TEXTO PROVISIONAL DISCUTIDO Y ADOPTADO (pendiente de revisin gramatical y ortogrfica y de precisin de contenido).

Reunin de coordinacin para la Armonizacin del Expediente de candidatura en el proceso de nominacin de Qhapaq an Sistema Vial Andino a la lista de Patrimonio Mundial. Secretarias Tecnicas del QN de Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Per
Hotel Plaza, saln Jacaranda. La Paz 26 a 28 de abril de 2012

Introduccin Los pases participantes de la: Reunin de coordinacin para la armonizacin del expediente de candidatura en el proceso de nominacin de Qhapaq an Sistema Vial Andino a la lista de Patrimonio Mundial, efectuada en el saln Jacaranda del Hotel Plaza de La Paz, Bolivia entre el 26 y 28 de abril de 2012, agradecemos al Estado Plurinacional de Bolivia y su Ministerio de Culturas representado por El Ministro Pablo Groux la hospitalidad y acogida brindada para el xito del desarrollo de la presente reunin. En el transcurso de los das pasados tuvimos la oportunidad de compartir, intercambiar ideas y principalmente homogenizar el expediente trabajado, arribando a una serie de compromisos generales y especficos.

Desarrollo En fecha 26 de abril a horas 9:00 de la maana se inici el evento con el discurso inaugural de bienvenida a cargo del Director General de Patrimonio Dr. Marcos Michel. Posteriormente hizo uso de la palabra la Jefa de la Unidad de Patrimonio para Amrica Latina y el Caribe, Nuria Sanz efectuando un repaso del trabajo efectuado y el trabajo a desarrollar. Para finalizar el Ministro de Culturas de Bolivia Pablo Groux resalt la importancia del evento para planificar el proceso de finalizacin del expediente desde el punto de vista Institucional y poltico y ratifico el apoyo del Estado Plurinacional de Bolivia para el mismo.

Posteriormente las diferentes delegaciones agradecieron por la oportunidad de efectuar esta reunin, presentaron el estado de sus trabajos y establecieron los plazos para complementar todos los asuntos pendientes y homogeneizar el documento . Las delegaciones tcnicas estuvieron acompaadas por los representantes de las Misiones Diplomaticas de los pases del Qhapaq an, acreditados en el Estado Plurinacional de Bolivia, encargados de los asuntos culturales. De igual manera se seal la necesidad de distribuir responsabilidades de trabajo. Se repasaron en detalle las caractersticas tcnicas necesarias para completar la cartografa de acuerdo a los requerimientos de UNESCO. Se repasaron las caractersticas y formas de descripcin de la propiedad, tipologa, informacin documental histrica, bibliografa etc. El 27 de abril se continuaron las recomendaciones y trabajo sobre los temas tratados anteriormente, en la tarde se continu con la lectura y correccin del documento: El sistema de gestin del Qhapaq an Sistema Vial Andino: Una propuesta transnacional, participativa y sostenible, sistema y lneas estratgicas de gestin. La lectura y correccin del documento se prolong hasta el 28 en la maana cuando fue concluido el trabajo. Posteriormente se procedi a la lectura y correccin del documento: Criterios en que se basa la propuesta de inscripcin (y justificacin de la inscripcin segn estos criterios), procediendo posteriormente al anlisis de los documentos jurdicos. Habiendo concluido el trabajo general, presentamos a continuacin las conclusiones. Conclusiones generales del evento : Para efectos de denominacin el proyecto se llama: Sistema Vial Andino Qhapaq an. El Centro de Patrimonio Mundial de UNESCO va a coordinar, tal y como fue solicitado por los Estados Parte, la realizacin del Atlas cartogrfico del QN,la finalizacin del texto de la justificacin de Valor Universal Excepcional del bien, la armonizacin final del texto sobre los aspectos jurdicos, adems de someter un texto preliminar del estudio comparativo.

Cartografa Los documentos y cartografa deben ser enviados claramente identificados, segn el cdigo que figura en las matrices nacionales, indicando nombres, fechas y pas e incluyendo una explicacin e ndice claro de los contenidos, identificacin de la propiedad, ubicacin, por tramo. Cada mapa debe tener en la cabecera las coordenadas de matriz. Cada mapa debe de contener una representacin cartogrfica poltica de cada pas, los logos, las leyendas y la diferenciacin del property y el bufferzone.

Los sitios arqueolgicos deben representarse en una escala que permita reconocer de forma clara sus lmites. El Centro de Patrimonio Mundial va a analizar las propuestas A,B y C de Peru. Y devolver una respuesta a todos los Estados Parte. Documento Shapefile

Para el atlas cartogrfico, se deben considerar tres puntos fundamentales : El grupo acuerda que el Atlas del QN debe incorporar la parte cartogrfica y despus la parte temtica, la edicin se finalizara en edicin formato A3. En el caso de descripcin de detalles de los mapas, se debe efectuar una descripcin narrativa del detalle. Argentina Llullallaco Se deben anexar dos columnas en cada una de las matrices nacionales una para el nmero de mapas y otra para el ancho de camino, indicando un promedio de ancho. Nuria Sanz entreg a todos el documento referido a la adquisicin de datos de los consultores de cartografa para UNESCO, en formato digital e impreso a todas las delegaciones. El buffer zone puede incluir una gran rea arqueolgica, sin embargo se debe especificar un color para un sitio arqueolgico que no forma parte del property. Se debe producir un mapa general mapa poltico del Qhapaq an, para ello se analizara si se incluyen todas las fronteras, aspecto que deber ser consensuado en acuerdo general de todas las cancilleras de los pases. Comit de embajadores consultas. Se propone las posibilidades de elaborar un mapa general del Qhapaq an con nubes de puntos, sin fronteras o marcando con colores distintos los sitios en cada pas.Los tramos transforterizos tendrn los colores de los dos paises . En relacin a los atributos tangibles se debern incluir las representaciones de arte rupestre . Los mapas de Bolivia deben ser ajustados y homogenizados antes de el 17 de mayo con la colaboracin de un pas que haya completado los mapas Para sitios patrimoniales como Tiwanaku, ya inscritos en la lista de Patrimonio Mundial, deben demarcar con la lnea moradael limite del sitio inscrito. Diana Rolandi enviar de ejemplo el ejemplo el mapa de quebrada de Humaguaca. Los pases van a seguir contribuyendo para completar las tipologas de atributos tangibles e intangibles y hacer las llamadas a las fichas de oralidad y etnogrficas.

Per va a pasar a formato Word el glosario de atributos tangibles y los dems pases debern completarlo. Bolivia va a proponer un glosario de atributos intangibles. En el caso de Per los contactos para la finalizacin del expediente de nominacin son Ricardo Chirinos y Maria Elena Crdova Burga. Todos los pases debern presentar un mapa general de su pas en el pie de la cartografa, como en el caso de Per, Chile y Argentina

Documentos histricos Solange entrega a todos los pases el esquema de bibliografa de crnicas. El informe histrico del Per se reparte entre los pases. Ecuador coordinar la organizacin de los documentos con base al documento de J. Carrillo, hasta el 11 de mayo los documentos debern ser unificados, se repartir la bibliografa de Ecuador como ejemplo. Entre el 11 y 17 de Mayo, Ecuador preparar la versin final. Descripcin de la propiedad Se va a seguir el ejemplo de Argentina en cuanto a la descripcin de la propiedad, eliminando la parte de la conservacin. Bolivia debe de realizar la descripcin de su tramo. Todos los pases van a revisar el documento general histrico elaborado por Luis Lumbreras, Victoria Castro y Miriam Tarrago. Cada pas completara el texto, incluir la bibliografa. Debe quedar en claro : La geografa completa, las caractersticas de la organizacin del Tawantinsuyu y los aspectos tecnologcos( llamadas a textos, dibujos ). El 11 de mayo los pases entregarn el texto a Claudia Afanador, el 17 de mayo Claudia entregar a la UNESCO Justificacin del valor Universal Excepcional Nuria Sanz va a revisar el texto final de los criterios y lo devolver a los estados parte antes del 18 de Mayo. Los pases, de acuerdo al prototipo presentado por Argentina, desarrollaran la justificacin de los criterios en cada pas y los enviaran al Centro De Patrimonio Mundial antes del 18 de Mayo de 2012. Se esperara al ltimo momento para completar las condiciones de autenticidad del bien. Conservacin El plan de conservacin: falta desarrollar el plan de investigacin aplicada, capacitacin para la conservacin .

Se entregan los siguientes documentos el recopilatorio general de plan de conservacin, el glosario de trminos de intervencin, las matrices completas por pases. Los pases deben de completar la matriz genrica de conservacin, Colombia coordinara el plan de gestin de conservacin.

Gestin Se discuten a travs de una lectura el texto final de la estrategia de gestin del QN. El Centro de Patrimonio Mundial devolver el documento final corregido para una consulta fianl a las secretarias tecnicas . Una vez consensuado el documento final el centro de Patrimonio Mundial lo someter al comit de embajadores del QN para comenzar la consulta con las respectivas cancilleras.Y proceder a la consulta con las distintas instituciones nacionales involucradas. Organizacin de la siguiente reunin Retomando el ofrecimiento que en el presente ao hizo el director de Patrimonio del Ministerio de Cultura de Colombia, en la ciudad de OUro Preto, tendiente a realizar un encuentro de Ministros de Culturas, el titular de esta cartera por parte de el Estado Plurinacional de Bolivia, Pablo Groux, se comprometi a llamar a su homloga de Colombia a fin de determinar el si la propuesta sigue en pie, para, una vez consolidado el expediente en castellano del QN, a finales de agosto del 2012, realizar dicha reunin en Bogot y crear el respectivo comit de Nominacin. Se trata de la ocasin propicia de discutir la financiacin compartida de los trabajos de traduccin y edicin del Expediente final del QN

Nuria Sanz coordina con Ciro Caraballo la modificacion de las para las pirmides grficas, de la estrategia de gestin y enviara antes del 8 de Mayo el texto general corregido a los Estado Parte Se podrn seguir alimentando en la Estructura de Gestin los siguientes elementos: En el plan de uso pblico, en el caso del turismo comunitario, se pueden introducir aspectos de carcter de la investigacin. Hasta el 11 de Mayo todos los pases enviar la documentacin de aspectos jurdicos al Centro de Patrimonio Mundial, que despus de una armonizacin de formato lo enviara a Mara Luz Endere antes del 30 de Mayo.

En relacin a la base de datos se concluye que Colombia prepara los formatos para la edicin paple para las fichas temticas con la colaboracin de Amrico y las enviara a los respectivos pases para adaptar el formato. Se acuerda que la base de datos constara de un formato impreso de las fichas temticas y una compilacin electrnica de las tablas. La edicin final de todos los pases deber entregarse a Claudia Afanador antes del 30 de junio. Colombia presentara el formato final antes del 15 de Julio

l Compromisos y fechas Los compromisos asumidos se organizaron en un cronograma que comprende las fechas de recopilacin de informacin, devolucin y estandarizacin que se efectuaran en su mayora para el mes de mayo (Ver tabla adjunta). El documento final en espaol deber ser elaborado hasta el 30 de agosto, procedindose posteriormente a la traduccin del documento. Los paises van a identificar traductores de calidad que sometern al resto de los pases para su aprobacin.