CURIOSITIESOFLOTUSASIA

~LaMikodelTemplodeGensokyoyelEncantodelos QuinceVolmenes(PrimeraMitad)

HistoriaIlustracin ZUN GENJIASAI

Traduccin YUKILUCK 1

Gensokyo,cubiertaporlanieveplateadadeinvierno. Rinnosuke, el dueo de una tienda de antigedades conocida como Kourindou, recibe unavisitadelamikodeltemplootravez. Mientras Rinnosuke atiendeel pedidode ella para remendar susropas, l se encuentra profundamenteintrigadoporlostreslibrosqueestnincluidosenlaspertenenciasdeella, comosea... UnahistoriaoriginalbasadaenlaserieTouhoualfincomienza! ~LaMikodelTemplodeGensokyoyelEncantodelos QuinceVolmenes(PrimeraMitad) UnaGensokyoplateadaenlasprimerashorasdelatarde. La nieve pura cae ligeramente y engulle a la tierra, transformando a Gensokyo en un magnificoespectculo,lanica cosa que puede orse sonlosllantos delos Youkai alo lejos. Elcaminofueenvueltoporlarecientenevada,ynohayniunasolapisadaalrededor.Los humanosraravezviajanatravsdeestesendero. Lejos de un camino poco transitado, un misterioso edificio sobresale. Mientras eldueo toma calor de una estufa cercana, proveniente del mundo exterior, no hay duda de que estaleyendounlibroincomprensible.Debidoataleshobbies,siempreparecequetuviera tiempodesobra. Hay una abundancia de objetos e tems del mundo exterior, dentro de la tienda. Gensokyoesta enloqueel mundo exteriorpodrallamar la Era Meiji(18681912), pero aqu hay muchos tems que pertenecen a eras posteriores. El propsito de mucho de estostemsesdesconocido. Enelcarteldelatiendaestaescrito"Kourindou".Ahesdondelatiendadeantigedades, Kourindou,seencuentra. "Rinnosukesan?" Pareceserquealguienhallegadoporprimeravezenmuchotiempo.Deseabacontinuar leyendo,peromiinvitadoeraDios,nopodafingirquenoestaba. "Estasah,noesas?" Eldiosvestidoderojonotienenecesidaddeimpedirmipotencialengao,yaqueellaya estabadetrsmi. "Oh,erestuReimu,tehedichosiemprequenoentresamilivingNoesas?" "Olvidaeso,soloescucha.Tuveunarachademalasuerte,asque. As es. La chica de rojo delante de mi no escucha niuna sola palabradelo que unole dice. Su nombre es Reimu Hakurei. Ella es la nica miko de Gensokyo, pero por sus acciones uno podra llegar a dudar si realmente es una miko o no. Perdn por mi introduccin tarda, yo soy Rinnosuke Morichika. Tengo una tienda de antigedades. MientrasReimusesacudalanievedesushombros,ellaempezaparlotearsinparar. Hoyfuiaunaaldeaacomprar.Lalistadecompras?Semehabaacabadoelte,as que pens que deba comprar un poco, antes que la falta de te fuera demasiado como paramatarme.Bueno,nomevoyamorir,peroOyemeestasescuchando? Tu no me escuchas, yo no te escucho eso es lo que quera decirle, peroSi, te estoy escuchandoesloquemesalio. Perosabes,nohababuenteOh,estonotienenadaqueverconestopero,ladeidad guardiana de los viajeros de la aldea estaba completamente cubierta de nieve. O sea, Quien demonios esta a cargo de su mantenimiento? Ah si, Cmo dijiste que se llamabaeseDios?

Bien, ahora, si uno no le da un pequeo empujn en la direccin correcta a ella, la conversacinpodraterminarenlosritosShintodelEmperador. El Dios dela Destruccin, que previene que las catstrofesocurran enla aldea. Dijiste quetuvisteunarachademalasuerte,Quepaso? Bueno,lascomprasterminaronsinquenadarealmentepasara Sinquenadapasara. Enelcaminoderegreso,unayoukaiestabaahsentada,sinmolestaranadie.Yestaba disfrutandodeunlibro! Intentedeciruncomentario,Esonoestabien?Noesgrancosaperofuiignorado. Tratedeexterminarlaconunataquesorpresa,Perotomorepresalias!Eramuygily fuerte. No esperaba que los disparos salieran por detrs, eso fue porque baje mi guardia Uno puedepensar que fuela youkaila desafortunada. Pero me pregunto quelepaso a ella,sisololanzounataquesorpresayluegobajosuguardia. "RinnosukesanMeestasescuchando?" Laverdad,no Ydespusdedarleunapalizavineaqu. Pareceserquenoimportaloqueresponda,siempreobtengolamismarespuesta.Reimu sevolteoparamostrarsuespaldaydijoMiramientrasinflabasuscachetes. Yyamehabasremendadoestapollerala otraveztambin. Una magnifica rasgadura. Ya veo, y as quequieresqueyoarregleesto Ahora Si, seorita. Reimu pareca tener fri, as que hice espacio para uno mas al lado de laestufa. No creo poder remendarlo tan rpido, sintateaquparaque Patpatpat Voyapedirteprestadasestaropa,asque esperaunmomento Yasefue,parecequesefuealapartede atrs de la tienda. Ella realmente hace lo quequiere. Rayos, me dirig a mis asiento y decid continuar leyendo mi libro Pero mi mano estiradasoloagarroaire.Ellibroestabaflotandoarriba. QuesloqueleesKourin? Dijo una sombra negra desde que no pude tomar mi te esta maana, tuve un mal presentimiento. Oye,yosiempredigoesto,pero Noentrescomosinadaporaqu.Cierto? CadaunadeellasLachicadenegrodelantedemiesMarisaKirisame.Unamagacuya forma de hablar es nica. Ella a menudo viene a la tienda, pero nunca puedo decir si vieneporalgnasunto. Aquevieneshoy,Marisa?

"Realmentenoentiendoestelibro.Uh!Novengopornada,perotampocovoyparami casa."Novienepornada,uh.Ellasesacudiunpocodepolvomientrasdecaesoyse sentenunaollaenventa. "...Eseesel12volumendeunacoleccin,loslibrossiguientesestnapiladosaqu.No loentenderssololeyndoloesepoco." "Oh,'ElfuturodelasComputadorasdeltipo NoNeumann'?Nopuedoimaginarmedelo quesetratasoloporeltitulo." "Unlibrodespellsdelmundoexterior.Probablementetunoestarasinteresadadeltodo peroyosi." "Mmm...magiadelmundoexterior...Queclasedemagiaesesa,Kourin?" "Todavaestoyleyndolo,pero...ellosusanseresparacalcularllamadoscomputadoras, quehacenexactamenteloqueselesordena.Porsupuesto,estossonclaramente shikigamis.Bueno,Todavanoestoymuyseguroparaqueusansuspoderes." "Shikigami,eh....Uh?EstasnosonlascosasdeReimu?Reimuestaac?" ObienMarisanoestabainteresadaenlosshikigamiosoloqueracambiardetema.Le cont los detalles de la llegada de Reimu. Y dije, "Tu eres como Reimu," o alguna otra conversacinderellenomientrasellarevisabaelequipajedeReimu.Ellasacotreslibros desuspertenencias.Sentunligeroshock.Esoslibrossonpartedelamismacoleccin quelos12volmenesqueyotengoaqu.PorqueReimutieneesos...? "Mm? Interesado en este libro? Es Reimu, por eso tal vez ella pens, 'Parece muy importanteparaelyoukaiasquelotomare,'oalgoas." Conlos12volmenesquetengoylostresvolmenescombinados,hacenuntotalde15 volmenes.Notengodudaqueesteesunsetde15volmenes.Losshikigamidelmundo exterior son iguales a los que hay aqu en Gensokyo despus de todo. En las computadoras,Frepresentaal15yFeselestadoporloquetodoestacompuesto.Esta escritoquecuandotodosevuelveF,elvalormasaltoseretiene.Piensoqueesnatural que el 15 tenga esepoder. Inclusoen tiempos antiguos,el 15 significaba perfeccin en este mundo. Por la misma razn que la luna llena es tambin conocida como la decimoquintanoche.Lascomputadorasdebesserseresqueresultarondelasideasdel Esteydelabellezadelaluna. Marisa me pregunto que era lo que estabaobservandomientrasalineabalos tres libros. Debido a las acciones despreocupadasdeMarisa,medicuenta de algo ms. Los nmeros en los libros, "13","14",y"15".Cuandoselosalineaba, selea131415.Siel1deadelanteselo sacaba...Entoncesseveaelnumeroque representa a un circulo perfecto, 3.1415. Estotambinsignificabalunallena.Ypor lo tanto mi teora de que los seres del mundo exterior usaban el poder de la lunasevolviverdadera. Quera investigar mas acerca de los shikigami del mundo exterior, pero para haceresoyonecesitabaesoslibros. "...Kourin. Planeas hacer un trato con Reimu? Olvdate, sus valores son completamenteanormales."

Ases,Reimuestamuydespegadadeestemundo.Lascondicionesparaunintercambio normalnoseriansuficientes.Comosea,puedohaceruntratoconReimu.Despusde todo,losvaloresdeReimusoncompletamentediferentes. Yfueentonces,queempecaorlaspisadasdeladueadeestoslibros. Los treslibros que la miko de Gensokyo, Reimu, posee. Los deseos de Rinnosuke han aparecidodesualmadecoleccionista,yporesolintentaraobtenerestoslibrosatravs de su retrica. Pero, justo en ese momento, la duea original de los libros aparece y... LasegundamitaddelCapituloUno,"LaMikodelTemplodeGensokyoyelEncantode losQuinceVolmenes"comienza!

 ~LaMikodelTemplodeGensokyoyelEncantodelos QuinceVolmenes(SegundaMitad)

Historia ZUN

IlustracinTraduccin GENJIASAI YUKILUCK

"Gracias por esperar. Uff, esta ropa es demasiado grande. Es difcil caminar en esto." Reimu mostraba su insatisfaccin mientras volva. Bueno, esa es mi ropa despus de todoasquenohaymasremedio.Hayunaimportantediferenciadetallasentrenosotros. Ellafuelaquesubiytomomiropaenprimerlugar. "Oh?PerosiesMarisa.Porqueestasenunlugaras?" "Esaesmilnea.Solovineachequearsihabaalmacenadoalgonuevo.Comolohara uncliente." "Reimu. Trata de no sealar a esta tienda y decir 'en un lugar as', Podras?" "Siempre que vengo nunca veo algn cliente alrededor. La ubicacin tampoco es tan grandiosa." Empec a leer el libro que estaba leyendo anteriormente mientras Marisa replicaba, "Pensquedijequesoyunacliente."Reimucaminohaciaunodelosaparadores,tomo una tetera, y empez a preparar t como si fuera la duea del lugar. Haciendo lo que ella quiere como siempre. Ella ni siquiera es un cliente. Mientras estaba observando los libros de Reimu, pensaba para mi mismo que deba pretender que no los haba notado del todo para as tenerlos para m. "De cualquier manera, tomare tu pedido para remendar tu ropa. Pero espero que incluso tu ests consciente de que esto no ser gratis" Reimu pregunto, "Porque?" mientras segua dndomelaespalda. "Porque?Estasbromeando?Enunnegocio, como veras, se requiere que los clientes paguen un precio razonable porlos servicios." "Yoyaseeso.Yolepagoamivendedorhabitualcuandovoydecompras,lomismopasa con el templo. Los deseos son concedidos a cambio de donaciones." "Estas diciendo que yo no soy uno de tus vendedores habituales'?" "Rinnosukesan,tunoestarsinteresadoeneldinero,Cierto?" "Cuandodijealgoas?Noestsdecidiendolascosasportucuenta." "Bueno,tunovasaconseguirdinero." "Queestasdiciendo?Loscostosportodostuspedidosytodoloquetomastedeaqu estatodoentucuenta." Mientrasellaseserviateensutaza,replicaba,"Esoesporquenuncallevodinero.Aunsi fueraamicasanohabranada,tampoco. "Nadiehacedonaciones,uh.Rezarleatutemplonoteconcededeseos." "Oh,yaveo,yaqueestabashablandodeeso,tuestasinteresadoenestoslibrosno?" Reimubajosutaza,sesentalladomi,ycomenzahojearloslibrosqueprontoserian mos. "...Reimu,estoslibrosnosonsuficientesparapagartucuenta." "Estelibro,sabes,parecamuyimportanteparalayoukaiqueextermine.Definitivamente debevaleralgo." Marisamemiroconunacarade,"Ves?"ydebidoaesoestuveapuntodererme,pero mecontuve. "Bueno,djameecharleunamirada....Mm,Yaveo.Estamuybienhecho,peroparece nuevo.Cuandosetratadeestetipodecosas,mientrasmsantiguomejoreselprecio. Notienenadaespecialdespusdetodo.Talvezseaalgoqueprobablementelayoukai

noveamuyamenudo,yporesolotomo." "Entoncesestelibroportodoloquehayenmicuentasuenacomountratojusto,"dijocon unasonrisa. Ellanoescuchaalosdemsynocomprendeelconceptodequelascosastienenun valor,unprecio.Paraella,eldineronoesnadamsquealgunaclasedepapelometal. Comosea,elladebehabersentidoligeramenteloquequera.Despusdetodo... "Estabien,entonces.Tecomprareestostreslibrosdeti." "Eh,lostres?" "Unoporarreglarturopa.Elotroporelcostodealquilerdelaropaqueestasusando ahora.Yelultimo..." "Oye,esperaunmomento,Quehaydelacuenta?" "Ey,Exactamentecuantocreesquehayentucuenta?Noesmucho,peronolopuedes pagarsoloconestoslibros." Esoesverdad.Reimutomalosproductosdelatiendayhacepedidosderopasy herramientas.Inclusohepreparadosuvaritadepurificacin. "Nimodo,Uh.Estabien,entoncesloquequedaenlacuentapuedequedarcomo cuenta."Mireatravsdelaventana.Escierto,tuveunmalpresentimientodesdeesta maana. "Porcierto,Elultimoesporelcostodelasreparacionesdelapuerta!" Bam,bam,knock.Lossonidosdelapuertadelatiendasiendogolpeadafuertementese hacanmsfuertes.Unlibrotalveznovalgaesteproblema... "Yosequeladerojoestaahadentro!Ellaeslaquetomomislibros!" Enlapuertaestabaunapequeay furiosania,oesoparecaser.Suropa estabahechaundesastre,elladebe habersidolaqueReimudijohaber exterminadoanteriormente. "Uff,quepersistenteeres.Perdiste conmigoasquevuelvearrastrndote albosque!" "Uh?Noestasderojo." "Estoydeazulhoy." "Solodevulvememislibros!" "Aunsitmelopides,yanopuedo hacernadaalrespecto.Yanolostengo masconmigo,asquerndete." "Quecruel...Entoncesdonde estn!?" Loslibrossonmosahora,ypor supuesto,notengointencionesde regresarlos.Comosea,Yanopuedo hacernadaalrespecto.Enrespuestaaeso,laschicasdijeron,"Esincreblequetuhayas vividotantotiempodeesamanera,"peropiensoqueesoesnormal,ylohevivido "muchasveces",masdeloqueellaspiensan....YorpidamentemireaReimu. "...Oye,Marisa!Parecesmuydormida." "Que?Tcosechasloquesiembras.Hazlotumisma." "Nomepuedomoverbienconestaropa.Ellanohacetantodao,asquepuedescon ellaMarisa....Perocudatedesusataquespordetrs." "Leestasdiciendoaellaquesedesquiteconmigo?Uff,Reimu..."

Marisabrincodelaollaysedirigihacialachicaaparentementedebuenhumor. "Ponloenmicuenta." Porsupuesto,NuncaviaReimuprestarlealgodedineroaMarisa. "Aquestoy.Laderojosedioporvencido.Sumadretomarasulugar." "...Quequieresdecirconsumadre!.Nohayformadequeseassumadre!" "Ellafueabandonada." Reimuregresoasuasientoycomenzatomarte. "Sivanapelear,hganloafueradelatienda.Sidestruyenalgomas,ustedesvanaser lasquepaguenloscostosporlosdaos." Marisadijo,"Yalose,"ybruscamenteempujoalayoukaiafuera. "Decualquiermanera,bienporti,porconseguirlosquincevolmenes." Sorprendido,mireaMarisa.Norecuerdohaberlecontadonadaacercadequeeraunset dequincevolmenes. "Porquepiensasqueesdequince?" Marisaarrojoellibroqueestabasosteniendohaciami. "Mirelapartedeatrsdellibro." Gireellibroyabrlapartedeatrs.Total15Volmenes"eraloqueestabaescritoen letraspequeas. Estanevandoafuera.Sinoreparolapuertapronto,sevaaponerfeoacadentro. "Dios,siemprequevienesaquReimu,nadabuenopasa." "Lamismatiendanotienenadabueno.Toma,t." Mesentalladodeellaytomeelt.Tenaunaromaextremadamenteplacentero."Ah, estet.Usastelashojasdetqueestabandetrsdelaestantera,Noescierto?." YpensqueeratqueReimuhabacompradoparaella. "Esteeraelqueteniaelmejorolor." "Esdelamejorcosecha.Loestabaguardandoparaunaocasinespecial..." Reimuestabacompletamenterelajadaydebuenanimo.LossonidosdeMarisa divirtindoseyriendoylosllantosdesucompaerayoukaisepodanor. Estoesrelativamentelonormal.Yonopiensoestosdascomoalgoespecial. "Rinnosukesan.Decualquiermodo,tnovasavenderestoslibros,Cierto?Todaslos artculossiguenaqucomosiempre." Lamayoradelasmercaderasaqusonmicoleccinenefecto,nodejarequenadase vayatanfcilmente. "No,todasellassonmercaderapropiamentedicha." Talveznosealoidealqueseaunhombredenegocios.

NOTAS: Holaatodos,bienvenidosalcapitulo1deCURIOSITIESOFLOTUSASIA. (touhoukourindou) Curiosities of Lotus Asia Es una serie de historias paralelasquecomplementanlalneadehistoriadeTouhou Escrita por ZUN e ilustrada por Genji Asai, cada historia consta de cuatro pginas una paginaenteradeilustracinacolor,lasotrastressonsolotexto Narra la historia de Rinnosuke Morichika, dueo de Kourindou, una tienda de antigedades que no vende mucho, y que es visitada regularmente por personajes de TouhouProject,talescomoMarisaKirisameoReimuHakurei. LahistoriaescontadaporelmismoRinnosuke.

DiseosdelospersonajesporGenjiAsai
Nosvemosenelsiguientecapitulo,seeya\(^o^)/ YUKILUCK

10

VISITANOSEN

http://nekomiblog.blogspot.com/

11