Michael Schmidt-Salomon Helge Nyncke

Cmo llego a Dios, por favor?, pregunt Cerdito.

Un libro para todos los que no se dejarn engaar
Alibri Texto: Michael Schmidt-Salomon Ilustraciones: Helge Nyncke Traduccin: Yuri Callirgos Michael Schmidt-Salomon Helge Nyncke

www.imprescindible.org

Page1

Un cerdito y un pequeo erizo estaban sentados en la baera rindose con todas sus fuerzas. As como siempre hacan cuando el sol brillaba o cuando la lluvia caa sobre la tierra. "Oye, Acaso no la estamos pasando muy bien?!", dijo Cerdito. "No puede ser mejor!", respondi Erizito y extendi sus brazos hasta donde ms no poda. "Podra abrazar a todo el mundo!!" "Brillante idea!", respondi Cerdito. "Pero primero vamos a recoger algunas manzanas. Estoy hambriento." "Bueno", dijo Erizito.

En cuanto ambos haban salido de la casa, notaron algo extrao. Durante la noche, alguien haba pegado un cartel en la pared de su casa. "A quien no conoce a Dios, le falta algo!", deca el cartel.

www.imprescindible.org

Page2

Cerdito se lo ley a Erizito que no haba prestado mucha atencin en la escuela. "Cerdito, t conoces a Dios?", pregunt Erizito. "No", respondi Cerdito. "Ni yo", dijo Erizito. Esto les caus mucho miedo a los dos. No saban que se estaban perdiendo de algo! As que comenzaron a ir en busca de Dios.

"Cmo llego a Dios, por favor?", pregunt Cerdito a todos los animales que se atravesaron en su camino. Pero nadie haba odo hablar de un Dios; ni Ganso, ni Conejo, ni siquiera Topo. Pero el astuto Zorro conoca la respuesta. "Una vez o a unos seres humanos discutiendo acerca de Dios", dijo Zorro. "Ellos le han construido unas casas muy grandes all en el Monte de los Templos".
www.imprescindible.org Page3

"De qu estaban discutiendo?", pregunt Erizito. "Creo que ellos no se ponan de acuerdo en cul de las casas viva en verdad el seor Dios", respondi Zorro y aadi muy despacio: "Si quieren un consejo, creo que no deberan subir all! Las personas all no estn muy bien de la cabeza! " Cerdito y Erizito, tan bien educados como eran, agradecieron a Zorro por sus buenos consejos. Pero ellos eran tan curiosos que, a pesar de la advertencia, subieron la montaa. Ellos tenan que saber de lo que se estaban perdiendo!

Tan pronto como llegaron a la cima de la montaa descubrieron tres grandes casas que se encontraban una al lado de la otra. Ellos nunca haban visto nada tan enorme.

www.imprescindible.org

Page4

"Este Seor Dios debe ser gigantesco si necesita casas tan grandes como estas!", dijo Erizito. Y, le entr un poco de miedo: "Cerdito, no crees que mejor deberamos volver a casa?" "De ninguna manera, Erizito!", dijo Cerdito. "Ahora que hemos llegado tan lejos debemos conocer al Seor!" Eso sonaba muy valiente, pero en secreto, Cerdito tambin estaba un poco asustado. Pero no quera que Erizito se diera cuenta. Erizito y Cerdito se acercaron a la primera casa. Un hombre con un gracioso sombrero negro y largos rizos estaba parado frente a ella. "Cmo llego a Dios por favor?", pregunt Cerdito. "Este es el Templo del Seor, una sinagoga", explic el hombre. Y l saba de lo que estaba hablando, porque aquel hombre era un "rabino", un sabio judo. "Qu bien!", dijo Erizito. "Est el seor en casa? Podramos tener una breve charla con l? No tomar mucho tiempo "
www.imprescindible.org Page5

"Slo si tu madre es juda!", respondi el rabino. "Juda?", pregunt Erizito. "Mi madre es una eriza!" "Y la ma una porcina", agreg Cerdito. "Lo siento!", dijo el rabino. "Slo los Judos pueden entrar en el templo durante esta ceremonia. Y cerditos no pueden entrar nunca! " "Eso no es nada amable!", dijo Cerdito. "Dios, el Todopoderoso, no es amable!", explic el rabino. "l es todo conocimiento y tambin puede ser muy afectuoso, pero tambin puede enojarse mucho cuando no sigues sus diez mandamientos!" Y para demostrar esto, les cont la historia del gran diluvio. "Un da", dijo el rabino, "Dios, el Seor, se enoj tanto con los hombres que decidi destruir toda vida sobre la Tierra."

www.imprescindible.org

Page6

"Toda vida?", pregunt Cerdito asombrado. "Todos los bebs, los abuelitos y todos los animales? cerditos, erizos, mariposas y conejillos de indias tambin?

"S, toda vida", respondi el rabino. "Con excepcin de una pareja de cada especie. Dios escogi a No para que rena a todos estos animales en su barco, el Arca de No. Entonces Dios dej que lloviera durante mucho tiempo hasta que todos los dems seres humanos y los dems animales se ahogaron".

Erizito y Cerdito guardaron silencio por un momento. No les era posible imaginar tantos bebs, abuelitos, cerditos, erizos y conejillos de indias ahogados. "Eso es muy malo!", Cerdito pens y decidi pisar muy fuerte el pie del Seor Dios en caso lo conociese alguna vez. "Qu cosa tan mala hicieron los seres humanos para tener que ser ahogados?", quera saber Erizito. "Ellos le rezaron a otros dioses!", respondi el rabino.

www.imprescindible.org

Page7

"Oh, de modo que hay otros dioses?", se sorprendi Erizito. "No!", dijo el rabino. "Los seres humanos solo lo imaginaron. En realidad, esos dioses existen slo como fantasmas de rayas azules y verdes en las cabezas de algunos hombres " "Oh", dijo Cerdito. Y pens por un momento. "Si el hombre puede imaginar dioses", dijo muy despacio, "cmo sabemos que usted no imagina a su Dios tambin?" Esa es una muy buena pregunta Cerdito! Pero, por desgracia, al rabino no le gust en lo ms mnimo. Se enoj terriblemente y comenz a vociferar tan fuerte que Erizito y Cerdito tuvieron que escapar tan rpido como pudieron. "Apuesto a que slo invent la historia para asustarnos!", dijo agitado Cerdito mientras huan. "Pero, quin podra ser tan tonto para creer una historia as?" "Bueno, yo te aseguro que no creo en un Dios que ahoga conejillos de indias slo porque algunas personas ven fantasmas!", dijo Erizito.

www.imprescindible.org

Page8

Y as, Erizito y Cerdito fueron a la segunda casa. "Venid a m todos ustedes que estn dbiles y agobiados!", deca el hombre que estaba parado delante de la casa. Vesta una graciosa gorra prpura sobre la cabeza y una extraa prenda que llegaba hasta el suelo. "Cmo llego a Dios, por favor?", pregunt Cerdito al hombre. Result que l era un verdadero obispo, as que l saba de lo que estaba hablando. "Esta es la casa de Dios, una iglesia!", explic el obispo. "Cuando nos reunimos en el nombre del Seor, El est en medio de nosotros!" "Bien!", dijo Erizito. Y caminaron hacia la iglesia. Estaba muy oscuro adentro y tambin ola un poco raro. "Entonces, donde est este Seor Dios?", pregunt Cerdito. El obispo apunt hacia la parte delantera. Erizito y Cerdito vieron una espeluznante imagen de un hombre semidesnudo cuyas manos y pies estaban clavados a una cruz con grandes clavos puntiagudos. En la cabeza el hombre llevaba una corona de espinas y su cuerpo estaba cubierto de sangre por todas partes.

www.imprescindible.org

Page9

"Ay!", dijo Erizito. "Eso no doler bastante?" "Dios, el Seor, nos envi a su hijo, Jesucristo, que muri en la cruz por nuestros pecados!", explic el obispo. "Oh, el Seor no tena que haber hecho eso", dijo Cerdito. "Erizito y yo siempre hemos sido buenos" "El Seor limpi nuestros pecados con la sangre de Jess!", dijo el obispo. "Con sangre?... Qu asco! ", respondi Cerdito. "Y yo siempre pens que deba lavarme con jabn", se preguntaba Erizito. "Dios nos dio una buena noticia: si lo seguimos, el reino de los cielos nos estar esperando!", dijo el obispo. "Bueno, la gente aqu no parece muy feliz!", pens Cerdito. "Ms bien parece como si ellos estuvieran muy tristes!"

www.imprescindible.org

Page10

No, Cerdito no quera quedarse all por ms tiempo. Pero entonces descubri algo que le llam mucho la atencin: Montones de galletas! Estaban servidas en un gran plato de oro que estaba sobre la mesa, en la parte delantera. Y dado que Cerdito estaba con hambre aun, se meti algunas en la boca rpidamente. Pero esto no le gusto nadita al obispo! "Por el amor de Dios, qu estas haciendo!", grit furiosamente. "Estoy comiendo unas galletas porque estoy muy hambriento", dijo Cerdito "Pero estas no son galletas, son el cuerpo de Cristo!", exclam el obispo. Seal al hombre en la cruz: "Es la carne de Jess, que se sacrific por nosotros!" Oh, eso hizo que Cerdito se sintiera muy mal! A el le gustaba comer manzanas y zanahorias, tambin hongos, pero no un hombre que haba muerto hace muchos aos! Rpidamente, escupi las extraas galletas y tom de la mano a Erizito.

www.imprescindible.org

Page11

"Vaymonos de aqu inmediatamente!", exclam. "Estos son canbales! Si se comen al hijo del Seor Dios, quien sabe lo que harn con pequeos erizos y cerditos " Despus de salir de la iglesia, Cerdito y Erizito no se sentan con nimos de visitar la tercera casa. Pero por otro lado, todava queran saber de lo que se estaban perdiendo. As que juntaron todas sus fuerzas y lo intentaron por ltima vez. Un hombre con una abundante barba estaba parado delante de la tercera casa. l se haba puesto un pao en la cabeza, lo que hizo que Erizito recuerde a su abuela Frida. Aunque, por supuesto, la abuela Frida no tena barba. "Cmo llego a Dios, por favor?", pregunt Cerdito. "En esta mezquita encontraran a Al, el Seor", dijo el hombre. l deba saber, porque l era un mufti, un estudioso islmico. "Pasen!", dijo el muft.

www.imprescindible.org

Page12

"Tengo curiosidad por lo que nos espera aqu", susurr Erizito mientras entraban en la mezquita cruzando la gigantesca puerta. Cerdito asinti su cabeza mostrando tambin su curiosidad. "Para conocer a Dios, es decir Al, tienen que hacerse musulmanes!", explic el muft. "Y cmo me hago musulmn?", pregunt muy curioso Erizito. "Bueno, en primer lugar, tendra que ser capaz de repetir la declaracin de fe islmica", explic el muft. "Y usted debe seguir fielmente los mandamientos de Al. En primer lugar, debe orar cinco veces al da!" "Cinco veces?", pregunt Cerdito. "S", respondi el muft. "Y, antes de cada oracin, siempre deben asearse cuidadosamente!" "Lavarme cinco veces al da?" deca Erizito mientras parpadeaba repetidamente. "Eso significa lavarme treinta y cinco veces a la semana, y ciento cincuenta veces al mes!" A Erizito le hubiera gustado calcular cuntas veces que sera al ao, pero eso era demasiado difcil para l. "Sorprendente, el Seor Dios tiene una mana por la limpieza?", Cerdito se pregunt a s mismo. Meterse a la baera con Erizito una vez a la semana era necesario y suficiente, pero no treinta y cinco veces! "Yo no rezara cinco veces al da!", dijo Erizito. "Tengo otras cosas que hacer!" "Entonces usted no puede ser musulmn!", explic el muft. "Bueno, entonces me quedar as nada ms!", dijo Erizito encogiendo sus hombros. "No creo que sea tan malo" "No tan malo?", los ojos del muft destellaban. "Si no obedecen al Seor, terminarn en el infierno y se quemaran en el infierno por siempre!" "Slo porque no nos lavamos tan seguido?", se pregunt Cerdito.
www.imprescindible.org Page13

"Porque estaran faltando a los mandamientos que Al le dio al profeta Mahoma!", dijo el muft. "Bueno, y quin sabe si Mahoma slo invento todo eso?", pregunt Cerdito. "Tal vez l no era un profeta en realidad, y slo se estaba burlando de usted" Oh, hubiera sido mejor si Cerdito no hubiese dicho tales cosas! Porque ahora el muft estaba herido en sus sentimientos. "Ustedes malignos no creyentes!", grit mientras corra apresuradamente hacia Cerdito y Erizito. Ambos corran a la salida de la mezquita lo ms rpido que podan. Pero, oh sorpresa!: afuera, el rabino y el obispo ya los estaban esperando. "Atrpenlos!", exclam el rabino. "Ellos han blasfemado!" "Y ellos han profanado el cuerpo de Cristo!", vocifer el obispo. "Y tambin han insultado al profeta!", grit el muft, quien recin sala corriendo de la mezquita.

www.imprescindible.org

Page14

Erizito y Cerdito estaban paralizados de miedo. "oh-oh, creo que estamos en serios problemas!", tartamudeo Cerdito. "Estn posedos por el demonio, pero yo los exorcizare muy pronto!", gimi el obispo "No lo hars! Nosotros hemos exorcizado demonios mucho antes que ustedes existieran!", respondi el rabino. "El profeta fue el primero en mostrar cmo se trata apropiadamente a los no creyentes! ", respondi el muft. "De cualquier manera, nuestro infierno es mucho ms caliente que el suyo!" "Qu mejilla!", exclam el obispo y golpe al muft con la Biblia en la cabeza. "Nuestro infierno es el peor de los peores!" Y as, una discusin muy seria surgi entre los tres siervos de Dios. Poco despus ya se golpeaban tan fuerte que no se dieron cuenta de que Cerdito y Erizito se escapaban a escondidillas.

www.imprescindible.org

Page15

Cuando llegaron a casa Erizito dijo: "Cerdito, ya s qu nos estaba faltando todo el tiempo " "Qu es?", pregunt Cerdito. "Sin Dios no tenemos miedo!", dijo Erizito. "As es!", dijo Cerdito. "Pero, extraas el miedo?" "No!", respondi Erizito. "El Seor Dios y sus raros servidores pueden permanecer bien lejos de m!" Erizito y Cerdito, una vez ms, observaron el misterioso cartel. "Yo creo que solo sobra una palabra!", dijo Cerdito, y tach la palabra "no" con un plumn grueso. "De hecho, debera decir: "A quien conoce a Dios, le falta algo!" justo aqu", dijo Cerdito mientras se tocaba la frente y rea. Erizito asinti con aprobacin: "La gente del Monte de los Templos estn locos de verdad! Yo creo que Dios no existe! Y si existiese, seguramente no vivira en esos castillos de fantasmas!" "Claro, tienes toda la razn Erizito!", dijo Cerdito. "Pero qu vamos a hacer ahora con el cartel? Lo dejamos colgando aqu?"
www.imprescindible.org Page16

"No!", respondi Erizito. "Tengo una mejor idea!" Y Erizito arranc el cartel de la pared y lo utilizo para hacer muchos aviones de papel. Despus, Erizito y Cerdito dejaron que los aviones vuelen muy alto en el cielo. Eso fue muy divertido! Finalmente nuestros dos amigos pudieron, una vez ms, rerse con todas sus fuerzas. As como hacan siempre cuando el sol brillaba o cuando la lluvia caa sobre la tierra.

Y la moraleja de la fbula es: Si no conoces a Dios, algrate de ello.

www.imprescindible.org

Page17

P.D. Slo si alguien sigue con lo mismo: "Quin no conoce a Dios, debe ser bastante hueco!" Un secreto yo te voy a decir (Y si quieres lo puedes compartir) La fe en Dios en todo nuestro planeta Es slo una mala magia, slo una broma Rabinos, sacerdotes, y muftes tambin Son "monos sin pelos" como t y como yo Slo que por all ven algunos "fantasmas" Y visten graciosas gorras y vestimentas. No pudieron engaar a nuestro Cerdito, y ms bien El rea y se burlaba de todos ellos

Michael Schmidt-Salomon, naci en 1967, es un escritor freelance, filsofo y msico, entre otras cosas. Acta como portavoz de la junta directiva de la Fundacin Giordano Bruno. Sus publicaciones en Alibri Verlag son: Erkenntnis aus Engagementn (1999); Stollbergs Inferno (Philosophischer Roman, 2003), Manifiest Evolutionren des Humanismus. (2005, 2006); Aufklrung ist rgernis Karlheinz Deschner: Leben - Werk - Wirkung (editor, con Gieselbusch Hermann, 2006), Die Kirche im Kopf. Von "Ach, Herrje!" Bis "Zum Teufel" (con Carsten Frerk, 2007). Michael Schmidt-Salomon vive en Eifel cerca de Trier, con su "familia post-familiar" (2 hijos biolgicos + 3 hijos afines + 3 nios ms grandes). Para ms informacin, por favor visite: www.schmidt-salomon.de/ Helge Nynke, naci en 1956, tiene un diploma en diseo, es un ilustrador y escritor. Ha ilustrado, escrito e inventado innumerables libros escolares, especializados y de literatura infantil, juegos y pelculas de animacin para nios, as como ensayos de crtica literaria, guiones, textos libres para adultos. Adems de estas actividades, tambin ha encontrado el tiempo para el diseo de obras de arte o el amueblamiento de hospitales infantiles. Helge es padre de cuatro ninhos y creador de multiples ideas, vive y trabaja en Mhlheim / Main. Este libro fue auspiciado por la Fundacin Giordano Bruno, www.giordano-brunostiftung.de/ Alibri Verlag www.alibri.de Aschaffenburg Copyright 2007 por Alibri Verlag, Postfach 100361, 63703 Aschaffenburg. Todos los derechos reservados, tambin aquellos relativos a la reproduccin de extractos, la reproduccin fotomecanica, la fabricacin de micro-films, el almacenamiento en sistemas electrnicos, as como la traduccin. Cubierta: Helge Nyncke

www.imprescindible.org

Page18