ANTOLOGIA DE CUENTOS LATINOAMERICANOS ESPAOL PROFESORA: ALUMNO: OSCAR ALVAREZ MENDEZ GRADO Y GRUPO: 2 B 2011-2012 CALIFICACION: OBSERVACION:

Pgina 1

LOS DOS REYES Y LOS DOS LABERINTOS LA OTR MURALLA CHINA JOSE JORGE LUIS BORGES ARGENTINA Cuentan los hombres dignos de fe (pero Al sabe ms) que en los primeros das hubo un rey de las islas de Babilonia que congreg a sus arquitectos y magos y les mand a construir un laberinto tan perplejo y sutil que los varones ms prudentes no se aventuraban a entrar, y los que entraban se perdan. Esa obra era un escndalo, porque la confusin y la maravilla son operaciones propias de Dios y no de los hombres. Con el andar del tiempo vino a su corte un rey de los rabes, y el rey de Babilonia (para hacer burla de la simplicidad de su husped) lo hizo penetrar en el laberinto, donde vag afrentado y confundido hasta la declinacin de la tarde. Entonces implor socorro divino y dio con la puerta. Sus labios no profirieron queja ninguna, pero le dijo al rey de Babilonia que l en Arabia tena otro laberinto y que, si Dios era servido, se lo dara a conocer algn da. Luego regres a Arabia, junt sus capitanes y sus alcaides y estrag los reinos de Babilonia con tan venturosa fortuna que derribo sus castillos, rompi sus gentes e hizo cautivo al mismo rey. Lo amarr encima de un camello veloz y lo llev al desierto. Cabalgaron tres das, y le dijo: "Oh, rey del tiempo y substancia y cifra del siglo!, en Babilonia me quisiste perder en un laberinto de bronce con muchas escaleras, puertas y muros; ahora el Poderoso ha tenido a bien que te muestre el mo, donde no hay escaleras que subir, ni puertas que forzar, ni fatigosas galeras que recorrer, ni muros que veden el paso." Luego le desat las ligaduras y lo abandon en la mitad del desierto, donde muri de hambre y de sed. La gloria sea con aquel que no muere.

UN DA DE ESTOS GABRIEL GARCA MRQUEZ COLOMBIA El lunes amaneci tibio y sin lluvia. Don Aurelio Escovar, dentista sin ttulo y buen madrugador, abri su gabinete a las seis. Sac de la vidriera una dentadura postiza montada an en el molde de yeso y puso sobre la mesa un puado de instrumentos que orden de mayor a menor, como en una exposicin. Llevaba una camisa a rayas, sin cuello, cerrada arriba con un botn dorado, y los pantalones sostenidos con cargadores elsticos. Era rgido, enjuto, con una mirada que raras veces corresponda a la situacin, como la mirada de los sordos. Cuando tuvo las cosas dispuestas sobre la mesa rod la fresa hacia el silln de resortes y se sent a pulir la dentadura postiza. Pareca no pensar en lo que haca, pero trabajaba con obstinacin, pedaleando en la fresa incluso cuando no se serva de ella. Despus de las ocho hizo una pausa para mirar el cielo por la ventana y vio dos gallinazos pensativos que se secaban al sol en el caballete de la casa vecina.

Pgina 2

Sigui trabajando con la idea de que antes del almuerzo volvera a llover. La voz destemplada de su hijo de once aos lo sac de su abstraccin. -Pap. -Qu. -Dice el alcalde que si le sacas una muela. -Dile que no estoy aqu. Estaba puliendo un diente de oro. Lo retir a la distancia del brazo y lo examin con los ojos a medio cerrar. En la salita de espera volvi a gritar su hijo. -Dice que s ests porque te est oyendo. El dentista sigui examinando el diente. Slo cuando lo puso en la mesa con los trabajos terminados, dijo: -Mejor. Volvi a operar la fresa. De una cajita de cartn donde guardaba las cosas por hacer, sac un puente de varias piezas y empez a pulir el oro. -Pap. -Qu. An no haba cambiado de expresin. -Dice que si no le sacas la muela te pega un tiro. Sin apresurarse, con un movimiento extremadamente tranquilo, dej de pedalear en la fresa, la retir del silln y abri por completo la gaveta inferior de la mesa. All estaba el revlver. -Bueno -dijo-. Dile que venga a pegrmelo. Hizo girar el silln hasta quedar de frente a la puerta, la mano apoyada en el borde de la gaveta. El alcalde apareci en el umbral. Se haba afeitado la mejilla izquierda, pero en la otra, hinchada y dolorida, tena una barba de cinco das. El dentista vio en sus ojos marchitos muchas noches de desesperacin. Cerr la gaveta con la punta de los dedos y dijo suavemente: -Sintese.

Pgina 3

-Buenos das -dijo el alcalde. -Buenos -dijo el dentista. Mientras hervan los instrumentos, el alcalde apoy el crneo en el cabezal de la silla y se sinti mejor. Respiraba un olor glacial. Era un gabinete pobre: una vieja silla de madera, la fresa de pedal, y una vidriera con pomos de loza. Frente a la silla, una ventana con un cancel de tela hasta la altura de un hombre. Cuando sinti que el dentista se acercaba, el alcalde afirm los talones y abri la boca. Don Aurelio Escovar le movi la cara hacia la luz. Despus de observar la muela daada, ajust la mandbula con una cautelosa presin de los dedos. -Tiene que ser sin anestesia -dijo. -Por qu? -Porque tiene un absceso. El alcalde lo mir en los ojos. -Est bien -dijo, y trat de sonrer. El dentista no le correspondi. Llev a la mesa de trabajo la cacerola con los instrumentos hervidos y los sac del agua con unas pinzas fras, todava sin apresurarse. Despus rod la escupidera con la punta del zapato y fue a lavarse las manos en el aguamanil. Hizo todo sin mirar al alcalde. Pero el alcalde no lo perdi de vista. Era una cordal inferior. El dentista abri las piernas y apret la muela con el gatillo caliente. El alcalde se aferr a las barras de la silla, descarg toda su fuerza en los pies y sinti un vaco helado en los riones, pero no solt un suspiro. El dentista slo movi la mueca. Sin rencor, ms bien con una amarga ternura, dijo: -Aqu nos paga veinte muertos, teniente. El alcalde sinti un crujido de huesos en la mandbula y sus ojos se llenaron de lgrimas. Pero no suspir hasta que no sinti salir la muela. Entonces la vio a travs de las lgrimas. Le pareci tan extraa a su dolor, que no pudo entender la tortura de sus cinco noches anteriores. Inclinado sobre la escupidera, sudoroso, jadeante, se desaboton la guerrera y busc a tientas el pauelo en el bolsillo del pantaln. El dentista le dio un trapo limpio. -Squese las lgrimas -dijo. El alcalde lo hizo. Estaba temblando. Mientras el dentista se lavaba las manos, vio el cielorraso desfondado y una telaraa polvorienta con huevos de araa e insectos muertos. El dentista regres secndose las manos. Acustese -dijo- y

Pgina 4

haga buches de agua de sal. El alcalde se puso de pie, se despidi con un displicente saludo militar, y se dirigi a la puerta estirando las piernas, sin abotonarse la guerrera. -Me pasa la cuenta -dijo. -A usted o al municipio? El alcalde no lo mir. Cerr la puerta, y dijo, a travs de la red metlica. -Es la misma vaina.

EL REGRESIVO OSCAR ACOSTA HONDURAS Dios concedi a aquel ser una infinita gracia: permitir que el tiempo retrocediera en su cuerpo, en sus pensamientos y en sus acciones. A los setenta aos, la edad en que deba morir, naci. Despus de tener un carcter insoportable, pas a una edad de sosiego que anteceda a aquella. El Creador lo decidira as, me imagino, para demostrar que la vida no slo puede realizarse en forma progresiva, sino alterndola, naciendo en la muerte y pereciendo en lo que nosotros llamamos origen sin dejar de ser en suma la misma existencia. A los cuarenta aos el gozo de aquel ser no tuvo lmites y se sinti en poder de todas sus facultades fsicas y mentales. Las canas volvironsele obscuras y sus pasos se hicieron ms seguros. Despus de esta edad, la sonrisa de aquel afortunado fue aclarndose a pesar de que se acercaba ms a su inevitable desaparicin, proceso que l pareca ignorar. Lleg a tener treinta aos y se sinti apasionado, seguro de s mismo y lleno de astucia. Luego veinte y se convirti en un muchacho feroz e irresponsable. Transcurrieron otros cinco aos y las lecturas y los juegos ocuparon sus horas, mientras las golosinas lo tentaban desde los escaparates. Durante ese lapso lo llegaba a ruborizar mas la inocente sonrisa de una colegiala, que una cada aparatosa en un parque pblico, un da domingo. De los diez a los cinco, la vida se le hizo cada vez ms rpida y ya era un nio a quien venca el sueo. Aunque ese ser hubiera pensado escribir esta historia, no hubiera podido: letras y smbolos se le fueron borrando de la mente. Si hubiera querido contarla, para que el mundo se enterara de tan extraa disposicin de nuestro Seor, las palabras hubiera

Pgina 5

EL HOMBRE ESPEJO VLADIMIRO RIVAS ITURRAL ECUADOR Hoy he visto pasar, por la acera de una calle apartada, al hombre de vidrio. Caminaba, lustroso y brillante, recogido e infeliz, en medio de una faramalla del barrio que, entre curiosa y fascinada, se acercaba a preguntarle si poda amar. Peda el hombre de vidrio no acercarse mucho a l porque poda romperse y ellos, cortarse. Tomaba distancia y observaba. Lo vi desde mi asiento del bus. Estudi su conducta y esto estaba claro: el hombre de vidrio, al tomar distancia, se esfumaba, quera desaparecer; ser eso: un espejo, para que los dems se distrajeran de la pregunta que era una pedrada y slo se cuidasen de verse reflejados. Observado de cerca, el hombre de vidrio era plano y anguloso, filudo, peligroso, una transparencia, una entelequia, que slo se cuidara de ser pasional, temperamental, vital. Descubrir fuego en su interior sera peligroso: esa fuerza, lanzada hacia afuera, podra tambin quebrarlo. As que mejor era ladear el cuerpo y ofrecer; como respuesta, el costado en que el cristal fuera espejo y la luz, imagen de los otros.

ROPA USADA PIA BARROS CHILE Un hombre entra a la tienda. La chaqueta de cuero, gastada, sucia, atrapa su mirada de inmediato. La dependienta musita un precio ridculo, como si quisiera regalrsela. Slo porque tiene un orificio justo en el corazn. Slo porque tras el cuero, el chiporro blanco tiene una mancha rojiza que ningn detergente ha podido sacar. El hombre sale feliz a la calle. A pocos pasos, unos enmascarados disparan desde un callejn. Una bala hace un giro en ciento ochenta grados de su destino original. Se dira que la bala tiene memoria. Se desva y avanza, gozosa, hasta la chaqueta. Ingresa, conocedora, en el orificio. El hombre congela la sonrisa ante el impacto. La dependienta, corre a desvestirlo y a colgar nuevamente la chaqueta en el perchero. Lima sus uas distrada, aguardando.

Pgina 6

DE LAS PROPIEDADES DEL SUEO SERGIO RAMIREZ NICARAGUA Sinesios de Sirene, en el siglo XIV, sostena en su Tratado sobre los sueos que si un determinado nmero de personas soaba al mismo tiempo un hecho igual, ste poda ser llevado a la realidad: Entregumonos todos entonces, hombres y mujeres, jvenes y viejos, ricos y pobres, ciudadanos y magistrados, habitantes de la ciudad y del campo, artesanos y oradores a soar nuestros deseos. No hay privilegiados ni por la edad, el sexo, la fortuna o la profesin; el reposo se ofrece a todos: es un orculo que siempre est dispuesto a ser nuestra terrible y silenciosa arma. La misma teora fue afirmada por los judos aristotlicos de los siglos XII y XIII (o Sineos la tom de ellos) y Maimnides, el ms grande, logr probarlo (segn Gutman en Die Philosophie des Judentums, Munich, 1933), pues se relata que una noche hizo a toda su secta soar que terminaba la sequa. Al amanecer, al salir de sus aposentos se encontraron los campos verdes y un suave roco humedeca sus barbas. La oposicin poltica de un pas que estaba siendo gobernado por una larga tirana quiso experimentar siglos despus las excelencias de esta creencia y distribuy entre la poblacin, de manera secreta, unas esquelas en las que se daban las instrucciones para el sueo conjunto: en una hora de la noche claramente consignada, los ciudadanos soaran que el tirano era derrocado y que el pueblo tomaba el poder. Aunque el experimento comenz a efectuarse hace mucho tiempo, no ha sido posible obtener ningn resultado, pues Maimnides prevena (Pargrafo XII) que en el caso de que el objeto de los sueos fuera una persona, debera ser sorprendida durmiendo. Y los tiranos nunca duermen.

Pgina 7

PASO DEL NORTE JUAN RULFO MEXICO

ME VOY LEJOS, padre; por eso vengo a darle el aviso. Y pa nde te vas, si se puede saber? Me voy pal Norte. Y all pos pa qu? No tienes aqu tu negocio? No ests metido en la merca de puercos? Estaba. Ora ya no. No deja. La semana pasada no conseguimos pa comer y en la antepasada comimos puros quelites. Hay hambre, padre; ust ni se las huele porque vive bien. Qu ests ahi diciendo? Pos que hay hambre. Ust no lo siente. Ust vende sus cuetes y sus saltapericos y la plvora y con eso la va pasando. Mientras haiga funciones, le llover el dinero; pero uno no, padre. Ya naide cra puercos en este tiempo. Y si los cra pos se los come. Y si los vende, los vende caros. Y no hay dinero pa mercarlos, dems de esto. Se acab el negocio, padre. Y qu diablos vas a hacer al Norte? Pos a ganar dinero. Ya ve ust, el Carmelo volvi rico, trajo hasta un gramfono y cobra la msica a cinco centavos. De a parejo, desde un danzn hasta la Anderson esa que canta canciones tristes; de a todo por igual, y gana su buen dinerito y hasta hacen cola pa or. As que ust ve; no hay ms que ir y volver. Por eso me voy. Y nde vas a guardar a tu mujer con los muchachos? Pos por eso vengo a darle el aviso, pa que ust se encargue de ellos. Y quin crees que soy yo, tu pilmama? Si te vas, pos ahi que Dios se las ajuari con ellos. Yo ya no estoy pa criar muchachos; con haberte criado a ti y a tu hermana, que en paz descanse, con eso tuve de obra. De hoy en adelante no quiero tener compromisos. Y como dice el dicho: Si la campana no repica es porque no tiene badajo. No hallo qu decir, padre, hasta lo desconozco. Qu me gan con que ust me criara? puros trabajos. Noms me trajo al mundo al averguatelas como puedas. Ni siquiera me enseo el oficio de cuetero, como pa que no le fuera a hacer a ust la competencia. Me puso unos calzones y una camisa y me ech a los caminos pa que aprendiera a vivir por mi cuenta y ya casi me echaba de su casa con una mano adelante y otra atrs. Mire ust, ste es el resultado: nos estamos muriendo de hambre. La nuera y los nietos y ste su hijo, como quien dice toda su descendencia, estamos ya por parar las patas y caernos bien muertos. Y el coraje que da es que es de hambre. Ust cree que eso es legal y justo? Y a m qu diablos me va o me viene. Pa qu te casaste? Te fuiste de la

Pgina 8

casa y ni siquiera me pediste el permiso. Eso lo hice porque a ust nunca le pareci buena la Trnsito. Me la malori siempre que se la truje y, recurdeselo, ni siquiera volti a verla la primera vez que vino: Mire, pap, sta es la muchachita con la que me voy a coyuntar. Ust se solt hablando en verso y que dizque la conoca de ntimo, como si ella fuera una mujer de la calle. Y dijo una bola de cosas que ni yo se las entend. Por eso ni se la volv a traer. As que por eso no me debe ust guardar rencor. Ora slo quiero que me la cuide, porque me voy en serio. Aqu no hay ya ni qu hacer, ni de qu modo buscarle. Eso son rumores. Trabajando se come y comiendo se vive. Aprndete mi sabidura. Yo estoy viejo y ni me quejo. De muchacho ya ni se diga; tena hasta pa conseguir mujeres de a rato. El trabajo da pa todo y contims pa las urgencias del cuerpo. Lo que pasa es que eres tonto. Y no me digas que eso yo te lo ense. Pero ust me naci. Y ust tena que haberme encaminado, no noms soltarme como caballo entre las milpas. Ya estabas bien largo cuando te fuiste. O a poco queras que te mantuviera pa siempre? Slo las lagartijas buscan la misma covacha hasta cuando mueren. Di que te fue bien y que conociste mujer y que tuviste hijos; otros ni siquiera eso han tenido en su vida, han pasado como las aguas de los ros, sin comerse ni beberse. Ni siquiera me ense ust a hacer versos, ya que los saba. Aunque sea con eso hubiera ganado algo divirtiendo a la gente como ust hace. Y el da que se lo ped me dijo: Anda a mercar gevos, eso deja ms. Y en un principio me volv gevero y aluego gallinero y despus merqu puercos y, hasta eso, no me iba mal, si se puede decir. Pero el dinero se acaba; vienen los hijos y se lo sorben como agua y no queda nada despus pal negocio y naide quiere fiar. Ya le digo, la semana pasada comimos quelites, y sta, pos ni eso. Por eso me voy. Y me voy entristecido, padre, aunque ust no lo quiera creer, porque yo quiero a mis muchachos, no como ust que noms los cri y los corri. Aprndete esto, hijo: en el nidal nuevo, hay que dejar un gevo. Cuando te aleti la vejez aprenders a vivir, sabrs que los hijos se te van, que no te agradecen nada; que se comen hasta tu recuerdo. Eso es puro verso. Lo ser, pero es la verd. Yo de ust no me he olvidado, como ust ve. Me vienes a buscar en la necesid. Si estuvieras tranquilo te olvidaras de m. Desde que tu madre muri me sent solo; cuando muri tu hermana, ms solo; cuando t te fuiste vi que estaba ya solo pa siempre. Ora vienes y me quieres remover el sentimiento; pero no sabes que es ms dificultoso resucitar un muerto que dar la vida de nuevo. Aprende algo. Andar por los caminos ensea mucho. Restrigate con tu propio estropajo, eso es lo que has de hacer. Entonces no me los cuidar? Ahi djalos, nadie se muere de hambre. Dgame si me guarda el encargo, no quiero irme sin estar seguro. Cuntos son? Pos noms tres nios y dos nias y la nuera que est re joven. Rejodida, dirs.

Pgina 9

Yo fui su primer marido. Era nueva. Es buena. Quirala, padre. Y cundo volvers? Pronto, padre. Noms arrejunto el dinero y me regreso. Le pagar al doble lo que ust haga por ellos. Dles de comer, es todo lo que le encomiendo. Padre, nos mataron. A quines? A nosotros. Al pasar el ro. Nos zumbaron las balas hasta que nos mataron a todos. En dnde? All, en el Paso del Norte, mientras nos encandilaban las linternas, cuando bamos cruzando el ro. Y por qu? Pos no lo supe, padre. Se acuerda de Estanislado? l fue el que me encampan pa irnos pa all. Me dijo cmo estaba el teje y maneje del asunto y nos fuimos primero a Mxico y de all al Paso. Y estbamos pasando el ro cuando nos fusilaron con los museres. Me devolv porque l me dijo: Scame de aqu, paisano, no me dejes. Y entonces estaba ya panza arriba, con el cuerpo todo agujerado, sin msculos. Lo arrastr como pude, a tirones, hacindomele a un lado a las linternas que nos alumbraban buscndonos. Le dije: Ests vivo, y l me contest: Scame de aqu, paisano. Y luego me dijo: Me dieron. Yo tena un brazo quebrado por un golpe de bala y el geso se haba ido de all de donde se salta el codo. Por eso lo agarr con la mano buena y le dije: Agrrate fuerte de aqu. Y se me muri en la orilla, frente a las luces de un lugar que le dicen la Ojinaga, ya de este lado, entre los tules, que siguieron peinando el ro como si nada hubiera pasado. Lo sub a la orilla y le habl: Todava ests vivo? Y l no me respondi. Estuve haciendo la lucha por revivir al Estanislado hasta que amaneci; le di friegas y le sob los pulmones pa que resollara, pero ni po volvi a decir. El de la migracin se me arrim por la tarde. Ey, t, qu haces aqu? Pos estoy cuidando este muertito. T lo mataste? No, mi sargento le dije. Yo no soy ningn sargento. Entonces quin? Como lo vi uniformado y con las aguilitas esas,me lo figur del ejrcito, y traa tamao pistoln que ni lo dud. Me sigui preguntando: Entonces quin, eh? Y as se estuvo dale y dale hasta que me zarandi de los cabellos y yo ni met las manos, por eso del codo daado, que ni defenderme pude. Le dije: No me pegue, que estoy manco. Y hasta entonces le par a los golpes. Qu pas?, dime me dijo. Pos nos clarearon anoche. Ibamos regustosos, chifle y chifle del gusto de que ya bamos pal otro lado cuando merito en medio del agua se solt la balacera. Y ni quin se las quitara. Este y yo fuimos los nicos que logramos salir y a
Pgina 10

medias, porque mire, l ya hasta afloj el cuerpo. Y quines fueron los que los balacearon? Pos ni siquiera los vimos. Slo nos aluzaron con sus linternas, y pcatelas y pcatelas, omos los riflonazos, hasta que yo sent que se me voltiaba el codo y o a ste que me deca: Scame del agua, paisano. Aunque de nada nos hubiera servido haberlos visto. Entonces han de haber sido los apaches. Cules apaches? Pos unos que as les dicen y que viven del otro lado. Pos que no estn las Tejas del otro lado? S, pero est llena de apaches, como no tienes una idea. Les voy a hablar a Ojinaga para que recojan a tu amigo y t prevente pa que regreses a tu tierra. De dnde eres? No debas de haber salido de all.Tienes dinero? Le quit al muerto este tantito. A ver si me ajusta. Tengo ahi una partida pa los repatriados. Te dar lo del pasaje; pero si te vuelvo a devisar por aqui te dejo a que revientes. No me gusta ver una cara dos veces. ndale, vete! Yo me vine y aqu estoy, padre, pa contrselo a ust. Eso te ganaste por creido y por tarugo. Y ya vers cuando te asomes por tu casa; ya vers la ganancia que sacaste con irte. Pas algo malo? Se me muri algn chamaco? Se te fue la Trnsito con un arriero. Dizque era rebuena, verd? Tus muchachos estn ac atrs dormidos. Y t vete buscando onde pasar la noche, porque tu casa la vend pa pagarme lo de los gastos. Y todava me sales debiendo treinta pesos del valor de las escrituras. Est bien, padre, no me le voy a poner renegado. Quiz maana encuentre por aqu algn trabajito pa pagarle todo lo que le debo. Por qu rumbo dice ust que arrend el arriero con la Trnsito? Pos por ahi. No me fij. Entonces orita vengo, voy por ella. Y por nde vas? Pos por ahi, padre, por onde ust dice que se fue.

Pgina 11

EL AVARO LUIS LOAYZA PER S que cuando voy por la calle y un conversador se inclina al odo de otro y disimuladamente me seala, est diciendo que soy el avaro. S que cuando llega un traficante de telas o mujeres o vinos y pregunta por los hombres de fortuna, me nombran pero aaden: "no comprar nada, es avaro". Es verdad que amo mis monedas de oro. Me atraen de ellas su peso, su color hecho de vivaces y oscuros amarillos-, su redondez perfecta. Las junto en montones y torres, las golpeo contra la mesa para que reboten, me gusta mirarlas guardadas en mis arcas, ocultas del tiempo. Pero mi amor no es slo a su segura belleza. Tantas monedas, digo, me darn un buey, tantas un caballo, tierras, una casa mayor que la que habito. Con uno de mis cofres de objetos preciosos puedo comprar lo que muchos hombres creen: la felicidad. Este poder es lo que me agrada sobre todo y el poder se destruye cuando se emplea. Es como en el amor: tiene ms dominio sobre la mujer el que no va con ella; es mejor amante el solitario. Voy hasta mi ventana a mirar, perfiladas en el atardecer, las vias de mi vecino; la poca las inclina hacia la tierra cargadas de racimos apetecibles. Y es lo mejor desearlos desde ac, no ir y hastiarse de su dulce sabor, de su jugo.

LA CARTA JOSE LUIZ GONZALEZ PUERTO RICO San Juan, puerto Rico 8 de marso de 1947 Querida bieja: Como yo le desia antes de venirme, aqui las cosas me van vin. Desde que lleg enseguida incontr trabajo. Me pagan 8 pesos la semana y con eso bivo como don Pepe el alministradol de la central all. La ropa aqella que qued de mandale, no la he podido compral pues quiero buscarla en una de las tiendas mejores. Digale a Petra que cuando valla por casa le boy a llevar un regalito al nene de ella. Boy a ver si me saco un retrato un dia de estos para mandlselo a uste.
Pgina 12

El otro dia vi a Felo el ijo de la comai Mara. El est travajando pero gana menos que yo. Bueno recueldese de escrivirme y contarme todo lo que pasa por alla. Su ijo que la qiere y le pide la bendision. Juan

Despus de firmar, dobl cuidadosamente el papel ajado y lleno de borrones y se lo guard en el bolsillo de la camisa. Camin hasta la estacin de correos ms prxima, y al llegar se ech la gorra rada sobre la frente y se acuclill en el umbral de una de las puertas. Dobl la mano izquierda, fingindose manco, y extendi la derecha con la palma hacia arriba. Cuando reuni los cuatro centavos necesarios, compr el sobre y el sello y despach la carta.

LOS DESTERRADOS (FRAGMENTO) HORACIO QUIROGA URUGUAY

Joo Pedro ofreci sus servicios, que el estanciero acept en estos trminos: A vos, negro, por tus motas, te voy a pagar dos pesos y la rapadura. No te olvids de venir a cobrar a fin de mes. Joo Pedro sali mirndolo de reojo; y cuando a fin de mes fue a cobrar su sueldo, el dueo de la estancia le dijo: Tend la mano, negro, y apret fuerte. Y abriendo el cajn de la mesa, le descarg encima el revlver. Joo Pedro sali corriendo con su patrn detrs que lo tiroteaba, hasta lograr hundirse en unalaguna de aguas podridas, donde arrastrndose bajo los camalotes y pajas, pudo alcanzar untacur que se alzaba en el centro como un cono. Guarecindose tras l, el brasileo esper, atisbando a su patrn con un ojo. No te movs, moreno le grit el otro, que haba concluido sus municiones.

Pgina 13

Joo Pedro no se movi, pues tras l el Ibera borbotaba hasta el Infinito. Y cuando asom denuevo la nariz, vio a su patrn que regresaba al galope con el winchester cogido por el medio.Comenz entonces para el brasileo una prolija tarea, pues el otro corra a caballo buscandohacer blanco en el negro, y ste giraba a la par alrededor del tacur, esquivando el tiro. Ah va tu sueldo, macaco gritaba el estanciero al galope; y la cspide del tacur volaba en pedazos. Lleg un momento en que Joo Pedro no pudo sostenerse ms, y en un instante propicio sehundi de espaldas en el agua pestilente, con los labios estirados a flor de camalotes y mosquitos,para respirar. El otro, al paso ahora, giraba alrededor de la laguna buscando al negro. Al fin seretir, silbando en voz baja y con las riendas sueltas sobre la cruz del caballo. En la alta noche el brasileo abord el ribazo de la laguna, hinchado y tiritando, y huy de laestancia, poco satisfecho al parecer del pago de su patrn, pues se detuvo en el monte aconversar con otros peones prfugos, a quienes se deba tambin dos pesos y la rapadura. Dichospeones llevaban una vida casi independiente, de da en el monte, y de noche en los caminos. Pero como no podan olvidar a su ex patrn, resolvieron jugar entre ellos a la suerte el cobro desus sueldos, recayendo dicha misin en el negro Joo Pedro, quien se encamin por segunda veza la estancia, montado en una mula. Felizmente pues ni uno ni otro desdeaban la entrevista, el pen y su patrn se encontraron; ste con su revlver al cinto, aqul con su pistola en la pretina. Ambos detuvieron sus cabalgaduras a veinte metros. Est bien, moreno dijo el patrn. Vens a cobrar tu sueldo? Te voy a pagar en seguida. Eu vengo respondi Joo Pedro a quitar a voc de en medio. Atire voc primeiro, e nao erre. Me gusta, macaco. Sujtate entonces bien las motas... Atire. Pois nao? dijo aqul. Pois asinti el negro, sacando la pistola. El estanciero apunt, pero err el tiro. Y tambin esta vez, de los dos hombres regres uno solo

Pgina 14

AMOR SECRETO MANUEL PAYNO MEXICO

Mucho tiempo haca que Alfredo no me visitaba, hasta que el da menos pensado se present en mi cuarto. Su palidez, su largo cabello que caa en desorden sobre sus carrillos hundidos, sus ojos lnguidos y tristes y, por ltimo, los marcados sntomas que le adverta de una grave enfermedad me alarmaron sobremanera, tanto, que no pude evitar el preguntarle la causa del mal, o mejor dicho, el mal que padeca. Es una tontera, un capricho, una quimera lo que me ha puesto en este estado; en una palabra, es un amor secreto. Es posible? Es una historia prosigui insignificante para el comn de la gente; pero quiz t la comprenders; historia, te repito, de esas que dejan huellas tan profundas en la existencia del hombre, que ni el tiempo tiene poder para borrar. El tono sentimental, a la vez que solemne y lgubre de Alfredo, me conmovi al extremo; as es que le rogu me contase esa historia de su amor secreto, y l continu: Conociste a Carolina? Carolina! Aquella jovencita de rostro expresivo y tierno, de delgada cintura, pie breve? La misma. Pues en verdad la conoc y me interes sobremanera pero A esa joven prosigui Alfredo la am con el amor tierno y sublime con que se ama a una madre, a un ngel; pero parece que la fatalidad se interpuso en mi camino y no permiti que nunca le revelara esta pasin ardiente, pura y santa, que habra hecho su felicidad y la ma. La primera noche que la vi fue en un baile; ligera, area y fantstica como las slfides, con su hermoso y blanco rostro lleno de alegra y de entusiasmo. La am en el mismo momento, y procur abrirme paso entre la multitud para llegar cerca de esa mujer celestial, cuya existencia me pareci desde aquel momento que no perteneca al mundo, sino a una regin superior; me acerqu temblando, con la respiracin trabajosa, la frente baada de un sudor fro Ah!, el amor, el amor verdadero es una enfermedad bien cruel. Deca, pues, que me acerqu y procur articular algunas palabras, y yo no s lo que dije; pero el caso es que ella con una afabilidad indefinible me invit que me sentase a su lado; lo hice, y abriendo sus pequeos labios pronunci algunas palabras indiferentes sobre el calor, el viento, etctera; pero a m me pareci su voz musical, y esas palabras insignificantes sonaron de una manera tan mgica a mis odos que an las escucho en este momento. Si esa mujer en aquel acto me hubiera dicho: Yo te amo, Alfredo; si hubiera tomado mi mano helada entre sus pequeos dedos de alabastro y me la hubiera estrechado; si me hubiera sido permitido depositar un beso en su blanca frente Oh!, habra llorado de gratitud, me habra vuelto loco, me habra muerto
Pgina 15

tal vez de placer. A poco momento un elegante invit a bailar a Carolina. El cruel, arrebat de mi lado a mi querida, a mi tesoro, a mi ngel. El resto de la noche Carolina bail, platic con sus amigas, sonri con los libertinos pisaverdes; y para m, que la adoraba, no tuvo ya ni una sonrisa, ni una mirada ni una palabra. Me retir cabizbajo, celoso, maldiciendo el baile. Cuando llegu a mi casa me arroj en mi lecho y me puse a llorar de rabia. A la maana siguiente, lo primero que hice fue indagar dnde viva Carolina; pero mis pesquisas por algn tiempo fueron intiles. Una noche la vi en el teatro, hermosa y engalanada como siempre, con su sonrisa de ngel en los labios, con sus ojos negros y brillantes de alegra. Carolina se ri unas veces con las gracias de los actores, y se enterneci otras con las escenas patticas; en los entreactos paseaba su vista por todo el patio y palcos, examinaba las casacas de moda, las relumbrantes cadenas y fistoles de los elegantes, saludaba graciosamente con su abanico a sus conocidas, sonrea, platicaba y para m, nada ni una sola vez dirigi la vista por donde estaba mi luneta, a pesar de que mis ojos ardientes y empapados en lgrimas seguan sus ms insignificantes movimientos. Tambin esa noche fue de insomnio, de delirio; noche de esas en que el lecho quema, en que la fiebre hace latir fuertemente las arterias, en que una imagen fantstica est fija e inmvil en la orilla de nuestro lecho. Era menester tomar una resolucin. En efecto, supe por fin dnde viva Carolina, quines componan su familia y el gnero de vida que tena. Pero cmo penetrar hasta esas casas opulentas de los ricos? Cmo insinuarme en el corazn de una joven del alto tono, que dedicaba la mitad de su tiempo a descansar en las mullidas otomanas de seda, y la otra mitad en adornarse y concurrir en su esplndida carroza a los paseos y a los teatros? Ah!, si las mujeres ricas y orgullosas conociesen cunto vale ese amor ardiente y puro que se enciende en nuestros corazones; si miraran el interior de nuestra organizacin, toda ocupada, por decirlo as, en amar; si reflexionaran que para nosotros, pobres hombres a quienes la fortuna no prodig riquezas, pero que la naturaleza nos dio un corazn franco y leal, las mujeres son un tesoro inestimable y las guardamos con el delicado esmero que ellas conservan en un vaso de ncar las azucenas blancas y aromticas, sin duda nos amaran mucho; pero las mujeres no son capaces de amar el alma jams. Su carcter frvolo las inclina a prenderse ms de un chaleco que de un honrado corazn; de una cadena de oro o de una corbata, que de un cerebro bien organizado. He aqu mi tormento. Seguir lnguido, triste y cabizbajo, devorado con mi pasin oculta, a una mujer que corra loca y descuidada entre el mgico y continuado festn, de que goza la clase opulenta de Mxico. Carolina iba a los teatros, all la segua yo; Carolina en su brillante carrera daba vueltas por las frondosas calles de rboles de la Alameda, tambin me hallaba yo sentado en el rincn oscuro de una banca. En todas partes estaba ella rebosando alegra y dicha, y yo, mustio, con el alma llena de acbar y el corazn destilando sangre. Me resolv a escribirle. Di al lacayo una carta, y en la noche me fui al teatro lleno de esperanzas. Esa noche acaso me mirara Carolina, acaso fijara su atencin en mi rostro plido y me tendra lstima era mucho esto: tras de la lstima vendra el amor y entonces sera yo el ms feliz de los hombres. Vana esperanza! En
Pgina 16

toda la noche no logr que Carolina fijase su atencin en mi persona. Al cabo de ocho das me desenga que el lacayo no le haba entregado mi carta. Redobl mis instancias y consegu por fin que una amiga suya pusiese en sus manos un billete, escrito con todo el sentimentalismo y el candor de un hombre que ama de veras; pero, Dios mo!, Carolina reciba diariamente tantos billetes iguales; escuchaba tantas declaraciones de amor; la prodigaban desde sus padres hasta los criados tantas lisonjas, que no se dign abrir mi carta y la devolvi sin preguntar aun por curiosidad quin se la escriba. Has experimentado alguna vez el tormento atroz que se siente, cuando nos desprecia una mujer a quien amamos con toda la fuerza de nuestra alma? Comprendes el martirio horrible de correr da y noche loco, delirante de amor tras de una mujer que re, que no siente, que no ama, que ni aun conoce al que la adora? Cinco meses duraron estas penas, y yo constante, resignado, no cesaba de seguir sus pasos y observar sus acciones. El contraste era siempre el mismo: ella loca, llena de contento, rea y miraba al drama que se llama mundo al travs de un prisma de ilusiones; y yo triste, desesperado con un amor secreto que nadie poda comprender, miraba a toda la gente tras la media luz de un velo infernal. Pasaban ante mi vista mil mujeres; las unas de rostro plido e interesante, las otras llenas de robustez y brotndoles el ncar por sus redondas mejillas. Vea unas de cuerpo flexible, cintura breve y pie pequeo; otras robustas de formas atlticas; aquellas de semblante ttrico y romntico; las otras con una cara de risa y alegra clsica; y ninguna, ninguna de estas flores que se deslizaban ante mis ojos, cuyo aroma perciba, cuya belleza palpaba, haca latir mi corazn, ni brotar en mi mente una sola idea de felicidad. Todas me eran absolutamente indiferentes; slo amaba a Carolina, y Carolina Ah!, el corazn de las mujeres se enternece, como dice Antony, cuando ven un mendigo o un herido; pero son insensibles cuando un hombre les dice: Te amo, te adoro, y tu amor es tan necesario a mi existencia como el sol a las flores, como el viento a las aves, como el agua a los peces. Qu locura! Carolina ignoraba mi amor, como te he repetido, y esto era peor para m que si me hubiese aborrecido. La ltima noche que la vi fue en un baile de mscaras. Su disfraz consista en un domin de raso negro; pero el instinto del amor me hizo adivinar que era ella. La segu en el saln del teatro, en los palcos, en la cantina, en todas partes donde la diversin la conduca. El ngel puro de mi amor, la casta virgen con quien haba soado una existencia entera de ventura domstica, verla entre el bullicio de un carnaval, sedienta de baile, llena de entusiasmo, embriagada con las lisonjas y los amores que le decan. Oh!, si yo tuviera derechos sobre su corazn, la hubiera llamado, y con una voz dulce y persuasiva le hubiera dicho: Carolina ma, corres por una senda de perdicin; los hombres sensatos nunca escogen para esposas a las mujeres que se encuentran en medio de las escenas de prostitucin y voluptuosidad; seprate por piedad de esta reunin cuyo aliento empaa tu hermosura, cuyos placeres marchitan la blanca flor de tu inocencia; mame slo a m, Carolina, y encontrars un corazn sincero, donde vaces cuantos sentimientos tengas en el tuyo: mame, porque yo no te perder ni te dejar morir entre el llanto y los tormentos de una pasin desgraciada. Mil cosas ms le hubiera dicho; pero Carolina no quiso escucharme; hua de m y risuea daba el
Pgina 17

brazo a los que le prodigaban esas palabras vanas y engaadoras que la sociedad llama galantera. Pobre Carolina! La amaba tanto, que hubiera querido tener el poder de un dios para arrebatarla del peligroso camino en que se hallaba. Observ que un petimetre de estos almibarados, insustanciales, destituidos de moral y de talento, que por una de tantas anomalas aprecia y puede decirse venera la sociedad, platicaba con gran inters con Carolina. En la primera oportunidad lo saqu fuera de la sala, lo insult, lo desafi, y me hubiera batido a muerte; pero l, riendo me dijo: Qu derechos tiene usted sobre esta mujer? Reflexion un momento, y con voz ahogada por el dolor, le respond: Ningunos. Pues bien prosigui rindose mi antagonista, yo s los tengo y los va usted a ver. El infame sac de su bolsa una liga, un rizo de pelo, un retrato, unas cartas en que Carolina le llamaba su tesoro, su nico dueo. Ya ve usted, pobre hombre me dijo alejndose, Carolina me ama, y con todo la voy a dejar esta noche misma, porque colecciones amorosas iguales a las que ha visto usted y que tengo en mi cmoda, reclaman mi atencin; son mujeres inocentes y sencillas, y Carolina ha mudado ya ocho amantes. Sent al escuchar estas palabras que el alma abandonaba mi cuerpo, que mi corazn se estrechaba, que el llanto me oprima la garganta. Ca en una silla desmayado, y a poco no vi a mi lado ms que un amigo que procuraba humedecer mis labios con un poco de vino. A los tres das supe que Carolina estaba atacada de una violenta fiebre y que los mdicos desesperaban de su vida. Entonces no hubo consideraciones que me detuvieran; me introduje en su casa decidido a declararle mi amor, a hacerle saber que si haba pasado su existencia juvenil entre frvolos y pasajeros placeres, que si su corazn mora con el desconsuelo y vaco horrible de no haber hallado un hombre que la amase de veras, yo estaba all para asegurarle que llorara sobre su tumba, que el santo amor que le haba tenido lo conservara vivo en mi corazn. Oh!, estas promesas habran tranquilizado a la pobre nia, que mora en la aurora de su vida, y habra pensado en Dios y muerto con la paz de una santa. Pero era un delirio hablar de amor a una mujer en los ltimos instantes de su vida, cuando los sacerdotes rezaban los salmos en su cabecera; cuando la familia, llorosa, alumbraba con velas de cera benditas, las facciones marchitas y plidas de Carolina. Oh!, yo estaba loco; agonizaba tambin, tena fiebre en el alma. Imbciles y locos que somos los hombres! Y qu sucedi al fin? Al fin muri Carolina me contest, y yo constante la segu a la tumba, como la haba seguido a los teatros y a las mscaras. Al cubrir la fra tierra los ltimos restos de una criatura poco antes tan hermosa, tan alegre y tan contenta, desaparecieron tambin mis ms risueas esperanzas, las solas ilusiones de mi vida. Alfredo sali de mi cuarto, sin despedida.

Pgina 18

LA OTRA MURALLA CHINA JOSE RICARDO CHAVEZ COSTA RICA

Cuando caminaba por el borde y por poner atencin a la cuchara de plata que se vea en el horizonte, se resbalo. Su cuerpo sinti la fra porcelana mientras caa, aunque afortunadamente no se golpeo muy duro. Un tanto adolorido aun, si incorporo en fondo de la taza. Miro hacia arriba y, dentro de su circunferencia, un cielo con una lmpara blanca. Quera salir de all lo ms pronto posible pero, por lo alto de la pared, era una labor difcil. Y deba hacerlo pronto, pronto. A las tres de la tarde su abuela se acercara y se servira su taza de caf caliente. El tiempo pasaba y el era impotente, all, en el fondo. El reloj del punto son; las tres, y la puerta del comedor chirri cuando la abuela la empujo. La seora, con vestido negro, el pelo en un discreto moo y unos lentes de cadenilla, se acerco a la mesita del caf y se sent. Con su voz pausada, aunque fuerte, ordeno a la muchacha del servicio que trajera el caf y la repostera. El, en el fondo, gritaba que no, pero no lo oan. Gritaba que l estaba all, pero no lo vean. La abuela continuaba con su rito. La empleada, con un vestido floreado, trajo la bandeja con lo acostumbrado. La puso en la mesa y se marcho. Desesperado, el intentaba escalar las lisas paredes de porcelana china, vanamente. De pronto, sinti sobre su cuerpo como un bao de granizos, que lo lanzo al suelo con fuerza; el azcar caa sobre l, una vez y otra vez, casi sepultado sobre aquel polvo; logro liberar su cabeza y una de sus manos e intento gritar nuevamente, pero el caf caliente ahogo todo grito. La abuela tomo su bebida y luego se sent en el amplio silln, con tapetes blancos en las espaciosos brazos en donde continuo su tejido.

FUENTE CONSULTADA: HTTP://www.ciudadseva.com

Pgina 19