El Lazarillo no es annimo

Edicin impresa | LIBROS

El Lazarillo no es annimo
La palegrafa Mercedes Agull documenta que su autor es Diego Hurtado de Mendoza
Resultados:

BLANCA BERASTEGUI | Publicado el 05/03/2010

La noticia es trascendental para la historia de nuestra literatura. El Lazarillo, considerada como la primera novela moderna, embrin del Quijote, no es annimo, como hasta ahora se ha venido considerando. La palegrafa ms prestigiosa y reconocida en el mundo acadmico, Mercedes Agull, documenta en un libro que aparecer dentro de unos das en la editorial Calambur con el modesto ttulo de A vueltas con el autor del Lazarillo, que Diego Hurtado de Mendoza -personaje fascinante del siglo XVI- es, con toda probabilidad, su autor. Los papeles encontrados por Mercedes Agull en la testamentara del cronista Lpez de Velasco, su albacea, as lo acreditan. Primera documentacin sobre el autor del Lazarillo, por Pablo Jauralde

Ala gran palegrafa Mercedes Agull (Madrid, 1925) le debemos el hallazgo. Lleva Mercedes dcadas -toda su vida de investigadora, en realidad- revisando inventarios de libros, buscando en fuentes documentales de todo tipo, as que A vueltas con el autor del Lazarillo no es el resultado de un hallazgo casual, sino de la tenaz persecucin de un hilo durante todo este tiempo. La considerada como primera novela moderna -embrin del Quijote- ha sido motivo de estudio de los mejores especialistas. Durante los dos ltimos siglos se le han adjudicado autoras distintas y procedencias estticas e ideolgicas muy diversas, pero nunca se haba encontrado un testimonio directo que lo relacionara con un autor, y que permitiera un estudio documentado. El Lazarillo se public en 1554 y, al poco tiempo, en 1559, sus supuestas obscenidades e irreverencias lo llevaron al Catlogo de Libros Prohibidos. Quiere Mercedes Agull que quede claro que la casualidad no ha intervenido en su investigacin. Y para ello quiere empezar por el principio, por su Tesis doctoral, que vers sobre La imprenta y el comercio de libros en Madrid. Siglos XVI-XVIII. - Para redactarla me fue necesario consultar la documentacin de Archivos parroquiales, Archivo Histrico de Protocolos y el Histrico Nacional, esencialmente. Entre esos documentos figuran muchos Inventarios de libros, tanto de impresores y libreros, como de personajes. Acabada la Tesis, no termin yo mi tarea sino que la continu con idea de hacer unas Adiciones, que en este momento ya tengo preparadas para su publicacin, una vez que la Tesis est en Internet, para que al menos sea til y no est sometida a saqueos. En estas Adiciones, he prestado especial atencin a los Inventarios y tasaciones y, en mi bsqueda, di con el de los libros pertenecientes a un abogado Juan de Valds, dueo nada menos que de casi 300 obras (todas inventariadas con su lugar de impresin y ao, lo que no es muy habitual). Ms importante todava es que, junto al Inventario de ese Valds, su hermana y testamentaria realiz el de los bienes y libros de Juan Lpez de Velasco, de quien el abogado haba sido testamentario. Papeles de Lpez de Velasco Ese Inventario s que es una autntica joya y un centn de noticias!, subraya Mercedes, que est preparando ya un trabajo sobre ambas libreras (como se llamaban entonces las bibliotecas). Nos recuerda la autora la importancia de este personaje de la corte de Felipe II, cosmgrafo, gramtico, historiador, que posea una biblioteca impresionante de libros sobre Amrica. Pero, lo ms importante, Lpez de Velasco fue encargado (por el Rey?) oficialmente de castigar el Lazarillo en 1573, es decir, de podarlo y censurarlo para poder sacarlo del Catlogo de los libros prohibidos. Puede suponer -cuenta Mercedes- con qu atencin y minuciosidad le ese Inventario. Junto a un importantsimo bloque documental de papeles americanos y una gran parte de las obras de San Isidoro (recogidas en la Cartuja sevillana de Las Cuevas, en Len, en Alcal porque Lpez de Velasco estaba trabajando en el tema), se encontraba en una serie de serones y cajones el impresionante lote de documentos acumulados por don Diego Hurtado de Mendoza durante su larga vida -75 aos- ya que al Cosmgrafo Real se le haba encargado la administracin de su hacienda. Ah encontramos, al lado de Una copia de Las guerras de Granada y otros papeles de la hacienda de Carmona, dos lneas que dicen: UN LEGAJO DE CORRECCIONES HECHAS PARA LA

En el centro de este manuscrito podemos leer:"Vn legajo de correiones hechas para la ynpressin de Lazarillo y Propaladia". Arriba, uno de los pocos retratos de Diego Hurtado de Mendoza, autor de 'El Lazarillo'.

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/26742/El_Lazarillo_no_es_anonimo[12/03/2011 23:56:22]

El Lazarillo no es annimo

IMPRESIN DE LAZARILLO Y PROPALADIA. Creo que estuve leyendo y releyendo esas dos lneas no s el tiempo aade. Todo esto lo cuenta Mercedes Agull con un garbo y una memoria envidiables, impropios de sus 84 aos desde su casa de El Puerto de Santa Mara, donde vive con su perro, su gato y millares de copias de legajos valiosos, que escondern sin duda secretos de nuestra literatura y nuestra historia. Ahora trabaja sobre tapiceros y bordadores de los siglos XVI al XIX, pero de lo que s presumo -dice entre risas- es de ser una buena palegrafa. La afirmacin no es balad porque la lectura de documentos de los siglos XVI y XVII es una tarea complicadsima, casi imposible, para el comn de los mortales. A partir de aquel hallazgo, la investigadora confiesa haber invertido en el Lazarillo sus buenos cinco aos, no siempre escribiendo, claro!, sino esperando libros pedidos que tardaban meses en llegar y cuya peticin tramitaba Pilar Alcina, sin cuya ayuda no habra sido posible contar con ellos. Cinco aos de comprobaciones, lecturas, porque un buen investigador debe siempre conocer, antes de escribir una sola lnea, lo que ya se ha dicho y escrito, y en el caso del Lazarillo la bibliografa casi alcanza la del Quijote Museos de Madrid Mercedes fue directora durante once aos de los Museos Municipales de Madrid , que es la actividad profesional de la que se siente ms satisfecha. De m dependieron cuenta con orgullo - el viejo Museo (25 aos cerrado hasta mi llegada) de la calle de Fuencarral, el Arqueo- lgico, por algn tiempo el Conde Duque y hasta la Ermita de San Antonio de la Florida. Hicimos algunas de las Exposiciones ms importantes sobre Madrid; no le doy ttulos porque fueron ms de cincuenta, y sus catlogos, hoy en su mayora agotados, son imprescindibles para el estudio de la Villa. Cauta y rigurosa, aunque entusiasmada, Mercedes Agull insiste en que desde luego, nada puede darse como absolutamente definitivo, pero el hecho de que el legajo con correcciones hechas para la impresin de Lazarillo se hallara entre los papeles de don Diego Hurtado de Mendoza, me ha permitido desarrollar en mi libro una hiptesis seria sobre la autora del Lazarillo, que fortalecida por otros hechos y circunstancias apunta slidamente en la direccin de don Diego. -Su investigacin da al traste con dos siglos de estudios por parte de prestigiosos especialistas y eruditos como Martn de Riquer, Blecua, Rico, Rosa Navarro... -Hasta ahora, todas las atribuciones del precioso librillo no han tenido base documental en que apoyarse.Trabajos excepcionales han considerado diferentes aspectos de la obra, la formacin y lecturas de su autor, su conocimiento de la sociedad de su tiempo, tan maravillosamente reflejada en la obra, pero no haba referencia a un texto que relacionase autor y obra. Para m todas las opiniones son aceptables y todas tienen su justificacin y son resultado de importantes averiguaciones. Yo he analizado el tema desde el punto de vista de un historiador A vueltas con el autor del Lazarillo (Calambur) ver la luz dentro de unos das y conoceremos entonces cul es la reaccin de los especialistas. Probablemente haya que cambiar muchas cosas de los libros de literatura. Mientras tanto, la investigadora me transmite esta peticin: Habr que pedir al alcalde de Madrid que ponga una placa de don Diego Hurtado de Mendoza en la calle de Toledo y en la casa, que yo he localizado, donde muri.

Quin era Diego Hurtado de Mendoza? Don Diego Hurtado de Mendoza era un hombre fascinante. Fue el gran personaje pblico del siglo XVI. Naci en la Alhambra en torno al 1500. Su padre, igo Lpez de Mendoza, Capitn General del Reino de Granada ejerca de gobernador, y el joven Diego recibi una educacin exquisita, contando con los mejores preceptores de la poca, como Pedro Mrtir de Anglera. Conoca el latn, el griego, el hebreo y el rabe, entre otras lenguas. Fue delegado del emperador Carlos V en el Concilio de Trento y embajador en la corte de Inglaterra, en Roma y en Venecia, donde se convirti en una personalidad respetadsima, protector de Vasari y Tiziano, entre otros. Escribe Mercedes Agull en su libro A vueltas con el autor del Lazarillo que don Diego Hurtado de Mendoza era un hombre de una pieza, que no tena miedo a nada, y que dirigi importantes acciones militares. Representa como pocos el ideal renacentista de unin de las armas y las letras. Hombre extrovertido y generoso, adoraba a su hermana Mara Pacheco, mujer del comunero Juan de Padilla, para quien pidi el perdn real. Mecenas de pintores y escritores, lector infatigable de manuscritos, era nieto del Marqus de Santillana, amigo de Gracin y santa Teresa de

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/26742/El_Lazarillo_no_es_anonimo[12/03/2011 23:56:22]

El Lazarillo no es annimo Jess, y recibi elogios literarios de Lope de Vega: Qu cosa aventaja a una redondilla de don Diego Hurtado de Mendoza?. Su vida pblica, en cambio, fue todo menos apacible: por ejemplo, siendo gobernador de Siena fue acusado por sus enemigos de irregularidades finacieras y el proceso que exigi para demostrar su inocencia se fall treinta aos despus con su absolucin (1578). Goz del favor y del afecto del Emperador Carlos V, pero Felipe II, sin embargo, lo detestaba y fue ruin con l. La investigadora cree que el verdadero motivo de su desafecto era el deseo del rey de hacerse con la biblioteca de don Diego, una de las ms destacadas en la poca, tanto en impresos como en su valiossima coleccin de manuscritos. Le regal al rey seis o siete bales llenos de manuscritos rabes. Tras un accidente se le gangren la pierta, que tuvieron que cortrsela. A los cuatro das, el 14 de agosto de 1575, muri y fue enterrado en el Monasterio de la Latina. La pierna amputada la haban enterrado antes, en la sacrista de la iglesia de los Santos Justo y Pastor. Ah, cuando le cortaron la pierna gangrenada, no us ms anestesia que el rezo del Credo! chale temple!, apostilla Mercedes Agull.

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/26742/El_Lazarillo_no_es_anonimo[12/03/2011 23:56:22]