UNIVERSITY OF IDAHO

La Noche de Tlatelolco
El Trabajo Final de Espaol 202
Kelsey Staub 5/3/2010

<<No queremos olimpiadas, queremos revolucin! >> El 2 de octubre de 1968, la frase

se puede or dentro de la Plaza de las Tres Culturas, donde las personas se reunieron por los miles para protestar las Olimpiadas (Wikipedia). Los estudiantes del Consejo Nacional de Huelga, junto con muchos espectadores, se reunieron para exigir que el presidente y el gobierno pudieran escuchar a las voluntades de la gente. La protesta fue hecha para ser una protesta pacfica. Los estudiantes y los espectadores solamente queran hacer un punto que la gente ya no tolerara la violencia de la polica y la corrupcin del gobierno (Harris 482). La muchedumbre escuchaba a los oradores plcidamente cuando de repente se oy el sonido de los disparos. De izquierda a derecha, la gente cay al suelo. Cientos haban muerto. Fue una de las mayores tragedias en la historia de Mxico, pero nadie lo supo por culpa del gobierno. La primera pregunta que puede tener es << Que hara que algo como esto pasara? >>. Hay muchas razones qu los estudiantes estaban protestando el gobierno y el presidente. Los miembros del Consejo Nacional de Huelga, una organizacin dirigida por estudiantes de diferentes universidades mexicanas, estaban hartos de la forma como el gobierno se estaba ejecutando (Wikipedia). De acuerdo con Garance Burke, una periodista del Congreso Norteamericano sobre Amrica Latina (NACLA), The 1968 massacre was the culmination of months of tensions between the government and the student National Strike Committee, whose demands for freedom of expression, demilitarization, and democracy smacked of treason to then-President Gustavo Diaz Ordaz. En el grupo solamente haba seis demandas para el presidente: 1) Libertad a las personas detenidas por razones de polticos 2) Despedir Armando Fras, el Comndate de la Fuerza de Choque y asi como los Generales Luis Cueto Ramrez y Ral Mendiolea Cerecero 3) Para poner fin a los granaderos (polica antimotines) por su brutalidad 4) Revocar los Artculos 145 y 145a

del Codigo Penal Federal 5) Indemnizar a las familias de los muertos por la brutalidad policial 6) Para las fuerzas de seguridad del estado culpable de ser acusado de sus crmenes (Harris 482483). stas fueron las demandas razonables, pero el gobierno no estaba contento con ellas, especialmente antes de los Juegos Olmpicos. Las tensiones se convirtieron altas cuando el gobierno gast $150.000.000 a fin de prepararse para las Olimpiadas (Wikipedia). La cuestin de la gente era: Por qu un pas tan pobre gastar tanto dinero para este evento mientras que los ciudadanos viven en la pobreza extrema (Robbat 11)? El presidente advirti en su discurso del Estado de la Nacin en agosto que enviara fuerzas de seguridad del Estado para poner fin a las protestas, pero los estudiantes no hicieron caso. El 2 de octubre, tan slo diez das antes de las Olimpiadas, los estudiantes se reunieron para lo que sera su ltima protesta alguna (Harris 483). La muchedumbre de casi 10.000 personas estaba escuchando a los discursos en La Plaza de las Tres Culturas cuando de repente la masacre se inici. Durante casi una hora, helicpteros dispararon ametralladoras a la muchedumbre mientras miembros del ejrcito vestidos del civil que disparaban contra cualquiera que pudiera (Harris 483). Dijo John Rodda, una periodista que estaba all en eso momento, [The sound] was so deafening that I could not immediately make out from where it came. But from the cries and screams it was clearly having an effect in the crowded square below. Testigos de la masacre diran que por lo menos 600 personas murieron ese da y ms de 1.000 personas fueron detenidas, sin embargo el gobierno solamente inform 30 muertes (Burke 1). La noticia de la masacre fue silenciada por los medios de comunicacin por temor a del gobierno. Haba historias de la polica poniendo avisos en las casa diciendo que no se pusieron en contacto con las autoridades sobre personas desaparecidas (Rodda 17). Con los Juegos Olmpicos en menos de dos semanas, era la esperanza del gobierno de silenciar a cualquier

conversacin del incidente. Funcion. Se contina en los Juegos Olmpicos sin el conocimiento del pblico sobre el incidente que ocurri tan slo diez das antes (Mexconnect). El gobierno mantiene todo en secreto, sin decir una palabra lo que realmente sucedi hasta 1998 cuando el ex presidente Luis Echeverra decidi a hablar. Echeverra no est de acuerdo con la historia que los estudiantes empezaron el enfrentamiento, como el gobierno les haba informado. These kids were not provocateursthe majority were the sons and daughters of workers, farmers, and unemployed people, dijo Echeverra. Cuando se le pregunt porque orden a las tropas para asesinar a los estudiantes, afirm que el ex presidente, Daz Ordaz, fue el nico culpable (CNN). El ex presidente por fin se han dispuesto a hablar por los estudiantes muertos, pero muchas preguntas siguen sin repuesta. Por qu un presidente a de asesinar sus propios ciudadanos? Cmo fue el gobierno mexicano capaz de mantener una tragedia en secreto durante tanto tiempo? Este tipo de brutalidad sin sentido todava sucede hoy en muchas partes del mundo, y por desgracia las razones nunca podrn ser contestadas. Para las personas de Mxico, este evento horrible an est fresco en su mente y no se olvidar.

Works Cited

Burke, Garance. Mexicans Commemorate Tlatelolco Massacre. NACLA Report on the Americas 32.3 (1998): 1-2. Print. CNN. Former Mexican president sheds light on 1968 massacre. CNN Interactive 4 Feb. 1998, World News Story Page ed.: n. pag. Web. 18 Apr. 2010. <http://www.cnn.com/WORLD/9802/04/ mexico.massacre/index.html>. Harris, Christopher. Remembering 1968 in Mexico: Elena Poniatowskas La Noche de Tlatelolco as Documentary Narrative. Bulletin of Latin American Research 24.4 (2005): 481-495. Print. October 2 is not forgotten - upsurge and massacre in Mexico 1968. Mexconnect. Mexconnect, 1 Jan. 2006. Web. 18 Apr. 2010. <http://www.mexconnect.com/articles/239-october-2-is-notforgotten-upsurge-and-massacre-in-mexico-1968-part-1-the-youth-revolt>. Rodda, John. Prensa, Prensa: A Journalists Reflections on Mexico 68. Bulletin of Latin American Research 29 (Mar. 2010): 11-22. Print. Wikipedia. Tlatelolco Massacre. Wikipedia. Wikipedia Foundation, 7 Apr. 2010. Web. 22 Apr. 2010. <http://en.wikipedia.org/wiki/Tlatelolco_massacre>.