BmLIOTHECA DE CLASSicos

DIRECTOR LITTERARIO- CoNSELHEIRO LuciANO CoRDEIRO--

Prepritlario e fnadader- MELLO D 'AZEVEDO
CHRONICA
DE
EL-REI D. JOAO I
POR
Ferno Lopes
VOL- VII
ESCRIPTORIO
147- RuA nos Rr.:Tnoumos- 147
LISBOA

CAPITULO CLXIX
Como el-rei partiu pera Galli1a, e do que lhe aveiz1
no vau do Jdinho.
E
L-REI partiu pera Coimbra, como dissemos, le-
vando grande sentido d'aquella entrada que
os castellos fizeram, e das trabalhosas jor-
nadas que elle e os seus em tal tempo passaram,
por os tomar dentro do reino, e estando el-rei
n'aquella cidade, lhe veiu recado como Joo Fer-
nandes Pacheco e seus irmos se foram pera Cas-
tella, e isso mesmo Gil Vasques da Cunha e Joo
Affonso Pimentel, por cuja partida seu adversario
cobrara as villas e castellos de que tinham feito
menagem, assim como Bragana e Vinhaes, e o
Mogadouro e Villa Maior.
E se algum notar por mingua, no poermos aqui
o porque se estes e outros fidalgos partiram do
reino, isto seria grave de adivinhar, e cousa que
por elles cumpria ser recontada; mas a commum
fama de todos era que elles diziam que por aggra-
6 Bibliothectl de Oa.ssicos Portugue;_es
\'OS que d'cl-rci recebiam, foram de sua terra;
porm {aliaram bem os que d1sseram que qual deve
ser o principc cerca dos fidalgos e subditos, for-
mosa cousa de conta r e ligeira d'escrever.
contentar grandiosos coraes de desvaira-
das vontades, isto mui granJe encarrego, c cousa
assaz d'impossi\el, porque aprazendo a uns, convm
que anoje a outros.
Mas el-rei, posto que taes no,.as ouvisse, e lhe
d'ellas desprouvesse, no mudou porm proposito
do que na vontade tinha, que era entrar por Gal-
liza por fazer guerra a seus inimigos, e partiu logo
pcra o Porto, e d'alli mandou chamar suas gentes,
c foram juntos em Ponte de Lima, onde fez seu
alardo, e achou quatro mil lanas, e muitos pees
c bc;teiros, e moveu caminho de que eram
d'alh sete lcguas, e des-ahi s Choas, que eram
traz do rio do por onde entendiam passar;
c todos alli recolheitos, aos quatro dias do mez de
maio de q.36 nasceram entre cllcs novas, e era
assim d'cffeito, que da parte alm do junto
com Salvaterra, eram juntas muitas campanhas por
lhe embargar a passagem, e se irem lanar dentro
cm Tuv, sabendo que el-rei o ia cercar, c a ver-
dade d''isto era que Diogo Peres Sarmento, adean-
tado de Galliza com outros fidalgos, quando sou-
beram a ida d'cl-rei pera aquella comarca, entende-
ram, o que era que e l-rei ia cercar Tuy, c
quizcram-sc lanar dentro na cidade pcra a ajudar
a deffender c os de dentro no quizeram isto con-
sentir, dizendo que abastantcs eram pera dar d'clla
conta.
Entoncc se tornaram, c pozcram seu arraial no
campo do Louro, que junto com o rio, c receando
Chronica d' E l-Rei D. Joo 1 7
a ida d'el-rei, que se ia chegando, affastaram-se
d'alli, espao de uma legoa; e estas eram as gentes
que a el-rei disseram, sobre as quaes teve conselho;
e accordaram que sem mais tardana movessem
pressa o arraial e passassem da banda d'alt:m, e se
os podessem tomar, que seria mui bom comeo.
Comearam entonce de andar cada um quanto mais
podia, e chegando por acerca de Monso, pediram
a Diogo d'Abreu, alcaide d'aquelle Jogar, que lhe
mandasse um seu escudeiro, que chamavam Ferno
d'Ayres, que lhe fosse amostrar o vau; e elle e
outro, que diziam Joo Vasques, foram ambos por
serem guias d'elle, e chegaram ao vau das estacas,
que n'aquelle logar era d'ancho como a costumada
passagem do Douro, sendo j sol posto muito acerca
do sero, e a noite, por antepoimento de nuvens,
no bem clara como pera tal passagem cumpria.
El-rei fez chamar uma guia d'aquellas que os
houvesse d'encaminhar, e elle entOU em cima de
seu cavallo dando-lhe a agua pelos peitos : o vau
no era direito, mas desviado pera cima, qual na-
tureza ordenava, de um pedregulho seixal, e a altura
da agua por uma igualana, no mais alta em um
Jogar que em outro, mas era junto com elle um
profundo pgo, bem mortal visinho, azado pera
muitos perecerem, de que poucos sabiam parte.
A guia passou alm; tornou mais rijo do que
foi, por o gro corrimento da agua que descia;
mandou el-rei passar a bandeira, por lhe avivar os
coraes de passarem mais toste; Joo Gomes da
Silva, que era alferes, como foi alm e alguns com
elle a fundo por ribeira do rio d'onde el-rei ficava,
que foi grande azo da perda que se alli fez, porque
ao som das vozes d 'onde eU e estava, tirava a gente
8 Bibliotheca de Classicos Pmtugue1.es
por ali e o ia mais acima e
assim se perdiam mm tos, e tornou a gUia por en
caminhar outra ida, e foi com ella muita mais gente
que da primeira, e quando veiu a terceira vez, fo-
ram tantas que a espessura das bestas cresceu a
fazendo desahi parede, e botou grande parte
d elles e deitou-os no pgo sem sendo vistos dos
que eram em terra; des-ahi a noite, mal azada pera
tal trabalho, fazia topar uns nos outros, e d"elles
travavam de seus companheiros por se terem a
elles, e levavam-n'os comsigo, e d'esta guisa e d'ou
tra morria muita gente, at que Oli que iam detraz
foram em conhecimento da perda que se fazia, e
disseram-n'o a el-rei, e mandou que no passassem
mais; uns se afogavam e no surdiam mais, outros
nadavam as bestas com elles, e quando chegavam
beira d"agua, por a aspera subida da borda do
rio, no podiam montar acima, e assim morreram
bradando a grandes vozes que lhe accorressem,
mas no prestavam a tal tempo, ca posto que se
alguns nomeassem quem eram, e lhes seus servido-
res accorrer quizessem, no podiam, tanta era a
pressa.
El-rei esteve um bom espao quem do rio no
sabendo quaes eram mortos, e andada gran parte
da noite a fundo mui longe de onde foi esta perda,
passou em uma e des-ahi aquelles que o fa.
zer podiam, e quando foi o dia claro e soube
aquelles que falleceram, ficou espantado e mui no
joso por se assim perderem por to desaventurado
cajo; e deteve-se alguns d1as por os mortos que
surdiam e tiravam fra. Outros tiravam fra com
redes, e trabalhavam de soterrar todos; e o damno
que se alli fez, contam alguns por somrnas desvai-
Clzronica d'El-Rei D. Joo I
9
radas, mas aquella que achamos em que se mais
accordam, seriam, por todas, d'escudeiros e pagens,
e d ~ o u t r a boa gente, at quinhentas pessoas, e de .
capites que de nomear cumpre, D. Affonso, sobri-
nho d'el-rei, e Joo Rodrigues Pereira.
CAPITULO CLXX
Como el-rei cercou Tuy e o combateu
Q
UANTAS razes el-rei tinha de tomar gran
nojo por tal aquecimento, qualquer sizudo
o pode entender; porm po!tas a de par-
te, segundo convem, aos grandes senhores, seus
feitos em breve e curto razoado foram estes:
Passou o Minho e cobrou Salvaterra, e chegou
por Souto 1\iaior, e des-ahi veiu poer arraial sobre
Tuy, e cercou-o de tal guisa que nenhum ligeira-
mente podia ir de fra pera dentro, nem dos cer-
cados pera fra.
O logar estava porm bem percebido de gentes
d'armas, pees e bsteiros, e de bons fidalgos, que
tinham vontade de o deffender, assim como Paio
Sarodea, que era o principal que da cidade cargo
tinha, e Pedro Fernandes d'Andrade, seu sogro,
que viera em sua ajuda, e Pedro Dias de Cordova,
e Gonalo Ares, e com elle at tresentas lanas,
afra pees e besteiros ; tinham po e vinho, e
10 Bibliotheca de Classicos Port11p.ue'{es
muitos mantimentos, e corao e desejo pera se
no dar ligeiramente.
El-rei poz seus engenhos a redor d'ella, que tira-
vam de cada parte, e por o muito damno que fa-
ziam, foi preitejado d'esta guisa: que os engenhos
no tirassem de noite nem os de dentro no lan-
assem nenhumas settas com herva.
El-rei consentiu em ello, porque lhe no prazia
por nenhum modo que uma S honrada e antiga
que ha na cidade, onde fama que jaz o corpo de
Frei Pedro Gonalves, recebesse nenhum damno
de sua parte; dcs-ahi os de dentro sahiam amiude
a escaramuar, e com boa e forte bstaria que ti-
nham, maguavam mui mal os da hoste, no lhe
prestando armas, por boas que fossem, que no
ferissem muitos, e d'elles morriam cm tanto que os
receavam j muito.
Tambem os engenhos faziam gran damno na ci-
dade, e matavam algumas pessoas.
Em esto foi um dia ordenado de se poer a escala
e combater a c i d a d e ~ na qual h a viam de ir mui no-
ta veis escudeiros escolheitos por el-rei, no por
linhagem de fidalguia, mas por conhecimento de
bons homens d'armas, entre os quaes era um cha-
mado Joo Preto, conhecido por especial entre os
outros, o qual fallanJo uma vez, como costume,
com um mui afamado bsteiro de dentro, que di-
ziam Gonalo de Paredes, perguntou-lhe se havia
de ir_ na escala quando combatesse. E elle disse
que s1m.
- Queres-me peitar, disse o de dentro, e no
te tirarei? -
E elle respondeu que no presava seu tirar, e
outras razes de desagradecimcnto, dizendo-lhe lo-
Chronica d'El-Rei D. Joo I I I
go, por mr despreso, as armas que havia de levar
pvr que o bem podia conhecer.
El-rei, a que Joo Preto j contara esta historia,
quando fm o dia do combate disse-lhe que se ar-
masse bem, e lhe fez levar um seu forte bacinete,
porque elle o no tinha to bom, e bem armado
d'outras armas, movendo a escala e comeando
combater a cidade, ia Joo Preto na dianteira com
outros escudeiros, vestido de umas folhas cobertas
de velludo verde, com uma banda de trena d'ouro,
que eram os signaes que elle dera ao outro, que
lhe melhor fra callar.
Gonalo de Paredes, segundo se mostrou, estava
j prestes com a bsta no rostro aguardando de
fundo da torre onde a escala havia ue pousar por
fazer aquello que fez, e como Joo Preto deu logar,
j quanto cara pera haver uma pouca mais de
vista da que receber podia, logo em ponto nasceu
um rijo viroto entre os olhos d'elle, que o feriu de
mui m maneira, de guisa que a pouco espao co-
mo d'alli foi levado morreu ; outros foram feridos
e mortos, como em tal jogo podeis entender e no
se dando a bem o combate por azo da escala no
chegar como cumpria, des-ahi por damno que em
ella fez uma cabrita que de dentro tirava, mandou
fi-rei que :1 affastassem afra, ficando os de dentro
com grande ldice, posto que perda recebessem
em alguns seus, e el-rei anojado do que acontecera.
I:J Bibliolhtca de Classicos Portugue;,es
CAPITULO CLXXI
Como os da cidade ft'{eram saber a el-rei a press.J
em que eram, e do couselho que sobre ello teve.
P
ENSANDO os da cidade quando esto foi, que
por azo do quebrar da esc!lla que a cabrita
fez, e por a perda d'aquelle escudeiro, e
d'outros alguns que foram feridos, que lhe el-rei
no quizesse jmais combater, receando similhante
damno do que ento aviera, comearam d'apupar
grandes brados, escarnecendo do combate que lhe
feito tinham, dizendo doestos e outras palavras,
com que lhes parecia que se vingavam dos do
arraial.
El-rei que contraria teno d'esto tinha, mandou
logo pressa carregar a escala, e fazer uma gran
caniada por guarda do arraial e da escala quando
outra vez t ~ o u v e s s e de combater.
Os da cidade quando viram o repairar que se na
escala fazia, e a gran pressa que davam em acabar
a caniada, entenderam que vontade era d'el-rei
asseccgar sobre o cerco a r que os por fora ou
por preitezia os houvesse de tomar, e buscaram
maneira como fizessem saber a el-rei de C::tstella o
afincamento cm que eram postos, e em que espe-
ravam ao deante de ser, segundo as maneiras que
os de fra mostravam, c que fosse sua merc de
lhes accorrcr.
El-rei de Castclla, que j d'esto parte sabia, teve
seu conselho como se daria accorro a esta cidade,
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 r 3
---------------------
<.nde se fallaram estas razes, e foram estas as
p:-incipaes, dizendo alguns que se maravilhavam de
urna to grande casa e to poderosa como a de
c a ~ t e l l a , que por todo o mundo era nomeada, se-
rem per seus peccados em tal sujeio postos, que
uns poucos de portuguezes com um cavalleiro que
tomar!im por seu rei, lhe corriam a terra a seu des-
peito, e cercavam villas e cidades, que accorrer no
podiam, assim como ora tinham aquella ainda no
com toda sua gente, mas com essa pouca que lhe
ficara depois da perda do vau, que apodavam a
mil e quinhentas lanas entre ms e boas, e mais
no, assim que lanaram conta que houvera menos
n'aquella passagem bem mil e quinhentas pessoas,
das quaes eram a tera parte de homens de armas,
e bsteiros de cavallo, nem estar ahi o Conde Nuno
Alvares, com que andava gran parte da boa gente
que em Porlugal havia, e ser to alongado em cabo
do reino, des-ahi o rio Minho que os portuguezes
entre si e a terra tinham, que era grande estorvo
pera haverem bom acolhimento, e que ds que se
os homens acordavam, sempre os reis de Castella
tiveram sujeitos os de Portugal, quando os mister
haviam per a seu servio, a que destruiriam a terra
por mmtas vezes se o fazer quizeram, havendo
d'elles grandes ajudas, assim por mar como por
terra, tanto que lh'o mandavam dizer como a hou-
vera el-rei D. Aflonso d'el-rei de Portugal seu so-
gro, at mandado chamar que fosse com elle
batalha dos mouros, onde logo fra com todo seu
poder, e depois ei-rei D. Pedro seu filho quando
guerreava a casa de Arago, que mandara pedir a
Portugal quinhentos de cavallo pera o servirem
n'aquella guerra, e que logo lhe foram enviados, e
J.f. l..1.Jssicos Portugue;,es
por capito d'elles o mestre de Aviz D. 'o
A\ellar, c mais dez gales pagadas sua custa C(itll
seu almirante Lanarote, e assim d'omras
ajudas que os reis de Portugal aos de Castella 6ra-
ciosameme por bons dividos faziam, todas ali foram
nomeadas que eram feitas por ,ia de sujei;o, e
por mais fazer no poderem alem d'esto, q"e se o
haviam por uma batalha que fra vencida, e el-rei
seu padre fugiu, que esta era pequena maravilha,
que tambem o fra el-rei D. Anrique seu av
d'el-rei D. Pedro seu irmo, e que depois o tornara
a vencer e matar, e cobrar o remo de que, a Deus
graas, elle era senhor, e assim acontecera j a ou-
tros muitos. E porm no h a via por que se espantar
e leixar-se subJugar de quem no deviam, mas to-
mar bom esforo e levar suas honras adiante, como
fizeram seus padres e aquelles de CUJas linhagens
descendiam, e que pois aquelles fidalgos, que em
Tuy jaziam por seu servio e suas honras, traba-
lhavam como bons por o defender, que elles mos-
travam gran mingua e covardice deixarem-n'os as-
sim sem curar d'elles e serem tomados, e perde-
rem-se de todo, por a qual razo em nenhum se-
nhor nem principe do mundo fidalgos de Castella
haviam de achar acolhimento, mas grande profao
com muita sua vergonha.
Chronica d'EI-Rei D. Joo 1 r5
CAPITULO CLXXII
Do conselho que foi havido pera accorrtr cidade
dt Tuy.
F
A.LADAS n'aquelle conselho estas e outras ra-
zies, quaes formava o grande odio que aos
po-tuguezes, das tinham,
sahiram d'elle dois bem mastigados accordos, os
quaes tocos louvaram por bem ditos e sisudamente
cuidados, '! foram e:,tes:
O primer-o, que o infante D. Diniz, irmo do in-
fante D. Joio, que fallecera por morte, e andava
em Castella, como j tendes ouvido, que lhe
cl-rei logar tomasse titulo de rei, e se chamasse
D. Diniz rei dt Portugal e do Algarve, e que todos
os portuguezes que se pera Castella foram, e os
que d'antes l andavam, se ajunta5sem a elle e o
recebessem por senhor, e que d'esta guisa entrando
no reino, des-am por largas que a muitos
faria, outros por montar em mr estado, que se
chegariam a elle todos, tomando sua voz, e lhe da-
riam villas e castellos como seu senhor natural, c
que por este modo cobrariam Port1.1gal, pois que
at cntonce por arte, nem por outras foras de gran-
des trabalhos nunca haver poderam, a qual cousa
se bem fazer podia, e melhor entonce que em outro
tempo, porque com as gentes que lhe el-rei des5C,
c com as que os alli tinham, elle podia
bem levar duas mil lanas, afra outras gentes que
se a elle chegariam, e entrando d'esta guisa pela
r6 Bibliotlzeca de Classicos Portugue;.es
Beira, com .Martim Vasques da Cunha e Joo Fer-
nandes Pacheco, c Joo .. \ffonso Pimentel e os ou
tros, seria grande ajuda c azo de os povos o tom-
rem por seu rei . e senhor, e este accordo dizem
que foi por conselho de 1\lartim Vasques e .os
outros portuguezes que se pera l foram, dizmdo
que n 'aquella comarca no havia nenhum
nem outra pessoa que lh'a defender podesse.
O segundo, que el rei juntasse d'outra prte as
mais gentes que podesse, e que as mandas;e com
um bom capito sobre a cidade de Tuy per acudir
a seu cerco, e que o som da fama fosse cpe elle ia
l por seu corpo pera poer batalha a seu aJversario,
e mais que o mestre de Santiago ajun.:asse tam-
bem suas companhas, dando voz que q!leria entrar
por riba de Odiana, frontaria do pera
se vingar da sobranceria que lhe fra feita quando
entrara duas vezes por sua terra, e com esto que
se armasse a mais frota que podess,, pera correr a
costa e vir sobre Lisboa, c que d 'csu guisa se ema-
vczariam os portuguezes, que no saberiam cobro
nenhum que em si poer, ca o Conde no havia de
leixar sua frontaria como lhe taes novas chegassem;
el-rei isso mesmo como ouvisse que el-rei de Cas-
tella ia pera lhe poer batalha, que leixaria o cerco
por se fazer prestes rcra ella, o que era gran du-
vida de poer sem seu condestabre, o qual no
ousaria de mandar chamar, por no ficar aquella
comarca desamparada; mas era de crr que acudi-
ria s gentes que entrassem na Beira com o infante,
c assim ficana Tuy dcscercado, e ajuntando-se
aqucllcs que fossem rera o dcscercar' com os que
o infante assim levasse, que podiam bem peleJar
com elle c o desbaratar, porque seria livrado todo
Chro11ica d'E,l-Rei D. Joo I 17
----------------------------------------------------
esto, e baixado seu orgulho, ou cobrando o infante
o remo da guisa que se fallava, que o contentaria
el-rei com um bom ducado, segundo a elle perten-
cia, e assim ficariam todas as cousas em bom asso-
cego com grande honra da casa de Castella.
CAPITULO CLXXIII
Como fmam ju11tas estas gentes que dissemos, e o
el-1ei soube em Tuy.
A
ccoRDADO esto assim por todos, e determi-
nado por final concluso, que os paz em
grande esperana, mandaram pressa re-
cado aos de Tuy qt:e fossem fortes e se defendes-
sem ardidamente, que elles seriam cedo to bem
accorridos como todos podiam vr, e!"Crevendo-lhe
a maneira que el-rei queria ter sobre ello; com a
qual resposta cobraram grande esforo, comean-
do-se de soltar em muitas abafas e desmesuradas
palavras, peiores que ante diziam; e isso mesmo
sahiram logo cartas mandadas por toda a terra a
vassallos e a ginetes, e a bsteiros de cavallo, que
fossem prestes pcra entrar cm Portugal com el-rei
seu senhor, e com os capites que lhe mandado
fosse; e ainda diziam alguns no conselho que era
bem de lan&rem os prelado:; e beneficiados certos
homens d'armas pcra ajudarem a levar este feito
adiante, que de todos era to grande honra.
r8 Bibliotheca de Clt.tssicos Po,tugue,es
A ~ cartas mandadas, no t:1rdou muito que se
todos no fizessem prestes com renovada sanha
pera quem tanto desamavam.
Aquelle infante bastardo tomou logo o titulo de
rei, chamando-se rei de Portugal c do Algarve, tra-
zendo bandeira e sllo das armas de Portugal di-
reitas, e Martim Vasques e os outros portuguezes,
assim como Joo Fernandes e Joo Afionso Pimen-
tel, e as linhagens de uns e dos outros todos se
chegavam a elle, nomeando-o por seu rei e senhor;
e com as gentes que lhe el-rci deu, e com as que
com elle se juntaram, passavam de duas mil lan-
as. Foram mais juntas algumas campanhas com o
mestre de Santiago, mas d'estas no fazem os au-
thores meno que fizessem cousa alguma que de
cont;.;r seja; e todas assim juntas com seus capites,
partiu o infante caminho da Beira, e Ruy Lopes de
Avalos, que depois foi condcstabre de Castella,
com aquellas gentes que am pera dcscercar Tuy,
soando fama e voz que el-re de Castella ia ali.
El rei, que !-Obre Tuy estava, d'esta fama sendo
muito certo, no perdeu esforo, posto que assim
estivesse, dizendo de praa, que ouviram muitos
que sobre esto fallavam dentro em sua tenda:
- Venham castellos quantos quizerem, e com
quantos trazer poderem, ca aqui me ho de achar
sem duvida; e ellcs cuidam de me espantar com
suas palavras e ajuntamentos, cuidando que por
isso me hei-de partir e leixar o cerco d'estc logar.
E eu tenho esto mui pouco em vontade, ca eu no
lhe guerreio sua terra, nem quero tomar esta cida-
de por cubia que d'ella haja, mas porque me tem
minhas villas foradas e me fazem guerra muito
contra direito, e eu assim por fora que assim
Chronica d' El-Rti D. Joo 1 rg
faa a elles, e porm cada um se avise que seja
apercebido como cumpre; que ora venha e l-rei com
estas gentes que dizem, ora no, elles a no podem
descercar seno por batalha, a qual lhe entendo poer
em sua terra, pois lhe j puz outra em meu reino;
e vencida esta como espero em Deus, que ser a
cidade tomada, iremos poer outra a aquelle
rei novo de nosso sobrinho que se agora fez com
aquelles condes e bons portuguezes que com elle
vem contra a terra que os creou.-
-Se attender nos quizesseses, senhor, (disseram
alguns) parece-nos que ser bem mandardes cha-
mar o vosso Condestabre que viesse com as gen-
tes que podesse ajuntar, e seria boa ajuda e grande
esforo pera taes feitos. - .
- Condestabre, disse el-rei, est d'aqui alon-
gado, e no sei se poder vir a tal obra to toste
como cumpria, mas outrem temos ns em seu la-
gar que nos ajudar melhor que elle, que o Se-
nhor Deus, e a sua preciosa em que eu te-
nho grande esperana, e em cujas mos ponho
meus feitos, que sabe, como j disse, que eu no
lhes fa.' guerra seno por me darem paz. Porm
eu lhe escreverei, se o fazer poder, que se venha
com tod&s as gentes da sua fronteira, e ainda man-
dei chamar das que so d'aqui mais acerca, que
se venham quantos poderem.
20 Bibll"otheca de C/assicos
CAPITULO CLXXIV
Como o Condes/abre encaminhou por ir pelejar com
o iu{ll11le 1J. 'Dini\, e o 11o qui\ allender.
O
Condestabre em esta sazo estava em
.Montemr o-Novo, villa de sua frontaria,
por espaar alguns dias, e ahi lhe chegou
recado d'cl rei em como el-rei de Castdla com todo
seu poder vinha a aquelle crco onde elle estava,
pera lhe poer batalha, e que se fosse logo pera
elle com todas as gentes de riba de OJiana.
Quando o Conde tal recado viu, moveu logo
pera Evora pera poer agua em sua partiJa; e es-
tando n'aqudla cidade com este afincamento, vie-
ram-lhe novas que o mestre de Santiago de Cas-
tella ajuntava muitas gentes pera entrar n'aquclla
comarca, e se vingar das entradas que o Conde em
sua terra fizera; c apoz este lhe chegou outro de
Gonalo Vasques Coutinho, e d'alguns Jogares da
terra da Ueira, fazendo-lhe saber que fosse certo
que o infante D. Diniz, que se cham.1va, vindo, rei
de Portugal, e o conde l\lartim Vasques c conde
Joo AtTonso Pimentel c outros muitos em sua
companhia entravam n'aquclla comarca, fazendo
tal damno c perda em clla, que se lhes no accor-
resse, que seria toda destruida; e assim era de
feito, ca clle entrou por Sabugal, c chegou Guarda,
e correndo l\lartim Vasques e os ginetes isso mes-
mo de Yizeu, c por aquellas aldc1as, tudo
Chronica d' E/- Rei D. Joo 1
destruiam como terra onde no estavam taes gine-
tes qt!ie a de tamanha assuada defender podessem.
Quando o Conde viu taes recados, e assm des-
vairados, foi posto n'aquelle cuidado e grande pen-
samento, que cada um sisudo pde cuidar que elle
devia de ser; e outro cuidado que tanto o afincava
assim, era no ter dinheiros d'el-rei, nem seus, pera
pagar soldo s gentes que com elle houvessem de
Ir; porm do almoxarife d'aquelle logar houve uns
poucos emprestados com que lhe satisfizesse algu-
ma pouca cousa.
Entonce chamou a conselho a aquelles com que
costumava fallar, e vistos os recados que ao Conde
vieram, accordou que era bem leixar os outros, e
ir buscar o infante D. Diniz, e prazendo a Deus de
o desbaratar, que se iria logo seu caminr10 a Tuy,
onde o el-rei mandava chamar.
D'este conselho no foram alguns contentes, nem
prouve a todos com estas palavras, dizendo d'elles
que o Conde queria, o que Deus no queria, dar lhes
cada dia trabalho c afes com poucas mercs nem
bem fazer, e que lhe no bondava britarem os cor-
pos de dia e de noite, mas ainda gastarem os bens
que lhes el-rei nem elle deram, e omras taes razes
porque bem mostravam que haviam pouca vontade
de ir com o Conde buscar o infante; as quacs o Con-
de ouvinJo, desprouve-lhe d'ellas mmto, c alou-se
do conselho e cavalgou, e foi-se fra da cidaJe por
algum pouco, e Martim AtTonso de Mcllo
com cllc, e andando ambos fallando, disse
Affonso contra o Conde:
Senhor, vs sois annojado do que aquellcs ca-
valleiros disseram em vosso conselho por turvare1n
vossa ida, e por merc que no o mas levac
:z2 Bibliotheca de C/assicos Po,tugue,es
vosso feito adiante, e Deus que sempre bem enca-
minhou vossos feitos, encaminhar este, ainda que
elles no queiram, e de mim vos digo que vos se-
guirei com boa - vontade com estes que tenho, e
posto que soldo no haja, eu o darei aos meus da
minha casa.
E d'esto foi o Conde mui ledo, agradecendo-o
muito a 1\lartim Affonso; e estas razes que lhe
elle disse, souberam logo os do conselho que o con-
tradisseram, de que se muito arrependeram, por-
<{Ue bem viram que segundo o caminho que 1\lar-
ttm A ffonso abrira tal ida j no podia ser torvada.
O Conde mandou logo pagar soldo a essas gen-
tes que com elle eram, posto que fosse de pou-
cos dias, e partiu-se logo com vinte lanas, no
mais, indo com elle .Martim Affonso, com todos os
seus, e assim chegou ao Crato pera recolher os ou-
tros que iam aps elle, e achou alli D. Alvaro Gon-
alves Camello, priol que no havia visto depois
que fugira da pnso de Coimbra, e ordenou de o
levar comsigo pera o fazer vr a el-rei e reconci-
liar com ellc, e foi aconselhado por Martim Affonso
que no fiasse d'elle, porque entendia que no
amava o ser\'o d'el-rei, mas muito pelo contrario.
U Conde disse que assim o faria, porm levou-o
comsigo at Niza, e des-ahi a Castello Branco, e
assim depois todo o caminho, e elle n 'aquelle lo-
gar achou recado que o infante era em termo de
Covilh, que eram d'alli sete leguas, de que foi mui
ledo; e assim era de feito que elle estava n 'aquella
comarca, e d'alli escrevia suas afincadas cartas a
muitos do reino secretamente, fazendo-lhe saber
que a rainha D. Beatriz por outorgamento d'el-rei
de Castella pozera todo direito que de Portugal
Clwmzica d' El-Rei D. Joo 1 .23 -
tinha, em elle, e que elle vinha em nome e titulo
de rei com todos os portuguezes que em Castella
andavam, que lhe beijaram a mo por seu rei e se
nhor, com outras muitas e boas gentes que lhe el-
rei de Castella dera, que em sua campanha vinham,
rogando-lhes que elles assim o fizessem, e fariam
em ello direito, e o que tedos eram de fazer, e
que lhes promettia como rei, que era, de fazer mui-
tas mercs e grandes acrescentamentos.
Mas por todo esto, nem outras boas razes que
em suas cartas escrevia, ninguem se vinha pera
elle; e logo sem mais tardana enviou uma carta ao
infante, cujas razes eram estas:
- cSenhor. Nuno Alvares Pereira, Conde de
Barcellos e d'Ourem, e d'Arrayolos, Condestabre
.por meu senhor el-rei de Portugal, e seu mordomo
mr, me encommendo em vossa graa e merc, e vos
fao saber que a mim me dito que vs sois vindo
com muitas gentes ao reino de meu senhor el-rei a fa.
zer em elle guerra e mal e damno, e ainda o peior
que que por onde vindes vos chamaes rei de
Portugal, de que me muito maravilho, e parece-me
que se de vosso conselho s tal nome tomastes, que
o devereis melhor de cuidar, e se vol-o outrem con-
selhou, entendo verdadeiramente que pera homem
de vosso estado cousa feia e vergonhosa, e po
rm eu sentindo estas cousas que so contra o ser-
vio d'el-rei meu senhor, sou vinJo a esta terra
pera vol-o contrariar com a ajuda de Deus, e hoje
feitura d'esta carta cheguei a Castello Branco, e
envio-vol-o a dizer por serdes d'ello certo, e rogo-
vos e peo-vos que no hajaes por nojo de vos um
pouco deter, porque Deus querendo, eu serei d'aqui
a breve espao comvosco.
Bibliotlrcca de C/LJssicos Pmtugue;,es
Escripta esta carta, mandou-a o Conde por um
seu creado Covilh, onde sabia que o infante es-
tava; e no indo o duas leguas de Cas-
tello l3ranco, ao -Conde chegou recado d'aquelle
logar c d'outros que o infante com os que trazia,
como souberam que elle ia a elles, que logo de-
ram volta e se tornaram pcra Casttlla, e que no
havia porque ir mais a trabalhar; e assim foi
d'aquella guisa, que tanto que este infante, e aqucl-
les q_ue com clle vinham, ouviram novas da partida
do Conde quando moveu de Evora pera ir contra
elles, que logo foi sabido onde cada uns andavam e
haviam accrdo, que pois o Conde ia a ellcs assim
dcpresssa com trigosas jornadas, que se no escu-
sava de haverem batalha, e vieram-se pera o infan-
te, e vistas por clle tacs novas de que descuidado
estava, maravilhou-se muito, ca elle que
por a muito boa gente que trazia, que no se atre-
vesse nenhum a pelejar com clle, ainda que fosse
el-rci, sem primeiro juntar todo o reino.
E ha\'ido sobre esto conselho, diziam alguns que
o attcndesscm, e que vencendo-o, como era de
vistas as bcas gentes, c muitas, que trazia,
que era bom comeo de sua entrada e azo grande
pcra se virem muitos do reino pera clle, e outras
taes razes cm que se accordavam os mais dos
portugue1cs. Outros fidalgos castellos que vinham
com elle, dos que foram na batalha real, e d"clles
nas do Condestabrc e j<i eram cscarmcntados, no
se outhorgavam cm tal feito, dizendo que clles fo-
ram j juntos por vezes com ajuda de gentes es-
trangeiras a pelejar com os portuguczcs, c cm quan-
tas batalhas houveram com clles sempre foram ven-
cidos.
Clzronica d' E I-Rei D. Joo 1 : ~ 5
_____ ,_ ________ _
-Pois como aguardaremos ns, d1ziam elles, esses
que veem a passos contados, sem rei nem infante
que lhes d trigana ?
-Digo-vos que o no havemos por bom sizo, mr-
mente que de quantos recados este rei D. Diniz
mandou pelo reino, nunca vimos um que se pera
elle viesse, e que porm pelejar com e.le, nem es-
perar sua batalha, que lhe no parecia razo; e
assim se partiram todos pera Castella com seu rei
novo que traziam; e ao Conde pezou muito d'esto e
a quantos iam em sua campanha, e ordenou de se
ir a Tuy pera el-rei, que o mandara chamar, e man-
dou tornar Martim Affonso com certas gentes por
guarda da comarca de riba d'Odiana, e elle foi-se
com mil e dozentas lanas Covilh e d'ahi
Guarda, que eram seis leguas, por folgar alguns
dias do trabalhoso caminho que elle e os seus le-
varam por chegar a aquellas gentes, as quaes de-
pois que foram em Castella, e o infante ia ao pao,
os rapazes que estavam nas bstas dizem que no
quedavam de lhe chamar apupando:- Rei, ollde
his'l
Onde sabei que assim como foram mandadas
cartas por todo o reino de Castella que se fizessem
prestes, como j dissemos, assim foram enviadas
outras a Santander, terra de Biscaya, que pressa
com grande agua ordenassem as mais naus que
ahi houvesse, e algumas gals com ellas.
Isso mesmo D. Diogo Furtado de Mendona,
almirante-mr de Castella, trabalhou em Sevilha de
armar mui toste d'essas gals que ahi eram, e na-
vios que achou, e foram armados treze, e outros
tantos navios, e em Biscaya vinte e sete e duas ga-
ls, que foram por todos quarenta, entre naus e
:16 Bibliotlzeca de Classicos Portugue;es
barcas, e quinze gals, e todas se haviam d'ajuntar
no porto de Lisboa, onde chegaram, lanando al-
guns trons em direito da cidade, sem empecimento
que fizessem, c tornaram-se a Restello, meia legua
da cidade, e a gente foi tanta que sahiu da cidade,
de p e de cavallo, por guarda da Ribeira, que at
Cascaes, que so cinco leguas, todo era guardado
de noite e de dia, que smente a agua no podiam
as gals d'aquella parte filhar, e no fizeram, nem
lhe foi feito cousa alguma que de contar seja, e
jouveram alli alguns poucos de dias, e foram-se.
CAPITULO CLXXV
Cc.mo el-rei combateu Tu_y, e tomou a por
preite,iJ.
F
ICOU el-rei, como dissemos, corregendo a escala,
quando os de Tuy mandaram recado que lhes
accorressem, e emquanto passaram estas cou-
sas que ouvistes, correu bem dois mezes, no qual
tempo continuou el-rei sobre ella seus guerreiros
trabalhos, que foram d'csta guisa.
Soube por novas, das gentes que de Castella par-
tiram com Ruy Lopes d'Avalos, que se vinham che
gando por onJe clle estava, c quando foi certo que
eram to perto d'elle, pouco mais d'uma jornada,
tendo j divisado o campo muito acerca da cidade,
mandou torn.1r todas as barcas da passagem da
Ozronica cf E l-Rei D. Joo 1
27
.;,. .,. .. , ... .,._,, _ _, __ , __ ...... __ ,.,. ____ .,."" _________ ... ___ ,
parte d'alm pera sua terra, defendendo, sob pena
de morte, que no fossem l mais pera trazer ne-
nhuma pessoa; em esta, ante nem depois, no ces-
savam corredores estenderem-se pela terra a trazer
mantimentos sem receto dos moradores da comar-
ca, e das gentes que assim vinham, s quaes os
cercados fizeram saber toda a maneira em que es-
tava seu feito, e como el-rei aguardava j dias ha-
via, mostrando que d'haver batalha com elles ihe
prazia m u i t o ~ tendo j escolhido o campo, e que
viessem bem apparelhados pera pelejarem, mos-
trando isso mesmo os do lagar grande esforo, ten-
do conselho por este modo: que como el-rei moves-
se pera a batalha, que sahissem todos a queimarem
os engenhos e escala, e corrigimento do arraial.
Chegou-se tanto Ruy Lopes d'Avalos com as gen-
tes que trazia, que no era j meia jornada do ar-
raial.
Entendendo el-rei a arte com que o enganar que-
ria, e elle estando assaz cuidadoso da maneira que
sobre ello haviam de ter, chegou-lhe recado certo
que aquellas gentes se foram caminho de S. Paio,
uma pequena aldeia seis leguas d"onde elle estava,
e ali eram aposentadas, e apalancada a ponte por
no receberem damno, e assim era de feito, que
elles dormiram ahi aquella noite, e o outro dia par-
riram pera Pontevedra, que era d'alli duas leguas,
onde estava o arcebispo de Santiago, em que no
acharam bom acolhimento, porque trazia em von-
tade de se lanar em Portugal, como depois fez, e
assim se tornou aquelle ajuntamento grande sem
mais aproveitar a Tuy d'esto que tendes ouvido.
A' vespera de Santiago, que eram vinte e quatro
do mez de julho, ordenou el-rei de combater a ci-
~ 8 Bibliotheca de Classicos Porlugue-tes
dade, e movida a aJa e escala, chegaram ao muro,
e bsteiros c pees onde lhe era divisado, faziam
todo seu poder; e a escala pousou em uma torre,
e os de dentro pozeram em ella fogo que se no
poude supportar, e entonce trabalharam os de fra
rijamente por arredai-a d'alli, e em esto tirou de
dentro aquelle pequeno engenho que tinham, e uma
pedra deu na escala e outra na arca da ala, que
pareceu que toda era quebrada, mas no roi o dam-
no tanto como pareceu no som do quebrar, e ces-
sou o combate.
Por tal azo ficou el-rei mui annojado, e os de den-
tro mui alegres, pensando que no tornassem mais
a combater, por estes contrarias aquecimentos.
Mas essa noite no cessou el-rei de mandar cor-
reger aquelles fracos quebramentos, e foram mui
bem adubados.
Em outro dia, vinte e cinco do mez nomeado
de quatrocentos e trinta e seis, que era festa de
Santiago, no pensando os da villa, nem os do ar-
raial, que ahi houvesse d'haver combate, mandou
el-rei dar s trombetas, e mover a escala e fazer
todos prestes pera combater como no dia passado,
c os engenhos no quedassem de tirar, e pousou
a escala em cima da torre, e os que n'ella estavam
com lanas d'armas aos de cima, e os da escala a
elles s pedradas e bstas de torno, faziam gro
damno com elles, de guisa que lhes faziam desam-
parar o muro e a torre, e ma taram com uma setta
o mestre que tirava com o engenho, e o primeiro
9.ue n'ella faltou foi um escudeiro chamado Vasco
Farinha, que depois foi com o conde D. Affonso fra
da trrra quando foi com sua irm, que cumpre con-
tar mais pelo meudo, que foi o combate tamanho
Chronica d' E l-Rei D. Joo 1 29
que desesperaram de se defender, e comearam de
bradar que estivessem quedas, que se queriam
preitejar. E sahiu Pero Fernandes d'Andrade fra.,
e foi f a l l ~ r a el- rei, e fincando os joelhos em terra---
disse que lhe pedia por merc que se soffresse de
mais combater, que lhe queriam leixar o Jogar.,
leixando-os ir com seus corpos, armas e haveres.
E que lhe no devia de ter a mal de se defen-
derem, por sua honra ser guardada, e outras ra-
zes.
El-rei disse que no havia por mal de defende-
rem a cidade, por guarda de sua honra, e servio
d'el-rei seu senhor. Mas gentes que em to dlsme-
suradas palavras se soltavam, como os que den-
tro jaziam, que no havia mister outra preitezia,
salvo tomai os por fora, como elle j tinha pres-
tes, e cortar lhes as cabeas com as linguas, pera
mais no palrarem em outro Jogar.
A esto respondeu Pero Fernandes to humil-
dosamente e com to mesuradas palavr::.s que as
suas afincadas preces e por alguns seus no rece-
berem cajo na entrada por fora, lhe outorgou
que se fossem em salvo com suas armas, e os
bens ficassem a sua merc.
Entonce lhe beijou as mos, e tornou-se pera
dentro, e assim cessou o combate.
Em outro dia ordenou el-rei de entrar na cidade.,
e Joo Gomes da Silva, que era alferes, subiu pela
escala corn a bandeira d'el-rei tendida, e muitos
com elle, todos armados com lanas nas mos e
bacinetes postos, e assim entrou a bandeira muito
acompanhada por cima do muro, com muitas trom-
betas e pipias, e outras alegrias. E ao p da escala
ante que a bandeira fosse, fez el-rei cavalleiro seu
3o P.ibliotheca de Classicos Portugue,es
filho D. Affonso, e d"outros bons at seis ou sete,
e depois que a bandeira andou pelo muro a redor,
entraram na s, e puzeram-n 'a em uma alta torre
d'ella.
Isso mesmo Gonalo Vasques Coutinho entrou
pela porta, que chamavam Ja Pia, com muitos
homens d'arma:; e assim outros fidalgos, e foi co-
brada d'esta guisa.
Na s foi achada muita riqueza, porque quantos
moradores havia na cidade e termo d'ella, todos ali
tinham o seu; e quando se houveram de partir,
requeriam que lh'o dessem.
El-rei disse que tal no promettera, mas dissera
que os bens ficasse1n sua merc, e a sua merc
era de os haverem os seus.
Entonce se foram todos sem lhe fazerem nenhum
desaguisado, smente apupavam-lhe escarnecendo
d'elles, e no mais.
El-rei leixou no logar por fronteiro Lopo Vas-
ques, commendador-mr d'Aviz, e deu-lhe a rique-
za que ahi foi achada, pera elle e pera os que com
elle ficaram por gua!"da do Ioga r, c lcixou ahi os
engenhos e os outros artificias de combater, e tor-
nou-se ao Porto, onde estava a rainha sua mulher,
e alli o veiu a vr aforrado, de Vizeu onde estava
com cincoenta, no mais, Nuno Alvares, seu Con-
destabre, e cl-rei o sahiu a receber,. e a seu rogo
foi reconciliado na merc d'el-rei o Prior D. Alvaro
Gonalves, que dias ha\ia que o no vira.
Chrouica d' E l-Rei D. Joo 1 3r
._...... .............. ,..1' ...... __ , ...
CAPITULO CLXXVI
Como os de Serpa entraram por Castella, e do que
lhes aconteceu.
D
EPOIS d'esta vinda de Tuy, no mez de de-
zembro da era nomeada, souberam parte
Diogo Nunes de Serpa e Gonalo Vasques
de 1\lello, o moo, alcaide d'esse logar, e Alvaro.
de Beja como em Castella, na serra de
Revoredo, acerca de Cortegana, andavam bem
cinco mil vaccas, e fizeram sua falla todos trez que
fossem al o mais encobertamente que ser podesse
pera trazer aquelle gado com algum outro roubo,
se o achassem; e ajuntaram suas gentes, a saber:.
noventa lanas, vinte e dois d'elles bacinetes e
cotas, e os outros as cotas taes guisa de corredo-
res, e cem homens de p e dez bsteiros de monte,
e partiram do logar um domingo de madrugada,
que eram vmte e seis dias d'esse mcz, e foram
logo em esse dia descobertos por esta guisa :
Jazendo clles em um valle escuso, que chamam
a Coelheira, poendo cevada s bestas, passavam por
cima da serra d'esse valle d0ze de ca\allo castellos
que levavam gado de Portugal; e v:ram-nos jazer,
e leixaram o gado que levavam, e foram-se pres-
sa a dar novas a Arrunche, a Diogo Garcia de V a l-
dez, alcaide d'esse jogar, e des-ahi a Freixinal e a
Cortegana, e a Aracena e Rio Frio, e s Naves de
Sevilha e a todos os logares por alli de redor como
32 de C/assicos Portuguc\es
'iram alli jazer aquellas gentes para entrar por
Castella.
E elles no sabendo esro, partira -se d'ilii e fo-
ram assim tod9s juntos at alm de Arronche, e
d'alli se partiram em tres panes, a saber:
Gonalo Vasques a Conegana, e Diogo Nunes a
Galarosa e a Rio Frio, e Alvaro ]\lendt:s s Navas
de Se\'ilha, e que em outro dia se ajuntassem todos
em um logar que entre si divisaram, com aquella
aventura que lhe Deus a cada um quizesse dar.
E Gonalo Vasques chegou sobre Cortegana bem
cedo ante manh, cuidando de precalar os do arra-
balde nas camas, e porque os do logar sabiam j
d'elh:s parte, acharam-nos com as lanas nas mos,
bem trezentos entre homens de p e bsteiros, e
maravilharam-se de os acharem assim percebidos,
e escaramuaram com clles assaz rijamente, e pren-
deram dous d'elles, os quaes lhe disseram como j
eram descobertos, e a maneira como o foram; pero
por todo esso no leixaram com elles de pelejar em
tal guisa, que por fora lhe tomaram quinhentas,
entre cabras e ovelhas, e quizeram poer fogo ao
arrabalde, c os do logar lhe rogaram que o no fi.
zessem, e que lhe dariam duas carregas de po c
de vinho, e elles porque sabiam que eram j des-
cobertos, por se no deterem no curaram do que
lhe davam nem de o poer, e foram-se e correram
toda a terra de Reboredo, cuidando que achassem
o gado porque iam, e elle era todo arredado d'alli,
salvo que acharam quarenta bois d'arado, que fi-
caram por esses montes espalhados, c vieram-se
com elles quelle Jogar onde se haviam d'ajuntar
todos, c elles alli, acerca da noite viram vir gentes
por uma serra; cuidando que eram castellos poze-
Ch,o,ica d' El-Rei D. Joo I 33
ramse logo batalha, todos p terra, e elle era Dio-
go Nunes com suas gPntes, qtie vinha de correr, e
no trazia mais que dez cabeas de gado e sete pri-
sioneiros, porque toda a terra achara j guardada,
e elles folgaram muito com elle. E sendo j de todo
noite hi veiu Alvaro e cuidando que eram
castellos, fizeram-se prestes assim como .antes, e
quando o conheceram folgaram muito mais, pois j
eram todos juntos, ca elles bem sabiam que gentes
vinham apoz elles, mas no sabiam quantos, nem em
que logar eram; e jazendo ali i em aquelle logar, vie-
ram villos de noite pera vr se lhe podiam furtar
os gados, e foi grande alvoroo entre elles, cuidando
que eram as gentes que apoz elles vinham, e ala-
ram-se muito azinha e souberam que no era nada,
e tornaram -se a dormir.
Em outro dia, quarta- feira, partiram-se todos
d'alli, e andaram quatro leguas; e porque as inver-
nadas eram grandes e no podiam passar as cabras
e ovelhas, mataram-n'as todas, e comeram d'elh-s as
que quizeram, e as outras leixaram mortas, e os
castellos chegaram aquella noite acerca d'elles, e
houveram seu accordo que dessem sobre elles de
noite, e que assim os poderiam mais ligeiramente
desbaratar; des-ahi disseram :
-No bem, que se dermos em elles de noite,
pode ser que cuidando que matamos aos outros,
mataremos a ns -
Os portuguezes houveram entre si conselho, que
pois descobertos eram, que seria bem andarem de
noite pelo luar. Depois accordaram que no, andas-
sem de noite, porque qualquer cousa que lhe aviesse,
melhor era de lhe acontecer de dia que de outra
gmsa.
FOL. 2 VOL. VII
.34 Bibliotheca de Classicos Portugue;es
E assim dormiram aquella noite bem acompanha-
de lobos que se achegavam s carnes mortas,
no sabendo parte de que seus inimigos eram to
perto d'elles.
CAPITULO CLXXVII
Como os portugue;es pelejaram com os caste!los e
os ve11ceram, 110 amJo de mil e
e sete.
E
M o outro dia, quinta-feira, que era primeiro dia
de janeiro em que se comeava a era de mil
quatrocentos e trinta e sete annos, comearam
os portuguezes d'andar seu cammho com o gado e
treze prisioneiros que levavam, por se chegarem a
Portugal o mais azinha que podessem ; e indo ellles
mui desfigurados longa, viram e!-tar um cabeo e
em elle trinta ginetes; e quando os viram, disseram
entre si:
- Por certo as gentes que apoz ns veem, estas
so, c estas vieram a descobrir terra. -
E juntaram-se logo todos em batalha com as lanas
lcvantlidas, por parecerem mais ; e entonce se partiu
Alvaro com dez de cavallo pera \'rem que
e chegou-se a elles tanto, que o poderam
ouv1r; e d1sse :
-Que gentes sois vs outros, ou qual capito
esse que ahi vem '!-
- s capites, disseram clles, taes os que
aqui vem, com o que vos hoje pesar. -
Clwo1zica d' El-Rei D. Joo I 35
E perguntaram os castellos e disseram:
-a: E vs outros que gentes sois, ou que capito
aquelle que vem alli ?-
-Vs sabereis hoje, disse elle, que os capites
que alli veem, so taes com que vos prazer pouco.-
E ass1m se espedm d'elles sem havendo ahi mais
palavras; e tornou-se pera os seus, que no que-
davam d':mddr todJ.via com sua bandeira tendida
dos signaes de Diogo !\:unes, a qual levava um escu-
deiro, creado d'el-rei, que chamavam Gomes Mar-
tins; e logo :\Cerca a um rio, que chamam
Aguas e .Mel, que dentro em Castella, e o rio ia
cheio em tal guisa que nadavam os cavallos, e pas-
saram o gado, e des-ahi elles todos.
Os castellos quando viram que se elles lanavam
ao rio, cuidando que fugiam. descobriram-se de todo,
e os portuguezes, como foram da parte guem do
rio, e transpozeram um cabeo que chamavam de
Bramadeira, e foram em o valle, pozeram-se logo
todos p terra com o rostro pera onde elles haviam
de vir, e ordenaram sua batalha em esta guisa:
Pozeram a p:u da bande1ra dez de bacinete de
uma parte, e dez da outra, e os sem bacinetes com
suas lanas a par d'elles, e os homens de p e bs-
teiros, tantos de uma parte como de outra, e os
pagens, cavallos e gado, e prisioneiros, todos detraz
si, por no darem os ginetes nas espaldas d'elles; e
elles assim em batalha, e os castellos pa-
reciam todos em cima do outeiro, eram assaz de gentes
pera lhes tolher o roubo; e assim vinham estes ca-
pites, a saber:- um cavalleiro, que fra aio de
Dom Pedro Ponce de .l\1archcna, com as gentes e
bandeira de Dom Pedro Ponce, e com os de
Freixinal, onde cllc estava por fronteiro; e Diogo
36 BiNiotlzeca de C/assicos
Garcia Je \" aldez com o concelho de Arronche e
com suas gentes que tinham na frontaria; c Joo
l\lartins H.abio e outros, que eram por todos tre-
zentas lanas, e ginetes, c cem e
oitocentos homens de p: assim que eram mais de
seis pera um; c como foram e1n cima do monte c
os viram assim estar, deram trombeta mui rija-
mente, e no se moveram d'alli, e fizeram des ahi
uma batalha, a maior que poderam, e esti\cram
assim um pouco; des-ahi juntaram-se todos c leixa-
ram-se estar.
Os portuguczcs quando viram que no queriam
vir a elles, enviaram a l Vasco Esteves Godinho,
commcndndor d'Our i-1ue, c foi a clles e disse :
-- Aquelles cavalleiros que ali i esto vos enviam
dizer, que pois aqui estacs, que vos apraza de lhe
poerdes praa.-
- Cavallc1ro, disseram cllcs, vs dizei a esses ca-
pites que elles no ttem ganho de um pouco de
gado e prisioneiros que levam, que lhes aprd.za de
nol-os e des- ahi que se vo boa ventura. -
E elle veiu com a resposta, e clles disseram :
- cTornade a elles, e dizei-lhe que ns no lhe da-
remos to smcnte um rabo de vacca, nem um pri-
sioneiro, mas ou que SI! percebam de virem a ns,
seno iremos ns a elles. -
Quando ellcs recado ouviram, disseram :
-- Pois que assim , dizei-lhe que se vo com
I>eus com todo o que levam, ca ns no queremos
ir a elles.
- Certamente, disseram os portuguezes, esto falso
, a mensagem no verdadeira, ca no pde ser
tantas e to boas gentes como aqui vcem, nos lei-
xarem assim ir em salvo ; mas mandara1n-nos dizer
Clwonica d'El-Rei D. Joo I .37
esto pera nos desbarat::trem por arte, que tanto que
ns formos desconcerta.:los de como estamos, e ns
quizermos partir; que dem em ns de roldo, e
assim nos matem a todos, e detem-nos em palavras
por se chegar a noite e se ajudarem de ns. -
E assim er2 de feito, ca elles entendiam os to-
mar s mos, e j traziam um taleigo cheio de cor-
reias de cervo pera os atarem a todos, e a esto dis-
seram:
-No seja assim; mas pois elles no querem a
ns vir, ns vamos a elles. e matemos estes
prisioneiros que agui v0, que quando comearmos
a batalha no os soltem os outros, e nos ajudem
estes a matar. &
Des-ahi com piedade no o qmzeram fazer, pero
assim aconteceu depois.
Os castellos., quando viram que elles em toda a
guisa queriam pelej<1r, ordenaram sua batalha em
uma az todos a cavallo, e quatrocentos homens de
p, e cincoenta bsteiros a uma parte, e outros a
outra') e os ginetes detraz.
-a Ora, os portuguezes, estas gentes
que aqui veem, toJos viram divisados: e porm
cumpre de nos assignarmos pera nos podermos co-
nhecer.--
Entonce tomaram todos ramos de trovisco, e Jiga-
ram-n'os cada um onde havia geito. E aqui de
notar como Deus os quiz guarJar e lhe dar victoria;
porque est<.! mesmo cuido, e por esta guisa, o fizeram
os castellos; assim que estes e a maior parte dos
outros todos se assignaram d'aquellcs ramos; pero
prougue a Deus que no morreu na batalha nenhum
portuguez por azo d"cste assignamento.
E csto todo feito, j horas de 1neio dia, co-
.38 Bibliotlzeca de Classicos Portuguetes
mearam de se e"forar os portuguezes uns aos ou-
tros, segundo o dia que era, e promettcr seus votos
de sabor, como de costume, antes que entrem s
batalhas. E des-ahi movl!ram logo a elies pelo monte
acima dando trombeta, chamando altas vozes :-
Pmtugal, Pvrtugal; So Jmge, S,fo Jmge. -
Os castdlos como os viram acerca de si .. desce-
ram a elles rijamente, bradando: - Gaste/ia, Gas-
tei/a; Sa11tiago- e comearam a pelejar.
Deram os ginetes dos inimigos d'el-
les, e tomaram-lhe trinta cavallos, e mataram-lhe
um pagcm; e os portuguezes ao juntar das azes,
derrubaram dos seus vinte de cavallo, e durou a
batalha acerca de meia hora, e foram vencidos os
castellos; e mortos d'clles entre a batalha o en-
calo, de cavallo e pees e bsteiros, dozcntos e ses-
senta e seis, e captivos doze, e dos foi
morto o commendador V asco Esteves, e ferido Dio-
go Lopes Sarrazinho; c um castello que ia com os
portuguezes ::JUando se comeou a batalha e se sen-
tiu fendo, fugiu e veiu-se a Serpa, dizendo que to-
dos eram mortos e desbaratados, pela qual cousa
foi feito grande pranto no logar; e elles vieram em
outro dia com grande ledice e prazer com a boa an-
dana que lhe Deus havia dado.
Ch,o11ica d'ElRei D. Joo I .3g
CAPITULO CLXXVIII
Como el-1ei de Castella mandou a el-rei de Portugal
Mice1 Ambrosio com 1ecado.
J
vistes em seu Ioga=-, onde fallmos das treguas
que entre Castella e Portugal por quinze annos
foram firmadas, como em trez cousas estava sua
fora, segundo a frma dos trautos, a saber:
Na entrega dos prisioneiros, e na satlslao dos
damnificados, e da penhora que uma das partes nos
bens da outra podia fazer, sendo neghgente em as
cumprir; e como por no boa f injustamente muitos
portuguezes foram retedos e no entregues, e dos
darnnificados nenhum satisfeito; e havendo cl-rei so-
bre conselho, achou que no smente podia fa-
zer penhora dos bens d'el-rei de Castella, mas ain-
da, pois que elle promettera de livrar os prisionei-
ros, e no os livrara, que era teudo a injuria que
d'elle cm tal caso os prisioneiros haviam recebido,
a qual o d'elles demandar podia perante quem
d'ello fizesse direito; e pois cl-rei de nenhum
maJor que si tinha que o d'elle fizesse, que el-rei
justamente' lhe podia mover guerra, mormente pe-
nhora cn1 seus bens, que era mais pequena cousa;
e quando os castellos quizessem dizer que tal to-
mada de cidade ou villa, injustamente fra feita,
pois era contra os trautos n'aquelle logar onde dizia
durando assim o tempo das treguas, cl-rd de Por-
tugal pr si, nem por outrem no tomaram nem rou-
40 Bbliotlzeca de C!assicos Portugue-;es
------------------
baram cidade, villa nem castello, Jogar, terra, nem
outra cousa dos reinos de Castella e subditos d'elles,
que lhe responderam com outra clausula d'onde fa-
zia menco do soltar dos prisioneiros, que o rei a
ello negligente, seu adversaria, o podesse penhorar
em tantos dos seus bens e dos seus subditos, quanto
montasse na preitezia que entre elles fosse firmada;
e porque no geral nome de bens se entendiam mo-
veis e de raiz. e villas e cidades, e quaesyuer outros,
que elle nos d'el-rei mais propriamente que em ou-
tros, podia fazer penhora, e que o trauto dava Jo-
gar, que por esto se a tregua no ser
nem feita outra penhora a quem tal toma-
da ca no a tomava indevidamente por mo-
do de propriao, mas por maneira de penhora, as-
sim como faria um juiz execuo por uma sentena
em uma cidade ou villa um devedor que a ou-
trem tosse obrigado. no se diria por tal execuo
tomada nem roubada aquella villa: e que as repre-
sarias direi lamente feitas em logo de exec_u.o de sen-
tena eram havidas; assim, que vistas estas razes, e
outras mais que acharam por direito, ordenou el-rei
de tomar Badalhouce, e quizera tomar Albuquerque,
por cujo azo foi britada a tregua da parte de Cas-
tella, assim na tomada das naus que de Gcnova vi- :
nham, como em frota, que caladamente foi armada,
e damnos que se em Portugal fizeram, aos quaes el-
rei tornando, comeou-se de accender a guerra. .
Em esto foi novamente entre os reis ordenado
outra convena, posto que d'ella meno no fizes-
semos, e esto., por todo saberdes, a saber :
Que el-rei de Castella desse cincoenta mil dobras
a el-rei de Portugal, pagadas em cenos termos, e
mais as despezas que fizera na cidade de Badalhou-
Clz,onica d' E l-Rei D. Joo I 4I
ce, e que fizesse soltar de seu reino todos os prisio-
neiros portuguezes, enviando l el-rei quem lhe prou-
guesse pera inquirirem onde estavam, e saber seu
adversano quanto se fazia em tal requerimento, da
guisa que no primeiro trauto fra ordenado, e sen-
do el rei de Castella a ello negligente, que pagasse
por cada um portuguez trezentas dobras castells.
E no sendo os prisioneiros soltos, nem as do-
bras que em elles montasse pagas, que em tal caso
Garcia Gonalves fizesse preito e menagem de se
poer em poder d'el-rei de Portugal at os prisionei-
ros serem soltos, ou pagada a quantia que montas-
se em todos; e mais que el-rei de Castella quitava a
el-rei e a seus subditos toda a somma as ~ e n t e n c a s
que contra elles fra julgada; e isso mesmo el-re'i a
elle todo o que montasse n,aquellas que contra seus
naturaes foram dadas, e as penas que por razo dos
prisioneiros i:lcorrido tinha.
E assim o jurou el-rei de Castella por sua real f
.aos evangelhos, c os senhores e grandes de seu reino.
E porque e ~ t a convena foi to marguardada como
a primeira, comeou-se outra vez a guerra, em que
foram feitos estes e outros males como at aqui con-
tmos.
Ora, vendo el-rei de Castella como h a via menos
duas cidades de seu reino, a saber:- Tuy e Bada-
lhoucc, c esto nos extremos d'ambas as partes, que
era assaz odioso, des-ahi cuidando por muito que
trabalhasse por cllas, que era duvida de as nunca
cobrar, por o grande accorrim\!nto que haver po-
diam, pensou que a melhor maneira pera se cobra-
rem sem gasto c despesa, e perda das gentes, assitn
era mover a el-rei alguma tal avena em que se tra-
tasse de lhe serem entregues.
42 de Classicos Portugue;es
Entona fallou a um genoez que em sua merc an-
dava, homem discreto e entendido, chamado Micer
Ambrosio de ines, a maneira que em esto tives-
se, e mandou o- a Portugal por cmbai,cador, o qual
chegou ao Porto, onde el-rci estava, e bem recebido
d,elle, vieram as suas falias, nas quacs o genoez mos-
trou concluindo que por ser\'O de Deus, e prol de
seus reinos, e por se escusarem tantas mortes e per-
das, e outras que sobrevir podiam, que elle fallara
a el-rei seu senhor mui largamente sobre esto, e que
a melhor maneira que por elles fra achada assim
era:
Que todos os debates e querellas que um rei do
outro houvesse, que fossem postos em mos de
bous juizes alvidros que vissem os damnos d'ambas
as por procurador de caJa um mostrados, e
que ellcs os determinassem segundo Deus e suas
consciencias, na melhor e mais breve maneira que
se fazer podcsse, tratando entre elles tregua ou paz,
como por bem c proveito do povo, e ser vio de Deus
entendessem; e que se em esto outorgar quizessem,
que elle trazia firmadas treguas entre clle e el rei seu
senhor por um n1ez e meio, pera se poderem escolher
os ai vidros, e serem juntos onde se esto houvesse de
tratar.
E el-rei sabendo o direito que tinha, e por dar lo-
gar a todo bem e assocego, disse que lht! prazia, e
pois elle tanto bem fallava cerca d"estes feitos, que
elle era contente que clle fosse um .
.\liccr Ambrosio lhe teve em merc fiar d"elle tan-
to, e concordaram logo que O_ Nuno Alvares Perei-
ra, seu Condcstabre, e Dom Joo bispo de Coimbra,
que depois foi Cardeal, fossem por sua parte juizes,
e de Cao;tel!a vies5cm Dom. Loureno Soares de Fi-
Chrmzica d'El-Rei D. Joo I 43
gueiroa, mestre de Santiago, e Ruy Lopes de Ava-
los, Adiantado de Murcia e camareiro mr d'el-rei,
e mais aquelle Micer Ambrosio.
CAPITULO CLXXIX
Do poiflP" que el-rei deu ao bispo de Coimbra e ao
Conde, e como se viram o mestre de Santiago e
Ruy Lopes.
P
ARTIU o genoez pera Castella, e el-rei escreveu
logo ao Condestabre, que quella sazo estava
em Evora, todo o que lhe aviera com elle e com
que recado se expedira, e que porm cumpria que se
fosse a Olivena, onde elle e o bispo de Coimbra
por sua parte haviam de estar, e quaes de Castella
haviam de vir a Villa Nova de Barcarrota, pera d'ahi
tratarem seus feitos, segundo o poder que lhe dado
fosse.
Como o Conde tal recado viu, comeou de se fa-
zer prestes com quinhentas lanas bem carregidas,
e encavalgados, e com elle o bispo de Coimbra, e
em sua companha haviam de ir Ruy Loureno, ba-
charel em degredos, e outro famoso lettrado, que
chamavam Alvaro Pires Escolar, pera por parte d'el-
rei mostrarem os aggravos que de seu adversario
havia recebidos; e o poder que levavam e que el-rei
outorgou a todos, posto que a alguns parea sobejo
escripto ser brevemente tocado, era este:
cQue elle em seu nome e de seus herdeiros com-
promettia e dava poder a todos cinco como alvidros
4-J. Bibliotlzeca de Classicos Portugue,es
bons vares amigavcis compoedores sobre todas as
demandas, questes, discordias e brigas da guerra
em que postos (.ram, clle e seu adversario, e sobre
::Is cousas que d'dla nascer podcs:;em e espe-
ram por qua!Gucr guisa que um ao cutro fosse
e que todos, nenhum dl!svairando,
summariamente, sem outra figura ju:zo, ora fos-
sem os reis, c seus procuradores prest:nte!_\. ou Jado
que o no fossem, podess..:m concordar e determi-
nar os males, damnos e roubos que um rei ao o'..ltro
era teudo, e os fazer an:igos como e por
bem tivcs--cm, e que podes!icm tirar d entre toda
a inimizade f>' malquert!na, c pc.er teguas ou por
sempre, qual lhe melhor pan.cesse; c q c no 1ppel-
lassem nem quanto clles em con-
cordia sem mais reclamao que so-
bre cllo fazer puJesscm, nem por razo de
nem de nem J outro rcmcjio que
lhe por assim canonico cotro (ivil, fosse
dado, sob pena de pagar .:em mil m..1rcos d'ouro
quant. s vezes fosse contra 1 que os alvidros
mandassem, que c eHes a podessem executar; e
que quatro acco1 c u1n d'dlcs no,
que accorJo fosse nada, e se accordassem
em algumas cousas, e no em tregua ou perpetua
paz, que tal accordo no ntlessc, e se ror ventura
no cm sua e es
colher outro que os concordasse, que o n.:io podes-
sem salvo se pelos reis cll!giJ,J to ... sc, e que
nenhu:n prehdo nem papa no podcssc constranger
os que concorJar cem os o
tros.
E porque pcra tratar tamanha cousa, como era
trcgua ou p.:i.z entre os rei-;, vendo sl!us grandes
Clwmzica d'El-Rei D. Joo I 4S
queixumes, convinha tempo d'assocego sem outra
discordia entre os povos, ordenou el-rei uma abas-
tosa soffrana de guerra, a qual se publica,se na ar-
raia. entre Castello H.oJrigo e So Felizes r. o come-
o do mez de jane.iro do anno que havia de vir, de
mil quatrocentos e trinta e sete, e csto que conta-
mos era cm dezembro, a qual durasse at mar
meado: e com este cargo que dizemos, partiu o Con-
de e o bispo e f0ram-se a Olivena; e aos oito dias
de que era o praso certo que todos ha-
viam de ser postos nos togares nomeados, chegou o
mestre e Ruy Lopes a V1lla Nova de Barcarrota com
similhante poder e soflrena de guerra, e com elles
Ambrosio, pera estarem em qual dos lagares
quizessem, e mais Pero Sanches, dou ror em que
vinha por procurador, que se no vieram quelle dia
que era orJcnado, que tal softrena de guerra no
valesse. E como alli foram, a primeira cousa que se
fallou. por Micer Ambrosio .. que andava entre elles,
foi que se vjssem com os outros, e dois cavHllei-
ros com elles, c afra estes-; trouvessem cada uns cin-
coena de cavallo com cota-; e braaes de sua parte.
O Conde, o dia que se haviam de vr, cavalgou
em um grande e formoso cavallo com cota e bra-
aes, e uma jaqueta preta e arnez de pernas de ma-
lha, sob umas botas, e um cutello na cint<.l solto,
levando coms1go Gonalo Annes de Abreu, e Pedro
Annes Lobato e 1nais de cincoenta, entre cavallei-
ros c escudeiros, isso mesmo com cc-tas e braaes,
e espadas e adagas; e ;\lartim Gonalves, tio to
Conde, ficava com as outras gentes em Olivena
pera se ir pcra clle. se tal cousa recrecesse; e ague lia
ribeira onde as faltas haviam de ser, partia se em
duas partes n'aquelle lagar, e em meio um ilho pe-
46 Bib/i0thec.:z de C!.:zssicos Portugue;,es
queno de boa e graciosa verdura, e alli foram jun-
tos, na maneira que dissemos, todos oito; e os outros
cincoenta cada uns da parte de seu reino attastados
um pequeno espao, avisados porm os do Conde
que tivessem olho em elle, que se alguma cousa en-
tre elles recrccesse, que acudissem logo alli ; e abra-
ando-se o Conde e os outros senhores, des-ahi os
cavalleiros uns com os outros. comearam de fallar
n 'aquello por que alli vieram, e departiram em ello
por grande espao, e acabadas suas falias, tornou-se
o Conde a Olivena. e mandou convidar a mr parte
dos grandes que com o mestre e Rey Lope'i
vam, e fez uma falia assaz honrosa e mui abastada,
e pera onje haviam de estar d'assocego.
CAPITULO CLXXX
Do que se comeou de Jwll.:zr pera11te estes a/tridros
P
ois trouvemos aqui estes juizes pera pocr con-
cordia entre os reis, razo nos parece dizer
algum pouco do que se perante elles tratou,
e que fim houve umanho negocio, e esto n:ui breve,
por no mostrar deMemperada perlonga, onde assim
foi que porque a todos bons juizes pertence sem
afieio proceder nos feitos que ho de julgar, e por
sua informao haver comprido conhecimento das
querellas e direito que as partes que em elles com-
promettem tem. conveiu aos procuradores que alli
eram, mostrar entre elles todo o direito que cada um
rei contra seu adversario tinha ; e fallando o Doutor
Clworzica d'E.I-Rei D. Joo I 47
Pero Sanches por p:.1rte d'el-rei seu senhor das sem-
razes que lhe foram feitas pelos portuguezes, co-
meou to longe seu razoado como os que prgam
da Vera Cruz vo buscar bocca de Ado aquelle
pau de que foi feita, e elle por multiplicar aggravos
fez alicerce sua qucrella nas treguas que se fizeram
em Monso entre Portugal e Castella em vida d'el-
rei Dom Joo, padre d'este rei D. Henrique, que
entonce reinava, contando como el-rei de Portugal,
estando n'aquellas treguas, tratara de casar sua filha
bastarda que tinha, com o duque d-! Benavente, e o
induzira que fizesse guerra a el-rei de Castella e se
levantasse contra ellc, quebrantando com esto as
treguas, e no as querendo guardar, e as!'.im outras
razes de fraco fundamento, de que se logo lcixou
descahir, e veiu ter na tomada de Badalhouce, e
all lanou ancora e se amarrou o mais firme que
poude, dizendo que durando aquellas treguas de
quinze annos, el-rei mandara tomar Badalhoucc e
quizera filhar Albuquerque, contra a forma do trauto,
se o fazer podera, e portanto elle fra o quebranta-
dor d'ellas, e el-rei de Castella just1mente se movera
a lhe fazer guerra, ca clle no fra devidamente re-
queriJo sobre o soltar dos prisioneiros, e que pois
especialmente era d e f e ~ o L]Ue se no tomas"e villa
nem cidade, posto que se dissesse geralmente que
se podia fazer tomada em bens, que se no enten-
dia em taes bens que fosse cidade ou fortaleza, ca
no era de presumir que cl-rei de Castclla obrigasse
a cidade de Badalhouce c,ue estava no fim do seu
reino, e que as clausulas de penhora cm seus bens
e de seus subditos, se entendia em outros bens, e
no cidade, villa ou castello, nem se podia fazer pe-
nhora pelas sentenas e sommas d'cllas, seno nos
48 Bibliotheca de Classicos Pmtugue'{eS
bens dos subditos, segundo as pala v r as dos trautos,
e outras tantas razes guarnecidas de dirt:ito a seu
proposito estorcic1as.
A' primeira das trez razes d'estas foi por parte
d'el-rei respondido que o contrario !'e provarid tam-
bem por frades que os andaram buscando, como
por outros fizeram fazer taes requerimentos e
publicas escnpturas, da denegao da que se-
gundo dito, e era abastante prova.
A' segunda: que pois que se nos trautos dispunha
que se fazer tomada nos bens do dito ad-
versaria, que em cidade ou villa cercada se enten-
dia, ca d'outra guisa no se poderia fazer penhora
em seus bens, se se no fizesse cm villa ou outra
fortaleza, rorque os outros bens eram de seus do-
nos, e no do prncipe da terra, salvo quanto ao
detendimento, ca el-rei de Ca!'tella no havia ne-
nhuns bens de especial patrimonio, que se chamavam
em direito bens de Cesar, e posto que os houvesse,
seriam de maneira que se no poderia fazer em elles
penhora seno de grande ventura, e onde nos trautos
fazia meno que se no tomasse villa nem cidade,
ou algum castello, entendia-se se o fosse mal e inj.ts-
tamente, mas bem e por penhora, tal cousa man-
dava o direito, e o trauto a no defendia.
A' terceira se respondeu assim :
Que mais daria cl-rci de Castella licena de lhe
fazer penhora em aquclla cidade que estava no ex-
tremo dos reinos, que em outra que estivesse na
metade d'elles, a qual se no poderia tomar sem ir
a ella, com damno grande da terra em que estivesse,
mrmente que os logares que estavam no cabo do
reino podiam-se possuir, e prescrever por tal pessoa
que tivesse publica auctoridade, assim como era el-rei
Ch,mzica d'ElRei D. Joo I 49
de Portugal demais, se os senhores, cujos eram taes
Jogares, tiveram costume de fazer obrigaes d'elles,
e os penhorar, como j fizeram alguns reis de Cas-
tella.
Estas, e outras muitas razes, com direito allega-
das, eram alli perante elles postas, por cada um que-
rer r: ostrar que todo o que seu senhor fizera, fra
bem e justamente feito.
CAPITULO CLXXXI
Das ,.a:{es que os procmadmes cada um
pm parte de seu senhm.
G
ASTANDO-SE o tempo em disputaes que os
procuradores dos reis a justificar suas cau-
sas formavam, era j esto no mez de maro,
e aquelle 1\licer Ambrosio, que dissmos, veiu alli a
Olivena, e disse:
- Que por quanto d'ambas as partes eram alle-
gadas muitas razes, a cada um mostrar sua que-
relia ser boa, e uma parte dizia que movera justa
guerra, e a outra tambem que dircitamente a fazia,
e uns diziam que as treguas foram quebradas por a
parte adversa, outros que as quebrantara seu adver-
saria, que por estas duvidas e todas outras virem a
boa egualdade, que leixassem as disputaes que
tarde ou nunca haveriam fim, e tomassem outro
modo de razoar cho, sem mistura de mais direitos,
posto que algumas cousas j por elles allegadas re-
plicassem em seu fallamcnto ; e sendo todos concor-
5o Bibliotheca de Classicos Portugue,es
dados em esto, foram dadas por parte d'el-rei de
Castella umas razes por seu procurador, cuja con-
cluso, em breve, era esta: que el-rci de Portugal
era tedo a lhe entregar logo a sua cidade de Bada-
lhouce, tal e to boa como estava quando no devida-
mente fra tomada por seu mandado, com o que
fra achado e roubado em ella, que podia valer cem
mil dobras castells, e o damno que se depois se-
guira aos visinhos d'ella por tal azo, que podia che-
gar a outra tanta somma, e mais que lhe entregasse
os arrefens que recebera por conservao das treguas,
e a cidade de Tuy, a qual direito tomara, com
todos os males e roubos que n' lia e seu termo fo-
ram feitos, os quaes damnos estimav.1 serem satis-
feitos no menos de sessenta contos de maravedis,
que trinta c cinco valessem uma dobra castell, que
era um conto setecentos e dezeseis mil dobras, os
quaes contos el-rei de Castella ha\ia despesas na
guerrd por azo de seu e os procuradores
d'el-rei de Portugal, mostrando s<:u
direito, apresentaram outras entonce,que foram estas:
-que sendo cl rei seguro de seu adversa no por azo
das treguas entre elles firmadas, que por sua parte
foram induzidos cavalleiros e escudeiros, naturaes
de Portugal, vassallos do dito senhor, que tinham
castcllos e lagares da sua mo, de que lhe f.zeram me-
nagens Bragana e o e Vinhacs, e os en-
tregaram a seu adversaria, indo-se pera elle e serviam
com elle; e 1nais que elle lhe tomara Segura e Pica,
fazendo taes fidalgos guerra de taes lagares que ti-
nham .. c vindo ao i e i no por vezes por si e em compa-
nhia ci'outros, fazendo todo o mal edamnoquepodiam;
isso mesmo sendo el-rei seguro e despercebido, ten-
do que a tregua lhe fosse guardada, que seu adver-
Chrouica d'El-Rei D. Joo I SI
sario armara uma frota e a enviara ao reino de Por-
tugal por desvairadas partes, as quaes gentes fizeram
damno e perda, e quanto mal podiam, tomando-lhe
naus e outros navios seus e de seus naturaes, e que
porm pediam que em qualquer accordo que entre
os reis fizessem, que lhe mandassem entregar seus
Jogares, !! emendar os damnos e perdas qne elle e
seus naturaes por tal azo haviam recebidos.
CAPITULO CLXXXII
D' outras ,.a:{es dos jui'{eS alvidros por- tra:rerem os
reis a boa coJZcordia.
L
EIXADAS taes razes de uma parte e da outra,
por ser em gran perlonga que se escusar devia,
o Conde e o bispo ordenaram outras por tra-
zerem os reis a boa concordia, as quaes, fallando
muito breve, foram estas :
Que a el-rei de Portugal fossem entregues as vil-
)as e castellos de seus reinos, que eram em poder
de seu adversaria e d'aquelles que se foram pera elle,
e mais que lhe fosse satisfeito n'aquello que mon-
tava nas sentenas por os juizes dadas, e penas dos
prisioneiros, e as dcspezas que se fizeram na guarda
de Badalhouce, pois por penhora de taes cousas fra
filhada ; e porquanto os portuguezes que se pera Cas
tella foram, deram azo guerra e dariam ao diante,
posto que paz ou tregua entre os reis houve5se, que
porende entendiam que por servio de Deus e assoce-
go de taes feitos, que era bem de serem postos fra de
Castella, ca doutra guisa, em quanto clles assim an
das .. em, no viam razo como os reis podesse
haver amisade nem fiana, honrando um os inimi-
gos do outro, e .que lhe eutregassem livn:s e soltos
todos os prisioneiros que foram presos na primeira
guerra c em esta segunda., onde quer que fossem
achados; e mais as duas naus que vinham de Genoa.
E que cl-rei de entregasse a el-rei de Cas-
tella a cidade de pagando-lhe elle a
quantia das sentenas e as penas dos prisioneiros,
e o que se dispcndcra por gu2rda e mais lhe
entregasse a cidade de Tuy com os outros lagares
que do seu remo cobrara, e isso mesmo os
nciros que em seu nino fossem a.:hados.
que todos os damnos e despe1 .s, c per-
das c mascabos que se fizeram nas t.Jmajas de
quaesquer lagares, assin1 de BaJalhouce como dos
outros, assim de um reino como do outro, que fos-
sem qunes de parte a parte; e que em feito Jus ar-
refens qu\! lhe parecia bem, pcra se{lurana de taes
fe1tos, como qul'r que da parte d'd-rci seu
fosse allegaJo que eram seus prisioneiros, que es-
tivessem por arrefens assim como C!-ta\am, ou ou-
tros da condio c!'dles. tambcm d-! Portug.tl como
de com as condies das treguas de qumze
anno-;, em mo de um senhor em qlle ambas as par-
tes consentissem, a aqucllc tempo que entre cites
fosse ()rdenadu.
Sirr.ilhavelmcnte o mestre de Santiago e Ruy Lo-
pes d'Avalos fizeram outro escripto em que P''zeram
tenes (erca J'cstes negocias, por bem de
concordm e paz entre os reis, leixando, segunJo di-
ziarn, muno d'a'lucllo que se por parte d'd rei seu
senhor podia peJir por bem de direito e boa
Chnmica d'El-Rei D. Joo I 53
per azo das treguas que quebrantaram, tomando a
cidade de Badalhouce da guisa que fra.
Primeiramente, que lhe tornasse el-rei de PortLI-
gal aguella cidade asm boa como estava quan.Jo a
filharam, e todo o que fra roubado em ella quelle
templ). e mais os arrefens que em poder tinh1; des-
ahi a cidade de Tuy assim boa como estava quando
a cobrara, com os bens dos que em ella mora'tam,
que primeiro havia segurado. e todos os outros Jo-
gares que n'a(luella guerra havia filhados; out:oosim
que soltasse todos os prisioneiros que ern Portugai
eram presos. E que porquanto as despezas que el-n
de Castella havia feito eram muitas, e a todas el-rei de
Portugcl era tedo, rero por bem de cor:cordia !Ue
el-rei de Castella perdesse ametade, e a outra ame-
tade lhe fosse pagada.
Isso Micer formou sua razo a
de pane, que pois o mestre e Ruy Lopes j dtsse-
ram suas intenes, que elle com
elles queria dizer a sua, a qual foi e!'ta:
Que t:ra 1:-em que se entregassem todos (IS loga-
res qt:e cada um rei tinha do reino do outro,
bem todos os pri5.ioneiros que cada uma das partes
tinha reteudos, sem nenhuma rendio que por si
pagassem, e que fossem quites de parte a rarte
damnos e perdas, e sommas e de senten-
as que- dadas eram, e as penas dos prisioneiros, e
que seus arrefens a el-n.i de
e os de Portur;al- fossem tambem li\'res e e
os portugut:zes que se foram pera Castclla no fos-
sem lanados fra, e ficassem em clla, que asstrn
quedariam todas as cousas chs c em bom
cego.
5+ Bibliotheca de Classicos Portugue'{eS
CAPITULO CLXXXIII
D..1s cousas que os castellos m.us emaderam alm
d.:1s przmeiras por el/es pedidas.
V
ISTAS as intenes de todos, como aqui con-
teudo, foi emadido da parte dos castellos
outras razes alm d'estas formuladas d"a-
questa guisa, dizendo que pois el-rei de Portugal re-
queria tregua, ou paz por que por se tirar
de todo o debate e apagar toda a discorJia, assim
da rainha Dona Beatriz, filha d'el-rei Dom Fernan-
do, sobre o direito dos reinos que pretendia d'haver,
como d'outras cousas que se dizer poJiam, que el-rei
de Portugal casasse seu filho maior c:om cl!a, e que
o casamento feito, que ento aquelle seu filho se
chamasse rei de Portugal e dos Algarves, e que em
tal caso dados dita ramha Jogares taes em
Portugal, quaes a rainha de tal reino pertencia pera
governana de seu mantimento e estado, e que esta
cousa era cumpridora e proveitosa pera o bem da
paz : o primeiro por assentarem sua vida e esta-
do de seu filho; a outra, porque aind1 que seu
filho fosse rei, elle mandaria todo no reino que
quizesse, assim que no etleito e obra elle ficava rei;
e de mais seu filho assentado na firmeza do reino,
assim se cumpriria o desejo do padre d:! em sua
vida vr bem collocado o filho, o bem do qual sua
gloria. Outrosim, porque ao bem d'aquella paz era
mui cumpridouro todo embargo e empacho ser fra,
por tal que Deus e o mundo visse que taes pazes se
Chrmzica d'El-Rei D. Joo I 55
faziam com poas e claras vontades. E que o infante
Dom Diniz, filho d'el-rei Dom Pedro, que tinha to-
mado titulo de rei por direito que tinha em Por-
tugal, que lhe fosse dado um ducado em elle,
com terras e lagares razoados, segundo cujo filno
era; e porque se el-rei durasse em odio e rancor
contra os portuguezes que andavam em Castella, e
lhes tivesse o seu, no pareceria a Ueus nem ao
mundo que as pazes que se fizessem, eram chs e de
boa vontade. Portanto diziam que por bem, e gran-
de firmeza de paz, que el-rei restituisse logo todos
os bens moveis e de raiz aos portuguezes, assim a
aquelles que se foram com a rainha Dona Beatriz,
como a outros quaesquer que por outra occasio es-
tivessem no reino de Castella, tornando- os a todas
as honras e estados que nos tempos passados ha-
viam, sem outra delonga nem preito, nem Jebate;
e que os segurasse por firme seguranca, que lhe no
tivesse odio nem rancor, nem lhes fosse feito nenhum
desaguisado nem mal; e fazendo-se assirn, que ve-
riam todos claramente que elle ch e de boa von-
tade vinha s pazes, sendo tal cousa grande conser-
vao d'ellas, rr.ostrando que as cousas passadas
eram de todo postas em esquecimento, o que no
pareceria. sendo de outra guisa, ca se as pazes, rra-
zendo a Deus, se fizessem, olvidados quaesquer es-
candalos, todos de consum viveriam em irman-
dade.
E emadiam mais outra razo, que prazendo a Deus
de se taes pazes fazerem, por d'ellas sahir algum
bom fruito, e o servio de Deus e a sua f ser exal-
ada, e a m seita de Mafamedc ser yue
el-rei de Portugal fosse tedo de a el-rc:i de
Castella, na guerra que contra os mouros fizesse,
56 Bibliotheca de Classicos Portuge1es
com dez gals por mar por trez annos s suas pro-
prias despezas, e que d'esto lhe devia aprazer muito,
por tal cousa ser santa e muito cumpridoura pera
satisfao das culpas em que havia cahido nas guer-
ras passadas contra os christos do reino de Cas-
tella.
O Conde e o bispo quando razes viram
por Ambrosio, que lh'as em escripto trouve,
desprougue-lhe muito d'cllas, vendo que eram taes,
porque os reis que em elles comprometteram, nunca
podiam vir a concordia de e enviaram-lhe a
dizer por elle que no entendiam sua inteno, e que
quantas cousas foram cmadidas alem d'aquellas que
primeiramente pedira o procurador d'el-rei seu se-
nhor, eram taes e to fra de razo, que no haviam
mister resposta.
Entonces ordenaram R uy Lopes e .\licer
de se ire1n a casa d"el-rei, pera lhe fallar, muito con-
tra vontade do Conde por no terem nad-1 feito d'a-
qnello por que alli foram juntos, andanjo j em nove
mezes que em ello dispendiam tempo.
Entonce se veiu a Evora, onde el-re estava, que o
viu, e sahiu a receber bem duas leguas, e de Evora
se partiu el-rei pera Lisboa, e o Conde se foi a Al-
m..Ida, e nJ se fez mais sobre este negocio.
Clzrorzica d'E1-Rei D. Joo I S7
CAPITULO CLXXXIV
Como o Priol D. Alva1o Gonalves se foi pera Cas-
tel/a, e foi dado o Primado a Loureuo Esteves
de Goes.
D
URANDO a tregua dos nove mezes que em Oli-
vena foi firmada pera o Conde e os outros
senhores poerem paz entre os reis, segundo
dissemos, acertou se em esta sazo de se ir pera
Castella o Priol D. Alvaro Gonalves, que ainda
estava no reino depois da fugida do Castello de Coim-
bra; e porque el-rei havia promettido ao Condes-
tabre de dar o Priorado a Lourenco Esteves de
Goes, commendador de Santa Vera Cruz, que o havia
bem servido em companhia do Conde, se o Priol o
perdesse a direito, entonce poz em vontae de o dar
a Ferno d'Alvares d.Almeida, aio de seus filhos,
e mandou dizer primeiro ao Conde qual em esto
era o seu desejo, por a promessa que lhe feito ti-
nha.
O Conde viu o recado d'el-rei, e a pessoa pera
que era foi um puco cuidoso, e disse :
- cQue elle lhe tinha em merc o recado que lhe
enviara, e que em outro dia lhe enviaria a resposta
por um de que se -
E assim o fez, ca mandou a elle Gil Ayres, seu
escrivo da Puridade, por o qual lhe enviou dizer
que dias havia que lho tinha outorgado pera Lou-
reno em que elle bem cabta, por ser bom
cavalleiro e o bem haver servido em sua con1panha;
58 Bibliotheca de Classicos Pmtugtie,es
-------------------------
e pois elle era Freire da Ordem, que o le;xasse ele-
ger aos Freires, que o no ousavam fazer por sua
defesa, pedindo-lhe por merc que lh'o no tirasse,
pois lh'o tinha outorgado, e outras taes razes, a
que el rei respondeu d'esta guisa:
- Verdade que minha vontade era dar este
Priorado a Ferno d' Alvares, por ser tal que o bem
merece, des-ahi porque vs vdes que em minha ter-
ra h a quatro dignidades deshonradas, a saber: -o
e" traJo de Christus, e o de Santiago, e de Aviz e
o Priol do H osrit::J.l, que so assim como quatro co-
lumnas que sustm a honra de meu reino, e que to-
dos os de fra da terra, quando veem, es-
guardarr. seus estados e nobrezas; e porm me pa-
recia a mim que os que taes houvessem d'ha-
\er por meu servio e honra do reino, deviam de
ser pessoas notaveis e de grande auctondadc, e esto
me si milha que cabe mais em Ferno d, Alvares, que
em Lourenco Esteves. -
E esta razo dizia el-rei, por..:JUC Loureno Este-
ves era mui requeno de corpo, e no vistoso.
- segundo parece, d1sse elle, o Conde no
o entende asstm, e devia de ser pelo contrario em
esto e outros cousas, c a devia mais de pesar os meus
feitos que os seus, porque se os meus fossem esguar-
rados. outrem os no podia correger seno Deus, e os
seus eu os podia correger. -
Sobre passaram tantas razes, que el-rei con
sentiu mandar suas cartas aos cavalleiros da Ordem,
que elegessem cm Priol quem segundo sua regra, e
servio de Deus, fosse mais proveitoso Ordem; e
foi elegido D. Loureno Esteves, e foi entregue do
Priorado e das fortalezas d'elle.
Em esto viera-se o Conde a Porto de l\loz, por
Ch1mzica d' E l-Rei D. Joo I 59
espaar ahi alguns dias, e el-rei, que estava j em
Santarem, escreveu ao Conde que bem sabia como
a tregua dos nove mezes que em Olivena fra fir-
mada, era j acerca de sahida, e que elle esperando
que a el-rei de Castella prouguesse de se alongar
por mais tempo, que Micer Ambrosio viera a t:lle,
e que segundo o recado que lhe trouvera, a el-rei
de Castella no prazia que se espaasse mais tal
soffrena de guerra, e que porm elle ficava com
elle na desavena em que ante eram postos, e por-
tanto lhe mandava que se fosse logo a Sar.tarem pcra
haver com elle conselho da maneira que havia de ter
na guerra.
CAPITULO CLXXXV
Como el-'rei foi sobre A/cantara, e se levantou do ce,--
co d'ella.
O
Conde em Santarem, teve el-rci conselho
pera ir sobre Alcantara e mandou lhe que se
fosse entre Tejo e Odiana, e juntasse as gen-
tes d 'aquella comarca e do reino do Algarve per a ir
com elle quclle lugar.
O Conde foi a Evora, como lhe el rei mandou, e
des-ahi se foi caminho de Alcantara, e juntou-se com
el-rei, que partira de Santarem por outro caminho
por beira do Tejo acima, passando por uma ponte
de barcos que mandara fazer forte mui bem feita,
e este ajuntamento foi em uma ribeira quem do
Crato, que chamam a Cafardela, e d'aquelle logar
6o Bibliotlzeca de C/assicos Porti1gue;es
-------------------
foram assim sempre o Condestabre na vanguarda,
e el-rei na reguarda, com os .\lestres de Christus e
de S:mtiago, e outros senhores e fi Jalgos com mui-
tas que apodavam a quatro mil e gran-
de numero de pees e besteiros, e com esto muita
carriagem d'engenhos e escalas, e n1antimentos; e
passou pelo Crato, e des-ahi s .\leadas, e por Va-
lena, e um sabbado se foi lanar sobre Alcantara,
e era esto no mez de maio de 43g. el-rei ttnha man-
dado que lhe viesse a ponte das barcas por 4ue pas-
sara, pe:-a ter um arraial d'alm d.J Tejo que vae
per uma parte do logar, e outro pera ser
todo cercado.
O arraial assentado d'aquella parte. tn:mJou ao;;-
sentar seus engenhos, e tirar villa, attendendo
cada dia por a ponte, de que muito lhe pesava por
no vir, e emquanto concertavam a e.;;.cala e passa-
vam alguns dias, teve el rei conselho quem n1anda-
ria forragem., por a fama das muitas gentes que
n'aquclla comarca se dizia que andavam, por azo do
cerco a que acudiam.
Joo Aflonso de Santarem, que era do conselho,
como el rei aquello propoz, fallou logo contra elle e

- Senhor, pera que dizer e cuidar quem man-
dareis forragem por esto que se diz; v la o Con-
dest3bre que aqui est, que j o conh\!cem os cas-
tellos.-
l) Conde vendo quanto era servio d'el-rei, por-
que os mantimentos comeavam de minguar, outor-
gou que lhe prazia, e el-ret lh'o enrom:nendou.
E nma segunda-feira partiu com certas gentes, en-
tre as quacs ia com elle Atlonso de .Mcllo,
que cntonce tinha Badalhonce, e passou por Cace-
Chronic.:t d'ElRei D. Joo I 6I
res e des-ahi a .Montanches, e foram d'aquella vez
dezeseis leguas por Castella alm de Alcuntara. on-
de el-rei ficava, e indo o Conde assim seu caminho,
mandava alguns corredores diante que corressem a
terra, e trazia muitos !Jrisioneiros e gados, porque
no cuid2.vam os castellos que seus inimigos to
longe entrassem, e chegou a uma ribeira que cha-
mam Boteia, que era comarca abundosa e bem po-
brada, e d'aqui mandou correr ao longe por duas
partes; a uma mandou Loureno Esteves, que j
nomemos, com certas genres, e outra mandou
:Martim Afionso de .\lello, e elle ficou n'aquclla ri-
beira com seu arraial; e havendo dois ias que am-
bos partiram, sendo o Conde mesa que comeava
de comer, chegaram-lhe novas que D. Loureno
Esteves vinha com grande roubo, e que sahira a elle
Joo de V elasco, que ahi acerca da comarca estava,
com 400 lanas pera pdejar com elle.
O Conde se levantou da mesa, e man-
do\.: dar s trombetas, e logo foram juntos todos do
arraial sua tenda, e ahi mandou os que ficasssm,
e com os outros sem mais tardana partiu com sua
bandt:ira diante tendiJa, e uma legua e meia d'alli,
o achou vir com grande roubo de gados e prisionei-
ros, e soube qLe Joo de Velasco no viera a elle,
mas mandara certos de cavallo que viessem vr como
vinha.
Entonce se tornou o Conde e D. Lourenco Este-
ves com elle, ribeira onde o arraial
Aflonso, que fra por outra pane, bem
cinco leguas de onde ficara o Conde, encontrou com
o commcndador mr de Leo, que se vinha lanar
em t:aceres com cento e cincoenta lanas, t: pelejou
com elle e desbaratou-o, e prendeu no encalo trin-
62 BiNiotheca de Classicos Poriugue;es
ta e oito, entre cavalleiros e escudeiros, e mais trou-
xe grande roubo de gados e outros prisioneiros. E
o Conde que chegava com D. Loureno, como
dissemos, e Martim Atlonso, que chegou em outro
dia, partiu o Conde d'aquclla ribeira caminho de
Alcantara, e andou tanto que chegou s Brocas,
cinco leguas quem d'ella; e sendo comendo lhe
veiu um reado d'el-rei por Rodrigo Aftonso de
lo, que se fosse pressa, por'-luanto d'alm do rio
chegaram pera se lanar em Alcantara o Priol D.
Alvaro Gonalves que se fra pera Castella, e
tim Vasques da Cunha c os outros portuguezes que
l andavam, e Ruy Lopes d'Avalos com elles. com
gentes que diziam que eram duas mil e \lUinhentas
lanas.
O Conde partiu e chegou aquelle
dia tarde a Alcantara com muitos gados e prisio-
ndros, e d'outros mantimentos assaz, com que os
do arraial folgaram, qu.: o bem haviam mister.
A ponte qJe d-rei esperava nunca veiu, e posto
que entonce viera, j no podia prestar, e os
entravam na villa cada vez que queriam, que no
era cousa que se embargar podesse.
El-rei no embargando quizera jazer sobre ella at
que a filhasse, cuidando de a destruir com os enge-
nhos, posto que muita gente tivesse, e sem duvida
a filhara, se a ponte viera a tempo que elle mandou
. Mas quando entonce foi aconselhado que no a pro-
fiasse mais no cerco, ca inda que lhe derribasse o
muro e quantas torres tinha, que no acabaria seu
desejo, por a muita gente que dentro estava, El-rei
vendo esto, mandou alevantar o arraial, e veiu-se
pera seu reino, e d'elles mandou pera suas casas, e
outros pera as frontarias.
Chrmzica d'El-Rei D. Joo I 63
CAPITULO CLXXX VI
Dos embaixadores que foram a Castella pera fpatar
a pa:{, e no se avie,am.
O
s feitos da guerra estando em estes termos,
foi movido que se tratasse entre os reis tre-
gua e paz por sempre, e foram enviados a
Castella por embaixadores os honrados D Joo,
arcebispo que depois foi cardeal, e Joo Vasques
d' Almada, cidado de Lisboa, mui honrado caval-
leiro, e Martim Docem, doutor em leis.
Estes mandou el-sei bem corregidos como cum-
pria, e ses"enta em cavalgaduras com elles, os quaes
chegaram a Segovia uma quarta feira. primeiro de
junho, e depois de comer foram vr el-rei e lhe fal-
tar, propoendo a razo de sua ida como era por se
tratar de tregua ou paz entre elle e el-rei seu se-
nhor.
E el-rei se apartou com os de seu conselho, e res-
1 pondeu por um cardeal de Avinho, que ahi era,
que se chama\'a Cardeal de Hespanha, que da paz
lhe aprazia mais se fallasse que na tregua, e leixada
grande proluxidade de razes que se por dias de uma
parte e da outra se propoz, respondeu estas seguin-
tes, se as krdes quizerdes, que foram as principaes
que os castellos deram em escripto, dizendo:
Que por o quebramento da tregua dos quinze
annos, e por as perdas e inJurias que recebidas ha-
viam, que el-rei de Portugal por bem de concordia
e assocego, desse a el-rei de Castella vinte contos
64 Bibliotheca de Classz.cos Portugue"{eS
de antiga moeda de Portugal, que eram seiscentos
mil francos d'ouro, e quarenta mil dobras em cada
um anno em vida d'el-rei seu senhor e da mfanta
D. ~ l a r i a sua filha, e mais que lhe desse dez gals
por mar cada anno, armadas seis mezes sua cus-
ta, e mil homens d'armas por terra por essa guisa
pagados, esto em vida dos reis ambos, e que se el-
rei de CastelJa houvesse d'haver batalha com os mou-
ros, que cl-rei de Portugal fosse em ella por sua pes-
soa presente.
Outrosim que rerdoasse e recebesse em seu reino
todos os portuguczes que andavam em Castella ds
o tempo que a. rainha D. Beatriz casara, e lhe en-
tregasse todos seus bens que em Portugal haviam;
e isso mesmo entregasse Badalhouce, e os lagares
todos que elle e os seus haviam tomados, e mais os
arrefens que de Castella tinha; e alm d'esto ema-
diam mais .. dizendo:
Que el-rei seu senhor tinha direito nos reinos de
Portugal, no por parte da rainha D. BeAtriz nero
do infante D. Diniz, pois que herdar no podiam,
mas porquanto elle era o mais chegado parente d'el-
rei D. Fernando, sendo el-rei seu padre primo com
irmo 'elle, e que por elle leixar este direito e as
injurias que elle e seu padre haviam recebidas, lhe
deviam ser feitas as taes ajudas e satisfao de di-
nheiros, trazendo a seu proposito o que fra dado
ao duque de A lencastro e a sua mulher-.
A eHo foi respondido que taes razes no erarn
de mover, nem era aquelle caminho pera virem
paz, ca o que cntonce fra feito ao duque tinha fun-
damento razoado, porquanto elle pretendia haver
sua mulher direito em Castella, por ser filha lidima
d'elrei D. Pedro, chamando-se elle rei e ella rainha
Chtotzica d'EJ-Rei D. Joo I 65
d'aquelles reinos; assim que o caso no era 5imilha-
vel, nem entendiam mais de fallar sobre to desar-
rasoadas cousas.
E os castellos responderam que se elles no de----
cendessem a alguma d'aquellas cousas, em razo dos
contos da moeda e das dobras, e ajudas que peJiam,
que se no accordariam com elles em feito de paz,
ca lhe seria gro vergonha fazerem-na d'outra gui-
sa, sem emenda d'alguma cousa, e posto que a res-
posta d'esto fosse que a paz era a elles assaz de hon-
rosa por el-rei de Portugal haver de receber todos
os porruguezes que em Castella andavam, que lhe
era grande encarrego e empacho, e lhes tornar suas
terras e bens, e comprai-as quelles que as tinham,
des-ahi entregar-lhe seus arrefens, e quar-lhe a som-
ma das dobras que montava nos prisioneisos e sen-
tenas, e entregar-lhe melhores lagares que os que
elles h : ~ v i a m de entregar, e sobre todo enviar-lhe a
requerer a paz a sua casa por to honradas pessoas;
e outras razes a esto perte!lcentes finalmente foram
desacordados, e no fallaram mais em feito de paz.
CAPITULO CLXXXVII
Do co11sellzo que el-rei de Portugal pediu pera f,;z;er
a pa-., e do que lhe foi ,espm1.iido.
L
EIXADA a paz, fallaram em tregua, na qual ra
zoando por dias e no se podendo em ella
concord:Ir, conveiu partir um dos embaixado-
res por notificar a el-rei seu senhor todas as cousas
J'OL. 3 VOL. VD
66 Bibliotlzeca de C/assicos Portugue;es
---------------------
at alli passadas, posto que lh'as por escripto j fizes-
sem saber, e as que novamente entonce apontavam,
e partiu pera Portugal o L>outor Docem, se-
gundo el-rei de Castella consentira, e dizendo a el-
rei todo o que sobre este negocio al viera, mandou
el-rei chamar fijalgos e conselhos de seu reino, e fo-
ram juntos na villa de Santarem, onde elle entonce
estava, e deu aos senhores, cavalleiros e escudeiros
um escripto das cousas que os castel1os pediam,
e outros aos concelhos rera responderem o que so-
bre tal feito devia fazer; e visto por todos, a respos-
ta dos fidalgos foi esta :
Que entregassem villas por villas. e prisioneiros
por prisioneiros, e mais que lhe desse1n os arrefens,
e na parte do perdo dos portuguezes, pois que a
paz d'outra guisa dar no queriam, que lhes per-
a toJos, e lhe antregasse os bens patrimo-
niaes que haviam de sua herana, e no dos que
pertenciam cora do reino, comprando tacs bens
a aqudles que oc; tinham por boa e justa e..:.timao;
e que em efteit:o das dobras das sentenas, a pena
dos prisioneiros e dos outros damnos e perJa", que
se descontasse uma cousa por outra, e se algum
mais devesse, que no fosse teJo de o pagar, mas
que ficasse tudo quite de parte a parte; mas que em
razo da emenda dos vinte contos que pediam, e da
ajuda das gals e das mil lanas, que taes
no eram pera ouvir, nem smente fallar em ellas,
e que com condies como estas, que guarjas-
sem sua paz ; e que na parte da tregua por oito ou
dez annos, em que pediam que se entregassem vil-
las por villas, e prisioneiros por prisioneiros, e mais
que lhe dessem os arrefens, esguardadas muitas cou-
sas, que no cumpre de escrever, e como os arre-

Chro1Zica d"El-Rei D. Joo I 67
fens lhe eram pouco p.roveitosos, accordaram que
lh'os dessem.
Os concelhos isso mesmo deram outra acerca tal
como esta, dizendo :
Que entrega"sem togares por logarcs dos que eram
tomados, ou que tinham alguns portuguczes que se
com elles alaram, e soltassem t o d o ~ os prisioneiro::;
de uma rarte e d'outra sem nenhuma ren 1io, e
quem alguma cousa d'ella j tivesse pagada, que a
perdesse ; e sobre o perdoar aos portuguezes lhe pa-
recia que os que se foram no tempo da rainha D.
Beatriz, a quem el rei perdoava por vezes, e lhe en-
tregava seus bens e terras, e no quizeram tornar,
que a taes como estes, que foram em culpa de seu
mal, que no devia de ser perdoado, salvo se se
por elles tornasse a paz l\'las que tal como .Martim
Vasques, e Jo0 Fernandes, c o Priol e os outros
que diziam que por aggravos que d'elle recebiam,
se foram de seu rdno, que a estes perdoasse e en-
tregasse seus bens e terras, vistos os bons servios
que feitos haviam, que deviam mais pezar que sua
partida; e mais que lhe entregasse seus arrefens,
posto que n'elles direito houvesse, e quitasse as do-
bras das penas das sentenas, e quaesquer outras
dividas, de guisa que todo ficasse livre, sem nenhu-
ma obrigao de parte a parte. Nas condies dos
vinte contos e dez gals, e as mil lanas, que esto
elle no devia fazer, porque era mais guerra que
paz, ca Deus lhe dera os reinos de Portngal por
aprazimento do povo, livres e ~ c m sujeio, pera os
livrar e defender de toda prema e encargo, e que
elle no devia leixar seue subditos, e taes filhos
como tinha, assim sujeitos a Castclla com taes obri-
gaes; e se a ajuda houvesse de haver, fosse d'a-

68 Bibliotlzeca. de C!assicos
-------------------
quella maneira e necessidade em que a el-rei D.
Aftonso, seu av, dera a el-rei Je Castella, quando
o fra ajudJr contra mouros, de que tirara gran
fama e honra, e d'outra guisa no.
CAPITULO CLXXXVIII
Como foi feita tregua por armos, e com que con-
d;es.
T
ORNANDO o Doutor a Castclla pera fallar em
efleito de segundo o recado que d'el-
levava, e leixando o longo razoado que
d'ambas as partes sobre esto houve, e as condies
odiosas de que se os castellos de todo desceram,
finalmente foram concordados cm tregua de dez an-
nos, com certo!\ capitulas em clla postos, dos quaes
brevemente diremos estes:
Que el-rei e seus herdeiros no fariam guerra por
parte da rainha D. Beatriz, nem infante
que se chamava rei, nem con,entiria a cites que a
fizessem com gentes d'outra nao, nem sua, e quan-
do a fazer quizcssem, que ellc seria em desfazimento
de t3l com todo seu poder.
Outrosim que se entregassem de um reino a ou-
tro todos os logares qut" foram filhados por qualquer
guisa qllc fosse. De Portugal a Castclla, Badalhou-
ce e Tuy, Salvaterra e So .\lartinho; e de Castell
a Portugal : Bragana, Vinhaes c o castello de P
conha, .l\liranda, Penamacr, Pena Garcia, Segura
Ch,o7lica d'El-Rei D. Joo I 6 9
Noudar, as quaes entregas haviam de ser d'esta
guisa:
Que a certos dias depcis da publicao d'esta tre-
gua, fossem postos por arrefens em poder do Con-
destabre, ou quem seu poder tivesse, na Ribeira,
entre Villa Nova e Olivena, D. Alvaro Pires de
Gusmo, Justia mr de Sevilha, e o marechal Diogo
Fernandes, Alcaide mr de Cordova, e Gomes Soa-
res, filho maior lidimo de D. Loureno Soares, Mes-
tre de Santiago, e que do dia que lhe fossem entre-
gues, at vmte primeiros seguintes, que el-rei de
Portugal entregasse a cidade de Badalhouce ao dito
Mestre de Santiago, livre e desembargadamente, e
Badalhouce entregue at dois mezes, elrei de Cas-
tella entregasse Bragana e Vinhaes, Piconha e Nou-
dar, tirando os bastimentos e artificios de guerra
que em elles estivessem postos por aquelles que os
em poder tinham, e todas suas cousas; e que d'a-
quelle dia que estes quatro Jogares fossem entregues,
, 8 vinte e cinco dias, o Condestabre tornasse a en-
tregar os trez arrefens, que lhe foram dados n'a-
quelle logar ond.! os recebera ; e entregados taes
8rrefens, que d'aquelle dia at um mez, el rei de Por-
tugal fosse teudo d'entreg3r a aquelle .Mestre de San-
tiago outros de seu reino, que fossem estes: Joo
Mendes de Vasconcellos, irmo de D. l\lem Rodri-
gues, Mestre de Santiago de Portugal, e Gonalo
Pereira, filho maior de Joo Rodrigues Pereira, e
Vasco Fernandes, filho maior legitimo de Gonalo
Vasques Coutinho, marechal de Portugal, n ~ a q u e l l e
mesmo logar onde os outros foram entregues, e do
d1a que fossem entregues at quarenta seguintes,
fosse d-rei de Portugal entregue de Miranda e Pe-
namacr, e Pena Garcia e Segura, e do Jia que es-
70 Bib/iotlzeca de C/.1ssicos Portugue;es
tes se entregassem at um mez, fosse entre-
gue Tuy, Salvaterra e So .Martinho.
E feitas taes entregas, tornasst:m os portuguezes
de onde furani levados por arrefens, em este mesmo
dia e logar fossem entregues lnhigo de 1\lendona,
e Gonalo d'Estunhiga, e todos os outros que vivos
eram, que foram postos da parte de Castella por ar-
refens das treguas d\! quinze annos.
Que como taes entregas fossem feitas, que logo
fossem soltos todos os prisioneiros de um reino ao
outro, segundo entre elles foi divisado.
E porquanto el-rei de Castella disse que lhe pra-
zia depois das entregas ut seis meze,. fal-
lar-se no feito da paz, e elle por entonce no p0dia
determinar por quaes pessoas, nem em que logar
deviam de ser taes falias, que quando elle enviasse
a Portugal tomar os juramentos que os do reino ha-
viam de fazer. que entonce notificasse a el-rei por
quaes pessoas lhe prazia tratasse paz, e esto na
postrimeira semana dos ditos seis mezes ; e d'esta
guisa ces..,ou entonce a guerra que entre Portugal e
Castella havia.
CAPITULO CLXXXIX
Como a ,ainha D. Catlzariua collse/hav.:z seu marido
que houvesse paz em Portugal.
C
essada a guerra da guisa que dizemos, ficava
por fallar na paz depois da dada dos lo a-
res e entrega dos arrefens passados
seis mezes, segundo no trauto era contedo, e havia
Ch,-o,zica d'El-Rei D. Joo I
---------------------------
e ser tal fallamento entre Elvas e Badalhouce, em
uanto aos ditos reis proguesse, e de consentimento
d'ambos.
Por certas razes que sobrevieram, foi este espao
longado, de guisa ql'e se houve de comear a cabo
de quatro annos, por Paschoa de Ressurreio de
il quatrocentos e quarenta e cinco, entre So Fe-
lices e Castel Rodrigo; mas esto foi j em tempo
d'el-rei D Joo, filho d'aquelle rei D. Anrique que
fez aquellas t'"eguas, que no capitulo antes d'este ha-
vemos recontadas.
E pois do tratar das pazes que se seguiram, h ave-
os de fallar' e vs d 'isto serdes em bom conheci-
ento, sde nembrados que onde contmos aven-
as feit3s entre o duque de Alencastro e el-rei de
o que perdeu a batalha, foi feito casamento
do infante D. Anri--1ue, seu primogenito filho, em
edade de nove annos com D. Catalina, filha a-
queile duque, irm de D. Felippa, que s ficava
rainh'l de Portugal; e morto aquelle rei D. Joo
da queda do cavallo, ficou este seu ftlho D Anri-
que, que depois reinou deps elle de to pou.:os an-
nos, que no era pera lhe darem sua mulher; e de-
pois que foi crescido., sendo de dezeseis, entonce or-
denaram de os ajuntar ambos, havendo ella vinte e
sete, e sendo clle de to nova eJade. cujos annos
muito pareciam contradizer ao bem commum e re-
gimento do povo, por graa do mui alto Deus que
lhe prougue de em elle poer, foi assim acompanhado
de taes costumes c bondades, especialmente da mui
clara entre todas as virtudes, chamada por nome jus-
tia, que prudentes e bem ordenaJos as-
saz eram dignos de notavd relembrana, ca clle re-
72 Bibliotlzeca de! Classicos Portugue;es
gia sua terra muito mais cumpridamente que nenhum
rei que ante e11e houvesse.
Este rei D. Anrique houve d'esta sua mulher
um filho e duas filhas; ao filho chamaram D. Joo,.
que reinou depois de ~ e u padre, e uma das filhas
houve nome D. Beatriz, e a mais pequena D. Ca-
tharina, como sua madre.
Esta rainha O. Catharina, sendo seu marido vivo,.
trabalhava muito com elle que houvesse paz e ami-
sade com D. Joo, rei de Portugal, casado com sua
irm, fazendo-lhe palavras dos grandes dividas que
todos de consum haviam, e todas as boas razes que
a seu proposito acarretar podia, por que a esto o de-
mover podesse.
El rei era homem sisudo e temia a Deus, e vendo
sua boa inteno, outorga v a que bem lhe prazia, se
elle tal guerra podia leixar, no lhe sendo vergonha
e prasmo; mas que se elle n'ella tinha direito, e lhe
fosse contado por mingua, que o no leixaria de fa-
zer por quantos dividas ahi haver podesse; e que
cobrando tal terra, entonce ficava a elle podei-a
leixar com sua honra, danJo-a em casamento a
seu filho com sua filha, ou a sua filha com o seu
filho.
- ~ l a s se cousa, dizia elle, que a mim no
pertena, nem cora de Castella, seja vilta, eu a
leixarei de grado, posto que dividas ahi no hou
vesse, porque no o sinto por minha prol, nem
honra.-
A rainha dizia que no era a elle mingua alguma,
ca elle, nem seu padre, no faziam tal guerra, salvo
por parte da rainha D. Beatriz, e que ella ouvira
dizer a Iettrados que ~ e u padre se houvera to mal,
cerca dos trautos, que sobre tal successo fo am
Chronica d'El-Rei D. Joo I 7.1
eitos, que seu direito era mui duvidoso, e que por-
tanto era bem haver paz.
El-rei disse que tal teno tinha, e que por esto _
uzera tregua de dez annos, na qual era posto que
-orno as treguas fossem feitas, que logo se fallasse
na paz, e que elle mandaria chamar os fidalgos e
concelhos de sua terra, e fazendo com elles crtes,
alli se veria esta cousa bem e direitamente.
CAPITULO CXC
Como se ju11taram os t1autadores de ':;astella e Por-
tugal pera fal/arem 110 triluto da pa:f.
T
ENDO este nobre rei vontade de fazer tal ajun-
tamento por se determinar em elle esto que
razoado temos, sendo elle doente j dias ha-
via, sobreveiu a morte, que o ttrou de tal proposito,
e ficou seu filho, o infante D. Joo, que ora de
presente reina, muito pequeno de dias; e a madre
o reteve em seu poder que o no creasse outrem
seno ella, segundo a forma do testamento e accor-
do que sobr'ello foi feito, e regiam por elle o reino
esta rainha O. Catharina e o infante D Fernando
seu tio, irmo d'aquelle rei D. Anrique, como seus
tutores e curadores, que eram.
E tendo este infante e esta rainha cuidado de todos,
como estava em razo, e vendo como era obrigado
as cousas que seu padre promettido tinha, entre as
quaes uma era que se fallasse na paz, tanto que as
treguas e entregas fossem feitas, por cumprirem
7+ Bibliotlzeca de Classicvs Portugue;es
aquella promessa, fizeram saher a el-rei de Portu-1
gal o tempo. e togares onde se esta falia fizesse, e
que fosse feita entre So Felices e Cas
tel Rodrigo, na raia d'entr'ambos os reinos; e alli
veiu dt.1 parte de Castella, D. Joo, bisro de Se-
gona, e- D. Pedro Viegas, alcaide mr de Cor-
dova, e um doutcr chamado Pedro Sanches; e de
Portugal foram D. Joo, arcebispo de Lisboa, e
Aflonso de l\lello e um doutor nomeado Gil
e porque que as treguas foram apre-
goadas at este dia, correram quatro annos e mais,.
e depois tamanho espao, que havia j nove cum-
pridos quando a p3Z foi acertada, pode imaginar
qualquer sisudo que detenas foram estas, ou que
cousas de tamanha tardada, e sabei que o fez duas
cousas: a primeira a doena d'cl-rci D. Anrique,
e a morte que lhe s.:>breveiu, por cujo azo nasceram:
taes duvidas e alvorocos no reiro de sobre
a cre3o e guarda como sobre outras cou-
sas, e que cl-rei de Portugal foi movido de todo
ponto, se alguma cousa se comeasse contra honra
e estajo da Rainha e de seu filho, de poer em ello
mo, at ir por seu corpo a Castella, quando mister
fra, por o divido que com ambos havia. Assim lh'o'
fez saber por sua carta, e prougue a que
amanc u tudo.
A segunda, e mr detena foi depois que come-
aram a fallar na paz, as cousas JesarrazoaJas, que
moviam a el-rei que lhes outorgasse ; e por no ficar
essa em aberto, e saberdes que era e::-to que lhe de-
mandavam, leixando rrolixidade Je tantas razes
como d-esta vez e d'outras, d'ambas as partes fQram
despesas, e do ctlcito de tudo summariamente con-
vem ordenar dois breves capitulas: o primeiro, que
Ch1mzica d'El-Rei D. Joo I 7S
------------------,------
requeriam seus embaixadores, e que lhe era respon-
dido; o segundo, que recados mandava depois a rai-
nha sobre esto, e que resposta lhe levavam; e enton
ce quaes foram a Castella pera tratar essa paz, e
como se accordaram, e foi depois a grandes passa-
das rectificada e cessou a guerra de todo.
Ora, seguindo esto que dizemos, depois da Pas-
choa e da festa da Ascenco, ordenaram de fallar
na raia, a par de Escarig, e mandaram-se senhas
escudeiros, que fossem divisar onde fosse perten-
cente pera tal falia, e acharam uma formosa noguei-
ra de grande altura e formosa sombra, bem azada
pera aquello, e no quizeram que alli fallassem, por
ser da parte de Portugal.
Entonce foram mais acima, onde era um liziro pe-
queno cercado d'agua que corria, e alli accordaram
de se fazer, e que todos seis entrassem em elle e os
escudeiros que traziam, alm cada uns da parte de
seu reino.
Em uma segunda-feira cavalgaram os castellos,
chegando primeiro quelle log3r, e vinham todos de
mulas; os portuguezes chegaram logo acerc:.>, sendo
mais que elles, ca eram sessenta de cavallo com suas
espadas cintas, sem outras armas nenhumas; e como
os outros v1ram que os portuguezes eram to perto
do rio, como elles, moveram todos pera fundo, de
guisa que entraram de sum na agua, e dcs-ahi no
liziro, ficando os escudeiros fra, cada uns de sua
parte.
Entonce fizeram suas reverencias uns aos outros,
tirando uns somhreiros, c beijando-os nas faces. Os
portuguezcs quizeram fallar a p, e elles disseram
.:JUe bem fallariam de bestas; e juntos d'esta guisa,
estando um pouco callados, disse o bispo ao arce-
76 Bibliotlteca de C/assicos Portugue'ies
bispo primeiro, dizendo que fallasse, e elle respon-
deu que dissesse elle, e assim se refertaram
veze'i quem havia de comear, que fallou o arcebis-
po primeiro, dizenJo que bem sabiam o accordo que
ficara feitas de dez annos, que logo a
cabo de seis mezes, como publicadas fossem e as
entregas feitas, se fallasse no trauto d:t paz; e que
aquelle termo fra muitas vezes espaado a reque-
rimento seu d'elles, e que ora eram alli vindos
pera aquelle mesmo, e pois para aquello eram jun-
tos, que lhe parecia que era bem de ter em ello
tal maneira, por que a paz com ajuda de Deus fosse
entre elles firmada com todo o bom amorio, dizen-
do assaz de razes porque se devia de fazer; e esto
largamente c bem ordenado, acabado seu fali ar. o
bispo tirou o sombreiro, dizendo que era verJade,
emadendo outras to boas por latim, e por lingua-
gem, Cas.-,iodoro e outros Doutores da
Igreja, du bem que se seguia da paz, cujos ditos let-
tradamente a 5eu proposito excitava, e concluindo
todo, veiu a dizer que pois esta paz pelos portugue-
zes j outr-. vez fra 1edida, e ora isso mesmo a de-
mandavam, que prestes eram de a tratar, mas por-
que el-rd de Portugal devia fazer algun1as emendas
a el-rci de Castella por cousas que foram no devi-
damente feitas uas guerras atraz passadas, que c um-
pria de se fallar em ellas, por todas as cousas que
tratadas fossem serem postas em boa igualana, que
em estas cumpria primeiro de dcpartir, e fallaram
logo em ellas quanto lhe aprougue, dizendo que mais
largamente lh'as enviariam depois por escripto.
Os de l 'ortugal disseram que taes cousas no eram
pera ement1r por palavra, nem escripto, nem as re-
duzir em memoria, salvo fallar em bem de casamen-
Chro1zica d"El-Rei D. Joo I 77
tos dos de uma parte com outra, e nos bons dividos
que haviam., e similhantes cousas todas inductivas
de paz, e leixar as chagas soldadas, que por taes
razes tornariam a deitar sangue; e elles disseram
que no podia ser d'outra guisa, por bem e concor-
dia d'ambas as partes por vrem mais certo que taes
eram; des-ahi espediram-se un' dos outros, e fo-
ram-se.
CAPITULO CXCI
D.Js ra;es que entre os trautadores foram fa/ladas,
e como se uo corzcorda.ram.
P
ARTmos os embaixadores pera onde pousavam,
mandaram um escripto aos de Portugal, que
comeava d'esta guisa:
c Porque justo e razoado parece por tirar de raiz
as discordias, c matar os riscos das cousas passadas,
que todos os homens, especialmente os reis, que
tratar querem de se ligar por amor, e que as discar-
dias e guerra que entre elles so, e podem ser, se-
jam tiradas de todo, e venham paz limpa e de boa
vontade, que os trautos de suas avenas sejam taes
e assim direitos, que a parte que com razo pede
emenda e corregimento, seja razoavel e devidamente
satisfeita n'aquello que justamente demanda e pede,
e assim consirando as cousas passadas que entre
Portugal e Castella at aqui foram, e sero adiante,
e ns pela graa de Deus somo-, aqui vindos pera
tratar, se a ella arrouguer' perpetua paz, por no
8 Bibliotlzeca de Classz.cos Portugue,es
virem outras, cumpre que seja assim ordenada, que
todas as por boa e razoada igualana feitas,
liguem os senhores que as fazer mandam, em bom
amorio e paz de vontade, e porm ns os embaixa-
dores de nosso senhor cl rei de ca .. tdla, leixando
muitas cousas das que por sua rarte, justa e razoa-
damente demandar pod1amos, e da outra ser outor-
gadas, porque as vontades d'el-rei nosso senhor, e
da rainha sua madre e do infante D. Fernando,
seus tutores e de seus reinos, que nos a
ns c mandaram, so em tal feito claras e boas a
esta parte, respondendo ao trauto da paz sobre que
comeado de fallar, dizemos de presente que pera
ser firme. e qual deve entre el- rei nosso senhor e seu
adversano de Portugal, que elle teudo de outor-
gar e fazer estas cousas que se seguem :
Primeiramente que porque taes prncipes, depois
das pazes feitas, no podiam estar sem grandes fa-
digas e inquietaes, e aquelles a que nas guerras
passadas foram tomados bens de raiz. e villas, e la-
gares, e quaesquer outros que lhe no fossem toma-
dos, que as pessoas que os de Portugal em Cas-
tella haviam, ou de Castella em Portugal, do tempo
det-rei D. Joo de Castella, e d'el-rei D. Fernando
de Portugal at entonce, que todo lhe fosse cumpri-
tornado, segundo os que primeiramente
possmam.
E que porquanto as boas obras ligeiramente ven-
ciam os coraes, e os traziam a grande amizade,
que el-rei de Portugal por servio de Deus e exalta-
mento de sua f, ajudasse el-rei de Castella, quando
houvesse guerra com os mouros, ror mar com dez
gals, seis mezes sua custa, ou por terra com seis-
Ch1mzica d'E1-Rei D. Joo I 79
centas e dois mil homens de p, por essa
mesma gmsa.
Outrosim, que todas as despczas que el-rei de Cas-
tella, que veiu batalha, av deste D. Joo que rei-
nava, fizera na guerra em sua vida, e quanto gastara
em manter os lagares que por elle tomaram voz, e
isso mesmo o que dispen..:fera na guerra que se por
a tomada de Badalhouce comeara, em vida d'el-rei
D. Anrique, as qaaes chegariam a gro somma de con-
tos da moeda de que todo el-rei de Portugal
era teudo de pagar. ;\las que por bem da concordia e
amizade, que se queriam atrever a tanto abatimento
do que pedir podiam, que no fosse el-ret teudo a
mais pagar que sessenta contos de moeda velha de
Castella, que eram um milho e setecentos e dezeseis
mil dobras, contando trinta e cinco maradevis por
dobra; no sendo esto a decima parte do que mon
tava no que obrigado era.
Os de Portugal vendo esto e outras mais cousas
que em seu pediam, por outro que lhe en-
viaram, responderam d'esta guisa:
Que quem taes cousas como aquellas entre reis
que to bons dividas haviam. iam espertar a poer
em capitulo, que pouca vontade nem zlo havia de
os concordar e poer em paz. Porque se el-rei de
Portugal quizesse demandar e requerer similhantes,
e muito mres cousas, bem o podia fazer por direi-
to, mas que por honra d'ambas as partes era melhor
cessarem de tod<, que se haver de fallar em ellas.
Porm se seu senhor era to piedoso e de to boa
consciencia, que taes pessoas de um 1 eino a outro
todas queria que fossem satisfeitas, que be1n lhe
prazia vr cm escripto lJUaes eram, c de que estados,
e elles dariam outro dos bens que pedir podiam.
8o Bib/iotlzeca de Cl,:zssicos Portugue;es
E quanto era da ajuda que pediam que el-rei de
Portugal houvesse de fazer, disseram que mal pare-
cia tal requerimento em quanto se por palavra e es-
criptos chamassem adversarias um ao outro; mas
depois que as outras cousas fossem concordadas, e
postas d'assocego como cumpria, que entonce era
pera fallar e requerer qualquer ajuda, e d'outra
no.
Aos damnificamentos e despezas que foram feitas
nas guerras passadas, e todas as cousas que n'aquelle
capitulo pediam, lhe foi respondido:
Que tantas e muitas mais era seu senhor teudo e
obrigado a pagar, quando lh'as por direito deman-
quizessem, como se bem mostrar podia, mas
que por servio de Deus e bem de paz, e honra de
um reino e d"outro, no cumpria fallar em taes cou-
sas, mas serem affastadas, e todas quites de uma
parte a outra, pero se isto no quizesse, salvo ir por
tal feito em diante, que lhe dessem escriptos as pes-
soas, e nomeassem seus bens, e elles lhe dariam ou-
tro similhante, que pezasse mais que o seu.
Entonce deram escripto em um rol estes, a que pe-
diam que entregassem os bens e terras C]Ue em Portu-
gal h a viam elles, e os filhos d'alguns, a saber: o conde
de Vianna Joo Rodrigues Portocarreiro, A yres Go-
mes da Silva, Martim Affonso de Aflonso
Gomes da Silva, Alvaro Gil de Carvalho, Ferno
Gonalves de Sousa, Gonalo Rodrigues de Sousa,
Gonalo Vasques de Azevedo, e d 'outros contados
por nome at cincoenta e seis, afra outros cavallei-
ros, donas, escudeiros e pessoe1s, de que se entonce
no accordavam, nem haviam informao.
Os de Portugal deram outro do que seu senhor
demandar podia, que eram ametade das terras que
Chronica d'El-Rei D. Joo I 8r
foram tomadas ao Conde D. Affonso, que perten-
1 ciam condessa D. Isabel sua mulher, sobrinha
d'el-rei de Portugal, filha de seu irmo el rei D.
Fernando, e des-ahi Aguilar de Campos, com todas
as terras que foram dadas a D. Pedro, filho do
Conde de Vianna, e Salvaterra com todos os logares
que foram do Conde D. Alvaro Pires, que per-
tenciam a D. Pedro de Castro, seu filho, e ter-
ras e que eram de V asco Martins de Mello,
e mais as penas das terras da rainha, que foram da-
das a sua mulher, e isso mesmo os jantares das di-
tas terras de Vasco Martins de Mello seu filho. Ou-
trosim Micer Lanarote, que havia Fonte Guinaldo,
e outros logares; os castcllos e que a Martim
Gonalves seu filho, des-ahi Alarco e outras terras
que foram dadas a Gil Vasques da Cunha, e assim
as dignidades e bens que havia o abbade de So Jus-
to, e outros assim nomeados, pouco mais de vinte
pessoas, dizendo que no vinham avisados d'esto,
nem haviam prologo de mais outra e
com esto cento e oitenta mil dobras das penas dos
prisioneiros, e cincoenta mil das sentenas julgadas,
e cincoenta mil da tomada das naus que de Genoa
vinham, e assim os damnos e interesses, e outras
cousas muitas; e emaderam mais em razoado, e dis-
seram mais por palavra :
- Senhores, ns quanto mais pensamos nas cou-
sas conteudas em vosso escripto, tanto nos parece
escusado fallar em ellas, porque adur se podem ra-
zoar taes feitos, que se d 'clla no gere escandalo e
mal querena, e no paz nem outro bem nenhum,
porm nos parecia d'aguisado fallar na paz simples-
mente, e no nas discordias e odios passados, como
J dissemos; a qual no deve ser embargada por
82 Bib/iotlzeca de Classicos Po1tugue'{es
---------------------------
proveito de pessoas privadas, a que pertence a mr
parte de quanto dissestes c daes em escripto; ca
aquelles que se d'estcs reinos foratn, por qualquer
razo que fosse, e vieram contra elles a lhe fazer
guerra, bem mercci.am perder os bens, pois desser-
viam nosso senhor el-rei, vindo contra a terra de on-
de eram naturaes, no cahindo em menos erro, ca
seno foram seus vassallos, mrmente os que reco-
nheceram por senhor, fazendo-lhe vassallagem, rece-
bendo d'ellc muitas mercs, que so a maior parte
dos que andam em Castclla; e a paga que dizeis que
el- rei de Portugal d\!Ve fazer por emenda das cousas
passadas, a guerra que por seu azo foi ordena-
da, por esses trautos que allcgacs, se pode bem mos-
trar que elle no tcudo a nenhuma cousa, pois ti-
nha justa razo ds se defender de seus contrarias;
mas que os re1s de Castella os quebrantaram, e so
teudos ao por vs pedido, e muito mais ao que por
sua parte podamos pedir, se quizessemos. ca alem
do que dito, bem rodia el-rei nosso senhor pedir
que lhe sejam entregues as terras que o duque de
Alencastro deu rainha D. Filippa, sua filha, em
casamento com elle, das quaes lhe fez pura doao
sendo elle rei dos re:nos de Castella e sua mulher
D. Constana rainha, outorgando a infauta D. Ca-
tharina sua filhR, nossa senhora, rainha de Cas-
tclla que ora . E d'esto tem firme doao
da por suas mes, e scllada dos seus sllos, a qual
podcramos trazer pera a que tal e, e nornes
de muitas mais pessoas das que ementadas temos,
se souberamos que cm taes cousas houvereis de fal-
lar; mas porque a servio de Deus c concordia d'es-
tes feitos no se requerem taes caminhos pera vir a
paz, no nos foi com ello fallado, nem vnhamos per-
Ch1mzica d'El-Rei D. Joo I 8.3
cebidos de responder a tal demanda, ca se taes cou-
sas fossem cumpridoras de pedir pera bem da paz,
tantas e mais fortes que as que vs tendes, temos
ns que razoar podiamos por nossa parte; mas a
ns nem a vs, pera bem da concordia, no cum-
pria fallar em cousas que renovam odios e imisades,
mrmente quando vs sabeis que j esto foi pedido
outra vez de vossa parte, tratando-se a paz pelos ai-
vidros de um reino a outro, e nunca vos em tal
cousa cahiram, nem em parte, nem em todo; demais
sendo vs bem certos que uma rarte, nem outra, taes
somrnas de dinheiros no havia de pagar, por mui
culpado que fosse, que ante no soubesse di!'pender
em guerra contra seu adversaria; e porm no cum-
pria fazer meno de cousas que geram novos odios,
que tanto contrario ao bem da paz e ao prologo
de vosso escripto. qual se vos prouver de nos che-
garmos, abreviando todo e leixando esto que tocas-
tes, quitando de parte a parte, entonce fallaremos na
ajuda que pedis, e em outra qualquer cousa que bem
e honestamente, com honra d'ambas as partes devia
ser requerida.
Responderam elles, e disseram :
-Ns bem vemos vossas razes que com boas
e ss vontades por vs foram e so propostas, as-
sim por palavra como por escripto, mas pois em to
santo negocio somos, em que se trata do bem da paz,
a qual Deus por sua merc traga a termos de boa
concluso, convn todavia de se fallar, segundo dis-
semos, nos males e damnos que passados foram, e
em quaesquer outras cousas que chmente com di-
reita consciencia entendemos que se devem de fal-
lar, por todas as cousas ficarem chs, e em tal es-
tado, como se nunca entre taes reinos houvesse
84 ibliotlzeca de C/assicus Portugue1es
guerra nem discordia, salvo boa paz, e boa amiza-
de e irmandadei e deve a vosso senhor prazer
muito, porque fali ando-se taes cousas, por ellas se
pde melhor vr a razo e direito que cada uma
das partes tem, de que tratando, se segue egualda-
de, e cessam os afincamentos que os principes de-
pois das pazes feitas pdem haver de seus subditos;
mas porque ns allegamos muitas razes, que os
que vieram contra o reino, fizeram o que deviam,
vista a forma dos trautos, e vs dizeis que erraram
muito guerrear a terra de onde eram naturaes, e
dar-lhes galardo por o que fizeram, isso mes-
mo mostramos claramente que el-rei de Portugal
teudo o por ns pedido, e muito mais, se de-
mandar quizessemos, e vs affirmaes que e l-rei nosso
senhor no obrigado em muito mr quantia, e
sendo to contraris nas cousas em que penJe a mr
fora do trauto, nunca havemo:; de ser concordados.
Porm nos pareec ser cousa justa. por bem d'am-
bas as partes, que houvesse1no . .; um juiz que, vendo
todo, determinasse em certo qual d'ellas tem o di-
reito. porque o tal haver no podemos, seria
bem feito que o primeiro Papa que ahi houver, a
que todos obedeam, conhecesse d'csto, e elle o de-
terminasse at dez annos como sua Santidade por
bem visse, e os reis fossem teudos guardar seu man-
dado e determinao, sem mais duvida que pozessem
em ello; e se at este te1npo ahi no houvesse tal l >apa,
ou P'lsto que o ahi haja, no de todo
as cousas sobre que debatemos. que ficassem no
ponto e estado em que ora so; c assim prazer a
Deus, que verdadeira paz, que mais toste condu-
diremos em ella, querendo-vos vs r.hegar ao ar-
razoado.
Chrmzica d'El-Rei D. Joo I 85
Os portuguezes resFonderam que outras cousas
haviam ahi mais pertencentes pera vir paz, como
lhe j disseram, que aquellas em que fallar queriam,
pois que adur nunca podiam ser determinadas, mas
pois em juiz e Papa fallavam, que ti-rei seu senhor
no havia mister outro Papa, nem juiz pera livrar
tal negocio, salvo o mui alto Deus, que em simi-
lhantes feitos j outra vez pozera seu juizo; e pois
seu senhor leixava de sua parte quanto demandar
podia, e elles da sua no queriam fazer similhantc,
que bem se podia dizer d'elles o que disse Jesu
Christo aos judeus, quando lhes fallou que no cui-
dassem que viera metter paz na terra, mas espada,
e a panar o padre do filho, e a filha da madre_
- c E vs, disseram elles, parece que no viestes
por metter paz em estes reinos, mas espada e guer-
ra, como j em outro tempo houve, e apartar os
bons dividos que entre os reis d'elles ha.
Tornaram entonce a dizer que no podiam fazer
al, nem mmguariam d'aquello que primeira por
elles tra proposto, rorque assim lhes era mandado,
e o traziam por escripto.
A esto lhe foi resrondido que se o elles assim ha-
viam de seus senhores, que sua estada era alli de-
balde, e no cumpria dispender mais tempo sobre
tal negocio, e que melhor era a el-rei seu senhor fi-
car em guerra depois das treguas, que ihe outorgar
as cousas que pediam, pois nas que elle demanda-
va, no queriam consentir; e assim se partiram uns
dos outros, ficando o trauto abrido c no desatado.
86 Bt"bliotlzeca .:ie C/assi'cos Portugue;es
C .. \PITULO CXCII
Das que a raizha D. Cathanua eiiVIOII di;er
a el-rei, e do que lhe fui respou.iidtJ.
F
ORAMSE: os embaixadores pera Castella, e con-
taram a seus senhores aquello que lht!s com
os de PortLJgal aviera, e como tal feito ficara
sem nenhuma concluso, e entendiam que sempre
ficaria por muitas vezes que sobre esto l fossem.
A rainha D. Catharina, que muito desejava paz
e entre Portugal e Castella, vendo quanto
cumpria a seu filho, segundo a sua tenra eJede; des-
ahi os annos das treguas se gastavam indo, e mais
os bons dividas que entre elles havia, que muito
contradizia haver entre elles tal guerra, tendo J'esto
esperto sentido, trabalhou de tal guisa, que o mfan-
te D. Fernando, t1o d'el-rei, e todos os granJcs do
reino, do consdho de seu filho, leixaram ancarrego
a ella que fallasse no trauto de paz e egualasse
quaesquer cousas que a ella pertencessem, e ella o
fez logo saber em Vizeu a e l-rei onde entonce estava,
dizcnJo que se elle quizesse chegar-se a razo aguisa-
da sob:-e as cousas em que se at alli no accorJaram,
que ella entenJia poer ahi taes meios pelo di-
VIdo que d'ambas as partes eram, que os feitos vies-
sem a bom fim, e que m.1nJasse l. seus embaixado-
ree; e el-rei respondeu quelle que lhe o recado
trouve, que elle os mandara j por vezes ao extremo
fallar no fim d'esta paz, e que sempre por sua parte
foram requeridas to desvairadas e desiguaes cousas,
Chronica d'El-Rei D. Joo I 87
ue nunca em ello fra feito nada e sempre o trauto
cara aberto, sem nenhum bom fruito que de fal
alia nascesse; e que portanto duvidava de os en-
viar, porque mandando-os a sua sendo-lhe pe-
didas taes cousas como at alli foram, as quaes elles
no haviam d'outorgar, e tornarem se sem o tra
boa firmeza, que os no entendi de os mandar l,
a menos de saber d'ella o sobre qJe havia de ser
fallado.
Partido el-rei pera Santarem, chegou Joo Rodri-
gues, arcediago de Gordom, com resposta da rai-
nha, dizendo todavia a el-rei que lhe mandasse di-
zer sua teno n'aquellas cousas que se cumpria de
se fallar no feito da paz, e que ella, como media-
neira, a todo o seu poder o faria vir a toda boa
concordana, e cl-rei lhe mandou aquella resposta
que por seus trautadores fra dada aos de Castella
sobre as cousas que pediam, dizendo que elle e set;s
reinos eram os damnificados, e que a elle fra a
guerra injustamente feit<l, e cumpria de receber
d'ello emenda, mas pera se tratar boa paz entr'!
elles, que de uma parte nem d'outra taes cousas no
deviam ser pedidas, porque antes se metteria a toda
guerra, que ser qualquer d'elles que aquello
fosse obrigado, que o haver d'outorgar; e quanto ao
que dizia que pozessem tal feito em mo do Papa
que os houvesse d'ouvir, e estar por sua sentena,
que tal cousa pouco proveito trazta a nenhuma das
partes, porque fazendo-se a paz sob tal
os ar::nos que passassem at quelle tempo, e des-
ahi at que a sentena fosse dada, sempre estariam
em duvida e em lide de demanda uns com outros,
e sentena por u_ma das partes, como era de
cm dar, que mal sofirena a outra execuo em seus
88 Bibliotlzeca de Cl.:zssicos Portugue'{es
________ , __ _
bens, valor de trez ou quatro milhes d'ouro, mr-
mente poer esto em mo de um juiz, que por affei-
o ou outra cousa porque se os homens costumam
de mover, ligeiramente julgaria vontade de uma
das panes (ainda que fosse Papa), porque a outra
seria muito perdidosa, e que em tal cousa no era
de falia r.
Outrosim, que no que demandavam que por trau-
to se obrigasse a lhe dar ajuda contra os mouros,
disse que por nenhuma guisa o faria, porque a mais
grave cousa que a alguma pessoa posta cm estado
e honra, podiam demover que fizesse, assim era
demandar-lhe tal cousa, porque parecesse que a fa-
zia por modo de obrigao, e porque tal ajuda, fa-
zendo-a por trauto, bem mostrava por ello ser feita,
que tal partido no era de commetter, ca pois que
natureza e amizade, se a Deus entre elles pozesse,
constrangia a fazer tal ajuda, que no havia mister
tal requerimento, que fazendo-o lhe fosse verganha.
A outra, em que lhe era requerido que perdoasse
a todos os portuguezes e lhe tornasse os bens, res-
pondeu que ouvir tal cousa, a toda a pessoa fazia
aborrecimento, mrmente a aquelles que o recebe-
ram por senhor, que no havia mais contraria cousa
humaflal natureza, que haver de fazer bem a
aquelles que lhe erravam, recebendo d'elle muita
honra e merc, e que bem via ella, e os de ~ e u con-
selho pojiam entender, que quem tal espelho cada
dia vis!;e em sua casa, que lhe no seria saborosa
cousa, nem vista, mrmente os qu:! se foram na ida
de 1\tartim Vasques, e demais fazel-o por fora de
trauto, como elles requeriam, e que pera a paz ser
bem feita, e a honra de cada uma das partes ser
guardada, que lhe rogava como irm e amiga, pois
Chrorzica d'El-Rei D. Joo I 8g
d'esta cousa tinha carrego, que o quizesse poer em
bom fim.
Partido Joo Rodrigues com este recado, tornou
outra vez a Lisboa, onde el-rei j estava d'assocego,
no em frma de embaixador, mas com uma carta
de crena, guarnido porm de muitas razes pera
fallar no feito da paz, segundo parece, que lhe fo-
ram encommendadas, as quaes brevemente resumi-
das propoz ante el-rei d'esta guisa:
O que a mui alta e mui nobre senhora rainha de
Castella manda a mim Joo Rodrigues, seu creado,
que a vs, mui nobre senhor, rei de seu
mui claro e mui amado irmo, da sua parte dissesse,
esto em concluso :
Que ella bem viu a carta que lhe enviastes sobre
as cousas que vs pelos trautadores da paz, por sua
parte foram requeridas, das quaes a primeira e a se-
gunda vos no prazem, e a terceira dizeis q-'e natu-
reza e amisade constrangem fazer-se tal ajuda sem
mais obrigao de trauto, e que d'outra guisa traz
vergonha e prasmo ao que a fizer.
A quarta quando se a emenda houvesse de fazer
aos portuguezes que aos da guerra primeira, que
vossos vassallos no foram, se devia de fazer, mas
aos outros no, e que todo bem esguardado, que os
da sua parte entendem que el-rei seu filho ha ra-
zo d'esto demandar, e as escusas por vs dadas
no so de receber, mas porque as \"Ontades dos ho-
mens so desvairadas, e no se concordam assim de
ligeiro, foi necessario a ordam de juit:o entre elles
por o juiz haver de declarar qual das partes tem ra-
zo, posto que seja contra vontade de uma d'ellas,
e haja d'esperar sentena, e porque entre os reis,
que superior no conhecem, o Papa por direito fica
90 Bibliot heca de Classicos
-------------
seu juiz, pede ella que vos praza que o primeiro Pa-
pa que ahi houver a que todos obedeam, determi-
ne esta cousa, e que este no deveis recusar, pois
que vos razo requer, e vs se quizerdes esto,
no torva a raz, a qual tira os grandes males que
se na guerra fazer podem, ca posto que o preito se-
ja chamado lide, mais ha mister tal lide, lei-i, e de-
cretaes e livres de direitos, que buscar outras armas
pera ser vencida; e o que condemnado fosse segun-
do lei de Deus e razo natural, deve attendcr a
execuo, que os principes, quanto mais pederio de
Deus recebem, tanto mais sujeitos devem ser ra-
zo e lei, mrmente quando tal dada
por aquelles a que toclos os direitos privam, e tiram
a suspeita.
A outro capitulo diz minha senhora, a rainha, que
bem entende ella que segundo o gro divido que en-
tre ''s ha, e o amor que se accrescentar, Deus
querendo, por azo d'esta paz, que em razo est
que seu filho e ella ajudassem a vs e a fi-
lhos nas cousas que vos cumprissem, e vs assim a
elles, mas que entre os reis e prncipes, ainda que
haja grandes divido,., sempre costumaram firmar
suas amizades por lianas e obrigaes, ca este ac-
crescenta a amizada e traz mr segurana, e d'ahi
outro proveito, que aquelles que sabem tacs lianas
e obrigi:tes, no ousam poer entre elles seno bem e
amor, e so sempre mais timidos, que no smente
receiam aquelle contra quem se mover querem, mas
ainda seus alliados, e que se a vs prougucr pensar
bem cm este, que pcra vs e rera vossos filhos ser
grande proveito, reinando em paz e assocego. sen-
do sempre poderoso de fazer vossa vontade. E que
os homens devem esguardar o que avir pode, ca mui-
Ch,onica d'El.Rei D. Joo I gr
tas vezes aquece alguns ser em guerra, e de ligeiro
ser em mui breve em paz e viver em folgana, e ou-
tros que pensam d'estar em asso cego, levantar-se
entre elles, porque vivem em guerras e tribulaes;
e porende queria ella, como est em razo, que
aquelles que natureza e divido obriga de se ber-
quErer, que de feito assim o cumprissem por cbra,
de guisa que todos entendessem que eredes uma cou-
sa, e que os vossos feitos eram seus, e os seus eram
vossos, e que no foi sua teno, nem Deus quizes-
se, que trauto nenhum fosse feito n'esta materia, que
a vs fosse vergonhoso, mas egual a ambas as par-
tes, e que se porventura a vs praz que se tire aquel-
la limitao da ajuda contra mouros, que entonce
fique o trauto cho, a saber:
Que nas guerras que el-rei seu filho e os que d'elle
descenderem, g<:ralmente houverem, que vs e vos-
sos s u c c e s ~ o r e s o ajudeis, com certo numero de ga-
ls vossa custa, e isso mesmo faa elle a vs, e
os que apoz elle reinarem, e d'esta maneira no ha-
ver vantagem de uma parte a outra, e se auizerdes
que d'esta guisa se faa por terra, que assim se or-
dene, o que d'esto em se fazendo vem a \S e a
vossos filhos muito maior proveito, que a el-rei seu
filho de grande ajuda de navios ou de homens d'ar-
mas que lhe fazer podesseis, ca por aqui seguraes
vosso estado e linhagem pera todo sempre.
Em vos requerer que torneis os bens aos portugue-
zes que se pera Castella foram na guerra primeira
e segunda, diz a rainha minha senhora que o no
deveis haver por aggravo, ca de vs o deveis fazer.,
por serem notaveis pessoas e namraes d'esta terra,
e andarem assim fra d'ella por cousas que muitas
vezes costumam d'aquecer; e querer agora entrar
92 Bibliotheca de C/,1Ssicos Portugue'ies
em questo se fizeram bem ou mal, que a ques-
to entre vs e a rainha D. Beatriz sobre o direito
d'este reino, c::t assi:n os primeiros como os segun-
dos, todos teem razes e escusas que fizeram o que
deviam, e querer poer esto em disputao, no con-
vem a vossa honra e estado, mas perdoar o quei-
xume que d'elles tendes, tornando-lhe todo s:u e fa-
zendo-lhe outras mercs com que vos sirvam, e no
andarem fra da terra, ca propria cousa dos reis
perdoar, mrmente o que toca a suas pessoas, e se
bem os feitos passados, assim em Cas-
tella como em outros reinos., achareis que d'esta
guisa o fazer os principes, perpetuando
por aqui honra e estado., recebendo de taes pes-
soas grandes servios e proveitos; e porm ,-os roga
muito a rainha minha senhora, que pois feito de
direito, que no tenhaes em conta tal paga e outor-
gueis este capitulo.
El-rei, presentes os do conselho, ouvindo estas ra-
zes um pouco como sorrindo, entonce d1sse:
- eDigo-vos, arcediago., que vs haveis mui bem
fallado se vossa prgao fosse nova, e no fosse
ouvida, mas j esse sermo foi tantas vezes
prgado, as:sim pelos que vieram fal-
lar na paz, como por cartas da rainha que nos so-
bre cllo enviou, que J o sabemos toJo de cr, e no
cumpre ser por vs repetido, posto que mudeis mais
doces palavras, por demover que vos haja di! crr;
ca em o que primeira disse e me pareceu, isso
digo agora, e parecer sempre que liana com taes
condies, yuejandas sempre dcmandaes, que nunca
entendo di.! as fazer; e leixando os outros capitulas
em que fallar no cumpre por bem da paz vir a ho-
nesto fim, smente esta da liana com taes partidos,
Chronica d'El-Rei D. Joo I g3
eu no dou logar a se fazer, por ser vergonhoso a
ns, e cahir em grande mingua; ca posto que pelas
palavras parea esto bem igualdado ser, quanto a
obra bem desigual, porque Castella tem muitas
naes, assim como: Frana, Navarra, Arago e
Grada, com que pode haver guerra, como ora tem
abrida, pera as quaes nos podia requerer tal ajuda,
e ns, posto que guerra podessemos haver, no te-
mos seno Castella s, e havendo paz com ella, fi-
camos teudos de lhe dar como logo cumpre d'haver, e
elles a ns no, pois ql1e a mister no e posto
que taes cousas csguardar no quizessemos, era for-
ado quem nos visse fazer taes ajudas, e elles a ns
nenhuma, que dissesse que por comprar paz f8zia-
mos tal feudo, e lh"a davamos em logo de pareas,
o que era assaz desigual c grande nosso as-
sim que sobre esto no cumpre prgar mais.
- Mui alto e nobre senhor, disse Joo Rodri-
gues, pois vossa merc no consente ser tal condi-
o posta t:m feito de liana dizendo que desigual,
posto que rainha mmha senhora parea direita
igualeza, ella vos roga que se trate esta paz sem
poer este capitulo, mas que se faa e!ita ajuda de
fra por cartas firmaJas d'ambas as partes, que ju-
rem todos guardar este segredo e no ser desco-
berto, salvo no querendo alguma d'ellas cumprir o
que se na carta contivesse, e quando tal ajuda hou-
ver de ser pedida, que o fosse por divido de amor
e parentesco, e no por fora de liana, e assim ces-
sar todo o que se dizer pode contra esto.
- Rogo-vos que me digaes, disse e l-rei, que dif-
ferena fazeis vs de tal capitulo a este em que fal-
tastes, que no seja todo um, salvo quanto quer mos-
trar que se faz mais cncobertatncnte por encobrir
94 Bibliotlzeca de C/assicos Portugue'{f!S
nossa mingua, dando-se cartas d'cssa guisa que di-
zeis, ante r'nais feio que o primeiro, por'-1ue sa-
bendo esto os do conselho d"ambas as partes, como
convinha de fazer a saber, no podia ser que por al-
gum modo descoberto no fosse, e sabendo-se como
era forado esto, haveriam j por a mor vergonha e
prasmo. ca bem entenderiam que se no fazia por
tal modo, seno por encobrir a sujeio cm que nos
pois tal partido bem vergonhoso, no
cumpre em elle mais de faltar.
- ra senhor, disse o pois vs d'estes
ambos tendes despedido, ainda tenho outro per a di-
zer, que por contemplao da rainha vossa irm,
por fora d'outorgardes, o qual : que por
de Deus por que se isto faz, des-ahi por assocego
d'ambas as partes, que vos praza d'aJudarJcs el- rei
seu filho n"esta guerra dos mouros que tem come-
ada, por vossa pessoa quatro annos, com certos
navios e homens d'armas segundo cumpre a vossa
honra, e que se leixe todo o outro tempo, c que esto
deveis fazt r de boa vontade, a uma por servio de
Deus, porque se a guerra principalmente faz, a ou-
tra, pois que toda vossa vida dispendestes em guerra
de christos, espargindo muito sangue d'ellcs, que
isto fosse como emenda e de vossos pec-
cados, e de mais grande louvor quanto ao mundo
ajudardes a terra de que tanto n1al ha
vindo a todo Hcspanha, que bem sabeis vs que nos
passados tempos os n1res do mundo se houveram
por honrados de vir ajudar a esta conquista.
- , J vos rcsponJi, disse cl rei. que ajuda por
trauto em nenhuma guisa entendo fazer, e se ella
bem vira a carta que lhe de Santarem mandmos
por Alvaro Gonalvc:i da escrivo da nossa
Clwonica d'El-Rei D. Joo I g5
camara, no nos mandara esto requerer, por ser fra
de igualdana e muito desaguisado, ca se lhe ns
escrevemos que nenhuma ajuda por trauto entendia-
mos d'outorgar, muito menos o faria mos por nosso
corpo, havendo de ser por fora de trauto, posto
que fosse sob figura de liana e por servio de Deus,
assim que n'esto no cumpria fallar mais, nem man-
dar outros mensageiros, como ella escreve que vo,
porm consirando em o grande amor que entre ns
ha, porque lhe prougue de tomar d'esto carrego,
des-ahi por no darmos Jogar ao inimigo da huma-
na geraii.o de semear odios e discordias onde Deus
deu tamanhos dividas, posto que j lhe de todo
mandassemos resposta da guisa que comnosco fal-
lmos, a ns praz de mandarmos l nossos mensa-
geiros, e este recado lhe levar.
CAPITULO CXCIII
Quaes embazxadmes el-1ei enviou a e da
ca,t a que sob,e e !lo euviou rainha.
P
ARTIU o arcediago per a Castella, e el-rei or-
denou d'enviar a l um honrado fidalgo, seu
alferes mr, chamado Joo Gomes da Silva,
e dois doutores com elle, um diziam .\'lartim Docem,
e outro Ferno Gonalves Belcago, e estes mandou
el-rei corregidos como cumpria sua honra e esta-
do, e por clles uma carta que dizia desta
c Mui cara e mui amada, a quem corn todo o nosso
corao inteira1nente bem queremos, irm amiga,
96 Bibli'otheca de Classicos Portugue;es
---------------------------------
rainha de Castella e de Leo. Ns, el-rei de Portu-
gal e do Algarve, vos enviamos muito saudar como
irm e amiga que muito amamos e prezamos, pera
que queramos que Deus desse tanta saude e vida e
honra, como vs mesmo desejaes. cara e mui
amada irm: Fazemos a saber que Joo Rodrigues,
arcediago de Gordom, vosso creado, chegou a ns
e nos trouxe vossa carta de querena, pela qual nos
promettcu trez partidos em feito das lianas que nos
ante por cllc enviastes dizer, dizendo que vos pare-
cia fazerem-se por aquclle modo entre ns e vosso
filho com trautamento das pazes, dos quaes um era
que em todas guerras que vosso filho e seus succes-
sores houvessem contra quaesquer pessoas, que ns
e nossos herdeiros o ajudassemos com dez gals ar-
madas a nossa cm-ta, e isso mesmo fizessem elle e
os que deps eJle viessem, a ns e a nossos descen-
dentes. Outro era que tal partido de lianas no
feito por trauto, mas simplesmente de fra por
nossas cartas e vossas, e que a ajuda que se hou-
vesse de requerer, fosse pelo bom divido e amisa-
de qua entre ambas as partes era, e no por as di-
tas cartas, e que todos jurassemos as cousas em ellas
contedas a nenhum ser descoberto, salvo fallecen
do alguma das partes das condies n'ellas postas,
e queLentonce podesse d1zer e requerer sem prasmo
do juramento. O terceiro partido que nos disse, que
ns ror nossa pessoa com certos navios e homens,
segundo cumprisse o nosso estado, ajudasserflos
vosso filho cm esta guerra dos m:>uros por quatro
annos, e que leixasse a ajuda do mais tempo.
1\1 ui cara e mui amada irm e amiga: Porque nos
estes partidos todos trez parecem mui desiguaes a
nossa parte, e muito fra do que nos sempre dizer
Chronica d'El-Rei D. Joo I 97
enviastes, especialmeute o terceiro, que bem crmos
que nunca por vs foi demovido, mas por tal pes-
soa que pouco desejo havia de trazer taes feitos a
boa fim, des-ahi por o arcediago outra cousa no
trazer que nos da vossa parte dissesse, porm no
quizeramos em ello mais fallar, porque sempre por
parte de vosso filho so to desvairadas e desiguaes
cousas movidas, que parece sobejo poer mais mo
em tal feito. Pero por servio de Deus, e por no
contrariar do bom divido que entre ns ha, dando
logar ao Prncipe das dtscordias, des-ahi por vossa
contemplao, nos accordamos de vos enviar sobre
esto nossos mensageiros, pelos quaes podereis saber
nossa final inteno, e rogamos-vos, como irm e
amiga, que vos praza por parte de vosso filho, bre-
ve e sem delonga, declarar de todo o ponto a sua,
de guisa que taes feitos hajam tostemente fim, por-
que quando consiramos os bons dividos que entre
ns ha, e a perlonga que comvosco, que sois nossa
irm, tantos tempos ha que dura sem nenhum frui-
to de bem, Deus sabe que a nossa alma muito
anojada, e sde certa que nos fareis estremado pra-
zer de uma guisa, ou d'outra, dar final determina-
o n 'estes feitos, pois ~ vs so encarregados, mui
cara e mui amada irm.
J'OL. 4 VOL. Y1l
98 Bihliotlzeca de Classi'cos Portugue;es
t:APITULO CXCIV
Das r a ~ e s que os embaixadores disseram rainha
por palavra e por escri'pto.
C
HI!:GARAM os embaixadores a Castella, onde fo-
ram bem recebidos, e feita boa honra e aga-
zalhado dos senhores e fidalgos da crte, e
leixando as saudaes que a rainha e el-rei seu filho
deram, as encommendaes dos infantes de Portu-
gal que pera suas primas irms d'el-rei levavam,
Isso mesmo pera o infante D. Fernando e sua mu-
he r e filhos, e as ceremonias do beijar das mos,
porque cousa que todos sabem, as falias que se .
dispenderam por trautamento dlesta paz, tornemos
a nosso breve fallamento, e dizemos logo que as
encommenda,es dadas rainha ante que fallassem
do infante D. Fernando, tio d'el-rei e seu tutor, dis
seram a ella d'esta guisa:
- c Senhora, ns somos envia dos a vs por vos
dizer algumas cousas da parte d'el-rei de Portugal
vosso irmo, nosso senhor, e porm vos pedimos
por merc que nos assigneis dia e hora a que vos
tornemos a fallar o que nos por elle mandado.
E ella disse que lhe prazia, e disse o dia e hora,
e quando.
Entonce foram vr aquelle infante D. Fernando,
e ditas as saudaes que pera elle levavam, disse-
ram estas palavras:
-Senhor, ns somos aqui vindos, porquanto a
rainha, madre d'el-rei vosso sobrinho, fez saber a
Chro12ica d'El-Rei D. Joo I 99
el-rei nosso senhor por pessoas e cartas que lhe en-
viou, que vs e todos os do reino dereis cargo a
ella de egualdar o feito d"estas pazes, em que se at
aqui no concordaram, e porque elle viu que estes
feitos iam a perlonga, visto o razoado que lhe deu
a arcediago Joo Rodrigul'!s, moveu-se de nos man-
dar c pera esta paz haver fim, e porque ns, se-
nhor, somos certo que quantas cousas rainna fal-
tarmos, todas vs haveis de saber, ns ora no vos
faremos d'ella palavra, p e r o ~ senhor, tanto vos pe-
dimos por merc que n'estes feitos esguardeis o ser-
vio de Deus, des-ahi prol e honra d'ambas as par-
tes fazendo todo vosso poder d'egualdar bem esto,
porque vimos de guisa que el-rei nosso senhor siuta
quo boa teno e vontade sempre n'estes feitos
mostrastes por vs, e trazida a tal fim.
O infante se ofiereceu a todo o que diziam cqm
gracioso vulto; e partiram-se d'ante elle, e indo fallar
rainha, o que lhe disseram foi esto:
-c Senhora, el-rei vosso irmo nosso senhor vos
envia dizer que bem sabeis como por Alvaro Gon-
alves da Maia, escrivo da sua camara, e homean
de que muito fia, fizestes saber que vs trabalhareis
muito com o infante D. Fernando, e com os do con-
selho d'el-rei vosso Elho, por estes feitos virem a boa
concordana, e que a todos prouguera de vs serdes
medianeira d'elles, e pois a vs eram encarregados,
chegando-se elle a cousas aguisadas, que vs enten-
deis de ter tal meio que ambas as partes viessem
a boa concordana, e que lhe prouguesse de man-
dar a vs seus mensageiros pera se poer esto em
bom fim, e elle vos respondeu por aquelle Alvaro
Gonalves como j por vezes enviara seus mensa
geiros, satisfazendo ao capitulo da tregua onde falia
100 Bzbliotlzeca de Classicos Pmtugue;es
d"esta paz, e sempre por parte- d'estes reinos foram
taes cousas pedidas, que nunca de tal falia na-.ceu
um bom fruito, e porm duvidava muito d'enviar
seus. mensageiros a vs, como lhe dizer envi:.weis,
sem saber de vs primeiro em que cousas vos pra-
zia que se houvesse de fallar, ca se aquellas eram
que lhe sempre fallavam e requeriam, escusada era
sua vinda, pois que os d'outorgar no haviam,
Ys lhe manastes dizer por Joo Rodrigues, arce-
diago, a primeira vez '-lue a l foi, que vos enviasse
dizer sua teno naquellas cousas que entendesse
que cumpriam de se fallar, e vs trabalhareis a todo
vosso poder de as trazer a toda boa concordana,
e elle sem mais detena vs enviou izer por elle
sua final inteno, e agora quando chegou a
d"esta segunda vez que a l foi, lhe fallou da vossa
parte algumas cousas, que a cl-1 e i nosso senhor pa
recem mui deseguaes, de que logo recebeu respos-
ta, e no quizera mais em ello fali ar, por vossa
contemplao, segundo lhe escrevestes de
nos mandar a vs, rogando-vos como irm e aini-
ga, em que ha gro fiuza, que olhando to bons di-
vidos como heis, des-Hhi to grande de Deus,
como se ,festo seguir, egualdasseis estes feitos com
honra d'ambas as partes, de gui:-a que nos tenha-
mos razo de em ello.
A rainha
-Que bem lembrada era de toJo, e lhe prazia
muito com sua vinja, mas por as cousas se melhor
encaminhar em, e mais toste haver despachamcnto,
que cumpria de lhe direm em escnpto aquclla.; cou-
sas que por parte seu seuhor entt:ndiarn de
dizer.
Outorgaram que lhes prazia, e foram-se pcra as
d'El-Rei D. Joo I ror
e tornaram depois com um escripto, cu-
Jas razoes eram estas:
Mui alta, e mui nobre e mui excellente senhora:
Por parte d"el-rei nosso senhor, vosso irmo, dize-
mos a Vossa Alteza que elle e os do seu conselho
ho muito pensado em estes feitos da paz, sobre as
cousas que por p2.rte d'el-rei vosso filho at ora fo-
ram movidas, e que clle, e quantos so, vistas em
quaes pretende haver direito, e as maneiras que de
um reino c outro se requer, que no podem achar
melhor via pera estes feitos virem a fim, e egualda-
de d'ambas as partes, sem vergonha e prasmo d'al-
guma, salvo fazer-se boa, simples e verdadeira paz,
sem nenhumas outras condies; porque da paz fei-
ta simplesmente. no pode nenhuma das partes di-
zer que a alguma d"ellas, ou ambas, traga mingua
nem prasmo, o que no qu.mdo n'ella ha certas
condies, que quantas mais so, tanto d'ellas mais
recrecem novas tenses, e suspeitas. pelas q uaes se
dizer pode que a alguma das partes traz mais hon-
ra, ou mais mingua, e quando alguma sinta que cm
tal fal!imento fica, ou que alguns assim o entendem,
sempre seu corao est d' cllo escandalisado muito,
e busca caminhos e maneiras por se tirar c.l"ello a
fora, porm tal amizade nunca fica certa e firme,
como pela paz feita
E ai,da, senhora, mais achareis que d'esta paz
simples se segue a as partes amor e aprovei
tamento, c pretcnas, e com muito melhor vontade,
que quando feito emadendo-lhe condies, porque
na paz simples todas as cousas que se d'clla seguem
entre as partes, procedem de grande amor e livre
vontade, sem de condio que obri-
gue; pois onde ha dividos to chegados., no ne
I02 Bib/iotheca de C/assicos Portugue1es
----------------------
cessario outra maneira, salvo aquelh que arreda to-
dos os nojos e escandalos das cousas passadas, que
a simples e verdadeira paz, sem lhe cmadendo ou-
tr3s clausulas nem condies, e se esguardardes nos
tempos passados, no as achareis feitas, salvo d'esta
guisa. E no havJa ahi porm taes dividos, como, a
Deus graas, agora ahi ha, porm, senhora, vos pe-
dimos por merc, que pois esta a final inteno
d'el-rei vosso i-rmo, nosso senhor, que vos praza
vrdes e renserdes bem todo, e nos dardes cedo em
ello livramento.
CAPITULO CXCV
Das ra:{es que por ambas as partes foram {aliadas
JW corlse/ho.
P
RoFOz a rainha em conselho que maneira se te-
ria d ~ faUar em estas pazes, e h a vi do accordo
por todos, disseram que no achavam melhor-
cousa em que se fallar podesse, pera o etleito da paz
vir a boa fim, salvo aquella que o arcediago em Portu-
gal propozcra e que j outras vezes por seus embaixa-
dores fra requerido, porque da paz simplesmente
feita, sem outra liana d"ajuda, no achavam ne-
nhum proveito, que se a el-rei seu senhor seguisse ..
Porque paz simples, diziam elles, posto que se
razoa por alguns que mais egual a ambas as par-
tes, nunca uma de outra pde ser segura como e
qusnto, e em que guisa, d'elle ha de ser ajudado,
ou se dir depois, que no pode ser entonce, ou por-
Clzronica d' El-Rei D. Joo I zo.3
ventura que no quer, e pois se melhor via no acha
que esta, em ella todavia se deve de fallar; e assim
concluiram.
Todos os portuguezes, sabendo tal conselho, e
como haviam de responder a elle no dia que lhe foi
assignado, foram a elle, e razoando disseram :
- Senhores, vs haveis accordado que se no
falle em paz simples, mas condicional com c e r t a ~
lianas, dizendo que na paz simples no ha nenhum
proveito, e na feita com lianas assignaes muitas
'f'antagens, e ns, senhores, no o pensamos assim,
mas muito pelo contrario, porque na paz condicio-
nal, quantas mais partes em ellas so, tanto mais
traz suspeitas e duvidas, e por as muitas extenses
que se d'ellas tomar podem, tanto filham em si ellas
azo pera se dizer: esto mais honra, ou menos deshon-
ra; o que no faz quando a paz simples, e se vs
esta causa fazeis por vos aproveitar d"alguma ajuda
d'el-rei nosso senhor, isso mesmo elle de vs, por
egualdade de trauto a paz simples a faz haver mais
cumpridamente, e com melhor vontade, ca a paz
com lianas, de que vem muitas tenses, sentindo
aquelle que a fizesse, que ficava em mingua, ou que
a podiam cuidar outros d'elle, posto que elle enten-
desse que no ficava n'ella, ou que necessidade lh'o
fizesse fazer, seu corao seria escandalisado, e por
tal esomdalo no se moveria a fazer mais d'aquello
que no trauto de tal paz fosse conteudo, e tanto que
cada uma das partes tal inteno tivesse, ou lhe tos-
~ e dito que alguns bons a tal parte tomavam, que
no era sua honra. logo cataria modos como se de
tal escusa podesse sahir, e entonce era forado que
a parte que pensava haver d'elle tal ajuda pela paz
de lianas, que a houvesse de perder, e demais a
I04 Bibliotheca de C/,;Jssicos Portugue1.es
-amisade entre elles nunca seria firn1e nem verdadei-
ra, e a l'3Z simples no traz nenhuma cosa d'estas,
ca n'ella no ha vergonha de uma Farte nem de ou-
tra, nem cousa que possa tomar a rrau respeito, mas
de mostramcnto de limpa vontade, de guisa que se
no pode nenhuma d'ellas fazer to alta ajuda, por
mui grande que fosse, que lhe possa reduzida a
nenhuma vergonha.
-c Verdade , disseram os do conselho, que bem
podia interpretar, e ter teno em tal ajuda da
guisa que vs dizeis; mas porm havia mister de ;er
cena a parte que houvesse de fazer tal ajuda, como e
quanto, e em que guisa se haviam d'ajudar um ao
outro.
Responderam e disseram:
- o Isso que vs dizc1s era bem de se requerer
entre aquellcs qlle fossem inimigos, ou entre si no
houvessem dividas, mas entre reis que t?es divi-
das ho, o parentesco abasta por ctrtido, e fir-
meza de se fazer tal ajuda, e mais no ho mister,
e ns somos certos d'cl-rei senhor, que tanto
que a l'BZ fosse feita, os reis ficariam cm to gran-
de e to nobre amizade, alem dos di vi dos que entre elles
ha, que no havia mister mais segurana nem firme-
za, seno o amor de que se mariam ambos, pera
se ajudar e aproveitar um do
-a E ns cuidamos muito. disse aquelle que fal-
Ia v a, porque no quereis to boa paz como aquesta
que dizemos, ca vs bem vedes que d'el-rei nosso
senhor nem tendes cousa alguma, nem esperana de
a haver, e pois d'clle no tendes, nem c=--peraes na-
da, porque no aventuracs este nada a muito' Ca
vs no cahindo na raz simples, nem tendes d'elle
o que pensacs d'han r, nem tereis d'cllo esperana,
Cluonica d'El-Rei D. Joo I Io5
e cahindo em tal paz, ganhareis n,elle um bom e
verdadeiro amigo, havendo d'elle aquella ajuda que
lhe por trauto demandaes, e muito melhor quando
se poder fazer 'I c a como dizeis, que as cousas que
trazem em si sm:.peita de vergonha, movem os h o
mens de leixar de fazer muitas cousas das que lhe
so d ~ m a n d a d a s , e d'onde tal vergonha no nasce,
e se segue honra e faml' so muito mais pron:ptos
e alegres de fazer aquello que de sua vontade e pra-
zer lhes requt:rido.
E porm como dizemos, vs deveis aventurar
o mui pouco que pedis, que ajuda pur trauto,
ao muito que se seguir onde por razo e azo da
paz simples, m:-mcnte que esta ajuda que vs re-
quereis, de dez ou doze gals, assaz pequena e
de fraco proveito, sem emadcndo em vs honra ne-
nhuma, esguardada a grandeza de Castella, e por-
tanto nos parece razoado aventurar esta pouca aju-
da, que pedis e no tendes, muito maior, que por
boa e liberal vontade d'cl-rei nosso senhor haver po-
deis, cada vez que lhe fr requerida; e assim con-
cluimos que a paz com lianas nunca ser de tanto
proveito, como a paz sin1ples pode ser,
E os Jo conselho aporfiando que com lianas, e
elles que no, havia ahi mais limpa amizade, no se
fallou mais aquelle dia.
Io6 Bibliotheca de Classicos Portugue;es
-----------------------
CAPITULO CXCVI
Como os embaixadores {aliaram Ll depa1te d rai11ha,
e lhe foi outorgada a paz como ll dema11davam.
V
ENDO os embaixadores com quantas razes
dizer podiam, que se no mudavam os do
conselho a cahir em simples paz., salvo toda-
via com lianas por serem seguros da ajuda que ha-
viam d'haver, tiveram geito de fallar rainha no
sendo ahi os do conselho, e fallando-lhe, disseram:
- a Senhor !I, vs haveis visto o que por ns fo1
proposto, presentt: os do conselho, e posto que en-
tonce e depois a algnns dissemos por vezes
que no achavamos mais formosa via pera os effei-
tos serem egualdados, como o da paz simples, nem
entonce, nem no vos do a entt:nder que
em ella queiram consentir, pero as cousas por ns
ditas so to razoadas, que se no pode cuidar ou-
tra maneira que melhor seja, ca se a entender po-
fallariamos em ella de boa vontade, e as-
sim parece yue ns somos desaccordados, e pois,
senhora, as..,im , ds hoje mais fica a vs, que sois
medianeira n 'estes feitos, segundo mandastes dizer
a el rei vosso irmo, fazerdes aquello que melhor en-
tenderdes, egualdando a honra d'ambas as rartes, ca
a nosso vr. em pequena cousa est desaccordo,
pera Deus ser servido, e seguir-se grande paz e as-
socego d'estes reinos.
Clworzica d'E1-Rei D. JofJ I 107
- cErr verdade, disse ella, eu bem vejo as razes
.que vs dizeis, mas eu duvido muito de vos quere-
rem cahir em nenhum partido sem lianas, por no
serem seguros, nem certos da ajuda que se houvesse
de fazer.
- Senhora, disseram elles, a ns parece que toda
a duvida d'esta paz por mingua de certido, que
vs no haveis to cumpridamente como auereis ha-
ver; de que ns entendemos que deveis de- ser muito
certa, sem poendo em ello mais duvida, porque visto
os grandes e bons dividos que entre el-rei e a rainha
nossa senhora, e vs, seus filhos e os vossos ha, isto
s a vosso entender bastante certido e confianca
pera vos el rei nosso senhor fazer qualquer
quando lhe por vossa parte fosse requerida, sem ha-
vendo ahi mais obrigao de a qual no
honesta entre taes dividos, porquanto, ou vs que-
reis esta ajuda por trauto, por gro proveito que
d'ello entendaes d'haver, ou por vos recrecer d'ello
honra. Se por proveito, este parece ser mui ptq ueno,
considerando as cousas que el-rei vosso filho ha de
fazer na guerra, tanto por terra por mar, c a
onde tamanha fora ha, e frota como el-rei vosso fi-
lho arma em cada um anno sobre mouros, e consi ..
rando o que faz por terra, pequena vantagen1 daro
dez ou doze gals pera ajuda de liana. que to
pouco valem em vosso feito, e no poderdes to
alta cousa, como comeada, e que tanto
servio de Deus por tal ajuda quererdes haver; e se
o, senhora, fazeis por honra que se d'ello a vosso fi-
lho siga, havendo esta ajuda por trauto, esto no
logo feito como lhe vs sempre escrevestes, dizendo
que V?S prazia que fosse a ambas as partes, e
dema1s, quem v1sse a uma tao gran casa, como a
zo8 Bibli'otheca de C/assicos Po,tu.rue;es
de Castella guarnecirla de to boas gentes. pedir
ajuda a um to pequeno reino, como Portugal, pera
guerrear a uns poucos de estrosos mouros, de tlue no
de fazer conta, mais apregoaria, peJindo tal ajuda,
sua mingua e de que ardileza e
de bons gerrciros
1
e senhora, vos que-
remos dizer o que escusar quizeramos; mas porque
vmos vossa teno por fora que o digamos ns,
senhora, somos muito tnaravilhados no fiardes-vos
em e l-rei nosso senhor, que tanto que elle houvesse
paz com vosso filho, que vos elle no fizesse toda
ajuda que pera vossa guerra e qual()uer cousa cum-
prisse, ca um homem, que a vs e a filho tanta
bemquerena mostrou, como vos bem sabeis, quando
vosso marido finou, ficando vs e vosso filhJ com
grandes duvidas em estes reinos, e rcnsanJo el-rei
nosso senhor qt:e se moveria alguma cousa contra
a honra de estado, se \'os enviou por sua carta
oftereccr a toda ajuda e favor, que vs d'elle e pe-
los seus cumprisse, e ainda por elle mesmo. se vos
tanto mister fos.se, como bem sabeis; de cuidar
que ,os ajudaria, sendo por vo:. requerido, ca pois
elle, senhora, se vos dlereceu assim de bom talante,
como aquelle que h L via gro cuidado de vossa honra,
como rodeis mostrar que haveis d 'dle to pouca
fiuza que comnosco hou\'csse paz, no ajudasse
a vs e a filho, nas que rrol e
honra fosse. Certamente, senhora, a vr, me-
lhor seria de um homem que vos
ama c preza esta cousa, e muito mr que quererdes
d'elle lev!lr por pazes c cm Lanas, e fazer se com
sujeio de trauto, o qual todo mund<1, se assim
fizess.:, bem veria que pouca fiuza havieis \'S em
elle, e que mais confiaveis em uma pouca de escri-
Chrmzica d'E1-Rei D. Joo I 109
ptura, que no bom amor e divido que a rainha sua
mulher e seus filhos ho comvosco e com vossos fi.
lhos, devia d'abastar pera d'esto srdes certa, como
dizemos.
A rainha louvava estas razes, dizendo que assim
o entendia, mas porm pela regra-que so
dentes, que parentes-, assim ella como os do con-
selho, por purte d'el-rei seu filho, forttmente tinham
mo na paz com lianas, todavia por tr&utos feitos.
E foi debatido muito sobre ello por espao de
. e assim aprouve a Deus, que verdadeira paz,
que se tratou entre estes reis, um domingo depois
de vespera, quatorze dias do mez de junho da era
adiante escripta, de 1449, estando a rainha em seu
estrado, mandou chamar os embaixadores, presente
o bispo de Palena e o bispo de Segovia, e Afionso
Henriques, almirante, e Diogo Lopes de Estunhega,
e outros fidalgos e prelados, que mingua no faz se-
rem nomaados, e presente todos lh.:
Que ella havia trabalh3do com o mfante D. Fer-
nando seu irmo, e com os do conselho d'el-rei seu
filho e outros grandes do reino, e isso mesmo com
os procuradores das cidades e villas que alli eram,
e tivera com elles taes maneiras, que, a Deus mui-
tas graas, a paz era concordada segundo a elles de-
mandavam.
Elles responderam o que por servio d"elrei seu
senhor entendiam; e porque o infante no era pre-
sente, foram-lhe fallar sua pousada, estando com
elle Joo AI v ares de Osorio. guarda mr d "el rei, e
Joo Aflonso, secretario da rainha, e outros; e pe-
rante estes disse o infante que bem sabia a resposta
da paz que lhe a rainha sua irm e senhora havia
dado, e que dava muitas graas a Oeus por estes
I 10 Ribliotheca de C/assicos Portuguq.es
feitos virem a to bom fim, entendendo que era
vio de Deus e grande bem d'ambos os reinos, e
que Deus sabia que sempre seu desejo fra no ha-
ver guerra com christos, c que lhe parecia que f-
ra grande mal, onde havia to bns dividos) haver
guerra nem discordia; e outras boas razes que dis-
se, que lhe em grande merc tiveram.
Entonce foi ordenada boa e simples paz por sempre,
com aquelles elementos e condies por gue ella me-
lhor valer podesse; de que leixando os geraes capi-
tulos de entregas e Juizos, e outros similhantes, com-
muns a ambas as partes, em estes dois segumtes foi
a substancia d'ella:
Que el-rei de Portugal fizesse emenda aos por-
tuguezcs que entonce em Castella andavam, que se
foram com a rainha D. e em tempo d'el-rei
seu marido, a saber, aquelles que o no receberam
por senhor, nem estiveram sob sua obediencia, e
esto dos bens dos seus patrimonios, que em Portu-
gal haviam quando se d'elle partiram; e similhavel-
mente fizesse el-rei de Castella a aquelles que em
Portugal andassem, que em Castella houvessem
bens
Outrosim que os portuguezes, que em Castella
houvessem bens patrimoniaes ao tempo que se a
guerra comeou, que lhe fossem tornados, ou feita
emenda por elles; e que esto mes'llo fosse feito aos
castellos que alguns bens de seus patrimonios ha-
viam em Portugal.
E esta foi a substancia de todo o trato da paz.
Chronica d'El-Rei D. Joo I III
CAPITULO CXCVU
Como foi feito o trauto da e em que tempo ap-
provado por el-rei.
A
paz concordada, querendo ordenar o tra.1to,
foi-lhe presente uma duvida, em que
tiveram assaz de a saber:
A pouca e da de que el rei h a vta, que era menor de
sete annos, no qual tempo jurar no podia, nem se
obrigar a condio de tal paz, at ser de edade de
quatorze, ou havenJo auctoridade de sua crte. que
eram os ouvidores d'ella, a qual se requeria ser da-
da por tal ordenana e perlonga qne lhe seria mui
m d'haver, e tarde.
- Pois, senhores, disseram os portuguezes que
d'esto carrego tinham, que eram o bispo de amo-
ra e um Doutor Pedreanes, que modo se ter em
esta cousa, que chegando el-rei aos quatorze annos,
bem pode approvar ou reprovar este trauto, e pos-
to que o approvc, taes pazes em tanto guardadas,
mais pareceriam softrena de guerra, ou treguas, que
direita paz nem perpetua at aquella edade em que
o direito ha o homem por perfeito pera entender se
aquello que faz bem ou mal, que conto de vinte
e cinco annos, e menos d'cste tempo quanto fizer,
tanto debalde, e poJe-se chamar enganado, e no
ser valioso, assim que a firmeza d'esta paz no fi-
car, salvo no juramento da rainha e do infante, e
prelados e fidalgos e concelhos, e no sendo a paz
I 12 Bibliotheca de Classicos Portugw!'ies
valiosa d'esta guisa, no era razo de se fazer o con-
tentamento em eila posto, at que firmasse cl-rei
por juramento ao tempo que o direito quer, ca dou-
tra maneira ficaria el-rei de Portugal sem paz e com
sua perda, tendo grande ajuda feita a seus inimigos
com o que o podessem desservir e fazer guerre, e
mais ainda muita despeza em fazer armadas e outras
ajudas, que bem certos eram que as havia de fazer,
como lhe requeridas fossem.
Outorgado csto que era assim. foram fallar rai-
nh, e propostas estas razes, disse que no curas-
sem d'outro caminho, salvo d'aquelle que simples-
mente ordenado tinham, ficando a paz em seu jura-
mento e dos outros do reino, e quanto era a acou-
teza que se d'ambas as partes havia de fazer, que
era ella certa d'el-rei seu irmo, e ella assim o en-
tendia, que no podia haver seno por gro siso
aventurar o pouco ao muito, e o que se hav1a de dar
por tal satisfao, era mui pouco em respeito do
bem que se da paz seguia.
Concordados em esto, firmaram o trauto na.:tuella
villa de llho, onde entonce estavam. postrimeiro dia
de outubro de mil quatrocentos e quarenta e nove
annos; e depois que el-rei de Castella chegou eda-
de de quatorze annos, foram a l outra vez esses
mesmos embaixadores requerer-lhe que approvasse
este trauto que pela rainha sua madre, e pelo infan-
te O. Fernande seu tio, que depoi:-- foi rei de Ara-
go, em seu nome fra feito, a esta sazo j ambos
finados.
El-rei mandou ler o trauto, e por algumas razes
que sobre ello pensou, no foi entonce firmado nem
ratificado, e tornaram-se os mensageiros, e depois
mandou el-rei de Castella a el-rei de Portugal sobre
Cl.rl-JJica d'El-Rei D. Joo I IJ3
-------------------------------
este negocio Affonso deo de Santiago, e
Joo Afionso de Samora, escrivo de sua camara, e_
concordaram com el-rei a maneira como el-rei de
Castella jurasse.
Entonce mandou a Castella o muito honrado fidalgo
D. FeruanJo de Castro, do seu conselho, e um Dou-
tor em leis chamado Ferno Atlonso, a rl!querer
esta approvao; e na cidade de A vila, onde el- rei
estava, postrimeiro dia de abril de mil quatrocentos
e sessent:. e um annos, em que a era entonce anda-
va, approvou el-rei o dito trauto, e no por
mas at seis dias de maro de mil quatrocentos e
setenta e dois annos, no qual anno elle fazia edade
de vinte e nove annos, e mais quanto tempo elle
quizesse, e assim se guardou cumpridamente at
quelle tempo; e ante uns trez annos que se aquelle
tempo acabasse, foram a Castella dois
chamados Pedro Gonalves e Luiz Gonalves, am-
bos irmos, do conselho d'el-rei, e um Doutor Ruy
Fernandes, e com estes concordou el-rei sobre a di-
ta paz por !)empre em Medina dei Campo, trinta
dias d'outubro de mil quatrocentos e sessenta e no-
ve annos .. na qual foram quites todas as pagas que
os reis de fazer ao5 que foram tomados
bens, como em cima dissemos, e todas as outras
cousas, por que cessou a guerra de todo, e veiu
amor e boa paz, que hoje em dia dura, e prazer a
Deus que durar por sempre, como a estes nobres
reis por si e por seus herdeiros outorgaram.
I I 4 Bibliotheca de Classicos Portugue1es
-------------------------
CAPITULO CXCVIII
Como a ,aiPlha de Castella e11viou a el-rei pedir ce,ta
ajuda de gals p(Jr sua carta, e da resposta que
lhe por out,a e11viou.
A
ssiM como de uma regra nasce outra, segun-
do dizem os lettrados, assim d'esta paz aos
entendidos nascem duas cousas de
saber: a primeira, se depois d'esta paz assim feita,
foi requerido el-rei de Portngal que lhe fizesse algu-
ma ajuda, e quanta e de que guisa, e se lh'a fez ou
prometteu, e que resposta deu sobrello; a segunda,
pois taes filhos, a Deus graas, havia de uma parte
e d'outra, como se no moviam casamentos entre
elles, por ser mui maior liana de amor e bemque-
renca.
Contentando algum pouco os que esto saber que-
rem, sabei que foi, e no tardou muito, ca logo por
expericncia provar quizeram, se tinham n'elle to
fiel amigo, quejando os mensageiros por tantas ve-
zes tinham affirmado, e dada fim aos negocias da
paz, a mui poucos dias que os mensageiros a Por-
t ... gal chegaram, logo o rainha escreveu mna carta a
el-rci requerendo-lhe ajuda pcra a guerra dos mou-
ros, cujas ra.t.es estas:
- Mui caro, e mui amado com todo meu cora-
o bem querido irmo, el-rei de Portugal: Eu a sem
ventura rainha de Castella e de Leo, madre d'el-
Chronica d'El-Rei D. Joo I II!J
----------------------------
rei e sua tutor, e regedor de seus reinos, vos envio
muito saudar como aquelle pera que tanta saude,
vida com honra queria quanta vs mesmo desejaes.
Mui caro e mui amado irmo, bem sabeis como en-
viastes a mim, com vossa embaixada sobre os feitos
da paz, Joo (iomes da Silva e o doutor ~ l a r t i m
Docem, do vosso canselho) e o doutor Joo Gon-
alves Beleago e Alvaro Gonalves da i\laia, vossos
servidores; e eu, mui caro e mui amado irmo, tra-
balhei metter sobre ello, assim com o infante meu
irmo, como com todos os do conselho del-rei meu
filho, as melhores maneiras, que eu entendi que
cumpria por bem de taes feitos virem a bom fim,
de guisa que, a Deus muitas graas, a paz con-
cordada entre el-rei meu filho e seus reinos, e vs
e os vossos, pela guisa que me mandastes dizer; e
esta, mui caro e mui amado irmo, vos escrevo, por-
que Deus sabe que d'esta cousa hei gro consolao
e sou mui Ieda, e entendo que isso mesmo vs e a
rainha vossa mulher, minha muito prezada e amaJa
irm, fareis por a Deus prazer por esta paz os gran-
des e bons dividas que entre ns ha, serem unidos
e confirmados em bom e verdadeiro amor, e por-
quanto, mui caro e mui amado irmo, vs sabeis
bem como el- rei meu filho tem comeado guerra
com os mouros de Grada, a qual disposto con-
tinuar, prazendo a Deus por seu servio, e eu enten-
do que pera ella lhe cumpria, e muito neccssario,
haver de vs ajuda de dez ou doze gals pera o pri-
meiro vero em que se a guerra de fazer houver.
Porm, mui caro e mui amado irmo, vos rogo afin-
cadamente quanto posfo, que por senio de Deus,
e minha honra e contemplao, c por mostrardes
por obra o bom desejo que eu sempre senti que vs
116 Bibliotheca de Cl.Jssicos Pmtugue;es
a mim e a el-rei meu filho hav is, por razo dos
grandes e bons dividas que entre ns ha, vos praza
d'outorgar e fazer a cl rei meu filho a dita ajuda,
que vos certifico que elle vos far outra similhan-
te, quando vos d'elle cumpridouro fr, e em esto,
mui caro e mui prezado irmo, fareis servio a Deus,
e a mim obra de bom e verdadeiro irmo, e mos-
trareis a boa vontade que a el-rei meu filho e a mim
sempre houvestes, e cousa que vos elle e eu muito
agradeceremos, mui caro e mui amado irmo. A
S>nta Trindade vos haja sempre em sua santa guar-
da; escripta, etc.
El rei recebeu bem o mostrando lhe
bom gazalhado por lhe trazer tal recado. e por elle
outr:'l rainha em resposta, que dizia d"esta
gmsa:
- .\lu i cara e mui a que com todo nosso
corao inteiramente bem queremos, irm e amiga,
rainha de Castella e de Lto. Ns, el-rei de Portu-
do vos_ cnv1amos muito sat!dar como
1rma e am1ga que mutto amamos e prezamos e rera
quem queria mos que I leus desse tanta saude, vida
e honra con1o vs mesma desejaes .. \lui cara e mui
amada irm: Fazemos-vos a saber que vimos a carta
que nos por Alvaro Gon(:llves da Maia, escrivo de
cam'lra, enviastes, na qual era conteudo que
vs haveis sobre os feitos da paz, assim
como o infante vosso irmo, como com todos os do
conselho d'cl-rei vosso filho, teudo com elles as me-
lhores maneiras que podereis em tal guisa, que a
Deus graas, a paz concordada entre el-rei vosso
filho e seus reinos, e ns e os reinos, pela
gwsa que por nossos embaixaJorcs vos envi:\mos a
dizer, e que nos ccrtificaveis d'esto, porque Deus
Ch1mzica d'El-Rei D. Joo I 117
sabia que d'esta cousa haveis gro consolao, e en-
tendeis que assim ns e a rainha nossa mu-
lher, irm, seramos, porque por esta paz. os
grandes e bons dividas que entre ns ha, sero uni-
dos e confirmados em bom e verdadeiro amor. ui-
to amada e prezada irm: Deus sabe que ns, e a
rainha vossa irm, minha mulher, somos d'esta cou-
sa bem ledos, e agradecemos muito a Deus de en-
tre ns haver paz, e gn nde mal fra onde to gran-
des e to bons dividas, como entre ns ha, ser
guerra, nem outra nenhuma cousa que de mal fosse.
utrosim, muito amada e prezada irm, ao que nos
enviastes dizer que pois esta cousa assim era feita
de sermos em paz, que ns bem sabiamos como el-
rei vosso filho era em guerra com os mouros de Gra-
da, a qual era disrosto continuar por servio de
Deus e seu, e que porm nos rogaveis que pcra o
primeiro vero em que se a guerra houvesse de fazer,
fizessemos ajuda a el-rei vosso filho de dez ou doze
gals, que lhe eram muito cumpridouras. 1\luito ama-
da e prezada irm, vs haveis de ser bem certa que
pois a Deus prougue tirar o embargo da guerra que
entre ns havia, que toda a cousa que nos d'aqui cm
diante por vs, e por el-rei vosso filho, bem poder-
mos fazer, lh'o faremos bem de grado em tal guisa,
que praz_end_? a vs a ns achareis bof!l e ver-
dadeiro Jrmao, e d estas gals que nos env1acs de-
mandar, a ns praz per a () primeiro \'c r o cm que
filho fizer a guerra, de as mandarmos l cm
sua Mui amada irm, etc.
E cm fazendo el-rei esta pedida no se
contentou seu grandioso corao, cheio d'c:x tremada
grandeza, tl-a feita d'esta guisa, entendendo pois
lhe to afincadamcnte fra pedida e requcridd, que
I IR Brbliotheca de Classicos Pottugue'{es
os afincados -rogos acompanhavam e constrangiam
que o fizesse, o que era a clle pouca honra e fama,
e logo a pouca sazo d 'esto, sendo j o in-
fante D. Fernando rei de Arago, tenjo porm go-
vernana de Castella, como d,ante tinha, este no-
bre rei de Portugal, vendo to nobre conquistll, qual
se d"aquelles reinos contra mouros fazer queria, ha-
vendo gro desejo ao servio de e que o em-
pacho que Hespanha recebia de terem infieis o rei-
no de Grada, fosse de toJo tirado, lhe enviou otlere-
cer, que prazendo-lhe de os guerrear e continuar sua
conquista, que elle por seu corpo e com seu poderio
o ajudaria mui de grado, e elle foi mui ledo de tal
embaixada, e dispondo-se de o cumprir, torvou-o a
morte acabando seus dias, e depois de seu finamento,
continuando em sua boa vontade este catholico prn-
cipe, rei de Portugal, mandou fazer simtlhante re-
querimento rainha O. Catharina, madre d'el-rei de
Castella, a qual agradeceu q,1anto entenJer podei5,
mas disse que ella era mulher, a que no pertenciam
fettos de guerra, e que elrei seu filho no era de
taes annos que em ella podesse ser, e que por esto
lhe no convinha de se dispoer a tal obra.
Depois que el-rei foi em tal ejaJe, e regia seus
rein JS, e comeou de con O'i mouros, o no
bre rei de Portugal lhe enviou rc!contar estes reque-
rimentos passados e porque no houveram eileito, e
que agora pois que o Deus trouvera a perfeita eda-
de, e elle com santa e boa teno comeava fazer
tal conquista, querendo-a continuar, que elle por
pessoa, com muito boa vontade, acompanhado de
seu primogenito filho, e outros infantes e con-
des da sua terra, o ajudaria a ella, declarando-lhe
logo a maneira em que o entendia, com a graa de
Chronica d' El-Rei D. Joo I I I 9
eus, de fazer, e se porventura lhe fosse empacho
r elle por pessoa, que elle lhe mandaria seus filhos
todos, ou aquelles de que a seu bom prazer melhor
entendesse de ser servido.
E d'esta e d'outras vezes que lhe tal ajuda foi of-
ferecida, sempre sua resposta era que lhe agradecia
muito seus bons ofterecimentos, e que a breve tempo
lhe mandaria a qual a breve espao, nem
longo, de nenhuma vez foi enviada, engeitando mui
de vagar esta inteira ajl,jda, a qual, primeira, com
grande trigana, em pedaos requeriam.
CAPITULO CXCIX
!:omo foram movidos alguns casame11tos dos filhos
d'estes rez"s de uma parte e da outra, e no se acer-
taram.

outra cousa desejosa de se sa-

ber, porque se no moviam casamentos en-
tre taes infantes, pois que os de ambas as
partes havia, e ser liana mais firme, sabei que mo
vidos foram, mas porque os casamentos dos filhos
dos reis, posto que razoados sejam, no so assim
ligeiros de fazer, ror as muitas cousas de que se
n 'elles trata, desahi outros senhores, posto que os
tenham, no ousam honestamente de os casar fra
do reino sem licena do rei da terra, embarga-se s
vezes tal ajuntamento, e posto que se consiga con1o
os padres querem e seja de todo acertado, tonuna
poderosa em todas as cousas os desvia quando quer,
120 Bzbliothec.:z de C!assicos Portugue1es
por no cuidados, assim como fez a alguns
Jestes que se tratar comearam: ca el-rei de Por-
tugal ante d'estas pazes tratava secretamente gran-
de liana e amizade com aquclle infante D. Fernan-
do, tio d'el-rei e seu tutor, na qual, entre as outras
cousas, era casarem seus filhos uns com o outros,
e sendo assim concordados por cartas e pessoas que
entre alies fallavam, fez saber este infante a el-rt:i
de Castella se lhe prazeria de tratar elle estas pazes
que dissemos, e casar elle seus filhos com os d'el-rei
de Portugal, e elle lhe mandou dizer que nas pazes
poJta bem fallar, mas dos casamentos no se en-
tremettessc, e assim se desatou esta llana, e no
se fez mais nenhuma cousa, e foi esto n'ayuella sa-
zo que el rei partiu pera ir sobre quan-
do depois a rainha D. Catharina fez a saber a el-rei
como aguelle infante e toJos os do reino de Cas-
tella leixaram a ella o carrego do trauto pera firmar
a paz.
Isso mesmo lhe escreveu logo que assim outorga-
ram que casasse sua filha a infanta D. Catharina com
seu filho o infante D. Duarte, primogemto e herdei-
ro do reino, pelo qual casamento prazeria a Deus
que se atalhariam as guerras e viriam paz, e fal-
lando el-rei ao infante seu filho cerca d'este casa-
mento, foi o infante posto em uma grande e razoa-
da duvida, dizendo que sua esposa qui! havia de ser,
era mui pequena, ca no havia mais de quatro an-
nos, e elle de edade de vinte, e no era boa egual-
dana, ca convinha d'attender pera com ella poder
casar nove ou dez annos.
Pero por se fazer a paz, vendo os bens que se
d'ella seguiam, que elle com aJuda de Deus enten
dia supportar aquelle encarrego, com tanto que sen-
Ch,onica d'El-Rei D. Joo I 121
do casado, que o fosse bem quanto a Deus e quan-
to ao mundo; mas porque era to pequena punha
gro duvida de casar, porque elle logo ficava casa--
do, e ella no ficava casada, e acontecendo a ella,
ante que tomassem casa, algum cajo em seu corpo,
assim como sandia, cega, ou paralitica ou gafa por-
' que d'ella no rodesse ser bem casado, que esto lhe
era mui gro duvida, pois que a por nenhum d'es-
tes cajes no podia leixar de mulher, a qual cousa
seria a elle mui impecivel, e des-ahi a todo o reino;
e depois que as pazes foram firmadas, tan-
s to n'este casamento e nas cousas a elle pertencen-
tes, assim de cem mil dobras que promettiam com
3 ella, se as dariam todas em ouro ou por que guisa,
at que a rainha veiu dizer que se queria vr com
sua irm, a rainha de Portugal, sobre esto, e que
entonce fallariam sobre o feito d'este dote e em todo
o ai que cumprisse.
A el-rei pareceu esto que era perlonga que tarde
poderia vir a fim; entonce mandou commetter casa-
mento de sua filha infanta D. Isabel, que depois
foi duqueza de Borgonha, cem este rei de Ca!'tella,
entendendo que estava azado pera se fazer; porquan-
to el-rei D. Henrique seu padre, isso mesmo o in-
. fante seu tio, sendo vivos, tinham accordado de se
fazer assim, se to cedo no hlleceram por morte.
E quando esta paz foi apregoada em V alladolid,
, ante que os embaixadores partissem, perguntou a
rainha elles a el-rei seu filho, dizendo d'es-
ta guisa:
- Filho, senhor, com quem vos prazeria a vs de
casar?
E eU e respondeu e disse:
1:22 Biblotheca de Classicos Portugue;es
-r Com a infanta de Portugal, que me dizem que
uma das formosas donzellas do mundo.
E por aqui podeis vr que casamentos houve ahi
commettidos, e posto que razoados e eguaes fossem,
assim de lmhagem e estado, como d'outras cousas,
por aquella commum falia-que morte e casamento
talhado no co - , no se ancaminhou nenhum
d'elles.
E porm fallaremos d'outras cousas, pois que dos
feitos de Castella com Portugal no temos mais que
dizer, e p'este logar se contaram estes melhor que
em outra parte d'esta obra.
CAPITULO CC
Da ma11erra qut o Co11dtstabre tinha anda11do na
fllierra.
P
o1s a Deus aprougue a guerra cessar de todo,
(!'os reis postos em assocegada paz ante que
d outra cousa faamos meno, digamos um
pouco dos modos que o Condestabre na guerra ti-
nha, _posto que j alguns espalhados por parte d'esta
obra em curta relembrana hajamos tocado, no s
por louvor drelle, qJe o bem merece, m a ~ por ser
exemplo aos que ho de vir, mrmente aos que seu
Jogar e officio tiverem, certo que o longo costume
das cousas que se do a bem, faz aos homens ter
auctoridade de louvar a aquelle a quem acontece,
dizendo que velhos annos o fizeram sages, e a lon-
ga pratica lhe deu bons aquecimentos, assim como
Chrom"ca d'El-Rei D. Joo I 123
contam de Diogo Lopes Pacheco e d'outros similhan-
tes que se nomear podiam.
Mas que diremos d'este Nuno Alvares Pereira no-
vo guerreiro'!
Em sendo el-rei quando lhe foi encom-
mendada a frontaria de riba de Odiana, em tdade
de vinte e dois annos, que partindo de Lisboa com
tamanho carrego, mrmente em guerra to accesa e
por tantas partes, sendo-lhe estranhas e fra de usan-
a sagezarias a tal negocio pertencentes, no curou
de levar comsigo numero de muita gente, em que
os capites costumam de confiar; mas escolheu Pe-
dro Annes Lobato, que dos bons homens d'armas
havia conhecimento, aquelles a que prougue de ir
em sua comranha, que lhe em tal obra foi fiel al-
coveto, e assim era depois seu costume que toman-
do algum ou homem de p pera viver com
_ elle, sempre inquiria que fosse tal, que por obras e
nome ser chamado homem.
Que avisamento foi entonce o seu quando chegou
a Setubal, dormindo no arrabalde que mandou poer
as escuitas contra o castello de Palmella, e disse a
Alvaro Fernandes que viesse dar as novas que ou-
vistes, por vrem se eram taes como cuidava, os que
levava comsigo ccn1o cs acharia prestes a taes horas,
e porque guisa, seus inimigos contra elles viessem;
se alguns com elle acompanhavam que taes no fos-
sem como slle queria, elle tinha geito de fazer
bons, e dos bons muito melhor, dizendo bem d'elles
quando presentes no eram, louvando-os como
homens d'armas, que era graude azo de acrecenta-
rem em si por tal fama como d'elles dava.
Como seu arraial era assentado, cavalgava elle e an-
dava-o todo vendo, e se d'elles se alojavam aBastados
r:z.J. Bibliotheca de Classicos Portugue,es
d'elle, po!-.tO que pequeno espao fosse, por azo de
suas bestas melhor pascerem, ou por companha, ou
qualquer outra cousi', ainda que no fosse mais de
humilde e de pequena condio, chegava a elle ahi
mansamente, e com gracioso gesto dizia:
- Que isto amigo'! Que pousada esta que
to arredada de mim Logo vossa tenda
seja alada c armada a par da minha, que de taes
como vs queria minln tenda acompanhada, e guar-
dada minha bandeira.
E no lhe valendo nenhuma cousa, mostrando que
tinha seu servjo em boa conta, docemente lh'o fa-
zia fazer, que na vontade a tal lhe mui-
to pezasse.
Era gracioso em suas palavras, recebenJo graciosa
e mesuradamente quaesquer da hoste que a elle che-
gavam; as-.im capites como homens d 'armas, de
guisa que scm.'re sua mesura em cs honrando
alm do yue caJa um em seu mcrt!cia; mas com
esto no movimento do arraial, ordenando suas ba-
talhas como haviam de 1r, queria-se mui tem1Jo como
senhor, de que nenhum L1llecesse do que elle
mandava, ca d'outra gui-.a tornava bravo como leo,
quando algum desordenava do regimento que lhe
era dado, chegando ali i trigosamente; e se era escu-
deiro cambeiro ou honrada pessoa, com gesto quei-
xoso dizia contra elle =
-c O amigo se quer \'s?.
E com tal contmencia lhe dizia esta palavra, que
tomava d'ellc gro ve gouha, logo se or ... ienava ;! e
se er.1m pessoas de mais pequena conJto, a uns
matava cavallos, a otros feria nos corpos, que
o d\! geito que os pequ\!nos lhe haviam me
do, e os fidalgos e cavallciros Je o anojar,
Chronica d'El-Rei D. Joo I 12S
assim que todos lhe eram obedientes e o amavam,
ca elle depois caladamente por encobertos modos e
gracioso geito, por no entenderem que por aquello
era, fazia assaz boa emenda quelle que assim ano-
jara, posto que o justamente, e por proveito de to-
dos o fizesse.
Em sua companhia serviam o mestre de Santiago,
e o Priol do Hospital, e Martim Affonso de Mello
que havia dozentas lanas, e geralmente todos os fi-
dalgos d"entre Tejo e Odiana, e do reino do Algarve,
todos agu::trdavam sua bandeira, sendo d'ello muito
contentes, salvo o mestre d'Aviz que servia com el-
rei, pero foi com elle a Caceres.
Em todas as cousas que fossem tomadas dos ini-
migos em batalhas e feitos d'armas quando entrava
por Castclla, ou por outra qualquer guisa, se mos-
trava mui sem cobia, no tomando nenhumas
d'ellas a aquelles que as alcanavam por nobres e
boas que fossem, mas mandava partir as cavalgadas
e esbulho das peleJas por grande egualdeza, poendo
por quadrilheiros pera as partir, bons homens, e sem
cobi\a, de guisa que todos eram contentes; e se lhe
alguma cousa cahia muito em vontaje, posto que
lh'a offerecessem, no a queria tomar, mas manda-
va-a comrrar vontade d'aquclle cuja era, sem geito
nenhum de s<:nhorio. e d'outra gUisa no.
Em guerra e em tregua trazia muito a miudo es-
cuitas com os inimigos, por saber de seus feitos
parte quando algum movimento quizessem fazer.
Quando entrava por Castella mandava que ne-
nhum pozesse fogo a pes, nem aldeias, nem arra-
baldes, nem outros edificios, e se o al:..:uem fazia,
anojava-se muito com elle, e por vezes descavalgava
e ajw.lava-o a matar, mostrando por obra quanto
I26 Bibliotheca de'Classicos Po,.tuguetes
lhe pesava dando escarmento aos que o punham,
no porm tt> aspero como aos que entravam nas
egrejas por tomar alguma cousa.
Se os seus tomavam algumas mulheres ou moas,
ou moos pequenos indo forragem ou por outra
guisa, ainda que muito fizessem por encobrir d'el-
las, elle trabalhava por fieis inculcas por saber parte
de todo, e fazia-os trazer ante si, e mandava que se
fossem pera a villa ou castello, se eram perto d'ello;
e se ia de caminho mandava metter mulheres
e moos em alguma egreja se a ahi havia. e se a no
achavam fazia-os poer em um matto mandando fi-
car certos em guarda d'elles at que toda a gente
da hoste passava: e que entonce sahissem e fossem
pera suas terras.
Louvavam a Scipio Africano, como razo, por
uma cousa que fez na Hcspanha, a qual foi que
sendo tomada dos seus na guerra d'ella uma filha de
um grande homem, esposada com um mancebo seu
egual em linagem e o padre e parentes d'ella
mandaram dizer a Scipio que lhe desse a donzella, ,
que lhe d;.1riam por ella qualquer rendio que razoada
fosse, .e clle respondeu que lhe prazia com condio
que fazeF as bodas a sua casa, do que elles fo-
ram mui ledos, e Scipio deu em casamento noiva
todo o que por ella lhe fra dado, e mais outras joias-
aos que vieram fe!-ta, e diz a historia que por
este azo ganhou mais da H espanha que por
tas talhas at quellc tempo fizera; mas esto fez
Scip:o no tempo que elle e os outros capites eram
chews d- nobres costumes e aformosentados de na-
turaes virtudes, como se largamente acha em escri-
ptn; mas agora n'estes postrimeiros tempos, em que
os vicios todos entraram em logar das virtudes,
Chronica cfEl-Rei D. Joo I I27
muito de louvar este Condestabre, o qual entrando
uma vez por Castella, gentes do seu arraial com
capites foram correr adiante, chegando a uma al-
deia onde de tal aquecimento estavam dessegurados;
c fazia-se n'aquelle dia alli uma boda; prenderam o
noivo e a noiva onde s'iam pera os levar egreja a
lhe fazer seu officio, e alguns que andavam na festa,
c muitos se metteram na egreja e d'elles fugiam por
onde melhor podiam; e quando tornaram ledos to-
mando tal presa, o conde se anojou muito, repre-
hendendo asperamente o capito que o fizera, nem
consentira aos seus de o fazer nem outro nenhum
nojo em dia de sua boda, e mandou que lhe trou-
xessem o noivo e a noiva, e perguntou a clla se lhe
fra feita alguma deshonra que tangesse a ella ou a
seu marido.
E ella respondeu que no; e d'esto prouve muito
ao Conde, e mandou soltar o noivo e a noiva, e os
que vinham presos com elles, e mandou diante se-
gurar os que achassem na egreja, ou por outra guisa,
c chegou aldeia por azo d'isto, dizendo que a que-
ria mais honrar do que a honraram os que a pren-
deram, e tornou-lhe a fazer sua festa e officio, can-
tando os seus em ella, e leixou os noivos com os
outros em paz, e tornou a seu alojamento, dizendo
como assim cumpria de se fazer, pois que o casa-
mento era um dos sacramentos da Santa Egreja.
Quanto elle guardava as egrejas e g e n t e ~ que se a
cllas acoitavam, j algum pouco havemos tocado, de
guisa que nenhum, sob pena de morte, no era ou-
sado de os descoitar, nem tomar d'cllas cousa que
dentro estivesse, fazendo cumprir tal mandado com
gran diligencia c sentimento, assim como se mostrou
por vezes
1
e logo acerca da vinda de Alcantara,
128 Bibliutlzeca de Classicos Pmtuguetes
quando Ferno Lopes Rombo. fronteiro do Redondo
lanou uma "cilada em Villa Nova dei Fresno, cui-
danJo tomar o alcaide da torre d'aquelle Jogar e os
que com elle eram, quando sahisse fazer os oito dias
a ~ e u padre qu<: lhe morrera, e soterrara na egreja
acerca da barbac da torre, e por se no fazer
aquelle dia, no sahiu elle fra, m a ~ sahiu sua mu-
lher e !"Ua irm d'elle, e trez filhos d"ella, e tomaram
todos dentro na egreja, c d'outros at quarenta, e
Ievaram-n os presos; e tendo-os captivos em seu po-
der, fizeramn'o saber os castellos ao Conde, e elle
m::ndou logo que quantos fora1n tirados da egreja,
que os tornassem a l com as cousas que dentro to-
maram; e os que esto fizeram se aggravaram muito,
dizendo que no era razo nem direito. porquanto
j tinha bestas e armas d'alguns en1 rendio, e de-
mais que aquella egreja era cova de ladres, d'onde
sahiam a fazer muito tnal uns cincoenta moradores
que alli havia, a termo d,E,ora e d'aque11a comarca
toda; e pero lhe a s ~ i m mostravam por direito mesM
tres em thcologia. nunca em ello quiz consentir, salvo
que tornassem cgrcja, com todo o seu, aquelles
que d'ella tiraram; e os que tomaram fra, lhe fi-
cassem. E assin1 se cumpriu logo sem mais tres-
pa!'so.
E por esta e outras boas maneiras que o Conde
na guerra usava com seus inimigos, assim como la-
vradores e gentes meudas, lhe queriam todos gnmde
be1n e rogav2m a Deus por elle; mas os senhores e
fidalgos com que pelejava, no lhe tinham tal von- ,
tadc, porm tinham-no por mui bom, ca clle podera
fazer muito mal se quizcra, mas sendo em seu tem-
po claro espelho de honestos costumes aos senhores
entonce viventes, no o quiz fazer, e pode bem
Chronica d'El-Rei D. Joo I I29
-verificar-se d'elle, aquello que se escreve, onde
diz:
Potuzt enim facere ma/um, et 1zon fecit.
Assim que seus militares feitos e humanaes virtu-
des so lio abundosa pera qualquer principe, dos
quaes grande e immortal fama convem que fique por
sempre.
CAPITULO CCI
Que manezra o Conde tzha de viver no tempo da

O
uvmos os modos que o Conde na guerra ti-
nha, vejamos quaes eram no tempo da paz,
e assim Jeixaremos faltar mais d'elle; onde sa-
bei que seu geito de vida em continuadamente man-
ter seu estado era este :
Elle em tempo de paz e de guerra sempre havia
trinta escudeiros que o guardavam, tendo bons ca-
vallos e armas, e mui bem vestidos, e assim mante-
dos de guisa que no reino no havia senhor que os
melhor corregidos tivesse.
Estes e os outros que com elle viviam, castigava
elle to bem, que lhe no consentia que a nenhum
mal nem damno, e nos togares onde mais
costumava estar d'assocego, no costumavam os seus
pousar pela villa, nem consentia que troux,ssem mu-
lheres, salvo aos casados, mas nos castellos tinham
pousadas e camas, que o Conde mandava fazer, es-
NL. 5 V8L, Y1l
I.3o Bzbliotheca de C/.Jssicos Portugue;es
to por serem privados de por mau azo fazerem de
noite cousa que no deviam.
No consentia a pessoa leiga, que publicamente
estivesse em peccado mortal, e muito menos aos sa-
cerdotes, e quando taes pessoas sabiam que havia
de v1r a aquelle logar onde assim viviam, fugiam
d'alli pera outros Jogares at que se d'alli partia; e
d'elles por bom geito fazia casar com as mancebas
que tinham, assim que bem se cumpria em sua casa
e terra o dito de Santo Agostinho, que dizem que
fallava (St. nou tamem caut).
Se &lgumas mulheres casadas uzavam de si mal,
e elle havia certa informao que os maridos .;abiam
deno parte e lh"o consentiam, degredava-as de suas
terras contra vontade dos maridos, dizendo que pe-
los peccados d'ellas e d'elles, pois consentiam,
no queria que Deus lanasse a sua ira onde elle es-
tivesse.
Sua terra era mui bem regida de vedando
muito que uns com outros no houvessem arruido,
nem se fizessem nojo. e as demandas que perante
seus ouvidores vinham, cedo e por direita balana
havia cada um seu peso, no se desembargando fei-
tos pesados, que elle presente no fosse.
Nos divinaes officios era elle assam attento, sem
mistura d'outros negocies, que continuadamente cum--
pria sua ordenana d'ouvir cada dia duas missas
ladas, e nos domingos e festas lhe diziam mais uma
officiada bem solemnemente com sua prgao, e esta
usana nunca errava, posto que em guerra fosse, e
lhe algum feito grande cumprisse de fazer, que to-
davia de noite lh'as haviam de dizer, se a ananhi
pera cllo no podesse aguardar, e per a esto trazia
mui honrada capella, e guamida de ornamentos, c
Chrorzica d'ElRei D. Joo I I.JI
vestimentas, e bons clerigos e cantores, os quaes
sempre eram prestes, antes que os condemnasse,
tendo cada um previsto ante que o Conde viesse, o
que havia de dizer e de fazer, no fallando em ou-
tra cousa, salvo n'aquclla que a seu officio pertencia,
e esto mui mansamente, sem outro riso e joguetes,
ca d'outra guisa lhe era muito estranhado.
Este Coude fez o mosteiro de Santa .Maria do
Carmo em Lisboa, e a egreja de Santa dos
Martyres em Estremoz; e refez e corregeu outras
egrejas muito melhor do que estavam.
Assaz foram vistos, e no mui poucos, que mu-
dando sua vida e corregendo ..:ostumes fizeram
mudana com grande fervor mas sua perseverana
foi de pouca dura, leixando depois o que comearam
cheios de mingua e vergonhosa reprehenso; e este
no mudando, mas comeanjo em nova eJade
uma virtuosa e honrada maneira de viver, sempre
em todos seus feitos, essim mundanaes como d'es-
piritual ordenana, a teve, da qual nunca foi vis-
to que disviasse por cousa que avir podesse; assim
que se no pode escrever d'dle o que alguns sabe-
dores notaram, dizendo que mal viviam os que sem
pre comeavam de viver, e que outros comeavam
sua vida quando a deviam dacabar, e d'elles mor-
riam primeiro ante que a comeassem; e este Condes-
tabre continuando um theor de vida, no se mudou
caminho.
No pouco de maravilhar da castidade d'este
oobre varo, que ficando elle viuvo em edade de
vinte e seis annos finan.io-se a Condessa suR mulher,
aempre depois manteve castidade, posto que haver
poJera a mais honrada do reino.
Fazta grandes esmolas e muita caridade aos p1
1.12 Bibliotlzeca de Classicos Portug11e1es
bres, e especialmente aos envorgonhad.)s, e viuvas
e orphos; e em cada uma das suas villas tinha cer-
tos mercieiros a que dava serto mantimento e deves
tir, e aconteceu no tempo da tregua que dtssemos,
que veiu um anno minguado de po, e em que o
trigo foi muito caro, e vieram-se muitos castellos
pera Portugal com mingua de mantimento: e a to-
dos que se acertavam a vir a Extremoz, e s terras
do Condestabre, a todos elle mandava dar cada se-
mana mt:ics alqueires de trigo, s. ao marido
meio alqueire, e mulher outro, e a ca..ia filho, quer
fosse grande, quer pequeno, a cada um seu meio al-
queire, e assim os manteve todo aquelle tempo, at
que Deus deu no\'idade de po no reino de Castel-
la, e se tornaram pera suas casas, na qt:al esmola
dispendeu muito po que tinha encovado das suas
rendas, que foi gro prego de 5ua boa nomeada.
CAPITULO CCII
Como el-tei ellcommePZdou ao Conde o ca,.,ego da
justia de rzba de OdiaPZa.
P
osTo el-rei em tal assocego, desabafado dos
feitos da guerra, cuidou correger sua casa e
terra de algumas cousas que lhe pareceu di-
d'emendar, e _fallou todo com o Condestabre,
d1zendo-lhe a manetra que em todo entendia ter, c
por elle e do seu conselho queria que q
remo e as despesas grandes de sna casa e da rainha
Chrmzica d'El-Rei D. Joo I z33
sua mulher fosse todo ordenado e corregido, espe-
cialmente departiu muito com elle sobre feito d8. jus-
tia, a qual por azo da presente guerra cada vez f-
ra mais minguada e deitada em devassidade, atre-
vendo-se os homens a comrnetter muitos maleficios,
entendendo que por servirem em ella, lhe haviam
de ser relevados, chegando-se a taes capites que
lhe de seus erros ganhavam perdo, os quaes disse
el-rei:
-c Posto que eu entendesse que bem a fazia,
convinha-me outorgar em taes tempos por compra-
zer os fidalgus que m 'os pediam, e por quanto eu
entendo que uma das cousas a que muito obrigada
sinto minha alma quanto a Deus e quanto ao mun-
do, assim o feito da justia, tanto por Deus aos reis
encommendada, que lhe rogava, assim como elle foi
seu ajudador e parceiro em trabalhar por ganhar o
reino e o ajudara a defender, que assim lh'o ajudasse
a governar em boa e direita justia, tomando carre-
go da justia d'entre Tejo e Odiana, e isso mesmo
do reino do Algarve, sem mais alada que pera elle
viesse, smente por seu bom accordo e madura dis-
crisso fosse todo findo n'aquella comarca, e que lhe
faria em ello prazer e servio, e grande ajuda em des-
carregar sua consciencia.
- Senhor, disse o Conde, eu entendo bem vosso
bom desejo, e Deus seja muito louvado por vos tal
conhecimento dar, c a certamente como \'s dizeis,
csto o maior encarrego que o rei da terra tem, e
que entre as cousas mais lhe ha de ser demandada,
da qual no devia desviar por creao, nem rogos
de pessoas, nem outra c o m ~ a que se dizer possa, e
no smente o rei lcixando-o de fazer, mas aquelles
que lh'o rogam, por cujo azo to boa obra se em-
I-1-J. BiNiotheca de Classicos
barga, daro a Deus d'ello grave conta, e tendo,
como verdade, que taes rogos so grande encar-
rego de consciencia d 'aquelle que os assim faz, nunca
vol os por nenhum requerimento quiz fazer, posto
que bem certo fosse de vossa merc que m'o fa-
reis, mas quando algum me cahe em tal erro por
que merece pena ou fazer outra emenda, no quero
que lhe minha casa seja couto, nem vos escrevo
por elle, mas digo-lhe que se v fra d'clla, e que
se venha livrar perante os vossos deseml argadores,
e depois que fr livre, entonce se torne, e quando
vem e me carta de seu desembargo, enton-
ce o recebo, e d'outra guisa no, e por este azo se
refreiam de muitas cousas, em que c-Rhiram, porque
sabem que no teem em mim cobro de rogo que eu
por elles haJa de fazer, mas pois a vossa merc de
me d'ello dardes carrego, a mim praz por servio
de Deus e vosso, porque vejo que a terra e bem
minguada d'ella, de o tomar e poer em ello mo no
melhor modo que me Deus encaminhar.
El-rei foi ledo com esta resposta, pois que outor-
gava de o fazer, e entonce fez chamar os do seu
conselho, assim como o Mestre de Christo e o Mes-
tre d'Aviz, e outros senhores e prelados, e notificou
4
lhes as cousas que em sua casa e reino correger que-
ria, e todos com o Condestabre cada dia postos em
conselho, ordenaram sobre todo como lhe melhor,
e servio mais seu d'lle e proveito do reino pare-
ceu; e fallando logo na accordaram que qual-
quer que comsigo trouvesse algum malfe1tor, ou o
que pagasse pela pnmcira vez cincoenta
dobras, e por a terceira trezentas; e se fossem con-
des ou mestres os que esto fizessem, que pagassem
por cada vez qumhentas, e todas fossem pera obras.
Chronica d'El-Rei D. Joo I I.35
dos muros; e porque acharam que no reino haviam
Jogares coutados, em que se colhiam os homisiados
por malificois que faziam, por cujo azo mais ousa-
damente se soltavam os homens a fazar mal, man-
daram que n. houvesse outros coutos do reino,
salvo trez, que fc,i achado que o eram antigamente,
a saber:
Entre Tejo e Odiana, Noudal, e na Beira, o Sa-
bugal, e Traz os .Montes, Freixo d'Espada Cinta.
O Conde depois d'csto, tomou carrego da justia
d'aquella comarca que lhe el-rei encommcndara, e
poz em ella mo de tal guisa, que a terra em pouco
tempo foi assocegada e a justia sentida, porque elle
em tal feito no tinha lei, nem afleio com grande
nem pequeno, nem crcado nem amigo, por seu di-
vido que fosse, mas todavia fazer direito, tendo Deus
ante seus olhos, a que se no esconde cousa algu
ma, e a balana direita a todos, de geito que esses
grandes que o acompanhavam em servio d'el-rei, se
affastavam d'ellet por aquella aspereza que com elles
tinha em feito da justia, posto que razoada e di-
reita fosse; e pc,rquanto lhe uma vez elrei escreveu
sobre um cavalleiro seu creado que manJava justi-
ar, que se houvesse com ellc por outra maneira,
posto que merecedor fosse, o Conde respo"!ldeu que
pois assim era, que tal carrego no pertencia ~ e n o
a elle, e pediulhe por merc que lh'o tirasse; e no
quiz d'elle mais usar.
I.36 Bibliotheca de Classz-cos Portuguel_es
CAPITULO CCIII
Das cous.1s que onie11aram mais os do co11selho,
como as si;as ll.o foram /,:madas pelos reis.
T
oRNANDo a fallar do mais que pelo Condestabre
e pelos outros senhores em aquelle conselho
foi accordado, ordenaram cerca da guerra,
em que depois porventura por algum azo no pensado
ligeiramente poderiam ser, no embargando a paz em
que eram postos, que por bom provimento e mais se-
gurana da terra, que el-rei tivesse sempre ordenana
certa pera ddenso de seus reinos, de trel mil e do-
zentas lanas, a saber: pelos 5oo, de escu-
deiros de uma lana duas mil trezentas e sessenta,
e pelas ordens do reino trezentas e quarenta, a sa-
ber: o Mestre de Christo, por si e seus commenda-
dores, cento, e o Mestre de Santiago outros cem, e
o MeHre de Aviz oitenta, e o Priol do Hospital
sessenta; e mais que el-rei tivesse quinhentos arne-
zes, e o Contestabre, e O. Affonso_. filho d'el-rei bas-
tardo, o :\1estre de Christus_. o .Mestre de Santiago,
o bispo de Coimbra, o arcebispo de Lisboa, o ar-
cebispo de Braga e o bispo de Evora, cada um cin-
coenta arnezes, e mais o de Aviz quarenta;
e Gonalo Vasques Coutinho, e o bispo do Porto,
e o Priol de Santa Cruz, cada um, trinta; e o Priol
do Crato e o bispo de Silves, e o bispo de Vizeu,
e o bispo da Guarda, e o bispo de Lamego e o ab-
bade d 'Alcobaa, cada um ti v esse vinte, e com estes
mil e quinhentos arnezes, afra as armas que no
reino havia, estaria a terra egualmente percebida.
Chronica d'El-Rei D. Joo I I37
pera tempo de mister quando tal tempo viesse, pos-
to que d'esto bem descuidados estivessem pelo bom
amorio e paz em que eram postos, como
Proveram isso mesmo por correger a c2sa d'el-
rei quanto havia de suas rendas e direitos reaes, e
acharam que lhe rendia todo o reino oitenta e um
contos e seiscentos mil libras; a saber: as sizas ses-
senta contos novecentos e cincoenta mil, que eram
' juntamente por todo cento e oitenta e cinco mil e
t .. ezentas dobras, valendo entonce a dobra mouris-
ca, ou c-oroa, qual qt.zesscis, quatrocentas e qua-
renta libras, que eram entonce cento vinte e trez
reaes de trez libras e meia, e que todo esto el-rei
1
dispend1a e no lhe abundava, segundo sua grande-
za e sobegido de gentes, assim de homens como
de mulheres, que em sua casa e da rainha andavam,
e que guardada sua honra e estado, adelgaando
taes despezas lhe podiam abundar suas rendas pera
o gastamento ordenado, e mais sobejar-lhe pera ou-
tras dadivas quando mister fizesse. Entonce orde-
naram que das pessoas do conselho no andassem
continuadamente mais de quatro, e que estes hou-
vessem moradias em quanto ahi andassem, e posto
que outros do conselho viessem crte alm dos
quatro que ahi d'andar haviam no conselho, no hou-
vessem moradias, mas se outros alm dos quatro
fossem chamados por mandado d'el-rei pera c.rtes,
ou algum conselho, que at quinze dias no houves-
stm moradia, sal v o d'alli em diante, e muito mais
pouco se viessem arrecadar seus feitos crte, e que
el-rei podesse mandar aquelles quatro, e traztr ou-
tros quatro, quando sua merc fosse, e que afra
estes do conselho trouvesscm a el rei de crte de
pessoas grandes pera acompanhar a elle, e a rainha
I.38 Bibliotlteca de C/assicos Porlllf{UefeS
e os infantes, inda que eram vinte, c d'es
cudeiros moradores, contando em elles as guarda
d'el-rei, oitenta, e de cincoenta e sete moos da ca-
mara que trazia lhe ficassem com os pagens na mais
de doze, e os quarenta e cinco tirasse por escudei-
ros, e de moos da estribetra com o apresentador
trouvesse dez, e de caadores r.o mais de vinte, e
de moos do monte vinte e cinco; e assim tempe-
raram as pessoas que trouvesse em todos os offi-
cios de sua casa, assim nas relaes como d'escu
deiros, e de clerezia como de quaesquer outros.
Outrosim ordenaram que na casa da rainha an-
dassem quatro donas, e onde andavam vinte cinco
donzellas, que no trouvesse mHis de quatorze, e as
outras agas::IIhasse el-rei, e mais uma camareira e
outra mulher de camara, e outras mulheres e
officiaes, e tiraram as cov1lheiras aos infantes, que
eram mulheres que lhe guardavam suas roupas e
a limpavam, e toda a outra limpesa que mulheres
a moos honestamente dado de fazer, e que lhe
dessem escudeiros que tivessem este cuidado corno
consentindo cl-rei na teno d'elles, havendo-o por
bem ordenado todo quanto assim faziam.
.Mas porque fazemos meno que as sizas ren-
diam muito mais que os direitos reaes do reino, e
alguns cuidam c tem hoje em dia que os reis acha-
ram novamente tal sujeio, e a lanaram sobre o
povo, e esto no foi assim, queremos dizer
brevemente qual foi seu comeo d"ellas, por desfa-
zer esta opimo, onde sabei que no acharr.os, nem
se mostra que at o tempo d'el-rei D. Diniz, que
morreu na era de mil trezentos e vinte cinco annos,
que entre os povos siza por alguma razo
que fosse, mas escripturas certas nos d() tes-temu ..
Ch,onica 'El-Rei D. Joo I rJ9
r
. nho que no tempo d'el-rei D. Affonso, o quarto fi-
lho d,el-rei D. Diniz, antes da pestilencia grande ..
1
1 que foi a cabo de vinte quatro annos, na era de mil
trezentos quarenta e nove, j antes d'esta mortan-
dade ahi havia sizas que os povos deitavam entre si,
cada uns em seus lagares como lhes prazia, quan-
do taes necessidades avinham, pera que as houves-
. sem mister assim como os moradores de Setubal,
: que sendo o logar descercado a aquelle tempo, e
mandando este rei D. Afionso que o cercassem, lan-
aram entre si duas sizas, por h a verem dinheiro per a
se cercar, a saber, uma siza, que chamavam gran-
i de, nos que egualmente rendia quatro mil
libras, que eram mil e trezentas dobras, e outra siza
meuda, que rendia umas quinhentas, e todas estas
mil oitocentas dobras se dispendiarn no cercamento
do lagar de e a elle pertencentes; e
esta foi a primeira siza que achmos que concelho
lancasse, e durou at que a villa foi acabada.
E_ depois er tempo d'el-rei O. Fernando, por as
grandes necessidades das guerras em que o reino
foi posto, lanavam os povos entre si sizas pera sup-
portar os muitos encargos que de taes feitos nas-
ciam, caa uns em seus lagares, especialmente em
Lisboa, que mr parte d'ello tinha, des-ahi pera cer-
car esta ci i ade; e depois que taes necessidades eram
acabadas, se outras mais no sobrevinham, tiravam-
n'as de todo ou parte d'ellas, como os povos enten-
diam por seu proveito, tomando conta aos recebe-
dores de taes sizas, e thesoureiro a que eram entre-
gues, sem o senhor da terra em taes feitos poer
mo.
E vendo os reis taes rendas e sizas, havendo voo
tade de as haver, mostravam ao povo necessidades
1 .J.O Bibliotlzec.J de Classicos
passadas, ou que eram por vir, e pediam-lh'as gra-
por dois ou trez annos, e que logo as
e outorgadas d'esta gutsa, emadiam depos
outra necessidade pera que as haviam mister, e pe-
diam- n 'as por mais tempo, e assim lhe ficou a posse
d'ellas, mas no que as elles deitassem.
E sendo o Condestabre e outros do conselho muito
certos d'esto que dizemos, ordenaram entonce que
se tirassem das sizas do reino a tera parte, por esta
guisa, a saber : que quem pagava de siza um so do
de cada libra, que pagasse no mais de oito dinhei-
ros; e no embargando o tero, que assim tiraram
das sizas pagadas as quantias de cento e sessenta
capites, e dos outros todos que as haviam d'haver,
e quantas dcspezas que el-rei e a rainha com os
infame:; tinha em costume de fazer, ainda ficavam
a el-rei de sobejo pera outras cousas que cumpris-
sem dez mil dobras; a qual ordenana el-rei louvou
por boa usana em todas as cousas, como elles or-
denaram.
CAPITULO CCIV
Como casou el-rei seu filho uatural D. Affonso com
a !ilha do Co11destabre.
N
o prougue aos antigos que os senhores e fi-
dalgos de seus reinos casassem seus filhos
com as grandes pessoas das terras a elles
comarcs, sem sua licena e ... onsentimento, recean-
do que de tal divido e liana, como se d'este pa-
Chronica E/-Rei D. Joo I 141
ri ntesco seguia, lhe podesse nascer em algum tempo
contraria torvao a seus filhos, e por esta regra o
mui avisado e discreto Nuno Alvares Pereira, Con-
destabre de Portugal tendo uma filha mulher cres-
cida em boa edade per a casar, chamada D. Beatriz,
era requerido de alguns fidalgos e senhores de Cas-
tella sobre feito de seu casamento, e elle muito hu-
mildoso a seu rei e senhor, e como tinha de costu-
me, mostrava-lhe as cartas que sobre esto lhe en-
viavam, pedindo-lhe por merc que pera tal feito lhe
desse licena.
El-rei ia sempre espaando esto, dizendo-lhe que
de todo bem e honra que a sua filha viesse, lhe pra-
zeria muito, porm se no trigasse a ello, ca por-
ventura Oeus lhe encaminharia pera ella outro e
mais honrado casamento, d'aquelles que lhe eram
commettidos; e elle lhe tinha em grande merc re-
ceber d'elle to boa resposta, e assim se foi espa-
ando por tempo at esta sazo, em que estando o
Condestabre com el- rei em Leiria, e tendo isso mes-
mo d-rei aquelle seu natural filho chamado D. Af-
fonso, que houvera ante que casasse, como cont.
mos dos filhos que houve, tratou-se casamento, e
firmou, d'este D. A ffonso, filho d'el rei, com a filha
do Condestabre, e de que o Conde foi mui ledo, e
deu-lhe com ella em casamento o condado de Bar-
cellos com terra de Penafiel e de Basto, e Monta-
lep.re com terra de Barroso, e Chaves e Guimares,
e Baltar, e o Arco de Boulhe, e certas quintas que
o Conde havia entre Douro e Minho, e com outras
rendas; e pediu a el-rei por merc que pois elle dava
o condado de Barcellos a ieu filho, que o fizesse
conde d'clle, e esto era porque el-rei lhe tinha pro-
r 42 Bib/iotheca de Clanicos PortugueieS
.
mettido que emquanto elle vivesse no fizesse outr
conde em Portugal, como ouvistes.
A festa de seu casamento ordenaram ser em Li
boa, e foram fdtas suas bodas mui honradamente
a que vieram todos os senhores e pessoas notavei
do reino, em que houve justas e torneios, e muit
prazer de matinadas, e outros jogos, assim da part
como do Condestabre.
Este conde D. Aftonso houve da condessa sua
mulher uma filha, que chamaram D Isabel .. mulher
que foi depms do infante D. Joo seu tio, governa-
dor do .Mestrado de Santiago de Porwgal, e esto
por licena do Papa, que dispensou com elles que
casar podessem; e houve mais doas filhos, a um
seram O. Aftonso, que depois foi conde de Ourem,
e a outro D. Fernando, que foi conde de
ambos condes depois da morte de seu av como
fallaremos onde convier de ser contado.
Este conde de Ourem foi depois marquez de Va-
lena, e o conde de Arrayolos foi duque de Bra-
gana, e d'este houve um filho, que sendo seu pae
vivo, foi duque de Guimares, e casou com uma fi-
lha do infante D. Fernando, irmo d'el-rei D. Af-
fonso, o quinto.
Chrorzica d'E1-Rei D. Joo I z43
CAPITULO CCV

:, Como foi tratado casamento de D. 'Beatriz, irm
d'este Conde de 'Barcel/os, com o Conde de Aran-
del.
1 ESPAou-sE um pouco de tempo depois d'esto, po-
r deriam ser uns trez annos, e foi tratado casa-
. mento de sua filha d'este rei O. Joo, irm d
1
a-
l queJie conde de Barcellos. genro do Condestabre,com
1
D. Thomaz, conde de Arandel ou d'Armandel, um
I
' honrado senhor na casa de Inglaterra, e d'este casa-
mento foi trautador o honrado cavalleiro Joo Vasques
d' Almada, cidado de Lisboa, que a aquelle tempo
estava em Inglaterra, e um Doutor chamado Martim
Docem enviou depois el-rei a Londres, e chegaram
l
l no mez de fevereiro, e aos sete dias andados,
d'elle fallaram a esse conde em seus paos sobre as
cousas que a este casamento cumpriam, e depois de
muitas cousas a tal trautamento necessarias, concor-
daram em estas avenas, a saber:
Que se formosura e feies de corpo, e sua graa
d'essa D. Beatriz, contentassem a seus embaixado-
res, que a Portugal sobre t:sto (pera a vrem) d'en-
viar que a recebessem em seu nome, e que
el-rei lhe desse com ella em casamento cincoenta mil
coras, as vinte cinco mil logo na primeira paga, e
as vinte cinco, do dia que fosse recebida em
Inglaterra at um anno s'!guinte, e que el-rei a en-
viasse sua c.usta, segundo penencia honra d'am-
boa.
I4.J. Bibll>theca de C!assicos Portugue-;es
E acontecendo sua morte d'elle primeiro que
d'ella, que houvesse depois a tera parte do que lh
davam em sua vida, pera supportamento de .-.
sua honra !.
E outras condies que no faz mingua serem es- r
criptas. C:
Partiram os embaixadores de Portugal, e vieram J
outros de Inglaterra, a saber: Joo H uel- C!
tezira, cavalleiro da casa do conde, que era seu rrin c
cipal rrocurador rera tal negocio, e mestre Juo, d.
Doutor em degredos, e um bom escudeiro que com d
elles vinha; e chegaram todos trez a Lisboa, onde t:
entonce el-rei e fallando el-rei sobre aquello p
por que eram e concordados em todo,
isso mesmo da formosura contentes e condies boas rr
de sua filha, depois por alguns dias em uma espa- i
o:!a camara dos paos do dito senhor rei, muito p
bem 'orreg1da pera o q e se sendo esto no 1 r
mez de abril, eMando com el-rei, D. Joo arcebispo I
de Lisl-:oa, e Gonalo Vasques de .1\lello, e outros I c
do conselho, chamu filha rera acerca de : r
si, e com ello ''inham assaz donas e donzellas ; e e
aquelle .1\lon!'eur Joo, esrecial procurador pera ,
com gro re\'ercncia tomou a mo d'ella direita, e l
em linguagem rortuguez, sem emadendo aqui pala- ! f
vra, nem mudando a frma, disse estas seguintes 1
razes: 1
- ltlui nobre e honrada senhora D. Beatriz, o t
mui excellente e mui estremado senhor D. Thomaz,
conde d'Arandel, e de Soria e de Varreria, \os sauda,
e vos manda dizer que elle ror mim Monseur Joo
Hueltezira, cavalleiro !'eu rrocurador em esta parte
sufficiente, e lidimamer.te estabelecido, e ordenado
medianeiro, recebe a vs D. Beatriz em sua mulher
Chrotzica 'ElRei D. Joo I z4S
-----------------------------
boa e lidima, assim como manda a Santa Egreja de
Roma, e consente em vs, assim como em sua
lhe r, e per a esto em minha pessoa vos d sua f,
sob esta condico se todas e cada uma das cousas
promettidas, escriptas e conteudas publicas entre o
dito poderoso meu senhor conde de uma parte e
Joo Vasques de Almada cavalleiro, e l\lartim Do-
cem Doutor em Leis embaixadores do mui alto prn-
cipe D. Joo pela graa de Deus rei de Portugal e
do Algarve, vosso padre da outra parte sobre vosso
dote, e honesta passagem em Inglaterra feitas, e no
escripto, e obrigatorio por esse mesmo mui poderoso
principe e rei, feito ao dito meu senhor e conde, e
sellado dos sellos do dito senhor rei e em instru-
mento publico sobre esto feito por vossa parte, e por
vs bem e fielmente em toda a guisa pagadas e cum-
pridas: e assim eu Joo Hueltezira j dito
procurador, e em nome e como procurador do dito
D. Thomaz Conde, e de mandado seu especial, re-
cebo a vs, D. Beatriz, em mulher do dito meu se
nhor D. Thomaz Conde, e em seu nome consinto,
e elle em sua pessoa consente em vs assim como
em sua mulher, e per a esto em seu nome, e em sua
alma o juro, e dou a vs minha f em nome de sua
f, e em sua alma sob a condio susodita.
- E eu D. Beatriz por vs :Monseur Joo Huelte-
zira, cavalleiro procurador do mui excellente e es-
tremado senhor D. Thomaz, Conde de Arandel So-
ria, e de Varreria j dito, tomo e recebo o dito se
nhor D. Thomaz Conde vosso senhor, em varo e
marido meu, bom e lidimo, assim como manda a
Santo Egreja de Roma, e em elle por vs medianeiro
por vs de vontade, e expressamente, as
sim como em meu marido, e pera esto a elle mui
146 Bibliotheca de Classicos
excellente, e estremado senhor Conde O. Thomaz
susodito, e a vs em seu logo, e nome recebente
juro, e a minha f dou sob a condio, e maneira
que por vs em nome do dito senhor Conde rece-
bida, e assim consinto aquellas cousas que me no-
da sua parte.
E esto todo assim feito presente notarias publicas
d'ambas as partes, foram d'ello feitas escripturas
quaes cumpriam, assim pera el-rei, como pera os
embaixadores.
Ca,ta que escreveu D. Lomeuo, a1cebispo de
Btaf(a, a D. Joo de On1ellas, abbade de
em que relata algumas cousas da batalha de Alju
banota.
Dom abhade, senhor e amigo; de cima da outra
semana que andou comnosco contra os scis-
maticos, no hei sabido mais de vs, aprouve a
Deus e a Santa .Maria sua madre que as
do meu gilvaz seJam j vedadas, e os mestres vo
de bem em melhor; eu o sinto bem, ca se vierem
caizo. j darei e levarei outra pela mesma requesta,
e crede vs, bom amigo, que quem esta pespegou
no levou enxebre, nem ir contar em Castella aos
soalheiros o cruzamento de minha cara. H ontem ti-
ve lettra e mensagem do Condestabre que me fazia
saber el-rei de Castella sivera em Santarem como
homem tresvaliado, e maldazia a seu viver, e jurava
pelas barbas. Ca bof, bom amigo, melhor que o
faa elle, que no fazemel-o ns .. ca homem que as
suas barbas arrepella, mr sabor far das alheias.
Tambem outro dia que elle se ia embarcar na frota

te

r'
Bibliotheca de Classicos Portuguetes I 47
que jazia sobre Lisboa, por no levar caminho de
terra ; se ora os ventos lhe fizeram por agua, o que
c lhe fizeram por terra, de bom fadario nos livra-
ria. Mas assim, ou assim de feio, vae elle hospe-
dado, que no tornar to azinha a ouvir as cam-
pas do vosso mosteiro.
Joo Vaz de Almada e Anto Vasques, seu ir-
mo, estiveram aqui domingo ensembra com Mem
Rodrigues., e se foram a Lisboa pera vr algum geito
de empecer, e este de empecer aos castellos que
jazem na frota, mas eu lhe disse que no iam elles
de c enxotados de geito, que esperassem outro ru-
xoxo.
Quando eu vinha pera c, por mingua do sangue
que no queria estar, vos disse eu que tivera outra
vegada por estas partei, a c cobrara o ouvir, que
por uma porrada se escendalecera. Agora por o
p r a ~ m o da Virgem, esteve logo correnteza. puz eu
ementes de lhe amanhar o telhado por baixo do las-
tro da madeira, seja vossa merc de mandardes d'es-
sas vossas coutadas, por onde melhor se poder ha-
ver e no que vos fr prestadio, sempre serei a vosso
mandar. Feita a vinte e seis d'agosto.
HM DA SEGUNDA PARTE

IN"DEX
P.AG.
Capitulo CLXIX.-Como el-rei partiu rera Galliza e do
que lhe aveiu no vau do Minho................... 5
Capitulo CLXX. -Como e l-rei cercou Tuy e o com-
bateu ................................. ...... g
Capitulo CLXXI.-Como os da cidade fizeram saber a
el-rei a pressa em que eram, e do conselho que so-
bre ello teve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Capitulo CLXXII.-Do conselho que foi havido pera
accorrer cidade de Tuy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Capitulo CLXXTII.- Como foram juntas estas gentes
que dissemos. e o el-rei soube em Tuy............ 17
Capitulo CLXXIV .-Como o Condestabre encaminhou
por ir pelejar com o infante D. Diniz, e o no quiz
attender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Capitulo CLXXV.-Como el-rei combateu Tuy, e to-
mou a cidade por preitezia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Capitulo CLXXVI.-Como. os de Serpa entraram por
Castella, e do que lhes . . . . . . . . . . . . . 31
Capitulo CLXXVJI .-Como os portuguezes pelejaram
com os castellos e os venceram, no anno de mil
quatrocentos e trinta e sete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Capitulo CLXXVIII.-Como el-rei de Castclla mandou
a el-re1 de Portugal Mtcer Ambrosio com recado... 3g
Capitulo CLXXlX.-Do poder que cl-rei deu ao bispo
de Coimbra e ao Conde, e como se viram o mestre
de e Huy Lopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Capitulo CLXXX.-l>o que se comeou Je fallar pe-
rante estes R lvidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Capitulo CLXXXI -Das razes que os procuradores
mostrarllm, caiiR um por parte de seu senhor....... -.g
Capitulo CLXXXII.-I>'outrds razes dos juizes alvidroa
por trazerem os reis a boa concordia. . . . . .S 1
INDEX
Capitulo CLXXXIII.-Das cousas que 01 castellos n.ais
emaderam alm das primeiras por elles pedadas..... 54
Capitulo CLXXXIV.-Como o Pnol D. Alvaro Gonal-
ves se foi pera Castella, e foi dado o Priorado a Lou-
reno Esteves de Goes.... . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Capitulo CLXXXV.-Como el-rei foi sobre Alcantara, e
se levantou do cerco J'ella.... . . . . . . . . . . . . . . . . 5g
Capitulo CLXXXVI. -Dos embaixadores 'iue foram a
Castella pera tratar a paz, e no se avieram.... . . 63
Capitulo CLXXXVII.-Do conselho que el-rei de Por-
tugal pedm pera fazer a paz, e do que: lhe foi res-
pondido................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Capitulo CLXXXVIII.-Como foi feita tregua por dez
annos, e com que condies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Capitulo CLXXXIX.-Como a rainha D. Catharina con-
selhava seu marido que houvesse paz em Portugal. 70
Capitulo CXC .-Como se juntaram os trautaJores de
Castdla c: Portugal pera foliarem no trautu da 73
Capitulo CXCI-Das razes que entre os trautadores
toram e como se no concordaram....... . 77
Capitulo CXCII. -Das razes que a lJ. Cathari-
na env1ou d1zer a el-re1, e du que lhe foi respondido 86
Capitulo CXCIII .-(.luaes embaaxadores el-rea envaou
a Castella, e da carta que sobre ello envwu raanha. g5
Capitulo CXCIV .-Das razes que os .:ias-
seram ramha por palavra e por escripto.- . . . . . . .
CXCV .--Das razes que por ambas as partes
toram falladas no conselho....................... 102
Capitulo CXCVI.- -Como os embaixadores fallaram a
departe ramha e lhe toa outorgada a paz como a
demandavam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ao6
l!apitulo CXCVII .--Como foi feito o trauto da paz, e
em que tempo approvado por el-rea. . . . . . . . . . . . 111
CXCVIII.-Como a ramha de enviou
a el-rea pedar cena ajuda de gals por sua carta, e da
resposta que lhe por outra . . . . 114
CXCIX.--Como Joram movidos alguns casa-
mentos dos filhos d reis de uma parte e da
outre, f no se acertaram ....... . . . . . . . . . . 1 19
INDEX 111
P.A.G.
Capitulo CC.-Da maneira que o Conl.!estabre tinha an-
dando na guerra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Capitulo CCl. --Que maneira o Conde tinha de viver no
tempo da paz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I::Z9
Capitulo CCII.--Como el rei encommen.jou ao Con..le
o c a r r e ~ o da justia de riba de Odiana. . . . . . . . . . . 1:2
Capitulo CCIII. -D.:1.s cousas que ordenaram mais os
do conselho, e como as sizas no foram lanadas
pelos reis ..... _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J3
Capitulo CCIV. -- Como casou e l-rei seu filho natural
U. AfTonso com a filha do Condestabre. . . . . . . . . 14- >
Capitulo CCV .-Como foi tratado casamento de D.
B:::atriz, irm d'este Conde de Barcellos, com o Con-
de de Arandel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Carta que escreveu D. Loureno, arctbispo de Braga,
a D. Joo de Ornellas, abbade de Alcobaa, em que
relata algumas cousas da batalha de Aljubarrota.. . . 146
BIBLIOTHECA
DE
CLASSICOS PQf{TUGUEZES
Director litterario
(ONSELHEIRO LUCIANO CORDEIRO
Proprietario e fundador
},1ELLO D'AZEVEDO
>!l LTRER.-tl., ()lll.:in.a tyrograrluca, R. cic S. J>Julo, :u6.
BIBLIOTHECA DE CLASSICOS PORTUGUEZES
DIRECTOR LITTERARio - CoNSELHEIRo LuciANO CoRDEIRO
Proprietario e fnndador- MELLO n'AzEwno
CHRONICA
Dlt
EL-REI D. JOO I
POR
Go1nes EaJtnes d'Azurara
VQL_ I
ESCRIPTORJO
147 -RuA nos RaTROZinkOS- 147
1./SBU.-t
18Q)
DUAS PALAVRAS
mENDO imposto a paz e O reconhecimento da in-
-I- depcndcncia portugueza cubia c insolencia
da Hespanha nascente que repellida c duramen-
te castigada d'este lado da Peninsula ensaiava nova-
mente os tentaculos do lado do Arago, o Rei de
cDoa Memoria, com os seus babeis conselheiros po-
lticos, comprehendera naturalmente a dupla necessi-
dade de dar emprego e campo multido aventurosa
e guerreira, queiie novo mundo, como diz Ferno
Lopes, que a revoluo nacional e democratica fizera
surgir da grande crise politica, e de crcar, simulta-
neamente, novos esteios de fora e de prestigio que
intimidassem ou reprimissem futuras investidas ou
recalcadas vcllcidadcs do ambicioso c vencido visinho.
Assegurar a paz publica c a consolidao ccono-
mica do paiz, abrindo horisontes novos aus brios c s
paixes de fidalgos c soldados, creando-lhcs como
ti JJiUiotheca de Clas ... i,us Purtu9ueus
que um vi\ciro e escola em que elles se formassem c
exercitassem para novas contingencias bcllicas; alar-
gar o senhorio, rompendo no\os veios de explorao
e de accrescentamento ao trabalho e riqueza na-
cional; ampliar o territorio, consequentemente o po-
der e o prestigio, era o necessario corolario dos ul-
timos acontecimentos; tinha de ser o pensamento, o
interesse, a raso historica da no\a llynastia.
- c(Jue se os fidalgos e outros bons homens d'este
Reino,- diz Joo 1, pela penna de Azurara,- no .
acharem em que exercitar suas foras, e nccessario
que de duas cousas faam uma: ou travaro arruidos
e contendas entre si, como se l, que fizeram os Ro-
mos depois que ti\eram suas guerras acabadas, ou
faro taes damnos aos de Castella que se aze de se "
as pazes quebrarem, a qual cousa eu no queria por ,.
nenhuma guisa.
_ \ primeira ida,- como era ento intelligentc,
pratica a politica portuguen!- foi a de proseguir1 c
a guerra com os mouros, correndo-os das hellas tcr-'il
ras andaluzas CJUC clles inf:..mavam ainda com a longa t
dissoluo do seu dominio peninsular. Uma cspeci f
de tradio historica da politica castdhana, altrihuia i
Cora ele Castclla o privativo direito de successo
no dominio do ultimo resto do imperio
sulmano.
l'ara aquclle lallo, pois, voltava a politica portu-
gue7a os olhos, - nem era a primeira vez, - de&de l
que assente a paz com Castella no podia \ohel-os l
para as bandas de Leo ou da Galli1a.
c.i\lais a1ado para se poder conquistan do que o
litoral africano, ficava aquelle reino de Grada (\.r.t-
narla ), observava I>. Joo 1 aos filhos, accrcsccntanrlo
logo:
Cluonica d'El-Rei D. Joo I 7
- c:Ora que proveito tenho eu de aquelle Reino
ser posto em sugeio dos Castelhanos
Elle no se ill udia.
Sabia bem que o hespanhol havia de ser o inimigo
contra o qual precisavamos precaver-nos; que, recal-
cadas e repellidas, a cubia e a soberbia castelhana
haviam de continuar a espreitar-nos, a ameaar-nos,
sempre.
Hontem. . . como hoje.
Foi infelizmente na altura d'estes acontecimentos
novos, d'esta phase nova da historia nacional, que
bem dizer-se a segunda fundao da nacionali-
dade portugueza, que Ferno Lopes, teve de largar a
penna encantadora, deixando incompleta e truncada
a chronica do Rei da Boa
Continuou -a, por commisso do neto do grande
Rei, Gomes Eannes de Azurara.
E' a continuao d'este,- a 3.a parte da bella
chronica, na edio do dedicado e patriotico Antonio
Alvares,- que damos em seguida, no smente cum-
prindo o comprimisso tomado, mas congratulando-nos
pelo acolhimento feito republicao da 1.
3
e 2.a
parte.
Aljubarrota e Cat!a, a grande batalha campal e a
primeira conquista ultramarina, so dois feitos que
valem por dois symholos do velho e do novo Por-
tugal:- a indcpcndencia e a expanso. Pdc dizer-se
(}UC n'aqucllcs dois gloriosos nomes se resohem c
completam, condignas uma da outra, as obras de
Ferno Lopes e de Gomes F annes.
c r
'
~ l por mandado do conselho geral do Santo Of-
~ ficio, esta terceira parte ua Chronica d'd-rei
n. Joo o primeiro, de gloriosa memoria, cujo
auctor foi Gomes Eannes de . \zurara; no tem cousa
alguma que encontre nossa santa f e bons costumes,
antes muitos exemplos de cxtraordinario \alor, que
podem servir de moti\o aos porluguezes d'este nosso
tempo, para commcterem grandes emprezas cm ser-
vio cl'cl-rei nosso senhor que Deus guarde, e cm
honra da nao portugucza. Lisboa, no con\ento da
Sanlissima Trindade, cm ro de novembro de I6 .. p.
O D. Fr. Adritio Pldro.
Esta terceira parte da chronica dd-rei D. Joo o
primeiro, de gloriosa memoria, composta por Gomes
Eannes de ALurara, no tem cousa alguma contra a
Ckronica d ~ El-Rei D. Joo I
9
f e bons costumes, antes n'ella se tratam feitos he-
roicos de valorosos portuguezes, assim da primeira
como da segunda condio, que tomaram e sugeita-
ram cora de Portugal a insigne cidade de Ceuta,
dos quaes podem tomar exemplo os presentes de
quem se no espera menos do que seus antepassados
com tanto valor fizeram. E assim me parece este li-
vro muito digno de se imprimir. S. Domingos deLis-
boa, 16 de dezembro de 1642.
M. Fr. Ig11acio Gaho.
Vistas as informaes pode-se imprimir a terceira
parte da chronica d'el-rei D. Joo o primeiro, de glo-
riosa memoria, auctor Gomes Eannes de Azurara, e
depois de impressa tornar ao conselho para se con-
ferir cm o original e se dar licena para correr, e
sem ella no correr. Lisboa, 29 de novembro de
1643
Fr. :Joo de T"'asconullos.
Fraucisco Cardoso de Tvnuo.
Pedro da Siba.
Pode-se imprimir. Lisboa, 17 de novembro de 1642.
O Rispo de Targa.
No achei n'esta chronica d'd-rci n. Joo o pri-
meiro, de gloriosa ml'muria, cousa por onde se possa
negar a licena que pedem para se imprimir. Lisboa,
31 de I>c1embro de 16 .. p.
Diogo de J ~ J i 7 a de .Audrada.
10 BiUiotheca de Classicos Porfu!Juezt:s
Que se possa imprimir esta chronica, \isto as licen-
as do Santo Officio e ordinario que offerece, e depois
de impressa torne para se taxar, e sem isso no cor-
rer. Lisboa, 13 de Janeiro de 1643.
:folio Sauchts d ~ Btztna.
D. Rodrigo t: A l t t u ~ u .
:Joo Piuluo.
PROLOGO
@oNCLUSO de Aristoteles no segundo livro da
~ .Katural Philosophia, que a natureza e o come-
o de movimento de folgana, e para decla-
rao d'esto, aprendamos que cada uma cousa tem
qualidade, por a qual se demove a seu propriu logar,
quando est fra d'cllc, entendendo ali ser confirma-
do melhor c por aquella mesma propriedade assaz
assocegamento, depois que est onde a natureza re-
quer.
Exemplo d'isto a pedra que por sua graveza c
pe7o descende ao Jogar que lhe pertence, e depois
que o percala no se move.
Assim similhavclmcnte cada um homem tem lle-
sejo de conservar su.t \'illa, qual so necess;trias
muitas cousas sohre que ellc no ha posio, e por-
tanto ha mister que as p('a por seu movimento a
quem entender que as ptdc outlwrgar, c depois que
12 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
as tiver cobr.ar folgana, usando d'cllas segundo o
que deve, e portanto a grandeza de nosso Senhor Deus
infindamente liberal, a clle que em que peamos esto ..
se p6de mostrar por algumas razes.
Para conhecimento da primeira, saibamos que no
primeiro livro da gloria, diz o philosopho que se al-
guma propriedade convem a duas cousas, uma a tem
por azo da outra, e necessario que a tal perfeio
compridamente seja em a primeira, cujo exemplo
aqueste.
Certo que a quentura no convm ao frio es-
quentado, seno por o fogo, porm no embargante
que ellcs ambos sejam, ella mais pertence ao fogo
sobre o qual direitamentc podemos fundar nosso pro-
posito em aqueste meio, crendo que nenhum bem fa-
zer convem aos homens, seno por azo do Senhor
Deus, em cuja provao diz o .. \postolo Santiago na
sua primeira Canonica, que toda boa doao e todo
liberal outhorgamento de cima descende do padre,
dos lumes que sobre esto esparge os raios de sua bon-
dade.
E porque ns tenhamos ouzia de lhe pedirmos aju-
da para todas nossas cousas, elle mesmo nos convida
no capitulo de S. l\latheus, dizendo :
Vinde a mim todos os que trabalhaes em vossos
desfallccimcntos c sois encarregados, cu vos oulhor-
garci avondana do que dcsejaes. E no capitulo 16.
0
do Evangelho de S. Joo manda que peamos e re-
ceberemos, no que parece que sem receio o devemos
rogar que nos ajude, pois que cllc mesmo se offcrcce
a nos outhorgar o que lhe pedirmos.
De si o disse o propheta nos quarenta e no\c psal-
mos, dizendo a cada um homem:- Chama-me em o
dia da tribulao c cu te li\rarei c tu me lou\ a r ~ s .
Chronica d,El-Rei D. Joo I 13
E o mestre das sentenas em a quadragessima
quinta definio do quarto livro diz que a creatura
racional deve dizer as cousas tem poraes verdade
eternal, pedindo aquillo que bem deseja que lhe seja
outhorgado. E posto que n6s razoemos esto em sua
presena, no cuidemos que entender novamente o
que no conhece, c escripto em o Evangelho que o
nosso Padre sabe as cousas que nos so necessarias
primeiro que as faamos. E porm diz S. Gregorio
em o dialogo, que o nosso pedir no faz mudana
em a disposio divinal, mas faz-nos impetrar o que
eternalmente se ordenou ser-nos outhorgado por nos-
sas peties, e portanto em o dezoito capitulo de S.
Lucas se diz:- Convem de orar.
Entonce cobraremos o que fr bem requerido, po-
rm devemos poer em Deus toda nossa esperana,
que poderoso pera nos ajudar em qualquer obra
pera que o requeremos.
Empero esta sua ajuda no podemos assim por n6s
mesmos percalar, porque elle des o comeo fez em
as creaturas encadeamento por guisa que as virtu-
des do ceu no vem terra que no passem primei-
ramente por os corpos que so entre ellas, nem se
move alguma cousa d'um termo pera outro que por
a metade no faa movimento.
Porm como de nosso Creador infindamente seja-
mos alongados, e no comeo so postos alguns corpos
a que elle deu parte em sua gloria, e com alguns
d'elles ns temos alguma natureza, cumpre que a
estes roguemos por nossas peties de que desejamos
haver bom desembargo. E por algumas razes se
pode aquesto provar, das quaes a primeira se faz por
aquesta maneira.
Quanto a petio mais humildosa c apresentada
14 BiMiutheca de Cla..rlsicos Portuguezes
sem tanto deve ser outhorgada cum maior
vontade, porem como mais humilde se mostrar ca,la
t:m, poendo em outrem sua confiana e oo presumir
de si mesmo, segue-se que com maior vontarle lhe
deve ser outhorgado o que demanda, pois toda sua
esperana pem na bonrlade do Senhor e nos mereci-
mentos de quem por elle pede, e por confirmao
d'esto escripto em o quinto capitulo de Job que nos
tornemos a algum santo, por cujo merecimento nos
seja outhorgado o que requeremos.
A segunda razo que todo aquelle que se conhece
por vil e mesquinho em presc.!na de quem quc.!r de-
mandar, esperar com razo de no ser ouvido e de
o no leixarem chegar pcra dir.cr o que ha mister, e
portanto deve requerer a outrem que verdadeiramente
pea por elle, e pois ns quanto aos corpos n'csta
vida somos mui sujos, depois da morte seremos mui
torpe vianda de ,ermes. E quanto s almas diz o
propheta cm o pslamo cincoenta que em maldade so-
mos gerados, e concc.!bidos em pecado, mostra-se logo
devemos rogar a quem no tenha cmpacho de infin-
rlamente ao glorioso Senhor apresentar nossa infor-
mao, nem duvidaremos se alguns santos esto podem
fazer, que no sexto capitulo do Apocalipse escripto
que a devoo das nossas oraes sobe por mo do
anjo presena de Deus. E no doze capitulo de Tho-
hias se l que lhe disse o anjo como apresentara suas
oraes quando jejua\a e fa1ia esmolas e os
mortos, cm que parece que os anjos c os santos so nos-
sos ajudadores, quando devotamente os requeremos.
A terceira razo aquesta, que nescio o que tra-
halha de ir se) pelo caminho duvidoso, tendo seguro c
proveitoso guiarlor, portanto as peties que fazemos a
Deus de serem qucjandas, dc\cm pela maior ser
Ch1onica d'El-Rei D. Jao I
15
duvidosc.s, e temos medianeiro homem Jesus Christo,
segundo diz o apostolo S. Paulo em a primeira eps-
tola a Thimoteo; a elle nos tornaremos,
por nos encarr:..inhar, pois em o decimo quarto capitulo
do Evangelho de S. Joo disse:
Ninguem vae z.o divinal Padre, seno por elle, que
caminho e claridade do mundo.
Oraremos humildosamente, que por seus mereci-
mentos seja guardador dos nossos desejos e por sua
misericordia nos queira impetrar as graas que have-
mos mister.
Ora fallando da quarta razo, entendemos que qual-
quer que leixa em as cousas necessarias a certa pra-
tica pelo duvidoso entender, no to smente faz sim-
pleza, mas ainda commete loucura, porm como nossa
petio toda seja duvidosa de aprazer a Deus, porque
diz a Santa Escriptura que nenhum sabe se merece
odio ou amor em sua presena, e com esto somos
certos que Deus outhorga a muitos grandes mercs
n'aquella vida e na outra, por a bondade dos que as
pedem, por elles se mostra claramente que se ns que-
remos bem pedir, d'esta pratica devemos uzar, em cuja
provao se l em o decimo oita,o capitulo do Genesis,
que sovertendo Deus as cidades de Sodoma e Gomorra,
livrou Loth por rogos do santo patriarcha Abraho.
Quem soverteu as cidades e livrou Loth?
Muitas ve1es fra perdido o povo de Israel por
sanha de Deus se o no abrandaram os rogos do pro-
phcta 1\loyss. E a linhagem de Salomo de todo per-
dera a cadeira real, seno fra por el-rci David, ser-
vidor do mui alto; e direita razo que pois aos
homens so outhorgadas muitas graas por azo d'a-
quellcs que podem pecar, muito mais lhe devem ser
feitas mercs por rogos d'aquellcs que j por sempre
16 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
no podem fallecer, e porm entenderemos que os
santos rogam -por ns em a outra vida.
Saibamos que o mestre das sentenas diz em as
quarenta e cinco definies do quarto livro, que as
almas bemaventuradas que por a esperana dh.-inal
recebem ledice em a face de Deus, entendem as cou-
sas que se fazem de fra, quando compridouro
pera seu prazer ou pera nossa ajuda, em que parece
que os santos no dizem a Deus o que ns requere-
mos, mas elle lhe mostra os nossos desejos, queren-
do que por suas peties nos sejam cumpridos, po-
rm a elle, segundo cada um tiver sua devoo se
tornar devotamente, por guisa que aonde o seu re-
querimento no poder abranger chegue o mereci-
mento d'aquelle em cuja santidade pozer confiana,
especialmente poremos cm a Virgem Santa l\laria
Senhora dos Anjos, que seja nossa advogada por sua
misericordia, porque as cousas que forem requeridas
por ella pera ns, sem tardana sero outhorgadas, ca
diz Santo Anselmo no livro do Concebimento Virgi-
nal, que muitas ,ezes chamando os homens aquesta
Senhora, mais trigosamente recebem graa que se
Jesus Christo fosse chamado, esto no por ella ter
melhoria sobre seu filho, mas por quanto Elle jul-
gador dos merecimentos de cada um no embargante
que oua quem quer que o chama por justo juizo, e
retendo outhorgar o que no merecido e de quem
a sua l\ladre chamada e requerida, posto que o
pedidor no merea ser ouvido, os merecimentos
d'ella so abastosos pera comprir a petio do que
fr desejado. E por quanto cu sinto de mim tanta
fraqueza pera continuar a seguinte obra, digo com
toda humildade e reverencia cm aquesta guisa:
Aquclle cuja graa por divinal resplendor infla-
Ch1onica d,El-Rei D. Joo I 17
mou os coraes de seus santos apostoles da perfeita
sabedoria ~ espiritual eloq uencia, mande sobre mim
alguma p a r t ~ dos atomos d'aquella graa que por-
minha rudeza e fraco engenho possa fallar da fran-
queza e maravilhosos feitos d'este virtuoso e nunca
vencido principe rei D. Joo, aquello que em seus
grandes merecimentos mui inteiramente cabe, cuja
historia nos seguintes capitules entendo escrever,
porque no menos me parece que deve o seguinte
feito e os que detrs d'elle so escriptos, haver me-
nos auctorizado registro do que houveram os feitos
do gro :Uachabeu e d'outros muitos duques e prin-
cipes que por suas obras a Deus muito prouveram.
Des-ahi punha fiuza em a divinal 1\Iadre mais glo-
riosa que outra pessoal creatura e virtuosa, possuidor
em sobreavondavel cumprimento, em cujo ventre de
virtuosa pureza fez a divindade graciosa morada e
foi gerado finito temporalmente Deus Kosso Senhor
Jesus Christo, porque ella exalada sobre todas
tres hierarchias dos santos principados que por este
seu inindo merecimento, pois ella de todas graas
ministradora, no tanto por meus fracos rogos, como
por a singular devoo que este glorioso principe na
santissima pureza sempre houve, impetrar por mim
tal graa que eu possd escrever sua historia, segun-
do seus grandes merecimentos requerem, conhecendo
que por mim nenhuma cousa posso sem sua graa e
ajuda, segundo escripto por Avicena em sua 1\leta-
phisica, dizendo que o no ser vem de ns e o ser de
outrem, s. de Deus nosso creador em cuja prcvao
diz S. Gregorio que todas as cousas seriam tornadas
em nada se as m<los do todo possante Deus as no
conservassem, porque nenhuma condio tanto
izcnta que em fallecimento no haja sua parte.
DA CHRONICA n'EL-REI D. Joo o PRntEIRO
E DOS REIS DE PORT(;GAL O DECI:\10
E:\t Qt:E SE co:-.;TE:\t A TOMADA DE CEt;T A
Co:\IPOSTA roR Go:\IES EANNES DE Azl"RARA
CHRO:"<ISTA MUR I/ESTES REIXOS
C.\PITCLO I
Do COIIU'{O da historia ~ jzmda[ilO d ~ c ~ u t a .
~ tempo e grandeza das obras, nos constrange
W fortemente que escrc\amos nos seguintes ca-
ptulos a gloriosa fama da mui notavel em-
preza tomada por este virtuoso e nunca \encido
principe, senhor rei 1>. Joo, que em seu proposito de-
terminou forosamente por armas conquistar uma to
nobre e to grande cidade, como e Ceuta, no qual
feito consirando podemos esguardar quatro coisas,
a saber, grande amor da f, grandeza de corao,
maravilhosa ordenana e pro\citosa \ ictoria, a qual
foi maradlhoso preo de seu grande trabalho, e pas-
Chrunica d'El-Rei D. Joo I 19
saremos ao presente pela declarao de aquestas
coisas, porque se de alguma d'ellas singularmente fal-
tando pouco dissessemos, nossa fora seria ingrata, e -
se de todas assaz fallasscmos, pareceria infinda, em-
pero sob muita brevidade algumas coisas diremos de
cada uma, porque os ledores saibam como o dito rei
se em ellas houve cerca d'este feito.
Grande ardor foi o de sua f em todas suas obras,
singularmente em esta, ca todo seu principal movi-
mento foi servio de Deus e grande desejo que tinha
de emendar alguma cousa, se a contra vontade de
Deus fizera no tempo da guerra passada, e assim o
dizia muitas vezes em sua vida, quando se acertava
em ello fallar, que posto que em ello hou,esse guerra,
mui justa com seus inimigos, a qual era por defenso
de sua terra, na qual suas armas muitas vezes foram
tintas de sangue, que elle no entendia d'ello fazer,
seno lavando suas mos no sangue dos infieis.
Oh! maravilhosa caridade de prncipe, cuja simi-
lhana em homem d'aquelle tempo no fui achada,
que com tamanho temor divinal tratava suas obras,
que certo no era sem raso que to catholico e re-
ligioso prncipe cobrasse bemaventurados aquecimen-
tos, pois sob o jugo da f com tanto temor de Deus
trabalhava seus feitos, que escripto por Valeria l\la-
ximo, no seu primeiro livro, que porque os Romos
guardavam reverencia aos Deuses c sem sua vontade
alguma cousa n<"'w faziam, por isso durou longamente
o seu senhorio; e fallando da grandeza rle seu cora-
o, que poderemos di1er, seno que foi uma coisa
mais pera maravilhar, que pera fallar de
homem, sendo de tamanha edatlc era pouco seguro
de seus imigos, porque as pa1.es que com cllcs tinha
no eram to firmes que se ligeiramente no pudessem
20 Bibliotheca de ClastJicos Portuguezes
quebrar, maiormente no sendo outhorgadas por el-
rei, a qual cousa muitos consiravam que podia empa-
char sua obra, mas elle com nenhuma cousa poude
receber embargo, antes com aquella firmeza e ardor
da f, que j faltmos, desprezou todos os contraries
que o poderiam empachar pera cobrar aquella victo-
ria a que o seu corao prophetizando o chamava, no
se contentando ainda por si s cobrar este feito, mas
de seis filhos que tinha, os quatro que eram pera to-
mar armas quelle tempo, levou comsigo.
Mas da postura de seus feitos e de como os trcs
d'elles foram cavalleiros, fallaremos ao deante mais
cumpridamente, leixando smente o rei no sob go-
vernana de um antigo cavalleiro, creado .;eu, que
era mestre d' Aviz. :\las a ordenana de seus feitos
foi cousa maravilhosa pera aquelles que viviam n'a-
quella edade, a qual pela historia adeante ser devisada
cumpridamente a quem em ella esguardar, porque
achar que nem o cerco de T roia nem a passada de
Sipio em Africa, foram de tanta excellencia.
Pois da victoria que lhe o Senhor Deus outhorgou
em fim de seus grandes trabalhos, por contrato de
suas famosas cavallarias, bem pode ser exemplo a
todos os principes do mundo.
).fuitos suficientes historiadores escreveram cavallei-
rosos feitos e faanhosas historias d ~ muitos reis, du-
ques e principes passados, mas por certo cm nenhuma
escriptura se achar que em to breve tempo uma
to notavel e to grande cidade fosse filhada por
fora d'armas, no porque clla de muitos por sua
grande nobreza, no fosse cobiada e desejada, mas
punha espanto aos rostos dos que a olhavam e es-
guardavam seu temeroso semblante.
Santo Agostinho, que foi bispo cm Africa, d tes-
Chronica d,El-Rei D. Joo I
21
temunho da nobreza d'esta cidade, c que de todos os
senhores, d'aquella terra fi sempre desejado seu se-
nhorio.
Conta um senhor d'ella, Abdabiz, que foi gro dou-
tor entre os mouros, que esta cidade foi fundada
depois da destruio do diluvio, annos duzentos e
trinta e tres, e assim havia a aquelle tempo que ella
foi filhada quatro mil duzentos e oitenta e tres annos,
e havia oitocentos e dezoito que era em poder de
mouros, e diz que o fundador d'ella foi seu neto de
No, e que esta foi a primeira que elle fundou em
toda aquella terra d' Africa, e que portanto lhe poz
o nome Ceyt, que quer dizer em lngua caldea, co-
meo de formosura, e diz que mandou escrever umas
letras em a primeira pedra que se poz no alicerce
que diziam:
Esta a minha cidade Ceyt, a qual eu povoei pri-
meiramente de companhas de minha gerao; os seus
cidados sero estremados de toda nobreza d 'A frica;
dias viro que sobre o seu senhorio se espargir san-
gue de diversas naes, e o seu nome durar at o
acabamento do derradeiro segre. E assim deveis de
saber que depois que esta cidade foi primeiramente
fundada at o tempo que el-rei D. Joo afilhou, nunca
foi nenhum prncipe nem senhor que cobrasse seu
senhorio por fora d'armas, porque ella foi primeiro
de gentios, como dito , e depois foi convertida f
de nosso Senhor Jesus Christo, na qual durou at o
tempo que o conde Julio a entregou aos mouros,
quando por vingana d'el-rci D. Rodrigo, os mouros
primeiramente passaram em I Iespanha, segundo conta
Santo Isidro e mestre Pedro c IJ. Lucas de Tuy.
Oh! cidarle de Ceuta, di1 o doctor, ante todas as
de 1\.frica mais cxalarla, muito favoraveis te foram
os planetas e os signos muito sujeitos tua c.Jnstel-
lao, em q u ~ primeiro foi teu fundamento, pois to
longamente guard,lste tua virgindade em desprezo de
tantos e to ricos bares de quem sempre foste to
desejada, por te dares inteira e s a nm to alto c
glorioso rei, o qual te depois tanto amou e to va-
lentemente defendeu. Dina s ~ d a tua faanha de per-
petua remembrana, eras tu primeirctmente de nao
barbar.1, mais baixa de toJas as naes, e agora acom-
panhada e guardada por fora de linhagem dos reis
de I Icspanha e da casa de I nglatcrra.
Pdrtidas so de ti as ensujentadas cerimonias do
abominavel l\Iafamede, e as suas mesquitas sagradas
com elle so todas tornadas em templos do no mor-
tal Deus, e n'elles tratado o mvsterio do di\inal sa-
crificio. <Jual cidade hoje no ;nundo mais temida e
prezada que ti? Por certo gr .m,Je gloria te ser q ua n-
do pensares quanto nobre sangue e espargido por teu
defendimento, alegre e com grado de\crs tu receber
tal senhor.
Ora com graa de I )eus comearemos nossa h isto-
ria, repartida cm capitulos segundo real orJenana
dos antigos historiadores. Empero no ser to com-
pridamentc contada como foi o feito, porque ns co-
meamos de escrever trinta e qu.ltro annos depois de
sua tomada, e afra os impedimentos que ao deantc
sero contados, no dito tempo falleccram quasi a maior
parte das auctorisa(hs pessoas que f11ram no conse-
lho e feito da dita obra, que d'clle perfeitamente sa-
biam, e os que ficaram de que tinhamos ra1d.o saber,
eram to grandes senhores que pela cxccllencia de
seu estado foram sempre to ocupados que perderam
a lembrana de mui gro parle das circumstancias
d'aqucllas cousas, maiormcnle que o principal d'estcs
Chronica d'El-Rei D. Joo I 23
era o infante D. Henrique, o qual foi sempre to oc-
cupado nos feitos do reino, des-ahi teve sempre em
elle muito grandes encarregas cuja fora occupou
muito seu accordo em este feito, a qualidade dos quaes
contaremos ao deante.
Proseguindo nossa fora e tomando porm alguns
pedaos que ficaram pegados nas paredes do enten-
dimento d'este senhor, cheias de mui grandes cuida-
dos e cercadas de feitos estranhos, com algumas mi-
galhas que de fra apanhamos, trabalharemos de fazer
cousa que parea inteira, segundo a frma do proces-
so que se segue.
CAPITULO II
Em que u dtclaram as ra::;es porqtu esta for{a fo
C011lt'{ada to tarde.
UAL foi o primeiro movimento d'aquella de-
manda que era entre o reino de Castella e
Portugal, des-ahi todos os aquecimentos que
se d'elle seguiram, assaz tenho que fica declarado em
um livro que d'clle escripto, o qual foi posto em
ordenana por uma notavel pessoa que chamavam Fer-
n ~ o Lopes, homem de communal sciencia e grande
auctorictHle, que foi escri\'O da puridade do infante
I). Fernando, ao qual el-rci O. I )uarte em sendo
infante, commdteu o catgo tlc apanhar os avisamen-
tns que pertenciam a todos :lfJuelles feitos, e os a_iun-
tar e ordenar segundo pertencia grande7a d'dles
24 BibliotllCca de Porlll!JUezes
e auctoridade. dos prncipes e outras nota veis pessoas
que os fizeram.
E por quanto o dito Ferno Lopes no pde mais
chegar com a dita historia que at a tomada de Ceuta,
assim pela grandeza da obra que se n'aqucllcs feitos
passados requeria, como pelos avisamcntos d'elle se-
rem caros e maus de apanhar, c esto porque a dita
historia foi comeada to tarde que muitas das pes-
soas que verdadeiramente sabiam, eram j partidas
d'este mundo, e outras que ficaram estavam departidas
pelo reino, cada um onde lhe a ventura ordenara de
serem, com galardo de seu trabalho segundo a parte
de seu merecimento, ca no foi algum que servisse em
alguma maneira a aquelle grande prncipe e senhor
rei D. Joo, que ficasse sem maravilhosa satisfao
de seu scr\"io, no ainda segundo a qualidade de seu
merecimento, mas muito melhor e mui grandemente,
segundo em sua historia cm algumas partes podereis
achar, ca entre os reis que foram cm Portugal at
sua edade elle foi haddo por mais grande, e a sua ma-
gnificencia procedia de sua mui grande magnanimi-
dade, e assim foi necessario ao dito F c r no Lopes de
andar por todas as partes do reino pcra ha,cr cum-
prida informao do que havia de comear, e no to
smcnte por aquelles que os ditos feitos trataram pde
ser perfeita informao, por quanto os mais d'elles
eram chegados a derradeira edade, onde a memoria
perde muito das primeiras cousas, que os velhos por
natureza, por razo de esfriamento do sangue, perdem
muitas cousas que na mancebia aprenderam, como
crevia -5. Jeronymo cm uma epstola a !\cpociano,
que senuo elle mancebo todas as cousas retinha vi\a-
mcnte, mas depois que a cabea foi c c a face cn-
verrugada, logo um sangue frio lhe cercou o corao,
t ..

...
I

:
Chronica d'EZ-Ri D. Joo I 25
de guisa que muitas cousas que vira e aprendera na
mancebia lhe esqueceram na velhice, e des-ahi os
grandes trabalhos em que aquelles Yelhos andaram -
com el-rei todo o outro tempo passado, foi grande
azo de se no lembrarem de todo compridamente, por
cuja razo o dito Ferno Lopes despendeu muito
tempo em andar pelos mosteiros e egrejas buscando
os cartorios e os letreiros d'ellas, pera haver sua in-
formao, e no s em este reino, mas ainda ao reino
de Castella mandou el-rei D. Duarte buscar muitas
escripturas que a esto pertenciam, por quanto o seu
desejo no era que os feitos de seu padre fossem es-
criptos, seno mui verdadeiramente, e assim por esta
tardana e por a historia ser comeada tarde, o dito
Ferno Lopes no pde com ella chegar mais que
at o tempo que os embaixadores d'este reino foram
a Castella primeiramente firmar as pazes com el-rei
D. Fernando de Arago, e com a rainha D. Catharina,
que quelle tempo eram tutores d'el-rei.
E porquanto o mui alto e mui poderoso prncipe
e senhor el-rei D. Affonso o quinto, ao tempo que
primeiramente comeou de go\crnar seus reinos,
soube que os feitos de seu av ficavam por aca-
bar, considerando como o tempo escorregava cada
vez mais, c que tardando de ser escriptos, pode-
riam as pessoas que alli foram fallccer, por cuja
razo se perderia a memoria de to notavcis cousas.
Portanto mandou a mim Gomes Eannes d' Azurara,
seu criado, que trabalhasse de as ajuntar e escrcYer
por tal guisa que ao tempo que se houvessem de
ordenar cm chronica, fossem achadas sem fallecimen-
tos. E cu cm cumprimento de seu mandado c por
satisfazer a seu desejo, como de meu senhor e meu
rei, me trabalhei de cu querer c saber as ditas cousas
2(J' JJibliutheca ele Classicos
e as escrevi em estes cadernos pela guisa que ao
deante contcuda, com teno de as accrescentar ou

mmgoar em quaesquer Jogares cm que foi achadu,
por verdadeiro juizo que o merecem, e a auctoridade
d'aquellas pessoas, porque fui avizado, cm ellas haver
pouco fallecimento, ca cousa certa, que nos feitos r
que muitos viram e sabem, nunca homem tantas vezes
pode perguntar quem sempre no ache cousas novas
que saber, e isto porque cada um conta o feito por
sua guiza, buscando muitos homens que vissem uma
cousa e perguntando a cada um por si, achar que o
primeiro no concerta com o segundo, nem o terceiro
com o derradeiro, quanto a circumstancias da obra,
e esto sei eu bem porque o pratiquei por muitas vezes.
Ora quando se csto faz cm uma cousa pequena, que
se far no filhamento de uma cidade, ou no revolvi-
mento d'uma batalha campal, onde a occupao de
cada um no se pde mais entender, que a dcfenso
de sua vida, em que clle tem tanto que fazer, que no
de crr que pera outra nenhuma parte reparta seu
cuidado? E quem quizer escrever os falamentos de
todos seria uma cousa defusa, ou mais direitamente
impossivcl, ca clles no se contentam de contarem o
que sabem, mas ainda accrescentam no que ou\em,
e em muitas partes to largamente, que fazem aqucllcs
que ho de escrever a sustancia dos feitos, pr cm
mui grandes duvidas, de gui1a que mais segura
parte perguntar a poucas e a certas pessoas, que
demandar a todos o que perfeitamente no ha razo
de saber.
Ckronira (r El-Rei D. Joo I 27
CAPITULO I I I
Da teno que el-rei ho1ae dt? mandar requern pazes
a Castella.
AS agora primeiramente de saber o grande
desejo que el-rei havia rle vr acabados os
feitos da guerra, que era entre elle e o reino
de Castella, no porque elle em seu corao temesse
o poder dos castellos, nem d'outras nenhumas pes-
soas, que asss era de esforado e valente em todos os
casos perigosos, e quanto o trabalho e o espanto era
tanto o seu esforo era mais grande, segundo
hem ouvistes nos grandes e perigos0s Jogares em que
foi, como os susteve esforadamente; nem ainda havia
elle razo de desejar paz, porf]ue lhe as co1sas at
alli no accudisscm segundo sua vontade, caem todos
aquellcs feitos a fortuna lhe rendera melhor do que
elle desejara, por cuja r;1zo os flitos d'aquella guerra
eram por todas as partes do mnndo mui nomeados,
ca fallamos ainda mais pelos damnos e perdas que
os castellos receberam, que elle nem os seus, mas
de tal guisa pelejava f]lle sempre pelejando parecia
que buscava a pa.l, segundo se claramente mostrou
por todos os seus feitos, a qual cousa foi sempre muito
louvada, pelos douctores da santa cgrtja, como
pelos philosophos historicos e peripaticos. e por torlos
os outros auctores histnri;\('S, assim gregos cnmo Ia-
tinos, os quacs todos junt anwnk c cada um por si
\Ccordaram esta scr:l mais cxcdlente virtude que se
28 Bibliothtca de Classicos Portugt'.eZes
pode achar er;n um prncipe, nas adversidades ser forte
e nas prosperidades humildoso, e por fallecimento de
cada uma d'ellas cahiram j muitos prncipes mui
grandes quedas, segundo conta Joo Bocado, um
poeta que foi natural de Florena.
Nem entendaes que el-rei assim desejava a paz por
fora de cansao que houvesse em suster os traba-
lhos da guerra, os quaes so por si to grandes que
sobre elles no ha outros maiores, ca no ha princi-
pe que os continuadamente supporte, que se lhe a
velhice no antecipe antes muitos annos, do que a
sua natureza requer, e como o podereis vr na se-
gunda decada de Tito Livio no decimo livro, onde fal-
Ia das razes que houve Annibal com Sipio chaman-
do-se velho, sendo elle em edade de trinta e seis an-
nos, s6mente por o trabalho da guerra que sustivera
em Hespanha e Italia por espao de dezeseis annos;
e se el-rei D. Joo este cansao e enfadamento senti-
ra, no movera logo tanto que a paz foi acabada to
grandes cousas, como achareis adeante que moveu, e
pois medo das aventuras da fortuna, nem o espanto
da grande multido dos inimigos, no foi o principal
azo porque elle buscasse paz, nem outrosim vontade
pera se afastar dos trabalhos e buscar repouso e as-
socego, seno esta sua vontade de paz se atriburam
aquelles dois princpios, que so escriptos na primei-
ra taboa pelo dedo de Deus, dados a l\foyses no mon-
te Oreb, nos quaes se encerram todos outros segun-
do o diz a Santa Escriptura, o que amar a Deus so-
bre todas as cousas e a seu proximo como a si
mesmo.
F amava Deus emquanto cobiava e deseja,a de o
servir n'aquelle officio; quem a seu estado convinha,
offerecendo seu corpo de receber muitas chagas e fe-
Chronica d'El-Rei D. Joo I 29
ridas, no estimando trabalhos corporaes nem espa-
lhamento de sangue pelo seu amor, e o que mais caro
era, no perdoar a sua vida por exalamento de s u a ~
santa f catholica.
E posto que alguns nescios e covardes digam que a
guerra dos mouros no o maior servio que a Deus
pode ser feito por os seus fieis christos, erram gra-
vemente, que se assim foram os mui nobres reis de
Hespanha que lanaram os mouros d'ella depois da
morte d'el-rei D. Rodrigo, no fizeram hoje to gran-
des milagres, como Deus cada dia por elles faz nas
sepulturas onde jazem, nem se lhe fizera tanto servi-
o como se lhe faz nas ss, mosteiros e egrejas que
elles to grandemente edificaram e dotaram, e deixan-
do-lhes mui grandes rendas de que se mantiveram e
mantem muitas pessoas religiosas, que cada dia lou-
vam e adoram o nome do Senhor e os bemaventu-
rados martyres, que por exalamento de sua santa f
se foram entre os mouros a receber cora de marty-
rio, no teriam taes sedas como tem e possuem eter-
nalmente entre o throno do imperador celestial.
Amava ao proximo emquanto se doia de qual-
quer damno que lhe viesse, ca posto que aquellas vi-
ctorias houvesse contra elles, sempre os requeria e
amoestava que todavia houvessem paz, esto era forte
cousa, que elle que havia de ser requerido pera ella
pela victoria que havia, e elle a mandava requerer.
Mas isto fazia clle a dois fins por duas cousas, a
primeira porque lhe pezava de seu damno cmquanto
eram christos, a segunda porque guerreando com
ellcs no podia haver logar para servir a Deus, como
desejava, cm este passo tem alguns pouco menos que
hereges, que todas as creaturas racionacs de qualquer
lei que sejam, devemos de contar por proximos, o que
/J() Bibli.Jtheca de Classicos Polfrtguezes
se assim foss seria erro fazermos-lhes damno de cer-
ta sciencia, mas a isto posso eu dar aquella resposta
que j dei acima com outras muitas auctoridades da
Santa Escriptura que eu hem poderia amostrar, posto
que fraco letrado eu seja, as quaes ficam por escrever
porque no so pera declarar de todos em similhan-
tes togares, porem concluindo este capitulo, o victo- t
rioso rei D. Joo, cm cumprimento de seu gro dese- r
jo, segundo os mandamentos de Xosso Senhor, tanto
que elle pde buscou e requereu paz, a qual lhe Deus
encaminhou, conhecendo s11a vontade, pela maneira c
que adeante omireis.
CAPITl.JLO 1\r
Como os foram a Casttlla t da rtspos-
ta qut lzouztram.
((;\_ EPOIS da morte d'el-rei D. I lenrique, que foi
..;[:;/ filho d'aquelle rei n. Joo, que veio bata-
lha de ficaram d'elle dois filhos,
a saber, um filho que chamavam n. Joo como
av, e uma filha que houve nomP D. Catharina, como
sua madre, e porquanto aquelle filho d'el-rei D. Hen-
rique que lhe succcdeu no reino era de muito pequena
edade, quando primeiramente comeou de reinar,
ficaram por seus tutores a rainha D. Catharina sua
madre, que era irm da rainha I). Filippa, e o infante
I>. Fernando seu tio, que depois foi rei de .. \rago, e
logo a caho de tempo el-rei enviou aeus embaixadores
Ch-ronica D. Joo I /31
quelles tutores d'el-rei, com suas cartas de crena
pera acertarem com elles as pazes entre ambos os
reinos, assim e por aquella guiza em que fosse achado
por direito que se devia de fazer, os quaes embaixa-
dores eram Joo Gomes da Silva, alferes d'el-rei e rico
homem e de seu conselho, e :\Iartim Docem, gover-
nador da casa do infante D. Duarte, seu filho herdei-
ro, e o doutor Beliago, Adayo da S de Coimbra,
todos tres em seus estaos eram notaveis pessoas e de
grande auctoridade, e tanto que chegaram corte
d'el-rei, lhe deram suas cartas de crena e comearam
de acertar seus feitos com aquelles tutores d'el-rei,
. os quaes mostraram logo pelo presente que eram bem
contentes que a paz se fizesse, comtanto que fosse
buscado caminho, como se bem e direitamente podesse
fazer, deveis de saber que as boas vontades d'aques-
tes, eram movidas por esta guisa.
Primeiramente a da rainha precedia por causa do
divido que havia tamanho com a rainha D. Filippa,
cujos filhos eram primos com irmos dos seus, e por
ello desejava que se fizessem entre elles taes amiza-
des, por que ao deante no hoU\esse nenhuma con-
tenda entre si e o infante D. Fernando, trazia seus trau-
tos no reino de .. .r\rago pera haver de ser rei, como
ao deantc foi, e esto era porque por morte de el-rei
IJ. Martinho no ficou nenhum filho nem neto que her-
dasse o reino, e porm eram em contenda sobre a he-
rana d'aquelle reino, el-rei Reyncl, que era rei de
Napoles, o infante IJ. Fernando e o conde de Lrgcl,
padre que foi da mulher do infante D. l'edto, e o du-
<JUC de Gandia, empcro este no pode muito seguir
sua demanda por ato do padre que lhe falleccu pcra
ello, os outros trcs fic.tram em contenda, c por quanto
o conde de U rgel era natural do reino c se criara cm
32 BiUiotheca de Classicos J>ortuguezes
elle, sentia o infante D. Fernando que com qualquer
parte do direito que tivesse, seria mais favorecido no
reino que. elle que era estrangeiro, pela qual razo ti-
nha vontade de proceder poderosamente no regimento t'
d'aquellc feito, e porque elle cada dia estava em cspe- r.
rana de se ir ao reino de Arago, com poderio de f l
gentes per a tomar posse do senhorio, sentindo que se 11
a guerra de entre Portugal e Castella ficasse em ~ ,
aberto, que no poderia to bem acabar seus feitos, gr
porque era neccssario que clle fosse o principal go- p1
vernador d'dla, e que sendo occupado em similhante te
trabalho perderia de todo o reino de \rago, que lhe ft
era tamanha honra e acrescentamento, c porm no d
smente lhe aprouve de se a paz requerer cm tal
tempo, mas ainda teve que lhe fazia Deus merc por
lhe trazer tamanha segurana pcra seus feitos, cmpero
ao tempo que os embaixadores cerca d'ello fallaram
apartadamcnte, ellc no mostrou outra necessidade,
porque o fizesse smentc por lhe parecer razo e di-
reito de se faLcr, e assim pela boa vontade que mostra-
va a el-rci n. Joo, de maneira que to,Ja a duvida e
tardana d'aquclle feito ficou nas cgualanas que se ha-
viam de fazer por causa dos damnificamcntos que fo-
ram feitos entre um reino c o outro no tempo das
guerras passadas, sobre as quaes foram tiradas suas
inquiries por todos os Jogares do estremo, assim
d'um reino como do outro, c por todas outras partes
onde quer que os ditos damnos foram feitos, dcs-ahi
fizeram seus descontos e finalmente firmaram as pa-
zes entre ambos os reinos com todo bom amor e con-
cordia pcra torlo sempre, das quacs foram feitos cer-
tos capitulas firmados por aquellcs tutore-s (l'cl-rei e
por todos os outros principacs do reino, ficando res-
guardado de ser depois requerido a cl-rci D. Joo de
Ckronica a ~ El-Rei D. Joo I 33
Castella, corno fosse de edade que firmasse e jurasse
os ditos captulos, porque d'alli adeante no os po-
desse contradizer nem revogar, e des-ahi os embaixa--
dores d'el-rei de Portugal, por poder de suas procu-
raes que pera ello tinham mui sufficientes, juraram
e firmaram as pazes at que os embaixadores de Cas-
tella viessem a este reino e as firmassem de todo, as-
sim el-rei e seus filhos, como todas as outras pessoas
grandes do reino, e esto todo acabado, foram dados
preges por todo aquelle logar, onde a crte era, com
toda a solemnidade que a tal feito cumpria, e assim
feitas cartas pera todas as cidades, villas e legares
d'aquelles reinos, pera que as fizessem apregoar por
todas as suas praas e ruas principaes, a firmeza com
que as ditas pazes eram feitas, mandando-lhe que
d'alli em deante tratassem com os d'este reino com
todo bom amor e concordia.
CAPITULO V
Como os embaixadores tor1zmam de Castella e como
as pa::es foram di1mlgadas por todas as pmtes do
1ei1zo.
@ oMo as novas chegaram a Lisboa onde el-rei
~ estava, da vinda dos embaixadores, mandou
logo que lhe tivessem prestes suas pousadas c
os fez nobremente agaralhar, assim pelo merecimento
de suas pessoas, como por razo da embaixada que
traziam, c dcs-ahi teve seu conselho, no qual os di-
tos embaixadores foram ouvidos, da resposta que tra-
VoL. I
3
34 BiUiotheca ele Classicos Portu.guezes
ziam, contando a el-rci toda a maneira que se com
clles ti\era reino de Castella, dando-lhe cn-
commendas da rainha c do infante D. Fernando, as-
sim a elle como a seus fi lhos e a todas as outras
grandes pessoas do reino, e des-ahi entregaram a Gon-
alo Loureno todas as cscripturas que traziam das
firmezas das pazes, as quaes logo alli foram lidas e
publicadas em presena d'el-rei e de todos os outros
senhores que alli eram; el-rei agradeceu muito aos
embaixadores o que assim trataram c encaminharam
por seu senio, porque fra todo muito bem trata-
do e encaminhado.
Depois que esto todo foi acabado, mandou que se
apregoassem logo aqucllas pazes em aquella cidade,
com aquclla festa e solemnidade que tamanho auto
requeria, e mandou isso mesmo que fossem feitas
cartas pera todas as cidades e dilas do reino e pcra
alguns nobres homens que alli no eram de presentes,
por as quacs lhe fazia saber como por graa de Deus
entre os seus reinos e os de Castella eram firmadas
pazes e amigaveis lianas para todo sempre, e porm
lhes encommendava que dessem por ello muitas graas
a Deus e que fizessem apregoar as ditas .pazes, cada
um em seus logares. As quacs cartas feitas e
enviadas, foi feito por todo o reino o que lhe cl-rei
assim mandara.
:\[as pcra fallarmos direitamcntc, bem que diga-
mos a diversidade das opinies que ha,ia nas gentes
do reino, cada uns cm sua parte; primeiramente todos
os velhos e aquclles que haviam direito juizo, eram
muito alegres, ouvindo a certido d'aqucste feito, e
convidavam seus amigos pera suas casas c logares,
fazendo mui grandes convites, nos quaes faliam mui
grandec;; despczas, smcntc por se alegrarem de tama-


f'
Chronica d'El-Rei D. Joo I 35
nho bem, e no podiam em alto fallar, emquanto assim
! estavam em seus ajuntamentos, seno nas
, virtudes d'el-rei D. Joo.
1 Agora, diziam elles, Portugal o maior e mais bem
aventurado reino que ha no mundo, ca ns temos
entre ns todas as boas cousas que um reino abastado
I deve ter, ns temos grande abundancia de po, por
tal guiza que nunca a destemperana dos tempos pode
ser tamanha que sempre em algumas de nossas comar-
cas no haja po com que se as outras possam re-
pairar, - ainda quando os annos forem eguaes, de
nossa abundancia poderemos aproveitar a muitos de
nossos amigos.
Temos muitos vinhos de desvairadas naes, de
que no smente a nossa terra abastada, mas ainda
se carregam muitas naus e navios pera soccorrimento
das terras estranhas.
Pescados do mar e do rio so tantos e taes que em
outras nenhumas partes do mundo so achados, e em
maior abundancia, ca dos nossos portos se mantem
mui grande parte da I Iespanha.
Azeites e melles so entre tantos e to bons, que
os nossos visinhos ho mister de ns e no ns d'el-
les.
Carnes de todas as maneiras proveitosas e de grande
sabor, que nas nossas terras e campos se criam por
todos os tempos do anno, quacs e quejandas as natu-
rezas dos homens sos c doentes ho mister.
Fructas e legumes com todas as outras cousas nas-
cem em nossas terras sem gro trahalho dos homens.
E assim havemos estas cousas cm tamanha abastana
que a multid;i.o d'cllas nos faz desprezar sua valia.
Os nossos portos c ancoraes _so to seguras de
todos os tempos contrarias, que tarde ou por grande
.16 BiU iotlu ca de Cla.ssicos Po1tuguezes
ventura recebe.m os navios nenhuns damnos em elles,
porque hajam razo de se perder.
Ora pois, que assim que ns temos tanta abun-
dancia entre ns, qual cousa poderemos mais rasoa-
velmente desejar que a paz, que sem ella por grande
e boa que seja a cousa, no se pde em seu perfeito
estado conservar, e os damnos que da guerra se
seguem assaz so muitos e grandes, porm pois que
a Deus aprouve de dar tanta victoria e tanto bem ao
nosso bom rei, que nos procurasse a paz com o reino
de Castella, temos grande raso de nos alegrar e ro-
garmos a Deus pela saude e estado d'el-rei nosso se-
nhor, que pois ns temos com Castella paz todo o
outro poder do mundo no no havemos que temer,
c ns de uma parte nos cerca o mar, e da outra te-
mos muro no reino de Castella.
Ora d'aqui vante poderemos aproveitar nossos
bens e ,ender nossos fructos sem alguma torva nem
em pacho, e j agora os nossos mercadores podero ir
seguramente por toda a I Iespanha a vender suas
mercadorias, de que nos podero trazer muitas nobres
cousas, para guarnio de nossas casas, e os nossos la-
vradores que m o r ~ w a m n'aquelle extremo tornaro a
povoar us casaes e herdades que desampararam com
temor dos inimigos, e ns outros jazeremos nas camas
repousando sem esperana dos trabalhos da guerra
para que hajamos de ser chamados, nem ouviremos os
gemidos das mulheres a que chegarem as novas das
mortes de seus maridos, e quando andarmos pelas
nossas praas, nJ.o teremos nenhum temor de nos
chegarmos ao ajuntamento de nossos amigos, porre-
cearmos de ouvir as desa,enturas de nossa terra,
porque quando se as cousas revolvem por similhante
maneira, ameude correm as novas pelas cidades e
Chronica d'El-Rei D. Joo I
villas, as quaes continuadamente no podem ser ale-
gres.
Ns andaremos por nossas romarias, visitando as
relquias dos santos, pera que possamos cobrar sal-
vao pera nossas almas, e quando jouvermos em
nossas camas, chegados a morte, teremos vagar pera
fazer nossas mandas e testamentos, com grande segu-
rana que se nos hajam de cumprir nossas postrimei-
ras vontades, depois do acabamento de nossas vidas,
e alegres nos partiremos d'este mundo, quando cer-
tamente soubermos que as nossas carnes se ho-de
gastar nos cemiterios d'aquellas egrejas, onde os dizi-
mos dos nossos fructos e as primicias dos nossos ga-
dos dmos aos reitores, padres de nossas almas, c que
ser outra cousa a terra que nos gastar, seno carne
de nossos padres e avs, filhos e parentes? Em cuja
companhia nos alevantaremos quando derradeiramen-
te formos chamados para irmos juntamente quelle
juizo no qual o Filho da Virgem determinar nossas
maldades, como por sua merc, os quaes proveitos
todos nos trouxe a Lem aventurana da paz.
Outras departies mui contrarias d'aquestas eram
entre os fidalgos mancebos, com todos os outros de
sua edadc, e assim alguns homens que no tinham
outro bem seno esperana do ganho que lhe havia
de ser dado pela avantage que fizessem no feito das
armas.
Certamente, diziam elles, no tinha el-rei menos cui-
datlo de tratar pazes com ( que se na guerra
tivera perdido os me:lhores castcllos do de seu reino.
<Juc queria elle mais seno tJUC os castdlos vies-
sem requerer pelos cl.1mnos que lhe cada dia eram fei-
tos, ns tinhamos agora tempo de cobrarmos de Cas-
tclla quamanha parte quiLeramos, c cl-rei mui
38 BiUiotlzeca de rlassicos Portugueus
pequena edade, por cuja raso todo seu reino se rege
por tutores, os quacs continuamente no podem serem
em um accordo, e com qualquer pequena desavena que
entre clles homcra, logo fora nccessario que todo o
reino fra de\"izo, que fra grande azo para ns fa-
zermos nossas entradas por aqudle reino, de cujos
roubos enriqueceriamos toda nossa terra, e os nobres
homens tiveram tempo e azo de exercitar suas foras
e valentias, segundo pertence a ardideza de sua edade;
quanto o trabalho fra maior e a guerra mais conti-
nuada, tanto elles tiveram mais uzado o officio das
armas e mais cousas c melhores experimentadas com
que podcram fa1cr grande empecimento a seus inimigos,
o que agora ser pelo contrario, c os mancebos per-
deram a melhor parte da sua cdade, ou se iro f6ra
do reino, onde os galardes de seus trabalhos sero
atribudos aos estranhos, empero esta culpa no
seno da velhice, ca el-rei e todos aquellcs que algo
seguiram nas guerras primeiras, so j cansados e
enfadados pela grande sofTrena dos trabalhos que
houveram, e porm desejam repouso, pelo qual tra-
balharam de trazerem todos os feitos a este fim, c
se clles foram cios nossos dias, no se trigaram to
azinha de buscar assoccgo pera si nem pera o reino,
salvo se fra com outra muito maior avantagem.
Quem ser aqucllc que possa em este mundo fazer
cousa por santa c boa que seja, que haja de aprazer
a todos, quando aquclle que fc1 todas as cousas,
obrando to justamente, no pde fazer cousa com
que approuvcssc a todos, ca se fr obra de sizo,
nccessario que aborrea ao sandeu, e se fr feito de
fortaleza enteja ao fraco, e assim que cada uma cousa
aborrece seu contrario.
Outras departies hou\e cm aquelle feito como ge-
Chronica d'El-Rei D. Joo I
3.9
ralmente se faz em todas as obras dos homens, das
quaes no curamos, porque no bem que vamos pelo
rasto de todas as cousas.
CAPITCLO VI
Como el-rei D. :Joo em.Jiou 1equerer ao iujaute D.
Fernando a c01zquista de Grada.
}i
ssnt trazia o mui nobre rei D. Joo prantado
o amor da santa f nas entranhas de seu cora-
o, que tanto que aquella paz teve cobrada,
logo se trabalhou de imaginar Jogar e maneira como
podcsse fazer servio a Deus, segundo tinha desejo, e
porquanto o reino de Grada lhe pareceu mais azado
pera guerra que outro algum, fez saber sua teno ao
infante D. Fernando, porquanto os reis de Castella
tem assim aquelle reino quasi em sujeio, dizendo
que de sua conquista, que por tanto no o deve
guerrear nenhuma pessoa, sem sua auctoridade e
mando, e isto ficou assim assentado em uzo dcs o
tempo que os reis de I lespanha tinham os mouros
entre si, que j agora convinhavclmente o ho por
dircitc, e tanto que aquclle recado foi ao infante n.
Fernando, deu cm resposta que os feitos di! Castdla
estavam assim cmpachados, que clle por entonce no
podia determinar direitamcnte a resposta que
feito houvesse de llar, c tamb('m tinha sua llcmanda
comeada por parte do reino de i\rago, a l)Ual en-
tendia proscguir at haver cumprimento de seu direito,
4V BiUiotlu'ca dt Classico.o.: Port_U!Jlte=rs
e que por ello tinha feito trcguas com o reino de
Grada por certo tempo, e que elle repouzasse assim
ate as ditas cousas serem findas, e que se a guerra
com aquelle reino comeasse, que elle lh'o faria saber,
e que cntonce poderia cn\iar seu recado por declara-
o Je sua vontade, sobre a qual se teria conselho e
lhe seria dado dctcrminadamente resposta.
CAPITl:LO \ ~ I I
Como d-tei tiuha vontade de f a ~ c r graudes }estas em
Lisboa pera ja:;er st!us filhos CtlZ'tlllros, e como os
illfimtes jallaram acetca d' dlo e11tre si, que simi-
llza1lte mmzeira de Ctl<allaria 1zo era !lOilrosa pcta
elles.
E
M este capitulo nos necessario que tornemos
atraz por trazermos nosso processo cm sua di-
reita ordenana, c muitas vezes se acerta que
jazem as primeiras pedras ao p da obra, esperando
por seu proprio Jogar, e as derradeiras so postas no
fundamento do alicerce, quando o mestre da geo-
metria lavra cm seus officios.
( >nde assim verdade que antes muitos dias do
presente negocio, o mui nobre rei n. Joo dissera
como tinha grande vontade de fazer seus filhos ca-
valleiros, o mais honradamente que se bem podesse
fazer.
Esto fallara elle j por vezes antes d'aquelle tempo,
c no duvida ser esto a principal cousa cm que seu
corao por cnloncc fosse mais occupado, c via ante
Chronicrt d'El-Rei D._ Joo I 41
seus olhos taes tres filhos bares fortes e mancebos,
como de uma edade, que pouco levava mais um ao
outro que um anno, os quaes cada \,ez que pareciam
diante seu padre, lhe acrescentavam o desejo sobre o
primeiro pensamento, como e porque maneira pode-
ria. mais honradamente dar estado cavalleiroso quel-
les filhos que lhe Deus por sua merc quizera dar,
com tanta apostura de todas as cousas que a nobres
principcs convinha. E fallando sobre ello uma vez
disse assim:
<<Se me Deus por sua merc traz assocego a este
reino por firmeza de pazes com Castella, eu queria
ordenar umas festas reaes, que dur-m todo um anno,
pera as quaes mandarei convidar todos os fidalgos e
os gentis homens que tiverem edade e disposio
pera tal feito, que houverem em todos os reinos da
christandade, e ordenarei que nas ditas festas haja no-
taveis justas e grandes torneios, e mui abastosos con-
vites, servidos de todas as viandas que por todo o
reino e fra cl'clle se possam haver, e assim danas e
outros jogos, e sero tantos e taes que assim d'ellcs
como de todas as outras cousas as gentes que o vi-
rem tenham que sobre a grandeza <l'ello no se pos-
sam fazer outras m:tiores, e com esta llarei tantas c
to grandes daclivas, principalmente quellcs estran-
geiros que a grandeza c doura dos hcndicios (1ue
lhe cu assim fizer lhes pnnha necessidade de os apre-
goan:m ante todos seus amigos. E cm
fim d'cstas cous;u; fan:i meus filhos ca\alkiros.
E islo f11i assim dito por cl-rei, a qual cousa bem
queriam lodos que s..: po.t.cssc em ohra, tanto que
cl-ni hou\essc pcra clh, empcro ns inf.mtes
lcmhraclos d, fJlll'lll l'raru, c a altc1a do sangue que
tinham, poslo que este feito a oulros alguns parecesse
42 Bibliotheca de Portugu.ezes
grande, a clles pareceu mui pequeno, empcro sup-
portaram-no assim emquanto o feito das pazes era em
duvida, considerando que se as pazes no firmassem m
e a guerra ficasse aberta, que taes cousas lhe viriam 1:4
s mos em que honrosamente podessem receber sua tl
cavallaria, nus depois que as pazes foram firmadas,
enten;eram cllcs que no ficava ahi cousa certa em
que elles podessem ser ca\alleiros pela guisa que ellcs
desejavam.
E sendo um dia todos tres juntos c ainda o conde
de Barccllos com elles, trataram cm aquella razo,
como cousa que no anda\a muito longe de suas
lembranas, e isto era na camara de seu padre, sendo
elles de sua presena, dando-lhe logar al-
guns feitos em que por entonce estava occupado, e tanto
fallaram n'aquclle feito de sua cavallaria,
entre cllcs muitas raLes, que ordenaram de fallar a
el-rei.
di5scram elles, fallar a cl-rei nosso senhor
c padre, c digamos-lhe que ordene alguma cousa cm
que possamos fazer de nossas honras, undc nos elle
possa fazer cavalleiros, como pertence grandeza de
seu estadu c cxcdlencia de nosso sangue, ca pois as
pazes de Castella so firmadas c da parte de Grada
no temos esperana certa, no ha ahi, pelo presente,
cous:! nenhuma azada cm qui! possamos receber es-
tado de cavallaria, se nO\'amcnte no for buscado.
Pela manrira que sua senhoria tem \ontadc de o
fazer tncio, cousa de pequeno \alor pera a grandeza
de tamanho feito, que, por gr.mdes que as ft>stas se-
jam, nunca seu nome e de grande \alia pera similhantc
caso, porque similhantes pessoas, nos grandes feitos de
fortaleza, com grandes trabalhos e perigos, vendo o
sangue de seus inimigos espargido ante seus ps, s6
Ch1onica El-Rei D. Joo I 4-B
de receber agrado de sua cavallaria, e os filhos dos
cidados e dos mercadores, cuja honra se no pde
mais estender, que a similhante estado, o de serem
cavalleiros, a estes cousa convinha\el de serem fes-
tas feitas e jogos, porque toda a fora de sua honra,
est na fama de sua despeza.
O conde de Barcellos era mais velho que nenhum
d'elles, o qual, posto que fallccesse na nobreza de ge-
rao, quanto a parte da madre, fizera-o Deus to vir-
tuoso e de tamanha grandeza de corao, que em to-
das as cousas de honra, escondia a baixeza do sangue
da madre, e, com isto, havia elle mui grande sizo pelo
qual havia no reino grande logar pera conselho, quan-
to mais que ellc fra j fra d'estes reinos, por es-
pao de grande tempo, e fra por casas de grandes
prncipes e senhores, onde lhe fra dada grande au-
ctoridade, assim por ser filho de quem era, como pela
grandeza de seu corregimento, porque alm dos seus
corregimentos serem grandes e bons, levava comsigo
muitos senhores e grandes homens, com outros mui-
tos fidalgos d'este reino de que sempre foi muito bem
ocompanhado, e foi to longe a sua id:t, que chegou
casa santa de Jcrusalem, c em esta viagem, que elle
assim fez, aprendeu e soube muitas cousas que viu
n'aqucllas partes estranhas, as quaes
muito cm seu bom conselho, assim que, por todas es-
tac; cousas, posto que os infantes fossem to prudentes
c lliscrctos, tom.tram porm grande outio pera faila-
rcm cl seu padre quando viram que o conde lhes lou-
vou to grandemente seu proposito.
4-1 BiUiotheca de Classicos P01tugHe.zes
Cr\PITCLO YIII
Como :Joo Ajfo11so. t.edm da fa::;e1ldtl, fallou aos ilt-
fa11tes 1ttl cidade de Ctuta, como os infalltes {alia-
ram a el-1ei seu padre.
J(
o eram ainda estas razes de todo postas em fim,
quando logo ahi chegou Joo .. \ffonso, ,cdor
da fazenda d'el-rci, o qual posto que dctermi-
nadamente no omissc a certido do proposito, pelas
conjecturas que viu, entendeu que o feito cm que
aquelles senhores falla\am era de_ grande pezo, ca em
similhantes cousas so apartados os homens adsados
dos outros de grosso engenho, os quaes por pequeno
movimento que acontea e se faa, interpretam grande
parte do qu\! o homem tem na \ontade. E, porm,
Joo \fTonso, cuja cbrcza de entender fra a princi-
cipal causa de seu acr\!5Centamento, quando lSsim
achou os infantes, dese-jou de saber o fim de seu pro-
posito, por lhe a qualidade da sustancia de
tamanha fora de que no podia nascer seno um feito
grande e pezado, e pediu-lhes de merc que lhe qui-
di1cr o fundamento de sua teno, e como
quer que os infantes quizcssem dissimular o proprio
motivo de sPu razoado conhecimento, como clJc era
homem seguro c bom e que tinha grande auctoridade
no reino pela grande fiana que cl-rei seu padre cm
elJe ha\ia, vieram-lhe a contar dcclaradamcntc sua
teno.
- o.;sos pensamentos, ,Jisse clle, s;'\o ass:is de gran-
des c bons, e pois CJUC vc)s t.tl ,ontadc tendes, cu vos
Chronica D. Joo I 45
. posso ensinar uma cousa em que o podeis bem e hon-
radamente executar, e esto a cidade de Ceuta, que
I em terra d'Africa, que uma mui notavel cidade e
mui azada pera se tomar, e esto sei eu principalmente
por um meu criado que l mandei tirar alguns capti-
vos de que tinha encarrego, e elle me contou como
uma grande cidade, rica e mui formosa, e como de
todas as partes a cerca o mar, afra uma bem pe-
quena parte porque ho sabida pera terra, e segundo
o gro desejo de vosso padre e o vosso, no sinto
pela presente cousa em que mais honrosamente po-
desseis fazer de vossas honras, como no filhamento
d'aquel1a cidade, por:n me parece que ha\ereis bom
conselho fallardes em ello a el-rei e pedir-lhe que
encaminhe como se faa, ca esto cousa pera ter em
conta, ca no festes de convite de comer e beber, em
que no ha seno despeza de vianda e occupao de
tempo, cuja memoria prescreve com _pequeno lou-
vor.
-Pois, disseram elles, porque no falla\eis isto a el-
rci primeiro, contando-lhe todas estas cousas por
meudo, pcra verdes o que respondia acerca d'ello?
-Si, lhe fallei, disse Joo Affonso, c no me parece
que me respondeu como eu quizera, antes passou o
feito como quem o tinha cm jogo, mas pera isto me-
lhor ser, chegae-vos a elle assim como estacs todos
quatro, e fallac-lhe no feito, dizendo-lhe todo o que
sobre ello vos parecer, e p6dc ser que vos entendera
melhor do que entendeu a mim.
Os infantes disseram que era mui bem.
1 )es-ahi foram-se todos quatro juntamente pcra
onde estava seu padre, c comearam-lhe a fallar cm
todo o que passaram n'aquclla camara, di1cndo-lhc
que posto que ellc tivesse \ontade de fazer assim
46 Bibliotheca de Classicos Portugue::es
aqucllas festas com grandes dcspezas, que a honra
que se d'ellas seguia, sempre foi pequena a respeito
da obra que ellc cm ellas queria fazer, a qual cousa
seria boa pera outro algum principe cujo nome e
fama fosse de mais pequeno valor, mas pcra elle que
tantas e to grandes cousas tinha acabadas, no era
similhante cousa pcra ter em grande extremo, ra-
zoando acerca cl'esto estas e outras muitas rascs,
cada uma segundo as melhores podia entender.
l\las el-rei, cujo corao no se movia assim ligei-
ramente, comeou de se rir contra elles, mostrando
que tinha em jogo suas palavras, como ante fizera a
Joo A.ffonso, e este o verdadeiro corao do ma-
gnanimo, o qual logo no primeiro movimento, por
grande que seja a cousa, no se derriba consentir em
nenhum proveito nem perda que acerca d'ello se
lhe possa mostrar, mas est posto em uma firmeza
pela qual li\rcmente consira quaesqucr azos ou estor-
vos que se lhe de aquelle feito possam seguir, e assim
respondeu passamente, como quem no tem a grandeza
do feito em tal estima, que lhe faa espanto.
Os infantes assim como homens desejosos de simi-
lhantes novidades, como quer que lhe seu padre
aquclla resposta desse, no se podcram partir assim
ligeiramente de seu proposito, antes consiraram cm
cllo por aiguns dias, c quanto mais cm ello consira-
vam tanto a cousa lhe parecia melhor c mais honrosa,
e porm juntaram-se outra vez c fallaram ante si o
que antes consirara cada um cm sua parte, sohrc
todo houveram seu conselho c se tornaram outra
vez a cl-rci, mostrando-lhe todo o que ha\"iam consi-
rado, porque quanto era o que a cllcs pertencia, a
cousa era to boa que no tinham seno que lh'a
trouxera Deus memoria por grande milagre, e assim
Chronica d,El-Rei D. Joo I 47
foram a el-rei, havendo por boa determinao de lhe
fallarem todavia, no smente aquella vez, seno
outras muitas at que lhe fosse outhorgada, e j esta -
vez fallaram a seu padre com muito maior
como aquelles que tiveram maior espao pera
cuidarem no feito, e pera isso traziam muitas sufficien-
tes razes e induzidoras a seu proposito, entre as
quaes disseram que lhe pediam por merc que es-
guardasse bem n'aquelle feito, porque sendo bem
consiradas todas as partes do seu movimento, o acha-
ria que dando-lhe Deus victoria, que acabaria tres
cousas mui boas, as quaes nenhum grande principe
devia engeitar quando se lhe assim offerecessem, como
se a elle em tal caso offereciam, s.
A primeira grande servio de Deus, que se elle no
similhante caso engeitasse, tarde ou por grande ven-
tura lhe sobreveria, outro similhante; e se vs, senhor,
disseram elles, todo este tempo trabalhastes por paz,
assim de fazerdes servio a Deus, muito mais razo
que o sirvaes agora em este caso, pelo qual seguireis
a boa inteno dos bemaventurados reis de Hespanha,
de cuja linhagem descendeis por real gerao.
A segunda cousa honra que se vos d'ello segue,
c posto que vos Deus desse muitas e grandes victo-
rias contra vossos inimigos, esto foi em dcfcnso do
vosso reino, a qual cousa em muitos Jogares vos apre-
sentava a necessidade, porque vergonhosa cousa seria,
nenhum grande principe que possue nome real, leixar
guerrear seus reinos, que antes no ofTcrecesse a si e
a seu corpo por clcfenso d'clles, e cstu pelo con-
trario, porquanto vs por vossa propria, sem
constrangimento de nenhuma pessoa ,os a
este perigo e trabalho, no por outra necessidade,
seni\o por servio de I >cus c por accrcsccntamento
48 Bibliutheca de C1assicos Portuguezes
de vossa honra, e esto assim como um sllo firme,
que poer grande firmeza em vossas victorias.
A terceira cousa a grande e boa vontade qu
tendes de nos fazeres bem e honradamente cavalleiros
1
o que por outra guisa no podereis fazer de que se
a vs siga maior honra, pois que outra nenhuma con-
quista tendes em que o possaes fazer.
Porm vos pedimos por merc que queiraes sotre
todo consirar, provendo sobre nossas razes com
outras muitas que o vosso nobre e grande entenui-
mento concebera, e nos respondaes com efTcito a nossa
petio, a qual quanto a nosso juizo, no pode ser
melhor nem mais direita, segundo as muitas razes
que vos acerca d'cllo temos dito, e outras muitas que
leixamos perder.
Como el-rei disse que 1zo queria dt!crmillar alguma
cousa 'aquelle jtito at que soubesse se e1a St'Y'l.llfO
de Deus fazer-se, e como mmtdou chamar os ldrados
pera o saber.
y :
~ f na verdade, posto que cl-rei fizesse aqucllas
demonstraes cm no querer consentir no
requerimento de seus filhos, sua vontade po-
rm no era menos que a de cada um d'clles, mas
quanto eJle mais retardava o feito, tanto fazia maior
desejo aos infantes, e ainda provava seus entcnuimen-
tos c engenhos, negando-lhe o que clles tanto deseja-
vam, porque a ~ dmiJas trazem muitas vezes azo pcra
Chronica d'El-Rei D. Joo I 49
que a cousa seja melhor entendida, e por ello tem os
velhos mestres em costume demoverem grandes e
muitas questes aos seus discipulos, porque o trabalho-
que elles tomam em buscar as provaes, traz grande
acrescentamento a sua sabedoria, porque a maior
parte da sua logica fundada em argumentos grandes
e duvidosos, em que os escolares apuram todas as
partes das outras sciencias.
PRATICA Qt:E FEZ EL-REI
Bem ouvi, respondeu el-rei, o que at agora me
dissestes, e posto que vossas razes sejam justas e
razoadas, eu tenho ainda outras contrarias que vos
responder, quando quer que sobre ello fallarmos acerca
da determinao, empero ante que eu nenhuma cousa
responda, quero primeiramente saber se esto servio
de Deus de se fazer, c por mui grande honra nem
proveito que se me d'cllo possa seguir, seno achar
que servio de Deus, no-entendo de o fazer, porque
smente aquclla cousa boa e honesta na qual Deus
inteiramente servido, porm vos ide pera ,ossas
casas e cada um em sua parte consire quacsquer du-
vidas que se possam seguir acerca do sen:io de X osso
Senhor Deus, e entretanto mandarei chamar meu con-
fessor e assim outros alguns letrados, e fallarci com
ellcs toda a ordcn<lna d 'este f ~ : i t o , c encomendar-lhes-
hei que provejam cm seus livros e conscicncias se
por ventura terei algumas duvidas em contra do que
cu dC\'O fazer, segundo fiel e catholico christo, e eu
de minha parte consirarei cm ello, e emfim de todo,
ao tempo que homcr sua resposta, nos juntaremos
touos c teremos nossa falia, onde se tratar: de toda
a sustancia d'cstc feito, sobre o qual determinaremos
se bem de se fall:r ou no.
JO Bibliotheca de Classicos Po1tuguezes
_'\.ssim ficou el-rei com aquclle encarrego, e os in-
fantes e conde de Barcellos foram pera suas casas,
onde cada um tomou seu apartamento pera cuidar
com muito mais diligencia as circumstancias e casos
du,idosos, que o proseguimento d'aquelle feito po-
dia trazer, quanto a f e servio de Nosso Senhor.
El-rei mandon ll)go chamar o mestre Frei Joo
Xira e o douctor Frei Vasco Pereira, que eram os
seus confessores, e o infante n. Duarte, e assim outros
alguns principaes letrados que se n'aquella cidade
poderam achar, e tambem fez chamar alguns prin-
cipaes do conselho, ainda que poucos fossem, e sobre
grande segredo lhe disse por esta guiza:
Amigos fiz-,os aqui ajuntar conhecendo de vs,
que assim por natural entender, como por abundan-
cia de sciencia de que ,os Deus guarneceu entre
todos os outros do meu reino, me podereis s e pro-
veitosamente aconselhar cm todo aquello em que mi-
nha alma possa ser em alguma du,irla, e pera esto sei
certo que vos no fallecero tres cousas principacs, que
se requerem pera os conselheiros dos grandes senho-
res, entre outras muitas que bem sabeis que so de-
terminadas em todos os livros, que os antigos escre-
veram pcra ensinana dos principcs.
A primeira que hajam amor quclle principe ou se-
nhor que ho rle aconselhar, porque o amor traz
uma necessidade pela qual move o corao de seu
possuidor a enquercr e buscar to<las as cousas pro-
\"eitosas e honrosas pcra aquclla cousa que ama, e
porque as cousas que desejamos ter a nossos amigos
ho nascimento d'aqucllas que pcra n6s qucriamos, ca
cada um naturalmente deseja ao seu amigo o que
pera si mesmo queria, c se os conselheiros dos reis
fallecessem ll'esta paixo, muitas ,ezes
C'hronica d'El-Rei D. Jao I 51
com maior fora seus conselhos, e porm disse X osso
Senhor Jesus Christo aos seus apostolas, depois que
lhe revelou seus segredes, que lhe no chamaria mais-
seus servos, porque os servos no sabem a vontade
de seu senhor, mas que lhe chamaria amigos, por-
quanto lhe tinha j ensinado a ,-ontade de seu Padre.
A segunda cousa que se requer ao conselheiro,
que haja sabedoria, porque sem ella no se poder
direitamente aconselhar, ca posto que ti,esse boa
vontade, se lhe faltasse saber, no poderia muito
aproveitar a aquelle que seu conselho houvesse mis-
ter, porque a boa vontade sem a obra no cousa
perfeita, e porm diz Salomo que dos conselheiros
um se havia de escolher entre mil, o que se entende
principalmente por raso de ser sabedor, e porque
guiza e em que cousas esta sabedoria se deva enten-
der, seria sobejo de ,os ser por mim relatado por
extenso, porque sou bem certo que vos no fallece
por entender em este caso o que vos eu leixo por
declarar.
A terceira cousa que no conselheiro se requer,
grande segredo, por quanto o rompimento do conse-
lho traz desfazimento da obra, e sabeis como no tem-
po dos romanos, que bem e prO\eitosamentc regiam
a grandeza d'aquelle imperio, uma das cousas porque
seus feitos so tanto louvados por seus auctores,
assim por guardarem com grande diligencia a pu-
r i d a d ~ de seus conselhos, e de eu ser bem certo que
em vs ha cumprimento d'estas cousas, c que a mim
pertence vossa natureza e auctoridade, e ainda a mi-
nha boa vontade me faz crr, c affirmar, e porque
communalmente cm \ s outros, que aqui sois presen-
tes, est toda a fora do conselho que pertence a
saucle de minha alma, c alguma parte da que pcrten-
5:! BiLliotheca de Classicos POJtuguezes
ce ao corpo, \"OS rogo e encommendo, que com toda
,ossa diligencia, queiraes e consirar sohr;
todo o que agora entendo de propr.
Ora e assim, que posto que eu trabalhasse por
firmar as pazes cm o reino de Castella, como ,-6s
outros todos sabeis, este Deus sabe que principalmen-
te era por scnio seu, e por mim grande victoria,
que cu conlra ellcs hou,esse, nunca em minha von-
tade poude receber alguma intrnseca alegria, smcn-
te quanto era que pois elles queriam contra direitos
e razo, aprumar as cousas de meus naturaes, e por-
que meu senhorio no de,ia sugeio, smentc me
prazia, porque Deus por sua grande merc me que-
ria dar esforo e ajuda, como os podesse contrariar
seu mau proposito, que contra mim e contra meus
reinos haviam.
Empero Deus Yerdadeiramente sabedor, e mi-
nha Senhora a Yirgcm !\Iaria, a que muitas vezes pc-
dia ajuda em minhas oraes, que sempre lhe roguei
e pedi que por mim nem por meu azo, nunca nenhu-
ma gerao dos christos recebesse algum mal nem
damno, antes pelo seu amor todo favor e ajuda, e
desejando sempre ,-r algum azo porque o podesse
cmpecer, ainda que fosse com grande meu trabalho c
perigo, aos inimigos de sua santa f, e de tal ser meu
desejo e ,ontadc, bem certa testemunha o requeri-
mento que eu acerca comecei a fazer ao infan-
te 1>. Fernando, que ora defensor do reino de Cas-
tella, por cuja resposta senti que meu desejo no se
podia cumprir, segundo meu requcrimcntn, e porque
no sentia cousa que pelo presente podcssc tonar
meu estado, no senti ai que podcsse seno
pedir a Deus que minha boa ,ontadc recebesse por
obra, pois por mim n:to fallecia de a cumprir.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 5.1
D'outra parte considerada a edade de meus filhos,
corno os Deus por sua merc quiz fazer taes, que
:orn grande direito devem receber estado de cavalle- -
ria, a qual pera ter alguma sirnilhana de honra, pois
ue se por outra guiza no podia fazer, quizera que
fra em esta cidade, com umas mui grandes festas,
porque ao menos a sua grandeza trouxesse azo de se
soar pelas partes estranhas a honra d'este feito, mas
elles consirando em ello entre si, tinham que se no
podia por similhante maneira fazer cousa, por gran-
de que fosse, que cerca de similhante feito no fos-
se pequena, movendo-me cerca d'isto muitas e justas
razes porque de\-ia buscar outra cousa em que os fi-
zesse cavalleiros, as quaes posto que me justas e ra-
zoadas parecessem, no podia porm mais fazer, ca o
azo pera similhantes cousas no se acha assim ligei-
ramente.
Estando em isto cuidoso, fallou-me Joo Affonso
na cidade de Ceuta, como grande e nobre e azada
pcra se tomar, a qual cousa parece que soube por
avisamento d'um seu homem que l mandou tirar al-
guns captivos.
Empero cu assim pelo presente levei o feito a jo-
go, porque era cousa em que ainda no consirava
pouco nem muito, mas os infantes e o conde de B2.r-
cellos meus filhos, a quem o dito Joo Aflonso fallou,
consiraram melhor em ello e f..tllaram-me j por duas
vezes, mostrando-me muitas razes porque me de\ia
dcspr a este trabalho, sobre a qual cousa lhe eu no
quiz dar alguma resposta, antes que primeiramente
no saiba, se o proseguimento d \ ~ l l o e servio de
I >eus.
Eu o no teria por deteria, nem o faria em boa
verdacle, ainda que soubesse cohrar todo o mundo
5-1 BiUiutlteca. de Classicos Portuguezes
por meu, se no sentisse que cm alguma maneira era:
servio de Deus; porm porque eu possa saber cer-
tamente se isto seu scrdo ou no, vos fiz aqui'
juntar, porque sinto pelo grande conhecimento que!
tendes da lei de Nosso Senhor Deus, me podereis
bem u'ello avizar, a qual cousa vos cncommendo e
mando que com toda diligencia queiracs escoldrinhar,
assim por \ossos bons li\ros e santas escripturas
como pela alkza de \'Osssos entendimentos, e me tor-
neis d'ello resposta o mais cedo que bem poderdes.
Como os letrlldvs tot'lltlrtlm com resposta tl el-t di-
;;elldo que era serl!io de Deus tomar-se a cidtltit
de Ceuta.
~ s confessores sobre quem principalmente o en-
W cargo d'esto ficava, no tomaram aquelle feito
com pequeno cuidado, assim pela necessida-
de que os tanto constrangia a seguir os mandados
d'el-rei, como por a sustancia uo feito ser de tama-
nho peso, que nenhum homem dt! sJ.o entender o
no devia ter em pequena conta, c p o r ~ m foram-se
logo pera seus mosteiros, e com grande cuidado prou
veram seus estudos por tal guiza que lhe no ficou
nenhuma cousa por \'r d'aqudks textos e glosas da
sagrada cscriptura, em que os santos Jouctores deter
minaram tacs conclust,es, mas pero que o seu cuida
do fosse assaz de granuc no cscoldrinhamento d'esta
duvida, com muito maior diligencia e \'ontade filha-
Chronica d'El-Rei D. Joo I 5.5
ram os infantes a fora d'aquelle encargo, ca nunca
seus pensamentos podiam ser livres nem apartados
d'aquella maginao, e tanto corriam por ella em dean- ~
te que passavam por todas as duvidas e comeavam e
proseguiam o feito por tal guiza, que se esqueciam
do ponto em que estavam,'e viam-se no meio d'aquella
cidade envoltos entre os mouros, alegrando-se com o
espalhamento do seu sangue, e tanta doura sentiam
em taes maginaes, que lhes pezava quando se lhes
offcrecia cousa porque se tiravam d'ellas, e porque
assim como naturalmente os feitos em que magina-
o do homem occupada de dia, esses se lhe repre-
sentam des que o somno tem occupados seus sentidos,
assim aquelles senhores pela grande deleitao com
que tomavam aquelles cuidados, a maior parte da
noite, depois de jazerem em suas camas, no podiam
ser livres da similhana d'aquellas cousas, e uma vez
lhes parecia que viam gro multido de naves carrega-
das de gentes d'armas, outras vezes viam as torres da
cidade apendoadas de suas bandeiras, outras ,ezcs lhes
parecia que se achavam entre as foras dos mouros e
que continuavam tanto suas pelejas que por fora os
affastavam d'entre si, ca no menos trabalhaJos acha-
vam seus corpos que depois de acordados sentiam
algum descanso, to grande era o trabalho em que a
vontade passava aquellas cousas.
Ns tomemos o entendimento d'cstas cousas como
christos, como 'luer que muitos dos antigos tiveram
que muitas das cousas que ho de vir, parecem aos
homens cm similhantes tempos, scgunrln \r alcrio es-
1 creve no seu primeiro Ji..,ro c l\brco Tulio no Li\ro
da Velhice.
() clia em que el-rl'i h a via tl'haver sua rcspost.t,
foi .tssignado a aquelles senhores e lclr.lllos, no qual
J:ibliotheca de (7rlssicos Portuguezes
cada um disse sua r.-tso e inteno, segundo a quan
de entender e saber, no porm affastados
de um proposito, e assim por re\erencia da santa
como pelo principal encarrego ser d'aquelles,
fallaram primeiro os letrados, c disseram assim:
RESPOSTA DOS LE IRADOS
esta presente materia, senhor, disseram elles,
no houve mister de queimar muitas candeias reque-
rendo seu estudo, e csto por no ser cousa nova
nem sobre tal escureza posta na escriptura, porque o
seu intento nos pozesse em muitas duvidas, pera cuja
declarao nosso entendimento smente abas-
tar, antes so cousas tantas vezes limadas e desputadas
que em qualquer parte que homem v pela santa
escriptura, pde achar mui largamente qualquer cousa
que acerca d'esto queira cscre\er, e pcra que so
mais outras escripturas, seno as historias que tendes
nos outros principes em vossas camaras, pelos quaes
vossos antecessores so ante vossos olhos, e por citas
achareis o grande milagre que Senhor Deus
fez por aqudle bom remigio rei, que promctteu os
votos ao apostolo Santiago, pdo qual lmos que o
bemaventurado apostolo visi\clmente appareceu cm
sua batalha, e por sua di\inal virtuJc houve em clla
tamanha victoria como sabeis, cm cujo testemunho
lhe ainJa hoje p.1gam qut:llcs \otos cm todas as
terras CJUe a aquclla saso eram de christos.
El-rci n. . \fTc>nso, sendcJ na batalha das Xa\'CS,
querendo passar uma serra pera ir pelejar com o
grande :\liramolim de sendo elle duvidoso
de seu caminho, pela grande fragua qnc n'a-
quella serra, por onde clle de necessidade ha\'ia de
Ch1onica d' El-Rei D. Joo I; 57
passar, Nosso Senhor Deus, querendo approvar a
boa teno e desejo que em elle sentia, enviou um
anjo do ceu que o levou por meio d'aquelJa serra,
mostrando-lhe caminho largo e cho porque sua
hoste passasse, onde antes nem depois nunca foi
achado.
Que foi, senhor, d'el-rei D. Fernando, que tomou
Coimbra aos mouros e fez outras muitas batalhas com
elles no reino de Castella, e d'el-rei D. Affonso seu
filho, que tomou Toledo, e do conde Ferno Gonal-
ves, e do Cid Ruy Dias, e dos outros bons cavalleiros
fieis e catholicos que por amor de Nosso Senhor Je-
sus Christo, com tantos e to grandes trabalhos e
com tanto espalhamento de seu sangue, passaram sua
vida? Ou cm que logar alojaremos suas almas, segundo
nossa piedosa crena, seno na companhia dos bem-
aventurados martyres e aposto los? E que elles no
morressem dcante as sdas dos prncipes infieis, como
muitos d'aquelles santos faziam, no era porque o seu
desejo se arrastasse d'aquelle proposito por nenhum
receio nem temor, antes com mui grande fortaleza,
armados de santa f, commettiam ardidamente os
inimigos cm tal guiza, que rindo esperavam a sua
derradeird hora, em meio d'aquelles trabalhos.
Mas pcra que lembro eu, mui cxcellente prncipe,
outros nenhuns reis nem senhores, apartados de vosso
senhorio, pois temos ante nossos olhos a memoria do
mui notavel fiel e catholico christo, cl-rei D. Aflonso
Henriques, cujas relquias tratamos entre nossas mos.
Vede, senhor, os signaes que trazeis cm vossas ban-
deiras, e perguntae e sabei como c porque guiza foram
ganhados, os q uaes certamente de todas as parles
mostram a paixo tle Nosso Senhor Jesus t 'hristo,
por cuja reverencia c amor o rei of-
58 Bibliotheca de Classicos Po1tuguezes
fcrcceu seu corpo cm o campo d'Ouriquc, ,enccndo
aquelles cinco reis como vossa merc sabe.
Consirae isso mesmo senhor, se elle dmidra s ~ o
seguinte trabalho era servio de Deus, no tivereis
vs hoje cm dia esta mui nobre cidade, nem a villa
de Santarem, com outros lugares em vossos reinos,
onde foram por clle comeadas muitas e grandes
egrejas e mosteiros, e acabados por outros fieis e
catholicos christos, em que o officio divino, com
tanta solemnidade cada um dia tratado e adorado,
c se isto assim no acontecera, muito pequena parte
houvera no mundo, onde os mandamentos do santo
evangelho, inteiramente foram guardados, saiba vossa
merc que o estado militar no por outra cousa
tanto louvado entre os christos, como por guerrea-
rem entre os infieis, c no necessario, nem ha ahi
mandamonto de Deus que faamos guerra a nenhuns
christos, antes nos encommenda que nos amemos
uns aos outros, como irmos que de\emos ser cm
Ellc, que Xosso Senhor, segundo escripto por S.
Paulo em muitos Jogares de suas cpistolas.
Bem \'Crdadc que todo rei deve guardar seu povo,
assim como cousa que lhe encommcndada por X osso
Senhor Deus, assim como o pastor deve guardar suas
ovelhas, no to smente dos infieis, mas ainda dos
christos, quando por alguma maneira de soberba
lhe quizessem empecer, c malaventurado o rei em
cujo tempo os seus senhorios recebem queda.
~ T a s esto porm deve cada um de fazer com tama-
nha examinao e madureza de conselho, que antes
que nenhuma cousa comece, prO\cja e saiba se ha
ahi justia e direito em aquella cousa que por simi-
lhante maneira quer comear, c no deve ser sua
inteno f..tzer ajuntamento de gentes por se deleitar
Chronica d'El-rei D. Joo I 59
de andar sobre os campos empecendo aos visinhos,
smente de\'e guardar sua terra pela guisa que lhes
encommendado, e tanto que tiverem sua terra bem
reparada deve de leixar as armas e buscar a paz, por
quantas maneiras poderem, como fazia o S. Prophet_a
~ 1 o y s s , e outros alguns bons duques guiadores do
povo de Deus.
:Mas os infieis por nenhuma guisa devemos consen-
tir em quanto pertinazmente aturarem sua perversa
inteno, c o bom imperador Justiniano que com tanto
trabalho fundou as rrrimeiras leis, e todos os juris-
consultos ordenadores do direito civil, muitas vezes
nos amoestam e mandam que arranquemos de ns
com todas as nossas foras, esta m e damnada seita
dos infieis, e assim as sagradas leis juntamente com
os decretos dos santos padres se o no tivessem, quem
daria ouzio ao nosso Summo Pontfice dgario geral
. sobre toda a universal egreja, cujo poderio cremo5 e
confessamos por auctoridade do sagrado evangelho,
que to abastante que pode ligar e absoher nossas
almas, e assim o que tem pela guiza que o teve o
apostolo S. Pedro primeiramente, e este nos d absol-
vio perpetua, quando direitamente morremos guer-
reando os infieis.
Ora, senhor, disseram ellcs, no temos porque
acrescentar mais somma de palavras, basta que ns
que aqui somos presentes, por auctoridade da sagrada
escriptura, assim como homens que sem nosso mere-
cimento temos graus na sacra thcologia, determina-
mos que vossa merc pode mover guerra contra
quaesquer infieis, assim mouros como gentios, ou
quacsqncr outros que por algum modo negarem algum
dos artigos da santa f catholica, por cujo trabalho
merecereis grande galardo de Nosso Senhor Deus,
GO BiUivthecct de Classicos Portugue::es
pcra vossa alma, e alm d'esto no ouaes cousa que
vos acerca d'ello seja dito nem ainda que vos paream
,ises em similhana de cousas divinaes, no lhe
deis f, c entendei verdadeiramente que o esprito
matino \cm pera vos tirar de vosso bom c santo
proposito.
CAPITlJLO X I
Como el-rcz 11toZJeu outras du:;:idas que tinha prajilhar
aquella cidade.
mJDAS estas razes foram alli allegadas em pre-
-I- sena d'el-rei, e outras muitas de que no cura-
mos fazer expressa meno, assim pelos infantes
e conde seus filhos, como por outros do conselho,
cmpcro el-rei no quiz logo assim de presente respon-
der nenhuma cousa, antes mandou que lhe pozcsscm
assim todo em escripto pera o elle melhor poder vr
e examinar com algum soccgo e repouso, e depois
tornaria a ello sua resposta, como entendesse que era
raLo, c assim lhe ficou aquclle escripto, o qual elle
proveu, examinando cada uma cousa em sua sust;:tn-
cia, empcro tem muitos, c eu que csto escre\i com
clles, que a necessidade no era tanta porque cl-rci
assim houvesse de retardar aquella resposta, mas que
o fez por ser azo de guardar melhor o seu segredo,
porque de trinta c uma virtude, que ao prncipe so
apropriadas, muito lhe com-cm que seja cauteloso,
segundo cscrc\c Santo .\gostinho no Livro da Cidade
de Deus, louvando muito em os romanos o seguimento
d'esta virtude.
Chronica D. Joo I 61
No tardou muito el-rei em prover seu escripto,
como aquelle cujo corao andava muito acerca da
obra, se no tivesse contrarios que razoadamcnte o
podessem em pachar sobre toda a efficacia de seus
filhos, os quaes traziam assim tal viveza em aquelle
requerimento, que nunca o leixavam haver nenhum
repouso, como eram acerca d'elle.
Um dia os mandou chamar todos quatro e fallou
com elles em esta guiza:
PRATICA D'EL-REI A SEUS FILHOS
Pode ser que cuideis que me leixo repousar na
ordenana do que tendes a mim fallado com mingua
de vontade, a qual cousa certamente muito pelo
contrario, ca posto que eu em esta edade seja, no
daria avantage a nenhum de vs em cobiar a hora
. em que este feito pouesse acabar, mas porque vi
outros mui grandes feitos e experimentei seus gran-
des cargos, conheo como so caros de acabar, a
qual cousa ainda a vs outros escura de conhecer.
Disse o outro dia que antes de dar nenhuma res-
posta em este feito, queria saber se era servio de
Deus, porque sobre este devemos de fazer nosso ali-
cerce, quanto primeira inteno, e quanto segunda,
devemos de se o podemos fazer ou no, porque
muitas cousas so boas e desejadas em algumas von-
tades dos homens, fallece-lhe porm o poderio pera
as poderem acabar.
Porm j sei que esto inteiramente servio de
Deus, e quanto o que pertence a elle, que o devo
de fazer, mas agora de vr quanto cu sou poderoso
pera o fazer, sobre a qual consirao cu achd muitas
e grandes duvidas, das quaes principalmente direi
62 Bibliotheca t.le Classicos Portuguezes
cinco que no to smente todas juntas, mas cada
uma por si abastante pera empachar afim d'aquestc
feito, e queremos dizer quaes so, porque possaes co-
nhecer a fora de sua valia.
Primeiramente consiro como pera similhante feito
se requerem grandes despezas, pcra as quaes hei mis-
ter muito dinheiro, o qual cu no tenho nem sei pelo
presente d'onde o haja nem como, ca posto que o
quizesse haver do povo, lanando-lhe alguns pe-
didos, acho que se o fizer que se me seguem d'ello
duas perdas, a primeira escandalo do po\o, a segunda
rompimento do segredo.
Secundariamente consiro como a cidade de Ceuta
to alongada de ns pera cujo combate no s-
mente ha\'emos mister as gentes d'este reino, mas
ainda outras de fra, se se offerccerem pera nossa
ajuda, e estas gentes ho de levar armas e fardagem
e outras bitualhas que lhe so nccessarias, e ns ha-
vemos mister artelharias de muitas maneiras e man-
timentos em grande abundancia, porque no sabemos
quanto tempo estaremos sobre aquella cidade.
Ora pera todas estas cousas serem passadas alm,
necessaria uma mui grande frota de muitos nados
e grandes, afora os pequenos de que no fao grande
conta, os quacs no ha cm meus reinos, nem posso
achar caminho como os de fra possa haver, nem
porque guisa.
1\. terceira causa acho que abastana Je gente,
que no tenho, porque como j disse, no to smen-
te aquclla que tenho, mas outras muitas mais que
seriam necessarias se as razoadamcntc podesse ha,er
e eu no tenho as de fra, nem esperana como as
haja, principalmente pelo fallecimento do dinheiro
que sinto cm meu reino, e sobre todo porque o no
Chronica D. Joo I 63
posso haver de meu povo, pelos empachos que vos
j disse, e assim que com as minhas gentes me con-
vm smente fazer todo meu feito.
!\las que ser que eu tenho grande duvida e pouca
segurana no reino de Castella, c pde ser que sen-
tindo como sou fra de minha terra, poder-se-ho
mover contra meus senhorios, a qual cousa ser mui
m ao deante de repairar, porque acharo toda a
terra deRapercebida e sem alguma contradio, obra-
riam todo o que quizessem, e assim que pela segu-
rana d'esto convinha que eu leixasse minhas fron-
teiras ao menos acompanhadas d'alguma gente, e se
as quizer leixar, no terei pera o que de
outra parte houver mister, c a cidade de Ceuta
mui grande e mui forte, pera cujo combate e cerco ha
mister muitas maneiras de gente, da qual se homem
perfeitamente no fr percebido, no ser outra cousa
seno comear feito de cujo doesto fique memoria
pera todo sempre .
.A quarta duvida que tenho, consirando que posto
que me Deus desse victoria, como em Elle confio, o
filhamcnto d'esta cidade me pode fazer maior damno
do que proveito, porque o reino de Grada, fica mais
azado pera se poder conquistar.
Ora que proveito tenho eu d'aquelle reino ser posto
cm sogeio dos castelhanos?
Antes me conhecida perda, por quanto sou bem
certo que a mim e a meus naturaes tiveram e tem
mui grande odio, quanto mais ainda agora, cm cujo
tempo a memoria de seus \encimentos est to re-
sente.
Assim que o filhamcnto da ciuadc de Ceuta pode
ser azo pcra que se cobre e haja o reino de Graua,
da qual cousa cu por ra?o devo estar cm maior cs-
1;4 Biblioth ca d Cw .. ~ s i c o t Po-rtugur:.a
perana de perda que de proveito, porquanto o acres-
centamento de seu senhorio far menos fortaleza aos
meus pera sua defenso, e a elles maior esforo e
poder pcra vingarem seus damnos passados .
. \ quinta cousa me parece que muito pera duvi-
dar, porque todo o sages ou discreto, antes que
comece a cousa, deve de escoldrinhar at onde chega
seu encargo, assim como aquelle que de todo se deve
prover e avisar, quanto mais nos feitos grandes e
pezados de que homem no deve to smente consi-
rar as cousas presentes, rrias as que ho de vir vem
ainda temer e arrecear os casos duvidosos, que com-
munalmente aquecem, mas os que podem aquecer.
nra sendo assim que Deus nos queira fazer tanto
bem que cobremos esta cidade a nosso poder, qu
nome ou que honra nos vem se ao deante a no po-
dermos manter ou defender?
~ 6 s certamente teramos duas duvidas mui grandes
sobre este ponto.
~ \ primeira que nosso trabalho no seria mais, se-
no como um pau, que o homem lana de sua mo,
o qual s6mente aproveita emquanto mata ou derriba, '
porque ao depois fica em duvida de se poder co-
brar; ns se esta cidade cobramos e se a no poder
mos manter e deffender, no nos fica nenhuma cousa
de que nos arrezoadamente possamos lou\ar, c pos-
to que matemos no seu filhamento gro multido de
mouros, esto no p6de ser sem nosso damno e peri
go: quanto vemos que uma alimaria por seu bestial
sentir trabalha de se amparar e deffender de qualquer
cousa, porque espera fazer sua fim, c esto lhe e da-
do des o comeo de sua nascena naturalmente, que
busque mantimentos morada e ajuntamento pera fa1er
gerao e dcfens.io pera si e pera seus filhos, e pera
C'hr()nica d' Bl-J .. ei lJ. .Ja() I
1
.-
:.J
isto foram providos cada um em seu grau, d mara-
vilhosas maneiras de defenses por aquelle que criou
a natureza, porque a cada um foi posta fortaleza em
seus braos, assim como ao<J ursos, e a outros srnlhan-
tes e aos lees, podcf"io nos dentes e nas unhas, e a
outros fortaleza nos cornos, assim como aos touros e
bois, e a outros deu estremada ligeireza, assim como
a toda veao e lebres, que se criam nos cam , e a
outros deu entendimento e engenho, que fizessem mo-
radas nas cavernas dos montes e nas concavidades da
terra, em cuja profundeza podessem ter sua defenso,
mas por certo mais grande e liberal foi a natureza
aos homens, dando-lhe caminho e maneira como po-
dessem alm do natural, por sua indu tria e saber,
buscar desvairadas maneiras de artificios pera sua
defenso, encaminhando-lhe primeiramente como fi-
zessem ajuntamento em certo logares, des-ahi que os
cercassem de grandes torres e muros fortes, e que fi-
zessem espadas e lanas, fachas, dardos com todas as
outras cousas que \edes porque se os homens defen-
dem; pois entendeis qu os homens que tal eogenho
teem, ainda que de todo no sejam perfeitos, que
quando matarem algum d'elles, que mataram elles a
quem os quzesse m a t a r ~
Certamente no de presumir o contrario; c se
esto assim no fosse, toda sua victoria ria de baixo
valor, mas tanto a fortaleza dos vencedores ficar
maior, quanto os vencidos 1o mais fortes.
Pois que nos queiramos gloriar na grandeza e va-
lor do esbu[ho da cidade, esto assaz de pequena
victoria, porque por mui randc que a rique a seja,
nunca pockr ser egual grandeza de nossa despe a,
e no ha nenhum que por 1ua vontade queira empre-
gar seu dinheiro cm aimilhante mercadoria.
VoL. I 1
(Jt] BiUiotheca de Classicos Portugl.ezes
E' pois a honra que devia ser o principal preo e
galardo de nossos grandes trabalhos, camanha po-
de ser, ns, ainda no estando ainda bem des-
canados cm nossas casas, ou\"ircmos pelo meio de
nossas ruas que os mouros estfto j em sua cidade bus-
cando novas maneiras de fortaleza, alm da que d'an-
tes ha,iam, por que jmais outra vez por similhante
modo ligeiramente no possam ser entrados.
Quanto certo que os aquecimentos da perda, tra-
zem novos avisamentos, se em logar que a pessoa
avisada possa receber cmcnd:t, e quanto a perda
maior tanto os avisos por seu azo so buscados por
mais proveitosa subtileza de que se nos seguira a se-
gunda ouvida.
Esto que os mouros que esto n'aquclla cidade,
registaro nas taboas de seus coraes a lembrana
d'aquelle damno e injuria, por cuja \"ingana carre-
garo su.ls f ustas e na\ios da flr de sua mancebia
e ,iro aos nossos do reino do .:-'\ lgarve, que jaram
desegurados cm suas quintas, c roubai-os-ho de suas
vidas c haveres, c sobre todo pcrJeremos a espe-
rana de jmais nenhumas de nossas mercadorias
poderem, sem grande temor, passar cm nenhuns na-
vios pcra nenhum porto nem cidade que haja no
mar :r..Iedilerraneo, pela ckvisa que muitas ,-ezes por
necessid.tde vo fazer cm aquclla parte, e que ainda
que quizcssemos pocr caso no certo que esta dcvisa
se podia escusar, elles teriam as larcenas de suas
cid.tdes cheias de fustas c de nados, smcnte afim
de impcllir a nossos naturacs; a sentena qual seria
sobre as cabeas d'aqucllcs que ahi tomassem, n;1o
necessario a mim que vol-o haja de declarar.
( lra n::Je que nos apro,eita tantas e l<1o grandes
clcspczas, com tannnha de trabalho c cuidado,
C!tronica d
7
El-Rei D. Joo I 67
. com esperana de to pequena victoria, c a fora
principal da honra est na mantena da cidade, a
. qual eu no vejo caminho nem m a n ~ i r a como se por
ns longamente possa manter nem governar.
Certamente eu diria que seria muito melhor por-
mos em esquecimento o movimento d'este feito, que
de o abalarmos nem seguirmos, pois esta s cousa
bastante, afra as outras quatro que so tacs como
t ouvistes pera nos empachar todo nosso proposito; e
1 se por ventura algum de vs entende que estas du-
: vidas no so justas nem razoadas, mostre-me o con-
: trario; eu lh'o reconhecerei segundo fr direito e razo.
CAPITULO X I I
j Como os iuja1ltes fallaram ett!re si urea d' aquellas
duvidas, e da 1'esposta que trouxeram a e/-rei.
UEM poderia declarar por cscri pto quanto
aquellas palavras d'cl-rei eram contra o que
os infantes desejavam, pelas quaes foi entre
ellcs um silencio, como se lhe fossem dadas outras
algumas novas porque lhes certificassem alguma per-
da t}ue por razo devesse ser d'elles muito sentida, e
por dizer verdade quanto a aquella sazo no podia
no mundo ser cousa que elles mais sentissem, que o
fallecimento d'aqucllc feito, empero porque o caso
no ficava ainda todo determinado por negao, to-
maram j <tuanto <tULT de conforto .c entendimento
de prover sobre os contrarios que pertenciam quci-
Ias razes.
68 BiUiofheca ele Classicos Purfuguezes
Parece-me, diz aquelle que escreveu aquesta histo-
ria, que vejo os entendimentos d'estes grandes prin-
cipes andar por as vagas assim como a nau quando
no alto mar, onde com fortuna de tempo contrario
perde o conhecimento de sua direita viagem, cujos
regedores so entre si em mui grande desaccordo,
porque cada um em similhante tempo por muito sabe-
dor que seja, nunca inteiramente confia de seu saber
e muito menos de conhecimento de nenhum outro,
porque quando as vontades so postas em algum
grande temor, no ha ahi parte to que lhe
no parea duvidosa, quanto mais onde os homen
tem esperana de grande honra ou proveito,
quaesquer contrarias que lhe sobrevenham principal-
mente, so d'elles muito sentidos, bem assim segundo
o juizo d'estes senhores, estimado pelo trigoso desejo
de suas vontades, no lhe parecia que seu padre
na determinao d'este feito, como quem desejava
de vel-o acabado; porm accrescentavam em suas
oraes, pedindo s virtudes do ceu que lhes apre
sentassem a hora cm que se aquellc feito ha,ia de
acabar.
Ora leixemos seus pensamentos desvairados e con-
cludamos na certido de sua resposta, onde ha,eis
de saber que elles tomaram assim a fora d'aquelJas
razes, com todas suas circumstancias e particularida-
des, sobre as quacs fallaram entre si por tantas vezes,
at que finalmente tornaram com a resposta a cl-rci
seu padre.
RESPOSTA DOS 1::-JFAXTES
cScnhor, disseram ellcs, consirando ns sobre todo
o que vossa merc nos tem dito, achamos que maior
parte das vossas duvidas tendes mui sufficientcs con-
Chronica D. Joo I 69
trarios pelos quaes podeis todavia determinar vossa
ida, c no ha ainda empacho que nos torve, com-
tanto que a vossa vontade seja boa.
Dissestes primeiramente que pera tamanho feito
era necessario abastana de dinheiro, a qual vs no
tendes nem podeis haver.
A esto, senhor, se podem achar muitos remedios,
assim como por provimento de metal d'aquella sorte
de que se o dito dinheiro deve de fazer, que se po-
der haver por escaimbo de mercadores de vosso
reino, fallando vossa merc com elles, por cujo trato
se esto mais largamente pode encaminhar.
D'outra guisa se podem ainda haver os ditos di-
nheiros, e esto fazer-se bom provimento em vossas
rendas, abatendo em algumas despezas menos neces-
sarias, prover as outras que forem mister pera \ossa
ida, e ainda das pessoas principacs do reino pode
cada uma fazer de suas rendas mui grande parte de
seus corregimentos, e assim como vossa merc enten-
dia buscar dinheiro pera as despezas das festas que
tnheis vontade de ordenares pera nos fazerdes cayal-
lciros, assim podereis buscar pera este feito em que ha
muitas e maiores avantages, que no outro das festas.
Ainda, senhor, consire vossa merc 'luantas vezes
comeastes cm vcssos trabalhos passados, muitos e
grandes feitos, em cujos comeos no tnheis abas-
tana de dinheiro com que to smcnte podcsseis
chegar a metade do feito, e prouve a Nosso Senhor
Deus de vos prover pcra tudo muito melhor do que
podereis pensar, assim prazer a Ellc por sua merc
de vos ajuuar cm este feito, que no menos de seu
servio do que eram os outros.
\imla, senhor, este um arrependimento que ne-
nhum prncipe deve nunca de tomar, porque nunca
7'J Bibliotheca de (1assicos Porfu!Juezes
homem pde ter tamanha abast<ma dinhciru, que
lhe no parea que pouco, nem as do reino
nunca podem ser to certas que a homem no parea
que so muito quem do neccssario. E quanto , se-
nhor, aos que dizeis que no cm abas-
tana, esto, senhor, a mais pequena torva que \"S
n'este podeis ha\er, c isto porquanto vs po-
deis enviar vossos recados por toda a costa de Galliza
e Lle Biscaia, e assim a Inglaterra e r\llemanha e a
outras partes, d'ondc ,os podem vir nados cm grande
abastana, de cuja vinda homem p6de tomar pequeno
receio, consirando com quanta \em
ao frete do sal e dos azeites e ,-inhos, quando quer
que pera ello so requeridos, e sobre todo podemos
entretanto repairar \"Ossas gales c fazer outras de no-
,-o, e avizar os nJ.vios que ha em vussos rdnos que se-
jam pre:Stes pcra aqu(!lle tempo que vos;;a merc or-
denar de partir, e ainda se segue um mui grande pro-
veito, porque por azo do chamamento d'estes nados,
que assim mandacs adsar pera seu frete, correr fama
de \"Ossa armada, qual muitos homens bons estran-
geiros viro pcra vos servir, desejando de fazer de
suas honras.
Quanto terceira cousa, em que me parece que
mostraes que tendes receio de mingua, que \"OS a
gente pode fazer, especialmente pela pouca segurana
que tendes do reino de Castclla, por cuja ra1o vos
nccessario leixar as frontarias de \ossa terra acom-
panhadas d'algumas gentes, pelo qual no tereis cum-
primento, segundo o que nos nccessario pera tama-
nho feito.
Esto, senhor, com a graa de Deus n:i.o pcra ar-
recear nem temer, c cm vosso reino ha muita e boa
gente e bem disposta per.1 qualquer tr.1balho, que a
Chronica d,El-Rei D. Joo I
71
vosso servio e honra seja necessario, e posto que
assim fosse que de necessidade vos conviesse leixar
vossas frontarias repairadas, ainda ahi haveria gente
pera se de todo remediar, quanto mais que com a
graa de Deus, no ha ahi razo porque se espere
similhante duvida, e esto por duas cousas: a primeira
pela firmeza das pazes que so entre vs e elles, nas
quaes ha tanta fora de juramento, que no to s-
mente entre os christos, mas ainda entre os mouros,
seria feio de quebrar; a segunda porquanto o infante
D. Fernando, que a principal pessoa do reino, por
cujo azo o tal feito se havia de mover, assim oc-
cupado em seus negocias, que no de crr que
leixe a certa esperana que tem de haver o reino
d' Arago, por se entremctter cm similhante novida-
de, a qual ainda ficaria em duvida se lhe dariam os
do reino consentimento pera ello ou no, e sobre
todo sendo l a senhora rainha, qual no prazeria
de similhante feito, por onde deveis ter segurana
pera comeardes vossos feitos, sem receio nem empa-
cho que vos d'aquelle reino possa vir, nem bem
que similhante duvida v f6ra de vosso segredo,
porque os bons d'aquelle reino teriam razo
receber escandalo d'elle pela pouca f que se mostra-
ria cerca de suas verdades.
At que chegaram a estas palavras, segundo acha-
mos por verdadeiro acordo d'aquelles senhores que
ahi estavam, no entendeis que por similhanle pala\ra
se deve entender que ahi estava mais d-rci c
seus filhos, mas cu digo que o houve por seu acordo,
porquanto kndo o inf.mtc I>. Pedro carrego do
regimento tl'estes reinos, me contou grande parte
<l'cstcs feitos, com de o assl'nlar todo cm
chronica, segundo d'dlo fit. algum comeo.
'i'2 BiUiotheca de Portuguezes
Depois me contou assim o senhor infante D. I Icnri-
que, duque de Vizeu c senhor de Co,ilh, em cuja casa
estive alguns dias, por mandado do senhor rei, o qual
dos ditos feitos havia mais certa lembrana, que ne-
nhuma outra pessoa do reino, quanto sustancia das
principaes cousas, em que est a fora da historia, e
esto era por duas cousas, a primeira principal por-
quanto elle do ventre de sua me trouxe comsigo
abraada a similhana da cruz de :Xosso Senhor Jesus
Christo, por cujo amor e re\ercncia sempre teve
mui grande desejo de guerrear aos infieis, no qual
desejo \i\eu e aturou toda sua vida, como ao
ser contado.
E esta declarao fiz aqui, porque vejo em muitas
chronicas escriptas por mui sufficientes auctores,
nascer mui grandes duddas por fallecimento de mui
pequena declarao.
E tornando a meu primeiro proposito, digo que
sobre a quarta razo, cm que el-rci dizia que filhando
a cidade de Ceuta, daria azo ao reino de Castella co-
mo filhasse o reino de Grada, sobre esto se falou al-
gum pouco, principalmente pelo infante n. llcnrique,
e assim esta quarta duvida, como a quinta, ficaram
por aquella vez sem determinao, e esto foi por-
quanto el-rci por sua vontade se apartou d'entre seus
filhos, mostrando que por entonces no queria mais
ouvir d'aquellas razes.
C'hronica d"El-Rei D. Joo I
CAPITCLO X I I I
Como el-rei mandou chamar ao infallte D. He1lrique
e das 1azes que 1/ze disse, e como ddtT'IJ1WU ir
tomar a cidade de Ceuta.
assim aquellas duas concluses pera de-
terminar; no porque a resposta fallecesse aos
infantes pera ellas, mas smente por vontade
d'el-rei, como acima declarado, mas no
muitos dias, quando el-rei mandou chamar o infante
D. Henrique seu filho, e apartou-se com elle dizendo:
porque te vi o outro dia fallar mais que nenhum de
teus irmos, cerca dos feitos de Gr.1da, quero que
me digas agora o que inteiramente te parece.
l'RATlCA DO lXFA:'IiTE D. I IEXRl(jFE
Senhor, disse o infante, todo o que eu cntonces
fa1lei, a melhor parte do que sobre ello entendo, nem
cousa que por minha determinao s entendesse
que se hmia de acabar, mas eu fallava como quem
tinha taes tres ajudas acerca de si, como eram meus
mas agora que cu de minha parte sc'Jmenk
haja de dar inteira rcspnsta, parece-me que me de,e
abastar minha pouca cdade e pouco conhecimento
que tenho d similhanles feitos pera minha escusa, e
sobre tudo a pobre dclibcr.&o que sobre cllo tenho
po!;ta, empero porque hei ele cumprir vossos mand.l-
dos como de meu senhor c padn, assim como melhor
'i' 4 BiUi{Jtheca de (""/assicos Po1tuyue=ts
poder entender, direi o que me parecer, senhor, disse
elle; eu acho que todas ;lS cousas que fazemos n'este
mundo, se resohem em trcs pontos principalmente,
s. no passado, no presente e no vindouro, e quanto
ao passado, eu consiro como ao tempo que Deus por
sua graa quiz que vs houvesseis nome de rei, como
no tinheis outra cousa seno uma pequena parte
n'csta cidade, c o castcllo era contra ,-(Is e assim o de
Almada, Cintra, Torres Vedras, Obidos, Santarcm e
quasi pela maior pdrte lodos os outros do reino, e
quit Deus por sua merc encaminhar ,ossos feitos por
tal guisa, que sem \"Osso grande damno ,ieram todos
a ,ossa obediencia e sujeio.
Pois no menos dc,cis esperar agora, porque posto
que aqucllc reino de Grada fosse de todn li,rcmente
cm poderio d'd-rei de Castella, ainda vos ficara poder
com ajuda de Deus, de lhe poderdes contrariar qual-
quer damno ou off\!nsa que vos no\amente quizessem
fazer, c mais ligeira cousa vos seria de o fa1erdes
agora, antes que no primeiro comeo, por muitas ra-
zes que pelo presente no so nccessarias serem-vos
declraradas pelo grande conhecimento que d'ellas ha-
veis, e quanto ao presente, cons:ro o senio de
Deus e a vossa grande f e christandadc, e a razo
que no consente que hajacs de negar a guerra con-
tra os infieis, por se d'ella seguir alguma ajuda e fa-
vor a cl-rci de Castella, cm acrcsccnlamcnto de nossa
f, por muito nosso inimigo que cllc fosse, porque os
infieis por nalurc1a nos querem mal, e elle por aci-
dente.
<.Juanto ao ,indouro, cu tenho csto assim, que o
filhamcnlo (Faquella cidade, nn pdc ser azo por
alguma maneira porque a amizaJe e paz que ora no-
vamente filhastes com aqudlc reino se haja por cllo
Ch1onica d,El-Rei D. Joo 1 15
de gastar, nem destruir, antes o sinto pelo contrari(),
porque elles conheceram pela grandeza d'este feito a
ardideza e boa disposio de vossos naturaes, e isso
mesmo a maravilhosa fortaleza com que obrastes ta-
manho feito, conheceram outro sim como o filhamento
d'aquella cidade ser azo grande pera melhoramento
de sua conquista, e quando de todo em todo cm elles
fallecesse tal conhecimento, ainda sua m \'ontade
no tinha pera cllo perfeito cumprimento de execu-
o, assim pela conquista no ser to ligeira de aca-
bar, como depois de seu acabamento no se lhe seguir
menos cuidado de a conservar e manter, e sobre todo
Nosso que perfeio de todas as cousas,
sentinJo vossa boa \'ontade e disposio, ser scnrpre
pela vossa p.1rte, onde direitamente podereis dizer
com o santo Propheta: pois que o Senhor em mi-
nha ajuda, no temerei cousa que me faa o homem.
E pl>r esta guisa acabou o infante D. Henrique sua
resposta, da qual el-rei seu pldre ficou muito ledo, e
assim com a bocca cheia de riso, lanou os braos em
clle e lhe deu a sua beno.
-Ora, clisse, meu filho, eu nn quero mais resposta
pera uerradeira condusu, po.r quanto cu mesmo a
tenho consirada, e isto que cu acho que nenhuma
virtuLie p6Lie ser cm sem algum exercieio, e
assim todns os officios, cada um cm sua guisa, priil-
cipalmcnte uos cavalleiros em que se requer forta-
leza, que os fillalgos e outros hons homens d\:-ste
reino no acharem em que exerciLtr suas fora.;,
neccssario lllle de duas cousas faam unu: ou tra\'3-
ro arruiJos e contcnd.ts entre si, com> se l que
fizcr.tm os romanos, depois que ti\er.un suas guerras
011 faro l.tes damnos aos de C.tstella que
se at.c dr! se as a qual cousa cu nJ.o
'iU Bibliutlwca de Classicos Portuguezes
queria por nenhuma guisa, e porem me parece que
ainda que por al no aproveitasse o filhamento d'a-
quella cidade, pera esto smente devemos d'ha\cr
por bem despendido nosso trabalho e gasto de di-
nheiro, e quanto cerca do mantimento que pera
sua governana ao deante pertence este carrego,
quero cu leixar de todo ao Senhor Deus.
E assim como Elle poderoso pera fazer de pouco
muito e de pequenas cousas muito grandes, assim
poder por sua grande merc abrir azo e caminho
como se aquella cidade go\erne e mantenha, se fr
sua \ontade de a trazer a nosso poder, e porm
determino com a sua graa e ajuda de comear a
proscguir este feito at o poer em fim; no me falle-
cendo alguma d'aquellas cousas porque razoadamente
deva ser estorvado, e pois nos Deus aqui trouxe em
ora que eu assim esto houvesse de determinar, praz-
me que vs sejaes o mensageiro que leveis as novas
a vossos irmos e lhe declareis toda minha inteno
pela guisa que vol-a j tenho dito.
Dcm verdade que todos aquelles filhos d'el-rci,
tinham mui gro desejo de vr aquelle feito posto em
fim, mas nenhuma d'aquellas vontades era egual do
infante D. I Ienriqne, c esto nascera com elle, como
j disse, e porm assim como homem a quem muito
prazia d'aqucllas novas, poz os giolhos em terra e
beijou as mos a seu padre, dizendo-lhe que lh'o ti-
nha cm grande merc.
Chronica d'El-Rei D. Joo I
77
CAPITCLO XIV
Como o infaute D. Henrique lczou as 1zoz,as a seus
irmos e do graude prazer que lwuz_eram.
& infante D. Henrique, que sabia com que von-
W tade havia de ser recebido de seus irmos,
quando lhe levasse as novas d'aquelle feito,
logo com gro trigana se foi a elles, contando-lhe
toda a vontade de seu padre, segundo o que com elle
passra, de cujas novas e recados os infantes e conde
houveram grande prazer, como seno poderia dizer
cousa que os mais alegrasse, e porm cavalgaram
logo todos cada um de sua casa, e foram-se ao pao
pera mostrarem a cl-rei agradecimento de tamanha
merc, beijando-lhe as mos- por ello, como aqucllcs
que bem mostravam que at aquelle tempo nunca
viram prazer similhante, nem el-rci dentro em sua
vontade no sentia pequena ledice, vendo as vontades
de seus filhos assim dispostas pera as cousas de
honra, pelas quaes conhecia todo o conhecimento de
suas virtudes.
Bem verdade que cm todas as outras manhas
que a grandes homens pertenciam, conhecia ellc toda
sua disposio, c:i os via bem dispostos a cavallo e
a p, grandes muntciros e caadores ligeiros, dcsemol-
tos pcra correr c s.dtar, lanadores de harra e remes-
so e nas armas pera justar, c assim pcra
quacsqucr outros actos que a cavallaria pertencessem;
no porm que diga que todos cgualnwntc ha\iam
iS BiUiofheca de Clrtssicos Pulht[JllCZes
estas cousas e perfeio, c antes digo, que erro
em ello c em todas as cousas, porque a virtude que
em um fallece cm acabado cumprimento, achado no
outro, c assim cm estes senhores, posto que em to-
dos hou,essc boa diligencia pcra experimentar todas
as cousas que a elles pertenciam, algumas das quacs
cousas eram cumpridamente em um, que no eram
em outro, e n'aquelle que alguma cousa fallccia, acres-
centa,a-se cm elle outra, no porm que a algum
d'elles fallecesse disposio boa pera todo fazer.
E deveis de saber que em cada uma scieneia ou
virtude, so achados quatro graus ou quatro difTeren-
as iJclas quacs o entendimento sobe c assim
como por uma escada, pera entender claramente as
definies elas cousas, e quanto ,irtude temos qua-
tro graus por esta guisa, a saber : bom, melhor, muito
melhor, perfeito; assim como dizemos que ha ahi tem-
perana, continencia, persc\crana e o quarto modo
d'estes se chama virtude heroica sobre a qu.tl no ha
ahi outra maior, c pozeram-lhe tal nome porque os
gregos chamam aos seus prncipes heroes, e dizem
que a estes convem esta \"irtudc>, principalmente, e
assim na scicncia so achadas quatro diffcrenas, a sa-
ber: a primeira, que a mais baixa, se chama singu-
lar substancia, sob a qual no poderemos achar algu-
ma outra; a segunda se chama substancia commum
a muitas sciencias, a qual ser principio lle sua defi-
nio, se as primeiras substancias csto receber podes-
sem ; a terceira se chama substancia geral, a qual en-
contra essencialmente na dcfinifto d'outras muitas;
a quarta chamada muito alta, e muito geral subs-
tancia, que sob si comprehcncle tod.1s as e
csto escrc\cmos assim, porque os exemplos so azo
a cousa ser mdhor entenclida.
\
Chronica d, E l-Rei D. Joo I 79
E porm el-rei todas estas boas disposies e actos
de virtudes conhecia em seus filhos, mas no era
ainda em certa segurana, com que corao suppor-
tariam os verdadeiros actos de cavallaria e fortaleza,
os quaes principalmente so nos trabalhos das guer-
ras mais que em outra cousa, porque ali presente
muitas vezes perigo da morte, da qual o philosopho
disse que era o fim de todas as cousas terriveis e es-
pantosas, c, porm, o estado da cavallaria muito
mais prezado entre os homens, da qual cousa el-rei
via assim aquelle comeo, porque havia grande parte
do conhecimento de todo o que elle deseja,a de vr.
Seus fllhos passaram assim todas aquellas reveren-
cias e agradecimentos, e des-ahi foram escorregando
tanto por suas ra'es, at que el-rei disse :
ccl\. mim me parece que o principal comeo que a
mim convem fazer n'este feito, assim que primeira-
mente haja de saber o assentamento d'aquella cidade
e a fortaleza e muros e altura d'elles, e como so
acompanhados de torres, e caramanches, pcra saber
que artilherias me convem de levar pera ser comba-
tida.
Outro sim, convem que saiba as ancoraf1es que
tem, e com quaes ventos trabalham os na\ios mais
l estando sohre ancora, e se por ventura as praias
so assim livres c desempachadas, que nossas gentes
possam sahir sem gro trabalho ou perigo, ou que o
mar to chegado ao muro que dos navios mesmo
se possam combater, consirando ficerca d'i::;to quacs
pessoas l posso melhor enviar, porquanto cumpre
que sejam homens discretos c entendidos c taes que
possam l1cm todo pnl\ er segundo neccssario pera
tal caso, c ntw me parece que tenha outros que o
melhor possam fazer, <IUC o prior do I lospital c o
80 BiUiothcca de C1assico.'l Portuguezes
capito Affonso Furtado, a saber o prior pcra div!sar
a cidade e o capito pera divisar o mar, com tudas
as outras cousas que a clle pertencem, mas como
seja que elles hajam logar pera isso poderem vr e
saber sem ser entenrlida nem sabida a fim porque
elles vo, pera a qual cousa tenho vontade de fingir
uma formosa dessimulao, e isto que quero dar
voz que os envio com embaixada rainha de Siclia,
a qual ao presente est viuva e em ponto pera casar,
a qual cousa eu sei pelo requerimento que me ella
enviou fazer, que me prou\csse de casar meu filho o
infante D. Duarte com ella, e cu agora mandai-a-hei
requerer pera o infante n. Pedro, a qual cousa eu
sei bem certo que elb no ha-de fazer, empero apro-
veitar muito similhantc cometimento, porquanto
meus embaixadores tero azo de ir e ,ir pela cerca
d'aquella cidade, onde podero divisar todo o que
lhe por mim fr mandado.
Aos infantes pareceu mui bem a consiraJ.o de seu
padre, c oporm ficou a cl-rei encarregado de o poer
todo em obra, segundo o tinha consirado.
CAPITU L< l X V
t
Como c/-rei ma11dou chamar o prior do Hospi!tll e o
capito, e o que lhe disse que lt,r ... iam de J a ~ c r .
E
L-RFI mandou logo chamar o prior do Ilospital
c fez-lhe saber como sua \onladc era de os
emiar a casa da rainha de Siclia com sua cm-
baixada, cmpcro, que seu principal fundamento c
Ch,ronica d'El-Rei D. Joo I 81
teno, era que elles divisassem a cidade de Ceuta,
de todas as cousas que antes dissera, portanto lhes
mand:.lVa que se fizessem logo prestes pera seguir sua-
viagem, pera a qual cousa logo mandou desembar-
gar-lhe dinheiros pera alguns corrigimentos que lhe
fossem necessarios, e mandou logo correger e aparelhar
duas gals, as melhores que estavam em suas tarace-
nas, as quaes foram assim corregidas de todas as
cousas, como se houveram d'andar d'armada, esto
era porque a!m da nobreza com que lhe convinha
de os enviar, segundo seus embaxadores que eram,
quiz que fossem de tal guisa apercebidos, que no
podessem receber algum damno d'alguns mouros, se
os achassem, e mandou el-rei fazer mui nobres librs
' de seu modo e devisa, pera todos aquelles que nas
ditas gals haviam d'ir, e isso mesmo embandeirar e
toldar aquellas gals desde a proa at popa de
pannos de suas cres, a qual cousa nunca ainda at
aquelle tempo fra vista cm nenhuns navios similhan-
tes, e des-ahi avante o comearam a poer em uzo at
agora que se faz como vcles, c por este modo foram
assim as ditas gals aparelhadas e corregidas, e os
emhaxadorcs dcspedid os por tal guisa. que em breve
tempo comearam de seguir sua viagem, e partindo
de r .isboa. com aquella. voz c fama chegaram sobre a
cidade de Ceuta, lanaram suas ancoras, mos-
trando que quL"riam dar algum descanso sua gente,
e o prior assentado cm sua. gal, assim como homem
muito sagcs e indiscrdo, olhava muito hcm o assC'n-
tamcnlo da ciclaclc, como quem sabia. a fim porque o
fazia. c o capiUi.o d 'outra. parte com granllc aviso cs-
guardava sobre a. pr:tia olhando qual era. mais limpa
dC' pedras, pcra podt-rcm em dl,t mais
damente sahir as gentes d'armas, quamlo viesse a.
8:! Bibli(Jtheca de C7assicos
hora do mester, e depois que foi noite soldou, an-
dando em um batel mui passamente todas as ancora-
gens d'arredor da cidade, de guisa que pela naior
parte foi de todo em conhecimento, e ao outro dia
levantaram suas ancoras e seguiram sua ,-iagem.
Des-ahi chegaram ao reino da Sccilia onde era a
rainha, a qual fizeram logo saber como alt eram, po-
rem que fosse sua merc de lhes la\"rar mandado da
maneira que ha,iam de ter.
As quaes novas ouvindo a rainha, mandou que se
viessem logo a sua crte, onde foram assim recebidos
e agazalhados como cominha a embaixadores de ta-
manho prncipe, e lcixando suas maneiras, que cada
um tem cm seu senhorio, como lhe praz por guarda
do seu estado, finalmente depois que deram suas
saudaes da parte d'el-rci rainha e apresentaram
suas cartas de crena, deram sua embaixada por esta
guisa.
EMBAIXADA RAI::-.111.\ DA SICILIA
::\Iuito alta c muito cxcellentc senhora, rainha, nosso
senhor cl-rci D. Joo de Portugal, vos faz a saber por
ns, seus embaixadores, como os dias pass<1dos ,ossa
alteza enviou a elle por raso de casamento de vossa
senhoria com o infante n. Duarte seu filho, da qual
cousa cllc fra muito contente, se o feito estivera cm
azo de se poder acabar, e lhe no fra fnllauo pri-
meiramente da parte da infanta n. Catharina, irm
d'cl-rei de Castclla, por cuja raso no podia comear
cousa alguma cm similhantc acto, at que ellc de
todo fosse posto em fim de si ou de no, quanto mais
que aquclle casamento mui prO\citoso pcra ambos
os reinos, pela grande JiscorJia que se to longa-
mente entre cllcs seguiu; a qual posto que a Deus
Clzronica d,El-Rei D. Joo I 88
graas, agora seja finda por firmeza de pazes, que
entre elles so tratadas, todavia por azo d'este ca-
samento se firmaram melhor, e que esta foi a causa
principal porque vossa embaixada no houve outra
mais graciosa resposta, empero que elle consirando a
disposio de vossa edade e como o infante D. Pedro
seu segundo filho um prncipe dotado de muitas
virtudes, do qual vossa senhoria seria mui bem ca-
sada, que lhe prazeria muito que o dito casamento se
fizesse.
Porm que elle vos roga e encommenda que es-
guardeis muito bem como o dito infaMe seu filho,
e a mui real gerao de que descende, assim de sua
parte como de sua madre, da qual o dito infante por
seu merecimento no fallece cousa alguma, e como
lhe ser dado to grande casamento como a excel-
lencia de seu grande estado convem, e que havido
sobre todo \osso bom conselho lhe envieis vossa res-
posta com effeito, crendo que alm de ser vossa
honra e provc!to, fareis cousa que \"OS muito agrade-
cer, sobre as quaes palavras a rainha lhe disse que
elles se fossem por entonccs pera suas pousadas e
que ella fallaria com seus conselhe:ros e que lhe da-
ria sohre ello sua resposta.
Todos afJuclles grandes homens, que eram com a
rainha, esguarJaram mui bem como aquellcs embaixa-
dores d'cl-rci de Portugal eram homens de grande
auctoridade, c assim por cllo como pelo mui nobre
corregimento que levavam, representavam mui hem a
grandeza d'aquellc senhor que os l enviava, pela
qual cousa pontlcraram mui mal a dissimulao que
jazia n'aquellc fdto, dcs-ahi comearam a tratar sobre
aquella embaixada da qual a rainha era muito pouco
contente, por quanto lhe parecia que seu estado re-
84 Bibliotlzeca de Clrtssicos Portuguezes
ceberia abatimento, mandando ella primeiramente tra-
tar casamento com o infante D. Duarte, que era her-
deiro no reino, e tornar a casar com o infante D. Pe-
dro, que era sujeito a seu irmo, por raso de sua
primeira nascena, porm respondeu aos embaixado-
res d'el-rei, como ella por entonces no esta,a em
ponto pera dar resposta em similhantc feito, por
alguns negocias que tinha em seu reino, nos quaes de
necessidade entendia de tratar, porm que se tornas-
sem com boa ventura pera seu reino c lhe saudassem
el-rei e a rainha e toda a nobreza de sua gerao,
que com clle fosse cm sua crte.
Os embaixadores, como quer que lhe bem mostras-
sem que lhe prouvera levar outra melhor resposta,
no curaram de replicar mais sobre aquella matcria,
porque bem sabiam que no era aquella a principal
causa de sua primeira ,iagcm, e porm espediram-se
da rainha e meteram-se cm suas gals e tornaram-se
pera Portugal, mas no lhe esqueceu de tornarem ou-
tra ,ez cerca da cidade de Ceuta, fazendo algum
mais repouso que da ida, pera acabarem de todo o
que lhe falleccra da primeira vista, e tal maneira ti-
veram em todo, que lhe no ficou nenhuma cousa por
tentar, d'aquellas que a el-rei prazia saber.
Alguns mouros d'aquclla cidade, que depois do fi-
lhamento d'ella consiraram na vinda d'aquestas gales,
maldiziam a si, e a fraqueza de seus entendimentos,
porque to tarde conheceram a sagacidade com que
se tratra sua destruio ; e entonces se acordavam
como viram ao prior ir com sua gal ao longo da ci-
dade assim vagarosamente, como quem se trabalha\a
de a esguardar com femenc;a. E chegando a Lisboa, el-
rei ha\"ia dias que estava cm Cintra, c com clle seus
filhos, afra o conde de Barccllos que se tornara pcra
Chronica d' El-Rei D. Joo I
85
sua terra, porquanto era j casado e lhe mandra seu
padre que se tornasse pera sua casa.
CAPITCLO XVI
Como o prior e capito partiram pera Lisboa e da
embaixada que levm:am e das cousas que fizeram
em sua l'iagem.
!
EQUDL\ detena fizeram as gals, depois que
partiram de Ceuta, pera chegar a Lisboa, c o
vento foi mui prospero e as gals vinham mui
bem apparelhadas, de guisa que lhe no fallecia
nenhuma cousa pera seguirem brevemente sua via-
gem, e quiz Deus assim ordenar por que todo aquelle
porto de Lisboa esta\a mui bem acompanhado de
muitas naus e outros na,.:ios pequenos que vieram ahi
descarregar suas mercadorias, com inteno de ir ao
Algarve carregar figo, pera levarem a suas terras,
porquanto o tempo da carregao era j acerca, e as
gals acertaram de tr.1zer assim sua viagem ordena-
da, que um domingo a horas da missa, appareccram
bocca da foz de Lisboa, e como era dia em que os
homens no cr:tm occup.tdos em nenhuns trabalhos,
<le correr pera a como commum-
mente tem por costume, quando algum grande na\io
enlr.1 por aquclla fot.
As gals com a descente da mar que era contra-
ria, filcr.1m tanta ddcna por aqudle rio, que as gcn-
86 Bibliotlwca de f'lassicos Portuguezes
tes ti,eram espao de comer e tornaram a olhar como
se vinham chegando pera a ciuat...le, e certamente que
era granue prazer assim dos que estavam na terra co-
mo dos que vinham pelo mar, porquanto as gals d-
nham nobremente embandeiradas e toldadas, e cada
uma trazia duas mui reacs trombetas, cujo som ale-
gra\a os coraes que as esta\am olhando,
e no era pequeno descanso aos das gals, ,endo os
ajuntamentos que a gente da cidaJe fazia pera olharem
sua chegada, c. todas aquellas torres e eram
cheias d'homens e mulheres, que se chegaram pera
alli por esguardarem a doura d'aquella \'ista, e os
mercantes estrangeiros eram muito mara:ithados
com aquella novidade que \iam, no corregimento das
gales, o qual certamente era assim formoso e bom,
que lhe fazia representar mui grande estado; certa-
mente, disseram elles, este rei de Portugal, assim
como grande cm todos seus feitos, assim faz gran-
dioc;amente suas cousas.
Os outros da cidade mo\iam entre si muitas porfias,
sophismanllO caua um O fim d'aque!la embaixada.
Em csto, chegaram as gals d'a,ante da cidade,
onde j estava a mr park d<)S grandes c bons que
ahi ha\ia, pcra aqnelles embaxarlores
assim por seu merecimento, como pela honra da cm-
bax.ada que traziam, e assim eram totlos cegos no en-
tender que no ahi nenhum que poclcsse magi-
nar outra cuusa. scno que tmb a fora rl'aqudla
emlnxada fora smcnte pera tratar aqudle casamento.
O repouso que os embaxadores fitcram na cidade,
foi pequeno, c logo no dia seguinte fizeram saber a
cl-rci de sua chegacla, c entretanto concertaram
suas Lcstas, de guisa que a quarta feira muito cedo,
partiram pera Cinlra, onde os cJ. rei mandou mui bem
Chronica d'El-rei D. Jo'o I 87
receber e agazalhar, segundo mereciam taes pessoas,
quanto mais por virem assim novamente com simi-
lhante embaxada de fra do reino, e por quanto todos
os conselheiros outrosim tinham que aquelles embaxa-
dores no foram a outra cousa enviados, smente por
tratar aquelle casamento, teve el-rei maneira de os
ouvir logo perante elles: onde cumpridamente disse-
ram todos os aquecimentos de sua \"iagem, calando
aquelle principal que se guardava pera outro maior
segredo, e porque ainda esta dissimulao podesse ser
melhor tratada, quando el-rei ouviu determinadamente
a vontade da rainha, fez semblante como que lhe
desprazia d'aquelle feito no dr a fim, mas os outros
dois lhe razoaram sobre os remedios que lhe pareciam
que eram necessarios pera tornar outra vez a replicar
no cometimento d'aquelle feito, el-rei no desprezando
seus arrazoados, mostrou que era muito melhor leixar
assim o feit quedo por algum espao de tem.po, mas
no tardou muito que o prior c o capito foram
avisados da maneira que haviam de ter quando lhe
fossem dar o verdadeiro recado d'aquella cousa por-
que os elle envira, tendo maneira como os infantes
se chegassem aquelle tempo pera a camara de seu
padre, sob similhana d'alguma outra necessidade
que cada um fingisse aos seus, por melhor encobri-
mento ll'aqudle segredo.
Juntos assim todos, primeiramente perguntou el-rci
ao capito pela resposta cie seu encargo, a que elle
sem outra solemnidade de palavras disse:
-Senhor, eu no trago outra resposta, seno que
tendes mui hoa praia c mui boa ancorao, e que pu-
deis encaminhar vossus feitos e ir muito cm hoa hora,
quando quizlnks, e a citladt' sem grande tanbna com
a graa de I >cus slr5 em vosso poder posta.
88 BiUiothcca de Classicos Portugrtezes
prazer a Deus, disse el-rei, cmpero quero
saber principalmente a ancorao com todas as outras
cousas que Yos encommendci.
- Xo mais, disse o capito, seno que podeis ir
como j disse, que todo tendes bom e yossa Yon-
tade, e ainda mais senhor, entenuo que no smente
cobrareis aquella cidade, mas ainda outros muitos Jo-
gares que por seu azo ,iro a vosso poder ou de vos-
sa gerao.
hto, senhor, sei eu por um mara\ilhoeo aconteci-
mento que me aconteceu quando era moo, do qual
sempre trouxe mui grande lembrana pelos marad-
lhosos azos que sempre depois :ccrca d'ello vi seguir,
e porque vem a proposito, no mau de o saberdes
pela guisa que me aconteceu, c foi assim que el-rci
D. Pedro yosso pae, cuja alma haja, mandou
meu padre fra d'este reino com uma sua cmbaxada,
e como quer que cu fosse meo de poucos dias, lc-
you-me porm meu padre comsigo pcra ,r terras c
aprender, c seguindo ns assim nossa ,iagem chegmos
a um porto cerca d'um logar u'Africa, que chamam
Ceuta, onde me eu trabalhei de vr algumas d'aquellas
cousas que me pareciam mais cspcciaes, c andando
assim cheguei-me a uma fonte que alli esta\a, com
um nobre chafariz, onde me cu acostei um redao,
tomando desenfadamento cm n:r a formosura dos
cavallos que alli tra7iam a heher. os quacs eram muitos
c bons, e estando assim, ahi mn homem
de comprida crladc, cujos habitos c barba era mani-
festo signal de sua velhice; o qual chegando-se a
mim comeou-me d'olhar perguntando-me d'onde era,
e cu lhe disse como era hespanhol. \'OS pergunto
disse ellc, seno de que logar sois llcspanha? cu
lhe respondi como era natural da cidade de Lisboa.
Chronica d' El-Rei D. Joo I 89
-Essa cidade, disse o velho, em que reino ? Eu
lhe respondi como era do reino de Portugal.
-E qual o rei que agora reina n'essc vosso reino?
disse o velho.
-E' um mui bom rei, disse eu, que se chama D. Pe-
dro, filho que foi do mui nobre rei D. Affonso, que
foi na batalha do Saldo, o qual D. Pedro um rei
mui justioso e amador do seu po,o.
-Que hajaes prazer, disse o velho, dizei-me quan-
tos filhos bares tem esse vosso rei? Eu lhe disse como
tinha tres, o primeiro havia nome D. Fernando, o
segundo D. Joo, o terceiro D. Diniz. E no tem
mais? disse o mouro, certamente no, disse eu, de que
eu saiba parte. Elle comeou-me de rogar que consi-
rasse hem se tinha outro algum filho, e por vossa
mui pequena edade, no me veiu memoria vosso
nascimento, porm como quer que me aq uelle velho
muitas vezes aficasse, requerendo-me sempre que es-
guardasse bem se alm d'aquelles tres filhos tinha
el-rei outro algum, o qual lhe cu sempre negava, e
ainda muitas vezes conjunctamentc como quem lhe
no vinha memoria mais d'aqucllo que lhe sempre
dizia, empcro a fim vendo-me afficado d'clle, comecei
de consirar com semcna, at que me cahiu no enten-
dimento a verdadeira lembrana de \ossa nascena,
cntonces lhe disse:
-Amigo, mui granlle \'Crdadc que cl-rei tem
ainda um filho pequeno, que se chama D. Joo, mas
cu no me lembrava d'cllc, porque entre ns os filhos
bastardos no s;io havidos cm tamanha honr.1 como os
Jidimos. Por isso vos 1wrguntava disse cllc, c cm Lli-
zcndo esta palavra, deu um mui grande suspire, c
abaixou o rosto chorando, da qual cousa cu fui muito
espantado, c por dlc assim continuar em seu choro c
90 BiUiothcca de Classicos Portuguezes
tristeza, roguei-lhe muito que me dissesse a causa
que o assim movera a chorar, como quer que m'o por
muitas vezes negasse, a concluso afficado com meus
requerimentos,. me disse:
-Amigo, o meu choro no tanto como eu tenho
raso, nem entendeis que choro cousa nenhuma que
seja presente, mas pelo conhecimento que tenho da
perda que ha-de vir a meus naturaes e amigos, e
porque a tua ventura te trouxe aqui, nota bem o que
te agora disser.
-Sabei que esse rei D. Pedro que vs agora tendes
por vosso r ~ i em esse reino, no ha muito de viver,
por cuja morte reinar em seu logar o infante D.
Fernando seu primeiro filho, o qual ser casado com
uma mulher, por cujo azo o reino depois da morte de
seu marido ficar em grande revolta, e os outros dois
filhos por engano de sua cunhada sero lanados em
Castella, onde faro fim de seus dias.
Finalmente esse filho pequeno que lu vs despre-
zado, em comparao de seus irmos, ser ainda n'esse
reino, como uma pequena faisca de que se le\anta
mui grande fogueira, c dias \iro em que elle pri-
meiramente vingar a dcshonra de seu irmo, e depois
por escolhimento do povo ser alevantado por rei; o
qual haver grandes demandas com o reino de Cas-
tella, de que sempre ficar \'enccdor, c clle ser o
primeiro rei de Ilcspanha que ter posse em Africa,
e ser o primeiro comeo da destruio dos mouros,
e ainda elle flU os da sua gerao, \"iro a este chafa-
riz dar d ~ beber a seus cavallos.
-Ora n:<Ie, senhor, quem estas cousas assim ouviu
c as viu passar por aqudla propria ordenana, se cre-
r que a cirlade ele Ceuta j posta cm \"OSSO poder,
c porm torno a dizer o que j disse, que podeis ir
Clt1onica d,El-Rei D. Joo I 91
::om boa ventura, quando quizerdes, c tendes todo
l vossa vontade, assim a praia como as ancoraes.
El-rei era homem que tinha em pouco similhantes -
uizos, c porm comeou de se rir, tendo em jogo as
alavras de Affonso Furtado, dizendo-lhe que toda-
lhe dissesse a certido do que lhe cncommendra,
bem sabia elle que o no mandra fra d'estes
reinos, seno principalmente queHe fim, crendo que
era tal pessoa, que saberia provar e conhecer no
:o smcnte similhante cousa, mas ainda outro muito
maior feito, quando quer que fosse necessario, que
?orm passasse por aquellcts palavras e dissesse se
:tquella ancorao era sobre pedra, ou sobre areia,
JU sobre vaza, ou se por ventura era alli o mar to
lto que os grandes navios podessem ancorar perto
:los muros da cidade, ou se por ventura, por azo das
ars ou correntes, seriam os navios em algum tra-
alho na enchente ou vazante da mar.
Todas estas razes prestaram pouco acerca do capi-
to, c elle por nenhuma guisa quiz mais dizer do
ue tinha dito, entonce perguntou el-rei ao prior que
lhe dissesse do assentamento da cidade, e as mais
ousas que lhe encommendra.
92 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
CAPITCLO X V 1 I
Da ,-esposta q11e o prior dctt a el-rei cerca do asst1t-
tamellfo de Ceuta, e mais cousas que 1/u ellCCIIliJun-
dra.
fi
ENHOR, disse o prior, de cousa que \isse nem
achasse, no ,os hei de dar resposta, at que
me faaes trazer quatro cousas, duas cargas
d'areia e um novello de fita e meio alqueire de favas,
e uma escudella.
- Cuidacs, disse cl-rei, que no temos aqui o capi-
to com suas prophecias?
Entonce comeou de se rir, e disse que lhe Ieixasse
o jogo, e que lhe desse recado do que lhe pergun-
tava.
-Senhor, disse o prior, eu no tenho costume de ju-
gatar com vossa merc, mas ainda \"OS torno a dizer
que sem as ditas cousas vos no direi nenhuma res-
posta.
J el-rei comeava de tomar algum queixume, pen-
sando que os embaxadores no arrecadaram seu feito
pela guisa que lhe elle mand:ra.
- Yde, disse clle contra seus filhos, que bem con-
certadas duas respostas pera homens de tal auctori-
dade; estou-lhe perguntando pelas cousas que lhe
mandei, e um me falia cm astrolomia, outro me falia
cm similhana de feitios, quem h,n-ia de cuidar que
taes dois homens hou\cssem de trazer similhanle re-
caJo?
Chronica D. Joo I 93
Os infantes conhecendo quem era o prior, no po-
diam cr r que elle tornasse de sua viagem sem tra-
zer certo recado, porm lhe disseram que se arrecadra
como d'elle confiavam, que dsse a resposta a el-rei
seu padre. O prior estava-se rindo porque via que
el-rei no conhecia sua teno, porm disse que ainda
que elle q uizesse responder, que no saberia, sem lhe
trazerem as ditas cousas, as quaes lhe foram trazidas
pela guisa que as elle requeria, e tanto que as teve
dentro em uma camara, metteu-se s n'ella e com a
areia, comeou a devisar sua embaixada por esta
guisa: tomou aquella areia e fez logo o monte d'Al-
mina, com toda a cidade, assim como jaz com suas
alturas e valles e fundos d'ellas, e des-ahi a Aljazira
com a serra de Ximeira, assim como jaz em sua parte
e onde havia de fazer demonstrao d'um muro, cer-
cava com a fita, e onde havia de assignar casas, pu-
nha aquellas favas, em tal guisa, que lhe no ficou
nada por divisar, e depois que todo houve assim
acabado, chamou el-rei e seus filhos e disse-lhe:
Agora podeis vr a similhana de meus feitos,
perguntar-me por todo o que vossa merc fr, e eu
poder-vos-hei responder com expcriencia ante vossos
olhos.
Esguardou cl-rei mui bem toda aquella mostra,
como estava, dcs-ahi o prior comeou-lhe a devisar
todo mostrando-lhe logo toda a largura do muro
como estava da parte do mar, e quanto era acompa-
nhado de torres e de que altura eram a maior parte
d'cllas, c depois lhe mostrou o castello com todo seu
assentamento, c q uacs eram os logarcs por onde a ci-
cladc po1lia receber combate, com todas as mais
cousas que a d-rei prouve de saber, c como quer que
o philosopho diga que mais forte c o conhecimento
9-1 BiUiotlleca. de Classicos Portuguezes
da cousa conhecida por si mesmo, que por sua simi-
lhana, no reprovando seu dito, que seria escarnco
pcra mim, certamente no falleccu nenhuma cousa
d'aquellas que eram na cidade pcra ,-r e saber, que
todas ahi no fossem mui bem declaradas e conheci-
das, segundo cumpria, da qual cousa foi cl-rei muito
contente, louvando muito a boa discripo do prior
e muito lhe pareceu aquclla cidade asada pera o que
elle desejava, e depois d'algum pequeno razoado que
sobre aquelles feitos home, mandou el-rd que tiras-
sem a areia e aquellas cousas que alli estavam, e por
cntonce no se fallou mais nada em cousa que quclle
caso pertencesse.
CAPITULO XVIII
Como el-1ei disse a seus fil/tos que dmitLn'a muito co-
mear aquel/c feito antes de primeo o a
rai11ha e o Condt:stttbre.
aquclla mostra que o prior fez, el-rei con-
sirou sobre todo alguns poucos dias, e depois
que todo teve bem consirado, fallou com seus
filhos cm esta guisa:
-Consirei ccrca de nossos feitos comeados, e acho
que pcra se bem pcderem executar, tenho dois mui
grandes inimigos ou impedimentos.
O primeiro a rainha minha sobre todas muito
amada e prezada mulher, a qual por suas grandes
Chronica d'El-Rei D. Joo I .95
virtudes e bondades, assim amada de todos geral-
mente, que se ella em este feito no d consentimento
1
nenhum dos do povo, nem dos outros maiores, no
poro mo em este feito, com nenhuma fiuza nem es-
foro; o segtndo impedimento o Condestabre, o qual
sabeis que por sua mui boa vida e pelos grandes e
bemaventurados agradecimentos que houve, tem as-
sim as gentes do reino chegadas sua amisade, que
se elle por ventura contradisser esse conselho, todos
tero que no era feito direitamente, a qual cousa
lhes faria menos esforo pera nos ajudarem a ello
quando fosse requerido.
Porm antes de nenhuma cousa bem que vejamos
porque maneira lhe faremos saber a determinao
que em ello ha\emos, porque ao depois por seu des-
prazimento no recebamos algum pejo.
Os infantes foram algum tanto descontentes no
movimento d'aquelle feito, pensando que em ambas
aquellas pessoas teriam mui grandes contrarios, e esto
consiraram por esta guisa.
Primeiramente que a rainha era mulher, a qual
segundo sua natureza no lhe poderia desejar ne-
nhuma cousa perigosa, e quanto era a parte do Con-
dcstabre, consiraram como era homem velho e que
toda sua mancebia despendera cm tantos trabalhos,
dos quacs pela graa de Deus havia dias que tinha
repouso com grande c proveitoso galardo de seus
merecimentos, a qual cousa porventura seria azo de o
pocr cm duvida, na esperana da victoria que lhe
d'.l<(Ufllc feito poderia vir.
Emperu assim como homens em que mora\a uma
formosa e maravilhosa furlalcla, no quizcram mos-
trar que aqudlcs eram os nuiorcs impellimL'nlus que
n'attudlc feito J>lllliam haver, c consirando cm ellu, o
DR Bibliutheca de Classicos Po1tuguezcs
disseram a el-rci, que similhantes cousas no eram
pera ter em grande estima, porque o disseram clles,
tanto que a rainha nossa senhora e madre, fr con-
tente, ccrca de nosso movimento, o Condcstahre no
homem que contradiga nenhuma cousa que ,s or-
dcnar.Jes por servio de Deus e por accrcscentamento
de vossa honra e estado. Porm quanto rainha ns
iremos a ella e lhe fallaremos por tal guisa que ella
mesmo seja a que vos pea que nos outhorgueis o
proseguimento feito.
A el-rei pareceu bom conselho o que tinham seus
filhos, e disse que se trabalhassem de o poer em fim,
por quanto sentia que estes dois impedimentos tira-
dos no tinha outra du,ida pera que leixassc de pro-
seguir sua demanda.
Os infantes se foram logo rainha c apartaram-n'
em seu estrado, dizendo por esta guisa:
PRATICA DOS INFANTES /1.. RAI:-.IH.>\
Senhora, bem sabe vossa merc a alteza do sangue
d'onde por graa de Deus viemos a este estado cm
quc .. de presente somos, a qual nos acarreta con-
tinuadamente mui grandes cuidados, porque possamos
conseguir a virtude d"aquellcs prncipes, de cuja li-
nhagem a Deus prouve de nos trazer a este mundo, e
sobre todo consirando a edade em que somos, e como
poderemos mais honradamente receber estado de ca-
vallaria, cm algum Jogar onde se movessem alguns
grandes feitos d'armas, ou trabalhos perigosos, onde
nossa ,irtude podesse ser demonstrada ante a vista
de todos, pois que os cavallciros principalmente fo-
ram ordenados porque entre os outros homens tenham
vantagem nos fdtos das armas, quanto mais aquellcs
Chronica cl'El-Rei D. Joo I 97
a quem Deus quiz dar nobreza de gerao nos lega-
res onde se provam as foras e se experimentam os
coraes, devem mais honrosamente receber a ordem
d'aquelle estado, e por quanto el-rei nosso senhor e
padre desejando nossa honra e accrescentamento,
como de seus filhos, quizera fazer grandes festas e
1 convites pera honrar nossa cavallaria, da qual cousa
ns por nenhum modo podamos ser contentes, con-
sirando o que dito , e estando em esta duvida, quiz
Deus que sobrechegou ahi Joo Affonso, vedor da
fazenda, e fallou-nos em uma cidade que em Africa
que chamam Ceuta, mostrando-nos como era mui
azada pera ser filhada, a qual cousa ns fallmos a
el-rei nosso senhor e padre, o qual enviou l o prior
e o capito, por devisarem o assentamento da cidade,
se porventura seria tal como Joo Affonso dizia.
Ora so j chegados de l e segundo o recado que
trouxeram, a cidade mui azada pera se filhar, ha-
vendo bom aviamento pera ello, e porquanto, senhora,
ns temos mui grande vontade de se este feito poer
.. em fim, e sentimos que el-rei seno quer despoer
a cllo assim despachadamcntc, como ns queramos,
pedimos-vos por merc que primeiramente vos pra-
za consentirJes cm cllo, porque sentimos certamen-
te, que o principal impedimento que el-rei ha-dc
ter, a duvida cm que estar, no sabendo se vos
r. prazer d'ello ou no, por quanto cuidar que por o
amor CJliC vos nos tendes, scgunLlo a condio das
outras mulheres, que no vos prazer que cometamos
cousa de que nossas vidas fiquem cm perigo, e des-ahi
que lhe peacs da \ossa parle seja sua merc de en-
caminhar como isto seja posto cm fim.
Bem verdade, rcsponLleu a rainha, que cu \'OS tc-
ho assim aqucllc amor que qualquer madre por
VoL. I
4
91) BiUioth.eca de Classicos Po1tuguezes
obrigao natural deve ter a seus filhos, e ainda
muito maior, por duas cousas.
A primeira pelo grande amor que tenho a cl-rei
vosso padre, assim pelas grandes virtudes que em elle
ha, como por ser meu senhor e marido, e sentir que
me tem to grande amor, como homem do mundo
que o mr tenha a sua mulher, e a segunda por vos
Deus fazer taes, de que eu espero que no nascer
outra cousa, salvo aquella que requer o estado que
tendes, e grande linhagem de que descendeis, empero
quanto pera similhantes feitos eu nunca vos poderia
privar vossas boas vontades, antes vos ajudarei a el-
las com todas minhas foras e poder, e certamente
que eu no podera hoje ouvir novas com que me
mais provera, c por similhante requerimento me fa-
zeis entender que taes vontades tereis ao deante pcra
obrardes aquellas cousas que sempre obraram e obram
aquelles reis e principes da lingahem de que descen-
deis.
Porm a mim me praz muito de poer logo mo
em este feito, por tal guisa, que com a graa de Deus
vossas boas vontades hajam cffdto, segundo desejacs
e quereis.
Chronica d"'El-Rei D. Joo I 99
CAPITULO X I X
Como a rain/za fallou a el-rei no requerime1zto de seus
filhos, e da resposta que l/te el-r cerca d' e !lo deu.
t
o quiz a rainha poer aquella cousa em tama-
nha tardana, porque lhe parecia que mingua-
va na boa vontade que mo5trava a seus filhos,
e fez logo.saber a el-rei como lhe era necessario fal-
lar-lhe, porm que fosse sua merc ser\"ido de lhe fa-
zer saber a disposio em que estava, mas el-rei
usando de sua nobre cortezia, no quiz consentir que
se ella mcttessc em tal trabalho, e disse ao mensagei-
ro que lhe dissesse que elle iria onde ella estava, co-
rno de feito logo foi.
PRATiCA DA RAINHA A EL-REI
Senhor, disse a rainha, eu vos quero requerer
uma cousa, que muito contraria pera requerer ma-
dre pera filhos, porque commummente as madres re-
querem aos padres, que arredem seus filhos dos tra-
balhos perigosos, tendo sempre grande arreceio de
qucasquer damnos que lhe podem acontecer.
Eu tenho teno de vos requerer que os arredeis
dos jogos e das folganas e os metacs nos trabalhos
e perigos, e isto senhor por esta guisa: vossos filhos
e meus vieram hoje a mim e me contaram todo o
feito que tinheis passado cerca da cidade de Ceuta,
100 BiUiotheca de Classicos Po,-tugtezes
sobre que vos fallou Joo Affonso, vosso vedor da
fazenda, dizendo-me como sentiam que vos no dcs-
punheis a encaminhar seu filhamento como ellcs de-
sejavam, porm que me pediam que me prouvesse
de vos fallar em ello e \"Ol-o requer da sua parte e
da minha.
Eu, senhor, esguardando como elles vem de linha-
gem de imperadores c reis, e de outros mui notaveis
e grandes principes, cujo grande nome e boa fama
hoje por todas as partes do mundo nomeada, no
queria por nenhuma guisa, pois lhe Deus por sua
merc quiz dar a disposio dos corpos c do enten-
der, que elles por seus trabalhos fallecessem de conse-
guir os feitos d'aquelles que disse, e portanto eu accei-
tei seu encargo e me prougue muito de seu requeri-
mento, havendo seu desejo por bom pera comeo de
sua nova edade, pelo qual vos peo por merc que
quciraes encaminhar como elles possam exercitar suas
foras c provar suas virtudes segundo devem, per a
a qual cousa parece que tendes mui bom azo queren-
do-vos aviar que se ponha cm obra aquillo que j
tendes fallado, e alm da parte que a vs crca
d'ello acontece, eu da minha vol-o terei cm merc.,
Senhora, respondeu el-rei, tal requerimento me fa-
zeis vs de que eu recebo mui grande cmpacho, e csto
por me requererdes primeiramente o que vos cu
houvera de rcquerar a vs, metendo a mim cm pra-
zimento o que cu por ventura duvidra muito de
vs quererdes outhorgar sem constrangimento de ro-
gos.
Porem, dou muitas graas a I )cus, porque vos
trouxe a tempo de me tal cousa requererdes, da qual
eu sou muito ledo e me praz de o pocr cm obra se-
gundo me requereis, o que com gr.ta de I )cus espero
Chronica d'El-rei D. Joo I 101
que venha a proveitoso fim, e por quanto, senhora, me
vs tendes feito este requerimento, prazer-vos-ha
que eu vos faa outro no mui longe d'este proposito,
que vos praza de eu ser onde vossos filhos forem,
assim participador de seus conselhos e companheiro
de seus perigos.
Bem foi a rainha Ieda d'ouvir as razes que se at
alli passaram, mas quanto a aquelle ponto bem mos-
trou que lhe no prazia de o ouvir, e disse:
c Senhor, a mim ser muito grave de poder com meu
corao que outhorgasse cousa similhante, c por
aquella guisa que a mim pareceu razoado o reque-
rimento que vos primeiro fiz, por essa me parece,
quanto a meu juizo, o vosso fra de razo, porquanto
aquello que meus filhos requerem, pera ganharem
honra, que vs j tendes ganhada, a qual elles ainda
no tem seno por razo de vs e d'aquelles reis e
senhores d'onde descendem, e porm lhe necessario
de a buscarem agora sometendo seus corpos a gran-
des trabalhos e perigos, no receando sua morte, se
por algum caso acontecer por chegarem a aquello que
seus avs percalaram, c por certo no lhes ficar pe-
queno encargo depois de vossos dias, de conseguirem
vossas virtudes e parte de vossa honra: E pois que
a Deus graas, por muitas partes do mundo notorio
como vs por vossos grandes merecimentos e traba-
lhosos encargos, cobraste tanta honra, que no to
smente ao mais poderoso rei do mundo poderia
abastar, mas ainda tres ou quatro seriam d'cllo con-
tentes, assim, senhor, me parece vossa ida escusada,
se vossa llJCrc fr, c sohre todo deveis de
na em que sois, a qual creio que pouco menos
de cincoenta c dois ou cincoenta e trcs annos, e como
toda vossa mancebia dcspcndentcs cm trabalhos por
10!! RiMiotheca de Classicos P01tuguezes
defenso e acrescentamento de ,ossos reinos, a qual
cousa prou\e a Deus de vos poer em termo e fim
bemaventurado. E pois a Ellc prouve de assim ser,
mais honesto e mais rasoado que os annos que vos
derradeiramente ficam pera ,.i,er despenclaes em cor-
regimento de ,ossos reinos e emenda de vossos pe-
cados, porque assim como a Deus promc de vos
honrar o corpo em este mundo, q u ~ assim vos honre
a alma no outro, antes que moverdes agora no\as
pelejas, das quaes se pode seguir por \entura que
ainda que depois queiraes assocegar, o no possaes
fazer, porque os feitos se aquecem muitas vezes por
tal guisa que com umas guerras se comeam outras,
e so similhantes ao fogo que os la\radores pem aos
matos, os quaes pensando queimar uma pequena mouta
queimam suas sementeiras. E deveis ainda consirar
como todas as honras d'este mundo caem ao ponto
d'uma s hora, e por um:l mui pequena dcsaventura
perdem os homens mui grande parte de suas honras
passadas, porque toda a boa andana dos homens
commummente se julga pela fim : c ~ em nenhuma
d'aqucllas cousas que os homens esperam n'este
mundo, no responde menos a sorte c a fortuna que
os feitos das pelejas.
Porm de nossos filhos irem e cometerem qualquer
cousa que lhe vs ordenardes, a mim me parece que
bem, c que vs fiqueis em vosso reino, e aquecendo,
o que Deus no queira, que seus feitos no succcdam
segundo sua vontade e nossa, melhor que vs te-
nhaes com que os vingar ao depois, que a contraria
fortuna abrangl'r assim a "6s, como a todas as grandes
pessoas do reino, c ~ necessario sed se vs fordes,
que no fique nenhuma pessoa no reino notavcl sem
vosso grande constrangimento. E assim, senhor, que
Chronica d'El-Rei D. Joo I 103
minha teno ser melhor ficardes, que por nenhu-
ma cobia de honra \"OS moverdes de partir de vosso
reino.
Todas vossas razes, senhora, disse el-rei, so pera
consirar quanto pertence a aquelle que se movesse
por caso d'honra, o que certamente no em mim,
smente me lembra como sugei meus braos em san-
gue dos christos, o qual posto que justamente fizesse,
ainda me parece dentro em minha consciencia que
no posso d'ello fazer cumprida pendena, salvo se
os mui bem lavasse no sangue dos infieis, c determi-
nado na santa escriptura, que a perfeita satisfao
do pecado, cada um por onde peca, por alli haver
a pendena.
Pois que pendena posso eu fazer, de quantos
homens por mim e por meu azo foram mortos, seno
matar outros tantos infieis ou muitos mais se poder
por servio de Deus e exalamento da santa f catho-
lica? c posto que eu quizesse fazer similhante emen-
da por oraes ou esmolas, no me parece que have-
ria perfeita satisfao, pois a pendena desegual do
erro, c o officio de rezar principalmente dos cleri-
gos e frades e outras pessoas religiosas, e a esmola
que quelles quizesse fazer, so dinheiros de minhas
rendas, dos quaes eu no posso sentir mingua, pois
de outra qualquer parte meu estado ha-dc ser gover-
nado, c ainda me parece que seguindo este feito per-
fao todas estas cousas, porque assat de esmola ser
buscar dinheiros e mantimentos pera governar tantas
gentes, como eu com a graa de Deus espero de
levar a esta santa romaria.
Pois quanto s oraes parece-me que assaz ser
Deus servido de similhante modo quando por sua
graa aqucllas casas cm que se agora senc e adora
104 Bibliotheca de Clt.1ssicos Pmtuauezes
o nome de illafamede, cuja alma por seus justos me-
recimentos sepultada nas funduras do inferno, forem
acompanhadas de clerigos e religiosos, que de noite
e de dia se sina e adore o seu santo nome.
Quanto senhor, disse a rainha, ao servio do Senhor
Deus, eu no fallo nenhuma cousa, antes me praz e
lhe dou muitas graas por \"OS pocr em tal proposito,
c no poderei tonar nem ser contraria a nenhuma
cousa que a seu servio toque, e Elle que sabedor
de todas as cousas, sabe certamente que em minha
vontade no est o contrario.
CAPITCLO XX
Como el-1 pelo prese11te 11o quiz declartlr rainha
que elle lzazia d'ir em aquel jezto, e como log
mandou uzca1111Zizar as cousas que pe1a
a frota.
UEM poderia ouvir aqucllas palavras, que entre
aquelles senhores passavam, que no hou\csse
extremada folgana? por certo bem disse Sa-
lomo cm seus pro\crbios que a maior parte da hcm-
aventurana d'esta vida, pcra ter qualquer homem,
est cm ter boa mulher, nem cl-rci foi pouco ledo
d'ouvir assim aqucllas pala\'ras rainha, das quaes
em sua vontade foi muito contente, cmpcro no quiz
determinar sua ida, consirando que se a rainha deter-
minadamente soubesse que cllc ha\ ia d'ir, que se lhe
Chronica D. Joo I 105
recresceria mr trabalho de esprito, da qual cousa
se lhe poderia seguir algum damno pela fraqueza de
sua compreio, mas a ida de seus filhos ficou logo
posta em determinao, e logo el-rei comeou de en-
caminhar avivadamente o corregimento que pertencia
pera sua ida, e a primeira cousa que logo mandou
fazer foi provimento de suas tercenas, pera saber parte
dos navios que tinha, e como eram repairados; man-
dou logo trigosamente cortar madeira pera refazi-
mento d'algumas gals e fustas que lhe falleciam, pera
comprimento do numero que elle entendia de levar,
a saber, quinze gals e quinze fustas, e assim mandou
logo apparelhar carpinteiros e calafates que obrassem
nos ditos navios, e des-ahi guarnecimento pera elles
com todas as outras cousas que lhe pertenciam.
Mandou mais el-rei apanhar quanto cobre e prata
se pde achar no reino, e assim mandou trazer outro
de fra, fazendo seu trato com os mercadores, pelo
melhor modo que elle pode, em tal guisa que em
mui breve tempo teve d'elle mui grande abastana, e
Joo AfTonso, vector da fazenda, proveu logo todas
as rendas da cidade e fallou com Ruy Pires do Lan-
droal, que era thezoureiro da moeda, no lhe decla-
rando porm o segredo, por tal guisa que lhe man-
dou que fizesse apparclhar as fornalhas todas da
moeda, as quaes logo foram prestes, e despachada-
mente comearam de lavrar, e tanta trigana se pu-
nha n'aqul'lle lavramento, que tirando alguns dias de
mui grandes festas, todos os outros continuatlamcntc
de dia c de noite lavravam.
Mice Carlos, o almirante, foi logo avisado por man-
dado ,}'cJ-rci que prouvc:sse todos os mareantes, cada
um em seu estado, de guisa que dl"spachadamcntc
po<lcssc d'ellcs o que lhe d-rci mandasse.
Jf)lj Bibliotlteca de Cla.<tsicos Pmtuguezes
Gonalo Loureno de Gomidc, que era cscri\o da
puridade, mandou logo fazer cartas em nome d'el-rei
pera o escrivo dos mara\edis, e assim pera todos os
coudeis e anadeis dos besteiros do reino, que fizessem
logo seus alardos c lhe enviassem os cadernos d'clles,
onde quer que elle csti\esse, nos quaes declarada-
mente fossem escriptas as edades das pessoas e cor-
regimentos que tinham pera servio d'el-rei.
Mas quem poderia escre\er a multido das senten-
as que se da\am sobre aqucste feito, c o rumor do
povo era mui grande vendo o abalamento d'estas
cousas, e posto que cada um cm sua parte se traba-
lhasse de esquadrinhar aq ueste segredo, no havia
ahi algum que certamente soubesse determinar o Jogar
pera onde aquelle corregimento era, e as sentenas
que se davam cerca d'cllo lcixamos pera outro capi-
tulo, porquanto aqucllas cousas no se faziam ainda
to trigosamentc, como se ao deante fizeram, c deveis
de saber que a diligencia que cl-rei mandou pocr na
moeda e rendas, foi por no lanar pedidos, a qual
cousa fez a dois fins.
A primeira porquanto aquelle feito principalmente
era movido por servio de Deus, e no queria el-rei
que pessoa alguma de seu reino ti\esse azo de receber
algum cscandalo. A segunda era porque se homcra
de lanar pedillos, fra necessario de fazer ajunta-
mento de crtcs, nas quacs de necessidade se hou-
veram de declarar algumas congeituras, ou partes do
feito, por tal guisa que se poderia er:ttcndcr a ver-
dadeira determinao que el-rei sobre esto tinha.
Em este corregimento c cousas que el-rei assim
mandou fazer, se pozeram bem de1oito mezes, no qual
espao os infantes fallaram a seu padre, pedindo-lhe
por merc que qui1esse pucr maior trigana n'aqucllc
C'hronica dJEl-Rei D. Joo I 107
feito, c posto que el-rei muito trabalhasse, a elles
no parecia tanto que nas cousas que homem muito
deseja, quando est em esperana de as cobrar, nunca
o espao pode ser to pequeno, que lhe no parea
grande, e alm d'esto uma das propriedades dos ho-
mens mancebos, segundo declara frei Gil de Roma,
por authoridade do philosopho, na terceira parte do
segundo li\ro do Regimento dos Prncipes, e Paulo
Virguerio na Ensinana dos ~ l o o s Fidalgos, serem
trigosos e arrebatados em seus feitos, e esto por razo
do esquentamento do sangue, que cm elles natural-
mente n'aquella edade, e tanto lhes parecia aos in-
fantes que esta cousa se fazia de vagar, que disseram
a seu padre :j_Ue pensavam que elle queria cessar do
proposito que com elles determinra.
t:Bem sabeis, disse el-rei, como antes que fallassemos
rainha, ,-os disse que no podia em este feito fazer
nenhuma cousa que a primeiramente ella e o Condes-
table no soubessem, e pois da rainha houvemos seu
prazimento, comem que fallemos ao Condestable, por
cuja razo no posso mais trigosamente despachar
meus feitos pera aviar o que me necessario.
Os infantes disseram que era mui bem que sua
merc encaminhasse como se logo poze!"se em obra
de fallar ao conde, porque ao deante tivesse certa
determinao do que ha\"iam de fazer.
108 Bibliothf'ca de Classicos Portuguezes
CAPITULO X X I
Co11zo ti-rei e os a mmtta
porque se havia de fallar ao Condestable n'aquelle
feito, e como foi fallado e por que guisa.
E
L-REI c os infantes eram quelle tempo em San-
tarem, quando estas cousas entre elles foram
falladas, onde determinaram que este feito no
fosse fallado ao Conrlestable por escripto nem mensa-
geiro, mas el-rci Ih'o dissesse pessoalmente, e que
pera isto se fazer mais fra de suspeita, que o infante
D. Duarte e o infante D. I Ienrique partissem logo
caminho de Riba d'Odeana levando comsigo mon-
tciros e caadores que andassem assim despendendo
dois ou trcs mezes cm seus desenfadamcntos, at que
el-rci e o infante D. Pedro passassem o Tejo, e se
fossem chegando contra algum Jogar que fosse mais
acerca d'onde quer que o Condcstable cntonce esti-
vesse.
O infante n. Duarte avisou logo seus officiaes que
se fizessem prestes pcra continuarem seu caminho, e
escreveu a :i\larlim AfTonso de ::\lcllo, porque era um
fidalgo grande caador e montciro, fazendo-lhe a sa-
ber como elle e o inf:mtc D. I Jcnriquc seu irmo iam
a folgar contra aquclla parte, porm que lhe rogava
que clle estivesse prestes com suas a\'es e ces, e isso
mesmo avizassc a quacsquer pessoas que sentissem
que tinham disposio para cllo.
E logo os infantes partiram sem toda a sua gente
Chronica d, El-Rei D. Joo I 109
entender o tal segredo, smente no monte e caa, e
entretanto el-rei esteve em Santarem at que lhe pa-
receu que era tempo de partir, e tanto que se passa-
ram dois mezes, logo na segunda semana do terceiro
mez el-rei fez encaminhar sua partida, e por sua ten-
o ser melhor dessimulada, disse um dia contra o
1
infante D. Pedro, de maneira que todos ouvissem.
J agora vossos irmos cuidaram que no ha mais
na caa nem no monte, que quanto elles sabem, em-
pero meu filho, ainda eu quero vr se lhe posso le-
var avantagcm, porque vs outros mancebos, pensaes
que ns, os velhos, no sabemos as cousas to per-
feitamente como vs, mas prazendo a Deus nos par-
tiremos d'aqui e iremos vr estes montes, onde eu
achei muitas vezes mui grandes porcos, e se a Deus
prouver de nos deparar cousa em que nos desenfade-
mos, porm podemos vr quando nos ajuntarmos
quaes foram melhores monteiros.
Aquelles senhores e fidalgos que eram com el-rei,
comearam muito de departir n'aquella montaria, de
guisa que todo entendimento da crte, no era por
entonce em outra cousa seno em corregimento per-
tencente pera aquelle caminho.
Partiu-se cl-rei logo d'aquella villa de Santarem, e
o infante n. Pedro com elle, e correram logo aquella
ribeira de l\lugcm, e dcs-ahi foram-se ribeira de Sr,
que acerca de Coruche, e repousaram alli algum
pouco, por quanto o Condcstable a aqucllc tempo es-
tava em Arrayolos, c encaminharam sua ida contra
Montcmr, e esto mui de vagar, c antes que partisse
d'aqudla ribeira de Sr, disse cl-rci contra o infante:
Certamente cu acho jti agora minha casa desfeita
de bons ces, especialmente de alt>es, c me parece
que estes que trago, ou porque os mais d'cllcs no
110 BiUiotheca de Classicos Portuguezes
foram ainda encarniados, ou porque por ventura no
so bons de sua natureza, ou porque no tem conhe-
cimento das matas d'esta terra, como tem das outras
da Extremadura, onde foram criados.
Pois, disseram alguns dos que alli estavam, se-
nhor, seria bom mandardes de vossa parte saber a
casa d'alguns fidalgos d"esta comarca, se tem alguns
ces que vol-os emiem, especialmente pera aquella
ribeira de Laver, em que sempre sois de achar gran-
des porcos e bons.
Xo parece que aproveitara, disse el-rei, por quanto
o mestre d' Aviz que um homem que sempre tem
muitos e bons, sei que ser j com meus filhos, ou
lhe enviariam pedir os melhores ces que tivesse, c
assim fizeram a l\Iartim ~ \flonso de l\[dlo, mas enten-
do, disse elle, que o Condcstable ter algum bom,
que nos possa enviar.
-Se vossa merc fr, disse o infante, escrever-lhe-
hei eu, porquanto me vem mais a geito que a vossa
merc, por eu ser alongado de minhas terras, e vir
crte desapercebido de similhantes descnfadamentos.
El-rci disse que era mui bem consirado, e todos os
outros assim disseram, como se commummente faz ante
os senhores que qualquer cousa que dizem em louvor
ou doesto, todos conseguem seu proposito, e tanto se
poz esto em uzana em nossos dias, que alguns fun-
dando sobre ello interesse, filha,am similhante geito
por officio, mas o que d'ello se seguiu fallarcmos ao
diante, depois do acabamento d 'estas cousas, passan-
do primeiro pelos feitos do reinado d'cl-rei n. Joo
c D. Duarte, porquanto cm seus dias nenhum d'aqucs-
tcs achmos que ante sua presena houvesse avan-
tajado favor.
Ora tornando a nosso proposito, o escrivo foi
Chronica d-' El-Rei D. Joo I 111
logo chamado, ao qual foi logo mandado que fizesse
uma carta em nome do infante D. Pedro, pera o Con-
destable, na qual depois de suas encommendas lhe f a - ~
zia saber como el-rei seu padre e elle eram partidos
de Santarem com inteno de se desenfadarem por
aquelles montes, e que porquanto elle viera de suas
terras crte aforrado mais com inteno de desem-
bargar seus feitos, que d'andar a monte, que lhe
rogava que se tivesse um bom alo de filhar, que
lh'o enviasse, porquanto os que seu padre trazia no
eram taes que entre elles houvesse algum especial.
Esta carta foi logo feita e assignada, e o moo da
estribeira prestes pera a levar, mas foi necessario le-
varem-na ainda camara do infante pera lhe elle
poer o sinete, e esto era porque alm d'aquelles sei-
los que o seu escrivo trazia, costumava elle sempre
trazer um com que sellava algumas cartas especiaes,
que a ello prazia, e ao tempo que lhe houve de poer
aquelle sinete, teve tal modo, que fez um escripto por
sua mo mui secretamente, no qual fazia saber ao Con-
destable corno el-rei seu padre era necessario fallar
com elle algumas cousas sustanciaes e de grande se-
gredo, porm que lhe encornrnendava que dissimu-
lasse por alguma boa maneira, corno bem podesse
chegar a l\lontemr, onde el-rei seu padre logo ha-
via de ser, a qual carta assim enviada, vendo o Con-
destable a alma que em cllo vinha, corno sagcs edis-
creto, calou mui bem aqucllc segredo, fazendo ao
moo algumas perguntas mui alongadas d'aquellc
proposito, s. pela saudc d'cl-rd c de seu filho, e ues-
ahi dos descnfadamcntos que trazia cm suas montarias.
Sei, ciisse elle, que el-rd meu senhor houve novas
da hoa esquena de seus filhos, que c traz cm seus
montes, e quiL vir tomar sua parte, por lhe ellcs no
112 Bibliotheca de r'lassicos Po1tuguezes
levarem avantagem, mas muito me peza porque no
tenho agora taes ces com que lhe possa fazer servi-
o, empero entre estes que tenho, ser buscado o
melhor pera servio do senhor infante D. Pedro, que
m'o envia pedir; des-ahi fez logo fazer a resposta
assim de praa, como o infante fez a que lhe enviou,
dizendo que de seus desenfadamentos lhe prazia muito,
mas que lhe pezava por no ter cousa especial, como
elle desejava, pera lhe fazer servio, cmpero que dos
ales que havia em sua casa, lhe enviava o melhor, e
que lhe pedia por merc que qualquer outra cousa
em que ellc entendesse que o poderia servir, no o
houvesse d 'ello por escusado.
El-rei fazendo assim sua viagem, chegou a l\lonte-
mr, e tanto que o Condestable soube que elle alli es-
tava, disse contra os seus:
cPois el-rei meu senhor alli to perto, que no so
mais de tres Ieguas, ainda que ~ r a n d e s sejam, desme-
sura ser no ir cu fallar-lhe, havendo tanto tempo
que o no vi; porm encaminhou logo sua partida e
foi fallar a cl-rei, e tanto que chegou lhe foi fallado
todo o feito passado, dizendo-lhe el-rci, que posto
que algumas cousas ti\tessc comeado d'ordcnar, que
no era porm com determinao de o feito se poer
em execuo, at ser fallado com elle, porm lhe ro-
gava que lhe dissesse o que lhe d'aquelle feito pare-
cia.
-0 que a mim parece, respondeu o Condestable,
que este feito no foi achado po.r vs nem por outra
nenhuma pessoa d'este mundo, smcnte que foi reve-
lado por Deus, querendo-vos abrir a1o e caminho
pera que lhe fizesseis este to especial servio, pera
que vossa alma ante Elle possa receber grande mere-
cimento, pois que a Ellc praz de o servirdes n'este
Chronica D. Joo I 11-!J
feito, no ha mais que esquadrinhar, c assim como a
Elle prouve de o trazer ante os olhos do vosso enten-
dimento, assim lhe prazer por sua merc de o trazer
a proveitoso fim, e vs por merc no leixeis d'obrar
em ello, de guisa que por vossa mingua no fallea
nenhuma cousa do que pera similhante feito pertence.
Em esto chegaram os infantes D. Duarte e D. Hen-
rique, d'onde andavam em seus desenfadamentos, e
sem outra mostrana de conselhos nem de falia certa,
sentiram a vontade do Condestable, e brevemente se
partiram cada um pera sua parte, el-rei e infante D.
Pedro pera Santarem e os infantes D. Duarte e D.
Henrique pera Evora, e o Condestable pera Ar-
rayolos.
CAPITULO XXII
Como el-1ez comeou de 01denar mais trigosamente
sua ida, e como se os injmztes tonUTram d' Evora, e
como se os inja11tes D. Pedro e D. Henrique parti-
ram pera suas te1ras, e cousas que /ti .fi:;eram.
ESPAo que os infantes estiveram em Evora,
\:!!}' foi pouco, que tanto que souberam que seu
padre era cm Santaram, logo partiram d'a-
quclla cidade e foram pera cllc, onde seu ajuntamento
nao durou muito porque o infante D. l'cdro e o in-
fante I). llcnriq uc se foram logo per a suas terras.
FI-rei c o int:1ntc I>. I >uartc, ficaram ali i dando
114 BiUioflwca de Classicos Porfrt!)rtezes
aviamento mais trigoso s cousas comeadas, do que
se at hi dera.
O infante D. Pedro e o infante D. Henrique, ti\e-
ram tal maneira em seu caminho, que se o desenfa-
damento de Riba d'Odeana foi grande, aquelle no
foi menos, c tanto que chegaram a Coimbra logo o
infante D, Pedro fez buscar quantos desenfadamentos
se poderam achar pera folgana de seu irmo e sua, e
com esto grande abastana de viandas, de que sempre
foram go\ernados emquanto esti\cram pelas terras
do infante D. Pedro.
Por similhante fez o infante n. Henrique, tanto
que entraram na comarca da Beira, onde elle tinha
seu senhorio.
:\!ais fez ainda o infante D. I lcnrique por acres-
centar seus desenfadamentos, c ordenou como se
fizessem umas nobres festas em Vizeu, pera as quaes
mandou convidar o conde de llarcellos seu irmo,
com todos os senhores bispos, fidalgos e outros hons
homens que havia cm aquella comarca, aos quaes
fez saber como aquellas festas se haviam rlc comear
em \espera de Katal e haviam de durar at dia dos
Reis, porm que lhe prouvesse de terem tal maneira
cm sua vinda, que aquelle tempo fossem alli ou antes,
se o fazer podessem, por azo de suas apozentadorias
serem melhor aviarlas, e pera esto mandou o infante
a Lisboa e ao Porto por pannos de sirgo e de l, e
hrosladores e alfayates pera fazerem suas lihrs e
mornos, segundo pt.ra sua festa realmente pertencia,
c des-ahi foram buscadas viandas por todas as partes
mais abastadamente do que se poderam achar.
Foram ali trazidas muitas cargas de cera, que se
despenderam em muitas tochas, assim de senir como
de danas, hrandcs e \ellas e outros, cm tamanho
Chronica d ~ El-Rei D. Joo I 115
numero que quasi seria impossvel de se poderem
contar.
Alli foram outrosim de todas as viandas de assu-
car e conservas que se poderam achar no reino, em
mui grande abastana, e assim de todas maneiras de
especies e outras fruitas verdes e secas, que compra-
ram pera a festa ser bem abastada, e tambem vieram
alli muitas pipas de malvasia, com outros muitos vi-
nhos brancos e vermelhos, assim da terra como de
todas as partes onde os havia melhores, e quando
veio a vespera de Katal, eram j todas estas cousas
prestes, e assim muitos corregimentos de justas e outros
arreios de desvairadas maneiras, e a cidade e aldeias
de arredor eram todas cheias de gente, de guisa que
parecia a alguns estrangeiros que por alli passavam,
que aquelle ajuntamento no era seno crte d'el-rei.
Em aquellas festas houve mui grande prazer, por-
que havia em ellas muitos senhores e grandes com
muitas maneiras de desenfadamentos, e sobre tudo a
abastana que era mui grande, de muitas deleitosas
viandas, c no se acha que em todos aquelles dias
houvesse nenhum fallecimento porque aquella festa
em alguma parte podesse ser abatida. E deveis saber
que o infante D. Henrique foi um homem cujos feitos
e estado entre seus irmos teve maior avantagem de
realeza, lcixando o infante D. Duarte a que por direita
successo convinha de o fazer, e como quer que se
estas festas t.:omeassem com inteno de no serem
em cllas outras pessoas de grande estado, afra aqud-
las que j dissemos, o infante D. Duarte que estava
em Santarcm com seu padre, tanto que soube as no-
vas d'a<luclle ajuntamento, houve mui grande desejo
de ser cm e l l ~ , e Iugo como passou dia de Janeiro
1
houve licena de seu padre c escolheu seis fidalgos.
116 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
os mais gentis homens de sua casa, com algum outro
pequeno corregimento, e assim aforrado partiu de
Santarcm, e trigou tanto seu andar que posto que os
dias fossem pequenos e os caminhos maus, chegou a
Vizeu a taes horas, que ouvio o officio de vespera
dos reis com seus irmos. l\las quem poderia dizer o
acrescentamento da festa que aquelles senhores fizeram
com sua ,inda?
Ao outro dia houve justas mui grandes, nas quaes
justou o infante D. Duarte e aquelles gentis homens
que com elle vieram, e da outra parte justaram os in-
fantes e os mais d'aquclles fidalgos e gentis homens
que eram alli com elle, e todo aquelle dia se des-
pendeu em justas e danas e outros desenfadamen-
tos. '
Alli houve mornos de to desvairadas maneiras que
a vista d'elles fazia mui grande prazer a quantos alli
eram, e ainda a muitos de fra que o souberam.
E no dia seguinte disse o infante D. Henrique ao
infante D. Duarte, seu irmo.
-Senhor, pois que foi vossa merc virdes a esta ter-
ra aonde ns estamos, no como cortezos, mas como
homens que continuadamente seguiamos o monte,
ser vossa mercc filhardcs uma libr das que aqui
temos feitas pera ns outros os monteiros.
O infante disse que lhe prazia muito, a qual libr
foi repartida por alguns d'aquelles fidalgos e gentis
homens, e posto que ella no fosse de muito finos
pannos, era porm desejada de muitos, porque no a
dava seno a especiaes homens.
1 ..
Chronica d'El-Rei D. Joo I 117
CAPITULO X X I I I
Como os infa1ltes foram a Santarem todos tres, e da
maneira que til/eram em seu caminho, e do que fal-
taram a seu padre !auto que chegaram aonde elle
estava.
}I
CARADAS assim aquellas festas, como tendes ou-
vido, partiram-se os infantes com seu irmo,
caminho de Santarem, e o conde de Barcellos
e os outros senhores e fidalgos se espediram d'elles
e tornaram-se pera suas terras.
Os infantes todos tres tiveram entre si esta maneira,
a saber: o infante D. Henrique fez a despeza a seus
irmos cmquanto foram pela comarca da Beira, e o
infante D. Pedro depois que foram na Estremadura,
e o infante D. I >uarte cmquanto estiveram cm Santa-
rem, esto todo fizeram entre si to abastadamente,
que o segundo no estudava em ai, seno como so-
brepujaria ao primeiro, e o terceiro ao segundo, em-
pcro to grandemente foi todo feito e ordenado, que
no tinham cm que levar vantagem um ao outro .
.1\h! Deus, diz o auctor, c como posso cu fallar cm
estas cousas, que se me no dcmo\'am as entranhas
da vontade, pcra haver cl'cllo uma saudosa lembrana,
que assim como os enfermos se deleitam cm consi-
rar os deleites da saudc, c os velhos cm contar os
bons aquecimentos das cousas passadas, onde se acha-
ram, no menos folgana sinto cu cm mim cm consi-
118 BiUiotheca de Classicos Po1tuguezes
r ar e saber as cousas d 'aq uelle tempo, e ainda que na-
turalmente todos os homens depois que passam as
primeiras tres edades, doestam muito aquelle tempo
em que so, dizendo que viram outro melhor mundo,
prasmando o presente, buscando-lhe novas maneiras
de faltas pera ajudarem seu proposito, segundo nosso
entender no tanto pela maldade das cousas d'aquelle
tempo, como pela fraqueza de sua edade, c certa
mente no se pde aquesto 'entender em mim, por
quanto a minha e d a d ~ no similhante d'aquelles
que disse, nem a Deus graas, no sou assim apas
sionado por enfermidades porque me annojc a vida
presente, smente me despraz porque no \ejo um
tempo similhante quelle, c todos os senhores do
reino n'aquelles dias ama\am muito seu principe e
o principe a elles, entre os quaes havia uns gcraes
desenfadamentos, e os cidados tinham entre si con
cordia c amisade.
Como os inf.mtes chegaram a Santarem, foram re-
cebidos de seu padre e de toda outra gentileza da
crte, com mui grande prazer e alegria e desenfada-
mento, e o infante D. Duarte, cm cuja pessoa e casa
entonce era a gentileza do reino, teve encargo de
fazer a custa a seus irmos, emquanto estiveram em
aquella \"illa com seu padre, c como quer que ellcs
assim <tndassem em suas folganas e dcsenfadamento,
no perdiam porm cuidado de acabarem este feito
cm que tinham fallado, parecendo-lhe que se alonga-
" a mais do que seu desejo queria, c segundo acha-
mos desde que n'este feito primeiro foi fallado at
aquellc ponto, eram passados mdhoria de tres annos,
c acordaram entre si de fallarem em cllo a seu padre,
o que assim fizeram, pedindo-lhe por merc que po
esse aquelle feito em algum certo termo pcra. c\\cs
Chronica d'El-Rei D. Joo I 11.9
encaminharem seus feitos, segundo lhe pertencia. Ao
que el-rei respondeu e disse:
- Esto no foi ainda fallado a nenhum dos do meu
conselho, e tenho terminado pera o S. Joo, a Deus
prazendo, fazer ajuntamento dos conselhos em Torres
Vedras, onde entendo propr este feito e determinar
o termo certo em que com a graa de Deus hajamos
de partir.
E porque era j na quaresma, partiram-se os in-
fantes D. Pedro e D. Henrique, e foram-se pera Ten-
tuguel, onde juntamente tiveram a quaresma. E por-
que nossos feitos de todo levem sua direita ordem,
diremos aqui o que falleceu em est'outro capitulo pas-
sado, por accrescentar no aviso bom que el-rei te\e
em sua ordenana.
Onde de saber que querendo el-rei chegar a
Montemr, que era vespera de entrudo, houve novas
como seus filhos em aquelle mesmo dia chegaram a
E\ora, e porque sentiu que elles no poriam gro
tardana de vir a elle sabendo sua vinda, e que por
azo do Condestable que ahi havia de vir, teriam
alguma presumpo os seus, mandou-lhe logo dizer
que sem alguma tardana partissem logo d'alli e tor-
nassem a continuar sua montaria, c posto que fosse
quaresma, a mancebia relevava todo, e que depois
que assim andassem alguns dias, tornassem pera
Montemr. l\. qual cousa os infantes pozeram cm
obra, e logo a quarta-feira, acabado o officio da cinza,
partiram caminho de Beja, c ~ o outro tempo andaram
por Elvas e por outros logarcs de Riha d'Odcana, e
tanto que assim passaram alguns dias, fizeram volta
pcra 1\lontcmr, c nu caminho acerca ele Portel, ma-
taram um mui grande urso, que enviaram a seu padre,
mandando-lhe dizer pala\'ras graciosas, de que seu
120 BiUiotheca de Classicos Portuguezes
padre hou\'e grande prazer, e do que se entre elles
mais passou, fica no capitulo antes d'este.
CAPITULO XX I V
Como el-rei ma11dou chamar os de co11selho e como
os infa11tes tonzaram crte, e das cousas que o
D. Henrique requereu a seu padre.
a ON.\LO Caldeira smcnte foi aquelle a que a
puridade d'este segredo foi revelada, o qual
era escrivo da camara d'el-rei, esto porque
Gonalo Loureno, escrivo da puridade, cujo creado
elle fra, no podia por si s escre\er tanta escriptu-
ra, como pertencia pcra este c porm foi reve-
lado assim a por sentirem d'elle que era homem
que o guardaria, certamente clle tomou d'elle tama-
nho cuidado, que posto que depois da tomada de
Ceuta muitos annos vivesse, nunca houve homem que
em ello lhe ouvisse fallar seno por grande ventnra,
e ainda o que fallava com muita cautclla e temor .
. \ aqueste Gonalo Caldeira foi dano carrego de fazer
as cartas porque d-rci mandou chamar aquclles do
conselho que haviam de ser com elle em Torres Ve-
dras, e com todo esto el-rei no cessa\a de encami-
nhar seus o mais despachada.mente que podia,
e passada a festa da Paschoa os infantes partiram de
Tcntuguel e foram-se pera Cintra, onde seu padre
estava e tivera aquella festa, c outrosim o conde de
Chronica dJEl-Rei D. Joo I 121
Barcellos e o Condestable e o mestre de Christus, e o
mestre de Santiago, e o mestre d' Aviz, e o prior do
Hospital, e Gonalo Vaz Coutinho, e l\'lartim Affonso
de Mello e Joo Gomes da Silva, com todos os outros
senhores e fidalgos que ha dam de ser em aq uelle
conselho, vieram-se chegando pera aquelle logar onde
lhes era mandado que viessem, e chegando-se o tempo
assignado, el-rei partiu de Cintra e foi folgando por
aquella comarca de Lisboa caminho de Torres \redras,
c antes d'esto chegando cl-rei a Carnide, o infante
D. Henrique que muito desejava por seu corpo fa-
zer alguma cousa avantajada, chegou a seu padre e
disse:
-Senhor, primeiro que por estes feitos mais vades
adeantc, porque com a graa de Deus ,o j por tal
via que viro a boa fim, eu vos peo por merc que
me outhorgucis duas cousas.
A primeira que eu seja um dos primeiros que filhe
terra, quando a Deus prazendo chegarmos da,ante
da cidade de Ceuta, e a segunda que quando a vossa
escada real fr posta sobre os muros da cidade, que
cu seja aquelle que v primeiro por ella, que outro
algum.
El-rei olhou contra ellc com contincncia toda cheia
de rizo e lhe respondeu por esta guisa :
-Meu filho, vs hajaes a beno de I >eus e a minha
por terdes to boa ,ontade pcra meu servio e pcra
acrescentamento de vossa honra, em pcro pelo presente
eu no vos respondo a nenhuma d'essas cousas, mas
pra1endo a I )cus cu \os responderei a cllas cm outro
tempo mais pertencente pcra se dar que agora.
Assim chegou cl-rei :'lqudla villa de Torres \rcdras,
onde se ajuntaram com ellc lo1los aquelles senhores
que foram chamados pera aquelle conselho, e antes
12'2 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
que se alguma causa fa11asse, disse el-rei ao Condes
table.
-Porquanto este feito assim grande e arduo, eu
sou em mui grande duvida de o mover a estes como
por nova determinao, c posto que eu verdadeira-
mente d'eBes conhea que so todos mui bons e de-
sejosos de meu senio, acho porm que todos os
homens tem cada um seu desvairo nas condies e
virtudes, e que assim no so todos em um corao e
vontade, e pode ser que poendo eu este feito determi-
nadamente em seu juizo, que a similhana do perigo
com mingua da fortaleza poder poer em alguns taes
duvidas, que leixando-lhes homem limar por razo,
faro aos outros tamanho receio, que pode ser azo
d'este feito se leixar de acabar, porm queril saber
a maneira que vos parece que devo ter pera me
poder segurar d'aquesta duvida.
-Senhor, disse o Condestable, vossa consirao me
parece mui boa, mas o remedio pera eBo me parece
que ser bem que vs no movaes esta cousa, como
quem a move novamente, mas como cousa que ten-
des determinada por justa e boa, c pois vosso prin-
cipal movimento foi por ser\"io de Deus, a elle prin-
cipalmente deveis leixar a determinao do conselho,
e o que a vs pertence firme proposito pera o
poerdes em fim com a sua graa e ajuda, e o que a
estes de vosso conselho quizerdes dizer no seja pera
vos elles aconselharem se bem de se fazer ou no,
mas smennte que lh'o dizeis por seu aviso e assim
por vosc1Jes dizerem e consclharem os melhores azos
e caminhos porque este feito se possa acabar, e pera
se esto melhor encaminhar, vs ordenareis que eu
falle primeiro no conselho que outro nenhum, e eu
com graa uc Deus ordenarei melhor minha faBa por
Chronica d'El-Rei D. Joo I 123
C.uisa que nenhum d'elles no haja raso depois
:fUe eu fallar contradizer nosso proposito.
A el-rei prouve muito d'aquelle conselho, e man-
:
1
dou logo chamar seus officiaes, aos quaes mandou
1
" que fizessem prestes aquellas cousas que pertenciam
:)
1
pera corregimento ela casa em que elle havia de ter

1
seus conselhos, a qual era uma salla dianteira, que
e est em aquelles paos de Torres Vedras, onde
.e est a capella, e foi todo assim corrigido como cum-
l pria excellecia de seu estado, a saber, o assentamento
0
-d'el-rei em meio e os bancos dos outros d'uma parte
s e d'outra, e o dia em que esto houve de comear, era
l, uma quinta-feira, na qual el-rei e seus filhos ouviram
0
uma missa do Espirito Santo officiada com grande
: ;solemnidade, por tal que a sua santa graa lhe po-
desse dar verdadeiro conhecimento de todo o que
n'aquelle feito, por seu santo servio entendia fazer, e
d'alli por diante ficou a el-rei sempre por devoo a
ouvir similhante missa cada semana em aquelle dia,
no to smente elle, mas todos seus filhos o cos-
tumaram sempre em suas capellas emquanto ,ive-
ram.
124 Bibliotheca de Classico.fl Portuguezes
CAPITULO XXV
Como el-rei tomou juramento aos do conselho e porque
guisa, e das palavras que lhe disst' urea tk seu
proposito.
a hora em que aquelle conselho havia
d'havcr fim, juntos aquelles senhores e fidalgos
em aquella casa, antes que el-rei faltasse ne-
nhuma cousa do que desejava, disse_:
PRATICA D'EL-REI AOS DO CONSELHO
Aqucllas cousas soemos haver por fortes e asperas
as quaes por algum aquecimento contra nosso desejo
novamente acontecem, porque a uzana das cousas ge-
ra menos prazo d'ellas e a vs assim parecer algum
pouco esta novidade, que hora entendo fazer, a
qual por ventura cuidareis que feita com mingua de
fiana ou com alguma nova suspeita que tenho con-
tra algum de vs, ou por ventura contra todos, o que
certamente no assim, ante ,os tenho por bons e
leaes e amadores de minha honra e senio, e assim
conheo que fui sempre de vs lealmente servido
aconselhado, c se assim fra que cu de vs tivera
duvida ou suspeita, bem podera buscar azo pera que
vos affastra de meus conselhos, mas esto que eu
1
fao uma amoestao, qual o pezo c grandeza do
feito requer, c Nosso Senhor Deus quando foi a sua
transfigurao cm o mC!ntc Tabor, no houve por
Ch1onica d'El-Rei D. Jao I 125
mal de amoestar aquelles tres apostolos que apartou
comsigo, que calassem o segredo d'aquella celestial
viso, como quer que estes eram os principaes que
elle tinha emquanto a humanidade do seio dos seus
: conselhos e por testem unhas de seus segredos.
Porm antes que nenhuma cousa falle comvosco
d'aquello sobre que fostes aqui chamados, quero que
me faaes preito menagem que guardareis fielmente
todas as cousas que eu de presente comvosco fallar, e
que as no direis a nenhuma pessoa por palavra nem
por escripto, antes affastareis todo azo e geito porque
nenhuma cousa que ao dito feito pertena, se possa
saber nem entender.
Todos disseram que lhe prazia, empero cada um
era duvidoso entre si, pensando que cousa podia ser
aquella sobre que se fazia to novo fundamento, en-
tonce lhe deu el-rei juramento no Lenho da Vera
Cruz, sobre o livro dos Evangelhos, que guardassem
assim todo aquelle segredo como dito , esto assim
acabado comeou el-rei seu proposito em esta guisa:
c Amigos, este dia foi sempre de mim muito desejado,
ca bem sabeis quanto minha vontade sempre foi che-
gada ao amor de todos os christos, e isto podeis cla-
ramente entender, consirando como ha\endo guerra
entre mim e o reino de Castella, quantas vezes fui
requerido d'el-rei de Grada ofTcrecendo-me gentes
pera me ajudar a destruir e damnificar meus con-
trarios, qual cousa sempre eugeitei conhecendo que
posto que me trouvesse proveito, que no era razo
tomar tal ajuda, sendo clles inimigos da nossa Santa
f; outro sim fui d'clles requerido pera lhe dar de
mim ou de meus reinos paz perpetua ou treguas por
algum tempo, ofTereccn(lo-me por ello a meu servio
por suas cartas e recados, a c1ual cousa menos qui1
12G Bibliotheca de Classicos Portuguezes
outhorgar, havendo tal amizade e concordia por m
e deshonesta, e que sendo a elles favor, que vitu-
perio de nossa f, pois ainda d'elles em este mundo,
segundo sua teno por seu doesto, e sahcis outro-
sim, que cm todos os feitos passados posto que por
graa de Deus sempre houvesse victoria de meus ini-
migos, nunca em meu corao pude desejar outra
cousa, seno paz, no que esta cobia houvesse por
me haver por canado de similhantes trabalhos, mas
por me lembrar que eram christos, cujo damno eu
muito sentia, e como e quantas ve1es eu esta paz desejei
e busquei com elles, manifesto ante o conhecimento
de vs outros, e porque !\osso Senhor Deus \erdadei-
ramente conhecia o meu desejo e com que inteno
me movia a requerer a dita paz, prouve-lhe por sua
merc de a trazer a este fim que sabeis, a qual cousa
eu no the nem tenho por menos victoria do que tive
o vencimento da batalha real, na qual se determinou
gro parte de nossa du\"ida, e porque n'aqucllcs tempos
passados eu semprs desejei de fazer um tal servio
a Nosso Senhor Deus, por cujo grande trabalho e
perigo podesse satisfazer por merecimento alguma
offensa se a contra sua vontade, por mim ou por
meu azo tivesse feita, e trazendo assim este cuidado,
muito a mcudc rc\olda meu entendimento, esquadri-
nhando onde, ou como lhe poderia fazer aquclle ser-
vio.
Empero no me podia \ir memoria togar azado
em que o podesse fazer, e porque cu podcsse entender
que o meu trabalho e esquadrinhamento era de pouca
sustancia e valor ante a sua perfeita e mui alta sabe-
doria, mui ligeiramente me apresentou ante a imagem
do conhecimento, por a1o no maginarlo nem pen-
sado, como lhe este scrdo perfeitamente poderia
Ch1'onica d'El-Rei D. Joo I 121
fazer, filhando a cidade de Ceuta, mostrando-me logo
certos azos e caminhos porque mais ligeiramente po-
deria acabar meu desejo, e porque sento e soube a
grandeza d'aquella cidade e a multido de gentes
que em ella moram, e consirando outrosim como
nas partes d'alm d'este nosso mar, retive assim este
segredo sem vol-o divulgar, por duas causas, a pri-
meira por saber se teria pejo no aviamento de meu
feito, quanto as pazes de Castella, a segunda por ha-
ver certo conhecimento se haveria alguns impedi-
mentos em minha passagem, e ora que j de todo sou
avizado, fiz-vos ajuntar aqui por duas cousas.
A primeira por me ajudardes a dar graas a Nosso
Senhor Deus, que me to boa e to honrada cousa
trouxe a mo em que o podessemos servir, o que de-
veis fazer com muito boa vontade, porque todos; os
que aqui estaes fostes commigo n'aquelles meus pri-
meiros trabalhos, por cuja razo eu sou muito ledo
de haverdes isso mesmo commigo parte em qualquer
cousa que eu faa, por salvao de minha alma.
A segunda pera receber de vs aviso e conselho
como melhor e mais proveitosamente possa cobrar
a fim do dito feito, e ainda a terceira, por vos avizar
que vos faaes prestes das cousas que vos forem ne-
cessarias pcra corregimento de vosso ida.
128 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
CAPITULO XXVI
Como o Co11dcstable respolldtu primeiro 1l'aqud/e co1t-
sellzo, e das razes que dJSse, e como o i11/a11!e D.
Duarte e seus irmos respo11dt'ram, e p01q1u ma-
tul1a.
t
osTo que el-rei despendesse pouco tempo em
aprender sciencia, todas suas palavras porm
eram ditas com mui grande auctoridade, tanto
que ellc assim te\e acabada sua razo, a primeira
voz, que devera ser do infante D. Duarte, ficou ao
Condcstable, segundo por el-rei fora ordenado, tendo-
se tal maneira, que nenhum dos outros podessc en-
tender que era feito de certa sabedoria, e como quer
que o Condestable fingidamente refuzassc muito de o
fazer, empero houve-o de fazt:r por rogo do infante,
aprofiando sobre ello primeiramente algum pouco,
aqui haveis de saber que sempre at aquelle tempo
se acostuma\-a nos conselhos dos reis fallarcm primei-
rameiramente as maiores pessoas e des-ahi as outras,
descendo cada uma por seu grau at mais pequena,
c d'alli avante ficou em uzo de fallarcm primeiro as
mais pequenas, e por similhante subirem ordenada-
mente pera cima, at chegarem maior, a qual cer-
tamente uma mui boa maneira pera todos os con-
selhos dos grandes senhores, posto que quando as
maiores pessoas faliam primeiro, as mais pequenas to-
mam receio de contrariarem o que as maiores disse-
ram, ainda que lhe parea o contrario.
Chronica d"El-Rei D. Joo I 129
cQue argumento de pala\ras, respondeu o
Condestable, posso eu fazer, nem outra alguma pes-
soa que aqui seja em vossa presena dir que pare-
a razoada, smentc dizer-\os com o propheta, isto
feito do Senhor e maravilhoso ante os nossos olhos,
nem vs no queiraes mctter este feito no conto dos
outros, porque as outras cousas, sobre que vs filha-
veis conselho, ainda que justamente o fizesseis, era
porm pera buscar certos caminhos porque mais li-
geiramente se podessem segurar vossa vida e honra,
e assim de vossos sujeitos e naturaes, mas este feito
smente pertence ao servio de Deus e salvao das
almas, vossa e d'aquelles que vos em ello servirem,
e quanto a alma mais nobre que o corpo, tanto
Nosso Senhor Deus toma maior cuidado de ende-
rear os conselhos d'aquelles que se movem pera
sua salvao.
1
.
Porm eu no tenho nem sinto outro conselho que
vos em cllo dar, smente que o carrego d'este feito
principalmente lcixeis a Deus, rcmereccndo-lhe o cui-
dado que teve e tem de vossa salvao, e eu de mi-
nha parte ponho lei a mim mesmo de lhe dar muitas
graas por cllo, pela parte que a mim acontece, e
assim como vos servi em todas as outras cousas,
assim vos servirei cm esta ora, e ainda quanto a cou-
sa melhor e mais proveitosa, tanto porei cm ello
mr \'ontadc c diligencia.
E acabando esta palavra se alevantou d'ondc esta-
va e foi poer os joelhos ante cl-rci, e cm lhe beijan-
do a mo disse: eu vos fao esta reverencia, tendo-
vos muito cm merc ue me azardcs cm llUC
vos sirva cm meu officio de cavallaria cm que me
I Jcus por sua merc poz, sendo cousa tanto de seu
servio. '
VoL. I S
130 BiUiotheca d.e Classicos Portttguezes
Depois que o Condestable acabou estas razes, fal-
lou o infante D. Duarte por esta guisa:
Pois que o Condestable que um homem que foi
em tantas e to boas cousas, por seu corpo, onde ga-
nhou tantas e to grandes honras como tem por seus
merecimentos, ha por to bom vosso proposito e fun-
damento, no achando contradico alguma, que pos-
so eu hi dizer, que ainda por mim no fui em nenhu-
ma cousa perigosa nem de temor, smente folgar mui-
to por me Deus trazer em que possa fazer de minha
honra, e por ello dou muitas graas a Deus, e a vs
senhor tenho em grande merc por vos prazer de
aviar cousa em que vos possa servir com tanto ser-
vio de Deus e accrescentamento de minha honra.
1 ~ em acabando estas palavras, alevantou-se em p
e foi beijar a mo a seu padre el-rei, e por similhante
maneira fizeram seus irmos de cujas palavras no
curamos fazer expresa mens..1.o, porque commum-
mente todas faziam a este proposito.
Ora qual pensaes que havia de ser nenhum dos
outros, por ouzado que fosse em fallar, que tivesse
atrevimento de contradizer o fundamento d'aquelle
proposito? c no entendaes que ainda que a inteno
d'el-rei fosse to boa como era, que ahi no houvera
alguns debates, sobre que se poderam seguir algumas
razes, se aquella maneira no fora primeiramente
consirada, porque assim como Nosso Senhor poz
grande desvairo nas conlinencias dos homens, assim
lhe prouve que nos entendimentos fossem deseguaes,
e dizem os antigos que esta smcnte aquclla cousa
que no mundo foi melhor repartida, porque nenhum
homem no tem to pouco sizo, que se d'clle no
contente sem cobia da vantagem que d'outrem co-
nhea, empero foi requerido quelles que dessem suas
Ch1onica d"El-llei D. Joo I 131
vozes, cada um segundo melhor entendesse, mas no
houve ahi algum que soubesse dizer o contrario.
Mas Joo Gomes da Silva, que era um homem forte
e ardido, cujas palavras sempre traziam jogo e sabor,
levantou-se em p.
:Quanto eu senhor, disse elle contra el-rei, no sei
al que diga seno ruos alm, e esto dizia porque
el-rei e os mais dos que alli estavam tinham j as
cabeas cheias de cans.
El-rei e todos os outros comearam de se rir, e
assim folgando, fizeram fim de suas falias, quanto
quelle proposito.
Como e l-rei teve conselho sobre o d' aquelle
proposito, e como foi determiuado que maudasse des-
afiar o duque d' Ola11da, e da mauea que e/-rei
te'l'e 11' aquelle desafio.

OBRE estas cousas passadas, tc\'e el-rei seu con-
selho porque maneira poderia melhor t::nco-
hrir o avisamcnto de sua frota, porque todos
tivessem cm cllo olho c pcrJesscm o cuidado d'in-
qucrir a certido d'aqucll.l viagem, c pera esto foi
achado um mui proveitoso rcmcdio, a saber, que o
duque cl'C >!anda fosse Iugo desafiado, c pl'ra cstu orde-
naram que F'ogaa, que era vedor tlo infante
1>. Duarte, fosse portador d'alludlc desafio, e alli ficou
132 BiUiotheca de Classicos Portu.guezes
logo determinado que pera o outro S. Joo, que se-
ria d'alli a um anno, fossem todos prestes, cada um
onde houvesse de embarcar, e feita a embaixada que
Ferno Fogaa havia de levar, foi logo despachado,
de guisa que em breve tempo fez sua viagem, e tanto
que chegou a casa do duque, fez-lhe saber como elle
era alli enviado por parte d'el-rei D. Joo de Por-
tugal, segundo lhe d'ello fazia certo por sua carta de
crena, porm que lhe pedia por merc que lhe as-
signasse tempo em que lhe podesse dizer cumprida-
mente sua embaixada.
O duque respondeu que elle se fosse por entonce
pera sua pousada e que elle consiraria quando podia
ser despachada, e que lh'o faria a saber.
Ferno Fogaa tanto que foi na pousada, mui se-
cretamente fez saber ao duque como lhe era muito
necessario de lhe primeiro fallar apartadamente, por-
quanto aquello que lhe entonce havia de dizer, era
principal causa de sua vinda, e o que lhe depois havia
de dizer de praa, era cautelosamente por melhor en-
cobrimento de seu proposito.
Ao duque prouve muito de fazer seu requerimento
e assim encaminhou como secretamente lhe desse au-
diencia, e tanto que Ferno Fogaa foi com cllc, dis-
se-lhe:
Senhor, vossa merc poder bem saber como el-rei
D. Joo de Portugal meu senhor, se faz ora prestes
com todos os senhores de seu reino pcra fazer um
grande feito por servio de Deus e accrcscentamento
de sua honra, c esto que cllc entende este anno se-
guinte d'ir sobre os inimigos da santa f, e porquanto
a clle prazer muito de sua ,erdadcira inteno ser
cncuberta pcra maior descuido dos ditos inficis, acor-
dou de vos mandar desafiar, porque os que \'isscm
Chronica d'El-Rei D. Joo I
133
assim este corregimento, no tinham azo de suspeitar
a certeza do que elle deseja, porm vos roga que vos
praza receber este desafio como mostra de o haver
por firme, pera cuja confirmao faaes alguma ma-
neira de apercebimento, e que prazer a Deus que
lhe trar alguma cousa mo pera accrescentamento
de sua honra, em que elle vos poder mostrar o agra-:-
decimento de vossa boa vontade e despeza que em
vosso apercebimento fizerdes.
O duque respondeu que agradecia muito a el-rei de
o querer fazer sabedor de tamanho segredo, o qual lhe
certificava que elle o guardasse mui bem, e esto dizia
o duque porque Ferno Fogaa lhe contou toda a
verdade do feito, e que quanto era ao desafio, que
daria acerca d'ello tal maneira, que elle houvesse por
bem empregado o atrevimento que em elle tivera.
Tornou-se ,Ferno Fogaa pera sua pousada, e o
duque ficou-se em seus paos, e a cabo de dois dias
lhe mandou dizer que tivesse paciencia, porquanto elle
queria mandar chamar seus conselheiros, em cuja pre-
sena queria ouvir a sustancia de sua embaixada, ca
bem era de presumir, que um to honrado principe,
como o era el-rei D. Joo, no poderia a elle enviar
seno cousa de grande pezo e auctoridade, e porm
mandou logo o duque fazer suas cartas pera todos
aquelles grandes senhores de sua terra, em as quaes
lhe fazia saber como alli estava um embaixador d'el-
rci O. Joo de Portugal, o qual lhe trazia uma emhai-
xada, porm que lhes mandava que trigosJ.mente fos-
sem com elle, por<]uanto no entendia d ouvir d'ella
nenhuma cousa fra rla sua presena.
Em esto fazia o duque duas cousas mui sages, a pri-
meira fazia entender a a<]uelles que os tinha t:m granrle
conta, pois no queria ouvir similhanlc cousa s e n ~ o
J.'J4 Biliotheca de Classicos Porfuguezes
em sua presena, a segunda fazia grande servio a d-
rei, porque estando alli aqudle-; ao tempo do seu de-
safio, seria azo de ser dinllgado com maior auctori-
dade e
Depois que tudo foi prestes e o duque posto em st!u
estrado, fa chamar Ferno Fogaa, e lhe mandou que
dissesse todo o porque alli fra \indo.
Senhor, disse clle, o muito alto e muito poderoso
prncipe de Portugai D. Jot> meu senhor, vos
en\ia dizer por \"irtude da carta de crena a vossa
merc apresentada, que a elle so por muitas \ezes
feitas grandes querelas c (}Ueixumes por seus subditos
e naturaes, de muito.:; roubos c damnos que lhe os
moradores de \"OSSil senhorio ho feito e fazem cada
dia, n.l querendo leixar passar as maca-
dorias dos ditos seus naturaes pelos mares e portos
do \"Osso senhorio, e ainda por outros de fora, onde
elles podt!m abranger, f,Lzendo-lhc rcpresalias injustas
e no certas, sobre as quaes se ho socorrido a \"Oss;t
merc pedindo-vos direito e justia, pois aqudlcs dam-
nadores em o dito tt!mpo eram \ossos suhditos e natu-
raes c habitantes em os ditos \ossos senhorios, e vs
poderoso de os castigar e corregir, na qual cousa
no (}Uizcstcs prm:er com justia, antes pozestes os
negocios em dilacs transitorias, sobre o qual os di-
tos damnificarlos se tornaram a clle, no achanrlo em
vs satisfao nem justia, no que se mostra vos dar-
des a ello e consentimento. Quanto mais que
ainda se tem por certo que vossos cm \os-
so nome receberam os direitos das mais das ditas cou-
sas, no que se mostra vs dardes a dlo [nor e con-
sentimento, porm sua alta senhoria, prmcr
sobre as ditas cousas \os rel)uer que faaes logo
cmenua d'dlas com satisfan perfeita, c:'l ue outra
Ch1onica D. Joo I
135
guisa elle ha por desafiadas todqs vossas terras com
vossa pessoa e senhorio, pera fazer em cJias guerra
por mar e por terra, e que porm vol-o faz a saber
por serdes avisado de sua parte, como pertence a sua
alteza de vos avisar em similhante caso.
Grande queixume mostrou o duque ouvindo assim
aquella embaixada, e todos os outros que eram com
elle por similhante guisa ficaram mui espantados, e
entonce mandaram a Ferno Fogaa que se sahisse
fra da casa pera elles fallarem em aquelle feito.
O duque mostrava todavia que no podia haver
nenhuma paciencia, dizendo que no to smente el-
rei de Portugal, mas toda a Hespanha, no temia ne-
nhuma cousa, e deveis de saber que esta desafiao
trazia mui justa cr, porque certo era que os natu-
raes d'aquelle ducado faziam mui grandes roubos no
mar em os navios d'estes reinos, mas tanto aprovei-
tou aquella embaixada que j mais nunca se fizeram
como se antes faziam, principalmente porque o duque
ficou muito amigo d'el-rei, por aquella fiana que em
elle tivera.
Alguns d'aquelles conselheiros houve alli que dis-
seram que seria bem de o duque enviar a el-rei sua
resposta branda, porquanto disseram elles:
cSenhor, este rei de Portugal um homem forte e
ardido e bem esquenado, e todos seus naturaes so ho-
mens que ho uzado as armas e esto agora bravos e
orgulhosos pelas victorias que houveram con-
tra o reino de Castella, e sobre tudo el-rei um ho-
mem que viu j muitas cousas, e posto que vos ora
assim este recado enviasse, certo que j ter todos
os seus feitos corregidos, e antes que vos vs possaes
vir sobre vs com todo seu poder, c bem
ha dois annos, disse um d'cllcs, que cu ouvi a um
Bibliutheca de P())fu,rjwJzes
mercador que ,inha de Bruges, que ahi no,as eram
que cl-rei fazia repairar sua frota e mandava faier outra
de novo, com outros grandes corregimentos de guer-
ra, de que se percebia caladamente, e pois elle tem
pazes feitas com Castdla, bem se mostra, segundo
este recado, que a vossa honra se fazia toda esta fes-
ta, e por merc no queiraes que pdo mal que quatro
ladres d.:! vossa terra podem fazer c q uercm meter
vossa pessoa e senhorio em pro\a no certa, ca
esta experiencia no S.:! de\e fazer seno sobre os der
radeiros remedios, pois cm ella pende a honra e a
vida.
Outros houve alli que razoa\am pelo contrario, mas
o duque toda \"ia no podia abrandar de seu queixume;
entonce fez chamar Ferno Fogaa, e com contincncia
mui aspcra, comeou de lhe dar sua resposta em esta
guisa.
Segundo parece este vosso rei ficou assim posto
em orgulho dos bons aquecimentos que hou\'C nos
tempos passados contra seus \isinhos, empero pois
sesudo , de\e consirar que no morrem todos de sob
uma massa, c que em este meu senhorio, assim ha ho-
mens que sabem o officio da Ca\allaria, como no seu,
e que no tem menos vontade de me servir, que os
seus tem a ellc, porm vs lhe dizei que a mim praz
muito de sua ,in1la, c que ellc me achar prestes
quando vier, e que lhe fao certo que o v receber a
qualquer logar onde sua frota vier portar.
E pcra esto lhe mandou fazer sua carta de crena,
e des-ahi mandou que se partisse quando quizcsse,
mas depois que foi noite mandou o Juquc por Ferno
Fogaa mui secretamente, suas encommen-
das mui graciosas pcra cl-rei, com outras muitas pa-
lavras de regradccimcnto, e sobre todo fez-lhe merc
Chronica dJEl-Rei D. Joo I 137
e mandou que se muito embora pera seu reino,
nem Ferno Fogaa no ficou to simples que lhe
bem no soubesse agradecer com suas boas pala\ras
pela parte d'el-rei seu senhor toda a boa maneira que
el!e em aquelle feito tivera, e assim fez fim de sua em-
baixada.
CAPITULO XX\TIII
Como .fer11o Fogaa toruou com a respos!a de sua
embaixada, e como se as cousas passaram acerca do
corregimento da frota emquanto elle fez sua viagem.
mostrou o duque d'Olanda que tinha von-
tade de fazer prazer a el-rei, porque tanto que
o embaixador Ferno Fogaa partiu fez logo
saber a todos os Jogares de seu senhorio como por
certos recados qne havia d'el-rei de Portugal, era ne-
cessario de ser prestes, porquanto o mandara desafiar,
e assim comeou de se correger d'algumas cousas, de
maneira que cm todo seu senhorio no podiam ai
entender, seno que toda\"ia tinham guerra aberta
com Porlug:d.
El-rci, depois que Ferno Fogaa partiu, comeou
muito mais trigosamente de correger todas as cou-
sas que lhe cumpriam pera hom aviamento de sua
partida.
!\1anclou logo fazer prestes certos escudeiros com
suas procura,-,cs abastantes, os quaes manJou por toda
a de Galliza c de Biscaya c a lnc-laterra c .'\llc-
t:J8 Bibliotheca Clnssicos P01tugueces
manha, fretar navios grossos, quantos se podesscm
achar, a qual cousa no era, scno um manifesto pre-
go que corria por muitas partes da christandade
d'aquela armada que el-rei assim fazia, e porque as
novas de longe sempre fazem a cousa maior do que
e, posto que o corregimento d'el-rei fosse mui grande,
ainda a fama era maior.
E cm se corregendo estas cousas e outras muitas,
sobrechegou Ferno Fogaa com seu recado, do qual
muito prome a el-rei, e mandou que se di,ulgasse por
todo o reino que os principaes capites d'esta armada
haviam de ser os infantes D. Pedro c I>. Henrique,
mas no que se \"tligasse detcrminadamcnte que
ha,iam ir sobre o duque d'Olanda, cmpero que em
sua ,ontade bem lhe prazia que o cressem assim to-
dos, porque similhante maneira de encobrimento fa-
zia parecer a cousa mai;-; certa a aquelles que o pre-
sumiam, e ainda que se determinadamentc dissesse,
no Ieixar.un alguns de conhecer que a disposio
d'aquclla terra n:'"to requeria taes arteficios como cl-
rei ao presente mandava fazer, e consirando em cllo
poderiam conjecturar outra mais certa dctcrminana, c
tinha el-rei esta maneira, que quantlo lhe fallavam
n'a'luella ida, assocegava sua continencia por tal guisa,
que lhes fazia entender qt.:e no era aqudle o Jogar
certo pera onrle ellc fazia seu c rl'outra
parte mmia questes e f.t7ia perg-untas e figuras f]Ue
queriam representar a conquista d'aqtwlb. terra de que
cllc Jesej:wa que se prcwmisse.
Or;t qu.! seria que estando cl-rei com estes ciumes
d'aquellc segredo, chegou um homem pera arrecadar
seus feitos, c trouxe-lhe a cicbrle ,Jc Cent:l tob. debu-
xada, assim perf,itamcnte como clla cstt, e como quer
que a1udlc homem simil!unte intcn) no trmtn!S'iC
Ch1onica d'El-Rei 1). Jvo I HJ9
de suspeitar alguma cousa d'aq!..Ielle segredo, foi el-rei
posto em grande trabalho entre si, pensando mesmo
que sua voatadc era descuberta por presumpo d'al-
guns, a qual moveu aquelle homem de lhe trazer
aquella figura parecen!o-lhe que lhe prazeria com elb,
o desejo que tinha, empero el-rei te\e tal
a\!samento ao tempo que lhe assim aqudlo foi apre-
que no fez demonstrao de nenhum con-
tentamento, nem ainda, segundo cremos, fez nenhuma
conta de similhante figura, antes a menos prezou de
todo.
Bem poderemos certamente entender, que a von-
tale de Deus era de encaminhar todavia como el-rei
houvesse a \ictoria d'aquelle feito, quando aquelle
simples homem, fra de nenhuma presumpo, que ao
similhante negocio tangesse, movido por graa espe-
cial a qual elle no conhecia, nem sabia, lhe apresen-
ta\a assim aquella figura porque mais ligeiramente
podesse tirar algumas duddas, se as em sua vontade
tinha, cerca da conquista d'aquella cidade.
Outrosim depois do acabamento u'aquelles conse-
lhos, dctcrmirwu el-rei como toda a gente da comarca
da Beira e Traz os ::\lontcs e Entre Douro e em-
barcassem na cidade do Porto, e mandou ao infante
D. 1 Icnriquc que se fosse comarca da Deira, e que
fizesse ajuntar todos os coudcis c anadei!', t: assim
d'aquclla comarca, C<lntO de Tras os :\lontcs, e que por
seus livros fi1csse apurar toda a gente que fosse pera
senir, dando-lhe os cadernos dos alardos, que ja
tcs d'esto mandra fazer, os quacs tinha cm si Cvn-
.. do I .ourcno, como dito e.
E por esta mesma guisa mandou ao conde de Bar-
ccllos (1uc tivesse da comarca d'Entrc Douro
e .:\linho, c a gente u.t Estremadura c d\ntrc '1\jo c
l.JO BiUiotlteca de Classicos Pmtu9uezes
( >dcana e do reino do Algane, determinou que em-
barcasse na cidade de Lisboa sob capitania do infante
D. Pedro, ao qual lcixou o carrego da operao das
gentes d'estas trcs comarcas, pela guisa que o tinham
seus irmos das outras, e porque os vassalos e toda
outra gente que haviam d'haver contia e soldo, po-
dessem aviar melhor seu corregimento mandou que
lhe pagassem as ditas contias e soldos, e mandou ou-
tro sim ao infante D. Duarte seu filho, que por ello
inteiramente tivesse carrego e regimento da justia e
da fazenda de toJo o reino, e era o infante ao tempo
que lhe este carrego foi cometido de edade de vinte
e dois annos. E porque estes dois trabalhos so mui
grandes e elle era homem mancebo e no os havia
acostumado, tomou-os com to grande cuidado, que
em nenhuma cousa faltava, e punha tanta diligencia,
que se levantava to cetlo a ouvir missas que pouco
espao depois do sol sahir era na rolao, onde esta\a
continuadamente at s onze e doze horas, e logo como
acabava de comer, dava audiencia mui grande espao,
e sem filhar grande repouso torna\a a desembargar
peties ou prover feitos da fazenda, de g u i s ~ que
pera seu dcscano lhe ficava mui pequena parte da
noite, o que foi causa de se lhe gerar doena de humor
melcnconico, a qual se lhe acrescentat.-a muito mais
com a continuao do trabalho, sendo elle homem
muito gracioso e ma\ioso lle condio, que nunca
souhe a nenhum homem dar m resposta, e aquella
dr segundo sua natural propriedade, anojar-se da
gente c querer sempre apartamento.
Eram cm aquelle bom prncipe duas mui grandes
pelejas, porque por sua condio queria estar entre
gente e ou\ir graciosamente seus requerimentos, e
aquclla triste enfcrmida, 11.! o constr:mgia a aborrecer
Chronica d'El-Rei D. Joo I 141
todas aq uellas cousas. Em pero tanta era a bondade e
virtude cm elle, que yencia a maldade da dr e se-
guia sua boa natureza e condio, de guisa que de
mui poucos homens era entendido ter elle enfermi-
dade.
Por certo, diz o auctor, grande resplandecimento
fazia no mundo tanta bondade e virtude de prncipe,
da qual me aparto dolorosamente, leixando de fallar
em ella por tornar s outras cousas, c por certo bon-
dades dos homens d'aquelle tempo eram nada em com-
parao da d'este prncipe. :\Ias do maravilhoso re-
medio que elle achou per a sua cura, seria proveitoso
a qualquer que sente algum padecimento d'esta en-
fermidade, se lsse por aquclle livro que elle compoz,
que se chama o Leal Cmzselkeiro, onde achar o re-
medio d'aquella cura cumpridamente e5cripto aos vinte
e tres captulos.
E assim foram repartidos os carregos do reino, pe-
los infantes e conde de Barcellos.
A el-rei smente ficou cuidado de suas artilharias
e armas, com todas outras cousas que pertenciam pera
aviamento de sua frota, e pera estas cousas melhor se
poderem encaminhar, foi-se el-rei chegando contra a
cidade de Lisboa, pera d'alli mandar mais ligeiramente
perceber todas as cousas.
142 Ribl;otheca e Classicos Porfuguezes
CAPITC"LO XXIX
Como e l-rei escreveu aos fidalgos que se fizessem pres-
tes pna irem com seus fillzos, e do grande trafego
que eJztollce era 110 reino urea aquelle co,.,-egi-
11te1zto.
UEM poderia cm aquelle tempo fallar em outra
cousa seno em armas e em apercebimento de
guerra? c logo e l-rei escreveu a todos os se-
nhores e fidalgos e homens de conta suas cartas de
apercebimento, nas quaes lhe fazia saber como elle por
seu serdo e honra do reino tinha ordenado enviar
seus filhos, a saber 0 infante D. Pedro e o infante I>.
I Jenrique por capites de sua frota pera o servirem
no que elle mandasse, com os quaes lhe aprazia que
fossem aquelles a que elle assim escrevia, e porem que
lhe mandava que se fizessem logo prestes pcra irem
com ellcs em a dita frota, e lhe fazerem primeira-
mente sahPr as gentes com que o entendiam de ser-
vir pera lhe desembargar seus dinheiros e ordenados,
pera corregimento seu e das ditas suas gentes, e com
isto era o fervor to grande no reino, que cm toLlos
os Jogares as gentes no trabalhavam cm ai, porque
uns andavcm em alimpar e correger suas armas, ou-
tros em manrlar fazer biscouto c salgar carne c man-
timentos, c outros em correger na\ios e aparelhar
guarnics, de guisa que ao tempo da necessidade, no
se achassem d'algumas cousas fallccidos.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 14tl
l\la3 principalmente era este trafego na cidade de
Lisbm. e do Porto, porque commummente no havia
ahi a!lum que fosse livre d'este cuidado.
Tanta e tamanha era a revolta, no corregimento
cousas, que quanJo fazia tempo calado, clara-
mente ouviam o ruido por mui grande parte dos to-
gares ce Ribatejo, e em ,-crdade era formosa cousa de
vr, ca por toda aquella ribeira j..=tziam naus e navios,
nos quaes de dia e de noite andavam calafatcs e ou-
tros mesteiraes que lhe rcpairavam seus fallecimentos,
d'outra parte jaziam muitos bois e vacas decepadas, e
alli muitos homens a esf,)lar e outros a cortar e sal-
gar, outros a meter em toneis e em botas, em que ha-
viam d'ir.
Os pescadores e suas mulheres tinham cuidado de
abrir e salgar as pescadas e caes e arrayas, e simi-
lhantes pescados, dos q uaes todos os Jogares onde o
sol tinha maior assocego, eram cheios.
Os officiaes da moeda, de dia e de noite nunca seus
martelos estavam quedas, por tal guisa que ainda que
um homem bradando dif>sesse alguma cousa entre
aqucllas fornaas, escassamente podia ser entendi-
do.
Os tanoeiros no eram pouco trabalhados em fazer
e repairar as vasilhas pera os vinhos e carnes e outros
mantimentos.
Os alfaiates e tozadores em aparelhar p.mnos e fazer
librs de diversas guisas, cada um segundo o senhor
d'cllas lh'as mandava fazer.
Carpinteiros cm cncaxar bombardas e trons e en-
derear t'o(las c.lS outras artilharias, as quacs eram
muitas c grandes.
Os cordol'iros cm fa1.cr guindarczas c cstrinqul's e
cabrcs, e Olllra muita conloalha de linho, ttUe
14-1 Bibliotheca de Classicos Po1tuguezes
assim pera os navios da terra como pera os de fra,
c todo se repairava em este reino.
Quem seria aquclle, que distinctamente podesse con-
tar os trabalhos que havia entre aquellas gentes? C
no era algum que fosse escusado d'aquelle encarrego,
porque posto que os velhos por razo de sua
soubessem que haviam de ficar, no tinham flOrm
pequeno cuidado de esquadrinhar qual seria certa-
mente a parte pera onde aquella frot ha,ia fazer
sua viagem, e sobre isto tinham grandes depa!'tic;es,
c este officio principalmente deixa-o a natureza aos
velhos, por razo das muitas cousas que ,-iram e sa-
bem, e porque so j )i,res das paixes, as quaec:; no
leixam aos mancebos livre poder pera cuidarem direi-
tamente as cousas e como quer que os seus cuidados
fossem to agudos, no ha..,ia ahi porm algum que
podesse determinar a certido d'aquelle feito, c uns
diziam que el-rei mandava a infanta Inglaterra pera
cazar em aquclle reino mui honradamente e que iam
seus irmos com e lia com aq uclle poderio de gentes
e corregimentos de guerra, pcra ajudarem el-rci seu
primo a conquistar o reino de Frana.
Outros diziam que iam sobre o reino de Napolcs,
porque a rainha esta\a vima e que escrevera a cl-rci
que enviasse l um de seus filhos pera casar com ella
e receber o senhorio do reino, c que d'e5ta mesma
viagem haviam de fazer similhante no reino de Seci-
lia, e por isso enviava cl-rci aquclles dois filhos, por
ra1o dos dois
Outros diziam que cl-rei no c0mco ela demanda
que homcra com o reino de Castclla, que prometera
d'ir cm romaria casa Santa ele Jcrusalem, por tal
que o Senhor Deus lhe desse victoria contra seus ini-
migos, c porquanto lhe o Senhor Deus dera assim
Cltronica D. Joo I
14i'J .
aquelle estado e os de seu conselho no eram em
acordo que elle fosse fra de seus reinos, e por tanto
enviava l seus filhos assim poderosamente por duas
razes.
A primeira por cumprirem a romaria por elle e po-
derem passar por todos os logares sem receio de pes-
soa alguma, dizendo ainda que quando l fora o conde
de Barcellos, que esta fra a principal causa de sua
ida, a saber, que o mandara seu padre com inteno
de vr aquella santa cidade e os portos e ancoraes
que havia em este mar Mediterraneo n'aquelle porto
de Jafa, onde faz sua fim, e esto quanto a este mar
que entra pelo estreito de Ceuta, e a segunda era por
trazerem aquelle Santo Sepulcro com todas as outras
relquias que se podessem achar em aquella cidade e
termos d'ella.
Outros diziam que haviam d'ir sobre a cidade de
Bruges, por certas razes que allegavam que el-rei
tinha pera o fazer, as quaes aqui no declaramos por
extenso, porque so tantas e com tantas particulari-
dades, sem prmeitoso eiTeito, que tivemos por melhor
de as leixar, por dar logar a outras cousas.
Outros diziam que os infantes todavia haviam d'ir
sobre o duque d'Olanda, pela guisa que j ouvistes,
c posto que aquelle segredo assim fingiJamente fosse
calado, aquelles que iam com Ft"rno Fogaa o con-
tavam a seus amigos, e quanto lhes elles mais en-
commcndavam que fosse sm segredo, tanto clles mais
azinha o c..lescobriam, porque aqudla cousa azinha
quehrantad;1, que cm si traz maior fora de dcfeza
quando por medo d'alguma pena se no lcixa de que-
brantar.
Outros disseram que por quanto em \ \inho
n 'aquclle tempo estava o ..:\uli-Papa, que se dt<lmava
146 Bibliotheca de Classicos Pv1tuguezes
Clemente vn, ao qual obedecia toda llespanha, af6ra
este reino de Portugal, que el-rei como fiel e catholico
christo que sempre ti\era com o Papa de Roma,
tendo verdadeiramente que aqucllc era o direito \ri-
gario de Senhor Deus em logar do .Apostolo S.
Pedro e verdadeiro pastor da egrcja, enviava seus fi-
lhos, querendo tamanha diviso como estava
entre os christos, e os infantes iam assim poderosos
porque se por ventura alguns d'aquclles seus subditos
quizessem tornar a ello, que os infantes levassem ta-
manho poder, q11e Ih'o podessem contrariar.
Outros disseram que aquella frota principaimente
ia sobre Normandia, porque cl-rei achava que tinha
direito em clla, por razo d'el-rei D . ..:\ffonso, que
fra bisav de seu padre d-rei D. Pedro, o qual fra
conde de Bolonha.
Outros fallavam outras muitas cousas, to desvaira-
das, que seriam longas de escrever, porque deter-
minado na Santa Escriptura que onde \erJade se es-
conde, alli se multiplicam muitas mais pala\ras, e como
quer que assim estes desvairos e outros muitos havia
entre elles, no era porem algum que podcsse certa-
mente nem assim apJ.lpando fallar na cidade de Ceuta,
smente quanto achmos que um judeu senidor da
rainha D. Filippa, que chamavam Juda Xegro, que
era grande trovador segundo as trovas d'aquclle tempo,
cm trova que enviou a um escudeiro do infante
D. Pedro, que chamavam :\Iartim AffcJnso d' '\thou-
guia, contando-lhe as novas da crte, disse todas es-
tas cousas que dissemos c outras muitas, entre as
quaes no derradeiro p da quarta trova disse que os
mais setudos entendiam que cl-rei ia sobre a cidade
de Ceuta, mas csto entendiam que elle no o soubera
tanto por nenhum signal certo que visse, quanto por
Chronica D. Joo I 147
juizo de astrolomia de que elle era mui sabio e muito
uzava.
CAPITULO XXX
Como em Castella souberam estas cousas e do cotzsellzo
que acerca d' e !lo tivnam, e de como determi11aram
de e1lviar a el-rei seus embaixadores por firmarem
as pazes.
ffiooos os homens, segundo sentena do philoso-
-J- pho no primeiro livro da transcendente philo-
sophia, naturalmente desejam saher e aqueste
natural desejo nos mostra o cego, a que Nosso Senhor
Jesus Christo perguntou que era o que deseja,a?
Respondeu que lhe desse vista, no determinando
que visse uma cousa nem outra, porque na Santa Es-
criptura por saber se pem vr segundo diz o pro-
pheta no quarto verso do psalmo oita\;o, porque cu
VC'rei os ceus teus dos teus dedos mostrando
que aqucJla vista era perfeita sabedoria, que eJlc en-
tendia perca Iar depois do trespassamento d 'esta dela,
mas sobre esta sentena do philosnpho se faz um for-
moso argumento, se por ,cntur.l este dcscjo a que as-
sim nos move a natureza, quanto s cousas que per-
tencem :i alma, ou quanto :is que pertence ao corpo.
Sobre o qual argunwnto brevemente entendamos
que cm ambas ha Jogar; kmlo cula uma parte seus
graus apartados, cuja dc>clara;w pdo n;io
pera nosso processo, c fallando d'cste dL"scjo qul' pL'r-
1-18 BiUiotheca de Classicos Purtuguezes
tence s cousas do corpo, saibamos que este desejo
partido em quatro partes, porque um desejo
aquelle que homem deseja saber, no smente a outro
fim seno por filhar em si um desenfadamento que
o entendimento recebe quando ha perfeito conheci-
mento da cousa sobre que tem duvida, cuja experien-
cia cada um pde ,r em si, vendo no\'amente al-
gum homem ou mulher que elle por ventura conhece,
mas no em certa lembrana d'onde nem de quan-
do ha d'elle este conhecimento, e posto que lhe pro-
veito nem perda traga, empero o natural entendi-
mento totalmente deseja chegar a esta sabedoria, e
cobrando-a sente folgana; outro saber quando ho-
mem aprende .alguma sciencia, por cujo fim espera re-
ceber honra ou proveito, e quando a percala sente
ledice por razo da honra e do proveito, mas no por
outro fim.
Outro saber quando algum deseja saber alguma
cousa subtil qual se elle imagina que poucos sabem, e
quando a percala sente .ledice, possuindo em si
mesmo um intrnseco prazer, consirando como elle
em perfeito conhecimento d'aquello que poucos sa-
bem.
O quarto desejo de saber quando homem deseja
de saber aquellas cousas de que no certo, se lhe
vir damno ou proveito, e muito mais ainda trabalha
o entendimento por saber a certido de que certa-
m c n t ~ espera de receber damno, que das outras de
que se segue proveito, c smcntc o temor azo de
filhar os homens conselho, cujo mo,imento foi em al-
guns d'aquelles principaes do reino de Castella, que
oudndo as novas como este feito crescia cada vez
mais, tiveram mui grande cuidado de saber o princi-
pal movimento d'cl-rei.
Ch1onica D. Joo I 14.9
este desejo no era, sah'o por aquella derra-
deira razo, que j dissemos, temendo o damno que
lhe podia vir, e diziam entre si como podia ser que el-
rei fizesse tamanha armada e to grande ajuntamento
de gentes pera ir sobre o duque d'Olanda, sendo en-
tre elles to poucas injurias passadas, que posto que
el-rei o mandasse desafiar, seria a outro fim, mas no
j que a sua verdadeira tno fosse d'ir sobre elle,
e sobre esta duvida alguns genovezes estantes na ci-
dade de Lisboa escreveram a outros seus parceiros
estantes em Sevilha, recontando-lhe todo o ardimento
que setraziaem Portugal, acerca do aviamentod'aquella
frota, e posto que se algumas cousas dissessem de des-
vairadas maneiras, os mais dos sezudos todos criam
que se fazia pera irem sobre a cidade de Sevilha, porm
que elles fossem avisados de tirarem d'alli sagesmente
suas mercadorias e cousas em que entendiam receber
algum damno em abatimento de sua fazenda, e com
estes recados e muito mais com a presumpo que se
fazia manifesta se ajuntaram aquelles Yinte e quatro
da quadra de Sevilha, e tiveram sobre ello grandes
conselhos sobre os quaes escreveram ao conselho d'el-
rei, a saber rainha e alguns outros grandes senhores
que eram com ella, porquanto o infante D. Fernando
era j rei d'Arago e estava em seu reino provendo
sua terra.
Chegou assim este recado a Palena, onde el-rei
estava, sobre o qual se fallaram muitas cousas, entre
os quaes fallou primeiramente um bispo d'.Avila, a
quem aquelle recado de Sevilha especialmente fra
encomendado, porquanto ellc era natural d'aquella ci-
dade, e cslo f:dlou elle assim porque muitos rl'aquelles
do conselho diziam que no era pera se fallar cm si-
milhante cousa, c.-1ue bem era de presumir que se el-
150 Bibliofheca de Classicos Pmtuguezes
rei D. Joo tivera vontade de cometer similhante
cousa que no mandra l seus embaixadores requerer
paz.
PRATICA DO BISPO n'A\'ILA
Senhores, disse o bispo, muitas mais vezes do as
cousas conselhos aos homens do que os homens o do
s cousas, e sobre todo a experiencia, que e mestra de
todas as cousas, no certa, e porm o que os de Sevi-
lha requerem, no e sobre fundam._nto ,o, que no
ha nenhum to simples em csk reino, que no sinta
que similhanle ajuntamento como faz no reino de
Portugal, no seja muito pcra temer e c.. no
to smente ns outros que somos seus visinhos, mas
ainda os alongados de seu reino, pensam similhante
cousa e consiram bem o damno que se lhe pode se-
guir d'ello, c aqueJie ha,ido por prudente e sezudo
que consira as cousas ante que \enham, c por isso
disseram 0s velhos antigos, que o honlfm apercebido
meio combatido, c aquelle hum cavallheiro D. Joo
Manuel portanto poz n"aquclle li\-ro que fez, que se
chama (\ Conde Lucanor, um exemplo que ;tcontcceu
andorinha com as outras aves, que faz muito a este
propositu.
Certo que o reino de Portugal e cercado lodo de
mar d'uma parte, e d'outro o cercam estes nossos rei-
nos, e ainda at agora n<io se acha que algum dos
reis de Portugal ti,esse outra conquista, cm que tanto
tempo nem to grandemente trabalhasse, como a guerra
d'estcs reinos, Jeixando aqucllc primeiro rei que se
occupou em despejar muitos d'aqudles Jogares que ti-
nham os mouros, c ainda d'aqudlc no foi de todo li-
vre, di muitas cousas achamos nas chronicas antigas,
que se passaram entre ellc e este reino, mas pera
Chronica d, El-Rei D. Joo I 151
que me detenho eu em estas cousas? Abaste o que j
disse, a saber que elles no tem com quem hajam con-
tenda seno comnosco.
Pois como pensaremos que el-rei agora haja de fa-
zer armada per a ir buscar novas conquistas, no ha-
vendo nenhuma cousa pera ello, bem pera crer
aquelles que no tem sizo, que el-rei haja de fazer
uma armada em que ha quatro annos que entende e
despende dinheiro, e no to smente abala pera ella
as cousas de seus reinos, mas ainda manda por todas
as partes da christandade buscar na\ios e armas pera
ir sobre o ducado d'Olanda.
Por certo as imizades e os damnos no so passa-
dos entre elles to grandes nem taes que por razo
d'elles se houvessem de mover tamanhas cousas, nem
ainda el-rei homem que por similhantes cousas co-
metidas por pessoas vis e de to preo, hou-
vesse de mandar dois seus filhos fra de sua terra com
tamanho poder.
:\1as por certo que o feito que assim anda calado,
alguma grande cousa ha-de partir, e os geno\ezes es-
tantes em Lisboa que similhante escreveram, alguma
cousa conhecem e sabem porque deram tal a\iso a seus
amigos.
Porm meu conselho que cmquanto a cousa as-
sim est, que a cidade de Sevilha seja logo adzada,
que os muros sejam repairados c os almazens pro\"i-
dos, e que as portas sejam mui bem fechad:ts e as cha-
ves entregues a homens fit::is, c (.llle seja mandado a
fodos os fidalgos c ca\allciros comarces d'aquclla ci-
datle que se venham pt-ra clla logo e faam cumprir
c todas estas cousas, como que per-
tence pcra segurana da dita cillade, c provejam todas
as gals c navios que nas tt-rccnas, que lhe
1 :j:.! Bibl iotheca (le ClusRicos l'urtu guezcs
no fallea nenhuma cousa, pera se apro\eitarcm J'cllas
quando cumprir.
Depois que o bispo acabou sua falia estava alli en-
tre .aquclles senhores o adcantado de Caorla, que era
um fid:.lgo muito sezudo, posto que muito \elho no
fosse, o qual se esta\a sorrindo emquanto o bispo fal-
la\a.
bem, disse ellc, que ns hajamos de tomar o te-
mor por todos os outros a que por \"entura maior
parte pertence d'csto? Como p0cicmos ns fazer ne-
nhum mo\imento de nos apen.:cbcr, qnc no fizesse-
mos mui grande injuria a cl-rci de Portugal, tendo com
elle nossas pazes e lianas firmadas e ha\'endo ahi to
chegado divido, como ha entre nosso rei e seus filhos,
e sendo elle um principe to grande e to nobre que
hajamos de suspeitar d'elle que ha-de quebrar sua
verdade e sua fe d'onde nunca acha que similhante
fizesse?
E o que os genovczcs de Lisboa no
cousa razoada que por esso se haja de crr, nem move
o conselho d'cl-rei, ca o d'aquclles no outra
cousa sahar aquellc dinheiro que tem, porque
cm dlc l.'St toda a sustancia de sua \ida c honra.
Porm o que me a mim parece acerca d'cllo que
nos no faamos mudana acerca de nt:nhuma cousa,
porque se possa suspeitar que ns temos receio de cousa
alguma que se n'aquelle reino faa, mas que hajamos
nossas p;lzes por boas e firmt:s, co.no e razo que
nunca lkus quizesse que a vcrJade sahissc cm simi-
lhante caso d'entrc os senhores c principes, c se as-
sim fosse grandt:s males se recresceriam d'ello.
E porque ainda estas cousas fiquem mais firmes e
mais seguras, podemos cn\iar nossos embaixadores a
d-rci por lhe tomart:m juramento, segundo ficou de-
C7tronica d'El-Rei D. Joo I
15/J
terminado quando seus embaixadores d'aqui patiram,
e este movimento ser justo e honesto, e p o d e r ~
mos por elle fazer dois grandes proveitos.
O primeiro ser que se el-rei jurar as pazes, como
de crr que far, ficaro nossos feitos todos seguros.
e se por ventura elle tem em \ontade de faur cutra
cousa, logo por algumas escusas ao no fazer, do que
se elle no pde escusar que no fique prejuro e in-
famado, e ns poderemos entonce entender por qual-
quer pequena duvida que elle ponha que todo seu
fundamento pera nos empecer, e entonce teremos
razo pera nos percehermos descubertarnente e sem
nenhum prasmo.
Alli estavam n'aquelle conselho mui grandes senho-
res, ca estava o duque de Arjona e o mestre de Ca-
latrava, e o prior de S. Joo, o conde de Benavente e
o arcebispo de Toledo, e o bispo de Burgos e um deo
de Santiago que era mui grande douctor, e assim ou-
tros muitos douctores e cavalleiros que alli leixra el-
rei D. Fernando pera se determinarem as duvidas que
sobreviessem ao conselho d'el-rei seu sobrinho, e estes
todos faltaram entre si, havendo seus debates acerca
d'aquelle feito, e finalmente acordaram que o conselho
do adeantado era mui hom, e porm mandaram logo
fazer a embaixada e elegeram pcra cllo o bispo de
Mondonhcdo e a Dia Sanches de Benavides.
FL\1 DO PRE\IEIRO VOLUME
INDEX
APITULO 1- Do comeo da historia e fundao de
Ceuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
~ I P I T U L O II-Em que se declaram as razes porque
esta fora foi comeada to tarde. . . . . . . . . . . . . . . . 23
APITULO III- Da teno que el-rci houve de man-
dar requerer pazes a Castella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
APITULO IV- Como os embaixadores foram a Cas-
tella c da resposta que houveram................ 30
APITULO V- Como os embaixadores tornaram de
Castclla e como as pazes foram dhulgadas por todas
as partes do reino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A.I'ITUI.o VI- Como el-rci I>. Joo enviou requerer
ao infante D. Fernando a conquista de Grada..... 39
CAPITULO VU- Como el-rci tinha vontade lc fazer
grandes festas cm Lishua pcra fazer seus filhos ca-
vallciros, c como os infantes fallaram ccrca d'cllo
entre si, que similhantc maneira de cavallaria no
era honrosa pcra cllcs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11 INDE .. Y
CAPITULO VIII -Como Joo Affonso, vedor da fazenda,
fallou aos infantes na cidade de Ceuta, e como os
infantes fJ.IIaram a el-rei seu padre .............. .
CAPITULO IX -Como el-rei disse que no queria deter-
minar alguma cousa d'aquelle feito at que sou-
besse se era servio de Deus fazer-se, e como
mandou chamar os letrados pera o saber .......
CAPITULO X- Como os letrados tornaram com respos-
ta a el-rei dizendo que era servio de Deus tomar-
se a cidade de Ceuta. . . . . . . . .................
CAPITULO XI- Como el-rei moveu outras duvidas que
44
54
tinha pera filha r aquella cidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6o
CAPITULO XII- Como os infantes fallaram entre si cer-
ca d'aquellas duvidas, e da resposta que trouxeram
a el-rei........................................ 67
CAPITULO XIII- Como el-rei mandou chamar ao infan-
te D. Henrique e das razes que lhe disse, e como
determinou ir tomar a cidade de Ceuta . . . . . . . . . 73
CAPITULO XIV- Como o infante D. Henrique levou as
novas a seus irmos e do grande prazer que hou-
veram .......................... ..... 77
CAPITULO XV- Como el-rei mandou chamar o prior
do l Iospital e o capito, e o que lhe disse que ha-
viam de fazer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So
CAPITULO XVI- Como o prior e capito partiram pera
Lisboa e da embaixada que levavam e das cousas
que fizeram cm sua viagem...................... 85
CAI'ITULO XVII-- Da resposta que o prior deu a cl-rei
cerca de assentamento de Ceuta, e mais cousas
que lhe t!ncommcndra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CAPITUJ.o XVIU -Como cl-rei disse a seus filhos que
duvidava muito comear al}uellc feito antes de pri-
meiro o saber a rainha e o Condestabre. . . . . . . . . . 94
INDEX
CAPITULO XIX - Como a rainha faJlou a el-rei no re-
querimento de seus filhos, e da rosposta que lhe
III
PAG.
el-rei cerca d'ello deu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
CAPITULO XX- Como el-rei pelo presente no quiz
declarar rainha que elle havia d'ir em aquelle fei-
to, e como logo mandou encaminhar as cousas que
pertenciam pera a frota.............. . . . . . . . . . . . I04
CAPITULO XXI - Como el-rei e os infantes determina-
ram a maneira porque se havia de faJlar ao Condes-
table n'aqueJle feito, e como lhe foi faJlado e por que
guisa.......................... . . . . . . . . . . . . . . . Io8
CAPITULO XXII - Como el-rei comeou de ordenar
mais trigorosamente sua ida, e como se os infantes
tornaram d'Evora, e como se os infantes D. Pedro
e D. Henrique partiram pera suas terras, e cousas
que l fizeram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I 3
CAPITULO XXIII - Como os infantes foram a Santarem
todos tres, e da maneira que tiveram em seu cami-
nho, e do que faJlaram a seu padre tanto que che-
garam aonde elle estava........................ IJ7
CAPITULO XXIV- Como el-rei mandou chamar os de
seu conselho c como os infantes tornaram crte,
e das cousas que o infante D. llenrique requereu a
seu padre ................... ~ . . . . . . . . . . . . . . . 120
CAPITULO XXV- Como cl-rei tomou juramento aos do
conselho e porque guisa, e das palavras que lhe dis-
se cerca de seu proposito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 24
CAPITULO XXVI- Como o Condcstable respondeu
primeiro n'aqucllc conselho, e das razes que dis-
se, e como o infante I>. Duarte e seus irmos res-
ponderam, e porque maneira.................... 128
CAPiruLo XXVII- Como cl-rei teve conselho sohre o
encobrimento d'alJuellc proposito, c como foi deter-
INDEX
PAG.
minado que mandasse desafiar o duque d'Oianda,
e da maneira que el-rei teve n'aquelle desafio o o o . o 131
CAPITULO XXVIII- Como Ferno Fogaa tornou com
a resposta de sua embaixada, e como se as cousas
passaram cerca do corrigimento da frota emquan-
to elle fez sua viagem o o o o . o o o o . o o ... o o o . o . . 13 7
CAPITULO XXIX - Como el-rei escreveu aos fidalgos
que se fizessem prestes pera irem com seus filhos, c
do grande trafego que entonce era no reino cerca
d'aquelle corrigimcntoo o. o. o o o. o. o o o. o o o o o o. o. o. 142
CAPITULO XXX -Como em Castella souberam estas
cousas e do conselho que cerca d'ello tiveram, e
de como determinaram de enviar a el-rei seus em-
baixadores por firmarem as pazes o o o o o o o o o. o o o. o 147
BIBLIOTHEC.A
DF.
CLASSICOS POI{TUGUEZES
Direc1or littcrario
CoNSELHEIRO LUCIAJ.VO CORDEIRO
Proprielario e fundador
MELLO
A L I BERA L- 0 ffiL"ila T;pogr.1phica
RuA DE S. PAuLo, .216
BmLIOTHECA DE CLAssrcos PoRTUGUEZES
Dn:.ECTOR LrTTERARIO- Co,ISELIIEIRO L CC/ANO CO'JtDEIRO
Propriduio e flilld11dor- :\IELLO n' AzE\i"EDO
CHRONICA
DE
EL-REI D. JOO I
POR
Conzcs Eauucs d<JA::urara
VQL_ II
ESCRIPTORIO
147 - Ru., nos 14;
L/S/:U..t
CAPITULO XXXI
Como aquelles embaz":t:adores vieram a Portugal e co-
mo deram a embaixada a c/-rei, e da 1e.sposta que
houveram, e como Dia Smzclu:s de Benevides mor-
reu, e o bispo se toruou.

mandou a rainha corregar aqucllcs
embaixadores, assim pelo que pertencia cx-
cellencia do estado de S(.!U filho, como por se-
rem os primeiros que vieram a este reino, depois
da morte d'cl-rci D. I Icnriquc, os yuacs partidos de
Castclla tra'iam cm si mui grande duvida de acaba-
rem o porque vinham, tamanho era o espanto que lhe
polcram :icrca do movimento J'd-rci contra a cida-
de de Sevilha, a qual opini:"to lhes fazia pensar que
seriam mal recebidos c pcior agazalhados.
Empcr6 acharam tudo pelo contrario do que cllcs
esperavam, porque tanto que cl-rei houve novas de
sua vincla, mandou logo um cscuJeiro w extremo,
<lllC os fizesse mui bem receber cm todos os logarl's
do reino, por onrlc clles viessem, o qual cscutlctro lc-
G BiUiotheca ele Classicos P01tuguezes
vava poder abastantc <l'cl-rei pcra que lhe dar
abastantementc todas as cousas que lhe fizessem mis-
ter, sem lhe ser levado dinheiro algum, mas tudo
custa d'el-rci.
E quanrlo aquellcs embaixadcrcs Yiram simi-
lhantc comeo, promc-lhe muito, do qual logo man-
daram recado :i rainha c aos do seu conselho, fazen-
do-lhes saber aquclle agazalhado que lhe cl-rei ao
presente mandava fazer
l\las quando clles chegaram acerca de Lisboa, onde
cl-rei esta\a, ali podcram clks de todo conhecer
quanto a sua opinio era errada, cLL rr.andou cl-rei
mui grande parte dos bons que ha,ia na cidade pera
os acompanharem, e tanto que foram ante clil', rece-
beu-os mui graciosamente de sua do que ellcs
sobre todo foram mui mais contentes.
Senhor, o cayalleiro, cl-rci senhor c
a rainha sua madre YOS cmiam muito saudar, e o du-
que com todos os outros da sua \alia se cncommcn-
dam cm vossa merc, c os outros fidalgos e cavallei-
ros com a mais gentilc1a da crte en\"iam Lcijar Y<'S-
sas mos c cncommendar cm Yossa merc.
As quaes encommcndas assim dadas foram recebi-
das por d-rci com aquella mesura c cerimonia que
con,inha a seu estado, entom:cs lhe deram a carta de
crena c lhe apresentaram sua embaixada cm esta
f6rma:
EMBAIXADA u'EI.-REI JJE CAsTELLA
:\lui poderoso e screnissimo principe, senhor cl-
rci
< l de c Dia Sanches de ncnavi-
dcs, suhditos naluraes e fciluras do mui alto, muito
poderoso screnissimo c illustrissimo principc senhor,.
Chronica dJEl-Rei D. Joo I
7
el-rei de Castella e de Leo, vosso sobrinho e nosso
senhor, notificamos a vossa merc, como ante a sua
real magestade foram vossos embaixadores, a saber :
Joo Gomes ela Sih;a, vosso alferes-mr e o doctor
vlartim Docem, e o doctor Beliago, os quaes com vos-
sa auctoridade e poder. trataram com a senhora rainha
e com el-rei D. Fernando, que entonces era infante,
como tutores do dito senhor' pazes r er.petuas, firmes
e valedoiras pcra todo sempre, ante a sua real senho-
ria com todos os seus reinos e senhoris e terras, e
vossa alteza com todos seus reinos senhorios e terras,
sobre as quaes foram feitos uns captulos, em que in-
teiramente se contem a frma das ditas pazes e a ma-
neira como se devem firmar e guardar.
E porquanto os ditos senhores, tutores e curadores
d'el-rei, fizeram juramento solemne segundo pera tal
auto cumpria, e assim todos os outros prncipes d'aquel-
lcs reinos, passando-se todo assim em presena dos
ditos vossos embaixadores, segundo d'elle tornaram
suas escripturas publicas, os quacs embaixadClres ju-
raram outrosim, cm vosso nome e de vossos filhos,
por virtude e poder de vossas procuraes, que pcra
cllo levavam sufficientes e ficando n.:s-
guardado a0s ditos senhores, de erwiarcm ao deante
seus embaixadores pcra ser tomado pcsso"!lmente o
dito juramento de vossa merc c assim de todos os
outros, a quem pertence similhante juramento.
E porque depois dos rlitos tratos passados se se-
guiram outros ncgocios d'aquclll'S reinos, principal-
mente os feitos d'cl-rci D. Fernando, no poderam
enviar a vossa merc requerer u dito juramento.
Por{m, porque as ditas pazes sejam firmes. c r&ltas,
cl-rei nos!-=o stnhor, por auctoridadc da rainha sua
madre c dos outros do seu conselho, nos mandou co-
de Cla . ..;.'licus Pu1tuguezc3
mo seus c-mbaixaclorcs, que firmassemos o dito jura-
mento e lhe lc\asscmos d'cllo nossas cscripturas pu-
blicas, nas quaes se contivesse todo o auto que se
crca d'ello passasse.
Ora muito alto e muito poderoso principe, a vossa
senhoria apraza encaminhar como o dito juramento
seja feito, por tal que as ditas p:tzcs se gu.trdem c fir-
mem segundo por \ossos embaixadores foi tratado e
firmado.
Acaba1b assim a sustancia d'aquella embaixad:t,
disse el-rei:
Comn quer que em todas as cousas os grandes
principcs tenham de rehrdarem algum pouco
suas resposbls, pcra haverem razo de se aconse-
lhar, quanto :'icrca d'csta presente, muitos dias ha
que eu lenho ha\idn mc-u c.mselho, c por Uo firme
tive e tenho qualquer cousa que aquellcs meus em-
luixadcqes cm meu nome tratassem, como se cu por
minha propria pessoa o fizt:ra, c portanto me praz
muito de fazer o dito juramento, por a guisa que me
por requerido, c d'a(jui pur Jcante tratar com
todas as cousas eh nH.:u sobrinho, por aquclla guis.t
que trato com as minhas, seus naturaes com os
meus a<pclla maneira que c razo.
E quanto ao juramento, disse cl-rci que pera se fa-
.zer como cumpria, que elle manJaria chamar alguns
dos principacs do seu reino que ali no estavam, c
que cntonccs c:tcaminharia como elles fossem despa-
chados sca requcritnento, e assim fizeram fim
quanto aquclle llia ,}as cou .. as sosuditas, c os embai-
xadores hou\cram pousarlas, c se ante eram
bem ag.t7alhados <'providos das cousas que lhe faziam
mister, d'ali o foram muito melhor, di eram
em aquella cidaue, onde cl rei estava, muitas cousas
Ch1unictl D. Joo I 9
deleitosas, especialmente pescados frescos, de que elles
em algumas partes de seus reinos so mal pro-
,idos.
El-rei tinha maneira de os mandar abastar de todo,
e des-ahi, quando foi tempo, e seus filhos fize-
ram juramento assim e por aquella guisa que fra
feito em Castella, de que os ditos embaixadores to-
maram seus instrumentos e escripturas, segundo sen-
tiam que cumpria pera segurana de seus feitos.
porqne alm da dita sua embaixada tra-
ziam outras cousas, que haviam de requerer, assim
como tomadas de alguns na,ios, ou damnos que se
sempre f.tzem os \'isinhos dos extremos, foi-lhe
neces:.ario estarem ainda alguns dias na crte pcra re-
<jUCrerem aqucllas cousas, no qu.-tl espao seguiu
<1uc aquclle cavallciro Dia Sanches de Bena\ides
adoeceu, c como quer que por nund:trlo d'cl-rei fosse
mui bem curado, a enfermiJadc era tal, de que por
necessidade houve de fazer fim de sua viela, na qual
cousa a cl-rei desaprouve, e assim lhe mandou fazer
mui honradas e sepultura foram a maior
parte dos bons homens que ha\"ia em aquella
por mandado d'd-rei, c assim d'ello, como de todo
outro gatalhado que lhe cl-rei mandnu fazer, o bispo
foi mui contente, e assint lomilva muito d-rei, por to-
tios os Jogares por onde ia, quando se tornou pcra
sua terra, c logo cm breve tt.>mpo foi dl!srucludo.
E haveis de saber, que d<'pois que estes embaixa-
dores cntrar;m1 cm Portugal, at que se o bispo tor-
nou, sempre foram manteudos, cllcs c seus homens c
bestas, custa d'd-rei, assim como cllc
l"Ot>tuma\a de fazcr; e emfim f,,ram d;ubs ao bispo
grandes daclivas de joias tle ouro e de pr<tla, e panrllls
<.lc gr.mJe v.1lia, :..s quacs outras cousas, foram
10 JJiUivtltectl de Clttssicos Portuguezes
azo porque aquellcs servidores, que \'icra.m com os
ditos eml>aixaJores, contra sua natureza lou\avam
muito a grande magnificencia d'el-rei.
C.\PITULO XXXII
(omo d-r de Aragiio t'1ZL'iou seus cmbai.radores a
tl-,ei, c d.l 1esposla que lcl'aram, como u'estc ltmpo
v.:eram alguns Siraugros offcracr-sc a t-'1-r, e d1
1mmtirtz que com elles lci.e.
!
OIS que j dos embaixadores de Cas-
tclla, c de totlo o que se seguiu em sua cm-
baixada, digmos agora todos os outr.:>s em-
baixadores que ,ieram a cl-rei, por razo d'aquclla
armada que fazia to grande, c a fama d'ella
como j dissemos soava por tocbs as partt:s, c espan-
tava muito os coracs dos homens, especialmente
d'aquelles qne eram mais chcgatlos a este reino.
E foi assim, que tanto que cm Castdla fni deter-
minado que os \icssem a Portugal, lo-
go alguns senhores do conselho tscrcvaam a cl-rci
IJ. Fernando, fazendo-lhe saber todo o feito como
passava, c posto que clle tstivesse assim alongado,
no se fazia nenhuma cousa de peso cm Castella que
a elle no soubesse, c csto era porque os mais
d'aqucllcs eram sua feitura, c assim corno lhe filcram
sabtr a partid.l dos embaixad<,res, assim lhe escre-
veram depois toda a resposta que levaram, nus en-
Clzronica d,El-llei D. Joo I 11
tonces ficou a elie outro muito maior cuidado, porque
consirou cm si, que pois el-rei de todo segurava o rei-
no de Castella, firmando as pazes por juramento, como
dito , que poderia ser a verdadeira teno de irem
contra elle, ou contra algum Jogar do seu senhorio.
Este pensamento, tinha elle assim, porquanto hou-
vera o reino por aquella guisa que j (.lll\istcs, do
qual havia to ponco que estava em posse, e fora-lhe
dito como o conde de C rgel, que pensa,a ter maior
direito no reino que elle, vendo como j por si no
podia cobrar o de rei, que escre,era a el-rei
D. Joo, como dle era assim forado do e que
pois jJ. n'aquellc reino no podia cobrar direito, que
lhe pruuvcsse de ajudar, c que com pequeno movi-
mento que ellc fizesse acerca d'elle, seria rle todo
ponto em posse d'ellc, c os mais e maiores d'aquelle
reino no a el-rei D. Fernando no pc r
fora, c conhecido era a todos que o reino justa-
mente pertencia a cllc mais que a cl-rei D. Fernando,
e se a Deus promessc d'dle cobrar a dita posse,
que ellc no filharia nome de rei, mas que dle tinha
duas filhas para c clle isso mesmo a Deus gra-
as tinha filho!', que as casasse cem dois d'ellcs, CC'm-
tanto que o que casasse com a maior, l<nwsse Jogo
ncm1c de rei de I\rago, c que ao outro f1lho
dada terra cm aqueHc reino com <Jlll' rodessc ,-i,-er
honradamente, e l]llC por SCU fallccinH:nlO lhe ficaria
o seu condado, com toda sua terra.
E como q11er que m:nhuma cousa falasse
a cl-rci )J. jd"ul, c porm certo que fni dito a
cl-ni I). c de o cllc crer no era Sl'm ra-
porquanto clll! assim cm aqudlc reino
onde era quasi o, c hcm que ainda
que o seu direito fussc maior, que muitos d'aqucllcs
que lhe obeJeciam quizeram antes o conde por seu
rei, por azo d;t natureza que havia com clles, c bem
conheci.t que u seu ohcdccimento era constrangido,
mais que por ,ontadc, c que obediencia constrangida
nunca se pde possuir sem grande suspeita, e por-
que os seus lhe conheciam a..:tuellc grandl.! cuiJad,>, e
que lhe apra7i;t de ouvir qualquer cousa de mO\imcn-
to e cach um de cnntr;trios, trabalhavam-se de
saber tudo o que cerca d'dlo podiam saber, e di-
ziam-lho: c querendo-lhe comprazer, muitas \'ezes
lhe afirma\am o que n;1o sabiam, de que se seguiam
penas injustas a c i!'lo e um;, cousa que faz
a muitos principes ganh.1r gr.mdes imiz.1des cum seu
povo, e (S m;dcs que d'ello seguirain, manifestcs
so a to(ll>S aqudlt.s que sabem as chronicas antigas.
1\o era pu:s esta cousa pera el-rd D. Fernando
no crr, tra1endo comsigo Ui.o manifesta cor. e po-
rm manlou lo6o fazer prestes S.!us emb.tixadores,
os quaes ''n\iou logo com suas cartas a el-rci D. }.lo,
c leixand> a prolixidade das outras cous.t5
7
bre\cmentc
chegaram a este reino, e tanto gue fur;un cm ponto de
serem otl\:idos, disseram a d-rt:i por t?sta guisa:
E:o.IBAIXADA D
7
EL-REI I>E .'\R.-\(;.,\o
Senhor: cl-rei de nosso senhor, vos faz a
s:1.ber como ha muito tempo que ha no\as que ,-6s vos
percebeis de guerra, e que cllc emquanto \"OSSO
cebimenlu niJ foi muito soado, sempre pessoa que
lra alguma cousa pequena, m;ts depois que homc
certas nov<as que manJa\"cis aperceba todas as
tes do \osso reino e buscar por di,crsas
c navios pcra fazer grande ajuntamento d: frota, que
entendeu, c entende, que um o allo prin..:ipc como
Ch1oniclt d,El-Rei D. Ju.o I 13
vs no pode mover similhante feito, seno a algum
grande fim, e que quanto a certido do feito mais
duvidosa, tanto maior razo que se proveja sobre
ello, e porque entre as muitas partes que se determi-
nam crca de vossa armao, principalmente so s
duas que a elle pertencem, a saber, que alguns seus
contrarias vos moveram partido, que os ajudeis a co-
brar aquelle reino, pondo-vos esperana de o darem
depois a cada um de \'Clssos filhos, c a nutra , que
enviais sobre o reino de Secilia, de que elle tem tanta
parte como sabeis.
Porm, que cllc vos roga que consircis a boa von-
tade que clle sempre teve a vs, c a todos vossos
feitos, e ao direito flUe elle tem n 'aquelles reinos, o
qual j foi visto c determinado pelo Santo Padre, e
assim por todos os letrados e sabedores dos ditos
reinos, por cuja razo em elle foi em posse posto, e re-
cebido por rei c senhor, como bem sabeis, e portanto
(1ue vos no queiracs mover contra elle por nenhu-
ma esperana de proveito que vos crca d'ello seja
mo\ida, no havendo justa razo pera ello, c que so-
bre tudo pera obrardes segundo pertence a vossa clara
magnificencia, vos praza qae lhe envieis dizer crca
de todo vossa vontade, c elle posto que lhe estas
cous;.s fossem ditas, nunca detcrminadamente em seu
corao pdc caber que vs similhantc movimento
fize:-;scis, no havendo mais justa causa, flUe porque
vos conhece por justo c direito cm todas vossas cou-
sas, e assim obrador de grandes feitos.
El-rei no quiz mais alongar resposta, porque no
era cousa que pertencesse ao conselho.
-Vs direis, disse clle, a cl-rci D. Fernando meu
amigo, (hpois de lhe dardes minhas sauJac;cs, que
dle saiba ct'rtamente, que meu ajuntamento no
14 BiUiuthtca ele
contr.t clle, nem contra cousa que a elJe pertena,
c saiha clle que com maior vontade o ajudaria a ga-
nhar outro reino, tendo n'elle alguma parte de direi-
to, do que lhe daria fadigo sobre o que tem ganhado,
do qual Deus sabe que me prouve, e me praz muito
c que se ponenlura eu ti\cra determinado de dizer
este segredo a algum prncipe similhante, que fra a
elle, mas que prazendo a Deus, mui cedo saber certo
recado de minha inteno.
l\o ha\emos aqui porque escrever os gazalhados
nem as merct?:s que cl-rei fez quelles embaixadores,
c esto h;n-ia el-rei avantajadamente sobre todos os
prncipes do mundo; elks -foram muito contentes de
el-rei, c mais o foi el-rci lJ. Fernando depois que lhe
os embaixadores contaram a boa nmtade que el-rei
tinha pcra ellc, c pcra toda sua honra.
E porque as nmas eram taes, c a ellc tanto pra-
ziam, lh'as conta\'am aquclles seus embaixadores com
muita diligencia, e assim toda a maneira que cl-rei
tinha cm seu estado, e o corregimento de sua frota,
e pril!cipalmcnte louva\am muito a postur<t dos in-
fantes, e <le toJo prazia muito a cl-rei D. Fernando.
Certamente, disse cllc, conheci cl-rei D. Joo
ser muito avantajado prncipe, c em todos feitos
sempre se mostrou grande e ,-irtuoso e clle que este
feito assim move, membrc-nos que ha-dc ser uma
cousa notavcl c grande, cuja frma ser de mui
grande preo, e ainda inveja de muitos prncipes do

Outrosim ,-icram cm este ensejo a cl-rei, um grande
duque d' .\llemanha e um baro com clle pera o ser
vir cm aquellc feito; c o duque disse a d-rci que
ouvindo novas cm sua terra, d'cste seu movimento,
vinha com de o servir, porm que lhe pe-
C'hronica d'El-rei D. Jo I
15
dia por merc que lhe declarasse logar certo pera
onde ia sua frota, porque pera tal poderia ir, que no
seria razo de o seguir em ella.
El-rei lhe respondeu que elle tinha determinado
por seu servio, de no revelar aquelle segredo a al-
guma pessa fra de seu conselho, e que ainda sa-
beria que nem todos do conselho eram d'ello sabe-
dores, smente alguns d'elles certos e especiaes, po-
rm que se a elle prouvesse de ir assim com elle
por acrescentar em sua que lh'o teria em ser-
vio, e lhe faria por ello merc.
O duque respondeu que sua determinao no era
tal, seno pela guisa que lhe j dissera, porm que
com sua licena se queria tornar pera sua terra.
El-rei mandou-lhe fazer merc, segundo requeria
seu estado, e dcs-ahi encaminhou pera Santiago, e
d'ahi caminho de sua terra.
E o baro ficou eom el-rei c o serviu dep-:is mui
bem, segundo fizeram outros muitos estrangeiros que
vieram fazer de suas honras em este feito, entre os
quaes foram principalmente tres grandes
gentis homens da casa de Frana, e o principal d'elles
havia nome Moscm Arredcnto, o segundo, Pierre de
Souvrc Batalha, e o terceiro Gibotalhcr; empero ne-
nhum d'ellcs vinha to grandemente corregido como
o gro baro, que trazia comsigo }Uarenta escudeiros
fidalgos gentis homens, que depois provaram mui bem
por seus corpos, suas honras, na tomada d'aquella
cidade.
E posto que estas embaixadas c cousas ,o assim
juntamente, n;1o sejam porm apropriadas a a}uellcs
tempos, c entre umas e outras se metiam alguns
pac;os, os quacs homl'm tlisctintamcnte no poderia
escrever, porque as chronicas que levam similhank
16 BiUiothecr& de f 'lasst:cos PortugueZt'.i
ordenana, no pdem levar mais certa declarao.
saho aqucJias que levam os feitos contados
anno a outro, similhantes a aqucJlcs a que os roma-
nos chamavam Amzaes, porque ha\ia ordenana que
se escrevessem os fe:tos de cada um consul apartada-
mente, c porque elles no reina\am mais que um anno
era necessario que se fizesse cada um anno o dito
livro, empero ainda estes livros tinham outro nome,
c lhe chamavam os li\rrs dos dias fa tos, l era fasto
cm sua linguagem, como dia con\inha\cJ pcra pele-
jar ou fazer outros grandes feitos, a qual cousa sem-
pre era mui bem esguardada peJo regimento das ro-
das celestiaes, e ou vencessem ou fossem vencidos,
toda\ia haviam de fazer escrever todo seu aconteci-
mento, e ao dia em que elles venciam, chama\am
fasto, a saber, dia convinha\cl. c ao dia em que lhe
no con\inha pelejar, chamavam-lhe nefasto, porque
tanto quer dizer cm nossa propria linguagem
como bem a\enturado, e nefasto como no bem aven-
turado, qual ordenana nos no podemos guardar
cm esta obra, por ser comeada to tarde, como j
ouvistes, e tratada em to grande segredo que foi
cousa d'haver daquclles feitos mui poucas escriptu-
ras, que ao deantc parecessem, smente aquclles que
se fizeram, depois do conselho de Torres edras,
quando ficou determinado de se dindgar a partida
dos infantes, c as cousas que se entonce escreviam
no eram seno ordenanas, que se geralmente fazem
cm todas as armal'S cm que ha-dc ser alguma mul-
tido de gente, o que ainda no foi feito, seno no
derradeiro anno, e sobre todo as cousas foram mui
grandes e embrulhadas umas com as outras, por cuja
razo no se podero escrever por outra guisa, c as
muitas cousas no so assim l1geiras de abarcar, por-
Chronica d'El-Rei D. Juo I 17
que aquelle que acha as rodas do carro apartadas,
algum tempo ha mister pera as ajuntar.
CAPITULO XXXIIl
Como os embaixado1es d' el-1ei de Grada 1.ieram a el-
,.ei e do que lhe e como traziam re-
cado el-rei ao i1lja1lte D. Duarte e rai11ha, e do
que /lu prometeram.
)l
iNDA fica agora pera dizer, como el-rei de Gra-
da enviou seus embaixadores a el-rei de Por-
tugal, c se os outros reis christos tinham
temores, muita mais razo tinha clle, consiranuo quan-
tas vezes enviara seus recados a el-rei pera cobrar
sua amizade e segurana de paz, e nunca a d'elle
podra haver, e que agora suspeitar ouvindo
as novas de tamanho ajuntamento, cuja fama espan-
tava muitos principes da christandaclc?
Quanto mais que os mouros forros, que viviam cm
este reino, vendo assim aquelle ajuntamento, como
homens que no tinham pcnli<l.l a amiLade dos ou-
tros mouros, que a su.l seita requeria nunca cessavam
de perguntar qual era o verdadeiro proposito d'cl-rei;
c no duvida que este scgrello lhe no fi)ra revela-
do, Sl!gunclo a granJl! diligencia que clles tinham de
o saber, se algum dos do reino, af<ra aquelles que
j:i dissmos, houvera a1o de o saber, cmpcro apalpan-
do assim, dlpois que viram qnc cl-rei segurava Cas-
18 BiMiotheca de Classico.lil Porlu,quezes
tella e Arago, suspeitaram que aquelle ajuntamento
no podia ser, seno sobre o reino ue Grada, e aviza-
ram por suas cartas a el-rei de Grada, o qual ouvindo
assim aquellas novas de tantas partes, enviou seus
embaixadores a el-rei de Portugal, os quaes eram
crrtos mouros de grande auctoridade, levando seus
tergimcs, que lhe interpretassem a linguagem.
El-rci, assim como t i n h ~ cm costume de receber I
b..:m toJos os estrangeiros, receheu a elles, segundo
seu estado, e quando foi tempo de darem sua embai-
xada, disseram:
EMBAIXADA n'EL-REI DE GRADo\
El-rei nosso senhor, vos envia di1er, como depois
que este vosso senhorio, est cm posse de reino,
nunca entre os seus naturaes e os vossos foi achada tal
discordia, porque leixassem de tratar uns com os ou-
tros, trazendo-se d'aquelle reino ao vosso grandes
mercadorias, e do vosso ao seu, e que alm de todo,
o dito senhor \"OS teve sempre cm sua vontade gran-
de amor, principalmente por vossas grandes virtudes
e bondades, o qual o constrangem a vos enviar por
muitas vezes seus presentes, o que nunca fez a ne-
nhum christo.
Porm, dissram ellcs, que agora, que alguns seus
naturaes tinham receio de vir a vossos reinos, com
suas mercadorias, como antes sahiam por azo do cor-
regimento de vossa frota, suspeitando que podia ser
contra algum dos Jogares de seu senhorio, e que ou-
tros mercadores, de seu reino, leixavam de levar as
suas ao vosso, receando que lhe fossem rcteudas por
vs ou ,-osso mandado, C]Ue vos prouvesse, por evitar
assim esta suspeio de lhe enviardes certa segurana
Chronica d'El-Rei D. Joo I
1.9
de uns e outros poderem estar, e contratar amigavel-....-
mente, como sempre fizeram, na qual cousa lhe fareis
1
uma grande graa, a qual elle prazendo a Deus en-
tende de emendar com outra similhante, ou muito maior
1
quando lhe requerida fr da vossa parte.
-No sei que razo tem os mouros, respondeu
el-rei, de terem similhante suspeita, nem os meus na-
r turaes isso mesmo, tendo to pequena certeza de mi-
l nha vontade? porque ainda que eu assim mande cor-
reger minhas gentes, pera enviar meus filhos, por
meu servio, a verdadeira teno d'ella est muito
longe de seu conhecimento nem vejo que razo po-
desse ter que parecesse razoada pera fazer similhante
segurana.
Porm vs lhe dizei que eu no entendo fazer com
' elle, nem com outra alguma pessoa, similhante inno-
" vao, pois que a nunca fiz em todos os meus dias, e
porque esta a concluso de meu proposito, vs po-
deis ir, muito embora, quando vos apromer.
Os mouros sentiram que por aquclb resposta no
levavam nenhuma segurana, e fallaram entonce
rainha, por vr se poderiam encaminhar o feito por
outra guisa, c tal avisamento traziam d'cl-rei de
Grada; o qual era que a Rica Forra, que era a prin-
cipal das mulheres d'aquelle rei mouro, envia\'a
I dizer rainha D. Felippa, como el-rei seu senhor c
"j marido, enviava seus embaixadores a este reino re-
r querer algumas cousas a clrei, as quaes a clla praze-
~ ria muito que cllas fossem bem aviadas, e por-
u !quanto ella sabia quanto os bons requerimentos das
:mulheres moviam os corai"es dos maridos, quando
" lhe requeriam algumas cousas cm que tinham vonta-
,, de, que lhe rogava, que por contemplao sua, lhe
prouvesse filhar cargo de requerer a cl-rci a resposta
2U Bibliutheclt de Classicos PurtugwzlS
d'aquelle feito, poendo cm ello todo seu bom d<:sejo, de
guisa que a vontade d'el-rci de Grada, seu senhor e
marido, fosse posta n'aquclle fim que cllc desejava, e
que pois ella tinha filha pcra casar, que em breve
tempo poderia vr o agradecimento de sua boa von-
tade, c lhe certifica\a que lhe enviasse pcra clla o
melhor e mais rico enxoval, que nunca fra dado a
nenhuma princesa moura nem christ.
1\Tas quem havia de ser aquellc que movesse a rai-
nha, pcra falar em tal partido? c a rainha era uma
mulher muito amiga de IJcus, e segundo suas obras
filhara de mmcnte encarrego de nenhum infiel, pera
lhe procurar nenhum favor, quanto mais que era na-
tural de Inglaterra, cuja nao entre as do mundo,.
naturalmente ch.:samam todos os inficis.
-Eu no sei, respondeu clla, a maneira, que os vos-
sos reis com suas mulheres tecm, que entre os chris-
t;1os no bem contado a nenhuma rainha, nem a outr.t
alguma princesa, de se cntremctter nos de seu
marido, quanto cm similhantcs c:tsos, pera os quaes
ellcs teem seus conselhos, onde determinam seus fei-
tos, o entendem, c as suas mulheres quanto
melhores so tanto com mais diligencia se guardam
de quererem saber o que a cilas no pertence, c co-
nhecem, certamente, que seus maridos, com seus con-
selheiros, tecm maior cuidado do que .t honra do seu
f'stado pertence, (lo que o cllas podem conhecer, ver-
dade , que cllas no so assim afastadas de todo
que lhe n<i.o fique poder de requerer o <)UC lhes praz,.
mas estes requerimentos, so tacs, que os maritlos no
ho razo de lh'os poderem negar, c algumas que o
contrario fa1cm, no so havidas por ensinadas, nem
discretas.
Porm vs direis rainha vossa senhora, que cu
Chronica d,El-Rei D. Joo I 21
lhe agradeo sua boa vontade, mas que ella poder
de seu enxoval fazer o que lhe prouver, c com a
graa de Deus, a minha filha no fallecer enxoval
pera seu casamento; e vs requerei vosso feito a el-
rei meu senhor, que elle tal, que se lhe vs reque-
rerdes o que razo, que vol-o far com mui boa
vontade.
Os mouros sentiram que no tinham bom recado na
rainha, e provaram de attcntar ao infante D. Duarte, pera
vr se com suas grandes promessas o poderiam incli-
nar a sua devoo, e foram-se a clle, e disseram-lhe
como el-rci de Grada, seu senhor, era um homem que
muito desejava ter amisade com seu padre, c por con-
seguinte, com ellc, c com toda a casa de Portugal, c
para elle crr que sua vontade era tal, que o poderia
saber de todos os mercadores, e outros naturaes d'este
reino, como eram tratados to docemente, c com tanto
favor, leixanclo-lhe trazer suas mercadorias e tratar
com seus naturaes, assim como se fossem subditos
d'algum rei mouro, com que elle houvesse mui chc-
gacb liana de sangue, por cuja ra7o, disseram clles,
senhor nos enviou a el-rci vosso padre com sua em-
baixada, <la qual cremos que vossa merc haver j
certa informao.
Porem, senhor, porque cl-rei de Cracla, nosso se-
nhor, muito deseja cobrar aquella segurana que re-
queremos, clle vos envia dizer que p0r quanto
clle sabe que cl-rci vosso padre, ha-de obrar cm
' este feito, principalmente por vosso conselho, que vos
roga que por sua contcmpla[lO, vos praza filhar
encargo do dito requcriml'nto, de guisa que pela boa
vonladc> que ,.r,s cm cllo po7cnl...:s, possa vir a fim
de seu 1lescjo, c por v6s nao ha\cnles \'osso trabalho
por maldl'spcso, que clle vos proml'tle, assim como
22 BiUiothecl& de ClrLssicos Porfuguezu
rei que , de vos fazer um tal servio que cm todas
as partes do mundo seja nomeado por grande, pera
segurana do qual vos ser feita por ns qualquer
firmeza que vossa merc mandar, e ainda se mister
fizer, abastante fiana.
s prncipes d'esta terra, respondeu o infante, no
so costumados de vender suas boas vontades por
preo d ~ dinheiro, c uzando de similhante modo, te-
riam mais razo de se cham:uem mercadores, que
no senhores, nem prncipes; porm vossas promes-
sas so escusadas cerca de similhante caso, c no
to smente esse presente, que el-rei diz que me en-
viar, mas que me fizesse segurana que me daria
todo seu reino, por similhante modo o no receberia
d'clle, nem poderia fazer a cl-rei meu senhor e padre
nenhum requerimento, seno aquclle que fosse justo
c razoado, c cl-rei de Grada, vosso senhor, no ha
porque tomar taes cocegas, no havendo mais justa
causa pera ello.
E d'esta guiza se tornaram os mouros, pouco con-
tentes de tal resposta.
Chronica d,El-Rei D. Joo I 23
CAPITULO XXXIV
(omo o iufaute D. H em ique veio de/JOis de janeiro
jtzllar a d-1ei seu padre, e como se torJIOU para o
Porto, e da ma11eira que tez:e 1ltl sua armao.
J
me parece que tenho tempo de leixar estas
cousas, e fallar nas outras que so mais chega-
das ao aviamento da frota, emper antes direi
um pouco das boas vontades que todos traziam
para servir el-rei n'aquelle feito, porque cada um tra-
zia tamanha ldice em seu corregimento, como se dc-
terminadamente sm;bessem que sem nenhum perigo
haviam d'havcr victoria, nem lhes fazia nenhum em-
pacho, a duvida que tinham do Jogar certo c no
sabiam pera onde havia de ir.
Era antonce a gente do reino repartida em duas
parles, por<]ue havia ahi uns, que serviram cl-rei cm
todos os seus trabalhos, e eram quasi toJos d'uma
cdade pouco mais ou menos, e os outros eram os fi-
lhos cl'aquestes, os quacs traziam cm si mui grandes
desejos de chegarem aos merecimentos de seus pa-
dres; c assilll como os filhos dos galgos geralmente
seguem a natureza de seus padres cm caar, assim os
filhos dos bons homens, commummcntc se chegam a
aquclle officio que seus padres ULaram c ponp1c me-
receram.
N;lo que por sua desv;lir.lda conste-
lao perdem sua bondade, cL"i assim ha hi outros,
<1ue por sua nasct.na n:to so obrigados a seguir \"ir-
24 Biblioth ca tk Classicos Portugueze&
tude, e d-lhe Deus graa que se chegam a ella, e a
seguem, porque cobram honra, c em todas as cousas
se toma a maior parte, pelo todo, mas pera este cor-
regimento no ser to perfeito, como todos tinham
em \ontade, sobreveio um grande empacho,
comearam de morrer de pestilencia na cidade de
Lisboa, e tambem no Porto, e esto foi, segundo di-
ziam, por az::> dos na ... ios que \ieram de muitas par-
tes, e em alguns d'elles ha\ia pestilena, e porque esta
enfermidade, segundo diz S. lzidoro na sua Etimolo-
gia, contagiosa, fez mui grande damno no ha\ia-
mcnto d'.aqudla frot.:t, principalmente na morte da
rainha, que sobre todos, foi mais sentida.
poJemos falar direitamente, que algum do rei-
no ti ... esse nuior cuid ldo de a\iar o que lhe
cia, que o infante D. llenrique, c tanto que passou o
mez de janeiro, \eiu falar a seu padre, contando-lhe
o ponto em que lcix.a\a todas as cousas, e dizendo-lhe
outrosim, que lhe pedia por merc, que lhe desse seu
regimento cscripto, da maneira que ha\ia de ter.
-:\leu filho, disse el-rei, a mim me praz que por
o presente \"S no lc\eis outra ordenana, nem cor-
regimento, seno vos..;a descripo, com a boa von-
tade que eu cm vs sinto pera me senir, mas leva-
reis uma minfla carta, pcra que ,-os obedeam todos,
assim como a capito general, e outra similhante da-
rei a ,osso irmo, o infante P. Pedro, e \"s parti\-os
logo pera a cidalle do Porto, e trigai-\-os quanto \"OS
fr pos:;i\el que vir essa frota de l, mas sede
a\isado, que o mais que poderdes, escuseis d'entrar
na seno quando fr muito neccssario .
. \ssim p.:trtiu o in1:1.nte de Sacan:m, d'ond, .. cnton-
ce csta\a seu p.1drc, e onde ec;teve cm mentes a peste
foi grande em I isboa, e ate que a rainha acleceu.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 25
O infante te\e tal modo em seus feitos, que n'a-
quclles lrcs mezes seguintes aviou todas suas gentes
e armas c mantimentos, de tal guisa, que no comeo
do mcz de maio, foi dentro na cidade do Porto, onde
logo comeou dar trigoso a\iamento a sua frota, e fa-
zer encaminhar todas as cousas que pera ella perten-
cio tobem e to ordenadamente, que nem sua no-
va edade, nem fallecimento de pratica de taes feitos,
no o poderam empachar que no recebesse mui
grande louvor de seu maravilhoso trabalho, c diziam
aquelles velhos, que era muito pera maravilhar, um
homem de edadc de vinte annos, ser to destro e to
dcsempachado pera aviar tamanho feito, e se Tito
Livio (diz o auctor) louva tanto no li\TO da segun-
da guerra, a prudencia de Cypio, porque estando
cm Secilia ordenou tobcm sua frota pcrt passar
em Africa, sendo elle quasi de trinta e cinco annos,
e havendo j cometidas muitas pelejas, pelo mar, c
por terra, como no louvaremos a este principc sen-
o de cdade de vinte annos, sem ha\er conhecimen-
to de similhantcs feitos, por certa pratica smente,
quanto linha uma natural inclinao pera commctcr
_grandes feitos?
No falamos aqui da armada do infante I). Pedro,
porque, posto que o nome seu, o cuidado era
principalmente d'd-rci seu padre, c <lo infante D.
Duarte, c com tod.ts estas cousas, no <'squecia ao
infante I>. J[,_nriquc de mandar f.t'cr mui ricas lihrs,
as quats ordenou que levassem todos os capitcs,
que eram ordlnados, soh sua capibnia, c tratando es-
tas cousas, chegavam-se, \in1lo p;tra a todos
os Sl'nhores c que haviam d'ir com elll'.
1\11 i chegou i\ (;ona I ves de Figtlt'ir,., ln, nohre
cavalheiro, sl'ndo c...m t'lLldc de non.:nla annos, corre-
26 Bi!Jliutlu:ca de Cltu:sicos Purtuguezu

gido com seus escudeiros, e gente de p, e elle com
sua cota vestida, cuja continencia parecia pouco d'ho-
mem de sua edade, e quando o infante o viu chegar
a elle, pera lhe beijar a mo, comeou de se rir e
disse:
-J me parece, que homem ue tantos annos, de-
via filhar repouso, por descano ue tantos trabalhos.
-Eu no sei, respondeu .\yres de Figueiredo, se os
membros, por razo da edade, enfraqueceram, mas a 1
vontade no agora menos, da que foi em lodos os
trabalhos que cu levei com vossso padre, e no poder
por certo haver maior honra, nas exequias de minha
sepultura, que antes de meus dias acabados, ser eml
este feito.
Por esta guisa fizeram dois escudeiros bayoneses,'
que por muitos senios que fizeram a el-rei na gu\.'r-.
ra, lhes dera ali i mui boas tenas pera sua manlena,'
os quaes eram homens de pouco menos edade que:
Ayres Gonalves de Figueiredo, os quaes se foram
ao infante requerer que lhe mandasse dar seu pro-
vimento, pcra sua ida.
-.Assaz e, disse o infante, o que \"S tendes traba-
lhado, eu vos tenho muito em scnio, vossa boa \"On-
tadc; parece-me que bem que fiqueis, c j a vossa'
edade no pera mais trabalhos.
Os escudeiros, por nenhuma guisa quizcram ficar,
antes mostraram suas continencias queixosas, quando
lhe fui falado que ficassem.
- Puis que ser, disse o que as armas que
linha, so j;i todas repartidas, c no tenho assim pres ..
tes com que vos arnusse?
- Xo bom homem, disseram clles, aquclle que
por necessidade alguma, vende suas armas, e nos,
posto que por algumas vezes nos fizessem mingoa
Chronica lrEZ-Rei D. Joo I 27
nossos soldos e a tena, depois que nos foi assen-
tada, por fallecimento da paga, as nossas sempre es-
tiveram comnosco, porm o mantimento nos dae se-
gundo vossa ordenana, e das armas no tenhaes
cuidado.
Muito ledo foi o infante de suas boas vontades e
alm de seu ordenado lhe mandou fazer merc, co-
nhecendo que era muito pera agradecer a homens
de tal edade, similhante desejo.
Ko sei (disse o auctor) se fale aqui, como gentio,
mas por certo, eu penso, que os ossos dos finados
desejavam ser vestidos em carne, onde estavam gas-
tados em suas sepulturas, para serem companheiros
de seus filhos e parentes no ajuntamento d'aquelle
feito, e direitamente podemos dizer, que se os vivos
tinham ledice, que as almas d'aquelles que por res-
plendor divinal sabiam a verdade d ' e ~ t o , se alegra-
vam muito mais.
Pera cuja prova, bem que saibaes o que aconteceu
a um frade, da ordem de S. Domingos, que era cm
aquella cidade do Porto, no segundo dia das ladai-
nhas, sendo-lhe mandado que prgasse ao outro dia
procisso, se levantou depois que o gallo cantou a
primeira vez, e estando fazendo orao deante do al-
tar da Virgem l\laria, antes que entrasse em seu
estudo, lhe apparcceram maravilhosas vises, entre as
quaes lhe pareceu que via a cl-rci I">. Joo, ante a
Virgem l\laria, arrn.tdo, posto de giolhos e as mos
levantadas contra o ceu, d'ondc lhe apresentavam
uma espada, cujo rcsplcnpur a aquclle homem bom,
tparccia que no tinha comparao, mas o portador
d'aquella espada, no conheceu dlc, como quer que
a sua vista lhe parecia cousa oivinal, c porque este
bom homem era simples, n.lo quiz contar esta viso
28 Bibliuthecrz de Pmtugurzes
seno a outro frade seu amigo, que era sachristo
d'aquelle mosteiro.
Oh! como as almas d'aquelles bons homens, que
morriam n'aquella peste, p3rtiam saudosas dos pro-
prios corpos, no tanto por aquclla natural saudade
com que se as almas partem das carnes, como por
no verem a fim aquelle feito.
Ah! diziam elles, morte sem rcmedio, fim de todas
as cousas tcrriveis, sobre cujo impcrio c senhorio no
ha poder nenhuma cousa crcada de sob no\cllo da
lua, e ante cujo brado tremem todas as cousas que
se n'este mundo mo\em, por que trigavas tanto teus
dolorosos passos pcra nos levares d'aquestra ,ida?
Porque nos no leixa\as algum pequeno espao pcra
vermos a fim d'csto? ( >nde tiveras razoado tempo pcra
te entregares de nossa divida, se as nossas almas te
faziam mingua pcra po,oares as casas do outro
mundo.
Bemaventurados sero aqudles que receberem os
derradeiros golpes ante os olhos de seus senhores, aos
quacs seus parentes c amigos contaram as chagas,
porque depois seus filhos recebam honra pelos mere-
cimentos de seus padres, e o seu nome, Jcpois Ja vi-
ctoria, no poder escorregar d'ante o conhecimento
dos que rlcpois vierem . .!\Ias ns, no s dos que ho
de \"r, mas ainda dos presentes, nossas mortes so es-
quecidas, c o tr.tbalho do presente negocio no lhes
da vagar que se possam apartar pcra chorar nosso
fallecimcnto.
Era ali o trafego tamanho cm aquclla ribeira, que
de dia, nem ue noite, nunca estava s, nem os mari-
nheiros eram pouco cansados cm arrumar tamanha
mnltid;lo de frasca, c com csto as estradas e cami-
nhos eram cheios de carros c de bestas, que vinham
Chronica d'El-1ei D. Joo I 29
::arregadas de mantiments e armas, das terras d'a-
quelles fidalgos, e doutras cousas que lhe
pera sua ida, e aquelles que to azinha seno podiam
despachar da terra, trigava-os o infante por suas car-
tas, de guisa que no abalasse sua frota, e elles ficassem
_ontra suas vontades.
CAPITULO XXXV
Como el-rei esCYt''i
1
fll ao i1zjaute n. Hellrique que par-
tisse com sua frota, e como o itzfallfe partiu, e da
ordenaua que levava.
@AJ)A dia el-rei havia novas do corregimento da
frota que estava na cidade de Porto, assim
pelas cartas que o infante lhe escrevia, como
por outros muitos que cada dia iam d'uma cidade
pera outra, c segundo os tempos, no podiam os ca-
minhos estar mui livres, porquanto aquelles fidalgos
esperavam d'ir cidade de I .isboa, c por tanto man-
davam seus homens e cousas deante cada um segundo
lhe cumpria, escreveu el-rci ao infante, que tanto que
lquclles principacs fossem prestes, que partisse logo
o mais trigosamente que podcssem, porque tanto que
cllc viesse com sua frota, entendia logo avira outra
de I .ishoa, de guisa que ao tempo c1ue tinha on.lc-
, nado parlisscm.
E como o infante foi prestes, mandou apparclhar
uma fusta, na qual mandou um seu escudeiro, que
liO BiMiotheca de r!rtssicos
chamavam Affonso Annes, que depois foi contador
d'aquella cidade, o qual levava recado a el-rei, como
o infante, seu filho, partia j da cidade do Porto com
sua frota, e logo o infante mandou que se recolhes-
sem todos, pera seguir sua viagem, e era formosa
cousa de vr o corregimento d'aquella frota, porque
todas as naus, gals e outros navios, eram nobremen-
te embandeirados, com balses e pendes pequenos,
das cres, motes e devisa do infante.
E porque eram todos no\os, e bem acompanhados
d'ouro, davam muito grande ,ista, e as gals eram
toldadas de finos pannos d'aquelles motes e devisa
que j disse, e os capites das gals, eram estes que
se seguem, a saber, o senhor infante, o conde seu ir-
mo e D. Fernando de Draganca, filho do infante D.
Joo, e Gonalo Vasques Coutinho, marechal e Joo
Gomes da Siha, alferes mr d'cl-rei, e \rasco Fer-
nandes d' :\tayde, governador da casa do infante, e
Gomes l\lartins de Lemos, aio que fora do conde de
Harcellos, e assim eram sete gals, e sete capites, e
assim estes como todos os outros aue iam nas naus,
de qualquer condio que fossem, .. que capitania de
gente alguma tivessem, le,-a,am a lthr do senhor in-
fante, a qual era de pannos de sirgo e outra rle finos
pannos de l, repartida pelo contrario, porque as
maiores pessoas houveram a libr dos pannos de l,
e as outras de menos estado, ,estiam os pannns de
sirgo.
E porque falamos nos capites das gales, bem
que saibaes d'alguns dos principacs que iam da outra
frota, a saber; I>. Pedro de Castro, filho de I>. Al-
varo Pires de Castro, Gil Va1 da Cunha, Pern Lou-
reno de Ta,ora, I >iogo Gomes da Si h a, Joo l{odri-
gucs de S, Joo Alves Pereira, Gonalo Annes de
Chronica d,El-Rei D. Joo I /11
Sousa, l\Iartim Affonso de Sousa, Lopes d' Aze-
\'edo, Ayres Gonalves de Figueiredo, Luiz Ah-ares-
Cabral, Ferno d'Aivares, seu filho, Estevam Soares
1
de 1\lello, l\lem Rodrigues de Refoyos, Garcia !\loniz,
Payo Rodrigues d'Araujo, Vasco :\fartins d'Aiber-
garia, Alvaro da Cunha, Ferno Lopes de Aze\edo,
e Alvaro Fernandes l\lascarenhas.
Todos estes homens levavam a libr do infante, e
ssim outrcs slguns fidalgos e escudeiros, cujos no-
nes no podemos s:1ber, e quando foi
dia d'aquella partida, era entre todos aquelles da
rota n.ui grande alegria, c todos os navios eram
companhados de trombetas e outros instrumentos,
ujo som espertava seus coraes, pera serem ate-
res.
E ainda haviam outro azo pera serem muito mais
edos, c em aquelle dia foram todos vestidos de novo,
qual cousa, por sua novidade sempre traz algum
ccresccntamento de folgana em o corao de qual-
.uer, e muito mais no dos homens mancehos, cuja
.:!ara expericncia no ha mister outra pro\a. E alm
1'aquella lihr, que assim o infante deu quellcs se-
nhores e fidalgos, e assim geralmente a todos os seus,
cada um d'elles dava aos seus apartadamcnte sua li-
hr, como lhe aprazia, mas porque seria grande pro-
llixidade escrevermos a dcvisa de cada um, abasta s-
mente que a do infante; eram umas capellas de car-
rasco, bem acompanhadas de chaparia, e por meio
1
uns motes, que diziam: 'l'Oilladc de bem e as
suas cres eram branco c preto e vis.
Todos os hons homens da cidade que ali ficavam,
se espediram aquclle dia do infante, oflcrccendo-lhc
S(u servio, porfJUC alm de cm clle haver uma graa
singular pcra todos aqucllcs que com clle trata,am,
porquanto ellc era natural d'aquclla cidade, tinha es-
pecial cuidado dos moradores (.l'ella, pera requeri-
mento de seus feitos, por cuja razo era mui amado
d'eJies todos, e o tinham quasi por seu cidado.
Tanto que as novas chegaram a Lisboa da vinda
do infante D. I lenrique, logo cl- rei mandou ao infante
D. Pedro que fosse receber seu irmo, pera cuja ida
logo foram presks as outras oito gals, que ali esta-
vam, e assim todas os bakis e na\ios pequenos que
havia na frota, nas quacs ia primeiramente o infante
D. Pedro c na segunda, o mestre de Christo c na
terceira, D. Alfonso, na quarta, o prior do I Iospital,
na quinta, o almirante, na sexta, seu filho ~ l i c e Car-
los, e na sctima, o capito, e na oitava, Joo Vaz
d'Almada.
O Condcstahle, com todos os outros senhores que
eram ordenados para ir com o infante D. 1\:dro, fo-
ram nos bateis de suas naus, e assim cm alguns navios
pequenos, c se a frota do Porto vinha bem emban-
deirada c toldada, esta que partia de I jsboa no ia
menos, cmpcr tudo era dos motes e divisas d'clrei,
c assim comearam de fa7er sua viagem, caminho da
foz, contra onde os outros vinham, e o infante I). I lcn-
rique trazia tal ordenana cm sua frota, que pareces-
sem primeiro por a foz os nados pequenos, c depois
as naus grandes, c aps cllas as gales, das quacs a
m ~ i s derradeira era a do infante, c dcs-ahi todos os
navios comcar.1m d'andar balra\cntcando ao travcz
d'aquellc mar, fa1endo sempre divisa sobre a gal do
infante, c pelo lspalhamcnto que assim faliam, era
aquclla frota de todos estimada cm muito maior
numero, c assim andaram um pedao, at C]Ue se
ajuntou uma frota com a outra, d'ondc aqucllcs ir-
mos houveram entre si grande prazer, como aC]ucl-
Chronica d,El-Rei D. Joo I
les cuja amizade entre os vivos no foi outra simi-
lhante.
E certamente taes cinco filhos, assim abedientes a
seu pedre e amigos entre si, nunca se achou em es-
criptura que algum principe os tivesse, e assim fo-
ram aquelles senhores juntamente acompanhados de
sua frota, at que chegaram quelle logar, onde o in-
fante D. Henrique depois mandou fazer uma egreja,
a qual se agora chama Santa de Belem.
CAPITULO XXXVI
Como Ajjouso Anues chegou aos i11jautes com as 'Jto-
vas da da rai1zlza, e como por aque!le azo
aqt1elle graude prazer em que esta.am, foi toruado
em tristeza.
H ! quanto minha vontade desejava chegar ao
W fim d'esta victoria sem algum antrepoimento
de tristeza, mas a cega fortuna, com seus tris-
tes aquecimentos, no quiz que a nossa gloria fosse
livre cl'algum triste acontecimento, nem ha cousa, en-
tre os vivos, mais certa, que o mo\imento das cou-
sas tcrreaes, e portanto se determina em philosophia
que a direita dl'rivao do tempo, ser
do mundo, cm perseverana mudavel, o qual depar-
tido cm quatro partes, segundo o Jesvairo quatcrna-
rio do circulo do ceu, que chamado zodiaco, o qual
em cada uma quarta, tem trcs signacs chamados por no-
VoL. II ..1
.14 Bibliotheca de C7assicos Po,-tuguezes
mes desvairados de animaes, os quaes se regem en-
tre os homens por quatro ternarios de mezes, cm
que so des\airadas influencias, que geram aos ho-
mens novos fallccimentos.
E porm um philosopho, cujo conselho requeria
um homem, pera consolao da tristeza que tinha
por morte de seu padre, lhe disse:
-Amigo, lembra-te depois que nasceste quantas
\odas e akgres desenfadamcntos hoU\estt", e soporta
cm paciencia, este triste aquecimento, que te \eio, c
o movimento do mundo, por tal condio, foi assim
ordenado, que no leixassc alguma cousa em pcrdu-
ra\'d assocego.
( )ra pois, que assim , vamos por nossa historia
adeante sem receio.
Onde deveis de saber, que tanto que os infantes
chegaram c0m sua frota a porto de Restcllo,
segundo j dissemos, mandaram alli lanar as anco-
ras de seus nmios, e a outra frota fazia andando
suas ao tra\ez d'aquclle mar, tangendo suas
trombetas e instrumentos, que traziam, como homens
que queriam mostrar aos oulros da terra, que esta-
vam cm grande lcdice, que traziam cm seus coraes.
Nem o infante D. I ler.rique csta\a pouco ledo,
assim pela Yista de seus irmos, e de toda a outra
gente da crte, que o alli Yicram receber, como por
trazer assim sua frota bem aderaada de todo o que
lhe cumpria, mas porque sua gloria no fosse de
todo acabada, chegou alli Affonso Ancs, aqucllc seu
escudeiro, que trouxera recado a cl-rei de sua \inda,
c lhe disse como sua senhora e madre a rainha, es-
tava doente.
Empcro, disse elle, que no ficava clla to aficada
de sua dr, porque cllc houvesse de tomar tristc7a
Chronica d, El-Rei D. Joo I
alguma, antes lhe fra dito, que a principal causa
d'aqueila enfermidade, era por azo da grande absti-
nencia que fazia em seus jejuns e oraes, c posto que
ella, em toda sua vida, fosse uma das princezas do
mundo de mais singular devoo, ainda que nos ou-
tros tempos quizesse jejuar, era-lhe defeso por seus
abbades, com accordo dos phisicos, por azo da fraca
compreio, e tinham determinado os phisicos q u ~ a
dita abstinencia, seria muito perigosa pcra sua vida,
e porm cessava de o fazer, c determinado por
santo Agostinho, que cada um tenha tal temperana
no jejum e orao, que lhe fique livre poder pera
uzar das outras virtudes, c d'outra guisa, seria ho-
micida de si mesmo.
T\Ias depois que a rainha foi certa da iJa de seus
filhos, que ainda at aqucile tempo, no sabia ela
d'el-rei, nem do infante D. Duarte, c posto que lhe
fosse d'antes fallado como j ouvistes; el-rci no quiz
que o clla o soubesse at <!cerca da sua partida, por
lhe arredar o corao do cuidado que sentia que ella
1
filharia, ali no curou clla de phisicos nem de conselhos
1
de confessores, mas jejuava muito amiudc, c tzia
[ grande orao, alm do que tinha cm costume, c
tanto que era manh, logo se ia egrcja, onde esta-
va at o meio dia, e tanto que comia c filhava um
pouco de repouso, logo torna\a a sua orao.
l\fandava \isitar as casas dos santos, e dar grandes
esmolas aos pobres, e fazer outros bens, por acrescen-
tar em seu merecimento, c de como lhe el-rci contou
detcrminadamcntc sua teno, c llcs-ahi o seguimento
de sua dr, at que a I >cvs levou d'estc mundo, ou-
vireis agora, no seguimento ll'cstes captulos.
/Jtj llibliotheca de Classicos P01tugurzes
CAPITLTLO XXX\.II
Como el-r disu 1',1IIha dctermilladamnztc sua toz-
fO, c d.z ruposta que 1/u a ,.tllha deu, e como por
a:::o alguns, que ali adocuram de cl-1cz se
pa1 tiu pna o mostro tf Odit:ellrs, e como a ,aiuhtz
ficou pertz tlc:abar srttlS dt&.!OfCs e como em aqtulle
d.a adoactt.
f
ORQUE todo fim principal dos historiadores, est
no recontamento das virtuosas pessoas, porque
a sua clara mcm0ria, por nenhum prolonga-
mento dedadc possa ser afastada d'antc os presentes,
a qual cousa por certo traz comsigo dois proveitosos
fins; o primeiro quantlo amoesta aquelles, que ,m
c OU\'em o memorial de suas mui virtuosas obras, o
qual certamente aquelle espelho, que Socratcs phi-
losopho, mandava qt:e os mancebos esguardasem a meu-
de por tal que os bons feitos de seus antcccssorl's
fossem a elles prmeitoso ensino, c assim como no
bsteiro no pde ser conhecida a\entagem, antes
que tire a algum certo signal, assim nenhum hom
homem, poderia ohrar perfeitamente o auto d'alguma
virtude, seno trouvessc ante os olhos a imagem d'al-
gum to \'rtuoso, que a sua proveitosa inveja lhe
mostrasse o ,-crdadeiro caminho pera chegar ao fim
de seu
O segundo fim e que, se os homens sentissem, que
pelo fallecimento de sua \"ida se acaba,a toda sua lcm-
Clzronica d'El-Rei D. Juo I
37
brana, certamente no se poeriam a to grandes tra-
balhos e perigos, como vemos que se manifestamente
pem, a qual cousa foi o principal azo porque os pri-
meiros auctores se esforaram a compoer historias, c
naturalmente toda a creatura racional deseja durao,
por cuja razo os primeiros philosophos sentindo este
natural desejo, pensano que a morte no vinha aos
homens por lei determinada, smente, por corrompi-
mento dos humores, se trabalhavam muito por buscar
arteficio pelo qual os mantivessem em durao, orde-
nando proveitosas veandas, segundo as qualidades
das com preises, e assim buscaram leituario e me-
zinhas, porque arredassem as enfermidades do corpo,
mas depois que conheceram que em aquello no ha-
via algum proveito, disseram que por quanto o ho-
mem era feito de muitos contrarios, de necessidade
havia de morrer.
Aristoteles, que d'isto tomou especial cuidado, disse
n'aquelle livro que se chama Segredo dos Segredos,
que enviou a Alexandre cerca do fim dos seus dias,
que bem certamente elle se maravilhava do homem
que comia po de trigo e carne de dois dentes, po-
der fallecer naturalmente, e depois que os homens
conheceram que por si mesmos detcrminaclamente
no podiam durar, buscaram certas maneiras de si-
milhana porque elles fossem aos presentes em certo
conhecimento uns fi1eram to grandes sepulturas e
assim maravilhosamente obradas que a vista fllSSe
alo os presentes por seu possui,lor,
outros fizer.lm ajuntamento seus bens, havendo a
auctori<la<lc real pcra o que fi1esscm morgaJo pera
ficar ao filho m.tior, de guisa que toc..los os que
d'a<1uella linhagem deccndeSSL'Ill homcsscm ra7.l0
de se lembrarem sempre d'aqucllc, que a primeiro
38 Bibliotheca de L"lassicos Portugruzes
fizera outros se trabalharam de fazerem to excellcn-
tcs feitos d'armas, cuja grandeza fosse azo de sua
memoria ser exemplo aos que depois dessem, por
cuja raso honravam muito aos historiadores das taes
cousas, como diz Valerio que fazia Cypio a Lucano,
e assim outros muitos aos seus auctores, e porm di-
zia Alexandre, o gro rei de que clle se-
ria bem contente de trocar a prosperidade que lhe os
Deuses tinham aparelhada, e afTastava sua mo de
toda a parte, que lhe no ceu podiam dar, por haver
um to alto e to summo orad,)r pcra seus feitos,.
como tivera Achilcs cm Homero poete\; e um romano
sendo perguntado em um con\ite, qual era a cousa 11
que mais desejava? disse que saber certamente que
depois de sua morte, seus feitos seriam assim, e com-
pridamente escriptos como os ellc fizera.
Creio que o dizia porque fra trcs ,ezes le\ado no
carro do triumpho, e homera on1e coras d'aquellas
que se davam qucllcs que primeiramente entravam
em algumas cidades ou ,illas, ou grandes navios
quando era cm peleja ele mar.
E, no smentc filharam os antigos cuidado de cs-
crcver os feitos dos virtuosos homens, mas ainda das
virtuosas mulheres, assim como se acha na historia da
Biblia, da rainha Ilester, e de Judith, c assim nas
obras de Tito Livio, de Lucrccia c de Virgnia, e
d'outras similhantcs, e se estes auctores assim quize-
ram remembrar os feitos virtuosos d'aquestas, peque-
na culpa mereceremos ns ao dcante, escrevendo o
acontecimento, e virtuoso fim d'aquesta rainha, cujas
grandes virtudes so dignas de grande memoria.
J dissemos a maneira como lhe seus filhos fabram c
como lhe cl-rei cm Cintra, e como sua ida, nem
do infante D. Duarte, ficava posta cm determinao.
Chronica d, El-Rei D. Joo I 39
Ora sabei, que depois que el-rei de todo teve seus
feitos aviados, pera partir, querendo-lhe determinada-
mente declarar sua vontade, estando um dia na ca-
mara folgando com a dita senhora, sendo ahi acerca
do seu estrado Brites Gonalves de :Moura e sua filha
:Mcia Vasques, comeou d'ordenar el-rei suas depar-
ties, por tal guisa, que chegou concluso de sua
vontade.
-Senhora, disse elle, como quer que ao tempo que
me falastes cerca da ida de nossos filhos, eu por en-
tonce no determinasse, se no smente a ida dos
infantes D. Pedro e D. Henrique, e pcra elles princi-
palmente ordenei todo este feito, consirando como fa-
ria grande agravo ao nosso filho, o infante D. Duarte,
sendo elle de tal edade e to desejoso de provar sua
fora, no ordenar como elle fosse em tal feito, e des-
ahi a mi no seria bem cabido de os mandar assim
sem minha presena, pois por a graa de Deus, so
em tempo de lhe poder mostrar a ensinana que de-
prendi em similhantcs feitos por continuao de mui-
tos dias, c soffrimcnto de grandes trabalhos e muitos
perigos, c pcro que vos algumas vezes tocasse na
vontade que tinha de ser em este feito, agora vol-a
declaro, que a I )cus prazendo, eu entendo d'ir e levar
comigo assim ao infante como a seus irmos.
E como quer que a rainha, dos outros dias passa-
dos, sentisse a vontacle que cl-rci trazia n'aqudlc feito,
:mvindo-a assim dctcrminaclamentc, no pde suster
sua contincncia, que no mostrasse cm clla, que havia
, grancle stntimento, c posto que assim fosse virtuosa,
como j:'i ouvistes, a n a t u r ~ z a das mulheres em simi-
lhantc-s casos, n;lo pdc ser to esforada que no
faa mover o corao a alguma tristeza, mas Brites
Gonalves e sua filha ouvindo al}Ucllas palavras sol-
40 BiUivtheca de G'ltrssicos PoJtuguezcs
taram de todo seus olhos cm lagrimas, c a rainha tor-
nando sua razo disse a cl-rei, no como cabia di-
zer a mulher, mas como quem falava por respeito da
linhagem de que descendia.
-Verdade senhor, disse clla, que cu vos pedi
que mandasseis vossos filhos a este feito, e vos disse
logo entonce quanto me parecia ser razoado de vs
no irdes, e de vs agora mandardes o infante, se-
gundo dizeis, conhecendo quanto lhe compridouro,
como quer que grande sentimento por cllo
meu gosto nunca o poderia mostrar, mas a vossa ida
me faz que me no abaste sizo, nem entender pera me
reter de no mostrar o que sinto, mas pois vs, por
bem houvestes c haveis de ir, a Deus prazendo, elle
cndcrence vossa ida por lal guisa, que seja muito a
seu servio, e vossa honra e de ,ossos filhos e bem
de ,ossos reinos, e rlissc contra as utras que estavam
chorando com grande sentimento.
-Amigas, no haveis porque chorar, porque o cho-
ro em taes casos, no cousa que aproveite, antes
,os rogo que d'aqui cm dcante uzemos do qt:c a ns,
e a officios pertence, isto c encomendarmos a
Deus este feito muito afincadamente, fazendo tacs
obra5 e bens, porque mereamos ser ouvidas, e no
to S9111cnte, ainda por ns, m.ts por todas as ,irtuo-
sas pessoas, por cujo merecimento sintamos que este
feito, pdc ser ajudado, c certo , que cm lae! cou-
sas presta muito a orao, segundo se mostrou nos
feitos da lei antiga, que pela que fazia :\loy-
ss, quando o povo llos judeus pelejava, recebia mr
ajwla que por suas proprias foras, e n6s assim ore-
mos, menosprezando todo o trabalho e cansao, que
se cm cllo possa seguir, c faamos outros bens, por-
que nossas oraes sejam dignas Je ser ouvidas ante
Ckronicr: d,El-Rei D. Joo I
41
Deus, e isto melhor, que espargimento de lagrimas,
nem outra alguma maneira grande tristeza, e em
acabando esto disse a el-rei:
-Senhor, eu vos peo por merc, que se me Deus
quizer dar dias de vida, que chegue at o tempo de
vossa partida, que vs faaes vossos filhos cavalleiros
presente mi, ao tempo de vosso embarcamento, com
senhas espadas, que lhe eu darei, e com a minha
beno, c posto que seja dito, que as armas das
mulheres enfraquecem os coraes dos cavalleiros,
bem creio que, segundo a gerao de que eu venho,
nunca sero enfraquecidos por as receberem de mi-
nha mo.
Ao que el-rei respondeu, lhe prazia muito.
A rainha mandou ao outro dia chamar Joo V as-
ques rl' A!mada, ao qual disse que lhe mandasse fa-
. zcr tres espadas, e as mandasse guarnecer mui rica-
mente de ouro, e aljofres e de pedras e tanto
que foss.:!m acab:t:ias Jh'as trouxesse, des-ahi prose-
guindo c!la em suas que tanto era manh
logo se ia egreja, onde estava at o meio dia, e
tanto que era \espera, logo se torna\a a clla e estava
at noite, que se tornava para a sua casa, onde des-
pendia o sero, no em danas, nem em outros de-
d'este mundo, smente cm espiritual
contemplao.
Alm d'esto m;tndou a rainha, por muitos mostei-
ros, grandes esmolas, e assim a outras algumas
soas que ella sabia que eram de boa vida, encom-
mcndando-lhc que toda sua principal inteno, fosse
encommcndar a I >cus, que lhe prouvesse, por sua pie-
dade, tra7cr aquclle feito a proveitoso fim, e estando
assim alg-uns dias, seguiu-se que adueccram algumas
pessoas de peste, cm aquellc de \! csto
42 Bibliotheca. de Classicos
era porque a peste andava muito grande em Lisboa,.
como j ouvistes, e por ser to perto da conversao
da gente, que era necessario, que tivessem uma com
outra, a necessidade do tempo no podia ser, que o
dito logar fosse largamente livre d'aquelle padeci
mento, e como cl-rei soube, que alli adoeceram
aquellas pessoas, disse rainha, que seria bem que
se partissem logo antes de comer.
-Senhor, disse ella, vs vos podds logo partir,.
que eu depois que acabar meus ofticios, me partirei,
c mulher to velha, como eu, no dc\'e haver medo
de peste, e isto dizia a rainha, porque clla era enton-
ce de cdadc de cincoenta e tres annos.
-Pois senhora, disse el-rci, que vs assim quereis,
podeil-o fazer, mas peo-vos, que o mais cedo que
poderdes \os partacs d'estc logar.
Entonce se partiu cl-rci, caminho do mosteiro de
Odivellas, e a rainha no quiz partir at o meio dia,
como dissera, c estando assim na cgrcja lhe deu a
dor de peste, no porm que clla scnt!sse, que era si-
milhanle enfermidade, smentc imaginava que seria
outra alguma dr, que \iria por causa de sua fraque-
za, segundo lhe j.i outras vezes viera, c assim partiu
caminho do dito mosteiro.
Chronica d'El-Eei D. Jo I
C.APITCLO XXXVIII
(omo o i1zfa11te D. He11riqlle o D. Affonso
chegaram a Odivellas, ,onzo a dr se acrcsantuu
a tainlta.
r
E
agora pera fallar, como as nO\as foram to
azinha a el-rei, como se a rainha sentia, c por
azo daquelle ar corrupto que assim anda,a, no
podia alguem sentir nenhuma enfermidade, que logo
pelo prczente cuidas.se que era outra cousa, mas tanto
que a rainha che6ou, a cl-rei foi a ,-r, assim como
aquclle que de sua enfermidade tinha maior cuidado
que outra alguma pessoa, e muito foi ledo, quando
achou to boa mostrana de continencia, pelo que lhe
pareceu, que sua enfermidade, no era causa de pe-
rigo, e em este ensejo, sendo j, porm, passados tres
dias da enfermidade da dita senhora, cheg<'u ahi o
infante D. Henrique c o conde D. 6'\ffonso, com to-
dos os outros senhores c fidalgos, que dnham em a
sua frota, os quacs logo ao outro dia, depois que che-
garam a Restellu, foram a Odi\cllas f.tzer rc\erenda
a el-rei e rainha e ao infante D. Duarte, c mui
ciosamentc foram recebidos d'el-rci, especialmente o
infante, e muito ledo fora ellc, quando o dia
lhe fra contado pelo meudo, como a frota \inha do
Porto e a ordenana que trazia, c sobrctodo, a gr.mde
diligencia que o infante ti\era em dar a\iamcnto.
-Bem parece, meu filho, disse ellc, que o cargo
Biblivtlteca de J>ortngutzes
que vos eu dei no foi filhado por vs, como por ho-
mem de vossa c segundo me contaram toda
\ossa frota "em mui bem aviada, como homem
que tem vontade de me servir, e acrescentar em sua
honra, e bem podeis di1er, que tivestes maior diligen-
cia em vosso corregimento, do que ns ti\enws no.
pois que fostes prestes, primeiro que ns; c
cntonce foram fal.tr rainha, a qual com a fora do
granrlc prazer, encobria o mal da enfermidade, c
assim o recebeu com to boa continencia, que pouco
parecia mulher sentiria de tamanha dor, mas a ledi-
ce, que o infante D. I )uarte trazia, era cousa que p-
dcria pelo presente sa mal contada, porque at aqucl-
le tempo, sua i,la esti\'era encoberta pela guisa cm
que esti\cra a d'el-rei, por cuja raLo lhe fora ncces-
sario, posto que bem soubesse que havia d'ir, mostrar
fingida tristeLa, por fazer crer aOS outros, a certeza
de sua ficada, nem tinha outrosim ouzadia de aviar
nenhuns corregimentos sua pessoa, por arredar
todos os azos, porque aqudlc segredo podessc ser cnr-
rompido, s6mente quanto mandara a Joo Vasques
d'Almada, que fiLcssc mui bem correger sua gal, por
quanto ordenava de ir com ella, e com aquclla
ledice c boa vontade, que traLia, recebeu a seus ir-
mos, e a toda a outra hoa gente, que com elle \'inha,
c por certo no era fingida a boa vontade, que elle
n'aqucllc feito trazia, por a CJUal podia conhtcer
parte da grandeza de seu corao, e posto que o tem-
po fosse pouco, nenhuma cousa lhe faleceu p .. ra seu
corregimento, c tamhem c to compridanwnte hou-
ve todas as cousas, que pcrtcn<:iam paa correginwn-
to de sua pessoa, como des o comeo
feitos, orci"nar seu e
de crr, que se a doena da rainha, no fra, que
Chronica El-Rti D. Juo I 45
:ainda o infante D. Henrique fra d'dle muito melhor
lagazalhado, c alm do grande amor que lhe havia,
muito se desenfadra de falar no d'aquelles
'
feitos, de como os Deus trouxera por sua graa, a tem-
po de cs poderem proseguir.
J o infante D. Pedro a aquelle tempo esta\a na
rota, como aquelle que tinha a capitania de todas
as e assim tinha a n:m cer::o signal, porque
fosse conheci. la entre todas a5 c le.,ava grande
estandarte, avantajado dos outros, e um farol de noite
segundo costume, mas a capitania de as gals
era d'el-rei_, e depois que o infante D. falou
quellcs s;;nhores ambos flS infantes e
conde pcra a frota, pensando que a doena da rainha
no fosse a que depois pareceu, c logo no dia se-
guinte, o inf<!nte D. Duarte, mandou chamar os in-
fantes seus irmos, fazendo-lhe saber, como a rainha
sua senhora, e rnaflre se sentia muito mal, os quaes,
logo trigosamente cavalgara:n_, c se foram a Odivdlas,
onde estiveram at o acabamento da dit;l senhora.
No foi sua tristeza pouca, quando chegaram rai-
nha, c a acluram to afficad::t eh dr, tomando mui
grande cuidado de a senir assim no pr..:sente, como
depois, e lh.! faziam huscar todos os remedios qu'.! se
podiam achar ali\iamcnto de sua e
posto que torlos grande cuiclado ti\ L"S'iCm, o principal
encarg-o era do infante D. lJuartc, o qual com grande
diligencia, nunca podia dar o cui.-Iaclo a 0utra
cousa, scno a pensar c lollls <as mezinhas
c ccusas, que pertenciam pcr.t remediu da rainha, e
no sd (dit. o anctor) cm qu:tntas mancir.ts louve tant.l
virtude prncipes, por certo se o prPprio cnrcn-
dinvnlo cl'aquelle preceito, que foi cscripto na se-
gumlL lahoa_, que dit que aqudlc que honrar seu
4(> BiUiothec(' de Classicos Po1tuguezes
padrl! e madre, vi,eria longamente sobre a terra, e
quanto a esta ,ida corporal bem creio, que estes de-
,iam cumpridamente ser aquelles, certamente assim
foram sempre obedientes a el-rei seu senhor e padre,
e rainha sua madre, que nem aquelle filho de Ve-
turia Cariola de que \ ~ alerio faz meno, nem outros
alguns, que sejam emmentados na escriptura, no se
pde egualar a este, e esto no entenda algum que
se diz, por falar de graa, c eu que esta historia cs-
cre,i, li mui grande parte das chronicas e )i,ros his-
toricos, e nunca em cllas achei similhante.
Todos os outros cuidados da guerra, em aquelles
dias foram esquecidos, e smente a occupao era
em ouvir phisicos e surgies, e poer cm execuo todas
as cousas que clles ordena\am pera ~ a u d e d'aquella
senhora, corno quer flUe seus rcmedios e trabalhos
pouco prestassem, porque a dr se acrescenta\a muito
m:tis rainha, c a determinao da fim no tem al-
gum certo remedio, c escripto tposuisli terminc1s
cius, etc.) d.t qual cousa cl- rei estava mui anojado,
como aquelle que conhecia a perda que se lhe se-
gui:t por morte d ~ to boa mulher, com a qual ha\r ia
vinte c sete annos que csla\a cazado sem algum cn-
trepoimento de desacordo, q ne entre clles houvesse.
antes muitn amor e concurdia, como j ou,istes, e
tamanho era o sentimento que el-rei tomava pela en-
fermidade da rainha, que se lhe privava o comer e
dormir, p0r cuja razo muitos presumiam que se lhe
seguiria alguma grande enfermidade por aqudlc azo.
se no fra seu mui grande esforo.
Chronica d,El-Re-i D. Joo I 47
CAPITULO XXXIX
Como a raiuha havia vtrdadeiro coulzecimellto de sua
morte, e das obras que acerca e !lo fa:::ia, e como
deu o Le11/zo da cruz a seus fil/tos.
J
falei em outro logar em aquelia sentena do
philosopho, como todos os homens naturalmente
desejam saber, c falei to smcnte n'este natu-
ral desejo, quanto s cousas temporacs, assim como
a-; cousas que so dadas ao homem como principaes
do verdatleiro saber, c toda sabedoria em este mundo
seria cous:1 de pouco valor, smcnte porque por ella
podemos chegar q ucllc verdadeiro conhecimento elas
obras, porque a alma recebe salvao, porque todo
saber sem Deus, no saber, porm todo o fim da
virtuosa vida no conhecimento de Deus.
E porque j muitas vezes falamo:.; n<ts granJes vir-
tudes que havia cm esta rainha, ele s<tbcr como lhe
Nosso Senhor quiz dar conhecimento d \erdadeiro
saber, mostrando-lhe a cscuridade da presente \"ida,
por intrnseco amor que lhe deu de si mesmo, com
certo conhecimento da fim de sua vida, c posto que
o juizo d'alma seja smente no conspl.:cto de Se-
nhor I >cus, o qual segredo quil que n;\o soubesse ne-
nhuma pessoa vestid.t cm esta ctrnc humana.
Totlos os sabedores, especialmente S. Thomaz, que
por comtemplao divinal, suhiu ao monte d,, \erda-
dciro saber, tem que quando a crcatura acl'rca de
48 Biliofheca de Cl,tssicos PortugueZf'!l
sua fim, ha \'crcladciro conhecimento dtl Crcad0r e,
se dos seus peccarlos, que
o ju:zo cl'estc, a salvao, o qual signal
se p6Je conhecer por aquclles que cm similhantes
falam com seus abades qnacs1uer faltas, que
scnkm e:n suas consciencias, segundo aquclle santo
conselho que o Prophcta ensina no psalmo di-
zendo:
c: Eu tornarei po'r todos os meus annos atraz, alim-
panrlo as entranhas de minha consciencia, pera te re-
contar as amarguras de minha alma; por o qual ar-
rependimento poderemos saber como J .. ::.
aquesta santa rainha, cobrou a verdadeira beman!n- '
turana, c p.Jsto que muito ameuJe fosse confessada,
cm todos os outros tempos, depJS que se a enfermi-
dade esforou em dia, t:1lou mui compridamente com
seu e em satisfao d'.llguns cnc:trgos, se os
tinln, man.iou f:tzcr muitas esmohs, e outras
obras de piedade, di1cnJo muitas razcs cm arrepen-
d'.! seus peccados, as quaes f.lliam grande con-
trico a aqucllc seu confessor, c acabado esto, fez
chamar seus filhos.- Deus sabe, dis5e ella, tamanho
cics:>jn sempre tin', de vr a hora.em que vos vosso
padre fit.cssc ca\allciros, e pcra elln mancici fa1cr c
guarnecer trcs espadas, c pois a Deus apraz, que eu
cm este mundo no veja tamanho prazer, Ellc seja
loU\ado por todo, e mandou saber se lhe cmiara
j JoJ.o \rasques as ditas espadas, c disseram-lhe que
no.
-Pois, disse clla, vo logo trigosamente a Lishoa,
c faam-m'as tn1cr. <.Jnit.cra, meus filhos, disse clla
contra os inf.tntcs, dar-vos agora as espadas, em que
vos antes f.dci, mas por no serem aqui, ]eixo de
vol-as dar, p..!ro tbr-vos-hei o vcrda.lciro escuJo de
Chronica d,El-Rei D. Joo I 4.9
ortaleza e defenso, que o lenho da Vera Cruz, e
ie manh, a Deus prazendo, vos darei as espadas.
E entonce mandou trazer uma cruz d'aquelle ver-
adeiro pau, em que Xosso Senhor Je;;;us Christo pa-
eceu, e partiu-o em quatro partes, segundo os quatro
raos. que esto na cruz, e deu a cada um dos in-
ntes seu brao e o quarto guardou pera el-rei seu
,enhor.
-1\leus filhos, disse ella, eu vos rogo, que vs re-
ebaes esta preciosa joia, que vos eu dou com grande
evoo, e que creaes perfeitamente na grande virtu-
e que Deus em ella poz, e como perfeito remedio
era todos os perigos da alma e do corpo, e quem
'clla tem fiuza cobra escudo e for-
e sua contra o qual no pde empe-
er nenhum imigo espiritual nem temporal, especial-
ente contra os infieis, e no to smente
ontra elles, mas ainda destruimento, segundo se con-
a no seu officio, o qual diz:
Fugi partes aJversas, c venceu o Leo, o qual
' Jesus Christo, que n:ella padeceu.
-Eu vos rogo, fi!hos, que continuamente
queiraes traz.r com\osco, que no sabeis os dias,
cm as horas dos paigos ; e elles lhe beijaram as
mos e lh'o ti\eram muito em merc, no fim da qual
pratica lhe lan\lU a sua beno.
50 Bibliothua dt Classicos
CAPITCLO XL
Como a taiuha deze as espadas aDs i11jall!es, e d.rs ra-
:;cs que disse a c.ulz um, qu,wdo llze deu. a sua u-
pada.
de grande amor, mostrou sempre a rainha
aos infantes, especialmente acerca cl'.:!stc tem-
po, em que falamos, a qual causa, foi sempre
d'clles muito conhecida, em especial n 'aquclle Lenho
d;t Cru1., que lhe assim deu, o qual ellcs filharam com
mui grandl! devoo, e assim o trouxeram sempre
comsigo em todos os dias da sua vida, e to continuo
o trazia o infante D. Duarte, que depois de rei, ao
tempo de seu falecimento, quando morreu o soterra-
ram com elle, e depois de muitos dias se lembraram
que o levava, e abriram a cova d'onde jatia, pera
lh'o tirarem, o qual hml\e a rainha sua mulher.
E o infante D. Pedro no sabemos que maneira te-
ve com o seu, emper.) bem de crr que homem to
catholico como elle era, no partiria de si cousa to
boa, nem to santa. .
l\las do infantl! I). I Icnrique, poJemos-\os dar
certo testcrnunh0, porque ao tempo que escrevemos esta
historia, elle era de cincoenta e seis annos, e fal.tncio
cerca d'esto nos que nunca lhe lcmbra\a de-
pois que o dito Lenho lhe fra daclo, que o tivesse
fra de si, smentc um dia que o tir:ira por n:to aten-
tar em dcsvestindo a camisa, e ouvimos depois a Luiz
Chronica d'El-Rei D. Joo I 51
de Sousa Carneiro, da ordem de Christo, seu cama-
reiro mr, e filho de Gonalo Rodrigues de Sousa
7
que quando se o dito infante finou que lhe tirra o
dito Lenho da Cruz, e o dera a el-rei em E\ora, com
o sinete, e o seu livro de rezar.
- Acabando assim estas cousas, chegou ahi Joo Vas-
ques d' Almada, que trazia feitas e guarnecidas aquel-
las espadas em que j falmos, com as quaes muito
prouve rainha, pera com conseguir seu bom
proposito, e tanto que as te\e em seu poder, fez che-
gar pera a par de si, seus filhos, e tomou a espada
maior e disse contra o infante D. Duarte.
filho, porque Deus vos quiz escolher entre
vossos irmos pera serdes herdeiro d'estes reinos, e ter-
des o regimento e justia d'ellcs, a qual j el-rei ,-osso
padre vos tem comcttid0, conhecendo ,-ossas \'irtu-
des e bondades, to cumpridamente, como se j \"OS
so fosse, eu ' os dou esta espada e ,-os encomendo
que vos seja esp:tda de justia, pera regerdes os gran-
des e os pequenos d'estes reinos, depois que a Deus
' prouver que sejam cm vosso poder, por fallecimento
d'el-rci vosso padre, eu vos encomendo seus po,os, e
vos rogo, que com toda a fortaleza, sejaes a
clles dcfenso, no consentindo que lhe seja feito al-
gum desaguisado mas a todos cumprimento de direi-
to c justi:t, c vdes filho, como digo justia, justia
com piedadf, a justia que cm alguma parte no
piedosa, no e cham:tda justia mas crueldade, e
cu vos rogo e encomendo, que qudraes ser ca-
vallciro com esta espada, e estas espadas mandei
assim fa1cr, pcra as dar a \"S e a vossos ir-
mos, d\! t.oss:t partila, pcra ,os d-rci mlu
senhor fazer com dias presente mi, como
j disse, mas a Deus aprouve de no ser assim, po-
!2 BiUiutheca de Classicos Portuauezes
rm vos rogo, que sem empaxo, \'S queiraes filhar
esta de minha mo, a qual vos eu dou, com a minha
beno e de vossos avc)s d'onde eu descendo, e como
quer que seja cousa empachosa, os ca\alleiros toma-
rem armas das mos das mulherc5, eu vos rogo que
no queiraes ter cerca d'esta que \"OS cu dou simi-
lhante embargo, c segundo a linhagem, d'onde des-
cendo, e a vontade que tenho pera acrescentar \ossas
honras, no entendo que P"r ello empccimento nem
damno \os possa vir, antes que a minha beno e
d'elles \"OS far nmi grande ajuda.
O infante D. Duarte, com grande obediencia, poz
os giolhos cm terra, e lhe beijou a mo, dizendo que
elle cumpriria o que lhe ella al'>sim mandava, com mui
boa vontade, o que certo nunca lhe esqueceu em to-
dos seus antes o cumpriu mui perfeitamente,
como ao deantc ser contado.
A rainha ouvindo-lhe aquellas pala\r.ls, prouve-lhe
muito, e alou a mo e deitou-lhe a benn, e depois
tomou a outra C!'pada c chamou o infante D. Pedro e
disse-lhe:
-::\leu filho, pnrque sempre desde a meninice, vos
vi muito honra e servio das donas c don-
zcllas, que c uma cousa, que especialmente deve ser
encomendada aos cavallc-iros, e porCJUC a vosso irmo,
encomendei os povos, cncPmend,-, cllas a \s, as qual"S
vos rogo que hajaes sempre cm vossa encomenda.
Elle lhe respondeu CJUC lhe muito, c que as-
sim o faria sem duvida, e cntonce se poz cm giolhos
c lhe beijou a mo, e ella dis..;c que lhe rogava. que
fosse com clla cavalkirll, dizendo-lhe outras muitas ra-
zes, como .dissera ao infante D. Duarte, c depcis lhe
dcif ou a bcno.
de consirar com que continenci.1s os infan-
Ch1onica d'El-Rei D. Joo I 53
es ouviam similhantes palavras, c no tratamento de
imilhante razoado, no se podia escusar grande mul-
ido de Iagrimas, as quaes, posto que as elles forte-
ente reti\essem, suas continencias esta\am mui tris-
es, ouvindo as pala\ras, que lhe a rainha dizia, com
anto amor, sizo e conhecimento de sua morte, e ella
utrosim, \endo o grande sentido, que os filhos ha-
iam de seu padecimento, alem de sua dr, havia por
llo grande sentimento de tristeza.
Ainda nos fica por dizer da terceira espada, que foi
ada ao infante D. Henrique, o qual a rainha chamou
dizendo:
-:\leu filho, chegai-vos pera c; vestindo ella sua
continencia de nova ledice, e enchendo sua boca de
rizo, e mui honestamente disse:
-Bem vistes a repartio que fiz das outras espa-
das, que dei a \ossos irmos, e esta terceira guardei
pera vs, a qual eu tenho que assim como \s sois for-
te, assim ella, e porque a um de vossos irmos enco-
mendei os povos, e a outro as donas e donzellas, a \6s
quero eu encomendar todos os senhorl."S ca\alleiros e
fidalgos e escudeiros d'este rein0, os quaes vos enco-
mendo, q uc hajaes cm \'osso especial encarrego, posto
que torls sejam d'el-rei, c clle d'clles tenha cspc::cial
cuiciado, cada um s gundo seu estado, dlcs porem ha-
vero mister vossa ajuda, pera SfT"cm mantcudos em di-
reito, e lhe serem feitas aqucllas mercs que fr ra-
zo, c muitas \'Czes acontece, que por informaes
falsas, e sobejos dos povos, os reis fa-
zem conlra cllcs o que no devem, o qual car-
rego vos escolhi, conhecendo de YS qu.tnto amor lhe
sempre tivestes c vol-os enc<'menllo, que alm de vos-
s.t boa vontade, vos &Lj.l posto por necessidade. Eu
vos dou esta com a minha bcnt.;o, com a
54 BiUiotheca de Cla:J:Jico!t Pvrtuguu.e$
qual ,-os encomendo, e rogo que queiraes ser caval-
leiro.
poderia bem declarar por escripto a grande
tristeza com que o infante D. Henrique esta\a, por-
que alm das boas vontades de seus irmos, elle ha-
via razo de a ter muito maior, como no seguinte ca-
pitulo ser contado.
-Senhora, disse o infante, \"Ossa merc seja muito
certa, que emquanto me a vida durar, terei firme lem-
brana Je todo aquello que me ora encomen-
daes, pera cumprimento do qual, offereo todo meu
poder e boa ,-ontade.
Entonce lhe beijou a mo, dizendo que lhe tinha em
merc aquella espada, que lhe da\a, a qual elle
no sabia estimar em nenhum preo .
. -\ rainha, ouvindo-lhe aquellas palavras, esforou
se-lhe a vontade pera rir, e alou a mo, e lanou-lhe
a sua beno.
(omo a railzlza tornou a falar ao injantl D. Duarte
t lhe tncom ndt'll os t11ja1ztes seus ITI1ltiOJ t Br1tes
Goll{alus tb J.J!om a e J tzz sruz fi/lz,z; e as si
t,zdas as outras suas coustzs.
E\f mostrava a rainha em aquellas pala\ras, que
assim disse ao infante D. I lenrique, que o ama-
\"a especialmente, e portanto dissemos no ca-
pitulo antes d'este, que elle havia razo de ter em si
mr tristeza que algum dos seus irmos, e podemos
Chronica d'El-rei D. Joo I 55
inda entender que a rainha sentia por di\-inal reve-
o quaes, e quejandas virtudes havia de ter ao deante
infante seu filho, e posto que j agora razoadamente
m ellas falar, leixemo-las pera depois, por
larmos de cada cousa em seu proprio logar, e quanto
encomenda que lhe sua madre deu, elle lh'a mante-
e to cumpridamente, como lh'a prometeu, e d'esto
u eu bem certa testemunha, porque vi\endo com
-rei D. Duarte, cuja alma Deus tenha na bemaven-
rana, \" por muitas vezes seus grandes requerimen-
s que fazia por muitos senhores, fidalgos e ca\allei-
JS, pelos quaes remedea\a seus feitos, e acrescentava
m suas honras.
Vi outrosim, que ao tempo que a rainha D. Leo-
or, foi em desacordo com o infante D. Pedro, mui-
s fidalgos e escudeiros d'este reino, foram cm ponto
e se seno acharam em ellc amparo e ajuda,
sobre todo, do que elle tinha nunca foi negado a
odos aquelles que se a elle soccorriam, fazendo-lhe
mitas mercs a cada um, segundo seu estado.
Depois que a rainha deu as espadas a seus filhos,
orno j om,istes disse ao infante D. Duarte:
- I"ilho, eu \"OS rogo, pois, que \"C'S neus fez n'este
mundo senhor de \ossos irmos, que ,-s tenhaes es-
,ecial cuidado d'elles, e os hajaes por vossos especiaes
crvidorcs, honrando-os sempre, quanto cm \"S fr;
fazendo-lhe as que merece ser feitas a taes
to bons irm:'ios, como n'clles tendes, c no creaes
uc outros melhores servidores que clles. possacs ter,
!10m queiraes prcpoer a clles outros alguns, ci quando
vos lembrar que so meus filhos, e de \'OSSO padre,
JUC vos tanto amamos, com razo dc\cis crl:r que cl-
les no podem ai d:!sejar seno vossa honra e
E posto que alguns, por inveja, se cntrcmctam a vos
56 Bibliotheca de Classicos Portuguezu
dizer alguma CCiusa contra elles, nunca lhe deis cum-
prida f, antes primeiro os omi, e hem creio que acha-
reis que elles nunca se apartem d'aquella verdadeira
teno, que de\cm ter a seu irmo e senhor.
Por certo, (diz o auctor) esto guardou o infante
D. Duarte mui especialmente, o que eu vi mui bem,
quando o infante D. Henrique \eiu de Tanger, por-
que alguns d'aquelles fidalgos que com elle foram,
querendo encobrir suas faltas, diziam algumas cou-
sas contra o infante, s quaes elle no quiz dar ne-
nhuma f, antes diLia que seu irmo no poderia fa-
zer cousa que fosse justa c boa, mas que ellcs o di-
ziam por se escusar do que contra clles arrozoadamcnte
podia ser dito, c no to smente guarda\a isto entre
seus irmos, mas com todas as pessoas do f>eu rt.!ino,
c tanto era bom, que tarde ou por grande fora,
podia crr mal algum de nenhuma pessoa, e bem creio,
segundo j disse cm outro logar, que no esta pe-
quena \irtude, pera qualquer principe, especialmente
pera aquellcs, em cujo regimento, e posta a vara de
justia.
- Outrosim, disse a rainha, \os encomendo Brites
Gonalves de l\loura e ::\lcia Vaz sua filha, que so
mulheres que me tem bem senido, e sabeis a conta
cm que as tive, e assim vos encomendo to-
das as outras minhas servidoras e creadas.
Ao que o infante respondeu, que lhe tinha muito
em merc deixar-lhe tal encomenda, a qual elle cum-
pria o melhor que podesse, e que a Deus -aprazeria
de o aju<br, por tal guisa que sua vontade e mandado
fosse cm perfeita execuo, c entonce disse aos in-
fantes D. PeJro e D. I Icnrique.
-Filhos, (leveis crr firmemente, que Deus ordena
todas as cousas, como ha por bem, e todt")S os bons
Clzronica D. Joo I 57
devem conformar a sua vontade, com o seu querer,
e a Elle aprouve por sua merc, de ordenar que vosso
irmo fosse herdeiro d'este reino, e vosso senhor, da
qual cousa vs deveis ser muito contentes, consirando
que pois haveis de ser servidores, que o sois d'um
vosso irmo mais velho, o qual conhecidamente
to bom como vs sabeis, e vos tanto ama, e do seu
pouco, segundo a disposio da terra, vos deveis mais
contentar, que do muito de outro algum principe,
ainda que fosse o maior do mundo, e porm o deveis
sempre servir e amar, com grande vontade e de-
sejo.
E os infantes com grande mesura responderam
rainha que lhe tinham muito em merc similhante
conselho, o qual elles com a graa de Deus, poeriam
em ohra mui cumpridamcnte, porque alm da razo e
natureza e sangue, que com elle haviam, os constran-
gia a ello mandar-lh'o ella, a qual cousa foi por elles
mui bem guardada, c em todos os dias do dito se-
nhor, o serviram e amaram com grande vontade e
obcdicncia.
58 Bibliotheca de Classicos Portu!}ttezeB
CAPITULO XLII
Como o D. Pi'dro ,eqtureu ,ai1zha que
sua 11ztrc leixm as suas terras a i?zfauta sua IT-
m, e como /lu foram outorgadas.
X
o me posso partir d'este razoado, posto que
o seu recontamento me cause tristeza, conhe-
cendo quanto a sua contemplao proveito-
sa pera ensinana d'aquellas pessoas que verdadei-
ramente querem conseguir ,irtude.
Crmos que j fica escripto no outro \olume, em
que se recof1tam, os feitos passados d'el-rei D. Joo,
quantos filhos elle houve da rainha sua mulher, eco-
mo no hou,e mais d'uma filha, que depois foi du-
queza de Borgonha, a qual a aquelle tempo, era mulher
de perfeita edade.
E vindo a rainha sua madre e senhora n'aquella
disposio, apartou-se d'alli com as outras senhoras
e donzellas, onde estava com grande tristeza, rogando
a Deus, pela saude da dita senhora, e depois que clla
assim repartiu suas encomendas, como j ou,istes, che-
gou-se a ella Brites Gonalves de Moura, e disse-lhe:
-Senhora, parece-me que todos os do reino ha-
veis encommcndado a \osso filho o infante, e no ti-
vestes lembrana da infanta vossa filha, que mulher
e em tal cdade como sabeis, o qual mais
ser encomendacia a elle, que outra nenhuma pessoa.
-A meu filho, respondeu ella, todas minhas cou-

(.
r:
r
d'
, ..
[
r:
S.
C
r
t..
C'hronica d'El-Rei D. Joo I
sas so encomendadas, especialmente minha filha de
que elle sabe que eu tenho tamanho cuidado, e po-
rm no curei de lhe falar em ella, sentindo que elle
tal, que lhe no far mingua ser-lhe dito por mi
d'ella.
O infante D. Pedro, que ahi estava, disse rainha:
-Senhora, se vossa merc fosse, a mi parecia bem
chamarem a el-rei, e lhe pedirdes que as terras que
vs tendes, que haja por bem dai-as infanta sua fi-
lha, pera seu soportamento emquanto no ha outra
rainha.
E os infantes ajudando as razes de seu irmo, dis-
seram que lhe parecia muito bem de se fazer assim,
sohre o qual o infante D. Henrique foi falar a el-rei
seu padre, por mandado da dita Senhora, dizendo como
a rainha lhe enviava pedir que chegasse l, pera falar
com elle algumas cousas, que lhe era necessario, no
que el-rei no poz nenhuma tardana.
-Senhor, disse ella, de todos quantos esto n'este
reino, de que eu tinha carrego, eu no sei quem vos
haja de encomendar em esta hora em que estou, por-
que de todos sinto que tendes especial cuidado prin-
cipalmente dos que meus so, e me serviram, segun-
do os bens e mercs, que lhe sempre fazeis. Bem
creio, segundo as grandes virtudes que Deus cm
vs poz, que depois de minha morte, lh'o fareis assim
cumpridamentc, e ainda muito melhor, mas porque
vossa Senhoria bem sabe, como a inf.mta nossa filha
j quasi de delenove annos, e como tem forma cum-
prida de mulher, e que depois de minha morte todas
as senhoras, dunas c donzellas, que andam cm minha
casa nccessario que fiquem a ella, c que clla as sus-
tente com vossa merc c ajuda, porm cu vos peo,
que as terras que cu de vs tinha, que lhe faaes
60 BiUiothecll de Classicos Pv1tuguezes
d'cllas merc, at que a Deus praza de lhe trazer ca-
samento, ou que \enha rainha a este reino, ainda que
eu espero cm Deus, que ,6s a casareis mui cedo, como
razo.
E como quer que el-rei fosse homem de tamanho
corao como j;i ouvistes, pelo grande amor que ha-
via rainha, ou\"indo-lhe suas palavras no se pde
ter que no chorasse, c assim com os olhos cheios
d'agua, lhe respondeu.
-Senhora, cu sou muito ledo de cumprir todo
esto que me \s requereis, e mais ainda lhe fao mer-
c e doao de todas as joias e haixellas c os corre-
gimentos que de vs ficarem, c mi a pertencercn1.
E ella disse que lh'o tinha muito em m e r ~ , c a in-
fanta que j ahi estava, lhe foi beijar a mo, e rainha
sua madre, e por similhantc guisa fizeram os int:'lntes
todos tres, que presentes estavam.
Ko falamos aqui do infante I). Joo, nem do in-
fante n. Fernando, porquanto os mandara do dito
mosteiro, por razo da dita pestelcna que assim an-
dava entre elles, consirando porquanto eram assim
moos, que lhe poderia mais azinha aquelle ar ern-
pcccr, porque um d'cllcs ha,ia quinze annos e o outr
doze, e assim ficaram em este reino com a infanta
sua irm, sob a go,ernana do n1cstrc d' \ viz, a qu
o regimento do reino- ficou encomendado.
E por acabarnws de todo as encomendas da rainha
haveis de saber que depois <]Ue se el-rei assim partit
d'clla c a infanta sua filha, ficaram os infantes tod
tres, c o infante I). Duarte se apartou com os phil'icm
c surgies, pera falar com cllcs cm raz.'io da cura qu
pertencia rainha sua madre, c ficando os outros in-
fantes juntos corn clla, assim fraca como clla estava
lhe comeou a diLcr:
Chronica d'El-Rei D. Joo I
61
-Porque sempre vos vi, em um amor e vontade,
sem haver entre \s nenhuma desavena, por obra nem
por palavra, assim como verdadeiros irmos, vos rogo
e encomendo, que assim como vos at aqui amastes,
assim vos ameis d'aqui em deante, em servio de Nosso
Senhor, e sempre vossos feitos iro de bem em me-
lhor, e no haver nenhum no reino, que vos possa
empecer, e se fordes des\-airados e inimigos, no ha-
ver em vs a fora que ha, sendo ambos em um amor,
como claramente podeis entender, pelo exemplo da
frecha, de que em nossa terra ha uma historia, em que
se diz que ligeiramente pode um homem quebrar uma
e uma, e pera quebrlr muitas juntas, cumpre muito
mr fora; e os infantes lhe disseram que prazeria a
Deus, que assim o fariam, e certamente sempre entre
elles foi grande amor, e no to smente quanto s
vontades de dentro, mls ainda por certos signaes de
fra, c nos motes e diYisas, assim tomaram ambos
quasi uma similhana, c o infante D. Pedro, trazia
no seu escudo por mote, Desejo, e a sua erva carras-
co, e ainda se acertara que a repartio das terras
era assim junta uma com outra.
Mas do f!Ue se depois seguiu, cerca da morte do
infante I J. Pedro, fica um grande pera con-
tar adeantc, onde perfeitamente podereis quan-
to o infante D. Henrique trabalhou por sakao de
seu irmo, e muitos que cm csto falaram, no como ho-
mens que inteiramente sabiam a \erdadc, disseram que
o infante podt"ra dar vida a seu irmo, se tinra boa
vontade de o fazer, o que certo que se fra contra
outra alguma pessoa, clh trabalhara cm ello crmo por
si mesmo, mas contra St.'U rei c senhor, achou que o
n.i.o podia fazer, scm quchrantar sua lealtlacle, o que
elle uilia que o no faria, no to s6mcntc por seu
62 BiUiotheca. de Cla3sico3 Portuguczts
I
irmo, mas por mil filhos, ainda que os tivera, nem
ainda por sahao de si mesmo, posto que por sua de-
fcns.o se podcsse salvar, das quaes cousas a obra foi
manifesta testemunha.
CAPITCLO XLIII
Como os i1zjmztu a el-r qru se pa,tisse
d' a/li, do cotz.re!ho qru dare a d' e/lo tzzt.,-am, c das
'l'ises qru a 1az!ta 'l'l antes de sua morte.
fi
E quizessemos julgar detcrminadamcnte qual
era o que l'iosso Senhor tinha aparelha-
do, alma da rainha, hem poderiamos dizer,
julgando as cousas do outro mundo pelas circums-
d'cste, que era aquclle onde os bcmavcntura-
dos tem o seu alojamento perduravd, c dito pela
bocca da \'erdadc, da ahondana do corao fala a boua,
porque cada um nunca prophcti1.a seno d'aquello que
deseja, c quem ouviu taes razes como a rainha dizia
antes de sua fim, bem poderia julgar que as no fa-
la\'a seno por esprito prophctico, segundo podeis vr
pelas seguintes pala\ras, c estando assim depois que
falou a seus filhos, estando ellcs assim, junto com a
sua cama, comeou o vento a se esforar em tal gui-
sa, que o sentiam aquclles que estavam na casa, c a
rainha perguntou que vento era o que assim corria.
Os lhe disseram, que rra J'\guiJ.o.
- Creio, disse clla, que Lom seria este pcra vossa
Ch,onica d,El-Rei D. Joo I 6t-J
viagem; respondeu-lhe o infante, que era o melhor
que ahi havia.
-Que cousa to estranha, disse ella, eu que tanto
desejava vr o dia de vossa partida, em que pensava
tornar tamanho prazer, por razo da vontade que te-
nho de vr vossa cavallaria, segundo cumpre a vos-
so real estado, ser eu agora tamanho estorvo d'ella, e
demais ser certa de a no poder aqui ,r.
-A Deus prazer senhora, disse b infante D. Duar-
te, vs a vereis to cumpridamente como desejaes, c
posto que agora sejaes em tal ponto, por razo de
vossa enfermidade, outros muitos foram j muito mais
doentes, e prome a Deus de lhe dar saude, assim lhe
prazer por sua merc, de a dar a ,s, porque nos
vejaes fazer ca valleiros, e partir nossa viagem como
desejaes.
-A Deus prazer, disse a rainha, de me no dar
n'este mundo tal prazer, porque entenJo que se m 'o
aqui desse, que me minguaria alguma parte da bem-
aventurana do outro, c espero na sua merc, que
pois lhe praz de cu aqui no vr prazer, de m'o d;:r no
outro mundo, onde me ser mais proveito pera a sau-
de perduravcl.
O infante tornou a repelir que todavia clla hmeria
prazer n'este mundo, como ante dissera, e haveria sau-
de, e veria o que desejava.
Mas clla, como mulher, que das cousas temporacs,
no tinha algum scnliJo, comeou de di7cr:
-a E subirei no alto, e ele l vos verei, c a minha
doena no tonar a vossa ida, c ,os parlircis por
festa (\c Sanli1.go; do que fnram ser;1o mara\ilhados,
dnviclando muito de tal cousa pocler Sf'r, porque d'alli
at aquclla festa, nao havia nuis de oito dias, c por
cnhum modo podiam cuidar que a ida se podl'ssc cn-
n
64 Bibliotlleca de Classicos Portugue=es
caminhar em to breve tempo, segundo a disposio
das cousas, di se a rainha \"i\esse, havia mister mais
tempo pera sahir da fraqueza em que ji estava, e de
razo ellcs no h<wiam de fazer movimento at que
clla fosse em melhor ponto, e se morresse convinha
de serem feitas suas exequias, como pertencia a seu
real estado, e parecia a cada um que esto consirava que
era necessario passarem primeiro alguns dias, antes
que el-rei passasse o sentimento de tamanho nojo, pera
haver de tomar conselho cerca de sua ida.
Empero a santa rainha, falava como quem o sabia.
c assim foi perfeitamente cumprido, como ao deante
ser contado, porque a hora da morte a mais forte
cousa e a mais terribcl que se pode achar entre todos
os tormentos do mundo, onde tem muitos que as al-
mas so assim apressadas com infernaes v:ses que
lhe alli apparecem, que o espanto lhe faz perder a ver-
dadeira fortaleza; c<"l posto que Kossa Senhora fosse
to fra do pecado como todos verdadeiramente cre-
mos, no pode: consentir na dita hora similhantes vi-
ses, segundo se l, que pediu a seu filho que lh'as no
mostrasse.
Pois quando Ella que ~ l a d r e de Deus, e a mais
santa entre todas as creaturas, teve este receio, que
pensamento de\e ser .o nosso, quando pensarmos o
estado em que somos? principalmente os prncipes
terreaes que tamanho Jogar tem de pecar, os quaes
posto que muito virtuosos sejam, no podem porm,
segundo diz Salomo, andar de cote sobre as brazas,
que no escaldem seus ps, nem trazer o fogo em seu
seio, que se lhe no queimem os vestidos, pelo qual
se escreve no Apocalipse: c nome tens que \"ivas, e s
morto, e porm ho perigoso porto, c assim como o
grande navio, e muito carregado, ha mister mais sa-
Cllronica d, E l-Rei D. Joo I
65
bedores e fortes marinheiros, que outro mais pequeno,_
isto mesmo dos grandes senhores aos outros homens,
e deveis porm de crr, que assim como dles tem l i ~
vre poder sem prema de algum superior, pera peccar
cm esta vida, assim tem grande merecimento na ou--
tra, aquelles que por virtude o leixam de fazer, e as-
sim lhes maior excellencia, prometida no outro mun-
do, segundo verdadeiro testemunho do e\angelista, que
disse que resplandeciam assim como sol, e muitas his-
torias ha ahi de muitos e grandes prncipes, porque
Deus fez muitos milagres, assim como se acha d'aquella
santa rainha D. Izabel, que foi mulher d'el-rei D. Di-
niz, que jaz em Santa Clara de Coimbra, qu.tl foi re-
velado o dia de sua morte, e d'el-rei D. Pedro, que
sendo partido cl'esta vida, por bom espao, tornou sua
alma outra vez carne, pera confessar um s peccado,
sem cuja penitencia, no podia receber a bemaventu-
rana da glori:-t.
Esta rainha D. Filippa, estando n'aqueHe ponto, que
j ouvistes, lhe apareceu Nossa Senhora, pera lhe dar
verdadeiro esforo pera a passagem d'aquella hora, c.
depois d'estas cousas que j dissemos, ella endereou
seu rosto pera cima, tendo seus olhos direitos pera o
ccu, sem nenhum mucJamento de conlinencia, c foi
visto em ella um ar todo cheio de graa, o qual to-
dos visivelmente conheciam que era espiritual, c ten-
do as mos juntas, como temos em costume de fazer
quando vemos o corpo do Senhor, disse:
-Grandes louvores sejam dados a \'S minha Se-
nhora, porCJue vos prouve de me ,irdes visitar do alto,
c assim filhou a roupa que tinha sobre si, e a beijou
como se beijasse uma paz.
Quando os infantes viram assim estas cousas, co-
nheceram bem que aqucllcs eram os derradeiros s i ~
VoL. II
3
66 Bibliutheca de f'lmlsico8 Po1tlLgueze8
gnaes do conhecimento da morte de madre, e con-
5iraram que seria grande empecimento, se el-rei seu
padre alli estivesse, c sabiam muito certo, segundo o
grande amor que lhe havia, que estando alli, quando
ella morresse, que no poderia ter aquella temperan-
a, que lhe cumpria pera guarda de sua saude, e fo-
ram-se a elle assim juntamente, dizendo:
-Senhor, porque sentimos que a senhora rainha
em tal ponto, que cedo ser fim de sua vida, parece-
nos que bem que vossa merc se parta d'aqui pcra
alguma parte, porque o mal no haja razo de ser maior
sobrevindo-\os alguma enfermidade, por azo do vosso
grande nojo, o qual com menos pena sentireis, no
tendo ante os olhos a fora do nojo, porque o haveis
de sentir a causa d'elle.
-E bem vos parece, disse el-rei, que cu haja de
desamparar uma mulher cm similhante tempo, com
que to longamente manti,e companhia? por certo bem
se pode seguir qualquer caso, que a Deus prouver, mas
cu por nenhum modo me partirei da par d'ella, em
cuja companhia me faria Deus mcrcc, levar-me pera ,
o outro mundo.
-Por que quereis vs, senhor, disseram os infant<:s,
azar dois grandes males, por \ossa estada, sem espe-
rana de nenhum proveito? O primeiro, que sentin-
do-vos a rainha acercar de si, acrescentar-lhe-heis
maior trabalho, quando lhe lembrar que j vos mais
no ha de vr, c posto que a sua vontade esteja con-
forme com as cousas uo outro mundo, cmquanto a
alma est na carne, neccssario que a humanidade
requeira o que ue sua nature1a., o segundo que
vs tstando aqui, nccessario que estds a todos seus
officios, c que a depois de a qual vista
vos trar consirao muitas cousas, cuja lembrana
Chronica d,El-Rei D. Joo I
67
acrescentar vosso grande nojo, de que se vos pode
seguir alguma grande enfermidade, que ser muito
peor. Porm vos pedimos por merc que vos no apar-
teis d'aquello, que sempre uzastes, a saber, razo e
conselho, maiormente sobre cousa to assignada.
-Pois que assim , disse el-rei contra o infante D.
Duarte, vs mandae chamar todos os do conselho que
aqui so, e fallae com elles, e o que acordardes que
bem que eu faa, isso farei; e brevemente o conse-
lho feito, determinaram que todavia el-rei se de\ia
partir d'alli, e passar-se alm do Tejo, a um logar que
chamam Alhos Vedros, como de feito logo partiu.
Mas d'aquelle triste despedimento que elle fez da
rainha sua mulher, quando a foi vr antes que se par-
tisse, no posso eu fallar tanto como devia, que a for-
a das bgrimas me embargam a vista, que no pos-
so escrever, consirando cm cousa to triste, ca se me
apresenta ante a imagm do entendimento, como o ver
dadeiro c leal amor mais forte das cousas, que a na-
tureza n'cste mundo ajuntou, do qual Salomo diz nos
Cantares, que forte como a morte.
68 JJiblivtheta de C?,lssic()s Po1tuguezes
CAPITULO XLIV
Conto a tai11ha joi comungadtl e tmgida, Cllmo jtz
fim de seus dias, e como o c11telor diz qtu em dia
hazia as quatro ,,z,.tll.dcs cardeaes.
a tristeza sentiram OS infantes, quando SOU-
bcram certamente, que a morte de sua madre.
por nenhum modo se escusa,a, e fizeram logo
chamar os phisicos e surgics, pera falarem com cllcs
acerca d'alguns remcdios que se podesscm achar, pcra
que ao menos seu padecimento no fosse tamanho, e
acordaram os ditos phisicos que era bt.m que a rainha
se mudasse pera outra cama mais baixa, pera lhe aquel-
la ser corregida como cumpria.
l\las clla, que nos ceus tinha firmadas as ancoras de
sua vontade, tanto que foi assim mudada, requereu que
lhe trouxessem o corpo de !\osso Senhor, e foi-lhe logo
trazido, e clla com todo acatamento c reverencia, co-
mo melhor poude, ale\-antou suas mos, e disse mui-
tas pala\ras de grande devoo, pedindo-lhe com gran-
de humildade de seus peccados, c sahao pera
sua alma, com tanta humildade e graa espiritual, que
a quantos ahi estavam parecia que eram ditas por um
anjo celestial, c depois que recebeu a comunho, foi
ungida, e mostrou que se sentia d'uma perna, abaixo
do giolho, c vista pelos phisicos, assim honestilmcntc,
como era razo, acharam que tinha um carhunculo, o
qual foi bem conhecido, que era cousa nova, porque
Chrotlica d" El-Rei D. Joo I 69
at alli no lhe sentiram mais dr que uma levao, e
posto que sentissem, que com nenhum remedio podia
receber saude, mandaram porm que lhe furassem
aquelle carbunculo,- dizendo logo que no podia mais
durar, por determinao da phisica, que at o outro dia,
que era uma quinta feira, na qual pouco mais de meio
dia, a dita senhora mandou chamar os clerigos, e dis-
se que comeassem o officio dos mortos, e ella com
todo seu entendimento, ouvindo o dito officio, por tal
guisa, que quando algum d'ellcs errava, ella o corre-
gia, e em acabando a derradeira orao, ella corregeu
todo seu corpo e membros ordenadamente e levantou
os olhos contra o ceu, e sem nenhum trabalho nem
pena, deu sua alma nas mos de seu Creador, pare-
cendo na sua boca um ar de rizo, como quem fazia
escarneo da vida d'este mundo, c: assim ha-de ser, se-
gundo teno d'alguns doctores, que o homem que di-
reitamente ha-de viver, venha a este mundo choran-
do, e parta-se d'elle rindo.
Os infantes tiveram seu conselho acerca da enter-
rao da rainha, e acordaram que, porque o tempo era
quente, c era quando o sol est em dois graus do si-
gno do Leo, que a enterrassem de noite o mais se-
cretamente que podessem, c ao outro dia pela manh
lhe foi feito o officio, segundo cumpria s exequias de
tamanha senhora, cmpcro que eu creio, que no seria
to grande em este munJo, como lhe ser feito no ou-
tro.
Os infantes foram em aquclla noite vestidos de bu-
rel, c assim todos os outros, que a maior parte dos
bons ,Jo reino eram juntos n'aquclla cidade, c no ha-
via algum, que de seu moto prnprio no tomasse d
por clla, c certo perdiam n'ella mui grande es-
teio pera tod.as suas honras c acrescentamentos, se-
gundo j ouvistes, que nem ainda hora da morte lhe
pode esquecer de encommendar todos os estados do
reino a seus filhos, como aquella que d'elles todos ti-
nha especial cuidado.
Por certo, diz o auctor, ns poderamos aqui fallar
muitas razes cerca do grande d que foi feito por
esta senhora, as nos parece que se de,em escu-
sar, consirando como recontamcnto no traz
honra s grandes virtudes rl'aquella senhora, cujo fal-
lecimento escre\emos, porque todos certamente sabe-
mos que no dia que entrmos n'esta ,-ida, por lei ue-
terminada, fomos julgados morte.
A nossa ,-ida no seno uma traslada;'\o que fa-
zemos do ,entre ao sepulchro, segundo di.l Job, e
porque n'esta ,ida nos so mostrados em este mundo
dois caminhos, a saher um de virtude e outro de de-
leitao, segundo os poetas fingem que I
achou no e o caminho da deleitao aquelle
que nos leva rlireitamente ao inferno, e a morte dos
que este caminho seguem de\cmos chorar por sua
perpetua uamnao, mas com o fallecimento d'aqucllc
que ,o pelo caminho das ,irtudes, nos de,emos d
alegrar tanto, quanto mais nos a sua bem;n-enturan.
pertence por natural rli,ido, ou ajuntamento de ami-
7ade. e portanto dizia ( lvidio, poeta:
c me honre nenhum com lagrimas nem ,. a
meu enterramento com choro, porque no deve co
ra7o chorar a morte que me )e,a ,ida immortal:. e
Xenefonte conta que Cyro, o maior, estando par<'
morrer dizia:
c Oh! meus muito amados filhos, no queiraes cui
dar que como eu partir de \"S, que me tornarei l'rT
nenhuma cousa, nem farei em algum Jogar, por que
quando eu conversa\a com,osco, certo que ne
Chronica d,El-Rei D. Joo I 71
\rers a minha alma, mas entendeis que morava em
este corpo, pelas cousas que me vieis obrar, pois
aquella mesma alma crde que me ficar pera sem-
pre, depois de minha morte, a qual entonce perfeita-
mente comear de viver, e porm no me queirais
chorar com dr.
l\lais poderia alguem dizer por auctoridade do sa-
bedor.
Qual dos homens poder este caminho certo fazer?
c escripto que ninguem sabe se merece odio se
amor, na presena de !\osso Senhor.
Ao que eu posso direitamente responder, que, de
tanta sciencia cumpriu Deus o entendimento dos ho-
mens, que ligeiramente podem conhecer, pelas obras
de cada um, por qual d'estes caminhos faz sua via-
gem.
E porque j disse, que a virtude era aquelle cami-
nho, pelo qual podamos chegar verdadeira vida,
quero dizer como esta rainha seguiu verdadeiramente
este caminho, por onde com razo, no devemos cho-
rar seu fallccimento.
Grande cuidado tiveram os antigos sabedores, de
esquadrinhar verdadeiramente quaes em tamanho nu-
mero so estas virtudes, porque assim ha\emos de
fazer nossa viagem, porque ellas so assim como pro-
veitosas balisas, que so postas cm algum vau peri-
goso, em cujo passamcntu os homens tccm alguma
duvida de poderem falleccr, e uns disseram que eram
I trinta c uma virtude, c outros disseram que no eram
mais de onze, e brevemente determinaram que posto
que muitas hajam, que smentc quatro so aquellas
que nos podem direitamcnte encaminhar, por t .. mto
lhe chamaram virtudes cardeacs, porque cardo cm la-
tim quer dizer couce, cm que se a porta revolve, e
72 JJiblivtltecrt de PuJtrtguezes
por similhantc guiza todas as mais virtudes se revol-
vem sobre o couce d'aquestas, que so justia, pru-
dencia, temperana c fortaleza, as quaes a rainha houve
cm mui cxcellente grau, e aind..t. as outras trcs que se
chamam theologacs, segundo no seguinte capitulo ser
contado.
CAPITUIJO XLV
Como o auctor faz distio das 'l'irttldes, e como se os
infa11tes partiram d'aquelle mosteiro pna Reste/lo.
J
USTIA a primeira virtude, c a principal de to-
das, a qual, segundo diz Scneca, tal virtude
que nJ.o to smcntc pertence quelles que ho
de julgar, mas ainda a cada uma crcatura racional
pera julgar a si a qual virtude era mui per-
feitamente cm aquelta senhora, c assim trazia su
vida justamente ordcna(la, que nunca qu
a alguma pessoa fi7csse injuria, por nenhum modo
porque suas palavras sempre eram ditas mui mansa
mente, c f,ra de toda escatcma, fazcnclti) muitas ami
zadcs, porque se escusaram grandes injurias e males,
c tanto 'lue sabia que alguns se queriam mal, logo e
trabalhava de os a\ir e concertar, ou por si ou por
1
r
pessoas religiosas, e muito lhe prazia de dispendcr hi r
alguma cousa do seu, se entendia que pcra os apazi- r
guar c acabar seu desejo era ncccssario.
Ch1'(m.ica D. Joo I
Nunca do alheio mandou tomar nenhuma cousa
forosamente, nem contra vontade de seus donos.
I Trouxe sua vida assim ordenada, que todas as cou-
sas que pera ella eram nccessarias, eram compradas
ou aviadas, segundo a vontade d'aquelles que as ti-
nham.
1 Da virtude da Prudencia seria sobejo fallar, em ta-
manho grau uzou d'ella em todos os seus feitos, e
porque j disse assaz do claro conhecimento que teve
1
pera seguir todas as virtudes, c5 a prudcncia no
: outra cousa seno um habito ou clara disposio, por
que o homem por intrnseco conhecimento pode re-
I ceber conselho pera se arredar das cousas ms, e se
chegar s boas.
Em outro5 ramos se parte esta virtude, segundo os
gregos, assim em uma, que se em grego chama sicne-
sis, e outros cibalia, de 'lue a ns no convem falar.
A virtude da Temperana foi mui louvada em esta
senhora, por que em todas as cousas achamos que vi-
vcu muito tcmperadamente; seus trajos foram sempre
muito honestos, assim ordenadamente, que nem eram
1 de to baixo valor, que por seu azo nascesse presumpo
de escacesa, ou menos preo, nem assim altamente obra-
dos, que por sua vista mostrasse aos outros uma co-
nhcciua louvaminha.
Muito louva o philosopho a todas as mulheres, o si-
llencio c ocupao, a qual cousa certo cm clla era acha-
da cm grande sufficil'ncia, tarde c por grande \''ll-
1 tura falava sem neccssillade, c suas pala\-ras sempre
I eram ditas com a contincncia baixa, c mui mans&l-
1 mente razoadas, nem se parl'ci.t c111 clla o geito, que
I muitas senhoras tomam l'm falar, lllle lcixam a
ra que lhes pertence, c fall.tm parecena, como mo-
Ias crc.u.las cm mimos, c a sua conlincncia era sem-
7 4 Bibliutheca de Classicos
pre baixa, e o rosto a meude vestido d'um ar cheio de
honestidade, e seu comer, no era por deleitao, s-
mente por suster a vida, nem o seu cozinheiro era mui-
to importunado pera buscar novas maneiras de igua-
rias; jejua\a tanto, como a sua natureza podia soffrer,
e maior trabalho tinha o phisico em a constranger que
comesse pera ajudar a natureza, que o confessor tinha
cm a reprehendcr da sobcgido; amava muito a ve-
ncrosa castidade, e assim fazia grande honra a todas
as pessoas que a mantinham; no se dcleita\a cm ja-
zer longamente na cama, depois das horas razoallas,
mas muito primeiro do que a sua natureza e seu es-
tado requeriam, era alevantarla; a maior parte de sua
ocupao era em rezar, e todos os dias rezava as ho-
ras canonica..s, segundo o costume de Salusbri, e as ho-
ras de Nossa Senhora e dos mortos, c os sete psalmos,
com outras muitas devoes, c muitas vezes rezava o
psalterio totlo, e outras horas certas \'igilias, segundo a
ordenana de sua devoo, c o tempo que lhe ficava
no era desprcso em pro\er o cofre das joias, nem
corregimentos de seus toucados, mas com proveitoso
exercido, obrando por suas mos algumas obras per-
tencentes a seu estado, nas quacs muito a meude
fazia ocupar todas as mulheres de sua casa, pelas ar-
redar d'alguns azos contrarios a sua fortaleza.
No quero rlizer mais, porque a fim de sua victo-
ria, manifesta prO\'a de sua \'irtudc>.
E pois que j disse rl'cstas quatro virtudes, que
pertencem ao encaminhamento de bem ordenada vida,
quero dizer das outras tres, que so chamadas thcolo-
gacs, que inteiramente pertencem alma.
No foi pequena sua f, quando por amor do Se-
nhor I>cus lhe prouve trabalhar sua vida, por chegar
a fim rle seu rlescjo, conhecendo que o perfeito bem
Chnmica d'El-Rei D. Joo I 75-
era o reino dos ceus, e assim amava todos os guiado-
res de nossa santa f, e havia grande odio aos infieis,
e no duvida que o infante D. Henrique seu filho,
houve aquella mesma impresso, dentro no seu ven-
tre, a qual o fez ao depois sempre conseguir aquelle
desejo, segundo ao deante em nossa historia ser
contado; sua verdadeira esperana sempre foi em
Deus e nas suas virtudes, c nunca foi achado que
tentasse outras maneiras de pouca firmeza, smente
ter sua esperana verdadeira n'aquelle Senhor, em
cujo servio desejava viver e acabar, o qull desejo
lhe Deus cumpriu, como j ouvistes.
Da sua caridade no -direi tanto, quanto com ra-
zo se p6Je dizer, c sua riqueza tuJo era thezouro
de pobres, i:-1Zendo muitas esmolas segundo j temos
dito; ella tinha muitas mercieiras em todas suas ter-
ras, e cm todos os mosteiros cm que havia pessoas re-
ligiosas, c de boa vida, dava cada um anno ajuda pera
seu mantimento, e assim pcra casar orphs e crear me-
ninos; requeria a el-rci que uzassc de piedade com
algumas pessoas, em que a justia no havia tamanho
Jogar, c fazia outros muitos l>ens, em cumprimento
das obras de caridade.
Por todas estas cousas coLrou assim a bemavcn-
turana d'c:stc mundo, como do outro, c:i em este me-
receu n.tsccr da mais alt;t ger.u!l;io, que h;n;ia entre
todos oa prncipes christiws, c mui a p o ~ t a de seu cor-
po corn a cxcellcncia <lc virtudes, c houve um dos
honr;tdl)S prncipes do mundo, por marido, constitui-
do cm dignilbdl' nal, o qual a amava muito, e assim
houve filhos, de que nunca viu nojo, antes tc\c razo
d ~ se alegrar muito com clles, porque conhecia que
nenhuma rainh;t no mundo tinha filhos similhantcs a
cllcs; houve riq ucza c servidores muito ohcdicntcs, c
7a lJiUiuflwca f"'"?assicus Pvl'tuglttzes
seguid-.>res de su:t vontade_, assim que em este mundo
no h;wia mais que ha'ver, e pera merecer a gloria do
outro, lhe deu Nosso Senhor a sua graa, que seguis-
se o caminho d.1s vir-tudes, porque mereceu chegar
quelle fim que j dissemos; morreu em sua cama
acomp:tnhad.t de seus filhos, home assaz espao cm
sua dor, pera fazer os derradeiros officios que a chris-
tos pertence, c durou treze dias cm sua enfermida-
de; houve o \'erdadciro conhecimento do Senhor Deus
com gran.Je arrepenuimcnto de seus peccados; sua
conscicncia descarregou sem nenhum trabalho, c se
partiu d'estc mundo mostrando taes signaes antes de
sua morte, pelos quacs conhecemos verdadeiramente
que no lugar dos Santos, d'onJe conhecem
trevas jazem sobre a claridade d.! no!'SO dia; pois como
poderemos chorar sua morte com razo? antes alta-
mente devemos de nos alegrar, aqudles a que praz
d, sua bema,cnturana, e creamos certamente que
Nosso Senhor I >eus, mandou por ella as prizes
<l'este mundo, porque a sua alma lanava ante os
seus ps, que lhe piedosamente llcssc victoria pcra
seu marido e filhos com sahao de todo outro po-
vo d'estes reinos, que por a7o de sua morte seus
filhos podcssem sa mais honradamente c
:;:c <'lla vin.ra seus filho:,; foram feitos c;walleiros cm
Portugal, segundo lh'o cl-rei tinha prometido, que lhe
no ira tamanaha honra, como foi ele o serem em
terra d'Africa., cm uma to honra'-la cidade, depois do
acabamento de tanta \ictoria.
Ora fazendo fim d'esle capitulo haveis de saber que
tanto qne aquclla santa rainha fui posta cm sua se-
pultura, e feitas suac; cxequias, os infantes se p;trti-
ram d'ali acompanhallos d'aquelles senhores e fidal-
gos, e se foram pcr.l uma alJcia, que est acima
Chrunica d'El-llei D. Joo I i7
d'aquella egreja que o infante D. Henrique man-
dou fazer, que chamam Santa ~ ! a r i a de Belem, e a
aldeia ha nome -Restello, por amor d'aquella ancora-
o que alli est, que se chama por essa mesma gui-
sa, e alli estiveram at que a frota partiu, como ao
deante ouvireis.
CAPITULO XL VI
Como os z"llfatz!es theram seu cotzselho cerca dos fei-
tos primeiros, e como foram falar a ti-rei e torlla-
ram outra rez a ter collsellzo a aquella aldeia.
oR azo d'aquelle forte acontecimento, era feito em
todo aquelle ajuntamento um geral silencio, com
que todos andavam no menos pensosos do que
eram de ledos antes d'aquelle feito, e assim como todos
andavam vestidos de d, assim tiraram todos os arreios
que tinham as gals e navios, de guisa que no pare-
cia a frota outra cousa seno <arvores d'alguma mata
a que a fora tlo fogo pri\a das folhas c fructo, e no
sahiam falar em outra cousa, seno das grandes vir-
tudes que havia na rainha, nas quacs no havia ahi
algum que podcsse achar contrario, c muitos duvida-
vam de se poder fazer algum movimento cerca do
que era comeado, c diziam que tamanhos tres si-
gnacs como Nosso Senhor Deus em aqucllc feito mos-
trra, no eram pcr<l ter cm jgo, s. a grande peste-
78 BiLliotheca de Portugu.eze3
lena que dias havia que andava entre clles, pela qual
j faleceram muitas c boas pessoas, c o segundo fra
o eclypsc do sol, que foi antes alguns da morte
da rainha, c cm tamanho grau como antes na memo-
ria d'aquclles, que cntonce eram, nem depois ate este
prczentc, nunca foi \"isto, c duas horas continuadas
esteve coberto por tal guisa, que pareciam todas as
estrellas, c assim todos os outros signacs do ceu que
geralmente parecem depois que o sol passa o occi-
dcntal ori1ontc, e o crcpusculo nos traz a cscuridade
da noite, e o terceiro foi a morte da rainha, .que so-
bre todo era mais sentido.
Os infantes, tanto que foram cm Rcstcllo, como j
ouvistes, falaram logo entre si que maneira deviam
ter cerca de seus feitos, e acordaram que era bem de
irem falar a seu padre, a qual cousa logo cm aquclla
noite seguinte pozcram cm obra, c pouco mais de
meia noite mandaram fazer prestes os bateis, c se fo-
ram a Alhos V edros, cm tal guisa, que quando era
manh estavam com seu padre, o qual acharam mui
anojado, vestirlo de panos tintos, c quando outrosim
viu os filhos vestidos de burel, renovou-se em sua
vontade uma mui dorosa lembrana da rainha sua
mulher, e com cllc estava o conde de Uarcellos seu
filho, c Gomes i\l.lrtins de Lemos.
-Senhor, disser.lm os infantes, consiramos de vos
vir falar acerca d'estcs feitos, pera sabermos a maneira
que quereis ter, e fazermos segundo sentirmos vossa
vontade.
-:\lcus filhos, respondeu cl-rei, bem \dcs no tempo
cm que estou, e que cuidado dc\'e !'er o meu, consi-
rando cm tamanha pcrrla, como padi, cuja lembrana
me traz tamanho nojo, que no sei cuidar em outra
coisa. Porm lcixo este encarrego a \'s, disse clle contra
rh,onica d' El-Rei D. Joo I 79
o infante D. Duarte, que com \"ossos irmos e com
esses outros do conselho, faleis cerca d'este feito, e
o que acordardes, me fareis a saber, pera eu consirar
sobre ello e determinar o que melhor e mais provei-
toso parecer.
E logo os infantes se tornaram sem outra detena
pera Restello, e fizeram chamar aquelles do conselho,
que estavam mais prestes, os quaes, por conto foram
quatorze, contando hi os infantes, cujos acordos foram
partidos em duas partes eguaes, a saber, sete a cada
uma parte, os infantes todos trez, e outros quatro dos
do conselho, eram de acordo que el-rei devia de par-
tir como primeiramente tinha determinado, porque
diriam que tamanhas despezas como j eram feitas, e
tal provimento com to grandes trabalhos remedeado
e buscado, no deviam assim passar em vo, quanto
mais pois aquello fra principalmente movido por ser-
vio de Deus, que se no devia leixar de acabar por
nenhuma cousa, nem havia ahi razo porque se justa-
mente leixasse de fazer, c posto que assim a rainha
falecesse, sua morte a tal feito no devia fazer ernpa-
cho, c a rainha no era mais que urna mulher, cuja
morte no trazia outra torva pera seu proposito, s-
mente a tristeza que elles por sua causa filhavam, a
qual prazeria a Deus que ajud.lria a boa andana da
victoria.
<.Juanto mais que a fama d'este feito era to divul-
gada por tantas partes do mundo, que todos pensa-
vam que tamanho movimento no podia parar sem
commettirncnto d'algum grande feito, pelo fim do
qual estavam cada dia cm esperana de ouvir certo
recado. A qual cousa seria muito vergonhosa assim
pera el-rci, como pera todo o reino, quando soubes-
sem que por similhante alo o leixavam de pocr em fim.
XO RiMiothecrt de Clrtssi('us Portuguf':.es
Os outros sete acordaram que el-rei por nenhum
caso devia de partir.
-Por certo, disseram elles, se ,()s dizeis que por
isto ser servio de Deus, o devemos principalmente
seguir, bem se mostra que lhe no praz de similhante
mmimento, porquanto ante <'S nossos olhos tra1 to
manifestos signaes, porque de r=tzo devemos crr que
nosso mo\'imcnto contrario a sua \'untade.
Que cousa to maravilhosa pcnsacs que o damno
que esta peste fez c faz cada dia cm tanta e to boa
gente, como d'ella fallcceu e fallcce? c no du,ida
que depois que forem todos dentro nos na\'ios, que
se no acenda muito mais, c o ajuntamento a f.l-
r muito m::tis acender, c o rcmcdio proveitoso pera
clla seria espalhar agora esta gente, e e certo que no
poderia tamanho fogo est:tr muito que se no apagas-
se, e se nos agora partissemos, pode ser que assim
como morreu a rainha, morrer;io outras pessoas taes,
cujo clamno trar m!Jito grande pcrcla.
Devemos ainda muito recear tamanho damno, co-
mo recebemos na morte d'aquclla senhora, porque
smente as suas ora<ks eram bastantes pera nos li-
\'rarem de quacsqucr perigos, c:. bem mostrou Nosso
Senhor Deus signacs cerca de sua m o r t e ~ porque
muito rle\emos sentir a perda de seu fallccimcnto, da
qual no lu nenhum, posto que de pequena condio
seja, que no tenha mui grande sentido.
Certamente n6s lhe mostrariamos signal de pouco
amor, perdendo cm to breve h'mpo a memoria de
su:t morte, no tomando sequer algum espao porque
o mundo conhecesse o sentimento que linhamos d'cl-
la, mas logo assim tirados dos choros de sua sepul-
tura fa1ermos viagem, no seria bem, c que ainda que
quizcssemos leixar estas cousas, temos outro muito
Chronica. d'El-Rri IJ. Joo I 81
grande empacho, que muito pera consirar, e esto
que por azo da morte da rainha se desaviaram mui-
tas cousas, pera corregimento das quaes no ha mis-
ter menos de um mez, pois . ns somos agora quasi
em fim de julho, e passado um mez seramos em fim
de agosto, q1e j comeo de inverno, em que se
no deve comear similhante feito.
Assim que por todas estas razes, se deve por
agora escusar a execuo d'esta cousa.
Sobre estas dt:as opinies houve em aquelle conse-
lho grande debate, em o qual, dizem alguns, que o in-
fante D. Pedro respondeu algumas razes mais aspe-
ras do que devia, ao Condestabre, porque disseram
que era um d'aquelles que mais affirmava que el-rei
devia ficar, empero ns no o soubemos determinada-
mente, nem o infante r>. Henrique, que no similhante
nos fallou, creio que o fez, por escusar algum prasmo
que houveram aquestes, que estas vozes mantinham.
CAPITULO XLVII
Como os injmztes e Ires dos outros do conselho torlla-
ram a falu a d-1ei em a dete1miuao de st.us tuor-
dos, c das ra-:;es que e!-rci dare,, ello diSse, eco-
mo finalmell ddt'YIIuou. a partida ..
J em aquclle ,Jia aquellc conselho foi posto em
li ddcrmin.t<;;o, de que a nttitc seguinte or-
os infantes de tornar com resposta tlc
todo a seu padre, mas ponp1c cllcs todos trcs eram
Bibliothect& de Cla!!icv!
de uma parte, segundo j ouvistes, disseram os outros,
que tinham a outra, que fossem outros tres, pera da-
rem cada uns sua razo, segundo alegaram.
Os infantes disseram que eram contentes, e tiveram
tal maneira em sua partida, que quando era manh,
ao domingo seguinte, foram com seu p.1dre, segundo
fizeram o dia d'antes. El-rei se apartou logo com elles
em um alpendre que esta\'a n'aquellas casas onde pou-
sava, e o infante n. Duarte disse todas as razes que
os outros alegaram, contrariando a ida d'cl-rei, dan-
do-lhe ainda melhores entendimentos, e mais claros do
que lhe os outros que ahi estavam deputados pera ello
poderam dar, e emfim perguntou-lhes se queriam ain-
da alm d'aquello dizer alguma coisa? e elles disse-
ram que no, c to bem o arrazoara por sua parte,
que elles sentiram de si que o no podiam melhor fa-
zer.
::\Iuitos falaram depois cerca d'aquelle arrazoamen-
to, que assim fez o infante, ha\endo por grande ma-
r.wilha tom:.r assim aquellas cousas na memoria, c
retcl-as por extenso, loll\ando muito a clareza de seu
entender; outros porm de mais dura crena, no po-
diam entender seno que artificialmente toma\a o in-
fante assim aquellas cousas, c por outra guisa magi-
navam que se no podcsse fazer, como quer que em
ello fossem enganados, c aquello era assaz de hem
pouco pera outras m.uitas \irtudes que lhe o Senhor
I >eus outorgara.
Acabadas assim aquellas cousas, que pertenciam
primeira razo, disse o inC\nte pela mesma guisa as
outras, que a ellc e aos de sua parte pertenciam.
El-rc ouvidas assim. aquellas razes, descobriu sua
cabea, que tinha cllbcrta com seu d, e disse:
-1\fJito me pesa que em to boas pessoas seja
Ch1onica d'El-Rei D. Joo I
achado algum falecimento de fraqueza em similhante
caso, c certamente eu cuidara que, posto que eu por
causa de minha grande tristeza, ou por outro algum
azo, quizera ficar, que elles me constrangeram a ir,
aconselhando-me que todavia seguisse minha viagem.
Porm consirando cerca de todos os empachos que
elles pozeram em minha ida, cuja fora principalmen-
te est em estes acontecimentos que se hora seguiram,
contdndo pelo mais forte o fallecimento da rainha que
Deus haja, crendo que o aparecimento d'estes signaes
mui grande amoestao de nossa ficada, o que eu
tudo entendo pelo contrario, porque notorio est que
pera proseguimento de tamanho feito, no cumpre mais
que irmos arrependidos e pungidos de nossos pecca-
dos, inclinando ao Senhor Deus nossas almas, tornan-
do-nos a Elle de todo corao, fazendo penitencia dos
erros passados, que contra Elle comettemos, deman-
dando-lhe mui humildosamente que nos liYre de nossos
inimigos, e que lhe praza dar gloria ao seu nome,
cxalando a sua santa f, quebrantando e destruindo
todos os seus contraries, com a sua propria virtude,
esto devemos tanto com maior diligencia fazer, quan-
to a nossa teno movida a mais certo fim, a qual
humildade ns no poderemos mostrar melhor, nem
mais cumpridamcnte cm outra alguma cousa, como sof-
frcn<lo com bom corac.:;o todos os casos contrarias, pois
cremos ce:tamcnte que por Ellc so ordenados, c lhe
no fazemos cm dlo tamanho servio como fazcmlS
de nosso proveito, porq uc ncccssario que Deus uze
de suas crcaturas, como lhe prouver.
Qual o cavalleiro que llcl-de entrar cm alguma
justa, que no prove prillL'irO SCU Cavallo, C Ul1l Uia
v com que assoccgo suporta o arruiuo c pczo
armas, outro com que fora toma o c
84 JJiUiothecn de Clas.flico3 Portugneu3
todas as outras cousas? Pois que sabemos se Nosso
Senhor Deus, por estas cousas nos quiz provar, c o
ouro prova-o o fogo, c os casos da fortuna provam os
homens, certamente eu creio que todas estas cousas,
que assim aconteceram, so mais porque Deus por
ellas nos mostra a certido da victoria que o contra-
rio, porque o fim da tristeza lcdice e o fim da ledi-
ce tristeza, e ns que agora somos tristes, prazendo
a Deus comeando nosso feito, seremos lcdos, pC'r.1ue
todas as cousas depois que chegam maior alteza,
no h a mais logar de subir, c a n0ssa tristeza no
poder ser maior, por todos em ella termos parte,
que morrer uma similhante pessoa, em cu_io faleci-
mento no ha ahi algum por de pequena condio
que seja, que com razo no mostre sentimento em
5tua perda.
Quanto a ns falando directamente, no fa1 outro
damno, smente uma saudosa lembrana, a que nos
sua presena, por ri.lzo de seu fallecimento acarreta,
que quanto pcra rogar a Deus por ns, certo que
nenhuma pessoa n'csta vida, por virtuosa que seja,
no digna rle ser ouvida, como depois que
apartada d'esta miscravcl casa, que a carne, cu-
jos apetites continuadamente nos a
pecar, e assim entendemos que Nosso Senhor Deus,
querendo mais limpamente 0tl\"ir as oraes da rai-
nha, lhe prouve de a tirar d'cntre nos, porque solta
d'estc corporal carcere, a sua alma mais li\rcmcntc
pot.lcsse comtemplar na divinal magestade, procuran-
do a nossa victoria, c pera ns isto firmemente crer-
mos, ponhamos ante os nossos olhos as m:aravilhosas
cousas que lhe aconteceram antes da sua morte, pelas
quaes certamente sabemos que a sua alma est em
bemaventurado repouso.
Chronica d,El-Rei D. JofJ I
85
Porm por todas estas razes, eu determino com a
graa do Senhor Deus, de todavia seguir minha teno
por seu servio, c d'outra guisa no me parece que
faria o que devo.
O conde de Barcellos, que alli estava, falara j
com el-rei cerca d'aquello, aconsPlhando-o que toda-
via seguisse seu proposito, e assim o fez em aquella
hvra, que ajudou muito a teno dos infantes, e por
similhante fez Martins de Lemos, que era
um homem de grande sizo, pelo qual el-rei dava gran-
de auctoridade a seus conselhos.
CAPITULO XL VIII
Como os iJZjantes se tornaram a Restello, e do avia-
metz/o que deram, a todas as cousas que pertellciam
a sua 'l/togem.
u.\NDO os infantes sentiram de todo a vonta-
de de seu paclrl\ houveram grande refrigerio
pera seu nojo passado, assim disseram que lhe
tinham muito cm merc determinao.
-Ora que ser:i, senhor, disseram os outros tres
que alli estavam, que ainda no tendes todo acabado,
porque uma das maiores duvi(bs que achamos,
o desconcerto que se na frota, por azo da morte
da rainha, o qual no se pde t;i.o azinha remtdcar,
que ao menos n:\o nccessario esperar um nwz P
-A nossa frota, disse cl-rci contra_ o infante I>.
8fi BiUiofheca de Clm;sicos Po1tuguczes
Henrique, assim est desconcertada, que lhe seja oe-
cessaria aquelle espao pcra se tornar a
-O desconcerto, senhor, que clla tem, disse o in-
fante, e que vos podeis logo meter em clla e partir
quando quizerdcs, c 'a maior detena ser alevantar
as ancoras c apparelhar as velas.
-Porm pois que assim , toda a minha detena, dis-
se el-rei, d'aqui at quarta feira, e depois siga-me
quem poder, e vs meus filhos, tornae-\os logo a \ossa
frota e fazei dar a todo tal aviamento que quarta feira,
prazendo a Deus, possamos partir, e porque o feito
das armas, no ha mister tristeza nem choro, nem
roupa de d, antes requere que os ca\c:llleiros guar-
neam das melhores cousas que tem, porque a sua
vista lhes alegre os coraes, como se cscre\e que fa-
ziam os romanos. Porm vs tirae logo vosso d, c
vesti-vos, como d'antcs andaveis, e ainda melhor, e
assim dae a\iamento a todos os outros que o faam,
c em outro tempo, com a graa cie Deus, escolhere-
mos cm que se possa mais razoadamente fazer nosso
d.
Os infantes p:1rtiram logo caminho da frota, e o in-
fante D. I lenrique convidou seus irmos pera janta-
rem com elle na sua gal, e tanto que foram em ella,
trouxeram logo os vestidos aos outros infantes, e elle
tamuem se vestiu e mandou embandeirar a gale toda,
e disse s trombetas que !iie pozcsscm na maior altura,
c que fi1cssem em seus instrumentos todo o signal de
ledicc que podcssem, e como era domingo e os ho-
mens por razo das calmas esta\am jogando todos e fol-
gando em seus navios, porque o mais que podiam es-
cusavam a cid.tde por causa da grande peste que
n'clla havia, e quando ouviram o som das trombetas,
de que tinham pouca esperana, ficardm entre si mcs-
Ch1onica d,El-Rei D. Joo I
87
mos muito maravilhados, empero pensaram que os in-
fantes no estavrm ahi, e que por ello aquelles seus
trombetas, com pouco tento filhariam aquelle ouzio,
e alguns d'aquelles capites que ali estavam queriam
mandar requerei-os que se calassem, mas quando lhe
disseram que a gal estava embandeirada e que alm
do som das trombetas ouviam n'ellas charamelas e
outros instrumentos, bem criam que era feito a outro
fim, e trigosamente aparelhar seus bateis
pera saber parte,"que cousa era aquella novidade, e os
que pousa\am nas aldeias, ou folgando ao
longo d'aquella praia, muito azinha se chegaram ri-
beira pera serem certos do que aquillo queria dizer, e
em breve tempo foram tantos os bateis d'arredor da
gal do infante, que queriam jogar as punhadas sobre
qual chegaria primeiro a bordo, e depois que soube-
, ram a determinao do feito, pozeram logo muita tri-
gana cm tornarem a correger seus navios pela guisa
que j estava aquclla gal.
Em verdade era formosa cousa de vr uma frota,
que pela manh parecia alguma mata que perdera as
folhas e fructo, ser em to breve tempo tornada a pa-
recer um formoso pomar acompanhado de muitas fo-
lhas verdes e flores de di\ersas cres, c assim eram
aa Landciras e estandartes de desvairadas guizas, e
que cantavam em clle muitas aves de graciosos sons,
c os instrumentos no eram poucos, porque cm cada
navio havia inc;trumentos de des\airadas guisas, os
quacs todo aqudlc dia a uma voz nunca fizeram fim
de tanger.
No tanlou muito que as novas no chegaram
cidade, as quacs fizeram cm clla mui grande alvoroo,
porque todos estavam j quasi dcsapcrccbillos de si-
milhante movimento, por cuja razo lhes foi nccessa-
88 JJibliothectl di! ... icuR Portugrtezes
rio de se trigarcm pcra tornarem todo a correger, e c
o espao era mui bre\e pera se correger tamanho
feito, e foram logo dados preges que at tera feira
por todo o dia, fossem todos recolhidos sua frota.
Bem de consirar, que mandado to trigoso, de
similhantes cousas, no lhes daria grande espao pera
dormir.
:\luitas cousas fallaria aqui, se cerca dos
desvairados juizos que se da\am sobre aquella par-
tida, especialmente a gente do po\o, culpando muito
el-rd, por fazer similhantc movimento, dilendo que n
prior do I lospit.1l, com suas fortalezas, mo\cra pri-
meiramente aquclle feito, e que clle tira\a aindJ. agora
el-rci de seu sizo; outros diziam que d-rei no qui-
zera partir, posto que aquelle ajuntamento esti\es-;e
feito, visto os mara\ilhosos signaes que lhe acontece-
ram, mas que o prior inJuzira os infantes, e que elles,
como homens mancebos, desejadores de cousas novas,
afficaram seu padre tanto, que o f.1ziam partir contra
sua vontade.
Ora, bom Pae, diziam elles, c pulhas foi a per-
ela da rainha, pera a que mui cedo ha-de ser, c ns
outros no partimos seno como homens que querem
tentar a Deus, e cl-rci cuida que com estes filhos ha-
clc tomar a gara no ar, porque os \' assim homens
tlc prol, e desenvoltos nas manhas, c que no ha mais
nas foras das armas, que quanto clles sabem; ainda
c de ,-r qucjandos homens sero depois que forem
nos perigos, c cllcs at agora no provaram como sa-
be a ferro frio.
c :\las a culpa cl'cste feito, no tanto de nenhum
(.l'cllcs, como d'outros muitos senhores de Portugal que
so homens diosos, e que tcem cxperiencia de muitas
cousas, que lhe deviam de contradizer, ao menos con-
Chronica d'El-Rei D. Joo I 8.9
sirassem taes signaes, como acontecem cada dia no ceu
e na terra.
Quem cuidaes, diziam outros, que ha-de ter atre-
vimento de falar a el-rei em tal cousa? c ha mais
de tres annos que elle tem este feito comeado, e
ninguem o sabia seno os infantes e o priol, que
certo que aquella ida que elle fez a Castella no foi
seno por mandado d'el-rei, nem a prizo cm que o
tiveram, no foi seno acinte ?
ra, diziam outros, calae-\os, que ns ouvimos a
pessoas que ho razo de o saber, que el-rei no qui-
zera ir, vistas as cousas que aconteceram, se o infante
D. Henrique no fra, c diziam todos que a frota
no podia ser prestes, seno passante d'um mez, pela
qual causa elle quizera ficar se lhe o infante no dis-
sera que fosse na sua, que estava de todo prestes.:)
No foi ai, diziam outros, c el-rei sempre teve
este filho por mais homem que nenhum dos outros, pe-
ra feito d'armas, e assim se gloriava estranhamente de
falar em elle, quando lhe disseram que trazia sua frota
bem corregida do Porto; empero ainda de ,r quo
grande difTercna ha de matar os porcos monte1es na
Beira, a pelejar com homens armados, que se sabem de-
fender. Cuidam que so as justas d'aqui, que se no atre-
ve ninguem aos ir encontrar? sobre todo, praza a I>eus
que seja por bem, o que b6 f est em duvida,
segundo muitos sezudos prczumem, consirando os du-
vidosos casos que ccrca d'cllo se podem seguir.
90 BiUiotlteca de Cla8sico8 Portugr'.I!Zt:l
CAPITULO XLIX
(omo t'l-1 partiu d' Alhos Vt'tiros 11a gal do
t Ba1cellos, e St' 'l't'itt la11ar t'11l e como 110
dia se foi com szuz ftota mzcortlr a Sa11ta
Cathari1za.
E
M este pequeno espao que temos dito, se fizeram
prestes quasi a maior parte de todos os que ha-
viam de ir em aquella frota, e onde antes pediam
espao d'um mez, lhe abastaram trcs dias, e ainda no
de todo acabados.
A quarta feira seguinte se rnettcu cl rei na gal do
conde D. Affonso, e foram-se pera ellc os infantes, e
muitos d'aquclles senhores que ahi eram, e veiu
aquclla noite cear c dormir a Rcstcllo, a qual ns po-
demos bem affirmar que foi melhor vigiada, que por
ventura fra noite da nascena de Nosso Senhor Je-
sus Christo, porque o arruido era to grande na fro-
ta, que os homens uns com os outros seno podiam ('n-
tcndcr, e a praia no era menos aluminada de tochas,
c acompanhada, que se se cm ella fizeram festas d'al-
gum grande principe, e no menos era o trafego na
cidade, por azo das muitas cousas que lhe eram nc-
cessarias per a sua \"i agem.
Na dia seguinte, que era vespora de Santiago, vin-
te e quatro dias de Julho, partiu cl-rei d'alli c man-
dou levar ancor.l, e foi aquclla noite acerca de Santa
Catharina, e este pouzo, q uc assim ali i fez to perto,
Ch.ronica d'El-rei D. Joo I 91
foi pera dar azo que se recolhesse a gente com maior
trigana, mas no outro dia, que era dia de Santiago,
mandou dar s trombetas da sua gal, porque tanto
que fra em Restello se sahiu da outra, e se passou
sua. Assim como deram s trombetas na sua, assim de-
ram em todas as outras naus, fazendo signal aos ma-
rinheiros que desferissem as velas, o qual em um
ponto foi posto em obra, e assim encaminharam com
boa ventura, caminho da foz. El-rei, como j disse
levava a capitania das gals, e o infante D. Pedro,
das naus, levando cada um seu farol, pera regimento
das outras.
E porque alguns querero saber quaes eram os prin-
cipaes que iam com el-rei, escrevemo-los aqui, em-
pero no lhe guardamos nenhuma ordem no escre\er,
porque achamos que por nenhum modo o poderia-
mos fazer.
Eram principalmente, clepois d'el-rei, os infantes D.
Duarte, D. Pedro e D. Henrique, o conde de Barcel-
los e o mestre de Christo, D. Lopo Dias de Sousa e
o prior do I Iospital Alvaro Gonalves Camello, o Con-
destable, o almirante Mice Lanarote, o marechal Gon-
alo Vaz Coutinho, o capito .1\fTonso Furtado de 1\Ien-
(lona, Joo Gomes da Silva, alferes cl'el-rei, o conde
rle Vianna, L>. Pedro, alferes do infante, I>. Fernando
de Bragana, filho do infante D. Joo, irmo que foi
d'cl-rei, I>. i\ fTonso de Cascaes, n. Joo de Castro, D.
Fernando seu irmo, I> . ./\I varo Pires de D.
PPdro S<'ll filho, I>. Joo de Noronha, n. I Ienriquc seu
irmo, Martim .1\fTonso de l\lcllo, guarda-mor d'd-rci,
Joo Freire cl' Andrade, Lopo i\lvcs ele l\loura, Comes
da Silva, C ii Vaz ela eunha, Vasco i\brtins da t unha,
I>iogo Comes ela Sih'a, .1\nl'S dl Sousa, l'cro
Loureno de Tavora, .1\haro Nogueira, }o .1\Inns
92 Bibliutheca dt rzassicos Portu!llU'Zes
Pereira, Joo Rodrigues de S, Yaz da Cunha,
Ayres Gonalves de Figueiredo, Affonso \ .. az de Sou-
sa, Gonalo Loureno de Gomide, escri\o da puri-
dade, Nuno da Siheira, Joo Affonso de San-
tarem, Gonalo !\unes Barreto, Alvaro l\lendcs Cer-
veira, l\lend' Aflonso irmo, Diogo Lopes de Sou-
sa, Gonalo .. \nes d'i\breu, Vasco Fernandes Couti-
nho, Aharo Pereira, sobrinho do Condestable, aquellc
cujos filhos- depois tiveram carrego da crcao d'd-
rci D .. Affonso, como adeante se dir, Gomes
de Lemos, Joo Alfonso de Brito, Diogo .. \hares, mes-
tre-sala, Luiz Alvares Cabral, Ferno d'.\lvares seu
filho, o doctor l\lartim Docem, Piogo Fernandes d'AI-
meida, Diogo Soares de Albergaria, A haro da Cu-
nha, Alvaro Fernandes Joo Affonso
d'Alem<luer, Gonalo Pereira de llouzela, Ruy Vaz seu
irmo, Gonalo Pereira, das armas, Lopo Dias d' .A7e-
vcdo, Ferno Lopes d'Azcvedo, l\lartins Lopes d'.\7e-
vedo, Gonalo G<Jmes d'..t\zcvedo, alcaide de \lemquer,
Janemendes de Vasconcellos, Ruy de Sousa, Vaz
de Castello Branco, Lopo Vasques, Paio Rodrigues,
Pero Vasques, Gil Vasques, Diogo Soares, Joo Soa-
res, todos estes irmos de !\uno Vasques, Ruy Go-
mes da Silva, Garcia l\loniz, Paio Rodrigues d' Arau-
jo, Joo Fogaa, Vasco !\Iartins do Canalhal, Ferno
Vasques de Siqueira, Ferno Gonalves de Arca, l'..s-
tevo Soares de l\ldlo, l\lem de
Vasco l\lartins d'Albcrgaria, Joo Vasques d'.:\lmada,
Pedro Vasques, Alvaro Vasques, seus filhos, Alvaro
Gonahes d' Ataydc, gmernador da casa do infante
D. Pedro, Vasco Fernandes de .Atayde, governador
da casa do infante D. llenrique, Pedro Gonalves Ma-
lafaia, Luiz Gonahes seu irmo, Joo Rodrigues Ta-
borda, Pedro Gonalves de Curutcllo, Joo
Chronica d'El-Rei D. Joo I 93
Joo Pereira, Alvaro Peixoto, Pero Peixoto, Pedro An-
nes Lobato. Belendim de Barbuda, Ruy Vasques Ri-
beiro, Diogo Lopes Lobo, Alvaro Anes de Cernache,
Alvaro Ferreira, que depois foi bispo de Coimbra, Go-
mes Ferreira, todos estes senhores e fidalgos eram
capites de gente pouca, ou muita, cada um segundo
seu estado.
Afra estes, eram com el-rei aquclles estrangeiros
que j dissemos, e um rico cidado inglez, que cha-
mavam Mondo, que veiu a servio d'el-rei com qua-
tro ou cinco naus, e muitos frecheiros e outra gente.
Ficaram isso mesmo no reino, pera todas as co-
marcas, fidalgos repartidos pera guardarem as fron-
teiras, e sobre todos o mestre d' Aviz, que ficava em
pessoa d'el-rei.
CAPITULO L
Como em aqtulle dia partiu fez sua atao
mui dcvotadamcnte, e das cousas que em ella pediu.
a RANDE foi Sempre a devoo que el-rci em
todos seus dias teve, segundo disse no pro-
logo d'aquesta historia, c dizem que em
aquella sexta feira, que houve de partir, tendo seu al-
tar corregido, cm desfcrin1lo as vcllas de sua frota, se
poz em giolhos c alevantou os olhos e mos contra o
ccu, e disse:
.CI-J JJiUiotheca de rlrt .. Porflt.'JllPZes
RAO o'EL-REI
cSenhor, pois que por tua infinda merc e piedade,
entre as tuas maravilhosas obras a mim feitas, por
teu infindo poder te prouve trazeres a mim, teu pe-
queno servo, a este estado em que me pozeste por
tua graa, dando-me reinos e terras pcra reger e man-,
dar, no qual me fizestes muitas e grandes mercs,
principalmente. dando-me ajuda e esforo pera con-
trariar meus inimigos, e agora me chegasse a este tem-
po, praza-te que por tua santa merc, que te lembres
de mim, e d'este teu pon, de que me de-:;tc cargo,
<JUe somos aqui juntados pera fazermos teu santo
servio, e nos queiras dar \ictoria contra os inimi-
gos de tua santa f, guardando a satisfao de nossos
pecados per a outro tempo.
E vs minha Senhora que sempre
de meus feitos fostes avogada, praza-vos continuardes
em minha ajuda, porque pelos vossos merecimentos
receha eu victoria d'aquelln que sabeis, que com ta-
manho desejo vos requerer.
Como o vento frio nas velas comeou de lanar a
frota pela boca da foz, a qual cousa era to formosa
de vr que aquelles que a dam no podiam cuidar
que sobre similhante prazer, ha,ia outro maior, todo
o ajuntamento dos que ficaram cm Lisboa era pelos
muros da 1\lcaova, e por tndos os outros
togares d'onde se hem podia vr a sahida d'aquclla
frota, na qual cousa sentiram todos muita folgana,
salvo alguns que el-rei por necessidade mandara fi-
car.
cOh I senhor, diziam ellcs, tamanho amor mostras-
te ao po,o de Portugal, cm lhe dar similhante prin-
Chronica dJEl-Rei D. Joo I
96
cipe pera seu regimento, bemaventurado foi o dia em
que seu nascimento apareceu em este mundo, c eJle
por certo poz a verdadeira cora sobre a cabea do
seu povo; v, diziam elles, com tanta boa ventura que
a fama de sua victoria faa inveja a todos os princi-
pes do mundo; e alli queria cada um certificar que
sabia a verdade d'aquelle segredo, mas no porem que
algum o soubesse, certamente outros se queriam tra ...
balhar por saber o numero da frota, como quer que
seu trabalho acerca d 'ello prestasse pouco, e assim
estiveram em suas departies com pouca lembrana
de comer nem beber, e muitos d'elles tinham o rosto
e olhos cheios d'agua, no podendo reter a fora das
lagrimas ante a grandeza de sua maravilhosa alegria,
no se querendo d'alli partir at que os montes de
Cezimbra esconderam toda a vista da frota.
Assim correram todos aquclles navios sua \iagem,
de guisa que ao sabado sob a tarde, comearam de
dobrar o cabo de S. \Ticente, e por razo de certas
reliquias que alli jaziam, mesuraram todos suas velas
em dobrando o cabo, em signal de reverencia, e aquclla
noite foi a frota toda junta ancorar na bahia de La-
i gos, e ao domingo seguinte sahiu eJ-rei em terra, e
teve logo alli seu conselho, no qual foi determinado
que se divulgasse claramente toda a verdadeira inten-
o d'aquelle movimento, porm foi mandado ao mes-
tre frei Jo:io Xira que prgasse, porque todo o povo
1
podesse verdadeiramente saber qual era a inteno
porque cl-rci se movera a faler aquelJe ajuntamento
,9f] RiUicAhl'cr& de rlalj!cico!l PortuguPZl'B
LI
(omo o mestre frei Joo .Xira prgotl dea11tt dt todo
o povo, e dzs razes que
UITAS vezes fal.mos nos capitulos antes d'esle,
com quanto cuidado e diligencia foi sempre
guardado o silencio d'aqueste feito, at este
ponto, que j a sua rotura no podia trazer algum
damno, e porm determinou cl-rci, com accordo de
seu conselho, de ser alli di\ulgado, pera a qual cousa
mandou prgar o mestre frei JoJo Xira, o qual avi-
sado do que ha\.-ia de dizer, subiu cm seu pulpito pera
haver de prgar rlcante d'aqucllc povo, c ainda que
lhe mui hrcve espao fosse d.tdo, clle como ho-
mem muito abastado de sciencia, falou muitas cousas
de grande aucloridadl.!, das quaes n6s apanhmos al-
gumas poucas, assim como as podemos aprender, se
gundo a longura do tempo, por acompanharmos nossa
historia.
SERMO no PADRE FREI Joo XIRA
c:Creio, disse clle, que depois que el-rei nosso se-
nhor teve dderminada a execuo d'este f ... ito, foram
entre vs (lulros desvairados jui1os ftccrca de sua in-
teno, no com pequenos dcscjos de sahcr seu pro-
posilo verdadeiro, e ellc assim cnmo prncipe muito
scLudo, acautelando-se dos damnos que poderiam acon-
Clnonica .D. Joo I 97
tecer a vs e a elles, guardou sempre seu segredo como
cumpria grandeza de tamanho feito.
Agora, honrados senhores, que sente que razoa-
do de vos ser revelado, vos faz saber, que conside-
rando elle as muitas e grandes mercs que Deus tem
feito a este reino seu, e a vs seu povo, dando-lhe
tantas e to grandes victorias contra seus inimigos,
pelas quaes trouxe seu feito a este fim, e porque em
tratando assim aquellas primeiras cousas, ainda que
contra sua vontade fosse, se fizeram muitos damnos
aos christos, dos f!Uaes elle muito sempre desejou
fazer cumprida pendena, no porque clle sentisse sua
consciencia por ello agravada, c pequena culpa mere-
ce o que erra, sem consentimento de sua vontade, mas
porque das boas vontades , segundo diz S. Bernar-
do, conhecer o homem culpa, onde culpa no tem, quiz
elle mover-se a fazer tal servio a Nosso Senhor Deus,
porque merecesse pera si e pera ns outros, parte na
sua gloria, a qual por certo no podia ser maior, que
guerrear os inimigos de nossa santa f catholica, c
aquelle que pde contradizer ao erro e no o con-
tradiz, por esse mesmo consentimento parece que
o aprova, segundo escripto na terceira causa, e na
terceira q ucsto do degredo, dizendo flUe aq uelle que
pdc contradizer c empachar aos maus c no o faz,
no outra cousa salvo dar-lhes f.tvor sua malda-
de, c n;1o carece de escrupulo de suspeio, da compa-
nhia escondida, o que manifestamente v o pecado con-
tra a santa f, e no o contraria.
E pois tal como este, que outra cous;a seno si-
milhavcl a aquellcs inimigos, que o fazem? pelo qual
digno c merecedor da mesma culpa, e assim de\c
por l>eus ser julgado, c como diz o Apostolo no pri-
meiro capitulo da sua epstola aos romanos, que no
VoL. II 4
98 Bibliotheca de Classicos Portuguczes
smente aquelles que so contra a f, so dignos de
morte, mas ainda os que lh'o consentem, no lh'o con-
trariando com todas suas foras, pela qual cousa pa-
rece aquelle que se tem por catholico e verdadeiro
christo, e que com toda sua fora no se despe
a defender a sua santa fe, no ,erdadeiro cavallei-
ro, nem membro de Jesus Christo, nem tem parte al-
guma com elle, e que peor que cada um d'aquelles
infieis, c todo aquelle que vi\'c sob alguma lei, teu-
do a se poer a perigo de morte pela guardar e man-
ter, c diz Tullio, no primeiro livro dos Officios e o
philosopho no terceiro li,ro das Eticas, que aquclle
verdadeiramente forte, que ,ivamcnte soffrc a morte
por dcfenso de sua lei.
Ora quando o homem obrigado a dcffender as
leis de sua terra, quanto mais deve ser pela lei de Nos-
so Senhor Jesus Christo, pela qual somos certos que
posto que moramos cm esta vida, ,iveremos sempre
na outra, segundo d testemunho S. Leo, l'apa, na
vigessima tcrcia c na oitava questo dos Degredos dcs
Santos Padres, onde diz:
Tirae todo o pavor e espanto, e estudae cm pelejar
esforadamente contra os inimigos da santa fc, Deus
todo poderoso sabe que se algum de ,6s outros mor-
rer, que morre pela verdade da f e salvao de sua
lei, pelo quai elle mesmo dar o celestial galardo.:.
Pocndo ex em pio de coudd de seu povo, c
tantos perigos c trabalhos soffreu por da sua lei.
Porem nosso senhor cl-rei, assim como ,erdadeiro
cavalleiro, se moveu principalmente por fazer servio
a !\osso Senhor Jesus Christo, empecendo aquclles
que em doesto de sua lei ,ivem, na terra que ellc pri-
meiramente deu aos christos.
C podeis saber que a cidade de Ceuta com toda a
Chronica d' El-Rei D. Joo I 99
-outra mourisma, depois de sua pa1xao foi convertida
a sua santa f, na qual durou at o tempo do conde
Julio, que a por sua vontade deu aos infieis, os quaes
tornaram as suas santas egrejas em mesquitas, tiran-
do d'ahi as cousas santas, e lanando-as em nosso does-
to, por logares sujos e vis, e d'alli fizeram depois mui-
tos damnos na Hespanha, pelos quaes ns justamente
podemos fazer aquelle pranto que se escreve no se-
gundo capitulo do primeiro livro dos 1\lachabeus, que
fez aquelle santo baro 1\lathatias, sobre a cidade de
Jerusalem, dizendo:
Ai! de mim, porque nasci pera vr a destruio
da santa cidade, vendo-a posta nas mos dos inimi-
gos, e as cousas santas lanadas em sugidade, e o seu
templo feito assim como o homem sem honra, e os
vasos de seus santos sacrificios so levados captivos
e tornados em usos abominaveis e sujos, e toda a for-
mosura lhe quitada, e o que era livre, agora feito
servo, ante a vista de nossos olhos.
O qual santo baro, depois do pranto que assim
fazia com tamanha dr pelo abatimento de sua lei, e
movido com zlo de virtude, mui ousadamcnte ma-
tou um judeu rle seu povo, sobre a arca onde publi-
camente em presena de todos queria fazer sacrificio
aos idolos, e matou outrosim um gentio de Antiocho,
porque o requeria que fizesse aquelle obominavcl sa-
crificio, elle logo comeou a dar grandes vozes, cha-
manrlo os seus, dizendo :
cToclo aquclle que tem zlo da lei, saia de ps mim,
e assim morou com elles, com grandes trabalhos no
deserto, at que lhe vciu o tempo da morte, antes da
< ] . U ~ l os confortou que perseverassem todos fielmente
pelejando e padecendo por amor da lei de seu Se-
nhor I )cus, dizendo:
JI.J() Bibliotheca de Portu9uezes
c.Agora filhos muito amados, sede amadores da
lei, e dae vossas almas pelo testamento dos padres, e
acordae-vos das obras que elles fizeram cm suas ge-
raes, e recebereis grande gloria e nome perdura-
vel!
Ora, honrados senhores, el-rei nosso senhor vos
faz saber como por todas a razes susoditas, sua ten-
o , com a graa do Senhor Deus, ir sobre a cidade
de Ceuta, e trabalhar quanto ellc potler pela tornar
f de Nosso Senhor Jesus Christo, porm ,os en-
commcnda que ajunteis em vs mesmos todas vossas
foras, pera cobranles verdadeira fortaleza, segundo
sua inteno, e haverdes com clle parte de seu gran-
de merecimento, e arredae de ys opinies que al-
guns outro dia traziam em Lisboa, parecendo-lhe
grave movimento o que el-rei assim queria fazer.
E isso mesmo o d que mandou tirar to cm bre-
ve, pela morte de sua mulher, o qual juizo certamente
foi assim deliberado, como de principe muito virtuoso
e conhecedor de todo o bem, o qual bem dc\'eis de
saber que te,e maior sentimento da morte de sna
mulher, que outra nenhuma pessoa.
Empero, por fazer limpamente o servio de Deus,
tirou de si, pelo presente, todo signal de tri5teza, e
em esto no fez elle cousa nova, c reconta \.ale-
rio l\Jaximo, no seu primeiro livro, c Tito Livio no
livro da segunda guerra, que ha,cndo os romanos
uma batalha com Annibal, acerca do rio de Canas,
morreram dos romanos de dentro da cidade, quaren-
ta e sete mil trezentos e trinta c quatro, afra seus
amigos e liados, de que morreram quasi numero infi-
nito, pelo qual no ficou mulher em Roma que no
fosse tinta de d.
Empero acabados os trinta dias, foram todas ves-
C'hronica d'El-Rei D. Joo I
101
tidas de vestiduras brancas, e assim leixaram todo
outro signal de tristeza, smente por sacrificarem
mais alegremente suas animalias ante os altares ele
seus deuses, da qual cousa poderemos tir:1r dois res-
peitos, o primeiro a estima em que aquelles tinhanJ a
morte de seus filhos, irmos e parentes, c era entre
elles havida por honrada e digna de gloria, quando
a recebiam por defenso ou acrescentamento de sua
propria terra.
E porm tinham que no devia por elles de ser
to longamente chorada, segundo era o grande acen-
dimento e fervor que tinham cerca das cerimonias
e sacrificios de seus deuses, pois que sobre tanto es-
pargimento de sangue, contra a natural inclinao de
suas vontades, smente com a vontade de religio
se arredavam de toda tristeza, a qual cousa por certo
a ns mui grande doesto, quando e ~ t e s certamente
sabiam que as almas d'aquelles iam direitamente ao
inferno, que razo temos ns de chorar a morte
d'aquella que sabemos que na companhia dos bcm-
aventurados santos? c visivelmente vimos signaes
ante os nossos olhos porque o com grande razo
devemos crr, quanto mais em similhantc auto pera
o qual alegremente devemos enderear nossas vonta-
des, quanto mais certamente sabemos que a sua fim
saudavcl e digna de grande merecimento.
tn2 Bibliotheca Portuyueze3
CAPITULO LII
(omo o mestre p1Zblicou a cnt::ada, e como por sua
auctoridade absob.Jeu a todos culpa e pemz.
(1;\.EPOIS que o mestre assim acabou sua razo,
.;:[::/ quanto era aquelle processo em que
seu fundamento, disse:
-Honrados senhores, todo o que vos at aqui dis-
se, foi dito e fallado por auctoridade e mandado de
el-rei nosso senhor, mas o que vos agora quero dizer
ser dito como de meu officio, porque n6s outros no
somos seno como atalaias no povo de Deus pera
o avisar contra seus inimigos corporaes e cspirituaes,
segundo escripto em muitas partes pelos santos pa-
dres prophetas, especialmente cm o tt!rceiro, e cm os
trinta e tres capitulas de Ezechicl, onde diz aos simi-
lhantes pastores que os ha feito atalaias sobre o seu
povo, ameaando-os que se no forem diligentes em
amocstar todos os seus errorcs e peccados, perigos e
damnos, em que de presente esto, ou ao dcante po-
derem estar, que a morte e damnao que lhe por ello
possa vir, que a demandara de suas mos, c condem-
por ella o seu sangue u'elles ml'smos, e por essa
mesma guisa se querela o prophela Jeremias, em a la-
mentao e pranto que fez sobre Jerusalcm, di1endo
que os seus prophetas e sacerdotes foram causa de
seu capti\eiro e destruio, segundo mais comprida-
mente se declara no segundo capitulo, onde diz:
Chronica d'El-Rei D. Joo I 103
s teus prophetas te viram cousas falsas e loucas,
e no te mostravam a tua maldade pera te provoca-
rem a penitencia, c em similhantes tempos, disse o mes-
tre, so as nossas armas necessarias, a saber, a pala-
vra do Senhor Deus, presentando os seus santos sa-
cramentos aos seus fieis e catholicos christos, por-
que a sua fim possa ser segundo pertence a sua santa
religio, assim como escripto no mesmo capitulo do
Deutoronom, que chegando-se a hora da batalha es-
tivesse o sacerdote deante da face da hoste, dizendo:
-Ouve, Israel, e vs outros que quereis commetter
peleja contra vossos inimigos, no haja medo em vos-
sos coraes, nem queiraes fugir com o seu temor, c
Nosso Senhor Deus em meio de ns pelejar contra
nossos ad\ersarios, porque nos livre de seu perigo, e
isto mesmo confirma S. Thomaz na 2. 2. quadrages-
sima qu<estione, no artigo segundo, onde trata esta
materia, concluindo que ainda que aos prelados e cle-
rigos no convenha pelejar, pero a elks principamen-
te pertence e justo e meritorio animar, induzir e es-
forar a todos os fieis christos porque justamente pos-
sam pelejar pela maneira que j tenho dito, cerca
do qual proposito diz S. Leo Papa, falando ele si mes-
mo, na vigessima tcrcia causa, c na oita\a questo do
segredo, que clle fez ajuntar o seu povo contra os mou-
ros, que era fama que vinham a um porto de mar, c
que cllc por sua propria pessoa sahiu com clles.
E porm uzando do meu officio vos requeiro c rogo
a todos quantos aqui presentes sois, que consircis bem
em vossas consiencias quacsqucr peccados, males ou
erros, que tenhacs commdi(los, e que pcacs ao Senhor
Deus perdo d'clles, com lodo corao e vontade, c
faaes d'clles penitencia, havendo firme proposilo de
vos guardar de peccar J'aqui cm Jeanle, pela qual cou-
104 BiUitJtlzeca di! C?mJsicos Po1tuguezcs
sa sereis absoltos de culpa e pena, por virtude d'uma
letra que o Santo Padre ontorgou a cl-rei nosso se-
nhor, ,endo santo desejo, a qual letra logo alli de
presente o mestre publicou, em fim da qual fez absol-
vio a toJos, e disse: amigos, ha\"eis de ter que a ,ida
d'estes infieis no e entre ns por \'irtude de sua pro-
pria fora, smente por \ontade do Senhor Deus, ao
qual praz dar Jogar que nos dem fadiga c trabalho,
porque ns assim affligidos e trabalhados, pelo poder
de to vis inimigos, conheamos os muitos erros que
contra Elle com mcttemos c nos tornemos a Elle por \'Cr-
dadeira penitencia, c ns assim tornados ao \'erdadci-
ro caminho possamos d'elle receber esforo e ajuda
pcra os destruir, os quacs at aqui eram por sua gran
de piedade suportados, no sem grandl! e escondido
juizo, c assim como !\osso Senhor Deus, no tempo do
pataiarcha Abraho, suporta\a os gentios e inimigos
de !'Ua f, smente por correio do seu povo, assim
mantem agora aquestes entre ns em vista de nossos
olhos, fazendo damno a muitos de nossos irmos, s-
mente a fim de nos amocstar c castigar, oncie se l que
Deus Nosso Senhor disse quelle santo patriarcha:
Tu irs a teus padres, e sers enterrado em tua ve-
lhice, pero em a quarta gerao tornaro c, a saber
os que de ti descenderem, c ainda no so compri-
das, ate este tempo presente, as maldades dos que esta
terra possuem.
Pois se ns tivermos cm Elle cumprida
de crr que nos ajudar contra esta m gerao, que
por certo no ser a n6s pequena gloria e honra en-
tre todos os pmos que forem em esta 1 Iespanha, ser-
mos os primeiros que pJ.ssamos em Africa, e come-
amos de pocr o jugo da f sobre os pescoos dos in-
ficis, e assim teremos dois mui grandes proveitos, o
Chronica D. Joo I 105
primeiro a salvao que sabemos certamente que
receberemos pera nossas almas, e o segundo honra mui
grande entre todos nossos vizinhos, e perduravel me-
moria, que ficar pera todo sempre, emquanto hi hou-
ver homens que possam falar, e no ainda aquelle no-
me que os gentios cobravam por suas victorias e fa-
anhas, ou que alguns prncipes christos ainda rece-
beram, por quererem sobjugar seus visinhos sem cau-
sa justa nem honesta, mas receberemos o verdadeiro
nome, porque o fazemos smente por amor e honra
d' Aq uelle que por acorrer a nossa mi seria e condem-
nao em que eramos, e livrar-nos d'dla, no duvidou
decender do ceu e pocr-se ante ns, vestido de nos-
sa humanidade, em a qual padecendo poz sua alma por
ns at ser morto na cruz e livrar-nos, cm o que, co-
mo diz S. no segundo capitulo da sua primei-
ra canonica, nos deu exemplo maravilhoso pera que
sigamos as suas pgadas, em cuja provao diz S. Joo,
no terceiro capitulo dc1 sua primeira canonica, que as-
sim como elle morreu por cada um de ns, assim de-
vemos ds morrer, se fr mister, por saude e salvao
de sua santa f, dizendo:
cEm esto conhecemos a caridade de Deus, porquanto
Ellc poz sua alma por ns, c ns outrosim devemos
por nossas almas contra aqudlcs que blasphemam seu
santo nome.
Que como cm este corpo glorioso da cgrcja militan-
te, cuja cabea Jesus Christo Nosso Redl'mptor, se-
jamos todos seus membros, c todas as pt:rfcies, di-
gnida<ks, riq ue1.as e estados, nos sejam di:-pensados
pr IJcus, porque com cllas ajudemos c sirvamos na
sua santa casa, .doendo-nos <la tlt:shonra que foi feita
nas suas santas cgrcjas, sendo tc.'rna<las tm servio dos
inimigos da f, assim como se fosse feita a ns mesmos
106 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
segundo mais largamente nos ensina o apostolo nos
doze capitulos da Epstola que enviou aos romanos,
e em outra similhante que escreveu aos do Corintho,
e muitos exemplos da Santa Escriptura vos poderia
aqui ementar, seno sentisse as vossas vontades to
inclinadas a todo o bem.
Empcro, por acabar meu officio, vos quero aqui poer
um breve exemplo do grande amor que uma santa
mulher teve cerca do ser\"io de Deus, e da sua santa
f, a qual fl>i aquclla santa madre dos 1\lachabeus,
como fosse que clla visse sete filhos estar pos-
tos em duros c graves tormentos, por mandado d'a-
quelle mau rei \ntiocho, por quanto no queriam fa-
zer contra a lei do seu verdadeiro Deus, e comer carne
de porco, esta gloriosa mulher, com o amor da lei e
da honra de Deus esqueceu o natural divido que com
os filhos havia, e espertou-os a soffrer dorosa morte
sobre sua carne mesma, que se gerra em o seu ven-
tre, amocstando os filhos com voz no de mulher mas
de forte e santo varo, que morrescm pela lei de seu
Deus, onde assim escripto d'clla, no setimo capi-
tulo do segundo livro dos das cousas que
disse, e como esforava os filhos, quando os viu cm
tormentos, e por tanto madre assim maravilhosa cm
tanta maneira, digna de hoa memoria, a C]Ual vendo
sete filhos perecer sob espao d'um dia, soffria-o com
bom corao, pela fiel esperana C]UC tinha em Deus,
e assim amoestava fortemente com voz paternal, a cada
um d'cllcs, cm esta maneira, dizendo:
sei cm que maneira pareceste cm meu ventre,
c eu no vos dei o esprito, nem a alma, nem a vida,
nem ajuntei os membros de cacla um de vs, mas o
crcador do mundo, o qual primeiramente formou a na-
tureza de loJas as cousas, c achou o nascimento e
Chronica d,El-Rei D. Joo I
107
comeo de todos os homens, Elle vos dar outra vez
com misericordia o espirito c a vida, assim como agora
menosprezaes a vs mesmos pelas suas leis, e disse
ao postrimeiro filho :
cHave misericordia de mim, que te trouxe nove me-
zes em meu ventre, e te dei leite tres annos, e te
criei e trouve at esta edade, rogo-te filho que es-
guardes ao ceu e a terra, e todas as cousas que so
em ella, e conheas que de nenhuma cousa as fez Deus,
e a gerao dos homens, e assim ser feito em ti es-
foro pela sua merc, que no temas este carniceiro,
mas sendo feito digno com teus irmos recebe morte.
A qual cousa o mancebo com mui bom corao
soffreu, e depois a madre com grande constancia e
com aquella bcmaventurada esperana, que em seu
corao tinha, recebeu cora de martyrio.
E pois aquella mulher, cuja natureza fraca, to
esforadamente aconselhava os filhos que soffressem
morte por servio de Deus, quanto mais sendo ainda
na velha lei, aos quaes segundo diz o .Apostolo todas
as cousas em figura aconteceram, que mostrana posso
eu fazer a vs outros, que sois fieis membros de Jesus
Christo, comprados pelo seu sangue precioso? E por-
que disse em cima que a memoria d'esto duraria,
pera todo sempre ante os homens, quero que saibaes
que se os juizos astrologos so verdadeiros, segundo
aprendi sabellorcs que sabiam a hora cm
que se este feito primeiramente determinou, por
1\lartes em su.1 exaltao cm casa de V enus de sahi-
mento do sol, c a Saturno cntonce que o signo c.lc
Libra, significador das cousas n:memhradoras, mostra
que a memoria d'esto ha-de durar c se ha-de'polr cm
escripturas, cujo tr.1sunto ser levado muitas partes
cm rcmeml>rana Ul! nossos bons feitos.
108 BiMiotheca de Classicos Po1tuguezes
Ci\PITC'LO L I I I
Como 1'1-tei partiu de Lagos " se foi a /aro, e como
a/li seguiu seu cami11ho at que chegou com toda
sua frota mzte as Algcras.
Ji
CABADo\S assim aqucllas palavras do mestre, todos
tiveram mui boa \ontadc pera seguir seu en-
sino se ellcs_ creram que aquella determinao
que lhes el-rei fazia saher era verdade, o que elles
tinham muito pelo contrario do que tinham da pri-
meira, c diziam que lhes no tora aquello assim dito
seno por esconder a outra mais certa determinao
que el-rei tinha ordenada.
<-E' mau de conhecer, diziam elles, estas praticas que
cJ-rei traz por encobrir sua vontade, sabe j todo o
mundo que vae pera Cecilia, e agora nos quer fazer
entender que vae sobre a cidade de Ceuta, tal agora
esta como a outra que disseram agora ha um anno,
que havia d'ir sobre o duque d'l Iolanda; dizei-lhe que
busque nutra mais formosa encoberta, que quanto
esta muito ha que a sabemos.:J
. \ssim este,e ali i el-rei ale a quarta feira que par-
tiu pera Faro, c porque em seguindo sua viagem
encalnwu o ,cnto, foi-lhe necessario de estar alli at
outra quarta feira, que eram sete dias do mez d'agosto;
entoncc partiu na v i ~ g c m do Estreito, c sexta feira,
um pouco antes da noite, houveram vista da terra de
mouros, c alli mandou cJ-rci que fizessem andar todos
Chronica d,El-Rei D. Joo I 109
os navios de mar em roda, porque no era sua vontade
entrar pela boca do estreito seno de noite, crmos
que seria porque os mouros da terra no podessem
to azinha saber a viagem que el-rei queria levar.
Tanto que foi a noite, comearam de caminhar pela
boca do estreito.
Em aquella noite aqueceu ali um pequeno caso, de
que se houvera de seguir mui grande perigo, c foi
assim que porquanto aquella gal de Joo Vaz, em
que ia o infante D. Duarte tinha cheiro, por azo de
sua bondade sahiu-se o infante d'ella, e foi-se pera a
gal do nfante D. Henrique seu irmo, e aqueceu de
se acender fogo em uma alenterna, pelo qual foi gran-
de alvoroo dentro da gal, e o infante D. Duarte que
jazia em cima da coberta, por azo da calma que era
lembrou-se de seu irmo, e abriu trigozarnente
a porta_, c o infante D. Henrique tomou a alanterna
assim como estava ardendo, e a poz em cima, e o
infante D. Duarte a lanou n'agua, e o infante D. Hen-
rique tomou em si menencoria, pensando que lhe
em pelassem as mos e lhe fizesse em pacho ao tempo
da necessid.lde; mas alguns que ahi estavam lhe en-
sinaram pcra seu remedio que pozesse as mos no
mel e que seria seguro d'aquelle damno, como de feito
foi, c posto que ao depois pelasse aq_uclles couros
das mos, no lcixou porm ue trabalhar como se
no tivesse algum cmpacho.
Bem verdade que este remedio proveitoso,
m:ls assim pelo presente, segundo a fora do fogo
foi grande, st: a forte compreisso do infante no fora
no pOllcr.l. assim trabalhar que primeiro no pas-
saram alguns tlias, empcro todos couros fo-
ram pclaUOS ao uepois em (lU<llllO O fogo abrangeu.
110 BiUiotheca de Classicos Po1tuguezes
CAPITULO LIV
Como a frota chegou tod.l ante as Algeras r. como a !li
veiu Pedro l'erllmzdes Pur!ocarreiro e os mouros d ~
Gibraltar trazer servio a el-rei.
E ~ f de consirar qual esperana os mouros de
Gibraltar teriam quando vissem chegar tama-
nha somma de frota to perto de seus ter-
mos, porque ao sabbado sobre a tarde foi ancorar ante
as Algcziras, a qual cousa poz muito grande espanto
entre todos os mouros d'aqudlas partes, c pdo pre-
sente no souberam outro remcdio seno ajuntar as
melhores cousas que se poderam ha\cr, e le\aram-nas
em presente a cl-rci.
-Senhor, disseram aquelles que o presente leva-
vam, os visinhos e moradores d'csta \"illa de Gibraltar
vos envi.un este servio, no cousa egual cx.ccllcncia
de tamanho principc, mas como se pode ha,cr por si-
milhantes pessoas, certificando-vos que vos no of-
fcrecido com menos \"Ontade do que saia a cl-rci de
Grada, nosso senhor, se presente fosse, porque senti-
mos e crmos que todo o ser\"io C]LIC vos fizemos cllc
o haver por to bem empregado, como cm si mesmo,
c vos cm iam pedir por merc, que no hajacs por mal
d'ellcs mandar fechar suas portas e pocr recado cm sua
villa, c u filcram por duas cousas, a primeira porque
cllc foi certificado que no qui/crcis dar segurana de
vossa frota a cl-rci de Grada quando vol'a enviou re
Chronica d, El-Rei D. Joo I 111
-qterer, a segunda porque alguns d'aquelles mouros
rna'1cebos no tenham livre poder pera sahir fra da
villa c poderia ser que se travaria entre uns e ou-
tros hl escaramua, porque vossa merc haveria al-
guma sanha, e por ventura poderia ser azo de vos mo-
verdes de todo contra elles, o que poder ser que ago-
ra no tendes em vontade.
Porm por lhe fazerdes merc e os tirares d'este cui-
dado, vos pedem que lhe mandeis declarar \ossa \"On-
tade cerca do que a elles pertence, pela qual cousa
sero muito mais obrigados a vosso servio do que at
aqui foram.-.
-E se cu, respondeu el-rei, no quiz a el-rei de Gra-
da fazer similhante rogo, que m'o to aficadamente
mandou requerer, que razo teria agora de o fazer?
pois a determinao d'este feito ainda no est fora
d'aqucllas pessoas que so ordenadas pera meu con-
selho, quanto per a dar similhante segurana; quan-
to e ao presente lhe dizei que Ih'o tenho muito em
servio, e que me praz de lh'o receber por entender
de lhe fazer merc em alguma outra cousa, fra d'a-
questa que me de presente requereis.
Os mouros ficaram muito tristes ouvindo similhan-
te resposta, porque quanto elles podiam entender,
todo o movimento d'aquclle feito se por
caso de sua destruio, pera a qual cousa no havia
mister mais certa prova que a dsta da frota que viam
repousada e ancorada entre a face da sua terr.t, a qual
cousa lhes fazia acarretar des\airados pensamentos,
porque as adivinhas das vontades sobre os males du-
vidosos, sempre aduzem tristes cuidados.
Em Tarifa tinha cl-rei de Castclla por fronteiro e
alcaide um nobre cavallciro que fora natural d'estes
reinos, irmo da condessa I>. ( ;uiomar, tio do conde D.
112 Bibliotheca de Classicos Portuguezes j

Pedro de l\lcnczes, o qual se chamava :\[artim Ft'l"-
namies Porto Carreiro, e assim aqueceu que o dia ras-
sado, quando a frota chegou cabea do estreito,
como j ouvistes, os de Tarifa homcram vista d'ella,
e porque \"iam tamanha multido de frota com.:l nun-
ca viram nem esperavam em aquelle estreito, estavam
em si muito maravilhados, mas a cabo de pouco
amainaram todas as velas, e como era longe e sobre
a tarde, os de Tarifa que estavam olh.mdo disse-
ram:
-Certamente que aqucllo eram phan\asmas; mas
um portuguez que ahi csta,a disse:
- :\lais azinha creio eu, que aquelle poder d'el-
rci de Portugal, meu senhor, que outra nenhuma \"
similhana.
-Pois, disseram os outros, que todas as anores
de Portugal fossem desfeitas em madeira e todos os
homens se carpinteiros, no poderiam em
toda sua vida fazer tamanha multido de
- Y s vereis, disse elle, muito cedo aqucllo a que
agora chamaes phantasmas, carregadas de boas gentes
d'armas com as bandeiras de Portugal, passar peran-
te os ,ossos olhos; a qual cousa nenhum dos outros
podia crr, porque alm da multido da frota, quando
os navios assim andam, c muitos mais, se os homens
vecm de longe, parece dez tanta somma. O portuguez
te\c cuidado de dar vista ribeira pera ,r a certido
do que cllc suspeitava, e quando ao outro dia era ma-
nh, a frota comea,a j de passar por d'a,antc os
muros da villa, c pcra ainda ser a sua vista mais for-
mosa, acertara-se em aquclla manh uma grande ne-
\-Oa que a encobriu toda; seno quando elles ouviram
o som das trombetas c dos outros instrumentos que
se tangiam cm todos os navios, cujo som parecia a
Chronica d'El-1ei D. Joo I 113
elle;; cousa celestial, e em esto rompeu a fora do sol
e pareceu a frota que passava sua viagem.
Mas qual seria aquelle que podesse fazer outra cou-
sa na villa, que leixasse de ver tamanha formosura?
cCert.'l.mente, disse l\Iartim Fernandes, bem parece
esta obra ordenada por el-rei D. Joo; parece-me
quando consiro nos feitos d'este homem, que um
sonho, no que me parece quando Jacob dormindo; con-
sirae bem, disse elle contra os outros que alli estavam,
que nunca vistes nem ouvistes que nenhum rei de
Hespanha, nem d'outra nenhuma parte, por si s
ajuntasse tamanha multido de frota; e tanto que a
frota ancorara ante as Algeziras, mandou logo Mar-
im Fernandes fazer prestes um grande presente de
vacas e de carneiros, e mandou com cllas Pedro Fer-
andes seu filho, fazer servio a el-rei.
CAPITULO LV
Como el-rei tn:e co11selho se laaria logo sua jrottl so-
bre a cid.ule, e como alli Pedro Fer11aJZdcs mmrtlotl
e1tforcar um a/mogazere de Grada.
Rot.to alli chegou Pedro Fernandes com aqucllc
~ presente, logo houve um batel cm que foi fa-
lar a cl-rei a bordo da gale, e depois que lhe
beijou a mo, disse:
-Senhor, meu padre 1\l.trlim Fernandes vos envia
edir por merc, que se entenderdes lluc vos clle cm
:I
114 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
alguma cousa pde senir, que faaes d'elle conta co-
mo de cada um dos outros de vossa casa, e vos en-
via dizer que por que elle tem em si carrego d'aquella
villa, por el-rei de Castella seu senhor, que vos no
pde por si vir fazer aquella reverencia que teudo,
segundo ,osso grande estado, nem esso mesmo se p-
de fazer prestes pera se ir com,osco pelo encarrego
que tem, mas quer-vos fazer servio de mim, que sou seu
filho, em edade e desposio pera vos poder servir c1n
qualquer cousa que me vossa merc mandar, e por-
que entende que ha j dias que sois no mar e que ha-
vereis mister algum refresco pera vossos cavalleiros e
fidalg0s, ,os envia alli aquelle gado, o qual vos pede
por merc que rcccbaes d'clle em senio como de
COUS3. \"OSSa.
El-rei foi muito ledo com aquelle offerec:mento de
Pedro Fernandes, e disse:
-A boa ,ontadc de vosso padre recebo cu por
grande servio, e por cllo lhe farei merc, e assim a
vs quando quer que me fr requerido, e quanto s
vacas e carneiros, dizei-lhe que eu tenho pro\iso por
agora que me baste pcra mim e pera minha frota, e
que aquello sinto que ser melhor pcra elle, pera guar-
nio de sua fortaleza.
Pedro Fernandes tanto que foi fra do batel caval-
gou em um ginete que trazia, e comeou de alancear
todo o gado ao longo d'aquella praia, c os da frota
quando aquello viram, mataram todas as vacas e car-
neiros, e aproveitaram-se d'ellas, cada um como me-
lhor podia, o que d-rei e todos os bons que alli eram
tiveram a grande bem quelle fidalgo.
1\las outro servio f,!z clle, que lhe el-rci muito mais
agradeceu, c. ouvindo o dito Pedro Fernandes dizer
como um grande almogavcrc do reino de Grada anda
Chronica d'El-Rei D. Joo I 116
va alli salteando os moos que sahiam fructa, como
entonce Ieva\a um, trabalhou-se de o filhar e trouxe-o
alli preso em uns pardieiros velhos que alli estavam,
entre os quaes era uma torre, que tinha ameias, e alli
o mandou enforcar.
l\1as o mouro no recebeu pequena honra em sua
justia, que foi acompanhado de muita e muito boa
gente, que com boa vontade o iam ,r, os quaes tanto
que o viram enforcado o atassalharam todo s espadas,
e esto fez Pedro Fernandes com mui boa vontade, sem
embargo do reino de Castella ter ento-nce pazes com o
de Grada, mas estes servios no lhe foram a elle mal
agradecidos, que logo alli lhe mandou el-rei dizer que
lhe rogava que tanto que fosse em seu reino, o viesse
vr, como de feito depois ,eiu, onde lhe foi dado s-
mente por el-rei mil dobras d'ouro em uma copa, dizen-
do que Ih'as mandava pera um cavalo, fra outras mui-
tas joias que foram estimadas em outro tanto valor, e
com todo esto lhe fizeram os infantes cada um por
si mui grandes mercs, de que elle foi mui contente.
E estando assim el-rei em aquelle Jogar, teve
conselho d'ir sobre a cidade a segunda feira seguin-
te, e em fazendo em aquelle dia sua viagem, sobre-
\ eiu uma mui grande cerrao que fez grande empa-
cho a toda a frota, pera governar direitamente onde
queria, e porque as correntes fo alli mui grandes, lan-
aram toda a frota das naus caminho de ::\lalaga, fra
uma em que ia Estevo Soares de :\ldlo, e as gales
e fustas e outros navios pequenos foram em aquelle
dia mesmo ante a cidade, onde a ton;ao era entre
os mouros por similhante chegada, empcro no gran-
de, porquanto elles ainda n.lo viram toda a frota junta
to perto de si, como viram as gals e fustas, nem po-
diam cuidar que el-rei i.1 sobre aquella ciuade, po-
116 Bibliothecfl de Classicos Portrtguezu
rm fecharam suas portas e pozeram-se por cima dos
muros mais por vr que por se deflender.
CAPITPLO L VI
(omo maudou passar as galris tLz outra parte dt
Barbaote, e do couselho que a/li tcz,e.
((;'\,.POIS que os mouros viram as gals de todo an-
..;:[:;1 coradas sobre o seu porto, foram j algum tan-
to perdendo de sua primeira segurana, espe-
cialmente Sala.bcnala, e assim alguns d'aquelles \e-
lhos da por cuja razo escreveram logo a todos
aquellcs logares d'arredor que se viessem com suas ar-
mas e corregimentos, at que vissem o que podia ser
d'aquella vinda.
Outros dizem que logo que a frota apparcccu pelo
estreito, mandaram este recado.
l\las de qualquer guiza que fosse, o espao podia ser
pouco, porque sabbado houveram clles vista primeira- '
mente da frota, e segunda feira chegou sobre a ci-
dade, e d'aquelles mouros que esta\am sobre os mu-
ros comearam alguns de tirar com tres c bstas aos
da frota, no que hem mostravam que tinham perdida
toda a esperana de paz, c como quer que assim tra-
balhassem fazer seus tiros, no podiam muito cm-
pecer a nenhum cios christos, porque os navios esta
vam bem afastados do muro, seno a gale do almiran-
te, a qual logo como chegou foi ancorar mais perto
Ch1onica d, El-Rei D. Joo I -117
da praia que as outras, onde estava mui sugeito ao pe-
rigo d'aquellas settas, mas elle por nenhuma guisa se
quiz afastar d'alli, como quer que lhe fosse dito por al-
gumas pessoas, ao que elle respondia que pois que a ven-
tura alli primeiramente o lanara, que alli queria es-
perar qualquer perigo que lhe viesse, que pois elles
vieram per a ir deante, no era razo que tornassem
atraz.
Certo que elle em sua vida foi sempre mui esfora-
do homem d'armas, e portanto no queria que por elle
passasse cousa grande nem pequena, que no perten-
cesse ao nome que tinha.
Alguns d'aquelles mouros mancebos sahiram praia
escaramuar com os christos, e os christos isso mes-
mo sahiram nos bateis e andavam ao longo da praia
tirando uns aos outros, e travaram sua escara-
mua um grande pedao.
Alguns d'aquelles mouros filharam um grande pe-
nedo que estava no mar, pera terem d'alli melhor azo
per a em pecerem aos christos, mas Este\o Soares,
conhecendo-lhe aquella vantagem, foi rijamente a el-
lcs e tomou-lhes o dito penedo, e assim andaram um
grande ped:to at que alguns d'aquelles mouros mor-
reram, c outros houveram por seu barato de se reco-
lher cidade.
A' quarta feira, que era vespcra de Santa ::\[aria de
Agosto, teve cl-rci seu conselho de se passar da ou-
tra parte da cida(le pera onde se chanu o l3abaote,
com inteno di! esperar alli as naus fJUC as corren-
tes lanaram em como j ,Jissemos, c depois
que l foi, porque viu CJUC as naus punham grande
tardana cm sua vinda, mandou ao infante I). llcnri-
que que fosse na sua gal pelo infante I>. Pellro seu
irmo, e que disscsc a toda a outra frota que trabalhasse
118 Bibliothcca de Classicos Portuguezes
muito de se ajuntar com elle, o mais cedo que po-
d ~ ~ . ~
O inf<mte D. I Ienrique partiu quarta feira acerca
da noite, e comeou de seguir sua viagem, e pelo fa-
rol que a nau do infante D. Pedro trazia, logo em aquella
mesma noite a gal de seu irmo chegou a ella.
-Senhor, disse o infante D. I Ienriquc, d-rei nosso
senhor e padre manda que vs vades logo em esta gal,
que quer ter conselho cerca de filhar da terra, se s e r e ~
cm aquella parte de Harhaotc onde j est, ou se tor-
nar da outra parte onde primeiro estin:mos, e que
mandeis esse mesmo recado a todas as outras naus dar
avisamcnto que se trabalhem de o mais cedo que po-
derem fazer sua viagem direita pcra o logar onde.! cs
to as gales.
- Ko sei porque maneira, senhor, respondeu o in
fantc D. Pedro, deva partir assm1 c lcixar esta gente
na qual sinto bem que ser mui grande d<:sconsolao,
alm da que trazem pela peste que anda entre clles,
assim pela tristeza que os sos trlzcm dos mortos e
rloentes, c outrosim pelo enfadamento do mar, que pou
cos homens suportam Lle boa vontade, cmpero d'outr
parte consiro que ,ou a mandado d'cl-rei, e mais S('n
do chamado por tal pessoa como vs.
Entonce mandou dar avizo a toda a outra frota qu
se trigasse o mais que podcsse, segundo cl-rci tinha
mandado, c os inf.mtes se foram ambos na gale sexta
feira pela manh cedo, c indo assim sua viagem, acon-
teceu que um peixe ia voando pelo ar, c cahiu dentro na
gal dos infantes, com que clles aquellc dia houveram
algum refresco, e porque esta hishria escrevi, nunca
vi nem ouvi similhante cousa, o reconto assim por
me parecer cousa maravilhosa, e algum tanto afasta-
da da natureza, segundo meu juizo.
Chronica d'El-Rei D. Joo I
119
CAPITULO L VII
... omo o auctor fala nas graudes divisiJes qzu havia
tzos mouros da cidade, e das cousas que aconuram
o outro amzo passado.
f-
OR certo, diz o auctor, a mim conviria falar por
muitas maneiras, se eu quizesse contar toda a
maior mormurao que havia entre os mouros
depois que as gals primeiramente lanaram anco-
a deante da cidade, e diremos primeiro o que acon-
eceu n'aquelle Maro passado, em que elles tiveram
) seu Ramado, que o jejum, o qual se comeara a
sete de Fevereiro quando a lua fazia um bis-
exto, segundo o conto dos seus annos, porque elles
razem a sua era segundo o costume da lua, e por-
uc o circulo da lua mais pequeno que o do sol, tor-
am elles sempre atraz onze dias com comeo d'aquclle
ejum, a que ellcs chamam e em pouco me-
os de tres annos tem acabada a volta de sua roda,
m que ha dezenove bissextos, e assim d;1o os dias
o anno solar trezentos sessenta c cinco, e cio anno
a lua trezentos sessenta c oito e uma hora e deze-
cte minutos e quarenta e nove pontos.
E porque os mouros cm aquclle tempo fazem suas
hstinencias, assim como nt>s t:l.Zcmos em nossas qua-
esmas, e pensam t-lles que quacsquer signat"s que cm
aquellc tempo aparec.;am ou sonhos assignados, por-
=JUC cllcs muito crtm, c:i dizem que por uma de qua-
120 Bibliotheca. de Classicos Pmtuguezes
tro cousas vem a qualquer homem os sonhos quando
dorme, a primeira por sobegido de vianda, de que o
estomago est empachado, a segunda por mingua de
mantimento, a terceira por fora de pensamentos que
o homem traga de dia em alguma cousa, e a quarta
por re,ellao divinal.
Ora foi assim, que n 'aquelle Ramado que j dil-
semos, foram tres partes da lua criz, e pareceu logo se-
guinte na no\idade da outra lua, uma estrdla acerca
d'ella, de maior grandeza e resplandimcnto que ou-
tra alguma que houv('sse no ceu, das mil e vinte e
duas em cujo conto alguns astrologos pozcram o nu-
mero das cstrdlas de que se possa filhar altaa, a qual
estreita durou assim entre clles toda a circulao da
lua, cuja ,ista trou"<e a elles grande cuidado, e muito
mais ptrquc um d'aquelles seus mouros santos, du-
rando o tempo de jejum, sonhou que via aquella ci-
dade cuberta de abelhas, e que pela boca do estreito
vinha um leo com uma cora d'ouro posta na cabe-
a, e que trazia muito grandes bandos de pardacs aps
si, que cornctia.m todas aqudlas abelhas, por cuja ra-
zo Cllabenala fez juntar quantos sabedores se po-
dcram achar por toda aquella terra, os quacs
vciu alli um grande astrologo, que era. .Almoc.ldem
maior na cidade de Tunes, e grande sabeJor em
muitas cousas da sua seita, especialmente cm astrolo-
gia, ao qual chamavam Almedcbenfilhe, e tanto que
assim foram juntos, tiveram seu conselho na mesquita
maior, onde foram recontadas todas estas cousas pas-
sadas, sobre as quats houve mui grandes debates.
l\las aqnelle almocadem nunca falou palavra, antes
meteu as mos de sob uma aljuha que trazia, c a con-
tinencia muito triste, e os olhos baixos contra a terra,
suspirando muito a mcudc, se estar acerca de
Chronica d,El-Rei D. Joo I 121
duas horas, sem nunca dar nenhuma resposta a cou-
' sa que lhe perguntassem, e em fim constrangido por
Calabenala, alevantou a cabea e poz a mo em a
barba, que tinha sem nenhum cabello preto.
-Dou ao demo, disse elle, taes mo\rimentos e taes
signaes, c o curso do mundo anda fra de toda sua
lei, e os planetas perderam sua certa carreira, ou a
destruio de toda a terra d'Africa aparelhada, c
, similhantes tres signaes nunca me lembra que os les-
se, que assim apparecessem sobre um effeito; verdade
, que eclipse da lua traz muitas vezes pestilena, ou-
tras vezes fome ou discordia. ~ I a s estella nunca foi
homem que a visse ante a face da terra, seno agora.
Bem que eu acho que ella parece certos tempos do
anno em terra da lndia maior.
l\Ias no que acompanhe a lua, nem siga seu cur-
so, como fez agora esta, a qual chamam alguns dos
nossos auctores Orio, porque traz figura de espiada,
e dizem alguns que a sua influencia traz fogo e san-
gue, c clla uma d'aquellas estrellas que cahiu do
cabo do carneiro, segundo declarado nos textos de
Ptholomeu, e porque d qualidade d'aquelle signo, que
se chama .Aries, quente e seco, rlizem que traz esta
estrella comsigo fogo, e porque outrosim os primeiros
auctores a pozeram em figura de espada, forte si-
gnal, ca se o planeta Saturno, que estrella que em-
pec& a parceira, designada de seu curso, no me ano-
jara tanto como esta, e sobre tudo o cris que
ante apareceu me faz ainda a esperana muito peor,
ca acho pelos almenaques, que quando os mouros
outra vez perderam I lespanha, que outro similhante
criz foi visto primeiro, e ainda no to forte como
este, porf}ue acho CJUC a aquelle tempo, mais estava
na casa do Escorpio, o qual com seu cabo ardente
J"")> BiUiothecn de Classicos Portuguezu
apremava Jupiter em sua alteza. E Venus, que e nos-
so planeta, yejo-a triste e fra de toda alegria. Mer-
curio outrosim, que lhe de,ia de acorrer por sua tri-
gana que traz pelo ceu, acho-o mui afastado de sua
companhia.
Ora que leixassemos estas cousas, s6mente aquclle
sonho abastante pera nos poer grande espanto, por-
que creio que tendes cm escriptos como no
tempo do grande que a prin1eira n.!Z que
passou d'esta terra em I lespanha anda\a um mouro
cavando em uma sua horta, acerca d'esta cidade, e
tirando a pedra d'uns alicerces ,elhos, achou um mar-
more, cm o qual era esculpida uma imagem d'um
nosso propheta, que chamavam Brafome, de :Marro-
cos natural, sob cujos ps esta\am escriptas umas
letras em quatro regras, que diziam assim :
Da casa de I Iespanha sahir um leo com trcs ca-
chorros seus filhos, acompanhado de grande frota,
carregada de muitas gentes, c apremar a tua nobre
cidade. Oh! cidade, e do seu fcmcl vir o destrui-
dor das partes d' Africa. fugi, e no queiraes
esperar o brandimento de sua espada . .,
E assim concerta esta prophecia com o sonho
d'este mouro, porque diz que via leo coroado, pela
boca do estreito, outrosim as abelhas significamos ns
outros, e os pardaes so os christos, c similhante
viu um mouro cm Cordova cm sonhos, quando os
mouros a perderam.
Porm o meu conselho que nos soccorramos
providencia divinal, fazendo nossas oraes mui devo-
tamente, que nos livre de tamanho perigo; c pcra isto
ser bem feito, cumpre de escreverdes a alguns Joga-
res onde sintaes que esto alguns religiosos, que lhe
praza receberem este feito cm encommenda, o que
Chronica d,El-Rei D. Joo I
eu creio que elles faro de necessidade, porque estes
signaes assim pertencem a elles, como a ns, se no
tanto que aquelle sonho dos pardaes que filhavam as
abelhas, significa que o damno ser primeiro n'esta
cidade, e ser bem que se tenha todo bom avizamen-
to em quaesquer estrangeiros que aqui sejam, de
~ u i s a que no tenham azo de esguardarem os muros
ia cidade, nem os leixem andar soltamente por onde
.!lles quizerem, porque no sabe homem a teno que
trazem.
CAPITULO L VIII
Como a j1ota por azo da tormeuta tor11ou outra 7.'ts
s Algniras, ~ como ao dobrar do cabo d ~ Almi-
1ta as gals foram tm graud.! perigo
ICARA\1: os mouros mui desconsolados, ouvindo
assim aquellas novas de sua destruio, empe-
ro foi em isto, o que cm todas as cousas, que
quando ho de ser! no podem lcixar de ser, e a
ortuna cega os entendimentos dos homens, que se
.o sabem desviar d'aqudlas cousas que lhe so or-
ienadas.
Que cousa foi a de Annibal, que com tanta fortale-
. ~ a correu toda a Ttalia, fazendo tantos e to mara\'i-
lhosos feitos em armas, c por derradeiro constrangido
, la fortuna requeria piedosamente paz a seu inimigo ca-
ital Sei pio?
E Pompeu, n'aquella derradeira batalha que houve
124 BiUiutlteca de Classicos Portugut.zes

com Julio Ccsar, seu sogro, nos campos de Emathia,
pcro tivesse tamanho poderio, clle mesmo confessa que
a fortuna forosamente o tirava de seu entender pelo
trazer batalha, a fim de se mostrar.
E Gayo Cesar, quando foi a hora de sua fim, como
quer que tamanho sabedor fosse, c lhe tantos signaeJ
fossem re,elados em declarao de sua morte, nunca
porm se pode desviar de seu crud aquecimento, e as-
sim o diziam alguns d'aquellcs mouros sabedores, a
quem preguntavam que pois elles sabiam que el-rci
ia sobre a cidade, e passaram tantos dias sem lhe fa-
zer nojo algum, porque no punham em si, e cm seus
muros melhor guarda? Quanto mais, sendo assim
avisados por aquclles signaes, que tinham visto.
\ erdadc , diziam ellcs, que ns tinhamos este a v
sarnento, e bem poderamos em treze dias, quP el-rc i
andou d'arredor de ns sem nos fazer algum empe-
cimenlo, afortalezar nossa cidade muito mais, e fazer
pera nossa guarda mil remcdios, se tive.ramos indus-
tria. ~ I a s as rodas celestiacs nos tinham assim atados,
que eramos fdtos quasi imobiles, e portanto no era
em nosso livre poder receber nenhum conselho nem
avizamcnto, sobre a cousa determinada.
Depois que os infantes foram assim com seu pa-
dre, como dito , toda a outra frota se juntou aquclle :
dia, segundo lhe fra mandado.
El-rei teve seu conselho, no qual se determinou de j
tomar terra cm direito d'umas salgas que ahi estavam, ,
nas quaes se aconteceu que alguns dos christos sahi- j
ram fra, assim como homens de pouco sizo, e sahiram
os mouros a clles c comearam de se embrulhar de
tal guisa que morreu um christo, pelo qual se poz a
frota cm tamanho alvoroo que quizeram a maior
parte d'clles sahir fura, seno fra por temor el-rei que
C'hronica d'El-Rei D. Joo I 126
o mandou defender mui rijamente, porque certamente
fra um mui grande perigo, por azo da grande mul-
tido dos mouros que estavam mui acerca, e d'outros
muitos que se poderam recrecer, os quaes todos em-
brulhados fra azo de grande perdio, e muito mais .
dos christos que dos mouros, assim pela vantagem do
logar, como pela pouca ordenana que entre si leva-
vam.
E estando assim el-rei em este conselho pera filhar
alli terra, sobreveiu uma grande tormenta, pela qual
foi necessario que se el-rei d'alli partisse pera outra
parte, porque o logar era tal que a frota no podia
alli pairar, mas esto foi enviado pela graa de Deus,
segundo adiante ser contado.
E assim foram as gals em muito grande perigo ao
dobrar da ponta d' Almina, e as naus no poderam
to azinha fazer sua volta, e andando assim pairando
. ao mar, abrandou a tormenta, e quando quizcram
seguir a viagem das gales que eram tornadas s Al-
geziras onde primeiro estiveram, lanou-as a corrente
caminho de ).!alaga, segundo antes fizera. Do qual
abalamento que assim a frota fez os mouros hou-
veram muito grande prazer, como quer que se en-
ganavam muito em ello, porque aquelle foi um mui
grande azo pelo qual a cidade foi to azinha tomada,
segundo adiante ser contado.
126 BiUiotheca de Classico& Purtuguezes
CAPITULO L I X
Da 111mzei1a que os mouros ti'lcram qtu a frota
partiu, e como se em pde cousirar que Deus so
foi o que o fim da 'l!ictoritz.
a foJgana ti\cram OS mouros por aquelJa
d'el-rei, no conhecendo o calado se-
gredo que a Providencia Di\"ina ello or-
denava, e porque cm ello verdadeiramente possamos
conhecer quanto !\osso Senhor Deus cm ello quiz
obrar por sua graa, devemos esguardar tres mara-
vilhosas cousas que se cm ello seguiram, alm da
ordenana da raso, pelas quaes podemos receber
avizamento pcra o deante, que posto que algumas
cousas no \cnham nossa vontade, que as hajamos
por boas, consirando que nos acontecem a fim d'outro
bem maior, o qual ns por aquelle presente no co-
nhecemos.
Onde de saber, que a determinao cl'cl-rei era
filhar terra pela parte de Barbaotc, segundo j
ouvistes, pensando que a no poderia to desempa-
chadamcnte filhar da outra parte, a qual cousa, se
assim fra, poclcra ser que posto que se a cidade
depois filh:ra, fra com mui grande trabalho, c no
sem grande cspargimcnto de sangue, c o lngar era
muito fragoso, e a multido dos mouros muito gran-
de, porque alem dos \"isinhos da cidade, eram ahi
outros de fra que estavam cm numero de cem mil,
Chronica d"'El-Rei D. Joo I 127
e aquella tormenta foi causa de se el-rei partir, e es-
cusar aquelle perigo, e mais que tanto que os mouros
viram assim partir aquella frota, cuidaram que se ia
: de todo, e porque os outros mouros de fra lhe fa-
ziam nojo e damno, c elles por natureza so grandes
estragadores de cousas alheias, mandou Calabenala
por requerimento dos outros da cidade que :se fossem
muito embora pera suas casas, porque sua presena
a elles j no era necessaria, agradecendo-lhe porm
muito seu trabalho e boa vontade que tiveram pera
os vir ajudar.
Ora vde se poderemos direitamente attribuir este
acontecimento seno a Deus, o qual .Aquelle, segun-
do diz o Apostolo, que obra em ns o seu cumpri-
mento, segundo diz Arato, poeta, vivemos per-
feio de todas as cousas.
Outra cousa diremos ainda aqui, porque pertence
a Deus Nosso Senhor, esto que el-rci D. Joo era
assim compressionado, que quanto na terra era forte,
no mar enfraquecia muito, e smente em passar rle
Lisboa pera Coina, enjoava de tal guisa, que no
sabia de si parte, e porque ellc conhecia cm si esta
falta, se encommendou Virgem Maria da Escada
que o livrasse d'aquelle trabalho, c foi cousa maravi-
lhosa, que em todo um mez que andou no mar, nunca
fez mostra de nenhum enjoamento.
El-rci quizcra ter logo alli seu conselho, porque
toda a outra frota levara a corrente, como j dis-
semos.
l\landou el-rci outra vez ao !nfantc D. Henrique
que fosse com as gals pcl.ls naus, como antes fizera,
e indo assim sua viagem de noite, ouviram vozes da
campanha que vinha cm uma nau, cm que era Joo
Gonalves llomcm, com outros muitos do infante D.
128 Bibliotlleca de Cla1sico Portugateu
Pedro, e segundo parecia, encontrou outra nau com
ella de cujo encontro abriu por tal guisa que parecia
que a escalaram com um cutello, e estavam em mui
grande perigo os que n'ella vinham, e no lhes foi
pequeno conforto quando sentiram as gales junto
comsigo, pedindo ao infante D. Henrique que lhes
fizesse acorrer.
O infante fel-a logo alijar da mr parte da carga
e apertar com cabres mui grossos e fortes. l\las to-
davia foi-lhe dito que aquella nau por nenhuma \ia
podia fazer vela que logo de todo seno alagasse, e
entonce a levaram ta, de guisa que d'ella seno
perdeu cousa alguma, e a nau foi depois concertada
segundo era necessario, pera na,egar como da primeira.
O infante seguiu sua viagem, c trouxe as naus
como lhe fra mandado.
CAPITULO LX
Da ;iso qtu Ftr11o d' Alzarts Cab1a! 'l'itt urea do
at01ttuimotto do e das razes qr1e cnca
tf e/lo diam.
VTRO acontecimento se seguiu maravilhoso ain-
\J!/ da, cm aquella frota, c foi assim que ao tem-
po que cl-rei ha\ia de partir de Lisboa, alm
da gente que o infante D. llcnriquc trouxera do Por
to, lhe subrcveiu outra muito mais, por cuja razo lhe
foi ordenado por seu padre el-rei uma nau grandt: 1
Chronica d, El-Rei D. Joo I
129
em que podesse levar a dita gente, da qual o infante
fez capito Luiz Alvares Cabral, seu vedor, e mandou
a seu filho Ferro d' Alvares Cabral que fosse com
e l l ~ em Jogar de seu padre pera o fazer servir em a sua
gal, e estando assim n'aquella obra de Gibraltar
aqueceu que o dito Ferno d'Alvares se laneu a dor-
mir sobre uma mesa que estava debaixo do telhado, e
d'alli a um pedao acordou bradando, e assim acor-
dado comeou a dizer com o espirito apressurado e
trigoso, que acorressem ao infante seu senhor que an-
dava embrulhado com os mouros, e tantas vezes e com
tal aficamento disse isto, que alguns dos que andavam
pela gal se chegavam pera elle, e porque o \-iram as-
sim acordado, foram mui maravilhados, empero fala-
ram-lhes alguns dizendo que cousa era aquella que
lhe assim parecia, que o infante estava fra de simi-
lhan te cuidado.
- Vdes, disse elle, que cousa pera crer? vejo-o eu
andar entre aquelles perros, sem lhe acorrer nenhum
de vs outros. l\fas empero Deus com elle, que j
tem derrubados dois; ajudae-o por Deus, que o no
levem aquclles mouros ante si, c so tantos que sou
espantado como se pode d'elles defender; e entonce
comeou a dizer, oh! Virgem 1\laria, acorre-lhe, que
se tua ajuda lhe falece, de nenhum dos seus pode ser
ajudado.
E queixando-se fortemente contra os seus porque
o no iam ajudar, c quando lhe parecia que o infan-
, te dava algum golpe a algum mouro, era o seu pra-
zer tamanho que todo o rosto se lhe enchia de rizo,
e muito mais quando lhe parecia que o mata\-a, e en-
tonce comeava de esforar o infante, dizendo que no
temesse nenhuma cousa, que Deus o ajudaria, e assim
dizia outras muitas cousas, como se propriamente vis-
VoL. 11 5
130 Bibliotheca de Classico$ Portuguezes
se andar o infante entre os mouros, como de feito de-
pois andou.
A qual cousa fizeram saber ao infante, o qual posto
que bem conhecesse que aquillo era ar de peste, man-
dou porm ao seu phisico, mestre Joo, que o fosse \'r,.
e quando chegou a ellc c lhe falou, foi Ferno d'Al-
vares muito mais queixoso, dizendo-lhe que faria mui-
to melhor d'ir ajudar seu senhor, que de estar com elle
em similhantes razes.
--Empcro, d!sse elle, deixai \'S os fanados, c cuido
eu que lhes vae a elles de quando cm quando o infante
meu senhor, corregendo a fazenda, e assim tornava s
suas primeiras razes, e o mestre Joo disse ao in-
fante:
-Eu tenho bem visto a Ferno d'Alvarcs, c que-
ro-vos acerca d'cllo faliar como phisico c como conse-
lheiro, e quanto a phisico me parece que todavia o de-
vereis d'ir ,r, porque certo que isto que assim fala
no ai, seno ramo de peste, o qual lhe representa
assim estas cousas c revelaes como cousas que ho
de ser, trazendo a alma quasi apartada do corpo pe-
ra conhecer aqucllas cousas, que por si s depois ha-
de vr, e tanto que \"OS ,ir no ha du,iJa seno que
perca aquella maginao c torne a seu proprio enten-
der, e falando como conselheiro me parece que no
deveis l de ir, antes vos afastar d'ellc quanto poder-
des, porque este ar contagioso como sabeis, e chc-
gando-\os a clle ponde-vos a perigo. E porm sobre
tudo vossa merc p6de fazer o que lhe prouver.
O infante disse que I >eus Nosso Senhor fizesse o
que sua merc fosse, que todavia entendia de o ir vr,
c tanto que chegou a ellc e lhe falou, Ferno d' Alva-
res saltou logo cm p fra da mesa, e alevantou as
mos contra o ccu dizendo que louvava muito ao Se-
Chronica d,El-Rei D. Joo I 131
nhor Deus pela victoria de tamanho perigo, contan-
do-lhe todo o que lhe aparecera.
-Ora pois, disse o infante, tornae-vos a repousar e
folgar, ca esto no foi ai seno algum assombramento
d'ar corrupto que vos quizera empecer e no pde.
-O repouso que eu hei-de fazer, disse Ferno
d'Alvares, fazer a ceia, que j pedao ha
que me quizera alevantar pera ello, se no estivera
em aqueUe trabalho.
Todas estas cousas que assim Ferno d' Alvares
disse, depois aconteceram ao infante, sem falecer ne-
nhuma, e assim aconteceu a elle que estando a frota
ante a cidade de Ceuta lhe deu uma levao, pela qual
logo o infante o mandou bem curar de sangrias, e
de todas as cousas que lhe ao presente eram necessa-
rias, e mandou que o levassem a Tarifa pera ser l
melhor curado, mas elle por nenhum modo quizera
partir at se despedir do infante, o qual o mandou
trazer a bordo da sua gal, e lhe falou.
-Senhor, disse elle, Deus sabe quanto desejo de
vos servir, e no quizeram os meus pecados que eu
n'este tempo vos servisse segundo deseja\a, de que
minha alma no leva pequena magua, porm estou
n'estes termos que vedes, que no sei a fim que hei-
de haver, mas qualquer que seja, cu vos peo por
merc que me encomendeis em oraes, e se
eu morrer vos lembreis de minha alma, c se me Deus
d vida bem creio que por meu servio conhecereis
minha boa vontade.
E prouve a I >cus de lhe dar vida e mostrou bem
a obra de suas palavras, c sempre depois serviu bem
. o infante, c assim mesmo em seu servio morreu sobre
o cerco de Tanger.
132 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
CAPITULO LXI
Como el-rci tcze seu co1zselko se tcJrllaria outra ' / . ! ~ &
sobre a cidade de Ceuta, e das races qzte s ~ 110 dzto
conse lko passm am.
J
na frota no havia algum que cuidasse que ha-
via d'alli fazer viagem seno pera Portugal, e
entonce havia entre elles muitas e desvairadas
reparties.
Agora, diziam ellcs, podera el-rci conhecer as
traies do prior, c certo que nos trazia todos ven-
didos per a nos resgatar como seus prisioneiros; vdc
que cousa ia mctler cm cabea a el-rei, que havia de
tomar a cidade de Ceuta, onde se adergaramos de
filhar terra, nunca de ns tornra p d'homem pcra
Portugal.
(-J.uem duvida que cllc no escrevesse a Salaben-
ala que pozesse em si recado, avizando-o de todo
corregimento d'el-rci? c certo que quando ellc foi
Sccilia, em vez de olhar os muros da cidade, foi
falar com Salabenala, e b f, segundo alguns
disseram, mais levou ellc d'aqui do que rendeu o seu
priorado vinte annos; pois vdc vs, diziam outros,
ainda com todas essas cousas os infantes no o che-
gam menos a si, que se porventura entendessem que
por seu ar.o haviam de cobrar cidade.
Assim lh'o meter elle em cabea, diziam outros,
e clles como so gente manceba crer-lhe-ho quantas
abuses lhe elle disser.
Chronica d'El-Rei D. Jo_o I 133
d ~ o pde ser, diziam alguns, c cl-rei no parvo
nem esse feito no pera ter em jogo, e posto que
el-rei cale, vs vereis a derradeira, que elle lhe dar
to bom castigo que pera todo sempre seja memo-
ria, e o que lhe a elle faleceu pera fazer quando jouve
no castello de Coimbra, acabar-lh'o-ho agora.
J.Ias sobre todo foi prazer de vr quando el-rei
segunda feira mandou chamar todos do conselho que
viessem nos bateis pera falar com elle cerca d'aquelle
feito.
Quando o prior passava acerca dos navios no seu
batel, no olhavam todos menos pera elle c se sou-
beram certamente ser verdade o que antes diziam, e
no cuidavam ai seno que el-rei lhe queria deman-
dar razo d'aquelle feito, e no era a gente do povo
muito de culpar, pois que muitos dos capites lhe da-
vam culpa, dizendo que elle ordenra todo aquelle
feito.
l\1as o prior que era homem sezudo, ainda que ou-
via todas aquellas palavras, deitava tudo a jogo, s-
mente se acha que disse a alguns d'aquelles fidalgos
que o atormentavam por aquella razo, que os cora-
es lhe no falecessem, c o que elle encaminhara e
ordenara elle daria d'ello boa conta.
Depois que os do conselho foram assim juntos pro-
poz el-rei sua razo, dizendo que bem sabiam com
quantos trabalhos e despezas trouxera alli aquelle
ajuntamento a fim de filhar a cidade de Ceuta, como
clles bem sabiam, sobre o qual se fizera j quanto el-
lcs viram, porm que lhe dissessem o que acerca
d'cllo lhe parecia, sobre a qual proposio foram ar-
rezoadas muitas cousas, e finalmente foi o conselho
partido cm tres partes, a saber: uns disseram que era
bom todavia tornar a Ceuta, outros disseram que fi-
134 BiUiutheca de L"'lassicos Po1tuguezes
lhassem Gibraltar, e outros que se tornassem pera Por-
tugal, e os que eram do conselho que se filhasse
Ceuta, foram principalmente os infantes, os quaes
responderam a seu padre por esta guisa:
Senhor, vs deveis consirar quanto tempo ha
que comeastes este feito e quantas e quo grandes
cousas tendes movidas pera chegardes ao fim, por
cuja razo a fama d'este feito voou por muitas partes
do mundo, c como posto que no comeo encobristes
este segredo, que j agora o tendes revelado, e tor-
nando-\os assim ou apontando em outra cousa de
menos ,alia, no podeis haver victoria que vos no
fique maior prasmo, quanto mais por no pr.:>vardes
nem sairdes com vossa fora e poder sobre a gran-
deza d'aquella cidade, c se por ,entura j vos jou-
vercis cm seu cerco sobre ella alguns tempos arra-
zoados, no tivera o mundo porque ,os dar tamanha
culpa, mas tornardes-vos assim, parecer que vos es-
pantou a sombra dos mouros, nem aos mouros ser
pequena alterao quando consirarem que vos assim
espantastes da sombra da sua cidade, e pde ser que
lhe ficara d'aqui ouzio c atrevimento de correrem com
seus navios a costa do \lgarve, mais do que at qui
fizeram, porm nosso consdho que todavia vos va-
des sobre a cidade e que a cerqueis e combateis com
vossos engenhos, e esperamos cm Deus que ,os dar
victoria, c pois esto principalmente foi ordenado por
seu servio, pelo qual desprezastes todos os outros
contrarios, quantos se vos ofTercceram no comeo
d'cstc feito, no deveis agora tornar atraz por este
que muito mais pequeno, e Deus que sabe vossa
vontade e teno vos ajudar por tal guisa que aca-
-beis vosso feito como dcsejaes.
Estas razes e outras muitas acerca d'cste propo-
Ch1onica d'El-Rei D. Joo I 1tJ6
sito disseram os infantes e o conde de Barcellos a
el-rei, com os quaes se foram dois ou tres do conse-
lho, e os que falaram em Gibraltar propozeram suas
razes em esta forma:
Se por ventura este feito no pertencesse seno ci-
dade de Ceuta smente, ou ella fosse tal que se po-
desse bem cercar, logo seria bem de aventurarmos
nossos corpos e fazendas por cobrar seu senhorio, e
ainda que vssemos milhares de mortos dos nossos
christos, e ns outros feridos e canados sobre elles
pelejando, no era razo que nos partssemos de si-
milhante contenda.
Mas que ser quando cuidarmos que havemos de pe-
lejar com todos os mouros d' Africa, e aventurar com
tanto fim o que no tem fim.
(2uanto mais que ns no podemos cercar a cida-
de, ainda que nos muito trabalhemos, no lhe tolhere-
mos que no entrem mantimentos e gente de fra
quanta quizerem.
Entonce vos digo, disse um d'aquelles, que ser pe-
leja bem egual ns afTastados de nossa terra comendo
nossos mantimentos cada dia que d'ella trouxemos, por
cujo falecimento no estamos cm certa esperana que
possamos to azinha cobrar outros, e entonce ser nos-
sa peleja muito razoada, clles serem mais que ns mui-
to, que ho de vir como quem vem a perdes como sou-
berem que ns aqui estamos, c faro escarneo de ns
se nos virem jazer em nosso cerco, sentindo com nos-
sa vinda razoado temor; vdc que logar Ceuta, que
ha n'ellc uma legua pcra cercar assim de ligeiro, pcra
o qual por boa f que havia mister toda a 1 lespanha,
pela qual razo somos em acconlo q uc pois j c
somos que vos contenteis de filhar a villa de Gibral-
tar, porque alm de todas razes per a consir&lr
136 Bibliotheca dt Classicos Porfuguezes
como somos hoje cm dczenove dias de Agosto, e que
pera assentar vossas artilherias e arraial ha mister
dez ou doze dias de Setembro, e no tardar muito
o inverno que no comece mostrar os signaes de sua
frieldade, c tanto que o sol entra no signo de Libra,
logo os dias comeam de abaixar cada vez mais, e as
tormentas aqui no inverno so muito grandes, de
guisa que podem aqui estar nenhuns na-
vios sobre ancora muito tempo, e esta uma das
cousas que ,os muito necessarias, a saher, a frota,
porque a maior parte d 'e lia como ,des cercada de
mar, aonde ha mister estes navios, e ainda se os tivcs-
seis, porm bem que consireis sobre todo, c estas
cousas so mui grandes e ho mister mui bem provi ..
das com todas suas partes.
CAPITULO LXII
Como os outros do co1tselho disstnmz a tcraira ,ac/16,
e como por el-rei foi derminado JIOitla do Car-
tu o, qut queria ir sob1 t a Ceuta.
J ONGO mais do arrazoado fra este capitulo, se qui-
li zeramos escrever cm clle a declarao de todas
as razes d'aquelle conselho, porm guardamos
pera aqui a derradeira inteno dos que diziam que se
tornassem pera Portugal, os quacs ouvidas as razes
dos outros d:sseram :
c Nem conselho o primeiro que ditem que vades a
Chronica d'El-Rei D. Joo I 137
Ceuta, nem o segundo em que vos aconselham que to-
meis Gibraltar, porque no so cousas que devaes de
poer em execuo, segundo nosso conhecimento.
cE fallando primeiramente do que pertence a Ceuta,
assaz nos parece que vos foi alli fallado os muitos in-
convenientes que havia, os quaes evidentemente so
conhecidos entre aquelles que entendem em similhan-
tes feitos, empero no foi em elle fallado na tardana
que se segue de necessidade, se a cidade fr cercada
segundo pertence, c deveis de consirar que no ser
vossa honra alevantardes-vos do cerco depois que a
uma vez cercardes, c sabeis como se diz que el-rei
D. Fernando de Castella jouve sobre a cidade de
Coimbra sete annos, e outros dizem que el-rei D. Af-
fonso de Castella jouve outros sete annos sobre esta
cidade, no qual tempo fez aquelle cerco de Algezira,
que est de fra.
Pois vs ao menos que estivesseis aqui um anno se
mister fsse, no seria muito, ora vdc que frete ha-
veis mister pera a multido de tantos navios como
aqui tendes, quanto mais ainda que elles por sua von-
tade no estaro aqui, c tem de levar as mercado-
rias per a governana de suas terras, sem as q uaes
porventura se no poderam governar. Ora pera que
so mais razes cerca d'ello? basta que consirados
todos os casos contrarios, ad1arcis que quasi impos-
svel de o poderdes acabar.
E quanto filhada ele Gibraltar, isto cousa que
no deveis fazer, pelas pazes que tendes com o reino
de Castclla, c diro que o no fizestes. seno a fim
de os injuriar, mostrando que seu poder no era bas-
tante pera acabar sua conquista, e vs em seu des-
prcso quereis vir guerrear sua cmprcza, c bem sa-
beis como escrevestes a cl-rci I>. Fernando, que vos
1l18 Bibliothcca de Classicos Portugueces
filhasse na companhia d'aquella conquista, e o que vos
el-rei respondeu, e poderia ser que durando-\ros sobre
o cerco d'esta villa, os castellos havero as pazes
por quebradas e se trabalharo de fazer alguma no-
vidade em vossos reinos, o que seria azo de grande pe-
rigo, e finalmente nossa teno que vos torneis pera
Portugal, visto como no podeis nem ueveis mais fa-
zer.
E pois que vs principalmente comeastes este feito
por servio de Deus, Elle que sabe vossa teno e co-
nhece que no podeis em cllo mais fazer, receba vossa
boa ,ontade com a grandeza do trabalho que acerca
d'ello tendes levado cumpridamente por obra, c no
seu servio levardes tanta gente a morrer sem algu-
ma esperana da victoria, c escripto que os mor-
tos no lou,am o Senhor, mas os que ,i\em e conhe-
cem o seu nome.:.
Esto at aqui disseram aquellcs derradeiros, mas cl-
rei no quiz nenhuma cousa responder, antes disse que
a determinao d'aquillo lcixava pcra depois, e mandou
logo fazer prestes toda a frota, e que se fossem lanar
ponta do Carneiro, a qual cousa foi feita mui Ieda-
mente, porque todos magina\am que ahi no havia j
outra cousa seno tornar pera Portugal, tendo pouco
cuidado de quanto trabalho c despeza sobre aquclle fei-
to era levado, e como todo juntamente se perderia ao
ponto d'uma s6 hora, e assim pareceria que todas as
cousas at alli feitas, foram feitas afim de trazerem
deshonra a cl-rci e ao reino.
D ~ p o i s que a frota foi assim toda junta na ponta
do Carneiro, cl-rei saiu cm terra c ajuntou comsigo to-
dos os do conselho, e assentou-se no cho e elles todos
d'arrcdor d'ellc.
-Agora, disse ellc, vos quero responder a todo o
Chronica d'El-Rei D. Joo I 139
que me falastes cerca de meus feitos, e quanto ao
que me dizeis que me torne pera meu remo, parece-
me que assaz seria de grande mingua haver acerca de
seis annos que ando n'este trabalho, fazendo sobre ello
tantas circumstancias como sabeis, pelas quaes o mun-
do est com as orelhas abertas pera ouvir a fim da vi-
ctoria, e leixal-o assim agora parece-me que no seria
()Utra cousa seno um escarneo. E outro sim acerca do
que dizeis de Gibraltar, assaz seria feia cousa ter o fito
posto em uma tamanha cidade e por derradeiro des-
fechar em uma similhante villa, e porm abreviando
as circumstancias dos contrarios que acerca d'ello po-
deram acarretar, declaro que minha vontade o dia
d'hoje, a Deus prazendo, ser sobre a cidade de Ceuta, e
d'amanh filhar terra, e d'ahi em deante proseguir mi-
nha inteno at que D ~ u s traga aquelle fim que sua
merc fr.
Ora convem, diz o auctor, que digamos aqui de
como Pedro Fernandes Porto Carreiro, tanto que
sentiu que a determinao d'el-rei era filhar a cidade
de Ceuta, requereu a seu padre licena pera se ir
pera elle.
- Leixa primeiro, disse seu padre, a el-rei assentar
seu arraial, e entrdanto encaminharemos alguma boa
cousa que lhe leves em servio, que asss de tempo
haver hi pera o servires.
Esto escrevemos assim aqui como membro que fa-
zem os pcJrciros sobre a parede, pera tornarmos
depois aqui pera fundarmos outra raso.
140 Bibliothcca de Classicos Po1tuguezes
CAPITULO L X I I I
Como azda constlho actrca do jilhar da
terra uria, e das rasiJes qtu disse ao i1zja.111e
D.
VITO parecia maior parte d'aquelles do con-
selho d'el-rei aquclla viagem perigosa, em-
pero no tiveram nenhuma raso de a con-
tradizer, depois que viram dctcrminadamente a
vontade d'cl-rei, quanto mais sendo seus filhos pri-
meiramente em aquellc accordo, e bem podcramos
aqui nomear expressamente quaes eram aqucllcs con-
selheiros que alli estavam e as vozes que cacla um
dava, mas porque poderia ser que seriam julgados ao
revez de suas intenes, leixamos de o fazer.
Ora sabei que no foi menos contenda sobre o
desembarcar d'a<luclla frota, do que foi primeiro so-
bre o cerco da cidade, porquanto el-rci determinada-
mente disse que queria pocr seu arraial na i\lmina,
a qual cousa era contra a opinio de todos, di lhe
disseram que seu cerco no prestaria nenhuma cousa
se clle no cmpachassc aquella parte do serto.
-Parece, senhor, disseram cllcs, que vs vindes
p<'ra cercar e quereis ser cercado, bem sabeis que os
mouros no tem tamanho poder por mar como por
terra, c alm d'isso tereis abastana de mais aguas c
melhores, e sereis seguro d'clles <'nviarem recado a
nenhuma parte, c posto que grande multido de
Chronica d, El-Rei D. Joo I 141
mouros venha, podereis fortalezar vosso arraial de
cavas e artificies de madeira, por tal guisa que nunca
vos podero empecer, e se estiverdes na Almina elles
podem metter quantos mouros quizerem dentro na
cidade e entrar e sahir quando lhes aprouver, e adubar
seus bens e trazer seus fructos pera suas casas, como
se vs ahi no estivesseis, assim que vs estareis
mais cercado que elles; e por esta guisa se passaram
sobre este feito outras muitas rases, ao que el-rei
respondeu que clle havia por melhor de ter alli seu
arraial, porque no tinha necessidade d'outro palan-
que, e que smente havia de ter cuidado depois que
alli estivesse de pelejar com os mouros da cidade, e
se estivesse da outra parte que teria dois cuidados,
um de pelejar com os mouros da cidade e outro de
se defender dos que viessem a seu soccorro.
-Ora, disse clle contra o infante D. Henrique,
meu filho, bem me lembra os requerimentos que me
fizestes quando eramos acerca de Lisboa, aos quaes
vos eu disse que vos responderia quando fosse mis-
ter, e porque agora tempo de vos responder ao que
me requerestes, que vos outorgasse que fosseis em
companhia d'aquellcs que primeiro filhassem terra, eu
vol'o concedo, mas no me apraz que em ello vs
vades como companheiro, mas como principal capito,
e quando el-rei isto falava toda sua cara estava cheia
de ri7o, como aquelle que tinha grande esperana no
engenho c fortaleza de seu filho.
- N6s prazendo a I>cus, disse cl-rei, iremos hoje so-
bre a noite ancorar nossa frota d'avantc da cidade, e
vs ireis primeiramente com a vossa frota que trou-
xestes do Porto direito a /\lmina, e ahi fareis lanar
vossas ancoras e alojar vossa frota, e ns iremos da
outra parte dos banhos por tal, que quando os mou-
142 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
ros virem a maior fora da frota em aquella parte,
entendam que alli ha-de ser a principal fora da nC'Ssa
desembarcao; pela qual cousa acudiro alli a maior
parte d'elles por empachar nossa sahida, e da outra
parte de Almina no faro grande conta, pela sus-
peita que tero que no havemos alli de filhar terra,
e vs tanto que virdes meu signal, lanareis vossas
pranchas em terra e sahireis o mais despachadamentc
que poderdes, e depois que ns sentirmos que tendes
a praia fi1hada, passaremos nossa frota pera acerca da
\ossa, e encaminharemos de vos seguir, de guisa que
vos no leixemos muito estar sem companhia.
-Outro sim, disse el-rei, porque a corrente no
haja logar de nos lanar as naus caminho de ~ { a l a g a ,
como j fez duas vezes, tereis maneira de levar vos-
sas gals por tal ordenana que posto que alguns dos
navios de nossa companhia queiram esgarrar por fora
da corrente, que no hajam logar de correr mais
avante.
Chronica d' El-Rei D. Joo I 14/3
CAPITULO LXIV
Como a frota partiu pera ir sobre a cidade de
e da: razes que os escudeiros do infaJZte D. Hell-
riqzu houveram com elle.
poderia direitamente contar o grande prazer
que o infante D. Henrique houve, quando lhe
seu padre deu aquellas novas, c assim como
que o recebia em especial merc, lhe foi
beijar a mo com a continencia mui alegre, e tanto
que todos foram na frota, mandou logo o infante apa-
relhar todas suas cousas de guisa que quando as trom-
betas fizeram signal pera partir, disse a todos que
pensassem de si de maneira que depois que a frota
partisse no se andassem ocupando em outras cousas,
de que todos houveram mui grande prazer, pensando
que a Slla viagem direitamente havia de ser pera Por-
tugal, e assim com aquclla luice, posto que fosse v,
corregeram mui azinha todas suas cousas, de maneira
que sendo feito o signal de partida estavam todos
prestes, e porque era cm tal tempo como saheis, acerca
da tarde muitos rl'elles fizeram sua ceia tempor, por
darem maior esforo a seu prazer, c o infante mandou
logo aderear, suas gals por aquclla ordem que lhe
seu padre mandara, pera reter a corrente da agua
quando trouxesse os navios da frota d'el-rei, e depois
que o infante c o conde seu irmo foram partidos,
comearam de caminhar todos os navios da frota d'cl-
144 BiUiotheca de Classicos Portugueus
rei, e depois que todos os mareantes e aquellt:s que hi-
viam de reger a frota sentiram que todavia
d"ir avante cidade, alevantaram suas
ancoras e corregiam seus aparelhos assim como tem
por costume de se levantar homens preguioso; quando
cm tempos de frio jazem em camas moles e >randas,
de guisa que por sua tardana mostram quar.to suas
vontades so contrarias aquello que fazem, e assim
faziam aquelles marcantes em correger seus aparelhos,
porque j a gal d'cl-rci era acerca de Aljezira, qt.ando o
derradeiro navio partia da ponta do Carneiro, e assim
iam ordenados um ante outro, que no pareciG seno
uma ponte que chegava de terra a terra, e depois que
os navios do infante D. I Icnrique assim foram parti-
dos como j dissemos, e os da frota d'el-rei comea-
ram partir caminho d'Aljezira, aquelles que iam na
gal do infante pensavam que se tornavam pe:a Por-
tugal, e ficaram d'ello muito espantados, e disseram
que caminho era aquelle que aquella frota assim le-
vava?
- Leixae, disse o infante, c o que governa j sabe
por onde ha-dc ir.
-Antes nos parece que o no sabe, responderam
ellcs, pois que leva tal caminho, c ellcs vo caminho
de Ceuta c ns imos pcra Portugal.
- Leixac fazer, disse o infante outra ,cz, a frota
sua viagem, que vae acabar o por que aqui foi vinda,
a qual pala\ra no foi mui doce nos ouvidos d'aquel-
les, entre os quaes se comeou logo um novo rumor
falando cada um apartadamcnte sobre a determinao
d'aquelle feito, c principalmente se apartaram todos
aquclles escudeiros que iam com o infante, c acabado
de pouco foram assim todos juntos falar ao infante.
-Senhor, disseram cllcs, ns vos pedimos por
Cluonica d'El-Rei D. Joo I
146
merc nos queiraes perdoar algumas razes que vos
queremos dizer, porque sentimos que ser muito me-
lhor de vol'as dizermos agora que ao depois que o
feito fr comeado, c poderia ser que parecendo nos-
sas tenes justas e razoadas, ao tempo que nos hou-
vesseis de mandar no compririamos vosso mandado
com aquella obediencia que vos devemos, a qual
cousa seria azo de vos queixardes do que agora ou-
vireis antes que o feito seja comeado.
- Ora senhor, disseram elles, ns somos bem cer-
tos que el-rei vosso padre fez duas vezes c o n s ~ l h o
acerca de sua vinda, porque sente que no pode fi-
lhar a cidade de Ceuta como queria, e no sabe como se
torne que parea razoado ao mundo, e por isso quer
levar a frota sobre a cidade e mandar sahir a mor
parte da gente meuda com alguns capites dos mai5
somenos, e elle comvosco e com outros principaes fi-
cardes na frota, porque ao depois se possa dizer que
elle trabalhou por tomar terra e no pde, e que fez
sobre ello toda sua posse. O que senhor se assim ,
vs sabeis que ser grande mal, c outra melhor cau-
tella devia vosso padre buscar que no aquesta, que
notorio que nos espadaaro alli a todos na me-
tade d'aquella area, ante a vista de vossos olhos, sem
nenhuma esperana de remedio. Porm \"S sabei que
posto que vos ouamos tal mandado, que muitos
havemos de pocr duvida ao comprir. Por tanto vol'o
fazemos assim a saber por vosso avizamento, que con-
sireis que ser bem de o fazerdes saber a vosso padre,
c segundo cremos nao o tem menos cm vontade to-
dos os ou Lros.
146 BiUiothPca de C'lassico. Portuguezes
CAPITULO LX\'.
Como o illjatz!e D. Ht1Zrique a aquelles es-
cudeiros e a froftl clugou atmz da cidade.
&_ INFANTE algum tanto ficou espantado de simi-
W lhante novidade, e as5im mostrou a contincn-
cia alguma maneira queixosa quando lhes deu
a resposta, principalmente por reprehender suas des-
avisadas palavras.
-Parece, disse clle, que cl-rei meu senhor teve um
conselho em terra c vs outros tivestes outro no mar,
c pensaes que clle nem ns outros teremos de vossas
vidas aqudle carrego que razo de termos, porm
vossas p.tlavras me foraram declarar-vos o que d'an-
tes tinha pouco cm vontade, e csh1 que de manh
prazendo a Deus Nosso Senhor, me vereis sahir pri-
meiro que ninguem pela prancha d'csta gal em terra,
e porque nenhum de vs haja razo d'ir apoz mi,
mandarei aos outros navios por dois dos meus, pcra
levar commigo, e vs podereis seguir bem vossas von-
tades, porque a mim apraz que at que me v6s no
vejaes sahir, que por mandado que venha d'cl-rci meu
senhor, nem meu vs no faacs movimento algum.
Crande arrependimento mostraram todos aqucllc5
d'aquellas palavras que disseram ao infante, e antes
quizcram pcrJer sua fazenda, que ter falado similhante
cousa, e alli comearam de se queixar mui fortemente,
dizendo que aquello seria j muito peor que o da pri-
Cltronica d"'El-Rei D. Joo I 147
meira, c o que elles disseram no fra dito com m
mteno, smente por lhe parecer que no seria ra-
zo de os alli leixar morrer sobre cousa de que a elle
ficava pouca honra.
- Empero, disseram elles, senhor, vs no cuideis
que assim haveis de sahir sem nossa companhia, an-
tes crde que no ha aqui tal, que antes se no leixe
morrer, que ser-lhe feita similhante injuria. E posto
que vs queiraes sahir como dizeis, vs sabei que ns
sahiremos todos a par de vs, ou nos alagaremos
n'este mar.
-No mais, disse o infante, que sobre o que vos
disse no entendo fazer outra mudana.
E assim ficaram todos aq uelles escudeiros com
aquelle nojo, dispendendo a parte que lhe ficava do
dia, fallando sobre aquelle feito.
Os mouros da cidade tanto que viram a frota
acerca de seus muros, encheram todas as janellas e
frestas de candeias, por mostrarem que eram muitos
mais do que os christos presumiam, c assim pela
grandeza <..la cidade como por ser de todas as partes
to alumiada, era mui formosa de vr, sobre a qual
I ns aqui podemos interpretar que assim como a can-
~ deia quando se quer apagar d sempre grande lume,
assim estes que ao outro dia haviam de leixar suas
casas e fazendas, e muitos d'clles haviam de partir das
vidas pcra todo o sempre, faziam aquclla sobeja mos-
trana de claridade significando sua fim, ou porven-
tura mais direitamente poJemos dizer que Nosso Se-
nhor f>cus qucrcndl> mostrar como aquclles maus sa-
crificios <tue at alli se fizeram, est;lvam pcra fazer
fim, quiz assim cm figura demonstrar que assim como
em aquclla hora a cida1le era mais a l u m i ~ u l a do que
nunca fora por fogo ten1poral, assim seria no dia 8e-
148 Bibliotheca de Clwlsicos Portugueze8
guinte alumiada do verdadeiro fogo do Esprito San-
to, quando os christos trouxessem o signal da cruz
por todas as partes da cidade.
CAPITULO LXVI
Como os da frota tra:;iam por essa mcsmn guisa lzmu
por seus 11azios, ~ das tozru que e1ztre si lzm:iam.

OSTO que aquelles mouros assim alumiassem

sua cidade a fim de acrescentarem em a simi-
lhana de sua multido, os outros que estavam
nos navios no alumiaram menos a sua frota, mas
esto era mais por necessidade que por mostrar sua
multido, porque tanto que os navios tiveram suas
ancoras lanadas, logo cada um comeou de cuidar
no que lhe cumpria pcra o dia seguinte, e com tochas
que os capites tinham ante si e as candeias que os
homens traziam nas mos quando andavam corregen-
do suas cousas, era a frota mui alumiada e parecia
ainda muito mais aos da cidade, porque o fogo feria
na agua do mar e parecia que tudo era lume, a qual
cousa no punha pequeno espanto quelles mouros
que a direitamentc podiam esguardar, mas depois que
a noite se comeou de gastar e os senhores se mctte-
ram em suas camaras pera filharem seu repouso, co-
mearam cada uns d'aquellcs de se acostar em seu
alojamento, e porque cm similhante tempo os homem;
tem vagar de cuidar cm quaesqucr cousas, porque cm-
Chronica d,El-Rei D. Joo I 149
quanto a fora do somno no tira o natural sentir,
no podem arredar de si desvairadas imaginaes, onde
cada um leva seu entender pera aquello que traz mais
acerca da vontade.
E certo que em tal tempo pde homem consirar
o damno ou proveito que lhe pde vir melhor que
em outro algum tempo, c dito pelo philosopho
que o corao estando quieto se faz prudente.
Jazendo assim aquellcs, comearam a consirar qual
seria a sua fim no outro dia, c posto que ahi houvesse
muitos ardidos c fortes, assim estavam outros de pe-
quenos coraes.
C na grande multido necessario que haja de
todo metal, os quaes toda aquella noite no podiam
dormir seno a bocados, e andavam a seus peitos to
desvairados pensamentos que os no leixavam livres
a um s cuidado, c assim como a nau quando traz
pequena carga a arvore secca, anda sobre as ondas
d'uma parte pera outra sem ter certo rumo porque
faa sua viagem, bem assim andavam os pensamentos
d'aquelles, aluindo sem certo curso. E uma vez se lhe
apresentava ante a imagem da alma como os mouros
eram homens que arrcccavam pouco a morte, comtanto
que elles podessem cumprir suas vontades matando
seus inimigos; outra vez pensavam que se ali fallcccs-
sem, no que clles punham grande duvida, que sepul-
turas haveriam c como os no \'Criam seus filhos nem
seriam acompanhados de parentes no seu enterra-
mento, quando lhe fir.esscm sua derradeira honra,
nem poderiam chorar sohrc suas covas os que grande
sentimento de suas mortes tivessem.
cOh ! di1iam t'llcs entre si, como foram bcmaventu-
rados todos aquclles a que Deus lcixou acahar seus
dias em seus leitos, os quacs cm tal tempo so acom-
150 Bibliotheca de Potugtc.eu8
panhados de suas mulheres e filhos, aconselhados de
seus abbades com grande pro\eito de suas conscien-
cias, e esto fazendo repartio de seus bens segundl..
o mo\imento de suas \ontades.
c::\fas ns outros os que aqui morremos no \"ere-
mos nenhumas d'estas cousas, antes jazeremos sem se-
pulturas, desprezados de todos os ,.i,os, e assim se
gastaro nossas carnes sem de ns alguem saber part
seno depois da derradeira resurreio do juizo.
E que pro,eito nos pde trazer o ganho dos tra-
balhos que Ie,amos em nossas mocidades e mancebias,
seno ha\emos de ter poder em nossos dinheiros
per a os darmos pera saude de nossas almas ?t
Por certo mais nobres pensamentos tinham aquelles
a que a natureza guarnecera da \erdadeira fortaleza,
os quaes consirando em este feito diziam entre si :
cBema\enturados somos ns a quem Deus entre
todos os de I Iespanha outorgou primeiramente graa
de cobrar terra nas partes d'Africa, e que ha\emos
primeiro de despregar nossas bandeiras sobre a for-
mosura de tamanha cidade.
c\" com Deus, diziam elles, por bem empregado
nosso trabalho em similhante senio, pois que o nosso
sangue ha-de ser espargido por remimento de nossos
peccados. E que perda receberemos os que aqui fizer-
mos fim de nossos dias? Pois temos certe a que as
nossas almas '}UC so espirituaes, \ero \erdadeiros
prazeres no outro mundo. E os auctores das historias,
apartados em seus estudos, estaro contemplando na
bondade de nossas foras, e nossos feitos
pera ensinana de muitos ,.i,os, e \oar a fama de
nossas mortes por todas as partes onde os homens
conhecerem escripturas, e nossa fortaleza ser como
espelho de todas aquellas gentes que de
Chronica d'El-1ei D. Joo I 151
,.
nossa os quaes sempre vivero em favor
de nosso merecimento, c os reis que depois vierem
a Portugal sempre tero raso de se lembrar de ta-
manho feito.
E pensando assim em estas cousas muito a meude,
se levantavam a olhar o movimento das estrellas pera
saber camanha parte ficava por passar da noite, c tar-
de lhe parecia que chegava a claridade do dia pera ve-
rem a hora que tanto desejavam.
CAPITULO LXVI I
(omo tto dia segttintt o.s mouros t os christllo.s caa
uns trabalhaz,am em .seus feitos.
!
tardana poz o sol em comear seu diur-
nal trabalho, c esto era uma quarta feira vinte
e um do mez d' .\gosto, em d qual aquelle impe-
rial planeta entrava em seis graus do signo que se
chama de Virgo, e em aquella hora que Ganimedes co-
meou de romper a primeira teia do oriental crepus-
culo .
.A gente da frota que no comeo da noite fra tra-
balhada, uns cm das suas fardagens, ou-
tros aparelhando as guarnies de seus navios, eram
ainda algum pouco asonorentados, e quando viram a
claridade do sol que tendia seus raios pelas arcas de
seus na\ios comearam de se apitar uns aos outros,
chamando-se por seus nomes, e des-ahi meteram suas
mos a revolver as armas, pro\endo-as de todas as
J:j2 Bibliofheca de Clru;sicos Portuguezes
partes se tinham algum falecimento, outros andavam
com os ferramentaes nos braos e com os martellos nas
mos pera pregarem seus arnezes, outros tentavam as
atacas de seus gibes se tinham aquella fortaleza que
lhe cumpria, outros se lembra\am de seus pecados e
andavam buscando seus abades, mostrando a Deus o
grande arrependimento que haviam em seus coraes,
outros provavam suas armas tomando as fachas nas
mos e desenvolvendo os braos pera uma parte e pe-
ra outra pera vr se os embarga\am cm alguma par-
te, outros tiravam as espadas das bainhas e comea-
vam-nas a brandir, provando se tinham aquelle fio que
lhes cumpria.
cAh! diziam elles, boa espada que quando Deus
queria, bem sohicis vs a cortar por cima das folhas
e das cotas, veremos hoje o que sabeis fazer pela car-
ne perros que no podem suportar nenhuma

Outros abriam as cerraduras das suas botas cm que
traziam seus biscoitos, apresentando a seus amigos as
melhores viand.ls que tinham.
cComamos, diziam elles, c por ventura este nos-
so derradeiro dia, c se nos Deus por sua merc leixar
vivos depois da victoria, no nos falecer
Taes havia ahi que j tinham as crcs qucjandas
lh'as a morte havia de aparelhar d'ahi a pouco espao;
outros andavam to ledos que j cm seus rostos se
via a similhana da \, ictoria.
Nem os mouros no estavam to ociosos que no
cessavam de rcpairar todas as cousas que sentiam
que lhe poderia prestar pera sua dcfenso, c assim an-
davam correndo por aquclles muros d'uma parte pera
outra, mostrando que nenhum medo tinham cm seus
coraes.
Chronica d
1
El-Rei D. Joo I 153
Mas outro cuidado era o dos mouros velhos e de
todos os que sabiam a declarao d'aquelles signaes
que j dissemos, e uns andavam escondendo seus ha-
veres, outros estavam descalos em suas mesquitas com
os corpos tendidos ante as reliquias dos seus prophe-
tas, pedindo merc s divinaes virtudes que trouxes-
sem aquelle feito a tal fim que a sua cidade no fi-
casse quehrantada ante a ira d'aquelle rei.
cAh! Deus, diziam e pcra que era tal funda-
mento de cidade, cuja nobreza nas partes d' Africa ti-
nha cora, se a formosura de nossas ruas ha-de ser
tinta de nosso sangue ? E tu santo propheta
que na casa de Deus Padre tens a segunda cadeira,
porque no abres os olhos de tua divinal magestade
e esguardas sobre ns que vivemos sob a tua discipli-
na? e no nos leixes assim trilhar em poder d'estcs
infieis que com tamanha soberba querem destruir a
tua lei, e se tu sabias que a tua cidade havia de ser
casa de christos, porque o no revelavas a nossos
padres que a leixassem despovoar? l\las agora que os
seus ossos j so desfeitos em cinza d 'arredor das tuas
sagradas mesquitas, cujas paredes elles com seus tra-
balhos alevantaram, e ns obrigados de as acompa-
nhar, queres tu agora consentir que ns vamos buscar
as terras alheias c participar com aquelles cm egualeza
que por razo da nobreza de nossa cidade nos viviam
em obediencia?
cCertamente a tua divinal clemencia no consentir
que vejamos hora de tanta crueza. Se por ventura a
grandeza de nossos pecados te forarem de o consen-
tir, tu ouvirs os nossos gemidos no meio da nossa
cidade quando recebermos os derradeiros golpes ante
as aras sagradas das tuas mesquitas, espargcndo nosso
sangue sohre as sepulturas de nossos padres, c ns
154 Bibliotllec(t de Classico3 Portuguezes
alli tendidos recebers nossas almas que sahiro de
nossos corpos, c nossas mulheres e filhos que escapa-
rem da crueza do triste ferro, carregados <.le prizes
passaro nas partes da I Iespanha, onde muitos dos
nossos parentes j tiveram tamanho senhorio. E alli
faro os seus netos ,ida misera\el, pelo falecimento
da celestial ajuda. E sobre todo a fora do captiveiro
lhes far renunciar a tua lei, que tu entre todas as ou-
tras cousas devias mais sentir. Ora \' com que pie-
dade poders suportor todas estas cousas, e guc pro-
veito nos ,eiu a ns de guardarmos a tua lei e se-
guirmos os teus mandamentos, se na hora de to es-
treita necessidade no acorres a este povo mesquinho
com a tua celestial ajuda?
CAPITPLO LXVIII
(omo e/-rei ma11dou apparelhar uma gaota tm qut
a11dou aviza11do todos os capitcies da jroft'z da ma-
nra qut ltm.'iam de ter.
UANDo el-rei viu que o sol comeava de gue-
ccr e que a sua gente andava toda em traba-
lho de se correger, mandou fazer prestes uma
galcota c meteu-se n'clla, posto que n'aquellc tempo
lhe era mais razoado o repouso que o trabalho, por
quanto em querendo entrar na sua gal, quando esta-
va da outra parte do Barbaote, se feriu em uma per-
na, e por azo do grande trabalho c a ferida no ser
Chronica d ~ El-Rei D. Joo I 155
pequena, se lhe fez na perna um grande inchao o qual
cada dia crescia mais, e pera dr de similhantes lagares
a melhor mezinha o repouso que outra nenhuma.
Empero el-rei no fez outra mostrana, s6mente es-
cusou de levar o arnez das pernas, e assim com uma
cota vestida e com uma barreta na cabea e a sua es-
pada na cinta, andou por todos aquelles navios, dan-
do avizamento a cada um da maneira que havia de
ter, e assim trazia sua continencia alegre que a todos
parecia manifesto signal da victoria que esperavam, e
quando falava com aquelles capites todos os outros
do nayio sahiam a bordo pera ouvir suas palavras, e
no menos esforo recebiam de as ouvir, que se cer-
tamente souberam que Deus lhe enviava um anjo do
ceu pera lh'as dizer.
-Todos, disse elle contra os capites da sua fro-
ta, tende tal avizamento que nenhum de vs no saia
em terra seno depois que vir que o infante D. Henri-
que meu filho tem filhada a praia d'aqucla parte d'onde
est determinado, porm tende todos vossos bateis
corregidos por tal guisa que com pequena tardana
possaes ser cm aquellc lagar onde o infante estiver;
e chegando gal do infante D. Henrique comeou
de se r;r, e perguntou-lhe em que termo estava seu
corregimento ?
- N'este que vdes senhor, respondeu elle pare-
Lendo todo armado com todos os seus acerca d'clle
armados e a bordo de sua gal, e assim esto todos
os outros d' esta frota que c mandastes.
-Vedes? no vos disse eu, disse cl-rci, que ante
manh havia de ser meu filho de todo prestes? c em
taes tempos como estes logo cllc sabe perder o somno
1toda uma noite sem mostrana de sertir por ello tra-
'balho.
J;jlj BiUiotheca de Portuguezt

-Ora pois meu filho, disse elle contra o infante,
com a beno de Deus e com a minha, quando virdes
templl j sabeis o que haveis de fazer.
Tanto que aquelle nobre principe acompanhado de
todas as virtudes, o infante D. Duarte, viu seu padre
fra da gal, c ambos estavam aquelle dia em uma,
mandou trazer suas armas com inteno de ser dos
primeiros no commetimento d'aquelle feito, c como
se armasse acertou d'haver uma pequena ferida em
uma mo.
-Certamente, senhor, disseram os que ahi esta-
vam, no seria mau escusardes ,ossa ida terra por
este dia, c o espalhamento d'este sangue muito
pera arrecear, c so signaes que s vezes parecem
por bem, se o homem se quer guardar por avi-
zamento, assim como dizem que fez um consul rll-
mano quando estava pera peleJar com Anibal junto
da cidade de Taranto, que por vista d'um similhantc
signal escusou sua partida por aquelle dia, pelo qual
sahou sua vida e de toda sua hoste.
O infante uvindo aquellas razes comeou de se
rir contra elles, dizendo que sabiam muito mal co-
nhecer a verdadeira inteno d'aquelle signal.
-Pois que quer isto ai dizer, disse elle, seno que
assim como em esta minha mo primeiro apareceu
sangue, assim espargirei eu hoje com ella com a graa
de Deus, tanto sangue dos corpos dos infieis, at que
por fora de meu brao os veja sahir ante mim fra
da sua cidade.
E' certo que o esforo do dito principe era grande,
e posto que elle aquellas cousas dissesse em jogo,
certo foi que a sua espada aqucllc dia foi muitas ve-
zes banhada em sangue, c aquelle que ellc acertava
ante si com o primeiro golpe, no havia mister o se-
Chronica d ~ El-Rei D. Joo I
157
gundo, e taes dava que logo com elles lhe dava a der-
radeira hora.
Todos os seus que alli estavam sentiam aquelle
grande prazer que elle tinha, e emquanto lhe vestiam
as armas departiam, estando em muitas cousas de
seus desenfadamentos, falando n'aquello que os ho-
mens mancebos mais trazem acerca de suas vontades,
a saber, bemquerena de suas amigas.
- E vs, senhor, disse Ferno Affonso de Carvalho,
que era page do infante, haveis hoje de fazer alguma
cousa de aventagem por amor de vossa dama?
- Se m'a tu lembrasses, respondeu o infante, em
tempo que eu tivesse logar defazer pelo seu amor to
assignada cousa porque podesse cobrar sua graa, fa-
rias boa cousa !
Bem mostrou o infante, diz o autor, por aquellas ra-
zes, que era pouco d6 damas, c se o elle fra verda-
deiramente, no houvera mister outra lembrana se-
no aquelle mortal tormento que os bem amantes por
fora de razo trazem esculpido em seus peitos.
FIM DO SEGUNDO VOLUME
INDEX
CAPITULO XXXI- Como aquelles embaixadores vieram
a Portugal e como deram a embaixada a el-rei, e da
resposta que houveram, e como D:a Sanches de Be-
navides morreu, e o bispo se tornou ............ .
CAPITULO XXXII -Como el-rei de Arago enviou seus
embaixadores a cl-rei, e da resposta que levaram,
e como n'este tempo vieram alguns estrangeiros of-
ferecer-se a el-rei, e da maneira que com elles teve
CAPITULO XXXIII- Como os embaixadores d'el-rei
de Grada vieram a el-rei, e do que lhe requereram,
e como traziam recado d'el-rei ao infante D. Duarte
c rainha, e do que lhe prometeram. . . . . . .....
CAPITULO XXXIV - Como o infante D. Henrique veio
depois de janeiro fallar a el-rei seu padre, e corno
se tornou pera o Porto, e da maneira que teve na
sua armao ..................................
CAPITULO XXXV - Como el-rei escreveu ao infante D.
Henrique que partisse com sua frota, e como o in-
fante partiu, e da ordenana que levava .........
CAPITULO XXXVI- Como Aflonso Annes chegou aos
infantes com as novas da doena da rainha, e como
por aquelle azo aquelle grande prazer em que es-
tavam, foi tornado em tristeza .................. .
CAPITULO XXXVII - Como el-rei disse rainha deter-
minadamente sua teno, e da resposta que lhe a
rainha deu, c como por azo d'alguns, que ali adoece-
ram de peste, el-rei se partiu pera o most('iro d'Odi-
vellas, e como a rainha ficou pera acabar suas de-
voes e como em aquelle dia adoeceu. . . . .....
CAPITULO XXXVIII- Como o infante n. Henrique e o
conde D. Aflonso chegaram a Odivellas, e como a
dr se acrescentou rainha.. . . . . . . . ..........
CAPITULO XXXIX- Como a rainha havia verdadeiro
conhecimento de sua morte, e das obras que cerca
d 'ello fazia, c como deu o Lenho da cruz a seus filhos
CAPITULO XL- Como a rainha deu as espadas aos in-
fantes, e das razes que disse a cada um, quando
lhe deu a sua espada ...... . . . . . . ............. .
CAPITULO XLI- Como a rainha tornou a falar ao in-
fante I>. l>uartc c lhe encomendou os infantes seus
irmos c Brites Gonalves de l\loura e 1\lcia Vaz
sua filha, e assim todas as outras suas cousas.. . . 5
CAI'ITULO XLII - Como o infante I>. Pedro requereu
INDEX II
rainha que fosse sua merc leixar as suas terras
infanta sua irm, e como lhe foram outorgadas. . . . 56
:CAPITULO XLIII- Como os infantes pediram a el-rei
que se partisse d'alli, e do conselho que cerca
d'ello tiveram, e das vises que a rainha viu antes
de sua morte.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
CAPITULO XLIV -- Como a rainha foi comungada e
ungida, e como fez fim de seus dias, e como o au-
ctor diz que em ella havia cumpridamevte as quatro
virtudes cardeaes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CAPITULO XLV- Como o auctor faz diviso das virtu-
des, e como se os infantes partiram d'aquelle mos-
teiro pera Restello.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
CAPITULO XL VI- Como os infantes tiveram seu conse-
lho cerca dos feitos primeiros, e como foram falar
a el-rei e tornaram outra vez a ter conselho a
aquella aldeia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
CAPITULO XL VII - Como os infantes e tres dos outros
do conselho tornaram a falar a el-rei em a deter-
ninao de seus acordos, e das razes que el-rei
cerca d'ello disse, e como finalmente determinou
a partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sr
CAPITULO XL VIII- Como os infantes se tornaram a
Restello, e do aviamento que deram a todas as
cousas que pertenciam a sua viagem. . . . . . . . . . . . . 85
CAPITULO XLIX- Como el-rei partiu d 'Alhos Vedros
na gal do conde de llarceilos, e se veiu lanar em
Restello, e como no dia seguinte se foi com sua
frota ancorar a Santa Catharina.................. 90
CAI'ITULO L- Como el-rei em aquelle dia que partiu
fez sua orao mui devotadamente, e das cousas
que em ella pediu .......................... . . . 93
CAPITULO LI - Como o mestre frei Joo Xira prgou
deante de todo o povo, e das razes que disse. . . . 96
CAPITULO I II - Como o mestre publicou a cruzada, e
como por sua auctoridadc absolveu a todos de
culpa e pena.......................... . . . . . . . . 102
CAI'ITUJ.fJ Lili- Como cl-rei partiu de Lagos e se foi
a Faro, e como d'alli seguiu seu caminho at que
chegou com toda sua frota ante as Algeliras...... 108
CAI'ITULO LIV- Como a frota chegou toda ante as Al-
geziras c como alli veiu l'cdro l'ernandcs Portocar-
rciro e os mouros de Gibraltar trazer servio a el-rei 110
III INDEX
CAPITULO L V - Como cl-rei teve conselho se levaria logo
sua frota sobre a cidade, e como alli Pedro Fernan-
des mandou enforcar um almogavere delirada...
111
CAPITULO L VI - Como c l-rei mandou passar as gals
da outra parte de Uarbaote, e do conselho que
alli teve ............ ........ ............... 116
CAPITULO L VII - Como o auctor fala nas grandes di-
vises que havia nos mouros da cidade, e das cousas
que aconteceram o outro anno passado... . . . . . . . . 119
CAPITULO L VIU- Como a frota por azo da tormenta
tornou outra vez s Algeziras, e como ao dobrar do
cabo de Almina as gals foram em grande perigo..
121
CAPITULO LIX- Da maneira que os mouros tiveram
depois que a frota partiu, e como se em cllo pde
consirar que Deus s foi o que trouxe o fim da vi-
ctoria ................ . . . ................ 126
CAPITULO LX- Da viso que Ferno d'Aivares Cahral
viu cerca do acontecimento do infante, e das ra- (
zes que cerca d'ello diziam........... . -...... 128
CAPITULO LXI -Como cl-rci teve seu conselho se tor-
naria outra vez sobre a cidade de Ceuta, e das ra-
zes que se no dito conselho passaram........... 132
CAPITULO LX li - Como os outros do conselho disseram
a terceira razo, e como por el-rci foi determinado
ponta do Carneiro, que queria ir sobre a cidade
de Ceuta.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36
CAPITULO LXlll- Como cl-rci ainda teve conselho
cerca do filhar da terra onde seria, e das razes
que disse ao infante D. I Icnriquc................ 140
CAPITULO LXIV- Como a frota partiu pera ir sobre a
cidade de Ceuta, c das razes que os escudeiros do
infante D. llcnrique houveram com clle . . . . . . . . . . 141
CAPITULO LXV- Como o infante D. llcnrique respon-
deu a aquclles escudeiros e a frota chegou d'avante
da cidade.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... :. . 146
CAI'ITULO LXVI- Como os da frota traziam por essa
mesma guisa lume por seus navios, e das tenes
que entre si haviam....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
CAJ>ITULO LXVII- Como no dia seguinte os mouros c
os christos cada uns trabalhavam em seus feitos.. 151
CAPITUI.o LXVIII- Como el-rci mandou apparelhar
uma galcota cm que andou avizando todos os ca-
pites da frota da maneira que haviam de ter..... 154
BIBLIOTHECA
DE
CLASSICOS POf{TUGUEZES
Director litterario
CoNSELHEIRo LUCIANO CORDEIRO
Proprietario e fundador
MELLO D'AZEVEDO
A LI BERA L- O f f i ~ t a T;pograpltica
RuA DE S. PAuLo, 216
BIBLIOTHECA DE CLASSICOS PoRTUGUEZES
DIEEcToR LITTERARIO- CoNsELHEIRo LuciANO Co<J{.DEIRo
Proprietario e fundador- i.\IELLO n' AzEVEDO
CHROKICA
DE
EL-REI D. JOO I

POR
Gonzes Eallnes d"Azurara
VOL_ III
ESCRIPTORIO
147 -RuA DOS RETROZBIROS- 147
L/SilVA

CAPITULO LXIX
Como Salabetzala estava mui anojado ve12do como a de-
terminao d'el-rei de todo era filkar terra ante os
muros da sua cidade.
AZO que digamos algum pouco da maneira
que tinha Salabenala depois que viu de todo
a determinao d'cl-rei; o qual deveis de sa-
ber que era um homem j de edade e de linhagem
dos Marins, a qual entre todas as geraes que ha em
Africa havida por melhor, e pera elle acrescentar
mais em sua nobreza, era senhor d'aquella cidade c
d'outros muitos e bons togares da costa d'aquclle mar,
e bem deveis de entenrler qual seria o seu pensamento
quando visse a novidade de tal visinhana, qual lhe
chegava ante as portas da sua cidade.
E porque quanto os homens s ~ i o mais sezu<..los tanto
acham mais duvidas nas cousas grandes e perigosas c
porm consirava Salahenala como el-rei I). Joo era
um' principc <..le to grande fortaleza, posto qne elle
viesse alm do mar, n:1o cr..tm os feitos cl'cl-rei to
pequenos nem dle to pouco avizado que n;1o soubesse
mui bem parle de todo, consirava como com to pouca
gente no negara a batalha a cl-rci de Castclla, vendo-o
acerca de si com to grande poder, e o vencera e dcs-
baratra, c como depois por suas gentes houvera com
os naturaes d'aquelle reino to grantles contendas co-
mo toclos sabiam, das quacs sempre ficra vencedor, e
que comcra assim aquelle feito com to grande sa-
geza que nunca podera ser revelado seno quando a
frnta parecera deantc cios muros da sua cicbdc, onde
cllc o da acompanhado de quatro filhos bares, no-
bres c de gr.tn,Je ardimento, com grande poder de
gentes c com tamanha frota.
l'ois, dizia elle entre si mesmo, quando posso eu
S('r snccPrrido c repairado pcra resistir a tamanha for-
a. El-rci ele m.mh me comear a combater e cu no
tenho ainda quatro pedras no muro a respeito da.s que
hei mister pcra a redondeza de tamanho cerco; quan-
do o farei cu j sahcr a cl-rci de Fc1? ou quando ter
tempo pcra mandar avisar suas gentes e espao pcra
se correger que primeiro os muros de Ceuta no se-
jam desfeitos pcd.to a c n'cstcs pensamentos
estava mui dmidoso de nenhum hom aquecimento.
A h ! I )cus, dizia elle, que pecc.tdo foi o m{"U to gran-
d;! que me trouxe a l.tnta m' ventura acerca rlc mi-
nha ,clhicc? c cstandn assim n'estc cuidado, chegou
a clle grande cornp.mhia d'aquelles mouros mancebos
que se ajuntaram pera defender a cidade, c porquanto
o ach.tr.lm assim pensati,n, comearam de o npre-
hender dizendo que cra escarneo pera similhante pes-
mostrar-se de pouL'O esforo sem perigo ra-
toando.
C.Juc ha ahi, diziam ellcs, mais que \'irem os chris-
los sobre ns? os quaes l'lll numern no tantos
que nos mui llt'm n:w possam)S pelejar com clles? c
Cltronica d" El-R D. Juu 1 7
que sabemos n6s se pela ventura a sua vinda assim
de nossa maior honra c acrescentamento de nosso pro-
veito? c pde ser que esta formozura de frota que
elles ajuntaram pcra vos cercar, ficar ainda nas nos-
sas taraccnas e as suas baixclas d'ouro e de prata fi-
caro pera casamento de nossos filhos, e os corregi-
mentos de suas capellas poremos em nossas mesquitas
em testemunho de nossa victoria.
-Ora, disseram ellcs, a sua frota est repartida cm
duas partes, c crmos que si.1a teno de filharcm
terra hoje, o q uc se assim fr iremos a cllcs praia e
antes que s.:iiam dos bateis, faremos n'cllcs mui gran-
de matana, c os mais c melhores vem todos cober-
tos de ferro, por cuja razo o seu movimento no pode
c;;er sem grande fora c trabalho, e n6s desenvoltos e
ligeiros chegaremos a clles quando quizcrmos, c tanto
que os uma vez tivermos cm terra, tarde ou por gran-
e ventura se podero ucpois alevantar. E que gcito
poder<\ o ter pcra se erguer aq uclles que s:w pouco
menos de pczauos, que grandes penedos? c l'm tanto
uns de n6s cmpacharcm us que quizcrcm sahir nos ba-
teis, os outros tcr'lo cm tanto cuidado de buscar lo-
ar e maneira pera haverem as s.trrauuras d'aquelle
erro, por onde tirem as vidas quelles que primeiro
ahircm em terra.
- Nao sei, rcsponcll.'u Salabenala, se tereis
ousas assim azadas 1wra acabar como arrl'zoaes? pra-
a a 1 >cus que no acheis sobre cllo oul ro l'lll pacho,
porem hivos com hoa ventura c ordcnae vossos feitos
melhor que pcHhnks, c tle qualquer cousa que se
passar tende cuidado dt m'o f;u,l'r a s.alur a meude.
T\las o que depois se sebuiu di1 o audor qut fal.tr
1
';ldlanlc, declarando a m;uwira que accrc&a
1
cl'dlo leve.
8 JJiblivtheca de Classicos Pvrtuguezes
CAPITULO LXX
Como /tlartim Pacs, capei/tiO mr do ilzfiwte D. 1/ellri-
que, falou algumas razes em prese11a de todos.
fi
0!\1!\lA de grande processo se faria em nossa his
toria se quizessemos seguir todas as cousas se-
gundo as achamos por informaes J'aquelles
que sabem, empcro segundo attcno
dos modernos abreviamos toLlo aquello que com razc,
podemos, c ainda ficavam por dizer muitas cousas que:.
os mouros pass.wam entre si emquanto a gente da
frota no filhava terra.
E estando assim o infante D. I Ienrique com a pran-
cha prestes e todos os seus armados pcra sair quando
vissem o signal, Paes que era seu capdlo
m{)r, tomou o corpo do Senhor nas mos e pouzou-se
deante de todos, e comeou de os cm esta
guisa:
<rmos e amigos, eu acho, disse ellc, que nunca
homem pode direitamcnte fazer alguma cousa seno
sabe o fim porque o faz, c vs outros que aqui sois
ajuntados por \"entura no sabeis dircitamcnte porque
aqui viestes; agora sabei que sois aqui vindos por ser-
vio de Senhor Jesus Christo, o qual vos aqui
apresento, por cujo amor c scnio cl-rci n(lsso Sl'nhnr
se moveu a comear esta demand.1.
cEste aquclle primeiramente de nl'nhuma coi
sa formou o mundo c creou cm ellc t'hbs as cousas
Ch1onica d,El-Rei D. Joo I 9
smente por seu querer, e sobre todo formou o ho-
mem que da mais nobre e melhor natureza que ou-
tra alguma creatura terreal, tendo-lhes aparelhado ca-
sa perduravef pouco mais baixa que a dos anjos, se-
gundo diz o Propheta, e como quer que os homens se
desviassem do verdadeiro caminho, Nosso Senhor quiz
vir a este mundo tomar carne humana e viver em elle
at soffrer morte por remir o nosso pecado.
Leixo de vos dizer, disse elle, como depois de sua
santa paixo aquelle ensujentado e abominavel e cis-
matico l\Iafamede tomou nome falso de propheta, e
sob color de virtude e honestidade semeou pelo mun-
do esta sua damnada seita, a qual assim como as ms
hervas crescem muito mais que as proveitosas e boas,
bem assim esta m semente dos infieis cresceu tanto
na horta do Senhor, que seno fosse arrancada pelos
fieis e catholicos prncipes, em breve tempo cresceria
tanto que amorleficaria toda a boa semente.
E porque nosso senhor el-rei um d'aquelles
obreiros que o Senhor convida no Evangelho, ajuntou
aqui este seu povo pera fazer seu s:tnto servio, o
qual hoje com sua graa e ajuda o espera de pocr em
obra.
Ora, disse clle, porque saibaes que todos os
bons servidores que verdadeiramente desejam traba-
lhar cm alguma cousa com grande cuida<lo, buscam
todas as maneiras por onde melhor possam achar
sua fim, c porque o nosso verdadeiro remediu a
nossa conscicncia a qual devemos de alimpar c pur-
gar de todas as maguas fJUe cm cll.\ sentirmos, c p0r-
quc sem a gra..;a <le Nosso Senhor I >cus o n;1o pode-
mos percalar, \ol-o apresl'nlo aqui, nu 'lual contem-
plando vos pos-.;aes dorosamente uoer c arnpendlr
de vossos peccados, c:' c.-scripto nas da Bi-
10 Bibliuthect_t de Clt_tssicos Porfll!Jllezes
blia onde diz que falou \hior, prncipe dos filhos de
.Amon ao gran capito Olofernes, quando tinha cer-
cado aos judeus a cidade de Detulia, declarando como
o Senhor mara\iihosamente sabia deffendcr todos os
quando elles guarda\am perfeitamente seus man-
damentos.
Sabe, Senhor, que nunca hou\'e quem pode!'se
contradizer a este povo, saho quando se apartou da
honra de seu Deus, c logo foi dado cm prea e roubo
a seus inimigos, e como outrosim fizeram penitencia e
se de seus peccados, logo a ,irtude do
ceu foi com dles pera resistir a todos seus inimigos.
cAs quacs cousas !3o escriptas no quinto capitulo
do li\ro de Judith, pdo qual entendemos que duas
cousas smente nos ficam pera fazer com toda dili-
gencia a saber, cobiar a perfeio da victoria contra
tS inimigos da fe, e a segunda humildar nossas almas ao
Senhor, tornando-nos a ellc de todo corao, fa1cndo
penitencia de nossos erros passados e pedindo-lhe que
por sua santa piedade nos queira ajud;u, dizendo-lhe
aquello que no \igessimo capitulo do Paralip(lmcnon
e t'Scripto, onde diz:
.. Porque, Senhor, no sabemos que maisde\amosnem
possamos faLer, csto smente nos fica, a saber que en-
derecemos nossos olhos a ti, pois nlo ha ahi cousa
porque dc\amos ser alheios d'este negocio.
E porque o dia de hoje seremos ajuntados com a
graa de I )eus sobre este feito, c assim todos os do
povo de hrtugal, de\eis-\os de esforar e ajudar uns
aos outros com todo corao c vontade, c este o
proprio officio da natural justia, segundo e escripto
no primeiro li\ro dfls ()fficios, flnde Tullio allcga um
dito de Plal1o, di1cndo ser mui altamente escripto por
este philosopho, a saber, que no s6mentc nascemos
Chronica d'El-Rei D. Joo I 11
pcra ns mesmos, c parte de nosso nascimento re-
quer o servio de nossa terra e parte os amigos que
de ns alguma cousa ho mister, c segundo praz aos
estoicos as cousas que so em terra geradas, prin-
cipalmente so pera uso dos homens, e os homens
outrosim so gerados por causa e pro\eito dos homens
porque elles entre si mesmo aproveitem uns aos outros,
no qual seguimos a natureza commum, e esto vemos
em brutas alimarias, as quaes naturalmente se amam
umas s outrls, segundo diz o Sabedor aos treze ca-
pitulos do Eclesiastico, poendo a similhavel lei do
amor em os homens, dizendo:
Toda alimaria ama a outra a si similhante, e
todo homem deve isso mesmo amar a seu proxirno
segundo se mostra nos instrumentos da musica, nos
quaes todas as vozes conc0rrem a uma consoante e
correspondem e do perfeio umas s outras, e assim
diz Policrato que deve ser na communidadc dos ho-
mens, os quacs se dc\cm ajudar pera soccorrcr uns
aos outros.
E csto mesmo parece na supernal natura em a
communidade dos anjos, a cuja similhana devem cm
a egreja militante serem ordcnau0s os homens, os
quaes todos so cm um amor e concordia dcspostos
e partidos, segundo diversas hicrarchias c ordens, e se
correspondem uns aos outros pcra gloria de Deus
cada um segundo suas exccllencias e pcrfetcs, e to-
dos concorreram prcstesmcntc e de um corao pcra
destruir c <krrihar aqudlcs que se quiznam
tar contra sua santa cidade celcslial, e cgualar-sc ao
seu Dlus l.ucifcr e os seus maus anjos, segundo que
no duodccimo capitulo do Apocalipse e cscripto que
S. 1\1iguL"I c os anjos pl'lcjaram contra elles at
os derribar do CL'll; deveis ainda cobrar n:rJaucira
1:! Bibli de (,.?,,s."icus Pmtuguezes

fortaleza poendo ante vossos olhos como pelejaes por
amor de :\osso Senhor Deus que a verdade, consi-
rando que assim como vos elle ajudou contra vossos
inimigos christos que eram muito mais que vs ou-
tros, assim vos ajudar contra estes que so nossos
inimigos e de Christo, nem de\cis recear o espargi-
mento 'de ,osso sangue sobre similhante conquista, c
escripto que na edificao do templo de
todas as pedras iam primeiramente picadas e lavradas
com martelos, porque mansamente fossem postas na
obra que havia de durar.
Por este exemplo tem os douctores que aquellas
que se ho de poer no fundamento e alicerce d'aquelle
muro do templo celestial, que dito Jerusalem, ho
de ser primeiro n'este mundo picaados com o ferro
porque o seu assentamento ha-de ser em aquelle logar
pera todo e tambem como vos o Santo Padre
vos outorga os \crdadciros perdes que sahao
das almas por sua santa letra, da qual asss vos foi
falado por o mestre Frei Joo Xira, quando esti\l's-
tcs em Lagos, e os que ainda cm si sentirem alguma 1
cousa porque suas consciencias sejam aggra\adas, eh c
guem-se a seus abbades e mostrem d'ellas arrependi-
mento, e dcs ahi ,indo todos aqui, dar-lhe-hei paz por
tal que ellc vol-a de pera todo sempre no seu reino.
Entonce se le\anlou o infante d'ondc esta\a em
giolhos, e fa1cndo sua orao ante o corpo do Senhor, foi
beijar o pe d'uma Custodia mui rica cm que elle sem
pre estava depois que partiram de Portugal, e por p
esta mesma guisa fizeram todos os outros, c tlt"pois ll
d'esto disse .1\Iartim Pacs que fincassem todos os &.
giolhos cm terra e fizessem a confisso, cm fim da qual ,.
os absolveu de culpa e pena, segundo poder da santa r.
cruzad.l.
p
Chronica D. Joo I
13
Agora, disse elle. irmos e amigos tendes sobre
vs as armas da fortaleza. e d'aqui em diante pelejae
sem algum temor, c o nosso Deus estar aqui em
presena de todos at fim de vossos trabalhos sem
nenhum temor dos inimigos pera vos dar o seu ver-
dadeiro esforo; e depois que o infante foi fra sem-
pre Martim Paes acompanhado de muitos capelles
alli esteve com o Corpo o Senhor, resando muitos
psalmos e oraes de grande virtude at fim de todo
o feito, e como quer que muitos virotes e pedras fos-
sem lanadas de fra contra a gal, prouve a Elle de
nunca em pecer em aquelle logar onde estava, nem em
nenhum d'aquelles clerigos que ante Elle resa\a.
CAPITLTLO LXXI
Como o batel de :Joo Fogaa foi o primeiro que sallitt
fora, e como Ruy Gonahes filhou primeiro terra e
des ahi todos os outros .

mODAS aquellas palavras que assim razoou Martim
-J- Paes fizeram grande fortaleza e acrescentamento
da f em quantos estavam n'aquella gale, mas
porque em todos os outros navios no se fazia simi-
lhante aucto e o sol comeava j aquecer, annojavam-se
os homens porque tardava tanto o signal que lhes ha
via de ser feito pera sahir em terra, des ahi os mou-
ros andavam j pela ribeira fazendo suas maneiras
pelas quaes punham grande alvoroo em as gentes
14 BiUiotheca de Clm;sicos PortuguPzes
que esta\am nos navios, e cada um desejava de sahir
seno tivera receio da dcfeza d'el-rei.
Empero Joo Fogaa que era \edor do conde d
Barcellos no pde supportar tanta tardana e man
dou enderear seu batel direito praia, e o primeir
homem que saltou em terra foi Ruy Gonalves, com
mendador que depois foi de Canha, e vedor da in
fanta, mulher do infante D. Joo, mas no o achara
os mouros to ligeiro de derribar como elles ante
diziam a Salabenala, c tanto que elle saltou entr
elles em terra comeou de os ferir to rijamente qu
os fez affaslar d'aquelle Jogar onde os bat.:!is havia
de sahir, e o infante D. llenrique porque tinha a su
prancha algum tanto affastada da terra, lanou-s
dentro cm um batel que passava por ahi e mctte
comsigo Estevam Soares de l\lello e :\lem Rodrigue
de Refoios que era seu alferes, e mandou as trombe
tas que fizessem rijamente signal pera sahirem todos o
outros em terra, e tanto que o infante foi na prai
comeou a gente a recrescer, e Ruy Gonalve
que sahira primeiro, andava j diante entre os mouros
e um gentil homem allemo em sua companhia, o
quaes -derribaram um grande mouro que entre todo
os outros mostrava maior fortaleza.
l\las agora de saber como o infante D. Duarb
como valente ca\alleiro, sahiu da sua gal emquantc
seu padre andava provendo a outra frota, e foi-s
pera aquclle porto onde o infante I). llcnrique filhari
terra, e l\lartim Affonso de l\lello e Vasques Anne:
Crte l ~ e a l eram acerca d'elle quando saltou na praia
e assim fizeram outros muitos se o cllc quizcra conscn
tir, mas com receio de seu padre leixava de o fazer
e n'esto seriam os christos j f6ra n 'aquella praii
desembarcados at cento e cincoenta, e assim comea
Chronica d'El-Rei D. Joo I 15
ram mui rijamente de se metter com os mouros, ma-
goando-os a meude com suas armas, at que por
fora os fizeram metter pela porta da Almina, e o
primeiro homem que foi dentro com elles foi Vasques
Annes Crte Real, e des ahi o infante D. Duarte e os
outros aps elle, indo tambem pelejando com os
mouros.
E entonces o infante D. Henrique conheceu seu ir-
mo, c posto que o infante D. Duarte havia pedao
que andava entre os mouros, no entendaes que os
homens em similhantes logares quanto mais sendo
armados se podem to azinha conhecer, empero quando
o infante assim conheceu seu irmo fez-lhe mui grande
mezura, dizendo que dava muitas graas ao Senhor
Deus por lhe dar to boa companhia.
-E a vs senhor, disse elle, tenho muito em merc
a boa vontade que tivestes e tendes pcra nos vir
ajudar.
Ko era aquelle o Jogar segundo o tempo em que
se muitas palavras houvessem de ser prolongadas,
porque as lanas e pedras no estavam em vo, e em
esto foram levando os mouros contra a porta da ci-
dade, ferindo e matando em elles sem nenhuma pie-
dade, c eram j com os infantes melhoria de trezen-
tos homens, e ordenaram ali i sua batalha com inteno
de esperarem el-rei segundo lhe fora mandado.
-No me parece que bem, disse o infante D.
Duarte, que faamos agor.l alguma detena, porque
1
estes mouros so aqui acerca de ns e se os levar-
mos assim poder ser que quando elles entrarem que
entremos de volta com elles ou ao menos forai-os-
hemos t.mto que n{lO possam fechar as portas e en-
tretanto acudir a nossa gente e entraremos a s ~ u
despeito; e o infante D. Henrique disse que lhe pare
Jf) Bibliothcca de Classicos Portuguezu
cia mui bem, e cm esto comearam de seguir os
mouros em tanto que os fizeram tirar entre as cister-
nas e um chafariz que ahi estava em que se coava
agua quando vinha de cima dos outeiros, e en-
tre aquelies mouros andava um mouro grande e crespo
todo nu, que no trazia outras armas seno pedras,
mas aquellas que elle lanava da mo parecia que
sahiam d'um trom ou colobreta, tanto eram forosa-
mente enviadas, e quando os mouros assim foram em-
puxados como j dissemos, aquelle mouro virou o
rosto contra os christos e dobrou o corpo e foi dar
uma to grande pedrada a Vasco de Alber-
garia sobre o bacinete que lhe lanou a cara fra.
A vista d'este mouro no era pouco espantosa, c
clle havia todo o corpo negro assim como um corvo,
e os dentes mui grandes e alvos e os beios mui
grossos e revoltos, mas a Vasco 1\lartins no esqueceu
de lhe pagar seu trabalho, c posto que aquella pe-
drada fosse mui grande e em similhante logar,
Vasco :\[artins no perdeu o tento, mas ainda o
mouro no havia vagar de se virar da outra parte,
quando clle adiantou seus ps e correu a lana com
as mos e passou-o com ella de parte a parte, e tanto
que aquellc mouro foi morto, logo todos os outros
viraram as costas e acolheram-se cidade, c os chris-
tos de volta com elles, e sobre a entrada d'esta porta
houve ahi muitas divises, especialmente entre aqucl-
les que se acertaram ser ahi acerca, os quacs com de-
sejo de cobrarem nome de honra apropriaram assim
o grau d'aquella entrada, e ainda o peor que foi que
muitos que estavam ainda nos navios disseram em al-
gumas partes que aquella honra fra sua, emper6 a
verdade que Vasco 1\lartins d' Albergaria foi aquclle
que entrou primeiro pelas portas da cidade, e dizem
Chronica d'El-Rei D. Joo I 17
ainda que em chegando porta deu um grande apupo
-e brandindo a lana disse:
J vae o de Albergaria; e assim como elle foi o
primeiro que entrou a cidade assim fez depois muito
avantajadas cousas por sua mo como nobre cavalleiro
que era, e a primeira bandeira real que entrou na ci-
dade foi a do infante D. Henrique, e certamente que
aquella bandeira devera ser bem conhecida entre toda
a nobreza e gerao d'aquelles 1\farijs, e muitas vezes
foi depois despregada entre grandes ajuntamentos
d'elles onde foi feita grande mortandade entre os
mesmos mouros, segundo adeante em muitas partes
de nossa historia entendemos de contar, nem havia ahi
outra bandeira nem estandarte seno uma bandeira de
l\Iartim Affonso de 1\Icllo e um estandarte Gil Vaz,
e quando os infantes entraram, entraram com elles
obra de quinhentos homens d'armas.
CAPITULO LXXII
Como as 1107Jas chegaram a Salabnt{altl de como os
christos eram na cidade.
\9J:NHAMOS agora di1er a maneira C]Ue os mouros ti-
cm levar aqucllas novas a Salahcnc;ala,
c aq ut [;tremes fim de todas as cousas q uc a clle
pertencem.
Onde haveis de saber C)Ue dL"pois que aquellcs mou-
ros disseram a SalaLcnala que llucri.un ir cmp;u.:har
1l3 lJiUiotheca de Portuguezes
a vinda dos christos ribeira, elle mandou ordenar
seus mouros por tal guis.t que muito a miude lhe
trouxessem as novas de qu.-tlquer cousa que se pas-
sasse para seu avisamento, e os primeiros que chega-
ram a clle foram aquelles que lhe contaram como os
christos tinham j a praia filh.tda e como mataram
um d'dles e feriram oatros muitos.
-E agora, disse Salabenala, em que ponto so?
-So j acaca de .\!mina, disse o mouro; estando
alli em estas rases cheg:tr.un outros mouros e disse-
ram como \lmina era filhadJ. e no s/unente disseram
aquelles.
-Esto os christos em este ponto mas trazem os
nossos ante si co111o o\elh.ts caminho d.1 porta da ci-
dat.le. Parece, Salabl:!nala, que os nu acham to
ligeiros de vencer cum1 elles enkndiam.
-E foram muito cnganalos, respontleu o mouro,
acerca d'aquelle ferro que os christos trazem sohre
si, c que se no podesscm com elle abalar,
o que muito pelo. contrario porque no menos sal-
tam e correm como se andassem cobertos de papel.
-Ora, disse Salabenala, iJe e Jae avisamcnto a
tocios que sarrem mui bem as p<1rtas da cidade c fa-
am muito pelas dcflcnJcr de cima do muro quanto
poderem.
E estando assim pera enviar aqudles, chegaram
outros depenando suas barbas e fazendo grande d.
-J, disseram elles, nem presta nenhum avisamcnto
acerca d'dlo que os christus j so dentro na cidade
e sobrevem outros muitos mais e matam os nossos
como se fossem ces.
E assim como vieram estes sobrevieram outros
muitos mais que contaram aqudlas mesmas no\as e
outras muito pcurcs, c lhe disseram como os chris-
Chronica d'El-Rei D. Joo I 19
tos se espalhavam j pelas ruas e faziam nos mouros
mui grande mortandade.
Salabenala virou o rosto pera outra parte pera es-
conder a fora das lagrimas que lhe corriam dos olhos,
e tornando contra elles lhes disse:
-Pois que a minha m ventura e a vossa assim or-
dena que hajamos de perder nossa honra e nossas ca-
sas e fazendas, trabalhae por salvar vossas vidas o
melhor que poderdes, porque das riquezas j me pa-
rece que mal vos podeis aproveitar, e pois que na
cidade pozcstes to mu remedio, eu no sinto como
se deffenda o castello.
Os infantes e o conde de Barcellos e os que eram
com elles, depois que foram dentro na cidade filha-
ram logo uma pequena altura que alli est, por conse-
lho do infante D. Duarte, e esto era um outeiro que
se alli fizera com as esterqueiras das casas que se alli
por grandes tempos costumavam lanar, e alli esti-
veram um pouco esperando que recrescesse mais gente
que ainda no era com elles, mais d'aquelles quinhen-
tos que dissemos, e porque a cidade muito grande
e era necessario que se espalhassem aquelles por ella
e podria ser que no acudiriam outros to azinha
pcra poderem empachar os mouros que no cerrassem
1 as portas, corrtriam mui grande perigo de se perde-
1 rem tooos, mas a tardana no foi muita, porque a
1 gente da frota no punha vagar em ~ u a sahida e em
I
breve tempo se ajuntaram alli outros muitos, e \ .. asco
Fernandes ele i\thaide no se teve por contente de
1 ~ n t r a r por a'luclla porta por onde os infantes entra-
I
ram, mas apartou-se com alguns seus e assim com ou-
tros alguns de p de (;onalo \'a1 Coutinho seu tio, e
foi-se ao longo do muro da p.trte de f6ra, a outra porta
que eslava acima d'aquella, c comeou de a britar.
20 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
Em esto chegaram outros alguns que vinham de
fra e fora de machados e de fogo foram aquellas
portas de todo hritadas, mas esto no foi ligeiramente
acabado, c primeiro morreram alli sete ou oito ho-
mens que no eram to bem armados, c os mouros
eram ainda muitos sobre os muros e recresciam pera
alli cada vez muitos mais, porque pensavam deffcnder
a entrada aos christos fora de pedras e de armas
que lanavam do muro, empcro esto era grande engano
que ellcs tinham, c posto que as suas portas estive-
ram fechadas, abas.tante era a fortaleza dus christos
pera as abrirem, assim como fez \Tasco rernandes
quella, empcro elle foi por cuja raso lhe con-
veio estar alli at que foi entrada.
Grande m ventura, diz o auctor, que foi a de
aquelle dia pela morte de to bom homem, c por
certo elle era um fidalgo em que ha\ia muitas bonda-
des, e assim era muito amado d'el-rei D. Joo e de
todos seus filhos, em especialmente do infante n. I Icn-
rique com quem viyia, e de como elle fez sua fim fa-
laremo3 em outro logar.
Chronica d,El-Rei D. Joo I 21
CAPITULO LXXIII
Como os in(alltes partiram d' a !li e das razes que lhe
:Joo Affollso. vedor da jaze11da, disse quando che-
gou a elles.
fi>" HRISTO Jesus Kosso Senhor, foi
aquclle a quem podemos dar a honra d'este
feito, empero no ficam os homens que em
ello trabalharam sem mui grande parte d'ella, entre
os quaes Joo Affonso, vedor da fazenda, merece sua
parte por ser por ellf" movida uma to santa e to
honrada cousa, e assim teve elle mui grande prazer
quando lhe disseram que a cidade era entrada, no
porm que e1Ie fosse achado ao tempo que lhe deram
estas novas dormindo, antes j era na praia e come-
ava de seguir o caminho dos primeiros, e quando
chegou quclla pequena altura onde estavam os in-
fantes alevantou sua cabea e disse-lhes:
-Senhores, parece-vos que so estas assaz de hon-
radas fstas pera o dia de vossa c.wallaria, melhor
me parece que \'OS vejo hora onde estaes, c \'OS \'r
nas Iogeas frias de Cinlr.1, provendo os assentamentos
do reino.
E em passando assim estas cousas no cessava a
gente d'armas de chegar cada \'ez mais. E por que
Gonalo Vaz Coutinho f.dando muitas \'e7C'S
arma1la dissera CJUC lhe pezava muito, porque a honra
d'aCJuclle dia seria loJa dos homens de pc por causa
22 Bibliutheca de Classicos Pmtu,quezes
das poucas armas que levavam, e que seriam mais des-
envoltos que os homens d'armas, a qual palavra no
esqueceu ao i!lfantc D. Duarte, o qu;tl quando assim
viu aquelles homens d'armas seguir avante to dl.!sen-
voltamentc disse contra o infante D. I lenrique:
-Parece-me, irmo, que no hoje a honra toda
dos homens de pe, como dizia Gonalo Vaz; porque
a gente era j muita mandou o inf.mte D. I lcnrique
por requerimento de seu irmo que se repartissem
cada uns por sua parte, a saber: o conde D .. Alfonso
por uma rua e a sua bandeira com parte d'aquella
gente por outra, c .l\lartim \ffonso de .i\Jdlo por ou-
tra, e disse o infante D. Duarte que era bem qui! ellcs
ambos se fossem por acerca d'aqudlc muro a filhar
todas as alturas que se podesscm achar, porque os
mouros n:w ti\cssem Jogar de se acolherem a ellas
primeiro, c indo assim porque o sol era mui grandl.! e
aquella costa aspcra de subir, tirou o infante D. Duarte
parte das suas armas porque sentiu que cra trabalho
sobejo trazei-as, \'Cndo como os mouros j kva\am
caminho de a cidade, c o infante D. llen-
riquc porque ia aind.t todo armado no o podia se-
guir, pela qu.tl cousa seu in11o o esperou duas \czcs
at q uc lhe foi nccessario tirar a maior parte das suas
clrmas, de guisa que no ficou seno com uma s cota.
porque falamos n.1s rc1zcs que os escudeiros do
infante D. I ll.!nriquc quando vinham da ponta do Car-
neiro disseram c da resposta que lhes dle deu, pra-
zer-vos-hei de saberdes a concluso que hou\cram por
emenda do seu falamento, c foi que quando ellcs vi-
ram o infante no batel, lembrando-se do que elle lhes
dissera al:Crl.!sccntaram muito mais sua trigana con-
sirando como todos n;\o Gtbiam na pranch.t, qui1cram
arremedar ao infante lanando-se cm um batel, c fo-
Chronica crEl-Rei D. Joo I 23
ram tantos que os no pode suportar e alagou-se com
elles, mas prouve a Deus que posto que alli fosse a agua
d'altura d'uroa lana d'armas e elles fossem todos ar-
mados nenhum d' elles se afogou, e foi ainda mr ma-
ravilha que a Duarte Pereira que era um d'aquelles,
cahiu um cutello que levava do infante, e lembrou-se
d'elle depois que sahiu fra, e olhando pera o pego o
viu jazer, porquanto a agua alli muito clara, e tor-
nou outra vez por elle assim armado como esta\a e
sahiu sem perigo, mas as cotas d'armas e plumes e
outras cousas que cada um levava sua maneira, per-
deram al\i toda sua f(,rn1osura, c bem han:is de sa-
ber como cousas de taes louvores se corrt>geriam em
similhante logar, empero alguma cousa lhe apru\citou
aquelle alagamento pcP"a soportarem a fora ela quen-
tura.
CAI'ITULO LXXIV
Como o i11jmtte JJ. J)uarte fvi fillzar a altura dtJ Cesto
e o infallte D. fft>1l,.ique tomou a 1"tltl dirl'lta.
E
l\1 aquellc logar onde o infante tirou suas armas,
;HJlll'lles escuckiros cl1 que j. fal_l.m_os, os _quacs
se pelo tom de suas palavras nao furam J co-
nhecidos quanto por suas divisas nem colas d'armas
pouco conhccinwnlo <l'l'lles podia ha\'er, t' se di7t'lll
C"JIH' os homens nunca melhor qut qu;mdo s;1o
acesos cm sanh;1, aqudles cm aqudla hor.t tlc\-cram
24 Bibliothectt de (}lassicos Portugu,ezes
de pelejar avantajadamente, porque assaz de sanha ia
com elles, assim pela primeira menencoria como pelo
segundo aquecimento de que elles no le\avam pe-
queno sentido.
O infante depois que assim tirou suas armas ficou
em uma s cota c trigou-se muito por alcanar seu ir-
mo, e seguiu-o tanto at que chegou a elle no fim da
primeira altura, e tornando-se d'alli o infante D. Duarte
saltando umas paredes, foi necessarioapartarem-se cada
um pera sua parte, porque o infante D. I Ienrique cui-
dou que pois aquella altura era tomada, que seu irmo
tomasse pera fundo, e com tal inteno tomou aquclle
caminho, mas o infante I). Duarte foi assim filhancio
todas as alturas, at que chegou ao cume da maior onde
se chama,-a Cesto, c no cuideis.que a passagem d'cstes
Jogares era sem algum trabalho, porque a cidade por to-
das as partes anda,a cheia de mouros, e no podiam os
homens andar por alguma parte que no achassem mui-
tos, mas no pociia o infante I). I >uarte encontrar com
tantos que no desejasse ainda muitos, tais, porque ha-
via muitos dias que clle deseja\a a sua ,ista, e muitas
cousas se po,Jeram dizer acerca de sua ardidcza, as
quaes contadas direitamente cm qualquer outro homem
por grande e bom que fosse, pollcriam ser contadas
por grandes, mas o infante no quiz d'cllas f.tzcr grande
conta, por serem muito quem do fJUe elle desejava.
Empcro posto que alguns bons homens com dle
fossem, c tolla a fora da sua gente, ficava ain,Ja na
frota, a qual depois vciu com a sua bandeira; a sua es-
pada era a primeira que feria cm qualquer Jogar que
se achava ser ncccssario, assim como tn<lcs ouvill,
que foi primeiramente tilhafla a pr.lia, e dcs-ahi ;t \l-
mina, dcs-ahi a cidade, porf)ue todPs os da frota d'el-
rei esperavam que houvessem de s:tir por outra or-
Chronica d'El-Rei D. Joo I 25
denana, segundo era ordenado, e no estavam to
prestes como se o caso offereceu.
Mas depois que viram como todos os da frota do
infante D. Henrique sahiram com tamanha trigana,
e como depois que entravam na Almina no tor-
nava mais nenhum, e viram isso mesmo como os mou-
ros que estavam no muro corriam todos pera a porta,
sentiram que toda a fora do feito estava em aquelle
logar, porque el-rei andava ainda pelos navios e a frota
era mui grande e elle havia de falar com muitos, man-
dou ao infante D. Pedro e a um seu vedar que cha-
mavam Diogo Gonalves de Travassos, que fosse em
um batel dizer ao infante D. Duarte se lhe parecia bem
de filharem terra, que o infante D. Henrique, seu irmo,
j era na Almina e que estava acerca das portas, segundo
lhe parecia no sair da gente que da sua frota sahia.
Mas quanrlo Diogo Gonalves lhe tornou com re-
cado que o infante D. Duarte era em terra, mandou
elle logo Diogo Seabra, que era seu alferes, que po-
, zesse a bandeira no seu batel, e mandou fazer signal
1
com as trombetas a todos os outros navios que se fi-
zessem trigosamente prestes.
E estando o infante D. Pedro pera ir falar a el-rci,
seu padre, chegaram alguns d'aquellcs senhores que vi-
nham buscar el-rei, o qual se acertou logo de chegar
1 ahi com inteno de dizer ao infante que sahisse o
mais trigorosamcnte que potlesse pcra filhar terra, clle
e todos d.\ frota.
-A bom tempo, disseram alguns d'aquellcs fidal-
gos, podemos ns j ir pcra levarmos d 'aqui honra
nem nome que nos muito preste, pois a ciJ.,,Je j
enlracb; cnlonces contaram a cl-rl'i o grande arruido
que ouviam dentro e como lhe parecia que s \"czcs
ouviam o som das lrnmbl"las.
26 BiMiotheca de Cla.-:sicos Purfugnczc3
-Por certo, disseram elles, bemaventurados foram
aquellcs que acertaram de ser em aquelle ajuntamcntot
c de toda a honra d'este feito clles levam a melhor
parte; e em esto chegaram as no\as em certo como a
cidade era entrada e os infantes e o conde de Barcel-
los anda\am dentro espalhados cada um pcra sua
parte.
Na lidice d'cl-rci no falo, c posto que elle por sua
vontade a tivesse l.1manha como era razo, no a mos-
trou muita cm sua contincncia, c este era o seu geito
em todas as cousas nunca amostrar conlincncia ale-
gre por grande bema\enturana que lhe ,-icssc, nem
isso mesmo tristeza, pelo contrario, mas comeou de
se rir contra os outros, qu;mdo soube a maneira que
o infante I). I )uarte ti,cra cm se esconder d'elle pera
se ir com seu irmo em aquella dianteira.
-P.trece, ellc, que meu filho no -<}uiz esperar,
porque que por a7o minha ,elhice sahi-
ria nuis Ltrlle ou p0r ser mais pezaclo que elle pcra
saltar, ou quiz ir com seu irmo porque lhe sentiu a
vont;hk nuis .1ccsa que a minh.1. i\Lts dou muitas
gra 1S a pnrqu\! lhe.! mJstrou to azinha o fim
de seu desejo.
Chronica D. Joo I
27
CAPITULO LXXV
Como el-rei e o z"nfa1Zte D. Pedro com todos d'aquelltz
ftota filharam terra e como Goualo Loure1lo de
Gomidi' foi jeito cavalleiro chegando porta da ci-
d.Tde.
}{
o era a trigana que tinham todos
aquelles que estavam pera :sair em terra, e sa-
bei que inveja e cobia no era mui longe da
maior parte d'dh:s, por que os fidalgos e gentis ho-
mens desejavam de ser na companhia dos que entra-
ram primeiro na cidade, aos quaes parecia que o
agradecimento d'aquellas cousas cm que elles mais
trabalhassem todo seria nenhum, pois que no foram
n'aquclla deanteira e a elles no contavam nenhuma
cousa por grande seno aquella entrada que os pri-
meiros fizeram na cidade, e os populares ha,iam gran-
dc tristeza por a coLia das riquez;ls que pensavam
que os outros tinham, e diziam cm suas vontades que
todo seu traLalho fra despeso cm \'o, porque cllcs
haviam de ficar sem parte de tamanha rique1a como
criam que havia n'aquclla cidade.
- .1\migos, ditiam cllcs, foram l muito <:m boa
hora os que vicr.ml cm companhia do infante n. llcn-
riquc na frota do Porto, que toda a honra c proveito
d'csla demanda fica com cllcs, cmpcro assim traba-
lhmo-nos c dcspl'ntknws como cada um, cllcs apa-
nharam o ouro c a prata c loJa a outra riquez.l, c nos
28 Bibliotlzeca de Cl((,SI-iicos Po'rfuguezes
chegaremos ao esbulho dos almadraques velhos e das
outras cousas de similhante valia, e assim sahiram to-
dos cada um como melhor podia, at que el-rei che-
gou porta da cidade onde fez detena, assim por
razo da pana que tinha ferida, como por entender
que a seu estado no cumpria p:utir d'alli seno ao
combate do castdlo, visto como a cidade j estava em
tal ponto.
E todos os outros se espalharam pelas ruas da ci-
dade, a saber, a bandeira do infante D. Duarte com
todos os seus por uma parte e o infante D. Pedro com
sua gente, e por outra o Condestable e o mestre de
Christus e assim toJos os outros cada um on-
de a ventura o levava, empero cada um d'elles tinha
assaz de tralnlhJ porque todas as ruas ainda anda\am
cheias de mouros, e Ruy de Sousa que era sobrinho
do mestre ele Christus e padre de Gon.tlo Rodrigues
de Sousa, que foi capito dos ginetes d'cstcs reinos,
querendo fazer avantagem, levou os mouros por uma
rua deante si, sobre o qu..tl recresceram tantos que o
cercaram cm uma torre onde hoje em dia chamam o
postigo de Ruy de Sousa, e alli ardidamente se defen-
deu at que fui socorrido.
Nuno l\l.1rtim da Siheira filho de l\Iartim Gil Pes-
tana, que foi da linhagem d'aquelles que primeiramente
fundaram a cidaclc de E\ora, foi aquelle dia bem co-
nhecido entre todos os do infante D. Duarte, porque
as6n como lhe Deus dera grandeza na forma do cor-
po assim tinha espL:cial fora para suportar grandes
trabalhos, segundo pareceu aquelle dia, c fez tanto
por si que mereceu ser um d'aquclles que o inf.mte
D. Duarte fez cavalleiros no domingo seguinte, e lhe
fez depois muita merc e acrescentamento, segundo
em nossa historia se dir ao deante.
Chronica d'El-rei D. Joo I 29
D'outros muitos e bons poderia fallar se quizesse
alargar meu processo, mas deixo tudo por chegar s
princi paes cousas.
Quando el-rei estava assentado porta da cidade
chegou alli Gonalo Loureno de Gomide, seu escri-
vo da puridade, acompanhado de quatrocentos ho-
mens todos de sua libr e a maior parte d'elles da sua
criao, e disse a el-rei assim.
-Senhor, em galardo do servio que vos tenho
feito e por acrescentardes em mim e em minha honra
vos peo por merc que aqui me faaes cavalleiro,
da qual cousa el-rei disse que era mui ledo, e assim
fez el-rei cavalleiro a Gonalo Loureno, como dito .
CAPILULO LXXVI
Do grande qne havia 11a cidade da mmzeira
os mou.-os tzlzam em seu dejendime11to.
EM podeis consirar qual seria o trabalho d'uns
e dos outros, c depois que a fazenda estivesse
em tal estado, entre os quacs era um arruido
to que muitos disseram que o ouviam
em Gibraltar, c muitas cousas notaveis se passaram
aquelle dia no revolvimento d'aquelle feito que foram
bem dignas de memoria, se chegaram a nosso conhe-
cimento, c bem de consirar que aonrlc c:ra tanta e
to boa gente c desejosa UI.! bem [,Ler, que seno pas-
san&un cousas seno grandes c boas; quanto mais pa-
30 flibliutheca de Po1tugueses
recendo um signal to manifesto como era a grande
mortandade dos mouros que foi em aq uelle dia, mas
deveis de s:tber que duas cousas houve alli por flUe a
bondade de todos no foi to perfeitamente conhecida
como devera; a primeira e principal foi por ser aquella
peleja dentro na cidade quanto mais senJo as ruas
to estreitas como eram, cuja estreitura no ccnsentia
em si seno mui poucos, c se aquella peleja fra em
campo ou em alguma praa larga muito maior fra o
seu nome, e a segunda cousa foi a tardana que se
poz cm escrever o d'este feito, prque
como j'i disse no prologo d'esta historia a maior parte
de todos os bons eram j'i finados, c a outra gente
popular no trazia em aquelle dia o cuirlacio seno t'm
roubar, c acha\am bem assaz pera fartar suas cobi-
as, e era este um caso mui perigoso por quanto as
casas tinham as portas baixas e estreitas e eram feitas
segundo a ordenana dos mouros, e os homens com
aquelle acenciimento da cobia que traziam entr:wam
sem algum re!'lguardo, e muitos dos mouros estavam
em suas casas mostrando uma mui desa\izada porfia
que lhe causa\a a morte, a qual elles podiam escusar
seno fora sua cobia, e alguns d'estes mouros podendo
fugir e salvar as vidas o no fa1iam, mas estando me-
tidos em as casas diziam entre si:
c Pois a minha m'i ventura foi tanta que visse a
hora de tamanho mal, aqui quero morrer em esta casa
em que morreram meus padres e avs. e assim anda-
vam os mCSCJUinhos por meio d'aC)uellas casas, em
mentes no chega\a a sua derradeira hora, e esguar-
davam com mortal semena na formosura das cousas
que seus padres ou avs em cllas fizeram, e quanto a
esperana era mais certa de sua perdio tanto lhe
pareciam aquellas cousas mais nobres, porque o desejo
Chronica D. Joo I 31
naturalmente da cousa que mais desfalece, e quando
as assim olhavam punham os olhos fitos em ellas e da-
vam mui grandes gemidos, lembrando-se de sua fim.
cl\h! Santo Propheta, diziam elles, e que o que
nos has de dar pela fieldade que guardamos em tua
lei se nos tu desamparas em hora de tamanho mister ?:J
e taes havia que no haviam vagar de acabar este pen-
samento quando sentiam os inimigos, e com aquella
lastima tamanha metiam-se de traz das portas pera
matarem os inimigos quando entrassem, mas esto no
lhe aproveitava muito, c achavam os mais dos chris-
tos armados, e assim ligeiramente no lhe podiam
cmpecer, e como esto nunca se acerta\"a em similhan-
tes Jogares que um s entrasse que logo no achasse
outros alguns acerca de si, era a magua d'aquelles mou-
ros tamanha que sem arma nem ferro se lanavam
aos christos, e no havia hi tal nem to desesperado
que por grande multido que vissem que no mos-
trassem signal de defenso, e jazendo na terra as al-
mas quasi fra dos corpos, ainda moviam seus braos
pera uma e outra parte como que dcseja\am cortar
alguma cousa, e alguns tomavam suas riquezas e as
alagavam nos poos ou as soterravam nos cantos de
suas csas, maginando que po!Eto que entonce perdes-
sem sua cidade, que a tornariam ainda a recobrar e
se aproveitariam d'aqucllas cousas que assim guarda-
vam.
32 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
CAPITLTLO LXXVII
Como o i1tjante D. Hnzrique to,nozt d ltta dirta e
das cousas que a/li jec.
Gfl.tsSEMOS nos outros captulos como o infante D.
H I lcnrique presumiu que seu irmo era em ou-
tra ctlguma parte, e porm desceu-se contra a
rua direita pcra ir tentar a fortaleza do castello, c
de todas as outras cousas da cidade no fazia j ne-
nhuma conta pelo vencimento cm que os mouros an-
davam, e menos era o seu desejo contente d 'uma boa
dita que n 'aquelle feito houvesse; no porque ellc no
conhecesse a grandeza da victoria, mas porquanto se
hou\era com to pequeno trabalho, c certo que
aquella cousa menos ou mais amada, segundo o tra-
balho com que a alcanarmos, cujo senhorio por gran-
de trabalho cobramos, e por tanto diz o philosopho no
livro da Economica que os mancebos desprezam as ri-
quezas porque as cobraram ligeiramente, e portanto
naturalmente so liberacs e gastadores, o que os velhos
so pelo contrario, e porm finge aqui o auctor que
dizia o infante entre si mesmo:
c<.Juc me prestou a mim ser eu o primeiro capito que
cl-rei meu ~ c n h o r e padre mandou que filhassc terra,
pois com to pequeno trabalho havia de ha\cr minha
victoria? ou que gloria poderei ter no dia de minha
cavallaria se a minha espada no fr molhada no san-
gue dos infieis ? c indo assim com c!:!te pensamento
Chronica dJEl-Rei D. Joo I 33
chegou rua direita pela qual seguindo um pequeno
espao chegaram a elle muitos christos, os quaes se-
gundo justa estimao seriam at quinhentos, que vi-
nham fugindo ante os mouros, e vendo-os o infante
cerrou a cara do bacinete e embraou um escudo que
trazia e leixou passar quasi todos os christos at que
chegaram os mouros, os quaes muito azinha conhece-
ram os seus golpes entre todos os outros, c assim
os cometeu rijamente que os fez per fora virar ases-
paduas pera onde antes traziam os rostos.
Os christos tanto que conheceram o infante cobra-
ram esforo e fizeram outra vez volta sobre os mou-
ros e comearam de os seguir at chegarem com el-
les a umas casas onde descarregavam as mercadorias
que vinham de f6ra, e ainda pousavam alli genoeses, e
chamavam-se a Aduana e ainda agora se chamam as-
sim, as quaes casas tinham uma porta barreirada d'a-
quella parte da Almina, e quando alli chegaram os
mouros, ou por verem outros de novo em sua ajuda
ou por sentirem que os christos no traziam tamanho
esforo como da primeira, voltaram outra vez o rosto
sobre ellcs e fizeram-lhe outra vez virar as costas muito
mais depressa que da primeira, e levando-os ante si
toparam outra vez com o infante, o qual, era entonce
de edade de vinte e um annos e tinha os membros gros-
sos c fortes e no lhe falecia corao nem cousa pcra
lhe fazer suportar os trabalhos, e quando assim viu
outra vez os christos desbaratados, dobrou-se-lhe a
sanha e saltou outra vez entre elles e to fortemente
os cometeu que os fez eshorralhar pcra uma parte e
por outra.
Mas os christos traziam comsigo tamanho temor
que a maior parte d'elll'S passaram pelo infante sem
o conhecerem, e no turnar.tm mais ~ a t r a z , e outros
VoL. III
2
.!J4 Bibliothera dt Clflssicos Portugueze3
que ficaram saltaram com o infante no meio d'aquella
empresa e revolveram o feito por tal guisa que alguns
dos mouros cahiram alli e os outros no poderam
supportar a fortaleza d'aquelles golpes e voltaram as
espadas, por cuja raso receberam muito maior damno,
mas o infante no os quiz leixar assim como da outra
vez, antes os seguiu levando-os ante si at que che-
garam sombra dos muros do castello, mas aquella
passagem se podia conhecer mui bem por o rasto dos
mouros que jaziam mortos na rua, os quaes em breve
espao tinham uns aos outros, e assim di-
ziam elles em seus brados quando falavam aos dian-
teiros que abalassem rijamente, c os seus parentes e
irmos no podiam supportar tamanho damno, e esto
era porque aquella rua era aquellc tempo estreita e
os mouros eram muitos mais, de guisa que os chritos
primeiros e os mouros derradeiros no podiam pele-
jar seno mui poucos, e dos christos foi sempre o
dianteiro o infante, cujos golpes eram bem conheci-
dos entre todos os outros, e assim se foram os mou-
ros recolhendo os que podiam, ate que chegaram
sombra dos muros do castello, onde receberam algum
accorro, porque se ajuntam alli trcs muros, a saber
o do castello e outro muro que departe as villas
ambas.
Chronica d,El-Rei D. Joo I 35
CAPITULO LXXVIII
Como o infante peleJou alli mui gra11de pedao e como
Ferno Cltamorro foi derribado.
JI
SSIM entre aquelles muros pensaram os mouros
de recobrar suas foras, e assim p:traram os
rostos direitamente contra os inimigos atre\en-
do-se na estreitura do logar e multido que esta-
vam sobre os muros, a qual cousa no era sem razo
porque o log:u assim azado, que por poucos que em
cima estivessem faziam grande damno nos debaixo, ou
por fora se tornariam pera traz, e pera elles terem
ainda mr esforo viam o pequeno numero dos chris-
tos que estavam com o infante, o qual os fazia ter
esperana de se vingar alli do damno de seus amigos
e di de quantos primeiramente abalaram
com o infante quando partiu da Aduana, no eram
1 alli com elle mais que dezesete, porque os outros se
1 partiram poucos e poucos cada uns pera sua parte
onde os levava a cobia do roubo, e outros ltvava-os
a grande sede que haviam, porque toda sua vianda era
salgada e a grande quentura do sol secava-lhe a humi-
dade dos corpos e fazia-os muito a meude bus-
car os poos das aguas, onde se no podiam haver far-
tos, outros haviam as comprcies mollcs e delicadas
c no podiam suster longamente a fora do trabalho c
tiravam-se a fflra, e assim com aqucllcs dcztscte sus-
teve o infante sua peleja melhoria de duas horas e
.16 BiUiotheca ele Cla.ssicos Purtugueze3
meia, e em estes commettimentos cabiam s \'ezes al-
guns d'aquellcs mouros cm terra, e deram uma to
grande ferida a um escudeiro do infante, que chama-
vam Ferno Chamorro, que sem nenhum accordo ca-
hiu tendido em terra sem ter similhana alguma de
vida, c os mouros se triga,am muito pera o filharem,
e o infante e aquelles que com elle estavam no lh'o
quizeram consentir, e sobre a defcnso e filhada d'a-
quelle escudeiro durou a contenda um grande pedao
at que o infante deu uma arremetedura grande, a
qual os mouros no quizeram esperar, e comeando-
se a retrahir foram assim fortemente seguidos que
lhes conveio por fora lcixar toda aquella rua e
meterem-se por aquella porta que vae pera a outra
villa, e o infante de volta com elles, mas d'aquelles
dczesete que primeiramente o acompanharam no o
.seguiram mais de quatro, a saber, Alvaro Fernandes
Mascarenhas que depois foi senhor de Carvalho, V asco
Esteves Godinho e Gomes Dias de Goes natural de
Alemquer, os .quacs todos tres viviam com o infante,.
e o quarto era um escudeiro d'el-rei que se chama\a
Ferno d'Ahares, e por ser homem que deseja\"a ser-
vir ao infante e se acertou alli com elle, assim o con-
tinuou em aquelle feito, e bem e ,crdade que o escu-
deiro era bom per a servio d 'aquelles senhores, mas
a vontade do infante no foi menos pcra o dcante
lhe dar o galardo dos outros, porque eram seus e
viviam com clle, no digo nada porque geralmente ti-
nha maneira de os galardoar, nem era o servio
d'aquestes pcra ter cm pouca estima, e de dois d'estcs
que cu conheci posso dar certo testemunho porque
foram hcm alojados e pagos de seu servio, mas quem
havia de cuidar que o infante nem nenhum d'aquclles
quatro que com cllc foram podesse escapar d'aquclle
Chronica d'El-Rei D. Joo I 37
feito vivo, porque sohre aquella porta o muro muito
grosso e forte e tem duas ordens de ameias, de guisa
que de ambas as partes defensavel, e est ainda
mais uma torre com uma abobada furada em certos
lagares, e d'aquella torre sahia a segunda porta feita
em volta, e assim vo por entre aquelle muro e a bar-
rtira at que chegam terceira porta.
Ora que seria aqui? c os mouros que elles leixa-
vam ante si eram muitos e os muros isso mesmo es-
tavam cheios d'elles, cujo cuidado no era outro seno
empecer aquelles christos onde elles podiam che-
gar com suas armas, c quando elles sentiram que os
inimigos entravam de volta com os seus, puzeram-se
sobre os buracos da abobada por tal que com as pe-
dras que lanassem de cima podessem impedir a pas-
sagem aos christos quando quizessem passar por bai-
xo, mas quiz Deus que o seu desejo no houve aquel-
la execuo que elles com to boa vontade quizeram,
e a poder de fora o passou alm d'aquelles
mouros que levava ante si, empero presumem alguns
que os chri.;tos serem to poucos e os mouros tan-
tos arreceavam os de cima de lhe lanarem as pedras
por no darem aos seus mesmos que no sabiam que
posto houvessem de ter sobre to pequeno numero,
assim foram aquelles mouros todos empuxados at
que passaram a terceira porta.
:rvlas aquella passagem no foi sem grande trabalho
dos chrislos e damno dos inficis, c parte d'clles ja-
ziam por aquellc caminho, cuja morte os outros de
cima do muro chora\am com grande sentimento.
ci\lli, cliziam ellcs, jaz Fon, nomeando cacla um por
seu nome, e aintl.t lwjt.! o seu corao estava <tfbstallo
de tamanho cuidado, por cl'rlo ro este pcqulno
signal qu.tndo o poderio Jc cinco homens smcnlc te-
38 Bibliotheca de ClassicoR Po1tuguezes
ve esforo e ardideza de empuchar tamanha multido
com tamanho damno e estrago de seu sangue, se quer
ao menos no fra a nossa fortuna to sobranceira e
desastrada, e viramos alguns d'aquelles christos jazer
na companhia dos nossos, porque vingados do seu
sangue poderamos abrandar nossa tristeza.
Bem parece que l\lafoma, o nosso santo propheta
quer povoar de nossas almas outra cidade no outro
mundo, j d'aqui avante no haver ahi esforo nem
conselho entre nenhum de nossos cidados, porque a
frol de nossa mancebia partida d'entre ns.
<<Bem aventurados sois vs outros que no sentis j
das cousas d'este mundo alguma parte, cujas almas
pelo martyrio de vossas carnes vivem agora satisfeitas
dos eternaes prazeres que nos antigamente foram pro-
mettidos pelo verbo de Deus Padre, que o nosso
Propheta 1\lafamede.
Mas de ns pera haver piedade que estamos ain-
da vestidos de humanal conhecimento e sentimos
com tanta dr o espargimento de nosso sangue, e o
que mais qe no sabemos ainda qual ser o logar
da nossa queda, ou q uaes sero os tormentos que da-
ro fim a nossa misera\:cl vida.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 39
CAPILULO LXXIX
Como o i1tfa1zte esteve duas lzoras alli entre aquelles
muros e mouros, e das razes que o auctor pe
acerca de sua fortaleza.
!
OR conseguir a materia da humanal fortaleza,
no posso partir d'ante meus olhos a virtude
d'um principe to singular que com tamanha
fora e gran,Ieza de seu corao arrancou tama-
nha multido de infieis tora da terra de sua natureza.
Por certo eu no reconto estas cousas em tama-
nha grandeza como devia, porque eu mesmo me es-
panto quando alevanto a minha consirao pera con-
templar a profundeza de tamanho feito, porque me
lembra que li nas obras de Tito Livic, como aquelle
valente romano, Oracio Cocles, tem tamanho nome
porque teve atrevimento de pelejar C\)m tres inimi-
gos, cuja virtude de fortaleza Valerio l\'Ltximo na sua
llistoria H.omana antepe aos feitos de Romulo, que
foi o primeiro fundador d'aquclla cid;lde.
Ora que posso eu tlizer rla fortaleza d'um homem,
que sem esperana de nenhuma companhia commct-
teu tantas vezes um tamanho ajuntamento de seus
inimigos, derribando ante seus ps aqucllcs que com
maior atrevimento de sua fortaleza queriam esperar
o brandimento de sua espada? certamente cu l:rcio
segundo meu jui1o que se as cousas mudas ho al-
gum sentimento, que ltluellas p o r t ~ t s dos muros esto
40 Bibliotheca de r?.assicos Po1tugue:;es
ainda espantadas de to mara\ilhosa fortaleza; em-
pero no quero este feito de todo attribuir a sua for-
a, porque consiro que o quiz !\osso Senhor Deus
trazer ao mundo por clefenso de seu santo Templo,
que a sua Santa Igreja, por vingana dos erros e
commettimcntos que aquelles inimigos da f por
muitas vezes fizeram aos seus fieis christos, e que
este principe, assim como seu cavalleiro armado com
o signal d.t Santa Cruz, pelejasse pelo seu nome.
E pera provar minha inteno, ponho a'flte os
meus olhos o processo da sua vida, na qual acho taes
e to maradlhosas \irtudes que consirando ellas
no me parece seno d'algum homem trazido a este
mundo por espelho de todos os vi\os, as quaes virtu-
des a Deus prazendo, eu contarei destinctamente em
seu proprio Jogar, pera que possaes \'erdadeiramente
conhecer a prova de minhas palavras.
()h! excellente principe, di7 o auctor, Ar da caval-
laria do nosso reino, corao e f,,rtaleza digna de
grande mem0ria, e qual outro posso eu louvar em
superlativo gro que verdadeira fortaleza, sal-
vo se dissesse este outro infante D. I lenrique?
( )s mouros assim empuchados por entre aquelles
muros passaram a terceira porta que vae pcra a villa
de f<lra, mas alli voltaram clles rijamente, acordando-
se que, se aquellas portas fossem fechadas que teriam
elles rle todo a perdida esperana de cobrarem j mais
aquella villa primeira, e assim pozeram toda sua fora
pelo empachar.
O infante e os outros que com elle estavam, tinham
o contrario d'aquclle desejo, poendo toda :1 diligencia
pera acabar de fechar aqncllas portas, mas com todo
seu trabalho urn grande pedao csti\cram assim, que
nunca pmleram fechar mais de uma porta, porque
Chronica d'El-Rei D. Joo I 41
quando queriam fechar a outra logo os mouros os
cometiam rijamente, de guisa que lhe no queriam lei-
xar uzar do que pretendiam.
l\'las dava grande ajuda defenso dos christos uma
parede que estava ante a face d'aquella porta, a qual
empachava os mouros por tal guisa que no podiam
alli pelejar seno mui poucos, e tanto estiveram n'a-
quella porfia, que cada um d'aquelles escudeiros por
sua vez provou de ter assim aquella porta, e no o po-
dia longamente soffrer assim pela fora do trabalho co-
mo pelo nojo que lhe os mouros faziam nas pernas com
azagaias que metiam por baixo, e vendo o infante co-
mo sua estada alli no aproveitava, fez de todo soltar
as portas e saltou fra e os outros com elle, e come-
ou de seguir os mouros, os quaes sem nenhuma mos-
tra de sua defenso comearam de fugir, que no pa-
reciam seno homens que fogem d'algum touro, quan-
do o sentem vir aps si por alguma rua, e d'aquella
fugida que os mouros fizeram teve o infante e os seus
tempo pera tornarem a fechar sua porta, segundo an-
tes desejavam, e depois que elles entraram primeira-
mente pela porta da abobada at que se tornaram, pas-
saram duas horas.
42 Bibliotheca de Classicos Portugnezu
CAPITULO LXXX
Como todos petzsavam o i11fmzte era morto, como
1lflllmm oze::;ara passar por porta com medo
dos mouros que 11os muros.
UEM poderia julgar que o infante nem nenhum
d'aquelles est.tva em tal ponto segundo os
muitos azos contrarios que se poderiam magi-
nar, c aquella villa de fra estava toda cheia de mou-
ros sem esperana de nenhum socorro, e pelas portas
no ouzava nenhum de passar por azo da grande guar-
da que os mouros de cima do muro acerca d'ello pu-
nham, e assim por estas cousas deram todos voz que
o infante era morto, e pensavam todos que cl-rei fi-
zesse por ello mostra de grande nojo, pela qual razo
no ouzava nenhum de lh'o dizer, mas <]Uando lh"o dis-
seram respondeu elle que no montava muito, pois
morrra em seu officio, mas depois que soube a ,er-
dade do feito, houve cm sua vontade grande prazer,
especialmente porque aquelle filho se parecia mais
com elle na feitura do corpo que nenhum dos outros,
c pensava cl-rei que se assim o no parecesse nas
propriedades de dentro que lhe seria quasi um doesto
depois de seus dias, c nm commum falar entre os
homens quando falam em algum que j finado, que
logo lhe buscam um simllhante por cuja proporo o
possam fazer conhecer a aquelles com que falam, e
muito melhor se faz ainda csto quando ahi ha filho
Chronica d'El-rei D. Joo I 43
que parea a seu padre, que Jogo dizem que no ha-
via mais em eiJe do que ha n'aqueJJe seu filho, e por
bom que o padre seja, Jogo recebe doesto quando o
apropriam com algum filho que por ventura no se
parece com eJie nas virtudes e costumes.
1\Ias por certo mais conhecida esperana leixou el-
rei D. Joo do infante seu filho quando se partiu
d'este mundo, especialmente por aquelle comeo que
se aJJi seguiu to manifesto, que no smente eJic que
era seu padre mas qualquer outro do povo folgava
de ouvir similhante cousa.
E posto que o amor dos padres aos filhos no te-
nha egual comparao entre as cousas que a natureza
n'este mundo ajuntou, empero o feito foi por si to
grande e to notavel que entre todos os grandes fei-
tos dos homens deve ser havido por maravilhoso, c
elle por si s acrescentou toda a grandeza d'esta vi-
ctoria.
Grande padecimento tinham os mouros que esta-
vam em cima dos muros, porque sentiam como o in-
fante e os outros tinham a porta fechada e n lhe
podiam empecer, e esto era por razo da volta do
muro que vinha sobre aquella porta onde elles esta-
vam, sob cuja sombra rerebiam amparo, nem aquella
detena que o infante alli fazia no erd a outro fim
seno por esperar que recorressem os seus pera alli,
c sua vontade de todo era disposta pera tornar ou-
tra vez a pelejar com aquelles mouros at que os bo-
tasse de todo f6ra, e quando viu que a tardana era
tamanha e que nenhum dos seus acodia, disse a um
d'aquellcs que com cllc estavam que os fosse chamar
1
ou outros quaesqucr que achasse, porque elle podes-
se rcceblr ajuda.
Mas cada um por si respondeu que o no faria por
44 Riblivtheca de Classicos PmtugrtPZPB
nenhuma guiza, no porque arreceasse o perigo do
caminho, mas por elle no ficar alli to desacompa-
nhado e que se lhe alguma cousa recrecesse que seria
grande mal no serem todos juntamente com elle.
-:\las ser muito melhor, respondeu o infante, que
vades, porque por vossa ida acabaremos nosso feito,
c os mouros correm pera aquella outra parte de cima,
e com atre,imento do socorro que tm cm esta outra
villa do trabalho aos nossos, o que no fariam se sen-
tissem que alguma gente andava c entre elles, e ainda
pde ser que c;ula um de meus irmos sahendo parte
d'este feito sahir por aquella porta e ns sahiremos
por esta, e assim os poderemos ligeiramente empuchar
f6ra da cidade.
-Como quereis, senhor, responcleram elles, que ne-
nhum de ns haja de filhar atrevimento pera vos lei-
xar ainda que estivesseis em uma camara 5eguro de
todo perigo, quanto mais aqui? Vergonha haveramos
de \"OS kixar sendo to poucos, ainda que fosse muito
bre,e.
De maneir que nunca se d'alli quizeram partir, di-
zendo que pois a ventura alli os ajuntra, que mortos
ou vivos a par de si os havia c.le ac..:har.
I
c:
Ql
o
I.
p
I c
RJ
Chronica d'.El-Rei D. Joo I
45
CAPITULO LXXXI
Como Garcia Mo1liz filkou atrevime1zto de passar
aquella porta pera ir buscar o injallte, e das 1'azes
que !lu dtsse.
@ OMO quer que a doura do ganho que os homens
~ haviam no despojo d'aquella cidade trouvesse
suas vontades alegres, quanto mais com a vi-
ctoria que em todas as cousas onde acontece tanto
desejada, todavia tanto que as novas do infante che-
garam s suas orelhas muitos correram pcra acerca
d'aquella porta por verem a certido d'ellas, e quanto
o passo d'aquella porta era mais perigoso tanto a cer-
tido de sua tristeza se acrescentava muito mais, e
preguntavam uns aos outros cada um como vinha mais
tarde pelas novas que havia do infante.
-No sabemos, diziam elles, nem ha nenhum que
o possa saber, c depois que elle passou aquclla porta
1
e quatro que foram com ellc, nunca mais tornou ne-
nhum, empero quacsquer novas que cllas sejam no
podem ser seno muito tristes pera todos aqudlcs
que o amavam, cft certo que toda aqudla villa de
alm cheia de mouros, c mais alem d'isso o grande
perigo que seria ao passar <l'estas portas nfw se havia
de ter que nao passasse alm onde no ha\'ia rcme-
dio que o escusasse de morte, elle e al)ucllcs que com
clle passaram, salvo se foi a graa de lkus que os
quizcsse guardar, cmpero bem uc crr que se cllcs
46 Bibliotlleca de Clas8icos Pmfuguezes
vivos foram, j algum d'elles acudira, em duas horas
que arrazoadamente pde haver que elles d'aqui so
partidos.
E em estas departies estavam, mas no havia hi
algum que ousasse de passar aquella porta, porque
poucos ha que se queiram poer ventura onde a
morte est aparelhada.
l\las quando G.trcia Moniz, que era um fidalgo que
fra guarda do infante sendo moo, chegou alli e lhe
disseram o feito como era, no quiz mais esperar ne-
nhuma cousa, mas assim como ardido cavalleiro se
poz a todo o perigo e saltou rijamente pelas portas
dentro at C]Ue chegou onde o infante estava.
-A h! por merc, disse elle, porque meteis os vos-
sos em tamanhas desesperaes, que no est alli tal
a aquella porta que no tenha por f que jmaes vos
no ha-de v r, e esto dizendo assim mal sua ven-
tura que os apartou de vs, que consiram o grande
doesto que lhes poder ficar se se acertar de v6s
fallecerdes por no serem comvosco. Por Deus, Senhor,
vs quereis cometer umas cousas, e perdoae porque
vol-o digo, que so alm de toda ardideza dos homens,
e ainda leixaivos aqui estar com esperanas que se
hajam de vir pera vs alguns outros, e no quereis
consirar como aquelles muros esto cheios de mouros,
e que acima d'esta porta est outra porta por onde
entram e sahem os mouros quantas vezes querem,
que no cuideis que todo o cuidado dos vossos em !
pelejar com os mouros, porque os mais d'elles tem
mr cuidado de roubar as casas que acham vasias,
e vossos irmos e todos os outros capites andam es-
palhados pela cidade cada uns por sua parte, e entre-
tanto pde ser que sahiram alguns d'aquclles mouros
que esto no castello, ou por ventura muitos que
Chronica d-'El-Rei D. Joo I 47
andam na cidade querendo-se recolher, \"iro por esta
porta e acharo por boa dita de vos acharem aqui
pera se vingarem no vosso sangue. Porm, por merc,
partivos d'aqui e tornae-vos pera fra, onde podeis
fazer de vossa honra com maior segurana de vossa
vida.
E o infante conhecia bem Garcia l\Ioniz que era ho-
mem sezudo e bom cavalleiro, e conheceu que o acon-
selhava mui bem, e assim o poz logo por obra e os ou-
tros isso mesmo que lhe falaram acerca d'ello, e po-
rm cometeu seu caminho pera se tornar, onde achou
j estar Ferno Chamorro, alevantado com uma gran-
de ferida no rosto.
Nem cuideis que os que antes alli estavam passavam
seu tempo ociosos, c os mouros acudiam alli a meu-
de e continuamente aturavam sua peleja, mas depois
que o infante chegou cobraram elles em si muito maior
esforo e cometeram-nos rijamente, de guisa que derri-
b3.ram alli alguns.
E estando assim os feitos n'este ponto chegou alli
Nuno Antunes, filho de Antonio Vaz de Goes.
-Senhor, disse elle ao infante: vossa bandeira e
o estandarte do infante D. Pedro vo caminho da ou-
tra porta de cima com inteno de se irem por alli
pera a villa de fra, e os mouros so muitos cerca d'a-
quella porta, faavo-lo a saber porque bem segundo
me parece que vs vades contra l por tal que os vos-
sos recebam esforo e ajuda.
E o infante disse que lh'o tinha muito em servio e
assim encaminhou logo rijamente pela rua acima, at
ue chegou onde os seus estavam, e certamente sua
chegada foi alli mui proveitosa, c a fora dos mou-
ros era mui grande sobre a entrada d'aquclla porta,
s quaes punham tod.t sua diligencia em defender a
48 BiUiotheca de L""'1rtssicos Portugr_tezes
passagem aos christos, e assim deram uma grande pe-
drada na haste da lana rla bandeira do infante que a
derribaram cm terra, a qual mui azinha foi alevantada
por fora d'aquellc que a trazia, e o infante vendo
assim aquelle feito saltou muito azinho entre ellcs e
cometeu-os de tal maneira que os lanou alem das
portas, mas no traziam alli todos tal ardideza como
elle, c smente Garcia ~ I o n i z achou comsigo na es-
curiJade d'aquellas aboboJas que esta\am sobre aqucl-
la porta.
CAPITULO LXXXII
Como o iufautt' tm nott outra vez qut'lle Jogar d' otu
par tu a, e como os mouros lt'ixtlram dt' todo o c as-
te/lo.
~ UTRA vez se tornou o infante pera aquelle lo
W gar d'ondc ante partira, por aquclla rua direita
por onde suas bandeiras vieram, no que elle
estivesse n'aquelle proprio logar, mas na entrada da ~
outra travessa que a fundo d'aquella onde elle pri rr
meira estava, porque ali i estava um grande ajuntamento
de mouros com que ainda tornou a pelejar, e em esto
lhe chegou rccftdo de seu irmo o infante I>. Duarte
que o enviava a chamar a uma mesquita que alli es-
0
tava acerca, onde depois foi a s cathedral.
-Dizei vs, respondeu elle a aquclle mensageiro,
ao infante meu senhor e irmo, que melhor seria se
Chronica d'El-Rei D. Joo I 49
sua merc houvesse por bem de elle vir pera c pera
arrancarmos estes mouros de todo d'aqui, que de me
eu partir agora pera nenhuma parte, e esto lhe envio
dizer pela vontade boa que lhe sinto pera similhantes
feitos, e que saiba que como eu d'aqui partir que en-
tendo que no ficar aqui mais nenhum.
E como quer que muitos bons alli estivessem com
o infante, assim pelo grande trabalho que j tinham
passado como por razo da mui. grande calma que
fra aquelle dia, estavam j mui annojados, tomando
mui ameude folga quando quer que haviam algum
pequeno espao, e chegavam-se ao infante requertndo
que leixasse aquelle feito, porque ao tempo que se o
castello houvesse de combater todos aquelles mouros
de necessidade se haviam de partir d'alli.
1\las esto no prestava muito, c tal desejo tinha
elle que emquanto os alli sentira nunca os homera de
leixar se no fra o mandado de seu irmo, a quem
elle em todas as cousas guardava obediencia, porque
fra aquclle recado que lhe primeiro veiu foram ou-
tros, aos quaes o infante sempre achou resposta di-
zendo que em aquclle dia no era pera leixar simi-
lhante logar, no tanto pelo damno que os mouros
depois porlcriam fazer, como por lhe no dar algum
azo porque lhe porlesse ficar alguma esperana dl! sua
salvao, c csto dizia o infante pensando que aquclta
mesquita ('ra muito mais alongada d'on<le ellc estava,
c que. isso mesmo no era chamarlo a outro algum fim
seno pelo tirarem d'aC}ucllc trabalho pela grande con-
tinuao que s.thiam que cllc aqucllc dia ti,era acer-
ca d'aquclla contenda, cmpero mandou-lhe dizer cm-
fim o infante I>. IJuartc que todavia fosse sem outra
alguma t.trdana.
-Senhor, disse o mensageiro, vosso irmlo vus cn-
50 Bibliotheca de C'la.flsicos
via dizer que elle e os outros vossos irmos so alli
ajuntados, onde tem comsigo a maior parte dos capi-
tes que vieram a este feito afim de falarem no filha-
mento do castello, pera a qual cousa lhe vossa pre-
sena muito necessaria, porm vos encommenda que
vos vades logo sem outro detimento.
Ouvindo esto o infante no se deteve mais, antes
chamou logo aquelles que com elle estavam, dizendo
que pois a vontade _de seu irmo era que se partissem
d'alli que seria mui bem partissem de maneira que os
mouros no sentissem que se partiam constrangidos.
- E pera isto me parece, disse elle, que ser bem
que vs vades dcante e eu ficarei detrs, ou ficae vs
detrs e eu irei deante.
-Isso no razo, disseram elles, que vs senhor
hajaes de ficar, tendo aqui taes pessoas que vos d'ello
muito bem podem escusar .
. -\ esto respondeu o infante que pois elles assim
queriam, que tivessem tal modo em sua ida que no
mostrassem a seus inimigos que se partiam constran-
gidos, o que clles fizeram pelo contrario, porque tanto
que o infante se partiu, olhando pera traz viu que os
seus no tra7iam aquella ordem que deviam, segundo
o que lhes elle antes dissera, c tornou outra vez so-
bre os mouros que os seguiam e os levou ante si por
aquella rua at que chegaram a aquetle Jogar onde
primeiro cahiu Ferno Chamorro, mas em aquella ida
no o seguia nenhum nem os mouros quizeram tornar
aps elle pensando que ficavam todos os de
traz ao canto, afim de os enganar, e assim se tornou
o infante seu passo e passo _at que chegou mesquita
onde estavam seus irmos.
De Salabenala no falei at aqui da maneira que
teve depois que lhe os mouros levaram aquellas no-
Chronica d'El-Rei D. Joo I 51
vas que j tendes ouvido, mas agora me mandou elle
requerer que escrevesse o seu feito pera dar fim sua
triste espedida. .
Porm de saber que depois que elle de todo viu
que a cidade era entrada e os christos por ella es-
palhados, sentiu que no havia outro remedio seno
perder-se de todo, entonce tomou certos d'aquelles
seus servidores de que se mais fiava, e entregou-lhes
suas mulheres pera lh'as porem fra da cidade, e elles
, com a trigana e desacordo que tinham no se lem-
bravam seno de mui poucas cousas pera levar com-
sigo, e Salabenala andava entre tanto passeando por
aquellas casas alevantando muitas vezes os olhos pera
o ceu, e gemendo fortemente, como quem tamanha
perda recebia, at que por derradeiro cavalgou em um
ginete e se foi fra da cidade, mas qual seria o pranto
que elle por tamanha perda fizesse, claro ser a todos
aquelles que direito juizo tiverem, mas sei eu que por
grande que seu nojo era nunca o mostrou muito em
sua continencia, c elle era homem fidalgo c de grande
sizo e auctoridade, e o nojo que tinha suportava-o
comsigo mesmo.
52 Bibliotht'Ca de Classicos Porfuguezes
CAPITCLO LXXXIII
Como o i1zjaute D. Hl'1zriqtu chegou ao11de estm:am
seus irmiios, e Lomo Vasco .Ferumuks de A!aJde foi
morto.

concluso de todos os aquecimentos do :

infante D. I lenriq.Ic, nos quaes foi a fora de
todas as cousas que se cm aquelle dia fizeram :
que de contar fossem, nem presuma algum que eu
no puz tanta diligencia em requerer e buscar todos
os aquecimentos elos outros senhores, porque no digo
eu dos principaes, mas de qualquer outro do povo :
escrevera seu feito se o achara de merecimento ou o .
podera sabr por qualquer guisa, conhecendo bem
que a vontade d'cl-rci meu senhor saber perfeita-
mente todos os merccin1cntos de seus naturaes, pcra :
honrar a memoria dos mortos e remunerar aos vi\os,
pelos trabalhos de seus padres, ou d'clles mesmos, e
esto porque sua vontade posta cm uma egualeza de
justia, segundo no processo de seus fdtos mais com-
pridamcntc ser achado, c de cu no sahcr perfeita
mente a verdade das cousas, tenho tres rasiks pcra
minha escusa, a saber as primeiras duas que j disse,
uma a estrcilura d'aqucllas ruas c a outra a lnngura
do tempo, c a terceira o pouco cuidado que alguns
queriam ter cm me dizerem as cousas que sabiam, c
tacs requeria cu f]UC pero lhes mostrasse mandadc
d'cl-rci meu senhor, no me faziam menos
Chronica D. Joo I 53
sua porta, que se eu por ventura principalmente vi-
vera por sua bemfeitoria, outras vezes me davam
suas escusas, allegando escusaes, as quaes conheci-
damente eram mais por tomarem similhana de esta-
tado, que por nenhuma outra necessidade.
Em verdade no leixarei de dizer que quando eu
consirava um doutor, e outro similhante me mos-
trava taes mostranas, recebia por fadiga d'ir muitas
1 vezes a sua casa, lembrando-me como aquelle com
quem eu vivo, que meu senhor e meu rei, offerece
suas orelhas a ouvir meus rasoados, com menos ceri-
monias, quando sente que raso.
E perdoar-me-heis porque me aff,1stei tanto da his-
toria, c o fiz por me escusar d'alguma culpa, se m'.-t
alguem quizer poer.
No recebimento que o infante D. Duarte fez a seu
irmo, no fallei algum L cousa, porque muitas vezes
disse o grande amor que entre elles havia, e isso
mesmo como o inf:t.nte D. Duarte foi um principe
muito mavioso c agazalhador.
Mas fica-me por dit.er d'aquelle bom c valente ca-
valleiro .Ayrcs Gonalves de Figueiredo, de cuja gran-
deza de edade j fallci, o qual em aquellc dia andou
sempre armado, e se acertou alli com o infante depois
que os mouros sahiram pela outra porta de cima,
onJc derribaram a bandeira a .:\Iem Rodrigues, o qual
t\yres Gonalves de Figueiredo pelejou sempre con-
tinuamente, melhor que outros alguns dt! muito me-
nos cdadc, e outros dois escudeiros bayonezcs que
moravam no Porto, c acharam o infante no meio
d'aquclla rua, quando logo primeiramente comeou a
seguir por clla.
-No vos parece, senhor, disseram ellcs, que esta-
mos agora mdlwr aqui que nas logeas do Porto, onde
nos vossa merc reqtwria que ficassemos? E l'lll ;upwllc
segundo comdinwnto 'lue o infante fez em os mouros,
quan,Jn assim foi cham;ttlo tb parte de seu irmf'Lo,
Vasco Fernandes dl' :\taydl houve novas como seu
senhor andava n'aquellc trabalho, e trabalhou-se de o
ir buscar, e quanclo chegou :iquelle lugar onde o in-
[mte esti\'l'ra primeiro com os mouros, que tra acerca
da porta, lanaram os inimigos de cim.a uma pedra, a
qual cr.1 t;\o grandl e com tanta fora lan;Hb, <tuc
Llnto qm' sobre ,, harrl'la Vasco Fernandes
cahiu logo morto t'lll krra, c este s caav.allciro fui
que por Sl'U sangue pagou toda a dLsaventura
l'lllpt.rt) lll'mavent urado foi dle que cm
tal lugar ftz fim dl' sua \'h h, c sua .tlma s6mente lt,ou
as no\'as ao outro muntln da pl'rfd:lo tl'tttudla victo-
ria, e n;ao duviLb scn;\o que Sll.\ morlt! fra muito
rnais dwrac b se fc)ra por outra manl'ir;a.
( ;rantlc dl'scnf;ttlanwnlo !ilharam lodos aquclll's se-
nhores que l'Stavam juntos t'm aqul'lla e as-
sim toclos os outrns, Ltllanclo d.t hoa vidoria que lhe
I ltus 'kra, c cada um cnnta\'a o que lhe acontecc."r.a,
mas sohre todos .tquclles tscmlciros que foram com o
infante tinham mui Rranclt" gluri.a t'm t:ontar a sua
parlt', pnrqut n:'\o ha 1111 munclo tamanha hont'!"liclacle
que n;an stj;a tocacb tlt dnura de gltlria, c t;anto
maior quanto o seu nwrecinwnlo ha\'itlo tom
nl.lions t rahalhos, o que cra tle
gr;mtll', quanto a aqutlll's, c:t f,,j .tda.ulo qut que
chegaram :iqudle Jogar .wnclt eahiu Fern;\n ( h.tmorro,
at que o p.artiu paa a mesquita, passaram
cinco horas tr.ahalhanclcl continuament, e posto ')Ue
nos em nutras p.artcs tlig.unos o csp.u;o do lt'mpo
m.tior nu 1n.tis pt'lucno, a vcrcla.Je l'sta, e o ai se
,liz o f.tllanwnto cl'.aqmllcs qut l'lllmtnt:imos.
\PrrULO l X X XI\'
1- I} ' o
lt
I
.s .JJ s qu l .s.s
}!\
K l"\.l .lSl."l.l F('rn..lnlh.As, dito e. ll'go os
m<..,uros c<..,me..lr..lm de al1udla
viU.! primdr.l, e estando assim altuelks Sl"-
nh<.,.res, tivt:-r..lm st:-u Cl.'nsdho e comt",.\r.uu de avi..lr
us C<.lUl:!l..lS que cumprm pt:-r.l do t.,stt."lll', de ..
tuminando que p<.'r aqudl.\ Ol'ite n.\ll fi t"sst:-m nt:-nhu ..
m.l. t:ous..l, <.tut:- lhe fl,ssc:.m P"'st;.ls gu.\r
d.1s ..lte o outr\.l d que o comb.\tl-sst"m e ll
nte D. t.mtl., que t\.'i n'aqudhl lllt"Slluit..l,
p JQ gr.Ullh, llllt" tinh..l passal\ll, lan
(0U-sc algum .1 repous.lr, e todl\ St"ll
C.lns.\ a.1 as ferid.1s que tinha ptrn.,s, de que
algum t.tnto st:'ntidl.l
1
e .:-m .i' lllh.' .lssim lhe
ou d.'d-rei <lllt" o l' '-llhll cs
tav.1 vutr.1 nt('squit.\. ''Plrt..llb d'..lqudl;.L
r..\ o mosteiro uc ::;, e, e bc.""m dc:.vc.""is t"ntc.""n\ltr
'lue l'llU\! dle esti" .:-sse t.m similh;,mte hmpl", llll.ll St"-
ri.J. a c".,"'P'nhi..\ '-lu com dle t\.,sst', c;. di t.m '-'S di
it06 lllle u te:stenuanhl' "lue d-rd
e i:sto P'-,rque .1lem d.l l!U" virtudl", P'lr lwm
r., lu e direito os t'utros hlllllc.""n:s tt"m
.. \.
Cun:sir.\e d-rd n1o est.\r t'' qul" rl.\ll
tivessem com .,\ll sei:s mil hlHnenoc, llt'p.lr-
56 BiUiotheca de Classicos Portuguezes
tindo certos officios, segundo cm seus livros est de-
clarado.
Ora se de necessidade os homens ho-de acom pa-
nhar o rei, certo que com melhor \ontade se che-
gam a elle no dia da folgana e lcdice, que quando est
pelo contrario, e n.o ainda a elle que sobre todos os
homens tem excellcencia, mas ainda a qualquer outro
do po\o se chegam de boamente no dia de sua ledice,
como vemos geralmente quando se fazem bodas, que
alm dos que pcra ellas so convidados se chegam
outros muitos, e portanto cumpre mais aos reis, que
ho de agazalhar gente, mostrarem sempre suas caras
alegres c mandar s ve1es fazer festas cm suas casas,
quando o tempo o requer, c diz o auctor dos feitos
d'el-rei D. Joo de CastcJJa, que foi na batalha de Al-
jubarrota, que uma das cousas porque perdeu muitos
fidalgos quando vinha pera este reino, foi por ser ho-
mem que sempre em sua continencia mostrava tris-
teza.
Todas as palavras que se alli a el-rei diziam vinham
concluso do lomor da ,ictoria, c uns falavam no
filhar da terra, e outros como o infante D. Duarte sa-
hira cscondidamcnte da gal com desejo de ser com
os primeiros, c outros como a Deus prou\era de a villa
ser entrada to azinha, outros falavam da discrisso
do prior, que antes doesta\am, dizendo que soubera
mui bem encaminhar todo o que lhe fra mandado.
-Bem sabia, respondeu el-rei, o prior o recado que
me levava, e eu bem conhecia quando o primeiramente
enviei, que se visse que a cidade era dcsposta ou aza-
da pera a eu poder filhar que o saberia conhecer, nem
eu no comeara nenhuma cousa n'cstc feito se me
ellc o contrario dissera, conhecendo quem elle , c
bem creio verdadeiramente que se algum homem de
Chronica d'El-Rei D. Joo I 57
engenho e sizo hou\esse de subir ao ceu vivo, em
carne, o prior seria.
Certamente, diz o auctor, no ~ r a pequena honra
iquelle cavalleiro aquellas palavras que el-rei assim
dizia d'elle ante aquelle povo, e se ns ante dissemos
da honra que havia de ser dada o Joo Affonso, ve-
dor da fazenda, nem ao prior fica d'este feito pequena
parte.
E torna-ndo nossa historia, entre todas as cousas
que alli falavam, principalmente se dizia como Deus
quizera por sua merc em aquelle dia guardar o in-
fante D. Henrique, contando seus aquecimentos pela
mais formosa m::meira que elles podiam dizer, conhe-
cendo que no podiam em ello falar tanto que a seu
padre mais no prouguesse, c doce cousa a todos
os homens ouvir os louvores de quaesquer cousas
que a elles pertencem, especialmente dos filhos, alm
dos quaes no ha hi maior amor, e querendo o infante
vir ao mandado de seu padre, achou que lhe furtaram
, aquelle bom cutello com que elle aquelle dia tantos
e taes golpes fizera, por cuja bondade o infante houve
assim queixume de lh'o levarem, dizendo que por ne-
nhuma cousa d'alli partiria at que lh'o no tornas-
sem, e posto que alli estivessem mais de cinco mil ho-
mens, tal diligencia foi posta em o buscarem, que lhe
foi tornado sua mo, e yuando o infante chegou onde
el-rei estava, foi d'dlc recebido com grande prdzer.
-Meu filho, disse elle, pois que a 1 )cus prouve
dar-vos hoje tal aquecimento, assim como elle foi avan-
tajado de todos os outros feitos, assim praz a mim
que por louvor dl! vossa fortaleza rccebaes logo aqui
ordem de cavallaria.
-Senhor, respondeu o infante, posto que meu me-
recimento nao seja tanunho, eu vus tenho muito cm
58 Bibliotheca de Clcusicos Portugueu
merc a boa vontade que tendes pera accrescentar
em minha honra, empero eu vos peo por merc que
me no queiraes fazer similhante cousa seno ao tempo
que a fizerdes a meus irmos, porque assim como nos
Deus trouxe a este mundo um ante outro, assim me
prazeria que nossa honra fosse dada ordenadamente.
El-rei disse que lh'o agradecia muito, e que assim
encaminharia que se fizesse.
CAPITULO LXXXV
Como :Joo Vaz d' Almada foi poer a andeira da ci-
dade de Lisboa as do castello e isso
11ZtSIItO o n. Pedro ZIOtl a do ill{alltt
a torre de /<ez.
G1\. EPOIS que aquelle conselho assim foi feito acer-
.;:[:;/ ca das guardas que em aquella noite haviam
de poer sobre o castcllo, indo assim aquelles
que pera ello foram ordenados seu caminho, porque
o tempo era j acerca cm que convinha comearem
seu trabalho, acertou de olhar um d'elles pera o cas-
tello, sobre o qual viu estar uma grande banda de
pardaes.
- No vdes, disse elle contra os outros, como
aquellcs pardaes alli esto assocegados? que me matem
se Salabenala com todos os outros no partido d'alli
e leixou o castello vazio, c se assim no fosse no es-
tariam alli aquelles pardacs assim de assocego, e to-
Chronica d' El-Rei D. Joo I 59
dos os outros disseram que lhes parecia ser assim, so-
bre a qual cousa tornaram a el-rei pera receberem seu
mandamento, acerca do que haviam de fazer.
Mas por ventura no seriam aquelles os pardaes
que o outro sonhava que comiam as abelhas?
-Pois que assim , disse el-rei, vo chamar Joo
Vaz d' Almada que traz a bandeira de S. Vicente, e
digam-lhe de minha parte que a v logo poer sobre
a mais alta torre.
Joo Vaz foi logo chamado e a bandeira prestes, e
ajuntaram-se com ella parte d'aquelles bons homens,
e foram-se caminho do castello, e querendo quebrar
as portas que estavam fechadas, pareceram sobre o
muro dois homens que dentro estavam, a saber um
biscainho e outro genoez.
-No filheis trabalho, disseram elles, em quebrar
as portas, c no tendes nenhum empacho em vossa
entrada, c os mouros so j partidos todos d'aqui, e
i s6mente ficamos ns ambos, que vos abriremos as por-
tas quando quizerdes.
-Ora pois, disse Joo Vaz, filhae l essa bandeira
e ponde-a sobre esse muro, at que nos vamos.
Alguns disseram aqui, q"uerendo fazer este caso maior
1
que aquelle genoez, com outros alguns que dentro es-
tavam, quizeram mostrar signal de defenso, e que el-
rei mandra sobre elles certa gente d'armas e bsta-
ria, e que por fora d'armas se filhara o castello, a
qual cousa verdadeiramente achamos que no foi as-
sim, e tanto que o castello foi aberto, foi dentro o in-
fante IJ. Duarte e o infante I>. Pedro, e o conde de
Barcellos, e assim outros senhores e fidalgos, c o in-
fante I>. llenriquc estava com cl-rei, e andando as-
sim provendo todas as cousas que havia cm aquclla
fortalc1.a, deram muitas graas ao Senhor I leus
60 Bibliothera de Classicos Portuguez.es
que por similhante maneira os pozera em posse de
todo.
E pera rir do que alli aconteceu a um escudeiro
do mestre de Christus, c onde os outros andavam
apanhando ouro e prata e outras cousas de grande
valia, elle se foi occupar com um gavio tre que
trazia na mo, que :tchra n'aquellc castello, e to con-
tente anda\a d'<tquelle bom achadego, que no tinha
lembrana d'outro nenhum ganho nem proveito, e
estimando seu presente n'aquellc preo cm que o elle
tinha, foi fazer servio d'elle ao infante, mas cu no
sei se o agradecimento de similhante dadiva seria ta-
manho como a perda do pro\eito que elle podera
haver, carregando-se d'aqucllas cousas de que asss
hada no castcllo.
1\luitos se comearam alli de aposentar com inteno
de serem companheiros de Joo Vaz, mas cl-rei no
o quiz consentir, e mandou l{t o infante D. 1 Ienrique
que os fizesge sair torlos fra, c que a posse do cas-
tello lcixasse .smente a Joio Vaz e aos seus, e se-
gundo aprendemos, melhor encontro achou elle alli
que o gavio trc do escudeiro do mestre, c a me-
lhor parte das mais e melhores cousas que tinha Sa-
labcnala e todos os outros que com elle esta\am
n'aqucllc castello, houve Joo Vaz, as quaes eram
n'ellc mui bem empregadas, c era nobre ca\allciro e
trabalhou sempre cm sua vida pcra accrescentar cm
su.t honra, com muitos senios que fez a el-rei c ao
reino.
Como o castello foi assim llesamparado como dito
, mandou logo o infante I>. I )n.trtc ao conde D. Pe-
dro de que era seu alferes, que levasse a sua
bandeira outra villa de fra e que a polesse sobre
a torre de Fez, mas isto nao era assim ligeiro de fa-
Chronica d'El-rei D. Joo I 61
zer, porque os mouros no podiam assim leixar de
boamente a posse da sua cidade, c muitos d'elles
determinavam fazer alli antes fim de suas vidas que
leixar suas moradas, e no sem raso que no s-
mente os homens que ho verdadeiro conhecimento,
mas ainda as brutas alimarias naturalmente mostram
sentimento quando so tiradas do seu, segundo diz o
philosopho no livro de Proprietatibus Rerum, e assim
houve alli uma escaramua sahida d'aquella porta,
que se agora chama de Ferno Affonso, na qual ma-
taram a um alferes de D: Henrique de Xoronha, em-
pero isto prestou pouco aos mouros porque ia a ban-
deira acompanhada de mui nobres pessoas, c eram
alli o dito D. Henrique e D. Joo seu irmo, e Pero
Vaz d' Almada e Alvaro l\Iendes Cerveira, e ~ I e m de
Affonso seu irmo, Alvaro Nogueira e Nuno l\lartins
da Silveira e Vasco l\Iartins do Carvalhal, e o gro
baro d' Allemanha, o qual em aquelle dia provou
como valente cavalleiro que era, e assim o fizeram a
maior parte de todos os gentis homens que com elle
vinham, e Nuno Vaz de Castello Branco, e cinco ir
mos seus que alli vinham, e Diogo Fernandes d'Al-
meid'l e outros muitos e bons e grandes fidalgos, cujos
nomes no podemos perfeitamente saber, e assim fo-
ram todos juntamente poer aquclla bandeira sobre a
torre de Fez, e a guardaram aquella noite, e D. Fer-
nando de Castro e D. Joo seu irmo, acompanhados
d'outros muitos cavalleiros, sahiram pela outra parte
de cima escaramuando com os mouros, ate que os
lanaram fra pela outra porta, que se ora chama de
Alvdro l\1cndes.
62 Bibliothtca de Portugueze1
CAPITULO LXXXVI
Em que o auctor tkclara o tempo em que a cidade joi
tomada e quaes e1a11t os t1abalkos dos
ilquella lloite.
e um dias eram do mez de agosto, quando
andava a era de Ado, que o anno do mun-
do em cinco mil cento setenta e seis annos he-
braicos, e a era do diluvio cm quatro mil quinhentos
e dezesete annos romanos, c a era de 1\abucodonosor
em dois mil cento e sessenta e dois, e a era de Filippe,
o gro rei de Grecia, em mil setecentos e vinte e oito
annos, e a era de Alexandre, o gro rei de
em mil setecentos e vinte e seis, e a era de Cesar
imperador de Roma, cm mil e quatrocentos e cin-
coenta e tres, c a era de Nosso Senhor Jesus Christo,
em mil quatrocentos e quinze, e a era de Alimus, o
Egypcio, em novecentos e setenta e um, c a era dos
Alarves em setecentos c noventa c trcs, segundo os
seus annos, c os outros annos todos so romanos, e
a era dos Persas em setecentos e oitenta e tres, e a
era do reinado d'cl-rei D. AfTonso o primeiro de Por-
tugal em trezentos e treze, c o anno do reinado d'este rei
D. Joo em trinta e dois dos annos solares, quando es-
tava o sol cm seis graus do signo de Virgo, e a lua
sobre o primeiro quarto de seu crescimento, no pri-
meiro grau dos dois gemcos que so Pollux e Castor,
filhos de Leda, j passavam de sete horas e meia de-
Chronica d, El-Rei D. Joo I 63
pois do meio dia quando a cidade foi de todo livre
dos mouros, e os nossos assim como andavam mui can-
sados por razo do trabalho, e assim por a fora da
quentura que passaram, comearam de se aposentar
aquelles que ainda no eram aposentados, c muitos
havia ahi que depois que uma vez entravam na casa
alli aguardavam a vinda da noite, outros tomaram as
esperanas to largas que no se contentaram do pri-
meiro achadego, e a derradeira ficaram sem nenhuma
cousa.
Depois que a noite de todo foi cerrada tanto foi o
desprezo em que tiveram os mouros peJa victoria que
to facilmente houveram, que no tiveram cuidado de
poer nenhuma guarda na cidade, smente quanto ti-
veram acordo de fecharem as portas, como quer que
segundo meu juizo as guardas no eram muito neces-
sarias por aquelle presente, porque a cidade pela
maior parte cercada d'agua, onde tinha assaz segu-
rana, e aquelle pequeno espao que ficava da parte
do serto no lhe cumpria melhor guarda que a gente
do infante que estava sobre a porta de Fez, e outra muita
que isso mesmo estava porta de Alvaro ~ l e n d e s , e as
outras companhas que jaziam pela cidade no tinham
cuidado d'outra cousa que de apanharem o esbulho, e
quanto mais o tempo se afastava do primeiro comeo,
tanto o fogo de sua cubia era mais aceso, e entonce
. comeavam de se arrepender <\,n damno que fizeram
1
cm muitas cousas de que se depois poderam aprovei-
tar, c logo no primeiro comeo no esguardando ne-
nhuma cousa fizeram tamanho damno <m muitas cou-
sas de grande valia, cuja cobia lhes ao depois trazia
grande arrependimento, porque muitos que se acerta-
ram primeiramente n'aquellas logeas dos mercadores
que estavam na rua direita, assim como entravam pe-
64 Bibliothcca de Portugueze1
las portas, sem nenhuma temperana nem resguardo
davam com suas fachas nos sacos das especiarias e es-
farrapavam-nos todos, de guisa que todo lanavam
pelo cho, e bem era pera haver d de similhante es-
trago, qual alli foi feito n'aquelle dia, c as especiarias
1
eram muitas e de grosso valor, e as ruas no menos
jaziam d'ellas cheias do que poderia jazer de junco nos
dias das grandes festas, as quaes depois que foram pi- ,
zadas dos ps da multido das gentes que por cima I
d'ellas passavam, e des ahi com o fenor do sol que
era grande, davam de si muito grande cheiro .
.1\las porque aquelle Jamno sem prmeito lhe po- r
desse logo trazer emproviso arrependimento, a cobia c
d'aquella perda os subjugava a andarem depois pelas
ruas apanhando os pedaos de canella e gros de pi-
menta, menosprezando o trabalho e fadiga que lhe
sobre ello vinha, c em treze dias que alli depois el-
1
rei esteve, nunca as ruas eram desacompanhadas d'a-
1
quellas gentes de pouco \alor, em tanto que no
podiam os homens passar li\remente que no fossem
empachados d'aquella multido.
Barris de conserva e jarras de mel, manteiga, arrobe t
e azeite, er_lm alli tantas estruidas que no fa1iam alli
ti-nxurro pelas ruas que se fossem alguns canos
quando chove, a qual perda era muito chorada
4'alguns d'aqudles de ,ii gerao, di os bons e nobres
'hao punham o seu cuidado cm similhantcs cousas.
Mantimentos houveram alli assa1, assim dos que
achavam nas casas, como outros que faziam \"ir da
frota, especialmente vinho, que cm similhante tt=mpo
era to desejado que este era um licor de que nas
casas dos mouros havia pouca quantidade, ain,Ja que
aquellcs que acertaram de o beber lhe praz muito do
bom.
d,El-Rei D. Joo I
65
CAPITULO LXXXVII
Como os ckristos em aquella noite traziam entre si
desvairadas occupaes.
mODA a occupao dos era delei-
-J- tosa, c posto que todo aquelle dia fossem tra-
balhados e o espao da noite fosse to pequeno,
no havia ahi algum to perigoso que se contentasse
de a dormir toda, c uns se occupavam em fazer trou-
xas das cousas que apanharam, outros estavam egl.la-
lando suas partilhas com aquelles com que primeira-
mente traziam conserva, outros anda\am ca,ando as
casas onde achavam a terra movedia, e faziam n'el-
las mui grandes foios, pensando de achar alguma ri-
queza soterrada, e por um pouco que acha,am desfa-
ziam grandes alicerces pensando de achar mais, outros
tentavam as alturas das aguas que jaziam nos poos
e metiam-se n'elles apalpando com os p; pera vr
se poderiam achar ainda algumas riquezc.s mais sobre
o que tinham, e por dizer verdade a muitos no eram
seus trabalhos em vo, c achavam muitas cousas em
elles de grossa valia, e os que maior eficacia traziam
cm estes trabalhos era a gente do povo, especial-
mente os que eram casados, dos quaes no parecia
cousa sobeja por refice que fosse, se elles haviam logar
per a a tra7cr.
(>h! como a ventura muda suas cous:-ts, como lhe
praz e acrescenta c mingua scgun_do seu querer, c
tal havia entre aquclles que n'este reino mantinha
uma s choa, c alli acertava ter por pousada grandes
VoL. III 3
RiUiotheca de Portugueze$
casas ladrilhadas com tigcllos de desvairadas cres,
vidrados, e os teitos forrados de olivel com formosas
soteas de marmores mui ahos e polidos, e
as camas brandas e moles e com roupas de des\aira-
dos lavores, como ,des que geralmente so as obras
dos mouros.
Em forte hora, diziam elles, aquelles pelejassem
sobre tanto vio pera ns outros, mesquinhos que
andamos no nosso Portugal pelos campos colhendo
nossas messes, e fadigados com a fora do tempo, c
por derradeiro no temos outro repouso seno pobres
casas que em comparao d'estas querem parecer
choas de porcos.
Os nobres homens tinham o primeiro acertamento,
j contentes no curavam d'outra cousa seno des-
pender o tempo que lhes o somno no occupava os
sentidos em recontar a grandeza d 'aquella victoria, e
uns louva\am os golpes que accertavam de vr a
seus amigos, ou os que hou\eram, outros
culpavam algum estono se lhe aquecera, porque per-
deram algum golpe que poderam farer, outros estima-
\"am a multi'do elos mortos quanta seria, sobre cujo
numero eram desvairadas opini()cs, no com pequena
gloria da desaventura de seus inimigos.
l\Ias sobre todas as cousas se fala\a nos feitos que
o infante I). l fenrique fizcra, que todo o ai estimavam
por pouco, c outros tinham cuicbdo de arrecadarem
os prisioneiros, sobre cuja guarda se punha grande
diligencia, a uns le\ando-os s gals, outros mcttendo-
os cm taes prises porque ti\essem d'clles segurana,
outros tinham cuidado de esquadrinhar porque parte
se azara mais certamente aquclla vicloria.
E uns a atrihuiram de todo o I )cus, os quaes entre
todos os outros fala\am mais verdadeiramente, dizen-
Chronica d'El-rei D. Joo I 67
do que todas as ordenanas prestaram pouco se os
mouros tiveram acordo de fecharem as portas e no
quizeram sahir fra, c por pouco que se tiveram de-
fendendo sua cidade, no podera ser que lhe em bre-
ve tempo no viera grande socorro de seus vizinhos
e parentes.
Outros diziam que aquello no prestava, c posto
que elles fecharam as portas no tiveram vianda nem
lhe podera vir to azinha de fra, segundo seu grande
despercebimento.
Ah! como podra ser, diziam elles, que os mouros
defenderam a cidade posto que fecharam as portas,
c el-rei tinha ordenado de poer seu arraial I).a AI-
mina, onde os mouros foram assim combatidos por
fora de seus inimigos, e com multido de sua gente,
que no se ~ s c u s a v a que em breve tempo no subiram
os homens por cima dos seus muros, c posto que os
da cidade tiveram m.mtimcntos no poderam ter tan-
tos que podcsscm abastar a tanta multido de mou-
ros como era na cidade, porque alm dos moradores
d'ella eram ahi outros muitos de ft")ra que ficaram ahi
da primt.:ira vez que os mouros viram os navios an-
cor.tr no Barbaote, af6ra outros que Salabenala no
quiz receber na villa que estavam f6ra, os quaes era
necessario que recebesse quando visse t}UC de todo
queriam combater a dtlade.
( >ra v6s calae, di1iam outros, c depois de Deus no
tem ahi nenhuma cous.t tamanho louvor como o no-
bre conselho que cl-rci tl'VC, c se os mouros tiveram
avizamcnlo, aind.t (lue, no fr.l mais que um mez antes,
I nunca se a cidade cohr:ra que se primeiro no gas-
tra totlo l'ortugal pedao a petbo.
E assim cm estes feitos c tll'partic;'es despende r.uu
as gentes aqucll&t parte da noite.
fi8 Bibliofhect' ele f1lassico$ Portu,gueze
~ l a s o entendimento d'el-rei no buscava nenhuma
d'estas cousas, antes jazia pensando na grande merc
que lhe Deus fizera, pera a qual lhe pedia em sua von-
tade que lhe abrisse azo e caminho como podesse guar-
dar e defender aquella cidade, por testemunho de ta-
manho milagre, e por tal que a lembrana d'aquella
victoria ficasse por successo a todos os reis que de-
pois d'elJe viessem e possuisscm sua herdade.
CAI'ITl!LO LXXXVIII
Do gra11de pra11to que os mouros jaziam sobre a pl'rda
dl sua cidade.

IEDOSA cousa era de ouvir os gemidos d'aqucl-
les mouros depois que foram afastados da som-
bra dos muros de sua cidade, c5 se comearam
a apartar por entre as espessuras dos arvoredos
das suas hortas c pomares, c no havia ahi tal que logo
primeira chegada podcsse ter segurana, por muito
escuso que o lugar fosse, c assim vinham amedronta-
dos da mortandade que viram fazer cm seus \izinhos
c parentes.
::\las dtpois que a noite comeou de sobrevir cobra-
ram clles algum atrevimento, c comearam de se sa-
hir d'aqucllcs matos, cada um por sua parte, c chamar-
se uns aos outros por seus proprios nomes, e as ma-
dres chamavam os filhos, c os nl.lridos as mulheres, e
Chronica D. Joo I 69
aquelles que se acertavam de se acharem tinham algum
remedia por seu conforto, ainda que lhe muito no po-
dessc durar, porque a lembrana de sua perda geral
no podia esquecer por outra nenhuma cousa de me-
lhoria, por grande que fosse, e sobre todo no havia
ahi algum que no tivesse alguma parte que chorar,
porque a uns falleciam os filhos, a outros as mulheres
e amigos, e taes se acertavam alli a que falleciam to-
dos, e assim comearam a fazer seu pranto mui dori-
do, chorando sua perdio, c se alembravam das cou-
sas que perderam, as quaes eram tantas e to gran-
des, que cada uma por si lhe fazia mui doloroso senti-
mento_, e entonce cada um nomeava a nobreza d'ellas,
e como as perdera.
H a no mundo entendimento, diziam elles, em que
podera caber que uma to nobre e to real cidade em
um s dia se podessc percler? Por certo no foram
esto homens viventes, mas' foram os poderios do in-
ferno que chegaram sobre ns, c similhante obra mal
se poder crr que foi em to breve tempo acabada
por nenhuma fora nem poderio tcrrcal. F escrevam
os auctores das historias que nunca foi nem ser al-
guma campanha to malaventurada como esta nossa,
e ainda que ns estiveramos em meio d'um campo com
umas poucas de palhas ante ns, no poderamos to
ligeiramente ser vencidos, e se quer ao menos nos lei-
xra nossa m ventura tanto bem que tiveramos al-
guM espao em que poderamos conhecer nosso ven-
cimento, o qual nos no apro\'citara pouco para nosso
avizamcnto.
E <'ntonces comca\'am a contar uns aos outros to-
dos os acpaccimentos de sua particl.t, e quacs eram os
que morreram logo na primeira rua, e qu.tcs ao depois,
c contavam oulrosim a grarHic de seus pa-
70 !Jibliotheca de Clrzssicos P01tugueu3
rentes e amigos que jaziam espargidos pelas ruas e
praas da cidade.
Os ,elhos diziam que ouviam a seus padres c avs
fatlar n'aquclla perdio, dizendo que dias ha,iam de
,ir em que aquclla cidade havia de ser regada com o
sangue de seus filhos, s. de seus moradores.
Outros conta,am sonhos que sonharam de cousas
mara,ilhosa<> que lhe apareceram, os quaes depois do
damno declaravam.
Um home que disse:
Quando cu era moo, me mandou meu padre a Tu-
nes pera um tio que l morava, o qual me deu
a ensinar a um almoeda dJ. mesquita maior, e estando
eu um dia fallan,lo com ellc, contando-lhe as bondades
d"csta cidaric, elle em fim de minhas pala,ras poz as
mos sobre os olhos e comeou de suspirar mui forte-
mente, e muitas ,ezes lhe pareciam as lagrimas por de
sobre a mo, e cntonce mt disse:
meu, rogo-te que me no digas mais das
bondades de tua cidade, que me no podes tu mais
dizer que eu no :!\Ias csto te digo, que se os
mouros da terra d' Africa soubessem o que eu sei, que
j cm clla no l'Staria pedra sobre pedrct que no fos-
se toda no cho, e a sua formosura e bondade ha ain-
dade ser por nosso mal, o qual scntir;i.o primciroosd.dla
c depois o sentiremos ns outros os de c, e esto sei
eu, disse cllc, porque no ha muitos annos que jazendo
cu n'csta mesquita, dormindo uma noite, sonhava que
via uma mulher com muitos filhos d'arredor de si, e
que via uma ponte que se comea,a de junto de seus
ps c chega\a at o reino do Algarve, pela qual vi-
nham da terra dos christos grandes manadas de mo-
os, os fJUaes pelejavam com os filhos d'aquclla mu-
at que os mata,am todos, c mamav.un. cm suas
Chronica d,El-Rei D. Joo I 71
tetas, e esto contei eu a outros mouros sabedores, e
todos acordmos que aquella mulher representava a
terra d' Africa, e os primeiros filhos somos ns outros,
os quaes empucharam os christos de suas terras, s.
de sua terra, e de todo esto se ha-de alevantar por
cobia de vossa cidade.
E porque, disse aquelle mouro, eu nunca tive cren-
a em sonhos, no curei muito esguardar sobre ello.
Disseram ainda mais que quando a frota d'el-rei
partiu de Barbaote pcra os Algeziras, uma das mu-
lheres de Salabenala sonhara que seu marido se mu-
dava d'alli pera outras casas, e porque o ella via mui-
to triste que lhe perguntava porque vinha assim an-
nojado? E que lhe respondia clle que pelo corao
que lhe ficava em Ceuta.
<<Pois, dizia ella, porque no tornaes l por elle? por-
que me tem as portas fechadas, respondia elle; e Sa-
labenala dizia qtie sonhara aquel!a manh que seu
padre o vinha abraar; outros contavam quantas abu-
ses sonharam havia cem annos, as quaes todas atri-
huiam ao entendimento d'aquclla perdio, e assim
estiveram aquella noite cm suas tristes dcparties,
cada um contando sua parte, ate que o somno os for-
ava, oncle lhe passavam pelos sentidos cousas mui
desvairadas, e segundo se faz commummente a todos
aquellcs que vigiando so carrcgauos de pensamen-
tos.
E taes havia ahi a que pareciam grandes chamas
de fogos, outros aguas corrcnte:s, outros multido de
navios, outros viam pdcj.tr touros, outros viam a lua
e as estreitas c m;tros signaes do ccu, a outn)s parc-
cia-lltcs que lhe falavam seus paclrcs, parcnh.s c ami-
gos finad11s, C ainda muitos d'.lqucllc..s que aqucllc uia
fallcccram, c muitos se iam pcra asha dadt.'s c quiu-
7:! BiMiotlteca de f"?w;sicos
tas que tinham, onde tinham suas casas em que esta-
vam no tempo do seu alacir, segundo vdcs que os
mouros costumam quando passam suas fructas, e as-
sim se lanavam sobre o monte das palhas que alli
tinham pera suas camas, c aquellc era o tempo que
elles mais aturavam similhantes lagares, por razo dos
fructos que entonce amadurecem, e alli se comca\am
a lembrar quanto proveito cllcs houveram n'aquellas
e das arvores fructifcras que em ellas pozc-
ram, e quanta de.:;peza fizeram em seus edificios, eco-
mo tudo em to breve tempo ha,iam de leixar a seus
inimigos.
Outros ahi ha,ia que se l::tna\'am a chorar pelos
comoros dos vallados das suas hortas, emfim d'aquelle
triste pens.unento a outros sobrevinham tamanha bra-
veza que com aq:.1ella lastima se emia\am s vcrgon-
teas de seus L"nx.ertos e comeavam de as britar, e as-
sinl anJavam d"uma parte pcra outra como homens
f6ra de si, parecendo aquella sacerdota Edonis, que mo-
rava nas montanh.ls do monte Pindo, a qual fazia ca-
d:t um anno seus sacrificios ao Deus Bacho, que era
Deus do vinho, segundo conta mestre Gonfrcdo, pa-
recendo-lhes que se f.u'tavam em fazer aquelle estra-
go, at que cansados faziam fim.
Outros que tinham alguma. ferramenta em aqucllas
quintas decepavam as arvores pelos pes, mas outros
havia ahi que se temperavam cm suas sanhas, espe-
rando que por ventura cobrariam ainda sua cidade e
se poJeriam aproveitar d'aqucllas cousas, c traziam s
suas mcmori.ts muitas escripturas <tue leram, nas quacs
acha\am muitos acontecimentos c grandes de outras
cidades e villas, que Jcpois tornaram a cobrar seus
primeiros moradores, c se lograram das cous.1s simi-
lhantcs que antes lcixavam.
..
Chronica d,El-Rei D. Joo I 7/J
ra pois, diziam elles entre si mesmos, porque des-
truiremos ns as nossas cousas? c pde ser que Deus
obrar em ns com a sua misericordia, e nos tornar
posse da nossa cidade, a qual ainda que ai no fos-
se, to longe do reino de Portugal que os christos
a no podero manter.
CAPITULO LXXXIX
(omo ti-rei emiou seu recado a Mmtim Fer11and u
Po1to Carreiro, alcaidt> de Tarifa, /loti.ftca!ldo-1 ht
sua vict01ia.
, a dois Jogares achamos que el-rei en-
viou notificar o bom aeontecimcnto que lhe
Deus dera em sua victoria.
Onde haveis de saber que pela boa vontade que
Martim Fernandes Porto Carreiro mostrou a seu ser-
vio, quando enviou seu filho a ellc frota, como j
ouvistes, teve el-rci por bem de lh'o fazer saber pri-
meiro que a outro algum, e ainda disseram alguns que
lhe enviou assim aqucllas novas, alm do que dito ,
porque as podcsse o dito Martim Fanandes notificar
por outras partes d'aqudle reino de Castella, c
tanto que foi ckntro na cidade, mandou faztr prestes
um bcrgantim no qual enviou com seu recado Joo
J{o<lrigues Comitrc, que lhe contassl as novas d'aqudle
aquecimento, c assim todo o outro feito C(mo
Tanto que Joo Rodrigul'S chegou a T.1rifa, foi logo
7 4 Bibliotheca de Classicos P01tugtuzes
com aquellc recado a l\lartim Fernandes, o qual foi
to ledo com ellc que por mui grande espao no se
podia fartar de <? ouvir, tornando muitas vezes a per-
guntar por todas as circumstancias d'aquclles aqueci-
mentos.
-Vs, disse elle a aquelle mensageiro, sejaes to bem
vindo como a melhor Paschoa florida que eu n'este
mundo houve, direis a cl-rei meu senhor que lh'o te-
nho em muito grande merc, e que saiba elle que sua
\"ontade no foi enganada em me querer fazer saber
de sua victoria, c no ha em seu reino homem de
meu estado a quem eu desse \antagem de lhe mais
prazer de seu bom aquecimento. -:\Lts que se m'o elle
assim no fizera saber por vs, ou por outro algum de
seu mandado, que eu fra muito duvidoso de o crr por
outra alguma maneira. :\las no sabeis, disse elle, co-
mo estava o castello acompanhado, ou se tinham os
mouros teno de se porem em defenso, da qual
cousa me no prazeria, porque o castello forte e
poderiam dar algum trabalho a cl-rci?
-Ainda quando cu parti, respondeu Joo Rodri
gucs, os mouros csta,am em posse d'ellc, mas depois
que cu fui no m:tr alongado, quanto seria uma lcgua
da cidade, vi as banrleiras em cima das torres.
E quando Pedro Fernandes Porto Carreiro, seu fi-
lho, ouviu assim aqucllc recado, hou\e grande quei-
xume porque no fra n'aquclle feito, segundo antes
requeria a seu parire.
-Vs me tirastes, disse ellc contra o padre, d'cste
meu bom p r o p o s i t o ~ estorvando-me que no fosse com
el-rci, que me fra gran,ic honra, da qual cousa cm
todos meus dias nunca perderei magua.
-Se eu cuidra, respondeu o padre, que este feito
to ligeiramente se havia de acabar, no filera tama-
Chronica d'El-Rei D. Joo I 75
nha detena em te aviar teus feitos como fiz, c bem
sabes a teno que tinha acerca d'ello, e esto era encami-
nhar-te algum regimento pera ires como te pertencia,
mas parece que Deus quiz acabar o feito por outra
guisa, pelo qual me parece que nunca ouvi falar que
cidade nem villa fosse to em breve filhada, c mui-
tas vezes j me aconteceu mandar tingir uma meada
quclla cidade e no foi to azinha coberta de tinta,
como agora foi tomada d'el-rei.
-Certamente, disse elle, este tamanho feito que
duvida de se crr assim logo pelo presente, at que a
fama d'dle no seja mais declarada.
O escudeiro foi muito bem agazalhado, e assim
aquelles que com elle foram, e des-ahi partiu :\lartim
Fernandes com elle por alviaras segundo seu estado
requeria.
Aqui haveis de tornar que alm da boa vontade
que aquelle fidalgo tinha a el-rei, havia mui grande
razo, assim elle como todos os moradores da Tarifa,
de se alegrarem d'aqucllc feito, especialmente por lhe
ser tirada de ante os olhos tamanha Vl:rgonha como
tinham cm terem aqucllcs mouros, c depois at agora
elles e seus successores sempre fizeram c fazem mui
grancles proveitos pera si em aqudla cid.1de, venden-
do ahi seus frudos c mercadorias, com grande avan-
tagem de grandes ganhos.
76 Bibliotheca de Classicos Po1tugu.ezes
CAPITULO XC
Como ma1zdtJ1t el-1ei :Joo Escudro a casa d' el-rei
D. FenumdtJ de Arago, e tpois tZ Alz,,1ro CoiZ{al-
'lltS dt Amaya, e dtts cous,zs qzu lhe e1zviou dize/.
urRosim mandou el-rei Joo Escudeiro, um
W bom homem de sua casa, com seu recado a el-
rei de 1\.rago.
- Direis, disse el-rei, a el-rei D. Fernando como
trouxe minha frota de Portugal sobre esta cidade, e os
contrarios que houve, assim por azo das cerraes co-
mo das correntes que me levaram os navios, e como
no fim determinei, sem embargo de todo, pr-me so-
bre a cidade, ainda que de muitos aconselhado
do contr.trio, e contar-lhe-heis a que tivemos em
trazer a nossa frota, e como meus filhos sahiram na
Almina e guis:t que a cid.tde foi cntrad.t, da qual
por graa de D.!us so em posse, cujo aquecimento es-
crevo a elle primeiramente que a outro algum prin-
cipc, pela grande e boa vontade que lhe tenho, e des
ahi pdo desejo que lhe sinto pcra guerrear aos infieis,
c logo a cabo de poucos dias enviou a ("lle Alvaro
Gonalves de 1\.maya, que era seu vedor da fazenda
na cidade do Porto, com outra embaixada, na qual lhe
fez s.tbcr que por quanto clles j contrataram por suas
cartas sobre a conquista, pelo qual, lhe disse el-rei, cu
trabttlhei de tomar assim esta cidade, por n qual en-
tendo que f.t> d'aqui grande empacho aos mouros .
d'aquem e d'alem, c por seu azo se podem agora
Chronica d'El-Rei D. Joo I 77
mover quaesquer cousas que quizerem fazer em cada
uma d' estas partes acerca da destruio dos mouros,
c os que houverem de vir guerrear estas partes de
Africa tem j logar onde venha desembarcar sua frota,
e boa fortaleza d'onde possam correr a terra, e pera
os que quizerem guerrear o reino de Grada aprovei-
tar muito, porque em esta cidade podero sempre
estar navios que guardem todo o estreito, de guisa que
no possam passar nenhuns mouros pcra ajudar aos
outros, porm, que eu lhe rogo que elle me faa saber
a vontade que tem acerca d'este feito, porque eu pos-
sa aviar e correger os meus pera proseguir minha in-
teno.
Muito prouve a el-rei D. Fernando com similhan-
tes novas, e assim disse que dava muitas graas a Deus
por dar to bom acerto a el-rei D. Joo, seu amigo,
mas porm que era j assim aficado d'uma enfermi-
dade que tinha, que duvidava muito viver tanto pera
poder vr tamanho prazer, podendo cometer similhante
feito, empero que elle se faria levar em umas andas
ao estremo de Portugal, onde lhe rogava que elle qui-
zcsse chegar, pera falarem ambos mais largamente
acerca de todos seus feitos, c posto que clle morresse
em aquclla viagem, o que ellc entendia que se lhe no
escusava, segundo o grande padecimento que tinha,
que haveria por mui bem despeza sua vida em simi-
lhante trabalho, e por esta guisa se partiu \I varo ( ;on-
1 alves de Valena do Cicie, onde cl-rci cntoncc eslava,
mui contente do hom agasalhado que recebera, c as-
sim clle como Joo Escuchiro houveram rl'dle suas
u joias e outras mercs mui grandes, S(gnndo (p1e o cl-
1 rei era, o qual tanto que Alvaro ( ;onalvcs partiu
,; comeou sua viagem, mas em poucas jornadas fez fim
de sua vida, e de tal guisa fui todo encaminhado que
78 de C'lassicoR Portuguezt.$
primeiro houve el-rei as novas da morte d'cl-rci D.
Fernando, que \haro Gonalves viesse a ellc, e cer-
tamente que I Iespanha devra muito de sentir amor-
te de tal principe, c era um homem de grandes
virtudes, as quaes o encaminhavam a fei-
tos, c elle ficou e foi mui poderoso e amado de todo
pO\,.o de Castclla quando cl-rci D. I lenrique seu ir-
mo fallcceu d'cste mundo, onde se elle podera nomear
por rei se quizera, porque seu sobrinho a aquelle tem-
po era de cdade de dois annos, a qual cousa clle no
quiz fazer, posto que lhe muito requerido fosse, di7en-
do que nunca Deus quizesse que eJJe fizesse cou.;a
porque seu nome recebesse algum prasmo, e assim poz
el-rei seu sobrinho na cadeira real c o fez receber por
rei em todo seu reino, e o regeu depois com a rainha
sua madre mui proveitosamente com grande contenta-
mento de todos os do reino, e cllc cercou Antequera
c a filhou aos mouros, e fez muitos damnos aos mou-
ros dos reinos de Grada, e emquanto regeu Castclla
cobrou o reino de :\rago, como j temos falado, e se
a morte se no antecipra ao levar, no foram os seus
dias despesos cm outro officio seno na guerra dos in-
fieis, cuja inteno de crr que seria grande parte
de seu merecimento no outro mundo, c a boa von-
tade onde o poder no abasta, cm muitos togares rc-
cchida por obra.
(_Juatro coras reacs ficaram na I Icspanha, que sa-
hiram da sua primeira gerao, c um mestre de San-
tiago, senhor das terras do infantacio, com muitas e
hoas fortalezas cm Castella, c outro filho, duque de
c;andia, com outros muitos Jogares em Castella e cm
Arago, mas porque os feitos d'aqucllcs reinos cm
muitos Jogares so tecidos com os nossos, fallaremos
n6sadcantc mais compridamentc em todas estas cousas.
Chmnica d'El-Rei D. Joo I
-1-
CAPITULO XCI
79
(omo o auctor falia 1zagrande que u
aquelle dia 1zos mouros.
, E M todos os livro:; historiaes costumam os aucto-
res de mentar assim o numero de mortos como
dos capti\os, mas esto no entendemos que se
possa fazer geralmente em todos os Jogares, que os
vencedores em tal tempo sempre trazem maior cui-
dado de apanharem o despojo dos inimigos, que
contar os que jazem mortos no campo.
Bem pode ser que se possa esto fazer por os capi-
tes dos vencidos, os quaes pelos livros dos seus alar-
dos querem muitas vezes haver conhecimento de sua
perda, ou sendo to poucos os mortos que os possam
os vencedores ligeiramente contar, cujo numero ns
em este feito nunca podemos certamente saber, por-
que uns foram que disseram que eram mortos cinco
mil, outros fallaram mais largamente e disseram dez
mil, outros pozeram o conto cm dois mil, e assim an-
daram errados cm seus contos que ns no qucrem(IS
dctcrminadamcnte escrever ncuhum d'cllcs, leixando
este juizo a aquelles que tiverem discrisso, consi-
ranc.lo que, onc.le o feito andava por tal guisa, qual se-
ria o fim dos inimigos entre aquelJcs cuja pcll"j.& era
por dcsegual comparao por duas a primei-
ra porquanto os christos eram todos armados, pouco
<>u muito, cada um cm seu estado, c a scgund.t a \'i-
80 BibliuthPcr& de Classicos Portuguezes
ctoria que os nossos cobraram, e a natureza consente
que os corpos postos em desaventura sigam mais li-
g-eiramente os medos, que aquelles a quem a fortuna
mostra contrario semblante, e quanto os victoriosos
sentiam mais fraqueza nos vencidos, tanto maior dam-
no faziam cm clles, por cuja razo foi feita em aquelle
dia grande mortandade, a qual jazia espargida por to-
das as ruas da cidade, c posto que alguns
nas casas, como de feito mata,am, especialmente mu-i
lhcres e moos pequenos, quando foi acerca da noite
cada um como os achava na pousada, posto que a ca-
sa fosse sua na vida, mui azinha os lanava fra d'ella
no se contentando de os receberem por aquclla noit
em sua companhia, empero com grande alegria alber-
gavam os mouros, uns pela esperana que tinham do
ganho que haviam de ha,er por seu resgate, outros
por servio que esperavam d'elles, e assim que todas
as ruas jaziam acompanhadas d'aquelles mortos, cada
um com aquclla jazeda que a sua derradeira ventura
o leixara, saho alguns cujas roupas faziam cubia
aos christos, por a qual os tiravam d'ellas, e os prin-
cip.le3 Jogares em que esta mortualha jazia, assim era
n'aquellas ruas acerca do castello onde o infante D
I Icnriq ue acertra. com aquellcs seus, como j diss
mos, c como ns outros arrepiamos nossas carnes quan-
do, por accidcntc, vemos algum homem morto ant'-
nossos olhos, e estamos esmorecendo sobre clle, ma-
ravilhando-nos do desvairo de sua continencia, c vem
a ns um mordimento de piedade, posto que na sua
vida lhe houvesscmos odio, vs outros, diz o auctor,
que anclaveis alli, porque vos no farta\cis de olhar a
similhana d'aqucllcs que por fora de vossos golpes
perdiam as vidas? os quaes jazendo cm terra no po-
dircibmentc ser conhecidos, c tanto eram ator-
Chronica d'El-Rei D. Joo I 81
mentados dJ.s feridas, que no davam nenhum vagar
s almas pera sair das carnes, e a taes se lhe partiam
os espiritos apressados, que lhe leixavam as caras to
feias que verdadeiramente arremedavam a similhana
dos anjos infernaes, cuja fera e aspera campanha elles
em breve tempo haviam de conhecer.
Nem creais que a todos geralmente a morte leixou
um geito de jazecla, c uns jaziam com os corpos ten-
didos e as mos apertadas e os dentes fechados, e os
outros jaziam com o focinho sobre a terra e embru-
lhados no seu sangue mesmo, outros com os corpos
embuizaclos, apertando com seus punhos a roupa que
traziam, outros jaziam assim especlaaclos, que homem
no poderia direitamente julgar qual fra a sua queda,
taes havia que os gol primeiros no eram to f-
ros como o trilhamento elos vivos, quando acertavam
de passar por cima d'elles, pouco prestava alli os fal-
sos promettimentos das torpes deleitaes porque
aquelle velhaco Propheta primeiramente induzia aquelle
simples povo, c os principes infcrnaes enviaram alli
grandes azes ele suas campanhas invisiveis, que com
mui grande trigana arrancavam as almas d'aquelles
mesquinhos c as levavam com mui grandes alegrias
pera aquellc eternal captiveiro, onde cm preo da es-
pera da luxuria, lhe apresentavam caras tristes e espan-
tosas, nas quaes pera sempre continuallamente ho de
contemplar, e assim todas as outras douras pagadas
por triste preo, e por quanto a lua fra nova nos primei-
ros graus do signo Aries, seguiam a sua as pri-
meiras horas da noite, c com isto era nccessario que
as gentes fossem de umas casas pera as outras visitar
seus amigos c buscar suas necessidades, annojavam-sc
fortemente com a vista d'aqudlcs mortos, especial-
mente porque muitos d'clles feios (p1e na
82 BiUiotheca de Cla:ilsicos Po1tuguezes
metade do dia traziam aborrecimento, quanto mais de
noite, e sobre todo ainda se acertava que alguns d'el-
les no eram de todo mortos e tinham alguns mem-
bros cortados, e depois que os leixava algum tanto a
dr, provavam de se levantar com as caras cheias de
sangue e de p, com que acrescentava mui mais sua
fealdade; e porm, com todos os trabalhos do infante
D. t Ienrique no lhe esqueceu o cuidado d'aquelle feito,
e emiou a seu padre um escudeiro a perguntar-lhe
que era o que se faria d'aquelles mouros mortos? a
qual cousa lhe el-rei muito agradeceu, e disse que,
pois elle d'ello tivera tal lembrana, que lhe encomen-
dava que tivesse cuidado de mandar aquella gente
que os levasse ao mar, sobre a qual cousa houve gran-
de referta, porque elles diziam que os mareantes an-
tes deviam de ter tal cuidado, os outros diziam que
no, empero a qualquer d'elles que pertencesse, a ci-
dade foi li\re pela guisa que cl-rei tinha mandado, e
assim do numero dos mortos nem dos captivos no
poemos certo termo pelo q u ~ dito , mas dos chris-
tos sabemos certamente que morreram oito em aquelle
dia, a saber: cinco porta que Vasco Fernandes bri-
tou, e dois dentro na cidade, contando com elles Vas-
co Fernandes de Atayde, e mais o alfaes de D. I len-
rique.
Chronica d,El-Rei D. Joo I 83
CAPITULO XCII
Como os mouros tzo outro dia olhavam oz mu,-os de
Ceuta, e do que diziam em seu louvo,-.
@ m.to a noite foi trazendo o fim de sua escurida-
~ de, e o sol comeou a ferir no oriental orizonte,
os mouros que sahiram da cidade tomaram
suas mulheres e filhos e levaram-nos pcra cima da
serra, onde as leixaram acompanhadas d'aquelles. que
por razo de sua velhice, no podiam inteiramente
mandar seus membros.
Todos os outros que eram rijos e poderosos pera
pelejar, se vieram caminho da cidade com inteno de
tornar escaramua com os christos, pera os tirarem
fra dos muros, pensando que alli haveriam com el-
les melhor direito.
Mas os outros que ficavam sobre a serra assenta-
dos sobre penedos, no podiam partir seus olhos das
torres da cidade, onde comeavam de consirar como
to pouco tempo havia que estavam cm suas ca-
sas e em tamanho repouso, abastados de grandes
riquezas, e agora que se viam povoadores dos montes
ermos, fa1cndo vida pouco menos de bestas, e des-ahi
comeavam a olhar o assentamento da cidade c a for-
mosura de suas mesquitas, des-ahi a ordenana das
casas com to1las as outras cousas c bondades de sua
terra, c por ventura havia ahi tal que nunca com ta-
manha scmcna a csguanlra, c via os seus muros
84 Bibliotheca de Classicos Porfuguezes
cheios de gentes estranhas, e com estes pensamentos
tacs e outros similhantes, lhe sobrevinham g r a n d e ~
choros, e ora culpavam os seus santos, ora Salaben-
ala, dizendo que fra preguioso e covarde cm sua
defesa, outras vezes culpavam seus officiaes e aquelles
que primeiramente abriram suas portas para irem pe-
lejar, ora culpavam sua m ventura, at que no acha-
vam j outrem a quem pozessem m.1is culpa, e enton-
ce comeavam uns cantares de palavras muito tristes
louvando as bondades de sua cidade.
Oh ! diziam elles, cidade de Ceuta, ftr de todas
as outras da terra de Africa, onde acharo os teus
moradores terra em que faam outra similhantc? ou
como podero elles consentir que as suas vidas seno
gastem com tamanha perda? Onde acharo d'aqui em
deante os mouros estranhos que vinham da Ethiopia e
de Alexandria, de Berberia, de terra de Siria, que o
reino dos turcos, e os do Oriente que ,ivem alm do
rio de Eufrates e das lndias, e outras muitas terras que
so alm do. eixo que est ante os nossos olhos, os
quacs todos vinham a ti carregados de tantas e to
ricas mercadorias?
(I Onde acharo clles outro Jogar similhante cm que
possam lanar suas ancoras, ou ns outros mesquinhos
onde iremos morar que sejamos visitados de tantas e
to nobres cousas ?
J>or certo j na redondeza do mundo no fica ou-
tra similhante, cuja perda no smente scr;i sentida de
ns que a perdemos, mas de todos aquelles que nas-
cerem do ventre de Agar, ou que viverem sob a dis-
ciplina do nosso santo Prophcta l\bfamede.
Que faro agora os moradores de Gibraltar, e assim
todos os outros do reino de Grada, c perdido o seu
acorro c o seu amparo? E ns desa\:enturados, que
Chronica D. Joo I 85
;,faremos de nossos filhos e filhas que tnhamos caza-
s as d'aquella parte, das quaes nos partamos um
.:lia e n'aquelle mesmo tornavamos pera nossas casas?
1
cAgora j acabamos de os vr pera todo sempre.
i Que joias lhe mandaremos que tragam nas suas gran-
. des paschoas ou por onde nos viro seus recados co-
. mo soh iam ? Acabados so j, e assim choremos suas
. perdas como se as tivessemos postas nas sepulturas;
quaes de ns acharo agora, quando se levantarem
das camas, as bestas carregadas de pannos de seda que
nos vinham da cidade de Damasco, ou as casas cheias
de pedras preciosas dos da communidade de Veneza,
ou os grandes sacos de especiaria que nos vinham dos
desertos de I .ibia ?
cE que riquezas e nobrezas poderamos ns nomear
que ns cada dia no achassemos ante as portas de
nossas log eas ?
cOu qual navio poderia correr por todo o mar l\le-
diterraneo que no mesurasse as suas vellas ante a
grandeza de nossa cidade? Ns eramos conhecidos
no smente entre os mouros, mas na maior parte de
toda a christandadc, c todos nos lu viam mister e to-
dos nos buscavam, n.lo to smente os amigos, mas
ainda os inimigos, no nos pouiam escusar.
cE se te tu no contentavas, cic..lac..le de Ceuta, dos
teus proprios moradores,porque no manllavas chamar
outros por toda a terra d' Africa que te viessem po-
voar, c assaz acharas d'clles? E se quer que tanto
nos fizesses ora cm galanl;lo do que cm ti fizeram
nossos antecessores, porq uc ao menos nos ficira poder
pcra virmos visitar tuas sagradas mesquitas, onde so
as scpulluras lh.. nossos padres, e tiv,ramos licena de
entrar nas nossas casas, c no fra tanto o nosso mal
quando as v iramos po\'oaua uc gente da nossa lti,
8fi Bibliutheca de Classicos Purtuuuezes
mas trouxeste aqui os rmmigos do cabo do
mundo, porque tingissem as mos do sangue de teus
cidados. No tinhas tu fortaleza de muros em que
nos poderamos defender, at que foramos accoridLlS
dos outros logares de nossa comarca? Pois que mal
foi este tamanho porque te to azinha leixaste sogi-
gar a aquelles que te nunca conheceram nem sabiam?
No foi esto por certo com mingua de tua fortaleza,
c muros e torres tens tu arredor de ti por
grande mestria, e o teu aJcaar -no era feito de terra
moveda nem de perlra ensoa, que se podera derri-
bar do primeiro combate, mas feito de mui formosa
cantaria, liado com mui forte betume de argamassa, c
as torres mui bastas e direitas com todos os outros
louvores que se a uma proveitosa fortaleza requer, c
o teu assentamento era assim azarlo pera grande ci-
dade, qual no havia no mundo similhante dcs a ponta
do estreito at o porto de ]af, que o postrimeiro do
mar ::\Iediterraneo, c por certo (diziam elles) no po
demos direitamcnte di1cr que a tua bondade te derri-
bou. Agora j:i acabada a inveja que nos nossos d-
zinhos ha\ia. :\fesquinhos de ns, que pro\eito faze-
mos agora sobre nossa velhice andar por terras es-
tranhas? melhor nos seria aguardarmos nosso fim em
esta terra que nos criou.
Que resposta daremos ftquellcs que nos pergunta-
rem como perdemos nossa cidade? Seno que a lci-
xamos como vis cidados, porjue a longa edade que
gasta todas as cousas e as lembranas deilas, no po-
der tirar dcantc o conhecimento dos homens a me-
moria de tamanho feito, a qual viver cm nosso doesto.
Chronica d ~ E l - R ~ i D. Joo 1
87
CAPITULO XCIII
Como os outros mouros chegaram acerca da cidade, t
da escaramua que travaram com os christos, eco-
mo o infante D. Dumte sahiu a elles.
rGo tinham os outros mouros que se vieram acer-
J ca da cidade similhante occupao, antes era
todo seu desejo de tirarem os christos o mais
afastado da cidade que podessem, segundo j dissemos,
e porm chegaram-se quanto poderam cidade, onde
estivessem seguros da bestaria que estava sobre os mu-
ros. As quaes novas chegaram aos infantes, cada um em
sua parte, e o infante D. Henrique estava ouvindo missa
n'aquella mesquita que ora Santiago; tanto que
aquelle officio foi acabado mandou que lhe trouxessem
um cavallo, e cremos que poucos mais havia, pelo qual
lhe era necessario que esperasse, porque d'outra ma-
neira no lhe podera fazer nenhuma cousa, por razo
das feridas que tinha nas pernas, e chegando assim
porta de Fez, onde se desceu pcra ir acima da torre
pera vr o que os mouros faziam, e estando assim cm
cima da torre como dito , sobrcchcgou o infante D.
Duarte e cavalgou sohre o cavallo dl! seu irmlo, c sa-
hiu f6ra, dizendo que dissessem ao infante, I). llenriquc
que tivesse pacicnda por aquclla vez, que cllc queria
ir vr a teno d'aqucllcs mouros.
E tanto que assim foi fr.l ajuntou-se muita gente
88 Bibliot/u>ca dt3 P01fuguezes
com ellc e ordenou suas batalhas, as quaes teve assim
ordenadas um grande pedao, at que viu que os mou-
ros no queriam descer pera pelejar, e por entonce no
se fez alli ai que de contar seja, seno que um inglez
criado da rainha, que chamavam lniquixius Dama, que-
rendo fazer vantagem entre os outros, Jeixou a orde-
nana e foi pelejar com os mouros e foi ali morto, e
porque estas so cousas de pequena substancia, no
queremos contar mais largamente suas partes.
Outra vez se ajuntaram aguellcs mesmos mouros
e outros muitos mais que vieram de f<'lra, as quaes no-
vas chegaram ao infante D. Duarte, e elle assim como
lhe tinha bom desejo fez-se logo prestes pera se ir a
elles, e assim o Condcstahle que acertou de h a ver si-
milhante recado, e estando assim o infante e o Con-
destablc com ellc, acompanhados de muitos senhores
e fidalgos com inteno de sahircm a pelejar com os
mouros, e em esto sobre chegou cl-rei e mandou a
seu filh.o que se tornasse logo pcra a cidade, c clle
no viera pcra andar todo dia cm escaramua com
os mouros, que era cousa sem fim e com pequena
vantagem de sua honra, c assim se tornaram todos
por aquclla vez, e cm onze dias que el-rci a11i esteve
depois que a cidade f01 tomada, cada dia os mouros
alli vinham e os christos sahiam a clles, onde trava-
vam suas escaramuas, cm as quacs morriam alguns
como se fa1 ccmmummente onde se tra\am tacs cou-
sas, e por ora no queremos fazer maior dctimcnto
porque achamos que so coisas de baixo valor, cujo
rccontamcnto traz pequeno fructo, e queremos levar
esta gente a Portugal, porque muitos d'ellcs C]UCrcm
ainda tornar a f<tzcr suas vcndimas c aproveitar-se
de seus fructos, segundo a disposio do tempo.
Chronica d' El-Rei D. Joo I
89 .
CAPITULO XCIV
..... omo e!-1 ei mandou chamar o seu cape!lio mr, e das
razes que l/ze disse.
)I
SEXTA feira seguinte, que eram vinte e tres dias
f do mcz, mandou el-rei chamar o mestre Frei
o Joo Xira e Affonso Eannes, seu capelo mr,
I e disse-lhes:
-Domingo, prazendo a Deus, entendo de ir ouvir
missa solemne e pregao maior, porm te-
s aeis cuidado de ajuntar todos os capeles de fi-
lhos e quacsqucr outros clcrigos que venham na mi-
l nha frota, e assim mandareis fazer prestes todos os
: pcra a capela que mister forem pera
l similhantc auto.
l E logo no outro dia o capelo mr foi vr aquclla
mesquita, c achou (LUC lhe cumpria de ser limpa, c
' posto que clla fosse mui bem ladrilhada, acerca do
i cho jazia cm clla mui gramlc multido Jc esterco, c
esto era por ra1.o das muitas esteiras velhas podres
; que cm clla jaziam, porquanto os mouros quando fa-
zem sua or.u,;o muitas \"CI.t.:S ja1.em cm terra, c outras
vezes esto descalos c lanam assim aqucllas esteiras
por razo da frialdallc, c segundo parece depois que
a primeira esteira que alli lanaram .1podrcccu no a
quizeram tirar, mas l.1naram outra sobre c.:lla, c assim
fizeram sempre at aquclle tempo, de guisa 'lue as es-
teiras de cima estavam c todas as se moc-
90 Bibliotheca de Classico& Portugueze&
ram de tal guisa, que eram tornadas em esterco, p<
cuja razo em aquelle sabbado foram juntadas muit:
enxadas e cestos com que lanaram toda aquella e
tcrqueira fra, c alimparam muito bem toda a casa,
trouxeram isso mesmo uma taboa larga pcra o
com seus ps, e por similhante todos os outros corr<
gimentos que pertenciam pera aquelle officio do d.
seguinte.
No outro dia muito cedo foram alli juntos n'aqucl!
casa todos os clerigos vinham em aquella comp<
nha, os quaes todos juntos faziam um formoso coll<
gio, c foi assim que em aquelle tempo no se acerto
alli nenhum bispo, porque n'aquelle tempo que se
armada fez, uns morreram, outros estavam em seu
estudos, outros eram em crte de Roma, e assim pc
acerto se no achou alli nenhum.
Empero sua presena no foi alli muito nccessari<
c assaz havia ahi de clcrigos bem sufficientes per
acabarem aquelle officio, e porm, tomaram logo mui
tos d'aquellcs clerigos suas capas mui ricas de qu
havia assaz, e o Preste isso mesmo com seu diacono
subdicono, tendo prestes sua caldeira com agua
sal, pera "fazerem seu officio.
Em esto chegou el-rci e seus filhos com elle, e as
sim o Condcstable e o mestre de Christus, e o priol d
Esprital com todos os outros bares e ricos homens'
grandes senhores que alli eram, os quaes todos eran
vestidos mui ricamente por honra de tamanha festa,
entonce comeou aquellc sacerdote primeiramente fazea
suas esconjuraes sobre o sal, dizendo sobre cllc um<
orao que se reza na santa "madre egreja, cujas pala
vras dizem assim:
te rogamos Todo Poderoso Deus, qm
por tua infinda clemencia queiras bcn1er c santificai
Chronica dJEl-Rei D. Joo I .91
esta creatura d'este sal, a qual te prouve por tua santa
merc dar por bem e saude da humanal
Por similhante guisa foi feita na agua que estava
J em uma caldeira de prata, e os sacerdotes cantaram
em mentes uma antifona que diz:
cFundada a casa do Senhor sobre todas as altezas
montes, qual viro todas as gentes, e diro:
cGloria seja dada a ti, Senhor.
E o Preste disse a seguintt; orao:
c: Todo Poderoso Deus que em todo o logar o teu
?oderio, e obras seg1mdo te praz, inclina tua vontade
, is nossas porque esta casJ. que ora nova-
ente fundada no teu nome, seja por ti guardada
>or tal que a maldade de nenhum poderio a possa
:ontrariar, m:t.s o Esprito Santo obrador faa sempre
.' ella obrar teu puro servio e devota liberdade.:.
E assim disse outras oraes, e ajuntou o sal com
:. agua, e isto assim acabado tomaram as cortinas e as
. :omearam d'armar, e des ahi concertaram o altar em
-.eu logar, que era uma formosa cousa de \"r a repar-
. io d'aquellas cousas como andavam to orclcnada-
nente por todos aquclles clcrigos, c um trazia a sarja,
1utro o cordel, outros os prgos pera armarem, e as-
im todas as outras cousas ordenadamente ate que o
ltar de todo foi assentado, sobre o qual foi feito o si-
:nal da cruz com agua benta, dizendo:
d'az seja comtigo.
F depois foram as'5im espargcndo sua agua por pa-
:!des da egreja, comPando nas parles do C >dente, as-
im cercando toda aquelh casa de arredor, e entre tan-
J os outros clerigos cantavam:
c:Esta a cas1 do Senhor Deus, a qual bem fund.&-
;t firme pedra, o Stnhor e <hstrua
J seus inimigos por tal que fujam todos aquellca que
92 BiMi{)flieca f' Cltlssicos Porfu!Juezes
abrrecem a sua face, dizendo ainda, a minha casa se
chamar casa de orao, recontarei o teu nome aos
meus irmos, no meio d.1 tua egreja te
E assim foram dizendo suas oraes e antifonas at
que chegaram ao fim da sua beno, e cobriram o al-
tar com lenos mui delgados e ah-os, sobre os quaes
pozcram a \ra sagrada com seus corporaes, e assim
pozeram n'aquelle altar um mui rico frontal, acenden-
do por toda a casa mu!tos cirios e tochas.
Oh! quanto me parece que seria em aquelle dia ale-
vantado o corao d'cl-rei pcra dar muitas graas a
Deus, vendo seu estado real posto em similhante offi-
cio com tanto louvor e honra do santo nome de Jesus
Christo, e acrescentamento de sua re:1l cor:1, nem aos
outros no era pequena folgana vr similhante feito,
c leixando a honra em que todos tinham tanta parte,
folgavam de vr a d'aqucllcs estados com
toda a nobreza das outras cousaa que se ali i faziam, c
csto assim acabado comearam todos os clerigos em
alta voz:
laudamus, mui bem contra-ponteado, cm
fim do qual fizeram todas as trombetas uma soada, e
\"dc quejanda seria, pois passavam de duzentas.
Chronica d ~ El-Rei D. Joo 1
9tJ
CAPITULO XCV
Como o mestre frei :Joo Xira prgou e os inJa11s
foram jeitos cavalleiros.
E!\1 mostrou Nosso Senhor Deus que queria ser
servido em aquella casa que com tanta honra
, se corregia no seu nome, e esto e porque em
1
todas as egrejas por ordenana apostolica devem ser
postos sinos com que chamem o povo de Deus pera
sua santa casa.
E estando assim em aquclle corregimento lembrou
ao infante D. I Ienrique como em outro tempo os mou-
ros levaram de Lagos dois sinos pera aqudla cidade,
e mandou logo que soubessem com muita diligencia
1
d'ellcs e que os trouxessem logo alli.
Os quaes prouve a Deus que foram achados e corre-
gidos por tal guisa, que logo em aqudla missa servi-
ram de seu officio.
O mestre prgou alli uma pregao com muitas
auctoridaues da S.tnta Escriptura, aprovanuo o grande
servio que Nosso Senhor Deus recebera cm aqucllc
feito, dizendo que todos poucriam dircilamcnte di:rer o
seu thcma s. que cm Ceuta era toda a gloria c honra.
SERMO DO I'AIHU: FJU:I Ju.\o Xli{A
uA 0JwEM 111-: S. FHANnsco
,Gloria (disse dlc) se lom;L pnr muita-; guis.Ls pl,r-
94 Bibliothcca dos Classicos Portugueu
que cada um cobrando aquella cousa em cuja bem-
a\enturana tem posta sua fim e propriamente lhe parece
que tem a perfeio da gloria, cmpero falando direi-
tamente, em duas cousas smcnte est a perfeio da
gloria, s. na bemaventurana que pertence alma, a
qual sobre todas as outras cousas a perfeio .
. \ segunda gloria a honra d'este mundo, quando
aos hemens perca Iam cobrando-a por uzana d 'al-
guma virtude a victoria d'alguma cousa tratada ou
cometida afim d'algum bem, e pera ser aquella que
deve, sempre o seu respeito deve de conseguir o ser-
vio de Deus, sem o qual no devemos contar nenhu-
ma cousa por boa, c os philosophos antigos, pero
que gentios fossem, departindo a gloria em muitas
maneiras, disseram que uma das cousas porque o ho-
mem n,este mundo recebe maior gloria assim era por
se maravilharem,os outros de suas virtudes e bonda-
des, h,tvendo-o por digno de grande honra, e ainda o
auctor do Regimento dos Principes, na primeira parte
do seu primeiro livro, departindo a bemaventurana
cm muitas maneiras, finalmente concludiu que todos
os principes e grandes senhores na bemavcnturana
da alma devem poer todo seu fim, da qual direitamen-
tamente nasce honra que aos homens dada n'este
mundo, porque a honra no se d seno por razo da
Yirtude.
cOra \de se assaz de gloria a cl-rei nosso senhor
e a todos vs outros seus criados e naturacs, verdes
hoje por fora de \'Ossos trabalhos edificar uma casa
a honra e louvor de Nosso Senhor Deus, c posto que
lhe \'s no fizesseis as paredes de no\o, muito mr
merecimento a vs tirarde-la de poder dos inficis,
e d'onde primeiramente estava sugcita aos maus c
abominaveis sacrificios, por exemplo d'aqucllc Senhor
Chro1zica d'El-Rei D. Joo I
95
que as mesas dos cambadores derribou c aos que ven-
diam as pombas lanou com seus azorragues fra do
seu santo templo, mostrando a ns que devemos com
toda nossa fora trabalhar por as suas santas casas no
serem corrompidas por nenhum mau sacrificio, e no
to smente aquellas que foram de nossa lei, mas to-
das as outras em que os infieis fazem seus sacrificios
devemos quebrantar ou tornar em mosteiros e egrejas
se o bem podessemos fazer, e em esto mostrariamos
signal de verdadeiros servos de Christo.
E porque a l\Ioyss, que foi um homem que elle
muito amou, mandou primeiramente na lei velha que
fizesse tabernaculo, que era como uma tenda em que
faziam os filhos de Israel orao e sacrificio a Deus.
<lE depois el-rei Salomo, similhana d'este fez o
templo de Jerusalem, que foi outrosim a primeira casa
de orao que os judeus houveram, e d'alli em deante
uzaram elles de fazer casas em que orassem e fizessem
seus sacrificios, que so chamadas Sinagogas.
os christos fizeram na no\a lei egrcjas
similhana de templo, em que fizessem Iimpamente
o sacrificio verdadeiro de Senhor Jesus Christo,
e rogassem e orassem a Deus, e lhe pedissem merc
e perdo de seus peccados.
E pois vs tendes feito o vcrdaddro templo, e ver-
dadeira casa a Nosso Senhor, na qual cousa o servis-
tes em duas guisas, a primeira em quanto lanastes
d'esta cidade os m.ms infieis c os tirastes de posse
dos seus templos, que so as suas mesquitas, e a se-
gunda em quanto tornastes a(1uellas mcsquihs cm
templos verdadeiros, que so as cgrcj.ls de Se-
nhor.
ainda conh'mplando accrcad'cstcacho que (h ao
fundamento d'csta cida(ll teve Senhor Deus
Bibliotheca Classicos Portugu zu
ordenado de aqui posta a cabea da egreja de to-
da a terra d' Africa, porque por duas guisas se contem
em nome d'esta cidade a \erdadeira essencia de ?\os-
so Senhor Deus, a primeira porquanto o seu nome tem
em si tres sylabas que representam como Nosso Se-
nhor Deus em pessoal tcrnario sua essencia em ro-
da escripta, cujo centro, segundo diz Hermes em to-
do logar, a circumfcrencia no e em algum, e porem
so tres ternarios em geral uni\ersidade do mundo
compridos de todo em circulao.
cO profundo philosophal thealogo, grande Alberto,
sobre o primeiro capitulo da Celestial l-lierarchia pe
tres graus de entendimento porque se ha-de conhe-
cer Deus.
c \ segunda maneira porque em nome d'esta ci-
dade se contem cinco letras que representam as cinco
chagas porque Xosso Senhor Jesus Christo reuniu o
genero humano, e assim que no Ceut:t pequena glo-
ria, pois o seu nome traz taes signific:tcs.
c Cobrastes ainda a segunda maneira de gloria, que e
a honra d'este mundo, cuja perfeio e!-t n'aquelle
I >ecort:m, a que os gregos disseram Prepain, que quer
dizer em nossa linguagem formosura das obras.
c Em ,erdade assaz de formosa obra , cujo nome em
todo o tempo ser grande, filh:tr uma tamanha
cidade em to bre,e espao e to longe de \'ossa
terra, e fica pera os letreiros de uma
tal pala\ ra, qual muitos pela \entura desejaram, e os
a uthores das historias no podero calar a grandeza
de tamanho feito, c certamente no ser a \"S pe-
quena gloria quando pens..udes que dtpois de ,ossos
dias, o ,osso nome e tma de ,ossos feitos entre to-
das as presenas dos vi\os, e no to s6mente entre
os hCJmens de nossa gerao mas pc1r todas as partes
Chronica d,El-Rei D. Joo I
97
do mundo voar vossa fama, c assim como a vs
trouxeram os feitos que se fizeram em Italia e em
Lombardia e em outras partes, nas quaes vdes os no-
mes d'aquelles que nunca vistes nem conhecestes, e
louvaes os seus bons feitos pela escriptura que vistes
e ledes d'elles, o que deveis de crr que no menos
faro de vs pelo merecimento de vossas obras.
E assim concluo que Ceuta a perfeita gloria e
honra.
E por esta guisa fez o mestre fim de sua prgao.
No seja porm algum de to simples conhecimen-
to que presuma que este o teor proprio d'aquelle
sermo, c bem de conhecer que no ha nenhum
homem por entendido que fosse, que podesse tomar
todas as palavras d'uma prgao, quanto mais sendo
tanto tempo passado como j dissemos, smente apa-
nhamos assim algumas cousas que podemos percalar,
pera acompanharmos nossa historia.
Depois que a missa foi acabada, os infantes se fo-
ram pera suas pousadas armar, e depois vieram todos
juntamente egreja, a qual cousa era muito formosa
de vr, c elles haviam todos grandes corpos e bem
feitos, e vinham armados em seus arnezes mui limpos
e guarnidos, e com as espadas da beno cintas, e
suas cotas d'armas, e ante elles iam muitas trombetas
e charamelas, de guisa que no sei homem que os po-
desse vr que no tomasse mui grande prazer, e mui-
to mais aquclle que com cllcs havia maior divido, que
era el-rei seu padre.
E tanto que chegaram ante elle, o infante D. I luar-
te se poz primeiramente cm giolhos e tirou a espada
da bainha e beijou-a, e meteu-a na mo a seu padre,
e fel-o com ella cavallciro, e por similhante guisa fize-
ram seus irmos, e esto assim at.:ahado beijaram-lhe a
VoL. lll
4
!18 Bibliotheca de Classico3 Portuyueze3
mo, e apartando-se cada um pera sua parte pera fa-
zer os de sua quadrilha cavalleiros.
:\luito me peza porque no poude saber os
d'aquelles que alli receberam ordem de cavallaria, em-
pero direi alguns que aprendi; o infante D. Duarte fez
cavalleiros o conde D. Pedro, D. Fernando de 1\lcne-
.zoes, D. Joo de !\oronha, D. I Ienrique, seu irmo,
Pero Vaz d'Almada, X uno l\lartins da Silveira, Diogo
Fernandes d'Almeida, Nuno \raz de Castello Branco
c assim outros alguns.
E o infante D. fez ahi cavalleiros Ayres Go-
mes da Silva, filho de Joo Gomes, Alvaro Vaz d'Al-
mada, Ayres Gonalves de l\fartim Corra,
Joo de Athayde, :\lartim Lopes d'.Azevedo, Diogo
Gonahes de Travassos, Diogo de Seabra e Ferno
\Taz de Sequeira; e o infante D. Henrique fez cavallei-
ros D. Fernando, senhor de Bragana, Gil Vaz da
Cunha, Alvaro da Cunha, Alvaro Pereira, Alvaro
Fernandes l\lascarenhas, V asco Martins de Alber-
garia,_ Qiogo Gomes da Silva e assim outros mui-
tos.
D'el-rei no falamos nada, porque fez tantos, at
que com enfadamento os leixou de fazer.
Ch1'01tica d' El-Rei D . .Joo I
9.9
CAPITULO XC\TI
Como el-rei teve seu. co11selho cerca da guarda da
cidade.
L'tm um grande falamento cerca da guarda d'esta
cidade, no qual foram desvairadas opinies, po-
rm tanto que estas cousas foram acabadas el-
rei mandou ajuntar todos aquelles que tinha ordenado
pera seu conselho, e tanto que assim foram juntos pro-
praz el- rei ante elles estas cousas seguintes, cerca de
seu proposi to:
Bem sabeis, disse elle, todo o fundamento que tive
no comeo d'este feito, e crde muito certo que eu
no fui facil de trazer ao fim d'este proposito, como
sabem bem meus filhos, que foram os principaes mo-
vedores d'aquesta empreza, e posto que muitas c surti-
cientes razes mostrassem porque o de fatcr, eu
resguardei sempre mui bem todos os contrarias que
podiam empachar nossa victoria, e
guardei se seria servio de I >cus comearmos simi-
lhante obra, c bem sabeis toda a maneira que ccrca
d'cllo tive.
Consirci ainda mais se por ventura poJcria manter
e guardar esta cidade sob a fe e rcligi.lo de .Xosso
Senhor Jesus Christo, porque d'oulra m.mcira me pa-
rece que nosso tr;?.halho n;lo fra justamente despesa,
a qual cousa no quiL muito esquadrinhar, consirando
que se vontade fosse de Nosso Senhor I >cus de a tra-
100 Bibliotheca de Classicos Portugueze3
zer a nossas mos, no lhe seria dificil de dar azo e
caminho porque a podessemos guardar e manter.
c .Agora pela sua graa cobramos todo o fim de nosso
desejo, pelo qual direitamente lhe devemos dar muitas
graas por tres razes:
A primeira por nos dar victoria, a segunda por
no-l'a dar em to bre\e tempo e com to pouco tra-
balho, a terceira porque nos guardou de to grandes
perigos que podamos haver, se por sua graa e ajuda
no fra.
Porm minha vontade com a graa de Deus, de
leixar esta cidade sob a obdiencia de Nosso Senhor Je-
sus Christo e da coroa de meu reino, pera o qual me
mmem quatro razes mui sufficientes, segundo meu
juizo.
cA primeira porque se faa em ella o sacrificio di-
vino em memoria e lembrana da morte e paixo de
Kosso Senhor Jesus Christo, e este o verdadeiro si-
gnal de conhecimento que lhe poderemos mos-
trar da. g_rande merc que nos acerca d'ello tem feita,
c d'outra guisa seria errado nosso primeiro funda-
mento, onde dissemos que nos mmiamos por seu ser-
vio, c se agora leixasscmos assim esta cidade, no
sei que servio receberia de nosso trabalho, c os in-
fieis tornariam logo a ella, e por doesto de sua santa
fe, n'aquellas casas onde o seu sacriflcio foi feito fariam
outras cousas de grande vituperio e deshonra nossa.
cA segunda razo porque ficando assim esta ci-
dade sob nosso poder, poder ser azo de se moverem
alguns prncipes christos pcr,t virem aqui, e com seu
poder e frota sobjugarem alguns outros logares d'esta
conquista, principalmente cu ou cada um dos reis que
depois de meus dias sucederem cm meu senhorio, os
quaes ,cndo ante os olhos o portal aberto, mais li-
Chronica d'El-Rei D. Joo I
101
geiramente se movero de accrescentar em sua
honra.
c A terceira raso porque os bons homens de meus
reinos no hajam raso de esquecer o virtuoso exer-
cido das armas, ou por ventura querendo obrar em el-
lo no iro buscar os reinos alheios onde provem
suas foras, tendo ante si cousa to azada em que o
possam fazer, c bem sabeis quando me alguns pe-
dem licena pera irem farzer armas a Frana ou a
Inglaterra, necessario que os correja e lhe faa mer-
c pera sua viagem, com menos da qual despeza os
posso correger e enviar a esta cidade, onde me faro
maior servio.
cE ainda muitos de meus naturaes, que por alguns
negocios so desterrados de meus reinos, muito me-
lhor estaro aqui fazendo servio a Deus, e cumprin-
do sua justia, que se irem por terras estranhas e des-
naturarem-se pera todo sempre de sua terra.
A quarta razo porque a memoria de tamanho
feito possa durar ante os olhos dos homens, emquan-
to a Deus prouver de a conservarem obcdiencia dos
reis de Portugal, e porque alguns gentis homens que
por honra e amor de Nosso Senhor Deus querero
trabalhar contra os inimigos de sua santa fe, tcnh.tm
casa e logar onde o possam fazer, c sabeis muito
bem como o reino de Grada no to azado pera
ello como esta cidade, pelas pazes e trcgoas que se
entre elles fazem a meuJe, e porque saihacs minha
inteno, e como tenho arrc1oado, o fiiO saber a v6s,
pois de vs tanto confio, pcra que me aconselheis
n'aquellas cousas que por ventura meu c n k n d i m ~ n
to no pdc alcanar.
102 J:i!Aiutheca de ClassicoR Portugu.ezes
CAPITULO XCVII
Como algwts ttaqzu//es do conselho responderam a el-
rei.
""'\9f.sT.\ assim entre todos aquella inteno que el-
~ rei tinha, todos a aprO\aram por mui boa, e hou-
ve n'aquelle conselho algumas di\"ises como ge-
rai mente ha em todas as cousas grandes, c bem deveis
de consirar que o movimento de tamanha cousa no
podia ser sem muitas duvidas, segundo \ereis n'este
capitulo, empero por escusarmos somma de palavras
departiremos o conselho em duas partes .
\ primeira foi d'aquelles a que a teno d'el-rei
de todo pareceu boa sem alguma contradio, e das
rases d'estes no havemos porque falar, pois no
desacordaram do proposito. l\las os da segunda parte
disseram assim :
Por quanto, senhor, conhecemos de \"Ossa vontade
que sempre serdes aconselhado em todas as cousas,
c que vos no despraz de \"OS serem ditas quaesquer
cousas que homem.. sinta contra vossa \ontade, vos di-
remos agora o que nos parece por vosso melhor avi-
samcnto.
E quanto a vossa teno assim simplesmente fi-
lhada, no ha ahi alguma raso que a possa afTastar
de ser muito justa e muito boa, mas de vr se ha
ahi outras contrarias que possam embargai-a, e no- ,
mear-\os-hemos aqui algumas pera verdes se so tacs ,
Chronica d'El-Rei D . .Joo I 108
que hajam Jogar pera direitamente empachar vossa
vontade.
E primeiramente, senhor, deveis consirar como esta
cidade mui alongada de vossa terra e como est
em meio de vossos inimigos, os quaes por
de sua injuria querero trabalpar quanto poderem, e
tanto que vos d'aqui sentirem affastado buscaro
suas a judas de todas as partes, as quaes de raso lhe
no sero negadas pera similhante feito, e no du-
vida que se no faa mui grande ajuntamento sobre
esta cidade, ao qual por ventura os que aqui leixar-
des no podero resistir, e vs posto que lhe queiracs
enviar soccorro, ou no sabereis sua necessidade, ou
no tereis abastana de frota to prestes com que lhe
possaes acorrer, c todo pera consirar. E posto que
lhe uma vez ihe acorraes, no podereis assim fazer
outras rn ui tas, e sendo vs to alongado d 'esta terra
e os mouros porta, ser peleja mui desegual, os quaes
cada dia se ho-de trabalhar quanto poderem de \'n-
gar sua deshonra.
Consirae isso mesmo a grandeza d'csta cidade, por
cuja defenso vos necessaria muita gente e hoa, e
que p6dc ser que vindo el-rei de Castclla a perfeita
edade no querer estar pelas pazes que seus tutores
tem confirmadas comvosco, por cuja raso vos convir
haverdes mister esta gente c outra muita mais se a
tivesseis, pera defcnso de vossos reinos.
Consirae como a gC'ntc que aqui cstivl'r ha mister
mantimentos e dinheiros pcra soJJos e pera mC'rcs, c
que por pouco que ;:tqui sirvam, sentindo a vontaJe
que haveis na dcfcnso d'eslc Jogar, \'OS nquenro
maiores mercs do que seu cslaJo c scrvi,;o rl'qucnm,
sobre o qual neccssario <Jlll' renhacs facliga e rs-
de vosso povo, c porque 'lue
104 Bibliotheca de PoJtu.guezPs
sejam constrangidos pera muitas cousas de sua ser-
ventia, cujo trabalho lhe no far pequeno empacho,
quanto mais se ainda fr necessario de lhe tomar algu-
mas cousas pcra govcrnana d'ella, o que seria azo de
muitos lcixarem o reino e se irem pera terras estra-
nhas. E vde ainda, senhor, a pequena fortaleza que
ha cm esta cidade, a qual posto que bem cercada
seja, no porm tanto como cumpre, c logo a cerca
d'ella seria boa e asss defensavel se a cidade fosse
cheia de gente que morasse em ella, mas estando aqui
com fronteiros nunca podem ser tantos que s6mente
a possam demear.
E quanto , senhor, ao que dizeis que vosso prin-
cipal movimento por scnio de Deus, querendo
que se trate aqui o divinal sacrificio, assim de\:eis vs
de ordenar similhante cousa que o bem que ahi fizer-
des no seja azo de maior mal, por quanto em fazer-
des egrejas em que se faa o santo sacrificio, asss
d'ellas tendes em vossa terra, que so quasi todas
destruidas, que seria maior mcrito reparai-as e corre-
gel-as que fazer aqui outras de novo, em defcnso das
quaes vossos servidores e naturacs esto em tamanho
perigo.
cOnde nos parece que de,e ser mais sentida a per-
da de cada um d'elles, que no o merecimento que se
receber da edificao das egrejas que se to justamente
podem escusar, c diz o Apostolo:
Ns outros somos templos de Deus,, por onde se
parece que maior merecimento conservar os tem-
plos espirituaes, que edificar novamente os templof
materiaes.
cOutrosim, o sustentamento d'esta cidade p6dc sea
azo de haver mais malfeitores em vosso reino do que .
at aqui houve, c o atrevimento da liberdade qm .
Chronica d'El-rei D. Joo I
105
ho-de haver, os far cometer mais ouzados crimes do
que fariam, se no soubessem que a determinao da
pena fosse to certa.
cE finalmente, senhor, consirando todas estas cousas
podeis esguardar as cousas que ho de vir, e se vos
nossas rases parecem sufficientes, ordenae sobre ellas
vosso feito, de guisa que ao diante vos no possa tra-
zer impedimento.
CAPITULO XCVIII
Como el-rei determitZou todavia ma11ter a cidade,
como dava o cargo d'ella a Alartmt A.f/OIISO t:k
Mel/o.
E
u sou bem lembrado (respondeu el-rei) quantos
contrarios houve no comeo d'este feito, e
quantas vezes fui aconselhado por alguns de
vs outros que leixasse minha demanda, mostrando-
me outras muitas rases porque o devia de fa1er, e e-u
sempre tive ante meus olhos o fundamento que tomei
pera proseguir este obra, e como me kmhrava que
era servio de Deus, logo me parecia que no tinha
raso pcra a lcixar de acabar, antes me dcvi.1 dcspo<r
a todo o traualho c perigo pelo pocr cm fim.
cE consiro agora C(lmo sobre tantos contr.arios oflc-
recidos, Nosso Senhor I >cus quil dar a \ ictoriil cuntr.,
todo natural juilo dos homens, assim espero n'Elle
que lhe pra1cr:i lral('r minha tl'no a seu santo ser-
'
106 /JiUiotheca de Classicos Portuguezes
vio. E certamente que quanto eu em cllo mais con-
siro, tanto me parece que presumo que ainda esta ci-
dade ha-de ser azo de outro muito maior bem pera
mim ou pera outros alguns de minha gerao, e final-
mente ponho estes feitos rias mos do Senhor Deus e
de minha Senhora a Virgem l\laria sua madre, sob
cuja esperana determino de guardar e manter esta
cidade a sua honra e louvor.
Acabadas assim estas rases, logo alli n'aquelle
mesmo conselho cl-rei disse a l\Iartim .Alfonso de
.l\lello, por fazer logo comeo de sua teno, que se
fizesse prestes pera ficar por fronteiro em aquclla ci-
dade.
f'.lartim .. \ffonso, (disse cl-rci) assim pelos muitos
servios que vs e vosso padre e O!: de vossa gerao
tem feito a mim e aos reis d'ondc eu venho, como
por sentir que o sabereis mui bem fazer, a mim pr.tz
de vos entregar esta cidade, na qual sinto que fareis
seni a Deus e a mim, e acrescentareis em vossa
honra e a de vossa gerao, e eu vos lcixarci dos fi-
dalgos de minha casa c de meus filhos, e assim dos
outros meus naturaes, com que \s sejacs bem ajuda-
do cm vosso trabalho, c isso mesmo vos lcixarei arti-
lharias c corregimento pera vossa defenso, quanto
mister fr, e logo pelo presente vos ficaro bitualhas
e mantimentos pcra vossa govcrnana, c tanto que a
Deus pra1cndo cu fr cm Portugal, eu terei o cuida-
do de \s que raso.
1\:lartim Alfonso assim pelo presente foi beijar a
mo a cl-rci, dizendo que lh'o tinha muito cm merc,
empero que haveria sobre ello seu conselho, mas
qualquer que o conselho fosse, diz o auctor, a sua
determinao foi muito prasmada da maior p=t.rte dos
bons que alli eram, porque :!\brtim AfTonso foi acon-
d, El-Rei D. Joo 1
Ji
selhado de dois homens que no consiraram bem a
grandeza d'aquelle feito nem esquadrinharam direita-
mente a honra de ::\1artim Alfonso, aconselhando-o
que no acceitasse tal carrego, dos quaes foi um es-
cudeiro de Veiros que chamavam Joo Gomes :\rna-
lho, e o outro Joo Zuzarte.
CAPITULO XCIX
Como o conde n. Pedro 1equneu aquP/la capitania e
fronteira a el-1ei, e quaes foram os qttc alllficara 11.
(1;\_ESPROUGUE muito a el-rei quando Af-
.;:[::/ fonso alegou suas t:scusas, refuzando aquella
ficada; c certamente no lhe fazia cl-rei si-
milhante movimento seno pelo grande amor que lhe
havia, e pelo conhecer por mui bom c.:avallciro e bem
pertencente pera similhante encarrego, c alem do seu
grande esforo e ardideza, c.:ompo1 um li\ ro por seu
' engenho e saber que chamava da Guerra, no qual
contem e boas ensinanas e aviLamcntos pcra
todos aquelles que tiverem fL,rt.tleza ou .algum log;ar
cercado em frontarias de inimigos, mas muitas \'ezcs
os maus conselheiros privam os bons homens de seu
entender, por cuja raso disse o S.tbc,Jor:
Do mau conselheiro guanlar:is a
E porque d-rci sentiu que o princip.al mo\ inwnto
de Martim AfTonso for.tm aqucllcs que o assim acon
sclharam, ao qual os fiL mo\c..r H'U prttprio inkns&e
108 lJibliothtca dos P.ortuguezes
mais que outra nenhuma justa necessidade, sentindo
que se elle alli ficasse que era necessario ficarem elles,
portanto mandou el-rei que entre os outros que alli
houvessem de ficar, fossem elles; ficando assim estt>
feito pera el-rei eleger em sua vontade outro que alli
houvesse de fic"lr com aquelle encarrego.
O conde D. Pedro de Menezes soube d'ello parte, e
foi-se muito trigosamente ao mestre de Christus, ro-
gando-lhe muito que o quizesse ajudar cm aquelle
feito, c sua vontade era ficar alli se lhe el-rci fizesse
merc d'aquelle encarrego, a qual cousa o mestre fez
com mui bom desejo, sentindo a disposio do conde,
e isso mesmo por ser homem que lhe mostra,a bom
desejo, e assim foi lago acerca d'ello falar ao infante
D. Duarte, pedindo-lhe que requeresse a cl-rei seu
padre aquella cousa pera o conde, de que muito prou-
ve ao infante, e assim foi logo todo encaminhado por
a guisa que o conde requeria, do que elle foi muito
ledo, e foi por ello beijar a mo a cl-rei e ao infante.
Ruy de Sousa, que depois foi alcaide do castello de
Marvo, pae de Gonalo Rodrigues de Sousa, foi o
primeiro fidalgo que requereu a el-rei que o lcixasse
em aquella cidade, dizendo como tinha quarenta ho-
mens bem armados e com boas vontades pera ficarem
com elle em seu servio.
Ora vde se em tal tempo era pera outhorgar simi-
lhante requerimento.
El-rei foi muito ledo com tal petio, e assim disse
que lh'o agradecia muito, e que pra1cria a I>cus que
o acrescentaria ao deante por ello, c lhe faria muitas
mercs.
Entonce disse aos infantes que escolhessem de suas
casas certos fidalgos e escudeiros que ficassem alli, os
quaes foram estes que se ao dcante seguem s. Lopo
Chronica d'El-Rei D. Joo I 109
Vaz de Castello Branco, alcaide de !\loura, que era
monteiro-mr d'el-rei, ficou alli por coudel de todos
os seus, e os do infante D. Duarte ficaram sob go-
vernana do conde D. Pedro, capito. _
E os do infante D. Pedro ficaram a Gonalo Nunes
, Barreto, e os do infante D. Henrique a Joo Pereira,
que depois foi mui bom cavalleiro, em aquella ci-
dade e em outras muitas foram clle e outros bons
homens antes d'aqueste feito, os quacs andando nas
guerras de Frana e de Inglaterra, ouvindo novas da
armada que el-rei fazia, leixaram toda a doura de
Frana e d'aquellas terras, por vir a servio d'el-rci,
os quaes eram o dito Joo Pereira e Diogo Lopes de
Sousa e Pedro Gonalves, a que diziam 1\tadafaia, e
Alvaro Mendes Cerveira. E alm d'estcs ficaram
n'aquella cidade Ruy Gomes da Silva, Pedro Lopes
de Azevedo e os j ditos Pedro Gonalves e .\haro
Mendes, e Luiz Vaz da Cunha e Luiz Alvares da Cu-
nha, e Ferno Furtado, e o cavalleiro de Santa Catha-
rina, e Alvaro Annes de Ccrnache, e I )iogo de Seabra
e Mem de Seabra e Gil Loureno d'Elvas, e Diogo
Alvares Barbas e (;ornes Dias, e Pedro \r az Pinto e
Joo Ferreira, e com estes ficaram por toda a gente
dois mil e setecentos homens em Ceuta, e :\lice
que ficou alli com duas gales pcra guardar o estreito,
e mandou cl-rci que lhe ficassem muitas hitualhas de
armaria, assim armas do corpo como hstas e alma1em.
Oulrosim entre as cousas que foram achadas em
Ceuta, CJUC <lc cont.lr sejam, foram quatro gals e
uma gal real, c muitos viralcs, bstas e escudos, e
uma bomhan.la e muita polvora, cch ' cer.L e pc ,
dardos, ancoras, cabrcs, lrna, m.,slros, arti-
mes, governalhos c lo<lo cslo cm grande .1b;1stana,
as quacs cousas foram achadas nas tcrcenas.
110 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
E estas cousas assim postas em fim, ante que el-rei
partisse mandou ao infante D. I lenrique que fosse
meter de pcsse do castcllo ao conde D. Pedro.
-E a menagem, senhor, (disse o infante) recebei-a-
hei eu d 'elle, ou a vir fazer a vs?
-No quero outra menagem, respondeu el-rei,
seno o conhecimento que tenho de sua bondade, pela
qual d'clle confio que a guardar como razo.
E assim foi o i n f a n ~ e tirar Joo Vaz d' Almada do
castello, e entregai-o ao conde, dizendo-lhe aquellas
mesmas palavras que lhe el-rei dissera acerca da me-
nagem, a qual cousa o conde disse que tinha muito
em merc a el-rei e ao infante, e entonce filhou o in-
fante as cha,es em a mo, e lh'as entregou e o leixou
assim em posse.
E como quer que Joo Vaz havia tantos dias que
alli estava, e cada dia endasse d'aquellas cousas que
alli achou aos na,ios, e ainda quelle tempo que lei-
xou o c:-tstello ahi ficaram muitos que com o que de-
pois homeram foram assaz contentes, empero no
como os primeiros que estiveram com Joo Vaz.
Chronica d, El-Rei D. Joo I 111
CAPITULO C
Como el-rei partiu de Ceuta e chegou ao t
como fez em Tavira seus filhos duques.
J
agora a gente de nossa frota anda corregendo
os aparelhos pera fazer sua viagem, empero en-
tre elles havia duas tenes mui desiguaes, fa-
lando smente d'aquellas pessoas de baixo estado,
porque os fidalgos e outros bons homens haviam
grande folgana de ficarem em aquclla cidade, espe-
rando que pelo bem que em ella fizessem acrescenta-
riam muito mais em suas honras.
Mas os do povo tinham as tenes mui contrarias
de aquestas, c no podiam presumir que depois que
el-rei partisse algum havia de ficar vivo.
E quanto aos outros que haviam de vir pera Por-
tugal, traziam de ledice tanto quanto cuidavam que os
que ficavam tinham de tristeza, e uns buscavam roga-
dores que os escusassem d'aquclle trabalho, c outros
buscavam novas maneiras de ronaria fingindo enfer-
midade que conhecidamente nunca ti\eram, outros
prometiam alm de sua falenda o que ntlO tinham,
por no haverem razJ.o de ficar, cmpcro estas cous.ts
no lhe aproveitavam muito, por quanto aqudles c.1uc
eram determinados ficarem, se .1 nccessic.lac.lc n!\o era
manifesta, por seus fingimentos no se lcix;1va de exe-
cutar toda a primeira onllnanc;a.
I lois dias eram do mcz c.le Setembro, a uma segun-
112 Bibliotheca de Porfuguezes
da feira, quando a frota de todo foi prestes pera par-
tir, e todos aquelles fidalgos e escudeiros foram beijar
a mo a el-rei, o qual lhe fez mui grande agasalhado,
dizendo primeiramente ao conde.
-Pois que a Deus prome de vos encaminhar pera
requerer similhante cousa, com mui boa vontade
que tendes pera me fazerdes servio, pelo que eu sou
teudo de vos acrescentar e fazer honra e merc, vos
encomendo que tenhaes sempre ante os olhos o en-
carrego que filhastes, e que no menos corao te-
nhaes pera o guardar e defender do que tivestes pera
o requerer, e ainda muito maior consirando bem que na
guarda d'esta cidade se contem vossa honra e vida, e
vos encomendo que agasalheis mui bem estes fidalgos
que aqui leixo pera vos ajudarem a defender e guar-
dar esta cidade, e isso mesmo vos encomendo toda a
outra gente que aqui fica, que os trateis docemente e
com todo favor que arrezoadamente poderdes, e a uns
e a outros encomendo que vos obedeam como a capi-
to e a verdadeiro fronteiro.
E ditas estas palavras lhe beijaram todos a mo e
se despediram d"elle.
Aos fidalgos disse que lhes encomendava que
no fizesse mingua sua presena ante os seus olhos,
mas que sempre trabalhassem por sua honra, segundo
a linhagem de que vinham o requeria, e a confiana
que n'elles ha,ia.
Ao que todos responderam que elles fariam por
tal guisa que antes clle ouvisse novas de sua morte,
que de nenhuma outra sua falta.
Os navios que haviam de partir eram j. todos
prestes, e uns tinham as ,ergas altas e smcnte esta-
vam sobre uma ancora, e outros andavam j ti ,ella,
c tanto que el-rci foi dentro na gal, mandou fazer
Chronica d,El-Rei D. Joo I 11.1
signal com suas trombetas porque todos os outros na-
vios desfraldassem suas vellas, seguindo sua viagem,
na qual cousa foi posta pouca detena, e assim come-
aram todos de encaminhar com mui grande prazer
caminho do Algarve, fazendo desvairados sons em
seus instrumentos, como aquelles que a doura da vi-
ctoria e a esperana que traziam de vr sua terra e
seus amigos e parentes, fazia seus coraes mui ale-
gres.
Mas os outros que ficavam estiveram todo aquelle
dia sobre <"'S muros, olhando a frota com mui grande
saudade, c taes ahi havia que no choravam menos
que se tivessem certa esperana de nunca mais verem
sua terra nem seus amigos e' naturaes, e em verdade
falando directamente, no era sem raso de haverem
entre si mui grande saudade, c o Jogar e o tempo e
a presena do feito trazia grande azo pera ello, c ve-
mos quando se um homem parte de outro, ainda que
o espao seja pequeno de seu apartamento, e todo cm
um reino e senhorio, no pde a vontade movida com
mavioso zlo estar, que no mostre alguma similhana
de sentimento.
Ora que fanam aquelles que por similhante guisa
ficavam? certamente no os devemos culpar por ne-
nhuma mostrana que cm ello fizesst"m, c aquclla
braveza os fez depois ser muito mais <1rdidos contra
os inimigos, segundo ao deante ser mais contado.
A ordenana da frota das gales c alguns outros
navios era irem dircitamenk &10 porto de Faro, p<,r-
que aos outros era. dad.l licena que se fossem a Lis-
boa pera lhe dl'spacharcm seu frde, c encaminhar
cada um pera sua terra oncll.! houveram di! ir.
E foi assim que os marinlwiros da gale dcl-rci
erraram viagem, c ondt houveram de ir a Faro, fu-
114 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
ram a Castro Marim, e os outros nados quando de
noite perderam a vista do pharol, seguiram sua via-
gem direita a Faro, e querendo ir por terra buscar
cl-rei, acertou-se de se acharem todos em Tavira, onde
e l-rei estando chamou seus filhos e disse-lhes assim:
Todos os seryios naturalmente requerem galardo,
e porque alm de serdes meus filhos sinto que recebi
de vs especial servio cm todo este feito, quero que
por ello recebaes algum galardo, e primeiramente a
meu filho infante n. Duarte, no sei que acrescenta-
mento e que honra lhe possa fazer sobre a que Deus
lhe quiz dar, a saber sendo meu primeiro filho her-
deiro de meus reinos e d ~ minha terra, elle pode filhar
em minha vida tanta quanta lhe aprouver. l\las a vs
outros me praz de fazer duques, a saber: a vs in-
fante D. Pedro fao duque de Coimbra, e ao infante
D. Henrique duque de Vizeu, c pela grandeza do tra-
balho que filhou em todos estes feitos, assim na ar-
mada que fez no Porto, como do trabalho e perigo
que hou\e no dia que filhmos a cidade, c por todas
as cousas que em ello obrou, o fao senhor de Co-
vilh.
E os infantes todos tres lhe beijaram a mo, tcndo-
lh'o muito em merc, e entonce os fez duques com
aquella solemnidade e cerimonia que se costuma, c
assaz ha\"ia ahi de nobres homens c corregimentos
pera que aquclla festa fosse honrada.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 115
CAPITULO CI
Como el-1ei despachou alli todos e lke fez merc agra-
decendo-lhe muito seus grmultS trabalhos.
1
OR quanto o reino do Algarve jaz todo na
costa do mar oceano, a maior parte de sua ser-
ventia toda em navios, e ainda ha ahi poucas
bestas por raso da terr.1 que no muito forte
pera mantimentos, por cuja raso el-rei consirou que
seria bem despachar alli toda aquella gente, por tal
que podessem ir os navios at Lisboa, c era neccs-
sario que todos alli fossem desembarcar por azo do
frete que haviam de haver, no qual Joo Affonso de
Alemquer fez um especial servio a el-rci, entre ou-
tros muitos que lhe tinha feitos, e foi assim que con-
sirando elle as mui despezas que cl-rei tinha
feitas, e como lhe era necessario ainda despender no
frete de todos aquelles navios, tanto que foi na cidade
de Lisboa mandou comprar pcra cl-rei todo o s.1l
que havia por toda aquella terra, o qual hmwe assaz
de bem barato por raso da imposio, e qu.mdo lhe
os mestres dos navios requeriam frete, f.IZllhes pa-
gunta se lhes prateria tk haverem o sal em preo Jc
sua paga?
Os quaes to<los juntamente for.un conknks consi-
rando como lhes seri.1 melhor lev.1rcm seus navios
carregados de alguma mercadoria, que lc\'.lrl"m u di-
nheiro, que ligeiranwnte podni.1111 e assim fll-
1/ Bibliotlteca de Clrlssicos Pv'rtuguezes
ram todos mui bem pagos com pouco custo d'el-rei.
E estando assim cl-rei em Tavira, como dito , fez
ajuntar todos aquelles principaes, e disse-lhes:
-Por quanto minha vontade de vos despachar,
por vos arredar do custo e do trabalho, cada um de
vs outros pode avisar os que vem em sua companha
que me venham requerer quaesquer mercs ou cou-
sas que a suas honras ou liberdades pertenam, e como
quer que j eu por muitas vezes tivesse experimen-
tado vossa boa vontade, em todas as cousas pera que
vos requeri, em este presente trabalho senti muito as
boas vontades de todos, as quaes fizeram muito mais es-
forar a minha pera vos sempre buscar toda a honra e
acrescentamento que em minha posse fr, e sobre todo
dou muitas graas a Nosso Senhor Deus por me fa-
zer reinar sobre gente que me to verdadeira c leal-
mente tem servido, pelo qual lhe peo por sua santa
merc que me d sempre azo e poder pera que
vos possa . governar e reger em todo direito e
justia, e aos bons honrar e acrescentar segundo
razo.
Todos foram muito contentes d'aquellas palavras
d'el-rei, dizendo que lh'o tinham muito em merc, e
assim comearam log-o alguns a fazer suas peties
pera requerer suas cousas segundo lhes pertencia, as
quaes eram mui graciosamente desembargadas, outhor-
gando a todos aquello que achavam que era razo e
se podia fazer, e quelles que por ventura pediam mais
do razoado era dada graciosa resposta, de guisa que
a doura de palavras lhe fazia grande contentamento;
outros hou\e ahi que no quizeram pelo presente pe-
dir nenhuma cousa, e se espediram espaando seus
requerimentos pcra outro tempo, e por tal guisa foi
todo encaminhado que todos partiram muito lcdos e
Ch-ronica d'El-Rei D. Joo I 117
contentes da presena d'el-rei, e elle outrosim das
boas vontades que lhe sentia pera seu servio.
CAPITULO CII
Como e/-rei partiu do Algarve e chegou a Evora, e do
recebzmento que lhe foi feito.
CARADOS assim aque1les espedimentos, comeou
de espalhar toda aquella gente cada uma pera
sua parte, e porque os mais d'elles eram anoja-
dos do mar, quizeram antes fazer sua viagem por terra,
empero esto era mui grave de fazer por razo das bes-
tas que no havia, e assim era mui grande trabalho cm
as buscar e haver, c por derradeiro no se podiam
achar em tamanho numero como eram necessarias, e
tanto bem fez alli a necessidade, que ensinou a muitos
contentarem-se das cousas pequenas, que cm outro
tempo desprezavam as grandes, c muitos d'cllcs se
no contentavam seno andar cm grossas facas e cm
bons cavallos, se tinham algum gcito contra seu pra-
zer, e em aquclle ensejo havia por boa dita se alcan-
ava um pobre mu ou asno de albarda que os p n ~
desse escusar rlo trabalho que csplravam de sentir
em aqucllc caminho, se houvessem de andar a pe.
Ante que leve cl-rei citladc de E\or.l me parece
que hem que faa aqui nwnc;:'lo d'alguns fidalgos
que morreram de peste.
E esto escrevemos :trpti pnrqu<' achamos que a1
118 BiUiotltPca de Clussicos Portuguezes
guns homens que escreveram algumas cousas que -vi-
ram d'este feito, no declaravam a morte d'estcs se-
no que morreram em Ceuta, o que mui simplesmente
se poder entender que morreram na filhada da cida-
de, e porque j especialmente falamos dos outros, di-
remos agora dos que morreram de peste, falando
smente nas pessoas de conta, c esto depois que a
frota partiu de Lisboa at que tornou ao Algarve,
e ainda no caminho depois que partiu el-rei pera
Evora.
:\lorrcu primeiramente Gonalo \nnes de Sousa,
D. Joo de Castro, .\]varo de
\''"asco ::\brtins do Carvalhal, da Cu-
nha, .Aharo da Cunha, Alvaro Pinhel, .\nto da Cu-
nha, Pedro Ta\ares e I>. Pedro de :\lenezes.
Deteve-.:;e cl-rei alli nu reino do Algarve, cm men-
tes entendeu em despachar suas gentes, e tanto que as
te\e despachadas, logo encaminhou pera a cidade de
Evora onde esta\am seus filhos e o mestre com elles,
cuja ledice no era pequena ouvindo as nmas d'aqucl-
la victoria, como quer que em sua \ontade muito de-
sejara de haver quinho d'aquelle feito.
Tanto que o mestre soube que el-rei \inha, fez pres-
tes todo seu corregimento pera o receber, segundo
pertencia a seu estado, e segundo o caso e terra de
onde elle vinha.
Em aquelle dia sahiram os infantes D. Joo e D.
Fernando, e o mestre d 'Aviz com clles um grande es-
pao, c no ficou homem de p nem de ca\allo na ci-
dade que no sahisse fra, tanta era a sua lcdice com
a \'inrla d'el-rei, e as mulheres alimpavam as ruas,
lananJo s janelas as melhores cous.ts que tinham, e
ajuntavam-se cada umas de suas frcguezias vestidas
de seus melhores vestidos, e com grandes cantares fi-
Chronica D. Joo I 119
lhavam quinho d'aquelle recebimento que todos fa-
ziam a el-rei.
E qual seria o corao que visse aquelle recebi-
mento que todos faziam a el-rei, que podesse reter
aquellas veias por onde correm as lagrimas, que nao
se enchessem seus olhos d'agua.
E no smente as pessoas de comprido entendi-
mento, mas os meninos parvos haviam entender pera
se alegrarem com a vinda d'aquelle prncipe, e assim
vinham todos ante elle cantando como se fosse alguma
cousa celestial enviada a elles pera sua salvao.
Em todo aquelle dia no fizeram cousa alguma em
toda a cidade, c os officiaes dos officios mecanicos
por bem despezo haviam o ganho d'aquclle dia por
honrarem a festa do seu prncipe.
Todas as nobres mulheres d'aquclla cidade se foram
pera a infanta D. lzabel e a acompanharam at que
el-rei seu padre chegou, e ella sahiu at a primeira
sala assim acompanhada de todas aqLellas nobres
mulheres, e com grande mesura e reverencia recebeu
seu padre e seus irmos, e assim todos os outros no-
bres homens que com elles vinham, cada um segundo
seu estado.
Des-ahi el-rei com seus filhos se foi pelo reino,
como entre si por melhor ordenaram.
E por agora acerca de seu recebimento e folgana
no departo mais, porque bom seria de consirar a
qualquer que lr os virtuosos feitos ,l'estc gr.mde
prncipe, e os gr.mdes trabalhos que filhou por saha
o e honra de seu povo, qual seria o amur com que
o elles receberiam, quanto m;lis trazendo comsigo ta-
manha victoria.
Por certo eu dissera aqui muitas cousas acerca das
grandes virtll<hs d'd-rl'i, s,n:\o hou\tr.a dl lscre\ cr
120 Biblivthec(t de Cltssicus
as suas honrosas exequias com todas as outras ceri-
monias que pertencem sua sepultura, onde me pa-
rece que tenho razoado Jogar pera falar de minha in-
teno o que de suas hondades verdadeiramente sou-
porque toda a bemaventurana do homem no
fim de louvar, mas no pera calar a geral folgana
que todos haviam com a certido d'aquelle feito, e
muito mais quando viram as presenas d'aquelles
cujas vidas tinham alguma duvida, porque alm da vi-
ctoria no havia ahi tal que viesse sem parte da ri-
queza d'aquella cidade, e a occupao das mulheres
entonce era recontar as cousas que seus maridos
trouxeram, porque em ellas naturalmente mora a glo-
ria, e deleitavam-se muito em recontar aquelle bem
que houveram, e por tal guisa foi este feito encami-
nhado, que muitos leixaram o po de seus agros
guardado em seus celeiros, e tornaram ainda a apa-
nhar as novidades de suas vinhas.
CAPITULO CIII
(o mo o auctor mostra que todas as cousas d' este mzm.-
do jallecem, st11o a esctiptunz.
:{ RANDE lou,or deram os philosophos antigos
!\uma Pompilio, porque foi o primeiro que
achou a arte da moeda, por cuja raso ficou
quelles que falam latim, chamar-lhe dinheiros, sim-
plesmente diLcndo tlttmmus, e certo c que cllc merece
Chronica d'El-Rei D. Jou 1
1::!1
por a sua boa inveno grande louvor entre os vivos,
porque achou o verdadeiro meio em toda a justia
comutativa, no foi elle porm aquelle que repartiu
tantas maneiras de moedas como vdes que ha no
mundo, que depois sobre aquella frma ordenou cada
um em seu senhorio a diviso d'ella, segundo ll1e
aprouve, smente quanto ficou uma moeda geral por-
que os homens possam fazer verdadeira comutao
em todas as partes, e d'esto no curamos fazer maior
distinco que por chegarmos ao nosso proposito.
Ora se Xuma Pompilio merece tamanho louvor por
a arte da moeda, que devem merecer aquelles que
primeiramente inventaram o escrever? Pois trouxeram
a nosso conhecimento, no to smente a sabedoria
das cousas terreaes, mas ainda nos fizeram que co-
nhecessemos e soubessemos as cousas que so sobre
a esphera da lua at o postrimeiro ceu, c pela Santa
Escriptura conhecemos aquella real ordenana das
nove ordens dos anjos, e como so repartidas em tres
hierarchias, e qual o officio de cada uma, e assim des-
cendo pera fundo at esphera de Saturno, que de
todas sete a mais alta.
E cm verdade seria formosa repartio se eu dis-
sesse alguma cousa cerca da diviso d'aquelles plane-
tas, e os caminhos que trazem cada um cm sua volta,
salvo a novena, que unica, e no tem Epiciclo, se-
gundo mais cumpridamente podem saber aquellcs que
tem vistos os textos de Ptolomeu ou leram o ;\lma-
gesto, ou aquello que escreveu .\lfragano em suas dif-
fercnas, ou por outros muitos auctores que ct-n:a
d'ello assaz fallaram, e de como esta cscriptura foi
primeiramente achada, e as rascs porque, a c h a r e i ~ ao
dcante em nosso prologo, onde comearmos a labr
das outras cousas do nino.
122 Bibliuthfca de Classicos Portugueus
Que cousa pode melhor ser entre os vivos que a
escriptura? Pela qual seguimos direitamente o verda-
deiro caminho das virtudes, que o premio de nossa
bema\-enturana; esta aquella que nos mostra quaes
sero os nossos galardes depois do traspassamento
d'esta vida, e outras muitas cousas que propriamente
pertencem alma, das quaes no curamos muito falar
em este logar, por quanto nossa inteno no mos-
trar em este capitulo outra cousa seno como todas
as boas ohras d'este mundo se perderiam, se as escri-
pturas no fossem. Como souberamos agora que tal
foi aquellc imperio dos Assyrios? o qual entre os ou-
tros imperios assim por longura do tempo como por
grandeza, foi muito acrescentado, cujo comeo foi cl-
rei i\ino, durando por muitos segrcs, correndo por
succcsso de reis at o tempo de Osias, rei de Jud, e
por azo da dcsordenana de Sardanapalo foi destrui-
do por Arbato, capito dos l\Iedos.
Outrosim o reino dos Caldcos? do qual a Santa Es-
criptura .to a meude faz memoria, onde reinou Na-
buchodonosor, porque Dlthazar, seu neto, se poz em
grande oufania cm aquclle con\"ite, do qual Daniel
faz meno, cm a seguinte noite foi encurvado por o
rei dos romanos.
Como poderamos saber a desordcnana d'el-rei
Xerxes, quando ellc com mil e oitenta mil homens de
armas e cem mil navios passou em Grecia, e por uma
pequena companha dos grego& foi desbaratado smente
por sua soberbosa presuno, desprezando o provei-
toso conselho de Amargaro, philosopho?
Como souberamos outrosim os virtuosos feitos d'ar-
mas que fizeram primeiramente os reis de Roma?
que se comearam 'a r("gcr por ordenana de dita-
dores e consulcs, onde achamos as grandes ensinanas
Chronica d,El-Rei D. Joo 1
que recebemos pera regimento de cousa publica, nos
quaes se houveram to virtuosamente :\larco Furio
Camillo e ~ l a r c o Regulo, Appio Claudio e Quinto Fa-
bio e Lucio Paulo e Claudio Nero, Marco ::\larcello, Lu-
cio Pinario e o grande Cypio Africano, e depois
Marco Tullio Ccero, ::\1arco Crasso, Gayo Cesar, Pom-
peu :\lagno e o virtuoso Cato, e assim todos os nobres
homens d'aqueile tempo, os quaes de boamente sof-
friam morte porque depois pera todo sempre seus
nomes fossem achados nas escripturas por dignos de
grande memoria, como dizia \'" ulteo, quando em a
terra de Dalmacia, na ribeira do mar Adriatico que
jaz contra o occidente, se razoava contra Cesar e con-
tra sua ventura, esforando seus cavalleiros que es-
perassem a morte no dia seguinte, a qual tinham
muito certa, por Octaviano, capito de Pompeu.
Oh! (dizia elle) nobres mancebos, esforai-vos na
virtude contra a fortuna, e dae conselho s cousas rle
vossa postumaria, c no pequena vida a que nos
fica, pois em ella temos tempo de escolher qual morte
quizermos, nem a gloria de vossa morte no e penr
que a vida que por algum pouco mais tempo podcramos
viver. C morrer pera viver, bemaventurada cousa.
Segundo Lucano, escreve todo esto no sdimo e
oitavo captulos do seu quarto li\ro, e por certo nlo
so pera esquecer as virtudes d'aquelles primcirs au-
ctorcs que com to forosa industria e eloquente es-
tylo reformaram ante nossos olhos os premios e no-
bres merecimentos dos excellentes feitos de armas e
a gloria e a honra da crte judicial, pdo qual est.tlJ
quantas cousas maravilhosas foram feitas pela mo
ditas pela lngua, so lra,huidas afim de cl.lro conhe-
cimento, e tanto esta industria m.lis pl'fft'ita virtutl ,
quanto mais reform l o honwm a sua pt'rpduidadl
124 BiUiutheca de Classicos Po,-tuguezes
at o fim da vida de todos os homens, cuja clara me-
moria sempre traz aprazivel deleitao aos coraes
aparelhados e dispostos a seguir honra, e por certo
no pequeno encarrego o nosso, quando por nosso
trabalho os virtuosos homens justamente ho seu me-
recimento dos seus grandes feitos.
E portanto dizia Tullio no livro t Stlzccttt, que
lhe no pezava de morrer porque sabia que a sua me-
moria no havia de morrer com a sua morte, porque
dizia elle que assim proveitosamnte vivera, que lhe pa-
recia que no nascera de balde, e a escriptura a
mais segura sepultura pera qualquer principe ou ba-
ro virtuoso, porque representa o claro conhecimento
de suas obras passadas.
Certo toda a nobreza dos homens fra destruida, se
as plumas dos escrives a no puzeram em fim, e
historias dos historiadores no foram.
E portanto dizia Lucano, no oita\o livro de sua
historia, falando de como Cesar chegou alli quelle
logar fora Troya, contando a destruio d'a-
quellas cousas to grandes, as quaes Julio Cesar es-
guardava com tanta semena, porque elle e toda a
gerao real de Roma descendia de Enas.
cO santo e grande trabalho dos auctores historiaes,
Lucano dizia, como tolhes a morte a todas as cousas
que achas e as guardas em memoria, que no esque-
am nem morram, e ds aos homens mortaes, edade
que lhe dure sempre.
E porm concluindo este capitulo, entendemos que
os grandes principes e outros bons homens devem
assim virtuosamente obrar em seus feitos, que oa au-
ctores das historias hajam raso de escrever suas
obras por sua memoria e ensinana dos outros
que depois d'clles quizerem conseguir virtude e arre-
C'hronica D. Joo I Ji!J
dar-se dos viciosos costumes, por tal que o seu nome
no viva entre os homens pera todo sempre em seu
doesto, porque alm do bom nome que nunca morre
ou o contrario que nunca se perde, acrescentam na
1
bemaventurana que pertence sua alma, por quanto
aquelles que descendem de sua gerao, recebendo
honra pelo seu merecimento rogam a Deus por elles,
i e assim todos os outros ho em grande reverencia
suas sepulturas e bem dizem o seu nome ouvindo ou
vendo o processo de suas bondades.
CAPITULO CIV E CL TI:\10
No qual o auctor d graas a Deus nu fim su.<l
obra.
J
ESU Christo nosso redemptor e salvador foi aquel-
le que chamei no comeo de minha obra, conhe-
cendo minha fraqueza pera receber sua ajuda,
sem a qual em este mundo no se pdc comedr,
mear nem acabar nenhuma cousa.
Porque disse no comeo que esta sua ajuda nJ.o
podiamos por ns mesmos percalar sem requerimento
e intercesso dos santos, principalmente da gloriosa c
sem nenhuma mazela Virgem Nossa Senhora Sanl&l
l\laria sua madre, a qual diz o philosopho no livro dl
natureza das animalias que a propria condio da
pomba em toda sua vida sempre gemer, c Nossa
Senhora aquell.t que sempre geme l'lll prl"Scna dl
12f) BibliothPca de Classico3 Potugu.ezel
seu filho, pedindo salvao pcra nossas almas, e ainda
remedio pera nossas vidas.
Portanto, em concluso de minha obra, com toda
reverencia e humildade dou muitas graas a Ellc ver-
dadeiro Deus meu Senhor Jesu Christo, porque a
Elle prouve por sua merc encaminhar meus feitos
por tal guisa, que os trouvesse a fim em louvor e
honra d'este virtuoso rei e do mui excellente prncipe
e virtuoso baro, o infante D. Duarte seu filho, e dos
outros infantes seus irmos, e assim de todos os prn-
cipes, senhores, cavalleiros e fidalgos que no dito
feito homeram parte.
Dou outrosim muitas graas Yirgcm :\laria, por
cuja graa e merecimento meu petitorio foi outhorga-
do, e Senhora Santa Catharina, Virgem e martyr, cm
cuja santidade singular devoo tenho, e assim a
todos os outros santos e santas da celestial crte.
E peo com grande reverencia a el-rei meu senhor
que me pcrde todas as faltas que em esta obra de
minha. p a ~ t e forem achados, culpando em ello mais
minha rudeza e fraco engenho, que a determinao de
minha vontade.
E peo e rogo outrosim a todos os fieis christos,
especialmente aos naturaes d'estes reinos, que lendo
esta obra sempre hajam cm memoria a alma d'aquelle
santo rei, por cuja ,irtudc, industria e fora esta ci-
dade de Ceuta foi ganhada e tirada de poder dos in-
fieis e posta sob o jugo da f de Xosso Senhor Jcsu
Christo, e outrosim pela alma d'cl-rei D. Duarte, seu
filho, de gloriosa memoria, que a ajudou a ganhar e a
manteve e defendeu totlos os dias de sua vida, e assim
de todos aquelle.s que primeiramente cm clla traba-
lharam e depois at agora morreram cm seu defendi-
mento. E devem outrosim pedic a Deus de todo co
Ch1onica d'El-Rei D. Joo I 127
rao e vontade que haja misericordia d'ellas e queira
conservar o estado d'el-rei Nosso Senhor, e o queira
sempre ajudar pera que mantenha e governe seus
reinos, especialmente aquella cidade que est por
acrescentamento da sua santa f e da cora real
d'estes reinos, no esquecendo o infante D. Henriqrre
que com to grandes trabalhos e despeza a governou
sempre em seu estado.
Foi acabada esta obra na cidade de Silves, que
no reino do Algarve, a vinte e cinco dias de Maro,
quando andava a era do mundo em cinco mil cento
e onze annos hebraicos, e a era do diluvio em quatro
mil quinhentos e cincoenta e dois annos romnos, e a
era de Nabuchodonosor em dois mil cento e noventa
e sete, e a era de Filippe, o gro rei da Grecia, em
mil setecentos sessenta e tres, e a era de Alexandre, o
gro rei de 1\Iacedonia, mil setecentos e sessef\l:a e um,
e a era de Cesar em mil quatrocentos oitenta e oito,
e era de Nosso Senhor Jesus Christo em mil quatro-
centos e cincoenta, e a era de Alimus o Egypcio em
mil e seis, e a era dos Arabigos em oitocentos e vinte
e oito, e a era dos Persas em oitocentos e d ~ z o i t o , e
a era do primeiro rei de Portugal em trezentos e
quarenta e oito.
Aos onze annos e duzentos e cinco dias do reinado
d'el-rei D. Affonso, o quinto d'cstc nome, e dos reis
de Portugal o duodccimo.
FIM
DA CHRONICA QUE coMroz GoMKS EANNES llE .A7llRARA,
CIIRONISTA M<'Ht QUI: HH o't.-:STFS Rio'INOS
12X IHUiothera de Portuguezes
Do FALLECIMENTO D'EL-REI D. Joo o I
I h:POSITO DE SEU CORPO NA S DE LISBOA E TRIUMPHO
COM QUE DEPOIS FOI LEVADO E TRASLADADO AO REAL
MOSTEIRO DA
TrRADO DA n'EL-REI D. DuARTE QUE ESCREVEU
RUY DE CHRONISTA MR, A QUAL SE CONSERVA
NA TClRRE DO To!IIRO D
1
ES1'E REINO
CAPITULO I
Da mor d' el-1ei D. :Joo e como seu corpo foi
sztaclo 11a S de Lisboa e do prauto que
se lhe fizeram.
muito virtuoso principe de gloriosa memoria,
'Y el-rei n. Joo, dos reis o decimo, e d'este nome
o primeiro, rei dos reinos de Portugal e do
Algarve, e primeiro senhor de Ceuta, sendo j em
muita edade e tocado de doena e paixo perigosa e
mortal, foi pelos physicos aconselhado, e pdos infan-
tes seus tilhos acorciarlo, que por algum mais alonga-
mento de sua vida estivesse no Jogar de Alcochete,
em Ribatejo, que sohre outros houveram por Jogar
fresco e de singular disposio per sua saude, onde
estando j alguns poucos de dias, sentindo-se fraco e
apressado de accidentes e fraquezas que acerca d'elle
Chronica d,El-Rei D. Joo 1
129
e de todos testemunhavam bem sua morte, disse e
encomendou aos infantes seus filhos e a outra nobre
gente do seu conselho, que por quanto se sentia j no
extremo de sua vida, e pera tal rei como elle no
convinha morrer em aldeias e desertos, mas na prin-
cipal cidade e melhor casa de seus reinos, logo o le-
vassem cidade de Lisboa e o aposentassem dentro
no seu castdlo que enlLmces mandava muito enobre-
cer, e assim se cumpriu.
E passados alguns dias em que sentiu melhoramento,
os infantes seus filhos por seu mandado e por sua de-
voo o levaram com grande acatamento capella
mr da S e o poleram em todo seu estado ante o
altar do l\larl yr S. Vicente, onde seu corpo jaz, por-
que el-rci por ser d'elle muito devoto, ante de sua
morte se quiz d'elle cm sua vida e alli ou\iu
com muita devoo missa solemne em que com gran-
de efficacia encomendou a Deus sua alma.
E porqnc a dita capella mr a este tempo estava
por sua ordenana e despczas comeada, c no ainda
acaballa, por tal que no acabamento d'dla depois de
sua morte no houvesse mingua ou tardana, logo
ante que se d'alli partisse mandou tra1er cm ouro
amoedado, o que por vista Jc bons officiaes pareceu
que pera sua perfeio abastaria, e ofTerta d.l
mui devotamente a ofl"ereccu, e cneommenllou ao \'edor
da obra que <l'clla nunca Jesistissc at se de toJo
acabar, como se acabou, segundo agora se \'.!.
E d'alli foi visitar a cgrej.l de Santa 1\bria da Fs-
cada, que est apegada com o mosteiro til S. I >umin-
gos, que novamenle mandou l"lll que linh.t Sin-
gular Jcvoo.
E depois de se despedir da imagem de Se-
nhora, c com intei1o conhecimento de sua morte, en-
VoL. III s
130 Bibliutheca M C'lassicos Portuguezes
commendou a Elia sua alma, e foi levado ao castcllo
d'onde partira, onde poucas horas esteve ante de seu
fallecimento, sendo j em poder de religiosos e outros
ministros de sua consciencia; e pocndo por caso as
mos em sua barba real, porque a achou um pouco
crescida a mandou logo fazer, dizendo que no con-
vinha a rei que muitos haviam de vr, ficar depois de
morto espantoso e disforme.
Feito isto, o dito glorioso rei acabou logo sua
bema\enturada dd1, com mui claros signacs da salva-
o de sua alma, a quatorze dias de Agosto, \"espera
da assumpo de Xossa Senhora do anno do nasc\-
mento de Senhor Jesus Christo de mil quatrb
centos e trinta c trcs.
E foi cousa asss maravilhosa e de singular excm-
p.lo de sua devoo c grande prognostico de sua
bemaventurana, que cm tal dia tambcm nasceu e
n'ellc cntonces cumpria a edade de setenta e seis an-
nos, e cm tal dia cm batalha campal cm que se cum-
priam quarenta e oito annos, venceu n'este reino
el-rei D. Joo de Castclla, com que segurou estes rei-
nos c estado, por cuja memoria mandou novamente
edificar o mosteiro de Santa da Victoria, que
vulgarmente se di7 da Datalha, e em tal dia, cm que
se cumpriam dc1oito annos, partiu de Lisboa quando
cm Africa passou e tomou aos inimigos da f a mui
nomeada cidade de Ceuta.
No qual dia de seu fallccimento o sol foi cris em
grande parte de sua claridade, e assim tambcm foi o
sol cris o dia que a rainha n. Filippa sua mulher
falleccu primeiro que cllc em Sacavcm, c assim o dia
que cl- rei D. Duarte seu filho herdeiro fallcceu depois
cm Thnmar. F como quer que a memoria das suas
rcacs excquias deve mais propriamente cm chro-
Chronica D. Joo I
131
nica ser registada, porm porque foram as mais ex-
cellentes e mais ceremoniadas que at seu tempo
n'estes reinos a rei d'elles se fizeram, e foi j obra e
officio do mui excellente c seu verdadeiro e legitimo
filho seu successor, el-rei D. Duarte, no leixarei de as
tocar brevemente.
A hora de seu fallecimento eram presentes seus
filhos D. Duarte, primogenito e herdeiro, e o infante
D. Henrique e o infante D. Joo, e o infante IJ. Fer-
nando, porque o infante D. Pedro, tambem seu filho,
a este tempo era em Coimbra. E do pranto e lamen-
taes que ao tempo de sua morte os infantes seus
filhos, por mingua de tal padre, e os vassallos por
perda de tal rei deviam fazer, cesso de as
smente saiba-se que em caso, que cm as mortes dos
reis e prncipes geralmente se fazem sempre signaes
de grandes sentimentos, na d 'este glorioso rei assim em
prantos como em lagrimas, como na tristeza das ves-
tiduras de todos, se fez por muitos dias com grande
especialidade de dr, que o reino fui touo coberto de
vaso de burel, e no era sem causa, por4ue reinou
tanto tempo e com vid.L to prolongadl, que a nobre
gente e povo do reino era j n'cllc e por elle por
creao e bemfcitorias todos reformados.
E o infante D. Duarte scnuo n'csk officio de tris-
teza com os infantes seus irmos occupauo, esquecido
por isso do outro pcra que o ceptro rc.tl o chama-
va, parecendo que se no le111hrava do que sepultu-
ra d'el-rei seu padre cumpria, fui por frei Gyl Lobo
seu confessor, espcrtado, reprendcnJo-lhe bem c ho-
nestamente como devia fazer ;dgum;ts cousas <Iuc m.&is
eram nccessarias que cm hoca de rei no c;thi . m, <JUC
nos olhos seus c de todos cada vez mais lagrimas re-
novava, pedindo-lhe (1uc n.ts uulras cousas <JUC mais
1.12 Bibliothtca de Clnssicos Portuguezes
eram necessaria& que se ofTereceram, se recolhesse com
os infantes e com os do conselho que ahi eram a uma
camara, onde consultaram a maneira que se logo te-
ria na sepultura do corpo d'cl-rei, que em seu testa-
mento dispozera ser enterrado no mosteiro de Santa
Maria da Victoria, que elle em memoria da batalha
que ,enceu alli no,amente fundra como j disse, na
qual cousa houve votos desvairados, porque a uns
parcela que lego ante de o corpo mais se corromper
cm uma azemula levado ao dito mosteiro, e isto
pareceu abatimento pera to excellente rei.
Outros diziam que se enterrasse n'aquclla cidade de
Lisboa, e que os ossos com honra fossem tras-
ladados e que o se faria logo no mos-
teiro da Yictoria, poc:;to que seu corpo ahi no esti,esse.
A uma cousas c a outra, hoU\e jur.tas e ra-
zodas contradies, e finalmente foi acordad,l que o
corpo d'el-rei como foi logo metido cm um
ataudc de chumbo bem soldado, por ser metal de cor-
rupes consenativo, encaixado cm uma tumba de
pau coberta de veludo negro, com cruzes brancas por
cima, e assim este,e na salla at tarde.
E. como a noite sobreveiu, o corpo d'el-rei foi tra-
zido ao patim do castcllo, e ahi posto em umas andas
de grande magnificencia pera o caso corregidas, as
quaes os infantes e conlles e outros grandes senhores,
cobertos j de triste burel, tomaram sobre seus hom-
bros, c n'clles com solcmne pocisso alumeaclos com
tochas sem conto, o levaram com espantoso pranto
S, onJe o lcixaram ante o altar de S. Vicente, em
outra tumba mais alta a que subiam por degraus, feita
e guarnecida n'aquella perfeio como pcra tal pessoa
e tempo convinha, de redor da qual sempre arderam
tochas em grande abastana.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 13tJ
E a capella d'onde estava foi smente coberta de
panno de d, e n'ella, em quanto o corpo alli esteve, fi-
cou ordenana que certos do conselho o acompanhas-
sem, e muitos frades da observancia e outros
clerigos e religiosos o guardassem continuadamente
de dia e de noute por repartio, rezando e orando
sempre, rogassem a Deus por sua alma, e os seus ca-
peles eram assim ordenados que nunca a capel!a es-
tava sem n'ella mui devotamente as horas e officios
divinos se dizerem.
E em cada um dos dias que o corpo d'el-rci assim
esteve, ordenadamente se diziam por sua alma trinta
missas, d'ellas rezadas e outras cantadas, e cada sema-
na uma vez se fazia por elle sahimento solemnizado com
vesperas e missas, a que o collegio da S e outra cle-
rezia e ordens da cidade eram presentes.
CAPITULO II
Como se accordou e fez a trasladaftJ do corpo
JJ. :Jvo pe,.a o mvstelrO d.z Batalha.
1
Olco depois estando cl-rei I>. Duarte cm
Cinlr?, acc_ordtm o tempo da traslildao cor-
po d cl-rct I>. Joo st:u padre, que sena em
Lisboa aos vinte c cinco di.as de ( >utubro logo
seguinte, peril o qual por cartas c m;:mdou
chamar os prelados c abhadcs bentos e muitas ordtns
e cabidos, c infinda clcrczia do rt:inJ, e .assim todoe
J.'J4 BiUiothecfl de Clm1sicos Po,tu.guezu
os infantes e o conde de Barcellos seu irmo, e seus
filhos ns condes de Ourem e de Arrayolos, e todos
os outros grandes e nobres, e muita outra gente do
reino.
E vieram alli tambem a infanta n. Isabel, mulher
do infante D. Joo, e a condessa de Barcellos e a
condessa de .1\rrayollos, e outras grandes senhoras e
donas do reino.
E no vieram a rainha alli nem a mulher do infante
D. Pedro, porque ambas n'aqudle tempo eram prenhes
de muitos dias.
Pous0u el-rei nos paos d:tl\focda, e como foi tempo
de vir s vesperas da trasladao, sahiu a p muato
coberto de d prelo, e com clle todos os senhofes e
nobre gente alli iam todos cobertos de burel, orde-
nados cm procisso cnm um silencio muito triste, e
se havia rumor era de todos os sinos de todas as
egrejas e mosteiros da cidade, que no cessavam de
tanger.
E foi "tanta a gente que hou\'e n'esta ordenana,
que os primeiros iam j pnrta da S e os derradei_-
ros no acaba\am de sahir dos paos.
As portas da S eram todas fechadas, e sobre uma
das janellas da capella de S. Antonio estava o mes-
tre Frey Rodrigo, da ordem de S. I )omingos, confes-
sor do infante D. I lenriquc, que fez um sermo por
modos de perguntas ao povo, dito com tanta inven-
o de tristeza, com que moveu a todos pera muitas
lagrimas e espantoso pranto com que entraram na S
e se alojaram na ordenana em que cada um hada de
estar.
A S de dentro era de todo coberta de pannos ne-
gros, e nos andaimos das naves, cheios de tochas ace-
sas c no cruzeiro, esla\'a feita uma ea grande e alta
Ch1onica d'El-Rei D. Joo I 135
e mui triumphante, cercada de muitas tochas, e a ban-
deira real d'el-rei acompanhada das bandeiras das
armas de todos os reis e prncipes que por sangue e
parentesco com el-rei tinham alguma raso, postas
n'aquella devida precedencia que umas a outras de
razo tinham.
El-rei e os infantes com os outros grandes senho-
res como entraram, assim com muitas lagrimas toma-
ram as andas e tumba em que o corpo d'cl-rei ante
estava, e o troU\eram ea, e o pozeram sobre um
assentamento que pera isso estava ordenado, que por
todos os quatro quadros foi cercado de bispos e abba-
des bentos, re\estidos em pontifical, e doze religiosos
que com scndos tribulos cnsena\am sobre a tumba,
e fez aquellc officio com grande solemnidade, D. Fer-
nando, arcebispo de Braga, e acabou-se com grande
devoo e mui maiores prantos, nos quaes, porque
alguns fidalgos e outras pessoas se chama\am desam-
parados, el-rei que o ouvia lh'o estranhou muito e
lhe defendeu que alguns criados de seu pae no
uzassem mais em sua vida de tal nome, porquanto
elle os ampararia e lhes faria bem e mercs como cada
um merecesse ou tivesse merecido.
Ficou aquella noute com o corpo d'el-rei o infante
D. Pedro, por ser filho maior, aps cl-rei, o qual teve
sua guarda com muitos senhores e fidalgos, tendo \'i-
gilia de noite com seus capelles, e com outra muita
clerezia, que foi pcra isso junta.
Ao outro dia, porque cl-rei sentiu que a detena do
officio ha\ia de ser grande, e os dias cr.un j peque-
nos, foi por isso muito cedo na s, acompanhddo
como devia, c disse a missa o arct:bispo 1 ). lcr-
nando, em pontifical, e ofTat.& a que \'ciu, se offe-
receram, pela alma d"cl-rei, m u i t ~ l s ricas cousas de
1/36 Bibliotheca de r'lassicolf Portuguezetf
ouro e prata e brocado, e seda, pertencentes :i ca-
pella.
E Fr. Gyl Lobo, grande letrado, fez o sermo com
thcma ao auto conforme.
1\.cabada a missa, foi ordenada procisso mui so-
lcmne, com muitas infindas cruzes, cm que todos os
clerigos c religiosos levavam acesas.
E el-rei, e os infantes, c condes, pozeram as andas
e tumba em que o corpo d'el-rei estava, em grande
perfeio concertada.
E logo a procisso abalou, aps a qual, e deante da
carreta, seguiam adestro cinco cavallos grandes e mui
formosos, com ricos paramentos, levados por homens
de nobre sangue, a saber o primeiro e dianteiro co-
berto de damasco branco e vermelho, brosladas n'elle
as armas de S. Jorge.
O segundo ia com paramentos de damasquim ver-
melho e azul, cm que as armas d'el-rei iam brosladas.
O terceiro, com similhantes de p;tnno e
cres em que o mote e letra d'cl-rei de, Por Bt'm, iam
em muitas partes broslados.
O quarto ia com outros tacs paramentos, em que
iam por letreiros broslados uns F F, que foi a divisa
d'el-rei, que tomou pela rainha D. Filippa, sua mu-
lher.
O quinto ia todo coberto de damasco negro, sem
algum broslamcnto, aps os quacs cavall0s se seguia
logo a carreta que cl-rci c os infantes, e outros gran-
des senhores com suas mos faziam mover.
E aps ella, seguiam logo do1c cavallos, cm que
iam cavalgados doze homens nobres, cm que levavam
as bandeiras e armas d'cl-rei; o primeiro foi Pero Gon-
alvP.s, vedor da fazenda, levava a bandeira real em
sua hastea cmburilhada e derribada sobre o hombro,
C'hronica d,El-Rei D. Joo 1 137
e os outros um o elmo, e outro levava o estandarte, e
outro o guio, e outro a lana, e outro a facha, e as-
sim as outras armas, salvo que o derradeiro levava
solto um balso preto com hastea sobre o hombro,
cujas pontas iam pelo cho arrastando, e aps ell_s
seguiam grandes campanhas cobertas todas de burel
e fazendo to grande pranto, que se no podiam ou-
vir sem muito espanto, dr e tristeza.
Na rua Nova se fez um pulpito, em que um mestre
em theologia, chegando a elle a carreta fez um ser-
mo pera o caso muito louvado, o qual seguiu a pro-
cisso at junto com S. Domingos, onde em um cada-
falso que se pera isso ordenou, o doctor Diogo Af-
fonso l\fanganha, que era letrado e bem eloquente,
tanto que a carreta chegou, fez outro sermo cujo
thema foi:
Et ?los moriamur cum to; com que trouve pera o
caso cousas mui notaveis e assaz bem ditas.
Acabado o qual, a procisso seguiu at str fra da
porta de S. Vicente, d'onde se tornou com muita
gente, e leixaram a carreta que foi logo posta a qua-
tro grandes cavallos que a levaram, com a qual foi
el-rei c cs infantes c outros grandes homens todos a
cavallo, e com elles vinte c quatro homens, padres de
religio com tochas acesas nas mos, iam com o cor-
po d'el-rci rezando suas horas, rogando a Deus por
sua alma, e assim chegaram ao mosteiro de Orlivellas,
no meio do qual eslava uma ea com pannos de d6,
tochas c bandeiras pelo mo<lo e maneira que c r ~ 1 na
S de Lisboa, e o I>. abbadc de 1\ kohaa com outros
ahbades e religiosos estavam fr.l elo cerco do moste-i-
ro revestidos com cru1es em maneira de procisso,
esperantlo o corpo d'cl-rei, o qual el-rci e os inf.tntls
levaram com grande cerimonia c acal.lnwnto ;w mos-
13 Bibliotheca de (}lassicos Portuguezea
teiro, e pozcram na ca, a qual noite vigiaram muitos
religiosos com oraes continuas e devotas, e acom-
panhou e o guardou o infante D. 1 Ienrique com to-
dos os commendadores da ordem de Christo, e com
seus moradores.
Ao outro dia disse missa o D. abbadc em pontifical,
c offcrta se offcreceram por os infantes e outros
senhores, grandes e ricas cousas pela alma d'd-rei.
No qual dia se partiram, e foram a Villa Franca
de Xira, e na cgr\!ja d'ella era flito outro bl corri-
gimcnto como o de OJi\cllas, onde IJ. Alvaro de
Abreu, bispo d'Evora, sahiu a receber o corpo d' -el-
rei acompanhado de muitos abbadcs e derigos e outra
muita clerczia, e assim o levaram at ea, onde de-
pois das vesperas ditas, ficaram por ordenana cer-
tos rdigiosos pera de noute sempre rezar\!m, e o in-
fante 1>. Joo que sempre acompanhou o corpo d'el-
rci com os commcncbdores e ca\allciros da ordem de
Santiago, e com outros muitos fidalgos e pessoas hon-
r a d ~ l s de sua casa, e ao outro dia disse o btspo missa
em pontifical, e acabada a missa caminhou ptra Al-
coentre, e sempre n'aquella ordenana de religiosos
e cerimonias como partiram de Lisboa.
E de Alcoentre sahiu o bispo da Guard.1 receber
o corpo d'el-rei, re\cstido em pontifical, e mui acom-
panhado de clcrezia, e o lc\aram egrcja que assim
mesmo estava corrcgi(h como as outras, e ditas as
vcsperas, ficaram de noute os religiosos ordenados, e
por guarda do corpo o infante D. Fernando, acom-
panhado dos seus c dos creados d'el-rd seu padre.
Ao outro dia o bispo da Guarda disse missa em
pontifical.
E n'csta jornada e nas outras passadas sempre s
offcrtas das misscts, por cl-rci c pelo infante se offerc-
Chronica d'El-Rei D. Joo I
139
ram ricas vestiduras e calez, e outras joias pera ser-
vio da egreja.
Acabada a missa partiram e foram ao mosteiro de
Alcobaa, d'onde sahiu a receber o corpo d'el-rei com
devota procisso o D. abbade com seus monges,
acompanhado d'outra muita clerezia, e depois das ves-
peras ditas, alm dos religiosos que eram ordenados,
ficou alli em sua guarda de noite o conde de Barcel-
los seu filho natural, e os condes de Ourem e de Ar-
rayolos, seus filhos, com seus fidalgos e cavalleiros.
E ao outro dia em amanhecendo ouviu el-rei missa
rezada e no se fez outro officio, porque o maior era
aquelle dia reservado no mosteiro da Batalha pera
onde logo partiram, e em chegando ermida de S.
Jorge, onde foi a batalha, acharam j ahi os cavallos
assim guarnecidos e aparelhados, e os cavalleiros a
cavallo, assim como partiram da S de Lisboa, e em
aquella mesma ordenana seguiram at o mosteiro
acompanhados de muita gente, porque muitas pessoas
que pera isso foram chamadas, e assim os procurado-
res das cidades e villas e alcaides do reino no pode-
ram por seus impedimentos ir a Lisboa, e vieram
alli.
O mosteiro assim na ea, como na cera c bandei-
ras, e nos outros cumprimentos esta\a aparelhado co-
mo a S de Lisboa, que disse.
Sahiram f6ra, em procisso, a receber o corpo d'cl-
rei, todos os bispos em pontifical, e assim toda a ou-
tra clerezia, revestidos com capas e vestimentas as
mais ricas, e com muitas cru1cs, e como o corpo che-
gou a ellcs, esteve quedo, c tl-rei c os infantes e con-
des se desceram, e da carreta tomaram a tumha so-
bre seus hombros, c a lcvar.un com grande reveren-
cia e a pozeram na ea cllntro no mosteiro, e disse_
J.JO Bibliotheca i Gusicos Po1tu.gueze
ram muitas missas, e maior que o bispo d'E\ora
disse em pontifical, se offereceram muitas mais cousas,
e mais ricas das que at alli foram offerecidas, segun-
do ainda hoje parecem no thesouro d'aquelle mos-
te:ro. Xo qual mosteiro fez o sermo mui com.enknte
e mui authorisado, Fr. Fernando da Rotea, frade da
ordem de S. Domingos, prgador d"el-rei D. Duarte.
O pranto que sobre o corpo d'cl-rei se fez, foi as-
saz mara\"ilhoso e de grande espanto c sobeja triste-
za, que por brevidade se no escreve particularmente
como passou.
E porque no dcsfraudcmos aos curiosos de seu
cpitaphio, pareceu acertado copiai-o n'este Jogar, o
qual o seguinte:
Chronica d,El-Rei D. Joo I 141
T raduco do epitaphio
Em nome do Senhor, jaz n'esta sepultura o sere-
nssimo e sempre invicto, victoriosissimo, magnifico e
em virtudes esclarecido prncipe D. Joo, decimo rei
de Portugal e sexto do Algarve, e o primeiro entre
todos os christos, que depois da perda geral de H ~ s
panha fci senhor da famosa cidade de Ceuta, em
Africa.
Nasceu este excellentissimo rei na muito nobre e
muito leal cidade de Lisboa, no anno do Senhor de
mil e trazentos e cincoenta e oito, e n'ella foi arma-
do cavalleiro em edade de cinco annos, por mo do
serenssimo rei D. Pedro seu pae. E tomando sua
conta depois da morte d'el-rei D. Fernando seu irmo,
o governo da mesma cidade e de muitas outras for-
as que se lhe entregaram, defendeu-a \'alorosamentc
contra el-rei de Castella, que nove mezes a teve cer-
cada por mar, com mui grossa armada, e por terra
com grande exercito, acomdtcndu-a com muitos e
apertados assaltos, e sendo ajudado de muitos portu-
guezes.
Sendo depois lev.mtado por rei na cidade de Coim-
bra com geral alegria, no an no di! 138 5, fez por sua
pessoa e de seus capites grandes feitos cm armas, c
entrando muitas vezes pd.ts terras de seus inimigos,
alcanou nota\'eis victorias, e a principal que te\'e foi
a que Deus lhe deu junto a este convenlt>, \'encendtl
e desbaratando cm h.ttalh.l c.unpal a d-rci I). Joilo
de Castdl.t, que tra1ia comsigo um poderoso excn:il'
142 Bibliotllr.ca de Cla3sicott Portugueze3
de seus vassallos, e vinha acompanhado de muitos
portuguezes e outros estrangeiros que o serviam. E
logo foi ganhando fora d"armas muitas foras e
castcllos de que os inimigos se tinham apoderado,
que depois valorosamente sustentou e defendeu por
toda a vida.
E conhecendo que Deus fra o que lhe dera a vi-
ctoria por intercesso da gloriosissima Virgem ~ o s
sa Senhora, que succedcu na vespera da sua festa da
Assumpo por agosto, mandl)U sua honra edificar
este convento, que a melhor obra de toda a 1-Ies-
panha.
E com desejos da maior gloria de Deus e preten-
dendo que s6 a Elle se reconhecesse n'este reino supe-
rioridade cm tudo, assentou que os annos que pelo
tempo atraz se costumavam a contar nos autos e ins-
trumentos publicos pela era de Cesar, se rcdu;.isscm
ao nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo, e fez
que comeasse a correr esta conta do anno de mil e
quatrocentos c vinte e dois cm dcante, no qual an-
dava a era de Cesar em ::\ICCCCLX.
E achando estes reinos no menos estragados de
costumes que dcsbaratadns das insolencias dus inimi-
gos, poz diligencia em os emmendar e apurar, dester-
rando com seu exemplo e obras santas todas as de-
vassides c maldades que geralmente se uzavam, e
prantou e fez floreccr em seu logar obras de virtude,
honestidade e honra.
E procurando escusar guerras com christos, lcixou
antes de sua morte assentada com cllcs paz perpetua
pcra si e pera seus sucessores.
E abrasado em fogo da f, passou em .\frica com
urna grossissima armada em que havia mais de 220 \'C-
las, a maior parte naus de grande porte c glls rcaes,
Chronica d'El-Rei D. Joo I 14/J
e foi acompanhado n'ella do infante D. Duarte seu
filho e herdeiro, e dos infantes D. Pedro e D. Henri-
que, e do conde de Barcellos D. Affonso seus filhos, e
de grande poder e numero de animosos \'assallos, com
os quaes no mesmo dia em que poz os ps em terra
de mouros, tomou de assalto com espanto do mundo
a fortssima e famosa cidade de Ceuta. E pouco tem-
po depois vindo sobre ella (segundo se affirma) mais
de cem mil combatentes mouros de Berberia e Gra-
nada, e tendo-a apertadamente cercada, elle a man-
. dou soccorrer pelos infantes D. 1 Icnrique e D. Joo e
pelo conde de Barcellos seus filhos, e por outros se-
nhores e fidalg0s, os quaes acomettendo aos mouros
os fizeram levantar e fugir com mc1rte de muitos, e
toda sua armada desbarataram, mettendo muitos na-
vios no fundo, queimando e tomando outros, e assim
livrou a cidade.
E havendo dezoito annos menos oito rlias, que se
cumpriam, a vespera da Assumpo da Virgem Nos-
sa Senhora, do anno de 1433, que a tinha tomado e
fortificado bastantemente contra todo accometimento
de inimigos, no mesmo dia mez e anno acabou este
gloriosissimo ret bcmavcnturadamcnte sua vida na
cidade de I .isboa, rodeado de seus filhos e de grande
parte rla nobreza do reino, leixando a cidade de Ceu-
ta em poder do mui alto e mui glorioso rei D. Duar-
te seu filho, que ti imitao de tal pae procura man-
tcl-a e governal-a com estes reinos na f de Jesus
Christo.
O mesmo rl'i D. I Juarte trasladou com grand, ... hon-
ra e magcstadc o corpo d'cl-rei stu p;w, acomp:mhan-
do-o seus irmos, o infante I>. Pedro dulJIIC de Coim-
bra. c senhor de Montcm()r, c o infante I). llcnriquc
duque de Vizcu c senhor de Covilh;\ e govern<tdor
141- Bibliotlwca de Classicos Portugu,ezes
do mestrado de Christo, e o infante O. Joo condes-
table de Portugal, e governador do mestrado de San-
tiago, e o infante n. Fernando e o conde de lbrcd-
los D. AfTonso, filho do dito rei D. Joo, o qual ao
tempo de seu fallecimento no linh,t outros, seno
duas filhas que esta,am casadas, e vi\"iam cm suas
terras com seus maridos, uma a infanta D. lzabel du-
queza de Borgonha e condessa de Fran1ks e senhora
d'outros muitos estados, c outra a senhora D. Bea-
triz, condessa Je I lontinton e \ronud, cm Ingla-
terra.
\ssistiram mais n'esla traslad;.Jo todos os netos
c bisnetos que ha,ia d'd-rei D. Joo s. D. i\fTonso
conde de Ourem e D. Fernando conde de Arrayolos,
filho do conde de Barcellos. E tinha n'este tempo
outro neto que era o infante I). \fTonso, filho primo-
genito J'drei D. I )uarte, os quaes contados com os
filhos faziam todos numero de vinte p c ~ s o a s .
:\cudiram tambem e foram presentes todos c.s bis-
pos que havia no reino, com outros 111uitos prelados,
com grande numero de clcrelia e frades, e os senho-
res de terras e alcaides m{ires, e fiJalgos particu-
lares .
.Assim foi trazido o real corpo com muita reve-
rencia a este convento, e entrou n'elle aos trinta dias
do mcz de novembro do dito anno, e flli sepultado
na capella mr com a rainha D. Filippa sua unica
mulher e me illuslrissima d'el-rci D. Duarte e dos
infantes ditos.
E no anno seguinte, aos I 4 de agosto, fnram os
corpos ambos com nova pompa passados a c::sta ca-
pella que pera sua sepultura liriham edificado.
E acharam-se presentes a mui alta e exccllentis-
sima princesa D. Leonor, rainha J'cstcs reinos, e as
Chronica d'El-1ei D. Joo I
145
infantas D. Izabel, duqueza de Coimbra, e D. Izabel
mulher do infante D. Joo, com a maior parte dos
prelados e nobreza do reino, at ficarem recolhidos
em suas sepulturas. As almas tenha o Senhor Deus
em ,sua gloria. Amen.
A cabeceira d'el-rei esto estes versos latinos:
Hoc tegitur tumulo celix rex ille Joannes,
1\lagnanimus, pius, e cunctorum gloria Regum,
Mihtiaque decus, firmissima regula legum;
Qui tumidum Regem parvo cum milite fregit
Castell:.e et Septum sibi magna dasse subegit.
Declaram-se estes versos latinos em linguagem:
Encobre-se n'csta sepultura aque11e ditoso rei D.
Joo magnanimo, piedoso, gloria de todos os reis e
honra da Milcia, firmissima regra das leis, o qual
com poucos soldados quebrantou o soberbo rei de
Castella e sujeitou com grande armada a cidade de
Ceuta.
IJ'EL-REI D. JOAO I
TIRADO DA TORRE llO TOMHO
Em nome de I >cus vcrdaddro, que Padre, Filho
e Esprito Santo, trcs cm uma substancia, e
da bcmavcnturada Virgem glurios.a Sant;a !\l.aria sua
Madre, e de todos os Santos c u.a gloria ce-
lestial.
Xs D . Jvd.o, pda gra.t di.! rei u\:stc::s reinos
de Portugal e du .... \lgarTc, senhor de Ceuta, ,endo e
consirando como fnra que ns e todos os h0mcns
hajamos de fiir a \ida mundo por morte, a
qual no s.1hemos quando ha de ser, porm querendo-
nLS pro,cr d'<tlgumas cousas a qui.! nos parece que
yumprc depois de nosso acahanwnto, scnrlo s;:10 c nn
nnsso cntenller cumprido, qual nos I >cus deu, e sem
out1a nenhuma du\'ida nem embargo, or.le-
namos e estahckccrnos nosso testamento e postrimeira
,ontarle, pela guisa que se ao deantc
Primeiramente damos e cncommendanws minha alma
ao s0hrerlito \'erd,ulciro I >cus, e rogamos
S.mla ::\Iaria sua madre e crte celesti ti, que rogue a
Elk por ns, ao qual pedimos por merc que h;1ja
cfella pieda1le e se do que por ns e
por todns os outros pL'cadores at :o;cr pnstll na crul,
de guisa que hajamos parte c quinho com Elle no
seu santo reino.
Item, rnandamns que nosso c0rpo se bncc no
mnstciro de Santa ::\laria da \Tidoria, que ns
dmos fazer, com a rainha D. Filippa minha mulhl'"r,
a quem I kus crn gloria, cm aquclle
em q11c cita no com os seus ossos
d'cll.1, mas cm um assim e cm tal que
clla jaa cm seu ataudc e ns cm o nossn, pcro jaa-
mos ambos em um moimento, assim nmw o n0s
man,Iamos fa1cr. E isto seja na capella mr, assim
como ora c'la jaz, tlll na outra que ns ora mandamos
f;11er, dL"pnis que fr acaharla.
Item, fatcmns testamenteiro c cumpridor de
todas as cousas que aqui cm este testamento manda-
mos e estabelecemos, o infante I )uarte, meu filho pri-
lllngnilo ,. lwr.J,_irP, qnc a Deus, lhpo:s de
Cftrvnica d'El-R D. Jvo I
147
nossos dias ha de ficar cm nosso lagar por rei e se-
nhor d'estes reinos e senhorio, ou seu filho ou neto
lidimo descendente p(Jr linha direita, segundo se re-
quer por direito e costume em successo d:estcs rei1"!YS
e senhorio, ou algum de meus filhos por sua direita
ordenana, a saber, primeiramente o infante D. Pe-
dro, e depois de sua morte seu filho ou neto, na ma-
neira susodita, e no o havendo hi, fique ao infante
D. llenrique, eles ahi aos outrcs meus filhos pelo modo
sobredito. Aos quaes mandamos e encommcnuamos,
e a outros quaesquer que depois forem reis e senho-
res cl'estes reinos e senhorio, que tenham e tomem
encargo d'este nosso testamento e o cumpram, guar-
dem e fa;tm cumprir e guardar a todo o seu poder,
assim e pela guisa, assim como por n:; e feito, orde-
na,io e mandado.
Item primciraml"nte mandamos ao infante qw.!
haja em sua guarda e encommenda a ir;fanta I>. lza-
bcl nainha filha, sua irm, e o infante I l. Pedro e o
infante D. I Icnrique, e o infante I>. Jou, e o inf<ante
D. Fernando, e o conde D. \flunso seus irmos, meus
netos seus sobrinhos, filhos do dito conde, e os ajude
a casar e alojar e lhes faa toda a honrcl e bem que
poder, c cm especial lhe cncommcndanws que aos
srJIreditos sempre mui born senhor c os kixe \"-
\"t"r nas terras qtw lhe por nc>s foram c forem dadas,
c haver as rendas c senhorio d'dl.ts.
E ao in fantc O. Pedro, alm das terras que tem, o
que lhe dl"mus no comnH1111 de Florena, pda guis.L
que as tcna por nossas carLts, c a St:US filhos
maiores c netos, c a outros dl"st:cntkntes lidin1oS pr
linl:a direita, e lhes ordene ell'l <:ada um anno como
hajam seus assentamentos, n.t que os <.k
ncs.
148 UiUiotheca tle Pu7"fii!Jilt'Zf!8
E outrosim lhe todos nossos cria-
dos e criadas, que os guarde em suas honr;ts e cm seus
pri\!ilcgios, e lhes faa todo o bem e mercs que
poder.
E por quanto ns somos mui bem scrddos dos fi-
dalgos, c outrosim dos povos d'cstcs reinos, e nos fize-
ram muitos e estremados servios pera tirarmos estes
reinos da sujeio a que os qui7cram sojugar os cas-
tellos, que sempre os haja cm sua guarda e encom-
mcnrla, c lhes guarde suas honras e pridlcgios, e lhes
faa toda a honra e mercs que poder, como pertence
a cada um cm seus estados.
Item, porque ns promettcmos no dia da batalha
que houvemos com cl-rei de Castclla, de que
Senhor Deus nos deu victoria, de mandarmos fazer a
honra da dita i\ossa Senhora Santa cuja ves-
pera entonces era, alli cerca d'onde ella foi, um mos-
teiro, o qual dcpis que foi comeado, nos requereu
o doutor Joo das Regras, do nosso conselho, e fr.
Loureno Lampreia, nosso confessor, estando ns cm
o cerco ele l\felgao, que ordcnassemos que fosse da
ordem de S. I )omingos, e ns du\'idamos de o fazer,
porque assim foi nosso promento de se faur honra
da dita Senhora Santa e responderam-nos que
a dita ordem cm especial era muito da dita Senhora,
declarando-nos as rascs porque, as quacs vistas por
ns, acordmos e prouve-.nos de ordenar que o dito
mosteiro fosse da dita 0nlcm, e pera provimento dos
frarlcs que homcsscm de est.tr cm cl supricmos ao
Padre Santo que nos desse legar de comprar pera
clles certos bens que podesscm haver c possuir pcra
sua go\!ernana, e foi-nos por cl outhorgado.
E consirando ns depois a maneira que estes frades
tem entre si em similhantes casos, ordenamos que se
Cluonic'-& D. Juo I
14!1
tenha esta ordenana no do dito mosteiro
e seu bom suportamento e mantimento dos ditos fra-
des, ao qual mandamos, rogamos e e!lcommendamos
ao dito infante Duar1J! meu filho, e a outro qualq!:_ler
que vier que seja rei e senhor dos rlitos reinos, que a
faa cumprir e guardar peh guisa que por ns de-
terminado.
Primeiramente mandamos que o dito mosteiro se
acabe de crasta, casarias e de todos os outros edi-
ficios que a bom cumprimento do dito mosteiro fo-
rem necessarios, pelas rendas de Leiria e seu termo,
com seu almoxarifado, assim e pela guisa que se ora
faz, e sejam em el manteudos e governados aquelle
numero de frades que ora hi de cote egualmentc
est, assim e pela guisa que o ora so. Os quaes te-
nham aquella maneira de rcsar suas horas, c
suas missas, responsos e fazer sahimentos por minha
alma e da rainha minha mulher, em cuj., gloria Deus
accrescente, assim como ora se faz, accresccntando por
minha alma, depois de nosso enterramento, aquellas
missas e horas que o dito infante ou outro qc traz n6s
ficar rei d'cstes reinos ordenar, at o dito mosteiro
sa acabarlo, e o numero dos trinta frades cm dle pos-
tos e govcrnauos como a suso faz meno.
E d'alli avante se tenha a maneira por ns orde-
nada. E acabado o di to mosteiro de todas as obras
necessarias, como dito , pelas ditas rendas de Leiria
e termo, c seu almoxarifado, tirantlo aquello que fr ne-
cessario pera gon.-rnana dos ditos frades, se com-
prem tantas e t.1cs herrl&uks e bens, porque se possam
razoadamcntc manter c governar de comer, bcbtr,
vestir e calar os ditos 30 frades d.1 dita ordem de
S. Domingos, s. os vinte de ordens sacras, c os dez
novios e frades c alm d'csll> o:rtos servido-
res, assim como amaadeir:t, cozinheiro, azemel, )a,a-
deira, sapatdro e outros similhantcs que lhes forem
necessarios.
E aquestos trinta frades onicn.mlOS que estem con-
no dito mostciro,f' pela esmola que de
ns recebem e ha,ero de receber, sero kudns de
dizerem por minha alnu c da dita rainh,\ minh:1 mu-
lher cm cada um dia, duas miss:ts a saber uma
do Espirito Santo, e outra de :\hria.
E quinta feira Jiro uma missa c:mtarla de
to Espirito, e uma rezada de Santa :\laria
E ao cantad:1 a Je Santa l\laria, e a
do S:1nto Espirito rezada, e seguntla feira diro por
n6s as horas dos mortos c uma missa de Rcquil:"m
alm dao; ditas duas missas reza.-las flUC ho
de dizer. E to.Jos os dias, como acabarem suas hor.1s,
ante que yo comer, \"enham todos on.ie n1'ls e a dita
rainha jf.nl\ermos, com cruz e agua benta, e dig:1m
um responso cantarlo.
E nos dias que se: hmnerem de fazer os sahimen-
tos por ns e pela dita rainh::t, a"sim como no dia em
f}UC se faz sahimcnto geral p<r todos os finados, e l'm
ns rlias dos nossos finarncntos, dles digam tn1t:s ;1s
horas, a saber vesper;ts, matinas e todos os cutros nf-
ficios dns mortos, e du.1s mi:-;s.ts Requiem, e d.,js
alem das que h:l\c-
ro Je dizer. E nos rlias d1S finamentos da r:.inha f"
nwu os frarlcs de .-\ lcohaa c os do mosteiro, c outr"s
'luacsquer frades e clcrigos qnc hi ,enham, digam t1m
trintairo rcz;lllo cm cada um sahirnento, alm d.\!-. n'is-
sas e horas que ho ne di7er, e sempre pagadas
as rlitas missas pelo provedor e cscri,o .to mnsldtn,
segun1lo se CL'Slumarem de pagar as rezarias
a :l.f]n'!!.s tempos que se fizl'?rm PS tlit"s sahimrn-
Clt1'01tica D. J,JiJu 1
JfjJ
tos. L. e encommendamos ao dito infante
meu filho e a outro qualquer que fr rei d'estes rei-
nos, que saiba parte em cada um anno como estes
frades vivem e cumprem e.:;to que por ns ordena-
do, e toda a cousa em que! acharem erro faa corre-
ger n'aquella melhor maneira que lhe Deus der a
entender com servio de Deus e prol de nossas almas,
e guarda d'este nosso
Item, mandamos e encommendamos que os bens
que assim forem COmjXadOS mantimento e go-
vernana dos ditos frades e servidores, no sejam en-
aos ditos frades, mas ponham em elles dois
bons homens naturacs d'estes reinos, de boas f.tm.ts e
consciencias, moradores na dita villa de Leiria, que
hajam bens de raiz e sejam vem arreigados, um que
sej.l. provedor dos ditos bens e outro escri\o, os quats
tenham cargo de adubar e aproveitar e colher os
fruitos e rendas d'elles, pelos CJUaes provejam os ditos
30 frades c servidores dt! todas as cousas que lhes fo-
rem mister pera seus comeres, beberes, vestidos e
calados.
() dito provedor e escri\o tenham po'-ler de .tr-
rendar estes bens at trcs annos c nMis no, pcro se
virem que necessario rendarem-se por m.tis tempo,
ou se aforarem, ou cmprazarcm, f.u;.un-n'o s..tucr ao
que ento fr rei d'cstes reinos, e por sua cart..t c .au-
thoridade se faa, c d'oulra guisa no.
Item, mandamos c cncommcnd.unos .10 dito inf.,nte
meu fiiho e aos outros que depois Jc nossus di.ts fo-
rem reis d'cstes reinos, que saih.un c o me-
lhor e mais que que ,na-
ncira tem este provedor c escri\"J.cs cm seus ollu:ios,
e lhes faam tomar conta cm c.ul.t um ;mno, c d.tr
quita?lo, c cnH(llanll) que ,,.,Ma\ llll lwm c
J:j:!. BiUioth ca de Portugw_Zt$
como devem lh'os kix.em e no lh'os tirem, e
hajam por seu afan em cada um anno o provedor um
moio de trigo e dois de cevarla e um tonnel de "inho
e um marco de prata, e o escri\o haja outro tanto
como a metade rlo que do ao dito provedor, e quan-
do acharem que o fazem como no devem, decm-lhes
aquelle escarmento que entenderem que merecem, e
tirem-lhe os officios e ponham logo em ellcs outros
provedor e e!!cri\o, que seja da maneira susodita"
os quaas ha\ero o mantimento emquanto
servirem os ditos officios.
E mandamos-lhe e encommendamos que se aconte-
cer que por alguma esterilidade ou outro caso que
sobrevenha, estes bens que assim forem comprados
no abastarem pera esta dita governana, que das rcn-
dos da dita \illa e termo, com seu almoxarifado. lhes
seja provido to e cm tal guisa que
esta nossa orrlenana seja em todo cumprida e
guardada pera sempre.
Item, mandamos e encommendamos ao dito infante
e a outro qualquer que fr rei 'estes reinos, que
no consinta que ninguem se lance nem soterre
tro no jazigo que ns mandamos fazer em nossa ca-
pella, em alto, nem no cho, salvo se fr rei d'estes
reinos.
E mandamos que pelo$ jazigos das paredes da ca-
pella todas cm quarlra, assim como so feitas, se pos-
sam lanar filhos e ndos de reis e outros no, e de
quaesquer cousas que cada um dos que se lanarem
na dita nossa capclla qui1ercm leixar ao dito mostei-
ro, possam ser apropriadas as duas partes aos ditos
frades, e a nossa capclla se apropria s de haver a
tera parte de todo o que assim leixarem, e se con-
juntem aos outros hcn3 d'clla.
Chronica D. Joo I 15tJ
E o dito provedor e escrivo os aproveitem e admi-
nistrem com os outros bens pera ajuda e gcvernana
dos ditos frades, e d'outra guisa se no possa nenhum
lanar nos jazigos da dita nossa capella, assim dos
de cima que apropriamos pera os reis, como dos ou-
tros d'arredor d'ella que apropriamos aos filhos e ne-
tos dos reis, salvo leixando dita capella o tero de
todos os bens e cousas que assim quizerem leixar ao
dito mosteiro, pelo guisa susodita.
Item, mandamos que se no lance nenhum, de qual-
quer estado e comdio que seja, na capella principal
e maior, do dito mosteiro.
Item, no embargando que os ditos frades hajam
de ns o sobredito mantimento de comer, beber,
vestir e calar, no lhes seja embargado nem to-
lhido de elles haverem e poderem haver suas offer-
tas e mortorios, e todas as outras cousas que os
frades de S. Domingos ho em todos os outros mos-
teiros.
Item, porque poder ser que os frades por no se-
rem apoderados das rendas d'esta nossa capella, no
attenderiam ao repairamento e corregimento do dito
mosteiro, como lhe cumpria, pela qual razo se dam-
nificaria em as casarias, guarnimcntos e todas as ou-
tras cousas que pera ellcs e pcra o dito mosteiro fos-
sem cumpridouras, porm encommendamos e manda-
mos ao dito infante meu filho e a outro qualquer que
fr rei d'estes reinos e senhorio, a que d.amos carrego
d'este nosso testamento, que elles tenham especial en-
carrego que assim como cm catl.a um anno ho
mandar prover as rendas do dito mosteiro, que a!'Sim
em cada um anno mandlm prmer o corpo do dito
mosteiro, com a capclla maior c nossa, e esso mentes
as outras capclJaq do cnueiro t a !llandtrio;tia, t o c.a-
J.j 1 BiU iothecu de (7assicos Puttugue::e&
bido d.: toJvs os outros dJubios que lhe forem com-
pridoiros e neccssarios.
E que esto mesmo faam todos os
da sanchristia, de cruzes, calices, tribolos e de todos
os outros ornamentos de ouro e de orata, e tambem
as capas e \estimentas frontaes, e todos os outros or-
namentos que lhes por ns at ora foram dados c de
aqui em deante dermos, e outros quaesquer que lhe
slo ou forem d.tios e leixados pelo dito infante
filho, e por seus irmos, ou pelos t-tue forem reis c fi-
lhos ou netos de reis.
Os q uaes ornamentos encommendamos c mandamos
que se appropriem noss::t capella e sejam postos cm
mos d.:> dito provedor e escri\o, que os tenhatn c
guardem, e de suas mos recebam os frades aquelles
que lhes cumprir pera seus officios cotidianos.
E quando vierem os dias das festas principaes, deem-
lhes tambem os que hou\erem mister, e logo se tor-
nem aos sobrcditos.
E as outras cousas do dito mosteiro, assim como
refeitoriJ e casa de dormitorio e crasta, e todas as
outras cousas de officios, sejam entregues aos ditos
frades bem rcpaira1ias e corregidas, e seja-lhes d'dlo
feita escriptura, que assim como a-; recebem bem fei-
tas, repairadas e corregidas, que assim sejam teudos c
obrigados de as manter, correger e repairar e falcr
que sejam bem corregidas e repairadas de todo o que
lhes fizer mister, e cm tal guisa que sejam cada \ez me-
lhoradas, e no pcinradas.
E csto f.tam os ditos frades pelas esmolas que hou-
verem e por outra maneira, segundo o elles melhor
cnten,-Icrcm, assim como o fa1em os outros fr.1dcs nos
outros mosteiros de nossos reinos. E se os ditos fra-
des estas casari:ts e crast"l com seus pom:tres, hortas
('hrunica d, El-Hei D. Jo.o I
1D5
e aguas, ti,erem mal repairadas e o que
fr rei d'estes reinos os faa e constranger
na melhor maneira que bem poder que as correjam,
como devem.
Pero, se acontecer por algum caso fortuito, se-m
culpa dos ditos frades, que algumas das ditas casas e
edificios de que elles ha\ero de ter carrego sejam de
todo ou pela maior parte derribados, encommendamos
e mandamos ao dito infante e a outro qualquer que
seja rei tras n0ssos dias, que as faa le,anta.r e cor-
reger em tal guisa que as tornem ao seu primeiro e
bom estado, e assim as entreguem aos ditos frades,
que as recebam em si e hajam cuidado de seu repai-
ramento e corregimento, como ante ha,iam.
Item, porquanto podia ser que ao tempo de nosso
acabamento, sero ainda por ns devidas algumas cou-
sas a algumas pessoas, assim do que lhes por ns e
nosso mandado, como dos nossos officiaes f<'ram to-
madas, ou que nos alguns emprestassem ou aos nossos
officiaes, ou que ns dcvessemos p0r bem mer.s
de cazamentos e corregimentos d'ellcs, e muitos vesti-
rt'S, tenas, como de algumas mercs de graas que
por ns fossem feitas a alguns ou algumas, que lhe
no pagadas ate o dito tempo;
E porque nossa teno e \"Ont.1de que todo esto
scj:t bem pag.1do, cncommendamos e mandamos ao di-
to infante meu filho e aos outros que vierem por
<festcs reinos, a que d:ulo o c:trrcgo de cumprir
este nosso testamento, que faam hem todo pagar.
Primeiramente :te cousas que por nls e nossos (lf-
fici;tes lle nosso manclad'"' forem tomalas, e dlp,lis
cousas que a ns, nn a a1gurn d'elles f,,ram Cnlprest.l-
'hs, e fin.tlnwnle tod.\s a-; nutras l.JUC nos
por hi"Tl d ,J,. c'' llllntos t
J:iLh"utlt ca Je
d'cllcs, e mantimentos, vestires c tena5 e outras quaes-
qucr graas e cousas de que a alguns fizcssemos mer-
cs.
E a maneira que ns acordamos como se estas so-
breuitas cousas paguem, e esta:
Que logo de nosso acabamento o dito infan-
te meu filho, ou ontro qualquer que \icr por rei e
senhor d'estcs reinos, aparte todas as rendas da alfan-
dega de Lisboa c do almazem do Porto, e por ellas
se faa pagamento das ditas di\idas, primeiro do que
foi tomad.), e do que houvemos emprestado, ou
d'outra qualquer guisa do alheio, e finalmente todo o
ai, de que fi1emos mercs como dito . E das ditas
rla rlc Lisboa e do almazem do Por-
to, no se faam nenhumas despezas at primeiramen-
te torlo esto ser p.tgado. E encommendamos e manda-
J:los que o faam cumprir. E se por \entura o
dito inf<mk ou outro que for rei d'estcs reinos, achar
;dgum modo e maneira porque se estas cousas me-
i!lcr e mais tostemcnte paguem, encommendamoslhe e
manrlamos que assim o faam, e a muito nos _prazeria
de S\.'r todo cerlo e bem pagado, por nossa conscien-
cia ser desencarregada.
Item, encommcndamos e mandamos ao dito infan-
te meu filho, ou a outro qualquer que fr rei d'estes
reinos, a que o carrego d'este nosso testamento fica,
que por minha alma, e da dita r.tinha. minha mulher t
cazem, e deem cazamcnto a quarent:\ mulheres de boa
linhagem, que sejam minguadas, e os no possam ha-
\"er todos, ou gro parte cumpre as suas
condies e estados .. \s quaes Sl'jam naturaes d'estes
reinos e nossas criadas, ou filhas de nossos criados ou
criadas, dando-lhe .crtzamentns razoados, segundo as
pC'ssoas e as conllitleS e linhagem dt forem, e
Chronica d'El-Rei lJ. Joo I
1&7
com quem cazarem. E estes cazamentos se paguem pe-
las ditas rendas da alfandega de Lisboa e almazem do
Porto, das quaes rendas se no faam outras nenhu-
mas despezas, at esto ser primeiro pagado. E se por
ventura o dito infante ou qualquer que fr rei d'estes
reinos, achar algum caminho, como se estes cazamen-
tos melhor e mais tostemente possam pagar, encom-
mendamos-lhe e mandamos que assim o faam.
Item, porquanto ns por algumas vezes mandamos
a Gonalo Loureno, cuja alma Deus haja, nosso cria-
do e escrivo de nossa puridade, e do nosso conselho e
do infante, e entendendo por nosso sen-io, assim quan-
do se foi :\lartim Vasques da Cunha e Joo .\ffonso Pi-
mente} pera Castella, como pelo cazamento e ida da
minha filha D_ Beatriz, condessa de Arondd, a lngla-
e esto mesmo em lhe mandarmos despender por
nosso mandado, as nossas despezas no certas por
seus alvars assignados por sua mo, sem outra nossa
carta, e nos foi mostrado que todo o que por ellc e
por seus mandados foi feito em as cousas sobrcditas
e cada uma d'ellas em seus tempos, como for<tm fei-
tas e achamos que fra tudo por dlc bem feito, leal-
mente e verdadeiramente, e como cumpria a nosso
servio;
Mandamos e encommendamos ao dito infante e a ou-
tro qualquer que vier por rei d'estes reinos, que em
nenhum tempo nem por nenhuma maneira nl'm lhe seja
contradito nem seja feito a seus bens e henlciros por
esto mal, nem constrangimento, nem nutro
desaguisado nem uemancla do conto, m:m recado de
como nem porque guisa foi dtspcza, nem que mostrem
nosso manuarlo ele como lhe esto mantl;unos f.,7tr, c
ns vimos todo c achamos que nus scniu tm cllo mui
bem, lc=tl c vercladeiramentl', e que n:\o fe em ell,,
cousa nenhuma, seno pela guisa que lhe n6s
mcs f;tzer.
E s:milhante achamos e soubemos do doctor ::\Iar-
tim Doccm, do conselho nosso e do infank meu filho,
e seu ch.mccllcr mr, que em dcscmh.1rgar as nossas
n<11 certas, e fazer outras cousas por nosso servio ,
ass:m ante que fosse cm cas.1 cio dito infante como
depois que em clla andou, que todo fez muito bem
c como de\ia, com resguardo 'de nosso servio. E
porm queremos c manJamos que o dito Ol'Ctor, e
Loureno nem herdeiros, nem bens, no
recebam por ello nenhuma pcrJ.,, mal nem damno
por nenhuma guis:t.
E mandamos ao dito infante Duarte, ou a outro
qualquer que for rei, (JUC assim lh'o cumpram c
guardem e faam cumprir e guardar, e no consintam
que lhes nenhum contra clio v em nenhuma guisa
que seja, c nfto cumpria a nossa conscicncia que aquel-
les que nos bem scniram c scncm, receberem por clll)
nenhum mal nem damno.
E o dito infante meu lilhn, ficou a cumprir c man-
ter bem e \erdadciramcntc c cumpridamcntc todas
as cousas conkuJas em este nosso testamento. E cm
d'cllo assignou comnosco por sua mo.
Fc:tn cm os nossos paos de Cintr.1, quatro dias de
outubro.
l.opo \ffonso o fez, anno cio nascimento de X sso
::nlwr Jesus Christo de 1..p6.
FIM DO TERCEIRO E l"LTI:.t I \"OLl:\IE