cilappathikaaram - pukaark kaaNtam

of ilankO aTikaL (in tamil script, TSCII format)

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ - Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ

þÇí§¸¡ «Ê¸û þÂüÈ¢ÂÐ

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ - Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ

Á¢ýۨáì¸õ: Ó¨ÉÅ÷ Àò⿡á½ý §º„¡òâ, ¦ºý¨É, þó¾¢Â¡

À¢¨Æ¾¢Õò¾õ : Ó¨ÉÅ÷. ¦Åí¸¼ÃÁ½ý, §¾¡ì¸¢§Â¡, ƒôÀ¡ý

¾¢Õ. «ýÒ ¦ƒÂ¡, º¢ðÉ¢, ¬Š¾¢§ÃĢ¡

¯ÂÕ¨Ãì ÌÈ¢¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ : Ó¨ÉÅ÷. ¦Åí¸¼ÃÁ½ý, §¾¡ì¸¢§Â¡, ƒôÀ¡ý

þõÁ¢ýۨà ¾Ì¾Ã ¾Á¢¦ÆØòÐì¸Ç¢Ä¡ì¸ô ¦ÀüÈÐ. ±É§Å, þ¾¨Éô ÀÊì¸ ¾í¸ÙìÌ
¾Ì¾Ã ¾Á¢ú
±ØòÐÕ §¾¨Å. Àø§ÅÚ ¸½É¢ þÂì̾Çí¸ÙìÌ ¾Ì¾Ã ±ØòÐì¸û þÄźÁ¡¸ì ¸¢
¨¼ì¸¢ýÈÉ.
þÅü¨Èô À¢ýÅÕõ Ũĸí¸Ç¢ø ²¾¡Å¦¾¡ýȢĢÕóÐ ¾í¸Ç¡ø ¾ÕÅ¢ì¸Å¢ÂÖõ.

http://www.tamil.net/tscii/
http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html

§Áľ¢¸ ¯¾Å¢ìÌò ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ӸÅâ kalyan@geocities.com

© ÁШÃò ¾¢ð¼õ 2000

ÁШÃò ¾¢ð¼õ ¾Á¢úî ¦ºùÅ¢Ä츢Âí¸¨Ç Á¢ýÛ¨ÃÅÊÅ¢ø, ¾¨Ç¢ýÈ¢ °ÎŨÄ¢ý ãÄõ

ÀÃôÒõ ´Õ ¾¢Èó¾, ¾ýÉ¡÷Å, ¯Ä¸Ç¡Å¢Â Ó¨ÉôÀ¡Ìõ. þò¾¢ð¼õ ÌÈ¢ò¾ §Áľ¢¸ Å¢
ÀÃí¸¨Çô À¢ýÅÕõ Ũĸò¾¢ü ¸¡½Ä¡õ. http://www.tamil.net/projectmadurai

þõÁ¢ýۨèÂ, þõÓ¸ôÒô Àì¸ò¾¢üÌ Á¡üÈÁ¢ýÈ¢, ¾¡í¸û ±ùÅƢ¢Öõ À¢Ã¾¢Â¡ì¸§Á¡,

ÁÚ¦ÅǢ£§¼¡ ¦ºöÂÄ¡õ.

þÇí§¸¡ «Ê¸û þÂüȢ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ

1. Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ

À¾¢¸õ

(þ¨½ìÌÈû ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

̽š¢ø §¸¡ð¼òÐ «ÃÍÐÈóÐ þÕó¾

̼째¡î §ºÃø þÇí§¸¡ ÅʸðÌì
ÌýÈì ÌÈÅ÷ ´Õí̼ý ÜÊô
¦À¡Äõâ §Åí¨¸ ¿Äí¸¢Ç÷ ¦¸¡Ø¿¢Æø
´Õ þÆó¾¡ûµ÷ ¾¢ÕÁ¡ Àò¾¢É¢ìÌ (5)
«ÁÃ÷ìÌ «Ãºý ¾Á÷ÅóÐ ®ñÊ«Åû
¸¡¾ø ¦¸¡Ø¿¨Éì ¸¡ðÊ «Å¦Ç¡Î±õ
¸ðÒÄõ ¸¡½ Å¢ñÒÄõ §À¡ÂÐ
þÚõâÐ §À¡Öõ«·Ð «È¢ó¾Õû ¿£¦ÂÉ,
«ÅÛ¨Æ þÕó¾ ¾ñ¾Á¢úî º¡ò¾ý (10)
¡ý«È¢ ÌÅý«Ð Àð¼Ð±ý Ú¨Ãô§À¡ý:
¬Ãí ¸ñ½¢î §º¡Æý ãà÷ô
§ÀÃ¡î º¢ÈôÀ¢ý Ò¸¡÷¿¸ ÃòÐì
§¸¡ÅÄý ±ýÀ¡ýµ÷ Å¡½¢¸ý «ùç÷
¿¡¼¸õ ²òÐõ ¿¡¼¸ì ¸½¢¨¸¦Â¡Î (15)
¬Ê ¦¸¡û¨¸Â¢ý «Õõ¦À¡Õû §¸ÎÈì
¸ñ½¸¢ ±ýÀ¡û Á¨ÉÅ¢ «Åû¸¡ø
Àñ½¨Á º¢ÄõÒ À¸÷¾ø §ÅñÊô
À¡¼øº¡ø º¢ÈôÀ¢ü À¡ñÊÂý ¦ÀÕﺣ÷
Á¡¼ ÁШà ÒÌó¾Éý, «Ð¦¸¡ñÎ (20)
Áý¦ÀÕõ À£Ê¨¸ ÁÚ¸¢ü ¦ºø§Å¡ý
¦À¡ý¦ºö ¦¸¡øÄý ¾ý¨¸ì ¸¡ð¼ì
§¸¡ô¦ÀÕó §¾Å¢ìÌ «øĨ¾ þÄõÒ
¡ôÒÈ× þø¨Ä®íÌ þÕ츦ÂýÚ ²¸¢ô
Àñξ¡ý ¦¸¡ñ¼ º¢øÄÃ¢î º¢ÄõÀ¢¨Éì (25)
¸ñ¼Éý À¢Èýµ÷ ¸ûÅý ¨¸¦ÂÉ,
Å¢¨ÉÅ¢¨Ç ¸¡Äõ ¬¾Ä¢ý ¡ÅÐõ
º¢¨ÉÂÄ÷ §ÅõÀý §¾Ã¡ É¡¸¢ì
¸ýȢ ¸¡ÅÄ÷ì ܯö«ì ¸ûŨÉì
¦¸¡ýÚ«î º¢ÄõÒ ¦¸¡½÷¸ ®í¦¸Éì (30)
¦¸¡¨Äì¸Çô Àð¼ §¸¡ÅÄý Á¨ÉÅ¢
¿¢¨Äì¸Çõ ¸¡½¡û ¦¿Îí¸ñ ¿£÷¯ÌòÐô
Àò¾¢É¢ ¡¸Ä¢ý À¡ñÊÂý §¸ÎÈ
Óò¾¡Ã Á¡÷À¢ý Ó¨ÄÓ¸ó ¾¢Õ¸¢
¿¢¨Ä¦¸Ø ܼø ¿£û±Ã¢ °ðÊ (35)
ÀÄ÷Ò¸ú Àò¾¢É¢ ¡Ìõ þÅû±É,
Å¢¨ÉÅ¢¨Ç ¸¡Äõ ±ýÈ£÷ ¡ЫÅ÷
Å¢¨ÉÅ¢¨Ç× ±ýÉ, Ţȧġö §¸ðÊ
«¾¢Ã¡î º¢ÈôÀ¢ý ÁШà ãà÷ì
¦¸¡ý¨ÈÂï º¨¼ÓÊ ÁýÈô ¦À¡¾¢Â¢Ä¢ø (40)
¦ÅûÇ¢Âõ ÀÄòÐ ¿ûÇ¢Õ𠸢¼ó§¾ý
¬÷«»÷ ¯üÈ Å£ÃÀò ¾¢É¢Óý
ÁШÃÁ¡ ¦¾öÅõ ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡¾¢ÂÆø º£üÈõ ¦¸¡í¨¸Â¢ý Å¢¨Çò§¾¡ö
Ó¾¢÷Å¢¨É Ñí¸ðÌ ÓÊó¾Ð ¬¸Ä¢ý (45)
Óó¨¾ô À¢ÈôÀ¢ø ¨Àó¦¾¡Ê ¸½Å¦É¡Î
º¢í¸¡ ÅñÒ¸úî º¢í¸ ÒÃòÐî
ºí¸Áý ±ýÛõ Å¡½¢¸ý Á¨ÉÅ¢
þð¼ º¡Àõ ¸ðÊÂÐ ¬¸Ä¢ý
Å¡÷´Ä¢ Üó¾ø¿¢ý Á½Á¸ý ¾ý¨É (50)
®÷²ú ¿¡Ç¸òÐ ±ø¨Ä ¿£í¸¢
Å¡§É¡÷ ¾í¸û ÅÊÅ¢ý «øĨ¾
®§É¡÷ ÅÊÅ¢ø ¸¡ñ¼ø þø±Éì
§¸¡ð¼õþø ¸ðΨà §¸ð¼Éý ¡ý±É,
«¨Ãº¢Âø À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ «ÈõÜüÚ ¬Åà¯õ (55)
¯¨Ãº¡ø Àò¾¢É¢ìÌ ¯Â÷󧾡÷ ²ò¾Öõ
°úÅ¢¨É ¯ÕòÐÅóÐ °ðÎõ ±ýÀà¯õ
ÝúÅ¢¨Éî º¢ÄõÒ ¸¡Ã½ Á¡¸î
º¢ÄôÀ¾¢ ¸¡Ãõ ±ýÛõ ¦ÀÂáø
¿¡ðÎÐõ ¡õµ÷ À¡ðΨ¼î ¦ºöÔû±É, (60)
Óʦ¸Ø §Åó¾÷ ãÅ÷ìÌõ ¯Ã¢ÂÐ
«Ê¸û ¿£§Ã «ÕÙ¸±ý È¡÷ìÌ«Å÷,
Áí¸Ä Å¡úòÐô À¡¼Öõ, ÌÃÅ÷
Á¨ÉÂÈõ ÀÎò¾ ¸¡¨¾Ôõ, ¿¼õ¿Å¢ø
Áí¨¸ Á¡¾Å¢ «Ãí§¸üÚ ¸¡¨¾Ôõ, (65)
«ó¾¢ Á¡¨Äî º¢ÈôÒ¦ºö ¸¡¨¾Ôõ,
þó¾¢Ã Å¢Æç÷ ±Îò¾ ¸¡¨¾Ôõ,
¸¼Ä¡Î ¸¡¨¾Ôõ,
Á¼ø«Å¢ú ¸¡ÉøÅâÔõ, §ÅÉ¢øÅó ¾¢Úò¦¾É
Á¡¾Å¢ þÃí¸¢Â ¸¡¨¾Ôõ, ¾£Ð¨¼ì (70)
¸É¡ò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾Ôõ, Ţɡò¾¢ÈòÐ
¿¡Î¸¡ñ ¸¡¨¾Ôõ, ¸¡Î¸¡ñ ¸¡¨¾Ôõ,
§ÅðÎÅ÷ ÅâÔõ, §¾¡ð¼Ä÷ §¸¡¨¾¦Â¡Î
ÒÈ狀â þÚò¾ ¸¡¨¾Ôõ, ¸ÈíÌþ¨º
°÷측ñ ¸¡¨¾Ôõ, º£÷º¡ø ¿í¨¸ (75)
«¨¼ì¸Äì ¸¡¨¾Ôõ, ¦¸¡¨Äì¸Çì ¸¡¨¾Ôõ,
¬öÂ÷ ÌèÅÔõ, ¾£ò¾¢Èõ §¸ð¼
ÐýÀ Á¡¨ÄÔõ, ¿ñÀ¸ø ¿Îí¸¢Â
°÷Ýú ÅâÔõ, º£÷º¡ø §Åó¾¦É¡Î
ÅÆį̀à ¸¡¨¾Ôõ, Åïº¢É Á¡¨ÄÔõ, (80)
«ÆøÀÎ ¸¡¨¾Ôõ, «Õó¦¾öÅõ §¾¡ýÈ¢ì
¸ðΨà ¸¡¨¾Ôõ, Áð¼Ä÷ §¸¡¨¾Â÷
ÌýÈì ÌèÅÔõ, ±ýÚþ¨Å «¨Éòмý
¸¡ðº¢, ¸¡ø§¸¡û, ¿£÷ôÀ¨¼, ¿Î¸ø,
Å¡úòÐ, ÅÃó¾Õ ¸¡¨¾¦Â¡Î (85)
þùÅ¡ ¨ÈóÐõ
¯¨Ã¢¨¼ þð¼ À¡ðΨ¼î ¦ºöÔû
¯¨Ãº¡ø «Ê¸û «ÕÇ ÁШÃì
ÜÄ Å¡½¢¸ý º¡ò¾ý §¸ð¼Éý,
þÐ, À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ À¾¢¸ò¾¢ý ÁæÀý. (90)

1. Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ

1. Áí¸Ä Å¡úòÐô À¡¼ø

(º¢ó¾¢Âø ¦ÅñÀ¡ì¸û)

¾¢í¸¨Çô §À¡üÚÐõ ¾¢í¸¨Çô §À¡üÚÐõ

¦¸¡í¸Ä÷ò¾¡÷î ¦ºýÉ¢ ÌÇ¢÷¦Åñ ̨¼§À¡ýÈ¢ù
Åí¸ñ ¯ÄÌ«Ç¢ò¾ Ä¡ý.
»¡Â¢Ú §À¡üÚÐõ »¡Â¢Ú §À¡üÚÐõ
¸¡Å¢Ã¢ ¿¡¼ý ¾¢¸¢Ã¢§À¡ø ¦À¡ü§¸¡ðÎ 5

§ÁÕ ÅÄõ¾¢Ã¢ ¾Ä¡ý.

Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ
¿¡Á¿£÷ §ÅÄ¢ ¯Ä¸¢üÌ «ÅÉÇ¢§À¡ø
§Á¿¢ýÚ ¾¡ïÍÃò¾ Ä¡ý.

âõÒ¸¡÷ §À¡üÚÐõ âõÒ¸¡÷ §À¡üÚÐõ 10

Å£íÌ¿£÷ §ÅÄ¢ ¯Ä¸¢üÌ «ÅýÌÄò¦¾¡Î

µí¸¢ô ÀÃóдظ Ä¡ý.

(ÁÂí¸¢¨ºì ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)

¬íÌ,
¦À¡¾¢Â¢ø ¬Â¢Ûõ þÁÂõ ¬Â¢Ûõ
À¾¢±Ø «È¢Â¡ô ÀÆíÌÊ ¦¸Æ£þ 15
¦À¡Ð«Ú º¢ÈôÀ¢ý Ò¸¡§Ã ¬Â¢Ûõ
¿Î츢ýÈ¢ ¿¢¨Äþ ±ýÀÐ «øĨ¾
´Îì¸õ ÜÈ¡÷ ¯Â÷󧾡÷ ¯ñ¨Á¢ý
ÓÊò¾ §¸ûÅ¢ ÓØн÷ó §¾¡§Ã.
«¾É¡ø, 20

¿¡¸¿£û ¿¸¦Ã¡Î ¿¡¸¿¡Î «¾¦É¡Î

§À¡¸õ¿£û Ò¸úÁýÛõ Ò¸¡÷¿¸÷ «Ð¾ýÉ¢ø
Á¡¸Å¡ý ¿¢¸÷Åñ¨¸ Á¡¿¡ö¸ý ÌÄ즸¡õÀ÷
®¨¸Å¡ý ¦¸¡ÊÂýÉ¡û ®Ã¡Ú¬ñÎ «¸¨Å¡û,
«ÅÙó¾¡ý, 25

§À¡¾¢ø¬÷ ¾¢ÕŢɡû Ҹب¼ ÅʦÅýÚõ

¾£¾¢Ä¡ żÁ£É¢ý ¾¢ÈõþÅû ¾¢Èõ±ýÚõ
Á¡¾Ã¡÷ ¦¾¡Øвò¾ ÅÂí¸¢Â ¦ÀÕí̽òÐì
¸¡¾Ä¡û ¦ÀÂ÷ÁýÛõ ¸ñ½¸¢±ý À¡ûÁý§É¡,
¬íÌ, 30
¦ÀÕ¿¢Äõ Óؾ¡Ùõ ¦ÀÕÁ¸ý ¾¨Ä¨Åò¾
´Õ¾É¢ì Ìʸ¦Ç¡Î ¯Â÷󧾡íÌ ¦ºøÅò¾¡ý
ÅÕ¿¢¾¢ À¢È÷ì̬÷òÐõ Á¡º¡òÐ Å¡ý±ýÀ¡ý
þÕ¿¢¾¢ì ¸¢ÆÅýÁ¸ý ®¦ÃðάñÎ «¸¨Å¡ý,
«ÅÛó¾¡ý, 35
Áñ§¾öò¾ ҸƢɡý Á¾¢Ó¸ Á¼Å¡÷¾õ
Àñ§¾öò¾ ¦Á¡Æ¢Â¢É¡÷ ¬ÂòÐô À¡Ã¡ðÊì
¸ñβòÐõ ¦ºù§Åû±ýÚ þ¨º§À¡ì¸¢ì ¸¡¾Ä¡ø
¦¸¡ñβòÐõ ¸¢Æ¨Á¡ý §¸¡ÅÄý±ý À¡ýÁý§É¡.
«Å¨Ã, 40

þÕ¦ÀÕí ÌÃÅÕõ ´Õ¦ÀÕ ¿¡Ç¡ø

Á½«½¢ ¸¡½ Á¸¢úó¾É÷, Á¸¢úóÐÆ¢
¡¨É ±Õò¾òÐ «½¢þ¨Æ¡÷ §Áøþãþ
Á¡¿¸÷ìÌ ®ó¾¡÷ Á½õ.
«ùÅÆ¢, 45

ÓÃÍþÂõÀ¢É, ÓÕÌ«¾¢÷ó¾É,
ӨȱØó¾É À½¢Äõ,¦Åñ̨¼
«ÃͱØ󾦾¡÷ ÀʱØó¾É,
«¸ÖûÁí¸Ä «½¢±Øó¾Ð.
Á¡¨Ä¾¡ú ¦ºýÉ¢ Å¢ÃÁ½¢ò С½¸òÐ
¿£Ä Å¢¾¡ÉòÐ ¿¢ò¾¢Äôâõ Àó¾÷츣ú
Å¡ý°÷ Á¾¢Âõ º¸Î«¨½Â Å¡ÉòÐî 50

º¡Ä¢ ´ÕÁ£ý ¾¨¸Â¡¨Çì §¸¡ÅÄý

Á¡ÓÐ À¡÷ôÀ¡ý Á¨ÈÅÆ¢ ¸¡ðʼò
¾£ÅÄõ ¦ºöÅÐ ¸¡ñÀ¡÷ì¸ñ §¿¡ýÒ±ý¨É.
Å¢¨Ã¢É÷ ÁÄâÉ÷ Å¢ÇíÌ §ÁÉ¢Â÷
¯¨Ã¢É÷ À¡ðÊÉ÷ ´º¢ó¾ §¿¡ì¸¢É÷ 55

º¡ó¾¢É÷ Ò¨¸Â¢É÷ ¾ÂíÌ §¸¡¨¾Â÷

²óÐþÇ Ó¨Ä¢É÷ þÊò¾ Íñ½ò¾÷
Å¢Ç츢É÷ ¸Äò¾¢É÷ Ţâò¾ À¡Ä¢¨¸
Ó¨Çì̼ ¿¢¨Ã¢É÷ Ó¸¢úò¾ ãÃÄ÷
§À¡¦¾¡Î ŢâÜó¾ø ¦À¡Äý¿Úí ¦¸¡Ê«ýÉ¡÷ 60
¸¡¾Äü À¢Ã¢Â¡Áø ¸Å×쨸 ¦»¸¢Æ¡Áø
¾£Ð«Ú¸ ±É²ò¾¢î º¢ýÁÄ÷ ¦¸¡ÎСŢ
«í¸ñ ¯Ä¸¢ý «Õó¾¾¢ «ýÉ¡¨Ç
Áí¸Ä ¿ø«ÁÇ¢ ²üȢɡ÷, ¾í¸¢Â
þôÀ¡ø þÁÂòÐ þÕò¾¢Â Å¡û§Åí¨¸ 65

¯ôÀ¡¨Äô ¦À¡ý§¸¡ðÎ ¯¨Æ¾¡ ±ôÀ¡Öõ

¦ºÕÁ¢Ì º¢É§Åø ¦ºõÀ¢Âý
´Õ¾É¢ ¬Æ¢ ¯ÕðΧšý ±É§Å.

2. Á¨ÉÂÈõÀÎò¾ ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¯¨Ãº¡ø º¢ÈôÀ¢ý «¨ÃÍÅ¢¨Æ ¾¢ÕÅ¢ý

Àþ÷ ÁÄ¢ó¾ ÀÂõ¦¸Ø Á¡¿¸÷
ÓÆí̸¼ø »¡Äõ ÓØÅÐõ ÅâÛõ
ÅÆí¸ò ¾Å¡« ÅÇò¾Ð ¬¸¢
«Õõ¦À¡Õû ¾Õ¯õ Å¢Õó¾¢ý §¾±õ 5

´Õí̦¾¡ì ¸ýÉ ¯¨¼ô¦ÀÕõ Àñ¼õ

¸Äò¾¢Ûõ ¸¡Ä¢Ûõ ¾ÕÅÉ÷ ®ð¼ì
ÌÄò¾¢ü ÌýÈ¡ì ¦¸¡ØíÌÊî ¦ºøÅ÷
«ò¾Ì ¾¢ÕÅ¢ý «Õó¾Åõ ÓÊò§¾¡÷
¯ò¾Ã ÌÕÅ¢ý ´ôÀò §¾¡ýȢ 10

¸ÂÁÄ÷ì ¸ñ½¢Ôõ ¸¡¾ø ¦¸¡Ø¿Ûõ

ÁÂýÅ¢¾¢ò ¾ýÉ Á½¢ì¸¡ø «ÁÇ¢Á¢¨º
¦¿Î¿¢¨Ä Á¡¼òÐ þ¨¼¿¢ÄòÐ þÕóÐÆ¢ì
¸Ø¿£÷ ¬õÀø Óئ¿È¢ì ÌŨÇ
«ÕõÒ¦À¡¾¢ «Å¢úó¾ ÍÕõÒþÁ¢÷ ¾¡Á¨Ã 15

ÅÂüâ Å¡ºõ «¨Çþ «Âüâ

§Á¾Ì ¾¡¨Æ ŢâÂø¦Åñ §¾¡ðÎì
§¸¡¨¾ Á¡¾Å¢ ºñÀ¸ô ¦À¡ÐõÀ÷ò
¾¡Ð§¾÷óÐ ¯ñÎ Á¡¾÷Å¡û Ó¸òÐô
ÒâÌÆø «Ç¸òÐô Ò¸ø²ì ¸üÚò 20

¾¢Ã¢¾Õ ÍÕõ¦À¡Î ¦ºùÅ¢ À¡÷òÐ

Á¡¨Äò ¾¡ÁòÐ Á½¢¿¢¨ÃòÐ ÅÌò¾
§¸¡Äî º¡ÇÃì ÌÚí¸ñ ѨÆóÐ
Åñ¦¼¡Î Òì¸ Á½Å¡öò ¦¾ýÈø
¸ñÎ Á¸¢ú×±ö¾¢ì ¸¡¾Ä¢ø º¢ÈóÐ, 25

Å¢¨ÃÁÄ÷ Å¡Ç¢¦Â¡Î §ÅÉ¢øÅ£ü È¢ÕìÌõ

¿¢¨Ã¿¢¨Ä Á¡¼òÐ «ÃÁ¢Âõ ²È¢,
ÍÕõÒ¯½ì ¸¢¼ó¾ ¿Úõâï §ºì¨¸ì
¸ÕõÒõ ÅøÄ¢Ôõ ¦ÀÕ󧾡û ±Ø¾¢
Ó¾¢÷츼ø »¡Äõ ÓØÅÐõ Å¢ÇìÌõ 30
¸¾¢÷´Õí ¸¢Õó¾ ¸¡ðº¢ §À¡Ä,
ÅñÎÅ¡ö ¾¢ÈôÀ ¦¿Î¿¢Ä¡ Ţâó¾
¦Åñ§¾¡ðÎ ÁøÄ¢¨¸ ŢâÂø Á¡¨Ä¦Â¡Î
¸Ø¿£÷ô À¢¨½Âø Óئ¿È¢ À¢ÈÆò
¾¡Õõ Á¡¨ÄÔõ ÁÂí¸¢ì ¨¸ÂüÚò 35

¾£Ã¡ì ¸¡¾Ä¢ý ¾¢ÕÓ¸õ §¿¡ì¸¢ì

§¸¡ÅÄý ÜÚõµ÷ ÌÈ¢Â¡ì ¸ðΨÃ
ÌÆÅ¢ò ¾¢í¸û þ¨ÁÂÅ÷ ²ò¾
«Æ¦¸¡Î ÓÊò¾ «Õ¨ÁòÐ ¬Â¢Ûõ
¯Ã¢¾¢ý ¿¢ý§É¡Î ¯¼ýÀ¢ÈôÒ ¯ñ¨Á¢ý 40

¦Àâ§Â¡ý ¾Õ¸ ¾¢ÕѾø ¬¸±É,

«¨¼Â¡÷ ӨɸòÐ «Á÷§Áõ Àο÷ìÌô
À¨¼ÅÆí ÌÅе÷ ÀñÒñÎ ¬¸Ä¢ý
¯ÕÅ¢ Ä¡Çý ´Õ¦ÀÕí ¸ÕôÒÅ¢ø
þÕ¸Õõ ÒÕÅ Á¡¸ ®ì¸, 45

ãÅ¡ ÁÕó¾¢ý ÓýÉ÷ò §¾¡ýÈÄ¢ý

§¾Å÷ §¸¡Á¡ý ¦¾öÅì ¸¡Åø
À¨¼¿¢ÉìÌ «Ç¢ì¸«¾ý þ¨¼¿¢ÉìÌ þ¨¼¦ÂÉ,
«ÚÓ¸ ´ÕÅýµ÷ ¦ÀÚÓ¨È þýÈ¢Ôõ
þÚÓ¨È ¸¡Ïõ þÂøÀ¢É¢ý «ý§È 50

«õͼ÷ ¦¿Î§Åø ´ýÚ¿¢ý Ó¸òÐî

¦ºí¸¨¼ Á¨Æì¸ñ þÃñ¼¡ ®ò¾Ð?
Á¡þÕõ À£Ä¢ Á½¢¿¢È Á層¿¢ý
º¡ÂüÌ þ¨¼óÐ ¾ñ¸¡ý «¨¼Â×õ,
«ýÉõ ¿øѾø ¦Áø¿¨¼ìÌ «Æ¢óÐ 55

¿ø¿£÷ô Àñ¨½ ¿É¢ÁÄ÷î ¦ºÈ¢Â×õ,

«Ç¢Â ¾¡§Á º¢ÚÀÍí ¸¢Ç¢§Â.
ÌÆÖõ ¡Øõ «Á¢úÐõ ̨Æò¾¿¢ý
ÁƨÄì ¸¢ÇÅ¢ìÌ ÅÕó¾¢É Å¡¸¢Ôõ
Á¼¿¨¼ Á¡Ð¿¢ý ÁÄ÷쨸¢ý ¿£í¸¡Ð 60

¯¼ý¯¨È× Áãþ ´ÕÅ¡ ¬Â¢É,

¿ÚÁÄ÷ì §¸¡¨¾.¿¢ý ¿ÄõÀ¡ áðο÷
ÁÚþø Áí¸Ä «½¢§Â «ýÈ¢Ôõ
À¢È¢Ð«½¢ «½¢Âô ¦ÀüȨ¾ ±Åý¦¸¡ø?
ÀøþÕí Üó¾ø º¢ýÁÄ÷ «ýÈ¢Ôõ 65

±ø«Å¢ú Á¡¨Ä¦Â¡Î ±ý¯ü ÈÉ÷¦¸¡ø?

¿¡Éõ ¿ø«¸¢ø ¿ÚõÒ¨¸ «ýÈ¢Ôõ
Á¡ýÁ¾î º¡ó¦¾¡Î Å󾨾 ±Åý¦¸¡ø?
¾¢ÕÓ¨Äò ¾¼ò¾¢¨¼ò ¦¾¡ö¢ø «ýÈ¢Ôõ
´Õ¸¡ú Óò¾¦Á¡Î ¯üȨ¾ ±Åý¦¸¡ø? 70

¾¢í¸ûÓòÐ «ÕõÀ×õ º¢ÚÌþ¨¼ ÅÕó¾×õ

þíÌþ¨Å «½¢ó¾É÷ ±ý¯ü ÈÉ÷즸¡ø?
Á¡ºÚ ¦À¡ý§É. ÅÄõÒâ Óò§¾.
¸¡ºÚ Å¢¨Ã§Â. ¸Õõ§À. §¾§É.
«Õõ¦ÀÈø À¡Å¡ö. ¬÷¯Â¢÷ ÁÕó§¾. 75
¦ÀÕíÌÊ Å¡½¢¸ý ¦ÀÕÁ¼ Á¸§Ç.

Á¨Ä¢¨¼ô À¢ÈÅ¡ Á½¢§Â ±ý§¸¡?

«¨Ä¢¨¼ô À¢ÈÅ¡ «Á¢ú§¾ ±ý§¸¡?
¡Ƣ¨¼ô À¢ÈÅ¡ þ¨º§Â ±ý§¸¡?
¾¡úþÕí Üó¾ø ¨¾Â¡ø ¿¢ý¨É±ýÚ 80

¯ÄÅ¡ì ¸ðΨà ÀÄÀ¡ áðÊò

¾ÂíÌþ½÷ì §¸¡¨¾ ¾ý¦É¡Î ¾Õ츢
ÁÂíÌþ½÷ò ¾¡§Ã¡ý Á¸¢úóЦºø ×Æ¢¿¡û,
Å¡¦Ã¡Ä¢ Üó¾¨Äô §À÷þÂø ¸¢Æò¾¢
ÁÚôÒ«Õí §¸ñ¨Á¦Â¡Î «ÈôÀâ º¡ÃÓõ 85

Å¢ÕóÐ ÒÈó¾Õ¯õ ¦ÀÕó¾ñ Å¡ú쨸Ôõ

§ÅÚÀÎ ¾¢ÕÅ¢ý Å£Ú¦ÀÈì ¸¡½
¯Ã¢¨Áî ÍüȦÁ¡Î ´Õ¾É¢ Ò½÷ì¸
¡ñκ¢Ä ¸Æ¢ó¾É þü¦ÀÕí ¸¢Æ¨Á¢ý
¸¡ñ¾Ì º¢ÈôÀ¢ý ¸ñ½¸¢ ¾Éì̱ý. 90
(¦ÅñÀ¡)

àÁô À½¢¸û´ýÈ¢ò §¾¡öó¾¡ø ±É´ÕÅ¡÷

¸¡Á÷ Á¨ÉÅ¢¦ÂÉì ¨¸¸ÄóÐ - ¿¡Áõ
¦¾¡¨Ä¡¾ þýÀõ±Ä¡õ Ðýɢɡ÷ Áñ§Áø
¿¢¨Ä¡¨Á ¸ñ¼Å÷ô§À¡ø ¿¢ýÚ.

3. «Ãí§¸üÚ ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¦¾öÅ Á¡øŨÃò ¾¢ÕÓÉ¢ «ÕÇ

±ö¾¢Â º¡ÀòÐ þó¾¢Ã º¢ÚŦɡÎ
¾¨Ä째¡ø ¾¡ÉòÐî º¡Àõ ¿£í¸¢Â
Á¨ÄôÒ«Õï º¢ÈôÀ¢ý Å¡ÉÅ÷ Á¸Ç¢÷
º¢ÈôÀ¢ü ÌýÈ¡î ¦ºö¨¸¦Â¡Î ¦À¡Õó¾¢Â 5

À¢ÈôÀ¢ü ÌýÈ¡ô ¦ÀÕ󧾡û Á¼ó¨¾

¾¡Ð«Å¢ú ÒâÌÆø Á¡¾Å¢ ¾ý¨É
¬¼Öõ À¡¼Öõ «ÆÌõ ±ýÚþì
ÜȢ ãýÈ¢ý ´ýÚÌ¨È À¼¡Áø
²Æ¡ñÎ þÂüÈ¢µ÷ ®Ã¡Ú ¬ñÊø 10

Ýú¸¼ø ÁýÉüÌì ¸¡ð¼ø §ÅñÊ,

þÕŨ¸ì Üò¾¢ý þÄ츽õ «È¢óÐ
ÀÄŨ¸ì ÜòÐõ Å¢Ä츢ɢü Ò½÷òÐô
À¾¢§É¡÷ ¬¼Öõ À¡ðÎõ ¦¸¡ðÎõ
Å¢¾¢Á¡ñ ¦¸¡û¨¸Â¢ý Å¢Çí¸ «È¢óЬíÌ 15

¬¼Öõ À¡¼Öõ À¡½¢Ôõ àìÌõ

ÜÊ ¦¿È¢Â¢É ¦¸¡ÙòÐí ¸¡¨Äô
À¢ñÊÔõ À¢¨½ÂÖõ ±Æ¢ü¨¸Ôõ ¦¾¡Æ¢ü¨¸Ôõ
¦¸¡ñ¼ Ũ¸«È¢óÐ ÜòÐÅÕ ¸¡¨Äì
ܨ¼ ¦ºö¾¨¸ Å¡ÃòÐì ¸¨Ç¾Öõ 20
Å¡Ãõ ¦ºö¾¨¸ ܨ¼Â¢ü ¸¨Ç¾Öõ
À¢ñÊ ¦ºö¾¨¸ ¬¼Ä¢ü ¸¨Ç¾Öõ
¬¼ø ¦ºö¾¨¸ À¢ñÊ¢ü ¸¨Ç¾Öõ
ÌèÅÔõ ÅâÔõ Å¢ÃÅÄ ¦ºÖò¾¢
¬¼üÌ «¨Áó¾ ¬º¡ý ¾ý¦É¡Îõ, 25

¡Øõ ÌÆÖõ º£Õõ Á¢¼Úõ

¾¡úÌÃø ¾ñϨÁ ¬¼¦Ä¡Î þÅüÈ¢ý
þ¨ºó¾ À¡¼ø þ¨ºÔ¼ý ÀÎòÐ
ÅâìÌõ ¬¼üÌõ ¯Ã¢ô¦À¡Õû þÂ츢ò
§¾º¢¸ò ¾¢ÕÅ¢ý µ¨º ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐò 30

§¾º¢¸ò ¾¢ÕÅ¢ý µ¨º ±øÄ¡õ

¬ÍþýÚ ¯½÷ó¾ «È¢Å¢Éý ¬¸¢ì
¸Å¢ÂÐ ÌÈ¢ôÒõ ¬¼ø ¦¾¡Ì¾¢Ôõ
À̾¢ô À¡¼Öõ ¦¸¡ÙòÐí ¸¡¨Ä
Ũº«Ú §¸ûÅ¢ ÅÌò¾Éý ŢâìÌõ 35

«¨ºÂ¡ ÁÃÀ¢ý þ¨º§Â¡ý ¾¡Ûõ,

þÁ¢ú¸¼ø ŨÃôÀ¢ø ¾Á¢Æ¸õ «È¢Âò
¾Á¢úÓØÐ «È¢ó¾ ¾ý¨ÁÂý ¬¸¢
§Åò¾¢Âø ¦À¡ÐÅ¢Âø ±ýÚþÕ ¾¢Èò¾¢ý
¿¡ðÊ ¿ýÛ¡ø ¿ýÌ ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ 40

þ¨º§Â¡ý Å츢âò ¾¢ð¼ò¨¾ ¯½÷óЬíÌ

«¨ºÂ¡ ÁÃÀ¢ý «ÐÀ¼ ¨ÅòÐ
Á¡üÈ¡÷ ¦ºö¾ Ũº¦Á¡Æ¢ «È¢óÐ
¿¡ò¦¾¡¨Ä× þøÄ¡ ¿ýÛ¡ø ÒÄÅÛõ,
¬¼ø À¡¼ø þ¨º§Â ¾Á¢§Æ 45

Àñ§½ À¡½¢ à째 Ó¼§Á

§¾º¢¸õ ±ýÚþ¨Å ¬º¢ý ¯½÷óÐ
ܨ¼ ¿¢Äò¨¾ì ̨È×þýÚ Á¢ÌòЬíÌ
Å¡Ã ¿¢Äò¨¾ Å¡íÌÒ Å¡í¸¢
Å¡í¸¢Â Å¡ÃòР¡Øõ ÌÆÖõ 50

²í¸¢Â Á¢¼Úõ þ¨ºÅÉ §¸ðÀì

Ü÷¯¸¢÷ì ¸Ã½õ ÌÈ¢«È¢óÐ §º÷ò¾¢
¬ì¸Öõ «¼ì¸Öõ Á£ò¾¢Èõ À¼¡¨Áî
º¢ò¾¢Ãì ¸Ã½õ º¢¨¾×þýÈ¢ ¦ºÖòÐõ
«ò¾Ì ¾ñϨÁ «Õ󦾡Ƣø Ó¾øÅÛõ, 55

¦º¡øĢ þÂøÀ¢É¢ü º¢ò¾¢Ã ÅﺨÉ

ÒøĢ «È¢óÐ Ò½÷ô§À¡ý ÀñÀ¢ý
Å÷ò¾¨É ¿¡ýÌõ ÁÂø«Èô ¦ÀöЬíÌ
²üȢ ÌÃøþÇ¢ ±ýÚþÕ ¿ÃõÀ¢ý
´ôÀì §¸ðÌõ ¯½÷Å¢Éý ¬¸¢ô 60

Àñ«¨Á ÓÆÅ¢ý ¸ñ¦½È¢ «È¢óÐ

¾ñϨÁ Ó¾øÅý ¾ý¦É¡Î ¦À¡Õó¾¢
Åñ½ô À𼨼 ¡ú§Áø ¨ÅòЬíÌ
þ¨º§Â¡ý À¡Ê þ¨ºÂ¢ý þÂü¨¸
Åó¾Ð ÅÇ÷òÐ ÅÕÅÐ ´üÈ¢ 65
þýÒÈ þÂ츢 þ¨ºÀ¼ ¨ÅòÐ
Å¡Ã ¿¢Äò¨¾ì §¸ÎþýÚ ÅÇ÷òЬíÌ
®Ã ¿¢Äò¾¢ý ±ØòбØòÐ ¬¸
ÅØÅ¢ýÚ þ¨ºìÌõ ÌƧġý ¾¡Ûõ,
®÷²ú ¦¾¡Îò¾ ¦ºõÓ¨Èì §¸ûŢ¢ý 70

µ÷²ú À¡¨Ä ¿¢Úò¾ø §ÅñÊ

Åý¨Á¢ü ¸¢¼ó¾ ¾¡Ã À¡¸Óõ
¦Áý¨Á¢ü ¸¢¼ó¾ ÌÃÄ¢ý À¡¸Óõ
¦Áö츢¨Ç ¿ÃõÀ¢ü ¨¸ì¸¢¨Ç ¦¸¡ûÇì
¨¸ì¸¢¨Ç ´Æ¢ò¾ À¡¸Óõ ¦À¡üÒ¨¼ò 75

¾Çáò ¾¡Ãõ Å¢ÇâìÌ ®òÐì

¸¢¨ÇÅÆ¢ô Àð¼Éû, ¬í§¸ ¸¢¨ÇÔõ
¾ý¸¢¨Ç «Æ¢×¸ñÎ «ÅûÅ¢ü §ºÃ
²¨É Á¸Ç¢Õõ ¸¢¨ÇÅÆ¢î §ºÃ
§ÁÄÐ ¯¨Æ¢Ǣ ¸£ÆÐ ¨¸ì¸¢¨Ç 80

ÅõÒ¯Ú ÁÃÀ¢ý ¦ºõÀ¡¨Ä ¬ÂÐ

þÚ¾¢ ¬¾¢ ¬¸ ¬íÌ«¨Å
¦ÀÚÓ¨È Åó¾ ¦ÀüȢ¢ý ¿£í¸¡Ð
ÀÎÁ¨Ä ¦ºùÅÆ¢ À¸÷«Õõ À¡¨Ä±Éì
ÌÃøÌÃø ¬¸ò ¾ü¸¢Æ¨Á ¾¢Ã¢ó¾À¢ý 85

Óýɾý Ũ¸§Â ӨȨÁ¢ý ¾¢Ã¢óЬíÌ

þÇ¢Ó¾ Ä¡¸¢Â ²÷ÀÎ ¸¢Æ¨ÁÔõ
§¸¡Ê Å¢Çâ §Áü¦ºõ À¡¨Ä±É
¿£Êì ¸¢¼ó¾ §¸ûÅ¢ì ¸¢¼ì¨¸Â¢ý
þ¨½¿ÃõÒ ¯¨¼ÂÉ «¨½×Èì ¦¸¡ñάíÌ 90

¡ú§Áü À¡¨Ä þ¼Ó¨È ¦ÁÄ¢Âì

ÌÆø§Áü §¸¡Ê ÅÄÓ¨È ¦ÁÄ¢Â
ÅÄ¢×õ ¦ÁÄ¢×õ ºÁÛõ ±øÄ¡õ
¦À¡Ä¢Âì §¸¡ò¾ ÒĨÁ §Â¡Û¼ý,
±ñ½¢Â á§Ä¡÷ þÂøÀ¢É¢ý ÅÆ¡«Ð 95

Áñ½¸õ ´ÕÅÆ¢ ÅÌò¾É÷ ¦¸¡ñÎ

Òñ½¢Â ¦¿ÎŨÃô §À¡¸¢Â ¦¿Îí¸¨Æì
¸ñ½¢¨¼ ´Õº¡ñ ÅÇ÷ó¾Ð ¦¸¡ñÎ
áø¦¿È¢ ÁÃÀ¢ý «Ãí¸õ «ÇìÌõ
§¸¡ø«Ç× þÕÀòÐ ¿¡øÅ¢Ãø ¬¸ 100

±Ø§¸¡ø «¸ÄòÐ ±ñ§¸¡ø ¿£ÇòÐ

´Õ§¸¡ø ¯ÂÃòÐ ¯ÚôÀ¢ÉÐ ¬¸¢
¯ò¾Ãô ÀĨ¸¦Â¡Î «Ãí¸¢ý ÀĨ¸
¨Åò¾ þ¨¼¿¢Äõ ¿¡ü§¸¡ø ¬¸
²üÈ Å¡Â¢ø þÃñμý ¦À¡Ä¢Âò 105

§¾¡üȢ «Ãí¸¢ø ¦¾¡Ø¾É÷ ²ò¾ô

⾨à ±Ø¾¢ §Áø¿¢¨Ä ¨ÅòÐò
àñ¿¢Æø ÒÈôÀ¼ Á¡ñÅ¢ÇìÌ ±ÎòЬíÌ
´ÕÓ¸ ±Æ¢É¢Ôõ ¦À¡ÕÓ¸ ±Æ¢É¢Ôõ
¸ÃóÐÅÃø ±Æ¢É¢Ôõ Òâóмý ÅÌòЬíÌ 110
µÅ¢Â Å¢¾¡ÉòÐ ¯¨Ã¦ÀÚ ¿¢ò¾¢ÄòÐ
Á¡¨Äò ¾¡Áõ ŨÇÔ¼ý ¿¡üÈ¢
Å¢ÕóÐÀ¼ì ¸¢¼ó¾ «Õ󦾡Ƣø «Ãí¸òÐô
§À÷þ¨º ÁýÉ÷ ¦ÀÂ÷ôÒÈòÐ ±Îò¾
º£÷þÂø ¦Åñ̨¼ì ¸¡õÒ¿É¢ ¦¸¡ñÎ 115

¸ñþ¨¼ ¿ÅÁ½¢ ´Ø츢 Áñ½¢Â

¿¡Åø«õ ¦À¡Äõ¾¸ðÎ þ¨¼¿¢Äõ §À¡ì¸¢ì
¸¡Åø ¦Åñ̨¼ ÁýÉÅý §¸¡Â¢ø
þó¾¢Ã º¢ÚÅý ºÂó¾ý ¬¦¸É
Åó¾¨É ¦ºöÐ ÅÆ¢ÀÎ ¾¨Ä째¡ø 120

Òñ½¢Â ¿ýÉ£÷ ¦À¡ü̼òÐ ²ó¾¢

Áñ½¢Â À¢ýÉ÷ Á¡¨Ä «½¢óÐ
¿Äõ¾Õ ¿¡Ç¡ø ¦À¡Äõâñ µ¨¼
«Ãͯšò ¾¼ì¨¸Â¢ø Àú¢É÷ ¦¸¡ñÎ
ÓÃͱØóÐ þÂõÀô ÀøþÂõ ¬÷ôÀ 125

«¨Ã¦º¡Î Àð¼ ³õ¦ÀÕí ÌØ×õ

§¾÷ÅÄõ ¦ºöÐ ¸Å¢¨¸ì ¦¸¡ÎôÀ
°÷ÅÄõ ¦ºöÐ ÒÌóÐÓý ¨ÅòЬíÌ,
þÂøÀ¢É¢ý ÅÆ¡« þÕ쨸 ӨȨÁ¢ý
Ì¢ÖÅ Á¡ì¸û ¦¿È¢ôÀ¼ ¿¢üÀ, 130

ÅÄ측ø ÓýÁ¢¾¢òÐ ²È¢ «Ãí¸òÐ

ÅÄòàñ §º÷¾ø ÅÆì̱Éô ¦À¡Õó¾¢
þó¦¿È¢ Ũ¸Â¡ø þ¼òàñ §º÷ó¾
¦¾¡ø¦¿È¢ þÂü¨¸ò §¾¡Ã¢Â Á¸Ç¢Õõ
º£÷þÂø ¦À¡Ä¢Â ¿£÷«Ä ¿£í¸ 135

Å¡Ãõ þÃñÎõ Å⨺¢ø À¡¼ô

À¡Ê šÃòÐ ®üÈ¢ø¿¢ýÚ þ¨ºìÌõ
Üʠ̢ÖÅì ¸ÕÅ¢¸û ±øÄ¡õ
ÌÆøÅÆ¢ ¿¢ýÈР¡§Æ, ¡úÅÆ¢ò
¾ñϨÁ ¿¢ýÈÐ ¾¸§Å, ¾ñϨÁô 140

À¢ýÅÆ¢ ¿¢ýÈÐ ÓƧÅ, ÓƦšÎ

ÜÊ¿¢ýÚ þ¨ºò¾Ð ¬Áó ¾¢Ã¢¨¸
¬Áó ¾¢Ã¢¨¸¦Â¡Î «ó¾Ãõ þýÈ¢ì
¦¸¡ðÎþÃñÎ ¯¨¼Âе÷ ÁñÊÄõ ¬¸ì
¸ðÊ ÁñÊÄõ À¾¢¦É¡ýÚ §À¡ì¸¢ 145

Åó¾ ӨȢý ÅÆ¢Ó¨È ÅÆ¡Áø

«ó¾Ãì ¦¸¡ðμý «¼í¸¢Â À¢ýÉ÷,
Á£ò¾¢Èõ À¼¡¨Á Å측½õ ÅÌòÐô
À¡üÀ¼ ¿¢ýÈ À¡¨Äô Àñ§Áø
¿¡ý¸¢ý ´Ã£þ ¿ý¸Éõ «È¢óÐ 150

ãýÚ«ÇóÐ ´ýÚ ¦¸¡ðÊ «¾¨É

³óÐÁñ ÊÄò¾¡ø ܨ¼ §À¡ì¸¢
Åó¾Å¡ ÃõÅÆ¢ ÁÂí¸¢Â À¢ý¨È,
¬Úõ ¿¡Öõ «õÓ¨È §À¡ì¸¢ì
ÜȢ ³ó¾¢ý ¦¸¡û¨¸ §À¡Äô 155
À¢ý¨ÉÔõ «õÓ¨È §Àâ À¢ý¨È,
¦À¡ýþÂø âí¦¸¡Ê Òâóмý ÅÌò¦¾É
¿¡ðÊ ¿ýÛ¡ø ¿ý̸¨¼ô À¢ÊòÐì
¸¡ðÊÉû ¬¾Ä¢ý, ¸¡Åø §Åó¾ý
þ¨Äôâí §¸¡¨¾ þÂøÀ¢É¢ø ÅÆ¡¨Áò 160

¾¨Ä째¡ø ±ö¾¢ò ¾¨Ä«ÃíÌ ²È¢

Å¢¾¢Ó¨Èì ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¬Â¢ÃòÐ ±ñ¸ÆïÍ
´ÕÓ¨È Â¡¸ô ¦ÀüÈÉû «Ð§Å
áÚÀòÐ «Î츢 ±ðÎ츨¼ ¿¢Úò¾
Å£Ú¯Â÷ ÀÍõ¦À¡ý ¦ÀÚÅÐþõ Á¡¨Ä, 165

Á¡¨Ä Å¡íÌ¿÷ º¡Öõ¿õ ¦¸¡Êì̱É

Á¡ý«Á÷ §¿¡ì¸¢µ÷ ÜÉ¢¨¸ì ¦¸¡ÎòÐ
¿¸Ã ¿õÀ¢Â÷ ¾¢Ã¢¾Õ ÁÚ¸¢ø
À¸÷ÅÉ÷ §À¡øŧ¾¡÷ À¡ý¨Á¢ý ¿¢Úò¾,
Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ Á¡¨Ä 170

§¸¡ÅÄý Å¡í¸¢ì ÜÉ¢ ¾ý¦É¡Î

Á½Á¨É ÒìÌ Á¡¾Å¢ ¾ý¦É¡Î
«¨½×Ú ¨Å¸Ä¢ý «Â÷ó¾Éý ÁÂí¸¢
Ţξø «È¢Â¡ Å¢ÕôÀ¢Éý ¬Â¢Éý.
Åο£íÌ º¢ÈôÀ¢ý¾ý Á¨É¸õ ÁÈóбý. 175
(¦ÅñÀ¡)

±ñÏõ ±ØòÐõ þÂø³óÐõ Àñ¿¡ýÌõ

Àñ½¢ýÈ ÜòÐô À¾¢¦É¡ýÚõ - Áñ½¢ý§Áø
§À¡ì¸¢É¡û âõÒ¸¡÷ô ¦À¡ü¦È¡Ê Á¡¾Å¢¾ý
š츢ɡø ¬¼Ãí¸¢ø ÅóÐ.

4. «ó¾¢Á¡¨Äî º¢ÈôÒ¦ºö ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)
Ţ⸾¢÷ ÀÃôÀ¢ ¯Ä¸õÓØÐ ¬ñ¼
´Õ¾É¢ò ¾¢¸¢Ã¢ ¯Ã§Å¡ý ¸¡§½ý
«í¸ñ Å¡ÉòÐ «½¢¿¢Ä¡ ŢâìÌõ
¾¢í¸û«õ ¦ºøÅý ¡ñίÇý ¦¸¡ø±Éò
¾¢¨ºÓ¸õ ÀºóÐ ¦ºõÁÄ÷ì ¸ñ¸û 5

ÓØ¿£÷ Å¡Ã ÓئÁÔõ ÀÉ¢òÐò

¾¢¨Ã¿£÷ ¬¨¼ þÕ¿¢Ä Á¼ó¨¾
«¨Ãͦ¸ÎòÐ «ÄõÅÕõ «øÄü ¸¡¨Ä,
¸¨È¦¸Ø Ìʸû ¨¸¾¨Ä ¨ÅôÀ
«¨È§À¡Ì Ìʸ¦Ç¡Î ´Õ¾¢Èõ ÀüÈ¢ 10

ÅÄõÀÎ ¾¡¨É ÁýÉ÷ þøÅÆ¢ô

ÒÄõÀ¼ þÚò¾ Å¢Õó¾¢ý ÁýÉâý
¾¡úШ½ ÐÈ󧾡÷ ¾É¢òÐÂ÷ ±ö¾ì
¸¡¾Ä÷ô Ò½÷󧾡÷ ¸Ç¢Á¸¢ú× ±ö¾ì
ÌÆøÅÇ÷ Óø¨Ä¢ø §¸¡ÅÄ÷ ¾õ¦Á¡Î 15
ÁƨÄò ÐõÀ¢ Å¡ö¨ÅòÐ °¾
«Ú¸¡ø ÌÚõұȢóÐ «ÕõÒ¦À¡¾¢ Å¡ºõ
º¢Ú¸¡ø ¦ºøÅý ÁÚ¸¢ø àüÈ
±øÅ¨Ç Á¸Ç¢÷ Á½¢Å¢ÇìÌ ±ÎôÀ
ÁøÄø ãà÷ Á¡¨ÄÅóÐ þÕò¦¾É 20

þ¨ÇÂ÷ ¬Â¢Ûõ À¨¸«ÃÍ ¸ÊÔõ

¦ºÕÁ¡ñ ¦¾ýÉ÷ ÌÄÓ¾ø ¬¸Ä¢ý
«ó¾¢Å¡ ÉòÐ ¦ÅñÀ¢¨È §¾¡ýÈ¢ô
Òý¸ñ Á¡¨Äì ÌÚõұȢóÐ µðÊô
À¡ý¨Á¢ø ¾¢Ã¢Â¡Ð À¡ø¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢ 25

Á£ý«ÃÍ ¬ñ¼ ¦ÅûÇ¢ Å¢Çì¸òÐ,

þøÅÇ÷ Óø¨Ä¦Â¡Î ÁøÄ¢¨¸ «Å¢úó¾
Àøâï §ºì¨¸ô ÀûÇ¢Ôû ¦À¡Ä¢óÐ
¦ºóи¢÷ì §¸¡¨Å ¦ºýÚ²óÐ «øÌø
«õи¢ø §Á¸¨Ä «¨ºó¾É ÅÕó¾ 30

¿¢Ä×ôÀÂý ¦¸¡ûÙõ ¦¿Î¿¢Ä¡ ÓüÈòÐì

¸ÄÅ¢Ôõ ÒÄÅ¢Ôõ ¸¡¾ÄüÌ «Ç¢òЬíÌ
¬÷Å ¦¿ïº¦Á¡Î §¸¡ÅÄüÌ ±¾¢Ã¢ì
§¸¡Äõ ¦¸¡ñ¼ Á¡¾Å¢ «ýÈ¢Ôõ,
̼¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ¦Åû«Â¢÷ ¾ý¦É¡Î 35

̽¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ¸¡÷«¸¢ø ÐÈóÐ

żÁ¨Äô À¢Èó¾ Å¡ý§¸ú Åð¼òÐò
¦¾ýÁ¨Äô À¢Èó¾ ºó¾Éõ ÁÚ¸ò
¾¡Á¨Ãì ¦¸¡ØÓÈ¢ò ¾¡ÐÀÎ ¦ºØÁÄ÷ì
¸¡ÁÕ ÌŨÇì ¸Ø¿£÷ Á¡ÁÄ÷ô 40

¨Àó¾Ç¢÷ô À¼¨Ä Àկ측ú ¬Ãõ

Íó¾Ãî Íñ½ò и¦Ç¡Î «¨Çþî
º¢óÐÒ ÀÃ¢ó¾ ¦ºØõâï §ºì¨¸
Áó¾Á¡ Õ¾òÐ ÁÂí¸¢É÷ ÁÄ¢óЬíÌ
¬Å¢Âí ¦¸¡Ø¿÷ «¸ÄòÐ ´Îí¸¢ì 45

¸¡Å¢«õ ¸ñ½¡÷ ¸Ç¢òТø ±ö¾

«õ¦ºï º£ÈÊ «½¢º¢ÄõÒ ´Æ¢Â
¦Áýи¢ø «øÌø §Á¸¨Ä ¿£í¸ì
¦¸¡í¨¸ ÓýÈ¢ø ÌíÌÁõ ±Ø¾¡û
Áí¸Ä «½¢Â¢ý À¢È¢Ð«½¢ Á¸¢Æ¡û 50

¦¸¡ÎíÌ¨Æ ÐÈóÐ ÅÊóÐÅ£ú ¸¡¾¢Éû

¾¢í¸û Å¡ûÓ¸õ º¢ÚÅ¢Â÷ôÒ þâÂî
¦ºí¸Âø ¦¿Îí¸ñ «ïºÉõ ÁÈôÀô
ÀÅÇ Å¡ûѾø ¾¢Ä¸õ þÆôÀò
¾ÅÇ Å¡û¿¨¸ §¸¡ÅÄý þÆôÀ 55

¨ÁþÕí Üó¾ø ¦¿ö«½¢ ÁÈôÀì

¨¸ÂÚ ¦¿ïºòÐì ¸ñ½¸¢ «ýÈ¢Ôõ,
¸¡¾Ä÷ô À¢Ã¢ó¾ Á¡¾÷ §¿¡¾¸
°Ð¯¨Äì ÌÕ¸¢ý ¯Â¢÷ò¾É÷ ´Îí¸¢
§ÅÉ¢ø ÀûÇ¢ §ÁÅ¡Ð ¸Æ¢óÐ 60
ܾ¢÷ô ÀûÇ¢ì ÌÚí¸ñ «¨¼òÐ
ÁÄÂòÐ ¬ÃÓõ Á½¢ÓòÐ ¬ÃÓõ
«Ä÷ ¬¸òÐ «¨¼Â¡Ð ÅÕó¾ò
¾¡Æ¢ì ÌŨǦ¡Π¾ñ¦ºí ¸Ø¿£÷
Å£úâï §ºì¨¸ §ÁÅ¡Ð ¸Æ¢Âò 65

Ш½Ò½÷ «ýÉò СŢ¢ü ¦ºÈ¢ò¾

þ¨½«¨½ §ÁõÀ¼ò ¾¢ÕóÐТø ¦ÀÈ¡«Ð
¯¨¼ô¦ÀÕí ¦¸¡Ø¿§Ã¡Î °¼ø ¸¡ÄòÐ
þ¨¼ìÌÁ¢ú ±È¢óÐ ¸¨¼ìÌ¨Æ µðÊì
¸Äí¸¡ ¯ûÇõ ¸Äí¸ì ¸¨¼º¢ÅóÐ 70

Å¢Äí¸¢¿¢Á¢÷ ¦¿Îí¸ñ ÒÄõÒÓòÐ ¯¨ÈôÀ,

«ýÉõ ¦Áø¿¨¼ ¿ýÉ£÷ô ¦À¡ö¨¸
¬õÀø ¿¡Úõ §¾õ¦À¡¾¢ ¿ÚÅ¢¨Ãò
¾¡Á¨Ãî ¦ºùÅ¡öò ¾ñ«Èø Üó¾ø
À¡ñÅ¡ö ÅñÎ §¿¡¾¢Èõ À¡¼ì 75

¸¡ñÅÕ ÌŨÇì ¸ñÁÄ÷ ŢƢôÀô

ÒûÅ¡ö Óú¦Á¡Î ¦À¡È¢Á¢÷ šýòÐ
ÓûÅ¡öî ºí¸õ Ó¨ÈÓ¨È ¬÷ôÀ
¯Ã׿£÷ô ÀÃôÀ¢ý °÷òТø ±ÎôÀ¢
þÃ×ò ¾¨Äô¦ÀÂÕõ ¨Å¸¨È ¸¡Úõ 80

«¨ÃþÕû ¡ÁòÐõ À¸Öõ Ðﺡý

Å¢¨ÃÁÄ÷ Å¡Ç¢¦Â¡Î ¸ÕôÒÅ¢ø ²ó¾¢
Á¸Ã ¦Åø¦¸¡Ê ¨Áó¾ý ¾¢Ã¢¾Ã
¿¸Ãõ ¸¡Åø ¿É¢º¢Èó ¾Ð±ý.

(¦ÅñÀ¡)

ÜÊÉ¡÷ À¡ø¿¢ÆÄ¡öì ܼ¡÷ôÀ¡ø ¦Åö¾¡öì

¸¡ÅÄý ¦Åñ̨¼§À¡ø ¸¡ðÊü§È - ÜÊÂ
Á¡¾Å¢ìÌõ ¸ñ½¸¢ìÌõ Å¡ý°÷ Á¾¢Å¢Ã¢óÐ
§À¡Ð«Å¢úìÌõ ¸íÌø ¦À¡ØÐ.

5. þó¾¢Ã Å¢Æ× °÷ ±Îò¾ ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)
«¨Ä¿£÷ ¬¨¼ Á¨Ä ¬¸òÐ
¬Ãô §Àâ¡üÚ Á¡Ã¢ì Üó¾ø
¸ñ«¸ý ÀÃôÀ¢ý Áñ½¸ Á¼ó¨¾
Ò¨¾þÕû À¼¡«õ §À¡¸ ¿£ì¸¢
¯¨¼Â Á¡øŨà ¯îº¢ò §¾¡ýÈ¢ 5

¯ÄÌÅ¢ÇíÌ «Å¢÷´Ç¢ ÁÄ÷¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢,

§Å¡ Á¡¼Óõ, Å¢Âý¸Ä þÕ쨸Ôõ,
Á¡ý¸ñ ¸¡¾Ä÷ Á¡Ç¢¨¸ þ¼í¸Ùõ,
¸ÂÅ¡ö ÁÕí¸¢ø ¸¡ñ§À¡÷ò ¾ÎìÌõ
ÀÂý«È¢× «È¢Â¡ ÂÅÉ÷ þÕ쨸Ôõ, 10
¸Äõ¾Õ ¾¢ÕÅ¢ý ÒÄõ¦ÀÂ÷ Á¡ì¸û
¸ÄóÐþÕóÐ ¯¨ÈÔõ þÄíÌ¿£÷ ŨÃôÒõ,
Åñ½Óõ Íñ½Óõ ¾ñ¿Úï º¡ó¾Óõ
â×õ Ò¨¸Ôõ §ÁޠިÃÔõ
À¸÷ÅÉ÷ ¾¢Ã¢¾Õ ¿¸Ã Å£¾¢Ôõ, 15

ÀðÊÛõ Á¢âÛõ ÀÕò¾¢ áÄ¢Ûõ

¸ðÎõ ÑñÅ¢¨Éì ¸¡Õ¸÷ þÕ쨸Ôõ,
àÍõ и¢Õõ ¬ÃÓõ «¸¢Öõ
Á¡Í«Ú ÓòÐõ Á½¢Ôõ ¦À¡ýÛõ
«Õí¸Ä ¦ÅÚ쨸§Â¡Î «Çóи¨¼ «È¢Â¡ 20

ÅÇõ¾¨Ä ÁÂí¸¢Â ¿Éó¾¨Ä ÁÚÌõ,

À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ À̾¢ô Àñ¼¦Á¡Î
ÜÄõ ÌÅ¢ò¾ ÜÄ Å£¾¢Ôõ,
¸¡Æ¢Â÷ ÜÅ¢Â÷ ¸û¦¿¡¨¼ ¡ðÊÂ÷
Á£ýÅ¢¨Äô ÀþÅ÷ ¦Åû¯ôÒô À¸Õ¿÷ 25

À¡ºÅ÷ Å¡ºÅ÷ Àø¿¢½ Å¢¨Ä»¦Ã¡Î

µÍ¿÷ ¦ºÈ¢ó¾ °ýÁÄ¢ þÕ쨸Ôõ,
¸ïº ¸¡ÃÕõ ¦ºõÒ¦ºö Ì¿Õõ
ÁÃí¦¸¡ø ¾îºÕõ ¸Õí¨¸ì ¦¸¡øÄÕõ
¸ñÏû Å¢¨É»Õõ Áñ®ð ¼¡ÇÕõ 30

¦À¡ý¦ºö ¦¸¡øÄÕõ ¿ý¸Äõ ¾Õ¿Õõ

ÐýÉ ¸¡ÃÕõ §¾¡Ä¢ý ÐýÉÕõ
¸¢Æ¢Â¢Ûõ ¸¢¨¼Â¢Ûõ ¦¾¡Æ¢øÀÄ ¦ÀÕ츢ô
ÀØÐþø ¦ºöÅ¢¨Éô À¡ø¦¸Ø Á¡ì¸Ùõ
ÌÆÄ¢Ûõ ¡ƢÛõ ÌÃøÓ¾ø ²Øõ 35

ÅØþýÈ¢ þ¨ºòÐ ÅÆ¢ò¾¢Èõ ¸¡ðÎõ

«Õõ¦ÀÈø ÁÃÀ¢ý ¦ÀÕõÀ¡ñ þÕ쨸Ôõ,
º¢ÚÌÚí ¨¸Å¢¨Éô À¢È÷Å¢¨É ¡ǦáÎ
ÁÚþýÈ¢ Å¢ÇíÌõ ÁÕç÷ô À¡ì¸Óõ,
§¸¡Å¢Âý Å£¾¢Ôõ, ¦¸¡Êò§¾÷ Å£¾¢Ôõ, 40

À£Ê¨¸ò ¦¾Õ×õ, ¦ÀÕíÌÊ Å¡½¢¸÷

Á¡¼ ÁÚÌõ, Á¨È§Â¡÷ þÕ쨸Ôõ,
Å£úÌÊ ¯ÆŦáΠŢÇí¸¢Â ¦¸¡û¨¸
¬Ôû §Å¾Õõ ¸¡Äì ¸½¢¾Õõ
À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ ÀýÓ¨È þÕ쨸Ôõ, 45

¾¢ÕÁ½¢ Ì¢üÚ¿÷ º¢Èó¾ ¦¸¡û¨¸§Â¡Î

«½¢Å¨Ç §À¡Ø¿÷ «¸ý¦ÀÕ Å£¾¢Ôõ,
ݾ÷ Á¡¸¾÷ §Å¾¡ Ç¢¸¦Ã¡Î
¿¡Æ¢¨¸ì ¸½ì¸÷ ¿Äõ¦ÀÚ ¸ñÏÇ÷
¸¡Åø ¸½¢¨¸Â÷ ¬¼ø Üò¾¢Â÷ 50

âÅ¢¨Ä Á¼ó¨¾Â÷ ²Åø º¢Ä¾¢Â÷

À¢ø¦¾¡Æ¢ø Ì¢ÖÅ÷ ÀýÓ¨Èì ¸ÕÅ¢Â÷
¿¨¸§Å ÆõÀ¦Ã¡Î Ũ¸¦¾Ã¢ þÕ쨸Ôõ,
¸ÎõÀâ ¸¼×¿÷ ¸Ç¢üÈ¢ý À¡¸÷
¦¿Îó§¾÷ °Õ¿÷ ¸Îí¸ñ ÁÈÅ÷ 55
þÕóÐÒÈõ ÍüȢ ¦ÀÕõÀ¡ö þÕ쨸Ôõ,
À£Î¦¸Ø º¢ÈôÀ¢ý ¦Àâ§Â¡÷ Áø¸¢Â
À¡¼øº¡ø º¢ÈôÀ¢ý ÀðÊÉô À¡ì¸Óõ,
þÕ¦ÀÕ §Åó¾÷ Өɢ¼õ §À¡Ä
þÕÀ¡ø À̾¢Â¢ý þ¨¼¿¢Äõ ¬¸¢Â 60

¸¨¼¸¡ø ¡ò¾ Á¢¨¼ÁÃî §º¡¨Äì

¦¸¡Îô§À¡÷ µ¨¾Ôõ ¦¸¡û§Å¡÷ µ¨¾Ôõ
¿ÎìÌþýÈ¢ ¿¢¨Äþ ¿¡û«í ¸¡Ê¢ø
º¢ò¾¢¨Ãî º¢ò¾¢Ãò ¾¢í¸û §º÷ó¦¾É
¦ÅüÈ¢§Åø ÁýÉüÌ ¯üȨ¾ ´Æ¢ì¸ ±Éò 65

§¾Å÷ §¸¡Á¡ý ²ÅÄ¢ý §À¡ó¾

¸¡Åø â¾òÐì ¸¨¼¦¸Ø À£Ê¨¸ô
ÒØì¸Öõ §¿¡¨ÄÔõ Å¢Øì̯¨¼ Á¨¼Ôõ
â×õ Ò¨¸Ôõ ¦À¡í¸Öõ ¦º¡Ã¢óÐ
Ð½í¨¸Â÷ ÌèÅÂ÷ «½í̱ØóÐ ¬Êô 70

¦ÀÕ¿¢Ä ÁýÉý þÕ¿¢Äõ «¼í¸Öõ

Àº¢Ôõ À¢½¢Ôõ À¨¸Ôõ ¿£í¸¢
ź¢Ôõ ÅÇÛõ ÍÃì¸ ±É Å¡úò¾¢
Á¡¾÷ì §¸¡ÄòÐ ÅĨÅ¢ý ¯¨ÃìÌõ
ã¾¢ü ¦ÀñÊ÷ µ¨¾Â¢ý ¦ÀÂÃ, 75

ÁÕç÷ ÁÕí¸¢ý ÁÈõ¦¸¡û Å£ÃÕõ

ÀðÊÉ ÁÕí¸¢ý À¨¼¦¸Ø Á¡ì¸Ùõ
Óó¾î ¦ºýÚ ÓØôÀÄ¢ À£Ê¨¸
¦Åó¾¢Èø ÁýÉüÌ ¯üȨ¾ ´Æ¢ì¸¦ÅÉô
ÀĢ즸¡¨¼ Òâ󧾡÷ ÅÄ¢ìÌÅÃõÒ ¬¸¦ÅÉì 80

¸ø¯Á¢ú ¸Å½¢É÷ ¸Æ¢ôÀ¢½¢ì ¸¨Èò§¾¡ø

Àø§Åø ÀÃôÀ¢É÷ ¦Áö¯Èò ¾£ñÊ
¬÷òÐì ¸Çõ¦¸¡ñ§¼¡÷ ¬÷«Á÷ «ØÅòÐî
Ý÷òÐì ¸¨¼º¢Åó¾ ÍΧɡìÌì ¸Õó¾¨Ä
¦ÅüÈ¢ §Åó¾ý ¦¸¡üÈõ ¦¸¡û¸¦ÅÉ 85

¿üÀÄ¢ À£Ê¨¸ ¿Äõ¦¸¡Ç ¨ÅòЬíÌ

¯Â¢÷ôÀÄ¢ ¯ñÏõ ¯ÕÓìÌÃø ÓÆì¸òÐ
Á¢÷ì¸ñ Ó溡ΠšýÀÄ¢ °ðÊ,
þÕ¿¢Ä ÁÕí¸¢ý ¦À¡Õ¿¨Ãô ¦ÀÈ¡«î
¦ºÕ¦Åí ¸¡¾Ä¢ý ¾¢ÕÁ¡ ÅÇÅý 90

Å¡Ùõ ̨¼Ôõ Á¢÷ì¸ñ ÓÃÍõ

¿¡¦Ç¡Î ¦ÀÂ÷òÐ ¿ñ½¡÷ô ¦ÀÚ¸þõ
Áñ½¸ ÁÕí¸¢ý±ý ÅÄ¢¦¸Ø §¾¡û±Éô
Òñ½¢Âò ¾¢¨ºÓ¸õ §À¡¸¢Â «ó¿¡û
«¨º×þø °ì¸òÐ ¿¨ºÀ¢ÈìÌ ´Æ¢Âô 95

À¨¸Å¢Äì ¸¢ÂÐþô ÀÂõ¦¸Ø Á¨Ä±É

þ¨ÁÂÅ÷ ¯¨ÈÔõ º¢¨ÁÂô À¢¼÷ò¾¨Äì
¦¸¡ÎÅâ ´üÈ¢ì ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¦ÀÂ÷§Å¡üÌ,
Á¡¿£÷ §ÅÄ¢ Åà ¿ýÉ¡ðÎì
§¸¡ýþ¨È ¦¸¡Îò¾ ¦¸¡üÈô Àó¾Õõ 100
Á¸¾¿ý ¿¡ðÎ Å¡ûÅ¡ö §Åó¾ý
À¨¸ÒÈòÐì ¦¸¡Îò¾ ÀðÊÁñ ¼ÀÓõ,
«Åó¾¢ §Åó¾ý ¯Åó¾Éý ¦¸¡Îò¾
¿¢ÅóеíÌ ÁÃÀ¢ý §¾¡Ã½ š¢Öõ
¦À¡ýÉ¢Ûõ Á½¢Â¢Ûõ Ò¨Éó¾É ¬Â¢Ûõ 105

ÑñÅ¢¨Éì ¸õÁ¢Â÷ ¸¡½¡ ÁÃÀ¢É,

ÐÂ÷¿£íÌ º¢ÈôÀ¢ý«Å÷ ¦¾¡ø§Ä¡÷ ¯¾Å¢ìÌ
ÁÂýÅ¢¾¢òÐì ¦¸¡Îò¾ ÁÃÀ¢É, þ¨Å¾¡õ
´Õí̼ý Ò½÷óЬíÌ ¯Â÷󧾡÷ ²òÐõ
«Õõ¦ÀÈø ÁÃÀ¢ý Áñ¼Àõ «ýÈ¢Ôõ, 110

ÅõÀ Á¡ì¸û ¾õ¦ÀÂ÷ ¦À¡È¢ò¾

¸ñ¦½ØòÐô ÀÎò¾ ±ñÏô Àø¦À¡¾¢ì
¸¨¼Ó¸ š¢Öõ ¸Õó¾¡úì ¸¡ÅÖõ
¯¨¼§Â¡÷ ¸¡ÅÖõ ´Ã£þ ¬¸¢ì
¸ð§À¡÷ ¯Ç÷±É¢ý ¸ÎôÀò ¾¨Ä²üÈ¢ì 115

¦¸¡ðÀ¢ý «øÄÐ ¦¸¡Îò¾ø ®Â¡Ð

¯ûÙ¿÷ô ÀÉ¢ìÌõ ¦ÅûÇ¢¨¼ ÁýÈÓõ,
ÜÛõ ÌÈÙõ °Óõ ¦ºÅ¢Îõ
«Ø̦Áö ¡ÇÕõ Óظ¢É÷ ¬Êô
ÀØÐþø ¸¡ðº¢ ¿ýÉ¢Èõ ¦ÀüÚ 120

ÅÄõ¦ºÂ¡ì ¸Æ¢Ôõ þÄﺢ ÁýÈÓõ,

Åïºõ ¯ñÎ ÁÂøÀ¨¸ ¯ü§È¡÷
¿ïºõ ¯ñÎ ¿ÎíÌÐÂ÷ ¯ü§È¡÷
«ÆøÅ¡ö ¿¡¸òÐ ¬÷±Â¢Ú «Øó¾¢É÷
¸Æø¸ñ ÜÇ¢ì ¸Î¿¨Åô À𧼡÷ 125

ÍÆÄ ÅóÐ ¦¾¡ÆòÐÂ÷ ¿£íÌõ

¿¢Æø¸¡ø ¦¿Îí¸ø ¿¢ýÈ ÁýÈÓõ,
¾ÅõÁ¨ÈóÐ ´ØÌõ ¾ý¨Á þÄ¡Ç÷
«ÅõÁ¨ÈóÐ ´ØÌõ «ÄÅø ¦ÀñÊ÷
«¨È§À¡Ì «¨Áîº÷ À¢È÷Á¨É ¿Âô§À¡÷ 130

¦À¡öì¸Ã¢ ¡Ç÷ ÒÈíÜü È¡Ç÷±ý

¨¸ì¦¸¡û À¡ºòÐì ¨¸ôÀÎ §Å¡÷±Éì
¸¡¾õ ¿¡ýÌõ ¸ÎíÌÃø ±ÎôÀ¢ô
â¾õ Ò¨¼òЯÏõ â¾ ºÐì¸Óõ,
«¨Ãͧ¸¡ø §¸¡ÊÛõ «ÈõÜÚ «¨ÅÂòÐ 135

¯¨Ãáø §¸¡Ê ´Õ¾¢Èõ ÀüÈ¢Ûõ

¿¡¦Å¡Î ¿Å¢Ä¡Ð ¿¨Å¿£÷ ¯ÌòÐô
À¡¨Å¿¢ýÚ «Ø¯õ À¡¨Å ÁýÈÓõ,
¦ÁöŨ¸ ¯½÷ó¾ Å¢ØÁ¢§Â¡÷ ²òÐõ
³Å¨¸ ÁýÈòÐõ «ÕõÀÄ¢ ¯È£þ, 140

ÅÃì §¸¡ð¼òÐ Á½õ¦¸Ø Óúõ

¸î¨º ¡¨Éô À¢¼÷ò¾¨Ä ²üÈ¢,
Å¡ø¦Åñ ¸Ç¢üÚ«ÃÍ ÅÂí¸¢Â §¸¡ð¼òÐì
¸¡ø§¸¡û Å¢ÆÅ¢ý ¸¨¼¿¢¨Ä º¡üÈ¢ò
¾í¸¢Â ¦¸¡û¨¸ò ¾Õ¿¢¨Äì §¸¡ð¼òÐ 145
Áí¸Ä ¦¿Îí¦¸¡Ê Å¡ý¯È ±ÎòÐ,
Áø¾ Á½¢¦Â¡Î Å¢Ãõ Ì¢üÈ¢ô
ÀÅÇò ¾¢Ãû¸¡ø ¨Àõ¦À¡ý §Å¾¢¨¸
¦¿Î¿¢¨Ä Á¡Ç¢¨¸ì ¸¨¼Ó¸òР¡í¸Ïõ
¸¢õÒâô ÀÌÅ¡öì ¸¢Ç÷ÓòÐ ´Øì¸òÐ 150

Áí¸Äõ ¦À¡È¢ò¾ Á¸Ã Å¡º¢¨¸ò

§¾¡Ã½õ ¿¢¨Äþ §¾¡õ«Ú ÀÍõ¦À¡ý
âý ÌõÀòÐô ¦À¡Ä¢ó¾ À¡Ä¢¨¸
À¡¨Å Å¢ÇìÌô ÀÍõ¦À¡ý À¼¡¨¸
àÁ¢÷ì ¸Åâ Íó¾Ãî Íñ½òÐ 155

§ÁŢ ¦¸¡û¨¸ Å£¾¢Â¢ø ¦ºÈ¢óЬíÌ,

³õ¦ÀÕí ÌØ×õ ±ñ§À÷ ¬ÂÓõ
«Ãº ÌÁÃÕõ Àþ ÌÁÃÕõ
¸Å÷ôÀâô ÒÃÅ¢Â÷ ¸Ç¢üÈ¢ý ¦¾¡Ì¾¢Â÷
þÅ÷ôÀâò §¾Ã¢É÷ þ¨ÂóдÕíÌ ®ñÊ 160

«¨ÃͧÁõ ÀËþ «¸É¢¨Ä ÁÕí¸¢ø

¯¨Ãº¡ø ÁýÉý ¦¸¡üÈõ ¦¸¡û¦¸É
Á¡þÕ »¡ÄòÐ Áý¯Â¢÷ ¸¡ìÌõ
¬Â¢ÃòÐ µ÷±ðÎ «Ã;¨Äì ¦¸¡ñ¼
¾ñ¿Úí ¸¡Å¢Ã¢ò ¾¡ÐÁÄ¢ ¦ÀÕóШÈô 165

Òñ½¢Â ¿ø¿£÷ ¦À¡ý̼òÐ ²ó¾¢

Áñ½¸õ ÁÕÇ Å¡É¸õ Å¢ÂôÀ
Å¢ñ½Å÷ ¾¨ÄÅ¨É Å¢Ø¿£÷ ¬ðÊ,
À¢ÈÅ¡ ¡쨸ô ¦Àâ§Â¡ý §¸¡Â¢Öõ
«ÚÓ¸î ¦ºù§Åû «½¢¾¢¸ú §¸¡Â¢Öõ 170

Å¡øÅ¨Ç §ÁÉ¢ Å¡Ä¢§Â¡ý §¸¡Â¢Öõ

¿£Ä §ÁÉ¢ ¦¿Ê§Â¡ý §¸¡Â¢Öõ
Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼ ÁýÉÅý §¸¡Â¢Öõ
Á¡ÓÐ Ó¾øÅý Å¡ö¨Á¢ý ÅÆ¡«
¿¡ýÁ¨È ÁÃÀ¢ý ¾£Ó¨È ´ÕÀ¡ø, 175

¿¡øŨ¸ò §¾ÅÕõ ãÅÚ ¸½í¸Ùõ

À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ À̾¢ò §¾¡üÈòÐ
§ÅÚ§ÅÚ ¸¼×Ç÷ º¡Úº¢ÈóÐ ´ÕÀ¡ø,
«È§Å¡÷ ÀûÇ¢Ôõ «Èýµõ À¨¼Ôõ
ÒÈ¿¢¨Äì §¸¡ð¼òÐô Òñ½¢Âò ¾¡ÉÓõ 180

¾¢È§Å¡÷ ¯¨ÃìÌõ ¦ºÂøº¢ÈóÐ ´ÕÀ¡ø,

¦¸¡Êò§¾÷ §Åó¾¦É¡Î ܼ¡ ÁýÉ÷
«Êò¾¨Ç ¿£ì¸ «Õûº¢ÈóÐ ´ÕÀ¡ø,
¸ñÏ Ç¡Ç÷ ¸ÕÅ¢ì Ì¢ÖÅ÷
Àñ¡úô ÒÄÅ÷ À¡¼ø À¡½¦Ã¡Î 185

±ñ«Õï º¢ÈôÀ¢ý þ¨ºº¢ÈóÐ ´ÕÀ¡ø,

ÓÆ×ì¸ñ ТġРÓÎì¸Õõ Å£¾¢Ôõ
Å¢Æ×ì¸Ç¢ º¢Èó¾ Å¢ÂÖû ¬í¸ñ
¸¡¾ø ¦¸¡Ø¿¨Éô À¢Ã¢óЫÄ÷ ±ö¾¡
Á¡¾÷ì ¦¸¡ÎíÌ¨Æ Á¡¾Å¢ ¾ý¦É¡Î 190
þøÅÇ÷ Óø¨Ä ÁøÄ¢¨¸ Á¢¨Ä
¾¡Æ¢ì ÌÅ¨Ç Ýú¦ºí ¸Ø¿£÷
À¢øâí §¸¡¨¾ô À¢¨½ÂÄ¢ü ¦À¡Ä¢óÐ
¸¡Áì ¸Ç¢Á¸¢ú× ±ö¾¢ì ¸¡Á÷
âõ¦À¡¾¢ ¿ÚÅ¢¨Ãô ¦À¡Æ¢ø¬ðÎ «Á÷óÐ 195

¿¡ûÁ¸¢ú þÕ쨸 ¿¡û«í ¸¡Ê¢ø

âÁÄ¢ ¸¡ÉòÐô ÒÐÁ½õ ÒìÌô
Ò¨¸Ôõ º¡óÐõ ÒÄáРº¢ÈóÐ
¿¨¸Â¡Î ¬ÂòÐ ¿ý¦Á¡Æ¢ ¾¢¨ÇòÐì
ÌÃøÅ¡öô À¡½¦Ã¡Î ¿¸Ãô ÀÃò¾¦Ã¡Î 200

¾¢Ã¢¾Õ ÁÃÀ¢ý §¸¡ÅÄý §À¡Ä

þǢšö ÅñʦɡΠþýþÇ §ÅÉ¢¦Ä¡Î
ÁÄ Á¡Õ¾õ ¾¢Ã¢¾Õ ÁÚ¸¢ø,
¸ÕÓ¸¢ø ÍÁóÐ ÌÚÓÂø ´Æ¢òЬíÌ
þÕ¸Õí ¸Â¦Ä¡Î þ¨¼ìÌÁ¢ú ±Ø¾¢ 205

«í¸ñ Å¡ÉòÐ «Ã×ôÀ¨¸ «ïº¢ò

¾¢í¸Ùõ ®ñÎò ¾¢Ã¢¾Öõ ¯ñΦ¸¡ø.
¿£÷Å¡ö ¾¢í¸û ¿£û¿¢ÄòÐ «Ó¾¢ý
º£÷Å¡ö ÐŨÄò ¾¢Õ¿£÷ Á¡ó¾¢
Á£ý²üÚì ¦¸¡Ê§Â¡ý ¦Áö¦ÀÈ ÅÇ÷ò¾ 210

Å¡É ÅøÄ¢ ÅÕ¾Öõ ¯ñΦ¸¡ø.

þÕ¿¢Ä ÁýÉüÌô ¦ÀÕÅÇõ ¸¡ð¼ò
¾¢ÕÁ¸û ÒÌó¾Ðþî ¦ºØõÀ¾¢ ¬õ±É
±Ã¢¿¢ÈòÐ þÄÅÓõ Óø¨ÄÔõ «ýÈ¢Ôõ
¸Õ¦¿Îí ÌŨÇÔõ ÌÁ¢Øõ âòЬíÌ 215

¯ûÅâ §¸¡ÄòÐ ¯ÚШ½ §¾Êì

¸ûÇì ¸ÁÄõ ¾¢Ã¢¾Öõ ¯ñΦ¸¡ø.
ÁýÉÅý ¦ºí§¸¡ø ÁÚò¾ø «ïº¢ô
Àø¯Â¢÷ ÀÕÌõ ÀÌÅ¡öì ÜüÈõ
¬ñ¨Á¢ø ¾¢Ã¢óоý «Õ󦾡Ƣø ¾¢Ã¢Â¡Ð 220

¿¡ñ¯¨¼ì §¸¡ÄòÐ ¿¨¸Ó¸õ §¸¡ðÊô

Àñ¦Á¡Æ¢ ¿ÃõÀ¢ý ¾¢Åסú Á¢ÆüÈ¢ô
¦Àñ¨Á¢ø ¾¢Ã¢Ôõ ¦ÀüÈ¢Ôõ ¯ñαÉ,
¯ÕÅ¢ Ä¡Çý ´Õ¦ÀÕï §º¨É
þ¸ø«Á÷ ¬ðÊ ±¾¢÷¿¢ýÚ Å¢Ä츢«Å÷ 225

±ØÐÅâ §¸¡Äõ ÓئÁÔõ ¯È£þ

Å¢Õ󦾡ΠÒì¸ ¦ÀÕ󧾡û ¸½Å¦Ã¡Î
¯¼ý¯¨È× Áãþ ´Ø즸¡Î Ò½÷ó¾
żÁ£ý ¸üÀ¢ý Á¨ÉÔ¨È Á¸Ç¢÷
Á¡¾÷Å¡û Ó¸òÐ Á½¢ò§¾¡ðÎì ÌŨÇô 230

§À¡Ð ÒÈí¦¸¡ÎòÐô §À¡¸¢Â ¦ºí¸¨¼

Å¢Õó¾¢ý ¾£÷ó¾¢ÄÐ ¬Â¢ý ¡ÅÐõ
ÁÕóÐõ ¾Õõ¦¸¡øþõ Á¡¿¢Ä ŨÃôÒ±Éì
¨¸ÂüÚ ¿ÎíÌõ ¿øÅ¢¨É ¿Î¿¡û:
¯û«¸õ ¿Úó¾¡Ð ¯¨ÈôÀÁ£Ð «Æ¢óÐ 235
¸û¯¸ ¿ÎíÌõ ¸Ø¿£÷ §À¡Äì
¸ñ½¸¢ ¸Õí¸Ïõ Á¡¾Å¢ ¦ºí¸Ïõ
¯û¿¢¨È ¸ÃóЫ¸òÐ ´Ç¢òп£÷ ¯Ìò¾É
±ñÏÓ¨È þ¼ò¾¢Ûõ ÅÄò¾¢Ûõ ÐÊò¾É
Å¢ñ½Å÷ §¸¡Á¡ý Å¢Æ׿¡û «¸òбý. 240

6. ¸¼Ä¡Î ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)
¦ÅûÇ¢ Á¡øŨà ŢÂý¦ÀÕï §ºÊì
¸û«Å¢ú âõ¦À¡Æ¢ø ¸¡Áì ¸¼×ðÌì
¸Õí¸Âø ¦¿Îí¸ñ ¸¡¾Ä¢ ¾ý¦É¡Î
Å¢Õó¾¡ðÎ «ÂÕõµ÷ Ţ墨 Å£Ãý
¦¾ý¾¢¨º ÁÕí¸¢ýµ÷ ¦ºØõÀ¾¢ ¾ýÛû 5

þó¾¢Ã Å¢Æצ¸¡ñÎ ±ÎìÌõ¿¡û þбÉì

¸ÎÅ¢¨º «×½÷ ¸½õ¦¸¡ñÎ ®ñÊì
¦¸¡ÎÅâ °ì¸òÐì §¸¡¿¸÷ ¸¡ò¾
¦¾¡Î¸Æø ÁýÉüÌò ¦¾¡¨Äó¾É÷ ¬¸¢
¦¿ïÍþÕû Üà ¿¢¸÷òЧÁø Å¢ð¼ 10

Åïºõ ¦ÀÂ÷ò¾ Á¡¦ÀÕõ â¾õ

¾¢ÕóЧÅø «ñ½üÌò §¾Å÷§¸¡ý ²Å
þÕóÐÀÄ¢ ¯ñÏõ þ¼Ûõ ¸¡ñÌÐõ,
«Áá À¾¢¸¡òÐ «ÁÃÉ¢ü ¦ÀüÚò
¾Áâø ¾óÐ ¾¨¸º¡ø º¢ÈôÀ¢ý 15

¦À¡öŨ¸ þýÈ¢ô âÁ¢Â¢ø Ò½÷ò¾

³Å¨¸ ÁýÈòÐ «¨Á¾¢Ôõ ¸¡ñÌÐõ,
¿¡Ã¾ý Å£¨½ ¿Âõ¦¾Ã¢ À¡¼Öõ
§¾¡Ã¢Â Á¼ó¨¾ Å¡Ãõ À¡¼Öõ
¬Â¢Ãõ ¸ñ§½¡ý ¦ºÅ¢Â¸õ ¿¢¨È 20

¿¡¼¸õ ¯ÕôÀº¢ ¿ø¸¡û ¬¸¢

Áí¸Äõ þÆôÀ Å£¨½ ÁñÁ¢¨ºò
¾í̸ þÅû±Éî º¡Àõ ¦ÀüÈ
Áí¨¸ Á¡¾Å¢ ÅÆ¢Ó¾ø §¾¡ýÈ¢Â
«íÌ«Ã× «øÌø ¬¼Öõ ¸¡ñÌÐõ, 25

ÐÅ÷þ¾úî ¦ºùÅ¡öò ÐÊþ¨¼ §Â¡§Â.

«ÁÃ÷ ¾¨ÄÅ¨É Å½íÌÐõ ¡õ±Éî
º¢¨ÁÂòÐ þ¨ÁÂÓõ ¦ºØ¿£÷ì ¸í¨¸Ôõ
¯ï¨ºÂõ À¾¢Ôõ Å¢ïºòÐ «¼Å¢Ôõ
§Åí¸¼ Á¨ÄÔõ ¾¡í¸¡ Å¢¨ÇÔû 30

¸¡Å¢Ã¢ ¿¡Îõ ¸¡ðÊô À¢ýÉ÷ô

âŢâ À¼ô¨Àô Ò¸¡÷ÁÕíÌ ±ö¾¢î
¦º¡øĢ ӨȨÁ¢ø ¦¾¡Ø¾Éý ¸¡ðÊ
ÁøÄø ãà÷ Á¸¢úÅ¢Æ¡ì ¸¡ñ§À¡ý
Á¡§Â¡ý À¡½¢Ôõ ÅÕ½ô â¾÷ 35
¿¡øŨ¸ô À¡½¢Ôõ ¿Äõ¦ÀÚ ¦¸¡û¨¸
Å¡ý°÷ Á¾¢ÂÓõ À¡Êô À¢ýÉ÷î
º£÷þÂø ¦À¡Ä¢Â ¿£÷«Ä ¿£í¸ô
À¡Ã¾¢ ¬Ê À¡Ã¾¢ «Ãí¸òÐò
¾¢Ã¢ÒÃõ ±Ã¢Âò §¾Å÷ §Åñ¼ 40

±Ã¢Ó¸ô §À÷«õÒ ²Åø §¸ðÀ

¯¨ÁÂÅû ´Õ¾¢Èý ¬¸ µí¸¢Â
þ¨ÁÂÅý ¬Ê ¦¸¡Î¦¸¡ðÊ ¬¼Öõ,
§¾÷Óý ¿¢ýÈ ¾¢¨ºÓ¸ý ¸¡½ô
À¡Ã¾¢ ¬Ê ŢÂýÀ¡ñ¼ Ãí¸Óõ, 45

¸ïºý Åïºõ ¸¼ò¾ü ¸¡¸

«ïºÉ Åñ½ý ¬Ê ¬¼Öû
«øÄ¢Âò ¦¾¡Ì¾¢Ôõ, «×½ý ¸¼ó¾
ÁøÄ¢ý ¬¼Öõ, Á¡ì¸¼ø ¿ÎÅñ
¿£÷ò¾¢¨Ã «Ãí¸òÐ ¿¢¸÷òÐÓý ¿¢ýÈ 50

Ý÷ò¾¢Èõ ¸¼ó§¾¡ý ¬Ê ÐÊÔõ,

À¨¼Å£úòÐ «×½÷ ¨ÀÔû ±ö¾ì
̨¼Å£úòÐ «Å÷Óý ¬Ê ̨¼Ôõ,
Å¡½ý §Àå÷ ÁÚ¸¢¨¼ ¿¼óÐ
¿£û¿¢Äõ «Ç󧾡ý ¬Ê ̼Óõ, 55

¬ñ¨Á ¾¢Ã¢ó¾ ¦Àñ¨Áì §¸¡ÄòÐì

¸¡Áý ¬Ê §ÀÊ ¬¼Öõ,
¸¡öº¢É «×½÷ ¸Î󦾡Ƣø ¦À¡È¡«û
Á¡ÂÅû ¬Ê ÁÃ측ø ¬¼Öõ,
¦ºÕ¦Åõ §¸¡Äõ «×½÷ ¿£í¸ò 60

¾¢ÕÅ¢ý ¦ºö§Â¡û ¬Ê À¡¨ÅÔõ,

ÅÂø¯¨Æ ¿¢ýÚ Å¼ìÌ Å¡Â¢Öû
«Â¢Ã¡½¢ Á¼ó¨¾ ¬Ê ¸¨¼ÂÓõ,
«ÅÃÅ÷ «½¢Ô¼ý «ÅÃÅ÷ ¦¸¡û¨¸Â¢ý
¿¢¨ÄÔõ ÀʾÓõ ¿£í¸¡ ÁÃÀ¢ý 65

À¾¢§É¡÷ ¬¼Öõ À¡ðÊý À̾¢Ôõ

Å¢¾¢Á¡ñ ¦¸¡û¨¸Â¢ý Å¢Çí¸ì ¸¡½¡ö.
¾¡Ð«Å¢ú âõ¦À¡Æ¢ø þÕóСý ÜÈ¢Â
Á¡¾Å¢ ÁÃÀ¢ý Á¡¾Å¢ þÅû±Éì
¸¡¾Ä¢ìÌ ¯¨ÃòÐì ¸ñÎÁ¸¢ú× ±ö¾¢Â 70

§Á¾Ì º¢ÈôÀ¢ý Ţ墨Âý «ýÈ¢Ôõ,

«ó¾ÃòÐ ¯û§Ç¡÷ «È¢Â¡ ÁÃÀ¢ý
Åóи¡ñ ÌÚ¡¯õ Å¡ÉÅý Å¢Æ×õ
¬¼Öõ §¸¡ÄÓõ «½¢Ôõ ¸¨¼ì¦¸¡Ç
°¼ø §¸¡Ä§Á¡Î þÕ󧾡ý ¯ÅôÀô 75

ÀòÐò ÐÅâÛõ ³óРŢ¨Ã¢Ûõ

ÓôÀòÐ þÕŨ¸ µÁ¡ Ä¢¨¸Â¢Ûõ
°È¢É ¿ø¿£÷ ¯¨Ãò¾¦¿ö Å¡ºõ
¿¡ÚþÕí Üó¾ø ¿Äõ¦ÀÈ ¬ðÊ,
Ò¨¸Â¢ø ÒÄ÷ò¾¢Â â¦Áý Üó¾¨Ä 80
Ũ¸¦¾¡Úõ Á¡ýÁ¾ì ¦¸¡Øï§ºÚ °ðÊ,
«Äò¾¸õ °ðÊ «õ¦ºï º£ÈÊ
¿Äò¾Ì ¦ÁøÅ¢Ãø ¿ø«½¢ ¦ºÈ£þô,
Àâ¸õ áÒÃõ À¡¼¸õ º¾í¨¸
«Ã¢Â¸õ ¸¡ÖìÌ «¨Á×È «½¢óÐ, 85

ÌÈíÌ ¦ºÈ¢¾¢Ãû ÌÈí¸¢É¢ø ¦ºÈ¢òÐ,

À¢Èí¸¢Â Óò¾¨Ã ÓôÀòÐ þÕ¸¡ú
¿¢Èõ¸¢Ç÷ âóи¢ø ¿£÷¨Á¢ý ¯Ëþ,
¸¡Á÷ ¸ñʨ¸ ¾ý¦É¡Î À¢ýÉ¢Â
àÁ½¢ò §¾¡ûÅ¨Ç §¾¡ÙìÌ «½¢óÐ, 90

Áò¾¸ Á½¢¦Â¡Î Å¢Ãõ ¸ðÊÂ

º¢ò¾¢Ãî ݼ¸õ ¦ºõ¦À¡ý ¨¸Å¨Ç
Àâ¸õ Å¡øÅ¨Ç ÀÅÆô ÀøŨÇ
«Ã¢Á¢÷ Óý¨¸ìÌ «¨Á×È «½¢óÐ,
Å¡¨Çô ÀÌÅ¡ö ŽìÌ¯Ú §Á¡¾¢Ãõ 95

§¸ú¸¢Ç÷ ¦ºí§¸ú ¸¢Ç÷Á½¢ §Á¡¾¢Ãõ

Å¡íÌÅ¢ø Å¢ÃòÐ Áø¾ò ¾¡û¦ºÈ¢
¸¡ó¾û ¦ÁøÅ¢Ãø ¸ÃôÀ «½¢óÐ,
ºí¸¢Ä¢ Ññ¦¾¡¼÷ âñ»¡ý Ò¨ÉÅ¢¨É
«õ¸ØòÐ «¸Å¢ý ¬Ã§Á¡Î «½¢óÐ, 100

¸Â¢ü¸¨¼ ´Ø¸¢Â ¸¡Á÷ àÁ½¢

¦ºÂò¾Ì §¸¡¨Å¢ý º¢ÚÒÈõ Á¨ÈòЬíÌ
þó¾¢Ã ¿£ÄòÐ þ¨¼þ¨¼ ¾¢Ãñ¼
ºó¾¢Ã À¡½¢ ¾¨¸¦ÀÚ ¸ÊôÀ¢¨½
«í¸¡Ð «¸Å¢ý «ÆÌÈ «½¢óÐ, 105

¦¾öÅ ¯ò¾¢¦Â¡Î ¦ºØ¿£÷ ÅÄõÒâ

¦¾¡ö¸õ Òøĸõ ¦¾¡¼÷ó¾ ¾¨ÄìÌ«½¢
¨Á®÷ µ¾¢ìÌ Á¡ñÒÈ «½¢óÐ,
ܼÖõ °¼Öõ §¸¡ÅÄüÌ «Ç¢òÐô
À¡Î«¨Á §ºì¨¸ô ÀûÇ¢Ôû þÕ󧾡û, 110

¯Õ¦¸Ø ãС÷ ¯Å×ò¾¨Ä Åó¦¾Éô

¦ÀÕ¿£÷ §À¡Ìõ þâÂø Á¡ì¸¦Ç¡Î
Á¼ø«Å¢ú ¸¡Éø ¸¼øÅ¢¨Ç ¡ðÎì
¸¡ñ¼ø Å¢Õô¦À¡Î §ÅñÊÉû ¬¸¢,
¦À¡ö¨¸ò ¾¡Á¨Ãô ÒûÅ¡ö ÒÄõÀ 115

¨Å¸¨È ¡Áõ šýõ ¸¡ð¼

¦ÅûÇ¢ Å¢Çì¸õ ¿ûþÕû ¸ÊÂò
¾¡÷«½¢ Á¡÷À¦É¡Î §À÷«½¢ «½¢óÐ
Å¡É Åñ¨¸Âý «ò¾¢Ã¢ ²È
Á¡ý«Á÷ §¿¡ì¸¢Ôõ ¨ÅÂõ ²È¢ì 120

§¸¡ÊÀÄ «Î츢 ¦¸¡Ø¿¢¾¢ì Ìô¨À

Á¡¼ÁÄ¢ ÁÚ¸¢ý À£Ê¨¸ò ¦¾ÕÅ¢ý
ÁÄ÷«½¢ Å¢Çì¸òÐ Á½¢Å¢ÇìÌ ±ÎòЬíÌ
«Ä÷즸¡Ê «ÚÌõ ¦¿øÖõ Å£º¢
Áí¸Äò ¾¡º¢Â÷ ¾õ¸Äý ´Ä¢ôÀ 125
þÕÒ¨¼ ÁÕí¸¢Ûõ ¾¢Ã¢ÅÉ÷ ¦ÀÂÕõ
¾¢ÕÁ¸û þÕ쨸 ¦ºùÅÉõ ¸Æ¢óÐ
Á¸Ã šâ ÅÇõ¾óÐ µí¸¢Â
¿¸Ã Å£¾¢ ¿ÎÅñ §À¡¸¢ì
¸Äõ¾Õ ¾¢ÕÅ¢ý ÒÄõ¦ÀÂ÷ Á¡ì¸û 130

§Å¨Ä Å¡Ö¸òРŢâ¾¢¨Ãô ÀÃôÀ¢ø

ÜÄ ÁÚ¸¢ø ¦¸¡Ê±ÎòÐ ÑÅÖõ
Á¡¨Äî §ºÃ¢ ÁÕí̦ºýÚ ±ö¾¢,
Åñ½Óõ º¡óÐõ ÁÄÕõ Íñ½Óõ
Àñ½¢Âô À̾¢Ôõ À¸÷§Å¡÷ Å¢Çì¸Óõ, 135

¦ºöÅ¢¨Éì ¸õÁ¢Â÷ ¨¸Å¢¨É Å¢Çì¸Óõ,

¸¡Æ¢Â÷ §Á¡¾¸òÐ °ú¯Ú Å¢Çì¸Óõ,
ÜÅ¢Â÷ ¸¡÷«¸ø ̼측ø Å¢Çì¸Óõ,
¦¿¡¨¼¿Å¢ø Á¸Þ¯ì ¸¨¼¦¸Ø Å¢Çì¸Óõ,
þ¨¼þ¨¼ Á£ýÅ¢¨Ä À¸÷§Å¡÷ Å¢Çì¸Óõ, 140

þÄíÌ¿£÷ ŨÃôÀ¢ý ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Óõ,

Å¢ÄíÌŨÄô ÀþÅ÷ Á£ý¾¢Á¢ø Å¢Çì¸Óõ,
¦À¡Æ¢¦ÀÂ÷ §¾±ò¾÷ ´Æ¢Â¡ Å¢Çì¸Óõ,
¸Æ¢¦ÀÕõ Àñ¼õ ¸¡ÅÄ÷ Å¢Çì¸Óõ
±ñÏÅÃõÒ «È¢Â¡ þ¨ÂóдÕíÌ ®ñÊ 145

þÊì¸ÄôÒ «ýÉ ®÷«Â¢ø ÁÕí¸¢ø

¸ÊôÀ¨¸ ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢ÂÐ ¬¸¢Â
Å¢¨ÃÁÄ÷ò ¾¡Á¨Ã Å£íÌ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ý
ÁÕ¾ §ÅĢ¢ý Á¡ñÒÈò §¾¡ýÚõ
¨¸¨¾ §ÅÄ¢ ¦¿ö¾ø«õ ¸¡Éø 150

¦À¡ö¾ø ¬Â¦Á¡Î âí¦¸¡Ê ¦À¡Õó¾¢

¿¢¨Ã¿¢¨Ã ±Îò¾ Ҩþ£÷ ¸¡ðº¢Â
Á¨ÄôÀø ¾¡ÃÓõ ¸¼øÀø ¾¡ÃÓõ
ÅÇõ¾¨Ä ÁÂí¸¢Â ÐÇíÌ¸Ä þÕ쨸
«ÃÍþÇí ÌÁÃÕõ ¯Ã¢¨Áî ÍüÈÓõ 155

Àþ ÌÁÃÕõ Àø§ÅÚ ¬ÂÓõ

¬Î¸Ç Á¸Ç¢Õõ À¡Î¸Ç Á¸Ç¢Õõ
§¾¡Î¦¸¡û ÁÕí¸¢ý Ýú¾Ãø ±Æ¢É¢Ôõ
Å¢ñ¦À¡Õ ¦ÀÕõÒ¸úì ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý
¾ñÀ¾õ ¦¸¡ûÙõ ¾¨Ä¿¡û §À¡Ä 160

§ÅÚ§ÅÚ §¸¡ÄòÐ §ÅÚ§ÅÚ ¸õÀ¨Ä

º¡Ú«Â÷ ¸ÇòРţڦÀÈò §¾¡ýÈ¢ì
¸¼ü¸¨Ã ¦ÁÄ¢ìÌõ ¸¡Å¢Ã¢ô §Àâ¡üÚ
þ¼õ¦¸¼ ®ñÊ ¿¡øŨ¸ ÅÕ½òÐ
«¼í¸¡ì ¸õÀ¨Ä ¯¼íÌþ¨ÂóÐ ´Ä¢ôÀ, 165

¸¼øÒÄ× ¸Êó¾ Á¼øâó ¾¡¨Æî

º¢¨È¦ºö §ÅÄ¢ «¸Å¢ý ¬í̵÷
Òý¨É ¿£Æø ÒÐÁ½ø ÀÃôÀ¢ø
µÅ¢Â ±Æ¢É¢ ÝƯ¼ý §À¡ì¸¢
Å¢¾¡É¢òÐô ÀÎò¾ ¦Åñ¸¡ø «ÁÇ¢Á¢¨º 170
ÅÕóÐÒ ¿¢ýÈ Åºó¾ Á¡¨Ä¨¸ò
¾¢ÕóЧ¸¡ø ¿øĢ¡ú ¦ºùÅÉõ Å¡í¸¢ì
§¸¡ÅÄý ¾ý¦É¡Îõ ¦¸¡û¨¸Â¢ý þÕó¾Éû
Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ ¾¡ý±É.

(¦ÅñÀ¡)

§Å¨Ä Á¼ø¾¡¨Æ ¯ð¦À¡¾¢ó¾ ¦Åñ§¾¡ðÎ

Á¡¨Äò ТýÈ Á½¢ÅñÎ - ¸¡¨Äì
¸Ç¢¿ÈÅõ ¾¡Ð°¾ò §¾¡ýÈ¢ü§È ¸¡Á÷
¦¾Ç¢¿¢È ¦Åí¸¾¢§Ã¡ý §¾÷.

7. ¸¡Éø Åâ

(¸ðΨÃ)
º¢ò¾¢Ãô À¼òÐûÒìÌî ¦ºØí§¸¡ðÊý ÁÄ÷Ò¨ÉóÐ
¨Áò¾¼í¸ñ Á½Á¸Ç¢÷ §¸¡Äõ§À¡ø ÅÉôÒ±ö¾¢ô
Àò¾Õõ §¸¡Îõ ¬½¢Ôõ ¿ÃõÒõ±ýÚ
þò¾¢ÈòÐì ÌüÈõ¿£í¸¢Â ¡ú¨¸Â¢ø ¦¾¡ØÐÅ¡í¸¢
Àñ½ø ÀâÅ𼨽 ¬Ã¡ö¾ø ¨¾ÅÃø
¸ñ½¢Â ¦ºÄ× Å¢¨Ç¡ðÎì ¨¸äú
¿ñ½¢Â ÌÚõ§À¡ìÌ ±ýÚ ¿¡ðÊÂ
±ñŨ¸Â¡ø þ¨º±Æ£þô
ÀñŨ¸Â¡ø Àâ׾£÷óÐ
Áø¾Á½¢ò ¾¡û¦ºÈ¢ó¾ Á½¢ì¸¡ó¾û ¦ÁøÅ¢Ãø¸û
À¢÷ÅñÊý ¸¢¨Ç§À¡Äô Àø¿ÃõÀ¢ý Á¢¨ºôÀ¼Ã
Å¡÷¾ø ÅÊò¾ø ¯ó¾ø ¯Èú¾ø
º£Õ¼ý ¯Õð¼ø ¦¾Õð¼ø «ûÇø
²÷¯¨¼ô À𼨼±É þ¨º§Â¡÷ ÅÌò¾
±ðΠŨ¸Â¢ý þ¨ºì¸Ã ½òÐô
Àð¼Å¨¸¾ý ¦ºÅ¢Â¢ýµ÷ò(Ð)
²ÅÄý, À¢ý À¡½¢ ¡бÉì
§¸¡ÅÄý ¨¸Â¡ú ¿£ð¼, «ÅÛõ
¸¡Å¢Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢É×õ ¸¼ø¸¡Éø ÅâôÀ¡½¢Ôõ
Á¡¾Å¢¾ý ÁÉõÁ¸¢Æ Å¡º¢ò¾ø ¦¾¡¼íÌÁý. 1
§ÅÚ (¬üÚ Åâ)

¾¢í¸û Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼Â¡ý

¦ºýÉ¢ ¦ºí§¸¡ø «Ð´îº¢ì
¸í¨¸ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
ÒÄÅ¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸í¨¸ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
ÒÄÅ¡Ð ´Æ¢¾ø ¸Âø¸ñ½¡ö.
Áí¨¸ Á¡¾÷ ¦ÀÕí¸üÒ±ýÚ
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 2
ÁýÛõ Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼Â¡ý
ŨÇÂ¡î ¦ºí§¸¡ø «Ðµîº¢ì
¸ýÉ¢ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
ÒÄÅ¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸ýÉ¢ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
ÒÄÅ¡Ð ´Æ¢¾ø ¸Âø¸ñ½¡ö.
ÁýÛõ Á¡¾÷ ¦ÀÕí¸üÒ±ýÚ
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 3
¯ÆÅ÷ µ¨¾ Á¾Ìµ¨¾
¯¨¼¿£÷ µ¨¾ ¾ñÀ¾í¦¸¡û
Å¢ÆÅ÷ µ¨¾ º¢ÈóЬ÷ôÀ
¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
Å¢ÆÅ÷ µ¨¾ º¢ÈóЬ÷ôÀ
¿¼ó¾ ±øÄ¡õ Å¡ö¸¡Å¡
ÁÆÅ÷ µ¨¾ ÅÇÅý¾ý
ÅÇ§É Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 4
§ÅÚ (º¡÷òÐ Åâ - Ӹ÷òÐ)

¸Ã¢ÂÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ ¸¡Ã¢¨¸Óý

¸¼ø¦¾öÅõ ¸¡ðÊì ¸¡ðÊ
«Ã¢ÂÝû ¦À¡öò¾¡÷ «ÈýþÄ÷±ýÚ
²¨ÆÂõ¡íÌ «È¢§¸¡õ ³Â
Ţ⸾¢÷ ¦ÅñÁ¾¢Ôõ Á£ý¸½Óõ
¬õ±ý§È Å¢ÇíÌõ ¦Åû¨Çô
ÒâŨÇÔõ ÓòÐõ¸ñÎ ¬õÀø
¦À¡¾¢«Å¢úìÌõ Ò¸¡§Ã ±õã÷. 5
¸¡¾Ä÷ ¬¸¢ì ¸Æ¢ì¸¡Éø
¨¸Ô¨È¦¸¡ñÎ ±õÀ¢ý Åó¾¡÷
²¾¢Ä÷ ¾¡Á¡¸¢ ¡õþÃôÀ
¿¢üÀ¨¾Â¡íÌ «È¢§¸¡õ ³Â
Á¡¾Ã¡÷ ¸ñÏõ Á¾¢¿¢Æø¿£÷
þ¨½¦¸¡ñÎ ÁÄ÷ó¾ ¿£Äô
§À¡Ðõ «È¢Â¡Ð Åñΰº
Ä¡Îõ Ò¸¡§Ã ±õã÷. 6
§Á¡Ð Óо¢¨Ã¡ø ¦Á¡òÐñÎ
§À¡óЫ¨ºó¾ ÓÃøÅ¡öî ºí¸õ
Á¡¾÷ ÅâÁ½ø§Áø Åñ¼ø
¯ØЫƢôÀ Á¡ú¸¢ ³Â
§¸¡¨¾ ÀâóЫ¨ºÂ ¦ÁøÅ¢ÃÄ¡ø
¦¸¡ñεîÍõ ÌÅ¨Ç Á¡¨Äô
§À¡Ð º¢Èí¸½¢ôÀô §À¡Å¡÷¸ñ
§À¡¸¡ô Ò¸¡§Ã ±õã÷. 7
§ÅÚ (Ó¸õ þø Åâ)

ШȧÁö ÅÄõÒâ §¾¡öóÐ Á½ø¯Ø¾

§¾¡üÈõ Á¡öÅ¡ý
¦À¡¨ÈÁÄ¢ âõÒý¨Éô ⯾¢÷óÐ Ññ¾¡Ð
§À¡÷ìÌõ ¸¡Éø
¿¢¨ÈÁ¾¢ Å¡ûÓ¸òÐ §¿÷ì¸Âø¸ñ ¦ºö¾
¯¨ÈÁÄ¢ ¯ö¡§¿¡ö °÷ͽíÌ ¦ÁýӨħÂ
¾£÷ìÌõ §À¡Öõ. 8
(¸¡Éø Åâ)

¿¢½õ¦¸¡û ÒÄ¡ø¯½í¸ø ¿¢ýÚÒû µôÒ¾ø

¾¨Ä츣Π¬¸ì
¸½õ¦¸¡û Åñά÷òÐ ¯Ä¡õ¸ýÉ¢ ¿Ú»¡Æø
¨¸Â¢ø ²ó¾¢
Á½õ¸Áú âí¸¡Éø ÁýÉ¢ÁüÚ ¬ñε÷
«½í̯¨ÈÔõ ±ýÀÐ «È¢§Âý «È¢§Å§Éø
«¨¼§Âý Áý§É¡. 9
ŨÄÅ¡ú¿÷ §ºÃ¢ Ũį½íÌõ ÓýÈ¢ø
ÁÄ÷¨¸ ²ó¾¢
Å¢¨ÄÁ£ý ¯½í¸ø ¦À¡Õ𼡸 §ÅñίÕÅõ
¦¸¡ñÎ §ÅÚµ÷
¦¸¡¨Ä§Åø ¦¿Îí¸ñ ¦¸¡ÎíÜüÈõ Å¡úÅÐ
«¨Ä¿£÷ò¾ñ ¸¡Éø «È¢§Âý «È¢§Å§Éø
«¨¼§Âý Áý§É¡. 10
§ÅÚ (¿¢¨ÄÅâ)

¸Âø±Ø¾¢ Å¢ø±Ø¾¢ì ¸¡÷±Ø¾¢ì ¸¡Áý

¦ºÂø±Ø¾¢ò ¾£÷ó¾Ó¸õ ¾¢í¸§Ç¡ ¸¡½£÷.
¾¢í¸§Ç¡ ¸¡½£÷ ¾¢Á¢øÅ¡ú¿÷ º£ê÷째
«õ¸ñ²÷ Å¡ÉòÐ «Ã׫ﺢ Å¡úÅЧÅ. 11
±È¢Å¨Ç¸û ¬÷ôÀ þÕÁÕíÌõ µÎõ
¸¨È¦¸Ø§Åø ¸ñ§½¡ ¸ÎíÜüÈõ ¸¡½£÷.
¸ÎíÜüÈõ ¸¡½£÷ ¸¼øÅ¡ú¿÷ º£ê÷째
Á¼õ¦¸Ø¦Áý º¡Âø Á¸Ç¡ ÂЧÅ. 12
ÒÄ×Á£ý ¦Åû¯½í¸ø ÒûµôÀ¢ì ¸ñ¼¡÷ìÌ
«Äŧ¿¡ö ¦ºöÔõ «½íÌþЧš ¸¡½£÷.
«½íÌþЧš ¸¡½£÷ «ÎõÒ«Á÷ò¾ñ ¸¡Éø
À¢½í̧¿÷ ³õÀ¡øµ÷ ¦Àñ¦¸¡ñ ¼Ð§Å. 13
§ÅÚ (ÓâÅâ)

¦À¡Æ¢ø¾Õ ¿ÚÁħà ÒÐÁ½õ ŢâÁ½§Ä

ÀØÐ«Ú ¾¢Õ¦Á¡Æ¢§Â À¨½þÇ ÅÉӨħÂ
ÓØÁ¾¢ Ò¨ÃÓ¸§Á ÓâÒÕ Å¢øþ¨½§Â
±ØÐ«Õ Á¢ýþ¨¼§Â ±¨Éþ¼÷ ¦ºö¾¨Å§Â. 14
¾¢¨ÃŢâ ¾ÕШȧ ¾¢ÕÁ½ø Ţâþ¼§Á
Å¢¨ÃŢâ ¿ÚÁħà Á¢¨¼¾Õ ¦À¡Æ¢øþ¼§Á
ÁÕŢâ ÒâÌÆ§Ä Á¾¢Ò¨Ã ¾¢ÕÓ¸§Á
þÕ¸Âø þ¨½Å¢Æ¢§Â ±¨Éþ¼÷ ¦ºö¾¨Å§Â. 15
ŨÇÅÇ÷ ¾ÕШȧ Á½õŢâ ¾Õ¦À¡Æ¢§Ä
¾¨Ç«Å¢ú ¿ÚÁħà ¾É¢«Åû ¾¢Ã¢þ¼§Á
Ó¨ÇÅÇ÷ þÇ¿¨¸§Â ÓØÁ¾¢ Ò¨ÃÓ¸§Á
þ¨ÇÂÅû þ¨½Ó¨Ä§Â ±¨Éþ¼÷ ¦ºö¾¨Å§Â. 16
§ÅÚ (¾¢¨½ ¿¢¨ÄÅâ)

¸¼øÒìÌ ¯Â¢÷즸¡ýÚ Å¡úÅ÷¿¢ý ³Â÷

¯¼øÒìÌ ¯Â¢÷즸¡ýÚ Å¡ú¨ÅÁý ¿£Ôõ
Á¢¼øÒìÌ «¼í¸¡¾ ¦ÅõӨħ¡ À¡Ãõ
þ¼÷ÒìÌ þÎÌõ þ¨¼þÆÅø ¸ñ¼¡ö. 17
¦¸¡Îí¸ñ ŨÄ¡ø ¯Â¢÷즸¡øÅ¡ý Ñó¨¾
¦¿Îí¸ñ ŨÄ¡ø ¯Â¢÷즸¡ø¨Å Áý¿£Ôõ
żõ¦¸¡û Өġø Á¨ÆÁ¢ýÛô §À¡Ä
Ñ¼í¸¢ ¯Ì¦Áý ÑÍôÒþÆÅø ¸¡ñ¼¡ö. 18
µÎõ ¾¢Á¢ø¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷즸¡ûÅ÷ ¿¢ý³Â÷

§¸¡Îõ ÒÕÅòÐ ¯Â¢÷즸¡ø¨Å Áý¿£Ôõ

À£Îõ À¢È÷±ùÅõ À¡Ã¡ö Ó¨ÄÍÁóÐ
Å¡Îõ º¢Ú¦Áý ÁÕíÌþÆÅø ¸ñ¼¡ö. 19
§ÅÚ

ÀÅÇ ¯Ä쨸 ¨¸Â¡ø ÀüÈ¢ò

¾ÅÇ Óò¾õ ÌÚÅ¡û ¦ºí¸ñ
¾ÅÇ Óò¾õ ÌÚÅ¡û ¦ºí¸ñ
ÌÅ¨Ç «øÄ ¦¸¡Ê ¦¸¡Ê 20
Òý¨É ¿£Æø ÒÄ×ò ¾¢¨ÃÅ¡ö
«ýÉõ ¿¼ôÀ ¿¼ôÀ¡û ¦ºí¸ñ
«ýÉõ ¿¼ôÀ ¿¼ôÀ¡û ¦ºí¸ñ
¦¸¡ý§É ¦ÅöÂ. ÜüÈõ ÜüÈõ. 21
¸ûÅ¡ö ¿£Äõ ¨¸Â¢ý ²ó¾¢ô
ÒûÅ¡ö ¯½í¸ø ¸ÊÅ¡û ¦ºí¸ñ
ÒûÅ¡ö ¯½í¸ø ¸ÊÅ¡û ¦ºí¸ñ
¦Åû§Åø «øÄ. ¦Åö ¦ÅöÂ. 22
§ÅÚ

§ºÃø Á¼«ýÉõ §ºÃø ¿¨¼´ùÅ¡ö

§ºÃø Á¼«ýÉõ §ºÃø ¿¨¼´ùÅ¡ö
°÷¾¢¨Ã ¿£÷§ÅÄ¢ ¯Æ츢ò ¾¢Ã¢Å¡ûÀ¢ý
§ºÃø Á¼«ýÉõ §ºÃø ¿¨¼´ùÅ¡ö. 23
(¸ðΨÃ)

¬íÌ, ¸¡ÉøÅâô À¡¼ø§¸ð¼

Á¡ý¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢Ôõ
ÁýÛõµ÷ ÌÈ¢ôÒ¯ñÎþÅý
¾ý¿¢¨Ä ÁÂí¸¢É¡ý±Éì
¸ÄŢ¡ø Á¸¢úó¾¡û§À¡ø
ÒÄŢ¡ø ¡úÅ¡í¸¢ò
¾¡Ûõµ÷ ÌÈ¢ôÀ¢Éû§À¡ø
¸¡ÉøÅâô À¡¼øÀ¡½¢
¿¢Äò¦¾öÅõ Å¢ÂôÒ±ö¾
¿£û¿¢Äò§¾¡÷ ÁÉõÁ¸¢Æì
¸Äò¦¾¡Î Ò½÷óЫ¨Áó¾
¸ñ¼ò¾¡ø À¡¼ò¦¾¡¼íÌõÁý. 24
§ÅÚ (¬üÚ Åâ)

ÁÕíÌ ÅñÎ º¢ÈóЬ÷ôÀ

Á½¢ôâ ¬¨¼ «Ð§À¡÷òÐì
¸Õí¸ Âø¸ñ ŢƢòдø¸¢
¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸Õí¸ Âø¸ñ ŢƢòдø¸¢
¿¼ó¾ ±øÄ¡õ ¿¢ý¸½Åý
¾¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ŨÇ¡¨Á
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 25
âÅ÷ §º¡¨Ä Á¢ø¬Äô
ÒâóР̢ø¸û þ¨ºÀ¡¼ì
¸¡Á÷ Á¡¨Ä «ÕÌ«¨ºÂ
¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸¡Á÷ Á¡¨Ä «ÕÌ«¨ºÂ
¿¼ó¾ ±øÄ¡õ ¿¢ý¸½Åý
¿¡Á §ÅÄ¢ý ¾¢Èõ¸ñ§¼
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 26
Å¡Æ¢ «Åý¾ý ÅÇ¿¡Î
Á¸Å¡ö ÅÇ÷ìÌõ ¾¡ö¬¸¢
°Æ¢ ¯öìÌõ §À÷¯¾Å¢
´Æ¢Â¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
°Æ¢ ¯öìÌõ §À÷¯¾Å¢
´Æ¢Â¡Ð ´Ø¸ø ¯Â¢÷µõÒõ
¬Æ¢ ¬ûÅ¡ý À¸ø¦Åö§Â¡ý
«Õ§Ç Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 27
§ÅÚ (º¡÷òÐ Åâ)

¾£í¸¾¢÷ Å¡ûÓ¸ò¾¡û ¦ºùÅ¡ö Á½¢ÓÚÅø ´ùÅ¡ §ÅÛõ

Å¡íÌõ¿£÷ ÓòбýÚ ¨Å¸Öõ Á¡øÁ¸ý§À¡ø ÅÕ¾¢÷ ³Â
Å£í̵¾õ ¾óРŢÇí̴Ǣ ¦ÅñÓò¾õ Å¢¨ÃÝú ¸¡Éø
âí§¸¡¨¾ ¦¸¡ñΠިĻ÷§À¡ø Á£Ùõ Ò¸¡§Ã ±õã÷. 28
Á¨È¢ý Á½ó¾¡¨Ã ÅýÀþ÷ À¡ì¸òÐ Á¼Å¡÷ ¦ºí¨¸
þ¨ÈŨǸû СüÚŨ¾ ²¨ÆÂõ ±í¹Éõ¡íÌ «È¢§¸¡õ
³Â
¿¢¨ÈÁ¾¢Ôõ Á£Ûõ ±É«ýÉõ ¿£ûÒý¨É «ÕõÀ¢ô âò¾
¦À¡¨ÈÁÄ¢âí ¦¸¡õÒ²È ÅñάõÀø °Ðõ Ò¸¡§Ã ±õã÷. 29
¯ñ¼¡¨Ã ¦Åø¿È¡ °ñµÆ¢Â¡ô À¡ì¸òÐû ¯¨È´ýÚ þýÈ¢
ò
¾ñ¼¡§¿¡ö Á¡¾÷ ¾¨Äò¾Õ¾¢ ±ýÀСíÌ «È¢§¸¡õ ³Â
Åñ¼ø ¾¢¨Ã«Æ¢ôÀì ¨¸Â¡ø Á½øÓ¸óÐ Á¾¢§Áø ¿£ñ¼
Òñ§¾¡ö§Åø ¿£÷Áø¸ Àþ÷ ¸¼øС÷ìÌõ Ò¸¡§Ã ±õã÷. 30
§ÅÚ (¾¢¨½ ¿¢¨ÄÅâ)

Ò½÷òШ½§Â¡Î ¬Îõ ¦À¡È¢«ÄÅý §¿¡ì¸¢

þ½÷ò¾¨¾Ôõ âí¸¡Éø ±ý¨ÉÔõ §¿¡ì¸¢
¯½÷×´Æ¢Âô §À¡É ´Ä¢¾¢¨Ã¿£÷î §º÷ôÀý
Ž÷Íâ ³õÀ¡§Ä¡ö Åñ½õ ¯½§ÃÉ¡ø. 31

¾õÓ¨¼Â ¾ñ½Ç¢Ôõ ¾¡Óõ¾õ Á¡ý§¾Õõ

±õ¨Á ¿¢¨É¡РŢ𼡧á Å¢ðΫ¸ø¸
«õ¦Áý þ½Ã «ÎõÒ¸¡û «ýÉí¸¡û
¿õ¨Á ÁÈ󾡨à ¿¡õÁÈì¸ Á¡ð§¼Á¡ø. 32
Òý¸ñÜ÷ Á¡¨Äô ÒÄõÒõ±ý ¸ñ§½§À¡ø
ÐýÀõ ¯ÆÅ¡ö ТÄô ¦ÀÚ¾¢Â¡ø
þý¸ûÅ¡ö ¦¿ö¾¡ø¿£ ±öÐõ ¸ÉÅ¢Ûû
Åý¸½¡÷ ¸¡Éø ÅÃì¸ñÎ «È¢¾¢§Â¡? 33
ÒûþÂøÁ¡ý §¾÷¬Æ¢ §À¡É ÅÆ¢±øÄ¡õ
¦¾ûÙ¿£÷ µ¾õ º¢¨¾ò¾¡öÁüÚ ±ï¦ºö§¸¡?
¦¾ûÙ¿£÷ µ¾õ º¢¨¾ò¾¡öÁüÚ ±õ§Á¡Î®íÌ
¯ûÇ¡§Ã¡Î ¯ûÇ¡ö ¯½Ã¡öÁüÚ ±ï¦ºö§¸¡? 34
§¿÷ó¾¿õ ¸¡¾Ä÷ §¿Á¢¦¿Îó ¾¢ñ§¾÷
°÷ó¾ ÅÆ¢º¢¨¾Â °÷츢ýÈ µ¾§Á
âó¾ñ ¦À¡Æ¢§Ä Ò½÷óЬÎõ «ýɧÁ
®÷ó¾ñ Шȧ þо¸¡Ð ±ýÉ£§Ã. 35
§¿÷ó¾¿õ ¸¡¾Ä÷ §¿Á¢¦¿Îó ¾¢ñ§¾÷
°÷ó¾ ÅÆ¢º¢¨¾Â °÷ó¾¡öÅ¡Æ¢ ¸¼øµ¾õ
°÷ó¾ ÅÆ¢º¢¨¾Â °÷ó¾¡öÁü(Ú) ±õ¦Á¡Î
¾£÷ó¾¡ö§À¡ø ¾£÷󾢨Ä¡ø Å¡Æ¢ ¸¼øµ¾õ. 36
§ÅÚ (ÁÂíÌ ¾¢¨½ ¿¢¨ÄÅâ)

¿ý¿¢ò ¾¢Äò¾¢ý âñ«½¢óÐ

¿Äõº¡÷ ÀÅÇì ¸¨Ä¯ÎòÐî
¦ºó¦¿ø ÀÆÉì ¸ÆÉ¢¦¾¡Úõ
¾¢¨Ã¯ Ä¡× ¸¼ø§º÷ôÀ.
Òý¨Éô ¦À¡ÐõÀ÷ Á¸Ãò¾¢ñ
¦¸¡Ê§Â¡ý ±ö¾ ÒÐôÒñ¸û
±ý¨Éì ¸¡½¡ Ũ¸ÁÈò¾¡ø
«ý¨É ¸¡½¢ý ±ý¦ºö§¸¡? 37
šâò ¾ÃÇ ¿¨¸¦ºöÐ
Åñ¦ºõ ÀÅÇ Å¡öÁÄ÷óÐ
§ºÃ¢ô Àþ÷ ŨÄÓýÈ¢ø
¾¢¨Ã¯ Ä¡× ¸¼ø§º÷ôÀ.
Á¡Ã¢ô À£ÃòÐ «Ä÷Åñ½õ
Á¼Å¡û ¦¸¡ûÇì ¸¼×ûŨÃóÐ
¬÷þì ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡÷±ýÚ
«ý¨É «È¢Â¢ý ±ý¦ºö§¸¡? 38
ÒÄ×üÚ þÃí¸¢ «Ð¿£í¸ô
¦À¡Æ¢ø¾ñ ¼¨Ä¢ø ÒÌóЯ¾¢÷ó¾
¸Ä¨Åî ¦ºõÁø Á½õ¸ÁÆò
¾¢¨Ã¯ Ä¡× ¸¼ø§º÷ôÀ.
ÀįüÚ ´Õ§¿¡ö ¾¢½¢Â¡¾
À¼÷§¿¡ö Á¼Å¡û ¾É¢¯ÆôÀ
«Ä×üÚ þÃí¸¢ «È¢Â¡§¿¡ö
«ý¨É «È¢Â¢ý ±ý¦ºö§¸¡? 39
§ÅÚ

þ¨ÇþÕû ÀÃó¾Ð§Å ±ø¦ºöÅ¡ý Á¨Èó¾É§É

¸¨Ç׫Õõ ÒÄõÒ¿£÷ ¸ñ¦À¡Æ£þ ¯Ìò¾É§Å
¾¨Ç«Å¢ú ÁÄ÷ìÌÆÄ¡ö ¾½ó¾¡÷¿¡ðÎ ¯Ç¾¡õ¦¸¡ø
ŨǦ¿¸¢Æ ±Ã¢º¢ó¾¢ Åó¾þõ ÁÕûÁ¡¨Ä? 40
¸¾¢ÃÅý Á¨Èó¾É§É ¸¡÷þÕû ÀÃó¾Ð§Å
±¾¢÷ÁÄ÷ Ҩïñ¸ñ ±ùÅ¿£÷ ¯Ìò¾É§Å
ÒÐÁ¾¢ Ò¨ÃÓ¸ò¾¡ö §À¡É¡÷¿¡ðÎ ¯Ç¾¡õ¦¸¡ø
Á¾¢¯Á¢úóÐ ¸¾¢÷Å¢Øí¸¢ Åó¾þõ ÁÕûÁ¡¨Ä? 41
ÀȨÅÀ¡ðÎ «¼í¸¢É§Å À¸ø¦ºöÅ¡ý Á¨Èó¾É§É
¿¢¨È¿¢Ä¡ §¿¡öÜà ¦¿Îí¸ñ¿£÷ ¯Ìò¾É§Å
ÐÚÁÄ÷ «Å¢úÌÆÄ¡ö ÐÈó¾¡÷¿¡ðÎ ¯Ç¾¡õ¦¸¡ø
ÁȨÅ¡ö ±ý¯Â¢÷§Áø Åó¾þõ ÁÕûÁ¡¨Ä? 42
§ÅÚ (º¡Âø Åâ)

¨¸¨¾ §ÅÄ¢ì ¸Æ¢Å¡ö Åóбõ

¦À¡ö¾ø «Æ¢òÐô §À¡É¡÷ ´ÕÅ÷
¦À¡ö¾ø «Æ¢òÐô §À¡É¡÷ «Å÷¿õ
¨ÁÂø ÁÉõÅ¢ðÎ «¸øÅ¡÷ «øÄ÷. 43
¸¡Éø §ÅÄ¢ì ¸Æ¢Å¡ö ÅóÐ
¿£¿øÌ ±ý§È ¿¢ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷
¿£¿øÌ ±ý§È ¿¢ýÈ¡÷ «Å÷¿õ
Á¡ý§¿÷ §¿¡ì¸õ ÁÈôÀ¡÷ «øÄ÷. 44
«ýÉõ Ш½§Â¡Î ¬¼ì ¸ñÎ
¦¿ýÉø §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷
¦¿ýÉø §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈ¡÷ «Å÷¿õ
¦À¡ý§¿÷ Í½í¸¢ü §À¡Å¡÷ «øÄ÷. 45
§ÅÚ (Ó¸õ þø Åâ)

«¨¼Âø ÌÕ§¸ «¨¼Âø±õ ¸¡Éø

«¨¼Âø ÌÕ§¸ «¨¼Âø±õ ¸¡Éø
¯¨¼¾¢¨Ã¿£÷î §º÷ôÀüÌ ¯Ú§¿¡ö ¯¨Ã¡ö
«¨¼Âø ÌÕ§¸ «¨¼Âø±õ ¸¡Éø. 46
§ÅÚ (¸¡Î¨Ã)

¬í¸Éõ À¡Ê ¬Â¢¨Æ À¢ýÉÕõ

¸¡ó¾û ¦ÁøÅ¢Ãø ¨¸ì¸¢¨Ç §º÷ÌÃø
¾£ó¦¾¡¨¼î ¦ºùÅÆ¢ô À¡¨Ä þ¨º±Æ£þô
À¡í¸¢É¢ø À¡Êµ÷ ÀñÏõ ¦ÀÂ÷ò¾¡û. 47
§ÅÚ (Ó¸õ þø Åâ)

ѨÇÂ÷ Å¢Çâ ¦¿¡Ê¾Õõ¾£õ À¡¨Ä

þÇ¢¸¢¨Ç¢ø ¦¸¡ûÇ þÚò¾¡Â¡ø Á¡¨Ä
þÇ¢¸¢¨Ç¢ø ¦¸¡ûÇ þÚò¾¡öÁý ¿£§Âø
¦¸¡¨ÇÅøÄ¡ö ±ý¬Å¢ ¦¸¡ûÅ¡Æ¢ Á¡¨Ä. 48
À¢Ã¢ó¾¡÷ ÀâóЯ¨Ãò¾ §À÷«ÕÇ¢ý ¿£Æø
þÕóÐ²í¸¢ Å¡úÅ¡÷ ¯Â¢÷ôÒÈò¾¡ö Á¡¨Ä
¯Â¢÷ôÒÈò¾¡ö ¿£¬¸¢ø ¯û¬üÈ¡ §Åó¾ý
±Â¢øÒÈòÐ §Åó¾§É¡Î ±ý¬¾¢ Á¡¨Ä. 49
¨ÀÔû§¿¡ö ÜÃô À¸ø¦ºöÅ¡ý §À¡öÅ£Æ
¨Å§Á¡ ¸ñÒ¨¾ôÀ Åó¾¡ö ÁÕûÁ¡¨Ä
Á¡¨Ä¿£ ¬Â¢ý Á½ó¾¡÷ «Å÷¬Â¢ý
»¡Ä§Á¡ ¿øÜ÷ó ¾ÐÅ¡Æ¢ Á¡¨Ä. 50
§ÅÚ

¾£òÐ¨Æ Åó¾þî ¦ºøÄø ÁÕûÁ¡¨Ä

à측Рн¢ó¾þò ÐÂ÷±ïÍ ¸¢ÇŢ¡ø
âì¸Áú ¸ÉÄ¢ø ¦À¡öîÝû ¦À¡Úì¸ ±ýÚ
Á¡ì¸¼ø ¦¾öÅõ¿¢ý ÁÄ÷«Ê ŽíÌÐõ. 51
§ÅÚ (¸ðΨÃ)

±É째ðÎ,
¸¡ÉøÅâ ¡ýÀ¡¼ò ¾¡ý´ýÈ¢ý§Áø ÁÉõ¨ÅòÐ
Á¡Âô¦À¡ö ÀÄÜðÎõ Á¡Âò¾¡û À¡ÊÉ¡û±É
¡úþ¨º§Áø ¨ÅòÐò¾ý °úÅ¢¨ÉÅóÐ ¯Õò¾Ð¬¸Ä¢ý
¯ÅׯüÈ ¾¢í¸ûÓ¸ò¾¡¨Çì ¸Å×쨸 ¦»¸¢úó¾ÉÉ¡öô
¦À¡ØЮíÌì ¸Æ¢ó¾Ð¬¸Ä¢ý ±ØÐõ±ýÚ ¯¼ý±Æ¡Ð
²ÅÄ¡Ç÷ ¯¼ïÝÆì §¸¡ÅÄý¾¡ý §À¡ÉÀ¢ýÉ÷,
¾¡Ð«Å¢ú ÁÄ÷¡¨Ä µ¨¾¬ÂòÐ ´Ä¢«Å¢òÐì
¨¸ÂüÈ ¦¿ïº¢ÉÇ¡ö ¨ÅÂò¾¢ ÛûÒìÌì
¸¡¾ÄÛ¼ý «ýÈ¢§Â Á¡¾Å¢¾ý Á¨ÉÒ측û
¬íÌ,
Á¡Â¢Õ »¡ÄòÐ «ÃÍ ¾¨ÄŽìÌõ
ÝÆ¢ ¡¨Éî ͼ÷Å¡û ¦ºõÀ¢Âý
Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼ ¸Å¢ôÀ
¬Æ¢ Á¡øŨà «¸¨Å¡ ±É§Å. 52

8. §ÅÉ¢ø ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)
¦¿Ê§Â¡ý ÌýÈÓõ ¦¾¡Ê§Â¡û ¦ÀÇÅÓõ
¾Á¢úÅÃõÒ «Úò¾ ¾ñÒÉø ¿ø¿¡ðÎ
Á¡¼ ÁШÃÔõ À£Î¬÷ ¯Èó¨¾Ôõ
¸Ä¢¦¸Ø ÅﺢÔõ ´Ä¢ÒÉø Ò¸¡Õõ
«¨ÃÍÅ£ü È¢Õó¾ ¯¨Ãº¡ø º¢ÈôÀ¢ý 5

ÁýÉý Á¡Ãý Á¸¢úШ½ ¬¸¢Â

þýþÇ §ÅÉ¢ø Åó¾Éý þÅñ±É
ÅÇõ¦¸Ø ¦À¡¾¢Â¢ø Á¡ÓÉ¢ ÀÂó¾
þÇí¸¡ø С¾ý þ¨ºò¾Éý ¬¾Ä¢ý
Á¸Ã ¦Åø¦¸¡Ê ¨Áó¾ý §º¨É 10

Ò¸÷«Ú §¸¡Äõ ¦¸¡ûÙõ±ý ÀЧÀ¡ø

¦¸¡ÊÁ¢¨¼ §º¡¨Äì Ì¢§Ä¡ý ±ýÛõ
À¨¼Ôû ÀΧšý À½¢¦Á¡Æ¢ ÜÈ,
Á¼ø«Å¢ú ¸¡Éø ¸¼øÅ¢¨Ç ¡ðÊÛû
§¸¡ÅÄý °¼ì ܼ¡Ð ²¸¢Â 15

Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ Å¢ÕõÀ¢

Å¡ý¯È ¿¢Åó¾ §Áø¿¢¨Ä ÁÕí¸¢ý
§ÅÉ¢ø ÀûÇ¢ ²È¢ Á¡ñþ¨Æ
¦¾ý¸¼ø ÓòÐõ ¦¾ýÁ¨Äî º¡óÐõ
¾ý¸¼ý þÚìÌõ ¾ý¨Á ¬¾Ä¢ý 20

¦¸¡í¨¸ ÓýÈ¢ø ÌíÌÁ ÅÇ¡¸òÐ

¨Á«Ú º¢ÈôÀ¢ý ¨¸Ô¨È ²ó¾¢
«¾¢Ã¡ ÁÃÀ¢ý ¡ú¨¸ Å¡í¸¢
ÁÐà ¸£¾õ À¡ÊÉû ÁÂí¸¢,
´ýÀ¡ý Å¢Õò¾¢Ôû ¾¨Äì¸ñ Å¢Õò¾¢ 25

¿ýÀ¡ø «¨Áó¾ þÕ쨸Âû ¬¸¢,

ÅÄ쨸ô À¾¡¨¸ §¸¡ð¦¼¡Î §º÷ò¾¢
þ¼ì¨¸ ¿¡øÅ¢Ãø Á¡¼¸õ ¾Æ£þî
¦ºõÀ¨¸ ¬÷ô§À ܼõ «¾¢÷§Å
¦ÅõÀ¨¸ ¿£ìÌõ Å¢ÃÌÇ¢ «È¢óÐ, 30

À¢¨Æ¡ ÁÃÀ¢ý ®÷²ú §¸¡¨Å¨Â

¯¨ÆÓ¾ø ¨¸ì¸¢¨Ç þÚÅ¡ö ¸ðÊ,
þ¨½¸¢¨Ç À¨¸¿ðÒ ±ýÚþó ¿¡ý¸¢ý
þ¨ºÒ½÷ ÌÈ¢¿¢¨Ä ±ö¾ §¿¡ì¸¢ì
ÌÃøÅ¡ö þǢšöì §¸ð¼Éû «ýÈ¢Ôõ 35

ÅÃýÓ¨È ÁÕí¸¢ý ³ó¾¢Ûõ ²Æ¢Ûõ

¯¨ÆÓ¾ø ¬¸×õ ¯¨Æ®Ú ¬¸×õ
ÌÃøÓ¾ø ¬¸×õ ÌÃø®Ú ¬¸×õ
«¸¿¢¨Ä ÁÕ¾Óõ ÒÈ¿¢¨Ä ÁÕ¾Óõ
«Õ¸¢Âø ÁÕ¾Óõ ¦ÀÕ¸¢Âø ÁÕ¾Óõ 40

¿¡øŨ¸î º¡¾¢Ôõ ¿Äõ¦ÀÈ §¿¡ì¸¢,

ãŨ¸ þÂì¸Óõ Ó¨ÈÔÇ¢ì ¸Æ¢ôÀ¢ò
¾¢ÈòÐ ÅÆ¢ôÀÞ¯õ ¦¾ûÇ¢¨ºì ¸Ã½òÐô
ÒÈòÐ´Õ À¡½¢Â¢ø âí¦¸¡Ê ÁÂí¸¢,
ºñÀ¸õ Á¡¾Å¢ ¾Á¡Äõ ¸ÕÓ¨¸ 45
¦Åñâ ÁøÄ¢¨¸ §Å¦Ã¡Î Á¢¨¼ó¾
«õ¦ºí ¸Ø¿£÷ ¬öþ¾úì ¸ò¾¢¨¸
±¾¢÷ôâï ¦ºùÅ¢ þ¨¼¿¢ÄòР¡ò¾
Ó¾¢÷âó ¾¡¨Æ Ó¼í¸ø¦Åñ §¾¡ðÎ
Å¢¨ÃÁÄ÷ šǢ¢ý Å¢Âý¿¢Äõ ¬ñ¼ 50

´Õ¾É¢î ¦ºí§¸¡ø ´ÕÁ¸ý ¬¨½Â¢ý

´ÕÓ¸õ «ýÈ¢ ¯Ä̦¾¡ØÐ þ¨ÈïÍõ
¾¢ÕÓ¸õ §À¡ìÌõ ¦ºùÅ¢Âû ¬¸¢,
«Äò¾¸ì ¦¸¡Øï§ºÚ «¨Çþ «ÂÄÐ
À¢ò¾¢¨¸ì ¦¸¡ØÓ¨¸ ¬½¢ ¨¸ì¦¸¡ñÎ, 55

Áý¯Â¢÷ ±øÄ¡õ Á¸¢úШ½ Ò½÷ìÌõ

þýþÇ §ÅÉ¢ø þÇÅà º¡Çý
«ó¾¢ô §À¡¾¸òÐ «ÕõÀ¢¼÷ò §¾¡ýÈ¢Â
¾¢í¸û ¦ºøÅÛõ ¦ºùÅ¢Âý «øÄý
Ò½÷ó¾ Á¡ì¸û ¦À¡ØÐþ¨¼ô ÀÎôÀ¢Ûõ 60

¾½ó¾ Á¡ì¸û ¾õШ½ ÁÈôÀ¢Ûõ

¿Úõâ šǢ¢ý ¿ø¯Â¢÷ §¸¡¼ø
þÚõâÐ «ýÚ«·Ð «È¢ó¾£ Á¢ý±É
±ñ±ñ ¸¨ÄÔõ þ¨ºóЯ¼ý §À¡¸
ÀñÏõ ¾¢ÈÛõ ÒÈíÜÚ ¿¡Å¢ý 65

¾¨ÇÅ¡ö «Å¢úó¾ ¾É¢ôÀÎ ¸¡ÁòÐ

Å¢¨Ç¡ ÁƨÄ¢ý ŢâòЯ¨Ã ±Ø¾¢,
Àºó¾ §ÁÉ¢Âû À¼÷¯Ú Á¡¨Ä¢ý
źó¾ Á¡¨Ä¨Â ÅÕ¦¸Éì ܯöò
àÁÄ÷ Á¡¨Ä¢ý н¢¦À¡Õû ±øÄ¡õ 70

§¸¡ÅÄüÌ «Ç¢òÐì ¦¸¡½÷¸ ®í̱É

Á¡¨Ä Å¡í¸¢Â §Åø«Ã¢ ¦¿Îí¸ñ
ÜÄ ÁÚ¸¢ü §¸¡ÅÄüÌ «Ç¢ôÀ,
¾¢Ä¸Óõ «Ç¸Óõ º¢Ú¸Õï º¢¨ÄÔõ
ÌŨÇÔõ ÌÁ¢Øõ ¦¸¡ù¨ÅÔõ ¦¸¡ñ¼ 75

Á¡¾÷ Å¡ûÓ¸òÐ Á¨¾þ §¿¡ì¸¦Á¡Î

¸¡¾Ä¢ý §¾¡ýȢ ¸ñÜÎ ÅâÔõ,
ÒÂøÍÁóÐ ÅÕó¾¢ô ¦À¡Æ¢¸¾¢÷ Á¾¢ÂòÐì
¸Âø¯Ä¡öò ¾¢Ã¢¾Õõ ¸¡Á÷ ¦ºùŢ¢ý
À¡Ì¦À¡¾¢ ÀÅÇõ ¾¢Èóп¢Ä¡ ¯¾Å¢Â 80

¿¡ÌþÇ Óò¾¢ý ¿¨¸¿¢Äõ ¸¡ðÊ

ÅÕ¦¸É ÅóÐ §À¡¦¸Éô §À¡¸¢Â
¸Õ¦¿Îí ¸ñ½¢ ¸¡ñÅÃ¢ì §¸¡ÄÓõ,
«ó¾¢ Á¡¨Ä Åó¾¾üÌ þÃí¸¢î
º¢ó¨¾ §¿¡ö ÜÕõ±ý º¢Ú¨Á §¿¡ì¸¢ì 85

¸¢Ç¢Ò¨Ã ¸¢ÇÅ¢Ôõ Á¼«É ¿¨¼Ôõ

¸Ç¢Á¢ø º¡ÂÖõ ¸Ãó¾Éû ¬¸¢î
¦ºÕ§Åø ¦¿Îí¸ñ º¢Ä¾¢Â÷ §¸¡ÄòÐ
´Õ¾É¢ Åó¾ ¯ûÅâ ¬¼Öõ,
º¢ÄõÒÅ¡ö ÒÄõÀ×õ §Á¸¨Ä ¬÷ôÀ×õ 90
¸Äõ¦ÀÈ¡ ÑÍôÀ¢Éû ¸¡¾ø §¿¡ì¸¦Á¡Î
¾¢ÈòЧÅÚ ¬Â±ý º¢Ú¨Á §¿¡ì¸¢Ôõ
ÒÈòп¢ýÚ ¬Ê ÒýÒÈ ÅâÔõ,
§¸¡¨¾Ôõ ÌÆÖõ ¾¡Ð§º÷ «Ç¸Óõ
´Õ¸¡ú Óò¾Óõ ¾¢ÕÓ¨Äò ¾¼Óõ 95

Á¢ýþ¨¼ ÅÕò¾ ¿ýÛ¾ø §¾¡ýÈ¢î

º¢ÚÌÚó ¦¾¡Æ¢Ä¢Â÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¯öôÀô
Ò½÷¯ð ¦À¡¾¢ó¾ ¸Ä¡õ¾Õ ¸¢ÇŢ¢ý
þÕÒÈ ¦Á¡Æ¢ô¦À¡Õû §¸ð¼Éû ¬¸¢ò
¾Ç÷ó¾ º¡Âø ¾¨¸¦Áý Üó¾ø 100

¸¢Ç÷óЧÅÚ ¬¸¢Â ¸¢Ç÷ÅÃ¢ì §¸¡ÄÓõ,

À¢Ã¢óЯ¨È ¸¡ÄòÐô Àâó¾Éû ¬¸¢
±ý¯Ú ¸¢¨Ç¸ðÌò ¾ý¯Ú ÐÂÃõ
§¾÷óЧ¾÷óÐ ¯¨Ãò¾ §¾÷Åâ «ýÈ¢Ôõ,
ÅñΫÄ÷ §¸¡¨¾ Á¡¨ÄÔû ÁÂí¸¢ì 105

¸ñ¼Å÷ìÌ ¯¨Ãò¾ ¸¡ðº¢ ÅâÔõ,

«ÎòЫÎòÐ «Å÷Óý ÁÂí¸¢Â ÁÂì¸Óõ
±ÎòЫÅ÷ ¾£÷ò¾ ±ÎòÐ째¡û ÅâÔõ,
¬¼ø Á¸§Ç ¬¾Ä¢ý ¬Â¢¨Æ.
À¡Î¦Àü ÈÉ«ô ¨Àó¦¾¡Ê ¾Éì̱É, 110

«½¢ò§¾¡ðÎò ¾¢ÕÓ¸òÐ ¬Â¢¨Æ ±Ø¾¢Â,

Á½¢ò§¾¡ðÎò ¾¢ÕÓ¸õ ÁÚò¾¾üÌ þÃí¸¢
Å¡Ê ¯ûÇòРźó¾ Á¡¨Ä
§¾¡Î«Ä÷ §¸¡¨¾ìÌò ШÉóЦºýÚ ¯¨ÃôÀ
Á¡¨Ä šá÷ ¬Â¢Ûõ Á¡ñþ¨Æ. 115

¸¡¨Ä¸¡ñ ÌÅõ±Éì ¨¸ÂÚ ¦¿ïº¦Á¡Î

âÁÄ÷ «ÁÇ¢Á¢¨ºô ¦À¡Õó¾¡Ð ž¢ó¾Éû
Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ ¾¡ý±ý.

(¦ÅñÀ¡)

¦ºó¾¡ Á¨ÃŢâÂò §¾Á¡í ¦¸¡Øóдظ

¨Áó¾¡÷ «§º¡¸õ Á¼ø«Å¢Æì - ¦¸¡ó¾¡÷
þǧÅÉ¢ø Å󾾡ø ±ý¬õ¦¸¡ø þýÚ
ÅǧÅø¿ü ¸ñ½¢ ÁÉõ.

°ÊÉ£÷ ±øÄ¡õ ¯ÕþÄ¡ý ¾ý¬¨½

ÜÎÁ¢ý ±ýÚ Ì¢øº¡üÈ - ¿£ÊÂ
§ÅÉüÀ¡ ½¢ì¸Äó¾¡û ¦Áýâó ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ì
¸¡ÉüÀ¡ ½¢ìÌ«Äó¾¡ö ¸¡ñ.

9. ¸É¡ò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾

(¸Ä¢ ¦ÅñÀ¡)
«¸¿¸÷ ±øÄ¡õ «ÕõÒ«Å¢ú Óø¨Ä
¿¢¸÷ÁÄ÷ ¦¿ø¦Ä¡Î à¯öô À¸øÁ¡öó¾
Á¡¨Ä Á½¢Å¢Çì¸õ ¸¡ðÊ þÃÅ¢ü̵÷
§¸¡Äõ ¦¸¡Êþ¨¼Â¡÷ ¾¡õ¦¸¡ûÇ, §Áøµ÷¿¡û:
Á¡Ä¾¢ Á¡üÈ¡û Á¸×ìÌô À¡ø«Ç¢ì¸ô 5

À¡øŢ츢ô À¡Ä¸ý ¾¡ý§º¡Ã Á¡Ä¾¢Ôõ

À¡÷ôÀ¡ ¦É¡ÎÁ¨É¡û ±ý§Áø À¼¡¾ÉÅ¢ðÎ
²üÀÉ ÜÈ¡÷±ýÚ ²í¸¢ Á¸ì¦¸¡ñÎ
«ÁÃ÷ ¾Õ째¡ð¼õ ¦Åû¡¨Éì §¸¡ð¼õ
Ò¸÷¦Åû¨Ç ¿¡¸÷¾õ §¸¡ð¼õ À¸øš¢ø 10

¯îº¢ì ¸¢Æ¡ý§¸¡ð¼õ °÷째¡ð¼õ §Åø§¸¡ð¼õ

ÅÃì §¸¡ð¼õ ÒÈõÀ¨½Â¡ý Å¡ú§¸¡ð¼õ
¿¢ì¸ó¾ì §¸¡ð¼õ ¿¢Ä¡ì§¸¡ð¼õ Òì̱íÌõ
§¾Å¢÷¸¡û ±õ¯Ú§¿¡ö ¾£÷õ«ýÚ §ÁÅ¢µ÷
À¡ºñ¼î º¡ò¾üÌô À¡Î ¸¢¼ó¾¡ÙìÌ, 15

²Íõ Àʵ÷ þÇí¦¸¡Ê¡ö ¬ÍþÄ¡ö

¦ºö¾Åõ þø§Ä¡÷ìÌò §¾Å÷ ÅÃõ¦¸¡¼¡÷
¦À¡ö¯¨Ã§Â «ýÚ ¦À¡Õû¯¨Ã§Â ¨¸Â¢ü
ÀÎÀ¢½õ¾¡ ±ýÚ ÀÈ¢òЫÅû¨¸ì ¦¸¡ñÎ
Íθ¡ðÎì §¸¡ð¼òÐò àíÌþÕÇ¢ø ¦ºýÚ¬íÌ 20

þÎÀ¢½õ ¾¢ýÛõ þ¼¡¸¢É¢ô§Àö Å¡í¸¢

ÁʸòÐ þð¼¡û Á¸¨Å, þÊÔñ¼
Á層§À¡ø ²í¸¢ «Ø¾¡ÙìÌ «îº¡ò¾ý
«ï¨»¿£ ²í¸¢ «Æø±ýÚ Óý¨É
¯Â¢÷ìÌÆÅ¢ ¸¡½¡ö±ýÚ «ìÌÆÅ¢ ¡öµ÷ 25

Ì¢ø¦À¡ÐõÀ÷ ¿£Æø ÌÚ¸ «Â¢÷ôÒþýÈ¢

Á¡Âì ÌÆÅ¢ ±ÎòÐ ÁÊò¾¢¨ÃòÐò
¾¡ö¨¸ì ¦¸¡Îò¾¡û«ò ¨¾ÂÄ¡û, СÂ
Á¨È§Â¡ýÀ¢ý Á¡½¢Â¡ö Å¡ý¦À¡Õû §¸ûÅ¢ò
ШȧÀ¡ö «Å÷ÓÊó¾ À¢ýÉ÷ þ¨È§Â¡Ûõ 30

¾¡Âò¾¡ §Ã¡Îõ ÅÆì̯¨ÃòÐò ¾ó¨¾ìÌõ

¾¡Â÷ìÌõ §ÅñÎõ ¸¼ý¸Æ¢òÐ §Á¿¡û
§¾Åó¾¢ ±ýÀ¡û Á¨ÉÅ¢ «ÅÙìÌô
âÅó¾ ¯ñ¸ñ ¦À¡Ú즸ýÚ §ÁÅ¢ò¾ý
ãÅ¡ þÇ¿Äõ ¸¡ðʱõ §¸¡ð¼òÐ 35

¿£Å¡ ±É¯¨ÃòÐ ¿£í̾Öõ, à¦Á¡Æ¢

¬÷ò¾ ¸½Åý «¸ýÈÉý §À¡ö±íÌõ
¾£÷ò¾ò ШÈÀʧÅý ±ýګŨÉô §À÷òÐþí¹ý
Á£ðÎò ¾ÕÅ¡ö ±É´ýÈý §ÁøþðÎì
§¸¡ð¼õ ÅÆ¢À¡Î ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û Å¡ð¼Õﺣ÷ì 40

¸ñ½¸¢ ¿øÄ¡ÙìÌ ¯üÈ Ì¨È¯ñαýÚ

±ñ½¢Â ¦¿ïºòÐ þ¨ÉÂÇ¡ö ¿ñ½¢
«ÚÌ º¢Úâ¨Ç ¦¿ø¦Ä¡Î à¯öî ¦ºýÚ
¦ÀÚ¸ ¸½Å§É¡Î ±ýÈ¡û, ¦ÀÚ§¸ý
¸ÎìÌõ±ý ¦¿ïºõ ¸ÉŢɡø ±ý¨¸ 45
À¢Êò¾Éý §À¡öµ÷ ¦ÀÕõÀ¾¢Ôû Àð§¼õ
Àð¼ À¾¢Â¢ø À¼¡¾Ð ´ÕÅ¡÷ò¨¾
þð¼É÷ °Ã¡÷ þΧ¾ûþðÎ ±ý¾ý§Áø
§¸¡ÅÄüÌ ¯üÈе÷ ¾£í̱ýÚ «Ð§¸ðÎì
¸¡ÅÄý ÓýÉ÷¡ý ¸ðΨÃò§¾ý ¸¡ÅħɡΠ50

°÷ì̯üÈ ¾£íÌõ´ýÚ ¯ñ¼¡ø ¯¨Ã¡§¼ý

¾£ìÌüÈõ §À¡Öõ ¦ºÈ¢¦¾¡Ëþ ¾£ìÌüÈõ
¯ü§È§É¡Î ¯üÈ ¯ÚŦɡΠ¡ý¯üÈ
¿ø¾¢Èõ §¸ð¸¢ý ¿¨¸¬Ìõ, ¦À¡ü¦È¡Êþ
¨¸ò¾¡Ôõ «ø¨Ä ¸½ÅüÌ ´Õ§¿¡ýÒ 55

¦À¡öò¾¡ö ÀÆõÀ¢ÈôÀ¢ø §À¡ö즸θ ¯öòÐì

¸¼¦Ä¡Î ¸¡Å¢Ã¢ ¦ºýÚ«¨ÄìÌõ ÓýÈ¢ø
Á¼ø«Å¢ú ¦¿ö¾ø«õ ¸¡Éø ¾¼õ¯Ç
§º¡ÁÌñ¼õ Ýâ Ìñ¼õ ШÈãú¸¢ì
¸¡Á§Åû §¸¡ð¼õ ¦¾¡Ø¾¡÷ ¸½Å¦Ã¡Î 60

¾¡õþý ÒÚÅ÷ ¯Ä¸òÐò ¨¾ÂÄ¡÷

§À¡¸õ¦ºö âÁ¢Â¢Ûõ §À¡öôÀ¢ÈôÀ÷ ¡õ´Õ¿¡û
¬ÎÐõ ±ýÈ «½¢þ¨ÆìÌ«ù ¬öþ¨Æ¡û
À£Î«ýÚ ±ÉþÕó¾ À¢ýɧÃ, ¿£ÊÂ
¸¡ÅÄý §À¡Öõ ¸¨¼ò¾¨Ä¡ý Åóпõ 65

§¸¡ÅÄý ±ýÈ¡ûµ÷ ÌüÈ¢¨Ç¡û, §¸¡ÅÄÛõ

À¡Î«¨Á §ºì¨¸Ôû ÒìÌò¾ý ¨À󦾡Ê
Å¡Ê §ÁÉ¢ ÅÕò¾õ¸ñÎ, ¡×õ
ºÄõÒ½÷ ¦¸¡û¨¸î ºÄ¾¢¦Â¡Î ¬Êì
ÌÄõ¾Õ Å¡ý¦À¡Õû ÌýÈõ ¦¾¡¨Äó¾ 70

þÄõÀ¡Î ¿¡Ïò ¾Õõ±ÉìÌ ±ýÉ,

¿Äõ§¸ú ÓÚÅø ¿¨¸Ó¸õ ¸¡ðÊî
º¢ÄõÒ¯Ç ¦¸¡ñÁ¢ý ±É¢¨Æ §¸ûþî
º¢ÄõÒ Ó¾Ä¡¸î ¦ºýÈ ¸Ä¦É¡Î
¯Äó¾¦À¡Õû ®ðξø ¯ü§Èý ÁÄ÷󾺣÷ 75

Á¡¼ ÁШà ¸òÐýÚ ±ý§É¡ÎþíÌ

²Î«Ä÷ §¸¡¾¡ö. ±Ø¦¸ýÚ ¿£Ê
Å¢¨É¸¨¼ì Üð¼ Å¢Âõ¦¸¡ñ¼¡ý ¸íÌø
¸¨Éͼ÷ ¸¡øº£Â¡ Óý.

(¦ÅñÀ¡)

¸¡¾Ä¢ ¸ñ¼ ¸É× ¸Õ¦¿Îí¸ñ

Á¡¾Å¢¾ý ¦º¡ø¨Ä ÅÈ¢¾¡ì¸ - 㨾
Å¢¨É¸¨¼ì Üð¼ Å¢Âõ¦¸¡ñ¼¡ý ¸íÌø
¸¨Éͼ÷ ¸¡øº£Â¡ Óý.

10. ¿¡Î¸¡ñ ¸¡¨¾

(¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)
Å¡ý¸ñ ŢƢ¡ ¨Å¸¨È ¡ÁòÐ
Á£ý¾¢¸ú Å¢ÍõÀ¢ý ¦ÅñÁ¾¢ ¿£í¸ì
¸¡÷þÕû ¿¢ýÈ ¸¨¼¿¡û ¸íÌø
°úÅ¢¨Éì ¸¨¼þ ¯ûÇõ ÐÃôÀ
²Æ¸ò ¾¸Õõ ±¸¢Éì ¸ÅâÔõ 5

àÁ¢÷ «ýÉÓõ Ш½±Éò ¾¢Ã¢Ôõ

¾¡¦Ç¡Î Ì¢ýÈ ¾¨¸º¡ø º¢ÈôÀ¢ý
¿£û¦¿Î š¢ø ¦¿Îí¸¨¼ ¸Æ¢óЬíÌ,
«½¢¸¢Ç÷ «ÃÅ¢ý «È¢Ð¢ø «Á÷ó¾
Á½¢Åñ½ý §¸¡ð¼õ ÅÄõ¦ºÂ¡ì ¸Æ¢óÐ, 10

À¨½³óÐ µí¸¢Â À¡º¢¨Äô §À¡¾¢

«½¢¾¢¸ú ¿£Æø «È§Å¡ý ¾¢Õ¦Á¡Æ¢
«ó¾Ã º¡Ã¢¸û «¨Èó¾É÷ º¡üÚõ
þó¾¢Ã Å¢¸¡Ãõ ²Ø¼ý §À¡¸¢,
ÒÄ×°ñ ÐÈóÐ ¦À¡ö¡ ŢþòÐ 15

«ÅÄõ ¿£òЫȢóÐ «¼í¸¢Â ¦¸¡û¨¸

¦ÁöŨ¸ ¯½÷ó¾ Å¢ØÁ¢§Â¡÷ ÌÆ£þÂ
³Å¨¸ ¿¢ýÈ «Õ¸ò ¾¡ÉòÐî
ºó¾¢ ³óÐõ ¾õÓ¼ý ÜÊ
Åóо¨Ä ÁÂí¸¢Â Å¡ý¦ÀÕ ÁýÈòÐô 20

¦À¡Äõâõ À¢ñÊ ¿Äõ¸¢Ç÷ ¦¸¡Ø¿¢Æø

¿£÷«½¢ Å¢ÆÅ¢Ûõ ¦¿Îó§¾÷ Å¢ÆÅ¢Ûõ
º¡Ã½÷ ÅÕ¯õ ¾Ì¾¢¯ñ ¼¡õ±É
¯Ä¸ §¿¡ýÀ¢¸û ´Õí̼ý þð¼
þÄÌ´Ç¢î º¢Ä¡¾Äõ ¦¾¡ØÐÅÄõ ¦¸¡ñÎ, 25

Á¨Ä¾¨Äì ¦¸¡ñ¼ §À÷Â¡Ú §À¡Öõ

¯Ä¸ þ¨¼¸Æ¢ ´Õí̼ý ¿£í¸¢,
¸¨Ä¢ Ä¡Çý ¸¡Á÷ §ÅÉ¢¦Ä¡Î
Á¨Ä Á¡Õ¾õ ÁýÉÅüÌ þÚìÌõ
ÀýÁÄ÷ «Î츢 ¿ýÁÃô Àó¾÷ 30

þÄÅó ¾¢¨¸Â¢ý ±Â¢øÒÈõ §À¡¸¢,

¾¡ú¦À¡Æ¢ø ¯Îò¾ ¾ñÀ¾ô ¦ÀÕÅÆ¢ì
¸¡Å¢Ã¢ š¢ø ¸¨¼Ó¸õ ¸Æ¢óÐ,
̼¾¢¨ºì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ØõÒÉø ¸¡Å¢Ã¢
ż¦ÀÕí §¸¡ðÎ ÁÄ÷ô¦À¡Æ¢ø ѨÆóÐ, 35

¸¡Å¾õ ¸¼óÐ ¸×ó¾¢ô ÀûÇ¢ô

âÁÃô ¦À¡ÐõÀ÷ô ¦À¡Õó¾¢ ¬í¸ñ
þÚõ¦¸¡Ê ÑÍô§À¡Î þ¨ÉóÐ«Ê ÅÕó¾¢
¿ÚõÀø Üó¾ø ÌÚõÀø ¯Â¢÷òÐ
Ó¾¢Ã¡ì ¸¢ÇŢ¢ý Óû±Â¢Ú þÄí¸ 40

ÁШà ãС÷ Â¡Ð±É Å¢ÉÅ,

¬Ú³í ¸¡¾õ¿õ «¸ø¿¡ðÎ ¯õÀ÷
¿¡Ú³í Üó¾ø ¿½¢òÐ±É ¿ìÌò,
§¾¦Á¡Æ¢ ¾ý¦É¡Îõ º¢¨È¸òÐ þÕó¾
¸¡×ó¾¢ ³¨Â¨Âì ¸ñÎ«Ê ¦¾¡ÆÖõ, 45
¯Õ×õ ÌÄÛõ ¯Â÷ô§À÷ ´Øì¸Óõ
¦ÀÕÁ¸ý ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ À¢ÈÆ¡ §¿¡ýÒõ
¯¨¼Â£÷ ±ý§É¡ ¯Ú¸ ½¡Çâý
¸¨¼¸Æ¢óÐ þí¹Éõ ¸Õ¾¢Â Å¡Ú±É,
¯¨Ã¡ðÎ þø¨Ä ¯Ú¾Åò ¾£÷¡ý 50

ÁШà ãС÷ ŨæÀ¡Õû §Å𨸧Âý.

À¡¼¸î º£ÈÊ ÀÃøÀ¨¸ ¯ÆÅ¡
¸¡Îþ¨¼ ¢𼠿¡Î¿£÷ ¸Æ¢¾üÌ
«Ã¢ÐþÅû ¦ºùÅ¢ «È¢Ì¿÷ ¡§Ã¡
¯Ã¢ÂÐ «ýÚ®íÌ ´Æ¢¸±É ´Æ¢Â£÷ 55

Áȯ¨Ã ¿£ò¾ Á¡Í«Ú §¸ûÅ¢Â÷

«È¯¨Ã §¸ðάíÌ «È¢Å¨É ²ò¾ò
¦¾ý¾Á¢ú ¿ýÉ¡ðÎò ¾£Ð¾£÷ ÁШÃìÌ
´ýȢ ¯ûÇõ ¯¨¼§Âý ¬¸Ä¢ý
§À¡ÐÅø ¡Ûõ §À¡ÐÁ¢ý ±ýÈ 60

¸¡×ó¾¢ ³¨Â¨Âì ¨¸¦¾¡ØÐ ²ò¾¢

«Ê¸û ¿£§Ã «ÕÇ¢¾¢÷ ¬Â¢ýþò
¦¾¡ÊŨÇò §¾¡Ç¢ ÐÂ÷ò¾£÷ò §¾ý±É,
§¸¡ÅÄý ¸¡½¡ö ¦¸¡ñ¼ þó¦¿È¢ìÌ
²¾õ ¾ÕÅÉ Â¡íÌõÀÄ §¸ñ§Á¡: 65

¦Å¢ø¿¢Èõ ¦À¡È¡« ¦ÁøþÂø ¦¸¡ñÎ

À¢øâó ¾ñ¼¨Äô À¼÷ÌÅõ ±É¢§É,
ÁñÀ¸ Å£úó¾ ¸¢ÆíÌ«¸ú ÌÆ¢¨Âî
ºñÀ¸õ ¿¢¨Èò¾ ¾¡Ð§º¡÷ ¦À¡í¸÷
¦À¡ö¨Èô ÀÎòÐô §À¡üÈ¡ Á¡ì¸ðÌì 70

¨¸ÂÚ ÐýÀõ ¸¡ðÊÛõ ¸¡ðÎõ,

¯¾¢÷ôâï ¦ºõÁÄ¢ý ´Ðí¸¢É÷ ¸Æ¢§Å¡÷
Ó¾¢÷ò§¾õ ÀÆõÀ¨¸ ÓðÊÛõ ÓðÎõ,
ÁïºÙõ þﺢÔõ ÁÂí̫âø ÅÄÂòÐî
¦ºïͨÇô ÀÄÅ¢ý ÀÃøÀ¨¸ ¯ÚìÌõ. 75

¸Âø¦¿Îí ¸ñ½¢ ¸¡¾ø §¸ûÅ.

ÅÂø¯¨Æô À¼÷ìÌÅõ ±É¢§É ¬íÌô
â¿¡Ú þÄﺢô ¦À¡Õ¸Âø µðÊ
¿£÷¿¡ö ¦¸ÇŢ ¦¿ÎõÒÈ Å¡¨Ç
ÁÄíÌÁ¢Ç¢÷ ¦ºÚÅ¢ý Å¢Äí¸ô À¡Â¢ý 80

¸Äí¸Öõ ¯ñÎþì ¸¡Ã¢¨¸, ¬í¸ñ

¸ÕõÀ¢ø ¦¾¡Îò¾ ¦ÀÕó§¾ý º¢¨¾óÐ
ÍÕõÒÝú ¦À¡ö¨¸ò à¿£÷ ¸ÄìÌõ
«¼í¸¡ §Åð¨¸Â¢ý «È¢×«»÷ ±ö¾¢ì
Ì¼í¨¸Â¢ý ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ûÇ×õ ÜÎõ, 85

ÌÚ¿÷ þð¼ ÌŨǫõ §À¡¦¾¡Î

¦À¡È¢Åâ ÅñÊÉõ ¦À¡Õó¾¢Â ¸¢¼ì¨¸
¦¿È¢¦ºø ÅÕò¾òÐ ¿£÷«»÷ ±ö¾¢
«È¢Â¡Ð «Ê¬íÌ þξÖõ ÜÎõ,
±È¢¿£÷ «¨¼¸¨Ã þÂì¸õ ¾ýÉ¢ø 90
¦À¡È¢Á¡ñ «ÄÅÛõ ¿óÐõ §À¡üÈ¡Ð
°ú«Ê ´Ðì¸òÐ ¯Ú§¿¡ö ¸¡½¢ý
¾¡ú¾Õ ÐýÀõ ¾¡í¸×õ ´ñ½¡,
ÅÂÖõ §º¡¨ÄÔõ «øÄР¡í¸Ïõ
«ÂøÀ¼ì ¸¢¼ó¾ ¦¿È¢¬íÌ þø¨Ä 95

¦¿È¢þÕí Ìﺢ ¿£¦Åö §Â¡¦Ç¡Î

ÌÈ¢«È¢óÐ «¨Å«¨Å ÌÚ¸¡Ð µõÒ±É,
§¾¡õ«Ú ¸Ê¨»Ôõ ÍÅø§Áø «Ú¨ÅÔõ
¸¡×ó¾¢ ³¨Â¨¸ô À£Ä¢Ôõ ¦¸¡ñÎ
¦Á¡Æ¢ô¦À¡Õû ¦¾öÅõ ÅÆ¢òШ½ ¬¦¸Éô 100

ÀÆ¢ôÒ«Õï º¢ÈôÀ¢ý ÅÆ¢ôÀ¼÷ Òâ󧾡÷,

¸Ã¢ÂÅý Ò¨¸Â¢Ûõ Ò¨¸ì¦¸¡Ê §¾¡ýÈ¢Ûõ
Ţ⸾¢÷ ¦ÅûÇ¢ ¦¾ýÒÄõ À¼Ã¢Ûõ
¸¡ø¦À¡Õ ¿¢ÅôÀ¢ý ¸ÎíÌÃø ²ü¦È¡Îõ
ÝøÓ¾¢÷ ¦¸¡ñãô ¦ÀÂøÅÇõ ÍÃôÀì 105

̼Á¨Äô À¢Èó¾ ¦¸¡ØõÀø ¾¡Ã¦Á¡Î

¸¼øÅÇý ±¾¢Ãì ¸ÂÅ¡ö ¦¿Ã¢ìÌõ
¸¡Å¢Ã¢ô Òп£÷ì ¸ÎÅÃø Å¡öò¾¨Ä
µþÈóÐ ´Ä¢ìÌõ ´Ä¢§Â «øÄÐ
¬õÀ¢Ôõ ¸¢Æ¡Õõ Å£íÌþ¨º ²ò¾Óõ 110

µíÌ¿£÷ô À¢Æ¡×õ ´Ä¢ò¾ø ¦ºøÄ¡ì

¸ÆÉ¢î ¦ºó¦¿ø ¸ÕõÒÝú ÁÕí¸¢ø
ÀÆÉò ¾¡Á¨Ãô ¨Àõâí ¸¡ÉòÐì
¸õÒ𠧸¡Æ¢Ôõ ¸¨ÉÌÃø ¿¡¨ÃÔõ
¦ºí¸¡ø «ýÉÓõ ¨Àí¸¡ø ¦¸¡ìÌõ 115

¸¡Éì §¸¡Æ¢Ôõ ¿£÷¿¢Èì ¸¡ì¨¸Ôõ

¯ûÙõ °ÃÖõ ÒûÙõ Ò¾¡×õ
¦Åø§À¡÷ §Åó¾÷ Өɢ¼õ §À¡Äô
Àø§ÅÚ Ìè¯ìÌÃø ÀÃó¾ µ¨¾Ôõ,
¯Æ¡« Ññ¦¾¡Ç¢ ¯ûÒìÌ «Øó¾¢Â 120

¸Æ¡«Á¢÷ Â¡ì¨¸î ¦ºí¸ñ ¸¡Ã¡ý

¦º¡Ã¢ÒÈõ ¯Ã¢ïºô Ò⦻¸¢úÒ ¯üÈ
ÌÁâì ÜðÊø ¦¸¡ØõÀø ¯½×
¸ÅÃ¢î ¦ºó¦¿ø ¸¡öò¾¨Äî ¦º¡Ã¢Âì
¸Õí¨¸ Å¢¨É»Õõ ¸ÇÁÕí ÜÊ 125

´ÕíÌ¿¢ýÚ ¬÷ìÌõ ´Ä¢§Â «ýÈ¢Ôõ,

¸ÊÁÄ÷ ¸¨ÇóÐ ÓÊ¿¡Ú «Øò¾¢ò
¦¾¡ÊŨÇò §¾¡Ùõ ¬¸Óõ §¾¡öóÐ
§ºÚ¬Î §¸¡Ä¦Á¡Î Å£Ú¦ÀÈò §¾¡ýÈ¢î
¦ºí¸Âø ¦¿Îí¸ñ º¢ý¦Á¡Æ¢ì ¸¨¼º¢Â÷ 130

¦Åí¸û ¦¾¡¨Ä ŢÕó¾¢ü À¡½¢Ôõ,

¦¸¡Øí¦¸¡Ê «Ú¨¸Ôõ ÌŨÇÔõ ¸ÄóÐ
Å¢Çí̸¾¢÷ò ¦¾¡Îò¾ ŢâÂø ÝðÊô
À¡÷¯¨¼ô ÀÉ÷ô§À¡ø ÀƢÉ÷ ¨¸¦¾¡Æ
²¦Ã¡Î ¿¢ý§È¡÷ ²÷Áí ¸ÄÓõ, 135
«Ã¢óи¡ø ÌÅ¢ò§¾¡÷ «Ã¢¸¼¡ ×Úò¾
¦ÀÕ了öó ¦¿øÄ¢ý Ó¸¨Åô À¡ðÎõ,
¦¾ñ¸¢¨½ô ¦À¡Õ¿÷ ¦ºÕì̼ý ±Îò¾
Áñ¸¨É ÓÆÅ¢ý Á¸¢úþ¨º µ¨¾Ôõ,
§À÷¡üÚ «¨¼¸¨Ã ¿£Ã¢ü §¸ðάíÌ 140

¬÷Å ¦¿ïº§Á¡Î «ÅÄõ ¦¸¡ûÇ¡÷,

¯¨ÆôÒÄ¢ì ¦¸¡Êò§¾÷ ¯Ã§Å¡ý ¦¸¡üȦÁ¡Î
Á¨Æì¸Õ ¯Â¢÷ìÌõ «Æø¾¢¸ú «ðÊø
Á¨È§Â¡÷ ¬ì¸¢Â ¬ç¾¢ ¿ÚõÒ¨¸
þ¨È¯Â÷ Á¡¼õ ±í¸Ïõ §À¡÷òÐ 145

ÁïÍÝú Á¨Ä¢ý Á¡½ò §¾¡ýÚõ

Áí¸Ä Á¨È§Â¡÷ þÕ쨸 «ýÈ¢Ôõ,
ÀÃôÒ¿£÷ì ¸¡Å¢Ã¢ô À¡¨Å¾ý Ò¾øÅ÷
þÃô§À¡÷ ÍüÈÓõ ÒÃô§À¡÷ ¦¸¡üÈÓõ
¯ÆÅ¢¨¼ Å¢¨Çô§À¡÷ ÀÆÅ¢Èø °÷¸Ùõ, 150

¦À¡í¸Æ¢ ¬¨Äô Ò¨¸¦Â¡Îõ ÀÃóÐ

ÁíÌø Å¡ÉòÐ Á¨Ä¢ý §¾¡ýÚõ
°÷þ¨¼ ¢𼠿¡Î¯¼ý ¸ñÎ
¸¡Å¾õ «øÄÐ ¸¼Å¡÷ ¬¸¢ô
ÀýÉ¡û ¾í¸¢î ¦ºø¿¡û ´Õ¿¡û: 155

¬üÚÅ£ «Ãí¸òРţüÚÅ£üÚ ¬¸¢ì

ÌÃíÌ«¨Á ¯Îò¾ ÁÃõÀ¢ø «Îì¸òÐ,
Å¡ÉÅ÷ ¯¨ÈÔõ â¿¡Ú ´Õº¢¨Èô
ÀðÊÉô À¡ì¸õ Å¢ð¼É÷ ¿£í¸¡ô
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ ³Â÷ ´Õí̼ý þð¼ 160

þÄíÌ´Ç¢î º¢Ä¡¾Äõ §ÁøþÕó ¾ÕÇ¢ô

¦ÀÕÁ¸ý «¾¢ºÂõ À¢ÈÆ¡ Å¡ö¨Áò
¾ÕÁõ º¡üÚõ º¡Ã½÷ §¾¡ýÈô,
Àñ¨¼ò ¦¾¡øÅ¢¨É À¡Ú¸ ±ý§È
¸ñΫȢ ¸×󾢦¡Π¸¡ø¯È Å£ú󧾡÷ 165

Åó¾ ¸¡Ã½õ ÅÂí¸¢Â ¦¸¡û¨¸î

º¢ó¨¾ Å¢Ç츢ø ¦¾Ã¢ó§¾¡ý ¬Â¢Ûõ
¬÷ÅÓõ ¦ºüÈÓõ «¸Ä ¿£ì¸¢Â
Å£Ãý ¬¸Ä¢ý Å¢ØÁõ ¦¸¡ûÇ¡ý,
¸Æ¢ô¦ÀÕï º¢ÈôÀ¢ý ¸×ó¾¢ ¸¡½¡ö: 170

´Æ¢¦¸É ´Æ¢Â¡Ð °ðÎõ ÅøÅ¢¨É

þð¼ Å¢ò¾¢ý ±¾¢÷ÅóÐ ±ö¾¢
´ðÎí ¸¡¨Ä ´Æ¢ì¸×õ ´ñ½¡
¸Îí¸¡ø ¦¿Î¦ÅÇ¢ þÎõͼ÷ ±ýÉ
´Õí̼ý ¿¢øÄ¡ ¯¼õÀ¢¨¼ ¯Â¢÷¸û 175

«È¢Åý «È§Å¡ý «È¢×ÅÃõÒ þ¸ó§¾¡ý

¦ºÈ¢Åý º¢§Éó¾¢Ãý º¢ò¾ý À¸Åý
¾ÕÁ Ó¾øÅý ¾¨ÄÅý ¾ÕÁý
¦À¡ÕÇý ÒÉ¢¾ý Òá½ý ÒÄÅý
º¢ÉÅÃý §¾Åý º¢Å¸¾¢ ¿¡Â¸ý 180
ÀÃÁý ̽žý ÀÃò¾¢ø ´Ç¢§Â¡ý
¾òÐÅý º¡ÐÅý º¡Ã½ý ¸¡Ã½ý
º¢ò¾ý ¦ÀâÂÅý ¦ºõÁø ¾¢¸ú´Ç¢
þ¨ÈÅý ÌÃÅý þÂø̽ý ±õ§¸¡ý
̨ÈÅ¢ø Ò¸§Æ¡ý ̽ô¦ÀÕí §¸¡Á¡ý 185

ºí¸Ãý ®ºý ºÂõÒ ºÐÓ¸ý

«í¸õ ÀÂ󧾡ý «Õ¸ý «ÕûÓÉ¢
Àñ½Åý ±ñ̽ý À¡ò¾¢ø ÀÆõ¦À¡Õû
Å¢ñ½Åý §Å¾ Ó¾øÅý Å¢Çí̵Ǣ
µ¾¢Â §Å¾òÐ ´Ç¢¯È¢ý «øÄÐ 190

§À¡¾¡÷ À¢ÈÅ¢ô ¦À¡¾¢«¨È §Â¡÷±Éî

º¡Ã½÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢ §¸ðÎò ¾ÅÓ¾ø
¸¡×ó¾¢ Ôõ¾ý ¨¸¾¨Ä §Áü¦¸¡ñÎ
´ÕãýÚ «Å¢ò§¾¡ý µ¾¢Â »¡Éò
¾¢Õ¦Á¡Æ¢ìÌ «øÄбý ¦ºÅ¢Â¸õ ¾¢ÈÅ¡, 195

¸¡Á¨É ¦Åý§È¡ý ¬Â¢ÃòÐ ±ðÎ

¿¡Áõ «øÄÐ ¿Å¢Ä¡Ð ±ý¿¡,
³Å¨Ã ¦Åý§È¡ý «Ê¢¨½ «øÄÐ
¨¸Å¨Ãì ¸¡½¢Ûõ ¸¡½¡ ±ý¸ñ,
«Õû«Èõ âñ§¼¡ý ¾¢Õ¦ÁöìÌ «øÄбý 200

¦À¡Õûþø ¡쨸 âÁ¢Â¢ø ¦À¡Õó¾¡Ð,

«Õ¸÷ «ÈÅý «È¢§Å¡üÌ «øÄбý
þÕ¨¸Ôõ ÜÊ ´ÕÅÆ¢ì ÌŢ¡,
ÁÄ÷Á¢¨º ¿¼ó§¾¡ý ÁÄ÷«Ê «øÄбý
¾¨ÄÁ¢¨º ¯îº¢ ¾¡ý«½¢ô ¦À¡È¡«Ð 205

þÚ¾¢þø þýÀòÐ þ¨È¦Á¡Æ¢ìÌ «øÄÐ

ÁÚ¾¢Ã µ¾¢±ý ÁÉõÒ¨¼ ¦ÀÂáÐ
±ýÈÅý þ¨º¦Á¡Æ¢ ²ò¾ì §¸ðΫ¾üÌ
´ýȢ Á¡¾Å÷ ¯Â÷Á¢¨º µí¸¢
¿¢ÅóЬíÌ ´ÕÓÆõ ¿£û¿¢Äõ ¿£í¸¢ô 210

ÀÅõ¾Õ À¡ºõ ¸×ó¾¢ ¦¸Î¦¸ýÚ

«ó¾Ãõ ¬È¡ô À¼÷§Å¡÷ò ¦¾¡ØÐ
Àó¾õ «Ú¦¸Éô À½¢ó¾É÷ §À¡óÐ,
¸¡÷«½¢ âõ¦À¡Æ¢ø ¸¡Å¢Ã¢ô §À÷¡üÚ
¿£÷«½¢ Á¡¼òÐ ¦¿ÎóÐ¨È §À¡¸¢ 215

Á¡¾Õõ ¸½ÅÛõ Á¡¾Åò ¾¡ðÊÔõ

¾£Ð¾£÷ ¿¢ÂÁò ¦¾ý¸¨Ã ±ö¾¢ô
§À¡ÐÝú ¸¢¼ì¨¸µ÷ âõ¦À¡Æ¢ø þÕóÐÆ¢
ÅõÀô ÀÃò¨¾ ÅÚ¦Á¡Æ¢ ¡ǦɡÎ
¦¸¡íÌ«Ä÷ âõ¦À¡Æ¢ø ÌÚ¸¢É÷ ¦ºý§È¡÷ 220

¸¡ÁÛõ §¾Å¢Ôõ §À¡Öõ ®íÌþÅ÷

¬÷±Éì §¸ðήíÌ «È¢ÌÅõ ±ý§È,
§¿¡üÚ¯½ø ¡쨸 ¦¿¡º¢¾Åò ¾£÷¯¼ý
¬üÚÅÆ¢ô À𧼡÷ ¬÷±É Å¢ÉÅ,±ý
Áì¸û ¸¡½£÷ Á¡É¢¼ ¡쨸Â÷ 225
Àì¸õ ¿£íÌÁ¢ý ÀâÒÄõ À¢É÷±É,
¯¼ýÅ¢ü §È¡÷ì¸û ´Õí̼ý Å¡ú쨸
¸¼ÅÐõ ¯ñ§¼¡? ¸üÈÈ¢ó ¾£÷±Éò,
¾£¦Á¡Æ¢ §¸ðÎî ¦ºÅ¢Â¸õ Ò¨¾òÐì
¸¡¾Äý ÓýÉ÷ì ¸ñ½¸¢ ¿Îí¸, 230

±ûÙ¿÷ §À¡ÖõþÅ÷ ±ýâí §¸¡¨¾¨Â

Óû¯¨¼ì ¸¡ðÊý Óпâ ¬¦¸Éì
¸×ó¾¢ þð¼ ¾Åõ¾Õ º¡Àõ
¸ðÊÂÐ ¬¾Ä¢ý, À𼨾 «È¢Â¡÷
Ìڿâ ¦¿ÎíÌÃø ÜŢǢ §¸ðÎ 235

¿ÚÁÄ÷ì §¸¡¨¾Ôõ ¿õÀ¢Ôõ ¿Îí¸¢,

¦¿È¢Â¢ý ¿£í¸¢§Â¡÷ ¿£÷«Ä ÜÈ¢Ûõ
«È¢Â¡ ¨Á±ýÚ «È¢Âø §ÅñÎõ
¦ºö¾Åò ¾£÷Ñõ ¾¢ÕÓý À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ
¯ö¾¢ì ¸¡Äõ ¯¨Ã£ §Ã¡±É, 240

«È¢Â¡ ¨Á¢ýþýÚ þÆ¢À¢ÈôÒ ¯ü§È¡÷

¯¨Èä÷ ¦¿¡îº¢ ´ÕÒ¨¼ ´Ðí¸¢ô
ÀýÉ¢Õ Á¾¢Âõ À¼÷§¿¡ö ¯Æó¾À¢ý
Óý¨É ¯ÕÅõ ¦ÀÚ¸®íÌ þÅ÷±Éî
º¡ÀÅ¢¨¼ ¦ºöÐ, ¾Åô¦ÀÕï º¢ÈôÀ¢ý 245

¸¡×ó¾¢ ³¨ÂÔõ §¾Å¢Ôõ ¸½ÅÛõ

ÓÈõ¦ºÅ¢ šýõ ÓïºÁõ ÓÕ츢Â
ÒÈﺢ¨È šýõ Òì¸É÷ Òâóбý.
(¸ðΨÃ)
Óʯ¨¼ §Åó¾÷ ãÅ ÕûÙõ
¦¾¡ÊÅ¢ÇíÌ ¾¼ì¨¸î §º¡Æ÷ìÌÄòÐ ¯¾¢ò§¾¡÷
«ÈÛõ ÁÈÛõ ¬üÈÖõ «Å÷¾õ
ÀÆÅ¢Èø ãС÷ô ÀñÒ§Áõ ÀξÖõ
Å¢Æ×ÁÄ¢ º¢ÈôÒõ Å¢ñ½Å÷ ÅÃ×õ 5

´Ê¡ þýÀòÐ «Å÷¯¨È ¿¡ðÎì

ÌÊÔõ ÜÆ¢ý ¦ÀÕì¸Óõ «Å÷¾õ
¦¾öÅì ¸¡Å¢Ã¢ò ¾£Ð¾£÷ º¢ÈôÒõ
¦À¡ö¡ Å¡Éõ ÒÐôÒÉø ¦À¡Æ¢¾Öõ
«ÃíÌõ ¬¼Öõ àìÌõ ÅâÔõ 10

ÀÃóÐþ¨º ±ö¾¢Â À¡Ã¾¢ Å¢Õò¾¢Ôõ

¾¢¨½¿¢¨Ä ÅâÔõ þ¨½¿¢¨Ä ÅâÔõ
«¨½×Èì ¸¢¼ó¾ ¡Ƣý ¦¾¡Ì¾¢Ôõ
®÷²ú º§¸¡¼Óõ þ¼¿¢¨Äô À¡¨ÄÔõ
¾¡ÃòÐ ¬ì¸Óõ ¾¡ý¦¾Ã¢ ÀñÏõ 15

°Ã¸ò §¾Õõ ´Ç¢Ô¨¼ô À¡½¢Ôõ

±ýÚþ¨Å «¨ÉòÐõ À¢È¦À¡Õû ¨Åô§À¡Î
´ýÈ¢ò §¾¡ýÚõ ¾É¢ì§¸¡û ¿¢¨Ä¨ÁÔõ
´Õ À⺡ §¿¡ì¸¢ì ¸¢¼ó¾
Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ ÓüÈ¢üÚ. 20
(¦ÅñÀ¡)

¸¡¨Ä «ÕõÀ¢ ÁÄÕõ ¸¾¢ÃÅÛõ

Á¡¨Ä Á¾¢ÂÓõ§À¡ø šƢ§á - §Å¨Ä
«¸Æ¡ø «¨Áó¾ «ÅÉ¢ìÌ Á¡¨Äô
Ҹơø «¨Áó¾ Ò¸¡÷.

(Ò¸¡÷ì ¸¡ñ¼õ ÓüÈ¢üÚ.)