Está en la página 1de 259

MANUAL DEL USUARIO

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de aqu en ms mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Esta gua del usuario fue escrita por: Irmgard Bauer Versin del documento: 1.3 (08/2009) Versin del producto: 1.2 (08/2009) Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.

Germany
Native Instruments GmbH Schlesische Str. 28 D-10997 Berlin Germany info@native-instruments.de www.native-instruments.de

USA
Native Instruments North America, Inc. 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 USA sales@native-instruments.com www.native-instruments.com

Native Instruments GmbH, 2009. Todos los derechos reservados.

ndice de contenidos
1. Bienvenido!......................................................................................................................5 2. Requisitos del Sistema ......................................................................................................6 3. Instalacin .......................................................................................................................7 3.1 Instalacin del programa ........................................................................................7 3.1.1 Instalacin del programa en Windows (XP y Vista) ................................. 7 3.1.2 Instalacin del programa en Mac OS X ................................................ 8 Instalacin del controlador del dispositivo de audio..................................................8 3.2.1 Instalacin del controlador del AUDIO 4/8 DJ en Windows (Vista y XP) .... 8 3.2.2 Instalacin del controlador del dispositivo de audio en Mac OS X ............ 9 Desinstalacin de TRAKTOR................................................................................... 10 3.3.1 Desinstalacin de TRAKTOR en Windows (Vista y XP) ...........................10 3.3.2 Desinstalacin de TRAKTOR en Mac OS X ..........................................10 Poniendo en marcha el software ............................................................................ 11 Autorizacin del producto...................................................................................... 12 El asistente de la configuracin ............................................................................. 13 Configuracin de TRAKTOR .................................................................................... 14 4.4.1 TRAKTOR con una tarjeta de sonido integrada ................................... 14 4.4.2 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador interno. ................15 4.4.3 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador externo .................17 Configuracin de TRAKTOR SCRATCH ..................................................................... 19 4.5.1 TRAKTOR SCRATCH con tocadiscos ..................................................19 4.5.2 TRAKTOR SCRATCH con reproductores de CD ................................... 21 Puesta a prueba de TRAKTOR ................................................................................22 Panorama general .................................................................................................24

3.2

3.3

4. Primeros pasos con TRAKTOR ......................................................................................... 11 4.1 4.2 4.3 4.4

4.5

4.6 5.1

5. La interfaz de usuario .....................................................................................................24

MANUAL DEL USUARIO IV

5.2 5.3 5.4

El men de la aplicacin .......................................................................................25 La seccin de la cabecera .....................................................................................26 Seccin global ......................................................................................................28 5.4.1 El panel maestro ............................................................................ 28 5.4.2 Paneles FX 1, FX 2, FX 3 y FX 4 ...................................................... 29 5.4.3 El reloj maestro .............................................................................. 31 5.4.4 La grabadora de audio ..................................................................... 32 Las cubiertas ........................................................................................................33 5.5.1 Controles de la ejecucin ................................................................. 35 5.5.2 Controles de bucleo ........................................................................ 36 5.5.3 Los paneles avanzados .................................................................... 37 El mezclador .........................................................................................................40 El Buscador ..........................................................................................................42 Carga de pistas.....................................................................................................44 La cabecera de las cubiertas.................................................................................44 El visualizador de ondas y la tira de visualizacin ..................................................45 6.3.1 El visualizador de ondas................................................................... 45 6.3.2 Tira de visualizacin ....................................................................... 45 6.3.3 Cach de la cubierta ....................................................................... 46 Modos de entrada .................................................................................................46 6.4.1 Reproduccin interna (Internal Playback) ............................................ 46 6.4.2 Audio externo (Audio Through) .......................................................... 47 6.4.3 Control Scratch .............................................................................. 47 Los controles de la ejecucin ................................................................................47 6.5.1 Reproduccin ................................................................................. 47 6.5.2 Cue ............................................................................................... 48 6.5.3 Cup .............................................................................................. 48 Controles de bucleo ..............................................................................................49 6.6.1 Bucleo automtico .......................................................................... 49

5.5

5.6 5.7 6.1 6.2 6.3

6. Las cubiertas ..................................................................................................................44

6.4

6.5

6.6

MANUAL DEL USUARIO V

6.6.2 6.7

Bucleo manual ............................................................................... 49

Controles de tempo ...............................................................................................50 6.7.1 Controles manuales de tempo ........................................................... 50 6.7.2 Medidor de fases ............................................................................ 51 6.7.3 Sincronizacin de pulsos .................................................................. 51 Los paneles avanzados..........................................................................................53 6.8.1 Paneles para mover bucles y pulsos (Panel Move) ............................... 54 6.8.2 Panel Cue: panel de gestin de bucles y puntos de insercin ................ 56 6.8.3 Tipos de puntos de insercin ............................................................ 57 6.8.4 Accesos directos (Hotcues) y su mapeo.............................................. 59 6.8.5 Panel Grid: panel de la retcula de pulsos ........................................... 60 Importacin de pistas y listas de reproduccin .......................................................63 7.1.1 Formatos de archivos de msica compatibles ...................................... 63 7.1.2 Importar archivos musicales ............................................................. 64 7.1.3 Reproducir pistas de iTunes ............................................................. 64 7.1.4 Importar una seleccin de pistas de iTunes ........................................ 65 7.1.5 Importar las listas de reproduccin de iTunes ..................................... 65 7.1.6 Otras formas de importar pistas ........................................................ 66 Bsqueda de pistas ...............................................................................................66 7.2.1 Filtrar las listas de reproduccin ....................................................... 66 7.2.2 Refinar una bsqueda...................................................................... 67 7.2.3 Buscar pistas similares .................................................................... 67 7.2.4 Buscar en las listas de reproduccin.................................................. 68 Trabajar con la coleccin y las listas de reproduccin ............................................68 7.3.1 Crear una lista de reproduccin ........................................................ 68 7.3.2 Aadir pistas a las listas de reproduccin .......................................... 69 7.3.3 Mostrar las pistas de las coleccin .................................................... 69 7.3.4 Eliminar pistas................................................................................ 70 7.3.5 Ordenar las listas de reproduccin..................................................... 71

6.8

7. El Buscador ....................................................................................................................63 7.1

7.2

7.3

MANUAL DEL USUARIO VI

7.3.6 7.3.7 7.3.8 7.3.9 7.3.10 7.3.11 7.3.12 7.3.13 7.3.14 7.4

Organizar las listas de reproduccin en carpetas ................................. 72 Subcarpetas de la coleccin ............................................................. 72 Favoritos ........................................................................................ 72 Listas de preparacin ...................................................................... 73 Exportar listas de reproduccin ......................................................... 74 Importar listas de reproduccin ........................................................ 74 Impresin de las listas de reproduccin ............................................. 75 Otras funciones de las listas de reproduccin...................................... 76 Historial de listas de reproduccin ..................................................... 76

Editar los metadatos de una pista ..........................................................................77 7.4.1 Modificar las propiedades de las pistas mediante la edicin en lnea ...... 77 7.4.2 Modificar las propiedades de las pistas desde el cuadro de edicin ....... 78 conos de pista .....................................................................................................80 El reproductor de avances .....................................................................................81 Ilustracin de tapa ................................................................................................81 7.7.1 Mostrar la ilustracin de tapa ........................................................... 81 7.7.2 Editar la ilustracin de tapa.............................................................. 82 Mantenimiento de la coleccin ..............................................................................83 7.8.1 Reporte de consistencia ................................................................... 83 7.8.2 Anlisis ......................................................................................... 85 7.8.3 Ubicacin de los datos .................................................................... 86 7.8.4 Otras operaciones de mantenimiento ................................................. 86 Trabajar con CD de audio .......................................................................................87 7.9.1 Texto de los CD .............................................................................. 87 7.9.2 CD de audio y favoritos .................................................................... 87 7.9.3 Expulsar CD ................................................................................... 87 Trabajar con reproductores de MP3 .......................................................................88 7.10.1 iPod .............................................................................................. 88

7.5 7.6 7.7

7.8

7.9

7.10

MANUAL DEL USUARIO VII

8. El mezclador interno y el crossfader ................................................................................89 8.1 8.2 Controles deslizantes de canal ..............................................................................89 Crossfader ............................................................................................................89 8.2.1 Botones de asignacin del crossfader ................................................ 89 8.2.2 Transicin manual ........................................................................... 89 8.2.3 Transicin automtica ...................................................................... 90 Ecualizador...........................................................................................................90 8.3.1 Tipos de ecualizacin ...................................................................... 90 Controles Gain, Cue y Pan......................................................................................91 8.4.1 Gain .............................................................................................. 91 8.4.2 Cue ............................................................................................... 92 8.4.3 Pan............................................................................................... 92 Controles Filter, Key y FX .......................................................................................92 8.5.1 Filter ............................................................................................. 92 8.5.2 Key ............................................................................................... 92 8.5.3 Insercin de efectos ........................................................................ 93 El mezclador interno en el modo del mezclador externo. .........................................93 Requisitos ............................................................................................................94 9.1.1 El mezclador .................................................................................. 94 9.1.2 Dispositivo de audio ........................................................................ 95 Configuracin del hardware ...................................................................................95 Configuracin del programa ...................................................................................96

8.3 8.4

8.5

8.6 9.1

9. Usar TRAKTOR con un mezclador externo ........................................................................94

9.2 9.3

10. Empleo de la Seccin Global ...........................................................................................99 10.1 Panel maestro.......................................................................................................99 10.1.1 Control maestro de volumen ............................................................. 99 10.1.2 Controles de los auriculares .............................................................. 99 10.1.3 Modos de control ...........................................................................100 10.1.4 Modo Cruise ..................................................................................102

MANUAL DEL USUARIO VIII

10.2 Panel del reloj maestro ....................................................................................... 103 10.2.1 Modos ..........................................................................................103 10.2.2 Envio de reloj MIDI ........................................................................105 10.3 Paneles de efectos ............................................................................................. 106 10.3.1 Modo Chained ...............................................................................107 10.3.2 Modo Advanced .............................................................................108 10.3.3 Efectos de envo ............................................................................109 10.3.4 Cuestiones generales ......................................................................109 10.4 Panel de la grabadora de audio ........................................................................... 110 10.4.1 Grabar la mezcla............................................................................ 110 10.4.2 Transmisin................................................................................... 110 11. Control del ratn de deslizantes y perillas.......................................................................111 11.1 Controles bsicos ................................................................................................111 11.2 Controles avanzados ........................................................................................... 112 12. Control con accesos directos de teclado y de MIDI ......................................................... 113 12.1 Atajos de teclado ............................................................................................... 113 12.2 Atajos Midi ......................................................................................................... 114 13. Configuracin de TRAKTOR SCRATCH ............................................................................. 115 13.1 El montaje de los tocadiscos ............................................................................... 115 13.1.1 Conexin de los tocadiscos mediante cables multipar ......................... 115 13.1.2 Probar TRAKTOR SCRATCH con los tocadiscos ................................. 115 13.1.3 Las zonas de control del vinilo ......................................................... 116 13.2 El nontaje de los reproductores de CD .................................................................. 117 13.2.1 Conexin de los reproductores de CD mediante cables multipar............ 117 13.2.2 Probar TRAKTOR SCRATCH con los reproductores de CD ................... 117 13.2.3 Las zonas de control del CD ............................................................ 118 13.3 Montaje mixto ..................................................................................................... 118 13.4 La calibracin ..................................................................................................... 119 13.5 El visor (Scope)................................................................................................... 120

MANUAL DEL USUARIO IX

13.6 Modos de reproduccin de las pistas ................................................................... 121 13.6.1 Modo absoluto ...............................................................................121 13.6.2 Modo relativo ................................................................................121 13.6.3 Modo interno .................................................................................122 13.6.4 Modo de emergencia ......................................................................122 13.7 Informacin suplementaria .................................................................................. 123 14. Preferencias ................................................................................................................. 124 14.1 Audio Setup (Configuracin del audio) .................................................................. 124 14.2 Output Routing (Direccionamiento de la salida)..................................................... 125 14.3 Input Routing (Direccionamiento de entrada) ........................................................ 126 14.4 MIDI Clock (Reloj MIDI) ....................................................................................... 126 14.5 Timecode Control Setup (Configuracin del control de cdigo de tiempo) ............... 127 14.6 Loading (Cargar) ................................................................................................. 128 14.7 Transport (Controles de la ejecucin) ................................................................... 129 14.8 Mixer (Mezclador) ............................................................................................... 131 14.9 Effects (Efectos) ................................................................................................. 132 14.10 Recording (Grabacin) ......................................................................................... 133 14.11 Broadcasting (Transmisin) .................................................................................134 14.12 File Management (Gestin de archivos) ................................................................ 135 14.13 Data Location (Ubicacin de los datos) ................................................................ 136 14.14 Layout Manager (Administrador de diseos) ......................................................... 137 14.15 Deck Details (Opciones de las cubiertas) .............................................................. 138 14.16 Browser Details (Opciones del buscador).............................................................. 139 14.17 Global View Options (Opciones de la vista global) ................................................. 139 14.18 Controller Manager ............................................................................................140 15. Operaciones avanzadas de TRAKTOR .............................................................................143 15.1 Mapeos de atajos de teclado y de MIDI ................................................................143 15.1.1 Mapeo de teclado ..........................................................................143 15.1.2 Mapeo MIDI ..................................................................................144

MANUAL DEL USUARIO X

15.1.3 15.1.4

Consejos .......................................................................................152 Native HID Support ........................................................................159

15.2 Perfiles de TRAKTOR ........................................................................................... 160 15.2.1 La carpeta raz de TRAKTOR ...........................................................160 15.2.2 La carpeta de grabaciones ..............................................................161 15.2.3 Copia de seguridad completa ...........................................................161 15.2.4 Restaurar TRAKTOR a partir de una copia de seguridad ......................162 15.2.5 Crear una versin porttil de TRAKTOR ............................................163 15.2.6 Copia de seguridad automtica de la Coleccin ..................................164 15.2.7 Reparar una coleccin daada .........................................................164 15.3 Sincronizar va el reloj MIDI ................................................................................ 165 15.3.1 TRAKTOR es la fuente del tempo (envo de reloj MIDI)........................165 15.3.2 Sincronizar TRAKTOR con una seal de reloj MIDI externa (Sincronizacin externa) ...............................................166 15.3.3 Sincronizar dos versiones de TRAKTOR ............................................166 15.4 Transmisin ........................................................................................................ 167 15.4.1 Protocolo de transmisin .................................................................167 15.4.2 Configuracin de TRAKTOR ............................................................167 15.4.3 Iniciar la transmisin ......................................................................168 15.5 Los efectos en detalle ......................................................................................... 168 15.5.1 Introduccin ..................................................................................168 15.5.2 Parmetros comunes ......................................................................168 15.5.3 Gater............................................................................................169 15.5.4 Flanger .........................................................................................170 15.5.5 Phaser.......................................................................................... 171 15.5.6 Filter LFO .....................................................................................172 15.5.7 Filter:92 LFO .................................................................................173 15.5.8 Filter ............................................................................................173 15.5.9 Filter:92 .......................................................................................174 15.5.10 Flanger Flux .................................................................................174 15.5.11 Phaser Flux ...................................................................................175

MANUAL DEL USUARIO XI

15.5.12 15.5.13 15.5.14 15.5.15 15.5.16 15.5.17 15.5.18 15.5.19 15.5.20 15.5.21 15.5.22 15.5.23 15.5.24 15.5.25 15.5.26 15.5.27 15.5.28 15.5.29 15.5.30 15.5.31

Flanger Pulse ................................................................................175 Phaser Pulse .................................................................................177 Filter Pulse ...................................................................................177 Filter:92 Pulse ...............................................................................178 Delay ...........................................................................................178 Delay T3.......................................................................................180 Reverb .........................................................................................182 Reverb T3 .....................................................................................183 Iceverb .........................................................................................184 Transpose Stretch ..........................................................................185 Reverse Grain ................................................................................186 Ring Modulator ..............................................................................187 Digital LoFi ...................................................................................188 Mulholland Drive ............................................................................189 Beatmasher ..................................................................................190 Beatmasher 2 ...............................................................................191 Turntable FX .................................................................................193 BeatSlicer Buffer ...........................................................................194 Formant Filter ...............................................................................195 Peak Filter Cont .............................................................................196

15.6 Actualizar desde TRAKTOR 3 o TRAKTOR SCRATCH .............................................. 197 15.6.1 Operar TRAKTOR/TRAKTOR Scratch conjuntamente con versiones anteriores ..................................................................197 15.6.2 Importar una coleccin propia .........................................................197 15.6.3 Importar una lista de reproduccin propia .........................................198 15.6.4 Importar mapeos de MIDI y de teclados ............................................198 16. Lo nuevo de TRAKTOR y TRAKTOR SCRATCH................................................................... 199 16.1 Interfaz de usuario .............................................................................................. 199 16.1.1 Seccin global y paneles avanzados..................................................199 16.1.2 Administrador de diseos ................................................................201

MANUAL DEL USUARIO XII

16.2 Ilustracin de tapa ..............................................................................................201 16.2.1 Importacin de etiquetas ................................................................201 16.2.2 Importar archivos JPG ................................................................... 202 16.2.3 Crate Flick ................................................................................... 202 16.3 Efectos ...............................................................................................................202 16.3.1 Arquitectura de efectos .................................................................. 202 16.3.2 Filtros adicionales por canal ........................................................... 202 16.3.3 Modos Chained e Advanced............................................................ 203 16.3.4 Preseleccin de efectos ................................................................. 203 16.3.5 Efectos nuevos ............................................................................. 204 16.3.6 Pulso - Modulacin ....................................................................... 204 16.3.7 En comparacin con TRAKTOR 3 ................................................... 204 16.4 Buscador ............................................................................................................205 16.4.1 Lista de reproduccin .................................................................... 205 16.4.2 Coleccin, etiquetas y listas de reproduccin .................................... 206 16.4.3 Manejo de las listas ...................................................................... 207 16.4.4 Guardar y cargar las configuraciones de TRAKTOR ............................ 208 16.4.5 Cambio de nombre y ruta del directorio raz ...................................... 209 16.5 Ejecucin ........................................................................................................... 210 16.5.1 Bucleo..........................................................................................210 16.5.2 Manejo de bucles y puntos de insercin ............................................ 211 16.5.3 Sincronizacin ...............................................................................212 16.6 Sincronizacin de pulsos ..................................................................................... 214 16.6.1 Retculas de pulsos automticas ......................................................214 16.6.2 Sincronizacin permanente..............................................................215 16.7 Control ............................................................................................................... 216 16.7.1 Las pginas MIDI ahora son modificadores MIDI ................................216 16.7.2 Controladores de rango en modo directo ...........................................216 16.7.3 Modo CD ......................................................................................217 16.7.4 Control con la rueda de desplazamiento ............................................217

MANUAL DEL USUARIO XIII

16.7.5

Control Timecode y entrada externa..................................................218

16.8 Otras caractersticas........................................................................................... 218 16.8.1 Altura redimensionable del buscador ................................................218 16.8.2 El asistente de la configuracin........................................................218 16.9 Caractersticas de TRAKTOR 3 que se han discontinuado ...................................... 219 16.9.1 Native Mix Recorder ....................................................................... 219 16.9.2 Tienda Beatport integrada ...............................................................219 16.9.3 Navegacin revertida ......................................................................219 16.9.4 Punch, Talk, Booth .........................................................................219 17. Solucin de problemas ..................................................................................................220 17.1 TRAKTOR no arranca ...........................................................................................220 17.2 Las pistas se cargan pero no se ejecutan .............................................................221 17.3 Solucin de problemas: TRAKTOR SCRATCH .........................................................223 17.4 TRAKTOR se cuelga.............................................................................................225 18. Obtener ayuda ..............................................................................................................226 18.1 Documentacin adicional.....................................................................................226 18.2 Actualizacin de programas ................................................................................226 18.3 Asistencia ..........................................................................................................226 19. Mapeos de teclado predeterminados..............................................................................228 19.1 Diseo para funciones con TRAKTOR....................................................................228 19.2 Diseo para funciones con TRAKTOR SCRATCH (adiciones) ................................... 231 19.3 Diseo de preparacin de TRAKTOR ..................................................................... 231 20. Controles MIDI asignables .............................................................................................236 20.1 Controles generales ............................................................................................236 20.2 Browser Controls ................................................................................................245 20.3 Controles Globales ..............................................................................................248 20.4 Modifier Controls ................................................................................................248 20.5 Controles de salida .............................................................................................249

MANUAL DEL USUARIO XIV

1. Bienvenido!
Gracias por elegir TRAKTOR! Como propietario legal de este producto est contribuyendo al mantenimiento del software as como a la creacin de futuras actualizaciones. TRAKTOR y TRAKTOR SCRATCH introducen un nuevo hito de operabilidad y creatividad en los programas dedicados al disyquey profesional. Este manual le enseara a manejar TRAKTOR en todos sus aspectos. Esperamos que disfrute TRAKTOR y que estimule su creatividad como DJ. Atentamente, El equipo de TRAKTOR Native Instruments.

MANUAL DEL USUARIO 15

2. Requisitos del Sistema


Para los requisitos de sistema y la informacin sobre la compatibilidad del programa con las versiones ms recientes del sistema operativo, visite por favor nuestra pgina de Internet: www.native-instruments.com/traktor

MANUAL DEL USUARIO 16

3. Instalacin
Este captulo describe paso a paso la instalacin de TRAKTOR y un dispositivo de audio en su ordenador.

3.1 Instalacin del programa


Este captulo cubre la instalacin del software de TRAKTOR en los sistemas Windows XP / Windows Vista y Mac OS X.

! !

3.1.1 Instalacin del programa en Windows (XP y Vista)


1. 2. 3. 4. 5. 6. Inserte el DVD-ROM de TRAKTOR en la unidad de CD/DVD. Haga doble clic en Mi PC (Windows XP) o en Equipo (Windows Vista). Haga doble clic en el cono de CD de TRAKTOR para abrir el contenido del DVD. Haga doble clic en el archivo de instalacin Traktor Setup.exe. Se abrir una ventana y dar comienzo el proceso de instalacin. El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el procedimiento. Por favor, siga las instrucciones de pantalla. Tenga en cuenta que al principio de la instalacin deber especificar si desea realizar una instalacin completa (Complete) o personalizada (Custom). Si no est seguro sobre la opciones de personalizacin, seleccione Complete. Si tiene pensado emplear el AUDIO 4 DJ o el AUDIO 8 DJ en combinacin con TRAKTOR, seleccione Yes cuando se le pregunte si desea instalar el controlador.

Si selecciona la instalacin completa, los controladores del Audio 4/8 DJ se instalarn por defecto. Podr seleccionar la instalacin o no de los controladores del Audio 4/8 DJ tanto en la instalacin completa como en la personalizada. No conecte el AUDIO 4/8 DJ antes de que la instalacin se lo solicite!

7.

MANUAL DEL USUARIO 17

3.1.2 Instalacin del programa en Mac OS X


1. 2. 3. 4. Inserte el DVD-ROM de TRAKTOR en la unidad de CD/DVD. El icono del DVD de TRAKTOR aparecer sobre el escritorio. Haga doble clic en l para abrir el contenido del DVD. Haga doble clic en el icono de Traktor Installer. Se abrir un cuadro indicando el comienzo de la instalacin de TRAKTOR. El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el procedimiento. Siga, por favor, las instrucciones en pantalla.

3.2 Instalacin del controlador del dispositivo de audio


Antes de emplear su dispositivo de audio con TRAKTOR, deber instalar primero el controlador del mismo. Esta seccin explica la manera de instalar el controlador correspondiente al AUDIO 4/8 DJ de Native Instruments, (en caso de estar empleando una interfaz de audio distinta, consulte la documentacin respectiva).
No puede instalar el AUDIO 4/8 DJ en un puerto USB 1.0 o 1.1; es necesario contar con un puerto USB 2.0 .

3.2.1 Instalacin del controlador del AUDIO 4/8 DJ en Windows (Vista y XP)
En Windows Vista Espere hasta la finalizacin de la instalacin del programa de TRAKTOR. 1. 2. 3. 4. 5. Conecte el AUDIO 4 DJ / AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador. Windows reconocer al AUDIO 4 DJ / AUDIO 8 DJ e iniciar el proceso de instalacin. Seleccione No si Windows le pide buscar el controlador en Internet. Si apareciera el cuadro del control de cuentas de usuario pidindole su autorizacin, haga clic en Continuar. Durante la instalacin, aparecer un mensaje advirtiendo que el controlador no ha superado el Test del logotipo de Windows; esto no es un problema, haga clic en Continuar de todos modos para seguir con la instalacin.

No conecte el AUDIO 4/8 DJ antes de que la instalacin se lo solicite!

MANUAL DEL USUARIO 18

6.

Por favor, tenga en cuenta que al tratarse de un controlador compuesto por varios componentes, ver aparecer dos veces toda la secuencia de pantallas de instalacin: esto no es un error; siga simplemente el procedimiento y haga las elecciones correspondientes hasta completar la instalacin.

En Windows XP Espere hasta la finalizacin de la instalacin del programa de TRAKTOR. 1. 2. 3. 4. Conecte el AUDIO 4/8 DJ en un puerto USB del ordenador. Windows reconocer al AUDIO 4/8 DJ e iniciar la fase final de la instalacin. Seleccione No si Windows le pide buscar el controlador en Internet. Durante la instalacin, aparecer un mensaje advirtiendo que el controlador no ha superado el Test del logotipo de Windows; esto no es un problema, haga clic en Continuar de todos modos para seguir con la instalacin. Por favor, tenga en cuenta que al tratarse de un controlador compuesto por varios componentes, ver aparecer dos veces toda la secuencia de pantallas de instalacin: esto no es un error; siga simplemente el procedimiento y haga las elecciones correspondientes hasta completar la instalacin.

5.

3.2.2 Instalacin del controlador del dispositivo de audio en Mac OS X


Espere hasta la finalizacin de la instalacin del programa de TRAKTOR. 1. 2. Conecte el AUDIO 4/8 DJ en un puerto USB del ordenador. La unidad debera poder emplearse desde ese mismo instante. No es necesario realizar una instalacin especfica. Verifique si el panel de preferencias NI USB Audio aparece en las preferencias del sistema. bralo y ver que la interfaz aparece en el panel.

MANUAL DEL USUARIO 19

3.3 Desinstalacin de TRAKTOR


Este captulo explica paso a paso la manera de desinstalar el software de TRAKTOR.

3.3.1 Desinstalacin de TRAKTOR en Windows (Vista y XP)


En Windows Vista 1. Vaya a Inicio > Panel de control > Todos los programas. 2. 3. Seleccione en la lista la entrada Native Instruments Traktor. Haga clic en Remove y siga las instrucciones de pantalla.

En Windows XP 1. Vaya a Inicio > Panel de control > Agregar y quitar programas. 2. 3. Seleccione en la lista la entrada Native Instruments Traktor. Haga clic en Remove y siga las instrucciones de pantalla.

3.3.2 Desinstalacin de TRAKTOR en Mac OS X


Para desinstalar TRAKTOR de su ordenador Macintosh, solo tendr que borrar los siguientes archivos y carpetas (el smbolo ~ alude al directorio principal)

Macintosh HD/Aplicaciones/Traktor ~/Documents/Native Instruments/Traktor ~/Music/Traktor ~/Library/Preferences/com.native-instruments.Traktor Pro.plist ~/Library/Application Support/Native Instruments/Traktor

MANUAL DEL USUARIO 20

4. Primeros pasos con TRAKTOR


Este captulo describe los pasos iniciales en el manejo del programa TRAKTOR y est especialmente destinado a los usuarios noveles.

4.1 Poniendo en marcha el software


En Windows (Vista y XP): En el men de Inicio de Windows seleccione Todos los programas > Native Instruments > Traktor y luego haga clic en el icono de programa de TRAKTOR. En Mac OS X: En Macintosh HD > Aplicaciones > Traktor hallar el icono de programa de TRAKTOR. Haga doble clic en el icono para iniciar el programa

MANUAL DEL USUARIO 21

4.2 Autorizacin del producto


Para poder emplear TRAKTOR sin ningn tipo de restricciones, deber registra y activar el programa a travs de la aplicacin SERVICE CENTER de Native Instruments. Hasta tanto no sea activado, TRAKTOR mostrar al comenzar la siguiente pantalla:

Seleccione Run Demo para operar TRAKTOR en el modo de demostracin. Para saber
si se encuentra o no en Modo Demo, observe el estado del grfico correspondiente situado en la Cabecera de TRAKTOR.

Haga clic en Buy si est usando la versin de demostracin de TRAKTOR y desea

adquirir en lnea el producto. Su navegador de Internet lo llevar automticamente hasta la tienda en lnea de la pgina de Internet de Native Instruments.

Seleccione ActivAte para comenzar el procedimiento de registro y activacin del

producto a travs del NI SERVICE CENTER. TRAKTOR se cerrar automticamente para dar comienzo al SERVICE CENTER. Siga las instrucciones de pantalla para registrar y activar el programa. Si necesita ayuda, consulte por favor la gua Setup Guide incluida en el embalaje de TRAKTOR. MANUAL DEL USUARIO 22

4.3 El asistente de la configuracin


Tras reiniciar TRAKTOR despus de su correcta activacin o al iniciar el programa en modo demo, ver aparecer al asistente de la configuracin (Setup Wizard). Este asistente le ofrecer distintas opciones para realizar la configuracin inicial de TRAKTOR. Para la configuracin de TRAKTOR, seleccione sus dispositivos de audio y MIDI en los mens correspondientes. El procedimiento bsico para realizar la seleccin de controladores MIDI y dispositivos de audio es el siguiente: 1. 2. Seleccione el fabricante de su controlador MIDI en el men desplegable de arriba. En el men desplegable de abajo, seleccione uno los dispositivos listos para usar (TRAKTOR Ready). El contenido de este segundo men variar segn haya sido la seleccin realizada en el men de arriba. Haga clic en StARt para cargar los correspondientes archivos de configuracin de los dispositivos seleccionados.

3.

TRAKTOR 1.2 activar, por defecto, todas las interfaces MIDI conectadas. Por lo tanto, no podr hallar una opcin especfica (presente en versiones anteriores) para seleccionar y deseleccionar los dispositivos MIDI conectados.

Para usar TRAKTOR con un controlador MIDI que no est incluido en la lista o para usarlo sin ningn tipo de controlador MIDI, seleccione la opcin No or Other Controller que aparece en el men desplegable de arriba. El men de abajo le proporcionar un juego de configuraciones bsicas para las distintas opciones de configuracin. El asistente de la configuracin ofrece diferentes opciones de configuracin para los usuarios de TRAKTOR y de TRAKTOR SCRATCH (descritas respectivamente en los apartados 4.4 Configuracin de TRAKTOR y 4.5 Configuracin de TRAKTOR SCRATCH).

Al iniciar el modo demo de TRAKTOR, el asistente de la configuracin le pedir


seleccionar en dichos mens los dispositivos de audio/MIDI correspondientes.

! !

Cuando TRAKTOR haya sido registrado y activado, el asistente de la configuracin

Si selecciona el modo demo de TRAKTOR, las funciones de TRAKTOR SCRATCH solo estarn disponibles durante 30 minutos. Cuando configure TRAKTOR por medio del asistente, todas las configuraciones previas sern reemplazadas.

aparecer la primera vez que arranque el programa. Una vez seleccionada la configuracin inicial, el asistente no volver a aparecer. en el men de la aplicacin.

Podr abrir este asistente cuando quiera a travs de la ficha de ayuda (Help) presente

MANUAL DEL USUARIO 23

4.4 Configuracin de TRAKTOR


Al registrar el programa con el nmero de serie de TRAKTOR o al seleccionar la versin TRAKTOR Demo, el asistente de instalacin le ofrecer las opciones que a continuacin se detallan:

4.4.1 TRAKTOR con una tarjeta de sonido integrada


Esta configuracin est pensada para empezar a trabajar con TRAKTOR en el ordenador sin otro tipo de programa adicional. Tenga en cuenta que la tarjeta de sonido integrada no permite realizar durante la ejecucin de una pista la escucha previa (monitoreo) de otras pistas. Configuracin del hardware

Asegrese de que los altavoces del ordenador estn encendidos y de que el volumen del sistema operativo est en un nivel razonable. Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard, seleccione la opcin TRAKTOR PRO/DUO Built-In. 2. 3. Confirme la seleccin cliqueando en el botn StARt. En el men desplegable de dispositivos de audio (Audio Device), seleccione la tarjeta de sonido de su ordenador.

MANUAL DEL USUARIO 24

4.

El valor ms adecuado de latencia (Audio Latency) depender de la tarjeta de sonido, del sistema operativo del equipo y de la CPU. Para tarjetas de audio integradas, pruebe primero con valores entre 20 y 30 ms, y luego trate de ir bajando la latencia progresivamente. Cuanto menor sea la latencia, ms rpida ser la respuesta de TRAKTOR. Ordenadores lentos requerirn valores de latencia ms elevados. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botn cloSe.

5.

Prosiga la lectura a partir del apartado 4.6 (Puesta a prueba de TRAKTOR).

4.4.2 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador interno.


Si desea realizar actuaciones en vivo con TRAKTOR, necesitar una interfaz de audio externa con al menos 2 salidas estreo. La segunda salida estreo le permitir controlar (pre-escuchar) las pistas a travs de los auriculares cuando la pista principal est saliendo a travs del sistema de altavoces (va la salida estreo principal).

Configuracin del hardware

Tenga en cuenta que el montaje del ejemplo emplea altavoces activos. Por supuesto, tambin es posible conectar la interfaz de audio externa a un amplificador con altavoces pasivos. Para ello, utilice el canal de entrada estreo del amplificador, comnmente denominado Aux In o Line In.

%
TRAKTOR con interfaz de audio externa (AUDIO 8 DJ), mezclador interno y altavoces activos

Si su interfaz de audio est empleando un controlador ASIO, deber cambiar su latencia en el panel de control de ASIO. Para abrir el panel de control ASIO de su tarjeta de sonido, haga clic en el botn Settings que se halla junto al deslizante de latencia (Latency).

MANUAL DEL USUARIO 25

Antes de iniciar TRAKTOR, asegrese de que la interfaz de audio que desea emplear est correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente. 1. 2. 3. Conecte la interfaz de audio al ordenador. Conecte los altavoces activos (o el amplificador) en la salida principal de la interfaz de audio externa (es decir, en Out 1/2 del canal A en caso de estar empleando el Audio 4/8 DJ). Enchufe los auriculares en la salida de auriculares o salida secundaria de la interfaz de audio externa (es decir, en Headphones en caso de estar empleando el Audio 4/8 DJ).

Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard, seleccione la opcin TRAKTOR Pro/Duo - Generic Internal Mixer. 2. 3. 4. Confirme la seleccin cliqueando en el botn Apply. En el men desplegable de dispositivos (Audio Device), seleccione la interfaz de audio externa. El valor ms adecuado de latencia (Audio Latency) depender de la tarjeta de sonido, del sistema operativo del equipo y de la CPU. Para tarjetas de sonido externas, pruebe primero con un valor de 15 ms, y luego trate de ir bajando la latencia progresivamente. Cuanto menor sea la latencia, ms rpida ser la respuesta de TRAKTOR. Ordenadores lentos requerirn valores de latencia ms elevados. Asegrese de que la opcin Internal Mixer Mode aparezca seleccionada en la ficha Output Routing. Si la salida de monitorizacin (Monitor) no se selecciona automticamente, asgnela a la salida secundaria de la interfaz de audio externa conectada a los auriculares. Si la salida maestra (Master) no se selecciona automticamente, asgnela a las salida principal de la interfaz de audio externa conectada a los altavoces del sistema de amplificacin. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botn cloSe.

5. 6. 7. 8.

Prosiga la lectura a partir del apartado 4.6 (Puesta a prueba de TRAKTOR).

MANUAL DEL USUARIO 26

4.4.3 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador externo


Si desea que TRAKTOR funcione con un mezclador externo, deber contar con una interfaz de audio externa con al menos 2 salidas estreo, como por ejemplo el AUDIO 4 DJ. Para mezclar el audio que sale desde 4 cubiertas, ser necesario contar con una interfaz de audio con 4 salidas estreo, como por ejemplo el AUDIO 8 DJ. La salida de cada cubierta de TRAKTOR se direcciona separadamente hacia una salida de la interfaz de audio externa y cada una de estas salidas est conectada a un canal de entrada del mezclador. La mezcla y la pre-escucha se realizan enteramente en el mezclador. Configuracin del hardware

!
TRAKTOR con interfaz de audio externa (AUDIO 8 DJ) y mezclador externo.

Tenga en cuenta que el montaje del ejemplo emplea los cables multipar provistos por el Audio 4/8 DJ. Por supuesto, tambin es posible realizar la conexin entre su mezclador y la interfaz de audio externa empleando cables RCA comunes.

MANUAL DEL USUARIO 27

Antes de iniciar TRAKTOR, asegrese de que la interfaz de audio que desea emplear est correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente. 1. 2. 3. Conecte la interfaz de audio al ordenador. Conecte uno de los cables RCA en el canal de salida principal de su interfaz de audio externa (salida Out 1/2 si est usando el AUDIO 4/8 DJ). Conecte el otro extremo del cable en el canal de entrada principal de su mezclador DJ. No use la entrada Phono! En su lugar utilice Line (o CD). Si solo hubiera una entrada disponible, asegrese de que est en el modo de lnea (Line).

Repita los pasos 2 y 3 para el segundo canal mezclador. Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard seleccione la opcin TRAKTOR with External Audio Interface and External Mixer. 2. 3. 4. Confirme la seleccin cliqueando en el botn Apply. En el men desplegable de dispositivos (Audio Device), seleccione la interfaz de audio externa. El valor ms adecuado de latencia (Audio Latency) depender de la tarjeta de sonido, del sistema operativo del equipo y de la CPU. Para tarjetas de sonido integradas, pruebe primero con un valor de 15 ms, y luego trate de ir bajando la latencia progresivamente. Cuanto menor sea la latencia, ms rpida ser la respuesta de TRAKTOR. Ordenadores lentos requerirn valores de latencia ms elevados. Asegrese de que la opcin External Mixer Mode aparezca seleccionada en la ficha Output Routing. Asigne los canales de salida (Out Channel A, B, C y D) a todas las salidas de la interfaz de audio externa conectadas al mezclador. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botn cloSe.

Si su interfaz de audio est empleando un controlador ASIO, deber cambiar su latencia en el panel de control de ASIO. Para abrir el panel de control ASIO de su tarjeta de sonido, haga clic en el botn Settings que se halla junto al deslizante de latencia (Latency).

5. 6. 7.

La asignacin de las salidas de las Cubiertas C/D, la salida de avances y la salida de envo es opcional y depender de los canales de salida disponibles en su hardware.

Prosiga la lectura la lectura a partir del apartado 4.6 (Puesta a prueba de TRAKTOR).

MANUAL DEL USUARIO 28

4.5 Configuracin de TRAKTOR SCRATCH


Al registrar el programa con el nmero de serie de TRAKTOR SCRATCH o cuando selecciona el modo demo de TRAKTOR SCRATCH, el programa arrancar con una configuracin predeterminada para el empleo de TRAKTOR con vinilos y CD de control.

4.5.1 TRAKTOR SCRATCH con tocadiscos


Configuracin del hardware

La asignacin de las salidas de las Cubiertas C/D, la salida de avances y la salida de envo es opcional y depender de los canales de salida disponibles en su hardware.

TRAKTOR Scratch con la interfaz AUDIO 4/8 DJ, un mezclador externo y tocadiscos.

Antes de iniciar TRAKTOR, asegrese de que la interfaz de audio que desea emplear est correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente. 1. 2. 3. Conecte el Audio 4/8 DJ al ordenador (va USB). Conecte la salida Audio 8 DJ Output del cable multipar en la salida Out 1/2 del canal A (CH. A) del Audio 4/8 DJ. Conecte la entrada Audio 8 DJ Input del cable multipar en la entrada In 1/2 del canal A (CH. A) del Audio 4/8 DJ. MANUAL DEL USUARIO 29

4. 5. 6.

Conecte el extremo Mixer TT/CD del cable multipar en la entrada de sonido (Phono) del correspondiente canal de su mezclador DJ. Conecte el extremo Mixer Line In del cable multipar en la entrada de lnea (Line o CD) del correspondiente canal de su mezclador DJ. Conecte el extremo Player TT/CD del cable multipar en el tocadiscos.

Repita los pasos 2 a 6 para conectar otro tocadiscos en el otro canal de su mezclador DJ. Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard, seleccione la opcin TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO - A8/4DJ, segn corresponda al software y hardware de su propiedad. 2. Confirme la seleccin cliqueando en el botn Apply. El dispositivo de audio seleccionado se configurar automticamente lo mismo que sus direccionamientos de entrada y salida.

Prosiga la lectura a partir del apartado 4.6 (Puesta a prueba de TRAKTOR).

MANUAL DEL USUARIO 30

4.5.2 TRAKTOR SCRATCH con reproductores de CD


Configuracin del hardware

TRAKTOR Scratch con la interfaz AUDIO 4/8 DJ, un mezclador externo y reproductores de CD.

Antes de iniciar TRAKTOR, asegrese de que la interfaz de audio que desea emplear est correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente. 1. 2. 3. 4. Conecte el Audio 4/8 DJ al ordenador (va USB). Conecte la salida Audio 8 DJ Output del cable multipar en la salida Out 1/2 del canal A (CH. A) del Audio 4/8 DJ. Conecte la entrada Audio 8 DJ Input del cable multipar en la entrada In 1/2 del canal A (CH. A) del Audio 4/8 DJ. Conecte el extremo Mixer TT/CD del cable multipar en la entrada de sonido (Phono) del correspondiente canal de su mezclador DJ. La entrada de sonido (Phono) tiene que estar en el modo lnea/CD al emplearse CD. Si su entrada de sonido (Phono) no cuenta con un modo de lnea, directamente no la use.

Si emplea CD, es necesario que el extremo Mixer TT/CD del cable multipar est conectado a una entrada de lnea (Line). No use la entrada de sonido (Phono) para conectar un reproductor de CD.

Si su entrada de sonido (Phono) no cuenta con un modo de lnea, directamente no la use. En su lugar, utilice su reproductor de CD con una entrada de lnea individual.

MANUAL DEL USUARIO 31

5. 6.

Conecte el extremo Mixer Line In del cable multipar en la entrada de lnea (Line o CD) del correspondiente canal de su mezclador DJ. Conecte el extremo Player TT/CD del cable multipar en el reproductor de CD.

Repita los pasos 2 a 6 para conectar un segundo reproductor de CD en el otro canal de su mezclador DJ. Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard, seleccione la opcin TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO - A8/4DJ, segn corresponda al software y hardware de su propiedad. 2. Confirme la seleccin cliqueando en el botn Apply. El dispositivo de audio seleccionado se configurar automticamente lo mismo que sus direccionamientos de entrada y salida.

Prosiga la lectura la lectura a partir del apartado 4.6 (Puesta a prueba de TRAKTOR).

4.6 Puesta a prueba de TRAKTOR


Esta seccin le brinda la informacin necesaria para comprobar si todas las funciones de TRAKTOR funcionan correctamente. Para ello, vamos a usar las pistas demo incluidas en TRAKTOR. Empezaremos cargando sendas pistas en las Cubiertas A y B y las dejaremos sonar: 1. Haga clic sobre una pista demo de la Lista del buscador y arrstrela hasta la Cubierta A. La pista seleccionada se cargar en la Cubierta A y la forma de la onda correspondiente aparecer representada en el Visualizador de ondas. Haga clic en otra pista demo de la Lista del buscador y arrstrela hasta la Cubierta B. Haga clic en el botn RepRoDuciR/pAuSA de las cubiertas o si est usando TRAKTOR SCRATCH, eche a andar su vinilo/CD de control.

2. 3.

MANUAL DEL USUARIO 32

4.

La onda empezar a moverse de derecha a izquierda. Si esto no ocurriera, compruebe que la interfaz de audio est seleccionada correctamente y que las salidas estn correctamente mapeadas sobre los canales de dicha interfaz de audio. Si est empleando TRAKTOR SCRATCH, verifique en el visor del cdigo de tiempo que todo aparezca en orden. Cuando la onda se ponga en movimiento, debera escuchar la msica a travs de los altavoces. Si esto no ocurriera, observe si el Medidor de volumen maestro muestra alguna seal de actividad. Si no mostrara nada, revise las perillas y controles deslizantes del mezclador interno o externo. Si el Medidor de volumen maestro muestra una seal de salida y, sin embargo, los altavoces no producen ningn sonido, compruebe que el sistema de altavoces est encendido y conectado de manera correcta. Algunas interfaces de audio poseen indicadores luminosos que le podrn brindar ms informacin sobre la causa que provoca la ausencia de sonido. Cuando empiece a escuchar el sonido, mueva el cRoSSfADeR de izquierda a derecha para pasar de una pista a la otra. Para la pre-escucha de las pistas en el modo del mezclado interno, haga clic en el botn cue (los auriculares) de mezclador de la cubierta. Si utiliza un mezclador externo, la pre-escucha se har desde all. Las dos pistas probablemente tienen tempos diferentes por lo que deber sincronizar el tempo de ambas y sus pulsos. Podr visualizar la diferencia de pulsos en el meDiDoR De fASeS (Phase Meter), encima de las formas de onda de ambas cubiertas.

5.

6.

7. 8.

9.

10. Haga clic en el botn Sync para sincronizar automticamente o use el DeSlizAnte De tono (el del programa o el del aparato) para sincronizar manualmente, como si fuera un tocadiscos o un reproductor de CD verdadero. Si experimentara algn tipo de problema, consulte por favor el apartado 17.3 (Solucin de problemas: TRAKTOR SCRATCH).

MANUAL DEL USUARIO 33

5. La interfaz de usuario
Este captulo proporciona una descripcin general de la interfaz grfica de TRAKTOR y de algunas de las caractersticas bsicas del programa.

5.1 Panorama general


1 2 3 4 5 6 7 Men de la aplicacin Cabecera Seccin global Cubiertas Mezclador Crossfader Buscador

MANUAL DEL USUARIO 34

5.2 El men de la aplicacin


El men de la aplicacin contiene las funciones bsicas y la informacin acerca del programa. File (Archivos) (Windows Vista y Windows XP) Preferences: abre la ventana de preferencias de Traktor.

Audio Setup: abre el submen de la tarjeta de sonido (Soundcard) de las preferencias. MIDI Setup: abre el submen de interfaces MIDI de las preferencias. Exit: cierra el programa. Si el audio todava est sonando a travs de la salida maestra,
deber confirmar el cierre del programa en el cuadro de advertencia que aparece.

El men de la aplicacin no es visible en el modo de pantalla completa, pero las opciones File (Archivos) y de View (Vistas) pueden abrirse directamente en la interfaz grfica de usuario de TRAKTOR. Sin embargo, el men de Help (Ayuda) slo puede abrirse desde el men de la aplicacin.

Traktor (Mac OS X) About: abre un cuadro de informacin con el nmero de versin, el tipo de licencia, el nmero de serie y la lista de agradecimiento. Haga clic dentro del cuadro para cerrarlo. Preferences: abre la ventana de preferencias de Traktor. View (Vistas) Layouts: ofrece distintos tipos de diseo.

Fullscreen: pasa al modo de pantalla completa.


Help (Ayuda) Launch Service Center: abre el NI SERVICE CENTER (para la bsqueda de actualizaciones y registro de productos).

Para volver al modo de ventana, haga clic en el botn de pantalla completa que aparece encendido en la cabecera.

Open Manual: abre el manual del usuario de TRAKTOR. Downloads: abre el administrador de actualizaciones del sitio electrnico de Native
Instruments.

Visit TRAKTOR on the web: abre la pgina de Internet de TRAKTOR del sitio electrnico
de Native Instruments.

MANUAL DEL USUARIO 35

Visit Beatport on the web: abre el sitio electrnico de Beatport. About TRAKTOR: abre un cuadro de informacin con el nmero de versin, el tipo de
licencia, el nmero de serie y la lista de agradecimiento. Haga clic dentro del cuadro para cerrarlo.

Puede abrir la ventana acerca del programa cliqueando en el logotipo de TRAKTOR.

Start Setup Wizard: inicia el asistente de la configuracin de TRAKTOR. Tenga en

cuenta que al iniciar este asistente, restablecer todas las configuraciones de TRAKTOR a su estado inicial!

5.3 La seccin de la cabecera


La cabecera brinda la informacin sobre el estado del programa y sus conos permiten un acceso rpido a las funciones bsicas de TRAKTOR.

1 2 3

Logotipo de TRAKTOR: abre la ventana con la informacin sobre el programa. Indicador MIDI: muestra los comandos MIDI entrantes. El cono empezar a destellar al detectar el ingreso de datos. Indicador de audio: muestra el estado de la tarjeta de sonido (azul: significa que la tarjeta de sonido est conectada y funcionando; rojo: significa que no est conectada o configurada, o no est funcionando correctamente. Medidor de CPU: indica el porcentaje de CPU disponible para el ingenio de audio interno de TRAKTOR. Este medidor no refleja el consumo total efectuado por el ordenador! Cuando el indicador muestre valores por arriba del 80% es probable que empiece a experimentar problemas con el audio. Reloj: muestra la hora registrada por el sistema.

MANUAL DEL USUARIO 36

Salida maestra: muestra el volumen general de salida. La parte superior del medidor se volver roja cuando se produzca distorsin en la seal o cuando el limitador integrado empiece a comprimir la seal (opcin que se activa en las preferencias del programa) . Indicador de batera: muestra cuenta energa queda en la batera. Este cono se tornar azul cuando alimente el equipo desde una toma elctrica y se pondr rojo cuando est alimentado solamente por la batera . Indicador de grabacin: muestra el estado de la grabadora de audio de TRAKTOR. Cuando TRAKTOR est grabando, el indicador aparece de color rojo. Layout Selector: abre el men de los diseos de pantalla configurados con el administrador de diseos (vanse los apartados 14.14 - Layout Manager (Administrador de diseos) y 16.1.2 - Administrador de diseos).

8 9

10 Botn para maximizar el buscador: maximiza la ventana del buscador. 11 Botn de preferencias: abre el men de la preferencias de TRAKTOR (vase captulo 14 -Preferencias). 12 Botn de informacin: abre y cierra el panel de informacin 13 Botn de pantalla completa: enciende o apaga el modo pantalla completa. 14 Logotipo NI: abre la informacin referente al programa.

MANUAL DEL USUARIO 37

5.4 Seccin global


La Seccin global ofrece cinco paneles. A continuacin encontrar la descripcin detallada de cada panel.

5.4.1 El panel maestro

1 2

Volumen principal: controla el volumen general de salida. Seleccin del modo de ratn: SnAp: salta hasta el pulso ms prximo en el visualizador de formas de onda. QuAnt: salta de un acceso directo a otro de manera imperceptible, posibilitando efectuar remezclas en tiempo real. cD moDe: ejecuta un bucle breve y entrecortado. Simula la funcin de Cue de un reproductor CD-DJ tradicional.

!El panel maestro no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

3 4 5

Mezcla de auriculares: controla la proporcin entre la seal maestra y la de monitorizacin. Volumen de auriculares: controla el volumen de salida de la monitorizacin. Opciones globales de audio: lfo ReSet: restablece el LFO y todos los efectos basados en el LFO. cRuiSe: activa la reproduccin automtica de toda una lista de reproduccin (Autoplay). tick: activa un tictac audible a manera de metrnomo. Pulse el botn cue del canal correspondiente para escuchar el tictac de los pulsos.

MANUAL DEL USUARIO 38

5.4.2 Paneles FX 1, FX 2, FX 3 y FX 4
Estos paneles representan respectivamente los cuatro nichos de efectos de TRAKTOR. Con el modo Chained podr trabajar con combinaciones de hasta tres efectos. El modo Advanced permite trabajar con un solo efecto pero provisto de ms parmetros, con lo que podr realizar una elaboracin ms profunda de dicho efecto. Modo Chained:

1 2 3 4

Control D/W: controla la proporcin del efecto en la seal. Selector de efectos: abre un men desplegable con los efectos definidos en las preferencias de TRAKTOR. Perillas de intensidad: cada perilla controla la intensidad del correspondiente. Instantnea: guarda la actual configuracin como la configuracin de efectos predeterminada. Las configuraciones se abren individualmente para cada uno de los efectos seleccionados. Botn de encendido: enciende o apaga el efecto correspondiente.

MANUAL DEL USUARIO 39

Modo Advanced:

1 2 3 4 5 6 7

Control D/W: controla la proporcin del efecto en la seal. Selector de efectos: abre un men desplegable con los efectos definidos en las preferencias de TRAKTOR. Perillas de parmetros: controlan los parmetros respectivos del efecto seleccionado. Instantnea: guarda la actual configuracin como la configuracin predeterminada del efecto. Botn de encendido: enciende o apaga el efecto. Restablecer parmetros: restablece los parmetros de todos los efectos a sus valores por defecto. Botones 1/2: son controles cuya funcin depende del efecto seleccionado.

El modo individual no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 40

5.4.3 El reloj maestro

Modos de la cubierta maestra mAnuAl: para asignar manualmente la fuente del tempo al reloj maestro o a una de las cubiertas. Auto: selecciona automticamente el tempo de las cubiertas como fuente del tempo. El reloj maestro se sincroniza automticamente con la cubierta maestra.

El reloj maestro no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

Modos del reloj maestro int: se emplea para tocar con 4 cubiertas con un tiempo de referencia estable. ext: se emplea para sincronizar el ordenador esclavo con el tiempo maestro.

rea del tempo Visualizador del tempo: muestra el tempo y la diferencia respectiva en relacin con reloj maestro. TICK: enciende y apaga un metrnomo sincronizado con el reloj maestro. TAP: sirve para establecer manualmente el tempo maestro. Velocidad del tempo maestro: disminuye (<) o acelera (>) momentneamente el tempo maestro. Ajuste del tempo maestro: aumenta (+) o disminuye (-) el tempo maestro.

Reloj MIDI SYNC: sirve para sincronizar con cualquier esclavo externo conectado va reloj MIDI. Botones de inicio/parada: activa y desactiva la sincronizacin externa del reloj MIDI.

MANUAL DEL USUARIO 41

5.4.4 La grabadora de audio

1 2 3 4 5 6

Encendido/Apagado de la grabacin: inicia o detiene la grabacin. Encendido/Apagado de la transmisin: inicia o detiene la transmisin. Gain: controla el volumen de la grabacin. Visualizador de la grabadora: muestra la duracin y el tamao del archivo de la grabacin. Medidor de la grabacin: muestra el nivel de volumen de la grabacin. Cut: corta la grabacin e inicia sin transicin otro archivo de grabacin.

!La grabadora de audio no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 42

5.5 Las cubiertas

1 2 3

Portada de la pista: muestra la portada de la pista cargada. Informacin de la pista: muestra la informacin de la pista cargada. Esta informacin puede adaptarse en Preferences > Deck Details > Deck Heading. Controles de sincronizacin: Sync: sincroniza la reproduccin de la pista con la fuente de tempo establecida (es decir, otra cubierta o el reloj maestro) Master: establece la cubierta como reloj maestro a efectos de la sincronizacin. Medidor de fases: muestra el desvo de pulsos de la pista que se est ejecutando en relacin con los pulsos marcados por la cubierta maestra o por el tictac del reloj maestro. Cuando las cubiertas estn sincronizadas, la marca del medidor aparece centrada. Botones velocidad (pitchbend): desaceleran (<) o aceleran (>) momentneamente la pista que se est ejecutando.

Esta ilustracin muestra casi todos los elementos de la cubierta. Segn sea el diseo elegido, algunos de estos elementos estarn ocultos o podr agregarse opcionalmente, por ejemplo: los paneles Scratch en TRAKTOR SCRATCH.

Synced fase desplazada

Forma de la onda: es la representacin visual de la parte de la pista que se est ejecutando. El matiz claro representa las frecuencias altas y el matiz ms oscuro representa las frecuencias bajas. Use los botones + y - para acercar o alejar la imagen. Volver al principio: traslada el punto de reproduccin hasta el principio de la pista.

MANUAL DEL USUARIO 43

6 7

Tira de visualizacin: muestra la forma completa de la onda de la pista cargada, incluyendo tanto los puntos de insercin como los bucles. Selector de entradas: selecciona el modo de entrada de la cubierta empleada. selo para alternar entre los modos de reproduccin interna (Internal Playback), control scratch y entrada externa (Audio Through). Para la funcin Audio Through, consulte el apartado 6.4.2 (Audio externo (Audio Through)). Control deslizante del tono: suba o baje el control para aumentar o disminuir el tempo de la pista. Key-Lock: activa o desactiva la funcin de proteccin tonal.

8 9

10 Ajuste del tono: aumenta o disminuye el tempo de la pista en unidades discretas. La sensibilidad de este control puede modificarse con clic-botn secundario/ctrl-clic. 11 Controles de la ejecucin: con el botn de RepRoDuccin y los botones de puntoS De inSeRcin (Cue/Cup). Vanse los apartados 5.5.1 (Controles de la ejecucin) y 6.5 (Los controles de la ejecucin). 12 Controles de bucleo: establecen bucles de manera automtica o manual. Vanse los apartados 5.5.2 (Controles de bucleo) y 6.6 (Controles de bucleo). 13 Abrir/Cerrar panel individual: abre y cierra los paneles de control individual. Vanse los apartados 5.5.3 (Los paneles avanzados) y 6.8 (Los paneles avanzados).

MANUAL DEL USUARIO 44

5.5.1 Controles de la ejecucin

Reproduccin/Pausa: Inicia y detiene la reproduccin. Al detener la reproduccin no se establece un punto de insercin cuando la reproduccin est en pausa.

Cue: Si cliquea este botn durante la reproduccin, volver al punto de insercin vigente. Cuando la cubierta est en pausa, establecer un nuevo punto de insercin en esa posicin. La pista se ejecutar a partir de ese punto mientras mantenga pulsado el botn. Al liberar el botn, la pista volver hasta el punto de insercin vigente.

Cup: Al cliquear aqu durante la reproduccin, har que la pista vuelva al punto de insercin sin que la reproduccin se detenga. Al cliquear cuando la cubierta est en pausa, establecer un nuevo punto de insercin y al liberar el botn la reproduccin dar comienzo.

MANUAL DEL USUARIO 45

5.5.2 Controles de bucleo

Controles de magnitud: Establecen bucles automticamente y definen su tamao. El tamao seleccionado aparece resaltado con color amarillo. Use las flechAS de los extremos para acceder a dimensiones mayores o menores. Las flechAS comenzarn a destellar si el tamao del bucle no estuviera visible.

Botn de inicio (In) Establece el punto de insercin que marca la entrada de un bucle. El Botn De inicio del bucle puede emplearse tambin para establecer un punto de insercin al voleo durante la reproduccin. Al pulsar in cuando hay un bucle activo, se selecciona el modo de movimiento Loop In (ver abajo).

Botn de trmino (Out) Establece el punto de insercin que marca el fin del bucle y lo activa. Al pulsar out cuando hay un bucle activo, selecciona el modo de movimiento Loop Out (ver abajo). Al pulsar in y out mientras hay un bucle activo, se selecciona el modo de movimiento Loop que mueve el bucle como un todo.

Bucle activo (Active): Este botn muestra si el bucle est activo y operando. Puede usarse para desactivar un bucle. Si se enciende cuando no hay un bucle operando, activar el prximo bucle que encuentre.

MANUAL DEL USUARIO 46

5.5.3 Los paneles avanzados


Para abrir los paneles avanzados, haga clic en la flechita descendente que se encuentra debajo del control deslizante de tono. Los paneles avanzados son tres. Seleccinelos haciendo clic en los botones (move, cue o GRiD) que se hallan a la izquierda. Opciones del panel Move (movimiento):

1 2

Selector de modos: selecciona los modos BeatJump, Loop, Loop In y Loop Out. Controles de tamao: selecciona la distancia del movimiento (en pulsos). La flecha amarilla seala el valor seleccionado. Use las flechas para recorrer las magnitudes. Haga clic en el valor deseado. Botones de traslado: mueve hacia atrs o adelante el parmetro definido en el selector de modos segn la magnitud establecida con los controles de magnitud Botn Loop: este botn basa el movimiento de traslado segn el tamao efectivo del bucle. Si selecciona el modo de bucles (Loop), el bucle se mover hacia adelante y atrs segn su longitud actual. Con los modos Loop In y Loop Out, el bucle se redimensionar al doble o a la mitad del tamao actual que ocupa.

Loop y BeatJump no estn disponibles en TRAKTOR LE.

3 4

Botn Fine: para seleccionar en detalle la magnitud del movimiento.

MANUAL DEL USUARIO 47

Opciones del panel Cue (puntos de insercin):

1 2 3

Punto de insercin siguiente/anterior: use estos botones para pasar al punto anterior o siguiente de la pista. Visualizador de posicin: muestra la posicin del punto de insercin o del inicio del bucle en minutos, segundos y milisegundos. Visualizador del nombre: muestra el nombre del punto de insercin o del inicio de bucle. Haga clic dentro de este campo para modificar el nombre. Haga clic en la flecha y seleccione otro punto de insercin/bucle. Selector de tipos: haga clic en la flecha y seleccione el tipo de punto de insercin. Los diferentes tipos de puntos de insercin se describen en el apartado 6.8.3 (Tipos de puntos de insercin). Eliminar: elimina el punto de insercin o punto de inicio de bucle seleccionado. Store: guarda el punto de insercin vigente y lo mapea en el siguiente bucle de acceso directo (hotcue) que est libre. Pueden almacenarse hasta 32 bucles o puntos de insercin por pista. Botones Hotcue (acceso directo): estos botones permiten acceder directamente hasta un punto de insercin o de inicio de bucle (se pueden memorizar hasta 8 por pista). El color de fondo indica el tipo de punto de insercin seleccionado. Map: este botn habilita el mapeo de bucles de acceso directo. Al pulsar un botn hotcue, mapear este botn sobre el punto de inicio de bucle o sobre el punto de insercin vigente en ese momento. Esto es vlido solamente para los puntos de insercin y puntos de inicio de bucle que estn almacenados.

The Cue Point and Loop Management Panel is not available in TRAKTOR LE.

5 6

MANUAL DEL USUARIO 48

Opciones del panel Grid (retcula):

Botones de ajuste del marcador de pulsos: Estos botones ajustan la posicin del marcador de pulsos. Como resultado, toda la retcula queda desplazada hacia la izquierda o derecha. Use estos botones para mover el marcador hasta la posicin de inicio deseada.

! !

ensancha la retcula (reduce) los pulsos por minuto)

Botones BPM: Estos botones cambian los pulsos por minuto (BPM) de una pista. Como resultado, la retcula de pulsos se expandir o se contraer. Use este control para hacer coincidir la retcula con los pulsos de la pista.
achica la retcula (incrementa los pulsos por minuto)

3 4 5 6 7 8 9

Proteccin de la retcula: protege la retcula de cambios accidentales (todos los botones del panel quedan inhabilitados). Visualizador del tempo: muestra el tempo de la pista en pulsos por minuto. Set: establece un marcador de pulsos en la posicin vigente Papelera: elimina el marcador de pulsos seleccionado Auto: establece automticamente un marcardor de pulsos sobre el punto de insercin vigente. 2 / x2: con estos botones podr reducir a la mitad o duplicar el tempo de la pista. Reset: restablece el tiempo al valor original surgido del anlisis

10 Tap: establece el tempo segn la velocidad del cliqueo. El tempo se ajustar tras el cuarto cliqueo.

MANUAL DEL USUARIO 49

5.6 El mezclador

Ecualizador: Proporciona un ecualizador de 3 bandas (predeterminado) para ajustar la frecuencia de las pistas. Si cliquea en el botoncito junto a la perilla, eliminar la frecuencia correspondiente. Para seleccionar otros tipos de ecualizacin, vaya a Preferences >; Mixer EQ Selection.

Deslizante de canal: Controla el volumen del canal. Los medidores de volumen de canal muestran el nivel previo de la seal de las cubiertas y pueden ajustarse con la perilla de ganancia (Gain).

MANUAL DEL USUARIO 50

Filtro (Filter): Esta perilla regula el filtro bipolar del canal. El filtro se activa cliqueando en el botoncito junto a la perilla. La posicin central es neutral. Gire a la izquierda para obtener un filtro paso-bajo y gire a la derecha si desea un filtro paso-alto.

Control tonal (Key): Controla la tonalidad musical de la pista. Gire a la derecha para elevar la tonalidad o gire a izquierda para bajarla. El botoncito junto a la perilla sirve para proteger la tonalidad de eventuales modificaciones.

El control tonal de pistas no est disponible en TRAKTOR LE.

5 6 7

Asignacin de efectos (FX): haga clic en el botn 1 o 2 para asignar la cubierta correspondiente al nicho de efectos 1 o 2. Ganancia: ajusta la ganancia de la pista. Use este control para hacer coincidir el volumen de las pistas antes de mezclarlas con los controles deslizantes. Botn de pre-escucha (Cue): Sirve para escuchar una pista que pasa por el mezclador interno de Traktor. Si tick est activado, haga clic en este botn para que el tictac de la cubierta se haga audible.

8 9

Pan: este botn controla la proporcin entre los canales estreo izquierdo y derecho. Botones de transicin automtica: Estos estos botones permiten que el Crossfader se desplace automticamente de izquierda a derecha. Vuelva a cliquear para detener la transicin.

10 Botones de transicin gradual: cada clic en estos botones mueve gradualmente el crossfader a derecha o izquierda. 11 Botones de asignacin de cubiertas: asignan la cubiertas al crossfader. Los botones de las cubiertas asignadas se encendern. 12 Crossfader: mueva el crossfader hacia la izquierda o derecha para efectuar transiciones entre cubiertas.

Los botones de asignacin de cubiertas no estn disponibles en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 51

5.7 El Buscador

Reproductor de avances: haga clic en el cono del RepRoDuctoR De AvAnceS en la lista del buscador para cargar la pista en el reproductor. Tambin puede arrastrar una pista directamente hasta el reproductor. Favoritos: esta seccin brinda acceso directo a listas de reproduccin y carpetas de archivo. Arrastre una carpeta o lista de reproduccin hasta uno de los favoritos para que quede asignado. Lista del buscador: muestra las pistas segn la fuente seleccionada (carpeta, lista de reproduccin, resultados de una bsqueda o etiquetamiento). Haga clic en el nombre de una columna para ordenar la lista. Si cliquea otra vez, invertir el orden. Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic sobre el nombre de la columna y podr seleccionar las columnas que deban aparecer o las que desee ocultar. Arrastre las columnas a izquierda o derecha para reordenarlas.

Informacin de la pista: muestra el ttulo y el nombre del artista de la pista seleccionada.

MANUAL DEL USUARIO 52

5 6

Campo de bsqueda: permite buscar las pistas a travs de las etiquetas con las que fueron ingresadas a la coleccin. Hallar ms informacin en el apartado 7.2 (Bsqueda de pistas). Directorio del buscador: Track Collection: contiene todas las pistas importadas a la coleccin. Las mismas son ordenadas automticamente segn el artista, el lanzamiento, el sello discogrfico o el gnero musical. Playlists: contiene las listas de reproduccin de TRAKTOR. Explorer: recorre el disco duro en busca de pistas musicales. selo para buscar las pistas que todava no han sido importadas. Archive: abra esta entrada del explorador para acceder ms rpidamente a la carpeta con el historial de todas sus listas de reproduccin. Cada historial lleva una marca de tiempo y contiene columnas adicionales que indican la hora de inicio, la duracin y la cubierta empleada; de este modo dispondr de mayor informacin sobre cundo y cmo fueron ejecutadas esas pistas. Audio Recordings: contiene las grabaciones de audio realizadas con la grabadora de TRAKTOR. iTunes: es el acceso directo a la biblioteca de iTunes con todas sus listas de reproduccin. History: abre el historial de las listas de reproduccin de la sesin actual. Se guarda automticamente despus de cada sesin. Encontrar el historial de sesiones anteriores en la entrada ARchive del Explores.

El historial no est disponible en TRAKTOR LE.

7 8

Portada: muestra la portada de la pista (si contara con una) de la pista seleccionada en la lista del buscador. Barra de estado / Mensajes de error: muestra el estado de la pista, diversos mensajes de error y el estado general de TRAKTOR.

MANUAL DEL USUARIO 53

6. Las cubiertas
Esta seccin describe las cubiertas de TRAKTOR y su modo de empleo.
TRAKTOR dispone de 4 cubiertas. En las preferencias podr seleccionar si desea usar 2 o 4 cubiertas. Las cubiertas cumplen numerosas funciones importantes.

6.1 Carga de pistas


Para cargar una pista en una cubierta: 1. 2. o Seleccione la pista en la lista del buscador con las teclas de desplazamiento del teclado. Pulse Ctrl + flecha izq./der. para cargar la pista seleccionada en la Cubierta A o B o

Arrastre una pista hasta la cubierta deseada.


o

Haga clic-botn secundario/clic-ctrl sobre la pista y seleccione Load Track in Deck


A/B/C/D.

6.2 La cabecera de las cubiertas


En la cabecera de las cubiertas aparece la informacin pertinente a la pista cargada.

Cuando las cubiertas aparecen a todo tamao, este sector presenta tres columnas y
tres filas de informacin.

TRAKTOR ofrece minicubiertas para equipos con pantallas ms pequeas. Una minicubierta slo muestra dos renglones en la cabecera y no tiene visualizador de ondas. Para activar las minicubiertas vaya a: Preferences > Deck Details y ponga el tamao de la cubierta en Mini.

Esta informacin puede adaptarse en: Preferences > Deck Details > Deck Heading.
(Al emplear minicubiertas, solamente aparece la primera fila de informacin).

MANUAL DEL USUARIO 54

6.3 El visualizador de ondas y la tira de visualizacin


Son representaciones visuales de la pista cargada. La onda de la pista aparece ni bien sta se carga, sin embargo, la tira de visualizacin aparece solamente despus de que la pista fue analizada. Realizado el anlisis, la tira tambin aparecer de manera inmediata al cargar una pista. Hallar ms informacin en el apartado 7.8.2 (Anlisis).

6.3.1 El visualizador de ondas


El visualizador de ondas le brinda una panorama detallado de la pista cargada

Puede agrandarla o achicarla haciendo clic en los botones + y - que aparecen


junto al grfico de la onda.

Los matices claros representan las frecuencias altas y los ms oscuros, las frecuencias bajas. Lo que pase al arrastrar la onda con el ratn depender del modo de ratn seleccionado;
modo que podr seleccionar en: Preferences > Transport. Hallar ms informacin en el captulo 11 (Control del ratn de deslizantes y perillas)

Los botones de zum no estn disponibles en TRAKTOR LE.

6.3.2 Tira de visualizacin


La tira brinda un panorama general de la pista. Muestra tambin las posicin de reproduccin, los puntos de insercin y los bucles.

Cuando se llega al tiempo de advertencia de final de pista, empieza a destellar en rojo,


(el tiempo de advertencia se configura en: Preferences > Global View Options > Decks).

Lo que pase al cliquear dentro de la tira de visualizacin depender de seleccionar o

no el modo de cuantificacin (Quant). Este modo se selecciona el en panel maestro de la Seccin global. Hallar ms informacin en el captulo 11 (Control del ratn de deslizantes y perillas).

MANUAL DEL USUARIO 55

6.3.3 Cach de la cubierta


TRAKTOR emplea un cach inteligente que permite realizar bucles y saltos sin solucin de continuidad. Ya no es relevante almacenar la pista entera en el cach porque:

&

Una lgica inteligente de memoria intermedia!

Todos los puntos de insercin estn en la memoria y los saltos entre pulsos se ejecutan mediante breves transiciones.
Esto significa que cada cubierta necesita emplear solamente una pequea porcin del cach.

6.4 Modos de entrada


TRAKTOR proporciona tres modos de entrada. Seleccione el modo correspondiente al montaje que est utilizando haciendo clic en la flechita descendente que se halla bajo la letra de la cubierta. Puede seleccionar un modo de entrada indepedendiente para cada cubierta.

6.4.1 Reproduccin interna (Internal Playback)


Use este modo si est tocando con las cubiertas internas de TRAKTOR.

Los controles de la ejecucin cambiarn a los botones cue /cup. Hallar ms


informacin sobre los controles de la ejecucin en los apartados 5.5.1 (Controles de la ejecucin) y 6.5 (Los controles de la ejecucin)

MANUAL DEL USUARIO 56

6.4.2 Audio externo (Audio Through)


Use este modo si desea agregar un dispositivo externo (p. ej., un reproductor de CD, un micrfono, una guitarra o cualquier otro dispositivo de nivel de lnea).

Si hubiera alguna pista cargada, la misma se descargar y la cubierta aparecer grisada. No ser posible usar los controles de la ejecucin, los controles de bucleo ni los
paneles avanzados.

Sin embargo, podr usar el filtro, los efectos y el ecualizador para modificar el sonido
proveniente de su dispositivo externo.

6.4.3 Control Scratch


Use este modo si est empleando TRAKTOR Scratch.

Los controles de la ejecucin cambiarn a los botones RelAtive/ABSolute. Hallar ms informacin sobre el control scratch y los modos de reproduccin en 13
(Configuracin de TRAKTOR SCRATCH) y 13.6 (Modos de reproduccin de las pistas).

El control scratch no est disponible en TRAKTOR LE.

6.5 Los controles de la ejecucin


Son los controles principales para la ejecucin de una pista dentro del modo de reproduccin interna de TRAKTOR.

6.5.1 Reproduccin
Haga clic en RepRoDuccin/pAuSA para iniciar o detener la ejecucin.

MANUAL DEL USUARIO 57

6.5.2 Cue
Las funciones de este botn son variadas y dependen del estado en que se halla la
reproduccin de la pista.

Cuando la pista est en pausa, al cliquear cue se establece en dicha posicin un

nuevo punto de insercin. En el modo Snap, este punto de insercin se pegar al pulso ms cercano a la posicin de reproduccin.

Cuando la pista est en pausa y sobre el punto de insercin, haga clic y mantenga

pulsado el botn cue para pre-escuchar este punto. Libere el botn para volver al punto de insercin vigente. establecido previamente y all se detiene.

Al cliquear cue durante la reproduccin, la misma retrocede hasta el punto de insercin

6.5.3 Cup
El botn cup es parecido al botn cue, pero detiene la reproduccin tanto tiempo como se lo tenga pulsado.

Al cliquear en cup cuando la cubierta est en pausa, establecer un nuevo punto de


insercin y al liberar el botn la reproduccin dar comienzo.

Si la cubierta est tocando una pista, al cliquear en cup har que la reproduccin salte
hasta el punto de insercin vigente y all haga pausa. Suelte el botn para que contine la reproduccin.

MANUAL DEL USUARIO 58

6.6 Controles de bucleo


Los controles de bucleo brindan todas las funciones necesarias para un empleo creativo de los bucles en la mezcla.

6.6.1 Bucleo automtico


Haga clic sobre un nmero del contRol De tAmAo para establecer el tamao del bucle.
Los nmeros representan la longitud del bucle medida en pulsos.

Cuando seleccione una medida, el botn correspondiente y el botn Active se encendern


de color amarillo. Cuando no haya un bucle activo, dichos botones aparecern de color gris. botn Active.

Para detener un bucleo, vuelva a cliquear en el mismo nmero de medida o en el Para cambiar al vuelo el tamao de un bucle activo, haga clic en otra longitud del
contRol De tAmAo.

Haga clic en los botones de flechA, que marcan los lmites del contRol De tAmAo, para
ver valores ms altos o ms bajos. Las flechas empezarn a destellar si la longitud seleccionada se extiende ms all del rea visible.

Para otras opciones de trabajo (guardar, editar, etc.), vase el apartado 16.5 (Ejecucin).

6.6.2 Bucleo manual


Haga clic en el botn loop in para establecer el punto de inicio de un bucle. Luego, haga clic en el botn loop out para establecer el fin del bucle. La pista empezar a repetirse entre estos dos puntos y el botn Active aparecer iluminado.

Para detener el bucleo, haga clic en el botn Active.

MANUAL DEL USUARIO 59

6.7 Controles de tempo


TRAKTOR cuenta con un control DeSlizAnte De tono de rango variable, dos botones de inflexin De tono y varias funciones de sincronizacin automtica. Con estas caractersticas tendr un control absoluto sobre sus mezclas.

6.7.1 Controles manuales de tempo


Deslizante de tono Mueva el deslizante de tono hacia arriba o abajo para acelerar o aminorar el tempo de la pista. El DeSlizAnte De tono de TRAKTOR ofrece las mismas funciones que los deslizantes de tono de tocadiscos y reproductores de CD de DJ.

Para ajustar el tempo gradualmente, utilice los botones + y -. Tambin, puede emplear la rueda del ratn para mover el DeSlizAnte De tono. La sensibilidad de los botones +/- y de la rueda del ratn puede ajustarse cliqueando el
+ o el - con el botn secundario y seleccionando una de las opciones de sensibilidad.

Botones de velocidad (pitchbend) Los botones de velociDAD se usan cuando dos pistas marchan con el mismo tempo pero con fases ligeramente desplazadas. Es parecido a tocar ligeramente un disco para que vaya ms despacio o ms rpido cuando la pista est sonando ligeramente desincronizada.

Haga clic en la flecha izquierda para desacelerar la pista y cliquee la flecha derecha
para acelerarla. Al mantener pulsado cualquiera de los BotoneS seguir acelerando o desacelerando hasta que suelte el botn.
De velociDAD,

la pista

MANUAL DEL USUARIO 60

6.7.2 Medidor de fases


El meDiDoR De fASeS muestra visualmente la sincronizacin de las pistas. Muestra si la pista est sincronizada con la cubierta maestra o con el reloj maestro.

Si las pistas estn sincronizadas, el medidor permanecer en el medio. Si la fase de una pista est atrasada, una lnea amarilla aparecer a la izquierda de
la marca central. la marca central.

Si la fase de una pista est adelantada, una lnea amarilla aparecer a la derecha de El medidor de fases puede activarse o desactivarse en: Preferences > Layout Manager
> Deck Details > Pitch Controls.

Puede desplazar la fase manualmente, haciendo clic sobre el

y arrastrando hacia el marcador central. Esto tambin puede hacerse con la rueda del ratn.
meDiDoR De fASeS

6.7.3 Sincronizacin de pulsos


La sincronizacin automtica de pulsos en uno de los aspectos fundamentales de TRAKTOR. Y para realizarla solo basta con un simple clic. La sincronizacin automtica est pensada principalmente para el modo de reproduccin interna de TRAKTOR. Botn Sync El botn Sync brinda la manera ms rpida de sincronizacin. Haga clic en Sync para que automticamente coincidan el tempo y la fase de la pista con:

la cubierta maestra.
o

con el reloj maestro, si ninguna cubierta se ha seleccionado como cubierta maestra. El botn Sync puede dejar siempre encendido. Sin embargo, algunas veces una cubierta no
puede sincronizarse al momento y el botn Sync aparecer entonces encendido a medias.

MANUAL DEL USUARIO 61

Los casos siguientes provocan que el botn Sync aparezca a medio encender:

La cubierta seleccionada es la cubierta maestra (por lo que no es posible que se


sincronice consigo misma).

La duracin del bucle es inferior a 1 pulso (la sincronizacin de fases no se puede realizar). La pista que desea sincronizar tiene un tempo que cae por fuera del rango del
deslizante de tono (definido en Preferences > Transport > Pitch).

Esto inconvenientes pueden resolverse fcilmente (puede seleccionar otra cubierta, incrementar la duracin del bucle por encima de 1 pulso o desactivarlo, cargar una pista con una retcula vlida, aumentar el rango de accin del deslizante de tono o seleccionar una pista con un tempo ms cercano al de la otra pista) y el botn Sync volver a estar encendido a pleno y la sincronizacin volver a funcionar sin problemas. Cubierta maestra La cubierta maestra marca el tempo modelo con el cual las otras cubiertas deben sincronizarse. La cubierta maestra presenta dos modos de operacin, los cuales se seleccionan en el panel de reloj maestro en la Seccin Global. Hallar ms informacin sobre el reloj maestro en el apartado 5.4.3 (El reloj maestro).

No es posible activar Sync si una pista no tiene una retcula de pulsos vlida. Recuerde analizar primero la pista!

En el modo automtico, TRAKTOR establecer automticamente como cubierta


maestra la cubierta cuya pista posea el tiempo ms largo de reproduccin ininterrumpida. botn mASteR de la cubierta.

En el modo manual, la cubierta maestra podr establecerse haciendo clic en el respectivo

Al poner el reloj maestro en el modo manual, deber seleccionar manualmente la cubierta maestra (dado que no se har de manera automtica).

Si estando en modo manual no se selecciona una cubierta maestra, el reloj maestro


definir el tempo modelo.

MANUAL DEL USUARIO 62

Inicio de la sincronizacin y proteccin de la sincronizacin Cuando haya accionado el botn Sync de una cubierta, la funcin quedar activada y entrar en accin cada vez que cargue una pista nueva. Simplemente, esto es todo lo que tendr que hacer: ya no se ver en la necesidad de pulsar el botn Sync otra vez. Hay varias situaciones en las que una pista sincronizada no puede ejecutarse en sincrona. Las mismas son:

Tamaos de bucle que no constituyen enteros, como 1/16-1/2 (Maestro & Esclavo) El tempo sincronizado no est dentro del rango del deslizante de tempo (Maestro &
Esclavo).

Al tocar pistas sin retcula de pulsos, el botn Sync no permanecer activado para as evitar saltos indebidos en la sincronizacin. En este caso, deber activar manualmente el botn Sync cuando cargue la siguiente pista.

6.8 Los paneles avanzados


Los paneles avanzados ofrecen funciones suplementarias de edicin y almacenamiento para bucles, puntos de insercin, accesos directos y beatjumping; estos paneles tambin permiten poner retculas de pulsos sobre las pistas. Para abrir un panel avanzado, haga clic en el botn que se halla debajo del botn Active. Los paneles avanzados se pueden activar tambin en: Preferences > Layout Manager > Deck Details > Deck Style. Cuando el panel est abierto, ver los botones move, cue y GRiD con los que podr abrir, los subpaneles respectivos.

No se pueden abrir los paneles avanzados en el modo de mini cubierta.

MANUAL DEL USUARIO 63

6.8.1 Paneles para mover bucles y pulsos (Panel Move)


Las opciones Beatjump, Loop, Loop In y Loop Out del panel move permiten modificar (mover) los bucles creados previamente. Los controles de esta seccin le permitirn establecer la cantidad de pulsos con la que desea efectuar dichos movimientos.

Hay cuatro modos disponibles. Para cambiar de modo utilice el selector de modos. El control de
sirve para todos los modos. Seleccione la cantidad de pulsos con las que desea efectuar el movimiento. La flecha amarilla debajo de una cifra indica la magnitud seleccionada. Use las flechas para recorrer las magnitudes.
mAGnituD

! %

Loop y BeatJump no estn disponibles en TRAKTOR LE.

Con Quant activado en el panel maestro, todos los movimientos son continuados y sin interrupcin.

Modo Beatjump Con el modo Beatjump podr realizar saltos hacia adelante o hacia atrs dentro de una pista.

Seleccione la distancia del movimiento con el contRol De mAGnituD. Haga clic en los BotoneS De tRASlADo para saltar el nmero estipulado de pulsos en la
direccin respectiva.

Con el botn fine podr efectuar saltos muy precisos. Con xFNE, podr realizar
desplazamientos mucho ms precisos an.

Modo Loop El modo Loop permite mover bucles enteros.

Seleccione la distancia del movimiento con el control de mAGnituD. Haga clic en los botones de tRASlADo para mover el bucle en la distancia seleccionada. Si activa el botn loop, el bucle se desplazar la medida que ocupe. Si hace clic en
el botn loop, la unidad de medida del control de a bucles (loop).
mAGnituD

pasar automticamente

Con el botn fine, podr mover los bucles de manera muy precisa. Con xFNE, podr
realizar desplazamientos mucho ms precisos an.

MANUAL DEL USUARIO 64

Modo Loop In El modo Loop In permite mover el punto de entrada de un bucle.

Seleccione una medida con el contRol De mAGnituD. Mueva el punto de entrada de un bucle en la medida seleccionada con los botones
de
tRASlADo.

Si activa loop, la longitud del bucle se duplicar o reducir a la mitad cuando aplique los botones de tRASlADo. Con el botn fine, podr mover de manera muy precisa el punto de entrada de un bucle y modificar as su tamao. El control de mAGnituD pasa automticamente al modo de precisin fine. Use xFNE para efectuar cambios ms precisos an. Modo Loop Out El modo Loop Out permite mover el punto de salida de un bucle.

Seleccione la medida con el control de mAGnituD. Mueva el punto de entrada de un bucle en la medida seleccionada con los botones
de
tRASlADo.

Si activa loop, la longitud del bucle se duplicar o reducir a la mitad cuando aplique los botones de tRASlADo. Con el botn fine, podr mover de manera muy precisa el punto de salida de un bucle y modificar as su tamao. El control de mAGnituD pasa automticamente al modo de precisin fine. Use xFNE para efectuar cambios ms precisos an.

El panel de gestin de bucles y puntos de insercin no est disponible en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 65

6.8.2 Panel Cue: panel de gestin de bucles y puntos de insercin


El panel para la gestin de bucles y puntos de insercin (cue) le permitir guardar y mapear todos los bucles y puntos de insercin que realice. Con puntos de insercin almacenados podr marcar posiciones especficas en las pistas: por ejemplo, el comienzo de una parte vocal, una instrumentacin determinada, pausas, etc. Para almacenar un punto de insercin, haga lo siguiente:

El punto de insercin vigente es siempre el punto de partida para trabajar con puntos de insercin y para guardar bucles.

Ponga un punto de insercin con el botn cue de los controles de la ejecucin (los

usuarios de Scratch deber pasar momentneamente al modo de reproduccin interno para habilitar el botn Cue).

Haga clic en StoRe. Puede pasar de un punto De inSeRcin al siguiente punto con los botones AnteRioR/SiGuiente. El viSuAlizADoR De poSicin muestra la posicin exacta del punto de insercin dentro de la pista. El nombre del punto de insercin podr escribirlo en el
Este campo se halla al lado del viSuAlizADoR De poSicin. Haga clic sobre el visualizador para resaltar el nombre y luego escriba uno nuevo. a la derecha del
viSuAlizADoR Del nomBRe viSuAlizADoR Del nomBRe.

Es posible guardar hasta 32 puntos de insercin y bucles

Puede ir directamente hasta el punto de insercin deseado con el men desplegable


o pulsando uno de los botones hotcue.

Un punto de insercin puede recibir funciones especiales si se cambia su tipo con el


SelectoR De tipoS.

Los tipos de puntos de insercin disponibles son: Cue (punto de insercin estndar)

In (punto de insercin de entrada) Out (punto de insercin de salida) Load (punto de insercin de carga) Grid (marcador de pulsos) Loop (punto de inicio de un bucle)

MANUAL DEL USUARIO 66

6.8.3 Tipos de puntos de insercin


Esta seccin brinda una descripcin detallada de los distintos tipos de puntos de insercin. Puntos de insercin de entrada y salida Estos puntos de insercin se emplean para automatizar la reproduccin entre dos pistas. Para que esto funcione, deber establecer un punto de insercin de entrada en una cubierta y otro de salida en la otra cubierta. Funciona de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cargue una pista en la Cubierta A. Desplcese hasta el fin de la pista. Haga clic en cue para mover el actual punto de insercin a hasta esa posicin. Pulse StoRe para convertir este punto en un punto de insercin almacenado. En el
SelectoR De tipoS,

Insercin de entrada

Insercin de salida

seleccione fADe out.

Tanto en la tira de visualizacin como en el visualizador de ondas, aparecer una marca roja sealando la insercin de salida. Cargue una pista en la Cubierta B. Haga clic en StoRe, para establecer un punto de insercin almacenado en el comienzo de la pista. En el
SelectoR De tipoS,

seleccione fADe in.

10. Tanto en la tira de visualizacin como en el visualizador de ondas, aparecer una marcar roja sealando la insercin de entrada. 11. Inicie la reproduccin de la pista de la Cubierta A un poco antes del punto de insercin de salida. 12. Cuando la posicin de reproduccin cruza por el punto de insercin de salida, la pista de la Cubierta B arrancar de manera automtica a partir del punto de insercin de entrada establecido.

MANUAL DEL USUARIO 67

Tenga en cuenta:

La opcin Activate Fade In & Fade Out Makers tiene que estar habilitada en:
Preferences > Loading > Loading.

Un punto de insercin de salida siempre acciona la reproduccin de la siguiente pista


pero un punto de insercin de entrada no genera ninguna accin.

Si la cubierta opuesta est vaca, no se producir ninguna accin. Tambin puede emplear el modo Cruise para pasar de una insercin de entrada a otra
de salida. Hallar ms informacin al respecto en el apartado 10.1.4 (Modo Cruise).

Cargar un Punto Cue Toda pista que tenga un punto de insercin de carga, ir automticamente hasta esta posicin al ser cargada en una cubierta; evitando de este modo el trabajo de tener que hacerlo manualmente.

Para poder emplear los puntos de insercin de carga, tendr que habilitar la opcin
Initially cue to Load Marker en: Preferences > Loading > Loading.

Cargar

Marcardor de pulsos (Beatmarker) Un marcador de pulsos sirve para establecer el comienzo de una retcula de pulsos. Es un punto especial a partir cual se forma una retcula de lneas de referencia separadas de manera equidistante. TRAKTOR emplea esta retcula para la sincronizacin de las pistas. Hallar ms informacin al respecto en el apartado 6.8.5 (Panel Grid: panel de la retcula de pulsos). Bucles almacenados El mtodo para guardar bucles es el mismo que el usado para guardar puntos de insercin 1. 2. 3. Establezca un bucle con el panel Loop (vase el apartado 6.6 (Controles de bucleo)). Haga clic en StoRe. Los marcadores del bucle cambian su color a verde para sealar los puntos de inicio y fin del bucle, y el bucle pasa a ser ahora un bucle almacenado. almacenados.

Retcula

Los bucles almacenados se guardan de la misma manera que los puntos de insercin

MANUAL DEL USUARIO 68

Eliminacin de puntos de insercin almacenados y de bucles. Si desea eliminar un bucle o un punto de insercin almacenados, proceda de la siguiente manera: 1. 2. 3. Seleccione el punto o el bucle con el men desplegable o con los botones AnteRioR/SiGuiente. Haga clic en la
pApeleRA,

(esta accin no se puede revertir).

El punto o bucle habr sido borrado.

6.8.4 Accesos directos (Hotcues) y su mapeo


TRAKTOR permite asignar cualquier bucle o punto de insercin almacenados a uno de los 8 botones de acceso directo (hotcue). Estos botones permiten un acceso directo a sus puntos de insercin y bucles ms importantes.

Cuando se almacena un punto de insercin, el mismo se mapea automticamente en

el siguiente acceso directo disponible. Pulse en StoRe una segunda vez para duplicar el acceso directo. botn Map y finalmente vuelva a cliquear sobre un nuevo acceso directo.

Esta caracterstica le permite guardar puntos de insercin y bucles de manera no secuencial.

Si desea cambiar la asignacin, cliquee el acceso directo asignado, luego pulse el Para borrar un punto de insercin o de inicio de bucle, haga clic en la
pApeleRA.

El punto de insercin o de inicio de bucle quedar eliminado de manera permanente.

Empleo de los accesos directos. El funcionamiento de los botones de AcceSo DiRecto (Hotcue) depender de la situacin de reproduccin de la pista.

Si la cubierta est ejecutando una pista, al cliquear un botn hotcue, la reproduccin

saltar hasta el punto de insercin/de entrada de bucle correspondiente y continuar desde all. Cue de los controles de la ejecucin: al cliquear en ellos, la reproduccin se desplazar hasta el punto de insercin o de inicio de bucle correspondiente. Si mantiene pulsado el botn hotcue, la reproduccin continuar hasta que lo suelte. Cuando suelte el botn, la reproduccin regresar hasta el punto de insercin o de inicio del bucle y se pondr en pausa.

Cuando la cubierta est en pausa, los botones hotcue se comportan igual que el botn

Active Quant en el panel maestro para pasar sin interrupciones de un acceso directo a otro.

MANUAL DEL USUARIO 69

6.8.5 Panel Grid: panel de la retcula de pulsos


La retcula de pulsos es una herramienta fundamental para establecer bucles perfectos. Las retculas de pulsos son las referencias visuales del DJ y hacen visible la estructura rtmica de una pista. El panel de la retcula (GRiD) permite manejar los marcadores de pulsos, la retcula y los pulsos por minuto de una pista. Empleo de una retcula Para garantizar que el tempo, los bucles y los movimientos de una pista funcionen de manera exacta, se debe verificar primero la retcula de pulsos de la pista. 1. 2. 3. Analice la pista (vase el apartado 7.8.2 - Anlisis) y crguela en una cubierta. Haga clic en el + del visualizador de ondas para agrandar la imagen. Compruebe la presencia del marcador de pulsos al principio de la pista. Si el mismo no est colocado directamente sobre el pulso, utilice los BotoneS De AjuSte para corregirlo. Tambin puede hacer uso del panel Cue para poner un marcardor de pulsos manualmente en la posicin deseada. Para establecer automticamente un marcardor de pulso, pulse el botn Auto. Avance por la pista lentamente desde el marcardor de pulsos y compruebe que la retcula calce correctamente sobre los pulsos. En modo Snap, es posible cliquear sobre la forma de onda para comprobar audiblemente la posicin de la retcula. Active el botn Tick del panel maestro (en la Seccin Global), para alinear auditivamente la retcula durante la reproduccin. Utilice los botones de ajuste de BPM para realizar ajustes precisos. Puede emplear otras modalidades de ajuste con los botones x2 y /2 o con el botn tAp. Haga doble clic en el viSuAlizADoR Del tempo para ingresar el tempo manualmente. Contine hasta el final de la pista. Cuando la retcula de pulsos este bien colocada sobre los pulsos a lo largo de toda la pista, haga clic en el cAnDADo para proteger la retcula de eventuales modificaciones; y esto es todo: un tempo muy preciso ha sido definido para esta pista.

% %

Haga clic con el botn principal del ratn para mover el marcador de pulsos en pasos precisos; haga clic con el botn secundario para hacer pasos ms grandes. Cliquear con el botn izq. del ratn hace cambios detallados en la retcula; cliquear con el derecho hace cambios ms generales.

4.

Si no se establece ningn marcador de pulsos, habilite la opcin Place Beatgrid when detecting BPM en: Preferences > File Management.

5.

MANUAL DEL USUARIO 70

Ejemplos

La retcula est muy estrecha y hay que ensancharla.

La retcula es demasiado amplia y hay que estrecharla.

Este es un ejemplo de una retcula de pulsos perfecta.

Marcador de pulsos automtico TRAKTOR puede poner un marcador de pulsos de manera automtica sobre la primera percusin de bombo detectada durante el anlisis. Por lo tanto, tras el anlisis de una pista se establecer siempre el inicio de una retcula de pulsos basado en el tempo determinado por TRAKTOR.

Haga clic en el botn Auto para reconstruir la retcula de pulsos.


Marcador de pulsos manual Tambin pude establecer manualmente un marcador de pulsos empleando el panel de Cue: 1. 2. 3. 4. Busque un pulso fuerte adecuado y coloque la posicin de la reproduccin sobre el mismo. Pulse el botn cue (en los controles de la ejecucin). En el panel Cue seleccione StoRe y luego seleccine GRiD como tipo de punto de insercin. Haga doble clic en el viSuAlizADoR Del nomBRe para ponerle un nombre al marcador de pulsos.

Use el modo Snap para posicionar el marcador exactamente sobre el pulso. Si los pulsos no se detectan correctamente, desactive el modo Snap.

MANUAL DEL USUARIO 71

Eliminar un marcador de pulso Los marcadores de pulsos se eliminan desde el panel Cue: 1. Vaya hasta el marcador de pulsos empleando los botones AnteRioR/SiGuiente, o el men desplegable junto al cAmpo De nomBRe o cliqueando las lneas de retcula blancas en la tira de visualizacin. Haga clic en la
pApeleRA

2.

para borrar ese marcardor de pulsos permanentemente.

Proteger una retcula de pulsos Cuando el marcador y la retcula de pulsos estn establecidos, podr proteger la configuracin haciendo clic en el cAnDADo. 1. 2. 3. Despus de cliquear el
cAnDADo,

todos los botones del panel Grid se desactivarn.

El tempo almacenado (BPM) se bloquear tambin y no podr ser modificado hasta que el cAnDADo vuelva a ser pulsado. Todas las pistas con una retcula protegida aparecern con un pequeo el Buscador.
cAnDADo

en

Tick (retcula audible) El Tick es bsicamente un metrnomo que le proporcionar una referencia audible sobre la posicin de la retcula en relacin con los pulsos de la pistas (siempre que Tick est en el mismo canal que la salida de monitorizacin). 1. 2. 3. Pulse el botn de pre-escucha (cue) (el botn con los auriculares). Haga clic en tick en el panel maestro. Vuelva a cliquear en tick para desactivarlo.

En el modo externo del mezclador, tambin deber activar el botn de pre-escucha del Mezclador Interno para poder escuchar el tictac.

MANUAL DEL USUARIO 72

7. El Buscador
Esta seccin describe el Buscador de pistas TRAKTOR y su modo de empleo. El objetivo del Buscador de pistas es ayudarlo a gestionar sus pistas mediante el empleo de listas de reproduccin.

7.1 Importacin de pistas y listas de reproduccin


Este captulo describe la manera de importar los archivos de msica y pistas de reproduccin que ya estn almacenados en su ordenador.
Para poder usar los archivos M4A en TRAKTOR hay que instalar Quicktime.

7.1.1 Formatos de archivos de msica compatibles


TRAKTOR RECONOCE LOS SIGUIENTES FORMATOS:

MP3 M4A (AAC) WAV AIFF WMA FLAC OGG Vorbis

! !

Deber instalar Windows Media Player para poder hacer uso de los archivos WMA en TRAKTOR.

Los archivos musicales que llevan proteccin DRM no se pueden reproducir en TRAKTOR. Esto afecto por ejemplo a las pistas AAC adquiridas en el almacn de iTunes.

MANUAL DEL USUARIO 73

7.1.2 Importar archivos musicales


TRAKTOR ofrece una funcin que facilita la importacin de las pistas almacenadas en su disco duro:

1. 2.

Haga clic-botn secundario/ctrl-clic sobre el cono de collection en el directorio del Buscador. En el men, seleccione impoRt muSic folDeRS.

Por defecto, esta funcin importa todos los archivos musicales contenido en la carpeta Mi msica del sistema operativo. Si tiene pistas guardadas en otras carpetas o en almacenamientos externos, podr incorporar dichas carpetas a la lista de carpetas musicales de TRAKTOR de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. 5. Abra Preferences > Data Location. Haga clic en ADD (aadir) al final de la ventana derecha. Vaya a sus carpetas de msica. Confirme con ok. Repita el proceso para aadir otras carpetas de msica.
Las subcarpetas son incluidas automticamente en el anlisis y no hace falta agregarlas a la lista.

7.1.3 Reproducir pistas de iTunes


Si ha organizado su coleccin de pistas con iTunes, el Buscador de TRAKTOR le permite un acceso directo a la biblioteca de iTunes y a sus listas de reproduccin. 1. 2. 3. Haga clic en el cono de ituneS en el directorio del Buscador. Recorra la biblioteca y las listas de reproduccin como lo hara habitualmente en iTunes. Cargue una pista en una cubierta como si fuera la pista de una lista de reproduccin de TRAKTOR.

MANUAL DEL USUARIO 74

Tenga en cuenta: La seccin de iTunes del directorio, simbolizada con una nota musical, es una vista de lectura solamente. No todas las funciones de edicin estn disponibles en esta vista. Al tocar una pista de la biblioteca de iTunes, la misma se importa automticamente a la coleccin de TRAKTOR.

7.1.4 Importar una seleccin de pistas de iTunes


1. 2. 3. 4. Haga clic en el
cono De ituneS

en el directorio del Buscador.

Seleccione las pistas que desea incorporar a la coleccin de pistas. Arrastre la seleccin hasta el cono de colecction. Otra manera es cliquear dicha seleccin con el botn secundario/ctrl-clic y seleccionar la opcin ADD to collection.

7.1.5 Importar las listas de reproduccin de iTunes


Para convertir las listas de reproduccin de iTunes en listas de TRAKTOR, haga lo siguiente: 1. 2. 3. 4. Haga clic en el
cono De ituneS

en el directorio del Buscador.

Seleccione la lista de reproduccin que quiera importar. Arrastre la lista de reproduccin hasta el cono de plAyliSt. Otra manera es cliquear dicha seleccin con el botn secundario/ctrl-clic y luego seleccionar la opcin ADD to plAyliStS.

MANUAL DEL USUARIO 75

7.1.6 Otras formas de importar pistas


TRAKTOR ofrece otros mtodos alternativos para importar pistas individuales y carpetas especiales que no sean parte habitual de su estructura de carpetas de msica:

Arrastre una pista o una carpeta desde el Mac Finder o el Explorador de Windows
hasta el cono de collection en el directorio del navegador de TRAKTOR.

Toda pista tocada en una cubierta se agregar a la coleccin.

Arrastre y suelte una pista o carpeta desde el cono de exploReR de TRAKTOR. Este
cono representa todas las unidades de almacenamiento del ordenador.

Tambin puede cliquear con el botn secundario (o Ctrl-clic) sobre una pista o carpeta
del cono exploReR y seleccionar Add to Collection.

7.2 Bsqueda de pistas


Al ingresar un texto en el campo de bsqueda (representado con una lupa), la lista que aparece mostrar solamente las entradas que contengan el texto ingresado. Tenga en cuenta los siguientes atajos:

7.2.1 Filtrar las listas de reproduccin


1. 2. 3. 4. Haga clic en el
cAmpo De BSQueDA

o pulse Ctrl/Cmd+F.

Escriba algunas letras que especifiquen algn atributo de las pista (p. ej., las primeras letras del ttulo de la cancin). A medida que vaya escribiendo, la lista de la derecha se ir reduciendo hasta mostrar las pistas que slo contengan el texto ingresado. Pulse la tecla TAB para salir del modo de escritura y poder recorrer la lista de resultados.

MANUAL DEL USUARIO 76

Tenga en cuenta: Al pulsar la tecla Intro del teclado del ordenador, la bsqueda se extender a toda la coleccin de pistas.

Los atajos de teclado no funcionarn durante una bsqueda.

Al pulsar ESC, borrar el texto de bsqueda y finalizar el modo de escritura. Cada lista de reproduccin conservar sus respectivas entradas de bsqueda hasta
que las mismas sean borradas del campo de bsqueda.

7.2.2 Refinar una bsqueda


Si desea especificar la bsqueda y ceirla a unas pocas propiedades, puede seleccionar alguna de las opciones ofrecidas en la lista de metadatos. 1. 2. 3. Escriba una palabra en el
ReA De BSQueDA. ReA De BSQueDA,

Pulse el botn Refine (la lupa), detrs del men desplegable.

y seleccione un tem del

La lista se ir reduciendo a las pistas que cumplan con los criterios seleccionados en este men.

7.2.3 Buscar pistas similares


En la lista del navegador podr observar una pequea lupA en algunos de los campos de metadatos de una pista. Haga clic en ella para buscar las pistas incluidas en la categora sealada por ese metadato.

En la lista del buscador, haga clic sobre la lupA junto al nombre del artista.
TRAKTOR buscar todas las pistas que sean del mismo Artista.

MANUAL DEL USUARIO 77

7.2.4 Buscar en las listas de reproduccin


Puede abrir una lista de todas las listas de reproduccin que contengan una pista determinada. 1. 2. 3. En la lista del buscador, haga clic-botn secundario/ctrl-clic sobre una pista y seleccione Show in plAyliStS. Aparecer una lista con todas las listas de reproduccin que contengan esa pista. Cliquee una entrada para seleccionar una lista de reproduccin. El contenido aparecer listado en la lista del buscador.

7.3 Trabajar con la coleccin y las listas de reproduccin


Las listas de reproduccin posibilitan una manera efectiva de organizar las pistas. Bsicamente, se trata de un ordenamiento que presenta notables ventajas si lo comparamos con las cajas de vinilos reales.

Una misma pista puede estar en varias listas de reproduccin. Una lista de reproduccin puede reordenarse o retrotraerse rpidamente a su estado original Otra ventaja es que se pueden guardar, cargar y exportar.

7.3.1 Crear una lista de reproduccin


Mtodo I: 1. Haga clic-botn secundario o clic-ctrl sobre el cono de carpeta plAyliStS en el directorio del buscador. 2. 3. 4. 5. Seleccione cReAte plAyliSt en el men contextual. En la ventana, escriba un nombre para la nueva lista de reproduccin. Confirme con ok. Su nueva lista de reproduccin aparecer como una subcarpeta de la carpeta plAyliSt.

MANUAL DEL USUARIO 78

Mtodo II: 1. Seleccione una o ms pistas en la lista del navegador. 2. 3. 4. 5. Arrstrelas hasta la carpeta plAyliSt en el directorio del navegador. En la ventana emergente, escriba un nombre para la nueva lista de reproduccin. Confirme con ok. Su nueva lista de reproduccin aparecer como una subcarpeta de la carpeta plAyliSt.

7.3.2 Aadir pistas a las listas de reproduccin


1. 2. 3. 4. Haga clic y mantenga pulsado en una o ms pistas. Arrastre la seleccin hasta la lista de su preferencia y siga pulsando el botn del ratn. La lista del buscador mostrar la lista de reproduccin de destino. Si mueve el ratn por sobre el contenido de la lista de reproduccin, podr ver una lnea roja que indica el lugar donde la pista ser insertada cuando libere el botn del ratn. Si la lista tiene un orden determinado, las pistas sern insertadas de acuerdo con ese orden.

! !

Esto aparece cuando la lista sigue su ordenamiento original.

Esto aparece cuando la lista sigue una ordenamiento modificado.

7.3.3 Mostrar las pistas de las coleccin


Cuando navega dentro de TRAKTOR mediante la opcin Explorer del directorio del buscador o a travs la librera de iTunes, todas las pistas que ya fueron importadas a la coleccin presentan la opcin Show in Collection (con clic-derecho/clic-ctrl). El buscador saltar entonces directamente hasta el lugar que la pista ocupa en la coleccin.

MANUAL DEL USUARIO 79

7.3.4 Eliminar pistas


Opciones generales de borrado Para eliminar las pistas de su coleccin, seleccione la pista a ser eliminada, luego haga clic con el botn secundario (o clic-Ctrl) y seleccione Delete en el men contextual que aparece. Las opciones ofrecidas son 3: Delete from collection

Preste siempre mucha atencin cuando esta opcin est marcada.

Si marca esta opcin, las pistas seleccionadas sern eliminadas solamente de la coleccin.
Delete from collection and remove TRAKTOR tags

Si marca esta opcin, todas las etiquetas especficas de TRAKTOR sern eliminadas
de los respectivos archivos musicales.

Si elimina las pistas de la coleccin, tambin las eliminar de las listas de reproduccin.

Delete from collection and delete from hard drive

Si marca esta opcin, borrar del disco duro los respectivos archivos musicales.

MANUAL DEL USUARIO 80

Eliminacin de pistas en una lista de reproduccin Hay dos maneras de borrar una pista.

Seleccione con un clic una o ms pistas y pulse la tecla de borrado o el espaciador


en el teclado del ordenador. o

Haga clic-botn secundario/clic-ctrl sobre las pistas que desea borrar y seleccione Delete.

7.3.5 Ordenar las listas de reproduccin


Hay varias maneras de ordenar las listas de reproduccin. Los cambios que se realicen pueden revertirse haciendo clic en el smbolo # de la cabecera. Ordenamiento de las columnas 1. Haga clic sobre el nombre de una columna para ordenar las lista segn esta categora. Vuelva a cliquear para invertir el orden. 2. 3. Cliquee en la cabecera de la #-columna para restaurar el orden original de la lista de reproduccin. Cuando TRAKTOR se reinicia, todas las listas de reproduccin vuelven a su estado original.

Cambiar el orden de una lista de forma permanente 1. Haga clic sobre el nombre de una columna para ordenar las lista segn esta categora. 2. Para que el cambio se haga permanente, haga clic con el botn secundario (o ctrl-clic) en el cono de lista de reproduccin y seleccione la opcin conSoliDAte.

Cambiar la posicin de una pista de forma permanente 1. Restablezca el orden original de una lista de reproduccin haciendo clic en la cabecera de la #-columnA. 2. 3. Seleccione una pista y arrstrela arriba o abajo. La lnea roja indica la posicin que la pista ocupar dentro de la lista.

Esto solamente es posible cuando la lista de reproduccin est con su orden original, (que se obtiene al cliquear la cabecera de la columna).

MANUAL DEL USUARIO 81

7.3.6 Organizar las listas de reproduccin en carpetas


Cuando sea necesario, podr tambin organizar sus listas de reproduccin en carpetas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Haga clic-botn secundario o clic-ctrl sobre el cono de carpeta plAyliStS en el directorio del buscador. Seleccione cReAte folDeR en el men contextual. Escriba el nombre que quiera ponerle a la lista en la ventana siguiente. Confirme con ok. La nueva carpeta aparecer bajo plAyliSt. Ahora arrastre las listas que quiera incorporar a esta carpeta.

7.3.7 Subcarpetas de la coleccin


Las subcarpetas que se hallan bajo collection estn agrupadas por artista, lanzamiento, sello discogrfico y gnero. El nmero indica la cantidad de tems de esta categora.

Haga doble clic en una de estas cuatro entradas para ver cada categora con ms detalle.
Ejemplo: Al cliquear dos veces en ARtiStS, la lista de reproduccin mostrar a todos los artistas y la cantidad de pistas respectivas.

Haga clic en el nombre de un artista para que todas sus pistas aparezcan en la lista
del buscador.

7.3.8 Favoritos
La ventana de favoritos es una herramienta de navegacin personalizable y est situada al final de la interfaz. Si no puede ver esta ventana, vaya a: Preferences > Layout Manager > Browser Details y active Show Playlist Favorites.

Cualquier archivo o lista de reproduccin puede establecerse como favorito.

MANUAL DEL USUARIO 82

Hay tres favoritos que ya estn pre-asignados: Track Collection

History Preparation
Para crear un favorito haga lo siguiente: 1. Haga clic en la carpeta con la liStAS De RepRoDuccin para navegar por sus contenidos. 2. Haga clic en una lista de reproduccin y arrstrela hasta un
fAvoRito

libre.

Ahora la lista puede ser abierta en cualquier momento, cliqueando simplemente en el fAvoRito.

Si arrastra una lista hasta un favorito ya ocupado, la nueva lista reemplazar a la anterior.

7.3.9 Listas de preparacin


La lista de preparacin es una mejora del concepot de lista de reproduccin actual de TRAKTOR 3. Ahora, toda lista de reproduccin puede definirse como una lista de preparacin pero solamente una de ellas podr hacer uso automticamente de sus caractersticas especiales:

El cono de la lista cambia para simbolizar una listas de preparacin. Cada pista de la lista de preparacin aparece con el dibujito de un diamante. Este
smbolo sugiere una estado de espera. De esta forma, mientras revise una lista de reproduccin, podr ver las pistas que ya fueron aadidas a la lista de preparacin. convertir dicha lista en una lista de preparacin.

Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic en una lista y seleccione Preparation List para Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic en una pista y seleccione Append to Preparation
List para aadir dicha pista lista en a la lista de preparacin.

Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic en una pista y seleccione Add ass Next to

Preparation List para insertar dicha pista despus de la ltima pista cargada en la lista de preparacin.

MANUAL DEL USUARIO 83

7.3.10 Exportar listas de reproduccin


Al exportar una lista de reproduccin se crea una carpeta con las pistas de esa lista y el archivo correspondiente. Para exportar una lista de reproduccin: 1. 2. 3. 4. Haga clic-botn secundario/clic-ctrl y seleccione expoRt plAyliSt en el men contextual. Ingrese un nombre para la lista a exportar. Ingrese una ruta de archivo. Confirme con ok.

7.3.11 Importar listas de reproduccin


La importacin de una lista puede realizarse de varias maneras: Method I 1. Ubique la lista con el TRAKTOR exploReR del directorio del buscador. 2. 3. Arrastre la lista hasta la carpeta plAyliStS del directorio del buscador o en cualquier carpeta de listas de reproduccin que haya creado. La lista y las pistas que contiene sern aadidas a su coleccin de pistas.

Puede usar este mtodo para importar listas de reproduccin de versiones anteriores de TRAKTOR, despus de haber sido exportadas (como se describe arriba).

Mtodo II Ubique el archivo de listas de reproduccin (*.nml) con el Explorador de Windows o el Mac Finder.

Arrastre la lista hasta la carpeta plAyliStS del directorio del buscador o en cualquier
carpeta de listas de reproduccin que haya creado.

La lista y las pistas que contiene sern aadidas a su coleccin de pistas.

MANUAL DEL USUARIO 84

Mtodo III Haga clic-botn secundario o clic-ctrl en la carpeta plAyliStS de TRAKTOR o en cualquier carpeta de listas de reproduccin que haya creado y seleccione Import Playlist.

La lista y las pistas que contiene sern aadidas a su coleccin de pistas.


Mtodo IV Haga clic-botn secundario o clic-ctrl en la carpeta plAyliStS de TRAKTOR o en cualquier carpeta de listas de reproduccin que haya creado y seleccione Import Playlist Folder. La carpeta de listas de reproduccin y las pistas que contiene sern aadidas a su coleccin de pistas.

7.3.12 Impresin de las listas de reproduccin


La versin imprimible de una lista de reproduccin permite guardar el contenido de la lista en un formato legible para todo navegador de Internet (HTML). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Haga clic-botn secundario o ctrl-clic sobre el cono Playlists del directorio del buscador. Seleccione SAve
AS

weBpAGe.

Pngale un nombre a la lista. Ingrese un destino para el archivo que va a exportar. En la lista de opciones, seleccione las columnas que desea aadir al archivo. Confirme con ok.

MANUAL DEL USUARIO 85

7.3.13 Otras funciones de las listas de reproduccin


Si cliquea con el botn secundario/clic-ctrl en una lista de reproduccin de TRAKTOR, encontrar las siguientes funciones adicionales:

Analyze: analiza las pistas de la lista seleccionada. Rename: permite cambiar el nombre de la lista seleccionada. Clear Playlist: elimina todas las pistas de la lista seleccionada. Delete Playlist: elimina la lista de reproduccin seleccionada. Sin embargo, no borrar
las pistas de su coleccin de pistas. lista del buscador.

Reset Played State: elimina todas los conos de pista de la columna de conos en la Remove Duplicates from Playlist: elimina los ttulos duplicados presentes en la lista.

7.3.14 Historial de listas de reproduccin


TRAKTOR guarda automticamente la lista de las pistas ejecutadas durante una funcin en la carpeta del historial de las listas de reproduccin (History Playlist). A menudo resulta til tener un registro de las pistas que fueron tocadas durante una sesin. Ubicacin del historial Cuando TRAKTOR se cierra, el historial de pistas se borrar. Sin embargo, podr encontrar esa lista de reproduccin guardada en: Mis documentos\Native Instruments\ Traktor\History (Win) o Usuario/~/Native Instruments/Traktor /History (Mac).

El historial de pistas de reproduccin no est disponible en TRAKTOR LE.

Cada historial se identifica por la fecha y hora de la sesin correspondiente.

MANUAL DEL USUARIO 86

Consejos para utilizar el historial de una lista de reproduccin. Puede importar el historial de una lista de reproduccin exitosa para usarlo posteriormente en futuras sesiones.

Si trabaja con TRAKTOR a lo largo de mucho tiempo, la cantidad de historiales puede


ser muy grande. Un buen truco sera el siguiente: En el Explorador de Windows o en el Mac Finder, vaya hasta la carpeta de Traktor y abra el historial (Windows: Mis documentos\Native Instruments\Traktor\History; Mac: Usuarios/~/Native Instruments/Traktor). Aproximadamente, cada pista en una lista equivale a un 1 kb. Esto significa que toda lista de 5 kb o menos contendr a lo sumo entre 4 y 6 pistas. Puede entonces borrar estos archivos pequeos para que el historial no pierda su funcin fundamentalmente prctica.

7.4 Editar los metadatos de una pista


Cada pista de la coleccin est clasificada por sus propiedades particulares (llamadas tambin etiquetas o metadatos), como el ttulo de la cancin, el nombre del artista, el ttulo del lbum, la ilustracin de tapa, etc. TRAKTOR permite editar estos datos de dos maneras:

! !

La edicin de metadatos no est disponible en TRAKTOR LE.

7.4.1 Modificar las propiedades de las pistas mediante la edicin en lnea


1. 2. 3. 4. 5. 6. IEn la lista del navegador, haga clic en una pista para seleccionarla. Cliquee nuevamente sobre el campo que desea modificar, por ejemplo, el nombre del artista. Ver aparecer un cursor en el campo de informacin. Modifique el nombre del artista. Haga clic en otro campo para editar su contenido. Presione la tecla Intro del teclado del ordenador para salir del modo de edicin y confirme las modificaciones o pulse ESC para interrumpir.
Si est empleando iTunes para organizar su coleccin, recomendamos entonces realizar la modificacin de los metadatos solamente desde iTunes!

MANUAL DEL USUARIO 87

7.4.2 Modificar las propiedades de las pistas desde el cuadro de edicin


No todas las propiedades de una pista estn visibles en la lista del buscador. Para acceder a todas las propiedades disponibles de una pista, usa el cuadro de edicin. Este cuadro permite editar simultneamente toda una seleccin de pistas.

Cuadro de edicin

Editar una pista individual 1. Seleccione una pista en la lista del buscador. 2. 3. 4. 5. 6. Haga clic-botn secundario/clic-ctrl sobre la pista seleccionada y elija eDit en el men contextual. La lista del buscador pasar al dilogo de edicin de pistas. Edite la informacin que quiera modificar. Use el men desplegable junto a la propiedad de una pista para seleccionar una propiedad ya almacenada en su coleccin de pistas. Use el botn ReStoRe para revertir cualquier cambio efectuado. Para confirmar los cambios, haga clic en Apply o en ok. Puede interrumpir esta operacin cliqueando en cAncel.

MANUAL DEL USUARIO 88

Editar una Seleccin de Pistas Si desea modificar un conjunto de pistas (p. ej., todas las pistas de un lbum), seleccinelas y elija Edit en el men contextual (como lo acaba de hacer para una pista individual).

En el dilogo de edicin, notar que la mayora de las casillas de verificacin estn


sin marcar y que casi todos los campos de atributos estn vacos.

Al fondo del dilogo de edicin, notar tambin que hay otros 3 botones llamados Las casillas indican los atributos de igual valor entre las pistas seleccionadas. Las

pReviouS, Select All y next. Use estos botones para recorrer las pistas seleccionadas. marcas en las casillas tambin indican que todo lo que se escriba en ese campo se guardar como metadato. (p. ej., el nombre del artista), modifique este campo y asegrese de que la casilla quede marcada, luego pulse Apply u ok.
AnteRioR

Si desea cambiar un atributo de manera general para todas las pistas seleccionadas

Si desea editar las pistas una por una, use los botones
recorrer la lista.

SiGuiente

para

Si cliquea ReStoRe deshar los cambios realizados. Para interrumpir la operacin pulse cAncel.

MANUAL DEL USUARIO 89

7.5 conos de pista


Al estar actuando frente a una audiencia, es importante obtener una visin general de conjunto de un solo vistazo. La columnas de conos le brinda la informacin sobre el estado de la pista. Puede ordenarse segn el orden de los mensajes de estado.

Las letras A, B, C y D identifican las pistas actualmente cargadas en las cubiertas. Una marca de verificacin significa que la pista fue ejecutada en alguna de las cubiertas. Un signo de exclamacin identifica las pistas no encontradas en su ubicacin original.
Esto podra deberse, entre otras cosas, a que el medio de almacenamiento no est disponible, la ubicacin de la pista fue cambiada o a que la pista cambi de nombre.

Un candado seala las pistas cuyo tempo o retcula estn protegidos.


Esta columna ordena las pistas de la siguiente manera: Pistas ya reproducidas, arriba.

Pistas en reproduccin, en el centro. Las pistas no ejecutadas van abajo. Las pistas faltantes se ubican al final.

MANUAL DEL USUARIO 90

7.6 El reproductor de avances


El Buscador de TRAKTOR ofrece un reproductor de avances que le permitir pre-escuchar las pistas sin necesidad de cargarlas en una cubierta. El reproductor de avances est diseado para su uso con los modos de mezclador interno y externo. Para pre-escuchar una pista, haga lo siguiente:

Arrastre una pista de la lista del navegador hasta el reproductor de avances.


o

En la lista del buscador, haga clic en los AuRiculAReS de la columna de escucha previa.
La ventaja del reproductor de avances es la de ahorrarse el empleo de una cubierta. Adems, el estado de la reproduccin de la pista y su conteo no sufrirn modificaciones. El reproductor de avances cuenta con su propio botn para RepRoDuciR y hacer pAuSA. Avance por la pista haciendo clic en la pequea tiRA De viSuAlizAcin.

Para usar el reproductor de avances deber asignar una salida a Output Preview (modo del mezclador externo) o a Output Monitor (modo del mezclador interno). Esto lo podr hacer en: Preferences > Output Routing.

7.7 Ilustracin de tapa


Traktor pone a su disposicin distintas opciones de ilustracin. La ilustracin de tapa no solo es visible dentro del buscador, tambin puede crear ilustraciones propias a partir de imgenes que tenga guardadas en el disco duro.

7.7.1 Mostrar la ilustracin de tapa


Ventana de la ilustracin de tapa TRAKTOR presenta, debajo del directorio de navegacin, una ventana que muestra la ilustracin de tapa. Puede activarse o desactivarse desde las preferencias:

Preferences > Browser Details y marque o desmarque la casilla de Show Cover Art.

MANUAL DEL USUARIO 91

Ventana de la lista La lista del buscador tiene una columna especial que muestra la ilustracin de tapa. Para activarla o desactivarla:

Haga clic-botn secundario/clic-ctrl en la cabecera correspondiente de la lista del


buscador y marque o desmarque la casilla de Cover Art.

7.7.2 Editar la ilustracin de tapa


TRAKTOR permite importar o eliminar las ilustraciones de tapa de la coleccin de pistas. Funciona de la siguiente manera: Importar una ilustracin de tapa 1. Haga clic-botn secundario/clic-ctrl sobre una pista y seleccione: impoRt coveR. 2. 3. 4. 5. Use el cuadro de dilogo para buscar el archivo de imagen que desea emplear como ilustracin de tapa. Seleccione el archivo de imagen y confirme la eleccin. La ilustracin de tapa quedar guardada dentro del archivo de la pista. Tambin puede seleccionar varias pistas y asignarles una misma ilustracin de tapa.

La edicin de las ilustraciones de tapa no est habilitada en TRAKTOR LE.

Eliminar una ilustracin de tapa 1. Haga clic-botn secundario/clic-ctrl sobre una pista y seleccione: impoRt coveR. 2. La ilustracin de tapa se borrar.

Puede seleccionar tambin varias pistas y eliminar su ilustracin de tapa de una vez.

MANUAL DEL USUARIO 92

7.8 Mantenimiento de la coleccin


El trabajo con el buscador antes de una funcin o en situaciones en vivo puede llegar a ser una tarea muy exigente. Hay que tener en cuenta muchas cosas, como eliminar las pistas obsoletas, reubicar las pistas trasladadas a otra carpeta del disco duro, etc.

7.8.1 Reporte de consistencia


El reporte de consistencia le brinda un panorama de su coleccin de pistas y le ofrece distintas opciones de gestin. 1. 2. En el directorio del navegador, haga clic-botn secundario/ctrl-clic en tRAck collection y en el men seleccione check conSiStency. Cuando TRAKTOR haya completado la revisin, el reporte de consistencia aparecer mostrando los resultados.

Mostrar totales / pistas faltantes / pistar por analizar El reporte de consistencia proporciona la siguiente informacin:

Total Tracks: nmero total de pistas de la coleccin. Tracks Missing: nmero total de pistas que se han borrado del disco duro o se han
mudado de su lugar original.

Tracks Not Analyzed: nmero total de pistas no analizadas. Tracks Missing Stripe: nmero total de pistas importadas y analizadas pero cuyas
formas de onda (tiras) fueron cambiadas de lugar o borradas.

Total Tracks To Analyze: el nmero total de pistas que deben analizarse.

MANUAL DEL USUARIO 93

Reubicar las pistas perdidas El reporte de consistencia le permite reubicar las referencias de las pistas perdidas de la coleccin. 1. 2. Haga clic en el botn RelocAte. Reubicar las pistas en una carpeta que contenga muchas subcarpetas puede llevar mucho tiempo. Llegado el caso, no vacile en detener el proceso de reubicacin, no causar dao alguno en la consistencia de su coleccin. Use la ventana del navegador para ir hasta la carpeta adonde se han trasladado las pistas faltantes. Para encontrar mltiples pistas de diferentes carpetas, elija la carpeta de nivel superior en la que estn alojadas. Puede escoger, incluso, la carpeta principal del disco duro.

3. 4.

Eliminar las pistas perdidas Si no desea que estas pistas aparezcan en su coleccin, borre sus referencias haciendo clic en el botn Remove. Anlisis de pistas Si en su coleccin hay todava pistas sin analizar, puede analizarlas pulsando el botn AnAlyze. Mostrar el reporte de consistencia en el inicio Es posible configurar el reporte de consistencia para que se ejecute cada vez que inicie TRAKTOR. Tenga en cuenta que este proceso puede aumentar el tiempo que tarda el programa en arrancar, por lo que resultara impracticable durante situaciones en vivo. 1. 2. 3. Vaya a: Preferences > File Management. Marque la casilla de Show conSiStency check RepoRt on StARtup y cierre las preferencias. El reporte de consistencia se abrir cada vez que inicie TRAKTOR.

MANUAL DEL USUARIO 94

7.8.2 Anlisis
TRAKTOR usa la funcin de anlisis para extraer toda la informacin relevante de las pistas. La informacin que extrae es la siguiente: Estimacin de pulsos por minuto (BPM) La estimacin de BPM es una lectura precisa del tempo de la pista basada en el tipo de msica que se est analizando. En la seccin 6.8.5 (Panel Grid: panel de la retcula de pulsos) encontrar ms informacin sobro como verificar la estimacin de BPM y sobre como crear una retcula de pulsos. Valor de ganancia Cada pista es percibida con un determinado volumen segn sus propiedades musicales. El valor de ganancia establecido durante el anlisis es una estimacin muy precisa del valor ideal a la que debe ajustarse la perilla de ganancia para poder igualar el volumen de una pista a 0 dB.

Para utilizar esta estimacin de ganancia al cargar una pista en una cubierta, habilite
la funcin Auto Gain, disponible en el panel maestro de las Preferencias.

Tira de visualizacin El proceso de anlisis crea una pequea representacin debajo del visualizador de ondas. Si una pista carece de su respectiva tira de visualizacin, significa entonces que la misma no ha sido analizada todava. Auto-Anlisis TRAKTOR puede configurarse para realizar un anlisis automtico de la pista al momento de cargarla en una cubierta o tras ser importada en la coleccin.

Abra Preferences > File Management para ver las opciones de anlisis. El apartado 14.12 (File Management (Gestin de archivos)) desarrolla la informacin
referente a las opciones de anlisis.

MANUAL DEL USUARIO 95

7.8.3 Ubicacin de los datos


TRAKTOR tiene funciones que sirven para crear e indexar ciertos tipos de archivo. Estos tipos de archivos se almacenan, por defecto, en sus propios directorios. Estas rutas de directorio pueden cambiarse aqu:

Abra: Preferences > Data Location.


Podr cambiar la ruta de directorio de los siguientes tipos de archivo haciendo clic en el botn de exclamacin (...!):

Root Directory: es la ruta que TRAKTOR sigue para cargar y guardar la configuracin
e informacin de la coleccin.

iTunes: es la ruta de archivo para la biblioteca de iTunes (esta ruta tiene que ser la
misma que la de la configuracin de su iTunes).

Music Folders: use esta opcin para especificar la ubicacin que debe ser analizada
al usar la funcin de importacin de carpetas musicales.

7.8.4 Otras operaciones de mantenimiento


Reset Played State: restablece el conteo de reproduccin y el cono de pista junto a
las pistas que ya fueron ejecutadas.

Relocate: abre un dilogo para navegar hasta la carpeta con las pistas faltantes.
Resulta til cuando se ha reestructurado una carpeta de msica.

Analyze (Async): inicia el anlisis de las pistas seleccionadas. Show in Explorer/Finder: use esta opcin para que la pista aparezca en el Explorador
de Windows o en el Mac Finder.

Search in Playlists: busca las pistas seleccionadas y brinda un informe que muestra
todas las listas de reproduccin que contienen dichas pistas.

MANUAL DEL USUARIO 96

7.9 Trabajar con CD de audio


Esta seccin describe la manera de trabajar con CD de audio.

7.9.1 Texto de los CD


En el pasado, las pistas de audio de un CD se mostraban como pista 01, pista 02, etc. Sin embargo, si inserta un CD con informacin referente al artista, los ttulos, etc.; podr ver todos estos datos en el navegador de TRAKTOR.

No todos los CD de audio comerciales muestran estos textos de informacin adicional.

7.9.2 CD de audio y favoritos


Si arrastra el cono de cD
hasta un favorito, el CD quedar asignado a ese favorito aun despus de haber sacado el CD.
De AuDio

Si la unidad de CD no tiene un CD en su interior, el favorito mostrar un cono faltante


simbolizado por una cruz roja.

7.9.3 Expulsar CD
El CD puede tambin expulsarse desde el interior de TRAKTOR.

Haga clic-botn secundario/clic-ctrl en el cono de cD De AuDio y seleccione Eject CD.

MANUAL DEL USUARIO 97

7.10 Trabajar con reproductores de MP3


TRAKTOR permite reproducir las pistas directamente desde su reproductor de MP3.

1.

Inicie TRAKTOR y enchufe el reproductor de MP3 en el ordenador. TRAKTOR tratar al reproductor de MP3 como si fuera un disco duro y en consecuencia har aparecer un cono de disco duro en el directorio del navegador; esta operacin puede demandar hasta 10 segundos. Al seleccionar el MP3 por primera vez, aparecer el mensaje loADinG para hacerle saber que TRAKTOR est leyendo la informacin de las pistas y listas de reproduccin. Cuando el proceso de carga haya finalizado, podr seleccionar una pista como lo hara normalmente en su disco duro.

2. 3.

Enchufar y desenchufar el reproductor MP3 durante la reproduccin de una pista podra causar un breve interrupcin del audio. Tenga cuidado de no desenchufar accidentalmente el reproductor de MP3 cuando est tocando una pista con l.

7.10.1 iPod
El iPod de Apple emplea un exclusivo sistema para almacenar la msica. Al conectar el iPod en el ordenador, TRAKTOR lo reconocer y lo mostrar en el directorio del buscador.

Pulse dos veces sobre iPod para abrir las pistas y listas de reproduccin guardadas.
Tenga en cuenta: No es posible reproducir archivos protegidos adquiridos en la tienda de iTunes.

MANUAL DEL USUARIO 98

8. El mezclador interno y el crossfader


El mezclador interno es el corazn de TRAKTOR. Con el mezclador interno se puede controlar la mezcla y modular el sonido de las pistas, y lograr transiciones muy suaves.

8.1 Controles deslizantes de canal


Los DeSlizAnteS De cAnAl ajustan el volumen del canal. El medidor de volumen del canal lo ayudar a ajustar el volumen de la prxima pista con el de la pista que se est tocando.

Los DeSlizAnteS De cAnAl slo se ven cuando las cubiertas aparecen expandidas.

8.2 Crossfader
El cRoSSfADeR es el deslizante que le permitir realizar la transicin de una cubierta a otra.

8.2.1 Botones de asignacin del crossfader


Los botones de ASiGnAcin Del cRoSSfADeR sirven para definir las cubiertas que se escucharn a la izquierda y a la derecha del cRoSSfADeR.

Las caractersticas avanzadas de los controles se describen en el captulo 11 (Control del ratn de deslizantes y perillas).

Una cubierta que no est asignada a ninguno de los lados del cRoSSfADeR slo se podr
controlar con el
DeSlizAnte De cAnAl.

8.2.2 Transicin manual


1. 2. 3. Cliquee y arrastre el
cRoSSfADeR

de un lado a otro.

Tambin, puede usar los BotoneS Del cRoSSfADeR. Con cada clic podr avanzar un paso en la direccin correspondiente. Al hacer doble clic sobre el
cRoSSfADeR,

lo llevar a su posicin central

MANUAL DEL USUARIO 99

8.2.3 Transicin automtica


Las transiciones pueden automatizarse con los
BotoneS De movimiento

del crossfader.

Al cliquear en un botn automtico, el


hacia el lado respectivo.

cRoSSfADeR

se desplazar automticamente

Para detener la transicin, vuelva a cliquear el botn. Puede ajustar el tiempo de transicin (Auto Crossfade Time) en: Preferences > Mixer
> Crossfader.

8.3 Ecualizador
El ecualizador es una importante herramienta de mezcla. Ajusta el sonido de la mezcla segn la frecuencia. Las perillas del ecuAlizADoR tienen las funcionalidades descritas en el captulo 11 (Control del ratn de deslizantes y perillas).

8.3.1 Tipos de ecualizacin


TRAKTOR ofrece 4 tipos de ecualizacin, cada uno de ellos modelado en base a los mejores mezcladores de DJ.

Para cambiar el tipo de ecualizacin, vaya a Preferences > Mixer > EQ Selection. Classic Classic es el clsico ecualizador estndar de 3 bandas de TRAKTOR. Ofrece controles para ajustar las frecuencias baja (low), media (miD) y alta (hiGh) de cada cubierta a travs de perillas virtuales. Cada perilla controla una banda de frecuencia entre +12/ -24 db. Tambin cuenta con interruptores que cortan la frecuencia completamente.

Los distintos tipos de ecualizacin no estn disponibles en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

Siempre ser una buena idea emplear los ecualizadores durante una transicin, para evitar las saturaciones que con frecuencia ocurren cuando dos pistas se tocan al mismo tiempo y a todo volumen.

MANUAL DEL USUARIO 100

P600 El P600 es un ecualizador de DJ estndar de 3 Bandas (alta, media y baja). Funciona igual que el clsico pero opera sobre un rango ms amplio, entre +12 y -26 dB y los interruptores de corte de frecuencia eliminan la frecuencia a -26 dB. Nuo4 Nuo4 es una emulacin del ecualizador que encontramos en el mezclador de DJ Ecler Nuo4 de cuatro canales. Ofrece ecualizacin de 3 bandas (alta, media y baja). El rango para las frecuencias graves y medias es de +10/-30 dB y para las agudas +10/-25 dB. Al igual que el Classic y el P600, ofrece interruptores de corte de frecuencia para todas las frecuencias; pero configrelos para trabajar entre -30/-25 dB. XONE:92 XONE:92 es una emulacin del ecualizador del mezclador XONE:92 de Allen & Heath. Ofrece una ecualizacin exclusiva de 4 bandas (baja, medio-baja, medio-alta y alta). Las bandas graves y agudas tienen atenuacin infinita con un recorte de 12 dB/oct. Las bandas medias ofrecen -30 dB de recorte.

8.4 Controles Gain, Cue y Pan


8.4.1 Gain
La perilla GAin controla el volumen pre-fader de cada canal y aparece mostrado en los medidores de volumen de los DeSlizAnteS De cAnAl.

GAin aparece visible cuando las cubiertas estn maximizadas. TRAKTOR ofrece una potente funcin de ganancia automtica (Autogain) que se puede
activar en Preferences > Mixer. Esta funcin se basa en los valores de ganancia obtenidos durante el proceso de anlisis.

MANUAL DEL USUARIO 101

8.4.2 Cue
Es el botn para la
eScuchA pReviA

a travs de los auriculares (salida de monitorizacin).

8.4.3 Pan
Con la perilla pAn se puede controlar el balance entre los canales estreo derecho e izquierdo de cada cubierta.

La perilla pAn aparece solamente cuando se activan los paneles avanzados.

8.5 Controles Filter, Key y FX


Esta seccin describe las funciones de filtrado, control tonal e insercin de efectos.

Para usar esta la funcin de pre-escucha es necesario contar con un dispositivo de audio multicanal. El control solo es visible cuando la cubierta aparece en todo su tamao.

8.5.1 Filter
La perilla filteR es un filtro de dos polos.

En posicin central, el filtro est inactivo. Si gira la perilla a la derecha, activar un filtro paso-alto. Cuanto ms gire a la derecha,
mayores sern las frecuencias bajas y medias recortadas. mayores sern las frecuencias altas y medias recortadas.

Si gira a la derecha, obtendr un filtro paso-bajo. Cuanto ms gire a la izquierda, En Preferences > Mixer > Filter Selection podr elegir entre Filter:92 (la emulacin de
los filtros de la serie Xone de Allen & Heath) y Filter (un filtro de escala convencional).

La perilla Key no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

8.5.2 Key
Con la perilla key puede controlar el tono de una pista sin afectar su tempo. Este control puede activarse pulsando el botoncito debajo de la perilla.

En posicin central, la pista se toca con su tono original. Gire a la izquierda o a la derecha para subir o bajar el tono.

Los efectos de insercin no estn disponibles en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 102

8.5.3 Insercin de efectos


Los dos (o cuatro) botones de inSeRcin efectos en la cadena de la seal.
De efectoS

de cada canal insertan una unidad de

Puede insertar ambas unidades de efectos en un canal. Puede insertar la misma unidad de efectos en ms de un canal. Inserte una unidad de efectos en todos los canales para simular un efecto maestro. Al pasar una unidad de efectos al modo de envo externo, inhabilitar el correspondiente
Botn De inSeRcin.

Si apaga un efecto con los botones de insercin, detendr el procesamiento de este efecto y aliviar la carga del CPU.

8.6 El mezclador interno en el modo del mezclador externo.


TRAKTOR puede usarse con un mezclador externo como sustituto del mezclador interno. Sin embargo, algunas de las funciones del mezclador interno pueden emplearse tambin en el modo del mezclador externo.

! !

El

cRoSSfADeR

y los

DeSlizAnteS De cAnAl

se inhabilitan en el modo del mezclador externo.

Los controles del Mezclador Interno que pueden combinarse con los de un mezclador externo son:

La perilla de volumen maestro del panel maestro funciona tambin en el modo del mezclador externo y puede usarse para elevar o bajar el volumen general.

Los ecualizadores del mezclador interno de TRAKTOR. El filtRo de las cubiertas. El control tonal (key) y los efectos (fx). La perilla de ganancia (GAin). El botn de los auriculares (cue) se usa para hacer audible el tictac de un canal si la
opcin tick se encuentra activada en el panel maestro.

Los ecualizadores de TRAKTOR pueden usarse con un mezclador externo!

La perilla pAn resulta tambin til porque no todos los aparatos mezcladores cuentan
con un control panormico individual para cada canal.

MANUAL DEL USUARIO 103

9. Usar TRAKTOR con un mezclador externo


TRAKTOR puede reemplazar un equipo completo de DJ o solamente las cubiertas de reproduccin. Si este es el caso, entonces estar usando TRAKTOR junto con un mezclador externo. Este montaje le permitir mezclar sus pistas digitales sin perder la sensacin analgica que brindan las perillas y deslizantes del aparato mezclador.

9.1 Requisitos
Los requisitos del hardware dependern de la complejidad de su montaje.

9.1.1 El mezclador
Con un mezclador externo, TRAKTOR direcciona cada una de sus cubiertas hacia uno de los canales de mezclador. Las entradas que necesitan las cubiertas de TRAKTOR son las entradas de nivel de lnea (LINE) (igual que en los reproductores de CD). La configuracin ms bsica de TRAKTOR emplea slo dos cubiertas de reproduccin y por eso necesitar solamente una mezclador de dos canales. Esta configuracin puede agrandarse si agrega una tercera o una cuarta cubierta. Por supuesto, cada cubierta adicional necesitar una entrada adicional de su mezclador. Una configuracin ms avanzada se logra al incorporar los efectos de envo de TRAKTOR. Esto no slo requerir el empleo de un canal ms, sino que el mezclador deber disponer tambin de una salida de efectos de envo para poder alimentar los efectos directamente desde el mezclador. Normalmente, esta salida puede controlarse con las perillas o botones de envo FX de cada canal del mezclador.

This is repeated previously and again below in 9.1.2 last sentence

MANUAL DEL USUARIO 104

9.1.2 Dispositivo de audio


Para poder conectar las cubiertas con el mezclador hace falta una interfaz de audio con la cantidad correspondiente de canales estreo (uno por cada cubierta). TRAKTOR no admite dos tarjetas de sonido a la vez, pero es posible agregar en la configuracin de audio de TRAKTOR varias tarjetas de sonido para que aparezcan como un solo dispositivo de audio. Si desea usar los efectos de envo, la interfaz de audio deber contar con una entrada estreo adicional para la seal efectos de envo proveniente del mezclador. Si dispone de suficientes canales en su hardware, tambin podra conectar el reproductor de avances en una salida separada del la tarjeta de sonido. TRAKTOR SCRATCH Si est usando TRAKTOR SCRATCH, necesitar el AUDIO 8 DJ o un mezclador certificado para TRAKTOR SCRATCH!

NATIVE INSTRUMENTS Audio 8 DJ est especialmente diseado para cumplir con todas las exigencias de TRAKTOR!

9.2 Configuracin del hardware


Consulte el apartado 4.4.3 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador externo, para saber como conectar correctamente el mezclador.

MANUAL DEL USUARIO 105

9.3 Configuracin del programa


Al arrancar TRAKTOR por primera vez, el asistente de la configuracin le permitir seleccionar el montaje bsico del modo del mezclador externo. Tambin es posible realizar estos ajustes directamente en la seccin de preferencias del programa. Abra Preferences > Audio Setup haciendo clic en el correspondiente botn pRefeRenceS o use el men de la aplicacin y pase directamente al paso 3. 1. 2. En el Setup Wizard seleccione la opcin exteRnAl mixeR. Confirme con ok. Con esto abrir la pagina para la configuracin de audio (AuDio Setup) de las preferencias

3. 4.

Abra la lista desplegable de AuDio Device y seleccione la interfaz de audio externa correspondiente. Establezca una latencia y una frecuencia de muestreo que su equipo pueda manejar. Al principio, pruebe una latencia alta, digamos de 15 ms.

Por el momento, utilice un valor de latencia moderado. Podr cambiarlo ms tarde, una vez que compruebe lo que su sistema puede tolerar.

MANUAL DEL USUARIO 106

5.

Abra la pgina de output RoutinG para asignar las salidas de TRAKTOR a las salidas fsicas de su interfaz de audio.

6.

Verifique que la opcin exteRnAl mixeR moDe est seleccionada.

MANUAL DEL USUARIO 107

7.

Asigne los canales de salida (Out Channel A, B, c y D) a todas las salidas de la interfaz de audio externa conectadas al mezclador. Tenga en cuenta que est conectando un par de salidas a cada uno de los canales, por lo que el canal A estar conectado a las salidas 1 y 2 de la interfaz de audio; el Canal B, a las salidas 3 y 4; y as sucesivamente. Para usar efectos de envo, deber asignar tambin la salida de envo (Output Send), (tpicamente al canal que est conectado al retorno de efectos del mezclador) Si desea usar los efectos de envo, vaya a la pgina de direccionamiento de entrada (input RoutinG) y asigne el envo de entrada (Input Send). Normalmente, ste recibe su seal desde la salida de efectos de envo del mezclador. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botn cloSe.

8.

9.

TRAKTOR SCRATCH Para usar TRAKTOR SCRATCH, deber tambin configurar el cdigo de tiempo (Timecode Setup) (vase el apartado 14.5 (Timecode Control Setup (Configuracin del control de cdigo de tiempo))).

MANUAL DEL USUARIO 108

10. Empleo de la Seccin Global


La Seccin Global de TRAKTOR contiene los controles maestros. Tambin permite controlar los efectos y el reloj maestro, y realizar las grabaciones de sus mezclas.

10.1 Panel maestro


El panel maestro, en el centro de la Seccin Global, posee el control principal del volumen y los controles de los modos de reproduccin.

10.1.1 Control maestro de volumen


La perilla del volumen mAeStRo controla la salida principal. La posicin predeterminada de 0 dB se ubica en la posicin horaria de las 2 hs. Ajstelo de manera tal que el medidor de volumen maestro, ubicado en la Cabecera,
al emplear todo el volumen disponible no marque distorsin.

En el modo del mezclador externo, la perilla de volumen mAeStRo sirve como un control

de ganancia general que ajusta la salida de TRAKTOR a la sensibilidad de entrada del mezclador externo.

10.1.2 Controles de los auriculares


PH Vol La perilla vol controla el volumen de salida de la monitorizacin (los auriculares). Mix

La perilla mix permite mezclar la seal de pre-escucha con la seal maestra.

MANUAL DEL USUARIO 109

Tick

El botn tick activa un tictac audible que funciona a la manera de un metrnomo y


le ayudar a editar las retculas de pulsos. seal que se enva a los auriculares. botn de
pRe-eScuchA

En el modo del mezclador interno, el tictac solamente se puede escuchar sobre la En el modo del mezclador externo, el tictac se aplica a la seal del canal, cuando el
(los auriculares) del modo del mezclador interno est activado.

10.1.3 Modos de control


Los modos de control de TRAKTOR afectan al ratn y al comportamiento de los puntos de insercin durante la reproduccin de una pista y permiten una navegacin sincronizada a travs de la misma y un colocamiento preciso de los puntos de insercin. Todas estas modalidades pueden activarse de manera independiente. Funcionan de manera global para todas las cubiertas. Cuando los botones de moDo (SnAp, QuAnt, cD moDe) estn encendidos, aparecen de color azul. Modo de vinilos (Preferences > Transport > Mouse Control) En este modo, ninguno de los botones de moDo est encendido. Puede iniciar y detener la reproduccin en cualquier punto. Haga clic y arrastre la forma de onda hacia adelante y atrs como si fuera un disco de vinilo. Modo Snap (Preferences > Transport > Mouse Control) El botn SnAp en el panel maestro de la Seccin Global afecta la manera de poner los puntos de insercin y los bucles. Cuando SnAp est encendido, un punto de insercin o un bucle se coloca siempre sobre el pulso ms prximo.

! !

El modo de vinilos no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

El modo Snap no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 110

Modo de cuantificacin (Panel maestro) El modo de cuantificacin (QUANT) le permitir saltar de un bucle o punto de insercin a otro sin interrupciones y sin perder sincronicidad; funciona tambin con accesos directos (hotcues).

! !

Al realizar saltos a travs de la pista, acercar la posicin de la reproduccin a su


destino pero sin perder sincronicidad.

El modo de cuantificacin no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

Modo de CD (Panel maestro) El modo CD emula el comportamiento de los reproductores de CD (antes de la invencin de la ruedas sensibles al tacto). Cuando la cubierta est en pausa, se accionar un bucle breve y entrecortado en la posicin de reproduccin. Este bucle puede ser movido hacia adelante o atras para ajustar su posicin. Finalmente, pulse cue para establecer un punto de insercin en esa posicin. Funciona de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Active CD Mode en el panel maestro. Toque una pista y vaya hasta el lugar donde desea colocar un punto de insercin, cerca de la posicin de reproduccin. Ponga la pista en pausa haciendo clic en Reproduccin/Pausa. El bucle entrecortado se activar. Vaya hasta el panel Move, seleccione Beatjump y active fine. Use los botones de movimiento para cambiar la posicin del bucle entrecortado. Al dar con la posicin deseada para el punto de insercin, haga clic en Cue en los controles de la ejecucin. El bucle dejar de sonar y un punto de insercin ser fijado en esta posicin.

El modo de CD no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 111

10.1.4 Modo Cruise


Este modo permite tocar una pista despus de la otra, ya sean pistas de una lista de reproduccin o de la coleccin de pistas. Al activar cRuiSe, el programa se hace cargo de la reproduccin: Para activar este modo, haga clic en el botn cRuiSe del panel maestro:

El

DeSlizAnte De cAnAl

de la pista ejecutada se abrir completamente mientras que el

El modo Cruise no est disponible en TRAKTOR LE.

otro se cerrar.

El cRoSSfADeR se ubicar automticamente en la posicin central. La lista de reproduccin continuar sola. La pista siguiente de la lista se cargar en la cubierta opuesta y comenzar automticamente cuando la otra llegue a su fin.

La siguiente cancin de la lista ser cargada y as sucesivamente.


Tenga en cuenta: Por lo menos tiene que estar sonando una pista para que se pueda activar el modo Cruise.

Para evitar saltos en el volumen, mueva el deslizante de canal de la pista que se est
ejecutando hasta la mxima posicin. Otra opcin es bajar el volumen maestro. tocarse automticamente.

El Modo Cruise tambin funciona con un mezclador externo.

Use una lista de reproduccin para poner en el orden deseado las pistas que van a Puede automatizar este modo para que utilice marcadores de carga y de transicin,
y as tener un mayor control sobre las transiciones. Para ello active la opcin Use Fade In & Out Markers en Preferences > Loading > Loading. cancin si baja el deslizante de canal de la cancin vigente.

En cualquier momento, puede accionar manualmente la transicin a la siguiente

MANUAL DEL USUARIO 112

10.2 Panel del reloj maestro


El reloj maestro es un componente central de TRAKTOR y sirve como referencia para el tempo de los efectos y las funciones de sincronizacin. Tambin enva mensaje de reloj MIDI al hardware y software externos.

Para abrir el Panel del reloj maestro, haga clic en el metRnomo (a la izquierda de la
Seccin Global).

10.2.1 Modos
El reloj maestro puede operarse en cuatro modos diferentes, que se activan respectivamente con los botones mAnuAl, Auto, int y ext. En el modo manual, el reloj maestro funciona independientemente de las cubiertas; en el modo automtico, el reloj maestro sigue el tempo de una de las cubiertas. En el modo interno, ninguna de las cubiertas es la maestra. En el modo externo, TRAKTOR pasa a la funcin de esclavo para sincronizarse va reloj MIDI. Los modos de sincronizacin de TRAKTOR pueden seleccionarse en el panel del reloj maestro (Master Clock). Los cuatros modos de sincronizacin estn agrupados en pares:

El reloj maestro no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

!
Deck Master (una de las cubiertas es la maestra) Clock Master (el reloj es el maestro)
Cada modo est pensado para una modalidad de trabajo determinada. Para descubrir el modo de sincronizacin que mejor se adapta a su manera de disyoquear, debera probar los cuatro modos.

Los efectos sincronizados con el tempo siempre harn referencia al maestro (Master) que se halla seleccionado. El modo de su preferencia debera incluir por lo tanto sus preferencias particulares en cuanto a cul deber ser el referente de tiempo de sus efectos.

MANUAL DEL USUARIO 113

Deck Master Modo Manual (MAN) Use este modo si desea seleccionar la pista maestra manualmente. Este modo es especialmente til si desea un control total del tempo de referencia de los efectos al tocar pistas a tempos diferentes.

Una de las cubiertas ser siempre la maestra (Master) y definir el tempo de referencia. Para pasar la funcin Master a otra cubierta, haga clic en el botn MASTER de la
otra cubierta.

El estado de SYNC es independiente del estado de MASTER. Normalmente, active SYNC


en todas las cubiertas y luego active MASTER manualmente despus de cada mezcla.

Deck Master Modo Automtico (AUTO) Este es el modo ms comn y ms prctico. Use este modo cuando no quiera complicarse la vida: TRAKTOR har por usted toda la sincronizacin de las pistas.

Una de las cubiertas ejecutoras es seleccionada automticamente como cubierta maestra. Si detiene la cubierta maestra, automticamente TRAKTOR pasa la funcin MASTER
a la cubierta que constituya la mejor opcin.

Active SYNC en todas las cubiertas y simplemente cargue y toque las pistas.
Clock Master Modo Interno (INT) Este modo sirve para tocar con las 4 cubiertas con un tempo de referencia estable. Tambin puede usarse para enviar el tempo maestro mediante mensajes de reloj MIDI y sincronizar otras aplicaciones o dispositivos externos.

En todo momento podr anular la eleccin de cubierta maestra hecha por TRAKTOR, si cliquea en el botn MASTER de cualquiera de las otras cubiertas.

En este modo, el botn MASTER de las cubiertas queda inhabilitado para indicar que
ninguna de las cubiertas puede ser la maestra. hasta que se los vuelva a pulsar.

Los botones SYNC pueden activarse en las cuatro cubiertas y permanecern activos

MANUAL DEL USUARIO 114

Clock Master Modo Externo (EXT) Use este modo en el ordenador esclavo cuando tenga que sincronizarlo con otro ordenador con TRAKTOR. Internamente, el reloj sigue siendo el maestro, pero ser controlado externamente por eventos de reloj MIDI.

En este modo, el botn MASTER de las cubiertas queda inhabilitado para indicar que
ninguna de las cubiertas puede ser la maestra.

Los botones SYNC pueden activarse en las cuatro cubiertas y permanecern activos hasta que se los vuelva a pulsar.

10.2.2 Envio de reloj MIDI


MIDI Clock es una caracterstica que le permitir sincronizar un aparato externo con el tempo de las pistas que se estn tocando en TRAKTOR.

Para enviar un mensaje de inicio de reloj MIDI y sincronizar dispositivos esclavos, haga
clic en el botn Iniciar/Parar. Si cliquea otra vez, enviar un mensaje de detencin de reloj MIDI. de inicio que resincroniza los dispositivos esclavos.

Al pulsar SYNC, enviar un mensaje de detencin de reloj MIDI seguido de un mensaje Antes de enviar la seal de reloj MIDI hacia su dispositivo MIDI, es necesario activar
la opcin Send MIDI Clock en Preferences > Controller Manager.

Para que coincidan los pulsos entre la aplicacin que enva la informacin y TRAKTOR,
la diferencia existente deber ajustarse en la aplicacin que enva la seal de reloj MIDI.

MANUAL DEL USUARIO 115

10.3 Paneles de efectos


TRAKTOR cuenta con cuatro unidades de efectos. Los respectivos paneles de control estn ubicados a la izquierda y a la derecha de la Seccin Global. Para pasar desde el reloj maestro o desde el grabador de audio al respectivo panel de efectos, haga clic en los botones fx situados a ambos lados de la Seccin Global.

Puede seleccionar entre 2 o 4 efectos. Para pasar de 2 (predeterminado) a 4 efectos, Preferences > Effects > Effect Unit Routing Cada una de las unidades de efectos de TRAKTOR puede insertarse en cualquier cubierta de manera individual o en ms de una cubierta a la vez; para ello hay que cliquear el botn de asignacin de fx ubicado en el mezclador de cada cubierta. Los efectos de TRAKTOR son efectos de insercin (predeterminado) que se pueden usar tambin como efectos de envo. Cada una de las unidades de efectos se puede usar de manera individual o Chained. Estos modos se seleccionan en Preferences > Effects > FX Panel Mode.

MANUAL DEL USUARIO 116

10.3.1 Modo Chained

2 efectos

4 efectos

Este modo permite manejar hasta tres efectos por panel. Funciona de la siguiente manera:

Seleccione los efectos que desee emplear con el SelectoR De efectoS (2). Los efectos pueden encenderse o apagarse respectivamente con los 3 BotoneS De encenDiDo

La vista de 4 efectos no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

(5) y su proporcin se ajusta con las respectivas

peRillAS De cAntiDAD

(3).

Para toda la cadena de efectos, utilice la perilla D/w para regular la proporcin entre
seal pura y seal con efecto (1).

Si desea guardar una determinada configuracin de efectos como la configuracin


predeterminada, haga clic en el botn de
fotoGRAfA

(4).

Para abrir la configuracin predeterminada de un efecto, haga doble clic en la


perilla del efecto.

MANUAL DEL USUARIO 117

10.3.2 Modo Advanced

2 efectos

4 efectos

El modo Advanced permite manejar en profundidad las variables de un solo efecto:

Seleccione el efecto deseado con el SelectoR De efectoS (2). Con los DeSlizAnteS De pARmetRoS 1 - 3 (3) y con los BotoneS 1, 2 (7); podr modular el
comportamiento del efecto seleccionado. Las opciones disponibles se seleccionan (vase el 15.5 (Los efectos en detalle).

El modo Advanced no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

Con el botn de encendido (on) (5) podr apagar o encender el efecto. La perilla D/w regula la proporcin entre seal pura y seal con efecto (1). Si desea guardar una determinada configuracin de efectos como la configuracin
predeterminada, haga clic en el botn de
fotoGRAfA

(4).

El botn RSt (6) restablece la configuracin de los efectos a sus valores predeterminados.

MANUAL DEL USUARIO 118

10.3.3 Efectos de envo


Las unidades de efectos pueden usarse como efectos de envo. Esto es solamente posible en el modo del mezclador externo (con una tarjeta de sonido multicanal) y tiene que configurarse en las preferencias del programa: 1. Vaya a pRefeRenceS > output RoutinG y ponga la opcin Mixing Mode en exteRnAl. Tambin establezca una salida de su dispositivo de audio como la salida de envo (output SenD). Normalmente, esta salida se conecta con la entrada de retorno de efectos del mezclador externo. En la seccin de direccionamiento interno (input RoutinG) establezca una entrada de su dispositivo de audio como la entrada de envo (input SenD). Normalmente, esta entrada se conecta con la salida de envo de efectos del mezclador. Ahora abra la pgina de efectos (effectS) de las preferencias y ponga la opcin Effect Routing de una de las unidades de efectos en SenD. La seal de audio que se enva hacia las unidades de efectos se controlar a partir de ahora con los botones/perillas de envo de efectos del mezclador externo.
Los efectos de envo no estn disponibles en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

2.

3. 4.

10.3.4 Cuestiones generales


Si solamente desea emplear un nmero limitado de efectos, puede seleccionarlos en
Preferences > Effects > Effect Pre-Selection. El Panel de efectos mostrar solamente los efectos que haya seleccionado. (Los efectos en detalle).

Encontrar ms informacin sobre los efectos de TRAKTOR en el apartado 15.5

MANUAL DEL USUARIO 119

10.4 Panel de la grabadora de audio


Con la grabadora de audio de TRAKTOR podr grabar sus mezclas o la msica de una fuente externa, como por ejemplo un mezclador externo, un micrfono o un tocadiscos. Tambin sirve para activar una transmisin.

El panel de la grabadora de audio no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

10.4.1 Grabar la mezcla


Antes de iniciar su grabacin, deber ajustar la configuracin correspondiente en
Preferences > Recording para definir el canal que desea grabar y el lugar donde la grabacin ser almacenada (vase el apartado 14.10 Recording (Grabacin)).

Para activar la grabadora de audio, haga clic en el cASete, a la derecha de la Seccin Global. Con la perilla GAin podr ajustar el volumen de la grabacin. El medidor de la
grabacin le servir de ayuda para establecer el volumen correcto.

Haga clic en el botn de GRABAcin. Si cliquea nuevamente, la grabacin se detendr


y el archivo grabado se guardar en la carpeta de grabaciones de audio.

El visualizador muestra el tamao del archivo y la duracin de la grabacin. Al cliquear en cut, TRAKTOR guarda lo grabado hasta ese momento y continua
grabando en un nuevo archivo.

10.4.2 Transmisin
TRAKTOR le ofrece la posibilidad de transmitir sus mezclas a travs de Internet.

Para iniciar una transmisin, abra el Panel de grabacin de audio y haga clic en el
botn de tRAnSmiSin (cono de la antena).

La transmisin no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

Pero primero habr que realizar la configuracin correspondiente en Preferences >


Broadcasting. La misma depender del tipo de red y servidor que posea.

Para ms informacin, vase el apartado 15.4 (Transmisin).

MANUAL DEL USUARIO 120

11. Control del ratn de deslizantes y perillas


Para facilitarle las cosas a la hora de controlar el programa a travs del ratn o mediante una superficie tctil, TRAKTOR le brinda distintas funciones de control.

11.1 Controles bsicos


Todos las perillas y deslizantes de TRAKTOR se controlan arrastrando el ratn, con la rueda del mismo o haciendo clic en los pequeos botones de mS y menoS junto a cada perilla o deslizante. Arrastrar el ratn es una buena manera para realizar cambios dinmicos, mientras que los botones mS y menoS permiten efectuar cambios ms sutiles, especialmente cuando se quiere ajustar una perilla a un valor determinado. Arrastrar el ratn 1. Mantenga el puntero del ratn sobre una perilla, luego cliquee y arrastre el ratn arriba o abajo. Con esta accin har girar la perilla en sentido horario o antihorario y el deslizante subir o bajar. 2. Haga doble clic sobre la perilla o deslizante para volver a su valor por defecto.

Rueda de desplazamiento Pose el puntero del ratn sobre un deslizante o perilla y mueva la rueda para mover el control. Botones Ms y Menos Al posarse sobre una perilla o un fader, aparecern unos pequeos botones de + y -.

Haga clic y arrastre una perilla horizontalmente. La perilla se ajustar dentro de un rango ms detallado.

Al cliquear en ellos, la perilla o deslizante cambiar su valor gradualmente.

MANUAL DEL USUARIO 121

11.2 Controles avanzados


Adems del procedimiento estndar con el cliqueo del ratn que acabamos de explicar, TRAKTOR ofrece funciones avanzadas a travs de los botones mS/menoS, la rueda de ratn y el botn secundario del mismo. Sensibilidades TRAKTOR ofrece cinco grados de sensibilidad para el control de los parmetros: 1. Con clic-botn secundario/Ctrl-clic sobre el botn + o - abrir un men con cinco grados de sensibilidad: min, fine, DefAult, coARSe, Switch (mnimo, fino, predeterminado, macro y conmutador). Selecciona una de dichas opciones. Haga clic sobre los botones mS/menoS o use la rueda del ratn para comprobar el modo de funcionamiento de la perilla o deslizante.

Si est empleando un track pad o tiene un ratn sin un segundo botn, puede realizar estas funciones presionando y manteniendo pulsada la tecla Ctrl del teclado del ordenador mientras cliquea al mismo tiempo.

2. 3.

Funciones con el botn secundario del ratn y la tecla Ctrl 1. Haga clic con el botn secundario o con la tecla Ctrl sobre una perilla o deslizante. Aparecer un punteRo fAntASmA de color gris, pero la propia perilla/deslizante no se mover. 2. 3. 4. Mantenga pulsado el botn secundario del ratn, haga clic con el botn izquierdo y mantenga. As llevar la perilla o deslizante hasta el valor del punteRo fAntASmA. Mantenga pulsado el botn secundario del ratn y libere el botn izquierdo. La perilla/ deslizante regresar a su ltima posicin y el punteRo fAntASmA gris permanecer visible. Si desea que la perilla o deslizante se quede en el valor sealado por el punteRo fAntASmA, libere el botn secundario del ratn una vez que el control haya alcanzado dicho valor. El punteRo fAntASmA desaparecer y podr liberar tambin el botn principal del ratn.

MANUAL DEL USUARIO 122

12. Control con accesos directos de teclado y de MIDI


Todos los controles de TRAKTOR pueden usarse con un teclado de ordenador o con un controlador MIDI. TRAKTOR utiliza archivos de configuracin (*.tsi) para guardar los mapeos de teclado y de controlador MIDI.

Tambin puede emplear una combinacin de ratn, teclado y accesos MIDI para controlar a TRAKTOR.

12.1 Atajos de teclado


Los atajos de teclado se usan para controlar a TRAKTOR a travs del teclado del ordenador. TRAKTOR contiene un mapeo estndar de todos sus controles bsicos y se carga por defecto. Encontrar dicho mapeo predeterminado en la tarjeta incluida en el embalaje. Mapeos de teclado alternativos pueden cargarse en la seccin de preferencias: 1. 2. 3. Abra el men de preferencias cliqueando en el botn Preferences o va el men de la aplicacin: File > Preferences. Haga clic en impoRt. Vaya hasta Mis documentos\Native Instruments\Traktor\Settings (PC) o Usuarios/~/ Native Instruments/Traktor/Settings (Mac) y seleccione el archivo denominado [nombredelarchivo.tsi]. Confirme y cierre las preferencias. Utilice el teclado del ordenador para el control de TRAKTOR. Encontrar la explicacin sobre la manera de crear sus propios mapeos en el apartado 15.1 (Mapeos de atajos de teclado y de MIDI). Si cliquea en menu De lA AplicAcin > help > DownloADS; se abrir el sitio de NATIVE INSTRUMENTS en la pgina de descargas de TRAKTOR. All podr descargar otros mapeos de teclado.

Los atajos de teclado no estn disponibles en TRAKTOR LE.

Los atajos de teclado tienen que ser importados a travs del asistente de la configuracin.

4. 5. 6. 7.

MANUAL DEL USUARIO 123

12.2 Atajos Midi


TRAKTOR trabaja con todos los controladores MIDI y cuenta con archivos de configuracin de los controladores ms populares del mercado.

Para poder usarlos, haga lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Conecte el controlador MIDI en el ordenador. Abra Traktor y vaya a Preferences > MIDI Setup. Active su controlador con un doble clic en la columna Active de MIDI Input Devices y de MIDI Output Devices. Haga clic en el botn impoRt situado en la esquina inferior izquierda de la ventana de preferencias. Vaya hasta Mis documentos\Native Instruments\Traktor\Settings (PC) o Usuarios/~/Native Instruments/Traktor/Settings (Mac) y seleccione el archivo nombredelarchivo.tsi. Confirme y cierre las preferencias. Utilice su controlador MIDI para controlar a TRAKTOR. En caso de que no exista un archivo de configuracin para su controlador o si simplemente desea realizar sus propios mapeos personales, consulte la manera de hacerlo en el apartado 15.1 (Mapeos de atajos de teclado y de MIDI). Si cliquea en menu de la aplicacin > Help > Downloads; se abrir el sitio de Native Instruments en la pgina de descargas de TRAKTOR. All podr descargar otros mapeos de MIDI.

! !

!Los atajos MIDI no estn disponibles en TRAKTOR LE.

Los atajos MIDI tienen que ser importados mediante el asistente de la configuracin.

El indicador MIDI de la Cabecera se encender cada vez que reciba una mensaje MIDI.

9.

Soporte MIDI de alta definicin (14 bits) TRAKTOR admite el MIDI de alta definicin (mensajes MIDI de 14 bits o mensajes MIDI de 2 bytes), una caracterstica presente en muchos controladores (p.ej., los deslizantes de tono de alta resolucin). Con la funcin MIDI Learn, usted podr asignar a los parmetros de TRAKTOR los controles deslizantes MIDI de alta definicin; de la misma manera que asigna un deslizante MIDI comn y corriente.

MANUAL DEL USUARIO 124

13. Configuracin de TRAKTOR SCRATCH


Este captulo describe la manera de configurar TRAKTOR Scratch y todas sus funciones.

No disponible en TRAKTOR LE.

13.1 El montaje de los tocadiscos


Ahora le ensesaremos a conectar los tocadiscos.

13.1.1 Conexin de los tocadiscos mediante cables multipar


Consulte el apartado 4.5.1 TRAKTOR SCRATCH con tocadiscos para ver la manera de conectar sus tocadiscos.

13.1.2 Probar TRAKTOR SCRATCH con los tocadiscos


1. 2. 3. 4. 5. 6. Inicie TRAKTOR Scratch. Cliquee en la flecha descendente bajo la letra que identifica la cubierta y verifique que ScRAtch contRol est seleccionado como fuente de entrada. Si los visualizadores (Scopes) no aparecen, abra pRefeRenceS > Deck DetAilS y seleccione ActivAte ScRAtch pAnelS. Ponga los discos de control en los tocadiscos. Cambie las entradas de su mezclador de Phono a Line. Ponga el modo de entrada del AUDIO 4 DJ/AUDIO 8 DJ para los canales A y B en el modo Control Vinyl (seleccinelo con el botn INPUT MODE ubicado en el panel frontal del aparato). Cargue una pista de la lista demo en la Cubierta A, encienda el tocadiscos y ponga la pa sobre el vinilo de control. Una vez que TRAKTOR SCRATCH calibre la seal de control de cdigo de tiempo, el botn azul de ABSolute moDe se encender y la pista empezar a ejecutarse.

7. 8.

MANUAL DEL USUARIO 125

Si experimentara algn tipo de problema, consulte por favor el apartado 17.3 (Solucin de problemas: TRAKTOR SCRATCH).

13.1.3 Las zonas de control del vinilo


El vinilo de control est compuesto por tres reas, cada una de las cuales cumple una funcin especfica durante la reproduccin: Lead In: son los primeros surcos del disco En el modo absoluto, si posa la pa en la zona del Lead In del disco, la har saltar hacia el principio de la pista.

Si la opcin correspondiente se encuentra habilitada en las preferencias, puede usar esta

caracterstica para saltar hasta el principio de una pista cuando est reproduciendo en el Modo relativo: el modo de reproduccin pasar al Modo absoluto, y podr dejar caer la pa nuevamente.

Zona de reproduccin (Playback) - La parte principal del disco Esta zona presenta en lado A una zona de 10 minutos jalonada por marcadores equidistantes y en el lado B una zona de 15 minutos jalonada por marcadores equidistantes. Las divisiones son marcadores visuales de tiempo y no afectan la reproduccin continuada de la pista cargada.

Esta zona es la que se usa para la reproduccin habitual.


Zona de bsqueda (Scroll) - Las dos ltimas pistas del disco Al posar la pa en la zona de bsqueda, podr revisar su lista de reproduccin manualmente, haciendo girar el disco hacia atrs y adelante, si la opcin uSe plAyliSt ScRollinG zone de Preferences > Timecode Setup se encuentra seleccionada.

Si su pista excede los 10 minutos de la zona de reproduccin, continuar tocando normalmente en la zona de bsqueda: para pasar entonces al modo de bsqueda, tendr que levantar nuevamente la pa y volverla a posar para detener la reproduccin y as pasar al nuevo modo. Aun si llegara al final del disco, la pista continuar tocando porque hay un surco sin fin al final del disco.

Cada vez que detenga el movimiento del disco, cargar la pista respectiva. Para tocar la pista seleccionada, coloque simplemente el brazo fonocaptor de nuevo
en la zona de reproduccin.

MANUAL DEL USUARIO 126

13.2 El nontaje de los reproductores de CD


Ahora le ensearemos a conectar los reproductores de CD.

13.2.1 Conexin de los reproductores de CD mediante cables multipar


Consulte el apartado 4.5.2 TRAKTOR SCRATCH con reproductores de CD para ver la manera de conectar sus reproductores de CD.

13.2.2 Probar TRAKTOR SCRATCH con los reproductores de CD


1. 2. 3. 4. 5. 6. Inicie TRAKTOR Scratch. Cliquee en la flecha descendente bajo la letra que identifica la cubierta y verifique que ScRAtch contRol est seleccionado como fuente de entrada. Si los visualizadores (Scopes) no aparecen, abra Preferences > Deck Details y seleccione ActivAte ScRAtch panels. Ponga los CD de control en los reproductores de CD. Asegrese de que su mezclador est activado en el canal de lnea donde el cable Line/ In del mezclador est enchufado. Ponga el modo de entrada del AUDIO 4 DJ/AUDIO 8 DJ para los canales A y B en el modo Control CD (seleccinelo con el botn INPUT Mode ubicado en el panel frontal del aparato). Cargue una pista de la lista demo de reproduccin en la Cubierta A y ponga en marcha el reproductor de CD. Una vez que TRAKTOR SCRATCH calibre la seal de control de cdigo de tiempo, el botn azul de ABSolute moDe se encender y la pista empezar a ejecutarse.

7. 8.

Si experimentara algn tipo de problema, consulte por favor el apartado 17.3 (Solucin de problemas: TRAKTOR SCRATCH).

MANUAL DEL USUARIO 127

13.2.3 Las zonas de control del CD


El CD de control consta de tres pistas, cada una de ellas con las siguientes funciones: Pista CD #1: Lead In (00:04 min) Al pasar a la pista #1 del CD, se pasar al Lead In de la pista cargada. Si la opcin correspondiente se encuentra habilitada en las Preferencias, puede usar esta caracterstica para saltar hasta el principio de una pista cuando est reproduciendo en el Modo relativo: el modo de reproduccin pasar a reproducir en Modo absoluto. Pista CD #2: Zona de reproduccin (27:30 min.) Esta pista es la que se emplea para la reproduccin habitual. Pista CD #3: zona de bsqueda (2:30 min.) Al pasar a la pista 3 del CD, podr avanzar o retroceder a travs de su lista de reproduccin, haciendo girar manualmente la rueda del reproductor de CD.

Cada vez que detenga el movimiento de la rueda, cargar la pista respectiva. Para
tocar la pista seleccionada, simplemente vuelva a la pista 1 del CD.

Si su pista excede los 27:30 minutos correspondientes a la zona de reproduccin, la misma continuar sonando normalmente al ingresar en la zona de bsqueda; por lo tanto, tendr que saltar de manera manual a la pista 3 para poder pasar al modo de bsqueda. E incluso, si su pista excediera los 30 minutos completos, continuara tocando en modo interno!.

13.3 Montaje mixto


Si est empleando un tocadiscos y un reproductor de CD, conctelos de la manera explicada ms arriba y ponga el AUDIO 4/8 DJ en el modo Timecode Control Vinyl.

MANUAL DEL USUARIO 128

13.4 La calibracin
La calibracin puede repetirse cada vez que se pulsa el botn RST del cuadro de calibracin. La calibracin es necesaria por los siguientes motivos:

Deteccin del tipo de medio empleado (vinilo o CD) y del lado del vinilo que se est
empleando.

Deteccin del nivel de entrada de la seal de control. Deteccin de la conexin fsica y de la calidad de la seal de control (y si la misma
es suficiente para efectuar la reproduccin).

Correccin de canales invertidos.


El decodificador de control produce una serie de mensajes que van detallando el resultado del proceso de evaluacin:

Vinyl 10/15 Min: lado detectado del vinilo de control. CD: CD de cdigo de tiempo detectado. Left/Right Ch. Missing: uno de los canales est ausente. Waiting: TRAKTOR SCRATCH est esperando el ingreso de una seal para empezar
la calibracin.

Calibrating: TRAKTOR SCRATCH est decodificando la seal entrante. Calib. Failed: la calibracin no pudo realizarse. Skipping: el vinilo de control o el CD de control produce saltos. Browsing: se encuentra en la zona de bsqueda.

MANUAL DEL USUARIO 129

13.5 El visor (Scope)


El visor presenta el siguiente aspecto:

Vinilo de control de cdigo de tiempo. Aunque el visor no muestra una imagen perfecta, de todos modo no encontrar problemas aqu.

CD de control de cdigo de tiempo. El visor refleja una imagen casi perfecta.

Canal faltante. El medidor de control de cdigo de tiempo est sealando una anomala grave y usted tendr que ponerse en modo de emergencia. Para ms informacin sobre el modo de emergencia, consulte el apartado 13.6.4.

MANUAL DEL USUARIO 130

13.6 Modos de reproduccin de las pistas


Cada uno de estos tres modos de reproduccin tiene sus ventajas. Las secciones explican las diferencias respectivas.

13.6.1 Modo absoluto


El modo absoluto se activa al pulsar el botn identificado con un brazo fonocaptor (botn azul). Con esto se vincula de manera directa la posicin del brazo fonocaptor sobre el disco con la posicin de reproduccin de la pista. Cada accin del brazo fonocaptor repercute directamente en la reproduccin de la pista de TRAKTOR SCRATCH, ya sea al mover el disco hacia atrs o adelante, o al posar la pa en alguna otra parte del disco.

13.6.2 Modo relativo


Estando dentro del modo absoluto, pulse el botn de bucle situado a la derecha. Observe, entonces, lo siguiente:

La reproduccin de la pista empieza a buclear esa parte de la cancin. El modo de reproduccin ha cambiado al botn representado solamente por un disco.
Este modo se llama modo relativo de reproduccin.

Mientras que el programa empieza a buclear, la pa sobre el disco continua movindose hacia adelante, lo que va creando un desfasaje creciente en relacin con el programa. ste, entonces, ignora la posicin de la pa y solamente toma en cuenta la velocidad de rotacin del disco.

El modo relativo de TRAKTOR ha sido mejorado y garantiza un control consistente de


la posicin, incluso bajo las condiciones ms adversas, como las que suelen causar agresivos movimientos y saltos de la pa. El modo relativo es tan preciso como el modo absoluto, tanto con respecto a la posicin como a la velocidad.

MANUAL DEL USUARIO 131

Ahora ya no es necesario salir del Modo Relativo para poner la pa sobre la zona del

Lead-in del vinilo y retroceder as hasta el inicio de la pista. Bsicamente, nunca tendr que apagar el Modo Relativo durante una actuacin. posicionamiento de su reproductor de CD para realizar bucleos combinados o bsquedas dentro de una pista sin que sea necesario salir del Modo Relativo durante una actuacin.

Con los CD de control puede ahora emplear los botones de bsqueda, bucle y

13.6.3 Modo interno


Reproduccin interna significa que usted puede controlar la reproduccin con el botn Reproduccin/Pausa y el deslizante de tono del software, independientemente de sus tocadiscos externos o lectores de CD.

13.6.4 Modo de emergencia


Imagine que est trabajando en una sesin en vivo y uno de los canales se pierde. Si bien es posible seguir girando con vinilo normal en modo mono, un sistema digital de vinilos necesita ambos canales para funciona adecuadamente. Por lo que la prdida de un canal anula la salida del sonido en la mayora de los sistemas digitales de vinilo y el resultado es: silencio. Slo TRAKTOR SCRATCH proporciona un modo de emergencia que le permitir tocar la pista con el disco de control (hacia adelante), aunque no podr hacer scratching.

MANUAL DEL USUARIO 132

Si arrastra la pista hacia atrs, pero la misma sigue avanzando, entonces se halla dentro del modo de emergencia. Por lo tanto, no podr pasar al modo absoluto. Para resolver el problema, haga lo siguiente:

Revise el visor y su mensaje de calibracin. Trate de descubrir y eliminar la causa (p. ej., un cable desenchufado, una pa con
polvo, contactos defectuosos, etc.).

Vuelva a calibrar con el botn RST.

13.7 Informacin suplementaria


Para ms informacin acerca del AUDIO 4/8 DJ, consulte por favor el manual del AUDIO 4/8 DJ. Si tiene dificultades para configurar TRAKTOR SCRATCH, consulte por favor el apartado 17.3 (Solucin de problemas: TRAKTOR SCRATCH).

MANUAL DEL USUARIO 133

14. Preferencias
TRAKTOR ofrece varias opciones para personalizar su configuracin. Este captulo describe todas las opciones del panel de preferencias por orden de aparicin, (pulse el botn en la Cabecera o seleccione Preferences en el men para abrir el panel de preferencias).

14.1 Audio Setup (Configuracin del audio)


A continuacin, pasaremos a describir las opciones de audio de TRAKTOR. Audio Device (Dispositivo de audio) Por favor seleccione su dispositivo de audio. Si no hay ninguna interfaz de audio seleccionada, siempre se puede seleccionar como dispositivo de audio a la tarjeta de sonido integrada del ordenador. Sample Rate (Frecuencia de muestreo) Seleccione una frecuencia de muestreo acorde con su tarjeta de sonido. Tenga en cuenta que cuanto mayor sea la frecuencia de muestreo, el ordenador sobrellevar un mayor esfuerzo. El valor estndar es de 44,1 kHz. Audio Latency (Latencia del audio) Seleccione una latencia acorde con su sistema. Los valores bajos de latencia sobrecargan ms el ordenador y un valor muy bajo puede causar cadas en el audio u otros resultados no deseados.

MANUAL DEL USUARIO 134

14.2 Output Routing (Direccionamiento de la salida)


Mixing Mode: Modo de mezcla interno Seleccione inteRnAl como modo de mezcla si desea emplear el mezclador interno de TRAKTOR. El modo interno de mezcla ofrece las siguientes opciones:

Output Monitor: seleccione un par de salida para la pre-escucha de las pistas. Output Master: seleccione un par de salida para la salida maestra. Output Record: seleccione un par de salida para la grabacin de la salida. Las salidas
de grabacin sirven para enviar la seal de salida maestra de TRAKTOR a la entrada de otro mezclador separado o a un dispositivo de grabacin para que grabe la mezcla.

En el modo de mezcla interno, el canal de monitorizacin tambin es el canal de salida del reproductor de avances del Buscador.

Haga clic en mono para que los canales solo emitan sonido monoaural. Mixing Mode: Modo de mezcla externo Seleccione exteRnAl si desea emplear un aparato mezclador externo. El modo externo de mezcla ofrece las siguientes opciones:

Output Channel A/B/C/D: seleccione un par de salida para cada cubierta. Las opciones
presentes dependern de las caractersticas de su dispositivo de audio.

Output Preview: seleccione un par de salida para el reproductor de avances. Output Send: seleccione un par de salida si desea emplear efectos de envo.

MANUAL DEL USUARIO 135

14.3 Input Routing (Direccionamiento de entrada)


Input Channel A - D Use este men para que TRAKTOR utilice las entradas de la tarjeta de sonido al reproducir desde un dispositivo externo. Los medidores de volumen a la derecha de las selecciones de entrada permiten mostrar el nivel de la seal si la misma se halla presente. Input Send Seleccione aqu un par de entrada para usarlo con los efectos de envo. Swap Input Channel Haga clic en los botones respectivos para intercambiar los canales de entrada A y B o C y D.

14.4 MIDI Clock (Reloj MIDI)


Send MIDI Clock Si esta opcin est marcada, TRAKTOR enviar una seal de reloj MIDI al dispositivo seleccionado. MIDI Clock Sending Offset Aqu puede configurar una diferencia de tiempo para la seal del reloj MIDI.

El reloj MIDI no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 136

14.5 Timecode Control Setup (Configuracin del control de cdigo de tiempo)


Timecode Control Inputs La seal de control de los visores le dan una idea visual de la calida de la seal de control de cdigo de tiempo. Decoder Gain Aqu se muestra el volumen de la seal entrante. Una seal con ganancia alta indica normalmente un mejor rastreo de pista. Assign to Decks Con estos botones podr asignar las seales de control de cdigo de tiempo a los canales de TRAKTOR. Puede asignar una seal a varias cubiertas y as controlar varias cubiertas con solamente un reproductor de CD o tocadiscos. Tracking Track Start Position: aqu puede seleccionar la posicin de inicio del rastreo. Resulta til si desea o etiquetar su disco con un lead in o cuando el comienzo de su disco de control est muy gastado o rayado. Turntable Speed: ponga una marca en el modo de 45 RPM si prefiere que la velocidad de los tocadiscos supere los 33 RPM. Tracking Alert: si la seal de control de cdigo de tiempo empeora, los botones de tracking empiezan a destellar en rojo. Si bien esto es algo normal al mover un disco hacia atrs y adelante, si este destello ocurre durante la reproduccin normal, es probable que se haya acumulado polvo bajo la pa. que esto es normal. Load next track when flipping record: si esta opcin est marcada, podr cargar la pista siguiente de cualquier lista de reproduccin al voltear el disco. Use Playlist Scrolling Zone: esta opcin habilita la navegacin por las listas de reproduccin. Para ms informacin consulte los apartados 13.1.3 (Las zonas de control del vinilo) y 13.2.3 (Las zonas de control del CD).

! !

La opcin Timecode Setup no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

Las opciones de Scratch solo estn disponible si usted es poseedor de una licencia de TRAKTOR SCRATCH y si cuenta adems con el hardware requerido.

MANUAL DEL USUARIO 137

Switch to Absolute Mode in Lead-In: al colocar la pa en la zona del Lead-In del vinilo de control o al saltar a la primera pista del CD de control, el modo de reproduccin pasa al modo absoluto. Encontrar ms informacin sobre los modos de reproduccin en el apartado 13.6 (Modos de reproduccin de las pistas). Switch to Absolute Mode after Loading: al cargar una pista, el modo del pisteo pasar invariablemente al modo absoluto. Encontrar ms informacin sobre los modos de reproduccin en el apartado 13.6 (Modos de reproduccin de las pistas).

14.6 Loading (Cargar)


Loading Loading only into stopped Deck: evita que se cargue una pista en una cubierta que est ejecutando, previniendo de este modo que cargue accidentalmente una pista en la cubiera equivocada.

Stop playback at end of track: detiene la reproduccin de una cubierta cuando la pista
llega a su fin.

Load next at end of track: permite que TRAKTOR cargue automticamente la pista
siguiente de la lista de reproduccin vigente. Si cambia de lista de reproduccin durante la ejecucin de una pista, la misma no se activar. hasta el marcador de carga que se haya establecido.

! ! !

La opcin Initially Cue to Load Marker no est disponible en TRAKTOR LE.

Initially cue to Load Marker: cuando se carga una pista, la misma saltar automticamente Activate Fade In & Out Markers: esta opcin permite poner marcadores de transicin
de entrada y de salida para realizar transiciones automticas.
La opcin Active Fade In and Fade Out Markers no est disponible en TRAKTOR LE. L a op cin C ruis e L o op s Playlist no est disponible en TRAKTOR LE.

Cruise Loops Playlist: esta opcin afecta al modo Cruise (Autoplay). Cuando est

habilitada, TRAKTOR repetir la lista de reproduccin desde el comienzo, una vez alcanzado el final de la misma.

MANUAL DEL USUARIO 138

Resetting Controls (Controles de restablecimiento) Reset all deck controls when loading track: restablece todos los controles de la cubierta a sus valores por defecto cuando se carga una pista.

Reset all mixer controls when loading track: restablece todos los controles del
mezclador a sus valores por defecto cuando se carga una pista.

14.7 Transport (Controles de la ejecucin)


Pitch Fader Range Selecciona el rango del deslizante de tono. Las medidas disponibles son 8%, 10%, 35%, 50% y 100%. Si selecciona una rango de 100%, podr realizar la detencin completa de la pista con el deslizante de tono de TRAKTOR. Pitch Bend Sensitivity Ajuste la sensibilidad de la funcin de inflexin de tono con el deslizante de pitch BenD SenSitivity. Para incrementar la sensibilidad del control, mueva el deslizante pitchBenD SenSitivity hacia la derecha o muvalo hacia la izquierda para disminuirla. El rango comprendido va de 0 a 200%. El valor de 100% corresponde a la sensibilidad presente en las versiones anteriores de TRAKTOR. Key Lock Quality Esta opcin sirve para ajustar el estiramiento de tiempo al usar el control tonal (Key).

La opcin Pitch Fader Range no est disponible en TRAKTOR DUO and TRAKTOR LE.

Use ECO con un procesador lento. Use HiQ con un procesador ms veloz.

La opcin Key Lock Quality no est disponible en TRAKTOR DUO y TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 139

Key Lock Range El rango de la funcin tonal (Key Lock Range) puede ser de:

+50/- 30%: la funcin tonal acta en una escala entre +50 y- 30%. Fuera de este

rango, el control se desactivar en la cubierta respectiva. Este comportamiento dinmico es crucial para poder realizar scratches que suenen natural, por lo que si est usando vinilos o CD de control, debera emplear esta opcin. Emplee esta opcin para obtener ese tpico sonido granular y robtico que se produce cuando se toca el disco a velocidades muy bajas.

Por supuesto, Key Lock puede encenderse y apagarse manualmente, independientemente del valor establecido en el rango.

Always: Con esta opcin, el control tonal se aplica siempre sobre el rango completo.

Loops Auto-Detect Size: use este deslizador para ajustar el tamao a partir del cual una pista ser considerada como bucle y, consiguientemente, repetida automticamente. Un bucle detectado automticamente mostrar los caractersticos marcadores verdes al principio y al final. Play Count Min. Playtime: este deslizante ajusta el tiempo que debe transcurrir para considerar que una pista ya ha sido ejecutada y deba enviarse al historial de la sesin. Cuando el tiempo estipulado se cumple, la pista aparece marcada como ejecutada. Tambin, elevar el conteo del contador. Beat Counter Bars per Phrase: defina con esta opcin los compases de la frase. Un comps consta de 4 pulsos. Esta configuracin influye directamente sobre las opciones Beats y Beats to Cue de Preferences > Deck Details > Deck Heading.

MANUAL DEL USUARIO 140

Mouse Control Estas opciones afectan el comportamiento de la onda al ser cliqueada con el ratn. Las opciones son:

! !

El control del ratn no est disponible en TRAKTOR LE.

Vinyl: al cliquear sobre la onda se detendr la pista, igual que si pusiera la mano
sobre un disco del tocadiscos. Mantenga pulsado el ratn y muvalo y ser como si hiciera scratch o giros sobre un disco de vinilo.

Snap: el puntero del ratn se pegar siempre al pulso de la pista cargada. Si cliquea dentro de la onda, la posicin de la reproduccin saltar al pulso situado
ms prximo del lugar cliqueado y la reproduccin de detendr all. pausa, ser como presionar el botn cue.

Si cliquea sobre la onda y mantiene pulsado el ratn mientras la cubierta se halla en Si cliquea la onda con el botn derecho, ser como cliquear el botn RepRoDuccin/pAuSA.
CUP Mode Instant: inicia la reproduccin instantneamente al pulsar el botn CUP.

El modo Snap de las preferencias difiere del modo Snap del panel maestro! Hallar ms informacin referente al botn Snap en el apartado

On Release: inicia la reproduccin despus de liberar el botn CUP.

14.8 Mixer (Mezclador)


EQ Selection EQ Type: puede elegir un ecualizador clsico de 3 bandas (Classic), una emulacin del ecualizador del Pioneer DJM-600 (P600), un Ecler Nuo4 (NUO4) o un Allen & Heath XONE:92 (Xone). Filter Selection Ladder: emplea el filtro de escala empleado tambin en el efecto de filtro de las perillas de filtro del canal.

! ! !

El mezclador no est disponible en TRAKTOR LE:

La seleccin de ecualizadores no est disponible en TRAKTOR DUO. !La seleccin de filtros no est disponible en TRAKTOR DUO.

Xone: emplea la emulacin de los filtros del Xone:92, empleados tambin en el


efecto Filter:92 de las perillas de filtro de canal

MANUAL DEL USUARIO 141

Crossfader Auto Crossfade Time: este deslizador ajusta el tiempo que tardar la mezcla automtica en hacer una transicin entre dos pistas.

Smooth/ Sharp: ajuste aqu la curva del crossfader.


Level Set Autogain when loading track: marque esta opcin para que TRAKTOR ajuste automticamente el valor de ganancia.

Smotth/Sharp no est disponible en TRAKTOR DUO.

Enable Master Limiter: esta opcin evita caer en distorsin.

14.9 Effects (Efectos)


Effect Unit Routing TRAKTOR puede direccionar todos los efectos para que sean efectos de insercin o efectos de envo.

Insert: en el modo de insercin, el efecto se inserta en la cadena de la seal justo

Las unidades de efectos no estn disponibles en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

antes del filtro de canal. La proporcin entre la seal directa (Dry) y la seal de efecto (Wet) se controla con la perilla D/w del panel de efectos.

Send: en el modo de envl, la unidad de efectos se independiza del recorrido interno

de la seal de TRAKTOR. La unidad de efectos recibe su entrada externamente, desde una de las entradas de la interfaz de audio seleccionada en Preferences > Input Routing. El efecto enva su salida a una de las salidas de la interfaz de audio seleccionada en Preferences > Output Routing. Solo se admite una entrada y salida de tarjeta de sonido. Si emplea ms de un efecto de envo, los mismos se encadenan sucesivamente (1-2-3-4).

2 FX Units/4 FX Units: seleccione entre 2 y 4 unidades de efectos.

MANUAL DEL USUARIO 142

FX Panel Mode FX1/FX2/FX3/FX4: seleccione un efecto individual o un grupo de efectos.

El modo Advanced (Single) permite el control minucioso de un efecto.El modo


avanzado permite el control minucioso de un efecto.

El panel FX no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

El modo Chained (Group) permite disponer de tres efectos en un solo panel.


Preseleccin de efectos TRAKTOR proporciona una gran cantidad de efectos. Puede crear su propia seleccin personal para que en el SelectoR De efectoS del panel slo aparezcan aquellos que le resulten de utilidad.

Para eliminar un efecto, seleccinelo y pulse el botn Remove o haga doble clic en l. Para aadir un efecto, seleccinelo y pulse el botn ADD o haga doble clic en l. Para cambiar el orden de aparicin de los efectos en el men de seleccin, mueva los
efectos que quiera cambiar de lugar con los botones de desplazamiento
ARRiBA /ABAjo.

14.10 Recording (Grabacin)


Source (Fuentes) Source: selecciones inteRnAl para grabar la salida interna (maestra) de TRAKTOR o seleccione exteRn para grabar un fuente de audio externa (como un micrfono, un tocadiscos o un mezclador externo).

La grabacin no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

External Input: permite seleccionar el canal de entrada con el que TRAKTOR grabar
el audio externo.

MANUAL DEL USUARIO 143

File (Archivos) Directory: determina la ruta de directorio bajo la cual se almacenan sus grabaciones de audio.

Prefix: utilice una extensin para el nombre de archivo de cada grabacin. Split File at Size: si hay un tamao de archivo seleccionado, las grabaciones de audio
se dividirn cada vez que se alcance dicho tamao. El tamao mximo es 2048 MB.

14.11 Broadcasting (Transmisin)


Proxy Settings Si se conecta a Internet a travs de un proxy, use esta seccin para que TRAKTOR pueda usar la configuracin de servidor proxy. Server Settings Use este men para que TRAKTOR pueda usar su servidor Shoutcast/ Icecast. Metadata Settings Use este men para configurar los metadatos de su transmisin.

La transmisin no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 144

14.12 File Management (Gestin de archivos)


Este subdirectorio contiene todas las opciones relacionadas con sus archivos musicales. File Management Import Music Folders at Startup: con esta opcin, cada vez que se inicie TRAKTOR, importar automticamente todas las pistas de la carpeta de msica que no fueron todava importadas.

La gestin de archivos no est disponible en TRAKTOR LE.

Determine track-time automatically (before analysis): con esta opcin, TRAKTOR


estima el tiempo de la pista antes de analizarla.

Background Analysis on Collection Load/Import: realiza un anlisis automtico de


todas las pistas de la coleccin que no fueron analizadas al importarse.

Analysis generates high CPU load: debido a la baja prioridad de este proceso, no hay riesgo de cada del rendimiento de TRAKTOR, pero si al mismo tiempo usara software adicional, es posible que el mismo experimente un funcionamiento algo ms lento que lo usual.

Background Analysis when Loading into Deck: esta opcin gatilla el anlisis al cargarse
una pista en una cubierta. Analizando las pistas as, no se encontrar con los problemas de consumo de CPU que podra llegar a tener con la opcin de anlisis permanente.

Show Consistency Check Report on Startup: si esto est seleccionado, el reporte de

consistencia aparecer cada vez que inicie TRAKTOR. Este reporte muestra la informacin sobre su coleccin de pistas y le da opciones para manejarla.

File Structure Mode La opcin de estructura de archivos determina la estructura de archivos al exportar una lista.

None: los nombres no se modificarn durante la exportacin. Flat: los nombres pasarn al formato de 01 Artista - Ttulo durante la exportacin. Artist: durante la exportacin se crearn subcarpetas con los nombres de los artistas. Label: durante la exportacin se crearn subcarpetas con los nombres de los sellos
discogrficos.

MANUAL DEL USUARIO 145

BPM Detection Range Min/Max: ingrese la cantidad mxima y mnima de pulsos por minuto (BPM) de sus pistas. TRAKTOR tomar en cuenta est informacin durante el anlisis de BPM para encontrar el valor correcto. Es aconsejable establecer un rango estrecho y evitar la duplicacin de valores (p. ej. 80 - 159 BPM es mejor que 80 160 BPM). El valor ms bajo que se puede ingresar es 40 BPM y el ms alto, 250 BPM.

Set Beatgrid when detecting BPM: si marca esta opcin, TRAKTOR colocar
automticamente un marcador de pulsos.

Editing Allow Inline Editing in List Window: esta opcin permite editar los metadatos de sus archivos musicales directamente en la lista del buscador.

Marque esta opcin si est en su casa preparando pistas, para un rpido acceso a sus datos. Si no selecciona esta opcin, el Buscador no permitir la edicin de las etiquetas de
las pistas para evitar modificaciones involuntarias; por ejemplo, durante una presentacin en vivo.

14.13 Data Location (Ubicacin de los datos)


Directories Root Dir: es la ruta a Collection/Playlists/Settings/History/Mappings files. Si desea cambiar de carpeta, haga clic en el botn ! y seleccione la ruta de acceso de otra carpeta. Haga clic en DefAult DiR para restablecer las rutas de acceso predeterminadas.

iTunes Music Library: si desea emplear la opcin iTunes de TRAKTOR, tendr que

seleccionar la ruta de su biblioteca de iTunes Library. Cliquee el botn! y seleccione la ruta de acceso a su archivo de biblioteca iTunes.

MANUAL DEL USUARIO 146

Music Folders Si desea utilizar su propia msica, podr agregar sus carpetas musicales en esta lista. TRAKTOR importar automticamente todos los archivos hallados dentro de estas carpetas de msica.

Add !: permite aadir carpetas como carpetas musicales. Delete!: elimina la carpeta de msica seleccionada de la lista. Change: si cambia el directorio o el nombre de su carpeta de msica, haga clic en
este botn para que TRAKTOR se entere del cambio.

14.14 Layout Manager (Administrador de diseos)


En esta seccin describiremos el funcionamiento de los diseos de TRAKTOR.

Change Name: aqu puede escribir un nombre para el diseo seleccionado. Haga clic
en RenAme para confirmar la accin.

Personal Layouts: esta lista muestra todos los diseos disponibles. Para activar un

El administrador de diseos no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

diseo, haga doble clic en la fila entera. El diseo activado aparecer con la palabra Active en la primera columna. El orden de la lista es el orden que tienen los diseos en el SelectoR De DiSeoS de la Cabecera de TRAKTOR. Si cliquea en ADD, agregar un nuevo diseo al administrador. Remove elimina el diseo seleccionado. move up/Down cambia la posicin que tiene el diseo en la lista desplegable de la Cabecera de TRAKTOR.

Show Global Section: muestra u oculta la Seccin Global. Left/Right: para seleccionar los paneles predeterminados que aparecen a la izquierda
y a la derecha de la Seccin Global.

EQ + Fader + Cue: muestra u oculta estos controles. Filter + Key + Gain + Balance: muestra u oculta estos controles. Crossfader: muestra u oculta el crossfader.

Por favor, tenga en cuenta que los ecualizadores funcionarn aun si no estuvieran visibles; p. ej., en el modo del mezclador externo!

MANUAL DEL USUARIO 147

14.15 Deck Details (Opciones de las cubiertas)


Deck Style Deck Size A & B (C & D): ofrece la opcin de cubierta completa y o minimizada. Las minicubiertas no muestran la forma de onda ni los controles avanzados.

! !

Adv. Controls: enciende o apaga los controles avanzados de las cubiertas. A & B (C & D): selecciona el panel de controles avanzados predeterminado. Scratch Panels: enciende o apaga los paneles Scratch de TRAKTORSCRATCH. Show Deck C&D: activa o desactiva las Cubiertas C y D. Si est opcin no est
marcada, las Cubiertas C&D estn ocultas y apagadas.

Las opciones de cubiertas no estn disponibles en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

Los paneles Scratch slo funcionan si TRAKTOR SCRATCH est instalado junto con el hardware correspondiente.

Deck Heading Show Cover Art: muestra u oculta la ilustracin de tapa de la pista.

Top/Middle/Bottom Row: esta opcin permite seleccionar la informacin de la pista

que aparecer en la cabecera de la cubierta. Hay nueve campos distribuidos en tres filas. La fila superior se muestra ms grande y la inferior, ms pequea, para que pueda ordenar la informacin por orden de importancia.

Pitch Controls Phase Meter: activa o desactiva el medidor de fases de todas las cubiertas.

Pitch Fader: activa o desactiva el deslizante de tono de todas las cubiertas.

MANUAL DEL USUARIO 148

14.16 Browser Details (Opciones del buscador)


Show Preview Player: activa o desactiva el reproductor de avances. Show Track Info: muestra u oculta la ventana de informacin. Show Playlist Favorites: activa o desactiva los favoritos que se hallan en la parte
superior del buscador de la coleccin.

Las opciones del buscador no estn disponibles en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

Show Cover Art: muestra u oculta la ilustracin de tapa de la pista. Show Status Bar/Error Messages: enciende o apaga la barra de estado. Esta barra
tambin muestra los mensajes de error.

14.17 Global View Options (Opciones de la vista global)


Decks Highlight Beatmarkers: seleccione esta opcin para que la retcula de pulsos sea ms brillante y visible.

Show Minute Markers: muestra una lnea blanca por cada minuto en la tira de visualizacin. Display Deck Focus: al marcar esta opcin TRAKTOR resaltar la cubierta en foco. Show value when over control: marque esta opcin para que la perillas de ganancia,
de volumen maestro y de efectos, entre otras, muestren su valor al posar el puntero.

Channels: configura el aspecto de la forma de la onda. BeAtS muestra slo los pulsos

de la pista. BeAtS AnD hiGhS muestra los pulsos de la pista junto con los picos detectados. BeAtS AnD envelope muestra los pulsos de la pista junto con las envolventes detectadas. advierta que el final de la pista est prximo: la tira de visualizacin empezar entonces a emitir destellos rojos. mostrado el marcador de la ejecucin. disponibles.

Track End Warning: este deslizante ajusta el tiempo que debe faltar para que TRAKTOR

Play Marker Position: determina a qu distancia a izquierda y derecha se aparecer Stripe View Fit: solo para TRAKTOR SCRATCH. Seleccione una de las dos opciones

La tira de visualizacin no est disponible en TRAKTOR LE.

MANUAL DEL USUARIO 149

Especificaciones varias Switch to Fullscreen on Startup: si selecciona esta opcin, TRAKTOR se abrir en el modo de pantalla completa cada vez que arranque el programa.

Fullscreen Resolution: determina el tamao de la vista completa de TRAKTOR. Si

selecciona Desktop, TRAKTOR usar la definicin del ordenador 1:1. Si selecciona otra opcin, la pantalla completa aparecer ms grande porque TRAKTOR asume una menor definicin de pantalla. Las opciones disponibles dependern de su equipo. Buscador de TRAKTOR.

Font & Font Size: seleccione aqu la fuente tipogrfica y el tamao empleados en el List Row Height: seleccione el tamao de los renglones de la lista del navegador. Reset Hidden Dialogs: el botn ReSet restablece todos los dilogos que fueron ocultos
al cliquear la casilla de Dont Show This Again.

Si su dispositivo MIDI no aparece en la lista, es posible que tenga que reiniciar TRAKTOR para que lo reconozca. Al hacer esto, compruebe que su dispositivo MIDI est conectado al ordenador y encendido.

14.18 Controller Manager


Este men se utiliza para cargar, configurar y asignar su teclado y controladores MIDI a los distintos controles de TRAKTOR. Para aadir un control, haga clic en leARn y presione la tecla de su teclado o la perilla de su controlador MIDI para asignarlo a dicho control. Podr observar entonces como los controladores de atributos se modifican segn el control seleccionado y como las distintas configuraciones cambian el comportamiento de los controles. Despus de haber instalado el controlador de su dispositivo MIDI, la interfaz aparecer dentro de esta seccin. TRAKTOR soporta el empleo de mltiples dispositivos MIDI.

En la carpeta de TRAKTOR hallar un archivo PDF con los detalles de los mapeos de MIDI:

En Windows XP: Mis documentos/Native Instruments/Traktor/ Settings/MIDI Mappings Documentos/Native Instruments/Traktor/Settings/ MIDI Mappings

En Mac OS X: Usuario/

Hallar ms informacin sobre los mapeos de teclado en el apartado 15.1.1


(Mapeo de teclado).

Hallar ms informacin sobre los mapeso de MIDI en el apartado 15.1.2 (Mapeo MIDI). Import/Export: haga clic en impoRt para importar configuraciones de control en
TRAKTOR. Haga clic en expoRt para exportarlas.

En Windows Vista 32/64:

Usuario/Documentos/Native Instruments/Traktor/Settings/ MIDI Mappings

MANUAL DEL USUARIO 150

Device Setup Device: muestra todos los dispositivos en una lista.

In-Port/Out-Port: selecciona los puertos de entrada del dispositivo seleccionado. Add: haga clic en ADD para aadir otro dispositivo a la lista. Un men con entradas
predefinidas se abre para facilitar la operacin.

! !

La opcin Add no est disponible en TRAKTOR LE. La opcin Edit no est disponible en TRAKTOR LE.

Edit: haga clic en eDit para importar en o exportar desde un archivo TSI las configuraciones de controlador. aadir o modificar los comentarios de un dispositivo determinado. eliminar un dispositivo de la lista. para borrar las asignaciones del dispositivo. Device Target: seleccione la opcin (Deck) para seleccionar una cubierta para el
controlador o la opcin Focus si el controlador opera sobres los controles de la ventana que est activa.

La opcin Device Target no est disponible en TRAKTOR LE.

Assignment Table Add In...: haga clic en ADD in... para aadir una nueva entrada de controlador a la lista.

Add Out...: haga clic en ADD out... para aadir una nueva salida de controlador a la lista. Duplicate: haga clic en DuplicAte para duplicar uno de los tems de la lista. Delete: haga clic en Delete para eliminar el tem seleccionado en la lista.

MANUAL DEL USUARIO 151

Device Mapping Learn: haga clic en leARn para activar el modo de aprendizaje. Cuando leARn est activado, al mover una perilla, deslizante o botn en el dispositivo MIDI, o al presionar una tecla en el teclado del ordenador para asignar un controlador.

Reset: restablece la asignacin. Comment: aproveche esta opcin para escribir un comentario sobre la asignacin.
Mapping Details (para ms detalles, vase el apartado 15.1.2 MIDI Mapping) Modifier: esta opcin selecciona un modificador entre M1 y M8.

Value: selecciona un valor entre 0 y 7. Type of controller: esta opcin selecciona el tipo respectivo de controlador (botn,
deslizante o codificador). inc, dec, reset).

Interaction mode: ofrece una seleccin de modos de interaccin (toggle, hold, direct, Assignment: use esta opcin para seleccionar si la asignacin est vinculada a una
cubierta o a una ventana activa.

! %

La opcin Mapping details no est disponible en TRAKTOR LE.

LED/Button/Fader/Knob/Rotary Encoder Options: estas opciones dependen del tipo de

controlador empleado. Estas opciones se detallan en el apartado 15.1 (Mapeos de atajos de teclado y de MIDI).

Para usar la salida MIDI de TRAKTOR (es decir, para encender los indicadores LED de su controlador MIDI), active el correspondiente dispositivo MIDI de salida con un doble clic en la lnea respectiva. En la mayora de los casos, el controlador aparecer con el mismo nombre en la lista de dispositivos de entrada y en la lista de dispositivos de salida

MANUAL DEL USUARIO 152

15. Operaciones avanzadas de TRAKTOR


Este captulo detalla con ms profundidad algunas de las caractersticas de TRAKTOR.

15.1 Mapeos de atajos de teclado y de MIDI


TRAKTOR guarda el mapeo de los atajos de teclado y las configuraciones MIDI de controladores en archivos con la extensin .tsi.

En la carpeta de TRAKTOR hallar un archivo PDF con los detalles de los mapeos de MIDI:

TRAKTOR ya viene con mapeos para la mayora de los controladores del mercado y con configuraciones predeterminadas para controlar TRAKTOR con el teclado del ordenador. Este captulo le explicar la manera de crear un mapeo desde cero o como modificar uno ya existente.

En Windows XP: Mis documentos/Native Instruments/Traktor/ Settings/MIDI Mappings Documentos/Native Instruments/Traktor/Settings/ MIDI Mappings

Para aprender a cargar los archivos de configuracin, consulte el captulo 12 (Control


con accesos directos de teclado y de MIDI).

En Mac OS X: Usuario/

Para crear sus propios juegos de configuraciones, abra las preferencias con el botn correspondiente ubicado en la Cabecera del programao empleando el men de la aplicacin.

En Windows Vista 32/64:

15.1.1 Mapeo de teclado


Con los mapeos de teclado podr configurar atajos para controlar distintos aspectos de TRAKTOR. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Abra Preferences > Controller Manager. Para asignar una tecla del teclado del ordenador a una funcin de TRAKTOR deber hacer lo siguiente: Haga clic en ADD. Seleccione la funcin que desea asignar. Haga clic en leARn. Presione la tecla respectiva en el teclado de su ordenador. Para verificar que la asignacin se hizo correctamente, el modo Learn tiene que estar apagado.

Usuario/Documentos/Native Instruments/Traktor/Settings/ MIDI Mappings

El mapeo de teclado no se encuentra disp onible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE

MANUAL DEL USUARIO 153

Para una explicacin de las opciones disponibles, vase la seccin siguiente referente a los mapeos MIDI. Sin embargo, tenga en cuenta que no todas las opciones de los mapeos MIDI est disponibles para los mapeos de teclado. Empleo de las teclas de funcin en Macintosh Si est empleando un teclado de Apple o un ordenador porttil de Apple, algunas de las teclas de funcin se usan por defecto para ejecutar comandos especiales. Estas teclas se usan (por defecto) en TRAKTOR para las listas de reproduccin favoritas del Buscador.

Para usar las teclas-F con su funcin estndar, pulse y mantenga presionada la tecla
FN del teclado.

Si prefiere emplear siempre la funcin estndar de estas teclas en Mac OS X, vaya a

Preferencias del sistema > Teclado & Ratn > Teclado y marque la casilla Usar todas las teclas F1, F2, etc, como teclas estndar de funcin.

!Los mapeos de MIDI no estn disponibles en TRAKTOR LE.

15.1.2 Mapeo MIDI


El mapeo MIDI de TRAKTOR es una caracterstica muy potente. Dada la gran cantidad de opciones disponibles, los mapeos de MIDI pueden volverse demasiado complejos; por eso trate al principio de configurar mapeos sencillos.
Para verificar si el controlador est funcionando correctamente, presione un botn o mueva una perilla o un deslizante del controlador y verifique que el indicador MIDI TRAKTOR se encienda debido al ingreso de datos MIDI.

Asegrese primero que su controlador est conectado y activado en Preferences >


Controller Manager. El controlador MIDI debera aparecer en la lista de dispositivos de entrada y salida (Device)

MANUAL DEL USUARIO 154

Crear un mapeo MIDI - Explicacin general Para asignar un control de su controlador MIDI a una de las funciones de TRAKTOR deber hacer lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. Haga clic en ADD. Seleccione la funcin que desea asignar. Haga clic en leARn. Presione el botn respectivo de su controlador MIDI. Para verificar que la asignacin se hizo correctamente, el modo Learn tiene que estar apagado.

Encontrar la lista de los controles MIDI disponibles en el captulo 20 Controles MIDI asignables.

Normalmente, llegados a este punto, hay que configurar otras opciones para obtener el funcionamiento buscado; por ejemplo, elegir entre el modo Toggle versus Hold, o ajustar la sensibilidad de una perilla. Los cambios podrn observarse de manera instantnea sobre el programa y sin tener que cerrar las preferencias o reiniciar la aplicacin. El programa tambin brinda algunas ayudas visuales, como ordenar las asignaciones por columnas o resaltar las entradas que estn asignadas al mismo botn, perilla o deslizante. La parte final de este captulo muestra algunos ejemplos paso por paso que muestran la manera de mapear algunas funciones sobre el controlador MIDI. Opciones disponibles Esta seccin describe la funcin de cada control de la pgina de mapeos MIDI. ASSiGnment tABle (tABlA
De ASiGnAcioneS)

La tabla de asignaciones muestra el juego completo de asociaciones MIDI contenidas


en el archivo .tsi-file.

La tabla puede ordenarse por columna: es decir por nombre, modificador o por el
botn, perilla o deslizante del hardware.

MANUAL DEL USUARIO 155

ReSet (ReStABleceR)

Revierte el mapeo de la entrada seleccionada.


ReSet All (ReStABleceR
toDoS)

Revierte todos los mapeos.


ADD (AADiR)

Este men contiene las funciones MIDI que pueden mapearse al hardware. Para crear una nueva asignacin, seleccione la funcin a mapear en este men.
DuplicAte (DuplicAR)

Duplica la entrada seleccionada. Use esta funcin para realizar asignaciones mltiples al
trabajar con modificadores o para asignar los mismos controles en cubiertas diferentes.

Delete (eliminAR)

Elimina la entrada seleccionada. La entrada situada arriba de la entrada borrada ser


seleccionada como la siguiente.
toDoS)

Delete All (eliminAR

Elimina toda la tabla de asignaciones para poder empezar de nuevo desde cero.
leARn (ApRenDeR
ASiGnAcin)

Activa el modo de aprendizaje, en el que los eventos MIDI que ingresan son asignados
a la entrada seleccionada.

MANUAL DEL USUARIO 156

comment (comentARioS)

Permite ingresar un comentario sobre el control asignado. Los comentarios deberan

usarse como una referencia dentro de mapeos complejos y tambin son tiles para agrupar funciones ordenndolas alfabticamente en la columna de comentarios.
De inteRAccin)

inteRAction moDe (moDo

Determina el tipo de interaccin que el aparato controlador debera tener con el parmetro controlado en TRAKTOR.

Hold: esta funcin se mantendr encendida tanto tiempo como se mantenga pulsado
el botn. Por ejemplo, los botones de inflexin y desplazamiento de tono. El modo Hold slo puede usarse con botones! slo puede usarse con botones!

Toggle: cada vez que se pulsa un botn, el mismo cambia de estado. El modo Toggle Trigger: este modo es para controlar las funciones que carecen de duracin, como al

establecer un punto de insercin o al cambiar un diseo. Aun cuando stas son operaciones bastante comunes, las funciones que necesitan ser controladas en modo Trigger son raras porque muchas de ellas han sido agrupadas en los denominados rangos (ranges). Los rangos son listas de opciones alternativas que se controlan en el modo directo, como ahora se ver. El modo Trigger slo puede usarse con botones. parmetro, como al ajustar el tono con un deslizante o al recorrer una lista mediante una perilla. El modo directo tambin es necesario para seleccionar un valor determinado dentro de una lista, como sucede al seleccionar un efecto. El modo directo puede usarse con todos los tipos de controles presentes en el aparato. Cada tipo de control cuenta con un juego individual de opciones que se describir ms abajo.

Direct: el modo directo controla directamente el valor o rango de valores de un

Next (Inc): sube gradualmente un valor. Previous (Dec): disminuye gradualmente un valor. Reset: restablece el rango de valores. Un ejemplo que se usa frecuentemente es
pasar por alto el comienzo de una pista al mapear el modo Reset de la funcin Deck Seek Position sobre un botn. controlador.

Output: el modo a usarse para encender o apagar los LED indicadores de MIDI en el
MANUAL DEL USUARIO 157

ASSiGnment (ASiGnAcioneS) Determina la cubierta en la que la funcin tendr lugar.

Global: hay algunas funciones que no estn vinculadas a las cubiertas y para las cuales
el nico modo posible es Global.

Focus / Deck A / Deck B / Deck C / Deck D: si las funciones dependen de una

cubierta, las mismas pueden asignarse a la cubierta que est activa (en foco) o pueden asignarse de manera permanente a una de las cubiertas. son FX1, FX2, FX3, y FX4 (en referencia a los cuatro unidades de efectos existentes).
of

FX1/FX2/FX3/FX4: al asignar los controles de efecto, las opciones de asignacin disponibles

type

contRolleR (tipo

De contRolADoR)

Button: los botones MIDI mandan usualmente un evento Note On cuando son
presionados y un evento Note Off cuando son liberados. El valor del evento de nota distingue las seales MIDI originadas en distintos botones.

Analog fader/knob: los deslizantes y perillas se caracterizan por tener un rango limitado

y una posicin absoluta dentro de ese rango. La ventaja de usar controladores absolutos es la de tener un informacin visual sobre su estado y por lo tanto no tener la necesidad de mirar el ordenador para revisar el crossfader, el ecualizador o el deslizante de tono. Un problema que presentan los controles absolutos es que el programa puede, a veces, cambiar el valor de la funcin controlada. Esto generara una diferencia o desvo entre el valor de la funcin en el programa y la posicin efectiva del deslizante o de la perilla. Tan pronto como se empieza a mover un deslizante o una perilla, las funciones controladas saltarn para equiparar sus valores, lo que podra no ser del todo deseable. La funcin Soft Takeover puede ser una solucin para este problema. knob), le ser posible ajustar su rango de accin y sensibilidad. Los cambios que se hagan sobre el hardware sern interpretados en relacin con la posicin del deslizante en el software. Esto puede ser muy til, por ejemplo, cuando se usa el deslizante de tono (pitch fADeR) para calibrar un tempo despus de haber pulsado el botn Sync. El rango depender de la sensibilidad de rotacin establecida en RotARy SenSitivity. Un ajuste alto significar un rango mayor.

Relative fader/knob: al asignar una perilla o deslizante al modo relativo (Relative fader/

MANUAL DEL USUARIO 158

Rotary Encoder: los codificadores rotatorios sin fin o las superficies tctiles (como los

controladores tctiles de coordenadas) no cuentan con una posicin absoluta. Si el controlador no tiene LED o visualizadores, el estado de las funciones controladas a travs de codificadores sin fin solamente puede verificarse observando el ordenador. La gran ventaja de este tipo de control es que el valor tambin puede controlarse con el programa porque los cambios son graduales. Por ejemplo, el valor de un parmetro de efecto controlado por un codificador puede ponerse a un valor especfico abriendo un preset y puede modificarse directamente a partir de ese punto con el codificador. Esto no funciona cuando se trabaja con un deslizante o una perilla. Si la funcin controlada reacciona hacia atrs y demasiado abruptamente cuando se usa el primer tipo de codificador rotatorio, entonces seleccione el tipo Rotary Encoder (inv), el cual invertir los datos MIDI recibidos. modos de codificacin rotatoria descritos pero aaden adems un comando MIDI neutral/ restablecer, cuando la rotacin se detiene. Por ejemplo, al controlar la funcin de inflexin de tono con un codificador rotatorio, los ltimos botones de Pitch Bend permanecern encendidos. Al emplear Rotary AutoReset estos botones volvern a quedar apagados (Off).
De loS moDificADoReS)

Rotary Encoder (inv): hay dos tipos de codificadores rotatorios sin fin en el mercado.

Rotary AutoReset/Rotary AutoReset (inv): estos dos modos se comportan igual que los

moDifieR conDitionS (conDicioneS

Esta seccin suministra dos condiciones para ejecutar la funcin seleccionada. Los modificadores pueden emplearse de la misma manera que las teclas SHIFT del teclado del ordenador.

Cuando estas casillas estn vacas, el comando MIDI seleccionado se ejecuta siempre. Cuando las casillas de Modifier contienen datos (p. ej., Modifier: M1, Value: 1), el comando
MIDI seleccionado se ejecuta solamente cuando Modifier 1 est puesto en Value 1.
ADD

El men

ofrece 8 modificadores individuales que pueden asignarse a un botn MIDI y pueden tener hasta 8 estados diferentes (numerados de 0 a 7).

0 es el estado neutral de cada modificador. La condicin est expresada por un modificador y su valor. Solamente si la condicin
es verdadera, la funcin es ejecutada. ciones de TRAKTOR.

El valor/estado de un modificador puede cambiarse va MIDI igual que las otras funMANUAL DEL USUARIO 159

Button optionS (type = Button) (opcioneS

De Botn

(tipo = Botn))

Set to value: al usar el modo Directo en botones de dos estados, tal como Reproducir/

Pausa, permite que la funcin sea encendida (ON) o apagada (OFF) sin importar el estado actual; esto es algo que el modo Toggle no puede hacer. Al usar el modo Directo en botones con un rango de valores, los valores disponibles son mostrados y uno de ellos debe ser seleccionado o ingresado.

fADeR / potentiometeR optionS (type = fADeR) (opcioneS De DeSlizAnte / potencimetRo (tipo = DeSlizAnte))

Soft Takeover: esta funcin se usa cuando las funciones controladas por el hardware

pueden variar su valor sin que se toque el hardware, como cuando el deslizante de tono salta de posicin al pulsar Sync. Cuando esta opcin est habilitada, la accin del deslizante o perilla ser ignorada hasta que sea llevada a la misma posicin indicada en el software. Esto permite asumir el control con controladores absolutos sin dificultades.

Invert: invierte la accin del botn, deslizante o perilla.


encoDeR optionS (type = RotARy) (coDificADoReS
RotAtoRioS

(tipo = RotAtoRio))

Rotary Sensitivity: ajusta el grado de transmisin entre los parmetros del hardware y
del software. Normalmente, 50% es un buen comienzo. Para obtener una definicin ms fina baje hasta 1%. Para recorrer listas, utilice 100%.

Rotary Acceleration: determina la influencia de velocidades de rotacin ms altas


sobre el parmetro del software. Para que un controlador se comporte de manera lineal (es decir, que la intensidad del cambio no dependa de la velocidad del movimiento), ponga Acceleration al 0%. Cuanto mayor sea el valor de aceleracin, mayor ser el cambio que el controlador experimente al girar la perilla ms rpidamente.

Invert: invierte la accin del botn, deslizante o perilla.


leD optionS (contRol type = output) Lo ms comn es que un LED se encienda cuando se activa un parmetro del software.

MANUAL DEL USUARIO 160

Los LED responden a mensajes de controlador MIDI especficos (CC#). Usualmente, al enviar un valor de 0 se apaga el LED y al enviar un valor de 127, se enciende. Algunos LED pueden encender con intensidades o colores diferentes diferentes segn sea el valor enviado con el controlador MIDI. Algunos controladores tienen juegos de LED que se identifican con un nico controlador MIDI. Tales juegos se encendern progresivamente segn sea el valor enviado con el controlador.

Controller Range: muestra por defecto el rango completo que la funcin seleccionada

tiene dentro de TRAKTOR. El rango de la funcin del programa se mapea sobre los LED del controlador. Rangos continuos usualmente abarcan valores de 0 a 1, donde 0 representa el valor mnimo y 1 el mximo. Las listas de valores usualmente tienen rangos del tipo 0, 1, 2, 3, - donde cada nmero representa uno de los posibles estados. El rango puede ser reducido a un subrango para as poder seleccionar valores ms especficos o para ver el detalle de un rango continuo. requerir el valor 64 para ponerse verde. En este caso, el rango MIDI deber limitarse entre 0 y 64.

MIDI Range: para modificar el rango MIDI de un LED. Por ejemplo, un LED puede

Invert: invierte el estado de encendido/apagado del LED. Blend: se usa para mapear un rango continuo sobre otro (p.ej., al mapear la posicin
de un deslizante sobre una serie de LED).

Al mapear dos estados de un LED (encendido/apagado), desactive siempre la opcin Blend.

MANUAL DEL USUARIO 161

15.1.3 Consejos
Prepare un buen plan Los mapeos de MIDI suelen agrandarse ms de lo previsto porque, en el camino, solemos agregar algunos parmetros extra. Sin embargo, cuanto ms asignaciones realice, mayor ser el trabajo para revisarlas y modificarlas. Por lo tanto, es aconsejable no crear un mapeo MIDI con el mtodo de prueba y error, sino hacer una buena planificacin antes de empezar a mapear el primer botn. Solamente cuando se sienta seguro de que el mapeo no va a cambiar, debera empezar a implementarlo. Especifique todos los modificadores Al usar modificadores, una manera de conservar una perspectiva clara de los mapeos es hacer una lista de todos los modificadores, los botones que los accionan y las acciones de TRAKTOR con las que estn vinculados. No lamentar haber confeccionado esta lista cuando tenga que hacer una depuracin de los mapeos que ha creado. Implementacin Realice las implementaciones de manera sistemtica:

Primero, implemente todos los modificadores involucrados en el mapeo. Esto tiene la


ventaja de que todas las funciones basadas en modificadores empezarn a funcionar inmediatamente a medida que las va programando.

Duplique las funciones siempre que le sea posible. Es mucho ms sencillo configurar
perfectamente el Jog de la Cubierta A (con todos los ajustes de sensibilidad incluidos), probar como ha quedado y finalmente duplicarlo en la Cubierta B; que tener que hacer el mismo trabajo dos veces desde cero.

Trabaje con grupos de funciones. Implemente de una sola vez, por ejemplo, todas las

funciones relacionadas con el bucleo, aada en todo caso un comentario a estas funciones para poder identificarlas posteriormente con la funcin de bucleo. Finalmente, pruebe este grupo y guarde el archivo de configuracin. De esta manera, ir creando estadios intermedios de su archivo de mapeo que sern completamente funcionales para una determinada cantidad de grupos de funciones.

MANUAL DEL USUARIO 162

Empleando la funcin SHIFT El siguiente ejemplo asigna la funcin plAy (reproducir) a un botn cuando se lo presiona solo y lo asigna a la funcin Sync (sincronizar) cuando se lo presiona juntamente con otro botn.

Add > Deck > Transport > Deck Play/Pause Modifier M1: Val = 0 Modo de interaccin: Toggle Aplique leARn al botn plAy en el controlador Add > Deck > Tempo > Deck Sync Tempo/ Phase Modifier M1: Val = 1 Modo de interaccin: Toggle Aplique leARn al mismo botn PLAY en el controlador. Add > Modifier > Modifier #1 Modo de interaccin: Hold/Value = 1 Aplique leARn al botn SHIFT en el controlador
Ruedas de desplazamiento Las ruedas de desplazamiento (jog wheels) del mercado difieren ampliamente.

La mayora de las ruedas envan, al girar, eventos a travs de un canal CC MIDI. Para el mapeo de ruedas de desplazamiento, use el modo de interaccin direct y use
rotary como tipo de controlador.

Algunas ruedas cuentas con una zona sensible al tacto que puede usarse para asignar

diferentes funciones al girar la rueda con el borde externo o al tocar la zona central de la misma. La mayora de estas ruedas sensibles al tacto envan eventos a travs de diferentes CC MIDI, dependiendo de si se toca o no la zona central. De esta manera, usted puede asignar diferentes funciones a cada uno de los dos modos de la rueda de desplazamiento.

MANUAL DEL USUARIO 163

Adicionalmente, las ruedas sensibles al tacto envan un evento de NOTE ON cuando

se las tocas (sin girar). Este evento se asigna normalmente a la funcin: Deck > Transport > Deck Scratch ON, para simular la posicin del dedo sobre el disco cuando se est por asumir el control manual. zona central tiene que ser asignado a Deck > Transport > Deck Scratch para obtener una natural sensacin de control scratch. ON) cuando son giradas a la izquierda, otras cuando son giradas a la derecha. Estas ruedas no sirven realmente para hacer scratching pero pueden servir para la velocidad (pitch bending) o para realizar bsquedas a lo largo de una pista.

El CC MIDI enviado por la rueda de desplazamiento al ser girada mientras se toca su

Una pocas ruedas de desplazamiento envan un evento MIDI de nota activada (NOTE

Segn sea la funcin asignada al evento NOTE ON, podra ser necesario restablecer

la funcin cuando se llega al final de movimiento. Esta funcionalidad la encontrar en el tipo de controlador JOG, que restablece la funcin controlada una vez que el movimiento de la rueda ha cesado. cantidad de datos que pueden enviar durante una vuelta. Esto da por resultado sensibilidades diferentes y puede ser controlado con los deslizantes SenSitivity y AcceleRAtion de la opcin Rotary Encoder Settings.

Otro aspecto que presenta variaciones segn los distintos tipos de ruedas es la

Como podr apreciar, la variedad de implementaciones MIDI para las ruedas de desplazamiento es muy diversa y le tomar cierto tiempo configurar la rueda a sus necesidades; tambin puede explorar los mapeos de descarga que tiene TRAKTOR en su pgina de Internet.

MANUAL DEL USUARIO 164

Deshabilitar la rueda de desplazamiento El siguiente ejemplo muestra la manera de usar un modificador para que la rueda de desplazamiento alterne entre los estados de encendido y apagado. La rueda se inhabilita cuando el modificador es 0.

Add > Deck > Transport > Deck CD-DJ Jog Modifier M1: Val = 1 Modo de interaccin: Direct Tipo de controlador: Rotary Aplique leARn a la rueda Jog del controlador Add > Modifier > Modifier #1 Modo de interaccin: Toggle Aplique leARn al botn Enable en el controlador (en caso de su controlador tenga
botones con luz de fondo)

Add > Modifier > Modifier #1 Modo de interaccin: Output Asigne el CC MIDI del botn LED con el men desplegable junto al botn leARn.
Seccin de bucleo Este ejemplo explica la manera de mapear tres botones MIDI para controlar los bucles de TRAKTOR con la funcionalidad siguiente:

Este botn, denominado -, establece inicialmente un bucle de 4 pulsos y cuando se


lo vuelve a presionar, reduce el bucle a la mitad. pulsa de nuevo, duplica el tamao del bucle. almacenados.

El botn denominado + establece inicialmente un bucle de 4 pulsos y cuando se lo El botn denominado Exit sale del bucle o activa el modo de bucle para los bucles

Para lograr esto, necesitaremos definir un modificador que se emplear para diferenciar las funciones de los botones + y - segn si el bucle se est ejecutando o no. MANUAL DEL USUARIO 165

Modificador

Add > Modifier > Modifier #1 Modo de interaccin: Direct/Value = 1 Aplique leARn al botn - en el controlador. Duplicar esta lnea. Aplique leARn al botn + en el controlador Duplicar esta lnea. Cambiar valor a = 0 Aplique leARn al botn Exit en el controlador
Loop Active

Add > Deck > Cue/Loops > Loop Active Modo de interaccin: Toggle Aplique leARn al botn Exit en el controlador
Establecer bucles de 4 pulsos

Add > Deck > Cue/Loops > Loop Resize+Set Modo de interaccin: Direct-button/Value = 4 Modifier M1: Val = 0 Aplique leARn al botn - en el controlador. Duplicar esta lnea. Aplique leARn al botn + en el controlador

MANUAL DEL USUARIO 166

Cambiar el tamao del bucle

Add > Deck > Cue/Loops > Loop Size Modo de interaccin: boton Anterior Modifier M1: Val = 1 Aplique leARn al botn - en el controlador. Duplicar esta lnea. Cambiar el modo de interaccin a: botn Siguiente Aplique leARn al botn + en el controlador
Trabajar con accesos directos de puntos de insercin (hotcues) Este ejemplo muestra la manera inteligente de configurar las secciones de Cue y Hotcue sobre un controlador MIDI. Se trata de la implementacin de 4 botones de acceso directo (hotcues), un botn para guardar los bucles o puntos de insercin (denominado store) y una funcin secundaria en el mismo botn, el cual al ser presionado junto con el botn SHIFT elimina el punto de insercin seleccionado. Los botones se usarn de la siguiente manera:

Si pulsa los botones 1-4 saltar a los accesos directos 1-4. Al pulsar Store se guardar el punto de insercin o bucle y se lo mapear en el
prximo acceso directo libre.

Si mantiene Store pulsado y adems pulsa uno de los 4 accesos directos, mapear
el bucle o punto de insercin directamente en el botn que est pulsando.

Al pulsar Shitf+Store, eliminar el bucle o punto de insercin seleccionado.

MANUAL DEL USUARIO 167

Esta es la manera de proceder: Botones de acceso director (Hot Cue)

Add > Deck > Cue/Loops > Select Hot Cue Modo de interaccin: Hold/Value = 1 Aplique leARn al botn 1 en el controlador. Duplicar esta lnea. Cambiar a Value = 2 Aplique leARn al botn 2 en el controlador. Duplicar esta lnea. Cambiar a Value = 3 Aplique leARn al botn 3 en el controlador. Duplicar esta lnea. Cambiar a Value = 4 Aplique leARn al botn 4 en el controlador.
Botn Store / Mapping

Add > Deck > Cue/Loops > Store Cue/Loop Modo de interaccin: Trigger Modifier M1: Val = 0 Aplique leARn al botn StoRe en el controlador Add > Deck > Cue/Loops > Map Hot Cue Modo de interaccin: holD Modifier M1: Val = 0 Aplique leARn al mismo botn StoRe en el controlador.

MANUAL DEL USUARIO 168

Eliminar puntos de insercin

Add > Modifier > Modifier #1 Modo de interaccin: Hold/Value = 1 Aplique leARn al botn Shift en el controlador Add > Deck > Cue/Loops > Delete Cue/Loop Modo de interaccin: Trigger Modifier M1: Val = 1 Aplique leARn al mismo botn StoRe en el controlador.

15.1.4 Native HID Support


TRAKTOR suministra ahora soporte HID (dispositivo de interfaz humana, por sus siglas en ingls) para una cierta cantidad de dispositivos y que se ir ampliando en lo sucesivo.

Abra Preferences > Controller Manager. Seleccione Add > Controller Company > Controller Name (p. ej., Pioneer > CDJ-400). Ahora, usted puede importar configuraciones o asignar accesos directos de la
manera acostumbrada, pero tambin podr emplear las caractersticas HID de su dispositivo (p. ej., el visualizador del CDJ-400).

MANUAL DEL USUARIO 169

15.2 Perfiles de TRAKTOR


15.2.1 La carpeta raz de TRAKTOR
TRAKTOR guarda toda la informacin necesaria para crear un perfil personalizado de TRAKTOR en una carpeta denominada carpeta raz (Root folder). La ruta predeterminada de la carpeta raz es:

PC: Mis documentos\Native Instruments\Traktor Mac: Usuario/~/Native Instruments/Traktor


La misma contiene los siguientes tipos de archivos:

La ruta de acceso puede cambiarse en Preferences > Data Location.

*.nml = todas las listas de reproduccin llevan esta extensin, lo mismo que la
coleccin, el historial y las listas creadas por el usuario. configuracin de preferencias y diseos).

*.tsi = es la extensin correspondiente a las configuraciones (teclado, MIDI, *.log = extensin de los archivos de bitcora o registro que se crean al abrir TRAKTOR.
Hacer una copia de la carpeta raz puede servir para:

Hacer una copia de seguridad de esta carpeta y as resguardar su completo perfil, la coleccin, sus actuales configuraciones, los mapeos MIDI y las accesos directos de teclado. duro porttil. Al abrir en otro ordenador su carpeta raz personal, reproducir completamente su estacin de trabajo en dicho ordenador. Tenga en cuenta que tambin deber grabar en ese disco toda su msica.

Para tocar en otro ordenador con TRAKTOR, almacenando todo su trabajo en una disco

Para transferir su estacin de trabajo a otro ordenador que tambin opera con TRAKTOR. Para crear en el mismo ordenador distintos perfiles de usuario con colecciones
independientes. TRAKTOR puede cambiar de carpeta raz y as cambiar el perfil de TRAKTOR. MANUAL DEL USUARIO 170

15.2.2 La carpeta de grabaciones


Adems de la carpeta raz, TRAKTOR crea otra carpeta con los archivos de audio grabados con la funcin de grabacin de TRAKTOR. Los archivos se almacenan en formato WAV. La carpeta de grabaciones (Recordings) se encuentra por defecto en:

La ubicacin de la carpeta de grabaciones puede cambiarse en Preferences > Recording.

PC: Mi msica\Traktor\Recordings Mac: Usuario/~/Msica/Traktor/Recordings

15.2.3 Copia de seguridad completa


Adems de los resguardos automticos de la coleccin, tiene sentido hacer, de tanto en tanto, una copia manual de seguridad de la carpeta raz de TRAKTOR.

La carpeta raz se llama TRAKTOR. La ruta por defecto se menciona en el apartado


15.2.1 (La carpeta raz de TRAKTOR)

Si cambi de lugar la carpeta raz, podr encontrar la ruta correcta de la siguiente manera: 1. 2. 3. Abra pRefeRenceS > file mAnAGement > DAtA locAtion. Haga clic en! situado junto al campo Root DiR. El buscador de archivos le mostrar la ubicacin actual de la carpeta raz.

Para hacer una completa copia de seguridad de sus archivos personales de TRAKTOR, copie toda la carpeta raz y gurdela en otro disco duro. Asegrese de hacer tambin una copia de seguridad de su propia carpeta de grabaciones. La ruta por defecto de la carpeta de grabaciones se menciona en el apartado 15.2.2 (La carpeta de grabaciones).

MANUAL DEL USUARIO 171

15.2.4 Restaurar TRAKTOR a partir de una copia de seguridad


Mtodo 1: Este mtodo elimina las configuraciones actuales y la coleccin. Use este mtodo despus de haber reinstalado TRAKTOR. Asegrese de que TRAKTOR no est operando. 1. Sobrescriba la actual carpeta raz con el contenido de la copia de seguridad de la carpeta raz. La ruta por defecto de la carpeta a reemplazar es PC: Mis documentos\ Native Instruments\Traktor; Mac: Usuario/~/Native Instrumentes/Traktor. Reinicie TRAKTOR.

La ruta de acceso puede cambiarse en Preferences > Data Location.

2.

Mtodo 2: Este mtodo preserva las configuraciones actuales y la coleccin. Podr volver cuando quiera a estas configuraciones al realizar este mtodo. 1. 2. 3. 4. 5. Copie la copia de seguridad de la carpeta raz en su ordenador. Abra pRefeRenceS > file mAnAGement > DAtA locAtion. Haga clic en! situado junto al campo Root DiR. Seale la ubicacin de la copia de seguridad creada en el paso 1. Confirme y reinicie TRAKTOR.

MANUAL DEL USUARIO 172

15.2.5 Crear una versin porttil de TRAKTOR


Guarde en un dispositivo de almacenamiento porttil todas sus pistas y su carpeta raz, y podr trasladar su perfil personal en otro ordenador que opere tambin con TRAKTOR. En el ordenador 1: Asegrese que TRAKTOR est cerrado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Traslade todas las pistas a un dispositivo porttil. Copie tambin la carpeta raz en el mismo dispositivo. Inicie TRAKTOR. Abra pRefeRenceS > file mAnAGement > DAtA locAtion. Haga clic en! situado junto al campo Root DiR. Apunte a la copia de la carpeta raz que acaba de crear en el dispositivo de almacenamiento porttil. Cierre e inicie TRAKTOR para asegurarse de que el traspaso ha funcionado.

En el ordenador 2 1. Conecte el dispositivo de almacenamiento porttil. 2. 3. 4. 5. 6. Inicie TRAKTOR. Abra pRefeRenceS > file mAnAGement > DAtA locAtion. Haga clic en! situado junto al campo Root DiR. Apunte a la carpeta raz del dispositivo porttil. Reinicie TRAKTOR.

Si la letra de la unidad (Windows) o el nombre de la unidad y del directorio del usuario (Mac) de su ubicacin no ha cambiado, debera encontrar todo como estaba antes de la re-instalacin. Si la letra de la unidad ha cambiado, encontrar un signo de exclamacin (!) para indicar que los vnculos estn rotos. Use la funcin RelocAte para actualizar los vnculos en la nueva unidad/volumen.

MANUAL DEL USUARIO 173

15.2.6 Copia de seguridad automtica de la Coleccin


Cada vez que efecta un cambio en la coleccin y cierra TRAKTOR, se crea una copia de la coleccin en la carpeta Backup presente en la carpeta riz. Si accidentalmente borrara o estropeara parte de su coleccin de pistas, siga estas instrucciones: 1. 2. 3. Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic en el cono del directorio de la coleccin y, seleccione impoRt collection en el men contextual. En la carpeta Backup, seleccione la versin que desea restaurar. Confirme con OK.

15.2.7 Reparar una coleccin daada


Una coleccin daada podra colgar a TRAKTOR durante el inicio. Si no puede arrancar el programa, proceda de la siguiente manera: 1. 2. 3. Cambie el nombre del archivo collection.nml en la carpeta raz de TRAKTOR y por el nombre collection_original.nml. Reinicie TRAKTOR: esto crear una nueva coleccin. Importe la copia de seguridad de coleccin de la manera descrita arriba.

Archivos muy daados no pueden repararse con este mtodo

MANUAL DEL USUARIO 174

15.3 Sincronizar va el reloj MIDI


TRAKTOR permite la sincronizacin con un hardware o un software externos. Para lograr esto emplea seales de reloj MIDI y el panel del reloj maestro de la Seccin Global.

15.3.1 TRAKTOR es la fuente del tempo (envo de reloj MIDI)


Para que TRAKTOR sea la fuente del tempo deber enviar una seal de reloj MIDI al hardware o software externos.

Para enviar reloj MIDI, seleccione el dispositivo de salida MIDI (en Preferences > MIDI
Setup) encargado de enviar la seal de reloj MIDI.

En la misma pgina de Preferencias, tendr que activar la opcin SenD miDi clock. En la Seccin Global, abra el panel del reloj maestro (haciendo clic en el metRnomo). Seleccione Auto o mAnuAl. Para iniciar el envo de la seal de reloj MIDI, haga clic en el botn de inicio/pAuSA. Si
cliquea de nuevo, el envo se detendr. Cuando el reloj MIDI est activado, el botn de inicio/pAuSA aparece iluminado en azul. minuto (BPM).

El visualizador del tempo muestra el tempo de la seal de reloj MIDI en pulsos por Al cliquear en el botn Sync, TRAKTOR acciona un mensaje de reloj MIDI de parada seguido de un mensaje de reloj MIDI de inicio que resincroniza el hardware o software externos.

Es posible que tenga que ajustar cualquier posible diferencia entre TRAKTOR y el

hardware/software receptor. Para hacer esto, utilice el deslizante llamado MIDI Clock Sending Offset que hallar en Preferences > MIDI Setup.

Para sincronizar un hardware externo con el reloj MIDI, el reloj maestro tiene que estar puesto como la fuente del tempo maestro. .

MANUAL DEL USUARIO 175

15.3.2 Sincronizar TRAKTOR con una seal de reloj MIDI externa (Sincronizacin externa)
Traktor puede recibir seales de reloj MIDI externas (reloj esclavo) provenientes de otro ordenador con TRAKTOR, de otras aplicaciones o desde un hardware MIDI que enva mensajes MIDI de reloj. 1. 2. 3. 4. 5. Para poder recibir reloj MIDI, primero tendr que seleccionar el dispositivo de entrada MIDI (en pRefeRenceS > miDi Setup) que recibe la seal de reloj MIDI. En la Seccin Global, abra el panel del reloj maestro (haciendo clic en el Metrnomo). Seleccione el modo externo (ext). En este modo, el reloj maestro de TRAKTOR sigue la seal externa de reloj MIDI. Par sincronizar el reloj con la fase del programa o del hardware que enva la seal de reloj MIDI, pulse el botn de inicio del dispositivo que enva la seal. En caso de disparidad entre el tempo del hardware/software y TRAKTOR, deber corregir la diferencia en el dispositivo emisor (maestro) de la seal.

15.3.3 Sincronizar dos versiones de TRAKTOR


Estos son los pasos para sincronizar dos versiones de TRAKTOR de diferentes ordenadores. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Conecte los dos ordenadores va MIDI para que puedan transmitir las seales de reloj MIDI. Decida cual de ellos ser el reloj maestro y siga las instrucciones descritas en el apartado 10.2 (Panel del reloj maestro) En el otro ordenador siga las instrucciones descritas en el apartado 10.2 (Panel del reloj maestro). Para sincronizar ambos ordenadores, pulse TICK en el panel del reloj maestro. Cuando oiga los dos tictacs, pulse SYNC en el ordenador emisor para empezar a sincronizar el tempo del ordenador receptor. Ahora mueva ligeramente el deslizante denominado MIDI Clock Sending Offset, que hallar en pRefeRenceS > miDi Setup, hasta que los dos tictacs suenen al mismo tiempo. Apague los tictacs y prosiga con su tarea.

MANUAL DEL USUARIO 176

15.4 Transmisin
Con TRAKTOR es posible transmitir su produccin a travs de Internet. Todo lo que salga de la salida maestra ser transmitido por Internet y oyentes de todo el mundo podrn sintonizarlo en tiempo real.

15.4.1 Protocolo de transmisin


TRAKTOR emplea un protocolo de transmisin llamado Icecast. Esencialmente, los programas TRAKTOR contienen un cliente Icecast que puede enviar datos a un servidor Icecast.

Para usar esta funcin, necesitar un ordenador que pueda acceder a un servidor Icecast. Se recomienda que el ordenador cuente con una conexin de Internet de por lo menos 128 kb/s . El ancho de banda disponible se compartir con los oyentes, por lo que debera ser lo ms grande posible.

Para saber ms sobre este protocolo y como configurar un servidor, consulte por favor la pgina oficial de Icecast (www.icecast.org). Usuarios de Mac: Icecast solamente funciona en Windows o Linux. Para transmitir con una Mac, eche un vistazo a la sencilla aplicacin de rogue amoeba: rogueamoeba.com/ nicecast/

% !

Para aprender a configurar un servidor Icecast, consulte el rea de documentacin


(Docs) de la pgina de Internet de Icecast: www.icecast.org/docs.php

15.4.2 Configuracin de TRAKTOR


Antes de comenzar es importante configurar TRAKTOR para que el cliente local pueda conectarse al servidor y los metadatos de transmisin contengan la informacin correcta: 1. 2. 3. 4. 5. En TRAKTOR abra pRefeRenceS > BRoADcAStinG. Ajuste la configuracin proxy segn su configuracin de Internet. Si no est usando un servidor proxy, simplemente marque la casilla uSe DiRect connection. Despus, introduzca la direccin del servidor Icecast a la que desea conectarse. sta puede ser el nombre del equipo (hostname) o una direccin IP. Especifique el puerto de conexin al servidor. La mayora de los servidores emplean por defecto la configuracin de 8000. Escriba ruta de montaje y la contrasea. Esta informacin puede obtenerse en el anfitrin del servidor Icecast y permite slo a los clientes autorizados la transmisin de datos desde este sitio.

Sea especfico en su descripcin, cuanto ms fcil sea identificar el contenido de su msica, ms oyentes sintonizarn su transmisin.

MANUAL DEL USUARIO 177

6.

Seleccione el formato de transmisin. Tenga en cuenta que con una tasa de bits ms alta necesitar un mayor ancho de banda por cada flujo de datos. Por lo tanto, dado el mismo ancho de banda, menor cantidad de oyentes podrn sintonizarlo al mismo tiempo. Finalmente, puede especificar la configuracin de metadatos del cliente. Esta informacin ser enviada al servidor y sus oyentes.

7.

15.4.3 Iniciar la transmisin


Una vez hechas las configuraciones necesarias, podr iniciar su emisin en vivo: 1. 2. 3. 4. Abra el panel de la grabadora de audio de la Seccin Global. Haga clic en el botn de Transmisin. Si el botn se ilumina, ya est conectado al servidor y ya puede iniciar su transmisin. Si el smbolo empieza a parpadear, significa que no pudo establecerse la conexin con el servidor Icecast. Si es as, vuelva otra vez al proceso de configuracin y compruebe que los datos recibidos desde el servidor se han ingresado correctamente.

15.5 Los efectos en detalle


15.5.1 Introduccin
Esta seccin le brindar una informacin detallada sobre los aspectos particulares de los efectos proporcionados por TRAKTOR. Encontrar ms informacin en el apartado 10.3 (Paneles de efectos).

15.5.2 Parmetros comunes


Todos los efectos comparten este juego de parmetros: D/W (Dry/Wet) Este parmetro controla la proporcin entre la seal original directa (Dry: posicin extrema izquierda) y la seal procesada con el efecto (Wet: posicin extrema derecha).

Algunos efectos realizan algo ms que un simple balance de seal en el control D/W. En estos efectos, la perilla se denomina D/RNG y su funcin se describe por separado en los detalles de los efectos.

MANUAL DEL USUARIO 178

Encendido (ON) Es el botn para encender o apagar el efecto. Algunos efectos basados en el bfer, como el retardo o el reverberado, continuarn emitiendo sonido durante un cierto tiempo, incluso despus de haber sido apagados. Para inhabilitar completamente la accin de un efecto de un canal especfico, utilice los botones de ASiGnAcin De efectoS en la tira del mezclador del canal. Fotografa y Restablecer Este botn (RST) restablece los parmetros del efecto a sus valores predeterminados. El valor por defecto se puede guardar pulsando el botn de fotoGRAfA (simbolizado por una cmara) del panel de efectos.

15.5.3 Gater
El Gater silencia rtmicamente partes del audio a velocidades ajustables. El reloj maestro controla la velocidad y el momento cuando se produce el silenciamiento. Un sonido siseante puede aadirse para enfatizar el patrn rtmico. Modo Advanced noiSe (volumen

Algunos efectos usan el botn de encendido para accionar el proceso de sampleado necesario para llenar el bfer del efecto. Estos efectos tienen que empezar estando apagados. Si se inician estando encendidos, no habr audio.

De RuiDo)

Controla la cantidad de siseo que se aade al efecto. Mn: no se aade siseo; Mx: se
aade mucho siseo.

ShApe

Controla la forma del efecto supresor de ruido. Mn - Centro:


Declive - 50% Sostn, 0% Declive; Centro - Max: Sostn, 100% Declive.

1% Sos tn; 0% 50% Sostn, 0% Declive - 0%

!Para que el Gater pueda coincidir con los pulsos de la msica, es indispensable que las pistas estn perfectamente alineadas con retculas de pulsos y que el reloj maestro siga el tempo de la pista en modo automtico..

MANUAL DEL USUARIO 179

RAte (velociDAD)

Controla la velocidad del efecto. Los 5 valores disponibles estn expresados en fracciones de tiempo de comps y
estn distribuidos equidistantemente a lo largo del rango de la perilla. Mn - Mx: Apagado - 1/4 - 1/8 - 1/16 - 1/32

Si no hay ruido aadido y pulsa MTE, no se producir ninguna salida de audio.

mte (mute) silencia la msica completamente y slo deja pasar el sonido siseante. Stt (StutteR) activa un tiempo de pasaje de 3/16 para producir un efecto de tartamudeo.
Modo Chained (1 control de perilla) La perilla controla el velocidad del Gater y se comporta como la perilla RAte del modo Advanced.

15.5.4 Flanger
Un clsico efecto de flanger, basado en el tempo, con un control libre de velocidad y fase estreo. Modo Advanced SpRD (extenSin

eStReo)

Crea una efecto de extensin estreo al controlar la diferencia de fase producida entre
la fase de oscilacin del canal estreo izquierdo y la del canal estreo derecho. Mn: no hay diferencia de fase; Mx: mxima diferencia de fase (1/2)

Si activa stt, inhabilitar la accin de la perilla Rate.

feeDB (ReAlimentAcin)

Controla la intensidad de la realimentacin del efecto flanger, haciendo que el efecto se


vuelva ms potente y expresivo. Mn: no hay realimentacin, Mx: realimentacin mxima.

RAte (velociDAD)

Controla la velocidad de la oscilacin.

MANUAL DEL USUARIO 180

Los 11 valores representados estn expresados en fracciones de tiempo de comps y estn distribuidos equidistantemente a lo largo del rango de la perilla. Mx - Mn: 16, 8, 4, 2, 4/4, 2/4, 3/8, 1/4, 3/16, 1/8, 1/16. up

Al pulsar este botn, la direccin de la oscilacin se invierte y comienza de abajo


hacia arriba, desde la frecuencia ms baja.

fR.R

Habilita un control de velocidad continuo, que es independiente del tempo musical y


va desde los 30 seg. (Mn.) hasta 1/30 seg. (Mx).
mAeStRo) Dn/up.

% !

lfo ReSet (pAnel

El botn lfo reset del panel maestro restablece la oscilacin de baja frecuencia a su punto cero (punto ms alto). En modo Freerun (fr.r), la velocidad de la oscilacin de Flanger no est ligada al tempo musical y se extiende en un rango de 30 segs. (mn.) hasta 1/30 segs. (mx.).

Restablece la oscilacin y reinicia el movimiento a partir del punto ms bajo o ms


alto segn sea el estado del control
contRol De peRillA)

moDo chAineD (1

La perilla controla la velocidad hacia arriba o abajo de la oscilacin del sonido del
efecto. La perilla se comporta como la perilla de velocidad (RAte) del modo avanzado cuando el parmetro FR.R (freerun) est activado.

15.5.5 Phaser
Un clsico efecto de fases basado en el tempo, con control libre de velocidad y fase estreo.

Los controles de Phaser son iguales que los de Flanger descritos ms arriba.

MANUAL DEL USUARIO 181

15.5.6 Filter LFO


Es un filtro clsico de arquitectura escalar y LFO sincronizable con el tempo. El LFO puede estar sujeto a una retcula de pulsos y, por lo tanto, estar siempre sincronizado con la pista; o puede llevarse a cabo en modo libre (Freerun) Modo Advanced D/RnG

Controla la fuerza del efecto con una combinacin de seal pura y seal con efecto

(DRy-wet) y la amplitud de rango del LFO. El filtro es pasado por alto si la perilla est girada completamente a la izquierda. aumenta progresivamente el rango del LFO.

Tan pronto como la perilla abandona esa posicin, el filtro entra en accin y la perilla

ShApe

Controla la forma del LFO. Girado totalmente a la izquierda, la forma es un tringulo que, a medida que se gira, se
va transformando hasta alcanzar la forma de diente de sierra con declive pronunciado.

ReS

Controla la resonancia del filtro. Una resonancia alta produce un efecto ms patente
y expresivo. Mn: resonancia baja; Mx: resonancia alta.

RAte

Controla la velocidad de oscilacin del filtro.


Los 11 valores representados estn expresados en fracciones de tiempo de comps y estn distribuidos equidistantemente a lo largo del rango de la perilla. Max-Mn: 16, 8, 4, 2, 4/4, 2/4, 3/8, 1/4, 3/16, 1/8, 1/16

El botn lfo reset del panel maestro restablece la oscilacin de baja frecuencia a su punto cero (punto ms alto).

MANUAL DEL USUARIO 182

moDo chAineD (contRol modo Advanced.

De

peRillA)

La perilla se comporta como la perilla de velocidad (RAte) en modo FR.R (freerun) del

15.5.7 Filter:92 LFO


Este es un filtro con un LFO sincronizado con el tempo y que toma como modelo al del mezclador Allen & Heaths Xone:92 . El LFO puede estar sujeto a una retcula de pulsos y, por lo tanto, estar siempre sincronizado con la pista; o puede llevarse a cabo en modo libre (Freerun)

Los controles del LFO del Filtro:92 son iguales a los del efecto de filtro descritos ms arriba.

15.5.8 Filter
Filtro clsico con modo de control de 2 o de una perilla, basado en una arquitectura escalar. Modo Advanced hp (pASo-Alto)

Controla el recorte de la frecuencia baja. Permite el paso de toda la banda cuando est girado totalmente a la izquierda (puenteo). A medida que se va girando, las frecuencias van siendo eliminadas de manera ascendente.
ReS

Controla la resonancia del filtro. Una resonancia alta produce un efecto ms patente
y expresivo. Mn: resonancia baja; Mx: resonancia alta.
BAjo)

lp (pASo

Controla el recorte de las frecuencias altas. Permite el paso de toda la banda cuando esta girado totalmente a la derecha (puenteo). A medida que se va girando, las frecuencias van siendo eliminadas de manera descendente.

En modo DJ (DJM), la perilla LP lleva el nombre de LP/HP y presenta una funcin combinada para controlar las frecuencias alta y baja.

MANUAL DEL USUARIO 183

BRj (eliminAcin

De BAnDA)

Pone el filtro en el modo de eliminacin de bandas. En este modo, las frecuencias


comprendidas entre los dos lmites del recorte de frecuencias sern eliminadas.

Djm (moDo Dj)

Permite que el panel se maneje con una (1) sola perilla. La perilla lp pasa a ser un En posicin central deja pasar toda la banda.

control bipolar con el que se ajusta tanto el recorte de baja como el de alta frecuencia.

Girado desde el centro hacia la izquierda, va eliminando las frecuencias de manera


descendente. ascendente.

Girado desde el centro hacia la derecha, va eliminando las frecuencias de manera

Modo Chained (1 control de perilla) La perilla controla el efecto en el modo DJ y funciona igual que la perilla lp/hp del modo Advanced.

15.5.9 Filter:92
Es un filtro modelado segn el filtro del mezclador Xone:92 de Allen & Heath.

Los controles del LFO del Filtro:92 son iguales a los del efecto de filtro descritos ms arriba.

15.5.10

Flanger Flux

Es un efecto de fase que se puede controlar manualmente con una rueda de desplazamiento. Modo Advanced feeDB (ReAlimentAcin)

Controla la intensidad de la realimentacin del efecto flanger, haciendo que el efecto se

vuelva ms potente y expresivo. Mn: poca realimentacin, Mx: mucha realimentacin.

MANUAL DEL USUARIO 184

pitch

Controla la tonalidad del efecto. La posicin central de la perilla es neutral, y girada


hacia ambos lados, el flanging pasa de las altas a las bajas frecuencias.
inveRtiDA)

fB- (ReAlimentAcin

Slo deja pasar armnicos primos, haciendo que el efecto suene con ms profundidad.
SpR (extenSin
eSteReofnicA)

Crea una diferencia entre el efecto del canal derecho y el del canal izquierdo,
otorgando al sonido una mayor profundidad espacial.

Modo Chained (1 control de perilla) La perilla controla el tono del efecto. La posicin central de la perilla es neutral, hacia ambos extremos el efecto se mueve desde las altas hasta las bajas frecuencias.

15.5.11

Phaser Flux

Es un efecto de fase que se puede controlar manualmente con una rueda de desplazamiento. Los controles del Phaser Flux son iguales a los del Flanger Flux, descritos ms arriba con la excepcin del interruptor de 8 polos: 8pl (8 poloS)

Acciona un filtro de 6 o de 8 polos para darle al efecto una mayor intensidad.

15.5.12

Flanger Pulse

Es un innovativo efecto semiautomtico de flanger que es accionado por los picos de la seal musical, produciendo interesantes sonidos silbantes. Rinde sus mejores frutos con la msica que deja espacios, como la de los bucles de percusin, porque la auto-oscilacin puede desarrollarse mejor en las partes vacas de la msica.

MANUAL DEL USUARIO 185

Modo Advanced ShApe

Controla la forma del Flanger Pulse. El rango de los controles abarca una gran
cantidad de patrones y se puede pasar de una forma a otra de manera continua, dando lugar a novedosos efectos sonoros. Amnt, y guarde en cualquier momento los presetes creados.

Explore las posibilidades de esta perilla en combinacin con las perillas feeDB y

feeDB (ReAlimentAcin)

Controla la intensidad de la realimentacin del efecto flanger, haciendo que el efecto

se vuelva ms potente y expresivo. Mn: poca realimentacin feedback, Mx: mucha realimentacin

Amnt (intenSiDAD)

La perilla tiene dos zonas de operacin a izquierda y derecha de la posicin central,


y controla la intensidad de la modulacin de la frecuencia del efecto.
inveRtiDA)

fB- (ReAlimentAcin

Slo deja pasar armnicos primos, haciendo que el efecto suene con ms profundidad.
SpRD (extenSin
eStReo)

Crea una diferencia entre el efecto del canal derecho y el del canal izquierdo,
otorgando al sonido una mayor profundidad espacial.

Modo Chained (1 control de perilla) La perilla tiene dos zonas de operacin a izquierda y derecha de la posicin central. Se comporta igual que la perilla Amnt del modo Advanced.

MANUAL DEL USUARIO 186

15.5.13

Phaser Pulse

Es un innovativo efecto semiautomtico de fase que es accionado por los picos de la seal musical, produciendo interesantes sonidos silbantes. Rinde sus mejores frutos con la msica que deja espacios, como la de los bucles de percusin, porque la auto-oscilacin puede desarrollarse mejor en las partes vacas de la msica. Los controles del Phaser Pulse son iguales a los del Phaser Flux, descritos ms arriba con la excepcin del interruptor de 8 polos. 8pl (8 poloS)

Acciona un filtro de 6 o de 8 polos para darle al efecto una mayor intensidad.

15.5.14

Filter Pulse

Es un innovativo efecto autocontrolado de filtro, basado en una arquitectura escalar y que es accionado por los picos de la seal musical, produciendo interesantes sonidos silbantes. Rinde sus mejores frutos con la msica que deja espacios, como la de los bucles de percusin, porque la auto-oscilacin puede desarrollarse mejor en las partes vacas de la msica. Modo Advanced D/w (DRy/wet)

El control D/w es mucho ms que un control de intensidad. Tambin controla el


corte de la frecuencia en el punto en que el filtro automtico tiene lugar. este efecto.

Use D/w en combinacin con la perilla env para explorar todas las posibilidades de

Soften

Controla la suavidad de la envolvente. Cuanto ms girada est la perilla hacia la derecha, ms suave ser el barrido del filtro.

MANUAL DEL USUARIO 187

ReS

Controla la resonancia del filtro. Una resonancia alta produce un efecto ms patente
y expresivo. Mn: resonancia baja; Mx:resonancia alta.

env

Controla la frecuencia en el punto donde el filtro entra en accin. Comparado con un

filtro normal, la frecuencia del filtro modulada por los picos de la msica da por resultado un patrn de barrido ms dinmico. asciende y hacia la izquierda, desciende.

La modulacin resulta neutral en posicin central; hacia la derecha, la modulacin El efecto de la perilla env depende mucho de la posicin de la perilla D/w.
Modo Chained (1 control de perilla) La perilla funciona igual que la perilla Amnt del modo avanzado.

15.5.15

Filter:92 Pulse

Es un innovativo efecto autocontrolado de filtro, modelado segn los filtros del mezclador Xone:92 de Allen & Heath y que es accionado por los picos de la seal musical, produciendo interesantes sonidos silbantes. Rinde sus mejores frutos con la msica que deja espacios, como la de los bucles de percusin, porque la auto-oscilacin puede desarrollarse mejor en las partes vacas de la msica.

Los controles del LFO del Filtro:92 son iguales a los del efecto de filtro descritos ms arriba.

15.5.16

Delay

Es un efecto de retardo clsico provisto de un botn de congelamiento (fReeze). La velocidad del retardo est controlada directamente por el reloj maestro de TRAKTOR para asegurar que el retardo se mantenga sincronizado con los pulsos, incluso durante los cambios de tempo.

MANUAL DEL USUARIO 188

Modo Advanced filteR (filtRo)

Compuesto por un filtro paso-alto y otro paso-bajo (similar a un filtro paso-banda). El

filtro se abre cuando la perilla se gira totalmente a la izquierda y a medida que se gira hacia la derecha va eliminando las frecuencias bajas y luego las altas.

feeDB (ReAlimentAcin)

Controla la intensidad de la realimentacin del retardo, haciendo que el efecto se

vuelva ms potente y expresivo. Mn: poca realimentacin feedback, Mx: mucha realimentacin

RAte (velociDAD)

Controla la duracin del retardo. Los 7 valores disponibles estn expresados en tiempos de comps y estn distribuidos
equidistantemente a lo largo del rango de la perilla. Mn - Mx: 1/32, 1/16, 1/8, 3/16, 1/4, 3/8, 4/4.

% % !

Incluso en el modo Freeze, el Delay sigue al reloj maestro y se fundir dentro de la mezcla despus de liberar el botn.

FRZ (congelar)

Congela el retardo al cerrar la entrada y poner la realimentacin en su valor mximo. El filtro permanece activo durante la realimentacin. Para que el congelamiento se
prolongue indefinidamente, la perilla hacia la izquierda.
filteR

tiene que estar girada completamente

La velocidad del efecto puede cambiarse durante la operacin sin riesgo de experimentar ruidos o fallas en el audio. La perilla Rate continua operando durante el modo Freeze y permite interesantes deformaciones del sonido. Sin embargo, es importante girar la perilla hacia los valores bajos por un breve espacio de tiempo porque, de lo contrario, el bfer perdera todo su contenido.

SpReAD

Crea una diferencia entre los tiempos de retardo del canal derecho y los del canal
izquierdo, otorgando al sonido una mayor profundidad espacial. - Max: 1/32, 1/8, 3/16, 3/8, 3/8, 2/4, 4/4

Los tiempos del retardo son: L Min - Max: 1/32, 1/16, 1/8, 3/16, 2/4, 3/8, 4/4 R Min

MANUAL DEL USUARIO 189

Modo Chained (1 control de perilla) La perilla funciona igual que el control de velocidad (RAte) del modo avanzado cuando Feedback est puesto en un valor medio.

15.5.17

Delay T3

Es un retardo sincronizable con el tempo y provisto de un botn de congelamiento, igual que en TRAKTOR 3 y TRAKTOR SCRATCH. La velocidad del retardo est controlada directamente por el reloj maestro de TRAKTOR para asegurar que el retardo se mantenga sincronizado con los pulsos, incluso durante los cambios de tempo. Modo Advanced filteR (filtRo)

Compuesto por un filtro interno paso-alto y otro paso-bajo (similar a un filtro

paso-banda). El filtro permanece abierto cuando la perilla se sita en la posicin central. Al girar la perilla hacia la derecha se irn eliminando progresivamente las bajas frecuencias; al girarla hacia la izquierda, las altas.

feeDB (ReAlimentAcin)

Controla la intensidad de la realimentacin del retardo, haciendo que el efecto se


vuelva ms potente y expresivo.

Mn: baja realimentacin. Mx: ralimentacin alta. RAte (velociDAD)

Controla la duracin del retardo. Comparado con el retardo de TRAKTOR 3, la


orientacin de la perilla ha cambiado a:

La velocidad del efecto puede cambiarse durante la operacin sin riesgo de experimentar ruidos o fallas en el audio.

MANUAL DEL USUARIO 190

Mn: tiempo prolongado de retardo Mx: tiempo corto de retardo.

Los 7 valores disponibles estn expresados en fracciones de tiempo y estn distribuidos

equidistantemente a lo largo del rango de la perilla. La posicin de las perillas aparece marcada con letras gruesas.

Incluso en el modo Freeze, el Delay sigue al reloj maestro y se fundir dentro de la mezcla despus de liberar el botn.

Mn - Mx: 4/4, 3/8, 1/4, 3/16, 1/8, 1/16, 1/32. fRz (conGelAR)

Congela el Delay al cerrar la entrada y tocar el retardo con el valor puesto en Feedback

(realimentacin). El filtro permanece activo durante la realimentacin. Para que el congelamiento se prolongue indefinidamente, la perilla filteR tiene que estar girada a la posicin central.

fR.R (continuo)

Cuando este botn est pulsado, el tiempo del retardo no se cuantifica y pude

modificarse continuamente. Comparado con el botn QuAnt del Delay de TRAKTOR 3, el botn fR.R tiene el efecto opuesto. Si en TRAKTOR 3 dejaba encendido el botn QuAnt, en TRAKTOR debera apagar el botn fR.R. Cambiar los tiempos del retardo cuando Delay est activo podra causar repentinos saltos en el tono y en el ritmo.

La perilla Rate continua operando durante el modo Freeze y permite interesantes deformaciones del sonido. Sin embargo, es importante girar la perilla hacia los valores bajos solamente por poco tiempo porque, de lo contrario, el bfer perdera todo su contenido.

Modo Chained (1 control de perilla) La perilla funciona igual que el control de velocidad (RAte) del modo avanzado cuando Feedback est puesto en un valor medio.

MANUAL DEL USUARIO 191

15.5.18

Reverb

Es un efecto de reverberado clsico, con simulaciones de espacios extremos, controles paso-bajo y paso-alto individuales y una funcin de congelamiento. Modo Advanced lp

Filtro paso-bajo durante el bucle de efecto; completamente abierto cuando est


girado todo a la izquierda.

hp

Filtro paso-alto durante el bucle de efecto; completamente abierto cuando est girado
todo a la derecha.

Size

Controla la cantidad de reverberacin aplicada, desde salas pequeas hasta grandes


salones.

fRz (conGelAR)

Congela el reverberado al cerrar la entrada y dejar abierta la salida.


Modo Chained (1 control de perilla) Funciona igual que la perilla

Size

del modo Advanced.

MANUAL DEL USUARIO 192

15.5.19

Reverb T3

Reverberado clsico que proporciona reverberaciones extremas, controles de filtro paso bajo y paso alto y una funcin de congelamiento, como la de TRAKTOR 3 y versiones previas de TRAKTOR SCRATCH. Modo Advanced lp

Filtro paso-bajo durante el bucle de efecto; completamente abierto cuando est


girado todo a la izquierda.

hp

Filtro paso-alto durante el bucle de efecto; completamente abierto cuando est girado
todo a la derecha.

Size

Ajusta las dimensiones de la reverberacin: desde salas pequeas hasta salas muy
grandes.

fRz (conGelAR)

Congela el reverberado al cerrar la entrada y dejar abierta la salida.


Modo Chained (1 control de perilla) Funciona como la perilla Size del modo Advanced.

MANUAL DEL USUARIO 193

15.5.20

Iceverb

El Iceverb es un innovativo efecto de reverberado con filtros auto-oscilantes que producen efectos muy coloridos. El filtro del Iceverb est fuera del bucle de realimentacin por lo que el declive no depende de las configuraciones del filtro. Modo Advanced coloR

Controla la frecuencia de recorte del filtro y, por ende, el color de la reverberacin.


icinG

Controla la resonancia del filtro y, por ende, la intensidad del color.


Size

Controla la cantidad de reverberacin aplicada, desde sala pequeas hasta salas muy
grandes.

fRz (conGelAR)

Congela el reverberado al cerrar la entrada y dejar abierta la salida. El control


permanece activo durante el modo Freeze dando lugar a interesantes efectos de tono.
Size

Modo Chained (1 control de perilla) Funciona como la perilla Size del modo Advanced.

MANUAL DEL USUARIO 194

15.5.21

Transpose Stretch

Transpose Stretch es un clsico efecto de alteracin de tono con el agregado de un control granular y un modificador de tiempo. Modo Advanced StRch (moDificADoR

De tiempo)

Tan pronto como se aleje del extremo izquierdo, la entrada es grabada durante 1
comps (2 si el botn Tx2 est pulsado) y luego bucleada indefinidamente.

Cuanto ms se gire la perilla a la derecha, mayor ser el estiramiento producido,


hasta que la msica se detenga completamente al quedar sobre un nico grnulo.
Del GRnulo) GRn

La perilla strch tiene que estar puesta todo a la izquierda para que abra la entrada del efecto. El efecto tiene que cargarse con la perilla strch girada completamente a la izquierda.

GRnSz (tAmAo

Esta perilla controla el tamao de los grnulos y funciona cuando el botn

de debajo se encuentra habilitado. De lo contrario, el tamao del grnulo se determinar automticamente para un mejor control del efecto. hasta grnulos cortos de 5 ms, girado todo a la izquierda.

El rango abarca desde grnulos muy largos (333 ms), girado todo a la izquierda; Tamaos muy pequeos pueden producir bonito sonidos metlicos de modulacin en
anillo/FM. Pruebe con una detencin total (full stop) y luego transporte hasta el mximo para producir gemidos metlicos.

key

Controla el tono de los grnulos. La posicin central es neutral y toca los grnulos con el tono original. Todo a la derecha, los grnulos se transportan hasta +1 octava arriba. Todo a izquierda, los grnulos se transportan hasta -5 octavas abajo.

MANUAL DEL USUARIO 195

GRn

Habilita el control del tamao del grnulo.


St.2

Toca 2 compases en vez de 1 durante el modo StRch.


Modo Chained (1 control de perilla) Funciona como la perilla KEY del modo Advanced.

15.5.22

Reverse Grain

Es un efecto basado en el bfer que sirve para capturar un bucle del material de audio y ejecutarlo en reversa con diferentes opciones de deformacin. Modo Advanced on (encenDiDo)

El efecto tiene que comenzarse en modo apagado (Off) y luego encenderse para samplear el audio presente.

Toma muestras del audio y las ejecuta en reversa.


pitch

Controla el tono de la muestra de audio. El tono normal est en la posicin extrema derecha. Gire progresivamente para bajar el tono. El rango abarca de 0 a 100.
GRnSz

Controla el tamao de los grnulos de audio. Crea efectos muy interesantes si se usa
en combinacin con la perilla de velocidad (SpeeD).

MANUAL DEL USUARIO 196

SpeeD

Controla la velocidad de la ejecucin de las muestras (grnulos de audio). La posicin extrema derecha reproduce la muestra a velocidad normal. Gire progresivamente para acelerar la ejecucin.
inv

Ejecuta los grnulos en orden inverso.


fwD

Invierte la direccin de la ejecucin de atrs para adelante.


Modo Chained (1 control de perilla) Funciona como la perilla GRnSz del modo Advanced.

15.5.23

Ring Modulator

Es un efecto de modulacin en anillo que modula las pistas al multiplicar una seal de alta frecuencia sobre el material de audio. Modo Advanced Am-Rm

Transforma el tipo de modulacin: desde una modulacin de amplitud (todo a la


izquierda) hasta una modulacin anular (todo a la derecha).

La modulacin de amplitud suena ms suave comparada con la modulacin en anillo.


RAw

Controla la forma del oscilador de modulacin. El oscilador es una sinusoide cuando se gira la perilla todo a izquierda y genera
sonidos suaves; y es una onda cuadrada filtrada cuando esta girada todo a la derecha, generando sonidos ms speros.

MANUAL DEL USUARIO 197

pitch

Controla la frecuencia del oscilador de modulacin, desde baja (todo a izquierda)


hasta alta (todo a la derecha) (100 Hz - 8371 Hz).

Modo Chained (1 control de perilla) Esta perilla se comporta con una combinacin de los controles Advanced.

RAw

pitch

del modo

15.5.24

Digital LoFi

Digital LoFi descompone la msica al reducir la cantidad de bits por sample y la frecuencia de muestreo. Modo Advanced Bit (cAntiDAD De

BitS)

Ajusta la tasa de bits: desde el rango completo (todo a la izquierda) hasta solo un bit
(todo a la derecha).

Smth (fRecuenciA muestreo.

De mueStRe SuAve)

Suaviza el efecto al introducir una intervalo en la reduccin de la frecuencia de

Smp.Rt (fRecuenciA

De mueStReo)

Controla la reduccin de la frecuencia de muestreo: desde ninguna reduccin


(extremo izquierdo) hasta 100 Hz de frecuencia de muestreo (extremo derecho).

Esta perilla tiene slo efecto en combinacin con la reduccin de la frecuencia de muestreo.

SpReAD

Crea una diferencia entre el sample reproducido en el canal derecho y el reproducido


en el canal izquierdo, otorgando al sonido una mayor profundidad espacial.

MANUAL DEL USUARIO 198

Modo Chained (1 control de perilla) Funciona como una combinacin de las perillas Smp.Rt y Bit del modo avanzado.

15.5.25

Mulholland Drive

El Mulholland Drive es un efecto de distorsin con dos unidades de distorsin independientes y una funcin de auto-oscilacin aleatoria. Cuando la realimentacin est activada, rinde sus mejores frutos con la msica que deja espacios, como la de los bucles de percusin, porque la auto-oscilacin puede desarrollarse mejor en las partes vacas de la msica. Si la realimentacin no est activada, se comporta como un efecto de distorsin normal. Modo Advanced tone

Controla la frecuencia del tono de la realimentacin. Para que surta efecto, debe haber una cierta cantidad de realimentacin. Sirve para crear una gran variedad de tonos usado en combinacin con la perilla feeDB.
feeDB (ReAlimentAcin)

Controla la cantidad de realimentacin, desde 0 hasta 100%. Girado todo a la izquierda no hay realimentacin y el efecto se comporta como un
tubo de distorsin corriente.

DRive (oveRDRive)

Controla la realimentacin de las unidades de distorsin. Distorsiona solamente una unidad en las posiciones extremas y distorsiona entre
ambas cuando est la perilla esta posicionada en el centro.

Con valores altos de DRIVE y de FEEDB, el efecto puede producir sonido aun sin recibir entrada alguna.

MANUAL DEL USUARIO 199

fB- (ReAlimentAcin

inveRtiDA)

Slo deja pasar armnicos primos, haciendo que el efecto suene con ms profundidad.
Modo Chained (1 control de perilla) La perilla funciona como una perilla DRive del modo Advanced.

15.5.26

Beatmasher

El Beatmasher es un efecto basado en el bfer que extrae un bucle corto del material de audio y lo deforma de diversas maneras. Modo Advanced on (encenDiDo)

Al encender el efecto, extrae una muestra de un comps o de una medida basada en


el tempo del reloj maestro.

Para samplear otra porcin del audio, apague y encienda el efecto nuevamente.
GAte Es un control combinado que sirve para mezclar y eliminar el ruido del material sampleado.

El efecto tiene que comenzarse en modo apagado (Off) y luego encenderse para samplear el audio presente.

Girado todo a la izquierda, el efecto es pasado por alto. Desde el extremo izquierdo hasta la posicin central va mezclando progresivamente
trozos ms grandes del audio almacenado en el bfer.

En posicin central reproduce el audio almacenado en el bfer. Desde el centro hasta el extremo derecho, va recortando progresivamente mayores
porciones de audio como si fuera un eliminador de ruido.

Rot (RotAR)

Transporta el audio sampleado en pasos de 1/8 de nota en relacin con su posicin original.

MANUAL DEL USUARIO 200

len

Controla la longitud del audio reproducido desde el bfer.


fSt

Habilita una segunda escala de valores de longitud para producir bucles mucho ms
cortos.

Rev (ReveRSA)

Invierte la direccin de la reproduccin de los samples de audio.


Modo Chained (1 control de perilla) La perilla funciona igual que la perilla lenGht del modo Advanced.

15.5.27

Beatmasher 2

Es una versin actualizada del efecto Beatmasher; efecto basado en el bfer que extrae un bucle del material de audio y lo va deformando sucesivamente. Modo Advanced on (encenDiDo)

El efecto tiene que comenzarse en modo apagado (Off) y luego encenderse para samplear el audio presente.

Al encender el efecto, extrae una muestra de un comps o de una medida basada en


el tempo del reloj maestro.

Para samplear otra porcin del audio, apague y encienda el efecto nuevamente.

MANUAL DEL USUARIO 201

GAte

Es un control combinado que sirve para mezclar y eliminar el ruido del material sampleado. Girado todo a la izquierda, el efecto es pasado por alto. Desde el extremo izquierdo
hasta la posicin central va mezclando progresivamente trozos ms grandes del audio almacenado en el bfer.

En posicin central reproduce el audio almacenado en el bfer. Desde el centro

hasta el extremo derecho, va recortando progresivamente mayores porciones de audio como si fuera un eliminador de ruido.

Rot (RotAR)

Transporta el audio sampleado en pasos de 1/8 de nota en relacin con su posicin original. Cuando el control Lenght est a mnimo, la perilla RotAte hace rotar al sample de
manera continua.

len

Controla la longitud del audio reproducido desde el bfer.


wRp (wARp)

Resincroniza el efecto a cada comps para lograr un resultado ms musical.


Rev (ReveRSA)

Invierte la direccin de la reproduccin de los samples de audio.


Modo Chained (1 control de perilla) La perilla funciona igual que la perilla lenGht del modo Advanced.

MANUAL DEL USUARIO 202

15.5.28

Turntable FX

Este efecto emula los sonidos producidos al hacer girar el disco de un tocadiscos hacia atrs o adelante. Modo Advanced BRk

El efecto tiene que comenzarse en modo apagado (Off) y luego encenderse para samplear el audio presente.

Acciona un efecto de interrupcin como al accionar el interruptor de inicio/parada de


un tocadiscos.

La velocidad del sonido que se va apagando se controla con la perilla B.SpD. La velocidad de desaceleracin y aceleracin puede controlarse Advancedmente cambiando la posicin de la perilla SpeeD mientras el control BRk permanece encendido.

Amnt

Controla la intensidad de movimiento accionado por el botn Rck.


R.SpD

Controla la velocidad del movimiento accionado por el botn Rck.


B.SpD

Controla la velocidad del movimiento por el botn BRk.


Rck

Acciona el movimiento giratorio del tocadiscos.


Rew

Acciona un efecto de rebobinado. La velocidad del rebobinado se controla con la perilla B.SpD.

MANUAL DEL USUARIO 203

Modo Chained (1 control de perilla) El botn on se comporta como el botn BRk y la perilla como la perilla B.SpD del modo Advanced.

15.5.29

BeatSlicer Buffer

Este efecto toma muestras de 2 compases de duracin, las subdivide en pequeas porciones y las vuelve a tocar en una secuencia diferente, creando as versiones rtmicamente entremezcladas de la versin original. El efecto proporciona 20 pautas diferentes agrupadas en 5 estilos. Cuando se lo enciende, el efecto empieza sampleando dos compases y se mantendr sincronizado con el reloj maestro, incluso durante cambios de tempo. Modo Advanced Style

Selecciona uno de los cinco grupos de pautas.


pAtteRn

Selecciona las diferentes pautas de un grupo. La primera pauta de un grupo es


siempre neutral (es decir, puentea la seal de la secuencia original).

Buzz

Crea un efecto de pulsos amontonados al incrementar la velocidad de repeticin


dentro del pulso de una pauta.

Go

Al pulsar Go , el material de audio se manipula y almacena en el bfer al mismo


tiempo. El tamao del bucle almacenado es de 1 comps.

MANUAL DEL USUARIO 204

Gte

Coloca sobre el efecto una pauta con eliminador de ruido. La combinacin entre el
corte de las pautas con las pautas con eliminador de ruido crea una infinita variedad de combinaciones. Al activar GTE, se inhabilita Buzz.

2 BARS

Al activar este botn, el bfer completo de los 2 compases se emplea para los cortes.
De lo contrario, solo se corta el primer comps del audio almacenado.

Modo Chained El botn ON representa el control de Almacenar/Reproducir, la perilla se comporta como la perilla Patter (Style 2) del modo Advanced.

15.5.30

Formant Filter

Formante Filter es un filtro que imita el sonido de las vocales al transformar mutuamente tres filtro de paso de banda. Modo Advanced ShARp

Hace que las vocales suenen con ms presencia.


Size

Representa la dimensin de la cavidad bucal. A la izquierda, el sonido suena infantil,


a la derecha suena ms senil.

MANUAL DEL USUARIO 205

tAlk

Transforma los formantes voclicos (a, e, i, o, u). A la izquierda suena ms oscuro y


hacia la derecha, ms brillante.

type

Si desactiva este botn, las vocales sonarn ms germnicas; si lo activa, sonarn


ms anglfonas.

Modo Chained (1 control de perilla) Representa la perilla Talk del modo Advanced.

15.5.31

Peak Filter Cont

Este filtro aade un pico a la seal original en espectro de frecuencias determinado. El pico puede aumentarse hasta cuatro veces. Un limitador adicional asegura que el aumento en decibeles est limitado hasta un mximo de 0 db. Modo Advanced DRy/wet:

El control D/W no solo mezcla la seal modulada con la seal original de audio,
tambin aumenta adicionalmente la frecuencia del filtro del pico.

pump

Aade limitacin a la seal con efecto.


eDGe

Modula la amplitud del pico al incrementar la resonancia. Al girar a la derecha, la


frecuencia realzada se har ms pronunciada.

MANUAL DEL USUARIO 206

fReQ

Controla la frecuencia realzada.


kill

Invierte el pico y hace que el efecto suene como un filtro paso-banda.


Modo Chained (1 control de perilla) Esta perilla representa la perilla Freq del modo Advanced.

15.6 Actualizar desde TRAKTOR 3 o TRAKTOR SCRATCH


Lea este captulo cuidadosamente para prevenir cualquier prdida de datos. Sin embargo, recomendamos enfticamente hacer una copia de seguridad de la carpeta de Traktor antes de proceder al cambio de la nueva versin.

15.6.1 Operar TRAKTOR/TRAKTOR Scratch conjuntamente con versiones anteriores


TRAKTOR/TRAKTOR SCRATCH usa una nueva carpeta para almacenar el archivo Collection y las configuraciones del programa. Por lo tanto, slo es posible operar TRAKTOR/TRAKTOR SCRATCH de manera conjunta con TRAKTOR 3 Y TRAKTOR SCRATCH, empleando colecciones separadas y archivos de configuracin separados.

No es posible compartir la misma coleccin ni las mismas listas de reproduccin, ni tampoco compartir juegos de configuraciones entre TRAKTOR/TRAKTOR SCRATCH y versiones ms antiguas de TRAKTOR/TRAKTOR SCRATCH.

15.6.2 Importar una coleccin propia


Para importar su antiguo archivo Collection, utilice la opcin Import Collection del men contextual del cono collection en el directorio de archivos del programa.

Recomendamos e scribir las etiquetas de todas sus pistas en TRAKTOR 3 antes de importarlas a TRAKTOR PRO o TRAKTOR SCRATCH PRO.

MANUAL DEL USUARIO 207

15.6.3 Importar una lista de reproduccin propia


Import Playlist: Cliquee esta entrada y abrir un cuadro de dilogo con el cual podr
recorrer el archivo de listas de reproduccin de TRAKTOR e importar directamente las listas all guardadas. seleccionar todo un directorio o carpeta e importar su contenido.

Import Playlist Director: funciona igual que Import Playlist, pero adems le permite

15.6.4 Importar mapeos de MIDI y de teclados


No es posible importar en TRAKTOR o TRAKTOR SCRATCH los mapeos de MIDI y de teclados de versiones anteriores. Esto se debe a una reestructuracin total de la arquitectura interna, realizada para hacer frente al creciente nmero de aparatos controladores del mercado.

La instalacin de TRAKTOR viene ya con una gran cantidad de mapeos de MIDI y de


teclados, cubriendo la mayora de los controladores actualmente disponibles en el mercado.

La pgina de Internet de TRAKTOR cuenta con ms archivos de configuraciones listos

para su descarga mediante la opcin Download de la ficha Help en el men de la aplicacin.

MANUAL DEL USUARIO 208

16. Lo nuevo de TRAKTOR y TRAKTOR SCRATCH


Este captulo est dirigido a los usuarios de TRAKTOR 3 y TRAKTOR SCRATCH. Describe los cambios y beneficios de la actualizacin a TRAKTOR o TRAKTOR SCRATCH.

16.1 Interfaz de usuario


La nueva interfaz de usuario es probablemente el cambio ms ostensible de TRAKTOR.

A efectos de simplificar la exposicin de este captulo, tanto TRAKTOR PRO como TRAKTOR SCRATCH PRO sern referidos bajo la denominacin comn de TRAKTOR.

16.1.1 Seccin global y paneles avanzados


En TRAKTOR 3, los paneles especiales de la seccin de detalles controlaban las funciones avanzadas. Estos paneles fueron dispuestos libremente sobre 4 pginas. Marcos de color asociaban las cubiertas con sus respectivos paneles. En la nueva versin de TRAKTOR, cada funcin recibe una posicin fija en la interfaz. Las funciones relacionadas fueron agrupada e integradas mutuamente para reducir su complejidad. La funciones avanzadas de las cubiertas aparecen en los pAneleS AvAnzADoS debajo de cada cubierta. Las funciones generales, es decir las que no estn relacionadas con ninguna cubierta en especial, aparecen en la Seccin GloBAl, entre la cABeceRA del programa y las cubiertas. La nueva versin de la interfaz de TRAKTOR ya no tiene paneles de control basados en la cubierta en foco; sin embargo este concepto sigue siendo vigente para los atajos de teclado y de MIDI.

MANUAL DEL USUARIO 209

Seccin global La seccin GloBAl alberga los siguientes paneles:

Volumen maestro: agrupa las funciones del anterior panel maestro de detalles y del
panel de modo.

Reloj maestro: ofrece las funciones del antiguo panel de detalles del reloj. Grabadora de audio: ofrece las funciones del antiguo panel de detalles de la grabadora de audio.

Unidades de efectos 1 y 2: ofrecen las funciones que estaban presentes en el panel


de detalles de los efectos de canal y en el panel de efectos maestros.

Las unidades de efectos son entidades globales, pero se activan de manera individual por cubierta, en el mezclador de cada canal.

Seccin avanzada La seccin avanzada situada debajo de cada cubierta contiene los siguientes paneles:

Panel Move: agrupa las funciones de los antiguos paneles Beat Jump, Loop Start,
Loop End y Loop Move. Set y Loop Slct.

Panel Cue: agrupa las funciones de los antiguos paneles Cue, Cue Edit, Cue List, Loop

Panel Grid: ofrece las funciones del antiguo panel BPM. Otros paneles anteriores Pgina (page): dos fichas a cada lado de la Seccin Global permiten mostrar u ocultar uno o 2 paneles de control.

Cubiertas (Decks): el nuevo TRAKTOR ya no usa cubiertas identificadas por color; el


crossfader se usa directamente en la seccin del crossfader.

Canal (Channel): las funciones Punch y Talk han sido discontinuadas. La funcin

Autogain se controla de manera central como una opcin de las Preferencias; External Input se activa con un botn situado debajo de la letra de la cubierta. la cubierta.

Info: ha sido discontinuado, toda la informacin se muestra ahora en la cabecera de

MANUAL DEL USUARIO 210

Native Mix Recorder: este formato de grabacin ha sido discontinuado en el nuevo

TRAKTOR. Hallar ms detalles en el apartado 16.9 (Caractersticas de TRAKTOR 3 que se han discontinuado).

Key: esta funcin se controla directamente en la tira del mezclador. Tracking: los paneles de pisteo se muestran con la forma de onda. Cabina (booth): los controles de salida y de volumen de la cabina han sido discontinuados.

16.1.2 Administrador de diseos


En TRAKTOR, los diseos se manejan en las pginas de las preferencias (Layout). All podr configurar el diseo y ubicarlo por orden dentro de una lista. Los diseos nuevos pueden crearse a partir de una serie de plantillas predefinidas o como copias de diseos ya existentes. Los diseos pueden abrirse con mapeos de accesos de teclado y MIDI.

16.2 Ilustracin de tapa


Hay nuevas opciones de trabajo para esta caracterstica.

16.2.1 Importacin de etiquetas


TRAKTOR admite las ilustraciones de tapa. Las imgenes incluidas en las etiquetas de metadatos de todos los tipos de archivos admitidos pueden mostrarse en tres lugares de la interfaz: debajo del directorio de archivos, en una de las columnas de la lista o en la cabecera de las cubiertas. El diseo de tapa puede aadirse y guardarse como archivo JPG en cualquiera de los tipos de archivo admitidos por TRAKTOR.

MANUAL DEL USUARIO 211

16.2.2 Importar archivos JPG


La ilustracin JPG importada se redimensiona a 200 x 200 pixeles para garantizar un tiempo corto de carga. Para prevenir el sobregrabado de las ilustraciones, muchas veces ms grandes, creadas por otras aplicaciones; la ilustracin de tapa de TRAKTOR solamente es visible en TRAKTOR y no se graba como metadato estndar de la pista.

16.2.3 Crate Flick


TRAKTOR cuenta con una caracterstica especial que permite que todas las ilustraciones de tapa aparezcan tambin listadas. La ilustracin de tapa aparece semioculta para asegurar una navegacin fluida a travs de una lista larga.

16.3 Efectos
TRAKTOR tiene muchos efectos nuevos. La capacidad de la seccin de efectos ha sido muy aumentada y al mismo tiempo se la ha simplificado. Los cambios realizados se explican un poco ms adelante.

16.3.1 Arquitectura de efectos


La Seccin Global presenta unidades de efectos independientes que pueden albergar hasta 3 grupos de efectos. Las unidades de efectos se activan individualmente en la tira del mezclador de cada cubierta, pero presentan la misma configuracin para todas las cubiertas. La entrada y salida del efecto puede insertarse individualmente en las cubiertas o asignarse a las salidas de la tarjeta de sonido (modo de envo).

16.3.2 Filtros adicionales por canal


TRAKTOR ofrece un filtro individual para cada canal del mezclador. Este filtro no requiere la eliminacin de la unidad de efectos, cosa que s pasaba en TRAKTOR 3.

MANUAL DEL USUARIO 212

16.3.3 Modos Chained e Advanced


La unidad de efectos puede operarse en el modo Advanced o en el modo Chained. Modo Advanced El panel de control individual contiene todos los parmetros del efecto. Despus de componer un efecto, la configuracin puede guardarse como la configuracin predeterminada. A diferencia del modo Chained, en el modo de control individual se puede profundizar el trabajo sobre un solo efecto. Modo Chained El modo Chained permite encadenar hasta 3 efectos por unidad. Los controles se reducen a un solo botn y a una perilla por efecto, ms un control de encendido (on) y un control D/w. El modo de control Chained permite elaborar interesantes capas de efectos. Modo de envo Cada unidad de efectos puede usarse en modo de insercin o en modo de envo. Mientras que el modo de insercin permite insertar un efecto en el la seal de cada cubierta. En el modo de envo, la unidad es alimentada por la entrada de la interfaz de audio y su sonido sale directamente a travs de una salida de la interfaz de audio. Esto permite un control total de la unidad de efectos mediante los controles FX Send y FX Return del mezclador DJ, pero guardando al mismo tiempo una total sincronizacin con las pistas que se estn tocando en TRAKTOR.

Al habilitar ambas unidades de efectos en un canal, dichas unidades quedarn encadenadas. Si cada unidad se empleara en el modo Chained, sera posible encadenar hasta 6 efectos por canal ms el filtro de canal.

16.3.4 Preseleccin de efectos


La pgina de efectos de las preferencias permite seleccionar y poner en orden los efectos que emplear en una funcin. Los efectos preseleccionados pueden activarse directamente a travs de botones MIDI o acceso directos. Tras la instalacin, todos los efectos estn disponibles en la lista.

MANUAL DEL USUARIO 213

16.3.5 Efectos nuevos


TRAKTOR tiene muchos efectos nuevos y se describen en el apartado 15.5 (Los efectos en detalle).

16.3.6 Pulso - Modulacin


TRAKTOR ofrece una innovativo tipo de modulacin para los filtros, el flanger y el
faseador: llamado pulso. En este modo, la modulacin es controlada por los picos del mismo material de audio, lo cual produce interesantes resultados.

16.3.7 En comparacin con TRAKTOR 3


Los sucesores de los efectos de TRAKTOR 3 Los efectos de TRAKTOR 3 han sido readaptados y reelaborados para mejorar su sonido y empleo T3 TRAKTOR

Flanger > Flanger, Flanger Flux & Flanger Pulse Reverb > Reverb & Iceverb Delay > Delay Beatmasher > Beatmasher XONE:92 Filters > Filter:92, Filter:92 LFO & Filter:92 Pulse T2 Filters > Filter, Filter LFO & Filter Pulse
Qu es lo que se puede hacer con TRAKTOR que no se poda hacer con TRAKTOR 3: Se pueden encadenar hasta 3 efectos por unidad.

Arriba de todos los efectos puede colocarse filtros pasobajo y pasoalto adicionales en
cada tira del mezclador.

La configuracin en uso puede guardarse como la nueva configuracin por defecto. La preseleccin de efectos permite ordenar los efectos usados y ocultar los que no se usan. Al activar las dos unidades de una misma cubierta, la seal pasar a travs de ambas
unidades. MANUAL DEL USUARIO 214

Lo que se hace de otro modo en TRAKTOR Para 2 efectos de cubierta individuales, active la Unidad 1 de la Cubierta A y Unidad 2 de la Cubierta B.

Para un efecto maestro, active la unidad en ambas cubiertas.

16.4 Buscador
16.4.1 Lista de reproduccin
La liStA De RepRoDuccin de TRAKTOR 3 ha sido reemplazada por otra ms flexible para que cualquier listado de msica puede ser utilizado como lista de reproduccin. Este cambio tiene algunas consecuencias que explicaremos un poco ms adelante. Pistas tocadas recientemente Tan pronto como una pista llega al final, aparecer en el historial de listas de reproduccin. El historial presenta algunas columnas accesorias para mostrar el momento y la forma en que las pistas fueron tocadas:

Start Time: muestra cuando la pista ha sido tocada. Duration: muestra la duracin de la pista ejecutada. Deck: muestra la cubierta en la que fue ejecutada la pista.
Tras la instalacin, el historial se asigna a la segunda de las listas de reproduccin favoritas. Lista de espera de las canciones En TRAKTOR 3, la lista de reproduccin no poda usarse para poner en lista de espera a las canciones que se iban a tocar ms tarde. Para hacer esto en TRAKTOR basta con usar cualquiera de la listas reproduccin. Por defecto, hay una lista de los favoritos llamada pRepARAtion que sirve a este fin. Si tiene una pista que desea tocar un ms tarde, arrstrela hasta la lista pRepARAtion.

MANUAL DEL USUARIO 215

Reproduccin automtica La funcin Autoplay ahora se denomina Cruise y funciona sobre cualquier lista. La prxima pista que se va a cargar es tomada de la misma lista de reproduccin que la de la ltima pista cargada.

16.4.2 Coleccin, etiquetas y listas de reproduccin


Todas las etiquetas de datos en TRAKTOR incluyen la ilustracin de tapa, la tira de visualizacin, los BPM, los puntos de insercin, y los bucles; y se inscriben en todos los tipos de archivo soportados, incluso archivos WAV y AIFF. La coleccin de pistas de TRAKTOR solamente duplica dicha informacin para que las bsquedas sean ms rpidas, y cuando la informacin se pierde, puede recrearse a partir de las etiquetas de las pistas. La principal funcin de la coleccin es albergar todas las listas de reproduccin. En TRAKTOR, las lista no se guardan ms como archivos individuales. Esto conlleva las siguientes ventajas:

Todas las listas siempre muestran las etiquetas creadas recientemente. Las listas de reproduccin pueden ser creadas y cambiadas de lugar dentro de una
estructura de carpetas virtuales.

La reubicacin de una pista se actualiza las copias en todas las listas de reproduccin. Eliminar pistas de la coleccin, elimina tambin las mismas pistas en todas las listas
de reproduccin.

La nica desventaja de este sistema es que las listas de reproduccin no se guardan por defecto como archivos individuales. Mientras que todos los metadatos estn a salvo, guardados en el interior de las pistas y pueden, por lo tanto, restaurarse; las listas de reproduccin se perderan si el archivo collection.nml llegara a estropearse o borrarse. Por lo tanto, es muy importante hacer frecuentes copias de seguridad del archivo collection.nml adems de las copias generadas automticamente.

MANUAL DEL USUARIO 216

16.4.3 Manejo de las listas


Crear y organizar En TRAKTOR, las listas pueden manejarse de manera ms intuitiva. Si arrastra una seleccin de pistas desde la ventana de la lista hasta el cono Playlist, crear una nueva lista de reproduccin. Dentro de la lista puede crearse un directorio de carpetas y organizarlo con arrastrar y soltar. Navegacin y ordenamiento El circuito de trabajo ha sido simplificado al poder operar individualmente sobre cada lista. El ordenamiento de las pistas ha sido reelaborado y se ha abandona la funcin de proteccin. Una lista de reproduccin de TRAKTOR tiene un orden intrnseco que no se pierde cuando se reordena una lista por cualquiera de sus columnas. El orden original puede restaurarse haciendo clic en el # de la columna. Hay dos maneras para cambiar el orden de manera definitiva el orden una lista de reproduccin en TRAKTOR:

Al pulsar el botn conSoliDAte , lo cual fijar el cambio permanentemente. Reordenando manualmente las canciones de la lista con arrastrar y soltar. Esta
operacin slo es posible cuando la lista de reproduccin primero se la restablece con su orden original: ya sea cliqueando en el # de la cabecera o con el botn Consolidate.

As uno puede manejar las listas de iTunes con la adicin del potente comando conSoliDAte, que no est disponible en iTunes.

MANUAL DEL USUARIO 217

Bsqueda incremental La bsqueda de TRAKTOR ha cambiado, y de crear una nueva lista de reproduccin que se llamaba resultados de la bsqueda, ahora funciona como un filtro que filtra las pistas de la coleccin. Adems funciona de manera progresiva por cada letra que uno va poniendo en el campo de bsqueda. El texto de bsqueda queda almacenado para cada pista. Una lista filtrada por el texto xyz permanecer filtrada de ese modo hasta que se elimine dicho texto. El botn eliminAR, junto al texto de bsqueda permite borrar el texto ingresado.

16.4.4 Guardar y cargar las configuraciones de TRAKTOR


TRAKTOR ofrece una potente extensin del archivo de configuracin de Traktor. Los nuevos archivos de configuracin incluyen ahora a los antiguos archivos .tks, que contenan los mapeos de MIDI y los accesos directos de teclado. Esta nueva funcionalidad est expresada por la nueva extensin :tsi que es la sigla en ingls de Traktor Settings Information.

Los archivos *.tsi pueden importarse y exportase desde las Preferencias. Las opciones de importacin y exportacin ofrecen funciones que permiten filtrar selectivamente determinadas partes de estos archivos. Esto permite usar los archivos de configuracin para guardar un perfil completo que contenga los diseos preferidos, caractersticas predeterminadas y asignaciones de control. Los opciones de filtrado son:

Hotkey Settings (configuracin de accesos directos) MIDI Mapping (mapeo MIDI) GUI Layout (diseos de IGU) File Load- and Write Paths (carga de archivos y rutas de archivo) Broadcasting (transmisin) Audio, MIDI Devices, and OSC Settings (audio, dispositivos MIDI y configuracin de OSC) Effect Settings (configuracin de efectos) All Other Preferences Settings (otras configuraciones de preferencias)

MANUAL DEL USUARIO 218

16.4.5 Cambio de nombre y ruta del directorio raz


Para que TRAKTOR funcione sin problemas con los archivos de configuracin guardados en un dispositivo porttil, fue necesario cambiar algunas cosas en la ubicacin por defecto de la carpeta raz. Por defecto, todos los archivos usados TRAKTOR est alojados en una nueva ubicacin:

Mis documentos\Native Instruments\Traktor (PC) Usuario/~/Native Instruments/Traktor (MAC)


La carpeta raz contiene los siguientes archivos:

collection.nml Traktor Settings.tsi Traktor.log


Y las siguientes carpetas:

Backups Coverart History Stripes Transients


La nica carpeta alojada en otro sitio es la carpeta Recordings. Se encuentra en:

\Mi msica\Traktor ~/Msica/Traktor


La ruta de la carpeta raz puede modificarse en las Preferencias para poder guardar todos los datos relevantes de Traktor en un dispositivo de almacenamiento porttil. Actualmente, TRAKTOR debe ser reiniciado despus de haber efectuado un cambio en la ruta del directorio raz. MANUAL DEL USUARIO 219

16.5 Ejecucin
Esta seccin cubre las actualizaciones y mejoras realizadas a las funciones de ejecucin de TRAKTOR.

16.5.1 Bucleo
La funcin de bucleo ha sido reelaborada totalmente para mejorar su operabilidad. El bucleo manual y automtico se controla ahora con sendos controles. Bucleo manual El bucleo manual se hace con dos botones denominados in y out. Bucleo automtico El bucleo automtico se hace con el nuevo control de mAGnituD (Loop Size), el cual ofrece varios tamaos de seleccin. Los bucles pueden establecerse de manera instantnea cliqueando en uno de los botones numerados, cambiar el tamao cliqueando sobre otro botn y liberarse haciendo clic nuevamente en el mismo botn. Edicin avanzada de bucles Adems de las funciones bsicas, el panel de movimiento (move) ofrece el resto de las funciones que permiten modificar el tamao y posicin de un bucle. Los modos disponibles son:

BeatJump Loop Move Loop-In Move Loop-Out Move

MANUAL DEL USUARIO 220

16.5.2 Manejo de bucles y puntos de insercin


La manera en que TRAKTOR trabaja y almacena los bucles y puntos de insercin: Unificacin de puntos de insercin y bucles TRAKTOR maneja los puntos de insercin y los bucles en una misma lista. Los puntos de insercin se consideran como bucles sin longitud. Esto permite que los puntos de insercin y los bucles se puedan operar con los mismos controles. El panel dedicado a estas funciones es el panel avanzado de cue.
TRAKTOR simplifica la manera de manejar los bucles al saltar siempre hacia un bucle o punto de insercin cuando se selecciona un bucle. Gracias a esto, usted siempre podr editar el bucle vigente y no hay necesidad de una representacin alternativa para diferenciar entre el bucle seleccionado y el bucle vigente.

Guardar los puntos de insercin y los bucles TRAKTOR puede guardar hasta 32 puntos de insercin o bucles por pista. Se manejan mediante el panel avanzado cue. La lista de los 32 puntos de insercin/bucles puede navegarse en orden cronolgico con los botones de navegacin junto al visualizador de texto. El punto de insercin vigente se guarda pulsando el botn StoRe del panel cue. Tras guardar un punto de insercin, aparecen su posicin, nombre y tipo; y estos datos pueden ser modificados en este panel. Para eliminar un punto de insercin, seleccinelo y haga clic en
eliminAR.

Para guardar un bucle, haga clic en StoRe mientras el bucle est activado. Un bucle se elimina haciendo clic en Delete.

MANUAL DEL USUARIO 221

Botones de acceso director (Hotcues) TRAKTOR tiene 8 botones de acceso directos (Hotcue) numerados del 1 al 8. Estos paneles, a diferencia de los de TRAKTOR 3, no estn ligados a la posicin del punto de insercin en la pista. Un punto de insercin asignado al Hotcue 1 siempre quedar asignado a ese acceso directo, incluso si otro punto de insercin hubiese sido guardado en la pista. El mapeo de puntos de insercin sobre los botones de acceso directo es muy intuitivo: seleccione un punto, pulse el botn mAp y luego el acceso directo que quiera asignarle. Navegacin cuantificada TRAKTOR presenta una nuevo modo de navegacin llamado: QuAnt. En este modo, la mayora de las operaciones se ejecutan con mucha exactitud, de manera que pueden emplearse para remezclar una pista en tiempo real. El mtodo cuantificado solamente opera durante la reproduccin:

Saltar a un bucle o a puntos de insercin mediante los botones Hotcue. Saltar a un bucle o a puntos de insercin mediante clics del ratn sobre la tira de
visualizacin.

16.5.3 Sincronizacin
Esta seccin cubre las actualizaciones y novedades de las funciones de sincronizacin de TRAKTOR.

MANUAL DEL USUARIO 222

Referencia de la sincronizacin TRAKTOR 3 usaba la cubierta opuesta como referencia de la SincRonizAcin. Para sincronizar con lo cubierta de abajo o la opuesta diagonalmente haba que emplear la funcin mASteR. TRAKTOR ha abandonado esta postura y ahora siempre toma como referencia de la sincronizacin al reloj maestro. Esto requiere que el reloj maestro siempre est sincronizado con la pista principal. Esto se logra dejando que el reloj maestro siga automticamente el tempo de la cubierta establecida como maestra. Para habilitar este modo, asegrese de que el botn Auto est habilitado en el panel del reloj maestro (haga clic en el metrnomo, al costado izquierdo de la Seccin Global). La cubierta que est tocando ininterrumpidamente el tiempo ms largo tendr el estatus de cubierta maestra. Esto puede anularse en cualquier momentos haciendo clic en el botn mASteR de otra cubierta. Al cliquear en el botn Sync de la cubierta vigente, se pasar a elegir al prximo mejor candidato para el estatus de cubierta maestra. Sincronizacin de efectos Los efectos de TRAKTOR siempre toma el tempo de referencia del reloj maestro. Este tempo de referencia es usado para todos los efectos, lo que posibilita el uso de un efecto en todas las cubiertas al mismo tiempo (como si fuera un efecto maestro), aun estando en el modo del mezclador externo (accin que no era posible realizar en TRAKTOR 3).

MANUAL DEL USUARIO 223

16.6 Sincronizacin de pulsos


TRAKTOR significa un gran avance en la sincronizacin automtica de pulsos entre pistas. La base para el sincronizado automtico de pulsos es la correcta deteccin de los pulsos musicales.

16.6.1 Retculas de pulsos automticas


Al importar una pista nueva, TRAKTOR acciona por defecto las siguientes tareas: Anlisis El material de audio se carga y revisa para crea los resultados siguientes:

Tira: tira panormica de la pista. Es la representacin visual de toda la pista. Ganancia automtica: establece la mejor configuracin para la funcin Auto Gain. Transientes: es una lista con los pulsos detectados y su posicin exacta en la pista.
Esta lista es necesaria para la correcta deteccin de los pulsos y se guarda en una subcarpeta del directorio raz, denominada Transients.

Las Preferencias ofrecen dos opciones para accionar el proceso de anlisis: al importar una pista o al cargar una pista sobre una de las cubiertas. Las pistas no analizadas no presentan la tira de visualizacin al ser cargadas en una cubierta. Deteccin de los pulsos por minuto La deteccin BPM se ejecuta tras el anlisis de una pista. El valor de BPM que aparece cuando se carga una pista no analizada est basado en la parte de la pista que se est ejecutando y es menos preciso que la deteccin realizada durante el proceso de anlisis. Los resultados de la deteccin BPM pueden mejorarse si se ajusta el rango de pulsos por minuto (Auto BPM range) al gnero musical de la pista. Los pulsos por minuto que caen fuera de este rango no sern detectados y se seleccionar el valor ms cercano dentro del rango.

MANUAL DEL USUARIO 224

Posicionamiento automtico de la retcula En TRAKTOR 3, la posicin del marcador de retcula tena que establecerse manualmente. TRAKTOR realiza ahora esta operacin de manera automtica. El marcador automtico de retcula se coloca al comienzo de una pista y no necesariamente sobre un pulso, sino alineado con una retcula de pulsos que coincida con todos los pulsos detectados de una pista. Esta operacin puede desactivarse opcionalmente en la opcin Auto BPM de las preferencias. Usar BPM sin un marcador de retcula tiene sentido cuando trabajamos sobre pistas cuyo tempo es fluctuante. Ajustar la retcula La retcula de pulsos creada automticamente puede probarse y ajustarse de la misma manera que las retculas creadas manualmente. El mtodo ms rpido es activar el tic sonoro de los pulsos en el panel maestro y el botn de auriculares en el canal mezclador. Con esto logramos una seal audible por cada lnea de la retcula. Calidad de BPM y proteccin de BPM TRAKTOR no muestra la calidad de los pulsos detectados como s lo haca TRAKTOR 3. Para proteger una retcula ajustada manualmente, tenemos un botn de pRoteccin en el panel de edicin de retcula. Importar retculas de pulsos de TRAKTOR 3 Valores de BPM y retculas de pulsos de TRAKTOR 3 se importan en TRAKTORprotegiendo la calidad BPM 100% de todas las pistas. En TRAKTOR 3, una calidad de 100% previene que el valor de BPM sea modificado por el proceso de deteccin, por lo que quedarn con su BPM protegido al pasar a TRAKTOR.

16.6.2 Sincronizacin permanente


Por defecto, la funcin Sync de TRAKTOR est siempre encendida. Para emular la sincronizacin momentnea de TRAKTOR 3, el botn Sync tiene que pulsarse dos veces.

MANUAL DEL USUARIO 225

16.7 Control
16.7.1 Las pginas MIDI ahora son modificadores MIDI
TRAKTOR amplia el concepto de pginas MIDI de TRAKTOR 3 e introduce 8 modificadores MIDI programables. Mientras que una pgina MIDI ofreca mapeo adicionales en capas para todos los controles definidos en una pgina, los modificadores MIDI se asignan a cada control individualmente. Esto ofrece mucha mayor flexibilidad y reduce la cantidad de trabajo porque no es necesario duplicar los controladores que no fueron modificados (como s lo era al trabajar con pginas MIDI). Cada asignacin de controlador puede tambin definir a dos modificadores con un valor para cada uno. Solamente cuando los modificadores tienen valores definidos, se ejecutar el comando. El concepto de modificador ha sido extendido a los mapeos de teclado. Al establecer determinadas teclas como teclas modificadoras, ahora es posible crear mapeos de teclado ms complejos e inteligentes. Por supuesto, SHIFT, ALT y CTRL siguen funcionando como modificadores.

16.7.2 Controladores de rango en modo directo


TRAKTOR ofrece una manera confortable para seleccionar valores individuales para las funciones controladas por controladores de rango.

Ejemplo: La lista de los efectos preseleccionados es un ejemplo de un controlador de rango. Al asignar (con Learn) la funcin Effect Select a un botn y seleccionar DiRect como tipo de control, el campo de Set to vAlue muestra todas las entradas posibles de la lista. Al seleccionar uno de ellos, el botn siempre seleccionar directamente al efecto cuado sea pulsado.

MANUAL DEL USUARIO 226

MIDI Out para todos los parmetros La salida MIDI ha sido extendida a todos los controladores de TRAKTOR. La salida MIDI tambin est disponible para algunos parmetros que son puramente de salida, como el medidor de fases, los medidor de volumen de las cubiertas y la advertencia de final de pista; para as poder configurarlos con LED, por ejemplo.

16.7.3 Modo CD
El viejo moDo cD de TRAKTOR 3 ha sido ligeramente modificado para que pueda usarse mejor en combinacin con controladores MIDI. El modo cD afecta ahora a toda la funcin de reproduccin. Al poner TRAKTOR en modo cD, los botones de RepRoDuciR y cue se comportan exactamente igual que los de un CD de DJ: al detener la reproduccin, se produce un corto bucle entrecortado hasta que se pulse cue para establecer un nuevo punto de insercin. La posicin del bucle entrecortado puede ajustarse arrastrando el meDiDoR De fASeS o la forma de la onda, o empleando la funcin Beatjump en modo ultra fino (xFine).

16.7.4 Control con la rueda de desplazamiento


Se ha implementado un tipo de control nuevo, basado en codificadores sin fin, que sirve para controlar aquellas funciones incrementales (p.ej. la inflexin de tono). Antes, para mapear un control de inflexin de tono a un codificador sin fin no resultaba prctico porque los codificadores sin fin no envan un mensaje Pitch Bend Off al final. Esto ha sido solucionado con el nuevo tipo de control JOG para codificadores sin fin. Este tipo de control enva un mensaje de restablecimiento cuando el controlador no recibe datos nuevos.

MANUAL DEL USUARIO 227

16.7.5 Control Timecode y entrada externa


El tamao de los paneles Timecode ha sido aumentado en TRAKTOR y los paneles han sido trasladados a las cubiertas. La calibracin se hace ahora con un botn especfico del panel y no est relacionada con la asignacin a una cubierta, como era el caso de TRAKTOR 3. Tanto el control Timecode y el modo de entrada externa (External Input) de las cubiertas aparecen en un men de botones que se abre con la flecha situada bajo la letra de la cubierta. Los paneles de cdigo de tiempo (Timecode) se abren a travs del administrador de diseos. Las entradas fsicas del cdigo de tiempo asociado a la cubierta se seleccionan en la pgina Timecode Setup de las preferencias.

16.8 Otras caractersticas


16.8.1 Altura redimensionable del buscador
La altura de las lneas y el tamao de las letras del buscador pueden personalizarse. Esta propiedad puede emplearse para mostrar ms o menos ilustraciones de cubierta.

16.8.2 El asistente de la configuracin


Al iniciar la aplicacin por primera vez, un asistente guiar al usuario con las configuraciones bsicas. Tcnicamente, el instalador proporciona un juego de configuraciones predeterminadas y el asistente selecciona las ms adecuadas.

MANUAL DEL USUARIO 228

16.9 Caractersticas de TRAKTOR 3 que se han discontinuado


16.9.1 Native Mix Recorder
El Native Mix Recorder ha sido discontinuado en esta versin. Esta es una caracterstica que est orientada mas bien a los principiantes y que volveremos a incorporar ms adelante como parte de una funcin ms completa, potente y altamente operable.

16.9.2 Tienda Beatport integrada


La tienda integrada de Beatport es una funcionalidad que ha sido abandonada.
NI y Beatport empezarn, a partir de lanzamiento de TRAKTOR, a proveer metadatos para TRAKTOR como parte integral de cada pista adquirida. Un administrador de descargas recientemente inaugurado en beatport.com cubre la funcionalidad que provea la tienda integrada. En adelante el esfuerzo de ambas empresas estar concentrado en suministrar ms metadatos a los usuarios y no en mantener una segunda tienda en el interior de TRAKTOR.

16.9.3 Navegacin revertida


La funcin de navegacin revertida del buscador ha sido discontinuada. TRAKTOR abre individualmente la seleccin y el texto de bsqueda de cada lista de reproduccin y ofrece un botn especial para navegar hacia atrs, hasta la lista que contiene la pista cargada.

16.9.4 Punch, Talk, Booth


Este grupo de funciones, que emulaban las caractersticas de un mezclador clsico, han sido discontinuadas por su baja aceptacin y para simplificar la operacin.

MANUAL DEL USUARIO 229

17. Solucin de problemas


Este captulo proporciona las soluciones a los ocasionales problemas que raramente se producen cuando uno empieza a familiarizarse con TRAKTOR.

17.1 TRAKTOR no arranca


Compruebe los requisitos de sistema necesarios para TRAKTOR. El mnimo requerido
es lo indispensable para funcionar pero, a menudo, no es suficiente a la hora de trabajar con funciones avanzada (v. g., bloqueo de clave, efectos). Aumentar la cantidad de RAM puede ser la solucin de muchos inconvenientes.

Asegrese de poseer la ltima versin de TRAKTOR. Asegrese de no haber cliqueado sobre el alias o el atajo de una aplicacin fuera de fecha. Intente reiniciar su ordenador. Desconecte las interfaces de audio y los perifricos
(como escneres, impresoras, etc).

Cmbiele el nombre al archivo collection.nml en la carpeta raz para as reiniciar

TRAKTOR con una coleccin limpia; luego importe la coleccin que acaba de renombrar.

MANUAL DEL USUARIO 230

17.2 Las pistas se cargan pero no se ejecutan


Si las formas de onda no se mueven a pesar de haber pulsado el botn de RepRoDuccin, lo ms probable es que algo no est bien en la configuracin del audio. Compruebe el dispositivo de audio seleccionado en TRAKTOR: Vaya a Preferences > Audio Setup.

Compruebe que la tarjeta de sonido est correctamente seleccionada. La lista desplegable Audio Device muestra todas las tarjetas de sonido instaladas en el ordenador.

Si la interfaz de audio no aparece en la lista, posiblemente no fue instalada correcta-

mente. Verifique las conexiones mecnicas y compruebe que la instalacin de la tarjeta de sonido sea la correcta, como describiremos ms adelante.

Quiz tenga que deseleccionar y volver a seleccionar su tarjeta de sonido. Si esto no funciona, intente seleccionar su interfaz de audio, confirme con OK y luego
cierre y vuelva a abrir TRAKTOR.

Revise el direccionamiento de salida de TRAKTOR. Una posibilidad es que la tarjeta de sonido est seleccionada correctamente pero sus salidas no han sido todava asignadas.

Abra Preferences > Output Routing. Compruebe haber seleccionado el modo de mezcla correcto. inteRnAl mezclar la seal
internamente y transmitir la mezcla a travs de la salida maestra, y la seal de pre-escucha a travs de la salida de monitoreo. exteRnAl har salir cada cubierta individualmente a travs de un canal separado para que sean mezcladas en un mezclador externo. del mezclador) muestren las salidas vlidas de la tarjeta de sonido conectada. asignacin tenga efecto.

Verifique que las secciones Monitor y Master (o Cubiertas A y B en el modo externo Es posible que tenga que deseleccionar y volver a seleccionar las salidas para que la Si nada de esto funciona, haga la asignacin correcta, confirme con OK y luego cierre
y abra otra vez TRAKTOR.

MANUAL DEL USUARIO 231

Compruebe el panel de control de audio en Windows Para comprobar la correcta instalacin de su tarjeta de sonido en un ordenador Windows, haga lo siguiente:

En el men de Inicio de Windows abra Panel de control > Sonido y dispositivos de


audio > Audio.

En Reproduccin de sonido > Dispositivo predeterminado, vea que su tarjeta de


sonido figure en la lista desplegable. Si no es as, es posible que tenga que reinstalar los controladores de su tarjeta de sonido.

Compruebe la configuracin de audio/MIDI en Mac OS X Para verificar la correcta instalacin de su tarjeta de sonido en un ordenador Mac, haga lo siguiente:

Abra Macintosh HD > Aplicaciones > Utilidades > Audio Midi Setup y haga clic en la
ficha de DiSpoSitivoS
De AuDio.

En Entrada predeterminada, abra el men desplegable y compruebe que su tarjeta

de sonido est en la lista. Si no es as, es posible que tenga que reinstalar los controladores de su tarjeta de sonido.

MANUAL DEL USUARIO 232

17.3 Solucin de problemas: TRAKTOR SCRATCH


Si ha instalado TRAKTOR SCRATCH correctamente, pero el control Timecode no funciona adecuadamente, revise lo siguiente: Hardware Parpadean los LED de entrada del AUDIO 4/8 DJ cuando se est tocando un vinilo de control?

Si no es as, debera hacer lo siguiente para identificar la fuente del problema: Verifique que el AUDIO 8 DJ est conectado al ordenador. Ponga en Phono el canal del mezclador usado para la entrada del control de cdigo
de tiempo, para as monitorizar la seal proveniente del tocadiscos. Puede or el sonido que produce el cdigo de tiempo?

Vuelva a revisar los cables y la conexiones (USB incluido). Trate de conectar el tocadiscos que est tocando un disco de control directamente a una
de las entradas de la interfaz de audio, para ver si la causa se debe al cable multipar. de operacin.

Cambie el modo de entrada (Input Mode) del AUDIO 8 DJ para restablecer el modo Desenchufe y reconecte el AUDIO 8 DJ para descartar un defecto en la interfaz de audio. Trate de emplear un USB 2.0 con fuente de alimentacin para descartar la falta de
potencia de los puertos USB del ordenador.

MANUAL DEL USUARIO 233

Direccionamiento y controladores Vaya a Preferences > Input Routing y verifique que las entradas de la interfaz estn asignadas a los canales de entrada de TRAKTOR. Los medidores LED debera mostrar actividad cuando un tocadiscos est tocando un disco de control. Si no es as, debera hacer lo siguiente para identificar la fuente del problema:

Est el AUDIO 8 DJ (o su mezclador certificado) seleccionado como tarjeta de sonido


en Preferences > Audio Setup ?

Verifique el nmero de versin de TRAKTOR SCRATCH y del AUDIO 4/8 DJ y asegrese


de estar empleando la ltima versin. guro, vuelva a instalarlo.

Est instalado correctamente el controlador de la interfaz de audio? Si no est se Cierre TRAKTOR, desenchufe y reconecte el AUDIO 8 DJ y reinicie TRAKTOR para
excluir un defecto en la conexin de la interfaz de audio con el programa.

MANUAL DEL USUARIO 234

Asignaciones y calibracin Revise los crculos de calibracin de cada cubierta en los visores (Scopes). El visor debera tener un aspecto similar al de la imagen del costado. Si los visores (scopes) de las cubiertas no estn correctamente asignadas a los tocadiscos, haga lo siguiente:

Est activado el Control Scratch en las cuatro cubiertas que deberan ser controladas

mediante control de cdigo de tiempo? Haga clic en la flechita bajo la letra de la cubierta para verificar esto.

Verifique la asignacin de las cubiertas en Preferences > Timecode Setup. Cada entrada (Timecode Input) debera estar asignada a una cubierta.

Haga clic en el botn RSt de los paneles Scratch para volver a calibrar.

17.4 TRAKTOR se cuelga


En caso de que el programa no responda, contctese con el equipo de asistencia tcnica de NATIVE INSTRUMENTS y envele el archivo de registro de la falla. Encontrar dicho archivo en:

PC: \Mis documentos\Native Instruments\Traktor\Crashlogs\ Mac: Usuario/~/Biblioteca/Logs/CrashReporter/

MANUAL DEL USUARIO 235

18. Obtener ayuda


Este captulo trae enlaces a otras fuentes de informacin y de asistencia.

18.1 Documentacin adicional


Para informarse sobre los ltimos cambios y adiciones, consulte por favor el archivo Readme.txt que se halla en la carpeta de instalacin de TRAKTOR.

18.2 Actualizacin de programas


TRAKTOR es un programa que se mejora constantemente. Asegrese, por lo tanto, de contar siempre con la ltima versin de TRAKTOR. Despus de haber creado una cuenta de usuario Native Instruments y de haber activado TRAKTOR, podr descargar las actualizaciones a travs de la aplicacin Native Instruments Service Center. Para ms informacin acerca de la descarga de actualizaciones, consulte por favor la Gua de inicio rpido del Centro de Servicio y el manual de operaciones del Centro de Servicio.

18.3 Asistencia
Si tiene un problema relacionado con algn producto de Native Instruments que no pueda resolver con la documentacin provista, podr obtener ayuda de las siguientes maneras: Banco de conocimientos En el banco de conocimientos, encontrar respuestas a los preguntas ms frecuentes referidas a cuestiones tcnicas de los productos Native Instruments: www.native-instruments.com/knowledge

MANUAL DEL USUARIO 236

Asistencia tcnica Podr contactar al equipo de asistencia tcnica en: www.native-instruments.com/suppform Equipo de asistencia para el registro Si ocurre algn problema durante el proceso de activacin, pngase en contacto con nuestro equipo de asistencia del registro: www.native-instruments.com/regsuppfrm Foro de usuariosForo de usuarios En el foro de usuarios de Native Instruments podr comunicarse directamente con otros usuarios y con los expertos de Native Instruments que moderan el foro. www.native-instruments.com/forum/forumdisplay.php?f=105 Contacto Para ms informacin sobre los productos Native Instruments, visite por favor nuestra pgina de Internet: www.native-instruments.com

MANUAL DEL USUARIO 237

19. Mapeos de teclado predeterminados


TRAKTOR viene provisto con una gran variedad de mapeos de teclado. Estos mapeos predeterminados se describirn en las siguientes secciones. Haga clic en l men de la aplicacin > Help > Downloads para abrir el sitio de descargas de TRAKTOR en la pgina de Internet de Native Instruments. All encontrar ms mapeos de teclado y una gran variedad de mapeos MIDI.

19.1 Diseo para funciones con TRAKTOR


Transporte
COMANDO
Reproduccin Cue BeatJump Sync Tempo Bend Key Lock

CUBIERTA A
A S Atrs D / Adelante F G Atrs H / Adelante J K

CUBIERTA B
Z (ingl.) / Y (al.) X Atrs C / Adelante V B Atrs N / Adelante M ,

MANUAL DEL USUARIO 238

Puntos de insercin & Bucles


COMANDO
Store Cue Hotcue 1 / 2 / 3 / 4 Hotcue 5 / 6 / 7 / 8 Set 4 Beat Loop De-/Activate Loop Set Cue / Loop In Set Loop Out Loop length Move Loop

CUBIERTA A
Shift + 5 1/2/3/4 Ctrl + 1 / 2 / 3 / 4 6 7 8 9 dec. 0 / inc. - (ingl.) (al) Shift izquierdo + 0 Shift derecho + - (ingl.) (al.)

CUBIERTA B
Shift + T Q/W/E/R Ctrl + Q / W / E / R Y (ingl.) / Z (al.) U I O dec. P / inc. { (ingl.) (al.) Shift izquierdo + P Shift derecho + { (ingl.) (al.)

MANUAL DEL USUARIO 239

Favoritos & Navegacin


COMANDO
Select Favorites 1 - 10 Add Selection to Favorites 1- 10 Jump through Favorites Scroll through List Search / Clear Search Jump from Search to List Jump to current Track Load to Deck A Load to Deck B

GLOBAL
F1 F10 Shift + F1 F10 Flecha izq. / Flecha derecha Flecha arriba / Flecha abajo Mays. (Cmd) + F Tab Shift + Intro Ctrl + Flecha izq Ctrl + Flecha der

Diseos
COMANDO
Layout select Deck Size Jump through Favorites Scroll through List Search / Clear Search Jump from Search to List

GLOBAL
Anterior L / Siguiente . Mn. : (ingl.) (al.) / Mx. / (ingl.) - (al.) Flecha izq. / Flecha derecha Flecha arriba / Flecha abajo Mays. (Cmd) + F Tab

MANUAL DEL USUARIO 240

19.2 Diseo para funciones con TRAKTOR SCRATCH (adiciones)


Modos de scratch
COMANDO
Play / Internal mode Absolute mode Relative mode

CUBIERTA A
A S Shift + S

CUBIERTA B
Z (ingl.) / Y (al.) X Shift + X

19.3 Diseo de preparacin de TRAKTOR


Transporte
COMANDO
Toggle last Focus Focus Next Deck Play Cue Cup BeatJump Sync Tempo Bend Key Lock

GLOBAL
Tab Shift + Tab A S Shift + A Atrs D / Adelante F G Atrs H / Adelante J K

MANUAL DEL USUARIO 241

Puntos de insercin & Bucles


COMANDO
Store Cue Delete Cue Hotcue 1 / 2 / 3 / 4 Hotcue 5 / 6 / 7 / 8 Set 4 Beat Loop De-/Activate Loop Set Cue / Loop In Set Loop Out Loop lenght Move Loop

GLOBAL
Shift + 5 Shift + Retr. 1/2/3/4 Q/W/E/R 6 7 8 9 Dec. 0 / Inc. - (ingl.) (al.) Shift izquierdo + 0 Shift derecho + - (ingl.) (al.)

MANUAL DEL USUARIO 242

dicin
COMANDO
Move Grid Marker Set BPM Auto Beatgrid Lock BPM Analyze Selection Edit Selection Relocate Selection Save Collection Add List to Collection

GLOBAL
Izquierda I / Derecha O Dec. P / Inc. { (ing.) (al.) B Shift + L Z (ingl.) / Y (al.) X C Mays. (Cmd) + S Mays. (Cmd) + A

MANUAL DEL USUARIO 243

Favoritos & Navegacin


COMANDO
Select Favourites 1 - 10 Add Selection to Favourites 1- 10 Jump through Favourites Scroll through List Search / Clear Search Jump from Search to List Jump to current Track Load to Deck A Load to Deck B Load to Focused Deck Navigate through Tree

GLOBAL
F1 F10 Shift F1 F10 Flecha izq. / Flecha derecha Flecha arriba / Flecha abajo Mays. (Cmd) + F Tab Shift + Intro Ctrl + Flecha izq Ctrl + Flecha der Ctrl + Intro Arriba Shift + Flecha arriba / Abajo Shift + Flecha abajo Reducir Shift + Flecha izq. Expandir Shift + Flecha der.

MANUAL DEL USUARIO 244

Diseos
COMANDO
Layout select Deck Size Jump through Favourites Scroll through List Search / Clear Search Jump from Search to List

GLOBAL
Anterior L / Siguiente . Mn. : (ingl.) (al.) / Mx. / (ingl.) - (al.) Flecha izq. / Flecha derecha Flecha arriba / Flecha abajo Mays. (Cmd) + F Tab

MANUAL DEL USUARIO 245

20. Controles MIDI asignables


A continuacin hallar una lista de todos los controles MIDI disponibles para su asignacin a controladores MIDI externos. Consulte el apartado Mapeo MIDI para ms informacin.

20.1 Controles generales


Cargar
NOMBRE
Load Next Load Prev Load Selected Unload Load into Stopped Deck Load Loop Play Duplicate Deck A Duplicate Deck B Duplicate Deck C Duplicate Deck D

DESCRIPCIN
Carga la siguiente pista en la cubierta. Carga la pista anterior en la cubierta. Carga las pistas seleccionadas en la cubierta. Descarga la pista de la cubierta. Carga la pista seleccionada en un cubierta detenida. Carga y ejecuta la pista seleccionada con el control de bucleo de la cubierta encendido. Carga la pista de la Cubierta A en otra cubierta. Carga la pista de la Cubierta B en otra cubierta. Carga la pista de la Cubierta C en otra cubierta. Carga la pista de la Cubierta D en otra cubierta.

MANUAL DEL USUARIO 246

Ejecucin
NOMBRE
Reproduccin/Pausa Cue Cup (Cue Play) Key Lock Seek Position Scratch on Scratch Jog Scratch & Tempo Bend

DESCRIPCIN
Reproduce o pone en pausa pausa la pista. Va hasta el punto de insercin ms prximo / establece un punto de insercin en la posicin de la reproduccin. CUP Restablece la tonalidad original. Busca hacia atrs y adelante de la pista. Suspende la reproduccin para preparar el scratch de TRAKTOR. Efecta el rayado de la reproduccin (la opcin Deck Scratch On tiene que estar activada). Los controles de la ejecucin se realizan con la rueda de desplazamiento del CD-DJ.

Cdigo de tiempo
NOMBRE
Calibrate Assign Deck to Scratch Control Scratch Monitor Scope Mode Scratch Mode Int/Rel/Abs

DESCRIPCIN
Calibra el cdigo de tiempo. Asigna la cubierta para el control Scratch de un canal especfico. Modo Scope de la monitorizacin. Alterna entre los modos Scratch de TRAKTOR SCRATCH.

MANUAL DEL USUARIO 247

Puntos de insercin/Bucles
NOMBRE
Cue Cup (Cue Play) Loop In/Set Cue Loop Out Cue Set + Store Store Cue/Loop Delete Cue/Loop Loop Size Loop Set Loop Size + Set Loop Active Cue/Loop Move Size Cue/Loop Move Mode Cue/Loop Move Next/Prev Cue/Loop Jump to Act Cue Map Hotcue

DESCRIPCIN
Va hasta el punto de insercin ms prximo / establece un punto de insercin en la posicin de la reproduccin. CUP Establece un punto de insercin o de inicio de bucle. Establece un punto de salida de bucle. Establece y guarda un punto de insercin. Guarda el punto de insercin o bucle vigente en una de las entradas de acceso directo (Hotcue). Elimina el contenido del acceso directo (Hotcue). Define el tamao del bucle. Establece un bucle segn el tamao predeterminado. Redimensiona y activa un bucle. Enciende o apaga el bucle. Define la distancia de traslacin de un bucle/punto de insercin. Selecciona el modo de movimiento. Traslada los puntos de insercin/bucles a lo largo de la onda. Salta hasta el siguiente/anterior punto de insercin o bucle guardado. Salta hasta el punto de insercin mostrado en la lista avanzada de puntos de insercin. Map Hotcue point to selected Hotcue button on GUI

MANUAL DEL USUARIO 248

Mezclador
NOMBRE
Input Select Filtro Filter ON Volume Key On Key Effect Unit 1 On Effect Unit 2 On Deck Balance Gain Monitor Cue X-Fader X-Fader Curve Auto X-Fade Left Auto X-Fade Right Master Volume Limiter Auto Gain Monitor Volume Monitor Mix

DESCRIPCIN
Selecciona el canal interno o el canal externo Filtro Switch filter ON Controla el volumen del canal. Protege la tonalidad vigente. Establece una tonalidad. Enciende o apaga la unidad de efectos. Enciende o apaga la unidad de efectos. Controla el balance del canal. Controla la ganancia del canal. Enciende o apaga la monitorizacin. Crossfader control Establece la curva de mezcla del crossfader. Transicin automtica hacia la izquierda. Transicin automtica hacia la derecha. Volumen general Limiter Ganancia automtica general: mantiene todas las pistas con la misma ganancia. Volumen de la monitorizacin. Mezcla el volumen maestro y de monitorizacin.

MANUAL DEL USUARIO 249

Mezclador/Ecualizador
NOMBRE EQ High EQ High Kill EQ Mid EQ Mid Kill EQ Mid Low EQ Mid Low Kill EQ Low EQ Low Kill DESCRIPCIN Perilla de las frecuencias altas. Eliminador de las frecuencias altas. Perilla de las frecuencias medias. Eliminador de las frecuencias medias. Perilla de las frecuencias medias-bajas. Eliminador de las frecuencias medias-bajas. Perilla de las frecuencias bajas. Eliminador de las frecuencias bajas.

FX Group
NOMBRE
Effect 1 Select Effect 2 Select Effect 3 Select Dry/Wet Group Effect 1 Amount Effect 2 Amount Effect 3 Amount Effect 1 On

DESCRIPCIN
Selecciona el efecto. Selecciona el efecto. Selecciona el efecto. Parmetro combinado de mezcla. Intensidad del efecto. Intensidad del efecto. Intensidad del efecto. Enciende el efecto.

MANUAL DEL USUARIO 250

Effect 2 On Effect 3 On Effect LFO Reset

Enciende el efecto. Enciende el efecto. Restablece los parmetros del LFO.

FX Single
NOMBRE
Effect Select Effect On Effect Param Reset Effect button 1 Effect button 2 Dry/Wet Single Effect Param 1 Effect Param 2 Effect Param 3 Effect LFO Reset

DESCRIPCIN
Selecciona el efecto. Activa el efecto seleccionado. Pone en 0 a todos los parmetro de efectos. Depende del efecto seleccionado. Depende del efecto seleccionado. Depende del efecto seleccionado. Depende del efecto seleccionado. Depende del efecto seleccionado. Depende del efecto seleccionado. Restablece los parmetros del LFO.

MANUAL DEL USUARIO 251

Grabacin
NOMBRE
Audio Recorder On Recording Out Gain Load last recording

DESCRIPCIN
Start/Stop recording Adjust the gain of the recording Load the last recording in a deck

Tempo
NOMBRE
Set to Master Phase Sync Tempo Bend Sync Tempo Analyze Loaded Track

DESCRIPCIN
Selecciona la cubierta como la cubierta maestra. Sincroniza el medidor de fases. Aumenta o disminuye la velocidad de la reproduccin. Sincroniza el tempo y la fase con la cubierta o con el reloj. Velocidad/tono Analiza la pista de la cubierta.

MANUAL DEL USUARIO 252

BPM de la pista
NOMBRE
Autogrid Set Grid Marker Delete grid Marker Move Grid Marker BPM Lock BPM BPM x2 BPM /2 Beat Tap Beat Tick

DESCRIPCIN
Establece los pulsos por minuto y pone un marcador de retcula. Establece un marcardor de pulso. Elimina un marcador de pulso. Mueve el marcador de pulso a lo largo de la pista. Establece manualmente los pulsos por minuto. Lock all buttons in the GRiD advanced panel Duplica el valor de pulsos por minuto. Divide a la mitad el valor de pulsos por minuto. Tamborea el pulso. Activa un tic audible.

MANUAL DEL USUARIO 253

Reloj maestro
NOMBRE
Master Clock Mode Master Tempo Master Tempo Pitch Bend UP Master Tempo Pitch Bend DOWN Master Tempo Clock Send Master Tempo Clock Sync MIDI Master Tempo Beat Tap Master Tempo Tick

DESCRIPCIN
Apaga la seleccin del tempo maestro. / Selecciona la Cubierta A - D para el tempo maestro. Establece el tempo maestro. Sube el tempo maestro. Baja el tempo maestro. Apaga o enciende el envo del tempo del reloj maestro. Sincroniza un reloj externo con el reloj maestro. Establece el tempo maestro con el Botn Tap. Apaga o enciende el tic del tempo maestro.

Avances
NOMBRE
Preview Selected Preview Play/Pause Preview Seek Position

DESCRIPCIN
Carga y ejecuta la pista en el reproductor de avances. Ejecuta/pausa la reproduccin de la pista en el reproductor de avances. Busca en la pista del reproductor de avances.

MANUAL DEL USUARIO 254

20.2 Browser Controls


Navegador / Listas
NOMBRE
List Delete List Reset Played-State List Analyze List Edit List Relocate List Add To Collection List Select Up/Down List Select Page Up/Down List Select Top/Bottom List Select Extend Up/Down List Select Extend Page Up/Down List Select Extend Top/Bottom List Select All List Consolidate Search Search Clear List Search in Playlists List Show in Explorer List Clear Jump to Current Track

DESCRIPCIN
Elimina la lista del navegador Restablece el estatus del "ejecutado" de todas las pistas de la lista de reproduccin. Analiza las pistas de la lista Realiza modificaciones en la lista. Reubica las referencias de las pistas. Agrega un pista o una carpeta a la coleccin. Controles de navegacin de la lista. Seleccin de la pgina de la lista. Selecciona la lista. Selecciona varias pistas. Seleccin mltiple por pgina. Selecciona toda la pgina. Selecciona todas las pistas. Consolida la lista de reproduccin. Habilita la funcin de bsqueda. Elimina el contenido del campo de bsqueda. Busca en la lista de reproduccin. Muestra la pista seleccionada en el directorio de archivos del sistema operativo. Elimina el contenido de la lista. Selecciona la ltima pista cargada.

MANUAL DEL USUARIO 255

Navegador/Directorio
NOMBRE
Save Collection Tree Delete Tree Reset Played-State Tree Analyze Tree Edit Tree Relocate Tree Import Collection Tree Import Music Folders Tree Export Tree Export Printable Tree Rename Playlist or Folder Tree Select Up/Down Tree Select Expand/Collapse Tree Create Playlist Tree Delete Playlist Tree Create Playlist Folder Tree Delete Playlist Folder

DESCRIPCIN
Guarda la coleccin. Elimina la lista de reproduccin del directorio. Restablece el estatus de "ejecutado" de todas las pistas de la lista de reproduccin. Analiza las pistas de todas las listas. Modifica la informacin del directorio. Reubica las referencias de las pistas. Importa colecciones externas. Importa carpetas de msica. Exporta la coleccin. Exporta la versin para imprimir de la coleccin/lista de reproduccin. Opens the renaming dialog of the respective playlist/ folder Selecciona arriba o abajo. Reduce o expande el directorio. Crea un nueva lista de reproduccin. Elimina una carpeta. Crea una carpeta de listas de reproduccin. Elimina una carpeta de listas de reproduccin.

MANUAL DEL USUARIO 256

Navegador/Favoritos
NOMBRE
Favorites Select Favorites Add

DESCRIPCIN
Select one of the Favorites Playlists Add a track to a Favorite Playlist

Vistas
NOMBRE
Only Browser Toggle Layout Select Fullscreen Toggle Last Focus Focus Select Deck mode CD Deck mode Deck Size Show Advanced panel Select Advanced panel Window Deck Zoom

DESCRIPCIN
Maximiza el navegador Selecciona distintos diseos. Enciende o apaga el modo de pantalla completa. Alterna entre la cubierta en foco vigente y la anterior. Botones para seleccionar el foco. Selecciona los modos Vinilo, CD y Predeterminado. Activa el modo de control de la cubierta. Selecciona el modo de cubierta completa o el de minicubierta. Toggles Advanced panel visibility Selects Advanced panel Mode Agranda o achica la onda.

MANUAL DEL USUARIO 257

20.3 Controles Globales


NOMBRE
Snap mode Quantize Mode Broadcasting On Cruise mode Show Slider Values FX panel mode (Single/Group) Send Monitor State

DESCRIPCIN
Habilita el modo Snap. Habilita el modo de cuantificacin. Inicia la transmisin Ejecuta y mezcla automticamente todas las pistas del la lista de reproduccin. Muestra el valores de los deslizantes durante la seleccin. Selecciona el modo de efectos simple o el modo avanzado. Enva el estado de todas las salidas MIDI disponibles a los controladores del hardware.

20.4 Modifier Controls


NOMBRE
Modifier #1 Modifier #2 Modifier #3 Modifier #4 Modifier #5 Modifier #6 Modifier #7 Modifier #8

DESCRIPCIN
Modificador MIDI Modificador MIDI Modificador MIDI Modificador MIDI Modificador MIDI Modificador MIDI Modificador MIDI Modificador MIDI

MANUAL DEL USUARIO 258

20.5 Controles de salida


NOMBRE
Phase Monitor Beat Phase Monitor Track End Warning Toggle Last Focus Monitor Deck AFL Left Monitor Deck AFL Right Monitor Deck PFL Left Monitor Deck PFL Right Monitor Mix Level Left Monitor Mix Level Right Master Level Left Master Level Right Master Level Master Clip Left Master Clip Right Master Clip Record Level Left Record Level Right Record Clip Left Record Clip Right

DESCRIPCIN
Salida de la fase. Salida de la fase. Luces que destellan. Alterna entre la cubierta en foco vigente y la anterior. Muestra el volumen AFL (escucha post-fader) Muestra el volumen AFL (escucha post-fader) Muestra el volumen PFL (escucha pre-fader) Muestra el volumen PFL (escucha pre-fader) Volumen Volumen Volumen del canal izquierdo. Volumen del canal derecho. Volumen maestro Luz roja de advertencia del volumen. Luz roja de advertencia del volumen. Luz roja de advertencia del volumen. Volumen del canal izquierdo. Volumen del canal derecho. Luz indicadora de distorsin (izquierda) Luz indicadora de distorsin (derecha).

MANUAL DEL USUARIO 259