Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estacin 1
Estacin 5
Estacin 7
Estacin 9 Estacin 10
Estacin 2
Estacin 3 Estacin 4
Estacin 5 Estacin 6
Estacin 7 Estacin 8
Estacin 9 Estacin 10
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 1
Lee los siguientes marcadores temporales. Cules son caractersticos para el pretrito indefinido? Qu marcadores se utilizan con el pretrito imperfecto? Escrbelos en los recuadros de abajo. Comprueba tus respuestas utilizando la hoja de respuestas adjunta. Przeczytaj ponisze okrelniki czasu. Ktre z nich s charakterystyczna dla czasu pretrito indefinido? Ktrych uywamy z czasem pretrito imperfecto? Zapisz je w odpowiedniej ramce. Sprawd rozwizanie na zaczonej karcie z odpowiedziami.
Pretrito indefinido
Pretrito imperfecto
EN AGOSTO
EL FIN DE SEMANA PASADO HACE TRES DAS ANTES SIEMPRE EL MARTES AYER POR LA MAANA EL 7 DE FEBRERO DE 2005 ANOCHE MUCHAS VECES GENERALMENTE NORMALMENTE
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Pretrito imperfecto
ANTES TODOS LOS AOS SIEMPRE NORMALMENTE TODAS LAS SEMANAS MUCHAS VECES GENERALMENTE
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 2
Escoge una de las cajas, brela y mira los verbos que hay dentro. Escribe en la tabla sus infinitivos, decide a qu tiempo verbal pertenece cada forma, qu persona y qu nmero es. Marca tus respuestas en la tabla. Aqu tienes un ejemplo: Wybierz jedno z pudeek, otwrz je i przyjrzyj si czasownikom, ktre znajdziesz w rodku. Zapisz w tabeli ich bezokoliczniki, zdecyduj w jakim czasie i w jakiej osobie zostay odmienione. Zaznacz odpowiedzi w tabeli. Oto przykad:
bailaron
infinitivo
Indefinido
Imperfecto
Yo
Nosotros
Vosotros
Ellos
bailar
Tus respuestas:
infinitivo
Indefinido
Imperfecto
Yo
Nosotros
Vosotros
Ellos
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
x x x x x x x x
x x x x x x x x x
infinitivo
Indefinido
Imperfecto
Yo
Nosotros
Vosotros
Ellos
x x x x x x x x x
x x x x x x x x
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
infinitivo
Indefinido
Imperfecto
Yo
Nosotros
Vosotros
Ellos
x x x x x x x x
x x x x x x x x x
Indefinido
Imperfecto
Yo
Nosotros
Vosotros
Ellos
x x x x x x x x x x x x x x
x x
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 3
Completa este crucigrama con las formas verbales adecuadas. Despus comprueba tus respuestas. Uzupenij krzywk odpowiednimi formami czasownikw. Pniej sprawd swoje odpowiedzi. 1
4 5 6
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
CONTAR (t, pretrito indefinido) DAR (ellas, pretrito indefinido) VER (ellos, pretrito indefinido) ABRIR (ellos, pretrito imperfecto) ESCRIBIR (nosotros, pretrito imperfecto) BAILAR (vosotros, pretrito indefinido) ROMPER (yo, pretrito imperfecto) DORMIR (l, pretrito indefinido) LIMPIAR (l, pretrito imperfecto)
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 4
Pesca seis peces. Conjuga por escrito los verbos que hay en ellos: los peces de color amarillo en pretrito indefinido y los de color verde en pretrito imperfecto. Al final comprueba tus respuestas. Usa la hoja de respuestas adjunta. Zw szed ryb. Odmieo znajdujce si na nich bezokoliczniki: ryby w kolorze tym w pretrito indefinido a ryby w kolorze zielonym w pretrito imperfecto. Nastpnie sprawd prawidow odmian na karcie odpowiedzi.
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 4. INSTRUCCIONES.
Vamos a pescar los verbos. Para ello, necesitamos:
PECES DE COLORES
Imprimimos los dibujos de peces con los infinitivos escritos en ellos (ver el material adjunto). Recortamos los peces. En la boca de cada uno de ellos colocamos un clip para sujetar papeles. Luego ponemos todos los peces en un estanque: un bol, un cartn o un cubo.
CMO PESCAMOS?
Los alumnos se acercan al estanque y con la caqa, uno por uno, empiezan a pescar. El profesor decide cuntos peces pueden pescar en un turno. Recogen los peces que han pescado y conjugan los verbos que se encuentran en ellos. El profesor imprime los peces en hojas de varios colores. As, por ejemplo, los peces de color amarillo se conjugarn en pretrito imperfecto, los de color verde en indefinido. Entre los peces pueden colocarse tambin algunos objetos divertidos como, por ejemplo, un zapato viejo o una lata oxidada con dos o tres verbos para conjugar.
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
hablar
comer
traer
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
pensar
ir
empezar
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
volver
vivir
ver
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
venir
cantar
nadar
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
hacer
tener
sentir
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
escribir
saber
baarse
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ducharse
comprar
lavar
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
pagar
jugar
vestirse
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
olvidar
perder
romper
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
conocer
salir
vender
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ser
estar
dar
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
mentir limpiar
sentir perder
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Estar
(yo) estuve (t) estuviste (l) estuvo (ns) estuvimos (vs) estuvisteis (ellos) estuvieron
Perder
(yo) perd (t) perdiste (l) perdi (ns) perdimos (vs) perdisteis (ellos) perdieron
Tener
(yo) tuve (t) tuviste (l) tuvo (ns) tuvimos (vs) tuvisteis (ellos) tuvieron
Cantar
(yo) cant (t) cantaste (l) cant (ns) cantamos (vs) cantasteis (ellos) cantaron
Hacer
(yo) hice (t) hiciste (l) hizo (ns) hicimos (vs) hicisteis (ellos) hicieron
Saber
(yo) supe (t) supiste (l) supo (ns) supimos (vs) supisteis (ellos) supieron
Vender
(yo) vend (t) vendiste (l) vendi (ns) vendimos (vs) vendisteis (ellos) vendieron
Conocer
(yo) conoc (t) conociste (l) conoci (ns) conocimos (vs) conocisteis (ellos) conocieron
Limpiar
(yo) limpi (t) limpiaste (l) limpi (ns) limpiamos (vs) limpiasteis (ellos) limpiaron
Salir
(yo) sal (t) saliste (l) sali (ns) salimos (vs) salisteis (ellos) salieron
Venir
(yo) vine (t) viniste (l) vino (ns) vinimos (vs) vinisteis (ellos) vinieron
Dar
(yo) di (t) diste (l) dio (ns) dimos (vs) disteis (ellos) dieron
Mentir
(yo) ment (t) mentiste (l) minti (ns) mentimos (vs) mentisteis (ellos) mintieron
Sentir
(yo) sent (t) sentiste (l) sinti (ns) sentimos (vs) sentisteis (ellos) sintieron
Ver
(yo) vi (t) viste (l) vio (ns) vimos (vs) visteis (ellos) vieron
Volver
(yo) volv (t) volviste (l) volvi (ns) volvimos (vs) volvisteis (ellos) volvieron
Escribir
(yo) escrib (t) escribiste (l) escribi (ns) escribimos (vs) escribisteis (ellos) escribieron
Nadar
(yo) nad (t) nadaste (l) nad (ns) nadamos (vs) nadasteis (ellos) nadaron
Ser
(yo) fui (t) fuiste (l) fue (ns) fuimos (vs) fuisteis (ellos) fueron
Vivir
(yo) viv (t) viviste (l) vivi (ns) vivimos (vs) vivisteis (ellos) vivieron
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Ir
(yo) iba (t) ibas (l) iba (ns) bamos (vs) ibais (ellos) iban
Pensar
(yo) pensaba (t) pensabas (l) pensaba (ns) pensbamos (vs) pensabais (ellos) pensaban
Comprar
(yo) compraba (t) comprabas (l) compraba (ns) comprbamos (vs) comprabais (ellos) compraban
Jugar
(yo) jugaba (t) jugabas (l) jugaba (ns) jugbamos (vs) jugabais (ellos) jugaban
Perder
(yo) perda (t) perdas (l) perda (ns) perdamos (vs) perdais (ellos) perdan
Ducharse
(yo) me duchaba (t) te duchabas (l) se duchaba (ns) nos duchbamos (vs) os duchabais (ellos) se duchaban
Lavar
(yo) lavaba (t) lavabas (l) lavaba (ns) lavbamos (vs) lavabais (ellos) lavaban
Romper
(yo) rompa (t) rompas (l) rompa (ns) rompamos (vs) rompais (ellos) rompan
Empezar
(yo) empezaba (t) empezabas (l) empezaba (ns) empezbamos (vs) empezabais (ellos) empezaban
Olvidar
(yo) olvidaba (t) olvidabas (l) olvidaba (ns) olvidbamos (vs) olvidabais (ellos) olvidaban
Traer
(yo) traa (t) traas (l) traa (ns) traamos (vs) traais (ellos) traan
Hablar
(yo) hablaba (t) hablabas (l) hablaba (ns) hablbamos (vs) hablabais (ellos) hablaban
Pagar
(yo) pagaba (t) pagabas (l) pagaba (ns) pagbamos (vs) pagabais (ellos) pagaban
Vestirse
(yo) me vesta (t) te vestas (l) se vesta (ns) nos vestamos (vs) os vestais (ellos) se vestan
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 5
Conjuga los siguientes verbos en Pretrito Indefinido, luego escucha la cancin y completa la letra con los verbos de la lista de abajo: Odmieo ponisze czasowniki w Pretrito Indefinido, nastpnie wysuchaj piosenki i uzupenij jej sowa czasownikami z twojej listy:
Nadie como t
Como t, nadie como t No hay nadie como t Como t .......................(1) por el firmamento De mis sentimientos una y otra vez .......................(2) que te llevo dentro Y en todo momento slo pienso en ti Que viva la felicidad Arriba con la humanidad Caribeo, che, che, che, che! .......................(10) Por el firmamento De mis sentimientos una y otra vez .......................(11) Que te llevo dentro Y en todo momento slo pienso en ti Como t, nadie como t No hay nadie como t Como t Sigue tu camino oh oh Sigue tu destino Para arriba Para arriba
Como t, nadie como t No hay nadie como t Como t Te .......................(3) arder en la hoguera De la primavera de mi juventud .......................(4) mis brazos al fuego .......................(5) a tu juego sin pensar en m Como t, nadie como t No hay nadie como t Como t Despus me .......................(6) la vida .......................(7) una herida cuando te .......................(8) .......................(9) Y a pensar a todo Nadie en este mundo me ha hecho tan feliz
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 6
Ordena la biografa de Pablo Ruiz Picasso y completa el texto con las formas correctas de los verbos en indefinido o imperfecto. Uporzdkuj biografi Pablo Ruiza Picassa i uzupenij tekst odpowiednimi formami czasownikw w indefinido lub imperfecto.
En 1937 (pintar) el Guernica, un cuadro sobre la Guerra, considerado una de las obras ms importantes del siglo XX. Su padre, profesor de dibujo, le .. (ensear) a pintar. Pablo Ruiz Picasso .. (nacer) en Mlaga el 28 de octubre de 1881. Con 14 aqos (trasladarse) a Barcelona con su familia y .. (estudiar) en la Escuela de Bellas Artes. Una de sus ltimas exposiciones .. (ser) en el Museo de Louvre en 1971, cuando el artista tena 90 aqos. En 1904 se . (ir) a Paris. Durante esta primera poca, en sus cuadros . (pintar) el ambiente parisino. Pablo Picasso .. (morir) en Mougins en 1973. Su obra (evolucionar), y pas por distintas pocas, en las que sus cuadros (mostrar) la pobreza, el amor, la naturaleza
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 7
Los empleados de esta oficina crean que su jefe estaba fuera de viaje de negocios . Pero de repente el jefe entr en la oficina. Tienes un minuto (usa el reloj de arena para controlar el tiempo) para observar la situacin y memorizar lo que haca cada empleado, despus completa las frases que se encuentran en la hoja de trabajo. Pracownicy tego biura myleli, e ich szef jest w podry subowej. Ale on nagle wrci i wszed do biura. Masz minut (uyj klepsydry w celu kontrolowania czasu) aby przyjrzed si sytuacji i zapamitad, co robi kady z pracownikw. Nastpnie uzupenij zdania znajdujce si na karcie pracy.
Actividad adaptada de: VV.AA., La gramtica da juego; Heinemann Espaol Lengua Extranjera, 1997
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 8
Forma frases relacionando las columnas. Despus comprueba tus respuestas. U zdania czc odpowiednie fragmenty z obu kolumn. Nastpnie sprawd odpowiedzi.
Yo estaba durmiendo Estbamos viendo la tele Quera estudiar medicina, Cuando conoc a mi marido, Llam por telfono varias veces, Como tena mucho trabajo, Ayer, como haba huelga de autobuses, Mientras ellos vean el ftbol, Pablo y Luca se compraron un chal
tuve que coger un taxi. que estaba cerca de la playa. pero no contestaron. y no omos el timbre de la puerta. me qued en la oficina hasta las 9. cuando lleg Pedro. pero al final estudi biologa. yo viva en Bilbao y l, en Madrid. nosotras hablbamos en la cocina.
Actividad adaptada de: L. Sndor, Para practicar los pasados, Edelsa, Madrid, 2004; F. Castro Videz, P. Daz Ballestros, Aprende gramtica y vocabulario 2, SGEL, Madrid, 2005
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 9
Reescribe las siguientes frases. Conjuga los verbos en pretrito indefinido o en pretrito imperfecto, segn pida el contexto. Sustituye los dibujos con las palabras adecuadas. Luego comprueba tus respuestas. Przepisz ponisze zdania. Odmieo czasowniki w pretrito indefinido lub w pretrito imperfecto w zalenoci od kontekstu. Zastp obrazki odpowiednimi sowani. Nastpnie sprawd odpowiedzi.
..............................................................................................................
en la playa.
.............................................................................................................
..............................................................................................................
6.
Actividad adaptada de: L. Sndor, Para practicar los pasados, Edelsa, Madrid, 2004; F. Castro Videz, P. Daz Ballestros, Aprende gramtica y vocabulario 2, SGEL, Madrid, 2005
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
Magdalena Amtmann, Iwona Winiewska, Estaciones: una forma alternativa de repaso Jornadas Didcticas para Profesores de ELE, Bydgoszcz 24-25 de abril de 2010
ESTACIN 10
Lee y completa la historia con los verbos del recuadro. Utiliza las formas adecuadas del pretrito indefinido o imperfecto. Luego escucha el texto y comprueba tus respuestas. Przeczytaj i uzupenij historyjk poniszymi czasownikami. Uyj odpowiednich form pretrito indefinido lub pretrito imperfecto. Nastpnie wysuchaj tekstu i sprawd swoje odpowiedzi.
ir (x 3) pasar tardar ser llegar encontrar tener (x 2) estar gastar recoger volver hacer llover
A: Adnde de vacaciones el aqo pasado, Pablo? B. No quiero ni recordarlo, a Noruega. A. Y qu te ? B. Bueno, en tren y dos das en llegar a Oslo, el viaje largusimo. Cuando , mucho fro y (en agosto!) y no ropa adecuada. Por la noche no estudiantes y sitio libre en el albergue de
hoteles en Oslo. tres das sin poder salir del hotel por la lluvia y el fro. Y todo el dinero en el hotel. As que a los tres das mis cosas y a Espaqa. A. Vaya, hombre! B. S, lo mejor fue que el da que cog el tren para volver sali el sol.