2 Guatemala, VIERNES 11 de mayo 2012 DIARIO de CENTRO AMRICA NMER048

sdoR CARLOS RAMIRO IIARTINEz Al. VARADO

EmiJefadrw Rept8S81llae Pema de 1a Mlal6n
Parmanenle de Gualamala anfela Olgalizacl6n de las Naciones Unidas
y otros Organismos lniBmacionalas Ginebra, SUiza
SEIORA ANGELA MARIA CHVEZ BIETTI
Mlnlslta Conaajerade la Mlal6n Permlnlnle de Gualamala
ante la de las Naciones Unilas y otros
Olgailsmos IIIBII8CII .... Ginebra, SUiza
SEIORA 1EHEL1.E BRAN
Primer Secialaio de la Mlal6n Pemaallle de Guatemala
anfe la de las Naciones Unidas y otros
O!grilmos lntan18Ciol..,. Ginebra, Suiza
SEIORA 8UL111 BARRIOS
PrimerSecnllllio de la Mlsi6n Parmanenle de Guatemala
81118 la Q{lll1bci6n de las Naciones Unidas y otros
Organismos ltllamaciol .... Ginebra, Suiza
sEAoR JUAN ANTONIO BERNAD
SegUndo Secnllalo de la Mlal6n PIPalonrm""""IIIIE..., de Guatemala
111'118 la Oiganlzacl6n de las Naciones Unidas y otros
Organismos lnlanl8Ciol..,. Ginebra, Suiza
SEIORA ANA REG1NA TOLEDO
Ten:er Secialaio de la Mlsi6n PIP81MIIfi111SIIIftillfl ........ de Guatemala
ante la de las Naciones Unilas y otros
Organismos lnllamaciol .... Ginebra, Suiza
INGENIERO IIARCIO RtOl.ANDO CUEVAS QIJEZADA
Comil Cootdinadol de A8ocB:ionas Agrlcolas,
Comercialas. lndu&lllalas y Flnancielas -CACIF-
Delegado EnipleiMior Suplanta
LICENCIADA LAURA LUCIA CASTNEDA RUEDA
Comit Coonllnador de Aaodacbi8S Agrlcolas,
Comerciales, lnduslrlalas y Flnancielas -CACIF-
Delegada Consejero Tallco
LICENCIADO liARlO RODOLFO MARROQUIN RIVERA
Comit Coordinador de Aaodacbi8S Agrlcolas,
Comerciales, lndualllales y Flnancielas -CACIF-
Delagado Consejero Tallco
LICENCIADO ROLANDO FIGUEROA
Comit Coordinador de A8ocB:ionas Agrlcolas,
Comen:ialas, lnduslrlalas y Flnancielas -CACIF-
Delagado Consejaro Tcnico
LICENCIADO AUGUSTO VAI.ENZUELA HERRERA
Comit Coordi'ladol de Asociaciones Agriolas,
Comen:lales,lnduslriales y FiaiCiaras -CACIF-
Delegado Consa)ero Tcnico
LICENCIADO IEUELANGB. LUCAS
CONFEDERACION IJEIIIOMNAilA CENTRAL DE TRABAJADCIRES DEL CAMPO Y LA CIUDAD
FEDERACION SNliCAL DE TRABAJADORES DE LAALIMENTACION, AGRON:lUSTRIA Y SIMILARES-FESTRAS-
SINOICATO DE TRABAJADORES DELINSTJT\It'O NAC1C1W. DE IUCTRIFICACION.-sTINDE-.
FEDERACION SNliCAL DE EMPLEADOS BANCARIOS DE SERVICIOS Y DEL ESTADO DE GIJATBWA-FESEBS-
SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA EDUCACION DE GIJATEIMLA -sTEG-/ANM
Delegado Trabajado! Tnular
SEfUt JUAN FIWICI8CO IENDOZA ESTRADA
CONFEDERACION DENOMIIWlA CENTRAL DE 1'RAMJADORES DEL CAMPO Y LA CIUDAD
FEDERACION SINDICAL DE TRABA.IADOAES DE LA ALIENTACION. AGRON:lUSTRIA Y SIMILAREs -FESTRAS-
SINDICATO DE 1'IWio\.lAIXlAE DEL INSTITUTO NACICIW. DEEI..ECTAFICACIO -STlNDE-.
FEDERACION SINDICAL DE EMPLEADOS BANCARIOS DE SERVICIOS Y DEl ESTADO DE GUATEMAI.A-FESEBS-
SINDICATO DE TRA8oUADOAES DE LA EDUCACIN DE GIJATEIMLA -STEG-/NIM
Delegado Tnlbajador Suplan8
Articulo 2. El pi8ll8llle AcuaRio emplaza a ragir de manera irwnedlata.
(234869-2)-11-mayo
MINISTERIO DE GOBERNACIN
Acurdase Creacin. Se creara con caractr temporal la Comisin Nacional
de Trabajo para la implementacin de la Iniciativa para la Transparencia de
las Industrias Extractivas (EITI) que para sus funsiones depender directamente
de la Presidencia de la Repblica.
ACUERDO GUBERNATIVO NMERO 96-2012
Guatemala, 1 O de mayo de 2012
El Presidente de la Repblica .
CONSIDERANDO
Que la Constitucin Polltica de la Repblica regula que es deber del Estado garantizar a
los habitantes de la Repblica la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el
desarrollo integral de la persona, asl como el derecho humano a un ambiente sano,
seguro y ecolgicamente equilibrado.
CONSIDERANDO
Que la Industria Extractiva puede contribuir a los fines del Estado, implementando una
iniciativa de transparencia orientada a generar un mecanismo de dilogo entre gobierno,
sector privado de las industrias extractivas y sociedad civil, que permita mejorar las
relaciones y tos procesos de gobernabilidad entre todos los involucrados en esta
actividad; por lo cual resulta necesario la creacin de una instancia que tenga por objeto
proponer medios y acciones para mejorar la calidad de transparencia de los ingresos
tributarios y no tributarios del Gobierno generados por las industrias extractivas, tales
como las entidades de los sectores de hidrocarburos y minerla, asl como el manejo de
dichos recursos pbli09s.
POR TANTO
En ejercicio de la funcin que te confiere el articulo 183, literal e) de la Constitucin
Poltica de la Repblica de Guatemala y con fundamento en el articulo 5 del Decreto
nmero 114-97 del Congreso de la Repblica, Ley del Organismo Ejecutivo.
ACUERDA
ARTICULO 1.-Creacin. Se crea con carcter temporal la Comisin Nacional de Trabajo
para la Implementacin de la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas
(EITI), que para el cumplimiento de sus funciones depender directamente de la
Presidencia de la Repblica.
ARTICULO 2.-0bjeto. La Comisin Nacional de Trabajo para la Implementacin de la
Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI, por sus siglas en
ingls), que en adelante podr ser denominada simplemente "La Comisin", tiene por
objeto coordinar la implementacin de la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias
Extractivas en Guatemala, asl como proponer las medidas y acciones apropiadas para la
realizacin del plan de trabajo de pala, el cual ser coordinado desde la Vicepresidencia
de la Repblica, que permita la publicacin de informes independientes sobre los pagos
realizados por las entidades del sector privado e ingresos recibidos por el Estado de
Guatemala, generados por las industrias extractivas de hidrocarburos y minerla. Para
alcanzar este fin, "La Comisin" promover el dilogo con representantes del sector
extractivo y de la sociedad civil.
ARTICULO 3.-lntegracln. La Comisin estar integrada de la. forma siguiente:
1. El Vicepresidente de la Repblica, quien la preside y coordina;
2. El Ministro de Finanzas Pblicas;
3. El Ministro de Energla y Minas;
4. El Ministro de Ambiente y Recursos Naturales;
5. El Secretario de Control y Transparencia.
Es obligatoria la participacin de los funcionarios pblicos que integren "La Comisin",
quienes en caso de ausencia temporal podrn delegar la representacin titular a uno de
los Viceministros del ramo o Subsecretario, debiendo asistir a todas las reuniones a las
que fueren convocados por el coordinador de la misma.
ARTICULO 4.- Coordinacin Ejecutiva. La Comisin nombrar un Coordinador
Ejecutivo, quien ser responsable de los aspectos tcnicos y administrativos del
funcionamiento de la Comisin Nacional y de la ejecucin del plan de trabajo de pals para
la implementacin de la Iniciativa en Guatemala.
5.- La Comisin, a travs del Coordinador Ejecutivo podr invitar a
la de Administracin Tributaria, a funcionarios de otras in'stituciones del
Estado, sector privado, acadmico y de la sociedad civil organizada, asl como otros entes
de la a participar en las reuniones que celebren, siempre que su
competenCia tenga relacin con alguno de los temas a tratar. Tambin se podr contar
C?" el apoyo de expe!1os nacionales e internacionales. En todo caso, la participacin de
dichas personas o entidades ser voluntaria, con voz pero sin voto.
ARTICULO &.-Atribuciones de la Comisin. La Comisin tendr las atribuciones
siguientes:
a. Coordinar de forma interinstitucional los. programas, proyectos y actividades
que se deriven en el marco de la Iniciativa;
b. Promover pollticas, estrategias y acciones Que permitan la imDiementacin de
Congreso de la Repblica.
Direccin Legislativa.
Unidad de Informacin Legislativa.
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a
1
NMER048 DIARI de CENTRO AMRICA
Guatemala, VIERNES 11 de mayo 2012
3
la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extrativas (EITI), en
Guatemala;
c. Coordinar las acciones nacionales y sectoriales necesarias, de ejecucin del
plan de trabajo de pals. para la implementacin efectiva de la Iniciativa a travs
de . su . Coordinacin Ejecutiva. as -como identificar las limitantes para la
aphcactn de ste y buscar las soluciones que sean necesarias para la
operatividad del plan;
d. Propiciar los mecanismos de comunicacin efectivos entre los distintos entes
que integran la Comisin, asl como el sector. privado de las Industrias
Extractivas y sociedad civil en general;
e. Promover acciones encaminadas a fortalecer las necesidades de capacitacin
de sus miembros en el marco de la Iniciativa y de la sociedad civil en general;
f. Analizar e informar al Or-ganismo Ejecutivo sobre las decisiones del Consejo de
Administracin y del Secretariado Internacional de la Iniciativa para la
Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI), para orientar e implementar
las acciones nacionales a ejecutar sobre el tema;
g. Asesorar de manera directa sobre transparencia e industrias extractivas a las
instituciones que poseen competencias especficas en el desarrollo de
j. Seleccionar a la empresa encar-gada de elaborar los informes independientes
sobre los pagos realizados por las entidades del sector privado e ingresos
recibidos por el Estado de Guatemala, generados por las industrias extractivas de
hidrocarburos y minera; y
k. Aprobar y publicar los informes independientes sobre los pagos realizados por las
entidades del sector privado e ingresos recibidos por el Estado de Guatemala.
generados por las industrias extractivas de hidrocarburos y mineria.
ARTICULO 7.-cargos ad-honorem. Los integrantes. de la Comisin desempearan sus
cargos ad honorem y por el tiempo en que fueren nombrados.
ARTICULO 8.-Piazo. El plazo de la Comisin ser de tres al'los a partir de la vigencia del
presente Acuerdo.
ARTICULO t.-Presupuesto. La Comisin para el cumplimiento de sus funciones contar
con el apoyo econmico, administrativo y logistico si fuere necesario de todos los
Ministerios y la Secretaria que la Integran.
ARTICULO 10 ..antormes. La Comisin informar trimestral y anualmente de sus
actividades al Presidente de la Repblica.
ARTICULO _11.-Proceaos de Audltorla. El proceso de creacin, aprobacin, e
Implementacin del plan de trabajo de pals y la validacin de la Iniciativa en Guatemala
se basa en el principio publicidad, por ello "La Comisin" integrar en
marco normativo procedlmtentos, mecanismos y disposiciones que aseguren la
transparencia y la auditora social.
ARTiCULO 12.-caaoa no previstos. Los casos no previstos en el presente Acuerdo.
sern resueltos por la Comisin, atendiendo el espirltu y objeto por el cual fue creada.
ARTICULO 13.-Regulacin. La Comisin deber emitir y aprobar las disposiciones
internas correspondientes para su adecuado funcionamiento.
ARTICULO 14.-VIgencla. El presente Acuerdo Gubernativo empezar a regir al dia
siguiente de su publicacin en el Diario de Centro Amrica.
OMUNIQUESE,
(E-413-2012)-15-mayo
PUBLICACIONES VARIAS
ACADEMIA DE
LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
ACUERDO No. 04-2012
EL CONSE.JO SUPERIOR DE LA ACADEMIA DE LENGUAS
MAYAS DE GUATEMALA
CONSIDERANDO:
Que el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. para el
pe<iodo comprendido del uno de enero al treinta y una de diciembre del afio dos mil doce, fue aprobado por medio
del Acuerdo No. 019-2011 del Consejo SUperior de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, de fecha
veintisis de diciembre de ano dos mil once, por un monto de TREINTA Y UN MILLONEs QUINIENTOS
NOVENTA Y DOS MIL TREINTA Y TRES QUETZALES EXACTOS (Q 31,5!12,033.00).
CONSIDERANDO:
Que la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, se ve en la necesidad de disminuir su Presupuesto de
Ingresos y Egresos correspondiente al ejercicio fiscal del ano dos mil doce, por el monto de SETECIENTOS
VEINT100S MIL QUINIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON VEINTITRS CENTAVOS (Q 722,536..23).
del Programa diecisis Centros Culturales Mayas, segn Convenio GTM-2698-GTM..Q9/0l.O Addendum 1 y
aprobacin del 111 desembolso de fecha dos de febrero del afio dos mil doce. por el Embajador de la Real
Embajada de Noruega.
CONSIDERANDO:
Que se llenaron los requisitos legales y presupuestarios-financieros, de conformidad a ot. Presup. No. 38K-20l.2,
de fecha 05 de marzo de 20:12, emitido por la Jefe del Departamento de Presupuesto de la Academia de Lenguas
Mayas de Guatemala. en. el cual dictamina la procedencia de la presente disminucin presupuestaria. y Oficio AI-
074A-20l.2, de fecha 06 de marzo de 20:12, emitida por el Auditor Interno de la Entidad, en el cual opina
favorablemente en cuanto a la procedencia de la disminucin presupuestaria objeto del presente Acuerdo.
CONSIDERANDO:
Que la Direccin Financiera de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. ha sometido a consideracin del
Consejo SUperior de la Entidad, la propuesta de disminucin del Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la
Academia de Lenguas Mayas ele Guatemala del presente ejercicio fiscal dos mil doce, por el monto antes
referido, para su conocimiento y aprobacin.
POR TANTO:
El Consejo Superior de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. en usos de las facuhades que le tonfiere
el Articulo l.34 de la Constitucin Polilica de la Repblica de Guatemala. Articulo 41 del Decreto l.Ol.-97 del
Congreso de la Repblica, Ley Orgnica del Presupuesto;; Articulas 2. 3 y 12 Incisos 1), h) 1) del Decreto 65-
90 del Congreso de la Repblica y sus reformas, Ley de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala y Articulo
18 incisos a), g) i) del de la citada Ley.
ACUERDA:
ARTICULO l.. APROBACIN DISMINUCIN PRESUPUESTARiA. Aprobar la disminucin del Presupuesto de
Ingresos de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, correspondiente al ejercicio fiscal allo dos mil doce,
en la cantidad de SETECIENTOS VEINT100S MIL QUINIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON
VEINTITRS _CENTAVOS (Q 722,536.23), como se detalla a continuacin:
DISMINUCIN PRESUPUESTAR! A
MARZO DE 2012
o 1C>. PRQGRAMA 'URALI<:5 MAYAS
ueorcos
........,. ..
l.tU.L.l U04UUU -.Lb - U.L - UUU e- UU.L - uuu - U.l1 - U.LU.L - b.L ::>,CC>:>.UU
2012 - 064000 16 - 01 - 000 - 001 - 000 - 027 0101 - 61 250.00
2012 - 064000 - 16 - 01 -000 - 001 - 000 - 051 - 0101 - 61 604.00
2012 - 064000 - 16 - 01 -000 001 000 -071 - 0101 - 61 472.00
2012 - 064000 - 16 - 01 - 000 - 001 -000 -072 - 0101 - 61 472.00
20:12 - 064000 - 16 - 01 - 000 001 - 000 - 073 - 0101 - 61 1.00
2012 - 064000 - 16 - 01 - 000 - 001 - 000 -413 0101 - 61 551.00
2012 -064000 16 - 01 -000 - 011 - 000 -029 - 1503 - 61 22.500.00
2012 -064000 - 16 - 01 - 000 -017 -000 - 029 - 1411 - 61 22.500.00
2012 - 064000 - 16 - 01 - 000 -020 - 000 -029 - 1401 61 22,500.00
2012 - 064000 - 16 01 - 000 - 031 - 000 -029 - 1415 - 61 22,500.00
2012 -064000 16 01 - 000 - 017 000 -171 - 1411 61 5.000.00
2012 - 064000 16 - 01 000 -020 - 000 -171 - 1401 61 5,000.00
2012 - 064000 - 16 - 01 - 000 -031 - 000 - 171 1415 - 61 5,000.00
2012 - 0640O - 16 - 01 -000 - 011 - 000 - 293 - 1503 61 3.000.00
2012 - 064000 - 16 - 01 000 - 017 - 000 - 293 - 1411 61 3.000.00
2012 064000 - 16 - 01 000 -020 - 000 293 - 1401 - 61 3,000.00
2012 064000 - 16 - 01 - 000 031 - 000 - 293 - 1415 - 61 3,000.00
2012 - 064000 - 16 - 02 - 000 - 011 -000 - 187 1503 - 61 80,000.00
2012 064000 - 16 -02 -000 - 017 - 000 - 187 - 1411 61 77,000.00
2012 - 064000 16 -02 -000 -020 - 000 - 187 - 1401 - 61 84,000.00
2012 064000 - 16 02 - 000 - 031 - 000 - 187 - 1415 - 61 84.000.00
2012 - Q64ClO(\ 16 - 02 -000 -011 000 - 211 1503 - 61 25.500.00
2012 - 064000 - 16 - 02 000 - 017 - 000 -211 1411 - "61 25,500.00
2012 - 064000 16 - 02 -000 -020 - 000 -211 1401 61 25,500.00
2012 - 064000 - 16 -02 000 - 031 - 000 211 - 1415 - 61 25,500.00
2012 - 064000 - i6 - 02 - 000 - 001 - 000 - 293 - 0101 61 1.600.00
2012 064000 - 16 - 02 000 - 001 - 000 - 121 - 0101 - 61 3,000.00
2012 064000 16 -02 000 - 011 - 000 e 324 - 1503 - 61 4,500.00
2012 - 064000
16 -02 000 - 017 - 000 324 - 1411 - 61 4,500.00
2012 - 064000 - 16 - 02 - 000 -020 - 000 - 324 - 1401 - 61 4.500.00
2012 064000 - 16 -02 - 000 - 031 - 000 - 324 - 1415 - 61 4.500.00
2012 064000 - 16 02 -000 -011 - 000 - 121 - 1503 - 61 3,000.00
2012 - 064000 - 16 02 - 000 - 017 000 - :121 - 1411 61 3.000.00

064000 - 16 - 02 - 000 -020 - 000 - 121 1401 - 61 3,000.00
- 064000 - 16 - 02 - 000 - 031 - 000 - :121 - 1415 - 61 3,000.00
20:12 - 064000 16 - 04 - 000 - 007 - 000 - d29 - 0101 - 61 10,000.00
2012 - 064000 - 16 - 04 -000 -007 - 000
. 181 0101 - 61 10.000.00
2012 - 064000
. - 16 -04 -000 -007 000 196 0101 61 6,971.23
2012 - 064000 - 16 -04 - 000 007 -000 211 - 0101 - 61 52,500.00
2012 - 064000 - 16 - 04 000 -007 - 000 - 297 0101 - 61 9,000.00
2012 - 064000 - 16 os -000 -001 - 000 -211 - 0101 - 61 1.250.00
2012 - 064000 16 - 01 - 000 - 001 -000 - 133 - 0101 - 61 7,000.00
2012 - 064000 16 - 03 000 -001 - 000 - 211 - 0101 - 61 10,000.00
2012 - 064000 - 16 -03 000 -001 000 -185 0101 - 61 5.000.00
2012 - 064000 - 16 - 04 000 - 007 000 - 324 - 0101 - 61 24,200.00
....-..p
722,536-23
se realiza disrrinucln al presupuesto del Programa 16 centros CUlturales Mayas, en referencia del acuerdo
entre la Academia de t.engua Mayas de Guatemala y la Real Embajada de Noruega, corM!111o GTM-2698 GTM-
09/010 addendum 1 y aprobacibn del 111 desembolso de fecha 02 de febrero de 20:12.
Congreso de la Repblica.
Direccin Legislativa.
Unidad de Informacin Legislativa.
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a