Traduccién de ten AREA NETHOL 4 Teoria de la literatura de los formalistas rusos te Jakobson, Tinianov, Eichenbaum, Brik, Shklovski, Vinogradov. Tomashevski, Propp Antologia preparada y presentada por Tzvetan Todorow‘GOMO ESTA HECHO EL CAPOTE DE GOGOL '. EICHENBAUM La composcidn del ewento* depende en gran medida del papel aque desumpeha #l tono personal del autor en 40 estrutara, Dicbo Gotes mane, em tono paede ser un principio organizader que fae un relat dicto; pero posde tambien no eer mis que un vinet- fo formal ente fos acontecimientor y Timitarae 3 un papel anilise, El catnio primitivo, i como Ia novela de aventars, no poste ni ltge stcestlad dil resto deere, pote el interés y el movieiento {GU deerminago. por una eicesioaripids « inespersda de sucesot T situsconee, Une combinacién de motives y-de-sue situaiones Liver a priadpio orpasizador del coento. primitive, Lo mismo rate on el curate comico que, independientemeate del rato, {ie por af en situciones eémics La composicin vurlve difeeae sel argumento: —combina- sién de motivos ye eas causni— deja de derempehar el papel genase, dc, sh aarador se clo date ve i argumeaco nieamene para ligt Los procedimientos eatlistios Paricalare El centro de graveded del argumento, reducido, ahors Anima, es trasfeido a Tos procedimientos del telato direct { ieutda el efectg comico principal lor wtrofsnor que se man= fimen como simpler jurgor de palabras, o que se dusreollan &n Ferra de pequtfas antedots. Los efector eSmicos dependen, de It | minera de'condecir el eato diteto. En consecuencia, las “nade Tis" ye tornan wwencales para el eatadio de este ginero de compen © 00090000 000008000900000000000000008sicén; basta dehasas para qo’ a estucora del comms die ‘requ, Se purden distingeit dos tipos de reaton dieton ebmice ee alate nreative yD ete represetativo. El peimere st imita"s brome, reirséans, eet el sgundo inode proce riatos de mimics y geton,inventando.aislacopes eémias tictear antojadizas ee. Bl prio not dh To impeesion de vs isco pep: a seundo nox dea eneser un actor gue 10 po finds: a elo Sto se conviewe a5 en Ua jurgo Y 78 10 « tnis In simple combination de bromas a gue determina la comp. ign: sino un sistema de eierentes gesulscones 7 movimientes Iniuistoror sngstoes , Para el estudio dal “rlato dircto” we puede encontat un mat I fecando en’ nomereny brat de Gogol o, en sigunor de xan, La componion en Cogol no exs efinidn or tf arguien {or are Rempee pobre. hast Snesente: Cosel pare Ge ne ‘Stuncion comic coalgues (que a ees noe emia €n af ime) 7 ln est de enimulante de pretento para una acomulatén dere {edimentor comics. La nane se donros 2 pare de una ante dost El mameno y Einar ncn tn de a ats fttia: Loe almes moron noe msit que ln Yoxtaposien de ‘ent feener lige por Tos viaje de Chichikor. Se beat Sopot estavo sempre connetigo por Ia necidad de data a1ae inento cualguiers a au cbrat BV" Annenkov nos rfere Iss pal beer de Gogol: “Dara que un stato 0 un coro en genta! so Iogiado, es sufidente que el autor deciba usa habitcion o we Galle que le sean families” Enna carta 3 Dustin de 1835, Gopot erbes “Higame & favor de dive un segomente, a2 dizendo 0 no, una amido purmeme run... Hagame ete favor, deme un argument ¥ 7° Frage tnoediramente un Comedia de cinco scion que seth, 1 juro de la mis divenidan™” Bide s menudo andedots: por eens En'vna cota 2 Prokoprvich (1837): "Pidele sobre todo 2 Jala Cer dedic’ Annenkov) que me eicribs. iene mateal para hace joey seguamente ha octrido sguna anédota en 1a cance Borst parte Gogel sbrenle como en lector de #98 prop obras, tal como To tstimontan mschor de sur contemperieat: Barden dsingutse ant dot tipos de ectura: ona deelamacise, pattie y melodion, 0 una manea particular de preentcibn, un) Frtacign imimads que, a1-mismo tiempo coma fo indica Tt ueniev— no resus una simple fers taveal de los papel or a late de I 1. Panaey se sbe de qu maneta Gogol 10% ted a toda ana asambles pasando sn tannin dele converse aljorgo, de tal odo que sus hipos y ls feats que lor comp 160 haban 0 fueron comprendides como formando parte del juego. bl principe Obolensht coments: "Gogol era maestro consomado © Ai are de lee. Cada palabra era clara, 7 varando 2 menudo Is eato ‘Macon de tos fate, rompia la moaotonia 7. obligaba af lector a ‘Gprar lor matic mis deiendor de su pensamiento. Recoerdo c6mo fomenaaba con vor sorda y sigo spueal: {Por qué mostrar Ia fgobreza nade mis que la pobrezs--- He agai que nor eacon- [amos de quvvo enon tincon perdido, que hemos venido » pear na aldeo olvideds. Lusgo deers palsbrar Gogol baja Ia bres, fe baci aids eos eablon 7 conuinon con una voz Facet y sler= fer 'Bero qua rincon, qu dra" luego de lo coal emprende [3 Tagnifica duccipcion del pura de Tentetikov ¥. a teaver de ln fctues de Gogol, teniamer is imprsion de que fa hebia exrito tevin un mero reguar-- Yo estaba enotmemente impresionsdo for la armonta exeaordinarin del discuuso,Compeendl entonces fue Gogol habia uiizado sdmsablemente fos nombres lols de Bs hieebas y de ls flors, sombres que fl recopia muy caidadoa. inesie, En ella inircén de une polabea sonore no nia 8 vets fra fin que una cca ermonia"- IT. Panaev dese as manera Grice? “Gogol lei de uns manecs inimitable, Se rene a Ostrowski Y Piemki come lee mejores reciesdores de sus obras ente los et Tower cantemporiaros. Onrovtki Tee sin ningun efecto dramstica, ‘on la mayor simplcdad, peo ofonga on mate apropiado 1 cads fprsonajes Bisemaki lee como an ator, representa. su ieza ciando Fee LS kectua de Gogol percips de los dos estos. Leia de uaa ‘maneea iis dramiten que Ostiovski y con mucha mayor simpli Gand que Bisel Haws un dietado becho por Gogol volvia et epee de decamacicn, PV. Annenkoy sos eneata: “Nicola YVuslevieh ponia el eanderno dente suyo y se absorbin en él ente- famenteseomunzabe a dite sigsiendo un eitmo y con solemnidad: fonts en ello nto sentiointe y expresividad gut los cpitulos dt rime volumen Ge Lar olmes muttar tomaron un color pastielar tims memors, Err como na. inepiacen teanquila de case fepular, ana ineptacgn natia de una mecicciSn profunda, Nicolai Vasiievieh eperaba pacentemente que yo bubiersesceto 1a Skim balubeny eomenzaba entoncer un nueva. periodo con Ta miama voz fies en pensamientor,)-copimiente. En el paaje del jardin de Plachhine e “pathos” de su diced alean24 un ponto de eevaciéa fasts entonces no igailade, pero conservendo stmpce sa simpli dads hosta dejo salon acompofando el ditedo on gest alt “Fodo tro indica que ef eelato directo se encuentra ex Ja base dat texto de Gogol, que se organiza 2 paste de las imégenes vives Se In Tengua bsblaes y de ley emocionee inherent al dscoro. at