ANEXOS EIA Proyecto Conga - Del 5.7 Al 10.4

Anexo 5.
7 Anlisis de Impactos Socioeconmicos
Evaluacin y calificacin de impactos por receptor: Caseros dentro del rea de emplazamiento del proyecto (CAEP)
Pre Mitigacin Caseros Pre construccin Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto negativo leve Construccin Impacto positivo leve Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo moderado Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo leve Impacto positivo alto Impacto positivo leve Operacin Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Cierre Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Total Impacto negativo leve Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo moderado Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo leve Impacto positivo alto Impacto negativo alto Impacto negativo leve Pre construccin Impacto negativo alto Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo alto Impacto positivo leve Construccin Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Post Mitigacin Operacin Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Cierre Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Total Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo leve Var. %
Agua Blanca
-640%
Chugurmayo El Porvenir de la Encaada Huasiyuc Jadibamba Lagunas de Combayo Namococha Piedra Redonda Amaro Quengoro Alto Quengoro Bajo San Nicols Santa Rosa de Huasmn
60%
200%
200%
200%
60%
200%
600%
60%
-150% -300%
Elaborado por METIS GAIA
Evaluacin y Calificacin de impactos por Receptores: Cambios porcentuales post medidas de Manejo de Impactos de caseros ubicados en el rea de emplazamiento del proyecto segn etapas del proyecto
Post Mitigacin Receptor Pre construccin Impacto negativo alto Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo alto Impacto positivo leve Variacin % -40% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -30 -300% Construccin Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Variaci n % 150% 20% 70% 70% 70% 20% 70% 150% 20% 150% Operacin Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Variacin % 40% 20% 40% 40% 40% 20% 40% 40% 20% 40% Cierre Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Variacin % 360% 360% 360% 360% 360% 360% 360% 360% 360% 360% Total Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo leve Variacin % -640% 60% 200% 200% 200% 60% 200% 600% 60% -150% -300%
Agua Blanca Chugurmayo El Porvenir de la Encaada Huasiyuc Jadibamba Lagunas de Combayo Namococha Piedra Redonda Amaro Quengoro Alto Quengoro Bajo San Nicols Santa Rosa de Huasmn
Evaluacin y Calificacin de impactos por Receptor antes y despus de las Medidas de Manejo de Impactos
Pre Mitigacin Receptor Pre Construccin Operacin construccin Impacto negativo alto Impacto negativo moderado Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto negativo alto Impacto negativo alto Impacto positivo alto Impacto negativo moderado Impacto negativo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto negativo alto Impacto positivo alto Impacto negativo leve Impacto positivo leve Impacto positivo leve Cierre Total Impacto negativo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto negativo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto negativo moderado Post Mitigacin Pre Construccin Operacin construccin Impacto negativo leve Impacto negativo leve Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto negativo alto Impacto positivo alto Impacto negativo leve Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto negativo alto Impacto positivo alto Impacto negativo leve Impacto positivo moderado Impacto positivo leve Cierre Total Impacto positivo leve Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto
Variacin %
Regin Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Gobiernos locales de Provincias de Celendn y Cajamarca Ciudad de Cajamarca rea de Estudio Especfica Caseros del rea de emplazamiento del proyecto CAEP
-110%
190%
30%
0%
-130%
60%
Evaluacin y Calificacin de Receptores: Cambios Porcentuales de magnitud de impactos post medidas de manejo de impactos segn etapas del proyecto
Post Mitigacin Receptor Pre construccin Impacto negativo leve Impacto negativo leve Impacto positivo moderado Variacin Variacin Construccin % % -80% Impacto negativo leve -80% Operacin Impacto positivo moderado Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto negativo moderado 0% Impacto negativo alto Impacto positivo alto 0% Impacto positivo alto Impacto negativo alto Impacto positivo alto Variacin % -180% Cierre Variacin % Total Impacto positivo leve Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto negativo leve Impacto positivo moderado Impacto positivo leve 0% Impacto positivo alto Impacto positivo alto Impacto positivo alto Variacin % -110%
Regin Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Gobiernos locales de Provincias de Celendn y Cajamarca Ciudad de Cajamarca rea de Estudio Especfica Caseros del rea de emplazamiento del proyecto CAEP
-80%
50%
190%
0%
50%
30%
0%
0%
-70%
-60%
170%
-130%
-20%
20%
20%
360%
60%
Nmero de Impactos post medidas de mitigacin por receptor segn magnitud 1 Caseros del rea de emplazamiento del proyecto
El eje horizontal expresa el nmero de impactos y el vertical su magnitud. En el caso de los impactos negativos, los nmeros del eje horizontal se ven antecedidos por un signo negativo. Esto no debe interpretarse como una cantidad de impactos menor a cero, puesto que el signo ha sido incluido solo para fines grficos. As, un valor de -10 en este eje significa la presencia de 10 impactos negativos.
Receptores segn amplitud geogrfica
Evaluacin y Calificacin de Impactos Sociales EVALUACION SIN MEDIDAS DE MANEJO DE IMPACTOS

Componente Social Subcomponente Agente potencial de impacto Alteracin de vas norte-sur Alteracin de vas este-oeste Mejora en la calidad de las vas (mayor seguridad y menor desgaste de vehculos) Modificacin de rutas lecheras con posible impacto en ventas Incremento del riesgo de bloqueos Receptores CAEP y Santa Rosa de Huasmn CAEP y Santa Rosa de Huasmn Etapa Pre construccin Pre construccin Direccin Impacto negativo Impacto positivo Criterios de evaluacin de impactos Magnitud Vulnerab. del receptor Moderada Persistencia Ms de 10 aos Ms de 10 aos Recurrencia Amplitud geogrfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica Amplitud poblacional Extensin media Extensin media Calificacin Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin
Moderada
nica vez
Impactonegativoleve
Leve
Moderada
nica vez
Impactopositivoleve Construccin de carreteras Impactopositivoleve alternativas
rea de Estudio Especfica
Pre construccin
Impacto positivo
Alta
Moderada
Ms de 10 aos
nica vez
Extensin media
Comunicacin vial
San Nicols Empresas privadas
Pre construccin Pre construccin Construccin
Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Leve Baja
Moderada Baja
Ms de 10 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos
nica vez nica vez
CAEP Nacional o internacional rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica CAEP
Extensin alta Impactonegativoleve Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media
Impactonegativoleve
Moderada
Moderada
nica vez
Impactonegativoleve
Plan de seguridad vial.
Operacin Percepcin de mayores retornos a la educacin Educacin y salud Posible mayor acceso a servicios pblicos
Moderada
Moderada
Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos
nica vez
Impactonegativoleve
Construccin
Baja
Leve
Recurrente
Impactopositivoleve
Operacin CAEP (poblacin expropietaria)
Baja
Leve
Recurrente
Impactopositivoleve
Pre construccin
Baja
Alta
nica vez
Extensin baja Impactopositivoleve
(Continuacin)
Componente Social Subcomponente Agente potencial de impacto Riesgo de retraimiento social y aislamiento Ruptura de redes sociales y de parentesco Receptores CAEP (poblacin expropietaria) CAEP (poblacin expropietaria) Etapa Pre construccin Pre construccin Construccin Redes sociales Reduccin de los rea de Estudio flujos de emigracin Especfica Direccin Magnitud Impacto negativo Impacto negativo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto negativo Impacto negativo Baja
Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Moderada Persistencia Recurrencia Hasta 1 ao Recurrente Amplitud geogrfica CAEP Amplitud poblacional Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin media Extensin media Calificacin Impactonegativoleve
Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin
Leve
Moderada
Hasta 1 trimestre Hasta 5 aos
Recurrente
CAEP
Programa de Apoyo Social por Impactonegativoleve Adquisicin de Tierras (PASAT)
Baja
Moderada
Recurrente
Operacin
Baja
Moderada
Hasta 5 aos
Recurrente
Construccin Retorno de jvenes migrantes rea de Estudio Especfica
Baja
Moderada
Hasta 5 aos
Recurrente
Operacin
Baja
Moderada
Hasta 5 aos
Recurrente
Construccin Cultura Conflictos culturales rea de Estudio por modos de vida Especfica ajenos a la localidad
Moderada
Moderada
Ms de 10 aos Ms de 10 aos
Recurrente
Operacin
Moderada
Moderada
Recurrente
rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica
Impactopositivoleve
Impactopositivoleve
Impactopositivoleve
Impactopositivoleve
Impactonegativoleve
Impactonegativoleve
Cdigo de conducta de los trabajadores, contratistas y consultores y Poltica de promocin de la cultura y costumbres locales.
Seguridad
Incremento del riesgo de ocurrencia rea de Estudio de accidentes de Especfica trnsito
Construccin
Impacto negativo Impacto negativo
Moderada
Moderada
Hasta 5 aos
nica vez
Extensin media Extensin media
Impactonegativoleve Plan de seguridad vial.
Operacin
Moderada
Moderada
Hasta 5 aos
nica vez
Impactonegativoleve
Componente Econmico Subcomponente Agente potencial de impacto Receptores Etapa Pre construccin Direccin Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Magnitud Alta
Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Alta Persistencia Recurrencia Hasta 5 aos nica vez Amplitud geogrfica CAEP Amplitud poblacional Calificacin
Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin Programa de Apoyo Social por Adquisicin de Tierras (PASAT) Poltica de compras y contrataciones locales.
CAEP (poblacin expropietaria)
Construccin CAEP (trabajadores agrcolas) Operacin Construccin Operacin Construccin rea de Estudio Especfica (mano de obra) Operacin Cierre Comerciantes en Ciudad de Cajamarca Construccin Operacin Construccin Empresas de servicios especializados Operacin Cierre
Leve Leve Baja Baja Baja Baja Baja Baja Baja Baja Baja Leve
Moderada Moderada Moderada Moderada Moderada Moderada Leve Leve Leve Leve Leve Baja
Hasta 5 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 1 ao
nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez
CAEP CAEP rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica
Extensin alta Impactopositivoleve Extensin alta Impactopositivoleve Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media
rea de Estudio Especfica (comerciantes) Ingresos Incremento de ingresos
Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL)
rea de Estudio Extensin Impactopositivoleve Especfica media rea de Estudio Extensin Impactopositivoleve Especfica media rea de Estudio Extensin Impactopositivoleve Especfica media Nacional o Extensin baja Impactopositivoleve internacional Nacional o Extensin baja Impactopositivoleve internacional Nacional o Extensin baja Impactopositivoleve internacional
(Continuacin)
Componente Econmico Subcomponente Ingresos Agente potencial de impacto Receptores Empresas consultoras a nivel nacional Etapa Direccin Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Criterios de evaluacin de impactos Magnitud Vulnerabilidad del receptor Persistencia Recurrencia Amplitud geogrfica Nacional o internacional rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Amplitud poblacional Extensin baja Extensin media Extensin media Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin baja Calificacin
Pre construccin
Baja
Leve
Hasta 1 ao
nica vez
Impactopositivoleve
Construccin Empresas locales de servicios
Baja
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Impactopositivoleve Poltica de compras y contrataciones locales.
Operacin
Baja
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Impactopositivoleve
Cierre Empresas importadoras y distribuidoras Construccin Operacin Construccin
Leve Leve Leve Leve
Baja Baja Baja Baja
Hasta 1 ao Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos
nica vez nica vez nica vez nica vez
Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve
Empresas productoras y proveedoras
Operacin
Leve
Baja
Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos
nica vez
Impactopositivoleve
Incremento de Ingresos
Mano de obra minera nacional
Construccin Operacin
Baja Baja
Baja Leve
nica vez nica vez
Impactopositivoleve Impactopositivoleve Fortalecimiento de capacidades en diseo y gestin de proyectos de inversin de gobiernos locales, distritales y provinciales
Presupuesto gobierno local, nacional y Operacin regional (ingresos por canon) Presupuesto gobierno local, nacional y Operacin regional (ingresos por regalas) Trabajadores independientes Pre construccin y consultores Gobiernos locales de Provincias de Pre construccin Celendn y Cajamarca
Impacto positivo
Moderada
Leve
Hasta 5 aos
Recurrente
Nacional o internacional
Extensin media
Impactopositivomoderado
Impacto positivo
Moderada
Leve
Hasta 5 aos
Recurrente
Extensin media
Impacto positivo
Baja
Leve
Hasta 1 ao
nica vez
Nacional o internacional Provincias Celendn y Cajamarca
Extensin baja
Impactopositivoleve
Impacto positivo
Leve
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Extensin media
Impactopositivoleve
(Continuacin)
Componente Econmico Subcomponente Agente potencial de impacto Receptores Etapa Direccin Criterios de evaluacin de impactos Magnitud Vulnerabilidad Persistencia del receptor Recurrencia Amplitud geogrfica Provincias Celendn y Cajamarca rea de Estudio Especfica Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Amplitud poblacional Calificacin Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL) Poltica de compras y contrataciones locales
Trabajadores del Proyecto Conga Ingresos Reduccin de ingresos Empresas locales de servicios Trabajadores de empresas consultoras Trabajadores independientes y consultores Incremento del empleo nacional Trabajadores de empresas importadoras y distribuidoras Trabajadores de empresas productoras y proveedoras Empleo
Cierre
Impacto negativo
Moderada
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Extensin alta Impactonegativomoderado
Cierre
Impacto negativo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Leve
Baja
Hasta 1 ao
nica vez
Extensin media
Impactonegativoleve
Pre construccin
Baja
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Extensin baja
Impactopositivoleve
Pre construccin Construccin
Baja Baja
Leve Baja
Hasta 5 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos
nica vez nica vez
Extensin baja Extensin baja
Impactopositivoleve Impactopositivoleve
Operacin
Baja
Baja
nica vez
Extensin baja
Impactopositivoleve
Baja Baja
Baja Baja
nica vez nica vez
Impactopositivoleve Impactopositivoleve
Construccin Trabajadores de empresas de servicios especializados Incremento del empleo nacional
Baja
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Extensin baja
Impactopositivoleve
Operacin
Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Baja
Leve
Ms de 10 aos
nica vez
Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional
Extensin baja
Impactopositivoleve
Cierre
Leve
Baja
Hasta 1 ao Ms de 10 aos Ms de 10 aos
nica vez
Extensin baja
Impactopositivoleve
Construccin Mano de obra minera nacional Operacin

Baja
Leve
nica vez
Extensin baja
Impactopositivoleve
Baja
Baja
nica vez
Extensin baja
Impactopositivoleve
(Continuacin)
Componente econmico Subcomponente Agente potencial de impacto Receptores Etapa Direccin Criterios de evaluacin de impactos Magnitud Vulnerabilidad del receptor Persistencia Recurrencia Amplitud geogrfica Amplitud poblacional Calificacin Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin Poltica de compras y contrataciones locales y Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL) Poltica de compras y contrataciones locales. Poltica de compras y contrataciones locales.
Construccin
rea de Estudio Especfica (Mano de obra) Incremento del empleo local
Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo
Baja
Leve
Hasta 5 aos Ms de 10 aos
nica vez
rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica CAEP CAEP CAEP Provincias Celendn y Cajamarca rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica
Extensin media Extensin media Extensin media
Impactopositivoleve
Operacin
Baja
Leve
nica vez
Impactopositivoleve
Cierre
rea de Estudio Especfica (Trabajadores agrcolas)
Baja Baja Baja Alta
Leve Leve Leve Alta
Hasta 1 ao Hasta 5 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos
Impactopositivoleve
Extensin alta Impactopositivoleve Extensin alta Impactopositivoleve Extensin media Extensin baja Extensin baja Extensin media
Empleo Disminucin del empleo
CAEP (pastores y mitayos) Pre construccin
Impactonegativoleve Recuperacin de
pastos naturales Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL) Poltica de compras y contrataciones locales.
Trabajadores del Proyecto Conga Problemas de reinsercin laboral
Cierre
Moderada
Moderada
Hasta 5 aos
nica vez
Impactonegativoleve
Construccin
rea de Estudio Especfica (Mano de obra)
Baja
Moderada
Hasta 1 ao
Recurrente
Impactonegativoleve
Cierre
Moderada
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Impactonegativoleve
(Continuacin)
Componente econmico Subcomponent e Agente potencial de impacto Incremento del valor de las tierras y propiedades no vendidas Incremento de precios de bienes de consumo bsico Precios
Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Amplitud Persistenci Amplitud Recurrencia poblaciona a geogrfica l
Receptores
Etapa
Direccin
Magnitud
Calificacin
Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciaci n
Pre construccin
Impacto positivo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo
Alta
Alta
Ms de 10 aos Hasta 1 ao Ms de 10 aos Hasta 1 ao Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos
Construccin
Leve
Moderada
Operacin
Leve
Moderada
Incremento del costo de mano de obra para otras actividades
Construccin
Leve
Baja
Operacin
Disminucin de las inversiones de largo plazo aplicadas a tierras Produccin agrcola Disminucin de la actividad agropecuaria
Leve
Baja
rea de Estudio Especfica rea de nica vez Estudio Especfica rea de Recurrente Estudio Especfica rea de Recurrente Estudio Especfica rea de Recurrente Estudio Especfica Constante nica vez CAEP
Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Extensin baja Extensin media
Impactopositivoalto Impactonegativo moderado Impactonegativo moderado Impactonegativoleve Impactonegativo moderado
CAEP
Pre construccin
Leve
Moderada
Impactonegativoleve
CAEP
Pre construccin
Moderada
Moderada
nica vez
CAEP
Impactonegativoleve
Programa de Apoyo Social por Adquisicin de Tierras (PASAT)
Prdida de activos fijos de produccin (tierras)
Pre construccin
Impacto negativo
Alta
Alta
Ms de 10 aos
nica vez
CAEP
Extensin media
Impactonegativoleve
Incremento del dinamismo econmico Actividad econmica Reduccin de la actividad econmica
Ciudad de Cajamarca
Construccin
Impacto positivo Impacto positivo Impacto negativo Impacto positivo
Baja
Leve
Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos
nica vez
Operacin
Ciudad de Cajamarca
Baja
Leve
nica vez
Provincias Extensin Celendn y alta Cajamarca Provincias Extensin Celendn y alta Cajamarca Provincias Extensin Celendn y baja Cajamarca Provincias Extensin Celendn y baja Cajamarca
Impactopositivo moderado Impactopositivo moderado Impactonegativoleve

Poltica de Compras y contratacione s locales
Cierre
Baja
Baja
nica vez
Derechos de propiedad
Regularizacin de la propiedad de la tierra
Gobiernos Locales de provincias de Pre construccin Celendn y Cajamarca
Leve
Leve
nica vez
Impactopositivoleve
Componente Psicosocial Subcomponente Agente potencial de impacto Receptores Regin Cajamarca Etapa Direccin
Criterios de evaluacin de impactos Magnitud Vulnerabilidad del receptor Persistencia Recurrencia Amplitud geogrfica Amplitud poblacional Calificacin
Pre construccin
Sobre-expectativas de puestos de empleos a ser generados
Impacto negativo
Leve
Leve
Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos Hasta 1 ao Hasta 1 ao Hasta 1 ao Hasta 1 ao
Recurrente
Construccin
Impacto Moderada negativo Impacto Moderada negativo Impacto Moderada negativo Impacto Moderada negativo Impacto Moderada negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo
Leve
nica vez
Operacin
Leve
nica vez
Expectativas
Sobre-expectativas de inversiones sociales a ser realizadas por MYSRL
Pre construccin
Regin Cajamarca
Leve
Recurrente
Construccin
Leve
Recurrente
Operacin
Sobre-expectativas de inversiones del gobierno regional y local en infraestructura social
Leve
nica vez
Provincias Celendn y Cajamarca rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca CAEP CAEP CAEP CAEP
Extensin alta Extensin alta Extensin alta Extensin alta Extensin alta Extensin alta Extensin alta Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media
Impactonegativomoderado
Impactonegativoleve
Impactonegativoleve
Plan de Comunicacin Social y el Plan de Monitoreo Participativo Ambiental Social
Regin Cajamarca
Operacin
Leve
Baja
Recurrente
Percepciones sobre impactos en la rea de Estudio Especfica cantidad y calidad del agua Percepciones de dao a la salud rea de Estudio humana y Especfica rendimiento agrcola por deterioro de la calidad de agua San Nicols, El Porvenir de La Encaada, Percepciones de Lagunas de disminucin de Combayo, rendimiento agrcola Agua Blanca, por impactos de Quengoro Alto, ruido y polvo Huasiyuc Jadibamba y Piedra Redonda
Construccin Operacin Construccin Operacin
Baja Baja Baja Baja
Leve Leve Leve Leve
Recurrente Recurrente Recurrente Recurrente
Impactonegativoleve Impactonegativoleve Impactonegativoleve Impactonegativoleve
Percepciones
Operacin
Baja
Leve
Hasta 1 ao
Constante
CAEP
Impactonegativoleve
Construccin
Impacto negativo
Baja
Leve
Hasta 5 aos
Recurrente
CAEP
Extensin media
Impactonegativoleve
Componente Psicosocial Subcomponente Agente potencial de impacto Percepciones de impactos ambientales Percepciones de pasivos ambientales Receptores Provincias Celendn y Cajamarca Etapa Direccin
Criterios de evaluacin de impactos Magnitud Vulnerabilidad del receptor Persistencia Recurrencia Amplitud geogrfica Amplitud poblacional Calificacin
Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin Plan de Comunicacin Social y el Plan de Monitoreo Participativo Ambiental Social Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL) y Plan de Comunicacin Social
Pre construccin
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
Recurrente
Provincias Celendn y Cajamarca CAEP
Extensin alta Extensin baja
Impactonegativoleve
CAEP
Cierre
Muy Baja
Leve
Percepciones
Hasta 1 trimestre
Recurrente
Impactonegativoleve
Incertidumbre sobre el futuro laboral
Trabajadores del Proyecto Conga
Cierre
Impacto negativo
Baja
Moderada
Hasta 1 ao
nica vez
Provincias Celendn y Cajamarca
Extensin alta
Impactonegativoleve
Componente Social derivado de ambiental Subcomponente Agente potencial de impacto Receptores Etapa Direccin
Criterios de evaluacin de impactos Magnitud Vulnerabilidad Amplitud Amplitud Persistencia Recurrencia del receptor geogrfica poblacional Calificacin
Productos naturales con importancia socioeconmica
Prdida de elementos ambientales con Pre San Nicols y importancia Agua Blanca construccin socioeconmica (pastos y bofedales) Reduccin de la San Nicols, Agua accesibilidad a recursos Blanca, Construccin pesqueros Quengoro Alto Reduccin de incertidumbre respecto de la disponibilidad de agua en poca seca
Impacto negativo Impacto negativo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Baja
Leve
Ms de 10 aos Ms de 10 aos Hasta 1 trimestre Hasta 1 trimestre Hasta 1 trimestre
nica vez
CAEP
Extensin Recuperacin de pastos Impactonegativoleve naturales media Extensin Impactonegativoleve media Extensin media Extensin alta Extensin media Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve
Plan de Comunicacin Social y Plan de Monitoreo Participativo Ambiental Social
Baja Leve Leve Leve
Baja Leve Leve Leve
CAEP CAEP CAEP CAEP
Construccin
CAEP
Agua
Operacin Cierre
Componente Poltico Subcomponente Agente potencial de Receptores impacto Tensiones entre distritos y provincias aledaas que reciben y no reciben canon Conflictos Tensiones entre distritos y provincias aledaas que reciben y no reciben ingresos por regalas Etapa Direccin Magnitud
Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Persistencia Recurrencia Amplitud geogrfica Amplitud poblacional
Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin Fortalecimiento de capacidades en diseo y gestin de proyectos Impactonegativoleve de inversin de gobiernos locales, distritales y provinciales y Plan de Comunicacin Social Fortalecimiento de capacidades en diseo y gestin de proyectos Impactonegativoleve de inversin de gobiernos locales, distritales y provinciales y Plan de Comunicacin Social
Regin Cajamarca
Operacin
Impacto negativo
Moderada
Moderada
Hasta 1 ao
Recurrente
Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca
Extensin baja
Regin Cajamarca
Operacin
Impacto negativo
Moderada
Moderada
Hasta 1 ao
Recurrente
Extensin baja
10
EVALUACIN CON MEDIDAS DE MANEJO DE IMPACTOS

Componente Social Agente potencial de impacto Alteracin de vas norte-sur Alteracin de vas esteoeste Mejora en la calidad de las vas (mayor seguridad y menor desgaste de vehiculos) Modificacin de rutas lecheras con posible impacto en ventas Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Moderada Moderada Amplitud geogrfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica CAEP Nacional o internacional rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica CAEP Amplitud poblacional Extensin media Extensin media Extensin media Manejo de impactos Calificacin Medida de Mitigacin o potenciacin
Subcomponente
Receptores rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica San Nicols Empresas privadas rea de Estudio Especfica
Etapa Pre construccin Pre construccin Pre construccin Pre construccin Pre construccin Construccin Operacin
Direccin Impacto negativo Impacto positivo Impacto positivo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Magnitud
Persistencia Recurrencia Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos
Baja Moderada
nica vez nica vez
Impactonegativoleve
Impactopositivoleve Construccin de carreteras alternativas
Alta
Moderada
nica vez
Impactopositivoleve
Comunicacin vial
Baja Baja Baja Baja
Moderada Baja Moderada Moderada
Extensin baja Impactonegativoleve Toda la poblacin Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Impactonegativoleve Impactonegativoleve Impactonegativoleve
Incremento del riesgo de bloqueos
Plan de seguridad vial.
Educacin y salud
Percepcin de mayores retornos a la educacin
Construccin
Baja
Leve
Recurrente
Impactopositivoleve
Operacin CAEP (poblacin expropietaria) Pre construccin
Baja Baja
Leve Alta
Recurrente nica vez
Impactopositivoleve
Posible mayor acceso a servicios pblicos Elaborado por METIS GAIA
11
(Continuacin) Componente Social Subcomponente Agente potencial de impacto Riesgo de retraimiento social y aislamiento Ruptura de redes sociales y de parentesco Receptores Etapa Direccin Magnitud Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Persistencia Recurrencia Amplitud geogrfica Amplitud poblacional Calificacin Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin
CAEP
Pre construccin Pre construccin Construccin
Impacto negativo Impacto negativo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo
Muy Baja
Moderada
Hasta 1 ao Hasta 1 trimestre Hasta 5 aos
Recurrente
CAEP
Extensin baja Impactonegativoleve
CAEP
Baja
Moderada
Recurrente
CAEP rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica
Extensin baja Impactonegativoleve Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media
Redes sociales
Reduccin de los flujos de emigracin
Baja
Moderada
Recurrente
Impactopositivoleve
Operacin
Baja
Moderada
Hasta 5 aos
Recurrente
Impactopositivoleve
Retorno de jvenes rea de Estudio migrantes Especfica
Construccin
Baja
Moderada
Hasta 5 aos
Recurrente
Impactopositivoleve
Operacin
Baja
Moderada
Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos
Recurrente
Impactopositivoleve
Construccin Cultura Conflictos culturales rea de Estudio por modos de vida Especfica ajenos a la localidad
Baja
Moderada
Recurrente
Operacin
Baja
Moderada
Recurrente
Impactonegativoleve Cdigo de conducta de los trabajadores, contratistas y consultores y Poltica de promocin de la cultura y Impactonegativoleve costumbres locales.
Seguridad
Incremento del riesgo de la ocurrencia de accidentes de trnsito
rea de Estudios Especfica
Construccin
Muy Baja
Moderada
Hasta 5 aos
nica vez
Impactonegativoleve Plan de seguridad vial. Impactonegativoleve
Operacin
Muy Baja
Moderada
Hasta 5 aos
nica vez
12
Componente Econmico Agente potencial de impacto
Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Amplitud geogrfica Amplitud poblacional
Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin Programa de Apoyo Social por Adquisicin de Tierras (PASAT) Poltica de compras y contrataciones locales.
Subcomponente
Receptores
Etapa
Direccin
Magnitud
Persistencia Recurrencia
Calificacin
CAEP (poblacin expropietaria) CAEP (trabajadores agrcolas)
Pre construccin Construccin Operacin
Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Alta Moderada Moderada
Alta Moderada Moderada
Hasta 10 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos
nica vez nica vez nica vez
CAEP CAEP CAEP rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica
Extensin baja Impactopositivoleve Extensin baja Impactopositivoleve Extensin baja Impactopositivoleve Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media
rea de Estudio Especfica (comerciantes) Ingresos Incremento de ingresos
Construccin
Baja
Moderada
nica vez
Impactopositivoleve
Operacin
Baja
Moderada
nica vez
Impactopositivoleve
Construccin rea de Estudio Especfica (mano de obra)
Alta
Moderada
nica vez
Impactopositivoleve Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL)
Operacin
Alta
Moderada
nica vez
Impactopositivoleve
Cierre
Alta
Leve
nica vez
Impactopositivoleve
Comerciantes en Ciudad de Cajamarca
Construccin
Baja
Leve
nica vez
Impactopositivoleve
Operacin Elaborado por METIS GAIA
Baja
Leve
nica vez
Impactopositivoleve
13
(Continuacin) Componente Econmico Agente Subcomponente potencial de impacto Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Amplitud geogrfica Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Amplitud poblacional Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Extensin media Extensin media Extensin media Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin
Receptores
Etapa
Direccin Magnitud
Calificacin
Empresas de servicios especializados
Construccin Operacin Cierre
Empresas consultoras
Pre construccin Construccin
Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Baja Baja Leve Baja Moderada
Leve Leve Baja Leve Leve
Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 1 ao Hasta 1 ao Hasta 5 aos
nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez
Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Poltica de compras y contrataciones locales.
Empresas locales de servicios
Operacin
Moderada
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Impactopositivoleve
Cierre Ingresos Incremento de ingresos Empresas importadoras y distribuidoras Empresas productoras y proveedoras Construccin Operacin Construccin Operacin Construccin Operacin Presupuesto gobierno local, nacional y regional (ingresos por canon) Elaborado por METIS GAIA
Moderada Leve Leve Leve Leve Baja Baja
Baja Baja Baja Baja Baja Baja Leve
Hasta 1 ao Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos
nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez
Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Fortalecimiento de capacidades en diseo y gestin de proyectos de inversin de gobiernos locales, distritales y provinciales
Mano de obra minera nacional
Operacin
Impacto positivo
Moderada
Leve
Hasta 5 aos
Recurrente
Toda la poblacin
14
(Continuacin) Componente Econmico Agente potencial de impacto Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Amplitud geogrfica Amplitud poblacional Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin Fortalecimiento de capacidades en diseo y gestin de proyectos de inversin de gobiernos locales, distritales y provinciales
Subcomponente
Receptores
Etapa
Direccin
Magnitud
Calificacin
Presupuesto gobierno local, nacional y regional (ingresos por regalas) Incremento de ingresos Ingresos Trabajadores independientes y consultores Gobiernos locales de Provincias de Celendn y Cajamarca Trabajadores del Proyecto Conga Empresas locales de servicios Trabajadores de empresas consultoras Trabajadores independientes y consultores Trabajadores de empresas importadoras y distribuidoras
Operacin
Impacto positivo
Moderada
Leve
Hasta 5 aos
Recurrente
Toda la poblacin
Pre construccin
Impacto positivo Impacto positivo Impacto negativo Impacto negativo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Baja
Leve
Hasta 1 ao Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 1 ao Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos
nica vez
Nacional o internacional Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca rea de Estudio Especfica Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional
Toda la poblacin Extensin alta Extensin alta Extensin media Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin
Impactopositivoleve
Pre construccin
Leve
Leve
nica vez
Impactopositivoleve
Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL) Poltica de compras y contrataciones locales
Cierre
Leve
Leve
nica vez
Reduccin de ingresos
Cierre Pre construccin Pre construccin Construccin Operacin
Baja Baja Baja Baja Baja
Baja Leve Leve Baja Baja
nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez
Impactonegativoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve
Empleo
Incremento del empleo nacional
15
(Continuacin) Componente Econmico Agente potencial de impacto Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Amplitud geogrfica Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional Nacional o internacional rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica CAEP Amplitud poblacional Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Toda la poblacin Extensin media Extensin media Extensin media Extensin baja Extensin baja Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin
Subcomponente
Receptores
Etapa
Direccin Magnitud
Calificacin
Trabajadores de Construccin empresas productoras y proveedoras Operacin Construccin Trabajadores de Incremento del empresas de servicios empleo especializados nacional Operacin Cierre Mano de obra minera nacional Empleo Construccin Operacin Construccin rea de Estudio Especfica (mano de obra) Incremento del empleo local rea de Estudio Especfica (trabajadores agrcolas) Elaborado por METIS GAIA
Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Baja Baja Baja Baja Leve Baja Baja Leve
Baja Baja Leve Leve Baja Leve Baja Leve
Hasta 5 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos Hasta 1 ao Ms de 10 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos Ms de 10 aos Hasta 1 ao Hasta 5 aos Ms de 10 aos
nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez nica vez
Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Poltica de compras y contrataciones locales y Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL) Impactopositivoleve Poltica de compras y contrataciones locales.
Operacin
Leve
Leve
nica vez
Cierre Construccin
Leve Leve
Leve Leve
nica vez nica vez
Impactopositivoleve
Impactopositivoleve Poltica de compras y contrataciones locales. Impactopositivoleve
Operacin
Leve
Leve
nica vez
CAEP
16
(Continuacin) Componente Econmico Criterios de evaluacin de impactos Amplitud Vulnerabilidad Amplitud Persistencia Recurrencia poblaciona del receptor geogrfica l Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin
Subcomponent e
Agente potencial de impacto
Receptores
Etapa
Direccin Magnitud
Calificacin
Disminucin del empleo
CAEP (pastores y mitayos) Trabajadores del Proyecto Conga
Pre construccin
Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto positivo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo
Baja
Alta
Hasta 5 aos
nica vez
CAEP Provincias Celendn y Cajamarca rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica
Extensin baja Extensin alta Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media Extensin media
Impacto negativoleve Impacto negativoleve Impacto negativoleve Impacto negativoleve Impacto positivoalto Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativoleve Impacto negativo moderado Impacto negativoleve Impacto negativoleve
Recuperacin de pastos naturales Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL) Poltica de compras y contrataciones locales.
Cierre
Leve
Moderada
Hasta 5 aos
nica vez
Empleo
Problemas de reinsercin laboral
rea de Estudio Especfica (mano de obra)
Construccin
Baja
Leve
Hasta 1 ao
Recurrente
Cierre Incremento del valor de las tierras y propiedades no vendidas rea de Estudio Especfica Pre construccin Construccin
Leve
Leve
Hasta 5 aos Ms de 10 aos Hasta 1 ao
nica vez
Alta
Alta
Constante
Incremento de precios de bienes de consumo bsico Precios
Leve
Moderada
nica vez
Operacin
Leve
Moderada
Ms de 10 aos Hasta 1 ao Ms de 10 aos
Recurrente
Incremento del costo de mano de obra para otras actividades
Construccin
Leve
Baja
Recurrente
Operacin
Leve
Baja
Recurrente
Disminucin de las inversiones de largo plazo aplicadas a tierras Produccin agrcola Produccin agrcola Disminucin de la actividad agropecuaria
CAEP
Pre construccin Pre construccin
Leve
Moderada
Ms de 10 aos Ms de 10 aos
nica vez
CAEP
CAEP
Moderada
Moderada
nica vez
CAEP
Prdida de activos fijos de produccin (tierras) Elaborado por METIS GAIA
Pre construccin
Impacto negativo
Moderad a
Leve
Ms de 10 aos
nica vez
CAEP
Extensin baja
Impacto negativo leve
17
(Continuacin) Componente Econmico Criterios de evaluacin de impactos Manejo de impactos Amplitud geogrfica Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Amplitud poblacional Calificacin Medida de Mitigacin o potenciacin
Subcomponente
Receptores
Etapa
Direccin Magnitud
Vulnerabilidad del receptor
Incremento del dinamismo econmico Actividad econmica Reduccin de la actividad econmica Derechos de propiedad Regularizacin de la propiedad de la tierra
Ciudad de Cajamarca
Construccin
Impacto positivo Impacto positivo Impacto negativo Impacto positivo
Baja
Leve
Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos
nica vez
Extensin alta Impactopositivomoderado
Operacin Ciudad de Cajamarca Gobiernos Locales de provincias de Celendn y Cajamarca
Baja
Leve
nica vez
Extensin alta Impactopositivomoderado Poltica de compras y contrataciones locales.
Cierre
Baja
Baja
nica vez
Extensin alta
Impactonegativoleve
Pre construccin
Leve
Leve
Hasta 5 aos
nica vez
Extensin alta
Impactopositivoleve
18
Componente Psicosocial Subcomponente Agente potencial de impacto Receptores Regin Cajamarca Sobre-expectativas de puestos de empleos a ser generados rea de Estudio Especfica Etapa Pre construccin Construccin Direccin Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Impacto negativo Magnitud
Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Leve Persistencia Recurrencia Amplitud geogrfica Provincias Celendn y Cajamarca rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca Provincias Celendn y Cajamarca CAEP CAEP CAEP CAEP Amplitud poblacional Extensin alta Extensin media Extensin media Extensin alta Extensin alta Extensin alta Extensin alta Extensin baja Extensin baja Extensin baja Extensin baja Calificacin
Muy Baja
Hasta 1 ao
Recurrente
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
nica vez
Operacin Pre construccin Sobre-expectativas de inversiones sociales a ser realizadas por la empresa Regin Cajamarca Construccin
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
nica vez
Expectativas
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
Recurrente
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
Recurrente
Plan de Comunicacin Social y Plan de Monitoreo Impacto negativo leve Participativo Ambiental Social
Operacin Sobre-expectativas de inversiones del gobierno regional y local en infraestructura social Percepciones sobre impactos en la cantidad y calidad del agua Percepciones de dao a la salud humana y rendimiento agrcola por deterioro de la calidad de agua
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
nica vez
Regin Cajamarca rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica
Operacin
Baja
Baja
Ms de 10 aos Hasta 1 ao Hasta 1 ao Hasta 1 ao Hasta 1 ao
Recurrente
Construccin Operacin Construccin Operacin
Muy Baja Muy Baja Muy Baja Muy Baja
Leve Leve Leve Leve
Recurrente Recurrente Recurrente Recurrente
Impacto negativo leve Impacto negativo leve Impacto negativo leve Impacto negativo leve
Percepciones
San Nicols, El Porvenir de La Encaada, Lagunas de Percepciones de disminucin Combayo, de rendimiento agrcola por Agua Blanca, Quengoro impactos de ruido y polvo Alto, Huasiyuc Jadibamba y Piedra Redonda Percepciones de impactos ambientales Provincias Celendn y Cajamarca
Operacin
Impacto negativo
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
Constante
CAEP
Extensin baja
Construccin
Impacto negativo
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
Recurrente
CAEP
Extensin baja
Plan de Comunicacin Social y Plan de Monitoreo Participativo Ambiental Social
Pre construccin
Impacto negativo
Muy Baja
Leve
Hasta 1 ao
Recurrente
Extensin alta
19
(Continuacin) Componente Psicosocial Subcomponente Agente potencial de impacto Percepciones de pasivos ambientales Percepciones Incertidumbre sobre el futuro laboral Elaborado por METIS GAIA Componente Social derivado de ambiental Agente potencial de impacto Prdida de elementos ambientales con importancia socioeconmica (pastos y bofedales) Reduccin de la accesibilidad a recursos pesqueros Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad Amplitud Amplitud Persistencia Recurrencia del receptor geogrfica poblacional Manejo de impactos Calificacin Medida de Mitigacin o potenciacin Recuperacin de pastos naturales Trabajadores del Proyecto Conga Cierre Impacto negativo Baja Moderada Hasta 1 ao nica vez Provincias Celendn y Cajamarca Extensin alta Plan de Capacitacin y Impactonegativoleve Empleo Local (PCEL) y Plan de Comunicacin Social Receptores Etapa Direccin Impacto negativo Magnitud Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Leve Persistencia Hasta 1 trimestre Recurrencia Amplitud geogrfica CAEP Amplitud poblacional Extensin baja Calificacin Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin
CAEP
Cierre
Muy Baja
Recurrente
Plan de Comunicacin Social y Plan de Monitoreo Impactonegativoleve Participativo Ambiental Social
Subcomponente
Receptores
Etapa
Direccin Magnitud
Productos naturales con importancia socioeconmica
San Nicols y Agua Blanca Agua Blanca, San Nicols y Quengoro Alto
Pre construccin
Impacto negativo
Leve
Leve
Ms de 10 aos
nica vez
CAEP
Extensin baja
Pre construccin
Construccin
Impacto negativo
Impacto positivo Impacto positivo Impacto positivo
Baja
Moderada Moderada Moderada
Baja
Leve Leve Leve
Ms de 10 aos
Hasta 1 trimestre Hasta 1 trimestre Hasta 1 trimestre
nica vez
nica vez nica vez nica vez
CAEP
CAEP CAEP CAEP
Extensin Impactonegativoleve baja

Extensin baja Extensin baja Extensin baja Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Plan de Comunicacin Social y el Plan de Monitoreo Participativo Ambiental Social
Agua
Reduccin de incertidumbre respecto de la disponibilidad de agua en poca seca
CAEP
Operacin Cierre
Elaborado por METIS GAIA Componente Poltico Subcomponente Agente potencial de impacto Tensiones entre distritos y provincias aledaas que reciben y no reciben canon Tensiones entre distritos y provincias aledaas que reciben y no reciben ingresos por regalas Elaborado por METIS GAIA Conflictos Receptores Etapa Direccin Magnitud Criterios de evaluacin de impactos Vulnerabilidad del receptor Persistencia Recurrencia Amplitud geogrfica Amplitud poblacional Calificacin Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin Fortalecimiento de capacidades en diseo y gestin de proyectos de inversin de gobiernos locales, distritales y provinciales y Plan de Comunicacin Social Fortalecimiento de capacidades en diseo y gestin de proyectos de inversin de gobiernos locales, distritales y provinciales y Plan de Comunicacin Social
Regin Cajamarca
Operacin
Impacto negativo
Moderada
Moderada
Hasta 1 ao
Recurrente
Extensin alta
Impactonegativoleve
Regin Cajamarca
Operacin
Impacto negativo
Moderada
Moderada
Hasta 1 ao
Recurrente
Extensin alta
Impactonegativoleve
20
Caseros del rea de Estudio Especfico Caseros del rea de emplazamiento del proyecto CAEP
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Casero Agua Blanca Chugurmayo El Porvenir de la Encaada Huasiyuc Jadibamba Lagunas de Combayo Namococha Piedra Redonda Amaro Quengoro Alto Quengoro Bajo San Nicols Centro Poblado El Tingo Cruzpampa San Juan de Hierba Buena El Alumbre Combayo El Alumbre Quengoro Bajo Quengoro Bajo Quengoro Bajo San Juan de Hierba Buena Distrito Sorochuco Sorochuco La Encaada Huasmn La Encaada Huasmn Huasmn Huasmn Huasmn La Encaada
Caseros del rea de Estudio Especfico N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Casero Agua Blanca Chugurmayo El Porvenir de la Encaada Huasiyuc Jadibamba Lagunas de Combayo Namococha Piedra Redonda Amaro Quengoro Alto Quengoro Bajo San Nicols Santa Rosa de Huasmn Alto N 8 Bajo Coicorgue Chilac N 8 Cruz Pampa El Alumbre El Lirio El Tingo El Valle Faro Bajo Huangashanga Jadibamba Baja Jerez - Shihuat La Chorrera Quinuapampa San Jos de Pampa Verde San Juan de Hierba Buena Shanipata Tablacucho Uign Lirio Uign Pululo Yerba Buena Chica La Chorrera Combayo Vista Alegre San Juan de Yerba Buena Jerez El Tingo Cruzpampa Cruzpampa Combayo Centro Poblado El Tingo Cruzpampa San Juan de Hierba Buena El Alumbre Combayo El Alumbre Quengoro Bajo Quengoro Bajo Quengoro Bajo San Juan de Hierba Buena Santa Rosa de Huasmn Jerez Santa Rosa de Huasmn Jerez Cruzpampa El Alumbre Jerez Cruzpampa Toldopata Rejopampa Comunidad Campesinas de Huangashanga El Alumbre Distrito Sorochuco Sorochuco La Encaada Huasmn La Encaada Huasmn Huasmn Huasmn Huasmn La Encaada Huasmn Huasmn Huasmn Huasmn Sorochuco Huasmn Huasmn Sorochuco La Encaada Sorochuco Huasmn Huasmn Huasmn Sorochuco La Encaada Huasmn La Encaada Huasmn Sorochuco Sorochuco Sorochuco La Encaada
Nota Tcnica Metodolgica para el Anlisis de Impactos

La siguiente nota tcnica tiene como objetivo describir el marco de anlisis utilizado para la evaluacin cuantitativa de los impactos socioeconmicos generados a partir del Proyecto Conga. sta se construye a partir de metodologas utilizadas para la evaluacin de impactos socioeconmicos y ambientales que han sido ampliadas y ajustadas para una mayor precisin y rigurosidad. 1 La metodologa se divide en dos partes: la primera est referida a la identificacin de los impactos previsibles que el proyecto podra generar y que permite a su vez plantear los planes de mitigacin y manejo, y la segunda aproxima la magnitud de los impactos, entendida como la cuantificacin de la importancia relativa de un impacto a travs de la evaluacin de criterios relevantes.
A. Identificacin de Impactos La identificacin de impactos es el proceso mediante el cual se hacen explcitos todos los potenciales impactos que el proyecto generara en sus distintas fases y en las poblaciones del entorno local. Este ejercicio representa un insumo central para el anlisis de impactos y la elaboracin del plan de manejo. La informacin necesaria para completar esta etapa se recoge de diversas fuentes, tales como la descripcin del proyecto, la caracterizacin de la poblacin asentada en el rea y la opinin especializada de profesionales en los diversos temas sociales y ambientales sobre la base de experiencias anteriores. Para el proceso de identificacin de impactos se utiliza una matriz de verificacin para cada etapa del proyecto (pre-construccin, construccin, operacin y cierre). Esta matriz, que sigue las recomendaciones de las guas ambientales pertinentes del MINEM, relaciona cada una de las actividades y acciones a ser realizados por el proyecto con los distintos agentes receptores a ser impactados, as como los componentes del bienestar afectados. La tabla 1, muestra la plantilla de una matriz de verificacin. Seguidamente, se describen cada una de sus partes.
Las principales diferencias con respecto a desarrollos anteriores se encuentran en la evaluacin de criterios y ponderacin de los mismos. Asimismo se realizan anlisis de sensibilidad de las ponderaciones para poner a prueba la robustez de los resultados y se introduce informacin de variabilidad para la construccin de escenarios pesimista y optimista sobre el impacto global del proyecto.
Tabla 1: Ejemplo de matriz de verificacin Actividad 1 Actividad 2 Actividad 3 Accin 2.C

x
Accin 1.A
Accin 2.A
Accin 2.B
Impacto X Impacto Y Subcomponente 1.A
P D
Receptor i Receptor j
Componente 1
Subcomponente 1.B
Subcomponente 2.A
Componente 2 Subcomponente 2.B
Subcomponente 2.C Notas: P = Impacto Primario / D = Impacto Derivado Elaborado por METIS GAIA
1. Actividades y acciones Aqu se describen cada una de las actividades que la empresa lleva a cabo en la realizacin del proyecto, as como las acciones especficas que se ejecutan dentro de ellas. 2. Componentes y subcomponentes del entorno socioeconmico Las actividades y acciones del proyecto tienen repercusiones en diferentes componentes del entorno socioeconmico. Estos componentes pueden ser econmico, social, psicosocial, poltico y social derivado de ambiental, y su alteracin genera impactos sobre el bienestar de los agentes receptores.
Accin 3.A
Componente /subcomponente del entorno socioeconmico
Descripcin del impacto
Receptor Final
3. Descripcin del impacto En esta columna se resea el tipo de impacto generado por el proyecto, vinculado al componente y subcomponente de entorno socioeconmico afectado. En la celda aledaa se identifica con una P si el impacto es primario (generado directamente por el proyecto) o con una D si es un impacto derivado (generado a partir de un impacto primario). 4. Receptor final En esta columna se describe al receptor afectado por el impacto, sea este un grupo poblacional o de empresas.
Si bien los impactos se identifican a travs de matrices de verificacin, para simplificar la descripcin de cada uno de ellos, se hace uso de una matriz secuencial de impactos que permite visualizar la generacin de impactos primarios y derivados a partir de las actividades y acciones del proyecto.
Tabla 2: Ejemplo de matriz secuencial
IDENTIFICACIN DE IMPACTOS SOCIOECONMICOS: ETAPA I

Actividad Acciones Impactos Primarios Descripcin Impacto x Accin 1.A Actividad 1 Accin 1.B Impacto y Receptor Receptor i Receptor j Impactos Derivados Descripcin Impacto z Receptor Receptor h
Accin 2.A Actividad 2 Accin 2.B
Actividad 3
Accin 3.A
Seguidamente, se realiza un anlisis segn el componente de bienestar impactado con el fin de incidir en otros factores y complementar, de manera ordenada, la informacin inicial.
Tabla 3: Ejemplo de matriz de componentes IDENTIFICACIN DE IMPACTOS: COMPONENTE 1
Subcomponente Descripcin del impacto Impacto X Subcomponente 1.A Impacto Y Receptor Final PC Receptor i Receptor j . x x x Etapa CO OP CI
Subcomponente 2.A
Notas: PC = Pre-construccin / CO = Construccin / OP = Operacin / CI = Cierre Elaborado por METIS GAIA
B. Evaluacin individual de impactos Se entiende como evaluacin al proceso objetivo, con informacin suficiente y sistemtico, que permite obtener resultados vlidos y confiables (Cohen y Franco, 2003), en este caso aplicado a la evaluacin de los impactos socioeconmicos finales o residuales, es decir, considerando la ejecucin de un plan de manejo. La metodologa identifica tres dimensiones relevantes para la evaluacin individual de impactos: La direccin, la intensidad y la amplitud. Estas tres dimensiones se aproximan a travs de criterios especficos adaptados de la metodologa para la evaluacin de impactos ambientales planteada por Conesa (1997) y ampliados para un mejor ajuste a la naturaleza de los impactos socioeconmicos. 2
El criterio de Acumulatividad utilizado en la evaluacin de impactos ambientales, no ha sido considerado en este caso por no ser aplicable a la evaluacin de impactos socioeconmicos. 4
Cada uno de los criterios es evaluado a partir de informacin de variables cuantitativas y cualitativas recogidas a partir de estadsticas, informacin sobre el proyecto, lneas de base, y de revisin de casos anteriores comparables. 1. Direccin Distingue si el impacto conduce a una situacin de bienestar 3 superior para el receptor (impacto positivo) o, si por el contrario, la situacin de bienestar se deteriora (impacto negativo). El resultado de este criterio se expresa a travs de un -1, si es impacto negativo o 1, si es un impacto positivo. 2. Intensidad El segundo aspecto a considerar es la severidad con la que el impacto afectar a un individuo receptor (la intensidad no considera el nmero de individuos afectados, ya que eso se recoge en el criterio de amplitud). Una mayor intensidad implicar mayores efectos sobre el agente receptor, independientemente de la direccionalidad del impacto. La intensidad de un impacto se aproxima a travs de los siguientes criterios: a. Magnitud del cambio (MAG): Estima la medida en la que el impacto genera una situacin socioeconmica distinta a la que exista previamente. Segn la drasticidad estimada de este cambio se asigna un puntaje de la siguiente manera: Nula o nfima Baja Moderada Alta Muy alta = = = = = 0 0.25 0.5 0.75 1
b. Vulnerabilidad del receptor (VUL): Aproxima el nivel de sensibilidad del agente receptor al cambio producido por el impacto. El agente receptor puede tener caractersticas particulares que lo hacen ms o menos susceptible a los efectos producidos por el impacto evaluado. En el caso de un individuo, algunas caractersticas consideradas son el nivel de pobreza, educacin y salud, en el caso de una empresa algunas
3
Entindase como bienestar al estado positivo fsico, mental o social que emerge de la posesin de bienes colectivos y las relaciones con otras personas; requiere que las necesidades bsicas sean satisfechas, que los individuos tengan un sentido del propsito, y que se sientan capaces de alcanzar metas personales importantes y participar en la sociedad; y est constituido por condiciones que incluyen buenas relaciones personales, participacin en la comunidad, buena salud, fsica y financiera, empleo satisfactorio, y un entorno positivo (Steuer, 2008).
caractersticas evaluadas son el tamao, el tiempo de operacin y la diversificacin de clientes. Se tomarn en consideracin otras caractersticas del individuo que sean relevantes para el impacto evaluado. Se califica con un puntaje comprendido en el intervalo: Nula o nfima Baja Moderada Alta Muy alta = = = = = 0 0.25 0.5 0.75 1
c. Persistencia en el tiempo (PER): Considera la rapidez con la que el efecto del impacto se desvanece. Se entiende que cuanto ms tiempo tome en diluirse, mayor ser la significancia del impacto. Este indicador se puede descomponer en los siguientes segmentos, segn el momento en el cual el efecto se diluye completamente: Hasta 1 trimestre: Hasta 1 ao: Hasta 5 aos: Hasta 10 aos: Ms de 10 aos: 0.2 0.4 0.6 0.8 1
d. Recurrencia (REC): Evala la frecuencia de ocurrencia del impacto. As, se considera un impacto mayor cuanto mayor sea la frecuencia de repeticin del impacto. Se consideran tres posibles resultados: El impacto genera un nico efecto: Se generan efectos recurrentes: Se genera un efecto constante: 3. Amplitud El tercer aspecto a considerar es la amplitud del impacto. Se considerar mayor la magnitud de un impacto cuanto mayor sea la zona o grupo poblacional afectado por el mismo, independientemente de su intensidad. La amplitud se aproxima a travs de dos criterios que son luego combinados: a. Amplitud geogrfica (AMP-G): Considera la extensin territorial del rea que recibe el impacto. Se recomienda utilizar divisiones administrativas 0.33 0.66 1.00
como distritos provincias y departamentos en cada categora, segn las caractersticas propias del proyecto. 4 Zona 1: Zona 2: Zona 3: Zona 4: 0.25 0.5 0.75 1
b. Amplitud poblacional (AMP-P): Considera, dentro de la jurisdiccin territorial que recibe el impacto, la proporcin de la poblacin que es afectada por el mismo. Extensin nfima: Extensin baja: Extensin media: Extensin alta: Toda la poblacin: 0 0.25 0.5 0.75 1
Para el caso especfico de la evaluacin de impactos del proyecto CONGA los puntajes se asignan de la siguiente manera:
Caseros del rea de emplazamiento del proyecto (CAEP): 0.25 rea de Estudio Especfico (AEE): 0.5 Provincias Celendn y Cajamarca: 0.75 Nacional o regional: 1
TABLA 6: Criterios utilizados en la evaluacin de impactos
Dimensin
Direccin
Criterio
Direccin
Descripcin
Informacin relevante
-1 1 0 0.25 0.5 0.75 1 0
Puntaje
Impacto negativo Impacto positivo Nula o nfima Baja Leve Moderada Alta Nula o nfima Baja Leve Moderada Alta Hasta 1 trimestre Hasta 1 ao Hasta 5 aos Hasta 10 aos Ms de 10 aos nica vez Recurrente Constante CAEP rea de Estudio Especfica Provincias Celendn y Cajamarca Nacional o internacional Extensin nula o nfima Extensin baja Extensin media Extensin alta Toda la poblacin
Direccionalidad del efecto del A. Direccin del cambio en el bienestar impacto sobre del receptor el bienestar A. Cunto cambian las condiciones iniciales del receptor? B. Suceso totalmente nuevo o intensificacin de una situacin existente previamente? C. Cul es el aporte marginal del proyecto a este shock?
Magnitud del cambio (MAG)
Drasticidad del cambio producido por el impacto con respecto a la situacin inicial
Intensidad
A. El receptor tiene caractersticas particulares que lo hagan ms sensibles al impacto evaluado? Vulnerabilida B. Capacidad de manejo de sucesos Sensibilidad d del similares en el pasado. del receptor receptor ante el impacto C. Pobreza y condiciones sociales (VUL) (individuo). D. Tamao, tiempo de operacin, diversidad de clientes (empresa).
0.25 0.5 0.75 1 0.2 0.4
Persistencia en el tiempo (PER)
Rapidez de disolucin del impacto
A. Cuando deja de tener efecto el impacto?
0.6 0.8 1 0.33
Recurrencia (REC)
Frecuencia del shock en el tiempo
A. Repeticin del impacto
0.66 1 0.25
Amplitud geogrfica (AMP-G)
Extensin geogrfica afectada por el impacto
0.5 A. Jurisdicciones territoriales afectadas 0.75 1
Amplitud Proporcin de la poblacin de una zona A. Poblacin (personas, familias o geogrfica empresas) susceptible a ser afectada. determinada afecta por el impacto
0 0.25 0.5 0.75 1
Amplitud poblacional (AMP-P)
Elaboracin: METIS GAIA
Procedimiento: Paso 1. Clculo de la magnitud del impacto Mediante la informacin disponible se evalan cada uno de los impactos, segn cada criterio y se asignan los puntajes acotados en el siguiente intervalo: Ci = ]0,1]
Seguidamente, se procede a agregar los resultados obtenidos en cada criterio para hallar el puntaje final para Intensidad y Amplitud. Cada uno de los criterios recibe una ponderacin distinta de acuerdo a su importancia relativa dentro de la aproximacin de la magnitud del impacto. Intensidad Amplitud = = (MAG x 3) + (VUL x 2) + (PER x 2) + (REC x 1) (AMP-G x AMP-P)
El puntaje final del impacto se obtiene agregando multiplicativamente cada uno de los indicadores. 5 IMPj = Direccin x Intensidad x Amplitud
Paso 2. Clculo deI impacto neto del proyecto Seguidamente se calculan el impacto neto del proyecto a travs de la suma simple de los impactos individuales, lo cual da como resultado el impacto del proyecto sobre la conjunto de la sociedad en su conjunto. Paso 3. Clculo deI impacto neto del proyecto por receptor: Es posible que ciertos receptores tengan impactos netos negativos del proyecto an cuando el impacto global neto del mismo sea positivo. Por esta razn se hace necesaria la evaluacin del impacto neto por receptor. En este caso la evaluacin del impacto se realiza de la siguiente manera: Intensidad Amplitud 6
5
= =
(MAG x 3) + (VUL x 2) + (PER x 2) + (REC x 1) AMP-P
En comparacin con una agregacin aditiva, la agregacin multiplicativa disminuye la importancia de un impacto cuando alguno de los indicadores es bajo, y lo acenta cuando ambos son altos simultneamente. De esta manera, un impacto con una intensidad baja o una amplitud baja ser considerado poco importante, y ser considerado muy importante si ambos indicadores son altos.
El puntaje final del impacto se obtiene agregando multiplicativamente cada uno de los indicadores. IMPj = Direccin x Intensidad x Amplitud
Paso 4. Anlisis de sensibilidad de parmetros Con el fin de probar la robustez de los resultados, se realiza un anlisis de sensibilidad, mediante una simulacin de Montecarlo aplicada a los ponderadores de los criterios de evaluacin.
C. Calificacin de impactos Una vez realizada la evaluacin se procede a categorizar cada uno de los impactos de acuerdo a la magnitud previsible segn los siguientes umbrales: Impacto positivo alto Impacto positivo moderado Impacto positivo leve Impacto negativo leve Impacto negativo moderado Impacto negativo alto mayor a 4 entre 2 y 4 entre 0 y 2 entre -2 y 0 entre -4 y -2 menor a -4
A partir de estos resultados se presentan grficos resumen del impacto neto del proyecto y del impacto neto por receptor de la siguiente manera:
En el caso de la evaluacin por receptor no se considera el criterio de Amplitud geogrfica.
10
Impacto Neto del proyecto
Alto
Moderado
Leve
15
10
10
15
20
ImpactosNegativos
ImpactosPositivos
Impacto Neto del proyecto sobre el Receptor X
Alto
Moderado
Leve
ImpactosNegativos
ImpactosPositivos
11
Verificacin de Impactos Socioeconmicos

PRE-CONSTRUCCIN
Obtencin de permisos legales, estudios diversos (e.g. estudios de ingeniera, ambientales, socioeconmicos), entre otros. Habilitacin de vas (corredores comunitarios) Ocupacin de los terrenos adquiridos por parte de MYSRL x x x x x x x x x Modificacin de trazos carreteros x x x x x Adquisicin de tierras Procedimientos de compra y venta x x x x x Reubicacin de la poblacin expropietaria de tierras adquiridas x x x x x
Alteracin de vas norte-sur Alteracin de vas este-oeste Comunicaci n Mejora en la calidad de las vas (mayor seguridad y menor desgaste de vehculos) Modificacin de rutas lecheras con posible impacto en ventas Social Educacin y salud Posible mayor acceso a servicios pblicos Ruptura de redes sociales y de parentesco Riesgo de retraimiento social y aislamiento
P P P D D
CAEP y Santa Rosa de Huasmn CAEP y Santa Rosa de Huasmn rea de Estudio Especfica Empresas privadas San Nicols
Redes sociales
D P P
CAEP (poblacin expropietaria) Empresas consultoras a nivel nacional Trabajadores independientes y consultores a nivel nacional CAEP (poblacin expropietaria) Gobiernos locales de Provincias de Celendn y Cajamarca Trabajadores de empresas consultoras a nivel nacional Trabajadores independientes y consultores a nivel nacional CAEP (poblacin expropietaria) rea de Estudio Especfica CAEP
Ingresos
Incremento de ingresos P D P Incremento del empleo
Empleo Econmico Precios Disminucin del empleo Incremento del valor de las tierras y propiedades no vendidas Disminucin de las inversiones de largo plazo aplicadas a tierras Produccin agrcola Disminucin de la actividad agropecuaria Prdida de activos fijos de produccin (tierras) Econmico Derechos de propiedad Productos naturales con importancia socioecon mica Regularizacin de la propiedad de tierras
P D P D
P P
CAEP CAEP (poblacin expropietaria) Gobiernos Locales de provincias de Celendn y Cajamarca
Social derivado de ambiental
Prdida de elementos ambientales con importancia socioeconmica
San Nicols y Agua Blanca
Psicosocial
Expectativa s
Sobre-expectativas de puestos de empleos a ser generados Sobre-expectativas de inversiones sociales a ser realizadas por MYSRL Percepciones de impactos ambientales
Regin Cajamarca
Regin Cajamarca
Percepcion es
Contratacin de Servicios de empresas consultoras y consultores/trabajadores independientes
Componente /subcomponente
Receptor Final
CONSTRUCCIN
Trnsito de vehculos de Traslado de materiales transporte (camiones del Proyecto de construccin y bienes Conga y empresas proveedoras) relacionados Adquisicin de maquinarias, equipos y material de construccin Manejo de fuentes de agua Abastecimiento de alimentos Desarrollo de la infraestructura Contratacin de empresas locales para servicios de transporte de desechos, obras civiles, mantenimiento Contratacin de mano de obra local Contratacin de mano de obra externa Contratacin de empresas de construccin, servicios de seguridad, logstica y otros x x x
Construccin y operacin de reservorios
Receptor Final Importacin de bienes Compras nacionales
Compras a productores locales
Comunicacin
Incremento del riesgo de bloqueos Conflictos culturales por modos de vida ajenos a la localidad Incremento de los retornos a la educacin Incremento del riesgo de la ocurrencia de accidentes de trnsito Reduccin de los flujos de emigracin Retorno de jvenes migrantes
Cultura
Educacin y salud Social Seguridad
Redes sociales
rea de Estudio Especfica Empresas importadoras y distribuidoras a nivel nacional Empresas productoras y proveedoras a nivel nacional Mano de obra minera nacional rea de Estudio Especfica (mano de obra) rea de Estudio Especfica (comerciantes) Comerciantes en Ciudad de Cajamarca Empresas de servicios especializados Empresas locales de servicios CAEP (trabajadores agrcolas) x
P P P Econmico Ingresos Incremento de ingresos D
x x x
D P P P
Obras de construccin
CONSTRUCCIN (Continuacin) Desarrollo de la infraestructura

Adquisicin de maquinarias, equipos y material de construccin Traslado de materiales de construccin y bienes relacionados Desarrollo de la infraestructura Contratacin de empresas locales para servicios de transporte de desechos, obras civiles, mantenimiento Contratacin de mano de obra local Contratacin de mano de obra externa Contratacin de empresas de construccin, servicios de seguridad, logstica y otros x x x x x x Abastecimiento de alimentos Compras a productores locales Manejo de fuentes de agua Construccin y operacin de reservorios
Receptor Final
Trnsito de vehculos de transporte (camiones del Proyecto Conga y empresas proveedoras)
Trabajadores de empresas importadoras y distribuidoras a nivel nacional Trabajadores de empresas productoras y proveedoras a nivel nacional Trabajadores de empresas de servicios especializados Mano de obra minera nacional rea de Estudio Especfica (Mano de obra) CAEP (trabajadores agrcolas) rea de Estudio Especfica (mano de obra)
P P P P Econmico Problemas de reinsercin laboral Incremento de precios de bienes de consumo bsico Precios Incremento del costo de mano de obra para otras actividades Actividad econmica Incremento del dinamismo econmico Reduccin de incertidumbre respecto de la disponibilidad de agua en poca seca D P P
Incremento del empleo Empleo
Ciudad de Cajamarca
Agua Productos naturales con importancia socioecon mica
CAEP
Reduccin de la accesibilidad a recursos pesqueros
Agua Blanca, San Nicols y Quengoro Alto
Expectativa s
Sobre-expectativas de puestos de empleo a ser generados Sobre-expectativas de inversiones sociales a ser realizadas por MYSRL
Regin Cajamarca
Psicosocial
Percepciones de disminucin de rendimiento agrcola por ruido y polvo Percepcion es Percepciones sobre impactos en la cantidad y calidad del agua Percepciones de afectacin a la salud humana y rendimiento agrcola por deterioro de la calidad de agua
Regin Cajamarca
Obras de construccin x x x
Importacin de bienes
Compras nacionales
OPERACIN Trnsito de vehculos de Traslado de transporte (camiones del minerales, productos Proyecto Conga y qumicos y otros empresas proveedoras) insumos Abastecimiento de alimentos Manejo de fuentes de agua Adquisiciones de maquinaria y equipos para mantenimiento y reposicin Comercializacin x x x x x x x x x Generacin de utilidades Explotacin Operaciones x x x x x x x x x x x x x x Contratacin de empresas para servicios de seguridad, logstica y otros Contratacin de empresas locales para servicios de transporte de desechos, obras civiles, mantenimiento Contratacin de mano de obra local Contratacin de mano de obra externa
Comunicacin
Incremento del riesgo de bloqueos Conflictos culturales por modos de vida ajenos a la localidad Incremento de los retornos a la educacin Incremento del riesgo de la ocurrencia de los accidentes de trnsito Reduccin de los flujos de emigracin Retorno de jvenes migrantes
Cultura
Social
Educacin y salud
Seguridad
Redes sociales
P P P P P P D
rea de Estudio Especfica rea de Estudio Especfica Empresas importadoras y distribuidoras Empresas productoras y proveedoras Mano de obra minera nacional rea de Estudios Especfica (mano de obra) rea de Estudios Especfica (comerciantes) Comerciantes en Ciudad de Cajamarca Empresas de servicios especializados Empresas locales de servicios Presupuesto gobierno local, nacional y regional (ingresos por cann) Presupuesto gobierno local, nacional y regional (ingresos por regala) CAEP (trabajadores agrcolas) Trabajadores de empresas importadoras y distribuidoras a nivel nacional Trabajadores de empresas productoras y proveedoras a nivel nacional Mano de obra minera nacional Trabajadores de empresas de servicios especializados rea de Estudios Especfica (mano de obra) CAEP (trabajadores agrcolas) x
Ingresos
Incremento de ingresos
D P P
Econmico
P P
P P P
Empleo
Incremento del empleo
Compras nacionales
Receptor Final
Operacin de reservorios
OPERACIN (Continuacin) Adquisiciones de maquinaria y equipos Comercializacin Contratacin de empresas locales para servicios de transporte de desechos, obras civiles, mantenimiento x x x Generacin de utilidades x x x Explotacin Manejo de fuentes de agua Traslado de minerales, productos qumicos y otros insumos Abastecimiento de alimentos
Precios Econmico
Incremento de precios de bienes de consumo bsico Incremento del costo de mano de obra para otras actividades Incremento del dinamismo econmico Reduccin de incertidumbre respecto de la disponibilidad de agua en poca seca Sobre-expectativas de puestos de empleo a ser generados Sobre-expectativas de inversiones sociales a ser realizadas por MYSRL Sobre-expectativas de inversiones del gobierno regional y local en infraestructura social Percepciones sobre impactos en la cantidad y calidad del agua Percepciones de perjuicio a la salud humana y rendimiento agrcola por deterioro de la calidad del agua Percepciones de disminucin de rendimiento agrcola por generacin de ruido y polvo. Tensiones entre distritos y provincias aledaas que reciben y no reciben canon
Compras nacionales
Receptor Final
Actividad econmica
Ciudad de Cajamarca
Agua
CAEP
Expectativas
Regin Cajamarca
Regin Cajamarca
Psicosocial
Percepciones
San Nicols, El Porvenir de La Encaada, Lagunas de Combayo, Agua Blanca, Quengoro Alto, Huasiyuc Jadibamba y Piedra Redonda
Regin Cajamarca
Poltico
Conflictos
Tensiones entre distritos y provincias aledaas que reciben y no reciben ingresos por regalas.
Regin Cajamarca
Contratacin de empresas para servicios de seguridad, logstica y otros
Operacin de reservorios
Contratacin de mano de obra local
Contratacin de mano de obra externa
Trnsito de vehculos de transporte (camiones del Proyecto Conga y empresas proveedoras)
Operacin
CIERRE Actividades de cierre, desmantelamient Contratacin de empresas o y traslado de locales de servicios de equipos transporte de desechos, obras civiles, mantenimiento (contratables localmente) Fideicomiso de reservorios Manejo del agua x Finalizacin de operaciones Finalizacin de contratos de trabajadores de Conga x x x x x x x x x Trmino de contratos a empresas locales de servicios de transporte de desechos, obras civiles, mantenimiento
Receptor Final
P Incremento de ingresos Ingresos P P P Reduccin de ingresos Econmico Incremento del empleo nacional Empleo Incremento del empleo local Problemas de reinsercin laboral Actividad econmica Reduccin de la actividad econmica Incertidumbre sobre el futuro laboral Percepciones de pasivos ambientales Reduccin de incertidumbre respecto de la disponibilidad de agua en poca seca P P P P P D D
Empresas de servicios especializados a nivel nacional Empresas locales de servicios rea de Estudio Especfica (mano de obra) Trabajadores del Proyecto Conga Empresas locales de servicios Trabajadores de empresas de servicios especializados a nivel nacional rea de Estudio Especfica (mano de obra) Trabajadores del Proyecto Conga rea de Estudio Especfica (mano de obra) Ciudad de Cajamarca Trabajadores del Proyecto Conga
Contratacin de empresas de servicios de desmantelamiento, seguridad, logstica, limpieza y desinfeccin x
x x
Psicosocial
Percepciones
CAEP
Agua
CAEP
Anexo 6.1 Glosario de Trminos para el Plan de Respuesta a Emergencias y Contingencias
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Estudio de Impacto Ambiental Glosario de Trminos del Plan de Contingencias
Diciembre 2009
Preparado para
Minera Yanacocha S.R.L. Av. Victor Andrs Belande 147 Va Principal 103, Edificio Real Diez, Piso 4 San Isidro, Lima 27, Per
Preparado por
Knight Pisold Consultores S.A. Calle Aricota 106, 5 Piso Santiago de Surco, Lima 33, Per
Proyecto LI202-00165/4
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Estudio de Impacto Ambiental Glosario de Trminos del Plan de Contingencias
Accidente: Evento inesperado que resulta en prdida o dao a las personas y/o dao a la propiedad o el ambiente. Sustancias peligrosas: Son las sustancias nombradas en el Reglamento Nacional de Transporte de Materiales y Residuos Peligrosos (D.S. N 021-2008-MTC) y las reguladas por los lineamientos para la elaboracin de planes de contingencia para actividades minero metalrgicas (R.D. N 134-2000-EM/DGM). Las sustancias peligrosas incluyen explosivos, gases, lquidos inflamables, slidos inflamables, sustancias comburentes y perxidos orgnicos, sustancias txicas y sustancias infecciosas, materiales radioactivos, sustancias corrosivas, entre otras. Emergencia: Una emergencia involucra la liberacin o inminente liberacin de sustancias que pueden resultar en efectos adversos a la salud y/o seguridad de las personas y el medio ambiente. Una emergencia puede ser causada por el hombre o por causas naturales, como por ejemplo: avera de equipos, reacciones no controladas, incendios, explosiones, peligros y amenazas, fallas estructurales, sismos, tormentas elctricas, entre otros. Respuesta a la emergencia (Plan de Contingencia): Instrumento de gestin cuyo fin es controlar o reducir los posibles efectos de una emergencia. Conformado por un conjunto de procedimientos especficos preestablecidos de tipo operativo, destinados a proteger la vida humana, reducir los daos, optimizar el control de prdidas y reducir la exposicin de los bienes y el medio ambiente ante accidentes. Evento peligroso: Evento con potencial de generar daos a las personas, daos a la propiedad, daos al ambiente o una combinacin de alguno de ellos. Riesgo: Es la estimacin o evaluacin matemtica de probables prdidas de vidas, de daos a los bienes materiales, a la propiedad y la economa, para un perodo especfico y rea conocidos de un evento especfico de emergencia. Se evala en funcin del peligro y la vulnerabilidad.
1
Diciembre 2009
Vulnerabilidad: Grado de resistencia y/o exposicin de un elemento o conjunto de elementos frente a la ocurrencia de un peligro. Puede ser fsica, social, econmica, cultural, institucional y otros. Derrame: Liberacin o descarga no autorizada de una sustancia peligrosa al ambiente. Accidente de trabajo: lesin ocurrida durante el desempeo de las labores encomendadas a un trabajador. reas especiales: ubicaciones que son designadas para un uso especfico. Estos uso pueden incluir descanso de los equipos rescatistas, ubicacin de heridos o vctimas mortales, reas de espera para los medios de comunicacin, entre otros. Asistencia mutua: son operaciones o unidades de respuesta a emergencias similares de otras compaas o comunidades, las cuales pueden auxiliar si una emergencia ocurre. Brigadas: conjunto de personas organizadas para dar respuesta a las emergencias, tales como incendios, inundaciones, grandes derrumbes o deslizamientos, derrames de sustancias txicas, entre otros. Espacio confinado: es aquel lugar de rea reducida constituido por maquinaria, tanque, tolvas o labores subterrneas; en las cuales existen condiciones de alto riesgo, como falta de oxgeno, presencia de gases txicos u otros similares que requieran permiso de trabajo. Explosivo potente: es un explosivo de alta densidad, velocidad y presin de detonacin utilizada para iniciar taladros de gran longitud y dimetro, siempre que estn utilizando agentes de voladura. Notificacin: cada compaa tiene su propia poltica de acuerdo a quin necesita saber qu y cundo. La compaa debe identificar y proveer listas actualizadas de informacin de contacto del personal, hacia quien llamar de acuerdo al nivel del incidente. Peligro: Probabilidad de ocurrencia de un fenmeno natural o tecnolgico potencialmente daino para un perodo especifico y una localidad o zona conocidas. Se identifica, en la mayora de los casos, con el apoyo de la ciencia y tecnologa. Prctica: conjunto de pautas positivas, tiles para la ejecucin de un tipo especifico de trabajo que puede no hacerse siempre de una forma determinada.
2
Diciembre 2009
Procedimiento: descripcin paso a paso sobre cmo proceder, desde el comienzo hasta el final, para desempear correctamente una tarea; resuelve la pregunta: cmo? Reduccin del peligro: proceso de identificacin del peligro e intento de su reduccin o eliminacin de acuerdo con sus riesgos asociados. Recursos internos: equipo y experiencia que es controlada y ubicada dentro de las operaciones de la compaa. Recursos externos: equipo y experiencia que es controlada y ubicada fuera de las operaciones de la compaa. Salud: en relacin con el trabajo, abarca la ausencia de afecciones o enfermedades, incluyendo los elementos fsicos y/o mentales; directamente relacionados con el desempeo competitivo del trabajador. Zonas de alto riesgo: reas o ambientes donde estn presentes las condiciones de riesgo inminente, que pueden presentarse por un diseo inadecuado o por condiciones fsicas, elctricas, mecnicas, ambientales inapropiadas, entre otros. Las zonas de alto riesgos se clasifican de la siguiente forma: Zona Caliente: es la ms cercana al foco del problema. En ella se efectuarn las operaciones de control de la emergencia y accedern a sta, slo los operadores seleccionados por el Jefe de la Brigada. Zona Tibia: en ella se efectuarn los procesos de lavado y descontaminacin del personal, tan pronto abandonen la zona caliente. Si bien en su interior an existir un ambiente de contaminacin, el nivel de concentracin de ste no debera constituir un factor de riesgo importante. Se deber buscar un lugar que permita la acumulacin de las aguas de lavado, sin tratarse de cursos naturales de agua y en un lugar donde no se impacte a la vegetacin. De preferencia, utilizar piscinas disponibles o losas de concreto con sumideros; siempre y cuando no entren en contacto con otras sustancias que generen una reaccin. En ningn caso, podr realizarse el lavado directamente sobre el suelo. Zona Fra: se encuentra libre de contaminacin y en ella, se ubicarn el rea de vestimenta de los trajes encapsulados, ambulancias y paramdicos, descanso de brigadistas y materiales de la brigada. En esta zona se ubicarn quienes estn directamente relacionados con las tareas de control del incidente.
3
Diciembre 2009
Anexo 6.2 Reservorio de Agua Perol Informe de Diseo de Factibilidad
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de Agua Perol Informe de Diseo de Factibilidad A3SP-RP-6030-03-301
2 de febrero de 2010
Preparado para
Minera Yanacocha S.R.L. Av. Vctor Andrs Belande 147 Va Principal 103Edificio Real Diez, Piso 4 San Isidro, Lima 27, Per
Telfono: (511) 215-2600 Fax: (511) 215-2610
Preparado por
Knight Pisold and Co. 1580 Lincoln St., Ste. 1000 Denver CO, 80203
Telfono: (303) 629-8788 Fax: (303) 629-8789
Project DV202-00165.13
Rev. N 0 Fecha 2 de febrero de 2010 Descripcin Emitido como Informe Final Knight Pisold G. Dominguez Cliente John Chermak
Resumen ejecutivo
El desarrollo del proyecto Minas Conga, de propiedad de Minera Yanacocha S.R.L. (MYSRL) requiere la construccin de un reservorio de agua para compensar la eliminacin de la laguna Perol existente, La laguna ser removida durante el desarrollo de uno de dos tajos potenciales (tajo Perol) y el propsito del reservorio es abastecer de agua a los usuarios aguas abajo con un flujo controlado durante los meses secos del ao. Se ha finalizado el diseo de la Etapa 3, segn la definicin del proceso basado en etapas progresivas o Stage Gate de Newmont Mining Corporation y como resultado se proporciona un reservorio que compensa la potencial eliminacin de la existente laguna Perol. La finalidad del diseo de la Etapa 3 fue desarrollar la ingeniera de las estructuras asociadas para respaldar una estimacin de costos con una aproximacin de +25/-15 por ciento. El reservorio Perol propuesto se ubica al sureste de la laguna Perol existente, dentro de una cuenca ligeramente inclinada, limitada por pendientes moderadamente empinadas del terreno circundante. En general, el reservorio Perol almacenar agua durante la estacin hmeda, de manera que sta pueda ser descargada con un caudal controlado, durante la estacin seca. MYSRL ha calculado que el caudal a ser descargado flucta entre 5 y 80 litros por segundo (l/seg). La capacidad del reservorio Perol es de ochocientos mil metros cbicos (800,000 m3); este volumen fue solicitado por MYSRL para proporcionar un reservorio de igual capacidad que la existente laguna Perol. El dique del reservorio consistir en una presa de tierra zonificada compuesta por un ncleo, espaldn aguas arriba y aguas abajo, chimenea de drenaje/filtro y manta de drenaje. La altura mxima del dique desde el terreno natural ser aproximadamente de 24 metros (m) y desde la fundacin (fondo del ncleo, en roca si fuera necesario) de aproximadamente 34 m. RE-1
DV202.165.13 Reservorio de Agua Perol Rev. 0
Los anlisis de infiltracin y estabilidad de taludes se realizaron como respaldo del diseo de la presa de tierra. Los anlisis se efectuaron en l a seccin transversal crtica seleccionada, en este caso la seccin transversal de mayor altura. Los anlisis de infiltracin proporcionaron un flujo neto simulado (lneas equipotenciales y lneas de flujo), as como la lnea de nivel fretico. Los resultados del anlisis de infiltracin parecen ser razonables. Los datos del anlisis de infiltracin fueron posteriormente usados en el modelamiento de estabilidad de taludes, incluyendo las presiones de agua de poros y la lnea de nivel fretico. Los anlisis de estabilidad se efectuaron segn las condiciones de carga esttica y ssmica. Tambin se llev a cabo un anlisis de estabilidad de taludes segn las condiciones de abatimiento rpido. Los resultados cumplieron o superaron los valores normalmente aceptables para este tipo de estructuras, y las deformaciones anticipadas inducidas por un movimiento ssmico fueron suficientemente pequeas, de manera que los movimientos esperados en caso de un sismo no deberan tener impacto en el desempeo general del dique. Se realiz una evaluacin preliminar de una falla hipottica del dique, mediante procedimientos simples y conservadores, para obtener una primera aproximacin del nivel de consecuencias analizando los resultados que se incluyen en el reporte. El objetivo del modelamiento fue predecir en forma conceptual los lmites de inundacin aguas abajo valindose de la informacin y los datos disponibles para un da despejado, asumiendo una rotura permanente del dique. En el Anexo C se presentan los resultados del anlisis. Otros elementos clave del reservorio incluyen el vertedero y las estructuras de descarga. El vertedero se encuentra en el estribo este del dique y fue diseado para un flujo correspondiente a la avenida mxima probable (PMF, por sus siglas en ingles) alrededor del dique, y ser extendido aguas abajo hasta el drenaje natural, donde se construir un disipador de energa. Las estructuras de descarga incluyen una compuerta en la estructura de captacin, el sistema de tuberas de descarga, y un sistema de vlvulas en la salida de descarga; ste ltimo ser el sistema de control para la operacin del sistema. En el sistema de descarga se incluye una tubera de descarga principal dentro de otra tubera de contencin secundaria; esta ltima confinada en un revestimiento de concreto armado. El sistema descrito hace posible la identificacin rpida de fugas en la tubera de descarga principal, y minimiza el riesgo de tubificacin del dique debido a la fuga de agua de la tubera principal de descarga. Este diseo
RE-2
se desarroll tomando en cuenta que, a largo plazo, la operacin del reservorio pasar a estar a cargo de la comunidad y/o autoridades locales. Como parte del alcance se calcularon las cantidades de construccin de movimientos de tierra, tuberas, geosintticos y otras actividades consideradas en el diseo de Etapa 3 del reservorio Perol. Estas cantidades, tambin denominadas estimado de materiales de construccin (MTO, por sus siglas en ingls) se calcularon para brindar informacin que permita a MYSRL en el calculo de los costos de construccin a nivel de Etapa 3 de la instalacin. Para el desarrollo de la Etapa 4 de diseo del reservorio Perol para llevarlo a nivel de ingeniera de detalle, se recomienda considerar estudios adicionales. Los puntos especficos que deberan considerarse para los estudios adicionales, basados en los resultados de este estudio de Etapa 3, incluyen, entre otros, los siguientes: detalladas para evaluar la fundacin y material Perol, actualizacin de los estudios ssmicos investigaciones geotcnicas de prstamo, ensayos especiales de efectuados previamente aplicados
laboratorio, evaluacin de los mtodos para transferir el agua de la laguna Perol al reservorio especficamente a la zona del proyecto, actualizacin de los datos climatolgicos para el balance de aguas ; as como trabajos de ingeniera de detalle
RE-3
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de Agua Perol Informe de Diseo de Factibilidad A3SP-RP-6030-03-301 Tabla de Contenido
Resumen ejecutivo ....................................................................................................................RE-1 1.0 Introduccin ...........................................................................................................................1-1 1.1 Alcance del trabajo.....................................................................................................1-2 1.2 1.2 Trabajo previo ......................................................................................................1-3 1.3 Clusula de exencin de responsabilidad...................................................................1-4 2.0 Descripcin general del proyecto...........................................................................................2-1 3.0 Caracterizacin geolgica y geotcnica .................................................................................3-1 3.1 Geologa regional .......................................................................................................3-1 3.2 Condiciones del subsuelo ...........................................................................................3-2 3.2.1 Reservorio Perol..........................................................................................3-2 3.2.2 Potenciales reas de prstamo .....................................................................3-5 3.3 Fundacin del dique ...................................................................................................3-5 3.4 Sismicidad y fallas de la regin..................................................................................3-6 4.0 Resumen de la caracterizacin climatolgica ........................................................................4-1 5.0 Criterios de diseo..................................................................................................................5-1 6.0 Diseo civil ............................................................................................................................6-1 6.1 Dique y fundacin del Reservorio Perol ....................................................................6-1 6.1.1 Presa de tierra zonificada y fundaciones .....................................................6-2 6.1.2 Preparacin de la cuenca del reservorio......................................................6-5 6.1.3 Materiales de prstamo................................................................................6-5 6.1.4 Instrumentacin...........................................................................................6-7 6.2 Estructuras de descarga ..............................................................................................6-8 7.0 Anlisis tcnicos.....................................................................................................................7-1 7.1 Geometra del dique ...................................................................................................7-1 7.2 Anlisis de la infiltracin ...........................................................................................7-1
Tabla de Contenido (Cont.)

7.2.1 Metodologa del anlisis de infiltracin ......................................................7-2 7.2.2 Condiciones de lmite..................................................................................7-2 7.2.3 Propiedades hidrulicas...............................................................................7-3 7.2.4 Resultados del anlisis de infiltracin.........................................................7-5 7.3 Anlisis de estabilidad................................................................................................7-5 7.3.1 Metodologa de los anlisis de estabilidad..................................................7-5 7.3.2 Propiedades de material ..............................................................................7-7 7.3.3 Resultados de los anlisis de estabilidad de taludes....................................7-7 7.4 Anlisis de rotura de presas........................................................................................7-8 8.0 Consideraciones de construccin ...........................................................................................8-1 8.1 Derivacin del agua....................................................................................................8-1 8.2 Manejo del agua entrampada......................................................................................8-1 9.0 Estimado de materiales de construccin ................................................................................9-1 10.0 Recomendaciones para la siguiente etapa de diseo..........................................................10-1 11.0 Reconocimientos ................................................................................................................11-1
ii
Lista de Tablas
Tabla 3.1 3.2 5.1 7.1a 7.1b 7.2 7.3 9.1 Ttulo Resumen de Pruebas ndice de Laboratorio Resumen de Profundidades de Aguas Subterrneas Resumen de Criterios de Diseo Funciones de Conductividad Hidrulica Funciones del Contenido Volumtrico de Agua Resumen de las Propiedades de los Materiales para los Anlisis de Estabilidad de Taludes Resumen de los Resultados de los Anlisis de Estabilidad de Taludes Estimado de materiales de construccin
iii
Lista de Figuras
Figura 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Ttulo Ensayos de Permeabilidad de Pared Flexible de los Materiales del Till Glacial (Q-t) Resultados del Ensayo de Permeabilidad In Situ en el Macizo Rocoso de Diorita Histograma de los Resultados del Ensayo de Permeabilidad In Situ en el Macizo Rocoso de Diorita Relaciones de Conductividad Hidrulica Insaturada para el Modelamiento Resultados del Anlisis de Infiltracin Trayectoria de Tensiones Efectivas y Lnea de Falla en el Till Glacial Remodelada (Q-t) Trayectoria de Tensiones Efectivas y Lnea de Falla en el Till Glacial Inalterada (Q-t) Resultados del Anlisis de Estabilidad de Taludes
iv
Lista de Planos
Plano A3SP-DW-6015-03-1100 A3SP-DW-6015-03-1200 A3SP-DW-6015-03-1205 A3SP-DW-6015-03-1210 A3SP-DW-6015-03-1220 A3SP-DW-6015-03-1300 A3SP-DW-6015-03-1310 Ttulo Proyecto Conga, Plan General del Emplazamiento Reservorio Perol, Mapeo Geotcnicas Geolgico reas e de Investigaciones Prstamos e
Reservorio Perol, Potenciales Investigaciones Geotcnicas
Reservorio Perol, Secciones Geolgicas Reservorio Perol, Perfil Geolgico Reservorio Perol, Plan y Perfil de la Presa de Tierra Reservorio Perol, Secciones y Detalles de la Presa de Tierra
Lista de Fotografas
Fotografa C-1 C-2 C-3 C-4 Ttulo rea propuesta de la presa del reservorio, hacia el oeste Canal de drenaje existente aguas abajo de los puntos de descarga de las estructuras de descarga Afloramientos tpicos a lo largo de las laderas Suelos y rocas expuestas durante excavaciones para la construccin de carreteras
vi
Lista de Anexos
Anexo A B C Ttulo Resultados de los Ensayos de Laboratorio Anlisis Geotcnicos Resultados de los ensayos de permeabilidad In Situ Estudio de Rotura de Presas y Lmites de Inundacin
vii
Lista de Abreviaturas y Siglas

Abreviatura BTV cm cm/seg g km km/hr kPa l/seg m mm m2 m3 M SMC Mt MTO MYSRL PMF PMP seg Definicin Vlvula Mariposa (por sus siglas en ingls) Centmetro Centmetro por segundo Aceleracin debido a la gravedad (9,81 m/seg2) Kilmetro Kilmetro por hora Kilopascal Litro por segundo Metro Milmetro Metro cuadrado Metro cbico Milln Sismo mximo creble Millones de toneladas mtricas Estimado de materiales de construccin (por sus siglas en ingls) Minera Yanacocha S.R.L. Avenida mxima probable (PMF por sus siglas en ingls) Precipitacin mxima probable Segundo
viii
1.0 Introduccin
Minera Yanacocha S.R.L. (MYSRL) actualmente posee los derechos para desarrollar el proyecto minero Conga, ubicado en Per, aproximadamente a 30 km al noreste de Cajamarca. El proyecto minero incluye dos depsitos de prfido de cobre con oro, Perol y Chailhuagn, mineral que ser procesado en una planta de flotacin. En la actualidad el proyecto se encuentra en la Etapa 3 segn la definicin del proceso basado en etapas progresivas o Stage Gate de Newmont Mining Corporation. El proyecto Conga incluir la construccin de una planta de flotacin, depsito de relaves, depsitos de desmonte de roca, depsito de desmonte/bofedal, depsito de suelo orgnico, depsito de material inadecuado, reservorios de agua, pozas de sedimentacin y otras instalaciones para apoyar el desarrollo y la operacin del proyecto minero. MYSRL ha contratado a Fluor Corporation (Fluor) para la ingeniera y la gestin general del proyecto. Knight Pisold ha sido contratado por MYSRL para brindar servicios de ingeniera especializada con el fin de culminar una serie de estudios incluyendo el diseo de factibilidad de los depsitos de desmonte, pozas de sedimentacin, reservorios de agua, depsitos de suelos inorgnicos y material inadecuado, alcantarilla para el camino de acarreo Chailhuagn as como tambin para llevar a cabo anlisis de datos climatolgicos, investigaciones geotcnicas y otros anlisis geotcnicos. Como parte del proyecto, MYSRL tiene planificado construir un reservorio de agua para reemplazar la existente laguna natural Perol que se encuentra dentro de los lmites proyectados del tajo Perol. La capacidad del reservorio Perol es aproximadamente de ochocientos mil metros cbicos (800,000 m3); este volumen fue solicitado por MYSRL para proveer un volumen igual al de la existente laguna Perol. El presente informe resume el
1-1
estudio en Etapa 3 para el diseo del reservorio Perol propuesto, as como sus estructuras asociadas. La informacin presentada en este documento es para uso del equipo de diseo del proyecto Conga en sus actividades de diseo en Etapa 3. 1.1 Alcance del trabajo El diseo en Etapa 3 del reservorio Perol se realiz para proporcionar una estructura con el fin de abastecer de un flujo controlado de agua en poca seca, hacia el drenaje existente aguas abajo de la cuenca Chirimayo, y cumplir con los requisitos de almacenamiento de agua definidos por MYSRL. La ingeniera y el diseo se realizaron en respaldo al clculo de costos del nivel de la Etapa 3 con una aproximacin de +25/-15 por ciento, equivalente a trabajos para cumplir con un nivel de estudio de factibilidad. El desarrollo del diseo de la Etapa 3 incluye el desarrollo de los criterios de diseo, anlisis hidrolgico, diseo civil de los componentes del reservorio, anlisis geotcnicos del dique incluyendo anlisis de infiltracin y estabilidad de taludes, anlisis de rotura del dique, investigaciones y evaluaciones del material de prstamo, estimado de materiales de construccin (estimados de las cantidades de material y movimientos de tierra), elaboracin de planos de diseo y elaboracin del informe de diseo. Los elementos clave de diseo del reservorio incluyen el dique, las estructuras de descarga, el vertedero y otras instalaciones auxiliares. Como parte del alcance de Knight Pisold, se realiz una investigacin geotcnica del nivel de la Etapa 3 para el reservorio Perol. Dicha investigacin incluy perforaciones geotcnicas, calicatas, ensayos de penetrmetro dinmico (DPL, por sus siglas en ingles), y ensayos geotcnicos de laboratorio. Esta investigacin se realiz en un alcance de trabajo independiente a este reporte, sin embargo, detalles seleccionados se presentan en el presente documento como referencia. Los detalles completos de la investigacin geotcnica de la Etapa 3, incluyendo los registros y los resultados de los ensayos se presentan por separado en el informe elaborado por Knight Pisold titulado: A3SP-RP-03-213 Phase 3 Geotechnical Investigation Report, Rev B, de fecha 18 de noviembre de 2008. El diseo del reservorio Perol se describe en este informe, incluyendo los detalles de los estudios y el trabajo de diseo. En primer lugar, el documento presenta un resumen ejecutivo.
1-2
La Seccin 1 presenta una introduccin al informe. La Seccin 2 presenta una descripcin general del proyecto. Las Secciones 3 y 4 presentan informacin sobre la caracterizacin geolgica, geotcnica y climatolgica del emplazamiento donde se ubica el proyecto. La Seccin 5 contiene los criterios de diseo generales establecidos por MYSRL y Knight Pisold. La Seccin 6 describe el diseo civil de los componentes del reservorio. La Seccin 7 presenta anlisis tcnicos, incluyendo los anlisis de infiltracin, estabilidad de taludes y rotura del dique. Las Secciones 8 y 9 presentan consideraciones durante construccin y un estimado de materiales de construccin respectivamente. Finalmente, la Seccin 10 presenta recomendaciones para investigaciones geotcnicas posteriores, as como estudios que deben dar como resultado el diseo final y los trabajos de construccin del presente proyecto. Los planos a los que se hace referencia en este informe contienen el prefijo A3SP-DW-6015-03 y se les hace referencia con los ltimos cuatro dgitos del nmero del plano, por ejemplo, Plano 1100. 1.2 1.2 Trabajo previo Antes de desarrollar el presente trabajo de diseo en Etapa 3, se han desarrollado otros estudios e investigaciones en el emplazamiento del Proyecto Conga, resumindose los resultados en diversos informes. La informacin que se presenta en estos informes se us para desarrollar el diseo presentado aqu, donde corresponda. Estos informes incluyen, entre otros: Knight Pisold, 2008, Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Project Phase 3 Geotechnical Investigation Report, November 18 (Document No. A3SP-RP-03213-Rev. B). Knight Pisold, 2008, Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Project Phase 4 Geotechnical Investigation Report, November 3 (Document No. A3SP-RP-03214-Rev. C). Knight Pisold, 2008, Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Climatological Data Analysis, Final Report, September 11 (Document No. A3SP-RP-03-215Rev. 1). Knight Pisold, 2008, Minera Yanacocha S.R.L., Conga Stage 3 Project, Site Infrastructure Study, Feasibility Level Design Criteria, February (document number A3SP-DC-03-001-Rev C). Knight Pisold, 2006, Memorando PEM-1576-2006 Costos Estimados de Construccion del Reservorio de Agua Perol, November 3. 1-3
Montgomery Watson Harza, 2005, Technical Memorandum No. 1004413.011801 New Perol Reservoir Conceptual Cost Estimate and Water Supply System, Conga Mine Feasibility Study Project, October 28, 2005. Golder Associates Per S.A. 2004, Report on Site-Wide Water Balance, Internal Feasibility Study, Minas Conga Project, Version 4, November 15. Golder Associates Per S.A., 2004, Report on Earthquake Ground Motions, Internal Feasibility Study, Minas Conga Project, Version 4, October 29.
1.3 Clusula de exencin de responsabilidad El presente informe titulado Minera Yanacocha S.R.L., Informe del Diseo de Factibilidad del Reservorio de Agua Perol, Proyecto Conga Etapa 3, del 07 de enero de 2010, fue elaborado por Knight Pisold para uso exclusivo de Minera Yanacocha S.R.L. (MYSRL) y Fluor Corporation (Fluor). Ni el presente informe ni la informacin, opiniones, o conclusiones contenidas en el mismo han sido elaborados para el beneficio de terceros. El uso de cualquier informacin, opiniones y conclusiones por otras partes a excepcin de MYSRL o Fluor ser de responsabilidad exclusiva de dicha parte. El uso de este informe ser de responsabilidad exclusiva del usuario independientemente de alguna falla o negligencia de parte de MYSRL, Fluor, o Knight Pisold. El uso de este informe y la informacin contenida en el presente documento sern exclusivamente de las instalaciones que se describen en este informe y en las ubicaciones descritas en el mismo. El uso de la informacin para cualquier otro propsito o en cualquier otra ubicacin es de responsabilidad exclusiva del usuario. Las reproducciones de este informe no estn controladas y es posible que no sean la revisin ms reciente. Este estudio se llev a cabo segn las prcticas de ingeniera generalmente aceptadas y se basa en el alcance del trabajo mutuamente acordado entre MYSRL, Fluor y Knight Pisold. El contenido de este informe refleja el mejor criterio de Knight Pisold a la luz de la informacin disponible para estas firmas en el momento en que se elabor el informe. Knight Pisold no garantiza el desempeo del proyecto en ningn otro aspecto que no sea que su trabajo de ingeniera realizado as como sus recomendaciones ofrecidas cumplen con los estndares de ingeniera aceptados por la industria. Los datos de exploracin que se presentan en el presente informe fueron recopilados por Knight Pisold para ayudar a desarrollar las recomendaciones del diseo geotcnico de la
1-4
Etapa 3 para la planificacin y diseo del proyecto. A medida que se vayan desarrollando las fases de diseo del reservorio Perol, se debern llevar a cabo exploraciones adicionales a fin de proporcionar informacin con la cual desarrollar las recomendaciones de diseo geotcnico de detalle para las instalaciones. Se debe reconocer que incluso con puntos de investigacin cercanos entre s, no es posible cubrir todas las eventualidades en el diseo. La naturaleza y extensin de las variaciones en las condiciones del subsuelo entre estas ubicaciones de investigacin intrusiva se haran evidentes durante la construccin. Estas variaciones son algunas veces suficientes para requerir modificaciones en el diseo. Estas necesidades requieren la gua y decisin durante todas las etapas de diseo y construccin que deben ser efectuadas por parte de personal competente y experimentado. El anlisis tcnico que se presenta en este informe se basa en la informacin ms reciente que Knight Pisold tena al momento de la expedicin del presente informe. Las propiedades de los materiales, las condiciones de los lmites y los factores de seguridad mnimos de aceptacin adoptados se encuentran sujetos a cambios a medida que se obtenga mayor informacin de las investigaciones de campo y/o ensayos de laboratorio.
1-5
2.0 Descripcin general del proyecto

El emplazamiento del proyecto Conga se encuentra cerca de la parte superior de una divisin de cuenca principal en la parte norte de los Andes peruanos y considera las instalaciones de tres distritos principales: la Encaada en la provincia de Cajamarca, y Sorochuco y Huasmn en la provincia de Celendn. El proyecto se encuentra ubicado a 30 km al noreste de Cajamarca, Per, cuyas instalaciones propuestas se ubican predominantemente dentro de tres principales cuencas de drenaje: el Ro Grande, Chailhuagn y Chirimoyo. El proyecto Conga incluir el desarrollo de los tajos abiertos Perol y Chailhuagn para procesar aproximadamente 504 millones de toneladas mtricas (Mt) de mineral cuprfero rico en oro, y la descarga del desmonte de mina en el depsito de desmonte Perol o en el depsito de desmonte Chailhuagn. La laguna Perol es una de las lagunas existentes que se presentan de forma natural dentro de la parte este del emplazamiento de la mina y que actualmente proporcionan agua a los usuarios aguas abajo, incluyendo el poblado de Agua Blanca. Los Planos 1100 y 1205 muestran la ubicacin de esta laguna. Esta laguna est ubicada dentro de los lmites al sureste del tajo abierto Perol y ser eliminada durante el desarrollo del tajo proyectado. Para compensar la eliminacin de la laguna Perol, se construir el reservorio Perol, con el fin de continuar abasteciendo de agua al drenaje natural y a sus usuarios aguas abajo en temporada seca. Se determin que la capacidad requerida del reservorio Perol es de 800,000 m3, que corresponde a la capacidad existente de la laguna Perol. MYSRL ha estimado que la descarga aguas abajo del reservorio Perol ser tpicamente entre 5 y 80 litros por segundo (l/seg). En la Seccin 5 (Criterios de Diseo) de este informe se presentan mayores consideraciones de diseo. El propuesto reservorio Perol se ubica al sureste de la laguna Perol, en una cuenca ligeramente inclinada, limitada por las pendientes moderadamente empinadas del terreno circundante. Los elementos clave del reservorio incluyen un dique, estructuras de descarga, vertedero y otras instalaciones auxiliares; stos se presentan en el Plano 1300.
2-1
El dique consiste en una presa de tierra zonificada compuesta de un ncleo, espaldn aguas arriba y aguas abajo, una chimenea de drenaje/filtro aguas, y un filtro estratificado y una manta de drenaje. El espaldn estar cimentado sobre till glacial denso que cubre el macizo rocoso, mientras que el ncleo estar construido con una zanja que se excavar 2 metros (m) hacia el interior del macizo rocoso. La altura mxima del dique a partir del terreno natural en el pie aguas abajo hasta la cresta a una elevacin de 3,772 m es aproximadamente de 24 m, y desde el fondo de la fundacin aproximadamente de 34 m. La longitud total del dique en la cresta es aproximadamente de 320 m. Un canal del vertedero se encuentra ubicado en el estribo oriental del dique. La base del vertedero est a 4 m por debajo de la cresta del dique. El vertedero revestido de concreto se extender aguas abajo hacia el drenaje natural, donde se construir un disipador de energa con empedrado y concreto. El sistema de descarga consistir en una tubera principal confinada dentro de otra tubera secundaria de mayor dimetro, esta ultima encapsulada en concreto armado. El sistema de descarga incluir una esclusa con una rejilla para contener residuos en la tubera de captacin, y un sistema de doble vlvula en la zona de descarga en el lado aguas abajo del dique; el ltimo ser el sistema de control de operacin. El sistema de doble vlvula proporcionar una descarga controlada para la liberacin de agua hacia el drenaje natural y permitir el cierre de emergencia as como condiciones de escurrimiento de emergencia. Se tiene entendido que despus del cierre eventual de las instalaciones mineras en el proyecto Conga, el cuidado y mantenimiento de las instalaciones del dique y el reservorio estarn a cargo de las municipalidades locales y/o agencias gubernamentales.
2-2
3.0 Caracterizacin geolgica y geotcnica

Esta seccin presenta una descripcin de las condiciones geolgicas y geotcnicas superficiales y del subsuelo del rea de emplazamiento del reservorio Perol. Tambin incluye un breve resumen de la investigacin geotcnica llevada a cabo por Knight Pisold para el diseo del reservorio Perol. Los detalles de la investigacin geotcnica se presentan en el informe Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Project, Phase 4 Geotechnical Investigation Report, Rev. C, de fecha 3 de noviembre de 2008. Los resultados detallados de los ensayos de laboratorio de la investigacin se presentaron como Anexo G en el informe de la investigacin geotcnica referido, mientras que los resultados de los ensayos que se utilizaron durante los anlisis geotcnicos para el reservorio y el dique se presentan en este documento como Anexo A. Las Tablas 3.1 y 3.2 de este informe presentan un resumen de los ensayos ndices de laboratorio y de las profundidades de agua subterrnea, respectivamente. Se debe observar que la ubicacin y la configuracin del dique, fueron modificadas luego de realizar el trabajo de campo geotcnico para reducir el volumen del dique y el espesor de los depsitos de bofedal que necesitan ser retirados debajo del rea del dique proyectado. Debido a este cambio, slo dos de las cuatro perforaciones efectuadas para el diseo anterior se encuentran en la huella del dique. Aunque otras perforaciones y calicatas han sido perforadas y excavadas dentro y cerca de la huella del dique, se deben efectuar investigaciones geotcnicas adicionales. Adems, debido a las restricciones de permisos y acceso a la propiedad, no fue posible excavar una serie de calicatas. Estas calicatas se propusieron para proveer informacin geotcnica adicional para el diseo del dique y el vertedero, as como informacin sobre las posibles reas de prstamo. 3.1 Geologa regional El emplazamiento de las estructuras del proyecto Minas Conga, se ubica dentro de tres valles principales: Chirimayo, Chailhuagn y Chungurmayo. Estos valles durante el cuaternario antiguo fueron cubiertos por materiales glaciares y desde entonces han sido modificados por la erosin reciente y actividad tectnica continua. Razn por lo cual los valles tienen por lo general forma de U, con fondos de anchos variables y laderas de talud empinadas. Los ros discurren por el fondo del valle, con pendientes del lecho generalmente variables entre 2.5 y 5.0%; sin embargo, en algunos sectores tienen pendientes entre 10.0 y 20.0%.
3-1
Las principales montaas dentro del emplazamiento del proyecto Minas Conga incluyen: Chailhuagn (4,182 m), Picota Grande (4,102 m), Huayra Machay (4,078 m), Fierruyoc (4,060 m), Huamangaga (4,044 m), Perol (3,998 m) y Azul Conga (3,925 m). Las diferencias de elevacin entre las crestas de las montaas y los fondos de los valles varan entre 150 y 350 m. Las lagunas dentro del rea del proyecto incluyen la laguna Chailhuagn, laguna Perol, laguna San Nicholas, laguna Chica y laguna Azul. Grandes porciones del emplazamiento del proyecto Conga estn dominadas por macizo rocoso expuesto o estn cubiertas por suelos relativamente delgados o depsitos glaciales. Se encuentra macizo rocoso muy meteorizado en reas de menor elevacin que no han sido afectadas por los glaciares, mientras que en las reas erosionadas por los glaciares se presentan macizo rocoso ms fresco. La unidad de macizo rocoso ms antigua en rea del proyecto es la Formacin Yumagual del Cretceo, que consiste predominantemente de caliza en capas delgadas a gruesas que han sido considerablemente plegadas. Se observa evidencias de actividad crstica en roca caliza en reas ubicadas al oeste del dique propuesto, y no hay evidencias que se extiendan hacia el este en las estructuras ubicados en las dioritas. En consecuencia, las rocas ms jvenes tales como las dioritas del terciario y la formacin Los Frailes principalmente piroclstica se emplazaron y depositaron, respectivamente. El extenso plegamiento durante la era geolgica del Cretceo al Terciario cre condiciones geolgicas complejas que cubren la topografa moderadamente variada de la actualidad. En los valles, el macizo rocoso se encuentra generalmente cubierto por depsitos aluviales, coluviales y de till glacial, de diversos espesores. 3.2 Condiciones del subsuelo A continuacin se presenta una descripcin de las condiciones del subsuelo encontradas en el rea del reservorio Perol propuesto segn la investigacin geotcnica de campo, la inspeccin visual, el mapeo geolgico del rea del proyecto y los resultados de los ensayos geotcnicos anteriormente descritos. Tambin se ofrece una descripcin breve de las condiciones del subsuelo encontradas en las reas de prstamo potenciales. 3.2.1 Reservorio Perol El reservorio Perol segn el mapeo geolgico se ubica principalmente en depsitos de bofedal, aluviales, till glacial en las reas bajas, y en macizo rocoso intrusivo. Con la
3-2
configuracin actual del dique, los estribos derecho e izquierdo estn ubicados en el macizo rocoso intrusivo; la parte central del dique se ubica en un rea de materiales de bofedal que se superpone a los depsitos de till glacial. El bofedal ser eliminado antes de la construccin del dique y a pesar de que la zanja de infiltracin ser ampliada a travs del till glacial, parte de la porcin central del dique se apoyar en el till glacial. Se ha encontrado una falla cerca, al suroeste de la huella del dique del reservorio propuesto. El Plano 1200 muestra el mapeo geolgico y las investigaciones geotcnicas realizadas. Se excavaron quince calicatas en el rea del reservorio como se muestra en el Plano 1200. Los suelos encontrados en las calicatas consisten predominantemente en una capa delgada de turba muy blanda y fibrosa en alternancia con arena arcillosa/limosa medianamente densa a densa y grava con guijarros. La capa de turba muy blanda y fibrosa por lo general tiene una profundidad entre 0.3 y 1.0 m; sin embargo, fue mucho ms profunda en los depsitos de bofedal investigados al sur del dique de Perol. En estas reas se encontraron capas de turba blandas, arcillas orgnicas y arcillas en toda la profundidad de las calicatas. Las arenas arcillosas/limosas y la grava por debajo de la turba por lo general varan entre 0.6 m y menor que 5.1 m de espesor (no se encontr macizo rocoso en algunas calicatas). En las calicatas excavadas en el rea central de la huella del dique, el estribo derecho del dique y dentro del reservorio se encontr macizo rocoso a profundidades que variaban entre 1.5 y 3.5 m. No se encontr macizo rocoso en las calicatas ejecutadas en la mayor parte de la zona sur de la huella del dique, lo cual implic que la profundidad del macizo rocoso en estas reas poda ser ms profunda (mayor que 5.0 m). Cuatro perforaciones (BH-101, BH-102, BH-103 y BH-104) se ejecutaron cerca de la huella del dique del reservorio propuesto hasta una profundidad aproximada de 60.0 m. En el taladro BH-101, realizado en el rea del estribo derecho, no se encontraron suelos superficiales, perforndose directamente en roca. Los suelos encontrados en el taladro BH-102 ubicada cerca de la porcin suroeste de la huella del dique, consista en capas de turba blanda, seguidas de capas en alternancia de arcillas orgnicas o arcillas y arenas arcillosas/limosas y grava; se encontr macizo rocoso a la profundidad de 8.3 m. Los materiales del subsuelo en la perforacin BH-103, ubicada al sur de la huella del dique, consistieron en turba muy blanda y fibrosa hasta una profundidad de 2.4 m, debajo se presenta grava arcillosa densa a muy densa
3-3
con guijarros hasta la profundidad de 4.2 m donde se encontraba el macizo rocoso. En la perforacin BH-104, que se ejecut al sureste de la huella del dique, se encontr una capa gruesa de grava densa a muy densa y guijarros de 1.1 m de espesor cubriendo al macizo rocoso. El macizo rocoso que se encontr en las perforaciones consisti en roca diorita intrusiva que se describi generalmente como de textura gruesa, ligera a muy meteorizada, resistencia dbil a alta, y de moderada a muy fracturada. En general, la roca se tornaba menos meteorizada e incrementaba ligeramente su resistencia conforme aumentaba la profundidad en la superficie del terreno; sin embargo, tambin se encontraron zonas ms profundas de roca muy meteorizada y muy fracturada. Se desarrollaron tres secciones geolgicas en el rea del reservorio; las ubicaciones de las secciones se muestran en el Plano 1200. Las interpretaciones geolgicas se muestran en los Planos 1200 a 1220. Los ensayos de permeabilidad in situ en la roca diorita intrusiva variaron entre 5.8 x 10-8 centmetros por segundo (cm/seg) y 1.4 x 10-4 cm/seg; sin embargo, el predominio de los valores de permeabilidad evaluados varan entre 1.0 x 10-5 cm/seg y 1.0 x 10-7 cm/seg. En el ensayo in situ realizado, no se observ una tendencia de disminucin de permeabilidad con aumento de profundidad de la superficie del terreno. El Anexo B presenta los resultados del ensayo de permeabilidad in situ. Se instalaron piezmetros de tubo vertical en los taladros BH-101, BH-102 y BH-104; se tomaron lecturas entre marzo y junio de 2008. A partir de las lecturas promedio durante este periodo, la profundidad del agua subterrnea en el estribo derecho fue aproximadamente de 6.4 m. A partir de las lecturas promedio en las reas bajas, la profundidad del agua subterrnea vari de aproximadamente 0.4 m sobre la superficie del terreno (presin artesiana) a 0.4 m por debajo de la superficie del terreno. Aunque los niveles freticos no se anotaron en los registros de las calicatas, las fotografas muestran agua embalsada en varias calicatas investigadas.
3-4
3.2.2 Potenciales reas de prstamo Se investigaron tres reas de prstamo potenciales para evaluar los materiales de construccin para el dique del reservorio Perol. Las reas de prstamo potenciales incluyen: (1) rea de Prstamo Perol N 1, ubicada a aproximadamente a 0.3 km al sur del dique propuesto, (2) rea de Prstamo Perol N 2, ubicada aproximadamente a 0.5 km al suroeste del dique propuesto, y (3) rea de Prstamo Perol N 3, ubicada aproximadamente a 1.2 km al oeste del dique propuesto. Los lmites de las reas de prstamo propuestas e investigaciones geotcnicas se presentan en el Plano 1205. Los materiales son similares en cada una de las reas de prstamo potenciales investigadas y consisten en una capa de turba muy blanda y fibrosa, seguida de grava limosa o arcillosa con arena, guijarros y canto rodado. La capa de turba en estas reas varia entre 0.2 y 0.8 m de espesor; la grava limosa o arcillosa varia en espesor desde 0.4 m hasta por lo menos 4.6 m (no se encontr macizo rocoso) y son relativamente gruesa. Se encontr macizo rocoso en algunas de las calicatas en profundidades entre 1.0 y 4.3 m por debajo de la superficie del terreno. Sin embargo, por general no se encuentra macizo rocoso, debido a limitacin de alcance de la pala de la excavadora, al atascamiento de la excavadora al encontrar guijarros o la infiltracin de agua en las calicatas. En las reas investigadas al norte del rea de Prstamo N 3, se encontraron depsitos de bofedal grueso en algunas calicatas excavadas que consistan en turba blanda fibrosa de hasta 2.4 m de espesor seguida de arcillas y arcillas orgnicas. A partir de estos hallazgos, el rea de prstamo No. 3 no es recomendada para uso como material de prstamo o se debe reconsiderar los lmites; se recomienda efectuar mayores investigaciones. Se observ infiltracin en las calicatas o niveles freticos en muchas calicatas y su profundidad variaba entre 0.4 m y aproximadamente 4.0 m por debajo de la superficie del terreno. Puede ser necesario algn tipo de desage durante la excavacin. 3.3 Fundacin del dique A partir de la informacin obtenida durante el programa de investigacin de campo y el trabajo de los ensayos de laboratorio, el dique debera estar cimentado sobre till glacial denso a muy denso, consistente en arenas y grava limosa o arcillosa con algunos guijarros y material
3-5
del tamao de canto rodado. En el fondo ms plano del valle, se requerir retirar aproximadamente entre 0.5 y 4.0 m de turba y arcilla muy blanda para exponer el till denso de la fundacin del dique. En los taludes del estribo izquierdo moderadamente empinado el macizo rocoso est cerca o en la superficie. Se excavar una zanja de aproximadamente 2 m dentro del macizo rocoso debajo de la lnea central del dique. As, en los estribos, la excavacin de la zanja tendr aproximadamente 2 m de profundidad al fondo del valle ms plano la parte superior del macizo rocoso es de aproximadamente 8 m por debajo de la superficie del terreno. Los detalles concernientes a las profundidades y lmites de excavacin para establecer las fundaciones del dique se muestran en los Planos 1210 y 1220. 3.4 Sismicidad y fallas de la regin La revisin de publicaciones y estudios previos relacionados con la sismicidad y fallas en la regin no se incluy en el alcance del trabajo propuesto para este estudio de diseo de la Etapa 3. Tampoco se incluy la realizacin de un estudio ssmico especfico o investigacin de fallas. Knight Pisold recomienda que para la fase de la Etapa 4 del proyecto se lleve a cabo una revisin o actualizacin de las investigaciones de sismicidad y fallas especficas del lugar y la regin llevadas a cabo con anterioridad. Sin embargo, para este informe de diseo de la Etapa 3, se utiliz el siguiente enfoque para familiarizarse con los efectos potenciales de la actividad ssmica en la presa propuesta. Los valores de diseo ssmico usados para este anlisis se basaron en una revisin de varias evaluaciones de los peligros ssmicos del Depsito de Arenas de los Molinos La Quinua, ubicado aproximadamente a 15 km de distancia del emplazamiento de Minas Conga, as como un estudio de factibilidad interna sobre movimientos ssmicos del suelo para el emplazamiento de Minas Conga, presentado por Golder Associates (Golder) en el ao 2004. El sismo de diseo para una estructura de Muy Alta consecuencia de peligro es el Sismo Mximo Creble (SMC). Para este estudio se us un evento de magnitud M=8 que produce una aceleracin horizontal mxima del terreno en el emplazamiento de 0.41 g (g: aceleracin gravitacional) y una aceleracin mxima promedio en una masa deslizante profunda de 0.33. Esto se debe revisar a partir de la evaluacin ssmica especfica del emplazamiento recomendada para la Etapa 4.
3-6
4.0 Resumen de la caracterizacin climatolgica

Como parte del desarrollo en curso del proyecto Minas Conga, se usaron los datos disponibles en el emplazamiento del ao 2006 para desarrollar los datos climatolgicos que se utilizan en los anlisis y diseos. El anlisis climatolgico de los datos se llev a cabo con esta informacin y los resultados del anlisis se detallan en el informe de Knight Pisold titulado Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Climatological Data Analysis, Final Report Rev.1 de fecha 11 de setiembre de 2008. Se desarrollaron valores de precipitacin pluvial en veinticuatro horas, precipitacin sinttica de diseo mensual, datos de temperatura y evaporacin, y datos de humedad relativa para el emplazamiento del proyecto y la velocidad del viento especfica del proyecto, as como los datos de escorrenta. Los siguientes puntos resumen los resultados pertinentes para este proyecto: Se determin el evento de tormenta de diseo anual de 100 aos/24 horas en 171 milmetros (mm) a partir de los datos de la estacin Negritos. Se encontr que la precipitacin anual promedio para el emplazamiento vara entre 1,126 mm (1.13 m para Nueva Minas Conga) y 1,143 mm (1.14 m para Antigua Minas Conga). Se encontr que el emplazamiento tiene periodos secos y hmedos bien diferenciados, presentndose la estacin hmeda de octubre a abril con una precipitacin promedio de 903 mm, y la estacin seca con una precipitacin promedio de 236 mm de mayo a setiembre. Tambin se determin la evaporacin para cada uno de los emplazamientos y se encontr que la evaporacin potencial anual promedio vara entre 1,110 mm (1.11 m) y 1,211 mm (1.21 m). Se hall que la temperatura mxima promedio vara de 10 a 14 grados centgrados durante todo el ao y se hall que la temperatura mnima promedio vara de 1 a 5 grados centgrados. Se hall que la humedad relativa vara entre 70 y 97 por ciento durante todo el ao.
Se hall que el viento tiene velocidades mensuales promedio que varan entre 5 y 27 kilmetros por hora (km/hr).
4-1
5.0 Criterios de diseo

Knight Pisold prepar una lista de criterios de diseo civil para la Etapa 3 del proyecto Conga aplicables al trabajo de diseo de Knight Pisold. Este documento, titulado Minera Yanacocha S.R.L., Conga Stage 3 Project, Site Infrastructure Study, Feasibility Level Design Criteria, incluy los criterios de diseo relacionados con el reservorio Perol que se discute en esta seccin. En general, el reservorio Perol almacenar agua durante la estacin hmeda, de manera que se pueda descargar un caudal de control durante la estacin seca. MYSRL ha calculado que el caudal de descarga requerida vara entre 5 y 80 litros por segundo (l/seg). El criterio general para el diseo del reservorio Perol considera que el reservorio proporcionar una capacidad de almacenamiento para suplementar la eliminacin de la laguna Perol, que tiene una capacidad estimada de aproximadamente ochocientos mil metros cbicos (800,000 m3). Por lo tanto, MYSRL solicit el diseo de un reservorio con una capacidad de almacenamiento equivalente. La capacidad de operacin o capacidad total menos el volumen de almacenamiento muerto es de aproximadamente seiscientos sesenta y ocho mil metros cbicos (668,000 m3). El volumen de almacenamiento muerto se define como el volumen de agua retenida por el dique propuesto por debajo del nivel del sistema de descarga, el cual se encuentra en la elevacin 3,754 m. Clculos preliminares indican que la capacidad de la cuenca hidrogrfica no es suficiente para llenar el reservorio en el primer ao. Dado que la continuidad de descargas aguas abajo durante la transicin de la laguna Perol al reservorio Perol es crtica durante la poca seca, es recomendable acelerar el llenado del reservorio propuesto mediante el bombeo de agua de la laguna Perol al reservorio Perol desde un comienzo. Esta es una consideracin crtica porque determinara el ao en que se requiere construir el reservorio antes de poner fuera de servicio a la laguna Perol y ayudara a identificar mtodos mejores y eficientes en cuanto a costos para la transicin de la laguna Perol al reservorio Perol. Otro factor que deber tomarse en cuenta es el costo de la tubera y del bombeo en relacin con la transferencia de agua de la laguna al reservorio; deber asumirse que el agua ser transferida al reservorio bsicamente en el momento en que la construccin del reservorio se haya completado total o parcialmente.
5-1
El criterio de diseo para el reservorio Perol se desarroll a partir de la informacin proporcionada por MYSRL, las recomendaciones elaboradas por Knight Pisold incluyendo la informacin tcnica, el balance hdrico (por parte de Golder) realizado para este diseo, y las condiciones especficas del emplazamiento. Este ltimo incluye las caractersticas geolgicas y geotcnicas descritas en la Seccin 3 y las caractersticas climatolgicas descritas en la Seccin 4. En la Tabla 5.1 se presenta una lista que resume los criterios de diseo especficamente aplicables al diseo del reservorio Perol.
5-2
6.0 Diseo civil

Esta seccin presenta detalles del diseo de la Etapa 3 del reservorio Perol y sus componentes clave, incluyendo el dique, las estructuras de descarga y el vertedero. La distribucin general del reservorio y sus componentes clave se presentan en el Plano 1300. La ubicacin general del emplazamiento del reservorio se eligi en funcin de las caractersticas geotcnicas y geomorfolgicas y la proximidad a la laguna Perol. El reservorio se ubica en una cuenca ligeramente inclinada, limitada por pendientes moderadamente empinadas del terreno circundante. Durante el diseo conceptual, Knight Pisold reubic la presa de tierra a aproximadamente 150 m aguas arriba de la ubicacin original para evitar una falla en el estribo derecho, de esta manera el dique queda ubicado sobre macizo rocoso diortico intrusivo en lugar de roca caliza. La configuracin fue modificada nuevamente durante la Etapa 3 de este diseo para reducir el volumen del reservorio a 800,000 m3 en funcin de los criterios de diseo actualizados. El resultado de estos ajustes fue una disminucin general en el tamao del dique de tierra en comparacin con el diseo conceptual. El diseo que se describe en el presente documento se realiz en funcin de las condiciones geolgicas locales y las caractersticas geotcnicas descritas en la Seccin 3, las caractersticas climatolgicas que se resumen en la Seccin 4 y los criterios de diseo que se presentan en la Seccin 5. 6.1 Dique y fundacin del Reservorio Perol En funcin de la capacidad requerida para el reservorio de 800,000 m3, la cresta del dique se encontrar a una elevacin de 3,772 m y el nivel mximo de operacin estar a una elevacin de 3,768 m. La altura mxima del dique del suelo natural es aproximadamente de 24 m y desde la fundacin de roca (el fondo de la zanja), aproximadamente 34 m. La longitud total del dique en la cresta es aproximadamente de 320 m. La cresta del dique incluye un camino de acceso con un ancho de 10 m y 0.5 m de altura de las bermas de seguridad en cada lado. Los taludes del dique aguas arriba y aguas abajo tienen pendientes de 3:1 y 2.5:1 (horizontal a vertical), respectivamente. El dique est diseado como una presa de tierra zonificada; con drenaje interno para brindar estabilidad al espaldn aguas abajo. Las consideraciones adicionales en la configuracin del dique incluyeron la
6-1
configuracin del valle, las condiciones de la fundacin en el emplazamiento, y la disponibilidad del material de prstamo en las inmediaciones del reservorio. Estos y otros puntos asociados con el dique se discuten en las siguientes subsecciones. La configuracin del reservorio Perol, incluyendo el plan y el perfil, se presenta en el Plano 1300. 6.1.1 Presa de tierra zonificada y fundaciones La presa de tierra zonificada incluir un ncleo (Zona 1), una chimenea y una manta de drenaje/filtro (Zona 2), as como el espaldn aguas arriba y aguas abajo (Zona 3). Para evitar efectos de erosin, la cara aguas arriba del dique estar protegida con empedrado y la cara aguas abajo se cubrir con vegetacin. Las secciones caractersticas de la presa de tierra zonificada se presentan en el Plano 1310. Los estribos el dique se cimentarn sobre un macizo rocoso de diorita intrusiva cercano a la superficie. La preparacin de la superficie consistir en la remocin de una capa fina de aproximadamente 300 mm de suelo orgnico y roca meteorizada. En el fondo ms Plano del valle el dique estar cimentado en el till glacial denso a muy denso subyacente a la turba y a la arcilla blanda. El espesor aproximado de los depsitos de bofedal es de 0.5 m a 1.5 m y del till glacial de hasta 8 m. Los espesores aproximados son los mostrados en los Planos 1210 y 1220. El ncleo estar construido de till glacial de relativamente baja permeabilidad proveniente de las reas de prstamo que se muestran en el Plano 1205 y se describen en la Seccin 6.1.3, Materiales de Prstamo. La parte superior del ncleo comienza en la elevacin 3,770 m, la cual se encuentra 2 m sobre el nivel mximo de operacin del reservorio y 2 m por debajo de la cresta. El ncleo tiene un ancho de 4 m en la parte superior. Los taludes aguas arriba y aguas abajo del ncleo sern de 0.25H:1V. Por debajo del ncleo, en la parte plana de till glacial se excavar una zanja hasta llegar al macizo rocoso de diorita intrusiva. Asimismo, a lo largo de todo el ncleo se excavara dentro de la roca una zanja de transicin de aproximadamente 2 metros; tanto en la parte baja como en los estribos. Los taludes de excavacin de la zanja sern de aproximadamente 1.5H:1V. Si el macizo rocoso presenta condiciones altamente competentes la excavacin de la zanja ser eliminada para evitar fracturar la roca durante los trabajos de excavacin. Por otro lado, si la 6-2
roca se encuentra altamente fracturada con caractersticas de permeabilidad alta, sera aconsejable excavar una zanja de mayor profundidad dentro de la roca. Para preparar la superficie del macizo rocoso antes de colocar las capas del ncleo, se utilizar concreto dentado y lechada de cemento. De acuerdo a las observaciones geotcnicas, incluyendo algunas perforaciones y calicatas, los espaldones aguas arriba y aguas abajo estarn fundadas en un till glacial denso a muy denso en la porcin ms plana del fondo del valle. En los estribos, que presentan una inclinacin moderada, se apoyaran muy cerca o en contacto con el macizo rocoso superficial. Por lo general, en el fondo del valle, el espesor del material a ser retirado vara entre 0.5 m y 1.5 m con algunas reas de 4 m de espesor. La extensin de los depsitos de bofedal se muestra en el Plano 1200 y la profundidad en las secciones de los Planos 1210 y 1220. Los niveles freticos se ubican en la superficie o cerca de ella en las inmediaciones de los depsitos de bofedal; por lo tanto, para los trabajos de excavacin de zanjas y preparacin de la fundacin, se deber considerar sistemas de drenaje que permitan trabajar en seco. Los espaldones aguas arriba y aguas abajo se construirn de till glacial compactado de las reas de prstamo que se muestran en el Plano 1205. En general, el objetivo principal de los espaldones es proporcionar estabilidad al dique. En este caso, en la siguiente etapa de diseo, se considerar la alternativa de construccin del espaldn aguas arriba con suelo relativamente impermeable para minimizar la infiltracin a travs del dique y minimizar as la complejidad del diseo del drenaje/filtro que se detalla a continuacin. La chimenea de drenaje/filtro se ubica entre el ncleo y el espaldn aguas abajo. Tambin se considera una manta de drenaje estratificada por debajo del espaldn aguas abajo. El objetivo de la chimenea y la manta de drenaje es controlar el nivel fretico para mejorar la estabilidad de la estructura, y proporcionar una va para el paso seguro de los flujos captados a travs del dique. La chimenea de drenaje/filtro tambin estar diseada como un filtro para limitar la migracin de materiales de grano fino del ncleo hacia la chimenea, y evitar efectos de erosin localizada en el dique por efectos de infiltracin. Debido a las caractersticas de doble funcin de la chimenea, se le denomina chimenea de drenaje/filtro, y estar compuesta principalmente de arena bien gradada. Por debajo del espaldn aguas abajo, sobre el till glacial, se colocarn capas de manta de drenaje y de filtro. La manta de drenaje tiene un doble
6-3
objetivo; captar y conducir los flujos de la chimenea, as como las filtraciones de la fundacin. La manta de drenaje estar compuesta principalmente de grava y estar encapsulada con un material que servir de filtro para limitar la migracin de material de grano fino. El material de filtro estar compuesto principalmente de arena bien gradada, similar a la utilizada en la chimenea. El requerimiento de este sistema estratificado se basa en una conductividad hidrulica asumida para el material de la manta de drenaje y filtro. Si las pruebas en laboratorio del material de filtro muestran que se puede alcanzar un alto valor de conductividad hidrulica, entonces se podr considerar utilizar un filtro homogneo. No se han identificado reas de prstamo especficas para la obtencin de material para construir la chimenea y mantas de drenaje. Las fuentes potenciales incluyen el procesamiento de materiales del rea del tajo Chailhuagn o la apertura de una cantera local en la roca intrusiva y su procesamiento para producir materiales de drenaje de arena y grava. El procesamiento probablemente incluir el chancado y zarandeo. La cara aguas arriba del dique se cubrir con enrocado para proteger el dique contra la erosin por la accin del movimiento del agua. El enrocado ser colocado sobre una capa que funcionara como fundacin y filtro. Estos materiales se podran extraer de cualquiera de las fuentes propuestas para los materiales de drenaje. Por lo general, en el diseo final del dique, se considera el sobredimensionamiento de la altura del dique, para compensar asentamientos esperados y mantener as la elevacin mnima de diseo de la cresta. Estos detalles no se incluyen en la Etapa 3 de diseo ya que se trata de un costo relativamente bajo y no se ha realizado una evaluacin de consolidacin. Por lo general, consiste en elevar la seccin mxima del dique alrededor de 300 mm y luego reducir gradualmente el sobredimensionamiento a cero en los estribos en funcin de la altura del dique. Las excavaciones en los suelos y en el macizo rocoso para la construccin del dique probablemente se pueden hacer usando equipo pesado de movimiento de tierras convencional. Las excavaciones en el macizo rocoso para la construccin del dique deben limitarse a profundidades que puedan alcanzarse mediante dichos equipos. No se debe considerar trabajos de perforacin y voladura para esta actividad, con el objeto de minimizar la fracturacin de la roca. Un buldzer Caterpillar Modelo D-8 o mayor con un escarificador
6-4
articulado de un solo diente debera ser suficiente para realizar la excavacin de la zanja en el macizo rocoso. 6.1.2 Preparacin de la cuenca del reservorio El emplazamiento del reservorio Perol propuesto se encuentra en una depresin glacial no desarrollada y desocupada. El valle presenta numerosos depsitos de till glacial, incluyendo morrenas dentro de la parte sur y reas con pendientes moderadamente empinadas al este y oeste. El fondo del valle est cubierto por el bofedal y varios taludes laterales estn por lo general cubiertos con pasto. Estos materiales no afectarn la operacin del reservorio y por lo tanto no se requiere la preparacin de la superficie del reservorio. Una consideracin adicional en la preparacin del reservorio es la capacidad del reservorio de retener agua. Al parecer el reservorio debera estar cubierto por el till glacial en la parte inferior, y el macizo rocoso de diorita intrusiva por debajo. El till parece tener una permeabilidad baja. En funcin de los ensayos de permeabilidad in-situ llevados a cabo en las perforaciones, los promedios de permeabilidad se encuentran alrededor de 1x10-5 cm/seg, siendo el ms alto aproximadamente 1 x 10-4 cm/seg. Dado que no se han identificado zonas de alta permeabilidad en el macizo rocoso, como habra evidenciado la prdida de agua durante la perforacin en el macizo rocoso, no se ha considerado necesario un tratamiento de la huella del reservorio para reducir la infiltracin. Adicionalmente, segn la experiencia con el macizo rocoso fracturado, donde las facturas se encuentran a intervalos cercanos, la carga de limo en el reservorio por lo general sirve para inhibir la posterior infiltracin en el macizo rocoso. Dado que se han realizado investigaciones geotcnicas limitadas en esta etapa, se debern efectuar estudios adicionales para respaldar esta conclusin. 6.1.3 Materiales de prstamo Durante la investigacin de campo se realiz una investigacin geotcnica preliminar para identificar las reas de prstamo potenciales para los materiales de construccin del ncleo y los espaldones del dique. Se exploraron tres reas de prstamo cercanas, denominadas Perol N 1, N 2 y N 3, para evaluar la disponibilidad de materiales de construccin para el dique del reservorio. Estas reas de prstamo se encuentran aproximadamente a una distancia de 1 km a 1.5 km del dique, segn se muestra en el Plano 1205. Los materiales en las reas de prstamo por lo general son gravas y arenas arcillosas o limosas con guijarros y cantos
6-5
rodados. Estos materiales debern ser adecuados para la construccin del ncleo y espaldones del dique. Se deber tener cuidado en el uso de estos materiales para la construccin del ncleo ya que por regla general se especifica un contenido de limos y arcillas de no menos de 25 por ciento. Este material tiene contenidos de limos y arcillas de 20 por ciento; sin embargo, los ensayos de permeabilidad en laboratorio indican una permeabilidad relativamente baja cumpliendo con lo considerado normalmente para una presa de tierra. En consecuencia, este material seria adecuado pero se deber tener cuidado de no incorporar materiales con tamaos insuficientes de limo y arcilla en el ncleo o en otras zonas impermeables del dique. Como se indic anteriormente, la arena y grava para la construccin del drenaje y filtro podran procesarse a partir de las rocas intrusivas de la zona o del rea del tajo Chailhuagn. El empedrado y las capas de empedrado podran obtenerse de las mismas fuentes. En la siguiente tabla se resumen los materiales y las cantidades necesarias. Resumen de los Materiales de Prstamo
Tipo de Material Till (k 1x10 cm/seg)
-06
Lugar de Uso
Cantidad Requerida (m3) 139,500
Posibles Fuentes Excavacin de la zanja, reas de prstamo y excavacin del canal de descarga del vertedero Excavacin de la zanja, reas de prstamo y excavacin del canal de descarga del vertedero Material chancado y zarandeado del tajo Chailhuagn, material zarandeado de reas de prstamo locales Material chancado y zarandeado del tajo Chailhuagn, material zarandeado de reas de prstamo locales Excavacin de la zanja, excavacin en roca del canal de descarga del vertedero, material del tajo Chailhuagn
Ncleo y Zanja
Till
Espaldones
413,000
Agregado de Drenaje Drenaje de Grava Filtro de Arena, Chimenea de Drenaje/Filtro Espaldn Aguas Arriba, Canal de Derivacin, Disipador de Energa de Descarga
15,000
Arena de Drenaje
30,000
Empedrado de Diversos Tamaos
8,500
Como parte del estimado de materiales de construccin que se describe en la Seccin 9.1, se ha preparado informacin detallada, incluyendo las distancias de acarreo esperadas y los volmenes de material estimados a ser transportados desde/hacia el rea de la presa de tierra.
6-6
Los volmenes de materiales requeridos para la construccin fueron estimados a partir de los planos de diseo de la Etapa 3 del dique presentados en este documento y reflejan un grado de precisin de un nivel de diseo en Etapa 3 o factibilidad. A partir de la investigacin de campo realizada dentro de los lmites propuestos de las reas de prstamo Perol, parece ser que los volmenes de materiales disponibles para ser utilizados en la construccin del dique exceden los volmenes requeridos. Existen otras reas de prstamo potenciales cerca de la instalacin; sin embargo, no han sido materia de investigacin debido a las restricciones de acceso y permisos. Durante las siguientes fases de diseo se deber llevar a cabo trabajos de exploracin adicional para confirmar los volmenes requeridos y los volmenes disponibles para su uso. Esto deber incluir un reconocimiento detallado para identificar potenciales fuentes locales de material para la construccin del filtro y drenaje. 6.1.4 Instrumentacin En el dique se colocar un sistema de instrumentacin para monitorear el desempeo del dique, los detalles se debern especificar durante el diseo detallado, sin embargo, a continuacin se proporciona una descripcin general de la instrumentacin esperada. Los piezmetros se instalarn para medir presiones del agua de poros en la fundacin, tanto aguas arriba como aguas abajo de la zanja, drenaje/filtro, y en el espaldn aguas abajo del dique. El objetivo de los piezmetros es monitorear los regimenes de presin de poros a travs del dique y debajo de este; as como confirmar lo siguiente: Este ocurriendo una prdida de carga hidrulica a travs del dique en el ncleo. Este ocurriendo una prdida de carga hidrulica en la fundacin poco profunda de la zanja. El espaldn aguas abajo del dique este completamente drenado, es decir que el nivel fretico se encuentre en o debajo de la chimenea y la manta de drenaje/filtro).
Se deber instalar instrumentacin de monitoreo del flujo, tal como el vertedero de infiltracin, a ser instalado aguas abajo del dique para medir las cantidades de agua que pasan a travs del dique. Tambin se debera monitorear la cantidad y calidad (contenido de finos)
6-7
de la infiltracin en la tubera de descarga de subdrenaje que esta dentro de la manta de drenaje. Los puntos de monitoreo del movimiento de la superficie (asentamientos) se debern instalar en la cresta y a lo largo del pie aguas abajo del dique para verificaciones topogrficas peridicas. 6.2 Estructuras de descarga Las estructuras de descarga del reservorio Perol han sido diseadas para cumplir dos funciones principales: (1) proporcionar una liberacin controlada del agua para los usuarios aguas abajo, y (2) proporcionar drenaje al reservorio segn las necesidades de mantenimiento del dique o las estructuras accesorias, o el abatimiento de emergencia del reservorio (a razn de 5 pies en 5 das). Las estructuras de descarga de un reservorio es uno de los aspectos ms crticos en el diseo del dique y generalmente tienen una esperanza de vida ms corta que cualquier otra parte de la estructura. Las consideraciones adicionales del diseo incluyen la ubicacin relativamente remota del reservorio, y la probable operacin del reservorio por parte de personal local sin experiencia en la operacin e inspeccin de las presas de tierra, despus del cese de la operacin minera. La recomendacin de proporcionar un abatimiento de emergencia del reservorio a razn de 5 pies en 5 das desde el nivel de altura normal del agua es un criterio comnmente usado para la seguridad del dique (Departamento de Agricultura de los EE.UU.). Con el fin de satisfacer los criterios y objetivos de diseo, se desarrollaron los siguientes conceptos de diseo. La descarga se dise usando una tubera principal (portadora) para la conduccin del flujo de agua. Esta tubera se encontrara dentro de una tubera secundaria externa de contencin de dimetro mayor y confinado en una caja de concreto armado. Entre las dos tuberas existir un espacio anular de manera que la tubera principal sea operada como una tubera a presin y la tubera externa de contencin no se presurice durante la operacin normal. As, si hubiera una fuga de la tubera principal, esta fluira a travs del espacio anular entre las tuberas hacia la caseta de vlvulas en el extremo aguas abajo de la tubera de contencin donde sera detectada. En caso de detectarse una fuga, la tubera portadora ser retirada y reemplazada. Es importante notar que no se esperaran reemplazos de tuberas portadoras durante un largo periodo de tiempo, en el orden de 100 aos.
6-8
El sistema descrito anteriormente ofrece varias ventajas. El uso de una tubera de contencin y una tubera portadora prcticamente elimina el riesgo de desarrollar problemas en las tuberas durante la interconexin entre el revestimiento de concreto y el relleno del dique, como resultado de las fugas en la tubera portadora. Esto es de vital importancia en el largo plazo dado que el diseo proporciona una clara identificacin anticipada de las fugas en la tubera portadora. Esta slida caracterstica de diseo se desarroll tomando en cuenta que, en el largo plazo, la operacin del reservorio pasar a manos de la comunidad y/o las autoridades locales. Una vez que esto ocurra, la responsabilidad de mantener e inspeccionar el reservorio deber definirse. Otro beneficio de este enfoque es que el reemplazo de la tubera portadora, cuando se requiera, no necesitar de una excavacin significativa del dique. Tambin ofrece un margen considerable de flexibilidad para otros cambios potenciales de las estructuras de descarga. Las estructuras de descarga se encontrarn en el macizo rocoso, en el corte, en el estribo izquierdo. El sistema de tuberas de descarga incluir una esclusa en el lado aguas arriba del dique, regulando el flujo que ingresa a la tubera portadora. Tambin se incluirn vlvulas reguladoras y de emergencia en el lado aguas abajo del dique. Los detalles de las estructuras de descarga se presentan en el Plano 1310. Las siguientes secciones presentan una descripcin de estos elementos.
6-9
7.0 Anlisis tcnicos

Los anlisis de infiltracin, anlisis de estabilidad de taludes y anlisis de rotura del dique se llevaron a cabo como parte del diseo del dique y del reservorio Perol. Los anlisis de infiltracin y estabilidad de taludes se realizaron en una seccin transversal crtica/mxima, la Seccin B que se presenta en el Plano 1310. Las secciones transversales se modelaron usando el software geotcnico, GEO-SLOPE, con las dimensiones y geometras que se discuten en la Seccin 6.1 de este informe. Las condiciones de lmite, las propiedades hidrulicas, las metodologas y los resultados de los anlisis de infiltracin y estabilidad se presentan en las siguientes secciones. Tambin se realiz una evaluacin preliminar de una falla hipottica del dique, usando procedimientos simples y conservadores para obtener una primera aproximacin del nivel de consecuencias y los resultados se discuten a continuacin. El objetivo del modelamiento fue pronosticar, lo mejor posible, los lmites aguas abajo de la inundacin usando la informacin disponible y los datos para una rotura esttica del dique en un da despejado. 7.1 Geometra del dique Los espaldones del dique sern construidos sobre el depsito de till glacial local, este ltimo ser modelado en el programa con un espesor aproximado de 3 m en la huella aguas arriba del dique, con una transicin hasta un espesor aproximado de 8 m en la huella aguas abajo. Los depsitos de till glacial existentes en la zona tambin se usarn como fuente de prstamo para el ncleo y los espaldones aguas arriba y aguas abajo. En el modelo, los suelos de fundacin del till glacial se han modelado separados por zonas de tensin de confinamiento bajas y altas, ya que su conductividad hidrulica tiende a disminuir con las tensiones de confinamiento creciente de manera significativa. El lmite entre tensiones de confinamiento bajas y altas se basa en los resultados de laboratorio en muestras de material no perturbado. La geometra de los dems materiales es como se describe en la Seccin 6.1 de este informe y, por lo general, como se presenta en la Seccin B del Plano 1310, con excepcin de la geometra del suelo de la fundacin descrita anteriormente. 7.2 Anlisis de la infiltracin Los anlisis de la infiltracin con elementos finitos se realizaron para el dique del reservorio Perol bajo el mximo nivel de agua de operacin que a su vez es el nivel del fondo o base del
7-1
vertedero. Las condiciones de presin intersticial o fretica cuantificadas dentro de los materiales de las fundaciones y el dique con los anlisis de infiltracin se aplicaron posteriormente a los anlisis de estabilidad de taludes. 7.2.1 Metodologa del anlisis de infiltracin Se llevaron a cabo anlisis de infiltracin bidimensional usando el programa de elementos finitos SEEP/W Versin 7.14 (GEO-SLOPE, 2007), que se puede usar para modelar el movimiento del agua de poros y la distribucin de su presin dentro de los materiales porosos tales como el suelo y la roca fracturada. El programa permite al usuario desarrollar un modelo mediante la generacin de una malla de elementos finitos, asignando las propiedades de los materiales a diferentes zonas y especificando las condiciones lmites. Se analizaron el flujo tanto saturado como no saturado de los modelos SEEP/W, as como las condiciones transitorias y estables. El programa permite analizar los valores de carga total, elevacin y carga de presin; gradiente hidrulica, y flujo para cualquier nodo y/o elemento dentro de la malla de elementos finitos. Tambin puede generar esquemas ilustrando el rgimen de flujo y la distribucin de cualquiera de los parmetros descritos tales como la carga total, la presin intersticial o la gradiente hidrulica. 7.2.2 Condiciones de lmite El reservorio Perol se model con una carga constante aguas arriba a una elevacin de 3,768 m, representando el mximo nivel operativo de agua y adems el nivel de la base del vertedero. A pesar que los niveles de agua dentro del reservorio fluctuarn a lo largo de la vida del proyecto, el modelo simula el escenario ms conservador en el que los niveles de agua dentro del dique continan en el nivel mximo operativo durante un periodo de tiempo extenso. En la superficie de fundacin aguas abajo, se aplicaron nodos de presin cero para representar las reas en donde afloraran en la superficie las infiltraciones de la fundacin. El lmite derecho se model con una carga aguas abajo a una altura de 3,745 m, lo cual representa el nivel de agua del suelo natural a aproximadamente 2 m de la superficie del terreno. En la cara aguas abajo del dique, se aplic una condicin de infiltracin potencial que se actualizar iterativamente cuando el agua est saliendo a travs de esta zona dentro del modelo.
7-2
7.2.3 Propiedades hidrulicas Las conductividades hidrulicas saturadas para el espaldn, el ncleo central y los suelos de la fundacin (confinamiento bajo y elevado) se asignaron a partir de los ensayos de permeabilidad de pared flexible llevados a cabo en laboratorio. La Figura 7.1 ilustra el comportamiento de conductividad hidrulica de una muestra de till glacial no perturbado (que representa los suelos de la fundacin) y dos muestras de till glacial remoldeados (que representan los materiales del ncleo y del espaldn) bajo crecientes tensiones de confinamiento. La conductividad hidrulica saturada para los till glaciales en la fundacin se model con un valor de 1.0 x 10-4 cm/seg para presiones de confinamiento entre 0 y 300 kilopascales (kPa) (equivalente a alturas del dique entre 0 y 15 m). Los valores de conductividad hidrulica saturada para till glaciales de alto confinamiento en la fundacin se modelaron con un valor de 1.0 x 10-5 cm/seg, para presiones de confinamiento mayores a 300 kPa (equivalente a aturas del dique de 15 m y ms). Las conductividades hidrulicas saturadas para los espaldones aguas arriba y aguas abajo se modelaron con un valor de 1.0 x 10-5 cm/seg; este fue el valor entre las conductividades hidrulicas que fueron evaluadas con las tensiones de confinamiento menores y medias aplicadas en los ensayos de laboratorio y deberan ser alcanzables en el campo para los suelos compactados de till glacial con composiciones similares. En el caso del ncleo, se eligieron conductividades hidrulicas saturadas dentro del margen aproximado de conductividades evaluadas para la tensin de confinamiento ms alta evaluada; se seleccion un valor de 5.0 x 10-6 cm/seg considerando que probablemente se especifique que ms del 20 por ciento del material usado para la construccin del ncleo pase la malla #200. Durante los trabajos de investigacin geotcnica en el emplazamiento del reservorio Perol se efectu un ensayo de permeabilidad in situ en el macizo rocoso. La Figura 7.2 muestra los resultados de los ensayos con respecto a los intervalos de profundidad que fueron sometidos a ensayo; en la Figura 7.3 se presenta un histograma de los rangos de estos datos. Los resultados muestran un alto grado de dispersin, con conductividades hidrulicas que varan en ms de cuatro rdenes de magnitud y ninguna disminucin en permeabilidad a mayor profundidad. Esto podra explicarse al hecho de que la permeabilidad de la roca est 7-3
controlada por el nmero, continuidad y tamao de abertura de los defectos de la roca, los cuales tienden a ser bastante variables. Se seleccion una conductividad hidrulica saturada de 1,0 x 10-5 cm/seg para el macizo rocoso de roca caliza dentro del modelo, a partir de la distribucin de los ensayos in situ realizados. Futuras investigaciones geotcnicas debern incluir perforaciones adicionales dentro del dique del reservorio, especialmente dentro del estribo oriental y a lo largo del eje, para representar mejor las condiciones del macizo rocoso y la fundacin. Se deber reunir datos de ensayos adicionales para las conductividades hidrulicas saturadas, los cuales pueden modificar los valores de conductividad hidrulica saturada seleccionados para el anlisis. El material usado dentro de la chimenea de drenaje/filtro es similar a la arena para filtros y comparte las mismas propiedades hidrulicas. Los valores de conductividad hidrulica saturada de la arena para filtros y material de drenaje fueron seleccionados con valores de 2.5 x 10-3 cm/seg y 1.0 x 10-1 cm/seg, respectivamente. Estos materiales sern fabricados en el emplazamiento o cerca de este utilizando mtodos de chancado y zarandeo durante la construccin. Actualmente no se han llevado a cabo ensayos de laboratorio en los materiales y por consiguiente, sus propiedades hidrulicas se seleccionaron en funcin de resultados anteriores de ensayos de laboratorio en materiales similares y opiniones de ingeniera segn la familiaridad con materiales similares. Se us un modelo saturado / no saturado para cada tipo de material modelado dentro del programa SEEP/W, en vista que la mayora de los materiales tendr reas que se saturarn parcialmente durante los anlisis. La utilizacin de este tipo de modelo requiere que se defina la relacin de conductividad versus succin. Esta relacin se puede estimar dentro del programa usando el Mtodo Van Genuchten donde se requieren conocer las relaciones de conductividad hidrulica saturada, el contenido de agua residual y el contenido de agua volumtrico. La relacin del contenido de agua volumtrico tambin se puede estimar dentro del programa ingresando datos del tamao del grano del material o seleccionando una de las relaciones previamente establecidas del contenido de agua volumtrico para un material similar. Las Tablas 7.1a y 7.1b, respectivamente, resumen los mtodos de estimacin y las propiedades del material de importancia para estimar las funciones de
7-4
conductividad hidrulica y las funciones del contenido de agua volumtrico. En la Figura 7.4 se ilustran las relaciones resultantes de conductividad completamente definida versus succin. 7.2.4 Resultados del anlisis de infiltracin La malla de elementos finitos, la zonificacin del material y las condiciones lmites para la Seccin B se describen en la Figuras 7.5. Los resultados de los anlisis de infiltracin se muestran en la Figura 7.6, los cuales describen una red de flujo simulada que muestra las lneas equipotenciales y las lneas de flujo, as como el nivel fretico evaluado. Dentro del dique, el decrecimiento de la carga hidrulica total ocurre predominantemente a travs del espaldn y el ncleo antes de ingresar a la chimenea de drenaje/filtro aguas abajo. Tal como se esperaba, la mayor parte del flujo ocurre a travs de la fundacin y proviene tanto del dique como de la fundacin hacia el sistema de drenaje y filtro estratificado aguas abajo. A partir de estas observaciones, los resultados del anlisis parecen corresponder bien a lo que se esperaba para un dique de reservorio de agua con este tipo de zonificacin. Los datos de este archivo se exportaron al SLOPE/W como parte del posterior modelamiento de estabilidad de taludes. Los valores de presin intersticial en cada nodo de elemento finito se exportaron a SLOPE/W, de manera que los valores necesarios en los clculos de estabilidad se pudiesen interpolar de dicha red de presin intersticial, en lugar de asumir una distribucin de presin hidrosttica por debajo de la superficie fretica, produciendo con ello anlisis que representen mejor las condiciones anticipadas dentro del dique durante su operacin. 7.3 Anlisis de estabilidad Tal como se ha indicado, los resultados del anlisis de infiltracin se incorporaron al anlisis de estabilidad de taludes de la Seccin B bajo condiciones de carga esttica y ssmica. Tambin se evalu la estabilidad de taludes bajo condiciones de abatimiento rpido, sin embargo, las condiciones de presin intersticial dentro de los anlisis se basaron en una distribucin de presin intersticial hidrosttica segn se describe en la siguiente seccin. 7.3.1 Metodologa de los anlisis de estabilidad Los anlisis de estabilidad de taludes se realizaron usando el programa de computadora SLOPE/W Versin 7.14, que le permite al usuario efectuar los clculos de estabilidad de
7-5
taludes mediante equilibrio lmite a travs de una diversidad de mtodos (GEO-SLOPE, 2007). Se pueden usar varios mtodos para buscar la superficie crtica de deslizamiento, es decir, la superficie con el menor factor de seguridad para una geometra dada y las propiedades del material. Se us el mtodo Spencer (1967) para buscar la superficie de deslizamiento crtica ya que dicho procedimiento satisface tanto la fuerza como el equilibrio del momento, produciendo as una solucin ms rigurosa que cualquier otro mtodo comnmente utilizado. Se evalu la estabilidad de taludes bajo carga ssmica en funcin de la magnitud y la consecuencia potencial de las deformaciones anticipadas permanentes del talud. Dichas deformaciones se estimaron usando la metodologa grfica desarrollada por Makdisi y Seed (1978), que se basa en los resultados de una serie de estudios de elementos finitos y el concepto de bloque deslizante originalmente propuesto por Newmark (1965). Al analizar dichos resultados, Makdisi y Seed desarrollaron una serie de curvas de sismos de diversas magnitudes que relacionan la proporcin entre las aceleraciones de fluencia y las mximas aceleraciones promedio de la masa deslizante en un margen de desplazamientos permanentes de talud esperados. La aceleracin mxima promedio de una masa deslizante se evala generalmente como parte de un anlisis de peligro ssmico relacionado, y la aceleracin de fluencia es la aceleracin horizontal del talud, bajo la influencia de un sismo de diseo, en el que el movimiento es inminente. Este es por definicin el coeficiente ssmico horizontal que produce un factor calculado de seguridad de uno. El sismo de diseo para una estructura de Muy Alta consecuencia de peligro es igual al SMC que para esta rea se tomar como un evento de magnitud M=8 produciendo una aceleracin horizontal mxima del terreno en el emplazamiento de 0.21 g y una aceleracin mxima promedio en una masa deslizante profunda de 0.25 g. Estos valores se basan en una revisin de varias evaluaciones de peligro ssmico del Depsito de Arenas de los Molinos La Quinua, ubicado a 15 km aproximadamente del Emplazamiento Conga, as como el Informe sobre Movimientos Ssmicos de Tierra, Estudio de Factibilidad Interna, llevado a cabo por Golder (25 de octubre de 2004). Se evalu la estabilidad de taludes de abatimiento rpido usando el Mtodo de Resistencia Simple Efectivo explicado en el manual del usuario SLOPE/W 2007, en el que se modela
7-6
una lnea piezomtrica para seguir la superficie del talud aguas arriba y luego contina de la misma forma dentro del dique. Esto simula un caso en el que el abatimiento ocurre instantneamente. 7.3.2 Propiedades de material Se han estimado las propiedades de material de importancia para la estabilidad de taludes del dique del reservorio a partir de resultados de ensayos de laboratorio recientes, as como opiniones de ingeniera por su familiaridad con materiales similares. Los parmetros de inters incluyen el peso unitario del suelo, tanto con el contenido de humedad natural como saturado; y los parmetros de resistencia al corte. Para el espaldn, el ncleo central y los suelos de fundacin, los pesos unitarios y los parmetros de resistencia al corte se desarrollaron a partir de ensayos de laboratorio. Las Figuras 7.7 y 7.8 describen las trayectorias de tensiones durante el corte en el caso del material de till glacial remodelado (espaldn y ncleo) y el material de till glacial no perturbado (suelo de la fundacin), respectivamente. Las propiedades aplicadas a los anlisis de estabilidad se enumeran en la Tabla 7.2. Una comparacin de la densidad seca entre el material remodelado y el material no perturbado, ambos con composiciones muy similares, mostr que la densidad seca del material no perturbado era menor que el del material remodelado; esto debera ser considerado posteriormente en el diseo de la Etapa 4. Debido a que los valores evaluados tomados de los resultados de los ensayos estuvieron muy cerca, a pesar de la diferencia en las densidades secas, se decidi bajar la resistencia efectiva al corte de los till glaciales en la fundacin en el anlisis de estabilidad de taludes. 7.3.3 Resultados de los anlisis de estabilidad de taludes Los resultados de los anlisis de estabilidad de taludes aguas arriba y aguas abajo se ilustran en las Figuras 7.9 y 7.10, respectivamente. Los resultados del anlisis de estabilidad de taludes bajo condiciones de abatimiento rpido se ilustran en la Figura 7.11. Los componentes de inters dentro de los resultados son las ubicaciones de superficie crticas de deslizamiento y los factores de seguridad evaluados. Los resultados de los anlisis de estabilidad de talud se resumen en la Tabla 7.3; tambin se muestra el clculo de deformaciones segn la metodologa que se describe en la Seccin 7.3.1.
7-7
Para los anlisis de estabilidad de taludes del embalse de muy alta consecuencia, el factor de seguridad deseado mnimo comnmente aceptado por el estndar de la industria para condiciones de carga esttica es 1.5. En caso de condiciones de abatimiento rpido, el factor de seguridad mnimo aceptable generalmente se toma entre 1.2 y 1.3 (Asociacin Canadiense de Presas, 1999). Para condiciones de carga esttica se adoptar un valor de 1.5 como factor de seguridad mnimo aceptable y para condiciones de abatimiento rpido se adoptar un valor de 1.2 como factor de seguridad mnimo aceptable. En el ltimo caso se adopt el menor de los dos factores de seguridad debido al tipo de mtodo de anlisis de abatimiento rpido que se llev a cabo. El Mtodo de Resistencia Simple Efectivo evala la estabilidad de taludes segn el supuesto conservador de que el abatimiento ocurre de forma instantnea y que por consiguiente las distribuciones de presin intersticial continan en sus niveles ms altos posibles dentro del dique. Esto presenta un escenario en el peor de los casos y por consiguiente se consider el menor de los dos factores de seguridad. Los factores de seguridad estimados para la Seccin A fueron de 2.9 y 2.0 para las condiciones de carga esttica aguas arriba y aguas abajo, respectivamente. Estos valores exceden el factor de seguridad mnimo aceptable adoptado para los anlisis. La evaluacin de las deformaciones inducidas por sismo para el reservorio Perol dio como resultado movimientos anticipados de menos de 10 cm para el dique dado que la aceleracin de fluencia calculada fue muy cercana a la aceleracin mxima promedio esperada para el SMC. El factor de seguridad evaluado para las condiciones de abatimiento rpido se estim en 1.2, el cual cumple con el factor de seguridad mnimo aceptable adoptado para el anlisis. 7.4 Anlisis de rotura de presas Para evaluar los efectos de una rotura hipottica del dique se desarroll un anlisis de rotura de presas. El resultado del anlisis es un pico de inundacin u onda de flujo inmediatamente aguas abajo del dique. Para este anlisis se desarrollo una evaluacin de las condiciones iniciales, as como de la geometra y tiempo de rotura del dique. La evaluacin llevada a cabo para el dique del reservorio Perol fue para una condicin hidrolgica inicial modelada como un da despejado. Una falla esttica de da despejado es una en la que ocurre una falla repentina del dique durante operaciones normales. Esta rotura puede ser ocasionada por erosin interna, tubificacin por efectos de infiltracin, sismos, mala operacin que lleva al desborde, u otro evento.
7-8
Knight Pisold prepar un memorando tcnico titulado Perol and Chailhuagn Dam Breach and Downstream Limits of Inundation Study de fecha 4 de diciembre de 2009. Este memorando presenta la metodologa, los datos de entrada y los resultados del modelamiento de la rotura de presas y se incluye en este informe como Anexo C.
7-9
8.0 Consideraciones de construccin

8.1 Derivacin del agua Durante el diseo de la Etapa 4 se necesitar desarrollar un mtodo para desviar el agua de la quebrada durante la construccin. Para propsitos de este estudio de diseo de la Etapa 3 se han identificado al menos dos opciones a considerar en las obras de la Etapa 4 incluyendo (1) la derivacin del agua mediante el conducto de las estructuras de descarga, (2) la construccin de una presa pequea de recoleccin aguas arriba del reservorio propuesto y el bombeo de los flujos de agua alrededor del rea de construccin. 8.2 Manejo del agua entrampada Una vez que el agua de la quebrada se ha derivado, es probable que se pueda realizar el manejo del agua entrampada para permitir la remocin de los suelos de bofedal a una profundidad de 1 a 4 m mediante el bombeo de uno o una serie de sumideros superficiales excavados en la superficie del till glacial. Esto tambin podra ser suficiente para permitir la preparacin de la fundacin de la parte superior del till debajo de los espaldones y el ncleo y la colocacin del relleno compactado para la construccin del espaldn. La construccin de la zanja para el ncleo implicar la excavacin a travs de aproximadamente 8 m del till glacial y 2 m del macizo rocoso. Los niveles freticos se encuentran cerca de la superficie y existe indicacin de ligeras condiciones subterrneas artesianas. Por lo tanto, para este estudio de la Etapa 3, se ha asumido que se requerir de la instalacin de una serie de tubos mediante la perforacin y bombeo para el desaguado de forma anticipada a la excavacin de la zanja. Las investigaciones geotcnicas de la Etapa 4 deben incluir un programa para proporcionar mejores detalles de las condiciones del subsuelo, de la roca y del agua subterrnea que sirva como base para el diseo de desage de la zanja.
8-1
9.0 Estimado de materiales de construccin

Se estimaron las cantidades de construccin para movimientos de tierra, tuberas, geosintticos, instrumentacin y otros tems considerados en el diseo para el estudio de la Etapa 3 del reservorio Perol. Estas cantidades, tambin llamadas estimado de materiales de construccin (MTO, por sus siglas en ingles), se estimaron para respaldar a MYSRL en la determinacin de los costos de construccin de la instalacin. Los MTOs se presentan en la Tabla 9.1. Los MTOs se transfirieron a formatos de Fluor para su incorporacin al clculo general del costo del proyecto. Segn el trabajo de ingeniera realizado a nivel de Etapa 3 presentadas en el presente informe, los MTOs se deben considerar con un orden de precisin de +25/-15 por ciento. Cabe resaltar que dado que las investigaciones geotcnicas han sido limitadas debido a la disponibilidad de permisos, estos estimados pueden variar si las caractersticas reales de la fundacin presentan diferencias significativas con los supuestos establecidos aqu. Se estimaron las cantidades para los movimientos de masa necesarios para la construccin del dique de acuerdo con la descripcin del presente documento y se basaron en la evaluacin de las condiciones geotcnicas encontradas durante las investigaciones. Los componentes clave para el relleno del dique incluyen los tres materiales de la zona: ncleo, drenaje/filtro y espaldn. Otros movimientos de tierra de la masa incluyen la excavacin del suelo orgnico, el bofedal y los materiales inadecuados para alcanzar una fundacin adecuada, y la excavacin del material comn dentro del ncleo para alcanzar la superficie rocosa y la roca para alcanzar los 2 m deseados de penetracin en la roca para la zanja. Los materiales para construir el ncleo y los espaldones se importaran de las reas de prstamo identificadas como relativamente cercanas al reservorio. El material de filtro y drenaje para la chimenea de drenaje/filtro y el filtro estratificado y la manta de drenaje se importaran del rea del tajo Chailhuagn, despus de las operaciones de chancado y zarandeo. Las cantidades de remocin de suelo orgnico y material inadecuado se basaron en la evaluacin de las condiciones geotcnicas encontradas durante la investigacin geotcnica. El
9-1
suelo orgnico ser acarreado al depsito de material orgnico N 3 y los materiales inadecuados al rea del depsito de desmonte de Chailhuagn. Se ha asumido que el empedrado, as como el material de drenaje, se importarn de reas de corte en roca del tajo Chailhuagn. Otros materiales (capa final de rodadura y bermas de seguridad) pueden importarse de reas de prstamo cercanas que puedan identificarse a travs de una investigacin geotcnica detallada. Los MTOs para las estructuras de descarga y vertederos incluyen, adems de los movimientos de tierra, el concreto para el chute, el revestimiento de la tubera de descarga y disipador de energa, as como la instalacin de las tuberas, vlvulas y actuador.
9-2
10.0 Recomendaciones para la siguiente etapa de diseo

Si el proyecto Conga elige continuar con la Etapa 4 de Ingeniera de detalle, el proceso de diseo del reservorio debe considerar estudios adicionales para llevarlo a un nivel de diseo de detalle. Algunos de los tems que se deben considerar para los estudios adicionales basados en los resultados de este estudio de la Etapa 3 incluyen: Revisin de criterios de diseo para confirmar el diseo de elementos clave. Esto incluye el balance de agua y la capacidad final del reservorio. Los supuestos considerados en este diseo deben ser confirmados para efectuar el diseo de detalle. Ajustar los criterios del balance de agua incluyendo flujos de descarga. El diseo detallado debe considerar un rango de flujo de descarga mas ajustado, de manera que las conclusiones y enfoques operativos sean especficos. Con el fin de proporcionar continuidad a las descargas de agua durante la transicin de la laguna Perol al reservorio Perol, podra ser necesario bombear agua de la laguna existente al reservorio. Se recomienda evaluar mtodos para contar con agua en el reservorio Perol que permita adelantar la fecha de descarga inicial desde el reservorio. Se recomienda realizar la evaluacin del costo de bombeo de agua de la laguna al reservorio Perol en comparacin al costo de construccin anticipada del reservorio para contar con suficiente tiempo para llenar el reservorio. Se recomienda actualizar los datos de sismicidad regional y local (especfica del emplazamiento) acorde con un nivel de diseo final. Los datos ssmicos para el estudio en Etapa 3 se basaron en estudios previos realizados para los emplazamientos mineros de Conga y Yanacocha, los que constituyen una buena referencia para los trabajos de Etapa 3; sin embargo, para trabajos de diseo de detalle del proyecto Conga, se recomienda realizar un estudio especfico del lugar con mayor detalle y datos actualizados. Se recomienda llevar a cabo investigaciones geotcnicas adicionales a mayor detalle, incluyendo perforaciones, calicatas, y ensayos de laboratorio, que permitan confirmar las condiciones de fundacin y definir las cantidades de excavacin de la fundacin para la presa e instalaciones auxiliares. Durante el presente estudio, se llevaron a cabo investigaciones de campo limitadas para demostrar la factibilidad del diseo y proporcionar informacin para el estimado de cantidades y costos. Las investigaciones geotcnicas detalladas tambin ayudarn a caracterizar de mejor forma la permeabilidad de los suelos y la roca dentro de la cuenca del reservorio propuesto. Las reas de prstamo deben ser investigadas en detalle, incluyendo calicatas adicionales y ensayos de laboratorio en las reas de prstamo potenciales, ambos previamente identificados. De ser necesario se recomienda identificar e investigar 10-1
otros lugares potenciales como alternativa en caso se presenten problemas en limitacin del acceso. La informacin producto de la investigacin se usar para evaluar el tipo, extensin, espesor y propiedades de ingeniera de los suelos del emplazamiento, incluyendo su uso como material de relleno. Se recomienda realizar ensayos de laboratorio en muestras del macizo rocoso intrusivo cercano, para determinar si el material sera adecuado para su uso como material de filtro, drenaje y empedrado. Se recomienda realizar investigaciones de campo a lo largo del vertedero propuesto. La informacin producto de la investigacin brindara datos para evaluar mejor la naturaleza de los suelos y la profundidad del macizo rocoso. Se requerir desarrollar en las etapas posteriores de diseo un mtodo para derivar el curso natural primario durante la construccin. En futuros estudios se debern incluir comparaciones de costo para los posibles mtodos proporcionados en la Seccin 8 de este informe.
10-2
11.0 Reconocimientos
Este informe fue preparado por los seores Raymond Dorow, P.E. (Ingeniero Profesional) y Gilberto Domnguez, P.E. (Ingeniero Profesional). Los anlisis relacionados con hidrologa estuvieron a cargo del Sr. Vctor Lishnevsky, P.E., Hidrlogo Senior. El diseo de las estructuras de descarga fueron realizados por el Sr. Miguel E. Gutierrez E.I.T. Los anlisis de estabilidad e infiltracin fueron realizados por el Sr. Antonio Belmar, E.I.T y Dante Bolaos; estos anlisis fueron revisados por Peter Duryea, PhD., P.E. Los anlisis de rotura de presas fueron conducidos por el Dr. James Kunkel, Ph.D., P.E. Alfredo Altuna, Olimpio ngeles, Mara Bueno, Csar Flores, Pilar Paihua, Cesar Palacios y Ronald Zavaleta brindaron asistencia en el programa de investigacin geotcnica del emplazamiento y el mapeo geolgico. La revisin de las secciones relacionadas con geologa del presente informe estuvo a cargo de Michael W. West, PhD., P.E. y Janine Weber, PhD., CEG, de M.W. de West & Associates. La revisin final y aprobacin del informe estuvo a cargo del Sr. Gilberto Domnguez, C.I.P, P.E., Gerente Ejecutivo del Proyecto.
Muy Atentamente, Knight Pisold Consulting
Gilberto Domnguez, C.I.P. Gerente Ejecutivo
11-1
Tablas
Tabla 3.1 Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Informe de diseo de factibilidad Resumen de ensayos de laboratorio de suelos
Ubicacin General1 Cdigo de calicata TPKP08-62 TPKP08-63 TPKP08-64 TPKP08-65 TPKP08-67 TPKP08-68 TPKP08-68 TPKP08-69 TPKP08-73 TPKP08-74 TPKP08-74 TPKP08-75 TPKP08-79 TPKP08-80 TPKP08-81 TPKP08-81 TPKP08-83 TPKP08-91 TPKP08-91 TPKP08-96 TPKP08-99 TPKP08-104 Cdigo de la muestra C259 C260 C261 C262 C263 C264 C265 C266 C267 C268 C269 C271 C272 C273 C274 C275 C277 C278 C279 C284 C285 C289 Profundidad de muestra (m) 0.80-2.40 0.90-1.50 0.70-2.00 0.60-1.60 1.00-2.90 0.50-1.70 1.70-4.10 0.60-2.10 0.80-2.90 0.30-1.00 1.00-3.50 1.00-5.50 0.50-5.10 1.00-5.00 0.60-2.80 2.80-5.00 0.40-5.50 0.70-2.90 2.90-5.00 0.50-5.00 0.80-5.00 0.60-1.00 Contenido de humedad (%) 22.8 12.8 9.2 13.3 13.2 13.9 12 7.6 11.3 40.7 6.4 11.6 12 48.7 12.1 10.4 7.1 9.2 12 7.9 16.1 21.9 Granulometra Grava Arena Limo/Arcilla (%) (%) (%) 36.8 34.7 28.5 42.6 41.6 15.8 38.8 34.9 26.3 44.3 35.0 20.7 44.7 37.3 18.0 46.7 39.7 13.6 43.1 36.4 20.5 37.0 46.2 16.8 46.5 38.5 15.0 34.0 28.2 37.8 53.9 28.0 18.1 39.6 36.1 24.3 44.2 34.4 21.4 1.8 98.2 44.4 43.0 12.6 38.8 37.6 23.6 67.5 53.2 34.6 46.1 64.4 30.8 23.6 30.1 28.1 37.2 18.7 27.2 8.9 16.7 37.3 16.7 16.9 42.0 Lmites Atterberg LL IP 46 8 29 5 29 12 31 7 35 7 33 9 26 5 NP NP 47 18 22 6 24 8 40 15 30 7 36 10 SUCS GM SM GC GM SM SM GC SC-SM GM SM GC-GM GC GC CL SM GC Descripcin de suelos SUCS2
Presa del reservorio Perol
+3" (%) 8.1 6.4 8.8 13.3 17.4 9.0 7.7 15.9 9.6 9.7 15.1 14.8 20.0 -
Cantera No. 1 Cantera No. 2

Notas:
Grava limosa con arena Arena limosa con grava Grava arcillosa con arena Grava limosa con arena Arena limosa con grava Arena limosa con grava *Grava arcillosa con arena Arena limo arcillosa con grava Grava limosa con arena Arena limosa con grava Grava limo arcillosa con arena Grava arcillosa con arena *Grava arcillosa con arena Arcilla arenosa de baja plasticidad Arena limosa con grava *Grava arcillosa con arena *Grava mal gradada con arcilla y GP/GC arena GM Grava limosa con arena GC *Grava arcillosa con arena GC *Grava arcillosa con arena GC *Grava arcillosa con arena GC *Grava arcillosa con arena
1. No se realizaron ensayos de laboratorio en muestras recolectadas en la cantera No. 3 2. Las descripciones de suelos SUCS que empiecen con "*" indican que las fracciones fueron identificadas en campo y no por el ensayo de lmite Atterberg.
Tabla 3.2 Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Informe de diseo de factibilidad Resumen de profundidad de agua subterrnea
Cdigo de Piezmetro BH-101 BH-102 BH-104
Notas: 1. Los valores negativos indican la presencia de condiciones artesianas (niveles de agua estuvieron sobre la superficie).
Altura del piezmetro sobre la superficie del terreno (m) 0.81 0.82 0.80
Nivel de profundidad de agua por debajo de la superficie del terreno (m)1 15/03/2008 5.50 01/04/2008 6.99 -0.40 08/04/2008 6.42 -0.37 0.04 11/04/2008 6.37 -0.40 0.30 18/04/2008 6.29 -0.42 0.33 26/04/2008 6.47 -0.33 0.45 01/05/2008 6.62 -0.36 0.48 04/06/2008 6.78 -0.41 0.55
Tabla 5.1 Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Informe de diseo de factibilidad Resumen de criterios de diseo
Componente
Parmetro
Unidades
Valor
Comentarios
Inicio de llenado del reservorio Inicio de descarga del agua Periodo de descarga Flujo de descarga Capacidad del vertedero Reservorio Elevacin del vertedero (base) Volumen para la elevacin base del vertedero Evento de tormenta de 24 horas / Precipitacin mxima posible (PMP) Evento de tormenta de 2 aos/24 horas Borde libre Tipo Relleno de la presa Altura mxima Talud aguas arriba Talud aguas abajo Tipo
Fecha Fecha Meses l/seg m3/seg msnm m3
Setiembre - 2013 Por ser determinado Mayo - Noviembre Por ser determinado 63 3,768 800,000 Incluye almacenamiento muerto de 132,000 m 3 y uno operacional de 668,000 m 3 , haciendo un total de 800,000 m 3, como es requerido por MYSRL Basado en el estudio de balance de aguas y en la tasa de bombeo de la laguna Perol Temporada seca El diseo esta basado en un rango de valores proporcionados por Fluor. Los flujos posibles oscilan entre 5 l/seg y 80 l/seg Capacidad para pasar la escorrentas de un evento mximo probable de avenida (PMF, por sus siglas en ingls)
mm mm m NA m NA NA NA
298 39 4 Terrapln de tierra zonificado 24 3H:1V 2.5H:1V NA Desde la base del vertedero a la cresta de la presa Incluye un ncleo relativamente impermeable que se extiende hasta el macizo rocoso, sistema de drenaje y proteccin de taludes aguas arriba. Desde suelo competente Confirmado con el anlisis de filtraciones y estabilidad Confirmado con el anlisis de filtraciones y estabilidad Tubera de 12" de dimetro en tubera exterior de 30" de dimetro con revestimiento de concreto y sistemas de entrada y salida El reservorio contar con un desembalse rpido de emergencia que reducir el nivel de agua a una tasa de 5 pies en 5 das. Compuerta abierta/cerrada con actuador hidrulico recubierto de concreto Vlvulas para el control de flujos y drenaje de emergencia
Estructuras de descarga
Desembalse rpido de emergencia Captacin Descarga
NA NA NA
NA NA NA
Tabla 9.1 Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Informe de diseo de factibilidad Reservorio de agua Perol Cantidades estimadas de construccin
tem Reservorio de agua Perol Descripcin Unidad Cantidad
Excavacin de material orgnico. Incluye excavacin, transporte a 1 Km y colocacin en depsito de material orgnico No. 3 Transporte adicional de material orgnico (8.0 km - distancia promedio de acarreo, no considerar el 1er. km) Excavacin de material inadecuado (no saturado). Incluye transporte a 1 Km de distancia del depsito de desmonte Chailhuagn Transporte adicional de material inadecuado (no saturado) (distancia de acarreo de 5.5 km del depsito de desmonte Chailhuagn) Excavacin de material inadecuado (saturado). Incluye transporte a 1 Km de distancia del depsito de desmonte Chailhuagn Transporte adicional de material inadecuado (saturado) (distancia de acarreo de 5.5 km del depsito de desmonte Chailhuagn)
Excavacin de material comn para relleno comn (excavacin de cunetas)
Transporte adicional de material comn (Distancia mxima de acarreo 1 km aproximadamente) Excavacin de roca ripeable (50%) (no requiere voladura) hasta relleno comn o depsito de desmonte Chailhuagn (cunetas y vertederos) Excavacin de roca (50%)(requiere voladura) hasta relleno comn depsito de desmonte Chailhuagn (cunetas y vertedero)
Transporte adicional de roca (Distancia de acarreo 5,5 km hacia depsito de desmonte Chailhuagn)
Desarrollo de rea de prstamo para relleno comn y otros Importar relleno comn de cantera de prstamo/cantera para los espaldones (incluye corte,carguo y transporte, distancia 1 km) Transporte adicional de material comn (3,5 km en promedio de distancia de acarreo) Colocacin y compactacin de relleno comn para espaldones
Preparacin de superficie nivelada (y limpieza de rocas de la superficie debajo de cunetas) Colocar "Slush Grout" y concreto dental en la superficie de roca de la zanja en la base del ncleo del dique (f'c = 100 kg/cm2)
Importar material selecto para relleno (material tamizado) de prstamo o cantera para el ncleo (se incluye corte,carguo y transporte a 1 km) Transporte adicional de material selecto para relleno del ncleo (distancia promedio de acarreo 3,5 km ) Colocacin y compactacin de material selecto para relleno del ncleo Importar, colocar y compactar material para filtro (distancia de acarreo 1 km) Transporte adicional de material para filtro (distancia promedio de acarreo 12.0 km) Importar,colocar y compactar capa de rodadura para accesos (distancia de acarreo 1 km) (t = 150 mm) Transporte adicional de capa de rodadura (distancia de acarreo 12 km) Importar y colocar relleno comn suelto para bermas de seguridad (0.5 m de altura) (distancia de acarreo 1 km ) Transporte adicional de material comn (distancia de acarreo 3.5 km )
Importar y colocar empedrado en la cara del dique aguas arriba (distancia de acarreo 1 km)(d50 = 225 mm, t = 450 mm)
m mxkm m mxkm m mxkm m mxkm m m mxkm m m mxkm m m m m mxkm m m mxkm m mxkm m mxkm m m m m mxkm m m mxkm m m mxkm m m ea ea ea und und und m m m und m m m m m m m
21,600 151,200 30,171 135,770 30,171 135,770 25,550 0 3,012 3,012 25,992 542,897 403,284 1,008,210 412,885 32,398 671 139,375 348,438 139,375 44,760 492,360 476 5,236 238 595 8,248 3 240 28,311 198,177 5,306 589 2,651 1,004 1,004 1,004 18,728 5 4 9 2 1 1 1 280 140 100 1 205 1,083 16,436 139,375 44,760 8,248 243
Transporte y colocacin de empedrado para las estructuras de salida (d50 = 300 mm, t = 600 mm)
Importar y colocar empedrado del pie del dique aguas abajo (distancia de acarreo 1 km) (d
50
= 300 mm, t = 600 mm)
Excavacin de material orgnico del vertedero. Incluye Excavacin, transporte a 1 Km y colocacin en depsito de material orgnico No. 3
Transporte adicional de material orgnico (distancia de acarreo 8.0 km) Excavacin de material comn para relleno comn en vertedero y transporte hacia botadero (distancia de acarreo 1 km) Excavacin de material comn para relleno comn en vertedero y transporte hacia depsito de desmonte Chailhuagn (distancia de acarreo 1 km)
Transporte adicional de material comn (5,5 km en promedio de distancia de acarreo) Excavacin de roca ripeable de vertedero (no requiere voladura) hasta relleno comn o botadero (distancia de acarreo 1km) Excavacin de roca (requiere voladura) de vertedero hasta relleno comn o botadero (distancia de acarreo 1km) Transporte adicional de roca (Distancia mxima de acarreo 2 km aproximadamente) Suministro e instalacin de geotextil no tejido 8 oz/sy en la cara del dique aguas arriba Suministro e instalacin de geotextil no tejido 8 oz/sy para tuberas de la estructura de salida Suministro e instalacin de monumentos para monitoreo de asentamientos Suministro e instalacin de piezmetros (cuerda vibrante) Suministro e instalacin de piezmetros de pared delgada (de 35 m c/u)
Suministro e instalacin de vlvulas no reguladoras de flujo de salida de 30" de dimetro (compuerta ,operador y 20% de impuesto de importacin y flete)
Suministro e instalacin de vlvula reguladora de flujo de salida (el precio incluye sala de control) Suministro e instalacin de vlvula no reguladora de flujo de salida (el precio incluye sala de control) Suministro e instalacin de tuberas de salida (tubera de acero carbono (sch 20) de 12" dimetro con revestimiento expoxico Suministro e instalacin de tuberas de contenimiento (tubera de acero carbono (sch 20) de 30" dimetro con revestimiento expoxico Suministro e instalacin de tubera de ventilacin (tubera de acero carbono(sch 40) de 8" dimetro)
Suministro e instalacin de concreto reforzado para estructura de salida (f' c = 210 kg/cm )
2
Suministro e instalacin de concreto reforzado para anclaje de tubera de salida (f'c = 210 kg/cm2) Suministro e instalacin de concreto reforzado para vertedero de canal (f'c = 210 kg/cm2 , t = 300 mm)
Excavacin .chancado y tamizado de material para drenaje para la chimenea de filtro y para capa de drenaje
Excavacin y tamizado de material para ncleo Excavacin, chancado y tamizado de material de filtro Tamizado para empedrado (dimetro nominal = 225 mm)
Tamizado para empedrado (dimetro nominal = 300 mm)
Notas: 1. Las distancias de acarreo estn basadas en la identificacin de las reas de prstamo por MYSRL despus de definido el potencial de cada rea de prstamo. 2. El suministro e instalacin de las tuberas incluyen las coplas y otros accesorios. 3. La excavacin del basamento rocoso podr ser usado como empedrado dependiendo en gran medida del medio y mtodos utilizados para su produccin. Las estimaciones de los volmenes de material utilizable de estas excavaciones pueden variar significativamente dependiendo de los mtodos de voladura y trituracin a utilizar. Para efectos de viabilidad, Knight Pisold recomienda considerar que no ms del 20% del material del basamento rocoso se puede utilizar directamente como empedrado. El material restante se eliminar en el depsito de desmonte Chailhuagn. 4. Se puede utilizar empedrado para reemplazar al geotextil en la cara del dique aguas arriba durante el diseo de la Etapa 4.
Figuras
Planos
Fotografas
FOTOGRAFA C-1 Ubicacin de la presa del reservorio propuesta, vista desde el oeste
DV202.00165.13 Fotografas RevA
1 de 4
13 de enero de 2010
FOTOGRAFA C-2 Canal de drenaje existente aguas abajo de los puntos de descarga de las estructuras propuestas
2 de 4
13 de enero de 2010
FOTOGRAFA C-3 Tpico afloramiento rocoso a lo largo de las laderas
3 de 4
13 de enero de 2010
FOTOGRAFA C-4 Rocas y suelos expuestos durante las excavaciones para la construccin de carreteras
4 de 4
13 de enero de 2010
Anexo A Resultados de los Ensayos de Laboratorio Anlisis Geotcnicos
Particle Size Distribution Report

1-1/2 in. 3/4 in. 1/2 in. 3/8 in. #100 #140
100 90
80
70
PERCENT FINER
60
50
40
30
20
10 0 200 100 10 1 0.1 0.01 0.001
GRAIN SIZE - mm
% + 3" % GRAVEL % SAND % SILT % CLAY % FINES USCS AASHTO PL LL
0.0
45.1
33.6
13.4
7.9
21.3
#200
6 in.
3 in.
2 in.
1 in.
#10
#20
#30
#40
#60
#4
GC
20
30
SIEVE
inches size
PERCENT FINER
100.0 95.6 91.4 81.8 74.5 69.1 64.2 61.6
SIZE
PERCENT FINER
SOIL DESCRIPTION Clayey gravel with sand
3 2.5 2.0 1.5 1 3/4 1/2 3/8
GRAIN SIZE D60 D30 D10 Cc Cu
8.05 0.223 0.0078

COEFFICIENTS
0.79
#4 #10 #20 #40 #50 #100 #200 0.0447 mm. 0.0321 mm. 0.0229 mm. 0.0164 mm. 0.0121 mm. 0.0086 mm. 0.0062 mm. 0.0045 mm. 0.0022 mm. 0.0013 mm.
54.9 47.9 40.4 35.0 32.4 26.7 21.3 17.4 15.4 14.2 12.5 11.4 10.3 9.1 7.3 5.4 4.1
REMARKS: Stone > 3" : 7.6 %
1027.17 Source: Blended Material
Sample No.: C376
Project: Minas Conga
Knight Pisold
Feature: Project No.: DV201-00198/53
C03/06/08
1 of 2

1-1/2 in. 3/4 in. 1/2 in. 3/8 in. #100 #140
100 90
80
70
PERCENT FINER
60
50
40
30
20
10 0 200 100 10 1 0.1 0.01 0.001
GRAIN SIZE - mm
43.6
33.8
13.8
8.8
22.6
#200
6 in.
3 in.
2 in.
1 in.
#10
#20
#30
#40
#60
#4
GM
35
49
SIEVE
inches size
PERCENT FINER
100.0 95.5 95.5 85.2 80.7 74.5 68.9 65.5
SIZE
PERCENT FINER
SOIL DESCRIPTION Silty gravel with sand
3 2.5 2.0 1.5 1 3/4 1/2 3/8
6.28 0.187 0.0071

COEFFICIENTS
0.79
56.4 47.7 41.3 36.7 34.0 28.2 22.6 17.0 15.3 13.9 13.1 12.4 11.0 9.3 8.6 6.4 5.5
REMARKS: Estribo Izquierdo Stone > 3" : 12.5 %
886.95 Source: RPKP-08-02
Sample No.: C338
Knight Pisold
C03/06/08
2 of 2

3/8 in. 1 in. #100 #140
100 90
80
70
PERCENT FINER
60
50
40
30
20
10 0 100 10 1 0.1 0.01 0.001
GRAIN SIZE - mm.

% +3" % Gravel Coarse Fine Coarse % Sand Medium Fine % Fines Silt Clay
0.0
SIEVE SIZE
.75 .5 .375 #4 #10 #20 #40 #60 #100 #200 0.0440 mm. 0.0315 mm. 0.0202 mm. 0.0118 mm. 0.0084 mm. 0.0060 mm. 0.0043 mm. 0.0030 mm. 0.0013 mm.
0.0
PERCENT FINER
100.0 73.0 64.0 54.9 45.6 38.3 32.9 29.0 24.9 19.8 17.5 15.7 14.0 11.3 10.1 8.8 7.3 6.4 5.0
45.1
PASS? (X=NO)
9.3
12.7
13.1
#200
in.
in.
6 in.
3 in.
2 in.
1 in.
#10
#20
#30
#40
#60
#4
14.1
5.7
SPEC.* PERCENT
Soil Description clayey GRAVEL with sand
PL= 20 D85= 15.5528 D30= 0.2841 Cu= 917.04 USCS= GC
Atterberg Limits LL= 30 Coefficients D60= 7.5498 D15= 0.0266 Cc= 1.30
PI= 10 D50= 3.0077 D10= 0.0082
Classification AASHTO= A-2-4(0) Remarks
* (no specification provided) Sample No.: Location: Borrow material Source of Sample: Client: MSRL Project: Perol Reservoir Project No: LI201-198.53 Fig. Date: 7/14/08 Elev./Depth:
Alameda Don Augusto Mz D1 Lt 3 Huertos de Villa - Chorrillos Telefax (511) 254-9361
Knight Pisold
Materials Testing Laboratory Lima
SPECIFIC GRAVITY AND ABSORPTION OF COARSE AGGREGATE (ASTM C127 - 93)

Project: Project Number: Remarks: Minas Conga DV201-00198/53 C03/06/08 Date Tested: 12-Jun-08
RESULTS
Lab. No. Field No. North (m) East (m) Elev. / Depth (m) Absorption (%) Bulk Specific Gravity Apparent Specific Gravity Bulk Specific Gravity (SSD) C376 Blended Material
0.59 2.70 2.75 2.72
#DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0!
#DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0!
3.1 Peso Esp y Abso
Knight Pisold
SPECIFIC GRAVITY OF SOILS TEST RESULT (ASTM D854-92)

Projec: Projec Number: Minas Conga DV201-00198/53
C03/06/08
Date Tested:
12-Jun-08
Field Sample Reference Blended Material
Depth (m)
Laboratory Number C376
Specific Gravity 2.76
3.0 Gravedad Especifica de Finos
Knight Pisold
COMPACTION TEST RESULTS (ASTM D1557-98)

Project: Project Number: Field Sample Ref.: Compactive Effort: Rammer Used: Dry Density (Kg/m3) Moisture Content(%) MAXIMUM DRY DENSITY (Kg/m3):
Minas Conga
DV201-00198/53 Blended Material MODIFIED MANUAL 2032 6.4
C03/06/08
DateTested: Lab. No.: Depth (m):
11-Jun-08 C376
Procedure: C Specific Gravity: 2145 8.2 2098 10.0 1997 12.3
Preparation: MOIST METHOD 2.76 (DETERMINED)
2146
OPTIMUM MOISTURE CONTENT (%):
8.3
M-D RELATIONSHIP
2160 2140 Dry Density Kg/m3 2120 2100 2080 2060 2040 2020 2000 1980 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Moisture Content %
% Oversize not used M.C. Of oversize OMC Corrected for oversize (%): MDD corrected for oversize (Kg/m3):
30.9 0.6 6.0 2295
Bulk specific gravity
2.71
4.1 Proctor Modificado (CMA3106)
COMPACTION TEST REPORT

139
137
135 Dry density, pcf 133 131
129 2 4 6 8 Water content, % 10 12 14
ZAV for Sp.G. = 2.8
Test specification: ASTM D 1557-00 Method C Modified Oversize correction applied to each point Elev/ Classification Depth USCS GC AASHTO A-2-4(0)
Nat. Moist.
Sp.G. 2.76
LL 30
PI 10
%> 3/4 in. 0.0
%< No.200 19.8
ROCK CORRECTED TEST RESULTS
UNCORRECTED
MATERIAL DESCRIPTION clayey GRAVEL with sand
Maximum dry density = 136.9 pcf Optimum moisture = 7.0 %

Project No. 201-198.53 Project: Perol Reservoir Location: Borrow material Client: MSRL
136.9 pcf 7.0 %
Remarks:
Fig.
Knight Pisold
FLEXIBLE PERMEABILITY TEST RESULTS (ASTM 5084-00)

Project: Project Number: Field Sample Ref.: Minas Conga DV201-00198/53 C03/06/08 RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) USCS: GM DateTested: Lab. No.: Depth (m): LL: 49 11-Jun-08 C338
Material Description: Silty gravel with sand
LP: 35
SAMPLE PARAMETERS Moisture Sample Content Length (cm) (%) Initial: Final:
Remarks:
Sample Diameter (cm) 9.98 9.72
Dry Density 3 (g/cm ) 1.390 1.503
Saturation (%) 84.2 97.9
30.4 30.1
20.38 19.86
Undisturbed sample from block. De-aired tap water as used as permeant. RUN WITH BURETTES. Back pressure saturation continued until B parameter: 0.98 Effective Consolidation Stress : 21.8 psi (150.3 kPa)
Cell Pressure (psi) Total back pressure (psi): Elapsed time (min.) 0.00 0.30 0.63 0.97 1.33 1.70
59.8 38.0
Water Temperature (C) Hydraulic Gradient (initial) K20 (m/s) 1.9E-06 1.7E-06 1.8E-06 1.7E-06 1.7E-06 1.7E-06
16.0 2.2
Volume Measured (cm3) 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Average of last determinations:
Permeability vs Time
1.0E-04
Permeability (m/s)
1.0E-05
1.0E-06
1.0E-07 0.0 0.5 1.0 Time (min) 1.5 2.0
Tested according to ASTM D 5084-00 (Method C - Falling Head, rising tailwater elevation)
Knight Pisold

LP: 35
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 1.518 1.694
Saturation (%) 86.7 100
26.1 23.3
19.74 19.04
81.5 38.0
16.0 2.4
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 10 20 Time (min) 30 40
Knight Pisold

LP: 35
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 1.548 1.698
25.6 23.7
20.21 19.60
105.1 18.0
16.7 2.3
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 70 140 Time (min) 210 280
Knight Pisold

Project: Project Number: Field Sample Ref.: Minas Conga DateTested: DV201-00198/53 C03/06/08 Lab. No.: Blended Material (Zona de canteras de prestamo - Perol) USCS: GC LL: 30 18-Jul-08 C376
Material Description: Clayey gravel with sand
LP: 20
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 2.081 2.094
6.8 11.5
20.00 19.96
Remolded sample with the rock-replacement material to a 95% MDD at OMC (MDD 2.202 g/cm3 and OMC 6.8%). According to the requested by the client. Fraction used < 3/4". De-aired tap water as used as permeant. RUN WITH BURETTES. Back pressure saturation continued until B parameter: 0.98 Effective Consolidation Stress : 21.8 psi (150.3 kPa)
99.8 78.0
20.5 4.1
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 2 4 Time (min) 7 9 11
Knight Pisold

LP: 20
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 2.068 2.092
6.9 11.5
20.00 19.92
111.5 68.0
21.7 4.1
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 4 8 Time (min) 12 16 20
Knight Pisold

LP: 20
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 2.056 2.101
6.9 11.4
20.00 19.86
Remolded sample with the rock-replacement material to a 95% MDD at OMC (MDD 2.202 g/cm3 and OMC 6.8%). According to the requested by the client. Fraction used < 3/4". De-aired tap water as used as permeant. RUN WITH BURETTES. Back pressure saturation continued until B parameter: 0.97 Effective Consolidation Stress : 87 psi (599.8 kPa)
155.0 68.0
20.5 4.0
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 4 8 Time (min) 12 16 20
FLEXIBLE WALL PERMEABILITY TEST ASTM D 5084-03 Falling Head/Increasing Tailwater Pressure CLIENT: MYSRL PROJECT: Perol Reservoir Borrow Material BORING NO. DEPTH SAMPLE NO. 1 SAMPLE TYPE Remolded 150 kPa CONF. PRESSURE. (psi) MOISTURE/DENSITY DATA Wt. Soil + Moisture (g) Wt. Wet Soil & Pan (g) Wt. Dry Soil & Pan (g) Wt. Moisture Lost (g) Wt. of Pan Only (g) Wt. of Dry Soil (g) Moisture Content % Wet Density (pcf) Dry Density (pcf) Init. Diameter (in) Init. Area (sq in) Init. Height (in) Height Change (in) Consol. Height (in) Area After Consol. (sq in) Vol. Before Consol. (cu ft) Vol. Before Consol. (cc) Change in Vol. (cc) Cell Exp. (cc) Vol. After Consol. (cc) Vol. After Consol. (cu ft) Effective Porosity % Pressure Difference (psi): C= k, cm/s = (C/t)*log(h1/h2) BEFORE TEST 2452.50 2452.50 2285.90 166.60 0.00 2285.90 7.3 138.7 129.3 3.500 9.621 7.000 0.010 6.990 9.547 0.03897 1103.6 10.0 0.0 1093.6 0.03862 24.95 0.00 0.30522
PROJECT NO. : LAB NO. : SAMPLE ID: TEST STARTED : TEST FINISHED : SATURATED TEST: AFTER TEST 2538.50 2931.50 2678.90 252.60 393.00 2285.90 11.1 144.9 130.5 (cm) (sq cm) (cm) (cm) (cm) (sq cm)
LI201-198.53 PPQ-08-006 0 07/03/08 07/09/08 YES
8.890 62.072 17.780 0.025 17.755 61.597
Specific Gravity 2.76 Assumed? No Init. Saturation Init. Void Ratio Final Saturation Final Void Ratio 60.5 0.333 95.2 0.320
Buret Constant, a 0.920 Buret Stand 3
Permeability Test Trials Time min. 0.0 7.0 12.0 15.0 25.0 15.0 Cap Elevation cc 2.7 3.4 4.8 6.3 8.6 9.9 Pedestal Elevation cc 47.5 46.8 45.5 44.0 41.7 40.5 Elevation Head cm -48.4 -46.9 -44.0 -40.7 -35.7 -33.0 Avg.of Last 4 Rdgs. Total Head cm -48.4 -46.9 -44.0 -40.7 -35.7 -33.0 Permeability k cm/sec
1.0E-05 1.2E-05 1.1E-05 1.1E-05 1.2E-05 1.2E-05
General Test Notes: 1) Tap water was used as the permeant. 2) Back pressure saturation continued until 'B' parameter a minimum of 0.95. 3) Target density = 95% of ASTM D-1557 at OMC.
Perol reservoir perms.xls
Knight Pisold
7/23/2008
LI201-198.53 PPQ-08-006 0 07/03/08 07/09/08 YES
8.890 62.072 17.653 0.239 17.414 61.774
Permeability Test Trials Time min. 0.0 7.0 12.0 15.0 25.0 15.0 17.0 Cap Elevation cc 1.9 2.5 3.5 4.8 6.7 7.7 8.8 Pedestal Elevation cc 47.8 47.2 46.2 45.0 43.0 41.9 40.8 Elevation Head cm -49.6 -48.3 -46.1 -43.4 -39.2 -36.9 -34.6 Total Head cm -49.6 -48.3 -46.1 -43.4 -39.2 -36.9 -34.6 Permeability k cm/sec
8.2E-06 8.2E-06 8.7E-06 8.8E-06 8.6E-06 8.5E-06 8.6E-06
Avg.of Last 4 Rdgs. General Test Notes: 1) Tap water was used as the permeant. 2) Back pressure saturation continued until 'B' parameter a minimum of 0.95. 3) Target density = 95% of ASTM D-1557 at OMC.
Knight Pisold
7/23/2008
LI201-198.53 PPQ-08-006 0 07/02/08 07/08/08 YES
8.890 62.072 17.653 0.272 17.381 60.194
1.1E-06 1.2E-06 1.2E-06 1.2E-06 1.3E-06 1.7E-06 1.4E-06
Knight Pisold
7/23/2008
Knight Pisold
CONSOLIDATED UNDRAINED TRIAXIAL COMPRESSION TEST RESULTS (ASTM D4767-95)

Minas Conga Project: Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Field Sample Reference: RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) Samples data: USCS: GM Silty gravel with sand Remarks: Undisturbed sample from block. 0 Date Tested: Laboratory Number: Depth (m): 20-Jun-08 C338
PL: 35 LL: 49
MOHR STRESS CIRCLES (1.5%)

TOTAL EFFECTIVE COHESION (kPa) 20 9 FRICTION ANGLE () 14 30
Total Stress
400
Shear Stress (kPa)
300
200
100
0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Normal Stress (kPa)
Effective Stress
400
Shear Stress (kPa)
300
200
100
0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Normal Stress (kPa)
7.1 TX CU (C338)
1 of 7
Knight Pisold

PL: 35 LL: 49
MOHR STRESS CIRCLES (15%)

Total Stress
400
Shear Stress (kPa)
300
200
100
0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Normal Stress (kPa)
Effective Stress
400
Shear Stress (kPa)
300
200
100
0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Normal Stress (kPa)
7.1 TX CU (C338)
2 of 7
Knight Pisold

Minas Conga Project: Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Field Sample Reference: RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) Samples data: USCS: GM Silty gravel with sand Remarks: Undisturbed sample from block. 0 Date Tested: 20-Jun-08 Laboratory Number: C338 Depth (m):
PL: 35 LL: 49
p' - q DIAGRAM
350 300 250
q (kPa)
200 150 100 50 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700
p' (kPa)
150 kPa
296 kPa
604 kPa
7.1 TX CU (C338)
3 of 7
Knight Pisold

Minas Conga Project: Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Field Sample Reference: RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) USCS: GM Silty gravel with sand Remarks: Undisturbed sample from block. Date Tested: Laboratory Number: Depth (m): PL: 35 LL: 49 12-Jun-08 C338
SATURATION DATA
Saturation method: Final backpressure (kpa): Wet 266 Pore Pressure parameter B: 0.98
CONSOLIDATION DATA
Effective cons. Stress: 150 kPa t50 (minutes): 0.165 Specific Gravity 2.79** Moisture Area Height Diameter Content 2 (cm) (cm) (cm ) (%) INITIAL 20.38 * 9.981 * 78.247 30.4 FINAL 19.862 9.717 74.164 30.1 *: Measured dimensions; all other dimensions are calculated. Dry Density Saturation Void Ratio (%) (g/cm3) 1.390 1.505 1.008 84.2 0.854 98.2 **: Determined
SHEAR DATA: TEST No 1

Rate of Strain (%/min): Axial Strain at Failure (%): Failure Criterion: Axial Strain at Failure (%): Failure Criterion: Axial Strain at Failure (%): Failure Criterion: Axial Strain at Failure (%): Failure Criterion: Note: Membrane correction applied Principal Stresses at Failure (kPa) V1 V1' Selected Deviator Stress 294 195 5.00 Selected Deviator Stress 312 208 10.00 Selected Deviator Stress 320 219 15.00 Selected Deviator Stress 321 220 0.083 1.50
V3
150 150 150 150
V3'
52 45 49 49
Deviator Stress and Pore Pressure vs Strain

600 600
400
400
300
300
200
200
100
100
0 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
0 16%
Axial Strain
Deviator Str
d. PWP
4 of 7
7.1 TX CU (C338)
Change in Pore Pressure (kPa)
500
500
Deviator Stress (kPa)
Knight Pisold

Minas Conga Project: Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Field Sample Reference: RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) USCS: GM Silty gravel with sand Remarks: Undisturbed sample from block. 0 Date Tested: Laboratory Number: Depth (m): PL: 35 LL: 49 11-Jun-08 C338
SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA
Effective cons. Stress: 296 kPa t50 (minutes): 0.569 Specific Gravity 2.79** Moisture Area Height Diameter Content 2 (cm) (cm) (cm ) (%) INITIAL 19.74 * 9.993 * 78.425 26.1 FINAL 19.038 9.617 72.642 23.3 *: Measured dimensions; all other dimensions are calculated. Dry Density Saturation Void Ratio (%) (g/cm3) 1.518 1.699 0.839 86.7 0.643 100 **: Determined

V3
296 296 296 296
V3' 114
81 89 92

600 600
400
400
300
300
200
200
100
100
0 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
0 16%
Axial Strain
Deviator Str
d. PWP
5 of 7
7.1 TX CU (C338)
500
500
Knight Pisold

SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA

V3
604 604 604 604
V3' 200
151 166 178

600 600
400
400
300
300
200
200
100
100
0 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
0 16%
Axial Strain
Deviator Str
d. PWP
6 of 7
7.1 TX CU (C338)
500
500
Alameda Don Augusto Mz D1 Lt 3 Materials Testing Laboratory Lima
Knight Pisold
Huertos de Villa - Chorrillos Telefax (511) 254-9361
CONSOLIDATED UNDRAINED TRIAXIAL COMPRESSION TEST RESULTS

Confinement stress 296 kPa RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) Confinement stress 604 kPa RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo)
Confinement stress 150 kPa RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo)
7 of 7
Knight Pisold

Minas Conga Project: Date Tested: Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Laboratory Number: Field Sample Reference: Blended Material (Zona de canteras de prestamo - Perol) Samples data: USCS: GC Clayey gravel with sand 21-Jul-08 C376
PL: 20 LL: 30
Remarks: Remolded sample with the rock-replacement material to a 95% MDD at OMC, obtained the modified proctor (MDD 2.202 g/cm3 and OMC 6.8%). According to the requested by the client.

Total Stress
600
Shear Stress (kPa)
400
200
0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Normal Stress (kPa)
Effective Stress
600
Shear Stress (kPa)
400
200
0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Normal Stress (kPa)
7.1 TX CU (C376)
1 of 7
Knight Pisold

PL: 20 LL: 30

Total Stress
600 500
Shear Stress (kPa)
400 300 200 100 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Normal Stress (kPa)
Effective Stress
600
Shear Stress (kPa)
400
200
0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Normal Stress (kPa)
7.1 TX CU (C376)
2 of 7
Knight Pisold

Minas Conga Project: Date Tested: 21-Jul-08 Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Laboratory Number: C376 Field Sample Reference: Blended Material (Zona de canteras de prestamo - Perol) Samples data: USCS: GC Clayey gravel with sand Remarks:
PL: 20 LL: 30
Remolded sample with the rock-replacement material to a 95% MDD at OMC, obtained the modified proctor (MDD 2.202 g/cm3 and OMC 6.8%). According to the requested by the client.
p' - q DIAGRAM
600 500 400
q (kPa)
300 200 100 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
p' (kPa)
153 kPa
305 kPa
596 kPa
7.1 TX CU (C376)
3 of 7
Knight Pisold

Minas Conga Project: Date Tested: Proj.No.: Laboratory Number: DV201-00198/53 C03/06/08 Field Sample Reference: Blended Material (Zona de canteras de prestamo - Perol) 18-Jul-08 C376
USCS: GC Clayey gravel with sand PL: 20 LL: 30 Remarks: Remolded sample with the rock-replacement material to a 95% MDD at OMC, obtained the modified proctor (MDD 2.202 g/cm3 and OMC 6.8%). According to the requested by the client.
SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA
Effective cons. Stress: 153 kPa t50 (minutes): 0.189 Specific Gravity 2.76** Moisture Area Height Diameter Content 2 (cm) (cm) (cm ) (%) INITIAL 20 * 10.025 * 78.933 6.8 FINAL 19.958 10.004 78.604 11.5 *: Measured dimensions; all other dimensions are calculated. Dry Density Saturation Void Ratio (%) (g/cm3) 2.081 2.094 0.326 57.5 0.318 99.9 **: Determined

V3
153 153 153 153
V3' 138
168 178 184

1200 1000 1200 1000 800 600 400 200 0 -200 16%
800 600 400 200 0 -200 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
Axial Strain
7.1 TX CU (C376)
Deviator Str
d. PWP
4 of 7
Knight Pisold

SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA

V3
305 305 305 305
V3' 230
231 241 253

1200 1000 1200 1000 800 600 400 200 0 -200 16%
800 600 400 200 0 -200 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
Axial Strain
7.1 TX CU (C376)
Deviator Str
d. PWP
5 of 7
Knight Pisold

SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA
Effective cons. Stress: 596 kPa t50 (minutes): 1.183 Specific Gravity 2.76** Moisture Area Height Diameter Content 2 (cm) (cm) (cm ) (%) INITIAL 20 * 10.083 * 79.854 6.9 FINAL 19.856 10.010 78.698 11.4 *: Measured dimensions; all other dimensions are calculated. Dry Density Saturation Void Ratio (%) (g/cm3) 2.056 2.101 0.343 55.4 0.314 100 **: Determined

V3
596 596 596 596
V3' 271
268 284 292

1200 1000 1200 1000 800 600 400 200 0 -200 16%
800 600 400 200 0 -200 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
Axial Strain
7.1 TX CU (C376)
Deviator Str
d. PWP
6 of 7
Knight Pisold

Confinement stress 305 kPa Blended Material Confinement stress 596 kPa Blended Material
Confinement stress 153 kPa Blended Material
7 of 7
1200
C, kPa I, deg Tan(I)
Total 21.6 30.2 0.58
Effective 0 40.5 0.85
Cursory interpretations provided require review by a professional engineer. Knight Piesold accepts no responsibility in subsequent analyses.
Shear Stress, kPa
800
400
0 0 400 800 1200 1600 2000 2400
Total Normal Stress, kPa Effective Normal Stress, kPa
1500
Sample No.
3
1250
Deviator Stress, kPa
1000
Water Content, % Dry Density, pcf Saturation, % Void Ratio Diameter, in. Height, in. Water Content, % Dry Density, pcf Saturation, % Void Ratio Diameter, in. Height, in.
2 500 1
250
0 0 10 20 30 40
Axial Strain, %
Type of Test: CU with Pore Pressures Sample Type: Remolded Description: clayey GRAVEL with sand LL= 30 PL= 20 PI= 10 Assumed Specific Gravity= 2.76 Remarks: Failure tangent drawn at peak deviator stress.
Strain rate, %/min. Eff. Cell Pressure, psi Fail. Stress, kPa Excess Pore Pr., kPa Strain, % Ult. Stress, kPa Excess Pore Pr., kPa Strain, % V1 Failure, kPa V3 Failure, kPa
Client: MSRL Project: Perol Reservoir Location: Borrow material Date Sampled: 7/14/08
Proj. No.: LI201-198.53
Fig. Tested By: jdb
At Test
750
7.3 6.7 6.9 129.3 130.8 130.9 60.5 58.4 59.8 0.3325 0.3172 0.3163 3.50 3.50 3.50 7.00 6.95 6.95 11.8 10.6 9.3 129.9 133.3 137.2 100.0 100.0 100.0 0.3268 0.2923 0.2562 3.49 3.48 3.45 6.99 6.91 6.84 0.04 0.04 0.04 22.00 44.00 87.00 426 631 1310 28 113 259 4.1 9.6 8.9 429 623 1220 17 106 281 10.9 18.1 15.2 550 822 1651 124 191 341
Initial
2000
2000
1500
1500
Excess Pore Pressure Deviator Stress kPa
1000

0% 10% 20%
1000
500
500
-500
-500 0% 10% 20%
2000
2000
1500
1500
1000

0% 10% 20%
1000
500
500
-500
-500 0% 10% 20%
1200
800
Peak Strength Total a= 18.67 kPa D= 26.7 deg tan D= 0.50
Effective
0.00 kPa 33.0 deg 0.65
q, kPa
400 0 0 300 600 900 1200 1500 1800
p, kPa Stress Paths: Total
Effective
Client: MSRL Project: Perol Reservoir Location: Borrow material Project No.: LI201-198.53 Tested By: jdb
Fig.
Knight Piesold Geotechnical Lab.
TRIAXIAL COMPRESSION TEST CU with Pore Pressures

Date: 7/14/08 Client: MSRL Project: Perol Reservoir Project No.: LI201-198.53 Location: Borrow material Description: clayey GRAVEL with sand Remarks: Failure tangent drawn at peak deviator stress. Type of Sample: Remolded Assumed Specific Gravity=2.76 LL=30 PL=20 Test Method: COE uniform strain
7/23/2008 9:38 AM
PI=10
Parameters for Specimen No. 1

Specimen Parameter Initial Moisture content: Moist soil+tare, gms. 2452.500 Moisture content: Dry soil+tare, gms. 2285.900 Moisture content: Tare, gms. 0.000 Moisture, % 7.3 Moist specimen weight, gms. 2452.5 Diameter, in. 3.50 Area, in. 9.62 Height, in. 7.00 Net decrease in height, in. Wet Density, pcf 138.7 Dry density, pcf 129.3 Void ratio 0.3325 Saturation, % 60.5 Saturated Consolidated Final
12.0
11.8 3.49 9.59 6.99 0.01 145.2 129.9 0.3268 100.0
2931.500 2678.900 393.000 11.1
3.50 9.62 7.00 0.00 144.9 129.3 0.3325 100.0 Test Readings for Specimen No. 1 Membrane modulus = 0.124105 kN/cm Membrane thickness = 0.064 cm Consolidation cell pressure = 62.00 psi (427.5 kPa) Consolidation back pressure = 40.00 psi (275.8 kPa) Consolidation effective confining stress = 151.7 kPa Strain rate, %/min. = 0.04 Fail. Stress = 425.9 kPa at reading no. 32 Ult. Stress = 428.7 kPa at reading no. 49
Test Readings for Specimen No. 1

Def. Dial in. Load Dial Load lbs. Strain % Deviator Minor Eff. Major Eff. Stress Stress Stress 1:3 kPa kPa kPa Ratio Pore Press. psi P kPa Q kPa
No.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
0.0000 0.0160 0.0210 0.0240 0.0290 0.0350 0.0380 0.0440 0.0470 0.0530 0.0580 0.0630 0.0670 0.0720 0.0800 0.0870 0.0950 0.1080 0.1150 0.1290 0.1360 0.1440 0.1500 0.1640 0.1780 0.1930 0.2070 0.2140 0.2280 0.2420 0.2560 0.2700 0.2840 0.2980 0.3120 0.3260 0.3390 0.3540 0.3790 0.4140 0.4480 0.4840 0.5190 0.5540 0.5890 0.6240 0.6590
18.910 63.740 103.240 126.100 156.120 184.500 204.310 243.170 262.470 291.430 319.730 348.810 378.040 409.070 447.430 493.910 526.630 572.050 589.080 611.140 614.960 618.110 621.800 622.680 623.850 625.410 628.080 629.290 631.880 633.410 635.860 636.280 636.590 635.930 634.630 633.550 637.230 637.400 639.890 643.990 648.680 651.370 655.630 661.380 672.750 677.140 680.430
0.0 44.8 84.3 107.2 137.2 165.6 185.4 224.3 243.6 272.5 300.8 329.9 359.1 390.2 428.5 475.0 507.7 553.1 570.2 592.2 596.1 599.2 602.9 603.8 604.9 606.5 609.2 610.4 613.0 614.5 617.0 617.4 617.7 617.0 615.7 614.6 618.3 618.5 621.0 625.1 629.8 632.5 636.7 642.5 653.8 658.2 661.5
0.0 0.2 0.3 0.3 0.4 0.5 0.5 0.6 0.7 0.8 0.8 0.9 1.0 1.0 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.8 1.9 2.1 2.1 2.3 2.5 2.8 3.0 3.1 3.3 3.5 3.7 3.9 4.1 4.3 4.5 4.7 4.8 5.1 5.4 5.9 6.4 6.9 7.4 7.9 8.4 8.9 9.4
0.0 32.1 60.4 76.8 98.2 118.4 132.5 160.2 173.9 194.4 214.4 235.0 255.6 277.5 304.4 337.1 359.9 391.4 403.0 417.8 420.0 421.8 424.0 423.7 423.7 423.8 424.8 425.2 426.2 426.3 427.2 426.6 425.9 424.5 422.8 421.1 422.8 422.0 422.1 422.6 423.6 423.1 423.6 425.1 430.3 430.8 430.6
151.5 153.7 147.7 144.0 138.3 133.3 130.4 125.1 122.7 119.3 116.7 114.6 112.8 111.4 110.2 109.5 109.6 110.9 112.2 114.6 115.3 116.4 117.1 118.8 120.5 120.7 121.4 121.6 122.1 122.7 123.2 123.8 124.0 124.3 125.1 126.1 125.3 125.6 125.8 126.5 127.6 128.9 129.2 129.7 130.1 130.9 131.7
151.5 185.8 208.2 220.7 236.5 251.7 262.9 285.3 296.6 313.6 331.1 349.5 368.4 388.9 414.6 446.6 469.5 502.3 515.3 532.4 535.4 538.1 541.1 542.5 544.2 544.5 546.3 546.8 548.3 549.0 550.4 550.3 549.9 548.8 547.8 547.2 548.2 547.5 547.9 549.1 551.2 551.9 552.8 554.8 560.4 561.8 562.3
1.00 1.21 1.41 1.53 1.71 1.89 2.02 2.28 2.42 2.63 2.84 3.05 3.27 3.49 3.76 4.08 4.29 4.53 4.59 4.65 4.64 4.62 4.62 4.57 4.52 4.51 4.50 4.50 4.49 4.48 4.47 4.45 4.43 4.42 4.38 4.34 4.37 4.36 4.35 4.34 4.32 4.28 4.28 4.28 4.31 4.29 4.27
40.03 39.71 40.57 41.12 41.94 42.67 43.09 43.85 44.20 44.70 45.07 45.38 45.64 45.85 46.02 46.12 46.11 45.91 45.72 45.38 45.27 45.12 45.02 44.77 44.52 44.50 44.39 44.37 44.29 44.21 44.13 44.05 44.01 43.97 43.86 43.71 43.82 43.79 43.75 43.65 43.49 43.31 43.26 43.19 43.13 43.01 42.90
151.5 169.8 177.9 182.3 187.4 192.5 196.6 205.2 209.7 216.5 223.9 232.1 240.6 250.1 262.4 278.1 289.5 306.6 313.8 323.5 325.4 327.3 329.1 330.7 332.4 332.6 333.8 334.2 335.2 335.8 336.8 337.0 337.0 336.6 336.4 336.7 336.8 336.5 336.9 337.8 339.4 340.4 341.0 342.3 345.3 346.3 347.0
0.0 16.1 30.2 38.4 49.1 59.2 66.3 80.1 86.9 97.2 107.2 117.5 127.8 138.8 152.2 168.6 180.0 195.7 201.5 208.9 210.0 210.9 212.0 211.9 211.8 211.9 212.4 212.6 213.1 213.2 213.6 213.3 212.9 212.3 211.4 210.6 211.4 211.0 211.0 211.3 211.8 211.5 211.8 212.6 215.2 215.4 215.3

No.
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
0.6940 0.7300 0.7640 0.8000 0.8350 0.8690 0.9050 0.9400 0.9750 1.0100 1.0450 1.0970 1.1320 1.1670 1.2030 1.2550
681.900 686.530 688.600 691.490 700.200 709.800 719.070 729.600 744.530 755.030 763.800 784.400 797.740 806.610 817.710 855.050
663.0 667.6 669.7 672.6 681.3 690.9 700.2 710.7 725.6 736.1 744.9 765.5 778.8 787.7 798.8 836.1
9.9 10.4 10.9 11.4 11.9 12.4 12.9 13.4 13.9 14.4 14.9 15.7 16.2 16.7 17.2 18.0
429.2 429.7 428.7 428.0 431.1 434.8 438.0 442.1 448.7 452.6 455.3 463.8 469.1 471.6 475.3 493.0
131.3 132.0 134.5 133.4 134.0 134.5 135.5 133.9 133.8 133.5 134.2 132.7 132.1 133.3 135.2 133.3
560.4 561.7 563.2 561.5 565.2 569.3 573.5 576.0 582.5 586.1 589.5 596.5 601.2 604.9 610.5 626.3
4.27 4.25 4.19 4.21 4.22 4.23 4.23 4.30 4.35 4.39 4.39 4.49 4.55 4.54 4.52 4.70
42.96 42.85 42.49 42.65 42.56 42.49 42.35 42.58 42.60 42.64 42.54 42.75 42.84 42.67 42.39 42.67
345.9 346.9 348.9 347.4 349.6 351.9 354.5 354.9 358.1 359.8 361.8 364.6 366.6 369.1 372.8 379.8
214.6 214.8 214.3 214.0 215.6 217.4 219.0 221.0 224.4 226.3 227.7 231.9 234.5 235.8 237.6 246.5

11.5
10.6 3.48 9.50 6.91 0.04 147.5 133.3 0.2923 100.0
2746.500 2490.500 194.500 11.1
Def. Dial in. Load Dial Load lbs. Strain % Deviator Minor Eff. Major Eff. Stress Stress Stress 1:3 kPa kPa kPa Ratio Pore Press. psi
No.
P kPa
Q kPa
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-5.2073 -5.2056 -5.2038 -5.2021 -5.2004 -5.1986 -5.1969 -5.1951 -5.1934 -5.1916 -5.1899 -5.1882 -5.1864 -5.1847 -5.1829 -5.1812 -5.1794 -5.1777 -5.1759 -5.1742 -5.1725 -5.1707 -5.1690 -5.1672
2.440 42.276 83.513 108.632 131.026 150.709 169.231 185.807 203.719 220.929 236.663 253.315 268.203 284.424 300.558 315.003 331.285 346.001 360.379 376.722 390.716 404.548 420.249 432.535
0.0 39.8 81.1 106.2 128.6 148.3 166.8 183.4 201.3 218.5 234.2 250.9 265.8 282.0 298.1 312.6 328.8 343.6 357.9 374.3 388.3 402.1 417.8 430.1
0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6
0.0 28.9 58.8 77.0 93.2 107.5 120.9 132.9 145.8 158.2 169.6 181.6 192.3 204.0 215.6 226.0 237.7 248.3 258.6 270.4 280.4 290.3 301.6 310.4
301.7 300.8 299.3 297.0 294.1 291.2 288.5 285.5 282.6 279.8 276.9 274.0 271.2 268.6 265.8 263.2 260.5 258.0 255.6 252.9 250.7 248.3 245.9 243.8
301.7 329.7 358.1 374.1 387.4 398.7 409.4 418.4 428.4 438.0 446.5 455.6 463.5 472.5 481.4 489.2 498.2 506.3 514.2 523.3 531.1 538.6 547.4 554.2
1.00 1.10 1.20 1.26 1.32 1.37 1.42 1.47 1.52 1.57 1.61 1.66 1.71 1.76 1.81 1.86 1.91 1.96 2.01 2.07 2.12 2.17 2.23 2.27
40.24 40.37 40.59 40.92 41.34 41.76 42.16 42.58 43.01 43.42 43.84 44.26 44.67 45.05 45.45 45.82 46.21 46.57 46.93 47.31 47.63 47.99 48.34 48.64
301.7 315.2 328.7 335.6 340.7 345.0 348.9 352.0 355.5 358.9 361.7 364.8 367.3 370.5 373.6 376.2 379.4 382.2 384.9 388.1 390.9 393.4 396.6 399.0
0.0 14.5 29.4 38.5 46.6 53.7 60.4 66.4 72.9 79.1 84.8 90.8 96.2 102.0 107.8 113.0 118.9 124.1 129.3 135.2 140.2 145.2 150.8 155.2

No.
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
-5.1655 -5.1637 -5.1620 -5.1602 -5.1585 -5.1567 -5.1550 -5.1533 -5.1515 -5.1498 -5.1480 -5.1463 -5.1445 -5.1428 -5.1411 -5.1393 -5.1376 -5.1306 -5.1237 -5.1167 -5.1098 -5.1028 -5.0959 -5.0889 -5.0820 -5.0750 -5.0611 -5.0472 -5.0333 -5.0194 -4.9915 -4.9706 -4.9498 -4.9289 -4.9150 -4.8872 -4.8663 -4.8420 -4.8072 -4.7551 -4.7029 -4.6855 -4.6508 -4.5986 -4.5465 -4.4943 -4.4422
447.132 461.650 473.831 488.385 502.732 515.451 528.568 541.715 555.377 566.844 578.137 590.365 601.647 613.952 625.348 636.755 645.955 685.342 717.744 744.941 765.852 783.335 796.416 805.177 815.224 822.497 831.433 839.528 846.564 852.957 858.887 867.098 875.503 882.180 887.859 893.910 900.327 906.900 917.111 922.163 932.000 938.098 944.843 955.188 964.491 970.584 979.712
444.7 459.2 471.4 485.9 500.3 513.0 526.1 539.3 552.9 564.4 575.7 587.9 599.2 611.5 622.9 634.3 643.5 682.9 715.3 742.5 763.4 780.9 794.0 802.7 812.8 820.1 829.0 837.1 844.1 850.5 856.4 864.7 873.1 879.7 885.4 891.5 897.9 904.5 914.7 919.7 929.6 935.7 942.4 952.7 962.1 968.1 977.3
0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 0.9 0.9 0.9 1.0 1.0 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.1 2.3 2.5 2.7 3.1 3.4 3.7 4.0 4.2 4.6 4.9 5.3 5.8 6.5 7.3 7.6 8.1 8.8 9.6 10.3 11.1
320.8 331.2 339.9 350.3 360.6 369.6 379.0 388.3 398.1 406.2 414.3 423.0 431.0 439.7 447.8 455.9 462.4 490.2 512.9 531.8 546.3 558.2 567.0 572.6 579.2 583.8 589.0 593.5 597.2 600.5 602.2 606.1 610.1 612.8 615.4 617.0 619.5 621.7 625.4 623.8 625.4 627.8 628.9 630.6 631.5 630.1 630.7
241.7 239.5 237.5 235.4 233.2 231.3 229.6 227.6 225.8 224.1 222.5 220.8 219.4 217.8 216.5 215.1 213.8 208.8 204.8 201.2 198.4 196.1 194.3 192.8 191.6 190.5 188.9 187.7 186.7 185.9 184.7 184.0 183.9 184.0 184.1 184.4 184.8 185.4 186.2 186.8 188.3 188.5 189.1 189.9 190.7 191.0 192.4
562.5 570.7 577.4 585.7 593.8 600.9 608.5 616.0 623.9 630.3 636.8 643.8 650.4 657.5 664.3 671.0 676.1 698.9 717.7 733.0 744.7 754.3 761.3 765.5 770.8 774.4 777.9 781.2 783.9 786.4 786.9 790.1 794.0 796.8 799.5 801.4 804.3 807.1 811.6 810.6 813.7 816.3 818.0 820.4 822.1 821.2 823.2
2.33 2.38 2.43 2.49 2.55 2.60 2.65 2.71 2.76 2.81 2.86 2.92 2.96 3.02 3.07 3.12 3.16 3.35 3.50 3.64 3.75 3.85 3.92 3.97 4.02 4.06 4.12 4.16 4.20 4.23 4.26 4.29 4.32 4.33 4.34 4.35 4.35 4.35 4.36 4.34 4.32 4.33 4.33 4.32 4.31 4.30 4.28
48.94 49.26 49.56 49.85 50.17 50.45 50.71 50.99 51.25 51.50 51.73 51.97 52.18 52.41 52.60 52.80 52.99 53.72 54.30 54.82 55.22 55.56 55.82 56.03 56.22 56.36 56.60 56.78 56.92 57.04 57.21 57.31 57.32 57.31 57.30 57.26 57.19 57.11 57.00 56.91 56.69 56.65 56.58 56.46 56.34 56.29 56.09
402.1 405.1 407.4 410.6 413.5 416.1 419.0 421.8 424.9 427.2 429.6 432.3 434.9 437.6 440.4 443.1 445.0 453.9 461.2 467.1 471.6 475.2 477.8 479.1 481.2 482.4 483.4 484.4 485.3 486.1 485.8 487.0 489.0 490.4 491.8 492.9 494.6 496.2 498.9 498.7 501.0 502.4 503.5 505.1 506.4 506.1 507.8
160.4 165.6 169.9 175.2 180.3 184.8 189.5 194.2 199.0 203.1 207.1 211.5 215.5 219.8 223.9 227.9 231.2 245.1 256.4 265.9 273.1 279.1 283.5 286.3 289.6 291.9 294.5 296.7 298.6 300.3 301.1 303.0 305.0 306.4 307.7 308.5 309.8 310.9 312.7 311.9 312.7 313.9 314.4 315.3 315.7 315.1 315.4

No.
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
-4.4074 986.786 -4.3553 994.234 -4.3032 999.665 -4.26841006.582 -4.21621009.251 -4.16411014.729 -4.12931022.449 -4.07721030.639 -4.02501038.080 -3.99031043.981 -3.95551051.469 -3.90341060.202 -3.86861066.314 -3.83391073.652 -3.79911083.923 -3.76431093.263 -3.74701101.312 -3.72961107.548 -3.69481117.008 -3.67741121.432 -3.67731120.376
984.3 991.8 997.2 1004.1 1006.8 1012.3 1020.0 1028.2 1035.6 1041.5 1049.0 1057.8 1063.9 1071.2 1081.5 1090.8 1098.9 1105.1 1114.6 1119.0 1117.9
11.6 12.3 13.1 13.6 14.4 15.1 15.6 16.4 17.1 17.6 18.1 18.9 19.4 19.9 20.4 20.9 21.1 21.4 21.9 22.2 22.2
631.7 631.0 629.0 629.7 625.9 623.7 624.8 624.2 623.0 622.7 623.4 622.8 622.5 622.9 624.9 626.3 628.9 630.5 631.8 632.3 631.6
192.1 192.4 193.7 193.9 194.3 195.9 195.8 196.2 197.4 197.2 197.1 197.5 196.9 196.7 196.3 196.2 196.0 195.4 194.8 194.5 194.3
823.8 823.4 822.7 823.7 820.2 819.6 820.6 820.3 820.4 820.0 820.5 820.2 819.4 819.6 821.2 822.5 824.9 825.9 826.5 826.7 825.9
4.29 4.28 4.25 4.25 4.22 4.18 4.19 4.18 4.16 4.16 4.16 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.21 4.23 4.24 4.25 4.25
56.14 56.10 55.91 55.87 55.82 55.59 55.60 55.55 55.37 55.39 55.42 55.36 55.44 55.47 55.53 55.54 55.57 55.66 55.75 55.80 55.82
507.9 507.9 508.2 508.8 507.2 507.7 508.2 508.2 508.9 508.6 508.8 508.9 508.1 508.2 508.7 509.4 510.5 510.6 510.7 510.6 510.1
315.9 315.5 314.5 314.9 312.9 311.9 312.4 312.1 311.5 311.4 311.7 311.4 311.2 311.4 312.4 313.2 314.5 315.2 315.9 316.1 315.8

11.5
9.3 3.45 9.32 6.84 0.11 149.9 137.2 0.2562 100.0
2730.600 2492.500 195.000 10.4
No.
P kPa
Q kPa
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-5.2430 -5.2413 -5.2395 -5.2378 -5.2360 -5.2343 -5.2326 -5.2308 -5.2291 -5.2274 -5.2256 -5.2239 -5.2221 -5.2204 -5.2186 -5.2169 -5.2152 -5.2134 -5.2117 -5.2099 -5.2082 -5.2064 -5.2047 -5.2030
1.957 50.158 102.650 145.369 181.100 214.171 243.486 273.218 302.861 331.076 359.082 386.823 414.528 442.146 469.124 497.302 523.895 550.765 577.325 604.759 630.273 656.915 683.864 709.441
0.0 48.2 100.7 143.4 179.1 212.2 241.5 271.3 300.9 329.1 357.1 384.9 412.6 440.2 467.2 495.3 521.9 548.8 575.4 602.8 628.3 655.0 681.9 707.5
0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6
0.0 35.6 74.4 106.0 132.3 156.7 178.3 200.2 222.0 242.8 263.4 283.8 304.1 324.4 344.2 364.9 384.3 404.0 423.5 443.6 462.2 481.7 501.4 520.0
600.7 600.1 598.9 596.6 593.7 590.8 587.6 584.3 580.6 577.0 573.2 569.6 565.7 561.9 557.9 553.9 550.0 545.8 541.6 537.5 533.4 529.2 525.1 521.1
600.7 635.7 673.3 702.5 726.0 747.5 765.9 784.5 802.6 819.8 836.6 853.3 869.8 886.3 902.0 918.8 934.3 949.8 965.1 981.1 995.6 1010.9 1026.5 1041.2
1.00 1.06 1.12 1.18 1.22 1.27 1.30 1.34 1.38 1.42 1.46 1.50 1.54 1.58 1.62 1.66 1.70 1.74 1.78 1.83 1.87 1.91 1.95 2.00
39.88 39.96 40.13 40.47 40.89 41.31 41.77 42.25 42.79 43.31 43.86 44.39 44.95 45.50 46.09 46.66 47.24 47.84 48.45 49.04 49.64 50.24 50.84 51.42
600.7 617.9 636.1 649.6 659.9 669.1 676.8 684.4 691.6 698.4 704.9 711.5 717.7 724.1 730.0 736.4 742.1 747.8 753.3 759.3 764.5 770.1 775.8 781.1
0.0 17.8 37.2 53.0 66.2 78.4 89.2 100.1 111.0 121.4 131.7 141.9 152.1 162.2 172.1 182.4 192.2 202.0 211.7 221.8 231.1 240.8 250.7 260.0

No.
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
-5.2012 734.622 -5.1995 759.944 -5.1977 786.958 -5.1960 812.491 -5.1942 837.494 -5.1925 862.272 -5.1907 886.348 -5.1890 910.173 -5.1872 932.448 -5.1855 956.160 -5.1838 978.944 -5.18201000.899 -5.18031023.988 -5.17851046.561 -5.17681066.554 -5.17501087.896 -5.17331107.920 -5.16631184.884 -5.15941255.776 -5.15241320.520 -5.14551374.655 -5.13851423.646 -5.13161469.490 -5.12461499.109 -5.11761533.336 -5.11071549.550 -5.10371573.551 -5.09681595.684 -5.08981612.351 -5.08291629.544 -5.07591644.738 -5.06901658.773 -5.06201672.886 -5.04811691.522 -5.04111704.093 -5.02721719.029 -5.02031730.745 -4.99941747.439 -4.98551763.050 -4.97161776.201 -4.95771792.960 -4.95071806.387 -4.94381819.496 -4.92991831.363 -4.90901848.338 -4.87771862.489 -4.86031878.889
732.7 758.0 785.0 810.5 835.5 860.3 884.4 908.2 930.5 954.2 977.0 998.9 1022.0 1044.6 1064.6 1085.9 1106.0 1182.9 1253.8 1318.6 1372.7 1421.7 1467.5 1497.2 1531.4 1547.6 1571.6 1593.7 1610.4 1627.6 1642.8 1656.8 1670.9 1689.6 1702.1 1717.1 1728.8 1745.5 1761.1 1774.2 1791.0 1804.4 1817.5 1829.4 1846.4 1860.5 1876.9
0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 0.9 0.9 0.9 1.0 1.0 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.3 3.6 3.8 4.0 4.2 4.3 4.4 4.6 4.9 5.3 5.6
538.4 556.9 576.6 595.2 613.4 631.4 648.9 666.2 682.4 699.6 716.1 732.0 748.8 765.1 779.5 795.0 809.4 864.8 915.7 962.0 1000.5 1035.1 1067.4 1087.8 1111.5 1122.1 1138.4 1153.2 1164.1 1175.3 1185.0 1193.9 1202.8 1213.7 1221.4 1229.6 1236.6 1244.6 1253.1 1259.8 1269.0 1277.2 1285.1 1290.7 1298.6 1302.2 1310.2
516.7 512.7 508.6 504.1 499.9 495.7 491.4 487.3 483.3 479.2 475.1 471.2 467.0 463.0 458.9 454.8 451.1 435.2 421.0 407.5 395.3 384.2 375.1 366.1 359.6 354.2 349.9 346.1 342.5 340.3 338.3 336.5 335.4 332.8 332.4 332.2 331.9 332.2 333.2 333.4 334.2 334.2 335.1 336.0 337.9 339.6 341.8
1055.1 1069.6 1085.2 1099.3 1113.3 1127.1 1140.3 1153.5 1165.7 1178.8 1191.3 1203.2 1215.8 1228.1 1238.5 1249.8 1260.5 1300.1 1336.7 1369.6 1395.8 1419.3 1442.6 1454.0 1471.1 1476.4 1488.2 1499.3 1506.5 1515.5 1523.3 1530.4 1538.2 1546.4 1553.8 1561.7 1568.5 1576.8 1586.3 1593.2 1603.2 1611.4 1620.2 1626.7 1636.4 1641.8 1651.9
2.04 2.09 2.13 2.18 2.23 2.27 2.32 2.37 2.41 2.46 2.51 2.55 2.60 2.65 2.70 2.75 2.79 2.99 3.18 3.36 3.53 3.69 3.85 3.97 4.09 4.17 4.25 4.33 4.40 4.45 4.50 4.55 4.59 4.65 4.67 4.70 4.73 4.75 4.76 4.78 4.80 4.82 4.84 4.84 4.84 4.83 4.83
52.06 52.64 53.23 53.88 54.49 55.11 55.73 56.32 56.91 57.50 58.09 58.66 59.26 59.84 60.44 61.04 61.57 63.88 65.94 67.89 69.67 71.28 72.59 73.90 74.85 75.62 76.25 76.80 77.33 77.65 77.93 78.19 78.35 78.73 78.78 78.82 78.86 78.82 78.68 78.65 78.53 78.52 78.40 78.27 77.99 77.75 77.43
785.9 791.2 796.9 801.7 806.6 811.4 815.9 820.4 824.5 829.0 833.2 837.2 841.4 845.6 848.7 852.3 855.8 867.7 878.8 888.6 895.5 901.8 908.8 910.1 915.3 915.3 919.1 922.7 924.5 927.9 930.8 933.5 936.8 939.6 943.1 947.0 950.2 954.5 959.7 963.3 968.7 972.8 977.6 981.4 987.2 990.7 996.9
269.2 278.4 288.3 297.6 306.7 315.7 324.5 333.1 341.2 349.8 358.1 366.0 374.4 382.5 389.8 397.5 404.7 432.4 457.9 481.0 500.2 517.6 533.7 543.9 555.8 561.1 569.2 576.6 582.0 587.6 592.5 596.9 601.4 606.8 610.7 614.8 618.3 622.3 626.6 629.9 634.5 638.6 642.6 645.4 649.3 651.1 655.1

No.
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
-4.84291904.447 -4.82551917.697 -4.79081932.201 -4.77341947.255 -4.72131943.263 -4.66911959.898 -4.63441946.908 -4.61701918.697 -4.59961893.136 -4.58221876.425 -4.54751861.291 -4.53011840.362 -4.46061826.016 -4.44321840.757 -4.40851864.312 -4.39111875.637 -4.37371888.218 -4.33891902.738 -4.28681919.234 -4.25201933.774 -4.19991947.954 -4.18251964.897 -4.16511980.069 -4.13031996.561 -4.09562010.216 -4.07822027.578 -4.06082041.809 -4.02602059.431 -3.99132081.198 -3.95652108.086
1902.5 1915.7 1930.2 1945.3 1941.3 1957.9 1945.0 1916.7 1891.2 1874.5 1859.3 1838.4 1824.1 1838.8 1862.4 1873.7 1886.3 1900.8 1917.3 1931.8 1946.0 1962.9 1978.1 1994.6 2008.3 2025.6 2039.9 2057.5 2079.2 2106.1
5.8 6.1 6.6 6.9 7.6 8.4 8.9 9.1 9.4 9.7 10.2 10.4 11.4 11.7 12.2 12.5 12.7 13.2 14.0 14.5 15.2 15.5 15.8 16.3 16.8 17.0 17.3 17.8 18.3 18.8
1324.4 1330.1 1332.9 1339.6 1325.9 1326.3 1310.2 1287.6 1266.8 1252.1 1235.0 1217.7 1194.5 1200.7 1209.1 1212.9 1217.5 1219.7 1219.5 1221.5 1219.5 1226.4 1232.2 1235.0 1235.9 1242.8 1247.7 1250.7 1256.2 1264.5
344.1 346.0 347.6 349.1 354.1 355.2 341.0 331.3 323.9 317.8 310.0 306.2 308.1 309.8 313.0 313.8 315.1 316.9 318.1 319.5 318.6 318.9 318.4 320.0 319.8 319.8 319.4 319.8 318.9 318.7
1668.6 1676.0 1680.5 1688.7 1680.0 1681.5 1651.2 1618.8 1590.8 1570.0 1545.0 1523.9 1502.6 1510.5 1522.1 1526.7 1532.6 1536.7 1537.6 1541.0 1538.2 1545.3 1550.6 1555.0 1555.7 1562.6 1567.1 1570.5 1575.1 1583.2
4.85 4.84 4.83 4.84 4.74 4.73 4.84 4.89 4.91 4.94 4.98 4.98 4.88 4.88 4.86 4.87 4.86 4.85 4.83 4.82 4.83 4.85 4.87 4.86 4.86 4.89 4.91 4.91 4.94 4.97
77.09 76.82 76.59 76.37 75.64 75.48 77.54 78.95 80.02 80.90 82.04 82.59 82.31 82.07 81.61 81.49 81.30 81.03 80.86 80.66 80.79 80.75 80.82 80.59 80.61 80.62 80.67 80.61 80.75 80.78
1006.3 1011.0 1014.0 1018.9 1017.1 1018.3 996.1 975.1 957.3 943.9 927.5 915.1 905.4 910.1 917.5 920.3 923.8 926.8 927.9 930.3 928.4 932.1 934.5 937.5 937.8 941.2 943.3 945.2 947.0 950.9
662.2 665.0 666.4 669.8 663.0 663.1 655.1 643.8 633.4 626.1 617.5 608.8 597.2 600.3 604.5 606.5 608.8 609.9 609.8 610.8 609.8 613.2 616.1 617.5 617.9 621.4 623.8 625.4 628.1 632.2
Anexo B Resultados de los ensayos de permeabilidad In Situ
ENSAYO DE PERMEABILIDAD DE AGUA A PRESION LUGEON

PROYECTO : AREA :
MINAS CONGA RESERVORIO PEROL
PROF. DE ENSAYO DE : FECHA :

3/8/2008
5.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 11:25
10.00 m
FIN : 12:37
SONDEO N
BH - 101
1
ENSAYO N LITOLOG. DEL TRAMO :
hm a ha h d L a h' l PM PEF p q qt G Q UL
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
ALTURA DEL MANOMETRO ALTURA SOBRE NIVEL DEL TERRENO PROFUNDIDAD NIVEL FREATICO SOBRECARGA HIDRAULICA PROFUNDIDAD DEL OBTURADOR PROFUNDIDAD DE PERFORACION INCLINACION C/HORIZONTAL Dh CORREGIDA = Sen a x h LONGITUD TRAMO DE ENSAYO DIAMETRO DEL BULBO DEL ENSAYO PRESION MANOMETRICA
HQ3
0.70 0.48 6.38 7.08 5.00 10.00 90 7.08 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
PRESION EFECTIVA EN EL PUNTO MEDIO DEL TRAMO DEL ENSAYO PERDIDAS DE CARGA VOLUMEN DE AGUA EN LITROS POR MINUTO DURANTE EL ENSAYO VOLUMEN TOTAL DE AGUA EN LITROS PARA CADA ESTADIO CAUDAL EN LITROS POR MINUTO PARA CADA ESTADIO CAUDAL EN LITROS POR MINUTO POR Mt. DE TRAMO DE ENSAYO UNIDAD LUGEON ( Q x 10 / PEF )
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
TIEMPO EN MINUTO LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
4.20
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
GRAFICO DE PATRON DE RESULTADOS PARA LA SELECCIN DE UNIDADES LUGEON
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
994.00 994.75 995.50 996.15 996.80 997.40 998.05 998.65 999.20 999.75 1000.30 qt(l)
Q ( l/min/m ) 2 p ( kg/cm ) PEF ( kg/cm2 ) UL
0.75 0.75 0.65 0.65 0.60 0.65 0.60 0.55 0.55 0.55 6.30 0.63 0.13 2.81 0.45
1002.50 1003.50 1004.60 1005.70 1006.70 1007.75 1008.75 1009.75 1010.70 1011.70 1012.70
1.00 1.10 1.10 1.00 1.05 1.00 1.00 0.95 1.00 1.00 10.20 1.02 0.20 3.51 0.58
1022.00 1028.10 1034.20 1040.30 1046.40 1052.40 1058.40 1064.40 1070.30 1076.20 1082.10
6.10 6.10 6.10 6.10 6.00 6.00 6.00 5.90 5.90 5.90 60.10 6.01 1.20 4.91 2.449
1191.00 1194.40 1197.90 1201.30 1204.80 1208.30 1211.80 1215.30 1218.70 1222.20 1225.60
3.40 3.50 3.40 3.50 3.50 3.50 3.50 3.40 3.50 3.40 34.60 3.46 0.69 3.51 1.97
1228.00 1230.00 1232.00 1234.10 1236.10 1238.20 1240.30 1242.40 1244.40 1246.50 1248.50
UL 2.00 2.00 2.10 2.00 2.10 2.10 2.10 2.00 2.10 2.00 20.50 2.05 0.41 2.81 1.46
0.00 1 2 3 4 5 1.00 2.00 3.00
ESTADIO
UNIDAD LUGEON SELECCIONADA : K (PERMEABILIDAD) :
1.277 1.66E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
REPRESENTACION GRAFICA
5.0 4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =240 PSI Flujo Dilatacion Presion manometrica del ensayo 20, 40, 60, 40 y 20 psi Se intentan realizar mediciones con presiones de 5, 10 y 20 psi, pero no hay consumo de agua EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00 0.30 0.60 0.90 1.20 1.50
CESAR FLORES
Knight Pisold Q
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/8/2008
10.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 17:45
15.00 m
FIN : 18:50
SONDEO N
BH - 101
2
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.65 0.45 3.50 4.15 10.00 15.00 90 4.15 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
1.05
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.05
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
176.00 178.70 181.30 183.80 186.30 188.70 191.00 193.40 195.70 198.00 200.30 qt(l)
2.70 2.60 2.50 2.50 2.40 2.30 2.40 2.30 2.30 2.30 24.30 2.43 0.49 1.47 3.32
214.00 219.90 225.50 230.70 235.90 241.40 246.00 250.90 255.80 260.40 264.90
5.90 5.60 5.20 5.20 5.50 4.60 4.90 4.90 4.60 4.50 50.90 5.09 1.02 2.52 4.05
287.00 298.50 309.50 320.70 332.00 343.60 355.00 366.70 378.50 390.20 402.00
11.50 11.00 11.20 11.30 11.60 11.40 11.70 11.80 11.70 11.80 115.00 11.50 2.30 3.92 5.87
408.00 413.70 419.60 425.50 431.50 437.50 443.40 449.50 455.50 461.50 467.60
5.70 5.90 5.90 6.00 6.00 5.90 6.10 6.00 6.00 6.10 59.60 5.96 1.19 2.52 4.74
456.00 458.50 461.10 463.80 466.70 469.60 472.50 475.50 478.50 481.40 484.40
UL 2.50 2.60 2.70 2.90 2.90 2.90 3.00 3.00 2.90 3.00 28.40 2.84 0.57 1.47 3.88
0.00 1 2 3 4 5 2.00 4.00 6.00 8.00
ESTADIO
4.394 5.71E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
5.0 4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Flujo Dilatacion Presion manometrica del ensayo 15, 30, 60, 30 y 15 psi EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50
CESAR FLORES
Knight Pisold Q
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/8/2008
15.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 11:28
20.00 m
FIN : 12:06
SONDEO N
BH - 101
3
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.67 0.44 2.67 3.34 15.00 20.00 90 3.34 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.70
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.70
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
484.00 484.50 485.00 485.70 486.30 486.90 487.50 488.10 488.60 489.20 489.70 qt(l)
0.50 0.50 0.70 0.60 0.60 0.60 0.60 0.50 0.60 0.50 5.70 0.57 0.11 1.03 1.10
ESTADIO
491.00 491.70 492.30 492.30 492.30
0.70 0.60 0.00 0.00
493.00 493.50 494.00 494.50 494.80 494.90 495.10 495.30 495.40 495.50 495.60
1.30 0.33 0.07 1.73 0.37
0.50 0.50 0.50 0.30 0.10 0.20 0.20 0.10 0.10 0.10 2.60 0.26 0.05 3.13 0.166
495.70 495.70 495.70 495.70
0.00 0.00 0.00
495.80 495.80 495.80
UL 0.00 0.00
0.00 1 2 3 4 5 0.50 1.00 1.50
0.00 0.00 0.00 1.73 0.00
0.00 0.00 0.00 1.03 0.00
0.166 2.16E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.0 3.5 3.0 2.5
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =220 PSI Flujo Relleno Presion manometrica del ensayo 10, 20, 40, 20 y 10 psi
PEF
2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.05 0.10 0.15
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/8/2008
20.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 3:53
25.00 m
FIN : 5:02
SONDEO N
BH - 101
4
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
1.02 0.79 1.70 2.72 20.00 25.00 90 2.72 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.84
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.68
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.15
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.68
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.84
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
550.00 555.80 561.30 566.70 572.10 577.20 582.30 587.40 592.20 597.00 601.80 qt(l)
5.80 5.50 5.40 5.40 5.10 5.10 5.10 4.80 4.80 4.80 51.80 5.18 1.04 1.11 9.32
621.00 631.50 641.50 650.90 660.00 669.10 677.70 686.40 694.70 703.00 711.30
10.50 10.00 9.40 9.10 9.10 8.60 8.70 8.30 8.30 8.30 90.30 9.03 1.81 1.95 9.25
802.00 814.00 826.00 837.80 849.40 861.10 873.00 884.90 896.80 907.80 918.80
12.00 12.00 11.80 11.60 11.70 11.90 11.90 11.90 11.00 11.00 116.80 11.68 2.34 3.42 6.826
932.00 938.40 944.70 950.80 957.00 963.20 969.60 976.00 982.50 988.50 994.80
6.40 6.30 6.10 6.20 6.20 6.40 6.40 6.50 6.00 6.30 62.80 6.28 1.26 1.95 6.43
995.00 996.70 998.40 1000.30 1002.20 1004.00 1006.00 1008.00 1010.30 1012.60 1014.70
UL 1.70 1.70 1.90 1.90 1.80 2.00 2.00 2.30 2.30 2.10 19.70 1.97 0.39 1.11 3.54
0.00 1 2 3 4 5 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00
ESTADIO
3.543 4.61E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.0 3.5 3.0 2.5
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =240 PSI Flujo Relleno Presion manometrica del ensayo 12, 24, 45, 24 y 12 psi
PEF
2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.50 1.00 1.50 2.00 2.50
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/10/2008
25.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 15:46
30.00 m
FIN : 16:46
SONDEO N
BH - 101
5
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
1.27 1.04 6.00 7.27 25.00 30.00 90 7.27 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.91
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.75
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.75
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.91
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
50.00 50.80 51.60 52.40 53.20 54.00 54.80 55.60 56.40 57.20 58.00
0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 8.00 0.80 0.16 1.64 0.98
59.70 59.80 59.90 60.00 60.10 60.20 60.30 60.40 60.50 60.60 60.70
0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 1.00 0.10 0.02 2.48 0.08
61.20 62.00 62.80 63.50 64.10 64.60 65.20 65.70 66.20 66.70 67.20
0.80 0.80 0.70 0.60 0.50 0.60 0.50 0.50 0.50 0.50 6.00 0.60 0.12 4.23 0.284
67.90 68.20 68.50 68.70 69.00 69.30 69.50 69.80 70.00 70.30 70.60
0.30 0.30 0.20 0.30 0.30 0.20 0.30 0.20 0.30 0.30 2.70 0.27 0.05 2.48 0.22
70.70 70.80 70.90 71.00 71.10 71.20 71.30 71.40 71.50 71.60 71.70
UL 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 1.00 0.10 0.02 1.64 0.12
0.00 1 2 3 4 5 0.50 1.00 1.50
ESTADIO
0.122 1.59E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =260 PSI Flujo Relleno Presion manometrica del ensayo 13, 25, 50, 25 y 13 psi EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.05 0.10 0.15 0.20
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/10/2008
30.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 23:00
35.00 m
FIN : 0:04
SONDEO N
BH - 101
6
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.75 0.50 5.08 5.83 30.00 35.00 90 5.83 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
1.05
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.15
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.05
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
90.00 91.50 93.00 94.50 96.00 97.40 98.80 100.20 101.50 102.80 104.10 qt(l)
1.50 1.50 1.50 1.50 1.40 1.40 1.40 1.30 1.30 1.30 14.10 1.41 0.28 1.63 1.73
113.00 115.00 117.00 119.00 121.00 122.90 124.80 126.70 128.60 130.50 132.40
2.00 2.00 2.00 2.00 1.90 1.90 1.90 1.90 1.90 1.90 19.40 1.94 0.39 2.68 1.45
141.00 143.70 146.40 149.10 151.70 154.30 156.90 159.50 162.10 164.60 167.10
2.70 2.70 2.70 2.60 2.60 2.60 2.60 2.60 2.50 2.50 26.10 2.61 0.52 3.73 1.398
172.00 174.00 176.00 178.00 180.00 181.90 183.80 185.70 187.60 189.50 191.40
2.00 2.00 2.00 2.00 1.90 1.90 1.90 1.90 1.90 1.90 19.40 1.94 0.39 2.68 1.45
192.00 193.20 194.40 195.50 196.70 197.90 199.10 200.30 201.50 202.70 203.90
UL 1.20 1.20 1.10 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 11.90 1.19 0.24 1.63 1.46
0.00 1 2 3 4 5 0.50 1.00 1.50 2.00
ESTADIO
1.495 1.94E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Flujo Laminar Presion manometrica del ensayo 15, 30, 45, 30 y 15 psi EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
CESAR FLORES
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/11/2008
35.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 8:30
40.00 m
FIN : 9:30
SONDEO N
BH - 101
7
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.79 0.45 5.00 5.79 35.00 40.00 90 5.79 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.98
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.96
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.92
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.96
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.98
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
222.00 222.90 223.80 224.60 225.50 226.20 227.10 228.00 228.70 229.50 230.30 qt(l)
0.90 0.90 0.80 0.90 0.70 0.90 0.90 0.70 0.80 0.80 8.30 0.83 0.17 1.56 1.06
235.00 235.80 236.40 236.70 237.00 237.30 237.50 237.70 238.00 238.20 238.40
0.80 0.60 0.30 0.30 0.30 0.20 0.20 0.30 0.20 0.20 3.40 0.34 0.07 2.54 0.27
239.50 240.40 241.10 241.80 242.30 242.80 243.30 243.70 244.00 244.30 244.60
0.90 0.70 0.70 0.50 0.50 0.50 0.40 0.30 0.30 0.30 5.10 0.51 0.10 4.50 0.227
245.80 246.00 246.20 246.40 246.50 246.70 246.80 246.90 247.10 247.30 247.50
0.20 0.20 0.20 0.10 0.20 0.10 0.10 0.20 0.20 0.20 1.70 0.17 0.03 2.54 0.13
247.60 247.60 247.60 247.60
UL 0.00 0.00 0.00 ESTADIO

0.00 1 2 3 4 5 0.50 1.00 1.50
0.00 0.00 0.00 1.56 0.00
0.134 1.74E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

11/03/2008
40.00
Hr.INICIO
DIORITA
45.00 m
FIN :
SONDEO N
BH - 101
8
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.75 0.50 5.08 5.83 40.00 45.00 90 5.83 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
1.05
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.78
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.05
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
260.00 261.30 262.60 263.80 265.00 266.00 267.60 268.90 270.20 271.50 272.80 qt(l)
1.30 1.30 1.20 1.20 1.00 1.60 1.30 1.30 1.30 1.30 12.80 1.28 0.26 1.63 1.57
273.30 274.00 274.80 275.60 276.20 276.80 277.60 278.20 278.80 279.50 280.00
0.70 0.80 0.80 0.60 0.60 0.80 0.60 0.60 0.70 0.50 6.70 0.67 0.13 2.68 0.50
282.00 283.40 284.70 285.90 287.00 288.20 289.50 290.80 292.00 293.00
1.40 1.30 1.20 1.10 1.20 1.30 1.30 1.20 1.00 11.00 1.22 0.24 4.36 0.560
292.10 292.70 293.30 293.90 294.60 295.20 295.80 296.40 297.00 297.60 298.20
0.60 0.60 0.60 0.70 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 6.10 0.61 0.12 2.68 0.45
298.60 298.90 299.20 299.50 299.80 300.00 300.30 300.70 300.90 301.20 301.50
UL
0.00 1 2 3 4 5 0.50 1.00 1.50 2.00
0.30 0.30 0.30 0.30 0.20 0.30 0.40 0.20 0.30 0.30 2.90 0.29 0.06 1.63 0.36
ESTADIO
0.355 4.62E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/11/2008
45.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 20:50
50.00 m
FIN : 21:45
SONDEO N
BH - 101
9
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.75 0.55 3.05 3.80 45.00 50.00 90 3.80 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
2.80
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
4.55
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
ESTADIO
21.00 21.06 21.12 21.18 21.18 21.18
0.06 0.06 0.06 0.00 0.00
21.35 21.35 21.35 21.35
0.00 0.00 0.00
26.00 26.45 26.90 27.35 27.75 28.15 28.55 28.95 29.35 29.75 30.15
0.18 0.04 0.01 3.18 0.02
0.00 0.00 0.00 3.88 0.00
0.45 0.45 0.45 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 4.15 0.42 0.08 4.93 0.168
30.50 30.75 30.95 31.20 31.50 31.75 32.00 32.25 32.50 32.75 33.00
0.25 0.20 0.25 0.30 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 2.50 0.25 0.05 3.88 0.13
33.20 33.30 33.40 33.50 33.57 33.67 33.75 33.80 33.85 33.90 33.95
UL
0.00 1 2 3 4 5 0.05 0.10 0.15 0.20
0.10 0.10 0.10 0.07 0.10 0.08 0.05 0.05 0.05 0.05 0.75 0.08 0.02 3.18 0.05
0.073 9.54E-07
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Flujo Laminar Presion manometrica del ensayo 40, 50, 65, 50 y 40 psi Se intentan realizar mediciones con presiones de 20 y 30 psi, pero no hay consumo de agua EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
CESAR FLORES
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/12/2008
50.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 14:20
55.00 m
FIN : 15:30
SONDEO N
BH - 101
10
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.67 0.52 3.95 4.62 50.00 55.00 90 4.62 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.98
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.96
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.85
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.96
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.98
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
350.00 350.40 350.70 351.00 351.30 351.50 351.80 352.10 352.40 352.70 353.00 qt(l)
0.40 0.30 0.30 0.30 0.20 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 3.00 0.30 0.06 1.44 0.42
358.50 359.20 359.80 360.40 360.90 361.50 362.00 362.40 362.80 363.20 363.70
0.70 0.60 0.60 0.50 0.60 0.50 0.40 0.40 0.40 0.50 5.20 0.52 0.10 2.42 0.43
368.50 369.60 370.60 371.50 372.40 373.30 374.20 375.10 376.00 376.90 377.90
1.10 1.00 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 1.00 9.40 0.94 0.19 4.31 0.436
378.60 738.90 379.20 379.50 379.80 380.10 380.40 380.70 381.00 381.30 381.60
360.30 -359.70 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 3.00 0.30 0.06 2.42 0.25
381.70 381.70 381.70 381.70
UL
0.00 1 2 3 4 5 0.50 1.00 1.50
0.00 0.00 0.00 ESTADIO 0.00 0.00 0.00 1.44 0.00
0.306 3.98E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Flujo Laminar Presion manometrica del ensayo 14, 28, 55, 28 y 14 psi Se intentan realizar mediciones con presiones de 20 y 30 psi, pero no hay consumo de agua EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
Maria Bueno
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

3/15/2008
55.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 21:55
60.00 m
FIN : 23:00
SONDEO N
BH - 101
11
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.75 0.55 4.90 5.65 55.00 60.00 90 5.65 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
1.40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.85
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.40
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
399.00 400.30 401.50 402.80 404.00 405.20 406.35 407.45 408.55 409.65 410.75 qt(l)
1.30 1.20 1.30 1.20 1.20 1.15 1.10 1.10 1.10 1.10 11.75 1.18 0.24 1.97 1.20
414.00 414.80 415.60 416.40 417.20 417.90 418.60 419.40 420.20 420.90 421.60
0.80 0.80 0.80 0.80 0.70 0.70 0.80 0.80 0.70 0.70 7.60 0.76 0.15 3.37 0.45
428.00 428.25 428.50 428.80 429.05 429.35 429.60 429.85 430.10 430.35 430.60
432.10 0.25 0.25 0.30 0.25 0.30 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 2.60 0.26 0.05 4.42 0.118 432.35 432.50 432.65 432.70 432.75 0.25 0.15
434.30
UL
0.00 1 2 3 4 5 0.50 1.00 1.50
434.35 0.15 0.05 0.05 0.65 0.06 0.01 3.37 0.04 434.40
0.05
0.05 0.10 0.01 0.00 1.97 0.01
ESTADIO
0.010 1.32E-07
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
5.0 4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
CESAR FLORES
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
CONSULTING

17/03/2008
10,00
Hr.INICIO
DIORITA
15,00 m
FIN :
SONDEO N
BH - 102
1
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0,79 0,55 4,30 5,09 10,00 15,00 90 5,09 5,00 9,60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0,35
q (l)
PM =
LECTURA
0,70
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1,40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0,70
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0,35
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
50,00 53,00 56,00 58,00 61,00 64,00 67,00 70,00 73,00 76,00 79,00
Q ( l/min/m ) p ( kg/cm2 ) PEF ( kg/cm2 ) UL
3,00 3,00 2,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 29,00 2,90 0,58 0,86 6,75
83,00 87,30 91,70 96,00 100,30 104,60 109,00 113,30 117,70 122,10 126,50
4,30 4,40 4,30 4,30 4,30 4,40 4,30 4,40 4,40 4,40 43,50 4,35 0,87 1,21 7,20
121,00 126,30 131,70 137,00 142,30 147,60 152,80 158,00 163,20 168,50 173,80
5,30 5,40 5,30 5,30 5,30 5,20 5,20 5,20 5,30 5,30 52,80 5,28 1,06 1,91 5,532
180,00 184,20 188,30 192,60 196,80 200,80 205,00 209,10 213,20 217,20 221,20
4,20 4,10 4,30 4,20 4,00 4,20 4,10 4,10 4,00 4,00 41,20 4,12 0,82 1,21 6,82
216,00 218,90 221,80 224,65 227,50 230,40 233,25 236,10 238,90 241,70 244,50
UL 2,90 2,90 2,85 2,85 2,90 2,85 2,85 2,80 2,80 2,80 28,50 2,85 0,57 0,86 6,64
0,00 1 2 3 4 5 2,00 4,00 6,00 8,00
ESTADIO
6,586 8,56E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2,0 1,8 1,6 1,4 1,2
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Flujo Laminar Presion manometrica del ensayo 5, 10, 20, 10 y 5 psi EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 0,00 0,30 0,60 0,90
RONALD ZAVALETA
Knight Pisold Q
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
CONSULTING

17/03/2008
15,00
Hr.INICIO
DIORITA
A 17:45
20,00 m
FIN : 18:50
SONDEO N
BH - 102
2
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0,65 0,45 3,50 4,15 15,00 20,00 90 4,15 5,00 9,60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0,63
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1,23
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2,45
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1,23
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0,63
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
44,40 44,45 44,50 44,55 44,60 44,65 44,70 44,75 44,80 44,84 44,88
0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,04 0,04 0,48 0,05 0,01 1,05 0,09
46,00 46,10 46,20 46,24 46,28 46,32 46,35 46,40 46,45 46,50 46,55
0,10 0,10 0,04 0,04 0,04 0,03 0,05 0,05 0,05 0,05 0,55 0,05 0,01 1,64 0,07
48,50 49,25 50,00 50,70 51,35 51,95 52,55 53,05 53,45 53,90 54,30
0,75 0,75 0,70 0,65 0,60 0,60 0,50 0,40 0,45 0,40 5,80 0,58 0,12 2,87 0,405
54,50 54,71 54,94 55,18 55,41 55,65 55,91 56,15 56,41 56,65 56,91
0,21 0,23 0,24 0,23 0,24 0,26 0,24 0,26 0,24 0,26 2,41 0,24 0,05 1,64 0,29
56,80 56,80 56,80 56,80 56,80 56,80 56,80 56,80 56,80 56,80 56,80
UL 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,05 0,00
0,00 1 2 3 4 5 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50
ESTADIO
0,172 2,23E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
5,0 4,5 4,0 3,5 3,0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Flujo Laminar Presion manometrica del ensayo 9, 17.5, 35, 17.5 y 9 psi EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 0,00 0,03 0,06 0,09 0,12 0,15
RONALD ZAVALETA
Knight Pisold Q
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
CONSULTING

17/03/2008
20,00
Hr.INICIO
DIORITA
A 22:50
25,00 m
FIN : 21:35
SONDEO N
BH - 102
3
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0,85 0,75 1,55 2,40 20,00 25,00 90 2,40 5,00 9,60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0,56
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1,05
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2,10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1,05
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0,56
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
759,00 759,11 759,22 759,32 759,41 759,51 759,61 759,70 759,79 759,89 759,98 qt(l)
0,11 0,11 0,10 0,09 0,10 0,10 0,09 0,09 0,10 0,09 0,98 0,10 0,02 0,80 0,24
761,50 761,74 761,98 762,21 762,44 762,67 762,90 763,13 763,36 763,58 763,80
0,24 0,24 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,22 0,22 2,30 0,23 0,05 1,29 0,36
765,00 765,42 765,83 766,25 766,67 767,09 767,51 767,92 768,34 768,76 769,18
0,42 0,41 0,42 0,42 0,42 0,42 0,41 0,42 0,42 0,42 4,18 0,42 0,08 2,34 0,357
770,70 770,95 771,19 771,44 771,69 771,94 772,18 772,42 772,67 772,91 773,16
0,25 0,24 0,25 0,25 0,25 0,24 0,24 0,25 0,24 0,25 2,46 0,25 0,05 1,29 0,38
775,20 775,38 775,56 775,74 775,91 776,09 776,27 776,44 776,62 776,80 776,97
UL 0,18 0,18 0,18 0,17 0,18 0,18 0,17 0,18 0,18 0,17 1,77 0,18 0,04 0,80 0,44
0,00 1 2 3 4 5 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50
ESTADIO
0,442 5,75E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2,5
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =240 PSI Flujo Erosin Presion manometrica del ensayo 8, 15, 30, 15 y 8 psi
2,0
1,5
PEF
EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES

1,0
DE LA PRUEBA
0,5
CESAR FLORES
0,0 0,00
MCA PERFORACIONES
Contratista
Knight Pisold
0,02 0,04 0,06 0,08 0,10

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
CONSULTING

17/03/2008
25,00
Hr.INICIO
DIORITA
A 5:30
29,90 m
FIN : 6:10
SONDEO N
BH - 102
4
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0,98 0,77 1,70 2,68 25,00 29,90 90 2,68 4,90 9,60
m m m m m m m m cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
3,15
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3,50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3,85
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3,50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3,15
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
780,10 780,13 780,16 780,18 780,21 780,23 780,25 780,26 780,26 780,26 780,26 qt(l)
0,03 0,03 0,02 0,03 0,02 0,02 0,01 0,00 0,00 0,00 0,16 0,02 0,003 3,42 0,010
781,40 781,44 781,48 781,51 781,55 781,58 781,61 781,63 781,64 781,64 781,64
0,04 0,04 0,03 0,04 0,03 0,03 0,02 0,01 0,00 0,00 0,24 0,02 0,005 3,77 0,013
782,40 782,47 782,53 782,59 782,64 782,68 782,71 782,73 782,74 782,74 782,74
0,07 0,06 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0,00 0,00 0,34 0,03 0,007 4,12 0,017
ESTADIO
783,10 783,10 783,10 783,10 783,10 783,10
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
783,10 783,10 783,10 783,10 783,10 783,10
UL 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,000 1 2 3 4 5 0,005 0,010 0,015 0,020
0,00 0,00 0,000 3,77 0,000
0,00 0,00 0,000 3,42 0,000
0,010 1,24E-07
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
5,0 4,5 4,0 3,5 3,0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =260 PSI Flujo Dilatacion Presion manometrica del ensayo 15, 30, 60, 30 y 15 psi Se intentan realizar mediciones con presiones de 10, 20, 30 y 40 psi, pero no hay consumo de agua EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 0,000 0,001 0,002 0,003 0,004 0,005 0,006 0,007 0,008
CESAR FLORES
Knight Pisold Q
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
15.00 m
FIN : 18:45 ENSAYO N SONDEO N
CONSULTING

21/03/2008
9.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 17:45
BH - 103
1
LITOLOG. DEL TRAMO :
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.82 0.70 0.00 0.82 9.00 15.00 90 0.82 6.00 9.60
m m m m m m m m cm
PRESION EFECTIVA EN EL PUNTO MEDIO DEL TRAMO DEL ENSAYO PERDIDAS DE CARGA VOLUMEN DE AGUA EN LITROS POR MINUTO DURANTE EL ENSAYO VOLUMEN TOTAL DE AGUA EN LITROS PARA CADA ESTADIO CAUDAL EN LITROS POR MINUTO PARA CADA ESTADIO CAUDAL EN LITROS POR MINUTO POR Mt. DE TRAMO DE ENSAYO UNIDAD LUGEON ( Q x 10 / P EF )
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.21
q (l)
PM =
LECTURA
0.35
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.84
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.42
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.21
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
511.00 513.60 516.00 518.50 521.00 523.60 526.10 528.30 530.50 532.80 535.00 qt(l)
2.60 2.40 2.50 2.50 2.60 2.50 2.20 2.20 2.30 2.20 24.00 2.40 0.40 0.29 13.70
556.00 558.80 561.50 564.20 566.80 569.50 572.10 574.80 577.40 580.00
2.80 2.70 2.70 2.60 2.70 2.60 2.70 2.60 2.60 24.00 2.67 0.44 0.43 10.29
614.80 619.00 623.30 627.20 631.20 635.20 639.00 643.00 646.90 650.80 654.80
4.20 4.30 3.90 4.00 4.00 3.80 4.00 3.90 3.90 4.00 40.00 4.00 0.67 0.92 7.231
ESTADIO
652.00 653.40 654.80 656.20 657.60 659.00
1.40 1.40 1.40 1.40 1.40
659.90 660.00 660.10 660.20 660.30 660.40 660.50
UL 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10

0.00 1 2 3 4 5 5.00 10.00 15.00
7.00 1.40 0.23 0.50 4.65
0.60 0.10 0.02 0.29 0.57
0.571 7.42E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2.0 1.8 1.6 1.4 1.2
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Relleno Presion manometrica del ensayo 3, 6, 12, 6 y 3 psi Se aplica 1 psi por metro de profundidad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.00 0.30 0.60 0.90
ALFREDO ALTUNA
Knight Pisold Q
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
20.00 m
CONSULTING

21/03/2008
15.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 00:20
BH - 103
2
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
1.50 1.38 0.30 1.80 15.00 20.00 90 1.80 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.18
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.32
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.63
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.32
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.18
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
712.00 713.70 715.40 717.10 718.85 720.65 722.35 724.10 725.80 727.50 729.20 qt(l)
1.70 1.70 1.70 1.75 1.80 1.70 1.75 1.70 1.70 1.70 17.20 1.72 0.34 0.36 9.69
765.60 768.10 770.50 772.90 775.20 777.60 780.00 782.40 784.70 787.00 789.30
2.50 2.40 2.40 2.30 2.40 2.40 2.40 2.30 2.30 2.30 23.70 2.37 0.47 0.50 9.58
814.00 818.30 822.60 826.80 831.00 835.20 839.20 843.60 847.70 851.80 855.90
4.30 4.30 4.20 4.20 4.20 4.00 4.40 4.10 4.10 4.10 41.90 4.19 0.84 0.81 10.346
863.00 864.70 866.40 868.05 869.80 871.45 873.15 874.90 876.60 878.30 880.00
1.70 1.70 1.65 1.75 1.65 1.70 1.75 1.70 1.70 1.70 17.00 1.70 0.34 0.50 6.87
288.00 288.40 288.80 289.25 289.70 290.20 290.70 291.15 291.60 292.50 292.55
UL 0.40 0.40 0.45 0.45 0.50 0.50 0.45 0.45 0.90 0.05 4.55 0.46 0.09 0.36 2.56
0.00 1 2 3 4 5 5.00 10.00 15.00
ESTADIO
2.563 3.33E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
1.2 1.0 0.8
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Flujo Relleno Presion manometrica del ensayo 2.5, 4.5, 9.0, 4.5 y 2.5 psi Se aplica 0.5 psi por metro de profundidad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
0.6 0.4 0.2 0.0 0.00
CESAR FLORES
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
25.00 m
CONSULTING

21/03/2008
20.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 05:15
BH - 102
3
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
1.53 1.33 0.00 1.53 20.00 25.00 90 1.53 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.21
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.39
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.77
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.39
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.21
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
892.00 895.40 898.80 902.10 905.40 908.70 912.00 915.20 918.40 921.60 924.80 qt(l)
3.40 3.40 3.30 3.30 3.30 3.30 3.20 3.20 3.20 3.20 32.80 3.28 0.66 0.36 18.07
943.00 946.80 950.30 954.20 957.90 961.60 965.20 968.80 972.40 976.00 979.50
3.80 3.50 3.90 3.70 3.70 3.60 3.60 3.60 3.60 3.50 36.50 3.65 0.73 0.54 13.57
1012.00 1017.30 1022.40 1027.50 1032.70 1037.80 1042.80 1047.80 1052.80 1057.90 1062.80
5.30 5.10 5.10 5.20 5.10 5.00 5.00 5.00 5.10 4.90 50.80 5.08 1.02 0.92 11.008
1068.00 1070.10 1072.20 1074.30 1076.30 1078.30 1080.30 1082.30 1084.20 1086.10 1088.00
2.10 2.10 2.10 2.00 2.00 2.00 2.00 1.90 1.90 1.90 20.00 2.00 0.40 0.54 7.43
1093.00 1093.60 1094.10 1094.65 1095.20 1095.75 1096.25 1096.85 1097.35 1097.95 1098.50
UL
0.00 1 2 3 4 5 5.00 10.00 15.00 20.00
0.60 0.50 0.55 0.55 0.55 0.50 0.60 0.50 0.60 0.55 5.50 0.55 0.11 0.36 3.03
ESTADIO
3.030 3.94E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2.5
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =340 PSI Flujo Relleno Presion manometrica del ensayo 3, 5.5, 11, 5,5 y 3 psi Se aplica 0.5 psi por metro de profundidad al punto medio del tramo de ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
2.0
1.5
PEF
1.0 0.5
CESAR FLORES
0.0 0.00
MCA PERFORACIONES
Contratista
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00 1.10 1.20

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
29.90 m
CONSULTING

22/03/2008
25.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 10:41
BH - 103
4
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.93 0.70 0.00 0.93 25.00 29.90 90 0.93 4.90 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.25
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.49
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.98
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.49
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.25
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
33.00 35.15 37.30 39.40 41.50 43.55 45.60 47.55 49.55 51.50 53.45
2.15 2.15 2.10 2.10 2.05 2.05 1.95 2.00 1.95 1.95 20.45 2.05 0.417 0.34 12.348
69.00 72.30 75.50 78.70 81.90 85.10 88.30 91.60 94.80 97.90 101.50
3.30 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.30 3.20 3.10 3.60 32.50 3.25 0.663 0.58 11.377
51.00 56.30 61.50 66.70 71.90 77.10 82.30 87.40 92.40 97.50 102.50
5.30 5.20 5.20 5.20 5.20 5.20 5.10 5.00 5.10 5.00 51.50 5.15 1.05 1.07 9.795
30.00 32.90 35.80 38.65 41.60 44.45 47.35 50.25 53.10 56.00 58.80
2.90 2.90 2.85 2.95 2.85 2.90 2.90 2.85 2.90 2.80 28.80 2.88 0.59 0.58 10.08
69.00 70.70 72.40 74.20 76.00 77.80 79.60 81.40 83.20 85.00 86.80
UL
0.000 1 2 3 4 5 5.000 10.000 15.000
1.70 1.70 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 1.80 17.80 1.78 0.36 0.34 10.75
ESTADIO
10.729 1.39E-04
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
1.6 1.4 1.2 1.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Flujo Dilatacion Presion manometrica del ensayo 3.5, 7, 14, 7 y 3.5 psi Se aplica 0.5 psi por metro de profundidad al punto medio del tramo de ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.00
RONALD ZAVALETA
Knight Pisold
0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
35.15 m
CONSULTING

22/03/2008
30.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 01:32
BH - 103
5
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
1.25 1.03 0.00 1.25 30.00 35.15 90 1.25 5.15 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.28
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.56
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.12
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.56
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.28
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
415.00 420.60 426.20 431.70 437.20 442.60 448.00 453.40 458.70 464.00 469.30 qt(l)
5.60 5.60 5.50 5.50 5.40 5.40 5.40 5.30 5.30 5.30 54.30 5.43 1.05 0.41 26.03
574.00 580.80 587.50 594.20 600.80 607.50 614.10 620.70 627.20 633.80 640.30
6.80 6.70 6.70 6.60 6.70 6.60 6.60 6.50 6.60 6.50 66.30 6.63 1.29 0.69 18.79
754.00 762.40 770.70 779.00 787.30 795.50 803.50 811.60 819.60 827.60 835.60
8.40 8.30 8.30 8.30 8.20 8.00 8.10 8.00 8.00 8.00 81.60 8.16 1.58 1.25 12.73
835.00 838.60 842.30 846.00 849.50 853.00 856.40 859.70 863.00 866.30 869.60
3.60 3.70 3.70 3.50 3.50 3.40 3.30 3.30 3.30 3.30 34.60 3.46 0.67 0.69 9.81
870.29 871.04 871.77 872.50 873.20 873.89 874.56 875.21 875.86 876.49
UL
0.00 1 2 3 4 5 10.00 20.00 30.00
0.75 0.73 0.73 0.70 0.69 0.67 0.65 0.65 0.63 6.20 0.69 0.13 0.41 3.30
ESTADIO
3.30 4.29E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2.0 1.8 1.6 1.4 1.2
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =320 PSI Flujo Relleno Presiones definidas para prueba 4, 8, 16, 8 y 4 psi
PEF
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00
CESAR FLORES
Knight Pisold Q
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
40.15 m
CONSULTING

24/03/2008
35.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 10:50
BH - 103
6
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
1.48 1.27 0.00 1.48 35.00 40.15 90 1.48 5.15 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.70
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.70
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ESTADIO
903.00 908.80 914.00 918.90 923.60 928.30 933.00
5.80 5.20 4.90 4.70 4.70 4.70
973.90 981.50 989.00 996.60 1003.30 1008.80 1015.00 1021.00 1026.20
7.60 7.50 7.60 6.70 5.50 6.20 6.00 5.20
1109.00 1115.70 1122.30 1128.70 1134.80 1140.60 1146.60 1152.80 1158.60 1164.60 1170.80
qt(l) Q ( l/min/m ) 2 p ( kg/cm ) PEF ( kg/cm2 ) UL
30.00 5.00 0.97 0.85 11.45
52.30 6.54 1.27 1.55 8.20
6.70 6.60 6.40 6.10 5.80 6.00 6.20 5.80 6.00 6.20 61.80 6.18 1.20 2.95 4.07
1185.00 1188.20 1191.20 1194.20 1197.20 1200.00 1202.70 1205.50 1208.20 1210.90 1213.70
3.20 3.00 3.00 3.00 2.80 2.70 2.80 2.70 2.70 2.80 28.70 2.87 0.56 1.55 3.60
1216.50 1217.40 1218.10 1218.90 1219.60 1220.40 1221.20 1221.90 1222.60 1223.30
UL
0.00 1 2 3 4 5 5.00 10.00 15.00
0.90 0.70 0.80 0.70 0.80 0.80 0.70 0.70 0.70 6.80 0.76 0.15 0.85 1.73
1.730 2.25E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
3.5 3.0 2.5
OBSERVACIONES
PEF
2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.000
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.200 0.400 0.600 0.800 1.000 1.200 1.400
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :
Knight Pisold
45.00 m
CONSULTING

24/03/2008
40.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 21:45
BH - 103
7
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
HQ3
0.93 0.70 0.00 0.93 40.00 45.00 90 0.93 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.77
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.54
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.15
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.54
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.77
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
230.00 235.40 240.20 244.80 249.40 253.70 257.90 262.10 266.10 270.10 273.90 qt(l)
5.40 4.80 4.60 4.60 4.30 4.20 4.20 4.00 4.00 3.80 43.90 4.39 0.878 0.86 10.17
283.00 289.10 294.90 300.60 311.40 316.50 321.70 326.80 331.80 336.80
6.10 5.80 5.70 10.80 5.10 5.20 5.10 5.00 5.00 53.80 5.98 1.196 1.63 7.32
370.00 379.10 387.90 396.70 405.20 413.50 422.60 430.70 438.70 446.40 454.10
9.10 8.80 8.80 8.50 8.30 9.10 8.10 8.00 7.70 7.70 84.10 8.41 1.682 3.24 5.187
460.00 463.50 466.80 470.10 473.30 476.50 479.60 482.70 485.70 488.90 491.60
3.50 3.30 3.30 3.20 3.20 3.10 3.10 3.00 3.20 2.70 31.60 3.16 0.632 1.63 3.87
ESTADIO
492.60 492.90 493.20 493.40 493.60 493.80 494.00
UL 0.30 0.30 0.20 0.20 0.20 0.20

0.00 1 2 3 4 5 5.00 10.00 15.00
1.40 0.23 0.047 0.86 0.54
5.596 7.27E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
5.0 4.5 4.0 3.5 3.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =300 PSI Flujo Relleno Presion manometrica del ensayo 11, 22, 45, 22 y 11 psi Se aplica 1.0 psi por metro de profundidad. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.000 0.200 0.400 0.600 0.800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800
MARIA BUENO
Knight Pisold Q
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

4/2/2008
7.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 8:42
12.10 m
FIN : 9:17
SONDEO N
BH - 104
1
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
1.18 0.98 0.32 1.50 7.00 12.10 90 1.50 5.10 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.21
q (l)
PM =
LECTURA
0.42
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.84
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.42
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.21
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
546.40 546.60 546.80 546.90 547.00 547.10 547.10 0.20 0.20 0.10 0.10 0.10 0.00
549.30 549.65 549.90 550.15 550.35 550.50 550.70 550.85 551.00 551.10 551.20 0.35 0.25 0.25 0.20 0.15 0.20 0.15 0.15 0.10 0.10 1.90 0.19 0.04 0.57 0.65
556.20 557.00 557.70 558.50 559.20 559.90 560.50 561.10 562.00 562.50 0.80 0.70 0.80 0.70 0.70 0.60 0.60 0.90 0.50 6.30 0.70 0.14 0.99 1.386
563.00 563.00 563.00 563.00 563.00 563.00 563.00 563.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
563.00 563.00 563.00 563.00 563.00 563.00 0.00 0.00 0.00 0.00 ESTADIO 0.00
UL
0.00 1 2 3 4 5 0.50 1.00 1.50
qt(l) Q ( l/min/m ) 2 p ( kg/cm ) PEF ( kg/cm2 ) UL
0.70 0.12 0.02 0.36 0.64
0.00 0.00 0.00 0.57 0.00
0.00 0.00 0.00 0.36 0.00
0.654 8.50E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2.0 1.8 1.6 1.4 1.2
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =240 PSI Dilatacion Durante la prueba, y en cada estadioel caudal decrece prograsivamente
Presion manometrica del ensayo 3, 6, 12, 6 y 3 psi Se aplica 1 psi por metro de profundidad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.00
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.10 0.20
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

4/2/2008
12.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 12:30
17.00 m
FIN : 13:35
SONDEO N
BH - 104
2
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
0.90 0.90 0.32 1.22 12.00 17.00 90 1.22 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.28
q (l)
PM =
LECTURA
0.56
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.12
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.56
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.28
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
567.00 568.10 569.20 570.30 571.40 572.40 573.40 574.40 575.30 576.30 577.20 qt(l) 1.10 1.10 1.10 1.10 1.00 1.00 1.00 0.90 1.00 0.90 10.20 1.02 0.20 0.40 5.07
580.20 581.40 582.60 583.80 584.90 586.00 587.10 588.20 589.20 590.10 591.00 1.20 1.20 1.20 1.10 1.10 1.10 1.10 1.00 0.90 0.90 10.80 1.08 0.22 0.68 3.17
596.00 598.20 600.40 602.40 604.40 606.40 608.40 610.30 612.20 614.10 616.00 2.20 2.20 2.00 2.00 2.00 2.00 1.90 1.90 1.90 1.90 20.00 2.00 0.40 1.24 3.221
615.70 616.50 617.10 617.80 618.50 619.10 619.70 620.30 620.90 621.50 622.10 0.80 0.60 0.70 0.70 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 6.40 0.64 0.13 0.68 1.88
222.70 222.80 222.90 223.00 223.05 223.10 223.15 223.20 223.25 223.30 223.35 0.10 0.10 0.10 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.65 0.07 0.01 0.40 0.32 ESTADIO 0.05
UL
0.00 1 2 3 4 5 2.00 4.00 6.00
0.323 4.20E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2.0 1.8 1.6 1.4 1.2
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =240 PSI Relleno Presion manometrica del ensayo 4, 8, 16, 8 y 4 psi Se aplica 1 psi por metro de profundidad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.00
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40 0.50
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

4/2/2008
17.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 17:26
22.00 m
FIN : 18:20
SONDEO N
BH - 104
3
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
0.80 0.60 0.32 1.12 17.00 22.00 90 1.12 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.18
q (l)
PM =
LECTURA
0.35
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.70
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.35
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.18
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
664.00 669.30 674.60 680.60 685.10 689.30 693.50 697.70 701.60 705.40 709.20 qt(l) 5.30 5.30 6.00 4.50 4.20 4.20 4.20 3.90 3.80 3.80 45.20 4.52 0.90 0.29 31.50
722.00 729.60 737.40 744.70 752.00 759.00 765.90 772.60 779.30 785.90 792.30 7.60 7.80 7.30 7.30 7.00 6.90 6.70 6.70 6.60 6.40 70.30 7.03 1.41 0.46 30.43
819.00 831.10 842.80 854.30 865.70 876.90 889.00 899.90 910.10 920.10 930.40 12.10 11.70 11.50 11.40 11.20 12.10 10.90 10.20 10.00 10.30 111.40 11.14 2.23 0.81 27.44
941.00 945.80 950.80 955.80 960.80 965.80 970.70 975.40 980.20 985.10 990.00 4.80 5.00 5.00 5.00 5.00 4.90 4.70 4.80 4.90 4.90 49.00 4.90 0.98 0.46 21.21
992.20 993.70 995.20 996.70 998.20 999.70 1001.20 1002.70 1004.20 1005.60 1007.10 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.40 1.50 14.90 1.49 0.30 0.29 10.38 ESTADIO 1.50
UL
0.00 1 2 3 4 5 10.00 20.00 30.00 40.00
25.82 3.36E-04
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2.0 1.8 1.6 1.4 1.2
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =240 PSI Dilatacion - Relleno Presion manometrica del ensayo 2.5, 5, 10, 5 y 2.5 psi Se aplica 0.5 psi por metro de profundidad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.00
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

4/2/2008
22.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 22:30
27.00 m
FIN : 22:33
SONDEO N
BH - 104
4
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
1.25 1.05 0.32 1.57 22.00 27.00 90 1.57 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.42
q (l)
PM =
LECTURA
0.84
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.68
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.84
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.42
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
27.40 27.80 28.20 28.60 29.00 29.40 29.70 30.00 30.20 30.50 30.80 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.30 0.30 0.20 0.30 0.30 3.40 0.34 0.07 0.58 1.18
35.00 35.50 36.10 36.60 37.20 37.70 38.20 38.60 39.00 39.40 39.80 0.50 0.60 0.50 0.60 0.50 0.50 0.40 0.40 0.40 0.40 4.80 0.48 0.10 1.00 0.96
46.00 47.40 48.60 50.00 51.20 52.40 53.60 54.80 56.00 57.25 58.45 1.40 1.20 1.40 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.25 1.20 12.45 1.25 0.25 1.84 1.36
58.50 58.63 58.75 58.87 58.99 59.10 59.22 59.32 59.42 59.54 59.65 0.13 0.12 0.12 0.12 0.11 0.12 0.10 0.10 0.12 0.11 1.15 0.12 0.02 1.00 0.23
58.65 58.65 58.65 58.65 0.00 0.00 0.00
UL
0.00 1 2 0.50 1.00 1.50
ESTADIO 0.00 0.00 0.00 0.58 0.00
3 4 5
0.60 7.76E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2.0 1.8 1.6 1.4 1.2
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =320 PSI Dilatacion Presion manometrica del ensayo 6, 12, 24, 12 y 6 psi Se aplica 1 psi por metro de profundidad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA EN EL ULTIMO ESTADIO EL AGUA RETORNA
PEF
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.00
CESAR FLORES
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

4/2/2008
27.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 3:28
32.00 m
FIN : 4:43
SONDEO N
BH - 104
5
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
0.99 0.69 0.32 1.31 27.00 32.00 90 1.31 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.53
q (l)
PM =
LECTURA
1.05
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.05
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.53
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
68.00 69.00 70.10 71.10 72.10 73.10 74.00 74.80 75.60 76.40 77.20 1.00 1.10 1.00 1.00 1.00 0.90 0.80 0.80 0.80 0.80 9.20 0.92 0.18 0.66 2.80
84.00 85.30 86.35 87.45 88.55 89.65 90.70 91.80 92.90 93.95 95.60 1.30 1.05 1.10 1.10 1.10 1.05 1.10 1.10 1.05 1.65 11.60 1.16 0.23 1.18 1.96
111.05 113.00 114.95 116.85 118.70 120.55 122.40 124.25 126.10 1.95 1.95 1.90 1.85 1.85 1.85 1.85 1.85
30.00 30.95 31.80 32.70 33.50 34.40 35.25 36.05 36.85 37.65 38.50 15.05 1.88 0.38 2.23 1.69 0.95 0.85 0.90 0.80 0.90 0.85 0.80 0.80 0.80 0.85 8.50 0.85 0.17 1.18 1.44
30.50 30.65 30.80 30.97 31.12 31.29 31.45 31.61 31.76 31.91 32.06 0.15 0.15 0.17 0.17 0.16 0.16 0.15 0.15 0.15 1.56 0.16 0.03 0.66 0.48 ESTADIO 0.15
UL
0.00 1 2 3 4 5 1.00 2.00 3.00
0.48 6.18E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
3.0 2.5 2.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =320 PSI Relleno Presion manometrica del ensayo 7.5, 15, 30, 15 y 7.5 psi Se aplica 1 psi por metro de profundidad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
1.5 1.0 0.5 0.0 0.00
CESAR FLORES
Knight Pisold
0.10 0.20 0.30 0.40
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

4/3/2008
32.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 10:00
37.00 m
FIN : 10:52
SONDEO N
BH - 104
6
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
0.76 0.56 0.00 0.76 32.00 37.00 90 0.76 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.32
q (l)
PM =
LECTURA
0.63
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.26
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.63
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.32
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
154.00 161.70 169.20 176.50 183.80 190.90 198.20 205.40 212.30 219.20 226.10 qt(l) 7.70 7.50 7.30 7.30 7.10 7.30 7.20 6.90 6.90 6.90 72.10 7.21 1.44 0.39 36.88
253.00 265.20 277.20 289.00 300.80 312.60 324.40 336.20 347.90 359.70 371.30 12.20 12.00 11.80 11.80 11.80 11.80 11.80 11.70 11.80 11.60 118.30 11.83 2.37 0.71 33.51
430.00 449.00 467.60 486.00 504.60 523.00 541.60 560.00 578.20 596.40 614.60 19.00 18.60 18.40 18.60 18.40 18.60 18.40 18.20 18.20 18.20 184.60 18.46 3.69 1.34 27.63
632.00 642.30 652.60 662.80 673.00 683.20 693.30 703.50 713.70 723.80 733.80 10.30 10.30 10.20 10.20 10.20 10.10 10.20 10.20 10.10 10.00 101.80 10.18 2.04 0.71 28.84
742.00 747.90 753.60 759.40 765.20 770.90 776.70 782.60 788.50 794.30 800.10 5.90 5.70 5.80 5.70 5.80 5.90 5.90 5.80 5.80 58.10 5.81 1.16 0.39 29.72 ESTADIO 5.80
UL
0.00 1 2 3 4 5 10.00 20.00 30.00 40.00
27.63 3.59E-04
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
2.5
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =280 PSI Laminar - Turbulento Presion manometrica del ensayo 7.5, 15, 30, 15 y 7.5 psi
2.0
1.5
Se aplica 1 psi por metro de profundidad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES
PEF
1.0
DE LA PRUEBA
0.5
MARIA BUENO
0.0 0.00
MCA PERFORACIONES
Contratista
Knight Pisold
0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00

PROYECTO : AREA :

4/3/2008
38.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 17:20
42.10 m
FIN : 17:30
SONDEO N
BH - 104
7
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
0.95 0.75 0.00 0.95 38.00 42.10 90 0.95 4.10 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
3.50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
PM =
LECTURA CAUDAL
PM =
LECTURA CAUDAL
PM =
LECTURA CAUDAL
q (l)
q (l)
q (l)
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
852.00 852.50 853.00 853.30 853.60 853.60 853.60 853.60 853.60 853.60 853.60 qt(l) 0.50 0.50 0.30 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1.60 0.16 0.04 3.60 0.11 ESTADIO 0.30
UL UL
0.00 0 1 2 3 4 5 0.05 0.10 0.1 0.15
0.109 1.41E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.0 2.5 3.5 2.0 3.0 2.5 1.5
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =270 PSI Se intenta realizar prueba de 37.00-42.10m, no se logra una buena obturacin por presencia de fracturas verticales, se aprecia by pass. Se decide bajar el packer 1m y se prueba tramo de 38.00-42.10m. No hay absorcin, se procede a incrementar la presin a 10, 20, 30, 40 y en 50 psi se obtiene pequea absorcin, con el cual se realiza el clculo.
PEF
2.0 1.0 1.5 1.0 0.5 0.5 0.0 0.00
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.50 0.01 1.00 0.02 1.50 2.00 0.03 2.50 3.00 0.04 3.50 0.05 4.00
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

4/3/2008
42.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 22:05
47.00 m
FIN : 23:02
SONDEO N
BH - 104
8
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
1.26 1.06 0.00 1.26 42.00 47.00 90 1.26 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.77
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.54
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.15
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.54
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.77
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
85.25 85.80 86.35 86.95 87.50 88.05 88.55 89.05 89.55 90.05 90.50 0.55 0.55 0.60 0.55 0.55 0.50 0.50 0.50 0.50 0.45 5.25 0.53 0.11 0.90 1.17
96.75 96.95 97.15 97.33 97.51 97.67 97.83 97.99 98.14 98.29 98.44 0.20 0.20 0.18 0.18 0.16 0.16 0.16 0.15 0.15 0.15 1.69 0.17 0.03 1.67 0.20
13.00 14.40 15.65 16.75 17.85 18.95 19.95 21.00 22.05 23.15 24.20 1.40 1.25 1.10 1.10 1.10 1.00 1.05 1.05 1.10 1.05 11.20 1.12 0.22 3.28 0.684
22.04 22.04 22.04 22.04 22.04 0.00 0.00 0.00 0.00
21.53 21.53 21.53 21.53 21.53 0.00 0.00 0.00 ESTADIO 0.00
UL UL
0.00 0 1 2 3 4 5 0.50 0.5 1.00 1 1.50 1.5
0.00 0.00 0.00 1.67 0.00
0.00 0.00 0.00 0.90 0.00
0.686 8.92E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
3.5 2.5 3.0 2.0 2.5 1.5 2.0 1.5 1.0 1.0 0.5 0.5 0.0 0.00
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =320 PSI Flujo Dilatacion Presiones de prueba 11, 22, 45, 22 y 11 Psi, se aplica 1 psi por metro de profundiad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PEF
CESAR FLORES
Knight Pisold
0.05 0.50 1.00 0.10 1.50 0.15 2.00 0.20 2.50 3.00 0.25 3.50 0.30 4.00
MCA PERFORACIONES
Contratista

PROYECTO : AREA :

4/3/2008
47.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 1:58
52.00 m
FIN : 3:18
SONDEO N
BH - 104
9
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
0.56 0.36 0.00 0.56 47.00 52.00 90 0.56 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.88
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.75
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.75
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.88
q (l)
GRAFICO DE PATRON DE RESULTADOS GRAFICO DE PATRON DE RESULTADOS PARA LA SELECCIN DE UNIDADES PARA LA SELECCIN DE UNIDADES LUGEON LUGEON
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
45.00 47.55 50.05 52.35 54.50 56.55 58.50 60.40 62.15 64.25 66.45 2.55 2.50 2.30 2.15 2.05 1.95 1.90 1.75 2.10 2.20 21.45 2.15 0.43 0.93 4.61
99.00 104.30 109.50 114.70 119.80 124.80 129.80 134.70 139.60 144.50 149.40 5.30 5.20 5.20 5.10 5.00 5.00 4.90 4.90 4.90 4.90 50.40 5.04 1.01 1.81 5.58
48.00 59.00 70.00 81.00 92.10 103.20 114.30 125.30 136.30 147.50 158.50 11.00 11.00 11.00 11.10 11.10 11.10 11.00 11.00 11.20 11.00 110.50 11.05 2.21 3.56 6.215
71.00 75.80 80.50 85.40 90.20 95.10 99.80 104.60 109.40 114.20 119.00 4.80 4.70 4.90 4.80 4.90 4.70 4.80 4.80 4.80 4.80 48.00 4.80 0.96 1.81 5.32
23.90 25.30 26.30 27.60 28.90 30.20 31.50 32.90 34.40 35.80 37.20 1.40 1.00 1.30 1.30 1.30 1.40 1.50 1.40 1.40 13.30 1.33 0.27 0.93 2.86 ESTADIO 1.30
UL UL
0 0.00 1 2 3 4 5 0.2 2.00 0.4 4.00 0.6 6.00 0.8 8.00
5.449 7.08E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.0 2.5 3.5 3.0 2.0 2.5 1.5 2.0 1.0 1.5 1.0 0.5 0.5 0.0 0.0 0.00 0.00
REPRESENTACION GRAFICA REPRESENTACION GRAFICA
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =420 PSI Flujo Dilatacin Presiones de prueba 12, 25, 50, 25 y 12 Psi, se aplica 1 psi por metro de profundiad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PPEF EF
CESAR FLORES
Knight Pisold
0.50 0.50 1.00 1.50 1.00 2.00 2.50 1.50 3.00 2.00 3.50 4.00 2.50
MCA PERFORACIONES
Contratista
Q Q

PROYECTO : AREA :

4/4/2008
54.00
Hr.INICIO
DIORITA
A 15:30
60.00 m
FIN : 16:20
SONDEO N
BH - 104
10
hm a ha
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
h
d L a h' l PM PEF
HQ3
1.05 0.85 0.00 1.05 54.00 60.00 90 1.05 6.00 9.60
m m m m m m m m cm
p
q qt G Q UL
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
Kg/cm
PM =
0.88
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.75
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.75
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.88
q (l)
GRAFICO DE PATRON DE RESULTADOS GRAFICO DE PATRON DE RESULTADOS PARA LA SELECCIN DE UNIDADES PARA LA SELECCIN DE UNIDADES LUGEON LUGEON
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
431.20 431.40 431.70 431.90 432.10 432.30 432.50 432.70 432.90 433.10 433.20 qt(l) 0.20 0.30 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.10 2.00 0.20 0.03 0.98 0.34
435.00 435.80 436.50 437.30 438.00 438.60 439.30 439.90 440.50 441.10 441.70 0.80 0.70 0.80 0.70 0.60 0.70 0.60 0.60 0.60 0.60 6.70 0.67 0.11 1.86 0.60
447.00 448.70 450.30 451.90 453.50 455.00 456.60 458.10 459.60 461.10 462.50 1.70 1.60 1.60 1.60 1.50 1.60 1.50 1.50 1.50 1.40 15.50 1.55 0.26 3.61 0.717
463.10 463.50 463.80 464.20 464.50 464.80 465.10 465.40 465.70 466.00 466.30 0.40 0.30 0.40 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 3.20 0.32 0.05 1.86 0.29
466.80 466.80 466.80 466.80 466.80 466.80 0.00 0.00 0.00 0.00 ESTADIO 0.00
UL UL
0 0.00 1 2 3 4 5 0.2 0.20 0.4 0.40 0.6 0.60 0.8 0.80
0.00 0.00 0.00 0.98 0.00
0.445 5.78E-06
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.0 2.5 3.5 3.0 2.0 2.5 1.5 2.0 1.0 1.5 1.0 0.5 0.5 0.0 0.0 0.00 0.00
REPRESENTACION GRAFICA REPRESENTACION GRAFICA
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE =320 PSI Flujo Dilatacin Presiones de prueba 12.5, 25, 50, 25 y 12.5 Psi, se aplica 1 psi por metro de profundiad al punto medio del ensayo. EL NIVEL FREATICO NO SE HA PRECISADO, SE CALCULA CON EL NIVEL MEDIDO ANTES DE LA PRUEBA
PPEF EF
MARIA BUENO
Knight Pisold
0.50 0.05 1.00 0.101.50 2.00 0.15 2.50 0.20 3.00 0.25 3.50 4.00 0.30
MCA PERFORACIONES
Contratista
Q Q
Anexo C Estudio de Rotura de Presas y Lmites de Inundacin
Knight Pisold and Co.

1580 Lincoln Street, Suite 1000 Denver, Colorado 80203-1512 USA Telephone: (303) 629-8788 Facsimile: (303) 629-8789 E-mail: denver@knightpiesold.com
Memorando Tcnico
Fecha: Para: 04 de diciembre de 2009 Minera Yanacocha S.R.L. Av. Camino Real, Torre El Pilar Piso 10 San Isidro, Lima 27 Per Sr. John Chermak
KP Project No.: DV202.00165.12 KP Doc. No.: DV-09-0364 De: James Kunkel, Ph.D, P.E. Gilberto Dominguez
Atencin: Asunto
Analisis de la Rotura de los Diques Chailhuagn y Perol y Estudio de los Lmites de Inundacin Aguas Abajo, Rev 1
Este memorando tiene como propsito presentar la metodologa, los datos de entrada y resultados del modelamiento de la rotura de los diques para predecir los lmites de inundacin aguas abajo como resultado de la falla de los diques de los reservorios de al de agua Perol y Chailhuagn ubicados en el emplazamiento del Proyecto Conga, as como los impactos potenciales aguas abajo del ro Chirimayo y ro Sendamal (Reservorio Perol) y ro Grande (Reservorio Chailhuagn). El objetivo del modelamiento es predecir, lo mejor posible, los lmites de inundacin aguas abajo utilizando la informacin y datos disponibles de un da despejado, as como la rotura esttica de los diques de los reservorios Perol y Chailhuagn. La devastacin potencial que podra suceder cuando el agua embalsada de un reservorio se descarga a travs de la rotura de un dique que falla y corre rpidamente aguas abajo es rpida y algunas veces mortal. Los reservorios Perol y Chailhuagn se ubicarn en un efluente del ro Grande y en un efluente del ro Sendamal respectivamente, como se muestra en la Figura 1. El reservorio Perol cuenta con un dique de tierra de 26 m de altura aproximadamente y puede almacenar cerca de 0.826 millones de metros cbicos (Mm) de agua a una elevacin normal de operacin de la poza de 3768 m sobre el nivel del mar (msnm). El reservorio Chailhuagn cuenta con un dique de tierra de 12 m de altura aproximadamente y puede almacenar cerca de 1.43 Mm de agua a una elevacin normal de operacin de la poza de 3706 msnm. El mencionado volumen es el que ser contenido por el propuesto dique sin contar el volumen de la existente laguna Chailhuagon, pues en caso de rotura del dique debido a la existente topografa, solo el volumen contenido por el mismo tendra efectos aguas abajo. Por lo tanto, en el presente documento y sus anexos el volumen en analisis para el reservorio Chailhuagn es de 1.43 Mm y no el volumen actual del reservorio. Los datos de elevacin-rea-capacidad para los reservorios Perol y Chailhuagn estn incluidos en el Anexo A. Las variables clave utilizadas en el modelamiento de la rotura de dique para los reservorios Perol y Chailhuagn estn resumidas en la siguiente tabla. Variables Clave de los Reservorios y los Diques Perol y Chailhuagn Dique/ Variable Elev. de Cresta del Dique (msnm) 3772 3708 Elev. de Pie de Dique (msnm) Altura de Dique(1) (m) Elev. Operativa. del Reservorio (msnm) 3768 3706 Vol. del Reservorio en Elev. Operativa (Mm3) 0.826 1.43 rea del Reservori o en Elev. Operativa (Ha) 6.8 23.7 Profundidad del Agua en Elev. Operativa de Dique(2) (m) 20.5 10.0
Perol Chail huagn
3746 3696
26 12
(1) Diferencia de elevacin entre la cresta del dique y el pie del dique (2) Valor aproximado
Este memorando se divide en cuatro secciones: (1) metodologa utilizada para el modelamiento de rotura de dique, (2) entrada de datos al modelo de rotura de dique e inundacin aguas abajo, (3) resultados del modelamiento y los impactos potenciales aguas abajo y, (4) referencias utilizadas en los clculos. El textos, tablas y figuras relacionadas con este memorando son presentados en los
Sr. John Chermak MYSRL
04 de diciembre de 2009
siguientes prrafos as como las conclusiones referentes a los impactos potenciales aguas abajo de los lmites de inundacin por la rotura de los diques Perol y Chailhuagn.
1.0 1.1
METODOLOGA DE INUNDACIN POR ROTURA DE DIQUE Generalidades
El modelo de rotura de dique e inundacin aguas abajo utilizado para evaluar los impactos potenciales de la falla de los diques Perol y Chailhuagn corresponde al modelo de pronstico de inundaciones (Wetmore y otros, 1991) para Rotura de Dique Simplificada (SMPDBK, por sus siglas en ingls) del Servicio Meteorolgico Nacional (NWS, por sus siglas en ingls) de los EE.UU. El clculo del hidrograma de la descarga mxima del efluente de la rotura de dique y su ruta aguas abajo ha sido desarrollado en una serie de programas informticos que varan desde simples mtodos (Saakas y Strelkoff, 1973; Cuerpo de Ingenieros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, 1975; McQuivey y Keefer, 1975; y SCS, 1979) hasta programas numricos informticos ms sofisticados (Fread, 1977, 1980 y 1988b). Por lo general, estos modelos dividen los clculos en dos partes: (1) el efluente mximo en el dique y, (2) el flujo mximo, las profundidades de la onda de flujo y los tiempos de viaje de la onda de flujo en secciones transversales seleccionadas utilizando enrutamiento de cauce. El modelo SMPDBK es ms especfico en la determinacin de los parmetros de rotura tales como el tiempo de falla, la descarga mxima y la sensibilidad de estos parmetros en la geometra del dique (altura del dique, rea superficial del agua y volumen del agua).
1.2
Modelo SMPDBK
Dado que este estudio es parte del anlisis de factibilidad del proyecto Conga y los datos e informaciones disponibles en esta etapa del estudio son preliminares, se decidi utilizar un clculo de enrutamiento y de rotura de dique simplificada. Los clculos tanto para los picos de los hidrogramas de descarga como enrutamiento de los picos de inundacin aguas abajo se realizaron utilizando el modelo de pronstico de inundaciones para rotura de dique SMPDBK del NWS (Wetmore y otros, 1991). El modelamiento de rotura para el SMPDBK se realiz utilizando dos mtodos: (1) la hoja de clculo correspondiente al SMPDBK del NWS y, (2) una hoja de clculo para determinar el tiempo de falla y el ancho de rotura en base a las ecuaciones de regresin de rotura de David Froelich (1995). Los resultados de los parmetros de la rotura de dique mediante el uso de estos dos mtodos se encuentran en el Anexo B. Se asumi para todo el modelamiento de rotura que la carga de agua que causa las fallas de rotura fue la profundidad del agua detrs de los diques calculadas como la diferencia entre la elevacin de la cresta del dique y la elevacin ms baja en la curva elevacinrea-capacidad mostrada en el Anexo A. Adems, se supuso que la falla fu causada por erosin interna, la que caus la rotura en un da despejado, es decir, sin evento de tormenta. Los datos del tiempo de falla y del ancho de la rotura son mostradas en las hojas de clculo adjuntas en el Anexo B y son utilizados en el modelo SMPDBK para determinar el flujo mximo de rotura. Las variables de inters de la rotura utilizadas para pronosticar el pico del hidrograma del efluente incluyen el rea de la superficie y el volumen de agua detrs de los diques, la elevacin de la superficie del agua al inicio de la rotura, la elevacin base final de la rotura, el ancho final de la rotura y el tiempo de la falla. Tanto el tiempo de la formacin de la rotura como el pico del efluente calculado utilizando las ecuaciones de Froelich (1987, 1995) fueron utilizados como entradas en el SMPDBK (Anexo B). El tiempo final de la falla para un da despejado, as como la rotura de la tubera calculada para las roturas de los diques Chailhuagn y Perol se resumen en la siguiente tabla. Para Perol, el tiempo de falla fue de 0.23 horas. Se calcul que el resultado de la descarga mxima fue de 1,778.6 m3/s. Para Chailhuagn, el tiempo de falla fue de 0.57 horas, teniendo como resultado una descarga mxima de 1,065.4 m3/s.
Resumen de los Resultados de Rotura del Modelo SMDBK para los Diques Perol y Chailhuagn(1) Dique Descarga Mxima de Agua (m3/s) 1,778.6 1,065.4 Tiempo de Falla de Rotura (hr) 0.23 0.57 Ancho de Rotura (m) 30.9 29.6 Carga en Rotura (m) 24.5 12
Perol Chailhuagn
(1) Para una falla de tubera en un da despejado.
1.3
Enrutamiento de Inundacin Aguas Abajo
Despus de calcular los picos de descarga de los tiempos de falla de la rotura anterior, los flujos mximos resultantes fueron dirigidos aguas abajo a travs de secciones transversales de corriente seleccionadas para definir la profundidad del flujo en diferentes locaciones. Se asumi que las secciones transversales del cauce aguas abajo eran prismticas y definidas por los pares de datos del ancho de la parte superior de la seccin prismatica y su correspondiente elevacin. Se obtuvieron las secciones transversales de un mapa a una escala de 1:100,000 con curvas de nivel de 50 m. Se coloc la superficie digital en el mapa topogrfico para producir intervalos de curvas de nivel de 20 metros y secciones transversales electrnicamente obtenidas. El enrutamiento aguas abajo se obtuvo mediante el uso de curvas de flujo mximo adimensionales disponibles como parte del programa informtico de SMPDBK. Se han utilizado grupos de curvas adimensionales de distancias aguas abajo, descargas mximas y velocidad de flujo en el programa informtico para determinar las elevaciones en locaciones predefinidas. El tiempo de ocurrencia de la descarga mxima aguas abajo se determina aadiendo el tiempo de falla del dique (tiempo de formacin de la rotura) al tiempo requerido para el viaje de la mxima de la onda de la inundacin desde el dique hasta las locaciones de seccin transversal seleccionadas.
1.4
Limitaciones del Modelo
As como con todos los modelos de inundacin por rotura de diques, la validez de los pronsticos del SMPDBK depende de la precisin de los datos de entrada requeridos, ya sea que estos datos sean suministrados por el usuario o suministrados como valores predeterminados ms probables por el modelo SMPDBK. No se utilizaron valores predeterminados de modelo para los anlisis de rotura de diques aplicados a los reservorios Perol y Chailhuagn, y todos los valores de entrada fueron tomados de mapas topogrficos con curvas de nivel de 20 m a una escala de 1:100,000 y curvas de llenado de reservorio calculados previamente. Ya que el modelo SMPDBK asume un flujo normal y estable, no se toma en cuenta la mxima de los efectos hidrogrficos del agua represada normalmente creada por constricciones del cauce aguas abajo como puentes, diques, alcantarillas y los terraplenes que resulten de ellos. Bajo estas condiciones, el modelo SMPDBK pronosticar las elevaciones de inundacin mximas aguas arriba de la constriccin que podran ser ms bajas que aquellas que se han encontrado en realidad. Para el emplazamiento Conga, las imgenes de Google Earth indican que existen hasta tres puentes aguas abajo del emplazamiento del dique Chailhuagn y cuatro puentes aguas abajo del emplazamiento del dique Perol. Estos puentes son pequeos y probablemente no causarn una constriccin de flujo que genere un incremento en el agua represada debido a que estas estructuras permitirn el paso de la onda de flujo por la rotura de diques inmediatamente.
2.0
DATOS DE ENTRADA DEL MODELO
Los siguientes prrafos resumen los datos del dique, reservorio y cauce obtenidos de mapas topogrficos, clculos anteriores de alturas de diques y volmenes de almacenamiento de los reservorios, as como las caractersticas del flujo del cauce abierto como los valores n de Manning.
2.1
Datos de el Dique y el Reservorio
El Anexo A muestra las curvas de capacidad-elevacin (curvas de llenado) para las estructuras de los diques Perol y Chailhuagn. Estos valores fueron obtenidos de clculos previos realizados por otros ingenieros de Knight Pisold y fueron revisados para corroborar su razonabilidad antes de utilizarlos en el anlisis de inundacin por rotura de diques. Cabe indicar que el volumen del reservorio usado para el presente anlisis es 1.43 Mm3 (volumen equivalente al retenido por el dique y que afectaria aguas abajo en caso de rotura del dique). Los 1.43 Mm3 no incluye el volumen estimado del existente lago Chailhuagon por no tener efectos aguas abajo en caso de rotura del dique. Para los dos diques, se consider el caso del agua que se desbordara del dique durante una rotura que ocurriera bajo una operacin ms o menos normal durante la actividad minera. Se consider que la rotura de dique fue una falla esttica cuando los niveles de agua estuvieron en sus elevaciones mximas normales, las que se asumieron estar conservativamente en la cresta del dique.
2.2
Datos de Seccin Transversal del Cause
Los datos de seccin transversal del cause fueron obtenidos de mapas topogrficos con intervalos de curvas de nivel de 50 m, los cuales fueron interpolados electrnicamente para generar intervalos de curva de nivel de 20 m. Para el caso de Perol, se utilizaron 17 secciones transversales a lo largo de 29.3 Km. aguas abajo. Para el caso de Chailhuagn, se utilizaron 10 secciones transversales a lo largo de 19.9 Km. aguas abajo. Para todas las elevaciones de seccin transversal utilizadas en el modelo para cauces aguas abajo, el valor n de Manning fue estimado inicialmente en 0.050.
2.3
Informacin Adicional
La Figura 1 muestra las locaciones aproximadas de las viviendas (puntos rojos) identificadas durante el proceso de estudio del estudio de impacto ambiental (EIA, por sus siglas en ingles). Los tramos del cauce entre los diques y los puntos ms lejanos aguas abajo mostrados en la Figura 1 fueron observados a travs del Google Earth para obtener una percepcin del riesgo que las viviendas seleccionadas podran sufrir durante una inundacin por rotura de dique. Puesto que el ro llega aguas abajo del dique Perol (Figura 1), existen aproximadamente 34 viviendas que parecen estar en serio riesgo por encontrarse dentro de los lmites de inundacin de la onda de la rotura del dique. Asimismo, all se encuentra la comunidad de El Tingo en Alto Chirimayo, la cual parece estar dentro de los lmites de inundacin y en riesgo si el dique Perol tuviera alguna falla. Adems de los cuatro cruces de calle aguas abajo de Perol, existen hasta otros 16 edificios, estructuras de derivacin o lo que parecen ser estructuras a lo largo de Chirimayo y el ro Sendamal, los cuales podran estar en riesgo. En el futuro ser necesario realizar mapeos topogrficos ms detallados y estudios de elevaciones de estructuras con el fin de evaluar el riesgo aguas abajo de la inundacin desde una falla del dique Perol. En los tramos del ro aguas abajo del dique Chailhuagn (Figura 1), existen aproximadamente 22 viviendas que parecen estar en serio riesgo por encontrarse de los lmites de inundacin de la onda de la rotura del dique. Asimismo, all se encuentra la comunidad de San Nicols de Chailhuagn, aproximadamente 1 Km aguas abajo de el dique que parece estar dentro de los lmtes de inundacin y en riesgo si el dique Chailhuagn tuviera alguna falla. Adems de los tres cruces de calle aguas abajo de Chailhuagn, existen hasta otros 28 edificios, estructuras de derivacin o lo que parecen ser estructuras a lo largo del ro Grande, que podran estar en riesgo. En el futuro ser necesario realizar mapeos topogrficos ms detallados y estudios de elevaciones de estructuras con el fin de evaluar el riesgo aguas abajo de la inundacin debido a una falla del dique Chailhuagn. Los valles aguas abajo de los diques Perol y Chailhuagn pueden ser considerados empinados desde una perspectiva de flujo hidrulico, con la probabilidad de que el flujo supercrtico o subcrtico dependa de la geometra y rugosidad del cauce/valle (n de Manning). El valle aguas abajo de el dique Perol tiene una variacin de elevacin de 2108 m en el tramo del 29.3 Km modelado para un talud promedio de 71.9 m/Km. y vara de 186 a 22 m/Km en la direccin aguas abajo. El valle generalmente se aplana a medida que avanza aguas abajo como se muestra en la Figura 1. El valle aguas abajo de el dique Chailhuagn tiene una variacin de elevacin de 820 m en el tramo del 19.9
4
Km, modelado para un talud promedio de 41.2 m/km y vara de 105 a 5.6 m/km en la direccin aguas abajo. Este valle tambin se aplana generalmente aguas abajo como se muestra en la Figura 1.
3.0
RESULTADOS DE LA INUNDACIN POR ROTURA DE DIQUE
Las caractersticas de la inundacin por rotura de dique SMPDBK, incluyendo la descarga mxima calculada con distancias aguas abajo, tiempo de llegada de inundacin aguas abajo y profundidad mxima de la inundacin aguas abajo se resumen en las siguientes tablas para los reservorios Perol y Chailhuagn, respectivamente. Los resultados del modelo informtico del SMPDBK se encuentran incluidos en el Anexo C. Resultados de la Rotura del Dique del Reservorio Perol Utilizando el Modelo SMPDBK Distancia Aguas Abajo (m) (km) 0 692 1432 2478 4167 5535 7144 9751 11553 13532 17442 19099 21641 23331 26243 27514 29332 0.00 0.69 1.43 2.48 4.17 5.53 7.14 9.75 11.55 13.53 17.44 19.10 21.64 23.33 26.24 27.51 29.33 Elevacin Base del Canal (msnm) 3748.0 3666.0 3624.0 3568.0 3440.0 3380.0 3080.0 2740.0 2500.0 2380.0 2180.0 2060.0 1980.0 1880.0 1740.0 1680.0 1640.0 Elevacin Mxima de Inund. (1) (msnm) 3752.3 3670.4 3629.3 3575.6 3445.0 3384.7 3084.4 2743.6 2506.0 2384.1 2185.3 2065.0 1986.2 1885.0 1743.9 1685.1 1646.2 Profundidad Mxima de Inund. (1) (m) 4.25 4.45 5.36 7.61 5.02 4.69 4.40 3.61 6.03 4.06 5.27 4.95 6.17 5.00 3.92 5.13 6.25 Tiempo de Llegada de Onda de flujo(1) (hr.) 0.03 0.04 0.06 0.07 0.12 0.18 0.18 0.29 0.28 0.37 0.46 0.50 0.58 0.62 0.74 0.76 0.82 Flujo Mximo (1) (m3/s) 1502.7 1487.7 1487.7 1487.7 1483.0 1468.1 1453.4 1438.9 1424.5 1410.3 1396.2 1382.2 1368.4 1354.7 1341.2 1327.8 1314.5
(1) Los flujos mximos de onda son relativamente invariables al valor n de Manning. Las profundidades de flujo y los tiempos de viaje, no obstante, varan considerablemente en relacin a n de Manning y la geometra del cauce.
Estos resultados tambin se muestran de forma grfica en las Figuras 2 a 4. Resultados de la Rotura del Dique del Reservorio Chailhuagn Utilizando el Modelo SMPDBK Distancia Aguas Abajo (m) (km) 0 1657 2944 3508 4553 6661 9091 13194 16347 19919 0.00 1.66 2.94 3.51 4.55 6.66 9.09 13.19 16.35 19.92 Elevacin Base del Canal (msnm) 3700 3640 3520 3460 3440 3340 3280 3040 2900 2880 Elevacin Mxima de Inund. (msnm) 3704.4 3644.4 3523.9 3464.7 3444.6 3343.8 3284.5 3043.7 2905.1 2886.7 Profundidad Mxima de Inund. (1) (m) 4.38 4.44 3.90 4.67 4.57 3.83 4.46 3.66 5.14 6.74 Tiempo de Llegada de Onda de flujo(1) (hr.) 0.07 0.14 0.16 0.17 0.30 0.30 0.43 0.56 0.65 0.84 Flujo Mximo
(1)
(m3/s) 858.8 785.2 777.3 769.6 761.9 754.2 784.7 711.7 679.2 631.4
(1) Los flujos mximos de onda son relativamente invariables al valor n de Manning. Las profundidades de flujo y los tiempos de viaje, no obstante, varan considerablemente en relacin a la n de Manning y la geometra del cauce.
5
La Figura 2 muestra las descargas mximas aguas abajo de los respectivos diques a medida que la onda de flujo se mueve a travs de los valles aguas abajo. Para el caso de Perol, la descarga mxima se reduce desde el pico del efluente de rotura de 1778.6 m3/s. a 1314.5 m3/s a una distancia de 29.3 km aguas abajo. Esta reduccin del flujo mximo es de aproximadamente 26% y se debe al valle estrecho y empinado del ro Chirimayo y el ro Sendamal que no son propicios para la atenuacin del pico. Existe incertidumbre en la atenuacin de las descargas mximas debido a los escasos datos de seccin transversal disponibles en los mapas a escala 1:100,000 con curvas de nivel de 20 m. Para el caso de Chailhuagn, la descarga mxima mostrada en la Figura 2 se reduce desde el pico del efluente de rotura de 1065.4 m3/s a 631.4 m3/s a una distancia de 19.9 km aguas abajo. Esta reduccin del flujo mximo es de aproximadamente 41% y se debe al valle relativamente llano de ro Grande que ayuda a atenuar el pico. Existe incertidumbre en la atenuacin de las descargas mximas debido a los escasos datos de seccin transversal disponibles en los mapas a escala 1:100,000 con curvas de nivel de 20 m. Las descargas mximas son relativamente invariables al valor n de Manning (rugosidad del cauce) utilizado durante el enrutamiento. Este estudio no evalu la sensibilidad de la descarga mxima a n, sin embargo, estudios anteriores han mostrado que aumentar el valor de la seccin transversal ponderada de la n de Manning slo reduce las descargas mximas en un porcentaje pequeo para un cambio doble de n, el cual est dentro de los errores de estimacin de las descargas. Otras variables de los resultados como los tiempos de viaje de la onda de flujo y la profundidad del flujo son muy sensibles al coeficiente de rugosidad. Los cambios en la n de Manning para estas variables deben ser evaluados cuando las caractersticas de el dique sean terminadas y cuando mejores secciones transversales del valle aguas abajo se encuentren disponibles. La Figura 3 contiene los tiempos de llegada de la onda de flujo aguas abajo desde los respectivos diques a medida que la onda de flujo se mueve a travs de los valles aguas abajo. El primer tiempo de llegada de la onda de flujo ha sido definido para este estudio cuando el agua en la seccin transversal aguas abajo alcanza una profundidad de 2 m. Este es un punto de cierta forma arbitrario pero verdadero para evaluar los tiempos de evacuacin de las personas o el ganado en el valle aguas abajo de cada una de los diques si tuvieran alguna falla durante las condiciones presentadas en este estudio.
El anlisis de la Figura 3 muestra que para el caso de Perol, la onda de flujo viaja hacia abajo de los valles del ro a una velocidad promedio de aproximadamente 35.7 km/h para un valor n de 0.050. No obstante, los tiempos de advertencia fuera del emplazamiento (aguas abajo) pueden variar desde unos cuantos minutos a 49 minutos dependiendo de la distancia aguas abajo de el dique. En reas de taludes de valles empinados (aguas abajo desde el km 5 y km 10) los flujos de la rotura de dique son por lo general supercrticos (alta velocidad y pequea profundidad), de manera que el primer tiempo de llegada para una profundidad de 2 m podra ocurrir al mismo tiempo que en otras locaciones aguas arriba. Esto responde a los tiempos aparentemente cortos de llegada de la onda de flujo indicados en la Figura 3 aguas abajo desde el km 5 y km 10. Para el caso de Chailhuagn, la onda de flujo viaja hacia abajo de los valles del ro a una velocidad promedio de aproximadamente 23.7 km/h para un valor n de 0.050. No obstante, los tiempos de advertencia fuera del emplazamiento (aguas abajo) pueden variar desde unos cuantos minutos a 50 minutos dependiendo de la distancia aguas abajo de el dique. En reas de taludes de valles empinados (aguas abajo desde el km 3 y km 4.5) los flujos de la rotura de dique son por lo general supercrticos (alta velocidad y pequea profundidad), de manera que el primer tiempo de llegada para una profundidad de 2 m podra ocurrir al mismo tiempo que en otras locaciones aguas arriba. Esto responde a los tiempos aparentemente cortos de llegada de la onda de flujo indicados en la Figura 3 aguas abajo desde el km 3 y km 4.5. La Figura 4 muestra la profundidad de la inundacin a una descarga mxima de la onda de flujo en los valles aguas abajo en cada una de las secciones transversales utilizadas en el modelamiento para un valor n de Manning de 0.050. Las profundidades de flujo en diferentes secciones transversales aguas abajo de los diques Perol y Chailhuagn son altamente dependientes del talud
6
del cauce que controla la velocidad del flujo y la profundidad del mismo. Los taludes ms empinados generan profundidades de flujo ms superficiales y los taludes ms llanos generan flujos ms profundos. La n de Manning tambin juega un rol en las profundidades de la inundacin con una alta rugosidad que genera un flujo ms profundo. El anlisis de la Figura 4 indica que las profundidades de flujo generalmente aumentan aguas abajo debido a que el valle se vuelve ms llano en la direccin descendente. Aunque la descarga mxima generalmente se reduce aguas abajo, el canal ms llano y los taludes del valle tienden a provocar que la onda de flujo se vuelva ms profunda con el fin de preservar la masa total de agua. Los lmites de inundacin resultantes para la descarga mxima de la inundacin por la rotura de los diques de los reservorios Perol y Chailhuagn no puede ser trazada en los mejores mapas disponibles, debido a que las profundidades mximas de inundacin (descargas mximas) son dentro de un intervalo de la curva de nivel (1 m) para el rea en cuestin que fue construida con curvas de nivel de 20 m, su precisin sera muy deficiente. Ya que el valle del ro aguas abajo es estrecho, estos lmites de inundacin son muy estrechos y no pueden ser utilizados en la escala del mapa topogrfico disponible para evaluar de forma precisa la potencial prdida de vidas, daos o consecuencias ambientales. Se recomienda que en el diseo final se vuelva a hacer el estudio de inundacin por la rotura de dique para los reservorios Perol y Chailhuagn con un modelo ms sofisticado y con secciones transversales estudiadas o mapas con curvas de nivel de 2 a 5 m con una escala de 1:10,000. Se recomienda que los modelos utilizados para los anlisis del diseo final de la rotura de dique sean los modelos BREACH (Fread, 1988a) y FLDWAV (Fread y Lewis, 1998) del NWS. El modelo FLDWAV utiliza enrutamiento de flujo no estable para evaluar de forma ms precisa los lmites potenciales de inundacin si los diques tuvieran alguna falla.
4.0
REFERENCIAS
Fread, D.L., and J.M. Lewis, 1998, NWS FLDWAV Model, National Weather Service, Office of Hydrology, Hydrologic Research Laboratory, Silver Spring, Maryland. Fread, D.L., 1988a (revised 1991), BREACH: An Erosion Model for Earthen Dam Failures. NationalWeather Service, Office of Hydrology, Hydrologic Research Laboratory, Silver Spring, Maryland. Fread, D.L., 1988b, The NWS DAMBRK Model: Theoretical Background/User Documentation, HRL256, Hydrologic Research Laboratory, National Weather Service, Silver Spring, Maryland, 325 pp. Fread, D.L., 1977, The Development and Testing of a Dam-Break Flood Forecasting Model, Proceedings, Dam-Break Flood Modeling Workshop, U.S. Water Resources Council, Washington D.C., p. 164-197. Fread, D.L., 1980, DAMBRK: The NWS Dam-Break Flood Forecasting Model, Office of Hydrology, National Weather Service (NWS), Silver Spring, Md. 37 pp. Froelich, David C., 1995, Peak Outflow from Breached Embankment Dam, Journal of Water ResourcesPlanning and Management, ASCE, vol.121, no.1. Froelich, David C., 1987, Embankment-Dam Breach Parameters, In: Proceedings of the 1987 ASCE National Conference on Hydraulic Engineering, Williamsburg, Virginia, August 3-7, pp. 570575. McQuivey, R.S., and T.N. Keefer, 1975, Application of a Simple Dambreak Routing Model, Proceedings, 16th Congress IAHR, Vol. II, Sao Paulo, Brazil, 1975, pp. 315-324. Saakas, J.G., and T. Strelkoff, 1973, Dam-Break Flood in a Prismatic Dry Channel, Journal of the Hydraulics Division, ASCE, Vol. 99, No. HY12, Proc. Paper 10233, Dec, 1973, pp. 21952216.
7
Figuras
RESERVORIO PEROL
1550
1500
Descarga mxima (cms)
1450
1400
1350
1300 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
Distancia aguas abajo desde la presa (km)
RESERVORIO CHAILHUAGN
900
850
800
750
CLIENTE
Minera Yanacocha S.R.L.

PROYECTO
700
TTULO
Proyecto Conga Estudio de Impacto Ambiental
650
Descargas Mximas Aguas Abajo
600 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

M:\ProjectFiles\202-00165\13A\Data\Traducciones Reportes\Espaol\Reservorio Chailhuagn\Anexos\Anexo C\Figuras\[Figura 2 - Descargas mximas aguas abajo.xls]
DISEADO POR DIBUJADO POR CDIGO DE ACTIVIDAD
JRK JRK
UBICACIN
NMERO DEL PROYECTO
NMERO DE LA FIGURA
REVISIN
LI202
NMERO DE REFERENCIA N/A
00165.13
RESERVORIO PEROL
0.9
0.8
Tiempo de llegada de la onda del flujo (hr)
0.7
0.6
NOTA: El tiempo de llegada de la onda de flujo significa el tiempo en el cual la profundidad de inundacin alcanza 2 metros en una seccin transversal dada. Esta profundidad puede ocurrir antes o despus en varios puntos ubicados aguas abajo como resultado de las variaciones de la velocidad del flujo (flujo supercrtico o subcrtico) debido a la geometra del canal.
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
CLIENTE

PROYECTO
0.4
0.3
TTULO
0.2
Tiempos de Llegada de la Onda de Flujo
0.1
0.0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0
DISEADO POR DIBUJADO POR DIGO DE ACTIVIDAD JRK JRK UBICACIN NMERO DEL NMERO DE LA FIGURA REVISIN

M:\ProjectFiles\202-00165\13A\Data\Traducciones Reportes\Espaol\Reservorio Chailhuagn\Anexos\Anexo C\Figuras\[Figura 3 - Tiempo de llegada de la onda de inundacin.xls]
LI202
NMERO DE REFERENCIAN/A
00165.13
RESERVORIO PEROL
8
Mxima profundidad de inundacin (m)
0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
8
5
CLIENTE
4
PROYECTO
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Estudio de Impacto Ambiental
3
TTULO
Profundidad de Inundacin en la Descarga Mxima
0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0
DISEADO POR DIBUJADO POR CDIGO DE ACTIVIDAD JRK JRK UBICACIN NMERO DEL NMERO DE LA FIGURA REVISIN

M:\ProjectFiles\202-00165\13A\Data\Traducciones Reportes\Espaol\Reservorio Chailhuagn\Anexos\Anexo C\Figuras\[Figura 4- Profundidad de inundacin en la descarga mxima.xls]
LI202
00165.13
Anexo A Curvas de Llenado de los Reservorios Perol y Chailhuagn
PROYECTO CONGA RESERVORIO CHAILHUAGN 3 rea superficial (m2) Elevacin (m) Volumen acumulado (m ) 3696 0 3,696.00 0.00 3,697.00 5,750.00 3,698.00 31,860.00 3,699.00 97,970.00 3,700.00 223,070.00 3,701.00 380,000.00 3,702.00 534,510.00 202,597.00 3,703.00 731,690.00 3,704.00 956,460.00 221,993.00 3,705.00 1,177,950.00 3,706.00 1,430,000.00 237,302.00 3,707.00 1,647,780.00 3,708.00 1,900,000.00 250,502.00
Observaciones Pie aguas abajo Elevacin ms baja
Nivel de agua en operacin Cresta de la presa
CURVA DE LLENADO DEL RESERVORIO CHAILHUAGN

3,710
3,708
3,706
2 m de Borde libre
Elevacin (m)
3,704
3,702
3,700
3,698
3,696 0 200,000 400,000 600,000 800,000 1,000,000 1,200,000

3
1,400,000
1,600,000
1,800,000
2,000,000
Volumen acumulado (m )
PROYECTO CONTA RESERVORIO PEROL 3 2 Elevacin (m) Volumen acumulado (m ) rea superficial (m ) 3746 0 3,747.50 0.00 3,748.00 424.07 4,538.00 3,750.00 24,130.21 19,818.00 3,752.00 71,797.73 3,754.00 132,376.35 3,756.00 202,878.99 3,758.00 283,004.79 3,760.00 372,415.08 46,910.00 3,762.00 470,991.42 3,764.00 578,801.96 3,766.00 696,349.73 3,768.00 825,771.47 68,314.00 3,770.00 968,725.80 3,772.00 1,126,142.02
CURVA DE LLENADO DEL RESERVORIO PEROL

3,776 3,774 3,772 3,770 3,768 3,766
4 m Freeboard
Elevacin (m)
3,764 3,762 3,760 3,758 3,756 3,754 3,752 3,750 3,748 3,746 0 200,000 400,000 600,000 800,000
3
1,000,000
1,200,000
Anexo B Parmetros de Rotura de los Reservorios Perol y Chailhuagn para SMPDBK
NWS SIMPLE DAM BREAK EQUATION:

Chailhuagn Dam
Qb =Qoo + 3.1 Br(C/(TT+ C 1/2))H ))3 Q 3.1Br (C /( f f C/H / 3, Qb

WHERE, Qb Qo Br C As H Tf = = = = = = = BREACH FLOW + NON-BREACH FLOW (cfs) NON-BREACH FLOW (cfs) FINAL AVERAGE BREACH WIDTH (ft, APPROX. 1H TO 5H) 23.4*As/Br RESERVOIR SURFACE AREA (ac) AT MAXIMUM POOL LEVEL SELECTED FAILURE DEPTH (ft) ABOVE FINAL BREACH ELEVATION TIME TO FAILURE (hrs, USE H/120 OR A MINIMUM OF 10 MIN)
INPUT VARIABLES:
Qo = As = H =
0 58.64 39.4
cfs ac ft
Note: Must enter Data on Brwidth Worksheet as well
OUTPUT VARIABLES:
SELECTED BREACH WIDTHS Br, [ft] TIME OF FAILURE Tf, [hrs] 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.57 0.33 MAXIMUM BREACH FLOW Qb,[cfs]
COMPUTED C VALUE
39.4 59.1 78.7 98.4 118.1 137.8 157.5 196.9 97.2 97.2
[H] [1.5H] [2H] [2.5H] [3H] [3.5H] [4.0H] [5.0H] Froelich Eq Froelich Eq
34.85 23.24 17.43 13.94 11.62 9.96 8.71 6.97 14.12 ----
25381 35056 43135 49863 55444 60051 63828 69361 37619 24408
<SELECTED FLOW
= Volume / Failure time
DEVELOPED BY BRUCE HARRINGTON, 9/92, REVISED 10/96
BREACH PREDICTOR EQUATIONS

Recently some statistically derived predictors for average breach width (b) and time of failure (Tf ) have been developed by MacDonald and Langridge-Monopolis (1984) and Froelich (1987, 1995). From Froelich's work in which he used the properties of 63 breaches of dams ranging in height from 12 to 285 feet, with 6 dams greater than 100 feet, the following predictor equations were obtained:
T f 0.59(Vs
0.47
) /( H 0.91 )
0 . 25
b 9 . 5 K o (V s H )
where,
b = average breach width (ft), Tf = time of failure (hrs), only includes vertical erosion of dam Ko = 0.7 for piping and 1.0 for overtopping failure Vs = storage volume (ac-ft), and H = height (ft) of water over breach bottom
BREACH WIDTH & TIME OF FAILURE FOR
Chailhuagn Dam
INPUT VARIABLES: H = Vs = Ko = 39.37 0.7 ft
OUTPUT PARAMETERS: b = Tf = 97.2 0.57 ft hrs
1159.2 ac-ft

Perol Dam

INPUT VARIABLES:
Qo = As = H =
0 16.88 80.4
cfs ac ft
OUTPUT VARIABLES:
COMPUTED C VALUE
80.4 120.6 160.8 201.0 241.1 281.3 321.5 401.9 101.3 101.3
4.91 3.28 2.46 1.97 1.64 1.40 1.23 0.98 3.90 ----
16366 11845 8790 6732 5302 4276 3518 2498 62801 34932
<SELECTED FLOW

T f 0.59(Vs
0.47
) /( H 0.91 )
0 . 25
b 9 . 5 K o (V s H )
where,
Perol Dam
669.4 ac-ft
Anexo C Resultados Informticos del Enrutamineto de la Onda de Flujo Aguas Abajo Usando SMPDBK
Chailhuagn Reservoir SMPDBK Output

SIMPLIFIED DAMBREAK MODEL (SMPDBK) VERSION: 9/91 BY D.L. FREAD, J.M. LEWIS, & J.N. WETMORE - PHONE: (301) 427-7640 NWS HYDROLOGIC RESEARCH LAB W/OH3, 1325 EAST-WEST HIGHWAY, SILVER SPRING, MD 20910
C1 C2 C3 C4 C5 1
Chailhuagon Alto Ro Grande IBC ISH 1 0 HDE BME 12159.4 12126.6 NS= 10 NCS= 3 X-S NO. 1 D= .00 FLD= HS=12139.70 BS= HS=12205.30 BS= HS=12270.90 BS= X-S NO. 2 D= 1.03 FLD= HS=11942.80 BS= HS=12008.50 BS= HS=12074.10 BS= X-S NO. 3 D= 1.83 FLD= HS=11549.10 BS= HS=11614.70 BS= HS=11680.40 BS= X-S NO. 4 D= 2.18 FLD= HS=11352.30 BS= HS=11417.90 BS= HS=11483.50 BS= X-S NO. 5 D= 2.83 FLD= HS=11286.60 BS= HS=11352.30 BS= HS=11417.90 BS= X-S NO. 6 D= 4.14 FLD= HS=10958.50 BS= HS=11024.20 BS= HS=11089.80 BS= X-S NO. 7 D= 5.65 FLD= HS=10761.70 BS= HS=10827.30 BS= HS=10892.90 BS= X-S NO. 8 D= 8.20 FLD= HS= 9974.20 BS= HS=10039.90 BS= HS=10105.50 BS= X-S NO. 9 D= 10.16 FLD=
JNK IDAM IPLT IREC 0 0 1 0 VOL SA BW TFM 1159. 58.6 97.2 34.2 CMS=.50 DISTTN= .00 6.56 0. 915. 1381. 6.56 0. 807. 1066. 6.56 0. 705. 1335. 6.56 0. 404. 755. 6.56 0. 991. 1559. 6.56 0. 1004. 1230. 6.56 0. 919. 1119. 6.56 0. 961. 1316. 6.56 Page 1 of 4
QO 0.
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
Chailhuagn Output.doc
11/11/09
HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS=
9514.90 9580.50 9646.10 NO. 10 12.38 9449.30 9514.90 9580.50
BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS=
0. 427. 738. 6.56 0. 528. 696.
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
***** DISTANCE TO PRIMARY POINT OF INTEREST MOVED TO THE CROSS SECTION ***** CLOSEST TO THIS LOCATION (MI .00)
THE DATA FOR THIS DAM IS AS FOLLOWS: TYPE OF DAM (IDAM) EARTH DAM BREACH ELEVATION (HDE) FINAL BREACH ELEVATION (BME) VOLUME OF RESERVOIR (VOL) SURFACE AREA OF RESERVOIR (SA) FINAL BREACH WIDTH (BW) TIME OF DAM FAILURE (TFM) NON-BREACH FLOW (QO) DISTANCE TO PRIMARY PT OF INTEREST (DISTTN) DEAD STORAGE EQUIV. MANN. N (CMS)
12159.40 12126.60 1159. 58.64 97.20 34.20 .00 .00 .50
FT FT ACRE-FT ACRES FT MINUTES CFS MILES
CROSS SECTION NO. 1 FLOOD DEPTH (FLD)
6.56 FT
ELEV.(FT) (HS) 12139.7 12205.3 12270.9 TWIDTHS(FT) (BS) .0 915.4 1381.3 INACTIVE TW(FT) (BSS) .0 .0 .0 MANNING N (CM) .050 .050 .050
CROSS SECTION NO. 2 REACH LENGTH (D) FLOOD DEPTH (FLD)
1.03 MI 6.56 FT
1.83 MI 6.56 FT
ELEV.(FT) (HS) 11549.1 11614.7 11680.4 TWIDTHS(FT) (BS) .0 705.4 1335.4 INACTIVE TW(FT) (BSS) .0 .0 .0 MANNING N (CM) .050 .050 .050 Page 2 of 4 Chailhuagn Output.doc 11/11/09
2.18 MI 6.56 FT
2.83 MI 6.56 FT
4.14 MI 6.56 FT
5.65 MI 6.56 FT
CROSS SECTION NO. 8 REACH LENGTH (D) FLOOD DEPTH (FLD) ELEV.(FT) (HS) TWIDTHS(FT) (BS) INACTIVE TW(FT) (BSS) MANNING N (CM)
8.20 MI 6.56 FT 9974.2 10039.9 10105.5 .0 961.3 1315.7 .0 .0 .0 .050 .050 .050
CROSS SECTION NO. 9 REACH LENGTH (D) FLOOD DEPTH (FLD) ELEV.(FT) (HS)
10.16 MI 6.56 FT 9514.9 9580.5 9646.1
Page 3 of 4 Chailhuagn Output.doc 11/11/09
TWIDTHS(FT) (BS) INACTIVE TW(FT) (BSS) MANNING N (CM)
.0 .0 .050
426.5 .0 .050
738.2 .0 .050
12.38 MI 6.56 FT 9449.3 9514.9 9580.5 .0 528.2 695.6 .0 .0 .0 .050 .050 .050
AN ASTERISK (*) BESIDE A PARAMETER IMPLIES THAT A DEFAULT VALUE WAS COMPUTED
NAME OF DAM: Chailhuagon RVR MILE FROM DAM ******** .00 1.03 1.83 2.18 2.83 4.14 5.65 8.20 10.16 12.38 MAX FLOW (CFS) ******** 30326. 27726. 27448. 27174. 26902. 26633. 26436. 25131. 23984. 22296. MAX ELEV (FT-MSL) ******** 12154.06 11957.36 11561.88 11367.62 11301.61 10971.07 10776.33 9986.22 9531.76 9471.40
NAME OF RIVER: Alto Ro Grande MAX DEPTH TIME(HR) (FT) MAX DEPTH ******** ******** 14.36 .57 14.56 .64 12.78 .67 15.32 .68 15.01 .72 12.57 .80 14.63 .91 12.02 1.05 16.86 1.17 22.10 1.35 TIME(HR) FLOOD ******** .07 .14 .16 .17 .30 .30 .43 .56 .65 .84 TIME(HR) FLOOD DEFLOOD DEPTH(FT) ******** ******** .88 6.56 1.03 6.56 1.07 6.56 1.10 6.56 1.07 6.56 1.23 6.56 1.32 6.56 1.53 6.56 1.72 6.56 1.96 6.56
ANALYSIS IS COMPLETE
Perol Reservoir SMPDBK Output

C1 C2 C3 C4 C5 C6- 1 C7-1 C7-2 C7-3 2
Perol Alto Chirimayo IBC ISH 1 0 HDE BME 12362.8 12295.5 NS= 17 NCS= 3 X-S NO. 1 D= .00 FLD= HS=12297.20 BS= HS=12362.80 BS= HS=12428.40 BS= X-S NO. 2 D= .43 FLD= HS=12028.10 BS= HS=12093.80 BS= HS=12159.40 BS= X-S NO. 3 D= .89 FLD= HS=11890.30 BS= HS=11956.00 BS= HS=12021.60 BS= X-S NO. 4 D= 1.54 FLD= HS=11706.60 BS= HS=11772.20 BS= HS=11837.80 BS= X-S NO. 5 D= 2.59 FLD= HS=11286.60 BS= HS=11352.30 BS= HS=11417.90 BS= X-S NO. 6 D= 3.44 FLD= HS=11089.80 BS= HS=11155.40 BS= HS=11221.00 BS= X-S NO. 7 D= 4.44 FLD= HS=10105.50 BS= HS=10171.10 BS= HS=10236.70 BS= X-S NO. 8 D= 6.06 FLD= HS= 8989.90 BS= HS= 9055.60 BS= HS= 9121.20 BS= X-S NO. 9
JNK IDAM IPLT IREC 0 0 1 0 VOL SA BW TFM 669. 16.9 101.3 13.8 CMS=.50 DISTTN= .00 6.56 0. 958. 1637. 6.56 0. 843. 1234. 6.56 0. 742. 1165. 6.56 0. 299. 555. 6.56 0. 761. 955. 6.56 0. 1184. 1549. 6.56 0. 673. 915. 6.56 0. 1355. 1851.
QO 0.
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
Page 1 of 6 Perol Output.doc 11/11/2009
D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS=
7.18 8202.50 8268.10 8333.70 NO. 10 8.41 7808.80 7874.40 7940.00 NO. 11 10.84 7152.60 7218.20 7283.80 NO. 12 11.87 6758.90 6824.50 6890.10 NO. 13 13.45 6496.40 6562.00 6627.60 NO. 14 14.50 6168.30 6233.90 6299.50 NO. 15 16.31 5708.90 5774.60 5840.20 NO. 16 17.10 5512.10 5577.70 5643.30 NO. 17 18.23 5380.80 5446.50 5512.10
FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS=
6.56 0. 338. 574. 6.56 0. 1424. 1723. 6.56 0. 765. 909. 6.56 0. 751. 1194. 6.56 0. 627. 863. 6.56 0. 794. 1001. 6.56 0. 1667. 2008. 6.56 0. 814. 1309. 6.56 0. 696. 912.
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
THE DATA FOR THIS DAM IS AS FOLLOWS: TYPE OF DAM (IDAM) DAM BREACH ELEVATION (HDE) FINAL BREACH ELEVATION (BME) VOLUME OF RESERVOIR (VOL) EARTH 12362.80 FT 12295.50 FT 669. ACRE-FT Page 2 of 6 Perol Output.doc 11/11/2009
SURFACE AREA OF RESERVOIR (SA) FINAL BREACH WIDTH (BW) TIME OF DAM FAILURE (TFM) NON-BREACH FLOW (QO) DISTANCE TO PRIMARY PT OF INTEREST (DISTTN) DEAD STORAGE EQUIV. MANN. N (CMS)
16.88 101.30 13.80 .00 .00 .50
ACRES FT MINUTES CFS MILES
6.56 FT
.43 MI 6.56 FT
.89 MI 6.56 FT
1.54 MI 6.56 FT
2.59 MI 6.56 FT
ELEV.(FT) (HS) 11286.6 11352.3 11417.9 TWIDTHS(FT) (BS) .0 761.2 954.8 INACTIVE TW(FT) (BSS) .0 .0 .0 Page 3 of 6 Perol Output.doc 11/11/2009
MANNING N (CM)
.050
.050
.050
3.44 MI 6.56 FT
4.44 MI 6.56 FT
6.06 MI 6.56 FT 8989.9 9055.6 9121.2 .0 1355.1 1850.5 .0 .0 .0 .050 .050 .050
7.18 MI 6.56 FT 8202.5 8268.1 8333.7 .0 337.9 574.2 .0 .0 .0 .050 .050 .050
8.41 MI 6.56 FT 7808.8 7874.4 7940.0 .0 1424.0 1722.5 .0 .0 .0 .050 .050 .050
10.84 MI 6.56 FT Page 4 of 6
Perol Output.doc
11/11/2009
ELEV.(FT) (HS) TWIDTHS(FT) (BS) INACTIVE TW(FT) (BSS) MANNING N (CM)
7152.6 7218.2 7283.8 .0 764.5 908.8 .0 .0 .0 .050 .050 .050
11.87 MI 6.56 FT 6758.9 6824.5 6890.1 .0 751.3 1194.3 .0 .0 .0 .050 .050 .050
13.45 MI 6.56 FT 6496.4 6562.0 6627.6 .0 626.7 862.9 .0 .0 .0 .050 .050 .050
14.50 MI 6.56 FT 6168.3 6233.9 6299.5 .0 794.0 1000.7 .0 .0 .0 .050 .050 .050
16.31 MI 6.56 FT 5708.9 5774.6 5840.2 .0 1666.7 2008.0 .0 .0 .0 .050 .050 .050
17.10 MI 6.56 FT 5512.1 5577.7 5643.3 .0 813.7 1309.1 .0 .0 .0 .050 .050 .050
18.23 MI 6.56 FT 5380.8 5446.5 5512.1 .0 695.6 912.1 .0 .0 .0 .050 .050 .050
NAME OF DAM: Perol RVR MILE FROM DAM ******** .00 .43 .89 1.54 2.59 3.44 4.44 6.06 7.18 8.41 10.84 11.87 13.45 14.50 16.31 17.10 18.23 MAX FLOW (CFS) ******** 53061. 52531. 52531. 52531. 52365. 51841. 51322. 50809. 50301. 49798. 49300. 48807. 48319. 47836. 47358. 46884. 46415. MAX ELEV (FT-MSL) ******** 12311.16 12042.69 11907.88 11731.58 11303.07 11105.18 10119.95 9001.75 8222.28 7822.11 7169.89 6775.14 6516.64 6184.70 5721.77 5528.92 5401.30
NAME OF RIVER: Alto Chirimayo MAX DEPTH TIME(HR) (FT) MAX DEPTH ******** ******** 13.96 .23 14.59 .25 17.58 .27 24.98 .29 16.47 .33 15.38 .38 14.45 .40 11.85 .46 19.78 .50 13.31 .55 17.29 .67 16.24 .71 20.24 .79 16.40 .84 12.87 .93 16.82 .97 20.50 1.03 TIME(HR) FLOOD ******** .03 .04 .06 .07 .12 .18 .18 .29 .28 .37 .46 .50 .58 .62 .74 .76 .82 TIME(HR) FLOOD DEFLOOD DEPTH(FT) ******** ******** .30 6.56 .31 6.56 .34 6.56 .37 6.56 .41 6.56 .45 6.56 .48 6.56 .53 6.56 .58 6.56 .62 6.56 .76 6.56 .81 6.56 .89 6.56 .94 6.56 1.02 6.56 1.08 6.56 1.14 6.56
Anexo 6.3 Reservorio de Agua Chailhuagn Informe de Diseo de Factibilidad
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de Agua Chailhuagn Informe de Diseo de Factibilidad A3SP-RP-03-302
12 de enero de 2010
Preparado para
Minera Yanacocha S.R.L. Av. Vctor Andrs Belande 147 Va Principal 103Edificio Real Diez, Piso 4 San Isidro, Lima 27, Per
Telfon: (511) 215-2600 Fax: (511) 215-2610
Preparado por
Knight Pisold and Co. 1580 Lincoln St., Ste. 1000 Denver CO, 80203
Telfono: (303) 629-8788 Fax: (303) 629-8789
Proyecto DV202-00165.13
Rev. N 0 Fecha 12 de enero de 2010 Descripcin Emitido como Informe Final Knight Pisold G. Dominguez Cliente John Chermak
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de Agua Chailhuagn Informe de Diseo de Factibilidad Documento N A3SP-RP-03-302 Resumen ejecutivo
Minera Yanacocha S.R.L. (MYSRL) est desarrollando planes para el proyecto minero Conga, situado aproximadamente 30 kilmetros al noreste de Cajamarca, Per. El proyecto comprende dos yacimientos de prfido de oro-cobre, Perol y Chailhuagn, que sern minados a tajo abierto y procesados en una planta de flotacin. Actualmente, el proyecto se halla en la Etapa 3 del Sistema de Etapas de Newmont Mining Corporation. Este informe presenta e l diseo del reservorio de Agua Chailhuagn que tiene como objetivo el aumentar la capacidad de almacenamiento de la laguna existente Chailhuagn. El diseo se ha desarrollado para proporcionar un reservorio que permita la disponibilidad de mayor cantidad de agua, que es usada por las comunidades vecinas aguas abajo, durante los meses secos del ao. El diseo de la Etapa 3 se ha llevado a cabo a nivel de factibilidad para desarrollar la ingeniera de las estructuras asociadas a fin de brindar un estimado de costo con una precisin de +25/-15 por ciento. El reservorio Chailhuagn propuesto se encuentra al suroeste de la Poza de Sedimentacin Chailhuagn y del Tajo Chailhuagn. En general, esta rea se encuentra situada dentro de una cuenca plana a ligeramente inclinada, que contiene a la laguna existente Chailhuagn y est limitada por taludes moderadamente empinados del terreno circundante. La capacidad de almacenamiento adicional que brindar el reservorio se ha estimado en 1.4 millones de metros cbicos (Mm3), provista por la presa del reservorio propuesto ubicado en el extremo mas bajo de la cuenca. La capacidad total, incluyendo a la laguna existente Chailhuagn, es de 2.6 millones de metros cbicos (Mm3) El reservorio se formara con una presa de contencin de tierra zonificada compuesta por un ncleo aguas arriba, espaldn aguas abajo, chimenea de drenaje/filtro y manta de drenaje. La
DV202.165.13 Reservorio de Agua Chailhuagn Rev. 0
RE-1
12 de enero de 2010
altura mxima del dique ser aproximadamente de 10 m, y de unos 170 m de longitud. La mayor parte de la presa se construir contra un till glacial. Otros elementos clave del reservorio incluyen las estructuras de descarga y el vertedero. Las estructuras de descarga incluyen una esclusa en la estructura de captacin, el sistema de tuberas de descarga, y un sistema de vlvulas en la descarga; ste ltimo se usar para regular el flujo. Para el vertedero se considera una estructura de concreto armado en el estribo derecho de la presa. El concepto de estructuras de descarga toma en cuenta la ubicacin relativamente remota del reservorio, y la probable operacin del reservorio por parte de personal o autoridades locales sin experiencia en la operacin e inspeccin de presas de tierra, despus del cese de la operacin minera. Se ha estimado e incluido en este informe las cantidades de construccin para movimiento de tierras, tubera, geosintticos y otros elementos que conforman el diseo de la presa. Estas cantidades han sido proporcionadas a Fluor Chile S.A. para su inclusin en el estimado de costo total del proyecto. Para la construccin del reservorio Chailhuagn las acciones que se debern realizar incluyen estudios geotcnicos de detalle, anlisis tcnicos y diseo a detalle. Se espera que los estudios posteriores conduzcan a la optimizacin del diseo presentado en este informe, y las modificaciones de las correspondientes cantidades de construccin
RE-2
12 de enero de 2010
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de Agua Chailhuagn Informe de Diseo de Factibilidad Documento N A3SP-RP-03-302 Tabla de Contenido
Resumen ejecutivo ....................................................................................................................RE-1 1.0 Introduccin ...........................................................................................................................1-1 1.1 Alcance del trabajo.....................................................................................................1-2 1.2 Estudios anteriores .....................................................................................................1-3 1.3 Descargo de responsabilidad.....................................................................................1-4 2.0 Descripcin general del proyecto...........................................................................................2-1 3.0 Caracterizacin geolgica y geotcnica .................................................................................3-1 3.1 Geologa regional .......................................................................................................3-1 3.2 Condiciones del subsuelo ...........................................................................................3-2 3.2.1 Reservorio Chailhuagn..............................................................................3-2 3.2.2 rea de prstamo.........................................................................................3-4 3.3 Fundacin del dique ...................................................................................................3-4 3.4 Sismicidad de la regin y fallas..................................................................................3-5 4.0 Resumen de la caracterizacin climatolgica ........................................................................4-1 5.0 Criterios generales de diseo..................................................................................................5-1 6.0 Diseo civil ............................................................................................................................6-1 6.1 Dique y fundacin del reservorio Chailhuagn..........................................................6-1 6.1.1 Presa de tierra zonificada y fundaciones .....................................................6-2 6.1.2 Preparacin de la cuenca del reservorio......................................................6-3 6.1.3 Materiales de prstamo................................................................................6-4 6.1.4 Instrumentacin...........................................................................................6-5 6.2 Estructuras de descarga ..............................................................................................6-5 6.2.1 Estructura de captacin ...............................................................................6-7 6.2.2 Tuberas de descarga ...................................................................................6-8 6.2.3 Estructura de descarga.................................................................................6-9
12 de enero de 2010
Tabla de Contenido (Cont.)

6.3 Vertedero y canal de descarga....................................................................................6-9 7.0 Anlisis tcnico ......................................................................................................................7-1 7.1 Geometra del dique ...................................................................................................7-1 7.2 Anlisis de la infiltracin ...........................................................................................7-1 7.2.1 Metodologa del anlisis de infiltracin ......................................................7-2 7.2.2 Condiciones lmite.......................................................................................7-2 7.2.3 Propiedades hidrulicas...............................................................................7-3 7.2.4 Resultados del anlisis de infiltracin.........................................................7-4 7.3 Anlisis de estabilidad................................................................................................7-5 7.3.1 Metodologa de los anlisis de estabilidad..................................................7-5 7.3.2 Propiedades del material .............................................................................7-6 7.3.3 Resultados de los anlisis de estabilidad del talud......................................7-7 7.4 Anlisis de rotura de presas........................................................................................7-8 8.0 Consideraciones de construccin ...........................................................................................8-1 8.1 Derivacin del drenaje existente ................................................................................8-1 8.2 Manejo de aguas durante la etapa de construccin ...................................................8-1 9.0 Estimado de cantidades de construccin................................................................................9-1 10.0 Recomendadas para la siguiente etapa de diseo...............................................................10-1 11.0 Autores del estudio.............................................................................................................11-1
ii
12 de enero de 2010
Lista de Tablas
Tabla 3.1 5.1 7.1a 7.1b 7.2 Title Pruebas ndice de Laboratorio Resumen de Criterios de Diseo Funciones de Conductividad Hidrulica Funciones del Contenido de Agua Volumtrico Resumen de las Propiedades de los Materiales para los Anlisis de Estabilidad del Talud Resumen de los Resultados de los Anlisis de Estabilidad del Talud Estimado de Materiales de Construccin
7.3 9.1
iii
12 de enero de 2010
Lista de Figuras
Figura 7.1 Title Ensayos de Permeabilidad de la Pared Flexible de los Materiales del Till Glacial (Q-t) Relaciones de Conductividad Hidrulica no saturada para el Modelamiento Malla de Elementos Finitos Seccin A y Resultados del Anlisis de Infiltracin
7.2 7.3
7.4
Malla de Elementos Finitos y Resultados del Anlisis de Infiltracin Seccin C Trayectoria de Tensiones Efectivas y Lnea de Falla en el Till Glacial Remodelada (Q-t) Trayectoria de Tensiones Efectivas y Lnea de Falla en Inalterada (Q-t) Resultados del Anlisis de Estabilidad del Talud Seccin A Resultados del Anlisis de Estabilidad del Talud Seccin C El Till Glacial
7.5
7.6
7.7 7.8
iv
12 de enero de 2010
Lista de Planos
Plano A3SP-DW-6015-03-1500 A3SP-DW-6015-03-1510 A3SP-DW-6015-03-1550 A3SP-DW-6015-03-1570 Title Reservorio Chailhuagn, Distribucin General Reservorio Chailhuagn, Mapeo Geolgico e Investigaciones Geotcnicas Reservorio Chailhuagn, Plan de la Presa de Terrapln y Curva de Llenado Reservorio Chailhuagn, Secciones de la Presa de Terrapln y Detalles
12 de enero de 2010
Lista de Anexos
Anexo A B C Ttulo Resultados de los Ensayos de Laboratorio Anlisis Geotcnicos Resultados de los Ensayos de Permeabilidad In-Situ Anlisis de la Rotura de los Diques Chailhuagn y Perol y Estudio de los Lmites de Inundacin Aguas Abajo, Rev. 1
vi
12 de enero de 2010
Lista de Abreviaturas y Acronimos

Abreviacin BTV cm cm/seg Km Km/hr l L/seg m mm m2 m3 M SMC Mt MTO Definicin Vlvula Mariposa (BTV, por sus siglas en ingles) Centmetro Centmetro por segundo g Kilmetro Kilmetro por hora KPa Litro Litro por segundo Metro Milmetro Metro cuadrado Metro cbico Milln Sismo Mximo Creble Millones de Toneladas Mtricas Estimado de Materiales de Construccin (MTO por sus siglas en ingles) MYSRL FMP PMP seg Minera Yanacocha S.R.L. Flujo Mximo Probable Precipitacin Mxima Probable Segundo Kilopascal Gramo
vii
12 de enero de 2010
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de Agua Chailhuagn Informe de Diseo de Factibilidad Documento N A3SP-RP-03-302
1.0 Introduccin
Minera Yanacocha S.R.L (MYSRL) es duea de los derechos de desarrollo del Proyecto Minas Conga, ubicado en Per, aproximadamente a 30 kilmetros (Km) al noreste de Cajamarca. El proyecto minero incluye dos yacimientos de prfido de cobre rico en oro, Perol y Chailhuagn, que sern procesados en una planta de flotacin. En la actualidad, el proyecto se encuentra en la Etapa 3, segn la definicin del proceso basado en etapas progresivas o Stage Gate de Newmont Mining Corporation. El proyecto Conga incluir la construccin de una planta de flotacin, depsito de relaves, depsitos de desmonte de roca, depsito de desmonte/bofedal, depsito de suelo orgnico, depsito de material inadecuado, reservorios de agua, pozas de sedimentacin y otras instalaciones para apoyar el desarrollo y la operacin del proyecto minero. MYSRL ha contratado a Fluor Corporation (Fluor) para la ingeniera y la gestin general del proyecto. Knight Pisold Consultores S.A. (Knight Pisold) ha sido contratado por MYSRL para brindar servicios de ingeniera especializada con el fin de culminar una serie de estudios incluyendo el diseo de factibilidad de los depsito de desmonte, pozas de sedimentacin, reservorios de agua, depsitos de suelos inorgnicos y material inadecuado, alcantarilla para el camino de acarreo Chailhuagn as como tambin para llevar a cabo anlisis de datos climatolgicos, investigaciones geotcnicas y otros anlisis geotcnicos. Como parte del proyecto, MYSRL tiene planificado construir el reservorio de Agua Chailhuagn como aporte adicional al agua de la laguna Chailhuagn existente disponible para las comunidades vecinas aguas debajo de la laguna existente. La capacidad adicional de almacenamiento del reservorio propuesto es aproximadamente de 1.4 millones de metros
1-1
12 de enero de 2010
cbicos (m3). Teniendo en cuenta la mencionada capacidad adicional, la capacidad total incluyendo a la existente laguna Chailhuagn ser de 2.6 millones de metros cbicos (M m3). Este informe resume el diseo de la Etapa 3 y los anlisis del reservorio Chailhuagn propuesto, as como sus estructuras asociadas. La informacin contenida en el presente documento es para uso del equipo de diseo del Proyecto Conga en sus actividades de diseo de la Etapa 3. 1.1 Alcance del trabajo El diseo de la Etapa 3 del reservorio Chailhuagn se realiz a solicitud de MYSRL para proporcionar una estructura que pudiera abastecer de agua a las comunidades vecinas durante los meses secos del ao, complementando la disponibilidad de agua de la laguna Chailhuagn existente, La ingeniera y el diseo se realizaron en respaldo al clculo de costos del nivel de la Etapa 3 con una precisin de +25/-15 por ciento. El desarrollo del diseo de la Etapa 3 incluye el desarrollo de los criterios de diseo, el anlisis hidrolgico, el diseo civil de los componentes del reservorio, el anlisis geotcnico de la presa de terrapln incluyendo los anlisis de infiltracin y estabilidad del talud, el anlisis conceptual de rotura de la presa, las investigaciones y evaluaciones del material de prstamo, la evaluacin del estimado de materiales de construccin (clculos de la cantidad de material y movimientos de tierra), preparacin de planos de diseo y preparacin del informe de diseo. Los elementos clave de diseo del reservorio incluyen la presa de terrapln, las estructuras de descarga, el vertedero y otras instalaciones auxiliares. Como parte del alcance de trabajo de Knight Pisold se realiz trabajos de investigacin geotcnica para el reservorio de Agua Chailhuagn, siendo estos de forma relativamente limitada. Dicha investigacin incluy perforaciones geotcnicas, calicatas, ensayos de penetrmetro dinmico ligero (DPL por sus siglas en ingles), y ensayos geotcnicos de laboratorio. Esta investigacin se realiz en un alcance separado, sin embargo, en este reporte se presentan detalles seleccionados, como referencia, relacionados al reservorio. Los detalles completos de la Investigacin Geotcnica de la Etapa 3, incluyendo los registros y los resultados de los ensayos, se presentan de forma separada en el informe elaborado por Knight 1-2
12 de enero de 2010
Pisold titulado: Informe de Investigacin Geotcnica A3SP-RP-03-213, Etapa 3, Rev. B, de fecha 18 de noviembre de 2008. El diseo del reservorio Chailhuagn se describe en este informe, incluyendo los detalles de los estudios y el trabajo de diseo. En primer lugar, el documento presenta un resumen ejecutivo. La Seccin 1 presenta una introduccin al informe. La Seccin 2 presenta una descripcin general del proyecto. Las Secciones 3 y 4 presentan la informacin de la caracterizacin geolgica, geotcnica y climatolgica del emplazamiento para el proyecto. La Seccin 5 contiene los criterios de diseo generales establecidos por MYSRL y Knight Pisold Consulting (Knight Pisold). La Seccin 6 describe el diseo civil de los componentes del reservorio. La Seccin 7 presenta anlisis tcnicos, incluyendo los anlisis de infiltracin, estabilidad de talud y rotura de la presa. Las Secciones 8 y 9 presentan comentarios respecto a las consideraciones de construccin y al estimado de materiales de construccin, respectivamente. Finalmente, la Seccin 10 presenta Knight Pisold recomendaciones concernientes a adicionales investigaciones geotcnicas, as como los estudios necesarios para el diseo final y las fases de construccin del presente proyecto. Los planos a los que se hace referencia en este informe contienen el prefijo A3SP-DW-6015-03 y se les hace referencia con los ltimos cuatro dgitos del nmero del plano, por ejemplo, Plano 1100. 1.2 Estudios anteriores Como parte del desarrollo del proyecto Conga se han realizado diversos estudios que se describen en diversos informes. La informacin contenida en estos informes se us para desarrollar el diseo presentado aqu, donde corresponde. Estos informes incluyen, pero no se limitan a lo siguiente: Knight Pisold, 2008, Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Project Phase 3 Geotechnical Investigation Report, November 18 (Document No. A3SP-RP-03213-Rev. B). Knight Pisold, 2008, Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Project Phase 4 Geotechnical Investigation Report, November 3 (Document No. A3SP-RP-03214-Rev. C).
1-3
12 de enero de 2010
Knight Pisold, 2008, Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Climatological Data Analysis, Final Report, September 11 (Document No. A3SP-RP-03-215Rev. 1). Knight Pisold, 2008, Minera Yanacocha S.R.L., Conga Stage 3 Project, Site Infrastructure Study, Feasibility Level Design Criteria, February (document number A3SP-DC-03-001-Rev. C). Knight Pisold, 2006, Memorando PEM-1576-2006 Costos Estimados de Construccion del Reservorio de Agua Perol, November 3. Golder Associates Per S.A. 2004, Report on Site-Wide Water Balance, Internal Feasibility Study, Minas Conga Project, Version 4, November 15. Golder Associates Per S.A., 2004, Report on Earthquake Ground Motions, Internal Feasibility Study, Minas Conga Project, Version 4, October 29.
1.3 Descargo de responsabilidad Este reporte ha sido preparado por Knight Pisold exclusivamente para MYSRL y Fluor Corporation (Fluor) y parte de ste se basa en informacin brindada por MYSRL y obtenida de otros recursos que estn fuera del control de MYSRL o Knight Pisold. Aunque esta informacin se considera que es correcta y por lo tanto las conclusiones de este reporte; ni MYSRL ni Knight Pisold garantizan su precisin. Ninguna entidad externa tiene derecho al uso de este reporte sin la autorizacin escrita de MYSRL y Knight Pisold. El uso de este reporte y de la informacin de ste ser de responsabilidad total del usuario, independientemente de los errores, omisiones o negligencia por parte de MYSRL o Knight Pisold. Los datos de exploracin presentados en el presente informe fueron obtenidos por Knight Pisold para ayudar a desarrollar las recomendaciones del diseo geotcnico de la Etapa 3 para la planificacin y diseo del proyecto. A medida que se vayan desarrollando las fases de diseo del reservorio Chailhuagn, se debern llevar a cabo exploraciones adicionales a fin de proporcionar informacin con la cual desarrollar el diseo. Se debe reconocer que incluso con puntos de investigacin cercanos entre s, no es posible cubrir todas las eventualidades en el diseo. La naturaleza y extensin de las variaciones en las condiciones del subsuelo entre estas ubicaciones de investigacin intrusiva se haran evidentes durante la construccin. Estas variaciones son algunas veces suficientes para requerir modificaciones en el diseo. Estas
1-4
12 de enero de 2010
necesidades requieren la gua y decisin durante todas las etapas de diseo y construccin que deben ser efectuadas por parte de personal competente y experimentado. El anlisis tcnico presentado en este informe se basa en la informacin ms reciente que Knight Pisold tena al momento de la emisin del presente informe. Las propiedades de los materiales, las condiciones de los lmites y los factores de seguridad mnimos de aceptacin adoptados estn sujetos a cambios a medida que se obtenga mayor informacin de las investigaciones de campo y/o ensayos de laboratorio.
1-5
12 de enero de 2010
2.0 Descripcin general del proyecto

El emplazamiento del proyecto Conga se encuentra cerca de la parte superior de una divisin de la cuenca principal en la parte norte de los Andes Peruanos y considera las instalaciones en tres principales distritos: la Encaada en la provincia de Cajamarca, y Sorochuco y Huasmn en la provincia de Celendn. El proyecto se encuentra ubicado a 30 Km. al noreste de Cajamarca, Per, cuyas instalaciones propuestas se ubican predominantemente dentro de tres principales cuencas de drenaje: el Ro Grande, Chailhuagn y Chirimayo. El Proyecto Conga incluir el desarrollo de los tajos abiertos Perol y Chailhuagn para procesar aproximadamente 504 millones de toneladas mtricas (Mt) de mineral cuprfero rico en oro, descargando el desmonte de mina al Depsito de Desmonte Perol o al Depsito de Desmonte Chailhuagn. La laguna Chailhuagn constituye una de las lagunas existentes que se presentan de forma natural dentro de la parte sur del emplazamiento de la mina y que actualmente proporcionan agua a los usuarios aguas abajo. Esta laguna est ubicada al suroeste de la Poza de Sedimentacin Chailhuagn y el Tajo Chailhuagn, dentro de los lmites nordestes de la cuenca del reservorio propuesto. La ubicacin de esta laguna se presenta en los planos 1500 y 1510. Tal como se grafica en estos planos, el espacio general ocupado por la cuenca se define al sur por una morrena existente y una formacin recesiva del mismo tipo. Usando el terreno natural disponible para abarcar la mayor parte del volumen del terrapln, este reservorio proporcionar una capacidad adicional para la laguna Chailhuagn de 1.4 millones m3 estimados. Este volumen de diseo se bas en la seleccin de una configuracin y ubicacin eficientes de la presa/reservorio; a saber mediante la minimizacin del movimiento de tierras necesario para la construccin de la presa de terrapln cruzando el valle de manera de obtener el rea del reservorio formada con la topografa existente. Knight Pisold tiene entendido que una descarga aguas abajo del reservorio Chailhuagn generalmente tendr entre 5 y 100 litros por segundo (l/seg). En la Seccin 5 de este informe se presentan mayores consideraciones de diseo (Criterios de Diseo).
2-1
12 de enero de 2010
Los elementos clave del reservorio incluyen una presa de terrapln, estructuras de descarga, vertedero y otras instalaciones auxiliares; stos se presentan en la vista en planta del Plano 1550. La instalacin constar de una presa de tierra zonificada con dos secciones transversales bien diferenciadas. Segn la breve discusin anterior, la mayor parte del terrapln consistir en rellenos menores en el lado aguas arriba de la morrena recesiva existente que probablemente limit una laguna natural antiguo de tamao similar al reservorio propuesto. Una pequea parte del terrapln, ubicada dentro de la parte fracturada de la morrena recesiva, estar compuesta de un ncleo aguas arriba, espaldn aguas abajo, y una chimenea de drenaje/filtro aguas abajo conectada a una manta de drenaje aguas abajo. El espaldn aguas abajo estar cimentado sobre till glacial denso que cubre el macizo rocoso, mientras que el ncleo aguas arriba estar construido con una trinchera que se excavar 2 metros (m) por debajo de la superficie renivelada del terreno. La altura mxima del terrapln a partir del terreno natural en el pie aguas abajo hasta la cresta a una elevacin de 3,708 m es aproximadamente de 10 m, y desde el fondo de la trinchera aproximadamente de 10 a 12 m. La longitud total de la presa en la cresta es aproximadamente de 170 m. Un canal que conecta al vertedero se encuentra ubicado en el estribo noroccidental de la presa. La base del vertedero es 2 m por debajo de la cresta de la presa. El vertedero revestido de concreto se ampliar aguas abajo hacia el drenaje natural, donde se construir un disipador de energa con revestimiento empedrado con concreto. El sistema de descarga consistir en una tubera confinada dentro de otra tubera de dimetro mayor y revestimiento de concreto armado alrededor de la tubera exterior. La descarga incluir una esclusa con una rejilla para residuos en la tubera de captacin y un sistema de vlvula dual en la descarga; el ltimo ser el sistema de control de operacin. El sistema de vlvula doble proporcionar una descarga controlada para la liberacin hacia los usuarios aguas abajo y permitir el cierre de emergencia as como condiciones de escurrimiento de emergencia.
2-2
12 de enero de 2010
Se tiene entendido que despus del cierre eventual de las instalaciones mineras en el Proyecto Conga, el cuidado y mantenimiento de las instalaciones de la presa y el reservorio pasarn a cargo de las municipalidades locales y/o agencias gubernamentales
2-3
12 de enero de 2010
3.0 Caracterizacin geolgica y geotcnica

Esta seccin presenta una descripcin de las condiciones geolgicas y geotcnicas superficiales y del subsuelo en el emplazamiento del proyecto del reservorio Chailhuagn. Tambin incluye un breve resumen de la investigacin geotcnica llevada a cabo por Knight Pisold para el diseo del reservorio Chailhuagn. Los detalles de la investigacin geotcnica se presentan en un informe separado titulado Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Project, Phase 3 Geotechnical Investigation Report, Rev. B, de fecha 18 de noviembre de 2008. Los resultados del ensayo detallado de laboratorio de la investigacin se presentaron como Anexo H dentro del informe de la investigacin geotcnica mientras que los resultados de los ensayos usados durante los anlisis geotcnicos para el reservorio y el terrapln de la presa se presentan en este documento como Anexo A. La Tabla 3.1 presenta un resumen de las pruebas ndices de laboratorio. Resultados de laboratorio presentados en la mencionada tabla pertenecen a la investigacin geotcnica realizada en el area correspondiente al reservorio Perol, debido a que anlisis de laboratorio no fueron incluidos como parte del alcance de trabajo para el reservorio Chailhuagn. 3.1 Geologa regional El emplazamiento del proyecto Minas Conga se encuentra ubicado dentro de tres valles principales: el Chirimayo, el Chailhuagn y el Chungurmayo. Los valles en el rea del emplazamiento Conga fueron regiones glaciales y desde entonces han seguido siendo modificados por una reciente actividad fluvial de erosin. Los valles generalmente tienen forma de U, con fondos de pendientes menores, de ancho variable y paredes de pendiente empinada. Los ros estn incisos dentro de los valles en forma de U y los taludes del lecho del ro dentro de los valles son por lo general de 2.5 a 5.0 por ciento, sin embargo, algunas reas tienen taludes entre 10 y 20 por ciento. Las principales montaas dentro del emplazamiento del proyecto Minas Conga incluyen: Chailhuagn (4,182 m), Picota Grande (4,102 m), Huayra Machay (4,078 m), Fierruyoc (4,060 m), Huamangaga (4,044 m), Perol (3,998 m) y Azul Conga (3,925 m). Las diferencias de elevacin entre las crestas de las montaas y los fondos de los valles varan entre 150 y 350 m. Las lagunas dentro del rea del proyecto incluyen la laguna Chailhuagn, laguna Perol, laguna San Nicholas, la laguna Chica y el laguna Azul.
3-1
12 de enero de 2010
Grandes porciones del emplazamiento del proyecto Conga estn dominadas por macizo rocoso expuesto o estn cubiertas por suelos relativamente delgados o depsitos glaciales. Se encuentra macizo rocoso altamente meteorizado en reas de menor elevacin que no fueron glaciales, mientras que en las reas erosionadas por la accin erosiva de glaciares se encuentra macizo rocoso ms fresco. La unidad de macizo rocoso ms antigua es la Formacin Yumagual del Cretceo que consiste predominantemente en roca caliza en estratos delgados a gruesos que han sido considerablemente plegados. Se ha observado evidencia de actividad crstica en roca caliza en reas ubicadas al oeste del canal del vertedero propuesto, y no se cree que se extienda en direccin este hacia la estructura que cubre las dioritas. En consecuencia, las rocas ms jvenes tales como las dioritas intrusivas de la era Terciaria y la formacin los Frailes principalmente piroclstica se emplazaron y depositaron,
respectivamente. El extenso Plegamiento durante la era geolgica del Cretceo al Terciario cre condiciones geolgicas complejas que cubren la topografa moderadamente variada de la actualidad. En los valles, el macizo rocoso se encuentra generalmente cubierto por depsitos aluviales, coluviales y de till glacial, de diversos espesores. 3.2 Condiciones del subsuelo A continuacin se brinda una descripcin de las condiciones del subsuelo encontradas en el rea del reservorio Chailhuagn propuesto en base a la investigacin geotcnica de campo, la inspeccin visual, el mapeo geolgico del rea del proyecto y los resultados de los ensayos geotcnicos anteriormente descritos. Tambin se ofrece una descripcin breve de las condiciones del subsuelo encontradas en las reas de prstamo. 3.2.1 Reservorio Chailhuagn El reservorio propuesto se encuentra dentro de una depresin no desarrollada con numerosos depsitos de till glacial dentro de la parte sur del mismo. La depresin contiene taludes con lados moderadamente empinados. El reservorio est ubicado predominantemente en el rea de la caliza del Cretceo de las formaciones Yumagual y Pariatambo con amplia cobertura de depsitos de till glacial y bofedal en las elevaciones ms bajas. Existen depsitos coluviales alrededor de los depsitos de bofedales. Los pastos nativos cubren gran parte del rea de construccin planificada alrededor del agua embalsada identificada como la laguna Chailhuagn. El Plano 1510 muestra las investigaciones geotcnicas y de mapeo geolgico realizadas dentro del rea del reservorio.
3-2
12 de enero de 2010
Como parte de la Investigacin Geotcnica del Emplazamiento de la Etapa 3 a la que se hace referencia en la Seccin 1.1, se llevaron a cabo cinco calicatas, cuatro Penetraciones Dinmicas Ligeras (DPL) y dos perforaciones geotcnicas en el rea del reservorio Chailhuagn. Las calicatas se excavaron en el till glacial y los depsitos de bofedal dentro del espacio ocupado por el reservorio Chailhuagn. Las calicatas dentro del bofedal encontraron una capa de turba fibrosa muy suave que cubren arcillas rgidas de suaves a medianas y limos orgnicos. En las dos calicatas efectuadas cerca del borde del bofedal y el till glacial, directamente al este de la presa propuesta, se encontr grava arcillosa densa a muy densa con arena cubriendo la capa de arcilla en las profundidades mximas de las calicatas. La turba se encontraba entre 0.4 y 3.9 m de espesor en las ubicaciones investigadas y en general era ms espeso en las reas centrales del bofedal. Se llevaron a cabo ensayos de penetrmetro dinmico DPL en el depsito del bofedal dentro de los lmites del reservorio. Estos generalmente indican un perfil de tierra similar a los encontrados en las calicatas, que consisten en suelos superficiales muy suaves (turbas, arcillas y material orgnico) que cubren ya sea suelos o roca con mayor resistencia a la penetracin (gravas, arenas, limos, suelo residual / roca extremadamente meteorizada), cubriendo suelo denso / macizo rocoso competente, segn se interpreta por el rechazo del penetrmetro. El rechazo se alcanz aproximadamente entre 4 y 12.6 m en las reas sometidas a ensayos; las profundidades del rechazo se incrementaban a medida que las ubicaciones de prueba se acercaban a las reas centrales del bofedal. Las perforaciones avanzaron hasta una profundidad de 26 m (BH-49) y 30.3 m (BH-51) por debajo del suelo existente. Los materiales del subsuelo en la perforacin BH-49, que avanzaron dentro del depsito del bofedal aguas arriba del dique, consistieron en turba muy suave y fibrosa a una profundidad aproximadamente de 4 m, seguidos por grava arcillosa medianamente densa a muy densa con arena a una profundidad aproximadamente de 10.7 m donde se encontraba el macizo rocoso. Los materiales del subsuelo en la perforacin BH-51, avanzaron dentro del espacio ocupado de la presa propuesta consistente en turba suave y fibrosa a una profundidad aproximadamente de 0.5 m, seguidos predominantemente por
3-3
12 de enero de 2010
arenas arcillosas densas, mal gradadas y gravas a una profundidad aproximadamente de 13.3 m. Se encontr macizo rocoso en la perforacin BH-49 y consisti en roca caliza marmolada a una profundidad de entre 10.7 m y 16.5 m aproximadamente, seguida por roca caliza recristalizada a una profundidad aproximadamente de 22.5 m, y diorita a una profundidad aproximadamente de 26 m, donde termin la perforacin. El macizo rocoso se encontr de ligero a moderadamente meteorizado, dbil a fuerte, y de ligero a moderadamente fracturado. En general, la roca se tornaba menos meteorizada e incrementaba su fortaleza conforme aumentaba la profundidad. Se encontr macizo rocoso en la perforacin BH-51, consistente en roca caliza negra a una profundidad de entre 13.3 m y 22.8 m. Esta roca era ligeramente meteorizada, medianamente fuerte ligeramente fracturada, y contena vetas de calcita. A una profundidad de entre 22.8 m y 30.3 m, donde termina la perforacin BH-51, la roca caliza era fresca, fuerte a muy fuerte y contena calcita y pirita diseminada. 3.2.2 rea de prstamo Se debera investigar un rea de prstamo ubicada al suroeste del dique propuesto a fin de evaluar los materiales de construccin para el dique del reservorio Chailhuagn. Los lmites del rea de prstamo propuesto se presentan en los Planos 1510 y 1550. 3.3 Fundacin del dique En base a la informacin obtenida durante el programa de investigacin de campo y el trabajo de los ensayos de laboratorio, el dique debera estar cimentado sobre till glacial denso a muy denso, consistente en grava arcillosa mal gradada con arena y guijarros. En el rea de la morrena recesiva existente, se requerir retirar aproximadamente 1.0 m de turba y arcilla muy suave para exponer el till denso de la fundacin de la presa. En el talud del estribo izquierdo moderadamente empinado y la morrena existente que forma la mayor parte del espaldn aguas abajo, se observa till denso ms cerca de la superficie. Se excavar una trinchera aproximadamente 2 m dentro del till denso debajo del material del ncleo aguas arriba. As, en el estribo izquierdo, la excavacin interceptadora tendr aproximadamente 2 m de profundidad al fondo del valle ms plano creado por el drenaje existente y la morrena recesiva existente, la excavacin interceptadora tendr una profundidad aproximadamente de 3 m por debajo de la superficie existente del terreno.
3-4
12 de enero de 2010
3.4 Sismicidad de la regin y fallas La revisin de publicaciones y estudios previos relacionados con la sismicidad y fallas en la regin no se incluy en el alcance de trabajo propuesto para este estudio de diseo de la Etapa 3. Tampoco se incluy la realizacin de un estudio ssmico especfico o investigacin de fallas. Knight Pisold recomienda que para la fase de la Etapa 4 del proyecto se lleve a cabo una revisin o actualizacin de las investigaciones de sismicidad y fallas especficas del lugar y la regin llevadas a cabo con anterioridad. Sin embargo, para este informe de diseo de la Etapa 3, se us el siguiente enfoque para familiarizarse con los efectos potenciales de la actividad ssmica en la presa propuesta. Los valores de diseo ssmico usados para este anlisis se basaron en una revisin de varias evaluaciones de los peligros ssmicos del Depsito de Arena de los Molinos La Quinua, ubicado aproximadamente a 15 Km de distancia del emplazamiento de Minas Conga, as como un estudio de factibilidad interno sobre movimientos ssmicos del suelo para el emplazamiento de Minas Conga, presentado por Golder en el ao 2004. El sismo de diseo para una estructura de Muy Alta consecuencia de peligro es el Sismo Mximo Creble (SMC). Para este estudio se us un evento de magnitud M=8 que produce una aceleracin mxima de suelo horizontal en el emplazamiento de 0.41 g (g: aceleracin gravitacional) y una aceleracin mxima promedio en una masa deslizante profunda de 0.33 g. Esto se debe revisar en base a la evaluacin ssmica especfica del emplazamiento recomendada para la Etapa 4.
3-5
12 de enero de 2010
4.0 Resumen de la caracterizacin climatolgica

Como parte del desarrollo en curso del proyecto Minas Conga, se usaron los datos disponibles en el emplazamiento del ao 2006 para desarrollar los datos climatolgicos usados en los anlisis y diseos. El anlisis climatolgico de los datos se llev a cabo con esta informacin y los resultados del anlisis se detallan en el informe de Knight Pisold titulado Minera Yanacocha S.R.L., Minas Conga Climatological Data Analysis Final Report Rev 1, de fecha 11 de septiembre de 2008. Se desarrollaron valores de precipitacin pluvial en veinticuatro horas, precipitacin de diseo sinttica mensual, datos de temperatura y evaporacin, y datos de humedad relativa para el emplazamiento del proyecto y la velocidad del viento especfica del proyecto, as como los datos de escorrenta. Los siguientes puntos resumen los resultados pertinentes para este proyecto: Se determin el evento de tormenta de diseo anual de 100 aos/24 horas en 171 milmetros (mm) en base a los datos de la estacin Negritos. Se encontr que la precipitacin anual promedio para el emplazamiento vara entre 1,126 mm (Nueva Minas Conga) y 1,143 mm (Antigua Minas Conga). Se encontr que el emplazamiento tiene periodos secos y hmedos bien diferenciados, presentndose la estacin hmeda de octubre a abril con una precipitacin promedio de 903 mm, y la estacin seca con una precipitacin promedio de 236 mm de mayo a setiembre. Tambin se determin la evaporacin para cada uno de los emplazamientos y se encontr que la evaporacin potencial anual promedio vara entre 1,110 mm y 1,211 mm. Se hall que la temperatura mxima promedio vara de 10 a 14 grados Celsius durante todo el ao y se hall que la temperatura mnima promedio vara de 1 a 5 grados Celsius. Se hall que la humedad relativa vara entre 70 y 97 por ciento durante todo el ao.
Se hall que el viento tiene velocidades mensuales promedio que varan entre 5 y 27 kilmetros por hora (Km/hr)
4-1
12 de enero de 2010
5.0 Criterios generales de diseo

El criterio general para el diseo del reservorio Chailhuagn considera que el reservorio proporcionar una capacidad de almacenamiento para suplementar la laguna Chailhuagn existente, que se incorporar a la capacidad del reservorio propuesto. La capacidad adicional que la presa de dique ubicada cerca del extremo aguas abajo de la cuenca proporcionara es de 1.4 millones de m3. La capacidad total entonces ser de 2.6 millones de m3. El criterio de diseo para el reservorio Chailhuagn se desarroll en base a la informacin proporcionada por MYSRL, las recomendaciones elaboradas por Knight Pisold incluyendo la informacin tcnica, el balance de aguas (por parte de Golder) realizado para este diseo, y las condiciones especficas del emplazamiento. Este ltimo incluye las caractersticas geolgicas y geotcnicas descritas en la Seccin 3 y las caractersticas climatolgicas descritas en la Seccin 4.
En la Tabla 5.1 se presenta una lista que resume los criterios de diseo especficamente aplicables al diseo del reservorio Chailhuagn.
5-1
12 de enero de 2010
6.0 Diseo civil

Esta seccin presenta detalles del diseo de la Etapa 3 del reservorio Chailhuagn y sus componentes clave, incluyendo el dique, las estructuras de descarga y el vertedero. La distribucin general del reservorio y sus componentes clave se presentan en el Plano 1550. El reservorio se encuentra ubicado en la misma cuenca que la de la laguna Chailhuagn, lo cual permite usar la configuracin del terreno natural y proporcionar un reservorio eficiente con un dique relativamente pequeo para la capacidad adicional provista. La presa est ubicada en la seccin ms estrecha del de la depresin natural donde el till glacial limita el desarrollo del depsito del bofedal. En base a las caractersticas geotcnicas y geomorfolgicas y la proximidad a la laguna Chailhuagn, esta ubicacin se seleccion para reducir los requerimientos esperados de excavacin de fundaciones de la presa, incluyendo el retiro del bofedal y para reducir los requerimientos de rellenado de la presa mediante el uso de la morrena recesiva existente como parte de la estructura del dique. El diseo descrito en el presente documento se realiz en base a las condiciones geolgicas locales y las caractersticas geotcnicas descritas en la Seccin 3, las caractersticas climatolgicas resumidas en la Seccin 4 y los el criterios general de diseo presentado en la Seccin 5. 6.1 Dique y fundacin del reservorio Chailhuagn La cresta del dique se encontrar a una altura de 3708 m y el nivel mximo de operacin estar a una altura de 3706 m, lo cual proporciona una capacidad adicional de 1.4 Mm3. La altura mxima del dique del suelo natural en la seccin de morrena recesiva existente es aproximadamente de 10 m y desde el fondo de la trinchera, aproximadamente 12 m. La longitud total de la presa en la cresta es aproximadamente de 170 m. La cresta del dique incluye un camino de acceso con un ancho de 10 m y 0.5 m de altura de las bermas de seguridad en cada lado. Los taludes del dique aguas arriba y aguas abajo son 3:1 y 2.5:1 (horizontal a vertical), respectivamente. El dique est diseado como una presa de tierra zonificada; el diseo propuesto hace uso de la morrena existente como la mayor parte del espaldn aguas abajo. Las consideraciones adicionales en el diseo incluyeron la configuracin del valle, las condiciones de la fundacin en el emplazamiento, y la disponibilidad del material de prstamo en las cercanas del reservorio. Estos y otros puntos
6-1
12 de enero de 2010
asociados con el dique se discuten en las siguientes subsecciones. La distribucin propuesta del reservorio Chailhuagn se presenta en el Plano 1500. 6.1.1 Presa de tierra zonificada y fundaciones La presa de tierra zonificada incluir un ncleo (Zona 1), una chimenea de drenaje/filtro y una manta de drenaje (Zona 2), as como un espaldn aguas abajo (Zona 3), la cual ser reemplazada por el till glacial existente a lo largo de la mayor parte de la longitud de la presa. La manta de drenaje se conectar con la chimenea de drenaje/filtro en la base de la presa. Se colocar debajo del espaldn aguas abajo y saldr al pie de la presa. La cara aguas arriba del dique estar protegida con empedrado y la cara aguas abajo se cubrir con vegetacin. Las secciones caractersticas de la presa de tierra zonificada se presentan en el Plano 1570. La zona del ncleo estar inclinada. El lmite aguas arriba del ncleo forma la cara aguas arriba de la presa con un talud de 2.5H:1V. Su cara aguas abajo tambin tiene una inclinacin de 1.5H:1V. Consistir en suelos compactados de baja permeabilidad que se pueden construir de los till glaciales que han sido identificados a distancias relativamente cortas de la presa. La parte superior del ncleo comienza en la cresta de la presa. En su base, se excavar una trinchera a una profundidad aproximadamente de 2 m y se rellenar con material usado en ncleo. El diseo incluye una extensin aproximadamente de 25 m de ancho del ncleo (extensin del ncleo) a lo largo del pie aguas arriba de la presa. La extensin de la trinchera y el ncleo proporcionan medios para el control de la infiltracin debajo de la presa. En base a la informacin geotcnica del lugar a la que se hace referencia, Knight Pisold actualmente espera que la permeabilizacin de la fundacin sea lo bastante baja para que los mtodos de control de infiltracin (trinchera y extensin del ncleo) sean adecuados. Los requerimientos de control de infiltracin sern evaluados en una fase posterior del diseo y se modificarn de acuerdo a ello. El espaldn aguas abajo, donde ser necesario, consistir en suelo compactado de permeabilidad mediana a baja que se espera obtener de los materiales locales seleccionados. El principal objetivo del espaldn es proporcionar estabilidad a la presa. La chimenea de drenaje/filtro est ubicada entre el ncleo y el espaldn aguas abajo. La chimenea estar diseada como un filtro para limitar la migracin de materiales de grano fino
6-2
12 de enero de 2010
del ncleo y como un drenaje para bajar la superficie fretica en el cuerpo de la presa. La manta de drenaje se colocar en el fondo del espaldn aguas abajo y se conectar con la chimenea de drenaje/filtro. El objetivo de la manta de drenaje es drenar los flujos de la chimenea y los flujos de la infiltracin provenientes de la fundacin, y tambin estar diseada como un filtro y drenaje para limitar la migracin de materiales de grano fino. Se incorpora una tubera perforada a la manta de drenaje para incrementar el drenaje de la infiltracin del dique a lo largo del pie del ncleo aguas abajo. Las reas de prstamo de material para construir la chimenea y la manta de drenaje aguas abajo se consideran actualmente como materiales del rea del Tajo Chailhuagn despus del chancado y zarandeo, o del procesamiento de materiales locales. La cara aguas arriba del dique se cubrir con empedrado sobre una capa que mantiene al empedrado junto para en conjunto proteger la presa contra la erosin de la accin de las olas. Estos materiales se podran extraer del rea del Tajo Chailhuagn, conforme a la descripcin para los materiales de drenaje de la chimenea y la manta aguas abajo. Las excavaciones en los suelos para la construccin de la presa probablemente se pueden hacer usando equipo pesado de movimiento de tierras convencional. Un buldzer Caterpillar Modelo D-8 o mayor con un escarificador articulado de un solo diente debera ser suficiente para realizar la excavacin de la trinchera diseada. Las modificaciones a la zonificacin interna o los taludes externos se considerarn durante una etapa futura de diseo, y considerar la operacin de la presa, las fluctuaciones anticipadas en los niveles de agua y las propiedades del material de las zonas que comprenden la presa y la fundacin. 6.1.2 Preparacin de la cuenca del reservorio Segn la descripcin previa, el emplazamiento del reservorio Chailhuagn propuesto es una depresin glacial no desarrollada fundamentalmente desocupado en el que se encuentra el existente Laguna Chailhuagn. El valle presenta numerosos depsitos de till glacial
incluyendo los till glaciales dentro de la parte suroeste y taludes laterales moderadamente empinados al noroeste y sureste. El fondo del valle est cubierto por el bofedal y los taludes laterales estn por lo general cubiertos con pasto. Estos materiales no afectarn la operacin
6-3
12 de enero de 2010
del reservorio y por lo tanto no se requiere la preparacin de la superficie de la cuenca del reservorio. Una consideracin adicional en la preparacin de la cuenca del reservorio es la capacidad del reservorio de retener agua. Parece que el reservorio estar cubierto por el till glacial y el macizo rocoso de roca caliza en la parte inferior. Los depsitos de bofedal suprayacente y till parecen tener una permeabilidad baja. En base a los ensayos de permeabilidad in-situ llevados a cabo dentro del macizo rocoso en las perforaciones, los promedios de permeabilidad se encuentran alrededor de 5x10-5 cm/seg, siendo el ms alto aproximadamente 1x10-4 cm/seg. No existe indicacin de zonas ms permeables en el macizo rocoso como habra evidenciado la prdida de agua durante la perforacin en el macizo rocoso. Dado que la ms alta permeabilidad es lo que usualmente se especifica para una cortina de inyecciones de cemento, Knight Pisold cree que no es necesario un tratamiento del espacio ocupado por el reservorio para reducir la posible infiltracin. Adicionalmente, segn la experiencia con el macizo rocoso fracturado, donde las facturas se encuentran a intervalos cercanos, la carga de limo en el reservorio por lo general sirve para inhibir la posterior infiltracin en el macizo rocoso. Dado que se han realizado limitadas investigaciones geotcnicas en esta etapa, se debern efectuar estudios adicionales para respaldar esta conclusin. 6.1.3 Materiales de prstamo Las reas de prstamo para el ncleo se identificaron aguas abajo de dique de la presa, de acuerdo con los Planos 1510 y 1550. Los tipos de materiales observados en estas reas parecen ser adecuados para su uso en el dique; no obstante, estos materiales pueden requerir zarandeo para su uso en el ncleo y el espaldn aguas abajo. Los volmenes calculados de material que ser retirado de debajo de la presa durante la excavacin de la fundacin estn incluidos como parte del estimado de materiales de construccin que se presenta en la Tabla 1. Los volmenes de material necesarios para el relleno compactado se estimaron en base a los planos de diseo actuales del dique. Durante las fases de diseo posteriores del proyecto, se deber llevar a cabo la exploracin adicional para estimar las cantidades de materiales de prstamo disponibles para su uso en la presa. Adems, las fuentes de materiales de drenaje/filtro, empedrado, y materiales de los
6-4
12 de enero de 2010
estratos del empedrado necesitan ser identificadas. Los materiales de filtro y drenaje tendrn una especificacin precisa para la gradacin y colocacin. 6.1.4 Instrumentacin Se considerar instrumentacin para monitorear el desempeo de la presa, esto se deber especificar durante el diseo detallado, sin embargo, a continuacin se proporciona una descripcin general de la instrumentacin esperada. Piezmetros se instalarn para medir las presiones del agua de poros en la fundacin, tanto aguas arriba como aguas debajo de las siguientes estructuras: la trinchera en la base de la presa, zona de drenaje/filtro, y el espaldn aguas abajo de la presa. El objetivo de los piezmetros es monitorear los regimenes de presin de poros a travs de la presa y debajo de la misma a fin de observar que: Est ocurriendo una prdida de carga a travs de la presa en el ncleo. Est ocurriendo una prdida de carga en la fundacin poco profunda de la trinchera. El espaldn aguas abajo de la presa est completamente drenada (la superficie fretica se encuentra en o debajo de la chimenea y la manta de drenaje/filtro).
La instrumentacin del flujo de monitoreo, tal como el vertedero de infiltracin, se deber instalar aguas abajo de la presa para medir las cantidades de agua que pasan a travs de la presa. Tambin se debera monitorear la cantidad y calidad (contenido de finos) de la infiltracin en la tubera de descarga de subdrenaje en la manta de drenaje. Puntos de monitoreo del movimiento de la superficie se debern instalar en la cresta y a lo largo del pie aguas abajo del dique para un estudio peridico. 6.2 Estructuras de descarga Las estructuras de descarga del reservorio Chailhuagn han sido diseados para cumplir dos funciones principales: (1) proporcionar una liberacin controlada del agua para los usuarios aguas abajo, y (2) proporcionar drenaje al reservorio segn las necesidades de mantenimiento de la presa o las estructuras accesorias, o el abatimiento de emergencia del reservorio (a un ndice de drenado de 5 pies en 5 das). Las estructuras de descarga de un reservorio es uno de los aspectos ms crticos en el diseo de la presa y generalmente tienen una esperanza de vida
6-5
12 de enero de 2010
ms corta que cualquier otra parte de la estructura. Las consideraciones adicionales del diseo incluyen la ubicacin relativamente remota del reservorio, y la probable operacin del reservorio por parte de personal local o autoridades locales sin experiencia en la operacin e inspeccin de las presas de tierra, despus del cese de la operacin minera. La recomendacin de proporcionar un abatimiento de emergencia del reservorio a un ndice de 5 pies en 5 das desde el nivel de altura normal del agua es un criterio comnmente usado para la seguridad de presas (Departamento de Agricultura de los EE.UU.). Con el fin de satisfacer los criterios y objetivos, se desarrollaron los siguientes conceptos de diseo. La descarga se dise usando una tubera portadora para los flujos confinada en una tubera externa de contencin de dimetro mayor y un revestimiento exterior en concreto armado. Existir un espacio anular entre las dos tuberas de manera que la tubera portante sea operada como una tubera a presin y la tubera externa de contencin no se presurice durante la operacin normal. As, toda fuga de la tubera portadora fluira a travs del espacio anular entre las tuberas hacia la caseta de vlvulas en el extremo aguas abajo de la tubera de contencin donde sera detectado. En caso de detectarse una fuga, la tubera portadora ser retirada y reemplazada. Es importante notar que no se esperaran reemplazos de tuberas portadoras durante un periodo largo de tiempo, en el orden de 100 aos. El sistema anteriormente descrito brinda varias ventajas. El uso de una tubera de contencin doble virtualmente elimina el riesgo de desarrollar problemas en las tuberas en el lmite entre el revestimiento de concreto y el relleno del dique, como resultado de las fugas en la tubera portadora. Esto es de vital importancia en el largo plazo dado que el diseo proporciona una clara identificacin anticipada de las fugas en la tubera portadora. Esta slida caracterstica de diseo se desarroll tomando en cuenta que, en el largo plazo, la operacin del reservorio pasar a manos de la comunidad y/o las autoridades locales. Una vez que esto ocurra, la responsabilidad de mantener e inspeccionar el reservorio requerir ser definida. Otro beneficio de este enfoque es que el reemplazo de la tubera portadora, cuando se requiera, no requerir de una excavacin significativa del dique. Tambin ofrece una cantidad considerable de flexibilidad para otros cambios potenciales de las estructuras de descarga. Las estructuras de descarga se encontrarn en el macizo rocoso, en el estribo izquierdo.
6-6
12 de enero de 2010
El sistema de tuberas de descarga incluir una esclusa en el lado aguas arriba del dique, regulando el flujo que ingresa a la tubera portadora confinada en la tubera de contencin revestidas en concreto armado. Por otro lado las vlvulas reguladoras y de emergencia estarn ubicadas en el lado aguas abajo del dique. Los detalles de las estructuras de descarga se presentan en el Plano1570. Las siguientes secciones presentan una descripcin de estos elementos. 6.2.1 Estructura de captacin La captacin en el lado aguas arriba del dique consistir en una esclusa dentro de una estructura de concreto. La esclusa permitir aislar los flujos a travs de la tubera y as permitir cierre de flujo, de manera que mantenimiento o reemplazo de las vlvulas al extremo aguas abajo pueda ser efectuado segn se requiera. El sistema de control de la esclusa (operador hidrulico) se operar desde una caseta de control ubicada en la cresta de la presa. La caseta de control tendr una capacidad para una bomba hidrulica activada por un motor a gasolina. Las lneas hidrulicas irn desde la caseta de control hasta el operador hidrulico. En general, la esclusa se operar ya sea como una vlvula completamente abierta o cerrada. No est diseada para proporcionar condiciones de operacin parciales, sin embargo, durante cortos periodos de tiempo, como cuando la vlvula aguas abajo de baja presin es retirada por mantenimiento, se podra usar para proporcionar liberaciones de bajo flujo. Se requerir que el operador hidrulico de la esclusa sea ejercitado de forma peridica por motivos de operativilidad y mantenimiento. Por lo tanto, se recomienda instalar una esclusa con un operador hidrulico en la captacin. La seleccin de la esclusa se bas en dos principales condiciones. Primero, dado que la cresta de la presa es de 7 m por encima de la pared interior inferior de la tubera de captacin y se encuentra aproximadamente a 42 m de la cresta a lo largo del talud de la presa, el uso de una esclusa con vstago estndar y operacin manual es poco prctico. Segundo, la ubicacin remota y la falta de disponibilidad de energa elctrica generalmente determinan el tipo de sistema de control que se usar. La esclusa ser fabricada de hierro fundido con un cilindro hidrulico de acero inoxidable sumergido directamente sobre el yugo de la esclusa que conecta atravs de mangueras hidrulicas a un operador hidrulico energizado por motor de gasolina equipado con una
6-7
12 de enero de 2010
vlvula manual para operar la esclusa ubicados en la cresta de la presa. Este sistema se determin por ser la mejor opcin adecuada para esta aplicacin dado que las esclusas deslizables de hierro fundido estn diseadas para altas presiones hidrostticas y los operadores hidrulicos para operacin remota. La esclusa estar alojada en una estructura de concreto armado. La estructura de captacin de concreto rectangular moldeada in situ se descontar del talud aguas arriba de la presa (3H: 1V). La estructura de captacin difiere de una estructura de descarga tpica que posee una cara coincidente al talud de la presa. La seccin de la estructura entre la toma y el talud de la presa proporciona una plataforma que provee condiciones adicionales de seguridad para los buzos durante la inspeccin o mantenimiento visual de la esclusa en la estructura de captacin. La captacin tendr una dimensin que posibilite el acceso de un buzo si la esclusa requiere de mantenimiento. Se incorporar una rejilla para residuos instalada a la entrada de la estructura de captacin. Ser una estructura tipo compuerta que se abre para proporcionar acceso a la esclusa y tendr barras de acero verticales con 6 pulgadas de espacio entre s, en la parte central. Las barras sern de acero revestido de resina anticorrosivo. 6.2.2 Tuberas de descarga El sistema de tuberas consistir en la tubera portadora y la tubera de contencin exterior revestida en concreto armado. La tubera portadora transportar los flujos de agua, mientras que la tubera exterior actuar como una contencin secundaria y se usar para detectar fugas en la tubera portadora. Si la tubera portadora tiene fuga, el agua de la fuga fluir en la tubera de contencin hacia la caseta de la vlvula aguas abajo donde se detectar y se harn los planes adecuados de reparacin. La tubera de descarga consiste en una tubera portadora de 22 pulgadas de dimetro, Schedule 20 de acero al carbono revestida con resina anticorrosiva confinada en una tubera de acero de 30 pulgadas que sirve de contencin y que posee un revestimiento de concreto armado. La estructura de captacin, consistir en la caja de concreto que aloja la esclusa que se conecta a la tubera portadora. La tubera exterior no saldr al exterior por el talud aguas arriba del dique; ste estar cerrado y sellado precisamente antes de la esclusa de
6-8
12 de enero de 2010
captacin. La tubera portadora confinada dentro de la tubera de contencin exterior y conectada a la esclusa. La base de la tubera portadora corresponder al nivel mnimo de agua en el reservorio a una altura de 3701 m. Las tuberas de descarga estarn bajo una cobertura mxima de relleno de tierra de aproximadamente 10 m; el revestimiento de concreto armado para las tuberas estar diseado para soportar estas cargas y presiones. Las cargas hidrulicas mximas en las tuberas sern aproximadamente de 8 m; por consiguiente, la presin hidrosttica mxima que acta en las tuberas ser menor a 15 psi. Las tuberas de acero estarn clasificadas en 150 psi y el grosor de la pared ser de 6.5 mm ( pulgada) o ms. Las tuberas tendrn un recubrimiento de resina anticorrosiva para evitar la corrosin catdica. 6.2.3 Estructura de descarga En el extremo de descarga de las tuberas, la tubera portadora terminar en un conexin en Y de acero de medida de 22 pulgadas por 22 pulgadas por 6 pulgadas. El lado de 22 pulgadas de dimetro de la Y estar conectado a la vlvula de mariposa (BTV) de 22 pulgadas para operar la descarga para el drenaje de emergencia del reservorio. El lado de dimetro de 6 pulgadas del accesorio en Y se conectar en serie a una BTV de 6 pulgadas de dimetro usada como una vlvula de aislamiento, y una vlvula de control de 6 pulgadas (vlvula de tapn). Las vlvulas se instalarn en una bveda de concreto moldeada in situ para proporcionar seguridad y accesibilidad al operador. La tubera externa o de contencin terminar en una bveda que permita la inspeccin regular. 6.3 Vertedero y canal de descarga El vertedero para el reservorio Perol fue diseado para pasar un evento de tormenta de PMP de 24 horas (298 mm). La seccin del vertedero se seleccion como un vertedero de seccin trapezoidal, que permite el paso a travs del mismo con taludes laterales de 2H: 1V y un ancho de fondo de 5 m. La elevacin del invertido del vertedero es 3706 m. El flujo mximo de diseo para el vertedero es de 63 m3/seg y la elevacin mxima del reservorio requerida para pasar este flujo es de 3707.9 m. El vertedero de descarga de concreto armado comienza en la parte ms occidental del dique de la presa y se extiende hacia el sur y sirve para dirigir
6-9
12 de enero de 2010
las aguas de rebose hacia un estanque de inmersin o disipador de energa de empedrado ubicado aproximadamente a 145 m al noroeste del pie del dique de la presa. Se tiene planificado que el canal del vertedero se establezca sobre el till glacial. Si la superficie del till glacial expuesto durante la excavacin no est firme y rgida, no se requerir de excavacin adicional. Las medidas de diseo para proteger el canal contra las presiones de elevacin se incluirn en el diseo segn las necesidades. El concepto de diseo se presenta en el Plano 1550.
6-10
12 de enero de 2010
7.0 Anlisis tcnico

Los anlisis de infiltracin, anlisis de estabilidad del talud y anlisis de rotura de la presa se llevaron a cabo como parte del diseo del dique del reservorio Chailhuagn. Los anlisis de infiltracin y estabilidad del talud se realizaron en secciones transversales crticas/mximas, las Secciones A y C, que se presentan en el Plano 1570. Las secciones transversales se modelaron usando el software geotcnico, GEO-SLOPE, con dimensiones y geometras discutidas en la Seccin 6.1 de este informe. Las condiciones lmites, las propiedades hidrulicas, las metodologas y los resultados de los anlisis de infiltracin y estabilidad se presentan en las siguientes secciones. Se realiz una evaluacin preliminar de una falla (rotura) hipottica de la presa, usando procedimientos simples y conservadores para obtener una primera aproximacin del nivel de consecuencias y los resultados se discuten a continuacin. El objetivo del modelamiento fue pronosticar, lo mejor posible, los lmites aguas abajo de la inundacin usando la informacin disponible y los datos para una rotura esttica de un da despejado del dique de la presa. 7.1 Geometra del dique La seccin transversal A presenta una seccin crtica cerca del estribo izquierdo del reservorio donde se encuentra el drenaje existente. Un dique completo se construir sobre este drenaje tal como se describe en la Seccin 6.1 de este informe. La seccin transversal C presenta una seccin crtica del dique que se construir sobre la formacin de morrena existente. La Seccin C est ubicada cerca de la parte central de la formacin de morrena existente donde existe un punto bajo en la topografa y el talud aguas abajo es ligeramente ms empinado que las reas adyacentes. En general, las secciones tpicas del dique se presentan en la Seccin C a excepcin del dique completo que se construir sobre el drenaje existente. Los datos de perforacin de esta rea indican un depsito de till glacial de 13 metros de espesor que recubre el macizo rocoso de roca caliza. La geometra de las dos secciones se describe en general en la Seccin 6.1 de este informe y se presenta en el Plano 1570, con excepcin de la geometra del suelo de la fundacin. 7.2 Anlisis de la infiltracin Los anlisis de la infiltracin de elementos finitos se realizaron para el dique del reservorio Chailhuagn bajo el mximo nivel fretico de operacin que a su vez es el nivel la base del
7-1
12 de enero de 2010
vertedero. La condicin de presin de agua de poros fue cuantificada junto con los materiales de las fundaciones y el dique para los anlisis de infiltracin y se aplicaron posteriormente a los anlisis de estabilidad del talud. 7.2.1 Metodologa del anlisis de infiltracin Se llevaron a cabo dos anlisis de infiltracin bidimensional usando el programa de elementos finitos SEEP/W Versin 7.14 (GEO-SLOPE, 2007), que se puede usar para modelar el movimiento del agua de poros y la distribucin de su presin dentro de los materiales porosos tales como el suelo y la roca fracturada. El programa permite al usuario desarrollar un modelo mediante la generacin de una malla de elementos finitos, asignando las propiedades de los materiales a diferentes zonas y especificando las condiciones lmites. Se analizaron el flujo tanto saturado como no-saturado de los modelos SEEP/W, as como las condiciones transitorias y estables. Los resultados obtenidos con el programa incluyen los valores de carga total, elevacin y carga de presin; gradiente hidrulica, y flujo para cualquier punto y/o elemento dentro de la malla de elementos finitos. Tambin puede generar esquemas ilustrando el rgimen de flujo y la distribucin de cualquiera de los parmetros enumerados tales como la carga total, la presin intersticial o la gradiente hidrulica. 7.2.2 Condiciones lmite El reservorio Chailhuagn en las Secciones A y C se model con una carga constante aguas arriba a una elevacin de 3706 m, representando el mximo nivel operativo de agua y adems el nivel de la base del vertedero. A pesar que los niveles de agua dentro del reservorio fluctuarn a lo largo de la vida del proyecto, el modelo simula un escenario en el peor de los casos en el que los niveles de agua dentro de la presa continan en el nivel mximo operativo durante un periodo de tiempo extenso. El lmite derecho se model con una carga aguas abajo a una altura de 3700 m, lo cual representa el nivel de agua del suelo natural en la superficie del terreno. En la cara aguas abajo de la presa y la superficie del terreno aguas abajo, se aplic una condicin de la cara de infiltracin potencial que revisar interactivamente si el agua est saliendo a travs de esta rea dentro del modelo. El diseo de la Seccin C incluye una tubera de drenaje ubicada en el fondo del drenaje/filtro para llevar la infiltracin colectada a la Seccin A donde puede pasar por debajo del dique. Esto no se model en el programa, de
7-2
12 de enero de 2010
manera que se podra incorporar una distribucin conservadora de presin intersticial a los anlisis de estabilidad. 7.2.3 Propiedades hidrulicas Las conductividades hidrulicas saturadas para el espaldn aguas abajo, el ncleo central y los suelos de la fundacin se asignaron en base a los ensayos de permeabilidad de pared flexible llevados a cabo en laboratorio. La Figura 7.1 ilustra el comportamiento de conductividad hidrulica de una muestra de till glacial no perturbado (que representa los suelos de la fundacin) y dos muestras de till glacial remodelados (que representan los materiales del ncleo y del espaldn) bajo aumento de la tensin de confinamiento. Los valores de conductividad hidrulica saturada para los till glaciales en la fundacin se seleccionaron en 1.0 x 10-4 cm/seg, dado que las tensiones de confinamiento sern generalmente ms bajas en los suelos no perturbados. Las conductividades hidrulicas saturadas para el espaldn en el dique completo se seleccionaron en 1.0 x 10-5 cm/seg, este fue el valor entre las conductividades hidrulicas que fueron evaluadas en las tensiones de confinamiento menores y medias aplicadas en los ensayos de laboratorio y deberan ser posible de alcanzar en el campo para los suelos compactados de till glacial con distribuciones similares de tamao de granos. En el caso del ncleo, se eligieron conductividades hidrulicas saturadas dentro del margen aproximado de conductividades evaluadas para la tensin de confinamiento ms alta evaluada; se seleccion un valor de 5.0 x 10-6 cm/seg considerando el hecho que
probablemente se especifique que ms del 20 por ciento del material usado para la construccin del ncleo pase la malla #200. Se efectu un ensayo de permeabilidad limitada in situ en el macizo rocoso de la roca caliza durante la investigacin geotcnica del reservorio Chailhuagn. En base a los ensayos, se mostr que las conductividades hidrulicas varan entre 1.0x10-4 cm/s y 7.0x10-7 cm/s. Se seleccion una conductividad hidrulica saturada de 1.0 x 10-5 cm/seg para el macizo rocoso de roca caliza dentro del modelo. Este valor es aproximadamente un orden de magnitud menor que la ms alta permeabilidad evaluada en el campo. Futuras investigaciones geotcnicas debern incluir perforaciones adicionales realizadas dentro del dique del reservorio y ensayos de permeabilidad in situ adicionales para representar mejor las condiciones del macizo rocoso y la fundacin.
7-3
12 de enero de 2010
El material usado dentro de la chimenea de drenaje/filtro es similar a la arena para filtros y comparte las mismas propiedades hidrulicas. Los valores de conductividad hidrulica saturada de la arena para filtros fue seleccionada en valores de 2.5 x 10-3 cm/seg. Estos materiales sern fabricados en o cerca del emplazamiento utilizando mtodos de chancado y zarandeo durante la construccin; actualmente no se han llevado a cabo ensayos de laboratorio en los materiales y por consiguiente, sus propiedades hidrulicas se seleccionaron en base a anteriores resultados de ensayos de laboratorio en materiales similares y opiniones de ingeniera en base a la familiaridad con materiales similares. Se us un modelo saturado/ no saturado para cada tipo de material modelado dentro del programa SEEP/W, en vista que la mayora de los materiales tendr reas que se saturarn parcialmente durante los anlisis. La utilizacin de este tipo de modelo requiere que se defina la relacin de conductividad versus succin. Esta relacin se puede estimar dentro del programa usando el Mtodo Van Genuchten donde se requieren conocer las relaciones de conductividad hidrulica saturada, el contenido de agua residual y el contenido de agua volumtrico. La relacin del contenido de agua volumtrico tambin se puede estimar dentro del programa ingresando datos del tamao del grano del material o seleccionando una de las relaciones previamente establecidas del contenido de agua volumtrico para un material similar. Las Tablas 7.1a y 7.1b, respectivamente, resumen los mtodos de estimacin y las propiedades del material de importancia para estimar las funciones de conductividad hidrulica y las funciones del contenido de agua volumtrico. En la Figura 7.2 se ilustran las relaciones resultantes de conductividad completamente definida versus succin. 7.2.4 Resultados del anlisis de infiltracin La malla de elementos finitos, la zonificacin del material y las condiciones lmites para la Seccin A y C se describen en las Figuras 7.3 y 7.4, respectivamente, adems de los resultados que describen una red de flujo simulada que muestra las lneas equipotenciales y las lneas de flujo, as como el nivel fretico evaluado. Dentro del dique, decrecimiento de la carga hidrulica total ocurre predominantemente a travs del espaldn aguas abajo y el ncleo antes de ingresar a la chimenea de drenaje/filtro aguas abajo de la Seccin A. El nivel fretico evaluado en la Seccin C tambin muestra decrecimiento de carga hidrulica predominantemente a travs del ncleo y el agua que sale por la cara aguas abajo. Tal como
7-4
12 de enero de 2010
se esperaba, la mayor parte del flujo ocurre a travs de la fundacin y sale tanto del dique como de la fundacin hacia el drenaje/filtro horizontal. En base a estas observaciones, los resultados del anlisis parecen corresponder bien a lo que se esperaba para un dique de reservorio de agua con este tipo de zonificacin. Los resultados para la Zona C muestran un escenario en el peor de los casos para las condiciones de estabilidad y no representan la condicin operativa esperada del dique. Los datos de este archivo se exportaron al SLOPE/W como parte del posterior modelamiento de estabilidad del talud. Las valores de la presin de agua de poros en cada nodo de elemento finito se exportaron a SLOPE/W, de manera que los valores necesarios en los clculos de estabilidad se podran interpolar de dicha red de presin de poros en lugar de asumir una distribucin de presin hidrosttica por debajo de la superficie fretica, produciendo con ello anlisis que representen mejor las condiciones anticipadas dentro del dique durante su operacin. 7.3 Anlisis de estabilidad Los resultados del anlisis de infiltracin descritos en las Seccin 7.2 de este informe se incorporaron a una evaluacin de la estabilidad del talud de las Secciones A y C bajo condiciones de carga esttica y ssmica. Tambin se evalu la estabilidad del talud bajo condiciones de abatimiento rpido, sin embargo, las condiciones de presin de poros dentro de los anlisis se basaron en una distribucin de la presin de poros hidrosttica segn se discute en la siguiente seccin. 7.3.1 Metodologa de los anlisis de estabilidad Los anlisis de estabilidad del talud se realizaron usando el programa de computacin SLOPE/W Versin 7.14, que le permite al usuario efectuar los clculos de estabilidad de taludes mediante equilibrio lmite a travs de una diversidad de mtodos (GEO-SLOPE, 2007). Se pueden usar varios mtodos para buscar la superficie crtica de deslizamiento, es decir, la superficie con el menor factor de seguridad para una geometra dada y las propiedades del material. Se us el mtodo Spencer (1967) para buscar la superficie de deslizamiento crtica ya que dicho procedimiento satisface tanto la fuerza como el equilibrio del momento, produciendo as una solucin ms rigurosa que cualquier otro mtodo comnmente utilizado.
7-5
12 de enero de 2010
Se evalu la estabilidad del talud bajo carga ssmica en base a la magnitud y la consecuencia potencial de las deformaciones anticipadas permanentes del talud. Dichas deformaciones se estimaron usando la metodologa grfica desarrollada por Makdisi y Seed (1978), que se basa en los resultados de una serie de estudios de elementos finitos y el concepto de bloque deslizante originalmente propuesto por Newmark (1965). Al analizar dichos resultados, Makdisi y Seed desarrollaron una serie de curvas de sismos de diversas magnitudes que relacionan la proporcin entre las aceleraciones de fluencia y las mximas promedio de la masa deslizante en un margen de desplazamientos permanentes de talud esperados. La aceleracin mxima promedio de una masa deslizante se evala generalmente como parte de un anlisis de peligro ssmico relacionado, y la aceleracin de fluencia es la aceleracin horizontal del talud, bajo la influencia de un sismo de diseo, en el que el movimiento es inminente. Este es por definicin el coeficiente ssmico horizontal que produce un factor calculado de seguridad de uno. El sismo de diseo para una estructura de Muy Alta consecuencia de peligro es igual al SMC que para esta rea se tomar como un evento de magnitud M=8 produciendo una aceleracin mxima de suelo horizontal en el emplazamiento de 0.21 g y una aceleracin mxima promedio en una masa deslizante profunda de 0.25 g. Estos valores se basan en una revisin de varias evaluaciones de peligro ssmico del Depsito de Arenas de los Molinos La Quinua, ubicado a 15 Km aproximadamente del Emplazamiento Conga, as como el Informe sobre Movimientos Ssmicos de Tierra, Estudio de Factibilidad Interna, llevado a cabo por Golder (25 de octubre de 2004). Se evalu la rpida estabilidad del talud de abatimiento usando el Mtodo de Resistencia Simple Efectivo explicado en el manual del usuario SLOPE/W 2007, en el que se modela una lnea piezomtrica para seguir la superficie del talud aguas arriba y luego contina de la misma forma dentro del dique de la presa. Esto simula un caso en el que el abatimiento ocurre instantneamente. 7.3.2 Propiedades del material Se han estimado las propiedades del material de importancia para la estabilidad del talud del dique del reservorio Chailhuagn a partir de resultados de ensayos de laboratorio anteriores, as como opiniones de ingeniera en base a la familiaridad con materiales similares. Los parmetros de inters incluyen el peso unitario del suelo ya sea en el contenido de humedad
7-6
12 de enero de 2010
natural o saturada y los parmetros de resistencia al corte. Para la proteccin, el ncleo central y los suelos de la fundacin, los pesos unitarios y los parmetros de resistencia al corte se desarrollaron en base a ensayos de laboratorio de muestras recolectadas en el emplazamiento Conga. Las Figuras 7.5 y 7.6 describen las trayectorias de tensiones durante el corte en el caso del material de till glacial remodelado (espaldn aguas abajo y ncleo) y el material de till glacial no perturbado (suelo de la fundacin), respectivamente. Las propiedades aplicadas a los anlisis de estabilidad se enumeran en la Tabla 7.3. Una comparacin de la densidad seca entre el material remodelado y el material no perturbado, ambos con composiciones muy similares, mostr que la densidad seca del material no perturbado era menor que el del material remodelado; esto debera ser considerado posteriormente en el diseo de la Etapa 4. Debido a que los valores evaluados tomados de los resultados de los ensayos estuvieron muy cerca, a pesar de la diferencia en las densidades secas, se decidi bajar la resistencia efectiva al corte de los till glaciales en la fundacin en el anlisis de estabilidad del talud. 7.3.3 Resultados de los anlisis de estabilidad del talud Los resultados de los anlisis de estabilidad de talud se ilustran en las Figuras 7.7 y 7.8 para las Secciones A y C, respectivamente. Los tems de inters dentro de los resultados son las ubicaciones de superficie de deslizamiento crticas y los factores evaluados de seguridad. Los resultados de los anlisis de estabilidad de talud se resumen en la Tabla 7.3; tambin se muestra un clculo de las deformaciones de sismos inducidas. Para los anlisis de taludes del embalse de muy alta consecuencia, el factor de seguridad deseado mnimo comnmente aceptado por el estndar de la industria para condiciones de carga esttica es 1.5. En caso de condiciones de abatimiento rpido, el factor de seguridad mnimo aceptable generalmente se toma entre 1.2 y 1.3 (Asociacin Canadiense de Presas, 1999). Se adoptar un valor de 1.5 como factor de seguridad mnimo aceptable para
condiciones de carga esttica y se adoptar un valor de 1.2 como factor de seguridad mnimo aceptable para condiciones de abatimiento rpido. En el ltimo caso se adopt el menor de los dos factores de seguridad debido al tipo de mtodo de anlisis de abatimiento rpido que se llev a cabo. El Mtodo de Resistencia Simple Efectivo evala la estabilidad del talud en base al supuesto conservador que el abatimiento ocurre de forma instantnea y que por consiguiente las distribuciones de presin de poros de agua continan en sus niveles ms altos
7-7
12 de enero de 2010
posibles dentro del dique. Esto presenta un escenario en el peor de los casos y por consiguiente se consider el menor de los dos factores de seguridad. Los factores de seguridad evaluados dentro del programa para la Seccin A fueron 3.7 y 1.6 para las condiciones de carga esttica aguas arriba y aguas abajo, respectivamente. Para la Seccin C, los factores de seguridad esttica evaluados fueron 3.1 y 1.9 para los taludes aguas arriba y aguas abajo, respectivamente. Estos valores exceden el factor de seguridad mnimo aceptable adoptado para los anlisis. La evaluacin de las deformaciones inducidas por sismo para el reservorio Chailhuagn dieron como resultado movimientos anticipados de 4 a 15 cm para el dique dado que la aceleracin de fluencia calculada fue muy cercana a la aceleracin mxima promedio esperada para el SMC. Los factores de seguridad evaluados para las condiciones de abatimiento rpido de las Secciones A y C se evaluaron en 1.6 y 1.3, respectivamente, los cuales cumplen con el factor de seguridad mnimo aceptable adoptado para el anlisis. 7.4 Anlisis de rotura de presas Para analizar los riesgos relacionados a una rotura hipottica del la presa, se realiz un anlisis de rotura de presa. El resultado del anlisis presenta los lmites de inundacin u onda de flujo aguas abajo de la presa. Se hizo una evaluacin de las condiciones iniciales, as como de la geometra y tiempo de la rotura. La evaluacin llevada a cabo para el dique del reservorio Chailhuagn fue para una condicin hidrolgica inicial modelada como un da despejado. Una falla esttica de da despejado es una en la que ocurre una falla repentina de la presa durante operaciones normales del reservorio. Esta falla podra ser ocasionada por erosin interna, falla de las tuberas, sismos, o mala operacin; lo cual llevara al desbordamiento. Knight Pisold prepar un memorando tcnico titulado Estudio de Rotura de las Presas Perol y Chailhuagn y Lmites Aguas Abajo de la Inundacin de fecha 24 de noviembre de 2009. Este memorando presenta la metodologa, los datos de entrada y los resultados del modelamiento de la rotura de presas; este documento se incluye en este informe como Anexo C.
7-8
12 de enero de 2010
8.0 Consideraciones de construccin

8.1 Derivacin del drenaje existente Durante el diseo de la Etapa 4 se necesitar desarrollar un mtodo para derivar el drenaje existente de la laguna durante la construccin. Para propsitos de este estudio de diseo de la Etapa 3 se puede notar que existen al menos dos opciones que considerar en las obras incluyendo (1) la construccin de un canal de derivacin en el estribo izquierdo, o (2) la construccin de una presa pequea de recoleccin aguas arriba del reservorio propuesto y el bombeo de los flujos del ro alrededor del rea de construccin. 8.2 Manejo de aguas durante la etapa de construccin Una vez que el ro se ha derivado, es probable que se pueda realizar el manejo de aguas para permitir la remocin de los suelos de bofedal a una profundidad de 0.5 a 3.5 m mediante el bombeo de uno o una serie de sumideros superficiales excavados en la cima del till glacial. Esto tambin podra ser suficiente para permitir la preparacin de la fundacin de la parte superior del till debajo del espaldn aguas abajo y el ncleo y la colocacin del relleno compactado para la construccin del referido espaldn. Las preparaciones de la fundacin dentro de la parte este del dique y dentro de la construccin de la trinchera implicarn la excavacin a travs de aproximadamente 2 m de el till glacial. Los niveles freticos se encuentran cerca de la superficie. Por lo tanto, para este estudio de la Etapa 3, se debe asumir que se requerir de la instalacin de una serie de tubos de perforacin y su bombeo para el desaguado con anticipacin a la excavacin de la trinchera. Las investigaciones geotcnicas de la Etapa 4 deben incluir un programa para proporcionar la definicin necesaria de las condiciones del suelo del subsuelo, de la roca y del agua subterrnea que sirva como base para el diseo de desage de la trinchera.
8-1
12 de enero de 2010
9.0 Estimado de cantidades de construccin

Se estimaron las cantidades de construccin para movimientos de tierra, tuberas, geosintticos, instrumentacin y otros tems considerados en el diseo para el estudio de la Etapa 3 del reservorio Chailhuagn. Estas cantidades, tambin llamadas estimado de materiales de construccin (MTO), se estimaron para respaldar a MYSRL en la determinacin de los costos de construccin de la instalacin. Los MTOs se presentan en la Tabla 9.1. Los MTOs se transfirieron a formatos de Fluor para su incorporacin al clculo general del costo del proyecto. Knight Pisold proporcion el respaldo durante la transferencia de informacin para aclarar el alcance de cada tem. Segn las limitaciones de la ingeniera de la Etapa 3 presentada en el presente informe, los MTOs se deben considerar con un orden de precisin de +25/-15 por ciento. Cabe resaltar que dado que las investigaciones geotcnicas han sido limitadas debido a los permisos, estos estimados pueden variar si las caractersticas reales de la fundacin presentan diferencias significativas con los supuestos establecidos aqu. Se estimaron las cantidades para los movimientos de masa necesarios para la construccin de la dique de la presa de acuerdo con la descripcin del presente documento y se basaron en la evaluacin de las condiciones geotcnicas encontradas durante las investigaciones geotcnicas. Los componentes clave para el relleno del dique incluyen los tres materiales de la zona: ncleo, drenaje/filtro y espaldn aguas abajo. Otros movimientos de tierra de la masa incluyen la excavacin del suelo orgnico, el bofedal y los materiales inadecuados para alcanzar una fundacin adecuada y la excavacin del material comn dentro de la trinchera del ncleo para alcanzar 2 m de penetracin en el till glacial firme subyacente. Los materiales para construir el ncleo y el espaldn aguas abajo se importaran de las reas de prstamo identificadas como relativamente cercanas al reservorio. El material de filtro y drenaje para la chimenea de drenaje/filtro y el filtro estratificado y la manta de drenaje se importaran del rea del tajo Chailhuagn, despus de las operaciones de chancado y zarandeo. Otros materiales (i.e., para ser usados como capa final de rodadura, empedrado, estratos de empedrado y bermas de seguridad) se importaran de las reas de prstamo relativamente cercanas que podran ser identificadas con una investigacin geotcnica
9-1
12 de enero de 2010
detallada. Al momento de este informe, no se ha llevado a cabo ningn estudio de material de prstamo dentro del rea del reservorio Chailhuagn. Las cantidades de remocin de suelo orgnico y material inadecuado se basaron en la evaluacin de las condiciones geotcnicas encontradas durante la investigacin geotcnica. El suelo orgnico ser acarreado al depsito de Suelo Orgnico No. 3 y los materiales inadecuados al rea del depsito de desmonte de Chailhuagn. Los MTOs para las estructuras de descarga y vertederos incluyen, adems de los movimientos de tierra, el concreto para el chute, el revestimiento de la tubera de descarga y disipador de energa, as como la instalacin de las tuberas, vlvulas y actuador. Los MTOs no cubren los requerimientos de construccin tales como caminos de acceso temporales, derivacin de agua y el manejo de aguas durante la construccin; estos se deben considerar en los clculos generales del costo de construccin.
9-2
12 de enero de 2010
10.0 Recomendadas para la siguiente etapa de diseo

Si el equipo del proyecto Conga elige continuar con la Etapa 4, el proceso de diseo del reservorio debe considerar estudios adicionales y trabajos de diseo para llevar al mismo a un nivel de diseo detallado. Los tems especficos que se deben considerar para los estudios adicionales basados en los resultados de este estudio de la Etapa 3 incluyen: Revisin de criterios de diseo para confirmar el diseo de elementos clave. Esto incluye el balance hdrico y la capacidad general de diseo del reservorio. Los supuestos considerados en este diseo deben ser confirmados para efectuar el diseo detallado. Establecer los criterios del balance hdrico incluyendo los flujos de descarga aguas abajo que sern liberados. El diseo detallado debe considerar un flujo de descarga seleccionado, de manera que las conclusiones y enfoques operativos sean ms especficos. La sismicidad regional y local (especfica del emplazamiento) se actualizar y llevar a un nivel de diseo final. Los datos ssmicos para este estudio de la Etapa 3 se basaron en estudios previos realizados por los emplazamientos mineros Conga y Yanacocha, los que constituyen una buena referencia para el esfuerzo de la Etapa 3; sin embargo, para el proyecto Conga se deber realizar un estudio especfico del lugar ms detallado con datos recientes. Se debern llevar a cabo investigaciones geotcnicas detalladas incluyendo perforaciones, calicatas, y ensayos de laboratorio para confirmar las condiciones de la fundacin y definir las cantidades de excavacin de la fundacin para la presa e instalaciones auxiliares. Durante el presente estudio, se llevaron a cabo investigaciones de campo limitadas para demostrar la factibilidad del diseo y proporcionar una base para la preparacin del MTO. La investigacin no incluye la caracterizacin detallada de la morrena existente, que se propone comprender el espaldn aguas abajo para la mayor parte de la instalacin. Investigaciones geotcnicas detalladas tambin ayudarn a caracterizar de mejor forma la permeabilidad de los suelos y la roca dentro de la cuenca del reservorio propuesto (definiendo as de mejor forma la capacidad de la cuenca de retener el volumen de agua planificado) y las condiciones geolgicas locales, incluyendo fallas, identificadas durante este estudio. Estas caracterizaciones tambin servirn como una base para el diseo del sistema de desage de la trinchera. Las reas de prstamo deben ser investigadas en detalle, incluyendo las calicatas adicionales y los ensayos de laboratorio en las reas de prstamo, previamente identificados y otros lugares potenciales que no hayan sido anteriormente explorados debido a la limitacin del acceso. La informacin producto de la investigacin se usar para ayudar a evaluar el tipo, extensin, espesor y propiedades de ingeniera de los suelos del emplazamiento, incluyendo su uso como material de relleno. Los ensayos de laboratorio en las muestras del macizo 10-1
12 de enero de 2010
rocoso intrusivo cercano se deben llevar a cabo para determinar si el material sera adecuado para el proceso del material de filtro y drenaje, empedrado y estratos de empedrado. Se deben llevar a cabo las investigaciones de campo a lo largo del vertedero propuesto. La informacin producto de la investigacin brindara datos para evaluar mejor la naturaleza de los suelos y la profundidad del macizo rocoso para el diseo y estimacin de costos de estas estructuras. Se requerir desarrollar un mtodo para derivar el ro de drenaje primario durante la construccin en las etapas posteriores de diseo. En futuros estudios se debern incluir comparaciones de costo para los posibles mtodos proporcionados en la Seccin 8 de este informe.
10-2
12 de enero de 2010
11.0 Autores del estudio

Este informe fue preparado por los seores Antonio Sotil y Raymond Dorow, P.E. (Ingeniero Profesional) con aportes efectuados por el Sr. Norbert Peyfuss, P.E. La revisin de la seccin de hidrologa de este informe ha sido proporcionada por el Sr. Vctor Lishnevsky, P.E., Hidrlogo Senior. Los anlisis de estabilidad e infiltracin fueron realizados por el Sr. Antonio Belmar, E.I.T. Los anlisis de rotura de presas fueron desarrollados por James Kunkel, Ph.D., P.E. Alfredo Altuna, Olimpio Angeles, Mara Bueno, Csar Flores, Pilar Paihua, Cesar Palacios y Ronald Zavaleta brindaron asistencia en el programa de investigacin geotecnica del emplazamiento, el diseo y el mapeo geolgico. La revisin final y aprobacin del informe estuvo a cargo del Sr. Gilberto Domnguez, P.E., Gerente Ejecutivo del Proyecto, de Knight Pisold, Denver. Presentado con el debido respeto, Knight Pisold and Co.
Gilberto Dominguez, CIP, P.E. Gerente del Proyecto
11-1
12 de enero de 2010
Tablas
Tabla 3.1 Minera Yanacocha S.R.L Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de agua Chailhuagn Informe de diseo de factibilidad Resumen de los ensayos de laboratorio
Ubicacin General2 Nomenclatura de las Calicatas TPKP08-62 TPKP08-63 TPKP08-64 TPKP08-65 TPKP08-67 TPKP08-68 TPKP08-68 TPKP08-69 TPKP08-73 TPKP08-74 TPKP08-74 TPKP08-75 TPKP08-79 TPKP08-80 TPKP08-81 TPKP08-81 TPKP08-83 rea potencial de material de prstamo No. 1 rea potencial de material de prstamo No. 2
Notas: 1. Los resultados de los ensayos presentados en la presente tabla pertenecen al rea del reservorio Perol. Los ensayos de laboratorio a los materiales de laboratorio dentro del rea del reservorio Chailhuagn no fueron llevados a cabo para el presente alcance de trabajo. 2. No se realizaron ensayos de laboratorio en muestras recolectadas en la Cantera No. 3 3. Las descripciones de suelos SUCS que empiecen con "*" indican que las fracciones fueron identificadas en campo y no por el ensayo de lmite Atterberg.
Cdigo de Laboratorio C259 C260 C261 C262 C263 C264 C265 C266 C267 C268 C269 C271 C272 C273 C274 C275 C277 C278 C279 C284 C285 C289
Profundidad de muestra (m) 0.80-2.40 0.90-1.50 0.70-2.00 0.60-1.60 1.00-2.90 0.50-1.70 1.70-4.10 0.60-2.10 0.80-2.90 0.30-1.00 1.00-3.50 1.00-5.50 0.50-5.10 1.00-5.00 0.60-2.80 2.80-5.00 0.40-5.50 0.70-2.90 2.90-5.00 0.50-5.00 0.80-5.00 0.60-1.00
Presa del reservorio Perol
Contenido de humedad (%) 22,8 12,8 9,2 13,3 13,2 13,9 12 7,6 11,3 40,7 6,4 11,6 12 48,7 12,1 10,4 7,1 9,2 12 7,9 16,1 21,9
+3" (%) 8,1 6,4 8,8 13,3 17,4 9,0 7,7 15,9 9,6 9,7 15,1 14,8 20,0 -
Granulometra Grava Arena Limo/Arcilla (%) (%) (%) 36,8 34,7 28,5 42,6 41,6 15,8 38,8 34,9 26,3 44,3 35,0 20,7 44,7 37,3 18,0 46,7 39,7 13,6 43,1 36,4 20,5 37,0 46,2 16,8 46,5 38,5 15,0 34,0 28,2 37,8 53,9 28,0 18,1 39,6 36,1 24,3 44,2 34,4 21,4 1,8 98,2 44,4 43,0 12,6 38,8 37,6 23,6 67,5 53,2 34,6 46,1 64,4 30,8 23,6 30,1 28,1 37,2 18,7 27,2 8,9 16,7 37,3 16,7 16,9 42,0
Lmites Atterberg LL IP 46 8 29 5 29 12 31 7 35 7 33 9 26 5 NP NP 47 18 22 6 24 8 40 15 30 7 36 10 -
SUCS GM SM GC GM SM SM GC SC-SM GM SM GC-GM GC GC CL SM GC
Descripcin de suelos SUCS3
Grava limosa con arena Arena limosa con grava Grava arcillosa con arena Grava limosa con arena Arena limosa con grava Arena limosa con grava *Grava arcillosa con arena Arena limo arcillosa con grava Grava limosa con arena Arena limosa con grava Grava limo arcillosa con arena Grava arcillosa con arena *Grava arcillosa con arena Arcilla arenosa de baja plasticidad Arena limosa con grava *Grava arcillosa con arena *Grava mal gradada con arcilla y GP/GC arena GM GC GC GC GC Grava limosa con arena *Grava arcillosa con arena *Grava arcillosa con arena *Grava arcillosa con arena *Grava arcillosa con arena
TPKP08-91 TPKP08-91 TPKP08-96 TPKP08-99 TPKP08-104
Tabla 5.1 Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de agua Chailhuagn Informe de diseo de factibilidad Resumen de criterios de diseo
Componente Parmetro Inicio de llenado del reservorio Inicio de descarga del agua Periodo de descarga Reservorio Flujo de descarga Capacidad del vertedero Elevacin del vertedero (base) Unidades Fecha Fecha meses l/sec m3/sec msnm Valor Por ser determinado Por ser determinado Mayo - Noviembre Por ser determinado 63 3 706 Presa de tierra zonificada Incluye un ncleo relativamente impermeable que se extiende sobre lecho rocoso, sistema de drenaje y proteccin de taludes aguas arriba. Falta confirmacin de MYSRL Falta confirmacin de MYSRL Temporada seca Diseada en base al rango de valores proporcionados por Fluor. Los flujos posibles se encuentran entre 5 l/s y 100l/s Capacidad para pasar la escorrenta del evento de mxima avenida probable (PMF, por sus siglas en ingls) Comentarios
Tipo
NA
Presa de tierra
Altura mxima
10
Desde suelo competente en un rea de morrena
Talud aguas arriba
NA
3H:1V
Confirmado con el anlisis de filtraciones y estabilidad
Talud aguas abajo
NA
2.5H:1V
Confirmado con el anlisis de filtraciones y estabilidad Tubera de 22" de dimetro en una tubera exterior de 30" de dimetro con revestimiento de concreto, sistemas de entrada y salida El reservorio contar con un desembalse rpido de emergencia que reducir el nivel de agua a una tasa de 5 pies en 5 das.
Tipo
NA
NA
Estructuras de descarga
Desembalse rpido de emergencia
NA
NA
Ingreso Descarga
NA NA
NA NA
Compuerta abierta/cerrada con actuador hidrulico recubierto de concreto Vlvulas para el control de flujos y drenaje de emergencia
Tabla 7.1a/b Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de agua Chailhuagn Informe de diseo de factibilidad Tabla 7.1a: Funcin de la conductividad hidrulica
Material Material del espaldn Ncleo Arena de filtro Grava de drenaje Till glacial/Formacin de morrena Macizo rocoso Mtodo de estimacin Van Genuchten Van Genuchten Van Genuchten Van Genuchten Van Genuchten Van Genuchten Ksat (cm/sec) 1,00E-05 5,00E-06 2,50E-03 1,00E-01 1,00E-04 1,00E-05 Funcin del contenido volumtrico de agua Till glacial remoldeado Ncleo Filtro Filtro Till glacial inalterado Macizo rocoso
Tabla 7.1b: Funcin del contenido volumtrico de agua

Funcin del contenido volumtrico de agua Till glacial remoldeado Ncleo Filtro Till glacial inalterado Macizo rocoso Mtodo de estimacin Informacin de la granulometra Informacin de la granulometra Funciones de muestra Informacin de la granulometra Funciones de muestra W.C. Saturado (m3/m3) 0,23 0,22 0,35 0,45 0,30 Dimetro (mm) pasante al 10% 0,009 0,007 -0,009 -Dimetro (mm) pasante al 60% 8,000 7,000 -8,000 -LL (%) 30 30 -30 -Material de muestra --Arena -Roca
Tabla 7.2 Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de agua Chailhuagn Informe de diseo de factibilidad Resumen de propiedades del material para el anlisis de estabilidad
Tipo del material Material del espaldn Ncleo Arena de filtro Grava de drenaje Till glacial/Formacin de morrena Macizo rocoso (caliza) Modelo de esfuerzo Mohr-Coulomb Mohr-Coulomb Mohr-Coulomb Mohr-Coulomb Mohr-Coulomb Macizo rocoso (Impenetrable) Peso unitario Cohesin efectiva ngulo de friccin efectivo (kN/m3) 20,1 20,1 20,0 20,0 14,2 N/A (kPa) 0 0 0 0 0 N/A (deg) 40 40 35 36 36 N/A
Tabla 7.3 Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de agua Chailhuagn Informe de diseo de factibilidad Resumen de resultados del anlisis de estabilidad
Talud de la presa de tierra Aguas arriba Aguas abajo En toda la presa de tierra1 Rango aproximado de deformaciones inducidas por sismo N/A N/A Factor de seguridad mnimo aceptable 1,5 1,5 Factor de seguridad 3,7 1,6 Aceptable bajo condiciones de carga ssmica. Ky = 0.22 g2 Aceptable bajo condiciones de desembalse rpido. Aceptable bajo condiciones de carga esttica. Aceptable bajo condiciones de carga ssmica. Ky = 0.22 g2 Aceptable bajo condiciones de desembalse rpido.
Seccin
Condiciones de carga
Tipo de anlisis
Comentarios
Filtracin en estado estacionario
Esttico Esttico
Aceptable bajo condiciones de carga esttica.
Seccin A
Ssmico
Makdisi & Seed
4 a 15 cm
N/A
N/A
Desembalse rpido Filtracin en estado estacionario Seccin C Ssmico
Aguas abajo Aguas arriba Aguas abajo En toda la presa de tierra1 Aguas abajo
Mtodo de esfuerzo efectivo simple Esttico Esttico Makdisi & Seed Mtodo de esfuerzo efectivo simple
N/A N/A N/A 4 a 15 cm
1,2 1,5 1,5 N/A
1,6 3,1 1,9 N/A
Desembalse rpido
N/A
1,2
1,3
Notas: 1. El mtodo Makdisi & Seed para la estimacin de la deformacin se aplica en toda la presa; sin embargo, el talud aguas abajo fue utilizado para determinar la aceleracin de fluencia debido a que es el ms crtico de los dos taludes y por ende producir la menor aceleracin de fluencia. 2. Ky hace referencia a la aceleracin de fluencia evaluada con el programa SLOPE/W, ver Seccin 7.3 para ms informacin.
Tabla 9.1 Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Etapa 3 Reservorio de agua Chailhuagon- Estimado de Materiales de Construccin (MTOs) Reporte del Diseo de Factibilidad
ITEM
Descripcin Reservorio de agua Chailhuagon Movimiento de tierras para relleno del dique Excavacin de material orgnico. Incluye Excavacin,transporte a 1 Km y colocacin en depsito de material orgnico No. 3 Transporte adicional de material orgnico ( 8.0 km - distancia promedio de acarreo, no considerar el 1er. km) Excavacin de material inadecuado(no saturado). Incluye transporte a 1 Km de distancia del depsito de desmonte Chailhuagon Transporte adicional de material inadecuado (no saturado) (distancia de acarreo de 5.5 km del depsito de desmonte Chailhuagon) Excavacin de material inadecuado(saturado). Incluye transporte a 1 Km de distancia del depsito de desmonte Chailhuagon Transporte adicional de material inadecuado (saturado) (distancia de acarreo de 5.5 km del depsito de desmonte Chailhuagon) Excavacin de material comn para relleno comn (exacavacin a lo largo del ncleo) Transporte adicional de material comn (Distancia mxima de acarreo 1 km aproximadamente) Excavacin de roca ripeable (50%)(no requiere voladura) hasta relleno comn o depsito (cunetas y vertederos) Excavacin de roca (50%)(requiere voladura) hasta relleno comn o depsito (cunetas y vertedero) Transporte adicional de roca (Distancia mxima de acarreo 2 km aproximadamente) Desarrollo de rea de prestamo para relleno comn y otros Importar relleno comn de cantera de prestamo/cantera para los espaldones (incluye corte,carguo y transporte, distancia 1 km) Transporte adicional de material comun ( 2.0 km en promedio de distancia de acarreo) Colocacin y compactacin de relleno comn para espaldones Preparacin de superficie nivelada (no necesariamente debajo de las cunetas) Importar material selecto para relleno (material tamizado) de prestamo o cantera para el ncleo(se incluye corte,carguo y transporte a 1 km) Transporte adicional de material selecto para relleno del ncleo (distancia promedio de acarreo 2.0 km ) Colocacin y compactacin de material selecto para relleno del ncleo Importar, colocar y compactar material para filtro (distancia de acarreo 1 km) Transporte adicional de material para filtro (distancia promedio de acarreo 5.5 km) Importar,colocar y compactar capa de rodadura para accesos (distancia de acarreo 1 km) (t = 150 mm) Transporte adicional de capa de rodadura (distancia de acarreo 3.0 km) Importar y colocar relleno comn suelto para bermas de seguridad (0.5 m de altura) (distancia de acarreo 1 km ) Transporte adicional de material comn (distancia de acarreo 2.0 km ) Desarrollo de cantera de prestamo para material de empedrado y grava Importar y colocar empedrado en la cara del dique aguas arriba (distancia de acarreo 1 km)(d 50 = 225 mm, t = 450 mm) Transporte y colocacin de empedrado para las estructuras de salida (d 50 = 300 mm, t = 600 mm)
Unidad
Cantidad
9.00
m mxkm m mxkm m mxkm m mxkm m m mxkm m m mxkm m m m mxkm m m mxkm m mxkm m mxkm m m
4,940 34,580 12,300 55,350 12,300 55,350 4,685 0 0 0 0 16,341 3,781 3,781 3,781 8,435 12,480 12,480 12,480 4,430 19,935 210 420 80 80 3,931 3,920 3 8 3,931 0 0
m Transporte y colocacin de empedrado en el pie del dique como proteccin aguas arriba(d 50 = 300 mm, t = 600 mm, h = 2 m) m Transporte adicional de empedrado (distancia de acarreo 2.0 km) mxkm Importar y colocar grava para tuberas perforadas de subdrenaje(incluye carguo , transporte y colocacin sobre tuberas,distancia de acarreo m Transporte adicional de grava (distancia de acarreo 2.0 km ) mxkm
Movimiento de tierras para vertedero del canal Excavacin y transporte de material comn para relleno comn(distancia de acarreo 1 km) Transporte adicional de material comn (distancia de acarreo 1 km ) Excavacin de roca ripeable (no requiere voladura) hasta relleno comn o depsito (distancia de acarreo 1km) Excavacin de roca (requiere voladura) hasta relleno comn o depsito (distancia de acarreo 1km) Transporte adicional de roca (Distancia mxima de acarreo 2 km aproximadamente) Transportar y colocar capa de rodadura para accesos (distancia 1 km)(conectando accesos diseados por otros) Transporte adicional de capa de rodadura (distancia de acarreo 4.0 km) Transporte y colocacin de subbase preparada para canales de derivacin (distancia de acarreo 1 km) Transporte adicional de subbase preparada (distancia de acarreo 2.0 km ) Importar y colocar relleno comn suelto para bermas de seguridad (0.5 m de altura) (distancia de acarreo 1km) Transporte adicional de material comn (distancia de acarreo 4.0 km ) Transporte y colocacin de empedrado para canal de derivacin (distancia de acarreo 1 km) (d 50 = 75 mm, t = 150 mm) Transporte adicional de empedrado (distancia de acarreo 4 .0 km) Revegetacin taludes de corte como proteccin Reubicacin de acceso existente (cerca al vertedero del canal) Accesoa al puente Geosintticos Suministro e instalcin de geotextil no tejido 8 oz/sy en la cara del dique aguas arriba Suministro e instalacin de geotextil no tejido 8 oz/sy en la zona del filtro del dique aguas abajo Suministro e instalacin de geotextil no tejido 8 oz/sy para drenes Suministro e instalacin de geotextil no tejido 8 oz/sy para tuberas de la estructura de salida Instrumentacion Suministro e instalacin de vlvulas no reguladoras de flujo de salida (de compuerta o mariposa, de tallo largo, operador) Suministro e instalacin de vlvula reguladoras de flujo de salida (el precio incluye sala de control) Suministro e instalacin de vlvulas de entrada con soportes (espaciados cada 2000 mm) Suministro e instalacin de monumentos para monitoreo de asentamientos Suministro e instalacin de piezmetros (cuerda vibrante) Suministro e instalacin de piezometros de pared delgada (de 35 m c/u) Tuberas Suministro e instalacin de tuberias de salida (tubera de acero carbono (sch 20) de 22" diametro con revestimiento expoxico Suministro e instalacin de tuberias de contenimiento (tubera de acero carbono (sch 20) de 30" diametro con revestimiento expoxico Suministro e instalacin de tubera de ventilacin (tubera de acero carbono(sch 40) de 8" diametro) Suministro e instalacin de subdrenes en el pie del dique aguas arriba (tubera perforada CPT de 4" diametro) Suministro e instalacin de subdrenes en el pie del dique aguas arriba (tubera perforada CPT de 12" diametro) Suministro e instalacin de subdrenes de salida en el pie del dique aguas arriba (tubera solida CPT de 12" diametro) Concreto Suministro e instalacin de concreto reforzado para anclaje de tubera de salida (f' c = 210 kg/cm2) Suministro e instalacin de concreto reforzado para vertedero de canal (f' c = 210 kg/cm2 , t = 250 mm) Chancado y Tamizado Excavacin, chancado y tamizado de material para drenaje para subdrenes Excavacin y tamizado de material para ncleo Excavacin, chancado y tamizado de material de filtro Tamizado para empedrado (dimetro nominal = 75 mm) Tamizado para empedrado (dimetro nominal = 225 mm) Tamizado para empedrado (dimetro nominal = 300 mm)
m mxkm m m mxkm m mxkm m mxkm m mxkm m mxkm m m ea
2,025 0 0 0 0 0 0 230 230 70 210 230 690 0 100 1
m m m m
4,685 4,970 0 5
und und ea ea ea ea
1 1 45 4 9 2
m m m m m m
50 50 20 0 0 0
m m
55 230
m m m m m m
0 12,480 4,430 230 3,920 11
Figuras
Planos
Anexo A Resultados de los Ensayos de Laboratorio Anlisis Geotcnicos

1-1/2 in. 3/4 in. 1/2 in. 3/8 in. #100 #140
100 90
80
70
PERCENT FINER
60
50
40
30
20
10 0 200 100 10 1 0.1 0.01 0.001
GRAIN SIZE - mm
0.0
45.1
33.6
13.4
7.9
21.3
#200
6 in.
3 in.
2 in.
1 in.
#10
#20
#30
#40
#60
#4
GC
20
30
SIEVE
inches size
PERCENT FINER
100.0 95.6 91.4 81.8 74.5 69.1 64.2 61.6
SIZE
PERCENT FINER
SOIL DESCRIPTION Clayey gravel with sand
3 2.5 2.0 1.5 1 3/4 1/2 3/8
8.05 0.223 0.0078

COEFFICIENTS
0.79
54.9 47.9 40.4 35.0 32.4 26.7 21.3 17.4 15.4 14.2 12.5 11.4 10.3 9.1 7.3 5.4 4.1
REMARKS: Stone > 3" : 7.6 %
1027.17 Source: Blended Material
Sample No.: C376
Knight Pisold
C03/06/08
1 of 2

1-1/2 in. 3/4 in. 1/2 in. 3/8 in. #100 #140
100 90
80
70
PERCENT FINER
60
50
40
30
20
10 0 200 100 10 1 0.1 0.01 0.001
GRAIN SIZE - mm
43.6
33.8
13.8
8.8
22.6
#200
6 in.
3 in.
2 in.
1 in.
#10
#20
#30
#40
#60
#4
GM
35
49
SIEVE
inches size
PERCENT FINER
100.0 95.5 95.5 85.2 80.7 74.5 68.9 65.5
SIZE
PERCENT FINER
SOIL DESCRIPTION Silty gravel with sand
3 2.5 2.0 1.5 1 3/4 1/2 3/8
6.28 0.187 0.0071

COEFFICIENTS
0.79
56.4 47.7 41.3 36.7 34.0 28.2 22.6 17.0 15.3 13.9 13.1 12.4 11.0 9.3 8.6 6.4 5.5
REMARKS: Estribo Izquierdo Stone > 3" : 12.5 %
886.95 Source: RPKP-08-02
Sample No.: C338
Knight Pisold
C03/06/08
2 of 2

3/8 in. 1 in. #100 #140
100 90
80
70
PERCENT FINER
60
50
40
30
20
10 0 100 10 1 0.1 0.01 0.001
GRAIN SIZE - mm.

% +3" % Gravel Coarse Fine Coarse % Sand Medium Fine % Fines Silt Clay
0.0
SIEVE SIZE
.75 .5 .375 #4 #10 #20 #40 #60 #100 #200 0.0440 mm. 0.0315 mm. 0.0202 mm. 0.0118 mm. 0.0084 mm. 0.0060 mm. 0.0043 mm. 0.0030 mm. 0.0013 mm.
0.0
PERCENT FINER
100.0 73.0 64.0 54.9 45.6 38.3 32.9 29.0 24.9 19.8 17.5 15.7 14.0 11.3 10.1 8.8 7.3 6.4 5.0
45.1
PASS? (X=NO)
9.3
12.7
13.1
#200
in.
in.
6 in.
3 in.
2 in.
1 in.
#10
#20
#30
#40
#60
#4
14.1
5.7
SPEC.* PERCENT
Soil Description clayey GRAVEL with sand
PL= 20 D85= 15.5528 D30= 0.2841 Cu= 917.04 USCS= GC
Atterberg Limits LL= 30 Coefficients D60= 7.5498 D15= 0.0266 Cc= 1.30
PI= 10 D50= 3.0077 D10= 0.0082
Classification AASHTO= A-2-4(0) Remarks
* (no specification provided) Sample No.: Location: Borrow material Source of Sample: Client: MSRL Project: Perol Reservoir Project No: LI201-198.53 Fig. Date: 7/14/08 Elev./Depth:
Knight Pisold
SPECIFIC GRAVITY AND ABSORPTION OF COARSE AGGREGATE (ASTM C127 - 93)

Project: Project Number: Remarks: Minas Conga DV201-00198/53 C03/06/08 Date Tested: 12-Jun-08
RESULTS
Lab. No. Field No. North (m) East (m) Elev. / Depth (m) Absorption (%) Bulk Specific Gravity Apparent Specific Gravity Bulk Specific Gravity (SSD) C376 Blended Material
0.59 2.70 2.75 2.72
#DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0!
#DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0!
3.1 Peso Esp y Abso
Knight Pisold
SPECIFIC GRAVITY OF SOILS TEST RESULT (ASTM D854-92)

Projec: Projec Number: Minas Conga DV201-00198/53
C03/06/08
Date Tested:
12-Jun-08
Field Sample Reference Blended Material
Depth (m)
Laboratory Number C376
Specific Gravity 2.76
3.0 Gravedad Especifica de Finos
Knight Pisold
COMPACTION TEST RESULTS (ASTM D1557-98)

Project: Project Number: Field Sample Ref.: Compactive Effort: Rammer Used: Dry Density (Kg/m3) Moisture Content(%) MAXIMUM DRY DENSITY (Kg/m3):
Minas Conga
DV201-00198/53 Blended Material MODIFIED MANUAL 2032 6.4
C03/06/08
DateTested: Lab. No.: Depth (m):
11-Jun-08 C376
Procedure: C Specific Gravity: 2145 8.2 2098 10.0 1997 12.3
Preparation: MOIST METHOD 2.76 (DETERMINED)
2146
OPTIMUM MOISTURE CONTENT (%):
8.3
M-D RELATIONSHIP
2160 2140 Dry Density Kg/m3 2120 2100 2080 2060 2040 2020 2000 1980 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Moisture Content %
% Oversize not used M.C. Of oversize OMC Corrected for oversize (%): MDD corrected for oversize (Kg/m3):
30.9 0.6 6.0 2295
Bulk specific gravity
2.71
4.1 Proctor Modificado (CMA3106)
COMPACTION TEST REPORT

139
137
135 Dry density, pcf 133 131
129 2 4 6 8 Water content, % 10 12 14
ZAV for Sp.G. = 2.8
Test specification: ASTM D 1557-00 Method C Modified Oversize correction applied to each point Elev/ Classification Depth USCS GC AASHTO A-2-4(0)
Nat. Moist.
Sp.G. 2.76
LL 30
PI 10
%> 3/4 in. 0.0
%< No.200 19.8
ROCK CORRECTED TEST RESULTS
UNCORRECTED
MATERIAL DESCRIPTION clayey GRAVEL with sand
Maximum dry density = 136.9 pcf Optimum moisture = 7.0 %

Project No. 201-198.53 Project: Perol Reservoir Location: Borrow material Client: MSRL
136.9 pcf 7.0 %
Remarks:
Fig.
Knight Pisold

LP: 35
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 1.390 1.503
30.4 30.1
20.38 19.86
59.8 38.0
16.0 2.2
1.0E-04
Permeability (m/s)
1.0E-05
1.0E-06
1.0E-07 0.0 0.5 1.0 Time (min) 1.5 2.0
Knight Pisold

LP: 35
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 1.518 1.694
26.1 23.3
19.74 19.04
81.5 38.0
16.0 2.4
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 10 20 Time (min) 30 40
Knight Pisold

LP: 35
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 1.548 1.698
25.6 23.7
20.21 19.60
105.1 18.0
16.7 2.3
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 70 140 Time (min) 210 280
Knight Pisold

LP: 20
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 2.081 2.094
6.8 11.5
20.00 19.96
99.8 78.0
20.5 4.1
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 2 4 Time (min) 7 9 11
Knight Pisold

LP: 20
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 2.068 2.092
6.9 11.5
20.00 19.92
111.5 68.0
21.7 4.1
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 4 8 Time (min) 12 16 20
Knight Pisold

LP: 20
Remarks:
Dry Density 3 (g/cm ) 2.056 2.101
6.9 11.4
20.00 19.86
Remolded sample with the rock-replacement material to a 95% MDD at OMC (MDD 2.202 g/cm3 and OMC 6.8%). According to the requested by the client. Fraction used < 3/4". De-aired tap water as used as permeant. RUN WITH BURETTES. Back pressure saturation continued until B parameter: 0.97 Effective Consolidation Stress : 87 psi (599.8 kPa)
155.0 68.0
20.5 4.0
1.0E-06
Permeability (m/s)
1.0E-07
1.0E-08
1.0E-09 0 4 8 Time (min) 12 16 20
LI201-198.53 PPQ-08-006 0 07/03/08 07/09/08 YES
8.890 62.072 17.780 0.025 17.755 61.597
Permeability Test Trials Time min. 0.0 7.0 12.0 15.0 25.0 15.0 Cap Elevation cc 2.7 3.4 4.8 6.3 8.6 9.9 Pedestal Elevation cc 47.5 46.8 45.5 44.0 41.7 40.5 Elevation Head cm -48.4 -46.9 -44.0 -40.7 -35.7 -33.0 Avg.of Last 4 Rdgs. Total Head cm -48.4 -46.9 -44.0 -40.7 -35.7 -33.0 Permeability k cm/sec
1.0E-05 1.2E-05 1.1E-05 1.1E-05 1.2E-05 1.2E-05
General Test Notes: 1) Tap water was used as the permeant. 2) Back pressure saturation continued until 'B' parameter a minimum of 0.95. 3) Target density = 95% of ASTM D-1557 at OMC.
Knight Pisold
7/23/2008
LI201-198.53 PPQ-08-006 0 07/03/08 07/09/08 YES
8.890 62.072 17.653 0.239 17.414 61.774
8.2E-06 8.2E-06 8.7E-06 8.8E-06 8.6E-06 8.5E-06 8.6E-06
Knight Pisold
7/23/2008
LI201-198.53 PPQ-08-006 0 07/02/08 07/08/08 YES
8.890 62.072 17.653 0.272 17.381 60.194
1.1E-06 1.2E-06 1.2E-06 1.2E-06 1.3E-06 1.7E-06 1.4E-06
Knight Pisold
7/23/2008
Knight Pisold

PL: 35 LL: 49

Total Stress
400
Shear Stress (kPa)
300
200
100
0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Normal Stress (kPa)
Effective Stress
400
Shear Stress (kPa)
300
200
100
0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Normal Stress (kPa)
7.1 TX CU (C338)
1 of 7
Knight Pisold

PL: 35 LL: 49

Total Stress
400
Shear Stress (kPa)
300
200
100
0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Normal Stress (kPa)
Effective Stress
400
Shear Stress (kPa)
300
200
100
0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Normal Stress (kPa)
7.1 TX CU (C338)
2 of 7
Knight Pisold

Minas Conga Project: Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Field Sample Reference: RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) Samples data: USCS: GM Silty gravel with sand Remarks: Undisturbed sample from block. 0 Date Tested: 20-Jun-08 Laboratory Number: C338 Depth (m):
PL: 35 LL: 49
p' - q DIAGRAM
350 300 250
q (kPa)
200 150 100 50 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700
p' (kPa)
150 kPa
296 kPa
604 kPa
7.1 TX CU (C338)
3 of 7
Knight Pisold

Minas Conga Project: Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Field Sample Reference: RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) USCS: GM Silty gravel with sand Remarks: Undisturbed sample from block. Date Tested: Laboratory Number: Depth (m): PL: 35 LL: 49 12-Jun-08 C338
SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA
Effective cons. Stress: 150 kPa t50 (minutes): 0.165 Specific Gravity 2.79** Moisture Area Height Diameter Content 2 (cm) (cm) (cm ) (%) INITIAL 20.38 * 9.981 * 78.247 30.4 FINAL 19.862 9.717 74.164 30.1 *: Measured dimensions; all other dimensions are calculated. Dry Density Saturation Void Ratio (%) (g/cm3) 1.390 1.505 1.008 84.2 0.854 98.2 **: Determined

V3
150 150 150 150
V3'
52 45 49 49

600 600
400
400
300
300
200
200
100
100
0 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
0 16%
Axial Strain
Deviator Str
d. PWP
4 of 7
7.1 TX CU (C338)
500
500
Knight Pisold

SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA

V3
296 296 296 296
V3' 114
81 89 92

600 600
400
400
300
300
200
200
100
100
0 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
0 16%
Axial Strain
Deviator Str
d. PWP
5 of 7
7.1 TX CU (C338)
500
500
Knight Pisold

SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA

V3
604 604 604 604
V3' 200
151 166 178

600 600
400
400
300
300
200
200
100
100
0 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
0 16%
Axial Strain
Deviator Str
d. PWP
6 of 7
7.1 TX CU (C338)
500
500
Knight Pisold

Confinement stress 296 kPa RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo) Confinement stress 604 kPa RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo)
Confinement stress 150 kPa RPKP-08-02 (Estribo Izquierdo)
7 of 7
Knight Pisold

PL: 20 LL: 30

Total Stress
600
Shear Stress (kPa)
400
200
0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Normal Stress (kPa)
Effective Stress
600
Shear Stress (kPa)
400
200
0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Normal Stress (kPa)
7.1 TX CU (C376)
1 of 7
Knight Pisold

PL: 20 LL: 30

Total Stress
600 500
Shear Stress (kPa)
400 300 200 100 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Normal Stress (kPa)
Effective Stress
600
Shear Stress (kPa)
400
200
0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Normal Stress (kPa)
7.1 TX CU (C376)
2 of 7
Knight Pisold

Minas Conga Project: Date Tested: 21-Jul-08 Proj.No.: DV201-00198/53 C03/06/08 Laboratory Number: C376 Field Sample Reference: Blended Material (Zona de canteras de prestamo - Perol) Samples data: USCS: GC Clayey gravel with sand Remarks:
PL: 20 LL: 30
Remolded sample with the rock-replacement material to a 95% MDD at OMC, obtained the modified proctor (MDD 2.202 g/cm3 and OMC 6.8%). According to the requested by the client.
p' - q DIAGRAM
600 500 400
q (kPa)
300 200 100 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
p' (kPa)
153 kPa
305 kPa
596 kPa
7.1 TX CU (C376)
3 of 7
Knight Pisold

SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA

V3
153 153 153 153
V3' 138
168 178 184

1200 1000 1200 1000 800 600 400 200 0 -200 16%
800 600 400 200 0 -200 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
Axial Strain
7.1 TX CU (C376)
Deviator Str
d. PWP
4 of 7
Knight Pisold

SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA

V3
305 305 305 305
V3' 230
231 241 253

1200 1000 1200 1000 800 600 400 200 0 -200 16%
800 600 400 200 0 -200 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
Axial Strain
7.1 TX CU (C376)
Deviator Str
d. PWP
5 of 7
Knight Pisold

SATURATION DATA
CONSOLIDATION DATA
Effective cons. Stress: 596 kPa t50 (minutes): 1.183 Specific Gravity 2.76** Moisture Area Height Diameter Content 2 (cm) (cm) (cm ) (%) INITIAL 20 * 10.083 * 79.854 6.9 FINAL 19.856 10.010 78.698 11.4 *: Measured dimensions; all other dimensions are calculated. Dry Density Saturation Void Ratio (%) (g/cm3) 2.056 2.101 0.343 55.4 0.314 100 **: Determined

V3
596 596 596 596
V3' 271
268 284 292

1200 1000 1200 1000 800 600 400 200 0 -200 16%
800 600 400 200 0 -200 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
Axial Strain
7.1 TX CU (C376)
Deviator Str
d. PWP
6 of 7
Knight Pisold

Confinement stress 305 kPa Blended Material Confinement stress 596 kPa Blended Material
Confinement stress 153 kPa Blended Material
7 of 7
1200
C, kPa I, deg Tan(I)
Total 21.6 30.2 0.58
Effective 0 40.5 0.85
Shear Stress, kPa
800
400
0 0 400 800 1200 1600 2000 2400
Total Normal Stress, kPa Effective Normal Stress, kPa
1500
Sample No.
3
1250
Deviator Stress, kPa
1000
Water Content, % Dry Density, pcf Saturation, % Void Ratio Diameter, in. Height, in. Water Content, % Dry Density, pcf Saturation, % Void Ratio Diameter, in. Height, in.
2 500 1
250
0 0 10 20 30 40
Axial Strain, %
Type of Test: CU with Pore Pressures Sample Type: Remolded Description: clayey GRAVEL with sand LL= 30 PL= 20 PI= 10 Assumed Specific Gravity= 2.76 Remarks: Failure tangent drawn at peak deviator stress.
Strain rate, %/min. Eff. Cell Pressure, psi Fail. Stress, kPa Excess Pore Pr., kPa Strain, % Ult. Stress, kPa Excess Pore Pr., kPa Strain, % V1 Failure, kPa V3 Failure, kPa
Client: MSRL Project: Perol Reservoir Location: Borrow material Date Sampled: 7/14/08
Proj. No.: LI201-198.53
Fig. Tested By: jdb
At Test
750
7.3 6.7 6.9 129.3 130.8 130.9 60.5 58.4 59.8 0.3325 0.3172 0.3163 3.50 3.50 3.50 7.00 6.95 6.95 11.8 10.6 9.3 129.9 133.3 137.2 100.0 100.0 100.0 0.3268 0.2923 0.2562 3.49 3.48 3.45 6.99 6.91 6.84 0.04 0.04 0.04 22.00 44.00 87.00 426 631 1310 28 113 259 4.1 9.6 8.9 429 623 1220 17 106 281 10.9 18.1 15.2 550 822 1651 124 191 341
Initial
2000
2000
1500
1500
1000

0% 10% 20%
1000
500
500
-500
-500 0% 10% 20%
2000
2000
1500
1500
1000

0% 10% 20%
1000
500
500
-500
-500 0% 10% 20%
1200
800
Peak Strength Total a= 18.67 kPa D= 26.7 deg tan D= 0.50
Effective
0.00 kPa 33.0 deg 0.65
q, kPa
400 0 0 300 600 900 1200 1500 1800
p, kPa Stress Paths: Total
Effective
Client: MSRL Project: Perol Reservoir Location: Borrow material Project No.: LI201-198.53 Tested By: jdb
Fig.
TRIAXIAL COMPRESSION TEST CU with Pore Pressures

Date: 7/14/08 Client: MSRL Project: Perol Reservoir Project No.: LI201-198.53 Location: Borrow material Description: clayey GRAVEL with sand Remarks: Failure tangent drawn at peak deviator stress. Type of Sample: Remolded Assumed Specific Gravity=2.76 LL=30 PL=20 Test Method: COE uniform strain
7/23/2008 9:38 AM
PI=10

12.0
11.8 3.49 9.59 6.99 0.01 145.2 129.9 0.3268 100.0
2931.500 2678.900 393.000 11.1

No.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
0.0000 0.0160 0.0210 0.0240 0.0290 0.0350 0.0380 0.0440 0.0470 0.0530 0.0580 0.0630 0.0670 0.0720 0.0800 0.0870 0.0950 0.1080 0.1150 0.1290 0.1360 0.1440 0.1500 0.1640 0.1780 0.1930 0.2070 0.2140 0.2280 0.2420 0.2560 0.2700 0.2840 0.2980 0.3120 0.3260 0.3390 0.3540 0.3790 0.4140 0.4480 0.4840 0.5190 0.5540 0.5890 0.6240 0.6590
18.910 63.740 103.240 126.100 156.120 184.500 204.310 243.170 262.470 291.430 319.730 348.810 378.040 409.070 447.430 493.910 526.630 572.050 589.080 611.140 614.960 618.110 621.800 622.680 623.850 625.410 628.080 629.290 631.880 633.410 635.860 636.280 636.590 635.930 634.630 633.550 637.230 637.400 639.890 643.990 648.680 651.370 655.630 661.380 672.750 677.140 680.430
0.0 44.8 84.3 107.2 137.2 165.6 185.4 224.3 243.6 272.5 300.8 329.9 359.1 390.2 428.5 475.0 507.7 553.1 570.2 592.2 596.1 599.2 602.9 603.8 604.9 606.5 609.2 610.4 613.0 614.5 617.0 617.4 617.7 617.0 615.7 614.6 618.3 618.5 621.0 625.1 629.8 632.5 636.7 642.5 653.8 658.2 661.5
0.0 0.2 0.3 0.3 0.4 0.5 0.5 0.6 0.7 0.8 0.8 0.9 1.0 1.0 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.8 1.9 2.1 2.1 2.3 2.5 2.8 3.0 3.1 3.3 3.5 3.7 3.9 4.1 4.3 4.5 4.7 4.8 5.1 5.4 5.9 6.4 6.9 7.4 7.9 8.4 8.9 9.4
0.0 32.1 60.4 76.8 98.2 118.4 132.5 160.2 173.9 194.4 214.4 235.0 255.6 277.5 304.4 337.1 359.9 391.4 403.0 417.8 420.0 421.8 424.0 423.7 423.7 423.8 424.8 425.2 426.2 426.3 427.2 426.6 425.9 424.5 422.8 421.1 422.8 422.0 422.1 422.6 423.6 423.1 423.6 425.1 430.3 430.8 430.6
151.5 153.7 147.7 144.0 138.3 133.3 130.4 125.1 122.7 119.3 116.7 114.6 112.8 111.4 110.2 109.5 109.6 110.9 112.2 114.6 115.3 116.4 117.1 118.8 120.5 120.7 121.4 121.6 122.1 122.7 123.2 123.8 124.0 124.3 125.1 126.1 125.3 125.6 125.8 126.5 127.6 128.9 129.2 129.7 130.1 130.9 131.7
151.5 185.8 208.2 220.7 236.5 251.7 262.9 285.3 296.6 313.6 331.1 349.5 368.4 388.9 414.6 446.6 469.5 502.3 515.3 532.4 535.4 538.1 541.1 542.5 544.2 544.5 546.3 546.8 548.3 549.0 550.4 550.3 549.9 548.8 547.8 547.2 548.2 547.5 547.9 549.1 551.2 551.9 552.8 554.8 560.4 561.8 562.3
1.00 1.21 1.41 1.53 1.71 1.89 2.02 2.28 2.42 2.63 2.84 3.05 3.27 3.49 3.76 4.08 4.29 4.53 4.59 4.65 4.64 4.62 4.62 4.57 4.52 4.51 4.50 4.50 4.49 4.48 4.47 4.45 4.43 4.42 4.38 4.34 4.37 4.36 4.35 4.34 4.32 4.28 4.28 4.28 4.31 4.29 4.27
40.03 39.71 40.57 41.12 41.94 42.67 43.09 43.85 44.20 44.70 45.07 45.38 45.64 45.85 46.02 46.12 46.11 45.91 45.72 45.38 45.27 45.12 45.02 44.77 44.52 44.50 44.39 44.37 44.29 44.21 44.13 44.05 44.01 43.97 43.86 43.71 43.82 43.79 43.75 43.65 43.49 43.31 43.26 43.19 43.13 43.01 42.90
151.5 169.8 177.9 182.3 187.4 192.5 196.6 205.2 209.7 216.5 223.9 232.1 240.6 250.1 262.4 278.1 289.5 306.6 313.8 323.5 325.4 327.3 329.1 330.7 332.4 332.6 333.8 334.2 335.2 335.8 336.8 337.0 337.0 336.6 336.4 336.7 336.8 336.5 336.9 337.8 339.4 340.4 341.0 342.3 345.3 346.3 347.0
0.0 16.1 30.2 38.4 49.1 59.2 66.3 80.1 86.9 97.2 107.2 117.5 127.8 138.8 152.2 168.6 180.0 195.7 201.5 208.9 210.0 210.9 212.0 211.9 211.8 211.9 212.4 212.6 213.1 213.2 213.6 213.3 212.9 212.3 211.4 210.6 211.4 211.0 211.0 211.3 211.8 211.5 211.8 212.6 215.2 215.4 215.3

No.
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
0.6940 0.7300 0.7640 0.8000 0.8350 0.8690 0.9050 0.9400 0.9750 1.0100 1.0450 1.0970 1.1320 1.1670 1.2030 1.2550
681.900 686.530 688.600 691.490 700.200 709.800 719.070 729.600 744.530 755.030 763.800 784.400 797.740 806.610 817.710 855.050
663.0 667.6 669.7 672.6 681.3 690.9 700.2 710.7 725.6 736.1 744.9 765.5 778.8 787.7 798.8 836.1
9.9 10.4 10.9 11.4 11.9 12.4 12.9 13.4 13.9 14.4 14.9 15.7 16.2 16.7 17.2 18.0
429.2 429.7 428.7 428.0 431.1 434.8 438.0 442.1 448.7 452.6 455.3 463.8 469.1 471.6 475.3 493.0
131.3 132.0 134.5 133.4 134.0 134.5 135.5 133.9 133.8 133.5 134.2 132.7 132.1 133.3 135.2 133.3
560.4 561.7 563.2 561.5 565.2 569.3 573.5 576.0 582.5 586.1 589.5 596.5 601.2 604.9 610.5 626.3
4.27 4.25 4.19 4.21 4.22 4.23 4.23 4.30 4.35 4.39 4.39 4.49 4.55 4.54 4.52 4.70
42.96 42.85 42.49 42.65 42.56 42.49 42.35 42.58 42.60 42.64 42.54 42.75 42.84 42.67 42.39 42.67
345.9 346.9 348.9 347.4 349.6 351.9 354.5 354.9 358.1 359.8 361.8 364.6 366.6 369.1 372.8 379.8
214.6 214.8 214.3 214.0 215.6 217.4 219.0 221.0 224.4 226.3 227.7 231.9 234.5 235.8 237.6 246.5

11.5
10.6 3.48 9.50 6.91 0.04 147.5 133.3 0.2923 100.0
2746.500 2490.500 194.500 11.1
No.
P kPa
Q kPa
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-5.2073 -5.2056 -5.2038 -5.2021 -5.2004 -5.1986 -5.1969 -5.1951 -5.1934 -5.1916 -5.1899 -5.1882 -5.1864 -5.1847 -5.1829 -5.1812 -5.1794 -5.1777 -5.1759 -5.1742 -5.1725 -5.1707 -5.1690 -5.1672
2.440 42.276 83.513 108.632 131.026 150.709 169.231 185.807 203.719 220.929 236.663 253.315 268.203 284.424 300.558 315.003 331.285 346.001 360.379 376.722 390.716 404.548 420.249 432.535
0.0 39.8 81.1 106.2 128.6 148.3 166.8 183.4 201.3 218.5 234.2 250.9 265.8 282.0 298.1 312.6 328.8 343.6 357.9 374.3 388.3 402.1 417.8 430.1
0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6
0.0 28.9 58.8 77.0 93.2 107.5 120.9 132.9 145.8 158.2 169.6 181.6 192.3 204.0 215.6 226.0 237.7 248.3 258.6 270.4 280.4 290.3 301.6 310.4
301.7 300.8 299.3 297.0 294.1 291.2 288.5 285.5 282.6 279.8 276.9 274.0 271.2 268.6 265.8 263.2 260.5 258.0 255.6 252.9 250.7 248.3 245.9 243.8
301.7 329.7 358.1 374.1 387.4 398.7 409.4 418.4 428.4 438.0 446.5 455.6 463.5 472.5 481.4 489.2 498.2 506.3 514.2 523.3 531.1 538.6 547.4 554.2
1.00 1.10 1.20 1.26 1.32 1.37 1.42 1.47 1.52 1.57 1.61 1.66 1.71 1.76 1.81 1.86 1.91 1.96 2.01 2.07 2.12 2.17 2.23 2.27
40.24 40.37 40.59 40.92 41.34 41.76 42.16 42.58 43.01 43.42 43.84 44.26 44.67 45.05 45.45 45.82 46.21 46.57 46.93 47.31 47.63 47.99 48.34 48.64
301.7 315.2 328.7 335.6 340.7 345.0 348.9 352.0 355.5 358.9 361.7 364.8 367.3 370.5 373.6 376.2 379.4 382.2 384.9 388.1 390.9 393.4 396.6 399.0
0.0 14.5 29.4 38.5 46.6 53.7 60.4 66.4 72.9 79.1 84.8 90.8 96.2 102.0 107.8 113.0 118.9 124.1 129.3 135.2 140.2 145.2 150.8 155.2

No.
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
-5.1655 -5.1637 -5.1620 -5.1602 -5.1585 -5.1567 -5.1550 -5.1533 -5.1515 -5.1498 -5.1480 -5.1463 -5.1445 -5.1428 -5.1411 -5.1393 -5.1376 -5.1306 -5.1237 -5.1167 -5.1098 -5.1028 -5.0959 -5.0889 -5.0820 -5.0750 -5.0611 -5.0472 -5.0333 -5.0194 -4.9915 -4.9706 -4.9498 -4.9289 -4.9150 -4.8872 -4.8663 -4.8420 -4.8072 -4.7551 -4.7029 -4.6855 -4.6508 -4.5986 -4.5465 -4.4943 -4.4422
447.132 461.650 473.831 488.385 502.732 515.451 528.568 541.715 555.377 566.844 578.137 590.365 601.647 613.952 625.348 636.755 645.955 685.342 717.744 744.941 765.852 783.335 796.416 805.177 815.224 822.497 831.433 839.528 846.564 852.957 858.887 867.098 875.503 882.180 887.859 893.910 900.327 906.900 917.111 922.163 932.000 938.098 944.843 955.188 964.491 970.584 979.712
444.7 459.2 471.4 485.9 500.3 513.0 526.1 539.3 552.9 564.4 575.7 587.9 599.2 611.5 622.9 634.3 643.5 682.9 715.3 742.5 763.4 780.9 794.0 802.7 812.8 820.1 829.0 837.1 844.1 850.5 856.4 864.7 873.1 879.7 885.4 891.5 897.9 904.5 914.7 919.7 929.6 935.7 942.4 952.7 962.1 968.1 977.3
0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 0.9 0.9 0.9 1.0 1.0 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.1 2.3 2.5 2.7 3.1 3.4 3.7 4.0 4.2 4.6 4.9 5.3 5.8 6.5 7.3 7.6 8.1 8.8 9.6 10.3 11.1
320.8 331.2 339.9 350.3 360.6 369.6 379.0 388.3 398.1 406.2 414.3 423.0 431.0 439.7 447.8 455.9 462.4 490.2 512.9 531.8 546.3 558.2 567.0 572.6 579.2 583.8 589.0 593.5 597.2 600.5 602.2 606.1 610.1 612.8 615.4 617.0 619.5 621.7 625.4 623.8 625.4 627.8 628.9 630.6 631.5 630.1 630.7
241.7 239.5 237.5 235.4 233.2 231.3 229.6 227.6 225.8 224.1 222.5 220.8 219.4 217.8 216.5 215.1 213.8 208.8 204.8 201.2 198.4 196.1 194.3 192.8 191.6 190.5 188.9 187.7 186.7 185.9 184.7 184.0 183.9 184.0 184.1 184.4 184.8 185.4 186.2 186.8 188.3 188.5 189.1 189.9 190.7 191.0 192.4
562.5 570.7 577.4 585.7 593.8 600.9 608.5 616.0 623.9 630.3 636.8 643.8 650.4 657.5 664.3 671.0 676.1 698.9 717.7 733.0 744.7 754.3 761.3 765.5 770.8 774.4 777.9 781.2 783.9 786.4 786.9 790.1 794.0 796.8 799.5 801.4 804.3 807.1 811.6 810.6 813.7 816.3 818.0 820.4 822.1 821.2 823.2
2.33 2.38 2.43 2.49 2.55 2.60 2.65 2.71 2.76 2.81 2.86 2.92 2.96 3.02 3.07 3.12 3.16 3.35 3.50 3.64 3.75 3.85 3.92 3.97 4.02 4.06 4.12 4.16 4.20 4.23 4.26 4.29 4.32 4.33 4.34 4.35 4.35 4.35 4.36 4.34 4.32 4.33 4.33 4.32 4.31 4.30 4.28
48.94 49.26 49.56 49.85 50.17 50.45 50.71 50.99 51.25 51.50 51.73 51.97 52.18 52.41 52.60 52.80 52.99 53.72 54.30 54.82 55.22 55.56 55.82 56.03 56.22 56.36 56.60 56.78 56.92 57.04 57.21 57.31 57.32 57.31 57.30 57.26 57.19 57.11 57.00 56.91 56.69 56.65 56.58 56.46 56.34 56.29 56.09
402.1 405.1 407.4 410.6 413.5 416.1 419.0 421.8 424.9 427.2 429.6 432.3 434.9 437.6 440.4 443.1 445.0 453.9 461.2 467.1 471.6 475.2 477.8 479.1 481.2 482.4 483.4 484.4 485.3 486.1 485.8 487.0 489.0 490.4 491.8 492.9 494.6 496.2 498.9 498.7 501.0 502.4 503.5 505.1 506.4 506.1 507.8
160.4 165.6 169.9 175.2 180.3 184.8 189.5 194.2 199.0 203.1 207.1 211.5 215.5 219.8 223.9 227.9 231.2 245.1 256.4 265.9 273.1 279.1 283.5 286.3 289.6 291.9 294.5 296.7 298.6 300.3 301.1 303.0 305.0 306.4 307.7 308.5 309.8 310.9 312.7 311.9 312.7 313.9 314.4 315.3 315.7 315.1 315.4

No.
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
-4.4074 986.786 -4.3553 994.234 -4.3032 999.665 -4.26841006.582 -4.21621009.251 -4.16411014.729 -4.12931022.449 -4.07721030.639 -4.02501038.080 -3.99031043.981 -3.95551051.469 -3.90341060.202 -3.86861066.314 -3.83391073.652 -3.79911083.923 -3.76431093.263 -3.74701101.312 -3.72961107.548 -3.69481117.008 -3.67741121.432 -3.67731120.376
984.3 991.8 997.2 1004.1 1006.8 1012.3 1020.0 1028.2 1035.6 1041.5 1049.0 1057.8 1063.9 1071.2 1081.5 1090.8 1098.9 1105.1 1114.6 1119.0 1117.9
11.6 12.3 13.1 13.6 14.4 15.1 15.6 16.4 17.1 17.6 18.1 18.9 19.4 19.9 20.4 20.9 21.1 21.4 21.9 22.2 22.2
631.7 631.0 629.0 629.7 625.9 623.7 624.8 624.2 623.0 622.7 623.4 622.8 622.5 622.9 624.9 626.3 628.9 630.5 631.8 632.3 631.6
192.1 192.4 193.7 193.9 194.3 195.9 195.8 196.2 197.4 197.2 197.1 197.5 196.9 196.7 196.3 196.2 196.0 195.4 194.8 194.5 194.3
823.8 823.4 822.7 823.7 820.2 819.6 820.6 820.3 820.4 820.0 820.5 820.2 819.4 819.6 821.2 822.5 824.9 825.9 826.5 826.7 825.9
4.29 4.28 4.25 4.25 4.22 4.18 4.19 4.18 4.16 4.16 4.16 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.21 4.23 4.24 4.25 4.25
56.14 56.10 55.91 55.87 55.82 55.59 55.60 55.55 55.37 55.39 55.42 55.36 55.44 55.47 55.53 55.54 55.57 55.66 55.75 55.80 55.82
507.9 507.9 508.2 508.8 507.2 507.7 508.2 508.2 508.9 508.6 508.8 508.9 508.1 508.2 508.7 509.4 510.5 510.6 510.7 510.6 510.1
315.9 315.5 314.5 314.9 312.9 311.9 312.4 312.1 311.5 311.4 311.7 311.4 311.2 311.4 312.4 313.2 314.5 315.2 315.9 316.1 315.8

11.5
9.3 3.45 9.32 6.84 0.11 149.9 137.2 0.2562 100.0
2730.600 2492.500 195.000 10.4
No.
P kPa
Q kPa
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
-5.2430 -5.2413 -5.2395 -5.2378 -5.2360 -5.2343 -5.2326 -5.2308 -5.2291 -5.2274 -5.2256 -5.2239 -5.2221 -5.2204 -5.2186 -5.2169 -5.2152 -5.2134 -5.2117 -5.2099 -5.2082 -5.2064 -5.2047 -5.2030
1.957 50.158 102.650 145.369 181.100 214.171 243.486 273.218 302.861 331.076 359.082 386.823 414.528 442.146 469.124 497.302 523.895 550.765 577.325 604.759 630.273 656.915 683.864 709.441
0.0 48.2 100.7 143.4 179.1 212.2 241.5 271.3 300.9 329.1 357.1 384.9 412.6 440.2 467.2 495.3 521.9 548.8 575.4 602.8 628.3 655.0 681.9 707.5
0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6
0.0 35.6 74.4 106.0 132.3 156.7 178.3 200.2 222.0 242.8 263.4 283.8 304.1 324.4 344.2 364.9 384.3 404.0 423.5 443.6 462.2 481.7 501.4 520.0
600.7 600.1 598.9 596.6 593.7 590.8 587.6 584.3 580.6 577.0 573.2 569.6 565.7 561.9 557.9 553.9 550.0 545.8 541.6 537.5 533.4 529.2 525.1 521.1
600.7 635.7 673.3 702.5 726.0 747.5 765.9 784.5 802.6 819.8 836.6 853.3 869.8 886.3 902.0 918.8 934.3 949.8 965.1 981.1 995.6 1010.9 1026.5 1041.2
1.00 1.06 1.12 1.18 1.22 1.27 1.30 1.34 1.38 1.42 1.46 1.50 1.54 1.58 1.62 1.66 1.70 1.74 1.78 1.83 1.87 1.91 1.95 2.00
39.88 39.96 40.13 40.47 40.89 41.31 41.77 42.25 42.79 43.31 43.86 44.39 44.95 45.50 46.09 46.66 47.24 47.84 48.45 49.04 49.64 50.24 50.84 51.42
600.7 617.9 636.1 649.6 659.9 669.1 676.8 684.4 691.6 698.4 704.9 711.5 717.7 724.1 730.0 736.4 742.1 747.8 753.3 759.3 764.5 770.1 775.8 781.1
0.0 17.8 37.2 53.0 66.2 78.4 89.2 100.1 111.0 121.4 131.7 141.9 152.1 162.2 172.1 182.4 192.2 202.0 211.7 221.8 231.1 240.8 250.7 260.0

No.
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
-5.2012 734.622 -5.1995 759.944 -5.1977 786.958 -5.1960 812.491 -5.1942 837.494 -5.1925 862.272 -5.1907 886.348 -5.1890 910.173 -5.1872 932.448 -5.1855 956.160 -5.1838 978.944 -5.18201000.899 -5.18031023.988 -5.17851046.561 -5.17681066.554 -5.17501087.896 -5.17331107.920 -5.16631184.884 -5.15941255.776 -5.15241320.520 -5.14551374.655 -5.13851423.646 -5.13161469.490 -5.12461499.109 -5.11761533.336 -5.11071549.550 -5.10371573.551 -5.09681595.684 -5.08981612.351 -5.08291629.544 -5.07591644.738 -5.06901658.773 -5.06201672.886 -5.04811691.522 -5.04111704.093 -5.02721719.029 -5.02031730.745 -4.99941747.439 -4.98551763.050 -4.97161776.201 -4.95771792.960 -4.95071806.387 -4.94381819.496 -4.92991831.363 -4.90901848.338 -4.87771862.489 -4.86031878.889
732.7 758.0 785.0 810.5 835.5 860.3 884.4 908.2 930.5 954.2 977.0 998.9 1022.0 1044.6 1064.6 1085.9 1106.0 1182.9 1253.8 1318.6 1372.7 1421.7 1467.5 1497.2 1531.4 1547.6 1571.6 1593.7 1610.4 1627.6 1642.8 1656.8 1670.9 1689.6 1702.1 1717.1 1728.8 1745.5 1761.1 1774.2 1791.0 1804.4 1817.5 1829.4 1846.4 1860.5 1876.9
0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 0.9 0.9 0.9 1.0 1.0 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.3 3.6 3.8 4.0 4.2 4.3 4.4 4.6 4.9 5.3 5.6
538.4 556.9 576.6 595.2 613.4 631.4 648.9 666.2 682.4 699.6 716.1 732.0 748.8 765.1 779.5 795.0 809.4 864.8 915.7 962.0 1000.5 1035.1 1067.4 1087.8 1111.5 1122.1 1138.4 1153.2 1164.1 1175.3 1185.0 1193.9 1202.8 1213.7 1221.4 1229.6 1236.6 1244.6 1253.1 1259.8 1269.0 1277.2 1285.1 1290.7 1298.6 1302.2 1310.2
516.7 512.7 508.6 504.1 499.9 495.7 491.4 487.3 483.3 479.2 475.1 471.2 467.0 463.0 458.9 454.8 451.1 435.2 421.0 407.5 395.3 384.2 375.1 366.1 359.6 354.2 349.9 346.1 342.5 340.3 338.3 336.5 335.4 332.8 332.4 332.2 331.9 332.2 333.2 333.4 334.2 334.2 335.1 336.0 337.9 339.6 341.8
1055.1 1069.6 1085.2 1099.3 1113.3 1127.1 1140.3 1153.5 1165.7 1178.8 1191.3 1203.2 1215.8 1228.1 1238.5 1249.8 1260.5 1300.1 1336.7 1369.6 1395.8 1419.3 1442.6 1454.0 1471.1 1476.4 1488.2 1499.3 1506.5 1515.5 1523.3 1530.4 1538.2 1546.4 1553.8 1561.7 1568.5 1576.8 1586.3 1593.2 1603.2 1611.4 1620.2 1626.7 1636.4 1641.8 1651.9
2.04 2.09 2.13 2.18 2.23 2.27 2.32 2.37 2.41 2.46 2.51 2.55 2.60 2.65 2.70 2.75 2.79 2.99 3.18 3.36 3.53 3.69 3.85 3.97 4.09 4.17 4.25 4.33 4.40 4.45 4.50 4.55 4.59 4.65 4.67 4.70 4.73 4.75 4.76 4.78 4.80 4.82 4.84 4.84 4.84 4.83 4.83
52.06 52.64 53.23 53.88 54.49 55.11 55.73 56.32 56.91 57.50 58.09 58.66 59.26 59.84 60.44 61.04 61.57 63.88 65.94 67.89 69.67 71.28 72.59 73.90 74.85 75.62 76.25 76.80 77.33 77.65 77.93 78.19 78.35 78.73 78.78 78.82 78.86 78.82 78.68 78.65 78.53 78.52 78.40 78.27 77.99 77.75 77.43
785.9 791.2 796.9 801.7 806.6 811.4 815.9 820.4 824.5 829.0 833.2 837.2 841.4 845.6 848.7 852.3 855.8 867.7 878.8 888.6 895.5 901.8 908.8 910.1 915.3 915.3 919.1 922.7 924.5 927.9 930.8 933.5 936.8 939.6 943.1 947.0 950.2 954.5 959.7 963.3 968.7 972.8 977.6 981.4 987.2 990.7 996.9
269.2 278.4 288.3 297.6 306.7 315.7 324.5 333.1 341.2 349.8 358.1 366.0 374.4 382.5 389.8 397.5 404.7 432.4 457.9 481.0 500.2 517.6 533.7 543.9 555.8 561.1 569.2 576.6 582.0 587.6 592.5 596.9 601.4 606.8 610.7 614.8 618.3 622.3 626.6 629.9 634.5 638.6 642.6 645.4 649.3 651.1 655.1

No.
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
-4.84291904.447 -4.82551917.697 -4.79081932.201 -4.77341947.255 -4.72131943.263 -4.66911959.898 -4.63441946.908 -4.61701918.697 -4.59961893.136 -4.58221876.425 -4.54751861.291 -4.53011840.362 -4.46061826.016 -4.44321840.757 -4.40851864.312 -4.39111875.637 -4.37371888.218 -4.33891902.738 -4.28681919.234 -4.25201933.774 -4.19991947.954 -4.18251964.897 -4.16511980.069 -4.13031996.561 -4.09562010.216 -4.07822027.578 -4.06082041.809 -4.02602059.431 -3.99132081.198 -3.95652108.086
1902.5 1915.7 1930.2 1945.3 1941.3 1957.9 1945.0 1916.7 1891.2 1874.5 1859.3 1838.4 1824.1 1838.8 1862.4 1873.7 1886.3 1900.8 1917.3 1931.8 1946.0 1962.9 1978.1 1994.6 2008.3 2025.6 2039.9 2057.5 2079.2 2106.1
5.8 6.1 6.6 6.9 7.6 8.4 8.9 9.1 9.4 9.7 10.2 10.4 11.4 11.7 12.2 12.5 12.7 13.2 14.0 14.5 15.2 15.5 15.8 16.3 16.8 17.0 17.3 17.8 18.3 18.8
1324.4 1330.1 1332.9 1339.6 1325.9 1326.3 1310.2 1287.6 1266.8 1252.1 1235.0 1217.7 1194.5 1200.7 1209.1 1212.9 1217.5 1219.7 1219.5 1221.5 1219.5 1226.4 1232.2 1235.0 1235.9 1242.8 1247.7 1250.7 1256.2 1264.5
344.1 346.0 347.6 349.1 354.1 355.2 341.0 331.3 323.9 317.8 310.0 306.2 308.1 309.8 313.0 313.8 315.1 316.9 318.1 319.5 318.6 318.9 318.4 320.0 319.8 319.8 319.4 319.8 318.9 318.7
1668.6 1676.0 1680.5 1688.7 1680.0 1681.5 1651.2 1618.8 1590.8 1570.0 1545.0 1523.9 1502.6 1510.5 1522.1 1526.7 1532.6 1536.7 1537.6 1541.0 1538.2 1545.3 1550.6 1555.0 1555.7 1562.6 1567.1 1570.5 1575.1 1583.2
4.85 4.84 4.83 4.84 4.74 4.73 4.84 4.89 4.91 4.94 4.98 4.98 4.88 4.88 4.86 4.87 4.86 4.85 4.83 4.82 4.83 4.85 4.87 4.86 4.86 4.89 4.91 4.91 4.94 4.97
77.09 76.82 76.59 76.37 75.64 75.48 77.54 78.95 80.02 80.90 82.04 82.59 82.31 82.07 81.61 81.49 81.30 81.03 80.86 80.66 80.79 80.75 80.82 80.59 80.61 80.62 80.67 80.61 80.75 80.78
1006.3 1011.0 1014.0 1018.9 1017.1 1018.3 996.1 975.1 957.3 943.9 927.5 915.1 905.4 910.1 917.5 920.3 923.8 926.8 927.9 930.3 928.4 932.1 934.5 937.5 937.8 941.2 943.3 945.2 947.0 950.9
662.2 665.0 666.4 669.8 663.0 663.1 655.1 643.8 633.4 626.1 617.5 608.8 597.2 600.3 604.5 606.5 608.8 609.9 609.8 610.8 609.8 613.2 616.1 617.5 617.9 621.4 623.8 625.4 628.1 632.2
Anexo B Resultados de los ensayos de permeabilidad In-Situ
Perforacin BH-49

PROYECTO : AREA :
MINAS CONGA RESERVORIO CHAILHUAGON

31/01/2008
14.00
Hr.INICIO
A 11:40
18.85 m
FIN : 12:35
SONDEO N
BH-49
1

Caliza Marmolizada
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
1.73 0.00 1.73 14.00 18.85 90 1.73 4.85 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.70
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.70
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
638.0 640.0 641.5 641.8 641.1
2.00 1.50 0.30 -0.70
680.0 690.3 701.2 711.8 721.8 731.5 740.8 750.0 759.0 767.5 774.7
3.10 0.78 0.16 0.87 1.83
10.30 10.90 10.60 10.00 9.70 9.30 9.20 9.00 8.50 7.20 94.70 9.47 1.95 1.57 12.41
870.0 910.0 958.0 1004.0 1050.0 1100.0 1150.0 1198.0 1244.0 1288.0 1333.0
40.00 48.00 46.00 46.00 50.00 50.00 48.00 46.00 44.00 45.00 463.00 46.30 9.55 2.97 32.10
1430.0 1442.0 1452.5 1462.3 1471.5 1480.4 1483.6 1483.8 1483.8
12.00 10.50 9.80 9.20 8.90 3.20 0.20 0.00
1436.0 1436.0 1436.0 1436.0 1436.0 1436.0 1436.0 1436.0 1436.0
UL
0.00 1 2 3 4 5 10.00 20.00 30.00 40.00
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
53.80 6.72 1.39 1.57 8.81
0.00 0.00 0.00 0.87 0.00
ESTADIO
5.76 7.49E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
3.0 2.5 2.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE = 250 PSI Flujo dilatacin Presion de ensayo 10, 20, 40, 20 y 10 psi
A 5 PSI agua retorna, a 10 PSI agua retorna en el tercer minuto, se estabiliza con 11.5 PSI. A 20 PSI en 13 minutos el Q dismunuye hasta 1.6 l/min.
PEF
1.5 1.0 0.5 0.0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0
A 20 PSI en 8 minutos el Q dismunuye hasta 0 l/min. A 10 PSI el agua retorna .
Alfredo Altuna
Knight Pisold Q
MCA Perforaciones
Contratista Perforacin

PROYECTO : AREA :

31/01/2008
21.00
Hr.INICIO
A 17:20
26.00 m
FIN : 18:40
SONDEO N
BH-49
2

Caliza Marmolizada - Diorita
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
1.02 0.00 1.02 21.00 26.00 90 1.02 5.00 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.70
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.75
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.50
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.75
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.70
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
456.5 457.6 458.7 459.8 460.8 461.9 462.9 463.9 464.9 465.9 466.9
1.10 1.10 1.10 1.00 1.10 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 10.40 1.04 0.21 0.80 2.59
ESTADIO
472.0 473.9 475.8 477.7 479.6 481.5
1.90 1.90 1.90 1.90 1.90
496.0 500.0 504.0 507.9 512.8 515.7 519.6 523.5
4.00 4.00 3.90 4.90 2.90 3.90 3.90
529.0 531.1 533.2 535.3 537.4 539.5 541.5 543.5 545.5 547.5 549.5
9.50 1.90 0.38 1.85 2.05
27.50 3.93 0.79 3.60 2.18
2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 20.50 2.05 0.41 1.85 2.21
552.0 552.9 553.9 554.8 555.7 556.7 557.6 558.6 559.5
UL 0.90 1.00 0.90 0.90 1.00 0.90 1.00 0.90

0.00 0 1 2 3 4 5 1.00 1 2.00 2 3.00 3
UL
7.50 0.94 0.19 0.80 2.34
2.30 2.99E-05
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
4.0 3.0 3.5 2.5 3.0 2.0 2.5
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE = 250 PSI Flujo laminar Presion de ensayo 10, 20, 50, 25 y 10 psi
PEF
2.0 1.5 1.5 1.0 1.0 0.5 0.5 0.0 0.0 0.2 2.0 0.4 4.0 0.6 6.0 0.8 8.0 1.0 10.0
Alfredo Altuna
Knight Pisold Q Q
MCA Perforaciones
Perforacin BH-51

PROYECTO : AREA :

11/06/2008
15.00
Hr.INICIO
CALIZA
A 10:50
20.10 m
FIN : 11:30
SONDEO N
BH-51
1
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
0.84 0.60 0.65 1.49 15.00 20.10 90 1.49 5.10 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.35
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.70
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.40
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.10
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
2.80
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
ESTADIO
866.7 866.7 866.7 866.7 866.7 866.7
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
866.8 866.8 866.8 866.8 866.8 866.8
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
867.6 867.8 868.0 868.2 868.3 868.5 868.6 868.8 868.9 869.1 869.2
0.00 0.00 0.00 0.50 0.00
0.00 0.00 0.00 0.85 0.00
0.20 0.20 0.20 0.10 0.20 0.10 0.15 0.15 0.15 0.15 1.60 0.16 0.03 1.55 0.20
869.3 869.6 869.9 870.1 870.3 870.5 870.7 870.9 871.1 871.3 871.5
0.30 0.30 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 2.20 0.22 0.04 2.25 0.19
871.9 872.0 872.1 872.2 872.2 872.3 872.3 872.3 872.3
UL
0.00 1 2 3 4 5 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25
0.10 0.10 0.05 0.05 0.05 0.00 0.00 0.00
0.35 0.04 0.01 2.95 0.03
0.06 7.18E-07
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
3.0 2.5 2.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE = 280 PSI Flujo Dilatacin Presion de ensayo 5, 10, 20, 30 y 40 psi
PEF
1.5 1.0 0.5 0.0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0
Maria Isabel Bueno

Knight Pisold Q
GEOTECNICA SAC.

PROYECTO : AREA :

11/06/2008
20.00
Hr.INICIO
CALIZA
A 15:50
25.10 m
FIN : 17:00
SONDEO N
BH-51
2
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
0.84 0.60 0.60 1.44 20.00 25.10 90 1.44 5.10 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.77
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.58
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
3.15
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
1.58
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
0.77
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
893.0 900.4 907.4 914.4 921.3 928.2 934.9 941.7 947.9 953.5 958.7
7.40 7.00 7.00 6.90 6.90 6.70 6.80 6.20 5.60 5.20 65.70 6.57 1.29 0.91 14.09
979.0 988.8 998.1 1007.4 1016.7 1026.0 1035.3 1044.5 1053.6 1062.6 1071.6
9.80 9.30 9.30 9.30 9.30 9.30 9.20 9.10 9.00 9.00 92.60 9.26 1.82 1.72 10.56
1208.0 1221.5 1234.4 1247.1 1259.8 1272.4 1284.9 1297.3 1309.7 1321.9 1334.0
13.50 12.90 12.70 12.70 12.60 12.50 12.40 12.40 12.20 12.10 126.00 12.60 2.47 3.30 7.50
1340.0 1345.9 1351.0 1356.3 1361.5 1366.7 1372.0 1377.4 1382.6 1387.7 1392.9
5.90 5.10 5.30 5.20 5.20 5.30 5.40 5.20 5.10 5.20 52.90 5.29 1.04 1.72 6.03
1400.0 1403.0 1405.9 1408.8 1411.6 1414.4 1417.3 1420.1 1423.0 1426.0 1429.0
UL
0.00 1 2 3 4 5 5.00 10.00 15.00
3.00 2.90 2.90 2.80 2.80 2.90 2.80 2.90 3.00 3.00 29.00 2.90 0.57 0.91 6.22
ESTADIO
9.22 1.20E-04
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
3.0 2.5 2.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE = 320 PSI Flujo Relleno Presion de ensayo 11, 22.5, 45, 22.5 y 11 psi
PEF
1.5 1.0 0.5 0.0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0
Maria Isabel Bueno

Knight Pisold Q
GEOTECNICA SAC.

PROYECTO : AREA :

12/06/2008
25.00
Hr.INICIO
CALIZA
A 10:05
30.30 m
FIN : 11:20
SONDEO N
BH-51
3
= = = = = = = = = = = = = = = = = =
0.81 0.57 0.35 1.16 25.00 30.30 90 1.16 5.30 9.60
m m m m m m m m cm
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
Kg/cm 2
PM =
0.91
q (l)
PM =
LECTURA CAUDAL
PM =
LECTURA CAUDAL
PM =
LECTURA CAUDAL
PM =
LECTURA CAUDAL

q (l)
q (l)
q (l)
q (l)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 qt(l)
ESTADIO
832.0 832.0 832.0 832.0 832.0 832.0
UL
0.00 1 2 3 4 5 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
0.00 0.00 0.00 1.03 0.00
0.00 0.00 0.00 0.12 0.00
0.00 0.00 0.00 0.12 0.00
0.00 0.00 0.00 0.12 0.00
0.00 0.00 0.00 0.12 0.00
0.00 0.00E+00
UL cm/s
1 2 P EF = P M - Dp + Dh / 10
3.0 2.5 2.0
OBSERVACIONES
PACKER PRESSURE = 360 PSI Presion de ensayo 13, 27.5 y 55 No se obtiene consumo.
PEF
1.5 1.0 0.5 0.0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0
Maria Isabel Bueno

Knight Pisold Q
GEOTECNICA SAC.
Anexo C Anlisis de la Rotura de los Diques Chailhuagn y Perol y Estudio de los Lmites de Inundacin Aguas Abajo, Rev. 1
Knight Pisold and Co.

1580 Lincoln Street, Suite 1000 Denver, Colorado 80203-1512 USA Telephone: (303) 629-8788 Facsimile: (303) 629-8789 E-mail: denver@knightpiesold.com
Memorando Tcnico
Fecha: Para: 04 de diciembre de 2009 Minera Yanacocha S.R.L. Av. Camino Real, Torre El Pilar Piso 10 San Isidro, Lima 27 Per Sr. John Chermak
KP Project No.: DV202.00165.12 KP Doc. No.: DV-09-0364 De: James Kunkel, Ph.D, P.E. Gilberto Dominguez
Atencin: Asunto
Analisis de la Rotura de los Diques Chailhuagn y Perol y Estudio de los Lmites de Inundacin Aguas Abajo, Rev 1
Este memorando tiene como propsito presentar la metodologa, los datos de entrada y resultados del modelamiento de la rotura de los diques para predecir los lmites de inundacin aguas abajo como resultado de la falla de los diques de los reservorios de al de agua Perol y Chailhuagn ubicados en el emplazamiento del Proyecto Conga, as como los impactos potenciales aguas abajo del ro Chirimayo y ro Sendamal (Reservorio Perol) y ro Grande (Reservorio Chailhuagn). El objetivo del modelamiento es predecir, lo mejor posible, los lmites de inundacin aguas abajo utilizando la informacin y datos disponibles de un da despejado, as como la rotura esttica de los diques de los reservorios Perol y Chailhuagn. La devastacin potencial que podra suceder cuando el agua embalsada de un reservorio se descarga a travs de la rotura de un dique que falla y corre rpidamente aguas abajo es rpida y algunas veces mortal. Los reservorios Perol y Chailhuagn se ubicarn en un efluente del ro Grande y en un efluente del ro Sendamal respectivamente, como se muestra en la Figura 1. El reservorio Perol cuenta con un dique de tierra de 26 m de altura aproximadamente y puede almacenar cerca de 0.826 millones de metros cbicos (Mm) de agua a una elevacin normal de operacin de la poza de 3768 m sobre el nivel del mar (msnm). El reservorio Chailhuagn cuenta con un dique de tierra de 12 m de altura aproximadamente y puede almacenar cerca de 1.43 Mm de agua a una elevacin normal de operacin de la poza de 3706 msnm. El mencionado volumen es el que ser contenido por el propuesto dique sin contar el volumen de la existente laguna Chailhuagon, pues en caso de rotura del dique debido a la existente topografa, solo el volumen contenido por el mismo tendra efectos aguas abajo. Por lo tanto, en el presente documento y sus anexos el volumen en analisis para el reservorio Chailhuagn es de 1.43 Mm y no el volumen actual del reservorio. Los datos de elevacin-rea-capacidad para los reservorios Perol y Chailhuagn estn incluidos en el Anexo A. Las variables clave utilizadas en el modelamiento de la rotura de dique para los reservorios Perol y Chailhuagn estn resumidas en la siguiente tabla. Variables Clave de los Reservorios y los Diques Perol y Chailhuagn Dique/ Variable Elev. de Cresta del Dique (msnm) 3772 3708 Elev. de Pie de Dique (msnm) Altura de Dique(1) (m) Elev. Operativa. del Reservorio (msnm) 3768 3706 Vol. del Reservorio en Elev. Operativa (Mm3) 0.826 1.43 rea del Reservori o en Elev. Operativa (Ha) 6.8 23.7 Profundidad del Agua en Elev. Operativa de Dique(2) (m) 20.5 10.0
Perol Chail huagn
3746 3696
26 12
(1) Diferencia de elevacin entre la cresta del dique y el pie del dique (2) Valor aproximado
Este memorando se divide en cuatro secciones: (1) metodologa utilizada para el modelamiento de rotura de dique, (2) entrada de datos al modelo de rotura de dique e inundacin aguas abajo, (3) resultados del modelamiento y los impactos potenciales aguas abajo y, (4) referencias utilizadas en los clculos. El textos, tablas y figuras relacionadas con este memorando son presentados en los
siguientes prrafos as como las conclusiones referentes a los impactos potenciales aguas abajo de los lmites de inundacin por la rotura de los diques Perol y Chailhuagn.
1.0 1.1
METODOLOGA DE INUNDACIN POR ROTURA DE DIQUE Generalidades
El modelo de rotura de dique e inundacin aguas abajo utilizado para evaluar los impactos potenciales de la falla de los diques Perol y Chailhuagn corresponde al modelo de pronstico de inundaciones (Wetmore y otros, 1991) para Rotura de Dique Simplificada (SMPDBK, por sus siglas en ingls) del Servicio Meteorolgico Nacional (NWS, por sus siglas en ingls) de los EE.UU. El clculo del hidrograma de la descarga mxima del efluente de la rotura de dique y su ruta aguas abajo ha sido desarrollado en una serie de programas informticos que varan desde simples mtodos (Saakas y Strelkoff, 1973; Cuerpo de Ingenieros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, 1975; McQuivey y Keefer, 1975; y SCS, 1979) hasta programas numricos informticos ms sofisticados (Fread, 1977, 1980 y 1988b). Por lo general, estos modelos dividen los clculos en dos partes: (1) el efluente mximo en el dique y, (2) el flujo mximo, las profundidades de la onda de flujo y los tiempos de viaje de la onda de flujo en secciones transversales seleccionadas utilizando enrutamiento de cauce. El modelo SMPDBK es ms especfico en la determinacin de los parmetros de rotura tales como el tiempo de falla, la descarga mxima y la sensibilidad de estos parmetros en la geometra del dique (altura del dique, rea superficial del agua y volumen del agua).
1.2
Modelo SMPDBK
Dado que este estudio es parte del anlisis de factibilidad del proyecto Conga y los datos e informaciones disponibles en esta etapa del estudio son preliminares, se decidi utilizar un clculo de enrutamiento y de rotura de dique simplificada. Los clculos tanto para los picos de los hidrogramas de descarga como enrutamiento de los picos de inundacin aguas abajo se realizaron utilizando el modelo de pronstico de inundaciones para rotura de dique SMPDBK del NWS (Wetmore y otros, 1991). El modelamiento de rotura para el SMPDBK se realiz utilizando dos mtodos: (1) la hoja de clculo correspondiente al SMPDBK del NWS y, (2) una hoja de clculo para determinar el tiempo de falla y el ancho de rotura en base a las ecuaciones de regresin de rotura de David Froelich (1995). Los resultados de los parmetros de la rotura de dique mediante el uso de estos dos mtodos se encuentran en el Anexo B. Se asumi para todo el modelamiento de rotura que la carga de agua que causa las fallas de rotura fue la profundidad del agua detrs de los diques calculadas como la diferencia entre la elevacin de la cresta del dique y la elevacin ms baja en la curva elevacinrea-capacidad mostrada en el Anexo A. Adems, se supuso que la falla fu causada por erosin interna, la que caus la rotura en un da despejado, es decir, sin evento de tormenta. Los datos del tiempo de falla y del ancho de la rotura son mostradas en las hojas de clculo adjuntas en el Anexo B y son utilizados en el modelo SMPDBK para determinar el flujo mximo de rotura. Las variables de inters de la rotura utilizadas para pronosticar el pico del hidrograma del efluente incluyen el rea de la superficie y el volumen de agua detrs de los diques, la elevacin de la superficie del agua al inicio de la rotura, la elevacin base final de la rotura, el ancho final de la rotura y el tiempo de la falla. Tanto el tiempo de la formacin de la rotura como el pico del efluente calculado utilizando las ecuaciones de Froelich (1987, 1995) fueron utilizados como entradas en el SMPDBK (Anexo B). El tiempo final de la falla para un da despejado, as como la rotura de la tubera calculada para las roturas de los diques Chailhuagn y Perol se resumen en la siguiente tabla. Para Perol, el tiempo de falla fue de 0.23 horas. Se calcul que el resultado de la descarga mxima fue de 1,778.6 m3/s. Para Chailhuagn, el tiempo de falla fue de 0.57 horas, teniendo como resultado una descarga mxima de 1,065.4 m3/s.
Resumen de los Resultados de Rotura del Modelo SMDBK para los Diques Perol y Chailhuagn(1) Dique Descarga Mxima de Agua (m3/s) 1,778.6 1,065.4 Tiempo de Falla de Rotura (hr) 0.23 0.57 Ancho de Rotura (m) 30.9 29.6 Carga en Rotura (m) 24.5 12
Perol Chailhuagn
(1) Para una falla de tubera en un da despejado.
1.3
Enrutamiento de Inundacin Aguas Abajo
Despus de calcular los picos de descarga de los tiempos de falla de la rotura anterior, los flujos mximos resultantes fueron dirigidos aguas abajo a travs de secciones transversales de corriente seleccionadas para definir la profundidad del flujo en diferentes locaciones. Se asumi que las secciones transversales del cauce aguas abajo eran prismticas y definidas por los pares de datos del ancho de la parte superior de la seccin prismatica y su correspondiente elevacin. Se obtuvieron las secciones transversales de un mapa a una escala de 1:100,000 con curvas de nivel de 50 m. Se coloc la superficie digital en el mapa topogrfico para producir intervalos de curvas de nivel de 20 metros y secciones transversales electrnicamente obtenidas. El enrutamiento aguas abajo se obtuvo mediante el uso de curvas de flujo mximo adimensionales disponibles como parte del programa informtico de SMPDBK. Se han utilizado grupos de curvas adimensionales de distancias aguas abajo, descargas mximas y velocidad de flujo en el programa informtico para determinar las elevaciones en locaciones predefinidas. El tiempo de ocurrencia de la descarga mxima aguas abajo se determina aadiendo el tiempo de falla del dique (tiempo de formacin de la rotura) al tiempo requerido para el viaje de la mxima de la onda de la inundacin desde el dique hasta las locaciones de seccin transversal seleccionadas.
1.4
Limitaciones del Modelo
As como con todos los modelos de inundacin por rotura de diques, la validez de los pronsticos del SMPDBK depende de la precisin de los datos de entrada requeridos, ya sea que estos datos sean suministrados por el usuario o suministrados como valores predeterminados ms probables por el modelo SMPDBK. No se utilizaron valores predeterminados de modelo para los anlisis de rotura de diques aplicados a los reservorios Perol y Chailhuagn, y todos los valores de entrada fueron tomados de mapas topogrficos con curvas de nivel de 20 m a una escala de 1:100,000 y curvas de llenado de reservorio calculados previamente. Ya que el modelo SMPDBK asume un flujo normal y estable, no se toma en cuenta la mxima de los efectos hidrogrficos del agua represada normalmente creada por constricciones del cauce aguas abajo como puentes, diques, alcantarillas y los terraplenes que resulten de ellos. Bajo estas condiciones, el modelo SMPDBK pronosticar las elevaciones de inundacin mximas aguas arriba de la constriccin que podran ser ms bajas que aquellas que se han encontrado en realidad. Para el emplazamiento Conga, las imgenes de Google Earth indican que existen hasta tres puentes aguas abajo del emplazamiento del dique Chailhuagn y cuatro puentes aguas abajo del emplazamiento del dique Perol. Estos puentes son pequeos y probablemente no causarn una constriccin de flujo que genere un incremento en el agua represada debido a que estas estructuras permitirn el paso de la onda de flujo por la rotura de diques inmediatamente.
2.0
DATOS DE ENTRADA DEL MODELO
Los siguientes prrafos resumen los datos del dique, reservorio y cauce obtenidos de mapas topogrficos, clculos anteriores de alturas de diques y volmenes de almacenamiento de los reservorios, as como las caractersticas del flujo del cauce abierto como los valores n de Manning.
2.1
Datos de el Dique y el Reservorio
El Anexo A muestra las curvas de capacidad-elevacin (curvas de llenado) para las estructuras de los diques Perol y Chailhuagn. Estos valores fueron obtenidos de clculos previos realizados por otros ingenieros de Knight Pisold y fueron revisados para corroborar su razonabilidad antes de utilizarlos en el anlisis de inundacin por rotura de diques. Cabe indicar que el volumen del reservorio usado para el presente anlisis es 1.43 Mm3 (volumen equivalente al retenido por el dique y que afectaria aguas abajo en caso de rotura del dique). Los 1.43 Mm3 no incluye el volumen estimado del existente lago Chailhuagon por no tener efectos aguas abajo en caso de rotura del dique. Para los dos diques, se consider el caso del agua que se desbordara del dique durante una rotura que ocurriera bajo una operacin ms o menos normal durante la actividad minera. Se consider que la rotura de dique fue una falla esttica cuando los niveles de agua estuvieron en sus elevaciones mximas normales, las que se asumieron estar conservativamente en la cresta del dique.
2.2
Datos de Seccin Transversal del Cause
Los datos de seccin transversal del cause fueron obtenidos de mapas topogrficos con intervalos de curvas de nivel de 50 m, los cuales fueron interpolados electrnicamente para generar intervalos de curva de nivel de 20 m. Para el caso de Perol, se utilizaron 17 secciones transversales a lo largo de 29.3 Km. aguas abajo. Para el caso de Chailhuagn, se utilizaron 10 secciones transversales a lo largo de 19.9 Km. aguas abajo. Para todas las elevaciones de seccin transversal utilizadas en el modelo para cauces aguas abajo, el valor n de Manning fue estimado inicialmente en 0.050.
2.3
Informacin Adicional
La Figura 1 muestra las locaciones aproximadas de las viviendas (puntos rojos) identificadas durante el proceso de estudio del estudio de impacto ambiental (EIA, por sus siglas en ingles). Los tramos del cauce entre los diques y los puntos ms lejanos aguas abajo mostrados en la Figura 1 fueron observados a travs del Google Earth para obtener una percepcin del riesgo que las viviendas seleccionadas podran sufrir durante una inundacin por rotura de dique. Puesto que el ro llega aguas abajo del dique Perol (Figura 1), existen aproximadamente 34 viviendas que parecen estar en serio riesgo por encontrarse dentro de los lmites de inundacin de la onda de la rotura del dique. Asimismo, all se encuentra la comunidad de El Tingo en Alto Chirimayo, la cual parece estar dentro de los lmites de inundacin y en riesgo si el dique Perol tuviera alguna falla. Adems de los cuatro cruces de calle aguas abajo de Perol, existen hasta otros 16 edificios, estructuras de derivacin o lo que parecen ser estructuras a lo largo de Chirimayo y el ro Sendamal, los cuales podran estar en riesgo. En el futuro ser necesario realizar mapeos topogrficos ms detallados y estudios de elevaciones de estructuras con el fin de evaluar el riesgo aguas abajo de la inundacin desde una falla del dique Perol. En los tramos del ro aguas abajo del dique Chailhuagn (Figura 1), existen aproximadamente 22 viviendas que parecen estar en serio riesgo por encontrarse de los lmites de inundacin de la onda de la rotura del dique. Asimismo, all se encuentra la comunidad de San Nicols de Chailhuagn, aproximadamente 1 Km aguas abajo de el dique que parece estar dentro de los lmtes de inundacin y en riesgo si el dique Chailhuagn tuviera alguna falla. Adems de los tres cruces de calle aguas abajo de Chailhuagn, existen hasta otros 28 edificios, estructuras de derivacin o lo que parecen ser estructuras a lo largo del ro Grande, que podran estar en riesgo. En el futuro ser necesario realizar mapeos topogrficos ms detallados y estudios de elevaciones de estructuras con el fin de evaluar el riesgo aguas abajo de la inundacin debido a una falla del dique Chailhuagn. Los valles aguas abajo de los diques Perol y Chailhuagn pueden ser considerados empinados desde una perspectiva de flujo hidrulico, con la probabilidad de que el flujo supercrtico o subcrtico dependa de la geometra y rugosidad del cauce/valle (n de Manning). El valle aguas abajo de el dique Perol tiene una variacin de elevacin de 2108 m en el tramo del 29.3 Km modelado para un talud promedio de 71.9 m/Km. y vara de 186 a 22 m/Km en la direccin aguas abajo. El valle generalmente se aplana a medida que avanza aguas abajo como se muestra en la Figura 1. El valle aguas abajo de el dique Chailhuagn tiene una variacin de elevacin de 820 m en el tramo del 19.9
4
Km, modelado para un talud promedio de 41.2 m/km y vara de 105 a 5.6 m/km en la direccin aguas abajo. Este valle tambin se aplana generalmente aguas abajo como se muestra en la Figura 1.
3.0
RESULTADOS DE LA INUNDACIN POR ROTURA DE DIQUE
Las caractersticas de la inundacin por rotura de dique SMPDBK, incluyendo la descarga mxima calculada con distancias aguas abajo, tiempo de llegada de inundacin aguas abajo y profundidad mxima de la inundacin aguas abajo se resumen en las siguientes tablas para los reservorios Perol y Chailhuagn, respectivamente. Los resultados del modelo informtico del SMPDBK se encuentran incluidos en el Anexo C. Resultados de la Rotura del Dique del Reservorio Perol Utilizando el Modelo SMPDBK Distancia Aguas Abajo (m) (km) 0 692 1432 2478 4167 5535 7144 9751 11553 13532 17442 19099 21641 23331 26243 27514 29332 0.00 0.69 1.43 2.48 4.17 5.53 7.14 9.75 11.55 13.53 17.44 19.10 21.64 23.33 26.24 27.51 29.33 Elevacin Base del Canal (msnm) 3748.0 3666.0 3624.0 3568.0 3440.0 3380.0 3080.0 2740.0 2500.0 2380.0 2180.0 2060.0 1980.0 1880.0 1740.0 1680.0 1640.0 Elevacin Mxima de Inund. (1) (msnm) 3752.3 3670.4 3629.3 3575.6 3445.0 3384.7 3084.4 2743.6 2506.0 2384.1 2185.3 2065.0 1986.2 1885.0 1743.9 1685.1 1646.2 Profundidad Mxima de Inund. (1) (m) 4.25 4.45 5.36 7.61 5.02 4.69 4.40 3.61 6.03 4.06 5.27 4.95 6.17 5.00 3.92 5.13 6.25 Tiempo de Llegada de Onda de flujo(1) (hr.) 0.03 0.04 0.06 0.07 0.12 0.18 0.18 0.29 0.28 0.37 0.46 0.50 0.58 0.62 0.74 0.76 0.82 Flujo Mximo (1) (m3/s) 1502.7 1487.7 1487.7 1487.7 1483.0 1468.1 1453.4 1438.9 1424.5 1410.3 1396.2 1382.2 1368.4 1354.7 1341.2 1327.8 1314.5
(1) Los flujos mximos de onda son relativamente invariables al valor n de Manning. Las profundidades de flujo y los tiempos de viaje, no obstante, varan considerablemente en relacin a n de Manning y la geometra del cauce.
Estos resultados tambin se muestran de forma grfica en las Figuras 2 a 4. Resultados de la Rotura del Dique del Reservorio Chailhuagn Utilizando el Modelo SMPDBK Distancia Aguas Abajo (m) (km) 0 1657 2944 3508 4553 6661 9091 13194 16347 19919 0.00 1.66 2.94 3.51 4.55 6.66 9.09 13.19 16.35 19.92 Elevacin Base del Canal (msnm) 3700 3640 3520 3460 3440 3340 3280 3040 2900 2880 Elevacin Mxima de Inund. (msnm) 3704.4 3644.4 3523.9 3464.7 3444.6 3343.8 3284.5 3043.7 2905.1 2886.7 Profundidad Mxima de Inund. (1) (m) 4.38 4.44 3.90 4.67 4.57 3.83 4.46 3.66 5.14 6.74 Tiempo de Llegada de Onda de flujo(1) (hr.) 0.07 0.14 0.16 0.17 0.30 0.30 0.43 0.56 0.65 0.84 Flujo Mximo
(1)
(m3/s) 858.8 785.2 777.3 769.6 761.9 754.2 784.7 711.7 679.2 631.4
(1) Los flujos mximos de onda son relativamente invariables al valor n de Manning. Las profundidades de flujo y los tiempos de viaje, no obstante, varan considerablemente en relacin a la n de Manning y la geometra del cauce.
5
La Figura 2 muestra las descargas mximas aguas abajo de los respectivos diques a medida que la onda de flujo se mueve a travs de los valles aguas abajo. Para el caso de Perol, la descarga mxima se reduce desde el pico del efluente de rotura de 1778.6 m3/s. a 1314.5 m3/s a una distancia de 29.3 km aguas abajo. Esta reduccin del flujo mximo es de aproximadamente 26% y se debe al valle estrecho y empinado del ro Chirimayo y el ro Sendamal que no son propicios para la atenuacin del pico. Existe incertidumbre en la atenuacin de las descargas mximas debido a los escasos datos de seccin transversal disponibles en los mapas a escala 1:100,000 con curvas de nivel de 20 m. Para el caso de Chailhuagn, la descarga mxima mostrada en la Figura 2 se reduce desde el pico del efluente de rotura de 1065.4 m3/s a 631.4 m3/s a una distancia de 19.9 km aguas abajo. Esta reduccin del flujo mximo es de aproximadamente 41% y se debe al valle relativamente llano de ro Grande que ayuda a atenuar el pico. Existe incertidumbre en la atenuacin de las descargas mximas debido a los escasos datos de seccin transversal disponibles en los mapas a escala 1:100,000 con curvas de nivel de 20 m. Las descargas mximas son relativamente invariables al valor n de Manning (rugosidad del cauce) utilizado durante el enrutamiento. Este estudio no evalu la sensibilidad de la descarga mxima a n, sin embargo, estudios anteriores han mostrado que aumentar el valor de la seccin transversal ponderada de la n de Manning slo reduce las descargas mximas en un porcentaje pequeo para un cambio doble de n, el cual est dentro de los errores de estimacin de las descargas. Otras variables de los resultados como los tiempos de viaje de la onda de flujo y la profundidad del flujo son muy sensibles al coeficiente de rugosidad. Los cambios en la n de Manning para estas variables deben ser evaluados cuando las caractersticas de el dique sean terminadas y cuando mejores secciones transversales del valle aguas abajo se encuentren disponibles. La Figura 3 contiene los tiempos de llegada de la onda de flujo aguas abajo desde los respectivos diques a medida que la onda de flujo se mueve a travs de los valles aguas abajo. El primer tiempo de llegada de la onda de flujo ha sido definido para este estudio cuando el agua en la seccin transversal aguas abajo alcanza una profundidad de 2 m. Este es un punto de cierta forma arbitrario pero verdadero para evaluar los tiempos de evacuacin de las personas o el ganado en el valle aguas abajo de cada una de los diques si tuvieran alguna falla durante las condiciones presentadas en este estudio.
El anlisis de la Figura 3 muestra que para el caso de Perol, la onda de flujo viaja hacia abajo de los valles del ro a una velocidad promedio de aproximadamente 35.7 km/h para un valor n de 0.050. No obstante, los tiempos de advertencia fuera del emplazamiento (aguas abajo) pueden variar desde unos cuantos minutos a 49 minutos dependiendo de la distancia aguas abajo de el dique. En reas de taludes de valles empinados (aguas abajo desde el km 5 y km 10) los flujos de la rotura de dique son por lo general supercrticos (alta velocidad y pequea profundidad), de manera que el primer tiempo de llegada para una profundidad de 2 m podra ocurrir al mismo tiempo que en otras locaciones aguas arriba. Esto responde a los tiempos aparentemente cortos de llegada de la onda de flujo indicados en la Figura 3 aguas abajo desde el km 5 y km 10. Para el caso de Chailhuagn, la onda de flujo viaja hacia abajo de los valles del ro a una velocidad promedio de aproximadamente 23.7 km/h para un valor n de 0.050. No obstante, los tiempos de advertencia fuera del emplazamiento (aguas abajo) pueden variar desde unos cuantos minutos a 50 minutos dependiendo de la distancia aguas abajo de el dique. En reas de taludes de valles empinados (aguas abajo desde el km 3 y km 4.5) los flujos de la rotura de dique son por lo general supercrticos (alta velocidad y pequea profundidad), de manera que el primer tiempo de llegada para una profundidad de 2 m podra ocurrir al mismo tiempo que en otras locaciones aguas arriba. Esto responde a los tiempos aparentemente cortos de llegada de la onda de flujo indicados en la Figura 3 aguas abajo desde el km 3 y km 4.5. La Figura 4 muestra la profundidad de la inundacin a una descarga mxima de la onda de flujo en los valles aguas abajo en cada una de las secciones transversales utilizadas en el modelamiento para un valor n de Manning de 0.050. Las profundidades de flujo en diferentes secciones transversales aguas abajo de los diques Perol y Chailhuagn son altamente dependientes del talud
6
del cauce que controla la velocidad del flujo y la profundidad del mismo. Los taludes ms empinados generan profundidades de flujo ms superficiales y los taludes ms llanos generan flujos ms profundos. La n de Manning tambin juega un rol en las profundidades de la inundacin con una alta rugosidad que genera un flujo ms profundo. El anlisis de la Figura 4 indica que las profundidades de flujo generalmente aumentan aguas abajo debido a que el valle se vuelve ms llano en la direccin descendente. Aunque la descarga mxima generalmente se reduce aguas abajo, el canal ms llano y los taludes del valle tienden a provocar que la onda de flujo se vuelva ms profunda con el fin de preservar la masa total de agua. Los lmites de inundacin resultantes para la descarga mxima de la inundacin por la rotura de los diques de los reservorios Perol y Chailhuagn no puede ser trazada en los mejores mapas disponibles, debido a que las profundidades mximas de inundacin (descargas mximas) son dentro de un intervalo de la curva de nivel (1 m) para el rea en cuestin que fue construida con curvas de nivel de 20 m, su precisin sera muy deficiente. Ya que el valle del ro aguas abajo es estrecho, estos lmites de inundacin son muy estrechos y no pueden ser utilizados en la escala del mapa topogrfico disponible para evaluar de forma precisa la potencial prdida de vidas, daos o consecuencias ambientales. Se recomienda que en el diseo final se vuelva a hacer el estudio de inundacin por la rotura de dique para los reservorios Perol y Chailhuagn con un modelo ms sofisticado y con secciones transversales estudiadas o mapas con curvas de nivel de 2 a 5 m con una escala de 1:10,000. Se recomienda que los modelos utilizados para los anlisis del diseo final de la rotura de dique sean los modelos BREACH (Fread, 1988a) y FLDWAV (Fread y Lewis, 1998) del NWS. El modelo FLDWAV utiliza enrutamiento de flujo no estable para evaluar de forma ms precisa los lmites potenciales de inundacin si los diques tuvieran alguna falla.
4.0
REFERENCIAS
Fread, D.L., and J.M. Lewis, 1998, NWS FLDWAV Model, National Weather Service, Office of Hydrology, Hydrologic Research Laboratory, Silver Spring, Maryland. Fread, D.L., 1988a (revised 1991), BREACH: An Erosion Model for Earthen Dam Failures. NationalWeather Service, Office of Hydrology, Hydrologic Research Laboratory, Silver Spring, Maryland. Fread, D.L., 1988b, The NWS DAMBRK Model: Theoretical Background/User Documentation, HRL256, Hydrologic Research Laboratory, National Weather Service, Silver Spring, Maryland, 325 pp. Fread, D.L., 1977, The Development and Testing of a Dam-Break Flood Forecasting Model, Proceedings, Dam-Break Flood Modeling Workshop, U.S. Water Resources Council, Washington D.C., p. 164-197. Fread, D.L., 1980, DAMBRK: The NWS Dam-Break Flood Forecasting Model, Office of Hydrology, National Weather Service (NWS), Silver Spring, Md. 37 pp. Froelich, David C., 1995, Peak Outflow from Breached Embankment Dam, Journal of Water ResourcesPlanning and Management, ASCE, vol.121, no.1. Froelich, David C., 1987, Embankment-Dam Breach Parameters, In: Proceedings of the 1987 ASCE National Conference on Hydraulic Engineering, Williamsburg, Virginia, August 3-7, pp. 570575. McQuivey, R.S., and T.N. Keefer, 1975, Application of a Simple Dambreak Routing Model, Proceedings, 16th Congress IAHR, Vol. II, Sao Paulo, Brazil, 1975, pp. 315-324. Saakas, J.G., and T. Strelkoff, 1973, Dam-Break Flood in a Prismatic Dry Channel, Journal of the Hydraulics Division, ASCE, Vol. 99, No. HY12, Proc. Paper 10233, Dec, 1973, pp. 21952216.
7
Figuras
RESERVORIO PEROL
1550
1500
1450
1400
1350
1300 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
900
850
800
750
CLIENTE

PROYECTO
700
TTULO
650
Descargas Mximas Aguas Abajo
600 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0

M:\ProjectFiles\202-00165\13A\Data\Traducciones Reportes\Espaol\Reservorio Chailhuagn\Anexos\Anexo C\Figuras\[Figura 2 - Descargas mximas aguas abajo.xls]
DISEADO POR DIBUJADO POR CDIGO DE ACTIVIDAD
JRK JRK
UBICACIN
NMERO DEL PROYECTO
NMERO DE LA FIGURA
REVISIN
LI202
NMERO DE REFERENCIA N/A
00165.13
RESERVORIO PEROL
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
CLIENTE

PROYECTO
0.4
0.3
TTULO
0.2
Tiempos de Llegada de la Onda de Flujo
0.1
0.0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0
DISEADO POR DIBUJADO POR DIGO DE ACTIVIDAD JRK JRK UBICACIN NMERO DEL NMERO DE LA FIGURA REVISIN

M:\ProjectFiles\202-00165\13A\Data\Traducciones Reportes\Espaol\Reservorio Chailhuagn\Anexos\Anexo C\Figuras\[Figura 3 - Tiempo de llegada de la onda de inundacin.xls]
LI202
00165.13
RESERVORIO PEROL
8
0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
8
5
CLIENTE
4
PROYECTO
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Estudio de Impacto Ambiental
3
TTULO
Profundidad de Inundacin en la Descarga Mxima
0 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0
DISEADO POR DIBUJADO POR CDIGO DE ACTIVIDAD JRK JRK UBICACIN NMERO DEL NMERO DE LA FIGURA REVISIN

M:\ProjectFiles\202-00165\13A\Data\Traducciones Reportes\Espaol\Reservorio Chailhuagn\Anexos\Anexo C\Figuras\[Figura 4- Profundidad de inundacin en la descarga mxima.xls]
LI202
00165.13
Anexo A Curvas de Llenado de los Reservorios Perol y Chailhuagn
PROYECTO CONGA RESERVORIO CHAILHUAGN 3 rea superficial (m2) Elevacin (m) Volumen acumulado (m ) 3696 0 3,696.00 0.00 3,697.00 5,750.00 3,698.00 31,860.00 3,699.00 97,970.00 3,700.00 223,070.00 3,701.00 380,000.00 3,702.00 534,510.00 202,597.00 3,703.00 731,690.00 3,704.00 956,460.00 221,993.00 3,705.00 1,177,950.00 3,706.00 1,430,000.00 237,302.00 3,707.00 1,647,780.00 3,708.00 1,900,000.00 250,502.00
CURVA DE LLENADO DEL RESERVORIO CHAILHUAGN

3,710
3,708
3,706
2 m de Borde libre
Elevacin (m)
3,704
3,702
3,700
3,698
3,696 0 200,000 400,000 600,000 800,000 1,000,000 1,200,000

3
1,400,000
1,600,000
1,800,000
2,000,000
PROYECTO CONTA RESERVORIO PEROL 3 2 Elevacin (m) Volumen acumulado (m ) rea superficial (m ) 3746 0 3,747.50 0.00 3,748.00 424.07 4,538.00 3,750.00 24,130.21 19,818.00 3,752.00 71,797.73 3,754.00 132,376.35 3,756.00 202,878.99 3,758.00 283,004.79 3,760.00 372,415.08 46,910.00 3,762.00 470,991.42 3,764.00 578,801.96 3,766.00 696,349.73 3,768.00 825,771.47 68,314.00 3,770.00 968,725.80 3,772.00 1,126,142.02
CURVA DE LLENADO DEL RESERVORIO PEROL

3,776 3,774 3,772 3,770 3,768 3,766
4 m Freeboard
Elevacin (m)
3,764 3,762 3,760 3,758 3,756 3,754 3,752 3,750 3,748 3,746 0 200,000 400,000 600,000 800,000
3
1,000,000
1,200,000
Anexo B Parmetros de Rotura de los Reservorios Perol y Chailhuagn para SMPDBK

Chailhuagn Dam

INPUT VARIABLES:
Qo = As = H =
0 58.64 39.4
cfs ac ft
OUTPUT VARIABLES:
COMPUTED C VALUE
39.4 59.1 78.7 98.4 118.1 137.8 157.5 196.9 97.2 97.2
34.85 23.24 17.43 13.94 11.62 9.96 8.71 6.97 14.12 ----
25381 35056 43135 49863 55444 60051 63828 69361 37619 24408
<SELECTED FLOW

T f 0.59(Vs
0.47
) /( H 0.91 )
0 . 25
b 9 . 5 K o (V s H )
where,
Chailhuagn Dam
1159.2 ac-ft

Perol Dam

INPUT VARIABLES:
Qo = As = H =
0 16.88 80.4
cfs ac ft
OUTPUT VARIABLES:
COMPUTED C VALUE
80.4 120.6 160.8 201.0 241.1 281.3 321.5 401.9 101.3 101.3
4.91 3.28 2.46 1.97 1.64 1.40 1.23 0.98 3.90 ----
16366 11845 8790 6732 5302 4276 3518 2498 62801 34932
<SELECTED FLOW

T f 0.59(Vs
0.47
) /( H 0.91 )
0 . 25
b 9 . 5 K o (V s H )
where,
Perol Dam
669.4 ac-ft
Anexo C Resultados Informticos del Enrutamineto de la Onda de Flujo Aguas Abajo Usando SMPDBK
Chailhuagn Reservoir SMPDBK Output

C1 C2 C3 C4 C5 1
Chailhuagon Alto Ro Grande IBC ISH 1 0 HDE BME 12159.4 12126.6 NS= 10 NCS= 3 X-S NO. 1 D= .00 FLD= HS=12139.70 BS= HS=12205.30 BS= HS=12270.90 BS= X-S NO. 2 D= 1.03 FLD= HS=11942.80 BS= HS=12008.50 BS= HS=12074.10 BS= X-S NO. 3 D= 1.83 FLD= HS=11549.10 BS= HS=11614.70 BS= HS=11680.40 BS= X-S NO. 4 D= 2.18 FLD= HS=11352.30 BS= HS=11417.90 BS= HS=11483.50 BS= X-S NO. 5 D= 2.83 FLD= HS=11286.60 BS= HS=11352.30 BS= HS=11417.90 BS= X-S NO. 6 D= 4.14 FLD= HS=10958.50 BS= HS=11024.20 BS= HS=11089.80 BS= X-S NO. 7 D= 5.65 FLD= HS=10761.70 BS= HS=10827.30 BS= HS=10892.90 BS= X-S NO. 8 D= 8.20 FLD= HS= 9974.20 BS= HS=10039.90 BS= HS=10105.50 BS= X-S NO. 9 D= 10.16 FLD=
JNK IDAM IPLT IREC 0 0 1 0 VOL SA BW TFM 1159. 58.6 97.2 34.2 CMS=.50 DISTTN= .00 6.56 0. 915. 1381. 6.56 0. 807. 1066. 6.56 0. 705. 1335. 6.56 0. 404. 755. 6.56 0. 991. 1559. 6.56 0. 1004. 1230. 6.56 0. 919. 1119. 6.56 0. 961. 1316. 6.56 Page 1 of 4
QO 0.
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
Chailhuagn Output.doc
11/11/09
HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS=
9514.90 9580.50 9646.10 NO. 10 12.38 9449.30 9514.90 9580.50
BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS=
0. 427. 738. 6.56 0. 528. 696.
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
THE DATA FOR THIS DAM IS AS FOLLOWS: TYPE OF DAM (IDAM) EARTH DAM BREACH ELEVATION (HDE) FINAL BREACH ELEVATION (BME) VOLUME OF RESERVOIR (VOL) SURFACE AREA OF RESERVOIR (SA) FINAL BREACH WIDTH (BW) TIME OF DAM FAILURE (TFM) NON-BREACH FLOW (QO) DISTANCE TO PRIMARY PT OF INTEREST (DISTTN) DEAD STORAGE EQUIV. MANN. N (CMS)
12159.40 12126.60 1159. 58.64 97.20 34.20 .00 .00 .50
FT FT ACRE-FT ACRES FT MINUTES CFS MILES
6.56 FT
1.03 MI 6.56 FT
1.83 MI 6.56 FT
ELEV.(FT) (HS) 11549.1 11614.7 11680.4 TWIDTHS(FT) (BS) .0 705.4 1335.4 INACTIVE TW(FT) (BSS) .0 .0 .0 MANNING N (CM) .050 .050 .050 Page 2 of 4 Chailhuagn Output.doc 11/11/09
2.18 MI 6.56 FT
2.83 MI 6.56 FT
4.14 MI 6.56 FT
5.65 MI 6.56 FT
8.20 MI 6.56 FT 9974.2 10039.9 10105.5 .0 961.3 1315.7 .0 .0 .0 .050 .050 .050
CROSS SECTION NO. 9 REACH LENGTH (D) FLOOD DEPTH (FLD) ELEV.(FT) (HS)
10.16 MI 6.56 FT 9514.9 9580.5 9646.1
TWIDTHS(FT) (BS) INACTIVE TW(FT) (BSS) MANNING N (CM)
.0 .0 .050
426.5 .0 .050
738.2 .0 .050
12.38 MI 6.56 FT 9449.3 9514.9 9580.5 .0 528.2 695.6 .0 .0 .0 .050 .050 .050
NAME OF DAM: Chailhuagon RVR MILE FROM DAM ******** .00 1.03 1.83 2.18 2.83 4.14 5.65 8.20 10.16 12.38 MAX FLOW (CFS) ******** 30326. 27726. 27448. 27174. 26902. 26633. 26436. 25131. 23984. 22296. MAX ELEV (FT-MSL) ******** 12154.06 11957.36 11561.88 11367.62 11301.61 10971.07 10776.33 9986.22 9531.76 9471.40
NAME OF RIVER: Alto Ro Grande MAX DEPTH TIME(HR) (FT) MAX DEPTH ******** ******** 14.36 .57 14.56 .64 12.78 .67 15.32 .68 15.01 .72 12.57 .80 14.63 .91 12.02 1.05 16.86 1.17 22.10 1.35 TIME(HR) FLOOD ******** .07 .14 .16 .17 .30 .30 .43 .56 .65 .84 TIME(HR) FLOOD DEFLOOD DEPTH(FT) ******** ******** .88 6.56 1.03 6.56 1.07 6.56 1.10 6.56 1.07 6.56 1.23 6.56 1.32 6.56 1.53 6.56 1.72 6.56 1.96 6.56
Perol Reservoir SMPDBK Output

C1 C2 C3 C4 C5 C6- 1 C7-1 C7-2 C7-3 2
Perol Alto Chirimayo IBC ISH 1 0 HDE BME 12362.8 12295.5 NS= 17 NCS= 3 X-S NO. 1 D= .00 FLD= HS=12297.20 BS= HS=12362.80 BS= HS=12428.40 BS= X-S NO. 2 D= .43 FLD= HS=12028.10 BS= HS=12093.80 BS= HS=12159.40 BS= X-S NO. 3 D= .89 FLD= HS=11890.30 BS= HS=11956.00 BS= HS=12021.60 BS= X-S NO. 4 D= 1.54 FLD= HS=11706.60 BS= HS=11772.20 BS= HS=11837.80 BS= X-S NO. 5 D= 2.59 FLD= HS=11286.60 BS= HS=11352.30 BS= HS=11417.90 BS= X-S NO. 6 D= 3.44 FLD= HS=11089.80 BS= HS=11155.40 BS= HS=11221.00 BS= X-S NO. 7 D= 4.44 FLD= HS=10105.50 BS= HS=10171.10 BS= HS=10236.70 BS= X-S NO. 8 D= 6.06 FLD= HS= 8989.90 BS= HS= 9055.60 BS= HS= 9121.20 BS= X-S NO. 9
JNK IDAM IPLT IREC 0 0 1 0 VOL SA BW TFM 669. 16.9 101.3 13.8 CMS=.50 DISTTN= .00 6.56 0. 958. 1637. 6.56 0. 843. 1234. 6.56 0. 742. 1165. 6.56 0. 299. 555. 6.56 0. 761. 955. 6.56 0. 1184. 1549. 6.56 0. 673. 915. 6.56 0. 1355. 1851.
QO 0.
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS= X-S D= HS= HS= HS=
7.18 8202.50 8268.10 8333.70 NO. 10 8.41 7808.80 7874.40 7940.00 NO. 11 10.84 7152.60 7218.20 7283.80 NO. 12 11.87 6758.90 6824.50 6890.10 NO. 13 13.45 6496.40 6562.00 6627.60 NO. 14 14.50 6168.30 6233.90 6299.50 NO. 15 16.31 5708.90 5774.60 5840.20 NO. 16 17.10 5512.10 5577.70 5643.30 NO. 17 18.23 5380.80 5446.50 5512.10
FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS= FLD= BS= BS= BS=
6.56 0. 338. 574. 6.56 0. 1424. 1723. 6.56 0. 765. 909. 6.56 0. 751. 1194. 6.56 0. 627. 863. 6.56 0. 794. 1001. 6.56 0. 1667. 2008. 6.56 0. 814. 1309. 6.56 0. 696. 912.
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
BSS= BSS= BSS=
0. 0. 0.
CM= .050 CM= .050 CM= .050
THE DATA FOR THIS DAM IS AS FOLLOWS: TYPE OF DAM (IDAM) DAM BREACH ELEVATION (HDE) FINAL BREACH ELEVATION (BME) VOLUME OF RESERVOIR (VOL) EARTH 12362.80 FT 12295.50 FT 669. ACRE-FT Page 2 of 6 Perol Output.doc 11/11/2009
SURFACE AREA OF RESERVOIR (SA) FINAL BREACH WIDTH (BW) TIME OF DAM FAILURE (TFM) NON-BREACH FLOW (QO) DISTANCE TO PRIMARY PT OF INTEREST (DISTTN) DEAD STORAGE EQUIV. MANN. N (CMS)
16.88 101.30 13.80 .00 .00 .50
ACRES FT MINUTES CFS MILES
6.56 FT
.43 MI 6.56 FT
.89 MI 6.56 FT
1.54 MI 6.56 FT
2.59 MI 6.56 FT
ELEV.(FT) (HS) 11286.6 11352.3 11417.9 TWIDTHS(FT) (BS) .0 761.2 954.8 INACTIVE TW(FT) (BSS) .0 .0 .0 Page 3 of 6 Perol Output.doc 11/11/2009
MANNING N (CM)
.050
.050
.050
3.44 MI 6.56 FT
4.44 MI 6.56 FT
6.06 MI 6.56 FT 8989.9 9055.6 9121.2 .0 1355.1 1850.5 .0 .0 .0 .050 .050 .050
7.18 MI 6.56 FT 8202.5 8268.1 8333.7 .0 337.9 574.2 .0 .0 .0 .050 .050 .050
8.41 MI 6.56 FT 7808.8 7874.4 7940.0 .0 1424.0 1722.5 .0 .0 .0 .050 .050 .050
10.84 MI 6.56 FT Page 4 of 6
Perol Output.doc
11/11/2009
ELEV.(FT) (HS) TWIDTHS(FT) (BS) INACTIVE TW(FT) (BSS) MANNING N (CM)
7152.6 7218.2 7283.8 .0 764.5 908.8 .0 .0 .0 .050 .050 .050
11.87 MI 6.56 FT 6758.9 6824.5 6890.1 .0 751.3 1194.3 .0 .0 .0 .050 .050 .050
13.45 MI 6.56 FT 6496.4 6562.0 6627.6 .0 626.7 862.9 .0 .0 .0 .050 .050 .050
14.50 MI 6.56 FT 6168.3 6233.9 6299.5 .0 794.0 1000.7 .0 .0 .0 .050 .050 .050
16.31 MI 6.56 FT 5708.9 5774.6 5840.2 .0 1666.7 2008.0 .0 .0 .0 .050 .050 .050
17.10 MI 6.56 FT 5512.1 5577.7 5643.3 .0 813.7 1309.1 .0 .0 .0 .050 .050 .050
18.23 MI 6.56 FT 5380.8 5446.5 5512.1 .0 695.6 912.1 .0 .0 .0 .050 .050 .050
NAME OF DAM: Perol RVR MILE FROM DAM ******** .00 .43 .89 1.54 2.59 3.44 4.44 6.06 7.18 8.41 10.84 11.87 13.45 14.50 16.31 17.10 18.23 MAX FLOW (CFS) ******** 53061. 52531. 52531. 52531. 52365. 51841. 51322. 50809. 50301. 49798. 49300. 48807. 48319. 47836. 47358. 46884. 46415. MAX ELEV (FT-MSL) ******** 12311.16 12042.69 11907.88 11731.58 11303.07 11105.18 10119.95 9001.75 8222.28 7822.11 7169.89 6775.14 6516.64 6184.70 5721.77 5528.92 5401.30
NAME OF RIVER: Alto Chirimayo MAX DEPTH TIME(HR) (FT) MAX DEPTH ******** ******** 13.96 .23 14.59 .25 17.58 .27 24.98 .29 16.47 .33 15.38 .38 14.45 .40 11.85 .46 19.78 .50 13.31 .55 17.29 .67 16.24 .71 20.24 .79 16.40 .84 12.87 .93 16.82 .97 20.50 1.03 TIME(HR) FLOOD ******** .03 .04 .06 .07 .12 .18 .18 .29 .28 .37 .46 .50 .58 .62 .74 .76 .82 TIME(HR) FLOOD DEFLOOD DEPTH(FT) ******** ******** .30 6.56 .31 6.56 .34 6.56 .37 6.56 .41 6.56 .45 6.56 .48 6.56 .53 6.56 .58 6.56 .62 6.56 .76 6.56 .81 6.56 .89 6.56 .94 6.56 1.02 6.56 1.08 6.56 1.14 6.56
Anexo 6.4 Sealizacin e Inspeccin de los Equipos de Lucha contra Incendios
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Estudio de Impacto Ambiental Sealizacin e Inspeccin de los Equipos de Lucha Contra Incendios
Diciembre 2009
Preparado para
Minera Yanacocha S.R.L. Av. Victor Andrs Belande 147 Va Principal 103, Edificio Real Diez, Piso 4 San Isidro, Lima 27, Per
Preparado por
Knight Pisold Consultores S.A. Calle Aricota 106, 5 Piso Santiago de Surco, Lima 33, Per
Proyecto LI202-00165/4
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Estudio de Impacto Ambiental Sealizacin e Inspeccin de los Equipos de Lucha Contra Incendios Tabla de Contenido
1.0 Sealizacin de los Equipos de Lucha Contra Incendios.................................................... 1 1.1 Estndares de sealizacin ........................................................................................... 1 1.2 Altura de instalacin..................................................................................................... 1 1.3 Casetas.......................................................................................................................... 2 1.4 Seal de pared .............................................................................................................. 2 1.5 Seal de piso................................................................................................................. 2 Inspeccin de los Equipos de Lucha Contra Incendios....................................................... 3 2.1 Condicin del equipo ................................................................................................... 3 2.2 Periodicidad.................................................................................................................. 3 2.3 Tarjetas de control y mantenimiento............................................................................ 3 2.4 Auditora semestral ...................................................................................................... 4
2.0
i
Diciembre 2009
Minera Yanacocha S.R.L. Proyecto Conga Estudio de Impacto Ambiental Sealizacin e Inspeccin de los Equipos de Lucha Contra Incendios 1.0 Sealizacin de los Equipos de Lucha Contra Incendios
1.1 Estndares de sealizacin Todos los extintores, antes de ser instalados, deben ser inventariados, anotando todos los datos de identificacin (nmeros de serie, tipo, capacidad, marca, fecha de adquisicin, y ubicacin, entre otros) en las tarjetas de matrcula y registros de control. El nmero y tipo de extintores a instalarse o la combinacin de dos o ms tipos sern determinados, en cada caso, por la naturaleza de los objetos e instalaciones por proteger; es decir, la proteccin se har en razn de la clase de incendio que puede producirse. Adems, debe tenerse en cuenta la rapidez con que el fuego puede propagarse, la intensidad del calor a generarse y el punto de ignicin de los materiales en resguardo. Para extintores de Clase A, se considera un rea cubierta por el radio de 23 m alrededor del extintor, mientras que para un extintor Clase B se considera un rea cubierta por el radio de 15 9 m, porque los lquidos inflamables alcanzan su mxima intensidad casi inmediatamente y por ello el extintor debe estar ms cerca. Cuanto ms cerca est un extintor al sitio de riesgo, tanto mejor, pero sin que la proximidad sea tal que el fuego pueda daar o dificultar el acceso al extintor. 1.2 Altura de instalacin En todos los casos, los extintores deber ser ubicados en lugares visibles, de fcil acceso, libres de obstculos y accidentes que puedan malograrlos o mermar su efectividad. La ubicacin debe fijarse en forma tal que la parte superior de los extintores porttiles no est a mayor altura de 1,3 m (el peso del extintor no debe exceder los 18 kg) y en ningn caso la separacin de la base del extintor con el piso debe ser menor a 20 cm.
1
Diciembre 2009
1.3 Casetas Los extintores instalados en el exterior de las instalaciones debern estar ubicados en el interior de casetas, las que debern tener 30 cm adicionales de ancho para facilitar el rpido movimiento del aparato. Los equipos porttiles que deban instalarse en los exteriores debern contenerse en casetas cerradas con puertas de vidrio, a fin de preservarlos de la intemperie y del manipuleo irresponsable. Las casetas debern pintarse de color rojo con sus respectivos signos de identificacin. 1.4 Seal de pared La caseta de un extintor debe ir centrada en una seal de ubicacin que es de color rojo y blanco. La seal debe ser de 0,80 a 1,20 m de ancho por 1,40 a 1,60 m de largo, teniendo la menor distancia en la horizontal. Las franjas de colores blanco y rojo tendrn una inclinacin de 45 y un ancho medio en el lado de 10 cm. Esta seal significa la posicin del extintor. 1.5 Seal de piso Las posiciones de los extintores debern tambin llevar una seal de piso all donde sean ubicados, la seal debe tener como mnimo 0,60 m de lado siendo cuadrada y con franjas negras y amarillas a una inclinacin de 45 con un ancho medio en el lado de 10 cm. 1.5.1 Seal del extintor Constituido por el estndar internacional de flecha roja indicando la ubicacin del extintor, esta seal debe indicar la direccin del extintor y debe estar en las esquinas de la ubicacin y por encima de ella. La altura mnima de esta seal es de 1,8 m y la distancia mxima del extintor 20 m. Las seales que indiquen hidrantes y mangueras siguen las mismas indicaciones. Deber implementarse sealizacin para estos elementos contra incendios.
2
Diciembre 2009
2.0 Inspeccin de los Equipos de Lucha Contra Incendios

Para que los extintores y el equipo de lucha contra incendios ofrezcan la garanta requerida, conviene mantenerlos constantemente en perfectas condiciones de uso; esto es slo posible estableciendo inspecciones peridicas, en las que se verifique la existencia real del aparato, su estado fsico, el estado de su carga, su ubicacin adecuada y la vigencia de su necesidad en ese lugar, entre otros. 2.1 Condicin del equipo Todo programa de mantenimiento de extintores debe abarcar el examen minucioso de tres puntos bsicos: Todas las piezas mecnicas del aparato (tapa, manguera, boquilla, vlvulas, recipiente, entre otras). La cantidad y estado del agente extintor. El estado de los medios de expulsin del agente extintor. 2.2 Periodicidad La inspeccin de los extintores debe hacerse cada tres meses bajo responsabilidad del jefe de la Brigada Contra Incendios o su delegado. Los puntos que se tomarn en consideracin en este chequeo sern: Que el extintor se encuentre en el lugar designado. Que tenga un fcil acceso y una buena visibilidad. Que no haya sufrido daos fsicos. Que la boquilla no est taponada, no presente corrosin, prdidas, mangueras daadas, entre otros. Que la tarjeta de control y mantenimiento est actualizada. 2.3 Tarjetas de control y mantenimiento Esta tarjeta de control y mantenimiento debe estar presente en cada extintor con indicaciones de uso e inspeccin. Se debe incluir la siguiente informacin: Fecha y nombre de la firma que realiz el mantenimiento. Fecha de la ltima recarga y nombre de la firma que la realiz. Descripcin de abolladuras. Fecha de los periodos de mantenimiento establecidos.
3
Diciembre 2009
El mantenimiento y las recargas sern realizadas por empresas especializadas y certificadas por la autoridad competente. 2.4 Auditora semestral La presidencia del Comit de Respuesta, semestral o anualmente convocar a una empresa o tcnico de la especialidad a efectuar la Auditora Externa, la misma que reportar al Jefe de la Brigada Contra Incendios, verificando el cumplimiento de los estndares.
4
Diciembre 2009
Anexo 6.5 Plan de Accin de Emergencias de Presas del Proyecto Conga
Plan de Respuesta a Emergencias
Manual de Respuesta a Emergencias

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
10 de Abril, 2009 Pgina 1 de 47 Revisin : 7 Documento ERP-01.01
COMUNICACIN
COMUNICACIN EN CASOS DE EMERGENCIA. Fuera de Mina (Fuera de Cajamarca) Telfono 076 58 4000, Anexo: 22222, RPC: 976-222222 Centro de control de Seguridad. Dentro de Mina (Operaciones) Llamar de inmediato al Anexo 22222, RPC: 976-222222 Establecer inmediatamente contacto radial por canal 1. Proporcione la siguiente informacin: - Nombre , rea y compaa - Ubicacin de la emergencia - Breve descripcin del accidente./ incidente. - Lesiones Personales: Nmero de personas heridas( si las hubiera) y en que condicin se encuentran. - Daos a la Propiedad: Equipos. - Incendios: Tamao del rea y material. - Daos al Medio Ambiente - Derrames: Cantidad y tipo de derrame. - Numero telefnico del que llama. Avise a su Supervisor de cualquier accidente/ incidente. NO CUELGUE HASTA HABER DADO TODA ESTA INFORMACIN Y MANTNGASE EN LNEA PARA CUALQUIER COORDINACIN ADICIONAL. NO LLAME a la prensa local para reportar la emergencia NO LLAME a los familiares o amigos de las personas involucradas en la emergencia (la Gerencia se ocupar de hacer esas llamadas). NO LLAME a las agencias gubernamentales (la Gerencia se ocupar de hacer esas llamadas).
El Centro de Control de Seguridad (CCS) informar al Jefe del Equipo de Respuesta del emplazamiento (SRT) sobre el evento.
ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO EN FORMATO FSICO

NOTIFICACIN DE INCIDENTES DE EMERGENCIA DE YANACOCHA Y PROCESO DE LLAMADAS

QUIN: los integrantes de SRT consiste en: Gerente General (Lder del Equipo SRT) Gerente de Desarrollo Organizacional Gerente de Relaciones Externas Gerentes de Alto Rango de Operaciones y administrativos. Gerente RRHH Otros, basados en la naturaleza de la emergencia. CUNDO: Se notifica al Lder del Equipo para de emergencias de mediano y alto nivel y ste podr activar al equipo de Respuesta a su discrecin en caso de emergencias de mediano nivel. El equipo se activa para emergencias de alto nivel. QU: Administrar la emergencia para asegurar recursos y comunicaciones adecuadas. De acuerdo con la Respuesta Rpida, el Lder del Equipo SRT tiene la responsabilidad de notificar a ERR y ERC segn corresponda. Tambin es responsable de asegurar las comunicaciones y la coordinacin externas.
QUIN: El Gerente de rea de mayor rango presente en la escena. CUNDO: Acude a la Escena de Emergencia cuando se le notifica la emergencia. QU: Dirige las actividades en la escena: determina el nivel de emergencia; notifica a quien corresponda sobre los recursos necesarios en la escena; contacta al Gerente que lo sigue en rango superior para informarle sobre el nivel de la emergencia y necesidades de respuesta.
QUIN: El Equipo de Respuesta a Emergencias se ocupa de incendios, lesiones, respuesta inicial a derrames qumicos, accidentes vehiculares, rescates, asuntos de seguridad, etc. Otros equipos pueden incluir seguridad, medio ambiente, relaciones externas y Personal mdico. CUNDO: Responde a todas las emergencias en el emplazamiento y acude a las emergencias fuera de l, con la aprobacin del Gerente de Prevencin de Prdidas QU: Respuesta en la escena de emergencia para controlar la situacin.
QUIN: Centro de Control de Seguridad. QU: Recibe llamadas de emergencia e informa a los servicios de emergencia, personal de seguridad y otros, de acuerdo con las instrucciones del comandante en la escena. El CCS mantiene registros escritos de las llamadas de emergencia.

INTRODUCCIN
Este plan ha sido elaborado y desarrollado por el rea de Prevencin de Prdidas de Yanacocha y contiene las reglas prcticas, procedimientos y asignacin de responsabilidades que permitirn un mejor planeamiento y control de la respuesta a emergencias. El Plan de Respuesta a Emergencias debe distribuirse a todas las reas internas de Yanacocha, la gerencia de Yanacocha, los contratistas, y accionistas. El cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Plan de Respuesta a Emergencias durante un evento facilitar el flujo de informacin, el apoyo y asistencia que se proporcione. El plan de Respuesta a Emergencias deber revisarse cuando se vea conveniente o despus de un incidente que amerite la actualizacin del mismo. A fin de familiarizarse con el contenido de Este Plan , es fundamental que los supervisores lo revisen junto con sus empleados: Cuando se trate de empleados nuevos o transferidos a un nuevo puesto. Siempre que haya un cambio o modificacin de las obligaciones y responsabilidades asignadas dentro del Departamento. Cuando se les asigne una obligacin especfica dentro de este Plan.
VISION
Ser reconocidos por los trabajadores e inversionistas como la operacin mas segura y confiable ,con una respuesta eficaz a situaciones de emergencias
MISION
Desarrollar una cultura preventiva en manejo de emergencias Personal en permanente, capacitacin y actualizacin para eventos de emergencias. Promover un cambio positivo fomentando la innovacin y aplicando las buenas prcticas. Insistir en el trabajo en equipo, as como una comunicacin honesta y transparente.
METAS
Proveer e identificar los criterios y responsabilidades para el manejo de emergencias y desastres, y la continuidad del negocio. Desarrollar, implementar y mantener un programa de Respuesta a emergencias eficiente. Preparar, desarrollar un programa para recuperacin de desastres y emergencias.
OBJETIVOS
Proporcionar una respuesta eficaz a situaciones de emergencia. Establecer niveles de responsabilidad y apoyar la coordinacin. Minimizar el efecto de las emergencias en el personal, las comunidades circundantes y el pblico. Minimizar el dao a la propiedad, a los equipos y el medio ambiente as como las prdidas en los procesos que se deriven de las emergencias. Asegurar la cooperacin de las agencias gubernamentales y externas. Proporcionar informacin pertinente para que luego sea transmitida al pblico.

EMERGENCIAS
Una Emergencia es un evento indeseado que genera peligros / riesgos reales o potenciales en el rea de influencia de Yanacocha (ya sea dentro o fuera de sta), y que afecta directamente a: Las personas: la salud y bienestar de los empleados de Yanacocha, y pblico en general. La propiedad. El proceso. El medio ambiente. La reputacin de Yanacocha
El evento no tiene que estar directamente relacionado con las operaciones de Yanacocha para afectar negativamente la reputacin de sta. La percepcin del pblico, los medios o el gobierno sobre nuestra industria y sus productos puede tener un impacto a largo plazo. En consecuencia, todo evento del tipo que se describe lneas abajo, independientemente de cul sea su causa, constituye una Emergencia.
NIVELES DE EMERGENCIA Grado crtico de la emergencia. Se consideran tres niveles: Nivel 1 Bajo: Una emergencia de Nivel Bajo es una emergencia en el emplazamiento o fuera de ste, que puede ser controlada localmente por personal del rea afectada. Nivel 2 Medio: Una emergencia de Nivel Medio es aqulla que no puede ser manejada por el personal del rea afectada, requirindose la intervencin del Equipo de Respuesta a Emergencias. No excede los recursos de Yanacocha. Nivel 3 Alto: Una emergencia de Nivel Alto es aqulla que excede los recursos disponibles en el lugar de la emergencia y requiere de ayuda externa, como brindadas del gobierno, la industria y/o empresas ajenas a la nuestra. La calificacin ms alta de severidad de un factor de riesgo particular determina la calificacin global de la gravedad de la emergencia.

SISTEMA DE RESPUESTA RAPIDA DE NEWMONT (RRN)

INTRODUCCION. El Sistema de Respuesta Rpida de Newmont (RRN) est diseado para entrar en accin en el momento en que se produce un evento que lo requiera y continuar hasta que ya no sea necesario. Es posible establecer y expandir la estructura del RRN dependiendo de las condiciones cambiantes del incidente. Newmont Corporation ha introducido un Sistema de Gestin llamado Respuesta Rpida que comprende una estructura y entrenamiento para proporcionar orientacin en caso de un evento que pudiera tener el potencial de causar un grave dao a la Compaa: El Sistema de Respuesta Rpida logra este objetivo: Proporcionando el apoyo adecuado al emplazamiento afectado y/o regin en su respuesta tcnica a una emergencia. Minimizando el impacto en la Compaa al tomar en cuenta los aspectos ambientales, estratgicos, legales, financieros y de imagen pblica del evento. Asegurando que las comunicaciones se lleven a cabo de conformidad con los requisitos legales y ticos. Identificando las acciones que deben ser adoptadas a mayor escala, de la que puede ser prevista por quienes participan en la supervisin de los peligros inmediatos.
ORGANIZACION DEL EQUIPO DE RESPUESTA DEL AREA (SRT). El SRT est dirigido por un Lder que es el Director de Operaciones. Adems hay sustitutos en caso que el Director Operaciones no est disponible. El SRT se mantiene en alerta en caso de una Emergencia de Nivel Medio. Durante una Emergencia de Nivel Alto todas las actividades sern dirigidas por el Lder del SRT. RESPONSABILIDAD DEL EQUIPO DE RESPUESTA DEL AREA. El Equipo de Respuesta del rea (SRT) es responsable del manejo integral de la situacin de emergencia. Esto incluye todos los recursos humanos, equipos, material y suministros, comunicaciones, produccin y decisiones en el lugar de los hechos. En caso de ser necesario, el SRT tendr divisiones de apoyo externas.

EVENTO RESPUESTA POR Lesin personal Personas perdidas
BAJO (SRT)
Lesin que implica hospitalizacin Al momento del recuento faltan una o mas personas
MEDIO SRT y ERR

Una fatalidad o mltiples heridos Al momento del recuento una o mas personas fueron confirmadas perdidas Amenazas confirmadas sin acciones Se ha impactado o tiene potencial de impacto a una comunidad o grupo de personas Prdida total de la produccin mayor de 25 % por ms de un mes. Incapacidad para operar a la capacidad de diseo debido a un problema desconocido Suministro o actividades interrumpidas afectando la produccin. Problemas contables y de flujo de caja que involucran mltiples emplazamientos y no pueden resolverse en el emplazamiento. Tratar con la comunidad o el uso de los medios para publicidad. Se requiere una respuesta en los medios locales Accin que podra tener implicaciones en mltiples emplazamientos Incidente importante con consecuencias en la Compaa que puede controlarse. Interrupcin local con posibilidad de afectar las operaciones. Discusin formal o preparacin de una declaracin
ALTO SRT, ERR y ERC

Mltiples fatalidades Al momento del recuento una o mas personas fueron confirmadas perdidas por mas 24 hrs. Incremento de amenazas o acciones que implican perjuicios o daos significativos. Se ha impactado o tiene potencial de impacto a varias comunidades o ciudades Prdida total de la produccin por ms de un mes Problemas continuos de operacin mayor a tres meses. Socio de Joint Venture en crisis.
Terrorismo, secuestro o extorsin Incidente ambiental
Amenazas individuales a personas o edificios por una persona u organizacin conocida No se ha impactado a terceros
Perdida de produccin
Reduccin mayor al 25 % de la capacidad normal por un periodo de un mes o menos Incapacidad para operar a la capacidad de diseo debido a un problema conocido No hay alteracin del suministro o actividades Problema contable en el emplazamiento que puede ser resuelto No hay posibilidad inmediata de inters por parte de los medios No esta garantizada la respuesta de la empresa Medida relativa al incidente o problema en el emplazamiento. No hay perdida de control
Dificultad Tcnica
Problema con un Contratista principal, socio o proveedor Problema financiero
Problemas contables o de flujo de caja que requiere ser divulgado al pblico. Posibilidad de obtener la atencin de la prensa nacional. Requiere respuesta en los medios de la prensa nacional Medida que tiene consecuencias en toda la compaa. Amenaza de interferencia del gobierno en las operaciones. Malestar social o amenaza hostil por cambios en el Gobierno La oportunidad tiene consecuencias en toda la Compaa.
Reaccin de la comunidad/ ONG Reaccin de los medios Medida del rgano regulador Accin del gobierno
Agitacin poltica
interrupcin local que no afectan al emplazamiento Discusiones de bajo nivel sin compromisos
Oportunidad de negocios/publicidad
NOTA:
LOS PROBLEMAS NO OPERATIVOS PUEDEN DAR COMO RESULTADO UNA CLASIFICACIN DE NIVEL DE EMERGENCIA MEDIO O ALTO, PUDIENDO NO IMPLICAR AL EQUIPO DE RESPUESTA DEL REA (SRT) O EQUIPO DE RESPUESTA REGIONAL (ERR).


RESPONSABILIDADES.
De todos los Empleados. Informe al supervisor sobre la situacin de emergencia. Reporte la emergencia segn se describe en la primera pgina de este plan. Proporcione ayuda hasta la llegada del (de los) equipo(s) de respuesta adecuado(s). Nunca se exponga a s mismo o a los dems al peligro, especialmente durante incendios o emergencias qumicas. Si suena una alarma o se le indica evacuar el rea, hgalo a los PUNTOS DE REUNIN Y/O EVACUACIN designados y permanezca all hasta que se le ordene proseguir con su trabajo. Si se produce una evacuacin, siga las instrucciones. Asegrese que al momento del recuento de personas su supervisor lo considere a usted y a cualesquiera otros visitantes de los que usted sea responsable. Si usted es responsable de efectuar procedimientos de desconexin, sepa cules son sus responsabilidades y cmplalas en consecuencia. Si el equipo de respuesta ya est en el lugar de una emergencia, no se acerque para mirar u ofrecer ayuda a menos que se le pida personalmente que acuda.
Director de Operaciones. Consultar con el SRT respecto al avance y estado de la situacin de emergencia. El Director de Operaciones/ deber: Desempearse como miembro del Equipo de Respuesta del rea (SRT), pudindosele pedir que reporte al Centro de Control de Seguridad en caso de una emergencia grave. Mantener comunicacin con los funcionarios de la empresa acerca de la naturaleza y magnitud de la emergencia, segn sea necesario. Asegurar que el Comandante de Incidentes cuente con suficientes recursos en el rea para combatir la emergencia.
Supervisores, Superintendentes, Gerentes de rea y Directores. EL FUNCIONARIO DE REA MS ANTIGUO QUE SE ENCUENTRE EN EL LUGAR DE LA EMERGENCIA ASUMIR EL ROL DE COMANDANTE DE INCIDENTES. Independientemente de quin asuma el rol de Comandante de Incidentes, cada supervisor, jefe general, superintendente, etc. ser responsable de la seguridad de su personal durante la emergencia. Las responsabilidades de los gerentes de lnea son: 1. Designar a una persona para que vaya a un rea visible y gue a los vehculos de emergencia hasta el lugar de la emergencia. Evitar mayores prdidas dividiendo el rea en secciones y/o evacuando al personal innecesario. Asegurar la evacuacin ordenada y segura del personal si se ordena una evacuacin. Durante una evacuacin, los Supervisores son responsables de asegurar que sus reas queden libres de trabajadores. Ello es posible usando un sistema de Guardin por medio del cual se asigna a una persona para que sea la ltima en salir del rea y verifique que todos hayan abandonado el lugar, desconecte la electricidad, los equipos, etc.
2.
3. 4.

Otra forma de verificar que un rea est libre es hacer el recuento del personal en el punto de reunin. Los supervisores debern reportarse ante su gerente inmediato y transmitirle cualquier novedad respecto al personal, incluyendo personas desaparecidas y/o personas que normalmente trabajan en otros sitios. 5. El Gerente del Departamento ser responsable de verificar que todas las reas estn libres de personal. Entre el personal que debe ser incluido en el recuento se incluye a los empleados, contratistas, personal encargado de hacer las entregas, empleados temporales, y visitantes bajo su supervisin. Los empleados ms antiguos en cada punto de reunin debern comunicarse entre s para determinar la ubicacin de las personas desaparecidas. Si se asume que el personal desaparecido se encuentra dentro de la instalacin que ha sido evacuada, el empleado ms antiguo en el punto de reunin debe contactar de inmediato al Lder del Equipo de Respuesta, o al Comandante de Incidentes. El Equipo de Respuesta realizar una operacin de bsqueda y rescate. Asegurar que se haya completado los procedimientos de desconexin en su rea.
6.
7.
8.
9. Controlar a los empleados en el punto de reunin hasta que se les informe si deben regresar a su rea de trabajo o proceder con la evacuacin del rea.
Seguridad interna Salvaguardar el lugar y controlar a la muchedumbre y personal no autorizado. Salvaguardar y proteger el lugar del accidente tal como lo indique el Departamento de Prevencin de Prdidas. Asegurar que el personal no reingrese al edificio hasta que el Comandante del Incidente de la Emergencia d su aprobacin.
Centro de Control de Seguridad El Centro de Control de Seguridad trabaja las 24 horas del da atiende las llamadas entrantes de peticin de ayuda. Despacha al Personal de Seguridad y notifica a los servicios de emergencia ,adecuados. Mantiene el enlace de comunicaciones entre el Equipo de Respuesta a Emergencias , el Comandante de Incidentes y las llamadas externas de solicitud de ayuda hasta que la emergencia se resuelva o el Equipo de Respuesta del rea ( ERA) se haga cargo de los sistemas de comunicacin. Hacer todas las llamadas segn lo indique el Comandante de Incidentes. Dirigir todos los pedidos de informacin al Gerente de acuerdo al rbol de comunicaciones. Mantener un registro de llamadas y de las acciones adoptadas como resultado de dichas llamadas.
Comandante de Incidentes Dirigir todas las actividades en el lugar de emergencia y hacer una evaluacin inicial. Las responsabilidades de este cargo incluyen adquirir y desplegar recursos, notificar al Lder del Equipo de Respuesta del rea segn corresponda, sobre las necesidades de respuesta a la emergencia, y suspender las operaciones en las cercanas de una emergencia.

Contactar al Lder del Equipo de Respuesta a Emergencias y mantenerse en estrecha comunicacin con l. Si el Comandante de Incidentes es una persona que no habla espaol, deber estar acompaado de un intrprete que pueda traducirle la informacin necesaria. Deber contar con un medio de comunicacin, ( telfono mvil, mensajero, etc). para mantenerse en contacto con el Lder del Equipo de Respuesta a Emergencias (ERE). Verificar que sean notificadas las personas apropiadas..
Especialista de Prevencin de Perdidas Enlace con el equipo de Respuesta a Emergencias, salud, seguridad y personal pertinente, coordina la asistencia de organizaciones externas si se requieren, difunde advertencias e informacin necesaria.
Coordinador de Respuesta a Emergencias Dirigir las actividades de respuesta en campo, administrando los recursos disponibles proporcionados por el Comandante de Incidentes. Planificar y elaborar estrategias para la respuesta efectiva en campo. Mantener comunicacin efectiva y constante con el Comando de Incidentes, informando el progreso de la emergencia. Administrar al personal de respuesta en campo, y solicitar lo medios necesarios para un trabajo efectivo. El Lder del equipo de Respuesta a Emergencias tambin puede asumir el Comando de Incidentes en Campo. Procedimientos: A continuacin se listarn todos los procedimientos a seguir, acorde con el tipo de evento que se presente:

A) EVACUACIONES.
Conocer la ubicacin de todas las salidas de emergencia de su rea de trabajo, en especial aqulla que est ms prxima a usted. Cuando suene la alarma de evacuacin de su rea, detenga su trabajo e inmediatamente dirjase en forma ordenada al Punto de Reunin (evacuacin) designado. Por ningn motivo los empleados intentarn dirigirse a un rea ms lejana circulando a travs de un edificio que est siendo evacuado. Si usted es el empleado ms antiguo, deber hacerse cargo del recuento del personal presente, determinar la ubicacin fsica del personal ausente en el rea e informar al supervisor inmediato. Es obligatorio obedecer y hacer caso a TODAS las alarmas e instrucciones. Cuando usted abandone su lugar de trabajo, ABRA TODAS LAS PUERTAS Y VENTANAS. Use su criterio si tiene suficiente tiempo, cierre las vlvulas, apague los equipos, computadoras, equipos de oficina y luces; proteja la informacin confidencial cerrando con llave los escritorios y archivadores. Si usted es la ltima persona en abandonar el rea, compruebe que no haya personal en las reas de trabajo, siempre que las circunstancias y el tiempo se lo permitan. El personal que trabaja en reas crticas del proceso tales como la Refinera, debe cumplir con los procedimientos de cierre de emergencia establecidos para esas reas. El personal de Seguridad debe facilitar la salida del mismo. CAMINE, NO CORRA. En una emergencia, muvase rpido pero no corra. Mantenga el control sobre s mismo. Evite los ambientes llenos de humo. Si un espacio lleno de humo es la nica va de escape, gatee o salga por una ventana. No hable, excepto si es absolutamente necesario. Dirjase al Punto de Reunin (punto de evacuacin) que se le haya asignado teniendo cuidado del posible trfico y otros peligros. Asegrese de establecer contacto con su supervisor (o la persona designada) lo antes posible. Una vez que haya llegado al rea de reunin, permanezca all hasta que reciba otras instrucciones. Si usted no est en su lugar de trabajo acostumbrado, reprtese al supervisor del rea en la que se encuentra, dndole tambin el nombre de su supervisor. No trate de regresar a su lugar normal de trabajo si l no le pide que lo haga. Las personas que conozcan la existencia de personal perdido debern informar de inmediato a su supervisor. Los grupos de trabajo cuyo supervisor no est presente en el rea de reunin debern reportarse al empleado ms antiguo disponible. No reingrese al rea evacuada ni retorne al lugar de los acontecimientos buscando u ofreciendo ayuda, a menos que el Lder del SRT solicite especficamente su presencia.

Puntos de Reunin (Evacuacin) para Emergencias.

Los Puntos de Reunin (Evacuacin) estn diseados para ser usados por el personal durante una evacuacin de emergencia. En caso de mal tiempo (sismos, tormentas) se enviarn mnibus a la zona de evacuacin para evitar que el personal evacuado se vea expuesto a las inclemencias del clima. Por lo general, un Punto de Reunin (punto de evacuacin) est definido como aqul que: Se ubica a una distancia mnima de 15 metros de la instalacin afectada. Est situado contra el viento y en subida.
Recuento de Personas.
Los supervisores o el empleado ms antiguo sern responsables del recuento del personal bajo su mando. Ello se logra mediante dos actividades de vital importancia: Asegurar que todo el personal abandone el rea de trabajo durante la evacuacin. Una vez que el personal haya llegado al Punto de Reunin (punto de evacuacin) designado, realizar un recuento exhaustivo de los empleados y de todas las personas que estuvieron denle el rea de la emergencia (por ejemplo, empleados, contratistas, visitantes, etc.) y conocer la ubicacin fsica del personal que trabaja en el rea pero que est ausente. Una vez realizado el recuento del personal, el supervisor o el empleado ms antiguo deben verificar que no haya discrepancias en el nmero de personas incluyendo aqullas ausentes y/o quienes normalmente trabajan en otro lugar.
Evacuacin del Tajo.

La orden de evacuar el Tajo se transmitir a travs de los equipos de radio y ser autorizada nicamente por el Lder del SRT. Se impartirn rdenes para que el personal de las operaciones a cargo de los vehculos se dirija a los Puntos de Reunin (puntos de evacuacin) que se haya determinado y que no ofrecen peligro. El personal del Tajo que no posee o no tiene acceso a ningn tipo de vehculo (como por ejemplo los operadores de perforadoras, equipos de voladura, etc.) ser recogido por vehculos livianos. Es muy importante que estas personas esperen en un Punto de Reunin designado por la supervisin que se ubique fuera de la lnea de emergencia.
Proteccin en el Emplazamiento.
Algunas situaciones pueden requerir que se retenga al personal dentro de la mina (por ejemplo, un terremoto, daos en la va, acciones terroristas, etc.). Estas situaciones requieren consideraciones adicionales: Adopcin de medidas adecuadas de proteccin y hospedaje para el personal que permanece en la mina. Suministro adecuado de alimentos y agua para el personal que permanece en la mina. Reabastecimiento de suministros. Coordinacin para la evacuacin de emergencia de todos los enfermos y heridos. Comunicacin con familiares y amigos. El Lder del Equipo de Respuesta del rea (SRT)designar a una persona responsable.

Evacuacin de todo el Emplazamiento.

En el infortunado evento de que la mina tenga que ser completamente evacuada debido a una situacin de emergencia, se debe tener en cuenta las siguientes consideraciones: El Comandante del SRT debe determinar la ubicacin final de los evacuados, incluyendo el retorno de los extranjeros y empleados nacionales a sus lugares de origen. Se debe coordinar el transporte para el personal. Dependiendo de la gravedad de la emergencia, ello podra suponer transporte local, nacional e internacional. El resultado del recuento de personas debe concordar con el nmero de trabajadores que ingres a la mina para asegurar que todos los empleados han sido evacuados.
Cierre de las Operaciones de la Planta / Mina.

En caso de que las circunstancias as lo requieran, el Lder del SRT ordenar a los Superintendentes el cierre de las Operaciones de la Planta/ Mina. Con este fin, las personas a cargo del cierre tendrn especial cuidado en evitar que durante el cierre o despus de l se produzca una de las situaciones siguientes: Incendios Derrame de material y/o qumico peligroso Explosiones
Para lo cual debern tener especial cuidado en desactivar los interruptores y vlvulas generales, entre otras medidas necesarias.
Fin de la Emergencia y Reincorporacin al Trabajo.

El rea evacuada debe quedar libre de todo peligro. Los miembros del equipo de respuesta realizarn una verificacin exhaustiva de las instalaciones. Si ocurriera un incendio o se advirtieran daos en las estructuras, el rea deber ser inspeccionada por personal de Mantenimiento y Prevencin de Prdidas para determinar si es seguro ocuparla. Una vez que el rea haya sido declarada segura, el Comandante de Escena informar de esta circunstancia al Lder del SRT para que proceda a poner fin a la emisin de la seal de emergencia.
El Comandante de Escena transmitir la orden de cese de la seal de emergencia a travs de todos los canales. La transmisin incluir una descripcin de las reas evacuadas con la frase clave: la emergencia ha terminado/ pueden retornar al rea. Este mensaje debe repetirse tres veces consecutivas. Los empleados podrn retornar a sus labores una vez que haya concluido la transmisin del trmino de la emergencia. Al final de todas las emergencias se completar una reunin. Dicha reunin se documentar en el formato adjunto. Las reuniones deben estar dirigidas a lo que se realiz correctamente y qu mejoras se

necesitan realizar. Una revisin del Plan de Respuesta de Emergencias y una actualizacin si necesario.
es
Manejo del Stress.

Algunas personas pueden presentar stress ante la respuesta a un desastre. Otras pueden presentar sntomas de estrs que no sabrn reconocer. A menudo, los miembros de los equipos de Emergencia trabajan durante largas horas sin descanso adecuado, lo que puede originar stress por agotamiento. Ante la eventual presencia de sntomas de stress se coordinaran acciones con el personal medico y psicolgico necesario para el tratamiento oportuno. En caso de un desastre mayor, ser necesario que el Equipo de Respuesta de Emergencia (ERE) dirija una reunin de retroalimentacin. Estas reuniones permitirn la discusin abierta de los sentimientos, las frustraciones y ansiedades experimentadas por el personal de respuesta.

YANACOCHA SRL.

B) AMENAZA DE BOMBA
Nivel Bajo: Amenaza sin detalles especficos tales como el tipo de bomba, ubicacin, hora de detonacin o una peticin de cualquier clase. Se considera como no peligrosa. No justifica una evacuacin o bsqueda. Nivel Medio: La amenaza implica algunos detalles especficos, tales como las sealadas lneas arriba, pero se considera como un poco peligrosa. Se justifica una evacuacin posterior y bsqueda. Nivel Alto: La amenaza implica detalles especficos, tales como las sealadas lneas arriba, y se considera creble. Se justifica una evacuacin y bsqueda. Notas: 1. La respuesta especfica a las Amenazas de Bomba guardar conformidad con lo dispuesto en el Procedimiento SEC008/01 del Departamento de Seguridad Interna. 2. Las evacuaciones no justificadas luego de una amenaza de bomba a menudo provocarn una serie de amenazas perturbadoras adicionales. La gran mayora de tales amenazas tienen como nico propsito alterar las operaciones. Si hubiera preguntas por parte de los medios, siga las instrucciones sealadas en le acpite sobre Incidentes Medios.
3.
OBLIGACIONES DE LA PERSONA QUE RECIBE LA AMENAZA

1. 2. Reporte de inmediato cualquier amenaza de bomba al Gerente del rea y al Centro de Control de Seguridad. Si se trata de una amenaza por escrito, coloque una cubierta plstica a la carta y el sobre antes de copiarlos, faxear o manipularlos, luego consulte la seccin sobre amenazas de bomba del documento de Procedimientos. Si la amenaza ha sido transmitida por telfono o de otra forma comunicada verbalmente, haga que la persona que reciba la llamada escriba exactamente lo que le dijeron y cualquier otra informacin sobre la llamada que pudiera ayudar a identificar a la persona que llam o el lugar desde donde se efectu la llamada (ruidos de fondo, etc.) timbre de voz consultando la Hoja de Datos de Amenazas de Bomba.
3.
4. Si se trata de una amenaza por escrito, proteja la carta colocndola junto con el sobre dentro de una cubierta plstica o sobre ms grande y notifique de inmediato al CCS. 5. Si es un recepcionista, Use el formato de preguntas y trate de realizar el mayor numero posible de preguntas, para obtener mayor informacin.
OBLIGACIONES DEL COMANDANTE DE INCIDENTES

1. Avise a Seguridad interna y considere los consejos de la polica. El comando de incidentes para este caso lo asumir

una persona del rea de Seguridad.
2.
Evale la situacin y decida lo siguiente: Si se justifica una evacuacin total o parcial, o ninguna evacuacin.
Si se justifica una bsqueda y sta puede realizarse de manera segura. Cundo resulta seguro volver a ocupar el emplazamiento u oficina.
Al tomar estas decisiones, el Comandante de incidente deber considerar si en el momento estn llevndose a cabo negociaciones laborales, si recientemente se ha cesado o sometido a un empleado a una sancin disciplinaria y si en el pasado ha habido un historial de amenazas similares.
3. Asegrese de que se haya hecho el recuento de todos en el punto de reunin designado para esa rea.
OBLIGACIONES DEL CENTRO DE CONTROL DE SEGURIDAD.

1. Si la amenaza de bomba es recibida a travs de cualquiera de las lneas telefnicas del CCS, inicie el proceso de grabacin. Siga las pautas sealadas en la Hoja de Informacin sobre Amenazas de Bomba para obtener la mayor informacin posible de la persona que est formulando la amenaza. Si la amenaza ha sido recibida por otra persona y reportada al CCS, pregunte por la ubicacin de la bomba y el nombre y nmero de telfono de la persona que report el incidente antes de pedir cualquier otra informacin pertinente. Despache a los servicios de emergencia de acuerdo con los procedimientos normales de despacho y notificacin. Establezca contacto con el lugar especfico en donde se encuentra la bomba a fin de determinar qu otra ayuda se requiere y recopilar informacin adicional. Los Operadores del CCS deben anotar todas las amenazas recibidas durante sus respectivos turnos as como las medidas tomadas, en el cuaderno de registro del CCS.
2.
3.
4. 5.
6.
OBLIGACIONES DE RESPUESTA EMERGENCIAS.

1. El Equipo de Respuesta de Emergencias (ERE) responder con una ambulancia, el equipo de rescate y contra incendios adecuado. Estas unidades estarn en espera en el Puesto de Comando donde se encuentra el Comandante del Incidente (CI) a una distancia de por lo menos 300 metros del artefacto sospechoso o lugar en donde se ubica la amenaza. En caso de una detonacin, las responsabilidades del CI pasarn de Seguridad al Lder del ERE y cuando se considere seguro, se realizarn los procedimientos normales de Respuesta El ERE proporcionar los servicios contra incendios/ de rescate / mdicos/ de bsqueda y recuperacin y otros segn se requieran siguiendo los protocolos normales de emergencia. El ERE no participa en la manipulacin o poner la bomba en lugar seguro.
2.
3.
4.

OBLIGACIONES GENERALES.
1. 2. Los Operadores de Seguridad en el CCS son responsables de llevar a cabo los procedimientos de aviso y despacho. La Patrulla de Seguridad ms cercana al lugar del incidente es responsable de las acciones iniciales, apoyada por miembros de la fuerza de reaccin de Seguridad y otros servicios de emergencia. El Oficial de Seguridad ms antiguo de MYSRL que est de guardia debe dirigirse al lugar donde se encuentra la bomba y hacer las veces de Comandante del Incidente de la Emergencia.
3.
PROCEDIMIENTO.
Persona que recibe la amenaza: Haga lo posible por mantenerse calmado y relajado.
Grabe la llamada si cuenta con un equipo de grabacin disponible. Si no es posible hacer una grabacin, transfiera la llamada al nmero de emergencias donde es posible hacer una grabacin. Si falla en el intento, siga las pautas sealadas en la Hoja de Informacin sobre Amenazas de Bomba para obtener la mayor informacin posible de la persona que formula la amenaza. Si se trata de una amenaza por escrito, coloque la carta y el sobre en una cubierta plstica y abstngase de manipularlos innecesariamente. Informe al CCS y al Gerente de rea inmediatamente luego de recibir la amenaza y espere sus instrucciones. Si la persona que llama indica que hay una bomba en el edificio en el que usted se encuentra, inicie de inmediato el proceso de evacuacin, llevando consigo las notas que tom durante la llamada.
Observador de un artefacto que se sospecha es una Bomba: No toque el artefacto.
Informe al Gerente del rea as como al CCS. Inicie la evacuacin ordenada del rea inmediata.


c) DISTURBIOS CIVILES ,INGRESO DE PERSONAS EXTRAAS

Nivel Bajo:
(Los deberes del Comandante Incidentes estn a cargo del Gerente Principal presente, Asuntos Externos si hay miembros de la comunidad involucrados, o de Recursos Humanos si se trata de empleados de MYSRL o de contratados, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Una persona alterada est causando disturbios no violentos, sin amenazar a personas ni propiedad; la persona es un empleado / contratado de MYSRL o miembro de la comunidad. El pblico empieza a reunirse o informaciones dignas de crdito indican que se puede producir una manifestacin. Aparte del nivel de molestia, las operaciones no se interrumpen. Existen actos criminales menores como ingreso / entrada sin autorizacin, ataques verbales, amenazas, etc. No hay implicaciones nacionales ni internacionales. No hay publicidad al respecto, y es poco probable que la haya. Se puede manejar perfectamente a nivel local.
Nivel Medio:
(Los deberes del Comandante de Incidentes se transfieren a Seguridad, a menos que el Lder de SRT indique lo contrario) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ingreso de personas extraas a la operacin (comunidades). No se puede persuadir a una persona(s) alterada(s) para que se retire del lugar; se han realizado amenazas contra la propiedad y las personas. Se han realizado actos criminales serios, como violencia en contra de las personas, dao a la propiedad, ha sucedido, o es inminente, la interrupcin de los procesos ms all de un nivel de molestia, etc. Negativa a abandonar la propiedad de MYSRL despus de sostener negociaciones razonables con Asuntos Externos, Recursos Humanos, Contratos, etc. Manifestaciones de mediano nivel, aproximadamente de 50 a 100 personas. Se ha dado publicidad al hecho o es probable que as ocurra. Implicaciones a nivel nacional. Probable violencia. Puede ser manejado a nivel local (puede requerir la intervencin de las autoridades).
Nivel Alto:
(Los deberes del Comandante de Incidentes los asume Seguridad, a menos que el Lder del ERA indique lo contrario) 1. 2. 3. 4. 5. 6. La(s) persona(s) alterada(s) se vuelve(n) violenta(s), poniendo en riesgo la vida o se estn produciendo daos significativos a la propiedad y acciones contra los procesos. Manifestacin a gran escala, de ms de 100 personas, que pone en riesgo la seguridad del personal y de la propiedad. Requiere o requerir ayuda de seguridad de parte de autoridades externas. Interrupcin sostenida de las operaciones. La publicidad es significativa, o con probabilidades de serlo. Implicaciones nacionales e internacionales.

LISTA DE VERIFICACION
EMPLEADOS: Mantenerse apartados de toda conmocin e informar sobre los disturbios al Centro de Control de Seguridad (CCS),. Evite la confrontacin fsica y agresividad. Deben hablar calmadamente con la(s) persona(s) y evitar el conflicto. No deben tratar de expulsar a la(s) persona(s) del lugar. Si la(s) persona(s) se retira(n) del lugar, tomar nota de sus movimientos e informar.
SUPERVISOR EN LA ESCENA: Observa los hechos, evala la situacin y aleja a los empleados de cualquier peligro inmediato. Toma medidas de seguridad para reducir o eliminar los riesgos para las personas, propiedad, o procesos sin poner a nadie en peligro. Si se produce una confrontacin, trata de calmar la situacin o de alejarse de ella. Contacta a Seguridad, explica la situacin. Comunicar al Centro de Control de Seguridad.
ASUNTOS EXTERNOS Si el incidente se produce fuera del emplazamiento, contacta al Gerente General para solicitar instrucciones. Acta como Comandante en Escena para incidentes de nivel bajo que involucran a miembros de la comunidad. Propicia con los involucrados dialogo alturado y calmado, en un lugar conveniente Mantiene informados a a Seguridad y Respuesta a Emergencias de posibles necesidades en el desarrollo de la emergencia. Las actividades ilegales deben detenerse antes que Yanacocha discuta un asunto. En caso contrario, la emergencia pasa a un nivel moderado y una persona de seguridad de alto rango se hace cargo como Comandante de Escena. Participa en la evaluacin de cambio con respecto al nivel de alerta.
SEGURIDAD. Comandante en la escena para emergencia de nivel mediano y alto, a menos que el Lder del SRT indique lo contrario): Slo el personal de seguridad de alto rango asumir esta responsabilidad. Se debe retirar a las personas , equipos y proteger el proceso para aquellos que estn en riesgo debido a los disturbios. Mantiene al Lder del Equipo de Respuesta en el rea, proporcionndoles informacin. Despliega personal para acordonar el acceso al lugar de los disturbios. Decide si son necesarios servicios adicionales de emergencia en el rea y hace las coordinaciones. Se contacta con el representante de la Comunidad/ Relaciones Externas si an no ha ocurrido. Si la emergencia involucra estrictamente a personal de la empresa, o contratistas se contactar a Recursos Humanos.. Protege la escena mientras se realizan las conversaciones. Utiliza la fuerza slo cuando es estrictamente necesario y de forma proporcional a la amenaza. No debe violar los derechos humanos de los individuos ( libertad de asociacin y de reunin pacfica). Durante las emergencias de nivel medio y alto, el Comandante de Escena advertir a las personas involucradas para

que abandonen la propiedad, se llamar a las autoridades. (el Lder del SRT sra informado sobre los acontecimientos ). Cuando las autoridades lleguen, stas asumen la responsabilidad de Comandante de Escena con el apoyo de Seguridad.
EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS. El ERE debe asegurar su propia seguridad en la escena, y mantener comunicacin permanente con el CCS y seguridad. Informe si la persona amotinada est armada, cuantas personas estn involucradas en la situacin, y si hay heridos. Si el ERE llega a la escena antes que Seguridad, orientara hacia la ubicacin exacta de la escena. Asle el sitio y evacue a tantas personas como sea posible. Espere a que llegue ayuda. La posicin en que se est organizando el ERE ser segura y le permitir responder con prontitud. Responder a una emergencia siempre que se cuenten con las garantas de seguridad a su personal y equipos.
EL CENTRO DE CONTROL DE SEGURIDAD Informar inmediatamente a Asuntos Externos, Respuesta a Emergencias y Seguridad luego de la notificacin de de un Disturbio Civil. Si el evento no involucra a personas de la comunicad, Recursos Humanos ser notificado y se reportar en la escena. Registrar todos los eventos comunicados al CCS con respecto a la situacin.
INFORMACIN PREVIA AL EVENTO Las personas que reciban informacin con respecto a un potencial disturbio civil pasarn esta informacin directa e inmediatamente (del mismo turno de trabajo o el ms prximo),al Centro de COntro de Seguridad, y al Gerente del rea afectada. El Gerente de Seguridad, al recibir esta informacin preparar Planes de Contingencia en coordinacin directa con el Gerente del rea afectado, as como con el personal de Asuntos Externos. El Gerente de Seguridad, informar a su supervisor inmediato, as como al Gerente General de la Operacin de cualquier situacin potencial de emergencia de nivel medio o alto.

D) INCENDIOS
Recuerde: No se exponga al riesgo. Nivel Bajo: Pequeo incendio limitado a un rea, que no produce daos ni alteracin de las operaciones. No provoca lesiones personales. Nivel Medio: Incendio moderado que produce un mnimo de daos y/o alteracin de las operaciones. Provoca lesiones menores. Nivel Alto: Incendio importante en trminos de lesiones personales, daos materiales o alteracin de las operaciones y/o al medio ambiente.
LISTA DE VERIFICACION
NOTA: Existen planes especficos contra incendios que definen la respuesta en caso de una emergencia. El personal de ERE esta familiarizado con estos que complementan las acciones aqu descritas. Reporte y extincin de un pequeo incendio: Si El lugar cuenta con extintores manuales y tomas de agua contra incendios para el uso de los ocupantes como primera respuesta a los pequeos incendios. La respuesta inicial debe ser como sigue: 1. Advierta a los ocupantes en el rea inmediata del incendio. 2. Active una alarma contra incendios si existe una en las cercanas. 3. Intente apagar el incendio si es seguro hacerlo. 4. Notifique al Lder del Equipo de Respuesta de Emergencias usando el canal de radio adecuado. Otras Acciones: El Supervisor pertinente es responsable de ver que su rea sea evacuada. En las oficinas o campamento, las personas afectadas debern ir de inmediato a un Punto de Reunin designado y permanecer all en espera de instrucciones adicionales. La primera persona en llegar al punto de reunin deber iniciar el conteo de personas e informar al supervisor si alguien falta.
CENTRO DE CONTROL DE SEGURIDAD (CCS)

Notifica al equipo de Respuesta a Emergencias sobre el incendio y da informacin complementaria. Registra todos los eventos, llamadas telefnicas e informacin adicional referidos a la situacin. Notifica a Prevencin de Prdidas, Seguridad y la Gerencia. Provee apoyo adicional al equipo de Repuesta.
Puntos de Reunin. 1. Todos los campamentos tendrn reas de reunin sealadas con carteles. 2. En Todas las oficinas, se podrn usar las reas de estacionamiento de automviles. Se deber retirar los vehculos de las rutas de acceso hacia y desde el rea afectada para facilitar el paso de camiones contra incendios y dems vehculos de emergencia. Se deber solicitar personal, equipos y/o vehculos de emergencia adicionales segn convenga. El personal de Seguridad deber controlar el acceso al rea afectada.

Consejos para la Extincin de Incendios. Recuerde: No se exponga al riesgo Pida auxilio al Centro de control de seguridad Siempre aproxmese a un incendio desde una direccin contra el viento (con el viento en su espalda).
Prese a 2 3 metros de distancia del fuego cuando intente extinguir un incendio (3 - 4 metros si se trata de lquidos inflamables). Localice una ruta de escape antes de intentar apagar un incendio Mantngase de espaldas a la ruta de escape. Use el extintor mas cercano en su rea , tipo ABC ( til para fuegos elctricos, desechos y combustibles) solo para magos de incendio(fuego incipiente) Sostenga el extintor en posicin vertical. Retire el pasador. Permanezca lo ms abajo posible cuando se acerque al fuego. Apriete la palanca junto con el asa de transporte. Dirija la descarga hacia la base de las llamas. Aleje las llamas de la superficie ardiente, moviendo la boquilla de descarga de un lado al otro y desde el borde anterior de las llamas hacia atrs. Deje de aplicar el polvo una vez que se extingan las llamas. Necesitar el polvo residual para extinguir nuevamente el incendio si el combustible se reenciende en una superficie caliente. Aljese lentamente. Nunca d la espalda a un fuego apagado ya que puede volver a encenderse. Si es posible, active la alarma contraincendios ms cercana. Notifique de inmediato al supervisor. Asle el fuego(cierre puertas ),si es posible Cierre las llaves de gas y elctricas, si es posible. Evacue el rea a un lugar seguro. Si el fuego ha daado muros, techos o ha causado dao en la estructura del edificio, deber llamar a personal calificado para asegurarse que el fuego este completamente apagado. En caso que el fuego este en reas de almacenamiento de productos qumicos o explosivos, debern evacuar el rea contra la direccin del viento. Si es posible se cortaran todos los procesos, energa y otras facilidades del rea inmediata al fuego. Todos los incendios se investigaran con un reporte de acuerdo al estndar de Yanacocha.
OBLIGACIONES DEL COMANDANTE DE INCIDENTES

1. 2. 3. 4. Haga una evaluacin inicial de la gravedad del incendio. De ser necesario, llame a otros Equipos de Respuesta a Emergencias. De requerirse asistencia mdica, consulte el acpite de Emergencias por Lesiones / Accidentes. Informe al Personal de Salud, Seguridad y Prevencin de Prdidas y a la Gerencia
OBLIGACIONES DEL SUPERVISOR

1. 2. 3. 4. 5. Evacue al personal afectado del rea y ordnele que se dirija al Punto de Reunin. SI es en EL TAJO INICIE LA EVACUACIN DE LA MINA Dirija al Equipo de Respuesta a Emergencias hacia el rea del incendio y proporcinele el apoyo requerido Evale la situacin e informe al Gerente del rea Haga el recuento de su personal en el Punto de Reunin.
OBLIGACIONES DEL EQUIPO ERE

1. 2. Responda adecuadamente siguiendo todos los protocolos, procedimientos y prcticas de Emergencia de Yanacocha. Evale la escena para determinar las propiedades del incendio y responda de manera consecuente.

3. 4.
Coordine con el CI de modo que l sepa las tcticas contra incendios que estn siendo usadas y pueda proporcionar la ayuda necesaria al Lder del Equipo ERE. Responda a las instrucciones del CI segn sea necesario; sin embargo no renuncie a la responsabilidad de combatir tcnicamente el incendio de una manera adecuada.
E) EMERGENCIA AEREA CON HELICOPTERO

Yanacocha Utiliza de manera espordica y solo con autorizacin del SRT (equipo de respuesta del Emplazamiento) el transporte por Helicptero para personal y equipos. Existen un procedimiento interno para el uso , y abordaje del helicptero. Para este fin existe en mina un helipuerto autorizado y acondicionado por la autoridad competente. Las emergencias consideradas en este manual, se refieren a eventos ocurridos dentro de la propiedad de la mina. Se consideraran los siguientes tipos de emergencia Nivel Bajo 1: Cuando la aeronave se sospecha o tiene un defecto operacional, el defecto normalmente no debera provocar una dificultad seria como para evitar que la aeronave tenga un aterrizaje seguro. Nivel Medio 2: Cuando la aeronave posee o se sospecha que tiene un defecto operacional que afecte las condiciones normales de vuelo hasta el punto que exista peligro de un accidente. Nivel Alto 3: Denota un accidente areo que ha ocurrido en el helipuerto o las proximidades de este. Notas: Si hubiera preguntas de los medios, stas debern ser derivadas y manejadas por Asuntos Externos y el Gerente General Para responder a este tipo de emergencia se realizara siguiendo las especificaciones de la norma NFPA 402 y 471, las normas CFR-49 (EE.UU.) y la clasificacin de las Naciones Unidas.
OBLIGACIONES DE LA PRIMERA PERSONA EN LA ESCENA DE EMERGENCIA

1. 2. 3. Evale rpidamente la situacin determinando el nmero de personas heridas, la gravedad de las lesiones, los danos materiales y qu recursos se podrn necesitar para hacer frente a la situacin de emergencia. Llame al Centro de Control de Seguridad, el despachador de Seguridad enviar al Equipo de Respuesta a Emergencias, Prevencin de Prdidas, seguridad y Unidad Mdica Yanacocha (UMY) al lugar del accidente. Proporcione la siguiente informacin al despachador: Su nombre El lugar del accidente El nmero de personas heridas La naturaleza de las lesiones y danos materiales. La mejor ruta que se debe usar para llegar al lugar del accidente El despachador se comunicar con el Equipo de Respuesta a Emergencias . No mueva a los heridos a menos que estn en peligro inminente. Detenga a los vehculos / personas que transitan por el lugar y pdales ayuda cuando lo requiera.
4. 5. 6.
OBLIGACIONES DEL COMANDANTE

1. Movilizar los equipos y unidades de emergencia al lugar del evento. Deber realizarse una respuesta completa con los vehculos y personal provistos.

2.
Evale la escena, asegure el rea. Comunquese con el Equipo de Respuesta del rea para informarles la situacin, notificarles sobre qu recursos adicionales podran requerir, actualizar la informacin cuando la situacin cambie o cuando se cuente con informacin adicional. Mantenga informado al SRT de la magnitud de la emergencia y la ayuda que requiere.
3. 4. 5.
Haga que una persona presente lo ayude con las comunicaciones y el registro de la informacin. Conserve las evidencias. Averige los nombres de los testigos y dems personas que pudieran tener informacin importante.

1. 2. 3. 4. 5. 6. Asegrese que el Gerente del rea haya sido notificado. Siempre que sea seguro, dirjase a la escena de emergencia y ayude en el manejo de las vctimas hasta la llegada del Supervisor de Prevencin de Perdidas/ Equipo de Respuesta a Emergencias. Oriente al personal medico a llegar de manera segura al lugar del accidente. Controle el acceso y preserve la escena de emergencia. Anote y registre todos los detalles del incidente lo antes posible. Prepare un informe del incidente
OBLIGACIONES DEL EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

1. 2. 3. 4. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Responda a la situacin segn la informacin proporcionada por el Centro de Control de Seguridad. Tenga el cuidado adecuado al seguir los protocolos de emergencia. Siga las instrucciones del comandante de incidente. El Lder del Equipo de Respuesta mantendr al Comandante de incidente informado de las necesidades. Proporcione asistencia mdica y/o evacue a las vctimas de una manera rpida y segura. movilice equipos contra incendios incluida espuma para combatir el fuego. conforme la brigada de bsqueda y rescate. Mantenga informado CI de la evolucin de la emergencia y la ayuda adicional que requerir, tambin si requiere ayuda externa. cuando no se disponga de los datos de ubicacin exacta del accidente, el personal de R.E deber prever la peor situacin posible y esperar informacin. Debern coordinarse la asistencia de ayuda mutua externa. el personal de RE deber permanecer siempre alerta ante la posibilidad de ignicin de los vapores inflamables que siempre estn presentes en el rea de la aeronave. Si se cree que existen mercaderas peligrosas involucradas en la emergencia se actuara la norma DOT y gua de emergencias. el personal de R.E. deber mantenerse alejado del motor de la aeronave si se encuentra en funcionamiento para evitar riesgos de la toma de aire y chorro del reactor. Deber tenerse especial cuidado con el tanque de combustible de la aeronave. Se deber usar equipos de extricacin y rescate para el caso de accidentes tipo III. La prioridad loa tienen los ocupantes sobrevivientes. El SRT contactara, de ser necesario a personal de organizaciones especializadas pblicas o privadas para apoyar en la emergencia.
El SRT a travs de su vocero autorizado realizara las comunicaciones pblicas.

F) DERRAMES DE MATERIALES Y QUMICOS PELIGROSOS

Nivel Bajo: Derrame menor, de una pequea cantidad de materiales y qumicos peligrosos. No hay lesiones personales, peligro o amenaza al medio ambiente y no son arrojados a un cuerpo de agua. Ejemplo: Derrames menores de 40 litros que involucran componentes de materiales o qumicos peligrosos. El derrame puede ser contenido por los equipos de respuesta locales con sus materiales y equipos. Nivel Medio: Derrame de cualquier clase de material o qumico peligroso, que produce lesiones personales, daos a la propiedad o al medio ambiente menores a moderados y es arrojado a un cuerpo de agua. Por ejemplo: un derrame de ms de 40 litros. El derrame puede ser contenido y controlado nicamente con los recursos del rea. Puede que sea necesario elevar el nivel de la respuesta de medio a alto si las condiciones cambian. Nivel Alto: Derrame de cualquier clase de material o qumico peligroso que produce graves lesiones personales, daa la propiedad o al medio ambiente y es arrojado a un cuerpo de agua. El derrame no puede ser contenido y controlado con los recursos del rea. Se considera cualquier derrame que se produzca durante el transporte o en su almacenamiento. Notas: Si hubiera preguntas de los medios, stas debern ser derivadas y manejadas por Asuntos Externos y el Gerente General. Para mayores detalles consulte el Procedimiento de Derrames de Medio Ambiente en su portal MA-PA-001. Para cualquier Respuesta a Emergencias de las que se sospeche la presencia de Peligros Biolgicos (Ej.: ntrax), los procedimientos de respuesta debern guardar conformidad con el procedimiento del ERE sobre Emergencias de Peligros Biolgicos de acuerdo a la gua 158 de La Gua de Respuesta en caso Emergencias 2008.. Para responder a una emergencia con sustancias qumicas se realizara siguiendo las especificaciones de la norma NFPA 471, las normas CFR-49 (EE.UU.) y la clasificacin de las Naciones Unidas. Se usaran como libros de consulta la Gua de Respuesta Rpida a Emergencias de Norteamrica(GRENA), ,la Gua NIOSH para limites permisibles, las hojas MSDS del producto y la gua de transporte del producto.

1. 2. 3. 4. Informe de inmediato al Representante del Departamento de Medio Ambiente que est de Servicio y al Centro de Control de Seguridad (CCS). Trate de identificar de qu sustancia qumica se trata, siempre que ello sea seguro. Si hay personas en peligro inminente, evacue el rea de inmediato. Si hay una columna de gas Elimine la fuente si ello resulta seguro. Determine el tipo y volumen de material descargado Notifique al personal en el rea inmediata y a quienes se encuentran en las zonas que podran sufrir un impacto. Evacue el rea perpendicularmente a la direccin del viento o contra el viento. Si existe un peligro de incendio, explosin o peligro ambiental, verifique que los Equipos de Respuesta a Emergencias hayan sido notificados. Asle la fuente del derrame si fuera posible y seguro, por ejemplo, cierre las vlvulas, contenga el derrame, etc.
5. 6.

7. 8. 9. 10.
Pngase en contacto con los dems supervisores de su turno e infrmeles acerca de la situacin y los peligros. Ayude en la evacuacin del lugar, colocacin de barricadas, control del trfico y seguridad del REA. Notifique al Lder del Equipo de Manejo de Emergencias sobre la situacin. Realice una investigacin junto con el Supervisor de Prevencin de Perdidas y el Representante del Departamento de Medio Ambiente y prepare el informe. Nota: Para mayores detalles consulte el Procedimiento de Derrames de Medio Ambiente en su portal MA-PA-001.
COMANDANTE DE INCIDENTES
1. 2. 3. 4. 5. 6. Maneje la respuesta global junto con el Representante del Departamento de Medio Ambiente. Convoque al Equipo de Respuesta de Emergencias si fuera necesario. Si el derrame es susceptible de ser reportado, pngase en contacto con las autoridades pertinentes. Notifique al Equipo de Respuesta del rea sobre la situacin. El personal de Seguridad interna deber ser asignado para controlar el acceso al rea afectada. Si el derrame involucra a una columna de gas, asegrese de que se hayan tomado medidas para Eliminar la fuente. Determinar el volumen de material descargado. Notificar al personal que ocupa el rea inmediata as como aqullas reas que podran sufrir un impacto. Evacuar el rea perpendicularmente a la direccin del viento. Nota: Para mayores detalles consulte el Procedimiento de Derrames de Medio Ambiente en su portal MA-PA-001.
DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE

1. Dirjase al rea del derrame y evale la situacin. De ser posible, identifique el material y coordine los esfuerzos de respuesta.. 2. Coordine los esfuerzos del Equipo de Respuesta a Emergencias y dirija una evacuacin de ser necesario. 3. El Personal ms antiguo del Departamento de Medio Ambiente en la escena de emergencia actuar como asesor tcnico en el caso de derrames menores; sin embargo, asumir la responsabilidad directa de guiar los esfuerzos del equipo de respuesta en caso de cualquier derrame o escape que no sea menor. 4 Manipule, contenga y elimine todo el material contaminado de manera adecuada, de acuerdo con lo sealado por los expertos en medio ambiente de MYSRL. (Si los desechos son responsabilidad de MYSRL, todos los desechos debern ser manipulados en la mina). Nota: Para mayores detalles consulte el Procedimiento de Derrames de Medio Ambiente en su portal MA-PA-001.
PREVENCIONDE PERDIDAS
Coordinara esfuerzos con el rea de Respuesta a Emergencias(ERE) en el lugar del accidente Apoyara en la identificacin de peligros y riesgo en el evento. Servir de nexo entre el equipo de ERE y las dems reas involucradas.
RESPUESTA A EMERGENCIAS Y LDER DEL EQUIPO

1. Como respuesta a un derrame, el Lder del Equipo de Respuesta a Emergencias dirigir al Equipo a fin de proveer una respuesta inicial y despliegue de sus esfuerzos de contencin de derrames (en tierra). Debido a la naturaleza de los Derrames y los Escapes de Sustancias Qumicas Peligrosas, el Departamento de Medio Ambiente asumir el mando de la respuesta a la emergencia en el caso de derrames y el ERE y el Lder del Equipo funcionarn bajo la supervisin directa del personal de Medio Ambiente, para todas las acciones que no sean los esfuerzos iniciales de contencin. En situaciones ms graves y para cumplir con las obligaciones del Comandante del Emplazamiento habr que seguir la jerarqua en orden ascendente sealada a continuacin: supervisor ms antiguo presente, Asesor de Control de Prdidas, Superintendente de Cumplimiento Ambiental, Gerente Senior de Operaciones. Adems, para derrames de ms de 8,000 litros, se declarar una Alerta del Nivel Medio, se notificar al Equipo de Manejo de Incidentes y al Equipo de Manejo de Crisis y se podr activar el Plan de Respuesta de Emergencia (Documento Confidencial y Controlado).

4.
El Equipo ERE apoyar al personal de Medio Ambiente y seguir sus recomendaciones al responder a derrames o escapes de sustancias qumicas. Luego de la respuesta a un derrame, el personal de ERE seguir los procedimientos de descontaminacin tal como se indica en el proceso de respuesta a Emergencias relativo a Peligros Biolgicos o seguir las instrucciones del personal de Medio Ambiente para derrames o escapes de sustancias qumicas.
5.
6.
Para Emergencias con Peligros Biolgicos, el equipo ERE asumir la responsabilidad reportndose directamente al Comandante de Incidentes. La respuesta ser de acuerdo con el procedimiento de respuesta a Emergencias referido a emergencias con Peligros Biolgicos.
Nota: Para mayores detalles consulte el Procedimiento de Derrames de Medio Ambiente en su portal MA-PA-001. En trminos generales, el procedimiento de respuesta a Derrames es como sigue:
DETENGA LA FUENTE
Si se trata de material peligroso o txico o usted no est seguro, evacue la zona del derrame y pngase en contacto con el Operador de Emergencias para recibir asistencia sobre Respuesta a Derrames. Si el derrame no es peligroso o txico, siempre que sea seguro, controle la fuente del derrame usando el equipo de proteccin personal adecuado (desconecte, ponga en posicin vertical o tapone / bloquee la fuente).
PARA ASISTENCIA SOBRE RESPUESTA A DERRAMES

Contacte al Operador del CCS. Slo personal entrenado se har cargo de la respuesta a derrames de materiales peligrosos.
CONTROLE EL DERRAME
Contenga el flujo y evite que se escurra con bermas de tierra o aguilones (Kit de Derrames). En el caso de derrames slidos, evite la formacin de polvo.
LIMPIE EL DERRAME
Retire el lquido mediante bombeo, baldeando o usando material absorbente (esto es, arena, secado del piso, Kit para Derrames).
RETIRE Y DESHGASE DE LOS MATERIALES CONTAMINADOS

Ver Manejo de Residuos de la Emergencia al final de este Plan.
LLENE EL REPORTE DE INCIDENTE DE DERRAME

Proceda a reportar y/o investigar el Incidente de acuerdo al procedimiento de medio ambiente MA-PA-033, que se encuentra en el portal de medio ambiente.

G) EMERGENCIAS CON MATERIALES RADIACTIVOS (CLASE 7)

Nivel Bajo: Cuando se produce la rotura de la carcasa de proteccin del elemento radiactivo, pero no del blindaje. Los niveles de monitoreo no exceden los limites permisibles. No existe exposicin ni contacto. No hay lesiones personales, peligro o amenaza al medio ambiente y no son arrojados a un cuerpo de agua.
Nivel Medio: Cuando existe danos a la estructura de blindaje del material radiactivo, registrndose niveles de exposicin nica anual que produce lesiones personales, daos a la propiedad o al medio ambiente menores a moderados y es arrojado a un cuerpo de agua.
Nivel Alto: Cuando existe contacto con el material radiactivo en forma de polvo, liquido o gas, o por inhalacin o ingestin que produce graves lesiones personales, daa la propiedad o al medio ambiente. El material esta fuera de su blindaje. El derrame no puede ser contenido y controlado con los recursos del rea. Se considera cualquier derrame que se produzca durante el transporte o en su almacenamiento.
1.
Ante la sospecha de una fuga se deber aislar a 100 m. de distancia a la redonda como mnimo y comunicar al Centro de Control de Seguridad.
2.
Monitorear el rea alrededor del evento por personal entrenado y autorizado por el Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN). El Instituto Peruano de Energa Nuclear dispone de un SERVICIO NACIONAL DE ATENCIN A EMERGENCIAS (SENAER), el cual puede ser notificado en cualquier momento en que ocurra un suceso accidental. Comunicar a las entidades gubernamentales sobre el incidente radioactivo. Los telfonos para notificar cualquier emergencia radiolgica son:
463-1170 / 463-1171 (08h00 16h00 de Lunes a Viernes) 488-5050 224-8845 (Tf. de Lima las 24 horas del da)
3.
Proceder a controlar la fuente de acuerdo a lo normado por el IPEN.

LISTA DE TELFONOS DE PROVEEDORES DE PRODUCTOS QUMICOS

A continuacin figura una lista de proveedores que pueden tener informacin importante y dar recomendaciones en caso de derrames, fugas o incendios que involucren sustancias qumicas. El Comandante del Incidente o la persona designada deber autorizar las llamadas a personas, empresas, proveedores o consultores.
AGENTES DE VOLADURA
Empresa Dino Samex Telfono (01)217 6000 / (01)999709633 (01) 999001726 Contacto Jaime Medina Alemo Calle
PRILL (Emulsin para Voladuras)

Empresa Dino Samex Telfono (01)217 6000 / (01)999709633 (01) 998470901 Contacto Jaime Medina Enrique Senz
SODA CUSTICA
Empresa QUIMPAC Telfono (Of. 614-2003) (01) 999661262 Nextel (01) 9836*2017 Contacto Vctor Aguilar
CIANURO DE SODIO
Empresa Orica Chemicals Peru S.A.C Telfono 611 3523 6113528 (01) 993517625 (01) 998178068 Contacto Marcos Mera julio Valverde
COMBUSTIBLES
Empresa REPSOL Telfono 01989232092 Contacto Alberto Vilela
LUBRICANTES
MOBIL 01996292345 Alberto Ruiz
SUSTANCIAS QUMICAS EN GENERAL

Empresa QUIMPAC Elmer Jo Anaya H.A. Kossodo Merck Telfono 614-2003 (01) 999661262 (01)5283221(01) 998123980 (01)431-0918 NEXTEL (01)998120084 044-949480506 rpm #520209 044949672348 rpm #568256 Contacto Vctor Aguilar Vctor Pareto Carlos Roca Elga Paredes Cesar Agero Chung

CAL
Empresa Cementos Norte Pacasmayo Telfono 317-6000 Contacto Carlos Pomarino
H) LESIONES O EMERGENCIAS MDICAS

Nivel de Emergencia Bajo: Lesiones menores (nivel de primeros auxilios) ocurridas durante operaciones de rutina con polticas y prcticas de seguridad completamente implementadas. Nivel de Emergencia Medio: Un solo herido grave. Nivel de Emergencia Alto: Mltiples heridos graves o por lo menos una fatalidad.
OBLIGACIONES DE LA PRIMERA PERSONA EN LA ESCENA DE EMERGENCIA

1. 2. 3. Evale rpidamente la situacin determinando el nmero de personas heridas, la gravedad de las lesiones y qu recursos se podrn necesitar para hacer frente a la situacin de emergencia. Llame al Centro de Control de Seguridad, el despachador de Seguridad enviar al Equipo de Respuesta a Emergencias, Prevencin de Prdidas y Unidad Mdica Yanacocha (UMY) al lugar del accidente. Proporcione la siguiente informacin al despachador: Su nombre El lugar del accidente El nmero de personas heridas La naturaleza de las lesiones La mejor ruta que se debe usar para llegar al lugar del accidente El despachador se comunicar con el Equipo de Respuesta a Emergencias . No mueva a los heridos a menos que estn en peligro inminente. Detenga a los vehculos / personas que transitan por el lugar y pdales ayuda cuando lo requiera.
4. 5. 6.
OBLIGACIONES DEL COMANDANTE DE LA ESCENA DE EMERGENCIA

1. 2. Evale la escena Comunquese con el Equipo de Respuesta del rea para informarles la situacin, notificarles sobre qu recursos adicionales podran requerir, actualizar la informacin cuando la situacin cambie o cuando se cuente con informacin adicional. Haga que una persona presente lo ayude con las comunicaciones y el registro de la informacin. Conserve las evidencias. Averige los nombres de los testigos y dems personas que pudieran tener informacin importante.
3. 4. 5.

1. 2. 3. 4. 5. Asegrese que el Gerente del rea haya sido notificado. Siempre que sea seguro, dirjase a la escena de emergencia y ayude en el manejo de las vctimas hasta la llegada del Supervisor de Prevencin de Perdidas/ Equipo de Respuesta a Emergencias. Oriente al personal medico a llegar de manera segura al lugar del accidente. Controle el acceso y preserve la escena de emergencia. Anote y registre todos los detalles del incidente lo antes posible.

6. Prepare un informe del incidente
OBLIGACIONES DEL EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

1. 2. 3. 4. 5. Responda a la situacin segn la informacin proporcionada por el Centro de Control de Seguridad. Tenga el cuidado adecuado al seguir los protocolos de emergencia. Siga las instrucciones del comandante de incidente. El Lder del Equipo de Respuesta mantendr al Comandante de incidente informado de las necesidades. Proporcione asistencia mdica y/o evacue a las vctimas de una manera rpida y segura.
I) EMERGENCIAS MASIVAS POR CONTAMINACION ALIMENTICIA

Nivel de Emergencia Bajo: Presencia de intoxicaciones con Menos de 10 intoxicados leves. Nivel de Emergencia Medio: Presencia de un solo intoxicado grave o menos de 10 intoxicados leves Nivel de Emergencia Alto: Presencia de Mltiples intoxicados graves( 10 o mas) o una fatalidad
Signos y Sntomas Asociados a Verificar en los Casos.

Los sntomas generalmente asociados a una toxinfeccin alimentaria son:
Malestar general Dolores abdominales Diarreas Vmitos Nuseas Fiebre o escalofros
Tiempo a partir de la Ingesta de Alimentos.

Se tendr en cuenta el criterio de tiempo en el anlisis. Por lo general, las bacterias o agentes etiolgicos causantes de toxinfecciones alimentarias, presentan sus sntomas mayores en un plazo no mayor a las 10 -14 horas posteriores a la ingestin de los alimentos.
Yanacocha realiza un control peridico de las empresas concesionarias de alimentos a travs de Higiene Industrial y el Dpto. de Salud. Cualquier evento relacionado con intoxicacin por alimentos deber comunicarse a Prevencin de Perdidas-Higiene Industrial Los afectados eran trasladados a cualquiera de las Unidades medicas de Yanacocha si el evento sucede en las instalaciones de mina.
En instalaciones de mina.
El trabajador deber de acudir a la UMY. El mdico tratante dar su diagnstico cuya informacin deber contener:
Da y hora de reporte de cada caso.

Hora de inicio de sntomas de cada caso. Signos y sntomas de personas indispuestas (se elaborar una informacin de cada caso, datos proveniente del centro de salud donde se atendieron los casos). Reporte de ingesta de alimentos del paciente de las ltimas 24 horas (Alimentos ingeridos en el comedor del concesionario y fuera del mismo. Anlisis (coprocultivo de heces) si el especialista lo considera necesario.
Fuera de mina.
El trabajador deber ir a una clnica o centro de salud ms cercano. El mdico tratante dar su diagnstico tomando en cuenta lo siguiente:
Da y hora de reporte del caso. Hora de inicio de los sntomas. Signos y sntomas de la persona indispuesta. Reporte de ingesta de alimentos del paciente de las ltimas 24 horas en el comedor del concesionario y fuera del mismo. Anlisis (coprocultivo de heces) si el especialista lo considera necesario.
El Cliente comunicar los casos a Higiene Industrial , Prevencion de Perdidas, en la operacin en caso los sntomas presentados fueran los descritos anterioemente y si de acuerdo al profesional especialista exista la posibilidad de que esto haya sido causado por la ingesta de alimentos, habindose descartado o reducido la probabilidad de un proceso viral o un caso de intolerancia a algn alimento. El trabajador o Cliente deber hacer llegar una copia del diagnstico mdico al area de Higienen y Salud Ocupacional (sello, firma y nmero de colegiatura del mdico tratante), conteniendo la informacin antes descrita, as como una copia de los resultados del anlisis de heces. Una vez determinado de que se trata de una toxiinfeccin alimentara, se deber generar una solicitud de acciones correctivas Preventivas (SACP) de acuerdo al CAP03-00 Acciones Correctivasd Preventivas y al procedimeinto interno de SSGG y el concesionario de alimentos.

J) FATALIDADES
Las lesiones personales que devienen en fatalidades requieren atencin especial debido a las leyes y condiciones locales. Si es seguro que una persona ha fallecido, no ser posible mover sus restos hasta recibir la autorizacin del forense. La Unidad mdica de Yanacocha tiene la responsabilidad de notificar al forense. Debido a la naturaleza de las fatalidades, se debe poner especial y nfasis en investigar el accidente, determinar las causas y adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier recurrencia. Todas las fatalidades sern investigadas por un Equipo de Investigacin Especial integrado por: 1 2. 3. 4. 5. 6. El Gerente General de Operaciones o la persona designada por ste. El Gerente del Departamento El Superintendente del rea Afectada. El Gerente de Salud Ocupacional, Seguridad y Prevencin de Prdidas El supervisor del empleado Otras personas, segn lo determine el Gerente General o conforme lo requieran las circunstancias, por ejemplo, asesores tcnicos
OBLIGACIONES DE PREVENCIN DE PRDIDAS.

1. 2. Asegrese de la preservacin y documentacin de la escena del accidente y de la recopilacin de evidencias. Prevencin de Prdidas presentarn el informe legal de lo ocurrido ante todas las agencias que tengan autorizacin en el caso. En lo que respecta al trato con la polica local, el rea de Seguridad es responsable de entrar en contacto con sta. Prevencin de Prdidas har el seguimiento para asegurar que se hayan hecho las notificaciones correspondientes. Prevencin de Prdidas informarn a la Gerencia Senior en Yanacocha as como a la misma rea del Nivel Corporativo. El Gerente de Prevencin de Prdidas o su representante y dems personal de la gerencia segn sea necesario, celebrarn una sesin informativa, de ser posible, con los representantes de las autoridades locales antes de la inspeccin que estos hagan del lugar del accidente. El Gerente de Prevencin de Prdidas har las veces de miembro del Equipo de Investigacin. Despus de haber completado todas las investigaciones, el Gerente de Prevencin de Prdidas preparar un informe final del accidente por escrito dirigido al Gerente de Operaciones / Gerente General, Gerentes de Area y el Superintendente del rea. Asimismo, incluir copias que debern ser enviadas a las autoridades locales y nacionales una vez aprobadas por el Gerente General No se dar informacin alguna a otra fuente o agencia sin la autorizacin del Gerente General de Operaciones. El Gerente de Prevencin de Prdidas devolver al lugar del accidente su condicin operativa lo antes posible, de conformidad con los requisitos legales.
3. 4.
5. 6.
7. 8.
OBLIGACIONES DE SEGURIDAD
1. 2. 3. El Oficial de Seguridad del rea evitar que los miembros de la prensa y transentes se acerquen al lugar del accidente. Proteja el lugar del accidente y mantenga un registro de las personas que ingresan y salen y la hora de sus visitas. Mantenga el lugar del accidente protegido hasta que reciba instrucciones de devolverlo a su condicin operativa. Despus de recibir permiso de las autoridades locales, el Oficial de Seguridad del rea, en presencia de un testigo, deber incautar y catalogar los efectos personales del difunto y enviarlos al Gerente de Operaciones para que ste los entregue a los familiares.

4.
El Gerente de Seguridad del rea es responsable de contactar a la Polica local para asegurarse que acuda al lugar .
OBLIGACIONES DE LA UNIDAD MEDICA

1. Se pone en contacto con el Mdico representante del Gobierno para coordinar la expedicin de la Partida de Defuncin y otros certificados necesarios.
2. 3.
Es responsable de asegurar que el (los) cuerpo(s) de la(s) vctima(s) sea(n) tratado(s) adecuadamente desde el momento de la emergencia hasta su entrega en el lugar de reposo final. Coordina el transporte del (de los) cuerpo(s) de la(s) vctima(s) fuera del emplazamiento para su internamiento.
OBLIGACIONES DEL JEFE GENERAL/ SUPERVISOR

1. 2. 3. El Jefe General se asegura de ordenar la colocacin de barricadas alrededor de la escena del accidente para garantizar la preservacin de la evidencia. El Jefe General se asegura que el personal de Salud, Seguridad y Prevencin de Prdidas sea notificado de inmediato. El Jefe General deber notificar de inmediato a las siguientes personas: Su Supervisor inmediato El Superintendente del rea El Jefe General limitar la informacin a los hechos del accidente, habiendo hecho la identificacin positiva del difunto. Las conversaciones por radio sobre el accidente se limitarn al mnimo y no se transmitir ningn nombre. El Jefe General preservar la escena del accidente y toda la informacin fsica hasta ser relevado de esta responsabilidad por el Gerente de Prevencin de Prdidas o la persona designada por ste, o el Superintendente del rea. Las visitas al lugar del accidente estarn limitadas nicamente al personal de Respuesta de Emergencia, personal de seguridad y gerentes, segn sea necesario. El supervisor es responsable de llenar el informe preliminar del accidente. El Equipo de Investigacin completar y distribuir el reporte final segn corresponda.
4. 5.
6.
OBLIGACIONES DEL SUPERINTENDENTE DE REA

1. 2. 3. informar de inmediato sobre los hechos de la fatalidad al Gerente General. Estar listo para actuar segn lo requiera u ordene el Gerente General. Har las veces de miembro del Equipo de Investigacin Especial.
OBLIGACIONES DEL GERENTE GENERAL DE OPERACIONES

1. 2. 3. El Gerente de Recursos Humanos avisar a la familia del fallecido, segn corresponda, tan pronto como las circunstancias lo permitan. El Gerente General o el subgerente sern informados de la fatalidad por el Gerente de Prevencin de Prdidas. El personal mdico ser responsable de gestionar el transporte del cuerpo de la vctima fuera del emplazamiento. Una vez que la emergencia est bajo control, el Gerente General visitar la escena del accidente para ayudar en la investigacin.

K) EXPLOSIONES NO PROGRAMADAS
Nivel de Emergencia Bajo: Explosin que no causa lesiones personales ni daos materiales. Nivel de Emergencia Medio: Explosin que causa suficiente dao como para alterar temporalmente las operaciones. No se producen lesiones personales graves ni daos a la propiedad. Nivel de Emergencia Alto: Explosin grave en trminos de lesiones personales, daos a la propiedad o alteracin de las operaciones.
LISTA DE COTEJO DE ACCIONES OBLIGACIONES DE LA PRIMERA PERSONA EN LA ESCENA DE EMERGENCIA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Llame al supervisor correspondiente, reporte la situacin al Centro de Control de Seguridad y siga sus instrucciones. Evale la situacin. Evacue el rea afectada. Trasldese a una posicin estratgica ventajosa. No ponga en peligro su vida ni la de otros rescatistas. Detenga todas las operaciones en el rea hasta que sea seguro reanudarlas. Si hay algn herido, siga los procedimientos para Lesiones / Accidentes Mdicos. Si hay alguien que necesita ser rescatado llame al equipo de Respuesta a Emergencias. Permanezca en la posicin estratgica ventajosa hasta que sea relevado por el Supervisor y se le autorice partir. Asegrese de que el Gerente del rea sea informado de la emergencia por radio o telfono.
OBLIGACIONES DEL SUPERVISOR / JEFE

1. En el caso de una detonacin no planeada, asegrese que el rea sea evacuada y est protegida. NO INGRESE al rea excepto para rescatar a un herido y slo si es seguro reingresar. (De ser posible el Equipo de Respuesta a Emergencias se har cargo). Dirjase a una posicin estratgica ventajosa. Confirme la evaluacin de la situacin con la Primera Persona en la Escena de la Emergencia. Si existe alguna posibilidad de que el riesgo contine, considere dar la orden de una evacuacin parcial o total del lugar. Coordine la inmediata respuesta de emergencia desde la posicin estratgica ventajosa. Junto con el Gerente del rea, decida el Nivel de Emergencia que la situacin amerita. Est preparado a cambiar el nivel si la gravedad de la situacin aumenta o disminuye. Establezca controles en todos los caminos que conducen al rea afectada. Prepare el acceso a la escena para los vehculos de servicios de emergencia cuando puedan ingresar al rea en forma segura y dirjalos a la escena de la emergencia. Asegrese de que se haya notificado al siguiente personal: Gerente de Operaciones de la Mina, Superintendente de Perforacin y Voladura, Superintendente de Produccin, Gerente de Prevencin de Prdidas, Jefe General de Perforacin y Voladura
2. 3. 4. 5. 6. 7.

8. 9. 10. 11. 12.
Asegrese que el Equipo de Respuesta a Emergencias obtenga apoyo a sus necesidades para una respuesta inmediata. Convoque a otros especialistas a la escena segn lo requieran las circunstancias. Con el Comandante de Incidentes, decida si se requiere servicios adicionales de emergencia fuera del rea. Cuando la situacin se haya estabilizado, ayude al Gerente con la investigacin de la emergencia. Asegrese de que el rea est protegida.
OBLIGACIONES DEL COMANDANTE DE INCIDENTE

1. 2. 3. 4. 5. 6. Siempre que sea seguro, dirjase a la escena de emergencia para hacer una evaluacin inicial. Considere la posibilidad de explosiones secundarias, gases txicos y derrumbes estructurales. Coordine la respuesta del equipo de Respuesta a Emergencias. Solicite ayuda adicional si es necesario. Informe al Equipo de Respuesta del Area detalles acerca de la emergencia, la respuesta inmediata dada y si existen todava riesgos. Cuando la situacin se haya estabilizado, realice una investigacin de las causas, efectos y respuesta a la explosin y prepare un informe escrito. El personal de Seguridad deber ser asignado para controlar el acceso al rea afectada.
OBLIGACIONES DEL EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS Y DEL LDER

1. 2. 3. 4. 5. Responda de inmediato a cualquier notificacin del Centro de Control de Seguridad sobre una explosin no programada. Llame al Comandante de Incidente para identificar el tipo y alcance del problema y tomar nota de sus necesidades. Asegure el rea y elabore un plan de accin. Realice una investigacin y rescate / recuperacin segn sea necesario bajo las rdenes del Comandante de incidente. Recuerde que la primera prioridad es la seguridad del equipo de Respuesta .

L) ACCIDENTE VEHICULAR (EQUIPOS LIVIANOS Y PESADOS)

Nivel Bajo: Accidente vehicular sin heridos. Nivel Medio: Un solo herido grave o daos considerables a la propiedad. Nivel Alto: Mltiples heridos graves o por lo menos una fatalidad. Notas: Si hubiera lesiones, consulte el acpite Lesiones o Emergencias Mdicas, de este manual de procedimientos.
OBLIGACIONES DE LA PRIMERA PERSONA EN LA ESCENA DE LA EMERGENCIA

1. 2. 4. 5. 6. 7. Comunique al Centro de Control de Seguridad 22222 RPC 976222222 o use el Canal 1 del equipo de Radio VHF / UHF para reportar el accidente. Comunquese con su Supervisor e informe sobre la situacin y la presencia de heridos. Si est en capacidad de hacerlo, proporcione primeros auxilios, de lo contrario, espere a personal especializado Atienda a los heridos hasta que llegue la ayuda. No mueva a las vctimas excepto para evitar mayores daos. A no ser que sea absolutamente necesario, no mueva el vehculo hasta que se hayan establecido los hechos preliminares de la investigacin.
OBLIGACIONES DEL COMANDANTE DE LA ESCENA DE EMERGENCIA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Evale la situacin y coordine la respuesta integral. Asegrese de que el (los) vehculo(s) no represente(n) peligro y estn estabilizados antes de atender a las vctimas. No mueva a los heridos excepto para evitar mayores lesiones. A menos que sea absolutamente necesario, no mueva el vehculo hasta que se hayan establecido los hechos preliminares de la investigacin. Informe a la polica local de ser necesario. Informe al Equipo de Respuesta del rea El personal de seguridad ser asignado para controlar el acceso al rea afectada y dirigir el trfico. Si hubiera una posibilidad de derrame (petrleo, combustible, sustancias qumicas), informe de inmediato al departamento de Medio Ambiente.
OBLIGACIONES PREVENCIN DE PRDIDAS

1. 2. 3. 4. Si an no lo ha hecho, comunquese con el Gerente del rea / Comandante de Incidentes. Dirjase al lugar del accidente y preste ayuda segn lo requerido Asegrese de que se realice una investigacin de conformidad con nuestro Programa de Investigacin de Accidentes. Asegrese de que se haya establecido contacto con el Gerente de Prevencin de Perdidas, el cual, a su vez se

comunicar con la Gerencia Senior correspondiente, segn sea necesario.
Si el accidente implica alguna fatalidad, consulte el acpite sobre Fatalidades bajo la seccin de Lesiones o Emergencias Mdicas.
M) SISMOS / DESLIZAMIENTOS DE TIERRA

Nivel Bajo: Sismo ligero que no causa daos personales ni materiales. Nivel Medio: Sismo moderado o terremoto que causa daos materiales menores pero no heridos. Nivel de Emergencia Alto: Sismo moderado o terremoto que causa heridos graves, fatalidades o serios daos materiales. En caso de sismo, o deslizamiento de tierras el Gerente de Manejo de Agua, el Superintendente de Construccin Civil y el Ingeniero Geotcnico Senior debern ser contactados. Todos los sismos que puedan ser sentidos por las personas deben ser considerados serios y reportados al Personal de Manejo de Aguas de la Mina y al Ingeniero Geotcnico Senior. El Gerente de Manejo de Aguas , el Superintendente de Construccin Civil y el Ingeniero Geotcnico Senior coordinarn sus recursos para inspeccionar las estructuras crticas lo antes posible sin poner en peligro la vida de las personas. El Gerente de Manejo de Agua y el Superintendente de Construccin Civil monitorearn los resultados de la inspeccin e informarn al Comandante de Incidentes o al Gerente del rea sobre las condiciones existentes y aconsejarn las medidas a tomar de ser necesario. En caso de sismo el Gerente de Procesos coordinara con el ingeniero Geotcnico senior la inspeccin de las pozas de operaciones. Los deslizamientos en los PADs(canchas de lixiviacion), botaderos , tajos o taludes debern reportarse al rea de Geotecnia y al centro de Control de Seguridad. Nota: Acciones personales durante e inmediatamente despus de un sismo:
Permanezca calmado.
Tan pronto se inicie un sismo Protjase, Cbrase y Agrrese de algo. Trate de permanecer cubierto mientras todo tiembla. Aljese de las ventanas y evite que le caigan encima escombros tales como aparatos de luz, objetos pesados de los estantes de la oficina, computadoras, etc. Si se encuentra dentro de un edificio, no intente salir del piso. No use los ascensores Use las escaleras despus de pasado el movimiento Despus del sismo inicial, si est en un edificio, evacue el rea de manera ordenada y rpida
Mientras tanto:
1. 2. 3. Dirjase a un rea de relativa seguridad en el mismo piso y est preparado para las rplicas. Si est capacitado, brinde atencin a los heridos dndoles primeros auxilios segn corresponda. No mueva a los heridos a menos que estn en peligro si se quedan donde estn. Apague los pequeos incendios.

4.
5. 6.
Si siente olor a gas, abra las ventanas y cierre las vlvulas de gas (teniendo cuidado de no provocar ninguna chispa). No use fsforos, encendedores de cigarrillos, velas o interruptores elctricos. Si es seguro, desconecte la energa elctrica en la fuente y desenchufe los telfonos. No use linternas, radios a pilas, ni nada elctrico a menos que el artculo sea seguro de usar en situaciones peligrosas. Si no siente olor a gas, cuelgue todos los telfonos y no los use excepto para reportar emergencias, Use linternas si fuera necesario. Prenda un radio am/fm a pilas.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Evite las reas en donde el edificio puede haber sufrido daos. Espere en un lugar seguro hasta que le impartan instrucciones. Es posible que tenga que permanecer all durante varias horas. Espere que se activen las alarmas contra incendios y otros sistemas de proteccin. Antes de usar los inodoros, jale la bomba para determinar si las tuberas de desage estn intactas. Despus del sismo, los Lderes del rea esperarn las instrucciones del Comandante de Incidentes o Gerente del rea. No evacue el rea a menos que haya un incendio o humo. Si el sismo fue grave, es posible que debido al bloqueo de las carreteras, las fallas de comunicacin y/o una sobrecarga de peticiones de servicio, el personal de seguridad, contra incendios y equipo mdico se retrase bastante en llegar. Administre primeros auxilios a los heridos hasta que profesionales mdicos entrenados puedan atenderlos o transportarlos a un hospital para su tratamiento. De ser conveniente, los Lderes del Equipo de Respuesta a Emergencias dirigirn a los ocupantes de un edificio congregndolos en un lugar seguro cerca de las salidas de emergencia para una posible evacuacin. Debido al riesgo de cada de escombros fuera de los edificios, nadie debe evacuar el edificio hasta que el Gerente del rea o el Lder del Equipo de Emergencia den las instrucciones para hacerlo. Trate de hacer un recuento de todos los empleados, visitantes, etc. que piensa que han estado en el edificio al momento del sismo. El Gerente del rea y el Comandante de Incidentes tendrn la autoridad para responder ante un sismo. Toda solicitud de ayuda deber efectuase al Gerente del rea o telefoneando al personal local de respuesta a emergencias. Es posible que la empresa tenga que ayudar proporcionando transporte alterno para que los empleados regresen a sus hogares. El equipo de Prevencin de Prdidas ser enviado para evaluar los peligros generales en las carreteras, lneas de energa elctrica, tuberas, etc. Una vez que hayan evaluado el dao se reportarn ante el Gerente de Prevencin de Prdidas o la persona designada por ste. El Gerente de Prevencin de Prdidas informar entonces al Comandante de Incidentes y a la gerencia de lnea sobre todos los asuntos importantes.

N) FENOMENOS NATURALES PELIGROSOS

Cualquier evento o catstrofe producido por fenmenos naturales que escapan al control del hombre, estos pueden ser Tormentas catastrficas, tornados, vientos huracanados, inundaciones y otros fenmenos de la geomorfologa terrestre. Nivel Bajo: El fenmeno no causa daos personales ni materiales. Nivel Medio: El fenmeno causa diversos daos materiales menores a estructuras o locales pero no heridos. Nivel de Emergencia Alto: El fenmeno causa heridos graves, fatalidades o serios daos materiales a estructuras o locales. Ante un fenmeno natural de cualquier ndole comunique de inmediato al Centro de Control de seguridad y pngase a buen recaudo, busque proteccin. Informe de los danos causados, personas heridas y el tipo de fenmeno que se ha presentado. Si la instalacin o edificio donde se encuentra esta amenazada o en peligro ,evacue el rea de inmediato. Ante la presencia de riesgos simultneos siempre debe considerar que primero esta su integridad fsica.
EQUIPO DE RESPUESTA EMERGENCIA

1. 2. 3. 4. 5. 6. Asegurar el rea y verificar que sea segura para la intervencin Verificar que la existencia de personas atrapadas en las estructuras o edificios. De confirmar la existencia de personas atrapadas iniciara el protocolo de bsqueda y rescate. Coordinar el corte se suministro de agua y energa. Evaluara los danos causados e informara al CI. La prioridad de los Equipos de Respuesta a Emergencias es su seguridad y la vida de las personas atrapadas.

Respuesta fuera de mina, Entrenamiento

0) Respuesta a Emergencias Fuera de Mina
Yanacocha responder a una emergencia fuera del emplazamiento cuando tenga la disponibilidad, , la experiencia, el equipo apropiado para hacerlo y la autorizacin de la Gerencia General. La decisin para responder a accidentes fuera de mina, con lesiones personales, incendios, derrames de productos qumicos peligrosos, si fueran requeridos, ser del Gerente General o la persona que este designe. Yanacocha responder a nivel de Primera Respuesta, entidades profesionales sern comunicadas para terminar con la emergencia. En caso de un accidente que involucre transporte y derrame de productos peligrosos, la prioridad ser la seguridad del personal de respuesta, la decisin de responder se basara en el conocimiento del producto derramado y la posibilidad de ayudar a los accidentados sin poner en riesgo al equipo de Respuesta de Yanacocha.
SOPORTE PARA RESPONDER A LAS EMERGENCIAS

Instalaciones de Minera Yanacocha El personal del Equipo de Emergencias ser responsable de la respuesta inicial, tcnica y especializada de las emergencias. Instalaciones de Contratistas Yanacocha ser responsable de la respuesta inicial, tcnica y especializada de las emergencias para las instalaciones de las contratistas que se encuentran en el rea de operaciones. Los contratistas debern contar con sus planes de emergencias en concordancia con el de Yanacocha. Sector publico Yanacocha trabajara con las entidades locales y regionales de Defensa civil, desarrollando una mutua asistencia. La respuesta para eventos fuera del emplazamiento ser con la autorizacin de la Gerencia General.
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO ANUAL

El principal objetivo del programa es preparar al personal en general y a los miembros del Equipo de Respuesta de Emergencias de YANACOCHA, para que estn en condiciones de actuar en forma eficaz, rpida y segura durante un accidente. 1. Entrenamiento de Gerentes y Funcionarios La base del curso es brindar de manera organizada, en el menor tiempo posible, una respuesta a una emergencia y/o desastre natural, as como el proceso de rehabilitacin. Durante el desarrollo de este curso, se establecern los mtodos de Respuesta Rapida de Newmont actualmente usados. Estos tienen que ver con la gestin de recursos, definicin de costos, identificacin de riesgos y manejo del

Comando de Incidentes . 2.
Cursos para Transportistas Todos los transportistas y choferes de vehculos que transportan Materiales Peligrosos estn obligados a asistir y aprobar los cursos de Entrenamiento en Materiales Peligrosos establecidos por el departamento de Prevencion de Perdidas, manteniendo una certificacin anual mediante un Programa de Entrenamiento.
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA EL EQUIPO DE RESPUESTA

Cada uno de los cursos descritos debe tener un propsito, y objetivos. De esta forma, ser posible evaluar el programa de entrenamiento, los temas y el aprendizaje del estudiante Curso para Combate de Incendios Curso Avanzado de Primeros Auxilios Curso de Rescate de Vehculos Curso de Rescate con Cuerdas Curso s de Materiales Peligrosos Curso del Comando de Incidentes

P) PROGRAMA DE SIMULACROS
Para que el Programa de Entrenamiento tenga xito y asegurar una respuesta apropiada y una revisin adecuada de este Plan, es necesario establecer un Programa de Ejercicios de Simulacro en el transporte de materiales peligrosos. En los simulacros participarn Prevencin de Prdidas, Medio Ambiente y las reas operativas involucradas.
Simulacros Sorpresa
Cada seis meses deber realizarse un ejercicio sorpresa, con movilizacin real de equipos y recursos, de acuerdo con el planeamiento del simulacro en tiempo real, con un convoy que viaje en cualquier tramo de la ruta. NIVEL A (2) Cada ao NIVEL B (3) Cada dos aos En operacin mina se establecer un programa de simulacros de acuerdo al anlisis de riesgos establecido.
Para el Transporte de Materiales Peligrosos:

Verificacin regular de las condiciones operativas, incluyendo la carga del vehculo, el transporte por la ruta y la descarga en Yanacocha as como una inspeccin de los vehculos y sus equipos de seguridad respectivos (en seis visitas anuales). Mediante visitas de inspeccin, se deber cubrir toda la ruta hasta Yanacocha a fin de observar las condiciones de la carretera, seales viales, seguridad pblica y otros factores relacionados con la prevencin de accidentes y el control de prdidas. Como resultado de estas actividades se preparar un informe al que se adjuntar las respectivas fotografas. Simulacros de accidentes en ruta que involucren Materiales Peligrosos con diferentes sustancias (se realizarn tres veces al ao)

Q) MANEJO DE RESIDUOS DE LAS EMERGENCIAS

Luego de haber controlado la emergencia y estar seguro de que no existen riesgos en la zona de la emergencia, se proceder a manejar y disponer adecuadamente los residuos de la emergencia del siguiente modo: 1. El rea donde se produjo la emergencia es la responsable del correcto manejo y disposicin de los residuos generados en la zona de emergencia. 2. Los residuos se debern controlar y disponer lo antes posible para evitar otras emergencias o impactos ambientales (por accin del viento o de la lluvia). 3. En general, los materiales no peligrosos luego de la emergencia producirn residuos no peligrosos (basura comn) y los materiales peligrosos producirn residuos peligrosos. 4. Los residuos no peligrosos (basura comn) disponerlos en los tachos verdes o trasladarlos al relleno industrial en caso de volmenes considerables, previa coordinacin con el especialista ambiental. 5. Los residuos peligrosos se debern llevar a la estacin central de residuos para su correcta disposicin fuera de mina. Consulte los procedimientos relacionados en el portal de Medio Ambiente: MA-PA-055 Manejo de Residuos no peligrosos (Basura comn). MA-PA-060 Manejo de Residuos Peligrosos. MA-PA-019 Manejo de desechos de construccin MA-PA-027 Manejo de desechos plsticos, geomembranas y otros MA-PA-028 Manejo de desechos electrnicos MA-PA-032 Manejo de chatarra Si hubiera alguna duda sobre la disposicin de algn residuo, se debe contactar al Especialista la orientacin. Ambiental del guardia para
PROCEDIMIENTOS PARA ACTUALIZAR Y REVISAR EL PLAN

A fin de evaluar y mantener actualizado el Plan de Emergencias, se establecern auditoras regulares las cuales se llevarn a cabo con la ayuda de los consultores. Cada ao se deber actualizar el plan de tal manera que refleje la informacin recopilada en el campo despus de cada emergencia as como los resultados de los simulacros.

Versin Borrador 01 Final Final Final Final Final
Fecha 09.10.03 11.11.03 25.05.05 20.04.06 27.07.07 30.07.08 10.04.09
Descripcin First draft/Primer Borrador Final Revision 3 Revision 4 Revision 5 Revision 6 Revisin 7
Autor Larry Ray Bob Arnold Larry Ray Luis Snchez Luis Sanchez / Lelis Abanto Luis Snchez Luis Snchez
Aprobado por:
Terry Severn Guy Jackson
Plan de Accin de Emergencia de Presas
Proyecto Conga Manual de Respuesta a Emergencias

PLAN DE ACCIN DE EMERGENCIA DE PRESAS
5 de Noviembre , 2009 Pgina 1 de 15 Revisin : 0 Documento
A) PRESA de Relaves y Reservorios Inferior, Superior, Perol y Chailhuagn

1. OBJETIVO El objetivo de este plan es establecer procedimientos para el aviso, evacuacin y refugio de personas que estaran en peligro en caso de falla de Presas construidas y utilizadas por Yanacocha en el Proyecto Conga. Tambin cubre acciones de respuesta de emergencia similares que podran requerirse en caso de inundacin causada por derrames de vertederos o compuertas de las Presas de almacenamiento de agua. El plan ha sido diseado para ejecutar estas funciones con mnima confusin y mxima velocidad. Este Plan de Accin de Emergencia (PAE) define responsabilidades y proporciona procedimientos para identificar condiciones inusuales e improbables que pueden poner en peligro las Presas operadas por Yanacocha, para tomar acciones correctivas a tiempo y notificar a los funcionarios pblicos y los miembros de la comunidad correspondientes de alguna falla posible, inminente o real de la presa. El PAE contiene procedimientos de aviso para proteger la propiedad y salvaguardar las vidas de los ciudadanos que viven a la ladera del ro o aguas abajo, en el caso de una falla o inundacin de las Presas operadas por Yanacocha.
B) RESPUESTAS A EMERGENCIA POR FALLA EN CURSO

Si una falla se encuentra en curso, debe comenzar inmediatamente la evacuacin de las personas que se encuentren dentro del rea de inundacin aguas abajo de acuerdo a lo siguiente: Avise al Centro de Control de Seguridad (CCS) al anexo 22222 o Canal #1 del problema Active el diagrama de flujo descrito en la Figura 1, para notificar a las personas que se encuentran aguas abajo inmediatamente de la falla presentada en la presa proporcionndoles la siguiente informacin.
MENSAJE EMITIDO A LOS GRUPOS DE INTERS Sr: ... le habla..... Operador del Dique/Presa.. .. Estoy llamando para informarle que en este momento tenemos una emergencia y es necesario que comience la evacuacin de las personas que se encuentran en el rea de influencia a sus lugares de evacuacin designados. Contctese con el Gerente de Prevencin de Prdidas o Persona Designada y empiece cualquier procedimiento recomendado; Tome acciones preventivas; para reducir el efecto de la inundacin en el rea de influencia aguas abajo (por ejemplo, reduzca o detenga el flujo de entrada en la represa, realice trabajos de opere obras de evacuacin).

Figura 1: FALLA EN CURSO
Flujo grama de Aviso de Emergencia Presa de Relave y dique del Reservorio Inferior Si ocurre una falla el Operador de la Presa/Dique Contactar
# 2
Centro Control Seguridad Yanacocha 976222222 canal 1
# 1
Notificacin Descendente Presa de Relaves y Diques del Reservio Inferior
Autoridad Casero Huasilluc Jadibamba Director Institucin Educatica 821024
# 3
Respuesta a Emergencia Superintendente 976222402 Jefatura 976222400
# 4
Prevencin de Prdidas Director 976222429 Superintendente
# 5
Defensa Civil
# 6
Policia Nacional Peru
976222302
# 8
Activar Equipo de Respuesta Rpida de la Operacin ( SRT) Medio Ambiente Nmero 24 hrs Celuar de Guardia
# 7
Relaciones Comunitarias Conga Jefe Coordinadores

Flujo grama de Aviso de Emergencia Dique Reservorio Superior Si ocurre una falla el Operador del Dique Contactar
# 2
Centro Control Seguridad Yanacocha 976222222 canal 1
# 1
Notificacin Descendente Dique Reservorio Superior
# 3
Respuesta a Emergencia Superintendente 976222402 Jefatura 976222400
# 4
Prevencin de Prdidas Director 976222429 Superintendente
# 5
Defensa Civil
# 6
976222302
# 8
Activar Equipo de Respuesta Rpida de la Operacin ( SRT) Medio Ambiente Nmero 24 hrs
# 7
Relaciones Comunitarias Conga Jefe Coordinadores
Flujo grama de Aviso de Emergencia Dique Reservorio Perol Si ocurre una falla ESTE DOCUMENTO NO EST CONTROLADO EN FORMATO FSICO el Operador del Dique Contactar

# 2
Centro Control Seguridad Yanacocha ANEXO 22222 RPC: 976222222
# 1
Notificacin Descendente Dique Reservorio Perol
Autoridad Casero Agua Blanca Autoridad Casero El Tingo Municipalidad Distrital de Sorochuco
# 3
Respuesta a Emergencia Superintendente Jefatura
# 4
Prevencin de Prdidas Director Superintendente
# 5
Defensa Civil
# 6
Pilicia Nacional Peru
# 8
Activar Equipo de Respuesta Rpida de la Operacin (SRT) Medio Ambiente Nmero 24 hrs Celular de Guardia
# 7
Relaciones Comunitarias Conga Jefe Coordinador

PLAN DE ACCIN DE EMERGENCIA DE PRESAS Figura 1:
FALLA EN CURSO Flujograma de Aviso de Emergencia Dique Laguna Chailhuagn
Si ocurre una falla el Operador del Dique Contactar
# 2
Centro Control Seguridad Yanacocha ANEXO 22222 RPC: 976222222
# 1
Notificacin Descendente Dique Laguna Chailhuagn
Autoridad Casero San Nicols Autoridad Casero El Porvenir de Yerba Buena Autoridad San Juan de Hierba Buena Municipalidad Distrital de La Encaada
# 3
# 4
# 5
Defensa Civil
# 6
# 8
Activar Equipo de Respuesta Rpida de la Operacin( SRT) Medio Ambiente Nmero 24 hrs Celular de Guardia
# 7
Relaciones Comunitarias Conga Jefe Coordinador

C) RESPUESTAS A EMERGENCIA POR FALLA INMINENTE

Si la falla de la presa / Dique es inminente, pero an no ha empezado, se deben iniciar los siguientes pasos inmediatamente: Active el diagrama de flujo descrito en la Figura 2,para cualquiera de las represas; para notificar a las personas que se encuentran aguas abajo inmediatamente presentada la falla en la presa. Avise al CCS al anexo 22222 , RPC 976222222 o Canal #1; Contctese con el Gerente de Manejo de Aguas y Prevencin de Prdidas o Persona Designada y empiece cualquier procedimiento recomendado; Implemente las siguientes acciones para reducir la inundacin aguas abajo:
Diques Presa de Relave y Reservorio Inferior Para la descarga a la quebrada Percayoc y ro Jadibamba. Abrir puertas Diques Reservorio Superior Para la descarga hacia el reservorio a la presa de relaves, Abril puertas de reservorio inferior. Dique Reservorio Perol Para la descarga de Quebrada Chirimayo, abrir puertas. .
Dique Laguna Chailhuagn

Para la descarga de Quebrada Chailhuagn y Grande, abrir puertas.

Figura 2: FALLA INMINENTE
Flujo grama de Aviso de Emergencia Diques Presa de Relave y Dique del Reservorio Inferior
Si ocurre un Problema el Operador de la Presa contactar
Centro Control Seguridad Yanacocha

ANEXO 22222 Celular 976222222
# 1
# 2
# 3
Geotcnia Superintendente
# 4
Medio Ambiente 24 horas
#6
#5
Relaciones Comunitarias Conga Jefe Activar Equipo de Respuesta Rpida de la Operacin( SRT ) Defensa Civil Manejo de Aguas Superintendente Coordinadores
Notificacin Descendente Diques Presa de Relave
y Reservorio Inferior

PLAN DE ACCIN DE EMERGENCIA DE PRESAS Figura 2: FALLA INMINENTE
Flujo grama de Aviso de Emergencia Diques del Reservorio Superior
Si ocurre un Problema el Operador del Dique contactar
#1
#2
#3
#4
#6
#5
Relaciones Comunitarias Conga Jefe Activar Equipo de Respuesta Rpida de la Operacin9 SRT) Defensa Civil Manejo de Aguas Superintendente Coordinadores
Notificacin Descendente Diques Reservorio Superior


PLAN DE ACCIN DE EMERGENCIA DE PRESAS Figura 2 FALLA INMINENTE
Flujo grama de Aviso de Emergencia Dique Reservorio Perol
Si ocurre un Problema el Operador del Dique Contactar
#1
#2
#3
#4
#6
#5
Relaciones Comunitarias Conga Jefe Activar Equipo de Respuesta Rpida de la Operacin(SRT) Defensa Civil Manejo de Aguas Superintendente Coordinador
Notificacin Descendente Dique Reservorio Perol

Autoridad Casero Agua Blanca Autoridad Casero El Tingo Municipalidad Distrital de Sorochuco

PLAN DE ACCIN DE EMERGENCIA DE PRESAS Figura 2 FALLA INMINENTE
Flujo grama de Aviso de Emergencia Dique Laguna Chailhuagn
Si ocurre un Problema el Operador del Dique contactar
#1
#2
#3
#4
Medio Ambiente 24 horas Celular de Guardia
#6
#5
Relaciones Comunitarias Conga Jefe Activar Equipo de Respuesta Rpida de la Operacin(SRT) Defensa Civil Manejo de Aguas Superintendente Coordinador
Notificacin Descendente Dique Laguna Chailhuagn

Autoridad Casero San Nicols Autoridad Casero El Porvenir de Yerba Buena Autoridad San Juan de Hierba Buena Autoridad del Casero El Valle Municipalidad Distrital de La Encaada

D) CONDICIONES DE EMERGENCIA
A continuacin se ha enumerado algunos eventos que podran conducir directamente a la falla de la presa/dique y pasos que deben considerarse e para estabilizar la situacin.
SISMO
Despus de registrarse un sismo : 1. 2. 3. 4. Conducir inmediatamente una inspeccin ocular general de la presa. Si la presa est fallando, implementar inmediatamente las instrucciones de la seccin FALLA EN CURSO. Si la presa se daa hasta el punto en que hay un aumento de flujo que pasa aguas abajo, implementar inmediatamente la figura 2 de procedimientos de FALLA INMINENTE. Si el dao ha ocurrido, pero no se considere lo suficientemente grave para causar falla de la presa, observar rpidamente la naturaleza, ubicacin y proporcin del dao, as como el potencial de falla. Contactar con el CCS al anexo 22222, RPC 976222222 o canal 1 con una descripcin de derrumbes, lodazales o infiltracin nueva o mayor y hundimiento repentino, incluyendo la ubicacin, proporcin, velocidad de hundimiento, efectos en estructuras contiguas, manantiales o filtraciones, elevacin de la represa, condiciones climticas predominantes y dems datos pertinentes que tambin seran tiles. Si no hay peligro inminente de falla de presa se traer a un experto para inspeccionar exhaustivamente lo siguiente: a. ambas caras de la presa por rajaduras, sedimentacin o infiltracin; b. estribos por posible desplazamiento; c. drenajes o filtraciones por cualquier turbidez, agua turbia o lodosa, o mayor flujo; d. estructura de escorrenta para confirmar operacin segura continua; e. obras de evacuacin, caseta de comando, tnel y cmara de compuertas por integridad estructural. f. represa y reas aguas abajo por deslizamientos de tierras; y g. dems estructuras accesorias. Informe todos los resultados al Gerente de Prevencin de Prdidas y Manejo de Aguas o Persona designada y dems agencias que hayan sido contactadas anteriormente durante la emergencia. Tambin asegrese de vigilar la presa durante las siguientes dos a cuatro semanas ya que ningn dao podra aparecer inmediatamente despus del sismo.
5.
INUNDACIN
En caso de una crecida importante, deben aplicarse procedimientos especiales para asegurar la vida y los bienes materiales de las poblaciones ubicadas aguas abajo. Si por alguna causa el nivel llega a 4 m de la cresta del dique de las presas de almacenamiento de agua en las presas Superior, Inferior, Perol y Chailhuagon, contactarse inmediatamente con el Gerente de Manejo de Aguas y Prevencin de Prdidas o la persona que este haya designado para informar los siguientes aspectos: Cualquier falla de los diques Pencayoc (relavera) y dique reservorio superior podra ocasionar el desalojo del agua almacenada en el reservorio inferior y que este finalmente sea evacuada de dicho reservorio. Ante esta eventualidad se deber de evaluar lo siguiente:


Cota actual del embalse. Velocidad de ascenso o descenso del nivel de embalse. Condiciones climticas - pasadas, actuales, pronosticadas. Condiciones de descarga de riachuelos y ros aguas abajo. Variacin de flujos de filtracin de los drenajes. (V-notchs, filtraciones aguas abajo, drenajes de pantallas, drenajes de fundacin) Si el tirante de rebose llegara a unos 1.50 metros aproximadamente sobre el aliviadero de las presas Chailhuagon, Perol, Superior o Inferior,, implementar inmediatamente los siguientes procedimientos:
1.
Notificar a los residentes aguas abajo sobre los incrementos de la descarga, e incrementar la descarga por etapas para evitar que los residentes aguas abajo queden atrapados. (El operador de la presa es responsable de operar las compuertas para liberar las aguas de crecidas). Incrementar gradualmente la descarga a travs del vertedero o estructuras de descarga, si es posible. Verificar el pie y estribos aguas abajo de la presa para determinar la existencia de nuevas filtraciones o fugas anormales de la presa. Si hay algn indicio de flujo fangoso o limoso, o el flujo est incrementndose, implementar el proceso de FALLA INMINENTE. Verificar si hay aumento/disminucin de filtraciones debido a un cambio en el nivel de agua. Verificar que no haya grietas, derrumbes, desprendimientos, deslizamientos u otras seales de peligro cerca del estribo o cresta de la presa.
2. 3.
4. 5.
EROSIN, HUNDIMIENTO/LODAZALES O RAJADURAS DE LA PRESA O ESTRIBO

Determine la ubicacin, tamao de(las) rea(s) afectada(s) (altura, ancho y profundidad), gravedad, descarga de infiltracin aproximada, infiltracin clara o turbia, y las elevaciones de la represa. Si la falla parece probable, implemente inmediatamente los procedimientos de FALLA INMINENTE; de lo contrario, informe los resultados al Gerente de Manejo de Aguas Prevencin de Prdidas o Persona designada. Reporte lo siguiente: Nuevos Manantiales, Filtraciones, Bofedales, Veneros, Mayor Fuga o Sumideros Si hay un crecimiento rpido de filtraciones histricas, un aumento en el flujo de drenes de pie o si aparecen nuevos manantiales, filtraciones o bofedales, entonces debe determinarse la ubicacin, tamao del rea afectada, descarga aproximada, naturaleza de la descarga (clara o turbia) y elevaciones de la represa (un mapa del rea puede ser til para ilustrar donde se ubica el problema). Si la falla parece probable, implemente inmediatamente los procedimientos de FALLA INMINENTE; de lo contrario, informe los resultados al Gerente de Prevencin de Prdidas o Persona designada.
DESLIZAMIENTOS DE TIERRAS
Cualquier deslizamiento de tamao suficiente para desplazar rpidamente volmenes grandes de agua podra generar ondas grandes en la represa y causar mayor descarga o rebose de la presa. Los deslizamientos de tierras o potenciales deslizamientos de tierras en el canal aguas abajo que pueden embalsar agua o impedir flujo aguas abajo tambin son de importancia. Todo deslizamiento de tierras o potencial deslizamiento de tierras debe informarse al Gerente de Manejo de Aguas , Prevencin de Prdidas o Persona designada. Sin embargo, antes de contactarse con el Departamento de Seguridad de Presas, determine el tamao, causa posible, grado de efecto en la operacin, probabilidad de movimiento adicional del rea perturbada y otras reas de derrumbe,

desarrollo de nuevas reas de derrumbe y cualquier otra cosa que parezca importante.
LIBERACIONES DE AGUA REPENTINAS

En caso de grandes liberaciones de agua repentinas, planificadas o no planificadas de las estructuras de evacuacin o escorrenta (por ejemplo, apertura de compuertas o vlvulas), avise a los residentes aguas abajo y las agencias correspondientes del mayor flujo. Lecturas de Instrumentacin Anormales Luego de tomar cualquier lectura de instrumentacin, compare las lecturas actuales con las lecturas anteriores a un nivel de agua de reserva similar. Si la lectura aparece anormal, el Operador de la Presa se encarga de: 1. Determinar: a. Cambios de las lecturas normales, b. Elevaciones de la represa y nivel de aguas abajo, c. Condiciones climticas y d. Otros datos pertinentes. 2. Contactarse con el Superintendente de Manejo de Aguas y con el Superintendente de la empresa Geotcnica.
FALLA DE DESARROLLO LENTO O SITUACIN INUSUAL

Si hay una falla de desarrollo lento o situacin inusual, donde la falla no es inminente, pero podra ocurrir si no se toma accin, el personal que se ocupa de la presa debe: Avisar al Centro de Control de Seguridad, Manejo de Aguas ,Prevencin de Prdidas y Medio Ambiente del problema; Contactarse con el departamento de ingeniera para una evaluacin de la presa; Durante estos contactos, averiguar si hay acciones inmediatas que puedan tomarse para reducir el riesgo de falla; y De ser necesario, implementar acciones preventivas.
Otros problemas En caso de que ocurran otros problemas que podran presentar una amenaza a la seguridad de la presa, contctese con el Gerente de Manejo de Aguas, Prevencin de Prdidas o su encargado y explique la situacin de la mejor forma posible. Fin de Situacin de Emergencia y Acciones de Seguimiento Una vez que las condiciones indiquen que ya no hay una situacin de emergencia en el lugar de la presa y las autoridades respectivas la hayan declarado segura, el Equipo de Respuesta de la Operacin ( SRT,) debe contactarse con las autoridades locales quienes luego finalizarn la situacin de emergencia. Nota: En el caso de algn evento o una emergencia, el equipo de MYSRL y el personal se encontrarn disponibles para responder dependiendo de la situacin.
RESPONSABILIDADES INDIVIDUALES
La siguiente lista indica quin es responsable de tomar acciones especficas en la presa cuando hay una situacin de emergencia. De esta manera, las tareas se dividen de forma tal que en una emergencia ninguna persona se sienta abrumada e incapaz de actuar adecuadamente.
Operador de la Presa de Relaves y Reservorios

Monitorear todas las actividades de la Presa; Informar a Centro de Control de Seguridad (CCS) (Anexo 22222) de cualquier problema que pudiera afectar los usuarios aguas abajo; y Entender y ser capaz de implementar este procedimiento de emergencia.

Centro de Comunicacin de Seguridad (CCS)

Luego del aviso de un problema, informar a las personas segn los rboles de Llamadas por Fallas;(figura 1) Monitorear la emergencia mediante avisos adicionales segn sea necesario; y Al final de la emergencia avisar a las personas apropiadas.
Seguridad
Luego del aviso de una emergencia, enviar al personal al lugar aguas abajo para ayudar en el aviso de personal y proteccin de activos.
Departamento de Prevencin de Prdidas

Enviar al Personal de Prevencin de Prdidas a la presa para ayudar en el monitoreo y evaluaciones de prdidas.
Respuesta de Emergencia
Enviar al personal de respuesta de emergencia a las reas aguas abajo para ayudar en cualquier situacin de rescate o emergencia que pudiera surgir debido a la emergencia. Coordinar refuerzos para el rescate con Defensa Civil. Enviar al personal a las reas aguas abajo para evaluar el impacto ambiental de la emergencia.
Departamento de Medio Ambiente
Relaciones Comunitarias
Reportar a los Grupos de Inters de la emergencia; Coordinar con el Gerente de Comunicaciones la informacin que se va a compartir con el pblico en general. (El Gobierno Regional debe emitir esta comunicacin). Ayudar e investigar las quejas y daos presentados a Yanacocha.
Defensa Civil
Activar el sistema de Defensa Civil y advertir a las personas aguas abajo de la situacin de emergencia
Polica
Enviar a la polica a lo largo del ro para advertir a las personas que podran ser impactadas por la situacin de la emergencia.
Versin
Fecha
Descripcin
Autor
Aprobado

Anexo 6.6 Plan de Manejo de Residuos Slidos y Peligrosos para el Complejo de MYSRL
DOCUMENTO EXTERNO
PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS EN MYSRL MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-DE-001 Ver. 03 / 19 Noviembre, 2007 Page 1 de 175
NEWMONT MINING CORPORATION MINERA YANACOCHA S.R.L. PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS Y PELIGROSOS
Preparado para:

Av. Camino Real 348 Torre El Pilar-Of. 1004 San Isidro Lima, Peru 27
Elaborado por:
Environmental Consultants, Inc.

1053 Idaho Street Elko, Nevada 89801
JBR Project Number Newmt-142 JBR Report Number 623 Final
ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO
DOCUMENTO EXTERNO
INDICE
1.0 INTRODUCCION 1.1 REGLAMENTOS DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS APLICABLES 1.2 RESPONSABILIDADES 2.0 ESTATUS DE GENERADOR DE RESIDUOS PELIGROSOS DE LA INSTALACIN 3.0 PLAN DE IDENTIFICACIN, CARACTERIZACIN, ANLISIS Y DESIGNACIN DE RESIDUOS 3.1 GENERALES Y ADMINISTRATIVOS 3.1.1 Basura Comn 3.1.2 Productos No Utilizados o Inutilizables 3.1.3 Contenedores de Productos Vacos 3.1.4 Cilindros de Gas Comprimido 3.1.5 Chatarra Metlica 3.1.6 Restos de Madera 3.1.7 Cartuchos de Tinta y Tners, Diskettes y CDs usados 3.1.8 Componentes de Computadora Usados 3.1.9 Productos de Limpieza y Residuos Derivados de su Uso 3.1.10 Faros/Focos Industriales 3.1.11 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas, Fluido de Arranque y Otros 3.1.12 Bateras Nicad, de Mercurio o de Plomo Seco 3.1.13 Pilas de Carbn (Domsticas) 3.1.14 Bateras de Litio 3.1.15 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados 3.1.16 Residuos de Mantenimiento General y Construccin 3.1.17 Pesticidas/herbicidas 3.1.18 Residuos de Pintura 3.1.19 Aguas Residuales Sanitarias 3.2 TALLERES DE EQUIPOS MVILES 3.2.1 Aceite Usado 3.2.2 Filtros Usados: Aceite, Combustible, Refrigerante y Aire 3.2.3 Grasa Usada 3.2.4 Sumidero de reas de Contencin Secundaria de Lubricantes/Refrigerantes y Separador de Agua/Aceite 3.2.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados 3.2.6 Refrigerante de Motor Usado
DOCUMENTO EXTERNO
3.2.7 Agua y Lodos de la Baha de Lavado de Equipos y Camiones del Taller Principal y de Sumideros de Trampas de Grasa 3.2.8 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas 3.2.9 Combustible Diesel Residual o Contaminado 3.2.10 Gasolina Residual o Contaminada 3.2.11 Residuos de Pintura 3.2.12 Contenedores de Productos Vacos 3.2.13 Bateras de Plomo-cido 3.2.14 Chatarra Metlica Incluyendo Varillas de Soldadura, Viruta Metlica y Escoria 3.2.15 Cilindros de Gas Comprimido 3.2.16 Lquidos Lubricantes de Corte de Herramientas Mecnicas 3.2.17 Residuos de Lavadoras de Piezas 3.2.18 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena derivada del Pintado o del Proceso de Remocin de xidos 3.2.19 Residuos de Lavadoras de Piezas con Agua Caliente 3.2.20 Solvente Gastado Proveniente de las Operaciones de Campo 3.2.21 Bateras Nikel, de Mercurio o de Plomo Seco 3.2.22 Pilas de Carbn (Domsticas) 3.3 RESIDUOS MDICOS 3.3.1 Basura Comn 3.3.2 Residuos Mdicos Infecciosos 3.3.3 Residuos No Infecciosos Especiales 3.4 GEOLOGA DE TESTIGOS DE PERFORACIN 3.4.1 Basura Comn 3.4.2 Tanques de Propano Vacos 3.4.3 Polvo de la Cmara de Filtros 3.4.4 Agua y Lodos del Sumidero 3.4.5 Tierra Contaminada con Alcohol 3.4.6 Tierra Contaminada con Disolvente (Thinner) 3.5 INSTALACIN DE MERRIL CROWE 3.5.1 Basura Comn 3.5.2 Derrames de Solucin 3.5.3 Filtros de Clarificacin Usados 3.5.4 Residuos de Tierra Diatomcea 3.5.5 Residuos de Zinc 3.5.6 Filtros Usados del Filtro Prensa 3.6 COLUMNAS DE CARBN, ADSORCIN DE CARBN, REGENERACIN DE CARBN Y RETORTA 3.6.1 Descarga Electroltica de la Electrodeposicin 3.6.2 Sumidero del rea de Columnas de Carbn 3.6.3 Finos de Carbn 3.6.4 Sumidero del rea de Desorcin de Carbn 3.6.5 Placas Intercambiadoras de Calor de Desorcin de Carbn
DOCUMENTO EXTERNO
3.6.6 Solucin de Lavado cido de Carbn Gastada 3.6.7 Mercurio 3.6.8 Trapos de Filtro Prensa de las Retortas 3.6.9 Sumideros de Piso del rea de Retortas 3.6.10 Polvo de Retortas 3.6.11 Adsorcin de Carbn del Desfogue de la Retorta 3.6.12 Lavatorios de Laboratorio 3.7 MANTENIMIENTO DE PROCESOS 3.7.1 Aceite Lubricante e Hidrulico Usado 3.7.2 Filtros Usados: Aceite, Combustible, Refrigerante y Aire 3.7.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas 3.7.4 Grasa Usada 3.7.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados 3.7.6 Residuos de Pintura 3.7.7 Bateras Nicad, de Mercurio o de Plomo Seco 3.7.8 Bateras de Carbn 3.7.9 Bateras de Plomo-cido 3.7.10 Contenedores de Productos Vacos y Cilindros de Gas Comprimido 3.7.11 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena 3.7.12 Chatarra Metlica 3.7.13 Residuos de Lavadoras de Piezas 3.7.14 Fluidos de Herramientas Mecnicas 3.7.15 Limpieza de Sumideros 3.7.16 Limpieza de Tanques 3.7.17 Fuentes Nucleares 3.7.18 Componentes Elctricos de Desecho 3.7.19 Fluido Dielctrico 3.7.20 Faros/Focos Industriales 3.8 LABORATORIOS DE ENSAYE Y METALRGICOS 3.8.1 Basura Comn 3.8.2 Contenedores de Reactivos Vacos 3.8.3 Muestras Excedentes de la Preparacin de Muestras 3.8.4 Polvo Recolectado de la Preparacin de Muestras 3.8.5 Tubos de Ensayo y Residuos de Tubos de Ensayo 3.8.6 Residuos del Ensayo a Fuego 3.8.7 Polvo Recolectado de los Hornos de Ensayo a Fuego y Mezcla de Fundente 3.8.8 Scrubber y Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso 3.8.9 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Usadas 3.8.10 Pulpa y Lodos Residuales y Filtros 3.9 INSTALACIONES DE MINA Y DE LIXIVIACIN EN PILAS 3.9.1 Capa de Recubrimiento de Mina 3.9.2 Agua de Mina 3.9.3 Antiescalante, Reactivos, Cianuro y Custicos Derramados
DOCUMENTO EXTERNO
3.9.4 Material de Lixiviacin en Pilas Agotado 3.9.5 Sedimento Acumulado en las Zanjas y Pozas de Procesos 3.9.6 Tuberas y Tamices Usados 3.9.7 Lodos y Filtros de Solucin Rica 3.9.8 Bolsas de Cal Vacos 3.10 INSTALACIONES DE ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE 3.10.1 Combustible Diesel Derramado 3.10.2 Refrigerante Derramado 3.10.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas y Fluido de Arranque 3.10.4 Tierras Contaminadas o Materiales de Limpieza 3.10.5 Aceite Lubricante Derramado 3.10.6 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados 3.10.7 Filtros de combustible 3.10.8 Gasolina y Kerosene Residuales o Contaminados 3.10.9 Separador de Agua/Aceite, Aguas Residuales, Aceite y Lodos 3.11 TALLER DE LLANTAS 3.11.1 Limpiador y Lquido de Vulcanizacin 3.11.2 Contrapesos de Llantas 3.11.3 Life Solution para Llantas 3.11.4 Llantas 3.11.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados 3.11.6 Contenedores Vacos de Productos como Solventes, Lquido de Vulcanizacin, Aerosoles, Aceite y Otros 3.11.7 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas 3.11.8 Grasa Usada 3.11.9 Chatarra Metlica 3.11.10 Aceite Usado 3.12 REFINERA 3.12.1 Basura Comn 3.12.2 Mercurio Comercializable 3.12.3 Carbn Usado de Filtros 3.12.4 Sumideros de Piso de Refinera 3.12.5 Equipos de Proteccin Personal Desechables 3.12.6 Colectores de Polvo Torit del Mezclador 3.12.7 Polvo del Horno de la Refinera y Ladrillos de Horno 3.12.8 Escoria del Horno de Fundicin 3.12.9 Escoria Metlica de Mantenimiento Procesos 3.12.10 Crisoles de Horno de Refinera Gastados 3.13 INSTALACIN DE ANFO 3.13.1 Nitrato de Amonio 3.13.2 Bolsas de Nitrato de Amonio Vacas 3.14 PLANTA DE CAL
DOCUMENTO EXTERNO
3.14.1 Capa de Recubrimiento de Mina 3.14.2 Agua de Mina 3.14.3 Muestras de Laboratorio Excedentes y Polvo de la Chancadora y las Fajas Transportadoras 3.14.4 Polvo y Tela de Filtro del Horno de cal y de las Cmaras de Filtros del Laboratorio 3.14.5 Sumideros del rea de Procesos 3.14.6 Refrigerante Separado del Aceite Usado 3.14.7 Residuos de Muestras de Qumica Hmeda del Laboratorio 3.15 PLANTAS DE CONCRETO Y DE CHANCADO/AGLOMERACIN 3.15.1 Polvo y Tela de Filtro de las Cmaras de Filtro de Cemento 3.15.2 Agua y Sedimentos de Lavado y de Escorrenta 3.15.3 Material del Filtro de Tratamiento de Agua 3.16 LABORATORIO DE MEDIO AMBIENTE 3.16.1 Basura Comn 3.16.2 Contenedores de Reactivos Vacos 3.16.3 Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso 3.16.4 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Usadas 3.16.5 Filtros de Anlisis de Mercurio 3.16.6 Residuos de Medios de Tratamiento de Agua 3.17 PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS CIDAS 3.17.1 Basura Comn 3.17.2 Sumideros de Tanques Reactores, de Alimentacin y de Tratamiento 3.17.3 Lodos del Tanque Reactor 3.18 PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS CIDAS 3.18.1 Basura Comn 3.18.2 Contenedores de Productos Vacos 3.18.3 Sumideros del Reactor/Clarificador, Cloruro Frrico, Precipitacin de Metales y Desintoxicacin 3.18.4 Agua del Reactor/Clarificador y Lodos del Tanque 3.19 LIMPIEZA DE DERRAMES 3.19.1 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Aceite 3.19.2 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Grasa 3.19.3 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Combustible Diesel 3.19.4 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Gasolina o Kerosene 3.19.5 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Refrigerante de Motor 3.19.6 Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Solventes No Peligrosos Usados 3.19.7 Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Disolvente de Pintura (Thinner) Usado o Solvente de Limpieza Listado como F 3.19.8 Materiales Contaminados con Pintura No Utilizada, Frmulas Comerciales Mezcladas o Mezclas Qumicas 3.19.9 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con cido 3.19.10 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Custicos
DOCUMENTO EXTERNO
3.19.11 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Cianuro 3.19.12 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con una Sustancia Qumica Pura 3.20 RESIDUOS DE CONTRATISTAS 4.0 PLAN DE MANEJO DE CONTENEDORES 4.1 TIPOS DE CONTENEDORES 4.2 MANEJO DE CONTENEDORES 4.3 INSPECCIONES DE CONTENEDORES 4.4 RESIDUOS INFLAMABLES O REACTIVOS 4.5 RESIDUOS INCOMPATIBLES 4.6 CONTENCIN SECUNDARIA (PELIGROSO Y NO PELIGROSO) 5.0 PLAN DE PREPARACIN Y PREVENCIN 5.1 MANTENIMIENTO Y OPERACIN DE REAS DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS 5.2 EQUIPOS REQUERIDOS EN LAS REAS DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS 5.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN NORMAL DEL REA DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS 6.0 REAS DE ACUMULACIN DE RESIDUOS PROVISIONALES O SATELITALES 7.0 REQUERIMIENTOS DE PRETRANSPORTE Y GESTIN DE REGISTROS 1 8.0 ENTRENAMIENTO DE PERSONEL 8.1 TIPOS DE ENTRENAMIENTO 8.2 PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO 8.3 GESTIN DE REGISTROS DE ENTRENAMIENTO 9.0 MUESTRAS Y PRUEBAS RECOMENDADAS 10.0 PLAN (PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA) DE CONTIGENCIA DE RESIDUOS PELIGROSOS 1 10.1 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PLAN DE CONTINGENCIA DE RESIDUOS PELIGROS 10.1.1 Comunicacin 10.1.2 Coordinadores de Emergencias con Residuos Peligrosos 10.1.3 Procedimientos del Coordinador de Emergencias 10.1.4 Evaluacin del Peligro 10.1.5 Reportes del Plan de Contigencia 10.2 EQUIPOS Y MATERIALES DE RESPUESTA A EMERGENCIA 10.3 ACCIONES DE RESPUESTA A DERRAME DE EMERGENCIA
DOCUMENTO EXTERNO
10.3.1 Acciones de Respuesta a Explosin y/o Incendio de Emergencia 10.4 PLANOS DE EVACUACIN 10.5 PROCEDIMIENTOS PARA EL REPORTE DE EMERGENCIAS 10.6 MANEJO DE DESECHOS PRODUCIDOS DURANTE UN RESPUESTA A INCIDENTE 11.0 PLAN DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS (PREVENCIN DE CONTAMINACIN) 11.1 APOYO DE LA GERENCIA 11.2 DECLARACIN DE LA POLTICA 11.3 CARACTERIZACIN DE LA GENERACIN DE RESIDUOS Y COSTOS DE GESTIN 11.4 EVALUACIONES PERIDICAS DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS 11.5 ASIGNACIN DE COSTOS 11.6 FOMENTO DE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA 11.7 IMPLEMENTACIN Y EVALUACIN DEL PLAN 11.8 COMIT DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS 12.0 RELLENO DE RESIDUOS SLIDOS (EN EL LUGAR DE OPERACIONES) 12.1 DESCRIPCIN GENERAL DE RESIDUOS SLIDOS ACEPTABLES 12.2 DESECHOS DE CONSTRUCCIN DE MINA 12.3 BASURA 12.4 RESIDUOS PROHIBIDOS Y PELIGROSOS
DOCUMENTO EXTERNO
LISTA DE CUADROS Cuadro 1 Lista de Artculos Prohibidos y Aceptables de Relleno de Residuos Slidos LISTA DE ANEXOS Anexo A Estndar de Manejo de Residuos de Newmont y Designacin del Pster de Contenedores de MYSRL Anexo B Hoja de Clculo para Residuos Peligrosos y No Peligrosos Anexo C Solventes listados como D y F Anexo D Mapas del rea de Almacenamiento de Residuos Peligrosos y Equipos de Respuesta de Emergencia In-Situ LISTA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS AA Adsorcin Atmica AWTP Planta de Tratamiento de Aguas cidas BMP Mejores Prcticas de Manejo CD Disco Compacto CFR Cdigo de Reglamentos Federales DCP Punto de Cumplimiento de Descarga C Grados Centgrados F Grados Fahrenheit DIGESA Direccin General de Salud Ambiental DOT Departamento de Transporte (de Estados Unidos) EC-RS Empresas Comercializadoras de Residuos Slidos EIA Estudio de Impacto Ambiental EPA Agencia de Proteccin Ambiental EPS-RS Empresas Prestadoras de Servicios de Residuos Slidos EWTP Planta de Tratamiento de Exceso de Aguas HDPE Polietileno de Alta Densidad HP Alta Presin HSWHD Declaracin sobre Manipulacin de Residuos Slidos Peligrosos km Kilmetro Ley 27314 Ley 27314, Ley General de Residuos Slidos, Decreto Supremo 057-2004PCM lbs Libras LDR Restriccin de Disposicin en Tierra LQG Generador de Grandes Cantidades MEM Ministerio de Energa y Minas MSDS Hojas de Datos de Seguridad del Material MYSRL Minera Yanacocha S.R.L. NMC Newmont Mining Corporation PCB Bifenilos policlorados EPP Equipo de Proteccin Personal
DOCUMENTO EXTERNO
ppm Partes por Milln RCRA Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos de 1976 SHWMP Plan de Manejo de Residuos Slidos Peligrosos SQG Generador de Pequeas Cantidades TOX Halgenos Totales TPH Hidrocarburos de Petrleo Totales TSDF Instalaciones de Tratamiento, Almacenamiento y Disposicin U.S. Estados Unidos
DOCUMENTO EXTERNO
NEWMONT MINING CORPORATION MINERA YANACOCHA S.R.L. PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS Y PELIGROSOS 1.0 INTRODUCCIN El Plan de Manejo de Residuos Slidos y Peligrosos (SHWMP) presenta informacin desarrollada inicialmente durante una revisin de las corrientes de residuos generados por Minera Yanacocha S.R.L. (MYSRL) en las operaciones de minado y procesamiento de mineral de Yanacocha, ubicadas en el norte de Cajamarca, Per. Las instalaciones de MYSRL producen minerales de oro procedentes de minas de tajo abierto y procesan el mineral en instalaciones de lixiviacin en pilas, utilizando procesos de adsorcin en carbn y Merrill Crowe. Este SHWMP es una actualizacin del SHWMP 2004 y contiene modificaciones de procesos y prcticas de manipulacin de residuos slidos/peligrosos que han sido implementadas desde el documento original. Asimismo cubre cambios reglamentarios o en las polticas de la compaa para el manejo de residuos. El SHWMP fue desarrollado para describir las actividades de manejo de residuos en la mina y est diseado para cumplir con los reglamentos aplicables de manejo de residuos slidos y peligrosos. Los resultados de laboratorio obtenidos de residuos muestreados y analizados para este plan se encuentran en archivos en el Departamento Ambiental de MYSRL. 1.1 REGLAMENTOS APLICABLES DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS Las operaciones de MYSRL se rigen por los siguientes reglamentos peruanos del Ministerio de Energa y Minas (MEM) de acuerdo con las leyes peruanas. El ttulo Quinto del Texto nico Ordenado de la Ley General de Minera y otras varias legislaciones mineras peruanas; Estudio de Impacto Ambiental (EIA) requerido por la legislacin del MEM; y La Ley 27314, Ley General de Residuos Slidos, Decreto Supremo 057-2004-PCM (Ley 27314, Artculo 36): El Artculo 36 de la Ley 27314 establece: "El almacenamiento, tratamiento y disposicin final de residuos originados por la actividad minera deber ceirse a la normatividad y especificaciones tcnicas que disponga la autoridad competente, cuando estos procesos son realizados al interior de las reas de la concesin minera.
DOCUMENTO EXTERNO
El MEM es la autoridad competente sobre las actividades mineras y tiene una primaca regulatoria sobre las dems autoridades peruana para actividades de minera. Sin embargo, MYSRL se ha comprometido a cumplir con los reglamentos de los Estados Unidos (US) incluyendo la Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (RCRA) con respecto a manejo de residuos peligrosos, y la Ley 27314 a travs del EIA aprobado por el MEM. La legislacin minera peruana (incluyendo el compromiso del EIA), los reglamentos federales de US y la Ley 27314 se consideran aplicables para este plan. Los reglamentos sobre residuos peligrosos fueron desarrollados por la Agencia de Proteccin Ambiental de los US (EPA) bajo la RCRA. Los reglamentos federales sobre residuos peligrosos de US aplicables a los generadores de residuos se encuentran en 40 Cdigos de Reglamentos Federales (CFR) Partes 260 (Generalidades), 261 (Identificacin y Listado de Residuos Peligrosos), 262 (Estndares aplicables a los Generadores), 265 (Instalaciones de Tratamiento, Almacenamiento y Disposicin de Estatus Provisional), 266 (Estndares de Reciclaje), 268 (Restricciones para Disposicin en Tierra), 273 (Estndares para el Manejo de Residuos Universales), 279 (Estndares para el Manejo de Aceite Usado) y 280 (Tanques de Almacenamiento Subterrneo). A MYSRL se exige que opere de conformidad con la legislacin minera, el EIA y los reglamentos de la RCRA de la EPA de US. Por lo tanto, el EIA y cualquier modificacin posterior al EIA son consideradas por MYSRL como requerimientos de cumplimiento ambiental. El EIA establece que la disposicin de residuos slidos y de residuos qumicos se lograr de acuerdo con las prcticas y estndares de US normalmente aplicados y cumplir las leyes peruanas y que los residuos municipales generados in situ sern dispuestos en el relleno ubicado in situ. Los siguientes EIA cubren la manipulacin de residuos para la instalacin de MYSRL:
Ampliacin Cerro
Carachugo, setiembre 2003; Negro, diciembre 2002; La Quinua, octubre 1998; Cerro Yanacocha, octubre 1996; Complementario Carachugo, noviembre 1995; y Maqui Maqui, noviembre 1993. MYSRL est aplicando la legislacin minera juiciosa y prudente, los requerimientos del EIA, y/o los reglamentos de la RCRA donde sea pertinente. Cuando no se pueden implementar los reglamentos de disposicin de la RCRA, se estn aplicando Mejores Prcticas de Manejo (BMP) de acuerdo a los requerimientos de la ley peruana y los requerimientos de determinacin de peligroso de la RCRA. Las BMP incluyen mtodos tales como reciclaje, prcticas de minimizacin de residuos y el manejo de residuos slidos y peligrosos con un enfoque conservador (es decir, tratar como residuos peligrosos los residuos no caracterizados si se cree que lo son, hasta que pruebas lo confirmen).
DOCUMENTO EXTERNO
La Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA) del Ministerio de Salud debe autorizar a los contratistas de transporte/disposicin de residuos fuera de las instalaciones utilizados por MYSRL. La terminologa utilizada en el SHWMP para describir los contratistas de transporte/disposicin de residuos incluye empresas comercializadoras de residuos slidos, transportistas y Empresas Prestadoras de Servicios de Residuos Slidos (EPS-RS). La EPS-RS coordina con las empresas de disposicin/reciclaje autorizadas o las Empresas Comercializadoras de Residuos Slidos (EC-RS). Segn los reglamentos peruanos, MYSRL es responsable de utilizar una EC-RS y la EC-RS es responsable de emplear la EPS-RS conforme al Artculo 61 de la Ley 27314. El Departamento Ambiental de MYSRL ha desarrollado BMP adicionales para el manejo de residuos a fin de proteger la salud pblica y el medio ambiente. Se han desarrollado BMP adicionales para residuos identificados debido a condiciones de precipitacin intensa en la regin. Estos residuos estn siendo segregados para su disposicin fuera de la operacin en instalaciones autorizadas, eliminando as el potencial de lixiviacin de los residuos identificados del relleno in situ. El SHWMP se aplica al rea de la mina de MYSRL y la Estacin Central de Residuos de La Quinua, ubicada a 30 kilmetros (km) de la va de servicio principal. En la actualidad, la mayora de residuos peligrosos es enviada a una instalacin de tratamiento, almacenamiento y disposicin con licencia peruana denominada BEFESA (una compaa espaola), al sur de la ciudad de Lima en el desierto de la Panamericana. Segn la licencia peruana, la operacin minera de MYSRL utiliza la instalacin revestida de lixiviacin en pilas para la disposicin de corrientes de residuos especficos. 1.2 RESPONSABILIDADES Todos los trabajadores son responsables de cumplir los requerimientos asociados con el manejo de residuos, tales como: Polticas de la compaa (Estndar Ambiental de Manejo de Residuos de Newmont Mining Corporation (NMC)); SHWMP; Manual de Materiales Peligrosos de Yanacocha; Manual de Manejo Ambiental; y Reglamentos ambientales del gobierno aplicables.
MYSRL deber brindar capacitacin y otra informacin a los trabajadores respecto a las polticas de la compaa y los reglamentos ambientales del gobierno aplicables as como orientacin y respuesta a preguntas realizadas por los trabajadores, luego de lo cual el personal ser individualmente responsable por su propio cumplimiento de los requerimientos aplicables antes mencionados.
DOCUMENTO EXTERNO
La supervisin primaria para el cumplimiento de MYSRL ser proporcionada por el Departamento Ambiental. La supervisin del Departamento Ambiental comprender: conocimiento de los requerimientos de cumplimiento; educacin a la gerencia de MYSRL y otros trabajadores sobre los requerimientos; comunicacin con las entidades reguladoras y personal del gobierno; y auditora del cumplimiento de los requerimientos aplicables por parte de MYSRL. Las Gerencias en conjunto con el personal legal y el personal ambiental de NMC desarrollarn polticas y procedimientos destinados a garantizar el cumplimiento de las polticas de la compaa y los reglamentos ambientales gubernamentales aplicables as como orientacin al respecto. Los residuos slidos y peligrosos debern ser manejados tal como se describe en este SHWMP, adems del Manual de Gestin Ambiental de Newmont, el Manual de Materiales Peligrosos de Yanacocha, el Procedimiento de Controles de Sustancias Qumicas y Materiales Peligrosos y el Plan de Respuesta a Emergencias. 2.0 ESTATUS DE GENERADOR DE RESIDUOS PELIGROSOS DE LA INSTALACIN Los generadores de residuos peligrosos de la RCRA son clasificados y posteriormente regulados de diferente manera en base a la cantidad de residuos generados al mes. La diferencia econmica, legal y prctica para cumplir los requerimientos reglamentarios de cada una de las clasificaciones de generadores puede ser sustancial. Los Generadores de Grandes Cantidades (LQG) son los que generan ms de 1,000 kilogramos de residuos peligrosos por cualquier mes calendario en cualquier ao. Un Generador de Pequeas Cantidades (SQG) es aquel que genera ms de 100 kilogramos pero no ms de 1000 kilogramos en cualquier mes. Un generador es un SQG condicionalmente exento siempre y cuando no genere ms de 100 kilogramos de residuos peligrosos y 1 kilogramo de residuos extremadamente peligrosos en cualquier mes. Los lmites de cantidades se aplican al peso total de los residuos peligrosos y los residuos extremadamente peligrosos generados por todas las fuentes. Como el MEM no cuenta con un sistema implementado para emitir nmeros de identificacin de los generadores de residuos peligrosos y monitorear el estatus de los generadores, MYSRL no ha llenado formalmente una declaracin del estatus de generador. Para efectos de este SHWMP, MYSRL se ha comprometido a cumplir los requerimientos para un LQG, donde sean aplicables los requerimientos. Las excepciones a los requerimientos reglamentarios de la RCRA para un LQG se indican en las secciones pertinentes de este plan.
DOCUMENTO EXTERNO
3.0
PLAN DE IDENTIFICACIN, DESIGNACIN
CARACTERIZACIN,
ANLISIS
El presente captulo identifica mtodos de identificacin, planes de caracterizacin, anlisis y designacin para corrientes de desechos tpicamente producidos en las operaciones de MYSRL. MYSRL y NMC requieren estndares para el manejo de residuos peligrosos, residuos no peligrosos y aguas residuales generadas en las operaciones de NMC, de modo tal que se proteja la salud humana y el medio ambiente. NMC ha desarrollado un Estndar Ambiental para el manejo de residuos, que est incorporado en esta seccin e incluido en el Anexo A. Segn los estndares de la EPA, por exigencia del CFR, Ttulo 40, 262.11 cualquier negocio que genere un residuo debe determinar si ste es un residuo peligroso. Un residuo peligroso se encuentra definido en el CFR, Ttulo 40, 261.3 y, como parte del anlisis y designacin de residuos, el generador debera seguir los siguientes pasos para determinar si el residuo: 1) Est excluido del reglamento segn el CFR, Ttulo 40, Parte 261.4; 2) Est listado como residuo peligroso segn la Sub-parte D del CFR, Ttulo 40, Parte 261; 3) Al ser sometido a ensayos, presenta alguna de las caractersticas de residuo peligroso segn la Subparte C del CFR, Titulo 40, 261; y 4) Si el conocimiento de la caracterstica peligrosa del residuo por parte del generador permite su clasificacin segn la Subparte C del CFR, Ttulo 40, 261. Identificacin de Residuos Al anlisis de las corrientes de residuos de procesos generalmente se le conoce como los anlisis de caractersticas de Inflamabilidad (punto de ignicin 140 grados Fahrenheit (F) o menos); Corrosividad (pH menor o igual a 2.0 o mayor o igual a 12.5); Reactividad (inestable, reactivo al agua, potencialmente explosivo, puede generar gases txicos, etc.); y Toxicidad TCLP (un proceso de extraccin de residuos utilizado para evaluar el contenido de residuos por metales, orgnicos y pesticidas y herbicidas seleccionados). Si el residuo no est excluido del reglamento y se determina que es un residuo peligroso, el generador deber consultar el CFR, Ttulo 40, partes 261, 264, 265, 266, 268 y 273 para conocer posibles exclusiones o restricciones pertinentes al manejo del residuo especfico. Las Restricciones de Disposicin en Tierra encontradas en la parte 268 se aplican a todos los residuos destinados a disposicin en un relleno e incineracin (las cenizas residuales de la incineracin son dispuestas en tierra) en los Estados Unidos.
DOCUMENTO EXTERNO
Segn la Ley 27314, Titulo III, Captulo III, Artculo 25, Obligaciones del generador para la caracterizacin, almacenamiento y tratamiento de residuos, se establece lo siguiente: (2) el generador debe Caracterizar el residuo generado segn las pautas indicadas en el Reglamento y en las normas tcnicas que se emitan para este fin.
(3)
Manejar los residuos peligrosos en forma separada del resto de residuos.
(5) Almacenar, acondicionar, tratar o disponer los residuos peligrosos en forma segura, sanitaria y ambientalmente adecuada, conforme se establece en la Ley, el Reglamento y en las normas especficas que emanen de ste. Artculo 27 describe en lneas generales la calificacin de residuos peligrosos y su manejo. Sin embargo, MYSRL est caracterizando los residuos segn los estndares aprobados por el MEM y los requerimientos del CFR, Ttulo 40, 262.11 descritos anteriormente.
El
Un elemento importante del manejo de residuos en MYSRL constituyen los contenedores para recoleccin de residuos que estn colocados en diversas ubicaciones en toda la propiedad. Estos contenedores son de colores y estn etiquetados de manera tal que se identifique claramente los residuos aceptables para cada cilindro (Anexo A). Los cilindros para residuos incluyen:
Basura
comn (contenedores verde oscuro); Tierra impregnada con hidrocarburo (contenedores amarillos); Trapos impregnados con hidrocarburos y residuos peligrosos (contenedores rojos); Papel y cartn para reciclable (contenedores marrones); Filtros de aceite usados vacos comprimidos (contenedores negros); Chatarra metlica (contenedores azules); Focos, tubos/focos de fluorescentes, etc. (contenedores verde fosforescente); Cartuchos de tinta/tner, diskettes y discos compactos (CD) (contenedores naranjas); Sprays en lata y aerosoles perforados reciclados (contenedores lilas/prpuras); y Recipientes reciclables, botellas de bebidas, lapiceros, tarjetas (de crdito, de identificacin, etc.) de plstico (contenedores celestes). Mediante segregacin de estos residuos en la etapa de recoleccin, se facilitan las prcticas de manejo especficas a los residuos, incluyendo el reciclaje. Los residuos recolectados en estos cilindros pueden provenir de diversas reas y diferentes procesos. Sin embargo, cada tipo de residuo es manejado y/o dispuesto utilizando los mtodos descritos en el presente plan. Una exposicin de las prcticas de manejo y disposicin para cada tipo de residuo se incluye en la sub-seccin correspondiente. Por toda la propiedad y las reas de trabajo se encuentran publicados afiches que identifican los diferentes colores de contenedores y los residuos aceptables.
DOCUMENTO EXTERNO
Los criterios de determinacin de residuos peligrosos del CFR, Ttulo 40, 262.11 han sido aplicados a los residuos de MYSRL. Si no se pueden implementar los reglamentos de disposicin de la RCRA de la EPA de Estados Unidos para alguno de los residuos peligrosos de MYSRL, se han descrito BMP conforme a los requerimientos reglamentarios peruanos y los compromisos del EIA de Yanacocha. Las secciones del documento incluidas bajo cumplimiento para la Seccin 3.0 han sido tomadas del EIA de Cerro Negro del ao 2002. Las siguientes secciones y el formato de tabla del Anexo B documentan el anlisis de residuos y el esfuerzo de designacin realizado en todas las corrientes de residuos tpicamente producidos en la propiedad de MYSRL. La parte cumplimiento de las descripciones de la Seccin 3.0 se refiere a los reglamentos aplicables que se presentan en forma especfica en el EIA de Cerro Negro de 2002, el EIA de Cerro Yanacocha de 1996, la Ley 27314 y los requerimientos de la RCRA de EEUU. Tiene como fin servir de gua, y cualquier cambio, actualizacin a los reglamentos o procesos de mina deberan ser monitoreados y la referencia de "cumplimiento" modificada de acuerdo a ello. 3.1 GENERALES Y ADMINISTRATIVOS Descripcin: Hay varios residuos que generalmente se producen en todas las reas de trabajo de la propiedad incluyendo los edificios administrativos, los servicios de limpieza y los otros departamentos mineros y de procesamiento de mineral. Se han establecido programas de reciclaje para varios de estos residuos. Todos estos residuos comunes generales se describen en la presente seccin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.1.1 Basura Comn Caractersticas:
Residuos de materiales de embalaje (cinta adhesiva, teknopor), tapers de comida (polietileno), vajilla rota, teknoport, residuos de abarrotes, residuos de alimentos, bolsas de cemento vacas, etiquetas de plstico y su cubierta, cenizas producto de entrenamiento de respuesta a emergencias, vidrio, esponjas con restos de alcohol proveniente del mantenimiento de equipos, guantes de polipropileno, residuos de bentonita, muestras vegetales, sacos de polipropileno usados, residuos de silt fence, aceite domstico residual, aceites o grasa usada (de comedores),sacos de insumos usados, residuos de productos disuasivos (balines del rea de Seguridad), filtros de aire de vehculos, materiales de oficina (no plsticos), colchones usados, aserrn con polvo, muestras de flora de los Estudios de Impacto Ambiental y biodiversidad, papel toalla, papel indicador de pH; que no hayan tenido contacto con productos peligrosos, papel higinico usado en servicios higinicos, residuos del cribado de STP, lodo de plantas de tratamiento de agua STP, residuos microbiolgicos de anlisis de aguas, polvo de detergente.
DOCUMENTO EXTERNO
Clasificacin:
Residuos slidos no peligrosos Los recipientes que no estn vacos no deberan ser dispuestos como basura comn salvo que se haya determinado de manera positiva que el residuo es no peligroso y que se haya solidificado el residuo antes de su disposicin. La basura no peligrosa es dispuesta en el relleno ubicado insitu. Se encuentran implementados o se estn desarrollando diversos programas para reciclar restos de basura comn en base a cada caso individual. Antes de la disposicin o identificacin de mtodos de reciclaje adecuados, se pueden almacenar residuos no peligrosos en la Estacin Central de Residuos. Los papeles y cartones reciclables estn siendo enviados fuera de la operacin para su reciclaje. Los residuos lquidos no deben ser dispuestos en el relleno. No se requieren; utilizar etiquetas de productos y Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS) para los productos qumicos que se descarten. Observe que los recipientes que no estn vacos deben ser caracterizados de acuerdo a su contenido y pueden contener residuos peligrosos.
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Programa de reciclaje papel, cartn y plstico.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) EIA Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 262.11 (no peligroso) 3.1.2 Productos No Utilizados o Inutilizables Caractersticas: Productos o materiales nuevos no utilizables del almacn u otras reas que no pueden ser devueltos a los proveedores. Clasificacin: Materiales y partes inertes que tpicamente son residuos slidos no peligrosos. Los productos qumicos pueden ser residuos slidos no peligrosos pero podran ser residuos peligrosos listados o caractersticos. Los materiales y partes inertes son devueltos al proveedor de ser posible. Si no pudieran ser devueltos al proveedor, los materiales o partes inertes son clasificados y dispuestos adecuadamente. Los materiales o partes inertes no peligrosos
Disposicin:
DOCUMENTO EXTERNO
son dispuestos en el relleno in-situ. Los productos qumicos deberan ser clasificados y dispuestos de acuerdo a las MSDS. Actualmente, los productos qumicos son enviados al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Anlisis: No se requieren; utilizar etiquetas de productos y MSDS para los materiales/partes inertes y/o productos qumicos que se descarten.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Devolver a los proveedores y/o utilizar los productos para el fin para el que fueron previstos.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 262.11 (no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte D (residuo peligroso listado) 3.1.3 Recipientes de Productos Vacos Caractersticas: Los recipientes vacos que previamente almacenaban materiales inflamables pueden ser explosivos. Tenga cuidado y ventile. Clasificacin: Los recipientes estn vacos y excluidos del reglamento segn el CFR, Ttulo 40, 261.7 cuando: a. Se han retirado todos los residuos que pueden retirarse utilizando las prcticas comnmente utilizadas para retirar materiales de ese tipo de recipiente (p.ej., vaciado, bombeo y aspiracin); y b. No ms de 2.5 centmetros (una pulgada) de residuos permanecen en el fondo del recipiente o revestimiento interno; o c. No ms del tres por ciento en peso de la capacidad total del recipiente permanece en el recipiente o el revestimiento interno si el tamao del recipiente es menor o igual a 110 galones; o d. No ms del 0.3 por ciento en peso de la capacidad total del recipiente permanece en el recipiente o el revestimiento interno si el tamao del recipiente es mayor a 110 galones; e. Los contenedores que han almacenado gases comprimidos estn vacos cuando la presin en el contenedor se acerca a la atmosfrica;
DOCUMENTO EXTERNO
f. Los recipientes que han contenido residuos extremadamente peligrosos deben ser enjuagados o limpiados de acuerdo con 261.7(b). Se pueden determinar los constituyentes de los residuos extremadamente peligrosos comparando los nicos ingredientes activos de los constituyentes de la etiqueta/MSDS o los residuos peligrosos de fuentes no especficas con los residuos extremadamente peligrosos listados en el CFR, Ttulo 40, 261.31, 261.32 o 261.33(e). Disposicin: Si no es posible el reciclaje, los cilindros deben limpiarse, triturarse y colocarse en un relleno. Descartar otros recipientes vacos en el relleno in-situ. MYSRL cuenta con un programa de reciclaje y de BMP en el que se deben enjuagar los cilindros antes de volver a utilizarlos. No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS.
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Los cilindros vacos deberan devolverse al proveedor que suministra el producto nuevo. Alternativamente, los cilindros limpios pueden ser reciclados como chatarra metlica o reciclados para su futuro uso como contenedores de productos en el lugar de la mina, por terceros que no sean el proveedor original. Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado)
Cumplimiento: EIA Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.7
3.1.4 Cilindros de Gas Comprimido Caractersticas: Cilindros vacos de gas refrigerante, gas propano, gas oxiacetileno u otros gases. Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos cuando estn vacos. Residuo peligroso reactivo (D003) y/o inflamable (D001) si an est presurizado. Material reciclable (40 CFR 261.6). Los recipientes que han contenido residuos extremadamente peligrosos debern manejarse tal como se describe en la Seccin 3.1.3. La prctica de MYSRL es hacer que los proveedores rellenen los cilindros.
Disposicin:
DOCUMENTO EXTERNO
Anlisis:
No se requieren.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Los cilindros rellenables son devueltos a los proveedores para su reutilizacin cuando sea posible. Todos los cilindros de gas sern vaciados a la presin atmosfrica antes de ser reciclados como chatarra (se quitan las vlvulas). Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.7 y 40 CFR 261.6 (chatarra metlica)
3.1.5 Chatarra Metlica Caractersticas: Pedazos de chatarra metlica y de piezas de metal usadas. Clasificacin: Material reciclable (40 CFR 261.6). La chatarra metlica dispuesta in situ generalmente constituye un residuo slido no peligroso pero podra contener metales TCLP. El reglamento de la RCRA permite la disposicin de chatarra no peligrosa en el relleno in situ. Sin embargo, MYSRL ha implementado un programa de reciclaje de chatarra metlica. La chatarra es recolectada en cilindros de color con etiquetas especficas (tpicamente contenedores azules ubicados por toda la propiedad. Estos cilindros son trasladados a la Estacin de Chatarra Metlica. La Estacin de Chatarra es operada por el Departamento Ambiental y est abierta de Lunes a Viernes para recibir chatarra metlica. Un encargado filtra el material que llega para garantizar que slo se acepten los materiales adecuados. El metal es vendido a una EC-RS autorizada, la cual se encarga del reciclaje del metal.
Disposicin:
No se requieren cuando se pueden determinar los constituyentes a partir de las MSDS. No se requieren en el caso de chatarra metlica que no contiene metales potencialmente txicos. Sin embargo, si se sospecha que la chatarra contiene metales txicos, sta debera ser sometida a anlisis por metales TCLP antes de su disposicin. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclar la chatarra metlica.
Anlisis:
DOCUMENTO EXTERNO
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.6 (chatarra), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.1.6 Restos de Madera Caractersticas: Piezas de madera, recipientes de madera, carretes y troncos de madera. Clasificacin: La madera no tratada no contaminada es un residuo slido no peligroso. La madera no tratada contaminada con material exento de procesamiento est exenta. La madera tratada o contaminada requiere revisin para su clasificacin (ver la seccin de anlisis lneas abajo). La madera tratada utilizada en cualquier otra parte para el fin para el que fue prevista es un producto y no es considerada residuo. El reglamento de la RCRA permite la disposicin de madera no peligrosa en el relleno in situ. Sin embargo, se ha establecido una Estacin de Restos de Madera como parte del programa de reciclaje de MYSRL. Un contratista del Departamento Ambiental opera la Estacin de Restos de Madera. Un encargado filtra el material que llega para garantizar que slo se acepten los materiales adecuados. La madera que no est limpia o a la que no se le ha removido el metal excesivo no es aceptada. La madera tratada es revisada de manera individual. El encargado retira el metal y clasifica la madera segn el tipo, tamao y calidad. El contratista de MYSRL recicla la madera identificando la demanda de tipos de madera especficos y coordinando la venta o donacin de la madera, segn sea el caso. La madera contaminada tratada o no exenta es caracterizada y dispuesta o reciclada por un contratista autorizado. La madera tratada puede utilizarse en cualquier otro sitio para el fin para el que fue prevista como producto. No se requieren en el caso de madera no contaminada, contaminada exenta y/o no tratada. No se requieren cuando los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS. El conocimiento del generador se aplica a la madera tratada o no exenta o la madera es muestreada y sometida a anlisis. Los anlisis realizados deberan identificar el tipo de tratamiento de la madera o los constituyentes de la contaminacin.
Disposicin:
Anlisis:
DOCUMENTO EXTERNO
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Utilizar los restos de madera.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) 3.1.7 Cartuchos de Tinta y Tners, Diskettes y CDs usados Caractersticas: Cartuchos de tinta de impresoras y de tners de fotocopiadoras vacos, diskettes de computadora y discos compactos (CD) Clasificacin: Disposicin: Los contenedores vacos, diskettes y CD constituyen residuos slidos peligrosos. El reglamento de la RCRA no permite la disposicin de residuos peligrosos en el relleno in situ. Sin embargo, se encuentra implementado un programa para reciclar estos materiales. Estos materiales son recolectados en cilindros de color con etiquetas especficas (tpicamente cilindros naranja) ubicados por toda la propiedad. Los cilindros son trasladados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua, la cual es operada por un contratista del Departamento Ambiental. El encargado filtra el material que llega para garantizar que slo se acepten los materiales adecuados. El encargado clasifica el material segn el tipo y coordina su reciclaje fuera de la operacin. La poltica de la compaa es destruir los CD y diskettes antes de su disposicin. No se requieren; se pueden determinar los constituyentes a partir de las MSDS.
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: El encargado clasifica el material segn el tipo y coordina su reciclaje fuera de la operacin.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) 3.1.8 Componentes de Computadoras Usados Caractersticas: Componentes de computadoras obsoletos e inoperables.
DOCUMENTO EXTERNO
Clasificacin:
Vara con el tipo y construccin del componente. Generalmente residuos slidos no peligrosos, pero podran contener metales TCLP tales como mercurio, plata o plomo. Los monitores de computadora por lo general contienen vidrio de plomo que puede ser caractersticamente peligroso segn los reglamentos de la EPA de USA. Los monitores de computadora que son residuos peligrosos estn sujetos a los estndares de Manejo de Residuos Universales segn el CFR, Ttulo 40, Parte 273 (ver Seccin 3.1.10). Los residuos de monitores CRT (de computadora) no se asemejan a un material gastado cuando son enviados para su reciclaje y no constituyen residuos slidos cuando son reciclados (Regla propuesta, 12 de junio de 2002 (63 FR 40507). La exencin de chatarra metlica se aplica a circuitos electrnicos usados enteros que contienen componentes menores de interruptores de mercurio o bateras y que son enviados para la continuacin de su uso, reutilizacin o recuperacin segn el CFR, Ttulo 40, 261.6 (a)(3)(ii), RCRA Hotline fax back (14155) y (26 de mayo de 1998 (63 FR 28556). La documentacin deber estar en el archivo de la instalacin de reciclaje para demostrar cmo se ejecuta el reciclaje.
Disposicin:
El reglamento de la RCRA permite la disposicin de componentes de computadora no peligrosos en el relleno in situ. Sin embargo, se ha establecido un programa de reciclaje de computadoras como parte del programa de reciclaje de MYSRL. Los componentes de computadora usados son trasladados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua. Los componentes plsticos y piezas metlicas son enviados a la instalacin de reciclaje. Los monitores y componentes de computadora que contienen metales TCLP son considerados residuos peligrosos y son dispuestos en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). No se requieren en el caso de hardware que no contiene metales potencialmente txicos. Los componentes de los que se sospecha que contienen metales txicos deberan ser sometidos a anlisis por metales TCLP antes de su disposicin.
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Se utilizan las computadoras y/o se reciclan los componentes.
DOCUMENTO EXTERNO
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 273 (residuo universal) y/o 40 CFR 261.6 (chatarra metlica) 3.1.9 Productos de Limpieza y Residuos Derivados de su Uso Caractersticas: Muchos productos de limpieza contienen sustancias qumicas que pueden ser peligrosas. Normalmente, estos productos son utilizados o bien consuntivamente o diluidos en agua. De ser posible, deberan utilizarse productos de limpieza biodegradables. El uso de productos de limpieza biodegradables puede ser menos daino para las bacterias utilizadas en el proceso de tratamiento de lodos activados. Los productos de limpieza que vienen en aerosol pueden presentar caractersticas peligrosas y los recipientes vacos necesitan estar de conformidad con el CFR, Ttulo 40, 261.7. Clasificacin: Los residuos derivados del uso normal de los productos generalmente son diluidos lo suficiente como para no mostrar caractersticas peligrosas. Los productos de limpieza no diluidos descartados pueden mostrar caractersticas peligrosas de inflamabilidad (D001), corrosividad (D002), reactividad (D003) o toxicidad TCLP. Los residuos no peligrosos pueden ser dispuestos en la basura o el sistema sanitario de aguas residuales siguiendo las instrucciones de los fabricantes. Los productos no utilizados descartados deberan ser caracterizados mediante la revisin de la etiqueta del producto o de la MSDS y colocados en contenedores y dispuestos adecuadamente. Las latas de aerosol deberan ser perforadas y colocadas en los contenedores lilas/violetas para su reciclaje antes de colocarlas en el relleno. No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS.
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Utilizar productos para el fin para el que estn destinados o devolverlos al proveedor.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.7, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261
DOCUMENTO EXTERNO
Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado). 3.1.10 Faros/Focos Industriales Caractersticas: Focos incandescentes y faros de flurorescentes, de Adsorcin Atmica (AA), haluro de metal, mercurio y sodio de Alta Presin, de desecho. Clasificacin: Los focos/faros que pasen el anlisis por metales TCLP son no peligrosos. Si los focos/faros no pasan el anlisis TCLP, son clasificados como residuos peligrosos sujetos a los estndares de Manejo de Residuos Universales segn el CFR, Ttulo 40, Parte 273. Los tubos/lmparas fluorescentes con los extremos de plata son residuos peligrosos TCLP por el mercurio; el sodio de HP, el vapor de mercurio y el haluro de metal son txicos TCLP por el mercurio y el plomo, si no son manejados como Residuos Universales conforme al CFR, Ttulo 40, Parte 273. Los focos incandescentes y los tubos fluorescentes de punta verde son residuos slidos no peligrosos. Los focos de HP de Philips marcados con Alto han pasado la prueba TCLP y son no peligrosos. Disposicin: Los focos incandescentes y las lmparas gastadas de punta verde (ambientalmente seguras) estn siendo colocados temporalmente en contenedores verdes designados. Los focos fluorescentes de punta verde pueden ser colocados en el relleno in situ. Confirmar mediante la MSDS. Las lmparas/focos gastados que no tienen punta verde, sodio (HP), haluro de metales, fluorescentes o de AA con contenido de mercurio y/o plomo deberan ser colocados en contenedores de residuos peligrosos designados y enviados a la Estacin Central de Residuos. Sin embargo, MYSRL considera todas las lmparas y focos como residuos peligrosos que son enviados al relleno de seguridad. Anlisis: No se requieren; los constituyentes deberan determinarse a partir de las MSDS.
Manipulacin de Residuos: Los focos rotos sern recolectados en cilindros de tapa abierta. Los focos/lmparas que no estn rotos sern retornados al empaque de cartn original o un nuevo empaque
DOCUMENTO EXTERNO
antes de ser enviados fuera de la operacin para la disposicin como residuo peligroso. Transporte: Contenedor: Se utilizarn cilindros de tapa abierta para los focos/lmparas rotas segn la especificacin 1A2/Y1.4/100 del Departamento de Transporte (DOT). Se pueden utilizar los empaques de cartn nuevos u originales para volver a empaquetar los focos/lmparas. Deberan ser transportados al relleno de seguridad de BEFESA cada 90 das. Cdigo de Residuos: No es aplicable si los anlisis o la evaluacin de las MSDS demuestran que estos residuos son no peligrosos o si son clasificados o manejados como Residuo Universal. Los cdigos de residuos no son aplicables a los Residuos Universales. Sean o no residuos universales/peligrosos o residuos no peligrosos, el material igual requiere un nombre de transporte de materiales peligrosos del DOT: Para residuos con contenido de mercurio separados, utilizar: sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s. (mercurio), 9, UN3077, PG III. Para residuos combinados, utilizar: sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s. (mercurio, plomo), 9, UN3077, PG III. Cantidad Reportable: plomo (10 libras); mercurio (1 libra). Alternativas de Tratamiento: Si no se reciclan, los metales peligrosos deben ser estabilizados (40 CFR 268). Minimizacin: Utilizar focos ecolgicos de punta verde para minimizar el despacho de residuos peligrosos. Los focos de extremo verde pueden ser dispuestos en el relleno in situ.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.1.11 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas, Fluido de Arranque y Otros Caractersticas: Los aerosoles limpiadores, lubricantes y de pintura pueden contener sustancias qumicas listadas. Adems, las latas de aerosol pueden ser inflamables (D001) y/o reactivas (D003). Clasificacin: Los recipientes vacos de la RCRA (que estn casi a la presin atmosfrica) son residuos slidos no peligrosos. Los residuos
DOCUMENTO EXTERNO
de limpiadores sin utilizar son peligrosos si contienen una sustancia qumica listada como U o como P como el nico ingrediente activo o si no cumplen las caractersticas de la RCRA. Los aerosoles que no estn vacos (vacos del producto pero que an contienen carburante) pueden ser peligrosos debido a las caractersticas de inflamabilidad y/o reactividad. MYSRL considera a todos residuos peligrosos. Disposicin: Las latas de aerosol usadas son recolectadas en cilindros de almacenamiento lilas/violetas provisionales cerca del punto de generacin. Los cilindros llenos son llevados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua. Las latas de aerosol vacas, perforadas y aplastadas se almacenan en cilindros lilas/violetas de tapa abierta antes de su traslado al relleno de seguridad. Los residuos lquidos dispuestos fuera de la operacin deben ser caracterizados y dispuestos adecuadamente en el relleno de seguridad. Separar los residuos de latas de aerosoles y solventes (de las latas de aerosol perforadas) y caracterizar estos materiales para determinar si cumplen la definicin de residuo peligroso. Los cilindros con solventes/residuos peligrosos deberan ser enviados de la Estacin Central de Residuos fuera de la operacin a una instalacin adecuada cada 90 das. Anlisis: Aplicar el conocimiento del generador, utilizar informacin de caracterizacin previa, MSDS y/o muestrear los lquidos/slidos aspirados y analizar por metales, voltiles totales (Mtodo 8260), semi-voltiles totales (Mtodo 8270) e inflamabilidad. Manipulacin de Residuos: El dispositivo de perforacin y los contenedores utilizados para recolectar el contenido de las latas que son perforadas debera ser puesto a tierra para evitar las chispas. El contenido de los aerosoles que cumpla la definicin de residuos peligrosos debera recolectarse en cilindros con tapa cerrada que lleven marcas de residuos peligrosos colocadas adecuadamente. Una vez que el cilindro de solventes est lleno, debera ser reubicado en la Estacin Central de Residuos en un plazo de tres das. Transporte: Los residuos peligrosos lquidos provenientes de latas de aerosol perforadas deberan ser enviados fuera de la operacin desde la Estacin Central de Residuos cada 90 das. Cilindros: Especificacin del DOT 1A1/Y1.4. Cdigo(s) de Residuos: Vara con los constituyentes.
DOCUMENTO EXTERNO
Nombre de Transporte: Residuos de materiales relacionados a pinturas, 3, UN1263, PGII, RQ (el constituyente correspondiente si est presente en cantidades reportables) Cantidad Reportable: Los constituyentes qumicos correspondientes si se encuentran presentes en cantidades reportables. Alternativas de Tratamiento: Los residuos deberan ser dispuestos en un programa aprobado de combustible para horno o en un incinerador. Minimizacin: Utilizar aerosoles para el para el que estn destinados. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.7, 40 CFR 261.6 (chatarra), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado). 3.1.12 Bateras Nicad, de Mercurio o de Plomo Seco Caractersticas: Las bateras de nquel/cadmio (Nicad) contienen materiales alcalinos y cadmio. Las bateras de mercurio y de plomo seco (no de plomo-cido) contienen mercurio y plomo, respectivamente. Clasificacin: Residuo peligroso sujeto a los estndares de Manejo de Residuos Universales segn el CFR, Ttulo 40, Parte 273. Las bateras de Nicad, plomo seco y mercurio contienen metales TCLP que exceden los lmites reglamentarios. Las bateras de Nicad contienen cadmio (D006), las bateras de mercurio contienen mercurio (D009) y las bateras de plomo seco contienen plomo (D008). Las bateras pueden contener materiales corrosivos (D002). Todas las bateras son enviadas a la Estacin Central de Residuos en La Quinua, luego dispuestas en el relleno de seguridad de BEFESA cada 90 das.
Disposicin:
Anlisis: No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS. Manipulacin de Residuos: Las bateras de nicad, plomo seco y mercurio usadas consideradas Residuos Universales son recolectadas en cilindros marcados segn la poltica interna. Los contenedores de bateras usadas de nicad, plomo seco y mercurio son llevados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua, donde se retiran las bateras y se colocan en cajas de madera
DOCUMENTO EXTERNO
para su almacenamiento temporal. Las cajas deberan ser etiquetadas con la fecha de inicio de la acumulacin. Por seguridad as como para el manejo de la disposicin, mantenga los terminales de las bateras separados. Transporte: Elegir los contenedores segn los requerimientos de transporte del DOT segn el CFR, Ttulo 49, 172.101 para el tipo de bateras que se est transportando. Estas bateras pueden ser enviadas juntas o separadas para su reciclaje y/o disposicin. De conformidad con el CFR, Ttulo 40, 273.35, los Residuos Universales pueden acumularse por un ao como mximo desde la fecha en que se genera o recibe el Residuo Universal. Cdigo de Residuos: Los cdigos de residuos no son aplicables a los Residuos Universales o el material reciclable. Los cdigos de residuos son aplicables para los despachos de materiales que son residuos peligrosos. Nombre de transporte para bateras Nicad tpicas: batera, seca, con contenido de hidrxido de potasio, 8 UN3028, PG II, RQ (cadmio). Nota: Las bateras arriba mencionadas deben ser embaladas en empaques que cumplan la especificacin del DOT. Nombre de transporte para bateras de mercurio tpicas: sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s. (mercurio), 9, UN3077, PG III, RQ (mercurio). Nombre de transporte para bateras de plomo seco tpicas: sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s. (plomo), 9, UN3077, PG III, RQ (plomo). Cantidad Reportable: Cadmio y/o plomo (10 libras [lbs]); mercurio (1 lb) Alternativas de Tratamiento: Si no se reciclan, los residuos de metales peligrosos deben ser estabilizados de acuerdo con el CFR, Ttulo 40, 268). Minimizacin: Utilizar las bateras segn las instrucciones del fabricante. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal) y/o 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.1.13 Pilas de Carbn (Domsticas) Caractersticas: Pilas de carbn descartadas de linternas y aparatos pequeos. Clasificacin: Disposicin: Las pilas de carbn-zinc descartadas constituyen residuos slidos peligrosos. Antes de la disposicin o identificacin de mtodos de
DOCUMENTO EXTERNO
reciclaje/disposicin adecuados, las pilas de carbn-zinc usadas peligrosas se estn almacenando en la Estacin Central de Residuos. MYSRL considera todas las pilas y bateras como residuos peligrosos y las dispone en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Anlisis: No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS. Manipulacin de Residuos: Las pilas de carbn usadas son recolectadas y almacenadas en cajas de madera en la Estacin Central de Residuos de La Quinua. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Utilizar el producto segn las instrucciones del fabricante. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso)
3.1.14 Bateras de Litio Caractersticas: Reactivas e inflamables. Clasificacin: Las bateras de litio son peligrosas por las caractersticas de inflamabilidad (D001) y reactividad (D003) cuando son dispuestas. Disposicin: MYSRL considera todas las bateras como residuos peligrosos y las dispone en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Anlisis: No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS. Manipulacin de Residuos: Las cajas son etiquetadas con Residuo Peligroso (Slo Bateras de Litio). Por seguridad as como para el manejo de la disposicin, mantener los terminales de las bateras separados. Transporte: Contenedor: Elegir los contenedores segn los requerimientos de envo del DOT para el tipo de bateras que se est enviando. Nombre de Transporte: Vara con el tipo de batera. Revisar la MSDS para conocer la informacin sobre transporte. Cantidad Reportable: Ninguna Alternativas de Tratamiento: Debe cumplir los estndares del 40 CFR 268. Minimizacin: Utilizar los productos segn las instrucciones del fabricante.
DOCUMENTO EXTERNO
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal) y/o 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.1.15 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados Caractersticas: Vara con los residuos absorbidos. Los absorbentes pueden contener aceite, solventes listados, combustibles u otras sustancias. Los solventes listados generalmente no se utilizan. Clasificacin: Generalmente residuos slidos peligrosos; sin embargo, si estn contaminados con solventes listados, el Floor Dry o compuesto absorbente para barrido de pisos, los trapos, toallas, paos y salchichas absorbentes pueden constituir residuos peligrosos listados. Si estn contaminados con solventes no listados, combustibles, aceite usado u otros materiales regulados, los absorbentes pueden constituir residuos peligrosos al ser descartados. Los trapos, toallas, paos y salchichas absorbentes contaminados con aceite son recolectados en contenedores con etiquetas especficas (generalmente cilindros rojos) ubicados por toda la propiedad. Los residuos de absorbentes en contenedores son trasladados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua. Los absorbentes son drenados y/o prensados en un rodillo para remover el exceso de aceite, que es combinado con el aceite usado recolectado in situ. Los absorbentes son luego almacenados en bolsas de plstico en un pad de concreto equipado con techo. Actualmente, MYSRL considera el material como residuo peligroso y lo dispone en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Normalmente no se requieren, salvo para la caracterizacin de materiales para derrames usados potencialmente contaminados con los solventes listados y otro residuo peligroso. En estas situaciones, se puede requerir la revisin de la MSDS y/o anlisis para determinar el estatus reglamentario (ver Seccin 3.19).
Disposicin:
Anlisis:
Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos destinados a ser dispuestos fuera de la operacin son recolectados en contenedores rojos con tapa abierta etiquetados. Una vez lleno el cilindro, debera ser
DOCUMENTO EXTERNO
trasladado a la Estacin Central de Residuos de La Quinua en un plazo de tres das. Los cilindros de residuos peligrosos cuentan con marcas de residuos peligrosos adecuadamente colocadas incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin, cuando los cilindros estn llenos. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2. La palabra residuo precede al nombre de transporte adecuado del residuo peligroso. El Floor Dry no peligroso que est siendo transportado a fuera de la operacin, y que no estn regulados por el DOT, no requiere un nombre de transporte del DOT. Para un residuo que no es inflamable (el nombre de transporte puede variar dependiendo del material): sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9, NA3077, PGIII, RQ (de ser aplicable) (los constituyentes qumicos correspondientes si estn presentes en cantidades reportables). Cantidad Reportable: Vara con los constituyentes. Nombre de transporte para slido inflamable: slido inflamable, slido, n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 4.1, UN1325, PGIII, RQ (de ser aplicable; los constituyentes qumicos correspondientes si estn presentes en cantidades reportables). Cantidad Reportable: Vara con los constituyentes. Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del 40 CFR 268. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado). 3.1.16 Residuos de Mantenimiento General y Construccin Caractersticas: Residuos producidos en el mantenimiento general o construccin de instalaciones, incluyendo: madera, filtros de aire, vidrio, metal, mampostera, aislamiento de espuma y fibra de vidrio, material para techos, adhesivos, productos para cuidado de jardines, artculos de ferretera, revestimiento de polietileno de alta densidad (HDPE) y envoltorios. Clasificacin: Normalmente residuo slido no peligroso; sin embargo, si est contaminado con solventes listados como F u otros materiales peligrosos, los residuos pueden ser regulados como residuos
DOCUMENTO EXTERNO
peligrosos al ser descartados. Disposicin: Los residuos de mantenimiento y construccin no peligrosos son descartados como basura comn. Sin embargo, los residuos que se sabe estn contaminados con solventes listados como F u otros residuos peligrosos deberan ser segregados, puestos en contenedores y manipulados como residuos peligrosos. El HDPE que ha estado en contacto con las soluciones de procesos tiene que ser enjuagado con agua dulce hasta que los restos de cianuro no sean detectables, sin embargo, por precaucin, es dispuesto en los pads de lixiviacin. El HDPE, revestimiento y tuberas de desecho que no han estado en contacto con soluciones de proceso son almacenados en la Estacin Central de Residuos de La Quinua hasta su reciclaje fuera de la operacin. No se requieren salvo para la caracterizacin de residuos potencialmente contaminados. Para la caracterizacin de residuos contaminados, se puede requerir la revisin de la MSDS y/o pruebas para determinar el estatus reglamentario.
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Titulo 40, 268. Minimizacin: El material de revestimiento de HDPE puede reciclarse. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.1.17 Pesticidas/Herbicidas Caractersticas: Residuos de insecticidas, herbicidas, raticidas y sus contenedores. Clasificacin: Disposicin: Los residuos de pesticidas tpicamente contienen productos que los clasifican como peligrosos o Residuos Universales. Los pesticidas clasificados como residuo peligroso deben ser manipulados como residuos peligrosos de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Los contenedores de pesticidas deberan estar vacos segn la definicin de la RCRA (ver Seccin 3.1.3) antes de ser dispuestos en el relleno. Las latas de aerosoles deben ser perforadas antes de su
DOCUMENTO EXTERNO
disposicin. MYSRL perfora todas las latas de aerosoles y las enva al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Anlisis: No se requieren; utilizar las MSDS o las etiquetas del fabricante.
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Utilizar los productos segn las instrucciones del fabricante. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.1.18 Residuos de Pintura Caractersticas: Residuos de pintura, disolvente, brochas o rodillos, materiales de enmascaramiento, trapos, toallas y contenedores. Clasificacin: Los residuos de pintura de ltex (con base de agua) generalmente son residuos slidos no peligrosos. Los materiales relacionados con pinturas a base de aceite por lo general constituyen residuos peligrosos. La mayora de disolventes o reductores de productos a base de aceite son peligrosos debido a su inflamabilidad o su contenido de solventes listados. Los reductores o disolventes que contienen 10% o ms de solventes listados como F cuando estn gastados constituyen residuos peligrosos de solventes listados como F. En el Anexo C se incluye una lista de los solventes listados como F. Las pinturas a base de aceite pueden ser peligrosas debido a su inflamabilidad (D001), caracterstica TCLP para contenido de plomo (D008) o de cromo (D007). Los endurecedores epxicos pueden constituir residuos peligrosos caractersticos debido a su corrosividad (D002). Descartar como basura comn las pinturas de ltex (a base de agua) secadas y solidificadas, los contenedores y los restos de pintura. Las pinturas de ltex lquidas (a base de agua) se acumulan para su disposicin o reciclaje fuera de la operacin en el relleno de seguridad. Otros residuos de pintura, reductores y disolventes que o bien estn listados o bien tengan caractersticas peligrosas deberan ser transportados hacia fuera de la operacin como residuo peligroso. Las resinas epoxi
Disposicin:
DOCUMENTO EXTERNO
Anlisis:
deberan clasificarse y disponerse apropiadamente. Los residuos de pintura (aplicadores, trapos, material de enmascaramiento y contenedores vacos) producidos en el uso de pinturas a base de aceite pueden ser peligrosos si an estn hmedos al momento de su disposicin y son incinerados. MYSRL enva estos residuos al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS.
Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos slidos se recolectarn en contenedores de tapa abierta (1A2). Los residuos peligrosos lquidos se recolectarn en cilindros con tapa cerrada 1A1/Y 1.4/100. Los cilindros debern contar con marcas de residuos peligrosos de la EPA adecuadamente colocadas incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin cuando los cilindros estn llenos. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2 (slido) o 1A1/Y1.4 (lquido). Nombre de Transporte: Residuos de Materiales Relacionados con Pinturas, 3, UN1263, PGII, RQ (D001 y otros constituyentes qumicos si estn presentes en cantidades reportables) Cantidad Reportable: D001 (100 lbs) Alternativas de Tratamiento: Los residuos deberan ser dispuestos dentro de un programa aprobado de combustible para horno o en un incinerador. Minimizacin: Utilizar el producto segn las instrucciones del fabricante. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado). 3.1.19 Aguas Residuales Sanitarias Caractersticas: Agua residual procedente de inodoros, lavatorios y duchas. Clasificacin: Tpicamente no peligrosas y pueden ser excluidas segn el CFR, Ttulo 40, 261.4. Los materiales o residuos peligrosos listados que constituiran un residuo peligroso caracterstico pueden convertir al agua residual en peligrosa y no deberan ser dispuestos en inodoros, lavatorios o duchas.
DOCUMENTO EXTERNO
Disposicin:
Los residuos sanitarios de edificios son tratados in situ en las Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas ubicadas por toda la propiedad. Luego del tratamiento, el agua es descargada en el Punto de Cumplimiento de Descarga (DCP) de conformidad con las licencias emitidas por la DIGESA del Ministerio de Salud. Se retiran los slidos para su incorporacin en material de topsoil para su uso en rehabilitacin. Los servicios higinicos porttiles son limpiados rutinariamente por la EPSRS y transportados a las Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas para su tratamiento. Cualquier otra disposicin eventual deber ser coordinada con el departamento de Medio Ambiente.
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Se reciclan los lodos. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 27 EIA: Seccin 5.4.6.2 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR 261.4 3.2 TALLERES DE EQUIPOS MVILES Descripcin: La reparacin y mantenimiento preventivo de equipos mviles se realiza en diversos talleres. Los principales talleres de llantas, equipos diesel y equipos pesados se ubican en MYSRL. Los vehculos livianos a gasolina reciben mantenimiento en otro lugar. Los servicios brindados por los diferentes talleres incluyen la fabricacin de partes nuevas y la reparacin de partes usadas, maquinado, fabricacin, reconstruccin de componentes, mantenimiento de compresoras, soldadura, etc. En el taller principal de equipos pesados de MYSRL hay un rea de Acumulacin de Residuos. Residuos similares se producen durante el mantenimiento de campo y en todos los talleres, por lo que se exponen juntos en esta seccin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.2.1 Aceite Usado Caractersticas: Aceite lubricante e hidrulico usado (incluyendo el fluido de transmisin y lquido de frenos) generado por vehculos y maquinarias con cantidades pequeas de constituyentes de combustible y metales. Residuos no peligrosos a menos que estn mezclados con solventes o metales txicos. El desgaste de partes de motores o sistemas hidrulicos puede contaminar el aceite con metales
Clasificacin:
DOCUMENTO EXTERNO
que resultan en su clasificacin como aceite fuera de la especificacin o como residuo peligroso. Aunque el aceite usado destinado para reciclaje no est listado como residuo peligroso, la EPA ha establecido estndares para manejar el aceite usado (40 CFR Parte 279). El aceite usado para generacin de energa in situ bajo estas reglas debe ser analizado para demostrar que cumple las especificaciones de aceites usados. Disposicin: El aceite usado recolectado en el taller de equipos pesados de MYSRL es acumulado en un sumidero que drena al tanque de aceite usado del rea. La mayora de las otras ubicaciones dentro del rea de la mina tambin recolectan el aceite usado en tanques etiquetados adecuadamente con Aceite Usado. El aceite usado de otras varias reas de la mina puede ser almacenado temporalmente en cilindros etiquetados con Aceite Usado. Luego de los anlisis, se bombea a los tanques el aceite usado que constituye residuo no peligroso y es almacenado en cilindros. Los tanques, bolsas, lneas de llenado de tuberas y/o cilindros utilizados para almacenar aceite usado deberan ser marcados con "Aceite Usado" (nunca "Aceite Residual"). El aceite usado proveniente de los talleres puede ser quemado en calentadores unitarios (40 CFR 279.23). El aceite de la especificacin usado acumulado es recogido por una EPS-RS y transportado al horno de cal de Chinalinda para su uso como combustible. Cualquier aceite usado que demuestre ser peligroso ser transportado a fuera de la operacin a una instalacin de disposicin adecuada o puede ser quemado en el horno de cal. Se requiere llevar registros durante tres aos para el quemado in situ de aceite usado que est dentro o fuera de la especificacin (40 CFR 279.72). Fechas y cantidades de aceite usado aceptadas en el horno de cal para combustin. El aceite usado transportado hacia fuera de las instalaciones debera ser analizado para ver si cumple las especificaciones antes de ser transportado hacia fuera para su reciclaje o incineracin. Analizar segn el CFR, Ttulo 40, Parte 279.11. El aceite usado que est dentro de la especificacin cumple los siguientes parmetros: Arsnico 5 ppm mximo Cadmio 2 ppm mximo
Registro:
Anlisis:
DOCUMENTO EXTERNO
Cromo 10 ppm mximo Plomo 100 ppm mximo Punto de ignicin 37.8 grados centgrados (C) (100F) mnimo Halgenos Totales (TOX) 4,000 ppm mximo (sin embargo, se presume que el aceite usado que contiene ms de 1000 ppm TOX constituye un residuo peligroso). Una tpica prueba de caracterizacin de constituyentes posterior para aceites que superen una cloracin total de 1000 ppm es el Mtodo 8260 - orgnicos voltiles. Manipulacin de Residuos: Las instalaciones de MYSRL no sern Comercializadoras de Aceite Usado, Procesadoras/Refinadoras de Aceite Usado o Transportistas de Aceite Usado. Los procedimientos de MYSRL para el manejo de aceite usado incluyen lo siguiente: (1) No mezclaremos ni permitiremos que se mezcle ningn "residuo peligroso" con aceite usado; (2) Slo utilizaremos un comercializador/transportista previamente aprobado que cuente con una licencia vigente como EPS-RS para transportar nuestro aceite usado; (3) No realizaremos despachos directos de aceite usado y no haremos ningn reclamo con respecto a la especificacin de aceite usado. Si el anlisis muestra TOX por encima de las 1,000 ppm, el laboratorio recolectar una muestra para el posterior anlisis de constituyentes por el Mtodo 8260 (orgnicos voltiles) antes del transporte del aceite usado; y (4) Utilizaremos el conocimiento del generador y los resultados de anlisis previos de muestras segn la especificacin para la caracterizacin de aceite usado. Todo el aceite usado es utilizado/reciclado en el horno de cal de Chinalinda. Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Utilizar como combustible. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 279, 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.2.2 Filtros Usados: Aceite, Combustible, Refrigerante y Aire
DOCUMENTO EXTERNO
Caractersticas:
Los filtros usados de aceite, combustible y refrigerante contienen partculas de metal, tierra y aceite usado. Los filtros de aire contienen polvo. Se utilizan muy pocos refrigerantes, si es que se utiliza alguno. Residuos slidos no peligrosos cuando son manejados adecuadamente. Los filtros de aceite usados estn excluidos del reglamento como residuo peligroso siempre y cuando no sean enchapados en terne (plomo/estao), no hayan sido mezclados con un residuo peligroso listado, y hayan sido perforados, aplastados o desmantelados y drenados en caliente por gravedad (40 CFR 261.4(B)(13)). Los filtros de combustible, refrigerante y aire drenados constituyen residuos slidos no peligrosos. Los filtros de aceite usados deberan ser drenados en caliente y aplastados o perforados, luego recolectados en cilindros con etiquetas especficas (generalmente cilindros negros) ubicados por toda la propiedad. Una vez llenos los cilindros, seran trasladados a la Estacin Central de Residuos en un plazo de tres das. Los filtros de refrigerante y combustible son drenados y aplastados. Las pequeas cantidades de refrigerante y combustible procedentes de los filtros aplastados pueden combinarse con otros aceites usados generados in situ. Los filtros aplastados son almacenados en cilindros antes de su transferencia a la Estacin Central de Residuos. Los filtros de aire son dispuestos como basura comn. No se requiere ninguno siempre y cuando se sigan los procedimientos antes mencionados.
Clasificacin:
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Utilizar el producto de acuerdo a las instrucciones del fabricante y disponer como en un relleno de seguridad.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.6 (chatarra metlica), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261.4 (B)(13). 3.2.3 Grasa Usada Caractersticas: Las grasas de vehculo y maquinaria que pueden contener metales regulados como parte de su frmula y/o resultantes del desgaste de las piezas metlicas. El desgaste de piezas
DOCUMENTO EXTERNO
mecnicas en cojinetes puede contaminar la grasa con metales. El uso de combustible o solvente para limpiar puede contaminar la grasa. Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos a menos que estn mezclados con metales o solventes desengrasantes. Los metales presentes en la grasa pueden producir un residuo peligroso txico TCLP. Cualquier solvente desengrasante mezclado con grasa puede producir un residuo peligroso listado como F. Etiquetar los contenedores de grasa con las palabras Grasa Usada. Generalmente se utiliza consuntivamente. Ver Seccin 3.1.15 para el manejo de trapos y toallas. La grasa que es residuo no peligros o peligroso puede mezclarse con kerosene y manejarse in situ como aceite usado (ver Seccin 3.2.1). Las cantidades ms grandes de grasa usada pueden reciclarse o disponerse fuera en una instalacin aprobada. MYSRL dispone toda la grasa usada en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS. Para limpieza de derrames, se puede requerir la revisin de la MSDS y/o pruebas por metales TCLP para determinar el estatus reglamentario. Para la caracterizacin de residuos contaminados, se debera realizar un muestreo peridico (y en cualquier momento en que el proceso cambie) por metales TLCP para verificar las caractersticas.
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Utilizar el producto de acuerdo a las instrucciones del fabricante y utilizarlo como combustible.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado).
DOCUMENTO EXTERNO
3.2.4 Sumidero de reas de Contencin Secundaria de Lubricantes/Refrigerantes y Separador de Agua/Aceite Caractersticas: Agua con tierra y cantidades de importancia mnima de refrigerante y aceite lubricante derramados. Clasificacin: Disposicin: El agua y el refrigerante es un residuo no peligroso. Aceite usado es aceite usado de la especificacin. El aceite y el refrigerante son separados del agua. Ver Seccin 3.2.1. sobre manejo de aceite usado y la Seccin 3.2.6 sobre manejo de refrigerante. El Departamento Ambiental debe ser notificado antes de descargar agua. El Departamento Ambiental lleva a cabo una inspeccin visual y anlisis peridicos del agua para conocer los parmetros de aceite y grasa antes de aprobar la descarga. El agua es descargada al sistema de drenaje natural desde el DCP.
Anlisis: Generalmente no se requieren. Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: El aceite usado es empleado como combustible. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 279, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.2.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.15. 3.2.6 Refrigerante de Motor Usado Caractersticas: Etilenglicol y agua drenada de los equipos mviles. Pueden contener metales regulados. Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos a menos que estn contaminados con metales, combustibles, solventes u otros residuos de mantenimiento. Generalmente se utiliza consuntivamente mediante su
Disposicin:
DOCUMENTO EXTERNO
reutilizacin in situ. El residuo se acumula en cilindros y silos para su transferencia a tanques de almacenamiento. El refrigerante usado es almacenado en tanques de almacenamiento areos y acumulados para su disposicin fuera de la operacin en el relleno de seguridad de BEFESA. Todos los contenedores son marcados con las palabras Anticongelante Usado. Anlisis: Debera muestrearse en forma peridica (y en cualquier momento en que el proceso cambie) por metales TCLP y benceno total para verificar las caractersticas.
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Usado. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.2.7 Agua y Lodos de la Baha de Lavado de Equipos y Camiones del Taller Principal y de Sumideros de Trampas de Grasa Caractersticas: Agua con tierra, detergente y cantidades de importancia mnima de combustible, refrigerante, aceite y solventes derramados. El agua de tormentas del rea fluye hacia el sumidero de la trampa de grasas. Se utilizan dos bahas de lavado en el Taller Principal, una para equipos pequeos y las otras dos para equipos grandes. El agua de lavado y los lodos fluyen hacia un sumidero comn. Se utilizan absorbentes para retirar el aceite y la grasa de los compartimentos del sumidero comn y el sumidero de la trampa de grasas. El agua de lavado es filtrada. Clasificacin: El agua de tormentas no es peligrosa a menos que est contaminada. El agua de lavado de la baha de lavado est excluida del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261 2(e)(1)(ii) cuando es reciclada. Los sedimentos, absorbentes y el material de filtros de agua de lavado generalmente son residuos slidos no peligrosos pero pueden serlo si estn altamente contaminados con solventes listados o metales reglamentados. Disposicin: Ver la Seccin 3.1.15 para conocer sobre la disposicin de
DOCUMENTO EXTERNO
absorbentes incluyendo filtros de tela retirados de los sumideros. Los lodos no peligrosos y sin contenido de hidrocarburos y el material de filtros de agua de lavado retirados de los sumideros o filtros son secados y dispuestos con el desmonte. El agua de lavado es reciclada. Los lodos y el material del filtro de agua de lavado que no pasan la prueba de hidrocarburos de petrleo totales (TPH) son tratados en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. Los lodos y el material de filtros de agua de lavado que sobrepasan los lmites de metales TCLP o que se sabe que estn contaminados con solventes listados y otros materiales peligrosos deberan ser segregados, colocados en contenedores y manipulados como residuos peligrosos. Anlisis: Los lodos de los sumideros comunes de las bahas de lavado deberan ser muestreados en un inicio (y en cualquier momento en que el proceso cambie) por metales TCLP, TPH y voltiles por el Mtodo 8260. El material de filtros del agua de lavado debera ser muestreado por metales TCLP, TPH y voltiles por el Mtodo 8260 para caracterizarlo para su manejo.
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Se recicla el agua. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.3 RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.2.8 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.11. 3.2.9 Combustible Diesel Residual o Contaminado Caractersticas: Combustible diesel contaminado o fuera de la especificacin, que resulta del servicio de equipos y de la limpieza de derrames. Clasificacin: Posible residuo peligroso por sus caractersticas de inflamabilidad (D001) de estar presente en fuertes concentraciones. Exento del reglamento como residuo
DOCUMENTO EXTERNO
peligroso segn la Regla de la Mezcla (40 CFR Parte 261.3(a)(2)(iii)) si pequeas concentraciones se mezclan con aceite de motor y otros residuos slidos y las mezclas resultantes ya no muestran una caracterstica peligrosa. Tambin exento del reglamento si es utilizado como combustible (como por ejemplo quemado para la recuperacin de energa). El combustible diesel mezclado con aceite usado es regulado como aceite usado, siempre y cuando la mezcla resultante no muestre la caracterstica de inflamabilidad segn el CFR, Ttulo 40, Parte 279.10(b)(2)(iii). Disposicin: El combustible diesel designado para disposicin que exceda el nivel reglamentario para inflamabilidad es dispuesto como un residuo peligroso D001 caracterstico inflamable. Exento si se utiliza como combustible o mezclado con aceite usado siempre y cuando la mezcla resultante no muestre la caracterstica de inflamabilidad. Actualmente, MYSRL utiliza el aceite usado/diesel residual como combustible en el horno de cal de China Linda. Las mezclas de combustible diesel y otros materiales a ser dispuestos fuera de la operacin debern ser sometidos a anlisis por inflamabilidad.
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Utilizado como combustible. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2(c)(2)(ii), 261.3 y 279 3.2.10 Gasolina y/o Kerosene Residual o Contaminados Caractersticas: Residuos de gasolina resultante del servicio de vehculos o de derrames. Kerosene contaminado o fuera de la especificacin resultante del uso para calefaccin o de derrames. El residuo lquido no debe ser solidificado para disposicin. Clasificacin: Posible residuo peligroso por sus caractersticas de inflamabilidad (D001) y/o benceno (D018) de estar presente en fuertes concentraciones. Tambin exento del reglamento si es utilizado como combustible (como por ejemplo quemado para la recuperacin de energa). Si la gasolina/kerosene se mezcla con aceite usado, no debe presentar una caracterstica de
DOCUMENTO EXTERNO
residuo peligroso (inflamabilidad) y debe ser sometido a pruebas para ser utilizado en el horno de cal de Chinalinda. Si la mezcla muestra alguna caracterstica peligrosa, debe ser dispuesta como residuo peligroso. Disposicin: La gasolina y kerosene lquidos dispuestos como residuos peligrosos es transportada como residuo peligroso D001 y/o D018 si el material descartado presenta las caractersticas. Estn exentos si se utilizan como combustible. La tierra no peligrosa contaminada con pequeas cantidades de gasolina o kerosene es colocada en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. MYSRL utiliza los residuos de gasolina/aceite usado mnimos como combustible en el horno de cal de Chinalinda. Aplicar el conocimiento del generador; utilizar la caracterizacin previa y/o informacin de la MSDS. Las mezclas de gasolina, kerosene y otros materiales a los que se les aplicar la tcnica de land farming in situ o que sern dispuestos fuera de la operacin, sern sometidos a anlisis por inflamabilidad, benceno TCLP en el caso de slidos y/o benceno total en el caso de lquidos.
Anlisis:
Manipulacin de Residuos: Estos residuos peligrosos sern recolectados en cilindros con tapa cerrada (lquidos) o con tapa abierta (slidos) que cuenten con marcas de residuos peligrosos de la EPA adecuadamente colocadas incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin, cuando los cilindros estn llenos y sern llevados a la Estacin Central de Residuos en un plazo de tres das de estar llenos. El residuo peligroso debera ser transportado cada 90 das. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2 (slido) o 1A1/Y1.4 (lquido). Cdigo(s) de Residuos: D001 y/o D018 para residuo peligroso y ninguno si se utiliza como combustible. Nombres de Transporte de Gasolina: En caso de Residuo Peligroso: Residuo de gasolina, 3, UN1203, PGII, RQ (D001 y los cdigos de residuos correspondientes si se encuentran presentes en cantidades reportables). En caso de Material Peligroso: Gasolina, 3, UN1203, PGII Nombre de Transporte de Kerosene para Residuo Peligroso: Residuo de gasolina, 3, UN1223, PGIII, RQ (D001 y los cdigos de residuos correspondientes si se encuentran presentes en cantidades reportables). En caso de Material Peligroso: Kerosene, 3, UN1223, PGIII
DOCUMENTO EXTERNO
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Utilizar como combustible. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2 (c)(2)(ii), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 279.10 y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.2.11 Residuos de Pintura Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.18.
3.2.12 Contenedores de Productos Vacos Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3. 3.2.13 Bateras de Plomo-cido Caractersticas: Bateras de equipos y vehculos que contienen cido y plomo. Clasificacin: Las bateras en buen estado que no presentan fugas son materiales reciclables segn el CFR, Ttulo 40, 261.6 o son residuos universales segn el CFR, Ttulo 40, Parte 273. Las bateras constituyen residuos peligrosos si estn daadas y presentan fugas y/o no son recicladas Las bateras usadas son almacenadas en ubicaciones especificadas dentro del rea de la mina. Las bateras son retornadas a los distribuidores para su reciclaje o transportadas por una EC-RS autorizada para su reciclaje. Manipular con cuidado las bateras de plomo-cido para evitar daos y derrames de cido potenciales. Puede resultar ms costoso reciclar bateras daadas.
Disposicin:
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Utilizar segn las instrucciones del fabricante. Las bateras usadas se reciclan.
DOCUMENTO EXTERNO
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261, 640, 273 (residuo universal) y/o 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.2.14 Chatarra Metlica Incluyendo Varillas de Soldadura, Viruta Metlica y Escoria Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.5. 3.2.15 Cilindros de Gas Comprimido Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.4. 3.2.16 Lquidos Lubricantes de Corte de Herramientas Mecnicas Caractersticas: Lquidos para maquinado provenientes de la limpieza de sumideros de herramientas mecnicas. Lquido de corte usado y metales de las sierras de corte de metales. Es una mejor prctica de manejo no mezclar solventes, refrigerantes y otros materiales de desecho con el lquido de corte. Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos a menos que estn contaminados con metales o solventes desengrasantes. El lquido a base de aceite se maneja como aceite usado (ver Seccin 3.2.1). El lquido a base de agua generalmente es un residuo slido no peligroso pero puede ser peligroso si est altamente contaminado con solventes listados o metales regulados. Disposicin: Generalmente se utiliza consuntivamente. El exceso de lquido a base de aceite se mezcla con aceite usado para su disposicin (ver Seccin 3.2.1). Los residuos slidos no peligrosos aceptables con lquidos libres deben ser solidificados/secados antes de disponerlos en la basura. Los residuos de lquidos a base de agua peligrosos se acumulan por separado en cilindros para su traslado a la Estacin Central de Residuos y luego son llevados fuera de la operacin a instalaciones autorizadas, en un plazo de 90 das. No se requieren para los lquidos a base de aceite a menos que haya cambios en el proceso. Aplicar el conocimiento del generador del residuo, utilizar la informacin de caracterizacin previa y la MSDS para caracterizar los lquidos a base de agua y/o muestrear y analizar por metales TCLP y orgnicos voltiles (si se identifican mediante el conocimiento del generador) para verificar las caractersticas.
Anlisis:
DOCUMENTO EXTERNO
Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos son recolectados en cilindros con tapa cerrada que lleven marcas de residuos peligrosos de la EPA adecuadamente colocadas. Transporte: Vara dependiendo del tipo de residuo, sus constituyentes y su clasificacin. Lquido Residual Peligroso, n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9, NA3082, PG III (RQ, de ser aplicable y los cdigos de residuos correspondientes si estn presentes en cantidades reportables). Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Utilizar segn las instrucciones del fabricante. Los lquidos a base de aceite no peligrosos usados son reciclados con el aceite usado. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 279, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.2.17 Residuos de Lavadoras de Piezas Caractersticas: Filtros usados, lodos y solvente gastado de lavadoras de piezas. Se utilizan solventes a base de agua y a base de aceite. Generalmente no se generan residuos de solvente y se aaden pequeas cantidades de solvente nuevo a las lavadoras de piezas segn se requiera. El solvente gastado, los filtros usados y los lodos pueden contener tierra, hidrocarburos y metales provenientes de la limpieza de piezas. Es poltica de la mina no mezclar los solventes listados como D con solventes gastados procedentes de lavadoras de piezas. Clasificacin: Generalmente residuos slidos no peligrosos. En caso de que se genere solvente usado, tendra que ser caracterizado de acuerdo a la MSDS y/o pruebas. Debido a la presencia de metales procedentes de piezas, cualquiera de estos residuos puede presentar una caracterstica de toxicidad de residuos peligrosos. Los filtros vacos drenados son residuos slidos no peligrosos. Cualquiera de estos residuos slidos que son peligrosos son dispuestos fuera de la operacin como residuos peligrosos en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
DOCUMENTO EXTERNO
Disposicin: Solvente: Los solventes a base de agua son evaluados para su disposicin. Los solventes que son residuos peligrosos son dispuestos fuera de la operacin. Lodos: Los lodos no peligrosos son drenados y dispuestos con salchichas absorbentes, floor dry y otros materiales tratados en la Seccin 3.1.15. Los lodos que son residuos peligrosos son dispuestos fuera de la operacin como residuos peligrosos. Filtros: Los filtros son recolectados, drenados y aplastados o perforados. Los filtros drenados y aplastados son almacenados en cilindros designados antes de su traslado a la Estacin de Chatarra Metlica para su reciclaje. Los filtros que no se pueden drenar no son aplastados sino recolectados y evaluados para su disposicin. Los filtros que son residuos peligrosos son dispuestos fuera de la operacin. Anlisis: Los constituyentes de los solventes no utilizados pueden obtenerse de la MSDS. Los solventes gastados, los filtros no drenables y los lodos deberan ser analizados por inflamabilidad, metales TCLP y orgnicos voltiles (Mtodo 8260).
Manipulacin de Residuos: Los residuos caracterizados como peligrosos son recolectados o bien en cilindros con tapa cerrada o abierta que llevan marcas colocadas adecuadamente. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A1 o 1A2. Nombre de Transporte: Vara dependiendo del tipo de residuo, sus constituyentes y su clasificacin. Alternativas de Tratamiento: Los residuos peligrosos deberan ser dispuestos en un relleno de seguridad. Minimizacin: Los filtros son dispuestos en un relleno de seguridad. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.6 (chatarra metlica), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.2.18 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena derivada del Pintado o del Proceso de Remocin de xidos Caractersticas: La arena usada en la limpieza por chorro de arena puede contener metales derivados de las partculas de pintura
DOCUMENTO EXTERNO
contenidas en los residuos de arena. Clasificacin: Generalmente residuo slido no peligrosos, pero puede contener plomo y cromo provenientes de las partculas de pintura que hay en el residuo. Si la concentracin de metales es alta, es posible que el residuo no pase el anlisis de metales TCLP y sea un residuo peligroso caracterstico. La arena usada generalmente se deja en el piso en la seccin de limpieza por chorro de arena de las zonas de pintura si no es peligrosa. Los residuos peligrosos son colocados en contenedores y dispuestos por una EC-RS autorizada en el relleno de seguridad de BEFESA (90 das). Debera muestrearse y analizarse por metales TCLP siempre que los equipos con diferentes capas de pintura sean limpiados por chorro de arena.
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.2.19 Residuos de Lavadoras de Piezas con Agua Caliente Caractersticas: Residuos de agua aceitosa de lavadoras de piezas con agua caliente que contienen detergentes de alto pH y pueden contener metales, aceite, grasa y solventes derivados de la limpieza de piezas. Los residuos incluyen exceso de agua, lodos de fondo de tanque y lodos del separador de aceite. Clasificacin: El agua est excluida del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261 2(e)(1)(ii), cuando es reciclada. Los lodos generalmente son residuos slidos no peligrosos pero pueden ser peligrosos si estn altamente contaminados con solventes listados o metales regulados. El agua se recicla al sumidero comn de la baha de lavado del Taller Principal para su uso. Los lodos de fondo de tanques son colocados en contenedores y evaluados para su
Disposicin:
DOCUMENTO EXTERNO
disposicin. Los lodos no peligrosos son dispuestos en el sumidero comn de la baha de lavado del Taller Principal. Los lodos no peligrosos que no pasen el anlisis por TPH son tratados en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. Los lodos que constituyen residuos peligrosos son colocados en cilindros etiquetados y transportados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua, luego dispuestos fuera de la operacin por una EC-RS autorizada. Los lodos de separadores se acumulan con la grasa para su disposicin. Anlisis: Los lodos de fondo de tanques deberan ser muestreados peridicamente (y en cualquier momento en que cambie el proceso) por metales TCLP, TPH y voltiles ( Mtodo 8260) a fin de verificar las caractersticas.
Manipulacin de Residuos: Los lodos de fondo de tanque se recolectan en cilindros de tapa abierta que lleven marcas colocadas adecuadamente. Transporte: Vara dependiendo del tipo de residuo, sus constituyentes y su clasificacin. En el caso de los lodos que son residuos peligrosos y contienen lquidos libres: Residuo de sustancias ambientalmente peligrosas, lquido, n.o.s. (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9, UN3082, PGIII, RQ (de ser aplicable). En el caso de los lodos que son residuos peligrosos slidos (secados): sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s. (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9, NA3077, PGIII, RQ (de ser aplicable). Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Se recicla el agua. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.2.20 Solvente Gastado Proveniente de las Operaciones de Campo Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.17. 3.2.21 Bateras Nicad, de Mercurio o de Plomo Seco Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.12.
DOCUMENTO EXTERNO
3.2.22 Pilas de Carbn (Domsticas) Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.13. 3.3 RESIDUOS MDICOS Descripcin: Los residuos mdicos son generados en seis reas de unidades mdicas dentro de la operacin de MYSRL. Estas instalaciones se utilizan para tratar a personas heridas o enfermas y son operadas por un contratista de MYSRL (Pacfico). Las unidades mdicas se encuentran ubicadas por todas las reas de la instalacin minera, en el Km 24 (rea administrativa), Km 37 (Campamento Principal de Operaciones), Km 42 (Mina Yanacocha), Km 80 (Planta de Cal China Linda), Minas Conga y Km 50 (Mina Carachugo). Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.3.1 Basura Comn La caracterizacin y manipulacin en el caso de basura comn mdica incluye basura contaminada sin peligro para la salud, empaques de guantes, bolsas, cajas de medicinas, etc., similar a lo que se describe en la Seccin 3.1.1. 3.3.2 Residuos Mdicos Infecciosos Caractersticas: Objetos puntiagudos (incluyendo agujas), vendas, gasa y otros materiales que han sido contaminados por sangre u otros fluidos corporales. Los objetos puntiagudos presentan un mayor riesgo de exposicin inadvertida y deben ser manejados con cuidado para evitar la exposicin a residuos infecciosos. Clasificacin: No regulados por la RCRA. Considerados residuos con peligro para la salud potencialmente infecciosos que deberan ser manejados y dispuestos de manera tal que se minimice la exposicin cutnea y por inhalacin para otras personas. Recolectados y transportados por una EPS-RS hacia fuera de la operacin para su tratamiento o disposicin final.
Disposicin:
Anlisis: No se requiere ninguno. Manipulacin de Residuos: Los residuos que no son puntiagudos son almacenados en bolsas plsticas dentro de botes de basura que estn claramente etiquetados. Estos contenedores se encuentran en el lugar de generacin, en consultorios y salas de tratamiento. Las bolsas son colocadas en cajas de cartn etiquetadas con "Residuos Mdicos". Los contenedores de residuos puntiagudos son etiquetados con Altamente Infecciosos. Los contenedores de residuos son almacenados en un edificio de metal con llave, ubicado adyacente a las unidades mdicas en cada ubicacin
DOCUMENTO EXTERNO
hasta su transporte para disposicin final. Transporte: Transportados por una EPS-RS autorizada. No se requiere la colocacin de carteles o manifiestos. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 25 EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) 3.3.3 Residuos No Infecciosos Especiales Caractersticas: Los residuos no infecciosos especiales incluyen restos qumicos, medicinas vencidas y otros varios residuos/materiales peligrosos. Se incluyen prcticas de manejo de residuos especiales para residuos lquidos (sangre, orina y otros fluidos corporales). Clasificacin: La clasificacin debera realizarse caso por caso para los residuos no infecciosos especiales. Los residuos lquidos se consideran residuos con peligro para la salud. Identificar los mtodos de disposicin adecuados para residuos no infecciosos especiales en base a la clasificacin. Los residuos lquidos son recolectados en contenedores de plstico y transportados por una EPS-RS hacia fuera de la operacin para su tratamiento o disposicin final. Para la caracterizacin de residuos no infecciosos especiales, se puede requerir la revisin de la MSDS y/o anlisis para determinar el estatus reglamentario.
Disposicin:
Anlisis:
Manipulacin de Residuos: Los residuos no infecciosos especiales son almacenados en bolsas de plstico dentro de botes de basura que estn claramente etiquetados. Estos contenedores se encuentran en el lugar de generacin del residuo, en consultorios y salas de tratamiento. Las bolsas son colocadas en cajas de cartn con etiquetas adecuadas para su almacenamiento temporal antes de su caracterizacin. Transporte: Los requerimientos para el transporte de residuos no infecciosos especiales son revisados caso por caso.
DOCUMENTO EXTERNO
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 25 EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 262.11 (caracterizacin caso por caso) 3.4 GEOLOGA DE TESTIGOS DE PERFORACIN Descripcin: El rea de Geologa de Testigos se encuentra ubicada inmediatamente al norte del edificio de Administracin. Aqu se almacenan, loguean y preparan las muestras de exploracin geolgica para su anlisis. La instalacin comprende un rea de preparacin de muestras, cobertizos de almacenamiento de muestras y cobertizos de logueo. En el rea de preparacin de muestras, se chancan y parten las muestras a manera de preparacin para las pruebas analticas. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.4.1 Basura Comn Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1. 3.4.2 Tanques de Propano Vacos Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.4. 3.4.3 Polvo de la Cmara de Filtros Caractersticas: Las campanas antipolvo del rea de preparacin de muestras son descargadas a cmaras de filtros ubicadas adyacentes al edificio de Geologa de Testigos. Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Si fuera dispuesto, sera regulado como residuo slido. El polvo que queda atrapado en este sistema es recolectado y colocado en el pad de lixiviacin para recuperar el oro. No es dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin. No se requieren a menos que el material sea manipulado de diferente manera. Si el material es dispuesto como residuo slido, se deberan realizar anlisis por metales TCLP.
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Materia prima reciclada.
DOCUMENTO EXTERNO
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2 3.4.4 Agua y Lodos del Sumidero Caractersticas: Los sumideros de piso del rea de preparacin de muestras recolectan agua y lodos. El lodo est compuesto de partculas finas de roca provenientes de las muestras geolgicas. Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. No es dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin. El agua y los lodos drenan a un tanque de almacenamiento, que es bombeado hacia un camin cisterna. El camin cisterna transporta el material al pad de lixiviacin y coloca el material sobre el pad para la recuperacin de oro. No se requieren a menos que el material sea manipulado de diferente manera. Si el material es dispuesto como residuo slido, se deberan realizar anlisis por metales TCLP.
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Materia prima reciclada. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2 3.4.5 Tierra Contaminada con Alcohol Se utilizan pequeas cantidades de alcohol para limpiar el equipo de preparacin de muestras. Los derrames de estos materiales pueden ocasionar la generacin de tierras contaminadas. La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.19.12. 3.4.6 Tierra Contaminada con Disolvente (thinner) Se utilizan pequeas cantidades de disolvente para limpiar el equipo de preparacin de muestras. Los derrames de estos materiales pueden ocasionar la generacin de tierras contaminadas. La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.19.7.
DOCUMENTO EXTERNO
3.5 INSTALACIN MERRIL CROWE Descripcin: Se extrae el oro del mineral sobre los pads de lixiviacin con mtodos estndar de lixiviacin en pilas, utilizando solucin de cianuro de sodio como lixiviante. La solucin rica de la lixiviacin en pilas es bombeada en tuberas a la planta de procesamiento Merril Crowe. La instalacin Merril Crowe procesa la solucin rica para recuperar oro. La solucin rica es clarificada y deaireada antes de aadirle polvo de zinc. El zinc produce la formacin de un precipitado con contenido de oro, el cual es luego recuperado para la refinacin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.5.1 Basura Comn Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1. 3.5.2 Derrames de Solucin Caractersticas: Los derrames de solucin de los tanques y otros componentes son recolectados por sumideros del rea en la instalacin Merril Crowe. Clasificacin: Excluidos de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes (procesado para recuperar un producto utilizable). Disposicin: El material no es dispuesto sino reutilizado en el proceso. Los sumideros de rea incluyen los del rea del tanque de almacenamiento principal, el rea del filtro clarificador, el rea de las torres de deaireacin y el rea de precipitacin de zinc. La solucin de los sumideros es retornada al proceso para su reutilizacin y/o recuperacin de oro. No se requiere ninguno.
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Materia prima reciclada.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2 3.5.3 Filtros de Clarificacin Usados Caractersticas: Los filtros de polipropileno usados en la etapa de clarificacin pueden daarse o volverse inutilizables. Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos
DOCUMENTO EXTERNO
de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: Los filtros utilizados e inutilizables son colocados en el pad de lixiviacin para recuperar el oro. Anlisis: No se requiere ninguno a menos que las prcticas de manejo cambien. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.4 3.5.4 Tierra Diatomcea Residual Caractersticas: Se pueden generar residuos de tierra diatomcea como producto no utilizado, material derramado o material que ha sido recuperado de los filtros de clarificacin. Clasificacin: El producto sin utilizar es un residuo slido no peligroso si es dispuesto. La tierra diatomcea no peligrosa y la solucin rica son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El producto sin utilizar es dispuesto como basura comn. La tierra diatomcea no peligrosa y la solucin rica son reutilizadas en el proceso Merril Crowe. No se requiere ninguno.
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.4 3.5.5 Residuos de Zinc Caractersticas: Se pueden generar residuos de zinc como un producto no utilizado, producto derramado o material que ha sido contaminado de manera que no es apto para su uso.
DOCUMENTO EXTERNO
Clasificacin:
Los derrames constituiran residuos slidos no peligrosos a menos que las mezclas estn lo suficientemente contaminadas para mostrar la caracterstica de toxicidad para inflamabilidad (D001) o reactividad (D003). Si se reutiliza en el proceso, se excluye del reglamento segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i). Los derrames no peligrosos son dispuestos como basura comn. Los derrames de productos utilizables o que estn fuera de la contencin secundaria son reutilizados en el proceso Merril Crowe. No se requiere ninguno para material utilizable. El derrame que requiere disposicin debera ser analizado por inflamabilidad y reactividad.
Disposicin:
Anlisis:
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Utilizada en el proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.5.6 Filtros Usados del Filtro Prensa Caractersticas: Filtros no utilizados/daados o gastados. Se utilizan los filtros para recolectar precipitado de oro y plata. Clasificacin: Disposicin: Anlisis: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Los filtros gastados o no utilizables son procesados en el horno de la refinera para recuperar los valores residuales de oro. No se requiere ninguno a menos que las prcticas de manejo cambien.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54
DOCUMENTO EXTERNO
(reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.4 3.6 COLUMNAS DE CARBN, DESORCIN DE CARBN, REGENERACIN DEL CARBN Y RETORTAS La solucin rica proveniente de las instalaciones de lixiviacin en pilas de MYSRL es procesada en las columnas de carbn donde se remueve el oro de la solucin utilizando carbn activado para producir carbn con contenido de oro o carbn cargado. El carbn cargado es colocado en un contenedor de desorcin donde primero es sometido a un lavado cido con cido clorhdrico y luego se desorbe su contenido de oro con una solucin custica cianurada caliente. El desbroce de carbn produce electrolito de solucin de desorcin rica, el cual es procesado en celdas de electrodeposicin. La descarga electroltica de las celdas de electrodeposicin es reciclada al pad de lixiviacin. Los ctodos de las celdas de electrodeposicin son digeridos con cido sulfrico y oxidante para producir un lodo insoluble con contenido de oro. La solucin de lavado cido gastada es neutralizada y retornada al circuito. El lodo es filtrado para producir una torta de filtro deshidratada. La torta de filtro es luego calentada en la retorta de mercurio para recuperar el mercurio. El lodo precipitado proveniente de las retortas de MYSRL y Carachugo son llevadas en camin a la refinera de MYSRL para la produccin de dor. El mercurio es envasado y vendido. El carbn desorbido es reactivado en un horno y reutilizado. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.6.1 Descarga Electroltica de la Electrodeposicin Caractersticas: Electrolito de la solucin de desorcin rica, agua de proceso y carbn derramado con cantidades de importancia mnima de aceite hidrulico y lubricante derramado. Clasificacin: Disposicin: Anlisis: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El material es reciclado directamente al proceso. Recolectado en sumideros y bombeada al pad de lixiviacin. No se requieren.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.4
DOCUMENTO EXTERNO
3.6.2 Sumidero del rea de Columnas de Carbn Caractersticas: Agua de proceso y carbn derramado con cantidades de importancia mnima de aceite hidrulico y lubricante derramado. Clasificacin: Disposicin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El material es reciclado directamente al proceso. Recolectado en sumideros y bombeado al tanque de finos de carbn. Una vez lleno, la solucin es bombeada al rea de filtros prensa donde se filtra la solucin. El carbn fino en suspensin es recolectado y procesado en la refinera. La solucin filtrada es regresada al circuito de columnas de carbn.
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.4
3.6.3 Finos de Carbn Caractersticas: Finos de carbn drenados provenientes de los filtros de carbn ubicados en los extremos de los trenes de columnas de carbn y del tanque de almacenamiento de finos de carbn. Clasificacin: Los finos de carbn no son materiales descartados y por lo tanto no son un residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2. Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7), 621.6(a)(2), y 266.70.
Disposicin: Procesado en la refinera para la recuperacin de metales preciosos. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican.
DOCUMENTO EXTERNO
Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2, 261.4, 261.6 y/o 266.70. 3.6.4 Sumidero del rea de Desorcin de Carbn Caractersticas: Solucin de desorcin rica, con cantidades de importancia mnima de aceite hidrulico y lubricante y cido derramados. Clasificacin: Disposicin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El material es reciclado directamente al proceso. El material es bombeado al tanque de finos de carbn. Cuando el tanque de finos de carbn est lleno, la solucin es bombeada a la zona de filtros prensa donde se filtra la solucin. El carbn fino en suspensin es recolectado y procesado en la refinera. La solucin filtrada es regresada al circuito de columnas de carbn.
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.4 3.6.5 Placas Intercambiadoras de Calor de Desorcin de Carbn Caractersticas: Placas intercambiadoras de calor daadas o de algn otro modo inutilizables procedentes del sistema de intercambio de calor de la solucin Clasificacin: Disposicin: La chatarra metlica reciclada no es un residuo slido y est excluido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4. Actualmente, MYSRL dispone todos estos metales en el pad de lixiviacin por seguridad; sin embargo, puede ser reciclado fuera de la operacin como chatarra metlica.
DOCUMENTO EXTERNO
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Chatarra metlica reciclada. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4 3.6.6 Solucin de Lavado cido de Carbn Gastada Caractersticas: El lavado con cido clorhdrico procedente de las columnas de desorcin de carbn es neutralizado con solucin custica y retornado al circuito de columnas de carbn. Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: Neutralizado y reciclado al proceso. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Neutralizado y reciclado al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.4 3.6.7 Mercurio Caractersticas: Mercurio capturado de los precipitadores de mercurio en el sistema de control de gases emitidos del horno de regeneracin de carbn. Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(c)(3) tambin considerado residuo peligroso por mercurio TCLP (D009). Disposicin: Transportado a la instalacin de reciclaje como mercurio peligroso. El mercurio es recuperado y el oro es un subproducto de su reciclaje. Los despachos deben hacerse como mnimo una vez al ao.
DOCUMENTO EXTERNO
Anlisis: No se requieren. Manipulacin de Residuos: Recolectado en frascos correctamente etiquetados para su reciclaje fuera de la propiedad. Cdigo de Residuos: mercurio (D009) Nombre de Transporte: Mercurio: residuo peligroso, lquido, n.o.s. (mercurio), 8, UN2809, PGIII, RQ, (D009). Cantidad Reportable: D009 (1 lb) Etiqueta(s): Clase 8 Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Subproducto recuperado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.2 3.6.8 Trapos de Filtro Prensa de las Retortas Caractersticas: Trapos de filtros prensa usados o daados de los filtros prensa de lodo de retorta que ya no son utilizables. Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. Disposicin: Enviado a la refinera para la recuperacin de oro y plata. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.6 y 266.70 3.6.9 Sumideros de Piso del rea de Retortas Caractersticas: Agua de planta derramada en la zona de retortas y recolectada en el sumidero de piso.
DOCUMENTO EXTERNO
Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e) y tambin excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4 Disposicin: No es dispuesto sino regresado al proceso para su reutilizacin. Anlisis: No se requieren, en tanto que el contenido del sumidero sea reciclado. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2 y 261.4 3.6.10 Polvo de Retortas Caractersticas: Polvo recolectado de la retorta Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Disposicin: El polvo es retornado directamente a la retorta para evitar prdidas de producto. Anlisis: No se requiere si el material es reciclado con prontitud y no acumulado de manera insegura. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2 3.6.11 Adsorcin de Carbn del Desfogue de la Retorta Caractersticas: El carbn activado es utilizado para recuperar cualquier mercurio que haya en la corriente de aire desfogada de las retortas de mercurio. Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40,
DOCUMENTO EXTERNO
261.2(e)(1)(iii). Disposicin: El carbn activado es retornado a la retorta para remover el mercurio y el mineral y luego es reincorporado en el desfogue de la retorta. Anlisis: No se requieren si se recicla el material. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2 3.6.12 Lavatorios de Laboratorio Caractersticas: Agua residual procedente de muestreos y anlisis, reactivos de laboratorio y derrames. Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii) y tambin excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: Antes del reciclaje, se neutralizan todos los reactivos. reciclado al proceso. El material es
Anlisis: No se requiere a menos que ocurran cambios en los procesos de laboratorio que puedan modificar las caractersticas del residuo o si el residuo es manipulado de diferente manera. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2 y 261.4 3.7 MANTENIMIENTO DE PROCESOS Descripcin: Mantenimiento de equipos en los procesos de Lixiviacin, Merril Crowe, Columnas de Carbn, Tratamiento de Exceso de Aguas, Tratamiento de Aguas cidas y Refinera. Los talleres de mantenimiento de procesos estn ubicados en las reas de
DOCUMENTO EXTERNO
procesos de Yanacocha, Carachugo y La Quinua. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.7.1 Aceite Lubricante e Hidrulico Usado Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.1. 3.7.2 Filtros Usados: Aceite, Combustible, Refrigerante y Aire Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.2. 3.7.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.11. 3.7.4 Grasa Usada Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.3. 3.7.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.15. 3.7.6 Residuos de Pintura Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.18. 3.7.7 Bateras Nicad, de Mercurio o de Plomo Seco Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.12. 3.7.8 Bateras de Carbn Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.13. 3.7.9 Bateras de Plomo-cido Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.13. 3.7.10 Contenedores de Productos Vacos y Cilindros de Gas Comprimido Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3 y 3.1.4. 3.7.11 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.18. 3.7.12 Chatarra Metlica Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.5. 3.7.13 Residuos de Lavadoras de Piezas Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.17. 3.7.14 Fluidos de Herramientas Mecnicas Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.16.
DOCUMENTO EXTERNO
3.7.15 Materiales de Limpieza de Sumideros Caractersticas: Limpieza ocasional de sumideros y zanjas de procesos. Las caractersticas dependen de la ubicacin del sumidero o zanja dentro del proceso y de la presencia de cualquier sustancia qumica derramada en el contenido del sumidero. Clasificacin: Los materiales de limpieza de sumideros que son reciclados al proceso en el que se origin el material estn excluidos de la RCRA como residuos slidos segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Los residuos del beneficio de minerales recolectados en los sumideros tambin estn excluidos del reglamento de residuos peligrosos segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: O bien se reciclan al proceso que los origine o bien son dispuestos de manera adecuada luego de su anlisis y caracterizacin. Actualmente, los procedimientos de MYSRL requieren que se recicle el material de limpieza de vuelta al proceso; sin embargo, si el material no puede reciclarse, se debe efectuar su anlisis antes de su disposicin. Anlisis: No se requiere si el material es un residuo del beneficio de minerales o si es reciclado. Alternativas de Tratamiento: Ninguna. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 261.4, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.7.16 Material de Limpieza de Tanques Caractersticas: Limpieza ocasional de tanques y contenedores de procesos. Las caractersticas dependen de la ubicacin del tanque o recipiente dentro del proceso y de si se aade algn reactivo o material de limpieza al contenido del tanque para realizar la limpieza. Clasificacin: Los materiales de limpieza de tanques que no son mezclados con algn reactivo de limpieza peligroso y que son reciclados al proceso en el que se origin el material estn excluidos de la RCRA como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Los residuos del beneficio de minerales que son limpiados de los
DOCUMENTO EXTERNO
tanques tambin estn excluidos del reglamento como residuos peligrosos segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: O bien se reciclan al proceso que los origine o bien son dispuestos de manera adecuada luego de su anlisis y caracterizacin. Actualmente, los procedimientos de MYSRL requieren que se recicle el material de limpieza de vuelta al proceso; sin embargo, si el material no puede reciclarse, se debe efectuar su anlisis antes de su disposicin. Anlisis: No se requiere si el material es un residuo del beneficio de minerales o si es reciclado. Alternativas de Tratamiento: Ninguna. Minimizacin: Reciclada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 261.4, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado). 3.7.17 Fuentes Nucleares Caractersticas: Instrumentos que contienen material de fuentes radiactivas. Las fuentes nucleares en MYSRL son manejadas por el Departamento de Prevencin de Prdidas. Clasificacin: Excluidas de la RCRA como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(a)(4). Disposicin: Regulada segn los requerimientos del Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN). Las fuentes nucleares no deberan ser dispuestas y deberan ser reutilizadas o retornadas al proveedor. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ley 28028 EIA: No se menciona
DOCUMENTO EXTERNO
RCRA: 40 CFR 261.4 3.7.18 Componentes Elctricos de Desecho Caractersticas: Variedad de componentes elctricos y electrnicos inutilizables. Ver Seccin 3.1.8 para partes de computadoras usadas. Clasificacin: Vara con el tipo y construccin del componente. Generalmente residuos slidos no peligrosos, pero podran contener metales TCLP tales como mercurio, plata o plomo. La exencin de chatarra metlica se aplica a circuitos electrnicos usados enteros que contienen componentes menores de interruptores de mercurio o bateras y que son enviados para la continuacin de su uso, reutilizacin o recuperacin segn el CFR, Ttulo 40, 261.6 (a)(3)(ii). La documentacin deber estar en el archivo de la instalacin de reciclaje para demostrar cmo se logra el reciclado. Los condensadores o reactancias de lmparas pueden contener Bifeniles Policlorinados (PCBs). Disposicin: Los componentes no peligrosos son dispuestos en el relleno. Otros componentes son llevados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua para su reciclaje en los cilindros azules. Los objetos de mayor tamao, como transformadores, son almacenados para su reutilizacin o reventa. MYSRL enva los residuos peligrosos al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Anlisis: No se requieren en el caso de hardware que no contiene metales potencialmente txicos o PCBs. Los componentes de los que se sospecha que contienen metales txicos o PCBs deberan ser analizados por metales TCLP o PCBs antes de su disposicin. Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares de 40 CFR 268. Minimizacin: Materiales reciclables. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4, 40 CFR 273 (residuo universal), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 40 CFR 761 (PCB) y/o 40 CFR 261.6 (chatarra)
DOCUMENTO EXTERNO
3.7.19 Fluido Dielctrico Caractersticas: Aceite de transformadores de lquido dielctrico drenado de stos durante su mantenimiento. Clasificacin: En base a la antigedad de las instalaciones, el aceite probablemente no es un PCB. Disposicin: El aceite que no es PCB es manejado como aceite usado y es reciclado o incinerado para la recuperacin de energa in situ. El aceite que s es un PCB es dispuesto como un PCB. Anlisis: No se requiere amenos que el aceite sea contaminado durante el mantenimiento con solventes u otros materiales. El aceite del que se sospeche que contiene PCBs debera ser analizado por PCBs antes de su disposicin. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: El aceite que no es un PCB es empleado como combustible. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 279, 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico), 40 CFR Parte 261 Subparte D (residuo peligroso listado) y/o 40 CFR 761 (PCB) 3.7.20 Faros/Focos Industriales Caracterizacin y manipulacin iguales a los indicados en la Seccin 3.1.10. 3.8 LABORATORIOS DE ENSAYE Y METALRGICOS Descripcin: Estos laboratorios realizan anlisis en muestras de roca para determinar su contenido de oro y para optimizar la recuperacin de oro. Los laboratorios contienen instalaciones para la preparacin de muestras, ensayo a fuego, qumica hmeda y anlisis metalrgicos. Las muestras son reducidas fsicamente mediante chancado y molienda y secadas en el rea de preparacin de muestras. En las reas del laboratorio, se pueden disolver o hacer reaccionar las muestras con diversos reactivos, se pueden calentar las muestras en hornos y analizar mediante diferentes mtodos. Los laboratorios de ensaye y metalrgicos estn ubicados en dos edificios separados. Los flujos de lavatorios y drenes van a un sumidero comn del rea antes de ser bombeados al pad de lixiviacin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.8.1 Basura Comn Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1.
DOCUMENTO EXTERNO
3.8.2 Recipientes de Reactivos Vacos Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3. 3.8.3 Muestras Excedentes de la Preparacin de Muestras Caractersticas: Material de muestra de mineral que no se requiere para los anlisis. Este material es colocado en el pad de lixiviacin para recuperar el oro que est presente. Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso sin ser recuperado antes. Disposicin: El material no es dispuesto, sino utilizado como materia prima en el pad de lixiviacin. Anlisis: No se requieren a menos que el material sea manipulado de diferente manera. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Materia prima reciclada. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2 3.8.4 Polvo Recolectado de la Preparacin de Muestras Caractersticas: Las campanas antipolvo ubicadas sobre las tablas de chancado y molienda de muestras son descargadas a cmaras de filtros ubicadas adyacentemente a los laboratorios. El polvo que queda atrapado en este sistema es recolectado y colocado en el pad de lixiviacin para recuperar el oro. Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Si fuera regulado, sera un residuo slido. Disposicin: El material no es dispuesto, sino utilizado como materia prima en el circuito del pad de lixiviacin. Anlisis: No se requieren a menos que el residuo sea manipulado de diferente manera. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Materia prima reciclada.
DOCUMENTO EXTERNO
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2 3.8.5 Tubos de Ensayo y Residuos de Tubos de Ensayo Caractersticas: Los tubos de ensayo utilizados para anlisis de laboratorio pueden contener muestras de mineral y residuos y restos de diversos reactivos, incluyendo cianuro y cidos. Los tubos de ensayo rotos son inutilizables y tambin pueden contener estos materiales. Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Si fuera regulado, sera un residuo slido. Disposicin: El material no es dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin. Los lquidos que contienen cianuro y cido neutralizado/agua son vaciados en lavatorios de laboratorio que drenan a un sumidero comn y son retornados al pad de lixiviacin. Los slidos, incluyendo las muestras y los tubos de ensayo rotos, son recolectados e introducidos en los pads de lixiviacin para la recuperacin del oro. Anlisis: No se requieren a menos que el material sea manipulado de diferente manera. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Materia prima reciclada. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2 3.8.6 Residuos del Ensayo a Fuego Caractersticas: Residuos de la sala de mezcla de fundente usado, crisoles, copelas y escoria del ensayo a fuego. Clasificacin: Estos materiales no han sido analizados por TCLP y deberan. Dependiendo de los resultados analticos pueden considerarse residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008) y posiblemente plata (D011).
DOCUMENTO EXTERNO
Disposicin: Los materiales no peligrosos y peligrosos permitidos (por el EIA) son dispuestos en el pad de lixiviacin revestido, del cual se recolecta y maneja el lixiviado de conformidad con las restricciones de la licencia aprobada localmente. Anlisis: Deberan ser caracterizados mediante el anlisis por TCLP. Luego de la caracterizacin inicial, el material debera ser analizado peridicamente y siempre que el proceso cambie de tal forma que afecte los resultados analticos. Manipulacin de Residuos: Si los anlisis indican que este material es un residuo peligroso, debera recolectarse en un contenedor cerrado marcado con las palabras que indiquen la poltica interna habiendo colocado adecuadamente las marcas de residuo peligroso de la EPA, incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin. Transporte: Especificacin del Contenedor: gndola granelera cerrada, no tamizante, cada 90 das Cdigo de Residuos: D008, D011 Nombre de Transporte: Residuo peligroso, slido, n.o.s., (plata) (plomo), 9, NA3077, PGIII, RQ (D008) (D011) Cantidad Reportable: D008 (10 libras); D011 (1 libra). Etiqueta(s): Clase 9 Alternativas de Tratamiento: 40 CFR 268 estabilizacin. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.8.7 Polvo Recolectado de los Hornos de Ensayo a Fuego y Mezcla de Fundente Caractersticas: Las campanas extractoras que controlan las reas de ensayo a fuego y mezcla de fundente son descargadas a cmaras de filtros adyacentes a los laboratorios. El polvo que queda atrapado en este sistema es recolectado en cilindros ubicados debajo de las cmaras de filtros.
3.8.9 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Usadas
Clasificacin: Estos materiales no han sido analizados por TCLP y deberan. Dependiendo de los resultados analticos pueden considerarse residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008). Realizar el ensaye de los materiales para determinar la cantidad de oro y plata recuperables. Los residuos que contienen suficientes
DOCUMENTO EXTERNO
cantidades recuperables de oro y plata estn excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. Sustancias qumicas de laboratorio que no
han sido consumidas y se encuentran en sus envases originales. Si son dispuestas como residuo, debera determinarse si la sustancia qumica constituye un residuo peligroso listado o caracterstico. Las sustancias qumicas de laboratorio no utilizadas son peligrosas si contienen una sustancia qumica listada como U o como P como el nico ingrediente activo o si no pasan el anlisis de caractersticas de la RCRA.
Disposicin: Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y plata son procesados en el pad de lixiviacin para la recuperacin de los metales preciosos. Los materiales no peligrosos y peligrosos permitidos (por el EIA) son dispuestos en el pad de lixiviacin revestido, del cual se recolecta y maneja el lixiviado de conformidad con las restricciones de la licencia aprobada localmente. Otros laboratorios fuera de la
operacin utilizan los materiales segn el propsito para el que fueron creados. Las sustancias qumicas de laboratorio residuales deberan ser manejadas como residuos peligrosos conforme a las recomendaciones de los fabricantes. Si se disponen, hacerlo fuera de la operacin en paquetes de laboratorio para su estabilizacin y disposicin en BEFESA. No se requieren; determinapropiedades del material a de la MSDSs.
Anlisis: Deberan ser caracterizados mediante el anlisis por TCLP y ensaye. Realizar ensaye para determinar la presencia de cantidades recuperables de oro y plata. Luego de la caracterizacin inicial, el material debera ser analizado peridicamente y siempre que el proceso cambie. Manipulacin de Residuos: Los residuos son recolectados en cilindros de 55 galones ubicados debajo de las cmaras de filtros y son llevados al pad de lixiviacin, una vez llenos. Si el material es un residuo peligroso, debera ser enviado a la Estacin Central de Residuos en un plazo de 3 das, una vez lleno el cilindro o depsito. Debe ser transportado fuera de la operacin cada 90 das. Si los ensayos indican que este material es un residuo peligroso, debera recolectarse en un contenedor cerrado o depsito porttil cerrado que lleve adecuadamente las marcas de residuo peligroso, incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2. 3.8.10 Pulpa y Lodos
Residuales y Filtros Cdigo de Residuos: D008 Pulpa y lodos provenientes del anlisis de la pulpa de proceso en el laboratorio metalrgico y filtros del filtrado de pulpa.
Nombre de Transporte: sustancias de desecho ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s.
DOCUMENTO EXTERNO
(plomo), 9, UN3077, PG III, RQ (D008). Los residuos que

contienen suficientes cantidades recuperables de plata y/u oro estn excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. Cantidad Reportable: D008 (10 lbs) La pulpa/los lodos y los filtros son colocados en el pad de lixiviacin para la recuperacin de oro o son reciclados para el proceso. No se requieren a menos qmaterial sea manipulado dediferente manera.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) 3.8.11 Ladrillos del Horno de Ensayo a Fuego EIA: Seccin 5.4.6.1 Los ladrillos y el mortero removidos de los hornos de ensayo a fuego
durante las reconstrucciones. RCRA: 40 CFR 261.6(a)(2) y 266.70 Estos materiales deberan ser analizados por TCLP. Dependiendo de los resultados de los anlisis pueden considerarse residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008). El material es dispuesto en el pad de lixiviacin autorizado, que es una instalacin revestida. Si este proceso cambia, por lo tanto el material debera ser analizado y dispuesto. 3.8.8 Scrubber y Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso Deberan ser caracterizadomediante anlisis por TCLPensaye.
Caractersticas: Los lquidos drenados a lavatorios y drenes de piso van a parar a un sumidero comn ubicado al lado del edificio del laboratorio. Los lquidos de purga del scrubber van a parar al sumidero comn. Los residuos generalmente estn compuestos de mineral, soluciones cianuradas diluidas y cidos. El sumidero es monitoreado por pH en forma horaria y neutralizado segn se requiera con solucin custica. Clasificacin: Estos materiales no han sido analizados por TCLP y deberan. Dependiendo de los resultados de los anlisis pueden considerarse residuos peligrosos por la plata (D011) o plomo TCLP (D008). Realizar el ensaye de los materiales para determinar la cantidad de plata recuperable. Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de plata estn excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. La corriente de agua residual es conducida por tubera directamente al circuito de lixiviacin. El componente de cianuro es reutilizado en el circuito del pad de lixiviacin, 40 CFR 261.2(e)(1)(i), y, con respecto al cianuro, el agua residual est excluida del reglamento como un residuo slido de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii).
3.9.1 Capa de Recubrimiento de Mina
Disposicin: Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de plata son
DOCUMENTO EXTERNO
procesados en el pad de lixiviacin para la recuperacin de los metales preciosos. Los materiales no peligrosos y peligrosos permitidos (por el EIA) son dispuestos en el pad de lixiviacin revestido, del cual se recolecta y maneja el lixiviado de conformidad con las restricciones de la licencia. Material aluvial
y desmonte estril retirado del tajo abierto. Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Anlisis: Deberan ser caracterizados mediante anlisis por TCLP y ensaye. Realizar ensaye para determinar la presencia de cantidades recuperables de oro y plata. Luego de la caracterizacin inicial, el material debera ser analizado peridicamente y siempre que el proceso cambie para confirmarlo como residuo no peligroso. Colocado
en depsitos de desmonte in situ. No se requiere ninguno.
Manipulacin de Residuos: Si los anlisis indican que este material es un residuo peligroso, debera ser recolectado en un contenedor cerrado y marcado con las palabras que indica la poltica interna. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2 Cdigo de Residuos: D011 o D008 Nombre de Transporte: Para residuos con contenido de plomo separados, utilizar: 3.9.2
Agua de Mina
residuo de sustancias ambientalmente peligrosas, lquidas, n.o.s. (plomo), 9, UN3082, PG III, RQ (D008). Agua
subterrnea extrada de los pozos que hay dentro y alrededor de la mina de tajo abierto. Para residuos con contenido de plata separados, utilizar: El agua que se utiliza para reposicin del proceso est excluida del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i). El agua descargada del DCP tambin est excluida del reglamento como un residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(a)(2).
residuo de sustancias ambientalmente peligrosas, lquidas, n.o.s. (plata), 9, UN3082, PG III, RQ (D011). El agua de
mina tiene varios usos en varias ubicaciones Mine water has various uses at the various locations. Los usos del agua de mina incluyen reposicin del proceso, control de polvo y suministro de agua para los canales de irrigacin de la comunidad. Toda el agua es tratada en la Planta de Tratamiento de Agua cida. Para residuos con contenido de plata y plomo, utilizar: No requeridos para la RCRrequieren anlisis de calidaagua de efluentes para la descarga desde el DCP.
residuo de sustancias ambientalmente peligrosas, lquidas, n.o.s. (plomo, plata), 9, UN3082, PG III, RQ (D008, D011). Cantidad Reportable: D0108, D011 (10 lbs)
DOCUMENTO EXTERNO
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.9.3 Antiescalante, Reactivos, Cianuro y

Custicos Derramados Reactivos de lixiviacin almacenados en tanques cerca de las pozas de lixiviacin que son acumulados en lugares de contencin secundaria o derramados en el terreno. Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. No regulados como residuos slidos segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii) si se reciclan a una poza de lixiviacin o un pad de lixiviacin para recuperar directamente los valores qumicos. Si no se reciclan, pueden ser considerados como residuos peligrosos si son dispuestos. Reciclados al proceso de lixiviacin.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) No se
requiere ninguno si sreciclan. Si son dispuestoscaracterizar.
EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 261.6(a)(2), 40 CFR 266.70 y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.8.9 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Utilizadas 3.9.4 Material de Lixiviacin en
Pilas Agotado
Caractersticas: Sustancias qumicas de laboratorio que no han sido consumidas y se encuentran en sus envases originales. Generalmente son enviadas a un laboratorio comercial o educativo para su uso.
Mineral de lixiviacin con cianuro y metales residuales. Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Clasificacin: Si son dispuestas como residuo, debera determinarse si la sustancia qumica constituye un residuo peligroso listado o caracterstico. Las sustancias qumicas de laboratorio no utilizadas son peligrosas si contienen una sustancia qumica listada como U o como P como el nico ingrediente activo o si no pasan el anlisis de caractersticas de la RCRA. El material de lixiviacin
agotado se deja en los pads de lixiviacin. No se requiere ninguno.
Disposicin: Otros laboratorios utilizan los materiales para el propsito para el que fueron creados. Las sustancias qumicas de laboratorio residuales deberan ser manejadas como residuos peligrosos conforme a las recomendaciones del fabricante. Si van a ser dispuestas, hacerlo fuera de la operacin en paquetes de laboratorio en el relleno de seguridad de BEFESA para su estabilizacin y disposicin. Anlisis: No se requieren; determinar las propiedades del material a partir de la MSDS.
3.9.5 Sedimento Acumulado en las Zanjas y Pozas de Procesos
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Finos de mineral lavados de las pilas de mineral
que contienen cianuro y metales residuales.
DOCUMENTO EXTERNO
Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Minimizacin: Utilizarlas para el fin para el que estn destinadas. El sedimento al ser limpiado es o bien colocado en el pad de lixiviacin o bien regresado al proceso. No se requiere ninguno.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado).
3.9.6 Tuberas y Tamices Usados
3.8.10 Pulpa y Lodos Residuales y Filtros Tamices y tuberas usadas drenadas que
contienen sustancias qumicas residuales del proceso de lixiviacin. Caractersticas: Residuos slidos no peligrosos si se drenan las soluciones del proceso.
Pulpa y lodos provenientes del anlisis de la pulpa de proceso en el laboratorio metalrgico y filtros del filtrado de pulpa. Las tuberas y tamices
se dejan sobre los pads de lixiviacin.
Los lodos, la pulpa y los filtros son colocados en el pad de lixiviacin para la recuperacin del oro. Debera realizarse un TCLPcualquier
solucin enjuagadlas partes para asegurar suconformidad.
Clasificacin: Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de plata y/u oro estn excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. Disposicin: La pulpa/los lodos son reciclados al proceso. 3.9.7 Lodos y Filtros de Solucin
Rica Los lodos estn compuestos por finos de mineral lavados de las pilas de mineral que contienen cianuro y metales residuales. Los filtros drenados contienen sustancias qumicas residuales del proceso de lixiviacin.
Anlisis: No se requieren a menos que el material sea manipulado de diferente manera.

Los filtros son residuos slidos no peligrosos si se drenan las soluciones del proceso. Los lodos son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Colocar en el pad de lixiviacin. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. No se requiere ninguno.
Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) 3.9.8 Bolsas Vacas de Cal EIA: Seccin 5.4.6.1 Igual a la Seccin 3.1.3 RCRA: 41 CFR 261.6 y 266.70
DOCUMENTO EXTERNO
3.8.11 Ladrillos del Horno de Ensayo a Fuego Caractersticas: Los ladrillos y el mortero removidos de los hornos de ensayo a fuego durante las reconstrucciones. Clasificacin: Estos materiales no han sido analizados por TCLP y deberan. Dependiendo de los resultados de los anlisis pueden considerarse residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008). Realizar el ensaye de los materiales para determinar la cantidad de oro y plata recuperables. Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y plata estn excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70.
3.10.1 Combustible Diesel Derramado
Disposicin: Los materiales no peligrosos y peligrosos permitidos (por el EIA) son dispuestos en el pad de lixiviacin revestido, del cual se recolecta y maneja el lixiviado de conformidad con las restricciones de la licencia aprobada localmente. Igual que las
Secciones 3.2.9 y 3.20.3
Anlisis: Deberan ser caracterizados mediante anlisis por TCLP y ensaye. Realizar ensaye para determinar la presencia de cantidades recuperables de oro y plata. Luego de la caracterizacin inicial, el material debera ser analizado peridicamente y siempre que el proceso cambie. Los residuos que contienen suficientes cantidades de oro y plata recuperables o los materiales no peligrosos son recolectados en cilindros de 55 galones ubicados debajo de las cmaras de filtros y luego trasladados al pad de lixiviacin una vez llenos los cilindros. Si los anlisis indican que este material constituye un residuo peligroso, debera ser recolectado en los cilindros cerrados o en un depsito cerrado porttil. Una vez lleno el contenedor, debera ser trasladado a la Estacin Central de Residuos en un plazo de tres das. El contenedor debera ser despachado desde la estacin cada 90 das. Deber llevar marcas de residuo peligroso adecuadamente colocadas, incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin y debern manejarse de la siguiente manera: Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2 Cdigo de Residuos: D008 Nombre de Transporte: residuo de sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s. (plomo), 9, UN3077, PG III, RQ (D008). 3.10.2 Refrigerante
Derramado
Cantidad Reportable: D008 (10 lbs) Igual que las Secciones 3.2.6 y 3.20.5
DOCUMENTO EXTERNO
Alternativas de Tratamiento: 40 CFR 268 estabilizacin. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 3.10.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas y Fluido de
Arranque
RCRA: 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) Igual a la Seccin
3.1.11
3.9 INSTALACIONES DE MINA Y DE LIXIVIACIN EN PILAS Descripcin: MYSRL extrae mineral de los diferentes tajos abiertos y lo lleva a los diversos pads de lixiviacin para la recuperacin del oro. El desmonte es retirado de los tajos y colocado en las instalaciones de disposicin de desmonte dentro de la propiedad. El agua subterrnea es removida de los pozos ubicados en y alrededor de algunos tajos y de los sumideros situados dentro del tajo para evitar la inundacin del piso del tajo. El agua proveniente del desaguado es tratada antes de su descarga desde el DCP y una cantidad mnima es utilizada para el proceso y para el control de polvo en carreteras. El mineral para lixiviacin es acarreado desde los tajos directamente a las instalaciones de pads de lixiviacin "tal como sale de la mina". Los pads de lixiviacin en pilas, revestidos con membranas de arcilla y HDPE, cuentan con sistemas de recoleccin y almacenamiento de solucin diseados, compuestos por tuberas, zanjas revestidas, deteccin de fugas y pozas de solucin rica. 3.10.4 Tierras
Contaminadas o Materiales de Limpieza Igual a la Seccin 3.20
Se extrae el oro del mineral sobre los pads de lixiviacin con mtodos estndar de lixiviacin en pilas, utilizando solucin de cianuro de sodio como lixiviante. Esta solucin es bombeada desde los diversos sumideros de solucin rica sobre el mineral que se encuentra en los pads de lixiviacin. La solucin de lixiviacin en pilas que contiene oro es recolectada en tuberas y conducida a pozas de solucin ricas revestidas. La solucin procedente de las pozas de solucin rica es bombeada en tuberas a la columna de carbn de las instalaciones de Merril Crowe de Yanacocha y La Quinua, donde se extrae el oro de la solucin. La solucin pobre (barren) es regresada a los sumideros de solucin barren para su reciclaje de vuelta a los pads de lixiviacin. Las soluciones del proceso de lixiviacin en pilas (cianuro) son controladas y monitoreadas cuidadosamente para evitar una descarga fuera de los sistemas de contencin revestidos. Cuando se culmina la lixiviacin en un pad, la pila de material de lixiviacin agotado es enjuagada segn sea necesario de acuerdo a las licencias de operacin y rehabilitada en el lugar. Las tuberas y pozas de procesos son utilizadas hasta que ya no se necesiten en algn momento en el futuro. Luego sern retiradas de servicio enjuagndolas y cerrndolas de conformidad con las licencias existentes. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
DOCUMENTO EXTERNO
3.9.1 Capa de Recubrimiento de Mina Caractersticas: Material aluvial y desmonte estril retirado del tajo abierto.
3.10.5 Aceite Lubricante Derramado
Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Igual que las Secciones
3.2.1 y 3.20.1
Disposicin: Colocado en depsitos de desmonte in situ. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican.
3.10.6 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados Minimizacin: No se aplican. Igual a la Seccin 3.1.15
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 EIA: Seccin 5.3.1 RCRA: 40 CFR 261.4 3.9.2 Agua de Mina Caractersticas: Agua subterrnea extrada de los pozos que hay dentro y alrededor de la mina de tajo abierto. 3.10.7 Filtros de Combustible
Igual a la Seccin 3.2.2
Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El agua que se utiliza para reposicin del proceso est excluida del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i). El agua descargada del DCP tambin est excluida del reglamento como un residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(a)(2). Disposicin: Los usos del agua de mina incluyen reposicin del proceso, control de polvo y suministro de agua para los canales de irrigacin de la comunidad y descarga al DCP. Actualmente, toda el agua subterrnea es tratada en la Planta de Tratamiento de Agua cida; luego es descargada desde el DCP. Anlisis: No requeridos para la RCRA. Se requieren anlisis de calidad de agua de efluentes para la descarga desde el DCP. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.10.8 Gasolina y Querosene Residuales o
Contaminados Igual a la Seccin 3.2.10
Minimizacin: No se aplican.
DOCUMENTO EXTERNO
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.4.4 RCRA: 40 CFR 261.2 y 261.4 3.9.3 Antiescalante, Reactivos, Cianuro y Custicos Derramados 3.10.9 Separador de
Agua/Aceite, Aguas Residuales, Aceite y Lodos
Caractersticas: Reactivos de lixiviacin almacenados en tanques cerca de las pozas de lixiviacin que son acumulados en lugares de contencin secundaria o derramados en el terreno. Los residuos estn
compuestos por agua con tierra y cantidades de importancia mnima de combustible, refrigerante, aceite y solventes derramados. El agua de tormentas del rea de procesos de abastecimiento de combustible fluye hacia los separadores de agua/aceite. El agua de tormentas no es peligrosa a menos que est contaminada. Si se recicla agua para su uso en el proceso, est queda excluida del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El aceite que ha sido separado es manejado como aceite usado (ver 3.2.1). Los lodos generalmente son residuos slidos no peligrosos pero pueden ser peligrosos si estn altamente contaminados con solventes listados o metales reglamentados.
Clasificacin: No regulados como residuos slidos segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii) si se reciclan a una poza de lixiviacin o un pad de lixiviacin para recuperar directamente los valores qumicos. De no reciclarse, puede constituir un residuo peligroso si es dispuesto como residuo. Debera analizarse el
agua de descarga. El agua se descarga en DCP a varias ubicaciones. Los lodos que no pasen el TPH son tratados en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. El agua de descarga en el Ddebera ser monitoreada deacuerdo con los lmites permisibles de control de lalicencia. Los lodos provenide los separadores de aceite/agua deberan ser muestreados en forma anumetales TCLP, TPH y volt(Mtodo 8260). Los lodos deberan ser muestreados metales TCLP, TPH y volt(Mtodo 8260) para caracteel manejo.
Disposicin: Reciclados al proceso de lixiviacin. Anlisis: No se requiere ninguno si se reciclan.

3.11.1 Limpiador y Lquido de Vulcanizacin
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Los limpiadores y adhesivos pueden ser

inflamables. El disolvente o gasolina se utiliza como limpiador. Los productos no utilizados inflamables constituiran un residuo peligroso al ser descartados. Minimizacin: No se aplican. Los materiales inflamables sin utilizar podran constituir posibles residuos peligrosos por sus caractersticas de inflamabilidad (D001) de estar presentes en fuertes concentraciones. En la actualidad, MYSRL est enviando estos residuos a BEFESA. No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDSs.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado)
DOCUMENTO EXTERNO
EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.2

3.11.2 Contrapesos de Llantas
3.9.4 Material de Lixiviacin en Pilas Agotado Plomo Caractersticas: Mineral de lixiviacin con cianuro y metales residuales. No peligrosos si
se reciclan. Residuo peligroso por plomo TCLP (D008) si son descartados. Los contrapesos usados acumulados son reciclados para su uso como contrapesos o recolectados para el reciclaje como chatarra. No son descartados para disposicin. Mantenerlos en un cilindro azul separado para su reciclaje.
Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). No se requiere ninguno. Disposicin: El material de lixiviacin agotado se deja en los pads de lixiviacin. Anlisis: No se requieren.
3.11.3 Life Solution para Llantas
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Contiene glicol y sustancias qumicas inertes.

Residuo slido no peligroso a menos que est contaminado con solventes listados u otros materiales peligrosos. Minimizacin: No se aplican. Los materiales no peligrosos totalmente drenados pueden ser dispuestos como basura comn o colocados en contenedores para su disposicin fuera de la operacin. Sin embargo, el material no peligroso totalmente drenado es incinerado in situ en el horno de cal Chinalina. Si no son dispuestos como basura comn, manejarlos con la tierra contaminada por aceite o manejarlos en contenedores separados. No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDS. Los materiales sabe que estn contaminadsolventes listados u otros materiales peligrosos debeser segregados, puestos encontenedores y manipuladocomo residuos peligrosos.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 EIA: Seccin 5.3.2 RCRA: 40 CFR 261.4
3.11.4 Llantas
3.9.5 Sedimento Acumulado en las Zanjas y Pozas de Procesos Qumicamente inertes. Caractersticas: Finos de mineral lavados de las pilas de mineral que contienen cianuro y metales residuales. Residuos slidos no peligrosos
El Departamento de Geotecnia dirige la disposicin y enterramiento de las grandes llantas en las instalaciones de disposicin de desmonte. Las llantas pequeas se reciclan fuera de la operacin. En la actualidad, las grandes llantas son recicladas por una contratista portuguesa para su uso en la proteccin del puerto martimo.
Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). No se requiere ninguno. Disposicin: El sedimento al ser limpiado es o bien colocado en el pad de lixiviacin o bien regresado al proceso.
DOCUMENTO EXTERNO
Anlisis: No se requieren. 3.11.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry,
Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados Igual a la Seccin 3.1.15
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: No se aplica. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 EIA: Seccin 5.3.2 RCRA: 40 CFR 261.4 3.11.6 Contenedores Vacos de Productos como Solventes, Lquido
de Vulcanizacin, Aerosoles, Aceite y Otros Igual a las Secciones 3.1.3, 3.2.15 y 3.1.11
3.9.6 Tuberas y Tamices Usados Caractersticas: Tamices y tuberas usadas drenadas que contienen sustancias qumicas residuales del proceso de lixiviacin. Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos si se drenan las soluciones del proceso. Disposicin: Las tuberas y tamices se dejan sobre los pads de lixiviacin.
3.1.17 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas
Anlisis: No se requieren. Igual a la Seccin 3.1.11 Alternativas de Tratamiento: Triple enjuague. El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Minimizacin: Reciclar chatarra metlica. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36, Artculo 31 (no peligroso), Artculo 51 (peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 3.11.8 Grasa Usada RCRA: 40 CFR 261.4, 40 CFR 261.6 (chatarra metlica), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) Igual a la Seccin
3.2.3
3.9.7 Lodos y Filtros de Solucin Rica Caractersticas: Los lodos estn compuestos por finos de mineral lavados de las pilas de mineral que contienen cianuro y metales residuales. Los filtros drenados contienen sustancias qumicas residuales del proceso de lixiviacin. Clasificacin: Los filtros son residuos slidos no peligrosos si se drenan las soluciones del proceso. Los lodos son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR,
DOCUMENTO EXTERNO
Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: Colocar en el pad de lixiviacin. 3.11.9 Chatarra Metlica
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 31 3.11.10
Aceite Usado EIA: No se menciona Igual a la Seccin 3.2.1
RCRA: 40 CFR 261.4 y/o 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) 3.9.8 Bolsas de Cal Vacas Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3. 3.10 INSTALACIONES DE ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Descripcin: Las instalaciones constan de reas de lneas de partida e instalaciones de almacenamiento/distribucin de gasolina, aceites, grasa y refrigerantes. Las corrientes de residuos tpicas que salen de estas instalaciones se describen a continuacin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.12.1 Basura Comn
3.10.1 Combustible Diesel Derramado Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.9 y 3.20.3. 3.10.2 Refrigerante Derramado Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.6 y 3.20.5.
3.12.2 Mercurio Comercializable
3.10.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas y Fluido de Arranque Igual a la

Seccin 3.6.7
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.11. 3.10.4 Tierras Contaminadas o Materiales de Limpieza Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.20. 3.10.5 Aceite Lubricante Derramado Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.1 y 3.20.1.
3.12.3 Carbn Usado de Filtros El carbn usado de los filtros del sistema de control de gases emitidos del horno de la refinera.
3.10.6 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados Excluido del reglamento como residuo slido
segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(iii).
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.15. El material es
DOCUMENTO EXTERNO
reciclado directamente al proceso en la refinera para la recuperacin de los metales preciosos. No se requieren en tanto elcarbn sea manejado comoproducto valioso y no dispu
3.10.7 Filtros de Combustible Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.2. 3.10.8 Gasolina y Kerosene Residuales o Contaminados 3.12.4 Sumideros de Piso de
Refinera
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.10. El agua de

proceso es utilizada para mover los gases emitidos del horno, desde los condensadores a los filtros de carbn y para enfriar los condensadores de mercurio. El agua que no es de proceso es utilizada para limpiar el piso de la refinera. Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). 3.10.9 Separador de Agua/Aceite, Aguas Residuales, Aceite y Lodos No es dispuesto; los derrames o reboses de cualquiera de estas aguas son recolectados en un sumidero y retornados al tanque de suministro de agua de proceso.
Caractersticas: Cada instalacin de abastecimiento de combustible cuenta con un separador de agua/aceite para el manejo de agua de tormentas, aguas residuales, aceite y lodos. Los residuos estn compuestos por agua con tierra y cantidades de importancia mnima de combustible, refrigerante, aceite y solventes derramados. El agua de tormentas del rea de procesos de abastecimiento de combustible fluye hacia los separadores de agua/aceite. No se requiere ninguno. Clasificacin: El agua de tormentas no es peligrosa a menos que est contaminada. El agua de descarga debera analizarse para garantizar que se cumplan los lmites del permiso de descarga. El aceite que ha sido separado es manejado como aceite usado (Ver 3.2.1). Los lodos generalmente son residuos slidos no peligrosos pero pueden ser peligrosos si estn altamente contaminados con solventes listados o metales reglamentados. Disposicin: No se recicla el agua. Se descarga al DCP en cada ubicacin. El agua es monitoreada segn los lmites permisibles de control de la licencia. Todos los lodos que no pasen el anlisis por TPH son tratados en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. El material de lodos que sobrepasa los lmites de metales TCLP o que se sabe que est contaminado con solventes listados y otros materiales peligrosos deberan ser segregados, colocados en contenedores y manipulados como residuos peligrosos. 3.12.5
Equipos de Proteccin Personal Desechables Equipos de proteccin personal desechables usados (EPP) incluyendo mamelucos, cobertores de botas y cartuchos de respiradores. Pueden contener pequeas cantidades de mercurio.
Anlisis: Los lodos provenientes de los separadores de aceite/agua deberan ser
DOCUMENTO EXTERNO
muestreados en forma anual por metales TCLP, TPH y voltiles (Mtodo 8260). Los lodos deberan ser muestreados por metales TCLP, TPH y voltiles (Mtodo 8260) para caracterizar el manejo. El agua de descarga debera analizarse para garantizar que se cumplan los lmites del permiso de descarga. Excluido del reglamento como residuo slido segn el
CFR, Ttulo 40, 261.2(e).
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Reciclado a la retorta para recuperar el contenido
de mercurio. No se requiere ninguno.
Minimizacin: El agua es descargada, y el aceite es utilizado como combustible. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.3 3.12.6 Colectores de Polvo Torit del Mezclador RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 279, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte D (residuo peligroso listado).
Colectores de polvo Torit del mezclador. El polvo contiene lodos de retorta y material particulado de fundentes. Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). 3.11 TALLER DE LLANTAS El polvo es retornado directamente al mezclador para evitar prdidas de producto.
Descripcin: La reparacin de llantas se realiza en diferentes talleres o en el campo. La reparacin de llantas implica el uso de adhesivos y solventes. Los diferentes residuos que se producen durante la reparacin de llantas se explican a continuacin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. No se requiere si el materiareciclado y no acumulado
dmanera insegura.
3.11.1 Limpiador y Lquido de Vulcanizacin Caractersticas: Los limpiadores y adhesivos pueden ser inflamables. El disolvente o gasolina se utiliza como limpiador.
3.12.7 Polvo del Horno de la Refinera y Ladrillos de Horno
Clasificacin: Los productos no utilizados inflamables constituiran un residuo peligroso al ser descartados. Polvo recolectado del horno de la refinera y
ladrillos retirados del horno. Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y plata estn excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6 (a) (2) y 266.70.
Disposicin: Los productos generalmente se utilizan consuntivamente. Los contenedores de productos vacos deberan manejarse de conformidad con el CFR, Ttulo 40, 261.7 (Seccin 3.1.3). Los materiales inflamables sin utilizar podran constituir posibles residuos peligrosos por sus caractersticas de inflamabilidad (D001) de estar presentes en fuertes concentraciones. Tambin
DOCUMENTO EXTERNO
exento del reglamento si es utilizado como combustible (como por ejemplo quemado para la recuperacin de energa). La gasolina mezclada con aceite usado es regulada como aceite usado, siempre y cuando la mezcla resultante no muestre la caracterstica de inflamabilidad segn el CFR, Ttulo 40, Parte 279.10(b)(2)(iii). Los disolventes generalmente son peligrosos debido a su inflamabilidad o su contenido de solventes listados. Los disolventes que contienen 10 por ciento o ms de solventes listados como F segn el CFR, Ttulo 40, Parte 261.31, cuando estn gastados constituyen residuos peligrosos de solventes listados como F. En el Anexo C se incluye una lista de solventes listados como F. Los residuos peligrosos son enviados al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
Retornados al proceso para recuperar los metales preciosos. No se requiere ninguno.
Anlisis: No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS. Alternativas de Tratamiento: Pueden utilizarse como combustible. El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268.
3.12.8 Escoria del Horno de Fundicin
Minimizacin: Pueden utilizarse como combustible. Escoria resultante del vaciado de

lingotes. Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(iii).
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) y/o Artculo 51 (peligroso) La escoria es retornada al proceso. La escoria es o
colocada directamente en el pad de lixiviacin o, dependiendo de la ley, puede ser molida en un molino de bolas en Carachugo y colocada en el pad de lixiviacin o puede ser retornada directamente al horno de fundicin. EIA: Seccin 5.4.7 No se requiere ninguno.
RCRA: 40 CFR 261.7, 40 CFR Parte 261.2, 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado). 3.11.2 Contrapesos de Llantas Caractersticas: Plomo 3.12.9 Escoria Metlica de Mantenimiento Procesos
Clasificacin: No peligrosos si se reciclan. Residuo peligroso por plomo TCLP (D008) si son descartados. Disposicin: Los contrapesos usados acumulados son reciclados para su uso como contrapesos o recolectados para el reciclaje como chatarra. No son descartados para disposicin. Mantenerlos en cilindros azules separados para su reciclaje.
DOCUMENTO EXTERNO
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.12.10

Crisoles de Horno de Refinera Gastados Crisoles usados en el horno de la refinera que contienen oro y otros metales que se reciclan. Minimizacin: Reciclar chatarra. Excluido del reglamento de residuos peligrosos segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2). Reutilizados en la mayor medida posible y luego dispuestos en el pad de lixiviacin o molidos con la escoria. La escoria es o colocada directamente en el pad de lixiviacin o, dependiendo de la ley, puede ser molida en un molino de bolas en Carachugo y colocada en el pad de lixiviacin o puede ser retornada directamente al horno de fundicin. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 No se requiere si el materiareciclado y no acumulado dmanera insegura.
EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.6 (chatarra metlica) 3.11.3 Life Solution para Llantas 3.13.1 Nitrato de Amonio Caractersticas: Contiene glicol y sustancias qumicas inertes. Nitrato de amonio y/o
emulsin de nitrato lquida derramados. Los nitratos destinados a disposicin seran un residuo peligroso caracterstico oxidante (D001). Los nitratos reciclados estn excluidos del reglamento como un slido de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e).
Clasificacin: Residuo slido no peligroso a menos que est contaminado con solventes listados u otros materiales peligrosos. Reciclado al proceso de
voladura. Los nitratos son recogidos y mezclados con fuel-oil para su uso como agente de voladura. No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDSs.
Disposicin: Los materiales no peligrosos totalmente drenados pueden ser dispuestos como basura comn o colocados en contenedores para su disposicin fuera de la operacin. Sin embargo, el material no peligroso totalmente drenado es incinerado in situ en el horno de cal Chinalina. Si no son dispuestos como basura comn, manejarlos con la tierra contaminada por aceite o manejarlos en contenedores separados. Los materiales que se sabe que estn contaminados con solventes listados u otros materiales peligrosos deberan ser segregados, puestos en contenedores y manipulados como residuos peligrosos. Anlisis: No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS.
3.13.2 Bolsas de Nitrato de Amonio Vacas
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268. Igual a la Seccin 3.1.3 Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o
DOCUMENTO EXTERNO
Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso listado).
3.14.1 Capa de Recubrimiento de Mina
3.11.4 Llantas Igual a la Seccin 3.9.1 Caractersticas: Qumicamente inertes. Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos Disposicin: El Departamento de Geotecnia dirige la disposicin y enterramiento de las llantas grandes en los depsitos de desmonte; las llantas pequeas son recicladas fuera de la operacin. En la actualidad, las llantas grandes son recicladas por un contratista portugus para su uso como proteccin de puertos martimos. Anlisis: No se requieren. 3.14.2 Agua de Mina
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) 3.14.3 Muestras de Laboratorio
Excedentes y Polvo de la Chancadora y las Fajas Transportadoras Lodos compuestos por finos de mineral secos que se acumulan debajo y alrededor de las instalaciones de chancado. Residuo excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) cuando es aadido al sistema de alimentacin Tambin excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Estos materiales son reciclados directamente al proceso en el cual fue generado.
3.11.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados No se requiere ninguno. Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.15. 3.11.6 Contenedores Vacos de Productos como Solventes, Lquido de Vulcanizacin, Aerosoles, Aceite y Otros Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3, 3.2.15 y 3.1.11. 3.14.4 Polvo y Tela de Filtro del Horno de cal y de las Cmaras de Filtros del
Laboratorio Lodos compuestos por finos de mineral secos y filtros de polister usados. 3.11.7 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.11. El polvo es
DOCUMENTO EXTERNO
soltado sobre la faja transportadora donde el material es reciclado directamente al proceso en el que fue generado. Los filtros son colocados en el pad de lixiviacin. No se requiere ninguno.
3.11.8 Grasa Usada Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.3. 3.11.9 Chatarra Metlica 3.14.5 Sumideros del rea de Procesos Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.6. Igual a la
Seccin 3.10.9
3.11.10 Aceite Usado Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.1. 3.12 REFINERA Actualmente, toda la refinacin en MYSRL se realiza in situ. Una segunda refinera ubicada en Carachugo se encuentra inoperable en la actualidad. El precipitado de las retortas en Yanacocha y Carachugo es llevado por camin a la refinera de Yanacocha. Los lodos son mezclados con el fundente y transferidos a un horno de arco elctrico. Los lodos son fundidos en el horno. El mercurio es vaporizado y recolectado en condensadores. El precipitado fundido es separado en dor y escoria. La mayor parte de la escoria es vaciada por separado de las barras dor, y el agua de proceso (del circuito de lixiviacin) se utiliza a alta presin para mover y recolectar esta escoria mientras est an fundida. La escoria restante es vaciada en moldes de barras junto con los ncleos y forman una pelcula delgada sobre la barra de ncleo. La pelcula se rompe manualmente para separarla de las barras dor. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.14.6 Refrigerante Separado del Aceite Usado
3.12.1 Basura Comn Igual a la Seccin 3.2.6 La caracterizacin y la manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1. Incluye papel y empaques, residuos de cafetera y bolsas y cajas utilizadas para empaquetar el fundente, sin embargo por procesos de seguridad la basura es considerada como residuo peligroso y depositado en el pad de lixiviacin, todo residuo procedente del rea de refinera ser dispuesta de esta manera. 3.12.2 Mercurio Comercializable Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.6.7. 3.12.3 Carbn Usado de Filtros Caractersticas: El carbn usado de los filtros del sistema de control de gases emitidos del horno de la refinera.
3.14.7 Residuos de Muestras de Qumica Hmeda del Laboratorio
Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(iii). Los anlisis de laboratorio pueden incluir muestras
de mineral y residuo de desecho de varios reactivos, incluyendo custicos y cidos. Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Si fuera regulado, sera un residuo slido.
DOCUMENTO EXTERNO
Disposicin: El material es reciclado directamente al proceso en la refinera para la recuperacin de los metales preciosos. Los lquidos que
contienen cido neutralizado/agua y custicos/agua drenan a cilindros. El material no es dispuesto pero s colocado en el pad de lixiviacin. No se requieren a menos qmaterial sea manipulado dediferente manera.
Anlisis: No se requieren en tanto el carbn sea manejado como un producto valioso y no sea dispuesto. Alternativas de Tratamiento: No se aplican.
3.15.1 Polvo y Tela de Filtro de las Cmaras de Filtro de Cemento
Minimizacin: Reciclado. Lodos compuestos por finos de cemento seco y filtros de polister
usados. Excluidos del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e) cuando retornan al proceso. Los filtros son dispuestos como basura comn. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) El cemento seco es reciclado al proceso. Los filtros son dispuestos como basura comn. EIA: No se menciona No se requiere ninguno.
RCRA: 40 CFR 261.2 3.12.4 Sumideros de Piso de la Refinera Caractersticas: El agua de proceso es utilizada para mover los gases emitidos del horno, desde los condensadores a los filtros de carbn y para enfriar los condensadores de mercurio. El agua que no es de proceso es utilizada para limpiar el piso de la refinera. 3.15.2 Agua y
Sedimentos de Lavado y de Escorrenta Agua y lodos compuestos por finos secos, cemento y tierra.
Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el
CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El agua y la tierra no son peligrosas. El sedimento es dispuesto con el desmonte. La calidad del agua es monitoreada antes de la descarga en el DCP.
Disposicin: No es dispuesto; los derrames o reboses de cualquiera de estas aguas son recolectados en un sumidero y retornados al tanque de suministro de agua de proceso. No se requiere ninguno. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.15.3 Material del Filtro de Tratamiento de
Agua Sedimento retirado de los filtros de agua no potable con carbn activado y arena. El agua es utilizada para duchas/baos de uso personal no potable. Minimizacin: Reciclado. Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). La arena es dispuesta con el desmonte, mientras que el carbn activado es reciclado in situ. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) No se
DOCUMENTO EXTERNO
requiere ninguno.
EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2 3.12.5 Equipo de Proteccin Personal Desechable 3.16.1 Basura Comn Caractersticas: Equipos de proteccin personal desechables usados (EPP) incluyendo mamelucos, cobertores de botas y cartuchos de respiradores. Pueden contener pequeas cantidades de mercurio. Igual a la
Seccin 3.1.1
Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Disposicin: Reciclado a la retorta para recuperar el contenido de mercurio. Anlisis: No se requieren.
3.16.2 Contenedores de Reactivos Vacos
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Igual a la Seccin 3.1.3 Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2
3.16.3 Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso
3.12.6 Colectores de Polvo Torit del Mezclador Igual a la Seccin 3.8.8 Caractersticas: Colectores de polvo Torit del mezclador. El polvo contiene lodos de retorta y material particulado de fundentes. Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Disposicin: El polvo es retornado directamente al mezclador para evitar prdidas de producto. Anlisis: No se requiere si el material es reciclado y no acumulado de manera insegura.
3.16.4 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Usadas
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Igual a la Seccin 3.7.9 Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.2
3.16.5 Filtros de Anlisis de Mercurio
3.12.7 Polvo del Horno de la Refinera y Ladrillos de Horno Filtros de carbn activado. Caractersticas: Polvo recolectado del horno de la refinera y ladrillos retirados del horno.
DOCUMENTO EXTERNO
Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(iii). Reciclados al pad de lixiviacin o a las columnas de carbn.
Clasificacin: Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y plata estn excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. No se requieren
en tanto elcarbn sea manejado comoproducto valioso y no dispu
Disposicin: Retornados al proceso para recuperar los metales preciosos. Anlisis: No se requieren. 3.16.6 Residuos de Medios de Tratamiento de Agua
Sedimento retirado de los filtros de agua no potable con carbn activado y arena. El agua es utilizada para duchas/baos de uso personal no potable. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). La arena es dispuesta con el desmonte, mientras que el carbn activado es reciclado in situ. Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. No se requieren.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.6 y 266.70 3.17.1 Basura Comn
3.12.8 Escoria del Horno de Fundicin Caractersticas: Escoria resultante del vaciado de lingotes. Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(iii). Disposicin: La escoria es retornada al proceso. La escoria es o colocada directamente en el pad de lixiviacin o, dependiendo de la ley, puede ser molida en un molino de bolas en Carachugo y colocada en el pad de lixiviacin o puede ser retornada directamente al horno de fundicin.
3.17.2 Sumideros de Tanques Reactores, de Alimentacin y de Tratamiento
Anlisis: No se requieren. Agua cida y reactivos incluyendo custicos y floculante.

El floculante y la soda custica estn excluidos del reglamento como residuos slidos segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El agua cida es un residuo slido excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Este residuo no es dispuesto sino retornado a los tanques del rea de procesos apropiados. No se requieren
Minimizacin: Retornada al proceso. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54
DOCUMENTO EXTERNO
(reciclado) EIA: No se menciona 3.17.3 Lodos del Tanque Reactor RCRA: 40 CFR 261.2 Lodos con contenido metlico producidos al tratar el agua cida. Los
lodos son dispuestos en el pad de lixiviacin. Los lodos son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). 3.12.9 Escoria Metlica de Mantenimiento Procesos El material es dispuesto en el pad de lixiviacin, que es una instalacin revestida, de la cual se recolecta todo el lixiviado y se maneja de conformidad con las restricciones de la licencia. Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.5. No se requieren
3.12.10 Crisoles de Horno de Refinera Gastados Caractersticas: Crisoles usados en el horno de la refinera que contienen oro y otros metales que se reciclan.
3.18.1 Basura Comn
Clasificacin: Excluido del reglamento de residuos peligrosos segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. Igual a la Seccin 3.1.1 Disposicin: Reutilizados en la mayor medida posible y luego dispuestos en el pad de lixiviacin o molidos con la escoria. La escoria es o colocada directamente en el pad de lixiviacin o, dependiendo de la ley, puede ser molida en un molino de bolas en Carachugo y colocada en el pad de lixiviacin o puede ser retornada directamente al horno de fundicin. Anlisis: No se requiere si el material es reciclado y no acumulado de manera insegura. Alternativas de Tratamiento: No se aplican.
3.18.2 Contenedores de Productos Vacos
Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. Igual a la Seccin 3.1.3 Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.6 y 266.70 3.13 INSTALACIN DE ANFO Descripcin: La mina fabrica su propio agente de voladura. El nitrato de amonio y/o la emulsin lquida de nitrato se mezcla con fuel-oil para las voladuras en la mina. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.18.3 Sumideros del Reactor/Clarificador,
Cloruro Frrico, Precipitacin de Metales y Desintoxicacin Exceso de agua de procesos, agua de tormenta, mineral y cantidades de importancia mnima de cal, hidrosulfuro de sodio, cloruro frrico y solucin cianurada de sodio. 3.13.1 Nitrato de Amonio El exceso de agua de procesos, el agua de tormentas y las cantidades de importancia mnima de cal, hidrosulfuro de sodio y cloruro frrico estn excluidos
DOCUMENTO EXTERNO
del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El mineral y las cantidades mnimas de solucin cianurada de sodio son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Caractersticas: Nitrato de amonio y/o emulsin de nitrato lquida derramados.

Bombeados de vuelta al tanque de desintoxicacin para retornar esta agua al proceso. Este residuo no es dispuesto sino retornado al proceso. No se requieren
Clasificacin: Los nitratos destinados a disposicin seran un residuo peligroso caracterstico oxidante (D001). Los nitratos reciclados estn excluidos del reglamento como un slido de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Disposicin: Reciclado al proceso de voladura. Los nitratos son recogidos y mezclados con fuel-oil para su uso como agente de voladura.
3.18.4 Agua del Reactor/Clarificador y Lodos del Tanque
Anlisis: No se requiere; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS.

Agua y lodos de mineral producidos al tratar el exceso de agua. Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Los lodos son dispuestos en el pad de lixiviacin, que es una instalacin revestida, de la cual se recolecta todo el lixiviado y se maneja de conformidad con las restricciones de la licencia. El agua se descarga al medio ambiente desde el DCP. No se requieren
Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) EIA: No se menciona 3.19.1 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Aceite RCRA: 40 CFR 261.2 Aceite lubricante o hidrulico usado o sin usar y tierra o material de
limpieza. Normalmente son residuos slidos no peligrosos; sin embargo, si el aceite estuvo contaminado previamente con solventes listados como F, la mezcla sera regulada como un residuo peligroso listado como F, al ser descartada. 3.13.2 Bolsas de Nitrato de Amonio Vacas Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA. Las tierras contaminadas con hidrocarburos son colocadas en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. El floor dry mezclado con tierra debe ser colocado en contenedores para su disposicin. Puede no ser colocado en el pad de volatilizacin. Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3. No se requieren cuando seque el aceite NO contiene solventes u otros constituyepeligrosos. Si se piensa quaceite posiblemente contiensolventes listados como F yconstituyentes peligrosos, muestrear y analizar por meTCLP y/u orgnicos voltile(Mtodo 8260) en los residu
3.14 PLANTA DE CAL Descripcin: La planta de cal Chinalinda produce cal para utilizarla en las diversas instalaciones de lixiviacin en pilas de MYSRL. MYSRL extraer mineral de cal de los tajos abiertos; el desmonte es removido de los tajos y dispuesto en el depsito de
DOCUMENTO EXTERNO
desmonte. El mineral es separado, chancado y procesado mediante un horno industrial (horno de cal). El desmonte producido en el proceso de chancado (tamao de partcula 1 a 2 pulg.) est siendo manejado en una pila de acopio (stockpile) temporal hasta que se implemente un nuevo horno para procesar este tamao de roca. La cal producida es utilizada en los pads de lixiviacin para mantener un pH elevado de la solucin cianurada. La principal fuente de combustible para el horno es el aceite usado. Si no se cuenta con aceite usado, se utiliza combustible diesel. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.19.2 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Grasa
3.14.1 Capa de Recubrimiento de Mina Igual a la Seccin 3.19.1 Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.9.1. 3.14.2 Agua de Mina Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.9.2. 3.14.3 Muestras de Laboratorio Excedentes y Polvo de la Chancadora y las Fajas Transportadoras. Caractersticas: Lodos compuestos por finos de mineral secos que se acumulan debajo y alrededor de las instalaciones de chancado. stos son limpiados segn sea necesario durante la operacin y mantenimiento de las instalaciones de chancado. 3.19.3 Tierras
o Material de Limpieza Contaminados con Combustible Diesel El combustible diesel mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Residuo excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) cuando es aadido al sistema de alimentacin Tambin excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Generalmente residuos
slidos no peligrosos porque el punto de ignicin del combustibles est por encima de 60C (140F). Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA. Tratar los derrames segn la MSDS.
Disposicin: Estos materiales son reciclados directamente al proceso en el cual fue generado. No se requieren a menos qmateriales de limpieza
estcontaminados con material menor punto de ignicin (esgasolina). De ser as, analipara determinar el punto deignicin.
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican.

3.19.4 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Gasolina o Querosene
Minimizacin: Reciclado. Gasolina o querosene mezclado con tierra o materiales de limpieza.

Residuos slidos a menos que estn lo suficientemente contaminados para mostrar la caracterstica de toxicidad por benceno (D018). Si la mezcla est humedecida con combustible, puede tener un punto de ignicin de

menos de 60 C (140 F) y sera un residuo peligroso inflamable (D001).
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54
DOCUMENTO EXTERNO
(reciclado) Todo el material de limpieza es considerado como

residuo peligroso y enviado a BEFESA. Pad de volatilizacin de hidrocarburos a menos que el material muestre caractersticas peligrosas. De ser as, disponer para combustible de horno o mediante incineracin. EIA: No se menciona Benceno del TCLP y punto ignicin.
RCRA: 40 CFR 261.2 y 261.4 3.14.4 Polvo y Tela de Filtro del Horno de cal y de las Cmaras de Filtros del Laboratorio Caractersticas: Lodos compuestos por finos de mineral secos y filtros de polister usados. 3.19.5 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con
Refrigerante de Motor Refrigerante de etilenglicol mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Tambin excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Comnmente, el material de limpieza
contaminado del refrigerante es un residuo slido no peligroso. De estar contaminados con los solventes listados, el material de limpieza puede constituir un residuo peligroso listado. Actualmente, MYSRL considera a todo material de limpieza como residuo peligroso y se le enva a BEFESA. Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA. La tierra contaminada debera ser llevada al pad de volatilizacin de hidrocarburos; una mezcla de tierra contaminada y floor dry debera colocarse en cilindros y manipulados por una EPS-RS autorizada. Los materiales no peligrosos totalmente drenados pueden ser dispuestos como basura comn o colocados en contenedores para su disposicin fuera de la operacin.
Disposicin: El polvo es soltado sobre la faja transportadora donde el material es reciclado directamente al proceso en el que fue generado. Los filtros son reciclados al pad de lixiviacin. Normalmente no se
requiersalvo para la caracterizacilimpieza potencialmente contaminada con los solvenlistados y otros residuos peligrosos. En estas situacse puede requerir la revisiMSDS y/o anlisis para determinar el estatus reglamentario.
Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.19.6

Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Solventes No Peligrosos Usados Solvente de limpieza usado mezclado con tierra o materiales de limpieza. Minimizacin: Reciclado. Generalmente no son peligrosos a menos que haya suficiente contenido metlico en el solvente para no pasar el anlisis de caractersticas de toxicidad por metales o si el solvente ha sido mezclado con un solvente listado como F. Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA. Tratar los derrames segn las indicaciones de la MSDS.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54
DOCUMENTO EXTERNO
(reciclado) Metales TCLP, punto de ignvoltiles (Mtodo 8260) EIA: No se menciona RCRA: 40 CFR 261.4
Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Disolvente de Pintura (Thinner) Usado o Solvente de Limpieza Listado como F Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.10.9. Solvente de limpieza no ctrico o disolvente usado mezclados con tierra o materiales de limpieza. La mayora de estos productos corresponder a uno de los solventes listados como F (F001F005). El disolvente o solvente usado puede contener tambin los metales y/o orgnicos suficientes como para no pasar el anlisis por la caracterstica de toxicidad o inflamabilidad. 3.14.6 Refrigerante Separado del Aceite Usado Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA. Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.6. Orgnicos voltiles por el M8260 y metales TCLP.
3.14.5 Sumideros del rea de Procesos 3.19.7
3.14.7 Residuos de Muestras de Qumica Hmeda del Laboratorio Caractersticas: Los anlisis de laboratorio pueden incluir muestras de mineral y residuo de desecho de varios reactivos, incluyendo custicos y cidos. Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Si fuera regulado, sera un residuo slido. 3.19.8 Material
Contaminado con Pintura No Utilizada, Frmulas Comerciales Mezcladas o Mezclas Qumicas
Disposicin: Los lquidos que contienen cido neutralizado/agua y custicos/agua drenan a cilindros. El material no es dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin. Pintura, productos comerciales o productos
qumicos compuestos por combinaciones de sustancias qumicas mezclados con tierra o materiales de limpieza. Generalmente no peligroso pero puede ser peligroso por caracterstica dependiendo de las propiedades qumicas del material derramado. Revisar la MSDS del material derramado para verificar si sera un residuo peligroso bajo cualquiera de las caractersticas.
Anlisis: No se requieren a menos que el material sea manipulado de diferente manera.

Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA. Pad de volatilizacin de hidrocarburos para los residuos no peligrosos o una EPS-RS autorizado para mezclas que muestren una caracterstica de residuo peligroso. Las mezclas que presentan una caracterstica de residuo peligroso son dispuestas como residuo peligroso. Generalmente no se requiese puede obtener informacidefinitiva sobre las caracterde residuo peligroso en la MSDSs. Si la informacin dMSDS indica que el materiaderramado en la tierra puedpresentar una caractersticapeligrosa, analizar la mezcldicha caracterstica y compcon la lista D del Anexo F.
DOCUMENTO EXTERNO
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclado.

3.19.9 Tierras o Material de Limpieza Contaminado con cido
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) cido mezclado con tierra o materiales de limpieza. EIA: Seccin 5.4.6.1 Generalmente no es un residuo peligroso a bajas concentraciones.
Puede ser un residuo peligroso corrosivo (D001) si est saturado de cido y la mezcla tiene un pH menor que 2.0. RCRA: 40 CFR 261.2 Tratar los derrames segn las indicaciones de la MSDS. Generalmente neutralizar por razones de seguridad. Introducir el material de vuelta al proceso luego de la neutralizacin. pH en lquidos libres
3.15 PLANTA DE CONCRETO Descripcin: El cemento es procesado en la planta de concreto. El cemento es utilizado in situ, especficamente para nuevos proyectos de construccin y reas de contencin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.15.1 Polvo y Tela de Filtro de las Cmaras de Filtro de Cemento 3.19.10 Tierras o
Material de Limpieza Contaminado con Custicos
Caractersticas: Lodos compuestos por finos de cemento seco y filtros de polister usados. Custicos mezclados con tierra o materiales de limpieza.
Generalmente no peligroso. Puede ser un residuo peligroso corrosivo (D001) si est saturado de custicos y la mezcla tiene un pH mayor que 12.5.
Clasificacin: Excluidos del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e) cuando retornan al proceso. Los filtros son residuos slidos no peligrosos Tratar los derrames segn las indicaciones
de la MSDS. Generalmente neutralizar por razones de seguridad. Introducir el material de vuelta al proceso de lixiviacin (para utilizar los custicos contenidos). pH en lquidos libres
Disposicin: El cemento seco es reciclado al proceso. Los filtros son dispuestos como basura comn. Anlisis: No se requieren.
3.19.11 Tierras o Material de Limpieza Contaminado con Cianuro
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Cianuro mezclado con tierra o materiales de

limpieza. No reglamentado como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2; es reciclado a un pad de lixiviacin para recuperar el valor del cianuro como reactivo. Minimizacin: Reciclado. Tratar los derrames segn la MSDS. Reciclar el material al pad de lixiviacin. No se requiere ninguno si srecicla.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2 y/o 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso)
DOCUMENTO EXTERNO
3.19.12 Tierras o Material de Limpieza Contaminado con una Sustancia Qumica Pura
3.15.2 Agua y Sedimentos de Lavado y de Escorrenta Cualquier sustancia qumica pura

o una frmula comercial con un ingrediente qumico activo mezclada con tierra o materiales de limpieza. Caractersticas: Agua y lodos compuestos por finos secos, cemento y tierra. No reglamentado como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2 si es reciclado al proceso. Puede constituir un residuo peligroso listado o ser peligroso por caracterstica dependiendo de las propiedades qumicas del material derramado. Revisar la MSDS del material derramado para verificar si sera un residuo peligroso bajo cualquiera de las caractersticas. Revisar los listados de residuos slidos en el CFR, Ttulo 40, 261.33 para ver si la sustancia qumica est listada. Introducir el material nuevamente al proceso cuando sea posible. Disponer en un contenedor adecuadamente etiquetado y transferir a la Estacin Central de Residuos para mezclas con un residuo peligroso listado o mezclas que presentan una caracterstica de residuo peligroso.
Clasificacin: El sedimento tambin est excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El agua y la tierra no son peligrosas. Generalmente no se requiese puede obtener
informacisobre las caractersticas deresiduo peligroso en la MSDSi la informacin de la MSDindica que el material derraen el suelo contaminado pumostrar una caracterstica peligrosa o contener un reslistado de un solo ingredienactivo, analizar la mezcla pdicha caracterstica o ingredlistado en el CFR, Ttulo 40261.33. Ver Anexo F para conocer las caractersticas lista D.
Disposicin: El agua de lavado y los lodos y agua de escorrenta fluyen hacia las pozas de sedimentos. El sedimento es dispuesto con el desmonte. La calidad del agua es monitoreada antes de la descarga en el DCP. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36, Artculo 31 (no
peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado)
Anexo C
EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4 y/o 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso)
Solventes Listados como D y F

DOCUMENTO EXTERNO
3.15.3 Material del Filtro de Tratamiento de Agua Caractersticas: Sedimento retirado de los filtros de agua no potable con carbn activado y arena. El agua es utilizada para duchas/baos de uso personal no potable. CARACTERSTICAS DE RESIDUSO PELIGROSOS LISTA D Y F F001 F005 SOLAMENTE Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Caractersticas de Residuos Peligrosos de la Lista D: Disposicin: La arena es dispuesta con el desmonte, mientras que el carbn activado es reciclado in situ. Causan o contribuyen significativamente a un incremento en la mortalidad o enfermedades graves, o presentan un peligro sustancial para la salud humana o medio ambiente para los residuos que son manejados inapropiadamente. Las caractersticas se pueden medir por medio de mtodos de prueba estandarizados y disponibles o se pueden determinar por el conocimiento del generador del residuo. Anlisis: No se requieren. D-List D001 D003 Inflamabilidad (40 CFR 261.21): Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Cdigo de Residuo [D001], Cdigo de Pligro (I) Lquido que tiene un punto de inflamacin de menos de 140F (i.e. combustibles, solventes, alcoholes) Minimizacin: Reciclado. Slido capaz de ocasionar fuego a travs de la ficcin, absorcin de humedad, o cambios qumicos espontneos, y cuando se encienden arden enrgica y persistentemente. Gas comprimido inflamable (i.e. acetileno, butano, propano) Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) Oxidantes (hidracina, cloro, perxidos) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4 Corrosividad (40 CFR 261.22): Cdigo de Residuo [D002], Cdigo de Peligro (C) 3.16 LABORATORIO DE MEDIO AMBIENTE Acuoso y tiene un pH menor o igual a 2.0 o mayor o igual a 12.5 Descripcin: El laboratorio de Yanacocha realiza anlisis en muestras del proceso de control interno de la Planta de Tratamiento de Exceso de Agua (EWTP), Planta de Tratamiento de Aguas cidas (AWTP), soluciones ricas y soluciones barren, etc. El laboratorio contiene instalaciones para la preparacin de muestras, qumica hmeda y anlisis metalrgicos. En las reas del laboratorio, se pueden disolver o hacer reaccionar las muestras con diversos reactivos, se pueden calentar las muestras en hornos y analizar mediante diferentes mtodos. Los flujos de lavatorios y drenes van a un sumidero
DOCUMENTO EXTERNO
comn del rea antes de ser bombeados a la poza de eventos. El agua de la poza de eventos es reciclada de vuelta al proceso. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. Lquido que corroe el acero a una razn mayor a 0.250 pulgada por ao a 130F Observar que los slidos que seran corrosivos en soluciones acuosas no son corrosivos por ellos mismos (i.e. custico lquido, cloruro de sodio) 3.16.1 Basura Comn Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1. Reactividad (40 CFR 261.23): Cdigo de Residuo [D003], Cdigo de Peligro (R) 3.16.2 Recipientes de Reactivos Vacos Las caractersticas de California para reactividad son iguales a las federales Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3. Los materiales que son inestables y experimentan fcilmente cambio violento sin detonacin Reacciona violentamente con agua y forma mezclas explosivas sin agua 3.16.3 Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.8.8. 3.16.4 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Utilizadas Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.7.9. 3.16.5 Filtros de Anlisis de Mercurio Caractersticas: Filtros de carbn activado. Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(iii). Disposicin: Reciclados al pad de lixiviacin o a las columnas de carbn. Anlisis: No se requieren en tanto el carbn sea manejado como un producto valioso y no dispuesto. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.2 3.16.6 Residuos de Medios de Tratamiento de Agua Caractersticas: Sedimento retirado de los filtros de agua no potable con carbn activado y arena. El agua es utilizada para duchas/baos de uso personal no potable.
DOCUMENTO EXTERNO
Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: La arena es dispuesta con el desmonte, mientras que el carbn activado es reciclado in situ. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4 3.17 PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS CIDAS Descripcin: La operacin de MYSRL cuenta con AWTPs ubicadas en las minas Yanacocha y La Quinua. El agua superficial y el agua de desaguado de mina pueden tener un pH bajo debido al contacto con mineral sulfurado y desmonte. El agua cida es tratada para elevar el pH y remover los metales antes de la descarga. El agua cida de La Quinua es recolectada en una poza de retencin que es alimentada a la AWTP La Quinua por gravedad. El agua cida es bombeada directamente a la planta AWTP de MYSRL. Luego el agua es alimentada al tanque de tratamiento donde se aade lechada de cal para elevar el pH. El agua amortiguada es despus bombeada al tanque de alimentacin donde se aade floculante. Luego se bombea el agua al tanque reactor donde los metales disueltos se precipitan en un lodo que es colocado en el pad de lixiviacin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.17.1 Basura Comn La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1. Incluye papel y empaques, residuos de cafetera y bolsas utilizadas para empaquetar los custicos y el floculante. 3.17.2 Sumideros de Tanques Reactores, de Alimentacin y de Tratamiento Caractersticas: Agua cida y reactivos incluyendo custicos y floculante. Clasificacin: El floculante y los custicos estn excluidos del reglamento como residuos slidos segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El agua cida es un residuo slido excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
DOCUMENTO EXTERNO
Disposicin: Este residuo no es dispuesto sino retornado a los tanques del rea de procesos apropiados. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4 y 261.2 3.17.3 Lodos del Tanque Reactor Caractersticas: Lodos con contenido metlico producidos al tratar el agua cida. Los lodos son dispuestos en el pad de lixiviacin. Clasificacin: Los lodos son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: El material es dispuesto en el pad de lixiviacin, que es una instalacin revestida, de la cual se recolecta todo el lixiviado y se maneja de conformidad con las restricciones de la licencia. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4 3.18 PLANTA DE TRATAMIENTO DE EXCESO DE AGUAS Descripcin: La operacin de MYSRL cuenta con EWTPs ubicadas en las minas Yanacocha y Carachugo. Se puede generar exceso de agua en los pads de lixiviacin debido a la precipitacin, principalmente durante la poca de lluvias. El exceso de agua es tratado para desintoxicar el cianuro, remover los metales y neutralizar el pH antes de la descarga. El exceso de agua es alimentado desde el circuito de lixiviacin a la EWTP y tratado con gas de cloro para destruir el cianuro. Luego se trata el agua con cal e hidrosulfuro de sodio y con cloruro frrico para precipitar los metales. Se aade floculante y se bombea la solucin a un reactor/clarificador. En el reactor/clarificador se
DOCUMENTO EXTERNO
producen lodos con contenido metlico, los cuales son dispuestos en el pad de lixiviacin. El agua excedente tratada es descargada desde el DCP al medio ambiente de conformidad con los reglamentos aplicables . Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.18.1 Basura Comn La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1. Incluye papel y empaques, residuos de cafetera y bolsas utilizadas para empaquetar los custicos y el floculante. 3.18.2 Recipientes de Productos Vacos Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3. 3.18.3 Sumideros del Reactor/Clarificador, Cloruro Frrico, Precipitacin de Metales y Desintoxicacin Caractersticas: Exceso de agua de procesos, agua de tormenta, mineral y cantidades de importancia mnima de cal, hidrosulfuro de sodio, cloruro frrico y solucin cianurada de sodio. Clasificacin: El exceso de agua de procesos, el agua de tormentas y las cantidades de importancia mnima de cal, hidrosulfuro de sodio y cloruro frrico estn excluidos del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El mineral y las cantidades mnimas de solucin cianurada de sodio son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: Bombeados de vuelta al tanque de desintoxicacin para retornar esta agua al proceso. Este residuo no es dispuesto sino retornado al proceso. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: Reciclado. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4 y 261.2 3.18.4 Agua del Reactor/Clarificador y Lodos del Tanque Caractersticas: Agua y lodos de mineral producidos al tratar el exceso de agua. Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA
DOCUMENTO EXTERNO
segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Disposicin: Los lodos son dispuestos en el pad de lixiviacin, que es una instalacin revestida, de la cual se recolecta todo el lixiviado y se maneja de conformidad con las restricciones de la licencia. El agua se descarga al medio ambiente desde el DCP. Anlisis: No se requieren. Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Minimizacin: No se aplican. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 EIA: Seccin 5.4.6.1 RCRA: 40 CFR 261.4 3.19 LIMPIEZA DE DERRAMES Descripcin: El material derramado produce corrientes de residuos compuestas por el material derramado que contamina la tierra, absorbentes/adsorbentes, trapos, floor dry", agua de lavado, etc. El material derramado que es colocado en contenedores y utilizado para el que est destinado no constituye un residuo peligroso. Sin embargo, segn la regla de mezclado (40 CFR 261.3(a)), la tierra contaminada o los residuos de limpieza que resultan del derrame de un residuo peligroso listado que figura como residuo peligroso txico o extremadamente peligroso [40 CFR 261.30] es de por s un residuo peligroso. Adems, la tierra contaminada o los residuos de limpieza que resulten del derrame de un residuo peligroso caracterstico, ya sea listado o no, constituira de por s un residuo peligroso slo si la tierra o el material de limpieza tambin mostraran la caracterstica peligrosa. Las caractersticas peligrosas aplicables son: Inflamabilidad, corrosividad, reactividad o toxicidad (40 CFR 261.20 24). Sin embargo, la disposicin de estos materiales necesitar cumplir los reglamentos (LDR) de restriccin de disposicin en tierra aplicables (los reglamentos de LDR se encuentran en el CFR, Ttulo 40, Parte 268). Los residuos peligrosos son colocados en contenedores y manipulados como residuos peligrosos. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. Las siguientes corrientes de residuos de derrames pueden ser producidas potencialmente en la instalacin. 3.19.1 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Aceite Caractersticas: Aceite lubricante o hidrulico usado o sin usar y tierra o material de limpieza. Clasificacin: Normalmente son residuos slidos no peligrosos; sin embargo, si el aceite
DOCUMENTO EXTERNO
estuvo contaminado previamente con solventes listados como F, la mezcla sera regulada como un residuo peligroso listado como F, al ser descartada. Disposicin: Las tierras contaminadas con hidrocarburos son colocadas en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. Las tierras contaminadas con solventes u otros materiales peligrosos deberan ser segregadas, colocadas en contenedores y muestreadas para analizarlas antes de que sean manejadas por una EPA-RS autorizada. El floor dry mezclado con tierra debe ser colocado en contenedores para su disposicin. Puede no ser colocado en el pad de volatilizacin. Todo el material de limpieza es considerado un material peligroso y enviado al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Anlisis: No se requieren cuando se sabe que el aceite no contiene solventes u otros constituyentes peligrosos. Si se piensa que el aceite posiblemente contiene solventes listados como F y otros constituyentes peligrosos, muestrear y analizar por metales TCLP y/u orgnicos voltiles (Mtodo 8260) en los residuos. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado). 3.19.2 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Grasa La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.19.1. 3.19.3 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Combustible Diesel Caractersticas: El combustible diesel mezclado con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: Generalmente residuo slido no peligroso ya que el punto de ignicin del combustible est por encima de 60C (140F). Disposicin: Pad de volatilizacin de hidrocarburos. Tratar los derrames segn la MSDS. Todo el material de limpieza es considerado residuo peligroso y enviado al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Anlisis: No se requieren a menos que los materiales de limpieza estn contaminados con material de menor punto de ignicin (es decir, gasolina). De ser as, analizar para determinar el punto de ignicin.
DOCUMENTO EXTERNO
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) 3.19.4 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Gasolina o Kerosene Caractersticas: Gasolina o kerosene mezclado con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: Residuos slidos a menos que estn lo suficientemente contaminados para mostrar la caracterstica de toxicidad por benceno (D018). Si la mezcla est humedecida con combustible, puede tener un punto de ignicin de menos de 60C (140F) y sera un residuo peligroso inflamable (D001). Disposicin: Pad de volatilizacin de hidrocarburos a menos que el material muestre caractersticas peligrosas. De ser as, disponer para combustible de horno o mediante incineracin. Si se utiliza para combustible, el combustible estara exento del reglamento como residuo peligroso segn 261.2(c)(2). Todo el material de limpieza es considerado residuo peligroso y enviado al relleno de seguridad de BEFESA (incluyendo el floor dry) (cada 90 das). Anlisis: Benceno TCLP y punto de ignicin. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico).
3.19.5 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Refrigerante de Motor Caractersticas: Refrigerante de etilenglicol mezclado con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: Generalmente los materiales de limpieza contaminados con refrigerante son residuos slidos no peligrosos en base a las caractersticas no peligrosas del refrigerante. Sin embargo, de estar contaminados con los solventes listados, el material de limpieza puede constituir un residuo peligroso listado. Si estn contaminados con solventes no listados, combustibles, aceite usado u otros materiales regulados, los absorbentes pueden constituir residuos peligrosos al ser descartados. Disposicin: La tierra contaminada debera ser llevada al pad de volatilizacin de hidrocarburos; una mezcla de tierra contaminada y floor dry
DOCUMENTO EXTERNO
debera colocarse en cilindros de acero de 55 a 85 galones, que seran manejados por una EPS-RS autorizada. Los materiales no peligrosos totalmente drenados pueden ser dispuestos como basura comn o colocados en contenedores para su disposicin fuera de la operacin. Los residuos de absorbentes puestos en contenedores son trasladados a la Estacin Central de Residuos. El material residual peligroso debera ser transportado cada 90 das al relleno de seguridad de BEFESA u otro autorizado. Los absorbentes son drenados y/o prensados en un rodillo para remover el exceso de lquido, el cual es combinado con el aceite usado recolectado in situ. Los absorbentes son luego almacenados en bolsas plsticas en un pad de concreto equipado con techo. Los absorbentes son transportados por una EPS-RS autorizada. Los materiales que se sabe que estn contaminados con solventes listados u otros materiales peligrosos deberan ser segregados, puestos en contenedores y manipulados como residuos peligrosos. MYSRL considera todo el material de limpieza como residuo peligroso y lo enva al relleno de seguridad de BEFESA. Anlisis: Se puede requerir la revisin de las MSDS y/o un anlisis para determinar la caracterizacin del material de limpieza. Ver la seccin Clasificacin lneas arriba. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico)
3.19.6 Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Solventes No Peligrosos Usados Caractersticas: Solvente de limpieza usado mezclado con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: Generalmente no son peligrosos a menos que haya suficiente contenido metlico en el solvente para no pasar el anlisis de caractersticas de toxicidad por metales o si el solvente ha sido mezclado con un solvente listado como F. Disposicin: Disponerlo segn sea conveniente dependiendo de las caractersticas. El floor dry mezclado con tierra debe ser colocado en contenedores para su incineracin y no puede ser colocado en el pad de volatilizacin. Tratar los derrames segn las
DOCUMENTO EXTERNO
indicaciones de la MSDS. MYSRL considera todo los materiales de limpieza como residuos peligrosos y los enva al relleno de seguridad de BEFESA cada 90 das. Anlisis: Metales TCLP, punto de ignicin y voltiles (Mtodo 8260) Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos sern recolectados en cilindros de tapa removible que lleven las marcas de residuos peligrosos de la EPA (stickers) colocadas adecuadamente, incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin, cuando los cilindros estn llenos. Los cilindros deberan ser trasladados a la Estacin Central de Residuos para su envo a BEFESA, cada 90 das. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: UN/1A2/Y250 (cilindros), baldes de cinco galones o cajas de una yarda cbica. Cdigo de Residuos: Cdigos F y D respectivos segn lo indiquen los anlisis. Nombre de Transporte (no inflamable): Residuo peligroso, slido, n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9, NA3077, PGIII, RQ (de ser aplicable) (los constituyentes qumicos correspondientes si estn presentes en cantidades reportables). Cantidad Reportable: Vara con los constituyentes. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado).
3.19.7 Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Disolvente de Pintura (Thinner) Usado o Solvente de Limpieza Listado como F Caractersticas: Solvente de limpieza no ctrico o disolvente usado mezclados con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: La mayora de estos productos corresponder a uno de los solventes listados como F (F001-F005). El disolvente o solvente usado puede contener tambin los metales y/o orgnicos suficientes como para no pasar el anlisis por la caracterstica de toxicidad o inflamabilidad. Disposicin: MYSRL considera todos los materiales de limpieza como residuos peligrosos y los enva al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
DOCUMENTO EXTERNO
Anlisis: Orgnicos voltiles por el Mtodo 8260 y metales TCLP. Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos sern recolectados en cilindros abiertos que lleven las marcas de residuos peligrosos de la EPA adecuadamente colocadas incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin. Los cilindros debern ser trasladados a la Estacin Central de Residuos una vez llenos y transportados cada 90 das a BEFESA. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2 (cilindros), baldes de cinco galones o cajas de una yarda cbica. Despachar los residuos cada 90 das. Cdigo de Residuos: Cdigos D y F respectivos segn lo indiquen los anlisis. Nombre de Transporte: Residuo peligroso, slido, n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9, NA3077, PGIII, RQ (de ser aplicable) (los constituyentes qumicos correspondientes si estn presentes en cantidades reportables). Cantidad Reportable: Vara con los constituyentes. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado). 3.19.8 Materiales Contaminados con Pintura No Utilizada, Frmulas Comerciales Mezcladas o Mezclas Qumicas Caractersticas: Pintura, productos comerciales o productos qumicos compuestos por combinaciones de sustancias qumicas mezclados con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: Generalmente no peligroso pero puede ser peligroso por caracterstica dependiendo de las propiedades qumicas del material derramado. Revisar la MSDS para el material derramado para verificar si sera un residuo peligroso bajo cualquiera de las caractersticas. Si la concentracin de un residuo peligroso caracterstico es lo suficientemente alta en la tierra o en los materiales de limpieza, la mezcla pueden mostrar la caracterstica peligrosa y constituir un residuo peligroso. Disposicin: Pad de volatilizacin de hidrocarburos para los residuos no peligrosos o una EPS-RS autorizado para mezclas que muestren una caracterstica de residuo peligroso. Las mezclas que presentan una caracterstica de residuo peligroso son dispuestas como residuo peligroso. El floor dry no peligroso mezclado con tierra debe ser colocado en contenedores para su incineracin y
DOCUMENTO EXTERNO
no puede ser colocado en el pad de volatilizacin. MYSRL considera todos los materiales de limpieza como residuos peligrosos y los enva al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das). Anlisis: Generalmente no se requieren si se puede obtener informacin definitiva sobre las caractersticas de residuo peligroso en la MSDS. Si la informacin de la MSDS indica que el material derramado en la tierra puede presentar una caracterstica peligrosa, analizar la mezcla por dicha caracterstica y comparar con la lista D del Anexo C. Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos sern recolectados en cilindros de tapa removible que lleven las marcas de residuos peligrosos (stickers) colocadas adecuadamente, incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin cuando los cilindros estn llenos. Los cilindros son trasladados a la Estacin Central de Residuos y despachados cada 90 das a BEFESA. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: UN/1A2/Y250 (cilindros), baldes de cinco galones o cajas de una yarda cbica. Cdigo de Residuos: Cdigos F y D respectivos segn lo indiquen los anlisis. Nombre de Transporte (no inflamable): Residuo peligroso, slido, n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9, NA3077, PGIII, RQ (de ser aplicable) (los constituyentes qumicos correspondientes si estn presentes en cantidades reportables). Cantidad Reportable: Vara con los constituyentes. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.19.9 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con cido Caractersticas: cido mezclado con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: Generalmente no es un residuo peligroso a bajas concentraciones. Puede ser un residuo peligroso corrosivo (D001) si est saturado de cido y la mezcla tiene un pH menor que 2.0. Disposicin: Tratar los derrames segn las indicaciones de la MSDS. Generalmente neutralizar por cuestiones de seguridad. Introducir el material de vuelta al proceso luego de la neutralizacin.
DOCUMENTO EXTERNO
Anlisis: pH en lquidos libres Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.19.10 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Custicos Caractersticas: Custicos mezclados con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: Generalmente no peligroso. Puede ser un residuo peligroso corrosivo (D001) si est saturado de custicos y la mezcla tiene un pH mayor que 12.5. Disposicin: Tratar los derrames segn las indicaciones de la MSDS. Generalmente neutralizar por razones de seguridad. Introducir el material de vuelta al proceso de lixiviacin (para utilizar los custicos contenidos). Anlisis: pH en lquidos libres Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) 3.19.11 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Cianuro Caractersticas: Cianuro mezclado con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: No reglamentado como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2; es reciclado a un pad de lixiviacin para recuperar el valor del cianuro como reactivo. Disposicin: Tratar los derrames segn la MSDS. lixiviacin. Anlisis: No se requiere ninguno si se recicla. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.2 Reciclar el material al pad de
DOCUMENTO EXTERNO
3.19.12 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con una Sustancia Qumica Pura Caractersticas: Cualquier sustancia qumica pura o una frmula comercial con un ingrediente qumico activo mezclada con tierra o materiales de limpieza. Clasificacin: No reglamentado como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2 si es reciclado al proceso. Puede constituir un residuo peligroso listado o ser peligroso por caracterstica dependiendo de las propiedades qumicas del material derramado. Revisar la MSDS del material derramado para verificar si sera un residuo peligroso bajo cualquiera de las caractersticas. Revisar los listados de residuos slidos en el CFR, Ttulo 40, 261.33 para ver si la sustancia qumica est listada. Si la sustancia qumica derramada est listada como residuo slido en el CFR, Ttulo 40, 261.33, a menos que est listada slo por las caractersticas de inflamabilidad, corrosividad o reactividad, la mezcla tambin es un residuo peligroso que contiene el nmero de residuo peligroso "P" o "U" de la sustancia qumica. Si el material derramado est listado slo por una caracterstica o podra presentar una caracterstica, la mezcla puede mostrar la caracterstica peligrosa y constituir un residuo peligroso si la concentracin del material derramado es lo suficientemente elevada en la tierra o los materiales de limpieza. Disposicin: Introducir el material nuevamente al proceso cuando sea posible. Disponer en un contenedor adecuadamente etiquetado y transferir a la Estacin Central de Residuos para mezclas con un residuo peligroso listado o mezclas que presentan una caracterstica de residuo peligroso. Anlisis: Generalmente no se requiere si se puede obtener informacin sobre las caractersticas de residuo peligroso en la MSDS. Si la informacin de la MSDS indica que el material derramado en el suelo contaminado puede mostrar una caracterstica peligrosa o contener un residuo listado de un solo ingrediente activo, analizar la mezcla por dicha caracterstica o ingrediente listado en el CFR, Ttulo 40, 261.33. Ver Anexo C para conocer las caractersticas de la lista D. Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos sern recolectados en cilindros de tapa removible que lleven las marcas de residuos peligrosos de la EPA (stickers) colocadas adecuadamente, incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin, cuando los cilindros estn
DOCUMENTO EXTERNO
llenos. Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: UN/1A2/Y250 (cilindros), baldes de cinco galones o cajas de una yarda cbica. Cdigo de Residuos: Cdigos F y D respectivos segn lo indiquen los anlisis. Nombre de Transporte (no inflamable): Residuo peligroso, slido, n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9, NA3077, PGIII, RQ (de ser aplicable) (los constituyentes qumicos correspondientes si estn presentes en cantidades reportables). Cantidad Reportable: Vara con los constituyentes. Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) EIA: Seccin 5.4.7 RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado). 3.20 RESIDUOS DE CONTRATISTAS Los contratistas son responsables de los residuos slidos y peligrosos generados de servicios contratados tal como se describen en los trminos y condiciones contractuales generales. Todo residuo potencial se identificar antes de iniciar el trabajo. Posteriormente MYSRL puede proporcionar un documento de orientacin por separado para ayudar a los contratistas en el manejo correcto de residuos basado en el tipo de residuo generado de cada proyecto. 4.0 PLAN DE MANEJO DE CONTENEDORES Este Plan de Manejo de Contenedores se ha preparado conforme a los requerimientos del reglamento federal de residuos peligrosos encontrados en 40 CFR Parte 265 Subparte I y poltica de la compaa. Este plan se aplica a todos los contenedores utilizados para almacenar residuos peligrosos generados en la instalacin. 4.1 TIPOS DE CONTENEDORES a. Las cantidades a granel de residuos peligrosos (plomo) D008 no lquidos debern almacenarse en un depsito roll-off granelero cerrado, no tamizante. La parte superior de los roll-off debe incluir una cubierta de metal o de lona impermeable que la cubra totalmente. b. Las cantidades no a granel de residuos peligrosos no lquidos debern colocarse en cilindros de tapa cerrada de 55 galones limpios que cumplan con la especificacin UN (por ej. 1A2). El material de construccin para los cilindros deber ser compatible con las caractersticas de los residuos que deben contenerse. Esto debe determinarse en colaboracin con el Departamento de Medio Ambiente. Todos los cilindros debern encontrarse en buen estado sin dao o corrosin que pudieran afectar la capacidad del
DOCUMENTO EXTERNO
cilindro de contener los residuos. Las partes superiores deben incluir una junta de estanqueidad en buen estado. Los anillos obturadores deben encajar en los cilindros de manera que queden hermticamente sellados. No deben utilizarse cilindros con tapones laterales. c. Los residuos peligrosos lquidos deben colocarse en cilindros de tapa cerrada de 55 galones limpios que cumplan con la especificacin UN (por ej. 1A1/Y1.4/100). Todos los cilindros debern encontrarse en buen estado sin dao o corrosin que pudieran afectar la capacidad del cilindro de contener los residuos. El material de construccin para los cilindros deber ser compatible con las caractersticas de los residuos que deben contenerse. Esto debe determinarse en colaboracin con el Departamento de Medio Ambiente. Las partes superiores deben incluir tapones roscados en buen estado. Debe dejarse suficiente cmara de aire (aproximadamente 3 pulgadas) en el contenedor para satisfacer la necesidad de expansin y contraccin. Los tapones deben encajar en los cilindros de manera que queden hermticamente sellados. d. Todo contenedor utilizado para almacenar residuos peligrosos deber ser compatible con los contenidos previstos. Para materiales relacionados con pintura o residuos de pintura, solventes usados, epoxis, trapos, aceites, combustibles, grasa o refrigerante debern utilizarse cilindros estndares de acero de buena calidad. Cualquier otro residuo peligroso que pueda producirse en las operaciones deber ser revisado por el Departamento de Medio Ambiente antes de seleccionar el contenedor apropiado. 4.2 MANEJO DE CONTENEDORES a. Todo contenedor de residuos peligrosos deber estar cerrado excepto cuando se estn agregando o retirando residuos de los contenedores. Los depsitos graneleros roll-off debern cerrarse al cerrar la puerta o cubrir la abertura con una lona impermeable. Los cilindros de tapa abierta debern cerrarse al colocarles la tapa y anillo obturador. El anillo obturador debe ajustarse lo suficiente de manera que el contenido del cilindro no se derrame en caso de que el cilindro se voltee. En general, slo los residuos no lquidos debern colocarse en cilindros de tapa abierta. Los lquidos deben colocarse en cilindros de tapa cerrada con tapones. Las mezclas de residuos lquidos y slidos deben manejarse segn corresponda. Todos los cilindros debern tener sus tapones hermticamente cerrados excepto cuando se estn agregando o retirando residuos. Esto reduce el riesgo de derrame, emisiones voltiles e ingreso de aguas de lluvia. Los residuos lquidos debern agregarse con un embudo para evitar derrames. b. Todos los contenedores que contengan residuos inflamables tales como pinturas, materiales relacionados con pintura y solventes debern estar conectados a
DOCUMENTO EXTERNO
tierra a travs de un cable a tierra conectado al metal desnudo en el cilindro antes de abrir la tapa del contenedor para minimizar el potencial de chispas cuando se agrega el residuo. c. Slo los embudos y las llaves de tapones antichispa deben utilizarse para cilindros que almacenan residuos inflamables. d. Los contenedores de residuos peligrosos deben manipularse con cuidado para evitar daarlos. Los contenedores llenos no debern apilarse uno sobre otro o almacenarse sobre sus lados. Cualquier dao ocasionado a un contenedor de residuo peligroso deber reportarse inmediatamente al supervisor y Departamento de Medio Ambiente y deber realizarse una evaluacin en caso de que el contenedor deba ser embalado por el exterior o si el contenido del contenedor debe ser transferido a un contenedor apropiado. Cualquier residuo peligroso derramado debe contenerse inmediatamente para minimizar la contaminacin. e. Debern colocarse etiquetas correctamente llenadas en el 1/3 superior de cada cilindro o contenedor cuando el primer residuo sea colocado dentro. Etiquetar de acuerdo con la poltica interna. No etiquetar ningn cilindro con Residuo Peligroso sin antes consultar con el Departamento de Medio Ambiente. f. Los contenedores de residuos desconocidos que an no han sido caracterizados debern estar marcados con un nmero de identificacin de cilindro y otras marcas segn lo determine el Departamento de Medio Ambiente. g. Antes del envo, los contenedores de residuos peligrosos debern estar etiquetados segn la poltica interna. La fecha de inicio de contenedores de acumulacin de 90 das deber llenarse cuando el residuo se coloque primero en el contenedor. En las reas de acumulacin provisionales/satelitales, colocar fecha al contenedor cuando est lleno. Deber llevarse a la Estacin Central de Residuos en un plazo de tres das. Los cdigos de residuos peligrosos de la EPA pueden aadirse a la etiqueta, si todava no lo estn, y el nombre y direccin del generador debe agregarse a la etiqueta. El nmero de documento (manifiesto) de la Declaracin sobre Manipulacin de Residuos Slidos Peligrosos deber aadirse a la etiqueta antes de que el contenedor sea enviado fuera de la operacin para su disposicin. Estos son los requerimientos de la RCRA. h. Cada contenedor de residuos peligrosos estar marcado permanentemente con un nmero nico de seguimiento asignado por el Departamento de Medio Ambiente.
DOCUMENTO EXTERNO
4.3 INSPECCIONES DE CONTENEDORES a. Todos los contenedores de residuos peligrosos debern ser inspeccionados por lo menos semanalmente para verificar la presencia de etiquetas correctas, fugas o deterioro causado por corrosin u otros factores. El personal del Departamento de Medio Ambiente conduce las inspecciones y produce un registro de la inspeccin realizada para los archivos. b. Los contenedores debern colocarse en las reas de almacenamiento de residuos peligrosos con un espacio de separacin suficiente de manera que un inspector pueda observar las partes superiores y todos los lados de cada contendor. Los contenedores debern estar orientados de manera que todas las etiquetas puedan observarse fcilmente sin tener que moverlos. c. Los depsitos roll-off o contenedores graneleros apropiados se ubicarn cerca del rea de carga de residuos segn se requiera. d. Los registros de las inspecciones debern ser guardados por el Departamento de Medio Ambiente por siete aos. 4.4 RESIDUOS INFLAMABLES O REACTIVOS 40 CFR 265.176 exige que los residuos inflamables o reactivos sean almacenados por lo menos a 50 pies del lmite de la instalacin. 4.5 RESIDUOS INCOMPATIBLES a. Los residuos incompatibles, tales como cidos y bases, u orgnicos y corrosivos, no debern colocarse en los mismos contenedores. Cuando exista alguna duda con respecto a la compatibilidad de un residuo que deba aadirse a un contenedor, no aadir el residuo hasta despus de haber verificado con el Departamento de Medio Ambiente. b. Slo los cilindros nuevos o reacondicionados obtenidos del almacn debern utilizarse para el almacenamiento de residuos peligrosos. En ningn caso deber utilizarse un cilindro que previamente haya almacenado material peligroso o residuo peligroso para almacenar residuo peligroso sin antes haberse limpiado completamente y haberse dispuesto la solucin de enjuague correctamente. c. Cualquier contenedor de residuo peligroso que sea compatible con otros residuos peligrosos que se encuentren almacenados cerca deber separase con una barrera fsica para evitar la mezcla de materiales incompatibles. Dichos contenedores deben colocarse sobre bandejas de goteo para evitar que cualquier fuga entre en contacto con otros contenedores.
DOCUMENTO EXTERNO
4.6 CONTENCIN SECUNDARIA (PELIGROSO Y NO PELIGROSO) Cualquier contenedor de residuos lquidos (cilindros, tanques) debe estar dentro de una contencin secundaria y tener la siguiente capacidad:
Contenedores Contenedor
no mviles: 110 por ciento del volumen del contenedor principal. mvil (cilindros): 110 por ciento del volumen de todos los contenedores.
5.0 PLAN DE PREPARACIN Y PREVENCIN Este Plan de Preparacin y Prevencin se ha preparado conforme a los requerimientos de los reglamentos federales de residuos peligrosos encontrados en 40 CFR Parte 265 Subparte I y poltica de la compaa. Este plan se aplica a la Estacin Central de Residuos ubicada a 39 kilmetros del acceso de servicio principal (Anexo D). El residuo peligroso es enviado a una instalacin de tratamiento, almacenamiento y disposicin con licencia peruana denominada BEFESA (una compaa espaola), al sur de la ciudad de Lima en el desierto de la Panamericana. Los contenedores de residuos peligrosos llenos son enviados a la Estacin Central de Residuos en La Quinua para su almacenamiento temporal. El rea acepta aceite usado para su carga, aerosoles para su perforacin, bateras de autos usadas para su carga, absorbentes contaminados en bolsas plsticas y diferentes residuos peligrosos y no peligrosos almacenados en cilindros. El residuo en cilindros y en bolsas se almacena en contenciones de concreto techadas. Las parihuelas de contencin se utilizan para materiales potencialmente incompatibles. Los contenedores de aceite usado se vacan en un tanque de almacenamiento de aceite usado etiquetado. Suelos contaminados con hidrocarburo son aceptados para volatilizacin en reas de contencin revestidas con HDPE en la Estacin Central de Residuos de La Quinua. 5.1 MANTENIMIENTO Y OPERACIN DE REAS DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS Las reas de almacenamiento de residuos peligrosos deben ser mantenidas y operadas para minimizar la posibilidad de incendio, explosin o cualquier otra liberacin de residuo peligroso al aire, suelo o agua superficial que podra presentar una amenaza a la salud humana o al medio ambiente. Esto se lograr de las siguientes maneras: a. Todos los contenedores de residuos peligrosos, excepto los contenedores provisionales/satelitales y los depsitos roll-off, debern almacenarse slo en las reas de almacenamiento de cilindros que incluyen medidas de control de derrames. b. Los contenedores de residuos peligrosos inflamables debern estar conectados a tierra a travs cables a tierra antes de ser abiertos para agregar o retirar residuos; incluyendo mecanismos de perforacin de latas de aerosol provisionales/satelitales.
DOCUMENTO EXTERNO
c. Todo contenedor de residuo peligroso deber ser del tipo y calidad apropiados y deber estar cerrado excepto cuando se estn agregando o retirando los residuos. d. Todo trabajador deber apagar cualquier material humeante u otras llamas expuestas antes de ingresar a las reas de almacenamiento de cilindros. e. Todo contenedor en las reas de almacenamiento de residuos peligrosos deber estar claramente etiquetado en cuanto a su contenido y deber colocarse y estar orientado de modo que permita las inspecciones de los contenedores y sus etiquetas. f. Los contenedores debern manipularse con cuidado para evitar daos. Cualquier contenedor daado deber ser evaluado en cuanto a su capacidad de contener satisfactoriamente los residuos y los residuos debern trasladarse a un nuevo contenedor, de ser necesario. Por otro lado, el contenedor daado podra ser embalado por el exterior en un cilindro ms grande de rescate de tapa abierta. h. Los residuos debern transportarse por el lugar de trabajo a las reas de almacenamiento de residuos peligrosos en contenedores cerrados a prueba de derrames que estn marcados en cuanto a su contenido. i Contencin de derrames y materiales de limpieza se encuentran disponible en las reas de almacenamiento de residuos peligrosos y debern utilizarse siempre que ocurra un derrame de residuos peligrosos. j. Todos los trabajadores que tengan acceso a las reas de almacenamiento debern estar capacitados en cuanto al manejo correcto de residuos peligrosos, que incluye respuesta de emergencia relevante a sus responsabilidades de trabajo normales. 5.2 Equipos requeridos en las reas de Almacenamiento de Residuos Peligrosos Las reas de almacenamiento de cilindros para residuos peligrosos debern contar en todo momento con lo siguiente segn 40 CFR 264 subparte C. a. El personal que utiliza reas de almacenamiento deber portar radios porttiles o telfonos en buena condicin operativa, que pueden utilizarse para reportar emergencias y permitirle recibir instrucciones de emergencia inmediatas. Se deber presentar una copia del plan de contingencia de MYSRL en el rea de almacenamiento de residuos peligrosos con: 1. Los nombres y nmero(s) de telfono de los coordinadores de emergencia; 2. Un plano que muestra la ubicacin de los extintores y material de control de derrames en el rea de almacenamiento; y
DOCUMENTO EXTERNO
3. El nmero de telfono del equipo de rescate de emergencia de mina. b. Extintores en buen estado operativo. Debern ser del tipo apropiado para extinguir incendios que involucran los tipos de residuos almacenados en el rea; y agua en el volumen y presin adecuados para suministrar chorros por mangueras de agua, equipos productores de espuma, aspersores automticos o sistemas rociadores. c. Un equipo de derrame que contiene materiales para la contencin, absorcin y limpieza de residuos almacenados en el rea. Estos materiales de respuesta de derrames tambin incluyen EPP suficiente para que dos trabajadores respondan a un derrame significativo del tipo de residuo peligroso almacenado en la instalacin. d. Iluminacin suficiente para permitir que se manejen condiciones de trabajo seguro en todo momento en las reas de almacenamiento de cilindros. Si no hay iluminacin artificial, los residuos se manipularn en las reas de almacenamiento slo durante horas de luz del da. e. Las herramientas apropiadas para manipular contenedores de residuos que incluyen: camin de cilindros, llave de tapones antichispa y embudo antichispa. f. Por lo menos un cilindro vaco de 55 galones del tipo apropiado (tapa abierta o tapn) listo para recibir cada tipo de residuo almacenado en el rea, y un cilindro vaci de rescate de 85 galones para utilizarse para contener un cilindro con fuga. 5.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN NORMAL DEL REA DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS Los trabajadores que necesitan trasladar cilindros del rea de la Estacin Central de Residuos podrn recoger la llave de la cancha ya sea en el Departamento de Medio Ambiente o durante horas fuera de oficina en Seguridad (Security). En todas las ubicaciones, deber llenarse un registro de seguimiento. Adems, todos los trabajadores que laboran en reas de almacenamiento de residuos peligrosos debern estar capacitados en el manejo apropiado de residuos almacenados y debern usar EPP apropiado. Tambin debern estar capacitados en las medidas apropiadas de respuesta de emergencia. La Estacin Central de Residuos funciona de lunes a jueves de 8:00am a 6:00pm y viernes de 8:00am a 4:00pm, cualquier trabajador que necesite trasladar residuos debe respetar este horario de oficina en turno da. El Anexo D incluye un mapa del rea de almacenamiento de la Estacin Central de Residuos. a. Todos los cilindros de residuos peligrosos en las reas de almacenamiento debern estar correctamente etiquetados y marcados. Cada cilindro deber tener un
DOCUMENTO EXTERNO
nico nmero de inventario para facilitar el registro y seguimiento de informacin de muestreo e inspeccin. b. Todos los cilindros debern colocarse en reas de almacenamiento de residuos peligrosos con suficiente separacin para ser fcilmente inspeccionados en todos sus lados. c. Deber mantenerse suficiente espacio de pasillos entre filas de cilindros que permita el movimiento no obstruido de cilindros, materiales de control de derrames y equipos de control de incendios. d. Todos los cilindros debern estar orientados de manera que sus etiquetas y marcas sean fcilmente visibles para su inspeccin. e. Todos los cilindros en las reas de almacenamiento de residuos peligrosos debern estar cerrados hermticamente excepto cuando se estn agregando o retirando residuos. f. Los residuos debern manejarse con cuidado cuando se transfieren a los cilindros de almacenamiento. Los residuos lquidos deben aadirse siempre utilizando embudos antichispa. g. Las inspecciones de las reas de almacenamiento de residuos peligrosos debern conducirse de manera semanal y despus de cualquier respuesta de emergencia. Estas inspecciones debern incluir el estado de por lo menos lo siguiente: 1. La condicin de todos los contenedores que incluye cierre, etiquetas y cualquier dao o signo de corrosin o fuga. Los puntos que deben inspeccionarse deben incluir el nmero de cilindros en almacn, cunto tiempo llevan en almacn, cualquier problema o condicin anormal con cilindros u otras caractersticas del rea de almacenamiento, indicando qu cilindro(s) tena(n) el(los) problema(s). 2. Condicin y disponibilidad de todas las herramientas, materiales de respuesta de emergencia y equipos de comunicaciones. 3. Condicin e integridad de todas las etiquetas y marcas. Debe ponerse atencin particular a las fechas de acumulacin y cantidades de residuos peligrosos almacenados. 4. El inspector debe tambin observar si hay algn cilindro que se est aproximando al lmite de 90 das. h. Deber entregarse inmediatamente un registro escrito de cada inspeccin al Departamento de Medio Ambiente despus de cada inspeccin semanal. Los
DOCUMENTO EXTERNO
registros de las inspecciones debern ser guardados por el Departamento de Medio Ambiente por lo menos durante siete aos. Deber reportarse inmediatamente cualquier condicin anormal al coordinador de residuos del Departamento de Medio Ambiente o en una emergencia al Centro de Control de Seguridad (canal de radio 1). Cualquier inspeccin que observe fuga o fuga potencial de residuo peligroso, o cualquier otra condicin que pueda ocasionar dao al personal o el medio ambiente deber reportarse inmediatamente. El Supervisor de Medio Ambiente para Residuos deber observar si cualquier tiempo de almacenamiento de contenedores se est aproximando al lmite de 90 das y deber hacer las coordinaciones para manejar estos cilindros. 6.0 REAS DE ACUMULACIN DE RESIDUOS PROVISIONALES O SATELITALES De acuerdo con los reglamentos federales sobre residuos peligrosos de US en 40 CFR 262.34(C) las Operaciones de MYSRL han establecido una o ms reas de acumulacin de residuos provisionales o satelitales en sus instalaciones (barriles de color, Anexo A). El objetivo de estas reas es acumular gradualmente residuos peligrosos en contenedores hasta que estn llenos, momento en que los contenedores son trasladados a un rea de almacenamiento de residuos designada. La operacin de las reas de acumulacin provisionales/satlites ser como sigue: a. Todo trabajador que trabaja con residuos peligrosos ser capacitado en la manipulacin correcta de residuos y medidas apropiadas de respuesta de emergencia relevantes a sus responsabilidades de trabajo normales. b. Todo cilindro de acumulacin provisional/satelital ser marcado segn la poltica interna. Las etiquetas apropiadas de Clase de Peligro DOT tambin se colocarn para fines de respuesta de emergencia. c. Todo contenedor de acumulacin de Residuo Universal ser marcado segn la poltica interna. Adems, los contenedores debern estar marcados para identificar el contenido (p. ej. Bateras). d. Todos los cilindros de acumulacin se ubicarn en o cerca del punto de generacin de los residuos y estarn bajo el control del operador. e. Los cilindros de acumulacin se ubicarn de manera que sean inspeccionados fcilmente en todos sus lados y dejen espacio para el control de derrames y respuesta de emergencia (ver Seccin 4.3 para procedimientos de inspeccin de contenedores). f. Todos los cilindros de acumulacin debern estar orientados de manera que sus etiquetas y marcas sean fcilmente visibles para su inspeccin.
DOCUMENTO EXTERNO
g. Todo cilindro de acumulacin estar cerrado excepto cuando se est agregando o retirando residuos. h. Se conectarn las tiras de conexin a masa a cualquier cilindro de acumulacin que contenga residuos inflamables. i Los residuos debern manipularse con cuidado cuando se transfieren a los cilindros de acumulacin. Los residuos lquidos deben agregarse siempre utilizando embudos antichispa. j. Cuando un cilindro de acumulacin de 55 galones (o menos) est lleno, debe rotularse con las marcas y etiquetas EPA y/o DOT. La fecha de acumulacin en la etiqueta de residuos peligrosos EPA (requerida en cilindros de acumulacin provisional/satelital) debe llenarse junto con la fecha en que el cilindro se llen completamente. k. Los cilindros de acumulacin provisional/satelital de residuos peligrosos llenos sern trasladados al rea de la Estacin Central de Residuos a los tres das de haberse llenado completamente. l. Todo cilindro de acumulacin externo deber colocarse en parihuelas de contencin de derrame individuales o contencin de concreto secundaria con bermas para controlar cualquier derrame o fuga. Ejemplo de volumen de contencin secundaria como sigue: 110 por ciento del contenedor principal no mvil 110 por ciento del contendor mvil 7.0 REQUERIMIENTOS DE PRETRANSPORTE Y GESTIN DE REGISTROS De conformidad con los reglamentos peruanos y la poltica de la compaa, se seguirn los siguientes requerimientos en la preparacin de residuos peligrosos para su envo fuera de la operacin y el mantenimiento correcto de registros respecto de estos envos. a. Los residuos peligrosos sern manejados por un EC-RS o EPS-RS autorizado y dispuestos slo en instalaciones de tratamiento, almacenamiento y disposicin fuera de la operacin y correctamente autorizadas (TSDF) EPS-RS. b. Los perfiles de residuos qumicos y muestras de perfil segn se requieran sern entregados a la TSDF EC-RS y / o EPS-RS antes del envo del residuo peligroso. El residuo no ser enviado hasta recibir las respuestas del TSDF EPS-RS junto con una carta o aviso de aceptacin.
DOCUMENTO EXTERNO
c. Los residuos sern embalados, etiquetados y marcados de conformidad con los reglamentos DOT aplicables y los requerimientos de TSDF EC-RS y EPS-RS antes del envo. d. Se preparar un HSWHD (manifiesto) aceptable para la TSDF EC-RS y EPS-RS que ser revisado por el coordinador de residuos antes del envo. e. El coordinador de residuos y el transportista firmarn el HSWHD cuando se enve el residuo. Se harn copias del HSWHD que sern retenidas por el coordinador de residuos; las copias restantes sern entregadas al transportista. f. Todos los cilindros sern inspeccionados para verificar si su condicin es correcta, si todos los tapones y/o anillos estn ajustados y si todas las marcas y etiquetas se encuentren presentes. g. Se entregar carteles aprobados por la DOT apropiados para envos de residuos a los transportistas cuando se requieran. h. Se tendr cuidado de almacenar residuos peligrosos en las operaciones por un tiempo no mayor a 90 das. i Se mantendr una copia de cada HSWHD en los registros de la mina durante por lo menos siete aos. j. Se mantendrn las copias de todos los anlisis de residuos u otras determinaciones en los registros de la mina por lo menos durante siete aos. k. Si no se recibe copia firmada de un HSWHD de una EPS-RS-TSDF en un plazo de 15 das luego de haber enviado un residuo peligroso, el coordinador de residuos deber contactarse con la instalacin de disposicin para obtener dicha copia. l. Determinar si cada residuo peligroso est restringido de disposicin en tierra [40 CFR Parte 268]. Para cada residuo peligroso, llenar un formato de Aviso de Restriccin para Disposicin en Tierra. Esta determinacin puede realizarse de dos formas: probando el residuo o usando informacin del residuo (MSDS). Indicar en el formato si el residuo cumple o no cumple con los requerimientos de disposicin en tierra. Para cada envo de residuo peligroso que puede disponerse en tierra sin mayor tratamiento, debe elaborarse un aviso y certificado escritos que indiquen que el residuo cumple con los estndares de tratamiento y colocarse en los archivos de medio ambiente [ver 40 CFR Parte 268.7 para requerimientos de aviso/certificacin]. m. Determinar los constituyentes peligrosos subyacentes (tal como se define en 40
DOCUMENTO EXTERNO
CFR Parte 268.2) para todos los residuos que exhiben las caractersticas de inflamabilidad (D001), corrosividad (D002), reactividad (D003) y toxicidad (D004-D043). Debe notificarse a la instalacin de disposicin de todos los constituyentes peligrosos subyacentes para estos residuos. Colocar las determinaciones en archivos de medio ambiente. Esta determinacin puede realizarse de dos formas: probando el residuo o usando informacin del residuo (MSDS). n. Copias de todos los avisos, certificaciones, demostraciones, anlisis de residuos y otros documentos de conformidad con las restricciones para disposicin en tierra [40 CFR Parte 268] deben mantenerse durante por lo menos siete aos. 8.0 ENTRENAMIENTO DE PERSONAL NMC ha establecido un programa de entrenamiento de personal de conformidad con 40 CFR 265.16. Este consiste en entrenamiento prctico o terico que ensea a todos los empleados que manipulan o envan residuos peligrosos cmo realizar sus tareas de forma que asegure el cumplimiento de la mina con los reglamentos RCRA y DOT aplicables. El entrenamiento es conducido por el especialista de medio ambiente de la mina capacitado en procedimientos de manejo de residuos peligrosos o por consultores contratados. El tipo y cantidad de entrenamiento otorgado a cada empleado es relevante a los procedimientos de manejo de residuos peligrosos que normalmente son parte de puesto de trabajo. 8.1 TIPOS DE ENTRENAMIENTO Diferentes categoras de empleados tienen diferentes responsabilidades de manejo de residuos peligrosos. NMC ha determinado que estos requerimientos de entrenamiento sean de la siguiente manera: a. Todos los empleados recibirn la siguiente instruccin al inicio de su trabajo y de manera anual en lo sucesivo: 1. Las instalaciones de MYSRL generan ciertos tipos de residuos peligrosos y tambin manipulan materiales peligrosos especficos que, cuando se derraman, podran producir residuos peligrosos. 2. Otros residuos peligrosos, tal como se describe en 40 CFR 261 Subpartes C y D, pueden producirse en el transcurso del trabajo en la mina. Los trabajadores deben contactarse con el Departamento de Medio Ambiente si creen que sus actividades laborales pueden estar produciendo un residuo peligroso. 3. Las instalaciones de MYSRL han desarrollado un Plan de Respuesta de Emergencia y Manual de Manejo Ambiental que trata sobre las respuestas correctas a una liberacin imprevista repentina o no
DOCUMENTO EXTERNO
repentina de productos de petrleo o materiales/residuos peligrosos (incidente de emergencia ambiental). 4. Cmo reportar a la gerencia de mina correcta la observacin de una emergencia ambiental o condiciones que conlleven a un incidente ambiental. 5. Cmo responder a una instruccin para evacuar su lugar de trabajo de manera segura. b. A los trabajadores cuyas tareas laborales tpicas tienen como consecuencia la generacin y/o manipulacin de residuos peligrosos se les dar la instruccin incluida en la Seccin 8.1a as como la siguiente instruccin: 1. Los tipos de residuo(s) peligroso(s) producido(s) en sus reas de trabajo. 2. Precauciones correctas que deben tomarse para asegurar la manipulacin segura de los residuos. 3. Prcticas y procedimientos adoptados en la mina para manipular correctamente los residuos peligrosos. 4. Procedimientos que deben seguirse para responder a un derrame u otra liberacin del(los) residuo(s) peligroso(s). 5. Cmo reportar a la gerencia de mina correcta la observacin de una condicin anormal o potencialmente anormal en el manejo correcto de residuo(s) peligroso(s). c. Los trabajadores que han sido identificados como Coordinadores de Emergencia (Personal de Prevencin de Prdidas as como personal del Departamento de Medio Ambiente) bajo la Seccin 8.1, a quienes podra pedirse que asuman la responsabilidad de dirigir a otros en la manipulacin de residuos peligrosos o incidentes de emergencia ambiental recibirn la instruccin incluida en las Secciones 8.1a. y 8.1b. anteriores, as como las siguientes instrucciones: 1. Cmo implementar los planes de respuesta descritos en el Plan de Respuesta de Emergencia y Manual de Manejo Ambiental de las Instalaciones de MYSRL. 2. Un curso terico del nivel de concientizacin sobre las partes de los reglamentos federales y estatales de residuos peligrosos relativos a la identificacin y manejo de residuos peligrosos. 3. Una revisin del SHWMP de las Operaciones de MYSRL. Se dispondr de una copia de este plan para que sea utilizado por cada persona que
DOCUMENTO EXTERNO
reciba la instruccin. 4. Entrenamiento de respondedor de emergencia suficiente para permitir que la persona dirija la respuesta apropiada como consecuencia de un incidente de emergencia ambiental. 8.2 PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO De acuerdo con 40 CFR 264.16, todo trabajador ha recibido el entrenamiento general de concientizacin de peligros. Todo trabajador recibir entrenamiento especfico a su categora de empleado tal como se describe en la Seccin 8.1 en un plazo de seis meses posteriores a la fecha de su contratacin, tarea laboral o la fecha de este plan, cualquiera de las fechas que sea la ms posterior. Todo trabajador participar en un repaso anual del entrenamiento inicial descrito en la Seccin 8.1. 8.3 GESTIN DE REGISTROS DE ENTRENAMIENTO De acuerdo con 40 CFR 264.16, los siguientes registros de entrenamiento se mantendrn en los archivos del Departamento de Medio Ambiente de la mina por lo menos durante siete aos (la RCRA exige por lo menos tres aos posteriores al ltimo da que el trabajador labor en la instalacin): a. El cargo de cada puesto relacionado con el manejo de residuos peligrosos y el(los) nombre(s) del (los) trabajador(es) que ocupa(n) cada puesto. b. Una descripcin del trabajo escrita relacionada con la manipulacin de residuos peligrosos para cada puesto enumerado en la Seccin 8.3 a. lneas arriba. c. Una descripcin escrita del tipo y cantidad de entrenamiento dado a cada persona que ocupa un puesto enumerado en la Seccin 8.3 a. lneas arriba. d. Registros que documenten que el entrenamiento de manejo de residuos peligrosos correcto descrito en la Seccin 8.1 fue dado y llevado por cada trabajador. e. Los registros de entrenamiento del personal actual deben mantenerse hasta el cierre de la instalacin. Los registros de entrenamiento de ex trabajadores deben mantenerse por lo menos durante siete aos a partir del ltimo da que el trabajador labor en la instalacin. 9.0 MUESTRAS Y PRUEBAS RECOMENDADAS
tem 1 Material Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Anlisis Requerido Muestrear y analizar si el Floor Dry est contaminado con una caracterstica o residuo peligroso enumerado, y/o revisar la MSDS para la caracterstica (ver tambin la Seccin 3.19).
DOCUMENTO EXTERNO
Usados
2 3
Residuos de Mantenimiento Generales Aceite Usado
Muestrear y caracterizar segn #1 lneas arriba. Ver 3.2.1. Aplicar el conocimiento del generador mediante la revisin de la MSDS y/o muestrear en un inicio (y en cualquier momento en que el proceso cambie). Realizar pruebas por metales y voltiles TCLP y antes de enviar cualquier grasa no caracterizada fuera de la operacin para su disposicin. No se requiere; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS. Realizar pruebas peridicas (y en cualquier momento en que el proceso cambie) por metales TCLP. Los lodos de los sumideros comunes de las bahas de lavado deberan ser muestreados en un inicio (y en cualquier momento en que el proceso cambie) por metales TCLP, TPH y voltiles por el Mtodo 8260. El material de filtros del agua de lavado debera ser muestreado por metales TCLP, TPH y voltiles por el Mtodo 8260 para caracterizarlo para su manejo. Los constituyentes de los solventes no utilizados pueden obtenerse de la MSDS. Los solventes gastados, los filtros no drenables y los lodos deberan ser analizados por inflamabilidad, metales TCLP y voltiles (Mtodo 8260). Realizar pruebas para las caractersticas o qumicos enumerados indicados por la MSDS si los residuos de pintura estn contaminados con residuos qumicos enumerados o estn hmedos con residuos caractersticos. Realizar pruebas por metales TCLP si no se conoce el contenido metlico de la fraccin de pintura. Realizar pruebas por qumicos o caractersticas peligrosas enumeradas si se sabe que los contenidos de sumideros/tanques estn contaminados con residuos peligrosos. Realizar pruebas por metales TCLP o PCB si se sospecha que los componentes los contienen. Muestrear y analizar por residuos enumerados o caractersticos peligrosos si se sabe que el residuo de limpieza est contaminado ya sea con residuo peligroso enumerado o caracterstico. Ver 3.8.6, 3.8.7 y 3.8.11 Aplicar el conocimiento del generador, utilizar informacin de caracterizacin previa, MSDS y/o muestrear los lquidos/slidos aspirados y analizar por metales TCLP, voltiles totales (Mtodo 8260), semi-voltiles (Mtodo 8270) e inflamabilidad.
Grasa Usada
5 6
Faros/Focos Industriales Refrigerante de Motor Usado Agua y Lodos de la Baha de Lavado de Equipos y Camiones del Taller Principal y de Sumideros de Trampas de Grasa Residuos de Lavadoras de Piezas
Residuos de Pintura Residuo de Arenilla de Limpieza por Chorro de Arena Limpieza de Sumideros y Tanques Componentes Elctricos de Residuos Residuos de Limpieza de Derrame Residuos de Ensayes de Incendio incluyendo Ladrillo Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas, Fluido de Arranque y Otros
10
11 12 13 14
15
DOCUMENTO EXTERNO
16
Residuos de Lavadoras de Piezas con Agua Caliente
Los lodos de fondo de tanques deberan ser muestreados peridicamente (y en cualquier momento en que cambie el proceso) por metales TCLP, TPH y voltiles (Mtodo 8260) a fin de verificar las caractersticas. Deberan ser caracterizados mediante anlisis por TCLP y ensaye. Realizar ensaye para determinar la presencia de cantidades recuperables de oro y plata. Luego de la caracterizacin inicial, el material debe ser analizado peridicamente y siempre que el proceso cambie. Los lodos provenientes de los separadores de aceite/agua deben ser muestreados en forma anual por metales TCLP, TPH y voltiles (Mtodo 8260). Los lodos deben ser muestreados por metales TCLP, TPH y voltiles (Mtodo 8260) para caracterizar el manejo.
17
Scrubber y Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso
18
Separador de Agua/Aceite, Aguas Residuales, Aceite y Lodos
10.0 PLAN (PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA) DE CONTINGENCIA DE RESIDUOS PELIGROSOS Las operaciones de MYSRL ubicadas al norte de Cajamarca, Per, consiste de varias minas de oro de tajo abierto e instalaciones de lixiviacin en pila. Diferentes residuos son producidos como parte de estas operaciones y algunos de ellos son regulados como residuos peligrosos en los reglamentos de residuos peligrosos de la RCRA de la EPA de U.S. y ley peruana 27314. Las operaciones de MYSRL cumplen con estos reglamentos en el manejo correcto de estos residuos, que incluye la recoleccin y almacenamiento temporal de los residuos en contenedores correctos en las operaciones antes de su envo fuera de la operacin para su disposicin en instalaciones autorizadas de disposicin o tratamiento de residuos peligrosos. 10.1 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PLAN DE CONTINGENCIA DE RESIDUOS PELIGROSOS De conformidad con 40 CFR 265 subpartes C y D, las operaciones de MYSRL han desarrollado el siguiente Plan de Contingencia y Procedimientos de Emergencia para cualquier accidente que involucre residuos peligrosos en sus instalaciones. Tal como se describe en 40 CFR 260.10, el Plan de Contingencia implica un documento que delinea una accin organizada, planificada y coordinada que debe seguirse en caso de incendio, explosin o liberacin de residuos peligrosos o constituyentes de residuos peligrosos que podran presentar una amenaza a la salud humana o al medio ambiente. Adems de este Plan, las operaciones de MYSRL han desarrollado un Plan de Respuesta de Emergencia que se incluye aqu como referencia (ver Seccin 10.5). 10.1.1 Comunicacin En casos de emergencia que involucren manejo de residuos peligrosos, el supervisor, personal o seguridad debe reportar lo siguiente al Coordinador de Emergencias de MYSRL:
DOCUMENTO EXTERNO
Llamar
inmediatamente al anexo 2222 (Emergencias), o Establecer inmediatamente contacto radial a travs del canal 1 Notificar a su supervisor
Brindar la siguiente informacin: Su nombre, rea y compaa; Lugar de la Emergencia; Descripcin de la Emergencia; Nmero de lesionados de haberlos y su estado de salud; Cualquier accin que est siendo tomada por personas que se encuentran ya en el lugar de la emergencia; y Nmero de telfono desde donde est realizando la llamada.
RECUERDE NO CUELGUE HASTA HABER PROPORCIONADO TODA ESTA INFORMACIN Y PERMANEZCA EN LA LNEA PARA REALIZAR CUALQUIER OTRA COORDINACIN.
NO
LLAMAR a los medios locales para reportar la emergencia. LLAMAR a la familia o amigos de las personas involucradas en la emergencia (La gerencia se har cargo de hacer dichas llamadas); y NO LLAMAR a las agencias de gobierno (La gerencia se har cargo de hacer dichas llamadas).
NO
Solo el Departamento de Medioambiente coordinar y requerir la evaluacin de los otros departamentos de MYSRL para tomar las acciones relacionadas a la comunicacin con agencias gubernamentales externas para familiarizar al personal de la agencia con los tipos de residuos peligrosos manipulados en las instalaciones de almacenamiento de residuos y la potencial necesidad de sus servicios:
DIGESA MEM; Otros
y segn se requiera.
10.1.2 Coordinadores de Emergencias con Residuos Peligrosos El Supervisor Medioambiental de MYSRL de turno y los Supervisores Medioambientales de Manejo de Residuos tendrn la responsabilidad de coordinar y facilitar la evaluacin durante cualquier medida de respuesta a emergencias relacionada con residuos peligrosos. El Supervisor Medioambiental (o el suplente) debe estar presente en las instalaciones o disponible (apto para reportar a la mina dentro de un periodo de tiempo corto). El Supervisor Medioambiental y el personal designado estarn ampliamente
DOCUMENTO EXTERNO
familiarizados con los contenidos de esta contingencia, incluyendo el diseo de la instalacin, ubicacin de los equipos de emergencia, ubicaciones y caractersticas de los residuos peligrosos, procedimientos de evacuacin, ubicacin de los registros de residuos peligrosos (MSDS) y los procedimientos de respuesta a emergencias. Supervisor Medioambiental de Turno Telfono celular: 9633132, 22649 Canales de Radio: 1 y 13 En el caso de que el Coordinador de Emergencia no sea fcil de localizar, el suplente deber ser el Supervisor Medioambiental de Manejo de Residuos.
Nombre Giuseppe Jacinto Madalengoitia Juvenal Condori Benavides Direccin de Trabajo Campamento Km 31 Yanacocha Norte Laboratorio de Medio Ambiente Telfono celular 9682745, rpm # 24269 9683728, rpm 991162 Canales de Radio 1 y 13 Anexo 22684
1 y 13
22989
10.1.3 Procedimientos del Coordinador de Emergencias Si ocurre una situacin de emergencia eminente o real que involucra residuos peligrosos en el lugar de operaciones, el Coordinador de Emergencias (o el suplente) deber: 1) Confirmar que los Procedimientos de Notificacin de Emergencias han sido realizados segn sea necesario y, designar un punto de contacto para ayudar a comunicarse con las autoridades locales. 2) Confirmar que el personal de mina haya iniciado las acciones de respuesta a emergencia y ayudar en la coordinacin de la respuesta apropiada. 3) Designar un coordinador de seguridad en el lugar inmediato del incidente. El coordinador de seguridad evitar la entrada de personas no autorizadas dentro del rea afectada. 4) Determinar la necesidad de una evacuacin de personas no requeridas para las acciones inmediatas de respuesta e iniciar los procedimientos de evacuacin adecuados. Los empleados debern reunirse en los puntos de evacuacin designados, contra el viento del lugar del incidente. Los supervisores sern responsables por el personal. 10.1.4 Evaluacin del Peligro
DOCUMENTO EXTERNO
El Coordinador de Emergencias debe evaluar los peligros potenciales directos e indirectos a la salud humana y al medio ambiente. Esta evaluacin se realizar consultando a los coordinadores de Seguridad y Medio Ambiente y en base a la informacin obtenida de la identificacin del material derramado y lo siguiente:
El Coordinador de Emergencia determinar si la emergencia requiere llamar al Equipo de Recate de la Mina o asistencia fuera del lugar de operaciones. El Coordinador de Emergencia consultar con el Supervisor/Coordinador de Seguridad la implementacin de la respuesta a un incidente. El Coordinador de Emergencia, o su designado, posee la autoridad para comprometer los recursos de la compaa para implementar el Plan de Contingencia y Plan de Respuesta a Emergencias de MYSRL. Observando, desde una distancia segura, marcas de identificacin y/o etiquetas y el carcter fsico del residuo liberado (vapor, lquido o slido); Determinando el origen del derrame a travs de la inspeccin o a partir de reportes de primera mano de los observadores; Calculando la cantidad de material liberado observando el tamao del contenedor o tanque y la ubicacin del punto de derrame en el contenedor o tanque; Observando la extensin lateral de la evidente contaminacin a travs de la presencia actual del material o a partir de evidencia indirecta (humo, manchas, superficies hmedas, etc.); caractersticas fsicas, de reactividad y toxicidad del material derramado; y factores climatolgicos y la direccin del viento en el momento del derrame.
Las Los
El Coordinador de Emergencia, o su designado, deber realizar evaluaciones adicionales de posibles peligros para la salud humana y el medio ambiente.
Posible Gases
incendio/explosin; txicos, humo, o vapores; Combustibles potenciales; Materiales oxidantes o corrosivos; Qumicos/materiales incompatibles; Contaminacin de suelos y/o agua. Las MSDS y los perfiles de residuos ofrecen informacin para los principales qumicos
DOCUMENTO EXTERNO
peligrosos y componentes peligrosos de las corrientes de residuos producidos en la instalaciones. Los libros que contienen las MSDS estn disponibles en el Departamento de Prevencin de Prdidas, en los almacenes del rea y en el Departamento de Medio Ambiente. Los anlisis de caracterizacin de las corrientes de residuos peligrosos en el lugar de operacin estn disponibles en el Departamento de Medio Ambiente. Dirigir todas las medidas razonables necesarias para asegurar que no ocurren, se repitan o propaguen incendios, explosiones, y derrames de residuos peligrosos. Estas medidas pueden incluir:
Detener, Contener Eliminar
controlar o contener el origen del derrame; el material derramado para minimizar el esparcimiento; o controlar los peligros de seguridad y salud; y poner en contenedores el material derramado;
Recolectar Limpiar
y/o tratar la contaminacin residual en el lugar;
Segn sea conveniente, monitorear las fugas, incremento de presin, generacin de gas, rupturas, o perforaciones en contenedores, tanques y tubera que pueda ser afectada por el incidente; Ofrecer el manejo adecuado de cualquier residuo peligroso producido durante el incidente mismo y durante cualquier accin de respuesta; Asegurar que el equipo y materiales de respuesta a emergencias vuelvan a estar disponibles y en condiciones de trabajo adecuadas despus de la accin de respuesta y que se haya sido terminado la descontaminacin del equipo, si fuera necesario; y Seguir cualquier accin de respuesta a emergencia con residuos peligrosos, el Coordinador realizar dichas investigaciones o evaluaciones segn pueda ser necesario para determinar las causas del incidente y cmo prevenir incidentes futuros; evaluar la efectividad de las acciones de respuesta y cmo pueden ser mejoradas; y determinar si se pueden realizar cambios a los procedimientos de respuesta a emergencia de la mina para mejorar la calidad del estado de preparacin ante emergencias de la instalacin.
10.1.5 Reportes del Plan de Contingencia El Coordinador de Emergencia registrar la informacin para una carpeta de gerencia, la fecha y los detalles de cualquier incidente que requiera la implementacin del
DOCUMENTO EXTERNO
Plan de Contingencia para Residuos Peligrosos.
El Coordinador de Emergencia deber iniciar el reporte interno y las notificaciones para las autoridades reguladoras externas, segn se requiera.
Si lo solicita el MEM, el Departamento de Medio Ambiente preparar y enviar al MEM un reporte escrito que incluya la informacin mencionada anteriormente. Adems, el reporte proveer informacin acerca de:
Un evaluacin de los peligros reales o potenciales para la salud humana o el medio ambiente, cuando esto sea aplicable; La cantidad estimada y disposicin del material recuperado que result del incidente; y alcance de los daos, si los hubiera.
El
En el caso de un derrame de una cantidad reportable, o un incendio, explosin, u otra fuga o derrame de residuos peligrosos que pudiera amenazar la salud humana fuera de la propiedad de la mina, o cuando un derrame de residuo peligroso ha alcanzado aguas superficiales, el Coordinador de Emergencia Suplente o el Chofer de Respuesta a Emergencia en la escena deber inmediatamente notificar a las Entidades de Apoyo Externo usando la lista descrita en el Sistema de Respuesta a Emergencias. La informacin provista deber incluir: 1) Nombre de la instalacin y direccin; 2) Fecha, hora y tipo de incidente (i.e. incendio, derrame); 3) Cantidad estimada y tipo de residuo peligroso involucrado en el incidente; 4) Alcance de los daos, si los hubiera, y descripcin si fue necesaria una evacuacin o si se da equipo; . 5) Cantidad estimada y disposicin del residuo peligroso recuperado, si la hubiera; 6) La identidad de otras agencias para quienes los reportes de incidentes han sido hechos o sern realizados, y quin realiz el contacto con las agencias. 10.2 EQUIPOS Y MATERIALES DE RESPUESTA A EMERGENCIA La siguiente es una lista del Equipo de Respuesta a Emergencias, su ubicacin, y propsito (ver el Anexo D una lista ms amplia del equipo de respuesta a emergencias). El equipo respuesta a emergencias se ubica en la Estacin Central de Residuos de 90 das en La Quinua. El equipo localizado en la Estacin Central de Residuos y el equipo adicional de
DOCUMENTO EXTERNO
respuesta a emergencia est disponible para el personal de respuesta a emergencia as como para los miembros del Departamento de Medio Ambiente quienes han sido entrenados en acciones de respuesta ante un derrame de residuo peligroso. Se recomienda usar el siguiente equipo y material para responder a un incidente que involucre residuos peligrosos. Equipo adicional de respuesta est disponible en los almacenes. Extinguidotes de polvo qumico seco para incendios tipo ABC;
Lentes
tipo goggles para proteger los ojos de lquidos o slidos; de butilo o neopreno para proteger las manos de slidos y lquidos;
Guantes Botas Pala
de neopreno para proteger los pies de slidos y lquidos;
para formar caractersticas de contencin y material slido de limpieza; para limpiar material slido;
Escoba
Cinta para conductos para sellar EPP, ajustar o reparar EPP, sostener lminas de plstico, para reparaciones temporales de contenedores o equipo; Caja de embalaje externo para sobreembalar o contener residuos de la limpieza del derrame; Trajes Tyvek y Saranex para proteccin contra slidos peligrosos (Tyvek) o lquidos (Saranex); absorbentes para limpiar lquidos y ayudar con la descontaminacin; plsticas para basura para contener materiales de limpieza de derrame usados; absorbente no combustible para limpiar derrames de lquidos;
Trapos Bolsas
Material Mantas
absorbentes para contener y limpiar derrames de lquidos.
Equipo y materiales adicionales de emergencia y respuesta a derrames se encuentran disponibles en el lugar de operaciones. Este equipo (descrito detalladamente en el Anexo D) es el siguiente:
Equipo Equipo
pesado; contra incendios; Equipo para Matpel; Vehculos de Respuesta a Emergencia; y
DOCUMENTO EXTERNO
Trailers
de respuesta a emergencias.
Seguir tambin las pautas e instrucciones relacionadas con el EPP provisto en el Manual de Prevencin de Prdidas. 10.3 ACCIONES DE RESPUESTA A DERRAME DE EMERGENCIA En el caso de un derrame de residuo peligroso, se deben seguir las medidas contra derrames descritas en el Plan de Respuesta a Emergencias. 10.3.1 Acciones de Respuesta a Explosin y/o Incendio de Emergencia El Coordinador de Emergencia de MYSRL coordinar la respuesta a incendios dentro de y/o fuera del lugar de operaciones de acuerdo a los procedimientos de la mina, y el Plan de Contingencia de MYSRL y el Plan de Respuesta a Emergencia. El Coordinador de Emergencia notificar a los coordinadores de Seguridad Industrial y Fsica para atender la respuesta a incendio, en caso de que residuos peligrosos se encuentren potencialmente involucrados. En el caso de un incendio que involucre residuos peligrosos, la persona que descubre el incendio debe seguir las siguientes acciones de respuesta: 1. Llamar a seguridad para reportar el incendio; 2. Notificar a otros trabajadores en el rea y sonar la alarma contra incendios; 3. Notificar al supervisor de rea y describir la ubicacin del incendio y declarar su nombre; 4. Dirigir a otros lejos del incendio, y guiar hacia el punto de reunin de evacuacin sealado. 5. Si el incendio es pequeo y la persona ha sido entrenada en respuesta contra incendios, se debe utilizar un extinguidor apropiado solamente si: - El incendio puede ser extinguido de manera segura, y - Existe una salida abierta para escape. 6. Si el incendio es muy grande, evacuar el rea y dejar que el personal de respuesta a emergencia responda. El personal no entrenado que se encuentre en el rea involucrada en un incendio deber ayudar al equipo de respuesta a emergencias: Ofreciendo accesos despejados hacia y desde la escena para el personal y equipo de emergencia; Siendo responsable por el personal; Permaneciendo en clama y manteniendo conversaciones y ruido al mnimo; Escuchando las instrucciones de evacuacin; Dirigindose hacia un rea lejos del incendio y esperando all por instrucciones;
DOCUMENTO EXTERNO
No
regresando al rea del incendio hasta que sea indicado por el personal a cargo.
10.4 PLANOS DE EVACUACIN Los planos de evacuacin han sido desarrollados para cada edificio en la mina. Cuando suena una alarma, el personal deber caminar, no correr, hacia la salida segura ms cercana en sus reas de trabajo y reunirse en los puntos de reunin de evacuacin designados y sealados segn se indica en los planos de evacuacin, a menos que se indique lo contrario. Los planos de evacuacin (rutas de salida de emergencia) estn colocados en las puertas de salida de todos los edificios de la propiedad. A los empleados se les dar a conocer estos planos en la induccin general y en el repaso anual. 10.5 PROCEDIMIENTOS PARA EL REPORTE DE EMERGENCIAS Para asegurar que las emergencias que involucran residuos peligrosos se manejen y reporten adecuadamente, las personas que descubren un derrame de residuo peligroso debern notificar inmediatamente a sus supervisores. El supervisor notificar inmediatamente al Coordinador de Emergencia o Supervisor Medioambiental del lugar o de turno y brindar la informacin presentada en la Seccin 10.1.1. El Coordinador de Emergencia junto con el Departamento de Medio Ambiente deber determinar si el incidente requiere la asistencia de un contratista de respuesta ante derrames de residuos peligrosos (Equipo de Respuesta a Emergencias). Los recursos adicionales de respuesta a emergencia se encuentran en la Compaa de Bomberos de Cajamarca, sin embargo, debido a la logstica el lugar de operaciones tiene ms recursos y equipo en el lugar. MYSRL tiene un acuerdo para las situaciones de transporte de material peligroso con otras dos minas cercanas, Anatmina y Pierina, en caso de emergencia durante el transporte. El personal de MYSRL deber referirse a los procedimientos de reporte en el Plan de Respuesta a Emergencias de MYSRL del Departamento de Medio Ambiente y Seguridad. 10.6 MANEJO DE DESECHOS PRODUCIDOS DURANTE UNA RESPUESTA A INCIDENTE Los residuos producidos en una limpieza o respuesta a un incidente de emergencia que involucra residuos peligrosos pueden ellos mismos ser residuos peligrosos. Por ejemplo, el secador de piso usado para absorber un derrame de un solvente listado sera una mezcla de residuo peligroso y tendra el mismo cdigo de residuo peligroso del material derramado. Se seguirn los siguientes procedimientos para manejar el residuo especfico, pero no incluye todos los materiales qumicos del lugar:
Residuo Peligroso Respuesta a Derrame Nota Consultar siempre la Informacin MSDS
DOCUMENTO EXTERNO
Cianuro
Custico
Tratar en el lugar con hipoclorito de calcio tamponado. Trasladar al pad de lixiviacin en pila para recuperacin. Tratar en el lugar para reducir la corrosividad y trasladar al pad de lixiviacin en pila. Tratar en el lugar para neutralizar y trasladar al pad de lixiviacin en pila.
El material saturado de cianuro debe evitarse del material cido para evitar la generacin de gas de cianuro de hidrgeno y el aumento de inflamabilidad. Slido no combustible. Mantener separado de los cidos. Mantener separado de bases fuertes. Si el material no puede ser colocado dentro del proceso entonces tomar una muestra para caracterizar el material, embalarlo y enviarlo fuera del lugar a un relleno de seguridad. Los anlisis identificarn las caractersticas del material, si es peligroso; embalar y etiquetar para ser enviado fuera del lugar a un relleno de seguridad. Enviar fuera del lugar a un relleno de seguridad como residuo peligroso.
cidos (corrosivos)
Compuestos txicos Residuo peligroso listado
Colocar en un contenedor y muestrear. Colocar en un contenedor y muestrear.
11.0 PLAN DE MINIMIZACIN CONTAMINACIN)
DE
RESIDUOS
(PREVENCIN
DE
11.1 APOYO DE LA GERENCIA MYSRL est comprometida a identificar los residuos peligrosos, reduciendo la cantidad generada, y cuando sea posible, remplazando los productos peligrosos por productos menos peligrosos. Este plan de minimizacin de residuos ha sido desarrollado de acuerdo a lo requerido por el EPA (40 CFR 262.41) y a lo descrito en el documento EPA Gua para los Generadores de Residuos Peligrosos acerca de los Elementos de un Programa de Minimizacin de Residuos. Se requiere que los generadores de grandes cantidades de residuos peligrosos tengan un programa implementado para reducir el volumen y toxicidad de los residuos que generan. La gerencia de NMC apoyo todos los esfuerzos viables para la minimizacin de residuos. Los Supervisores Medioambientales han sido designados para inspeccionar los esfuerzos de reduccin de residuos peligroso y para organizar un comit de minimizacin de residuos. El manejo adecuado de los residuos peligrosos reduce costos a travs de la eliminacin de la necesidad de la identificacin de un laboratorio de sustancias desconocidas, minimizando la generacin de residuos en su origen, y mejorando la seguridad personal. 11.2 DECLARACIN DE POLTICA El NMC est comprometido a la excelencia y liderazgo en la proteccin del medio ambiente. De acuerdo con esta poltica, uno de sus objetivos es reducir residuos. NMC
DOCUMENTO EXTERNO
se esfuerza por minimizar los impactos en el aire, agua y suelo a travs de la prevencin de la contaminacin y conservacin de la energa. Previniendo exitosamente la contaminacin en su origen, la corporacin aspira lograr ahorro en los costos, aumentar la eficiencia operacional, mantener un lugar de trabajo seguro y saludable para sus empleados, y proteger el medio ambiente. Los siguientes tems son los principios claves en el logro de los objetivos NMC.
Prevenir la contaminacin minimizando la generacin de residuos en su origen es una consideracin principal en el diseo, desarrollo y operacin de las instalaciones de proceso y soporte. NMC est comprometido a identificar e implementar oportunidades de prevencin de contaminacin a travs de la motivacin y participacin de todos los empleados. Las tecnologas y mtodos que sustituyen materiales menos peligrosos y utilizan otras estrategias reduccin de origen se utilizarn cuando sea posible. NMC promueve la cooperacin y coordinacin entre la industria, gobierno, y el pblico con respecto al objetivo compartido de prevenir la contaminacin en su origen. Todos los supervisores son responsables de asegurar que los empleados, equipo, instalaciones y los recursos dentro de sus reas de responsabilidad se manejan de manera que se minimicen los residuos y el riesgo medioambiental. La gerencia entrenar empleados para desempear sus trabajos usando procedimientos medioambientales slidos al mismo tiempo que les ensean a buscar siempre nuevas maneras de reducir la contaminacin y residuos.
11.3 CARACTERIZACIN DE LA GENERACIN DE RESIDUOS Y COSTOS DE GESTIN Los Departamentos de Medio Ambiente de NMC han desarrollado un sistema que ayuda en el proceso de caracterizacin de residuos. Se usa una Evaluacin de Corriente de Residuos para determinar si una corriente de residuos esta regulada y para ayudar en el manejo adeudado de la corriente de residuos. 11.4 EVALUACIONES PERIDICAS DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS Los miembros del Comit de Minimizacin de Residuos realizarn inspecciones de minimizacin de residuos. Se discutir y evaluar el avance de cada lugar en cuanto al esfuerzo de minimizacin de residuos. Las inspecciones se realizarn con los siguientes objetivos: 1) Identificar las oportunidades en todos los puntos en un proceso donde se puede evitar que los materiales se conviertan en residuos. 2) Identificar los productos que se utilizan actualmente que podran ser reemplazados por productos que reduciran el volumen y/o toxicidad de cualquier residuo resultante.
DOCUMENTO EXTERNO
3) Evaluar los costos verdaderos asociados al manejo de residuos, reciclaje y eliminacin, para reducir estos costos, y para ayudar en la identificacin de oportunidades de minimizacin de residuos. Planes de accin se implementan en base a la informacin reunida de las inspecciones. 11.5 ASIGNACIN DE COSTOS NMC requiere que cada departamento que genera residuos pague por los costos de eliminacin y reciclaje de ese residuo. Cuando un departamento genera un residuo, un empleado designado llena un registro de seguimiento, recibe una llave de rea de almacenamiento, y lleva el contenedore(s) a un rea de almacenamiento. Luego con la asesora de un broker de residuos apropiado, el personal del Departamento de Medio Ambiente elige las opciones de reciclaje y eliminacin, transporte e instalaciones de eliminacin/reciclaje. Cuando se encuentra una instalacin adecuada, se enva una muestra del residuo a esa instalacin para la caracterizacin/descripcin del residuo. Una vez que el residuo es registrado dentro de una instalacin de disposicin, se pueden discutir las opciones de disposicin o reciclaje con el gerente del rea que genera el residuo. Luego, se coordinan el reciclaje/disposicin y transporte con las empresas pertinentes. En ese momento, el Gerente de Cumplimiento Medioambiental aprueba las opciones de disposicin y reciclaje. Aunque el Departamento de Medio Ambiento es responsable de coordinar la disposicin o reciclaje del residuo, el costo real de transporte y disposicin o reciclaje es asignado al departamento que genera el residuo.
11.6 FOMENTO DE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA NMC fomenta los cambios tcnicos diseados para el eliminar o reducir las corrientes de residuos peligrosos en todas las reas, siempre y cuando el cambio sea econmicamente factible. El Comit de Minimizacin de Residuos de NMC investigar productos y procedimientos tcnicos usados dentro de NMC, en otras compaas mineras y dentro de otras industrias para determinar si los productos o procedimientos deben ser implementados en sus operaciones. NMC tambin considera sugerencias, ideas y recomendaciones hechas por los consultores y agencias reguladoras. Por otro lado, NMC promueve la informacin proveniente del empleado ya que el empleado de primera lnea est ms familiarizado con los procesos que generan residuos. Por lo tanto, la informacin del empleado es especialmente valiosa y efectiva en la reduccin de residuos. 11.7 IMPLEMENTACIN Y EVALUACIN DEL PLAN El plan de minimizacin de residuos ser implementado por el personal del Departamento de Medio Ambiente y est compuesto de un representante del Departamento de Medio Ambiente en cada locacin.
DOCUMENTO EXTERNO
11.8 COMIT DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS El Departamento de Medio Ambiente de MYSRL est actualmente tomando el liderazgo en las iniciativas de Minimizacin de Residuos; sin embargo se promueve la implementacin de un Comit de Minimizacin de Residuos representado por Medio Ambiente, Gerencia de Materiales, Compras, Operaciones, Mantenimiento, Procesos e Ingeniera. El principal enfoque est en la reduccin de volumen/toxicidad/costos de los residuos peligrosos y en el hallazgo de formas de minimizar su generacin. El comit se reunir regularmente para realizar las siguientes actividades:
Evaluar los productos nuevos que son implementados y su efectividad versus los productos que reemplazan. Escuchar las presentaciones de los ponentes no NMC acerca de temas relacionados con residuos slidos y peligrosos. Revisar las MSDS del lugar y productos propuestos usados en la mina, en un esfuerzo para limitar la compra de materiales peligrosos innecesarios. Evaluar el inventario existente: Investigar productos para encontrar sustitutos de materiales peligrosos que se usan actualmente. los mtodos de reciclaje/disposicin y su factibilidad/costo.
Discutir Discutir
las formas para identificar y eliminar/reducir las corrientes de residuos. Incentivar a los fabricantes a cambiar las formulas de sus productos, de manera que los productos comprados contengan pocos elementos peligrosos.
Controlar inventario: Esto incluye mantener temperaturas adecuadas de manera que los productos no se congelen, limitando las cantidades a lo que sea necesario, y comprando solo una marca en lugar de varias marcas que cumplen la misma funcin. Educar a los empleados: Ensear a los empleados a identificar oportunidades para reducir o eliminar residuos, incluyendo los beneficios de estos esfuerzos a NMC y al medio ambiente. Realizar inspecciones anuales (como mnimo) para identificar nuevas corrientes de residuos e implementar cambios a corrientes de residuos existentes. Hacer seguimiento a las sugerencias de reduccin de residuos hechas por los empleados de NMC. y promover las buenas prcticas de orden y limpieza.
Mantener
DOCUMENTO EXTERNO
12.0 RELLENO DE RESIDUOS SLIDOS (EN EL LUGAR DE OPERACIONES) 12.1 DESCRIPCIN GENERAL DE RESIDUOS SLIDOS ACEPTABLES De acuerdo al Estndar Medioambiental de Newmont para manejo de residuos, los rellenos deben estar diseados, construidos y operados para evitar impactos en la calidad de aguas subterrneas y superficiales, y las descargas de agua desde los rellenos deben cumplir con los estndares aplicables. Los rellenos deben estar diseados, construidos y operados para evitar impactos a la vida silvestre. Se debe evaluar y manejar el potencial para la generacin de lixiviados y el impacto de lixiviados calculado de los rellenos. Todo residuo que ser colocado en el relleno ser resultante de la operacin industrial. Se colocar una cubierta de suelo habitual sobre los desechos con la finalidad de disuadir a los animales salvajes y controlar el esparcimiento de los desechos por el viento. MYSRL no incinera ningn residuo. Los lugares de relleno se debern cercar y acondicionar con una seal que deber ser colocada en cada entrada del relleno incluyendo: Informacin de contacto, residuos aceptables y residuos no aceptables. El personal del Departamento de Medio Ambiente realizar inspecciones semanales para asegurar el cumplimiento interno. Los ejemplos de residuos aceptables incluyen:
Residuos
de comedores y oficinas
12.2 DESECHOS DE CONSTRUCCIN DE MINA La construccin o mejoramiento de las instalaciones en la mina generarn algunos residuos. Estos residuos incluirn madera, papel y otros productos de metal no recuperables. La disposicin de estos residuos continuar a intervalos regulares durante la vida del relleno, y la chatarra, productos de madera en exceso y partes en desuso se pueden reciclar o regresar al fabricante para minimizar la cantidad de material que ingresa al relleno. 12.3 BASURA La disposicin de residuos domsticos ser mnima ya que es generada por los empleados solamente durantes las horas laborales. 12.4 RESIDUOS PROHIBIDOS Y PELIGROSOS Los siguientes materiales no son aceptables para disposicin en el relleno (ver el Cuadro 1):
Residuos Bateras Residuos Latas
peligrosos
lquidos de aerosol
DOCUMENTO EXTERNO
Filtros Cajas
de aceite no escurridos que no estn vacas y chancadas Residuos peligrosos caseros Suelos contaminados con hidrocarburos Residuos altamente putrescibles, incluyendo animales muertos Solventes usados en limpieza Residuos de laboratorio Lodos de aguas residuales, aguas negras o lodos de tratamiento de aguas residuales
Cuadro 1 Lista de Artculos Prohibidos y Aceptables de Relleno de Residuos Slidos

Residuos Prohibidos Residuos peligrosos Lquidos (Aceite, Pintura, Solventes, Anticongelante) Latas de aerosol sin perforar Bateras Cajas (sin escurrir/sin chancar/sin cortar) Filtros de aceite sin escurrir, trapos grasosos Tuberas y revestimientos contaminados Suelos contaminados (Plomo/Hidrocarburos) Animales muertos Materiales de (EPP/Suelo/Despojos) limpieza de derrames Residuos Aceptable* Productos de papel en mal estado Cajas/escombros/paletas de madera sin tratar Cintas de plstico Sacos de plstico/pao vacas Cajas chancadas o cortadas a la mitad vacas Botellas de vidrio(sin tapa) Residuos de oficina Residuos de Comedores Materiales de revestimiento Partes no recuperables
Lodos (Aguas residuales/sumideros) Residuos de cianuro Grasa (Todos los tipos) Residuos de laboratorios y refinera Transformadores/condensadores Explosivos Copelas/Crisoles/Escoria/Ladrillos Residuos mdicos Llantas grandes usadas
Filtros de aire Trajes/overoles Tyvek/botas para cido usadas Construccin limpia (concreto/madera)
*Reciclar cuando sea posible
DOCUMENTO EXTERNO
Anexo A Estndar de Manejo de Residuos de Newmont y Designacin del Pster de Contenedores de MYSRL
DOCUMENTO EXTERNO
Designacin del Pster de Contenedores de MYSRL
Anexo B Hoja de Clculo para Residuos Peligrosos y No Peligrosos
DOCUMENTO EXTERNO
Nmero de Seccin del Reporte y Descripcin
Caractersticas
Papel, cartn, tela, plstico, metal, madera, cartuchos de tinta y tner usados, corrector lquido endurecido, adhesivos endurecidos, restos de comida y residuos de cafeteras.
Clasificacin
Disposicin
Muestra o CaracterizRequerida
3.1.1 Basura Comn
Residuos slidos no peligrosos
Los residuos no peligrosos estn dispuestos en el relleno ubicado insitu.
No es requeridad; Observelos recipientes que no estnvacosdeben ser caracterizde acuerdo a su contenido pueden contener residuos peligrosos.
3.1.2 Productos No Utilizados o Inutilizables
Productos o materiales nuevos no utilizables del almacn u otras reas que no pueden ser devueltos a los proveedores.
Materiales y partes inertes que tpicamente son residuos slidos no peligrosos. Los productos qumicos pueden ser residuos slidos no peligrosos pero podran ser residuos peligrosos listados o caractersticos.
3.1.3 Contenedores Vacos del Producto
Los recipientes vacos que previamente almacenaban materiales inflamables pueden ser explosivos. Tenga cuidado y ventile. Cilindros vacos de gas refrigerante, gas propano, gas oxiacetileno u otros
No peligrosos cuando se manipulan adecuadamente
3.1.4 Cilindros de Gas Comprimido
Residuos slidos no peligrosos cuando estn vacos. Residuo
Los materiales y partes inertes son devueltos al proveedor de ser posible. Actualmente, los productos qumicos son enviado al relleno de seguridad BEFESA. Si no pudieran ser devueltos al proveedor, los materiales o partes inertes son clasificados y dispuestos adecuadamente. Tenga cuidado y ventile. Deben limpiarse, aplastarse y rellenarse los cilindros. MYSRL cuenta con un programa de reciclaje y de BMP, en el que se deben enjuagar los cilindros antes de volver a utilizarlos. Los cilindros rellenables son devueltos a los proveedores para su
No se requieren
No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDS.
No se requieren
DOCUMENTO EXTERNO
gases
peligroso reactivo (D003) y/o inflamable (D001) si an est presurizado. La chatarra metlica reciclada no es un residuo slido y est excluido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4.
3.1.5 Chatarra Metlica
Pedazos de chatarra metlica y de piezas de metal usadas
3.1.6 Restos de Madera
Piezas de madera, recipientes de madera y carretes y troncos de madera
La madera no tratada no contaminada es un residuo slido no peligroso.
3.1.7 Cartuchos de Tinta y Tners, Diskettes y CDs usados
Cartuchos de tinta de impresoras y de tners de fotocopiadoras vacos, diskettes de computadora y CDs
Los contenedores vacos, diskettes y CD constituyen residuos slidos no peligrosos.
reutilizacin cuando sea posible. La prctica de MYSRL es hacer que los proveedores rellenen los cilindros. La chatarra es recolectada en cilindros especficamente etiquetados (comnmente contenedores azules) ubicados por toda la propiedad. Se ha establecido una Estacin de Restos de Madera como parte del programa de reciclaje de Minera Yanacocha. Un contratista del Departamento Ambiental opera la Estacin de Restos de Madera. Se encuentra implementado un programa para reciclar estos materiales. Estos materiales son recolectados en cilindros especficamente etiquetados (comnmente cilindros naranja) ubicados por toda la propiedad. Los componentes de computadora usados son trasladados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua. Los residuos no peligrosos pueden
No se requiere para chatarrreciclada.
No se requieren en el caso madera no contaminada, contaminada exenta y/o notratada. No se requieren; ocuando los constituyentes pdeterminarse a partir de lasMSDSs.
No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDSs.
3.1.8 Componentes de Computadora Usados
Componentes de computadoras obsoletos e inoperables
3.1.9 Productos de Limpieza y Residuos
Los productos de limpieza que
Generalmente residuos slidos no peligrosos, pero podran contener metales TCLP tales como mercurio, plata o plomo. Los productos de limpieza no
No se requieren en el caso hardware que no contiene metales potencialmente tx
No se requiere; los constitupueden
DOCUMENTO EXTERNO
Derivados de su Uso
vienen en aerosol pueden presentar caractersticas peligrosas y los recipientes vacos necesitan estar de conformidad con el CFR, Ttulo 40, 261.7.
diluidos descartados pueden mostrar caractersticas peligrosas de inflamabilidad (D001), corrosividad (D002), reactividad (D003) o toxicidad TCLP.
3.1.10 Faros/Focos Industriales
Faros de flurorescentes, de Adsorcin Atmica (AA) y haluro de metal, mercurio y sodio de Alta Presin, de desecho.
Los focos/faros que pasen el anlisis por metales TCLP son no peligrosos. Si los focos/faros no pasan el anlisis TCLP, son clasificados como residuos peligrosos sujetos a los estndares de Manejo de Residuos Universales segn el CFR, Ttulo 40, Parte 273.
3.1.11 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas, Fluido de Arranque y Otro
Los aerosoles limpiadores, lubricantes y de pintura pueden contener sustancias qumicas listadas. Adems, las latas de aerosol pueden ser inflamables (D001) y/o reactivas (D003).
Los recipientes vacos de la RCRA (que estn casi a la presin atmosfrica) son residuos slidos no peligrosos. Los residuos de limpiadores sin utilizar son peligrosos si contienen una
ser dispuestos en la basura o el sistema sanitario de aguas residuales siguiendo las instrucciones de los fabricantes. Las latas de aerosol deberan ser perforadas y colocadas en los cilindros lilas para su reciclaje antes de colocarlas en el relleno. Los focos incandescentes y las lmparas gastadas e incadescendentes de punta verde (ambientalmente seguras) estn siendo colocados temporalmente en contenedores verdes designados. Los focos fluorescentes de punta verde pueden ser colocados en el relleno in situ. MYSRL actualmente considera todos a todos los focos residuo peligroso y la disposicin se realiza en el relleno de seguridad de BEFESA. Confirmar mediante la MSDS. Las latas de aerosol usadas son recolectadas en cilindros de almacenamiento lilas/violetas provisionales cerca del punto de generacin. Las latas de aerosol vacas, perforadas o aplastadas se almacenan en
determinarse a parlas MSDSs.
Separar los residuos de lataaerosoles y solventes (de lalatas de aerosol perforadascaracterizar estos materialedeterminar si cumplen la definicin de residuo peligro Aplicar el conocimiento del generador, utilizar informaccaracterizacin previa, MSDmuestrear los lquidos/slidaspirados y analizar por mevoltiles
DOCUMENTO EXTERNO
sustancia qumica listada como U o como P como el nico ingrediente activo o si no cumplen las caractersticas de la RCRA. Los aerosoles que no estn vacos (vacos del producto pero que an contienen carburante) pueden ser peligrosos debido a las caractersticas de inflamabilidad y/o reactividad. Las bateras de nquel/cadmio (Nicad) contienen materiales alcalinos y cadmio. Las bateras de mercurio y de plomo seco (no de plomo-cido) contienen mercurio y plomo, respectivamente. Pilas de carbn descartadas de linternas y aparatos pequeos. Residuos peligrosos sujetos a los estndares de manego de Residuo Universal bajo 40 CFR Parte 273.
cilindros lilas/violetas de tapa abierta antes de su traslado a la Estacin Central de Residuos, y luego al relleno de seguridad de BEFESA.
totales (Mtodo 82semivoltiles (Mtodo 827inflamabilidad.
3.1.12 Bateras Nicad, de Mercurio o de Plomo Seco
Las bateras usadas de nicad, prlomo seco, y/o mercurio son transportadas a la Estacin Central de Residuos.
3.1.13 Pilas de Carbn (domsticas)
Las pilas de carbn-zinc descartadas constituyen residuos slidos no peligrosos. Las bateras de litio son peligrosas por las caractersticas de inflamabilidad (D001) y reactividad (D003) cuando son dispuestas. Generalmente
Se implementan o se estn desarrollando varios programas para reciclar o disponer las bateras de carbn-zinc fuera de las operaciones. Las bateras y componentes que contienen litio son considerados como residuos peligrosos, si no se reciclan de forma legtima. Los trapos, toallas,
3.1.14 Baterias de Litio
Reactivas e inflamables
No se requiere; pueden sercaracterizadas a partir de laMSDSs.
3.1.15 Used Floor Dry or
Vara con los
Normalmente no se
DOCUMENTO EXTERNO
Sweeping Compound, Rags, Wipes, Absorbent Pads, and Socks
residuos absorbidos. Los absorbentes pueden contener aceite, solventes listados, o combustibles u otras sustancias.
3.1.16 Residuos de Mantenimiento General y Construccin
Residuos producidos en el mantenimiento general o construccin de instalaciones.
residuos slidos no peligrosos; sin embargo, si estn contaminados con solventes listados, el Floor Dry o compuesto absorbente para barrido de pisos, los trapos, toallas, paos y salchichas absorbentes pueden constituir residuos peligrosos listados. MYSRL considera todo el material de limpieza como residuos peligrosos. Normalmente residuo slido no peligroso; sin embargo, si est contaminado con solventes listados como F u otros materiales peligrosos, los residuos pueden ser regulados como residuos peligrosos al ser descartados. Comnmente, os residuos de pesticidas contienen productos que los clasifican como residuos peligrosos o universales. Los residuos de pintura de ltex
paos y salchichas absorbentes contaminados con aceite son recolectados en contenedores con etiquetas especficas (generalmente cilindros rojos) ubicados por toda la propiedad. Los residuos de absorbentes en contenedores son trasladados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua.
requiersalvo para la caracterizacimateriales para derrames upotencialmente contaminadlos solventes listados y otroresiduo peligroso.
Los residuos de mantenimiento y construccin no peligrosos son descartados como basura comn.
No se requieren salvo paracaracterizacin de residuospotencialmente contaminad
3.1.17 Pesticidas/Herbicidas
Residuos de insecticidas, herbicidas, raticidas y sus contenedores
3.1.18 Residuos de Pintura
Residuos de pintura, disolvente,
Los contenedores de pesticidas deberan estar vacos segn la definicin de la RCRA (ver Seccin 3.1.3) antes de ser dispuestos. Las latas de aerosoles deben ser perforadas antes de su disposicin. Las pinturas de ltex lquidas (con base
No se requieren; utilizar lasMSDSs o las etiquetas del fabricante.
No se requiere; los constitupueden
DOCUMENTO EXTERNO
brochas o rodillos, materiales de enmascaramiento, trapos, toallas y contenedores.
3.1.19 Sistema Sanitario de Aguas Residuales
Agua residual procedente de inodoros, lavatorios y duchas
(con base de agua) generalmente son residuos slidos no peligrosos. Los materiales relacionados con pinturas a base de aceite por lo general constituyen residuos peligrosos. La mayora de disolventes o reductores de productos a base de aceite son peligrosos debido a su inflamabilidad o su contenido de solventes listados. MYSRL considera todo el material tipo pintura como residuos peligrosos. Tpicamente no peligrosas y pueden ser excluidas segn el CFR, Ttulo 40, 261.4. Los materiales o residuos peligrosos listados que constituiran un residuo peligroso caracterstico pueden convertir al agua residual en peligrosa y no deberan ser dispuestos en inodoros, lavatorios o
de agua) son acumuladas para disposicin. Otros residuos de pintura, reductores y disolventes que o bien estn listados o bien tengan caractersticas peligrosas deberan ser transportados hacia fuera de la operacin como residuo peligroso.
determinarse a parlas MSDSs.
Los residuos sanitarios de edificios son tratados in situ en las Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas (STPs) ubicadas por toda la propiedad. Las instalaciones de los baos porttiles son desaguadas por un contratista, como procedimiento de rutina.
No se requieren.
DOCUMENTO EXTERNO
duchas. El aceite usado recolectado en el taller de equipos pesados de Yanacocha es acumulado en un sumidero que drena al tanque de aceite usado del rea. Luego de los anlisis, se bombea a los tanques el aceite usado que constituye residuo no peligroso y es almacenado en cilindros. Los tanques, bolsas, lneas de llenado de tuberas y/o cilindros utilizados para almacenar aceite usado deberan ser marcados con "Aceite Usado" (nunca "Aceite Residual"). El aceite usado proveniente de los talleres puede ser quemado en calentadores unitarios (40 CFR 279.23). Los filtros de aceite usados deberan ser drenados en caliente y aplastados o perforados, luego recolectados en cilindros con etiquetas especficas (generalmente cilindros negros) ubicados por toda la propiedad. Los filtros de refrigerante y combustible son drenados y aplastados. Los filtros de aire son dispuestos como
3.2.1 Aceite Usado
Aceite lubricante e hidrulico usado (incluyendo el fluido de transmisin y lquido de frenos) generado por vehculos y maquinarias con cantidades pequeas de constituyentes de combustible y metales.
Residuos no peligrosos a menos que estn contaminados con solventes o metales txicos. El aceite usado es recogido por un contratista de EPS-RS para usarlo como un combustible en el horno de cal de Chinalinda.
El aceite usado transportadhacia fuera de las instalaciodebera ser analizado para cumple las especificacionesde ser transportado hacia fupara su reciclaje o incineracAnalizar segn el CFR, TtuParte 279.11. Evaluar los cilindros de aceite para hidrocarburos clorados antecolocarlos en el almacenama granel. Utilizar kits Clor-D(1,000). El aceite que exce1,000 ppm de cloracin totaconsiderado como residuo peligroso.
3.2.2 Filtros Usados: Aceite, Combustible, Refrigerante y Aire
Los filtros usados de aceite, combustible y refrigerante contienen partculas de metal, tierra y aceite usado.
Residuos slidos no peligrosos cuando son manejados adecuadamente.
No se requiere ninguno siecuando se sigan los procedimientos antes mencionados.
DOCUMENTO EXTERNO
3.2.3 Grasa Usada
Las grasas de vehculo y maquinaria que pueden contener metales regulados como parte de su frmula y/o resultantes del desgaste de las piezas metlicas.
Residuos slidos no peligrosos, a menos que estn contaminados con metales o solventes desengrasantes. MYSRL actualmente considera la grasa usada como un residuo peligroso.
3.2.4 Sumidero de reas de Contencin Secundaria de Lubricantes/Refrigerantes y Separador de Agua/Aceite
Agua con tierra y cantidades de importancia mnima de refrigerante y aceite lubricante derramados.
Comnmente, el agua y el refrigerante son residuos no peligrosos. Aceite usado es el aceite usado de la especificacin.
basura comn. La grasa como residuo no peligroso o residuo peligroso puede mezclarse con querosene y manipulada in situ, como el aceite usado (vea Seccin 3.2.1). Podran reciclarse mayores cantidades de grasa usada o disponerse fuera de la oepracin, en una instalacin aprobada. El Departamento Ambiental debe ser notificado antes de descargar agua. El Departamento Ambiental realiza una inspeccin visual del agua, y se toman pruebas antes de aprobar la descarga. El agua es descargada al sistema de drenaje natural desde el DCP.
No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDSs. Para limpieza derrames, se puede requerrevisin de la MSDS y/o prupor metales TCLP para determinar el estatus reglamentario.
No serequiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDS.
3.2.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados
3.2.6 Refrigerante de Motor Usado
Etilenglicol y agua drenada de los equipos mviles. Pueden contener metales regulados.
Residuos slidos no peligrosos a menos que estn contaminados con metales, combustibles, solventes u otros residuos de mantenimiento. Los sedimentos, absorbentes y el material de
3.2.7 Agua y Lodos de la Baha de Lavado de Equipos y Camiones del
Agua con tierra, detergente y cantidades de
Generalmente se utiliza consuntivamente mediante su reutilizacin in situ. El residuo se acumula en cilindros y silos para su transferencia a tanques de almacenamiento. Los lodos no peligrosos y sin contenido de
Debera muestrearse en forperidica (y en cualquier momento en que el procesocambie) por metales TCLP verificar las caractersticas.
Inicialmente, deberan tomamuestras de los lodos del sumidero comn
DOCUMENTO EXTERNO
Taller Principal y de Sumideros de Trampas de Grasa
importancia mnima de combustible, refrigerante, aceite y solventes derramados. El agua de tormentas del rea fluye hacia el sumidero de la trampa de grasas.
filtros de agua de lavado generalmente son residuos slidos no peligrosos pero pueden serlo si estn altamente contaminados con solventes listados o metales reglamentados.
hidrocarburos y el material de filtros de agua de lavado retirados de los sumideros o filtros son secados y dispuestos con el desmonte. El agua de lavado es reciclada. Los lodos y el material del filtro de agua de lavado que no pasan la TPH son tratados en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. Los lodos y el material de filtros de agua de lavado que sobrepasan los lmites de metales TCLP o que se sabe que estn contaminados con solventes listados y otros materiales peligrosos deberan ser segregados, colocados en contenedores y manipulados como residuos peligrosos.
de la bahlavado (y en cualquier momque cambie el proceso) pormetales TCLP, TPH y volt(Mtodo 8260).
3.2.8 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas
Igual a la Seccin 3.1.11 Posibles residuos peligrosos debido a las caractersticas de inflamabilidad (D001). Actualmente, MYSRL utiliza el aceite usado/diesel residual como combustible en el horno de cal de China Linda. El combustible diesel designado para disposicin que exceda el nivel reglamentario para inflamabilidad es dispuesto como un residuo peligroso D001 caracterstico inflamable. Exento si se utiliza como combustible o mezclado con aceite usado siempre y cuando la mezcla resultante no muestre la
3.2.9 Combustible Diesel Residual o Contaminado
Combustible diesel contaminado o fuera de la especificacin, que resulta del servicio de equipos y de la limpieza de derrames.
Las mezclas de combustibldiesel y otros materiales a sdispuestos fuera de la operdebern ser sometidos a anpor inflamabilidad.
DOCUMENTO EXTERNO
caracterstica de inflamabilidad. Posible residuo peligroso por sus caractersticas de inflamabilidad (D001) y/o benceno (D018) de estar presente en fuertes concentraciones. Tambin exento del reglamento si es utilizado como combustible (como por ejemplo quemado para la recuperacin de energa). MYSRL utiliza el aceite usado/diesel residual como combustible en el horno de cal de China Linda.
3.2.10 Gasolina Residual o Contaminada
Residuos de gasolina resultante del servicio de vehculos o de derrames. Kerosene contaminado o fuera de la especificacin resultante del uso para calefaccin o de derrames. El residuo lquido no debe ser solidificado para disposicin.
La gasolina lquida y el querosene dispuesto como un residuo peligroso. Estn exentos si se utilizan como combustible. La tierra no peligrosa contaminada con pequeas cantidades de gasolina o querosene es colocada en el pad de volatilizacin de hidrocarburos.
Aplicar el conocimiento del generador; utilizar la caracterizacin previa y/o informacin de la MSDS.
3.2.11 Residuos de Pintura 3.2.12 Contenedores de Productos Vacos
Igual a la Seccin 3.1.18 Igual a la Seccin 3.1.3 Las bateras usadas son almacenadas en ubicaciones especificadas dentro del rea de la mina (comnmente cilindros de color naranja). Las bateras son retornadas a los distribuidores para su reciclaje o transportadas por una EC-RS autorizada para su reciclaje.
3.2.13 Bateras de Plomo-cido
Bateras de equipos y vehculos que contienen cido y plomo.
Residuos slidos no peligrosos cuando son reciclados. Residuo peligroso, si no est reciclado.
No se requieren
3.2.14 Chatarra Metlica Incluyendo Varillas de
DOCUMENTO EXTERNO
Soldadura, Viruta Metlica y Escoria 3.2.15 Cilindros de Gas Comprimido
Igual a la Seccin 3.1.14 Los fludos generalmente se utilizan consuntivamente. El exceso de lquido a base de aceite se mezcla con aceite usado para su disposicin (ver Seccin 3.2.1). Los residuos slidos no peligrosos aceptables con lquidos libres deben ser solidificados/secados antes de disponerlos en la basura. El fluido a base de agua de los residuos peligrosos se acumula separadamente en cilindros para la disposicin fuera de la operacin en instalaciones autorizadas. Los solventes, filtros y lodos que son residuos peligrosos son dispuestos fuera de la operacin. El lodo no peligroso es drenado y dispuesto con absorbentes 3.1.15. Los filtros son recolectados, drenados y aplastados o perforados. Los filtros aplastados son colocados en cilindros antes de su transferencia a la Estacin de Chatarra para su reciclaje.
3.2.16 Lquidos Lubricantes de Corte de Herramientas Mecnicas
Lquidos para maquinado provenientes de la limpieza de sumideros de herramientas mecnicas.
Residuos slidos no peligrosos, a menos que estn contaminados con metales o solventes desengrasantes. El lquido a base de aceite se maneja como aceite usado.
No se requieren para los lqa base de aceite, a menos haya cambios en el procesoAplicar el conocimiento del generador del residuo, utilizinformacin de caracterizacprevia y la MSDS para caracterizar los lquidos a bagua y/o tomar muestras y analizar por metales TCLP orgnicos voltiles.
3.2.17 Residuos de Lavadoras de Piezas
Filtros usados, lodos y solvente gastado de lavadoras de piezas. El solvente gastado, los filtros usados y los lodos pueden contener tierra, hidrocarburos y metales provenientes de la limpieza de piezas.
Generalmente residuos slidos no peligrosos. Debido a la presencia de metales procedentes de piezas, cualquiera de estos residuos puede presentar una caracterstica de toxicidad de residuos peligrosos. Comnmente, MYSRL los trata como residuos peligrosos.
Los constituyentes de los solventes no utilizados pueobtenerse de la MSDS. Losolventes gastados, los filtrdrenables y los lodos deberser analizados por inflamabmetales TCLP y orgnicos voltiles (Mtodo 8260).
DOCUMENTO EXTERNO
3.2.18 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena derivada del Pintado o del Proceso de Remocin de xidos
La arena usada en la limpieza por chorro de arena puede contener metales derivados de las partculas de pintura contenidas en los residuos de arena.
Generalmente residuo slido no peligrosos, pero puede contener plomo y cromo provenientes de las partculas de pintura que hay en el residuo. Si la concentracin de estos metales es alta, es posible que el residuo no pase el anlisis de metales TCLP y sea un residuo peligroso caracterstico.
La arena usada generalmente se deja en el piso en la seccin de limpieza por chorro de arena de las zonas de pintura si no es peligrosa. Los residuos no peligrosos son colocados en contenedores y dispuestos por una EC-RS autorizada.
Debera muestrearse y anapor metales TCLP siempre los equipos con diferentes cde pintura sean limpiados pchorro de arena.
3.2.19 Residuos de Lavadoras de Piezas con Agua Caliente
Residuos de agua aceitosa de lavadoras de piezas con agua caliente que contienen detergentes de alto pH y pueden contener metales, aceite, grasa y solventes derivados de la limpieza de piezas. Los residuos incluyen exceso de agua, lodos de fondo de tanque y lodos del separador de aceite.
Los lodos generalmente son residuos slidos no peligrosos pero pueden ser peligrosos si estn altamente contaminados con solventes listados o metales regulados.
Los lodos de fondo de tanques son colocados en contenedores y evaluados para su disposicin. Los lodos no peligrosos son dispuestos en el sumidero comn de la baha de lavado del Taller principal. Los lodos no peligrosos que no pasen el anlisis por TPH son tratados en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. Los lodos que constituyen residuos peligrosos son colocados en cilindros etiquetados y transportados a la Estacin Central de Residuos, luego dispuestos fuera de la operacin por una EC-RS autorizada.
Los lodos de fondo de tanqdeberan ser muestreados peridicamente (y en cualqmomento en que cambie elproceso) por metales TCLPy voltiles (Mtodo 8260) averificar las caractersticas.
3.2.20 Solvente Gastado Proveniente de las Operaciones de Campo 3.2.21 Bateras Nicad,
Igual a la Seccin 3.2.17 Igual a la Seccin
DOCUMENTO EXTERNO
de Mercurio o de Plomo Seco 3.2.22 Pilas de Carbn (domsticas)
3.2.12 Igual a la Seccin 3.2.13 La caracterizacin y manipulacin de la basura comn, incluyendo basura contaminada sin peligro para la salud, empaques de guantes, bolsas, cajas de medicinas, etc., similar a lo que se describe en la Seccin 3.1.1. Objetos puntiagudos incluyendo agujas, vendas, gasa y otros materiales que han sido contaminados por sangre u otros fluidos corporales. Los residuos no infecciosos especiales incluyen restos qumicos, medicinas vencidas y otros varios residuos/materiales peligrosos. Se incluyen prcticas de manejo de residuos especiales para residuos lquidos (sangre, orina y otros fluidos corporales). Igual a la Seccin 3.1.1 Igual a la Seccin 3.1.4 Las campanas antipolvo del rea de preparacin de muestras son descargadas a
3.3.1 Basura Comn
3.3.2 Residuos Mdicos Infecciosos
No regulados por la RCRA.
Recolectados y transportados por una EPS-RS fuera de la operacin para su tratamiento en el Hospital de Trujillo para su disposicin. Identificar los mtodos de disposicin adecuados para residuos no infecciosos especiales en base a la clasificacin. Los residuos lquidos son recolectados en contenedores de plstico y transportados por una EPS-RS para su tratamiento en el Hospital de Trujillo.
No se requiere ninguno.
3.3.3 Residuos No Infecciosos Especiales
La clasificacin debera realizarse caso por caso para los residuos no infecciosos especiales. Los desperdicios lquidos son considerados como desperdicios peligrosos para la salud.
Para la caracterizacin de residuos no infecciosos especiales, se puede requerevisin de la MSDS y/o anpara determinar el estatus reglamentario.
3.4.1 Basura Comn 3.4.2 Tanques de Propano Vacos 3.4.3 Polvo en la Cmara de Filtros
Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40,
El polvo que queda atrapado en este sistema es recolectado y colocado en el pad
No se requieren a menos qmaterial sea manipulado dediferente manera.
DOCUMENTO EXTERNO
cmaras de filtro.
3.4.4 Agua y Lodos del Sumidero
Los sumideros de piso del rea de preparacin de muestras recolectan agua y lodos. El lodo est compuesto de partculas finas de roca provenientes de las muestras geolgicas. Se utilizan pequeas cantidades de alcohol para limpiar el equipo de preparacin de muestras. Los derrames de estos materiales pueden ocasionar la generacin de tierras contaminadas. La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.19.12. Se utilizan pequeas cantidades de disolvente para limpiar el equipo de preparacin de muestras. Los derrames de estos materiales pueden ocasionar la generacin de
261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes.
de lixiviacin para recuperar el oro.
No es dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin. El camin cisterna transporta el material al pad de lixiviacin y coloca el material sobre el pad para la recuperacin de oro.
No se requieren a menos qmaterial sea manipulado dediferente manera. Si el matdispuesto como residuo sldeberan realizar anlisis pmetales TCLP.
3.4.5 Tierras Contaminadas con Alcohol
3.4.6 Tierras Contaminadas con Disolventes
DOCUMENTO EXTERNO
3.5.1 Basura Comn
tierras contaminadas. La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.19.7. Igual a la Seccin 3.1.1 Excluidos de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes (procesado para recuperar un producto utilizable). Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
3.5.2 Derrames de Solucin
Los derrames de solucin de los tanques y otros componentes son recolectados en sumideros del rea en la instalacin Merril Crowe.
El material no es dispuesto sino reutilizado en el proceso.
3.5.3 Filtros de Clarificacin Usados
Los filtros de polipropileno usados en la etapa de clarificacin pueden daarse o volverse inutilizables. Se pueden generar residuos de tierra diatomcea como producto no utilizado, material derramado o material que ha sido recuperado de los filtros de clarificacin. Se pueden generar residuos de zinc como un producto no utilizado, producto derramado o material que ha
Los filtros utilizados e inutilizables son colocados en el pad de lixiviacin para recuperar el oro.
No se requiere ninguno a mque las prcticas de manejocambien.
3.5.4 Residuos de Tierra Diatomcea
El producto sin utilizar es un residuo slido no peligroso si es dispuesto.
El producto sin utilizar es dispuesto como basura comn. La tierra diatomcea no peligrosa y la solucin rica son reutilizadas en el proceso Merril Crowe.
3.5.5 Residuos de zinc
Los derrames constituiran residuos slidos no peligrosos a menos que las mezclas estn lo suficientemente
Los derrames no peligrosos son dispuestos como basura comn.
No se requiere ninguno parmaterial utilizable. Los derrque requieren disposicin deberan ser analizados poinflamabilidad y reactividad
DOCUMENTO EXTERNO
sido contaminado de manera que no es apto para su uso.
3.5.6 Filtros Usados del Filtro Prensa
Filtros no utilizados/daados o gastados. Se utilizan los filtros para recolectar precipitado de oro y plata. Electrolito de la solucin de desorcin rica, agua de proceso y carbn derramado con cantidades de importancia mnima de aceite hidrulico y lubricante derramados. Agua de proceso y carbn derramado con cantidades de importancia mnima de aceite hidrulico y lubricante derramado. Finos de carbn drenados provenientes de los filtros de carbn ubicados en los extremos de los trenes de columnas de carbn y del tanque de almacenamiento de finos de carbn. Solucin de desorcin rica, con cantidades de importancia mnima de aceite
contaminadas para mostrar la caracterstica de toxicidad para inflamabilidad (D001) o reactividad (D003). Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Los filtros gastados o no utilizables son procesados en el horno de la refinera para recuperar los valores residuales de oro.
No se requiere ninguno a mque las prcticas de manejocambien.
3.6.1 Descarga Electroltica de la Electrodeposicin
El material es reciclado directamente al proceso. Recolectado en sumideros y bombeada al pad de lixiviacin. El material es reciclado directamente al proceso. Recolectado en sumideros y bombeado al tanque de finos de carbn.
3.6.2 Sumidero del rea de Columnas de Carbn
3.6.3 Finos de Carbn
Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7), 621.6(a)(2), y 266.70.
Procesado en la refinera para la recuperacin de metales preciosos.
3.6.4 Sumidero del rea de Desorcin de Carbn
Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la
El material es reciclado directamente al proceso. Bombeado al tanque de finos de
DOCUMENTO EXTERNO
hidrulico y lubricante y cido derramados.
RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
3.6.5 Placas Intercambiadoras de Calor de Desorcin de Carbn
3.6.6 Solucin de Lavado cido de Carbn Gastada
Placas intercambiadoras de calor daadas o de algn otro modo inutilizables procedentes del sistema de intercambio de calor de la solucin El lavado con cido clorhdrico procedente de las columnas de desorcin de carbn es neutralizado con solucin custica y retornado al circuito de columnas de carbn. Mercurio capturado de los precipitadores de mercurio en el sistema de control de gases emitidos del horno de regeneracin de carbn. Trapos de filtros prensa usados o daados de los filtros prensa de lodo de retorta que ya no son utilizables. Agua de planta derramada en la zona de retortas y recolectada en el
La chatarra metlica reciclada no es un residuo slido y est excluido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4.
carbn. Cuando el tanque de finos de carbn est lleno, la solucin es bombeada a la zona de filtros prensa donde se filtra la solucin. Pueden reciclarse fuera de la operacin como chatarra metlica. Sin embargo, en la actualidad MYSRL dispone las placas al pad autorizado de lixiviacin en pila.
Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Neutralizado y reciclado al proceso.
3.6.7 Mercurio
3.6.8 Trapos de Filtro Prensa de las Retortas
3.6.9 Sumidero de Piso del rea de Retortas
Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(c)(3) tambin considerado residuo peligroso por mercurio TCLP (D009). Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. Excluido del reglamento como residuo slido segn el
Transportado a la instalacin de reciclaje como mercurio peligroso (D009). El mercurio es recuperado y el oro es un subproducto de su reciclaje.
Enviado a la refinera para la recuperacin de oro y plata.
No es dispuesto sino regresado al proceso para su reutilizacin.
No se requieren, en tanto qcontenido del sumidero seareciclado.
DOCUMENTO EXTERNO
sumidero de piso.
3.6.10 Polvo de Retortas
Polvo recolectado de la retorta
CFR, Ttulo 40, 261.2(e) y tambin excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4 Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(iii). Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii) y tambin excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
3.6.11 Adsorcin de Carbn del Desfogue de la Retorta
El carbn activado es utilizado para recuperar cualquier mercurio que haya en la corriente de aire desfogada de las retortas de mercurio.
El polvo es retornado directamente a la retorta para evitar prdidas de producto. El carbn activado es retornado a la retorta para remover el mercurio y el mineral y luego es reincorporado en el desfogue de la retorta.
No se requiere si el materiareciclado con prontitud y noacumulado de manera inse
No se requieren si se reciclmaterial.
3.6.12 Lavatorios de Laboratorio
Agua residual procedente de muestreos y anlisis, reactivos de laboratorio y derrames.
Antes del reciclaje, se neutralizan todos los reactivos. El material es reciclado al proceso.
No se requiere a menos quocurran cambios en los prode laboratorio que puedan modificar las caractersticasresiduo o si el residuo es manipulado de diferente ma
3.7.1 Aceite Lubricante e Hidrulico Usado 3.7.2 Filtros Usados: Aceite, Combustible, Refrigerante y Aire 3.7.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas 3.7.4 Grasa Usada 3.7.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados 3.7.6 Residuos de Pintura
Igual a la Seccin 3.2.1 Igual a la Seccin 3.2.2 Igual a la Seccin 3.1.11 Igual a la Seccin 3.2.3
DOCUMENTO EXTERNO
3.7.7 Bateras Nicad, de Mercurio o de Plomo Seco 3.7.8 Bateras de Carbn 3.7.9 Bateras de Plomocido 3.7.10 Contenedores de Productos Vacos y Cilindros de Gas Comprimido 3.7.11 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena 3.7.12 Chatarra Metlica 3.7.13 Residuos de Lavadoras de Piezas 3.7.14 Fluidos de Herramientas Mecnicas
Igual a la Seccin 3.1.12 Igual a la Seccin 3.1.13 Igual a la Seccin 3.2.13 Igual a las Secciones 3.1.3 y 3.1.4 Igual a la Seccin 3.2.18 Igual a la Seccin 3.1.15 Igual a la Seccin 3.2.17 Igual a la Seccin 3.2.16 Limpieza ocasional de sumideros y zanjas de procesos. Las caractersticas dependen de la ubicacin del sumidero o zanja dentro del proceso y de la presencia de cualquier sustancia qumica derramada en el contenido del sumidero. Limpieza ocasional de tanques y contenedores de procesos. Las caractersticas dependen de la ubicacin del tanque o recipiente dentro del proceso y de si se aade algn reactivo o material de limpieza al contenido del tanque para realizar la limpieza. Instrumentos que
3.7.15 Materiales de Limpieza de Sumideros
Los materiales de limpieza de sumideros que son reciclados al proceso en el que se origin el material estn excluidos de la RCRA como residuos slidos segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). El material que no se recicla en el proceso en el que se origin, o que no es un residuo del beneficio de materiales, debera ser analizado para obtener las caractersticas del residuo peligroso antes de que sea dispuesto. Excluidas de la
Actualmente, los procedimientos de MYSRL requieren material que nuevamente va a ser reciclado en el proceso. Sin embargo, si no se puede reciclar, disponer adecuadamente despus del anlisis y caracterizacin.
No se requiere, si el materiun residuo del beneficio de minerales o si es reciclado.otro lado, el anlisis para ocaractersticas adecuadas dresiduos peligrosos deberallevado a cabo antes de la disposicin.
3.7.16 Materiales de Limpieza de los Tanques
Actualmente, los procedimientos de MYSRL requieren material que nuevamente va a ser reciclado en el proceso. Sin embargo, si no se puede reciclar, disponer adecuadamente despus del anlisis y caracterizacin. Regulada segn los
No se requiere si el materiaresiduo del beneficio de mino si es reciclado. Por otro lanlisis para obtener caractersticas de residuos peligrosos debera ser llevacabo de manera apropiada
3.7.17 Fuentes
DOCUMENTO EXTERNO
Nucleares
contienen material de fuentes radiactivas. Las fuentes nucleares en Minera Yanacocha son manejadas por el Departamento de Prevencin de Prdidas.
RCRA como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(a)(4).
3.7.18 Componentes Elctricos de Residuo
Variedad de componentes elctricos y electrnicos inutilizables.
Vara con el tipo y construccin del componente. Generalmente residuos slidos no peligrosos, pero podran contener metales TCLP tales como mercurio, plata o plomo. Los condensadores o reactancias de lmparas pueden contener Bifeniles Policlorinados (PCBs).
3.7.19 Fluido Dielctrico
Aceite de transformadores de lquido dielctrico drenado de stos durante su mantenimiento.
En base a la antigedad de las instalaciones, el aceite probablemente no es un PCB.
Requerimientos del Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN). Las fuentes nucleares no deberan ser dispuestas y deberan ser reutilizadas o regresadas al proveedor. Los componentes pequeos no peligrosos son dispuestos en los cilindros azules y llevados a la Estacin Central de Residuos de la La Quinua para reciclarlos. Los objetos de mayor tamao no peligrosos, como transformadores evaluados, son almacenados para su reutilizacin o reventa. Cualquier elemento de residuos peligrosos es enviado al relleno de seguridad de BEFESA. El aceite que no es PCB es manejado como aceite usado y es reciclado o incinerado para la recuperacin de energa in situ. El aceite que s es un PCB es dispuesto como un PCB.
No se requieren en el caso hardware que no contiene metales potencialmente txPCBs. Los componentes deque se sospecha que contiemetales txicos o PCBs deser analizados por metales o PCBs antes de su dispos
El aceite del que se sospeccontiene PCBs debera ser analizado por PCBs antes ddisposicin.
3.7.20 Faros/Focos Industriales 3.8.1 Basura Comn 3.8.2 Contenedores de Reactivos Vacos 3.8.3 Muestras Excedentes de la
Igual a la Seccin 3.1.10 Igual a la Seccin 3.1.1 Igual a la Seccin 3.1.3 Material de muestras de
Excluido de los residuos slidos
El material no se dispone, pero se
No se requieren a menos qmaterial sea manipulado
DOCUMENTO EXTERNO
Preparacin de Muestras
mineral.
3.8.4 Polvo Recolectado de la Preparacin de Muestras
Las campanas antipolvo ubicadas sobre las tablas de chancado y molienda de muestras son descargadas a cmaras de filtros ubicadas adyacentemente a los laboratorios.
de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso sin ser recuperado antes. Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Si fuera regulado, sera un residuo slido.
coloca en el pad de lixiviacin para la recuperacin de oro.
dediferente manera.
El material no se dispone. El polvo que queda atrapado en este sistema es recolectado y colocado en el pad de lixiviacin para recuperar el oro.
3.8.5 Tubos de Ensayo y Residuos de Tubos de Ensayo
Los tubos de ensayo utilizados para anlisis de laboratorio pueden contener muestras de mineral y residuos y restos de diversos reactivos, incluyendo cianuro y cidos. Los tubos de ensayo rotos son inutilizables y tambin pueden contener estos materiales.
Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Si fuera regulado, sera un residuo slido.
El material no es dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin. Los lquidos que contienen cianuro y cido neutralizado/agua son vaciados en lavatorios de laboratorio que drenan a un sumidero comn y son retornados al pad de lixiviacin. Los slidos, incluyendo las muestras y los tubos de ensayo rotos, son recolectados e introducidos en los pads de lixiviacin para la recuperacin del oro.
DOCUMENTO EXTERNO
3.8.6 Residuos del Ensayo a Fuego
Residuos de la sala de mezcla de fundente usado, crisoles, copelas y escoria del ensayo a fuego.
Dependiendo de los resultados analticos pueden considerarse residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008) y plata (D011).
Actualmente, MYSRL est autorizado (por el EIA) a disponer este residuo en el pad de lixiviacin, que es una instalacin revestida, de la cual se recolecta todo el lixiviado y se maneja en conformidad con las restricciones de la licencia. Si este proceso cambia, por lo tanto el material debera ser analizado y dispuesto. Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y plata son procesados en el pad de lixiviacin para la recuperacin de los metales preciosos. Si este proceso cambia, por lo tanto el material debera ser analizado y dispuesto. Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y plata son procesados en el pad de lixiviacin para la recuperacin de los metales preciosos. Si este proceso cambia, por lo tanto el material debera ser analizado y dispuesto.
Deberan ser caracterizadomediante el anlisis por TC
3.8.7 Polvo Recolectado de los Hornos de Ensayo a Fuego y Mezcla de Fundente
Las campanas extractoras que controlan las reas de ensayo a fuego y mezcla de fundente son descargadas a cmaras de filtros adyacentes a los laboratorios. El polvo que queda atrapado en este sistema es recolectado en cilindros ubicados debajo de las cmaras de filtros.
Dependiendo de los resultados de los anlisis, pueden considerarse residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008).
Deberan ser caracterizadomediante anlisis por TCLPensaye.
3.8.8 Scrubber y Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso
Los lquidos de purga del scrubber van a parar al sumidero comn. Los residuos generalmente estn compuestos de mineral, soluciones cianuradas diluidas y cidos.
Estos materiales deberan ser analizados por TCLP. Dependiendo de los resultados de los anlisis pueden considerarse residuos peligrosos por la plata (D011) o plomo TCLP (D008).
Deberan ser caracterizadomediante anlisis por TCLPensaye.
DOCUMENTO EXTERNO
Genera humos, vapores o gases txicos cuando se mezcla con agua Cianuro o sulfuro que genera humos, vapores o gases txicos a un pH entre 2 y 12.5 Capaz de explosin o detonacin Bajo las normas DOT es un explosivo prohibido. Clase A o Clase B
D-Lista D004 D043 Caractersticas de Toxicidad (40 CFR 261.24): Cdigo de Residuo [D004 DO43], Cdigo de Peligro (E) Materiales que, al ser examinados con el Procedimiento de Lixiviacin para la Caracterstica de Toxicidad (TCLP), producen un lixiviado que tiene concentraciones mayores a los niveles regulares. D-LISTA D004 D011 CARACTERSTICAS DE TOXICIDAD - METALES
Nivel Regulatorio ppm (40 CFR 261.24) 5.0 100.0 1.0 5.0 5.0 M 1.0 5.0 RQ (49 CFR An A 172.101) Universal Treatment Std. (40 CFR 268.48) TCLP NWW M M M M M 1 M M 1 1000 10 5000 10 0.20 100 1000 5.7 0.14 5.0 21 0.11 0.60 0.75 TOTAL NWW
Cdigo del Residuo (40 CFR 261.24) D004 D005 D006 D007 D008 D009 D010 D011
Componente (40 CFR 261.24)
N CAS (40 CFR 261.24)
Metal
ARSNICO BARIO CADMIO CROMO PLOMO MERCURIO SELENIO PLATA
7440-38-2 7440-39-3 7440-43-9 7440-47-3 7439-92-1 7439-97-6 7782-49-2 7440-22-4
D-Lista D012 D043 Caractersticas de Toxicidad Voltil, Semi-Voltil y Pesticidas
DOCUMENTO EXTERNO
Cdigo del Residuo (40 CFR 261.24)
Componente (40 CFR 261.24)
N CAS (40 CFR 261.24)
Nivel Regulatorio ppm (40 CFR 261.24)
Voltil SemiVoltil Pesticidas
(49 CFR An A 172.101) RQ
Universal Treatment Std. (40 CFR 268.48)
TCLP NWW
TOTAL NWW
D018
BENCENO (F005)
71-43-2
0.5
V.
10
10.0
D019 D020 D021 D022 D023 D024 D025 D026* D016 D027 D028 D029 D030 D012 D031 D032 D033 D034 D013 D014
TETRACLORIDO DE CARBONO (F001) CLORDN CLOROBENCENO (F002) CLOROFORMO o-CRESOL (F004) o-CRESOL (F004) o-CRESOL (F004) CRESOL (*Total O-M-P cresol) (F004) 2,4-D P o 1,4DICLOROBENCENO 1,2-DICLOROETANO 1,1-DICLOROETILENO 2,4-DINITROTOLUENO ENDRIN HEPTACLORO HEXACLOROBENCENO HEXACLORO-1,3butadieno HEXACLOROETANO TILO METOXICLORO
56-23-5 57-74-9 108-90-7 67-66-3 95-48-7 108-39-4 106-44-5
0.5 0.03 100.0 6.0 200.0 200.0 200.0 200.0
V. P V. V. S S S S P S V V S P P S S S P P
10 1 100 10 100 100 100 100 100 100 100 100 10 1 1 10 1 100 1 1
6.0 0.26 6.0 6.0 5.6 5.6 5.6 5.6 10.0 6.0 6.0 6.0 140.0 0.13 0.066 10.0 5.6 30.0 .066 0.18
94-75-7 106-46-7 107-06-2 75-35-4 121-14-2 72-20-8 76-44-8 118-74-1 87-68-3 67-72-1 58-89-9 72-43-5
10.0 7.5 0.5 0.7 0.13 0.02 0.008 0.13 0.5 3.0 0.4 10.0
DOCUMENTO EXTERNO
D035 D036 D037 D038 D039 D015 D040 D041 D042 D017 D043
METILETILCETONA NITROBENCENO (F004) PENTACLOROFENOL PIRIDINA (F005) TETRACLOROETILENO (F001 o F002) TOXAFN TRICLOROETILENO (F001 o F002) 2,4,5-TRICLOROFENOL 2,4,5-TRICLOROFENOL 2,4,5-TP (SILVEX) CLORURO DE VINILO
78-93-3 98-95-3 87-86-5 110-86-1 127-18-4 8001-352 79-01-6 95-95-4 88-06-2 93-72-1 75-01-4
200.0 2.0 100.0 5.0 0.7 0.5 0.5 400.0 2.0 1.0 0.2
V S S S V P V P P P V
5000 1000 10 1000 100 1 100 10 10 100 1
36.0 14.0 7.4 16.0 6.0 2.6 6.0 7.4 7.4 79.0 6.0
F-Lista 40 CFR 261.31 F001 - F005 solamente

CDIGOS DEL RESIDUO PELIGROSO AGUAS QUE NO SON RESIDUO Acetona F003 Benceno F005 (D018) Bisulfuro de carbono F005 Tetraclorido de carbono F001 (D019) Fluorocarbonos clorinado F001 Clorobenceno F002 (D021) O,M,P Cresoles F004 (O-D025, MD024 P-D025) Cresol F004 Ciclohexanona F003 2-Etoxietanol F005 Acetato de etilo F003 Ethyl Benzene F003 Ethyl Ether F003 Isobutanol (Isobutyl Alcohol) F005 Methanol (Methyl Alcohol) F003 Methylene Chloride F001, F002 Methyl Ethyl Ketone (MEK) F005 (D035) TOTAL Treatment Std. (40CFR 268.48 (NWW) 160.0 10.0 4.8 6.0 6.0 5.6 11.2 0.75 CMBST 33.00 10.0 160.0 170.0 0.75 30.0 36.0 TCLP Treatment Std. (40 CFR 268.48) (NWW) Tecnologa (40 CFR 268.40) (NWW) 49 CFR An. A a 172.101 RQ (LBS) 5000 10 100 10 5000 100 100 100 5000 none 5000 1000 100 5000 5000 1000 5000
DOCUMENTO EXTERNO
Methyl Isobutyl Ketone (MIK) F003 N-Butyl Alcohol F003 Nitrobenzene F004 (D036) 2-Nitropropane F005 Ortho-Dichlorobenzene (1,2Dichlorbenzene) (O-Dichlorbenzene) F002 Pyridine F005 (D038) Tetrachloroethylene (Perchloroethylene) F001 or F002 (D039) Toluene F005 Trichloroethylene F001 or F002 (D040)
33.0 2.6 14.0 CMBST 6.0 16.0 6.0 10.0 6.0
5000 5000 1000 10 5000 1000 100 1000 100
DOCUMENTO EXTERNO
Anexo 6.7 Procedimientos de MYSRL para el Manejo de Residuos Peligrosos y No Peligrosos
PROCEDIMIENTO AMBIENTAL
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVO
CODIGO: MA-PA-008
Rev. 02 / 30 Julio, 2007 Pgina 1 de 2
MANEJO DE BOMBILLAS DE LUZ, TUBOS FLUORESCENTES Y FAROS USADOS
Asegurar, comunicar y cumplir con los criterios para la manejo, almacenamiento y disposicin final de bombillas de luz, tubos fluorescentes y faros de los vehculos.
2. ALCANCE Este documento es aplicable al manejo, almacenamiento y disposicin final de bombillas de luz, tubos fluorescentes y faros usados. Deber ser usado y aplicado por todo el personal de Minera Yanacocha SRL y empresas que trabajen en nombre de ella. 3. DEFINICIONES 3.1 Fluorescentes Fuentes de alumbramiento de mayor eficiencia en el uso de energa. Contienen una pequea cantidad de mercurio que dirige el flujo de la corriente elctrica dentro del tubo. Cuando los tubos se rompen, el mercurio puede ser liberado al ambiente produciendo un peligro potencial. 3.2 Bombillas Incandescentes Poseen un filamento de tungsteno o volframio que se ilumina al calentarse adems de un medio gaseosos como Argn o Xenn. Son las ms habituales y emiten un halo luminoso ligeramente amarillento, tambin conocidas como lmparas. 3.3 Bombillas Ahorradoras Del tipo ms comn estn basadas en un sistema semejante a los tubos fluorescentes (contienen mercurio), con una luz fra y blanca. Son ms duraderas que las bombillas ordinarias y su consumo es mucho ms bajo, tambin conocidas como lmparas ahorradoras. 3.4 Bombillas Incandescentes Reflectoras Poseen un bao reflector plateado que evita que la luz salga por la zona frontal, evitando as el deslumbramiento producido por la luz directa. Producen una suave luz indirecta para lmparas bajas o zonas de lectura. 3.5 Bombillas Halgenas Emiten una luz blanca (filamentos del volframio con gases halgenos yodo y bromo) y estn especialmente indicadas para usar con reguladores de potencia. Por su pequeo tamao, bajo consumo y alta capacidad de iluminacin son utilizadas en la mayora de las lmparas empotradas, de trabajo o luces ambientales. 4. RESPONSABILIDADES 4.1 Del trabajador y/o empleado generador En todas las reas que se generen bombillas de luz, tubos fluorescentes y faros usados es responsabilidad de los trabajadores y supervisores de Yanacocha as como de las empresas contratistas, implementar y almacenar adecuadamente en cajas de cartn las bombillas de luz, tubos fluorescentes y faros de vehculos usados y su transporte a la estacin central de residuos para su disposicin final a travs de una EPS-RS. 4.2 Del personal de la estacin central de residuos Es responsabilidad del personal de la estacin central de residuos acondicionar cajas de madera donde se colocarn las cajas de cartn conteniendo las bombillas, fluorescentes y faros usados para su almacenamiento y luego realizar el sellado de dichas cajas para el transporte hacia su disposicin final a travs de una EPS-RS. 5. PROCEDIMIENTO 5.1. Acerca del almacenamiento Las bombillas de luz, tubos fluorescentes y faros de vehculos deben ser almacenadas preferiblemente en las cajas originales o en cajas de madera que los proteja para prevenir que se puedan romper y derramar su contenido. antes de su disposicin final. La EPA (por sus siglas en ingles)o Agencia de Proteccin Ambiental recomienda almacenar las lmparas rotas en empaques no metlicos porque el mercurio tiende a acumularse en otros metales. (ver figura N1)
Este documento no ser controlado en formato impreso
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-008
MANEJO DE BOMBILLAS DE LUZ, TUBOS FLUORESCENTES Y FAROS USADOS
Las cajas y/o envases deben estar identificados indicando el tipos de residuos peligrosos que contiene bombillas, fluorescentes y faros usados.
Minimice el rompimiento y limpie inmediatamente las lmparas rotas o daadas con los EPPs adecuados (lentes, guantes, mascarilla antigases de acuerdo al nivel G establecido en el ndice de EPP) 5.2. Acerca del sellado en las reas de generacin Una vez que las cajas sean llenadas se proceder a sellarlas con cinta adhesiva o clavos (ver figura N 2) Una vez selladas las cajas de cartn conteniendo las bombillas, fluorescentes y faros usados se pueden colocar en los cilindros verde fosforescente de acuerdo al sistema de clasificacin de residuos de la empresa. 5.3. Acerca del manejo y sellado en la estacin central Todo almacenamiento en la estacin deber contar con el etiquetado de residuos peligrosos. Una vez que las cajas de madera estn llenas se proceder a sellarlas con su propia tapa de madera y estar lista para el transporte fuera de la operacin. 5.4. Acerca de su disposicin final Cada operacin de transporte fuera de las instalaciones para su disposicin final deber realizarse a travs de una EPS-RS y deber registrarse en el manifiesto de residuos slidos peligrosos. Las cajas de madera selladas deben ser dispuestos en un relleno de seguridad autorizado para su disposicin final como residuos peligrosos. 5.5. Restricciones No esta permitido mezclar otro de tipo de materiales con las bombillas, fluorescentes y faros usados. Esta terminantemente prohibido romper intencionalmente las bombillas, fluorescentes y faros usados. Est prohibido disponer este tipo de residuos peligrosos directamente en cilindros o bandejas de metal, evitando la liberacin de gases de mercurio y/o gases halogenados debido a la rotura de las bombillas, fluorescentes o faros usados..
Figura N 1 Colocacin de fluorescentes dentro de cajas de cartn
Figura N 2 Sellado de cajas de cartn con cinta
6.
REFERENCIA MA-PA-039 Elaborado

Vanessa Grey 16-07-2007
Etiquetado y sealizacin de contenedores de desechos. Revisado

Giuseppe Jacinto 24-07-2007
Control
Marco Morales 27-07-2007
Aprobado
Luis Campos 30-07-2007
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-010
Rev. 01 / 15 Enero 2005 Pgina 1 de 3
MANEJO DE NEUMTICOS USADOS
1. OBJETIVOS 1.1 Brindar los lineamientos necesarios para el adecuado manejo y disposicin de los neumticos usados para evitar impactos negativos al medio ambiente. 2. ALCANCE 2.1 Este procedimiento es aplicable a las reas involucradas en la generacin de neumticos usados y/o dados de baja. Se consideran Mantenimiento mina, logstica como principales. 2.2 Deber ser usado y aplicado por todo el personal involucrado en la generacin de neumticos usados y/o dados de baja. 3. RESPONSABILIDADES 3.1 DEL PERSONAL DE MYSRL Y CONTRATISTAS Es responsabilidad del personal de MYSRL y contratistas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento referidos al manejo final de neumticos usados. 3.2 DEL SUPERVISOR DEL REA DE MANTENIMIENTO U REA GENERADORA El supervisor del rea de Mantenimiento u rea generadora tiene la responsabilidad de realizar todas las coordinaciones necesarias para el transporte de los neumticos usados (Evacuacin por el contratista de manejo de desechos y/o disposicin final en el botadero de desmonte), as como del almacenamiento provisional de los mismos. 3.3 DEL SUPERVISOR DE PLANEAMIENTO El supervisor de Planeamiento es quien decide donde o en que lugar del botadero pueden ser dispuestos los neumticos gigantes usados (Neumticos de aro mayores a 25) 3.4 DEL CONTRATISTA Todo contratista es responsable del transporte de sus neumticos usados, as como del almacenamiento provisional adecuado. 3.5 DEL SUPERVISOR DE MEDIO AMBIENTE Es responsabilidad del Supervisor de Medio Ambiente, revisar e inspeccionar las reas de almacenamiento temporal y disposicin final. Determinar la accin correctiva a realizarse en funcin de la criticidad de las condiciones identificadas. 4. PROCEDIMIENTO 4.1 DE LOS PERMISOS El supervisor de Mantenimiento deber coordinar con el supervisor de Planeamiento para disponer neumticos usados de aro mayor a 25 para su disposicin final en en el botadero autorizado para tal fin. El supervisor de Mantenimiento deber coordinar con el supervisor de manejo de residuos de Medio Ambiente para evacuar los neumticos de aro menor o igual a 25, el cual coordinar a su vez con la contratista de manejo de residuos encargada de la evacuacin. El supervisor de Mantenimiento deber coordinar con el supervisor de Mina para que durante la disposicin de los neumticos usados no existan problemas o interrupciones en la operacin de carguo y acarreo.
4.2 ACERCA DE SU MANIPULACIN Y DISPOSICIN Los neumticos usados de aro mayor a 25 deben disponerse recostados sobre el talud de descarga del botadero o echados al pie de este para ser enterrados aprovechando las descargas de material en el botadero.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE

CODIGO: MA-PA-010
Se recomienda colocar una sola fila de neumticos usados sobre el talud y como mximo un solo neumtico sobre el neumtico echado al pie del talud El supervisor de Mantenimiento coordinar con el supervisor de Planeamiento para el tapado o enterrado de los neumticos. Luego de concluir con el tapado o enterrado de los neumticos se comunicar al supervisor de Medio Ambiente del rea para verificar la disposicin y enterrado correcto El rea de Mantenimiento deber pedir al departamento de Planeamiento las dimensiones del rea destinada para la disposicin de los neumticos usados de manera que se eviten fallas por deslizamiento o problemas en la estabilidad del banco o del botadero. El departamento de Planeamiento facilitar el rea para la disposicin de los neumticos usados previo conocimiento de la cantidad y tamao de los neumticos usados que el rea de Mantenimiento requiera eliminar.
4.4 ACERCA DEL ALMACENAMIENTO TEMPORAL Se deben contar con canchas destinadas para el apilado temporal de los neumticos usados. En estas canchas no se debe permitir la sobre acumulacin (La mxima acumulacin aceptada es el 50% de la capacidad de la cancha).
4.5 ACERCA DE LOS NEUMTICOS DE EQUIPO LIVIANO Los neumticos de equipos livianos como camionetas, camiones de poco tonelaje, ambulancias, cisternas entre otros, sern retirados por el contratista de manejo de desechos autorizado previa coordinacin de salida con Medio Ambiente.
4.6 ACERCA DE LAS RESTRICCIONES Y PROHIBICIONES Dentro de MYSRL, no est permitida la reutilizacin de neumticos rechazados en las inspecciones de mantenimiento. Esta prohibido quemar neumticos dentro de la propiedad de MYSRL Esta prohibido evacuar fuera de la mina neumticos usados sin la autorizacin del departamento de Medio Ambiente. No se permite botar neumticos usados en el relleno industrial
Figura N 1 Almacenamiento temporal de neumticos usados en el taller de llantas
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-010
5. REFERENCIAS/VINCULOS Vase los siguientes procedimientos del Compendio de Procedimientos Ambientales. MA-PA-026, Manejo de desechos comunes.
Elaborado
Wilder Arana 11-01-2005
Revisado
Ernesto Flores 13-01-2005
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-014
Rev. 01 / 25 Abril 2005 Pgina 1 de 2
MANEJO DE TRAPOS IMPREGNADOS CON ACEITES U OTROS DERIVADOS DE PETRLEO
1. OBJETIVOS 1.1 Manejar adecuadamente los trapos impregnados con hidrocarburos o derivados del petrleo con la finalidad de evitar impactos negativos al medio ambiente. Esto implica asegurar la disposicin final adecuada de los trapos impregnados con hidrocarburos y otros derivados del petrleo en un relleno de seguridad, fuera de las operaciones de MYSRL, evitando as daos a la salud y el medio ambiente.
2. ALCANCE 2.1 Durante el trabajo diario del rea de Mantenimiento es comn el uso de trapos o paos absorbentes para la limpieza de maquinarias, piezas metlicas y derrames debido a fallas mecnicas o accidentes inesperados que pueden provocar derrames que necesitan ser inmediatamente limpiados. Lo mismo puede ocurrir durante el transporte de combustibles. Todos los diferentes tipos de trapos o paos para la limpieza de maquinarias, piezas metlicas y/o derrames. Es comn el uso de trapo industrial, trapo o pao absorbente y salchichas absorbentes, los cuales luego de ser utilizados en las limpiezas, deben ser dispuestos a travs de un adecuado manejo.
2.2
3. DEFINICIONES Trapo impregnado Se le denomina trapo impregnado a aquel trapo, pao o salchicha que ha sido utilizado para limpieza de maquinarias, piezas metlicas y/o derrames de aceite o hidrocarburo en general, el cual debe ser dispuesto en la caseta de acumulacin de trapos impregnados 4. RESPONSABILIDADES 4.1 DEL TRABAJADOR Y/O EMPLEADO EN GENERAL INVOLUCRADO Es responsabilidad de los supervisores de Mantenimiento tanto de Minera Yanacocha como de contratistas, as como todo el personal que por circunstancias del trabajo generen trapos impregnados con aceite o hidrocarburos, deben disponer adecuadamente los trapos impregnados en las casetas de acumulacin de trapos impregnados preparadas para este fin. 4.2 DEL PERSONAL DEL DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Buscar nuevas alternativas en la disposicin final de los trapos impregnados con hidrocarburos y otros. Brindar asesoramiento en el control, almacenamiento y disposicin de estos desechos.
5. PROCEDIMIENTO 5.1 Disposicin temporal de los trapos impregnados Los trapos impregnados, previamente exprimidos, deben ser almacenados temporalmente en cilindros de color rojo acondicionados para este fin, ubicados en las zonas donde se generen, antes de su disposicin en la caseta de acumulacin. Posteriormente, los trapos acumulados en los cilindros rojos, deben ser colocados en bolsas negras (tipo canguro) para su disposicin en la caseta de acumulacin de trapos impregnados.
Nota: El hidrocarburo lquido, producto del estrujado del trapo o pao, ser colectado en un recipiente habilitado para tal propsito y dispuesto en el tanque de aceites usados.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-014
MANEJO DE TRAPOS IMPREGNADOS CON ACEITES U OTROS DERIVADOS DE PETRLEO
5.2
Disposicin final antes de la evacuacin Los trapos impregnados deben ser dispuestos finalmente en las casetas de acumulacin, las cuales se ubican dentro de las estaciones de acumulacin de desechos de Chaquicocha y La Quinua. La disposicin de los trapos impregnados en las casetas de acumulacin se realizar siguiendo las instrucciones del operador de las estaciones de acumulacin de desechos. Se debe llenar el reporte extendido por el operador de la estacin, verificando previamente que el contenido de las bolsas negras sea nicamente trapos impregnados.
5.3
De las restricciones y prohibiciones Evitar romper las bolsas plsticas al momento de su manipulacin y transporte. Evitar que las bolsas contengan aceites o hidrocarburos en su interior. El operador de la estacin de desecho tiene la facultad de no recibir estas bolsas. Esta prohibido mezclar los trapos impregnados con otro tipo de basura (papel, cartones, latas, etc.). El operador de la estacin de acumulacin de desechos tiene la facultad de no recibir estas bolsas. No usar bolsas que no sean resistentes. Evitar que los cilindros rojos, donde son almacenados temporalmente los trapos impregnados, se llenen completamente. Los trapos impregnados con hidrocarburos se dispondrn en bolsas plsticas en no ms de un 30% de la capacidad de la bolsa.
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVOS
CODIGO: MA-PA-016
Versin 02 / 10 Agosto 2007 Pgina 1 de 4
LIMPIEZA DE BAOS PORTTILES Y POZOS SPTICOS
1.1 Brindar a los trabajadores que laboran en MYSRL las condiciones higinicas necesarias en sus frentes de trabajo, manteniendo un ambiente limpio y en buenas condiciones de salubridad. 1.2 Garantizar el cuidado de la calidad del agua, cumpliendo con los estndares de la legislacin peruana y de MYSRL para la descarga de efluentes al Medio Ambiente. 1.3 Minimizar los malos olores generados en los baos porttiles y pozos spticos. 2. ALCANCE 2.1 Estn involucrados en el cumplimiento del presente procedimiento todas las personas que laboran en MYSRL y contratistas que requieran de este servicio, dentro del alcance definido para el sistema de gestin ambiental. 2.2 La instalacin, mantenimiento y limpieza de los baos porttiles, as como la succin de pozos spticos.
3. DEFINICIONES Pozo Percolador. Estructura que permite la infiltracin de lquidos residuales en terrenos aptos para este fin. Tanque Sptico. Estructura sanitaria de paso de residuos sanitarios que tiene el objetivo de permitir la sedimentacin de los slidos contenidos en las aguas residuales y retener material flotante. Unidad de Succin. camiones cisternas con equipos de succin de tipo Hidro - Jet de 10 m3 de capacidad.
4. RESPONSABILIDADES 4.1 DEL PERSONAL DE MYSRL Y CONTRATISTAS Es responsabilidad del personal de MYSRL y contratistas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento referidos a servicios higinicos porttiles y pozos spticos. 4.2 DEL SUPERVISOR DEL REA DE OPERACIONES DE MYSRL Supervisar que sus reas de trabajo cuenten con servicios higinicos ya sean estos estacionarios o porttiles verificando la correcta instalacin de los mismos y su limpieza; as como la correcta succin de los pozos spticos. 4.3 DE LOS USUARIOS Es responsabilidad de los usuarios hacer uso correcto de los baos e informar al supervisor del rea si se detectan condiciones que imposibiliten el uso adecuado de los baos porttiles ubicados en los frentes de trabajo, como por ejemplo: falta de limpieza, la ubicacin del bao no es la correcta, anclaje inadecuado, etc. 4.4 DE LA EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS Coordinar anticipadamente con los clientes, la instalacin, movimiento y retiro de baos porttiles, tener un stock de baos en mina a fin de poder atender de manera inmediata y oportuna el requerimiento de baos porttiles y coordinar con Medio Ambiente las descargas de residuos producto de la limpieza y succin de baos y de la succin de los pozos spticos a fin de descargarlos para su tratamiento en la planta indicada por MYSRL. 4.5 DEL ESPECIALISTA DE MEDIO AMBIENTE Revisar e inspeccionar que se cumpla con el presente procedimiento. De ser necesario puede ordenar la paralizacin de los trabajos y determinar la accin correctiva a realizarse en funcin de la criticidad de las condiciones identificadas.
Este documento no es controlado en formato impreso
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
5. DESCRIPCIN 5.1 INSTALACION Y LIMPIEZA DE BAOS PORTATILES
CODIGO: MA-PA-016
a) USO DE EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Es obligatorio para la instalacin de baos, el uso de casco, lentes, respirador mameluco, guantes de cuero, PVC y zapatos de seguridad. . b) DE LA INSTALACIN DE LOS BAOS PORTTILES
de dos vas
Se deber instalar 1 bao porttil cada 20 personas como mximo en las reas de trabajo en un turno de 8 horas de trabajo. Es obligatorio el anclaje de los baos porttiles en todas las reas donde sean instalados. Para asegurar el bao se recomienda utilizar anclajes de fierro de pulgada de dimetro colocados en las cuatro esquinas de la base del bao. Se permite cualquier otro tipo de aseguramiento, colocacin de costales con tierra en la parte baja del bao, platinas y tornillos que aseguren el bao al piso, etc. c) DE LA MOVILIZACIN E INSTALACIN DE LOS BAOS PORTTILES Reducir el dao a la propiedad y proteger el medio ambiente evitando cualquier tipo de derrames. Asegurar el bienestar de todos los trabajadores. Garantizar la instalacin adecuada del sanitario porttil. La empresa prestadora de servicios es la encargada de instalar, mover o retirar los baos porttiles.
d)
ACERCA DE LA LIMPIEZA Y DESINFECCIN Los baos porttiles deben de estar completamente limpios, cada unidad debe ser sanitizada completamente cada semana, aunque no sea necesario succionar el contenido. La limpieza y desinfeccin se realizar como mnimas dos veces a la semana, esta frecuencia se Incrementara de acuerdo a la necesidad del usuario y uso del bao, esta labor lo realizar nicamente la empresa prestadora del servicio.
e)
ACERCA DE LAS FUGAS Y/O DERRAMES DEL CAMIN SUCCIONADOR U OTROS La empresa prestadora de servicios deber recolectar los residuos lquidos de los baos porttiles en camiones cisternas adecuados especialmente para este tipo de trabajo evitando en todo momento fugas hacia el medio ambiente, en caso ocurriese algn derrame remitirse al MA-PA-001 Manejo de derrames La empresa prestadora de servicios deber contar con personal capacitado y un vehculo de apoyo para llevar materiales de contingencia y responder de forma inmediata a cualquier derrame o diseminacin de residuos que pudiera presentarse en caso de accidente.
f)
ACERCA DE LAS RESTRICCIONES Y RECOMENDACIONES La tapa de la taza del bao debe estar siempre cerrada, para evitar que los olores se fijen en la cabina. Las necesidades se deben realizar dentro de la taza. De ser el caso, usar el urinario para orinar. No arrojar ningn objeto extrao dentro de la taza o del urinario. (restos de comida, bolsas, cartones etc.) Todas las reas de trabajo deben contar con servicios higinicos, sean estos fijos o porttiles sin excepcin. El efluente producto de la limpieza y desinfeccin de los baos porttiles nicamente ser descargado en la planta de tratamiento y decoloracin ubicada en talleres Yanacocha Norte. Se recomienda un bao porttil por cada 20 trabajadores como mximo.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-016
Limpieza de baos porttiles
4.2
DE LA SUCCION DE LOS POZOS SEPTICOS a) USO DE EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Es obligatorio el uso de casco, lentes, respirador de dos vas, mameluco, guantes de cuero, PVC y zapatos de seguridad. b) TRABAJOS PREVIOS Identificacin del conjunto de unidades de depsitos de Pozo de aguas residuales domesticas o industriales. Reconocimiento del volumen o cantidades de servicios a realizar. Coordinar con el cliente el servicio a realizar con el vehculo especial de succin y comunicarle como realizar el trabajo, incluso los olores que se originarn. Dependiendo del tipo de Estructura del depsito o Pozo de los Residuos Lquidos, se prever que el cliente autorice la apertura de tapas del compartimiento a evacuar. As mismo se coordinara con el cliente el nivel inicial y final de los lquidos a succionar. Se asegura en la Estructura del depsito que se haya cerrado el control de ingreso de quidos para controlar el volumen efectivo de succin. c) EJECUCIN Conectar las mangueras de succin, hasta llegar al nivel superficial de lquido o lodo para el trabajo. Asimismo, se verificara el juego que debe tener el extremo de la manguera de succin para bombear hasta el nivel ms bajo de lodos del compartimiento de la estructura de tratamiento. Se activar el equipo especial de succin y verificar que el extremo de la manguera esta justo en el nivel superior del liquido. Dependiendo de la cantidad y tamao de slidos en la capa superior, se utilizara una varilla con esptula y agua a presin para remover los slidos. Se realizar el trabajo de modo que la manguera succione un 90% de residuos y 10% de aire, para evitar el atoro de la manguera de succin. Una vez llegado al nivel inferior de lodos en el compartimiento, se tendr cuidado de no succionar residuos slidos como piedras, maderas y otros que puedan daar el equipo de bombeo. Terminada la succin de lodos se proceder a limpiar las paredes del compartimiento con agua de presin. Luego de esto, se succionara los residuos finales dejando de esta manera el compartimiento limpio. Se deber tener cuidado de no derramar los residuos por la manguera de succin. Esto se har dejando un espacio libre en el tanque de residuos del camin, es decir, no llenarlo totalmente y tapando la manguera de succin por un tiempo aproximado de 0.5 -1 minuto.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-016
Concluido el trabajo se llenar la fecha y hora de limpieza en la gua de remisin del servicio y se har constatar con el cliente la conformidad del servicio. Una vez firmada la gua por el cliente, el personal operativo realizara la disposicin final de los residuos lquidos en el STP de talleres Yanacocha Norte. Cada fin de mes se le otorgar al cliente un certificado por el servicio realizado. d) Frecuencia de Limpieza Con respecto a la frecuencia de limpieza de Tanques Spticos, se programa del rea de servicios generales tomar como referencia el
6. DOCUMENTOS ASOCIADOS Y/O DE REFERENCIA Ley General de Salud N 26842 Ley General de Residuos Slidos DL-27314. Reglamento Sanitario para las actividades de Saneamiento Ambiental D.S. 022-2201-SA. Norma Sanitaria para Trabajos de Desinfectacin, Desratizacin, Desinfeccin, Limpieza y desinfeccin de Reservorios de Agua, Limpieza de Ambientes y Tanques Spticos RM-449 2001-SA/DM. MA-PA-001 Manejo de derrames. MA-PA-059 Manejo de agua residual domstica 7. REGISTROS Gua de Remisin. Formato de inspecciones generales
Elaborado
Luis Cabrera 07-08-2007
Revisado
Control
Karina Malpica 09-08-2007
Aprobado
MEDIO AMBIENTE MANEJO DE BATERAS USADAS
CODIGO: MA-PA-017
Ver. 03 / 29 Octubre, 2007 Pgina 1 de 2
1. OBJETIVOS 1.1 Brindar los lineamientos para el adecuado manejo, almacenamiento y disposicin final de las bateras usadas para evitar impactos negativos al medio ambiente.
2. ALCANCE 2.1 Este documento es aplicable al manejo, almacenamiento y disposicin final de las bateras usadas y que han sido dadas de baja. Deber ser usado y aplicado por todo el personal de Minera Yanacocha SRL y empresas que trabajen en nombre de ella.
3. RESPONSABILIDADES 3.1 Del personal de Minera Yanacocha SRL y contratistas Es responsabilidad del personal de Minera Yanacocha y contratistas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento referido al manejo, almacenamiento y disposicin final de las bateras usadas. 3.2 De las reas generadoras Las reas generadoras de Minera Yanacocha SRL y contratistas tienen la responsabilidad de almacenar en sus reas de trabajo, manipular y transportar finalmente en el almacn para bateras usadas de Medio Ambiente (ubicado en la Estacin Central de Residuos en La Quinua KM 39), donde sern evacuadas por una empresa especializada en el manejo de este residuo. En caso de rotura de alguna batera usada y derrame del cido sulfrico se deber proceder de acuerdo a los procedimientos de derrames (MA-PA-001) y de reporte e investigacin de incidentes ambientales (MA-PA-033) 3.3 Del Especialista Ambiental Es responsabilidad del Supervisor de Medio Ambiente, revisar e inspeccionar los lugares de almacenamiento temporal en las reas y contratistas, asegurando la disposicin el la Estacin Central de residuos. Determinar la accin correctiva a realizarse en funcin de la criticidad de las condiciones identificadas. 4. PROCEDIMIENTO 4.1 Del supervisor del rea El supervisor del rea debe asegurarse que la zona de almacenamiento de bateras usadas se encuentre en perfecto estado de orden y limpieza. A fin de evitar que el cido que contienen las bateras usadas pueda llegar al suelo y/o a algn trabajador de manera accidental, el supervisor debe estar preparado para reaccionar ante un posible accidente o derrame de cido sulfrico.
4.2
Del almacenamiento temporal de bateras usadas Las bateras usadas deben ser almacenadas temporalmente hasta su traslado a la Estacin Central de Residuos en un lugar seguro, protegida de las condiciones climticas (bajo techo), as como de posibles accidentes con el personal y/o maquinaria. La zona de almacenamiento debe estar sealizada indicando la frase: Residuos Peligrosos: Bateras Usadas, adems debe contener la etiqueta amarilla para residuos peligrosos. Las bateras usadas deben colocarse sobre parihuelas de madera y stas deben estar dentro de un sistema de contencin : 1. Bandeja de Geomembrana 2. Bandeja metlica revestida internamente por geomembrana 3. Contencin de concreto impermeabilizado con agentes epxicos. Las bateras no pueden ser apiladas unas sobre otras, debern estar sobre una parihuela dentro del sistema de contencin manteniendo la parte superior de la batera hacia arriba y preferentemente con los tapones puestos para evitar el derrame del cido que contienen. El apilamiento debe efectuarse sobre parihuelas o plataformas, de forma tal que se minimice la cada y ruptura de las bateras. Las bateras rotas deben ser introducidas en bolsas plsticas negras resistentes.. Evitar el contacto entre los bornes de las bateras con cualquier instrumento metlico, a fin de prevenir la generacin de chispas y la eventual generacin de algn incendio.
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-017
Ver. 03 / 29 Octubre, 2007 Pgina 2 de 2
MANEJO DE BATERAS USADAS
Los operarios que manipulen las bateras para el almacenamiento temporal deben usar los equipos de proteccin tipo B y los operarios que manipulen las bateras usadas en la Estacin Central de Residuos debe usar los equipos de proteccin tipo E de acuerdo a lo sealado en Indice de Equipo de Proteccin Personal.
4.3
Acerca de la disposicin en la Estacin Central de Residuos del Km. 39 Las bateras usadas debern ser evacuadas por las reas generadoras hacia la estacin central de residuos, donde sern almacenadas temporalmente. El Departamento de Medio Ambiente es al encargado de coordinar y otorgar los permisos necesarios para que las empresas especializadas puedan evacuar las bateras usadas fuera de la mina comercializadas para su reciclaje o reutilizacin.
4.4
Acerca de las restricciones o prohibiciones Nunca se debe disponer las bateras usadas unas sobre otras (apiladas), siempre deben estar sobre parihuelas y dentro de un sistema de contencin de geomembrana o bandeja metlica revestida internamente por geomembrana para evitar derrames como producto de cadas accidentales o rotura de las mismas. No son permitidos los sistemas de contencin metlicos sin revestimiento de geomembrana por las caractersticas corrosivas del contenido de las bateras. Las bateras usadas no pueden ser retiradas fuera de la mina por personal y/o empresas que no cuenten con la aprobacin del Departamento de Medio Ambiente. Esta prohibido manipular las placas de plomo y cadmio de las bateras usadas, as como el cido de su interior. Est prohibido disponer las bateras usadas en el relleno industrial.
5. REFERENCIAS MA-PA-001 Manejo de Derrames MA-PA-033 Reporte e Investigacin de Incidentes ambientales
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
MEDIO AMBIENTE
1. INTRODUCCION
CODIGO: MA-PA-018
Ver. 03 / 13 Mayo 2009 Pgina 1 de 3
MANEJO DE RESIDUOS BIOMDICOS Y PATGENOS
Las Unidades Mdicas dentro de las instalaciones de Minera Yanacocha SRL (UMY), prestan atencin mdica a los trabajadores de Yanacocha y contratistas que por alguna u otra razn presentan malestares o sintomatologa que afecte su salud y las condiciones de seguridad en el trabajo. La operacin de estas unidades mdicas se encuentra a cargo de una empresa de servicios especializados (contratista). En estas unidades mdicas se realiza el tratamiento mdico de los trabajadores y se utilizan diferentes materiales. Estos materiales deben ser dispuestos apropiadamente debido a que representan un peligro inmediato potencial para la salud humana u otros organismos vivos. Los residuos de Unidad Mdica son considerados como desechos peligrosos, no degradables, persistentes en la naturaleza, patgenos por su alta carga microbiana por lo que adems pueden causar efectos perjudiciales a la salud. Minera Yanacocha SRL considera imprescindible disponer adecuadamente los residuos de la Unidad Mdica con el fin de evitar el contagio de infecciones, tanto endmicas como epidmicas, para de esta manera proteger la salud de la poblacin minera, cumpliendo con las leyes y regulaciones peruanas vigentes a travs de empresas prestadoras de servicios de residuos slidos (EPS-RS) 2. OBJETIVO Establecer lineamientos para el manejo, almacenamiento y disposicin de residuos biomdicos y patgenos 3. ALCANCE Aplica a todas las operaciones mineras tanto por todo el personal de Minera Yanacocha SRL y empresas que trabajen en nombre de ella (Contratistas durante su atencin en unidades mdicas como en atencin ambulatoria a travs del uso de botiquines). Adems este alcance incluye a las instalaciones mdicas (clnicas afiliadas en Cajamarca) que puedan estar ubicadas fuera de sus instalaciones como parte del proceso mdico de los trabajadores de la empresa. 4. DEFINICIONES 4.1 Desechos no infectados Los desechos no infectados son principalmente basura comn, tal como: empaques de guantes, bolsas, cajas de medicamentos, etc. Y otros reciclables como papel, cartn, plsticos, etc. Se disponen en los recipientes o tachos destinados para este fin, son considerados como basura comn o reciclables (ver procedimiento MA-PA-039). Son recogidos por el servicio de baja polica para ser dispuestos finalmente en el relleno industrial o el camin de residuos reciclables.
4.2 Desechos infectados Los desechos infectados son principalmente algodones con residuos de sangre, envases para muestras de orina, objetos afilados, portaobjetos usados, tubos de ensayo, gasas y vendas usadas. Los desechos infectados se recogern en doble embolsado con rtulos adecuados para posteriormente embalarlas en cajas de cartn. Para el manejo del punto anterior se debe utilizar equipo de proteccin personal. Para la eliminacin de objetos afilados, como cuchillas, agujas usadas de inyectables y otros, se usarn depsitos destinados para tal fin (Envases de plstico rgido) , los cuales deben ser rotulados como Altamente Infecciosos. Los desechos infectados sern transportados a travs de una empresa prestadora de servicios de residuos slidos (EPS-RS) de acuerdo a las regulaciones nacionales vigentes, para ser dispuestos finalmente en celdas de seguridad en un relleno sanitario.
4.3 Desechos especiales Los desechos especiales son principalmente residuos qumicos, medicinas vencidas y otros desechos que no son potencial fuente
MEDIO AMBIENTE MANEJO DE RESIDUOS BIOMDICOS Y PATGENOS
CODIGO: MA-PA-018
de infeccin, pero que pueden ser muy peligrosos y por lo tanto deben ser manejados como si fueran infectados. Los desechos especiales se recogern en doble embolsado, con rtulos adecuados, para posteriormente embalarlas en cajas de cartn. Para el manejo del punto anterior se debe utilizar equipo de proteccin personal. La eliminacin de desechos lquidos (sangre, orina y otros fluidos corporales), deben ser tratados con hipoclorito por espacio de 20 a 30 minutos. Luego de tratar los desechos lquidos con hipoclorito estos sern vertidos por el drenaje del lavatorio o por los inodoros.
5. RESPONSABILIDADES 5.1 De Todo el Personal de Minera Yanacocha y Personal de Empresas Contratistas Todo trabajador que sufra de un accidente o presente sntomas de algn malestar deber seguir lo definido en el numeral 6.1.
5.2 Del Trabajador de las Unidades Mdicas y de la EPS-RS. El auxiliar o enfermero de cada Unidad Mdica debe asegurarse que los residuos sean almacenados temporalmente en las casetas para residuos mdicos exclusivas para este fin, sin estar en contacto con otros materiales. El auxiliar o enfermero de las unidades mdicas, realizar inspecciones de acuerdo al procedimiento MA-PA-054 Inspecciones Ambientales en coordinacin con el Especialista Ambiental de rea identificando las condiciones actuales del almacenamiento en la/s caseta/s. La empresa prestadora de servicios de residuos slidos peligrosos (EPS-RS), realizar con una frecuencia semanal, el recojo, transporte, disposicin final de estos residuos de acuerdo a las normas legales vigentes as como la limpieza y desinfeccin de las casetas.
5.3 Del Personal de Medio Ambiente El Departamento de Medio Ambiente, brindar asesora sobre la adecuada manipulacin, almacenamiento, transporte y disposicin de los desechos biomdicos.
5.4 Del Coordinador de Servicios Mdicos de Recursos Humanos Asegurar los recursos necesarios para el establecimiento y cambio por desgaste o dao de casetas, as como la implementacin de los Botiquines (medicina y bolsas rojas). Mantiene la relacin de instalaciones mdicas que se encuentran fuera de las instalaciones de la empresa y que brinden servicio mdico a los trabajadores. Coordina con las EPS-RS para brindar servicio a aquellas instalaciones mdicas que se encuentren fuera de las operaciones de la empresa y que brindan servicio mdico a los trabajadores. 6. PROCEDIMIENTO 6.1 Generalidades Todo trabajador que sufra de un accidente o presente sntomas de algn malestar deber acercarse a la unidad mdica mas cercana a su centro de trabajo para su debida atencin. En caso de atenderse ambulatoriamente utilizar el material del Botiqun de Primeros auxilios del rea, los residuos generados de esta atencin ambulatoria debern ser manejados segn en el numeral 6.2.
6.2 Almacenamiento Los desechos biomdicos de Unidad Mdica mencionados anteriormente deben recogerse y disponerse por separado utilizando recipientes o tachos distintos para cada tipo de desecho. Los recipientes o tachos deben ser lavables, resistentes y rotulados, indicando lo que contienen y con smbolos caractersticos. Para el caso de la generacin de los residuos mdicos por la utilizacin de botiquines en el campo, estos residuos debern ser dispuestos en la bolsa roja (se sugiere 20cmx40cm) existente en el botiqun, siendo remitirlos a la unidad mdica ms cercana.
MEDIO AMBIENTE

CODIGO: MA-PA-018
MANEJO DE RESIDUOS BIOMDICOS Y PATGENOS
Los desechos biomdicos deben ser colocados en casetas para el almacenamiento temporal dentro de sus instalaciones, estas casetas debe tener proteccin contra lluvia, deben estar sealizadas de acuerdo al tipo de residuo (biomdicos) y bajo llave. El mantenimiento, limpieza y desinfeccin de estas casetas lo realizar el personal indicado en el numeral 5.2.
6.3 De las restricciones y prohibiciones Evitar romper las bolsas plsticas al momento de su manipulacin y transporte, en caso ocurriera proceder a reembolsar los residuos biomdicos con el EPP de acuerdo al ndica de equipo de proteccin personal. No usar bolsas que no sean resistentes.
7. REFERENCIAS/VINCULOS Vase los siguientes procedimientos del Compendio de Procedimientos Ambientales. MA-PA-039, Etiquetado y sealizacin de contenedores de residuos MA-PA-054, Inspecciones Ambientales
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-020
MANEJO DE DESECHOS DE LABORATORIO QUIMICO
1. OBJETIVO Disponer adecuadamente los desechos slidos del Laboratorio Qumico (copelas de plomo, escoria de fundicin, crisoles y restos de mineral), de tal forma que se eviten impactos negativos al medio ambiente. 2. ALCANCE Este procedimiento es aplicable al rea de Procesos y especficamente a las reas de laboratorios qumico y metalrgico. Los desechos slidos de Laboratorios ms frecuentes son las copelas de plomo, la escoria de fundicin, los crisoles y algunos restos de mineral, muchos de ellos por sus caractersticas qumicas podran afectar la calidad del agua de llegar a una quebrada o curso de agua superficial, para ello, MYSRL ha dispuesto que los desechos del Laboratorio Qumico deben ser llevados a las canchas o dentro del sistema de los pads de lixiviacin. 3. RESPONSABILIDADES 3.1 DEL ENCARGADO DEL LABORATORIO QUMICO Es responsabilidad del encargado del Laboratorio Qumico realizar un adecuado manejo y disposicin final de los desechos que se generan en el laboratorio. 3.2 DEL SUPERVISOR DEL PAD DE LIXIVIACIN Es responsabilidad del supervisor del pad de lixiviacin definir o implementar reas para la disposicin de desechos. 4. DESCRIPCION 4.1 Acerca de su disposicin temporal
Las copelas de plomo, las escorias de fundicin, los crisoles y restos de mineral debern ser
almacenados en cilindros de plstico, debidamente rotulados y con tapa.
Los cilindros de plstico debern estar en un lugar seguro, sobre parihuelas y sobre una plataforma
(sistema de contencin) bajo un rea techada, con iluminacin y totalmente cercada. 4.2 Acerca de los permisos
El encargado del Laboratorio Qumico deber coordinar con el supervisor de Operaciones Mina
4.3 para que el vehculo que transporta los desechos del laboratorio ingrese al rea de operaciones hacia el pad de lixiviacin El encargado del Laboratorio Qumico deber coordinar con el supervisor del pad de lixiviacin la ubicacin o rea donde debern ser ubicados los desechos. El encargado del Laboratorio Qumico deber comunicar previamente al supervisor de Medio Ambiente acerca de la disposicin final de los desechos.
Acerca de la disposicin final Despus de acumular desechos slidos del laboratorio en el rea de almacenamiento temporal, estos debern ser cargados sobre un camin con baranda ayudados por un cargador (pato). La disposicin de los desechos deber ser en un rea prxima a ser cubierta con mineral. Los cilindros vacos deben regresar al Laboratorio Qumico para su reutilizacin. Restricciones Esta prohibido llevar y disponer los desechos del Laboratorio Qumico en el relleno industrial. Evitar colocar cualquier otro tipo de basura o desecho en los cilindros de plstico destinados exclusivamente para desechos de Laboratorio Qumico.
4.4
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-020
MANEJO DE DESECHOS DE LABORATORIO QUIMICO
. .
Figura N 1 rea de almacenamiento temporal de residuos de Laboratorio Qumico
Elaborado
Juvenal Condori 15-04-2005
Revisado
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-021
MANEJO DE SUELO IMPREGNADO CON HIDROCARBUROS O SUSTANCIAS QUMICAS
1. OBJETIVOS 1.1 Brindar los lineamientos necesarios para el adecuado manejo y disposicin final del suelo. 1.2 Disponer adecuadamente el material impregnado con hidrocarburos o sustancias qumicas, en las reas destinadas por MYSRL para este fin. 2. ALCANCE 2.1 Este procedimiento es aplicable a las reas involucradas en la generacin de suelo impregnado con hidrocarburos o sustancias qumicas. Se consideran a las reas de Mantenimiento Mina, Proyectos y Procesos como los principales generadores por el tipo de actividad que desarrollan. 2.2 Deber ser usado y aplicado por todo el personal involucrado en el manejo y disposicin final de los suelos impregnados con hidrocarburos o sustancias qumicas. 3. DEFINICIONES 3.1 Cancha de volatilizacin Lugar especficamente diseado e implementado para contener material mezclado con hidrocarburos, que permite el batido del material favorecindose la evaporacin del hidrocarburo hasta una 3 concentracin menor a 1000 ppm (partes por milln. Ejemplos: gr/m , mg/L). Derrame Toda salida de un material, sustancia o qumico que sale de los sistemas de contencin. Depsito de desmonte Lugar especficamente diseado e implementado para contener material de mina que no tiene el valor econmico necesario para ser procesado, por lo cual se almacena de manera separada en depsitos donde se toman las precauciones necesarias donde se aplican medidas de control necesarias para que no causen problemas ambientales.
3.2 3.3
4. RESPONSABILIDADES 4.1 DEL PERSONAL DE MYSRL Y CONTRATISTAS Es responsabilidad del personal de MYSRL y contratistas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento referido a la disposicin final del suelo impregnado con hidrocarburos o sustancias qumicas. 4.2 DE LA AREAS GENERADORAS Las reas generadoras tienen la responsabilidad de evacuar los residuos generados en sus reas de trabajo hacia las estaciones de manejo de residuos, as como realizar la limpieza respectiva del rea de trabajo. 4.3 DEL SUPERVISOR DE MEDIO AMBIENTE Es responsabilidad del Supervisor de Medio Ambiente, revisar e inspeccionar las reas de almacenamiento temporal y disposicin final. Determinar la accin correctiva a realizarse en funcin de la criticidad de las condiciones identificadas. 5. PROCEDIMIENTO 5.1 ACERCA DE LA DISPOSICIN DE LA TIERRA O SUELO IMPREGNADO CON HIDROCARBUROS La tierra o suelo impregnado con hidrocarburos recogida producto de los derrames deber ser evacuada hacia la cancha de volatilizacin ubicadas en las estaciones de acumulacin de residuos de Chaquicocha, Yanacocha o La Quinua. La tierra impregnada con hidrocarburos deber ser dispuesta en la cancha de volatilizacin siguiendo las indicaciones del operador, en pilas siguiendo un orden de antigedad y evitando la mezcla con las pilas anteriormente dispuestas. El operador de la estacin de acumulacin de residuos lo atender en caso requiera disponer tierra o suelo impregnado con hidrocarburos en la cancha de volatilizacin. El horario de atencin
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-021
de las canchas de volatilizacin es de Lunes a Jueves de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y Viernes de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. El responsable del derrame deber presentar al operador de la estacin de acumulacin de residuos, el formato de Reporte de eventos ambintales (MA-F-021) debidamente llenado con las firmas respectivas antes de disponer el suelo impregnado en la cancha de volatilizacin. RECOLECCIN DE LA TIERRA O SUELO IMPREGNADO CON
5.2
ACERCA DE LA HIDROCARBUROS
5.3
El responsable del derrame deber asegurarse que el rea afectada quede completamente libre de hidrocarburos despus de realizada la limpieza y recoleccin del suelo impregnado, se deber solicitar el visto bueno final del Departamento de Medio Ambiente antes de abandonar el rea impactada. La tierra o suelo impregnado con hidrocarburos deber ser evacuada lo mas pronto posible hacia las estaciones de acumulacin de residuos en donde se encuentran ubicadas las canchas de volatilizacin El hidrocarburo recuperado en estado lquido durante la limpieza del derrame deber disponerse en los tanques para aceites usados de Chaquicocha o La Quinua.
ACERCA DE LA DISPOSICIN DE LA TIERRA O SUELO IMPREGNADO CON SUSTANCIAS QUMICAS La tierra o suelo impregnado con sustancias qumicas deber ser evacuada y dispuesta en la cancha o pad de lixiviacin, previa neutralizacin de ser necesario siguiendo las instrucciones del personal especializado de procesos. El lugar de la disposicin de suelo impregnado con sustancias qumicas en la cancha de lixiviacin deber ser coordinada con el supervisor de procesos respectivo La limpieza y transporte de la tierra impregnada con sustancias qumicas debe ser llevado a cabo bajo la supervisin de personal especializado de Prevencin de Prdidas, Procesos, Respuesta a Emergencias, Logstica y Medio Ambiente. El responsable del derrame deber presentar al supervisor de Medio Ambiente el formato de Reporte de eventos ambientales (MA-P-021) debidamente llenado.
5.4
ACERCA DE LA RECOLECCIN DE LA TIERRA O SUELO IMPREGNADO CON SUSTANCIAS QUMICAS El responsable del derrame deber asegurarse que el suelo quede completamente libre de sustancias qumicas y deber solicitar el visto bueno final del Departamento de Medio Ambiente antes de abandonar el rea impactada. La limpieza del rea del derrame deber ser realizada bajo supervisin y asesora de personal especializado de las reas de Prevencin de Prdidas, Procesos, Respuesta a Emergencias, Logstica y Medio Ambiente
5.5
ACERCA DEL MANEJO DEL SUELO IMPREGNADO CON HIDROCARBUROS EN LAS CANCHAS DE VOLATILIZACIN. El suelo impregnado con hidrocarburos permanecer en la cancha de volatilizacin hasta que el contenido de hidrocarburos totales (TPH) se encuentre por debajo del lmite establecido de 1,000 ppm (partes por milln); luego, se proceder a su evacuacin y disposicin final en el depsito de desmonte de mina correspondiente que se encuentre activo. El suelo impregnado con hidrocarburos deber someterse a un proceso de batido dentro de la cancha de volatilizacin mediante el uso de una retroexcavadora liviana, con una frecuencia semanal, con el fin de facilitar el proceso de volatilizacin. El supervisor de Medio Ambiente coordinar con el rea de Operaciones Mina la elaboracin de un programa semanal para la ejecucin del batido del suelo. El Departamento de Medio Ambiente tomar muestras del suelo impregnado con hidrocarburos, con una frecuencia mensual para hacer un seguimiento del proceso de remediacin a travs de la volatilizacin. El operador de la Estacin de Acumulacin de Residuos llevar un registro actualizado del proceso de volatilizacin de las pilas de suelo dispuestos en la cancha de volatilizacin.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-021
5.6
RESTRICCIONES Y PROHIBICIONES Esta prohibido ocultar, abandonar o enterrar derrames. No es posible hacer uso de la estacin de acumulacin de desechos sin dejar registro del material que se dispone dentro de esta. No est permitido disponer tierra o suelo impregnado con hidrocarburos con basura u otros desperdicios dentro de la cancha de volatilizacin. Esta terminantemente prohibido iniciar cualquier accin correctiva sin contar con el pleno conocimiento de cmo actuar frente a un derrame. No esta permitido iniciar cualquier trabajo de limpieza y remediacin sin contar con el equipo de proteccin personal adecuado para el derrame que se requiera manejar.
Figura N 1 Kit para limpieza de derrames de hidrocarburo en campo
6. REFERENCIAS/VINCULOS Vase los siguientes procedimientos del Manual de Manejo Ambiental. MA-PA-014, Manejo de trapos impregnados con hidrocarburos. MA-PA-024, Manejo de aceite usado o residual. MA-PA-001, Manejo de Derrames. MA-DE-001, Plan de Manejo de Residuos , seccin: 3.2, 3.7, 3.19 Plan de Respuesta de Emergencias versin 2005. Elaborado Wilder Arana 12-01-2005 Revisado Ernesto Flores 13-01-2005 Control Marco Morales 14-01-2005 Aprobado Luis Campos 17-01-2005
MEDIO AMBIENTE
1.
CODIGO: MA-PA-022
MANEJO DE FILTROS DE ACEITE USADOS
OBJETIVO Establecer los lineamientos para el manejo de los filtros de aceite usados, generados en las actividades de mantenimiento de equipos en Yanacocha, de manera que no se generen impactos negativos al medio ambiente.
2. ALCANCE Este procedimiento aplica a todos los operadores y responsables de maquinarias y equipos que trabajan en los diferentes lugares de mantenimiento de la mina y generan filtros de aceites usados, as como al personal de la Estacin Central de Residuos. 3. RESPONSABILIDADES 3.1 reas Generadoras filtros usados Es responsabilidad de las reas de Yanacocha y de las empresas especializadas que laboran en Yanacocha y generen este tipo de desechos, manejar sus filtros usados de acuerdo al presente procedimiento. 3.2 Operador de la Estacin Central de Residuos Recepcionar y almacenar correctamente los filtros usados en la Estacin Central de Residuos. Especialista Ambiental encargado de la gestin y manejo de residuos Realizar la verificacin del cumplimiento del presente procedimiento.
3.3
4.
PROCEDIMIENTO. 4.1 Generacin de filtros usados 4.1.1 Los filtros de aceite usados son generados principalmente en los lugares donde se realiza el mantenimiento de vehculos y equipos. El personal que realiza el mantenimiento y por tanto genera los filtros usados, deber almacenarlos temporalmente en los cilindros de color negro rotulados como filtros de aceite usado (rotulados segn MA-P-039 Etiquetado y sealizacin de contenedores de residuos) El personal del rea donde se generan los filtros usados los transportar a la Estacin Central de Residuos para que se realice su chancado y disposicin final.
4.1.2
4.1.3
4.2 Recepcin en la estacin central de residuos (ECR) 4.2.1 El vehculo del rea generadora de los filtros usados, se estaciona en el rea destinada para la descarga de los cilindros con filtros usados, dentro de la Estacin Central de Residuos. Los cilindros que contienen los filtros usados son inspeccionados por el operador de la Estacin Central de Residuos para verificar que no est mezclado con otro tipo de desechos. Los filtros usados no deben mezclarse con basura comn, madera u otros. El operador de la ECR procede a registrar algunos datos del proceso de recepcin de los residuos en el formato MA-FA-014 Registro de Ingreso y Salida de Residuos Los filtros del rea de Mantenimiento llegan chancados a la ECR, por lo que se prosigue directamente con su almacenamiento temporal (4.4). Los filtros no chancados pasan al rea de chancado para proceder, de acuerdo al item 4.3.
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3 Chancado de filtros 4.3.1 El chancado estar a cargo del Operador de la estacin central de residuos o el personal de mantenimiento designado.
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-022
4.3.2 Los equipos de chancado de filtros se encuentran en la Estacin Central de Residuos o en el rea de Mantenimiento. 4.3.3 Antes del chancado, los filtros son colocados boca abajo en unas canastillas dentro de los cilindros de color negro por unas 12 horas para que escurra la mayor cantidad de aceite posible. 4.3.4 Drenado el aceite, se procede a realizar el instrucciones: a. b. c. proceso de chancado siguiendo las siguientes
d. e. f. g.
Comprobar el cierre de vlvula de aire de compresin de la chancadora. Activar la palanca de encendido del compresor y abrir la compuerta Encender la compresora a travs de la vlvula de control de ingreso de aire, verificando que la presin de aire alcance los 120 psi, si no alcanza el nivel de presin requerido, esperar su regularizacin. Colocar el filtro con la boquilla hacia abajo y cerrar la compuerta. Realizar el chancado, esperar 10 segundos. Abrir la compuerta y esperar a que el pistn baje. Retirar el filtro de la chancadora.
Figura N 1 Chancadora de filtros del rea de Mantenimiento: Cerca de esta se aprecian cilindros negros donde son almacenados temporalmente los filtros antes de su chancado
4.3.5 El chancado de los filtros se deben realizar con el equipo de proteccin personal necesario: casco, lentes de seguridad, mscara para gases, protector de odos, guantes de neopreno, mameluco, zapatos de seguridad. 4.3.6 La chancadora de filtros deber contar con un sistema que permita colectar el aceite que podra derramarse durante el chancado del filtro. 4.3.7 Una vez que los filtros de aceite usados prensados son retirados de la chancadora, se les coloca en un cilindro negro hasta que drene el poco residuo que an mantienen en su interior. Los cilindros negros deben estar ubicados cerca de la chancadora neumtica de filtros usados.
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-022
Figura N 2 Drenado de los filtros chancados sobre una parrilla
metlica 4.3.8 El aceite residual debe ser almacenado y dispuesto de acuerdo al procedimiento MA-PA-024 Manejo de aceite usado o residual. 4.4 Almacenamiento Temporal Del Residuo 4.4.1 El almacenamiento temporal es responsabilidad del operador de la estacin central de residuos. 4.4.2 Cuando los filtros han dejado de gotear aceite, son llevados a un cilindro que ser cubierto con parafilm para su almacenamiento temporal y transporte, a travs de una empresa prestadora de residuos (EPS-RS), a un relleno de seguridad con autorizacin de la DIGESA (Direccin General de Salud Ambiental). 4.4.3 El almacenamiento temporal no debe exceder el plazo de 30 das tiles.
4.5 Disposicin Final 4.5.1 El operador de la ECR se comunica con la EPS-RS (empresa prestadora de servicios de residuos slidos) responsable de realizar el servicio de transporte hacia el relleno de seguridad autorizado, de acuerdo al programa establecido. 4.5.2 El operador emitir y entregar a la EPS-RS un Manifiesto de Residuos Peligrosos indicando en ste, las cantidades, condiciones y otros datos requeridos en el formato. El operador har el seguimiento del formato de Manifiesto de Residuos Peligrosos, solicitando a la EPS-RS a su retorno, el documento con las firmas del transportista, as como la de la EPSRS que brinda el servicio de disposicin final (Relleno de Seguridad autorizado).
4.5.3
4.6 Disposicin en sitios inadecuados 4.6.1 En caso se detecte filtros de aceite usados en lugares no definidos en el presente procedimiento se proceder a realizar la correccin derivando los filtros a un cilindro negro o a la ECR. El responsable del rea donde se identific esta disposicin inadecuada estar a cargo de la correccin y de asegurar la mitigacin del rea afectada en caso se requiera. Se emitir el reporte de incidente ambiental de acuerdo al procedimiento MA-PA-033 Reporte e Investigacin de Incidentes Ambientales el cual ser derivado al especialista ambiental del rea.
5.
DOCUMENTOS ASOCIADOS MA-P-024 Manejo de aceite usado o residual. MA-P-039 Etiquetado y sealizacin de contenedores de residuos
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-022
MA-FA-014 Registro de Ingreso y Salida de Residuos MA-PA-033 Reporte e Investigacin de Incidentes Ambientales Manifiesto de Residuos Peligrosos 6. ANEXOS Flujograma del procedimiento. Elaborado
Maril Luque 16-07-07
Revisado
Control
Aprobado
Flujograma del procedimiento
Recepcin de filtros de aceite usados
Operador de la ECR
Drenado de 12hrs
Operador de la ECR / personal de mantenimiento
Chancado de los filtros
Drenado
Almacenamiento temporal
Operador de la ECR
Transporte hacia la EPS-SR
Empresa de transporte de Residuos Peligrosos
Disposicin final en EPS-SR
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVO
PROCEDIMIENTO
MANEJO DE PRODUCTOS QUMICOS
CODIGO: MA-PA-023
Rev. 02 / 10 Mayo 2006 Pgina 1 de 4
Brindar los lineamientos necesarios para el manejo correcto de los productos qumicos que se utilizan en MYSRL, asegurando que existan todos los controles exigidos por los requerimientos ambientales de MYSRL, requerimientos de 5 Star Estndar NEM ENV S.032, Manejo de Qumicos, regulaciones aplicables del Ministerio de Energa y Minas (MEM) y de la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (USEPA), de tal modo de prevenir o evitar impactos adversos al medio ambiente (agua, flora, fauna) y la salud humana. 2. ALCANCE Este procedimiento es aplicable a todas las reas de MYSRL y empresas especializadas (contratistas y proveedores) involucradas en el manejo de los productos qumicos (compra, transporte, manipuleo, almacenamiento, eliminacin, etc.), entre las reas principalmente involucradas tenemos a Logstica, Materiales Peligrosos, Procesos, Mantenimiento, Geologa, Medio Ambiente, entre otros. Este procedimiento es aplicable a las reas involucradas en el diseo de las instalaciones para el manejo, manipuleo y almacenamiento de materiales, qumicos o sustancias peligrosas y/o equipos que contengan materiales, qumicos o sustancias peligrosas y/o radiactivas. 3. RESPONSABILIDADES 3.1. DEL PERSONAL DE MYSRL Y CONTRATISTAS Es responsabilidad del personal de MYSRL y empresas especializadas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento. Son aplicables tambin las responsabilidades establecidas en el procedimiento de Prevencin de Prdidas No: PP-P 31.01 Revisin 5, Control de Materiales y Qumicos Peligrosos 4. PROCEDIMIENTO 4.1. ACERCA DE LOS PERMISOS PARA LA SELECCIN Y USO DE NUEVOS PRODUCTOS QUMICOS La seleccin, compra y uso de nuevos productos qumicos debe ser revisada y aprobada por Medio Ambiente a travs de la presentacin del formato de Control de Materiales y Qumicos Peligrosos Anexo 01 del procedimiento No. PP-P 31.01 Revisin 5 de Prevencin de Prdidas. La compra de nuevos productos qumicos debe ser en la cantidad estrictamente necesaria de tal modo de evitar el vencimiento de los mismos para reducir los gastos adicionales en su manejo y disposicin como residuos peligrosos.
4.2. ACERCA DEL DISEO Y CONSTRUCCIN DE LAS INSTALACIONES PARA MANEJO DE PRODUCTOS QUMICOS Los productos qumicos lquidos deben ser almacenados en tanques diseados para tal efecto, dichos tanques deben estar instalados dentro de sistemas de contencin secundaria con una capacidad no menor del 110% del volumen del tanque ms grande. Los productos qumicos secos deben ser almacenados en reas bajo techo y dentro de sistemas de contencin secundaria consistente de una losa de concreto o rea plastificada y sardineles o bermas perimetrales adecuadas para evitar que cualquier derrame entre en contacto con las reas externas (suelo, agua), el diseo del sistema de contencin debe ser revisado y aprobado por el Especialista de Medio Ambiente respectivo. Los tanques de almacenamiento de productos qumicos deben ser diseado con dispositivos de proteccin a la sobre presin o de rebose. Los tanques de almacenamiento de productos qumicos deben ser diseados y construidos sobre la superficie del terreno.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-023
Las tuberas de transferencia o conduccin de productos qumicos lquidos deben ser en lo posible diseadas y construidas sobre la superficie de terreno. En caso se requiera que deban ir enterradas, stas deben contar con sistemas pasivos de deteccin de fugas, o mecanismos activos de control, tales como pruebas peridicas de integridad de tanques y tuberas.
4.3. ACERCA DEL ETIQUETADO, MANIPULEO, TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, Y RESPUESTA A EMERGENCIAS Se debe cumplir con las instrucciones indicadas en el Procedimiento Prevencin de Prdidas No: PP-P 31.01 Revisin 5, referido al Control de Materiales y Qumicos Peligrosos. Las reas involucradas en el almacenamiento de productos qumicos deben implementar programas de inspecciones y mantenimiento regulares a las instalaciones de almacenamiento (sistemas de contencin, coberturas, drenajes, tanques, tuberas, etc.) para asegurar su integridad, y se deben mantener los registros respectivos actualizados. Se deben cumplir con los requerimientos de 5 Star Standard NEM ENV S.032 Manejo de Qumicos
4.4. ACERCA DEL MANEJO DE DERRAMES DE PRODUCTOS QUMICOS En el caso de la ocurrencia de derrames de productos qumicos, se deben seguir las instrucciones para las tareas de limpieza, control y remediacin indicadas en el procedimiento MA-PA-001 Manejo de Derrames. Se debe seguir tambin las acciones de emergencia indicadas en el Plan de Respuesta de Emergencias. Tambin se deber tener en cuenta las recomendaciones dadas en las hojas MSDS del producto qumico en cuestin. QUMICOS O
4.5. ACERCA DE LA COMPRA DE EQUIPOS QUE CONTENGAN MATERIALES, SUSTANCIAS PELIGROSAS Y/O RADIACTIVOS
Las caractersticas de peligrosidad en un equipo queda definida por los materiales, qumicos o sustancias peligrosas y/o radiactivas que pueda utilizar o utilice como insumo o fuente para su funcionamiento. Los equipos que contengan materiales, qumicos o sustancias peligrosas y/o radiactivas se encuentran detallados en el Anexo 1 del presente documento. Todos los equipos que se ajusten a las caractersticas antes mencionadas se manejarn bajo este documento y el procedimiento de prevencin de perdidas Control de Materiales y Qumicos Peligrosos PP-P 31.01. El rea de Compras debe brindar soporte en las restricciones de adquisicin de este tipo de equipos desde las requisiciones de los mismos a travs del Procedimiento de Requisiciones de Cargo Directo Poltica 6.2.22 del 22 de Diciembre del 2005. Se deber seguir los lineamientos del Plan de Manejo de Residuos de MYSRL MA-DE-001 donde se encuentra los mecanismos de disposicin final o devolucin de la fuente, cuando sta se encuentre agotada o en desuso de residuos peligrosos y no peligrosos. Segn los lineamientos del compendio de procedimientos ambientales y/o de prevencin de prdidas se establecern los criterios de sealizacin. Los materiales, sustancias y qumicos radiactivos o equipos que contengan cualquiera de stos, requieren una autorizacin especial del Instituto Peruano de Energa Nuclear IPEN tanto para su uso como para su disposicin final.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-023
4.6. ACERCA DEL MANEJO DE LOS RESIDUOS DE PRODUCTOS QUMICOS USADOS O VENCIDOS Los residuos peligrosos de productos qumicos usados y/o vencidos deben ser manejados de acuerdo a los requerimientos ambientales de MYSRL establecidos en el Plan de Manejo de Residuos de MYSRL, MA-DE-001. El manejo y disposicin de los residuos peligrosos de productos qumicos usados y/o vencidos debe ser aprobado por el rea de Medio Ambiente. El manejo de residuos de todo tipo de envase, contenedor, tuberas u otras facilidades que hayan sido usados para el almacenamiento de productos qumicos debe ser de acuerdo a los establecido en el MA-DE-001,Plan de Manejo de Residuos de MYSRL y aprobado por el rea de Medio Ambiente.
4.7. ACERCA DEL DESMONTAJE DE INSTALACIONES USADAS PARA EL ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS QUMICOS, PLAN DE ABANDONO Y CIERRE DE LAS AREAS RESPECTIVAS El retiro de las instalaciones usadas para el manejo y almacenamiento de productos qumicos se debe realizar de acuerdo al plan de desmontaje presentado por el ejecutor y aprobado por Medio Ambiente. El desmontaje de las instalaciones se debe realizar despus que se han evacuado cualquier producto qumico remanente en el rea y se haya verificado la limpieza total del rea, por parte del Especialista de Medio Ambiente. El abandono de las reas usadas para el manejo y almacenamiento de productos qumicos debe ser ejecutado de acuerdo a un plan de abandono presentado por el ejecutor y aprobado por Medio Ambiente. El abandono de las reas debe incluir la evacuacin de las instalaciones usadas, la limpieza del rea, evacuacin y disposicin de residuos, etc. Las reas involucradas en la compra y almacenamiento de productos qumicos deben desarrollar un plan de reduccin de inventario progresivo previo al plan de cierre final de las reas usadas para el almacenamiento de productos qumicos que ser desarrollado por el Departamento de Medio Ambiente.
5. REFERENCIAS Vase los siguientes documentos y/o procedimientos PP-P 31.01, Revisin 8 Control de Materiales y Qumicos Peligrosos Manual de Prevencin de Prdidas MA-PA-001, Rev. 04 Manejo de Derrames MA-DE-001, Rev 03 Plan de Manejo de Residuos de MYSRL Versin MYRE-I-01-02, Aprobado 17/01/05 Plan de Respuesta de Emergencias NEM ENV S.032 Versin 2.1 Manejo de Qumicos Poltica 6.2.22 del 22 de Diciembre de 2005, Procedimiento de Requisiciones de Cargo Directo.
6. ANEXO ANEXO 1: Lista de Equipos que Contienen Materiales, Qumicos o Sustancias Peligrosas y/o Radiactivo
Elaborado
Edinson Garca 15-04-2006
Revisado
Carlomagno Bazn 20-04-2006
Control
Aprobado
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-023
ANEXO 1
Lista de Equipos que Contienen Materiales, Qumicos o Sustancias Peligrosas y/o Radiactivo
Equipos con materiales, qumicos o sustancias peligrosas y/o radiactivas Pararrayos radiactivos (*) Transformadores (**)
Material, qumico o sustancia peligrosa y/o radiactiva utilizada como elemento, fuente o insumo peligroso Americio, Iridio 192 Bifenilo policlorado PCBs
Uso o empleo Captacin de rayos Sustancia utilizada como refrigerante en la transformacin de intensidad de corriente Mediciones de compactacin de suelo Control de calidad de unin de soldadura
Densmetros nucleares Equipo de Gammagrafa
Cesio 137, Americio Iridio 192
Nota: Esta lista esta sujeta a cambio cuando sea necesario (revisin del estndar, deteccin en procedimiento de compras o nuevo hallazgo en campo)
(*) Su uso y compra se encuentra prohibido segn: Cdigo Nacional de Electricidad 2001 Reglamento de Proteccin Radiolgica (Ttulo VI, Art. 103 al 107) Ley 28028 de Regulacin de uso de Fuentes de radiacin Ionizante y el DS N 008-2004-EM. Ley 27757 Ley de prohibicin de la importacin de bienes, maquinaria y equipos usados que utilicen fuentes radiactivas y su reglamento.
(**) Su uso y compra se encuentra prohibido segn: RM N 308-2001-EM/VME Aprueban Norma Tcnica Uso de la Electricidad en Mina, MYSRL declara para el proyecto del Gold Mill declara el no uso de PCBs en transformadores y en sus criterios de diseo generales donde en los tem 5.2, 5.3 y 5.4 se especifica que los aceites de los transformadores deben ser libres de PCB Institute of Electrical and Electronics Engineers IEEE Recommended Practice for Electric Power Distribution for Industrial Plants std 141-1993 en el subndice 10.4.7.1 Insulation Mdium donde se indica la discontinuidad de su uso
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVOS
PROCEDIMIENTO
MANEJO DE ACEITE USADO O RESIDUAL
CODIGO: MA-PA-024
1.1 Manipular, disponer y eliminar adecuadamente el aceite usado o residual, sin producir ningn impacto en el medio ambiente, dentro de la propiedad de Minera Yanacocha. 1.2 Asegurar la adecuada disposicin final como alternativa de generacin de energa dentro de las instalaciones de Minera Yanacocha. 1.3 Asegurar el transporte adecuado para estos residuos considerando los planes de contingencia y las normas legales y ambientales vigentes. 2. ALCANCE Este procedimiento aplica a todas las reas y responsables de maquinaria y equipos que generan aceite usado, los cuales deben ser dispuestos adecuadamente. El aceite usado o residual es almacenado temporalmente en tanques especialmente destinados para este fin. Los tanques destinados para la disposicin de aceite usado, conocidos como tanques para aceites usados, se encuentran ubicados en los diferentes talleres de mantenimiento y en la Estacin Central de Residuos de La Quinua Km. 39. El aceite usado o residual almacenado en estos tanques es peridicamente transportado haca China Linda, donde es usado como una alternativa de generacin de energa en los hornos para quemar Cal. 3. RESPONSABILIDADES 3.1 De los supervisores de Minera Yanacocha SRL y contratistas Es responsabilidad de los supervisores de Minera Yanacocha y contratistas realizar todas las coordinaciones correspondientes para la separacin, manipulacin, almacenaje y disposicin adecuada del aceite residual producido en su rea de trabajo. 3.2 De todas las empresas contratistas Todas las empresas contratistas, as como el personal que labora en stas son responsables del separacin, manipuleo, almacenaje y disposicin final adecuada del aceite residual generado. 3.3 Del personal del departamento de medio ambiente El Departamento de Medio Ambiente monitorea la adecuada separacin, manipulacin, almacenaje y disposicin final del aceite residual en todas las reas de la operacin. 4. DESCRIPCIN 4.1 Acerca del manejo y disposicin del aceite usado o residual Los aceites residuales debern ser almacenados por separado de los solventes, thiner, grasa u otros productos qumicos, ya que estos son considerados residuos peligrosos (Ver procedimientos MA-PA-023 y MA-DE-001) Dentro de lo posible el aceite residual debe ser trasladado y almacenado en los tanques para aceite usado o residual. De no ser posible el traslado inmediato, el aceite usado o residual deber ser almacenado en cilindros o contenedores y colocarlos en lugares provistos con bandejas o sistemas de contencin. Los contratistas que no cuenten con un taller de mantenimiento equipado con tanques para el almacenamiento de los aceites usados o residuales debern almacenar el aceite en cilindros (como mximo hasta la mitad de su capacidad) y cerrarlos adecuadamente, para luego poder ser transportados a los tanques para aceites usados o residuales que se encuentra en la Estacin Central de Residuos de La Quinua en el Km 39. Se recomienda que los aceites usados o residuales sean almacenados en los talleres de mantenimiento por un tiempo no mayor a 15 das (referido a contratistas que no cuenten con un tanque de almacenamiento para aceites usados o residuales).
MEDIO AMBIENTE
4.2
PROCEDIMIENTO
MANEJO DE ACEITE USADO O RESIDUAL
CODIGO: MA-PA-024
De las restricciones y prohibiciones No est permitido acumular el aceite usado o residual (en cilindros) en los alrededores de la Estacin Central de Residuos de La Quinua. Est terminantemente prohibido que algn trabajador de Minera Yanacocha o contratista evacue aceite usado o residual fuera del rea de operaciones de Minera Yanacocha Slo podr realizarlo aquella empresa que cuente con la autorizacin previa del departamento de Medio Ambiente y se encuentre registrada como empresa prestadora de servicios de residuos slidos. (EPS-RS). Est prohibido mezclar el aceite residual con otros productos como grasa, solvente, thiner, pintura u otras sustancias qumicas.
Figura N 1 Tanque de Aceite Usado (Estacin Central de Residuos La Quinua Km 39)
5. REFERENCIAS/VINCULOS Vase los siguientes procedimientos del Compendio de Procedimientos Ambientales. MA-PA-023, Manejo de Sustancias Qumicas MA-DE-001, Plan de Manejo de Residuos
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
1. ANTECEDENTES
CODIGO: MA-PA-027
Rev. 01 / 08 Abril, 2005 Pgina 1 de 2
MANEJO DE DESECHOS PLSTICOS, GEOMEMBRANAS Y OTROS
El incremento de las operaciones y el desarrollo de mltiples actividades dentro de MYSRL producen una gran variedad de desechos que deben disponerse adecuadamente con el fin de evitar cualquier tipo de riesgo o impacto potencial a la salud y al medio ambiente. La tendencia ambiental de los ltimos aos relacionados con la disposicin de desechos se justifica en la segregacin de los desperdicios y la bsqueda de mejores tcnicas para su disposicin o eliminacin final, as como tratar de darle un valor agregado al desperdicio a travs de la generacin de energa, reciclaje o re-uso del desecho. Como producto de los trabajos de expansin de las canchas o pad de lixiviacin y la implementacin de planes de drenaje de aguas de la mina es posible generar diferentes tipos de desechos, teniendo entre los ms importantes los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE. Con la finalidad de ayudar a solucionar los problemas de espacio en el relleno industrial que permitan una mejor disposicin de la basura comn en el mismo, MYSRL ha determinado que la disposicin de desechos plsticos, geomembrana y retazos de tubera de HDPE se realice en lugares determinados para este fin denominadas canchas para plsticos. Luego de la seleccin de los plsticos, despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE, estos desechos son llevados a Lima a travs de una empresa contratista para su reciclaje. 2. OBJETIVOS 2.1. Disponer los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE en las canchas para plsticos para su posterior reciclaje. 2.2. Reducir la cantidad de desechos slidos en el relleno industrial. 3. RESPONSABILIDADES 3.1. Es responsabilidad de todo el personal que labora en MYSRL y contratistas disponer los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE en las canchas para plstico. 3.2. Es responsabilidad del Departamento de Medio Ambiente administrar y controlar el trabajo de la contratista encargada de la seleccin y transporte (fuera de la mina) de los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE. 3.3. Es responsabilidad de Medio Ambiente llevar el registro de la produccin mensual de despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE. 4. DESCRIPCIN 4.1. De la ubicacin y el horario de atencin La cancha para plstico se encuentra ubicada en Maqui Maqui. La atencin ser todos los das.
4.2. De la disposicin de los despuntes de geomembrana Las reas de trabajo deben habilitar pequeas reas en donde se acumular temporalmente los despuntes de geomembrana antes de su disposicin en las canchas para plsticos. El responsable o encargado del rea de trabajo debe llevar los despuntes de geomembrana hacia las canchas para plstico. Los despuntes de geomembrana, antes de llevarlos a la cancha para plstico, deben estar libres de contaminantes hidrocarburos, contaminantes qumicos y basura en general. Nota: De producirse trapos impregnados con hidrocarburos, luego de la limpieza de los despuntes de geomembrana, estos debern ser dispuestos en la caseta de acumulacin de trapos impregnados , ver Manejo de trapos impregnados con aceites u otros derivados del petrleo (MA-PA-014). Durante la descarga de los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE dentro de la cancha se debe tener especial cuidado en no daar el cerco perimetral de esta. De ocurrir
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-027
Rev. 01 / 08 Abril, 2005 Pgina 2 de 2
MANEJO DE DESECHOS PLSTICOS, GEOMEMBRANAS Y OTROS
deterioros o roturas en el cerco, ser el rea que realiza la descarga la responsable del arreglo de sta. 4.3. De la disposicin de retazos de tubera de HDPE Las reas de trabajo deben habilitar pequeas reas en donde se acumular temporalmente los retazos de tubera de HDPE antes de su disposicin en las canchas para plsticos. El responsable o encargado del rea de trabajo debe llevar los retazos de tubera de HDPE hacia las canchas para plstico. Los retazos de tubera de HDPE, antes de llevarlos a la cancha para plstico, deben estar libres de contaminantes hidrocarburos, contaminantes qumicos y basura en general. Nota: De producirse trapos impregnados con hidrocarburos, luego de la limpieza de los retazos de tubera de HDPE, estos debern ser dispuestos en la caseta de acumulacin de trapos impregnados, ver Manejo de trapos impregnados con aceites u otros derivados del petrleo (MA-PA-014). Durante la descarga de los retazos de tubera de HDPE dentro de la cancha se debe tener especial cuidado en no daar el cerco perimetral de esta. De ocurrir deterioros o roturas en el cerco, ser el rea que realiza la descarga la responsable del arreglo de sta.
4.4. De los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE que tuvieron en contacto con solucin cianurada Los despuntes de geomembrana de los faldones o skirts deben ser sometidos a anlisis antes de decidir su disposicin final. Nota: coordinar con el Departamento de Medio Ambiente para tomar esta decisin. Cualquier tubera de HDPE utilizada en el proceso de produccin debe ser cortada y reducida de tamao antes de ser llevada a la cancha o pad de lixiviacin para su disposicin final.
4.5. Del transporte y reciclaje del desecho Despus de la disposicin los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE en la cancha para plsticos, estos sern transportados a Lima para su reciclaje. El Departamento de Medio Ambiente administrar y controlar el trabajo de la contratista encargada de la seleccin y transporte (fuera de la mina) de los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE. El resultado del reciclaje de los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE son bolsas de color negro.
4.6. Restricciones y prohibiciones Esta prohibido disponer, en las canchas para plstico, otro tipo de basura que no sean despuntes de geomembrana o retazos de tuberas de HDPE. No esta permitido evacuar despuntes de geomembrana o retazos de desechos de tubera de HDPE fuera de la mina, salvo previa autorizacin del Departamento de Medio Ambiente. Los despuntes de geomembrana y retazos de tubera de HDPE no pueden ser llevados a la cancha para plstico impregnado de algn contaminante hidrocarburo o qumico.
Elaborado
Juvenal Condori 05-04-2005
Revisado
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-028
Rev. 01 / 28 Febrero, 2005 Pgina 1 de 2
MANEJO DE DESECHOS ELECTRNICOS
1.
ANTECEDENTES Hoy en da, las empresas en el mundo y entre ellas MYSRL, requieren contar con el soporte tecnolgico necesario para facilitar las comunicaciones y el desarrollo de diversas actividades. El Departamento de Soluciones de Informacin de MYSRL es el encargado de establecer el soporte tecnolgico necesario para la instalacin de equipos de computo, telefona, radio-comunicacin y equipos electrnicos, lo cual implica en el futuro el cambio de equipos, la actualizacin de software y programas de ltima generacin, las mejoras en la telefona, la facilidad de la comunicacin radial, entre otras. La implicancia de esta actividad en trminos de desarrollo para la empresa son importantes, sin embargo, como muchas otras actividades, sta tambin genera desechos, los cuales en adelante llamaremos desechos electrnicos. Entre los desechos electrnicos tenemos: equipos de computo como pantallas de computadora, teclados, tarjetas, CPU, impresoras, escaners, laptops; equipos de radio-comunicacin tipo radios, antenas, repetidoras, cable coaxial, cargadores de batera y bateras de radio, equipos de telefona tales como telfonos, faxes, cables, centrales y equipos electrnicos como celulares, bateras de celulares, cargadores de celular, fibra ptica, equipos de microondas, etc. Muchos de los desechos electrnicos mencionados contienen en su composicin metales como mercurio, plomo, nquel, manganeso y cadmio los cuales podran incorporarse al medio ambiente de no tomarse las medidas necesarias para una adecuada disposicin. MYSRL ha decidido que todos los desechos electrnicos sean dispuestos adecuadamente con el fin de evitar impactos negativos al medio ambiente.
2.
OBJETIVO Disponer adecuadamente los desechos electrnicos de manera que estos no generen impactos negativos al medio ambiente.
3.
RESPONSABILIDADES 3.1. El responsable de la disposicin de los desechos electrnicos es el supervisor encargado del Departamento de Soluciones de Informacin. 3.2. Es responsabilidad del Departamento de Soluciones de Informacin, la recuperacin de todos los equipos y accesorios electrnicos o radio deteriorados, malogrados o en desuso.
4.
DESCRIPCIN 4.1. Generalidades Todos los desechos electrnicos producidos en MYSRL deben ser recuperados e inventariados por el Departamento de Soluciones de Informacin. Las empresas contratistas que requieran eliminar desechos electrnicos debern previamente comunicarse con el Departamento de Medio Ambiente de MYSRL para definir su disposicin.
4.2. Del almacenamiento temporal Los desechos electrnicos deben ser almacenados en contenedores o almacenes debidamente preparados para este fin. Estos lugares debern ser cerrados, aireados y seguros. 4.3. Casos particulares Los equipos de computo en desuso, pero an operativos, pueden ser donados a las instituciones educativas y sociales de Cajamarca previa autorizacin del Departamento de Contabilidad y Finanzas de MYSRL. Las piezas o estructuras metlicas de algunos equipos pueden ser consideradas como chatarra previa coordinacin con el Departamento de Medio Ambiente de MYSRL.
4.4. Restricciones Esta prohibido eliminar desechos electrnicos sin autorizacin del Departamento de Soluciones de Informacin.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-028
Rev. 01 / 28 Febrero, 2005 Pgina 2 de 2
MANEJO DE DESECHOS ELECTRNICOS
No esta permitido disponer desechos electrnicos en el relleno industrial.
Figura 1: Chequeo de equipos de radio y computacin antes de determinar si sern desechados
Figura
2: Equipos de cmputo desechados, almacenados temporalmente hasta su disposicin final.
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVO.
CODIGO: MA-PA-029
Ver 02 / 11 Oct -2007 Pgina 1 de 3
MANEJO DE HIDROCARBUROS
Brindar los lineamientos necesarios para el manejo correcto de los hidrocarburos y productos derivados que se utilizan en MYSRL, asegurando que existan todos los controles exigidos por las leyes peruanas y regulaciones aplicables del Ministerio de Energa y Minas (MEM), Ministerio de Salud (MINSA) - DIGESA, los requerimientos ambientales de MYSRL, de tal modo de prevenir o evitar impactos adversos al medio ambiente (agua, aire, suelo, flora, fauna y sus interacciones) y la salud humana. 2. ALCANCE. Este procedimiento es aplicable a todas las reas de MYSRL y empresas especializadas (contratistas y proveedores) involucradas en el manejo de hidrocarburos y productos derivados (compra, transporte, manipuleo, almacenamiento, distribucin, eliminacin, etc.) Tambin es aplicable a las reas involucradas en el diseo y construccin de las instalaciones para el manejo, manipuleo, transferencia y almacenamiento de hidrocarburos, tal como Desarrollo de Proyectos, Ingeniera de Mina, etc. 3. DEFINICIONES. 3.1 Tanque de almacenamiento Se denomina tanque de almacenamiento a todo contenedor fijo de dimensiones variables que se construyen o usan para almacenamiento, distribucin a surtidores o talleres y, tambin para el acopio de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales. 3.2 Cilindros de almacenamiento Se denomina cilindros de almacenamiento a todos aquellos contenedores mviles, de fcil transporte, que se usan para el almacenamiento y acopio de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales. 3.3 Cilindro en uso Se denomina cilindro en uso a aquel que ha sido destapado por primera vez y no cuenta con sellado. 4. RESPONSABILIDADES. Es responsabilidad del personal de MYSRL y empresas especializadas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento. Son aplicables tambin las responsabilidades establecidas en el procedimiento de Prevencin de Prdidas No: PP-P-31.01, Control de Materiales y Qumicos Peligrosos 5. PROCEDIMIENTO. 5.1 Acerca de los Permisos para la Seleccin y Uso de Nuevos Hidrocarburos y sus derivados. La seleccin, compra y uso de hidrocarburos y productos derivados debe ser revisada y aprobada por Medio Ambiente a travs de la presentacin del formato de Control de Materiales y Qumicos Peligrosos Recomendaciones PP-F-31.01-01 del procedimiento No. PP-P-31.01 del Manual de Prevencin de Prdidas. La compra de nuevos hidrocarburos y productos derivados debe ser en la cantidad estrictamente necesaria de tal modo de evitar el vencimiento de los mismos originando gastos adicionales para su manejo y disposicin como residuos peligrosos, balance de hidrocarburos.
5.2 Acerca del Diseo y Construccin de las Instalaciones para Manejo de Hidrocarburos. Las instalaciones para transferencia, distribucin, almacenamiento, uso, coleccin y disposicin final de hidrocarburos deben cumplir con todos los requerimientos del estndar ambiental de manejo de hidrocarburos de Yanacocha, Sistemas de Contencin MA-PA-005. Los hidrocarburos deben ser almacenados en tanques diseados para tal efecto, estos deben ser diseados y construidos sobre el terreno y dentro de sistemas de contencin secundaria cuya capacidad no debe ser menor del 110% del volumen del tanque ms grande. La impermeabilidad de los sistemas de contencin deben garantizar, por lo menos, que tengan la del concreto normal.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-029
Ver 02 / 11 Oct -2007 Pgina 2 de 3
Si se requiere la instalacin de tuberas subterrneas para hidrocarburos (ejemplo, cruce de vas o caminos) se debe contar sistemas pasivos de deteccin de fugas y recuperacin del producto (sistema de deteccin de filtraciones) o mecanismos activos (inspecciones visuales, pruebas anuales de integridad, etc.). Las instalaciones para almacenamiento de hidrocarburos (tanques y tuberas) deben contar con sistemas para detectar filtraciones o fugas y recuperar el producto (ejemplo, sistema activo de deteccin de filtraciones: inspecciones visuales, pruebas anuales de integridad, etc.) Los sistemas de transferencia y almacenamiento de hidrocarburos a granel, incluyendo sistemas temporales, deben contar con una segunda contencin. Cuando las tuberas de distribucin estn sobre el terreno y son visibles para la inspeccin, no se necesita de contencin secundaria, sin embargo, las tuberas deben ser inspeccionadas y documentadas (registro de las inspecciones) rutinariamente para verificar su integridad. Los tanques de almacenamiento de hidrocarburos deben ser diseados con dispositivos de proteccin por sobre llenado o sobre presin. Las instalaciones de uso, transferencia, distribucin y almacenamiento de hidrocarburos deben ser diseadas y construidas para controlar agua de lluvia, incluyendo drenaje interior y exterior de las reas de contencin. Las reas alrededor de bombas de distribucin de hidrocarburos y puntos de abastecimiento para vehculos deben ser protegidas para controlar derrames y fugas usando sistemas de contencin y recoleccin. Los inventarios de hidrocarburos (balance de hidrocarburos) para la fase de operacin deben ser identificados durante la fase de diseo e incorporados en el diseo de las instalaciones.
5.3 Acerca del Etiquetado, Manipuleo, Transporte, Almacenamiento y Respuesta a Emergencias. Los responsables del manipuleo, transporte, almacenamiento y uso de hidrocarburos deben asegurar el cumplimiento de las indicaciones contenidas en el Procedimiento de Prevencin de Prdidas PP-P-31.01, Control de Materiales y Qumicos Peligrosos. Las reas involucradas en el almacenamiento de hidrocarburos deben implementar programas de inspecciones y mantenimiento regulares a las instalaciones de almacenamiento (sistemas de contencin, tanques, tuberas, coberturas, drenajes, etc.) para asegurar su integridad, y se deben mantener los respectivos registros debidamente actualizados por parte de los responsables. Para el transporte interno de hidrocarburos dentro de la Propiedad de Yanacocha (en cantidades menores) se deber cumplir con el procedimiento ambiental de Uso de camionetas para abastecimiento de hidrocarburos MA-PA-003. En el caso de emergencias se debe cumplir las acciones indicadas en el Plan de Respuesta a Emergencias de Yanacocha PRE.01.01 y PRE.02.01
5.4 Acerca del Manejo de Derrames de Hidrocarburos. En el caso de la ocurrencia de derrames de hidrocarburos, se debe reportar al supervisor inmediato y al supervisor de medio ambiente de acuerdo al procedimiento de Reporte de Incidentes Ambientales MA-PA- 033 Seguir las instrucciones para las tareas de limpieza, control y remediacin indicadas en el procedimiento de Manejo de Derrames MA-PA-001 y Manejo de suelo impregnado con hidrocarburos o sustancias qumicas MA-PA-021
5.5 Acerca del Manejo de los Residuos de Hidrocarburos. Los residuos peligrosos de hidrocarburos o sus derivados usados y/o vencidos deben ser manejados de acuerdo a los procedimientos ambientales de Yanacocha: Manejo de derrames. MA-PA-001. Manejo de trapos impregnados con aceites u otros derivados del petrleo. MA-PA-014. Manejo de suelo impregnado con hidrocarburos o sustancias qumicas. MA-PA-021. Manejo de filtros de aceite usados. MA-PA-022. Manejo de aceite usado o residual. MA-PA-024. Manejo de piezas o partes de equipos mecnicos. MA-PA-031. El manejo y disposicin de los residuos peligrosos de hidrocarburos usados y/o vencidos debe ser aprobado por Medio Ambiente.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-029
Ver 02 / 11 Oct -2007 Pgina 3 de 3
El manejo de residuos de todo tipo de envases, contenedores, tuberas u otras facilidades que hayan sido usados para el almacenamiento y uso de hidrocarburos debe realizarse de acuerdo a los procedimientos. Manejo de cilindros y contenedores vacos. MA-PA-037.
5.6 Acerca del desmontaje de instalaciones usadas para el almacenamiento de Hidrocarburos, Plan de Abandono y Cierre de las reas respectivas. El retiro de las instalaciones usadas para el manejo y almacenamiento de hidrocarburos se debe realizar de acuerdo al plan de desmontaje presentado por el ejecutor y aprobado por Medio Ambiente. El desmontaje de las instalaciones se debe realizar despus que se ha evacuado cualquier remanente de hidrocarburos en el rea y se haya verificado la limpieza total de la misma. El abandono de las reas usadas para el manejo y almacenamiento de hidrocarburos debe ser ejecutado de acuerdo a un plan de abandono presentado por el ejecutor y aprobado por Medio Ambiente. El abandono de las reas debe incluir la evacuacin de las instalaciones usadas, la limpieza del rea, evacuacin y disposicin de residuos, etc. Las reas involucradas en la compra y almacenamiento de hidrocarburos deben desarrollar un plan de reduccin de inventario progresivo previo al plan de cierre final de las reas usadas para el almacenamiento de hidrocarburos.
5.
REFERENCIAS/VINCULOS. Control de Materiales y Qumicos Peligrosos. Manual de Prevencin de Prdidas de Yanacocha. PP-P-31.01 Manejo de derrames MA-PA-001 Uso de camionetas para abastecimiento de hidrocarburo. MA-PA-003 Sistemas de contencin. MA-PA-005 Manejo de trapos impregnados con aceites u otros derivados del petrleo. MA-PA-014 Manejo de suelo impregnado con hidrocarburos o sustancias qumicas. MA-PA-021 Manejo de filtros de aceite usados. MA-PA-022 Manejo de aceite usado o residual. MA-PA-024 Manejo de piezas o partes de equipos mecnicos. MA-PA-031 Reporte de incidentes ambientales. MA-PA- 033 Manejo de cilindros y contenedores vacos. MA-PA-037
Elaborado
Vctor Palomino 25-Sep-2007
Este documento no ser controlado en formato impreso Revisado Control

Percy Montoya 26-Sep-2007 Karina Malpica 10 Oct 2007
Aprobado
Lus Campos 11 Oct 2007
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVOS 1.1
CODIGO: MA-PA-030
MANEJO DE GRASA USADA Y TRAPOS IMPREGNADOS CON GRASA
Brindar los lineamientos necesarios para el adecuado manejo y disposicin final de los sobrantes de grasa y trapos impregnados con restos de grasa. 1.2 Disponer adecuadamente el material impregnado con grasa, en las reas destinadas por MYSRL para este fin.
2. ALCANCE Este procedimiento es aplicable a las reas que se generen restos de grasa y/o material impregnado. Se consideran Mantenimiento mina como el generador principal por el tipo de labor que realiza. 2.2 Deber ser usado y aplicado por todo el personal involucrado en el manejo, utilizacin y disposicin final. 3. DEFINICIONES 3.1 Cancha para Chatarra Lugar especficamente diseado e implementado para contener material metlico que no ser usado y/o declarado como chatarra. Posteriormente se embarcarn en vehculos de una empresa especializada para su retiro del rea de Minera Yanacocha. Basura comn Basura compuesta por desechos orgnicos que son biodegradables. Caseta de acumulacin de trapos impregnados con hidrocarburos Lugar especficamente diseado e implementado para contener trapos con hidrocarburos. Posteriormente se embarcarn en vehculos de una empresa especializada para su retiro del rea de Minera Yanacocha. Derrame Toda salida de un material, sustancia o qumico que sale de los sistemas de contencin. Entindase como sistemas de contencin sin distinguir si son o no destinados especficamente para la sustancia. Fuga Toda salida de un material, sustancia o qumico que sale de los sistemas de contencin especficos definidos, pero que se mantiene dentro del sistema de contencin general. 2.1
3.2 3.3
3.4
3.5
4. RESPONSABILIDADES 4.1 DEL PERSONAL DE MYSRL Y CONTRATISTAS Es responsabilidad del personal de MYSRL y contratistas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento referidos a la disposicin final de la grasa residual y material impregnado. 4.2 DE LAS AREAS GENERADORAS Las reas generadoras tienen la responsabilidad de evacuar los residuos generados en sus reas de trabajo hacia las estaciones de manejo de residuos, as como realizar la limpieza respectiva del rea de trabajo. 4.3 DEL SUPERVISOR DE MEDIO AMBIENTE Es responsabilidad del Supervisor de Medio Ambiente, revisar e inspeccionar las reas de almacenamiento temporal y disposicin final. De ser necesario puede ordenar la paralizacin de los trabajos y determinar la accin correctiva a realizarse en funcin de la criticidad de las condiciones identificadas. 5. PROCEDIMIENTO 5.1 DE LA DISPOSICIN DE LA GRASA RESIDUAL Los sobrantes de grasa deben ser almacenados en cilindros hermticos para evitar fugas o derrames hacia el medio ambiente.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE

CODIGO: MA-PA-030
Estos cilindros debern ser almacenados temporalmente dentro de sistemas de contencin. Se debe coordinar con el departamento de Medio Ambiente para su evacuacin a travs de la empresa especializada en el manejo de este desecho.
5.2 DE LA DISPOSICIN DE LA TIERRA IMPREGNADA CON GRASA. La tierra impregnada con grasa deber ser acumulada en cilindros hermticos. Estos cilindros debern ser almacenados temporalmente dentro de sistemas de contencin. Se debe coordinar con el departamento de Medio Ambiente para su evacuacin a travs de la empresa especializada en el manejo de este desecho.
5.3 DE LA DISPOSICIN DE LOS TRAPOS IMPREGNADOS CON GRASA Los trapos impregnados con grasas, al igual que los trapos impregnados con aceites u otros hidrocarburos, deben ser colocados en bolsas plsticas y llevados a la caseta de acumulacin de trapos impregnados con hidrocarburos. Se debe llenar correctamente el formato que brinda el operador de la cancha general de residuos.
5.4 OTROS MATERIALES IMPREGNADOS CON GRASAS Los fragmentos de hierro o piezas metlicas impregnados con grasa deben ser limpiados con trapos antes de ser dispuestos en la cancha para chatarra. Los cartones y papeles impregnados con grasa deben disponerse como si fuesen trapos impregnados con aceites u otros hidrocarburos. Los guantes, mangueras, baldes y otros materiales impregnados con grasa deben ser limpiados antes de su disposicin como basura comn.
Nota: Los trapos impregnados con grasa, despus de la limpieza de las piezas, deben disponerse como si fuesen trapos impregnados con aceites u otros hidrocarburos
5.5 RESTRICCIONES Y PROHIBICIONES Est terminantemente prohibido enterrar los sobrantes de grasas que se encuentren en contacto con el suelo. No se permite disponer cilindros con contenido de grasa en la cancha para chatarra. Se debe evitar disponer basura impregnada con grasas en el relleno industrial. Esta prohibido ocultar, abandonar o enterrar derrames de grasa. No es posible hacer uso de la estacin de acumulacin de desechos sin dejar registro del material que se dispone dentro de esta. No esta permitido disponer tierra o suelo impregnado con hidrocarburos con basuras y otros desperdicios dentro de la cancha de volatilizacin.
Figura N 1 Almacenamiento temporal de material impregnado con grasa
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-030
5. REFERENCIAS/VINCULOS Vase los siguientes procedimientos del Manual de Manejo Ambiental. MA-PA-014, Manejo de trapos impregnados con hidrocarburos. MA-PA-024, Manejo de aceite usado o residual.
Elaborado
Revisado
Ernesto flores 11-01-2005
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE MANEJO DE PIEZAS O PARTES DE EQUIPOS MECANICOS
CODIGO: MA-PA-031
Rev. 01 / 12 Mayo 2006. Pgina 1 de 3
1.
OBJETIVOS Brindar los lineamientos necesarios para manipular apropiadamente las partes mecnicas de equipos dentro de los talleres de mantenimiento evitando derrames y disponiendo adecuadamente los trapos impregnados y residuos de hidrocarburos utilizados para la limpieza. Lavar y limpiar adecuadamente hasta librar cualquier tipo de hidrocarburo de las piezas o partes mecnicas que vayan a ser eliminadas o reemplazadas.
2.
ALCANCE Aplica a la totalidad de reas de MYSRL y de empresas especializadas que manipulan partes metlicas de equipos y/o requiera realizar la limpieza de dichas piezas.
3.
RESPONSABILIDADES Son responsables del cumplimiento del presente procedimiento las reas o talleres de mantenimiento de MYSRL, empresas especializadas y todo personal que requiera realizar la limpieza de piezas o partes mecnicas de equipos.
4.
PROCEDIMIENTO 4.1 Del transporte y manipuleo de las piezas o partes mecnicas de los equipos Para el transporte y la manipulacin de piezas o partes mecnicas de los equipos hacia las reas de limpieza es necesario contar con bandejas para la contencin de hidrocarburos que posiblemente puedan derramarse. Para el transporte y manipuleo de las piezas o partes mecnicas pesadas pueden utilizarse tecles y cargadores que faciliten el transporte. 4.2 De la limpieza de las piezas o partes mecnicas de los equipos
Durante la limpieza de las piezas o partes mecnicas de los equipos se recomienda el uso de bandejas de contencin. Los hidrocarburos drenados en la bandeja de contencin deben ser dispuestos en los tanques de aceites usados.(ver MA-PA-24) Los trapos impregnados con aceites u otros hidrocarburos, utilizados para la limpieza de la pieza o parte mecnica, debern ser dispuesto en la caseta de acumulacin de trapos impregnados (ver MA-PA-14). Es recomendable el uso de una parrilla metlica dentro de las bandejas de contencin para disponer las piezas o partes mecnicas con el fin de conseguir un adecuado drenaje del hidrocarburo (ver fig. 1) Figura N1
Figura N 1: Distribucin de elementos en la limpieza de partes metlicas
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-031
Rev. 01 / 12 Mayo 2006. Pgina 2 de 3
4.3 Del almacenamiento de las piezas o partes mecnicas
Las piezas o partes mecnicas deben ser adecuadamente almacenadas libres de hidrocarburos. Las piezas o partes mecnicas de gran tamao deben ser almacenadas en reas debidamente habilitadas y sealizadas. En el caso de piezas o partes mecnicas de menor tamao, estas pueden ser almacenadas dentro de cilindros apropiados para tal fin hasta su reutilizacin. Las reas de almacenamiento de piezas o partes mecnicas deben estar techadas.
4.4 De la disposicin de las piezas o partes mecnicas no reutilizables
Las piezas o partes mecnicas no reutilizables deben ser dispuestas en la cancha de chatarra (ver MA-PA-32), previa limpieza de los hidrocarburos impregnados en las piezas o partes mecnicas.
Foto N 1: Limpieza de piezas mecnicas. Se recomienda el uso de parrilla y bandeja metlica de contencin
Foto N 2: Limpieza de piezas mecnicas. Taller de Componentes Yanacocha Norte.
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-031
Rev. 01 / 12 Mayo 2006. Pgina 3 de 3
Foto N 3: Limpieza de parte mecnica utilizando bandeja metlica de contencin.
5.
REFERENCIAS MA-PA-14 Procedimiento Manejo de Trapos Impregnados con Acertes usados u otros derivados del petrleo. MA-PA-24 Procedimiento Manejo de Aceites Usado o Residual MA-PA-32 Procedimiento manejo de chatarra
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVOS 1.1
MANEJO DE CHATARRA
CODIGO: MA-PA-032
Brindar los lineamientos necesarios para el adecuado manejo y disposicin temporal y final de los residuos metlicos (chatarra) generados en las diferentes reas de Yanacocha, evitando impactos negativos al medio ambiente. 1.2 Disponer adecuadamente la chatarra en las reas destinadas por Minera Yanacocha para este fin.
2. ALCANCE 2.1 Este procedimiento es aplicable a las reas involucradas en la generacin de chatarra. Se consideran Mantenimiento mina, proyectos, procesos, desarrollo de proyectos, como los principales generadores por el tipo de actividad que realizan, sin dejar de lado a otras reas y contratistas que generan este residuo en menor cantidad, dentro de las instalaciones de Yanacocha. 2.2 Deber ser usado y aplicado por todo el personal involucrado en la generacin y disposicin final de chatarra. 3. DEFINICIONES 3.1 Chatarra Elementos metlicos que han dejado de ser tiles para una determinada rea o contratista de Yanacocha, tales como: Tuberas de metal, piezas metlicas pequeas, partes mecnicas, desperdicios metlicos de construccin y cilindros vacos, principalmente , retazos de soldadura, escoria de soldadura, fibra de metal, alambre, clavos, tornillos, tuercas, fierro de construccin, componentes en desuso de mquinas, alambre de cobre, alambres de aluminio. 4. DE LOS CONTENEDORES 4.1 Para el almacenamiento temporal de chatarra, en las reas operativas se debe utilizar contenedores o cilindros de color AZUL, estos debern estar debidamente rotulados y pintados de acuerdo al cdigo de colores para disposicin de residuos ver MA-PA-039
5. RESPONSABILIDADES 5.1 Del personal de Minera Yanacocha y contratistas Es responsabilidad del personal de Minera Yanacocha SRL y sus contratistas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento referidos a la disposicin temporal de chatarra en la Estacin Central de Residuos (Ubicada a la altura del km 39 Serpentn # 1 La Quinua). 5.2 De las reas generadoras Las reas generadoras tienen la responsabilidad de evacuar la chatarra generada en sus reas de trabajo hacia la Estacin Central de Residuos, estos a su vez debern estar libres de hidrocarburos, o de cualquier otro tipo de sustancia o agente qumico peligroso que estos pudieran contener. 5.3 Del contratista
MEDIO AMBIENTE
MANEJO DE CHATARRA
CODIGO: MA-PA-032
Todo contratista es responsable del transporte de su chatarra, as como del almacenamiento provisional adecuado en el lugar de origen (Contenedor o cilindro de color azul) 5.4 Del supervisor de medio ambiente Es responsabilidad del Supervisor de Medio Ambiente, revisar e inspeccionar las reas de almacenamiento temporal y disposicin temporal. 6. PROCEDIMIENTO 6.1 De la ubicacin y del horario de atencin de la Estacin Central de Residuos (ECR) La Estacin Central de Residuos (ECR), se encuentra ubicada en el rea de La Quinua Km. 39 de la va principal Cajamarca Mina, a la altura del Serpentn # 1 de la Quinua. La atencin en la Estacin Central de Residuos (ECR), es de: Lunes a Jueves: 8:00 a 12:00 a.m. y 1:00 a 6:00 p.m. Viernes: 8:00 a 12:00 a.m. y 1:00 a 4:00 p.m.
6.2
De los materiales que pueden ser dispuestos como chatarra Los materiales considerados como chatarra son, 1. Tuberas de metal (Carbn Steel, otras) 2. Piezas o partes mecnicas usadas, 3. Desperdicios metlicos de construccin (Clavos, fierros, alambres, escoria de soldaduras, tornillos, tuercas, fibra de metal, etc). 4. Cilindros vacos 5. Otros. Bajo consulta al Especialista Ambiental-Manejo de Residuos.
6.3
De la disposicin en la Estacin Central de residuos (ECR). Durante la descarga de la chatarra se debe tener especial cuidado en no daar el cerco perimetral de la cancha. De ocurrir deterioros o roturas en el cerco, ser el encargado de la descarga el responsable del arreglo de sta. El operador de la Estacin Central de Residuos (ECR), registrar el ingreso de la carga y su procedencia. El operador de la Estacin Central de Residuos (ECR), verificar que los residuos metlicos (chatarra), ingresen a la ECR libres de hidrocarburos o productos qumicos peligrosos.
6.4
De la disposicin fuera de la Estacin Central de Residuos (ECR). La chatarra ser dispuesta fuera de las operaciones por una empresa comercializadora de Residuos Slidos (EC-RS) y registro otorgado por la DIGESA (Direccin General de Salud Ambiental) quien se encargar del reciclaje, reutilizacin o comercializacin de estos residuos, de acuerdo a su contrato y al Marco Legal vigente (Ley General de Residuos Slidos).
6.5
De las restricciones No est permitido dejar o disponer otro tipo de basura que no sea considerada como chatarra. Esta prohibido disponer restos metlicos y/o piezas impregnadas con hidrocarburos (MA-PA-031). Esta prohibido disponer chatarra impregnada con sustancias qumicas peligrosas Esta prohibido ingresar a la Estacin Central de Residuos sin previa autorizacin. No est permitido arrojar chatarra o cualquier tipo de basura por encima del cerco perimetral de la Estacin Central de Residuos. Queda terminantemente prohibido evacuar chatarra sin previa coordinacin con el Departamento de Medio Ambiente Manejo de Residuos. Esta prohibido disponer chatarra como basura comn. (MA-PA-055)
6.6
De la chatarra a ser reutilizada. El rea de Desarrollo de Proyectos podr disponer a travs de sus contratistas de la chatarra generada en el rea de mantenimiento y que esta pudiera ser utilizada para recalce de uas, arreglo de cucharones de excavadoras y otros, antes de ser llevada por el rea a la Estacin Central de Residuos.
MEDIO AMBIENTE
MANEJO DE CHATARRA
CODIGO: MA-PA-032
Las empresas contratistas del rea de Desarrollo de Proyectos autorizadas a reutilizar la chatarra no podrn evacuar ningn tipo de piezas metlicas consideradas como chatarra fuera de las operaciones de Yanacocha, salvo justificacin debidamente sustentada y aprobada por el departamento de Medio Ambiente Manejo de Residuos.
Figura N 1 Estacin Central de Residuos Ubicada en la Quinua Km. 39
Figura N 2 rea de almacenamiento de chatarra dentro de la ECR REFERENCIAS/VINCULOS Vase los siguientes procedimientos del Compendio de Procedimientos Ambientales. MA-PA-055, Manejo de desechos comunes MA-PA-031, Manejo de piezas o partes de equipos mecnicos MA-PA-039, Etiquetado y sealizacin de contenedores de residuos Elaborado
Orlando Huamn 24-07-2007
Revisado
Giuseppe jacinto 24-07-2007
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-034
MANEJO DE SOLVENTES USADOS Y TRAPOS IMPREGNADOS CON SOLVENTES
1. OBJETIVOS 1.1 Brindar los lineamientos necesarios para el adecuado manejo y disposicin final de los residuos de solventes y trapos impregnados con ellos, para evitar impactos negativos al medio ambiente. 1.2 Disponer adecuadamente los solventes y trapos impregnados con solventes, en las reas destinadas por MYSRL para este fin. 2. ALCANCE 2.1 Este procedimiento es aplicable a las reas involucradas en la utilizacin de solventes y generacin de materiales impregnados con ellos. Se consideran Mantenimiento mina, proyectos, procesos como principales. 2.2 Deber ser usado y aplicado por todo el personal involucrado en el manejo, utilizacin y disposicin final . 3. RESPONSABILIDADES 3.1 DEL PERSONAL DE MYSRL Y CONTRATISTAS Es responsabilidad del personal de MYSRL y contratistas aplicar los lineamientos descritos en este procedimiento referidos a la disposicin final de restos de solventes y materiales impregnados con ellos. 3.2 DE LAS REAS GENERADORAS Las reas generadoras tienen la responsabilidad de evacuar los residuos generados en sus reas de trabajo hacia la estacin general de manejo de residuos, as como realizar la limpieza respectiva del rea de trabajo. 3.3 DEL SUPERVISOR DE MEDIO AMBIENTE Es responsabilidad del Supervisor de Medio Ambiente, revisar e inspeccionar las reas de almacenamiento temporal y disposicin final. De ser necesario puede ordenar la paralizacin de los trabajos y determinar la accin correctiva a realizarse en funcin de la criticidad de las condiciones identificadas. 4. PROCEDIMIENTO 4.1 DISPOSICIN TEMPORAL DE LOS TRAPOS IMPREGNADOS CON SOLVENTES Los trapos impregnados con solventes, deben ser almacenados temporalmente en cilindros de color rojo acondicionados para este fin, antes de su disposicin en la caseta de acumulacin. Posteriormente, los trapos acumulados en los cilindros rojos, deben ser colocados en bolsas negras (tipo canguro) para su disposicin en la caseta de acumulacin de trapos impregnados.
4.2 DISPOSICIN DE LOS TRAPOS IMPREGNADOS CON SOLVENTES ANTES DE LA EVACUACIN 4.3 Los trapos impregnados deben ser dispuestos finalmente en las casetas de acumulacin, las cuales se ubican dentro de las estaciones de acumulacin de desechos de Chaquicocha y La Quinua. La disposicin de los trapos impregnados en las casetas de acumulacin se realizar siguiendo las instrucciones del operador de las estaciones de acumulacin de desechos. Se debe llenar el reporte extendido por el operador de la estacin, verificando previamente que el contenido de las bolsas negras sea nicamente trapos impregnados con solventes.
ACERCA DEL MANEJO Y DISPOSICIN DE LOS RESTOS DE SOLVENTE LQUIDO Dentro de lo posible debe ser trasladado y almacenado en los tanques para aceite usado o residual. De no ser posible el traslado inmediato, los restos de solvente debern ser almacenados en contenedores hermticos y colocados en lugares provistos con bandejas o sistemas de contencin.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-PA-034
MANEJO DE SOLVENTES USADOS Y TRAPOS IMPREGNADOS CON SOLVENTES
4.4 DE LAS RESTRICCIONES Y PROHIBICIONES Est prohibido que algn trabajador de MYSRL o contratista evacue restos de solventes fuera del rea de operaciones de Minera Yanacocha. Slo podr realizarlo aquella empresa que cuente con la autorizacin previa del departamento de Medio Ambiente. Evitar romper las bolsas plsticas conteniendo los materiales impregnados con solventes al momento de su manipulacin y transporte. Esta prohibido mezclar los trapos impregnados con otro tipo de basura (papel, cartones, latas, etc.). El operador de la estacin de acumulacin de desechos tiene la facultad de no recibir estas bolsas Los trapos contaminados con solventes no deben ser usados para la limpieza de derrames de petrleo o derivados de este o de algn otro tipo de derrame. No usar bolsas que no sean resistentes.
Figura N 1 Estacin de acumulacin de trapos impregnados con solventes
5. REFERENCIAS/VINCULOS Vase los siguientes procedimientos del Manual de Manejo Ambiental. MA-PA-014, Manejo de trapos impregnados con hidrocarburos. MA-PA-024, Manejo de aceite usado o residual.
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVOS
CODIGO: MA-PA-037
Rev. 02 / 26 Julio, 2006. Pgina 1 de 2
MANEJO DE CILINDROS Y CONTENEDORES VACIOS
Brindar los lineamientos necesarios para disponer los cilindros y contenedores vacos de manera que no generen impactos negativos al medio ambiente. Reutilizar los cilindros o contenedores vacos dentro de la operacin. 2. ALCANCE Aplica a la totalidad de reas de Minera Yanacocha y de empresas especializadas que manipulan cilindros y contenedores vacos y/o requiera reutilizar o disponerlos. 3. RESPONSABILIDADES Todas las reas que generen cilindros o contenedores vacos tienen la responsabilidad de disponerlos adecuadamente. Los Especialistas Ambientales son los encargados de brindar el apoyo y la asesora necesaria para la disposicin, reutilizacin y eliminacin de cilindros o contenedores vacos. 4. PROCEDIMIENTO 4.1 Generalidades 4.2 Todos los contenedores o cilindros se consideran como vacos cuando el residuo en el interior del contenedor ocupa el 0.3 % de la capacidad total del contenedor. Los contenedores o cilindros pueden ser de diferentes tipos, tamaos y materiales, dependiendo de las caractersticas del material o sustancia que lleven en su interior. Para la manipulacin de cilindros o contenedores se recomienda el uso de equipo de proteccin personal y contar con la hoja MSDS del producto o sustancia contenida.
Acerca de su disposicin, reutilizacin o eliminacin Se recomienda la reutilizacin de cilindros o contenedores vacos para la disposicin de otro tipo de desechos (MA-PA-39). Los cilindros o contenedores vacos deben ser limpiados antes de ser reutilizados, luego debern ser debidamente pintados y rotulados segn su nuevo uso (MA-PA-39). Se recomienda que todos los contenedores deban ser limpiados extrayendo los residuos de su interior mediante tcnicas de lavado, vaciado, bombeo aspiracin. Los cilindros o contenedores vacos que contenan sustancias qumicas podrn ser dispuestos en la Estacin Central de Residuos ubicada a la altura del Km. 39 (Serpentn # 1 La Quinua) Estos sern dispuestos posteriormente para su reuso o considerados como chatarra. Los cilindros o contenedores vacos que contenan sustancias qumicas que se deseen eliminar debern disponerse en la Estacin Central de Residuos para eliminarse como Residuo Peligroso en el Relleno de Seguridad fuera de mina. Los cilindros o contenedores vacos que contenan sustancias qumicas que se deseen reutilizar, verificar inicialmente con Medio Ambiente y Materiales Peligrosos, si obtiene conformidad se debern lavar por lo menos 3 veces dentro de las instalaciones de procesos para garantizar que en su interior no exista ningn material peligroso. (para mayores detalles ver procedimiento MADE-001)
4.3
Restricciones No manipular un cilindro o contenedor vaco sin equipo de proteccin personal y mucho menos sin conocer las caractersticas de la sustancia que estuvo en su interior. Esta prohibido evacuar fuera de la mina cilindros o contenedores vacos No esta permitido arrojar cilindros o contenedores vacos dentro del relleno industrial. Se recomienda no trasvasar el producto qumico o hidrocarburo a otro contenedor que no sea el original. En caso de dudas consultar con el Especialista Ambiental de su rea.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE MANEJO DE CILINDROS Y CONTENEDORES VACIOS
CODIGO: MA-PA-037
Rev. 02 / 26 Julio, 2006. Pgina 2 de 2
Foto N 1: Existen diferentes tipos de contenedores o envases para los productos qumicos.
Foto N 2: Prctica recomendada. Reutilizacin de cilindros metlicos de hidrocarburos para la disposicin de otros desechos
5.
REFERENCIAS MA-PA-39 Procedimiento de Etiquetado y Sealizacin de Contenedores de Desechos MA-DE-001 Plan de Manejo de Residuos
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVO
CODIGO: MA-PA-039
ETIQUETADO Y SEALIZACIN DE CONTENEDORES DE RESIDUOS
Disponer los diferentes residuos que se generan en MYSRL en los contenedores definidos de acuerdo al cdigo de colores establecido en el presente procedimiento ambiental.. 2. ALCANCE Este procedimiento es aplicable de manera general a todas las reas de MYSRL y a las diferentes empresas contratistas que dan servicio dentro del alcance definido del Sistema de Gestin Ambiental. 3. RESPONSABILIDADES 3.1 Del personal que labora en Yanacocha o empresas contratistas Es responsabilidad de todo el personal que labora en MYSRL o empresas contratistas, implementar contenedores debidamente sealizados y etiquetados para disposicin de residuos peligrosos o no peligrosos en sus reas de trabajo. Asimismo es responsable de separar o segregar todos sus residuos en el contenedor que corresponda y notificar a su supervisor la ausencia de algn contenedor en su rea de trabajo. 3.2 Del supervisor de las diversas reas El supervisor del rea tiene la responsabilidad de supervisar la correcta disposicin de residuos en los contenedores de acuerdo al cdigo de colores para stos. Adems es responsable de proveer todos los contenedores necesarios para su rea de trabajo y verificar que su personal separe o segrege adecuadamente los residuos. 3.3 Del especialista de medio ambiente Es responsabilidad del Especialista de Medio Ambiente, revisar e inspeccionar la correcta disposicin de residuos en las reas de su supervisin 4. PROCEDIMIENTO 4.1 Acerca del Color de Contenedor Los contenedores deben ser pintados de acuerdo al estndar de colores sugerido por el departamento de Medio Ambiente, el cual es como sigue:
MEDIO AMBIENTE

CODIGO: MA-PA-039
ETIQUETADO Y SEALIZACIN DE CONTENEDORES DE RESIDUOS
Contenedor de color verde: Se utilizarn para depositar basura comn (basura de oficinas, basura orgnica de comedores, tperes de comida, filtros de aire, etc.) (Ver MA-PA-055), Contenedor Amarillo: Empleado para almacenar tierra impregnada con hidrocarburos procedente de algn derrame. (Ver MA-PA-001) Contenedor de color rojo: Estos Contenedores son para ser usados como depsitos de materiales impregnados con hidrocarburos y productos qumicos. (Ver MA-PA-014) Contenedor de color marrn: Estos Contenedores son empleados para depositar papel y/o cartn para reciclaje. Contenedor de color negro: Sirven para depositar filtros usados de aceite que sern llevados a las prensas para chancarlos y drenar el aceite residual que se encuentre en el interior de este. Contenedor de color azul: Se utilizan para almacenar temporalmente piezas metlicas consideradas como chatarra (clavos, retazos de soldadura, alambre, piezas metlicas pequeas, entre otras). (Ver MA-PA_032) Contenedor Verde Fosforescente: Empleado para almacenar todo tipo de focos, bombillas de luz y fluorescentes usados, debidamente empaquetados y sellados dentro de cajas de cartn. Contenedor de color anaranjado: Contenedor empleado para depositar toners, cartuchos de tinta, pilas de todo tipo cualquier residuo electrnico. (MA-PA-028) Contenedor Lila: Empleado para almacenar aerosoles usados o vacos Contenedor Celeste: Empleado para almacenar todo tipo de plsticos reciclables, como botellas plsticas, materiales de oficinas como por ej. reglas, lapiceros usados plumones, micas, retazos de geomembrana menores.
4.2
Acerca de los contenedores Los Contenedores seleccionados para ser pintados deben estar en buenas condiciones para su uso. Los Contenedores deben ser ubicados en lugares seguros y de fcil accesibilidad para el personal de recoleccin de residuos. Todos los Contenedores deben tener tapa. Todos los Contenedores deben estar rotulados indicando el tipo de residuo que pueden contener o almacenar. Pueden ser utilizados tachos de plstico y contenedores de metal para el almacenamiento temporal de algn tipo de residuo, siempre y cuando se respete el estndar de colores sugerido por el departamento de Medio Ambiente. Se recomienda que los contenedores se ubiquen sobre el nivel de terreno para facilitar la limpieza y recojo de materiales que caen al piso y se recomienda utilizar una bolsa plstica o de tela que facilite el recojo de residuos. Se debe considerar un letrero para determinar el rea de Residuos de fondo verde y letras amarillas.
4.3
Acerca de las restricciones y recomendaciones Prohibido arrojar residuos en cilindros que no corresponda al color indicado. No est permitido usar cilindros deteriorados, con abolladuras o rotos.
MEDIO AMBIENTE ETIQUETADO Y SEALIZACIN DE CONTENEDORES DE RESIDUOS
CODIGO: MA-PA-039
Figura N 1 Contenedores con tapa, rotulados y pintados segn su uso.
Figura N 2 Uso de cilindros para la disposicin de residuos. Uso del estndar de colores
5. REFERENCIAS Vase los siguientes procedimientos del Manual de Manejo Ambiental. MA-PA-001 MA-PA-008 MA-PA-014, MA-PA-021, MA-PA-022, MA-PA-028, MA-PA-032, MA-PA-037, MA-PA-055 Manejo de Derrames Manejo de bombillas de luz, tubos fluorescentes y faros usados Manejo de Trapos Impregnados con Aceites u otros Derivados del Petrleo. Manejo de Suelo impregnado con Hidrocarburos o Sustancia Qumicas. Manejo de Filtros de Aceites Usados. Manejo de residuos electrnicos. Manejo de chatarra. Manejo de cilindros y contenedores vacos. Manejo de Residuos No Peligrosos (Basura Comn)
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVOS
CODIGO: MA-PA-040
Rev. 02 / 26 Julio 2006. Pgina 1 de 2
MANEJO DE DESECHOS DE MADERA
Brindar los lineamientos necesarios para disponer adecuadamente los desechos de madera generados en el rea de operaciones de Yanacocha. Asegurar que los desechos de madera puedan ser reutilizados de acuerdo a las polticas de Yanacocha. 2. ALCANCE Aplica a la totalidad de reas de Yanacocha y de empresas especializadas que manipulan madera y generan madera como residuo. 3. RESPONSABILIDADES Es responsabilidad del personal de Yanacocha o empresas especializadas disponer adecuadamente la madera en la cancha para madera ubicada en la Estacin Central de Residuos Km 39 destinadas para este fin en el horario que se establece en el presente procedimiento. Es responsabilidad del encargado de la Estacin Central de Residuos, controlar el ingreso a la cancha para madera en el horario establecido por el Departamento de Medio Ambiente-Manejo de Residuos. Es responsabilidad del personal del Departamento de Medio Ambiente coordinar con la empresa especializada el recojo de los desechos de madera dispuestos en las canchas para madera. Es responsabilidad del rea de Asuntos Externos realizar las gestiones pertinentes para la entrega oportuna y ordenada de la madera en la Estacin Central de Residuos y posteriormente a las comunidades campesinas vecinas segn cronograma de distribucin. 4. PROCEDIMIENTO 4.1 De la ubicacin y el horario de atencin. En la Estacin Central de Residuos de La Quinua se encuentra la cancha para madera ubicada a la altura del Km. 39 de la va Cajamarca Mina. Horario de atenci;de Lunes a Jueves de 8:30 am a 12:00 m y de 1:00 pm a 5:00 pm, los das Viernes de 8:30 am a 12:00 m y de 1:00 pm a 3:00 pm. 4.2 De la disposicin temporal de los desechos de madera en el rea de trabajo. Las reas de trabajo deben habilitar pequeas reas en donde se acumular temporalmente la madera generada. La madera en general debe estar libre de contaminantes, hidrocarburos o qumicos (utilizar trapos para su limpieza superficial), y tampoco no debe tener elementos metlicos cortantes expuestos (clavos) antes de ser llevada a la cancha para madera. La madera debe estar separada en piezas de manera que se ocupe el menor volumen o espacio posible cuando sea dispuesta en la cancha. Durante la descarga de los desechos de madera dentro de la cancha se debe tener especial cuidado en no daar el cerco perimetral de esta. De ocurrir deterioros o roturas en el cerco, ser el rea que realiza la descarga la responsable del arreglo de sta. 4.3 De la disposicin final de los desechos de madera Los desechos de madera dispuestos en la cancha para madera de La Estacin Central de Residuos, sern evacuados nicamente por las empresas especializadas autorizadas por el Departamento de Medio Ambiente, salvo coordinaciones directas con el Especialista Ambiental encargado de la Estacin Central de Residuos para donaciones a comunidades o reuso dentro de la operacin. 4.4 De las restricciones No est permitido dejar o disponer dentro de la cancha para madera otros materiales que no sean considerados como desechos de madera.
PROCEDIMIENTO
MEDIO AMBIENTE MANEJO DE DESECHOS DE MADERA
CODIGO: MA-PA-040
Rev. 02 / 26 Julio 2006. Pgina 2 de 2
Esta prohibido disponer desechos de madera sin desarmar en formas que ocupen un mayor
espacio o volumen.
Esta prohibido disponer madera impregnada con hidrocarburos o sustancias qumicas sin haberse
limpiado superficialmente con trapos.
No est permitido arrojar madera o cualquier tipo de basura por encima de la cerca perimetral de la
cancha para madera.
Foto N1: Estacin Central de Residuos Km. 39.
Foto N2: Es recomendable que la madera llevada a la cancha para madera se encuentre en secciones o piezas que permitan una sencilla manipulacin. La madera debe estar libre de hidrocarburos y sin elementos metlicos cortantes sobresalientes (clavos, cintas metlicas, etc).
5.
REFERENCIAS
Elaborado
Revisado
Control
Aprobado
MEDIO AMBIENTE
1.
CODIGO: MA-PA-055
Rev. 02 / 27 de Julio de 2007 Pgina 1 de 4
MANEJO DE RESIDUOS NO PELIGROSOS (BASURA COMN)
OBJETIVO Brindar los lineamientos necesarios para realizar el manejo y segregacin de la basura comn generada en las actividades de Yanacocha, asegurando su adecuada disposicin final. ALCANCE Este procedimiento aplica al manejo de residuos no peligrosos (basura comn) generados dentro del alcance del Sistema de Gestin Ambiental de Minera Yanacocha. DEFINICIONES 3.1. Basura comn.- Residuos que se producen como consecuencia de las actividades humanas, ya sean domsticas, industriales, comerciales o de servicios, como los siguientes: Residuos de materiales de embalaje (cinta adhesiva, tecnoport); tapers de alimentos, vajilla rota, residuos de abarrotes, residuos de alimentos; bolsas de cemento vacas, etiquetas de plstico y sus cubiertas, cenizas (producto de entrenamiento de respuesta de emergencias, incendio), vidrio, esponjas con resto de alcohol (proveniente del mantenimiento de equipos), guantes usados, residuos de bentonita, muestras vegetales, sacos de polipropileno usados, residuos de siltfences, sacos de insumos usados, residuos de productos disuasivos (balines del rea de seguridad) filtros de aire de vehculos, materiales de oficina (no plsticos), colchones usados, aserrn con polvo, muestras de flora de los estudios de impacto ambiental y biodiversidad, papel toalla, papel indicador de pH, papel de servicios higinicos (papel higinico, toallas higinicas); todos estos con la condicin que no hayan tenido contacto con productos peligrosos. El aceite residual domstico (generado en las cocinas, en la preparacin de alimentos), tambin es un residuo no peligroso (basura comn), que por su condicin de presentarse en estado lquido, se especificar el manejo de ste residuo. El residuo captado en las trampas de grasa (generados principalmente en cocinas y comedores por el lavado de vajilla), tambin es un residuo no peligroso (basura comn), que por su condicin de presentarse en estado semi-slido, se especificar el manejo de ste.
2.
3.
4.
RESPONSABILIDADES 4.1. Personal de Yanacocha y Empresas especializadas Es responsabilidad de la totalidad del personal de Yanacocha y empresas especializadas aplicar los lineamientos del presente procedimiento. 4.2. reas Generadoras de residuos. Disponer los residuos de acuerdo a lo sealado en el presente procedimiento, de acuerdo al cdigo de colores (ver MA-PA-039) Verificar el cumplimiento de la recoleccin y/o transporte de los residuos por parte de la empresa prestadora de servicios. 4.3. Empresa Prestadora de servicio de recoleccin de basura comn (excepto aceite residual domstico y residuos captados en las trampas de grasa) Es responsabilidad del Operador y ayudante del camin de basura comn asegurarse del recojo del tipo de basura que puede ser dispuesta en el relleno industrial. 4.4. Empresa Prestadora de servicio de limpieza de trampas de grasa Cumplir con el plan de limpieza de trampas de grasa. Transportar los residuos de las trampas de grasa a la estacin central de residuos. 4.5. rea de manejo de aguas Acondicionar la accesibilidad a las zanjas para relleno industrial, as como la apertura y el tapado de las mismas. 4.6. Especialistas ambientales Verificar el cumplimiento del presente procedimiento en sus reas asignadas.
MEDIO AMBIENTE MANEJO DE RESIDUOS NO PELIGROSOS (BASURA COMN)
CODIGO: MA-PA-055
5.
DESCRIPCIN 5.1. ALMACENAMIENTO TEMPORAL El almacenamiento temporal de los residuos no peligrosos, se realiza en las reas en las que se genera, considerando lo siguiente: 5.1.1. Los residuos no peligrosos (basura comn) son almacenados en los cilindros de color VERDE OSCURO (salvo el aceite residual domstico y residuos captados en las trampas de grasa). En el caso del aceite domstico residual, ste se almacenar en bidones debidamente rotulados Aceite residual domstico. Los residuos captados en las trampas de grasas son almacenados temporalmente en los camiones cisterna de succin, la limpieza la realiza una empresa prestadora de servicio Los sitios de almacenaje temporal de residuos deben ser lugares estables, preferentemente en planicies naturales y alejadas de los drenajes naturales. Sealizacin de los depsitos de almacenamiento. Basura comn a excepcin del aceite residual domstico y residuos de la trampa de grasa.
5.1.2. 5.1.3. 5.1.4. 5.1.5.
Los bidones de aceite residual domstico se rotularn con una indicacin de Aceite residual domstico. Los tanques de succin de grasa, deben indicar claramente el contenido, por ejemplo; Grasa residual domstica 5.2. DISPOSICIN FINAL 5.2.1. La basura comn (a excepcin del aceite residual domstico y los residuos obtenidos en las trampas de grasa) es dispuesta de manera final en el relleno industrial a cargo de las empresas especializadas para este fin, El aceite residual domstico se trasladar a la estacin central de residuos, para ser dispuesta en el tanque de aceite usado; posteriormente se traslada para su reciclaje a travs de una empresa prestadora de servicios. Los residuos obtenidos de las trampas de grasa, se trasladan a la estacin central de residuos, para su disposicin en la cancha de volatilizacin.
5.2.2.
5.2.3.
5.3. Acerca de la recoleccin y transporte. 5.3.1. Para el caso de basura comn (excepto el aceite residual domstico y residuos de trampas de grasa) El servicio de recoleccin y transporte de los residuos no peligrosos (Basura comn), est a cargo de empresas prestadoras de servicios de residuos slidos (De acuerdo al marco legal Vigente Ley # 27314 Decreto Supremo # 057-04 PCM Los camiones recolectores de basura comn de las empresas prestadoras de servicio de residuos slidos (EPS-RS) son los nicos autorizados para ingresar al relleno industrial.
CODIGO: MA-PA-055
El servicio de recoleccin slo se realizar durante horas del da. El chofer del camin de basura comn tomar la decisin de no recoger basura que no sea considerada como basura comn. Es responsabilidad del personal que labora en Yanacocha y contratistas la adecuada seleccin o segregacin de la basura. 5.3.2. Para el caso de aceite residual domstico La recoleccin inicial la realizan las personas que la generan (principalmente en la actividades de preparacin de alimentos). El rea de servicios generales debe transportar los bidones hacia la estacin central de residuos, cuando estos se encuentren en aproximadamente al 90% de su capacidad
5.3.3.
Para el caso de residuos obtenidos de las trampas de grasa La limpieza de trampas de grasa, la realiza una empresa prestadora de servicio, la misma que transporta la grasa hacia la estacin central de residuos. En general para el caso del transporte se debe tener en cuenta: Cumplir con todas las recomendaciones de manejo seguro. La unidad debe contar con su autorizacin de circulacin en mina. Los vehculos de recoleccin debern ser utilizados exclusivamente para transporte de los residuos. Los vehculos de transporte de grasa (de las trampas de grasa) deben ser utilizados exclusivamente para esta actividad. Los recipientes irn hermticamente cerrados y dentro de una bandeja de contencin (para el caso del aceite residual domstico) Contar con un kit de emergencia para controlar derrames (ver MA-PA-001)
5.4. Acerca del diseo del relleno industrial 5.4.1. Dentro del rea del relleno industrial se considera una zanja de 5 metros de ancho, 1.5 metros de alto y 15 metros de largo. 5.4.2. Durante la excavacin de la zanja se deben dejar taludes estables con el fin de evitar deslizamientos y accidentes. 5.5. Acerca del supervisor de Manejo de Aguas 5.5.1. La zanja utilizada como relleno industrial debe ser cerrada o tapada diariamente en el tramo que haya sido utilizada para la disposicin de la basura comn. 5.5.2. Las zanjas para relleno industrial deben ser abiertas oportunamente, asegurando que siempre existan reas para la disposicin de la basura comn. 5.5.3. Debe realizarse mantenimiento constante a los accesos por donde circularn los camiones recolectores de basura comn, facilitando la disposicin de la basura comn y cumplir con el recorrido de los vehculos encargados de este servicio. 5.6. Acerca de los vehculos no autorizados para ingresar al relleno industrial. 5.6.1. No es una prctica normal que cualquier vehculo que no sean los camiones de basura comn ingrese al relleno industrial, salvo previa coordinacin con el departamento de Medio Ambiente (Especialista de Medio Ambiente - Manejo de Residuos) En caso de solicitar autorizacin de ingreso se har lo siguiente: Los vehculos que requieran solicitar ingreso al relleno industrial primeramente debern comunicarse con el supervisor de Medio Ambiente para realizar una inspeccin de los materiales a disponer. De ser autorizado para el ingreso a la zanja de relleno industrial el interesado solicitante deber obtener la autorizacin del Especialista Ambiental de Manejo de Residuos para su ingreso en coordinacin con el rea de operaciones Mina. El vehculo debe ser ploteado por la camioneta de supervisin o camin recolector de una de las empresas que brinda el servicio de recoleccin de basura comn cuando se requiere el ingreso al relleno industrial. 5.7. Acerca de las restricciones 5.7.1. No esta permitido el ingreso al relleno industrial sin previa autorizacin. 5.7.2. Esta prohibida la disposicin de cualquier desecho lquido en el relleno industrial. 5.7.3. El relleno industrial no recibir ningn desecho o material peligroso como reactivos de laboratorios, reactivos vencidos de almacn, anticongelante, refrigerante, pintura,
CODIGO: MA-PA-055
5.7.4. 5.7.5. 5.7.6. 5.7.7. 5.7.8.
compuestos qumicos en general (Ver cartel en el ingreso al relleno, este indica los residuos permitidos a recibir) Prohibido disponer cualquier tipo de hidrocarburos. Prohibido disponer productos o materiales contaminados con cualquier tipo de hidrocarburos. Prohibido reutilizar residuos depositados en el relleno. No quemar los residuos del relleno. Prohibido arrojar neumticos al relleno industrial.
Camin del servicio de recoleccin y transporte de basura comn dentro de zanja para relleno industrial recin aperturada. 6. 7. FORMATOS/REGISTROS No aplica DOCUMENTOS ASOCIADOS O DE REFERENCIAS MA-PA-039 Etiquetado y sealizacin de contenedores de residuos MA-PA-001 Manejo de derrames ANEXOS No aplica Elaborado
8.
Revisado
Control
Aprobado
MEDIO AMBIENTE
1.
CODIGO: MA-PA-060
Ver. 01/ 10 Junio 2008 Pgina 1 de 4
MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS
OBJETIVO Brindar los lineamientos necesarios para realizar el manejo y segregacin de los residuos peligrosos generados en las diferentes actividades de Yanacocha, asegurando su adecuada disposicin temporal y final. ALCANCE Este procedimiento aplica al manejo de residuos peligrosos generados dentro del alcance del Sistema de Gestin Ambiental de Minera Yanacocha exceptuando aquellos materiales impregnados con mercurio o cianuro. DEFINICIONES Residuo Peligro.- Son todos aquellos residuos, en cualquier estado fsico, que por sus caractersticas corrosivas, reactivas, explosivas, txicas, gases y lquidos inflamables, venenosas, oxidantes, infecciosa, representan un peligro para la salud y el medio ambiente. Contenedor.- Cilindro o recipiente fijo o mvil en el que los residuos se depositan para su almacenamiento temporal y/o transporte y disposicin final. Almacenamiento intermedio o temporal.- Lugar o instalacin donde se dispone directamente los residuos generados por la fuente (rea para residuos o desechos), utilizando para esto contenedores o cilindros para su almacenamiento y posterior evacuacin hacia el almacenamiento central (Estacin Central de Residuos). Los almacenamientos intermedios o temporales no requieren de sistemas de contencin adicionales, es suficiente contar con el cilindro del color adecuado segn el cdigo de colores MA-PA-039. El cilindro si debe contar con tapa evitando el ingreso de lluvia, as mismo no es requerido para los lugares de almacenamiento en campo contar con techos o cubiertas adicionales, sin embargo queda a consideracin del usuario contar con estas estructuras. Almacenamiento Central.- Lugar o instalacin donde se consolida y acumula temporalmente los residuos (Estacin Central de Residuos) provenientes de las diferentes reas generadoras de la empresa y contratistas, en contenedores o cilindros para su posterior tratamiento, transporte y disposicin final. Tratamiento.- Cualquier proceso, mtodo o tcnica que permita modificar la caracterstica, fsica, qumica o biolgica del residuo slido, a fin de reducir o eliminar su potencial peligro de causar daos a la salud y el medio ambiente. Transporte.- Accin de trasladar los residuos peligrosos desde la Estacin Central de Residuo hasta su disposicin final. Disposicin final.- Procesos u operaciones para tratar o disponer en un lugar los residuos slidos como ltima etapa de su manejo en forma permanente, sanitaria y ambientalmente segura.
2.
3.
4.
RESPONSABILIDADES 4.1. Personal de Yanacocha y Empresas especializadas Es responsabilidad de la totalidad del personal de Yanacocha y empresas especializadas aplicar los lineamientos del presente procedimiento para la adecuada disposicin de los residuos peligrosos. 4.2. De las reas Generadoras. Almacenar los residuos de acuerdo a lo sealado en el presente procedimiento y de acuerdo al cdigo de colores (ver MA-PA-039) Evacuar los residuos peligrosos generados desde sus respectivas reas cada vez que los cilindros o contenedores se encuentren al 75% de su capacidad a la Estacin Central de Residuos ubicada en el km 39 de la Quinua. 4.3. Del Asistente de la Estacin Central de Residuos. Recepcionar los residuos peligrosos, solicitando la informacin de acuerdo al Formato Ambiental MA-FA-014; realizando una verificacin del residuo y en caso de aplicar se procede a su etiquetado. Indicar el rea para descargar y almacenar los residuos peligrosos de manera temporal en la Estacin Central de Residuos. Ingresar la informacin correspondiente al sistema integrado de medio ambiente para manejo de residuos, considerando el formato ambiental MA-FA-014. 4.4. Empresa Prestadora de Servicio de Residuos Slidos (EPS-RS)
MEDIO AMBIENTE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS
CODIGO: MA-PA-060
Es responsabilidad de la empresa prestadora de servicios de residuos peligrosos (EPS-RS) cargar y transportar los residuos peligrosos indicados en los manifiestos de residuos hasta el relleno de seguridad o disposicin final contratados por Yanacocha. 4.5. Especialistas ambientales Verificar mediante inspecciones el cumplimiento del presente procedimiento en las reas asignadas. 5. PROCEDIMIENTO: 5.1. Almacenamiento intermedio o temporal en las reas generadores: El almacenamiento temporal de los residuos peligrosos en las reas generadoras se realizar en cilindros o contenedores de colores (Ver procedimiento MA-PA-039 Etiquetado y sealizacin de contenedores de residuos) los residuos que se encuentren contenidos en envases sellados (envases originales) sern transportados directamente a la Estacin Central de Residuos km 39. Para considerarse un residuo como peligroso, este deber contar lo menos con alguna de las siguientes caractersticas: Anexo 6 (Reglamento de la ley general de residuos slidos 27314) 1. Explosivos 2. Slidos inflamables 3. Sustancias o residuos susceptibles a combustin espontnea 4. Sustancias o residuos que en contacto con el agua, emiten gases inflamables 5. Oxidantes 6. Perxidos orgnicos 7. Txicos (Venenos) agudos 8. Sustancias infecciosas 9. Corrosivos 10. Sustancias que liberan gases txicos en contacto con el aire y el agua 11. Sustancias txicas (con efecto retardado o crnicos) 12. Ecotxicos 13. Sustancias producto de lixiviacin Utilizando el Procedimiento MA-PA-039 Etiquetado y sealizacin de contenedores de residuos los residuos deben sern dispuestos de la siguiente manera: Cilindro de color ROJO : 1. Los envases o latas de pintura usada. 2. Envases de residuos qumicos peligrosos 3. Trapos, cartones, plsticos, bolsas y maderas impregnados con hidrocarburos 4. Trapos, cartones plsticos, bolsas, maderas impregnados con sustancias qumicas peligrosas Cilindro de color AMARILLO. 1. Tierra impregnada con hidrocarburos Cilindro de color NEGRO. 1. Filtros usados de aceite Cilindro de color VERDE FOSFORESCENTE. 1. Fluorescentes usados, focos usados, faros usados Cilindro de color NARANJA. 1. Toners usados de impresoras 2. Cartuchos de tinta usados 3. Pilas y bateras secas usadas 4. CDs , VHS, Disketes, usados Cilindro de color LILA 1. Aerosoles usados
MEDIO AMBIENTE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS
CODIGO: MA-PA-060
Para la disposicin de residuos peligrosos no indicados en las listas anteriores el responsable del rea generadora deber comunicarse con el Especialista de Medio Ambiente asignado a su rea. Los residuos que ingresan a la Estacin Central de Residuos, sern segregados, transportados y dispuestos en un relleno de seguridad fuera de las instalaciones de MYSRL.
5.2. Residuos peligrosos que deben ser transportados por el rea generadora hasta la Estacin Central de Residuos o los Pads de lixiviacin. Para su disposicin final en el Relleno de Seguridad (Fuera de las instalaciones de MYSRL) Polvos de qumicos. Productos qumicos vencidos. Envases y/o embalajes de productos qumicos. Filtros de solventes. Latas de pintura. Materiales u otros residuos que hayan tenido contacto con hidrocarburos o qumicos peligrosos, Envases de plaguicidas o productos qumicos Para su disposicin en el Pad de Lixiviacin: Lodos y sedimentos de Plantas de tratamientos de agua Ladrillos refractarios Escorias de Refineras Crisoles Muestras de ensayos de cianuracin en botellas y columnas Vectores muertos producto del servicio de desratizacin (ratas) 5.3. Almacenamiento central.- Los residuos peligrosos sern dispuestos por las reas de Yanacocha y sus contratistas en la Estacin Central de Residuos, ubicada en el km 39 (Altura del Serpentn # 1 de La Quinua), en esta instalacin los residuos pasarn por un proceso de segregacin y tratamiento, almacenados de manera compatible (evitando ocasionar alguna reaccin qumica entre ellos), hasta su transporte para su comercializacin o disposicin final segn sea el caso. 5.4. Del transporte hasta su disposicin final El transporte de estos residuos se realiza a travs de una Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Slidos EPS-RS debidamente autorizada por la DIRECCION GENERAL DE SALUD AMBIENTAL (DIGESA). Este cuenta con personal capacitado y la logstica adecuada para el transporte de los residuos peligrosos, asegurando as su transporte hasta su disposicin final, hasta el Relleno de Seguridad (BEFESA), para aquellos residuos que se indican en el punto 5.1
MEDIO AMBIENTE
5.5. Disposicin final 5.5.1.
CODIGO: MA-PA-060
MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS
La disposicin final de los residuos peligrosos se realiza en un relleno de seguridad (Relleno para disposicin de residuos peligrosos), con registro de la DIGESA como EPS-RS, esta instalacin debe cumplir con las exigencias descritas en el reglamento 0572004-PCM de la Ley General de Residuos Slidos # 27314.
Relleno de Seguridad BEFESA 5.5.2. Para los residuos que se disponen en el Pad de lixiviacin verterlos en la pila, con excepcin de los vectores muertos del servicio de desratizacin (ratas) los cuales debern ser inmediatamente colocados en doble bolsa negra para luego ser dispuestos en la zona de descarga.
5.6. Acerca de las restricciones 5.6.1. No esta permitido disponer residuos comunes en los recipientes asignados para residuos peligrosos. 5.6.2. No se dispondr en el relleno industrial ningn desecho o material peligroso como reactivos de laboratorios, reactivos vencidos de almacn, anticongelante, refrigerante, pintura, compuestos qumicos y otros que presenten alguna caracterstica peligrosa segn se indica en el punto 3. 6. 7. FORMATOS/REGISTROS No aplica DOCUMENTOS ASOCIADOS O DE REFERENCIAS MA-PA-039 Etiquetado y sealizacin de contenedores de residuos MA-PA-014 Trapos impregnados con Hidrocarburos MA-PA-001 Manejo de Derrames ANEXOS No aplica Elaborado Giuseppe Jacinto 09-06-2008 Revisado Carlos Snchez 10-06-2008 Control Karina Malpica 10-06-2008 Aprobado Marco Morales 10-06-2008
8.
Anexo 6.8 Fichas SIAM
Agua Subterrnea
Direccin general de Asuntos Ambientales Mineros
Ministerio de Energa y Minas
PUNTO DE CONTROL DE MONITOREO

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 236 130 793 540 3 762 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Sorochuco Celendn Cajamarca Quebrada Chugurmayo Cuenca de la quebrada Chugurmayo Aguas abajo del tajo Perol R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo WQC-001 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Fotografa: Deber ser tomada a un mnimo de 20 mts.de distancia del punto de monitoreo, permitiendo reconocer el paisaje.
Hecho por:
Knight Pisold Consultores S.A.
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca de la quebrada Chirimayo Subcuenca de la quebrada Chirimayo - Lagunas de Combayo. COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 233 726 792 059 3 793 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Sorochuco Celendn Cajamarca Quebrada Chirimayo E L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MW-02/A/B R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca del ro Chailhuagn Aguas abajo de la poza de sedimentacin Chailhuagn. COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 230 755 790 280 3 740 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) La Encaada Cajamarca Cajamarca Ro Chailhuagn E L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo GMW-CH R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 241 066 787 847 3 697 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Cuenca del ro Alto Jadibamba Aguas abajo del reservorio inferior Huasmn Celendn Cajamarca Ro Alto Jadibamba E L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo WQC-002 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 239 254 787 500 3 757 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Cuenca del ro Alto Jadibamba Aguas abajo de la presa principal Huasmn Celendn Cajamarca Ro Alto Jadibamba E L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo WQC-003 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 238 140 786 777 3 730 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Cuenca del ro Toromacho Aguas abajo de la presa Toromacho Huasmn Celendn Cajamarca Ro Toromacho E L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo GMW-TO-01 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010
Agua Superficial

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 237 134 794 269 3 616 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Sorochuco Celendn Cajamarca Quebrada Chugurmayo Cuenca de la quebrada Chugurmayo R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-52 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca de la quebrada Chirimayo Puente Agua Blanca, 500 m aguas arriba de institucin educativa COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 232 937 793 881 3 651 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Sorochuco Celendn Cajamarca Quebrada Chirimayo R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-08 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca de la quebrada Chirimayo Al costado del puente de la carretera que une el proyecto Conga con el Complejo Yanacocha. COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 233 628 792 120 3 798 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Sorochuco Celendn Cajamarca Quebrada Chirimayo E L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-09 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 232 698 791 772 3 850 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Cuenca de la quebrada Chirimayo Laguna Huashwas Sorochuco Celendn Cajamarca Quebrada Chirimayo R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-L-HUA-1 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 229 593 789 698 3 695 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Cuenca del ro Chailhuagn Pampa La Torora La Encaada Cajamarca Cajamarca Ro Chailhuagn R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-02 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca del ro Chailhuagn Antes de confluencia con descarga del reservorio Chailhuagn. COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 230 391 789 075 3 715 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) La Encaada Cajamarca Cajamarca Ro Chailhuagn R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo PCHA-1 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca del ro Alto Jadibamba Quebrada Pencayoc, 300 m aguas debajo de confluencia con quebrada Lluspioc COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 241 362 787 915 3 683 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca Ro Alto Jadibamba R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-11 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca del ro Alto Jadibamba Quebrada Lluspioc, 50 m antes de confluencia con quebrada Pencayoc COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 241 073 788 066 3 691 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca Ro Alto Jadibamba R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-12 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca de la quebrada Toromacho Quebrada Mamacocha, 50 m aguas arriba antes de confluencia con quebrada Toromacho COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 238 066 785 943 3 685 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca Quebrada Toromacho R L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-21 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Cuenca de la quebrada Toromacho Quebrada Toromacho, 50 m aguas arriba antes de confluencia con la quebrada Mamacocha COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 238 085 786 118 3 692 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca Quebrada Toromacho E L E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin de monitoreo MC-22 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010
Calidad de Aire, Ruido y Vibraciones

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 236 129 785 174 2 843 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca R G E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin Namococha R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 232 232 784 534 4 045 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca R G E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin Lagunas de Combayo R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 238 886 785 306 3 658 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca R G E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin Quengoro Alto R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 230 146 789 276 3 712 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) La Encaada Cajamarca Cajamarca R G E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin MCSN-1 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Kniht Pisold Consultores S.A.
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 233 354 794 129 3 655 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Sorochuco Celendn Cajamarca R G E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin MCAB-1 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 240 630 789 640 3 943 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca R G E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin MCAM-1 R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010
Clima y Meteorologa

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 230 902 790 608 3 790 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Al norte de la laguna Chailhuagn. La Encaada Cajamarca Cajamarca R G E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin Old Minas Conga R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Cuerpo Receptor: Cuenca: Referencia: Lmite de cuenca de la qubrada Alto Chirimayo y de cuenca del ro Alto Jadibamba. COORDENADAS U.T.M. Norte: Este: Altitud: Zona: 9 234 970 790 063 4 086 17 (metros sobre el nivel del mar) (17, 18 o 19) Sorochuco Celendn Cajamarca R G E=Emisor L=Lquida Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin New Minas Conga R=Receptor G=Gaseosa S= Slida
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010
Fauna Terrestre

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 230 826 789 976 3 714 17 (17, 18 o 19) Cuenca del ro Chailhuagn Laguna Chailhuagn La Encaada Cajamarca Cajamarca A A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto A-6 Transecto - Monitoreo M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 233 026 791 558 3 870 17 (17, 18 o 19) Cuenca de la quebrada Alto Chirimayo Cerca Agua Blanca Sorochuco Celendn Cajamarca Matorral A A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto A-17 Transecto - Impacto M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 233 084 793 601 3 699 17 (17, 18 o 19) Cuenca de la quebrada Alto Chirimayo El Tingo Sorochuco Celendn Cajamarca Pajonal A A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto A-19 Transecto - Control M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 237 138 787 823 3 761 17 (17, 18 o 19) Cuenca del ro Alto Jadibamba Quebrada Pencayoc Huasmn Celendn Cajamarca Pajonal A A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto A-25 Transecto - Impacto M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 232 273 784 721 3 962 17 (17, 18 o 19) Cuenca del ro Chailhuagn Cerro Mishacocha La Encaada Cajamarca Cajamarca Pajonal A A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto A-8 Transecto - Control M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 235 376 785 006 3 880 17 (17, 18 o 19) Cuenca de la quebrada Toromacho Cerca Laguna Namococha Huasmn Celendn Cajamarca Pajonal A A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto A-31 Transecto - Control M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 235 787 791 474 3 939 17 (17, 18 o 19) Cuenca de la quebrada Alto Chirimayo Frente al bofedal Perol Sorochuco Celendn Cajamarca Puyal A A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto A-21 Transecto - Impacto M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 237 122 787 776 3 770 17 (17, 18 o 19) Cuenca del ro Alto Jadibamba Quebrada Pencayoc Huasmn Celendn Cajamarca Pajonal M A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto M-1 Transecto - Impacto M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 233 496 795 930 3 570 17 (17, 18 o 19) Cuenca de la quebrada Alto Chirimayo Sorochuco Celendn Cajamarca Pajonal M A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto M-15 Transecto - Impacto M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 242 670 783 843 3 590 17 (17, 18 o 19) Cuenca de la quebrada Toromacho Huasmn Celendn Cajamarca Pajonal M A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto M-3 Transecto - Control M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Tipo de Muestra: UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Tipo de Formacin vegetal Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 231 878 784 718 3 967 17 (17, 18 o 19) Cuenca del ro Chailhuagn La Encaada Cajamarca Cajamarca Pajonal M A=Aves Minera Yanacocha S.R.L. Conga Transecto M-8 Transecto - Control M=Mamferos R=Reptiles y Anfibios
Fin
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010
Hidrobiologa

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin RG-CHA1 Muestreo Fauna Hidrobiolgica
UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Temporada hmeda pH: Temporada seca pH: Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 230 030 789 537 3 795 17 (17, 18 o 19) La Encaada Cajamarca Cajamarca
CE: CE: Cuenca del ro Chailhuagn
OD: OD:
To: To:
Quebrada Chailhuagn
Fotografa: Deber ser tomada a un mnimo de 20 mts.de distancia del punto de monitoreo, permitiendo reconocer el paisaje. P/D Por determinar
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin RH-CHI Muestreo Fauna Hidrobiolgica
UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Temporada hmeda pH: Temporada seca pH: Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 233 169 795 141 3 565 17 (17, 18 o 19) Sorochuco Celendn Cajamarca
CE: CE: Cuenca de la quebrada Alto Chirimayo
OD: OD:
To: To:
Quebrada Chirimayo
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010

Nombre de la Empresa: Nombre Unidad Operativa: Nombre del Punto: Clase de Punto: Minera Yanacocha S.R.L. Conga Estacin RJ-RG1 Muestreo Fauna Hidrobiolgica
UBICACIN Distrito: Provincia: Departamento: Temporada hmeda pH: Temporada seca pH: Cuenca: Referencia: Coordenadas UTM Inicio Norte: Este: Altitud: Zona: 9 241 202 787 895 3 674 17 (17, 18 o 19) Huasmn Celendn Cajamarca
CE: CE: Cuenca del ro Alto Jadibamba
OD: OD:
To: To:
Ro Grande
Hecho por:
Fecha:
Enero, 2010
Anexo 6.9 Procedimientos Ambientales de MYSRL
Monitoreo Calidad de Aire PM10
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVO
CODIGO: MA-I-002
Ver.02 / 09 Junio, 2008 Pgina 1 de 8
Monitoreo de Calidad de Aire PM10
Monitorear el nivel Partculas PM-10, Plomo, Arsnico y Mercurio dentro de los lmites propiedad de MYSRL. 2. ALCANCE Deber ser usado y aplicado por todo el personal involucrado en el monitoreo de Calidad de Aire PM10. 3. RESPONSABILIDADES 3.1 De los Asistentes de Monitoreo 3.1.1 Realizar la operacin de los equipos de monitoreo. 3.1.2 Reportar al supervisor inmediato cualquier anomala en el funcionamiento de los equipos. 3.1.3 Obtener la data de campo y enviar los filtros de los Equipos al Laboratorio respectivo. Restricciones y prohibiciones Solo se utilizarn filtros de los equipos de monitoreo PM-10 que hayan sido pesados y codificados por los laboratorio proveedores del servicio de anlisis de filtros.
3.2
4. DESCRIPCIN Operaciones Generales de los Equipos PM10 Las operaciones de los equipos se dividen en: a) Operaciones de Rutina b) Operaciones de Mantenimiento 4.1 Operaciones de rutina Las Operaciones de rutina consisten en cambio de filtros entre das de muestreo, verificacin del buen funcionamiento de los equipos y, en caso de falla, reparar o administrar la reparacin.
4.1.1 Instalacin del Filtro

a) El cambio de filtro se realiza en un lugar completamente cerrado y usando guantes de plstico, para evitar que la muestra se contamine con algn agente externo o con el contacto de las manos. b) El portafiltro se compone de dos partes que son: la base donde se coloca el filtro y un soporte que sujeta el filtro por sus bordes, unidas por dos tuercas en sus costados. c) Tomar el filtro por sus bordes y colocarlo en la base del portafiltro, cuidando que la cara porosa del filtro quede hacia arriba. d) Colocar el soporte del portafiltro. e) Atornillar las tuercas de portafiltro cuidando de que su cierre sea a igual presin. f) Tapar el portafiltro con la tapa del mismo. g) Trasladar el portafiltro en forma horizontal hacia el muestreador de material particulado de alto volumen. h) Abrir muestreador. i) Colocar el portafiltro en la base de muestreador. j) Soltar tapa de portafiltro sin retirar. k) Atornillar en sus cuatro esquinas el portafiltro para poder sujetar el portafiltro a la base de muestreador, este atornillado debe ser a igual presin y cuidando de que sea en forma diagonal. l) Retirar la tapa del portafiltro. m) Cerrar el muestreador. n) Realizar la toma de presin inicial del filtro (con manmetro digital o de columna de agua), en el orificio del costado derecho de la base, el cual esta conectado a la pantalla del motor. o) Para esto hay que encender el motor, dejarlo correr por unos 3 a 4 minutos, y tomar la lectura. Luego apagar el motor. p) Anotar la lectura del manmetro en la Hoja de Datos del Muestreador de Partculas de Alto Volumen PM10, y en la carta de registro (parte posterior). Anotar en la carta de registro los siguientes datos: - Nombre de lugar de muestreo. - Numero de filtro. Este documento no ser controlado en formato impreso
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
-
CODIGO: MA-I-002
Presin inicial. Presin final. Hormetro inicial. Hormetro final. Fecha de muestreo. Nombre del operador Numero de serie del equipo Observaciones principalmente referidas a algn evento que afecte el muestreo.
q) Colocar carta de registro en el registrador, levantar la pluma, insertar la carta y ajustar desde el centro la hora seleccionada para el inicio del muestreo. Luego bajar la pluma y cerrar la caja del registrador. r) Dejar equipo funcionando en forma manual o automtica segn sea el caso o requerimiento de muestreo.
4.1.2 Uso del Temporizador (Timer)

El Timer es usado para tener un control de energa entrante al equipo para su funcionamiento, de acuerdo a los parmetros requeridos para el monitoreo de material particulado, esto es, un muestreo que tenga una duracin de 24 horas con un error aceptable de 1 hora, para una muestra representativa, a menos que se de otra indicacin. Este equipo ajusta la velocidad del motor y mantiene un valor constante de corriente sin considerar condiciones ambientales (temperatura y presin baromtrica), operando siempre desde el punto de vista de condiciones standard. Estos equipos funcionan con 220 VAC (otros modelos a 110 VAC) con un mnimo de 200 VAC para operar correctamente. Se recomienda que este equipo tenga un circuito separado para evitar cortes o bajas de voltaje. Tiene un indicador de tiempo transcurrido y se activan nicamente cuando el equipo se energiza, leyndose en unidades de XXXX.X horas, XXXX.X minutos. Existen dos tipos de Timer: Mecnico y Digital.
4.1.3 Temporizador Mecnico (Timer Mecnico)

El que se utiliza en Minera Yanacocha es el Temporizador Mecnico de 7 das modelo G70. Este modelo permite crear una agenda semanal para cada da, con 14 interruptores de posicin para arrancar y parar el muestreo. - Es equipo viene con dos interruptores que sobresalen, los cuales sirven para iniciar y detener el muestreo, con los cuales puedes recular el tiempo de duracin de la muestra (en horas). - El Timer slo gira en sentido horario. - Ejemplo: Si instalamos el filtro un da antes del da de muestreo, debemos fijarnos la hora y colocar el timer a esta hora en el espacio anterior al fijado con los interruptores de inicio y trmino del muestreo.
4.1.4 Temporizador Digital (Timer Digital)

El programador / temporizador electrnico digital, se puede programar con retardo de 0 a 8 das antes del muestreo, 1 a 9 das de intervalos de tiempo entre muestreo y permite efectuar muestreos con una duracin de 24, 20, 18, 16, 10 y 8 horas. Cuenta con un indicador de tiempo transcurrido (no reseteable) que registra el tiempo total de muestreo en horas y centsimas de hora.
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-I-002
a) Si la luz roja est encendida (AC POWER FAILURE) esto indica que hubo en algn momento un corte de luz, o desperfecto elctrico resetee con perilla TIMER RESET. b) TIME OF DAY muestra la hora real y hora de comienzo de muestreo. Para poder variar estas horas se usa la perilla FAST -SLOW. En el display indica lentitud o rapidez con que varan los datos de hora. c) SAMPLE tiene tres indicaciones de uso ON OFF y TIMED: - ON y OFF se usa para muestreos hechos en forma manual, el operador enciende el equipo a las 00:00 h y lo apaga a las 24:00 h (segn la ley vigente). - TIMED es usado para que el equipo comience el muestreo slo con la programacin grabada en el controlador (TIMER). d) Para grabar esta informacin existen tres perillas que indican cada cuantos das, qu da y cuantas horas durar el muestreo, desglosadas con los siguientes nombres: - SAMPLE AFTER (DAYS): esto indica cuantos das faltan para el muestreo, generalmente se coloca en cero (0), para que inicie la muestra al da siguiente de la instalacin del filtro. - SAMPLE EVERY (DAYS): indica cada cuantos das se har el muestreo. - SAMPLE FOR (HOURS):indica cuantas horas durar el muestreo. (Se deber dejar en 24 hrs para una muestra representativa a menos que se de otra indicacin). - TOTAL SAMPLING TIME (HOURS) indica hormetro inicial y final. e) Es probable que el equipo en algn momento sea sometido a cortes de luz, alzas de voltaje etc., lo que hace que automticamente se corte el paso de energa esto lo indica la perilla POWER. Para que el equipo siga funcionando presione POWER. f) Todos los cambios efectuados en el timer sern asumidos nicamente si este se resetea, Para esto presione perilla TIMER RESET.
NOTA: Siempre al finalizar la programacin del equipo se debe resetear.
4.1.5 Retiro del Filtro

a) Para el retiro del filtro se procede con el mismo cuidado de instalacin de filtro, usando guantes de plstico para evitar que la muestra se contamine. b) Conectar el manmetro al equipo PM10 volumtrico. c) Encender el equipo con la perilla ON. d) Anotar la lectura del manmetro en la Hoja de Datos del Muestreador de Partculas de Alto Volumen PM10, y en la carta de registro (parte posterior). e) Apagar el equipo con la perilla OFF. f) Anotar el hormetro final en la Hoja de Datos del Muestreador de Partculas de Alto Volumen, y en carta de registro. g) Abrir cabezal del muestreador. h) Cubrir el filtro con la tapa del portafiltro. i) Retirar el filtro del equipo y llevar a un lugar cerrado, cuidando de que este traslado sea con el filtro en forma horizontal, para evitar que el polvo sedimentable se caiga y/o desprenda. j) Cerrar el equipo muestreador. k) Proceder al retiro del filtro, destornillando el soporte del portafiltro en un lugar libre de interferencias (se recomienda en laboratorio).
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
l)
CODIGO: MA-I-002
Tomar filtro por sus bordes y doblarlo por la mitad evitando perdida de material (todo esto con guantes). m) Guardar el filtro y la carta de registro en el sobre utilizado para este efecto. 4.2 Operaciones de Verificacin Para realizar la verificacin del muestreador de alto volumen, se requiere de un kit patrn. En nuestro caso, utilizaremos un calibrador de flujo variable marca Graseby modelo VRC. El diagrama de flujo que se muestra a continuacin describe los procedimientos para la verificacin de un muestreador de alto volumen con control de flujo volumtrico.
Ensamble para Verificacin de un Muestreador con Control de Flujo Volumtrico
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-I-002
Hoja de Verificacin
Muestreador de Alto Volumen con Control de Flujo Volumtrico (VFC)
Nombre de Estacin: Localizacin : Fecha : Modelo del Muestreador : N de serie del Muestreador : Modelo del Orificio : N de serie del Orificio: Condiciones ambientales Ta : K Ts : de Calibracin Pa : mmHg Ps : Relacin de calibracin del Orificio m: b: r: Diferencia de presin del filtro Pf Diferencia de presin del orificio (pulg) : (pulg) :
K mmHg
Clculos : Flujo real por tabla (equipo) : Po/Pa = Qa ( 1 - Pf/Pa ) = m3/min
Flujo real :
Flujo orificio de calibracin: Qa = ( ( H2O *Ta / Pa )1/2 - b ) / m m3/min Flujo orificio : Qa % de diferencia de Qa = ( ( equipo - orificio ) / orificio ) * 100 %= Calibrado por : <3%
4.3 Operaciones de Mantenimiento Un programa peridico de mantenimiento permite la operacin del equipo por un tiempo ms extenso y con menos fallas de funcionamiento. Las partes que requieren un mantenimiento peridico son: Cabezal fraccionador de partculas, para el caso de PM10 Motor ventilador Registrador Empaquetaduras Estructura
4.3.1 Cabezal Fraccionador de Partculas La funcin del cabezal fraccionador es fraccionar, por el mtodo centrfugo, las partculas del ambiente, dejando pasar partculas con dimetro aerodinmico menor a igual a 10 micrones cuando el flujo es de 1.13 m3/min, siendo las fracciones mayores a 10 micrones, alojadas en la placa de impacto interna. Debe inspeccionarse antes de cada perodo de muestreo para detectar abolladuras o irregularidades en la apertura de la entrada de la muestra. En general, se recomienda realizar una limpieza profunda mensualmente.
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-I-002
Un punto que tocar es la antigedad de los muestreadores, lo cual estar dado bsicamente por el deterioro del cabezal fraccionador de partculas y esto depender de la condicin climtica de la zona y los agentes corrosivos a los que pudiera estar expuesto. Si se pueden estimar las partculas totales en suspensin (PTS) presentes en el lugar del monitoreo, se recomienda emplear el calendario mostrado: Calendario de Mantenimiento y Limpieza del Cabezal Promedio estimado de PTS en ug/m3N 40 75 150 200 N de das de muestreo 30 15 10 5 Intervalo entre mantenimiento considerando un calendario de muestreo cada seis das 6 meses 3 meses 2 meses 1 mes
Seguidamente indicamos el procedimiento de mantenimiento: - Chequear los cuatro tensores del cabezal y verificar una adecuada tensin. - Abrir el cabezal y limpiar cuidadosamente las nueve boquillas de aceleracin; tambin limpiar todas las superficies internas con un pao hmedo. Los 16 tubos de ventilacin y lmina de recoleccin quedan a la vista al abrir el cabezal. - Sacar la lmina de recoleccin junto con los orificios de ventilacin. - Levantar y limpiar cuidadosamente la lmina, al igual que los orificios. - Esparcir en forma pareja sobre la lmina, silicona especificada por el fabricante; para ello, agite el spray y sujete la lmina en posicin vertical a unos 8 10 pulgadas de distancia. Aplicar una cantidad generosa de silicona. - Dejar secar 3 a 5 minutos. La lmina debe estar pegajosa y levemente turbia al colocarla nuevamente en el cabezal. - Cerrar el cabezal. 4.3.2 Motor Ventilador Los motores de los muestreadores son durables si se les efecta un adecuado mantenimiento: - Revisar y reemplazar peridicamente las empaquetaduras de neopreno del motor / venturi, empaquetaduras del venturi / cono, y empaquetaduras cono / portafiltro, cuya funcin es evitar fugas que impiden el apropiado fraccionamiento de las partculas. - Cambiar los carbones (escobillas) del motor, cada 400 horas de funcionamiento, pero realizar un chequeo anterior por posibles fallas de fbrica o elctricas. 4.3.3 Registrador Los registradores son de una larga vida de funcionamiento y slo requieren se les reemplace la pluma cuando sea necesario. 4.3.4 Empaquetaduras Las empaquetaduras, tanto del cabezal, de la estructura soporte y del portafiltros deben ser chequeadas y reemplazadas peridicamente. 4.3.5 Estructuras
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-I-002
Las estructuras de los equipos estn constituidas de un aluminio especial, lo que no deja que sean corrodas por condiciones atmosfricas. Debido a esto, es necesario una limpieza continua y cubrir con algn componente protector (cera, antioxidante, entre otros) cuando las condiciones ambientales sean muy cidas o salinas.
Diagrama Completo del muestreador de Alto Volumen para PM10
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
CODIGO: MA-I-002
4.3.6 Stock de Repuestos Los fabricantes de equipos recomiendan un kit de repuestos para uno y dos aos de operacin, lo cual, en general, est acorde con la experiencia. Los componentes de importancia en el equipo deben tener un stock de repuestos, ya sea en nuestra dependencia o en las oficinas del representante de equipo, previo acuerdo. Los repuestos e insumos a considerar para el monitor de PM10, son lo siguientes: 5. ANEXOS No aplica 6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA No aplica. Empaquetaduras de motor, venturi y portafiltro. Temporizador (Timer). Motor Carbones (escobillas)
Elaborado Luis Rios 04-06-2008
Revisado Carlos Snchez 05-06-2008
Control Karina Malpica 06-06-2008
Aprobado Marco Morales 09-06-2008
Determinacin de Caudal utilizando Correntmetro
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
1. INTRODUCCION
CODIGO: MA-I-004
Ver 02 / 30 octubre 2007 Pgina 1 de 19
DETERMINACION DE CAUDAL UTILIZANDO CORRENTMETRO
Conocer el Flujo que transporta un ro o una quebrada permite determinar sus caractersticas de escurrimiento a lo largo del tiempo, esta informacin es de mucha importancia cuando se requiere realizar proyectos hidrulicos de irrigacin, abastecimiento de agua a canales, etc. Ya que permite determinar el caudal de diseo (caudal garantizado). Flujo es la cantidad de fluido que pasa a travs de una seccin en la unidad de tiempo, medido en volumen. El Flujo que circula es igual a la velocidad media de circulacin, por la seccin transversal de un conducto que atraviesa el fluido. El flujo es calculado con la ecuacin de continuidad.
1 Q=x A Donde: Q: Es el Flujo. : Es la velocidad promedio. A: rea de la seccin transversal.
(1)
2.
OBJETIVO Presentar las consideraciones y criterios bsicos que se deben de aplicar en la medicin de Flujo que transporta un curso de agua con el uso del correntmetro. Calcular y presentar los resultados.
3.
ALCANCE Este procedimiento se aplica al Especialista I de Anlisis de Adquisicin De Datos y a los Asistentes de Monitoreo Ambiental
4.
RESPONSABILIDAD. 4.1 Del Especialista I de Anlisis y Adquisicin de datos Verificar que este procedimiento de medicin y clculo de flujo se cumpla durante los diferentes monitoreos de agua superficial, filtraciones, descarga de agua de procesos en diferentes areas dentro o fuera de la operacion . 4.2 De los asistentes de Medio Ambiente Monitoreo Medir y calcular el flujo en los diferentes monitoreos de agua superficial, filtraciones descarga de agua de procesos en diferentes areas dentro y fuera de la operacin y de acuerdo a los diferentes procedimientos establecidos en el presente documento.
5.
DEFINICIONES 5.1 DESCRIPCION DEL PROCEDIMIENTO 5.1.1 VELOCIDAD EN UNA SECCIN TRANSVERSAL
1,2
Las consideraciones aplicadas a estas mediciones se asumir que el fluido circula en rgimen estacionario, es decir, que todas las magnitudes que definen la corriente del fluido permanecen constantes con relacin al tiempo en cada punto del sistema. Una partcula de agua en una seccin transversal y cercana a la pared la velocidad es ms lenta que en la parte media central donde la velocidad es ms rpida, como se puede observar en el perfil de velocidades en la recta A A (distribucin Horizontal) Fig. 1.
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE DETERMINACION DE CAUDAL UTILIZANDO CORRENTMETRO
CODIGO: MA-I-004
Figura N 1 Distribucin horizontal de velocidad en un canal abierto.
Sin embargo habr situaciones donde el perfil de velocidad ser distinto y normalmente es ms difcil de calcular, por lo cual se realiza un promedio de las velocidades variantes. 5.1.2 SECCIN TRANSVERSAL El rea de la seccin transversal es determinada por la medicin de la altura o nivel del agua multiplicado por el ancho (dimetro, cauce, etc.), distribucin vertical sobre la recta B - B.Fig.N2 An = hn x an Donde: An : Es el rea de la seccin transversal promedio. hn : Es la altura o nivel promedio del agua. an : Es el ancho promedio del cauce. n : Nmero de mediciones. (2)
Fig. N2 Distribucin Vertical de velocidad en un canal abierto.
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
5.1.3 SELECCIN DEL LUGAR DE MEDICIN4. Debe de ser regular y estable, estar bien definida y en lo posible no debe de presentar degradacin del lecho. Debe de estar ubicada en un tramo recto de seccin constante, de longitud necesaria que permita tener condiciones cercanas al flujo uniforme, tanto longitudinal como transversalmente. A fin de evitar sobre elevaciones, no se deben de considerar los tramos curvos. El cauce de preferencia debe de tener una longitud de 2 veces el ancho. L = 2a Donde: L: Longitud del cauce. a : Ancho del cauce. (3)
Las velocidades en todos los puntos deben ser paralelos entre si y perpendiculares a la seccin transversal del flujo. Las velocidades deben de ser mayores a 0.10m/s. No debe de presentar crecimiento de vegetacin tanto en el fondo como en las mrgenes. No debe estar ubicado cerca de estructuras u obstculos que produzcan remansos y modifiquen la distribucin de velocidades.
5.1.4 METODOS PARA REALIZAR LA MEDICION DE VELOCIDAD Se mencionan 4 mtodos para determinar la velocidad (), donde se presentan secciones transversales variables, flujos bajos, etc. Las siguientes pautas nos pueden ayudar a obtener mejores lecturas de velocidad. 5.1.4.1 VELOCIDAD MXIMA Este mtodo se recomienda para flujos donde el nivel de agua es menor a 2 pulgadas multiplicando por un factor de correccin 0.9, este factor esta definido que en el centro de una seccin transversal conocida la velocidad mxima registrada en este punto 0.91. = Umax x 0.9... Donde: : Es la velocidad promedio. Umax : Es la velocidad mxima. 5.1.4.2 NIVEL DE VELOCIDAD Este mtodo realiza mediciones de velocidad a diferentes niveles del fluido medidos desde la base y ascendiendo en forma vertical y en la misma seccin transversal ver Fig. N3: 1. 0.2 x Nivel. Total. 2. 0,4 x Nivel Total. 3. 0,8 x Nivel Total. (5)
Figura N 2 Nivel de velocidad

Los flujos en cada punto son registrados como promedio, para luego sacar el promedio total del flujo. As: U1 = 0.2 x hT. U2 = 0.4 x hT U3 = 0.8 x hT = U1 + U2 + U3 /3 (6)
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
5.1.4.3 VELOCIDAD CAMBIANTE Un flujo que esta cambiando en las lecturas de velocidad en ms de 10% en un tiempo de tres minutos o menos, esta clasificado como cambios rpidos. El mtodo abreviado de Niveles de velocidad (5.2) solo realiza la medicin en el punto 0,4; pueden realizarse para minimizar tiempos de medicin, sin embargo estos son de menor precisin. 5.1.4.4 FLUJO ASIMTRICO El mtodo que registra la velocidad en dos dimensiones (2-D), es recomendado para flujos asimtricos donde se registren lecturas de velocidad con una diferencia de 30% o ms entre dos puntos cercanos. 5.1.4.5 NIVEL CAMBIANTE DE VELOCIDAD El mtodo 2-D, es recomendado para fluctuaciones en el nivel del flujo, se recuerda que la medicin del nivel debe de realizarse en el mismo plano (seccin transversal). Clculo: idea ms clara del Localizar la lnea central del flujo. perfil de Identificar las velocidades verticales en velocidad3. la misma seccin transversal tal como Ver se muestra en la fig.4 iniciando desde Apndice B. la parte superior, descendiendo hasta llegar a la parte central, como mnimo deben de realizarse 7 mediciones. La velocidad final debe de registrarse a la derecha e izquierda superior de la seccin transversal. Construya una curva de velocidades Velocidad vs. Altura. Esto nos dar una 5.1.4.6 FLUJO IRREGULAR
Figura N 3 Ruta a seguir para

medir el flujo
Cuando se tiene flujos irregulares en la seccin transversal, use el mtodo 2-D para la medicin de la velocidad ver Fig N5. Recomendaciones resultados. para obtener mejores
En un seccin transversal de una tubera asegurarse que el dimetro de la misma sea regular de no ser as obtenga el promedio de la misma realizando varias mediciones. Asegurarse que no haya cambios muy variables en el flujo.
Calculo. En el instrumento Flo Mate 2000, hay una opcin de medicin FPA (Punto fijo promedio), donde el sensor es movido a una velocidad constante siguiendo el perfil de velocidad tal como se muestra en la Seccin 7.2.1. Pautas para la medicin de nivel. Tuberas: Medir el dimetro interno de la seccin transversal.
Figura N 4 Limpiar piedras o sedimento cuando sea posible en el lugar de medicin
INSTRUCCION
Medir la distancia D tal como se muestra en la Fig. N6
CODIGO: MA-I-004
Realizar esta medicin desde el interior de la tubera hasta el nivel del flujo, para evitar y eliminar problemas de interferencia del mismo flujo. Debe de realizarse en el mismo plano y tener las consideraciones que se
Figura N 6 Medicin de Figura N 5 Medicin de nivel

muestra en la Fig. N7 canales abiertos
5.2 CALCULO DEL FLUJO EN SECCIONES CIRCULARES Para calcular el flujo en secciones circulares se necesita: 5.2.1 Medir la velocidad segn la seccin 3. Para obtener . Medir el nivel del flujo. Medir el dimetro interno de la tubera. 5.2.2 Clculos Calcular el radio del dimetro interno (L/D). Radio (R) = L/D Donde: L: Nivel del flujo en este caso esta en pulgadas (para el adecuado uso de la tabla). D: Dimetro interior de la tubera expresado en pulgadas. R= K (7)
(8)
K: Multiplicador de flujo que se muestra en el Apndice A. Segn el resultado que se desea se obtendr el apropiado K. ver ejemplo N1. Dimetro: Hay que transformar el dimetro a pies cuadrado as: 2 2 (9) D = (Dimetro en pulgadas/12) Donde: D2: Dimetro expresado en pies cuadrados, ya que la velocidad se da en pies por segundo.
3 5.2.3 FLUJO TOTAL PROMEDIO (F, pie /s). 2 F= K x D x Donde: K: Multiplicador. D: Dimetro. : Velocidad promedio.
(10)
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
5.3 CALCULO DEL FLUJO EN SECCIONES RECTANGULARES Para el clculo en secciones rectangulares se necesita: 5.3.1 Determinar la velocidad promedio, con el Mtodo de niveles 3.2, para canales mayores a 6 pies de ancho. Hay que seleccionar la unidad de medida para evitar confusiones durante la medicin (pies/s o m/s). 5.3.2 Calcular el rea promedio (), de la seccin transversal (pie2 o en m2). n = hn x an Donde: hn: Nivel o altura del flujo (pies o m). an: Ancho del cauce (pies o m). n: Nmero de mediciones.
3 3 5.3.3 FLUJO TOTAL PROMEDIO (F, pie /s o m /s)
(11)
F= x : Velocidad promedio. : rea promedio de la seccin transversal. 5.4 CALCULO DEL FLUJO EN RIOS Y QUEBRADAS Para el clculo del flujo, se necesita:
(12)
5.4.1 El cauce total se divide en segmentos iguales, tal como se puede ver en la Fig.N8. luego de esto construir un dibujo para el perfil de velocidad de esta seccin. Ancho () = Donde: di: Nmero de segmentos promedios.
di
i =1
(13)
Fig. N8 Divisin de segmentos del cauce. Realizar una segunda subdivisin igual dentro de cada segmento ( d), tal como se puede ver en la Fig. N9
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
Fig. N9 Subdivisin del primer segmento. Una vez realizado esta subdivisin puede medirse la velocidad de acuerdo al Mtodo de niveles 3.2, de acuerdo al grfico de perfil de velocidad Fig. N10.
Fig. N10 Mtodo de niveles. El rea promedio de cada seccin transversal individual puede obtenerse as:
5.4.2 Para el caso del trapecio: A=
(a + b ) 2 xd
(14).
Para el caso del rectngulo: A=dxh (15)
Una vez realizado estas mediciones obtener la velocidad promedio en cada uno de estos puntos en cada segmento.
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
La suma total de cada uno de los flujos de cada segmento, es flujo total promedio. F=
U xA
i =1 i i
(16)
Donde: Ui: Velocidad promedio en cada subsegmento. Ai: rea de cada subsegmento. 5.5 MEDICIN DE FLUJO UTILIZANDO EL EQUIPO FLOMATE 2000. 5.5.1 Instalacin del equipo El equipo esta conformado por 2 partes: La primera es la pantalla (display), donde se muestras las lecturas, almacenamiento de datos, unidades de medicin, entre otros. La segunda parte consta de la base y accesorios donde est instalado el sensor de medicin, tal como se puede ver en la Fig. N11.
Fig.N11 Base instalada del equipo FloMate listo para medir la velocidad.
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
5.6 MODO DE OPERACIN DEL EQUIPO. El Modelo 2000, cuenta con un software interno instalado (versin actual 1,07); por lo cual no necesita una calibracin de campo (flujo), adems tiene dos modos de funcionamiento: En el primer modo se muestra la velocidad en tiempo real, en el segundo modo la velocidad se almacena en una memoria y que puede ser mostrada en la pantalla. El que se usa en este procedimiento es en tiempo real. Luego en la pantalla hay que seleccionar las unidades de medicin por ejemplo para la velocidad (pies/s o m/s). En la Fig.N12 se puede observar la pantalla de inicio del equipo.
Fig.N12. Pantalla del Equipo FlowMate 2000 Modo FPA (punto fijo promedio). Este modo se utiliza cuando hay inestabilidad durante las mediciones de velocidad, se muestra en la pantalla ver Fig.N13 Este modo se muestra con las teclas superior e inferior, automticamente se realiza la medicin en un periodo de 10 segundos.
Fig. N 13 Medicin en el Modo FPA.
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
Modo rC (Modo de tiempo constante). Este modo de medicin filtra las velocidades y solo registra el acumulado de 5 velocidades constantes que el equipo haya medido (internamente). Esto se puede ver en la Fig. N14.
Fig. N14. Modo de medicin rC. Modo FPA/rC (Modo Combinado). Este modo de medicin adems de filtrar puede incrementar o disminuir el tiempo interno de medicin. Se muestra en la pantalla el rango de tiempo en segundos de 2-120 (segn la eleccin). Luego de realizada la medicin esta se muestra automticamente. Ver Fig.N15.
Fig N15. Modo de medicin FPF/rC.
6.
APENDICE Apndice A. Factor de multiplicacin para seccin de tubera. Apndice B. Construccin de perfil de velocidad. Apndice C. Factores de conversin para flujo. Apndice D. Recomendaciones para determinar el ancho de seccin transversal y el nmero de veces a medir en cada tirante o profundidad vertical. Apndice E. Hoja de campo para calcular el flujo. Apndice F. Referencias bibliogrficas. Elaborado
Jorge Torres 30-10-2007
Revisado
Carlos Sanchez 30-10-2007
Control
Aprobado
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
APENDICES
APENDICE A.
Tabla N1 Determinacion de la constante K
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
Tabla N2. Determainacion de la constante K (continuacion).
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
APENDICE B
CODIGO: MA-I-004
Tabla N3. Datos de campo para hallar la velocidad en diferentes niveles para una tuberia de 24.25 pulg.
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
APENDICE C.
CODIGO: MA-I-004
Tabla N4. Algunos Factores de conversin.
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
APENDICE D. Recomendaciones para determinar el ancho de seccin transversal y el nmero de veces a medir en cada tirante o profundidad vertical.
Tabla N5. Determinacion del ancho de cada seccion en funcion del ancho Total.
Tabla N6 Nmero de mediciones en el tirante o profundidad vertical
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
APENDICE E. HOJA DE CAMPO PARA DETERMINAR EL CAUDAL.
FECHA: _____________ ; HORA: _______ ; PUNTO / CDIGO: ______________ UBICACIN: ______________ ; COORDENADAS. ESTE: __________________ NORTE: _______________ ; ALTITUD: ____________ m.s.n.m. RESPONSABLE: _______________________________________________________ TIPO DE CORRENTMETRO: ______________ ; N SERIE:_________________ DATOS DE LA SECCIN TRANSVERSAL: ANCHO TOTAL: ___________ GRFICO. N DE SECCIONES: ______________
Ancho seccin (m)
Tirante o Profundidad (m)
Velocidad de seccin (m/s)
Caudal en cada seccin

3 (m /s)
3 Caudal Total (m /s):_____________
Caudal (m /s) x 1000 = CAUDAL TOTAL (L/s):______________
INSTRUCCION
CODIGO: MA-I-004
APENDICE F EJEMPLOS PRACTICOS PARA LA DETERMINACION DE CAUDAL EN TUBERIA Y EN QUEBRADAS Y/0 CANALES. Ejemplo N1. Determinacin de flujo en una tubera. En una tubera de descarga de agua se tiene los siguientes datos d: 25cm; L: 7cm; Dimetro total D: 32cm y una velocidad promedio de 15.2 Pie/s. Determinar el flujo de descarga en L/s.
Datos: 1. d: 25Cm; d: 9.8425 Pulg. 2. L: 7Cm; L: 2.7579 Pulg. 3. D: 32Cm; D: 1.04986 Pie. 4. : 15.2 Pie/s. Aplicando la ecuacin 10.
1pulg = 2.54cm. 1Pie = 30.48cm.
F= K x D2 x Clculos: Obtencin de la constante K (Ec. 7). L/d = 0.2802 este valor se contrasta con la fila que sea semejante y/o igual de la tabla I apndice A. Seguidamente en esta fila se ubica con la columna CFS donde el valor para K: 0.1800. 5. Reemplazando todos los valores en la ecuacin se tiene: F= (0.1800)(1.04986)2 (15.2). 3 1M3 35.287 pie3 F= 3.0156 pie /s. F= 0.08545 M3 /s. 1M3 = 1000L F= 85.45L/s. Ejemplo N2. Determinacin de flujo en un canal abierto. En una Quebrada se tiene los siguientes datos: Ancho: 1.40m. Determinar el flujo L/s. Datos: 6. A: 1.40m. Clculos: 7. En el apndice C se aplica la tabla 5 asi: 1.40m corresponde N secciones 7. Ancho de cada seccin 20cm. 8. Con la ayuda de una wincha se divide el ancho de la quebrada en 7 secciones de 20cm cada una. 9. Se coloca el correntmetro en la parte media de cada seccin (10cm) se mide el tirante o profundidad por cada seccin se obtiene los siguientes datos de campo:
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
Ancho Seccin (m)
CODIGO: MA-I-004

Tirante o profundidad (m) Velocidad (m/s).
Resultado parcial de cada seccion (M3 /s).
0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
0.11 0.12 0.15 0.17 0.13 0.11 0.09
0.11 0.13 0.15 0.18 0.14 0.11 0.1 Flujo Total en M3/s
0.00242 0.00312 0.0045 0.00612 0.00364 0.00242 0.0018 0.02402
x 1000
Flujo Tot. L/s
24.02
10. Aplicando las ecuaciones 11, 12 y 13. Asi: F1 (M3/s) = 0 .2 x 0.11 x 0.11 = 0.00242 F2 = 0.00312 . + . + . + F7 = 0.0018 F=24.02 L/s.
INSTRUCCION
MEDIO AMBIENTE
APENDICE G
CODIGO: MA-I-004
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS. 1. Ocon / Tojo. Problemas de Ingeniera Qumica; Operaciones Bsicas Tomo I. Tercera Edicin, Espaa; 1986. Cap. 1 Pag. 3; Pag 12; Fig 1-1. 2. Robert H Perry. Manual Del Ingeniero Qumico Sptima Edicin; Volumen I, McGraw-Hill /Interamericana de Espaa S.A. 2001. Cap 6-6. 3. Marsh-MacBirner INC. Manual de Perfiles y canales abiertos Revisin II. 1994 Pag. 1-19. 4. Miguel Zubiaur Alejos. Laboratorio Nacional de hidrulica. Aforo en cursos de agua con superficie libre utilizando correntmetro. Lima Per. Febrero 2006
Monitoreo de Agua y Suelo
MEDIO AMBIENTE
1. OBJETIVOS
MONITOREO DE AGUA Y SUELO
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Ver 03 / 30 Octubre, 2007 Pgina 1 de 64
Establecer los procedimientos para el monitoreo de campo de: - Aguas Superficiales. - Plan de Manejo de Fluidos. - Aguas Subterrneas. - Aguas Servidas. - Filtraciones de Taludes - Emergencia. - Suelos. 2. ALCANCE Este procedimiento se aplica a los asistentes de campo de toda el rea de Control y Evaluacin Ambiental y sus empleados involucrados. 3. DEFINICIONES 3.1. Monitoreo Medicin y evaluacin peridica de parmetros fsicos, qumicos, biolgicos y/o organolpticos de cuerpos de agua establecidos bajo criterios tcnicos segn el objetivo de la evaluacin; con el fin de verificar el cumplimiento de los estndares establecidos para cada parmetro evaluado y/o identificar estados crticos de los mismos para, si es que fuere el caso, tomar las medidas precautorias y de mitigacin necesarias para conservar la calidad del agua, as como tambin de esta manera, cumplir con las regulaciones legales para calidad del agua que emita tanto el Estado Peruano como el Banco Mundial. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.2. Punto o estacin de Monitoreo Lugar especifico determinado bajo criterios tcnicos para obtener muestras de agua representativas de acuerdo a los objetivos de evaluacin. Este punto de monitoreo puede ser por nica vez o puede ser evaluado continuamente de acuerdo a los intervalos de tiempo establecidos. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.3. Muestreo Accin de tomar una muestra representativa de acuerdo al objetivo de anlisis de un cuerpo de agua o suelo. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.4. Perfil de muestreo Determinado conjunto de parmetros de agua o suelo que se solicita a los laboratorios para su respectivo ensayo de anlisis. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.5. Cadena De Custodia Documento en el que se especifica los datos de las muestras (fecha, hora, codigo) y el tipo de ensayo de analisis a realizar y que es enviado al laboratorio, este va anexado a las mismas muestras en el cual el analista debe registrar o hacer un check de cada ensayo de anlisis realizado y devolver dicho documento anexado a su reporte de resultados de ensayo de anlisis de la muestra. Este documento permite asegurarse de que la muestra llegue en las condiciones adecuadas.(Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.6. Cadena De Fro Proceso de acondicionamiento a una temperatura adecuada de las muestras de agua que han sido colectadas para tratar de que los parmetros a evaluar en laboratorio lleguen a este en las condiciones similares a las condiciones en que fueron tomadas. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.7. Parmetro Caracterstica fsica, qumica, biolgica u organolptica de una muestra de agua o suelo que se solicita a un laboratorio para que este mismo realice el ensayo de anlisis cualitativo y/o cuantitativo respectivo. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.8. Parmetro De Campo Propiedad fsica, qumica, biolgica y/u organolptica de una muestra de agua o suelo que se analiza cualitativamente y/o cualitativamente en campo al momento de la toma de muestra. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). Este documento no ser controlado en formato impreso
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
3.9. Caractersticas Fsicas Propiedades fsicas inherentes al cuerpo de agua o suelo y que son susceptibles de medicin. Ej. La turbidez del agua, temperatura del agua, color, textura y estructura del suelo, densidad aparente del suelo, etc. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.10. Temperatura Medida de la cantidad de calor que contiene un cuerpo expresado en grados Celsius. Esta es una propiedad fsica del agua que se evala bsicamente por su efecto en otras propiedades en la aceleracin de reacciones qumicas, reduccin en la solubilidad de los gases, intensificacin de sabores y olores, etc. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.11. Color Es la percepcin ptica humana del resultado de la combinacin de la radiacin electromagntica del rango visible del espectro (entre 0.4 y 0.7 nanmetros de longitud de honda) emitida y/o reflejada por un cuerpo. Estos colores se han codificado y estandarizado en una escala y es un parmetro evaluado en laboratorio. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.12. Turbidez Es la propiedad del agua que impide o atena el paso de la luz. La medida de la turbidez por reflexin de la luz es una medida indirecta de la presencia de slidos coloidales en suspensin. Esta turbidez por encima de ciertos lmites puede impedir la fotosntesis de la flora acutica y tambin perjudicar la vida de la fauna acutica. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.13. Slidos en suspensin Slidos presentes en el agua que pueden estar en suspensin, en solucin o ambos y pueden estar constituidos de materia orgnica o inorgnica. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.14. Sabor y olor Propiedades organolpticas del agua. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.15. Caractersticas Qumicas Propiedades qumicas inherentes al cuerpo de agua o suelo y que son susceptibles de medir. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.16. Conductividad elctrica Medida de la capacidad del agua de conducir energa elctrica expresada en S/cm (micro siemens por centmetro). La medicin de la conductividad elctrica de un cuerpo acuoso es una medida indirecta de la cantidad de sales disueltas que contiene. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.17. Potencial hidrgeno (pH) El potencial hidrgeno o pH es la medida del logaritmo negativo de la concentracin molar (ms exactamente de la actividad molar) de los iones hidrgeno que presenta un cuerpo de agua o de suelo - log10 [H+]" y que es expresado en una escala de valores que va desde 1 hasta 14, siendo el valor de 7 es el que corresponde a un pH neutro, de 1 a 6 a un pH cido y de 8 a 14 a un pH bsico. El instrumento que mide el pH de una solucin se llama medidor de pH o potencimetro y mide la diferencia de potencial entre dos electrodos (un electrodo de referencia generalmente de plata o cloruro de plata y un electrodo de vidrio que es sensible al ion hidrgeno). Tambin se puede medir el pH de un cuerpo acuoso utilizando indicadores cidos o bases dbiles que reaccionan tornndose en un diferente color segn la concentracin de iones hidrgeno. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.18. Dureza La dureza es una caracterstica qumica del agua que est determinada por el contenido de carbonatos, bicarbonatos, cloruros, sulfatos y ocasionalmente nitratos de calcio y magnesio. Comnmente la dureza es conocida como el contenido de calcio y magnesio y es expresada como carbonato de calcio equivalente. La dureza es indeseable en algunos procesos como tambin es un indicador de la capacidad de amortiguamiento en caso de riesgo de acidificacin del agua. En Minera Yanacocha S.R.L. se analiza dureza total expresada como carbonato de calcio CaCO3; medicin que se basa en la cuantificacin de los iones calcio y magnesio por titulacin con solucin de sal disdica (EDTA). (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005).
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
3.19. Oxgeno disuelto (OD) El oxgeno disuelto es el oxgeno que se encuentra disuelto en el agua; este proceso se logra por difusin del aire atmosfrico en el trayecto de una quebrada o rio, se incrementa donde hay saltos o caldeas de agua. Su presencia es esencial para mantener las formas superiores de vida biolgica ya que los peces y animales acuticos no pueden obtener el oxgeno del agua H2O; slo pueden captar el oxigeno del H20 las plantas verdes y algunas bacterias a travs de la fotosntesis o procesos similares. As como es muy benfico para la ecologa acutica no lo es para algunas industrias ya que cantidades altas de OD aceleran el proceso de corrosin de las tuberas. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.20. Demanda bioqumica del oxgeno. La Demanda bioqumica de oxgeno (DBO) es la rapidez con que la materia orgnica nutritiva consume oxgeno por la descomposicin bacteriana o es la cantidad de oxgeno que consumen los microorganismos mientras descomponen la materia orgnica. La DBO de una muestra de agua expresa la cantidad de miligramos de oxgeno disuelto por cada litro de agua, que se utiliza conforme se consumen los desechos orgnicos por la accin de las bacterias en el agua. La demanda bioqumica de oxgeno se expresa en partes por milln (ppm) de oxgeno y se determina midiendo el proceso de reduccin del oxgeno disuelto en la muestra de agua manteniendo la temperatura a 20C en un periodo de 5 das. Una DBO grande indica que se requiere una gran cantidad de oxgeno para descomponer la materia orgnica contenida en el agua. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.21. Cloruros Los cloruros son sales formadas con el ion Cl1- que pueden estar presentes en el agua. Algunos cloruros son esenciales para la vida. El cloro puede entrar al cuerpo al ser respirado por el aire contaminado o al ser consumido con alimentos o agua contaminadas mas no permanece en el cuerpo, debido a su reactividad. La respiracin de pequeas cantidades de cloro durante cortos periodos de tiempo afecta negativamente al sistema respiratorio humano. Los efectos van desde tos y dolor pectoral hasta retencin de agua en los pulmones. El cloro provoca daos ambientales a bajos niveles. El cloro se disuelve cuando se mezcla con el agua; tambin puede escaparse del agua e incorporarse al aire bajo ciertas condiciones. La mayora de las emisiones de cloro al medio ambiente son al aire y a las aguas superficiales. Una vez en el aire o en el agua, el cloro reacciona con otros compuestos qumicos. Se combina con material inorgnico en el agua para formar sales de cloro (cloruros), y con materia orgnica para formar compuestos orgnicos clorinados. Debido a su reactividad no es probable que el cloro se mueva a travs del suelo y se incorpore a las aguas subterrneas. El cloro es especialmente daino para organismos que viven en el agua y el suelo a nivel superficial, aunque las plantas y los animales no suelen almacenarlo. Es tambin un indicador de posible contaminacin del agua residual debido el contenido del cloruro de la orina. Para un uso industrial, niveles altos puede causar corrosin a las tuberas. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.22. Caractersticas Biolgicas Cuando hablamos de las caractersticas biolgicas nos referimos a la presencia de los diferentes organismos presentes en el agua o suelo. Por ahora basta mencionar que el anlisis bacteriolgico de los abastecimientos de agua es el parmetro de calidad ms sensible. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.23. FMP Plan de Manejo de Fluidos (Fluid Management Plan, sus siglas en inglesFMP), ha sido elaborado de conformidad con los mas altos estandares de manejo ambiental Newmont, Yanacocha, de la Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) y los requerimientos legales y regulaciones aplicables vigentes en donde unos de sus cumplimientos es el monitoreo frecuente que se realiza a las actividades de todas las zonas de procesos, para controlar que se encuentren dentro de los estndares de operacin establecidos y prevenir incidentes ambientales. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.24. UNDERDRAIN (Subdrenes) Los subdrenes o underdrains son sistemas de coleccin de filtraciones naturales de aguas sub superficiales que drenan por debajo de las instalaciones, estas se encuentran en la fundacin del los sistemas de capas primarias impermeables tanto de las pilas de lixiviacin y las pozas plastificadas. Los ensayo de anlisis se realizan de la siguiente manera:
MEDIO AMBIENTE

PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Perfil completo de FMP el cual consisten en: Cianuro Wad, Mercurio Total, pH y Conductividad medicin de flujo con una frecuencia mensual y Cianuro Wad, Mercurio Total y medicin de flujo con una frecuencia semanal cabe mencionar que los flujos de los drenajes sub superficiales se reportan en L/min. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005).
3.25. LCRS (Leak Collection and Recovery System) Los LCRS son sistemas de coleccin y recuperacin de fugas las cuales se encuentran entre las capas de geomembranas de las pozas plastificadas que contienen solucin de lixiviacin y aguas excedentes y se encuentran en: La Poza de Operaciones, la Poza de Menores Eventos, la Poza de Mayores Eventos, la Poza de Agua de Tormentas, la poza de Agua Cruda y los sumps colectores de solucin de las pilas de lixiviacin. Los anlisis se realizan por perfil completo de FMP el cual consisten en: Flujo, Cianuro Wad, Mercurio, pH y Conductividad. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 3.26. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Domesticas (siglas en ingles STP), la cual se encarga de tratar el agua por una serie de procesos biologicos y luego la devuelve a un cuerpo receptor (ros, quebradas) en condiciones en la que sus propiedades fsicas, qumicas y biolgicas no superan los lmites mximos permisibles establecidos por las leyes del Estado Peruano y el Banco Mundial. (Adaptado, Medio Ambiente/Monitoreo Ambiental 2005). 4. RESPONSABILIDADES 4.1. Del Supervisor de Monitoreo Ambiental Coordinar y programar con el Especialista II de Adquisicin y Anlisis de Datos Ambientales la elaboracin y verificacin de los reportes internos de operacin. 4.2. Del Especialista II de Adquisicin y Anlisis de Datos Ambientales Elaborar, verificar y enviar a los interesados los reportes internos de operacin, en coordinacin con el Supervisor de Monitoreo Ambiental. 4.3. Del Especialista I Verificar y asegurarse de que la toma de las muestras se realice de acuerdo a lo establecido en el documento. 4.4. De los Asistentes de Monitoreo Realizar la toma de las muestras de acuerdo a lo establecido en este documento. 5. PROCEDIMIENTOS PARA LA TOMA DE MUESTRAS DE AGUAS Y SUELOS 5.1. PROCEDIMIENTO PARA LA TOMA DE MUESTRAS DE AGUAS SUPERFICIALES Para efectuar una buena toma de muestra se debe seguir los pasos detallados en el siguiente procedimiento, los cuales adquirirn un carcter de estndar. Las etapas que se debern considerar para efectuar un muestreo de forma correcta son: Preparacin para la salida al campo. Mediciones de parmetros en campo. Preservacin de la muestra. Embarque. 5.1.1. Preparacin para la salida a campo Todo el equipo necesario para muestreo de campo deber mantenerse en un rea limpia, destinada para tal fin, que no se use para otro muestreo en la mina. Estos equipos deberan estar operativos. Adems de medidores de campo (generalmente de pH, conductividad y temperatura), bateras, copias de manuales (los manuales originales deber mantenerse archivados en la oficina), as como reactivos y otros productos qumicos, incluyendo soluciones buffer (de pH) frescas; plano de la mina mapa del sitio, hojas de datos de campo y autorizaciones requeridas para tener acceso a reas restringidas en caso de ser necesario; recipientes de muestreo (incluyendo hasta 3 juegos extras de ser posible su transporte), equipos de filtrado (con repuestos), recipiente para hielo o enfriador, etiquetas, bolsas plsticas, guantes, pipetas, marcadores a prueba de agua; cronmetro para clculo o estimacin del flujo; correntmetro; agua destilada y recipientes limpios para mediciones de campo. Este documento no ser controlado en formato impreso
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
a) Preparacin de Equipo Para garantizar la calidad de las muestras, deber limpiarse todo el equipo al finalizar el muestreo y mantenerse en ptimo estado de limpieza y en buenas condiciones de funcionamiento tal como esta indicado en el instructivo MAI-001 Recipientes de Muestras de Agua. La calidad de los datos de muestreo de agua depende en gran medida de la integridad de las muestras. El tcnico o asistente de campo deber tomar precauciones para evitar la contaminacin de muestras, seleccionando los recipientes apropiados y manipulndolos adecuadamente para evitarla. Los recipientes deben almacenarse y transportarse al campo en un contenedor limpio, libre de polvo, tal como los coolers de plstico cajas de teknoport. El humo de cigarro, los derrames de combustible, la grasa y el humo de tubo de escape podran contaminar las muestras. El volumen de muestra requerido para anlisis de diferentes parmetros puede variar segn los laboratorios. En general, para el anlisis de aguas superficiales que provienen de una estacin de muestreo, la cantidad de recipientes necesarios y el volumen de agua a colectar, depender de los perfiles que se requiera analizar (ver Anexo 8.4).
b) Instrumentos Analticos Se utilizan los equipos que estn disponibles para las mediciones de campo de parmetros, tales como pH, CE, temperatura. Estos pueden utilizarse para observaciones de campo y programas de reconocimiento.. Ver (MAI-001, instructivo de mantenimiento y calibracin de equipos de monitoreo). c) Equipos, Reactivos y materiales. 01 Medidor multiparmetro que debe contar con medicin de pH (U.E.); Conductividad (S/cm y/o mS/cm); Temperatura (C). 1 Vaso de filtrado con una capacidad aprox. De 1litro. 01 Inflador o propulsor para generar presin. 01 Correntmetro magntico o de hlice. d) Reactivos 50mL de cido Sulfrico (50% Vol.) en gotero. 50mL de cido Ntrico (50% Vol.) en gotero. Hidrxido de Sodio (pellets). Buffer de calibracin 4,00 U.E. Buffer de calibracin7,00 U.E. Buffer de calibracin10,00 U.E. Buffer de calibracin 1413 (S/cm). Agua destilada. e) Materiales Mangueras de silicona 1/4 de dimetro en buen estado. Etiquetas autoadhesivas para rotulado de frascos. 01Frasco de polietileno de 1 litro (fisicoqumicos). 01Frasco de polietileno de 1 litro (especies cianuradas). 01Frasco de polietileno de litro (nutrientes). 01Frasco de polietileno de litro (metales disueltos o totales). Guantes quirrgicos. 01Piceta. Filtros para agua de 0,47um. 01 Balde de plstico graduado en litros. 01 Jarra de plstico par medicin de parmetros de campo. 01 Cooler en buen estado. Ice Pack para mantener una temperatura lo suficiente a 4 C. 01 frasco de vidrio que contiene agua destilada (control de temperatura en el cooler). 01 Plumn indeleble. 01 Portaminas. 01 Libreta de campo (realizar los clculos de flujo). 01 Calculadora de bolsillo.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
5.1.2. Procedimiento de Muestreo El tipo de muestra a tomarse de un cuerpo superficial de agua se determinar considerando las caractersticas de los perfiles mostrados en el Anexo 8.4. a) Tipo de Muestras Muestras tomadas al azar (puntuales) El tipo de muestra ms comn para el monitoreo regular de las aguas superficiales en la mina es una muestra "tomada al azar o puntual". La muestra se colecta en un determinado momento y lugar en el recorrido del curso de agua. Las muestras tomadas al azar en un ro o poza tambin pueden tomarse en puntos separados sobre la profundidad (o tirante) en la columna de agua. Muestras compuestas o compsito Se puede preparar muestras compuestas en un intervalo de tiempo discreto, colectadas de un lugar de una estacion o punto de monitoreo seleccionado, a fin de determinar las condiciones "promedio". Puede obtenerse una muestra compuesta, ya sea por recoleccin continua, en un intervalo de tiempo, de una corriente de flujo bajo o mezclando volmenes recolectados a intervalos mayores sobre un perodo de tiempo de un flujo de descarga elevado. No es aceptable juntar muestras compuestas de dos lugares diferentes debido a los cambios potenciales en la qumica del agua resultante del mezclado de dichas muestras. Para calcular la composicin promedio de agua a lo largo de una gran rea, las muestras individuales deben analizarse y promediarse matemticamente.
b) Aseguramiento de Calidad (QA)/Control de Calidad (QC) en las Mediciones de Campo Por los trminos "Aseguramiento de calidad'' y "control de calidad"' se entender los procedimientos y anlisis aplicados para garantizar la buena calidad de los datos de muestreo de calidad del agua. El aseguramiento de calidad (QA) se refiere a los estndares a seguirse sobre los procedimientos y reactivos. Las muestras de control de calidad (QC) se colectan especficamente para evaluar la integridad del muestreo y el anlisis. Para garantizar la calidad de las muestras y de los datos, deber seguirse procedimientos estndar para asegurar el control de calidad en el campo. En algunos casos las condiciones requerirn un cambio en el procedimiento. Si es as, registre cualquier cambio en el sistema integrado cada nuevo dato de muestreo. Estos procedimientos son esenciales para interpretar datos, particularmente cuando el muestreo se realiza dentro de la propiedad de la mina. Es muy difcil evitar la contaminacin de las muestras con polvo, muestreo de soluciones de alta concentracin y equipo contaminado. A fin de reducir el riesgo por contaminacin, debe prestarse especial atencin a los procedimientos de manipuleo y limpieza de equipo. Si no se preparan muestras para evaluar la contaminacin potencial del equipo o reactivos, no existir una base para evaluar la exactitud de los datos. Esto es de especial importancia si para una muestra se mide un nivel de metal que parece ser anormalmente elevado. El tcnico debe asegurarse de que se mantengan limpios los equipos, los recipientes y el contenedor de almacenamiento de muestras. La contaminacin cruzada de muestras tambin puede reducirse muestreando primero las estaciones de muestra mas diluidas (por ejemplo, la ms baja concentracin esperada). Por ejemplo; las estaciones de muestra de aguas receptoras antes que las estaciones de agua de proceso o drenaje cido. Asimismo, el tcnico debe recolectar muestras adicionales para verificar la existencia de contaminacin en el equipo y en los reactivos. Usualmente, estas muestras se denominan "blancos", lo que significa que no se ha agregado a la botella ninguna muestra de agua durante la toma en el campo ni despus. El propsito es identificar cualquier contaminacin presente en el equipo. Blanco de muestra. Cada lote de muestras que realiza cada asistente debe de hacer un monitoreo tan igual como la primera muestra pero en este caso debe de trabajar con agua destilada para detectar alguna manipulacin que pueda incidir sobre la muestra (equipo de filtrado). Debe de preservar tan igual como la primera muestra as como almacenarse hasta su entrega. Los resultados indicarn la posibilidad de cualquier contaminacin. No debe haber parmetros orgnicos o inorgnicos detectables, con excepcin de pH y conductividad compatibles con el agua destilada. Se debe efectuar el envo de una muestra duplicada por cada lote semanal (Aprox. Cada 10 muestras).
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Muestra duplicada Se hace el duplicado de una muestra al dividirla en dos o ms submuestras. Se llena la botella de muestra original y se coloca en dos recipientes ms pequeos para anlisis. Estas sub muestras deben tener cdigos de muestra diferentes. Las muestras duplicadas se toman para cuantificar la variabilidad en los resultados debido al manipuleo, conservacin o contaminacin de las muestras corrientes. Se debe efectuar el envo de una muestra duplicada por cada lote semanal (Aprox. Cada 10 muestras).. Las muestras que se deben tomar para el control de calidad QC son las siguientes:
c) Programa de Campo Observaciones Es responsabilidad del Tcnico o asistente de campo tomar la muestra en el mismo lugar en cualquier oportunidad u observar la estacin y efectuar recomendaciones para instalar estaciones adicionales o un cambio en el lugar. Esta es la nica manera de que los cambios en los datos sobre la calidad del agua se interpreten confiablemente. Deber mantenerse registros detallados para cada estacin, debiendo revisarse estos antes del viaje de muestreo (por lo menos parmetros de campo). Si en la estacin se observara algn detalle que sugiriera que puede existir un cambio en la calidad del agua o flujo (por ejemplo, precipitados, clorado, nuevos flujos, dao a las estructuras o construcciones en el rea que estn causando una alteracin fsica o cambio en el flujo) ser responsabilidad del supervisor a cargo del tcnico, tomar indicar la toma de muestras adicionales, de acuerdo a los mismos procedimientos y, de ser necesario, establecer una nueva estacin de muestreo en coordinacin con la Jefatura.
d) Toma de la Muestra La topografa, lugar de coleccin, tipo de muestra y las condiciones del clima determinaran los procedimientos especficos para cada estacin. En general:
En un curso de agua con ms de una estacin de muestreo, inicie este en el punto ms lejano aguas arriba, particularmente si alguna alteracin fsica en un rea pudiera influir en una estacin aguas abajo; siempre muestre aguas arriba en cualquier camino, cruce o puente, a menos que la influencia de la estructura sea el objetivo del muestreo; Siempre muestre en el mismo lugar y. Asegrese de que la muestra pueda colectarse de manera segura, sin representar un riesgo para el tcnico. Si existiera un riesgo bajo ciertas condiciones, la estacin de muestreo deber reubicarse.
Al momento de tomar las muestras:

Ubquese de frente aguas arriba mientras colecta la muestra para evitar la contaminacin del agua por sedimentos en suspensin; Si se tiene que tomar varias botellas de muestra en el mismo lugar, ello deber hacerse al mismo tiempo. Si fuera posible, es mejor recolectar una gran muestra y dividirla en submuestras; Recolecte muestras para someter a QA/QC; Enjuague tres veces con el agua a colectar (ya sea la muestra original de la botella de 1L o la muestra filtrada de la botella de metales disueltos) el equipo de muestreo y filtracin, equipo de anlisis y botellas de muestra; No toque con las manos el interior de las botellas, tapas o equipo de filtracin; Complete las mediciones de campo en una submuestra y registre estos datos en las hojas de campo y/o dispositivo electrnico de almacenamiento de datos. Preserve las muestras tal como se indica en el Anexo 8.6. Rotule las muestras y registre los cdigos de estas y los requerimientos analticos en la hoja de datos. Almacene las muestras provisionalmente en un recipiente trmico aislante (alejado de la luz solar). Registre con cuidado todas las observaciones de campo. Puede ser til tomar una fotografa del lugar de muestreo, particularmente en las primeras etapas del monitoreo, para fines de comparacin con las ultimas fases del muestreo y capacitacin de otros tcnicos o asistentes.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
e) Mediciones de campo Flujo El flujo deber medirse o calcularse para todas las muestras y en todas las estaciones de muestreo. En el caso de flujos mayores a travs de una zanja o canal, utilizar el procedimiento para el clculo de flujo por correntmetro MA I-004 . En las estaciones de bajo flujo, o en aquellas sin un vertedero, el flujo puede calcularse midiendo la profundidad y ancho del canal para calcular el rea transversal, as como el volumen con un recipiente y midiendo el tiempo. De no contar con un correntmetro realizar lo siguiente: Cronometrar el rgimen de flujo calculando el tiempo de transito que requiere un pedazo de material flotante para movilizarse en una distancia conocida o, en el caso de una tubera, cronometrando el tiempo requerido para llenar un recipiente de volumen conocido. Medicin de Parmetros Qumicos del Agua Existe un nmero de parmetros que deber medirse in situ o inmediatamente despus de la toma de muestra, incluyendo pH, CE, temperatura, conductividad, oxgeno disuelto, Cloro residual. La muestra para el anlisis de campo deber ser una submuestra de las enviadas para anlisis de laboratorio y se deber desechar despus que se efecte las mediciones. A menudo, no es prctico realizar estas mediciones in situ, tanto por consideraciones de seguridad como debido a que las lecturas pueden ser inestables. Algunos parmetros, tales como conductividad, cloro residual son inestables en condiciones de Flujo turbulento, pero pueden medirse en un submuestra.
5.1.3. Preservacin de Muestra Las muestras debern analizarse a la brevedad posible despus de la coleccin, dado que pueden ocurrir cambios en la qumica del agua una hora despus del muestreo. En el caso de las muestras de calidad de agua de mina, existen dos principales tcnicas de preservacin: a) Adicin Qumica La acidificacin, tal como la que se efecta con cido ntrico diluido 50% volumen, se emplea comnmente para preservar las muestras para el ensayo de anlisis de metales. La adicin de lcalis, como por ejemplo, hidrxido de sodio, se usa comnmente para preservar muestras para el ensayo de anlisis de los parmetros estables en pH alcalino, como las especies de cianuro. b) Control de Temperatura El control de temperatura se debe efectuar como lo indica el Anexo 7.3. La mayora de muestras debern almacenarse en un contenedor fresco y oscuro (cooler) para evitar cualquier cambio en la qumica del agua. Este cooler debe de tener la suficiente cantidad de Ice Pack (refrigerantes) para que la temperatura en el interior de esta caja este lo mas cercano a 4 C. 5.1.4. Rotulado, almacenamiento y embarque Se proceder como lo indica el Anexo 8.7.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
5.2. PROCEDIMIENTO DE MONITOREO DE AGUAS SUBTERRNEAS 5.2.1 PROPSITO Y ALCANCE El propsito de este documento es definir el procedimiento para el muestreo de agua subterrnea de los pozos de monitoreo que se encuentran en las diferentes reas de procesos en Minera Yanacocha. Este procedimiento da una descripcin del equipo a ser usado, procedimientos en campo y procedimientos de aseguramiento y control de calidad que son necesarios para colectar las muestras. 5.2.2 EQUIPOS, REACTIVOS Y MATERIALES. Equipos usados para la evacuacin (purga) de agua esttica del pozo: 01 Medidor multiparmetro que debe contar con medicin de pH (U.E.); Conductividad (S/cm y/o mS/cm); Temperatura ( C). 01 Sonda electrnica (deteccin en luz y sonido), para medir nivel esttico del agua. 1 Vaso de filtrado con una capacidad aprox. De 1litro. 01 Inflador o propulsor para generar presin. 5.2.3 REACTIVOS. 50mL de cido Sulfrico (50% Vol.) en gotero. 50mL de cido Ntrico (50% Vol.) en gotero. Hidrxido de Sodio (pellets). Buffer de calibracin 4,00 U.E. Buffer de calibracin7,00 U.E. Buffer de calibracin10,00 U.E. Buffer de calibracin 1413 (S/cm). Agua destilada.
5.2.4 MATERIALES.

Mangueras de tefln 5/8 de dimetro en buen estado. Vlvula tipo check de tefln para manguera de 5/8 de dimetro en buen estado. Etiquetas autoadhesivas para rotulado de frascos. 01Frasco de polietileno de 1 litro (fisicoqumicos). 01Frasco de polietileno de 1 litro (especies cianuradas). 01Frasco de polietileno de litro (nutrientes). 01Frasco de polietileno de litro (metales disueltos o totales). Guantes quirrgicos. 01Pisceta. Filtros para agua de 0,47um. 01 Balde de plstico graduado en litros. 01 Jarra de plstico par medicin de parmetros de campo. 01 Cooler en buen estado. Ice Pack para mantener una temperatura lo suficiente a 4 C. 01 frasco de vidrio que contiene agua destilada (control de temperatura). 01 Plumn indeleble. 01 Portaminas. 01 Libreta de campo. 01 Calculadora de bolsillo.
5.2.5 PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO Se efectuar una descripcin detallada de los pasos a seguir para obtener la muestra de agua. As mismo deber registrarse las observaciones (por ejemplo: estado del pozo; manguera, vlvula, etc), hechas durante la coleccin de la muestra en la libreta de campo y la hoja respectiva. 5.2.6 Limpieza del equipo a usarse Antes de cualquier evacuacin de agua o que empiece la toma de muestra, todas las partes que tengan contacto con el agua por ejemplo: sondas, bailers, y otros dispositivos de muestreo deben ser limpiados con agua destilada o desionizada, hasta asegurar que estn completamente limpios.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
5.2.7 Verificacin de Instrumentos El equipo de medicin usado durante el muestreo, el cual normalmente incluye un medidor de pH, un conductivmetro (o un equipo multiparmetro), una sonda de nivel, deben ser verificados que se encuentren en buen estado y funcionamiento, en cuanto a los medidores de pH deben ser verificados de acuerdo al manual del fabricante y de preferencia en campo. Tanto el medidor de pH como el de conductividad, necesitan ser verificados segn MA-I 001 5.2.8 Evacuacin de agua esttica del pozo El propsito de purgar el pozo, es evacuar el agua estancada del mismo y obtener una muestra representativa del agua subterrnea que no haya sido modificada por el contacto de la misma con la formacin geolgica del pozo. Antes de que una muestra se tome, calcular el volumen de agua a evacuar. Todos los pozos debern ser purgados el mismo da que se toman las muestras. Antes de efectuar la evacuacin de agua, se debera seguir el siguiente procedimiento: Registrar cualquier condicin fuera de lo normal presente sobre la chaqueta del pozo la zona circundante a este. Abrir el pozo, evitando golpes bruscos a la tapa del mismo. Anotar las condiciones internas de la tapa e interior de la chaqueta del pozo. Medir el nivel de agua esttica en metros o centmetros. Medir y registrar la profundidad total del pozo desde el mismo punto donde se midi la profundidad. Nivel de Agua = HT H1 1.0 Donde: HT: Profundidad total del pozo. H1: Nivel del agua medido con la sonda.

Calcule el volumen de agua contenido en la chaqueta del pozo, basndose en los metros de agua y dimetro interior del pozo. (Ver Seccin 5.5 para el clculo de volumen) Del clculo anterior, calcule los tres volmenes de agua a ser evacuados. Evacue tres volmenes de agua. Mida la temperatura, conductividad y pH, luego de la evacuacin de cada volumen de agua, para confirmar que los parmetros de campo del agua sea estable. Generalmente valores de pH entre 0.2 unidades y conductividad entre 10 por ciento entre lecturas consecutivas indica buena estabilidad de los parmetros de campo del agua. Si estos parmetros no son estables, contine purgando, midiendo pH y conductividad despus de cada medio volumen de agua purgada. Al evacuar un pozo, usar el mejor criterio para asegurar que el agua estancada haya sido removida. Si el pozo ha sido bombeado hasta que se qued seco, se asume que el propsito de remover tres volmenes de agua ha sido cumplido, que es el de remover agua estancada. Si la recuperacin del nivel de agua es muy lenta, la muestra debe ser tomada, tan pronto como exista suficiente agua.
5.2.9 Obtencin de la Muestra de Agua Para los pozos que se recuperan lentamente, la muestra se colectar inmediatamente despus de que est disponible un volumen suficiente. Antes de efectuar la toma de muestra, los siguientes procedimientos sern realizados: 1. Ensamblar todos los equipos relacionados con la toma de muestra deben de estar completamente limpios. Si se usan bailers, una nueva soga se usar para cada punto muestreado. 2. Asegrese que se han llenado correctamente las etiquetas para cada muestra. 3. Descienda el bailer despacio y suavemente hasta que haga contacto con el agua del pozo. Si se utiliza algn otro mtodo para retirar el agua, empezar el bombeo y llenar las botellas de muestra en el orden descrito lneas abajo. 4. Recupere el bailer y enjuague cada recipiente tres veces antes de verter la muestra. 5. Recupere el bailer y vierta el agua delicada y lentamente en las botellas, de acuerdo al siguiente orden: a) Despacio llene la muestra para anlisis de cianuro (de ser necesario). Preserve y tape rpidamente. b) Despacio llene el dispositivo de filtrado para anlisis que requieran de este paso. Filtre la muestra y transfirala a su respectiva botella. Preserve y tape rpidamente. (Vea la Seccin 2.2.5 para detalles sobre el filtrado)
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
c) d) e) 6. 7. 8.
Tome ms muestra y llene las botellas lentamente para cualquier otro anlisis que se requiera. Preserve la muestra y tape rpidamente. La muestra para parmetros inorgnicos no necesita ser preservada. Lentamente llene la jarra o balde con muestra no filtrada para efectuar las mediciones de campo habituales y registrarlos. Ponga las muestras en el cooler.
Registrar la fecha, hora el punto, nivel esttico del agua, temp. (C), Conduct. (uS/cm), pH (UE) y el nivel del agua (Formula 1.0) para dicho muestreo. Tapar el pozo. Completar la documentacin de campo.
5.2.10 Filtrado de Muestras Algunas muestras pueden requerir de un paso previo de filtracin para el anlisis de metales especficos o disueltos. Las muestras sern filtradas en el campo, usando filtros para agua de 0.45um descartables. El siguiente procedimiento ser usado para el proceso de filtrado: Ensamble el dispositivo de filtrado. Filtre la muestra. Trasfiera la muestra filtrada al frasco adecuado (previamente lavar 3 veces el interior con la muestra), seguidamente llene el frasco, preservar la muestra y tape rpidamente. Ponga la membrana del filtro o filtro usado, en una bolsa adecuada para su disposicin junto con los materiales de descarte usados. Lavar el vaso de filtrado con agua destilada 3 veces o hasta asegurarse que se encuentre limpio. 5.3. Muestreo y Procedimientos para el Aseguramiento de la Calidad y el Control de la Calidad (QA/QC) El orden de muestreo de pozos, depender de los niveles esperados de contaminacin en cada uno de ellos. Las muestras de QA/QC han sido diseadas para ayudar a identificar fuentes potenciales de contaminacin de la muestra y evaluar el error potencial introducido por la coleccin de la muestra y el manipuleo. Todas las muestras de QA/QC se debern de etiquetar de manera similar a las dems muestras y enviadas a los laboratorios. 5.3.1 Muestras Dobles Las muestras dobles se toman para verificar las consistencias en las tcnicas de muestreo y anlisis del laboratorio. La muestra doble se colectar al mismo tiempo que la muestra inicial. Se llenarn las botellas de la muestra iniciales para los metales totales y anlisis de cianuro primero, luego las botellas de las muestras dobles para los metales totales y cianuro. Las muestras de agua doble sern preservadas y manipuladas de manera similar a las muestras iniciales. Como este monitoreo se realiza en conjunto con las muestras de agua superficial se toma como referencia por cada lote semanal (Aprox. Cada 10 muestras). 5.3.2 Blancos de Muestra Los blancos de Muestra sirven para verificar contaminacin debido a factores externos del pozo, en el sitio. Para este blanco, se realizara el mismo procedimiento para colectar una muestra de agua Seccin 2.2.5, pero se usa agua destilada es decir se filtra; preservada y manipuladas de manera similar a las muestras normales. Como este monitoreo se realiza en conjunto con las muestras de agua superficial se toma como referencia por cada lote semanal (Aprox. Cada 10 muestras). 5.3.3 Manejo de la Muestra y Documentacin Adicional El manejo de la muestra y correcto etiquetado de la misma, se mencionan en el protocolo de monitoreo de agua superficial. Asimismo, adicionalmente a los datos que usualmente se apuntan, se requerir: la profundidad del agua antes de ser muestreada y el volumen de agua evacuada antes de ser muestreada.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
5.3.4
Clculos de Volumen de Agua a Purgar en un Pozo de Monitoreo Las ecuaciones siguientes se usarn para calcular el volumen de agua a ser purgado durante un monitoreo de pozos: 1.0 V= [(D2)/4] x (HT H1) Para pozos con un dimetro interno de chaqueta de 5cm: 2.0 V1 [L] = (HT H1) x 1.9635 L/m Para pozos con un dimetro interno de chaqueta de 10cm: 3.0 V2 [L] = (HT H1) x 7.854 L/m Para pozos con un dimetro interno de chaqueta de 15cm: V3 [L] = (HT H1) x 17.6715 L/m 4.0 Donde: V1 [L]: Volumen de una primera purga expresada en litros. L: litros. HT : Profundidad total del pozo expresado en metros. H1 : Nivel del agua medido con la sonda expresado en metros. VOLUMEN TOTAL DE AGUA A PURGAR. VT = Vn x 3. 5.0 Donde: n: Volumen de agua evacuado segn el dimetro de cada pozo. VT : Volumen total de agua a purgar expresado en litros.
5.3.5 Rotulado, almacenamiento y envo de la muestra. Se proceder como lo indica el Anexo 8.7 del presente documento. 5.4. PROCEDIMIENTO PARA LA TOMA DE MUESTRAS DE AGUAS SERVIDAS 5.4.1 Propsito y Alcance El presente documento ha sido elaborado con la finalidad de determinar las pautas y procedimientos a seguir en el muestreo en las descargas de las plantas de tratamiento de aguas residuales domesticas (STP) de Minera Yanacocha S.R.L., teniendo lo siguiente: Preparacin de Equipos y Materiales. Rotulado de muestras. Procedimiento de muestreo. Conservacin y transporte de muestras. 5.4.2 Equipos, Reactivos, Materiales.l Equipos. 01 Medidor multiparmetro pH, Conductividad, Temperatura. 01 Medidor colorimtrico para Cloro libre o Total. 01 Medidor de turbidez. 01 vaso para filtrado. Reactivos. 20 mL de Azida de Sodio diluida 10% en vol (en gotero). 20 mL de cido Sulfrico (en gotero). Buffer 4,00. Buffer 7,00. Buffer 10,00. Buffer 1413 (uS/cm). Agua destilada. Materiales. 01 Frasco de polietileno 1 L (TSS y para anlisis fisicoqumico de ser necesario). 01 Frasco de polietileno 1 L; DBO (Demanda bioquica de oxigeno) 01 Frasco de polietileno de 120mL; DQO (Demanda Quimica de Oxigeno). 01 Frasco de vidrio 250 mL tipo Winkler, con tapa esmerilada; OD (Oxigeno disuelto). 01 Frasco de vidrio 250 mL estril (anlisis bacteriolgico) *. Guantes quirrgicos de primer uso Etiqueta adicional (para anlisis fisicoqumico, si se realiza). Mascarilla descartable (de uso personal). Este documento no ser controlado en formato impreso
MEDIO AMBIENTE

PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
01 Jarra 250 mL o 500 mL (para la medicin de caudales y parmetros de campo). Cooler. Ice pack. Papel toalla. Cinta adhesiva y cinta de embalaje. Filtro de 0.47 micras (si hay turbidez, para realizar medicin de cloro). Libreta de campo. Plumn indeleble, lpiz y lapicero. Bolsas de desecho. (*) Se solicitar al laboratorio que los frascos para anlisis bacteriolgico, contengan tanto tiosulfato de sodio como EDTA para neutralizar, el cloro y la carga metlica, respectivamente, de ser el caso (SMEWW 20ma Edicin, 9060.A2).
5.4.3 Limpieza y verificacin de Equipos El equipo de medicin usado durante el monitoreo deben estar completamente operativos limpios y secos verificando su buen funcionamiento antes de salir al campo. El Medidor multiparmetro deber verificarse con las soluciones buffer respectivas antes de iniciar cualquier toma de muestra (segn las instrucciones y especificaciones dadas por el fabricante para cada equipo y por MA I-001). 5.4.4 Control y Aseguramiento de la Calidad de los Frascos De Muestra Los frascos de polietileno de primer uso debern mostrar las caractersticas propias de fabricacin (color, forma y superficie). No debern mostrar signo de rotura, rayadura o fisura por sus costuras. La tapa debe cerrar hermticamente el frasco; no debe permitir goteos ni fuga de muestra. Para los anlisis bacteriolgicos, los frascos de vidrio estriles debern estar limpios por dentro, sin residuos de materia orgnica, detergentes, cualquier sustancia que pueda interferir en el anlisis. Deben encontrarse sin roturas y sin rajaduras. Estos frascos debern estar cubiertos por su tapa . El frasco de vidrio esterilizado no deber ser guardado ms de tres semanas en almacn. 5.4.5 Interferencias en Muestreo Bacteriolgico de Aguas Servidas En el caso de aguas servidas que hayan sufrido un proceso de clorinacin, se solicitar al laboratorio que aada a los frascos de anlisis bacteriolgico, solucin de Tiosulfato de sodio (Na2 SO3) como agente que neutralizar al cloro residual, previniendo que contine la accin bactericida durante el trnsito de la muestra. El anlisis entonces indicar de manera ms exacta el verdadero contenido microbiano del agua en el momento del muestreo. Asimismo, si las muestras contuviesen alto contenido de metales pesados, incluyendo cobre o zinc (> 1,0 mg/L), el laboratorio adicionar a los frascos un agente Quelante (EDTA) que reducir la toxicidad metlica. Esto es particularmente significante cuando tales muestras estn en trnsito de 4 h o ms. 5.4.6 Rotulado de Muestras Los frascos a rotular deben de estar limpios y secos de no ser as hacerlo dicha limpieza con papel toalla. Rotular las muestras en forma clara y ordenada con plumn indeleble (Punto de Muestreo, Da, hora y parmetro de anlisis). En el caso de que el frasco para anlisis bacteriolgico tenga el papel kraft de cubierta, se usar el plumn indeleble sobre el papel de la tapa o en la zona lateral del frasco. Usar una etiqueta adicional si es necesario en la muestra fisicoqumica muy aparte de Slidos Totales en Suspensin (TSS) y anotar los datos en frasco. Completar en la hoja de campo datos adicionales respectivos. Procedimiento de Muestreo Ubicar la zona de descarga de la planta de tratamiento o punto de monitoreo establecido. Anotar las observaciones de campo ms resaltantes que no concuerden con el monitoreo anterior. Colocarse los lentes y mascarilla luego los guantes quirrgicos. Proceder a la toma de muestra en el siguiente orden. Parmetros de campo: Temperatura, pH, Conductividad, turbidez (de ser necesario) Cloro libre. Este documento no ser controlado en formato impreso
5.4.7
MEDIO AMBIENTE

PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Bacteriolgico. Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) Slidos Totales en Suspensin (TSS) Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) Oxgeno Disuelto (OD)
5.4.8 Temperatura, pH, Conductividad, Turbidez y Cloro Libre Llenar la jarra con la muestra de agua. Medir temperatura, pH, Conductividad y turbiedad (de ser el caso), con los equipos calibrados. De ser necesario segn la lectura de turbiedad, filtrar la muestra para medir el cloro libre, segn las especificaciones del equipo medidor de cloro. Medir el caudal de la descarga y anotar en la hoja de campo en dispositivo electrnico. Anotar todos los datos en la hoja de campo o en dispositivo electrnico. 5.4.9 CLORO LIBRE Se presentan dos casos. Cloro libre 0.1 a 2.0mg/L: Enjuagar 03 veces con la muestra de agua los dos frascos de vidrio, llenar hasta la marca de 10ml ambos frascos con la muestra de agua a analizar. Escoger 01 frasco de vidrio (Muestra en Blanco, tapar y cuidadosamente), limpiar y secar luego insertar en la celda del medidor de cloro de tal manera que la marca blanca en forma de rombo este con direccin al teclado del equipo. Encender el equipo luego ajustar el rango (Para este caso bajo rango LR), con la tecla men, seguidamente presionar la tecla ZERO. En el segundo frasco agregar el contenido de 01 sachets DPD para cloro libre, agitar por 20 segundos de tal manera de no generar burbujas en exceso en la muestra. Sacar la muestra en blanco de la celda del medidor e insertar la segunda muestra y esperar hasta que se cumpla 01 minuto despus de haber agregado el sachet de DPD. Transcurrido el tiempo. Presionar la tecla READ luego de 4 segundos se mostrar la lectura en mg/L de Cloro libre. Luego retirar y lavar los frascos de vidrio con abundante agua destilada hasta su total limpieza. Cloro libre de 0.1 a 8.0mg/L: Enjuagar 03 veces con la muestra de agua los 02 frascos de Policarbonato, llenar hasta la marca de 5ml con la muestra de agua a analizar. Escoger un frasco (Muestra en Blanco), limpio y seco insertar en la celda del medidor de cloro de tal manera que la parte recta (columna en forma horizontal) este con direccin al teclado del equipo. Encender el equipo luego ajustar el rango (Para este caso HR), con la tecla men, seguidamente presionar la tecla ZERO. En el segundo frasco agregar el contenido de 02 sachets DPD para cloro libre, agitar por 20 segundos de tal manera de no generar burbujas en exceso en la muestra. Sacar la muestra en blanco de la celda del medidor e insertar la segunda muestra y esperar hasta que se cumpla 1 minuto despus de haber agregado los sachets de DPD. Transcurrido el tiempo. Presionar la tecla READ luego de 4 segundos se mostrar la lectura en mg/L de Cloro libre. Lavar los frascos de vidrio con agua destilada hasta su total limpieza. 5.4.10 Bactereolgico Si los frascos tienen el papel kraft de proteccin, aflojar el pabilo o liga de seguridad y la tapa del frasco sin destaparlo completamente. Observar el flujo de la descarga, abrir rpidamente el frasco y colocarlo inmediatamente a 10 cm aproximadamente debajo del flujo de descarga Cuando se haya colectado como mnimo 200 mL (2/3 partes aprox. de la capacidad del frasco), retirar el frasco rpidamente, inmediatamente cerrar la tapa y cubrirlo con el papel kraft, asegurando el pabilo. Dejar un espacio aprox. 1/3 de la capacidad del frasco, luego agite un par de segundos para facilitar la mezcla completa con el Tiosulfato de Sodio contenido en dicho frasco. 5.4.11 Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) Llenar el frasco completamente a ras con el agua de muestra. Cerrar cuidadosamente, evitando que ingrese aire o que se formen burbujas por dentro
(interferentes ver anexo 1)
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
5.4.12 Slidos Totales en Suspensin (TSS) Con el agua de muestreo, lavar el frasco 3 veces con 1/4 partes de la capacidad de la botella, agitando en forma circular, de igual modo enjugar la tapa 3 veces tambin. Llenar el frasco hasta 1L y cerrar fuertemente. 5.4.13 Demanda Qumica De Oxigeno (DQO) Llenar el frasco con la muestra de agua. Preservar con cido Sulfrico hasta un pH a< 2 (aprox. 10 gotas para un pH 7 o el equivalente hasta obtener pH<2). Se puede comprobar con papel universal para pH. 5.4.14 Oxigeno Disuelto (OD) Llenar el frasco a nivel inferior de la tapa. Adicionar 15 gotas de acido sulfrico 50% Vol. Agitar suavemente para homogenizar luego adicionar 35 a 40 gotas de solucion de Azida de Sodio, luego enrasar el frasco e insertar la tapa de vidrio cuidadosamente, evitando de que ingrese aire o que se formen burbujas por dentro agitar vigorosamente teniendo cuidado que la tapa esmerilada no se escape y luego sellar con la cinta adhesiva. 5.4.15 Conservacin y Transporte de las Muestras Guardar las muestras en el interior del cooler con Ice pack para asegurar una adecuada conservacin lo mas cercano posible a (<4 protegindolas de los golpes. C) Ingresar en la base de datos todos los parmetros de campo, imprimir la(s) gua(s) de envo y colocarla 01 de ella(s) en el interior del cooler. Rotular la etiqueta del cooler con los datos de la muestra (Remitente, Laboratorio, fecha, etc). Asegurar el cooler con cinta adhesiva de embalaje Transportar las muestras al laboratorio de anlisis. Si el anlisis de DBO y DQO comienza dentro de las 2 horas despus del muestreo, no es necesario refrigerar. De lo contrario, las muestras refrigeradas (< 4 C) deben analizarse como mximo dentro de las 6 horas. Si no es posible, debido a que el lugar del muestreo se encuentra distante del laboratorio, se deber conservar a 4 C o menos. El laboratorio reportar el tiempo y temperatura junto con los resultados. En todo caso el laboratorio deber hacer los esfuerzos necesarios para que se procesen las muestras dentro de las 6 horas despus de ser colectadas. El anlisis bacteriolgico no debe tardar ms de 24 horas despus de ser colectada, mantenindose en refrigeracin a 4 o menos. C Muestreo y Procedimientos para el Aseguramiento de la Calidad y el Control de la Calidad (QA/QC) El orden de muestreo de pozos, depender de los niveles esperados de contaminacin en cada uno de ellos. Las muestras de QA/QC han sido diseadas para ayudar a identificar fuentes potenciales de contaminacin de la muestra y evaluar el error potencial introducido por la coleccin de la muestra y el manipuleo. Todas las muestras de QA/QC se debern de etiquetar de manera similar a las dems muestras y enviadas a los laboratorios. 5.5.1 Muestras Dobles Las muestras dobles se toman para verificar las consistencias en las tcnicas de muestreo y anlisis del laboratorio. La muestra doble se colectar al mismo tiempo que la muestra inicial. Se llenarn las botellas de la muestra iniciales para los metales totales y anlisis de cianuro primero, luego las botellas de las muestras dobles para los metales totales y cianuro. Las muestras de agua doble sern preservadas y manipuladas de manera similar a las muestras iniciales. Se debe efectuar el envo de una muestra duplicada por cada lote Quincenal. Blancos de Muestra Los blancos de Muestra sirven para verificar contaminacin debido a factores externos del pozo, en el sitio. Para este blanco, se realizara el mismo procedimiento para colectar una muestra de agua Seccin 2.2.5, pero se usa agua destilada es decir se filtra; preservada y manipuladas de manera similar a las muestras normales. Se debe efectuar el envo de una muestra duplicada por cada lote Quincenal. 5.5.2 Rotulado, almacenado y envo de las Muestras Se proceder como lo indica el Anexo 8.7.
5.5
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
5.6
PROCEDIMIENTO PARA LA TOMA DE MUESTRAS PARA EL MONITOREO DE FILTRACIONES DE TALUDES Para efectuar una buena toma de muestra se debe seguir los pasos detallados en el siguiente documento, los cuales adquirirn un carcter de estndar. Los resultados de las muestras se utilizarn para determinar la eficiencia del sistema de manejo de agua, evaluar el posible impacto ambiental en la mina y sus alrededores, establecer de ser necesario las medidas precautorias y/o de mitigacin segn sea el caso y establecer una poltica autorreguladora. Las etapas que se debern considerar para efectuar un muestreo de forma correcta son: Preparacin para la salida al campo. Mediciones de parmetros en campo. Preservacin de la muestra. Embarque. Preparacin para la salida a campo En la preparacin de una salida a campo, deber limpiarse y calibrarse todo el equipo; los reactivos y soluciones buffer debern estar frescas y completas, los recipientes de muestreo ordenados y limpios. o Preparacin de Equipo El equipo de medicin usado durante el monitoreo deben estar completamente operativos limpios y secos verificando su buen funcionamiento antes de salir al campo. El Medidor multiparmetro deber verificarse con las soluciones buffer respectivas antes de iniciar cualquier toma de muestra (segn las instrucciones y especificaciones dadas por el fabricante para cada equipo y por MA I-001). Recipientes de Muestras de Agua. La calidad de los datos de muestreo de agua depende en gran medida de la integridad de las muestras. El tcnico de campo deber tomar precauciones para evitar la contaminacin de muestras, seleccionando los recipientes apropiados y manipulndolos adecuadamente para evitarla. Los recipientes deben almacenarse y transportarse al campo en un contenedor limpio, libre de polvo, tal como los coolers de plstico teknoport. El humo de cigarro, los derrames de combustible, la grasa y el humo de tubo de escape podran contaminar las muestras. El volumen de muestra requerido para anlisis de diferentes parmetros puede variar segn los laboratorios. En general, para el anlisis de aguas superficiales que provienen de una estacin de muestreo, la cantidad de recipientes necesarios y el volumen de agua a colectar, depender de los perfiles que se requiera analizar (ver Anexo 7.1). Instrumentos Analticos Se utilizan los equipos que estn disponibles para las mediciones de campo de parmetros, tales como pH, CE, temperatura, (segn las instrucciones y especificaciones dadas por el fabricante para cada equipo y por MA I-001).
Equipos, Reactivos y materiales. 01 Medidor multiparmetro que debe contar con medicin de pH (U.E.); Conductividad (S/cm y/o mS/cm); Temperatura ( C). 1 Vaso de filtrado con una capacidad aprox. De 1litro. 01 Inflador o propulsor para generar presin. 01 Correntmetro magntico o de hlice. Reactivos 50mL de cido Sulfrico (50% Vol.) en gotero. 50mL de cido Ntrico (50% Vol.) en gotero. Hidrxido de Sodio (pellets). Buffer de calibracin 4,00 U.E. Buffer de calibracin7,00 U.E. Buffer de calibracin10,00 U.E. Buffer de calibracin 1413 (S/cm). Agua destilada.
MEDIO AMBIENTE
o
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Materiales Mangueras de silicona 1/4 de dimetro en buen estado. Etiquetas autoadhesivas para rotulado de frascos. 01Frasco de polietileno de 1 litro (fisicoqumicos). 01Frasco de polietileno de 1 litro (especies cianuradas). 01Frasco de polietileno de litro (nutrientes). 01Frasco de polietileno de litro (metales disueltos o totales). Guantes quirrgicos. 01Pisceta. Filtros para agua de 0,47um. 01 Balde de plstico graduado en litros. 01 Jarra de plstico par medicin de parmetros de campo. 01 Cooler en buen estado. Ice Pack para mantener una temperatura lo suficiente a 4C. 01 frasco de vidrio que contiene agua destilada (control de temperatura en el cooler). 01 Plumn indeleble. 01 Portaminas. 01 Libreta de campo (realizar los clculos de flujo). 01 Calculadora de bolsillo. Tipo de Muestras Muestras tomadas al azar (puntuales) El tipo de muestra ms comn para el monitoreo regular de las aguas superficiales en la mina es una muestra "tomada al azar o puntual". La muestra se colecta en determinado momento y lugar en el recorrido del flujo de agua. Las muestras tomadas al azar en un ro o poza tambin pueden tomarse en puntos separados sobre la profundidad (o tirante) en la columna de agua. Muestras compuestas o compsito Se puede preparar muestras compuestas en un intervalo de tiempo discreto, extradas de un lugar de muestreo seleccionado, a fin de determinar las condiciones "promedio". Puede obtenerse una muestra compuesta, ya sea por recoleccin continua, en un intervalo de tiempo, de una corriente de flujo bajo o mezclando volmenes recolectados a intervalos mayores sobre un perodo de tiempo de un flujo de descarga elevado. No es aceptable juntar muestras compuestas de dos lugares diferentes debido a los cambios potenciales en la qumica del agua resultante del mezclado de dichas muestras. Para calcular la composicin promedio de agua a lo largo de una gran rea, las muestras individuales deben analizarse y promediarse matemticamente o usando un modelo geoqumico de mezcla.
Aseguramiento de Calidad (QA)/Control de Calidad (QC) en las Mediciones de Campo Por los trminos "Aseguramiento de calidad'' y "control de calidad"' se entender los procedimientos y anlisis aplicados para garantizar la buena calidad de los datos de muestreo de calidad del agua. El aseguramiento de calidad (QA) se refiere a los estndares a seguirse sobre los procedimientos y reactivos. Las muestras de control de calidad (QC) se colectan especficamente para evaluar la integridad del muestreo y el anlisis. Para garantizar la calidad de las muestras y de los datos, deber seguirse procedimientos estndar para asegurar el control de calidad en el campo. En algunos casos las condiciones requerirn un cambio en el procedimiento. Si es as, registre cualquier cambio en cada hoja de datos de muestreo. Estos procedimientos son esenciales para interpretar datos, particularmente cuando el muestreo se realiza dentro de la propiedad de la mina. Es muy difcil evitar la contaminacin de las muestras con polvo, muestreo de soluciones de alta concentracin y equipo contaminado. A fin de reducir el riesgo por contaminacin, debe prestarse especial atencin a los procedimientos de manipuleo y limpieza de equipo. Si no se preparan muestras para evaluar la contaminacin potencial del equipo o reactivos, no existir una base para evaluar la exactitud de los datos. Esto es de especial importancia si para una muestra se mide un nivel de metal que parece ser anormalmente elevado. El tcnico debe asegurarse de que se mantengan limpios los equipos, los recipientes y el contenedor de almacenamiento de muestras. La contaminacin cruzada de muestras tambin puede reducirse muestreando primero las estaciones de muestra mas diluidas (por ejemplo, la ms baja concentracin esperada). Por ejemplo; las estaciones de muestra de aguas receptoras antes que las estaciones de agua de proceso o drenaje cido. Asimismo, el tcnico debe recolectar muestras adicionales para verificar la existencia de contaminacin Este documento no ser controlado en formato impreso
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
en el equipo y en los reactivos. Usualmente, estas muestras se denominan "blancos", lo que significa que no se ha agregado a la botella ninguna muestra de agua durante la toma en el campo ni despus. El propsito es identificar cualquier contaminacin presente en el equipo. Blanco de muestra. Cada lote de muestras que realiza cada asistente debe de hacer un monitoreo tan igual como la primera muestra pero en este caso debe de trabajar con agua destilada para detectar alguna manipulacin que pueda incidir sobre la muestra (equipo de filtrado). Debe de preservar tan igual como la primera muestra as como almacenarse hasta su entrega. Los resultados indicarn la posibilidad de cualquier contaminacin. No debe haber parmetros orgnicos o inorgnicos detectables, con excepcin de pH y conductividad compatibles con el agua destilada. Como este monitoreo se realiza en conjunto con las muestras de agua superficial se toma como referencia por cada lote semanal (Aprox. Cada 10 muestras). Muestra duplicada Se hace el duplicado de una muestra al dividirla en dos o ms submuestras. Se llena la botella de muestra original y se coloca en dos recipientes ms pequeos para anlisis. Estas submuestras deben tener nmeros de muestra diferentes. Las muestras duplicadas se toman para cuantificar la variabilidad en los resultados debido al manipuleo, conservacin o contaminacin de las muestras corrientes. Como este monitoreo se realiza en conjunto con las muestras de agua superficial se toma como referencia por cada lote semanal (Aprox. Cada 10 muestras).
Procedimiento de Muestreo. El tipo de muestra a tomarse de un cuerpo superficial de agua se determinar considerando las caractersticas del perfil 3, mostrado en el Anexo 7.1, a no ser que la filtracin sea crtica por estar bajo la influencia de un pad (aguas arriba) o planta de procesos u otra condicin que pueda representar un riesgo y en este caso se tomar la muestra para un perfil 2 contemplada tambin en el Anexo 7.1. Criterios para ubicar el punto de muestreo. Realizar una inspeccin ocular de la zona de la filtracin. Determinar la zona ms representativa, en trminos de flujo, del talud. (ver figura 1) Establecer la ubicacin de las zanjas de intercepcin de flujo en el talud. (ver figura 2) Colectar en un recipiente el flujo interceptado por las zanjas en forma directa o a travs de un tubo de coleccin. Seguir los procedimientos regulares para el tratamiento de la muestra de acuerdo al perfil de muestreo seleccionado. Figura N 01. Direccin de Flujo de taludes
Flujo Laminar
Flujo Laminar
VISTA PERFIL
VISTA FRONTAL
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Figura N 02. Zanjas de intercepcin del flujo de taludes.
Flujo Laminar Flujo Laminar
Zanja o Surco de intercepcin
Flujo Colectado Flujo Colectado
Flujo Interceptado
VISTA PERFIL
VISTA FRONTAL
Al momento de tomar las muestras: Ubquese de frente aguas arriba mientras muestrea pare evitar interferentes como sedimentos. Si se tiene que tomar varias botellas de muestra en el mismo lugar, ello deber hacerse al mismo tiempo. Si fuera posible, es mejor recolectar una gran muestra y dividirla en submuestras; Recolecte muestras para si fuera el caso, someter a QA/QC; Enjuague tres veces con agua destilada (sondas pare los medidores) o con la solucin a muestrear (ya sea la muestra original de la botella de 1L o la muestra filtrada de la botella de metales disueltos) el equipo de muestreo y filtracin, equipo de anlisis y botellas de muestreo; No toque con las manos el interior de las botellas, tapas o equipo de filtracin; complete las mediciones de campo en una submuestra y registre estos datos en las hojas de campo o equipo electronico; Preserve las muestras tal como se indica en el Anexo 7.3. Rotule las muestras y registre los cdigos de estas y los requerimientos analticos en la hoja de datos. Almacene las muestras provisionalmente en un recipiente trmico aislante (alejado de la luz solar). Con un receptor GPS tome las coordenadas del punto muestreado y regstrelas en su libreta de campo o equipo electronico. Asegrese de que el receptor est configurado con el sistema Psat 56 y en coordenadas UTM. Este paso se realizar slo la primera vez para el mismo punto. Registre con cuidado todas las observaciones de campo. Puede ser til tomar una fotografa del lugar de muestreo, particularmente en las primeras etapas del monitoreo, para fines de comparacin con las ultimas fases del muestreo y capacitacin de otros tcnicos. o Preservacin de Muestra Las muestras debern analizarse a la brevedad posible despus de la coleccin, dado que pueden ocurrir cambios en la qumica del agua una hora despus del muestreo. Se debe proceder a realizar la preservacin de la muestra como lo indica el Anexo 7.3. Generacin de la gua de envo de muestras Se proceder como lo indica el procedimiento de generacin de envo de muestras en el Anexo 7.5 del presente documento
MEDIO AMBIENTE 5.7
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
PROCEDIMIENTO PARA LA TOMA DE MUESTRAS DEL PLAN DE MANEJO DE FLUIDOS (FMP).

5.7.1 Preparacin para la salida a campo Al igual que en monitoreo de aguas superficiales en la preparacin de una salida a campo, deber limpiarse y calibrarse todo el equipo; los reactivos y soluciones buffer debern estar frescas y completas, los recipientes de muestreo ordenados y limpios. Todo el equipo necesario para muestreo de campo deber mantenerse en un rea limpia, destinada para tal fin, que no se use para otro muestreo en la mina. Este equipo considera: Equipos 01 Medidor multiparmetro que debe contar con medicin de pH (U.E.); Conductividad (S/cm y/o m/cm); Temperatura (C). 01 cronmetro digital.
Materiales Etiquetas autoadhesivas para rotulado de frascos de ser necesario. Guantes quirrgicos. 01Pisceta. Agua destilada. 01 Jarra de plstico par medicin de parmetros de campo. 01 Cooler en buen estado. Ice Pack lo suficiente para mantener una temperatura lo suficiente a 4 C. 01 Plumn indeleble. 01 Portaminas. 01 Libreta de campo. 01 Calculadora de bolsillo. Bolsa de plstico para colectar los deshechos generados durante el muestreo. * Tambin se pueden usar frascos de 120mL.

5.7.2 Procedimiento de muestreo. Se efectuar una descripcin detallada de los pasos a seguir para obtener la muestra de agua. Se debern registrar observaciones hechas durante la coleccin de la muestra en la libreta de campo, debern de anotarse cualquier anomala como por ejemplo, turbidez o sedimento en los drenes que conducen el agua. 5.7.3 Verificacin de Instrumentos El equipo electrnico usado durante el muestreo, el cual normalmente incluye un medidor de pH, un conductivmetro (o un equipo multiparmetro), deben ser verificados que se encuentren en buen estado y funcionamiento, en cuanto a los medidores de pH deben ser calibrados de acuerdo al manual del fabricante de preferencia en campo. Tanto el medidor de pH como el de conductividad, de acuerdo al instructivo MA I-001 . 5.7.4 Obtencin de la Muestra de Agua Antes de efectuar la toma de muestra, los siguientes procedimientos debern seguirse: Asegrese que el rotulado se haya registrado el cdigo del punto, fecha, anlisis requerido, la hora, en cada frasco. Enjuagar el frasco con la muestra un mnimo de tres veces, repetir para las tapas de los frascos. Una vez que se ha enjuagado llenar con la muestra la cantidad suficiente para evitar que rebose la muestra cuando siga el paso de preservacin de muestras. 5.7.5 Obtencin de los Parmetros de Campo Conductividad elctrica, pH y Temperatura. En un recipiente de 1 Litro aprox. Llene la cantidad suficiente de muestra e introduzca el sensor del medidor multiparmetro segn el manual del equipo (Homogenizar la muestra, el sensor debe de estar en forma vertical, evitar las burbujas en el interior del mismo, etc.). Una vez que en el equipo no muestra variacin en la lectura anotar los datos de Temp. ( Conductividad (uS/cm y/o mS/cm), C), pH (UE). Caudal. Seguidamente determine el flujo del drenaje midiendo una cierta cantidad de volumen Vs. Tiempo, el flujo debe de ser reportado en las siguiente unidades: - Underdrains en L/min. 3 - LCRS en M /sem.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Para determinar este caudal de recirculacin debe de tomarse la lectura una vez por semana en lo posible a la misma hora para tener un dato ms representativo. FR = L2 L1 .1 Donde: FR: Flujo de recirculacin M3/sem. 3 L2: Lectura actual del LCRS M /sem. 3 L1: Lectura de la semana anterior M /sem. Los datos se deben escribirse en la hoja de campo respectiva. 5.7.6 Preservacin de las muestras En funcin de la lectura del pH, se procede con la preservacin de las muestras Muestra para Mercurio (Hg). Adicionar la cantidad adecuada de cido ntrico (50% Vol.), hasta obtener un pH< 2. Muestra para CN WAD, adicionar pellets hasta obtener un pH >12. Para comprobar que se ha realizado la preservacin correcta se mide para ambos casos con papel indicador universal de pH, comparando con los colores descritos en el empaque del mismo. Para realizar la preservacin de las muestras se debe proceder como lo indica el Anexo 8.6. 5.8 Procedimientos para el Aseguramiento de la Calidad y el Control de la Calidad (QA/QC) Las muestras de QA/QC han sido diseadas para ayudar a identificar fuentes potenciales de contaminacin de la muestra y evaluar el error potencial introducido por la coleccin de la muestra y el manipuleo. 5.8.1 Muestras Dobles Las muestras dobles se toman para verificar las consistencias en las tcnicas de muestreo y anlisis del laboratorio. La muestra doble se colectar al mismo tiempo que la muestra inicial elegida al azar o para el seguimiento de algn punto de control. Las muestras de agua doble sern preservadas y manipuladas de manera similar a las muestras iniciales. Esta muestra se anotar en la libreta de campo cambiando la hora para evitar que coincida al momento de ingresar al laboratorio. Una muestra doble se colectar por lo menos cada lote realizado durante el dia. Aprox (Cada 30 muestras).. 5.8.2 Blancos de Campo Los blancos de campos sirven para verificar contaminacin debido a factores externos del lugar. Para este blanco, se introducir 02 frascos que contenga, agua destilada al mismo tiempo que la muestra normal de agua es colectada. Esta muestra en blanco de agua ser preservada y manipuladas de manera similar a las muestras normales. Una muestra en blanco se colectar por cada lote realizado durante el dia. Aprox (Cada 30 muestras). 5.8.3 Rotulado, almacenamiento y embarque de la muestra Se proceder como lo indica el Anexo 7.4. 5.9 Toma De Muestras De Agua, En Situaciones De Emergencia 5.9.1 Introduccin En MYSRL se utilizan diariamente productos qumicos (como por ejemplo en Instalaciones de Plantas de Procesos), combustibles, lubricantes, refrigerantes, etc; para lo operacin de equipos livianos y pesados. Los derrames se pueden producir por fallas mecnicas de equipos, accidentes vehiculares, eventos naturales, etc. Estos derrames pueden ocurrir dentro y fuera de las instalaciones de MYSRL, pudiendo impactar un curso de agua (Quebrada, canal de riego, manantial, etc), suelo orgnico. Para determinar en un tiempo breve la dimensin del impacto se realiza el monitoreo de agua en situacin de emergencia cuando no se cuenta con el apoyo de personal de monitoreo ambiental. 5.9.2 Objetivo Realizar el monitoreo de calidad de agua a la brevedad posible afn de evaluar si hay existe la posibilidad de un impacto ambiental en una determinada zona. 5.9.3 Responsabilidad Aplicable a los supervisores de guardia por el departamento de Medio Ambiente y el rea de monitoreo ambiental.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
5.9.4 Descripcin Del Procedimiento Equipos y materiales. Equipos durante el monitoreo APLICABLE SI SE CUENTA CON EL MISMO. 01 Medidor multiparmetro que debe contar con medicin de pH (U.E.); Conductividad (S/cm y/o mS/cm); Temperatura ( C). Materiales 01Frasco de polietileno de 1 litro (fisicoqumicos). 01Frasco de polietileno de litro (especies cianuradas). 01Frasco de polietileno de litro (metales). 01 Frasco de Vidrio de 1 Litro. Guantes quirrgicos. 01 Balde de plstico graduado en litros. 01 Plumn indeleble. 01 Portaminas. 01 Libreta de campo. 01 Rollo pequeo de papel indicador de pH. 01 Cooler o caja de tecknoport limpio y seco. Papel toalla. 5.9.5 Toma De Muestra Para efectuar una buena toma de muestra se debe seguir los pasos detallados en el siguiente protocolo, los cuales adquirirn un carcter de estndar. Ubicarse en la zona donde ha ocurrido el evento e identificar inmediatamente la zona y evaluar si es posible la toma de la muestra de lo contrario continuar aguas abajo en un lugar donde no haya ningn tipo de riesgo fsico. Evaluar el tipo de muestra que se necesita sacar en (agua superficial, manantial, canal de riego, etc.) Al momento de tomar las muestras: Ubquese de frente aguas arriba mientras muestrea pare evitar la contaminacin del agua por sedimentos en suspensin; Si se tiene que tomar varias botellas de muestra en el mismo lugar, ello deber hacerse al mismo tiempo. Si fuera posible, es mejor recolectar una gran muestra y dividirla en submuestras; Enjuague tres veces con agua a muestrear (ya sea la muestra original de la botella de 1L. No toque con las manos el interior de las botellas, tapas. De ser posible realizar las mediciones de campo en una submuestra y registre estos datos en las hojas de campo y/o dispositivo electrnico de almacenamiento de datos. Registre con cuidado todas las observaciones de campo. Puede ser til tomar una fotografa del lugar de muestreo. 5.9.6 Mediciones de campo Flujo El flujo deber medirse o calcularse de ser posible para la muestra tomada. Puede calcularse midiendo la profundidad y ancho del curso del agua calcular el rea transversal, as como el volumen con un recipiente y midiendo el tiempo. De no contar con un correntmetro realizar lo siguiente: Cronometrar el rgimen de flujo calculando el tiempo de transito que requiere un pedazo de material flotante para movilizarse en una distancia conocida o, en el caso de una tubera, cronometrando el tiempo requerido para llenar un recipiente de volumen conocido. 5.9.7 Rotulado, almacenamiento y embarque Se proceder como lo indica el Anexo 8.7.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
5.10 PROCEDIMIENTO PARA LA TOMA DE MUESTRAS DE SUELOS 5.10.1 PROCEDIMIENTO PARA LA TOMA DE MUESTRAS DE SUELO DE AREAS PARA LA REVEGETACION TEMPORAL Y FINAL
Preparacin para la salida a campo Antes de salir a campo se deben tener las siguientes consideraciones. Preparacin de Materiales Conocer antes de la toma de muestras el rea aproximada a muestrear para considerar el material necesario ms un 10% de material adicional para las muestras adicionales que se decidan tomar en campo. Los materiales a usar en el muestreo de suelos se describen a continuacin: - Mapa de la zona (de existir). - Imagen satlital reciente de la zona (de existir) - Equipo de proteccin personal incluyendo guantes de cuero. - Palana recta. - Balde o costal de polipropileno. - Cuchilla - Plumn indeleble. - Receptor GPS. - Libreta de campo. - Cinta adhesiva o cintillas autoajustable. Consideraciones Antes de la salida a campo hay que estar seguros del tipo de reas a muestrear y de la disponibilidad de recursos con que se disponga para tener un muestreo que nos de una informacin til para los fines que se requiere. Si se tiene una imagen satlite tomada despus de la conformacin del suelo orgnico se debe analizarla para observar por la tonalidad de grises en la imagen los distintos tipos de suelo orgnico conformados y mapearlos para considerarlos como unidades de muestreo. De no disponer de la imagen satlite se debe hacer un reconocimiento en campo recorriendo el rea para identificar los distintos tipos de color de suelo orgnico y/o de los distintos tipos de vegetacin (de existir) in situ y hacer un croquis de ellos, pues en el caso de suelos desnudos las diferentes tonalidades nos indicaran la presencia de distintos tipos de suelo y de haber vegetacin, seta tambin nos indicar la presencia de un suelo con distintas caractersticas (fsicas, qumicas, biolgicas o de profundidad de suelo); luego de esto y de establecer por la imagen o por la observacin directa en campo el rea (no necesariamente exacta sino un aproximado) se establece el nmero de muestras a tomar por unidad de suelo. Se debe tomar muestras de suelo por unidades de terreno. Cada muestra de suelo puede representar aproximadamente 10 Ha en suelo plano y 5 Ha en suelos ondulados y con pendiente pero todo dependiendo de la homogeneidad del terreno. Cada muestra compuesta debe comprender de 6 a 20 submuestras. Precauciones a tonar cuando se tomen muestras para anlisis de suelos. - Evite muestrear suelos muy mojados. - Use bolsas plsticas tipo zip ploc nuevas y limpias, no de papel. - No fume durante la recoleccin de muestras, para evitar contaminarlas con las cenizas del cigarro, ricas en potasio. - No realice la toma de muestras en reas recin fertilizadas a no menos de 15 metros de canales, ros, viviendas, galpones, corrales, cercas, caminos, lugares pantanosos o erosionados, reas quemadas, lugares donde se amontonan estircol, fertilizantes, cal u otras sustancias que pueden contaminar la muestra.
Toma de la muestra Una vez en campo, habiendo identificado las unidades de suelo y determinado el nmero de muestras y submuestras a tomar, se empieza a colectar la muestra haciendo un recorrido sobre el terreno en zigzag tomando una submuestra en cada vrtice donde se cambie de direccin de recorrido. El recorrido en zigzag debe abarcar en lo posible la totalidad de la unidad de terreno salvo que sea tan grande que necesite dos muestras compuestas o ms como lo indica la siguiente figura.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Figura N 01. Recorrido para la toma de submuestras de suelo
Para tomar la submuestra se hace un hoyo con la palana en el suelo a una profundidad de 30 a 40 cm, segn sea la profundidad del suelo o se hace un corte en V. La intencin es tomar una muestra del perfil del suelo orgnico a una profundidad tanto como las races de los pastos puedan penetrar. El hoyo debe realizarse hasta llegar a observar el material que se encuentra debajo del suelo organico. Se debe emplear la palana con el uso de guantes de cuero. Figura N 02. Extraccin de la submuestra de suelo
Luego de realizar el hoyo o el corte en V, se procede a extraer una tajada con la palana de aproximadamente 3 cm de espesor y de todo el largo de la hoja. A esta tajada se eliminarn con el uso de una cuchilla de plstico los extremos dejando en la pala solamente la parte del centro. Esta ltima porcin de tierra que queda en la palana es una submuestra.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Figura N 03. Submuestra de suelo
Con uso del receptor GPS, se debe tomar las coordenadas geogrficas del punto donde se ha tomado la submuestra usando el sistema UTM y el Datum de La canoa PSAD 56 y anotarlas en la libreta de campo identificando tambin el cdigo de la submuestra. Esta submuestra es vaciada a un balde o en un costal donde se mezclara posteriormente con las otras submuestras. A continuacin se proceder a tomar los datos de los parmetros de campo que se detallaran a continuacin: Estructura a simple vista y presionando los terrones con la mano. Profundidad de Topsoil con cinta mtrica desde la superficie hasta donde se encuentre el material que est debajo del topsoil. Descripcin general del material que se encuentra debajo del topsoil ( color, textura a simple vista y al tacto).
Despus de tomar los parmetros de campo se debe tapar el hoyo. Una vez vertidas las 7 o ms submuestras (dependiendo del rea de la unidad de suelo), se proceder a mezclarlas con ayuda de la palana y moviendo los recipientes hasta que haya una muestra homognea en donde ya no se distinga ni una submuestra. El resultado de la mezcla de todas las submuestras es la muestra, de la cual se tomar aproximadamente un kilo para llenarlo en una bolsa plstica, en la que se escribir el cdigo asignado con un plumn indeleble y se registrara en la libreta de campo. Esta bolsa debe cerrarse con cinta adhesiva o con las cintillas amarracales. En la libreta de campo se debe especificar, el cdigo de la muestra, la descripcin del cdigo, el cdigo de las submuestras, las coordenadas geogrficas de las submuestras, y anotaciones de las mediciones de campo de las submuestras. Muestras Dobles Las muestras dobles se toman para verificar las consistencias en las tcnicas de muestreo y anlisis del laboratorio. La muestra doble se colectar al mismo tiempo que la muestra inicial elegida al azar o para el seguimiento de algn punto de control. Las muestras de suelo doble sern manipuladas de manera similar a las muestras iniciales. Esta muestra se anotar en la libreta de campo cambiando la hora para evitar que coincida al momento de ingresar al laboratorio. Una muestra doble se colectar. Aprox (Cada 30 muestras).. Rotulado, almacenado y envo de la muestra. Se proceder como lo indica el Anexo 8.7 del presente documento, teniendo en cuenta que el envo debe hacerse lo ms rpido posible, sobre todo en el caso de que se enven muestras para anlisis microbiolgico (inmediatamente). Ingreso en base de datos SIG (Sistemas de Informacin Geogrfico). Debe solicitarse al laboratorio de reporten los resultados de los anlisis en material fsico (documentos escritos en papel) y en formato digital.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Luego de recibir el reporte de los resultados de anlisis se proceder a ingresar los datos en una base de datos de la que posteriormente se exportar a una base de datos SIG (Sistemas de Informacin Geogrfico).
5.10.2 PROCEDIMIENTO PARA LA TOMA DE MUESTRAS DE SUELO IMPREGNADAS CON HIDROCARBUROS DE LAS CANCHAS DE VOLATILIZACIN.
Materiales Bolsas de plstico. Palana. Cucharn de acero inoxidable o aluminio. Etiquetas. Plumones indelebles y lpices. Libreta de campo. Guantes de neoprene. Caja mediana de tecknoport (42 x 42 x 50 cm). Balde o plstico de hule de 1,0 x 1,0m.
(*) Es til copiar los datos en la libreta de campo a prueba de agua.
Procedimiento de muestreo El asistente de la cancha de residuos debe de identificar el montculo de tierra contaminada con hidrocarburos a muestrear. Luego se debe dividir imaginariamente el montculo de tierra en cuatro partes iguales sealando las divisiones con un cordel haciendo una seal sobre la tierra. Seguidamente haciendo uso de la palana se debe tomar una porcin de suelo de cada parte dividida de aproximadamente Kilogramo, a 20 CM DE PROFUNDIDAD. Se debe colocar las porciones de suelo en un balde o plstico para mezclarlas con la ayuda del cucharn de acero o con la palana y con el movimiento del balde hasta que quede una mezcla homognea y no se distinga ya ninguna fraccin de las porciones de suelo tomadas. Luego de mezclar la tierra se debe tomar de esta aproximadamente 01 Kilogramo; este kilogramo es la muestra a enviar al laboratorio. Se debe colocar la muestra en una bolsa limpia de plstico y etiquetarla con el cdigo asignado, fecha, hora de muestreo y procedencia de la muestra registrando dichos datos la libreta de campo. Control de calidad (QC) en el campo Asegurarse que los materiales a utilizar estn limpios. Despus que haya terminado el muestreo en un sitio dado, todos materiales que han tenido contacto con la muestra se debern limpiar. Tomar una muestra doble de cada lote mensual, para evaluar la precisin o la capacidad de repeticin de la tcnica de muestreo o del equipo de la coleccin. Las etiquetas de las muestras se deben rotular correctamente, incluyendo el cdigo de la identificacin de muestra, fecha, localizacin del muestreo y ponerlas en el envase de muestra. Muestras Dobles Las muestras dobles se toman para verificar las consistencias en las tcnicas de muestreo y anlisis del laboratorio. La muestra doble se colectar al mismo tiempo que la muestra inicial elegida al azar o para el seguimiento de algn punto de control. Las muestras de suelo doble sern manipuladas de manera similar a las muestras iniciales. Esta muestra se anotar en la libreta de campo cambiando la hora para evitar que coincida al momento de ingresar al laboratorio. Una muestra doble se colectar por lo menos. Aprox (Cada 20 muestras). Rotulado, almacenado y envo de la muestra. Se proceder como lo indica el Anexo 8.7 del siguiente documento. 6 FORMATOS/REGISTROS No aplica
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
REFERENCIAS 7.1 IMS-013,MONITORING AND MEASUREMENT, versin 2, diciembre 2004, tem 3.1, Newmont. 7.2 Standard Methods for the examination of water and waste water. APHA (American Public Health Association), 20 th Edition 1998, 1015 Fifteenth Street, NW Washington DC 20005 -2605. Cap 1. Pag 27-35. 7.3 Protocolo de monitoreo de calidad de agua MEM (Per), DS N059-93-EM 10 de diciembre de 1993. ANEXOS 8.1 Diagrama general de un pozo de monitoreo de agua subterrnea. 8.2 Profundidad de los pozos de monitoreo de agua subterrnea. 8.3 Interferentes en la medicin de Cloro. 8.4 Perfiles de anlisis - Medio Ambiente Monitoreo. 8.5 Ingreso de datos por medio de dispositivo electrnico Pocket PC. 8.6 Mtodos de preservacin de muestras. 8.7 Rotulado, almacenamiento y embarque de las muestras. 8.8 Modelo de Etiqueta usada monitoreo ambiental. 8.9 Procedimiento para generar la Gua de Envo. 8.10 Ejemplo de Cadena de Custodia.
Elaborado
Jorge Torres 30-10-07
Revisado
Carlos Snchez 30-10-07
Control
Aprobado
Lus Campos 30-10-07
MEDIO AMBIENTE
8.1
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Diagrama general de un pozo de monitoreo de agua subterrnea.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8.2 Profundidad de los pozos de monitoreo de agua subterrnea. CARACHUGO, Etapa 10 YMW-3 YMW-4 YMW-5 YMW-9 YMW-12 YMW-15 CTMW1 CTMW2 CTMW3 Profundidad Total (m) HT 9.30 15.00 14.10 10.00 49.52 14.96 150.00 220.00 142.00
CHAQUICOCHA CHQ-RD-MW-06001 MAQUI MAQUI MMOW-1 MMOW-2 MMOW-3 MMOW-4 MMOW-5 MMOWD-1 MMWR-1A CERRO YANACOCHA CYMW-1 CYMW-2 CYMW-3 CYMW-4 CYMW-5 LA QUINUA LQMW4 LQMW5 LQMW6 LQMW7 LQMW8 LQMW8A LQMW9 LQMW11 LQMW12 LQMW13 LQMW15 11.0 13.0 18.0 8.0 13.0 43.0 30.7 7.1 13.75 18.7 10.4 12.0 19.5 22.0 15.0 11.7 15.0 10.52 10.10 15.08 9.0 11.0 15.25 220.00
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8.3 Interferentes en la medicin de Cloro. Sustancia interferente Acidez Niveles de interferencia y tratamiento. Nivel tan alto como 150mg/ CaC03. No se puede colorear la muestra a color grosella (cuando se ha adicionado el sachet DPD) o desaparece instantneamente. Neutralizar con solucin de hidrxido de sodio 1N hasta obtener un pH entre 6-7. Luego de esto separar una muestra de 10mL y realizar el mismo procedimiento en la seccin 4.2 Nivel tan alto como 250mg/ CaC03. No se puede colorear la muestra a color grosella (cuando se ha adicionado el sachet DPD) o desaparece instantneamente. Neutralizar con solucin de cido sulfrico 1N hasta obtener un pH entre 6-7. Luego de esto separar una muestra de 10mL y realizar el mismo procedimiento en la seccin 4.2 Interfiere en todos los niveles no permitiendo que la muestra presente el color grosella. No afecta si este valor es menor a 1000mg/L como CaC03 Interfiere en todos los niveles no permitiendo que la muestra presente el color grosella. 1. Ajustar el pH entre 6-7. 2. Adicionar 03 gotas de una solucin de Ioduro de Potasio (30g/L) al frasco que contiene la muestra de 10 mL. 3. Mezclar y agitar durante 1 minuto. 4. Adicionar 03 gotas de una solucin de Arseniuro de Sodio (5g/L), al frasco que contiene la muestra de 10 m y mezclar. 5. Analizar los 10 mL de la muestra tratada como se describe el la seccin 4.2 6. Sustraer el resultado de esta prueba con el anlisis original para obtener la concentracin real de cloro. Causa una gradual interferencia incrementando la lectura. Cuando la lectura es por ms de un minuto despus que se ha agregado el reactivo 3.0mg/L de monocloramina causa que concentraciones de cloro libre como 0.1mg/L se incrementen a lectura altas de cloro. Interfiere en todos los niveles no permitiendo que la muestra presente el color grosella.
TM
Alcalinidad
Bromo, Br2 Dureza Yodo, I2 Oxidos de: Manganeso 4+ 7+ (Mn . Mn ) o Cromo 6+ (Cr )
Monocloraminas
Ozono *: Pocket Colorimeter ap/dk 5/03 1ed.
II Analisis System Cat. N 59570-88 pag. 1-27. Hach Company, 2003
MEDIO AMBIENTE
8.4
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Perfiles de anlisis en MYSRL
Perfil 2 Rutinario Inorganicos: Alcalinidad, Acidez, TDS, TSS, Cloruros, Fluoruros, Sulfatos, Amoniaco , Dureza Nutrientes: Nitratos como N, Nitrito como N. Metales Dis.: Al, Sb, As, Ba, Be, B, Ca, Cd, Cr, CrVI, Co, Cu, P, Fe, Pb, Li Mg, Mn, Hg, Mo, K, Ni, Se, Na, Ag, Tl, V, Zn Metales Tot.: Al, Sb, As, Ba, Be, B, Ca, Cd, Cr, CrVI, Co, Cu, P, Fe, Pb, Li Mg, Mn, Hg, Mo, K, Ni, Se, Na, Ag, Tl, V, Zn Cianuros: CN WAD, CN Libre, CN Total Aceites y Grasas (Previa solicitud a Lab).
Perfil 3: Trimestral Inorganicos: Alcalinidad, Acidez, TDS, TSS, Cloruros, Fluoruros, Sulfatos, Dureza Nutrientes: Nitratos como N, Nitrito como N. Metales Dis.: Al, Sb, As, Ba, Be, B, Ca, Cd, Cr, CrVI, Co, Cu, Fe, Pb, Li Mg, Mn, Hg, Mo, K, Ni, Se, Na, Ag, Tl, V, Zn Cianuros: CN WAD, CN Libre, CN Total Aceites y Grasas (Previa solicitud a Lab).
Perfil 4: EIS LA QUINUA, JEQUETEPEQUE Inorganicos: TDS, TSS, Sulfatos, Dureza Nutrientes: Nitratos como N. Metales Tot.: Al, As, Cd, Cr, Cu, Fe, Pb, Mn, Hg, Ni, Se, Zn Cianuros: CN WAD. Bactereologico: Coliformes Totales, Coliformes Fecales. Fenoles: Solo a pedido a laboratorio. Sulfuros: Solo a pedido a laboratorio. LLAUCANO, YANACANCHA ALTA, SEDACAJ REDES, GRANJA PORCON. Inorganicos: TSS. Nutrientes: Nitratos como N. Metales Tot.: Al, As, Cd, Cr, Cu, Fe, Pb, Mn, Hg, Ni, Se, Zn Cianuros: CN WAD. Bactereologico: Coliformes Totales, Coliformes Fecales. SEDACAJ CUENCAS, RIO GRANDE, RIO PORCON. Inorganicos: Alcalinidad, Color, Acidez, TDS, TSS, Cloruros, Fluoruros (Solo a pedido), Sulfatos, Dureza Fosforo Total, Ortofosfato (solo a pedido). Metales Tot.: Al, As, Ba, Ca, Cr, Cu, Fe, Pb, Mn, Hg, K, Ni, Se, V, Zn. Cianuros: CN WAD, CN Total. Aceites y Grasas : Solo a pedido a Laboratorio. COMOCA ESTE Inorganicos: TDS, TSS, Dureza Nutirentes: Nitratos como N. Metales Tot.: Al, As, Sb, Ba, Be, Bo, Cd, Cr, Ca, Co, Cu, Fe, Pb, Mg, Mn, Mo, Hg, Na, K, Ni, Ag, Se, Tl, V, Zn. Cianuros: CN WAD. Bactereologico: Coliformes Totales, Coliformes Fecales. COMOCA SUR Inorganicos: TSS, Sulfatos, Dureza Nutirentes: Nitratos como N. Metales Tot.: Al, As, Ba, Be Cd, Cr, Ca, Cr, Cu, Fe, Pb, Mg, Mn, Mo, Hg, Na, K, Ni, Ag, Se, Tl, V, Zn. Cianuros: CN WAD, CN Total. Bactereologico: Coliformes Totales, Coliformes Fecales.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Perfil 6 (Permisos Ambientales) Inorganicos: TDS, TSS, Cloruros, Fluoruros, Sulfatos, Dureza, Turbiedad Nutrientes: Nitratos como N, Nitrito como N, Nitrogeno Amoniacal Metales Tot.: Al, Sb, As, Ba, Be, B, Ca, Cd, Cr, Cu, Fe, Pb, Mn, Hg, Mo, Ni, Se, Na, Zn Cianuros: CN WAD, CN Libre, CN Total DBO, DQO, OD Bactereologico: Coliformes totales, Coliformes fecales, Escherichia Coli, Salmonella sp. Perfil 7 (Aguas Servidas) Inorganicos: TSS. DBO, DQO, OD Bactereologico: Coliformes totales, Coliformes fecales.
Perfil 8 (Vida acuatica) Inorganicos: Alcalinidad, TDS, TSS, Cloruros, Sulfatos, Amoniaco , Dureza Nutrientes: Nitratos como N, Nitrito como N. Metales Dis.: Al, Sb, As, Ba, Be, B, Ca, Cd, Cr, Co, Cu, P(Total), Fe, Pb, Mg, Mn, Hg, Mo, K, Se, Na, Ag, Tl, V, Zn Cianuros: CN WAD, CN Libre, CN Total Bactereologico: Coliformes totales, Coliformes fecales. Sedimento: Al, As, Cd, Pb, Mn, Hg, Se, Ag, Tl, Zn Tejido de Peces y Macroinvertebrados (Metales Totales): As, Cd, Cu, Pb, Hg, Se, Zn. Aceites y Grasas (Previa solicitud a Lab). Perfil 9 (Columnas Investigacion quimica interna) Inorganicos: Alcalinidad, Acidez, TDS, TSS, Cloruros, Fluoruros, Sulfatos, Amoniaco , Dureza, Conduct., fosfato, Silicato Nutrientes: Nitratos como N, Metales Dis.: Al, Sb, As, Ba, Be, Bi, B, Ca, Cd, Cr, Co, Cu, Fe, Li, Pb, Mg, Mn, Hg, Tl. Metales Tot.: P, Pb, Mo, K, Na, Ni, Se, Si, Sn, Sr, Ti, Ag, Tl, V, Zn Perfil 10 (Plan de Manejo de fluidos FMP). Metales Dis.: (Solo a pedido al Lab): Al, Sb, As, Ba, Be, B, Ca, Cd, Cr, Co, Cu, Fe, Pb, Li Mg, Mn, Hg, Mo, K, Ni, Se, Na, Ag, Tl, V, Zn Cianuros: CN WAD. Metales Totales: Hg. Perfil 11 (Estructuras de sedimentacion, Diques). Inorganicos: TSS y turbiedad. Perfil 12 (Sistemas de contencion de combustible y suelos impregnados con hidrocarburo). TPH, Aceites y Grasas. Perfil 13 Suelos (Rehabilitacion y cierre de mina). Microbiologico: Bacterias y hongos. Inorganicos: Previa solicitud a Laboratorio; Textura (Arena, limo, arcilla), pH; ClC; Al; Calcar; N; P; K; M.O. Metales Totales: Al, Sb, As, Ba, Be, B, Ca, Cd, Cr, Co, Cu, Fe, Pb, Li, Mg, Mn, Hg, Mo, K, Ni Ag, Na, Se,Tl, V, Zn
Perfil 14 Plantas, (Rehabilitacion y cierre de mina). Contenido de Nitrogeno. Contenido de Fosforo.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8.5
Ingreso de datos por medio de dispositivo electrnico Pocket PC.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Fig.N Ingreso del usuario 1.
Fig.N2. Seleccin del campo de aplicacin
Fig.N Llenado de datos 3.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Fig.N4. Llenado de datos
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Fig.N Envo de datos al servidor 8.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Test Script WM02 Requirements
El usuario agrega un Punto de Monitoreo estando en lnea. Este verifica luego que los registros hallan sido registrados en la Base de Datos. Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. La aplicacin se debe encontrar en lnea Expected Results Se muestra la pantalla que lista los registros enviados y los pendientes. Comments
Step 1
Description En la pantalla principal ingresar a la opcin Puntos de Monitoreo (Botn Puntos de Monitoreo u opcin de Men File > Puntos de Monitoreo)
Escoger la opcin Nuevo (Punto de Monitoreo > Nuevo)
Se muestra la pantalla de Registro de Punto de Monitoreo. Se cierra la ventana de registro y se muestra seguidamente la ventana que lista los registros enviados y pendientes.
Ingresar la siguiente informacin sugerida para este caso y a continuacin presione Enviar: 1. ID = "PTO-456" 2. Descripcin = "Punto de prueba" 3. X = 10 4. Y = 20 5. Z = 30 Ingresar a la direccin Web: http://10.21.70.3/WaterManagementWebTest/MonitoringLocationList.aspx
Se mostrar la lista de los ltimos Puntos de Monitoreo ingresados, y se apreciar el Puntos de Monitoreo enviado desde el dispositivo Pocket PC.
MEDIO AMBIENTE
Test Script WM03
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Requirements Step 1 2
El usuario agrega un Nuevo Punto de Monitoreo estando con la conexin a la red Wireless deshabilitada. Luego se habilita la conexin a la red para que la informacin se sincronice. El usuario validar que el Punto de Monitoreo se halla registrado en la Base de Datos Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. Expected Results La aplicacin entrar en modo fuera de lnea mostrando el smbolo de desconectado Se muestra la pantalla q lista los registros q se han enviado y los pendientes de envo Se muestra la pantalla de Registro de Punto de Monitoreo Comments
Description Desconectar el dispositivo pocket pc de la red Wireless. (Botn Inicio > iPaq Wireless > Red Local del dispositivo) En la pantalla principal ingresar a la opcin Puntos de Monitoreo (Botn Puntos de Monitoreo u opcin de Men File > Puntos de Monitoreo) Escoger la opcin Nuevo (Punto de Monitoreo > Nuevo) Ingresar la siguiente informacin sugerida para este caso y a continuacin presione: 1. ID = "PTO-789" 2. Descripcin = "Punto de prueba" 3. X = 10 4. Y = 20 5. Z = 30 Presionar el botn Enviar
3 4
Se mostrar la pantalla de Puntos de Monitoreo Enviados donde aparecer solicitud recin ingresada. La aplicacin entrar en modo de lnea mostrando el smbolo de conectado Esperar unos segundos a que la solicitud enviada sea procesada y desaparezca de la grilla. Se mostrar la lista de los ltimos Puntos de Monitoreo ingresados, y se apreciar el Puntos de Monitoreo enviado desde el dispositivo pocket pc.
Conectar el dispositivo pocket pc a la red Wireless. (Botn Inicio > iPaq Wireless > Red Local del dispositivo)
Ingresar a la direccin Web: http://10.21.70.3/WaterManagementWebTest/MonitoringLocationList. aspx
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
El usuario usa el mdulo de Muestras por primera vez. La aplicacin lo fuerza a realizar una descarga de Data Referencial. Se debe ingresar con un usuario nuevo o que no haya realizado una descarga de Data Referencial previamente. La aplicacin debe estar en lnea para poder realizar la descarga de datos. Expected Results Se mostrar la pantalla principal con un mensaje con el siguiente texto No existe data referencial para el usuario: <nombre usuario>. Debe realizar un descarga de datos. Indicando que la aplicacin no encontr Data Referencial para el usuario ingresado. Se mostrar la pantalla Lista de Muestras. La opcin de Men Muestra > Nueva Muestra se encontrar deshabilitado impidiendo al usuario ingresar nuevas Muestras. Se mostrar la pantalla de descarga de datos y se iniciar la misma. Una vez terminada esta se mostrar un mensaje con el siguiente texto La data fue descargada.. Se mostrar la pantalla Lista de Muestras. La opcin de Men Muestra > Nueva Muestra se encontrar habilitada. Comments De ingresar con un usuario que previamente realizo una descarga de datos referencial, no se apreciar el mensaje.
Step 1
Description Ingresar el usuario y contrasea vlidos del usuario.
En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). Cerrar la pantalla Lista de Muestras (Botn OK superior o Men Muestra > Salir). En la pantalla principal ingresar a la opcin File > Descargar Data Referencial. Cerrar la pantalla de Descarga de datos. (Botn Aceptar). En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras).
De encontrarse fuera de lnea, la opcin de descarga de datos estar deshabilitada.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
El usuario aade una Muestra pero los datos ingresados son invlidos. La aplicacin valida los datos. Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. Se debe haber realizado una descarga de Data Referencial previamente. La aplicacin se debe encontrar en lnea para el envo de la solicitud. Expected Results Se mostrar la pantalla Lista de Muestras, con la lista de Muestras pendiente de envo. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco. De no haberse realizado una Descarga de Data Referencial, la opcin Nuevo (File > Nuevo) se encontrar deshabilitada. Comments
Step 1
Description En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men File > Nuevo). Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. No Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-1006331598. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 17:79 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez: AAA Ingresar en el campo Cond. Micro: 12,56 Ingresar en el campo Flujo: 11 Ingresar en el campo TC: 0,1 Ingresar en el campo Cloro: 0,2 Ingresar en el campo pH: 0,3 Ingresar en el campo Oxigeno: 0,5 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 10 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud.
Se mostrar el tercer formulario de registro de muestras en blanco .
Se mostrar el tercer formulario de registro de muestras en blanco . Se mostrar el formulario final de registro de muestras, con las siguientes opciones Enviar Solicitud, Guardar Solicitud y Cancelar.
Se mostrar el primer formulario de registro de Este documento no ser controlado en formato impreso
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
muestras y un mensaje con el siguiente texto Seleccione el departamento. 8 Presionar el botn Cerrar y seleccionar el departamento. Avanzar al formulario final presionando cuatro veces el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras y un mensaje con el siguiente texto La hora debe estar en formato 24 horas. El campo conductividad elctrica debe ser numrico entero. El campo turbidez debe ser numrico.
El usuario aade una Muestra estando en la aplicacin en lnea. El usuario valida que la Muestra fue aadida a la base de datos. Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. Se debe haber realizado una descarga de Data Referencial previamente. La aplicacin se debe encontrar en lnea para el envo de la Muestra. Expected Results Se mostrar la pantalla Lista de Muestras, con la lista de Muestras pendiente de envo. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco. De no haberse realizado una Descarga de Data Referencial, la opcin Nuevo (File > Nuevo) se encontrar deshabilitada. Comments
Step 1
Description En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men File > Nuevo). Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-1006331598. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 17:59 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez: 5 Ingresar en el campo Cond. Micro: 13 Ingresar en el campo Flujo: 11 Ingresar en el campo TC: 0,1 Ingresar en el campo Cloro: 0,2 Ingresar en el campo pH: 0,3 Ingresar en el campo Oxigeno: 0,5
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 10 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud
10
Ingresar a la direccin web: http:// 10.21.70.3/WaterManagementWebTest/SamplesLi st.aspx
Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas donde aparecer solicitud recin ingresada. Esperar unos segundos a que la solicitud enviada desaparezca de la grilla, indicando que fue sincronizada con el servidor. Se mostrar la lista de las ltimas muestras ingresadas, y se apreciar la muestra enviada desde el dispositivo pocket pc.
De encontrarse fuera de lnea la aplicacin no podr enviar la solicitud y se quedar en la lista de enviadas.
El usuario aade una Muestra estando en la aplicacin esta fuera de lnea, luego entra en lnea y los datos son sincronizados. El usuario valida que la Muestra fue aadida a la base de datos. Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. Se debe haber realizado una descarga de Data Referencial previamente. La aplicacin se debe encontrar en lnea para el envo de la Muestra. Expected Results La aplicacin entrar en modo fuera de linea mostrando el smbolo de desconectado Se mostrar la pantalla Lista de Muestras, con la lista de Muestras pendiente de envo. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco. Este documento no ser controlado en formato impreso De no haberse realizado una Descarga de Data Referencial, la opcin Nuevo (File > Nuevo) se encontrar deshabilitada. Comments
Step 1
Description Desconectar el dispositivo pocket pc de la red wireless. (Botn Inicio > iPaq Wireless > Red Local del dispositivo) En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men File > Nuevo). Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8 9
Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-1006331598. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 16:39 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez: 3 Ingresar en el campo Cond. Micro: 1 Ingresar en el campo Flujo: 16 Ingresar en el campo TC: 3,1 Ingresar en el campo Cloro: 1,2 Ingresar en el campo pH: 4,3 Ingresar en el campo Oxigeno: 1,5 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 10 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud Conectar el dispositivo pocket pc a la red wireless. (Botn Inicio > iPaq Wireless > Red Local del dispositivo) Ingresar a la direccin web: http:// 10.21.70.3/WaterManagementWebTest/SamplesLi st.aspx
Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas donde aparecer solicitud recin ingresada. La aplicacin entrar en modo de linea mostrando el smbolo de conectado Esperar unos segundos a que la solicitud enviada sea procesada y desaparezca de la grilla. Se mostrar la lista de las ltimas muestras ingresadas, y se apreciar la muestra enviada desde el dispositivo pocket pc.
10
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
El usuario aade una Muestra y el Punto de Monitoreo no existe. La aplicacin valida esto. Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. Se debe haber realizado una descarga de Data Referencial previamente. La aplicacin se debe encontrar en lnea para el envo de la solicitud Expected Results Se mostrar la pantalla Lista de Muestras, con la lista de Muestras pendiente de envo. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco. De no haberse realizado una Descarga de Data Referencial, la opcin Nuevo (File > Nuevo) se encontrar deshabilitada. Comments
Step 1
Description En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men File > Nuevo). Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. No Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-ERROR. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 12:11 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez: 0,4 Ingresar en el campo Cond. Micro: 11 Ingresar en el campo Flujo: 12,5 Ingresar en el campo TC: 0,3 Ingresar en el campo Cloro: 1,4 Ingresar en el campo pH:2,7 Ingresar en el campo Oxigeno: 0,8 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 2 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud
Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas Este documento no ser controlado en formato impreso
De encontrarse fuera de lnea la aplicacin no
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8 9
Presionar el botn Pendiente para ver la lista de muestras Pendiente o con Error. Presionar con el puntero del Mouse sobre la solicitud.
donde aparecer solicitud recin ingresada. Esperar unos segundos a que la solicitud enviada desaparezca de la grilla, indicando que fue sincronizada con el servidor. Se mostrar la pantalla de Muestras Pendientes donde aparecer solicitud recin ingresada. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras con un mensaje con el siguiente texto El servidor rechaz la solicitud con el siguiente error: El Punto de Monitoreo no es Vlido
podr enviar la solicitud y se quedar en la lista de enviadas.
La Data Referencial ha sido actualizada y el usuario descarga los datos nuevamente. Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. Se debe ingresar con un usuario que haya realizado una descarga de Data Referencial previamente. La aplicacin debe estar en lnea para poder realizar la descarga de datos. Expected Results Se mostrar la pantalla Lista de Muestras. Comments
Step 1
Description En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). En la pantalla Lista de Muestras crear una muestra nueva (Opcin de men Muestra > Nueva) Ingresar a la al formulario ubicado en http:// 10.21.70.3/WaterManagementWebTest/AddDepartm ent.aspx desde el internet explorer. Ingresar la descripcin de un nuevo departamento y presionar el botn Grabar En el dispositivo pocket pc, Cancelar la nueva muestra (Botn OK, botn Aceptar) Regresar a la pantalla principal (Botn OK u opcin de men Muestra > Salir ) Descargar la Data Referencial (opcin de men File > Descargar Data Referencial)
Se mostrar el Primer Formulario de ingreso de muestras. Verificar los datos disponibles para el campo Departamento. Se mostrar el formulario de ingreso de departamentos Se mostrar el mensaje Se aadi el departamento indicando que el nuevo departamento fue aadido. Se mostrar la pantalla de descarga de datos y se iniciar la misma. Una vez terminada esta se mostrar un mensaje con el siguiente texto La data fue descargada..
MEDIO AMBIENTE
7
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Cerrar la pantalla de Descarga de datos. (Botn Aceptar). En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). En la pantalla Lista de Muestras crear una muestra nueva (Opcin de men Muestra > Nueva)
Se mostrar el Primer Formulario de ingreso de muestras. Verificar los datos disponibles para el campo Departamento, entre ellos se encontrar el nuevo departamento aadido.
Test Script WM10
Requirements
El usuario agrega 6 Muestras y luego 3 Puntos de Monitoreo estando fuera de lnea. 3 de las Muestras debern estar mal por tener Puntos de Monitoreo que no existen. Luego entrara en lnea y la aplicacin validar los datos. El usuario verifica que las 3 Muestras correctas y los 3 Puntos de Monitoreo se encuentren en la Base de Datos. Luego se corregirn las 3 Muestras erradas y se verificar que se encuentren en la Base de Datos. Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. Se debe haber realizado una descarga de Data Referencial previamente.
Step 1
Description Desconectar el dispositivo pocket pc de la red Wireless. (Botn Inicio > iPaq Wireless > Red Local del dispositivo)
Expected Results La aplicacin entrar en modo fuera de lnea mostrando el smbolo de desconectado
Comments
En la pantalla principal ingresar a la opcin Puntos de Monitoreo (Botn Puntos de Monitoreo u opcin de Men File > Puntos de Monitoreo) En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men Muestra > Nueva).
Se muestra la pantalla q lista los registros q se han enviado y los pendientes de envo
Se mostrar la pantalla Lista de Muestras, con la lista de Muestras pendiente de envo. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. De no haberse realizado una Descarga de Data Referencial, la opcin Nuevo (Muestra > Nueva) se encontrar deshabilitada.
MEDIO AMBIENTE
5
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-1006331598. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 16:39 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez: 3 Ingresar en el campo Cond. Micro: 1 Ingresar en el campo Flujo: 16 Ingresar en el campo TC: 3,1 Ingresar en el campo Cloro: 1,2 Ingresar en el campo pH: 4,3 Ingresar en el campo Oxigeno: 1,5 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Seleccionar Presionar el botn Siguiente. Tipo el Medio. Perfil.
Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco.
Se mostrar el tercer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco. Registro 2 del caso
8 9
En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men Muestra > Nueva). Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-1083292794. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 16:41 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez:4 Ingresar en el campo Cond. Micro: 2 Ingresar en el campo Flujo: 17 Ingresar en el campo TC: 4,2 Ingresar en el campo Cloro: 2,3 Ingresar en el campo pH: 5,4 Ingresar en el campo Oxigeno: 2,6 Presionar el botn Siguiente.
10
Se mostrar el tercer formulario de registro de muestras en blanco.
MEDIO AMBIENTE
11
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 8 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men Muestra > Nueva). Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-1168289462. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 16:43 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez:5 Ingresar en el campo Cond. Micro: 3 Ingresar en el campo Flujo: 18 Ingresar en el campo TC: 5,3 Ingresar en el campo Cloro: 3,4 Ingresar en el campo pH: 6,5 Ingresar en el campo Oxigeno: 3,7 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 3 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente.
Se mostrar el tercer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el formulario final de registro de muestras, con las siguientes opciones Enviar Solicitud, Guardar Solicitud y Cancelar.
12
13 14 15
Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas donde aparecer solicitud recin ingresada. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco. Registro 3 del caso
16
17
18
MEDIO AMBIENTE
19 20
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Presionar el botn Enviar Solicitud En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men Muestra > Nueva). Seleccionar el usuario Seleccionar el Centro Seleccionar el Ingresar un Punto MOP-NOEXISTE1. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 16:45 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez:6 Ingresar en el campo Cond. Micro: 4 Ingresar en el campo Flujo: 19 Ingresar en el campo TC: 6,4 Ingresar en el campo Cloro: 4,5 Ingresar en el campo pH: 7,6 Ingresar en el campo Oxigeno: 4,8 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 6 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men Muestra > Nueva). Responsable. Costo. Departamento. Monitoreo:
21
de de
22
23
24
Se mostrar el formulario final de registro de muestras, con las siguientes opciones Enviar Solicitud, Guardar Solicitud y Cancelar.
25 26
Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas donde aparecer solicitud recin ingresada. Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. Registro 5 del caso
MEDIO AMBIENTE
27
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-NOEXISTE2. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 16:47 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez:7 Ingresar en el campo Cond. Micro: 5 Ingresar en el campo Flujo: 20 Ingresar en el campo TC: 7,5 Ingresar en el campo Cloro: 5,6 Ingresar en el campo pH: 8,7 Ingresar en el campo Oxigeno: 5,9 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 5 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men Muestra > Nueva). Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-NOEXISTE3. Presionar el botn Siguiente.
Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco.
28
29
30
31 32 33
MEDIO AMBIENTE
34
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Ingresar en el campo Hora: 16:49 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez:8 Ingresar en el campo Cond. Micro: 6 Ingresar en el campo Flujo: 21 Ingresar en el campo TC: 8,6 Ingresar en el campo Cloro: 6,7 Ingresar en el campo pH: 9,8 Ingresar en el campo Oxigeno: 6,1 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 4 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Enviar Solicitud Presionar el botn OK q se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla para volver a la principal En la pantalla principal ingresar a la opcin Puntos de Monitoreo (Botn Puntos de Monitoreo u opcin de Men File > Puntos de Monitoreo) Escoger la opcin Nuevo (Punto de Monitoreo > Nuevo)
35
36
37 38 39
Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas donde aparecer solicitud recin ingresada.
Se muestra la pantalla q lista los registros q se han enviado y los pendientes de envo
40
Se muestra la pantalla de Registro de Punto de Monitoreo
Registro 7 del caso
41
Ingresar la siguiente informacin sugerida para este caso y a continuacin presione: 1. ID = "PTO-111" 2. Descripcin = "Punto de prueba 1" 3. X = 10 4. Y = 20 5. Z = 30 Este documento no ser controlado en formato impreso
MEDIO AMBIENTE
42 Presionar el botn Enviar
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Se mostrar la pantalla de Puntos de Monitoreo Enviados donde aparecer solicitud recin ingresada. Se muestra la pantalla de Registro de Punto de Monitoreo Registro 8 del caso
43 44
Escoger la opcin Nuevo (Punto de Monitoreo > Nuevo) Ingresar la siguiente informacin sugerida para este caso y a continuacin presione: 1. ID = "PTO-222" 2. Descripcin = "Punto de prueba 2" 3. X = 35 4. Y = 85 5. Z = 29 Presionar el botn Enviar
45
Se mostrar la pantalla de Puntos de Monitoreo Enviados donde aparecer solicitud recin ingresada. Se muestra la pantalla de Registro de Punto de Monitoreo Registro 9 del caso
46 47
Escoger la opcin Nuevo (Punto de Monitoreo > Nuevo) Ingresar la siguiente informacin sugerida para este caso y a continuacin presione: 1. ID = "PTO-333" 2. Descripcin = "Punto de prueba 3" 3. X = 76 4. Y = 39 5. Z = 56 Presionar el botn Enviar
48
Se mostrar la pantalla de Puntos de Monitoreo Enviados donde aparecer solicitud recin ingresada. La aplicacin entrar en modo de lnea mostrando el smbolo de conectado Esperar unos segundos a que la solicitud enviada sea procesada y desaparezca de la grilla. Se mostrar la lista de las ltimas muestras ingresadas, y se apreciar la muestra enviada desde el dispositivo pocket pc.
49
Conectar el dispositivo pocket pc a la red Wireless. (Botn Inicio > iPaq Wireless > Red Local del dispositivo)
50
Ingresar a la direccin Web: http://10.21.70.3/WaterManagementWebTest/SamplesList.aspx
MEDIO AMBIENTE
51
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Ingresar a la direccin Web: http://10.21.70.3/WaterManagementWebTest/MonitoringLocationList. aspx En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). Presionar el botn Pendientes
Se mostrar la lista de los ltimos Puntos de Monitoreo ingresados, y se apreciar el Puntos de Monitoreo enviado desde el dispositivo pocket pc. Se mostrar la pantalla Lista de Muestras, con la lista de Muestras pendiente de envo. Se mostrara la grilla con las Muestras q no fueron procesadas por tener un cdigo de Punto de Monitoreo invlido Se muestra la pantalla de ingreso de Muestra para la modificacin del registro seleccionado Modificacin 1
52 53
54 55 56
Presionar sobre registro q desee modificar hasta q se muestre el men emergente Editar Modificar el campo Punto de monitoreo con el siguiente valor: MOP-1640521389 Presionar el botn Siguiente en el formulario actual y en los que siguen hasta llegar al formulario final Presionar el botn Enviar Solicitud Presionar el botn Pendientes
Se cargan en todos los campos los campos antes ingresados
Se mostrar el formulario final de registro de muestras, con las siguientes opciones Enviar Solicitud, Guardar Solicitud y Cancelar. Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas donde aparecer solicitud recin ingresada. Se mostrara la grilla con las Muestras q no fueron procesadas por tener un cdigo de Punto de Monitoreo invlido Se muestra la pantalla de ingreso de Muestra para la modificacin del registro seleccionado Modificacin 2
57 58
59 60 61
Presionar sobre el primer hasta q se muestre el men emergente Editar Modificar el campo Punto de monitoreo con el siguiente valor: MOP-1778285649 Presionar el botn Siguiente en el formulario actual y en los que siguen hasta llegar al formulario final Presionar el botn Enviar Solicitud Presionar el botn Pendientes
Se mostrar el formulario final de registro de muestras, con las siguientes opciones Enviar Solicitud, Guardar Solicitud y Cancelar. Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas donde aparecer solicitud recin ingresada. Se mostrara la grilla con las Muestras q no fueron procesadas por tener un cdigo de Punto de Monitoreo invlido Modificacin 3
62 63
MEDIO AMBIENTE
64 65 66
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Presionar sobre el primer hasta q se muestre el men emergente Editar Modificar el campo Punto de monitoreo con el siguiente valor: MOP-1877034329 Presionar el botn Siguiente en el formulario actual y en los que siguen hasta llegar al formulario final Presionar el botn Enviar Solicitud Ingresar a la direccin Web: http://10.21.70.3/WaterManagementWebTest/SamplesList.aspx
Se muestra la pantalla de ingreso de Muestra para la modificacin del registro seleccionado
Se mostrar el formulario final de registro de muestras, con las siguientes opciones Enviar Solicitud, Guardar Solicitud y Cancelar. Se mostrar la pantalla de Muestras Enviadas donde aparecer solicitud recin ingresada. Se mostrar la lista de las ltimas muestras ingresadas, y se apreciar la muestra enviada desde el dispositivo pocket pc.
67 68
Test Script WM11
Requirements Step 1 2
El usuario ingresa con un usario y password incorrectos a la aplicacin e ingresa un nuevo Punto de Monitoreo. Cuando se intenta enviar la informacin al servidor, falla la validacin del usuario, entonces la aplicacin solicita nuevamente el usuario y password. Una vez que se hayan ingresado el usuario y password correctos, la aplicacin enva la informacin al servidor. Finalmente el usario verifica el registro en la Base de Datos. La aplicacin se debe encontrar en lnea para el envo del Punto de Monitoreo. Expected Results Comments
Description En la ventana de login de la aplicacin, ingresar un usuario y/o password incorrectos. En la pantalla principal ingresar a la opcin Puntos de Monitoreo (Botn Puntos de Monitoreo u opcin de Men File > Puntos de Monitoreo) Escoger la opcin Nuevo (Punto de Monitoreo > Nuevo)
Se muestra la pantalla que lista los registros que se han enviado y los pendientes de envo Se muestra la pantalla de Registro de Punto de Monitoreo
MEDIO AMBIENTE
4
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Ingresar la siguiente informacin sugerida para este caso y a continuacin presione: 1. ID = "PTO-123-456" 2. Descripcin = "Punto de prueba" 3. X = 10 4. Y = 20 5. Z = 30 Presionar el botn Enviar Se mostrar la pantalla de Puntos de Monitoreo Enviados donde aparecer la solicitud recin ingresada. La aplicacin luego de validar las credenciales mostrara la ventana para ingresar el usuario y password correctos. La aplicacin procesa la solicitud y el registro desaparece de la lista de enviados Verificar que exista el Punto de Monitoreo creado.
Esperar a que la aplicacin procese la solicitud
Ingresar el usuario y password correctos y luego presionar el botn Aceptar Ingresar a la direccin Web: http://10.21.70.3/WaterManagementWebTest/MonitoringLocationList. aspx
El usuario aade una Muestra mientras se encuentra offline y luego sale de la aplicacin. Cuando reingresa a la aplicacin la muestra aadida aun se mantiene en la lista de muestras Pendientes. Se debe haber ingresado con un usuario y contrasea vlidos. Se debe haber realizado una descarga de Data Referencial previamente. La aplicacin se debe encontrar en lnea para el envo de la solicitud. Expected Results La aplicacin entrar en modo fuera de lnea mostrando el smbolo de desconectado Se mostrar la pantalla Lista de Muestras, con la lista de Muestras pendiente de envo. Comments
Step 1
Description Desconectar el dispositivo pocket pc de la red wireless. (Botn Inicio > iPaq Wireless > Red Local del dispositivo) En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras).
MEDIO AMBIENTE
3
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
En la pantalla Lista de Muestras ingresar a la opcin Nuevo (opcin de men Muestra > Nueva). Seleccionar el usuario Responsable. Seleccionar el Centro de Costo. Seleccionar el Departamento. Ingresar un Punto de Monitoreo: MOP-1006331598. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Hora: 13:29 Seleccionar la Unidad. Ingresar en el campo Turbidez: 4,54 Ingresar en el campo Cond. Micro: 12,56 Ingresar en el campo Flujo: 11 Ingresar en el campo TC: 0,1 Ingresar en el campo Cloro: 0,2 Ingresar en el campo pH: 0,3 Ingresar en el campo Oxigeno: 0,5 Presionar el botn Siguiente. Seleccionar el Tipo Medio. Seleccionar el Perfil. Presionar el botn Siguiente. Ingresar en el campo Nmero de Botellas: 10 Seleccionar Supervisin. Seleccionar el Laboratorio. Seleccionar el Transporte. Seleccionar la Muestra. Presionar el botn Siguiente. Presionar el botn Guardar Solicitud. Salir de la pantalla de lista de muestra (opcin de men Muestra > Salir) Salir de la aplicacin (opcin de men Archivo > Salir) Reingresar a la aplicacin ingresando con el mismo usuario/contrasea En la pantalla principal ingresar a la opcin Muestras (Botn Muestras u opcin de men File > Muestras). Presionar el botn Pendientes
Se mostrar el primer formulario de registro de muestras en blanco. Se mostrar el segundo formulario de registro de muestras en blanco.
De no haberse realizado una Descarga de Data Referencial, la opcin Nuevo (Muestra > Nueva) se encontrar deshabilitada.
8 9
Se mostrar la pantalla de muestras pendientes. La aplicacin se cerrar
10
Se mostrar la pantalla Lista de Muestras, con la lista de Muestras enviadas de envo.
11
Se mostrar la lista de Muestras Pendientes de envo mostrando la muestra enviada anteriormente.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8.6 Mtodos de preservacin de muestras.

Resumen de requerimientos especiales para la preservacin de las muestras Esta tabla proporciona algunas recomendaciones para la conservacin de muestras de aguas hasta su anlisis respectivo en laboratorio (Standard Methods for the Examination of Water an Wastewater 20th edition)
Volumen mnimo de muestra (mL) 100 Conservacin T (preservante) Tiempo mx. de conservacin recomendado / obligado 24h/ 14 d Observaciones Adicionales
Determinacin
Envase E
Acidez
P.V (B)
Refrigerar
Alcalinidad Aceites y grasas DBO Cianuro total
P.V. V. de boca ancha P.V. P.V. 1000 1000 1000
Refrigerar Aadir HCl o H2SO4 asta pH<2, refrigerar. Refrigerar Aadir NaOH hasta pH>12, refrigerar en oscuridad #
Llenar la botella por completo y tapar hermticamente. Llenar la botella por 24h/ 14 d completo y tapar hermticamente. No llenar por 28d / 28 d completo el envase 6 h / 48h . Ver 4500-CN-B del 24h/ 14d: 24 h si hay texto para evitar posibles sulfuro interferencias .. . . .
Cianuro susceptible de cloracin Conductividad Cloruro Dureza
P.V. P.V. P.V. P.V.
1000 500 100 100
Metales en general
P.(A). V(A)
1000
Mercurio
P.(A). V(A)
1000
Aadir 0.6 g de cido ascrbico si el cloro Inmediato / 14 d; est presente, 24 h si hay sulfuro refrigerar Refrigerar 28d / 28d No requiere N.C./ 28 d Aadir HNO3 o 6 meses / 6 meses H2SO4 hasta pH<2, Para metales disueltos filtrar inmediatamente, 6 meses / 6 meses aadir HNO3 hasta pH<2, refrigerar Aadir HNO3 hasta 28 d / 28 d pH<2, refrigerar a 4C 48 h / 48 h (28 d para muestras cloradas)
...
... Para muestras no cloradas almacenar con 3 ml de H2SO4 a 4C, esto no permitir determinar nitrito. . . No acidificar muestra . . la
Nitrato
P.V.
100
Analizar lo antes posible, refrigerar
Nitrito PH Slice Slidos Temperatura
P.V. P.V.
100 50 200
Analizar lo antes posible, o refrigerar Analizar inmediatamente Refrigerar, no congelar Refrigerar Analizar inmediatamente
Ninguno / 48 h 0.25 h / 0.25 h 28 d / 28 d 7d / 2 7 d; ver referencia citada 0.25 h / 0.25 h
P.V. P.V.
200 -
Para las determinaciones no reseadas, emplear envases de vidrio o plstico de preferencia refrigerar durante su almacenamiento y analizar lo antes posible. CP = plstico (polietileno o equivalente): PTFE: politretafluoretileno; V= vidrio v(A) o P(A) = lavado con 1 + 1 HNO3; V(B) = vidrio, lavado con disolventes orgnicos. T Refrigerar = conservar a 4C +- 2C en la oscuridad; analizar inmediatamente = generalmente analizar a los 15 minutos de haber colectado la muestra. N.C = no consta en la referencia citada; inmediato = analizar inmediatamente, conservacin no permitida. # = si la muestra est clorada ver texto para el pretratamiento. Environmental Protection Agency 1992, Rules and regulation, 40 CFR Paris 100-149. Vase esta referencia para posibles diferencias de conservacin y envase.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8.7 Rotulado, almacenamiento y embarque de las muestras

Rotulado El rotulado claro y consistente de la muestra es esencial para la validez de los datos. Si se determina que una muestra ha sido errneamente rotulada, se plantear una duda con respecto a la fuente y a la validez de todas las muestras del conjunto. Se debe escribir directamente en la botella con un lpiz a prueba de agua y asegurarse en tambin el rotulado en las etiquetas autoadhesivas. Las etiquetas no debern colocarse en botellas fras o hmedas ya que pueden despegarse. Puede ser efectivo colocar etiquetas a prueba de agua antes de la tome de muestra. La codificacin de las botellas deber incluir bsicamente: fecha de muestreo y hora, estacin de muestreo y numero de muestra, preservacin, cdigo de anlisis. La gua de envo que se incluir con cada juego de muestras y con la cadena de custodia, deber: consignar todos los nmeros de muestras, as como el anlisis requerido para cada una (resumido de la hoja de datos de campo pare cada estacin); describir los tipos de muestras (aguas superficiales, aguas subterrneas, etc.) enumerar la fecha de la muestra, forma y detalle de traslado, el nombre de la compaa, la direccin, el nombre de la persona con la que se efectuar el contacto y el nmero, as como cualquier requisito especial para el manipuleo, anlisis e informes de datos el control de calidad y aseguramiento de calidad.
El asistente deber conservar el original de la lista de embarque. Generacin de la gua de envo Se proceder como lo indica el procedimiento de generacin de envo de muestras en el Anexo 7.5 del presente documento. Almacenamiento, manipuleo y embarque Inmediatamente las muestras limpias y secas deben ser colocadas en el interior del cooler en forma ordenada, ste debe de contener la suficiente cantidad de Ice Pack de tal manera que nos asegure que en conjunto la temperatura en el interior del cooler sea aprox. 4 C. Las muestras de agua debern enviarse al laboratorio a la brevedad posible. Durante el almacenamiento y el transito, las muestras debern conservarse en un contenedor fresco, oscuro y en posicin vertical. El encargado del envo de las muestras deber notificar al laboratorio el medio en el cual estas llegarn y definir un programa regular para los embarques. El laboratorio deber notificar la recepcin de las mismas, de acuerdo con la gua de envo y cadena de custodia adjuntada. La cadena de custodia debe ser llenada segn el requerimiento de anlisis asegurndose de que no falte ningn dato, adicionalmente se puede sugerir las prioridades como: Emergencia, Urgente, Normal, etc. Se debe llenar la cadena de custodia como el ejemplo mostrado en el Anexo 7.6 del presente documento.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8.8 Modelo de etiqueta de rotulado para las muestras de agua y suelo.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8.9 Procedimiento para generar la cadena de custodia.en el sistema integrado.

8.8.1 DATOS A INGRESAR 8.8.2 Esta ruta se realiza si no se cuenta con la PDA o hay alguna falla en este componente electronico. Para imprimir la cadena de custodia del sistema integrado. Se debe de contar con los datos (Fecha, hora, codigo parmetros de campo perfil de analisis y cualquier otra observacin que se realice en el campo INGRESO AL SOFTWARE PARA LA REVISION E IMPRESIN DE LA CADENA DE CUSTODIA.
El software empleado para la generacin de la cadena de custodia tanto de agua, como de suelo es el SISTEMA INTEGRADO se encuentra en la ruta: S:\MEDIO AMBIENTE\SISTEMA INTEGRADO\01-SIMon\SIMONLAB.mdb
a.
Donde se deber hacer un doble clic en el cono con la denominacin Simon Lab.mdb. Microsoft Office Access Applic.
MEDIO AMBIENTE
b.
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Luego de hacer doble clic en el cono indicado aparecer la siguiente pantalla sistema monitoreo / Ingreso / registro de monitoreo.
MEDIO AMBIENTE
c.
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Una vez visualizada la ventana principal del software se debe hacer doble clic en el botn Ingresar datos al Sistema en donde aparecer la siguiente ventana.
MEDIO AMBIENTE
d.
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
Esta ventana despliega una serie de campos que sern llenados segn las caractersticas y tipos de muestras como de los anlisis requeridos. As tenemos los siguientes campos y el tipo de datos que debe ir: DATOS A INGRESAR Ingreso de datos que no necesariamente se requiere generar una cadena de custodia. Codigo que el sistema lo reconoce de no ser asi contactarse con el administrador para ingrese una nueva estacin. Asistente de campo que realiza el monitoreo. Fecha del monitoreo. Temperatura, conductividad, pH, cloro libre, flujo (escoger las unidades)., oxigeno disuelto, turbidez Tipo de agua de la muestra. (superficial, subterrnea, residual, etc) Tipo de agua, normal, duplicado y blanco de muestra. Zona donde se realizo la toma de muestra. Cualquier condicin inusual encontrada en campo. Asignar el laboratorio para generar la cadena de custodia. Laboratorio encargado de realizar el ensayo de analisis de las muestras enviadas. Perfil de anlisis a realizar que se solicita al laboratorio. Departamento responsable de la toma de muestras a ingresar Centro de costos que asumir el gasto de anlisis de las muestras Volumen de muestra para ser enviada al laboratorio Numero de frascos (bolsas) de cada muestra. Cantidad nivel de requerimiento del ensayo (normal, emergencia, etc.)
CAMPO Primera subventana Estacion o punto de monitoreo Responsable Fecha y hora Datos de campo Matriz Control Lugar de origen Observaciones Segunda subventana Laboratorio Perfil de anlisis u otro requerido Departamento: Centro de costos Volumen Numero de envases Nmero de botellas/bolsas Prioridad
e.
Todos los campos llenados pertenecen a una sola muestra, una vez llenado estos campos se procede al llenado de los datos de la siguiente muestra haciendo clic en el botn Nuevo Registro hasta ingresar los datos de todas las muestras a ingresar. Una vez ingresado los datos de todas las muestras hacer clic en el botn Data de campo y cadena de custodia. Indicar el responsable la fecha y luego hacer doble clic en el boton de cadena de custodia Inmediatamente se muestra la cadena de custodia la cual ser impresa.y se indicara en el campo de observaciones cualquier dato adicional que necesite el laboratorio.
f.
MEDIO AMBIENTE
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-P-018
8.10
Ejemplo de Cadena de Custodia
Anexo 7.1 Plan de Adquisicin de Tierras
Anexo 7.2 Programa de Apoyo Social por Adquisicin de Tierras
PROGRAMA DE APOYO SOCIAL POR ADQUISICIN DE TIERRAS
ESTUDIO DE IMPACTO SOCIAL

Proyecto Conga
Elaborado para MINERA YANACOCHA S.R.L. Direccin: Av. Vctor Andrs Belande 147- Va Principal 103 Edificio Real Diez, Piso 4 Telfono: (511) 2152600 Fax: (511) 2152600
Elaborado por METIS GAIA S.A.C. Direccin: Av. Caminos del Inca 904 Oficina 302, Santiago de Surco, Lima, Per Telfono: (511) 999096479
Lima, 25 de enero de 2010
1-1
Acrnimos del Captulo

PASAT MYSRL RSE AID AII INEI MINSA PEA PET IDH NBI UA PRONAA FONCODES PRONAMACHS JASS SUCETEL PYME LP SIS IRA EDHD APAFA Programa de Apoyo Social por Adquisicin de Tierras Minera Yanacocha Sociedad de Responsabilidad Limitada Responsabilidad Social Empresarial rea de Influencia Directa rea de Influencia Indirecta Instituto Nacional de Estadstica Ministerios de Salud Poblacin Econmicamente Activa Poblacin en Edad de Trabajar ndice de Desarrollo Humano Necesidades Bsicas Insatisfechas Unidad Agropecuaria Programa Nacional de Asistencia Alimentaria Fondo de Cooperacin para el Desarrollo Social Programa Nacional de Manejo de Cuencas Hidrogrficas Comit o Juntas de Regantes Sindicato nico de Trabajadores en la Educacin de Celendn Pequea y Mediana empresa Lnea de la Pobreza Sistema Integrado de Salud Infeccin Respiratoria Aguda Enfoque de Derechos Humanos en el Desarrollo Asociacin de Padres de Familia
1-2
Tabla de Contenido
1.0PROGRAMA DE APOYO SOCIAL POR ADQUISICIN DE TIERRAS ........................1-7 1.1Introduccin ..............................................................................................................1-7 1.2Alcance.....................................................................................................................1-8 1.3Objetivos...................................................................................................................1-9 1.3.1 Objetivo general............................................................................................1-9 1.3.2 Objetivos especficos....................................................................................1-9 1.4Metodologa............................................................................................................1-10 1.4.1 Caracterizacin socioeconmica de los hogares de expropietarios ...........1-10 1.4.2 Anlisis de impactos mitigables..................................................................1-70 1.5Poblacin Objetivo..................................................................................................1-72 1.6Duracin .................................................................................................................1-73 1.7Principios ................................................................................................................1-74 1.7.1 Diseo y gestin participativa ....................................................................1-74 1.7.2 Diseo y gestin dinmica y flexible...........................................................1-75 1.7.3 Diseo y gestin ajustada a los impactos diferenciados y a la promocin de incentivos................................................................................................................1-75 1.8Etapas ....................................................................................................................1-76 1.8.1 Cumplimiento de acuerdos previos ............................................................1-76 1.8.2 Complementacin de la lnea de base .......................................................1-76 1.8.3 Determinacin de los criterios de focalizacin............................................1-77 1.8.4 Diseo de los proyectos .............................................................................1-79 1.8.5 Diseo de la estrategia de comunicacin ...................................................1-86 1.8.6 Diseo de la estrategia de monitoreo y evaluacin ....................................1-86
Lista de Cuadros
Cuadro 1-1 Poblacin total por casero ..........................................................................1-11 Cuadro 1-2 Poblacin por gnero....................................................................................1-12 Cuadro 1-3 Poblacin por grandes grupos de edad......................................................1-12 Cuadro 1-4 Migracin........................................................................................................1-13 Cuadro 1-5 Distribucin de jefes de hogar, segn gnero ...........................................1-14 Cuadro 1-6 Distribucin de jefes de hogar, segn nivel educativo .............................1-14 Cuadro 1-7 Distribucin de jefes de hogar, segn grupos de edad.............................1-14 Cuadro 1-8 Distribucin de jefes de hogar segn gnero, nivel educativo y edad ....1-15 Cuadro 1-9 Distribucin de jefes de hogar segn estado civil.....................................1-16 Cuadro 1-10 Distribucin de jefes de hogar segn estado civil, edad y gnero ........1-16 Cuadro 1-11 Distribucin de jefes de hogar segn nmero de hijos en el hogar ......1-17 Cuadro 1-12 Distribucin de los miembros del hogar segn religin *.......................1-17
1-3
Cuadro 1-13 Material de construccin predominante en las paredes .........................1-18 Cuadro 1-14 Material de construccin predominante en los pisos..............................1-18 Cuadro 1-15 Material de construccin predominante en los techos ...........................1-18 Cuadro 1-16 Tipo de abastecimiento de agua en la vivienda .......................................1-19 Cuadro 1-17 Servicio higinico que tiene la vivienda....................................................1-19 Cuadro 1-18 Tipo de alumbrado ......................................................................................1-20 Cuadro 1-19 Tipo de energa para cocinar......................................................................1-20 Cuadro 1-20 Disposicin final de la basura....................................................................1-20 Cuadro 1-21 Nivel educativo alcanzado, segn gnero*...............................................1-21 Cuadro 1-22 Nivel educativo alcanzado por la poblacin mayor de 15 aos, segn gnero ................................................................................................................................1-22 Cuadro 1-23 Nivel educativo alcanzado por la poblacin menor de 17 aos, segn gnero ................................................................................................................................1-23 Cuadro 1-24 Tasa de analfabetismo, segn gnero* .....................................................1-23 Cuadro 1-25 Alumnos matriculados, segn edad, gnero y nivel educativo ..............1-25 Cuadro 1-26 Hogares con algn miembro enfermo en los ltimos 15 das ................1-25 Cuadro 1-27 Lugar de atencin de los miembros del hogar dada la enfermedad ......1-26 Cuadro 1-28 Poblacin afiliada a algn seguro de salud..............................................1-26 Cuadro 1-29 Poblacin con alguna discapacidad fsica permanente ..........................1-26 Cuadro 1-30 Poblacin femenina en edad frtil: 15 a 49 aos......................................1-27 Cuadro 1-31 Distribucin de mujeres en edad frtil, segn edad ................................1-27 Cuadro 1-32 Mujeres embarazadas .................................................................................1-27 Cuadro 1-33 Controles prenatales en mujeres embarazadas .......................................1-28 Cuadro 1-34 Lugar donde se dio a luz al ltimo hijo nacido vivo. ...............................1-28 Cuadro 1-35 Lactancia de ltimo hijo nacido vivo.........................................................1-28 Cuadro 1-36 Controles de crecimiento y desarrollo del ltimo hijo nacido vivo........1-29 Cuadro 1-37 Estado de salud de los nios menores de 5 aos en los ltimos 15 das ............................................................................................................................................1-29 Cuadro 1-38 Uso de mtodos anticonceptivos, segn edad ........................................1-29 Cuadro 1-39 Tipo de mtodos anticonceptivos usados, segn edad..........................1-30 Cuadro 1-40 Violencia en el hogar con relacin a su pareja.........................................1-30 Cuadro 1-41 Prcticas de salud con respecto al agua que se usa en el hogar para beber...................................................................................................................................1-31 Cuadro 1-42 Prcticas de salud con respecto al lavado de manos .............................1-31 Cuadro 1-43 Prcticas de salud con respecto al almacenamiento de alimentos antes de ser utilizados......................................................................................................1-31 Cuadro 1-44 Distribucin de la poblacin segn PET, PEA, No PEA ..........................1-32 Cuadro 1-45 Distribucin de la PEA Ocupada segn condicin laboral ...................................................................................................1-33
1-4
Cuadro 1-46 Distribucin de la PEA Ocupada segn condicin laboral en ocupacin secundaria ..................................................................1-33 Cuadro 1-47 Distribucin de la PEA Ocupada segn actividad econmica .............................................................................................1-34 Cuadro 1-48 Distribucin de la PEA Ocupada segn gnero y edad...........................1-34 Cuadro 1-49 Distribucin de la No PEA segn gnero y edad .....................................1-35 Cuadro 1-50 Distribucin de la PEA ocupada segn nivel educativo..........................1-36 Cuadro 1-51 Distribucin de la No PEA segn nivel educativo....................................1-36 Cuadro 1-52 Distribucin de la PET que recibi capacitacin .....................................1-37 Cuadro 1-53 Distribucin de la PEA ocupada segn horas trabajadas .......................1-38 Cuadro 1-54 Ingreso promedio por fuente principal 1/..................................................1-39 Cuadro 1-55 Ingreso promedio familiar por tipos de fuente .........................................1-40 Cuadro 1-56 Gasto promedio familiar .............................................................................1-41 Cuadro 1-57 Gasto promedio familiar en actividades productivas ..............................1-42 Cuadro 1-58 Indicador de pobreza no monetaria (al menos una NBI) .........................1-44 Cuadro 1-59 Indicador de pobreza extrema no monetaria (ms de una NBI)..............1-44 Cuadro 1-60 Poblacin limitada en el ejercicio de sus derechos ciudadanos............1-45 Cuadro 1-61 Actividades productivas por unidades familiares....................................1-45 Cuadro 1-62 Rgimen de tenencia por hectreas ..........................................................1-46 Cuadro 1-63 Nmero y tamao promedio de Unidades Agropecuarias (UA)..............1-46 Cuadro 1-64 Uso de las parcelas .....................................................................................1-47 Cuadro 1-65 Tipo de riego y uso de canales de riego por parcelas.............................1-48 Cuadro 1-66 Tenencia de bienes agrcolas por Unidades Agropecuarias (UA) ..........1-49 Cuadro 1-67 Problemas con la produccin agropecuaria por Unidad Agropecuaria (UA).............................................................................................................1-49 Cuadro 1-68 Asistencia tcnica por Unidad Agropecuaria (UA) ..................................1-50 Cuadro 1-69 Produccin agrcola en kilogramos...........................................................1-50 Cuadro 1-70 Destino de la produccin agrcola.............................................................1-51 Cuadro 1-71 Tenencia de animales por Unidad Agropecuaria .....................................1-51 Cuadro 1-72 Produccin de leche por Unidad Familiar Pecuaria.................................1-52 Cuadro 1-73 Acceso al crdito.........................................................................................1-52 Cuadro 1-74 Institucin a la que solicit el crdito .......................................................1-53 Cuadro 1-75 Devolvi el crdito? ..................................................................................1-53 Cuadro 1-76 Opinin respecto de las condiciones de vida del hogar en los ltimos 12 meses ...................................................................................................1-54 Cuadro 1-77 Opinin respecto de las condiciones de vida del hogar en los ltimos 12 meses, segn gnero, edad y nivel educativo .................................1-54 Cuadro 1-78 Opinin respecto de las condiciones de vida de la comunidad en los ltimos 12 meses ...................................................................................................1-55
1-5
Cuadro 1-79 Opinin respecto de las condiciones de vida de la comunidad en los ltimos 12 meses, segn gnero, edad y nivel educativo .................................1-56 Cuadro 1-80 Opinin respecto de la calidad de enseanza de las escuelas en la localidad ........................................................................................1-56 Cuadro 1-81 Opinin respecto de la calidad de atencin en los centros o postas de salud.....................................................................................1-57 Cuadro 1-82 Confianza en las instituciones ...................................................................1-58 Cuadro 1-83 Consultas respecto a obras de la comunidad ..........................................1-58 Cuadro 1-84 Respuesta de los vecinos ante problemas en la comunidad..................1-59 Cuadro 1-85 Identificacin con la zona...........................................................................1-60 Cuadro 1-86 Identificacin con la zona...........................................................................1-60 Cuadro 1-87 Conocimiento y apreciacin del Proyecto Conga....................................1-61 Cuadro 1-88 Opinin respecto de si la actividad minera trae beneficios ....................1-62 Cuadro 1-89 Perspectivas de beneficios que trae la actividad minera 1/ ....................1-62 Cuadro 1-90 Opinin respecto de si la actividad minera puede traer perjuicios ........1-63 Cuadro 1-91 Perspectivas de perjuicios que trae la actividad minera 1/.....................1-64 Cuadro 1-92 Organizaciones existentes en la localidad ...............................................1-65 Cuadro 1-93 Organizaciones a las que pertenece algn miembro del hogar .............1-66 Cuadro 1-94 Modo de participacin en las organizaciones ..........................................1-67 Cuadro 1-95 Existencia de asambleas en la comunidad...............................................1-67 Cuadro 1-96 Participacin en las asambleas de la comunidad ....................................1-67 Cuadro 1-97 Quin toma las decisiones en las asambleas de la comunidad?.........1-68 Cuadro 1-98 Programas sociales a los que pertenece algn miembro del hogar ......1-69 Cuadro 1-99 Personas que reciben ayuda alimentaria de algn programa social .....1-69 Cuadro 1-100 Tipo de programa alimentario del que se recibe ayuda ........................1-69 Cuadro 1-101 Frecuencia con la que se recibe la ayuda del programa alimentario ...1-70 Cuadro 1-1 Poblacin objetivo del PASAT .....................................................................1-71 Cuadro 1-2 Poblacin objetivo del PASAT .....................................................................1-73 Cuadro 1-4 Cronograma del PASAT................................................................................1-74 Cuadro 1-4 Cronograma de implementacin de las etapas del PASAT.......................1-76 Cuadro 1-5 Criterios de focalizacin ...............................................................................1-77 Cuadro 1-6 Criterios de focalizacin para las familias de vulnerabilidad promedio ..1-77 Cuadro 1-7 Proyectos segn grado de vulnerabilidad ..................................................1-80 Cuadro 1-8 Proyectos para las familias de vulnerabilidad promedio, segn tipo de impacto...............................................................................................................................1-80 Cuadro 1-9 Duracin de los proyectos del PASAT ........................................................1-81
1-6
1.0 PROGRAMA DE APOYO SOCIAL POR ADQUISICIN DE TIERRAS

1.1 Introduccin
El Programa de Apoyo Social por Adquisicin de Tierras (PASAT) expone las prcticas que Minera Yanacocha SRL (MYSRL) realizar con la finalidad de gestionar de manera adecuada, dadas las limitaciones y oportunidades presentes, el proceso de mitigacin de los impactos negativos y potenciacin de los impactos positivos que se derivan del proceso de adquisicin de tierras en el marco del Proyecto Conga. El PASAT recoge el alcance, objetivos y principios que guiarn las estrategias a implementar; as como las etapas que se llevarn a cabo en el proceso de diseo y gestin del Programa. El anlisis de la informacin socioeconmica sobre la poblacin expropietaria y de los impactos previsibles asociados a la compra de tierras son presentados debido a que ambos han sido elementos cruciales para el diseo de las estrategias del PASAT. El PASAT se ha elaborado de manera tal que se permita que los beneficios, efectos e impactos del mismo sobrepasen la vida til de ejecucin del Programa. El enfoque de sostenibilidad, por ende, se ha generado sobre la base del diseo de estrategias diferenciadas segn las necesidades especficas de la poblacin, la implementacin de actividades condicionadas y de mecanismos de incentivos que permitan que las familias tengan un rol activo en el cumplimiento de los objetivos y desarrollen las capacidades necesarias para incrementar su bienestar en el largo plazo. Asimismo, el Programa contempla la participacin de la poblacin en diferentes etapas; mediante actividades participativas, informativas y de sensibilizacin que permitan contribuir a la generacin de un compromiso real de la poblacin y al proceso de legitimacin social del Programa. El Programa contempla, adems, un enfoque de mejora continua en base al conocimiento y entendimiento ms profundo de la poblacin. Ello es posible en la medida que se observe la evolucin de la situacin social de las familias durante la implementacin del Programa y se obtenga mayor informacin sobre la poblacin expropietaria que no cuenta a la fecha con una caracterizacin socioeconmica. Al respecto, es importante precisar que gran parte del proceso de compra de tierras se realiz en un contexto en el cual no existan estndares internacionales o nacionales sobre estos procesos, lo que ha generado algunas limitantes, sobre todo asociadas a la disponibilidad de informacin, en el diseo actual de las estrategias. Es as que el proceso de adquisicin de tierras inici el ao 1994, desde entonces y hasta el ao 2000 la empresa CEDIMIN fue la empresa operadora en el rea actual del proyecto. Recin en el ao 2001, MYSRL adquiri el proyecto y se convirti en la titular de las
1-7
concesiones mineras y tierras superficiales compradas previamente y continu con la compra de tierras hasta la actualidad 1. La adquisicin de compra de tierras se gener, entonces, en gran parte de los casos, en un contexto de ausencia de legislacin o estndares internacionales que guen estos procesos. Al respecto, el levantamiento de informacin de lnea de base ha sido la principal limitacin que se desprende de la influencia del contexto descrito: Durante la operacin de CEDIMIN no se gener informacin de lnea de base para los expropietarios ni otros actores afectados que vendieron o utilizaban los terrenos entre 1994 y el 2000; y MYSRL gener informacin referida nicamente a las caractersticas generales sobre los expropietarios que vendieron terrenos a partir del 2001. Con el objetivo de disear un programa que incluya las mejores prcticas internacionales al respecto, MYSRL ha priorizado en aos recientes la generacin de informacin socioeconmica de los expropietarios. A la fecha, se cuenta con dicha informacin para el grupo de expropietarios que ha permanecido en el rea de influencia rural del proyecto, grupo que representa alrededor del 42% de los expropietarios e intervinientes totales al 30 de setiembre de 2009. Esta informacin ha permitido disear las estrategias que se presentan en el PASAT, en conjunto con el anlisis de impactos, la informacin recogida de las entrevistas al rea de Compra de Tierras del Proyecto Conga, las lecciones sobre el tema del rea de Relaciones Comunitarias de MYSRL y la revisin de literatura sobre las prcticas recomendadas a nivel internacional. En el caso especfico de la experiencia acumulada por el equipo de MYSRL, los miembros del equipo del rea de Compra de Tierras han acumulado un entendimiento bastante profundo sobre las percepciones, posiciones y expectativas de las familias expropietarias a travs de la interaccin ocurrida durante las negociaciones. Asimismo, se han aprovechado las lecciones aprendidas del Programa de Atencin de Expropietarios de Minera Yanacocha, el cual se enfoca en los hogares expropietarios de otros procesos de adquisicin de tierras de la empresa. Adems de contar con esta importante informacin, MYSRL se encuentra actualmente guiando un proceso de ubicacin y levantamiento de informacin socioeconmica para el resto de expropietarios, con el objetivo de completar las fuentes de informacin disponibles y mejorar de manera continua el PASAT.
1.2 Alcance
El PASAT, es una medida de manejo de impactos y ha sido diseado tomando en cuenta la normatividad nacional vigente. Asimismo, en el marco de la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) y de la participacin del Banco Mundial como accionista de Newmont, el PASAT ha considerado criterios especficos recomendados de acuerdo a estndares internacionales, tales como los del IFC y lineamientos de Newmont sobre la materia. Tanto
El Plan de Adquisicin de Tierras que muestra las caractersticas ms importantes del proceso de compra de los terrenos se
presenta en el Anexo 7.2 del Plan de Gestin Social.
1-8
los estndares internacionales, lineamientos de Newmont y normatividad nacional vigente se presentan en el marco normativo del presente estudio. El PASAT incorpora estrategias de diseo y gestin participativa y es entendido como un proceso dinmico y flexible, en donde el Programa est en permanente mejora, en la medida que se conozca a mayor profundidad las caractersticas socioeconmicas de las familias beneficiarias. Es en esta ltima caracterstica en donde se encuentran las mayores diferencias entre el resto de medidas de manejo de impactos y el PASAT; ya que al haber responsabilidades compartidas entre la empresa y la poblacin, y existir limitaciones en la informacin actual, es necesario que los proyectos y actividades que se presentan en la etapa de diseo de los proyectos del PASAT sean entendidos como acciones tentativas que debern ser validadas con la poblacin, y en ese sentido, son susceptibles de modificacin. Por ltimo, es importante mencionar que dado que la aplicacin del PASAT es una medida de manejo de impactos, el Programa debe limitarse a un horizonte de tiempo en el cual sea razonable esperar que los impactos asociados a la adquisicin de compra de tierras sean mitigados o potenciados. La importancia de esto ltimo radica en que, segn experiencias previas, en aquellas situaciones en las que no se ha delimitado una fecha final para estos programas, se ha evidenciado la generacin de problemas sociales entre la poblacin expropietaria y el resto de la poblacin del rea de influencia; as como la creacin de una fuerte dependencia econmica y social entre la empresa y los expropietarios, con lo que la sostenibilidad del Programa se ve amenazada. Es por eso, que el PASAT no debe ser entendido como un programa de vigencia permanente, pues podra generar mayores costos que beneficios al fungir como elemento disociador o generar dependencia econmica y social.
1.3 Objetivos
A partir del anlisis de la lnea de base de los expropietarios censados a la fecha, de los impactos previsibles asociados a la adquisicin de compra de tierras y de los documentos y entrevistas realizadas al rea de Compra de Tierras del Proyecto Conga y al rea de Relaciones Comunitarias de Minera Yanacocha, los objetivos del plan son:
1.3.1 Objetivo general

Fortalecer las capacidades y condiciones socioeconmicas necesarias de las familias expropietarias de manera que su situacin socioeconmica sea igual o mejor de la que tuvieron antes de vender sus tierras.
1.3.2 Objetivos especficos

Contribuir a que la poblacin expropietaria cuente con las herramientas y capacidades necesarias para asegurar un medio sostenible de subsistencia.
1-9
Contribuir a que la poblacin expropietaria conozca los riesgos y beneficios de las diversas alternativas de inversin a su alcance. Contribuir al proceso de adaptacin de la poblacin expropietaria se adapte a su nuevo entorno con eficacia, reduciendo la probabilidad de malestar emocional y aislamiento social. Contribuir a que la poblacin expropietaria en un estado crtico de vulnerabilidad disponga de las herramientas necesarias para salir de esa situacin extrema y pueda tener un nivel de vida mnimo aceptable. Contribuir a que la poblacin expropietaria no vulnerable mantenga el nivel de vida alcanzado.
1.4 Metodologa
Para el diseo del PASAT se tom en cuenta informacin censal para el grupo de expropietarios que reside actualmente en el rea de Influencia Directa (AID) y rea de Influencia Indirecta (AII) rural del proyecto, el anlisis de impactos del presente estudio, los estndares internacionales y la normatividad vigente relacionada al reasentamiento voluntario e involuntario, entre otros. Asimismo, se realiz un anlisis profundo de los reportes y entrevistas realizadas al rea de Compra de Tierras del Proyecto Conga, al rea de Relaciones Comunitarias de Minera Yanacocha y a la Alta Gerencia de MYSRL. A continuacin se presenta el anlisis de las caractersticas socioeconmicas de la poblacin expropietaria y de los impactos previsibles asociados a la compra de tierras.
1.4.1 Caracterizacin socioeconmica de los hogares de expropietarios

Como se mencion anteriormente, a la fecha MYSRL ha recogido informacin socioeconmica para el grupo de expropietarios que ha permanecido en el AID y AII rural del proyecto, grupo que asciende a 170 personas, entre expropietarios e intervinientes. Es importante sealar, que dado que esta informacin. no es estadsticamente representativa del grupo total de expropietarios, no es posible llegar a conclusiones definitivas sobre las caractersticas socioeconmicas de este grupo ni a conclusiones definitivas sobre las diferencias entre el grupo de expropietarios y el resto de la poblacin del AID y AII rural. Ello sucede ya que es necesario contar con informacin sobre la poblacin expropietaria que reside actualmente fuera del AID y AII rural, ya que su situacin socioeconmica podra ser bastante diferente a la de la poblacin expropietaria que se ha mantenido en un contexto similar al original. Estas diferencias podran cambiar significativamente los resultados del anlisis de la informacin que se presente a continuacin.
1-10
La informacin que se presenta a continuacin es referencial y busca evidenciar el primer esfuerzo de MYSRL por levantar informacin socioeconmica de esta poblacin. Es por esta razn, que como se ver ms adelante, MYSRL considera como una de las etapas del PASAT el recojo de informacin socioeconmica de todo el grupo de expropietarios. Demografa La poblacin expropietaria en el AID y AII rural, que corresponde a los 170 expropietarios e intervinientes y sus respectivos hogares, asciende a 469 personas, las que representan el 6.4% de la poblacin total (7 350 personas). El Cuadro 1-1 muestra donde se ha instalado la poblacin expropietaria despus de vender sus terrenos. En el cuadro 1-1 se observa que en el distrito de Encaada, la mayora se encuentra en los caseros de San Nicols (44.6%) y de El Porvenir de la Encaada (30.7%). Asimismo, en el distrito de Huasmn, se ubican principalmente en Quengo Ro Alto (34%) y Piedra Redonda Amaro (22.4%). Por ltimo, el 63.2% de las personas que se encuentran en el distrito de Sorochuco viven en el casero de Agua Blanca. Es importante tomar en cuenta que la poblacin censada
Cuadro 1-1 Poblacin total por casero
Distritos El Valle Hierba Buena Chica Caseros del distrito La Encaada Las Lagunas de Combayo (21.5%) Quinuapampa San Juan de Hierba Buena San Nicols Total Chilac N 8 Huasiyuc Jadibamba Jadibamba Baja Caseros del distrito Huasmn (33.3%) Namococha Piedra Redonda Amaro Quengo Ro Alto Quengo Ro Bajo Total Agua Blanca Chugurmayo Caseros del distrito Sorochuco (45.2%) Cruz Pampa El Tingo (Tingo) Uign Lirio (Uign) Uign Pululo (Pululo) Total
Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI2009
Casero El Porvenir de la Encaada
Absoluto (Abs.) 31 5 10 3 3 4 45 101 5 19 12 4 35 53 28 156 134 2 23 25 15 13 212
Porcentaje (%) 30.7% 5.0% 9.9% 3.0% 3.0% 4.0% 44.6% 100% 3.2% 12.2% 7.7% 2.6% 22.4% 34.0% 18.0% 100% 63.2% 0.9% 10.9% 1.8% 7.1 % 6.1% 100%
1-11
En el siguiente cuadro se puede observar que la poblacin femenina de la poblacin expropietaria (50.3%) es ligeramente mayor que la masculina (49.7%). Cabe precisar que en el AID y AII rural, el porcentaje de mujeres es ligeramente mayor al encontrado en la poblacin expropietaria (51.5%).
Cuadro 1-2 Poblacin por gnero
Poblacin Ex-propietarios
Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI2009
Absoluto Hombre 233 Mujer 236
Porcentaje Hombre 49.7% Mujer 50.3%
Al dividir a la poblacin por grandes grupos de edad, se encuentra que el 61.8% de la poblacin expropietaria tiene de 15 a 64 aos. Por otro lado, se observa que existe un considerable porcentaje de nios (32.6%) y, una pequea fraccin de poblacin adulta mayor (5.5%).
Cuadro 1-3 Poblacin por grandes grupos de edad
Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
0 a 14 aos 32.6%
15 a 64 aos 61.8%
65 a ms aos 5.5%
El siguiente grfico representa la distribucin de la poblacin expropietaria por grupos de edades quinquenales y sexo. Se observa que el grupo etario que presenta los mayores porcentajes para ambos sexos es el de 0 a 4 aos: 11.6% para hombres y 12.7% para mujeres. Asimismo, el segundo grupo etario ms importante es el de 10 a 14 aos: 10% para hombres y 12.7% para mujeres. Esto indicara una estructura poblacional tradicional (altas tasas de natalidad y mortalidad), al estar concentrada en los grupos etarios menores. Cabe resaltar que se presentan casos atpicos a nivel grupos etarios y a nivel de gnero. As, la pirmide poblacional se contrae en los grupos etarios de entre 40 y 55 aos y vuelve a expandirse para los grupos etarios superiores. Asimismo, a nivel de gnero se encuentran diferencias notorias entre la poblacin de hombres y mujeres en los grupos de 5 a 9 aos (5.2 puntos porcentuales) y de 25 a 29 aos (3.3 puntos porcentuales).
1-12
Grfico 1-1 Distribucin de la poblacin expropietaria, segn sexo y edad

De95a99aos De90a94aos De85a89aos De80a84aos De75a79aos De70a74aos De65a69aos De60a64aos De55a59aos De50a54aos De45a49aos De40a44aos De35a39aos De30a34aos De25a29aos De20a24aos De15a19aos De10a14aos De5a9aos De0a4aos 15.0% 10.0% 5.0%
Hombre Mujer
0.0%
5.0% 10.0% 15.0%
Por ltimo, se observa en el Cuadro 1-4 que el 91.9% de la poblacin expropietaria ha nacido en el mismo distrito donde viven actualmente, de los cules el 51% proviene de otros centros poblados del mismo distrito.
Cuadro 1-4 Migracin
Origen Nacidos en el mismo distrito donde vive -Nacidos en el mismo centro poblado -Nacidos en otros centros poblados -NS/NE Nacidos en otros distritos de la provincia donde vive Nacidos en otras provincias del departamento de Cajamarca Nacidos en otros departamentos Total
Absoluto 249 109 127 13 0 20 2 271
Porcentaje 91.9% 43.8% 51.0% 5.2% 0.0% 7.4% 0.7% 100%
En trminos generales, la poblacin ex propietaria presenta una estructura poblacional parecida al AID y AII rural, ya que se concentra en los grupos etarios menores pirmide poblacional tradicional- y presenta una ligera mayor participacin de las mujeres. Caractersticas de miembros del hogar En cuanto al gnero de los jefes del hogar se puede observar que la mayora son hombres (94.3%). En el AID y AII rural se encuentra un porcentaje similar, sin embargo, existe un relativo mayor porcentaje de mujeres jefas de hogar (12.8%).
1-13
Cuadro 1-5 Distribucin de jefes de hogar, segn gnero

Poblacin Ex-propietarios Jefes de hogar hombres Absoluto 99
Jefes de hogar mujeres Absoluto 6 Porcentaje 5.7% Absoluto 105
Total Porcentaje 100%
Porcentaje 94.3%
El siguiente cuadro muestra que la mayora de jefes de hogar alcanzaron el nivel educativo primario (66.7%). Del resto de ellos, se encuentra que un 17.1% cuenta con secundaria y un 15.2% se ubican en la categora de sin nivel educativo. La educacin superior representa slo al 1% de los jefes de hogar. Cabe mencionar que en el AID y AII rural se encuentran porcentajes parecidos para la poblacin sin educacin (15.4%) y educacin primaria (66.7%), mientras que se encuentra un menor porcentaje del nivel secundario (14.1%) que se compensa por una mayor participacin del nivel superior (4%). De esta manera, se encuentra que el nivel educativo de la poblacin expropietaria es menor del AID y AII rural en los niveles de educacin ms altos.
Cuadro 1-6 Distribucin de jefes de hogar, segn nivel educativo
Nivel Educativo Sin nivel Inicial/pre-escolar Primaria Secundaria Superior universitaria Superior no universitaria Total
Absoluto 16 0 70 18 1 0 105
Porcentaje 15.2% 0.0% 66.7% 17.1% 1.0% 0.0% 100%
Al observar el siguiente cuadro se encuentra que ms del 50% de los jefes de hogar se ubican en el grupo etario de mayor edad, de 46 a ms aos, seguido de un 31.4% ubicado en el grupo etario de 31 a 45 aos y, por ltimo, un 17.1% que se ubica en el grupo etario de 18 a 30 aos. Cabe mencionar que en el AID y AII rural se encuentra una menor participacin del grupo etario de 46 a ms aos (40%), y un mayor porcentaje de los grupos etarios de 31 a 45 aos (35.8%) y de 18 a 30 aos (24.2%). Esto indicara una relativa mayor edad promedio de los jefes de hogar de las familias de la poblacin expropietaria respecto del total del AID y AII rural.
Cuadro 1-7 Distribucin de jefes de hogar, segn grupos de edad
Grupos de edad De 18 a 30 aos De 31 a 45 aos De 46 a mas aos Total
Absoluto 18 33 54 105
Porcentaje 17.1% 31.4% 51.4% 100%
1-14
En cuanto a la distribucin de jefes de hogar segn gnero, nivel educativo alcanzado y edad, se observa en el siguiente cuadro que, para los jefes de hogar hombres, los mayores porcentajes alcanzados en cada grupo etario se encuentran en el nivel primario. Asimismo, en los grupos etarios de 18 a 30 aos y de 31 a 45 aos, se observa la mayor participacin del nivel secundario (47.1% y 21.9%). Por ltimo, en el grupo etario de 46 a ms aos, se observa que un 20% no tiene nivel de estudios. Cabe mencionar que en el caso de los jefes de hogar hombres del AID y AII rural se encuentra un menor porcentaje con nivel secundario (33.2% y 13.9%) en los dos primeros grupos etarios. Esto indica un mayor nivel educativo de los jefes de hogar hombres de la poblacin expropietaria respecto del AID y AII rural en estos grupos. En el caso de los jefes de hogar mujeres se observa que, en los grupos etarios de 18 a 30 aos y de 31 a 45 aos, el 100% de ellas cuentan con nivel primario. Sin embargo, en el grupo etario de 46 a ms aos, el 100% de ellas no tiene nivel educativo alguno. Cabe mencionar que el AID y AII rural presenta altos porcentajes de jefas de hogar mujeres sin nivel educativo en los grupos etarios de 18 a 30 aos y de 31 a 45 aos (20.5% y 37.7% respectivamente); as como un 17.5% de mujeres jefas de hogar con nivel primario en el grupo etario de 46 a ms aos. De esta manera, al igual que en el caso de los hombres, las jefas de hogar de la poblacin expropietaria tendran un mayor nivel educativo respecto de las del AID y AII rural en estos dos primeros grupos etarios.
Cuadro 1-8 Distribucin de jefes de hogar segn gnero, nivel educativo y edad
Nivel educativo Sin nivel Inicial/pre-escolar Primaria Secundaria Superior universitaria Superior no universitaria Total
Jefes de hogar hombres De 18 a 30 De 31 a 45 De 46 a mas aos aos aos 5.9% 0.0% 47.1% 47.1% 0.0% 0.0% 100% 3.1% 0.0% 71.9% 21.9% 3.1% 0.0% 100% 20.0% 0.0% 74.0% 6.0% 0.0% 0.0% 100%
Jefes de hogar mujeres De 18 a 30 De 31 a 45 De 46 a aos aos mas aos 0.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100% 0.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100%
En cuanto al estado civil de los jefes de hogar, se encuentra que la mayor parte se encuentra en el estado de conviviente (52.9%) al igual que en el AID y AII rural (56.6%). Asimismo, se encuentra que el grupo de jefes de hogar casados asciende al 40.4% del total. En la categora de viudo, divorciado o separado se encuentra a un pequeo porcentaje de jefes de hogar (6.7%), mientras que no se encuentra ningn jefe de hogar en la categora de soltero.
1-15
Cuadro 1-9 Distribucin de jefes de hogar segn estado civil

Estado civil Conviviente Casado Viudo/Divorciado/Separado Soltero Total
Absoluto 55 42 7 0 104
Porcentaje 52.9% 40.4% 6.7% 0.0% 100%
Evaluando el estado civil de los jefes del hogar a nivel de gnero y edad, se observa que, para los jefes de hogar hombres, en los grupos de 18 a 30 aos y de 31 a 45 aos de edad, la mayora se encuentra en el estado de convivencia (94.1% y 59.4% respectivamente), al igual que en el AID y AII rural. En el grupo de edad de 46 a ms aos de edad, este porcentaje es de 38.8%, pero es superado por el porcentaje de los jefes de hogar casados (57.1%). Se encuentra entonces, al igual que en el AID y AII rural, que a mayor edad el porcentaje de jefes de hogar hombres en estado de convivencia disminuye. En el caso de los jefes de hogar de sexo femenino, se observa que la totalidad de ellas se encuentran en la categora de viudo, divorciado o separado en los grupos de edad de 18 a 30 aos y 46 a ms aos de edad. En el grupo de 31 a 45 aos de edad, la totalidad se encuentra en un estado de convivencia.
Cuadro 1-10 Distribucin de jefes de hogar segn estado civil, edad y gnero
Estado civil Conviviente Casado Viudo/Divorciado/Separado Soltero Total
Jefes de hogar hombres De 18 a 30 De 31 a 45 De 46 a aos aos mas aos 94.1% 5.9% 0.0% 0.0% 100% 59.4% 40.6% 0.0% 0.0% 100% 38.8% 57.1% 4.1% 0.0% 100%
Jefes de hogar mujeres De 18 a 30 De 31 a 45 De 46 a aos aos mas aos 0.0% 0.0% 100.0% 0.0% 100% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100% 0.0% 0.0% 100.0% 0.0% 100%
Con respecto al nmero de hijos que se tiene en el hogar, se encuentra que el mayor porcentaje de hogares posee uno o dos hijos (25.7% en ambos casos). En segundo lugar, los hogares sin hijos representan el 18.1%. Respecto del AID y AII rural se encuentran menores porcentajes en estos grupos, donde los hogares con dos o un hijo representan el 24.4% en ambos casos, y el 13.8% no tiene hijos. Esto indica que en promedio los hogares de la poblacin expropietaria tendran menos hijos que en el AID y AII rural.
1-16
Cuadro 1-11 Distribucin de jefes de hogar segn nmero de hijos en el hogar

Nmero de hijos Ninguno Un hijo Dos hijos Tres hijos Cuatro o ms hijos Total
Porcentaje de hogares 18.1% 25.7% 25.7% 16.2% 14.3% 100%
Con respecto a la religin de los miembros del hogar, se encuentra que la mayor parte profesa la religin catlica (44.7%). En segundo lugar, se encuentra a la religin evanglica, con un porcentaje de 33.7%. Por ltimo, los que manifestaron profesar otra religin representan el 18.5%. En comparacin con el AID y AII rural, se encuentra que existe un porcentaje mayor de miembros del hogar que profesan la religin catlica (57.7%).
Cuadro 1-12 Distribucin de los miembros del hogar segn religin *
Religin Catlica Evanglica Otra Ninguna Total Porcentaje 44.7% 33.7% 18.5% 3.0% 100%
* Para los miembros mayores de 11 aos de edad Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
De esta manera, se encuentra que los jefes de hogar de la poblacin expropietaria, en la mayora de los casos, son hombres de bajo nivel educativo que se encuentran principalmente por encima de los 46 aos, donde los ms jvenes estn mayoritariamente en estado civil de convivientes y los de mayor edad casados. La participacin de las jefas de hogar, sin embargo, es significativamente menor a la del AID y AII rural. Estas caractersticas contribuyen a incrementar el nivel de vulnerabilidad de los hogares, ya que en la mayora de los casos, los hogares son conducidos por hombres mayores de bajo nivel educativo. Asimismo, la mayora de los hogares tiene alrededor de dos hijos y pertenece a la religin catlica o evanglica en porcentajes cercanos a los del AID y AII rural. Caractersticas de la vivienda y acceso a servicios pblicos En cuanto al material de construccin de las viviendas, es importante considerar que segn el Censo Nacional del 2007, un promedio del 80% de las viviendas rurales del pas es de adobe o tapia. El siguiente cuadro muestra que el material de las paredes de las viviendas de la poblacin expropietaria presenta esta realidad, ya que el 88.6% de sus viviendas posee las mismas caractersticas. Cabe mencionar que en el AID y AII rural se encuentra que ms del 90% de viviendas presentan paredes de adobe o tapia.
1-17
Cuadro 1-13 Material de construccin predominante en las paredes

Material Ladrillo o bloque de cemento Piedra o sillar con cal o cemento Adobe o tapia Quincha (caa con barro) Piedra con barro Madera Otro Total
Porcentaje 1.9% 0.0% 88.6% 1.9% 1.0% 1.0% 5.7% 100%
De acuerdo con el siguiente cuadro, se encuentra que el 100% de los pisos de las viviendas de la poblacin expropietaria es de tierra u arena. De la misma manera, en el AID y AII rural se encuentra que la mayora de las viviendas presenta un piso de tierra o arena (97.7%).
Cuadro 1-14 Material de construccin predominante en los pisos
Material Porcentaje
Tierra / arena Madera entablado rstico Cemento/ladrillo Otro Total

100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100%
Asimismo, en el siguiente cuadro se observa que casi el 50% de los techos de las viviendas son de calamina, seguido por un 36.2% de tejas y un 13.3% de pajas, hojas de palmera, entre otros. En el AID y AII rural se encuentran porcentajes similares.
Cuadro 1-15 Material de construccin predominante en los techos
Material Concreto armado Madera Tejas Planchas de calamina, fibra de cemento Caa o estera con torta de barro Estera Paja hojas de palmera, etc. Otro Total
Porcentaje 0.0% 0.0% 36.2% 49.5% 1.0% 0.0% 13.3% 0.0% 100%
En cuanto a los servicios bsicos de las viviendas de la poblacin expropietaria, se encuentra que el 9% cuenta con acceso a agua potable, siendo este porcentaje cercano al del AID y AII rural (10%). Asimismo, el 47.6% se abastecen de agua por medio de redes pblicas entubadas de agua no potable.
1-18
Cuadro 1-16 Tipo de abastecimiento de agua en la vivienda

Tipo de abastecimiento Red pblica dentro de la vivienda (agua potable) Red pblica fuera de la vivienda pero dentro de la edificacin (agua potable) Piln/grifo pblico (agua potable) Red pblica entubada no potable Camin, cisterna Agua de pozo Manantial, puquio Ro, acequia Vecino u otro Total
Porcentaje 1.0% 7.6% 0.0% 47.6% 0.0% 8.6% 31.4% 1.9% 1.9% 100%
Con respecto a la situacin de los servicios higinicos de las viviendas de la poblacin expropietaria, se encuentra que el 62.9% de las mismas cuentan con un pozo ciego o una letrina. En el AID y AII rural, esta categora representa tambin el mayor porcentaje (70.8%). Asimismo, en las viviendas de la poblacin expropietaria, un 21% utilizan el campo y un 15.2% cuentan con un pozo sptico. Por otro lado, es importante mencionar que el 22% del total de viviendas no cuentan con servicios higinicos (porcentaje que se obtiene de sumar rio/acequia ms matorral/campo ms otro). A pesar de ser estos porcentajes bastante altos, son inferiores a los que el INEI presenta para el conjunto nacional de hogares en situacin de pobreza, el cual asciende a 33.4%. En el AID y AII rural, se encuentra un porcentaje ligeramente menor de viviendas que no cuentan con servicios higinicos (19.1%).
Cuadro 1-17 Servicio higinico que tiene la vivienda
Servicio higinico Red pblica de desage dentro de la vivienda Red pblica de desage fuera de la vivienda Pozo ciego o negro / letrina Pozo sptico Ro acequia Matorral campo Otro Total
Porcentaje 0.0% 0.0% 62.9% 15.2% 0.0% 21.0% 1.0% 100%
Sobre el tipo de alumbrado, se encuentra que ms de la mitad del total de las viviendas de la poblacin expropietaria utiliza velas como principal fuente de alumbrado (56.2%). El kerosene representa otra fuente importante para el alumbrado de las viviendas (30.5%); y solo un 6.7% del total de las viviendas cuentan con energa elctrica en el domicilio. Respecto de AID y AII rural, se encuentra un mayor porcentaje de viviendas en dicho grupo que cuentan con energa elctrica en el domicilio (20.8%), y una participacin equivalente de las que utilizan velas como principal fuente de alumbrado. 1-19
Cuadro 1-18 Tipo de alumbrado

Tipo Electricidad Kerosene/ petrleo Vela Generador Otro Total
Porcentaje 6.7% 30.5% 56.2% 2.9% 3.8% 100%
Con respecto a la energa que se utiliza para cocinar, se encuentra que casi la totalidad de viviendas utilizan la lea. Asimismo, un 5.7% utilizan la paja, el ichu u otro material como medio de energa para cocinar. De la misma manera, en el AID y AII rural se encuentran porcentajes similares para las distintas categoras.
Cuadro 1-19 Tipo de energa para cocinar
Tipo Electricidad Gas Kerosene Carbn Lea Bosta estircol Paja Ichu u otro No cocinan Total
Porcentaje 0.0% 1.0% 0.0% 0.0% 91.4% 1.9% 5.7% 0.0% 100%
En cuanto a la disposicin final de la basura que generan las viviendas, se encuentra que la mayor parte de las viviendas entierra o quema la basura (50.5%). Otro grupo importante est conformado por el 30.5% de las viviendas, las cuales botan la basura en el campo abierto. Por ltimo, el 18.1% de las viviendas bota la basura en el campo, en un lugar fijo. Respecto del AID y AII rural se encuentra un porcentaje bastante menor de viviendas que entierran o queman la basura (36.7%), as como un porcentaje mayor para las viviendas que botan la basura en un lugar fijo en el campo (31.6%).
Cuadro 1-20 Disposicin final de la basura
Tipo Campo abierto Campo lugar fijo Entierra o quema Recicla Otro Total
Porcentaje 30.5% 18.1% 50.5% 0.0% 1.0% 100%
1-20
De esta manera, se observan caractersticas similares entre la poblacin del AID y AII rural y la expropietaria en el caso de condicin de la vivienda y abastecimiento de agua, pero un menor acceso a servicios higinicos de mayor calidad en la poblacin expropietaria, disposicin de la basura y un claro menor porcentaje que cuenta con energa elctrica. Educacin En cuanto al nivel educativo alcanzado por la poblacin expropietaria se observa que ms del 50% ha alcanzado el nivel educativo primario. Asimismo, la categora de sin nivel educativo representa al 23% de la poblacin, porcentaje similar al presentado en el total de caseros del AID y AII rural (21.9%). El porcentaje de personas que han alcanzado terminar el nivel secundario, sin embargo, es relativamente mayor al encontrado en el AID y AII rural (15.2%). Por otro lado, la poblacin que presenta niveles educativos superiores representa en conjunto el 0.4%, porcentaje menor que el encontrado en el AID y AII rural (1.2%). Asimismo, se observa que el porcentaje de mujeres que han alcanzado el nivel primario es ligeramente mayor que el de hombres. Por otro lado, se puede observar que, al igual que en el total de caseros del AID y AII rural, las mayores brechas entre hombres y mujeres se encuentran en las categoras educativas de sin nivel y secundaria, siendo el porcentaje de hombres sin educacin considerablemente menor que el de mujeres y bastante mayor en el nivel secundario. Sobre estos porcentajes cabe mencionar que el promedio de mujeres sin nivel educativo en la poblacin expropietaria es mayor al presentado en el total de caseros del AID y AII rural (29.9%). Por otro lado, en el nivel educativo secundario, los porcentajes de la poblacin expropietaria son mayores a los de los caseros del AID y AII rural, tanto para hombres como para mujeres. En los niveles superiores no se encuentra ningn caso de alguna mujer con educacin universitaria o no universitaria, mientras que en el caso de los hombres el 1% alcanz dichos niveles. Al comparar estos porcentajes con los del total de caseros del AID y AII rural se encuentra que, tanto para hombres como mujeres, los porcentajes de la poblacin expropietaria son menores a los del AID y AII rural en ambos niveles educativos.
Cuadro 1-21 Nivel educativo alcanzado, segn gnero*
Nivel educativo Sin nivel Inicial / pre-escolar Primaria Secundaria Superior universitaria Superior no universitaria Total Total Absoluto 99 9 241 80 1 1 431 Porcentaje 23.0% 2.1% 55.9% 18.6% 0.2% 0.2% 100% 30 7 118 60 1 1 217 Hombre Absoluto Porcentaje 13.8% 3.2% 54.4% 27.7% 0.5% 0.5% 100% 69 2 123 20 0 0 214 Mujer Absoluto Porcentaje 32.2% 0.9% 57.5% 9.4% 0.0% 0.0% 100%
*Para las personas mayores de 2 aos de edad Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
1-21
El siguiente cuadro presenta los niveles educativos alcanzados por la poblacin expropietaria mayor de 15 aos. Al compararlo con el nivel educativo alcanzado por la poblacin de los caseros del AID y AII rural mayor de 15 aos se encuentra que en la poblacin expropietaria el porcentaje de poblacin que alcanz el nivel educativo secundario es mayor que el porcentaje del total de caseros del AID y AII rural (17.6%). Sin embargo, el total de caseros del AID y AII rural presenta porcentajes ms altos en los niveles educativos superiores, tanto universitarios como no universitarios, siendo estos de 0.8% y 1.1% respectivamente. Asimismo, se observa que al igual que en el total de caseros del AID y AII rural, las mayores brechas entre hombres y mujeres se encuentran en las categoras educativas de sin nivel y secundaria, siendo el porcentaje de hombres sin educacin considerablemente menor que el de mujeres y bastante mayor en el nivel secundario. Es importante precisar que el promedio de mujeres sin nivel educativo en la poblacin expropietaria es mayor al presentado en el total de caseros del AID y AII rural (34.3%); y, el porcentaje de hombres, menor al del total de caseros del AID y AII rural (9%). Por otro lado, en el nivel educativo secundario, el porcentaje de hombres de la poblacin expropietaria es mayor al encontrado en los de los caseros del AID y AII rural (26.5%); y, el porcentaje de mujeres, es menor al presentado en los de los caseros del AID y AII rural (9.4%). Esto indicara una brecha educativa entre gneros ms alta que la del AID y AII rural para la poblacin mayor de 15 aos. En los niveles superiores se encuentra tambin que los porcentajes son mayores para hombres que para mujeres, pues no se encontr mujer alguna con niveles educativos superiores, tanto en educacin universitaria como no universitaria. Al comparar estos porcentajes con los del total de caseros del AID y AII rural se encuentra que, tanto para hombres como mujeres, as como en ambos niveles educativos superiores, los porcentajes de la poblacin expropietaria son menores a los del AID y AII rural.
Cuadro 1-22 Nivel educativo alcanzado por la poblacin mayor de 15 aos, segn gnero
Total Nivel educativo Sin nivel Inicial / pre-escolar Primaria Secundaria Superior universitaria Superior no universitaria Total Absoluto 69 0 173 65 1 1 309 Porcentaje 22.3% 0.0% 56.0% 21.0% 0.3% 0.3% 100% 12 0 85 53 1 1 152 Hombre Absoluto Porcentaje 7.9% 0.0% 55.9% 34.9% 0.7% 0.7% 100% 57 0 88 12 0 0 157 Mujer Absoluto Porcentaje 36.3% 0.0% 56.1% 7.6% 0.0% 0.0% 100%
El siguiente cuadro muestra el nivel educativo alcanzado por la poblacin menor de 17 aos, donde se encuentra que ms de la mitad de la misma ha alcanzado el nivel educativo primario (55.7%) y el 24.6% se encuentra en la categora de sin nivel educativo. Respecto
1-22
del AID y AII rural, la poblacin expropietaria presenta una mayor cantidad de poblacin sin nivel educativo, y una menor con nivel primario (21.6%, 60.2% en el AID y AII rural, respectivamente). Esto indicara un relativo menor nivel educativo de la poblacin expropietaria menor de 17 aos. Asimismo, se observa que todos los niveles educativos presentan una brecha considerable entre hombres y mujeres. Es interesante precisar que, en este caso, los porcentajes de mujeres que han alcanzado el nivel primario y secundario son mayores a los de hombres. Por otro lado, si se comparan estos porcentajes con los del AID y AII rural, vale la pena mencionar que el porcentaje de hombres de la categora sin nivel en la poblacin expropietaria (27%) es mayor al porcentaje que presentan los hombres de esta categora en el AID y AII rural (20%). Asimismo, los porcentajes de hombres que alcanzaron el nivel primario y secundario de la poblacin expropietaria (49% y 15%) son menores a los que presentan los hombres en estas categoras en el AID y AII rural (56% y 17% respectivamente). Por otro lado, en cuanto a las mujeres, es importante mencionar que el porcentaje de mujeres de la poblacin expropietaria (15%) que alcanzaron el nivel secundario es mayor al encontrado en el total de caseros del AID y AII rural (11%). De esta manera, la brecha educativa entre gneros para la poblacin menor a 17 aos es menor en el grupo de la poblacin expropietaria respecto del AID y AII rural.
Cuadro 1-23 Nivel educativo alcanzado por la poblacin menor de 17 aos, segn gnero
Nivel educativo Sin nivel Inicial / pre-escolar Primaria Secundaria Total
Total Absoluto 30 9 72 19 130 Porcentaje 24.6% 7.4% 55.7% 12.3% 100% 18 7 34 10 69
Hombre Absoluto Porcentaje 26.9% 10.1% 49.3% 14.5% 100% 12 2 38 9 61
Mujer Absoluto Porcentaje 19.7% 3.3% 62.3% 14.8% 100%
En cuanto al nivel de analfabetismo en la poblacin expropietaria se observa que el mismo asciende al 26.6%. Cabe mencionar que este porcentaje es menor a la tasa de analfabetismo que el total de caseros del AID y AII rural presenta, el cual asciende a 28.9% de la poblacin. Asimismo, se encuentra que la brecha entre hombres y mujeres es considerablemente alta, similar a la encontrada en el AID y AII rural.
Cuadro 1-24 Tasa de analfabetismo, segn gnero*
Poblacin Ex-propietarios Total Absoluto 84 Porcentaje 26.6% 15 Hombre Absoluto Porcentaje 9.7% 69 Mujer Absoluto Porcentaje 42.9%
1-23
En cuanto al nmero de alumnos matriculados a nivel de grupos de edad, gnero y nivel educativo en la poblacin expropietaria se observa que un 28.7% de la poblacin de 3 a 16 aos no se ha matriculado en ningn centro educativo, siendo el porcentaje de mujeres en esta categora ms alto que el de los hombres. 6. En el grupo etario de 3 a 5 aos, el cual corresponde al nivel inicial, se encuentra que solo un 29% se ha matriculado en el nivel inicial. Asimismo, se puede precisar que el porcentaje de hombres matriculados es ms alto que el de las mujeres. En el total de caseros del AID y AII rural, el porcentaje de matriculados de este grupo etario es menor (22.3%). En cuanto al grupo etario de 6 a 11 aos, el cual corresponde al nivel primario, se observa que un 81.8% de ellos se encuentra matriculado en dicho nivel educativo y un 18.2% no lo est. Este porcentaje muestra el atraso escolar en este grupo etario, el cual es ms alto que el encontrado en este grupo etario en el total de caseros del AID y AII rural. Es importante precisar que el porcentaje de mujeres que se ha matriculado en primaria es considerablemente menor al de hombres, as como mayor en la categora de no matriculados. Por ltimo, el grupo etario de 12 a 16 aos, el cual corresponde al nivel educativo secundario, se observa que solo un 35.2% de los mismos estn matriculados en este nivel educativo, lo cual demuestra que el nivel de atraso escolar va empeorando a medida que los niveles educativos avanzan, al igual que en los caseros del AID y AII rural. Asimismo, se encuentra que ms del 50% de este grupo etario est matriculado en primaria y un 13% no est matriculado, lo cual refleja un porcentaje de 64.8% que no est matriculado en el nivel que le corresponde. En este caso, este ltimo porcentaje es menor al encontrado en el total de caseros del AID y AII rural, el cual asciende a 65.7%. Al comparar la situacin de los alumnos matriculados del total de caseros del AID y AII rural con la poblacin expropietaria, se puede precisar que, a pesar de que exista un mayor porcentaje de alumnos no matriculados en la poblacin expropietaria, se encuentra que hay ms alumnos matriculados en inicial y secundaria en esta poblacin en comparacin con la poblacin total de los caseros del AID y AII rural.
1-24
Cuadro 1-25 Alumnos matriculados, segn edad, gnero y nivel educativo

Edad y gnero Hombre De 3 a 5 aos Mujer Total De 6 a Hombre 11 Mujer aos Total De 12 Hombre a 16 Mujer aos Total Total Hombre (de 3 a Mujer 16 aos) Total No se matricul Abs % 15 7 22 2 6 8 2 5 7 19 18 37 68.2% 77.8% 71.0% 8.7% 28.6% 18.2% 8.7% 16.1% 13.0% 27.9% 29.5% 28.7% Inicial Abs 7 2 9 0 0 0 0 0 0 7 2 9 % 31.8% 22.2% 29.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 10.3% 3.3% 7.0% Primaria Abs 0 0 0 21 15 36 11 17 28 32 32 64 % 0.0% 0.0% 0.0% 91.3% 71.4% 81.8% 47.8% 54.8% 51.9% 47.1% 52.5% 49.6% Secundaria Abs 0 0 0 0 0 0 10 9 19 10 9 19 % 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 43.5% 29.0% 35.2% 14.7% 14.8% 14.7% Total Abs 22 9 31 23 21 44 23 31 54 68 61 129 % 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
En trminos generales, se observa una menor participacin de la poblacin expropietaria en los niveles educativos superiores en comparacin a la del AID y AII rural, y una mayor brecha de gnero en el caso de la poblacin mayor de 15 aos. Se observa adems, un porcentaje alto de personas analfabetas, al igual que en el AID y AII rural. Por otro lado, en el caso de la poblacin menor de 17 aos, se observa una proporcin mayor de alumnos no matriculados respecto del AID y AII rural, a la vez que una menor brecha de gnero. Salud En cuanto a la morbilidad de los miembros del hogar, el 41.9% de los hogares ha reportado tener al menos un miembro enfermo en los ltimos 15 das. Este porcentaje es cercano al encontrado para el total de hogares del AID y AII rural, donde el 42.3% ha tenido algn miembro enfermo en los ltimos 15 das.
Cuadro 1-26 Hogares con algn miembro enfermo en los ltimos 15 das
Hogares con enfermos Absoluto 44 Porcentaje 41.9%
Hogares sin enfermos Absoluto 61 Porcentaje 58.1%
De los hogares que han reportado tener por lo menos un miembro enfermo en los ltimos 15 das, slo el 59.1% ha acudido a un centro de salud para ser atendido. Este porcentaje es menor al encontrado para el total de hogares del AID y AII rural (68.6%). Asimismo, el 41.9% del total de hogares que han tenido una persona enferma en los ltimos 15 das se atendieron en un puesto de salud del MINSA, mientras que el 12.2% acudi a un policlnico, centro o posta de salud del MINSA.
1-25
Cuadro 1-27 Lugar de atencin de los miembros del hogar dada la enfermedad
Centro de salud Hogares que se atendieron en un centro de salud Hospital MINSA Hospital EsSalud Centro de salud MINSA Puesto de salud MINSA Policlnico/centro/posta de EsSalud
Nota: Tabla multirespuesta Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
Porcentaje 59.1% 2.4% 0.0% 4.9% 41.9% 12.2%
En cuanto a la poblacin afiliada a algn seguro de salud, se encuentra que el 48.2% no posee seguro alguno. Este porcentaje es significativamente superior al encontrado en el AID y AII rural, en donde el porcentaje de la poblacin que no posee seguro de salud asciende a 26.4%. Dado lo anterior, se encuentra un menor porcentaje de personas afiliadas al Seguro Integral de Salud (50.5%), si se compara con el porcentaje de afiliados a dicho sistema en el AID y AII rural (71.6%).
Cuadro 1-28 Poblacin afiliada a algn seguro de salud
Tipo de seguro SIS EsSalud Otro seguro de salud No tiene Total
Absoluto 237 5 1 226 469
Porcentaje 50.5% 1.1% 0.2% 48.2% 100%
El Cuadro 1-29 muestra que el 2.6% de la poblacin expropietaria, se encuentra con alguna discapacidad fsica permanente. Este porcentaje es cercano al encontrado en el AID y AII rural (3.1%). Asimismo, se encuentran resultados parecidos a nivel de tipo de discapacidad fsica, siendo la ms predominante la discapacidad del odo.
Cuadro 1-29 Poblacin con alguna discapacidad fsica permanente
Tipo de discapacidad Vista Odo Habla Uso de brazos y manos Uso de piernas y pies Otra limitacin No tiene limitacin
Absoluto 2 3 2 2 2 3 454
Porcentaje 0.4% 0.6% 0.4% 0.4% 0.4% 0.6% 97.4%
En relacin a la poblacin femenina en edad frtil de la poblacin expropietaria, se observa que el 18.2% del total de mujeres se encuentra en edad frtil, porcentaje similar al encontrado en el AID y AII rural.
1-26
Cuadro 1-30 Poblacin femenina en edad frtil: 15 a 49 aos

Total 43
Porcentaje del total de mujeres 18.2%
Porcentaje de la poblacin total 9.2%
El Cuadro 1-31 presenta la distribucin de mujeres en edad frtil segn edad, donde se observa que, en el total de la poblacin expropietaria, la mayor parte de las mujeres en edad frtil se encuentra en el grupo etario de 25 a 34 aos (46.5%). Luego, se encuentra un importante porcentaje de mujeres de 15 a 24 aos (37.2%) y, por ltimo, un 16.3% en el grupo etario de 35 a 49 aos. Cabe mencionar que se presenta la misma distribucin de grupos etarios en el total del AID y AII rural, sin embargo, los porcentajes de mujeres en edad frtil en los dos primeros grupos etarios son mayores en la poblacin expropietaria.
Cuadro 1-31 Distribucin de mujeres en edad frtil, segn edad
Grupos de edad De 15 a 24 aos De 25 a 34 aos De 35 a 49 aos Total
Absoluto 16 20 7 43
Porcentaje 37.2% 46.5% 16.3% 100%
El Cuadro 1-32 muestra que ms del 95% del total de mujeres en edad frtil de la poblacin expropietaria no estuvieron embarazadas al momento de hacerles la entrevista. Este porcentaje es ligeramente mayor al encontrado en el AID y AII rural.
Cuadro 1-32 Mujeres embarazadas
Embarazo Si No No sabe Total Absoluto 2 41 0 43 Porcentaje 4.7% 95.4% 0.0% 100%
En cuanto a los controles prenatales de las mujeres embarazas del total de la poblacin expropietaria se observa que la totalidad de las mismas s los realizan. Cabe mencionar que este porcentaje es mayor al encontrado en el AID y AII rural (92.3%), sin embargo, es importante considerar que el nmero de mujeres embarazadas en la poblacin expropietaria es tan solo de dos personas en comparacin con las 52 personas que reportaron estar embarazadas en el AID y AII rural.
1-27
Cuadro 1-33 Controles prenatales en mujeres embarazadas

Control Si No Total
Absoluto 2 0 2
Porcentaje 100.0% 0.0% 100%
Asimismo, en el siguiente cuadro se observa que casi el 60% de las mujeres en edad frtil del total de la poblacin expropietaria dieron a luz al ltimo de ellos en su domicilio, siendo este porcentaje mayor que el presentado en el AID y AII rural. De las mujeres restantes, se encuentra que un 16.7% dieron a luz en un hospital del MINSA y, un 9.5% en un puesto de salud del MINSA. Cabe mencionar que en el AID y AII rural se encontr el segundo mayor porcentaje en la categora de puesto de salud del MINSA (25.6%). De esta manera, si bien se presenta un ligero mayor porcentaje de atencin en el domicilio, tambin se encuentra una significativa mayor atencin en hospitales del MINSA, IPSS o EsSalud (21.5% frente a 11.1% en el AID y AII rural).
Cuadro 1-34 Lugar donde se dio a luz al ltimo hijo nacido vivo.
Centro de salud Hospital MINSA Hospital IPSS o EsSalud Centro de salud MINSA Puesto de salud MINSA Policlnico/centro/posta IPSS o EsSalud/Clnica particular Casa de partera Su domicilio Otro Total
Absoluto 7 1 1 4 3 1 25 0 42
Porcentaje 16.7% 2.4% 2.4% 9.5% 7.1% 2.4% 59.5% 0.0% 100%
En el Cuadro 1-35 se encuentra que ms de la mitad de las mujeres en edad frtil de la poblacin expropietaria s le dieron de lactar a su ltimo hijo nacido vivo, y el 45.2% restante de las mismas le siguen dando de lactar. Estos porcentajes son cercanos a los presentados en el AID y AII rural.
Cuadro 1-35 Lactancia de ltimo hijo nacido vivo
Lactancia Si No An lactando Total
Absoluto 23 0 19 42
Porcentaje 54.8% 0.0% 45.2% 100%
En relacin con los controles de crecimiento y desarrollo del ltimo hijo nacido vivo se observa que ms del 87% de las mujeres en edad frtil s los han realizado. Cabe mencionar que en el AID y AII rural, el porcentaje de mujeres que realizan los controles de crecimiento y desarrollo es mayor (93.9%).
1-28
Cuadro 1-36 Controles de crecimiento y desarrollo del ltimo hijo nacido vivo
Control Si No Total
Absoluto 36 5 41
Porcentaje 87.8% 12.2% 100%
Respecto del estado de salud actual de los nios menores de 5 aos se encuentra que el 62% se encontraba con infeccin respiratoria aguda (IRA), el 17% con enfermedad diarreica aguda (EDA) y el 31% con anemia. En relacin con el AID y AII rural se encuentra que la poblacin expropietaria presenta un mayor nivel de enfermedades (45% estuvo con IRA y 10% con EDA en el AID y AII rural) pero un menor porcentaje de nios con anemia (38% en el AID y AII rural).
Cuadro 1-37 Estado de salud de los nios menores de 5 aos en los ltimos 15 das
Infeccin respiratoria aguda (IRA) Poblacin Abs. Total 32 IRA .% 62% No IRA Abs. 20 .% 38% Enfermedad diarreica aguda (EDA) EDA Abs. 9 .% 17% No EDA Abs. 43 .% 83% Abs. 16 Anemia Anemia .% 31% No Anemia Abs. 36 .% 69%
Con respecto al uso de mtodos anticonceptivos por las mujeres en edad frtil, se encuentra que el porcentaje de mujeres que afirma no usarlos asciende a 45.2%. Si se analizan estos porcentajes desagregados por grupos de edad, se encuentran importantes diferencias. De esta manera, el 71.4% del grupo de mujeres de 35 a 49 aos de edad 1.afirma no usar mtodos anticonceptivos, mientras que las del grupo de edad de 25 a 34 aos representan el 31.6%.
Cuadro 1-38 Uso de mtodos anticonceptivos, segn edad
Uso Si No Embarazada No tiene pareja Total De 15 a 24 aos Abs 6 8 1 1 16 % 37.5% 50.0% 6.3% 6.3% 100% De 25 a 34 aos Abs 12 6 1 0 19 % 63.2% 31.6% 5.3% 0.0% 100% De 35 a 49 aos Abs 2 5 0 0 7 % 28.6% 71.4% 0.0% 0.0% 100% Total (de 15 a 49 aos) Abs 20 19 2 1 42 % 47.6% 45.2% 4.8% 2.4% 100%
En cuanto al tipo de mtodo anticonceptivo ms utilizado entre las mujeres en edad frtil, se encuentra la mayora utiliza los inyectables (75.0%), mientras que un 15.0% ha manifestado utilizar otros mtodos. Asimismo, se encuentra un igual porcentaje de mujeres que utilizan el condn y que utilizan la abstinencia peridica como mtodo anticonceptivo (5.0%). Si se analizan estos porcentajes de manera desagregada por grupos de edades, se encuentra
1-29
que en los grupos de edad de 15 a 24 aos y de 25 a 34 aos de edad, la mayora de mujeres utiliza los inyectables. Sin embargo, en el primer grupo se encuentra un porcentaje importante de mujeres que utilizan el condn (16.7%), mientras que en el segundo grupo de edad, el 25% utiliza otros mtodos. Por ltimo, en el grupo de edad de 35 a 49 aos se encuentra que la mitad de las mujeres utiliza los inyectables, mientras la otra mitad utiliza la abstinencia peridica como mtodo anticonceptivo.
Cuadro 1-39 Tipo de mtodos anticonceptivos usados, segn edad
Tipo Pldora Inyectables Condn Abstinencia peridica Otro Total De 15 a 24 aos Abs 0 5 1 0 0 6 % 0% 83.3% 16.7% 0% 0% 100% De 25 a 34 aos Abs 0% 9 0% 0% 3 12 % 0% 75.0% 0% 0% 25.0% 100% De 35 a 49 aos Abs 0 1 0 1 0 2 % 0% 50.0% 0% 50.0% 0% 100% Total (de 15 a 49 aos) Abs 0 15 1 1 3 20 % 0% 75.0% 5.0% 5.0% 15.0% 100%
En cuanto a la violencia en el hogar con relacin a su pareja, se observa que los mayores porcentajes se encuentran en la categora de agresin fsica contra la mujer (12.5%), siendo este porcentaje menor al presentado en el rea de estudio especfica (17%). Luego, se observa un 10% de mujeres que han sido humilladas por su pareja, un 7.5% que han sido amenazadas con irse de la casa y/o quitarle a los hijos y un 5% que han sido amenazadas con daos fsicos. Cabe mencionar que estos porcentajes son ms altos que los encontrados en el AID y AII rural.
Cuadro 1-40 Violencia en el hogar con relacin a su pareja
Tipo Ha sido humillada por su pareja ante los dems Ha sido amenazada con hacerle dao a usted o alguien cercano Ha sido amenazada con irse de la casa, quitarle a los hijos Alguna vez el peg o maltrat fsicamente
Absoluto 4 2 3 5
Porcentaje 10.0% 5.0% 7.5% 12.5%
El Cuadro 1-41 muestra que el 70.2% de hogares de la poblacin expropietaria toman el agua directamente de la fuente en el hogar, porcentaje bastante mayor al encontrado en el AID y AII rural (48.3%). Por otro lado, se observa que un 28.9% de hogares hierven el agua que van a usar para beber, as como solo un 1% de los mismos echan leja o cloro al agua.
1-30
Cuadro 1-41 Prcticas de salud con respecto al agua que se usa en el hogar para beber
Tipo Hierven el agua Echan leja o cloro al agua La toman tal como vienen de la fuente Total
Porcentaje 28.9% 1.0% 70.2% 100%
Con respecto a las prcticas de salud, se observa que el 80% de hogares del total de poblacin expropietaria se lavan las manos con agua y jabn. Asimismo, un 12.4% de hogares se lavan las manos solo con agua y un 7.6% con detergente. Cabe mencionar que en el AID y AII rural la categora de detergente presenta el segundo mayor porcentaje.
Cuadro 1-42 Prcticas de salud con respecto al lavado de manos
Tipo Se lavan con agua y jabn Se lavan solo con agua Se lavan con detergente Porcentaje 80.0% 12.4% 7.6% 0.0% 100%
Se lavan con ceniza

Total
En relacin al almacenamiento de alimentos se observa que ms de la mitad de los hogares de la poblacin expropietaria los guarda en un depsito, despensa o cuarto, porcentaje ms alto al encontrado en el AID y AII rural (33.7%). Asimismo, la categora de almacenamiento de alimentos en la mesa presenta un porcentaje del 26.7% de hogares y la de almacenamiento en el suelo, un 26%. Cabe mencionar que solo un 5.7% guarda sus alimentos en una alacena.
Cuadro 1-43 Prcticas de salud con respecto al almacenamiento de alimentos antes de ser utilizados
Tipo Almacena o guarda en la mesa Almacena o guarda en la repisa Almacena o guarda en alacena Almacena o guarda en el suelo Almacena o guarda en depsito, despensa, cuarto Otro (en baldes, ollas, sacos, etc.)
Porcentaje 26.7% 23.8% 5.7% 26.0% 50.5% 19.1%
Las caractersticas de salud de la poblacin expropietaria reflejan un alto grado de incidencia de enfermedades. Al respecto, un porcentaje importante de hogares declara contar con algn miembro de la familia enfermo en los ltimos 15 das, situacin parecida a la del AID y AII rural. Asimismo, se observa un mayor porcentaje de nios enfermos con IRA o EDA, y de hogares con prcticas de salud menos adecuadas que en el AID y AII rural. La atencin en puesto de salud y el acceso a algn seguro de salud es tambin
1-31
significativamente menor que en el AID y AII rural. Por ltimo, los porcentajes de mujeres en edad frtil y de mujeres embarazadas es muy parecida a los del AID y AII rural, aunque se observa que un mayor porcentaje de las mismas dan a luz en su domicilio. Empleo Los expropietarios del AID y AII rural presentan una distribucin de la poblacin en edad de trabajar (PET) bastante similar a la poblacin del AID y AII rural. En este sentido, dentro de la PET (poblacin mayor a 14 aos), la poblacin econmicamente activa ocupada (PEA ocupada) representa el 73% del total, mientras que la PEA desocupada cerca al 0%. Esto se explicara por los mismos motivos de la baja tasa de desempleo en el AID y AII rural, es decir, la ausencia de un mercado laboral en dicha zona determina bajas expectativas de encontrar un empleo dependiente. De esta manera, la poblacin econmicamente inactiva (PEI) abarc al 26% de la PET, grupo que se dedica principalmente a quehaceres del hogar (71%) y al estudio (19%). A nivel de distritos, al igual que en el AID y AII rural, destaca que Huasmn presenta la mayor proporcin de poblacin dependiente (32%) y la mayor tasa de poblacin inactiva (31%) dentro de la PET. Esto indica que a mayor poblacin dependiente (o poblacin infantil), se requiere mayor trabajo domstico, lo cual se traduce en una consecuente mayor tasa de poblacin econmicamente inactiva.
Cuadro 1-44 Distribucin de la poblacin segn PET, PEA, No PEA
Poblacin Poblacin total PET No PET PET 1/ - PEA Ocupada - PEA Desocupada - No PEA Total Abs. .% 469 329 140 271 199 2 70 100% 70% 30% 100% 73% 1% 26%
1/ Tasa de no respuesta: 17% (Encuesta de empleo) Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
La condicin laboral de los expropietarios es por lo general de trabajador independiente (52%) y trabajador familiar no remunerado (39%). Estos resultados son ligeramente superiores a sus similares en el AID y AII rural, indicando una mayor propensin al desempeo de actividades agropecuarias.
1-32
Cuadro 1-45 Distribucin de la PEA Ocupada segn condicin laboral

Tipo Total - Empleador - Independiente - Empleado - Obrero - TFNR 1/ Total Abs. 199 3 104 2 12 78 .% 100% 2% 52% 1% 6% 39%
1/ Trabajador familiar no remunerado Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
A diferencia del AID y AII rural, la condicin laboral en la ocupacin secundaria de los expropietarios no presenta una mayor propensin al empleo dependiente. De esta manera, se mantiene mayoritariamente la organizacin del trabajo en unidades agropecuarias familiares independientes dentro del grupo de los ex-propietarios.
Cuadro 1-46 Distribucin de la PEA Ocupada segn condicin laboral en ocupacin secundaria
Tipo Total - Empleador - Empleado - Obrero - TFNR 1/ - Otro Total Abs. 31 1 16 2 11 1 .% 100% 3% 52% 6% 35% 3%
1/ Trabajador familiar no remunerado Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
En lnea con los resultados anteriores, la poblacin dedicada a la actividad agropecuaria es significativamente mayor que en el AID y AII rural al abarcar al 90% de expropietarios. De esta manera, se encuentra un porcentaje mnimo de personas que se dedican a labores de textilera artesanal o comercio (principalmente de bienes bsicos), u otras actividades de relativo mayor valor agregado que el agropecuario.
1-33
Cuadro 1-47 Distribucin de la PEA Ocupada segn actividad econmica

Tipo Total - Agropecuario - Manufactura - Comercio - Otros
Total Abs. 199 180 11 5 3 .% 100% 90% 6% 3% 2%
A nivel de grupos de edad y gnero no se encuentran diferencias significativas respecto de los resultados del estudio del empleo en el AID y AII rural. De esta manera, la proporcin de varones dentro de la PEA ocupada es ligeramente mayor a la de mujeres, siendo este caso ms claro en los grupos de mayor edad.
Cuadro 1-48 Distribucin de la PEA Ocupada segn gnero y edad
Edad y gnero Total - Hombres - Mujeres 14 a 30 aos - Hombres - Mujeres 31 a 47 aos - Hombres - Mujeres 48 a 64 aos - Hombres - Mujeres 65 aos a ms - Hombres - Mujeres
Total Abs. 198 118 80 81 43 38 54 33 21 50 32 18 13 10 3 .% 100% 60% 40% 41% 53% 47% 27% 61% 39% 25% 64% 36% 7% 77% 23%
1-34
En el caso de la poblacin desocupada se encontraron slo dos casos, los cuales fueron de dos mujeres jvenes. De la misma manera, la poblacin fuera de la PEA fue mayoritariamente femenina (86%), llegando al 100% de los casos en los grupos de edades de entre 31 y 47 aos y 48 y 64 aos. As, las mujeres de este grupo se dedican principalmente a labores domsticas (83%), mientras que slo en el grupo ms joven un significativo 14% se dedic al estudio. Por otro lado, la poblacin masculina fuera de la PEA se encuentra estudiando principalmente (90%). Estos resultados tambin se encuentran en lnea con los encontrados en el anlisis de lnea de base del AID y AII rural.
Cuadro 1-49 Distribucin de la No PEA segn gnero y edad
Edad y gnero Total - Hombres - Mujeres 14 a 30 aos - Hombres - Mujeres 31 a 47 aos - Hombres - Mujeres 48 a 64 aos - Hombres - Mujeres 65 aos a ms - Hombres - Mujeres
Total Abs. 70 10 60 37 9 28 11 11 14 14 8 1 7 .% 100% 14% 86% 53% 24% 76% 16% 0% 100% 20% 0% 100% 11% 13% 88%
El nivel educativo de la PEA de los ex-propietarios es ligeramente menor al del AID y AII rural. De esta manera, el 21% no cuenta con nivel educativo alguno, mientras que el 60% slo cuenta con algn grado de estudios primarios realizado. Asimismo no se encontr ningn caso de educacin superior. Estos resultados se relacionan con el menor porcentaje de la poblacin en condicin trabajo dependiente (empleado u obrero), ya que los bajos niveles educativos les impedira desarrollar actividades no agropecuarias de relativo mayor requerimiento de capital humano.
1-35
Cuadro 1-50 Distribucin de la PEA ocupada segn nivel educativo

Nivel educativo Total Sin nivel Primaria - Completa - Incompleta Secundaria - Completa - Incompleta Total Abs. 198 41 118 37 81 39 20 19 .% 100% 21% 60% 31% 69% 20% 51% 49%
La PEA desocupada de la poblacin de expropietarios consta de slo dos observaciones, las cuales se trat de dos mujeres de primaria incompleta. De la misma forma que en el AID y AII rural, la poblacin fuera de la PEA presenta los menores niveles educativos, donde la mayora posee nivel primario incompleto (35%) o sin nivel (33%). Nuevamente, esto se encuentra relacionado a la mayor proporcin de mujeres dentro de la PEI en la que desempean principalmente labores domsticas incluso desde una edad joven, impidiendo mejoras en sus niveles educativos.
Cuadro 1-51 Distribucin de la No PEA segn nivel educativo
Nivel educativo Total Sin nivel Primaria - Completa - Incompleta Secundaria - Completa - Incompleta Total Abs. 70 23 33 8 25 14 2 12 .% 100% 33% 47% 24% 76% 20% 14% 86%
1-36
Al igual que en el AID y AII rural, slo el 2% de la PET de los expropietarios recibi capacitacin para el trabajo, siendo la mayora hombres (83%) y de nivel educativo secundario (50%).
Cuadro 1-52 Distribucin de la PET que recibi capacitacin
Capacitacin Total PET - Recibi - No Recibi Total que recibi - Hombres - Mujeres Total que recibi - Primaria completa - Secundaria incompleta - Secundaria completa
Total Abs. 271 6 265 6 5 1 6 3 1 2 .% 100% 2% 98% 100% 83% 17% 100% 50% 17% 33%
Las horas trabajadas de los expropietarios presenta una distribucin parecida a la del AID y AII rural, estando acumulada en 40 horas a ms en el caso de hombres y de 40 a menos en el caso de las mujeres. De esta manera, esto se debera a que el apoyo de las mujeres en las actividades econmicas sera de tiempo parcial, mientras que los hombres al contar con una segunda actividad econmica dedicaran ms tiempo a la actividad econmica.
1-37
Cuadro 1-53 Distribucin de la PEA ocupada segn horas trabajadas

Horas y gnero PEA ocupada De 0 a 19 horas - Hombres - Mujeres De 20 a 39 horas - Hombres - Mujeres De 40 a 59 horas - Hombres - Mujeres De 60 horas a ms - Hombres - Mujeres
Total Abs. 199 13 6 7 99 39 60 76 66 10 11 7 4 .% 100% 7% 46% 54% 50% 39% 61% 38% 87% 13% 6% 64% 36%
De esta manera, se encuentra una distribucin de la PEA parecida a la del AID y AII rural. As, los hombres se desempearan mayoritariamente en las actividades agropecuarias y en alguna ocupacin secundaria, siendo esta tambin de poco requerimiento de capital humano (servicios, comercio minorista). Por otro lado, las mujeres apoyaran en la actividad agropecuaria a tiempo parcial y se dedicaran a las labores domsticas como ocupacin principal (considerada actividad no econmica, por lo que se ubicaran en buena medida en la poblacin econmicamente inactiva o PEI), lo cual tendra un impacto negativo sobre sus aos de educacin. Ingresos y gastos El siguiente cuadro muestra que slo el 31% de la PEA ocupada presenta ingresos declarados. En este grupo el ingreso promedio es de S/.221, superior en 13% al del AID y AII rural (S/.195). Asimismo, al igual que en el AID y AII rural, un importante porcentaje de la PEA ocupada no respondi a la pregunta acerca de sus ingresos agropecuarios (35% en el caso de la poblacin expropietaria y 30% en el AID y AII rural). Por otro lado, el 32% de la PEA ocupada no recibe ingresos ya que se desempeara como trabajadores familiares no remunerados de forma exclusiva (no cuentan con algn segundo empleo o fuente de ingresos extraordinaria).
1-38
En el grupo de la PEA ocupada que declar ingresos se observa que la fuente de ingresos principal de mayor monto es la proveniente del empleo dependiente, siendo en promedio S/628 y abarcando al 25% de dicha poblacin. Cabe mencionar que este monto promedio es superior en 89% al del AID y AII rural. Esto indicara un relativo mejor desempeo de la PEA ocupada de la poblacin expropietaria en actividades no agropecuarias. Por otro lado, se observa que el Programa Juntos constituye la principal fuente de ingresos para el 28% de la PEA ocupada con ingresos declarados, aportando en promedio con S/.95, lo cual evidencia los altos niveles de pobreza de la zona. Asimismo, se encuentra que el ingreso promedio por rentas de propiedad es de S/.46, siendo inferior en 85% al del AID y AII rural, lo cual podra estar reflejando el efecto de las ventas de tierras de la poblacin expropietaria.
Cuadro 1-54 Ingreso promedio por fuente principal 1/
Fuente de ingreso Recibe y contest Total - Empleo dependiente - Actividad agropecuaria - Transferencias corrientes - Programa Juntos - Rentas de la propiedad - Otras transferencias Reciben y no contestaron 2/ No reciben 3/ Otros que no reciben y/o no contestaron 221 628 89 45 95 46 130 Ingreso Promedio PEA ocupada Abs. 61 61 15 16 6 17 2 5 69 64 5 .% 31% 100% 25% 26% 10% 28% 3% 8% 35% 32% 3%
1/ Se toma el promedio de los ingresos de cada tipo slo para los que cuentan con dicha fuente de ingresos como la principal (es decir, las otras fuentes de ingresos son menores). 2/ Productores agropecuarios que respondieron contar con ingresos de su actividad independiente, pero no recordaron/quisieron/supieron responder por el monto de ingresos. 3/ Trabajadores familiares no remunerados que no cuentan con transferencias corrientes ni son beneficiarios del Programa Juntos, o de alguna otra fuente de ingresos. Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
No obstante, dado el nmero importante de individuos que no cuentan con ingresos, resulta importante evaluar si esto estara afectando los ingresos familiares o si constituira parte de la forma de organizacin familiar de las unidades agropecuarias en las que slo el jefe de la familia administrara los ingresos agropecuarios. Estos resultados se presentan en el siguiente cuadro. El Cuadro 1-55 muestra que el 50% de las familias de la poblacin expropietaria cuenta con algn tipo de ingreso declarado, mientras que el 43% tiene como nico ingreso el agropecuario y este no fue reportado. En el AID y AII rural las familias con ingresos
1-39
declarados representaron el 72% del total. Asimismo, un 7% de las familias no cuenta con ingresos, mientras que en el AID y AII rural este porcentaje fue de 3%.
Cuadro 1-55 Ingreso promedio familiar por tipos de fuente
Fuente de ingreso Total familias Nmero de familias 104 % Familias S/.Ingreso promedio 4/ % Fuente promedio
Familias con ingresos 1/ Total - Empleo dependiente - Actividad agropecuaria 2/ - Transferencias corrientes - Programa Juntos - Rentas de la propiedad - Otras transferencias Familias con ingresos no reportados 3/ Familias sin ingresos 52 52 14 17 10 25 2 6 45 7 50% 100% 27% 33% 19% 48% 4% 12% 43% 7% 286 64 59 32 102 8 21 100% 22% 21% 11% 36% 3% 7% -
1/ En el caso de familias que contaron con ingresos agropecuarios no reportados y otro tipo de ingresos, se tom en cuenta slo sus otros tipos de ingresos. (22 de las 52 familias). 2/ Slo ingresos agropecuarios reportados. 3/ Familias cuya nica fuente de ingresos fue el agropecuario, y este no fue reportado. Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
La principal fuente de ingresos familiares, al igual que en el AID y AII rural, es el Programa Juntos. Este aporta con el 36% del ingreso promedio familiar (S/.102), siendo en el AID y AII rural el 38% (S/.106). Cabe resaltar que el 48% de las familias de la poblacin expropietaria cuenta con esta fuente de ingresos, mientras que en el AID y AII rural fue el 54%. Asimismo, se observa que las actividades de empleo dependiente aportan con el 22% del ingreso promedio familiar (S/.64), mientras que en el AID y AII rural estas representaron el 25% (S/.70). El 27% de las familias cuenta con esta fuente de ingresos, siendo en el AID y AII rural el 35%. Por tanto, se encuentra que si bien a nivel individual los ingresos por empleo dependiente son mucho mayores en el grupo de la poblacin expropietaria y bastante menores en el caso de las rentas de propiedad, a nivel familiar se observan resultados muy parecidos al del AID y AII rural. Asimismo, se encuentra el mismo problema de ingresos no declarados, lo cual estara llevando a subestimar los ingresos promedios individuales y familiares. En cuanto al gasto de los hogares, se observa que el gasto promedio mensual asciende a S/.329, siendo este bastante cercano al del AID y AII rural, aunque con una participacin del gasto en alimentos menor en 4pp. (64% en el caso de la poblacin expropietaria y 68% en el AID y AII rural). El monto del gasto total promedio es mayor al ingreso promedio familiar 1-40
debido a que los ingresos estaran siendo subestimados, como se mencion anteriormente. Asimismo, la alta participacin de los gastos en alimentos sobre el gasto total refleja los altos niveles de pobreza de la zona, ya que estos perderan relevancia de existir montos importantes de gasto en educacin, transporte, entretenimiento, u otros bienes y servicios.
Cuadro 1-56 Gasto promedio familiar
Tipo de gasto Gasto total Gasto en alimentos Gasto en otros bienes y servicios
Gasto promedio S/. 329 211 117
% Tipo de gasto 100% 64% 36%
Asimismo, se observa en el Grfico 1-2 que la desigualdad de gasto, medida por la curva de Lorenz, es ligeramente menor a la del AID y AII rural. Esto es un indicio de que la venta de terrenos no estara teniendo efectos sobre las diferencias de capacidad adquisitiva de la poblacin.
Grfico 1-2 Curva de Lorenz del Gasto Familiar
1 0 0 .2 .4 .6 .8
.2
.4 gasto_Exprop y
.6
.8 gasto_AEE
Por otro lado, el gasto promedio familiar en actividades agrcolas asciende a los S/.276, y a S/.611 en las actividades pecuarias.
1-41
Cuadro 1-57 Gasto promedio familiar en actividades productivas

Poblacin Total Agrcola Media 276 Mediana 218 Dif. % 1/ -21% Media 611 Pecuario Mediana 223 Dif. % 1/ -64%
1/ Indica qu tan lejos se encuentra la mediana de la media (-0% indica que no hay desigualdad) Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
Por otro lado, comparando la desigualdad de gasto familiar en actividades agrcolas y pecuarias respecto del AID y AII rural mediante la Curva de Lorenz, se observa en Grfico 13 y en el Grfico 1-4 que ambas son menores. Esto indica una menor desigualdad de gasto en la poblacin expropietaria en ambas actividades.
Grfico 1-3 Curva de Lorenz del Gasto Familiar en actividades agrcolas
1 0 0 .2 .4 .6 .8
.2
.4 .6 Cumulative population proportion
.8
Gen. Lorenz (Gasto_Agri_AEE)
Gen. Lorenz (Gasto_Agri_Exprop)
1-42
Grfico 1-4 Curva de Lorenz del Gasto Familiar en actividades pecuarias

1 0 0 .2 .4 .6 .8
.2
.4 .6 Cumulative population proportion
.8
Gen. Lorenz (Gasto_Agri_AEE)
Gen. Lorenz (Gasto_Agri_Exprop)
Por tanto, la poblacin expropietaria contara con un mayor gasto agropecuario y a la vez con un menor grado desigualdad que en el AID y AII rural. De esta manera, a pesar de que algunos de los resultados se encuentran subestimados (en ingresos principalmente) se puede observar que la poblacin expropietaria, a nivel de individuos, tiene un ingreso promedio superior al del AID y AII rural, con una clara mayor participacin de las provenientes del empleo dependiente. No obstante, a nivel de hogares se observa que el principal aporte es el del Programa Juntos, aportando con ms de la tercera parte del ingreso promedio familiar, al cual tendra acceso casi la mitad de hogares de la poblacin expropietaria. Por otro lado, evaluando los gastos familiares se observa una participacin alta de los gastos en alimentos, lo cual refleja los niveles de pobreza de la zona. No obstante, se encuentra una ligera menor desigualdad del gasto en comparacin al AID y AII rural, al igual que en el gasto en actividades agrcolas y pecuarias. Pobreza La pobreza medida por Necesidades Bsica Insatisfechas (NBI) es un indicador que busca reflejar el nivel de calidad de vida de la poblacin en estudio. En su medicin se utilizan umbrales mnimos de condicin de las viviendas, tasa de matrcula de nios, tenencia de servicios higinicos y umbrales mximos de hacinamiento del hogar y dependencia econmica, para determinar los niveles de pobreza y pobreza extrema. En el Cuadro 1-58 se observa que el 66% de la poblacin expropietaria sera pobre segn dicha medida, es decir, tendra al menos una NBI. Este porcentaje es idntico al encontrado en el AID y AII rural, sin embargo, se encuentra una mayor tasa de pobreza por NBI en Huasmn con 81% (72% en el AID y AII rural) y menor en Sorochuco con 58% (61% en el AID y AII rural). 1-43
Cuadro 1-58 Indicador de pobreza no monetaria (al menos una NBI)

Poblacin Total
Pobre NBI Abs. 306 % 66%
No Pobre NBI Abs. 159 % 34%
Por otro lado, en el Cuadro 1-59 se observa que la pobreza extrema medida por NBI, es decir, aquella poblacin que cuenta con 2 o ms NBI, representa el 32% de la poblacin expropietaria, significativamente superior a la encontrada en el AID y AII rural (25%).
Cuadro 1-59 Indicador de pobreza extrema no monetaria (ms de una NBI)
Poblacin Total
Pobre Extremo NBI Abs. 151 % 32%
No Pobre Extremo NBI Abs. 314 % 68%
Por otro lado, se encuentra el enfoque de medicin de la pobreza promovido por la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU): el Enfoque de Derechos Humanos en el Desarrollo (EDHD). Esta perspectiva parte del desarrollo como derecho y de garantizar un entorno donde se protege al ser humano de las principales privaciones y, a su vez, se garanticen las libertades bsicas. En este enfoque los derechos se ejercen, se respetan, se protegen, se garantizan, se cumplen. Son universales y estn ligados a deberes 2. El EDHD fortalece las capacidades del individuo para la reivindicacin y el ejercicio de los derechos, el empoderamiento; y, de otro lado, fortalece las capacidades del Estado para cumplir con sus obligaciones. El Enfoque de Derechos parte de la universalidad, la igualdad y la no discriminacin, de donde se desprenden las acciones preferenciales hacia los grupos vulnerables o excluidos de la sociedad. Siguiendo esta lnea, a continuacin presentaremos indicadores que estaran limitando el ejercicio de derechos bsicos y, por consecuencia, el desarrollo de la poblacin. En el Cuadro 1-60 se observa que el 6.9% de la poblacin expropietaria de 0 a 17 aos no tiene identificacin. Se considera importante mencionar que este porcentaje es mayor al encontrado en el total de caseros del AID y AII rural, el cual llega a ser del 4.9%. Asimismo, se encuentra que el 5.2% del total de la poblacin expropietaria mayores de 18 aos no tiene DNI o Libreta Electoral, poblacin que asciende a 15 personas. Cabe mencionar que en trminos porcentuales, el AID y AII rural presenta un porcentaje mayor en esta categora, llegando a un 6.7% de poblacin mayor de 18 aos que no cuenta con un DNI o Libreta Electoral.
2
Jess Balbn. Metodologa para la inclusin del enfoque de derechos en el desarrollo.
1-44
Por ltimo, se considera importante considerar la poblacin mayor de 18 aos que no tiene DNI o Libreta Electoral y partida de nacimiento, la cual, en el total de la poblacin expropietaria asciende a 7 personas, representando al 2.4% de dicha poblacin. Cabe mencionar que en trminos porcentuales, el AID y AII rural presenta un porcentaje ligeramente menor (2.2%).
Cuadro 1-60 Poblacin limitada en el ejercicio de sus derechos ciudadanos
Poblacin Poblacin de 0 a 17 aos que no tiene identificacin Poblacin de 18 a ms aos que no tiene DNI o Libreta Electoral Poblacin de 18 a ms aos que no tiene DNI, Libreta Electoral y partida de nacimiento
Abs. 12 15 7
.% 6.9% 5.2% 2.4%
Se observa, entonces, que la poblacin expropietaria posee niveles de pobreza parecidos a los del AID y AII rural. Esto estara relacionado a las brechas de salud y educacin encontradas, as como al bajo acceso a servicios de saneamiento observado en las caractersticas de la vivienda. Actividades productivas Las unidades agropecuarias (UA) de la poblacin expropietaria del AID y AII rural se dedican principalmente a las actividades agrcolas como a las pecuarias, siendo la produccin de la primera destinada principalmente para auto-consumo y de la segunda para la comercializacin de sus subproductos (en mayor medida del ganado vacuno). Esto se encuentra en lnea con lo encontrado para el total de familias del AID y AII rural.
Cuadro 1-61 Actividades productivas por unidades familiares
Tipo de actividad Agropecuaria - Slo agropecuaria - Agropecuaria y forestal Slo agrcola Slo pecuaria Total
Total Abs. 91 89 2 2 8 101 .% 90% 88% 2% 2% 8% 100%
El rgimen de tenencia de tierras de la poblacin expropietaria del AID y AII rural se caracteriza por ser principalmente de propiedad de las familias (85% del total de hectreas), mientras que el 13% de estas son prestadas o cedidas a terceros. En menor medida, el 2%
1-45
son alquiladas. Estos resultados no presentan diferencias significativas con los del estudio del AID y AII rural. Ello es un indicio de que la mayora de la poblacin expropietaria ha comprado, producto de la venta de las tierras al proyecto, otros terrenos en reemplazo o que posean ms de un terreno desde el inicio.
Cuadro 1-62 Rgimen de tenencia por hectreas
Rgimen Total - Propio - Alquilado - Prestado o cedido
Total Abs. 370 319 4 47 .% 100% 85% 2% 13%
Las UAs de la poblacin expropietaria desarrolla sus actividades agropecuarias principalmente sobre minifundios (0 a 2 has.) o en fundos familiares pequeos (2 a 5 has.), donde estos representan el 65% y 20% del total de UAs, respectivamente. En el caso de los minifundios, el tamao promedio de una UA es de 1.1 has., siendo repartida en 1.4 parcelas en promedio. Asimismo, en el caso de los fundos familiares pequeos el tamao promedio de una UA es de 3.5 has. y se encuentra repartida en 1.6 parcelas. En menor medida, los fundos familiares medianos (5 a 10 has.), medianos (10 a 50 has.) representan el 10% y 5% del total de UAs. En general, esto indica una distribucin de la tierra parecida a la del AID y AII rural.
Cuadro 1-63 Nmero y tamao promedio de Unidades Agropecuarias (UA).
Tamao prom. UA 1.1 3.5 6.8 34.6 3.9 Nmero prom. de parcelas por UA 1.4 2.2 1.6 2.2 1.6 Superficie prom. de la parcela 0.8 1.6 4.4 15.7 2.5
Tamao
Total UA 61 19 9 5 94
.%
Minifundio (0 a 2 has.) Total Familiar pequea (2 a 5 has.) Familiar mediana (5 a 10 has.) Mediana (10 a 50 has.) Total
65% 20% 10% 5% 100%
El uso de las parcelas por parte de las UAs de la poblacin expropietaria se caracteriza por tener como uso principal los cultivos de campaa (84% del total de parcelas) y de pastos naturales como uso secundario (77%). De esta manera, se confirma que la actividad agrcola se considerara el principal uso de las parcelas al representar el sustento de su consumo bsico, mientras que el principal uso secundario de estas sera el mantenimiento de su produccin pecuaria (particularmente para la comercializacin de los subproductos del ganado vacuno).
1-46
Cuadro 1-64 Uso de las parcelas

Usos del terreno - Uso principal Cultivos de campaa Pastos naturales Cultivos permanentes Montes y bosques Total - Uso secundario Pastos naturales Cultivos permanentes Barbecho Cultivos de campaa Total
Total Abs. 127 12 11 1 151 .% 84% 8% 7% 1% 100%
49 7 6 2 64
77% 11% 9% 3% 100%
Las parcelas de la poblacin expropietaria presentan un uso minoritario de canales de riego en el trabajo de sus parcelas (16%), siendo este resultado parecido para el total de parcelas del AID y AII rural. Asimismo, respecto del mtodo de riego se encuentra que la mayora utiliza el riego por secano (75% del total de parcelas), el 17% de las parcelas el riego por gravedad y, en menor medida, el 6% riego tecnificado. Estos dos ltimos se encuentran ligeramente por encima respecto de sus pares en el anlisis del AID y AII rural.
1-47
Cuadro 1-65 Tipo de riego y uso de canales de riego por parcelas

Tipo de riego Total - Usa canal - No usa Tecnificado - Usa canal - No usa Por gravedad - Usa canal - No usa Secano - Usa canal - No usa Pozo / subterrnea - Usa canal - No usa
Total Abs. 151 24 127 9 4 5 25 11 14 114 9 105 .% 100% 16% 84% 6% 44% 56% 17% 44% 56% 75% 8% 92%
agua 3 3 2% 0% 100%
La tenencia de bienes agrcolas de la poblacin expropietaria es principalmente de bienes de bajo valor agregado. Entre ellos, se encuentra una alta participacin de bienes como el arado de palo de traccin animal (85%) y el pico, lampa u hoz (62%).
1-48
Cuadro 1-66 Tenencia de bienes agrcolas por Unidades Agropecuarias (UA)

Total Bienes agrcolas - Total - Ninguno - Al menos uno Abs. 101 6 95 81 59 28 14 9 7 4 3 2 .% 100% 6% 94% 85% 62% 29% 15% 9% 7% 4% 3% 2% 1.3 4.5 1.3 1.4 1.0 1.0 3.3 1.3 1.5 Cantidad prom. 1/
Arado de palo de traccin animal Pico, lampa hoz Bueyes (yunta) Arado de palo de traccin humana Fumigador manual Molino para granos Arado de hierro de traccin animal Vehculo de transporte Equipo de riego
1/ Del total que s poseen. Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
Las mayora de UAs de la poblacin expropietaria del AID y AII rural considera que tiene problemas con su produccin agropecuaria (95%). Sin embargo, la consideracin de una realidad problemtica depende de las aspiraciones que tengan las familias, o de su conocimiento respecto de la existencia de mecanismos de financiamiento, de mejoramiento tcnico, entre otros. Entre las que consideraron que tenan al menos algn problema se observa que las principales causas son poca produccin (84%), falta de agua (73%), baja tecnologa (66%), falta de crdito (61%), entre otros.
Cuadro 1-67 Problemas con la produccin agropecuaria por Unidad Agropecuaria (UA)
Tipo de Problema 101 5 96 81 70 63 59 46 44 24 Total
Abs.
- Total - Ningn problema - Al menos un problema Poca produccin Falta de agua Baja tecnologa Falta de crdito Poca informacin Problemas para vender Tierras no tituladas
.%
100% 5% 95% 84% 73% 66% 61% 48% 46% 25%
1-49
Slo 2 UAs del total de 101 familias agropecuarias de la poblacin expropietaria recibi asistencia tcnica. De estas, ambas recibieron capacitacin sobre fertilizacin, mientras que slo la ubicada en Huasmn recibi tambin asistencia respecto de control de plagas, organizacin y comercializacin.
Cuadro 1-68 Asistencia tcnica por Unidad Agropecuaria (UA)
Asistencia tcnica - Total - No recibi - Si recibi Fertilizacin Control de plagas Organizacin y adm. Comercializacin
Total Abs. 101 99 2 2 1 1 1 .% 100% 98% 2% 100% 50% 50% 50%
Las UAs de la poblacin expropietaria del AID y AII rural cultivan principalmente papa (55% de la produccin agrcola total en kilogramos) y oca (17%).
Cuadro 1-69 Produccin agrcola en kilogramos
Producto - Total Papa Oca Cebada grano Olluco - lisa Otros Total Abs. 10 308 5 681 1 754 1 316 1 037 521 .% 100% 55% 17% 13% 10% 5%
El 62% de la produccin agrcola de las UAs de la poblacin expropietaria del AID y AII rural se destina al auto-consumo, y el 27% a semillas. En menor medida, el 8% se dedica a la elaboracin de subproductos, donde el 95% de estos se destina al auto-consumo. Slo el 1% de la produccin se destina a la venta, mientras que cerca al 0% al trueque. De esta manera, se observa que casi la totalidad de la produccin agrcola se destina al sustento del consumo bsico de las familias, siendo este resultado ms notorio que para el total de familias del AID y AII rural, donde el 10% de su produccin se destinaba a venta o trueque.
1-50
Cuadro 1-70 Destino de la produccin agrcola

Producto Total Auto-consumo Semilla Subproductos Otros Venta Trueque
Total Abs. 10 308 6 433 2 796 814 195 60 10 .% 100% 62% 27% 8% 2% 1% 0%
El 91% de las UAs de la poblacin expropietaria del AID y AII rural cuenta con ganado vacuno, con un promedio de 4.3 unidades de ganado por UA. Asimismo, un importante porcentaje de familias cuenta con ganado ovino (72%), aves de corral (52%), equinos (44%), entre otros. A nivel de distritos se observa que en La Encaada el 100% de las UAs cuenta con ganado vacuno, resultado que se encuentra en lnea con su mayor propensin a la actividad slo pecuaria (traducido tambin en una relativa menor tenencia de bienes agrcolas) y mayor uso de terreno para pastos naturales.
Cuadro 1-71 Tenencia de animales por Unidad Agropecuaria
Producto - Total Vacuno Ovino Aves de corral Equino Cuyes Porcino Conejo
1/ Del total que s poseen. Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
Abs. 101 92 73 53 44 39 22 3
Total .% 100% 91% 72% 52% 44% 39% 22% 3%
Prom. 1/
4.3 5.8 3.2 1.5 9.9 1.7 8.3
Del total de UAs de la poblacin expropietaria del AID y AII rural que poseen ganado vacuno, el 90% produce leche. En promedio, la produccin anual de una UA es de 2 056 litros, o de 478 litros por unidad de ganado vacuno. Esta se destina principalmente a la venta (89% de la produccin) y en menor medida al auto-consumo (11%). Estos resultados no difieren significativamente de los del estudio del total de UAs del AID y AII rural.
1-51
A nivel de distritos se observa una mayor productividad de leche en La Encaada, con 3 035 litros por UA.
Cuadro 1-72 Produccin de leche por Unidad Familiar Pecuaria
Produccin y destino Total que posee ganado vacuno Total que produce leche Part. % Produccin promedio (litros) Porcentaje de Venta Porcentaje de Auto-consumo Porcentaje de Otros
Total 92 83 90% 2 056 89% 11% 0%
En trminos generales, se observa una participacin mayoritaria de la poblacin en el desarrollo de actividades agropecuarias. En estas, las unidades agropecuarias trabajan principalmente sobre terrenos propios y en minifundios (0 a 2 has.) de alrededor de 1 ha. por parcela. Asimismo, hacen uso de tcnicas de riego tradicionales (por secano principalmente), por lo que habra un uso minoritario de canales de riego para sistemas ms elaborados de riego. Por otro lado, las actividades agrcolas se destinan principalmente al autoconsumo (tubrculos, menestras, entre otros), mientras que las actividades pecuarias para la venta de la produccin de leche de su ganado vacuno, actividad que representa la principal fuente de ingresos de las familias. Estos resultados no difieren significativamente de los encontrados en el AID y AII rural. Acceso al crdito En cuanto al crdito, se encuentra que el 6.7% de los hogares lo han solicitado alguna vez (7 hogares), lo cual no representa una diferencia significativa de lo encontrado en el AID y AII rural. No obstante, respecto de los que han reportado haber solicitado alguna vez un crdito, solo el 28.6% ha hecho uso de este crdito en los ltimos 12 meses, frente a un 64.5% en el AID y AII rural.
Cuadro 1-73 Acceso al crdito
Acceso y uso Ha solicitado alguna vez un crdito? Ha hecho uso de algn crdito en los ltimos 12 meses?* Si Absoluto 7 2 Porcentaje 6.7% 28.6% Absoluto 98 5 No Porcentaje 93.3% 71.4%
*Responden los hogares que han reportado haber solicitado alguna vez un crdito Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
1-52
La totalidad de hogares que han hecho uso de un crdito en los ltimos 12 meses han reportado la categora Otros al momento de responder acerca de la institucin a la que se le solicit el crdito. Esta categora de otros incluye a casas comerciales, cooperativas de ahorro y crdito, bodegas, familiares, prestamistas y otros. En los caseros del AID y AII rural se encuentra tambin un porcentaje significativo de hogares que han solicitado el crdito a otras instituciones (65.5%); sin embargo, se encuentran tambin porcentajes importantes de hogares que han solicitado el crdito a bancos comerciales (18.9%) y a cajas municipales o rurales (12.2%).
Cuadro 1-74 Institucin a la que solicit el crdito
Institucin Banco Comercial Caja Municipal, Rural ONG, EDPYME, Banco Comunal Otros
Nota: tabla multirespuesta Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
Absoluto 0 0 0 2
Porcentaje 0.0% 0.0% 0.0% 100.0%
Con respecto a la devolucin del crdito, del total de hogares que han hecho uso de un crdito en los ltimos 12 meses (2 hogares), uno de ellos ha pagado el crdito completamente y el otro se encuentra pagando este actualmente.
Cuadro 1-75 Devolvi el crdito?
Si Absoluto 1 Porcentaje 50.0%
Pagando actualmente Absoluto 1 Porcentaje 50.0% Absoluto 0
No Porcentaje 0.0%
El nivel de acceso al crdito es parecido al del AID y AII rural, aunque se observa un significativo menor uso del mismo. Asimismo, no se encuentra casos en los que no se haya pagado el crdito recibido. Percepcin El 68% de la poblacin expropietaria percibe que las condiciones de vida de su hogar, en los doce meses anteriores a la aplicacin del Censo ALAC, estn iguales. En menor proporcin, el 20% de la poblacin expropietaria cree que la condicin de vida en su hogar ha empeorado y slo el 12% cree que ha mejorado. Si consideramos el gnero, se aprecia que ninguna mujer considera que la condicin de vida en su hogar ha mejorado y el 33% considera que su condicin ha empeorado. Al observar los datos de acuerdo a grupos de edad, se aprecia que al igual que en el AID y AII rural- a menor edad, mayor la percepcin de que las condiciones de vida en el hogar han mejorado. De esta manera, hay un 20% de jefes de hogar de 14 a 23 aos que cree que su condicin ha mejorado y slo el 7% de jefes de hogar de 64 a ms aos considera lo mismo. 1-53
Cuadro 1-76 Opinin respecto de las condiciones de vida del hogar en los ltimos 12 meses
Opinin Total - Mejorado - Igual - Empeorado
Abs. 105 13 71 21
.% 100% 12% 68% 20%
De acuerdo a niveles educativos, al igual que en el AID y AII rural, a mayor nivel educativo, mayor es la percepcin de que las condiciones de vida en el hogar han mejorado. De esta manera, slo el 6% de los que no tienen ningn nivel educativo alcanzado considera que su situacin ha mejorado, mientras que el 17% de la poblacin que tiene nivel secundario el ltimo nivel educativo alcanzado dentro de la poblacin expropietaria- considera que su situacin ha mejorado.
Cuadro 1-77 Opinin respecto de las condiciones de vida del hogar en los ltimos 12 meses, segn gnero, edad y nivel educativo
Gnero, edad y nivel educativo Total - Hombre - Mujer Total - 14 a 23 aos - 24 a 33 aos - 34 a 43 aos - 44 a 53 aos - 54 a 63 aos - 64 aos a mas Total - Ninguno - Primaria - Secundaria - Sup. Univ.
Mejorado Abs. 13 13 13 1 4 4 3 1 13 1 9 3 .% 12% 13% 0% 12% 20% 14% 0% 17% 15% 7% 12% 6% 13% 17% 0%
Igual Abs. 71 67 4 71 4 20 12 12 13 10 71 11 46 13 1
.% 68% 68% 67% 68% 80% 71% 80% 52% 65% 71% 68% 69% 66% 72% 100%
Abs. 21 19 2 21 4 3 7 4 3 21 4 15 2 -
.% 20% 19% 33% 20% 0% 14% 20% 30% 20% 21% 20% 25% 21% 11% 0%
Total Abs. 105 99 6 105 5 28 15 23 20 14 105 16 70 18 1 .% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
Empeorado
1-54
A nivel de distritos, Huasmn presenta mayor porcentaje de jefes de familia que consideran que la condicin de vida de su hogar ha mejorado (22%), en comparacin con Sorochuco (10%) y La Encaada (5%). El distrito que tiene ms proporcin de jefes de familia que consideran que la condicin de vida en su hogar ha empeorado en los ltimos doce meses es La Encaada (32%). El 74% de la poblacin expropietaria considera que las condiciones de vida en su comunidad no han variado en los ltimos doce meses. El distrito que tiene el mayor porcentaje de personas que creen que la condicin de vida en su comunidad ha mejorado es Huasmn (31%). Asimismo, Sorochuco es el distrito que presenta mayor porcentaje de personas que creen que la condicin de vida en su comunidad ha empeorado (16%).
Cuadro 1-78 Opinin respecto de las condiciones de vida de la comunidad en los ltimos 12 meses
Opinin Total - Mejorado - Igual - Empeorado
Abs. 105 15 78 12
.% 100% 14% 74% 11%
Si se analiza los resultados de acuerdo a gnero, se puede apreciar que -al igual que las percepciones acerca de las condiciones de vida en su hogar- ninguna mujer consider que la condicin de vida de la comunidad haya mejorado, mientras que el 17% de stas considera que la situacin de su comunidad empeor. De acuerdo a edades de los jefes de familia, se aprecia que la tendencia encontrada en AID y AII rural sigue manifestndose en la poblacin expropietaria: a menor edad, mayor es la percepcin de que el nivel de vida de la comunidad ha mejorado. De esta manera, el mayor porcentaje lo encontramos en los jefes de familia de 14 a 23 aos (40%) y el mejor en los jefes de familia de 64 aos a ms (0%). De acuerdo a niveles educativos, la tendencia encontrada en los datos del AID y AII rural tambin se repiten: a mayor nivel educativo, mayor la percepcin de que el nivel de vida de la comunidad ha mejorado. En consecuencia, la mayor proporcin de personas que considera que la calidad de vida en su comunidad ha mejorado tiene nivel secundario completo (22%), mientras que el mayor nivel de personas que considera que la calidad de vida en su comunidad ha empeorado no tiene ningn nivel educativo (19%).
1-55
Cuadro 1-79 Opinin respecto de las condiciones de vida de la comunidad en los ltimos 12 meses, segn gnero, edad y nivel educativo
Gnero, edad y nivel educativo Total - Hombre - Mujer Total - 14 a 23 aos - 24 a 33 aos - 34 a 43 aos - 44 a 53 aos - 54 a 63 aos - 64 aos a ms Total - Ninguno - Primaria - Secundaria - Sup. Univ.
Abs. 15 15 15 2 5 1 4 3 15 2 9 4 -
Mejorado .% 14% 15% 0% 14% 40% 18% 7% 17% 15% 0% 14% 13% 13% 22% 0%
Abs. 78 73 5 78 3 22 12 14 16 11 78 11 53 13 1
Igual .% 74% 74% 83% 74% 60% 79% 80% 61% 80% 79% 74% 69% 76% 72% 100%
Abs. 12 11 1 12 1 2 5 1 3 12 3 8 1 -
Empeorado .% 11% 11% 17% 11% 0% 4% 13% 22% 5% 21% 11% 19% 11% 6% 0%
Abs. 105 99 6 105 5 28 15 23 20 14 105 16 70 18 1
Total .% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
En cuanto a la calidad de la enseanza en las escuelas de la localidad, se observa que el del 91% que cuenta con un centro educativo en su localidad, el 55% de la poblacin expropietaria considera que es regular, el 27% considera que es buena y slo el 9% opin que es mala.
Cuadro 1-80 Opinin respecto de la calidad de enseanza de las escuelas en la localidad
Opinin Total Existe - Muy buena - Buena - Regular - Mala - Muy mala - No sabe No existe
Total Abs. 105 96 26 53 9 8 9 .% 100% 91% 0% 27% 55% 9% 0% 8% 9%
1-56
Del 10% de las familias de la poblacin expropietaria que indic contar con un centro o posta de salud, el 73% considera que la calidad de atencin es regular, mientras que el resto (27%) respondi no saber.
Cuadro 1-81 Opinin respecto de la calidad de atencin en los centros o postas de salud
Opinin Total Existe - Regular - No sabe No Existe Total Abs. 105 11 8 3 94 .% 100% 10% 73% 27% 90%
Al igual que los resultados del AID y AII rural, las dos instituciones que cuentan con una confianza alta de parte de la poblacin son los lderes de la comunidad (74%) y las autoridades de Centros Poblados y Caseros (70%). Esto puede ser debido a la cercana en las relaciones que se establecen con estas autoridades. Al igual que el AID y AII rural tambin, las instituciones que cuentan con un nivel medio de confianza son los gobiernos locales: Municipalidad Distrital (33%), Municipalidad Provincial (24%) y el Gobierno Regional de Cajamarca (23%). Adems, los que cuentan con un nivel de confianza bajo tambin son los programas gubernamentales que se encuentran bajo la administracin de los gobiernos locales: PRONAA (8%), FONCODES (2%), PRONAMACHS (6%). Con respecto a las empresas mineras, la poblacin expropietaria tiene un nivel de confianza de 16%, porcentaje superior al promedio del AID y AII rural que fue 13%.
1-57
Cuadro 1-82 Confianza en las instituciones
Instituciones Total Confa en Lderes de la comunidad Autoridades de centros poblados y caseros Municipalidad distrital Municipalidad provincial Gob. Reg. de Cajamarca Empresas mineras PRONAA PRONAMACHS FONCODES
Abs. 105
Total .% 100%
78 74 35 25 24 17 8 6 2
74% 70% 33% 24% 23% 16% 8% 6% 2%
El 77% de la poblacin expropietaria considera que s es informada cuando una obra es necesaria. Este porcentaje se incrementa en los distritos de Huasmn (84%) y La Encaada (82%). Asimismo, el 71% de la poblacin expropietaria es informada acerca de los plazos de duracin de las obras que se realizan en su comunidad, porcentaje que tambin se incrementa en Huasmn (81%) y La Encaada (82%). Finalmente, el 69% de la poblacin expropietaria es informada acerca de cundo se va a entregar la obra, porcentaje que tambin se incrementa en Huasmn (78%) y La Encaada (73%).
Cuadro 1-83 Consultas respecto a obras de la comunidad

Le informan si una obra es necesaria? - Si - No ...los plazos de duracin? - Si - No ...cuando van a entregar la obra? - Si - No
La Encaada Huasmn Abs. .% Abs. .%

22 100% 32 100%
Sorochuco Total Abs. .% Abs. .%

51 100% 105 100%
18 4
82% 18%
27 5
84% 16%
36 15
71% 29%
81 24
77% 23%
18 4
82% 18%
26 6
81% 19%
31 20
61% 39%
75 30
71% 29%
16 6
73% 27%
25 7
78% 22%
31 20
61% 39%
72 33
69% 31%
1-58
El 41% de la poblacin expropietaria manifiesta que los problemas de la comunidad se resuelven en la asamblea general, la mayor proporcin de la poblacin que manifiestan esto pertenece al distrito de Huasmn (72%), mientras que los que viven en Sorochuco son los de menor proporcin (22%). La segunda opcin escogida por la poblacin expropietaria es la de recurrir a las autoridades ante problemas en la comunidad (28%), cifra que se intensifica en Sorochuco (41%) y decrece en Huasmn (3%). El 22% de la poblacin expropietaria manifiesta que los problemas en la comunidad se resuelven con la ayuda mutua, siendo Sorochuco y La Encaada los distritos que superan el promedio, 27% y 23% respectivamente. En el caso de Huasmn, slo el 13% manifiesta que ante problemas en la comunidad se ayudan mutuamente. Slo el 5% de la poblacin expropietaria manifiesta que ellos no hacen nada ante los problemas que se presentan en la comunidad sino que son slo las autoridad las que deciden sin consultar. Y el 3% manifiesta que slo les consultan algunas cosas.
Cuadro 1-84 Respuesta de los vecinos ante problemas en la comunidad
Tipo de respuesta Total - Todo se resuelve en asamblea - Recurren a las autoridades - Se ayudan mutuamente - Nada, las autoridades deciden sin consultar - Slo nos consultan algunas cosas - Otro
Abs. 105 43 29 23 5 3 2
Total .% 100% 41% 28% 22% 5% 3% 2%
El 72% de la poblacin expropietaria manifest que no saldra de su comunidad para no volver. Esta cifra se intensifica en el distrito de La Encaada, en el que el 82% de la poblacin expropietaria no saldra de su comunidad para no volver. Asimismo, el 72% de la poblacin expropietaria manifest que s saldra de su comunidad para regresar y ayudar, cifra que se intensifica en Huasmn (78%) y decrece en Sorochuco (69%). Estas cifras dan un indicio del grado de adaptacin de la poblacin expropietaria con el nuevo lugar de residencia, ya que el grado de identificacin no se habra alterado producto de la relocalizacin en la zona.
1-59
Cuadro 1-85 Identificacin con la zona
Identificacin Saldra de su comunidad para no volver? - Si - No para regresar y ayudar? - Si - No

Abs. 105
Total .% 100%
29 76
28% 72%
76 29
72% 28%
El 92% de la poblacin expropietaria manifiesta que se siente orgulloso de ser Cajamarquino, cifra que se incrementa en la poblacin expropietaria que vive en Huasmn (97%) y decrece en La Encaada (86%). El 98% de la poblacin expropietaria manifiesta que se siente orgulloso de su distrito, cifra que se intensifica en Huasmn (100%) y decrece en La Encaada (95%). Al igual que las cifras presentadas en el AID y AII rural, Huasmn concentra mayor poblacin de gente que se identifica tanto con su regin como con su distrito, mientras que el distrito de La Encaada es el que presenta menores cifras.
Cuadro 1-86 Identificacin con la zona
Identificacin Se siente orgulloso de ser Cajamarquino? - Si - No - No aplica de su distrito? - Si - No

Abs. 105
Total .% 100%
97 7 1
92% 7% 1%
103 2
98% 2%
El 71% de la poblacin expropietaria afirma conocer el Proyecto Conga, mientras que el 29% respondi desconocerlo. La poblacin expropietaria que pertenece al distrito de Huasmn es la que presenta el mayor porcentaje de personas que no conocen el Proyecto Conga (41%), mientras que en La Encaada hay menos poblacin expropietaria que desconoce el proyecto (23%). Estas cifras se encuentran en lnea con lo encontrado en el
1-60
AID y AII rural. Si bien podra esperarse que la totalidad de la poblacin expropietaria conozca el proyecto, es importante recordar que durante el ao 1994 y el 2000 la empresa a cargo del proyecto era CEDEMIN, lo cual explica las cifras encontradas. Dentro de los que s conocen el Proyecto Conga, el 68% de la poblacin expropietaria no est de acuerdo con el desarrollo del proyecto, cifra que se intensifica en La Encaada (82%) y decrece en Sorochuco (62%).
Cuadro 1-87 Conocimiento y apreciacin del Proyecto Conga
Opinin Total
Abs. 105
Total .% 100%
Conoce el proyecto Conga? - Si - No Est de acuerdo con su desarrollo? - Si - No

75 30
71% 29%
24 51
32% 68%
El 47% de la poblacin expropietaria considera que la actividad minera trae beneficios. Segn gnero, hay ms mujeres que estn en desacuerdo con la afirmacin de que la actividad minera trae beneficios (67%) en comparacin con los hombres que estn en desacuerdo (53%). De acuerdo a edades, hay una tendencia a que a menor edad de la poblacin expropietaria, mayor es la percepcin de que la actividad minera trae beneficios. De esta manera, el 80% de la poblacin expropietaria que tiene entre 14 y 23 considera que la actividad minera trae beneficios, mientras que slo el 14% de la poblacin expropietaria de 64 aos a ms considera lo mismo. Segn nivel educativo se aprecia que existe una tendencia de que a mayor nivel educativo, mayor es la percepcin de que la actividad minera trae beneficios. De esta manera, de la poblacin expropietaria que no tiene ningn nivel educativo alcanzado, slo el 31% considera que la actividad minera trae beneficios, mientras que el 100% de que la poblacin expropietaria que tiene nivel superior completo y el 50% de los que terminaron secundaria consideran lo mismo.
1-61
Cuadro 1-88 Opinin respecto de si la actividad minera trae beneficios
Gnero, edad y nivel educativo Total - Hombre - Mujer Total - 14 a 23 aos - 24 a 33 aos - 34 a 43 aos - 44 a 53 aos - 54 a 63 aos - 64 aos a mas Total - Ninguno - Primaria - Secundaria - Sup. Univ.
Abs. 49 47 2 49 4 14 4 15 10 2 49 5 34 9 1
De acuerdo .% 47% 47% 33% 47% 80% 50% 27% 65% 50% 14% 47% 31% 49% 50% 100%
En desacuerdo Abs. .% 56 52 4 56 1 14 11 8 10 12 56 11 36 9 53% 53% 67% 53% 20% 50% 73% 35% 50% 86% 53% 69% 51% 50% 0%
Abs. 105 99 6 105 5 28 15 23 20 14 105 16 70 18 1
Total .% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
Dentro de la poblacin expropietaria que considera que la actividad minera trae beneficios, el 71% manifiesta que estos beneficios son en obras, el 43% considera que es en proyectos de desarrollo, el 20% considera que es en mejoras educativas y slo el 16% en mejoras para la salud.
Cuadro 1-89 Perspectivas de beneficios que trae la actividad minera 1/
Tipo de beneficio Total Beneficios de la minera Obras Proyectos de desarrollo Mejora educativa Mejora para la salud Otros
Abs. 49
Total .% 100%
35 21 10 8 12
71% 43% 20% 16% 24%
1/ Del total que respondi que considera que la actividad minera trae beneficios. Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
1-62
El 95% de la poblacin expropietaria considera que la actividad minera puede traer perjuicios, cifra que se intensifica en los hombres (96%) y decrece en las mujeres (83%). De acuerdo a la edad, el 100% de la poblacin expropietaria de 14 a 33 aos manifestaron que consideran que la actividad minera trae perjuicios, mientras que las cifras ms bajas lo encontramos en la poblacin expropietaria que tienen entre 44 y 53 aos. Segn nivel educativo, hay una tendencia de que a menor nivel educativo, menor la percepcin de que la minera puede traer perjuicios. De esta manera, el 100% de los que tienen nivel secundario y superior universitario consideran que la actividad minera puede traer perjuicios, mientras que slo el 88% de los que no tienen ningn nivel educativo alcanzado consideran lo mismo.
Cuadro 1-90 Opinin respecto de si la actividad minera puede traer perjuicios
Opinin Total - Hombre - Mujer Total - 14 a 23 aos - 24 a 33 aos - 34 a 43 aos - 44 a 53 aos - 54 a 63 aos - 64 aos a mas Total - Ninguno - Primaria - Secundaria - Sup. Univ.
Abs. 100 95 5 100 5 28 14 21 19 13 100 14 67 18 1
De acuerdo .% 95% 96% 83% 95% 100% 100% 93% 91% 95% 93% 95% 88% 96% 100% 100%
En desacuerdo Abs. .% 5 4 1 5 1 2 1 1 5 2 3 5% 4% 17% 5% 0% 0% 7% 9% 5% 7% 5% 13% 4% 0% 0%
Abs. 105 99 6 105 5 28 15 23 20 14 105 16 70 18 1
Total .% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
Las principales preocupaciones de la poblacin expropietaria que considera que la actividad minera puede traer perjuicios se centran en: 69% para los daos al agua, 64% para los daos en el ambiente, 62% para los daos a los animales y 54% para los daos a las personas. Las preocupaciones que tienen menos porcentajes son los daos al aire (48%) y los daos a la tierra (46%).
1-63
La principal preocupacin de los daos que se causaran al medio ambiente es la contaminacin del agua (80%). La segunda preocupacin de los daos que la actividad minera puede causar al medio ambiente es que origine escasez de agua (62%).
Cuadro 1-91 Perspectivas de perjuicios que trae la actividad minera 1/
Tipo de perjuicio Total Perjuicios de la minera Daos al agua Daos al medio ambiente Daos a los animales Daos a las personas Daos al aire Daos a la tierra Al medio ambiente - Contaminacin de agua - Enfermedades - Escasez de agua
Abs. 100
Total .% 100%
69 64 62 54 48 46
69% 64% 62% 54% 48% 46%
80 51 62
80% 51% 62%
1/ Del total que respondi que considera que la actividad minera trae perjuicios. Elaborado por METIS GAIA Fuente: Censo INEI 2009
En trminos generales, se encuentra que no existe una percepcin particularmente positiva o negativa respecto del desenvolvimiento de las condiciones de vida del hogar, la comunidad o incluso de la calidad de educacin o de los servicios de salud. No obstante, se encuentra que en los primeros dos casos la percepcin positiva sobre la mayora de estos temas, se incrementa en la medida que la poblacin posee un mayor nivel educativo, menor edad o es del gnero masculino (esto ltimo podra estar correlacionado a su mayor nivel educativo). Por otro lado, se observa una alta identificacin con los lderes comunales y autoridades de los centros poblados y bajos niveles de confianza en las instituciones estatales. Asimismo, se observa que la mayora de la poblacin est en desacuerdo con el Proyecto Conga, lo cual se debera a la percepcin generalizada de que la actividad minera puede traer perjuicios, mientras que menos de la mitad percibe que tambin puede traer beneficios. No obstante, al igual que en el caso de la percepcin de evolucin de las condiciones de vida, se observa una mayor percepcin positiva ante la obtencin de un mayor nivel educativo, menor edad o ser del gnero masculino. Respecto del AID y AII rural se observan resultados parecidos, aunque un mayor conocimiento del Proyecto Conga y una mayor percepcin de que la minera puede traer beneficios.
1-64
Institucionalidad y participacin En el Cuadro 1-92 se observa que las organizaciones que fueron reportadas como existentes en la localidad, en mayor medida en la poblacin expropietaria son, al igual que en el AID y AII rural, el comit del vaso de leche (92.4%), las rondas campesinas (87.6%), las APAFAS (77.1%) y los grupos religiosos (65.7%). Otras organizaciones importantes son las de juntas de agua y saneamiento, clubes deportivos y comunidades campesinas.
Cuadro 1-92 Organizaciones existentes en la localidad
Organizacin Club de madres Club deportivo Grupo religioso Asociacin vecinal Comit vaso de leche Asociacin de productores Comunidad campesina Organizacin sindical Empresa Comunal Junta de agua y saneamiento Junta o comit de regantes JAS Rondas campesinas PRONAMACHACS Comit de salud Comit de autodefensa APAFA Otro
Absoluto 0 35 69 7 97 6 17 1 4 42 16 92 9 1 1 81 0
Porcentaje 0.0% 33.3% 65.7% 6.7% 92.4% 5.7% 16.2% 1.0% 3.8% 40.0% 15.2% 87.6% 8.6% 1.0% 1.0% 77.1% 0.0%
El Cuadro 1-93 presenta las organizaciones a las que pertenece algn miembro del hogar. Es importante mencionar que estos porcentajes se obtuvieron sobre la base de las respuestas de los hogares que en el cuadro anterior reportaron como existente alguna organizacin en su localidad. Es as como se puede afirmar que, de los hogares que reportaron que en su localidad existe la organizacin de comunidad campesina (16.2% de hogares del total de poblacin expropietaria), el 88.2% de estos tiene por lo menos un miembro que pertenece a esta organizacin. Cabe mencionar que en el AID y AII rural, la organizacin de comunidad campesina tambin present el porcentaje ms alto de hogares que tienen por lo menos un miembro que pertenece a esta organizacin (de los hogares que reportaron a la misma como existente). Asimismo, se encuentra que el 78.3% de los hogares del total de la poblacin expropietaria que han reportado que existe en su localidad la organizacin de rondas campesinas, tiene por lo menos un miembro que pertenece a esta organizacin. A su vez, se encuentra que el 60.9% de los hogares del total de la poblacin expropietaria que han reportado que existe en
1-65
su localidad grupos religiosos, tiene por lo menos un miembro que pertenece a esta organizacin. En cuanto a las APAFAS y los comits del vaso de leche se encuentra que solo alrededor de un 35% de los hogares del total de la poblacin expropietaria, que reportaron a estas organizaciones como existentes, tiene por lo menos un miembro que pertenece a esta organizacin (35.8% y 34% respectivamente).
Cuadro 1-93 Organizaciones a las que pertenece algn miembro del hogar
Absoluto 0 8 42 3 33 3 15 1 2 22 5 72 5 1 1 29 0
Porcentaje 0.0% 22.9% 60.9% 50.0% 34.0% 50.0% 88.2% 100.0% 50.0% 52.4% 31.3% 78.3% 55.6% 100.0% 100.0% 35.8% 0.0%
El Cuadro 1-94 presenta el modo de participacin de los miembros del hogar dentro de las organizaciones a las que pertenecen. Es importante mencionar que estos porcentajes se obtuvieron sobre la base de las respuestas de los hogares que en el Cuadro anterior reportaron que por lo menos algn miembro del hogar pertenece a alguna organizacin. En lneas generales, en el total de la poblacin expropietaria, se puede observar que casi el 90% de hogares que reportaron que algn miembro (del hogar) pertenece a alguna organizacin, participa como miembro en la misma, con excepcin de la organizacin junta o comit de regantes, la cual presenta un 25% de participacin como dirigente. Otra organizacin que presenta el mayor porcentaje de hogares (que reportaron que algn miembro pertenece a alguna organizacin) con miembros que participan en la misma como dirigentes es la APAFA.
1-66
Cuadro 1-94 Modo de participacin en las organizaciones

Dirigente 0.0% 0.0% 0.0% 3.1% 0.0% 6.7% 0.0% 0.0% 4.8% 25.0% 5.6% 0.0% 0.0% 0.0% 10.3% -
Miembro 100.0% 100.0% 100.0% 96.9% 100.0% 93.3% 100.0% 100.0% 95.2% 75.0% 94.4% 100.0% 100.0% 100.0% 89.7% -
En el Cuadro 1-95 se observa que, al igual que en el AID y AII rural, casi la totalidad de hogares de la poblacin expropietaria afirmaron que existen asambleas en la comunidad. Cabe precisar que esta variable se presenta a nivel familiar; solo hay una respuesta por familia.
Cuadro 1-95 Existencia de asambleas en la comunidad
Si Absoluto 101 Porcentaje 96.2% Absoluto 4
No Porcentaje 3.8%
En cuanto a la participacin en las asambleas de la comunidad, se observa que el 74.3% de hogares, del total de la poblacin expropietaria, que reportaron que s existen asambleas en su comunidad, siempre participan en las mismas. Cabe precisar que este porcentaje es ligeramente menor al encontrado en el AID y AII rural. Asimismo, solo un 3% de hogares que reportaron que s existen asambleas en su comunidad, nunca participan en las mismas.
Cuadro 1-96 Participacin en las asambleas de la comunidad
Participacin S, siempre S, algunas veces Nunca Total
Absoluto 75 23 3 101
Porcentaje 74.3% 22.8% 3.0% 100%
1-67
En relacin con la toma de decisiones en las asambleas de la comunidad, se observa que el 44.9% de los hogares del total de poblacin expropietaria, que en el Cuadro anterior reportaron que s participan en las asambleas comunales (siempre o a veces), afirman que las decisiones en las asambleas de la comunidad son tomadas por los dirigentes y la comunidad en conjunto. Cabe mencionar que este porcentaje es 10 puntos porcentuales menor al encontrado en el AID y AII rural.
Cuadro 1-97 Quin toma las decisiones en las asambleas de la comunidad?
Tipo Solo los dirigentes Dirigentes y comunidad Comunidad en asamblea Otro Total
Absoluto 43 44 11 0 98
Porcentaje 43.9% 44.9% 11.2% 0.0% 100%
En general, se encuentra que las instituciones de mayor arraigo en la poblacin expropietaria son las rondas campesinas (alto reconocimiento y mayor nivel de participacin), seguida por los grupos religiosos y comit de vaso de leche, entre otros, en los cuales se desempearan principalmente como miembros de estas. Estos resultados no presentan diferencias significativas con el AID y AII rural. Asimismo, se encuentra un alto nivel de participacin en las asambleas de la comunidad, en las cuales tendran un importante nivel de decisin. No obstante, en este ltimo caso se observa una clara menor participacin y menor nivel de decisin respecto del AID y AII rural. Programas sociales En cuanto a los programas sociales a los que pertenece algn miembro del hogar, se encuentra que, al igual que en el total de caseros del AID y AII rural, los programas sociales que benefician a una mayor cantidad de hogares son el Vaso de leche (27.6% del total) y Juntos (24.8%). Estos porcentajes son menores a los encontrados para el total de caseros del AID y AII rural, en donde el 44.7% tiene al menos un miembro que es beneficiario del programa del Vaso de leche y el 39.2% del total de hogares se encuentra beneficiado por el programa Juntos. Por ltimo, el 16.2% del total de hogares tiene al menos un miembro que es beneficiario del Desayuno escolar, porcentaje que no se aleja significativamente del encontrado para el total de caseros del rea de estudio especfica (20.7%).
1-68
Cuadro 1-98 Programas sociales a los que pertenece algn miembro del hogar
Programa social Desayuno escolar Vaso de leche Comedor popular Familia en alto riesgo (PANFAR) Comedor parroquial Seguro escolar Juntos Crecer Otros*
Absoluto 17 29 4 0 0 8 26 0 45
Porcentaje 16.2% 27.6% 3.8% 0.0% 0.0% 7.6% 24.8% 0.0% 43.3%
Con respecto a las personas que reciben ayuda alimentaria de algn programa social, se encuentra que slo el 20.8% de las personas son beneficiarias. Este porcentaje es menor que el encontrado para el total de caseros del AID y AII rural, en donde el 27.1% de las personas son beneficiarias de algn programa social alimentario.
Cuadro 1-99 Personas que reciben ayuda alimentaria de algn programa social
Si Absoluto 97 Porcentaje 20.8% Absoluto 370
No Porcentaje 79.2%
El Cuadro 1-100 presenta los tipos de programas sociales alimentarios de los cuales las personas se ven beneficiadas. Se encuentra un mayor porcentaje de personas beneficiarias del programa del Vaso de leche (74.2%) que en el total de caseros del AID y AII rural (66.9%). Asimismo, se encuentra un menor porcentaje de personas beneficiarias del Desayuno escolar (22.7%) que en el total de caseros del AID y AII rural (27.1%). Por ltimo, se encuentran menores porcentajes de personas beneficiarias de los programas de papilla y comedores populares con respecto a los porcentajes encontrados en el total de caseros del AID y AII rural (8.3% y 5.2% respectivamente).
Cuadro 1-100 Tipo de programa alimentario del que se recibe ayuda
Tipo de programa Vaso de leche Comedor popular Club de madres Desayuno escolar Almuerzo escolar Papilla Otro
Absoluto 72 5 0 22 0 8 1
Porcentaje 74.2% 5.2% 0.0% 22.7% 0.0% 8.3% 1.0%
1-69
En cuanto a la frecuencia con la que estas personas reciben ayuda de algn o algunos programas alimentarios, se encuentra que el mayor porcentaje de personas reciben ayuda alimentaria trimestralmente (47.9%). Este porcentaje es bastante mayor al encontrado en el total de caseros del AID y AII rural, en donde solo el 23.4% recibe ayuda trimestralmente y en donde el mayor porcentaje de personas recibe ayuda mensualmente (42.3%). En este caso, solo el 20.8% de las personas reciben ayuda de manera mensual, porcentaje que se ve superado por el porcentaje de personas que recibe ayuda de manera diaria (26.0%).
Cuadro 1-101 Frecuencia con la que se recibe la ayuda del programa alimentario
Frecuencia Diario Semanal Quincenal Mensual Bimestral Trimestral Dos veces por semana Tres veces por semana Cuatro veces por semana Otra frecuencia
Absoluto 25 1 1 20 4 46 0 0 14 1
Porcentaje 26.0% 1.0% 1.0% 20.8% 4.2% 47.9% 0.0% 0.0% 14.6% 1.0%
En trminos generales, se encuentra que los principales programas a los que accede la poblacin expropietaria son los de apoyo a la pobreza (Juntos) o la inseguridad alimentaria (Vaso de Leche), reflejando los altos niveles de pobreza de la zona. No obstante, este nivel de acceso es menor al encontrado en el AID y AII rural.
1.4.2 Anlisis de impactos manejables

La adquisicin de tierras genera una serie de impactos positivos y negativos, los cules se detallan en el captulo de anlisis de impactos del presente estudio. De estos impactos, un grupo de ellos tienen como receptor final o intermedio a los expropietarios de los terrenos vendidos. De dicho grupo de impactos, es posible disear medidas de manejo para la mayor parte de ellos, de modo que se potencien los impactos positivos y reduzcan los negativos. Los impactos asociados a la adquisicin de tierras que tienen como receptor a los expropietarios y sus familias se presentan en el Cuadro 1-1, en donde se seala adems, la calificacin 3 de dichos impactos antes y despus de la aplicacin del PASAT, as como la variacin porcentual en la evaluacin de los impactos al pasar del primer al segundo escenario. Cabe mencionar que si bien la calificacin de los impactos previsibles y residuales coincide en algunos casos, ello no significa que las medidas de manejo de impactos no hayan sido efectivas; prueba de ellos es la variacin porcentual presentada en
3
Para la evaluacin de los impactos se tomo nicamente el criterio de intensidad, ya que la amplitud es un criterio necesario
solamente cuando se analiza los impactos de una zona especfica.
1-70
la ltima columna del Cuadro 1-1. En estos casos, se ha mitigado o potenciado el impacto previsible pero la variacin no ha sido tal que permita que la calificacin del impacto cambie de categora. Cuadro 1-102 Poblacin objetivo del PASAT
Componente Agente potencial de impacto Posible mayor acceso a servicios pblicos Ruptura de redes sociales y de parentesco Riesgo de retraimiento social y aislamiento Total Incremento de ingresos Componente econmico Prdida de activos fijos de produccin (tierras) Total Total Pre medidas de manejo Impacto positivo alto Impacto negativo moderado Impacto negativo alto Impacto negativo moderado Impacto positivo leve Impacto negativo leve Impacto negativo leve Impacto negativo moderado Post medidas de manejo Impacto positivo alto Impacto negativo moderado Impacto negativo moderado Impacto negativo leve Impacto positivo leve Impacto negativo leve Impacto negativo leve Impacto negativo leve Variacin % 0% -20% -18% -56% 6% -24% -48% -55%
Componente social
Elaborado por METIS GAIA Fuente: Anlisis de Impactos Sociales del presente estudio
Al respecto, el PASAT se concentra en potenciar el impacto positivo asociado al incremento sustancial de los ingresos de las familias que - en promedio - venden sus tierras a precios superiores a los del valor de mercado. Asimismo, busca mitigar el impacto negativo asociado a la prdida de sus activos fijos de produccin (tierras) ya que, para algunos, podran representar el nico medio de subsistencia sostenible. En el caso de las familias que residan en dichas tierras, se busca mitigar el impacto negativo de la eventual ruptura de redes sociales y de parentesco, y el riesgo de retraimiento social y aislamiento al dificultarse el proceso de adaptacin a una nueva zona de residencia. Dichos impactos, sin embargo, no se dan en la misma significancia para todos los expropietarios. Los impactos previsibles asociados a la compra de tierras son diferenciados dependiendo del uso que las familias le daban a la tierra vendida, las caractersticas socioeconmicas de las familias, y la modalidad de compra de la tierra. Es por esta razn, que es necesario contemplar estas diferencias en el diseo de las estrategias que se utilizarn, para asegurar que el resultado de largo plazo sea favorable en la mayora de los casos posibles y no solo en el promedio de ellos. El uso de la tierra es el principal factor que determina la clase de impactos previsibles que una familia podr enfrentar. Por un lado, es posible diferenciar a un grupo de familias que exclusivamente generaban rentas del terreno vendido; y por otro, familias que adicionalmente utilizaban la tierra como lugar principal de residencia.
1-71
En el primer caso, los impactos previsibles estarn asociados a la prdida de sus activos fijos de produccin. Ello, adems, vara segn el grado de dependencia econmica de la tierra de cada familia y a la dificultad de adaptar la actividad econmica a una zona dismil (diferencias en la productividad de la tierra, clima, entre otros). En el segundo caso, los impactos previsibles estarn asociados tambin a la prdida de las redes sociales y de parentesco, y al riesgo de retraimiento social y aislamiento que se produce producto de la dificultad de adaptacin a un nuevo lugar de residencia. Por otro lado, existen atenuantes, como las caractersticas socioeconmicas de las familias, que condicionan la direccionalidad, positiva o negativa, y la magnitud de la clase de impactos previsibles descrita. Por ejemplo, una familia con un bajo nivel educativo del jefe de hogar, alta incidencia de enfermedades, alta dependencia familiar, u otras caractersticas que reflejan un alto nivel de vulnerabilidad, se encuentra en mayor desventaja frente a una familia con un mayor nivel de desarrollo, para afrontar los posibles impactos negativos que se derivan de la venta de sus terrenos. La modalidad de compra de la tierra tambin determina la clase de riesgos a los que las familias se pueden enfrentar. Por un lado, las familias que vendieron sus tierras bajo la modalidad de tierra por dinero se enfrentan a la dificultad de encontrar tierras disponibles. Sin embargo, en la mayora de los casos, las familias logran adquirir tierras (el 85% de las familias expropietarias censadas cuentan con terrenos propios), solo que el tamao y calidad de las mismas puede diferir frente a la original. Por otro lado, ya sea bajo la modalidad de tierra por tierra o tierra por dinero, ambos grupos se enfrentan a la dificultad de adaptar su estilo de vida a un lugar con componentes culturales y econmicos distintos. La interrelacin de estos factores determina la direccionalidad y magnitud de los impactos previsibles; pues ninguno de estos factores, por s solo, es determinante per se. Ello implica que no existe una nica frmula para garantizar el xito econmico y social de las familias que vendieron sus tierras, pues este depende de mltiples factores, sobretodo de las caractersticas socioeconmicas de las familias, sus miembros y en especial del jefe de hogar. Edad, nivel educativo, capacidad fsica y mental, redes sociales, capacidad de liderazgo, entre otros cuentan mucho para el devenir familiar en cualquier circunstancia.
1.5 Poblacin Objetivo

El PASAT est dirigido a la totalidad de expropietarios de los terrenos adquiridos para el Proyecto Conga, ya que MYSRL asume tanto los activos como los pasivos adquiridos por la compra de los terrenos de CEDIMIN. Se define como expropietario a la persona natural o jurdica que ostenta la propiedad de un predio y que adems sustenta en instrumentos con valor legal en su favor pudiendo ejercer facultades de propiedad sin limitaciones.
1-72
Asimismo, el PASAT se dirige tambin a los intervinientes, que sin ser propietarios de los terrenos, se ven impactados directamente por el proceso de adquisicin de tierras ya sea econmica o socialmente. Se define como interviniente a la persona natural o jurdica que con o sin derecho de propiedad ejerce en la prctica una o ms de las facultades referidas a la propiedad, como la conduccin directa del predio y que al momento de la venta del terreno haya sido referido por el ex propietario como tal 4. En ambos casos, se toma al hogar como unidad de anlisis, sin embargo, se hace nfasis en el jefe del hogar por el papel fundamental que posee al interior del mismo. A continuacin se detalla el nmero de expropietarios e intervinientes a setiembre del 2009. Asimismo, se presenta un estimado de los expropietarios e intervinientes potenciales con los que se encuentra en negociacin. Cuadro 1-103 Poblacin objetivo del PASAT
Tipo de Beneficiario Expropietarios Intervinientes Total
Fuente: MYSRL Elaborado por METIS GAIA
N de Familias Beneficiarias Actuales 118 282 400 Potenciales 65 0 65
Total 183 282 465
1.6 Duracin
El PASAT se implementar en un lapso aproximado de 9 aos, el cual contempla el diseo de las estrategias de manera participativa, la implementacin de los proyectos que conforman el programa y la prolongacin del sistema de seguimiento, monitoreo y evaluacin durante 2 aos adicionales a la culminacin de los proyectos.
Los posesionarios, o personas de la comunidad que hacan uso de los terrenos vendidos, son incluidos en esta categora.
1-73
Cuadro 1-104 Cronograma del PASAT

Etapas de diseo e implementacin del PASAT Cumplimiento de acuerdos previos Complementacin de lnea de base Determinacin de los criterios de focalizacin Diseo de los proyectos Diseo de la estrategia de comunicacin Diseo de la estrategia de seguimiento, monitoreo y evaluacin Implementacin de los proyectos: Asesoramiento de Inversiones Mejoramiento de Ingresos Apoyo al Proceso de Adaptacin Subsistencia Mnima Bsica Asesoras Especializadas Implementacin del sistema de seguimiento, monitoreo y evaluacin y las estrategias de comunicacin
09 x x x x x x
10 x x x x x x
11
12
13
14
15
16
17
x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x
x x x x x x
Asimismo, segn el avance de las familias, que se mostrarn en los resultados del sistema de seguimiento, monitoreo y evaluacin de cada proyecto, se admitir la graduacin 5 temprana de las mismas en el caso de las familias que cumplan con los objetivos del proyecto y que as lo deseen.
1.7 Principios
Para el diseo y gestin de los proyectos del PASAT se ha tomado en cuenta los siguientes principios, los cules son transversales a todos los proyectos.
1.7.1 Diseo y gestin participativa

La participacin activa de la poblacin beneficiaria en el afinamiento y gestin del PASAT conduce a un mayor estrechamiento de las relaciones entre la empresa y los expropietarios, y en consecuencia, a una mayor eficiencia en el proceso de monitoreo y evaluacin del PASAT. Asimismo, permite que los beneficiarios sientan el Programa como suyo, dndole legitimidad social y comprometindose con los objetivos del mismo. Es por ello, que la implementacin de todos los proyectos de apoyo a expropietarios responde a un sistema permanente de participacin conjunta en el que todos los expropietarios involucrados puedan expresar sus opiniones acerca del desarrollo y estrategias llevadas a cabo para el logro de los objetivos de los proyectos. En esa lnea, se establecern momentos claves para las distintas formas de participacin de la poblacin, tales como sesiones informativas y de participacin.
El trmino graduacin hace alusin al cese de la participacin de una familia en el proyecto o programa en el que se
encontraban como beneficiarios, debido al cumplimiento temprano de los objetivos del mismo.
1-74
1.7.2 Diseo y gestin dinmica y flexible

El PASAT responde a un sistema permanente de mejoras; en ese sentido, el PASAT es dinmico y flexible, pues implica que las estrategias se adapten al contexto social en que se desarrollan. En esa lnea, a medida que se conozca a mayor profundidad las caractersticas socioeconmicas de las familias beneficiarias y que se realice el monitoreo de los proyectos que conforman el PASAT, ser posible introducir cambios en las estrategias para mejorar su efectividad y eficiencia. Entender el diseo y gestin del PASAT como un proceso flexible y dinmico permite introducir mecanismos para recoger las apreciaciones de los beneficiarios a travs del sistema de seguimiento, monitoreo y evaluacin del programa; y promover una cultura dentro del rea gerencial y ejecutora del programa de constante innovacin y mejora.
1.7.3 Diseo y gestin ajustada a los impactos diferenciados y a la promocin de incentivos

Los proyectos del PASAT han sido diseados tomando en cuenta que los impactos previsibles son diferenciados segn el nivel de vulnerabilidad y el uso que los expropietarios le daban a los terrenos vendidos. Ello es crucial para garantizar que los impactos sean manejados eficazmente en la mayora de los casos y no solo en el promedio de ellos. Asimismo, los proyectos del PASAT contemplan en su diseo mecanismos de incentivos para promover la participacin activa de la poblacin beneficiaria. Ello es de vital importancia, ya que es muy difcil alcanzar los objetivos de un programa si es que los beneficiarios no se encuentran motivados y no poseen los incentivos adecuados para realizar con xito las actividades requeridas en un proyecto. En ese sentido, algunos de los proyectos que forman parte del PASAT han sido diseados en etapas, de forma tal que se ajusten a las necesidades especficas de cada hogar. De esta forma, una vez que el hogar alcance los objetivos de la etapa en la que inician un proyecto y se gradan de la misma, podrn pasar a la siguiente etapa dnde los beneficios son mayores. Este esquema se aplica sobre todo al proyecto relacionado al desarrollo agropecuario, dnde es claramente identificable los distintos niveles de desarrollo de las actividades productivas de las familias. En la misma lnea, algunos de los proyectos contemplan el diseo de estrategias diferenciadas para cada hogar de expropietarios. Asimismo, es sabido que no todas las actividades de un proyecto son igual de atractivas para los beneficiarios; por ejemplo, la participacin en una capacitacin o charla podra resultar, en algunos casos, menos interesante que la participacin en la construccin y recepcin de infraestructura o equipamiento. Es por ello, que se condicionarn las actividades menos atractivas a otras de mayor popularidad para garantizar la participacin activa de los beneficiarios en todas las actividades de los proyectos.
1-75
1.8 Etapas
Para asegurar que el diseo del PASAT cumpla con los principios y objetivos expuestos, se contempla el desarrollo de siete etapas, las cules han sido diseadas tomando en cuenta el alcance del PASAT. Dichas etapas vienen siendo desarrolladas desde el 2009, en una fase preliminar, ya que es necesario socializar los primeros avances, que se exponen a continuacin, y recoger mayor informacin de lnea de base. Cuadro 1-105 Cronograma de implementacin de las etapas del PASAT
Etapas Cumplimiento de acuerdos previos Complementacin de lnea de base Determinacin de los criterios de focalizacin Diseo de los Proyectos Diseo de la estrategia de comunicacin Diseo de la estrategia de seguimiento, monitoreo y evaluacin
2009 x x x x x x
2010 I x x x x x x x x x x x x x x x x x x II III IV
1.8.1 Cumplimiento de acuerdos previos

Durante la compra de los terrenos, el rea de compra de tierras establece compromisos de apoyo para contribuir a mitigar los impactos asociados al proceso de reubicacin de las familias. Dichos compromisos, por ende, incluyen diversas actividades como la construccin de viviendas, la provisin de materiales e insumos, el uso de maquinaria agrcola, mejoramiento de escuelas, entre otros apoyos solicitados por los expropietarios al momento de la venta de sus terrenos. Todos los apoyos convenidos son establecidos mediante un acta de acuerdos de apoyos que es firmada por cada una de las partes. Del mismo modo, la entrega y cumplimiento de estos compromisos es plasmada en un acta de entrega y recepcin. De este modo, al momento de compra de los terrenos, cada familia tiene la opcin de evaluar si es que considera que existe alguna diferencia importante entre el lugar de residencia original y/o el terreno vendido y la nueva residencia y/o terreno, como para solicitar algn apoyo adicional. Adicionalmente, para los expropietarios que vendieron sus terrenos bajo el sistema de tierra por tierra, MYSRL asegura la legalidad de todos los nuevos terrenos brindados. Ello implica que estos estn perfectamente saneados y registrados a su nombre.
1.8.2 Complementacin de la lnea de base

El proceso de diseo y gestin del PASAT, como se mencion en los lineamientos del Programa, es dinmico y flexible, por lo que se encuentra en permanente mejora. En esa lnea, el PASAT contempla el completar la lnea de base de expropietarios e intervinientes actual con aquellas personas que an no han sido ubicadas y aquellas variables necesarias
1-76
para culminar el proceso de diseo de los proyectos mencionados y realizar el seguimiento, monitoreo y evaluacin de manera eficaz. Para ello, MYSRL completar un proceso de ubicacin de todos los expropietarios para levantar dicha informacin. Es importante mencionar tambin que el levantamiento de informacin sobre las condiciones de vida de los hogares no levantados an enfrenta el riesgo de ocultamiento o falseamiento de informacin debido a expectativas errneas de beneficio. Es por ello, que se est realizando un proceso de triangulacin, en dnde se recoge y compara no solo la informacin otorgada por las mismas familias, sino tambin por el rea de compra de tierras y otras fuentes de informacin secundarias.
1.8.3 Determinacin de los criterios de focalizacin

Como se detall en el anlisis de impactos manejables, los impactos previsibles son diferenciados, sobretodo segn el uso que las familias expropietarias le daban a la tierra y segn el grado de vulnerabilidad de las mismas. Es por esta razn que resulta importante establecer grupos focales, de acuerdo a ciertos criterios, que permitan incrementar la eficacia de los proyectos que conforman el PASAT. A partir de dicho anlisis es posible diferenciar los siguientes grupos. Cuadro 1-106 Criterios de focalizacin
Criterio de focalizacin Grado de vulnerabilidad
Grupo focal Familias de vulnerabilidad extrema Familias no vulnerables Familias con un nivel de vulnerabilidad promedio
Asimismo, para el grupo de familias con un nivel de vulnerabilidad promedio, es posible asignar criterios de focalizacin adicionales, tal como se muestra en el siguiente Cuadro. Cuadro 1-107 Criterios de focalizacin para las familias de vulnerabilidad promedio
Criterio de focalizacin Tenencia de vivienda Grupo focal Familias que no cambiaron de residencia producto de la adquisicin de tierras Familias que cambiaron de residencia producto de la adquisicin de tierras Nivel de desarrollo de la actividad econmica
Bajo Medio Alto
Medir el impacto de la adquisicin de tierras en las familias expropietarias con mayor antigedad es una tarea compleja, ya que no se cuenta con informacin socioeconmica de dichas familias al momento de la compra. A pesar de ello, MYSRL no solo atender a los expropietarios que se han generado a partir de la presencia de MYSRL, sino incluso a los expropietarios que se generaron producto de las compras de CEDEMIN.
1-77
Todas las familias expropietarias se clasificarn en grupos de vulnerabilidad. De esa forma, aquellas familias en vulnerabilidad extrema sern atendidas, en un primer momento, para que puedan acceder a un nivel de vida mnimo y puedan seguir mejorando. Para las familias que han alcanzado un nivel de vida alto, MYSRL buscar potenciar dicha situacin. El mismo criterio se asumir para los expropietarios potenciales, aunque no se espera encontrar ninguno de estos casos extremos en dicho grupo. Para los expropietarios con informacin suficiente para validar o rechazar dicha hiptesis, MYSRL asumir que este grupo s posea un nivel de vida mnimo; es decir, se asumir que la adquisicin de tierras explica el grado de vulnerabilidad actual, con lo cual se buscar mitigar el impacto negativo generado. Para las familias que han alcanzado un nivel de vida alto, MYSRL asumir, en la misma lnea, que la venta de sus terrenos explica el grado de xito alcanzado, con lo cual se buscar potenciar el impacto positivo generado por la ventamedio, se aplicarn dos criterios de sus terrenos. El mismo criterio se asumir para los expropietarios potenciales, aunque no se espera encontrar ninguno de estos casos extremos en dicho grupo. Para el resto de expropietarios, sin embargo, se asumir como su situacin de lnea de base la situacin actual. Este grupo se focalizar de dos formasfocalizacin adicionales: por tenencia de vivienda y por el grado de desarrollo de la actividad econmica principal. El criterio de focalizacin de tenencia de vivienda busca diferenciar a los expropietarios que cambiaron de residencia producto de la adquisicin de tierras y los que no. Ello es necesario pues el uso de la tierra determina, como se explic anteriormente, el tipo de impactos que sern necesarios de mitigar o potenciar. El criterio de focalizacin del nivel de desarrollo de la actividad econmica busca diferenciar a la poblacin expropietaria en distintos grados de desarrollo de la actividad econmica principal, de modo que sea posible mitigar el impacto de prdida de activos fijos en cada caso, generando que las familias escalen al siguiente nivel de desarrollo de su actividad econmica. Para los criterios de focalizacin asociados al nivel de desarrollo de las actividades econmicas y el nivel de vulnerabilidad de las familias expropietarias, se realizar un anlisis detallado de las condiciones socioeconmicas de las mismas. Ello implica crear indicadores e ndices de medicin que permiten agrupar adecuadamente a las familias en los diferentes niveles, a travs de herramientas estadsticas, de modo que se diseen estrategias pertinentes y efectivas. Asimismo, dicha propuesta ser validada y enriquecida con los aportes de la poblacin expropietaria mediante la implementacin de espacios de dilogo.
1-78
En el caso del grado de vulnerabilidad de las familias, se busca capturar en este ndice el potencial de una familia para manejar de manera sostenible los recursos necesarios para alcanzar un nivel de vida aceptable. Por ende, una familia o persona de vulnerabilidad extrema es aquella que no cuenta con el potencial para manejar de manera sostenible los recursos necesarios para mantener un nivel de vida aceptable. Es por eso, que este grupo busca incluir a aquellas personas o familias que no cuentan con los recursos mnimos de subsistencia bsica, como vivienda, alimentacin y atencin sanitaria. Este indicador debe reflejar, por ende, si hay personas en la mendicidad o indigencia. El anlisis de experiencias pasadas de procesos de adquisicin de tierras, reflejan que este grupo est compuesto generalmente por personas de la tercera edad que carecen del apoyo familiar. Las familias o personas de vulnerabilidad promedio cuentan con el potencial necesario para manejar de manera sostenible los recursos que aseguran una calidad de vida aceptable, pero en la actualidad no la poseen. Las familias o personas no vulnerables, en oposicin, cuentan con el potencial necesario para manejar de manera sostenible los recursos que aseguran una calidad de vida aceptable, y actualmente la poseen. En el caso del grado de desarrollo de la actividad agropecuaria, se busca determinar el nmero y caractersticas de los niveles de desarrollo de las actividades productivas de las familias de vulnerabilidad promedio. Este ndice debe poder diferenciar, por ende, a aquellas familias que se encuentran en un nivel de desarrollo productivo muy bajo, medio y alto. La construccin de estos indicadores e ndices permitirn por un lado, diferenciar apropiadamente los diferentes grupos de beneficiarios de modo que las estrategias diseadas atiendan las necesidades especficas de cada grupo y que los impactos asociados a la adquisicin de tierras sean posibles de mitigar o potenciar segn sea el caso. Estos indicadores e ndices permiten, adems, en una segunda etapa, realizar el seguimiento, monitoreo y evaluacin de los avances y resultados alcanzados por los beneficiarios.
1.8.4 Diseo de los proyectos

En esta etapa se definen los proyectos para mitigar y compensar al grupo de expropietarios por todos aquellos impactos negativos y para potenciar los impactos positivos que se podran generar como resultado de la adquisicin de tierras. Ello implica, tomar en cuenta los criterios de focalizacin propuestos en la etapa anterior, una vez que se encuentren validados por la poblacin expropietaria. A partir de dichos criterios, es posible diferenciar grupos focales y disear proyectos que atienden las necesidades de cada uno de estos grupos.
1-79
Los proyectos propuestos por MYSRL, para ser enriquecidos y validados con los aportes de la poblacin expropietaria se presentan a continuacin. En primer lugar, dependiendo del grado de vulnerabilidad de las familias, es posible delimitar la primera clase de proyectos, tal como se muestra en el Cuadro 1-7. Cuadro 1-108 Proyectos segn grado de vulnerabilidad
Proyectos Subsistencia Mnima Bsica Asesoras Especializadas Proyectos del Cuadro 1-8
Grupo focal Familias de vulnerabilidad extrema Familias no vulnerables Familias de vulnerabilidad promedio
Para el caso de las familias de vulnerabilidad promedio, se contemplan tres proyectos. El primer proyecto est relacionado al impacto positivo asociado al incremento sustancial de los ingresos de las familias que - en promedio - venden sus tierras a precios superiores a los del valor de mercado. El segundo proyecto est asociado a la prdida de sus activos fijos de produccin (tierras) ya que en ciertos casos podran representar el nico medio de subsistencia sostenible. Dado que todos los expropietarios presentan estos potenciales impactos previsibles, ambos proyectos beneficiarn a todos los hogares beneficiarios de vulnerabilidad promedio. El Proyecto de Apoyo al Proceso de Adaptacin est asociado a los impactos previsibles asociados al cambio de residencia de las familias; en ese sentido, se vern beneficiadas las familias que residan en los terrenos vendidos. Cuadro 1-109 Proyectos para las familias de vulnerabilidad promedio, segn tipo de impacto
Proyectos y/o Programas Asesoramiento de Inversiones Mejoramiento de Ingresos Impacto Previsibles Incremento de los ingresos de las familias Prdida de sus activos fijos de produccin Prdida de redes sociales y de parentesco Apoyo al Proceso de Adaptacin Riesgo de retraimiento social y aislamiento
Grupo focal Todas las familias de vulnerabilidad promedio Familias de vulnerabilidad promedio que cambiaron de residencia producto de la adquisicin de tierras
La implementacin de los proyectos se implementar una vez aprobado el Estudio de Impacto Ambiental y desarrolladas las etapas propuestas en este plan. A continuacin se presenta una propuesta de cronograma para dichos proyectos. Es importante mencionar nuevamente la existencia de la modalidad de graduacin temprana; en donde segn el avance de las familias, se admitir el cese de la participacin de una familia en el proyecto o programa en el que se encontraban como beneficiarios debido al cumplimiento temprano de los objetivos del mismo y a su propia voluntad.
1-80
Cuadro 1-110 Duracin de los proyectos del PASAT

Proyectos y/o Programas Asesoramiento de Inversiones Mejoramiento de Ingresos Apoyo al Proceso de Adaptacin Subsistencia Mnima Bsica Asesoras Especializadas PASAT
Aos 2011 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 2012 2013 2014 2015
A continuacin, se describe cada uno de los proyectos presentados, los cules sern validados y mejorados una vez concluidas las etapas anteriores. Se presenta en particular, el objetivo, poblacin objetivo, justificacin, estrategias potenciales y duracin del proyecto segn la naturaleza del mismo. Proyecto de Subsistencia Mnima Bsica
Objetivo: Contribuir a que la poblacin expropietaria en un estado crtico de vulnerabilidad cuente con las herramientas necesarias para tener un nivel de vida mnimo aceptable. Poblacin objetivo: Este proyecto est dirigido a aquellas personas o familias que no cuentan con las condiciones mnimas necesarias para tener una nivel de vida mnimo, como la falta de vivienda o de medios para proveerse de alimentacin, servicios sanitarios, entre otros. Esta poblacin objetivo se encuentra, con mayor probabilidad, dentro del grupo de expropietarios que vendi sus terrenos hace varios aos, y que debido a diferentes circunstancias, quedaron en la vulnerabilidad extrema. Justificacin: Si bien se espera que este grupo sea bastante reducido, las experiencias pasadas muestran que cuando no se han manejado los impactos asociados a la compra de tierras en poblaciones rurales en un largo tiempo, es posible encontrar algunos casos extremos, como personas que se encuentren en la mendicidad. Estos casos extremos estn asociados, en casi la totalidad de los casos, a personas de la tercera edad que carecen de familiares. Tomando en cuenta ello, que el proceso de adquisicin de tierras inici en 1994, y que en ese lapso de tiempo no se han ejecutado actividades para potenciar los impactos positivos o mitigar los negativos, es posible encontrar algunos casos como estos, sobre todo en aquellas personas que carecen de una red familiar o que hayan migrado a la ciudad. Estrategias potenciales: En estos casos no es posible implementar proyectos sostenibles, que busquen generar capacidades en el largo plazo, sino ms bien proyectos con un carcter asistencialista, que permita brindarles refugio, alimentacin y otros servicios de atencin sanitaria. Asimismo, es necesario brindar una red de sostenimiento para ellos, de modo que se asegura un nivel de vida mnimo en el largo plazo. Para ello, el proyecto contempla un diagnstico para cada caso, de modo que se determine las actividades necesarias para las necesidades especficas de cada familia o persona de vulnerabilidad extrema. Las actividades podrn ser varias, y de diversa ndole, como provisin o mejora de las condiciones de la vivienda, provisin de alimentacin, atencin sanitaria, alistamiento a programas sociales de ayuda alimentaria o de otra ndole, provisin de algn medio de subsistencia bsico, entre otros. Duracin: 5 aos
1-81
Proyecto de Asesoras Especializadas

Objetivo: Contribuir a que la poblacin expropietaria no vulnerable mantenga el nivel de vida superior alcanzado. Poblacin objetivo: Este proyecto est dirigido a aquellas personas o familias que se encuentran en un nivel de vida superior, ello implica que cuenten con negocios exitosos y con los recursos suficientes para garantizar una muy buena calidad de vida a los miembros de su hogar. Esta poblacin objetivo se encuentra, con mayor probabilidad, dentro del grupo de expropietarios que vendi sus terrenos hace varios aos, y que debido a diferentes circunstancias, alcanzaron un nivel de desarrollo alto. Asimismo, est dirigido a los nuevos expropietarios que obtienen rentas complementarias de otros medios, las suficientemente altas para garantizar una calidad de vida superior a los miembros de su hogar. Justificacin: Al igual que en el caso de las familias de vulnerabilidad extrema, se espera tambin encontrar un grupo reducido de expropietarios con estas caractersticas. Sin embargo, experiencias pasadas muestran que existe una probabilidad alta de encontrar algunos casos con estas caractersticas. Estrategias potenciales: Para cumplir el objetivo propuesto, MYSRL contempla la implementacin de un diagnstico especfico para cada familia que se encuentre en este grupo. Dependiendo de las necesidades del negocio, se brindar a las familias asesoras especializadas en tcnicas de mercadeo, planeamiento estratgico, recursos humanos, mejora de procesos u otras tcnicas de administracin de empresas que contribuyan a mejorar la rentabilidad de sus negocios. Duracin: 3 aos
Proyecto de Asesoramiento de Inversiones

Objetivo: Contribuir a que la poblacin expropietaria conozca los riesgos y beneficios de las diversas alternativas de inversin a su alcance. Poblacin objetivo: Este proyecto est dirigido a aquellas personas o familias que se encuentran en un nivel de vulnerabilidad media y que an cuenten con una parte o todos los ingresos generados a partir de la venta de sus terrenos. Por ello, est orientado, mayormente, a los expropietarios ms recientes. Justificacin: El Proyecto de Asesoramiento de Inversiones busca potenciar el impacto positivo asociado al incremento sustancial de los ingresos de las familias que - en promedio - venden sus tierras a precios superiores a los del valor de mercado. En esa lnea, experiencias pasadas muestran que en algunos casos las familias utilizan indebidamente los ingresos generados por la venta de sus tierras, invirtiendo en activos o actividades que generan beneficios exclusivamente en el corto plazo, poniendo en riesgo la sostenibilidad de las finanzas familiares; por lo que este proyecto busca tambin mitigar este riesgo potencial. Estrategias potenciales: Frente a estos impactos, MYSRL contempla la ejecucin de charlas sobre inversin a los jefes de hogar o personas que tienen un nivel de influencia alto sobre el uso que se le dar a dichos ingresos. Estas charlas comprenden pautas generales sobre los riesgos y beneficios de inversin en diversas actividades, estudio de casos exitosos y fracaso, analizando cules fueron las razones que motivaron dicho resultado. Duracin: 1 ao
1-82
Programa de Mejoramiento de Ingresos

Objetivo: Contribuir a que la poblacin expropietaria cuente con las herramientas y capacidades necesarias para contar con un medio sostenible de subsistencia. Poblacin objetivo: Este programa est dirigido a aquellas personas o familias que se encuentran en un nivel de vulnerabilidad media y que desarrollan actividades productivas o comerciales como medio principal de subsistencia. Justificacin: El Programa de Mejoramiento de Ingresos busca potenciar el impacto positivo asociado al incremento sustancial de los ingresos de las familias que - en promedio - venden sus tierras a precios superiores a los del valor de mercado. Asimismo, busca mitigar el impacto asociado a la prdida de los activos fijos de produccin, que podran representar una de las fuentes principales de subsistencia de las familias. Estrategias potenciales: El Programa de Mejoramiento de Ingresos est destinado a mejorar la productividad de los expropietarios a travs del acrecentamiento de sus capacidades para el desarrollo de actividades agropecuarias o de otras actividades que no dependan del uso de la tierra. Todo esto siguiendo un enfoque de sostenibilidad que no solo mejore sus actuales condiciones de empleabilidad, sino que adems les permita trabajar con una visin empresarial que repercuta en un incremento de sus ingresos monetarios y, por tanto, en una mejor calidad de vida de sus familias. En esta lnea, las actividades en torno a este programa se circunscriben en el incremento de la productividad de las actividades econmicas de la poblacin expropietaria y la mejora del estado de salud y del nivel educativo del hogar. Estos tres proyectos permiten incrementar la capacidad de la familia para mantener ingresos sostenibles. A continuacin se detallan los mismos. Resultado esperado 1: La productividad de las actividades econmicas de la poblacin expropietaria se incrementa El incremento de la productividad de un negocio se da a travs de acciones que fortalezcan e impulsen el desarrollo de actividades econmicas sostenibles segn las capacidades y potencial de cada familia expropietaria. Es por ello, que MYSRL plantea una estrategia diferenciada en etapas, segn el nivel de desarrollo de dichas actividades. Para el caso de las actividades agropecuarias, por ejemplo, que representan el principal medio de subsistencia para el 90% de las poblacin expropietaria censada, es posible diferenciar tres niveles de desarrollo agropecuario: (1) economa de subsistencia, (2) economa de produccin, y (3) economa comercial; es posible seguir en la primera etapa un enfoque de seguridad alimentaria, en la segunda un enfoque de diversificacin y mejora de la oferta productiva, y en la tercera un enfoque de mercado. Al respecto, el 90% de la poblacin expropietaria censada indica que presenta al menos un problema con el desarrollo de su actividad agropecuaria, y de este grupo el 84% indica que posee poca produccin. Es as que las principales acciones a ejecutar son las siguientes: 1. Capacitacin, asistencia tcnica y pasantas para el desarrollo de actividades agropecuarias o de nuevos emprendimientos. El enfoque de este agregado de actividades estar dirigido a mejorar las capacidades tcnicas de la poblacin expropietaria y a sensibilizarlos en nuevas tcnicas. Por ejemplo, en el caso de las labores pecuarias, las actividades podrn estar dirigidas a temas como el mejoramiento ganadero, siembra de alfalfa y pastos mejorados, prcticas de higiene y manipulacin de productos, etc. Muestra de esta necesidad es que el 48% de los expropietarios censados que tienen algn problema en el desarrollo de sus actividades econmicas (95%), indica que posee poca
1-83
informacin. 2. Implementacin de infraestructura, equipamiento y herramientas tecnolgicas. En torno a esta actividad, destacan la instalacin de pastos, riego por aspersin, huertos, fitotoldos, y de nuevas tecnologas acordes a las caractersticas de las actividades productivas de las familias de expropietarios. Muestra de esta necesidad es que el 65% de los expropietarios censados que tiene algn problema en el desarrollo de sus actividades econmicas (95%), menciona que posee tecnologa insuficiente. Capacitacin en gestin empresarial para los expropietarios. La poblacin expropietaria posee habilidades empresariales poco desarrolladas, por este motivo, se contempla la capacitacin en actividades como el manejo de costos, balance general, tcnicas de mercadeo, entre otros. Muestra de esta necesidad es que el 46% de los expropietarios censados que tiene algn problema en el desarrollo de sus actividades econmicas (95%) indica que posee problemas para vender.
3.
Resultado esperado 2: La incidencia de enfermedades en la poblacin expropietaria se reduce Reducir la incidencia de enfermedades en la poblacin de expropietarios permite incrementar la productividad de las personas que trabajan en la actividad econmica que sostiene a las familias y reducir los costos asociados al tratamiento de enfermedades de los miembros de la familia. Muestra de esta necesidad, es que del total de expropietarios censados, se observa que el 41.9% de los hogares ha reportado tener al menos un miembro enfermo en los ltimos 15 das. Por ello se trabajar principalmente a travs de campaas de salud que se orientan a la prevencin de enfermedades y mejora de los cuidados de la salud. En particular, se dar nfasis a: (1) la poco extensa prctica de buenos hbitos de higiene, y (2) la mala nutricin del hogar. Asimismo, se realizarn mejoras en las viviendas 6 orientadas a la (1) proteccin contra enfermedades transmisibles y (2) proteccin contra traumatismos, intoxicaciones y enfermedades crnicas. Es as que las principales acciones a ejecutar son las siguientes: 1. Promocin de buenos hbitos de higiene y prcticas de salud. Estas campaas comprenden la realizacin de charlas informativas y entrega de materiales de difusin sobre adecuados hbitos de higiene, medidas de prevencin de enfermedades ms comunes de la zona, especialmente enfermedades respiratorias. Aunque estas actividades se orientan a la poblacin expropietaria de manera prioritaria, los dems pobladores tambin pueden beneficiarse de ellas, tal como se muestra en el PRC. Mejora de la nutricin del hogar. Estas campaas comprenden la realizacin de charlas informativas y entrega de materiales de difusin sobre las prcticas necesarias para mejorar la nutricin del hogar, en especial de los nios menores de cinco aos. Aunque estas actividades se orientan a la poblacin expropietaria de manera prioritaria, los dems pobladores tambin pueden beneficiarse de ellas, tal como se muestra en el PRC. Visitas rotativas de unidad mvil o monitores de salud. Las visitas de las unidades de salud mviles o monitores tienen como objetivo verificar el uso adecuado de las medidas de prevencin de enfermedades impartidas. Mejora de la calidad de la vivienda. MYSRL contempla la elaboracin de un diagnstico sobre la calidad de las viviendas de la poblacin expropietaria. A partir de dichos resultados, se evaluarn las diferentes
2.
3.
4.
Pautas extradas de SANTA MARIA, Rosario. La iniciativa de vivienda saludable en el Per. Rev. per. med. exp. salud
pblica, oct./dic. 2008, vol.25, no.4, p.419-430. ISSN 1726-4634.
1-84
estrategias a implementar, las cuales debern estar orientadas a la proteccin contra enfermedades transmisibles. Estas actividades buscarn que las viviendas tengan abastecimiento de agua segura, eliminacin higinica de excretas, eliminacin adecuada de los desechos slidos, drenaje de aguas superficiales a travs de desage, higiene personal y domstica, preparacin higinica de los alimentos y salvaguardias estructurales contra la transmisin de enfermedades. Asimismo, la vivienda debe estar orientada a la proteccin contra traumatismos, intoxicaciones y enfermedades crnicas; lo que implica que la vivienda tenga caractersticas estructurales y mobiliario domstico adecuado, ventilacin para evitar la contaminacin del aire interior, as mismo, adoptar precauciones para reducir la exposicin a sustancias qumicas peligrosas, en particular cuando el hogar se usa como lugar de trabajo. Resultado esperado 3: El nivel educativo de la poblacin expropietaria se incrementa Este proyecto tiene como propsito la reduccin de los niveles de analfabetismo en la poblacin mayor de 15 aos. Asimismo busca incentivar a la poblacin expropietaria en edad escolar a incrementar sus niveles educativos. Para ello se plantean acciones que aumenten la cobertura y calidad de los servicios de educacin para la poblacin expropietaria adulta analfabeta y, en el caso de los hijos de los expropietarios, las acciones estn encaminadas a la generacin de incentivos que promuevan el acceso a la educacin y su culminacin exitosa. Es as que las principales acciones a ejecutar son las siguientes: 1. Campaas de alfabetizacin. El diseo de las campaas de alfabetizacin comprende horarios que no dificulten los quehaceres domsticos o el desempeo de las actividades productivas del grupo objetivo, tcnicas de enseanza adecuadas para gente adulta, e incentivos que los motiven a culminar su educacin bsica, como provisin de material educativo especial para analfabetos (textos pedaggicos y cuadernos). El suministro gratuito de materiales educativos es parte de un proceso de incentivos que, en este caso, busca reducir los gastos econmicos en los que pudieran incurrir los expropietarios deseosos de salir del analfabetismo. Provisin de becas de educacin bsica secundaria, tcnica, pre universitaria, y universitaria a los estudiantes con mayor rendimiento acadmico. La provisin de becas tiene como objetivo promover el rendimiento acadmico superior, reducir la desercin y retraso escolar. 5 aos
2.
Duracin:
Proyecto de Apoyo en el Proceso de Adaptacin

Objetivo: Contribuir a que la poblacin expropietaria se adapte a su nuevo entorno con eficacia, reduciendo la probabilidad de malestar emocional y aislamiento social. Poblacin objetivo: Este proyecto est dirigido a aquellas personas o familias que se encuentran en un nivel de vulnerabilidad media y que cambiaron de residencia recientemente producto de la venta de sus terrenos. Justificacin: El proceso de adaptacin a un nuevo entorno social genera retos importantes desde el punto de vista psicosocial, sobre todo cuando el nuevo entorno difiere considerablemente del original. En el caso de las familias que migran a los centros urbanos, entonces, el reto es mayor; pues afrontar de manera exitosa un estilo de vida no rural, implica enfrentar desafos importantes debido a que las actividades productivas a la que estn acostumbrados (ganadera y agricultura) y las relaciones comunitarias no son complementarias con la vida urbana. Estrategias potenciales: Frente a estos impactos potenciales, MYSRL contempla el realizar un asesoramiento psicolgico especializado a las familias, lo que implica conocer cmo les va en el proceso de adaptacin al nuevo lugar de vivienda y brindar
1-85
consejo para abordar de mejor manera este proceso. Dependiendo de cada caso, se ver la necesidad de abordar estas sesiones de manera mensual o de una mayor o menor frecuencia. Asimismo, se ver si dichas sesiones debern darse de manera familiar o personal, segn sea el caso. Duracin: 3 aos
1.8.5 Diseo de la estrategia de comunicacin

Los proyectos efectuados por el PASAT, objetivos especficos, y polticas de focalizacin son puestos en conocimiento de la poblacin con la finalidad de evitar sobre expectativas y sensaciones de incumplimiento. En este sentido, los medios y mecanismos de difusin de la informacin relativa al PASAT a la poblacin respetan los lineamientos del Plan de Comunicacin Social que se detallar en el captulo 9 del presente estudio. As, se persigue forjar una relacin con el grupo de expropietarios basada en la transparencia y en el cumplimiento de los compromisos acordados.
1.8.6 Diseo de la estrategia de monitoreo y evaluacin

En todo programa o proyecto se hace notoria la importancia de enfatizar el proceso de monitoreo y evaluacin de las acciones y los objetivos planteados. El diseo de un plan de monitoreo y evaluacin es una tarea compleja, donde se debe priorizar la pertinencia, sinergia, y eficacia de las acciones en agenda o ya concluidas. Adems, es necesario establecer canales internos que permitan el uso adecuado y eficiente de la informacin que se genera; esto implica un anlisis conjunto y homogneo de las acciones a ser monitoreadas y evaluadas. En este sentido, las estrategias y herramientas para plantear dicho sistema respetan los lineamientos del Plan de Monitoreo Participativo Ambiental Social que se detallar en el captulo 10 del presente estudio. El sistema que se implementar se consolidar en su diseo una vez validado con la poblacin los criterios de focalizacin y los proyectos que conforman el PASAT.
1-86
Anexo 10.1 Modelo de Llenado de los Tajos (feflow model)
Modelo de Desage del Tajo Chailhuagn (Schlumberger Water Services)
MEMORANDUM TECNICO
Para: Empresa: Email: Con copia: Ref. SWS: De: Fecha: Pginas: John Chermak Minera Yanacocha S.R.L. John.Chermak@Newmont.com Cynthia Parnow, Michael Meyer 5391-3 Perol Fase 3 Simon Mansell, Loic Ragas Diciembre 15, 2009 73 Incluyendo esta pgina
AV. CANAVAL Y MOREYRA 452, 3rd FLOOR SAN ISIDRO, LIMA 27 PERU TEL: +51-1-615-6535 ext. 305 FAX: ext. 339 smansell@santiago.water.slb.com lragas@santiago.water.slb.com
Asunto: 1
Modelo de desage del tajo Chailhuagn
Introduccin
En este memorndum tcnico se presenta una descripcin del Modelo de Filtraciones de Agua Subterrnea para el Tajo Chailhuagn desarrollado durante 2008 por Water Management Consultants (WMC), actualmente Schlumberger Water Services (SWS). El objetivo del modelo fue estimar las filtraciones naturales de agua subterrnea hacia el interior del tajo durante el desarrollo de la mina. En la Seccin 2 se resume el modelo conceptual y a continuacin se incluye una presentacin de la construccin y calibracin del modelo numrico en rgimen estacionario. Los resultados derivados de los escenarios predictivos simulados con el modelo calibrado se presentan y analizan en la seccin siguiente. Los planes mineros se han modificado desde que se realiz la modelacin numrica. Sin embargo, el modelo conceptual no ha sido alterado y las modificaciones al plan minero no afectan significativamente las implicaciones hidrogeolgicas derivadas del desarrollo del tajo. Los resultados del modelo se han comparado con las estimaciones analticas de los requerimientos de desage tanto para el plan minero original como para el plan minero actual. 2 2.1 Modelo conceptual hidrogeolgico Geologa
El yacimiento de Chailhuagn es un prfido de oro-cobre consistente en un stock microgranodiortico emplazado pasivamente en las calizas de la formacin Yumagual provocando poca deformacin en la roca encajonante. La mineralizacin se produce como stockworks de cuarzo de densidad variable en las microdioritas principales e intraminerales y como depsitos tipo skarn en la zona de contacto con la roca encajonante. Existe mineralizacin de silicato clcico tanto de endoskarn como exoskarn.
X:\5391_Conga Stage 3\500_Report\520_Draft\521_Texts\Memos KP support EIA\Chailhuagon_KPsummary_5391-3.doc
Sr. J Chermak, Minera Yanakocha S.R.L. Deciembre 15, 2009
Pgina 2
La textura original de las intrusiones de diorita ha sido remplazada por los procesos de alteracin asociados a la mineralizacin. El modelo de alteracin del yacimiento consiste en seis tipos principales: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Biotita secundaria (ptb), un tipo de alteracin potsica; Biotita secundaria parcial (ptp), un tipo de alteracin potsica; Biotita secundaria y feldespato secundario (pft), un tipo de alteracin potsica; Propiltica (pr); Mrmol (mrb); Skarn (skn).
Los tipos de alteracin potsica y mineralizacin de skarn dominan el yacimiento con un halo de mrmol. Existen regiones limitadas de alteracin propiltica que tienden a aislar los bloques de mrmol que fueron arrastrados hacia las dioritas que penetran. En general, todos los tipos de alteracin son compactos, estn intactos y tienen un fracturamiento limitado. Por lo tanto, se considera que la permeabilidad del basamento rocoso y el potencial de almacenamiento son muy bajos en el yacimiento y en las unidades de mrmol y caliza circundantes.
2.2
Investigaciones y datos de terreno
Los datos de terreno derivados de los estudios hidrogeolgicos indican que las unidades hidrogeolgicas del yacimiento de Chailhuagn y las rocas encajonantes tienen baja permeabilidad en comparacin con el yacimiento de Perol. Se considera que la distincin entre las unidades hidrogeolgicas es en general consistente con los tipos de alteracin existentes en el yacimiento; sin embargo, es probable que el flujo de agua subterrnea est controlado principalmente por la estructura geolgica presente. Los valores de permeabilidad medidos para las unidades hidrogeolgicas presentes son del orden de 10-7 a 10-10 m/s. Durante el programa de investigacin hidrolgica realizado en el perodo 2005 2006, se perforaron 5 sondajes de investigacin en las principales unidades del yacimiento y las unidades de mrmol circundantes. Los sondajes tuvieron como objetivo aquellas caractersticas geolgicas que se ha interpretado que controlan el flujo de agua subterrnea en el rea. Todos los sondajes se construyeron como piezmetros instalando un sello anular y los niveles de agua subterrnea se monitorean en forma rutinaria. En general, los caudales de 'airlift y los resultados de las pruebas hidrulicas obtenidos durante las perforaciones de los sondajes de investigacin de 2005 fueron bajos y consistentes con los estudios anteriores. Los registros de los pozos se incluyen en el Apndice A. Como parte del programa de 2005 - 2006, se construy un pozo de bombeo de pruebas (PPC-5) en la misma plataforma que el sondaje de investigacin PZC-5. El objetivo del programa de pruebas de bombeo en el pozo PPC-5 fue estimar las propiedades de permeabilidad de la unidad de mrmol y evaluar los aportes de caudal relativos derivados de las fracturas interceptadas por el pozo.
5391-3 Schlumberger Water Services
Pgina 3
2.3
Niveles y caudales de agua subterrnea
Las mediciones de los niveles de agua subterrnea indican que las cotas de las aguas subterrneas varan entre 3890 y 3750 msnm en las cercanas del tajo propuesto. La profundidad del agua subterrnea en las reas topogrficas inferiores vara entre 2 y 3 m. Se prevn niveles de agua subterrnea ms profundos bajo las elevaciones topogrficas ubicadas al norte. Los gradientes hidrulicos medidos entre 0,08 y 0,2 para el sistema de agua subterrnea somero indican que la direccin del flujo es hacia el sur. Se han identificado varias reas de filtraciones en los depsitos someros ubicados en las reas topogrficas bajas. Tambin se han identificado hasta 3 vertientes (Figura 1). Las vertientes estn asociadas a las fallas y contactos litolgicos.
2.4
Resultados de las pruebas de conductividad hidrulica
A partir del anlisis de las pruebas de bombeo, se ha estimado que la unidad de mrmol tiene una permeabilidad general aproximada de 1,3 x 10-8 m/s. Sin embargo, el programa de pruebas indica que la conductividad hidrulica es muy heterognea a travs del perfil vertical. A niveles someros (inferiores a 40 m), la permeabilidad podra ser un orden de magnitud ms alta (2 x 10-7 m/s). A alrededor de 100 m de profundidad, la permeabilidad se reduce por lo menos un orden de magnitud, llegando a 5 x 10-9 m/s, y, bajo los 150 m, se estima que la permeabilidad corresponde aproximadamente a 1 x 10-10 m/s. Los resultados de las pruebas de bombeo y los anlisis resumidos se presentan en el Apndice B.
2.5
Recarga y descarga
La precipitacin promedio anual en el rea del proyecto Conga se estima en 1.143 mm (Estacin Meteorolgica Conga, KP 2008), con variaciones dependiendo de la altitud. Se supone que la recarga a las litologas del basamento rocoso es baja debido a la baja permeabilidad. Se produce descarga natural a la superficie como drenaje a los cauces locales, filtraciones en la Laguna Chailhuagn y otras 5 zonas pequeas identificadas en el rea del proyecto. Tambin es probable que exista un pequeo componente de flujo profundo de agua subterrnea a escala regional, limitado por la baja permeabilidad de las litologas del basamento rocoso. 3 3.1 Configuracin del modelo Dominio, malla y capas del modelo
El dominio del modelo est definido alrededor del tajo Chailhuagn con suficiente extensin como para que las condiciones de borde del modelo no se vean afectadas por variaciones del rgimen de flujo de agua subterrnea provocadas por el desarrollo del tajo. El rea modelada se indica en la Figura 1. La Laguna Chailhuagn se ha incluido en el rea modelada con el fin de cuantificar cualquier impacto potencial debido al drenaje del tajo. En efecto, la laguna constituye el lmite sureste del modelo. Los lmites sur, sureste y superior este de la cuenca de Chailhuagn conforman los bordes del modelo en estas reas.
Pgina 4
Debido a que el rea final del tajo penetra en la cuenca Chirimayo al norte, el dominio del modelo se extiende en direccin al norte en lnea recta en la coordenada UTM Norte 9.233.500 m. Luego, el borde oeste se toma como una lnea recta en la coordenada UTM Este 789.500 m. La malla es ms densa a travs del rea del tajo y a lo largo del valle de Chailhuagn y otros cauces principales. Basndose en la caracterizacin hidrogeolgica, slo se requieren 2 capas para representar la cubierta aluvial y las unidades bajo el basamento rocoso. Sin embargo, para mayor detalle en la calibracin del modelo y para la representacin del desarrollo de la mina, la capa inferior se divide en dos. Las capas del modelo estn definidas en general por las unidades hidrogeolgicas, definidas a su vez basndose en las asociaciones de alteracin contenidas en el modelo geolgico de MYRSL para Chailhuagn. Cada capa se define de la siguiente manera: Capa 1: Cubierta aluvial y sedimentaria y litologas/alteraciones del basamento rocoso fuera de los fondos de los valles. Capas 2 y 3: Alteracin propiltica, potsica y de mrmol y skarn en el cuerpo intrusivo y caliza como roca de caja regional.
En la Tabla 1 se indican las cotas y espesores de las capas representadas en el modelo. Tabla 1 Cotas y espesores de las capas del modelo
Capa del modelo Cota de la parte Cota de la Espesor superior base de la de la capa capa Superficie Cubierta aluvial / sedimentaria del suelo Mapa topogrfico 20 m menos 20 Litologas /alteraciones del basamento rocoso m Superficie Propiltica, potsica, mrmol y skarn del suelo Base de la Capa 1 80 m menos Caliza 100 m Propiltica, potsica, mrmol y skarn 3.300 Base de la Capa 2 Variable msnm Caliza Unidad hidro-litolgica
3.2
Condiciones de borde del modelo
En la Figura 3 se muestra la ubicacin de las diferentes condiciones de borde del modelo. Tanto el lmite norte como el lmite oeste estn representados por condiciones de carga constante, a una distancia suficiente para que no se vean afectados por el desarrollo del tajo. El nivel de agua asignado se define en funcin de las tendencias de los niveles de agua observadas en los pozos de monitoreo de agua subterrnea cercanos. Estos muestran niveles someros en los valles, que se profundizan hasta aproximadamente 60 m bajo la superficie del suelo hacia los cerros.
Pgina 5
El curso de agua de Chailhuagn y otros cursos principales estn representados como nodos de transferencia de caudal, una condicin que requiere un nivel de referencia, el cual, en este caso, corresponde a las cotas de los cursos de agua. La Laguna Chailhuagn est representada mediante nodos de carga constante alrededor del costado de la laguna a una cota de 3.708 msnm. Finalmente, las 5 zonas de filtraciones naturales identificadas en el rea del modelo estn representadas mediante una condicin de filtracin establecida en todos los nodos en las reas mapeadas. Esta condicin requiere un nivel de referencia, de manera que los niveles de agua simulados sean superiores a la referencia y se produzcan filtraciones, extrayendo agua desde el modelo. El nivel del suelo conforma esta cota de referencia.
3.3
Recarga al modelo
La precipitacin efectiva est representada en el modelo como recarga distribuida hacia el sistema de agua subterrnea saturado. El porcentaje de precipitacin efectiva se ha alcanzado como resultado del proceso de calibracin. El valor calibrado final corresponde aproximadamente al 3% de la precipitacin promedio anual, que se ha aplicado en forma pareja a travs del modelo. Es probable que la precipitacin efectiva sea ms alta en el relleno aluvial. Sin embargo, dada la estrecha base de los pisos de los valles, la delgada cubierta y la poca profundidad del agua, esta recarga tiende a descargar casi inmediatamente, como lo evidencia la presencia de las 5 zonas de filtracin. Dado que el material aluvial cubre un porcentaje tan pequeo del rea total modelada, la simplificacin no afecta los resultados modelados.
3.4
Propiedades hidrulicas del modelo
Se utilizaron las propiedades hidrulicas promedio como valores iniciales en el modelo. Estas propiedades se modificaron durante la calibracin dentro de rangos predefinidos. En la Tabla 2 se presentan las propiedades hidrulicas para las diferentes formaciones hidrogeolgicas representadas en el modelo. En las Figuras 4 y 5 se muestra la distribucin de la conductividad hidrulica modelada para las Capas 1-3 despus de la calibracin del modelo. Tabla 2 Valores de las propiedades modeladas
Kx Kz Ss (m/s) (m/s) (1/m) Relleno aluvial 1,00E-05 1,00E-05 1,00E-07 Caliza 3,00E-09 3,00E-09 1,00E-07 Skarn 3,00E-09 3,00E-09 1,00E-07 Mrmol 3,00E-09 3,00E-09 1,00E-07 Alteracin potsica 2,00E-08 2,00E-08 1,00E-07 Propiltica 1,00E-07 1,00E-07 1,00E-07 Nota: Kxy = Conductividad hidrulica horizontal, Kz = Conductividad hidrulica vertical, Ss = Almacenamiento especfico, Sy = Coeficiente de almacenamiento. Unidad hidrogeolgica Sy (-) 0,10 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Pgina 6
4 4.1
Calibracin del modelo en rgimen estacionario Descripcin de la calibracin del MRE
El objetivo del MRE es simular el estado no perturbado del sistema de agua subterrnea (condiciones de la lnea base). Una simulacin en rgimen estacionario tiene el doble beneficio de someter a prueba el modelo conceptual sin las complicaciones del comportamiento en rgimen transitorio y de entregar condiciones iniciales numricamente estables para las simulaciones transitorias. Las ubicaciones de los pozos de monitoreo utilizadas para la calibracin en rgimen estacionario se muestran en la Figura 1.
4.2
Resultados de la calibracin del MRE
En la Figura 6 se muestran los contornos de las cotas de los niveles de agua freticos modelados en rgimen estacionario. En general, debido a la recarga somera y las filtraciones superficiales en las quebradas, los contornos de los niveles de agua tienden a ser similares a los contornos topogrficos. Por lo tanto, se producen mayores niveles de agua a mayores niveles de la cuenca. El caudal tiende a concentrase hacia el curso de agua de Chailhuagn y otros valles. Tambin se observan filtraciones en los alrededores de la laguna. El grfico de la Figura 7 muestra los niveles de agua observados versus modelados. En general, los resultados de la calibracin en rgimen estacionario muestran una buena concordancia con los niveles de agua observados. En el caso del modelo calibrado en rgimen estacionario, el error medio es 1,9 m, la media absoluta corresponde a 10,2 m y el error cuadrtico medio corresponde a 12,2 m. Este error cuadrtico medio representa el 4,3% de la mxima diferencia de carga medida entre los sondajes utilizados para la calibracin en rgimen estacionario. El valor objetivo tpico para los modelos calibrados corresponde a <5%. Por lo tanto, los datos estadsticos muestran que el modelo se ha calibrado en rgimen estacionario con un nivel de error relativamente bajo. 5 5.1 Escenario predictivo del modelo Introduccin
El principal objetivo del escenario predictivo es simular las filtraciones hacia el tajo durante el perodo 2014 - 2029 del desarrollo de la mina. Las fases del tajo se han incluido en el modelo numrico y la fase final, alcanzada en 2029, se ilustra en la Figura 8. La simulacin del modelo se ha realizado para la Vida Util de la Mina con los planes anuales para el tajo de MYSRL. Cada ao, la forma del tajo se representa mediante nodos de filtracin utilizando los niveles de los bancos como cotas de referencia. La carga piezomtrica a fines de cada ao se toma como el nivel de partida para cada ao subsiguiente. En la Figura 9 se muestra la malla para la simulacin del tajo final del ao 2029.
Pgina 7
5.2
Resultados
Los resultados del escenario modelado se presentan como caudales de filtracin estimados en la Tabla 3. Estos pueden compararse con los resultados de las estimaciones analticas preliminares (tambin mostradas en la Tabla 3), que se calcularon anteriormente en el estudio para servir como gua de los criterios de diseo del desage. Los resultados del escenario modelado indicaron que es probable que se produzcan bajos caudales entrantes al tajo, los que aumentaran lentamente hasta alrededor de 10 l/s durante la vida til de la mina. Esto es muy consistente con los resultados analticos, que corresponden aproximadamente a 7 a 10 l/s. Los nuevos planes mineros indican que las operaciones se desarrollarn entre 2012 y 2027; esta vida til de 16 aos de la mina es igual a aquella modelada numricamente, pero se inicia 2 aos antes y presenta ligeras variaciones en las formas del tajo a fines de cada ao. Los resultados analticos derivados de los planes mineros actualizados, mostrados en la columna 4 de la Tabla 3, indican slo variaciones menores al comparrselos con el modelo numrico y los planes mineros anteriores. Tabla 3 Estimaciones de los caudales entrantes de agua subterrnea al tajo Chailhuagn
Ao Filtraciones naturales Resultados modelados para los planes para el tajo 2008 (l/s) 0,0 0,1 0,6 1,5 2,1 3,3 3,3 5,7 5,8 5,8 5,6 5,5 6,0 7,4 7,3 6,7 Filtraciones naturales Resultados analticos para los planes para el tajo 2008 (l/s) 0,0 0,0 0,0 0,0 2,0 5,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 Filtraciones naturales Resultados analticos para los planes para el tajo 2009 (l/s) 0,0 0,0 0,0 0,3 3,7 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,8 9,4 9,7 10 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Pgina 8
5.3
Interpretacin de los resultados
Debido a la baja permeabilidad de las unidades geolgicas representadas en el rea del tajo Chailhuagn y a la baja porosidad drenable asociada, se espera que las filtraciones desde las paredes del tajo correspondan aproximadamente a 10 l/s durante el desarrollo del tajo. Sin embargo, es importante destacar que el modelo no considera ninguna estructura acufera significativa, puesto que todava no se ha identificado ninguna. En caso de existir, podran producirse filtraciones locales desde las paredes del tajo que no han sido simuladas por el presente anlisis. El caudal entrante al tajo aumenta gradualmente a medida que se profundiza el piso del tajo. La cota final del piso del tajo segn el plan minero actual corresponde a 3594 msnm, siendo ligeramente ms profunda que en el plan minero anterior, produciendo as caudales entrantes totales ligeramente ms altos. Los caudales entrantes al tajo son bajos debido a las muy bajas permeabilidades de las unidades geolgicas y, por lo tanto, no son conducentes para los sistemas de desage basndose en los pozos de bombeo verticales. Es probable que slo se requieran pozos de bombeo si se identifican fracturas acuferas abiertas conectadas durante el desarrollo de la mina. En tal caso, podran ayudar a evitar la llegada de mayores caudales a los frentes activos del tajo. Finalmente, considerando la precipitacin promedio anual del orden de 1.143 mm, la escorrenta de agua superficial ser la principal preocupacin para el desage del tajo Chailhuagn. Aqu, los caudales superficiales sern 5 o 6 veces ms altos que las filtraciones de agua subterrnea. 6 Cierre de la mina
Se ha simulado el modelo numrico Feflow durante 10 aos despus del trmino de las operaciones mineras con el fin de evaluar la extensin del descenso mximo inducido por las filtraciones al tajo Chailhuagn. El trazado del cono de depresin de 5 m mostrado en la Figura 10 presenta las condiciones a largo plazo aproximadamente en rgimen estacionario 10 aos despus del cierre. Se considera que se ha sobreestimado el rea de impacto dado que el modelo supone un tajo vaco, sin formacin de ninguna laguna en el mismo, sobrestimando as los potenciales gradientes de carga futuros. El trazado del descenso modelado de 5 m se ha calculado utilizando la huella del tajo para 2029 a partir de los planes mineros de 2008. La nueva huella final del tajo deber alcanzarse a fines de 2027 (tambin el ao operacional 16), pero su extensin no vara significativamente del plan anterior y el punto de derrame a 3702 msnm es igual al modelado (Figura 10). Para evaluar el potencial de caudal saliente de la laguna del tajo hacia el sistema de agua subterrnea local, se compararon los niveles de agua modelados en Feflow a travs del tiempo con las etapas estimadas de la laguna. En la Figura 11 se presenta una seccin transversal del modelo con el nivel de agua estimado para la laguna del tajo en 2029 y el nivel fretico modelado. En la Figura 12 se muestra la diferencia entre el nivel mximo de la laguna del tajo y el nivel fretico simulado 10 aos despus del cierre.
Pgina 9
Se espera que los primeros desbordes estacionales desde la laguna del tajo Chailhuagn se produzcan dentro de 10 aos a partir del cierre de la mina, alcanzndose condiciones de rgimen estacionario poco tiempo despus. Sin embargo, no existe un potencial significativo de caudal saliente hacia las aguas subterrneas. La seccin transversal y los planes muestran que todas las filtraciones quedaran confinadas a las proximidades inmediatas del tajo debido a la topografa local y a los niveles de agua subterrnea. 7 Sensibilidad del modelo
El modelo numrico se calibra aplicando rdenes de magnitud de conductividad hidrulica aproximados a las principales zonas de alteracin identificadas en el modelo geolgico de bloques. Estas correlaciones se basan en datos de terreno limitados. Otros estudios podran revelar que los tipos de alteracin no constituyen la mejor manera de definir las unidades hidrogeolgicas. Otros factores tales como la frecuencia de fracturas, la designacin de la calidad de la roca (RQD) y la clasificacin del macizo rocoso (RMR) podran resultar mejores indicadores de las condiciones hidrogeolgicas locales. Dada la naturaleza de bajo caudal de la ubicacin, los resultados y estimaciones del modelo son sensibles a los rangos y patrones de conductividad hidrulica. Adems, unas pocas fracturas acuferas locales podran provocar una gran variacin de los caudales entrantes potenciales. Tales caudales entrantes podran producirse en forma repentina a medida que la explotacin minera intercepta las fracturas; tambin es probable que los caudales desciendan rpidamente dependiendo de la conectividad de los sistemas de fracturas. 8 8.1 Limitaciones del modelo Caudales entrantes de agua subterrnea
A la fecha no se ha identificado ninguna fractura acufera significativa en el rea del tajo de Chailhuagn; por lo tanto, los caudales entrantes de agua subterrnea se estiman de acuerdo a un flujo en una matriz de baja permeabilidad hacia el tajo abierto. Debido a la baja permeabilidad del macizo rocoso, las pruebas de bombeo producen esfuerzos hidrulicos muy limitados que no reflejan necesariamente la manera en la cual se producirn las filtraciones a medida que se desarrolla el tajo. Debido a que los caudales estimados son bajos, unas pocas fracturas significativas podran ser suficientes como para provocar un impacto significativo en las estimaciones de los caudales hacia el interior del tajo. En consecuencia, los planes de desage suponen que podran requerirse unos pocos pozos de bombeo para interceptar cualquier fractura acufera encontrada a medida que se expande y profundiza el tajo. Se realizarn investigaciones hidrogeolgicas en forma permanente durante las etapas siguientes de exploracin e ingeniera. Se dar particular atencin al potencial de variaciones verticales en la densidad de las fracturas y la permeabilidad de las rocas.
Pgina 10
Los afloramientos locales identificados suelen deberse a vertientes estacionales que estn relacionadas con los sistemas de fracturas someros tales como el identificado en el pozo de pruebas PPC-5. Estas fracturas someras podran provocar un problema relacionado con las caractersticas de control del agua dentro y fuera del tajo, tales como los cauces de aguas superficiales. La precipitacin local podra ingresar a las fracturas aguas arriba de los cauces y reaparecer aguas abajo de las estructuras como vertientes someras en las paredes del tajo. Podran aparecer como caudales entrantes de agua subterrnea en el frente del tajo, pero la informacin actual sugiere que estaran limitadas a una profundidad de 30 a 50 m aproximadamente.
8.2
Descenso de los niveles de agua subterrnea
El trazado del descenso modelado de 5 m se calcul aplicando la huella del tajo para 2029 a partir de los planes mineros de 2008. La nueva huella final del tajo deber haberse desarrollado a fines de 2027 (tambin el ao operacional 16), pero su extensin no vara significativamente del plan anterior y el punto de derrame, a 3702 msnm, es igual al modelado.
8.3
Llenado de la laguna del tajo
El escenario de cierre no incluye una laguna de tajo en desarrollo y, por lo tanto, los caudales de filtracin simulados con el tajo vaco representan una sobreestimacin de las filtraciones esperadas. Como se indic anteriormente, este mtodo entrega una estimacin conservadora del mximo cono de depresin despus del cierre.
8.4
Modificaciones a los planes para el tajo
Todos los caudales entrantes de agua subterrnea operacionales y durante el cierre se han estimado mediante un modelo numrico desarrollado utilizando un plan minero anterior. Este plan se ha modificado ligeramente. Sin embargo, la comparacin del modelo numrico con estimaciones analticas tanto para los planes mineros anteriores como actuales muestra que estas modificaciones slo provocan variaciones menores en la respuesta hidrogeolgica esperada. Como se indic, las variaciones de la precipitacin que afectan la escorrenta de aguas arriba y los caudales desde las paredes del tajo sern ms significativas en trminos de control operacional del agua al interior del tajo y la formacin de la laguna final del tajo.
FIGURAS
\\Srv001scl\0-projects\5391_Conga Stage 3\500_Report\520_Draft\524_Figures\DWG & XLS support EIA\Chailhuagon
Grilla del modelo de desage de Chailhuagn

CLIENTE: TRABAJO FECHA:
Minera Yanacocha S.R.L. PROYECTO:Chailhuagn 5391

TAREA:
4 Noviembre 2009
DIBUJO:
L.R.
REVISO:
S.M. FIGURA 2
4100
4050
4000 PZC-1 3950 Modelo msnm
PZC-5
3900 CHA-2 3850 PZC-2
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
3800
CHA-1 PZC-3 C-25
Calibracin del modelo de Chailhuagn en regimen permanente
Noviembre 2009 FIGURA 7
Minera Yanacocha S.R.L. PROYECTO:Chailhuagn
5391
TAREA:
3750
3700 3700
3750
3800
3850
3900 Observacin msnm
3950
4000
4050
4100
4
DIBUJO:
L.R.
REVISO:
S.M.
Seccin del tajo de Chailhuagn, ao 2029

Minera Yanacocha S.R.L. PROYECTO:Chailhuagn 5391

TAREA:
Leyenda:
DIBUJO:
4 Noviembre 2009
L.R.
REVISO:
S.M. FIGURA 9
\\Srv001scl\0-projects\5391_Conga Stage 3\500_Report\520_Draft\524_Figures\DWG & XLS support EIA
9233000
9232500
9232000
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
9231500
5391
TAREA:
Descenso simulado por infiltracin en el tajo de Chailhuagn
9231000
4
DIBUJO:
9230500 789500
790000
790500
791000
791500
792000
792500
L.R.
REVISO:
(Planos 2008 del tajo de Chailhuagn) Based on 2008 Chailhuagon pit plans:
contorno del drawdown contour at al cierre +10aos (2039) model 5m descenso simulado (5m) closure +10yrs
(Planoson 2009 Chailhuagon pit plans: Based 2009 del tajo de Chailhuagn)
limite mximo del tajo (ao 2027)
maximum pit footprint (year 2027)

metros metres
contorno del descenso simulado (5m) al ao 2029 model 5m drawdown contour (year 2029) limite mximo footprint (year maximum pitdel tajo (ao 2029)2029) tajo (ao 2027) pit footprint (year 2027)
S.M.
200
400
600
4600
Poniente nivel de agua simulado en el cierre (ao 2029) nivel de agua en el cierre + 10 aos (ao 2039)
4400
Oriente
elevacin punto de revalse 3702 msnm topografa
4200
elevacin (msnm)
789500
790000
790500
791000
791500
distancia (m)
792000
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
Nivel fretico para el tajo final en UTM N9231700
4000
5391
TAREA:
3800
4
DIBUJO:
3600
3400
L.R.
REVISO:
S.M.
9233000
9232500
9232000
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
Flujo de salida simulado del tajo de Chailhuagn al cierre + 10 aos
9231500
5391
TAREA:
9231000
4
DIBUJO:
9230500 789500
790000
790500
791000
791500
792000
792500
L.R.
REVISO:
Leyenda: Legend :
west-east Chailhuagon Chailhuagn Linea de seccin en cross section
Diferencia del level minus de rebalse (3702 msnm) Feflow phreaticnivel fretico ymax. lake level (3702 masl) :
0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 -100
Punto de rebalse del tajo pit lake spill point (3702 masl) (3702 msnm)
pit footprint (year 2029) Contorno topografa
Metros metres
S.M.
200
400
600
APENDICE A Registros de los pozos
PZC-01
Proyecto: Descripcion: 2 Localidad: Norte: Este: Elevacion: Tipo de pozo: 5268 Habilitacin de pozo de monitoreo Conga, Chaihuagon 9252529.93 791336.41 3954.18 m Pozo de monitoreo Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel esttico: Empresa: Metodologa: Diametro perforado: Geologo:
DISEO GEOL.
27-Sep-05 30-Sep-05 250 m Surgente Ruen Drilling DTRC 5 1/2 "
Av. Jorge Basadre 431 San Isidro Lima 27, PERU
SL
TASA DE
PROF.
PROF
50
(m)
DESCRIPCION LITOLOGICA
HABILITACION
(m/hr) 10 30
0-160 m DIORITA PORFIRITICA- Gris claro llegando verdoso a la base, dureza moderada, alteracion argilizada fuerte, cambia a alteracion propilitica y potassica al base de la unidad. Fracturamiento bajo con fracturas de pequeo tamao rellenas con pirita, cuarzo y sericita. Agua aparece a 90-160 m.
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160
2 5
Tuberia de acero 6" hasta 5 m Cemento Bentonita
PVC ciego, 2", schedule 80,
Empaque de grava 10 mm, redondiado
160-190 m DIORITA PORFIRITICA - Verdoso, fracuramiento muy bajo, alteracion propilitica con mineralizacion de cuarzo, sericita, biotita / clorita. Zona seca con agua minima contribucion de las unidades superiores, piritizacion a la base de la unidad y aldentro de las fracturas. 190-250 m DIORITA PORFIRITICA - Gris claro con pequeas bandas verde y verde oscuro, dureza moderada, alteracion argilitica fuerte, fracturamiento moderado con fracturas generalmente abiertas, algunas relllenas con clorita, cuarzo y pirita. Presencia de agua a varias profondidades, resultado airlift: 209m:1.59 l/s, 222m:1.57 l/s, 232m:1.7 l/s, 250m:1.45 l/s.
165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250L
166.20
PVC cribas, 2", schedule 80, apertura 1 mm
245
PVC ciego, 2", schedule 80 con punta de lapiz
(m)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250
PERFO.
PZC-02
5268 Habilitacin de pozo DESCRIPCION2: de monitoreo Conga, Chaihuagon Localidad: 9231825.33 Norte: 791313.62 Este: 3886.29 m Elevacion: Pozo de monitoreo Tipo de pozo: Proyecto: Descripcion:
DISEO GEOL.
Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel esttico: Empresa: Metodologa: Diametro perforado: Geologo:
11-Nov-05 14-Nov-05 251m 64.61 m Ruen Drilling DTRC 5 1/2 "
SL
TASA DE
PROF. (m)
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
0-35 m HORNFELS / ONIX - Verdoso, intercalado, deformacion metamorfica intensa, fracturamiento bajo y vena calcitica.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 245.08 103 108 113.88 64.61
Tuberia de acero 6" hasta 0.8 m
35-60 m DIORITA / MARMOL / ONIX - Verdoso gris y claro, zona propilitica leve, alteracion disminuye progresivamente hasta la base de la unidad de sequencias metamorficas. Diorita y marmol levemente fracturados con algunas bandas de onix. Fracuramiento y ingreso muy bajo. 60-80 m MARMOL / ONIX - Beige verdoso, deformacion de metamorfismo de contacto, presencia de agua al contacto con diorita, mineralizacion muy leve. 80-250 m DIORITA con raro HORNFELS en bandas - Gris a verde grisaceo, fracturamiento bajo y presencia de agua, alteracion propilitica leve con algunas bandas metamorficas Mineralizacion predominate de cuarzo- magnetita biotita con clorita and pirita despues de 140m, presencia de argentita.
Relleno con cutting
Bentonita
PVC ciego, 2", schedule 80
PROF. (m)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250
PERF.
PZC-03
5268 Habilitacin de pozo DESCRIPCION2: de monitoreo Conga, Chailhuagon Localidad: 791113.57 Norte: 9231316.35 Este: 3750.88 m Elevacion: Pozo de monitoreo Tipo de pozo: Proyecto: Descripcion:
DISEO GEOL.
Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel esttico: Empresa: Metodologia: Diametro perforado: Geologo:
25-Oct-05 11-Nov-05 251 m 15.76 m AK Drilling DTRC 5 1/2 "
SL
TASA DE
PROF. (m)
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
0-160 m DIORITA PORFIRITICA / MARMOL verde grisaceo y beige, dureza moderada a baja, intercalado, fracturamiento minor relleno con arcillas (caolin), alteracion propylitica en bandas de diorita y deformacion metamorfica dentro bandas de marmol. Mineralizacion de cuarzobiotita-magnetita. Presencia de agua leve al contacto litologico.
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160
4.4 15.76
PVC ciego, 2 ", schedule 80,
Relleno con cuttings
100
Bentonita
110 120
Empaque de grava, 10 mm
Derrumbe
148.3
160-215 m HORNFELS / DIORITA PORFIRITICA / MARMOL - Verde grisaceo y beige, bandiado, fracturamiento bajo y presencia de agua muy leve, mineralizacion leve.
165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 245 184.5
PVC cribas, 2", schedule 80, apertura1 mm
215-251m DIORITA PORFIRITICA / MARMOL Gris y beige, bandiada, dureza moderada a fuerte, alteracion, mineralizacion y fracturamiento leve, presencia de agua muy leve.
PVC ciego, 2 ", schedule 80 con punta de lapiz
PROF. (m)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250
PERF.
PZC-04
5268 Habilitacion de pozo DESCRIPCION2: de monitoreo Conga, Chailhuagon Localidad: 9231704.66 Norte: 790694.40 Este: 3873.34 m Elevacion: Pozo de monitoreo Tipo de pozo: Proyect: Descripcion:
DISEO GEOL.
05-Dec-05 07-Dec-05 250 m 60.84 m AK Drilling DTRC 5 1/4 "
SL
TASA DE
PROF.
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
0-250m MARMOL - Beige, gris, blanco y verde Dureza moderada, fracturamiento bajo, presencia de agua leve, airlift a 170m produce 0.62 l/s. Mineralizacion de chlorita, magnetita, epidota y algunos cluster metamorfico de material calcareous con textura metamorfica, intercalaciones de caliza y limonitas a 172-174m.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 245.1 176.2 151.6 122.1 102.2 90.5 60.33 10.9
PVC ciego, 2 inch, schedule 80
Bentonita
PVC ciego, 2 inch, schedule 80 con punta de lapiz
PROF. (m)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250
PERF.
(m)
PZC-05B
5268 Habilitacion de pozo DESCRIPCION2: de monitoreo Conga, Chaihuagon Localidad: 9232610.79 Norte: 790849.79 Este: 4046.85 m Elevacion: Pozo de monitoreo Tipo de pozo: Proyecto: Descripcion:
DISEO GEOL.
23-Oct-05 05-Nov-05 250 m 24.83 m Ruen Drilling DTRC 5 1/2 "
SL
TASA DE
PROF. (m)
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
0-5 m CAPA- Capa compactada con oxido de Fe. 5-65 m MARMOL CON CALIZA. Marmol verde grisaceo con intercalaciones de caliza rica en betun gris, dureza baja a alta y a muy alta a la base de la unidad. Fracturamiento intenso y fracturas rellenas con onix, calcita, pirita y algunos granates. 44 m Zona probable de falla. Presencia de agua dentro de fracturas abiertas a 12 m, 36 m y 44 m. 65-100 m CALEZA CON MARMOL. Gris oscuro fracturamiento alto y fossiliferous contactos con fracturas abiertas al base de la unidad, presencia de agua a 100 m.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 151.60 136.78 59.50 49.5 24.83
Tuberia de acero 6" hasta12 m PVC ciego, 2", schedule 80,
Empaque de grava, 3mm
Bentonita
100-160 m MARMOL CON CALIZA Gris con bandas gris oscuras, fracturamiento bajo relleno con calcita y pirita, presencia de agua, principalemente al contacto y bandas entre 142-148 m.
102.4
160-225 m CALIZA CON MARMOL- Gris oscuro caliza rica en betun y con intercalaciones de marmol gris claro, fracturamiento bajo, presencia de agua y probable fallas at 196 m y fracturas abiertas a 210 m. Airlift a 230 m produce 12.6l/s.
165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 245 200.8 181.04
225-250 m MARMOL - Gris, fracturamiento bajo y localisado al contacto, algunas fracturas rellenas con calcitas.
PROF. (m)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250
PERF.
PPC-5
5268 Habilitacion de pozo DESCRIPCION2: de bombeo Conga, Chaihuagon Localidad: 9232610 Norte: 790838 Este: 4047 m Elevacion: Pozo de Bombeo Tipo de pozo: Proyecto: Descripcion:
DISEO GEOL.
01-Apr-06 11-Apr-06 231 m 22.5 m AK Drilling DTRC 11 7/8"
SL
PROF. (m)
HABILITACION
0-5 m CAPA- Capa compactada con oxido de Fe. 5-65 m MARMOL CON CALIZA. Marmol verde grisaceo con intercalaciones de caliza rica en betun gris, dureza baja a alta y a muy alta a la base de la unidad. Fracturamiento intenso y fracturas rellenas con onix, calcita, pirita y algunos granates. 44 m Zona probable de falla. Presencia de agua dentro de fracturas abiertas a 12 m, 36 m y 44 m. 65-100 m CALEZA CON MARMOL. Gris oscuro fracturamiento alto y fossiliferous contactos con fracturas abiertas ala base de la unidad, presencia de agua a 88m y 100 m.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 225 201 207 177 183 154 160 131 136 101 107 112 22.5
Tapa, 14"
Tuberia de acero, 8 "
100-160 m MARMOL CON CALIZA Gris con bandas gris oscuras, fracturamiento bajo con fracturas rellenas con calcita y pirita, presencia de agua, principalemente al contacto y fracturas a 110m y 120m.
Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8 " con centrador Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8 " con centrador
Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8 " con centrador
160-225 m CALIZA CON MARMOL- Gris oscuro caliza rica en betun y con intercalaciones de marmol gris claro, fracturamiento bajo excepto entre 165 y 170m: fracturamiento intenso con presencia de agua. Airlift a 230 m produce 12.6l/s.
Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8 " con centrador Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8 " con centrador Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8 " con centrador
225-250 m MARMOL - Gris, fracturamiento bajo y localisado al contacto, algunas fracturas pequeas rellenas con calcita.
APENDICE B-1 Interpretacin resumida de las pruebas de bombeo
Resumen de las pruebas hidrulicas en el tajo abierto de Chailhuagn Pruebas hidrulicas Los datos de terreno derivados de los estudios hidrogeolgicos realizados a la fecha indican que las unidades hidrogeolgicas del yacimiento de Chailhuagn y las rocas encajonantes tienen baja permeabilidad. Se considera que la distincin entre las unidades hidrogeolgicas es en general consistente con los tipos de alteracin existentes en el yacimiento; sin embargo, es probable que el flujo de agua subterrnea est controlado principalmente por la estructura geolgica presente. Los valores de permeabilidad medidos para las unidades hidrogeolgicas son del orden de 10-7 a 10-10 m/s; los resultados de las pruebas se presentan en el Apndice B-2. Es probable que las caractersticas estructurales representen el principal control de las condiciones hidrogeolgicas del basamento rocoso. Durante el programa de perforaciones de exploracin de 2005, se seleccionaron cinco sitios para investigacin basndose en el reconocimiento de terreno, la interpretacin de fotografas areas y la experiencia y conocimientos de los equipos de geologa de exploracin con respecto a las principales tendencias estructurales a travs del yacimiento de Chailhuagn.
Sondajes de investigacin y pozos de monitoreo El trabajo ms reciente realizado en el yacimiento de Chailhuagn incluy la perforacin y pruebas en 5 sondajes de investigacin hidrogeolgica en 2005 y 2006 en las principales unidades del yacimiento y las unidades de mrmol circundantes. Los sondajes tuvieron como objetivo aquellas caractersticas geolgicas que se ha interpretado que controlan el flujo de agua subterrnea en el rea. Todos los sondajes se construyeron como piezmetros instalando un sello anular y los niveles de agua subterrnea se monitorean en forma rutinaria. En general, los caudales de 'airlift medidos durante la perforacin de los sondajes de investigacin de 2005 fueron bajos y consistentes con los resultados de las pruebas hidrulicas realizadas en estudios anteriores. Los detalles resumidos de los sondajes de exploracin y los pozos de bombeo de pruebas de 2005-2006 se presentan en la Tabla 1. Adems, se construy un pozo de bombeo de pruebas (PPC-5) en la misma plataforma que el sondaje de investigacin PZC-5.
Appendix B-1
Tabla 1 Sondajes y pozos de investigacin hidrogeolgica de Chailhuagn (2005 a 2006)

Id del Coordenada Coordenada Cota sondaje este norte (msnm) PZC-1 PZC-2 PZC-3 PZC-4 PZC-5 PPC-5 Nota:
*
791336 791314 791114 790694 790850 790843*
9232530 9231825 9231316 9231705 9232611
3954,18 3886,29 3750,88 3873,34 4046,85
Nivel Cota del Profundidad total Tipo de Caudal Profundidades de las de agua agua del sondaje alteracin de airlift fracturas (mbns) (msnm) (l/s) (mbns) (mbns) 0 3954,18 250 Potsica 1,45 204 0,08 No se identific 64,61 3821,68 250 Propiltica (se ninguna sec) Propiltica 15,76 3735,12 249 0,7 100, 194, 202 y mrmol 60,33 3813,01 250 Mrmol 0,6 170 44, 80, 102, 24,83 4022,02 250 Mrmol 7 140,164, 208 4023,46 230 Mrmol 20 44, 66, 98, 210
9232610* 4023,46 23,39
Coordenadas aproximadas.
Prueba de bombeo en PPC-5 El pozo de pruebas PPC-5 se construy en la plataforma PZC-5 de acuerdo a los resultados de las perforaciones de los sondajes de investigacin. El objetivo del programa de pruebas de bombeo en el pozo PPC-5 fue estimar las propiedades hidrulicas de la unidad de mrmol y evaluar los aportes de caudal relativos derivados de las fracturas interceptadas por el pozo. La prueba inicial se fij a un caudal alto de alrededor de 20 l/s para someter el sistema de agua subterrnea al mximo esfuerzo posible. En un plazo aproximado de 3 horas, el nivel de agua del pozo de bombeo descendi al nivel de la principal fractura identificada, a 44 m bns, y los caudales se redujeron gradualmente de 20 a 5 l/s y luego a 2,5 l/s. Se permiti que el pozo se recuperara para evaluar la permeabilidad de la zona de fracturas y a continuacin se someti a prueba el pozo a diversos caudales y niveles de bombeo dinmicos para evaluar las fracturas ms profundas. Se concluy que las fracturas que se encontraban bajo los 44 m bns no entregaban caudales significativos y que un caudal constante de 1 l/s era suficiente para descender el nivel de agua a 170 m bns. Una vez que se ha desaguado la fractura principal, ubicada a 44 m bns, el caudal del pozo en rgimen estacionario corresponde a 0,6 l/s aproximadamente.
Appendix B-1
Interpretacin y evaluacin de las pruebas Durante la prueba de bombeo en PPC-5, se realiz el monitoreo continuo de los piezmetros PZC-1, PZC-2, PZC-5 y CHA-2 utilizando transductores de presin y control manual peridico mediante un pozmetro. Tambin se monitorearon las caractersticas de agua superficial, tales como las pequeas lagunas, para detectar cualquier impacto. Aparte del pozo de bombeo, el nico descenso registrado se produjo en el pozo de monitoreo adyacente PZC-5. Esto indica que el pozo de monitoreo est conectado al mismo sistema de fracturas, si no a la misma fractura. El alto caudal inicial se mantuvo slo hasta que se desagu la fractura somera ubicada a 44 m de profundidad. Esto indica que la fractura no tiene una extensin lateral significativa. Es posible que, si existe cualquier conexin superficial, sta pudiera representar una simple caracterstica de tipo crstico en la unidad superior de caliza. A partir del anlisis de las pruebas de bombeo, se ha estimado que la unidad de mrmol tiene una permeabilidad general aproximada de 1,3 x 10-8 m/s. Sin embargo, el programa de pruebas indica que la conductividad hidrulica es muy heterognea a travs del perfil vertical. A niveles someros (inferiores a 40 m), la permeabilidad podra ser un orden de magnitud ms alta (2 x 10-7 m/s). A alrededor de 100 m de profundidad, la permeabilidad se reduce por lo menos un orden de magnitud, llegando a 5 x 10-9 m/s, y, bajo los 150 m, se estima que la permeabilidad corresponde aproximadamente a 1 x 10-10 m/s. Las curvas interpretativas y los resultados tabulados de los anlisis de las pruebas se presentan en los Apndices B2 y B3.
APENDICE B-2 Datos de las pruebas de bombeo
Water Management
Jorge Basadre 431 San Isidro, Lima 27 Per Data observed at: PPC-5 Distance from PW: 0 [m] Depth to static WL: 23.39 [m] Location: Conga
Pumping Test Data Report Project: Conga No: Client: 5268 MYSRL CRT Chailhuagon (1) PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] Page 1
Pumping test: Pumping well: Screen radius: Screen length: Casing radius:
Test performed by: PE & WMC (AT/JL) Date: 28-06Time [min] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45 50 55 60 70 80 90 100 110
Aquifer thickness: 206.61 [m]

Depth to WL [m] 27.80 28.49 28.66 28.68 28.74 28.80 28.86 28.89 28.93 28.98 29.09 29.18 29.26 29.34 29.42 29.51 29.60 29.68 29.78 29.89 30.14 30.38 30.64 30.98 31.44 31.84 32.68 33.51 34.60 35.46 36.41 Drawdown [m] 4.41 5.10 5.27 5.29 5.35 5.41 5.47 5.50 5.54 5.59 5.70 5.79 5.87 5.95 6.03 6.12 6.21 6.29 6.39 6.50 6.75 6.99 7.25 7.59 8.05 8.45 9.29 10.12 11.21 12.07 13.02
Water Management
Test performed by: PE & WMC (AT/JL) Date: 28-06Time [min] 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 120 135 150 165 180 190 210 240 270 300 330 360 390 420 421.02 422.03 423 424.03 425 426.03 427 428 429.05 430 432 434 436 438 440 442 444

Water Management

Water Management
Test performed by: PE & WMC (AT/JL) Date: 28-06Time [min] 94 95 1320 1380

Depth to WL [m] 32.57 32.38 Drawdown [m] 9.18 8.99
Water Management
Pumping Test Data Report Project: Conga No: Client: 5268 MYSRL CRT Chailhuagon (A) PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] Page 1
Test performed by: PE & WMC (SAK/JL) Date: 29-06Time [min] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45 50 55 60 70 80 90 100 110

Water Management

Water Management

Water Management
Test performed by: PE & WMC (SAK/JL) Date: 29-06Time [min] 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 1500 1560 1620 1680 1740 1800 1860 1920 1980 2040 2100 2160 2220 2280 2340 2400 2460 2520 2580 2640 2700 2760

Depth to WL [m] 41.90 41.67 41.37 41.15 40.94 40.20 40.43 40.22 40.00 39.75 39.54 39.36 39.15 39.05 38.91 38.70 38.47 38.34 38.18 38.03 37.89 37.73 Drawdown [m] 9.57 9.34 9.04 8.82 8.61 7.87 8.10 7.89 7.67 7.42 7.21 7.03 6.82 6.72 6.58 6.37 6.14 6.01 5.85 5.70 5.56 5.40
Water Management
Pumping Test Data Report Project: Conga No: Client: 5268 MYSRL CRT Chailhuagon (B) PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] Page 1

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management
Test performed by: PE & WMC (SAK/JL) Date: 01-07Time [min] 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 25590 25770 25950 26130 26310 26490 26670 26850 27030 27210 27390 27570 27750

Depth to WL [m] 33.62 33.47 33.35 33.25 33.15 33.04 32.98 32.86 32.76 32.69 32.58 32.50 32.42 Drawdown [m] 1.30 1.15 1.03 0.93 0.83 0.72 0.66 0.54 0.44 0.37 0.26 0.18 0.10
Water Management
Jorge Basadre 431 San Isidro, Lima 27 Per Data observed at: PZC-5 Distance from PW: 11.26 [m] Depth to static WL: 23.71 [m] Location: Conga

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management
Test performed by: PE & WMC (SAK/JL) Date: 29-06Time [min] 63 2880

Depth to WL [m] 37.56 Drawdown [m] 13.85
APENDICE B-3 Anlisis de las pruebas de bombeo
Water Management Consultants

Jorge Basadre 431 San Isidro, Lima 27 Per
Pumping Test Analysis Report Project: No: Client: Conga 5268 MYSRL
CRT Chailhuagon (B) (Cooper-Jacob Time-Draw dow n) Time [min] 10000 0 PPC-5
30
Drawdown [m]
60
90
120
150
Test name: Analysis method:
CRT Chailhuagon (B) Cooper-Jacob Time-Drawdown
Analysis results:
Transmissivity:
2.27E-8 [m/s]
Conductivity:
1.10E-10 [m/s]
Test parameters:
Pumping well: Screen radius: Screen length: Casing radius: Discharge rate:
PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 0.7767248 [l/s]
Aquifer thickness: Confined aquifer
206.61 [m]
Comments:
Evaluated by: Date: 03-08-

CRT Chailhuagon (B) (Theis Recovery) 1 0 10 t/t' 100 1000 10000 PPC-5
28
56 s' [m]
84
112
140
CRT Chailhuagon (B) Theis Recovery
Analysis results:
Transmissivity:
1.07E-6 [m/s]
Conductivity:
5.17E-9 [m/s]
Test parameters:
Pumping well: Screen radius: Screen length: Casing radius: Discharge rate: Pump Time
PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 0.7767248 [l/s] 13590 [min]
206.61 [m]
Comments:

CRT Chailhuagon (A ) (Theis Recovery) t/t' 1 0 10 100 1000 PPC-5
12 s' [m]
18
24
30
CRT Chailhuagon (A) Theis Recovery
Analysis results:
Transmissivity:
1.50E-5 [m/s]
Conductivity:
7.27E-8 [m/s]
Test parameters:
PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 1.2135088 [l/s] 1140 [min]
206.61 [m]
Comments:
Evaluated by: Date: SJM 03-08-

CRT Chailhuagon (1) (Theis Recovery) t/t' 100 0 PZC-5
10
20 s' [m]
30
40
50
CRT Chailhuagon (1) Theis Recovery
Analysis results:
Transmissivity:
4.57E-5 [m/s]
Conductivity:
2.21E-7 [m/s]
Test parameters:
PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 12.038595 [l/s] 420 [min]
206.61 [m]
Comments:

CRT Chailhuagon (Theis Recovery) t/t' 10 0 100 PPC-5
28
56 s' [m]
84
112
140
CRT Chailhuagon (1) Theis Recovery
Analysis results:
Transmissivity:
1.24E-5 [m/s]
Conductivity:
5.98E-8 [m/s]
Test parameters:
PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 12.038595 [l/s] 420 [min]
206.61 [m]
Comments:

CRT Chailhuagon (A ) (Draw dow n vs. Time w ith Discharge) Time [min] 0 0 600 1200 1800 2400 3000 Discharge PPC-5 PZC-5
Drawdown [m]
16
24
32
40
6.00 4.80 3.60 2.40 1.20 Discharge [l/s]
CRT Chailhuagon (A) Drawdown vs. Time with Discharge
Analysis results:
Test parameters:
PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 1.2135088 [l/s]
Aquifer thickness:
206.61 [m]
Comments:

CRT Chailhuagon (B) (Cooper-Jacob Time-Draw dow n) 1 0 10 Time [min] 100 1000 10000 PPC-5
28
Drawdown [m]
56
84
112
140
CRT Chailhuagon (B) Cooper-Jacob Time-Drawdown
Analysis results:
Transmissivity:
2.71E-6 [m/s]
Conductivity:
1.31E-8 [m/s]
Test parameters:
PPC-5 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 0.7767248 [l/s]
206.61 [m]
Comments:
Actualizacin 2009 del Modelo de Desage del Tajo Perol (Schlumberger Water Services)
MEMORANDUM TECNICO
Para: Empresa: Email: Con copia: Ref. SWS: De: Fecha: Pginas: Cynthia Parnow 5391-3 Perol Fase 3 Simon Mansell, Loic Ragas Diciembre 18, 2009 67 Incluyendo esta pgina
AVDA. PDTE. KENNEDY 5757, PISO 9 LAS CONDES, SANTIAGO CHILE TEL: +56-2-4835800 FAX: +56-2-2463518 smansell@santiago.water.slb.com lragas@santiago.water.slb.com
John Chermak Minera Yanacocha S.R.L.
Asunto: 1
Actualizacin 2009del modelo de desage del tajo Perol
Introduccin
En este memorndum tcnico se presenta una descripcin del Modelo de Filtraciones de Agua Subterrnea para el Tajo Perol desarrollado durante 2008 por Water Management Consultants (WMC), actualmente Schlumberger Water Services (SWS). El objetivo del modelo fue estimar las filtraciones de agua subterrnea hacia el interior del tajo durante el desarrollo de la mina. En la Seccin 2 se resume el modelo conceptual y a continuacin se incluye una presentacin de la construccin y calibracin del modelo numrico en rgimen estacionario. Los resultados derivados de los escenarios predictivos simulados con el modelo calibrado se presentan y analizan en la. Seccin 5. Los planes mineros se han modificado desde que se realiz la modelacin numrica. Sin embargo, el modelo conceptual no ha sido alterado y las modificaciones al plan minero no afectan significativamente las implicaciones hidrogeolgicas derivadas del desarrollo del tajo. Los resultados del modelo se han comparado con las estimaciones analticas de los requerimientos de desage tanto para el plan minero original como para el plan minero actual. 2 Modelo hidrogeolgico conceptual
En la Figura 1 se presenta un mapa de la hidrogeologa local, incluyendo los contornos de las aguas subterrneas y la ubicacin de los pozos de monitoreo. El modelo conceptual del rea del Tajo Perol est caracterizado por dos sistemas hidrogeolgicos, un sistema local somero y un sistema profundo en el basamento rocoso, los que se describen a continuacin.
\\Srv001scl\0-projects\5391_Conga Stage 3\500_Report\530_Final\531_Texts\Task 3 Dewatering Study\EIA Support 2009\Perol\Espaol\SWSJ_Chermak_5391-3_181209_Perol_KPsummary_edit2_SP.doc
Sr. J Chermak, Minera Yanacocha S.R.L. Diciembre 18, 2009
Pgina 2
2.1
Sistema de agua subterrnea local somero
El sistema de agua subterrnea local somero incorpora unidades sedimentarias no consolidadas que se originan a partir de un ambiente de drenaje y depositacin cuaternario, especficamente: Depsitos aluviales Depsitos orgnicos Depsitos fluvioglaciales y glaciales Depsitos de morrena.
El caudal de agua subterrnea en el sistema de agua subterrnea somero consiste en flujo intergranular a travs de sedimentos no consolidados o parcialmente consolidados.
2.2
Sistema de agua subterrnea regional del basamento rocoso
El sistema de agua subterrnea regional est asociado a las unidades del basamento rocoso. El flujo de agua subterrnea en el acufero est controlad por la presencia de fracturas abiertas no continuas, grietas y planos de estratificacin. El sistema hidrogeolgico est compuesto por una serie de unidades geolgicas: Formacin de caliza Formacin de mrmol Formacin de limolitas y fangolitas Formacin volcnica Formacin intrusiva muy alterada Formacin intrusiva.
Se observa una alteracin porfdica tpica a travs de todo el perfil estratigrfico, variando de arglica a flica y potsica a propiltica. Se cree que las asociaciones de alteracin sobreimpuestas, especialmente los tipos arglicos, controlan las variaciones de las propiedades hidrulicas en el cuerpo mineralizado. Sin embargo, es probable que la mayor parte del caudal de agua subterrnea est restringida a las fracturas abiertas. A la fecha, slo se han identificado fracturas acuferas significativas en dos pozos de exploracin (PZP-3 y PZP-4B). Al parecer, las fracturas estn relacionadas con la Falla Perol, que tiene una orientacin NO-SE.
Pgina 3
2.3
Investigaciones y datos de terreno
Los datos de terreno derivados de los estudios hidrogeolgicos indican que las unidades hidrogeolgicas del yacimiento de Perol y las rocas encajonantes tienen baja permeabilidad. Se considera que la distincin entre las unidades hidrogeolgicas es en general consistente con los tipos de alteracin existentes en el yacimiento; sin embargo, es probable que el flujo de agua subterrnea est controlado principalmente por la estructura geolgica presente. Los valores de permeabilidad medidos para las unidades hidrogeolgicas presentes son del orden de 10-7 a 10-10 m/s. Durante el programa de investigacin hidrolgica realizado en el perodo 2005 2006, se perforaron 5 sondajes de investigacin en las principales unidades del yacimiento. Los sondajes tuvieron como objetivo aquellas caractersticas geolgicas que se ha interpretado que controlan el flujo de agua subterrnea en el rea. Todos los sondajes se construyeron como piezmetros instalando un sello anular y los niveles de agua subterrnea se monitorean en forma rutinaria. En general, los caudales de 'airlift y los resultados de las pruebas hidrulicas obtenidos durante la perforacin de los sondajes de investigacin de 2005 fueron bajos y consistentes con los estudios anteriores. Los registros de los pozos se incluyen en el Apndice A. Como parte del programa de 2005 - 2006, se construy un pozo de bombeo de pruebas (PPP-3) en la misma plataforma que el sondaje de investigacin PZP-3. El objetivo del programa de pruebas de bombeo en el pozo PPP-3 fue estimar las propiedades de permeabilidad total de la roca encajonante y evaluar los aportes de caudal relativos derivados de las principales fracturas interceptadas por el pozo. Los datos disponibles sugieren que la conductividad hidrulica de la roca total del yacimiento de Perol es baja, del orden de 1 x 10-7 m/s, incluso en aquellos lugares en que la presencia de fracturas afecta la permeabilidad. En ausencia de fracturas acuferas interconectadas, la permeabilidad puede ser tan baja como 1 x 10-9 m/s. En el Apndice B se presentan los resultados y anlisis de las pruebas de bombeo.
2.4
Niveles y caudales de agua subterrnea
Las profundidades de los niveles de agua a partir de los pozos de observacin antiguos y nuevos indican niveles de agua entre 0 m y menos de 10 m bajo el nivel del suelo. Se encuentra agua subterrnea somera en las unidades aluviales cercanas a la superficie y prximas al lmite del tajo y en el Pantano. Se encuentran niveles de agua ms profundos hacia las divisorias del drenaje (elevaciones topogrficas), particularmente donde se encuentran presentes unidades calcreas. La informacin con respecto a los niveles de agua indica que el agua subterrnea est fluyendo desde la divisoria de aguas superficiales en el norte, el este y el oeste de la cuenca hacia el eje del rea del Pantano Perol y hacia la Quebrada Chirimayo (Figura 1).
Pgina 4
2.5
Recarga y descarga
La precipitacin promedio anual en el rea del proyecto Conga se estima en 1126 mm (Nueva Estacin Meteorolgica de Conga, KP 2008), con variaciones dependiendo de la altitud. Se supone que la recarga a las litologas del basamento rocoso es despreciable debido a la baja permeabilidad. La escorrenta desde las laderas abruptas es alta, lo que provoca la concentracin de la recarga efectiva en los sedimentos aluviales someros y el material del pantano en la cuenca Perol. Se produce descarga de agua subterrnea desde las unidades hidrogeolgicas someras que se extienden sobre el yacimiento de Perol (zona del Pantano). Tambin se han identificado filtraciones de agua subterrnea y vertientes en los canales de drenaje ubicados en la parte inferior a media de las laderas. La descarga a la superficie drena a los cursos de agua locales. Tambin es probable que exista un pequeo componente de flujo profundo de agua subterrnea a escala regional, limitado por la baja permeabilidad de las litologas del basamento rocoso. 3 3.1 Configuracin del modelo Dominio, malla y capas del modelo
El dominio del modelo est definido por la topografa y los lmites de la cuenca de agua superficial. Cubre el rea entre las coordenadas 789700E, 9233700N y 793100E, 9237200N (Figura 2). La malla de elementos finitos de Feflow es ms densa en el rea del tajo y a lo largo de las quebradas. Se han definido tres capas para el modelo sobre la base de las asociaciones de alteracin del modelo geolgico de MYRSL para Perol. Debido a la naturaleza subvertical de las intrusiones, se produce una yuxtaposicin geolgica entre las capas, como se indica a continuacin: Capa 1: Sistema de agua subterrnea local somero, es decir, cubierta aluvial y sedimentaria y litologas del basamento rocoso fuera de los fondos de los valles. Capa 2: Formaciones con alteracin arglica, flica y propiltica, una formacin intrusiva no alterada en el rea del tajo y litologas del basamento rocoso fuera del tajo. Capa 3: Formaciones con alteracin propiltica y potsica y litologas del basamento rocoso fuera del tajo.
En la Tabla 1 se indican las cotas y espesores de las capas representadas en el modelo.
Pgina 5
Tabla 1 Cotas y espesores de las capas del modelo

Capa Unidad hidro-litolgica del modelo Cubierta aluvial / sedimentaria Litologas del basamento rocoso Tipos de alteracin arglica, flica y propiltica Litologas del basamento rocoso Tipos de alteracin propiltica y potsica Litologas del basamento rocoso Cota de la parte superior de la capa Cota de la base de la capa Base de la cubierta aluvial Superficie topogrfica menos 1 m Base de las formaciones arglica / flica / propiltica Base de la Capa 1 menos 50 m Base de la Capa 1 menos 750 m Base de la Capa 2 menos 700 m Espesor (m) Topografa menos base de la cubierta aluvial 1 50 600 50 150 700 700
Mapa topogrfico
Base de la Capa 1
Base de la Capa 2
3.2
Condiciones de borde del modelo
Los caudales salientes del modelo estn representados por nodos de transferencia. Estos nodos se usan para simular la descarga desde las aguas subterrneas al sistema de drenaje regional de agua superficial. Tambin se han utilizado nodos de transferencia en los Cortes 3 y 4 (base de las Capas 2 y 3) para simular los caudales entrantes y los caudales salientes del dominio del modelo, particularmente en el sur hacia la cuenca de Chailhuagn. En la Figura 3 se presentan las condiciones de borde del modelo establecidas en el corte superior.
3.3
Recarga
La precipitacin efectiva est representada en el modelo como recarga distribuida hacia el sistema de agua subterrnea saturado (Figura 3). Se supone que la recarga a las litologas del basamento rocoso es despreciable debido a la baja permeabilidad. En consecuencia, en el modelo conceptual, la recarga de agua subterrnea somera se produce por la infiltracin de la precipitacin en los sedimentos aluviales ms permeables y el material de la cubierta sedimentaria, que est ubicado principalmente en los valles y reas pantanosas. La recarga se ajust en funcin de la altitud, utilizando la correlacin entre los conjuntos de datos de diversas estaciones meteorolgicas y sus respectivas cotas. El porcentaje de precipitacin que llega a la cubierta aluvial y sedimentaria como recarga se ajust durante la calibracin del modelo y se estim que una infiltracin porcentual de 12% era ptima.
Pgina 6
3.4
Propiedades hidrulicas y caractersticas discretas
Inicialmente, basndose en los valores promedio de terreno, las propiedades hidrulicas se modificaron durante la calibracin dentro de rangos predefinidos y se presentan en la Tabla 2. La Falla Perol se incluye en el modelo con propiedades basadas en los resultados del pozo de pruebas PPP-3. Tabla 2 Valores de las propiedades modeladas
Capa del modelo 1 Unidad hidrolitolgica Cubierta aluvial/sedimentaria Litologas del basamento rocoso
(fangolita, limolita, zonas ribereas, roca volcnica, caliza y mrmol)
Kxy (m/s) 1 E-07 - 1.E-05
Kz (m/s) 1 E-08 - 1.E-06 1 E-05
Ss (-)
Sy (-) 1 E-01 3 E-01
1 E-10 2 E-05
1 E-11 - 2.E-06
1 E-09 1 E-05
5 E-04 1 E-01
Tipos de alteracin
(arglica, flica, potsica y propiltica)
1 E-09 8 E-09
1 E-09 8 E-09
1 E-08 1 E-06
1 E-03 1 E-02
Litologas del basamento rocoso

(caliza, mrmol, skam, roca volcnica, roca intrusiva no alterada, zonas fracturadas)
1 E-10 - 2.E-05
1 E-11 - 2.E-06
1 E-09 - 1.E-05
5 E-04 1 E-01
Tipos de alteracin
(arglica, flica, potsica)
6 E-09 1 E-08
6 E-10 1 E-09
1 E-07 1 E-06
2 E-03 3 E-02
Litologas del basamento rocoso

(caliza, mrmol, skarn, rocas volcnicas, rocas intrusivas no alteradas, zonas de fracturas)
1 E-10 2 E-05
1 E-11 2 E-06
1 E-09 - 1.E-05
5 E-04 1 E-01
Tipos de alteracin
(potsica, propiltica)
1 E-08
1 E-09
1 E-08 1 E-07
1 E-03 2 E-03
13 Falla Perol 1 E-05 1 E-06 1 E-08 0.001 Nota: Kxy = Conductividad hidrulica horizontal, Kz = Conductividad hidrulica vertical, Ss = Almacenamiento especfico, Sy = Coeficiente de almacenamiento.
Pgina 7
4 4.1
Calibracin del modelo en rgimen estacionario (MRE) Descripcin de la calibracin del MRE
El objetivo del MRE es simular el estado no perturbado del sistema de agua subterrnea o las condiciones anteriores a la minera. En la Figura 4 se muestran los contornos de las cotas de las aguas subterrneas en rgimen estacionario modelados en las zonas de alteracin y las unidades del basamento rocoso. Las zonas de alteracin y las unidades del basamento rocoso (Capas 1 y 2 del modelo) normalmente se encuentran saturadas a lo largo de los canales de drenaje de agua superficial que coinciden con la cubierta aluvial y sedimentaria, ubicada en la base de los valles y las reas topogrficas relativamente planas. Los niveles de agua medidos en los piezmetros profundos indican una aparente desconexin hidrulica entre el agua de los sedimentos superficiales y aquella del basamento rocoso. Por lo tanto, fue necesario calibrar el modelo en funcin de ambas condiciones: los depsitos aluviales superficiales del rea pantanosa y las zonas de alteracin ms profundas y unidades del basamento rocoso.
4.2
Datos estadsticos de calibracin en rgimen estacionario
El grfico de la Figura 5 muestra los niveles de agua observados versus modelados para el escenario del modelo descrito anteriormente. En el caso del modelo calibrado en rgimen estacionario, el error medio es 2,4 m, la media absoluta corresponde a 3,7 m y el error cuadrtico medio corresponde a 4,7 m. Este error cuadrtico medio representa el 4,1% de la mxima diferencia de carga medida entre los sondajes utilizados para la calibracin en rgimen estacionario. El valor objetivo tpico para los modelos calibrados corresponde a <5%. Por lo tanto, los datos estadsticos muestran que el modelo se ha calibrado en rgimen estacionario con un nivel de error relativamente bajo. 5 5.1 Escenario predictivo del modelo Introduccin
El principal objetivo del escenario predictivo es simular las filtraciones hacia el tajo durante el perodo 2014 - 2026 del desarrollo de la mina. Las sucesivas fases del tajo se han incluido en el modelo numrico y la fase final, alcanzada en 2026, se ilustra en la Figura 6. Se han implementado tres escenarios de modelacin y sus resultados se presentan en la Seccin 5.2: El Escenario 1 simula las filtraciones naturales estimadas de agua subterrnea hacia el tajo sin ninguna extraccin de agua subterrnea ni implementacin de un sistema de desage. Este escenario representa la mxima filtracin potencial hacia el tajo.
Pgina 8
El Escenario 2 es igual al Escenario 1, pero incluye 8 drenes en la Capa 3 para representar un sistema de desage tpico, incluyendo pozos en el basamento rocoso (similares a PPP-3) que podran instalarse para reducir las filtraciones hacia el tajo. Para este escenario, la cota de los drenes se ha fijado en 200 metros bajo la superficie del suelo (mbss). El Escenario 3 es idntico al Escenario 2 hasta el ao 20, en cuya fecha se reduce la cota de los drenes/pozos 1, 2 y 3 a 500 mbns con el fin de mantener un desage eficaz de la caracterstica de Falla Perol durante los ltimos aos del desarrollo de las fases del tajo. Esto representa un sistema de desage ms avanzado que pozos al interior del tajo, pozos profundos fuera del tajo u otro sistema, tal como drenaje inclinado u orientado.
En la Figura 7 se ilustran las distribuciones espaciales de los pozos de bombeo modelados para los Escenarios 2 y 3. En la Tabla 3 se describe el drenaje en el modelo para implementar los Escenarios 2 y 3. Tabla 3 Cotas de los drenes
Dren 1 2 3 4 5 6 7 8 X Y Activo >= 2014 >= 2014 >= 2015 >= 2015 >= 2017 >= 2017 >= 2019 >= 2020 Topografa (msnm) 3980,1 3932,3 3825,4 3853,9 3857,0 3844,8 3755,7 3714,5 Escenario 2 BC de carga 3780,1 3732,3 3625,4 3653,9 3657,0 3644,8 3555,7 3514,5 Escenario 3 BC de carga 3480,1 (>yr20) 3432,3 (>yr20) 3325,4 (>yr20) 3653,9 3657,0 3644,8 3555,7 3514,5
790715,0 9235600,2 790907,9 9235376,1 792126,9 9234162,9 792498,1 9234928,8 792081,0 9235595,7 791497,1 9234499,2 791390,3 9235753,8 791158,7 9234837,1
5.2
Resultados de la simulacin del desage del tajo
Los resultados de los escenarios modelados se presentan como caudales de filtracin estimados en la Tabla 4. Estos pueden compararse con los resultados de las estimaciones analticas preliminares (tambin mostrados en la Tabla 4), que se calcularon anteriormente en el estudio para servir como gua de los criterios de diseo del desage. Los resultados del escenario modelado indicaron que es probable que los bajos caudales entrantes al tajo se reduzcan considerablemente una vez que se haya retirado la parte superior del pantano y la cubierta sedimentaria y luego aumenten nuevamente a medida que aumenta la profundidad bajo los niveles de agua del basamento rocoso. Los resultados del modelo de 2008 son consistentes con los resultados analticos, indicando que el caudal alcanza alrededor de 50 a 100 l/s dependiendo del sistema de desage operacional implementado.
Pgina 9
Los nuevos planes mineros indican que las operaciones se desarrollarn entre 2012 y 2030; esta vida til de 19 aos de la mina es 6 aos ms prolongada que lo indicado en el plan minero de 2008. Sin embargo, la huella final del tajo es muy parecida y la profundidad final corresponde aproximadamente a 80 m menos. Los resultados analticos derivados de los planes mineros actualizados, mostrados en la columna 5 de la Tabla 3, indican slo variaciones menores de los caudales entrantes al tajo al comparrselos con el modelo numrico y los planes mineros anteriores. Tabla 4 Estimaciones de los caudales entrantes de agua subterrnea al tajo Perol
Planes para el tajo 2008 Ao Escenario 1 Filtraciones naturales Escenario 2 Sistema de drenaje a 200 (mbns) 7,1 1,3 4,4 9,6 15,5 26,6 42,1 51,2 66,3 67,9 85,6 89,4 90,1 Escenario 3 Sistema de drenaje a 500 (mbns) 7,1 1,3 4,4 9,6 15,5 26,6 16,0 25,7 35,1 39,4 52,6 55,8 56,1 Resultados analticos (2008) 6-18 10 16 21 24 26 32 34 34 34 36 38 40 Planes para el tajo 2009 Resultados analticos basados en la actualizacin 2009 6-18 6-18 3 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Nota:
15,4 2,8 10,8 17,3 28,5 50,1 54,5 69,3 77,4 76,4 89,4 91,7 95,0 -
31
31 31 31 39 39 39 39 39 39 39 39 39 42 43
mbns = metros bajo el nivel del suelo.
5.3
Interpretacin de los resultados
Como se muestra en la Tabla 4, las filtraciones naturales simuladas en el Escenario 1 presentan, como se esperaba, los mximos caudales de filtracin hacia el tajo Perol, dado que ningn bombeo intercepta las aguas subterrneas antes de filtrarse en el sumidero. El mximo valor de drenaje podra alcanzar los 95 l/s en 2026. Por lo tanto, se considera que los caudales entrantes modelados para el Escenario 1 representan los mayores caudales entrantes potenciales de agua subterrnea al tajo Perol.
Pgina 10
Los caudales entrantes al tajo estimados para el Escenario 2 son mucho ms bajos que aquellos para el Escenario 1, lo que sugiere que el diseo del bombeo es eficaz por lo menos hasta el ao 2019. A partir de 2020, el aumento de los caudales entrantes al tajo es provocado por el impacto de la extraccin minera en la zona extrapolada de la Falla Perol: esto muestra que un sistema de desage estndar basado en las actuales profundidades de los pozos no ser eficaz bajo los 3570 m. Los resultados para el Escenario 3 muestran que la mayor parte de los caudales entrantes al tajo desde la Falla Perol son interceptados por el sistema de desage mediante bombeo simulado. Este representa un sistema de desage anticipado mediante pozos profundos (400 500 m) o sistemas alternativos para interceptar cualquier fractura profunda identificada. Los resultados son consistentes con los clculos analticos, que indican que la principal diferencia entre ambos mtodos de estimacin es, en efecto, la inclusin del sistema de la Falla Perol como una caracterstica ms permeable en el modelo numrico. Los caudales entrantes al tajo en el modelo estn principalmente relacionados con la Falla Perol, que presenta los mayores valores de conductividad hidrulica. Estos valores se basan en una sola prueba de bombeo y estn extrapolados a profundidad como un supuesto conservador. Los altos caudales asociados a la falla dependern de la extensin y conectividad del sistema de fracturas y del hecho de que las propiedades medidas continen o no a mayor profundidad. Las estimaciones analticas no consideran los altos caudales potenciales derivados de los sistemas de fracturas, puesto que se supone que un sistema de desage interceptar estos caudales. Los resultados analticos basados en los planes mineros de 2009 (ltima columna de la Tabla 4) muestran resultados similares a los del plan minero anterior. El plan contempla una tasa reducida de avance del piso del tajo, que aumenta la Vida Util de la Mina en seis aos; sin embargo, el rea de la huella sigue siendo muy similar. Se estima que los caudales entrantes al tajo se mantienen relativamente constantes en 40 l/s aproximadamente hasta el cierre. Al igual que en los escenarios modelados para 2008, es posible que los caudales entrantes desde fracturas especficas aumenten las filtraciones totales hacia el interior del tajo. 6 Cierre de la mina
Se ha simulado el modelo numrico Feflow durante 80 aos despus del trmino de las operaciones mineras con el fin de evaluar la extensin del descenso mximo inducido por las filtraciones al tajo Perol. El trazado del cono de depresin de 5 m mostrado en la Figura 8 presenta las condiciones a largo plazo aproximadamente en rgimen estacionario 80 aos despus del cierre. Se considera que se ha sobreestimado el rea de impacto dado que el modelo supone un tajo vaco, sin formacin de ninguna laguna en el mismo, sobreestimando as los potenciales gradientes de carga futuros. El trazado del descenso modelado de 5 m se ha calculado utilizando la huella del tajo para 2029 a partir de los planes mineros de 2008. La nueva huella final del tajo deber alcanzarse a fines de 2030 despus de 19 aos de operaciones. La extensin del lmite del tajo no vara significativamente del plan anterior y el punto de derrame natural a 3822 msnm es igual al modelado (Figura 9).
Pgina 11
Para evaluar el potencial de caudal saliente de la laguna del tajo hacia el sistema de agua subterrnea local, se compararon los niveles de agua modelados en Feflow a travs del tiempo con las etapas estimadas de la laguna. En la Figura 9 se puede observar que, si la laguna del tajo alcanza alrededor de 3776 msnm, existe la posibilidad de que el agua de la laguna del tajo ingrese al sistema de agua subterrnea local en el sector sureste del tajo. La laguna del tajo tendra que alcanzar los 3822 m snm antes de que se produzca caudal saliente de agua superficial. En la Figura 10 se presenta una seccin transversal del modelo con la laguna llena a su mxima capacidad y los niveles freticos modelados para el trmino de las operaciones y 80 aos despus. Debido a la topografa circundante, el sector sureste del tajo es la nica ubicacin en la cual se espera que se produzca caudal saliente de la laguna del tajo ya sea a las aguas subterrneas o a las aguas superficiales. Los resultados del modelo sugieren que, para impedir que se produzca caudal saliente de agua superficial, deber mantenerse el nivel de la laguna del tajo bajo los 3822 msnm y, para impedir que se produzca caudal saliente hacia el sistema de agua subterrnea local, el nivel de la laguna deber mantenerse bajo los 3776 msnm. 7 Sensibilidad del modelo
El modelo numrico se calibra aplicando rdenes de magnitud de conductividad hidrulica aproximados a las principales zonas de alteracin identificadas en el modelo geolgico de bloques. Estas correlaciones se basan en datos de terreno limitados. Otros estudios podran revelar que los tipos de alteracin no constituyen la mejor manera de definir las unidades hidrogeolgicas. Otros factores tales como la frecuencia de fracturas, la designacin de la calidad de la roca (RQD) y la clasificacin del macizo rocoso (RMR) podran resultar mejores indicadores de las condiciones hidrogeolgicas locales. Dada la naturaleza de bajo caudal de la ubicacin, los resultados y estimaciones del modelo son sensibles a los rangos y patrones de conductividad hidrulica. Adems, unas pocas fracturas acuferas locales podran provocar una gran variacin de los caudales entrantes potenciales. Tales caudales entrantes podran producirse en forma repentina a medida que la explotacin minera intercepta las fracturas; tambin es probable que los caudales desciendan rpidamente dependiendo de la conectividad de los sistemas de fracturas. Se ha identificado al menos una fractura acufera, interpretada como parte del Sistema de la Falla Perol, a una profundidad de 236 m bajo el nivel del suelo. Para efectos de la modelacin, se ha supuesto en forma conservadora que esta fractura se extiende bajo la cota final del piso del tajo. 8 8.1 Limitaciones del modelo Caudales entrantes de agua subterrnea y propiedades hidrulicas a profundidad
Los pozos de agua de investigacin y pruebas ms profundos se encuentran a una profundidad de 250 m y no existe informacin hidrogeolgica directa bajo los 3630 msnm. El piso planificado para el nuevo tajo Perol estar ms de 400 m bajo el nivel actual del suelo (3440 msnm) en 2030. El modelo de filtraciones, sus resultados y las estimaciones analticas de caudales bajo las profundidades sometidas a prueba suponen una continuidad vertical de las propiedades hidrulicas y, por lo tanto, las estimaciones de las filtraciones hacia el interior del tajo asociadas al plan minero a partir de 2020 podran estar exageradas.
Pgina 12
No existe evidencia de que la Falla Perol vaya a tener un gran impacto en los caudales entrantes al tajo a profundidad, pero el trabajo de modelacin ha identificado esto como un importante elemento que debera estudiarse con mayor detalle, especialmente a medida que se avanza el tajo y se dispone de estudios a mayores profundidades. Por esta razn, se entiende que las estimaciones de las filtraciones mediante el modelo son muy conservadoras para los tres escenarios presentados en la Seccin 5. Las investigaciones hidrogeolgicas se realizarn de manera permanente durante las siguientes fases de exploracin e ingeniera. Deber brindarse particular atencin al potencial de variaciones verticales de la densidad de las fracturas y la permeabilidad de las rocas.
8.2
Descenso de los niveles de agua subterrnea
El trazado del descenso modelado de 5 m se calcul usando la huella del tajo para 2026 a partir de los planes mineros de 2008. La nueva huella final del tajo deber haberse desarrollado a fines de 2030, pero su extensin no vara significativamente del plan anterior y el punto de derrame, a 3822 msnm, es igual al modelado.
8.3
Llenado de la laguna del tajo
El escenario de cierre no incluye una laguna de tajo en desarrollo y, por lo tanto, los caudales de filtracin simulados con el tajo vaco representan una sobreestimacin de las filtraciones esperadas. Como se indic anteriormente, este mtodo entrega una estimacin conservadora del mximo cono de depresin despus del cierre.
8.4
Modificaciones a los planes para el tajo
Todos los caudales entrantes de agua subterrnea operacionales y durante el cierre se han estimado mediante un modelo numrico desarrollado utilizando un plan minero anterior. Este plan se ha modificado ligeramente. Sin embargo, la comparacin del modelo numrico con estimaciones analticas tanto para los planes mineros anteriores como actuales muestra que estas modificaciones slo provocan variaciones menores en la respuesta hidrogeolgica esperada. Las variaciones de la precipitacin que afectan la escorrenta de aguas arriba y los caudales desde las paredes del tajo sern ms significativas en trminos de control operacional del agua al interior del tajo y la formacin de la laguna final del tajo.
FIGURAS
Grilla del modelo de desage de Perol

Minera Yanacocha S.R.L. PROYECTO:Perol 5391

TAREA:
4 Noviembre 2009
DIBUJO:
L.R.
REVISO:
S.M. FIGURA 2
Recarga
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
Condiciones de borde del modelo de Perol
Minera Yanacocha S.R.L. PROYECTO:Perol
5391
TAREA:
4
DIBUJIO: REVISO:
L.R. S.M.
Leyenda
Limite mximo del tajo Nodo de transferencia (quebrada)
Pozo de calibracin en Aluvin

FECHA: TRABAJO CLIENTE:
Niveles de agua subterrnea en roca antes el tajo
Pozo de calibracin en Alteracin Contornos de nivel de agua en la capa 2 Tajo mximo
5391
TAREA:
4
DIBUJO:
L.R.
REVISO:
S.M.
\\Srv001scl\0-projects\5391_Conga Stage 3\500_Report\520_Draft\524_Figures\DWG & XLS support
3950 3930 3910 3890 Modelo msnm 3870 3850 3830 3810 3790
Calibracin del modelo de Perol en regimen permanente
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
3770 3750
3750 3770 3790 3810 3830 3850 Observacin msnm 3870 3890
Nivel de agua subterrnea

3910 3930 3950
Diciembre 2009 FIGURA 5
5391
TAREA:
3
DIBUJO:
L.R.
REVISO:
S.M.
Seccin del tajo en el modelo de Perol , ao 26

Minera Yanacocha S.R.L. PROYECTO:Perol 5391

TAREA:
4 Noviembre 2009
DIBUJO:
L.R.
REVISO:
S.M. FIGURA 6
9236500
9236000
9235500
Descenso simulado por infiltracin en el tajo de Perol
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
9235000
5391
TAREA:
9234500
4
DIBUJO:
9234000 790000
790500
791000
791500
792000
792500
793000
L.R.
REVISO:
(Planoson 2008 Perol pit plans: Based 2008 del tajo de Perol)
contorno del descenso simulado (5m) closure +80yrs model 5m drawdown contour at al cierre +80aos
(Planos on 2009 Perol pit plans: Based 2009 del tajo de Perol)
limite mximo del tajo (ao 2030) maximum pit footprint (year 2030) contorno del drawdown contour (year 2026) model 5m descenso simulado (5m) al ao 2026 tajofootprint (year pit (ao 2030) metros metres
S.M.
limite mximo del tajo (ao 2026) maximum pit footprint (year 2026)
2030)
200
400
600
9236500
9236500
Nivel de agua: 3763masl Lake level: 3763 msnm Cierre +55 years Closure + 55 aos
9236000 9236000
Nivel de agua: 3776 msnm Lake level: 3776 masl Cierre + years Closure +6060 aos
9235500
9235500
9235000
9235000
9234500
9234500
9234000
9234000
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
790500
791000
791500
792000
792500
793000
790500
791000
791500
792000
792500
793000
Flujo de salida simulado del tajo Perol
Noviember e FIGURA 9
5391
TAREA:
9236500
Nivel de agua: 3822 msnm Lake level: 3822 masl Cierre + 80 aos Closure +80 years
Leyenda Legend:
Seccin cross-section line Punto de rebalse del tajo (3822 pit lake spill point (3822 masl) msnm)
9236000
4
DIBUJO:
9235500
Contorno topografa topography contours

9235000
Direccin de flujo posible possible groundwater flux

Feflow Diferencialevel minus maximum lake level : phreatic del nivel fretico y de rebalse
0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 -100
L.R.
REVISO:
9234500
9234000
Metros metres
790500 791000 791500 792000 792500 793000
S.M.
500
1000
1500
4200 Sur
nivel de agua simulado en el cierre (ao 2026) nivel de agua en el cierre + 80 aos elevacin punto de revalse 3822msnml
Norte
4000
topografa topography
elevacion (msnm)
3800
9233800
9234000
9234200
9234400
9234600
9234800
9235000
9235200
9235400
9235600
9235800
9236000
9236200
9236400
distancia (m)
9236600
FECHA:
TRABAJO
CLIENTE:
Nivel fretico para el tajo final en UTM E791700
5391
TAREA:
3600
4
DIBUJON: REVISO:
3400
3200
L.R. S.M.
APENDICE A Registros de los pozos
PZP-01A
Proyecto: Descripcion: Locacion: Norte: Este: Elevacion: Tipo de pozo: 5268 Habilitacion de pozo de monitoreo Conga, Perol 9235536.29 792105.01 3889.95 m Pozo de monitoreo Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel esttico: Empresa: Metodologia: Diametro perforado: Geologo: 28-Nov-05 30-Nov-05 250 m 24.36 m Ruen Drilling DTRC 5 1/2 "
SL
TASA DE PERF.
DISEO
PROF. (m)
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
PROF. (m)
0-100 m DIORITA PORFIRITICA Gris oscuro, dureza moderada, alteracion argillitica predominante, con algunas bandas de alteracion propiliticas, potasicas y raro filiticas. Fracuramiento bajo con fracturas abiertas y presencia de agua. Mineralizacion de cuarzo y pirita y algunas sericita, epidota, clorita y biotita.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 24.36
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75
80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175
110-180 m DIORITA PORFIRITICA - Gris oscuro, dureza moderada, nivel de alteracion argillica y propilitica moderada. Fracturamienato bajo con fracturas rellenas y presencia de agua. Mineralizacion de cuarzo y pirita y algunas sericita y epidota.
115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 180.8 190.8 200.8
180
180-250 m DIORITA PORFIRITICA - Gris oscuro, dureza moderada, nivel de alteracion propilitica moderada. Fracturamienato moderado con fracturas abiertas y presencia de agua. Mineralizacion de cuarzo y pirita y epidota.
185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250
Bentonita
185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250
Empaque de grava, 10 mm, redondiado
PVC criba 2", schedule 80, apertura 1 mm
245.8
PVC ciego, 2 ", schedule 80 con punta de lapiz
PZP-02
Proyecto: Descripcion: Locacion: Norte: Este: Elevacion: Tipo de pozo: 5268 Habilitacion de pozo de monitoreo Conga, Perol 791308.99 9235695.07 3882.03 m Pozo de monitoreo Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel esttico: Empresa: Metodologia: Diametro perforado: Geologo: 08-Dec-05 09-Dec-05 250 m 78.5 m Ruen Drilling DTRC 5 1/4 "
SL
TASA DE PERF.
DISEO
PROF. (m)
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
PROF. (m)
0-220 m DIORITA PORFIRITICA- Gris oscuro, dureza moderada, alteracion propilitica fuerte, fracturamiento bajo con fracturas abiertas, algunas rellenas con ilita, presencia de agua. Roca con cuarzo, algunas piritas en cubos y venas.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 171.1 139.0 148.0 -78.5 14.0
Tuberia de acero 6" hasta14 m
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175
Bentonita
PVC cribas 2", schedule 80, apertura 1 mm
180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235
220-240 m DIORITA PORFIRITICA - Gris, dureza moderada, fracturamiento bajo, alteracion propilitica gradual. Mineralizacion de cuarzo, pirita y caolina 240-280 m DIORITA / CALIZA- Intercalaciones de diorita porfiritica gris caliza gris oscuro rico en betun. Mineralizacion propilitica y caolinitica
220 225 230 235 240 245 250 245.1
PVC ciego, 2", schedule 80 con punta de lapiz
240 245 250
PZP-03
Proyecto: Descripcion: Locacion: Norte: Este: Elevacion: Tipo de pozo: 5268 Habilitacion de pozo de monitoreo Conga, Perol 9235578.62 790743.57 3981.95 m Pozo de monitoreo Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel ettico: Empresa: Metodologia: Diametro perforado: Geologo: 25-Sep-05 27-Sep-05 252 m 86.01 m Ruen Drilling DTRC 5 1/2 "
SL
TASA DE PERF.
DISEO PROF. (m)
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
PROF. (m)
0-195 m DIORITA PORFIRITICA - Claro a gris oscuro, dureza morerada a dura, fracturamiento bajo con fracturas abiertas y rellenas. Alteracion propilitica y potassica al base de la unidad. Algunas bandas finas de alteracion arigillica fuerte. Mineralizacion de cuarzo, pirita y epidota con rara clorita y sericita.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 161 168 86.01 9 14
Tuberia en acero 6" hasta 12 m Cemento Bentonita
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110
PVC ciego, 2 ", schedule 80
Empaque de grava, 3 mm, rerondiado
115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175
180 185 190 195 200 205
195-210 m DIORITA PORFIRITICAFracuramiento alto con fracturas abiertas y presencia de agua. Alteracion propiliticapotassica. Airlift 4.27 l/s. 210-250 m DIORITA PORFIRITICA- Grismarrones, dura, silificada, fracturamiento moderado con fracturas abiertas y algunas rellenas con piritas.
195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 246
PVC cribas 2 ", schedule 80, apertura 1 mm
210 215 220 225 230 235 240 245 250
PZP-04B
Proyecto: Descripcion: Locacion: Norte: Este: Elevacion: Tipo de pozo: 5268 Habilitacion de pozo de monitoreo Conga, Perol 9234767.75 791120.30 3882.87 m Pozo de monitoreo Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel esttico: Empresa: Metodologia: Diametro perforado: Geologo: 24-Nov-05 26-Nov-05 230 m 86.45 m Ruen Drilling DTRC 5 5/8 "
SL
TASA DE PERF.
DISEO
PROF. (m)
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
PROF. (m)
0-115 m DIORITA PORFIRICA - Gris y verde grisaceo, dureza moderada, fracturamiento bajo con presencia de agua. Alteracion argillica y mineralizacion de pirita, cuarzo y alunita muy fuerte.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 190.4 179.2 170.2 105 110 86.45 10
Tuberia de acero 6" hasta 17 m Cemento
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Relleno con cutting
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135
Bentonita
0-115 m DIORITA PORFIRICA - Gris y verde grisaceo, dureza moderada, fracturamiento moderado con fracturas abiertas, presencia de agua, airlift de 3.3 l/s. Alteracion argillica fuerte. Mineralizacion de pirita, cuarzo y clorita y alteracion propilitica entre 210-225m.
Derrumbado
140 145 150 155 160 165 170
Bentonita
175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230
PVC ciego, 2", schedule 80 Empaque de grava 10 mm, redondiado
225-230 m CALIZA- gris fracturamiento moderado abiertas y presencia de fracturas rellenas con piritas.
oscuro- negro, con fracturas agua, algunas Airlift 1.0 l/s.
225 230
225.08
PZP-05
Proyecto: Descripcion: DESCRIPCION2: Locacion: Norte: Este: Elevacion: Tipo de pozo: 5268 Habilitacion de pozo de monitoreo Conga, Perol 9234431.20 731527.71 3847.15 m Pozo de monitoreo Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel esttico: Empresa: Metodologia: Diametro perforado: Geologo: 13.Sep-05 16-Sep-05 202 m 2.63 m Ruen Drilling DTRC 5 1/4 "
SL
TASA DE PERF.
DISEO
PROF (m)
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
PROF (m)
0-6 m CAPA - Negro verdoso limo argillico 6-40 m DIORITA PORFIRICA - Negro verdoso, dureza moderada a dura, fracturamiento leve con algunas fracturas rellenas, zona de falla a 40-44 m, presencia leve de agua. Roca moderamente alterada con alteracion propilitica y mineralisacion de cuarzo, pirita, epidota y clorita 40-44 m Zona de falla. 44-202m DIORITA PORFIRICA - Negro verdoso, dureza moderada a dura, fracturamiento leve, presencia leve de agua. Roca moderamente alterada con alteracion potassica-propilitica y mineralisacion de cuarzo, piritay biotita.
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200
2.63 5 16
Tuberia de acero 6" hasta 11 m Bentonita
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200
PVC ciego, ", schedule 80,
147.88
PVC cribas, 2 ", schedule 80, apertura1 mm
197.07 202
PVC ciego, 2 ", schedule 80
PPP-03
Proyecto: Descripcion: Locacion: Norte: Este: Elevacion: Tipo de pozo: 5268 Habilitacion de pozo de bombeo Conga, Perol 9235578 790737 3981.95 m Pozo de bombeo Fecha de inicio: Fecha de terminacion: Prof. perforado: Nivel esttico: Empresa: Metodologia: Diametro perforado: Geologo: N/A 20-Mar-06 231 m 84.78 m AK Drilling DTRC 11 7/8"
SL
TASA DE
DISEO
PROF. (m)
PERF.
HABILITACION
(m/hr) 10 30 50
PROF. (m)
0-195 m DIORITA PORFIRITICA - Claro a gris oscuro, dureza moderada a dura, fracturamiento bajo con fracturas abiertas y rellenas, alteracion propilitica y potasica al base de la unidad. Algunas bandas finas de alteracion argillitica. Mineralisazacion de cuarzo, pirita y epidota con raras clorita y sericita
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 177 183 154 160 130 136 101 106 113 84.78 18
0 5
Tapa, 14"
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230
Tuberia de acero , 8".
Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8" con centrador Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8" con centrador Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8" con centrador Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8" con centrador Cribas de acero, 8"
195-231 m DIORITA PORFIRITICA- Grismarron, dura, silificada, fracturamiento moderado con fracturas abiertas y algunas rellenas con piritas. Fracturamiento alto al base de la unidad con fracturas abiertas y presencia de agua. Alteracion potasica-propilitica. Airlift 12.6l/s
195 200 205 210 215 220 225 230 225 201 207
Tuberia de acero, 8" con centrador Cribas de acero, 8" Tuberia de acero, 8" con centrador
APENDICE B-1 Interpretacin resumida de las pruebas de bombeo
Pruebas hidrulicas en el tajo abierto de Perol Pruebas hidrulicas Es probable que las caractersticas estructurales representen el principal control sobre las condiciones hidrogeolgicas del basamento rocoso. Durante el programa de investigacin hidrogeolgica de 2005, se seleccionaron cinco sitios para perforaciones y pruebas basndose en el reconocimiento de terreno, la interpretacin de fotografas areas y la experiencia y conocimientos de los equipos de geologa de exploracin con respecto a las principales tendencias estructurales en las proximidades del yacimiento de Perol.
Sondajes de investigacin y pozos de monitoreo Todos los sondajes de investigacin se perforaron en la intrusin de Diorita Porfdica, que es el principal cuerpo del yacimiento mineral. Los pozos PZP-2 y PZP-4B interceptaron roca de caja de Caliza a 240 m y 225 m respectivamente. Los tipos de alteracin encontrados incluyen los grupos arglica avanzada, propiltica y potsica. Las coordenadas de los sondajes de investigacin se indican en la Tabla 1 a continuacin. En todos los sondajes se requiri la inyeccin de agua para permitir el avance eficiente de la perforacin; slo se detect caudal entrante de agua de traza, con excepcin de dos ubicaciones especficas con fracturas abiertas. En PZP-3, una fractura ubicada a 206 m de profundidad rindi 4,3 l/s durante una prueba de airlift y, en PZP-4B, una fractura a 204 m de profundidad rindi 3,3 l/s durante una prueba de airlift, pero el caudal se redujo a 1 l/s al interceptar la Caliza a 225 m. PZP-4B fue el tercer pozo de un total de tres pozos perforados en la plataforma, a una distancia de slo 5 m entre s. Los sondajes anteriores (PZP-4 and PZP-4A) no interceptaron la fractura ubicada a 204 m de profundidad y se requiri inyeccin de agua a travs de toda la profundidad de perforacin. Estos pozos se perdieron durante la habilitacin con tubera de PVC y fueron reemplazados por PZP-4B. Los caudales de airlift estuvieron limitados a la presencia de fracturas con agua libre, lo que indica que el caudal de matriz para la roca total es despreciable.
Appendix B-1
Tabla 1 Sondajes y pozos de investigacin hidrogeolgica de Perol (2005 a 2006)

Id Coordenada Coordenada Cota Nivel Cota Profundidad Tipo de Caudal Profundidades de las del este norte de del total del alteracin de sondaje agua agua sondaje airlift fracturas (msnm) (mbns) (msnm) (mbns) (l/s) (mbns) Arglica avanzada, potsica y PZP-1A 792105 9235536 3889.95 24.36 3865.59 250 propiltica traza 180-250 Arglica avanzada y PZP-2 791309 9235695 3882.03 78.50 3803.53 250 propiltica traza Propiltica PZP-3 790744 9235579 3981.95 86.01 3895.94 251 y potsica 4.3 206 Arglica avanzada, clortica y PZP-4B 791120 9234768 3882.87 86.45 3796.42 230 propiltica 3.3 204 Propiltica PZP-5 791528 9234431 3847.15 2.63 3844.52 201 y clortica Trace 40-44 Propiltica PPP-3 790744 9235579 3981.95 86.01 3895.94 236 y potsica 12 220
Prueba de bombeo en PPP-3 Las pruebas hidrulicas de la fractura ubicada a 206 m en PZP-3 sugirieron que sta era la mejor estructura objetivo para nuevas pruebas de las propiedades hidrulicas de las fracturas y el basamento rocoso total. Por lo tanto, se program un pozo de produccin de pruebas para esta plataforma. Se perfor y habilit un pozo de pruebas con revestimiento de acero con un dimetro de 8 durante marzo de 2006 y se registr una prueba de airlift final de 12,6 l/s a una profundidad de 230 m bajo el nivel del suelo. Se realiz una prueba de bombeo de caudal constante con una duracin de dos semanas durante junio. Se desarroll una prueba de caudal variable inicial durante 3 horas a caudales de 3, 6 y 10 l/s, durante la cual los niveles de agua de bombeo dinmicos descendieron rpidamente hasta una profundidad de 108 m. Debido a las dificultades asociadas al mantenimiento de un caudal de bombeo estable en condiciones de flujo a travs de fracturas, se decidi realizar la prueba de caudal constante a 7 l/s. El pozo PPP-3 se bombe a un caudal constante de 7 l/s durante 14 das y se realizaron mediciones del descenso y posteriormente de los niveles de agua de recuperacin. Los datos de la prueba se presentan en el Apndice B-2; las curvas interpretativas y resultados tabulados de las pruebas se presentan en el Apndice B-3. Los pozos de monitoreo PZP-1A, 2, 3 y 4B se monitorearon continuamente con transductores de presin y tambin manualmente a intervalos regulares con pozmetros. Tambin se monitorearon vertientes superficiales y lagos ubicados en el sector noroeste del yacimiento de Perol para medir los potenciales efectos durante el periodo de bombeo de dos semanas.
Appendix B-1
Interpretacin y evaluacin de las pruebas Durante la prueba de bombeo en PPP-3, se realiz el monitoreo continuo de los piezmetros PZP-1, PZP-2, PZP-3 y PZP-4 utilizando transductores de presin y control manual peridico con un pozmetro. Tambin se monitorearon las caractersticas de agua superficial tales como las pequeas lagunas para medir cualquier efecto. Aparte del pozo de bombeo, el nico descenso registrado se produjo en el pozo de monitoreo adyacente PZP-3. Esto indica que el pozo de monitoreo est conectado al mismo sistema de fracturas, si no a la misma fractura, pero que no se detect esta interconexin a mayor escala. Se logr un nivel de agua de bombeo estable a 105 m de profundidad, similar al nivel alcanzado dentro de unos pocos minutos mientras se bombeaba a 10 l/s. Las curvas de descenso resultantes de la prueba en el pozo PPP-3 y el piezmetro de monitoreo PZP-3 (Apndice B-3) entregan una respuesta tpica de las fracturas confinadas y se estima un valor de conductividad hidrulica de 10-7 m/s para el basamento rocoso. Todos los mtodos de anlisis considerados apropiados a las condiciones de las pruebas arrojaron resultados similares consistentes. La estimacin de la conductividad hidrulica total est controlada por la fractura a profundidad. Suponiendo que el resto del pozo aporta un caudal de 1 l/s, la conductividad hidrulica del macizo rocoso (diorita porfdica con alteracin propiltica) sobre la fractura probablemente ser del orden de 5 x 10-8 m/s o menos. Despus del cese del bombeo, los niveles de agua no se recuperaron completamente y se monitorearon condiciones semi-estables aproximadamente 47 m bajo las condiciones iniciales. Incluso un mes despus de la habilitacin del pozo, el nivel de agua en el pozo de pruebas PPP-3 era de aproximadamente 30 m bajo el nivel de prebombeo. Durante la ronda de monitoreo de la lnea base de septiembre de 2006, el nivel de agua todava se encontraba 13 m bajo el nivel de agua esttico original. El objetivo del pozo PPP-3 fue interceptar y someter a prueba la Falla Perol, con orientacin NO-SE, que se piensa que es la principal estructura acufera en las proximidades del tajo Perol. Por lo tanto, es significativo que las tasas de recuperacin sean lentas en este pozo de pruebas, puesto que esto sugiere un desage eficaz de un sistema de fracturas deficientemente conectadas y slo conexiones limitadas con cualquier zona de recarga. Esto constituye una nueva evidencia que indica una conexin hidrulica despreciable entre el agua subterrnea somera contenida en los sedimentos superficiales y el agua subterrnea ms profunda encontrada en las fracturas a profundidad.
APENDICE B-2 Datos de las pruebas de bombeo
Water Management
Jorge Basadre 431 San Isidro, Lima 27 Per Data observed at: PPP-3 Distance from PW: 0 [m] Depth to static WL: 83.83 [m] Location: Conga
Pumping Test Data Report Project: Conga No: Client: 5268 MYSRL CRT Perol PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] Page 1
Test performed by: PE & WMC (SA/JL) Date: 01-06Time [min] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45 50 55 60 70 80 90 100 110
Aquifer thickness: 145 [m]

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management
Test performed by: PE & WMC (SA/JL) Date: 01-06Time [min] 311 312 30940 31360

Depth to WL [m] 130.78 130.61 Drawdown [m] 46.95 46.78
Water Management
Jorge Basadre 431 San Isidro, Lima 27 Per Data observed at: PZP-3 Distance from PW: 6.2 [m] Depth to static WL: 82.7 [m] Location: Conga

Depth to WL [m] 82.68 82.70 82.73 82.77 82.79 82.80 82.83 82.85 82.87 82.89 82.94 82.98 83.02 83.06 83.10 83.14 83.17 83.21 83.25 83.28 83.36 83.44 83.52 83.59 83.66 83.74 83.88 84.01 84.14 84.27 84.39 Drawdown [m] -0.02 0.00 0.03 0.07 0.09 0.10 0.13 0.15 0.17 0.19 0.24 0.28 0.32 0.36 0.40 0.44 0.47 0.51 0.55 0.58 0.66 0.74 0.82 0.89 0.96 1.04 1.18 1.31 1.44 1.57 1.69
Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management

Water Management
Test performed by: PE & WMC (SA/JL) Date: 01-06Time [min] 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 27530 27535 27540 27550 27560 27570 27580 27590 27600 27615 27630 27645 27660 27690 27720 27750 27780 27810

Depth to WL [m] 130.81 130.74 130.67 130.59 130.58 130.48 130.46 130.38 130.37 130.18 130.05 129.97 129.94 129.77 129.74 129.67 129.37 129.28 Drawdown [m] 48.11 48.04 47.97 47.89 47.88 47.78 47.76 47.68 47.67 47.48 47.35 47.27 47.24 47.07 47.04 46.97 46.67 46.58
APENDICE B-3 Anlisis de las pruebas de bombeo

CRT (Cooper-Jacob Time-Draw dow n) 1 0 10 Time [min] 100 1000 10000 PPP-3
21.088
Drawdown [m]
42.176
63.264
84.352
105.44
CRT Perol Cooper-Jacob Time-Drawdown
Analysis results:
Transmissivity:
5.72E-5 [m/s]
Conductivity:
3.95E-7 [m/s]
Test parameters:
PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s]
145 [m]
Comments:

CRT (Cooper-Jacob Time-Draw dow n) Time [min] 10 0 100 1000 10000 PZP-3
10
Drawdown [m]
20
30
40
50
Analysis results:
Transmissivity:
4.54E-5 [m/s]
Conductivity:
3.13E-7 [m/s]
Test parameters:
PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s]
145 [m]
Comments:

CRT (Cooper-Jacob Time-Draw dow n) 1 0 10 Time [min] 100 1000 10000 PPP-3 PZP-3
20
Drawdown [m]
40
60
80
100
Analysis results:
Transmissivity:
3.34E-5 [m/s]
Conductivity:
2.31E-7 [m/s]
Test parameters:
PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s]
145 [m]
Comments:

CRT Perol (Cooper-Jacob Time-Draw dow n) 1 0 10 Time [min] 100 1000 10000 PPP-3
22
Drawdown [m]
44
66
88
110
Analysis results:
Transmissivity:
5.29E-5 [m/s]
Conductivity:
3.65E-7 [m/s]
Test parameters:
PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s]
145 [m]
Comments:

CRT Perol (Draw dow n vs. Time w ith Discharge) Time [min] 0 0 6400 12800 19200 25600 32000 Discharge PPP-3 PZP-3
22
Drawdown [m]
44
66
88
110
8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 Discharge [l/s]
CRT Perol Drawdown vs. Time with Discharge
Analysis results:
Test parameters:
PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s]
Aquifer thickness:
145 [m]
Comments:

CRT Perol (Neuman) 1E-1 1E+2 1E+0 1E+1 1E+2 1/u 1E+3 1E+4 1E+5 1E+6 1E+7 1E+3 PZP-3
1E+1 1E+2 THEIS 0.001 0.005 0.01 0.06 W(uA,uB,beta) 1E+0 0.2 0.6 1 1E-1 2 4 1E+0 1E+1 s [m] THEIS
1E-2 1E-1
1E-3 1E+2 1E+3 1E+4 1E+5 1E+6 t [min] 1E+7 1E+8 1E+9
CRT Perol Neuman
Analysis results:
Transmissivity:
3.39E-5 [m/s]
Conductivity:
2.34E-7 [m/s]
Test parameters:
Pumping well: Screen radius: Screen length: Casing radius: Discharge rate: LOG(Sy/S):
PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s] 4
Aquifer thickness: Beta:
145 [m] 0.005
Comments:

CRT Perol (Theis Recovery) t/t' 10 0 100 1000 10000 PPP-3
19.728
39.456 s' [m] 59.184 78.912
CRT Perol Theis Recovery
Analysis results:
Transmissivity:
3.55E-5 [m/s]
Conductivity:
2.45E-7 [m/s]
Test parameters:
PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s] 27480 [min]
145 [m]
Comments:

CRT Perol (Theis Recovery) t/t' 10 40 100 1000 10000 PZP-3
42
44 s' [m]
46
48
50
CRT Perol Theis Recovery
Analysis results:
Transmissivity:
6.23E-4 [m/s]
Conductivity:
4.30E-6 [m/s]
Test parameters:
PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s] 27480 [min]
145 [m]
Comments:

CRT (Theis) 1E-1 1E+2 1E+0 1E+1 1E+2 1/u 1E+3 1E+4 1E+5 1E+6 1E+7 PPP-3
1E+1
THEIS
1E+2
1E+0 W(u)
1E+1 s [m] 1E+0
1E-1
1E-2
1E-1
1E-3 1E-1 1E+0 1E+1 1E+2 1E+3 t/r [min/m] 1E+4 1E+5 1E+6
1E-2
CRT Perol Theis
Analysis results:
Transmissivity: Storativity:
5.68E-5 [m/s] 4.95E-3 PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s]
Conductivity:
3.92E-7 [m/s]
Test parameters:
145 [m]
Comments:

CRT (Theis) 1E-1 1E+2 1E+0 1E+1 1E+2 1/u 1E+3 1E+4 1E+5 1E+6 1E+7 1E+3 PZP-3
1E+1
THEIS 1E+2
1E+0 1E+1 s [m] W(u) 1E-1
1E+0
1E-2 1E-1
1E-3 1E+1 1E+2 1E+3 1E+4 t/r [min/m] 1E+5 1E+6 1E+7 1E+8
CRT Perol Theis
Analysis results:
Transmissivity: Storativity:
3.96E-5 [m/s] 1.10E-1 PPP-3 1.81 [m] 125 [m] 0.44 [m] 7 [l/s]
Conductivity:
2.73E-7 [m/s]
Test parameters:
145 [m]
Comments:
Anexo 10.2 Modelo Hidrogeoqumico de la Laguna del Tajo Chailhuagn
MEMORANDUM TECNICO
Para: Empresa: Email: Con copia: Ref. SWS: De: Fecha: Pginas: 5391-4 Conga Phase 3 Martin Williams, Maureen Walter Diciembre 24, 2009 45 Incluyendo esta pgina
AVDA. PDTE. KENNEDY 5757, PISO 9 LAS CONDES, SANTIAGO CHILE TEL: +56-2-4835800 FAX: +56-2-2463518 twilliams13@slb.com m.walter@slb.com
Sr. J. Chermak Minera Yanacocha S.R.L. john.chermak@newmont.com
Asunto: 1 1.1
Revisin III: Modelo hidrogeoqumico de la laguna del tajo Chailhuagn
Introduccin Antecedentes
Schlumberger Water Services (SWS; anteriormente Water Management Consultants) fue contratada por Minera Yanacocha SRL (MYSRL) en 2005 para prestar asesora en la prediccin de la evolucin del rgimen hidrolgico y geoqumico en las reas de los tajos Chailhuagn y Perol despus del trmino de las futuras operaciones mineras en la propiedad Conga de la compaa en la provincia de Cajamarca, Per. Uno de los principales objetivos de este ejercicio es entregar proyecciones de la calidad del agua de las lagunas de los tajos con posterioridad al cierre, basndose en las cuales se puedan incorporar estrategias apropiadas de manejo y/o de mitigacin de impactos en el Estudio de Impacto Ambiental (EIA), el Plan de Manejo Ambiental (PMA) y el Plan de Cierre (PC) para el proyecto. Luego del desarrollo inicial de los modelos de las lagunas de los tajos para el proyecto Conga realizado en 2005, se han llevado a cabo revisiones con el fin de incorporar informacin complementaria con respecto a la geologa, la geoqumica, la hidrologa y la planificacin minera para la faena, la que ha quedado disponible durante el perodo 2005 a 2009. Iteraciones anteriores de los modelos desarrollados para ambas reas de tajos se documentan en los informes siguientes: Modelacin predictiva de la calidad de la descarga de las instalaciones de la mina (WMC 5224/R6 2005). Modelacin predictiva de la calidad del agua de los tajos durante el perodo de postcierre para los tajos Chailhuagn y Perol (WMC 5330, 2006). Modelos geoqumicos de las lagunas de los tajos Perol y Chailhuagn (WMC 5391-2, 18 de julio de 2008).
\\Srv001scl\0-projects\5391_Conga Stage 3\500_Report\510_Technical_Memo\Task 4 Dump Water Quality Study\Chailhuagon Pit Lake 2009\SPANISH\SWSM_JChermak_5391-4_091209_SP.doc
Sr. J. Chermak, Minera Yanacocha S.R.L. Deciembre 24, 2009
Pgina 2
Revisin de la caracterizacin de la roca estril para Chailhuagn (WMC 5445, 26 de febrero de 2009).
En este memorndum tcnico se describe la Revisin III del modelo de la laguna del tajo para el rea del tajo Chailhuagn. La Revisin III concluy en noviembre de 2009 y se realiz con el fin de incorporar los resultados del trabajo de pruebas cinticas obtenidos durante 2009 para las principales asociaciones de litologa-alteracin-mineralizacin (LAM) de Chailhuagn. 2 Geologa del tajo Chailhuagn durante el cierre
El yacimiento Chailhuagn es un prfido de oro-cobre consistente en un stock microgranodiortico de mltiples fases emplazado en las calizas de la formacin Yumagual. La mineralizacin se produce como stockworks de cuarzo de densidad variable. Estas penetran en las fases Principal (Pmg), Intramineral (Img) y Joven (Ymg) de la intrusin. Se produjo metamorfismo y metasomatismo de contacto en los mrgenes de la intrusin, lo que produjo skarn, que tambin se encuentra mineralizado en un grado variable. La textura original de las unidades intrusivas ha sido remplazada en gran parte por alteracin asociada a la mineralizacin. Es posible identificar tres fases de alteracin, clasificadas como fuerte (Ptf), moderada (Ptb) y dbil (Ptp). Estas gradan de asociaciones con alteracin potsica a propiltica (Pr), ms silicatos clcicos de skarn (Skn) y mrmol (Mb). En la Tabla 2.1 se presenta un resumen de la nomenclatura para la litologa y la alteracin aplicada al yacimiento de Chailhuagn. Tabla 2.1 Nomenclatura para la lito-alteracin de Chailhuagn
Litologa Nombre Microgranodiorita (intrusivo principal) Microgranodiorita intramineral Microgranodiorita joven/tarda Caliza Cdigo Pmg Img Ymg Lms Alteracin Nombre Potsica fuerte Potsica moderada Potsica dbil Propiltica Asociaciones de silicatos clcicos Mrmol Cdigo Ptf Ptb Ptp Pr Skn Mb
El desarrollo propuesto del tajo Chailhuagn se describe en el Plan Minero 2009 de MYSRL. Al trmino de la minera en 2027, el piso del tajo estar a una cota de 3606 msnm, aproximadamente 150 m bajo la superficie topogrfica original. La mxima dimensin lateral del tajo ser de 1870 m, en direccin NNE-SSO.
Pgina 3
Se ha definido la geologa del tajo final para efectos del desarrollo del modelo de la laguna del tajo a travs de la superposicin del tajo no operacional 2027 sobre los modelos de bloques para la litologa, la alteracin y la mineralizacin desarrollados por MYSRL para el yacimiento de Chailhuagn. En la Figura 2.1 se muestra la composicin proyectada de las paredes finales del tajo, definidas mediante la integracin en el software de modelacin tridimensional PETREL de tres modelos de bloques para obtener una nica clasificacin de la litologa-alteracin-mineralizacin (LAM) para cada bloque que intersecta el tajo no operacional final. Esto muestra que las paredes finales del tajo Chailhuagn consistirn predominantemente en caliza (43,2% por rea). Existir una significativa exposicin de microgranodiorita intramineral, tanto con alteracin potsica moderada (24,1% por rea) como dbil (18,7% por rea). Tambin estarn presentes proporciones menores de la microgranodiorita principal con alteracin potsica moderada (6,1% por rea) y fuerte (4,3% por rea). La microgranodiorita joven con alteracin propiltica comprender el 3,6% del rea final de las paredes del tajo. 3 Hidrologa del tajo Chailhuagn durante el cierre
Durante las operaciones mineras, el tajo Chailhuagn ser desaguado activamente. Esto dar como resultado un descenso de la superficie fretica y el desarrollo de un cono de depresin en los alrededores del tajo. Durante el cierre, el sistema de desage ser puesto fuera de servicio y se producir una progresiva recuperacin de los niveles de agua subterrnea. Se producir la inundacin del tajo a travs del ingreso de agua subterrnea complementado por la precipitacin directa y la escorrenta desde el rea de captacin que llega al tajo. La tasa de llenado ser modificada por las perdidas compensatorias asociadas a la evaporacin y, despus de la recuperacin total de los niveles de agua subterrnea, una descarga menor al sistema de agua subterrnea del distrito. El balance hdrico numrico mas reciente construido para el tajo Chailhuagn fue desarrollado por Golder a fines de 2009. Este se ha aplicado para efectos del modelo geoqumico de la Revisin III para la laguna del tajo Chailhuagn y se basa en una conceptualizacin de los controles hidrolgicos sobre la evolucin de la laguna del tajo en la cual las fuentes de agua que ingresan a la laguna del tajo comprendern: La escorrenta desde las paredes del tajo. La escorrenta desde la cuenca de aguas arriba. La precipitacin directa sobre la laguna del tajo. El caudal entrante de agua subterrnea.
Se supone que los caudales salientes o prdidas potenciales desde la laguna del tajo comprendern: La evaporacin desde la laguna del tajo. El derrame de la laguna del tajo (despus de alcanzada la capacidad de punto de derrame de la laguna del tajo). La descarga a las aguas subterrneas.
Pgina 4
En la Figura 3.1 se muestra la curva de llenado pronosticada para el tajo Chailhuagn despus del cierre basndose en el balance hdrico de Golder (2009). Tambin se muestran las tendencias temporales proyectadas para cada uno de los componentes del balance hdrico principal de la laguna. La curva de llenado muestra que el tajo Chailhuagn se inundar despus del cese del desage a un caudal promedio de 1,4 Mm3 al ao. Se alcanzar una cota estable de la laguna equivalente a 3702 msnm aproximadamente doce aos despus del cierre, despus de lo cual la cota ser mantenida por un punto de derrame en el borde sur del tajo, desde el cual se descargar agua a un caudal anual promedio de 52 l/s. Los principales controles sobre el llenado de la laguna del tajo sern la escorrenta desde las paredes del tajo, que aporta hasta 1 Mm3 al ao (diminuyendo aproximadamente en un tercio a medida que se inundan las paredes del tajo) y la escorrenta desde aguas arriba, que aporta hasta 575.000 m3 al ao. Las proporciones de mezcla de todos los componentes fsicos del balance hdrico se resumen en la Tabla 3.1.
Pgina 5
Tabla 3.1 Proporciones de mezcla segn el balance hdrico de la laguna del tajo Chailhuagn
Intervalo anual Cota de la laguna Volumen de la laguna del tajo (%) 0,0 48,3 65,2 74,1 78,9 82,9 84,9 86,4 88,4 89,2 89,9 90,7 90,9 91,3 91,0 Precipitacin directa a la laguna del tajo (%) 4,0 4,1 3,5 3,2 2,8 2,6 2,6 2,5 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,2 Caudal entrante de agua subterrnea (%) 16,3 7,9 5,2 3,9 3,1 2,6 2,2 1,9 1,7 1,5 1,3 1,2 1,2 1,2 1,2 Escorrenta desde aguas arriba (%) 27,3 14,3 9,5 7,0 5,8 4,6 4,1 3,7 3,1 2,9 2,8 2,5 2,5 2,3 2,4 Escorrenta desde las paredes del tajo (%) 52,4 25,4 16,6 11,8 9,4 7,3 6,2 5,5 4,6 4,2 3,8 3,4 3,2 3,1 3,2 Evaporacin directa desde la laguna del tajo (% del vol. de la laguna del tajo) -3,1 -3,0 -2,5 -2,3 -2,0 -2,0 -1,9 -1,8 -1,7 -1,6 -1,6 -1,7 -1,7 -1,7 -1,7
(Aos) 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
(msnm) 3595 3627 3641 3652 3660 3668 3674 3680 3686 3691 3695 3699 3702 3702 3702
Pgina 6
4 4.1
Caracterizacin geoqumica de las paredes del tajo Perspectiva general del trabajo de pruebas realizado
La qumica de la laguna del tajo Chailhuagn estar en funcin de la mezcla de las cargas qumicas introducidas por cada componente del balance hdrico. En la columna de agua de la laguna, la qumica del agua estar sujeta a equilibrio termodinmico con el rgimen de pH/Eh producido por la mezcla de los principales aportes. La principal fuente de carga de solutos que ingresa a la laguna del tajo Chailhuagn se derivar del enjuague de las paredes del tajo durante la inundacin y de la escorrenta que cae sobre la roca de caja expuesta sobre el nivel de agua de la laguna. Para efectos del desarrollo del modelo de la laguna del tajo, se establecieron las composiciones qumicas del agua de contacto con la roca de caja mediante la extrapolacin de los datos derivados del trabajo de pruebas geoqumicas que representan cada una de las principales unidades LAM del tajo final de Chailhuagn. En las secciones siguientes se presenta un breve resumen de los datos derivados del trabajo de pruebas disponibles para Chailhuagn. En los informes de WMC 5224/R2 (2004), 5224-R6 (2005) y 5445 (2009) se presentan mayores detalles de los programas de trabajo de pruebas a travs de los cuales se adquirieron estos datos.
4.2
Trabajo de pruebas estticas
Se han llevado a cabo tres programas de muestreo para evaluar las caractersticas ABA, de lixiviacin de metales y de meteorizacin qumica de la roca que permanecer expuesta en las paredes del tajo en Chailhuagn despus del cierre de la mina. El primer programa de muestreo fue realizado por MYRSL en 2000. Consisti en pruebas realizadas en 35 muestras. La base de datos de pruebas estticas se complement posteriormente mediante dos campaas de muestreo adicionales realizadas por WMC/SWS en 2004 y 2009, durante las cuales se recolectaron 76 y 33 muestras para anlisis respectivamente. La distribucin de las muestras de los tres programas de trabajo de pruebas estticas con respecto a las principales unidades LAM del yacimiento de Chailhuagn se muestra en la Tabla 4.1. Para la mayora de las muestras de la serie utilizada en el trabajo de pruebas estticas de Chailhuagn, se realizaron los siguientes anlisis: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Anlisis de la roca total. Mineraloga XRD. pH de la pasta. Generacin de cido neta (NAG). Valor neto de carbonato (NCV). Protocolo de lixiviacin de precipitacin sinttica (SPLP).
Pgina 7
Adems de la aplicacin de las pruebas anteriores a muestras individuales, tambin se realizaron anlisis idnticos para una serie de muestras compuestas recopiladas para uso en el trabajo de pruebas de celdas de humedad (HCT) (ver la seccin 4.3, ms abajo). En la Tabla 4.1 se presenta un resumen de las proporciones de muestras en cada una de las asociaciones LAM de rea del modelo de bloques de Chailhuagn, que se clasifican basndose en los criterios NCV, cayendo en las clases potencialmente generador de cidos (PAG), no generador de cidos (NAG) e inerte. Dos unidades de lito-alteracin exhiben ms del 50% de las muestras en la categora PAG (img-Ptf y pmg-Ptf). En trminos prcticos, esto sugiere que las unidades clasificadas como unidades con una alteracin potsica fuerte dominan el componente potencialmente generador de cidos del macizo rocoso del modelo de bloques. Dos asociaciones adicionales, ymg-Pr y img-Ptb, muestran una frecuencia relativamente alta de ocurrencia de muestras PAG. La distribucin de las unidades PAG/NAG en el tajo no operacional final de Chailhuagn se ilustra en la Figura 4.1. El 82% del rea de las paredes finales del tajo se considera NAG, en tanto que el material PAG aporta el 18%. En la Figura 4.2 se ilustra la distribucin de las unidades de litoalteracin identificadas como PAG. La mayor parte del material PAG consiste en microgranodiorita intramineral, con alteracin potsica dbil a moderada, ubicada en el piso del tajo y formando la pared norte del tajo. Otro componente principal PAG es la microgranodiorita principal, con alteracin potsica fuerte a media ubicada en el piso del tajo. Tabla 4.1 Porcentaje de material PAG, NAG e Inerte/Neutro por unidad LAM en el rea del yacimiento de Chailhuagn
Lito-alteracin lms Mb img Pr ymg Pr img Ptb pmg Ptb img Ptf pmg Ptf img Ptp lms Skn N 18 19 6 27 6 2 2 21 10 % PAG 0 16 33 41 17 50 100 10 0 % NAG 100 68 67 52 67 0 0 71 100 % Inerte / Neutro 0 16 0 11 17 50 0 19 0
4.3
Trabajo de pruebas cinticas
Se realizaron siete pruebas de celdas de humedad (HCT) en 2004, utilizando muestras compuestas de las asociaciones LAM de Chailhuagn. Dos de estas pruebas (HCT 13 y 16) representaron un nico tipo LAM, en tanto que las dems muestras compuestas representaron dos o ms tipos LAM. Los detalles de la composicin de cada una de las muestras compuestas de la serie 2004 se presentan en la Tabla 4.2. Los resultados de los anlisis NCV se muestran en cada caso. En la Tabla 4.3 se resumen los anlisis realizados durante la semana 0 y la semana 26.
Pgina 8
Tabla 4.2 Clasificaciones de la lito-alteracin y los datos NCV para las series HCT de 2004
HCT HCT-10 Clase 2004 Skn-Lms Clase 2008 Mb-Lms Pr-Img Skn-Lms HCT-11 Mb-Lms Mb-Lms Skn-Lms Ptb-img HCT-12 HCT-13 HCT-14 Mg-Pt Img-Pt Ymg-Pt Ptp-img Ptf-img Ptb-img Ptb-img Pr-img Pr-ymg HCT-15 HCT-16 Mg-Pr Mg-Ph Pr-Img Ptb-img Ptb-img 0,14 0,19 0,03 0,01 0,09 0,11 0,62 1,03 0,18 0,36 0,4 0,67 -0,61 -0,91 -0,21 -0,24 SA SA 0,13 0 0,11 0,18 0,09 0,47 -0,15 0,32 SB 0,21 0,05 0,16 0,15 0,11 0,59 -0,06 0,53 SB 0,13 0,05 0,06 0,25 0,14 0,28 -0,18 0,1 N 4,3 0,02 4,16 0,13 0,19 15,71 0 15,71 HB 2,1 0 1,94 0,11 0,18 7,7 0 7,7 HB CTOT CAI CAP STOT SAP ANP AGP NCV Clase
Pgina 9
Tabla 4.3 Anlisis de los resultados de las soluciones de lixiviacin de la semana 0 y la semana 26 para las series de HCT 2004
CELDA Parmetro pH CE Unidad Unidades de pH s mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l HCT-10 Sem 0 7,87 242 128,1 0 0,026 0,035 <0,10 0,0001 0,894 0,003 0,012 0 Sem 26 7,42 72,8 2,99 0,002 0,0027 0 <0,10 0,0003 0,288 0,001 0,003 0,002 HCT-11 Sem 0 8,18 276 40,3 0 0,061 0,009 <0,10 0,0001 0,664 0 0,003 0 Sem 26 7,75 83,7 2,5 0 0,0067 0 <0,10 0,0003 0,072 0 0 0,002 HCT-12 Sem 0 7,84 227 10 0,197 0,0077 0,009 <0,10 0,0008 0,328 0,018 0,031 0 Sem 26 7,63 76,2 7,71 0,126 0,0011 0 <0,10 0,0003 0,094 0 0,015 0,001 HCT-13 Sem 0 7,94 165 11 0,207 0,0046 0,011 <0,10 0,0004 0,21 0,009 0,024 0 Sem 26 7,56 66,7 3,57 0,107 0,0002 0 <0,10 0,0003 0,089 0 0,009 0,001 HCT-14 Sem 0 7,87 269 39,2 0,087 0,0045 0,012 <0,1 0,0001 0,582 0,065 0,031 0 Sem 26 7,5 70,5 6,84 0,127 0,0002 0 <0,10 0,0003 0,138 0 0,018 0 HCT-15 Sem 0 7,7 187 7 0,032 0,004 0,038 <0,10 0,0002 0,716 0,024 0,035 0 Sem 26 7,46 64,1 5,19 0,07 0,0002 0 <0,10 0,0003 0,212 0,008 0,008 0 HCT-16 Sem 0 7,93 577 146,8 0 0,014 0,241 <0,10 0,0002 6,84 0,421 0,029 0,012 Sem 26 7,36 103 17,34 0,012 0,142 0 0,1 0,0003 0,602 0,017 0,002 0
SO4-2
Al As Cu Fe (tot) Hg Mg Mn Mo Zn
Pgina 10
Se recopilaron seis muestras compuestas HCT adicionales a partir de los testigos de perforaciones de exploracin del yacimiento de Chailhuagn en junio de 2009. Estas se seleccionaron de manera de llenar los vacos residuales existentes despus del trmino del programa de trabajo de pruebas de 2004 con respecto a los datos cinticos para tipos LAM especficos de Chailhuagn. Todas las muestras compuestas de 2009 representaban asociaciones LAM singulares, como se describe en la Tabla 4.4. Esta tabla tambin presenta un resumen de los anlisis de las soluciones de lixiviacin de la semana 0 y la semana 12. Los resultados de los anlisis originales se presentan en el Apndice A. En las Figuras 4.3 y 4.7 se presentan grficos en series temporales para parmetros seleccionados en todas las pruebas HCT de Chailhuagn. Estos muestran lo siguiente: Los valores de pH de las celdas son generalmente estables a travs del tiempo y se encuentran consistentemente en el rango de 6,5 a 9,0. Los valores de conductividad hidrulica (CE) generalmente alcanzan un mximo durante las primeras dos semanas de la prueba y luego descienden a valores estables entre 50 y 100 s/cm aproximadamente. Las concentraciones de sulfato son inferiores a 300 mg/l y slo HC-5 entrega valores superiores a 150 mg/l. Despus del enjuague inicial, las concentraciones de sulfato generalmente se estabilizan en menos de 25 mg/l. La mxima concentracin de As en todas las soluciones de lixiviacin de las celdas corresponde a 0,28 mg/l, registrada en HCT-16 despus de 8 semanas. Las concentraciones de Cd y Cu son generalmente despreciables en todas las pruebas HCT.
En general, el conjunto de datos HCT para Chailhuagn indica que ninguna de las asociaciones LAM principales tiene una propensin significativa a la generacin de cidos y que las tasas de flujo de solutos son consistentemente bajas.
Pgina 11
Tabla 4.4 Unidades de lito-alteracin y resumen de los resultados de los anlisis de las soluciones de lixiviacin de la semana 0 y la semana 12 para las seis HCT de 2009
CELDA HCT-1 ymg-Pr Parmetro pH CE Alcalinidad Unidad Unidades de pH s mg CaCO3/L mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l Sem 0 7,64 289 32 81 0,042 0,006 0,016 -0,05 -0,02 0,54 0,075 0,0066 -0,005 Sem 12 8,60 60 23 4 0,09 0,006 0,002 -0,01 -0,02 0,14 0,011 0,0005 0,002 HCT-2 img-Pr Sem 0 7,68 174 38 25 0,05 0,008 0,024 -0,05 0,03 0,62 0,009 0,0069 -0,005 Sem 12 8,93 52 23 4 0,041 0,0071 0,0017 -0,01 -0,02 0,19 0,0022 0,0008 -0,001 HCT-3 img-Ptp Sem 0 7,31 129 27 17 0,1 0,002 0,006 -0,05 -0,02 0,26 0,017 0,0086 -0,005 Sem 12 8,70 52 21 3 0,1 0,0025 0,0023 -0,01 -0,02 0,1 0,0062 0,0007 0,001 HCT-4 img-Ptf Sem 0 7,65 268 44 61 0,038 0,016 0,007 -0,05 -0,02 1,35 0,07 0,0099 -0,005 Sem 12 8,57 80 19 13 0,024 0,137 0,0031 0,01 -0,02 0,3 0,02 0,0016 -0,001 HCT-5 mg-Ptf Sem 0 7,67 522 38 198 0,0034 -0,001 0,021 -0,05 -0,02 1,47 2,88 0,0012 0,046 Sem 12 7,84 96 17 23 0,028 0,0004 0,0041 -0,01 -0,02 0,19 0,082 0,0004 0,008 HCT-6 ymg-Ptb Sem 0 7,58 186 31 35 0,066 0,003 0,01 -0,05 -0,02 0,25 0,02 0,0089 -0,005 Sem 12 8,75 59 19 7 0,056 0,0033 0,0047 -0,01 -0,02 0,07 0,0043 0,001 0,012
SO4-2
Al As Cu Fe Hg Mg Mn Mo Zn
Pgina 12
5 5.1
Modelacin geoqumica de la evolucin de la laguna del tajo Enfoque
Se construy un modelo geoqumico predictivo de la evolucin de la laguna del tajo Chailhuagn asignando caractersticas qumicas a cada componente del balance hdrico de la laguna. Para cada intervalo de tiempo modelado durante el llenado de la laguna, se realizaron simulaciones de la mezcla de las cargas qumicas asociadas a los principales componentes del balance hdrico, utilizando los coeficientes definidos por el balance hdrico fsico (Tabla 3.1, anterior). A continuacin, se realizaron ajustes a la qumica de las aguas de mezcla para representar las reacciones favorecidas termodinmicamente en la columna de agua de la laguna y los efectos de la evapoconcentracin. Se emple para este propsito el cdigo de saturacin-especiacin PHREEQC. El modelo geoqumico de la laguna del tajo Chailhuagn se construy de manera tal de representar las condiciones de las aguas de la laguna durante el llenado y en condiciones de cota estable a largo plazo a intervalos de 1 ao durante el perodo iniciado al cierre de la mina y con una duracin de ms de 40 aos. En cada intervalo de tiempo se simularon los efectos de la evapoconcentracin, la precipitacin de los minerales y las reacciones de sorcin. En las secciones siguientes se describe la manera en la cual se asign una qumica a cada componente del balance hdrico para uso en el modelo de la laguna del tajo Chailhuagn.
5.2
Cargas de solutos de las paredes del tajo
5.2.1 Supuestos generales Se estimaron las cargas de protones y solutos introducidas en la laguna del tajo Chailhuagn a travs de la interaccin del agua con las paredes del tajo para cada intervalo de tiempo anual basndose en los siguientes supuestos: Se supuso que las paredes del tajo no inundadas entregaban cargas de solutos a la laguna a travs de la interaccin tanto con el agua en ascenso en la laguna como con la escorrenta generada por la precipitacin sobre la huella del tajo (y/o su aporte al rea de captacin). Se supuso que la carga de solutos individuales dependa de la tasa de oxidacin o meteorizacin de las fases mviles desde la roca de caja. Se supuso que las tasas de generacin de carga mvil a travs de la meteorizacin eran especficas a cada unidad LAM de roca de caja. Se supuso que la roca de caja permanentemente inundada en el modelo geoqumico no estaba sujeta a nueva oxidacin, por lo que no se generaba ninguna otra carga geoqumica mvil. Por lo tanto, el rea de la roca de caja reactiva que aportaba una carga de solutos a la laguna se model como en descenso progresivo durante el perodo desde el cierre hasta el logro de una cota estable para la laguna.
Pgina 13
5.2.2 Cuantificacin de las cargas de solutos de las paredes del tajo Las cargas qumicas introducidas a la laguna de Chailhuagn a travs de la escorrenta desde las paredes del tajo y/o a travs del enjuague por el agua del lago en ascenso se cuantificaron mediante un proceso de extrapolacin de los datos del trabajo de pruebas cinticas para las unidades LAM discretas expuestas en las paredes finales del tajo. Se realiz un anlisis integrado de la curva de llenado del tajo (Seccin 3, anterior) y el modelo geolgico para el tajo final (Seccin 2) en PETREL con el fin de calcular la proporcin de aporte porcentual de cada unidad LAM a la superficie total expuesta de las paredes del tajo en cada intervalo de tiempo modelado. En efecto, los aportes de las asociaciones LAM individuales son variables entre los diferentes intervalos de tiempo slo durante los primeros aos de la secuencia de modelacin, no producindose ninguna variacin despus de alcanzarse una cota estable en la laguna. En la Tabla 5.1 se presenta un resumen del aporte de cada asociacin LAM a la superficie expuesta de las paredes del tajo por intervalo de tiempo. Las cargas qumicas aportadas a la laguna del tajo en evolucin en cada intervalo de tiempo en asociacin con el enjuague de la roca de caja se definieron posteriormente mediante la extrapolacin y mezcla proporcional de los datos HCT para cada unidad LAM individual. Las fracciones de mezcla para las HCT fueron singulares para cada intervalo del modelo para representar las proporciones variables de cada tipo LAM expuesto en las paredes del tajo durante la evolucin de la laguna. Las HCT utilizadas para representar cada unidad LAM de roca de caja en este ejercicio tambin se indican en la Tabla 5.1. Tabla 5.1 Exposicin de cada unidad de lito-alteracin para cada intervalo anual de llenado de la laguna del tajo
Lito-alteracin HCT representativa Cota de la laguna Aos del tajo (msnm) post-cierre Sin laguna de tajo (3595) 0 3627 3641 3652 3660 3668 3674 3680 3686 3691 3695 3699 3702 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 pmg Ptf HCT-5 pmg Ptb img Ptb img Ptp ymg Pr lms Skn/Mb
HCT-6 HCT-13 HCT-3 HCT-1 HCT-11 Exposicin porcentual a la cota dada de la superficie de la laguna del tajo 6,1 5,0 4,7 4,4 4,3 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 24,1 23,2 22,6 22,0 21,2 20,4 20,4 19,5 19,5 19,0 19,0 19,0 19,0 18,7 18,1 17,9 17,7 17,2 16,6 16,6 15,6 15,6 14,5 14,5 14,5 14,5 3,6 3,8 3,8 3,8 3,7 3,6 3,6 3,5 3,5 3,6 3,6 3,6 3,6 43,2 46,1 47,4 48,8 50,5 52,3 52,3 54,6 54,6 56,7 56,7 56,7 56,7
4,3 3,9 3,6 3,4 3,1 2,8 2,8 2,4 2,4 1,8 1,8 1,8 1,8
Pgina 14
5.2.3 Procedimiento de extrapolacin de los datos de las pruebas HCT El mtodo de escalamiento para la extrapolacin de los datos HCT con el fin de representar las cargas de solutos aportadas a la laguna del tajo Chailhuagn mediante las interacciones slidossolucin en las paredes del tajo comprendi las siguientes etapas: 1) Conversin de las concentraciones de solutos medidas en las soluciones de lixiviacin HCT a unidades de rendimiento de carga mvil por unidad de rea de superficie reactiva del material por unidad de tiempo (mg/m2/ao). Esto implic en primer lugar el clculo de una masa o carga en el lixiviante HCT de acuerdo a:
Concleachate (mg / l ) Volumelixiviant (l ) = SLoad HCT (mg )

A continuacin, se realiz la conversin de la carga de solutos HCT a una expresin de masa lixiviada por unidad de rea de slido reactivo de acuerdo a:
SLoad HCT (mg ) = SLoad / UnitArea mg / m 2 2 SAHCT m
( )
SAHCT m 2 = M HCT (Kg ) SSAHCT m 2 / Kg

Donde: SLoadHCT SAHCT SSAHCT = = =
( )
Carga total de solutos en la solucin de lixiviacin HCT rea de superficie total del material en la HCT rea de superficie especifica del material en la HCT (calculada a partir del anlisis granulomtrico HCT)
La entrega de una dimensin temporal para cada clculo de carga mvil por unidad de rea se logr normalizando la carga en funcin del perodo de meteorizacin HCT anterior al anlisis de la solucin de lixiviacin. Normalmente, cada anlisis HCT en la serie temporal HCT de Chailhuagn representa 1 semana de meteorizacin de la roca. Por lo tanto, se requiri la multiplicacin por 52 para expresar la carga qumica en trminos de rendimiento anual. 2) Escalamiento de las cargas mviles calculadas por unidad de tiempo de meteorizacin en cada HCT para reflejar las cargas que podran preverse a partir del rea expuesta de cada asociacin LAM de roca de caja en el ambiente de terreno. Esto se logr mediante la estimacin previa del rea de superficie reactiva de cada unidad LAM presente en las paredes del tajo Chailhuagn. El rea plana de cada tipo LAM se determin mediante simples clculos geomtricos en PETREL, despus de lo cual se us un multiplicador para reflejar los efectos del fracturamiento de la roca de caja en el rea de superficie efectiva de cada unidad.
Pgina 15
Se revisaron los anlisis BLAST de tajos con composiciones de roca de caja intrusiva/cristalina y caractersticas de competencia anlogas a Chailhuagn con el fin de establecer un multiplicador apropiado, basado en el cual se aplic una relacin entre la superficie reactiva y la superficie plana de 20 m2/m2. 3) Las cargas mviles brutas calculadas para cada asociacin LAM por unidad de tiempo (ao) se integraron con los volmenes de agua de contacto que el balance hdrico predijo que interactuaran con el rea de roca de caja expuesta del correspondiente tipo LAM, entregando as concentraciones de solutos para ser incorporadas en cada intervalo de tiempo del modelo de mezcla de la laguna del tajo.
5.2.4 Seleccin de los datos de entrada de soluciones de lixiviacin HCT Se asign una qumica de primer enjuague conservadora (anlisis HCT para la semana 0) a la escorrenta desde las paredes del tajo durante el primer intervalo de tiempo. Para cada intervalo de tiempo posterior, se us una qumica en rgimen estacionario (anlisis HCT para la semana 12 26) para representar la movilizacin de la carga qumica en condiciones de meteorizacin a mayor plazo. Las qumicas escaladas para la Etapa 1 aplicadas a cada unidad de lito-alteracin para el primer enjuague y la lixiviacin en rgimen estacionario en el tajo Chailhuagn se presentan en las Tablas 5.2 y 5.3, respectivamente. Para los parmetros que entregaban concentraciones de soluciones de lixiviacin HCT bajo los lmites de deteccin analtica, las concentraciones se ingresaron al modelo como 0,5 x LD.
Pgina 16
Tabla 5.2 Cargas de solutos de primer enjuague por intervalo de tiempo (escalado a la Etapa 1)
HCT-11 lms Skn/Mb Semana 0 8,2 <0.005 56635 74 <0,001 <0,001 58201 <0,0002 1 <0,001 11 60 0,120 1880 <0,001 800 <0,001 4 <0,02 9845 <0,001 <0,15 <0,001 48561 <0,001 71 <0,001 <0,0001 <0,0005 <0,005 HCT-13 img Ptb Semana 0 7,9 414 71933 9 <0,001 <0,001 31171 <0,0002 6 <0,001 22 100 0,799 1836 <0,001 420 18 48 <0,02 38764 2 <0,15 <0,001 21979 <0,001 20 <0,001 <0,0001 <0,0005 <0,005 HCT-1 ymg Pr Semana 0 7,6 67 51252 10 10 <0,001 65987 <0,0002 <0,001 <0,001 26 <0,05 <0,00002 3363 43 865 120 11 1025 28029 2 <0,15 <0,001 129733 3 77 <0,001 <0,0001 2 <0,005 HCT-3 img Ptp Semana 0 7,3 111 29975 2 1 <0,001 18873 <0,0002 <0,001 <0,001 7 <0,05 <0,00002 <0,1 12 289 19 10 233 9270 <0,001 <0,15 <0,001 18873 4 17 <0,001 <0,0001 1 <0,005 HCT-5 pmg Ptf Semana 0 7,7 4 45048 <0.001 6 <0,001 111315 1 14 <0,001 25 <0,05 <0,00002 2134 33 1743 3414 1 261 25962 5 <0,15 <0,001 234722 7 249 <0,001 0 1 55 HCT-6 pmg Ptb Semana 0 7,6 81 37995 4 1 <0,001 27332 <0,0002 <0,001 <0,001 12 <0,05 <0,00002 735 11 306 25 11 319 18262 <0,001 <0,15 <0,001 42898 7 32 <0,001 <0,0001 1 <0,005
Parmetro pH Al Alcalinidad As Ba Be Ca Cd Co Cr Cu Fe Hg K Li Mg Mn Mo NO3Na Ni P Pb SO4-2 Se Sr Ti Tl U Zn
Unidad Unidades de pH mg/m2/t mg CaCO3/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t
Pgina 17
Tabla 5.3 Cargas de solutos de lixiviacin evolucionada por intervalo de tiempo (escalado a la Etapa 1)
HCT-11 lms Skn/Mb 7,8 <0,005 54225 8 <0,001 <0,001 18436 <0,0002 <0,001 <0,001 <0,001 <0,05 0,361 390 <0,001 87 <0,001 <0,0005 <0,02 123 4 10 <0,001 3008 0 22 <0,001 <0,0001 <0,0005 2 HCT-13 img Ptb 7,6 214 55948 0 <0,001 <0,001 17723 <0,0002 <0,001 <0,001 <0,001 <0,05 0,599 2218 1 178 <0,001 18 <0,02 4556 <0,001 24 <0,001 7133 <0,001 8 <0,001 <0,0001 <0,0005 2 HCT-1 ymg Pr 8,6 144 36838 10 1 <0,001 13502 <0,0002 <0,001 <0,001 3 <0,05 <0,00002 2579 7 224 18 1 <0,02 3091 <0,001 <0,15 0 6407 <0,001 18 1 0 1 3 HCT-3 img Ptp 8,7 111 23314 3 1 <0,001 6339 <0,0002 <0,001 <0,001 3 <0,05 <0,00002 266 6 111 7 1 <0,02 5118 0 67 0 3331 <0,001 4 1 <0,0001 1 1 HCT-5 pmg Ptf 7,8 33 20153 0 0 <0,001 16715 0 <0,001 <0,001 5 <0,05 <0,00002 332 4 225 97 0 <0,02 3533 <0,001 <0,15 0 27266 <0,001 17 1 0 0 9 HCT-6 pmg Ptb 8,8 69 23287 4 0 <0,001 7047 0 <0,001 <0,001 6 <0,05 <0,00002 527 5 86 5 1 <0,02 8053 <0,001 <0,15 0 8580 0 8 1 <0,0001 1 15
Parmetro pH Al Alcalinidad As Ba Be Ca Cd Co Cr Cu Fe Hg K Li Mg Mn Mo NO3Na Ni P Pb SO4-2 Se Sr Ti Tl U Zn
Unidad Unidades de pH mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t mg/m2/t
Pgina 18
5.3
Escorrenta desde la cuenca de aguas arriba
La escorrenta desde aguas arriba se consider en el balance hdrico como agua que se originaba desde la cuenca hidrogrfica aguas arriba del tajo Chailhuagn. A la escorrenta desde la cuenca de aguas arriba se le asign en el modelo geoqumico una qumica basada en los anlisis del punto de monitoreo de agua superficial MC-4 para Chailhuagn, como se muestra en la Tabla 5.4. Tabla 5.4 Qumica del agua superficial de lnea base
Parmetro Temp Pe pH Ag Al Alcalinidad As Ba Be Ca Cd Co Cr Cu Fe Hg Li Mn Mo NO3Ni Pb SO4-2 Sb Se Tl Zn Unidades C V Unidades de PH mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l Chailhuagn 14,7 10 8,15 0,0001 0,01 137 0,0019 0,002 0,00005 57,1 0,00002 0 0,0009 0,0038 0,08 0,0001 0,001 0,003 0,0016 0,005 0,00015 0,0003 5,7 0,00005 0,0002 0,000007 0,0025
Pgina 19
5.4
Precipitacin directa sobre la laguna del tajo
La precipitacin directa sobre la laguna del tajo Chailhuagn se model como agua pura equilibrada con los gases atmosfricos a una temperatura supuesta de 15C. La solucin resultante tiene un pH de 5,6.
5.5
Caudal entrante de agua subterrnea
En el modelo geoqumico para Chailhuagn se consider que el agua subterrnea entrante a la laguna del tajo posee una qumica anloga a la del pozo de monitoreo de lnea base de MYSRL CHA-1. La qumica de esta agua se muestra en la Tabla 5.5. Tabla 5.5 Qumica del caudal de agua subterrnea entrante
Parmetro Temp Pe pH Ag Al Alcalinidad As Ba Be Ca Cd Co Cr Cu Fe Hg Li Mn Mo NO3Ni Pb SO4-2 Sb Se Tl Zn Unidades C V Unidades de pH mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l Concentracin (mg/l) 10,1 4 7,37 0,0001 0,009 99 0,0027 0,003 0,00005 45,3 0,00005 0,00004 0,0006 0,04 0,07 0,0001 0,001 0,14 0,004 0,1 0,0004 0,00016 30,5 0,001 0,0024 0,000009 0,01
Pgina 20
5.6
Evaporacin desde la laguna del tajo
En el modelo geoqumico de Chailhuagn, la evaporacin de agua pura desde la laguna del tajo se simul mediante la introduccin en PHREEQC de un componente de mezcla negativo de agua con una carga nula de solutos. El efecto de esto es un aumento de la concentracin de todos los solutos en el agua residual de la laguna.
5.7 Fases en equilibrio Para cada intervalo de tiempo del modelo, la especiacin de las fases acuosas pronosticada por PHREEQC se observ en los datos de salida del modelo para identificar cualquier fase presente con ndices de saturacin superiores a cero. Si se consider probable (basndose en la cintica) que las fases saturadas fueran proclives a la precipitacin en el ambiente de la laguna del tajo Chailhuagn, se recalcularon las concentraciones disueltas de elementos constituyentes para llevarlas al equilibrio. A continuacin se modelaron los efectos concomitantes de la sorcin a las superficies de los precipitados. Las fases minerales que se consideraron probables de precipitar basndose en su cintica de reaccin incluyeron la ferrihidrita y la gibsita. Cuando estas fases se sobresaturaban despus de la mezcla, se las dejaba precipitar en el modelo y se calculaban las concentraciones de solutos en equilibrio.
5.8 Sorcin Se aplic un modelo de sorcin en dos capas (TLSM) a los datos de salida en PHREEQC con el fin de cuantificar los efectos de la sorcin. Los puntos de sorcin se calcularon considerando la masa de ferrihidrita y/o gibsita precipitada. 6 Resultados
En la Tabla 6.1 se presenta un resumen de las caractersticas qumicas pronosticadas para la laguna del tajo Chailhuagn, incluyendo los valores mnimos, mximos y del percentil 95 modelados para cada parmetro. Estos se comparan con las normas Clase 3 de DIGESA para efectos de examinar las excedencias de cumplimiento en relacin con las normas especificadas por la ley peruana para aguas designadas para uso agrcola o para riego. No se pronostica ninguna excedencia de estas normas para ningn parmetro modelado durante el perodo de desarrollo de la laguna. En las Figuras 6.1 a 6.3 se presentan las concentraciones modeladas en series temporales para el pH, As, Cu, Hg, Mn, nitrato y sulfato. Estas indican que las condiciones en rgimen estacionario para la qumica de la laguna se alcanzarn hacia el ao 40 post-cierre, a pesar de que se seguir produciendo una reduccin progresiva del pH. Las mayores concentraciones de As, Cu, Hg, Mn y sulfato generalmente se producen durante la inundacin inicial de la laguna y descienden progresivamente a travs del tiempo.
Pgina 21
Tabla 6.1 Resumen de las proyecciones de la calidad del agua de la laguna del tajo para Chailhuagn desde el cierre hasta el ao 40 (post-cierre)
Parmetro pH Ag Al As Ba Be Cd Cr Cu Fe Hg Mn Mo NO3Ni Pb SO4-2 Sb Se Tl Zn Unidad s.u. mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l DIGESA-3** Min. 7,0 0,00004 <0,005 0,003 0,0012 <0,001 <0,0002 <0,001 0,0067 <0,05 0,00013 0,0276 0,0031 0,0790 <0,001 <0,001 9,7 0,000178 <0,001 <0,0001 <0,005 Mx. 7,6 0,00005 <0,005 0,020 0,0017 <0,001 <0,0002 <0,001 0,0106 <0,05 0,00017 0,1309 0,0117 0,4310 0,0011 <0,001 38,0 0,000182 0,001752 <0,0001 <0,005 Percentil 95 7,4 0,00005 <0,005 0,009 0,0014 <0,001 <0,0002 <0,001 0,0075 <0,05 0,00017 0,0631 0,0064 0,1976 0,0011 <0,001 19,6 0,000180 <0,001 <0,0001 <0,005
0,2
0,05 1 0,5 0,01
10 0,1
0,05 25
Conclusiones
La Revisin III de la laguna del tajo Chailhuagn difiere de las iteraciones anteriores informadas por WMC/SWS durante el perodo 2005 a 2008 en el sentido de que por primera vez se incluyen los datos HCT especficos para cada una de las asociaciones LAM individuales que quedarn expuestas en el tajo final de Chailhuagn. Sin embargo, los resultados del modelo de la Revisin III son en general anlogos a los de los modelos anteriores. Tanto los conjuntos de datos del trabajo de pruebas geoqumicas no procesados disponibles para el yacimiento Chailhuagn como los algoritmos del modelo aplicados para la prediccin de la qumica de la laguna del tajo apoyan la conclusin de que el tajo Chailhuagn ser un cuerpo de agua ligeramente alcalino, con bajos STD y concentraciones disueltas extremadamente bajas de metales y metaloides. No se prev ninguna excedencia de los criterios de calidad de agua DIGESA Clase III durante el desarrollo de la laguna y, por consiguiente, es probable que se permita que cualquier descarga a largo plazo desde la laguna se produzca pasivamente sin ningn requisito de tratamiento.
Pgina 22
La qumica pronosticada para la laguna del tajo Chailhuagn es consistente con la geologa prevista de las paredes del tajo final, en las cuales el material no PAG es fuertemente dominante y las asociaciones LAM carbonatadas (caliza y skarn) constituyen casi la mitad de la roca de caja final expuesta. En ausencia de una unidad LAM con un fuerte potencial de generacin de DAR en Chailhuagn, la alcalinidad provista por las unidades carbonatadas expuestas es suficiente como para contrarrestar eficazmente el dbil potencial de generacin neta de cidos asociado a las unidades intrusivas con alteracin potsica existentes en el tajo. Es poco probable que esta situacin vare a travs del tiempo y las proyecciones con respecto a la qumica de la laguna para el ao 40 post-cierre pueden considerarse como una indicacin razonable de las tendencias de la calidad del agua a perpetuidad. En consecuencia, la proyeccin a largo plazo para la laguna Chailhuagn es el predominio de un cuerpo de agua con las siguientes caractersticas: Un nivel de pH en torno a 7,0. Bajos niveles de sulfatos (<50 mg/l). Concentraciones de arsnico en el rango de 0,01 0,02 mg/l. Concentraciones de cobre de 0,01 0,02 mg/l. Niveles de la mayora de los dems solutos anlogos a aquellos encontrados en el sistema de agua subterrnea natural.
FIGURAS
Lito - alteracin
Z:\5391_Conga Stage 3\500_Report\510_Technical_Memo\Task 4 Dump Water Quality Study\Chailhuagon Pit Lake 2009
Composicin proyectada del tajo final Chailhuagn

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
PROYECTO: Modelo geoqumico del tajo Chailhuagn
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
M.B.W. REVISO: M.W. FIGURA 2.1
Diciembre 2009
1,200,000
25,000,000
1,000,000 Volumen total del lago del tajo (m) M.W. 20,000,000 Volumen anual por flujo (m)
800,000 15,000,000 600,000 10,000,000 400,000
5,000,000 200,000
0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Post - cierre de aos Pit wall runoff Upgradient runoff Direct precipitation Direct evaporation
Groundwater inflow Pit lake volume
Curva de llenado proyectada despus del cierre del tajo Chailhuagn, con componentes de balance hdrico
CLIENTE: TRABAJO: FECHA:
MYSRL 5391
TAREA:
PROYECTO: Modelo geoqumico del tajo Chailhuagn Q DIBUJO: REVISO:
M.B.W.
Diciembre 2009
FIGURA 3.1
Distribucin de unidades PAG / NAG en el tajo final Chailhuagn

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
Lito - alteracin
Distribucin de litologa y alteracin de unidades PAG en el tajo final Chailhuagn

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
pH
10 HCT-10 9.5 HCT-11 9 8.5 8 pH 7.5 7 6.5 6 5.5 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semana de pruebas HCT-12 HCT-13 HCT-14 HCT-15 HCT-16 HC-1 (2009) HC-2 (2009) HC-3 (2009) HC-4 (2009) HC-5 (2009) HC-6 (2009)
EC
700 HCT-10 600 500 EC (S/cm) 400 300 200 100 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semanas de pruebas HCT-11 HCT-12 HCT-13 HCT-14 HCT-15 HCT-16 HC-1 (2009) HC-2 (2009) HC-3 (2009) HC-4 (2009) HC-5 (2009) HC-6 (2009)
Series de tiempo de pH y EC en celdas de humedad en Chailhuagn

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
Sulfato
350 300 concentracin mg/l 250
HCT-10 HCT-11 HCT-12 HCT-13 HCT-14
200 150 100 50 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semana de pruebas
HCT-15 HCT-16 HC-1 (2009) HC-2 (2009) HC-3 (2009) HC-4 (2009) HC-5 (2009) HC-6 (2009)
Arsnico
1.00 0.90 0.80 concentracin mg/l 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
HCT-10 HCT-11 HCT-12 HCT-13 HCT-14 HCT-15 HCT-16 HC-1 (2009) HC-2 (2009) HC-3 (2009) HC-4 (2009) HC-5 (2009) HC-6 (2009)
semana de pruebas
Series de tiempo de sulfato y arsnico en celdas de humedad en Chailhuagn

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
Cadmio
0.005
HCT-10 HCT-11 HCT-12
0.004 concentracin mg/l HCT-13 HCT-14 0.003 HCT-15 HCT-16 0.002 HC-1 (2009) HC-2 (2009) 0.001 HC-3 (2009) HC-4 (2009) 0.000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
HC-5 (2009) HC-6 (2009)
semana de pruebas
Cobre
1.0 0.9 concentracin mg/l 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semana de pruebas
Series de tiempo de cadmio y cobre en celdas de humedad de Chailhuagn

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
Mercurio
0.0009 0.0008 0.0007 concentracin mg/l 0.0006 0.0005 0.0004 0.0003 0.0002 0.0001 0.0000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semana de pruebas
Manganeso
3.5 3.0 concentracin mg/l 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semana de pruebas HCT-10 HCT-11 HCT-12 HCT-13 HCT-14 HCT-15 HCT-16 HC-1 (2009) HC-2 (2009) HC-3 (2009) HC-4 (2009) HC-5 (2009) HC-6 (2009)
Series de tiempo de mercurio y manganeso en celdas de humedad de Chailhuagn

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
Plomo
0.0005 concentracin mg/l 0.0004 0.0003 0.0002 0.0001 0.0000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semana de pruebas HCT-10 HCT-11 HCT-12 HCT-13 HCT-14 HCT-15 HCT-16 HC-1 (2009) HC-2 (2009) HC-3 (2009) HC-4 (2009) HC-5 (2009) HC-6 (2009)
Talio
1.00000 concentracin mg/l
0.10000 0.01000 0.00100 0.00010 0.00001 0.00000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semana de pruebas
Zinc
0.050 concentracin mg/l 0.040 0.030 0.020 0.010 0.000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 semana de pruebas
Series de tiempo de Plomo, Talio y Zinc en celdas de humedad de Chailhuagn

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
pH
9 8.5 8 7.5 pH 7 6.5 6 5.5 5
0.030 0.025 concentracin mg/l 0.020 0.015 0.010 0.005 0.000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Post - cierre de aos
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Post - cierre de aos
Arsnico
Valores modelados para series de tiempo de pH y arsnico

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
Cobre
concentracin mg/l 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Post - cierre de aos
Mercurio
concentracin mg/l 0.0005 0.0004 0.0003 0.0002 0.0001 0.0000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Post - cierre de aos
Manganeso
0.30 concentracin mg/l 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Post - cierre de aos
Valores modelados para series de tiempo de Cobre, mercurio y manganeso

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
Nitrato
1.00 0.90 concentracin mg/l 0.80 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Post - cierre de aos
Sulfato
60 50 concentracin mg/l 40 30 20 10 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Post - cierre de aos
Valores modelados para series de tiempo de nitrato y sulfato

CLIENTE:
MYSRL 5391
TAREA:
TRABAJO: FECHA:
DIBUJO:
Diciembre 2009
APENDICE A Anlisis de las pruebas de celdas de humedad (programa 2009)
Client: Newmont Metallurgical Services (NMS) Project Name: Chailhuagon Cantest Project No: 2-21-950
Page 1 of 10
HC-1; Sample ID: Chailhuagon Ymg PR HCT-01 pH EC ORP Auto Meter Meter Meter Turbidity SIE IC IC Gravimetry Dissolved Metals by ICP-MS or ES (at Cantest) Tiration & Calculation Colorimetry Total Alkalinity Total Dissolved Hardness Acidity (mg CaCO3/L) Fluoride Chloride Nitrate-N Nitrite-N Ammonia P CaCO3 (mg CaCO3/L) Sampling Week Volume (ml) pH EC ORP Sulphate TDS Al Sb As Ba Be Bi B Date No. Input Output (pH Units) (S/cm) (mV) (mg/L) to pH 4.5 to pH 8.3 to pH 4.5 (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mgN/L) (mgP/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) Detection Limits 5 5 0.5 0.5 50 1 0.5 0.5 0.5 0.1 0.2 0.02 0.002 0.01 0.001 10 Calculation 0.005 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.05 29-Jul-09 0 737 630 7.64 289 160 81 #N/A 1 32 0.06 6.58 0.64 0.015 0.07 -0.02 183 100 0.042 0.004 0.006 0.006 -0.001 -0.001 -0.05 05-Ago-09 1 491 430 7.74 165 160 45 #N/A -1 32 -0.1 1.40 0.13 0.011 0.03 -0.02 112 45 0.08 0.004 0.007 0.002 -0.001 -0.001 -0.05 12-Ago-09 2 491 440 7.83 159 155 33 #N/A -1 35 -0.05 0.51 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 116 46 0.08 0.004 0.008 0.002 -0.001 -0.001 -0.05 19-Ago-09 3 491 435 7.92 91 120 12 #N/A 1 30 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 26-Ago-09 4 491 430 7.94 75 155 7 #N/A -1 25 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.04 -0.02 45 21 0.14 0.0034 0.0075 0.0012 -0.0002 -0.0002 0.01 02-Sep-09 5 491 420 7.99 64 160 6 #N/A -1 25 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Sep-09 6 491 480 7.83 71 155 9 #N/A 1 29 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Sep-09 7 491 410 7.81 62 135 5 #N/A -1 23 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 23-Sep-09 8 491 425 7.90 63 160 5 #N/A 1 25 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.11 -0.02 56 21 0.1 0.004 0.0083 0.001 -0.0001 -0.0001 0.013 30-Sep-09 9 491 410 8.01 57 155 5 #N/A 1 23 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 07-Oct-09 10 491 440 8.09 63 165 6 #N/A -1 24 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 14-Oct-09 11 491 430 8.66 57 140 5 #N/A #N/A 22 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 21-Oct-09 12 491 430 8.60 60 150 4 #N/A #N/A 23 -0.05 0.91 -0.05 -0.002 0.14 -0.02 26 22 0.09 0.0044 0.006 0.0007 -0.0001 -0.0001 0.012 28-Oct-09 13 491 425 8.59 57 160 #N/A #N/A 21 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 04-Nov-09 14 491 420 8.55 62 160 #N/A #N/A 21 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 11-Nov-09 15 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16 491 18-Nov-09 25-Nov-09 17 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 02-Dic-09 18 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Dic-09 19 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Dic-09 20 491 23-Dic-09 21 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 30-Dic-09 22 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 06-Ene-10 23 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 13-Ene-10 24 491 20-Ene-10 25 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 27-Ene-10 26 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 03-Feb-10 27 491 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 10-Feb-10 28 491 Method: Proposed number of weeks = week 0+28 weeks
Ion Balance Ca by ICP-ES Cd Cr (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.0002 0.05 0.001 -0.0002 41.2 -0.001 -0.0002 20.9 -0.001 -0.0002 20.1 -0.001 #N/A 10.2 #N/A -0.00004 8.22 -0.0002 #N/A 7.14 #N/A #N/A 10.2 #N/A #N/A 7.5 #N/A -0.00001 8.38 -0.0002 #N/A 7.50 #N/A #N/A 8.03 #N/A #N/A 7.58 #N/A -0.00001 8.43 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Fe by ICP-ES Co Cu Pb Li (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.001 0.001 0.05 0.001 0.001 -0.001 0.016 -0.05 -0.001 0.027 -0.001 0.017 -0.01 -0.001 0.013 -0.001 0.008 -0.01 -0.001 0.012 #N/A #N/A 0.02 #N/A #N/A -0.0002 0.0031 0.02 0.0003 0.0064 #N/A #N/A -0.01 #N/A #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A #N/A #N/A #N/A 0.02 #N/A #N/A -0.0001 0.0022 0.01 0.00012 0.0057 #N/A #N/A 0.02 #N/A #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A -0.0001 0.002 -0.01 0.00008 0.0043 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mg by ICP-ES (mg/L) 0.05 0.54 0.28 0.24 0.15 0.13 0.11 0.15 0.12 0.15 0.12 0.14 0.12 0.14 Mn (mg/L) 0.001 0.075 0.03 0.026 #N/A 0.014 #N/A #N/A #N/A 0.012 #N/A #N/A #N/A 0.011 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Hg by CVAF (g/L) 0.02 -0.02 -0.02 -0.02 #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mo (mg/L) 0.0005 0.0066 0.0047 0.0042 #N/A 0.0013 #N/A #N/A #N/A 0.0006 #N/A #N/A #N/A 0.0005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ni P K Se (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.001 0.15 0.1 0.001 0.001 -0.15 2.1 0.002 -0.001 -0.15 2 -0.001 -0.001 -0.15 2.2 -0.001 #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.03 1.81 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 1.54 0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 1.61 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Si (mg/L) 0.25 1.8 2 2.3 #N/A 2.23 #N/A #N/A #N/A 1.85 #N/A #N/A #N/A 1.54 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A S by ICP-ES Ag Na Sr Te (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.00025 0.05 0.001 0.02 0.001 -0.0003 17.5 0.048 31.5 -0.001 -0.00025 10.6 0.02 14.2 -0.001 -0.00025 9.98 0.024 12.8 -0.001 #N/A #N/A #N/A 4.34 #N/A -0.00005 4.72 0.01 3.13 -0.0002 #N/A #N/A #N/A 2.43 #N/A #N/A #N/A #N/A 2.38 #N/A #N/A #N/A #N/A 2.18 #N/A -0.00004 2.9 0.01 2.05 -0.0002 #N/A #N/A #N/A 1.84 #N/A #N/A #N/A #N/A 1.76 #N/A #N/A #N/A #N/A 3.80 #N/A -0.00004 1.93 0.011 1.79 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Tl (mg/L) 0.0001 -0.0001 -0.0001 -0.0001 #N/A 0.00004 #N/A #N/A #N/A 0.00004 #N/A #N/A #N/A 0.00004 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Th (mg/L) 0.0005 -0.0005 -0.001 -0.001 #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Sn (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ti (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A 0.0012 #N/A #N/A #N/A 0.0007 #N/A #N/A #N/A 0.0004 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A U (mg/L) 0.0005 0.0015 0.0029 0.0031 #N/A 0.0019 #N/A #N/A #N/A 0.0011 #N/A #N/A #N/A 0.00079 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A V (mg/L) 0.001 0.003 0.003 0.003 #N/A 0.0036 #N/A #N/A #N/A 0.0022 #N/A #N/A #N/A 0.0018 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Zn Zr (mg/L) (mg/L) 0.005 0.01 -0.005 -0.01 -0.005 -0.01 -0.005 -0.01 #N/A #N/A 0.002 -0.002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.002 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Anions Cations Balance (%) 2.52 1.61 1.40 #N/A 0.64 #N/A #N/A #N/A 0.60 #N/A #N/A #N/A 0.57 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 2.92 1.59 1.52 #N/A 0.69 #N/A #N/A #N/A 0.61 #N/A #N/A #N/A 0.57 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -7.48 0.72 -4.24 #N/A -3.84 #N/A #N/A #N/A -0.97 #N/A #N/A #N/A -0.12 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Method ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES
Page 2 of 10
HC-2; Sample ID: Chailhuagon Img PR HCT-02 pH EC ORP Auto Meter Meter Meter Turbidity SIE IC IC Gravimetry Dissolved Metals by ICP-MS or ES (at Cantest) Tiration & Calculation Colorimetry Total Alkalinity Total Dissolved Hardness Acidity (mg CaCO3/L) Fluoride Chloride Nitrate-N Nitrite-N Ammonia P CaCO3 (mg CaCO3/L) Sampling Week Volume (ml) pH EC ORP Sulphate TDS Al Sb As Ba Be Date No. Input Output (pH Units) (S/cm) (mV) (mg/L) to pH 4.5 to pH 8.3 to pH 4.5 (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mgN/L) (mgP/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) Detection Limits 5 5 0.5 0.5 50 1 0.5 0.5 0.5 0.1 0.2 0.02 0.002 0.01 0.001 10 Calculation 0.005 0.001 0.001 0.001 0.001 29-Jul-09 0 741.2 630 7.68 174 165 25 #N/A 1 38 -0.05 6.95 0.14 0.015 0.02 -0.02 107 57 0.05 0.002 0.008 0.001 -0.001 05-Ago-09 1 494 435 7.89 164 165 38 #N/A -1 30 0.08 2.85 -0.05 -0.002 -0.01 0.02 110 44 0.07 0.002 0.009 0.001 -0.001 12-Ago-09 2 494 450 7.82 89 165 11 #N/A -1 28 -0.05 0.30 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 70 22 0.06 0.002 0.01 -0.001 -0.001 19-Ago-09 3 494 440 8.22 74 140 6 #N/A -1 28 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 26-Ago-09 4 494 425 8.27 73 145 5 #N/A -1 28 -0.05 0.39 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 33 19 0.05 0.0018 0.009 0.0005 -0.0002 02-Sep-09 5 494 430 8.90 57 135 4 #N/A #N/A 26 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Sep-09 6 494 470 8.84 60 145 5 #N/A #N/A 24 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Sep-09 7 494 425 8.86 65 135 2 #N/A #N/A 27 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 23-Sep-09 8 494 435 8.78 60 160 4 #N/A #N/A 27 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.04 -0.02 28 15 0.042 0.0018 0.0095 0.0004 -0.0001 30-Sep-09 9 494 415 8.88 53 155 4 #N/A #N/A 24 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 07-Oct-09 10 494 455 8.89 59 170 3 #N/A #N/A 26 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 14-Oct-09 11 494 435 8.94 54 175 2 #N/A #N/A 24 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 21-Oct-09 12 494 415 8.93 52 150 4 #N/A #N/A 23 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.06 -0.02 41 14 0.041 0.0016 0.0071 0.0004 -0.0001 28-Oct-09 13 494 430 8.89 55 155 #N/A #N/A 24 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 04-Nov-09 14 494 420 8.72 60 140 #N/A #N/A 26 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 11-Nov-09 15 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16 494 18-Nov-09 25-Nov-09 17 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 02-Dic-09 18 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Dic-09 19 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Dic-09 20 494 23-Dic-09 21 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 30-Dic-09 22 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 06-Ene-10 23 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 13-Ene-10 24 494 20-Ene-10 25 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 27-Ene-10 26 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 03-Feb-10 27 494 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 10-Feb-10 28 494 Method: Proposed number of weeks = week 0+28 weeks
Ion Balance Bi (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A B (mg/L) 0.05 -0.05 -0.05 -0.05 #N/A -0.01 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A #N/A 0.009 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ca by Fe by ICP-ES ICP-ES Cd Cr Co Cu Pb Li (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.0002 0.05 0.001 0.001 0.001 0.05 0.001 0.001 -0.0002 22.2 -0.001 -0.001 0.024 -0.05 -0.001 0.017 -0.0002 19.1 -0.001 -0.001 0.017 0.02 -0.001 0.013 -0.0002 8.43 -0.001 -0.001 0.005 0.02 -0.001 0.007 #N/A 7.6 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A -0.00004 7.13 -0.0002 -0.0002 0.004 0.01 0.0003 0.0053 #N/A 5.8 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A #N/A #N/A 6.65 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A #N/A #N/A 7.02 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A -0.00001 6.45 -0.0002 -0.0001 0.0018 -0.01 0.00015 0.0048 #N/A 6.08 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A #N/A 6.20 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A #N/A 5.89 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A -0.00001 5.89 -0.0002 -0.0001 0.0017 -0.01 0.00013 0.0039 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mg by ICP-ES (mg/L) 0.05 0.62 0.54 0.26 0.23 0.22 0.18 0.23 0.24 0.23 0.20 0.21 0.20 0.19 Mn (mg/L) 0.001 0.009 0.003 0.004 #N/A 0.0032 #N/A #N/A #N/A 0.0014 #N/A #N/A #N/A 0.0022 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Hg by CVAF (g/L) 0.02 0.03 -0.02 -0.02 #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mo (mg/L) 0.0005 0.0069 0.0095 0.0046 #N/A 0.0026 #N/A #N/A #N/A 0.0011 #N/A #N/A #N/A 0.0008 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ni P K Se (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.001 0.15 0.1 0.001 -0.001 -0.15 0.6 0.004 -0.001 -0.15 0.9 -0.001 -0.001 -0.15 0.5 -0.001 #N/A #N/A #N/A #N/A 0.0003 -0.03 0.57 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 0.4 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 0.36 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Si (mg/L) 0.25 3.6 4.7 4.1 #N/A 4.3 #N/A #N/A #N/A 3.75 #N/A #N/A #N/A 3.17 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A S by ICP-ES Ag Na Sr Te Tl (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.00025 0.05 0.001 0.02 0.001 0.0001 -0.0003 12.6 0.028 10.2 -0.001 -0.0001 -0.0003 12.4 0.026 13.8 -0.001 -0.0001 -0.0003 8.38 0.013 3.69 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A 2.36 #N/A #N/A -0.00005 6.52 0.01 2.29 -0.0002 0.00003 #N/A #N/A #N/A 1.2 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 1.19 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 1.56 #N/A #N/A -0.00004 5.51 0.0077 1.32 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A 0.98 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.98 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 2.98 #N/A #N/A -0.00004 4.76 0.0071 1 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Th (mg/L) 0.0005 -0.0005 -0.001 -0.001 #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Sn (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ti (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A 0.0006 #N/A #N/A #N/A 0.0005 #N/A #N/A #N/A 0.0005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A U V Zn Zr (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.0005 0.001 0.005 0.01 0.0009 0.003 -0.005 -0.01 0.0014 0.003 -0.005 -0.01 0.0012 0.003 -0.005 -0.01 #N/A #N/A #N/A #N/A 0.0011 0.003 -0.001 -0.002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.00064 0.0016 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.00039 0.0015 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Anions Cations Balance (%) 1.48 1.47 0.80 #N/A 0.68 #N/A #N/A #N/A 0.62 #N/A #N/A #N/A 0.54 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 1.73 1.57 0.83 #N/A 0.68 #N/A #N/A #N/A 0.60 #N/A #N/A #N/A 0.53 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -7.86 -3.15 -1.78 #N/A -0.19 #N/A #N/A #N/A 1.84 #N/A #N/A #N/A 0.68 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Method ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES
Page 3 of 10
HC-3; Sample ID: Chailhuagon Img PTp HCT-03 pH EC ORP Auto Meter Meter Meter Turbidity SIE IC IC Gravimetry Dissolved Metals by ICP-MS or ES (at Cantest) Tiration & Calculation Colorimetry Total Alkalinity Total Dissolved Hardness Acidity (mg CaCO3/L) Fluoride Chloride Nitrate-N Nitrite-N Ammonia P CaCO3 (mg CaCO3/L) Sampling Week Volume (ml) pH EC ORP Sulphate TDS Al Sb As Ba Be Bi Date No. Input Output (pH Units) (S/cm) (mV) (mg/L) to pH 4.5 to pH 8.3 to pH 4.5 (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mgN/L) (mgP/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) Detection Limits 5 5 0.5 0.5 50 1 0.5 0.5 0.5 0.1 0.2 0.02 0.002 0.01 0.001 10 Calculation 0.005 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 29-Jul-09 0 743 615 7.31 129 175 17 #N/A 2 27 -0.05 4.7 0.21 0.012 0.02 -0.02 81 41 0.1 -0.001 0.002 0.001 -0.001 -0.001 05-Ago-09 1 496 430 7.75 98 165 17 #N/A 2 22 -0.05 1.74 0.07 0.01 -0.01 0.04 72 26 0.17 -0.001 0.002 0.002 -0.001 -0.001 12-Ago-09 2 496 440 7.71 75 150 10 #N/A -1 23 0.05 0.42 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 -11.1 20 0.08 -0.001 0.003 -0.001 -0.001 -0.001 19-Ago-09 3 496 430 7.87 59 150 6 #N/A 1 23 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 26-Ago-09 4 496 425 8.00 57 145 3 #N/A -1 21 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 38 16 0.082 0.0005 0.0024 0.0004 -0.0002 -0.0002 02-Sep-09 5 496 425 8.78 48 140 6 #N/A #N/A 20 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Sep-09 6 496 470 8.82 53 150 4 #N/A #N/A 28 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Sep-09 7 496 410 9.00 58 115 5 #N/A #N/A 22 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 23-Sep-09 8 496 425 8.72 65 145 6 #N/A #N/A 27 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.02 -0.02 34 17 0.11 0.0007 0.0038 0.0006 -0.0001 -0.0001 30-Sep-09 9 496 410 8.82 59 150 4 #N/A #N/A 24 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 07-Oct-09 10 496 435 8.88 63 160 5 #N/A #N/A 26 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 14-Oct-09 11 496 420 8.81 57 170 5 #N/A #N/A 23 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 21-Oct-09 12 496 410 8.70 52 145 3 #N/A #N/A 21 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.03 -0.02 35 13 0.1 0.0006 0.0025 0.0007 -0.0001 -0.0001 28-Oct-09 13 496 410 8.78 45 160 #N/A #N/A 19 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 04-Nov-09 14 496 410 8.66 47 150 #N/A #N/A 19 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 11-Nov-09 15 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16 496 18-Nov-09 25-Nov-09 17 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 02-Dic-09 18 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Dic-09 19 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Dic-09 20 496 23-Dic-09 21 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 30-Dic-09 22 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 06-Ene-10 23 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 13-Ene-10 24 496 20-Ene-10 25 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 27-Ene-10 26 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 03-Feb-10 27 496 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 10-Feb-10 28 496 Method: Proposed number of weeks = week 0+28 weeks
Ion Balance B (mg/L) 0.05 -0.05 -0.05 -0.05 #N/A 0.02 #N/A #N/A #N/A 0.014 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ca by Fe by ICP-ES ICP-ES Cd Cr Co Cu (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.0002 0.05 0.001 0.001 0.001 0.05 -0.0002 17 -0.001 -0.001 0.006 -0.05 -0.0002 11.7 -0.001 -0.001 0.009 0.02 -0.0002 7.58 -0.001 -0.001 0.01 -0.01 #N/A 6.48 #N/A #N/A #N/A -0.01 -0.00004 5.89 -0.0002 -0.0002 0.0031 -0.01 #N/A 4.87 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A 6.05 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A 6.18 #N/A #N/A #N/A 0.03 -0.00001 6.84 -0.0002 -0.0001 0.0025 -0.01 #N/A 6.28 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A 6.44 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A 6.08 #N/A #N/A #N/A -0.01 -0.00001 5.71 -0.0002 -0.0001 0.0023 -0.01 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Pb (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A 0.00008 #N/A #N/A #N/A 0.00008 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Li (mg/L) 0.001 0.011 0.009 0.007 #N/A 0.006 #N/A #N/A #N/A 0.0084 #N/A #N/A #N/A 0.0054 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mg by ICP-ES (mg/L) 0.05 0.26 0.18 0.12 0.1 0.1 0.08 0.11 0.12 0.14 0.12 0.14 0.12 0.10 Mn (mg/L) 0.001 0.017 0.008 0.011 #N/A 0.0084 #N/A #N/A #N/A 0.005 #N/A #N/A #N/A 0.0062 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Hg by CVAF (g/L) 0.02 -0.02 -0.02 -0.02 #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mo (mg/L) 0.0005 0.0086 0.0073 0.0046 #N/A 0.002 #N/A #N/A #N/A 0.001 #N/A #N/A #N/A 0.0007 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ni P K Se (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.001 0.15 0.1 0.001 -0.001 -0.15 -0.1 0.004 -0.001 -0.15 0.3 -0.001 -0.001 -0.15 0.2 -0.001 #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.03 0.27 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 0.3 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.0003 0.06 0.24 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Si (mg/L) 0.25 1.5 2.1 2 #N/A 1.96 #N/A #N/A #N/A 2.32 #N/A #N/A #N/A 1.65 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A S by ICP-ES Ag Na Sr Te Tl (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.00025 0.05 0.001 0.02 0.001 0.0001 -0.0003 8.35 0.015 7.75 -0.001 -0.0001 -0.00025 7.01 0.008 6.69 -0.001 -0.0001 -0.00025 6.42 0.007 3.29 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A 1.9 #N/A #N/A -0.00005 5.28 0.0047 2.02 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A 1.3 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 1.32 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 2.05 #N/A #N/A -0.00004 6.36 0.0055 1.97 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A 1.65 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 1.68 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 3.64 #N/A #N/A -0.00004 4.61 0.004 1.75 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Th (mg/L) 0.0005 -0.0005 -0.001 -0.001 #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Sn (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ti (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A 0.0003 #N/A #N/A #N/A 0.0007 #N/A #N/A #N/A 0.0006 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A U (mg/L) 0.0005 0.0013 0.0021 0.0026 #N/A 0.0024 #N/A #N/A #N/A 0.002 #N/A #N/A #N/A 0.00076 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A V (mg/L) 0.001 0.003 0.003 0.003 #N/A 0.0024 #N/A #N/A #N/A 0.0016 #N/A #N/A #N/A 0.0011 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Zn Zr (mg/L) (mg/L) 0.005 0.01 -0.005 -0.01 -0.01 -0.01 -0.01 -0.01 #N/A #N/A -0.001 -0.002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Anions Cations Balance (%) 1.03 0.84 0.68 #N/A 0.48 #N/A #N/A #N/A 0.66 #N/A #N/A #N/A 0.48 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 1.24 0.92 0.68 #N/A 0.54 #N/A #N/A #N/A 0.64 #N/A #N/A #N/A 0.51 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -9.60 -4.51 0.25 #N/A -6.32 #N/A #N/A #N/A 1.35 #N/A #N/A #N/A -2.87 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Method ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES
Page 4 of 10
HC-4; Sample ID: Chailhuagon Img PTf HCT-04 pH EC ORP Auto Meter Meter Meter Turbidity SIE IC IC Gravimetry Dissolved Metals by ICP-MS or ES (at Cantest) Tiration & Calculation Colorimetry Total Alkalinity Total Dissolved Hardness Acidity (mg CaCO3/L) Fluoride Chloride Nitrate-N Nitrite-N Ammonia P CaCO3 (mg CaCO3/L) Sampling Week Volume (ml) pH EC ORP Sulphate TDS Al Sb As Ba Be Bi B Date No. Input Output (pH Units) (S/cm) (mV) (mg/L) to pH 4.5 to pH 8.3 to pH 4.5 (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mgN/L) (mgP/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) Detection Limits 5 5 0.5 0.5 50 1 0.5 0.5 0.5 0.1 0.2 0.02 0.002 0.01 0.001 10 Calculation 0.005 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.05 29-Jul-09 0 750 625 7.65 268 155 61 #N/A 2 44 -0.05 5.52 0.15 0.018 0.02 -0.02 165 85 0.038 0.002 0.016 0.006 -0.001 -0.001 -0.05 05-Ago-09 1 500 430 7.74 202 165 61 #N/A 2 45 0.06 1.62 -0.05 -0.002 0.01 -0.02 129 55 0.027 0.003 0.024 0.002 -0.001 -0.001 -0.05 12-Ago-09 2 500 450 7.77 121 160 24 #N/A -1 37 0.06 0.38 -0.05 0.00 -0.01 -0.02 71 30 0.025 0.003 0.036 0.001 -0.001 -0.001 -0.05 19-Ago-09 3 500 440 8.01 88 150 14 #N/A 1 26 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 26-Ago-09 4 500 430 8.03 81 150 12 #N/A -1 25 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 56 21 0.024 0.0037 0.047 0.0007 -0.0002 -0.0002 -0.01 02-Sep-09 5 500 435 8.78 68 155 10 #N/A #N/A 23 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Sep-09 6 500 480 8.66 74 160 10 #N/A #N/A 25 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Sep-09 7 500 425 8.56 81 140 14 #N/A #N/A 23 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 23-Sep-09 8 500 440 8.36 71 145 12 #N/A #N/A 21 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.02 -0.02 68 18 0.026 0.0039 0.067 0.0006 -0.0001 -0.0001 0.008 30-Sep-09 9 500 410 8.51 80 160 15 #N/A #N/A 21 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 07-Oct-09 10 500 465 8.50 78 170 13 #N/A #N/A 21 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 14-Oct-09 11 500 440 8.61 74 170 13 #N/A #N/A 20 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 21-Oct-09 12 500 420 8.57 80 150 13 #N/A #N/A 19 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.04 -0.02 64 21 0.024 0.0065 0.137 0.0005 -0.0001 -0.0001 0.008 28-Oct-09 13 500 425 8.58 72 160 #N/A #N/A 20 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 04-Nov-09 14 500 425 8.47 78 150 #N/A #N/A 20 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 11-Nov-09 15 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 18-Nov-09 16 500 25-Nov-09 17 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 02-Dic-09 18 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Dic-09 19 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Dic-09 20 500 23-Dic-09 21 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 30-Dic-09 22 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 06-Ene-10 23 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 13-Ene-10 24 500 20-Ene-10 25 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 27-Ene-10 26 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 03-Feb-10 27 500 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 10-Feb-10 28 500 Method: Proposed number of weeks = week 0+28 weeks
Ion Balance Ca by Fe by ICP-ES ICP-ES Cd Cr Co Cu Pb (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.0002 0.05 0.001 0.001 0.001 0.05 0.001 -0.0002 34.2 -0.001 -0.001 0.007 -0.05 -0.001 -0.0002 24.1 -0.001 -0.001 0.007 -0.01 -0.001 -0.0002 12.1 -0.001 -0.001 0.005 -0.01 -0.001 #N/A 8.16 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A -0.00004 7.72 -0.0002 -0.0002 0.0027 -0.01 -0.0002 #N/A 6.41 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A #N/A 7.69 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A #N/A 7.88 #N/A #N/A #N/A 0.02 #N/A 0.00002 7.61 -0.0002 -0.0001 0.0021 -0.01 -0.00005 #N/A 8.09 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A #N/A 7.19 #N/A #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A 7.35 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A 0.00002 8.22 -0.0002 -0.0001 0.0031 0.01 -0.00005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Li (mg/L) 0.001 0.036 0.021 0.015 #N/A 0.0092 #N/A #N/A #N/A 0.0088 #N/A #N/A #N/A 0.0096 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mg by ICP-ES (mg/L) 0.05 1.35 0.74 0.4 0.29 0.25 0.22 0.29 0.3 0.27 0.3 0.29 0.29 0.30 Mn (mg/L) 0.001 0.07 0.046 0.038 #N/A 0.032 #N/A #N/A #N/A 0.02 #N/A #N/A #N/A 0.02 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Hg by CVAF (g/L) 0.02 -0.02 -0.02 -0.02 #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mo (mg/L) 0.0005 0.0099 0.0093 0.0056 #N/A 0.0024 #N/A #N/A #N/A 0.0012 #N/A #N/A #N/A 0.0016 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ni P K Se (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.001 0.15 0.1 0.001 -0.001 -0.15 1.6 0.005 -0.001 -0.15 1.5 0.001 -0.001 -0.15 1.1 -0.001 #N/A #N/A #N/A #N/A 0.0002 -0.03 1.06 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 0.83 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 0.97 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Si (mg/L) 0.25 2 2 1.9 #N/A 1.87 #N/A #N/A #N/A 1.54 #N/A #N/A #N/A 1.47 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ag (mg/L) 0.00025 -0.0003 -0.0003 -0.00025 #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A -0.00004 #N/A #N/A #N/A -0.00004 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A S by ICP-ES Na Sr Te Tl (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.05 0.001 0.02 0.001 0.0001 18.9 0.051 23.6 -0.001 -0.0001 13.2 0.033 21.1 -0.001 -0.0001 10.3 0.021 9.19 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A 5.19 #N/A #N/A 6.88 0.012 4.55 -0.0002 0.00002 #N/A #N/A 3.38 #N/A #N/A #N/A #N/A 3.85 #N/A #N/A #N/A #N/A 5.04 #N/A #N/A 5.55 0.01 4.01 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A 5.18 #N/A #N/A #N/A #N/A 4.52 #N/A #N/A #N/A #N/A 6.46 #N/A #N/A 6.15 0.014 5.83 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Th (mg/L) 0.0005 -0.0005 -0.001 -0.001 #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Sn (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ti (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A 0.0003 #N/A #N/A #N/A 0.0004 #N/A #N/A #N/A 0.0004 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A U V Zn Zr (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.0005 0.001 0.005 0.01 0.001 0.024 -0.005 -0.01 0.0009 0.025 -0.005 -0.01 0.001 0.026 -0.005 -0.01 #N/A #N/A #N/A #N/A 0.0011 0.027 0.001 -0.002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.00073 0.013 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.00064 0.013 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Anions Cations Balance (%) 2.31 2.22 1.25 #N/A 0.74 #N/A #N/A #N/A 0.66 #N/A #N/A #N/A 0.65 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 2.69 1.88 1.12 #N/A 0.74 #N/A #N/A #N/A 0.67 #N/A #N/A #N/A 0.73 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -7.63 8.20 5.65 #N/A 0.57 #N/A #N/A #N/A -0.29 #N/A #N/A #N/A -6.20 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Method ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES
Page 5 of 10
HC-5; Sample ID: Chailhuagon Mg PTf HCT-05 pH EC ORP Auto Meter Meter Meter Turbidity SIE IC IC Gravimetry Dissolved Metals by ICP-MS or ES (at Cantest) Tiration & Calculation Colorimetry Total Alkalinity Total Dissolved Hardness Acidity (mg CaCO3/L) Fluoride Chloride Nitrate-N Nitrite-N Ammonia P CaCO3 (mg CaCO3/L) Sampling Week Volume (ml) pH EC ORP Sulphate TDS Al Sb As Ba Be Bi B Date No. Input Output (pH Units) (S/cm) (mV) (mg/L) to pH 4.5 to pH 8.3 to pH 4.5 (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mgN/L) (mgP/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) Detection Limits 5 5 0.5 0.5 50 1 0.5 0.5 0.5 0.1 0.2 0.02 0.002 0.01 0.001 10 Calculation 0.005 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.05 29-Jul-09 0 742 605 7.67 522 160 198 #N/A 2 38 -0.05 11.6 0.22 0.005 0.06 -0.02 355 241 0.0034 -0.001 -0.001 0.005 -0.001 -0.001 -0.05 05-Ago-09 1 495 420 7.53 555 165 296 #N/A 2 23 -0.05 3.44 -0.05 -0.002 -0.01 0.03 434 242 0.032 -0.001 -0.001 0.004 -0.001 -0.001 -0.05 12-Ago-09 2 495 445 7.54 271 160 131 #N/A -1 20 -0.05 0.44 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 168 96 0.03 -0.001 -0.001 -0.001 -0.001 -0.001 -0.05 19-Ago-09 3 495 480 7.57 178 150 57 #N/A 2 25 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 26-Ago-09 4 495 430 7.61 121 150 38 #N/A 1 18 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 85 43 0.032 0.0004 0.0004 0.0004 -0.0002 -0.0002 -0.01 02-Sep-09 5 495 425 7.80 116 150 36 #N/A 1 19 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Sep-09 6 495 475 7.74 104 160 31 #N/A 1 20 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Sep-09 7 495 430 7.86 107 165 31 #N/A 1 19 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 23-Sep-09 8 495 430 7.74 105 175 29 #N/A 1 20 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.03 -0.02 82 35 0.029 0.0004 0.0004 0.0003 -0.0001 -0.0001 0.012 30-Sep-09 9 495 415 7.80 96 175 26 #N/A 1 17 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 07-Oct-09 10 495 450 7.86 107 170 27 #N/A 1 20 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 14-Oct-09 11 495 440 7.83 100 155 28 #N/A 1 18 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 21-Oct-09 12 495 425 7.84 96 150 23 #N/A 1 17 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.06 -0.02 53 31 0.028 0.0004 0.0004 0.0003 -0.0001 -0.0001 0.008 28-Oct-09 13 495 425 7.71 92 165 #N/A 1 17 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 04-Nov-09 14 495 430 7.74 103 155 #N/A 1 19 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 11-Nov-09 15 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 18-Nov-09 16 495 25-Nov-09 17 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 02-Dic-09 18 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Dic-09 19 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Dic-09 20 495 23-Dic-09 21 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 30-Dic-09 22 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 06-Ene-10 23 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 13-Ene-10 24 495 20-Ene-10 25 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 27-Ene-10 26 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 03-Feb-10 27 495 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 10-Feb-10 28 495 Method: Proposed number of weeks = week 0+28 weeks
Ion Balance Ca by Fe by ICP-ES ICP-ES Cd Cr Co Cu (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.0002 0.05 0.001 0.001 0.001 0.05 0.0007 93.9 -0.001 0.012 0.021 -0.05 -0.0002 103 -0.001 -0.001 0.007 -0.01 -0.0002 41.8 -0.001 -0.001 0.004 -0.01 #N/A 27.1 #N/A #N/A #N/A -0.01 -0.00004 16.4 -0.0002 -0.0002 0.0034 -0.01 #N/A 16.7 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A 15.7 #N/A #N/A #N/A -0.01 #N/A 15.5 #N/A #N/A #N/A 0.02 0.00004 15.5 -0.0002 -0.0001 0.0044 -0.01 #N/A 13.9 #N/A #N/A #N/A 0.02 #N/A 15.2 #N/A #N/A #N/A 0.02 #N/A 14.4 #N/A #N/A #N/A 0.01 0.00002 14.1 -0.0002 -0.0001 0.0041 -0.01 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Pb (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A 0.00015 #N/A #N/A #N/A 0.00007 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Li (mg/L) 0.001 0.028 0.01 0.01 #N/A 0.0033 #N/A #N/A #N/A 0.004 #N/A #N/A #N/A 0.0035 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mg by ICP-ES (mg/L) 0.05 1.47 1.29 0.58 0.4 0.22 0.18 0.23 0.22 0.22 0.19 0.22 0.20 0.19 Mn (mg/L) 0.001 2.88 1.15 0.49 #N/A 0.203 #N/A #N/A #N/A 0.122 #N/A #N/A #N/A 0.082 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Hg by CVAF (g/L) 0.02 -0.02 -0.02 -0.02 #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mo (mg/L) 0.0005 0.0012 0.0011 0.0012 #N/A 0.0007 #N/A #N/A #N/A 0.0005 #N/A #N/A #N/A 0.0004 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ni P K Se (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.001 0.15 0.1 0.001 0.004 -0.15 1.8 0.006 -0.001 -0.15 1.2 0.001 -0.001 -0.15 0.5 0.001 #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.03 0.43 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 0.32 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.0002 -0.015 0.28 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Si (mg/L) 0.25 2.4 3.6 2.9 #N/A 2.87 #N/A #N/A #N/A 2.65 #N/A #N/A #N/A 2.14 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A S by ICP-ES Ag Na Sr (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.00025 0.05 0.001 0.02 -0.0003 21.9 0.21 70.2 -0.00025 18.2 0.14 93 -0.00025 10.1 0.06 36.4 #N/A #N/A #N/A 19.8 -0.00005 4.99 0.022 13.1 #N/A #N/A #N/A 11.5 #N/A #N/A #N/A 10 #N/A #N/A #N/A 9.9 -0.00004 3.81 0.017 9.52 #N/A #N/A #N/A 8.64 #N/A #N/A #N/A 8.97 #N/A #N/A #N/A 10.4 -0.00004 2.98 0.014 8.72 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Te (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Tl (mg/L) 0.0001 0.0001 -0.0001 -0.0001 #N/A 0.00005 #N/A #N/A #N/A 0.00004 #N/A #N/A #N/A 0.00004 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Th (mg/L) 0.0005 -0.0005 -0.001 -0.001 #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Sn (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ti (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A 0.0002 #N/A #N/A #N/A 0.0005 #N/A #N/A #N/A 0.0005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A U (mg/L) 0.0005 0.001 0.001 -0.001 #N/A 0.0002 #N/A #N/A #N/A 0.00016 #N/A #N/A #N/A 0.00012 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A V Zn Zr (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.001 0.005 0.01 -0.001 0.046 -0.01 -0.001 -0.01 -0.01 -0.001 -0.01 -0.01 #N/A #N/A #N/A 0.0009 -0.001 -0.002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.0006 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.0006 0.008 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Anions Cations Balance (%) 5.21 6.72 3.14 #N/A 1.15 #N/A #N/A #N/A 1.00 #N/A #N/A #N/A 0.81 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 5.91 6.11 2.61 #N/A 1.08 #N/A #N/A #N/A 0.97 #N/A #N/A #N/A 0.86 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -6.30 4.75 9.31 #N/A 3.18 #N/A #N/A #N/A 1.28 #N/A #N/A #N/A -2.90 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Method ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES
Page 6 of 10
HC-6; Sample ID: Chailhuagon Ymg PTb HCT-06 pH EC ORP Auto Meter Meter Meter Turbidity SIE IC IC Gravimetry Dissolved Metals by ICP-MS or ES (at Cantest) Tiration & Calculation Colorimetry Total Alkalinity Total Dissolved Hardness Acidity (mg CaCO3/L) Fluoride Chloride Nitrate-N Nitrite-N Ammonia P CaCO3 (mg CaCO3/L) Sampling Week Volume (ml) pH EC ORP Sulphate TDS Al Sb As Ba Be Date No. Input Output (pH Units) (S/cm) (mV) (mg/L) to pH 4.5 to pH 8.3 to pH 4.5 (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mgN/L) (mgP/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) Detection Limits 5 5 0.5 0.5 50 1 0.5 0.5 0.5 0.1 0.2 0.02 0.002 0.01 0.001 10 Calculation 0.005 0.001 0.001 0.001 0.001 29-Jul-09 0 749 585 7.58 186 155 35 #N/A 1 31 -0.05 4.82 0.26 0.012 0.02 -0.02 115 53 0.066 0.001 0.003 0.001 -0.001 05-Ago-09 1 499 435 7.76 155 170 34 #N/A -1 28 0.06 1.71 0.09 0.004 -0.01 0.03 112 43 0.052 0.001 0.004 0.001 -0.001 12-Ago-09 2 499 435 7.82 107 180 15 #N/A -1 35 -0.05 0.37 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 78 24 0.06 0.001 0.004 -0.001 -0.001 19-Ago-09 3 499 435 8.19 71 150 5 #N/A -1 29 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 26-Ago-09 4 499 430 8.10 72 125 7 #N/A -1 26 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 -0.01 -0.02 51 17 0.055 0.0012 0.0042 0.0008 -0.0002 02-Sep-09 5 499 430 8.63 69 150 7 #N/A #N/A 26 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Sep-09 6 499 475 8.47 75 160 9 #N/A #N/A 29 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Sep-09 7 499 440 8.68 67 140 6 #N/A #N/A 24 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 23-Sep-09 8 499 435 8.47 73 155 9 #N/A #N/A 26 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.01 -0.02 46 17 0.049 0.0012 0.0044 0.0003 -0.0001 30-Sep-09 9 499 425 8.69 68 150 11 #N/A #N/A 24 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 07-Oct-09 10 499 450 8.69 65 155 7 #N/A #N/A 22 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 14-Oct-09 11 499 490 8.79 65 165 6 #N/A #N/A 22 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 21-Oct-09 12 499 430 8.75 59 150 7 #N/A #N/A 19 -0.05 -0.2 -0.05 -0.002 0.02 -0.02 49 14 0.056 0.0012 0.0033 0.0004 -0.0001 28-Oct-09 13 499 425 8.60 54 160 #N/A #N/A 18 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 04-Nov-09 14 499 430 8.56 68 145 #N/A #N/A 20 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 11-Nov-09 15 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 18-Nov-09 16 499 25-Nov-09 17 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 02-Dic-09 18 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 09-Dic-09 19 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 16-Dic-09 20 499 23-Dic-09 21 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 30-Dic-09 22 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 06-Ene-10 23 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 13-Ene-10 24 499 20-Ene-10 25 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 27-Ene-10 26 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 03-Feb-10 27 499 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 10-Feb-10 28 499 Method: Proposed number of weeks = week 0+28 weeks
Ion Balance Bi (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A B (mg/L) 0.05 -0.05 -0.05 -0.05 #N/A 0.02 #N/A #N/A #N/A 0.019 #N/A #N/A #N/A 0.017 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ca by ICP-ES Cd Cr (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.0002 0.05 0.001 -0.0002 22.3 -0.001 -0.0002 18.2 -0.001 -0.0002 10.5 -0.001 #N/A 6.48 #N/A -0.00004 6.43 -0.0002 #N/A 6.18 #N/A #N/A 7.33 #N/A #N/A 6.29 #N/A 0.00002 6.76 -0.0002 #N/A 6.33 #N/A #N/A 5.93 #N/A #N/A 5.92 #N/A 0.00001 5.75 -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Co (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Fe by ICP-ES Cu Pb (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.001 0.05 0.001 0.01 -0.05 -0.001 0.015 -0.01 -0.001 0.01 -0.01 -0.001 #N/A -0.01 #N/A 0.0071 -0.01 0.0003 #N/A -0.01 #N/A #N/A 0.01 #N/A #N/A 0.01 #N/A 0.0052 -0.01 -0.0001 #N/A 0.01 #N/A #N/A -0.01 #N/A #N/A -0.01 #N/A 0.0047 -0.01 0.00006 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Li (mg/L) 0.001 0.009 0.007 0.007 #N/A 0.0045 #N/A #N/A #N/A 0.0056 #N/A #N/A #N/A 0.0043 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mg by ICP-ES (mg/L) 0.05 0.25 0.16 0.12 0.08 0.07 0.07 0.1 0.08 0.09 0.08 0.08 0.08 0.07 Mn (mg/L) 0.001 0.02 0.013 0.008 #N/A 0.0045 #N/A #N/A #N/A 0.004 #N/A #N/A #N/A 0.0043 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Hg by CVAF (g/L) 0.02 -0.02 -0.02 -0.02 #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A -0.02 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Mo (mg/L) 0.0005 0.0089 0.011 0.0062 #N/A 0.0019 #N/A #N/A #N/A 0.001 #N/A #N/A #N/A 0.001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ni (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A 0.0003 #N/A #N/A #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A P K Se (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.15 0.1 0.001 -0.15 0.6 0.006 -0.15 0.7 0.004 -0.15 0.5 0.002 #N/A #N/A #N/A -0.03 0.54 0.0007 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.015 0.47 0.0008 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.015 0.43 0.0003 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Si (mg/L) 0.25 2.2 2.7 3.1 #N/A 3 #N/A #N/A #N/A 2.35 #N/A #N/A #N/A 1.69 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A S by ICP-ES Ag Na Sr Te Tl (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) 0.00025 0.05 0.001 0.02 0.001 0.0001 -0.0003 14.9 0.026 14 -0.001 -0.0001 -0.00025 11.7 0.03 12.2 -0.001 -0.0001 -0.00025 11.6 0.013 4.7 -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A 2.1 #N/A #N/A -0.0001 7.79 0.0072 2.6 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A 2.5 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 2.86 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 2.74 #N/A #N/A -0.00004 7.93 0.0073 3.21 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A 2.92 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 2.64 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 4.52 #N/A #N/A -0.00004 6.57 0.0069 3.12 -0.0002 -0.00002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Th (mg/L) 0.0005 -0.0005 -0.001 -0.001 #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A -0.00005 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Sn (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A -0.0002 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Ti (mg/L) 0.001 -0.001 -0.001 -0.001 #N/A 0.0006 #N/A #N/A #N/A 0.0007 #N/A #N/A #N/A 0.0006 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A U (mg/L) 0.0005 0.0012 0.0019 0.003 #N/A 0.0018 #N/A #N/A #N/A 0.001 #N/A #N/A #N/A 0.00053 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A V (mg/L) 0.001 0.003 0.003 0.003 #N/A 0.0029 #N/A #N/A #N/A 0.0013 #N/A #N/A #N/A 0.0009 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Zn Zr (mg/L) (mg/L) 0.005 0.01 -0.005 -0.01 -0.005 -0.01 -0.005 -0.01 #N/A #N/A 0.002 -0.002 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -0.001 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 0.012 -0.0001 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Anions Cations Balance (%) 1.48 1.32 1.02 #N/A 0.66 #N/A #N/A #N/A 0.70 #N/A #N/A #N/A 0.52 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A 1.80 1.45 1.06 #N/A 0.69 #N/A #N/A #N/A 0.71 #N/A #N/A #N/A 0.60 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A -9.73 -4.99 -1.70 #N/A -1.89 #N/A #N/A #N/A -0.38 #N/A #N/A #N/A -6.78 #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A Method ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES ICP-MS; Ca, Fe, Mg & S by ICP-ES
Client: Newmont Metallurgical Services (NMS) Project Name: Chailhuagon Cantest Project No: 2-21-950 DI Water Sampling Date Detection Limits 29-Jul-09 05-Ago-09 12-Ago-09 19-Ago-09 26-Ago-09 02-Sep-09 09-Sep-09 16-Sep-09 23-Sep-09 30-Sep-09 07-Oct-09 14-Oct-09 21-Oct-09 28-Oct-09 04-Nov-09 11-Nov-09 18-Nov-09 25-Nov-09 02-Dic-09 09-Dic-09 16-Dic-09 23-Dic-09 30-Dic-09 06-Ene-10 13-Ene-10 20-Ene-10 27-Ene-10 03-Feb-10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Week pH (pH Units) 0.5 5.73 5.72 5.73 5.87 5.75 5.85 5.79 5.64 5.57 5.79 5.69 5.75 5.84 5.87 5.79 EC (S/cm) 0.5 0.74 0.76 0.85 0.79 0.85 0.71 0.74 0.66 0.68 0.68 0.65 0.66 0.62 0.86 0.66 Temperature C N/A 21.2 20.4 21.2 20.7 21.3 20.9 21.0 20.6 20.3 20.5 20.3 21.1 21.0 21.1 20.3
Page 7 of 10
Client: Newmont Metallurgical Services (NMS) Project Name: Chailhuagon Cantest Project No: 2-21-950 Particle Size Analysis on fraction Size Used for HCT Testing
Page 8 of 10
Will be done at NMS. Email from Charles Bucknam dated 25-Jun-09.
Page 10 of 10
Client: Name of Project: Cantest Project No: Date Samples Received: Date Instructions Received: Number of Samples: Contact Person(s):
Newmont Metallurgical Services (NMS) Chailhuagon 2-21-950 17-Jul-09 As per quote & confirmed by Charles H. Bucknam by email on 17-Jul-09. 6 Crushed rock samples (no prep work done). 1) Charles H. Bucknam & (2) John Chermak from Newmont 3) Martin Williams from Water Management. 1) Charles H. Bucknam: Charles.Bucknam@Newmont.com 2) John Chermak: John.Chermak@Newmont.com 3) Martin Williams: mwilliams@santiago.water.slb.com PO #: 4839 Accounts Payable, Newmont USA Ltd., 6363 South Fiddlers Green Circle, Greenwood, CO, USA 80111 Charles H. B.:Office: 303-708-4430; Cell: 303-564-7612 John Chermak: Charles H. Bucknam: 303-708-4020 John Chermak:
Analysis requested on original Head Samples: None. Email from Charles H. Bucknam dated 19-Jul-09.
E-mail Address: (of report recipients:)
Invoice Mailing Address:
Report Released by: Position: Report Verified by: Position: Data Validated by: Position: Contact Info: Ivy Rajan: Bonnie Tsang: Tim O'Hearn:
Ivy Rajan Lab Manager, ARD Division, CANTEST Ltd. Bonnie Tsang Data Processor, ARD Division, CANTEST Ltd. Tim O'Hearn Director, ARD Division, CANTEST Ltd.
Contact No: Fax No:
604-734-7276 x 5029; Direct: 604-638-5029 604-734-7276 x 2218 604-734-7276 x 5031; Direct: 604-638-5031
CANTEST ID HC-1 HC-2 HC-3 HC-4 HC-5 HC-6
Client (Instructed) ID
Sample ID (As received)
Sample Type Crushed rock Crushed rock Crushed rock Crushed rock Crushed rock Crushed rock
Humidity Cell Dimensions (cm) Diameter 20 20 20 20 20 20 Height 12 12 12 12 12 12
Wt. of Composited Sample Used for Testing (g) 982.2 988.3 991.0 1000.0 989.0 998.0
Other Materials Used (1 Layer) 400 Nylon mesh 400 Nylon mesh 400 Nylon mesh 400 Nylon mesh 400 Nylon mesh 400 Nylon mesh
Column Material Clear Plexy Glass Clear Plexy Glass Clear Plexy Glass Clear Plexy Glass Clear Plexy Glass Clear Plexy Glass
Weekly Air Total Volume of Initial Flushings Flushing Rate Temp (ml) (C) (ml) 737 741 743 750 742 749 491 494 496 500 495 499 18-24 18-24 18-24 18-24 18-24 18-24
Sampling Frequency Weekly Weekly Weekly Weekly Weekly Weekly
Start-up Date 29-Jul-09 29-Jul-09 29-Jul-09 29-Jul-09 29-Jul-09 29-Jul-09
Termination Date (proposed) 10-Feb-10 10-Feb-10 10-Feb-10 10-Feb-10 10-Feb-10 10-Feb-10
Proposed No. of Weeks 29 Weeks 29 Weeks 29 Weeks 29 Weeks 29 Weeks 29 Weeks
Sampling Day Wednesdays Wednesdays Wednesdays Wednesdays Wednesdays Wednesdays
Operation Procedure
Sample Prep for Flushings
Chailhuagon Ymg PR HCT-01 Chailhuagon Img PR HCT-02 Chailhuagon Img PTp HCT-03 Chailhuagon Img PTf HCT-04 Chailhuagon Mg PTf HCT-05 Chailhuagon Ymg PTb HCT-06
NM-208419-1 Congo Chailuagon Hct-01 Comp. #1 NM-208419-2 Congo Chailuagon Hct-02 Comp. #2 NM-208419-3 Congo Chailuagon Hct-03 Comp. #3 NM-208419-4 Congo Chailuagon Hct-04 Comp. #4 NM-208419-5 Congo Chailuagon Hct-05 Comp. #5 NM-208419-6 Congo Chailuagon Hct-06 Comp. #6
*ASTM-Trickle leach *ASTM-Trickle leach *ASTM-Trickle leach *ASTM-Trickle leach *ASTM-Trickle leach *ASTM-Trickle leach
Used homogenized as-rec'd material. Used homogenized as-rec'd material. Used homogenized as-rec'd material. Used homogenized as-rec'd material. Used homogenized as-rec'd material. Used homogenized as-rec'd material.
*Reference: D 5744-07; Standard Test Method for Laboratory Weathering of Solid Materials Using a Humidity Cell (pg 1-19)
Anexo 10.3 Modelo Geoqumico de la Laguna del Tajo Perol
MEMORANDUM TECNICO
Para: Empresa: Email: Con copia: Ref. SWS: De: Fecha: Pginas: 5391-4 Martin Williams, Drummond Earley Enero 11, 2010 38 Incluyendo esta pgina
AVDA. PDTE. KENNEDY 5757, PISO 9 LAS CONDES, SANTIAGO CHILE TEL: +56-2-4835800 FAX: +56-2-2463518 twilliams13@slb.com dearley@santiago.water.slb.com
Sr. J. Chermak Minera Yanacocha S.R.L. john.chermak@newmont.com
Asunto: 1 1.1
Revision III: Modelo geoqumico de la laguna del tajo Perol
Introduccin Antecedentes
Schlumberger Water Services (SWS; anteriormente Water Management Consultants) fue contratada por Minera Yanacocha SRL (MYSRL) en 2005 para prestar asesora en una evaluacin del rgimen hidrolgico y geoqumico que evolucionar en las reas de los tajos Chailhuagn y Perol despus del trmino de las futuras operaciones mineras en la propiedad Conga de la compaa en la Provincia de Cajamarca, Per. Las paredes del tajo abierto de Perol y Chailhuagn son fuentes potenciales de drenaje cido luego de la interaccin con la precipitacin directa y la escorrenta superficial y, en menor grado, el ingreso de agua subterrnea despus del cierre de la mina. Por lo tanto, uno de los principales objetivos de este trabajo es entregar proyecciones de la calidad del agua de las lagunas de los tajos con posterioridad al cierre, basndose en las cuales se puedan incorporar estrategias apropiadas de manejo y/o de mitigacin de impactos en el Estudio de Impacto Ambiental (EIA), el Plan de Manejo Ambiental (PMA) y el Plan de Cierre (PC) para el proyecto. Luego del desarrollo inicial de los modelos de las lagunas de los tajos para el proyecto Conga realizado en 2005, se han llevado a cabo revisiones con el fin de incorporar informacin complementaria con respecto a la geologa, la geoqumica, la hidrologa y la planificacin minera para la faena, la que ha quedado disponible durante el perodo 2005 a 2009. Iteraciones anteriores de los modelos desarrollados para ambas reas de tajos se documentan en los informes siguientes: Modelacin predictiva de la calidad de la descarga de las instalaciones de la mina (WMC 5224/R6 2005). Modelacin predictiva de la calidad del agua de los tajos durante el perodo de postcierre para los tajos Chailhuagn y Perol (WMC 5330, 2006). Modelos geoqumicos de las lagunas de los tajos Perol y Chailhuagn (WMC 53912, 18 de julio de 2008).
X:\5391_Conga Stage 3\500_Report\510_Technical_Memo\Task 4\Perol Pit Lake Revision III\SPANISH\SWSM_JChermak_53914_110110_SP.doc
Sr. J. Chermak, Minera Yanacocha S.R.L. Enero 11, 2010
Pgina 2
En este memorndum tcnico se describe la Revisin III del modelo de calidad de agua de la laguna del tajo para el rea del tajo Perol. La Revisin III concluy en diciembre de 2009 y se realiz con el fin de incorporar los resultados de un balance hdrico revisado desarrollado por Golder Associates (Golder) y recibido por SWS en diciembre de 2009.
1.2
Objetivos y alcance
Los planes mineros actualizados producidos como parte del Estudio de Factibilidad Fase III de Conga durante 2009 estn relacionados con la geologa de las paredes del tajo final para los tajos abiertos Chailhuagn y Perol. Estos cambios ejercern un significativo control sobre las condiciones hidrolgicas y geoqumicas de los tajos abiertos despus del cierre. Por lo tanto, un objetivo central en la formulacin del modelo geoqumico REV III para Perol fue actualizar las predicciones con respecto a la evolucin de la qumica de la laguna con el fin de considerar la geologa de las paredes del tajo final indicada por los rajos no operacionales optimizados Fase III para Conga. Otros objetivos del modelo REV III comprenden lo siguiente: Incorporacin del balance hdrico actualizado proporcionado por Golder en diciembre de 2009. Derivacin de la qumica de la laguna del tajo a largo plazo para el escenario de manejo post-cierre propuesto por MYSRL, de acuerdo al cual el llenado del hueco del tajo se restringir a la cota 3775 msnm. Esto requerir efectivamente el bombeo y tratamiento de una proporcin del agua que llega al tajo a contar de alrededor del ao 50 post-cierre.
2 2.1
Condiciones del sitio Desarrollo del tajo
Minera Yanacocha (MYSRL) est realizando un estudio a nivel de factibilidad para el proyecto Conga, que actualmente contempla una tasa aproximada de produccin de mineral de 92.000 toneladas por da. Segn las actuales estimaciones de las reservas, esto permitira una vida operacional aproximada de la mina de 19 aos. Las estructuras de manejo de aguas requeridas y la construccin de la planta de tratamiento de aguas constituirn actividades de desarrollo temprano y se contratarn antes del inicio del procesamiento del mineral. Las operaciones mineras se suspendern aproximadamente en el ao 2030. Las actuales proyecciones del balance hdrico indican que se formar una laguna en el tajo en menos de 100 aos despus del cese del desage. Los lmites finales del tajo en la instalacin del Tajo Perol se muestran en la Figura 2.1. El rea final perturbada por las excavaciones del tajo ser de aproximadamente 1,7 km2.
Pgina 3
2.2
Entorno fisiogrfico
La faena de Conga est ubicada en el Departamento de Cajamarca en la cordillera andina occidental del norte de Per. La faena se encuentra aproximadamente 860 km al norte de Lima y 70 km al noreste de Cajamarca. La cota mnima aproximada corresponde a 3500 msnm y la cota mxima aproximada corresponde a 4000 msnm. Debido a que esta variacin de la cota se produce dentro de un rea aproximada de 2,5 km2, el relieve es abrupto. Lagunas y pantanos ocupan las cuencas entre los valles. Estas tambin contienen depsitos aluviales gruesos que se han erosionados desde las laderas de las montaas adyacentes. La subcuenca u hoya hidrolgica que se desarrollar debido a la excavacin del tajo Perol recibir drenaje desde las cumbres, lomas y depresiones circundantes, que cubren una superficie aproximada de 2,4 km2. Esta hoya hidrolgica drena al sur hacia la cuenca principal de Perol. La extensin final proyectada del tajo Perol comprender el 95% del rea de la subcuenca, incluyendo la laguna Perol existente. Cuando se inicien las operaciones mineras, la laguna ser reemplazada por otra laguna artificial al este del tajo. La precipitacin en Perol corresponde tpicamente a 1000 1200 mm anuales, con potenciales de evaporacin aproximadamente iguales. Las temperaturas medias varan de 13oC aproximadamente en el da durante los meses de verano a 1oC en la noche durante el invierno. Por lo tanto, no son comunes las temperaturas bajo cero. La densidad de la vegetacin es relativamente alta considerando la cota y el relieve y consiste en muchas variedades de malezas y arbustos en las laderas de las montaas y pastos de y musgos de pantanos en los fondos de los valles altos adyacentes a vertientes, pantanos, cursos de agua de flujo libre y lagunas.
2.3
Geologa
El rea de la propiedad de Conga consiste en rocas sedimentaras cretcicas, rocas volcnicas eocenas y rocas intrusivas eocenas/oligocenas/miocenas. Las secuencias sedimentarias basales consisten en cuarcita y arenisca de la Formacin Goyllarisquizga. Esta pasa hacia arriba hasta la Formacin Inca, de arenisca calcrea y limolita rica en Fe, la Formacin Chulec, de caliza, marga y limolita, la Formacin Pariatambo, de caliza bituminosa, y la Formacin Yumagual, de caliza masiva. Sobre estas formaciones se extienden las dos formaciones superiores de la secuencia sedimentaria cretcica: la Formacin Mujarrun (marga) y la Formacin Quilquian (limolita calcrea y esquistos). Cerca del contacto de estas rocas sedimentaras con rocas intrusivas terciarias, se ha producido alteracin metamrfica de la caliza a mrmol. El yacimiento de Perol est clasificado como un sistema de skarn porfdico. Contiene cobre y metales preciosos. El cuerpo mineralizado de Perol est alojado principalmente en intrusiones de microdiorita y microgranodiorita porfdicas de feldespato de cuarzo que datan del Mioceno Inferior (23 20 m.a.) y sus zonas asociadas de alteracin de contacto de las secuencias sedimentarias. Los skarns son el resultado del metamorfismo de contacto y la alteracin hidrotermal de las calizas y suelen estar acompaados de sedimentos metamorfoseados (rocas crneas). Los gradientes de temperatura provocados por los magmas intrusivos crearon zonas concntricas de metamorfismo y alteracin de los minerales primarios contenidos en los sedimentos a minerales de alta temperatura. Las asociaciones de carbonato estn preservadas en los exoskarns (tactita), pero estn compuestas predominantemente por los silicatos clcicos presentes en los endoskarns.
Pgina 4
El yacimiento est situado a lo largo de estructuras con direccin NO-SE que incluyen lneas de charnela de pliegues y fallas principales, incluyendo la Falla Perol, vertical a subvertical, que intersecta el yacimiento y finalmente quedar expuesta en el costado SO del tajo.
2.4 2.4.1
Hidrogeologa Acuferos
En la zona de influencia de la instalacin del tajo Perol, se han delineado dos sistemas acuferos principales: Medios porosos someros (suelo y depsitos aluviales). Basamento rocoso fracturado.
2.4.2
Rgimen de recarga y flujo de agua subterrnea
La recarga de agua subterrnea se produce a travs de la faena en aquellos lugares en que la precipitacin incidente se infiltra en el talud detrtico rocoso somero y los suelos de las laderas de las montaas y se concentra en el relleno aluvial de las cuencas de los valles. La profundidad al agua subterrnea generalmente vara entre 5 y 25 metros a travs de la faena, pero el nivel fretico tambin intersecta la superficie en las vertientes y pantanos que aparecen en los depsitos aluviales ms someros en el pie de las laderas de las montaas. Estas vertientes alimentan la Laguna Perol y el sistema de drenaje. En el rea propuesta para el tajo, el agua subterrnea fluye desde las mayores alturas en los cerros ubicados ms al norte hacia el sur en direccin al relleno de la cuenca aluvial en el valle, bajo el cual intersecta un sistema de agua subterrnea que fluye en direccin al este y se origina al oeste de Perol en otro valle. La Falla Perol y los sistemas de fracturas asociados podran provocar una orientacin de flujo preferente paralela al eje (NO-SE) de la subcuenca. 3 3.1 Hidrologa del tajo Perol durante el cierre Condiciones hidrolgicas del tajo Perol durante el cierre
Durante las operaciones, el tajo Perol ser desaguado activamente. Esto dar como resultado el descenso de la superficie fretica y el desarrollo de un cono de depresin alrededor del tajo. Al momento del cierre, el sistema de desage ser puesto fuera de operacin y se producir una recuperacin progresiva del nivel de agua subterrnea. Se producir la inundacin del tajo a travs del ingreso de agua subterrnea complementado por la precipitacin directa y la escorrenta desde el rea de captacin que llega al tajo. La tasa de llenado se modificar mediante prdidas compensatorias asociadas a la evaporacin y, despus de la completa recuperacin del nivel de agua subterrnea, una descarga menor al sistema de agua subterrnea distrital.
Pgina 5
La estrategia propuesta para el cierre del tajo Perol consiste en permitir el llenado del hueco del tajo hasta una mxima cota de la laguna de 3775 msnm. Esto corresponde a la cota superior, en la cual la laguna actuar como un sumidero hidrulico (es decir, no descargar al sistema de agua subterrnea). Una vez que se ha alcanzado esta cota, se estabilizar a travs del bombeo de suficiente agua como para mantener un volumen constante en la laguna. Las proyecciones del modelo de balance hdrico sugieren que se requerir bombeo a contar de alrededor del ao 50 post-cierre y que el volumen de bombeo anual tpico ser de 2,25 Mm3.
3.2
Modelo de balance hdrico revisado
El ms reciente balance hdrico numrico construido para el tajo Perol post-cierre fue desarrollado por Golder a fines del ao 2009. Este modelo se ha aplicado para efectos del modelo geoqumico REV III para la laguna del tajo Perol y se basa en una conceptualizacin de los controles hidrolgicos sobre la evolucin de la laguna del tajo, de acuerdo a la cual las fuentes de agua que ingresan a la laguna del tajo comprenden: La escorrenta desde las paredes del tajo. La escorrenta desde la cuenca de aguas arriba. La precipitacin directa sobre la laguna del tajo. El caudal entrante de agua subterrnea.
Se supone que los caudales salientes o prdidas potenciales desde la laguna del tajo comprendern: La evaporacin desde la laguna del tajo. El rebose desde la laguna del tajo (nota: esto se producira slo si el bombeo, planificado actualmente para mantener el nivel en 3775 msnm, cesara). La descarga al agua subterrnea.
En la Figura 3.1 se muestra la curva de llenado pronosticada para el tajo Perol despus del cierre de acuerdo al balance hdrico revisado comenzando en la fecha de cierre proyectada para la mina, de 2030. Las tendencias temporales previstas para cada uno de los principales componentes del balance hdrico de la laguna tambin se muestran en la Figura 3.2. El nivel 3775 msnm se alcanzar alrededor de 50 aos despus del cierre, en cuyo momento el volumen de la laguna corresponder a 160 M m3. Las proporciones de mezcla de todos los componentes fsicos del balance hdrico en la simulacin del manejo de agua de la laguna del tajo en el post-cierre se resumen en la Tabla 3.1.
Pgina 6
Tabla 3.1 Proporciones de mezcla de los componentes del balance hdrico para la laguna del tajo Perol
Intervalo (aos despus del cierre) Fecha post-cierre Caudales desde las paredes (%) 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-14 14-19 19-24 24-29 29-34 34-39 39-44 44-49 49-54 54-59 59-64 64-69 69-74 74-79 31-12-2032 31-12-2033 31-12-2034 31-12-2035 31-12-2036 31-12-2037 31-12-2038 31-12-2039 31-12-2040 31-12-2041 31-12-2045 31-12-2050 31-12-2055 31-12-2060 31-12-2065 31-12-2070 31-12-2075 31-12-2080 31-12-2085 31-12-2090 31-12-2095 31-12-2100 31-12-2105 31-12-2110 48,2 23,7 15,0 11,4 9,2 7,2 6,3 5,6 4,9 4,4 12,0 10,5 7,8 6,2 5,1 4,4 3,6 3,2 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,1 Precipit sobre la laguna (%) 2,2 2,1 1,8 1,7 1,6 1,4 1,4 1,5 1,4 1,4 4,8 5,8 5,5 5,2 5,0 4,8 4,6 4,5 4,4 4,4 4,5 4,4 4,5 3,6 Escorrenta desde aguas arriba (%) 17,9 9,1 5,8 4,6 3,7 3,0 2,6 2,4 2,1 2,0 5,6 5,4 4,4 3,7 3,3 2,9 2,6 2,4 2,3 2,2 2,2 2,2 2,2 1,8 Caudal entrante de agua subterrnea (%) 33,4 16,2 10,7 7,9 6,1 5,0 4,2 3,6 3,1 2,8 7,6 6,5 4,7 3,6 2,8 2,2 1,7 1,3 1,1 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 Evap desde la laguna (%) -1,6 -1,5 -1,3 -1,2 -1,1 -1,1 -1,0 -1,0 -1,0 -1,0 -3,4 -4,1 -3,9 -3,7 -3,5 -3,4 -3,3 -3,2 -3,1 -3,2 -3,2 -3,2 -3,2 -2,6 Vol de la laguna (%) 0,0 50,4 68,0 75,8 80,5 84,4 86,4 87,9 89,4 90,5 73,4 76,0 81,6 85,0 87,4 89,1 90,8 91,7 93,3 98,7 100,0 100,0 100,0 100,0 Extrado por el bombeo (%) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -0,7 -5,7 -7,1 -7,0 -7,1 -5,7
Pgina 7
4 4.1
Caracterizacin de las paredes del tajo Tipos de rocas
Los tipos de materiales caractersticos contenidos en el yacimiento de Perol se han clasificado a partir de los datos geolgicos disponibles. En el presente estudio se utilizan las principales clasificaciones de tipos de materiales usadas por los gelogos de exploracin de MYSRL. En la Tabla 4.1 se presenta un resumen de los tipos de materiales por litologa y alteracin (LAM) que fueron considerados para las pruebas cinticas y posteriormente incorporados en el modelo de calidad de agua de la laguna del tajo. Ntese que las celdas de humedad HCT 1 y 2 corresponden a tipos de material mixto, incluyendo diorita y las principales rocas de caja de prfidos de feldespato de cuarzo. Tabla 4.1 Principales unidades LAM y HCT correspondientes para las paredes del tajo final de Perol
Nmero de HCT HCT 1 HCT 2 HCT 3 HCT 4 HCT 5 HCT 6 HCT 7 HCT 8 HCT 9 Litologa Diorita / Principal Prfido Feldesptico Cuarcfero Diorita / Principal Prfido Feldesptico Cuarcfero Prfido Feldesptico Cuarcfero Intermedio Diorita Intermedia Calizas Caliza Diorita Prfido Feldesptico Cuarcfero Tardo Prfido Feldesptico Cuarcfero Alteracin Flica Potsica Arglica Arglica Skarn Skarn Arglica Propiltica Arglica Cdigo di / pq ph di / pq pot pq ia di ia lms sk lms sk di arg Ypq pq arg
De los materiales especificados en la Tabla 4.1, las rocas de caja de prfido diortico mineralizado contienen potasio y feldespato de plagioclasa en proporciones aproximadamente iguales, con minerales de cuarzo y mficos (hornblenda y biotita) en menores cantidades. La pirita y la marcasita son los minerales sulfurados de ganga predominantes y estn asociadas a minerales primarios de bornita, digenita, calcopirita y mbar. Las vetas de cuarzo suelen estar asociadas a la mineralizacin primaria, especialmente en las zonas con alteracin potsica. La alteracin predominante de minerales silicatados es arglica, con feldespatos primarios parcialmente a completamente reemplazados por arcilla y sericita. En la zona con alteracin propiltica, los silicatos han sido alterados a carbonatos y epidota y/o albita. Los minerales mficos estn alterados a epidota, clorita y magnetita. Las rocas de caja de caliza han sido variablemente alteradas a calcita y dolomita recristalizada ms silicatos clcicos (wollastonita, granate, epidota, vesuvianita, etc.). Debido a sus contenidos de carbonato, las rocas con alteracin propiltica y los skarns generalmente son ms neutros a alcalinos, a menos que las asociaciones minerales hayan sufrido una posterior alteracin retrgrada y suprgena.
Pgina 8
Las litologas y tipos de alteracin que comprendern las paredes del tajo final de Perol han sido modeladas utilizando el software Petrel de Schlumberger. La exposicin de cada unidad de roca de caja se ilustra en la Figura 2.1.
4.2
Pruebas de los materiales
4.2.1 Perspectiva general del trabajo de pruebas realizado El informe 5224-R2 (2004) de WMC presenta los detalles de un programa de pruebas geoambientales (estticas y cinticas) desarrollado con el fin de caracterizar las principales asociaciones de rocas reactivas con ley estril que probablemente quedarn expuestas durante la explotacin del yacimiento de Perol. 4.2.2 Resumen del trabajo de pruebas cinticas
Se seleccionaron nueve muestras compuestas para trabajo de pruebas de celdas de humedad con el fin de realizar una caracterizacin del yacimiento de Perol. Estas pruebas se iniciaron a mediados de 2004 y tuvieron una duracin final de seis meses. Las muestras compuestas se agruparon de acuerdo a la litologa y al tipo de alteracin y sus detalles se presentan en la Tabla 4.2. Adems, en la Tabla 4.2 se presenta un resumen de los Valores de Carbonato Neto (VCN) para cada muestra como referencia. Cada celda consisti en un cilindro que contena aproximadamente 1 kg de material de roca triturado. Se utiliz repetitivamente un ciclo de tratamiento de siete das. Se circul aire seco al interior de la columna de muestra durante los tres primeros das, aire hmedo durante los tres das siguientes y una cantidad conocida de agua destilada en el sptimo da. El agua se recolect semanalmente despus de la percolacin a travs de la columna de muestra. Los datos recolectados antes y durante las pruebas incluyeron:

Anlisis granulomtrico anterior a la prueba de las partculas del material de cada celda de humedad. Medicin semanal de los volmenes entrantes y salientes adems de pruebas de las soluciones de lixiviacin para determinar el pH, la alcalinidad, la conductividad, el Fe2+, el Fe3+ y el SO4. Anlisis de las muestras de soluciones de lixiviacin compuestas de 28 das (25% de los volmenes de cada una de las cuatro semanas) para determinar los cationes y aniones principales y traza (por ejemplo, Tabla A-1). Anlisis exhaustivos de las soluciones de lixiviacin al inicio y al final del perodo de pruebas (por ejemplo, Tabla A-2).
Pgina 9
Tabla 4.2 Clasificaciones de la lito-alteracin y los datos NCV para las HCT de Perol
Cdigo de la Lit. / Alt. # de Muestra de Perol HCT HCT HCT HCT HCT HCT HCT HCT HCT Nomenclatura Muy Acida Ligeramente cida cida (HA) (A) [ (SA) [ [ -5% -1% NCV < < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PH PT IA IA LM LM AR PR AR DI/QFP DI/QFP QFP DI SK SK DI QFP QFP 0,07 0,05 0,05 0,03 0,25 0,02 0,06 0,1 0,03 0,09 0,11 0,14 0,08 0,07 0,03 0,1 0,06 0,01 Rango NCV NCV -5% ] 1% -0,10% ] ] CTOT CAI CAP % 0 0 0 0,01 0,17 0 0,02 0,05 0 5,9 0,36 3,77 1,3 4,04 2,04 2,13 0,78 3,36 0,69 0,13 0,48 0,23 1,33 0,26 0,41 0,15 0,39 STOT SAP ANP % 0 0 0 0 0,64 -0,03 0 0,16 0,06 AGP % CO2 -6,63 -0,29 -4,41 -1,43 -3,26 -2,23 -2,18 -0,86 -3,7 -6,63 -0,29 -4,41 -1,43 -2,62 -2,26 -2,18 -0,71 -3,64 HA SA A A A A A SA A VCN Clase
Unidad bsica CO2 CO2 CO2
En la Tabla 4.3 se presenta un resumen de los anlisis de las soluciones de lixiviacin para la semana 0 y la semana 26 desde cada celda. En las Figuras 4.1 - 4.5 se presentan diagramas en series temporales de los parmetros seleccionados a partir de las soluciones de lixiviacin HCT (pH y CE; sulfato y As; Cd y Cu; Hg y Mn; Ni y Zn, respectivamente). Las soluciones de lixiviacin iniciales de las celdas contenan material de Perol con un rango de pH que variaba entre 2,6 en HCT 9 y 7,8 en HCT 8, con una media de pH 4,6. Las celdas de humedad 9 y 8 contenan material de prfido feldesptico cuarcfero arglico y prfido feldesptico cuarcfero propiltico tardo, respectivamente. Durante las 12 primeras semanas, se observ una tendencia general de descenso del pH en las celdas 1, 3, 4, 7 y 9 de Perol, todas las cuales contenan material intrusivo. Esta tendencia se observ en general en las celdas que exhiban los menores valores de pH y no fue exhibida por ninguna de las celdas de humedad de Chailhuagn. Las restantes celdas de Perol exhibieron tendencias de pH ms errticas, con mayores valores de pH generales que las celdas con tendencias descendentes. Las conductividades iniciales en las soluciones de lixiviacin de las celdas de Perol variaron entre 246 5.600 s en las celdas 2 y 9, respectivamente. Todas las celdas de humedad exhibieron descensos de la conductividad de la solucin de lixiviacin durante las tres primeras semanas. Despus de ese plazo, la conductividad de la solucin de lixiviacin para las celdas 1, 3, 4, 7 y 9 en general aument, en tanto que las dems celdas exhibieron en general conductividades descendentes. Los aumentos y descensos observados despus de la semana 3 fueron pequeos en todas las celdas en comparacin con los descensos entre las semanas 0 3.
Pgina 10
Es pertinente interpretar las tendencias temporales de la qumica de las soluciones de lixiviacin para el Fe2+, el Fe3+ y el SO4 en forma conjunta, debido al fuerte vnculo de proceso entre el Fe frrico disponible, la tasa de meteorizacin del sulfuro y la produccin de acidez. El Fe3+ de las soluciones de las celdas probablemente es un producto de la meteorizacin del sulfuro y tambin es probable que sea el principal oxidante que promueve una mayor meteorizacin del sulfuro. Esto se hara evidente en la qumica de las soluciones de lixiviacin como concentraciones crecientes de Fe3+ y SO4. Las celdas 5, 6 y 8 de Perol no exhibieron Fe3+ detectable en ningn momento, pero s exhibieron concentraciones sostenidamente descendentes de SO4. Las concentraciones de SO4 en las celdas de humedad 1, 3, 7 y 9 de Perol se mantuvieron sobre los 300 mg/l en todo momento, mientras que HCT 9 se mantuvo sobre los 1000 mg/l. La celda 9 tambin exhibi las mayores concentraciones de hierro frrico, correspondientes a >100 mg/l y generalmente aument a travs del tiempo. Las tendencias de HCT 9 probablemente son indicativas de la meteorizacin de la pirita y HCT 3 exhibi tendencias similares, aunque a menores concentraciones. Estas dos celdas tambin exhibieron consistentemente un pH de la solucin de lixiviacin < 3. La concentracin de hierro frrico en HCT 7 tambin aument a travs del tiempo, aunque se produjo poca variacin en la concentracin de sulfato. En el Apndice A se presenta la serie completa de datos analticos derivados de las HCT.
Pgina 11
Tabla 4.3 Resumen de los resultados de los anlisis de las soluciones de lixiviacin para la semana 0 a la semana 26 para las HCT de Perol
CELDA LAM Parmetro pH CE Alcalinidad SO4 Al As Cd Co Cr Cu Fe total Hg Mn, Mo Ni Pb Sb Se Tl Zn
-2
HCT 1 di / pq ph Unidad Sem 0 3,95 2550 0 2098,9 22 0,0028 0,098 1,32 0,014 515 168 0,0099 4,81 0,015 0,732 0,01 0,001 0,041 0,0008 11,9 Sem 26 2,29 2400 0 966 32,4 0,0018 0,013 0,106 0,021 83,6 156 0,0009 0,737 0 0,021 0,0012 0 0,0003 0,0001 0,893
HCT 2 di / pq pot Sem 0 4,82 246 0 82,5 0,039 0,0013 0,002 0,012 0 0,78 0,32 0,0026 0,743 0 0 0,0034 0,0002 0,0042 0 0,274 15,42 0,034 0 0,001 0,005 0 0,235 <0,10 0,0003 0,159 0 0,005 0,0001 0 0 0 0,077 Sem 26 4,46 48,8 Sem 0
HCT 3 pq ia Sem 26 2,28 2600 0 1200 35,3 0,0051 0,016 0,183 0,003 23,7 285 0,0005 1,03 0,001 0,047 0 0 0,0005 0,0001 2,48 Sem 0
HCT 4 di ia Sem 26 3,68 237 0 78,3 1,34 0,0004 0,008 0,031 0 18 0,11 0,0005 0,298 0,001 0,005 0,0055 0 0,0003 0 1,47 Sem 0
HCT 5 lms sk Sem 26 6,28 230 25 185,1 0 0 0 0 0 0,011 <0,10 0,0003 4,78 0,004 0 0 0 0,0001 0 0,064 Sem 0
HCT 6 lms sk Sem 26 4,42 163 0 69,9 0,096 0 0 0,014 0 2,88 0,11 0,0003 0,63 0,004 0,004 0,0002 0 0,0001 0 1,15 Sem 0
HCT 7 di arg Sem 26 2,37 1910 0 564 17,9 0,0001 0,001 0,11 0,001 10,3 46,8 0,0003 0,124 0,004 0,032 0 0 0,0001 0,0001 0,119 Sem 0
HCT 8 ypq pr Sem 26 6,73 97 22 23,85 0,028 0,0001 0 0 0 0,012 <0,10 0,0003 0,002 0,016 0,001 0 0 0 0 0,001 Sem 0
HCT 9 pq arg Sem 26 2,16 3100 0 1704 18,6 0,016 0,057 0,218 0 2,29 416 0,0005 0,716 0 0,062 0,0001 0 0,0003 0 8,55
Unidades de pH (s) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L)
2,89 2940 0 2516 76,5 0,025 0,065 0,597 0,083 54,1 347 0,0031 8,9 0,002 0,47 0,571 0,0001 0,018 0,0006 18,1
4,08 799 0 518,8 10,9 0,0042 0,131 0,222 0,001 44,3 3,9 0,0003 2,6 0,003 0,024 0,098 0,0004 0,017 0,0003 9,14
6,99 2030 87 1221,5 0 0,0011 0,014 0,038 0,024 0,003 4,25 0,0002 84,7 0 0,03 0,0002 0,0007 0,0046 0 2,82
4,08 5600 0 1026,9 6,22 0,0022 0,011 0,225 0,003 37,4 31,5 0,0003 9,62 0 0,053 0,0035 0,0005 0,019 0,0003 14,6
3,77 3140 0 3732 289 0,011 0,216 2,04 0,022 233 282 0,0012 1,73 0,019 0,759 0,0035 0,0004 0,04 0,0032 8,94
7,83 557 63 221,8 0 0,0009 0,001 0,022 0 0,283 <0,10 0,0005 0,704 0,021 0,007 0,0002 0,0012 0,0054 0,0002 0,029
2,57 5600 0 7140 334 1,55 0,213 0,918 0,323 10,7 1147 0,0019 35,1 0,013 1,27 0,273 0,0007 0,02 0,0005 25,8
Pgina 12
5 5.1
Modelacin geoqumica de la evolucin de la laguna del tajo Enfoque
Se construy un modelo geoqumico predictivo de la evolucin de la laguna del tajo Perol asignando caractersticas qumicas a cada componente del balance hdrico de la laguna (Seccin 3.2 y Tabla 3.1). Para cada intervalo de tiempo designado durante el perodo proyectado de llenado de la laguna, se realizaron clculos de la mezcla de las cargas qumicas asociadas a los principales componentes del balance hdrico utilizando coeficientes definidos por el balance hdrico fsico. A continuacin, se realizaron ajustes a la qumica de las aguas mezcladas para considerar las reacciones qumicas que probablemente se producirn en la columna de agua de la laguna y tambin los efectos de la evapoconcentracin. Para la ejecucin del modelo se emple el cdigo de especiacin acuosa PHREEQC. El modelo geoqumico de la laguna del tajo Perol se construy de manera tal de representar las condiciones de las aguas de la laguna durante el llenado y en condiciones de cota estable a largo plazo a intervalos de 5 aos durante el perodo iniciado al cierre de la mina y con una duracin de ms de 80 aos. Por lo tanto, esto comprende un perodo de alrededor de 50 aos de llenado pasivo, ms un perodo adicional de 30 aos durante el cual se aplicar bombeo para mantener la cota de la laguna a 3775 msnm.
5.2
Cargas de solutos desde las paredes del tajo
5.2.1 Supuestos generales Se estimaron las cargas de protones y solutos introducidas en la laguna del tajo Perol a travs de la interaccin del agua con las paredes del tajo para cada intervalo de tiempo anual basndose en los siguientes supuestos: Se supuso que las paredes del tajo no inundadas entregaban cargas de solutos a la laguna a travs de la interaccin tanto con el agua en ascenso en la laguna como con la escorrenta generada por la precipitacin sobre la huella del tajo (y/o su rea de captacin contribuyente). Se supuso que la carga de solutos individuales dependa de la tasa de oxidacin o meteorizacin de las fases mviles desde la roca de caja. Se supuso que las tasas de generacin de carga mvil a travs de la meteorizacin eran especficas a cada unidad LAM de roca de caja. Se supuso que la roca de caja permanentemente inundada en el modelo geoqumico no estaba sujeta a nueva oxidacin, por lo que no se generaba ninguna otra carga geoqumica mvil. Por lo tanto, el rea de la roca de caja reactiva que aportaba una carga de solutos a la laguna se model como en descenso progresivo durante el perodo desde el cierre hasta el logro de una cota estable para la laguna.
Pgina 13
5.2.2 Cuantificacin de las cargas de solutos desde las paredes del tajo Las cargas qumicas introducidas a la laguna de Perol a travs de la escorrenta desde las paredes del tajo y/o a travs del enjuague por el agua del lago en ascenso se cuantificaron mediante un proceso de extrapolacin de los datos del trabajo de pruebas cinticas para las unidades LAM discretas expuestas en las paredes finales del tajo. Se realiz un anlisis integrado de la curva de llenado del tajo (Seccin 3, anterior) y el modelo geolgico para el tajo final (Seccin 2) en PETREL con el fin de calcular la proporcin de aporte porcentual de cada unidad LAM a la superficie total expuesta de las paredes del tajo en cada intervalo de tiempo modelado. Estas proporciones se presentan en la Tabla 5.1. En efecto, los aportes de las asociaciones LAM individuales son variables entre los diferentes intervalos de tiempo slo durante los primeros 50 aos de la secuencia de modelacin, no producindose ninguna variacin despus de alcanzarse una cota estable en la laguna. Las cargas qumicas aportadas a la laguna del tajo en evolucin en cada intervalo de tiempo en asociacin con el enjuague de la roca de caja se definieron posteriormente mediante la extrapolacin y mezcla proporcional de los datos HCT para cada unidad LAM individual. Las fracciones de mezcla para las HCT fueron singulares para cada intervalo del modelo para representar las proporciones variables de cada tipo LAM expuesto en las paredes del tajo durante la evolucin de la laguna. El aporte de cada asociacin LAM a la superficie de las paredes del tajo expuesta para cada intervalo de tiempo se ilustra grficamente en las Figuras 5.1 a 5.4.
Pgina 14
Tabla 5.1 Exposicin de cada unidad de lito-alteracin para cada intervalo de llenado del tajo
Lito-alteracin HCT representativas Cota de la laguna del tajo (msnm) Aos post-cierre Sin laguna de tajo (3438) 3575 3625 3650 3675 3700 3715 3730 3745 3760 3775 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 di / pq ph HCT-1 di / pq pot HCT-2 pq ia di ia lms sk di arg ypq pr HCT-8 pq arg HCT-9
HCT-3 HCT-4 HCT-6 HCT-7 Exposicin porcentual a la cota dada de la superficie de la laguna del tajo 1,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13,1 12,9 11,8 10,5 8,3 6,7 5,5 4,8 4,2 4,2 3,1 23,9 24,6 24,5 25,1 25,4 25,7 25,8 26,9 27,9 27,9 28,8 14,1 16,9 17,5 18,2 19,4 20,2 21 22 23,7 23,7 24,4
0,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
6,5 1,9 0,8 0,2 0 0 0 0 0 0 0
38,4 41,4 42,8 43,2 43,8 44,3 44,6 43,2 41,1 41,1 40
2,6 2,4 2,5 2,8 3 3,1 3 3,1 3,2 3,2 3,8
Pgina 15
5.2.3 Procedimiento de extrapolacin de los datos de las pruebas HCT Se han desarrollado diversas metodologas para estimar las qumicas de lagunas de tajos y soluciones de lixiviacin de roca estril a partir de los resultados de pruebas en materiales de la mina tales como los datos HCT. El rea efectiva (reactiva) de las paredes del tajo depende de la competencia de la roca y de las tcnicas de tronadura, la encapsulacin preferencial de los minerales reactivos en la vetas de cuarzo y otros huspedes de minerales, y otros factores. Adems, las condiciones de laboratorio se controlan cuidadosamente con respecto a la disponibilidad de humedad, temperatura, ciclos de mojado y secado y la qumica entrante. En entornos de paredes de tajos, se producen diversos micro-ambientes como resultado del aspecto ordinal, la canalizacin de la escorrenta, las variaciones estacionales de la precipitacin y la temperatura, la altura de los bancos, la fragmentacin de la roca de caja, la acumulacin de xido de los precipitados y una serie de otros factores. En el caso del modelo de Perol, se adopt una metodologa de escalamiento conservadora en este estudio de modelacin para la extrapolacin de los datos HCT con el fin de representar las cargas de solutos entregadas a la laguna del tajo Perol. Esta metodologa involucr las siguientes etapas: 1) Las concentraciones de solutos de primer enjuague (semana 0) medidas en las soluciones de lixiviacin HCT fueron convertidas a concentraciones equivalentes de soluciones de lixiviacin de la roca de caja a travs de la multiplicacin por el siguiente parmetro de escalamiento : LHCT/LPit a) b) i. ii. 2) La escala de longitud caracterstica de la HCT se define como LHCT = VHCT/SAHCT La escala de longitud caracterstica del tajo se define como LPit = VPit/SAPit V es el volumen de agua en contacto con la roca a travs de la duracin del perodo de tiempo caracterstico de cada sistema. SA es el rea de superficie reactiva del material (m2).
Esta primera etapa involucr el clculo de una masa o carga en el lixiviante HCT de acuerdo con: a) Conc(mg/L) X Volumen (L) = SCarga (mg)
Que convierte la carga de solutos HCT en una expresin de masa lixiviada que a continuacin se estandariza segn el rea de superficie para determinar la tasa de reaccin especfica de acuerdo a: Tasa (masa por unidad de rea por perodo de tiempo caracterstico) = SCarga/SAHCT Donde: SAHCT = Area de superficie total del material de la HCT = SSAHCT X MasaHCT SSAHCT = Area de superficie por unidad de masa de slido reactivo para el perodo de tiempo caracterstico.
Pgina 16
El rea de superficie especfica del material contenido en la HCT se calcula a partir de la masa de material medida y registrada en la celda HCT y el anlisis granulomtrico y utilizando un supuesto de geometra esfrica. El clculo de la carga mvil por unidad de rea (es decir, la tasa especfica) se estandariza de acuerdo al perodo de meteorizacin de la HCT para cada anlisis de solucin de lixiviacin anterior de acuerdo a una prctica estndar. Normalmente, cada anlisis HCT despus del primer enjuague representa 1 semana de meteorizacin de la roca. La multiplicacin de la tasa especfica caracterstica por 52 es necesaria para expresar la carga qumica en trminos de un rendimiento anual. Sin embargo, en terreno, la acumulacin de solutos como productos de la meteorizacin y la humedad al interior de los poros puede no ser un proceso lineal. Por lo tanto, se supone que las cargas de solutos HCT de primer enjuague representan la acumulacin caracterstica de solutos para dicho tipo de material a travs de perodos extendidos de exposicin antes del enjuague. El modelo es conservador a este respecto en el sentido de que se supone que las cargas de solutos son iguales para cada intervalo de tiempo hasta que la pared expuesta est inundada. En terreno, las cargas disminuirn a travs del tiempo a medida que el material fino reactivo se agota y como resultado de la acumulacin de los productos de oxidacin. Sin embargo, la tasa de agotamiento es difcil de pronosticar y se utiliza el supuesto de carga constante para cada intervalo para efectos de este anlisis a nivel preliminar. 3) El factor de escala de longitud caracterstico LPit se utiliz a continuacin para estandarizar las cargas mviles calculadas por unidad de tiempo de meteorizacin en cada HCT para reflejar las concentraciones de solutos que podran pronosticarse desde el rea expuesta de cada asociacin LAM de roca de caja existente en el entorno de terreno. Esto se logr estimando primero el rea de superficie reactiva de cada unidad LAM en las paredes del tajo Perol. En la prctica, el rea plana de cada tipo LAM se determin mediante clculos geomtricos simples en PETREL, despus de lo cual se us un multiplicador para reflejar los efectos del fracturamiento de la roca de caja sobre el rea de superficie efectiva de cada unidad. Se revisaron anlisis de tronaduras de tajos con composiciones de roca de caja intrusiva/cristalina y caractersticas de competencia anlogas a las de Perol con el fin de establecer un multiplicador apropiado, basado en el cual se aplic un coeficiente superficie reactiva/superficie plana de 20 m2/m2.
5.2.4 Datos de entrada para las soluciones de lixiviacin HCT Se asign una qumica de primer enjuague apropiadamente escalada (anlisis HCT para la semana 0) a la escorrenta desde las paredes del tajo. La qumica escalada para cada HCT se us como datos de entrada para el modelo numrico de la laguna del tajo, como se muestra en la Tabla 5.2.
Pgina 17
Tabla 5.2 Concentraciones de solutos de primer enjuague para las HCT de Perol escaladas como escorrenta desde las paredes del tajo en el modelo
CELDA Cdigo de lito-alteracin pH Cond. Esp. s Acidez mg/L Alcalinidad mg/L Ag mg/L Al mg/L As mg/L Ca mg/L Cd mg/L Cl mg/L Co mg/L Cr mg/L Cu mg/L Fe mg/L Hg mg/L K mg/L Mg mg/L Mn mg/L Mo mg/L Na mg/L Ni mg/L Pb mg/L Pb mg/L Sb mg/L Se mg/L SO4 mg/L Zn mg/L STD mg/L HCT 1 pqf/ph 3,95 1232 0 2550 0,009 22 0,0028 126 0,098 0 1,32 0,014 515 168 0,0099 16,2 66,5 4,81 0,015 7,78 0,732 0 0,01 0,001 0,041 2098,9 11,9 3406 HCT 2 di-pqf-lpqf/pt 4,82 34 0 246 0,001 0,039 0,0013 9,66 0,002 0 0,012 0 0,78 0,32 0,0026 6,77 10,3 0,743 0 11,3 0 0,022 0,0034 0,0002 0,0042 82,5 0,274 222 HCT 3 pqf/ia 2,89 1563 0 2940 0 76,5 0,025 160 0,065 0 0,597 0,083 54,1 347 0,0031 16,3 98,5 8,9 0,002 6,79 0,47 0,568 0,571 0,0001 0,018 2515,7 18,1 3728 HCT 4 di/ia 4,08 208 0 799 0,001 10,9 0,0042 42,2 0,131 0 0,222 0,001 44,3 3,88 0,0003 11,6 38,2 2,6 0,003 7,37 0,024 0,107 0,098 0,0004 0,017 518,8 9,14 802 HCT 6 di/skn 4,08 234 0 1590 0,001 6,22 0,0022 182 0,011 0 0,225 0,003 37,4 31,5 0,0003 22,9 77 9,62 0 13,3 0,053 0,032 0,0035 0,0005 0,019 1026,9 14,6 1642 HCT 7 di/ar 3,77 2500 0 3140 0 289 0,011 203 0,216 0 2,04 0,022 233 282 0,0012 7,7 31,4 1,73 0,019 5,88 0,759 0 0,0035 0,0004 0,04 3731,8 8,94 5414 HCT 8 di-ypqf/pr 7,83 10 63 557 0 0 0,0009 77,3 0,001 33,8 0,022 0 0,283 <0,10 0,0005 10,8 12,7 0,704 0,021 16,7 0,007 0,028 0,0002 0,0012 0,0054 221,8 0,029 432 HCT 9 di/aa 2,57 4823 0 5600 0 334 1,55 414 0,213 0 0,918 0,323 10,7 1147 0,0019 0,536 75,9 35,1 0,013 2,85 1,27 0,077 0,273 0,0007 0,02 7140,2 25,8 10066
Pgina 18
5.2
Precipitacin directa sobre la laguna del tajo
La precipitacin directa sobre la laguna del tajo Perol se model como agua pura equilibrada con los gases atmosfricos a una temperatura supuesta de 15C. La solucin resultante tiene un pH de 5,6. En la precipitacin real, tambin estarn presentes pequeas concentraciones de aerosoles, pero estas concentraciones no afectan significativamente la calidad del agua mezclada en la laguna del tajo simulada.
5.3
Escorrenta desde la cuenca de aguas arriba
La escorrenta desde aguas arriba se consider en el balance hdrico como agua que se originaba desde la cuenca hidrolgica ubicada aguas arriba del tajo Perol. Se asign una calidad de agua no modificada en el modelo geoqumico a la escorrenta desde la cuenca de aguas arriba sobre la base de los anlisis qumicos de los puntos de monitoreo de aguas superficiales para Perol presentados en la Tabla 5.3. Tabla 5.3 Calidades naturales representativas de la escorrenta y las aguas subterrneas para el rea de Perol
Parmetro Temperatura Pe pH Ag Al Alcalinidad As Ba Be Ca Cd Cl Co Cr Cu F Fe Hg Li Mg Mn Mo Na NO3Ni Pb Unidades Deg. C V mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l Escorrenta natural de la cuenca 13,5 1,43 7,2 0,0001 0,02 58 0,0009 0,0056 0,00005 27,6 0,000005 NA 0,00001 0,0007 0,001 0,05 0,0001 0,0012 NA 0,012 0,00005 NA 0,005 0,00015 0,0001 Agua subterrnea 11,4 1,32 6,72 0,0001 0,01 73 0,009 0,013 0,00005 26 0,00008 0,28 0,0001 0,00025 0,001 0,1 1,68 0,0008 0,0005 1,19 0,2 0,0008 4,8 0,005 0,0004 0,003
Pgina 19
Tabla 5.3 Calidades naturales representativas de la escorrenta y las aguas subterrneas para el rea de Perol (continuacin)
Parmetro SO4-2 Sb Se Tl Zn Nota: NA - no analizado. Unidades mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l Escorrenta natural de la cuenca 9,6 0,00005 0,0001 0,00003 0,0025 Agua subterrnea 23,3 0,0001 0,0001 0,000003 0,01
5.4
Caudal entrante de agua subterrnea
El modelo geoqumico de Perol consider que el agua subterrnea entrante a la laguna del tajo posea una calidad de agua no modificada anloga a la de los pozos de monitoreo de la lnea base de MYSRL. En la Tabla 5.3 se muestra un anlisis qumico representativo de esta agua.
5.5
Evaporacin desde la laguna del tajo
La evaporacin de agua pura desde la laguna del tajo se simul en el modelo geoqumico de Perol mediante la introduccin en PHREEQC de un componente de mezcla negativo de agua con cero carga de solutos. El efecto de esto es aumentar la concentracin de todos los solutos en el agua residual de la laguna.
5.6
Fases de equilibrio
Para cada intervalo del modelo, se observ la especiacin de las fases acuosas pronosticadas por PHREEQC en los resultados del modelo para identificar cualquier fase presente con ndices de saturacin sobre cero. Si se consideraba que las fases saturadas eran probablemente proclives a la precipitacin (basndose en la cintica) en el entorno de la laguna del tajo Perol, las concentraciones disueltas de los elementos constituyentes se recalculaban para llevarlas al equilibrio. Los efectos concomitantes de la sorcin a las superficies de los precipitados se modelaron a continuacin utilizando un modelo de sorcin de dos capas. Las fases minerales consideradas probables de precipitar basndose en su cintica de reaccin incluyeron la ferrihidrita, la jarosita, el sulfato de aluminio amorfo (AlOHSO4) y la gibsita. Cuando estas fases se sobresaturaban despus de la mezcla, se les permita precipitar en el modelo y se calculaban las concentraciones de solutos en equilibrio. 6 Resultados y conclusiones del modelo
En la Tabla 6.1 se presenta un resumen de las caractersticas qumicas pronosticadas para la laguna del tajo Perol, incluyendo los valores mnimos, mximos y del percentil 95 modelados para cada parmetro durante el perodo total de 80 aos sujeto a modelacin.
Pgina 20
Estos se comparan con las normas ECA Categora III para efectos de determinar las excedencias de cumplimiento en relacin con los requisitos especificados por la ley peruana para aguas destinadas a uso agrcola o de riego. En las Figuras 6.1 a 6.3 se presenta la serie temporal modelada para el pH, SO4, Cu, Mn, Zn, Fe y Al. Las condiciones en rgimen estacionario con respecto a la qumica de la laguna se alcanzan ampliamente alrededor del ao 40 post-cierre, aunque sigue producindose alguna reduccin progresiva del pH de ah en adelante. Las concentraciones de sulfato y otros constituyentes se encuentran en sus valores ms elevados durante la inundacin inicial de la laguna y descienden progresivamente a travs del tiempo. Esto se debe a la supuesta alta reactividad de las cargas de solutos almacenadas acumuladas en forma de partculas finas y sales cerca del fondo del tajo y que se supone que se disolvern durante el perodo de llenado inicial, pero luego sern diluidas por los caudales entrantes de agua dulce. Tabla 6.1 Resumen y comparacin del modelo de calidad de agua de la laguna del rajo Perol con las normas ECA Categora III
Parmetro Unidad ECA Categora III Mnimo Mximo pH s.u. 3,6 3,9 Ag mg/l 0,05 <0,0001 0,0001 Al mg/l 5 20,1 28,3 As mg/l 0,05 0,0326 0,0412 Ba mg/l 0,7 0,0042 0,0054 Be mg/l 0,1 <0,001 <0,001 Ca mg/l 112 127 Cd mg/l 0,005 0,0444 0,0640 Cr mg/l 0,1 0,0098 0,0129 Cu mg/l 0,5 42,8 56,6 Fe mg/l 1 66,7 85,9 Hg mg/l 0,001 0,0007 0,0009 K mg/l 9,76 13,21 Mg mg/l 26,8 37,2 Mn mg/l 0,2 3,09 4,12 Mo mg/l 0,0109 0,0137 Na mg/l 10,7 14,3 Ni mg/l 0,2 0,144 0,183 Pb mg/l 0,05 0,0080 0,0160 SO4-2 mg/l 873 1092 Se mg/l 0,05 0,0125 0,0175 Sr mg/l 0,695 0,911 Tl mg/l <0,0001 <0,0001 Zn mg/l 2 4,91 6,94 Nota: Podran ser aplicables normas estticas o alternativas a estos constituyentes. Percentil 95 3,7 0,0001 26,6 0,0378 0,0053 <0,001 125 0,0601 0,0119 53,5 80,6 0,0009 12,17 34,2 3,77 0,0128 13,3 0,173 0,0147 1037 0,0163 0,836 <0,0001 6,39
Si se consideran en comparacin con las normas de calidad de agua ECA Categora III (Tabla 6.1), se producirn excedencias en la laguna del tajo Perol con respecto al pH, Al, Cd, Cu, Fe, Mn y Zn. Esta prediccin respalda la afirmacin de MYSRL de que el tajo se debera manejar idealmente como un sumidero hidrulico despus del cierre, sometiendo a tratamiento el agua excedente antes de ser descargada al medio ambiente.
FIGURAS
Revision
Stage
3\500_Report\510_Technical_Memo\Task
4\Perol
Pit
Lake
Distribucin de unidades LAM y elevacin del lago (3775msnm) en el tajo final de Perol
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:
Perol Lago de Tajo D.E.

REVISO:
TRABAJO: FECHA:
M.W.
Enero 2010
FIGURA 2.1
Stage
4\Perol
Pit
Lake
Revision
Elevacin simulada del lago del Tajo actualizado (Golder, 2009)

CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL
TRABAJO: FECHA:
PROYECTO:
Perol Lago de Tajo 5391

TAREA:4 DIBUJO:
D.E. Enero 2010
REVISO:
M.W. FIGURA 3.1
Stage
4\Perol
Pit
Lake
Revision
Componentes del balance hidrico actualizado (Golder, 2009) durante la formacin del lago de tajo simulado.
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL
TRABAJO: FECHA:
PROYECTO:
Perol Lago de Tajo Revisn 5391

TAREA:4 DIBUJO:
D.E. Enero 2010
REVISO:
M.W. FIGURA 3.2
pH
10 9 8 7 6 pH 5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba
Revision
HCT1 HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 HCT9
CE
6000 5000
Lake
Pit
HCT1 4000 EC(S/cm) 3000 2000 1000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 HCT9
Stage
4\Perol
Series de tiempo de pH y CE en celdas de humedad de Perol

CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:
Perol Lago de Tajo M.B.W. REVISO: FIGURA 4.1 M.W.
TRABAJO: FECHA:
Enero 2010
SO4
8000 7000 concentracinmg/l 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba HCT1 HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 HCT9
Revision
As
1.80 1.60 1.40 concentracinmg/l 1.20 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba HCT1 HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 HCT9
Stage
4\Perol
Pit
Lake
Series de tiempo de sulfato y As en celdas de humedad de Perol

CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO DIBUJO:
TRABAJO: FECHA:
Enero 2010
Cd
0.25 0.20 concentracinmg/l
HCT1 HCT2
0.15
HCT3 HCT4
0.10
HCT5 HCT6
0.05
HCT7 HCT8
0.00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba
HCT9
Revision
Cu
600 500 HCT1 concentracinmg/l 400 300 200 100 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 HCT9
Stage
4\Perol
Pit
Lake
Series de tiempo de Cd y Cu en celdas de humedad de Perol

CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:
TRABAJO: FECHA:
Enero 2010
Hg
0.014 0.012 HCT1 concentracinmg/l 0.010 0.008 0.006 0.004 0.002 0.000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba
Revision
HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 HCT9
Lake
Mn
90 80 70 HCT1 HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba HCT9 concentracinmg/l
4\Perol
Pit
60 50 40 30 20 10 0
Stage
Series de tiempo de Hg y Mn en celdas de humedad de Perol

CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:
Perol Lago de Tajo Revisin M.B.W. REVISO: FIGURA 4.4 M.W.
TRABAJO: FECHA:
Enero 2010
Ni
1.4 1.2 HCT1 concentracinmg/l 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 HCT9
Revision
Zn
35 30 HCT1 concentracinmg/l 25 20 15 10 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526 semanasdeprueba HCT2 HCT3 HCT4 HCT5 HCT6 HCT7 HCT8 HCT9
Stage
4\Perol
Pit
Lake
Series de tiempo de Ni y Zn en celdas de humedad de Perol

CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:
TRABAJO: FECHA:
Enero 2010
Periodo de Tiempo 0 - 5 Aos
# Solution 1 - HCT 1 # Solution 2 - HCT 2 # Solution 3 - HCT 3 # Solution 4 - HCT 4 # Solution 5 - HCT 6 # Solution 6 - HCT 7 # Solution 7 - HCT 8 # Solution 8 - HCT 9
# Solution 1 - HCT 1 # Solution 2 - HCT 2 # Solution 3 - HCT 3

Revision
# Solution 4 - HCT 4 # Solution 5 - HCT 6 # Solution 6 - HCT 7 # Solution 7 - HCT 8 # Solution 8 - HCT 9
4\Perol
Pit
Lake
Stage
Proporciones de LAM en las paredes del tajo expuestos arriba del lago de tajo durante su llenado (0 a 15 aos)
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:

REVISO:
TRABAJO: FECHA:
M.W.
Enero 2010
FIGURA 5.1
4\Perol
Pit
Lake
Revision
Stage
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:

REVISO:
TRABAJO: FECHA:
M.W.
Enero 2010
FIGURA 5.2
Pit
Lake
Revision
4\Perol
Stage
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:
Perol Lago de Tajo Revisin D.E.

REVISO:
TRABAJO: FECHA:
M.W.
Enero 2010
FIGURA 5.3
Stage
4\Perol
Pit
Lake
Revision
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:

REVISO:
TRABAJO: FECHA:
M.W.
Enero 2010
FIGURA 5.4
5.0
pH
4.5 pH (s.u.)
4.0
3.5
3.0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Periodo de Tiempo (intervalos de 5 aos)
1000
SO4, mg/L
950 Concentracin 900 850 800 750

Lake
Revision
700 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Periodo de Tiempo (intervalos de 5 aos)
4\Perol
Pit
48
Cu, mg/L
46 Concentracin 44 42 40 38 36 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Periodo de Tiempo (intervalos de 5 aos) 14 15 16
Stage
Tendencias de calidad de agua modelada en el lago de tajo de Perol (PHREEQC): pH, Sulfato (SO4) y Cobre (Cu)
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:

REVISO:
TRABAJO: FECHA:
M.W.
Enero 2010
FIGURA 6.1
4.5
Mn, mg/L
4 Concentracin 3.5 3 2.5 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Periodo de Tiempo (intervalos de 5 aos)
Lake
Revision
8 7.5 7 Concentracin 6.5 6 5.5 5 4.5 4 3.5 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Periodo de Tiempo (intervalos de 5 aos)
Zn, mg/L
Stage
4\Perol
Pit
Tendencias de calidad de agua modelada en el lago de tajo de Perol (PHREEQC): Manganeso (Mn) y Zinc (Zn)
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:

REVISO:
TRABAJO: FECHA:
M.W.
Enero 2010
FIGURA 6.2
90
Fe, mg/L
85 Concentracin 80 75 70 65 60 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Periodo de Tiempo (intervalos de 5 aos)
Lake
Revision
35
Al, mg/L
Pit
30 Concentracin 25 20 15 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Periodo de Tiempo (intervalos de 5 aos)
Stage
4\Perol
Tendencias de calidad de agua modelada en el lago de tajo de Perol (PHREEQC): Hierro (Fe) y Aluminio (Al)
CLIENTE:
X:\5391_Conga
MYSRL 5391
TAREA:4
PROYECTO: DIBUJO:

TAREA:
TRABAJO: FECHA:
M.W.
Enero 2010
FIGURA 6.3
APENDICE A Datos de los anlisis de las soluciones de lixiviacin HCT de los materiales de Perol
APPENDIX A: PEROL HUMIDITY CELL LEACHATE ANALYSIS DATA (s.u.) pH 0 4 8 12 26 0 4 8 12 26 0 4 8 12 26 0 4 8 12 26 0 4 8 12 26 0 4 8 12 26 0 4 8 12 26 0 4 8 12 26 0 4 8 12 26 3.95 3.93 3.31 2.94 2.29 4.82 4.72 4.73 4.23 4.46 2.89 3.02 2.7 2.63 2.28 4.08 4.08 3.79 3.55 3.68 6.99 7.35 6.78 7.2 6.28 4.08 4.17 4.17 4.2 4.42 3.77 2.82 2.4 2.43 2.37 7.83 7.75 7.05 7.42 6.73 2.57 2.41 2.11 2.2 2.16 (um) EC 2550 621 877 1220 2400 246 81.6 70.3 75 48.8 2940 908 1075 1533 2600 799 291 387 368 237 2030 890 603 490 230 1590 296 245 268 163 3140 1538 1868 1914 1910 557 139 120 109 97 5600 2630 2730 3090 3100 Temporal solute trends (selected Acidity Alkalinity Fe (II) Fe(III) 1232 0 175 208 0 1 341 0 0.5 1.6 497 0 0.5 14.1 0 34 0 2.6 14 0 0.5 12 0 0.5 11.5 0 0.5 0 1563 0 274 70 230 0 15.7 2.3 320 0 5.2 18.1 513 0 27 21.1 0 208 0 7.8 52 0 3.1 81 0 0.5 74 0 0.5 0 130 87 8.4 22 0.5 23 0.5 27 0.5 25 234 0 34 24 0 0.5 21 0 0.5 27 0 0.5 0 2500 0 282 702 0 5.2 30.1 744 0 0.5 74.8 668 0 25 60.6 0 10 63 1 28 0.5 24 0.5 26 0.5 22 4823 616 531 1256 105 156 1442 48 293 1720 36 437 0 parametersonly) for Fe (tot) SO4 Al 168 2098.9 0.27 342 1.6 480 14.1 558 156 966 0.32 82.5 0.5 31.2 0.5 25.62 0.5 21.2 <0.10 15.42 347 2515.7 17.97 375 23.3 417 48.1 606 285 1200 3.88 518.8 0.45 130.8 0.2 169.5 0.19 131.7 0.11 78.3 4.25 1221.5 0.05 474 0.05 293.1 0.64 190.8 <0.10 185.1 31.5 1026.9 0.05 129.6 0.03 105.6 0.25 86.7 0.11 69.9 282 3731.8 35.33 918 74.8 849 85.6 759 46.8 564 0.05 221.8 0.05 38.4 0.05 29.31 0.05 24.9 <0.10 23.85 1147 7140.2 261 1329 341 1410 473 1842 416 1704 Perol HCT leachates (mg/l) As Ca Cd Cl Co Cu Hg K 0.0028 126 0.098 1.32 515 0.0099 0.0011 32.2 0.012 0.159 155 0.0065 0.005 15.9 0.012 78 0.099 193 0.0118 0.005 8.35 0.016 17.1 0.071 238 0.0013 0.0018 1.39 0.013 0.106 83.6 0.0009 0.0013 9.66 0.002 0.012 0.78 0.0026 0.0006 3.74 0.005 0.356 0.0001 2.25 88.1 0.004 0.177 0.0001 0.0006 1.92 19.3 0.352 0.0002 0 2.06 0.001 0.005 0.235 0.0003 0.025 160 0.065 0.597 54.1 0.0031 0.0052 42.8 0.051 0.105 40 0.0006 0.005 25.6 0.046 72.2 0.075 47.4 0.0011 0.005 22.6 0.042 17.6 0.092 58.6 0.0002 0.0051 8.92 0.016 0.183 23.7 0.0005 0.0042 42.2 0.131 0.222 44.3 0.0003 0.0054 15.3 0.034 0.063 17.6 0.0003 0.005 16.8 0.041 74.9 0.074 26.8 0.0003 0.005 15.2 0.037 18.2 0.072 32.5 0.0001 0.0004 6.33 0.008 0.031 18 0.0005 0.0011 360 0.014 0.038 0.003 0.0002 0.0006 200 0.002 0.002 0.015 0.001 126 0.001 68 0.001 90.7 0.002 17.4 0.002 0.06 0.0001 0 61.7 0 0 0.011 0.0003 0.0022 182 0.011 0.225 37.4 0.0003 0.0003 40.9 0.003 0.04 5.64 0.0001 22.8 0.001 29.7 0.024 3.62 0.0003 21.4 0.003 12.2 0.025 4.21 0.0001 0 11.9 0 0.014 2.88 0.0003 0.011 203 0.216 2.04 233 0.0012 0.0048 99.8 0.048 0.417 82.4 0.0006 0.007 57.9 0.03 70.1 0.23 62.6 0.0026 0.007 43.6 0.02 17 0.201 44.1 0.0002 0.0001 17.1 0.001 0.11 10.3 0.0003 0.0009 77.3 0.001 33.8 0.022 0.283 0.0005 0.001 30.9 0.002 0.002 18.2 82.2 0.002 17 17.4 0.002 0.02 0.0001 0.0001 13.1 0 0 0.012 0.0003 1.55 414 0.213 0.918 10.7 0.0019 0.179 154 0.129 0.231 3.72 0.0075 0.163 41.2 0.168 20.2 0.143 3.3 0.0022 0.163 18.2 0.235 17.8 0.221 4.31 0.0004 0.016 3.32 0.057 0.218 2.29 0.0005
Cell
week
Mg 16.2 7.94 10.1 10.2 3.49 6.77 5.28 3.97 3.24 2.39 16.3 10.5 8.11 5.99 0.392 11.6 6.1 4.49 3.69 2.33 2.19 0.695 0.466 0.346 0.198 22.9 10.7 6.77 5.4 2.46 7.7 2.96 1.55 0.976 0.556 10.8 5.94 4.04 3.4 1.72 0.536 0 0 0 0 66.5 8.58 5.52 6.81 26.4 10.3 4.23 2.47 1.97 2.05 98.5 24.8 15.1 19.9 29.3 38.2 11.2 11.5 9.41 3.3 67.9 20.8 10.6 6.79 4.16 77 15.3 8.49 7.55 4.26 31.4 6.54 2.47 2.19 1.86 12.7 4.41 2.47 2.1 1.46 75.9 15.2 3.5 1.68 0.352
Mn 4.81 0.669 0.415 0.391 0.737 0.743 0.306 0.183 0.13 0.159 8.9 2.52 1.7 0.171 1.03 2.6 0.946 1.03 0.848 0.298 84.7 20.2 10.3 6.68 4.78 9.62 2.13 1.23 1.1 0.63 1.73 0.593 0.334 0.233 0.124 0.704 0.106 0.05 0.017 0.002 35.1 8.51 3.77 3.26 0.716
Mo 0.015 0.01 0.008 0.029 0 0.002 0.004 0.001 0 0.002 0.005 0.006 0.009 0.001 0.003 0.001 0.005 0.001 0.001
Na 7.78 0.724 0.395 0.732 0.806 11.3 4.24 1.36 0.784 0.33 6.79 1.71 0.859 0.904 0.738 7.37 1.35 0.495 0.451 0.305 25.6 10.4 5.76 4.03 0 13.3 3.15 0.934 0.616 0.246 5.88 1.92 1.64 1.56 1.38 16.7 4.2 1.42 0.904 0.294 2.85 0.559 0.225 0.217 0.112
Ni 0.732 0.091 0.055 0.03 0.021
Sr 0.624 0.144 0.036 0.012 0.158 0.07 0.041 0.033 0.033 1.28 0.422 0.204 0.113 0.014 0.42 0.198 0.21 0.181 0.067 1.18 0.617 0.373 0.24 0.153 1.91 0.471 0.267 0.238 0.136 0.23 0.1 0.073 0.042 0.015 0.726 0.29 0.174 0.152 0.109 1.71 0.831 0.291 0.15 0.038
Zn 11.9 3.16 2.53 2.08 0.893 0.274 0.121 0.071 0.06 0.077 18.1 10.9 9.59 8.73 2.48 9.14 3.13 4.15 4.12 1.47 2.82 0.144 0.056 0.049 0.064 14.6 0.289 1.82 1.77 1.15 8.94 2.04 0.635 0.388 0.119 0.029 0.004
HCT-1
HCT-2
HCT-3
HCT-4
22 0.844 2.48 9.58 32.4 0.039 0.007 0.005 0.011 0.034 76.5 9.49 9.88 20.9 35.3 10.9 0.94 1.77 2.35 1.34
0.002 0.005 0.47 0.083 0.05 0.049 0.047 0.024 0.008 0.01 0.01 0.005 0.03 0.005 0.002 0.001 0 0.053 0.009 0.008 0.009 0.004 0.759 0.152 0.071 0.06 0.032 0.007 0.001 0.001 0.001 1.27 0.289 0.126 0.12 0.062
HCT-5
HCT-6
HCT-7
HCT-8
HCT-9
0 6.22 0.186 0.106 0.105 0.096 289 61.3 50.7 37.1 17.9 0 0.023 0.005 0.002 0.028 334 84.4 41.7 42.9 18.6
0.003 0.001 0.004
0.004 0.007 0.004 0.019 0.008 0.007 0.004 0.004 0.021 0.013 0.011 0.015 0.016 0.013 0.001 0.004 0.01 0
0.001 25.8 18.9 22.3 32.5 8.55
Page 1 of 1
Anexo 10.4 Plan de Cierre Social Conceptual
PLAN DE CIERRE SOCIAL CONCEPTUAL
ESTUDIO DE IMPACTO SOCIAL

PROYECTO CONGA
Elaborado para MINERA YANACOCHA S.R.L. Direccin: Av. Vctor Andrs Belande 147- Va Principal 103 Edificio Real Diez, Piso 4 Telfono: (511) 2152600 Fax: (511) 2152600
Elaborado por METIS GAIA S.A.C. Direccin: Av. San Borja Norte 840 2do piso, San Borja, Lima, Per Telfono: (511) 6549881
Lima, 21 de enero de 2010
1-1
Tabla de Contenido
1.0 Introduccin ....................................................................................................................1-3 2.0 Objetivos ........................................................................................................................2-4 2.1 Objetivo general .......................................................................................................2-4 2.2 Objetivos especficos................................................................................................2-4 3.0 Metodologa ....................................................................................................................3-4 4.0 Anlisis de los impactos asociados a las actividades de cierre .....................................4-4 4.1 Actividades de cierre, desmantelamiento y traslado de equipos ..............................4-6 4.2 Finalizacin de operaciones .....................................................................................4-7 4.3 Manejo de agua ........................................................................................................4-8 5.0 Etapas de preparacin del PCS .....................................................................................5-8 5.1 Cumplimiento de la legislacin nacional, polticas y estndares ..............................5-9 5.2 Diseo de una estrategia de mitigacin de impactos sociales validada por los actores involucrados...............................................................................................5-11 5.3 Elaboracin de programas / proyectos eficientes para la etapa de cierre ..............5-12 5.4 Participacin ciudadana en la validacin social y monitoreo del PCS ...................5-14 6.0 Medidas de manejo preliminares .................................................................................6-16
TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT
6.1 Medidas de manejo segn tipo de impacto ............................................................6-18 6.2 Medidas de manejo segn tipo de cierre ................................................................6-23 7.0 Programacin de actividades del PCS .........................................................................7-25
TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT TU UT
1-2
1.0 INTRODUCCIN
El Plan de Cierre Social (PCS) busca establecer las tareas, pautas y metodologas que se completarn para reducir el impacto socioeconmico en las poblaciones como resultado de la paralizacin, temporal o permanente de las operaciones del Proyecto Conga. Este plan presenta las actividades marco que se realizarn en las diferentes etapas en las que se concluya con tareas que pudieran generar algn impacto significativo en la poblacin. Para seleccionar aquellos impactos, as como su rea de influencia, se utiliz el anlisis de los impactos socioeconmicos que se encuentran detallados en el Captulo 5, correspondiente al Anlisis de Impactos Socioeconmicos; as como el estudio de experiencias previas de MYSRL y de otras empresas mineras. Es importante destacar que el PSC es de carcter conceptual, lo cual implica que se presentan las actividades marco, ms no el anlisis de factibilidad, de carcter ms especfico, el cual deber ser presentado para su evaluacin un ao despus de la aprobacin del EIA. Asimismo, el presente plan es parte del Plan de Cierre Conceptual (Captulo 10), el cual incluye adems las actividades vinculadas a los impactos de tipo ambiental. El PCS se basa en las siguientes normativas: la regulacin peruana vigente de cierre de minas (Ley N 28090 1 ), las leyes y decretos que la modifican y la regulan, los parmetros establecidos en el Decreto Supremo N 028-2008-EM para la participacin ciudadana, y de manera referencial considera los lineamientos internos de la corporacin y otras guas internacionales. Estas normativas establecen todas las obligaciones y procedimientos que deben ser seguidos para la elaboracin, presentacin y ejecucin de un plan de cierre social de minas.
F F
Las medidas de manejo de impactos socioeconmicos del cierre del proyecto que se describen en este plan, se caracterizan por ser inclusivas y participativas. En este aspecto, la participacin y el apoyo de la comunidad son importantes para un adecuado manejo de los impactos que se generen. Para ello, es fundamental que los actores sociales se mantengan permanentemente informados e involucrados en las acciones que se llevarn a cabo. Debe sealarse igualmente, que en el PCS tambin se incluyen aquellas iniciativas que no obedecen necesariamente a impactos sino a inversin social que la empresa ha planteado llevar a cabo en apoyo a la poblacin de su AID pero que coadyuvan al cumplimiento de los objetivos de cierre.
1
TP PT
Ley que regula el cierre de Minas, 2003 1-3
2.0 OBJETIVOS
2.1 Objetivo general
Contribuir de manera responsable, transparente y sostenible a que las operaciones de cierre del Proyecto Conga se realicen dentro del marco legal, poltico y social que existe en el Per y de acuerdo con las buenas prcticas a nivel internacional que se recomiendan al respecto, a fin de potenciar los impactos positivos y reducir los impactos negativos derivados de la paralizacin temporal o permanente de las actividades del proyecto.
2.2 Objetivos especficos

Construir un soporte organizacional para el proceso de diseo y aplicacin del PCS. Disear, implementar, validar y operar los sistemas y procesos de gestin, criterios y metodologas necesarios para el cierre. Producir, acopiar, formalizar y sistematizar la informacin sobre los impactos generados para su mitigacin o potenciacin y sobre los actores involucrados. Generar un sistema de informacin til para la toma de decisiones. Promover la participacin ciudadana en el desarrollo del PCS.
3.0 METODOLOGA
La metodologa de trabajo para el diseo del PCS se basa en el anlisis de los impactos previsibles asociados a las actividades de cierre del Proyecto Conga, que se realizarn en las diferentes etapas del proyecto; as como en las experiencias previas de otras operaciones mineras. A partir de dicho anlisis, es posible identificar las etapas necesarias para el diseo e implementacin de las medidas especficas de manejo de los impactos del cierre del proyecto, de modo tal que contribuyan al cumplimiento de los objetivos expuestos anteriormente. En estas etapas, por ende, se resalta la importancia de la participacin activa de la poblacin y otros actores importantes del rea de influencia. Una vez diseadas dichas etapas, es posible identificar medidas de manejo adecuadas para que los impactos residuales del cierre generen un beneficio neto a la poblacin de la referida rea.
4.0 ANLISIS DE LOS IMPACTOS ASOCIADOS A LAS ACTIVIDADES DE CIERRE

Los principales impactos derivados de la etapa de cierre estn asociados a: i) Actividades de cierre, desmantelamiento y traslado de equipos; ii) Finalizacin de operaciones y; iii) Manejo del agua. En el cuadro 4-1 se presenta la identificacin de los impactos primarios previsibles
4-4
segn cada una de estas actividades y las acciones que se encuentran asociadas a cada una de ellas.
Cuadro 4-1 Impactos primarios, segn actividades y acciones en la etapa de cierre
Impactos Primarios Actividad Acciones
Direccin Descripcin Receptor
(+) Contratacin de empresas de servicios de desmantelamiento, seguridad, logstica, limpieza y desinfeccin. Actividades de cierre, desmantelamiento y traslado de equipos Contratacin de empresas locales de servicios de transporte, obras civiles, mantenimiento (contratables localmente) Finalizacin de contratos de trabajadores de Conga Finalizacin de operaciones Trmino de contratos de empresas locales de servicios de transporte de desechos, obras civiles, mantenimiento
Empresas de servicios especializados a nivel nacional Trabajadores de empresas de servicios especializados a nivel nacional CAEP rea de Estudio Especfica (mano de obra) Empresas locales de servicios rea de Estudio Especfica (mano de obra) Trabajadores de Conga Trabajadores de Conga Empresas locales de servicios rea de Estudio Especfica (mano de obra)
(+)
Incremento del empleo nacional
(-)
Percepciones de pasivos ambientales
(+)
(+)
Incremento del empleo local Reduccin de ingresos Problemas de reinsercin laboral Reduccin de ingresos Problemas de reinsercin laboral Reduccin de la incertidumbre respecto a la disponibilidad de agua en poca seca
(-) (-) (-)
(-)
Manejo del agua
Fideicomiso de reservorios
(+)
CAEP
Notas: Los smbolos (+) y (-) indican si el impacto es positivo o negativo. / Junto a la descripcin de cada impacto se define el rea relevante que recibe la mayor proporcin del impacto. CAEP: Caseros dentro del rea del emplazamiento del proyecto. Elaborado por METIS GAIA
4-5
4.1 Actividades de cierre, desmantelamiento y traslado de equipos

4.1.1 Contratacin de empresas para ejecutar el cierre de instalaciones
En las distintas etapas del proyecto se ha previsto dar inicio al cierre de diversas instalaciones, lo cual generar una serie de impactos positivos asociados al incremento de los ingresos y del empleo, debido a todas las acciones propias de la finalizacin de algunas actividades y las subsiguientes tareas de rehabilitacin del rea, tales como el desmantelamiento de instalaciones, el movimiento de tierras, la logstica necesaria y la ejecucin de algunas obras de ingeniera. Estas acciones, dentro de un esquema de manejo responsable de la operacin minera, requieren de un nivel relativamente alto de especializacin a fin de no generar impactos ambientales residuales negativos que sean significativos 2 ; por lo que la demanda de estos servicios genera incrementos en los niveles de ingreso y empleo en las empresas especializadas que se contratarn y en sus trabajadores.
PF FP
Como impacto negativo se tienen las percepciones negativas de la poblacin acerca de los pasivos ambientales que pudiesen quedar remanentes en el rea. Cabe resaltar el hecho que estas percepciones en muchos casos podran carecer de fundamento tcnico, ya que una vez ejecutado el plan de cierre ambiental, se estima que no quedarn pasivos ambientales remanentes. Estas percepciones o temores tienen que ver con la naturaleza misma de las actividades de cierre, pues son momentos crticos en lo que respecta a los aspectos sociales en minera. Es por este motivo que el proceso de cierre debe planificarse considerando como elemento central la participacin ciudadana, la cual se va encontrar activa mediante los mecanismos de Monitoreo Participativo que se tiene previsto poner en marcha 3 . Ello dentro de toda una estrategia de relacionamiento social, permitir mantener un canal de comunicacin permanente con los actores involucrados, a fin de contribuir a mitigar cualquier tipo de percepcin negativa y/o a resolver las inquietudes que pudieran generarse.
TPF FPT
En resumen los impactos identificados que se asocian a esta actividad son: Incremento de ingresos por parte de las empresas de servicios especializados que sern contratadas para la ejecucin de las actividades de cierre. Incremento del empleo nacional por parte de los trabajadores de las empresas de servicios especializados contratadas Percepciones negativas, no fundamentadas, de la existencia de pasivos ambientales que pudieran tener las poblaciones.
Ver SNMP (2009) pp 29-30 Esta informacin se encuentra detallada en los captulos correspondientes al Plan de Participacin Ciudadana y al Plan de Monitoreo Social Participativo.
TP PT
2 3
TP PT
4-6
4.1.2 Contratacin de empresas locales de servicios de transporte de desechos, obras civiles, mantenimiento
Un impacto similar sobre los ingresos y el empleo podran ocurrir como consecuencia de las acciones relacionadas al transporte, obras civiles y mantenimiento, que son actividades que no requieren de servicios especializados pero que sin embargo implicarn la contratacin de empresas locales de servicios, las cuales a su vez contratarn trabajadores locales. En este orden, los impactos identificados son: Incremento de ingresos en el rea de Estudio Especfica (Mano de obra) y para las empresas locales de servicios. Incremento del empleo local en el rea de Estudio Especfica (Mano de obra).
4.2 Finalizacin de operaciones

Es en esta actividad que se anticipa que se generarn los mayores impactos sociales negativos pues implica el cese de las operaciones que han generado empleo y desarrollo de capacidades laborales en la poblacin del AEE y en las empresas de servicios locales durante la etapa de operacin del Proyecto Conga. Asimismo, esta actividad hace referencia al cese de los contratos laborales durante las dems etapas de proyecto que se generan por el cierre de diversas actividades. La culminacin de la etapa de construccin es uno de los momentos claves, pues se pondr trmino a gran parte de los contratos y consecuentemente el nmero de trabajadores se reducir de manera considerable.
4.2.1 Finalizacin de contratos de trabajadores de Conga

El primer grupo de impactos negativos se deriva del fin de los contratos de los trabajadores del Proyecto Conga. Con ello, se generar una variacin significativa de los niveles de empleo e ingresos que afectar de manera negativa a los trabajadores y sus familias. Considerando lo anterior, es necesario prever una estrategia de mitigacin de estos impactos con el fin que se logre reducir esta variacin de ingresos, lo cual es fundamental para el adecuado proceso de cierre. As, los impactos identificados en esta etapa son: Reduccin de ingresos de los trabajadores del Proyecto Conga. Problemas de reinsercin laboral de los trabajadores del Proyecto Conga.
4.2.2 Trmino de contratos de empresas locales

De la misma manera, un segundo grupo de impactos negativos, de una menor magnitud, se derivar de la finalizacin de los contratos de diversas empresas de servicios a nivel local.
4-7
Por tanto, los impactos derivados de esta accin son: Reduccin de ingresos de las empresas de servicios. Problemas de reinsercin laboral de los trabajadores locales que pertenecen al rea de Estudio Especfica.
4.3 Manejo de agua

Los cuatro reservorios de agua considerados en el Proyecto Conga sern empleados para mitigar el impacto en la disponibilidad de agua en las cuencas asociadas al desarrollo minero planteado, desde la etapa de construccin. Esta infraestructura quedara como un activo ambiental y social del rea y su operacin, el que - una vez implementado el plan de cierre del proyecto - deber ser definido en conjunto con la poblacin y sus autoridades. De esta manera, el impacto es positivo pues se reducir la incertidumbre acerca de la disponibilidad de agua en la poca seca. Por otro lado, en la etapa de cierre del proyecto se podra generar incertidumbre sobre la administracin y sostenibilidad de los reservorios. En este sentido, es importante incluir en la agenda participativa la definicin de la manera y la modalidad en la que se realizar el traslado de la administracin de esta infraestructura, as como cul es el mejor momento para realizarlo a fin de que redunde en el bienestar de la poblacin. En la seccin 6.3 de este captulo se sealan las ventajas de que esta infraestructura sea administrada a travs de un fondo social.
5.0 ETAPAS DE PREPARACIN DEL PCS

La aplicacin de las medidas de manejo de impactos socioeconmicos del PCS requiere un conocimiento pormenorizado de ciertos aspectos que se deben considerar y que son necesarios y suficientes para el diseo de las intervenciones en el cierre 4 . Estas son:
TPF FPT
Cumplimiento de la legislacin nacional, polticas y estndares referenciales Diseo de una estrategia de mitigacin de impactos sociales validada por los actores involucrados Elaboracin de programas y proyectos eficientes para la etapa de cierre Participacin ciudadana en la validacin social y monitoreo del PCS
Estas etapas se basan en el documento preliminar Social Closure Plan, Conga Project elaborado por Minera Yanacocha SRL (MYSRL)
TP PT
5-8
Los productos que se consideran en estas etapas estn asociados a los objetivos especficos del presente plan. Algunas de estas etapas complementarn a las acciones que se ejecutaran en el marco del Plan de Monitoreo Social, sobre todo las que tienen que ver con la validacin social del plan. En las siguientes subsecciones se presentan los productos considerados necesarios en cada una de estas etapas, las reas a cargo, y las actividades generales de las mismas. Es importante mencionar que si bien las actividades y productos son responsabilidad de una sola rea, ser necesaria la interaccin y coordinacin entre las diferentes reas de la empresa, as como de la participacin de los grupos que se crearn exclusivamente para proporcionar mayor transparencia y legitimidad social al proceso de cierre del Proyecto Conga.
5.1 Cumplimiento de la legislacin nacional, polticas y estndares

El PCS en su integridad debe gestionarse cumpliendo la normativa nacional vigente y teniendo como referencia las polticas y estndares nacionales e internacionales. Asimismo la elaboracin del plan exige la definicin de la organizacin para la administracin, y el diseo de un sistema interno de supervisin. La formacin de un comit de asesora externa conformado con personas de alta representatividad local, regional y nacional es a lo que se apunta para el manejo del PCS, ello con el fin de otorgarle mayor transparencia al proceso. De ser sta finalmente la opcin a desarrollar la seleccin de los miembros se realizar de manera participativa. Es importante mencionar que el Comit de Asesora Externa se conformara exclusivamente para el proceso de cierre del proyecto. A continuacin se presenta el Cuadro 5-1 en donde se resume el planeamiento de la etapa N1.
5-9
Cuadro 5-1 Matriz de planeamiento de la Etapa N 1

Productos Gua Metodolgica para el Plan de Cierre del Proyecto Conga: Esta gua analizar el proceso social y alineacin y el cumplimiento de la normativa nacional, incluir la revisin peridica de la regulacin de los estndares para hacer los ajustes necesarios en el PCS, programando la frecuencia pertinente Organizacin interna para la administracin y gestin del PCS: Se establecer la organizacin interna sealando las modalidades especficas para la gestin del PCS, instancias, funciones y responsabilidades, recursos humanos, planeamiento y administracin de procesos, adaptacin a los diferentes escenarios del proceso y a su correspondiente organigrama. Auditora interna del PCS y Sistema de supervisin: Se definir un plan que tendr por finalidad la verificacin sistemtica y objetiva de los requerimientos legales, polticas y estndares a considerar; y de la adecuada operacin de la gestin de procesos y cumplimiento de las acciones programadas y su alineacin con los objetivos del PCS. Sistema de Informacin para el PCS: Se implementar un sistema que tendr por finalidad recolectar, organizar, guardar, salvaguardar, procesar data y la informacin pertinente al PCS. Asimismo se incluir la informacin que se genere en el proceso de auditora interna, sistema de reportes internos y externos, monitoreo de PCS y validacin participativa social y la informacin generada durante el cierre de la mina; Consejo de asesora externa de personas representativas y de alta credibilidad a nivel local, regional y nacional: De esta forma se contribuir al incremento de la eficacia de PCS y el proceso de transparencia y actuar como instancia y mecanismo de participacin social en la ejecucin y monitoreo del PCS. o o ESR - EA (Planeamiento y Proyectos) o o o o o ESR - EA (Relaciones con Estamentos de Gobiernos) o Identificar persona a cargo (Proyecto Conga) Elaborar las bases conceptuales Disear el sistema de informacin gerencial Implementar el sistema Validar del sistema Entrega del producto final Identificar persona a cargo (Proyecto Conga) Elaborar propuesta y consultora de asesora externa Implementar consejera de asesora externa Instalar consejera de asesora externa. rea a cargo Actividades generales
ESR - EA 5 (Planeamiento y Proyectos)

TPF FPT
o o o
Seleccin y contratacin del Consultor Elaboracin de la Gua Metodolgica Entrega del producto final
o ESR EA (Planeamiento y Proyectos) o
Identificar persona a cargo (Proyecto Conga) Disear la organizacin para la administracin y gestin del PCS Entrega del producto final
o ESR - EA (Planeamiento y Proyectos) o o
Identificar persona a cargo (Proyecto Conga) Disear el sistema de auditora interna Entrega del producto final
o o
Elaborado por MYSRL
5
TP PT
Environmental and Social Responsibility External Affairs 5-10
5.2 Diseo de una estrategia de mitigacin de impactos sociales validada por los actores involucrados
Los productos a elaborar en esta etapa tienen por objeto actualizar la informacin acerca de los impactos ocasionados y establecer las medidas de correccin correspondientes. Las actividades propuestas, mostradas en el Cuadro 5.2, buscan analizar la participacin de los actores involucrados, y la interrelacin entre ellos, para generar procesos y procedimientos con el fin de establecer un sistema de gestin de impacto social y ambiental eficiente.
Productos Estudio social del impacto y la mitigacin en el ambiente rural y urbano: Mediante este estudio se busca analizar el impacto generado por la operacin y el efecto de la mitigacin. Asimismo analiza los riesgos y las oportunidades en los casos de prioridad y propone estrategias de mitigacin o compensacin de las mismas. Sistema de gestin del impacto social y ambiental. Mediante este sistema se busca: - Establecer procesos y procedimientos para mantener actualizado lo referente a los impactos sociales y ambientales. - Establecer procesos y procedimientos para mantener actualizadas las relaciones con los actores involucrados. - Establecer procesos y procedimientos para evaluar las acciones de mitigacin de impacto social y ambiental La implementacin del sistema incluye el diseo de los procesos, metodologa e instrumentos para identificar y analizar las relaciones entre los actores involucrados, as como la investigacin y validacin del proceso de mitigacin con un sistema continuo de mejora.
Elaborado por MYSRL
Personas a cargo o o ESR - EA (Planeamiento y Proyectos)
Actividades generales Seleccionar y contratar consultor Disear el sistema de gestin de impactos sociales y ambientales Implementacin del sistema Validacin del sistema Entrega del producto final
o o o
o ESR - EA (Planeamiento y Proyectos) o o
Seleccionar y contratar consultor Estudio de desempeo del impacto acumulativo Entrega del producto final
5-11
5.3 Elaboracin de programas / proyectos eficientes para la etapa de cierre

En esta etapa se iniciarn los estudios preliminares para la elaboracin definitiva de proyectos e intervenciones orientados a la mitigacin de impactos del cierre de las diversas actividades. Estos diseos se harn sobre la base de las conclusiones del estudio de impacto socioeconmico y de la aplicacin del Plan de Gestin Social, tal como se presenta en el Cuadro 5.3.
Productos Estudio sobre el socioeconmico causado operaciones: impacto por las Personas a cargo Principales actividades
Este estudio estar dirigido a identificar, analizar y evaluar los impactos socioeconmicos en el rea de influencia del Proyecto Conga al trmino de la aplicacin del Plan de Relaciones Comunitarias, Plan de Manejo de Impactos y dems planes de gestin social durante la etapa de operacin del proyecto. Asimismo el estudio propondr una estrategia de mitigacin y medicin para la etapa de cierre del proyecto. Estudio de arraigo territorial, capacidades de organizacin y administracin, y potencial de las comunidades rurales respecto de la aplicacin del Plan de Relaciones Comunitarias. Este estudio permitir Identificar y analizar las conexiones socioculturales de la poblacin rural, su propiedad y comunidad local; su identidad colectiva e individual y las fortalezas del colectivo imaginario, progresivamente a la aplicacin del Plan de Relaciones Comunitarias. De esta forma el estudio permitir Identificar y analizar las capacidades, organizacionales y de gerencia individual
o ESR EA (Planeamiento y Proyectos) o o
Seleccionar y contratar consultor Efectuar el estudio Entrega del producto final
ESR - EA (Planeamiento y Proyectos)
o o o
Seleccionar y contratar consultor. Efectuar el estudio Entrega del producto final
5-12
Productos y colectiva en las reas de influencia directa e indirecta. Estudio sobre alternativas de uso final de las tierras de propiedad del Proyecto Conga A travs de este estudio se propondrn las pautas y alternativas a ser consideradas en el tratamiento social de las reas usadas por el proyecto. Asimismo se propondrn los usos finales de las tierras en coordinacin con los actores involucrados Propuesta para la tramitacin y gestin de los recursos existentes en la propiedad de Conga. En base a la informacin colectada se propondrn
T
Personas a cargo
Principales actividades
Seleccionar y contratar consultor Efectuar el estudio Entrega del producto final
alternativas para la administracin, uso y gestin de los recursos naturales dentro del rea del proyecto, durante el escenario post cierre, considerando criterios sociales, culturales, tcnicas, econmicas y polticas
T
Identificar persona a cargo (Conga) Elaborar la propuesta Entrega del producto final
Plan de desarrollo social con enfoque del cierre de la mina. Se desarrollar un plan que evaluar las alternativas sociales, tcnicas y econmicas aplicadas por el Proyecto Conga para generar desarrollo durante las etapas de operacin y cierre, de manera complementaria a las actividades del Plan de Relaciones Comunitarias. Plan de transferencia de programas y proyectos en donde el Proyecto Conga ha contribuido. Se desarrollar un plan que Identifique y asigne los programas y proyectos que sern transferidos. Este plan evaluar alternativas para su transferencia a la comunidad, otras compaas y trabajadores del proyecto como una fuente de empleo alternativo luego del cierre. Se tendr en consideracin el criterio de sostenibilidad de los proyectos implementados por el Proyecto Conga. Propuesta de alternativas laborales a los trabajadores del Proyecto Conga luego del cierre de operaciones. Gerencia de recursos humanos
o ESR EA (Planeamiento y Proyectos) o
Seleccionar y contratar consultor Elaborar Plan de desarrollo social con enfoque del cierre de la mina Entrega del producto final
o ESR EA (Relaciones comunitarias Desarrollo social) o
Identificar a la persona a cargo (Proyecto Conga) Elaborar Plan de transferencias de programas y proyectos de transferencia donde Conga ha contribuido. Entrega del producto Final.
o o
Identificar a la persona a cargo(Proyecto Conga) Elaborar propuestas de
5-13
Productos A travs de esta propuesta se busca la reduccin del impacto en los trabajadores causado por el cierre de las operaciones y reducir el deterioro del ambiente de trabajo interno durante los ltimos aos de operacin. De esta forma se analizar otras experiencias externas, ms all del cumplimiento con la legislacin y se elaborar un Plan de Reconversin Laboral. Estudio sobre oportunidades y riesgos para ajustar la sostenibilidad social del Programa de Apoyo Social por Adquisicin de Tierras (PASAT) Se elaborar un estudio que permita analizar la programacin, progreso y el resultado progresivo de los proyectos desarrollados dentro del PASAT.
Elaborado por MYSRL
Personas a cargo
Principales actividades alternativas de trabajo para los trabajadores del Proyecto Conga luego del cierre de las operaciones. Aprobar alternativas de trabajo
ESR EA (Relaciones comunitarias y Desarrollo social)
o o o
Seleccionar y contratar al consultor Efectuar el estudio Entrega del producto final
5.4 Participacin ciudadana en la validacin social y monitoreo del PCS

La participacin ciudadana es un elemento clave en todas las intervenciones sociales del Proyecto Conga. Los elementos presentados son complementados por el Plan de Monitoreo Social Participativo y al Plan de Comunicacin Social, tal como se presenta en el Cuadro 5.4.
5-14
Cuadro 5-4 Matriz de planeamiento de la Etapa N4 Productos Gua metodolgica para la validacin participativa social y la participacin ciudadana en el proceso de cierre de la mina. Se elaborar una gua que estar focalizado en i) el proceso metodolgico, mecanismos, procedimientos y herramientas adecuadas para la participacin ciudadana en la validacin social y el monitoreo de la mitigacin de los impactos y la conformidad de los compromisos realizados por el proyecto, ii) los mecanismos participativos de supervisin del proceso de cierre de la mina, y iii) los procedimientos participativos sociales de facilidades de rehabilitacin despus del cierre. Plan de comunicacin para el proceso de cierre de la mina. Se elaborar un plan que defina las estrategias especficas y oportunas y acciones de comunicacin en el mbito rural y urbano para el proceso de cierre de la mina Plan de acercamiento a los actores involucrados. Se elaborar que defina las estrategias y acciones para acercarse a los actores involucrados con el propsito de conocer oportunamente sus percepciones, dudas y preocupaciones sobre el cierre de la mina y facilitar la participacin ciudadana en el proceso. Asimismo este plan evaluar los riesgos y oportunidades de los diferentes tipos de mensajes y su participacin en las etapas del proceso. Monitoreo Social de Personas a cargo Actividades principales
o Planeamiento y gestin de proyectos o o
Identificar persona a cargo(Proyecto Conga) Elaboracin de la gua metodolgica Entrega del producto final
o Gestin de la comunicacin o o
Identificar persona a cargo (Proyecto Conga) Elaborar plan de comunicacin Entrega del producto final
o Gestin de Relaciones Institucionales o
Identificar persona a cargo (Proyecto Conga) Elaborar plan de acercamiento a actores involucrados Entrega del producto final
Gestin de la
Identificar
persona
5-15
Productos acompaamiento del Cierre Ambiental. Se implementar un sistema de monitoreo que acompae al cierre ambiental comunicando sus resultados a fin de tener un efecto sobre las dudas o preocupaciones relacionadas
Elaborado por MYSRL
Personas a cargo comunicacin o
Actividades principales cargo (Proyecto Conga) Elaborar las estrategias de comunicacin para la etapa de cierre Entrega del producto final
6.0 MEDIDAS PRELIMINARES DE MANEJO

Las actividades que se plantean para mitigar y potenciar los impactos estimados se traducen en una serie de programas y/o proyectos sociales, los cuales se presentan en el siguiente cuadro. Dichas alternativas debern ser validadas al acercarse la fecha de cierre de las actividades del proyecto, tanto tcnica como socialmente, tal como se seala en las etapas presentadas previamente. Todas estas medidas debern plasmarse en un Plan de Cierre Definitivo que ser presentado en el transcurso del ao de la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental.
Cuadro 6-1 Tipo de impacto, impactos primarios y medidas de manejo en la etapa de cierre
Tipo de impacto Impactos primarios Actividades planteadas en el Plan de Manejo
Percepcin de los pobladores
Percepcin negativa acerca de potenciales pasivos ambientales
Presentacin del plan de cierre final ante los actores involucrados Plan de comunicacin y de monitoreo para el cierre de las actividades en la etapa de construccin, cierre temporal, progresivo y final del proyecto
Ejecucin del Plan de Cierre y Finalizacin de Contratos
Incremento de los ingresos de las familias del AEE por las actividades de desmantelamiento Incremento de ingresos por el transporte, obras civiles y de mantenimiento
Diseo de esquema de para la contratacin de mano de obra local en labores no especializadas (Plan de Capacitacin y Empleo Local) Programas de Desarrollo Econmico y de Inversin Social (Plan de Relaciones Comunitarias)
6-16
Disminucin de los ingresos de las familias por el cierre de actividades de la mina
Diseo de Programa de reinsercin laboral para los trabajadores (Plan de Capacitacin y Empleo Local) Programas de Desarrollo Econmico y de Inversin Social (Plan de Relaciones Comunitarias) Plan de Comunicacin
Manejo de Agua
Reduccin de la incertidumbre respecto a la disponibilidad de agua en poca seca
Plan de Comunicacin Monitoreo Social
Programa de comunicacin y talleres de concertacin para elegir la mejor modalidad de administrar el fideicomiso del reservorio
En general, las medidas que se plantean complementan al Plan de Relaciones Comunitarias y al Plan de Manejo de Impactos Sociales, los cuales forman parte del Plan de Gestin Social. En estos planes se han considerado una serie de intervenciones planificadas en base a un anlisis de los impactos esperados a partir de las actividades del Proyecto Conga en esta rea geogrfica y de un estudio minucioso de la realidad socioeconmica de la zona. Estas intervenciones se rigen por los lineamientos de Responsabilidad Social Empresarial de Minera Yanacocha SRL (MYSRL) los cuales se traducen en cuatro principios: i) Promocin del desarrollo sostenible (prolongacin de los procesos de desarrollo social y econmico ms all de la vida til del proyecto); ii) Co-participacin (inclusin de los actores involucrados en el diseo, monitoreo y evaluacin de los programas sociales); iii) Responsabilidades sociales compartidas (accin conjunta de MYSRL y la poblacin, empoderada del proceso, del rea de influencia para el logro del desarrollo local sostenible) y; iv) Planificacin concertada y dinmica (los planes y las intervenciones propuestas admiten modificaciones en tanto mejoren la eficiencia en el logro de sus objetivos). En este sentido, se espera que los beneficios de los proyectos implementados en las etapas previas al cierre generen impactos residuales positivos, los cuales fortalecern las medidas a aplicar en la etapa de cierre. Sin embargo, dentro de este esquema solo el Programa de Capacitacin y Empleo Local 6 abarcar explcitamente a la etapa de cierre, tanto para
TPF FPT
6
TP PT
Ver Captulo 8: Plan de Relaciones Comunitarias 6-17
capacitar a la mano de obra local en las actividades propias de la ejecucin del Plan de Cierre como en materia de reinsercin laboral. En base a los principios expuestos, la construccin del PGS sigue un enfoque de largo plazo que, adems de contribuir al desarrollo sostenible de la poblacin, favorece la implementacin del PMIS del proyecto en lo relativo a la prevencin y reduccin de los posibles impactos negativos y potenciacin o maximizacin de los impactos positivos. No obstante, y aunque el enfoque es de largo plazo, en el corto plazo es factible y ser necesario alcanzar resultados exitosos sobre el bienestar de la poblacin para garantizar el apoyo poltico y social al PGS, en general, y al proyecto en particular. Entonces, el alcance de este Plan est orientado a la consecucin de efectos positivos sociales y econmicos a lo largo de la vida del proyecto y posterior a sta. A continuacin se describen las alternativas previstas para afrontar de manera exitosa la mitigacin o potenciacin de los impactos del cierre del Proyecto Conga, las cuales han sido diseadas tomando en cuenta los casos de xito de otros proyectos mineros.
6.1 Medidas de manejo segn tipo de impacto

6.1.1 Manejo de impactos en la percepcin de los pobladores
El cierre de operaciones de un proyecto minero puede ser considerado como el fin de las relaciones con los pobladores, por lo que, para evitar cualquier tipo de conflicto es necesario mostrar a las comunidades, a travs de los canales de comunicacin implementados a lo largo del proyecto, cmo la empresa ha cumplido con sus compromisos en general. Ello implica explicarles oportunamente en qu van a consistir las actividades de cierre y cmo se van a mitigar los impactos previstos. Estas medidas estn consideradas dentro del Plan de Comunicacin Social el cual complementa el Plan de Monitoreo Participativo Social. En este sentido, todas las actividades de cierre tienen que planificarse de manera concertada. El proceso debe comenzar con la formacin de comits tcnicos conformados por la autoridad ambiental, gobiernos locales, representantes de las comunidades y de la empresa 7 y culminar con la firma de un acuerdo concertado del plan de cierre de esta mina 8 . El paso posterior ser la realizacin de estos acuerdos, que permitan lograr y monitorear su cumplimiento progresivo en el marco del Plan de Monitoreo Social Participativo del Proyecto Conga.
PF F P PF FP
7
TP PT
Ello se ha dado as por ejemplo en el caso de la Mina El Indio (Barrick) en Chile, en donde a travs de mesas de dilogo se definieron las tareas a realizar y las medidas de mitigacin de impactos en las comunidades ubicadas en los alrededores.. En el Per se tiene el caso de la mina Maqui Maqui y del reservorio de San Jos, los cuales son administradas por Minera Yanacocha. Estas experiencias estn siendo tomadas como modelos en cierre de Minas. Pgina web de la Compaa Minera Barrick en http://www.barricksudamerica.com/minera/relaciones_comuni_cierresdeminas.php
HTU UTH
8
TP PT
6-18
6.1.2 Manejo de impactos en el nivel de empleo e ingresos

Al finalizar los contratos laborales y al inicio de la ejecucin del plan de cierre en las distintas etapas, se generarn impactos positivos y negativos en el nivel de empleo y de ingresos de las personas que trabajan para el proyecto; bien sea como parte de la planilla del Proyecto Conga o de las planillas de las empresas contratadas. Para potenciar los impactos positivos, se contratar a pobladores locales para la ejecucin de las actividades de cierre que no requieran de una alta especializacin. Asimismo, ya sea para potenciar los efectos positivos o reducir los negativos, se implementarn programas y/o proyectos de desarrollo contemplados en el Plan de Relaciones Comunitarias y en el Plan de Manejo de Impactos Sociales, los cuales se detallan en sus respectivos captulos. Por otro lado, se debe prestar mayor atencin al impacto negativo sobre los trabajadores que se produce en el cierre final. Este impacto requiere del diseo de programas de reinsercin laboral, los cuales tienen como objetivo minimizar el efecto negativo que implica la prdida del empleo por parte de los empleados del proyecto La experiencia exitosa en el sector para este tipo de programas de reinsercin laboral sugiere que estos deben considerar los siguientes seis componentes. Cada uno de estos debe tener como objetivo otorgarle un carcter continuo a los ingresos de los ex trabajadores de aquellas empresas que en ese momento, estn concluyendo sus operaciones 9 , dicha tarea resulta altamente recomendable para la imagen de la empresa. A continuacin se presenta cada uno de estos componentes:
PF FP
Componente de Consejera Psicolgica

U
En la mayor parte de los casos, ante situaciones de crisis productivas como las acontecidas por el cierre, y con el consecuente desempleo focalizado y general, los trabajadores se vern expuestos a prolongados perodos de desocupacin. Si a este hecho se agrega la posibilidad de que un grupo significativo de estos trabajadores desocupados hayan trabajado siempre en el mismo sector o en el mismo puesto de trabajo (o hayan aprendido lo que saben dentro de la misma empresa), un componente destinado a mejorar la autoestima y abrir el horizonte de posibilidades de nuevos empleos es fundamental. Componente de Recalificacin
U
SENCE (1997) afirma que las posibilidades de una reubicacin laboral distinta a la de origen, de acuerdo a la historia laboral de cada trabajador, requerir de diversos grados y tipos de recalificacin, que permitan adquirir destrezas y competencias adecuadas al nuevo puesto de trabajo. A fin de no generar nuevos procesos que se asemejen a callejones sin
9
TP PT
El Programa de Reconversin Laboral y Productiva de la Zona del Carbn en Chile determin como uno de los objetivos de su programa Entregar a los mineros despedidos del yacimiento de ENACAR Lota una solucin que les permita continuidad en sus ingresos, principalmente a travs de dos modalidades: jubilacin anticipada y capacitacin y reinsercin laboral.(DIPRES: 1997) 6-19
salida, la recalificacin deber estar dirigida preferentemente al desempeo de oficios y ocupaciones mltiples. Componente de Colocacin
U
El objetivo bsico de toda reinsercin laboral es la reubicacin del trabajador en un nuevo puesto de trabajo de la mejor calidad posible; por tanto, el componente central en un proceso de este tipo es la colocacin, en el marco de una labor de intermediacin laboral entre el trabajador desplazado y las ofertas de trabajo o travs de una actividad econmica independiente. En este sentido, otras empresas mineras locales han implementado con algn grado de xito programas para reubicar a estos trabajadores en otros centros de operacin de la empresa o en otras empresas. Componente de Autosostenibilidad 10
U UPF FP
Este componente sugiere que el trabajo independiente sea una alternativa para la reinsercin laboral. Para que esto suceda, se requiere del apoyo para el inicio de una nueva actividad econmica con un set bsico de herramientas y equipamiento. Sin embargo, lo anterior debe tener un tope en un porcentaje, tanto en el nmero total de trabajadores que tengan esta salida como en el costo unitario por beneficiario. En este caso, un programa a ser diseado para esta etapa, deber propiciar el mantenimiento y potenciacin de resultados de los programas de Fomento al Desarrollo Econmico, considerados en el Plan de Relaciones Comunitarias. Componente de Inmigracin
U
En determinados casos, el nuevo puesto de trabajo - an si fuera de una mejor calidad - no se encuentra necesariamente en la localidad o regin de residencia del trabajador, lo cual inducira al trabajador a tomar la decisin de trasladarse. Asimismo, la poca demanda que pueda existir en su localidad puede obligarlo a desplazarse hacia lugares donde su trabajo puede ser ms valorado. A continuacin se mencionan dos componentes cuya aplicacin depender de la edad de las personas que ingresen al programa, as como de su relacin pasada con la empresa minera que acaba de retirarse de su comunidad 11 .
PF FP
Componente de Capacitacin
U
Los trabajadores de menor edad y con menos aos de trabajo en la minera, sern, en la medida de lo posible, capacitados y colocados en puestos de trabajo estables. La capacitacin de este grupo ser financiada por subvenciones.
10
TP PT
11
TP PT
La Repblica del Congo implement el proyecto Kujenga Uhuru's (Construye tu propia libertad) en el 2006, que atendi a 1000 ex trabajadores mineros dndoles las herramientas tecnolgicas y aspectos tcnicos necesarios para desarrollas microempresas. Ambos componentes estn basados en el Programa de reconversin laboral y productiva de la zona del carbn (CORFO). 6-20
Componente de Jubilacin
U
A los trabajadores de mayor edad y con ms aos de trabajo en la mina y en la empresa, se les ofrecer una jubilacin anticipada inmediata o jubilacin diferida, dependiendo de su edad y antigedad en la empresa 12
PF F P
Finalmente, y dependiendo de los recursos y las competencias que tenga el proyecto, se pueden adicionar dos componentes: Componente Incentivos a la Inversin
U
Entrega de subsidios destinados a incentivar las inversiones para generar nuevas fuentes laborales de carcter permanente, siendo stos de tres tipos: Apoyo a Estudios de Preinversin Apoyo a la Instalacin de Empresas Promocin de Inversiones
6.1.3 Manejo de la administracin de los reservorios y disponibilidad de agua en poca seca

Una de las actividades presentadas en las etapas previas a la aplicacin de las medidas de manejo es la identificacin de las infraestructuras e instalaciones que tengan un uso alternativo y econmicamente viable para las comunidades o los gobiernos regionales. Luego de esta identificacin, se establecern los medios de transferencia de dichas infraestructuras o instalaciones con la finalidad de no afectar el modo de vida de la poblacin. De manera complementaria, para manejar la incertidumbre que se pudiera generar por la administracin de los reservorios de agua y la disponibilidad del recurso hdrico, se trabajar en base a los lineamientos y actividades del Plan de Comunicacin Social y del Plan de Monitoreo Social del proyecto. Para el caso del cierre del Proyecto Conga, se propone establecer un Fondo Social a travs de un Fideicomiso para el uso y administracin de los reservorios de agua, los cuales servirn para abastecer de agua a las zonas del AID en temporada seca. Esto es muy recomendable pues, como se ha identificado en el Plan de Manejo de Impactos Sociales, en el rea de influencia el 88% de los campos de cultivo dependen de las lluvias para su riego, mientras que solo un 12% usa riego por gravedad. En este sentido, las ventajas de establecer un Fondo Social seran:
12
TP PT
Para los primeros, ENACAR complementa el fondo previsional hasta asegurar el monto de la pensin mnima acordado y para los segundos, se entrega un monto de ingresos mensuales y las respectivas cotizaciones previsionales y de salud hasta el momento en que cumplan su edad para jubilar. 6-21
Es un mecanismo que no crea un ente jurdico que puede duplicar esfuerzos o generar conflictos institucionales; Es de derecho privado, lo cual asegura agilidad ejecutiva; Es fiscalizable y transparente, al estar regido por leyes financieras; Es flexible, lo que permite vincular a entidades pblicas y privadas en el tiempo; Se puede establecer a largo plazo, lo que le brinda continuidad en el tiempo 13 .
PF FP
Un Fondo Social 14 de administracin se crea, en principio, con diferentes fines como garantizar la dotacin de agua para las comunidades, la proteccin de una determinada cuenca, o para garantizar la buena calidad del recursos hdrico. La experiencia muestra que este tipo de iniciativas no resultan ser efectivas si la administracin depende de alguno de los niveles de gobierno nacionales o de un nico grupo o agente, ya que la provisin y buena gestin de este servicio estar sujeto a presiones sociales y polticas que probablemente dificulten una buena administracin.
PF FP
Existen diversas opciones para la administracin del Fondo Social. Una de ellas es tercerizar completamente la administracin de los recursos a una entidad bancaria, lo que lo convierte en un Fideicomiso o de lo contrario, aplicar un modelo de asociacin pblicoprivada. La naturaleza de estas asociaciones nace de la interaccin de ambas partes para gestionar exitosamente el Fondo Por otro lado, este esquema flexibiliza la captacin de recursos, siendo, su ventaja principal la inclusin de los diversos actores locales involucrados e interesados en que el esquema funcione. Cabe sealar que la experiencia de MYSRL ha demostrado que este tipo de iniciativas tambin pueden surgir del sector privado y pueden ser gestionadas de una manera socialmente responsable. Es importante considerar que el Fondo Social necesita tener una gestin eficiente, que pueda dar seales a futuros inversionistas sobre el buen desempeo que caracteriza a este tipo de relaciones jurdicas. La conformacin de este Fondo es importante, ya que depender de este grupo la toma de decisiones sobre aspectos tan relevantes como el gasto. Es necesario aclarar tambin, que normalmente los Fondos Sociales son gerenciados por profesionales de capacidad y experiencia que no pertenecen (no tiene por qu) a ninguno de los grupos integrantes del Directorio.
13
TP PT
Mecanismos institucionales y Financieros para la proteccin de las fuentes de agua en Lima y Callao: Una necesidad Sentida. Proyecto Gea (2008) El Decreto Legislativo N 996 de marzo del 2008, estableci el rgimen aplicable a la utilizacin de los recursos provenientes de los procesos de promocin de la inversin privada destinados a la ejecucin de programas sociales. Esta norma se encuentra reglamentada por el Decreto Supremo N 082-2008-EF. 6-22
14
TP PT
6.2 Medidas de manejo segn tipo de cierre

De acuerdo con los lineamientos especificados en el Reglamento para el Cierre de Minas para un Plan de Cierre Conceptual, el presente documento debe describir adems las actividades de cierre que se ha previsto implementar durante los periodos de construccin, operacin y cierre final, tal como se describe a continuacin.
6.2.1 Cierre de las actividades de construccin

El cierre de las actividades de construccin se realizar, en general, en forma concurrente. Para ello, el plan de cierre social de la etapa de construccin contempla la implementacin del los programas, proyectos, polticas y/o planes del Plan de Gestin Social, los cuales buscarn contribuir al desarrollo de capacidades en la poblacin del rea de influencia para mejorar sus condiciones de vida. El Plan de Relaciones Comunitarias, el Plan de Comunicacin Social, el Plan de Monitoreo Social; y en especial el Plan de Capacitacin y Empleo Local que forma parte del Plan de Manejo de Impactos Sociales contienen elementos que contribuyen a manejar los impactos del cierre de actividades en la etapa de construccin.
6.2.2 Cierre temporal

En el caso que se genere el cierre temporal del proyecto durante la etapa de operacin, se contempla continuar con las acciones de inversin social; es decir, con la implementacin del Plan de Relaciones Comunitarias. Sin embargo, se dar mayor nfasis en el fortalecimiento de capacidades a nivel local, sobretodo en actores e instituciones lderes, para el eventual traspaso de responsabilidades que se pudieran generar. Es importante mencionar que la gran mayora de los programas y/o proyectos de desarrollo que se implementarn durante las distintas etapas del proyecto, cuentan con una alta participacin de entidades estatales y organismos sociales, lo cual contribuye al proceso de sostenibilidad y eventual traspaso de responsabilidades. Asimismo, se continuar con la implementacin de las medidas de manejo de impactos pertinentes con el Programa de Apoyo Social por la Adquisicin de Tierras. Sin embargo, dado que se generara la suspensin temporal de algunos de los contratos laborales, se aplicar la entrega de la compensacin por tiempo de servicios para contribuir a mitigar dicho impacto. Al respecto, se informar a la poblacin del rea de influencia las razones de la suspensin de labores, segn los distintos grupos de inters en el rea de influencia y a travs de los medios de comunicacin correspondientes. Asimismo, se informar a los trabajadores y a sus representantes sindicales, los motivos de la suspensin temporal de las operaciones. Para contribuir a la mitigacin del impacto en el empleo e ingresos de los trabajadores locales, aqullos que hayan sido calificados seguirn participando de las labores necesarias durante la suspensin temporal, pues se requerir de personal para labores en reas de monitoreo, seguridad, limpieza, mantenimiento, servicio y otros.
6-23
Adicionalmente, se dar un mayor nfasis a los programas de desarrollo econmico e inversin social del Plan de Relaciones Comunitarias. Por otro lado, se implementarn medidas adicionales para reducir la probabilidad de que se generen impactos negativos como resultado del cierre temporal, como podran ser el traspaso a las instalaciones y sus eventuales efectos en la salud y seguridad. Para ello, los responsables de la implementacin del Plan de Comunicacin Social informarn a la poblacin sobre los cuidados ambientales, de seguridad y mantenimiento que se llevarn a cabo en dicho periodo. De esta forma, se contempla, por ejemplo, incrementar la seguridad en las instalaciones de la mina y, a travs del Plan de Comunicacin Social, informar a la poblacin del rea de influencia sobre las reas que permanecern cerradas y sealizadas, con el fin de evitar accidentes tanto de personas como de animales que puedan transitar por las zonas aledaas a las instalaciones.
6.2.3 Cierre progresivo

Este punto se refiere al cierre de instalaciones que dejarn de ser tiles para el desarrollo del Proyecto Conga durante la etapa de operaciones, etapa en la cual se continuar con la implementacin del Plan de Gestin Social. Adicionalmente, durante esta etapa, se evaluarn peridicamente los posibles impactos socioeconmicos que se pudieran ir generando como resultado del cierre de diversas actividades. Una vez identificados dichos impactos, los lineamientos considerados para el cierre progresivo sern incluidos dentro de los programas que la empresa llevar a cabo durante la fase de operaciones y sern programados anualmente. Al igual que en el cierre de cualquier actividad, los trabajadores locales calificados tendrn preferencia para seguir laborando en las reas que continen operando, tal como se presenta en el Plan de Capacitacin y Empleo Local. Asimismo, a travs de los responsables de la implementacin del Plan de Comunicacin Social se informar a los trabajadores y a sus representantes sindicales sobre las caractersticas y naturaleza del cierre progresivo. Asimismo, se explicarn los criterios de evaluacin sobre los cuales se har la reasignacin de los trabajadores mejor calificados en las reas de operacin activas. Adems, dichos responsables se encargarn de difundir informacin sobre las reas que permanecern cerradas y sealizadas, con el fin de evitar accidentes tanto de personas como de animales que pudieran transitar por las zonas aledaas a las instalaciones.
6.2.4 Cierre final

Tal como se tiene proyectado, el cierre final incluye la desactivacin de la infraestructura de mina, as como de la asociada al manejo de agua, como seran por ejemplo, los reservorios de agua.
6-24
En el caso de la infraestructura de manejo de agua, se prev crear un Fondo Social a travs de un Fideicomiso para el uso y administracin de los reservorios de agua, los cuales servirn para abastecer de agua a las zonas del AID, principalmente durante la temporada seca. En el caso de la infraestructura de mina y considerando el impacto laboral, se pondr en marcha el componente de reinsercin laboral del Plan de Capacitacin y Empleo Local, con el fin de mitigar los impactos que se pudieran generar tanto en el empleo como en los ingresos de la poblacin del rea de influencia. Asimismo, a travs de los responsables de la implementacin del Plan de Comunicacin Social, se informar de forma oportuna y transparente a los distintos grupos de inters sobre el desenvolvimiento del proyecto, dando a conocer, entre otras cosas, el momento del cese de las operaciones y los distintos programas de manejo que estn siendo considerados. Por otro lado, se contempla la evaluacin de solicitudes de traspaso de instalaciones auxiliares del proyecto a las comunidades o instituciones locales o regionales que lo soliciten. Esto podr ser aceptado en los casos en que se demuestre que el futuro uso previsto es compatible con el uso dado a dichas instalaciones y que lograrn cumplir con los estndares de seguridad necesarios para dicho uso. En cuanto a las medidas de seguridad, el proyecto adoptar las medidas necesarias para cerrar y sealizar aquellas zonas que deban permanecer aisladas, tanto de los pobladores como de los animales silvestres o domsticos. Por ltimo, es importante mencionar que los programas sociales y las medidas de manejo de impactos que se implementarn en las etapas previas sern diseados tomando en cuenta los impactos previsibles en las diferentes etapas del proyecto; as como la incorporacin del concepto de sostenibilidad en su diseo, lo cual contribuir a mitigar o revertir los efectos negativos que el cierre de operacin genere. Considerando ello, cada programa y/o proyecto contar con un sistema de monitoreo y evaluacin particular.
7.0 PROGRAMACIN DE ACTIVIDADES DEL PCS

A continuacin se presenta una programacin tentativa para la elaboracin de los productos mencionados en las etapas presentadas. Estos productos se sealan en la Seccin 5 y han sido propuestos por MYSRL.
7-25
Cuadro 7-1 Cronograma de ejecucin de actividades del PCS

Productos 1. Cumplimiento de la legislacin, polticas y estndares 1.1 Gua Metodolgica del PCS 1.2 Organizacin para la Gestin y Administracin del PCS 1.3 Sistema de Auditora Interna 1.4 Sistema de Informacin Gerencial 1.5 Consejo Consultivo Externo 2.1 Sistema de Gestin de Impactos Sociales y Ambientales Gua Metodolgica elaborada Organizacin implementada diseada, aprobada e X X X X X X X X Metas Ao 1 Ao 2 Ao 3
Sistema implementado Sistema implementado Consejo Consultivo conformado e instalado Sistema diseado Sistema validado e implementado Iniciada la validacin social de resultados de mitigacin social y ambiental y compensacin social
2. Estudios para la mitigacin de impactos sociales validados por los actores involucrados
2.2 Estudio Social de Impactos social y ambiental 3.1 Estudio de Impacto Socioeconmico en el rea de Influencia de la Operacin 3.2 Estudio de arraigo a la tierra y capacidades organizacionales y gestin en comunidades rurales 3.3 Estudio de Alternativas de uso final de la Tierra 3.4 Propuesta para el manejo y gestin de los recursos existentes dentro de la propiedad 3.5 Plan de desarrollo social alineado con el enfoque de cierre de mina 3.6 Plan de transferencia de programas y proyectos en donde el Proyecto Conga ha contribuido 3.7 Plan de Conversin de la Inversin Social Asistencialista a Desarrollo Social 3.8 Estudio de Potencialidades y Riesgos para reajustar el PASAT 3.9 Propuesta de alternativas laborales a los trabajadores del Proyecto Conga luego del cierre de operaciones. 3.10 Investigacin y propuesta de estrategias de rehabilitacin y uso de reas disturbadas
Informe final del estudio
3. Elaboracin de programas /proyectos eficientes para la etapa de cierre manejados Informe final del estudio
Informe final del estudio
Informe final del estudio Alternativas para toma de decisiones respecto al destino de la propiedad y los recursos ubicados dentro de ella Informe final del Plan
Informe final del Plan
Informe final del Plan Informe final del Estudio Alternativas sobre el futuro de Programas y Proyectos que tienen aporte del Proyecto Conga y el desarrollo sostenible Alternativas sobre el futuro laboral de los trabajadores del Proyecto Conga
X X X
Alternativas estratgicas respecto a las reas disturbadas por la Operacin
7-26
4. Participacin ciudadana en la validacin social y monitoreo del PCS 4.1 Gua metodolgica para la validacin participativa social y la participacin ciudadana en el proceso de cierre de la mina 4.2 Plan de comunicacin para el proceso de cierre de la mina 4.3 Plan de Acercamiento a los actores involucrados 4.4 Monitoreo social de acompaamiento del cierre ambiental
Gua metodolgica elaborada
Plan de comunicacin rural y urbana diseado Iniciada la comunicacin social del Proyecto Conga Plan de acercamiento elaborado Implementado el Plan de acercamiento Iniciada la comunicacin social del Proyecto Conga
X X X X X X
7-27
Bibliografa GOBIERNO DE CHILE MINISTERIO DE HACIENDA. Direccin de Presupuestos (1997). Informe de sntesis evaluacin de impacto programa de reconversin laboral y productiva de la zona del carbn corporacin de fomento (corfo).Http://www.dipres.cl/574/articles32194_doc_pdf.pdf BUILDING CAPACITY WORLDWIDE (2006). http://www.pactworld.org/cs/congo_serw
H H
Lunneberg, Dieter. (1997). Programa de Reinsercin Laboral Chile. En Programas de Adaptacin Laboral en Amrica Latina. Cuatro experiencias de reconversin laboral. Sociedad Nacional de Minera y Petrleo. Revista de la SNMP, Edicin 70 Pgina web de Minera Barrick. En http://www.barricksudamerica.com/index.php
H H
7-28

ANEXOS EIA Proyecto Conga - Del 5.7 Al 10.4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ANEXOS EIA Proyecto Conga - Del 5.7 Al 10.4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Anexo 5.

7 Anlisis de Impactos Socioeconmicos

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Receptores segn amplitud geogrfica

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Elaborado por METIS GAIA

Evaluacin y Calificacin de Impactos Sociales EVALUACION SIN MEDIDAS DE MANEJO DE IMPACTOS

Impactopositivoleve Construccin de carreteras Impactopositivoleve alternativas

rea de Estudio Especfica

San Nicols Empresas privadas

Pre construccin Pre construccin Construccin

Ms de 10 aos Ms de 10 aos Hasta 5 aos

nica vez nica vez

rea de Estudio Especfica

Plan de seguridad vial.

Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos

rea de Estudio Especfica

Operacin CAEP (poblacin expropietaria)

Extensin baja Impactopositivoleve

Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin

Hasta 1 trimestre Hasta 5 aos

Programa de Apoyo Social por Impactonegativoleve Adquisicin de Tierras (PASAT)

Construccin Retorno de jvenes migrantes rea de Estudio Especfica

Incremento del riesgo de ocurrencia rea de Estudio de accidentes de Especfica trnsito

Impacto negativo Impacto negativo

Extensin media Extensin media

Impactonegativoleve Plan de seguridad vial.

Elaborado por METIS GAIA

CAEP (poblacin expropietaria)

Extensin baja Impactopositivoleve

rea de Estudio Especfica (comerciantes) Ingresos Incremento de ingresos

Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Plan de Capacitacin y Empleo Local (PCEL)

Manejo de impactos Medida de Mitigacin o potenciacin

Construccin Empresas locales de servicios

Impactopositivoleve Poltica de compras y contrataciones locales.

Cierre Empresas importadoras y distribuidoras Construccin Operacin Construccin

Leve Leve Leve Leve

Baja Baja Baja Baja

Hasta 1 ao Hasta 5 aos Hasta 5 aos Hasta 5 aos

nica vez nica vez nica vez nica vez

Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve Impactopositivoleve

Empresas productoras y proveedoras

Hasta 5 aos Ms de 10 aos Ms de 10 aos

Mano de obra minera nacional

nica vez nica vez