Productos y procesos de calidad reconocida y certificada

3ra Edicin 2008

Sistemas de Gestin Certificados

Proveedor

Manual del

de Chatarra

Acero reciclado, construyendo un futuro sustentable

Gerdau AZA S.A. La Unin 3070, Renca, Santiago Fono: (2) 641 8683 - (2) 641 9185 Cdigo Postal: 7464522 Fono compra chatarra: (2) 677 9512 Fono CA Antofagasta: (55) 212018 chatarra@gerdauaza.cl

www.gerdauaza.cl

Datos Personales Comprobante de Recepcin

Nombre Telfono Direccin Empresa Telfono Fax E.mail Patente Camin En caso de accidente avisar a Telfono Adems, me comprometo a: Cumplir con las indicaciones y recomendaciones que en el Manual se establecen, Cumplir con todas las medidas relacionadas con el transporte y entrega de la chatarra que se detallan en el Manual, Cumplir con la entrega de chatarra libre de contaminantes que puedan afectar los procesos de preparacin de material y fundicin de acero. Cumplir con aquellos procedimientos, instructivos, indicaciones y avisos que reciba del personal de Gerdau AZA S.A. dentro de las instalaciones de la empresa. Me comprometo a leer este documento y declaro conocer y comprender los contenidos que aparecen en el Manual del Proveedor de Chatarra. He recibido de Gerdau AZA S.A. el Manual del Proveedor de Chatarra, 3 versin, el cual contiene las directrices y conocimientos bsicos sobre la chatarra y sus procesos de seleccin, transporte, entrega y clasificacin.

PROVEEDOR: NOMBRE: RUT: FECHA de entrega del Manual:

El Manual del Proveedor de Chatarra, es un documento preparado especialmente por Gerdau AZA. para los proveedores de chatarra. Prohibida su reproduccin total o parcial. Gerdau AZA S.A. La Unin N 3.070, Renca, Santiago, Chile. Registro de Propiedad Intelectual Inscripcin N 127.939, ao 2002 Santiago - Chile Copyrigth by Gerdau AZA S. A. 3ra Edicin, 1.000 ejemplares, 2008. El Presente Manual reemplaza la antigua versin del ao 2006

FIRMA

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

Proveedor

Manual del

de Chatarra

Acero reciclado, construyendo un futuro sustentable

Gerdau AZA, en su constante preocupacin por entregar el mejor servicio y atencin a sus proveedores, ha mejorado y actualizado el Manual del Proveedor de Chatarra.

Este documento, como su nombre lo indica, est orientado a servir de aporte para todos los proveedores de chatarra de acero, principal materia prima para la fabricacin de nuestros productos.

Los temas contenidos en el Manual del Proveedor de Chatarra, sern de gran ayuda para las faenas que se realicen en el proceso de seleccin, transporte y entrega del material a la Empresa, adems de asistirlo a usted en temas de prevencin de riesgos, seguridad personal y de su vehculo.

Lea y cuide este Manual, pues ser desde ahora, una de sus principales herramientas.

ndice
Qu es la chatarra? 6 Para que su ingreso de chatarra sea siempre correcto Informacin de la Gua de Despacho Cules son los tipos de chatarra que existen? 6 Cmo se realiza la recepcin de chatarra? Cmo se clasifica la chatarra al ingresar a la planta? Datos tiles para la seleccin de chatarra 7 Cules son las medidas de seguridad para el ingreso a Gerdau AZA? 24 25 26 27

Agrupacin por Tipos de Chatarra Lista: Especial Pesada Molido Briqueta mixta Viruta de Acero Caracha Fierro Fundido 8 9 10 11 12 13 14

Atencin al proveedor de chatarra Cmo y dnde puedo hacer una sugerencia? Servicios para el proveedor de chatarra Evaluaciones al proveedor de chatarra 28 28 29

Cuidados en la carga y el transporte de chatarra

30

Datos tiles

32

Oxicorte:

Pesada para Procesar

15

Cuadro de distancias entre ciudades en km

34

Prensa:

Mixta Liviana para Prensa Mixta Pesada para Prensa Briqueta de Prensa Briqueta de Prensa para Procesamiento

16 17 18 19

No toda la chatarra es til

20

Ejemplo de chatarra que no es til

22

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

06 Qu es la chatarra?
Son trozos de metal de hierro de desecho, que se utiliza como materia prima para la produccin de acero. En la actualidad, se producen ms de 800 millones de toneladas anuales de acero, de las cuales un 43% es acero reciclado proveniente de la chatarra. Esto equivale al peso de 110.000 torres Eiffel o 2,7 millones de autos cada da. Actualmente, en Chile la tasa promedio de reciclaje de chatarra equivale al 20% del total de acero producido, la cual es baja comparando con pases industrializados. Esto quiere decir que existe materia prima que se est perdiendo y puede ser recuperada para su reciclaje. Reciclando acero, se ayuda a conservar nuestros recursos naturales. En el ao 2006, el reciclaje de chatarra en Chile evit la explotacin de 750.000 toneladas de mineral de hierro y ms de 400.000 toneladas de carbn, adems de generar un ahorro energtico del 75% en comparacin con la energa utilizada para obtener acero de mineral. Este ahorro anual, equivale al suministro de toda la electricidad necesaria para unos 80 mil hogares, una poblacin equivalente a toda la 1a Regin de nuestro pas. Otro beneficio que hay es en materia ambiental, donde el reciclaje de chatarra ayuda a disminuir la contaminacin del suelo y el agua. De esta forma, se disminuye en un 87% las emanaciones a la atmsfera y en un 76% la contaminacin del agua. Pero ninguno de los beneficios que genera el reciclaje de chatarra, se podra obtener sin la contribucin de la recoleccin, almacenamiento, procesamiento y transporte a nuestras instalaciones, que hacen los proveedores de chatarra

07 Cules son los tipos de chatarra que existen?

El principal insumo que utiliza Gerdau AZA para la fabricacin de acero es la chatarra ferrosa, la cual debe cumplir estndares mnimos para garantizar la calidad de nuestros productos. Esta exigencia nos obliga a clasificar la chatarra en funcin de su tamao, peso, composicin qumica, densidad de material, grado de impurezas y proceso de descarga, estableciendo las siguientes denominaciones para identificar cada tipo de chatarra: Lista: Especial Pesada Molido Briqueta mixta Viruta de Acero Caracha Fierro Fundido

Oxicorte: Pesada para Procesar Prensa: Mixta Liviana para Prensa Mixta Pesada para Prensa Briqueta de Prensa Briqueta de Prensa para Procesamiento

Es muy importante que usted conozca las especificaciones que tienen estos tipos de chatarra. De esta manera, se asegurar de entregarnos el material correcto, al precio justo. Si tiene dudas, siempre consulte estas especificaciones.

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

08 Datos tiles para la seleccin de chatarra

El grado de oxidacin de toda chatarra que ingresa debe ser aceptable o leve. Mientras menos mezclas traiga en su carga, mejor ser su clasificacin y menor el tiempo de descarga al interior de la planta. No mezcle acero con chatarra de fierro fundido. Todos los materiales de la carga deben estar exentos de grasas, aceites, madera, goma, alquitrn, tierra y cualquier otro elemento no ferroso. La chatarra que presente alguno de estos elementos contaminantes podr ser rechazada en su totalidad. El peso mximo permitido por pieza es de 3.000 kilogramos, y el tamao mximo permitido es de 6 metros de largo. En los objetos semi-cerrados, como refrigeradores, lavadoras o tambores abiertos, no se debe agregar chatarra corta, ya que no es posible su descarga. En caso de duda respecto a su composicin o tamao de pieza, contctese con Compras Metlicas.

09 Especial

Nombre

Chatarra Especial A1 Cdigo SAP 60007

Imagen Referencial

Clasificacin

Origen y descripcin Chatarra de Acero al Carbono, provenientes de mermas de procesos industriales,dimensionada con espesores mayores a 3 mm. Planchas, recortes, estampados provenientes de industria metalmecnica. Flejes limpios sin recubrimiento (Sn, Ni, Zn). Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 0,50 0,70 1,00 < 0,70 0,06 0,03 0,09 0,010 Dimensiones (m) Cu Contaminantes, % mximo Cr Ni Sn

Observaciones Material Listo para Consumo. Debe cumplir con especificacin dimensional. Material dudoso, enviar una muestra para anlisis qumico en acera. La condicin de especial la da su composicin qumica y dimensin.

Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Dimensiones mayores a 0,7 m Oxidacin Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay exceso Descontar impurezas en SAP o rechazar Reclasificar como chatarra para procesar tipo C Reclasificar como chatarra pesada tipo A

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

10 Pesada Molida

11

Nombre

Chatarra Pesada A Cdigo SAP 60008

Imagen Referencial

Nombre

Chatarra Molida B Cdigo SAP 60009

Imagen Referencial

Clasificacin

Clasificacin

Origen y descripcin Chatarra de acero al carbono, provenientes de desechos industriales con espesores mayores a 3 mm. Se presenta normalmente en formas de planchas gruesas y perfiles pesados dimensionados 0,7 x 0,7 x 0,003 m . Planchas, rieles, hormign dimetro mayor 16 mm, vigas, piolas, estrobos. Material no mezclado con pernos, tuercas, golillas, pepas de clavo (sin aceite). Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 0,50 0,63 0,75 < 0,70 0,12 0,06 0,09 0,025 Dimensiones (m) Cu Contaminantes, % mximo Cr Ni Sn

Origen y descripcin Trozos de chatarra, con composicin qumica mixta sin espesor definida. Corresponden a mezclas de materiales de hormign de cualquier dimetro, pernos, tuercas, tornillos, pletinas, embobinados sin cobre, cuyos largos no superan los 0,70 mts. Los espesores van desde 3 mm a 20 mm de dimetro. Mermas de planchas de acero con espesores superiores a 5 mm. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 0,76 0,90 1,2 < 0,70 0,3 0,12 0,12 0,03 Dimensiones (m) Cu Contaminantes, % mximo Cr Ni Sn

Observaciones Material Listo para Consumo. Debe cumplir con especificacin dimensional. Material dudoso, enviar una muestra para anlisis qumico en acera. El grado de oxidacin debe ser aceptable o leve.

Observaciones Material Listo para Consumo. Debe cumplir con especificacin dimensional. Material dudoso, enviar una muestra para anlisis qumico en acera. El grado de oxidacin debe ser aceptable o leve.

Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Dimensiones mayores a 0,7 m Oxidacin Densidad Inferior
Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

Consideraciones especiales Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Descontar impurezas en SAP o rechazar Reclasificar como chatarra para procesar tipo C Reclasificar como chatarra molida tipo B Reclasificar como chatarra tipo K Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Dimensiones mayores a 0,7 m Presencia de Cobre (Embobinado) Densidad Inferior Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Descontar impurezas en SAP o rechazar Reclasificar como chatarra para procesar tipo C No descargar piezas Reclasificar como chatarra tipo K

12 Briqueta Mixta Viruta de Acero

13

Nombre

Chatarra Briqueta Mixta E Cdigo SAP 60012

Imagen Referencial

Nombre

Viruta de Acero F Cdigo SAP 60013

Imagen Referencial

Clasificacin

Clasificacin

Origen y descripcin Chatarra de desechos industriales. Briquetas de carroceras de autos, estampados de recorte de latas, tarros estaados, zunchos, pletinas, lavadoras, refrigerdores,etc. Briquetas fabricadas por proveedores externos no utilizando prensas Sierra de Gerdau AZA S.A. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima 1,10 Dimensiones (m) 0,6 x 0,5 x 0,6 Cu 0,2 Contaminantes, % mximo Cr Ni 0,1 0,05 Sn 0,08

Origen y descripcin Chatarra generada por proceso de tornera o mecanizado. Rizos de viruta y viruta tipo granalla, son los ms comunes. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 0,1 0,5 2,4 < 0,50 0,30 0,43 0,32 0,019 Dimensiones (m) Cu Contaminantes, % mximo Cr Ni Sn

Observaciones Debe poseer la dimensin y densidad especificada. Briquetas de alambres descargar a PPC o cesta. Briquetas de automviles reclasificar como briqueta para procesamiento. Se debe realizar chequeo a cada camin de briqueta evaluando las consideraciones especiales.

Observaciones Realizar anlisis qumico si hay dudas del nivel de CROMO. Viruta de fierro fundido es granulada. No debe haber presencia de oxidacin. No debe haber lquidos en contenedor.

Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Presencia de cilindros o amortiguadores Dimensiones mayores a 0,7 m Briqueta Automvil y baja Densidad Densidad Inferior
Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

Consideraciones especiales Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Rechazar Rechazar Reclasificar como Briqueta para procesamiento tipo P Reclasificar como Briqueta para procesamiento tipo P Reclasificar como latas tipo G y Procesar en Prensa Vezzani Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Viruta con Cobre Si est en tambores Viruta con exceso de oxidacin Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Descontar impurezas en SAP o rechazar Rechazar todo Rechazar Rechazar

14 Caracha Fierro Fundido

15

Nombre

Caracha o Derrames de Acero J Cdigo SAP 60017

Imagen Referencial

Nombre

Fierro Fundido M Cdigo SAP 66708

Imagen Referencial

Clasificacin

Clasificacin

Origen y descripcin Chatarra proveniente de la recuperacin de derrames de acero, escorias o pozo de vaciado en acera, con espesores mayores a 3 mm. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 0,19 1,25 1,30 < 0,5 x 0,5 x 0,2 0,35 0,1 0,1 0,1 Dimensiones (m) Cu Contaminantes, % mximo Cr Ni Sn

Origen y descripcin Se trata de material proveniente de chatarra de desechos minero - industriales. Deben venir libres de aceites, cemento, gomas, alquitrn, o cualquier elemento inflamable. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 3,00 4,00 5,00 1 --------Dimensiones (m) Cu Contaminantes, % mximo Cr Ni Sn

Observaciones Metalizacin mnima de 80% Material sin escoria o materiales refractarios. En caso de duda solicitar anlisis qumico en acera. Chequear tamao de carga. Sanciones Rechazar Rechazar Sacar muestra y enviar al espectrmetro Rechazar si no cumple Rechazar carga completa y levantar NC

Observaciones Peso mximo 3.000 kilos por pieza No debe pasar a Oxicorte, no mezclar con acero. Ante dudas, enviar una muestra para acera. Clasificador verificar geometra de pieza para evaluar factibilidad de proceso de quiebre.

Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Baja Metalizacin Carachas externas Dimension Presencia de refactorios o escoria

Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos peso superior a 3.000 kg Geometra no apta para quiebre Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Rechazar Rechazar material Rechazar

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

16 Chatarra Pesada para Procesar Chatarra Mixta liviana para Prensa

17

Nombre

Chatarra Pesada para Procesar C Cdigo SAP 60010

Imagen Referencial

Nombre

Chatarra Mixta liviana para Prensa G Cdigo SAP 60014

Imagen Referencial

Clasificacin

Clasificacin

Origen y descripcin Restos de chatarra con espesores mximos de 5mm; Carroceras automotrices (sin ejes, motor, neumticos, interiores, vidrios, etc), mallas de alambrn, despunte de latas, estufas, latones, zunchos sueltos, tapas de tambores, latas de estampado, tambores, refrigeradores, etc. Las piezas no deben pesar ms de 3.000 kilos cada una. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 0,2 0,24 0,5 < 10 <3 <7 0,35 0,25 0,2 0,035 Dimensiones (m)
Recepcin Peso (t) Entrega

Origen y descripcin Restos de chatarra con espesores mximos de 5mm; Carroceras automotrices (sin ejes, motor, neumticos, interiores, vidrios, etc), mallas de alambrn, despunte de latas, estufas, latones, zunchos sueltos, tapas de tambores, latas de estampado, tambores, refrigeradores, etc. Las piezas no deben pesar ms de 1.000 kilos cada una. Caractersticas Fsicas y Qumicas Contaminantes, % mximo Cu Cr Ni Sn Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 0,11 0,14 0,55 <4 < 5mm 0,35 0,25 0,2 0,035 Dimensiones (m)
Largo (m) Espesor (mm)

Cu

Contaminantes, % mximo Cr Ni Sn

Observaciones Observaciones Quedan excluidas chatarras inoxidables y manganeso No piezas macizas Sin motores ni bateras Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Tonelaje mayor o igual a 3.000 kilos Oxidacin Densidad Inferior Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Descontar impurezas en SAP o rechazar Rechazar material Reclasificar como chatarra molida tipo K Reclasificar como chatarra tipo K Quedan excluidas chatarras inoxidables y manganeso. No piezas macizas. Sin motores ni bateras. Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Presencia de cilindros o amortiguadores Dimensiones mayores a 4m .Oxidacin Densidad Inferior Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Rechazar Rechazar Reclasificar como chatarra para procesar tipo C Reclasificar como chatarra molida tipo B Reclasificar como chatarra tipo K

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

18 Chatarra Mixta Pesada para Prensa Briqueta de Prensa

19

Nombre

Chatarra Mixta Pesada para Procesar K Cdigo SAP 66706

Imagen Referencial

Nombre

Briqueta de Prensa N Cdigo SAP 71100

Imagen Referencial

Clasificacin

Clasificacin

Origen y descripcin Se trata de chatarra de desechos industriales con espesores mximo de 9 mm. No deben venir con impurezas (lana de vidrio, cobre, maderas, cementos, gomas, etc.) Tubos, estructuras, estanques, chasis de vehculos, estructuras livianas, bicicletas. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima Media Mxima 0,3 0,4 0,5 < 0,50 < 5mm 0,35 0,15 0,2 0,035 Dimensiones (m)
Largo (m) Espesor (mm)

Origen y descripcin Chatarra de desechos industriales. Briquetas de carroceras de autos, estampados de recorte de latas, tarros estaados, zunchos, pletinas, lavadoras, refrigeradores, etc. Briquetas fabricadas con Prensa Sierra de Gerdau AZA S.A. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima 1,10 Dimensiones (m) 0,6 x 0,5 x 0,6 Cu 0,2 Contaminantes, % mximo Cr Ni 0,1 0,05 Sn 0,08

Contaminantes, % mximo Cu Cr Ni Sn

Observaciones Debe poseer la dimensin y densidad especificada. Briquetas de alambres descargar a PPC o cesta. Briquetas de automviles reclasificar como briqueta para procesamiento realizar chequeo a cada camin de briqueta. Consideraciones especiales Si el material contiene Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Descontar impurezas en SAP o rechazar Reclasificar como chatarra tipo G Reclasificar como pesada para proceso tipo C Rechazar Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Presencia de cilindros o amortiguadores Largo fuera de especificacin dimensional Densidad Inferior Briqueta Automvil Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Rechazar Rechazar
Reclasificar como Briquetas para procesamiento tipo P

Observaciones Peso mximo por pieza de 1,5 toneladas; Ante dudas, enviar una muestra para acera. Ante presencia de cilindros cerrados, no descargar. No descargar motores (o materiales con cobre) y bateras.

Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Baja Densidad Excede espesores Presencia de cobre o plomo
Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

Reclasificar como latas G

Reclasificar como Briquetas para procesamiento tipo P

20 Briqueta de Prensa para Procesamiento No toda la chatarra es til

Existen ciertos tipos de chatarra, que por su naturaleza no pueden ser utilizadas como insumos en nuestros procesos de fabricacin del acero. La presencia de gases, aceites, gomas, piezas selladas, amortiguadores, tierra en exceso, trozos de concreto o ladrillos, adheridos o no a la chatarra, nos obliga a rechazar toda una carga, con las consiguientes prdidas para usted. Existen tambin, algunos elementos qumicos que son altamente contaminantes en el acero que Gerdau AZA elabora. Se trata del cobre (smbolo qumico Cu), el cromo (smbolo Cr), nquel (smbolo Ni), estao (smbolo Sn) y el fsforo (smbolo P). Tambin se incluye entre estos elementos, el acero inoxidable y aleaciones de manganeso. Todos ellos, en cantidades en exceso, provocan problemas al acero, como bajarle su ductilidad y su soldabilidad. Su presencia en la chatarra, hace difcil su manejo al fundirla, quedando presente permanentemente en el acero, inutilizando su aplicacin. Finalmente, tampoco se reciben los materiales ferrosos que tienen contaminantes para el medio ambiente, que pueden afectar la salud de la personas o provocar explosiones durante la fusin en el horno. Ejemplo de estos elementos son materiales radioactivos, txicos, balines o amortiguadores.

21

Nombre

Briqueta de Prensa para Procesamiento P Cdigo SAP 74841

Imagen Referencial

Clasificacin

Origen y descripcin Chatarra compactada con densidad que permita reproceso en prensa Briquetas de carroceras de autos, estampados de recorte de latas, tarros estaados, zunchos, pletinas, lavadoras, refrigeradores, etc. Presentan dimensin superior a briquetas prensa (E y N). No son aptas para consumo directo en horno. Briquetas fabricadas con Prensa Sierra de Gerdau AZA S.A. Caractersticas Fsicas y Qumicas Densidad (ton/m3) Mnima 0,3 Dimensiones Dimensiones (m) (m) 0,6 x 0,4 x 1,3 Cu 0,2 Contaminantes, % mximo Contaminantes, % mximo Cr Ni Sn 0,1 0,1 0,08

Observaciones Briqueta para Industrializar en prensas. Briquetas de alambres deben venir listas para consumo. Briquetas menos densas para procesar en prensa. Diferenciar briquetas de fardo o paquete (G). Realizar chequeo a cada camin de briqueta.

Consideraciones especiales Si el material contiene Presencia de goma Presencia de grasas y aceites Presencia de tierra, concreto y ladrillos Presencia de cilindros o amortiguadores Largo fuera de especificacin dimensional Densidad Superior
Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

Sanciones Descontar impurezas en SAP o rechazar Levantar NC y rechazar si hay en exceso Rechazar Rechazar Emitir NC Pesar briqueta y Emitir NC

22 Ejemplos de chatarra que no es til

Chatarra radioactiva
Este tipo de material es altamente peligroso para la salud, debe ser manipulado por personal capacitado. Si detecta su existencia por el smbolo, aislar, sealizar y avisar al servicio de su regin y/o carabineros y bomberos. Material blico, morteros, balas y similares Son extremadamente peligrosos. Su manipulacin requiere cuidados de personal idneo. Si usted recibe este tipo de chatarra, de aviso a Carabineros.

23

Contaminantes ambientales a la salud

Chatarra con elementos qumicos Recipientes conteniendo elementos qumicos, cuya manipulacin o introduccin al horno, pueden producir problemas de contaminacin ambiental. Ejemplo: chatarra con concentracin de yodo.

Contaminantes del Acero

Acero inoxidable Esta chatarra se detecta con cierta facilidad por su aspecto y color. Su incorporacin al proceso genera problemas por contaminacin de elementos como el cromo y nquel.

Piezas y partes con asbesto Generalmente se encuentra en balatas de frenos y discos de embrague. Es una chatarra muy contaminante del ambiente y su manejo inapropiado, puede producir asbestosis a los pulmones.

Rotores de motores elctricos Chatarra con altos contenidos de cobre y estao y por lo tanto muy contaminantes en el acero.

Chatarra con gomas, caucho, asfalto y otros polmeros. Chatarra muy contaminante al ambiente, pues al fundirse a altas temperaturas, hay gran emisin de gases txicos.

Descanso de ejes y mquinas Material generalmente con bajo contenido de acero, primando metales antifriccin, ricos en antimonio, plomo y otras aleaciones que son muy contaminantes en el acero, difciles de extraer.

Elementos Peligrosos
Amortiguadores Son muy peligrosos si llegan a introducirse al horno elctrico. Se recomienda vaciar su contenido de aceite o gas en un recipiente (no a la tierra), antes de ser entregados. Cemento, tierra, concreto, ladrillos y otros ridos Provocan bloqueo del lugar por donde se vaca el acero lquido, con peligro para las personas que deben desbloquear esta salida.

CEMENTO O CEMENT

Balones y recipientes cerrados de gas, tambores con lquidos. Este tipo de chatarra puede provocar serias explosiones durante la fusin en el horno elctrico. Los balones se pueden recibir si estn cortados a la mitad o perforados en varios lugares.

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

24 Para que su ingreso de chatarra sea siempre correcto

Informacin de Gua de Despacho
1

25

Cmo se realiza la recepcin de chatarra?

Al momento de ingresar a Gerdau AZA, se deben realizar los siguientes pasos para tener una atencin oportuna y eficiente: Entregue la Gua de Despacho en Portera. La recepcin de guas est sujeta al horario de atencin publicado por Gerdau AZA. Asegrese que sus datos fueron ingresados en el sistema SAP de Gerdau AZA. Se le entregar un beeper. El ingreso de camiones se realiza considerando el tipo de chatarra que trae, la disponibilidad de descarga en cada sector y a la capacidad que tiene el patio de chatarra. Al momento de requerir su ingreso, sonar el beeper y se le entregar una tarjeta de cdigo de barras para el pesaje automtico. Ingrese a las instalaciones respetando las medidas de seguridad que Gerdau AZA dispone para usted.

La Gua de Despacho debe ser con original y copia de control tributario, para Gerdau AZA, exceptundose esta ltima, en el caso que haya sido requisada por el SII, en control carretero, por lo cual vendr timbrado el original.

2 Dirigida a nombre de

Gerdau AZA S.A.

3 Rut: 92.176.000-0 4 Direccin: Panamericana Norte Km 18 1/2, Colina, Santiago

Lapislzuli 367, La Chimba, Antofagasta (para entregas de la III Regin al Norte).

5 La fecha de la Gua de despacho, debe ser la del da del ingreso de la chatarra a la

planta. Si se transporta de provincias, se aceptar la fecha del da anterior. En caso de panne o atraso, se aceptar hasta tres das desde su fecha de emisin.

6 Kilogramos aproximados, valor o precio unitario y nombre del chofer.

Al momento de salir de la planta, usted debe tener en cuenta lo siguiente: Devolver la tarjeta de cdigo de barras para el pesaje automtico y la gua interna. Verificar antes de salir que est conforme con la clasificacin de chatarra asignada (revisar ticket impreso).

7 La Gua de despacho no debe contener frases como No constituye venta o Slo

traslado, u otras similares. Para Gerdau AZA, toda chatarra recibida constituye venta.

8 Recuerde no extraviar la Gua de Despacho, ya que en su respaldo de mercadera

transportada.

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

26 Para que su ingreso de chatarra sea siempre correcto

Cmo se clasifica la chatarra al ingresar a la planta?
La chatarra transportada dentro de la planta se clasifica realizando un chequeo visual de la carga y midiendo el peso y densidad del material. Este chequeo permite: Asignar o validar el tipo de chatarra al material transportado. Identificar chatarra no til e impurezas. Una vez realizada esta operacin, el clasificador debe indicarle: La clasificacin otorgada (o mix en caso de tener varios tipos de chatarra). Los descuentos por impurezas detectados. El sector que se debe dirigir para la descarga. Tenga presente que la clasificacin puede variar al momento de ser descargado el material. Una vez que su camin ha sido descargado, debe dirigirse al sector de limpieza.

27

Cules son las medidas de seguridad para el ingreso a Gerdau AZA?

La principal preocupacin de nuestra empresa es velar por la seguridad de las personas que trabajan dentro de la planta. Es por eso que tenemos normas que deben ser cumplidas para garantizar su seguridad y de quienes lo rodean: Siempre porte un casco, guantes, lentes y zapatos de seguridad al ingresar a la planta. Slo se permite el ingreso del chofer registrado en la gua de despacho, sin acompaantes. El ingreso de menores de edad (menores de 18 aos) a la planta est prohibido. Mantenga una velocidad prudente inferior a 20 km/hr dentro de la planta. No saque las amarras hasta que ingrese la chatarra al lugar de descarga. Baje del vehculo al momento del descargue y dirjase a las garitas de seguridad para esperar. Circule por los lugares destinados al trnsito peatonal. Mantngase alejado de la operacin de gras de descarga y oxicorte (15 metros). Est atento a la circulacin de camiones, maquinaria y equipos para el manejo de materiales. Siga las instrucciones del personal del patio y respete las normas internas. En caso que tenga que ingresar al patio de chatarra, usted siempre deber estar acompaado de personal de Gerdau AZA.

Qu hacer en caso de accidente? De ocurrir algn accidente durante su permanencia dentro de nuestra planta de Colina, trate de mantener la calma y de aviso a nuestro personal para que lo asistan. La planta cuenta con un Policlnico, para atencin primaria, que funciona de lunes a sbado las 24 horas del da. De ser posible, deber informar a nuestro personal la mutual o sistema de salud que tiene el accidentado, para derivarlo en caso de ser necesario.

Qu hacer si detecta una Emergencia?

Mantenga Calma Informe a personal de Gerdau AZA ms cercano Informe a Portera Tipo de Emergencia Lugar donde ocurre Indique si hay personas heridas

Uso de Casco

Uso de Lentes

Uso de Zapatos de Seguridad

Uso de Proteccin Auditiva

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

28

29

Atencin al proveedor de chatarra

Cmo y dnde puedo hacer una sugerencia?
En el caso que quiera realizar una sugerencia, observacin o si no qued conforme con la atencin recibida, puede llamarnos al nmero 677 9512 o bien escribirnos a nuestra direccin de correo electrnico: chatarra@gerdauaza.cl Para los reclamos por diferencia de impresin de ticket o dao material, debera avisar al clasificador, personal del patio o en portera para que realice el informe respectivo antes de abandonar la planta. Su opinin nos interesa Faltas leves: Insultar a nuestro personal. Contravenir cualquier normativa de seguridad. Provocar daos involuntarios a la propiedad de la empresa. Trasladar carga mal estibada, que pueda poner en riesgo a personal de la planta, conductores, equipos o propiedad pblica. Utilizar instalaciones distintas a las definidas como baos. Manejar imprudentemente al interior de la planta y patio de chatarra. Faltas graves: Agredir fsicamente a nuestro personal. Inducir a errores de forma deliberada en la clasificacin y/o pesajede chatarra Consumir alcohol o ingresar en estado de ebriedad a las instalaciones de Gerdau AZA. Realizar robos o hurtos en las inmediaciones o al interior de Gerdau AZA.

Evaluaciones al proveedor de chatarra

El servicio que ustedes reciben por parte de Gerdau AZA debe ir acompaado de una conducta ejemplar por parte de los proveedores y transportistas de chatarra, que permita la creacin de un ambiente de trabajo grato y de respeto. Para asegurar este ambiente, Gerdau AZA evala peridicamente el comportamiento de sus proveedores y transportistas de chatarra, sancionando aquellas faltas que puedan afectar la convivencia en el interior de nuestras instalaciones. Se consideran faltas a la conducta correcta las siguientes acciones:

Servicios para el proveedor de chatarra

Recepcin de chatarra 24 horas. Atencin rpida y expedita en la descarga de camiones, con un reducido tiempo de espera. Pago del cargamento a slo 36 horas de recibido el material, directamente a su cuenta corriente (de cualquier banco) va Banconexin; tambin con vale vista, a travs de Banco Security para Santiago, o Banco Chile para las regiones de todo el pas. Conexin a Internet al sitio: www.gerdauaza.cl Prstamos, con documento en garanta, para compra de maquinaria e infraestructura. Servicio de retiro de chatarra desde industrias, con sistema Ampli Roll (directa o indirectamente), mediante contenedores. Prensa sierra 4200, para procesar chatarra voluminosa a nivel de regiones. Sala de espera para transportista con TV y bao. Recepcin en regiones en los centros de acopio de Gerdau AZA.

Las sanciones a las faltas mencionadas dependern de la gravedad de sta y de la reiteracin con la cual se cometa.

Recuerde avisar cualquier cambio de sus antecedentes, como nmero de telfono, celular, e-mail, direccin u otro, para que podamos mantenerlo informado de las novedades para usted.

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

30

31

Cuidados en la carga y el transporte de chatarra

Usar elementos de seguridad en su sitio de acopio.
Se recomienda que utilice EPP (elementos de seguridad personal) en las faenas de carga, descarga y procesamiento de chatarra, dentro de su sitio de acopio.

Tener buena visibilidad respecto a otros vehculos

Espejos retrovisores en buen estado y ngulo adecuado para evitar zonas ciegas que produzcan colisin con otros vehculos. Cumplimiento de las normas de trnsito, sealizacin, estado de las condiciones del trnsito y vialidad.

Terreno para acopio de chatarra

Sitio con buen acceso para camiones, en sectores habilitados para juntar chatarra. El terreno debe ser apto, con suelo compactado para que no levante polvo.

Estado operacional ptimo del vehculo

Revisin peridica y mantenimiento de sistema de frenos, neumticos y luces.

Disponibilidad de equipo y accesorios de seguridad Riesgos de sobre esfuerzo de las personas

Evitar levantar cargas por parte de peonetas que puedan sufrir accidentes, como desgarros musculares por levantar o bajar chatarra desde los vehculos de carga. Se recomienda el uso de equipos de levante para carga y descarga de chatarra. Extintor, cuas, tringulos con reflectores, etc.

Precaucin por derrame de fluidos en la calzada

Derrames de aceites, petrleo, lquido hidrulico, que expongan a otros vehculos a accidentes o colisiones.

Carga de chatarra en camiones

Cuidado de no mezclar distintos tipos de chatarra en un mismo camin, para facilitar su clasificacin. Distribuya el material de forma tal que la carga est repartida en todo el camin.

Dimensin de la carga
Cuidado de no sobrepasar el ancho mximo del vehculo, respetar altura mxima, autorizacin para el transporte de material de ancho mayor al permitido.

Respete las reglas del trnsito

Maneje en forma segura y a la defensiva, respetando las sealizaciones y lmites de velocidad de las carreteras

Daos a terceros
Cada del material o parte del mismo, desde el vehculo en marcha por mal estiba de la carga; material sobresaliente que dae a otros vehculos. Recuerde que es de su responsabilidad, responder por daos a terceros.

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

32

33

Datos tiles
Calendario Estndar de Restriccin vehicular
Lunes 7-8 Martes 9-0 Mircoles 1-2 Jueves 3-4 Viernes 5-6

Telfonos
Telfonos Importantes

Restriccin para vehculos sin convertidor cataltico. Recuerde estar atento a las restricciones adicionales por alerta, pre-emergencia y emergencia ambiental. Para mayor informacin, llame al fono 139 al 800720000

Telfonos de Emergencia
Conaf Bomberos Investigaciones Ambulancia Carabineros Toxicologa 130 132 134 131 133 (2) 635 380

Servicios Mecnicos
Elctrico

Mecnico

Vulcanizacin

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

34 Cuadros de distancias entre ciudades en kilmetros

35

Telfono (2) 677 9512 E.mail: chatarra@gerdauaza.cl

Notas