FICHA SOBRE TRANSCRIPCIN DE DILOGO DIRECTO El dilogo en estilo directo puede transcribirse, principalmente, de dos maneras.

Usando comillas o usando rayas. Con comillas: Marta dijo: Estoy segura de que lo has olvidado. O bien: Estoy segura de que lo has olvidado, dijo Marta. Con rayas: Marta dijo: -Estoy segura de que lo has olvidado. O bien: -Estoy segura de que lo has olvidado dijo Marta. Es necesario prestar especial atencin a la forma en que se sitan las rayas. La primera, la que seala el dilogo, va justo antes de la primera palabra, es decir, que es incorrecto escribir: - Estoy segura. Asimismo, la raya de la acotacin, va tambin inmediatamente seguida del verbo de comunicacin (en este caso, decir). As, es incorrecto escribir: -Estoy segura de que lo has olvidado dijo Marta. Se dejar un espacio entre la ltima palabra del dilogo y el guin de acotacin, sin que haya ningn signo de puntuacin entre ellos, a no ser que se trate del signo de interrogacin, de exclamacin o los puntos suspensivos. Por lo tanto, es incorrecto: -Estoy segura de que lo has olvidado- dijo Marta. -Estoy segura de que lo has olvidado-dijo Marta. En el caso de signos de exclamacin, interrogacin o puntos suspensivos, se har de la siguiente forma: -Estoy segura de que... dijo Marta. -Lo has olvidado. Estoy segura! dijo Marta. -Lo has olvidado? dijo Marta. En el caso de que el verbo de la acotacin no sea un verbo de habla, se comenzar a transcribir esta con maysculas. -Estoy segura de que lo has olvidado. Se apoy el alfizar de la ventana antes de continuar con su queja-. Siempre igual... En el caso de que se introduzca una acotacin en medio de un dilogo que contina ulteriormente, se utilizarn las siguientes frmulas (fjense, especialmente, en el lugar en que van situados los signos de puntuacin tras la acotacin del dilogo): -Estoy segura de que lo has olvidado dijo Marta-. Siempre te olvidas. -Estoy segura dijo Marta-, absolutamente segura, de que te has olvidado. -Te has olvidado? pregunt Marta-.

-Te has olvidado? pregunt Marta, antes de aadir-: Siempre te olvidas. -Te has olvidado! exclam Marta-. -Te has olvidado! exclam Marta, hecha un basilisco-. Siempre te olvidas. -Te has olvidado... dijo Marta-. Siempre igual.