejaban, Pedro dijo a Jess: Maestro, qu bien estamos aqu! Hagamos tres carpas, una para ti, otra para Moiss y otra para Elas. l no saba lo que deca. Mientras hablaba, una nube los cubri con su sombra y al entrar en ella, los discpulos se llenaron de temor. Desde la nube se oy entonces una voz que deca: ste es mi Hijo, el Elegido, escchenlo. Y cuando se oy la voz, Jess estaba solo. Los discpulos callaron y durante todo ese tiempo no dijeron a nadie lo que haban visto. PALABrA deL seor

Tradicin familiar al servicio de Magallanes

AGENDA DEL PASTOR

doMIngo 24: 10.00 12.15 -19.00 hrs. Eucarista en Catedral. Lunes 25 al VIernes 01: Retiro junto a los sacerdotes diocesanos en casa de retiros Nazaret de Puerto Montt junto al clero de la dicesis de Osorno predicado por Mons. Pedro Ossandn Buljevic, obispo auxiliar de la arquidicesis de Santiago. sBAdo 02: 19.00 hrs. Eucarista en Catedral.

Lecturas de La semana
Lunes 25: Lucas 6,36-38 Martes 26: Mateo 23,1-12 Mircoles 27: Mateo 20,17-28 Jueves 28: Lucas 16,19-31 Viernes 01: Mateo 21,33-43.45-46 sbado 02: Lucas 15,1-3.11-32

BORIES 569

BORIES 539

BORIES 552