diálogo/enero - febrero 2009
6-11 portada
El tema de las migraciones suele asomar tímidamente en los
contenidos mediáticos en Puerto Rico, a pesar de que los datos
del Censo reflejan una comunidad extranjera significativa
en el País. A nivel mundial, se trata de un tema complicado
y recurrente. Diálogo se adentra en el análisis de diversos
ángulos sobre los flujos migratorios en el planeta y presenta
los testimonios de personas que han vivido el proceso de
adaptación en Puerto Rico.
[Ilustración de portada Juan Álvarez O’Neill]
13 reportaje
El vigésimo sexto Congreso Nacional de Vacunas
contra el Sida, copresidido por el Centro de
Primates de la Universidad de Puerto Rico, sirvió
para que científicos de todo el mundo discutieran
el avance de las investigaciones relacionadas con
esta enfermedad.
14 revelado
El artista y profesor jubilado de la Universidad de
Puerto Rico en Bayamón Carmelo Fontánez Cortijo
conversó con Diálogo en su casa-taller en Caimito
sobre las que han sido sus grandes pasiones: la
naturaleza, el arte y la enseñanza.
20-21 desafío
El crítico cultural Rubén Ríos Ávila reseña la pieza
de danza “¿Bailando el género?” montada por los
estudiantes de la profesora Viveca Vázquez y la
coreógrafa Sally Silvers.
Universidad de Puerto Rico • Año 22 - núm. 214 • enero - febrero 2009
Jardín Botánico Sur #1187 calle Flamboyán, San Juan Puerto Rico 00926-1117
E-mail: dialogoupr@yahoo.com • Teléfono: (787) 763-1399 • Fax: (787) 250-8729
Directora: Aiola Virella García
Editora: Odalys Rivera Montalvo
Editor Desafío: Manuel Clavell
Subeditora: Edmaris Otero Jover
Redacción: Ana Teresa Toro, Hermes
Ayala, Ivis Negrón, María Vera, Yennifer
Álvarez y Pablo Arroyo
Corrección: Manuela García
Fotografía: Ricardo Alcaraz Díaz
27 cultura
La conmemoración de los 50 años de la creación
del Festival Casals, la Orquesta Sinfónica y el
Conservatorio de Música invita a reconocer el
legado de Pablo Casals, quien encabezó estos
proyectos de gran valor para la cultura del País y
les imprimió su aliento personal.
35 entre estudiantes
Catorce años después de su muerte, la figura de
Juan Antonio Corretjer sigue viva entre un grupo de
jóvenes artistas, músicos e historiadores que han
enfocado su trabajo en el poeta y político.
38 adrenalina
A dos meses de la celebración de las Justas de la
Liga Atlética Universitaria, los directores atléticos de
las principales universidades contendientes hablan
sobre sus expectativas para la competencia.
Arte: Claudia Flórez Galindo Se aceptan colaboraciones. Diálogo se compromete a examinarlas, pero no
Editor Diálogo Digital: necesariamente a publicarlas, ni contestar correspondencia relacionada. Las
Eduardo Andrade Gress colaboraciones deben enviarlas a doble espacio y no deben exceder de las
tres cuartillas (papel 8 1/2 x 11). Diálogo se reserva el derecho de editar los
Subeditora Diálogo Digital:
textos por razones de espacio y hacer correcciones de estilo pertinentes.
Norenid Feliciano La Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidades
Administración, ventas y en el empleo. No se discrimina en contra de ningún miembro del personal
suscripciones: Noemí Núñez Díaz universitario o en contra de aspirante a empleo, por razón de raza, color,
Gerente Proyectos Especiales: género, nacimiento, edad, impedimento físico o mental, origen o condición
Perla Sofía Curbelo social, ni por ideas políticas o religiosas.

Juntillas
¿Por dónde empezar?
N o, no se trata de reseñar el documental
homónimo de Peri Coss, periodista y
profesor de la Escuela de Comunicación,
sobre Iniciativa Comunitaria, el proyecto de
rescate de usuarios de drogas dirigido por el
doctor JoséVargasVidot, aunque invito a todos
a que lo vean. Lo que el reportaje fílmico me
ofrece, sin embargo, es un pie forzado para
confesar mucha impotencia pero también,
contra todo pronóstico, cierto sentido de
promesa con el arribo del 2009.
Si bien la cábala de los dígitos que compo-
nen el año (2+0+0+9= 11) presagia suerte, las
jornadas iniciales del nuevo año han estado
marcadas por el desconcierto, la frustración
y mucho déficit de horizontes. En el frente
global, el bombardeo indiscriminado y letal
sobre poblaciones civiles en Gaza remite a
un colapso de las mediaciones y el diálogo.
Peor aún, a una“fatiga”de la compasión que
hace que las imágenes de niños abiertos cual
res en canal se sucedan sin que se movilice
el mundo más allá de los sospechosos habi-
tuales. Unas inoperantes Naciones Unidas
atadas aún por el régimen de vetos de la
Guerra Fría ven cómo sus propios refugios
son irrespetados. Los reclamos humanitarios
de cooperantes y agencias de socorro caen en
oídos sordos mientras, en Estados Unidos, el
tiempo muerto entre presidentes se convierte
en la coartada perfecta para la inacción.
Independientemente de las responsabilidades
compartidas entre los actores de esta tragedia,
los más de 900 muertos y 4,000 heridos (al
cierre de esta edición) en suelo palestino
son inadmisibles. ¿Por dónde empezar a
reconstruir las viviendas, los cuerpos y las
esperanzas truncadas?
No son estadísticas de sangre, pero los
números económicos que se aceleran en la
recesión en Estados Unidos son también un
colapso de los rumbos públicos y privados
convertidos en ideologías del sin límite. Si
alguien todavía duda de que el neoliberalismo
se tornó en fe, y de ahí su persistencia, sólo
tiene que seguir algunas de las crónicas de
avaricia (el famoso Greed is Good del personaje
de la película Wall Street de Oliver Stone) que
se destacan a diario. Los millonarios suicidas
o esposados, tras descubrirse sus esquemas
piramidales, son algunas de las metáforas
mediáticas de la resaca que sacude a la
economía más poderosa y, por extensión, a
mucho del planeta después de las borracheras
financieras e informáticas. Otras crónicas de
ruina, sin el beneficio de paraísos off-shore, se
ubican en las filas de desempleados y en los
sueños quebrados por la pérdida de hogares
y los ahorros para el retiro. Ahora comprendo
la cara grave de Obama cuando recorrió la
pasarela junto a su familia allá en Chicago la
noche de su victoria electoral. Muchos habla-
diálogo/enero - febrero 2009
Digital www.dialogodigital.com
ron de lo cool, calm and collected de su talante.
Se me hace que, más que ese control uncanny
que no deja de asombrar en el Presidente
entrante, la parquedad de emociones, se debía
a ese fardo muy pesado que ya no podía recaer
en otros hombros que los suyos. ¿Por dónde
empezar a reconstruir los puentes y carreteras
del espíritu, del trabajo y la inteligencia que
reacomoden a Estados Unidos bajo rubros de
mayor equidad?
Aquí, a diferencia de Estados Unidos, el
mensaje oficial, elucubrado por un monolítico
Comité Asesor, se patologiza recetando“medi-
cinas amargas”. La metáfora de la enfermedad
es un viejo caballo de batalla en Puerto Rico.
En esta nueva crónica de un mundo enfermo,
al paciente no le toca otro destino que apurar
purgantes y tragar culpas. Ciertamente, la A sonar un
nueva administración del País se topa con patrimonio cultural
una coyuntura difícil de insuficiencia en las Después de 15 años de pleitos legales, parte del
finanzas gubernamentales que complica el cancionero de nuestro legendario compositor, Catalino
estancamiento económico. No obstante, las “Tite” Curet Alonso, fue liberado.
primeras recetas no equilibran el dolor de
cabeza inmediato con las deficiencias de mayor
duración y consecuencia. Incluso, para muchos
profesionales y para la sabiduría cotidiana, la
medicina amarga podría terminar por matar
al paciente.
Para que las crisis sean también momentos
de iluminación y oportunidad y no únicamente
ocasión de castigo y retribución, debemos todos
–desde el gobierno hasta el más inerme de los
ciudadanos- encontrar razones válidas y equi-
tativas para el sacrificio, y, sobre todo, atisbar
los contornos emergentes de un horizonte
pensado y posible. Las metas contables que
identifican el nirvana en el cuadre de caja son,
sin lugar a dudas, necesarias, pero en ellas no
se cifra la recuperación más duradera. La Universidad ante la
Admito que son mis obsesiones, pero hay crisis global económica
tres índices sociales encampanados en Puerto
Rico a los que les sigo el paso con estrujamiento La crisis económica ha tenido su efecto en todas partes del
de alma: la basura, el ruido y la muerte de mundo. Las universidades, incluyendo la UPR, no están
hombre jóvenes. El aumento de la porquería exentas, y se perfilan también como una posibilidad para
por doquier, los decibeles enloquecidos a enfrentar esta situación.
toda hora, justificados porque ésta es mi casa,
mi negocio o mi carro, o los 20 disparos a un anúnciate
anúnciate
pauta
pecho juvenil, me asustan más que la deuda
pública. Los tres apuntan, a mi modo de ver,
a una fragilidad creciente del pacto social más
anúnciate
elemental en una comunidad que considera anúnciate
BOÞODJBUF
BOÞODJBUF
en
al otro como uno mismo. Pero también a la
ausencia trágica de futuro.
En el documental de Coss, la pregunta “¿Por anúnciate
DIÁLOGO
dónde empezar?” se contesta desde lo más
sencillo que, como suele pasar, es lo más crucial:
desde la compasión y la esperanza. Las dos no anúnciate
SÍ se
son abstracciones. Son el fundamento de toda
anúnciate BOÞODJBUF
que anúnciate
acción personal y colectiva. En el Comité Asesor
Amplio, el de todos los puertorriqueños, ellas
deben ser las principales recomendaciones para
anúnciate
lee.
superar este momento.
anúnciate
Silvia Álvarez Curbelo
Presidenta Junta Editorial Diálogo anúnciate
BOÞODJBUF
4 economía diálogo/enero-febrero 2009

La crisis fiscal
y el programa de
ajuste económico
Por Juan Lara
Especial para Diálogo

Las crisis fiscales son como los ataques del corazón, que sorprenden
por lo violentos y repentinos, pero en realidad llevan muchos años de
gestación silenciosa. Por varias décadas el gobierno de Puerto Rico
ha tratado de ser la locomotora de la economía local; en parte porque
el sector privado no ha podido cumplir esa función, y también en parte
porque ese papel le ha resultado políticamente rentable a los principales
grupos políticos. Al mismo tiempo, las generaciones sucesivas de
gobernantes han ido minando la capacidad de recaudación del estado
mediante la tolerancia de la evasión fiscal y la concesión a manos llenas
de exenciones contributivas a todo tipo de actividades. Como era de
esperar, esa trayectoria llevó al gobierno al borde de la bancarrota, que
es donde se encuentra hoy.
Al momento de redactarse este artículo, se acababan de dar a cono-
cer las medidas de ajuste fiscal cuyo diseño le encargó el Gobernador
a un grupo de ciudadanos del sector privado. La lista de propuestas
incluye medidas de reducción de gastos y de aumento de impuestos,
unas de carácter temporero y otras permanentes. En este artículo no
se presenta un análisis crítico de las medidas específicas, debido a la
limitación de tiempo, sino que se provee un marco conceptual para tal
análisis.
Se ha dicho que el comité asesor del Gobernador exagera la
magnitud de la crisis, presuntamente con la intención de crear un
ambiente receptivo para medidas de ajuste draconianas. La mayoría de
los economistas no podrían pasar juicio sobre esa acusación, ya que el
proceso presupuestario es tan complicado que sólo los que participan
en él de cerca pueden decir que lo entienden en todos sus
detalles. Pero aun si fuera cierto que el déficit estructural
no sobrepasa los $3,000 millones, como dice
el comité asesor,
$2,000 millones.
es casi seguro que supera los
En fin, la crisis fiscal es real, no
un artefacto de contabilidad.
Existen solamente tres maneras de
cerrar un déficit: reducir los gastos,
aumentar los ingresos y tomar dinero
prestado. De los tres, sólo los primeros dos
pueden dar una solución permanente al dé-
ficit; el endeudamiento es una salida
temporera del atolladero. Lo ideal
sería poder tomar prestado
para cubrir el déficit de caja y
ganar tiempo de ese modo
para reducir los gastos y
aumentar los ingresos de
forma gradual. El problema
en este caso es que los mercados de crédito no
están operando a capacidad en estos tiempos,
debido a la crisis financiera en Estados
Unidos, y el gobierno central de
Puerto Rico tiene el crédito “dañado”,
como se dice en el habla coloquial
puertorriqueña. Lo más probable es que
s e p u e d a conseguir algún financiamiento limitado y temporero,
sobre todo para atender la urgencia inmediata de pagar la nómina de
la administración pública en los primeros meses del nuevo gobierno,
pero no será posible
evitar del todo las
medidas de reducción
de gastos y aumento de
ingresos.
No hay manera de hacer un
ajuste fiscal como el descrito sin provocar una reducción de
la demanda agregada. En otras palabras, este tipo de ajuste
es recesivo por su propia naturaleza. No es común ni deseable
que un programa de recorte de gastos públicos y aumentos de la
carga contributiva se apliquen en una economía que ya lleva tres
años en recesión, como es el caso en Puerto Rico. Pero no parece
haber otra salida de la crisis fiscal, a menos que el gobierno de
Barack Obama derrame un torrente de fondos federales sobre la Isla
como parte de su plan para combatir la recesión estadounidense.
Por lo pronto, lo único razonable es prepararse para una recesión
más severa en la primera mitad del año recién comenzado.
Tres preguntas
básicas sobre el
programa de ajuste
Hay que abordar tres preguntas básicas para evaluar las medidas
fiscales que propuso el comité asesor del Gobernador y la que
en su momento adopte el Sr. Fortuño. La primera es cómo se
distribuye el ajuste entre medidas de recorte de gastos y medidas
de aumento de recaudos. La segunda, que está estrechamente
relacionada con la primera, es cómo se reparte el ajuste entre los
empleados gubernamentales y el sector privado, particularmente
las empresas y las personas de ingresos altos. La tercera es qué
proporción del ajuste consiste de medidas regresivas y qué parte
son medidas progresivas (o, por lo menos, no regresivas). De las
respuestas a estas preguntas dependerá si el programa es más o
menos equilibrado y justo, de lo cual, a su vez, dependerá en gran
medida su efectividad.
En cuanto a la primera pregunta, los miembros del comité asesor
(y, en fin de cuentas, el Gobernador) de seguro están conscientes
de que la única manera de hacer recortes de gran magnitud en el
gasto gubernamental es reduciendo la nómina, ya que los salarios
constituyen por mucho la mayor parte del presupuesto. Por lo tanto,
si se quiere evitar o limitar a un mínimo el recorte de empleos o
de horas de trabajo en la administración pública -lo cual sin duda
desea la mayoría los políticos en el nuevo gobierno- es necesario
identificar medidas para aumentar los recaudos. Hay varias vías
para allegarle más ingresos al fisco, incluyendo el aumento de
algunos impuestos, la suspensión de créditos y exenciones a

diversos grupos industriales, el cobro de deudas
contributivas y el aumento de los precios y tarifas
de ciertos servicios públicos. La incidencia de este
tipo de medidas en los diversos grupos sociales no
es uniforme. Por ejemplo, un aumento del IVU afecta
mayormente a los grupos de ingresos bajos y
medios, mientras que un aumento en la tasa
contributiva sobre el ingreso de intereses por
inversiones financieras incide más en
los grupos de ingresos altos.
En general, mientras más se
recargue el ajuste en el lado
de los recaudos, menor será su
efecto en los empleados públicos,
que es lo que se plantea en la se-
gunda pregunta. El comité asesor
y el Gobernador tienen que decidir
cuánto de la carga del programa
les tocará a las corporaciones y
a las personas de altos ingresos.
Ese balance puede ser decisivo
para que el programa no se
enfrente a un rechazo masivo
de la ciudadanía, pero, más
aún, es necesario para que
el ajuste no agrave excesiva-
mente la recesión. Cada dólar
de ingreso dejado de devengar
por un empleado gubernamental
es un dólar menos de gasto
agregado, mientras que los
grupos de ingresos altos y
las corporaciones no necesariamente
reducen sus gastos en la misma proporción en que
aumenta su carga contributiva.
También es importante que el comité asesor y el
Gobernador estén conscientes de que algunas medidas
son regresivas (es decir, inciden proporcionalmente más en
los que menos ingresos tienen) y otras no lo son, o incluso
pueden ser progresivas (inciden proporcionalmente más en
los que más ingresos tienen). Por ejemplo, aumentar el IVU
sería una medida regresiva, además de que sería fuertemente
recesiva. Por el contrario, si se limita la deducción de intere-
ses hipotecarios para las viviendas de alto precio, sería una
medida progresiva. Estos dos ejemplos no se han escogido
al azar; ambas cosas se han mencionado en las discusiones
del comité asesor con diferentes grupos de ciudadanos.
Sin duda, es deseable que el programa de ajuste sea lo
menos recesivo y lo menos regresivo posible, aunque no es
realista pretender que no lo sea en absoluto. También es
deseable que no se recargue excesivamente en el sector
público, y que le pase parte del costo de la estabilización
fiscal a la economía privada.
La Universidad
y el ajuste fiscal
Emilio Botín, presidente del Banco Santander, dijo recien-
temente que “los recursos públicos y privados destinados a
la educación superior no deben considerarse como un gasto
y, por tanto, sujetos a vaivenes presupuestarios”. Más bien,
añadió Botín, en su discurso del 12 de noviembre pasado en
la Universidad Pública de Navarra, “la educación superior es
una de las principales inversiones de futuro en cualquier
país”. Son palabras con luz en estos momentos en que
se debate la posible “contribución” de la Universidad de
Puerto Rico al ajuste fiscal.
La mayor parte de los fondos que la Universidad recibe
del estado se determinan mediante una fórmula que
diálogo/ enero-febrero 2009
destina una porción de los ingresos recurrentes del
gobierno a la institución. Un objetivo de la fórmula es
darle cierta garantía de estabilidad al financiamiento
de la Universidad, lo cual es necesario para viabilizar la
planificación a largo plazo del desarrollo de programas
de estudio e investigación. Lamentablemente, esta
fórmula suele convertirse en un blanco de ataques
cada vez que las carencias fiscales en el gobierno
central hacen que la Legislatura y el Ejecutivo salgan
a buscar a quién quitarle algo de dinero. No sería nada
sorprendente que el tema se planteara una vez más
en la coyuntura de crisis actual.
Además de los fondos procedentes del estado,
la Universidad tiene también ingresos propios, que
provienen mayormente de la matrícula que pagan los
estudiantes. En el presupuesto del año fiscal corriente
(2008-09), éstos ascienden a poco más de $117
millones. Quienes proponen cambios a la fórmula
aducen que la institución puede y debe levantar más
fondos propios, para lo cual “simplemente” tiene que
aumentar el cargo por crédito que les cobra a los
estudiantes. Este planteamiento pasa por alto dos
hechos muy importantes: primero, que la institución ya
tiene incorporado un aumento gradual de la tarifa por
crédito en su plan de mediano plazo y, segundo, que el
costo de la educación universitaria ya es considerable
cuando se compara con el nivel de ingreso de la
sociedad puertorriqueña.
Si la educación universitaria debe verse, como
dice Botín, como una inversión y no como un gasto
economía 5
corriente, entonces hay que evaluar su rendimiento
para la sociedad que la sostiene. Son muchas las
dimensiones en las que la Universidad le produce un
rendimiento valioso al País, empezando por la formación
de capital humano. Según datos oficiales, la institución
otorga aproximadamente 9,500 grados cada año. En
los pasados cinco años, el 45% del total de grados
de bachillerato y el 60% de los grados de maestría y
doctorado han sido en ciencias, ingeniería, tecnología
y matemáticas. En los campos de la ciencia y la
tecnología, se han conferido 314 grados doctorales y
157 maestrías en los pasados cinco años.
Además, esta función de formar capital humano
se lleva a cabo en la Universidad con unas tasas de
productividad significativamente más altas que las
de las entidades universitarias privadas. Tanto en las
tasas de retención de estudiantes como en las tasas
de graduación, la UPR es el líder indiscutible en Puerto
Rico. Esto implica, entre otras cosas, que el rendimiento
por dólar invertido en la educación universitaria es más
alto en la UPR que en ninguna otra institución.
La Universidad también es la institución líder en la
investigación. En el año fiscal 2007-08, el 95% de las
publicaciones arbitradas que se produjeron en Puerto
Rico salió de las diversas facultades de la UPR.
Consistentemente, la Universidad recibe 80% o
más de todos los fondos otorgados a Puerto Rico por
la National Science Foundation y el National Institute of
Health, lo que constituye un indicador elocuente de la
concentración de la actividad de investigación en esta
institución. Es difícil exagerar la importancia que reviste
para el desarrollo económico del País la existencia de
esta comunidad de investigadores activos que no están
encerrados en la torre de marfil, sino vinculados a redes
globales de conocimiento. Tampoco es fácil exagerar
el peligro de dejar que se pierdan estos recursos
intelectuales, porque no se trata de algo que se pueda
restituir rápidamente una vez que desaparece.
Nada de lo dicho niega que en la Universidad haya
espacio para mejorar la productividad y la eficiencia.
Como todas las entidades que utilizan recursos públicos,
la Universidad debe redoblar esfuerzos para realizar
economías y aumentar los ingresos propios mediante
la captación de fondos externos y las campañas para
alimentar un fondo de aportaciones de los exalumnos.
Más aún, la comunidad universitaria debe aportar a los
debates sobre la política económica que se estarán dan-
do en los próximos años. En esto también la institución
tiene una ventaja comparativa sobre otras entidades
públicas y privadas, pero esa ventaja no siempre se
hace efectiva para el bien del País.
_____
El autor es Catedrático del Departamento de Economía
del Recinto de Río PIedras de la UPR.
 6 portada diálogo/enero-febrero 2009
Las barreras de
la otredad
Por Ana Teresa Toro
De Diálogo
“Justicia extrema a menudo es injusticia extrema”.
Terence 159 A.C.
Un hombre llega a la playa, luego de un largo viaje en yola.
Carga a su hermano que se está quedando ciego en brazos.
Llegan a una carretera. Un carro los recoge. Deberán pagar
quinientos dólares por su libertad. Los consiguen. Salen.
Entran a un restaurante. De repente, un par de oficiales
de inmigración llegan hasta su mesa. Los detienen. Serán
deportados.
Esta historia verídica, no se vivió precisamente en alguno
de los cincuenta estados de Estados Unidos de América
(EUA), sino en alguna de las fronteras que tiene Puerto Rico:
las playas. Aunque bien es cierto que este tipo de relatos y
otros con finales mucho más violentos forman parte de la
historia diaria de los procesos migratorios no sólo en la Isla
o en EUA sino, alrededor del mundo, la realidad es que no
todos los días son noticia en el País.
Hablar de inmigración hoy día, en tiempos donde las
naciones sellan sus fronteras con muros, donde hay un
movimiento constatable de neo nazis en Europa, donde
ante la crisis financiera global se buscan culpables hasta
debajo de las piedras y, evidentemente, los inmigrantes
son responsabilizados, donde la xenofobia llega a niveles
institucionales, de política pública y exterior, es sin lugar a
dudas, un tema de pertinencia innegable. Sobre todo ante
los cambios que estos procesos representan en términos
culturales, económicos, políticos, sociales, de relaciones
entre países y de intercambios entre éstos a todos los
niveles.
Temor al extraño
A esta ecuación debe añadírsele los sucesos históricos
(como el ataque terrorista a las Torres Gemelas) que han
tenido repercusión directa en los verdaderos protagonistas
de este debate: los migrantes, aquellos que tan pronto salen
de territorio conocido dejan de ser parte de la normalidad
para convertirse en “el Otro”, con todo lo que
esta palabra en mayúsculas implica.
El concepto de otredad se utiliza en
las ciencias sociales principalmente para
definir el modo en que un grupo o individuo
homogéneo se posiciona con respecto
a uno distinto al suyo. Existe el otro de
la religión, de la raza, del idioma, de la
generación y por su puesto el más notable
de todos: el otro extranjero; ése que es
distinto en aspectos tan notables como el
modo de vestir hasta aspectos tan íntimos
como la práctica de una fe. La psicología
ha indagado ampliamente en el tema de
las relaciones sociales y cómo éstas se
construyen a partir del concepto de otredad.
Así pues, ha sido discutido el tema de cómo
el Otro provoca curiosidad a partir de su
diferencia, extrañamiento o incluso, puede
llegar a generar recelo o hasta temor. Maltrato
foto por Silvestrina Rodríguez
“Para hablar de otredad en lo primero
que hay que pensar es en el concepto
de xenofobia que, literalmente, quiere
decir miedo al extraño, y que en cierto
sentido se puede decir que es una
tendencia universal que se encuentra
en todas las épocas y todas las culturas.
La vemos incluso en la Biblia, en el
Antiguo Testamento, desde la época de
los griegos, esa idea de clasificar a los
demás como bárbaros frente a la cultura
propia”, explica el doctor Jorge Duany,
profesor de la Universidad de Puerto Rico
y una de las máximas autoridades en el
tema de inmigración en el País.
Duany observa además que es
posible que en los últimos tiempos se
haya recrudecido ese miedo al Otro
sobre todo en países que no estaban Los niños haitianos, al igual que sus padres, sufren la discriminación por xenofobia en el
acostumbrados a la diversidad cultural pedazo de isla que comparten con República Dominicana.
y a la coexistencia de diferentes grupos
étnicos dentro de su población. Tal es el caso de algunos Ese momento puede considerarse como el momento pico
países en Europa occidental que, verdaderamente, habían de la inmigración extranjera. Ese patrón se fue repitiendo
sido homogéneos hasta hace muy poco. “Entonces empiezan posteriormente. El inmigrante se tolera mientras rinde su
a llegar grandes números de personas que lucen distintas, labor, pero una vez concluye su función es visto como un
que hablan otras lenguas o se visten con otra ropa, que problema al que hay que controlar y eliminar. El segundo
tienen prácticas religiosas distintas que son algunas de las instante importante ocurrió en los últimos años en los que
características por las que se define al Otro. Entonces, eso han habido momentos en los que se le han abierto las
perturba el concepto de identidad nacional y hasta los par- puertas, especialmente, a inmigrantes europeos al mismo
tidos políticos que se reorganizan en torno a líneas étnicas, tiempo que se les han cerrado a otros como los asiáticos,
raciales o religiosas”, añade el profesor quien opina que africanos y latinoamericanos. Duany señaló que actualmente
quizás es posible trazar el inicio de toda esa confrontación se está pasando por un momento de rechazo y de hostilidad
a escala mundial a partir del momento en que Europa se hacia los extranjeros. Explicó que estas actitudes están
expande por el mundo y conquista otros territorios. vinculadas, entre otras cosas, a la recesión, al tema del
El profesor de Sociología y Antropología del Recinto de
Río Piedras indicó que en Estado Unidos, por ejemplo, el
terrorismo, a la crisis económica y a la percepción pública
de que la migración indocumentada ejemplifica la idea de
fenómeno de la inmigración ha tenido varios ciclos donde que las fronteras están fuera de control.
ha habido diversas percepciones sobre el Otro. Desde la De hecho, en algunas de las discusiones públicas en
fundación de esa nación ha habido momentos en los que torno a la tan mentada reforma migratoria, el Congreso
se han reclutado inmigrantes, sobre todo en épocas de estadounidense establecía una conexión casi automática
bonanza económica, como ocurrió al principio del siglo XX. entre indocumentados, terroristas, traficantes de drogas,
“Me soltó todo tipo de insultos mientras me pegaba: Muchos extranjeros son reclutados para trabajar en condiciones
perucho de mierda, sudaca, cabrón, delincuente,
extranjero…” Jorge Rojas, 14 años, español nacido de
padres peruanos; golpeado por un policía en España.
Abuso en las que se violentan sus derechos y prevalece un ambiente
de explotación.
 diálogo/ enero-febrero 2009
La frase árabe “No nos quedaremos callados” se ha con-
vertido en un grito contra el atropello racial en Estados
Unidos. La inscripción cobró notoriedad luego de que la
línea aérea Jet Blue obligara a un pasajero iraquí a quitarse
la camiseta con este dicho previo a un vuelo.
de armas y otro tipo de indeseables. De modo que se podría “Una persona no es ilegal y en inglés [el concepto allien]
decir que es un contexto histórico en el que la migración incluso es mucho más despectivo porque se habla de un ex-
extranjera se percibe como un problema, en vez de cómo tranjero ilegal y sinónimo de extraterrestre. No hay ciudadanos
una solución a la crisis económica y como una competencia, ilegales, no hay personas que no tengan derechos legales y
a veces, desleal entre el nativo y el extranjero. humanos, es casi como no tener derecho a ser persona”,
señala Duany quien es conocedor de la batalla semántica que
El lenguaje existe sobre todo en el área de los estudios sobre migración.
Los expertos prefieren utilizar el término indocumentado o no
Este complejo concepto de la otredad está ligado de manera autorizado en inglés que el de ilegal porque realmente el único
muy cercana al modo en que se habla del inmigrante; de ese delito que cometen es cruzar la frontera sin los documentos
Otro que llega desde una realidad distinta y en la cual era parte legales pertinentes.
de la norma a una nueva en la que se convierte en un elemento Ahora bien, el lenguaje va ligado al trato que reciben los
de comparación y de diferencia. Llaman la atención los modos extranjeros como ciudadanos indocumentados. Hay una serie
de referirse a la persona que entra en un territorio determinado de derechos humanos inviolables, independientemente de
ya sea de visita o para establecerse. En los Estados Unidos el cuál sea su condición legal en el país receptor. “Pero muchas
inmigrante es el allien o incluso el illegal allien, mientras que en veces los estados receptores tratan a estas personas como si
Europa muchas veces se hace referencia al latinoamericano, no fueran seres humanos y los detienen por meses o años,
de modo despectivo, como el “sudaca” o se demarca una línea los deportan, y los procesan en muchas ocasiones como si
entre lo que es el extranjero y el inmigrante. El primero es in- fueran bestias”, asevera Duany no sin dejar de mencionar
teresante, deseable y bienvenido;
los numerosos centros de
mientras que el segundo es visto
como un invasor y no goza de la
“No hay ciudadanos ilegales, detención para inmigrantes
que proliferan en países
reputación del extranjero aún sién-
dolo. El extranjero por lo general, no hay personas que no tengan europeos, que son más bien
cárceles en las que las per-
es rico, blanco y de procedencia
de algún país económicamente derechos legales y humanos, decir documentos sonas detenidas por falta de
son recluidos
estable, de cultura eurocéntrica
y curiosamente ubicado en el eso es casi como decir que no se estatus legal. solucione su hasta que se
Norte.
La profesora de litera-
También importa la finalidad, tiene derecho a ser persona.” tura latinoamericana de la
un estudiante será extranjero, ganancia ante todo y no tras el bien común. Ese modelo ya está
Jorge Duany Universidad de Nueva York y
una persona de la misma edad ex directora de la Asociación
pero que venga por otros motivos
de Lenguas Modernas (MLA
como la búsqueda de empleo, será un inmigrante. El que viene por sus siglas en inglés) Marie Louise Pratt recuerda el
de paso es bienvenido, el que viene a quedarse, cuestionado. relato de un compañero profesor peruano que fue detenido
El inmigrante, usualmente será de un país africano o latino- en Madrid por su aspecto suramericano y fue llevado junto
americano, pobre, colonizado en el pasado y con condiciones a otras personas hasta uno de esos centros de detención
de vida actuales precarias. Algo así como decir que en EUA por no tener sus documentos consigo. “La forma de estas
el canadiense es extranjero y el mexicano inmigrante, del personas comunicarse fue comenzar a hablar en quechua.
mismo modo que en Francia un argelino es inmigrante y un Su cultura les permitió transgredir el poder”, narra sobre el
holandés, extranjero. Cosas del lenguaje que predisponen las suceso ocurrido en fechas previas a los comicios en España,
relaciones. Lo mismo sucede en el espectro social, donde en marzo de 2008.
este tipo de uso de la palabra tiene repercusiones directas. “Las palabras tienen mucha fuerza. Llamar ilegal a una
persona es criminalizarla, el que una persona se mueva
de un país a otro buscando mejores condiciones de vida
no lo convierte en una persona ilegal. Ninguna persona es
ilegal. Puede que esté cruzando una frontera en condiciones
irregulares, o no esté yendo por los canales que el estado
desde el poder ha establecido pero no por eso esa persona
es ilegal… El estado, consciente del poder que tienen las
palabras utiliza el término para criminalizar y hasta cierto
punto insensibilizar a la comunidad que pueda de una u
otra forma identificarse con esa persona”, dice por su parte
Hilda Guerrero portavoz del Comité Pro Niñez Dominico
Haitiana, foro a través del cual funge como activista a favor
de los derechos humanos en colaboración con el grupo
internacional denominado El Grito de los Excluidos.
Guerrero apunta además al hecho de que el lenguaje
tiene un peso muy fuerte en la sociedad receptora. “Es una
forma de tener y generar miedo. Ilegal es una palabra muy
fuerte, tiene mucha violencia. Si tú tienes un
El mundo se estremeció con esta imagen que capturó vecino y vienen las autoridades a decirte que
Indiferencia cómo los bañistas de una playa en Nápoles ignoraron por vienen a buscar un ilegal, ese vecino va a
completo los cuerpos sin vida de dos niñas gitanas que tener una reacción negativa a esa persona”,
permanecieron durante horas sin ser retirados.
portada 7
asevera. Aclaró que este tipo de trato no aplica a todas las
nacionalidades.
Cuenta Guerrero que conoce de casos de canadienses
que están indocumentados en Puerto Rico y entran y salen
libremente, sin nunca ser detenidos en el aeropuerto. Nadie
les cuestiona nada. Sin embargo, no sucede lo mismo con
otras nacionalidades, particularmente, la dominicana. Guerrero
trabaja de la mano en el comité con personas como Wanda
Colón Cortés y Jorge Montijo Colón, quienes han laborado
durante años en la denuncia de todo tipo de injusticias
cometidas en contra de todos aquellos considerados los
“excluidos”.
“Esto –El Grito de los Excluidos- es un movimiento anti
imperialista, anti colonialista, anti deuda. Y obviamente intenta
ser un movimiento solidario. Queremos estar pendientes
de denunciar y hacer propuestas contra la exclusión. Hay
muchísimas formas de exclusión. Hay que despertar la
conciencia de que hay un discurso mundial que es racista
y xenófobo en contra de diferentes grupos. Son cosas que
son verdaderamente irracionales y no contribuyen a la
convivencia”, expresa por su parte Montijo Colón quien desde
su perspectiva de activista y psicólogo analiza el fenómeno.
Tanto Guerrero como Montijo se unen desde la Isla a la
propuesta global de este colectivo de solidaridad originado
en Brasil y gestor de los Foros Sociales mundiales realizados
en los pasados años. La respuesta a la exclusión, sobre todo
en el caso de los migrantes por parte de esta organización
es la conceptualización de una ciudadanía universal.
“Cualquiera puede decir que es algo que suena muy utópico,
pero lo mismo pasaba con la ciudadanía europea hace cuarenta
años y ahí está. Y sucede que tenemos un mundo que está
definido, básicamente, por corporaciones que sólo van tras la
demostrando sus fisuras, entonces por qué no se puede pensar
en alzar modelos más solidarios que nos permitan movernos en
esa dirección, en que las fronteras no sean tan difíciles como
lo son ahora”, elabora Montijo Colón.
¿Quién es nuestro Otro?
A juicio de los activistas entrevistados nuestro Otro
actualmente es la comunidad dominicana en Puerto Rico;
modelo que en la República Dominicana se reproduce a sí
mismo con los haitianos.
“En ese caso se puede hablar de ciertas cadenas y redes
de conexiones económicas internacionales que explicarían
por qué por ejemplo los haitianos se mudan a la República
Dominicana, los dominicanos a Puerto Rico y los puertorri-
queños a Estados Unidos. Una imagen que una socióloga
americana acuñó como la migración escalonada en el sistema
capitalista mundial. Se mudan de un país muy pobre a uno
menos pobre y eso explica también como dentro de una región
hay migraciones internas como entre Guatemala y México,
Bolivia y Argentina, Nicaragua y Costa Rica”, detalla Duany.
Aunque por otro lado el profesor añade un factor impor-
tante al debate: el origen geográfico de los migrantes. Da
la impresión de que mientras más los migrantes provengan
de países geográficamente ubicados al sur más fuerte es
el contraste y más violentos los intercambios, puesto que
los países europeos y Estados Unidos, ambos ubicados al
norte, son quienes reciben los flujos migratorios más fuertes.
Además, mientras más distintos sean los extranjeros a los
nativos, más sencillo será culparles por cualquier tipo de
problema socioeconómico. Incluso, no hace falta que sean
tan distintos a los residentes del país en cuestión, basta con
que carguen con una percepción de diferencia para abrir la
puerta a la discriminación.
 8 portada diálogo/enero-febrero 2009
foto por Ricardo Alcaraz

El precio
de la frontera

Por Ana Teresa Toro
De Diálogo  la imposición de aranceles. “Donde más claramente se
I like to be in America!
O.K. by me in America!
Ev`rything free in America!
For a small fee in America!   subiendo y subiendo bajo la justificación de que hay que
Stephen Sondheim “America”,
canción del musical West Side Story, 1957  La licenciada observó que de este modo se puede
       Según el censo del 2000, en Puerto Rico existen
109,581 extranjeros cuyas procedencias pueden dividirse
de la siguiente manera: de América Latina 99,409; de       “Se supone que pagas más aranceles para que ese
Europa 6,605; de Asia 3,094 y de otros lugares de
procedencia 473. Y como lo refleja la calle, dominicanos
y cubanos son los grupos mayoritarios. Habrá que ver
qué nueva información arroja el próximo censo que
debe realizarse en el 2010, ya que situaciones como la
crisis económica en Argentina, las guerras, los niveles de
pobreza y la estrechez de las relaciones entre Puerto Rico
y Estados Unidos han generado nuevas entradas y salidas
de personas al País.
Pero más allá de las estadísticas oficiales, en la Isla hay
un número no calculado de inmigrantes indocumentados,
muchos de los cuales permanecen así por no contar con
los recursos económicos para tramitar su estatus legal. A
juicio de la abogada de inmigración Julie Cruz Santana,
esta situación representa un grave problema de acceso a
la justicia. La presidenta del capítulo de Puerto Rico de la
Asociación de Abogados de Inmigración identificó entre los
principales impedimentos para lograr dicho acceso. Estos
son los costos de estos trámites, la presencia de esquemas
de corrupción (como la aparición de traficantes de inmigran-
tes, documentos falsos o el cobro de cantidades de dinero
absurdas para la realización de trámites sencillos), el que las
leyes sean cada vez más restrictivas y complejas; así como
las gestiones atropelladas de abogados inescrupulosos que
han convertido en su mina de oro el negocio de las visas.
      Dentro de las trabas del estado receptor mencionó
ve esto es en los aranceles de inmigración”, afirmó.
Declaró que la agencia de Seguridad Nacional, a la
cual están adscritas las diferentes alas de inmigración
ha establecido una serie de aranceles que han ido
pagar la mano de obra de la gente que está trabajando.
desarrollar un esquema de rechazo institucionalizado
a los migrantes que no tienen los recursos económicos
para agilizar sus procesos.
servicio sea más expedito y más dirigido pero no lo
estamos viendo y de hecho a veces vemos una diferencia
desde el momento en que tú solicitas una visa de hasta
20 años para recibirla. Entonces si sigues subiendo los
precios para dar unos servicios que se vienen tardando
20 años para que se logren, ¿cómo se justifica que se
sigan subiendo los aranceles?”, cuestionó la abogada.
“Solamente en pagar aranceles esta población está
completamente atropellada. Y si son casos que son com-
plicados, que sí requieren la asistencia de un abogado se
multiplica mucho más”, sostuvo Cruz Santana.
     Otro elemento problemático con la Ley de Inmigración
tiene que ver con su complejidad y amplitud. De repente,
es como si la ley fuese una inmensa telaraña en la que
los inmigrantes caen irremediablemente. No logran
necesariamente descifrarla o encontrar el mecanismo de
moverse a través de ella y es que, nada más con evaluar
la cantidad de visas diferentes que existe, cualquiera
puede confundirse. Hay visas de la A a la Z, literalmente. A
esto se le añade que cada caso, como cada ser humano,
es muy distinto entre sí y lo que a unos les aplica a otros
no. Esa individualidad dispersa a los grupos pues no les
permite encontrar problemas comunes. Aunque claro, las
marchas del 1 de mayo en Estados Unidos demuestran
que al menos hay un sentimiento de solidaridad.
 Las visas más comunes son las B1 y B2, que son las visas
de turista. Están las F o las M de estudiantes, las H1B de
profesión especializada, las L de transferencia de compañía,
las J para estudiantes de medicina, entre muchísimas otras.
Algunos de estos formularios han cambiado sus requisitos a
raíz del 11 de septiembre pues muchos de los terroristas que
atacaron las ciudades de Washington y Nueva York entraron
a Estados Unidos con visa de turista.
      Claro está, toda esta serie de trámites se agilizan con la
variable más importante en estos procesos: el dinero.
     “Esto es un negocio también, pero uno puede manejar
o crear un balance entre que tengo que vivir, pagar
cuentas y todas esas cosas pero estás trabajando con
la vida de una persona. No es un animal. Sí te tiene
que pagar y yo tengo que decir que mis clientes pagan.
Hay una percepción de que estas personas no tienen
dinero y no pueden pagar. Quizás no te pueden pagar
en un solo pago pero les haces un plan de pago y ellos
responden porque para ellos esto es su vida”, habla Cruz
Santana desde su experiencia trabajando como abogada. 
 
La incertidumbre
       Uno de los agobios más violentos que enfrenta un
inmigrante proviene de las leyes de reagrupación familiar.
 “Hoy día solamente pueden tener una visa inmediatamente
disponible los hijos menores de edad de los ciudadanos
americanos, los cónyuges o los padres. En teoría se supone
que tan pronto yo la solicite esa visa esté disponible, pero
la realidad del caso es que no pasa así por causa de
burocracias del sistema de inmigración. A veces la espera
por un hijo menor de edad es de 7 u 8 años”, explica Cruz
Santana.
     Esta incertidumbre de no saber cuándo se volverá a
reunir la familia de algún modo promueve que la gente
busque mecanismos alternos como traficantes ilegales o
que se den situaciones en las que los derechos humanos
de los migrantes son violentados por estos personajes
 diálogo/ enero-febrero 2009 portada 9

foto por Ricardo Alcaraz

inescrupulosos que los esclavizan,
les restringen su libertad a cambio
de dinero o los chantajean con
la temida deportación. Ni hablar
¿Dónde queda Presidente, pero podrá insertarse en la política local.
Entonces no se trata de un traslado de un estado a
del acceso a los servicios, pues Puerto Rico? otro sino del cruce de una línea compleja que integra
es bien conocido el temor de diferencias lingüísticas, culturales y legales.  
      Tradicionalmente a los
un inmigrante indocumentado a puertorriqueños no se les ha
asistir a algo tan básico como los considerado inmigrantes en los La esperanza Obama
servicios médicos. Asimismo, se Estados Unidos por el factor de       Uno de los temas más importantes, además de
buscan entonces mecanismos la ciudadanía. Sin embargo, si la economía, que protagonizó la campaña electoral
para burlar la ley como los matri- se piensa en la definición de un en la que Barack Obama resultó vencedor lo fue
monios fraudulentos, algo que a la migrante que es una persona el candente tema de la reforma migratoria. En
larga puede resultar mucho más que se traslada de su lugar de más de una ocasión, el ahora Presidente de los
perjudicial para los implicados. origen a otro lugar diferente al Estados Unidos de América se ha manifestado a
     De acuerdo con el sociólogo suyo la definición podría ser favor de una reforma migratoria. Incluso su propio
Jorge Duany  la decisión de muy acertada con la salvedad, origen es de inmigrantes. Además, Obama fue el
moverse y establecer la residencia de que ese territorio de origen único congresista que participó de la marcha del
en el lugar de selección de la no es un país independiente. 1 de mayo. Sin embargo, muchos analistas son
persona es un derecho universal Un boricua no necesita trámites del pensamiento de que el hecho de que Obama
avalado por la Organización de mayores para un traslado y haya recibido apoyo de sectores tan diversos de la
las Naciones Unidas. “Una de las una vez establezca el mínimo sociedad, implicará que algunos se quedarán sin
cosas más injustas y crueles con de residencia que, en casi obtener lo prometido y quizás la reforma migratoria
los migrantes son las leyes que todos los estados es de un quede relegada a ese grupo.
tienen que ver con la reagrupación A los puertorriqueños que radican en EEUU
se les considera migrantes trasnacionales.
año, puede participar de los      “No es posible que le facilitemos el camino a la
familiar porque establecen una procesos legales y políticos del ciudadanía a 12 millones de trabajadores indocumen-
serie de prioridades de acuerdo con los criterios establecidos lugar. Eso le da una considerable ventaja sobre otros grupos latinos. tados. Los estadounidenses confían en que tenemos
por el gobierno receptor que no necesariamente corresponden Por ejemplo la inmensa mayoría de los funcionarios de origen latino de cierto control sobre nuestras fronteras. Por otro lado,
a las relaciones sociales familiares que tienen los migrantes”, Nueva York son puertorriqueños. Esto, a pesar de que las poblaciones si todo lo que hacemos es resguardar la frontera sin
manifestó. Mencionó, por ejemplo, la determinación de que mexicana, ecuatoriana, dominicana y colombiana, entre otras, siguen atender a los trabajadores indocumentados que ya
un abuelo o un tío abuelo o un hermano segundo no es creciendo. Igualmente los dos latinos que representan a la ciudad están aquí, vamos a seguir teniendo problemas”,
parte de un núcleo familiar y por lo tanto esa persona tiene de Nueva York en el Congreso son puertorriqueños, Nidia Velásquez expresó Obama en una entrevista concedida al
que esperar mucho más tiempo para poder legalizarse o y José Serrano.
para poder emigrar y las leyes que exigen que los niños      A pesar de eso, Jorge Duany, así
tengan más de 18 años para poder hacerse ciudadanos”. El como los activistas entrevistados para
catedrático opinó además que estos problemas legales van este reportaje, consideran que es posible
más allá del caso individual, pues hay una serie de problemas colocar a los puertorriqueños en el mismo
jurídicos internacionales. No queda claro por ejemplo, qué marco de referencia, al menos de modo
derechos y qué responsabilidades tienen los ciudadanos paralelo, a la discusión que se da en torno
de un país cuando cruzan a otro, qué leyes les amparan a otros migrantes transnacionales.
y cuán lejos llega la jurisdicción de sus países de origen.       “No habrá una frontera legal, jurídica
pero hay otras fronteras, otros límites
El miedo culturales, geográficos, lingüísticos,
religiosos y hasta raciales que una
      Cada día las leyes relacionadas con inmigración tanto
persona que cruza el charco entre la Isla
en Estados Unidos como en países alrededor del mundo, se
y los Estados Unidos continentales siente
están haciendo más represivas. Esta represión provoca que
en su experiencia vivida. Por ejemplo, el
el inmigrante siempre viva con miedo.
discrimen racial y lingüístico no exime a
     De acuerdo con la abogada Cruz Santana el temor es un
los puertorriqueños que se establecen allá Durante la campaña electoral el presidente Obama apoyó la reforma migratoria.
factor omnipresente en todo el proceso de inmigración. “El
a la hora de buscar trabajo, vivienda, de
miedo ahora está en la frontera con los oficiales armados
casarse, de insertarse en las escuelas… De hecho muchos puerto- periodista Alejandro Martínez del periódico Al Día del
o apostados en los pasillos de los aviones. El miedo de que
rriqueños, liderados por el congresista de origen puertorriqueño Luis estado de Texas, en febrero del pasado año. 
no puedes trabajar legalmente o de que en algún momento
Gutiérrez se han integrado a los debates en torno al tema migratorio      El Presidente de Estados Unidos, también hizo
vas a estar en el sitio equivocado en el momento equivocado
independientemente de su estatus legal”, aclara Duany para quien expresiones sobre los procedimientos en Inmigración.
y hay una redada, que ahora son la orden del día”, dice
los boricuas en Estados Unidos son, como los llamó alguna vez el “También tenemos que mejorar nuestro sistema de
Cruz Santana.
músico Willie Colón, “legal alliens”. inmigración legal. Hay muchas personas que han
Aunque la reforma migratoria que piden los inmigrantes
      También, es importante destacar que el estatus político de Puerto estado esperando 10 años para entrar a Estados Uni-
podría eliminar parte de
Rico no implica que en la Isla dos, y eso los empuja hacia la ilegalidad. Hay muchos
esta aprensión, se adu-
se vive con los mismos de- que no se pueden dar el lujo de pagar abogados y
ce que el proyecto se
rechos y responsabilidades las cuotas que se imponen al proceso inmigratorio,
encuentra en la cuerda
que un estadounidense. No y es por eso que vamos a intentar reducir algunas
floja. Muchos analistas del
se vota por el Presidente, ni de esas cuotas para que más personas aprovechen
tema vislumbran un tanto
se reciben ayudas federales la inmigración legal. Es un problema que hay que
distante esta iniciativa
de determinados programas, resolver.” Obama fue enfático en dos aspectos:
que estaría encaminada
puesto que el concepto de Estados Unidos tiene que reforzar sus fronteras pero
a proveer una vía para la
ciudadano americano no es también tiene que mejorar la vía mediante la cual los
legalización de los 12 mi-
el mismo en ambos territo- inmigrantes obtengan la ciudadanía.
llones de indocumentados
rios, situación que motiva a      Aunque su discurso se ha mantenido bastante
en los Estados Unidos así
muchos boricuas a mudarse firme con relación al tema, es innegable que hay
como un freno a las depor-
al norte. De hecho, si un ciu- mucho recelo, pues no se ve una plataforma de apoyo
taciones. Argumentan que
dadano americano de alguno sólida tanto en el Congreso como en otras esferas del
el tema no es prioridad en
de los estados decide venir gobierno. A esto se le añade que la opinión pública
esa nación cuyos esfuerzos
a vivir a Puerto Rico perderá está dividida y bien es sabido que el Presidente no
se concentran en atender
El temor es un factor omnipresente en todo proceso de inmgración, el derecho a votar por el gobierna solo.
su grave crisis fiscal.  como refleja el rostro de esta mujer ante la presencia de un oficial federal.
10 portada diálogo/enero-febrero 2009
Al otro lado
Historias de tres
inmigrantes
“con un cuadro de prócer se tira al mar
en la jaba lleva agua
lamparita de pilas
un hambre que va para cien años y
un cuerpo que la resiste”
Boat People, Mayra Santos Febres
Por Ana Teresa Toro
De Diálogo
Miguel Villavicencio salió de República Dominicana al año
de la muerte de su padre. Joven, curioso, quería conocer la
nieve y ver qué era eso tan maravilloso que le contaban de
ese país enorme del Norte. Fue a vivir a Chicago. No hablaba
inglés y se dedicó a trabajar en un taller de mecánica. Logró
hacerse residente, pero un mal día estuvo en el lugar menos
indicado al momento menos preciso y cayó en medio de
una transacción de drogas en el taller donde trabajaba. Fue
procesado. No tenía dinero, ni dominaba el idioma. Fue así
como el abogado que consiguió le sugirió que se declarara
culpable.
“Me dijo que era lo que me convenía, que ir a un juicio
era como ir al casino y podía perderlo todo. Nadie me advirtió
que eso podría afectarme en el futuro. Yo era inocente pero
no entendía lo que estaba pasando, el juicio duró como diez
minutos y el abogado cuando se dio cuenta de que yo no
tenía dinero fue que me recomendó que me hiciera culpable”,
recuerda este dominicano residente en Puerto Rico hace
unos veinte años y padre de cinco hijos.
Y así fue, dejó atrás el caso y vino a vivir a Puerto Rico.
Pero a su regreso de un viaje a la República Dominicana
para visitar a su familia fue detenido en el aeropuerto pues
el historial del delito apareció en los documentos. Las leyes
habían cambiado. Estuvo preso por siete meses. Hasta que
la licenciada Julie Cruz Santana, consiguió que otro abogado
reabriera el caso en Chicago, encontraran las irregularidades,
el caso se cayera y se pudiera presentar a Inmigración que
no había razón para la detención. Mientras, Villavicencio
permanecía en la cárcel, sin poder ver a sus hijos, sin poder
trabajar y sin la posibilidad de probar su inocencia.
“No le desearía a nadie que pase por lo que yo pasé. Yo
miro atrás y me pregunto cómo esa gente puede hacerle
daño de esa manera a una persona que lo que hace es tra-
bajar”, reflexiona. Tras lo vivido, Villavicencio está convencido
de en este tipo de casos el dinero es el poder. “El que no
tiene dinero no vale nada”, afirma al relatar que al inicio de
su via cruxis el abogado creía que tenía dinero, pero cómo
él no era el narcotraficante que ellos querían hacer ver ante
la sociedad, el trato no fue bueno. “Hay un daño moral y
psicológico que queda marcado para siempre porque yo
nunca en mi vida había estado preso”, lamenta. “Consulté
muchos abogados y una muy famosa me dijo que mi caso
era como un cáncer incurable. Hasta me recomendó que me
quedara ilegal, pero yo no quería estar preso en la Isla, no
poder viajar a ver a mi madre”, recuerda. “Ahora que estoy
libre siempre trato de aconsejar a la gente de que no hay
que hacer las cosas malas. En este país se consigue todo
con trabajo y un buen crédito.”, afirma Villavicencio quien
asegura que, en su carácter personal, no ha experimentado
discrimen en Puerto Rico por su nacionalidad, aunque sí lo
ha presenciado. Actualmente, Miguel trabaja como taxista
en el mismo aeropuerto donde todo empezó. Es un hombre
libre y asegura que duerme tranquilo.
Probando suerte
Un angustia similar, aunque por otro motivos, fue la que
vivió Suyín Huertas, una joven venezolana que como toda
cocola empedernida soñaba con conocer la Calle Luna y la
Calle Sol que cantaba Héctor Lavoe. En el 1991, preocupada
por los cambios que se vislumbraban en su país decidió
probar suerte en Puerto Rico, pues tenía amistades aquí.
Vino con su esposo, su hija y su profesión en el campo de
las comunicaciones. Decidió estudiar en la Universidad de
Puerto Rico su maestría en comunicaciones para adelantar
académicamente.
“Aunque las noticias hoy día nos alarman, yo veo los
índices de criminalidad y para mí en realidad, todavía Puerto
Rico es un país sin violencia y sin crimen en comparación
con los niveles de criminalidad y violencia en Venezuela”,
comenta. Explicó que en su país de origen experimentó
situaciones muy fuertes. “A mi madre una vez la arrastró
un motorizado con su cartera con el bono de Navidad y mi
mamá aferrada a ese chequecito tiene unas marcas en las

rodillas imborrables”, relata. Por eso para la actual
directora de comunicaciones del Municipio de San
Juan, fue una mejor opción quedarse acá.
Huertas trabajó profesionalmente en la Super
Cadena, en Wapa Radio, Noti Uno, Radio Isla y
en Telemundo y El Vocero como estudiante de
Comunicaciones. Poco a poco fueron creciendo los
arraigos y buscó la manera de permanecer. Una visa
de estudiante, luego de trabajo y poco a poco hasta
conseguir la anhelada residencia. Trámite que sin la
ayuda de un patrono no hubiese sido tan sencillo.
“Para mi estar ilegal no era una opción, yo estaba
legal o me iba”, señala. Huertas aprovechó para
resaltar que a nivel laboral hay mucho descono-
cimiento. “Perdí una importante oferta de empleo
porque el patrono no quiso realizar los trámites”,
recuerda. Aunque Huertas reconoce que también
es demasiado papeleo para la empresa. “Te das
cuenta de que ciertamente ese proceso debe ser un
poco más sencillo para las compañías. Si el gobierno
lo facilita el proceso de búsqueda de ese llamado
sueño americano sería mucho mayor de lo que es”,
rememora Huertas, quien asegura que la posibilidad
de estudiar, trabajar, poner a su hija en el cuido, todo
ello en la Universidad le hubiese sido imposible en
su país.
Ahora está tranquila, tiene un buen empleo en
su campo de especialidad, su hija es estudiante
de arte en la Escuela Central y es residente. Ahora
bien, cuando recuerda el agobio y la incertidumbre
de no saber si podría quedarse o no, habla con la
voz quebrada y disimula el aguacero en el que se
convierten sus ojos.
“Más que agotador es agobiante. Pensar en
ese proceso de nuevo me aterra… A veces un
número en tu cuenta de ahorros podía cambiar tu
futuro. Yo dejaba los papeles allí y ya solo pensaba
si esta vez no lo consigo me regreso, pero no era
mi deseo”, recuerda sobre esos agobios que tenían
que ver con cosas tan serias como la posibilidad
de que, dado el precedente del caso del llamado
balserito cubano Elián González, se estableciera
en Venezuela la determinación de que los hijos le
pertenecen al país y no a los padres.
diálogo/ enero-febrero 2009
El dominicano Miguel Villavicencio atravesó
situaciones muy dificiles tras hacerse
residente.
Los ojos de la duda
La separación familiar es precisamente lo que aflige
desde hace tiempo a una mujer argentina que llegó a Puerto
Rico junto a su esposo y dos hijos hace poco más de cinco
años buscando mejores condiciones de vida. Su caso aún
busca solución entre los abogados, los consulados y los
recovecos de las visas y las leyes de Inmigración; razón por
la cual permanece en el anonimato. Actualmente la familia
ha quedado desmembrada. El hijo mayor cumplió los 21
años y ya no podía estar albergado bajo la visa de su padre,
que cobijaba al núcleo familiar.
No sabe bien qué pasará. No sabe si en un viaje obligado
a Argentina para renovar su visa, le impedirán volver a
desmantelar su casa en la Isla. Sus ojos son los ojos de la
duda. Acumula documentos. Cada miembro de su familia
tiene un archivo. Ha pasado hasta lo indecible, desde
abogados que le han humillado exigiéndole pagos absurdos
por sus servicios hasta otros más listos que han llenado
sus bolsillos dejando los trámites inconclusos. Dice que
a veces no entiende, que quiere vivir en Puerto Rico no
en Estados Unidos; esa ambigüedad legal y política que
cuesta interpretar.
“No existen muchas alternativas para legalizar el estatus
aquí por muchas razones. Está la falta de conocimientos
que tienen desde los licenciados de Inmigración hasta la
oficina gubernamental del inmigrante. Depende también de
la categoría de visa que poseas… Hoy nuestras opciones
son irnos de Puerto Rico, permanecer desmembrados
y que mi hijo siga intentando una visa por su cuenta,
gastando dinero y teniendo fe en la gestión de su abogada y
en la Embajada de Estados Unidos en Argentina como jueces
absolutos en su decisión. Rogar que nos sigan renovando
la visa de mi esposo que depende también del funcionario
de la Embajada que abra el expediente y quiera dárnosla”,
cuenta la argentina quien siente muchísima frustración
ante el sistema de toma de decisiones en las embajadas.
La venezolana Sayín Huertas se estableció en la Isla
preocupada por los cambios políticos en su país.
portada 11
Según ella, nunca se sabe. Es una decisión casi
caprichosa.
En trámites han gastado alrededor de $17,000
en abogados, $5,000 en pasajes para poder ir a
la embajada en Argentina, $5,000 para cruzar la
frontera cada dos años para renovar el permiso
I94, más $5,000 para viajar al consulado argentino
en Miami ya que en Puerto Rico no hay consulado
y para cualquier trámite de visado deben renovar
sus pasaportes. No son una familia rica. Estos
gastos representan verdaderamente un sacrificio.
Tanto como lo fue el salir de Argentina motivados
por la difícil situación económica que se vivía en
ese país. “Cuando perdés tu trabajo, cuando tu
gobierno se apropia de tus bienes,  cuando la
deuda de tu hipoteca se triplicó de la noche a la
mañana, cuando necesitas empezar a vender lo
que tenés para pagar cuentas, el colegio de tus
hijos o simplemente para comprar comida, sentís
que perdés tu dignidad. Si tus representantes no
“En este país se consigue todo
con trabajo y un buen crédito”.
Miguel Villavicencio, dominicano
te valoran, cuando un pueblo no importa ya no
hay nada mas que hacer”, comenta. “No quiero
regresar porque Argentina está condenada, es
una tierra bendita por Dios y maldita por sus
gobiernos”, reflexiona tras casi seis años de la
decisión de venir a la Isla de la cual asegura están
todos enamorados.
Sin embargo, eso no borra el sentimiento
encontrado que se desata cuando se piensa
en la Ley de Inmigración.
“La mayor injusticia es que estas leyes fueron
pensadas para que no vengas. Parece que fueron
creadas o pensadas para impedirnos la entrada
legal y diplomáticamente.   Tampoco  están
pensadas en la unión familiar. Todo esto lo ves
en la misma Embajada, la falta de humanidad,
la facilidad con que te hacen sentir nada...nadie,
la soberbia con que te evalúan, la frialdad que
poseen para denegarte una visa, la discriminación
que hacen en las entrevistas... Si sos rico entras
seguro.  Puedo darte muchos ejemplos, en las
horas de espera podés escuchar las historias
más crueles”, manifiesta.
De momento la familia sigue luchando por
traer al hijo de vuelta y lograr establecerse
de modo legal en el país. Antes de quedarse
ilegales se irán. Mientras, la hija menor estudia
en la universidad. Sigue cumpliendo años. ¿Qué
pasará cuando llegue a los 21? Como la situación
del hogar, todo en sus futuros inmediatos pende
de un hilo.
 12 reportaje diálogo/enero-febrero 2009
fotos de archivo
Por María Vera Hernández
Especial para Diálogo
Hace dos años, Érika notó que algunos de sus productos
favoritos en el supermercado mostraban una pequeña rebaja
en el precio. Le pareció sospechoso porque prácticamente
todos los costos estaban en aumento.
Esta contable no se quedó conforme, y comenzó a
investigar por qué el jamón hervido, el café y el detergente
que siempre compraba estaban un poco más baratos. No
tardó en encontrar una respuesta: los empaques habían sido
reducidos y en vez de una libra, por ejemplo, sólo contaban
con 14 onzas.
Tras reconocer su impotencia como consumidora, Érika
(nombre ficticio) aseguró que ha decidido utilizar productos
genéricos, aunque, en ocasiones, tiene que sucumbir y
comprar menos por más.
“No creía que estuvieran más baratos cuando todo
aumentaba. Observé el empaque y, aunque se veía igual,
me di cuenta que tenía menos cantidad. Así me pasó con
el café, el jamón, el detergente y hasta con los jugos. Lo he
visto en casi todo”, afirmó Érika.
Contrario a Érika, hay miles de consumidores que no se
han dado cuenta de que están pagando sólo un poco menos
o la misma cantidad de dinero por menos producto. Una de
las razones es el poco tiempo que dedican a la compra de
comestibles y productos de cuidado personal.
Un análisis realizado por la Cámara de Mercadeo, Indus-
tria y Distribución de Alimentos de Puerto Rico (MIDA) y el
Departamento de Asuntos del Consumidor (DACO) demostró
que los consumidores apenas dedican media hora a realizar
Un análisis reciente demostró que los
consumidores puertorriqueños apenas dedican
media hora a realizar la compra de alimentos.
Aumentos
por lo bajo
la compra de alimentos, tiempo que
no compara con el que invierten en la
compra de ropa o zapatos. En media
hora, es casi imposible que las personas
se percaten de las tácticas que han
usado las industrias manufactureras
para pasarles los aumentos en el costo
operacional.
El presidente de MIDA, Benjamín
Negrón, aceptó la existencia de una
reducción en el contenido de los
productos, pero alegó que es una
medida establecida por las empresas
multinacionales en los productos de
marca. Aseguró que los distribuidores
locales han optado por ampliar la variedad de productos
genéricos para que los consumidores tengan opciones a la
hora de adquirir sus comestibles.
“Es una práctica que se ve en las compañías trasna-
cionales cuyos costos de operación son muy altos... Aquí
los detallistas y los distribuidores estamos buscando otras
alternativas fuera de esas marcas internacionales. Son
productos similares a mejores precios y no se afecta ni el
volumen ni el valor nutricional”, manifestó Negrón.
De acuerdo con Negrón, lo importante es que el consu-
midor realice sus compras inteligentemente y que evalúe la
cantidad, el valor nutricional y el costo. Además, no debe
dejarse llevar por las marcas y los empaques.
Por otra parte, el empresario destacó que las compañías
multinacionales han cambiado sutilmente el tamaño de los
empaques para evitar que los consumidores se den cuenta
de la reducción en el contenido. Esa acción fue calificada
de fraude por el economista Alfredo González.
“El primer impacto al consumidor es que se le aumentó
el precio del producto en una forma engañosa. Se está
violentando el principio cardinal que tiene el sistema
capitalista en el que vivimos. Se supone que el consumidor
esté debidamente informado para que tome sus decisiones
en relación a los productos que adquirirá”, manifestó.
A juicio del también profesor del Recinto Universitario
de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico, el sistema
capitalista debe proveer remedios legales en contra de
esa estrategia. No obstante, admitió que éste siempre ha
inclinado su balanza hacia el lado del productor y no de los
consumidores. Destacó que el capitalismo “penaliza a la
parte más débil y anónima, que es el consumidor”.  por menos. Para eso hay que salir de las marcas”, señaló.
Sin embargo, el vicepresidente ejecutivo de la Asociación de
Industriales, William Riefkhol, rechazó que se trate de un método
engañoso. Sostuvo que los manufactureros informan la cantidad
de producto que hay en el empaque, independientemente de
los cambios que éste sufra.
“Esa práctica existe, pero se está informando mal... No es
que se estén vendiendo cuatro donas y se informe que hay
diez. La realidad es que, cuando las cosas aprietan, la gente
tiene que buscar cómo reducir sus costos. Los comercios
responden con varias opciones como, por ejemplo, empaques
más pequeños que antes no estaban disponibles. No es que
se esté cobrando de más”, dijo Riefkhol.
Al igual que el presidente de MIDA, Riefkhol señaló que
los consumidores también tienen la opción de adquirir los
productos genéricos. Éstos son más baratos porque sus
productores no tienen que gastar en la publicidad y el mercadeo
de la marca.
Más allá de la controversia sobre si esa táctica es o no un
fraude, el economista Luis Rodríguez Báez, de Estudios Técni-
cos, afirmó que tiene un efecto negativo para el consumidor,
ya que aumenta el costo del producto.
“Afecta al consumidor porque la realidad es que está
recibiendo menos producto, mientras el precio se queda igual.
El consumidor sale perjudicado porque el costo por onza es
mayor ahora que antes”, afirmó.
Añadió que se le debe proveer al consumidor toda la
información para que pueda comparar el costo por onza. “Así
podrá comparar y no dejarse llevar solamente por el empaque
bonito... En estos tiempos de tanta presión económica, hay que
estar más conscientes del costo por onza, por libra”, señaló
Rodríguez Báez.
Por su parte, Lisa Estrada, quien dirigió DACO hasta el
pasado 31 de diciembre, se limitó a afirmar que esa práctica no
es ilegal, pues no hay ninguna ley o reglamento que la prohíba.
No es un anuncio engañoso porque el empaque informa la
cantidad correcta del contenido.
“Tienen que informar lo que se está vendiendo por ese
precio. Pero, claro está, el efecto real es que se le está
aumentando el precio al producto. Mi recomendación es que,
como siempre digo, lean el empaque, el peso y lo comparen
con otras marcas, las genéricas”, destacó.
Estrada instó a los puertorriqueños a ser “consumidores
inteligentes”, aquéllos que dedican el tiempo necesario para
comparar productos y precios. “Al supermercado no se puede ir
ni con hambre, ni con prisa... Hay que ir con calma y buscar más
 diálogo/ enero-febrero 2009 reportaje 13

Cuesta arriba la vacuna

fotos por Ricardo Alcaraz

Por Yennifer
Álvarez Jaimes
De Diálogo

Aunque ha pasado casi una década de
intensos estudios científicos para desarrollar
una vacuna contra el Virus de Inmunodefi-
contra el SIDA
ciencia Humana (VIH) los vientos de esperanza
provenientes del desierto africano aún no han
rendido frutos. Y es que a pesar del sorprenden-
te hallazgo en Senegal, África de un grupo de
mujeres con un comportamiento de alto riesgo y
una protección natural contra este virus, alentó
varias investigaciones para elaborar una vacuna
contra esta condición que afecta a más de 30
millones de personas en el mundo aún no se
han obtenido resultados conclusivos.
“Cada gotita de sangre de estas mujeres
es súper valiosa para la ciencia. Se trata de
un cohorte de al menos veinte trabajadoras
sexuales que nunca se han infectado con VIH,
a pesar de que tienen relaciones sexuales
todos los días sin protección y que sabemos
además, que todos sus clientes tienen Síndro- El Congreso Nacional de Vacunas
me de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA)”, contra el SIDA reunió a científicos
aseguró el director del Centro de Primates de de todo el mundo.
la Universidad de Puerto Rico (UPR), Edmundo
Kraiselburd.
vacuna en la década del 90 junto con el Centro de investigaciones que sugieren que la trans-
Diálogo entrevistó al también virólogo luego
Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC), misión del VIH depende de la concentración
de que el centro fungiera, por primera vez, como
para evitar la transmisión por contacto sexual del VIH. viral en el semen del hombre, por ende, se
copresidente del vigésimo sexto Congreso Nacional
Sin embargo, la vacuna sólo protegió al 30 por ciento trabaja en la fórmula de lo que se conoce
de Vacunas contra el SIDA. El científico, con tres
de los monos de la infección hasta el décimo séptimo como microbicidas, sustancias que podrían
décadas de experiencia a su haber, explicó que hay
encuentro sexual. En la actualidad, los investigadores ser aplicadas en forma de gel en la vagina
una especie de mono llamada Sooty Mangabay que
en Puerto Rico intentan descifrar por qué la vacuna para que maten el virus y las mujeres eviten
sirve como modelo para investigar el caso de Senegal
falló a partir del décimo octavo coito. El doctor Edmundo Kraiselburd el contagio.
ya que esta especie de primate puede contraer el VIH
De otro lado, el congreso también posó su Mientras que 33 millones de personas
en la misma concentración que el ser humano pero
mirada en los estudios del Programa de NeuroSida de la
no desarrolla SIDA. El investigador sostuvo que este
UPR en donde se investigan las complicaciones neurológicas
modelo se estudia en el Centro de Primates de Yerkes Más de 25 millones de personas han muerto
relacionadas con el VIH. Según las estadísticas a un 30
en Atlanta. Además indicó que en Puerto Rico se ha a consecuencia del SIDA desde 1981.
por ciento de los pacientes con SIDA se les diagnostica
identificado un grupo pequeño de personas similar al
demencia. Kraiselburd anotó que los antivirales no llegan al
de Senegal, que tienen múltiples parejas, conductas
sexuales de alto riesgo y que tampoco se infectan
cerebro y no pueden atacar al virus. Por lo tanto, se están La mitad de todas las personas infectadas
investigando “nuevas formulaciones para que de alguna con el VIH recientemente tiene menos de 25 años
con el VIH, que serán parte de otra investigación del
manera puedan transportar drogas y así combatir el virus en
Centro de Primates de la UPR.
el cerebro”. El método que se desarrolla fue presentado en
de edad.
el congreso por Kraiselburd y el profesor de la Universidad
Sin pausa las de Nebraska, Howard Geldelman y en esta investigación, En países en vías de desarrollo y en transición,
investigaciones enfocan el estudio de las células del sistema inmunológico
conocidas como macrófagos. El profesor universitario explicó
9.7 millones de personas tienen necesidad
inmediata de medicamentos para el SIDA para
De acuerdo a Kraiselburd, el Congreso Nacional que “el macrófago actúa como (el juego de vídeo) Pac-man
de Vacunas contra el SIDA sirvió para que el mundo
salvar sus vidas; de éstos, sólo 2.99 millones (31%)
porque cada vez que identifica una sustancia rara en el
se enfocara en las investigaciones que se realizan en cuerpo, se la come, la digiere y luego la expulsa”.
los están recibiendo.
Puerto Rico. El Centro de Primates de la UPR creó una Durante el evento también se discutieron diferentes
Fuente: UNAIDS/ Who 2008 Report on the Global Aids Epidemia.

A 70 años de la fundación de Cayo Santiago

Mientras que 33 millones de personas en
todo el mundo sufren de SIDA y el número
de nuevas infecciones ronda las 7,500
diarias, el director del Centro de Primates
de la UPR, Edmundo Kraiselburd, criticó el
hecho de que la política pública local no
es cónsona con las aspiraciones de que
la Isla se encamine a una economía del
conocimiento.
Precisamente, el Congreso Nacional
de Vacunas contra el SIDA sirvió como
plataforma para denunciar cómo en Puerto
Rico se capturan y sacrifican cientos de
monos rhesus, vitales para la encontrar una
cura a esta enfermedad. Desde hace años,
la comunidad científica reveló que el mono
rhesus es el modelo animal más adecuado
para hacer investigaciones de vacunas
contra el SIDA, el dengue, la malaria y
el virus del Nilo debido a que el genoma
humano de los rhesus es 93 por ciento
similar al del ser humano. El único animal
con más coincidencias es el chimpancé con
un 99 por ciento.
“Es un error grave lo que está haciendo
el Departamento de Recursos Naturales y
Ambientales (DRNA) y esto tiene un impacto
sobre el mundo entero. Desde hace años,
hemos hecho acercamientos con distintos
funcionarios del Gobierno, de todos los
partidos políticos, para establecer un plan
de captura de monos pero ninguno nos
ha escuchado. Estos primates son los que
precisamente necesitan las universidades
debido a la escasez de estos animales
para investigación”, sentenció el profesor
universitario. Según reportes de prensa,
el DRNA ha gastado $700,000 de los
1.8 millones destinados para la captura
de monos rhesus por considerarlos una
plaga para la agricultura en el suroeste
de Puerto Rico.
Este año el Centro de Primates, que ubica
en Cayo Santiago en Humacao, celebró su sep-
tuagésimo aniversario. Entre las investigaciones
más relevantes realizadas en la islita-que
alberga en la actualidad a 950 monos rhesus-
el Director del Centro de Primates de la UPR
destacó: el modelo de un virus que se utilizó
como una vacuna contra el SIDA y que además,
fue la primera patente que obtuvo el Recinto
de Ciencias Médicas, las investigaciones sobre
una enfermedad mortal para los infantes
conocida como Cerebral Parsy, el desarrollo de
la sociobiología y el descubrimiento del factor
RH positivo o negativo en la sangre.
14 revelado diálogo/enero-febrero 2009

Carmelo Fontánez

Un
maestro
de lo natural

Por Pablo
Arroyo León
Especial para Diálogo

Carmelo espera frente al portón de Los cuadros del pintor riopedrense están
su casa en Caimito. Toma menos de repletos de referencias a la naturaleza.
veinte minutos llegar desde Río Pie-
algunos consejos para su curso de Apreciación del Arte.
dras, pero por lo estrecho del camino
Nos reunimos un par de veces y ha seguido su cátedra muy
y las curvas, se siente como un viaje
bien”, cuenta. El pintor, nacido en Río Piedras, lamenta que
de una hora. “Creo que se pasaron. El taller de Fontánez está rodeado de montañas y árboles.
la universidad no fomente ese intercambio de conocimientos
Busquen dónde virar y yo los dirijo”,
entre los profesores.
fueron sus instrucciones vía telefónica minutos antes de natural en su trabajo. Su vínculo con su obra, lo define más “¡Carmelo!” Una voz infantil interrumpe la conversación.
llegar a su taller. bien como una relación de pareja. Cuando toma el lienzo, le Es una niña del vecindario que le pide permiso para buscar
De lejos, el lugar parece una iglesia. Techo alto y trian- habla, lo traslada de un lado al otro. Mientras tanto, escucha una bola que perdió en el patio del artista. Él camina hasta
gular, vigas que te saludan desde que entras. Un verdadero lo que ese cuadro quiere. Es un proceso que culmina cuando la puerta y le dice que baje a buscarla, pero con cuidado.
santuario encerrado entre montañas y árboles de todo tipo. la obra le dice: “está bien”. Una vez acabada, no la toca Todavía no ha perdido su vocación didáctica, ni la pasión
Verde, mucho verde. “Aunque si te fijas, allá hay un amarillo más. “Entonces, yo la miro y le digo: ‘Mama, estás bonita, te que siente por el arte desde la primera vez que tomó un lápiz
y por el otro lado un rojo que también pueden aparecer queda bien ese traje. Adiós, mi amor, deja ver si hay alguien para pintar. Recuerda que estaba en cuarto grado cuando
después en una de mis pinturas”, aclara el artista. por ahí que te quiera’”, agrega y sonríe, como si contara una una maestra le pidió que coloreara algo. Sin embargo, no
Es que para Carmelo Fontánez Cortijo, artista y profesor aventura adolescente. fue hasta su tercer año de universidad, que se dedicó a
jubilado de la Universidad de Puerto Rico en Bayamón,
estudiar arte. “Estaba en una clase de Matemáticas y vi unos
la naturaleza es su vida. “Soy amante del paisaje y sufro
cada vez que se llevan una montaña. Pero no me gusta el La Universidad y el retiro muchachos con unas libretas grandes. Les pregunté y me
La misma energía que proyecta en sus cuadros, repletos dijeron que estudiaban arte. No sabía que en la universidad
término de artista ecológico, porque no es algo que hago
de referencias a la naturaleza, es la que lo llevó a retirarse en daban arte. Les digo: ‘¿Dónde puedo ir para matricularme?’
con intención”, explica. Pero, seguramente su rechazo por
el año 2000 de las aulas. “Mi función como profesor ya había Me explicaron y cambié todo mi programa. Entonces,
el título no se debe únicamente a lo innato de su trabajo,
cumplido su parte y quería dedicarme a otras cosas”, cuenta. comencé a ver buenas notas y gente más normal dentro de la
sino a su afán por no ser encajonado.
Aunque esto no implica que quiera desligarse por completo universidad”, rememora el artista quien hasta ese momento
Desde que a los 21 años comenzó a destacarse con la
del quehacer universitario. Fontánez, quien ha expuesto en llevaba dos años estudiando para terapista físico.
acuarela, le huye a que lo cataloguen sólo como acuarelista.
la Bienal de Arte de La Habana y en la Trienal Poligráfica de El grito de la vecinita sirve también para recordar que
Ya dentro de su casa-taller, narra cómo demostró que podía
San Juan, América Latina y el Caribe, considera que una vez entre anécdotas y risas, han pasado tres horas de entrevista.
llevar su arte más allá de ese medio. Mientras enseña
retirados, los profesores podrían servir como recurso para Es que con Carmelo, las conversaciones son interminables.
algunas de sus obras, detalla: “Exploré con la pintura, pero
nuevos educadores. “El problema es que si el profesor se Como interminable parece la ruta hasta su casa. Pero así
llegaron los críticos a decir que era mejor con la acuarela.
retira, ese encuentro con el que lo va a sustituir no se da. como guía un visitante a su taller, ha guiado a discípulos
Después, cuando traté con el dibujo, dijeron que debía
Entonces, se pierde todo ese conocimiento y es como volver como Anaida Hernández o Rafi Trelles, a crear los suyos
dedicarme sólo al dibujo. Cuando gané premios en ambos
a inventar la rueda”, enfatiza. De hecho, recuerda como una propios. “A veces, algunas personas se han referido a
medios, sentí que me gradué”.
ventaja, cuando en sus inicios como catedrático, le pidió mí como maestro y me daba un poquito de incomodidad,
Lo cierto es que a sus 65 años, podría decir que se
consejo a un profesor más experimentado y éste le prestó porque para mí, es maestro el que ha hecho un arte de
ha graduado varias veces. Estudió Educación en Arte, dio
su biblioteca personal para excelencia y a la misma vez
clases a niños de escuela elemental, intermedia y superior;
que preparara sus cursos. ha transmitido. Pero un día
fue profesor en la Universidad de Puerto Rico, en la Liga
de Arte y en la Escuela de Artes Plásticas. Sin embargo,
tánez
Del mismo modo, Fon-
le ha ofrecido ayuda
“Trabajé duro, amé tanto mis dije: ‘Oye, y por qué no si
he tenido montones de
prefiere pensar que aún le queda mucho por aprender.
“Hay tantos artistas que leen y saben mucho, pero yo
tuve que ordeñar vacas, buscar agua al río. He tenido que
a
como
profesores
Daniel
novatos,
Lind, quien
estudiantes, los contaminé, los discípulos’. Contra, pues
sí, soy maestro. Díganmelo.
desenvolverme en muchas cosas cotidianas y me quedé
con hambre”, revela.
trabaja
Puerto
en
Rico
Universidad
en Humacao.
de llevé a museos y lo hice con Me gusta. Trabajé duro,
amé tanto mis estudiantes,
Ese deseo es el que intenta saciar no sólo con
conocimiento, sino con la exploración y la expresión de lo
“Cuando él empezó, me
preguntó si podía darle
mucho amor”. los contaminé, los llevé
a museos y lo hice con
mucho amor”, concluye.
Fotos por Ricardo Alcaraz

enero - febrero 2009

 editorial laberinto
Tristeza
indice
encantada
Espectacular Mapamundi
18 Boris Mapamundi
Quebrantahuesos
22 Sonia Marcus Gaia
  Odalys Rivera - Editora Diálogo
Fetiches Manuel Clavell - Editor Desafío
Angie Torres,
CC
24 J.E. Fernández
Claudia Flórez - Artista Gráfico
Ricardo Alcaraz - Fotógrafo
  Manuela García - Correctora
Las vainas de San Juan
25 Rita Indiana Hernández
¿ Un ponko con el corazón partío? Según el TimesOnline,
del Reino Unido, así es el chamaquito emo.
Este tipo de adolescente rebelde de entre 13 y 19
años, aproximadamente, ha invadido las escenas rockeras
constituido en una subcultura preocupada por sensibilizar
los mensajes del punk o el glam y sus estilos agresivos,
dejando salir características emotivas de vulnerabilidad,
melancolía, desconsuelo, apatía y, paradójicamente,
esperanza a través de su expresión y su estilo.
Los “Emo Kids” o los niños emo suelen vestir
de negro con detalles coloridos en morado o
fucsia de acuerdo a cómo se sienten, llevar el
pelo largo a la manera japonesa, caído sobre
la mitad de la cara, marcas como Hello Kitty
y Converse, mucho delineador oscuro en
los ojos, se pintan las uñas y escuchan
la música de bandas como Dashboard
Confessional, New Found Glory y My
Chemical Romance, entre otras.
Según explica Brian Bailey, de la Uni-
versidad de Rochester, los sonidos que
les encantan oscilan entre los gritos y los
suspiros y siempre son recreaciones de
sentimientos íntimos.
Además, como se presentan frágiles,
andróginos y propensos a la depresión
y el llanto, muchos los perciben como
homosexuales o queer punching bags.
Google reporta ataques violentos en
su contra, por ello desde Querétaro,
Lima y Londres hasta Rusia, la legislatura
estatal aprobó una ley para prohibir su
vestimenta por razones morales.
Presenciamos la puesta en escena de
la tristeza en un drama comercializado
que protagonizan estos niños oscuros
seducidos por un mercado de la identidad
especializado en el intercambio de la sensibi-
lidad y las heridas del alma.
16 Diálogo / Desafío/ enero - febrero 2009
directorio
Aiola Virella - Directora
 
dialogodesafio@gmail.com          
A través de mercancías, modas,
conciertos, videos musicales, ritos y
comunidades de Internet, exponen
su pena en escaparates tanto actuales
como virtuales. El jangueo se con-
vierte en pasarela de las emociones
que acusan un mundo blando,
profundamente negro y gris, pero
lleno de hipócritas conformistas o
revolucionarios wannabi disfrazados
con armaduras o caparazones que
actúan como si fuera lo contrario.
El mood sentimental ante el fra-
caso de la vida supuestamente feliz
abre camino en la escena pop y las
masas adolescentes emo usan como
bandera del movimiento la metáfora
de la relación amorosa arruinada.
La apología del suicidio, más que
programa político anti new age,
propone una solución individualista
a la angustia existencial causada por
la ruina del amor.
Mientras tanto, el fashionista
emo reclama a su manera su derecho
a ser frágil y bello en una sociedad
hostil y no se esconde tras una pose
agresiva para romper a llorar. Como
alega el gran filósofo de la salsa
Ubaldo “Lalo” Rodríguez, se trata de
celebrar una tristeza profunda, pero
una tristeza encantada.
Al igual que el personaje de
Sanrio Hello Kitty, que no tiene
boca, el niño emo pretende que
siempre hable por él su corazón. El
problema es que la fantasía “silencio-
sa” del peluche no corresponde a las
“ruidosas” realidades de la carne.
Diálogo / Desafío/ enero - febrero 2009 17
 espectacular mapamundi
Un teatro caótico e imprevisible
S umido en el caos del aeropuerto de Calcuta, algo
desorientado entre la turba de saris y mochileros
que discurre a mi alrededor, tomo asiento. Todavía
jadeante, necesito revisar los acontecimientos que me han
dejado en mitad de este aeropuerto con el corazón palpitante,
la mente acelerada y el cuerpo exhausto tras una noche en vela.
Ni en la más remota de mis fantasías hubiera podido imaginar
lo que ha acabado sucediendo.
La escena teatral de Kolkata refleja una constante habitual,
casi endémica, a lo largo y ancho de la India: la coexistencia
de extremos contrastados. Espectáculos variados de música
y danza tradicionales conviven en la escena teatral con
obras de autores occidentales en inglés, puestas en escena en
hindi, producciones en bengalí de autores contemporáneos y
recuperación de leyendas e historias de tradición hindú por
grupos de teatro semiprofesionales. Es, como casi todo en la
India, un panorama cultural caótico e imprevisible. Se trata de
una escena tumultuosa e inconstante, con temporadas cortas y
pocos teatros capaces de mantener una programación estable.
Indudablemente, la vida cultural de Kolkata refleja también
Los contrastes de las calles
de Calcuta están presentes el declive iniciado en
en las interpretaciones 1911, cuando la capital
populares del teatro jatra. india se trasladó a Nue-
va Delhi. La herencia
colonial se desmorona
literalmente. Edificios ruinosos que claman vestigios de un
pasado glorioso se aparecen por doquier.
Sin embargo, navegar por las calles y la escena cultural
de Kolkata puede resultar un verdadero placer, siempre y
cuando se esté dispuesto a improvisar. Me introduje en la
escena teatral de la mano de un amigo ocasional, un actor
Diálogo / Desafío/ enero-febrero 2009
aficionado recién conocido que se ofreció a convertirse en
mi cicerone durante los casi tres días que me quedaban
en la ciudad. Desde ese instante, la relativa calma con la
que había acometido mi exposición al panorama cultural
kolkatiense se aceleró vertiginosamente.
El espectáculo en bengalí al que asistimos esa noche era
parte de las celebraciones del 60 del grupo teatral Bohuru-
pee, el más antiguo de Kolkata. El trabajo de Bohurupee
es típico de los grupos teatrales semiprofesionales en la
India: se trata de una fusión del teatro de herencia colonial
(teatro a la italiana con arco proscénico, separación clara
entre público y escenario, utilización de mobiliario y
accesorios en escena), con el estilo actoral local (clara
teatralidad, emociones extremas y gestos grandilocuentes).
Tras las cuatro horas de extenuante función, me uní a la
compañía y a su venerable director en la celebración que
habían organizado en ocasión del aniversario.
Tan sólo me quedaban dos noches más en Kolkata
y opté por asistir a una producción de la directora de
teatro, autora teatral, actriz y activista social Usha Gan-
Creative Commons: Arnofoto
guli. Usha Ganguli se ha convertido, con su grupo teatral
Rangakarmee, fundado en 1976, en una de las figuras
más importantes del panorama teatral contemporáneo de
Kolkata. Es una de las mujeres de teatro más prominentes
en la India, particularmente en el campo de la dirección
teatral, que es dominado por hombres. Sus puestas en
escena, en hindi, se acercan al modelo de teatro occidental
predominante. La dirección de Ganguli es inteligente y
apuesta por opciones arriesgadas y atrevidas, contrastando
con la imagen tímida que me ofrece al hablar con ella tras
la función.
18
Boris Mapamundi
Mi guía me ofreció asistir a una función de jatra, una
forma teatral muy popular en la zona, durante la noche
previa a mi partida de la India. A instancias de mi nuevo
amigo, arreglé mi equipaje y lo dejé en la consigna de una
estación de tren de la ciudad. Esa noche no habría tiempo
de regresar al hotel. Hacia media tarde empezamos nuestro
periplo. El calor era agobiante, y la lluvia de un monzón
intermitente nos acechaba a ratos. Nos dirigimos a una
estación de tren y, no sin cierto nerviosismo, me enteré
de que nuestra función de jatra se desarrollaba fuera de la
ciudad. Sin tiempo para reflexionar, acabé en el apretujado
interior de un tren suburbano. Proseguimos en un medio
de transporte algo surrealista, una tabla de madera en
equilibrio imposible sobre las ruedas traseras de un triciclo
motorizado. La travesía hacía justicia a lo que iba a encontrar
en mi destino.
Jatra es una forma de teatro popular en la que se
presentan historias de trama simple y generalmente trágica.
Suelen ser historias de honor y amor que reinscriben los
valores familiares tradicionales de la India. Por ello, pueden
atraer a grandes cantidades de público familiar, ya que se
consideran moralmente adecuados. Otra característica
interesante es que se trata de teatro eminentemente
musical, intercalando diálogo y canciones. A pesar de
que el texto cantado es original y se refiere a la trama
particular de la pieza, las melodías se toman prestadas de
los grandes éxitos musicales del momento. Otro aspecto
típico de las funciones de jatra es su espectacularidad,
incluyendo efectos de luces, explosiones, luchas, sangre.
Todo esto realizado con medios extremadamente pobres
(iluminación con simples bombillas colgantes, explosio-
nes realizadas con pequeñas cantidades de pólvora, etc.),
y a veces en escenarios reducidísimos.
En nuestro caso, el escenario era una plataforma de
tres por tres metros. Siendo teatro musical a la intemperie,
el equipo de sonido no era particularmente sofisticado.
Un total de catorce micrófonos de mano colgaban del
techo a la vista del público, y los actores a menudo tenían
que sortearlos para no golpearlos con su cabeza al andar.
Durante las canciones, los artistas se situaban bajo el mi-
crófono más cercano adoptando posturas inverosímiles.
El estilo teatral es exagerado, grandilocuente y cargado
de emociones extremas. Nuestra función contaba con
un apuntador que dictaba el texto a los actores, quienes
evidentemente habían ensayado muy poco. No siendo
partícipe del contexto cultural local, debo reconocer que
la función de jatra se convirtió más en una experiencia
antropológica que en un acto de disfrute teatral. La gente
observando, los comerciantes, el constante ir y venir entre
el público... fascinante.
Pronto dieron las cuatro de la madrugada y tenía
que regresar a Kolkata para recoger mi equipaje y tomar
el avión. Tras un regreso accidentado en múltiples medios
de transporte, desde el tren a la bicicleta, acabé sano y salvo
junto con mis maletas en el interior de un taxi. Al llegar
al aeropuerto, por una vez, me alegré de que mi vuelo se
hubiera retrasado. Necesitaba un rato para componerme
y aceptar que pronto dejaría la India atrás. Quién sabe las
experiencias teatrales que me encontraré en mi siguiente
escala.
_____
El autor es experto en teatro: mapamundi@lacalba.com

Mariana García Benítez
Mapa Luciano
Mapa para Luciano
Etiquetas originales en las
que se inspiró el artista para
crear sus reinterpretaciones.
L a obra del artista puertorriqueño Mi-
guel Luciano retoma, en la mayoría
de los casos, los conflictos raciales,
de clase y la complicada relación con los
Estados Unidos que forjan la experiencia del
pueblo puertorriqueño. Más que otro escape
por la puerta trasera, la obra de este artista
logra que el observador resuma cuentas
con su realidad cultural e histórica y desee
aprender un poco más o examinar con algún
otro las particularidades históricas que le
constituyen.
Su pieza Barceloneta Bunnies, de la que
se ocupa este artículo, continúa la tradición
del artista de retomar temas históricos. En
este caso, se trata de la esterilización de las
mujeres puertorriqueñas con motivo de con-
trolar (al comienzo se pensaba eliminar) la
población de los barrios pobres. En esta pieza
se mezclan también temas como la siembra
y comercialización del la batata en la isla y el
desarrollo de la industria farmacéutica en el
pueblo de Barceloneta.
Esta pintura es parte de la serie Louisiana
Portoricans (el nombre de una compañía
norteamericana que sembraba batatas en la
isla). Piezas de esta serie han sido presentadas
en el Arsenal de la Marina en el 2001, en
el Centro de Estudios Puertorriqueños
en Hunter Collage en el 2004, en el CUE
Foundation en Nueva York en el 2006, en
TUFT University en Boston en el 2007
y en la galería Lorenzo Homar del Taller
Puertorriqueño de Filadelfia en el 2008,
entre otros sitios.
Barceloneta Bunnies formó parte de la
exposición En sus marcas…, organizada
por la Universidad del Sagrado Corazón el
año pasado. En la pintura, hecha en acrílico
y de 72 x 72 pulgadas, observamos a tres
personajes: el conejo de Trix, el de la Nestle
y un conejo que apenas se quiere comer su
próxima pastilla de Viagra.
Los tres están posicionados alrededor
de un círculo o ventana visual donde un
campo sembrado (asumimos que de batata)
Diálogo / Desafío/ enero-febrero 2009
fuera de la sombra
Fotos Suministradas
Barceloneta Bunnies de Miguel Luciano
se alarga hasta finalizar en una hilera de fábricas. Estas últimas, además de estar pintadas una al
lado de otra, están unidas por la cortina de humo que sus chimeneas han expulsado al cielo.
Es interesante el arreglo de los elementos en esta pintura y la utilización de la
perspectiva. Desarrollada como disciplina matemática en el Renacimiento europeo, la
perspectiva es el arte de crear volúmenes en un plano y de acomodar los objetos pintados
de manera que el espectador tenga cierta experiencia visual. Cuando accedemos a observar
esta nueva realidad, la realidad plástica, le damos la oportunidad al artista a que, a través
de su inventiva, nos comunique su intención. Es atrayente ver cómo Luciano ha logrado la
mezcla entre las técnicas por demás complicadas en función de hacer un comentario sobre
ciertos sucesos históricos del Puerto Rico del siglo XX.
En este sentido, la finca y las fábricas son el punto de fuga de la pintura y el lugar donde
descansa la mirada del espectador del caos que rodea este centro. Es precisamente un caos
visual lo que provocan los tres conejos. A su vez, las actitudes de locura que parecen dominar
a estas tres figuras son contrastadas por el orden de las letras que les quedan detrás y que
sus cuerpos tapan más o menos en su totalidad. El caos aparece alrededor del las letras (US
No.1, Aryon, Porto Rico Yam), nuevamente cuando algunos conejitos practican el arte de
la reproducción allá en lo oscuro de las esquinas del cuadro.
Las Indias (así le llamó Colón a América cuando su primer viaje en 1492), están llenas
de conejillos, parece decir el artista. Todas estas referencias a los conejos se conectan a la
experiencia de miles de mujeres puertorriqueñas que fueron parte de varios proyectos de
esterilización con los cuales el gobierno de los Estados Unidos controló la natalidad en Puerto
Rico. Una de las ironías históricas que recoge la pieza es que, años después de estas campañas,
se establece en Barceloneta la farmacéutica Pfizer que produce la pastilla Viagra.
Luciano crea una relación analógica entre la virilidad, el poder artificial que se obtiene de
tomar la pastilla Viagra y lo que él entiende como la fantasía de la estadidad. Por esa razón, el
conejo de Trix va, loco de contento, a atrapar la pastilla. Por un lado, la estadidad, vista como
ilusión, es la fantasía de la virilidad artificial. Siendo esto así hay que señalar que la política
no es el interés principal de este artista, sino hacer un comentario fuerte sobre una población
que lleva a sus espaldas una historia de pobreza y boom económico sin precedentes.
Una vez el observador se adentra en esta pieza, se da cuenta de que los comentarios de
Luciano están hechos para remover consciencias. Dos de los conejos son adictos: uno al
azúcar, otro a la fantasía. El tercero parece pensárselo mejor, es quizás el único de los tres
que se ha detenido a mirarse a sí mismo en su situación. Quizás por ello es el que observa
hacia fuera del cuadro y te devuelve la mirada.
En esta pieza ocurren muchas cosas y cada una tiene varias maneras de ser interpretada.
El artista parece decirnos con sobrada ironía y colorido su lectura de la historia. Es preci-
samente el trabajo del artista incomodar y seducir a la misma vez. El humor de esta pieza
y las conexiones que hacemos con estos personajes de nuestra niñez nos atraen a mirarla
con calma. Quizás necesitemos un mapa para entender este tipo de trabajo. Pero lo que con
probabilidad necesitemos con más urgencia luego de ver Barceloneta Bunnies es abrir un
buen libro de historia de Puerto Rico y leer.
_____
La autora es periodista de cultura.
19

Rubén Ríos Ávila
¿Bailando el género?
E l lunes 24 de noviembre, en dos funciones en
el Anfiteatro de la Facultad de Arquitectura,
Viveca Vázquez presentó un nuevo trabajo en
colaboración con Sally Silvers, la coreógrafa radicada
en Nueva York con quien, desde comienzos de la década
de los ochenta, comparte un proyecto artístico similar.
¿Bailando el género? es la pieza que culmina el curso
de Danza/Teatro y Género que ha estado impartiendo
la Vázquez en el ciclo de Humanidades en Acción del
Programa de Estudios Interdisciplinarios que dirige
Rosa Luisa Márquez en la Facultad de Humanidades.
Para la visita a Puerto Rico de Sally Silvers se contó con
el co-patrocinio del Programa de Estudios de la Mujer
y el Género, de la Facultad de Estudios Generales, que
dirige Mara Negrón. Desde el 19 de noviembre, ambas
coreógrafas estuvieron ensayando contra el tiempo,
en jornadas de 6 horas diarias, un conjunto de piezas
alrededor del tópico de bailar el género que demuestra
lo que puede lograrse cuando la energía y la curiosidad
de los cuerpos dúctiles y anhelantes de los estudiantes se
entregan al diálogo experimentado de dos artífices del
movimiento.
20
El programa comienza con un solo breve y puntual
de Sally Silvers, que entra a escena en silencio y de
inmediato nos inserta en su mundo de ademanes y
piruetas, un mundo descolocado, fuera, no sólo ya de
la sintaxis tradicional de la cultura de la danza, tan al
servicio de la música y de la armonía, sino fuera, sobre
todo, de los movimientos automáticos de la cotidianidad
con los cuales olvidamos que tenemos un cuerpo. El
sonido aparece a los pocos minutos, con una grabación
de una danza puertorriqueña tocada por un conjunto de
cuerdas. A veces, el cuerpo parece sentir la nostalgia de
otro cuerpo y se toca como si otro lo tocara, en un amago
constante de compañía, como si el solo de la bailarina
prometiera una pareja que no acaba de aparecer. En
otro momento, el cuerpo se pega a la pared trasera del
escenario, marcándola con las manos, aferrada al punto
de apoyo más elemental. La música de la danza, que es
música hecha para el baile de parejas, funciona en este
contexto como un contrapunto lejano y atávico para
el movimiento, que sigue siendo solo sin llegar a ser
solitario. Se percibe que entre la música y la danza hay
un espacio, un muro. En un momento dado la música
cesa, pero el cuerpo se sigue moviendo. El cese del sonido
es abrupto, y escuchamos de repente el jadeo, ese otro
sonido interno de la respiración de la bailarina, que se
hace ahora tan presente como su movimiento.
Diálogo / Desafío/ enero - febrero 2009
encruc
Enseguida entran los estudiantes/bailarines, unos
quince, en dos filas desde cada lado del anfiteatro. Se
sientan en el suelo, con la cabeza en las piernas, entre
el escenario y las dos primeras filas del anfiteatro, que
han permanecido vacías. En escena, dos bailarines
comienzan a tocarse, primero, a ellos mismos y luego,
poco a poco, el uno a la otra, al principio tentativa y
enseguida ansiosamente. Lo que sigue, en el resto del
programa, es un conjunto de piezas que teatralizan el
aparato gestual de la criatura humana, comenzando
con el silencio y la caída en el sueño. En un contraste
dramático, los cuerpos entran a escena como si fueran
simios, casi cuadrúpedos, y de momento entran en pose,
cada uno con una expresión fija y distinta, de asombro,
de horror, de pudor, de escándalo, de admiración. Luego
regresan a la postura primitiva, pierden la concentración
de la pose y se instalan en la mirada extraviada del
principio, oscilando entre el gateo y el fronte.
Los cuerpos de estos bailarines vienen en todas las
tallas: flacos, gordos, altos, bajitos, macizos, etéreos.
Estudiantes primerizos del curso de Viveca comparten
el escenario con bailarines ya duchos en su estilo: Pepe
Álvarez, Veralba Santa, Gandul. No se parte ni de un
vocabulario autorizado, ni de una estética de lo bello
ni mucho menos de un cuerpo correcto. Al igual que en
Taller de Otra Cosa, el grupo de danza-teatro que Viveca
Vázquez funda en los ochenta con Teresa Hernández,
Alejandra Martorell, Javier Cardona y Eduardo Alegría,
(entre otros), la práctica del movimiento surge de la
improvisación y del proceso de refinamiento de esa
improvisación. Para Sally y para Viveca la coreografía
ijadas
Fotos Ricardo Alcaraz
“Es un conjunto de
piezas que teatralizan
el aparato gestual de
la criatura humana,
comenzando con el
silencio y la caída en
el sueño”.
-RRA
parte, también, de cierta comicidad esencial del cuerpo,
de sus faltas y sus defectos, de la lucha constante contra la
gravedad, de la competencia entre los cuerpos, del deseo de
un cuerpo por el otro. Lo sublime parece surgir siempre de
la posibilidad permanente de lo ridículo. Los movimientos
son exagerados y tendenciosos, a veces abiertamente genitales
y procaces, como si el animal humano fuese ante todo una
figura de la extravagancia, siempre a medio camino entre la
torpeza y la precisión, entre lo accidental y lo deliberado.
Un momento particularmente crucial ocurre cuando
los bailarines se sientan en dos filas, una en el borde del
escenario, la otra en la primera hilera del auditorio. Se miran
fijamente y cada cara frente a la otra se convierte en un espejo
que los paraliza momentáneamente. De pronto, entra la
música cadenciosa y pendenciera de un tango de barrio y
todos empiezan a cambiar de asiento, como en el juego de
las sillas musicales, al mismo tiempo que van entrando a
escena, moviéndose con estocadas rápidas desde el torso
hacia el frente, mientras Veralba grita frases como “give it to
them” o “I don’t know who did it”. Algunos de ellos empiezan
a hacer el ademán del que fuma un cigarrillo, pero no pueden
aguantar el humo en los pulmones y terminan tosiendo.
Hay algo torpe y elemental en estos movimientos, algo
que nos enfrenta con su fondo precario y vulnerable. En
otro momento, las parejas se conectan por la espalda y van
averiguando que, para desplazarse, se necesitan el uno al otro.
La naturaleza social del cuerpo nunca se presume como un
dato. El cuerpo la va descubriendo, va percatándose de la
presencia indispensable del otro cuerpo como soporte, como
punto de apoyo, pero también como un cuerpo otro, distinto
del suyo. Todos los bailarines visten de negro, lo que acentúa la
forma específica de cada cual, el cuerpo de cada uno reducido
a la línea que dibuja en el espacio. El sonido entra y sale, sin
sincronizarse nunca del todo con la coreografía. Puede ser una
canción de rock, una conversación en portugués, o un ruido
disonante. Estos bailarines no bailan al compás del sonido,
Diálogo / Desafío/ enero - febrero 2009 21
Los bailarines son los estudiantes del curso
Danza-teatro y Género que imparte la profesora
Viveca Vázquez en la Facultad de Estudios
Generales del Recinto de Río Puedras de la UPR.
ni para el sonido. El sonido es otro elemento más, a veces
como si fuese un comentario paralelo al movimiento. El
movimiento parece venir de sí mismo, como un impulso
propio.
El programa termina con los bailarines de nuevo en los
costados del anfiteatro, en dos filas paralelas. Esta vez se
miran desde ambos lados y nosotros, el público, estamos
ahora en el mismo medio, ocupando el campo magnético
donde se cruzan sus miradas, sus gestos y sus deseos. Todo
sonido ha cesado. Un silencio cargado inunda la sala. Cada
uno de los bailarines mueve los labios y pronuncia letras del
alfabeto en silencio, haciendo la mueca de la vociferación,
lanzando de un lado al otro del anfiteatro un grito hueco
y sordo, como si la distancia que media en el centro, en
ese espacio que ocupa el público, fuese una distancia dura
e implacable.
_____
El autor es profesor de literatura comparada.
El autor de la crítica señala
que “hay algo torpe y elemental
en estos movimientos, algo
que nos enfrenta con su fondo
precario y vulnerable”.
 quebrantahuesos
El año del
garífuna
O lvidar la múltiple y rica diversi-
dad del Caribe es casi tan atroz
como el acto de ostracismo en
el cual nos sumergimos cada vez que
estalla una crisis de plátano o de
esperanza, da igual. En cada uno de
nosotros se pierde un avestruz que
no reconoce la burundanga racial, el
split antropomorfo de nuestras raíces,
la necesidad inocua de recuperar la mirada
de la mosca para vernos en el gran berenjenal que
somos, en la multitud acorralada, agresiva y tur-
bulenta de Memorias del subdesarrollo, película de
Gutiérrez Alea. No como la unión de lo diverso, sino
como la justa espacialidad imaginaria de los pueblos
que componen el litoral de islas betunas, como les
decía Palés; por donde viajaba un barco que anda y
anda sin timonel, como les decía Guillén. Negras y al
garete, las islas se esparcen dentro de un movimiento
parecido al de las hormigas. El Caos caribeño, en letras
mayúsculas como lo utiliza Benítez Rojo, donde pese
al desorden se repiten dinámicas y órdenes internos, en
su sempiterna violencia, no podría ser mejor descrito
que como una enorme muchedumbre hambrienta y
amorfa que devora sistemáticamente todo a su paso. No
podría ser de otra manera, porque la diversidad racial
no es otra cosa que la extrema necesidad de comernos
a nosotros mismos.
Sin embargo, ¿qué fuerza mágica nos ha colocado
una pared invisible para replegarnos y rechazar a aquel
Otro, en este caso una parte fundamental de esa
mezcolanza, el negro, tal así como el recolector
Foto Donnay, CC
de cocos en tarjetas postales en sepia, trepa-
do en las palmas como los monos, negros
violetas que asemejan una proximidad
mayor a nuestros ancestros de los árboles? ¿Ese
mismo negro que la cultura popular llama por la herencia de “¿y tu
agüela, aónde está”? Tributados de las plantaciones a través de todo el meta-archipiélago
en que se compone este preciso punto de la nada planetaria, los negros han sido ese Otro marginal,
subalterno, vilipendiado y oculto como el rostro que no se quiere ver ante el espejo, tan absurdo
como si se pudiera esconder el cielo con las manos.
Unas de las ramas de este tronco colosal caribeño se esparció por Centroamérica: los garífunas.
Descendientes de esclavos africanos, llegados de la isla de San Vicente, con el tiempo se mezclaron con
los caribes, llamados kalipuna, de donde puede haber surgido el término garífuna. Bien sintiéndose
indígenas o africanos, eran negros y libres. Por ello, los ingleses, ante la
amenaza de un grupo fuerte y dominante, los expulsan en 1797 hacia
la isla de Baliseau, donde, de los cinco mil que fueron embarcados,
muchos mueren de fiebre amarilla. Serán repatriados a Centroamérica.
Los garinagu, en plural, se dispersan por el litoral centroamericano entre
Honduras, Guatemala y Belice. En la literatura, el poeta hondureño
Claudio Barrera fue el que mayor exposición les da con una poesía de la
negritud, con sus construcciones lingüísticas onomatopéyicas que tanto
estuvieron en boga. En el 2001 la UNESCO declaró al grupo étnico como
una obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad.
Dentro de su riqueza existe una estruendosa mezcla entre negros, caribes
y arahuacos, con una expresión oral producto del inglés, el africano y el
kalipuna, y en su religión existen elementos del cristianismo, de la cultura
africana y ritos indígenas. Con su exotismo a flor de piel, sin duda alguna,
éste es un perfecto hijo del Caribe.
El autor, Wingston González.
22 Diálogo / Desafío/ enero - febrero 2009
Sonia Marcus Gaia
Cuando Wingston González (1986), poeta garífuna guatemalteco, recalca
sobre esa extranjería racial, ese Otro extrañado, escribe que “la noche también
es droga oscura e iluminista/ que nada es que la patria sustituya su niño exótico”.
También en su poema “Año Nuevo” se festeja ese ritual exótico de la fiesta negra,
de los estereotipos que le rodean, pero de otro modo; ahora las onomatopeyas
ya no existirán sobre el cuero del tambor y el yancunú de los máscaros, su danza.
Ahora la celebración vacía, sin sentido, cae bajo la desesperanza de los ritos
urbanos: New York, el cine, las cámaras. Dice en otro poema: “Estamos más
perturbados/ que el pueblo de Dios/ bailando salsa en Jericó”. Y la cristiandad
somete al negro a sus propios demonios musicales, y el efecto es circular, se
vuelve a la pachanga, al bembé, al lugar donde “se hizo adjetivo de alegría, baby”.
Es el eterno retorno del negro al azúcar amarga que tanto sudor le hizo verter:
“¿Y quién juega con nosotros, quién?/ la débil tranquilidad, sí, el azúcar”. El
garífuna sueña con un año nuevo, una vida nueva, es “la prueba del nueve”, como
una cábala, un incierto destino entre bananeras, sudor y sexo. Y en todo ello, el
espacio se inunda de música, del Caos con mayúscula de Benítez Rojo, de un
orden cíclico en el desorden, en la nada magnífica de nuestra no-existencia. Es
ésta, la ruidosa armonía del latido de existir cuestionándose la razón misma de
la vida: la sobrevivencia. Por ello, “la música de esta hacienda que se aparea/ con
la demencia, ñam, la música, sí” parece como si no le hubiesen pasado los años
y su raíz de agua y tierra imaginada fueran todavía una utopía sustentable. No
hay remedio. Comemos así lo que somos, bailamos y fornicamos con nuestra
muerte, sonreímos a la multitud que nos habita en un Caribe invisible. Aquí
todos somos garífunas.
_____
La autora es poeta y crítica literaria.
año nuevo
la alegría es la prueba del nueve. cierto
fauna ritual y desmedida
que al tirar por borda la fantástica centrífuga dicha
sintamos en el real sufrimiento de un antiguo poderío
aquellos infantes murciélagos representados
sobre cabezas de mariposas eslavas y quietas
cuando pudieron saltar. tirar de la razón un poco
chillar, azotarse a jungla-puñado-de-colibríes
aire extraño que roza las mejillas. íconos, eso
cuando pudimos ser avionetas
y sobre los cielos de new york pulsarnos, nena
el polvo a dieta de galletitas y ladrillos
con la muerte pegando el pecho
mamitapegandopegandopegandoelpecho
cuando pudimos, ladies & gentelmen
ser mayores que tristezas de muñecas chinas
que cánticos germanos de reposo
en cambio se hizo adjetivo de alegría, baby
¿y quién juega con nosotros, quién?
la débil tranquilidad, sí, el azúcar
el júbilo borroso del cine, los eclipsados
y la madrugada de héroes peinándole las/
cabellerasa sus cámaras fotográficas
y con todo eso la música
la música de esta hacienda que se aparea
con la demencia, ñam, la música, sí
de mujeres avivadas por una portilla sublime
detrás de la cual había un vaso cuya fuente
venía del cielo e iba
a las cuatro vaginas de dios revestidas de una/
luz que fluía
de los amores perdidos de los hombres todos, baby
de las cosas todas y nada más
DIÁLOGO / Desafío/enero - febrero 2009 23
fetiches
Dios salve a los
roadies
Foto suministrada
E
n cuanto a símbolos fálicos se refiere, la guitarra eléctrica está
justo al lado del carro deportivo y un escalón por encima de la
ametralladora. Al ser instrumentos míticos que dan poderes
especiales a aquellos con la suficiente dedicación para aprender a
usarlos, hay quienes dicen que estos talismanes son capaces de crear
fuego, llamar al trueno y hacer desaparecer la ropa interior de las
que escuchan su sonido. De hecho, creo que ese último detalle está
científicamente probado.
Pero aquellos con la suficiente suerte de poseer una guitarra eléctrica
rápidamente se dan cuenta de que dicha posesión conlleva dos tareas
que, al probar la paciencia, separan al músico dedicado del mero
diletante: ponerle las cuerdas y afinarla.
Una tarde, mientras observaba al Sr. Luis Armando Cintrón, músico
a tiempo parcial y pícaro a tiempo completo, ponerle las cuerdas a una
guitarra eléctrica, supe que había pocas cosas que le causen mayor
desagrado que el acto de amarrarle las cuerdas a una guitarra. Es un acto
incómodo, tan incómodo como puede ser manejar texturas metálicas
entre los dedos, pero ese tipo de tarea es algo que, como los defectos
de una pareja, son cosas con las que uno tiene que aprender a vivir
para poder mantener una relación; en este caso, la sagrada unión que
existe entre una persona y su guitarra.
Luego de haberle cambiado las cuerdas a la guitarra, se
dispuso a afinarla de oído, mientras hablaba de soñar con
ansias locas el día en que “tuviese disponible un roadie
para no tener que bregar con esta mierda”. Fue en ese
momento que le mencioné que la compañía Gibson
(que junto con Fender ha tenido la última palabra en
artefactos musicales sexualmente sugestivos) había
desarrollado una guitarra que se afinaba sola.
La Gibson Dark Fire, es uno de los nuevos mode-
los de guitarra que ha sacado Gibson, sucesora de la
Gibson Robot, cuya característica más llamativa es que,
para afinarla, sólo se necesita darle vuelta a una perilla
a la cual Gibson llama el “Master Control Knob”. Esto
activa motores colocados en las clavijas que tensan
las cuerdas de manera precisa sin tener que tocar
una nota.
La sugerencia, como es usual entre nosotros,
no fue recibida con asombro, sino con
escarnio. Aparentemente, según el Sr.
Cintrón, Jimmy Page usaba una guitarra
que se afinaba sola en los sesenta, lo cual
suponía que las guitarras nuevas no eran
realmente innovadoras. Por supuesto, la
discusión se desvió y degeneró en un debate
sobre los méritos como guitarrista de Page
quien, según un compañero de nosotros
(cuya identidad protegeré por cuestiones de
seguridad), fue estafado por el diablo cuando
decidió vender su alma para poder tocar cosas como
“Stairway to Heaven”.
Y fue precisamente en ese momento que pensé que, al final
del día, si las guitarras empiezan a afinarse solas, ello sería el comienzo
24 Diálogo / Desafío/ enero - febrero 2009
J.E. Fernández
del ocaso de los roadies, veneradas figuras en el canon de la música
popular como los soldados de fila que evitan que sus artistas favoritos
se electrocuten cuando suben al escenario.
Según cuentan las leyendas, Ned Ludd (personaje folclórico inglés cuya
existencia es cosa de debate entre los historiadores) se convirtió en un héroe
del proletariado del siglo 18 cuando en 1779 destruyó dos máquinas de
fabricar textiles en un ataque de furia. Desde ese entonces, el término luddite
se ha convertido en sinónimo de varias cosas, entre ellas, el humanismo
reaccionario ante la revolución industrial, y el miedo irracional al progreso
y la ciencia, dependiendo de en qué lado esté uno en el espectro ideológico.
En mi caso, el cuento de Ned Ludd sólo sirve de inspiración para relatarles
el siguiente escenario hipotético.
Imaginen ustedes una fábrica de guitarras que no sólo han aprendido
a afinarse solas, sino que lentamente han ido adquiriendo habilidades más
peligrosas, como corregir las notas fallidas de guitarristas mediocres y ajustar
el tono de acuerdo a cómo las trata el artista. Serían instrumentos cuya
autosuficiencia reduciría los roles de los roadies a cargar amplificadores y
enchufar los cables de las luces. Con su razón de ser en el ámbito musical
disminuida, estos se verían como los samuráis de Kurosawa: sin dirección y
obligados a asumir tareas no relacionadas con su vocación para mantenerse.
Sería algo sumamente indigno para personas que han dedicado su vida a
lo que, parafraseando a Thomas Pynchon, es una de las pocas vocaciones
honorables que quedan: rockear.
Un acto de sabotaje es lo único que se necesita para comenzar una
revolución, ya sea literal o metafórico. En el caso que nos ocupa, sólo haría
falta que alguien con las destrezas básicas de un luthier entre donde estén
almacenadas esas guitarras y, con una cantidad razonable de alcohol
dentro de su sangre, comience a destruir las guitarras automáticas una
por una. Corriendo por los anaqueles y regando botellas de whiskey
con fuerza huracanada, pegándoles fuego a las máquinas que tanto
daño le harían a tan ilustre profesión, todo al son de “We
are the Road Crew”, de Motorhead. Reafirmarían su
derecho a seguir existiendo y creando consciencia
sobre el problema que causaría criar una generación
de rockeros que no sepan lo que es afinar una guitarra.
Y, mientras las guitarras arden, el humo les olerá a
justicia, porque como todo aquel que haya visto las
películas de Terminator o The Matrix sabe, las máquinas
nunca se conforman con sus roles limitados y siempre
quieren más. De afinarse solas a tocarse solas hay sólo
un brinco, y eso no se puede permitir.
Entonces, de entre las cenizas surgirá una sola
guitarra automática que, aunque ligeramente
chamuscada, funcionaría perfectamente.
Esa será la que yo me ofreceré a custodiar,
porque alguien necesita llevar la pesada
carga de recordarle a la humanidad los
errores del pasado, guardándola con
recelo para evitar que caiga en las manos
equivocadas, y aprovechando que cada vez
que la quiera tocar sólo tendría que darle
la vuelta al botoncito del Master Control
sin tener que pasar el trabajo de afinarla.
_____
El autor es abogado.
Guitarra de la marca
Gibson que se afina sola.

Rita Indiana Hernández
L
a palabra las semillas ordenadas por internet de tomates
proyecto comenzó a rebotarme
de mala manera durante una trágica velada en el
Santo Domingo del 2001, cuando yo todavía vivía en la Zona
Colonial y estaba enamorada de un imposible.  A los 25 uno
cree que el amor es como en las pelis, cosa del corazón, y
que los contratos, el tiempo y las estrellas no deciden nada.
Brutica como siempre he sido, caí como una idiota en manos
de una artista contemporánea y fui su proyecto predilecto
por una semana tras la cual decidió, notificándome durante
la apertura de su exposición, que el proyecto afectivo que
llevaba a cabo con su esposo valía más la pena que los 16,000
pesos dominicanos que yo ganaba al mes.
Por supuesto que ahora todos coincidimos en que
aquello fue lo mejor, el año de recuperación incluido, en los
que mi corillo bautizó a la susodicha como Lily Munster  y
en el que me hice de una vez y por todas “Grande”.  Grande
como una ceiba o un elefante no seré nunca porque nuestra
pobre humanidad, a pesar de las resonancias basquetbolistas
que permean mi anatomía, no lo permite. Durante los
años siguientes enfoqué todos mis recursos en un gran
proyecto: repartir los cantos de corazón que me quedaron
en destinos a los que acudí con presupuestos diversos,
viajes que pudiésemos describir como una acumulación
de encendedores perdidos, sin amigos, con hermanos y
ensaladas por las que más de uno hubiese entregado sus
derechos de primogénito.
Todo esto viene porque para usar la palabra proyecto de
manera seudodigna se necesita una excusa, o por lo menos
un rodeo, para que, ya mareados, los comensales compren
el monigote abstracto que hace rato estamos tratando de
venderles como si se tratara de un tomate.  El monigote
las vainas de San Juan
Huertos
urbanos
(el proyecto) es un encuentro secreto a las 6 de la tarde en
el Viejo San Juan. Una  gata blanca de 5 meses, que ha sido
rescatada de la calle y esterilizada, me será entregada con sus
puntos todavía vivos para que yo le ponga un nombre, la meta
en el apartamento en el que voy a mudarme sin preguntar si
permiten gatos, en fin, la haga mía. Miriam, la mujer que se
encarga de alimentar a todos los gatos en Caleta de las Monjas y
de llevarlos al veterinario, me vio echándole piropos a la gatica y,
al ofrecérmela, me vi, fuera del cuerpo como en un viaje astral,
diciéndole que sí, sin calcular las libras de arena con mierda que
ahora me tocaría sacar del litter box every day.
Obi, que así se llamará la gata, es la cosa más hermosa de
toda el área metropolitana y por más de una razón me vendría
bien interpretar su llegada como un regalo del cielo, un imán
de contentura que Obbatalá me ha puesto en el camino para
el bien de mi cabeza y de los que dependen de alguna manera
del bien de esta. Fácil sería improvisarle, si mis herramientas
poéticas estuviesen a su felina altura, un soneto en el que le
llamásemos nube, copo, luz, algodón, almohada, leche, espuma
de mar.
Pero Obi no es el único proyecto al que ahora tendré que
dedicarme, a medio camino entre la noción que de favela tiene
un homosexual cincuentón gringo y el rancho de Venevisión
de donde salía la abuela de Topacio, el apartamentico en
cuestión al que me mudo es el Berlín en el que Albert Speer
se hiciera pajas monumentales con Adolf y en algún punto
mis eyaculaciones de pintura amarillo pollito donadas por
Josie alcanzan el chorro rojo fosforescente de ellos para
transformar una maceta sucia en un pequeño altar budista
naranja amitabha.
Diálogo / Desafío/ enero-febrero 2009
D´Ancy Norman, CC
Este huerto
urbano gigante se
observa desde una
de las ventanas
del San Francisco
Museum of
Modern Art
(SFMOMA).
En el patio se sembrará de todo y
suizos están de camino.  La boca se me hace agua imagi-
nando los tomates, tan grandes que mi mente me traiciona
y cita el cuento de unos panitas dominicanos que viviendo
cerca de Chernóbil durante la tragedia dan testimonio de
fresas como casas y naranjas como carros que los soldados
hacían rodar calle abajo, confiscadas en el puesto de fruta
de una anciana. La albahaca se la robaré a Amed de una
mata que ha bautizado con el nombre de una ex novia y que
comparte con él los cigarrillos en el balcón de Río Piedras y
los gritos con los que a media noche un loco hereje maldice
a Dios y a todo el mundo. El jengibre y el orégano pelú los
desenterrará un santero de su terraza en La Ponce a cambio
de un favor sexual todavía no establecido, la marihuana es
ilegal, la sábila es también de Josie y las habichuelas me las
facilita Luzmar.
El proyecto principal y alrededor del cual orbitan la gata,
los murciélagos y todos mis muertos es la soledad, portal tras
el cual la grandeza de las ceibas se yergue, independencia
emocional con la que según los pronósticos del calendario
maya me lloverá la suerte, el dinero y los flanes hechos por
ti. Sin decir este cuerpo es mío, abro huecos en la tierra y
deposito semillas, riego, espero paciente y contemplo la
lentísima evolución de todos mis proyectos; la cocina se llena
hasta el techo de cacerolas que reflejan el fulgor de las ideas
que aún no he tenido y que un día, con bocas indecentes,
habitarán conmigo este u otro 3 por 3. Obi engorda a base
de bolitas secas y agua, y el árbol que junto a mi deck sirve
de home a los vampiros empuja con su raíz rompiendo el
costado a otro edificio enfermo del Viejo San Juan.
_____
La autora es escritora e integrante del grupo musical Miti Miti.
25
1 0 5 . 7 F M
TU FORMULA DE RADIO

L A C A D E NA RO C K D E P U E RTO R I C O
WCAD FM 105.7 CANAL 239 LIBERTY CABLE
ALFAROCK.COM

Por Pedro Reina Pérez
Especial para Diálogo
Pablo Casals Defilló fue un músico que trascendió las
tareas propias de su oficio para encabezar proyectos de
gran valor para la cultura en España y Puerto Rico. Baste
pensar en los 50 años de trabajo que conmemoramos en
Puerto Rico por partida triple para constatar que, si existe un
Festival Casals, una Orquesta Sinfónica y un Conservatorio
de Música, fue porque él les imprimió a esos proyectos su
aliento personal.
Pero, será acaso porque el pedestal en que colocamos a
nuestros héroes culturales deviene lugar solitario, donde la
exaltación de la grandeza borra paradójicamente la huella
de sangre y sudor que resultó en la obra que se evoca,
que se erigen distancias que impiden redescubrirlos en
clave cotidiana. El reconocimiento institucional oscurece sin
quererlo el rastro de humanidad que originó los proyectos
personales, y simplifica las contradicciones propias de la
vida. Pablo Casals no es la excepción. Empero, si grandes
fueron sus logros, igual de grandes son las preguntas que
prevalecen en torno a la relevancia de su residencia en
Puerto Rico entre 1955 y 1973.
La Compañía de Fomento
y Teodoro Moscoso
Resulta difícil comprender la dimensión que asumieron
los tres proyectos animados por Casals sin considerar
el respaldo institucional que recibieron en esta primera
etapa.
En el 1955, se creó el Instituto de Cultura Puertorriqueña
(ICP), y se le encomendó la creación de programas para la
preservación y divulgación del patrimonio nacional. Pero el
Festival Casals —y eventualmente la Orquesta Sinfónica
y el Conservatorio— no fueron asignados al ICP sino a la
Compañía de Fomento Industrial, conocida simplemente
como Fomento, dirigida por Teodoro Moscoso.
Fomento tenía a su cargo la promoción de la Isla como
destino para empresas manufactureras estadounidenses,
que eran el motor del desarrollo económico de la época. La
agencia era la punta de lanza de una ambiciosa plataforma
económica que, a la altura de 1955, ya exhibía importantes
logros. No obstante, Fomento también tenía su propia agenda
cultural, orientada al mercadeo de la isla como destino
diálogo/ enero-febrero 2009
fotos suministradas
El arco prodigioso:
Casals y la música en
Puerto Rico
Pablo Casals vivió
con Puerto Rico
la gestación de
sus instituciones
musicales, que
cumplen 50 años.
turístico, por lo que el Festival se tornó una pieza clave en
el aparato de promoción de Puerto Rico.
La estrategia no era la única diferencia con el ICP. Una
diferencia de fondo descansaba en el acercamiento filosófico
al trabajo cultural. Mientras el ICP se concentraba en la
cultura popular, Fomento lo hacía en expresiones cultas
como la música clásica. Tras las apariencias, existía una
marcada diferencia ideológica entre ambos proyectos. Cabe
señalar que la visión de Fomento era compartida por Jaime
Benítez, quien propulsaba, desde la Universidad, un ideario
en defensa del canon occidental.
A manera de contraste, comparemos los presupuestos
del ICP con el del Festival Casals. Para su primer año de
operaciones, en 1955, el ICP recibió $35,000, mientras
el Festival Casals recibió, tan sólo dos años más tarde,
$194,549 para una temporada de apenas dos semanas.
Esta asimetría de recursos merece una explicación que no
es meramente monetaria porque, en toda justicia, el Festival
era mucho más que una empresa pública, pues se trataba de
una plataforma mediática cuyos fines no eran simplemente
económicos.
Por otro lado, la creación de la Orquesta Sinfónica en
1958 produjo tensiones por los criterios empleados para
organizarla. Finalizado el primer Festival Casals en 1957,
el periódico El Mundo afirmaba en su página editorial la
relevancia de crear una orquesta sinfónica oficial: “La
Orquesta es una necesidad para la vida cultural de Puerto
Rico, para que constituya el eje de los grandes espectáculos
musicales en el país y para que le dé la debida orientación y
empuje al desarrollo de esa aptitud musical que el maestro
Casals reconoce existe en mucha de nuestra gente”.
Sin embargo, puesto que en la Isla no había un con-
servatorio todavía, la existencia de músicos profesionales
era limitada, por lo que la primera plantilla de la Orquesta
sólo tuvo siete músicos puertorriqueños, siendo los demás
estadounidenses.
El tercer acontecimiento más notable de este periodo, y
que redundó en el fortalecimiento gradual de la presencia de
músicos puertorriqueños en la Orquesta fue la inauguración
del Conservatorio de Música, creado mediante la ley 35 del
12 de junio de 1959. Como presidente, se nombró a Pablo
Casals, y con ello se completó la institucionalización de las
tres entidades que nacieron como organismos vinculados a la
Compañía de Fomento, cosa poco común, dada la naturaleza
de la entidad.
cultura 27
Residencia en la Isla
Con Pablo Casals residiendo permanentemente en Puerto
Rico, y su vínculo materno debidamente establecido con la
historia del país, se desplegó una vasta estrategia publicitaria
encabezada por el Maestro, que convirtió a don Pablo en
uno de los iconos de este periodo. La relación, no obstante,
entrañaba otras complejidades ajenas a la vista, pues no fue
ésta una mera relación oportunista.
Don Pablo encontró en el gobernador Luis Muñoz Marín y
su esposa, Inés María Mendoza, un apoyo personal que fue
retribuido por él con mucha gratitud. Esta afinidad no puede
ni debe ser subestimada para explicar en parte la alianza
forjada entre ambas partes. Además, Casals simpatizaba
con los objetivos generales del proyecto muñocista, en tanto
que promulgaba objetivos éticos con los que él coincidía
plenamente.
El 3 de enero de 1956 le escribía don Pablo a doña Inés
desde la casa de playa del Gobernador en Fajardo: “Estoy
gozando lo indecible y no puedo pensar que haya en el
mundo un rinconcito tan absolutamente bello. Me enamora
de aquí cualquier punto en donde pongo los ojos… Nunca
olvidaré este su exquisito empeño en darme lo mejor que
yo pueda desear. Gracias, gracias, doña Inés”.
El otro elemento para entender las circunstancias era la
presencia constante pero discreta del abogado Abe Fortas,
quien había recomendado al Gobernador que el desarrollo
cultural era cónsono con el desarrollo industrial. Fortas era
un talentoso músico aficionado, y advirtió al Gobierno de la
deseabilidad de convencer a Casals de que residiera en la
Isla. El vínculo entre ambos hombres fue muy estrecho, al
punto de que Fortas siguió siendo su asesor legal en privado
después que fue nombrado juez de la Corte Suprema de
Estados Unidos.
Tanto Fortas como el matrimonio Muñoz Mendoza
procuraron para Casals condiciones de vida que aseguraban
que su residencia en la Isla fuera cómoda y productiva. Para
un hombre como don Pablo, que había vivido con limitaciones
extremas su primer exilio en Francia, Puerto Rico ofrecía
oportunidades únicas para un hombre que empezaba su
octava década de vida.
De un modo limitado e imperfecto, que es lo mismo
que decir humano, Casals se abocó a construir aquello
que más quería, y ofreció su ejemplo, no para que se le
exaltara, pues toda la adulación consolaba pero no borraba
el desgarramiento emocional del exilio. Si Puerto Rico vivió
con él la alegría de las cosas simples, Casals vivió con Puerto
Rico la gestación de las instituciones musicales que en el
trienio 2007-2009 cumplen 50 años.
Ante todo, Casals fue como un faro observable en el
terreno cultural que por su altura se tornaba referencia
obligada. La luz que este faro emitía marcaba rumbos, y
servía para ubicarse, aunque el reflector permaneciera
físicamente lejos del navegante. La luz permitía trazar
rumbos y acortar distancias.
_____
El autor es Catedrático de la Facultad de Estudios Generales
en la UPR, Río Piedras. Una versión más extensa de este
artículo está próxima a publicarse.
28 opinión diálogo/enero-febrero 2009
El programa del nuevo gobierno
y los usos del territorio
Por José E.
Rivera Santana
Especial para Diálogo
El programa de gobierno del nuevo
gobernador, Luis Fortuño, presenta pro-
puestas buenas, algunas imprecisas y
otras negativas. Si bien sabemos que
los programas de los partidos son una
lista de deseos cuyo propósito principal es
publicitario, no dejan de ser el referente
escrito sobre el cual evaluar lo que será la
ruta que seguirá quien asuma las riendas
de la administración gubernamental. No
obstante, la principal característica de
estos programas es la falta de integración y
coherencia: parecen un reguero de retazos
unidos sólo por la secuencia de números
en las páginas.
Dicho lo anterior, ¿qué contiene el
programa de Fortuño, particularmente
en los temas relacionados a los recursos
naturales y la planificación del País? El
título, Programa de Cambio y Recuperación
Económica 2009-2012, de entrada, nos
sugiere que el cambio que se persigue se
concentrará en la dimensión económica y
lo demás es secundario. Si se tratara de
una visión económica en su perspectiva
más amplia, reconociendo la dimensión
social y ambiental, como trilogía intrínseca
a un desarrollo bueno para el ser humano
y para el ambiente, se podría pensar que
el País se dirige por la ruta correcta. Pero,
desafortunadamente, ese no es el caso.
Tan temprano como en la página 5 del Pro-
grama, el Gobernador deja claro su visión
restringida cuando afirma que su primera
prioridad será “despertar el gran motor
económico de nuestro sector privado”.
Nuevamente, lo demás es secundario.
Establecida la premisa principal, el programa de
Fortuño repite y subraya la necesidad de “[c]on-
solidar los procesos de permisos para los negocios
en la Oficina de Gerencia de Permisos Uniformes y
pasar a un proceso de certificación por personas
licenciadas”. Sobre este asunto, es necesario
comentar varios aspectos. En primer lugar, hay que
reconocer que revisar los procesos de permisos no
es una mala práctica. Debe ser ejercicio recurrente
analizar el conjunto de reglamentos y normativas
para mejorarlos y lograr una mayor efectividad en
sus propósitos. Lo que debe quedar claro es que la
mayoría de los reglamentos responden a leyes apro-
badas en la Legislatura, firmadas por el Ejecutivo y
que, por tanto, establecen política pública. Entonces,
una cosa es mejorar el proceso de permisos y otra
es cambiar la política pública. Y esto último es lo que
subyace en el fondo de las propuestas y expresiones
de quienes promueven la eliminación de permisos,
que resultan ser los sectores vinculados a la industria
de la construcción y la banca.
Esa intención se manifiesta aún más cuando se
trata de adjudicarles a los permisos la responsabi-
lidad por los problemas económicos del País, como
una especie de “chivo expiatorio”. De esta forma,
aquellos que siempre han reclamado, como si fuera
un derecho, tener “mano libre” para hacer y deshacer
con el territorio, se presentan como los defensores
de la eliminación de los permisos y chantajean al
Gobierno con alegados despidos de empleados.
El asunto se polariza cuando las comunidades y
otros sectores concluyen, con razón, que lo que se
pretende es dejar la puerta abierta para el cambio
de la política pública, la destrucción de recursos
naturales, la apropiación de bienes de dominio
público y la expropiación y destrucción de las propias
comunidades.
Lo irónico de esta situación es que las dos
administraciones anteriores del Partido Popular
Democrático tuvieron en sus manos la oportunidad
de contar con un instrumento para manejar de
fotos por Ricardo Alcaraz
forma planificada, científica y ágil la evaluación
de los proyectos en las agencias que otorgan
permisos. Ese hubiese sido uno de los resultados
extraordinarios de haber sido elaborado y aprobado
el Plan de Uso de Terrenos (PUT).
El PUT no aparece como propuesta en el
programa del Partido Nuevo Progresista (PNP),
aunque sí se propone reiteradamente “consolidar
los procesos de permisos”. Es una forma de
continuar haciendo al revés lo que el País necesita.
Lo lógico es disponer de un plan de uso de terrenos
que resuelva con datos, análisis y una metodología
científica el manejo del uso del territorio. Una vez
dicho plan sea aprobado, entonces se puede
reestructurar y reformular la llamada “permiso-
logía” con una base racional. Lamentablemente,
ésta no es la visión que contiene el programa del
PNP y, en ese sentido, nos augura la violación
de la Ley 550 de 2004, que ordena preparar
y aprobar el PUT, y la propia ley orgánica de la
Junta de Planificación. Por mandato de ley, no es
discrecional evadir la preparación y aprobación
del PUT. Es una obligación legal, a menos que se
enmienden estas leyes.
La propuesta más cercana a un plan de uso de
terrenos se encuentra en la página 81 del progra-
ma del PNP. Allí se plantea la elaboración de un
Plan Integral de Desarrollo Estratégico Sostenible
de Puerto Rico (PIDES PR). A partir de ese Plan,
se propone la elaboración de Mapas Regionales
de Uso de Terrenos (MAPREG PR) definidos como
“planos de ordenamiento de uso del terreno a nivel
regional...”. Así planteado, podría parecer que se
trata de un plan de uso de terrenos, pero llamado
de otra forma. Si ese fuera el caso, no lo sabremos
hasta que se trate de implantar. Resulta interesante
que el programa de gobierno de Fortuño propone
ideas buenas que sólo podrían ponerse en práctica
con un plan de uso de terrenos.
_____
El autor es planificador.
visita portada
Universidad de
Puerto Rico
Recinto de Río Piedras
AHORA EN NUE
O FI CI
STRAS
N AS EN
DECEP
DIVISIÓN DE EDUCACIÓN CONTINUA
NUEVAS ERSITARIA
PL A ZA UN IV Y ESTUDIOS PROFESIONALES (DECEP)
¡llama o escríbenos
os para más información sobre nue
nuestra oferta académica!

PROGRAMAS MULTIDISCIPLINARIOS Y CERTIFICADOS

CERTIFICADO PROFESIONAL EN COACHING
Coordinadoras: Profa. Carmen Enid Torres, PCC, coaching@gmail.com y Profa. Roxana Martínez Barbosa, PCC,
lifecoachroxana@gmail.com Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85414, 85415 y 85419
CERTIFICADO EN EDICIÓN Y ARTES EDITORIALES
Coordinador académico: Prof. Ángel Carrión Tavárez, angel.carrion@upr.edu Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85403
CERTIFICADO EN REGLAMENTOS Y PERMISOS AMBIENTALES
Coordinador: Lcdo. David W. Román Vargas, dwroman@uprrp.edu Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85414
CERTIFICADO EN SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Coordinadora: Lymari Orellana, lymariorellana@gmail.com Información de contacto: 787-344-2441(celular), 764-0000, ext. 85414, 787-344-2441
CERTIFICADO EN SEXUALIDAD HUMANA ¡REESTRUCTURADO!
Coordinación: Dra. Laura Fantauzzi, jrli@prtc.net Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85415
CERTIFICADO EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA
Coordinador: Prof. Mario Zuleta, mariozuleta07@gmail.com Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85414
CERTIFICADO EN TANATOLOGÍA Y SALUD INTEGRAL
Coordinadora: Profa. Shirley Silva, Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85414 y 85415
CERTIFICADO DE EDUCACIÓN CONTINUA EN PSICOGERIATRÍA
Información de contacto: 787- 764-0000, exts. 85414 y 85415
CERTIFICACIÓN EN MANEJO DE CONFLICTOS ¡NUEVO!
Facilitador: Dr. Daniel Nina y Sra. Mislín Pérez Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85414 y 85415
ACADEMIA DE ASISTENCIA A VÍCTIMAS DEL CRIMEN
Coordinadora académica: Lcda. Ana Irma Rivera Lazzen Coordinadora administrativa: Odalys Villanueva, decepodalys@yahoo.com
Adiestramiento especializado para profesionales de asistencia a víctimas.
Información de contacto: 787-763-5910, 787-763-4122 y 787-763-4240/787-764-0000, exts. 85403 o 85415.
CERTIFICADO PARA EMPRENDEDORES DE NEGOCIOS: CÓMO DESARROLLAR
UN NEGOCIO DESDE LA IDEA HASTA SU ESTABLECIMIENTO ¡NUEVO!
Diseñadora del certificado y Coordinadora académica: Profa. Ana (Anita) Paniagua,
anita@arrakisprods.com Información de contacto: 787-614-1692
CERTIFICADO EN LINGÜÍSTICA APLICADA AL ESTUDIO DEL ESPAÑOL COMO LENGUA MATERNA
Coordinadora: Dra. Rose Marie Santiago Información de contacto: 787-764-0000, exts. 2730 y 3389

CURSOS Y TALLERES
CURSOS PARA LA REVÁLIDA DE TASADOR (EVALUADOR DE BIENES RAÍCES)
Coordinador: Prof. Francis Hayes, hayesf@hotmail.com, Información de contacto: 787-319-7018 (celular) ó 787-764-0000, exts. 85439, 85414 y 85415
CURSO DE APRECIACIÓN DEL CINE (21 HORAS) ¡NUEVO! ¡PRONTO!
Coordinador: Prof. Angel Carrión Información de contacto: 787-764-0000, ext. 85414.
CURSOS DE TEATRO
Para cursos con crédito llamar al Departamento de Drama, ext 2089; para cursos sin crédito, favor llamar a Decep 787-764-0000, ext. 85414.
ANÁLISIS Y MANEJO DE RIESGO Y LA TOMA DE DECISIONES EN NEGOCIOS ¡NUEVO !
MÉTODO DE SIMULACIÓN COMO HERRAMIENTA PARA EL ANÁLISIS DE RIESGO ¡NUEVO!
TALLER EL USO DE LA APLICACIÓN DE MS PROJECT 2007¡NUEVO!
Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85439, 85414 y 85415

ADIESTRAMIENTOS CORTOS, SEMINARIOS, TALLERES Y CONFERENCIAS

Coordinadora: Nydia Hernández, coachnydia@yahoo.com Aplicaciones de Coaching en diferentes áreas de la vida,
Redacción de propuestas y muchos otros. Información de contacto: 787-764-0000, exts. 85414 y 85415

CENTRO DE DESARROLLO GERENCIAL

CURSOS DE COMPUTADORAS, BIENES RAÍCES, CONTABILIDAD, SUPERVICIÓN Y RECURSOS HUMANOS

PROGRAMA DE IDIOMAS Y CULTURA

INGLÉS CONVERSACIONAL, IDIOMAS EXTRANJEROS, CURSOS ESPAÑOL Y CURSOS ESPECIALIZADOS
www.

TALLER DE BELLOS OFICIOS

ARTES DE LA ARCILLA, FIBRAS Y TEXTILES, METALES, ARTES DEL LIBRO,
DIBUJO Y PINTURA, MADERA, ARTE EN COMPUTADORAS Y MÚSICA
CERTIFICADO PROFESIONAL EN GESTIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL: MUSEOS
Coordinadora: Sandra Cintrón Goitía, sandracintron@mac.com
CERTIFICADO PROFESIONAL EN GESTIÓN DEL PATRIMONIO: EDIFICACIONES HISTÓRICAS Y ARQUEOLOGÍA
Coordinadora: Sandra Cintrón Goitía, sandracintron@mac.com
CERTIFICADO PROFESIONAL AVANZADO EN LA ENSEÑANZA DE LAS PRÁCTICAS MUSICALES APLICADAS
Coordinador: Prof. Angel Olmeda, olmeda@uprrp.edu

Dirección física: Plaza Universitaria, Torre Sur, 4to y 5to piso, Ave. Ponce de León, (Esq. Ave. Universidad)
Dirección postal: PO Box 23312, San Juan, PR 00931-3312 • Dirección en la Internet: http://decep.uprrp.edu • Correo electrónico: decep@uprrp.edu

DIRECTORIO TELEFÓNICO Y CORREOS ELECTRÓNICOS

CENTRO DE COMUNICACIONES Y PROMOCIÓN Teléfonos directos: (787)763-5810, (787)763-4122, (787)763-4240
DEPARTAMENTO PROGRAMAS MULTIDISCIPLINARIOS Y CERTIFICADOS PROFESIONALES
rosa.oliveras@gmail.com / 787-764-0000, exts. 85414, 85415 y 85439
CENTRO DE DESARROLLO GERENCIAL martin.melendezfranco@.uprrp.edu 787-764-0000, exts. 85427 y 85426
INSTITUTO MULTILINGÜE Y CULTURAL anamari.irizarry@gmail.com / 787-764-0000, exts. 85425 y 85424
DEPARTAMENTO DE PROGRAMAS ESPECIALES o_mundo@hotmail.com, / 787-764-0000, exts. 85416 y 85428
TALLER DE BELLOS OFICIOS midiastacio@gmail.com / 787-764-0000, exts. 85423, 85422, 85410 y 8540
 30 internacional
El derecho humanitario
en la Franja de Gaza
Por Waldemar
Arroyo Rojas
Especial para Diálogo
No sólo desde una perspectiva ética, sino
también desde una aproximación jurídica
y humanitaria, el conflicto palestino-israelí
muestra unas particularidades inacepta-
bles para la comunidad internacional. El
reciente ataque israelí contra la Franja de
Gaza, que ya ha resultado en más de 900
bajas palestinas (al cierre de esta edición),
así como los ataques perpetrados por
miembros del Movimiento de Resistencia
Islámica (Hamas) desde Gaza contra
ciudades israelíes, resaltan una vez más
las dimensiones de las violaciones contra
el derecho humanitario internacional
cometidas a lo largo del conflicto.
Existe amplia evidencia de violaciones contra el derecho humanitario internacional tanto de parte del estado
de Israel como de Hamas.
diálogo/enero-febrero 2009
Al analizar las actuales leyes de beligerancia (derecho
humanitario internacional) en relación con esta lucha, queda en
evidencia una multiplicidad de violaciones suficiente para acusar
a los responsables ante tribunales internacionales y ejecutar el
derecho criminal internacional. La evidencia apunta tanto a las
autoridades militares y políticas del estado de Israel como a los
dirigentes políticos y militares de Hamas, actual gobernante de
facto de la Franja de Gaza.
La ocupación israelí de los territorios palestinos de Gaza, la
Margen Occidental y Jerusalén Este, la cual ya dura 40 años,
debe considerarse, en sí misma, una violación del derecho
humanitario, ya que respondió a un ataque israelí sin que
mediara provocación. Este tipo de política fue declarada ilegal
en la jurisprudencia internacional durante el caso Nüremberg
(Tribunal Militar Internacional, 1948) contra los criminales de
guerra de la Alemania Nazi. Dicha ocupación también viola la
Resolución 242 del Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas (1967), que ordena el retiro de las fuerzas de ocupación
israelíes de los territorios árabes ocupados.
La política israelí atenta
contra tres de las cuatro
Convenciones de Ginebra,
tratados internacionales
promovidos por el Comité
Internacional de la Cruz
Roja (CICR) y que se han
constituido como los prin-
cipales instrumentos de
protección del derecho
humanitario y de las leyes
de los conflictos armados.
Particularmente grave ha
sido la falta de aplicación
por parte de Israel de la
IV Convención de Gine-
bra, la cual establece el
deber de las potencias de
ocupación de cumplir con
los derechos humanos de
los civiles.
Durante la ocupación de los territorios palestinos, la
Cruz Roja, las Naciones Unidas y otras organizaciones han
informado sobre ataques militares de Israel contra insta-
laciones civiles, arrestos masivos y arbitrarios de civiles,
detenciones sin juicio, ejecuciones extrajudiciales, torturas
sistemáticas, restricciones a la libertad de movimiento y
ataques contra campamentos de refugiados palestinos.
La Cruz Roja ha informado sobre la política sistemática
de restringir el movimiento de ambulancias palestinas o
del CICR, con el resultado de muerte de civiles heridos
que no pudieron recibir asistencia a tiempo. Esta política
viola el artículo 21 de la IV Convención de Ginebra en caso
de tratarse de civiles. En caso de combatientes, violaría
la II Convención de Ginebra que garantiza el derecho de
los combatientes heridos y enfermos a recibir asistencia
médica durante el conflicto.
La política aplicada contra la población infantil pales-
tina ha sido nefasta. Se han informado ataques contra
escuelas, detenciones arbitrarias de niños, muertes de
niños durante ataques militares israelíes y torturas contra
niños detenidos. La IV Convención de Ginebra (artículos
21 y 50) establece una protección especial para los niños
que obliga a los beligerantes a facilitar el cumplimiento y
protección de los derechos humanos de la infancia.
Por otra parte, esta Convención prohíbe la expropiación
forzosa de propiedades de los civiles bajo ocupación, así
como cualquier intento de transformar la composición
étnica del territorio ocupado. De esta manera, el
establecimiento de asentamientos israelíes en territorios
palestinos y en Jerusalén Este es ilegal y violatorio del
derecho humanitario.
Esta política, junto al exilio forzoso de palestinos de
sus territorios, constituye evidencia suficiente de limpieza
étnica, delito internacional declarado inaceptable por la
jurisprudencia de los Tribunales Penales de las Naciones
Unidas. El “derecho de conquista”, bajo el cual Israel
justifica dichas políticas, es una figura jurídica que dejó
de ser aceptable ante el derecho internacional y las reglas
entre naciones civilizadas y quedó prohibido por el artículo
2 de la Carta de las Naciones Unidas.

El muro construido por Israel en la Margen
Occidental también es ilegal, según establece
la sentencia Muro en los Territorios Palestinos
Ocupados del Tribunal Internacional de
Justicia (2003). Ésta declara que Israel tiene
derecho a construir un muro en su territorio,
Israel
La evidencia señala serias violaciones de
las autoridades israelíes contra el derecho
humanitario internacional.
Convenciones o tratados y otros documentos
o jurisprudencia internacional incumplidos:
I, II, III y IV Convenciones de Ginebra (1929
y 1949), Convenciones de la Haya (1899 y
1907), Convención de Municiones de Racimo
(2008), Convención contra la Tortura (1985),
Convención de Derechos del Niño (1990), Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos
(1966), Declaración Universal de Derechos
Humanos (1948)
Resoluciones 242 y 338 del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas (1967)
Jurisprudencia: Caso Nüremberg (Tribunal
Militar Internacional, 1946), Caso Muro en
los Territorios Palestinos Ocupados (Tribunal
Internacional de Justicia, 2003)
Las posibles acusaciones por violación al
derecho humanitario y criminal internacional
incluirían:
Crímenes de guerra (violaciones contra la
leyes del conflicto armado, violaciones de los
derechos de los civiles, combatientes enemigos
y prisioneros de guerra)
Crímenes contra la humanidad (actos inhu-
manos contra la población civil tales como
torturas, limpieza étnica, genocidio o terrorismo
de estado)
Crímenes contra la paz (guerra de agresión)
Potenciales acusados en su carácter de autores
intelectuales de estas políticas:
Ehud Olmert, primer ministro de Israel
Benjamín Netanyahu, ex primer ministro de
Israel
Ehud Barak, ex primer ministro y actual ministro
de Defensa de Israel
diálogo/ enero-febrero 2009
pero no en territorios palestinos ocupados.
Dicha sentencia ha sido sólo parcialmente
acogida por Israel. El Tribunal cita las
disposiciones de la IV Convención de Ginebra
(artículo 53) que prohíben alterar o destruir
propiedad.
Palestina
En el caso del Movimiento de
Resistencia Islámica (Hamas),
hay evidencia para posibles
acusaciones por el delito inter-
nacional de terrorismo, así como
violaciones a la IV Convención
de Ginebra por ordenar ataques
contra la población civil israelí,
incluyendo niños.
Convenciones y
resoluciones violadas:
Convención Internacional para
la Supresión de los Atentados
Terroristas (1997)
IV Convención de Ginebra
(1947)
Convención de Derechos del
Niño (1990)
Resolución 1373 del Consejo
de Seguridad de las Naciones
Unidas (2001)
Posibles delitos
internacionales atribuibles
destacados:
Terrorismo
Crímenes de guerra (vio-
laciones contra la leyes del
conflicto armado, violaciones de
los derechos de los civiles, com-
batientes enemigos y prisioneros
de guerra)
Potenciales acusados ante la
Corte Criminal Internacional:
Khaled Meshaal, actual dirigen-
te de Hamas
Ishmail Haniya, “primer mi-
nistro” del gobierno de facto de
Hamas en Gaza
internacional 31
El reciente ataque israelí contra
la Franja de Gaza ha generado
protestas alrededor del mundo.
Israel también ha come-
tido violaciones contra la III
Convención de Ginebra, que
establece la obligación de
proveer un trato humanitario
para los prisioneros de gue-
rra. Los informes incluyen
torturas sistemáticas contra
dichos prisioneros.
Otra categoría de viola-
ciones contra el derecho
humanitario cometidas por
Israel se relaciona al tipo de
armas utilizadas, incluyendo
bombas de fragmentación,
prohibidas por la Convención
de Municiones de Racimo
(2008), y minas antipersonal,
proscritas por la Convención de Ottawa
(2008) y generalmente reguladas por las
Convenciones de la Haya.
El bloqueo del espacio aéreo y marítimo de
la Franja de Gaza emprendido por Israel tam-
bién es violatorio del derecho internacional, ya
que una iniciativa de esta índole sólo puede
ser autorizada por el Consejo de Seguridad
de las Naciones Unidas. El castigo colectivo
contra una población entera y la violación de
sus derechos socio-económicos básicos no
constituyen una política de defensa aceptable
y violan el Pacto Internacional de Derechos
Económicos, Sociales y Culturales (1966).
El establecimiento de un tribunal de las
Naciones Unidas para procesar judicialmente
a todos los criminales de guerra en este
conflicto, sean palestinos o israelíes, pudiera
ser una alternativa lógica, pero en este
momento no resulta políticamente viable.
Visiones opuestas
Tanto Israel como Hamas se justifican
bajo argumentos que no dejan de tener cierta
validez.
Israel arguye el derecho a la defensa,
garantizado por los artículos 2 y 51 de la Carta
de las Naciones Unidas (1945). No obstante,
este derecho establece una obligación de
mantener una respuesta fundamentada
en la proporcionalidad. La ejecución de un
ciudadano israelí por parte de milicianos
Altos funcionarios de distintos estados
acusados ante tribunales penales
de las Naciones Unidas, la Corte
Criminal Internacional o tribunales
nacionales:
Augusto Pinochet, ex dictador de Chile
Jean Kambanda, ex primer ministro de
Ruanda
Slobodan Milosevic, ex presidente de
Yugoslavia
Pol Pot, ex dictador de Camboya
Megistu Haile Marian, ex dictador de
Etiopía
Omar al-Bashir, actual presidente de
Sudán
palestinos no justifica la ejecución de 167
palestinos, particularmente si la mayoría de
éstos son inocentes del incidente inicial. El
derecho a la defensa no justifica agresiones
indiscriminadas, ocupaciones militares y
respuestas desmesuradas.
Los objetivos militares pueden ser con-
siderados blanco legítimo de un ataque de
Israel en defensa de sus ciudadanos. Incluso
ataques contra dirigentes de Hamas podrían
escapar a una acusación internacional.
Sin embargo, cuando las víctimas civiles
e inocentes de estos ataques sobrepasan
desproporcionadamente los objetivos
militares, éstos se convierten en crímenes
de guerra.
Israel sólo puede distinguirse de Hamas
si actúa de manera diferente a esta organi-
zación. Las autoridades de un estado legíti-
mamente reconocido no pueden equipararse
a las autoridades de una organización como
Hamas -considerada terrorista e ilegítima por
las Naciones Unidas, la Unión Europea y la
comunidad internacional- sin arriesgarse a
que su estado comience a perder legitimidad
y credibilidad.
Israel tampoco tiene derecho a establecer
sus propias reglas al margen de las reglas
internacionales ni a desafiar las convencio-
nes y resoluciones internacionales. Todos los
estados están sujetos al mismo derecho de
naciones.
Por su parte, Hamas argumenta que
tiene un derecho a la resistencia contra una
ocupación militar ilegal. Dicho argumento
pudiera estar justificado si la respuesta a la
ocupación fuese contra objetivos militares
israelíes y dentro de los territorios palestinos.
La detención de soldados israelíes pudiera
considerarse un acto legítimo, siempre que
se les trate humanitariamente.
Pero los ataques con cohetes y con
explosivos, ataques de índole terrorista
contra civiles israelíes y ataques a ciudades
de Israel propiamente (no dentro de los
territorios palestinos ocupados) trascienden
una defensa legítima contra una ocupación
militar ilegal.
Estas políticas se constituyen en evi-
dentes crímenes de guerra, restan total
credibilidad a Hamas y hacen imposible
que esta organización pueda llegar a ser
considerada un interlocutor legítimo de los
ciudadanos palestinos a nivel internacional
o que se pueda negociar con ésta.
El posible procesamiento judicial inter-
nacional de varios de los dirigentes de Israel
y de Hamas sería un paso trascendental
para fortalecer las reglas humanitarias de
los conflictos, continuar con la tendencia
iniciada por el juez español Baltasar Garzón
de no reconocerle impunidad a los jefes de
Estado o de Gobierno por delitos de lesa
humanidad, detener los crímenes de guerra
en el conflicto palestino-israelí y disuadir
potenciales crímenes de guerra en el futuro.
_____
El autor es profesor de Ciencias Políticas en
la UPR, Mayagüez.
32
Imperativo reformar la “Reforma”
Por Ivis M. Negrón Pérez
Especial para Diálogo
Dice el tango de Gardel que 20 años no son nada,
pero cuando concluya el cuatrienio que apenas
comienza, casi se cumplirán dos décadas desde que
se implantó aquella reforma de salud, que privatizó
los servicios médicos y entregó una tarjeta a más
de millón y medio de médico-indigentes.
Desde 1993, han sido muchos los análisis a
las decisiones detrás de este modelo de cuidado
dirigido, las críticas, las recomendaciones para
hacerle mejoras o reformar un sistema que,
irremediablemente, no volverá a ser lo que fue. El
canto del tanguero argentino no es tan certero en
este caso.
El historial del sistema y el perfil epidemiológico
del País no muestran avances en prácticamente
ningún renglón y –al igual que en casi todos los
niveles del Gobierno- la crisis financiera tocó fondo,
en detrimento de sus beneficiarios.
“El estado de salud de nuestra población está
bastante frágil”, comentó Marina Román, directora
médica del Hospital de la Universidad de Puerto Rico
(UPR) en Carolina, donde realizan sus talleres clínicos
los participantes de 17 programas de la Escuela de
Medicina de esta institución universitaria.
Comparado con el resto de las jurisdicciones
de Estados Unidos, Puerto Rico es número uno en
la incidencia de asma entre adultos, segundo en
diabetes y número 16 en hipertensión. Los adultos
asegurados por el Gobierno no suelen realizarse las
pruebas recomendadas de cernimiento de cáncer,
Minerva Rivera Roberto Ramírez García
papanicolau, mamografías y colesterol, por ejemplo.
Además, hay más de medio millón de pacientes de
salud mental y los datos del Departamento de Salud
señalan que el 65 por ciento de la población está
obesa o sobrepeso, mientras que el consumo de
frutas y vegetales es mínimo.
En el aspecto económico, la Administración de
Seguros de Salud (ASES) –responsable de contratar
y negociar con las aseguradoras que ofrecen las
cubiertas de la tarjeta gubernamental– reiteró su
precaria situación financiera durante las vistas de
transición en diciembre. Esta vez, la advertencia es
espeluznante para toda la cadena de afectados por
la falta de fondos en ASES: no habrá dinero para
costear los servicios a los tarjetahabientes a partir
de marzo.
La Oficina de Gerencia y Presupuesto (OGP), le
asignó a ASES $1,495 millones para el corriente
año fiscal, pero sus gastos se proyectan en $1,970
millones, lo que la dejará con un déficit de $499
millones. Al cierre de esta edición, ya una de las
principales aseguradoras contratadas por ASES
anunciaba que, por falta de pago, no cubriría los
servicios que se ofrecieran en los últimos meses
del año que pasó.
“El problema de ASES es tan grande que por sí sola
no puede resolverlo”, dijo la saliente administradora
de ASES, Minerva Rivera, al comité de transición
entrante, al estimar en un promedio de 7 por ciento
a 8 por ciento el aumento anual en primas.
Las dificultades trascienden ASES, que es sólo
un síntoma a observar en la complicada condición
del sistema de salud. A éstas tendrá que enfrentarse
Rosa Pérez Perdomo
diálogo/enero - febrero 2009
Por Ivis M. Negrón Pérez
Especial para Diálogo
el recién designado Secretario de Salud, Jaime Rivera
Dueño, un conocedor del sistema de hospitales del
País que ocupó la misma silla entre 1977 y 1984, bajo
circunstancias distintas. Su nombramiento ha generado
controversia debido a que fungió como director del
Instituto del Sida de San Juan cuando se produjo el
caso de fraude federal, aunque nunca fue acusado.
Peritos locales e internacionales hicieron acer-
camientos recientes al sistema post-reforma con el
objetivo único de abrir vías de oxígeno y garantizarle
calidad de vida a los puertorriqueños a través de una
prestación de servicios integrada, que es la palabra
clave que repiten una y otra vez. Todos han coincidido
en que es imperativo devolverle al Departamento de
Salud poder no sólo para ejecutar la política pública,
sino para fiscalizar a aquellos prestadores de servicios
en el modelo de privatización.
Durante la pasada década, “no se hicieron cambios
significativos por diferentes razones. Hubo varios
intentos, pero los cambios significativos no se llegaron
a completar”, opinó el ex presidente de la Universidad
de Puerto Rico (UPR), Jorge Sánchez, quien dirigió la
Comisión para Evaluar el Sistema de Salud que designó
a principios de su mandato el ex gobernador Aníbal
Acevedo Vilá.
Los trabajos de la comisión requirieron meses de
análisis entre más de un centenar de salubristas, que
propusieron una detallada lista de recomendaciones,
como la creación de proyectos pilotos para cambiar el
sistema de financiamiento reduciendo la función de la
aseguradora a una de administrador y desarrollando
centros comunitarios en salud mental.
Sugirieron también el desarrollo de mecanismos que
tuvieran como fin último un plan de salud universal,
que garantice la cubierta a toda la población, retener
a los profesionales de la salud que egresan de las
universidades del país y el establecimiento de centros
de servicios integrados para la comunidad.
Y ¿qué pasó con todo eso? Las propuestas menos
costosas pudieron comenzar a implantarse, afirmó la ex
secretaria de Salud Rosa Pérez Perdomo, quien lideró
la agencia casi hasta el final del cuatrienio pasado y
le tocó lidiar con los problemas presupuestarios y la
falta de respaldo legislativo a algunas propuestas de
envergadura.
Quedó establecida una Junta de Bioética, así
como grupos regionales de promoción y prevención,
y se firmó la Ley que creó los Centros Académicos

fotos de archivo
Regionales (CMA). Aunque sí impulsó los proyectos
pilotos, la ex funcionaria reconoció que hubo dificultades
y sus resultados aún estaban en proceso de evaluación.
La estructura organizacional del Departamento de Salud
se revisó y logró la aprobación de OGP, luego de 10 años
sin reorganizarse, dijo.
Pero, definitivamente, según Pérez Perdomo, hizo falta
legislación, que en el gobierno dividido no fue posible
obtener. “Si tú tienes un país que tiene una gran cultura
de utilización de servicios, pues todos los años [el costo]
va a subir mucho. El sistema es caro, sin el dinero para
respaldarlo… o cambias el sistema de prestación o
buscas dinero”, manifestó la ex secretaria de Salud.
“Cuando se mira el perfil epidemiológico de la
población, las condiciones crónicas están consumiendo
la mayor parte del presupuesto”, indicó, por su parte, el
profesor del Recinto de Ciencias Médicas (RCM), Roberto
Ramírez García, experto en políticas de salud.
Todavía fresco el sinsabor que experimentan los
salientes ejecutivos de Gobierno, Pérez Perdomo lamenta
que no hubiera dinero para lo que expertos coinciden debe
ser el comienzo para ver cambios positivos en el sistema
de salud: el establecimiento de centros de prevención,
donde se le dé atención multidisciplinaria y constante a
los pacientes.
Una versión de este concepto –bajo el nombre de Cen-
tros de Cuidado Integrado para la Salud- está contenida
en la plataforma de gobierno de la nueva administración
novoprogresista, en cuya redacción también colaboró
el ex presidente Sánchez. El abarcador programa del
Partido Nuevo Progresista (PNP) plantea darle prioridad
a los esfuerzos de fiscalización y a desarrollar programas
de prevención, educación y promoción de la salud. Pero
también habla de fortalecer a ASES – un ente autónomo
del Departamento de Salud- en su función como
administrador de los procesos de salud.
Para los expertos, sin embargo, es preciso que el
entrante jefe de Salud logre impulsar legislación que le
devuelva al Departamento el liderato en los asuntos de
salud, incluyendo la coordinación de todas las depen-
dencias gubernamentales que tocan este renglón, como
ASES, la Administración de Servicios de Salud Mental
y Contra la Adicción (ASSMCA), y otras a las que no se
vinculan necesariamente con esa agencia.
“En última instancia, que es bien difícil, tiene que darse
una discusión muy seria y con mucha celeridad, para que
el alcance de la normativa de la Secretaría de Salud se
extienda a la Corporación del Fondo del Seguro del Estado
(CFSE) y a la Administración de Compensaciones por
diálogo/enero - febrero 2009 33
El estudio más reciente
sobre el sistema
de salud de Puerto
Rico reconoció la
extraordinaria inversión
económica que hace
el País en el sector de
salud, pero también que
su población enfrenta
serios problemas,
su infraestrucutra
es insuficiente y los
esfuerzos son limitados.
Accidentes Automovilísticos (ACAA), porque son carteras de salud, al tiempo que se resuelven los problemas económicos.
dinero bien grandes que existen para atender las necesidades “Todo puede ser simultáneo”, dijo.
de salud de la población en dos áreas distintas, pero que en Mientras, Ramírez García insistió en que es momento de
última instancia las tiene que atender el Departamento de invertir prioridades en los niveles altos del Gobierno. “Las
Salud”, apuntó Ramírez García. necesidades de salud son multifactoriales. Hay que ir a
El estudio más reciente sobre el sistema de salud, en el las comunidades y eso cuesta mucho dinero, pero es más
que colaboraron Ramírez García y varios de los entrevistados, costo-efectivo a largo plazo”.
lo produjo el RCM junto al Centro para el Mejoramiento de De acuerdo con Román, garantizar que la red de servicios
Cuidados de la Salud de la Universidad de Vanderbilt en primarios hasta terciarios sea coordinada y constante, como
Tennessee, y construyó sus propuestas a base de cuál es lo propone la Ley de los CMA que apenas comienza a tomar
el sistema de salud que el País necesita. forma, contribuirá a lo que debería ser la meta del Gobierno
El informe “Planificando para el mejoramiento del si actúa ahora: que en 20 ó 25 años haya un mejor estado de
cuidado de salud para la gente de Puerto Rico” reconoció salud entre los puertorriqueños.
la extraordinaria inversión económica que hace el País en “Por falta de estudios no podemos decir que no se puede
el sector de salud, pero también que su población enfrenta hacer nada”, advirtió, por su parte, Ramírez García.
serios problemas, su infraestructura es insuficiente y los
esfuerzos de prevención son limitados.
En términos generales, los expertos recomendaron que
se establezca una junta de gobierno multisectorial con
autonomía política, algo similar a lo que ha mencionado
el designado secretario de Salud de Estados Unidos, el ex
senador Tom Daschle.
En un tema que ha generado muchos intentos y pocos
resultados -la aportación federal a través del programa
Medicaid al gobierno estatal- los estudiosos recomendaron
nuevamente que se exija el aumento en dicha aportación,
a cambio de la presentación de un plan definido de
objetivos para la transformación del sistema de prestación
de servicios a los médico-indigentes. La administración
del nuevo gobernador, Luis Fortuño, ha vuelto a proponer
ese incremento en el Medicaid como parte del paquete de
medidas para impulsar la economía local.
Mientras a los 50 estados no se les impone un límite en
los pagos federales de Medicaid, los datos más recientes
indican que Puerto Rico recibe unos $268 millones anuales
o el 18 por ciento del total de fondos destinados por el
Gobierno a los servicios de los médico-indigentes.
“A mí lo que me preocupa es que ahora que Estados Uni-
dos tiene una crisis fiscal, haya la disponibilidad para hacer
eso. La otra medida es ponerle algún tipo de deducible o
copago a las personas, pero no es políticamente simpático”,
señaló Pérez Perdomo.
Las políticas prometidas por el presidente de Estados
Unidos, Barack Obama, anuncian una reforma sanitaria
que se calcula costará cerca de $65,000 millones, para
alcanzar a casi 46 millones de personas que carecen de
cobertura de salud.
Pese al momento de recesión por el que atraviesa el País,
Sánchez consideró que es posible reestructurar el sistema de
 36 diálogo/enero - febrero 2009
Entérate
entre estudiantes
por un Puerto Rico libre de adicciones
Por Lillian E. Agosto
Maldonado
Taller de Estudiantes
A pesar de que el uso de drogas
ilegales sigue siendo uno de los principales
problemas de salud pública en el mundo, los
esfuerzos que nacen en los programas de
prevención podrían hacer la diferencia en el
control del avance de este mal social, según
manifestó David Pérez Jiménez, investigador
auxiliar del Instituto de Investigación Psi-
cológica de la Universidad de Puerto Rico,
durante el más reciente Congreso Anual
del Consorcio de Recursos Universitarios
Sembrando Alianza de Alerta a las Drogas,
el Alcohol y  la Violencia (CRUSADA).
De acuerdo con Pérez Jiménez, los
lazos familiares, la vigilancia y las reglas
de conducta son algunos de los factores de
protección que reducen el riesgo a caer en
las adicciones. Por otro lado, los ambientes
caóticos en el hogar, la falta de apego y
cariño y el fracaso escolar conforman los
factores de riesgo.
El investigador del Recinto de Río Piedras
sostuvo que las Prácticas preventivas
basadas en la evidencia (PPBE) son muy
efectivas. Indicó que las PPBE son progra-
mas que amparados en procedimientos
rigurosos han probado ser eficaces en
prevenir comportamientos de alto riesgo.
Dichos programas atienden el problema de
la adicción desde distintas dimensiones:
individuo, familia, sociedad, pares, comu-
nidad y escuela. Dos de sus características
principales son que poseen evidencia de su
Sobre CRUSADA
Entidades como CRUSADA tienen
como meta principal educar a la comu-
nidad sobre las adicciones y sus conse-
cuencias en la salud tanto física como
emocional. El organismo, conformado por
representantes de diferentes instituciones
universitarias, está “comprometido en
fomentar ambientes universitarios libres
del uso y abuso de alcohol, otras drogas
y violencia”. También procura promover
estilos de vida saludables en el campo
universitario y alrededor de éste.
Endosados por el “Network Adressing
Collegiate Alcohol and Other Drug
Issues” del Departamento de Educación
de Estados Unidos CRUSADA, desde el
1989 forma parte de las iniciativas que
se realizan para contribuir al objetivo de
construir un mejor Puerto Rico.
Entre las instituciones que participan
en CRUSADA se encuentran: la Univer-
diálogo/agosto-septiembre 2008
CRUSADA
funcionamiento y que cuentan con peritaje expuso que una vez el individuo se hace adicto, teoría está, lo que falta es la acción”. Por
y experiencia profesional. También abarcan la medicación es la respuesta. “El uso de un último, el joven Juan E. Cabán, también
todos los tipos de drogas; sus programas medicamento tiene la capacidad de reducir los estudiante del recinto mayagüezano,
con la familia fortalecen el desarrollo daños o efectos adversos que puede producir la exhortó a los presentes a ayudar a
de destrezas de crianza e intervienen sustancia adictiva”, afirmó el especialista durante los afectados por estas adicciones e
desde etapas tempranas (pre-escolar) para su ponencia Conceptos básicos: medicación, des- hizo una petición de instrumentos que
atender factores de riesgo como conducta criminalización y legalización. “Es una alternativa atienden estas necesidades.
agresiva, destrezas sociales
y fracaso académico. Asimis-
mo, llegan a poblaciones en
diversos escenarios como la
escuela, clubes, organizacio-
nes de bases de fe y medios
de comunicación y son de
larga duración, entre otros
atributos.
Pérez Jiménez declaró que
la educación es el mecanismo
principal ante la prevención y el
trato de las adicciones. Indicó
que los programas exitosos
dirigidos a los estudiantes
de la escuela elemental fo-
mentan destrezas de auto-
control, conciencia emocional,
comunicación, solución de
problemas sociales y apoyo
académico, especialmente en Uso de cigarrillos, alcohol y drogas ilícitas alguna vez en la vida entre estudiantes de
la lectura. Mientras que los séptimo y duodécimo grado, según un estudio reciente, realizado por investigadores de la UPR.
de la escuela de intermedia
desarrollan aquellas destrezas relacionadas que puede convivir con todas las otras. Es decir,
con los compañeros de clase, el compromiso podemos optar por la medicación para el trata-
personal contra las drogas y el refuerzo de
las actitudes, así como la auto-eficacia y
miento del adicto a la vez que descriminalizamos
el uso de algunas drogas y prohibimos otras”,
Uso de drogas
asertividad.
Por otro lado, el doctor Ángel A. González,
sostuvo. entre adultos
especialista en Medicina Interna y Adicción, La voz de los El 49% de los adultos
puertorriqueños ha usado alcohol
estudiantes durante el último año.
Los estudiantes de los distintos colegios Un total de 276,125 (9.4%)
y recintos universitarios también tuvieron la puertorriqueños han usado
sidad de Puerto Rico, la Universidad
oportunidad de expresarse en el Congreso que drogas durante el último año.
Interamericana de Puerto Rico, la
se celebró en el Hotel Intercontinental de Isla El 4.8% cumplió con los
Pontificia Universidad Católica de
Verde bajo el lema de “Las Adicciones, Desafío a criterios de dependencia del
Puerto Rico, el Sistema Universitario
la Salud de los Pueblos...Prevención, Educación alcohol.
Ana G. Méndez, el Columbia Centro
y Tratamiento”. En el conversatorio universitario, El 31.4% de las personas con
Universitario y el National College
Luis D. Pérez, alumno de la Universidad de dependencia del alcohol cumplió
Business & Tech.
Puerto Rico en Arecibo, manifestó que para aplicar con los criterios diagnósticos para
Asimismo, forman parte la Universi-
todas las técnicas preventivas, educativas y de depresión mayor o ansiedad.
dad del Sagrado Corazón, la Universidad
tratamiento deben comenzar con los miembros de Sólo el 5.4% de las personas con
Central del Caribe, la Universidad Poli-
las instituciones. “Es parte de la responsabilidad un diagnóstico de dependencia
técnica de Puerto Rico, la Universidad
social de cada empresa y está en los adultos el al alcohol recibieron servicios
Central de Bayamón, la Escuela de Me-
darnos ejemplo que debemos seguir”, añadió. especializados de tratamiento.
dicina de Ponce, Caribbean University,
Por su parte, Jean Carlos Lebrón hizo hincapié El 75% de las personas con un
American University, la Escuela de Artes
en el valor que tiene dedicarles tiempo a las diagnóstico de dependencia de
Plásticas, la Universidad Adventista de
personas afectadas por las adicciones. “Dedicarle drogas no ha recibido servicios de
las Antillas, Ponce Paramedical College,
un minuto de tu tiempo a alguien vale más que tratamiento para su condición.
EDP College, EDIC College, el Colegio
Universitario de Justicia Criminal, ICPR todo el dinero del mundo”, señaló el estudiante
Fuente: Estudio de Necesidad de Servicios para
Junior College, el Instituto de Banca y de la Universidad Interamericana de Puerto Rico Trastornos de Subsistencias, realizado por Héctor
Comercio y el Instituto Tecnológico de en Fajardo. Un llamado a la acción fue reclamado Colón y Juan Carlos Reyes de la Escuela Graduada
Puerto Rico. por la estudiante del Recinto Universitario de de Salud Pública de la UPR.
Mayagüez, Katiria Flores, quien recalcó que “la
 diálogo/enero - febrero 2009
Cultura
entre estudiantes
diálogo/agosto-septiembre 2008
100 años y contando:
Respira Corretjer en el arte joven boricua
Froté la muesca
y aspiré el humo sagrado
que hace la boca profeta.
¡Bateyes del Otuao
para la danza guerrera!
Tú gritaste, ¡Manicato!
Y yo, encima de la puerta,
cuando la noche acababa
colgué mi collar de piedra.
Fragmento del poema Yerbabruja,
De Don Juan Antonio Corretjer
fotos por Ricardo Alcaraz
Por Hermes Ayala
De Diálogo
No lo puede evitar. Mientras camina
por su taller en el sector Blondet aledaño
al Recinto de Río Piedras, a Jorge ‘Rito’
Cordero la honestidad y el orgullo le brotan
por los poros cuando relata por qué su obra
artística de los últimos dos años se ha con-
centrado en una de las figuras políticas más
importantes de Puerto Rico y Latinoamérica.
“Es que ha sido mucho lo que he
aprendido de la figura de Juan Antonio Co-
rretjer mientras hago lo que hago”, comentó
Cordero, un joven escultor que durante los
pasados años se ha dedicado a trabajar el
tema nacionalista, enfocándose durante los
pasados 30 meses en la figura de Corretjer.
“Me di cuenta que Corretjer era una
persona que estaba muy adelantada ideo-
lógicamente, que era el vivo ejemplo del
nativo libre y pasó a formar parte de mi
investigación”, agregó el artista hatillense,
quien confesó que la idea de trabajar la figura
de Corretjer mediante la escultura y otros
proyectos surgió luego de conversaciones
con el poeta y escritor Joserramón ‘Che’
Meléndez y con el pintor y ex prisionero
político Elizam Escobar.
A casi 101 años de su nacimiento y a 14
de su muerte, la figura de Corretjer sigue
fluyendo entre la juventud puertorriqueña, en
especial en el campo del arte. Varios jóvenes
artistas, músicos e historiadores han enfocado
su trabajo en la figura de Corretjer, no tan solo
como poeta, sino como político. En este último
aspecto Corretjer se distinguió por favorecer
la lucha armada por la independencia de
Puerto Rico así como por su activa combati-
vidad contra la política imperialista de Estados
Unidos en América Latina. viene de un dibujo tridimensional que
El artista Álvaro Rivera elaboró su
obra sobre Corretjer inspirado en
el periodo revolucionario
de la década del 50.
En el caso de Cordero, quien ha
presentado obras suyas en espacios
como el Museo de Arte en Santurce
y la exposición CIRCA en el Centro
de Convenciones, la entrega ha sido
casi total, marcando el centenario
de Corretjer con dos piezas claves:
un busto del comandante en mármol
rosado que denominó ‘Inabón Yunes’
y una masiva escultura de energía
humana que llamó ‘100 pa’ Corretjer’
y que expuso durante la celebración
del Grito de Lares de 2008.
“La pieza de mármol surge de un
poema en el que él adopta el nombre
‘Inabón Yunes’ aludiendo a dos ríos
que pasan por Ciales. Ahí habla
también sobre lo que es la vida en la piedra.
El material sale de los abastecimientos de
mármol rosado fosilizado de Barranquitas.
Fui allá con la idea de conseguir una piedra,
pero fue como si la piedra me encontrara
a mí y mientras más lo trabajaba más me
convencía de eso. Quise hacer los rasgos
de Corretjer en dos épocas, una cuando era
más joven y otra ya en las postrimerías de su
vida y por eso se nota que el lado izquierdo
de su cara se ve un poco más viejo que el
de la derecha.
diálogo/agosto - septiembre 2008
En cuanto a la escultura que expu-
so durante la pasada celebración del
Grito de Lares, Cordero indicó que
se trata de una pieza de “energía
humana”, pues fueron los que
dijeron presente ese día en la Plaza
de la Revolución los que comple-
taron la obra. “Yo hice el marco
con varilla de construcción lisa,
de modo que quedase como una
estructura tubular, pues la escultura
había hecho del rostro de Corretjer. Utilicé
tela metálica de la que usan para hacer
las jaulas de los pollos para hacer la base
de la piel, pero yo quería darle énfasis a lo
translúcido, pues así es que era su poesía,
así es que él era como persona. Para eso
usé las botellas de agua que la misma
gente compraba allí en los quioscos durante
la actividad. Le daba una tijera a la gente
para que las cortaran por abajo y con el
plástico pude hacer todo el rostro. Incluso,
los mismos niños de Lares me ayudaron a
recolectar botellas alrededor del pueblo. Lo
único que yo hice fue el pelo, la nariz y los
labios, además del marco, porque el resto
lo hizo la gente”, señaló.
Cordero, que además ha realizado
trabajos para honrar las figuras de Carlos
Raquel Rivera y Pedro Albizu Campos, dijo
Jorge “Rito” Cordero ha expuesto sus obras en el
Museo de Arte de Santurce y en Circa.
que su mayor satisfacción sería “si los niños
que allí fueron algún día les da por investigar
quién era ese señor que todo el mundo le
ponía un pedacito en la cara (durante la
celebración del Grito de Lares)”.
El centenario de Corretjer también
inspiró otras actividades. Por ejemplo, en
el Centro de Estudios Avanzados de Puerto
Rico y el Caribe se realizaron varias charlas
además de una exposición alusiva a la
figura de quien fuese en un momento dado
el líder del socialismo puertorriqueño. El
37
La pieza “Inabón Yunes” está
confeccionada en mármol rosado.
historiador, artista y profesor Álvaro Rivera
fue partícipe de esta exposición, con su obra
‘30 de octubre de 1950’, donde enmarca los
sucesos que transcurrieron entre los años
1946 a 1964. Este proyecto artístco relata
la entrada de Don Juan Antonio Corretjer al
Partido Comunista, su expulsión del mismo
y su encarcelamiento el
30 de octubre de 1950, el
mismo día de La revuelta
de Jayuya.
“A mí se me asignó el
período revolucionario de
la década del ’50, enfocado
en los sucesos del 30 de
octubre”, explicó. Mediante
fotos, recortes de periódicos
y otros documentos como
cartas personales y fichajes
del Buró Federal de Investi-
gación (FBI), Rivera muestra
una parte imborrable de la
historia puertorriqueña del
Siglo XX.
“Es una forma de explicar
cuando Corretjer fue arrestado por el FBI
en su casa en Guaynabo, pero también
explica otros momentos históricos como
la llegada a Puerto Rico en 1947 de Don
Pedro Albizu Campos luego de estar
encarcelado en Atlanta, cuando Corretjer se
hace teórico en la cuestión del marxismo y
de la guerrilla urbana y cuando se convierte
en Comandante en Jefe del Ejército Popular
Boricua”, puntualizó Rivera. Resaltó que
la pieza también destaca la importancia
internacional de Corretjer, en especial su
 36
Por Hermes Ayala
De Diálogo
El que oye hablar a Henry Neumann apenas semanas
después de que el Partido Nuevo Progresista (PNP) ganase
las elecciones generales, podría pensar que en cuatro
años volverá a figurar en la papeleta como candidato a
senador. Habla con tal convicción y creencia en la filosofía
de su partido y en Luis Fortuño, que a veces a uno se le
olvida que es la persona que estará encargada del deporte
puertorriqueño durante los próximos cuatro años.
Pero no se preocupe. Si eso le sucede al oírlo hablar,
Neumann será el primero en recordarle que durante toda
su vida ha sido deportista, hecho innegable que reflejan
sus más de tres décadas ligadas al ámbito del deporte,
en especial al baloncesto, donde se podría decir que ha
realizado una labor intachable. Afirma que ha dejado lo
de la política a un lado, a pesar de que días antes de esta
entrevista había estado en el eje de la controversia con
el sector deportivo y político por comentarios despectivos
sobre personalidades del sector independentista. Sobre
esto, Neumann confesó públicamente sentirse arrepentido
y pidió perdón, asegurando que ya había limado asperezas
con figuras del deporte como Fufi Santori, Elliott Castro y
Jenaro ‘Tuto’ Marchand.
El nuevo secretario del Departamento de Recreación
y Deportes (DRD) recibió al equipo de Diálogo en una
lujosa oficina en Miramar. Allí reiteró que su llegada al
principal puesto deportivo del país no fue un regalo político
de Fortuño luego de que se quedara corto durante las
primarias en sus aspiraciones de competir por una silla
en el Senado de Puerto Rico ni por haber participado de
lleno en la campaña eleccionaria del PNP, aun cuando su
Los retos de
Henry Neumann
cara figuraba a cada rato en las distintas fotos de los mítines
celebrados alrededor de la isla.
“Después de la gran victoria el pasado 4 de noviembre, el
Gobernador electo me citó para preguntarme si deseaba ocupar
el puesto de Jorge De Castro Font o si quería ser el próximo
Secretario del DRD. Y con los Juegos Centroamericanos
y del Caribe de Mayagüez 2010, pensé que lo
mejor era estar como secretario del
DRD, pues quiero que esta actividad
salga bien”, explicó Neumann.
“Esto no es un favor político, porque
me dieron a escoger. De nuevo lo
reafirmo, esto es un trabajo que me
trae a mis raíces, al deporte, pues
mi trayectoria está ahí, en todas las
facetas del deporte, desde el deporte
infantil hasta el profesional. Estoy muy
comprometido con lo que será mi
trabajo durante los próximos cuatro
años”, agregó.
Mayagüez 2010
Neumann entra al DRD en uno de
los momentos más importantes del deporte puertorriqueño. En
menos de año y medio, Puerto Rico recibirá a los mejores atletas
de la región en la celebración de los Juegos Centroamericanos
y del Caribe, la justa deportiva más antigua luego de los Juegos
Olímpicos, que se llevará a cabo en verano de 2010 en Mayagüez.
Neumann pone cara de preocupación cuando se le cuestiona sobre
los Centroamericanos, pues asegura que, a pesar de que, hasta el
momento, la inversión en estos juegos va por $252 millones, falta
todavía mucho más presupuesto para lograr que este evento fluya
sin mayores problemas.
“Ya he tenido cinco reuniones con David Bernier [presidente
del Comité Olímpico y ex secretario del DRD] para hablar sobre
los problemas que podría tener Mayagüez 2010. Le explicamos
además que vamos a necesitar $30 millones adicionales para gastos
relacionados a los servicios y a la transportación de los atletas durante
este evento”, apostilló.
En el Comité Olímpico Internacional, Puerto Rico es reconocido
como un país más y no como un territorio. Sin embargo, al cues-
tionársele a Neumann sobre de dónde saldrían los recursos para
complementar los $252 millones que ya existen en el presupuesto
para Mayagüez 2010, el funcionario no vaciló en apuntar hacia los
fondos federales como la principal opción.
“Dada la precaria situación económica en la que estamos, y
la situación económica en la que está el Gobierno, que incluso
hay expertos que dicen que no se podrá pagar la nómina de los
empleados públicos en marzo entrante, he identificado algunos
fondos federales para ayudar en lo de Mayagüez 2010”, indicó.
“Necesitamos también más de la empresa privada, pero entendemos
que los tiempos no están buenos para nadie y que su aportación va a
ser limitada. Hay que bregar con lo que tenemos y estirar nuestro propio
presupuesto. Por eso es que hay que mirar a los fondos federales, pues
cuando tradicionalmente este tipo de eventos se realiza en territorio
americano, del que Puerto Rico forma parte, hay fondos federales
disponibles que debemos aprovechar”, articuló.
Deporte de base
Aunque puede que Mayagüez 2010 sea el reto mayor
de Neumann, en sus manos está también continuar el
desarrollo del deporte de base, área que recibió especial
énfasis de parte de Bernier y del secretario del DRD
bajo la administración de Sila María Calderón, Georgie
Rosario. Según Neumann, el deporte de base es una de
sus prioridades para este cuatrienio.
El ex presidente del Baloncesto Superior Nacional
(BSN) aseguró que su enfoque principal será darle más
actividad física a los habitantes de los residenciales
públicos y otros sectores de bajo ingreso, al igual que
continuar con el desarrollo del deporte a nivel elemental
en las distintas escuelas del País.
“Contamos con distintas opciones a nivel federal para
proporcionar fondos para programas deportivos para
los niños después de clases. Mientras más ayudemos
al deporte de base, menos trabajo habrá para la Policía,
menos criminalidad habrá, menos drogadicción. La clave
aquí es trabajar duro con la juventud”, manifestó.
Neumann podría implantar un cambio de filosofía que
les daría un énfasis mayor a los deportes de combate. Neu-
mann identificó al boxeo, al taekwondo y al judo como tres
disciplinas que buscará implantar en los distintos proyectos
de deporte de base que analiza, y que muy bien podrían
incluir a las escuelas públicas y los residenciales públicos
del País. Eso será parte de las conversaciones que tendrá
pronto con el designado secretario del Departamento de
Educación, Carlos Chardón.
“Actualmente, hay varios programas de actividad
física después de clases que se están realizando con
distintas escuelas, pero nuestro compromiso es que
todo esto se haga en todas las escuelas y que no sólo
sea baloncesto, voleibol y béisbol, sino que se amplíe la
oferta deportiva a otras disciplinas. A la misma vez, hay
que identificar todos los programas federales que se
puedan y las distintas ayudas que la empresa privada
pueda dar para apoyar a nuestros niños y jóvenes con
becas deportivas”, aseveró.
“También me interesa mucho darle prioridad a las
organizaciones de lo que yo llamo el tercer sector.
Es decir, grupos como el Boys Club, la YMCA y las
distintas organizaciones juveniles y de deporte de base
que existen en Puerto Rico. Estas organizaciones han
demostrado durante los años que hacen mucho y son
muy importantes en el desarrollo de nuestros atletas”,
puntualizó.
“Hay que
agilizar el DRD”
Entre sus planes, Neumann mencionó la necesidad
de “agilizar la producción del DRD”. “Cuando llegué
aquí encontré que el 85 por ciento de los empleados de
esta agencia está sentado detrás de unos escritorios”,
indicó.
 diálogo/enero - febrero 2009
37

Entre los planes del nuevo Secretario del DRD se

encuentra continuar el desarrollo del deporte de base y
del deporte de alto rendimiento, además de trabajar en
la organización de los Juegos Centroamericanos y del
Caribe, a celebrarse en verano de 2010 en Mayagüez.

“Eso va a cambiar. Vamos a instituir programas permanen-

tes en los que muchos de los empleados, que están altamente
calificados en el área deportiva, van a salir a la calle unirse
al trabajo de campo. Eso es necesario para poder maximizar
el trabajo del Departamento”, arguyó.
Entre su equipo de trabajo, Neumann dijo que contará con
personas que en el pasado lo han ayudado en distintas facetas,
en especial cuando administró exitosamente el BSN, del que
tomó las riendas en el año 2000 casi sin auspiciadores. Dejó
la silla presidencial vacante en 2007 con una temporada de
récord en asistencia de fanáticos y dinero recaudado.
Durante su incumbencia, fue ese equipo de trabajo el
que lo ayudó a enfrentar distintos retos, como una huelga de
árbitros y el caso judicial que llevaron los Indios de Mayagüez
y su apoderado Luis Falto en contra del BSN luego de que
la liga suspendiera al refuerzo Lee Benson y a los nativos
Alejandro ‘Bimbo’ Carmona y Antonio ‘Puruco’ Látimer tras
arrojar positivo en una prueba de dopaje.
“La droga y el deporte no mezclan y me dolió mucho que
eso llegara a los tribunales”, dijo Neumann antes de hablar
sobre la gente que lo acompañará del baloncesto nacional
a su nuevo reto con el deporte puertorriqueño en general.
“Cuento en mi equipo con gente como el señor Jaime
Aldebor y el doctor Edgar Marín, que han colaborado conmigo
anteriormente. Además, para enfocarse solamente en el
deporte de base y en los programas con los residenciales
públicos y sectores marginados, traigo al señor Ángel Toro,
que todo el mundo sabe el gran trabajo que ha hecho con
las categorías menores en el baloncesto”, señaló.
“Otra cosa en la que queremos enfocarnos en es el
deporte de alto rendimiento, y para eso tenemos a Carlos
Villanueva, que ha estado como jefe de los árbitros en el
BSN. Él estará a cargo de la fiscalización del deporte de alto
rendimiento. Vamos a hacer lo que hicimos con el baloncesto,
en el que les requerimos a todos los técnicos y árbitros tomar
cursos de capacitación y trabajar con sicólogos en el área
del trato con niños y jóvenes. Queremos asegurarnos que
los fondos que se le dediquen al deporte de alto rendimiento
sean utilizados de lleno. Hay que, primero, identificar a los
atletas y técnicos que merecen la ayuda y respaldarlos al
máximo. Es un área que no se ha fiscalizado y vamos a
tener una oficina activa monitoreando la responsabilidad de
los técnicos y de los atletas, en coordinación con el Comité
Olímpico”, resaltó.
Asimismo, destacó el proyecto Plaza Ejercicio, en el que
llevará la actividad física a las distintas plazas públicas de los
fotos por Ricardo Alcaraz
municipios de Puerto Rico. Según explicó Neumann, “de 8:00
a 10:30 a.m. habrá profesionales del ejercicio destacados en
todas las plazas de Puerto Rico para dar talleres a nuestros
ciudadanos, en especial a los envejecientes, que es un sector
de la población que no podemos olvidar”.
Son muchos los proyectos que Neumannn quiere
implementar en el DRD, quizás la misma cantidad que los
problemas que el deporte nacional padece. Por ejemplo, en
la mesa está el reclamo de la Federación Puertorriqueña
de Fútbol (FPF) y su presidente, Joe Serralta, quien el mes
pasado dijo en entrevista con Diálogo que el DRD le debía
unos fondos para la construcción de un complejo especia-
lizado en balompié que ya fue aprobado por la Federación
Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), organismo que les
proveyó $1.2 millones para este proyecto con la condición
de que el Gobierno aprobara lo que restaba para completar
los $3 millones. Pero, como dice el refrán, ahora mismo, la
piña está agria, algo que puntualizó Neumann.
“El problema es que el Departamento de Hacienda
no tiene dinero y hay muchos compromisos con los que
cumplir. Es algo que sucede no tan sólo en el fútbol. Yo me
estaré reuniendo con Serralta al igual que con el resto de los
federativos para lograr una dinámica de trabajo en conjunto”,
dijo Neumann.
Énfasis en los
universitarios
En cuanto al deporte universitario, Neumann apuntó a una
realidad que no se puede tapar con la mano: el hecho de que
la mayoría de los atletas de alto rendimiento que tiene Puerto
Rico se encuentra en edades universitarias, que muchos
estudian y que hay que encontrar la forma de compaginar
la carrera universitaria con la deportiva.
“Hay una realidad, y es que el grueso de nuestros atletas
o está en pleno desarrollo universitario o está finalizando
sus estudios y merece tiempo y dinero para lograr sus
metas. Hay que respaldar a los jóvenes que buscan
profesionalizarse mediante el estudio. Y no hablo solamente
de atletas, sino de profesionales del ejercicio y del deporte,
como los maestros de educación física y los entrenadores.
Es algo de lo que estaremos muy pendientes y disponibles
para trabajar de la mano con las universidades y la Liga
Atlética Interuniversitaria (LAI)”, expresó.
Helo ahí, Henry Neumann y sus mil y un retos para el
Gobierno. Tendrá que bregar con sacar lo mejor del deporte
en medio de una precaria situación económica.
La hora de tomar decisiones ya comenzó para Neu-
mann, con la designación de un director para la Comisión
de Boxeo. Al cierre de esta edición, se mencionaban al
actual directivo Toto Peñagarícano, a Dommys Delgado, al
ex representante José Marrero Huecas y al ex campeón
mundial Luvi Callejas como aspirantes a esa silla. Además,
tiene que nombrar un nuevo director de la Comisión de
Peleas Gallos durante sus primeros cien días.
Son muchas cosas, desde pequeños detalles hasta
gigantes desafíos los que tiene adelante. No habrá mucho
tiempo para la política y eso él lo sabe.
“Si corro o no luego [para algún cargo político], eso
es algo que se decidirá cuando llegue el momento, si es
que llega. Ahora mismo estoy comprometido con todo lo
relacionado al deporte puertorriqueño y al DRD. Ese es mi
norte y ahí es que está todo mi empeño”, finalizó.

���������������������������
�����������
��������������������
�����������������
�������������������������������������������������������������������������
 38
Los Taínos de la Universidad del Turabo contarán con la participación de Carolina Tavárez en los eventos de fondismo, y los Gallitos de la UPR en Río Piedras, con Yavid Zackey en los 100 y 200 metros y Marcos Amalbert en el triple salto y salto largo.
A dos meses de las Justas
Por Hermes Ayala
De Diálogo
El año pasado, lograron un copo completo, tanto en
la rama masculina como en la femenina. Estos Taínos se
niegan a extinguirse, pero deben tener cuidado.
Los Taínos de la Universidad del Turabo (UT) cuentan
con las armas necesarias para volver a reinar en ambas
ramas en las Justas de la Liga Atlética Interuniversitaria
(LAI), pero eso no quiere decir que el resto de las
universidades no cuenten con atletas capaces de hacer
su agosto en marzo.
“Creemos que podemos revalidar en ambas ramas, en
especial en masculino, pero sabemos que hay muchos
atletas buenos en distintas universidades”, comentó el
director atlético de la UT, Félix Ahmed Carrasquillo.
“Hay muchas universidades como la Universidad
Central de Bayamón, la Católica de Ponce y el Recinto de
Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPR), que
cuentan con grandes atletas capaces de hacer puntos en
cualquier momento”, añadió.
No obstante, Carrasquillo considera que la Universidad
Interamericana (Inter) debe ser su principal oponente en
las Justas de la LAI. También alabó lo lejos que ha llegado
la Universidad Metropolitana, que el año pasado, en su
debut en las Justas, arribó en la tercera posición global
en varones y desplazó del segundo puesto a la Inter en
féminas.
Claro está, esto lo logró con un ejército de atletas
extranjeros, algo que la UT también ha hecho muy bien.
Carrasquillo explicó que este año cuentan con un equipo
más balanceado, pues ha aumentado el número de atletas
nativos con los que cuenta la UT.
“Básicamente repito el mismo equipo, aunque se nos
fueron los lanzadores Héctor Hurtado y Santiago Helena, de
disco y martillo, respectivamente. Pero seguimos fuertes
en los eventos de fondismo con la colombiana Carolina
Tavárez, que el año pasado ganó en los 1,500 metros y también
corre los 5,000 y los 10,000 metros. En varones tengo además
al venezolano Danny Cornielle, que ganó en los 10,000, 5,000
y 1,500 metros”, destacó Carrasquillo.
El balance, empero, dijo que se encuentra en la participación
de jóvenes luminarias puertorriqueñas como el lanzador de bala
Carlos Martínez y el semifondista Joel Rodríguez.
Mientras, en la Inter, se respiran aires nuevos con la entrada
del ex atleta Francisco Acevedo como director atlético. “Me
dieron la oportunidad a nivel institucional ante la salida de
la profesora Ilia Gutiérrez y ha sido una gran experiencia. Yo
conozco bien el sistema de la Inter, pues venía del Recinto de
Ponce y he estado en la LAI mucho tiempo”, dijo Acevedo.
El también entrenador mencionó entre sus cañones fuertes
a los venezolanos Jesús Angulo y Johnathan Davis, el primero
en los 5,000, 3,000 y 1,500 metros, y el segundo en jabalina,
110 con vallas, salto largo y triple salto. Igualmente, sus
compatriotas, las gemelas Dayana Sarahí y Dayana Magdalena
Pérez, deberán estar entre las principales contendoras en los
eventos de fondo y semifondo.
El núcleo del grupo de boricuas, indicó, está compuesto por
varios atletas que lucieron bien en las pasadas Justas de la LAI:
el medallista de plata en los 400 metros con vallas, David López;
la ganadora del oro en jabalina, la guayanillense Stephanie Rivera;
la subcampeona de héptalo, Naomi Rivera, y la velocista Arelis
Caro, quien deberá destacarse en los 200 y 400 metros.
Mientras tanto, el entrenador de los Gallitos del Recinto de
Río Piedras de la UPR, Roberto Barreto -quien no falló cuando
el año pasado le dijo a Diálogo que el 2007 “podría ser el
año en el que las instituciones públicas acabaran fuera de las
primeras tres posiciones de las Justas” debido a la inclusión de
atletas extranjeros- resaltó a varios de los atletas de su equipo
compuesto por competidores nativos.
“Tenemos a los velocistas Luis López y Yavid Zackey, que
lucieron muy bien el año pasado en los 100 y 200 metros, y
a Marcos Amalbert, quien ha progresado mucho en el triple
salto y en el salto largo. Además, hemos visto mucha mejoría
fotos de archivo
en atletas de fondo que el año pasado eran novatos como
David Colón, Jehú Betancourt, Rafael Maduro y Edward
Galán”, indicó.
En la rama femenina, Barreto destacó la participación
en los 100 y 200 metros de la velocista Jennifer Gutiérrez,
quien luce como candidata para formar parte del equipo de
atletismo para los Juegos Centroamericanos y del Caribe de
Mayagüez 2010. Además, cuentan con Ninotschka Cancel en
los 100, 200 y 400 metros y con Jean Navarro, medallista
de plata en bala y disco en las pasadas Justas. También
regresa la campeona de pértiga del 2007, Joy Pérez, que
no compitió el año pasado por estar lastimada.
Por otro lado, el director atlético del Recinto Universitario
de Mayagüez (RUM), Héctor Figueroa, señaló que esperan ver
buenos resultados de los velocistas Luis González y Héctor
De León, que correrán en los 100 y 200 metros, al igual que
en los relevos.
En jabalina, explicó el entrenador del RUM, Germán Gue-
nard, deberá regresar a escena Julio Lojo, quien no compitió
el año pasado por estar lesionado, junto con Felipe Ortiz,
quien tuvo una buena actuación en las pasadas justas.
“También contamos con Allan Botta para los eventos
de fondo y semifondo, con Elizabeth Rojas en los 400
metros y los 400 con vallas, con Zuleyka Castillo en los
eventos de medio fondo y fondo y con Zuleyka Figueroa
en el martillo”, expresó.
El fuerte del RUM, empero, no es necesariamente pista y
campo. El Festival deportivo de la LAI podría resultar fructífero
para los Tarzanes y las Juanas, pues en tenis de mesa
cuentan con los campeones de la pasada jornada, Justo
Rivera y Darylin García, mientras que en natación milita en
sus filas la versátil Frabeth Sánchez.
Mientras, en la UPR-Humacao, el director atlético, Elmer
Williams, mencionó entre sus principales opciones de triunfo
al velocista Ángel Cepeda, al igual que a la judoca Maritza
Báez. “Somos una institución pequeña, pero tenemos buen
talento y estamos cada día mejorando más”, puntualizó.
 diálogo/enero - febrero 2009 recorrido 39

Se hace camino
Aiola Virella - Directora

al andar
nes que se ejecutarán para caminar los esfuerzos como
tratar de atajar un déficit pueblo para insertarnos en
gubernamental en tiempos las corrientes que nos pue-
de recesión económica de dan resultar productivas.
manera justa y equitativa. En sintonía con esfuerzos
Economistas en Puerto Rico de esa índole, la Universidad
y en el mundo entero se han tiene una gran responsabili-
expresado sobre la nece- dad y está llamada a asumir
sidad de incentivar la un rol protagónico para
economía en tiempos aportar conocimiento y, por
de crisis, y advierten lo tanto, materia prima a un
sobre medidas que proyecto económico en esa
pueden resultar dirección. Se trata de un rol
más dañinas que que no le es ajeno al primer
beneficiosas en centro docente del País,
el escenario ma- pues en los pasados años ha
croeconómico. trabajado productivamente
Así las cosas, para adelantar políticas
resulta imperati- públicas en el área de bio-
vo mirar las áreas tecnología e investigación
donde Puerto Rico y desarrollo. Esta mirada
puede competir o ha a la Universidad como un
estado compitiendo activo en tiempos de crisis
exitosamente en la eco- no es exclusiva de Puerto
nomía global. En los tiempos Rico, pues se trata de un
de la Sociedad del Conoci- tema que se discute a nivel
miento, es imprescindible internacional.
evaluar lo que se ha hecho En el norte, también
dente afroamericano, Barack
Obama, quien se ancla en
un mensaje de cambio y
esperanza. Sin embargo,
como menciona la perio-
dista Ana Teresa Toro en sus
historias de Portada, “bien
es sabido que el Presidente
no gobierna solo”, por lo
que habrá que ver cómo
se desenvuelve la nueva
administración demócrata
en Estados Unidos ante los
retos, nada sencillos, que
enfrenta.
Para empezar, su eco-
nomía está en su peor
momento desde la década
de los años treinta en el
siglo pasado. Al mismo
tiempo, sus mercados han
arrastrado a otros merca-
dos en el mundo entero
a una estrepitosa caída.
Mientras, al ciudadano
promedio se le hace más
difícil cada día poder pagar
su hipoteca, seguro médi-
En temas de política
internacional, la ofensiva
militar de Israel en la zona de
la Franja de Gaza encabeza
el listado de asuntos que la
nueva administración Oba-
ma deberá afrontar.También
tendrá que lidiar con otros no
menos complicados como
la llamada guerra contra el
terrorismo, los conflictos
armados en África, el res-
tablecimiento del diálogo
con países como Cuba y
Venezuela, la piratería en el
Golfo de Adén, los precios
del petróleo, los conflictos
por el gas y el Tratado de Li-
bre Comercio en Colombia.
En la medida en que estos
recién iniciados recorridos
avancen, Diálogo se man-
tendrá atento para equipar
a nuestros lectores con los
mapas, el conocimiento y
las claves necesarias para
descifrar, tomar decisiones
y formar opinión sobre

E
l nombre de esta sección, Reco- hasta el momento, lo que inician un recorrido con la co, educación superior y asuntos que nos afectan a
rrido, nos viene como anillo al está en vías de completarse llegada al poder en Estados mantener su seguridad de todos como ciudadanos del
dedo en la reflexión sobre esta y hacia dónde debemos en- Unidos del primer presi- empleo. mundo.
edición. Son múltiples los recorridos
de millones de seres humanos a
través del mundo y de los tiempos.
Los artículos de Portada nos
muestran cómo, en la ruta de esos
recorridos, los migrantes chocan
con el miedo y la persecución al
“Otro”, alentados en muchos casos
desde las políticas del Estado que
les imponen un sello de ilegalidad.
Definitivamente, es mucho lo que
nos resta por reflexionar y proponer
sobre una temática que parece no
tener fin.
Al mismo tiempo, vivimos mo-
mentos de arranque para nuevos
recorridos personales y colectivos.
El inicio de un nuevo año sirve para
muchas personas como momento
de reflexión y resoluciones en sus
vidas.
A nivel colectivo, en Puerto Rico,
estrenamos una nueva administra-
ción gubernamental, que nos ofreció
como preámbulo un diagnóstico
–desde las altas esferas del sector
privado- sobre el estado de las
finanzas públicas. El diagnóstico vino
acompañado por una receta de sabor
amargo para múltiples sectores de la
sociedad.
Esperamos que estas semanas ve-
nideras se conviertan en un periodo
de análisis concienzudo, inclusivo
y prudente sobre las determinacio-
Collegium Musicum

La intensidad de una
mirada, el contorno elegante
de un instrumento, unos dedos
deslizándose sobre unas cuerdas,
el rostro de una cantante… Notas
e instrumentos musicales van
uniéndose hasta crear un sonido
colectivo y armonioso, así como
las imágenes hilvanadas crean su
propia pieza.
Los creadores son integrantes de
Collegium Musicum, agrupación
adscrita al Departamento de Música
del Recinto de Río Piedras de la
Universidad de Puerto Rico. El
conjunto se presenta en diferentes
escenarios del recinto, entre ellos,
el área de la Rotonda de la Torre.
El grupo se fundó en 1972 para
ejecutar música renacentista y del
barroco temprano, siendo el único
conjunto de este tipo en Puerto Rico.

Fotos por Ricardo Alcaraz