TRADUCCION DE COUNTER-STRIKE v1.5 AL CASTELLANO (v1.0) ****************************************************** Este documento contiene: - Instrucciones de instalacin. - Caractersticas. - Agradecimientos. - Historial de desarrollo.

(Es aconsejable que lo leas antes de proseguir...) =========== Instalacin =========== Cuando se te pida la carpeta/directorio para instalar la traduccin debes seleccio nar aquella DONDE TENGAS INSTALADO Half-Life: Ejemplo-> C:/SIERRA/HALF-LIFE Nota: (Si no quieres usar el icono de CS en castellano que trae la traduccin tien es el original en la carpeta \cstrike\icono). ============ Caractersticas ============ Elementos traducidos: - Todos los mens de configuracin y juego de Counter Strike. - Todos los mensajes del juego. - Pantalla de estadsticas durante el juego. - Todos los textos de radio. - Todas las voces de radio. Las voces han sido grabadas de manera que sean lo ma s parecido al original posible. Se ha recreado el efecto de "walkie-talkie" en l as comunicaciones. Algunas voces incorporan efectos para aumentar el realismo. L as voces de fin de asalto han sido grabadas por una chica (Gracias Sessai!) para dar algo variedad al conjunto (si esta nueva caracterstica no os agrada sern susti tuidas por las voces originales en castellano). - Men de compra de armas y accesorios (incluyendo descripcin de armas y equipos). - Descripcin de los mapas oficiales y algunos no oficiales. - Descripcin de armas. - Descripcin de equipos. - Otras cosas que seguro se me han olvidado... Otras caractersticas: - No hay publicidad durante el juego. - Programa de instalacin. Sencillo de manejar y amigable. - Se mantiene el fondo de pantalla original en los mens de configuracin. Solo se h a aadido la direccin de la web de la traduccin y se ha cambiado de sitio el texto " www.counter-strike.net" para poder mostrar el texto "en castellano" bajo el logo de Counter Strike. - Licencia de libre distribucin y modificacin. - Icono de Counter Strike en castellano (aunque el original puede restituirse si se desea. Est en la carpeta \cstrike\Icono). - Toda la traduccin de los textos del juego a partir de la versin v1.5 se realiza mediante la aplicacin "CSTraductor" desarrollada por mi. Gracias a ella, a partir de ahora las nuevas versiones de la traduccin estarn disponibles al poco tiempo d e aparecer el original.

================ Agradecimientos: ================ - A todos los cybers que la han metido en sus PCs y a los usuarios que se han p uesto en contacto conmigo para animarme a seguir con este proyecto y mejorarlo c ada vez un poquito ms (Gracias, gracias). - A mis compaeros de fechorias cibernticas: Sessai (Gracias por las voces, y era necesario hacer tropecientas tomas!! ;D Ohhhh, l amour! jeje), ^AJO^ (Aupa!), Meth alon (Mataoo =P), Yogani (Aragn existe!), Jake (Porque las chicas hacen frags, y mu chas veces nos dan una autentica paliza!)... - A todos aquellos que me aguantais en vuestros combates sin que sepa de vosotr os =) - A los miembros del clan Division Salamandre (DS rulezzz!!) Gracias a tod@s!! ======================= Historial de desarrollo ======================= TRADUCCION DE COUNTER-STRIKE v1.5 AL CASTELLANO *********************************************** Versin de traduccin release 1.0 (2 Septiembre 2002) ----------------------------------------------------- Se traducen los nuevos textos incluidos en CS 1.5. - Se traduce la descripcin del mapa Piranesi. - Se traducen los textos del menu de mensajes (commandmenu) - Se sustituyen los mensajes de radio de victoria de ambos equipos, asi como el de asalto empatado, por unos nuevos con una voz femenina (Gracias Sessai!). Si no os gusta el cambio espero que me lo comuniqueis para futuras versiones de la tr aduccin. - Se aade la direccin de la web de la traduccin al fondo de pantalla del menu (porq ue algunos me siguen preguntando de donde descargarla :-D). - Se aade el icono de la Traduccin de CS al castellano (el original est en la carpe ta \cstrike\Icono). - He estado desarrollando una aplicacin para traducir de manera automtica todos lo s textos del juego, por lo que a partir de ahora las nuevas versiones de la trad uccin estarn disponibles al poco tiempo de salir una nueva versin de CS. Esta es la razn por la que me he demorado tanto tiempo en sacar esta nueva versin de la trad uccin. TRADUCCION DE COUNTER-STRIKE v1.4 AL CASTELLANO *********************************************** Versin de traduccin release 1.0 (25 Abril 2002) --------------------------------------------------Se traducen los nuevos textos incluidos en CS 1.4. Se rehace el men grfico de entrada al juego. Se traduce la descripcin de los nuevos mapas. ...

TRADUCCION DE COUNTER-STRIKE v1.3 AL CASTELLANO *********************************************** Versin de traduccin release 1.1 (Abril 2002) ---------------------------------------------- El men de configuracin del teclado se muestra ahora correctamente

Versin de traduccin release 1.0 (Septiembre 2001) --------------------------------------------------- Se traducen los nuevos textos incluidos en CS 1.3. - Se traducen dos nuevos mensajes de radio. - Debido a la gran cantidad de peticiones que he recibido para sacar la traduccin , aun quedan algunos detalles por depurar. Para la prxima versin procurar corregirl os. De todas maneras os agradecera que me comunicarais cualquier "bug" que encont reis. ;-) TRADUCCION DE COUNTER-STRIKE v1.1 AL CASTELLANO *********************************************** Versin de traduccin release 1.05 (Mayo 2001) ------------------------------------------------------------------------- Se mejora el programa de instalacin. - Se incluye un nuevo fondo de pantalla para los mens de CS. - Se actualizan 3 mensajes de radio. Ests incluyen sonido ambiente para aumentar su credibilidad. - Se traduce la frase "No se te permite jugar esta ronda por haber matado a un c amarada.", quedando totalmente traducidos los mensajes dentro de las partidas. - Se traducen los comandos de teclado. - Se traduce la descripcin de las opciones de partidas multijugador. - Se traduce la descripcin de las opciones de usuario. Versin de traduccin release 1.01 (Marzo 2001) ------------------------------------------------------------------------- Traduccin de todos los mensajes de radio del juego. - Traduccin de todos los mens. - Traduccin de mensajes del juego durante la partida. - Traduccin de la descripcin de las armas. - Traduccin de la descripcin de los mapas. - Traduccin de los mens VGI (compra de armas, seleccin de equipos, etc). - Traduccin de la pantalla con los datos de la partida en curso (resultados, ping s, etc). - Traduccin instalable mediante programa de instalacin. - Y muchas cosas ms que ahora no recuerdo ;-) ============================================== Traduccin de Counter Strike 1.4 al castellano Versin de traduccin v1.0 Copyright (C) 2000-2002 Rantam Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo. Este programa se distribuye con la esperanza de que sea til, pero SIN NINGUNA GAR ANTA, incluso sin la garanta MERCANTIL implcita o sin garantizar la CONVENIENCIA PA RA UN PROPSITO PARTICULAR. ============================================== AVISO IMPORTANTE: Half Life, Counter Strike, asi como otros nombres/marcas mencionados pertenecen a sus respectivos propietarios, y por tanto estn sujetos al copyright de estos y a sus licencias particulares. ===================== [DS-E] Rantam |*|

General de brigada del clan Division Salamandre http://www.rantam.cjb.com Canal IRC-Hispano: #Clan-DS Mail: jaimelt@jazzfree.com http://www.divisionsalamandre.com