TERMINOS DEL PETROLEO

ACEITE CRUDO El aceite que proviene de un yacimiento, despus de separarle cualquier gas asociado y procesado en una refinera; comnmente se conoce como petrleo crudo. ACEITE LUBRICANTE Aceite usado para facilitar el trabajo de las uniones mecnicas y partes movibles, derivado del petrleo. ADITIVOS Sustancias qumicas que se aaden a un producto (p.e. la gasolina o al diesel) en pequeas proporciones para mantener y/o mejorar su calidad. Los tipos ms importantes de aditivos incluyen antioxidante, los aditivos antidesgaste, los inhibidores de la corrosin, mejoradores del ndice de la viscosidad, e inhibidores de la espuma. ALMACENAMIENTO Instalacin que cuenta con uno o varios depsitos con la finalidad de acopiar los combustibles lquidos o gaseosos. ALQUILACIN Proceso de introduccin de uno o ms grupos alquilo (radical de un hidrocarburo parafnico, derivado de un alcano al que se elimina un tomo de hidrgeno) en un compuesto qumico. AROMTICOS Familia de hidrocarburos con una estructura de anillos de benceno, alto ndice de octano en algunos casos y, generalmente, con un olor aromtico distintivo y buenas propiedades solventes. Son productos muy importantes como materias primas de la industria qumica y de plsticos. ASFALTO Hidrocarburo slido, semislido o viscoso, de color variable entre pardo y negro, que se lica gradualmente al ser calentado y en el que los componentes predominantes son betunes. Existe en la naturaleza en forma slida o semislida, se obtiene al refinar el petrleo o son combinaciones de uno con otro o con petrleo y sus derivados. Tiene propiedades adhesivas y aislantes, utilizado en carreteras y techos. BACTERIAS ANAEROBIAS Organismo procariota mvil o inmvil de diferente tamao y forma de vida segn la especie y el medio, que vive en ausencia de aire. BARRIL Unidad de medida utilizada para el petrleo crudo y los productos del petrleo (1 barril =159 litros). BOMBEO DE PETRLEO Operacin mecnica continua o intermitente de trasegar combustibles a travs de la lnea de oleoducto o incrementar el flujo de un pozo. BUQUE-TANQUE DE DOBLE CASCO Un buque-tanque en el cual el fondo y los lados de los tanques de carga estn separados del fondo y de los costados del casco por espacios de hasta 1 a 3 metros de ancho o de fondo. Estos espacios permanecen vacos cuando el buque-tanque lleva carga, pero se llenan de agua de mar en el viaje con lastre. BUQUE METANERO barco de transporte martimo de Gas Natural Licuado (GNL). BUTANO Un hidrocarburo que consiste de cuatro tomos de carbono y diez tomos de hidrgeno. Normalmente se encuentra en estado gaseoso pero se lica a presin fcilmente para transportarlo y almacenarlo; se utiliza en gasolinas y como combustible.

CARTA GEOLGICA Informe de una regin que incluye estudios geolgicos, anlisis de muestras de terreno, estudios por rayos X y datos de los estratos obtenidos por perforacin para identificar posibles yacimientos de petrleo. CONVERSIN Nombre genrico de los procesos que permiten obtener hidrocarburos ms livianos que los que se incorporan a la planta. Esta transformacin puede ser trmica (mediante calor) o cataltica. CRACKING O CRAQUEO Proceso de conversin consistente en el rompimiento de molculas grandes de hidrocarburos en otras ms pequeas con el fin de aumentar la proporcin de productos ligeros y voltiles. Cuando este proceso se alcanza por la aplicacin de calor nicamente, se conoce como craqueo trmico. Si se utiliza un catalizador se conoce como craqueo cataltico; si se realiza en una atmsfera de hidrgeno se conoce como un proceso de hidrocraqueo. DEPSITO-PULMN Terminal de distribucin ubicada cerca de los grandes centros de consumo, abastecido masivamente por el medio de transporte que viene de la refinera, ya sea oleoductos de productos terminados, buques (para depsitos costeros), barcazas fluviales, vagones cisterna o camiones cisterna. DERIVADOS Son los productos obtenidos por tratamiento del petrleo. Una refinera fabrica tres clases de derivados: I) Productos terminados, que pueden ser suministrados directamente al consumo II) Productos semiterminados, que pueden servir de base a ciertos productos despus de mejorar su calidad mediante aditivos o mezclas. III) Subproductos o productos intermedios, como la nafta virgen, que sirve como materia prima de la industria petroqumica. DESHIDROGENACIN Reaccin qumica en la cual un hidrocarburo pierde todos o slo algunos hidrgenos de su estructura. DESLASTRE Operacin de suelta de lastre de los buques. DESTILACIN (Destilacin fraccionada) Proceso bsico de una refinera basado en la diferencia de puntos de ebullicin de los lquidos en la mezcla de la que van a separarse. Mediante vaporizacin y condensacin sucesiva del crudo en una torre de fraccionamiento o destilacin, se separarn los productos ligeros dejando un residuo ms pesado. EMISIN Cualquier aportacin al medio ambiente de un producto de origen natural (ej. Emisiones volcnicas) o humano (ej. Humos). ENCAMISADO Operacin de entubado de las paredes de un pozo con camisas de acero para evitar derrumbamientos durante la perforacin y conseguir que la estructura de los estratos del subsuelo permanezca inalterada. ENDULZAMIENTO Se conoce como endulzamiento el tratamiento de productos que contienen cido sulfhdrico o mercaptanos para convertirlos en productos comerciales. Se llama as porque el olor del producto tratado mejora notablemente.

ETILENO Hidrocarburo no saturado formado por dos tomos de carbono y cuatro tomos de hidrgeno que se lica a presin; es un producto bsico muy importante en las industrias qumica y de plsticos. FALLA Estructura geolgica que consiste de una fractura en la roca, a lo largo de la cual ha habido un perceptible deslizamiento. FRACCIONES Los diversos componentes del petrleo separados por destilacin o refino mediante calor en una torre de fraccionamiento. FRACTURACIN Forma de abrir artificialmente una formacin para incrementar la permeabilidad y el flujo de petrleo al fondo del pozo. Los mtodos de fracturacin son: a) Por acidificacin, a travs de la inyeccin de cidos para disolver depsitos de caliza. b) Por explosin, aplicando cargas explosivas para quebrar la formacin. c) Hidrulica, con el bombeo de lquidos a presin para abrir la formacin. FUEL-OIL (FUELLEO) Es un producto lquido del petrleo, utilizado principalmente en plantas industriales y en las centrales trmicas que generan electricidad. GABARRAS Barcazas de transporte fluvial de hidrocarburos. GAS NATURAL Mezcla de hidrocarburos, generalmente gaseosos o mezclados con crudo, presente de forma natural en estructuras subterrneas. El gas natural consiste principalmente de metano (80%)y proporciones significativas de etano (7%), propano (6%) y butano (2,5%). Habr siempre alguna cantidad de condensado e/o hidrocarburos lquidos asociados con el gas. El trmino tambin es usado para designar el gas tratado que se abastece a la industria y a los usuarios comerciales y domsticos y tiene una calidad especificada. GAS NATURAL LICUADO Gas natural que, para facilitar su transporte, ha sido licuado mediante enfriamiento a aproximadamente menos 161C a presin atmosfrica. GAS AGRIO O CIDO Gas natural que contiene cantidades significativas de cido sulfhdrico. El gas agrio se trata usualmente para eliminar los elementos no deseables. GAS DULCE Gas natural que contiene cantidades muy pequeas de cido sulfhdrico. GASES DE EFECTO INVERNADERO Compuestos qumicos, como el dixido de carbono (CO2), CFCs, metano (CH4) y xido nitroso (N2O), que son expulsados a la atmsfera de forma natural o artificial, produciendo, entre otras cosas, el aumento del efecto invernadero, una de las causas del recalentamiento del planeta. GASES DEL PETRLEO Gases que se presentan en los yacimientos junto al petrleo. Pueden estar en el yacimiento como una capa libre, tambin mezclados con el petrleo y presentarse como condensado, disueltos en l, en determinadas condiciones de temperatura y presin. GASES LICUADOS DEL PETRLEO Producto del refino del petrleo, denominado GLP, que est compuesto de propano, butano, o una mezcla de los dos y puede ser total o

parcialmente licuado bajo presin con objeto de facilitar su transporte y almacenamiento. El GLP puede utilizarse para usos domsticos e industriales. GASIFICACIN La produccin de combustible gaseoso a partir de combustible slido o lquido. GASODUCTO Tubera para el transporte de gas natural a alta presin y grandes distancias. Los gasoductos pueden ser nacionales e internacionales y suministran a una sola o varias regiones. GASOIL (LEOS) Producto intermedio procedente del proceso de refino utilizado como combustible en motores diesel, quemado en sistemas de calefaccin central y materia prima para la industria qumica. GASOLINA Mezcla de hidrocarburos cuyas propiedades de octanaje y volatilidad permiten ser utilizados como combustible en motores de vehculos. La gasolina que se encuentra en forma natural se conoce como condensado. GEOFSICA Conjunto de disciplinas que aplican la Fsica al estudio de la Tierra. GRAVMETRO Aparato que cuantifica variaciones de la intensidad de la gravedad, basado en el efecto producido por sta sobre una cierta masa. inal de distribucin ubicada cerca de los grandes centros de consumo, abastecido masivamente por el medio de transporte que viene de la refinera, ya sea oleoductos de productos terminados, buques (para depsitos costeros), barcazas fluviales, vagones cisterna o camiones cisterna. HIDROCARBUROS Cualquier compuesto o mezcla de compuestos, slido, lquido o gas que contiene carbono e hidrgeno (p. ej. : carbn, petrleo crudo y gas natural). Segn el nmero de los tomos de carbono variarn las propiedades de los hidrocarburos: - A temperatura ambiente y presin atmosfrica los hidrocarburos que tengan hasta 4 tomos de carbono son gaseosos (metano, etano, propano, butano). - Entre 5 y 16 tomos de carbono son lquidos (ciclo pentano, ciclo hexano, metil ciclo hexano y benceno). - Los hidrocarburos que posean mas de 16 tomos son slidos (donde predominan los asfaltos). Los petrleos son mezcla de estas cadenas de hidrocarburos y segn la composicin de las mismas se tendrn los diferentes tipos de crudos (ver petrleo). A pesar de la gran diversidad de la composicin de los hidrocarburos presentes en cada petrleo crudo, la proporcin de carbono e hidrgeno es casi constante: 83% a 86% de carbono y 11% a 13% de hidrgeno.

INMISIN Materiales slidos, lquidos o gaseosos que junto con el aire se depositan en un lugar determinado de la superficie del suelo o en su proximidad.

INYECCCIN Operacin mecnica en la que se introduce una mezcla de arcilla, agua y ciertos productos qumicos (lodos) de forma continua durante las operaciones de perforacin para evacuar los materiales residuales, lubricar y enfriar el trpano, sostener las paredes de los pozos y equilibrar la presin de los fluidos contenidos en las formaciones. ISOMERIZACIN Proceso de formacin de ismeros, es decir, de cuerpos de igual composicin qumica pero de propiedades fsicas diferentes. LICUACIN O LICUEFACCIN Operacin que consiste en transformar el gas natural en la zona del yacimiento a su forma lquida con el propsito de transportarlo. LODOS Una mezcla de arcillas, agua y productos qumicos utilizada en las operaciones de perforacin para lubricar y enfriar la barrena, para elevar hasta la superficie el material que va cortando la barrena, para evitar el colapso de las paredes del pozo y para mantener bajo control el flujo ascendente de crudo o gas. Es circulado en forma continua hacia abajo por la tubera de perforacin y hacia arriba hasta la superficie por el espacio entre la tubera de perforacin y la pared del pozo. LUBRICANTES Ver aceites lubricantes. MAGNETMETRO Instrumento para medir la intensidad magntica. METANO Gas incoloro, inodoro e inspido, ms ligero que el aire y muy inflamable, cuya frmula qumica es CH4. NAFTA Producto ligero del refino de petrleo, cuyo punto de ebullicin es inferior al del queroseno, utilizado como combustible de automviles o materia prima de la industria petroqumica (p.e, para la elaboracin de etileno). OCTANO Indice de una escala convencional usado para identificar, por medio de valores numricos, las propiedades antidetonantes de las naftas o gasolinas. OCTANAJE Resistencia que presenta una gasolina a ser comprimida dentro de un cilindro del motor y se determina por la medicin del golpeteo que produce la gasolina con respecto al golpeteo que produce una sustancia patrn, ambas sometidas dentro de un motor estndar. OLEODUCTOS Tubera generalmente subterrnea para transportar petrleo a cortas y largas distancias. En estas ltimas se utilizan estaciones de bombeo. PASES PRODUCTORES INDEPENDIENTES pases productores de petrleo al margen de la OPEP. Destacan Reino Unido, Noruega, Mxico, Rusia y Estados Unidos. PERFORACIN Operacin que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda de herramientas apropiadas para buscar y extraer hidrocarburos. PETRLEO BRENT Una mezcla de crudos del Mar del Norte usada como marcador para precio internacional del crudo, de referencia en Europa. PETROLEROS Buques para el transporte martimo de petrleo.

PETROQUMICA Procesos tcnicos y sntesis qumicas que sirven para la obtencin industrial de productos de todo tipo a partir del petrleo y del gas. PLANTA DE INERTIZACIN Instalacin para el tratamiento de algunos residuos especiales de las refineras. PLSTICOS Polmeros altos, generalmente sintticos que combinan agentes curantes, reforzantes, colorantes, o plastificantes que pueden moldearse y trabajarse con buena precisin. PLATAFORMA OFF-SHORE Trmino ingls que significa costa afuera. Se refiere a las actividades petroleras que se realizan en la plataforma continental y en aguas internacionales. PLATAFORMA ON-SHORE Es la actividad petrolera que se realiza en tierra. POZO Denominacin dada a la abertura producida por una perforacin. Los pozos, en el lenguaje administrativo, generalmente se designan por un conjunto de letras y de cifras relativas a la denominacin de los lugares en los que se encuentran y al orden seguido para su realizacin. Existen numerosos tipos de pozos, entre ellos de exploracin, de avanzada y de explotacin. POZO DE EXPLORACIN Es el que se perfora en un yacimiento ya delimitado PROCESOS DE REFINO Tratamientos que tienen lugar en una Refinera, que se inician desde que se recibe un cargamento de crudo y cuyo objetivo fundamental es extraer los distintos derivados que contiene el petrleo. Ver Refino. PROPANO Hidrocarburo saturado formado con tres carbonos e hidrgeno en forma de gas que se lica a presin: Frmula qumica C3H8 PROPILENO Hidrocarburo no saturado conformado por tres carbonos y seis hidrgenos en forma de gas y que se lica a presin: Frmula qumica C3H6. Es muy importante para la industria qumica y de plsticos. PROSPECCIN SSMICA Mtodo de prospeccin que hace posible una visin del subsuelo y de sus estructuras geolgicas con miras a la ubicacin de yacimientos. Consiste en emitir una seal en la superficie (por ejemplo, una pequea carga explosiva o la cada de un peso) para provocar una onda de choque que se propaga a travs de las capas del subsuelo, reflejndose en cada una de ellas las que se registran al retornar a la superficie. Se simula un pequeo sesmo. QUEROSENO Mezcla de hidrocarburos proveniente de la refino del petrleo con una volatilidad intermedia entre el diesel y la gasolina. Es utilizado como combustible en aviacin. REFINERA Complejo de instalaciones en el que el petrleo crudo se separa en fracciones ligeras y pesadas, las cuales se convierten en productos aprovechables.

REFINO Conjunto de procesos industriales empleados para transformar los petrleos crudos. Los procesos de refino comprenden tres series de operaciones: a) Procesos fsicos de fraccionamiento del petrleo crudo por destilacin ("topping"). b) Procesos fsico-qumicos de conversin destinados a incrementar el rendimiento de un crudo determinado en ciertos productos. c) El refino propiamente dicho comprende operaciones de carcter fsicos y qumicos destinadas a producir una amplia gama de productos terminados que satisfacen normas y especificaciones comerciales. Principales procedimientos de refino: - Destilacin a presin atmosfrica y al vaco. - Craqueo cataltico. - Craqueo con vapor. - Reformado. - Isomerizacin. - Alquilacin. - Desulfuracin. - Reduccin de viscosidad. - Coquizacin. - Hidrotratamientos. REFORMADO CATALTICO Proceso que mejora la calidad antidetonante de fracciones de gasolina modificando su estructura molecular mediante un catalizador. RESIDUOS LQUIDOS materiales residuales lquidos procedentes de actividades industriales. REGASIFICACION Proceso por el cual un gas en estado lquido, por haberse sometido a muy bajas temperaturas, vuelve a convertirse a estado gaseoso. RESIDUOS SLIDOS materiales residuales slidos procedentes de actividades industriales. SISMGRAFO Aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que se emplea en la bsqueda de hidrocarburos. SISTEMA DE MEDICIN DE EMISIN O INMISIN Proceso de medicin mediante distintas tcnicas de los niveles de emisin o inmisin de los contaminantes de una actividad industrial. SOLVENTES Subproductos de la destilacin que se utilizan esencialmente como disolventes. Su empleo est condicionado por su rapidez de evaporacin. TANQUES Recipientes metlicos donde se guardan los hidrocarburos. Segn el tipo de producto almacenado, ser el tanque que lo encierre, habiendo esferas para los LPG, tanques de techo flotante para crudos y productos ligeros o de techo fijo o con cpula para los ms pesados. YACIMIENTO Acumulacin de crudo y/o gas en roca porosa tal como arenisca o caliza. Un yacimiento petrolero normalmente contiene tres fluidos (aceite, gas y agua) que se

separan en secciones distintas debido a sus distintas gravedades. El gas, siendo el ms ligero, ocupa la parte superior del yacimiento, el aceite la parte intermedia y el agua la parte inferior. YACIMIENTO ESTRATIGRFICO Yacimiento en forma de cua alargada entre dos estratos. YACIMIENTO ANTICLINAL Yacimiento formado en un plegamiento de las capas superiores de las rocas similar a un arco en forma de domo. Las anticlinales son excelentes para perforacin puesto que el crudo en los depsitos se elevar en forma natural al punto ms alto de la estructura, en virtud de que tiene una gravedad especfica menor que la del agua. AIE Agencia Internacional de la Energa. Establecida en 1974 para estudiar la situacin energtica mundial, promover las buenas relaciones entre los pases productores y consumidores y desarrollar una estrategia para el suministro de energa en tiempos difciles. AOP Asociacin Espaola de Operadores de Productos Petrolferos CLH Compaa Logstica de Hidrocarburos GNL Gas Natural Licuado MTBE Metil Ter Butil Eter, aditivo utilizado en las gasolinas como oxigenante y aumentador del octanaje OCDE Organizacin para Cooperacin y Desarrollo Econmico, con sede en Pars OPEP Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo. Fundada en 1960, sus pases miembros son Argelia, Gabn, Indonesia, Irn, Irak, Kuwait, Libia, Nigeria, Qatar, Saud Arabia, Emiratos Arabes Unidos y Venezuela. TPM Toneladas de Peso Muerto. El peso del cargamento, provisiones, combustible y agua que transporta un barco cuando est totalmente cargado. KCal Kilo caloras Kt Miles de toneladas M3 metro cbico Mte Millones de toneladas equivalentes MTm Millones de Toneladas Mtricas Mm3 Millones de metros cbicos BARRIL Una medida estndar para el crudo y para los productos derivados. Un barril = 42 galones USA 159 litros.

Servicios Auxiliares
Sistema Calderas: generacin de vapor Cogeneracin: Generacin de vapor de agua y electricidad Compresores de aire Refrigeracin de agua Tratamiento de aguas residuales (de refineras y de deslastre)