derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 1

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 2

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 3

D e r e k Wa l c o t t
Poemas
traDuccin
De

Jos carlos lloP

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 4

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 5

D e r e k Wa l c o t t
Poemas
traDuccin
De

Jos carlos lloP

Biblioteca

fip

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 6

Cubierta:FranciscodelCorraldelCampoconLuisFernndezLao

Delospoemas,DerekWalcott Delatraduccindelospoemas,JosCarlosLlop,porcortesade laEditorialComares Delprlogo,JosAntonioGurpegui FestivalInternacionaldePoesaCiudaddeGranada

Azacayas,16,3drch.18010Granada www.fipgranada.com

ISBN:978-84-614-0058-4 DepsitoLegal:GR2156-2010 ImpresoenEspaa-Printed in Spain GrficasGami

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 7

Derek Walcott: Poeta del mar

PoR JoS ANtoNIo GuRPEGuI

ConocaDerekWalcottunaframaanadeoctubrede1993ensuespaciosoapartamentodelacalle St.MarysenBoston,nolejosdeBu(Bostonuniversity),talycomoserefierenaellasusestudiantes,donde enseabaliteratura.Miintencinerainvitarleavenira EspaapararecibirelDoctoradoHonorisCausaque lehabaconcedidolauniversidaddeAlcal.Comenzamoslaconversacindeformadistendidayenmenos dediezminutosWalcott,PremioNobeldeLiteratura de1992yunodelospoetasvivosmsreputadosyreconocidos,habalogradoquemesintieracomosime encontrara visitando a un viejo y entraable amigo. Entrebromasychanzasmedecaquetenamiedode viajaraEspaanoseaquemegustedemasiadoyme quedeavivirall.Esos,habadoscosasquenecesaria yobligatoriamentetenaqueveryvisitar:elcuadrode Las Meninas yAndaluca;deformamsconcreta,GranadayLaAlhambra.Elviajeanuestropastuvolugar enjuniode1994y,porsupuesto,WalcottvisitAndalucayseemocionfrentealainmortalpinturadeVelzquez.DesdeentoncesWalcotthavenidoaEspaade formaregular:SantiagodeCompostela,ElEscorial, Canarias,ValenciaydenuevoAndaluca.Espaa, juntoaItalia,esunadelasnacionesqueconmsfrecuenciahavisitadoWalcott.Desdeaquellaprimeravisita nuestra patria tambin ha estado presente en su
7

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 8

produccinartstica.Inclusodedicunodesuspoemas alacapitalgranadina:
G r a n a Da tierrarojaycruda,losmuonesdeolivo,verde [olivayplata enelgolpedevientocomounacapaquediera [formaalcoche, losatormentadosolivosmspequeosdeloque [pensabas, comounatristezanoincalculablesinomedida, sudistanciaacortndoseenlaespiralquelateen [lacarretera, seensanchalaasombrosaGranada.Asescomo [hayqueleer aEspaa,haciaatrs,comolamemoria,comoel [rabe,montaasycipreses profetizadosqueconfirmanqueelnicotiempo [eselpasado, dondeyaceunpecadoqueperteneceatoda [Espaa.
1

DerekAltonWalcottnacienCastries,capital delacaribeaisladeSantaLuca,el23deenerode 1930.Hablardel,desuobra,sinhacerreferencia alatierraquelevionacerseraunaomisinimperdonable. SantaLucaesunapequeaislaconsuperficie esdetansolo616km.Geogrficamenteselocaliza enlasIndiasoccidentalesentreMartinicaylasGranadinas.CristbalColn,ensucuartoviaje,fueel primereuropeoenllegarasuscostasel13dediciem2

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 9

brede1502.Supoblacinactualesdepocomsde 150.000habitantes,unterciodeellosviviendoenla zonadeinfluenciadeCastries,lacapital.SuprocesohistricoessimilaraldelrestodelArchipilagodelasAntillas.LasituacinestratgicaentreEuropa,frica,y NorteySud-Amricamarcaraeldevenirhistricode estaislacaribeasiendoelorigendelasdisputasentre laspotenciaseuropeasporcontrolarla.Peseasunombre deobviaetimologaespaola,fueronFranciaeInglaterra,trasunabrevepertenenciaalacoranaespaola, quienessedisputaronelterritorioentrelossiglosXVIy XVIIfundamentalmente,llegandoacambiardemanos hasta en 14 ocasiones. En 1814, fue definitivamente conquistada-recuperadaporlosinglesesyafinalesdel sigloXIXentraformarpartedelaCommonwealth delImperioBritnico.En1967lefueconcedidauna ampliaautonomayfinalmentelogrsutotalindependenciaen1979.Alolargodeestosturbulentossiglosde historiasehabaconfiguradounrompecabezasderazas, creenciasyreligiones.Europeosnrdicos,mediterrneos,africanos,hindes,chinos,libaneses...crearonuna Babiloniacultural,talvezincomprensibleparalamentalidadoccidentalpero,desdeluego,definitivaydefinitoriadelaparticularidiosincrasiadelosisleosyquea lapostreresultaresencialenlaconcepcinartsticade Walcott. Esenesteaspectoinsularyheterogneoypolismicodondeencontramoslaesenciaconceptualdela poesadeWalcotttalycomoloreflejaensupoema Gros-Islet:

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 10

Gros-islet Enesaaldea,empapadacomountrapogrispor [elsalitre, surgiunlenguajeadornadoconconchasde [caracol, conunabriznadebayasenlasaxilas yloscodoscomoremosflexibles.Laceremonia [comenzaba enloscenagales,enlosabrevaderos,alnacerel [dayalmorir entrefuneralescelebradosporloscangrejos.El [marfortaleca losolores.Elancladelasislascalabaenelfondo perosiempreeravisibleenlaarena.Msdeun [tiburn yamenudounaraya,dealetastananchascomo [unavela, ascendaconmiradainsomnedesdelos [ondulantescorales, yunpescadorasaunbagrecomounacabeza [conzarcillos. // Haydiferenciasmsalldelparaso denuestrohorizonte.EstonoeselEgeo,colorde [uvaprpura. Aqunohayvino,niqueso,lasalmendrasson [verdes, lasuvasdelmar,amargas,yellenguajeesse [delosesclavos.
2

PeroWalcotttieneplenaconcienciadesupercepcinculturalyartsticamantieneunadeudainnegable conotraislaqueseencuentraenotrascostasamilesde kilmetrosdesusplayas,yenThe Muse of History escribe:

10

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 11

Igivethestrangeandbitterandyetennobling thankstothemonumentalgroaningandsolderingof twogreatworlds,likethehalvesof afruit seamedbyitsownbitterjuice,thatexiledfrom yourownEdensyouhaveplacedmeinthewonderof another,andthatwasmyinheritanceand yourgift.

RosaMorillas,enThe Poetics of Space in Derek Walcott,tambinentiendecomoquiensuscribequethe oceandefinestheisland,themainconstituentof many of Walcottspoems,paraacontinuacinmatizarenel sentido de que We can thus speak of three `universesorthreegeographicalspacesthatproveessentialtotheunderstandingof hispoetry:island,ocean, continent(takingthecontinentasanimageof theWesternworld. Peronoadelantemosacontecimientos.ElnacimientodeWalcottnoestuvoexentodeciertasorpresa: laseoraWalcotttuvomellizos.Elhogarfamiliarrezumabaarteportodossusrincones.Elpadre,Warwick Walcott,quemuricuandosushijoserantanslounos nios,eraunfuncionarioaficionadoalapinturacuyas obras reflejan una innegable calidad pictrica. La madre,Alx,profesoradeliteraturainglesaenlaescuela presbiteriana,eracapazderecitardememorialospoemasdelosclsicosingleseseinclusoescenasenterasde losdramasdeShakespeare.NoesextraoquelosmellizosDerekyRoderickjuntoconsuhermanamayor

11

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 12

Pamelasedivirtieranhaciendopequeosmontajesteatralesdesuinvencinenunrudimentarioguiolque ellosmismoshabanconstruido. ElSt.MarysCollegedeCastries,cunadeNobelescomoeltiempohademostradoallestudioeltambinPremioNobeldeEconomaen1979SirArthur Lewis fueelescogidoporlamadreparasushijos.En elSt.Maryseleinculcunaformacindelmspuro estilobritnico-colonial.Aosmstarde,en1953obtenasudiplomaturaenlenguasIngls,FrancsyLatn porlauniversidaddelasIndiasorientalesdeKingston, Jamaica. Suvocacininfantil,enunintentodeimitarasu padre,fuelapintura.Sinembargolmismofueconscientedesuslimitacionespictricasy,peseaquehacontinuado siendo su gran pasin, se decidi por la literaturacomomediodeexpresinartstica. En1957,graciasalaobtencindeunabecade laFundacinRockefellerparaestudiardrama,viaja porprimeravezalosEstadosunidos.Dosaosms tarderealizaraunodesussueosmsanhelados:fund lacompaadeteatrotrinidadtheatreWorkshopde laquelfuedirectorfundadoryquerepresent,ysigue representando,todassusobras. Lacalidadartsticatantodelasobrascomodesu puestaenescena,ascomoladesupoesa,notarden serreconocidaylospremiosygalardonescomenzaron allegar.PrimerofueelGuinnessAwardforPoetryen 1961,despuselHeinemannAwarden1966,elCholmondeleyAwarden1969,laorderof theHumming Birdstrinidadandtobagoen1969,elobieAwardfor Dramaen1971,LosAngelestimesBookPrizeforPo12

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 13

etryen1986,laQueensMedalforPoetryen1988y, cmono,elPremioNobeldeLiteraturaen1992. ElamordesumadreporlapoesainglesasetradujoenunatentadoraincitacindelaqueeljovenWalcott no poda escapar. una primera novela, afortunadamentenuncapublicada,enpalabrasdel propioautor,constituysuiniciacinliteraria.En1948, cuandotena18aosycondinerodesubolsillopublic suprimeraobra,Twenty Five Poems;unaomstarde, 1949,veralaluzEpitaph for the Young: XII Cantos.Yaen esosprimerospoemassereflejaloqueserlaautntica esenciadelapoesadeWalcottyquelmismoexpresaraensudiscursoantelaacademiasueca:
Poetry,whichisperfectionssweatbutwhichmust seemasfreshastheraindropsonastatuesbrow, combinesthenaturalandthemarmoreal;itconjugatesbothtensessimultaneously;thepastand thepresent,if thepastisthesculptureandthe presentthebeadsof deworrainontheforehead of thepast.
3

Sus escritos poticos, ya desde esta temprana poca,sesimultaneabanconlosteatrales.Serestauna delasconstantesalolargodesuextensaproduccinartstica.En1950escribeHenri Christophe: A Chronicle;en 1951,Henri Dernier: A Play for Radio Production.Ensusdramaselimpecableinglsdesuspoemassetransformaen unrepresentativolenguajecriollo,consuimpresionante vigorycargaexpresiva,caractersticaesencialdelas gentesdesutierra.Ellorepresentaunacomplejidadlingsticaadicional.Juntoalingls,ensusobrasteatrales,
13

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 14

encontraremosexpresiones,frases,canciones...enfrancs;todocuantocontribuyaadotarderitmoalaobra. Estacomplejidadlingsticaadicional,comolahedenominado, trajo como consecuencia directa el aislamiento,nuncamejordicho,desusobras.Latrinidad theatreWorkshoprepresentabasusproduccionescasi exclusivamenteenelreacaribeaangloparlante.Walcotteraconscientedelaltoprecioquedebapagar,pero noporellorenuncialoqueelconsiderabasusprincipiosfundamentales.Ensuspropiaspalabras:thatwas theonlywayIcouldwrite. LacalificacindeWalcottcomopoetaenelttulodeestabreveintroduccines,almismotiempo,engaosa y significativa. Engaosa porque todos distinguimoslapoesacomoungneroliterarioespecficoysingularyalserWalcottunautordepoemasy dramas,seentenderacomounareferenciaexclusivaa suspoemas.Significativa,porotraparte,alserelmismo autorquienreniegadelamencionadadistincingenrica. No en vano la diferenciacin poesa-teatro, tan apetecidaporloconvencionalparaprofesoresycrticos es,paraWalcott,inexistente.Enamboscasostratade plasmarlosdilemasqueseentrelazanenlaculturaantillana.Lapreocupacinhistrica,lasingularidadracial desuisla,ladiferenciacincultural,losproblemasde identidadqueasaltanyalosquedebenecesariamente enfrentarseunescritordelCaribesern,endefinitiva, lascaractersticasqueperfilensuobrayseconvertirn enelalmaideolgicadesucreatividad.Enelhermoso poemaA Map of Europe leemos:

14

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 15

Aqunohaylacrimaererum. Niarte.Sloeldondeverlascosas comoson,partidasporunaoscuridad delaquenopuedenescapar.

4

ElCaribeengeneralySantaLucaenparticular hapasadoenapenascuatrogeneracionesdesertierra deesclavosasertierradeturistas,deinfiernoaparaso. Aunquetalveznifueinfiernoniesparaso.Ensuobra ms universal y conocida, omeros, encontramos la esenciahistricadeunpueblo:

// porfinlaluzdeSantaLucaatravsdesus [propiosojos, desuceguera,desuvisinoculta,tanreveladora comoladel,porqueunaoscuridaddeclausura [avivaalamor, ysentapasarcadaunadelasheridas.
5

Walcottnoreclamasusingularidadeindependenciaartstica;bienalcontrario,seveasmismocomo simpleherederodetodalahistorialiterariadelahumanidad.Ensuspalabrasapreciamoslainnegableinfluenciadeloscannicosingleses,perotambinladegriegos yromanosnoolvidemossuformacinclsica.Eshijo deHomeroyLucrecio,deShakespeareyWordsworth. PerotambinloesdeDante,deMilton,deCervantes, deWhitman,deJoyce,deLorca,deNeruda...comoresultapalpableenRuins of a Great House:

15

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 16

Peroigualquelacenizadelosmuertosse [elevaconelviento queabanicalaspavesasennegrecidasdelamente, asmisojosseabrasaronenlaprosacenicienta [deJohnDonne.

6

todos ellos nos hacen un guio complaciente desdesulienzodefondocaribeo. Quisieradetenerme,aunquebrevemente,enla influencia de Neruda, fundamental, como el propio autor reconoca en Sea Grapes, concretamente en el poemaFor Pablo Neruda.Enelsepuedeleer:
...dijiste cuandootroscomoyodesesperaban subelosmusgososescalones hastalascumbresdelMachuPicchu...

Setrataantetododeunainfluenciaconceptual msqueformal.AlhablardepoesaespaolaWalcott noestablecedistincinalgunaentreespaolesysudamericanosocentroamericanos.Almismotiempose declaramsprximoaautorescomoNerudaquealos poetasinglesesdelsigloXX.unaproximidadfundamentadaenbaseasuidnticaexperienciahistrica.El colonialismo,peseapuntualesmaticesespaciales,searticuluniversalmentedeacuerdoapautasdecomportamientoyexplotacinidnticas.Primeroelexterminio ydominacindeunastribus,deunasculturasevolucionadas,despuslaesclavitudyelxododepueblosenteros, por ltimo, como consecuencia inevitable, el mestizaje.unpueblo,cualquierpueblo,vivedesume-

16

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 17

moriahistrica.Losdosensalzanelmestizaje,peroinclusoconmayorvigorcondenanlasatrocidadesyhorroresdelaconquista.EnelcasodeWalcottyNeruda esamemoriahistricanoesotrasinolacolonial.En amboscasosseapreciatambinunaslidaformacin clsica(formacinqueenelcasodeWalcottlehavalido nopocascrticasyataques).EnelepgrafedeAnother Life escribe:

Loquehacealartistaeslacircunstanciadeque ensujuventudestmsprofundamenteinvolucradoenelestudiodelasobrasdeartequeenlas cosasquerepresentan.

Esprecisamenteenestepoemaautobiogrfico, Another Life,donde,considero,Walcottdesarrollaentoda suamplitudsuconcepcinhistrica.EscribeYvonne ochillo,Alolargoyanchodelpoemaelpasadoproliferarespectoalescenario,losincidentesdelainfancia, ydiversosindividuosymomentospuntualesdelavida enlaisla.Seplanteaeltemadelaidentidad,fundamentalenlaliteraturacaribea.Lasinterrogantesuniversalesydereminiscenciasinnegablementecursis, Quinsoyyo?Dedndevengo?Adndevoy?se planteancomocuestionesautnticamentevitales,obsesivas,paralosescritorescaribeos.tantoparaquienes escribeneninglsofrancs,comoparaquieneslohacen enespaol.DecaNicolasGuilln:
7

17

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 18

unclaro,unclaroyvivo sondeesperanzaestallaentierrayocano. Elsolhabladebosquesconlasverdessemillas... WestIndies,enIngls.EnCastellano, lasAntillas.

WalcottencontrarsuidentidadenelmarCaribe contodocuantorepresenta.ElCaribe,ensuobra,es alma,esencia,forma,parasoycrcel,sueoyrealidad; suluznosciega,susaguasnossalpican,susolnostuesta, sumsicanosembriaga,susgentesnoshablan.Walcott eselpoetadesutierra,sloahencuentrasuraznde ser.leselCaribe.Comounjuglarcantalahistoriade supueblo.unahistoriahurfanaderuinasymonumentos,desconocida,cuandonoignorada.Peros,historia; historiadelashistorias.LadelosindiosArawaks,sus primerospobladores,ladeloseuropeosqueviajaronal NuevoMundoenbuscadeaventurasyriquezas,lade losnegrosesclavizadosporgentessinescrpulos,lade loschinossudandoymuriendoenlazafra,ladelosrisueoscomercianteshindes.S,historia.unahistoria presentedearmonayhermandadentrelasrazasylos pueblos.unahistoriaquedeberservirdemodelopara laculturaoccidental. Cualquierexpresinliterarianoessinoelreflejo deunaculturayunahistoria.Enlaliteraturacaribea estaexpresinculturalsecaracterizaporsusingular componente hbrido fruto de su desarrollo histrico, consecuenciadirectadesusituacingeogrfica.Partiendodeunaconcepcinartsticaeminentementeoccidentalhaderivadohaciapostuladosmspopulares, relacionadosconlaexperienciacotidianadesusgentes
18

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 19

dondeserecogelatradicinoral,elritmodesuscanciones,suherenciamultiracial...suherenciamultiracial...Dichodeotraformasehaseguidouncamino paraleloaldelapolticapasandodelcolonialismoacadmicoalaindependenciaartstica.Partiendodeuna concepcinartsticaeminentementeoccidentalhaderivadohaciapostuladosmspopulares,relacionados conlaexperienciacotidianadesusgentesdondeserecogelatradicinoral,elritmodesuscanciones,suherenciamultiracial... En1960elescritordeBarbadosGeorgeLammingaseguraba:lanovelladelasIndiasoccidentales,yconelloquierodecirlanovelaescritaporlos autoresdelasIndiasoccidentalessobrelarealidadde lasIndiasoccidentales,apenassitieneveinteaos. Durante la dcada de los cincuenta un importante grupodeescritoresantillanossetrasladalagranmetrpoli,Londres,enbuscadelreconocimientoimposible dealcanzarensuspaisesdeorigen;autoresdelatalla deEdgarMittelholzer(1909-65),RogerMais(1905-55), AndrewSalkey(1928),JohnEarne(1926),H.orlando Patterson(1926)oelmsreconocidodetodosellos,V.S. Naipaul(1932).ElcasodeNaipaul,quientambinrecibiraelPremioNobeldeLiteraturaenel2001,resulta tansignificativocomoejemplarizantedelarealidadde losescritorescaribeos.Esparadjicamenteconsideradoenmuchasenciclopediasyantologascomoautor britnicoynocaribeoenbaseasuformacinvictoriana olvidando que la base argumental de sus obrasrecordemosThe Mystic Masseur (1957),The Suffrage of Elvira (1958),Miguel Street (1959)oThe Mimic Men (1967) reflejalavidaensunatalisladetrinidad.
19

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 20

Esestecomponentehbridolaautnticamarca deagua,lacaractersticafundamentaldelaliteratura caribea, y en el caso de Derek Walcott alcanza su gradosuperlativo.Asloentiendeyreflejaelpoetaysus palabras,msalldelinnegablecomponenteartsticoy suhermosoautorretrato,parecenpreadasdeunapeculiarprofecaexistencial,siqueremosqueelfuturode nuestroshijosseaunfuturodepazyesperanza.
Soyunmentirosonegroqueamaelmar. Recibunaslidaeducacincolonial. Enmihayholands,negroeingls, yonosoynadie,oyosolo,soyunanacin [entera.
8

20

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 21

notas 1. Primerosversosdelpoema.tomadosde http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miem bros/Derek_Walcott.html. 2. traduccinJosCarlosLlop. 3. DeThe Antilles: Fragments of Epic Memory (theNobel Lecture). 4.traduccindeJosCarlosLLop. 5.traduccinJosLuisRivas.(387). 6. traduccindeJosCarlosLLop. 7. Recomiendo el ensayo de Yvonne ochillo the Powerof PastinWalcottsAnotherLifeenXavierReviewvol.8n1&2,1988(26-38).tambinelvolumen Approaches to the Poetics of Derek Walcott editadoporlosprofesoresdelauniversidaddeGranada,JosLuisMartnez-Dueas Espejo y Jos Mara Prez-Fernndez (EdwinMellenPress,2001).Enestevolumenseincluye elreferidoensayodelaprofesoraRosaMorillas(p.81). 8. traduccindeJosCarlosLLop.

21

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 22

22

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 23

Poems

23

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 24

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 25

islanDs
For Margaret

Merelytonamethemistheprose of diarists,tomakeyouaname Forreaderswholiketravellerspraise theirbedsandbeachesasthesame; Butislandscanonlyexist If wehavelovedinthem.Iseek, Asclimateseeksitsstyle,towrite Versecrispassand,clearassunlight, Coldasthecurledwave,ordinary Asatumblerof islandwater; Yet,likeadiarist,thereafter Isavourtheirsalt-hauntedrooms (Yourbodystirringthecreasedsea of crumpledsheets),whosemirrorslose ourhuddled,sleepingimages, Likewordswhichlovehadhopedtouse Erasedwiththesurfspages. So,likeadiaristinsand, Imarkthepeacewithwhichyougraced Particularislands,descending Anarrowstairtolightthelamps Againstthenightsurf snoises,shielding Aleapingmantlewithonehand, orsimplyscalingfishforsupper, onions,jackfish,bread,redsnapper; Andoneachkisstheharshsea-taste,
25

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 26

Andhowbymoonlightyouweremade tostudymostthesurf sunyielding Patiencethoughitseemsawaste.

26

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 27

sea GraPes

thatsailwhichleansonlight, tiredof islands AschoonerbeatinguptheCaribbean Forhome,couldbeodysseus, Home-boundontheAegean; thatfatherandhusbands Longing,undergnarledsourgrapes,is liketheadultererhearingNausicaasname Ineverygullsoutcry. thisbringsnobodypeace.theancientwar Betweenobsessionandresponsibility Willneverfinishandhasbeenthesame Fortheseawandererortheoneonshore Nowwrigglingonhissandalstowalkhome, Sincetroysigheditslastflame, Andtheblindgiantsboulderheavedthetrough Fromwhosegroundswellthegreathexameterscome totheconclusionsof exhaustedsurf. theclassicscanconsole.Butnotenough.

27

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 28

From maP

oF the

neW WorlD

i . a rc h i P e l aG o e s

Attheendof thissentence,rainwillbegin. Attherainsedge,asail. Slowlythesailwilllosesightof islands; Intoamistwillgothebelief inharbours of anentirerace. theten-yearswarisfinished, Helenshair,agreycloud. troy,awhiteashpit Bythedrizzlingsea. thedrizzletightenslikethestringsof aharp. Amanwithcloudedeyespicksuptherain Andplucksthefirstlineof theodyssey.

28

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 29

ta l e s

oF the

islanDs

chaPter iii: la

b e l l e q u i F u t. . .

MissRossignollivedinthelazaretto ForRomanCatholiccrones;shehadwhiteskin, Andunderneathit,fine,old-fashionedbones; Sheflewlikebatstovesperseverytwilight, thelivingMagdalenof Donatello; Andtipsyasabottlewhenshestalked onstiltedlegstofetchthemorningmilk, Inablackshawlharnessedbyrustybrooches. Mymotherwarnedushowthatfleshknewsilk Coursingagreenestateingildedcoaches. WhileMissRossignol,inthecathedralloft, Sangtoheronedeadchild,atatteredsaint Whosepridehadpauperedbeautytothiswitch Whowassofineonce,whosehandsweresosoft.

29

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 30

letter From

b r o o k ly n

Anoldladywritesmeinaspiderystyle, Eachcharactertrembling,andIseeaveinedhand Pellucidaspaper,travellingonaskein of suchfrailthoughtsitsthreadisoftenbroken; orelsethefilamentfromwhichaphraseishung Dimstomysense,butcaught,itshineslikesteel, Astouchalineandthewholewebwillfeel. Shedescribesmyfather,yetIforgetherface Moreeasilythanmyfathersyearlydying; of herIremembersmall,buttonedbootsandthe [place ShekeptinourwoodenchurchonthoseSundays Wheneverherstrengthallowed; Grey-haired,thin-voiced,perpetuallybowed. IamMableRawlins,shewrites,andknowboth [yourparents; Heisdead,MissRawlins,butGodblessyourtense; Yourfatherwasadutiful,honest, Faithful,andusefulperson Forsuchplainpraisewhatfameisrecompense? Ahorn-painter,hepainteddelicatelyonhorn, Heusedtositaroundthetableandpaintpictures. thepeaceof Godneedsnothingtoadorn It,norglorynorambition. Heistwenty-eightyearsburied,shewrites,hewas [calledhome,

30

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 31

Andis,Iamsure,doinggreaterwork. thestrengthof onefrailhandinadimroom SomewhereinBrooklyn,patientandassured, RestoresmysacreddutytotheWord. Home,home,shecanwrite,withsuchshorttimeto [live, Aloneasshespinstheblessingsof heryears; Notwitheredof beautyif shecanbringsuchtears, Norwithdrawnfromtheworldthatbreaksitslovers [so; Heavenistohertheplaceherepaintersgo, Allwhobringbeautyonfrailshellorhorn, therewasallmade,thencetheirlux-mundi drawn, Drawn,drawn,tillthethreadisresilientsteel, Lostthoughitseemsindarkeningperiods, AndtheretheyreturntodoworkthatisGods. Sothisoldladywrites,andagainIbelieve. Ibelieveitall,andfornomansdeathIgrieve.

31

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 32

maP oF

euroPe

LikeLeonardosidea Wherelandscapesopenonawaterdrop ordragonscrouchinstains, Myflakingwall,inthebrightair, MapsEuropewithitsveins. onitslimnedwindowledge Abeercansgildedrimgleamslike EveningalongaCanalettolake, orlikethatrockyhermitage Where,inhiscellof light,haggardJerome PraysthatHiskingdomcome tothefarcity. thelightcreatesitsstillness.Initsring EverythingIS.Acrackedcoffeecup, Abrokenloaf,adentedurnbecome themselves,asinChardin, orinbeer-brightVermeer, Notobjectsof ourpity. Initisnolacrimae rerum, Noart.onlythegift toseethingsastheyare,halvedbyadarkness Fromwhichtheycannotshift.

32

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 33

s ta r

If,inthelightof things,youfade real,yetwanlywithdrawn toourdeterminedandappropriate distance,likethemoonlefton allnightamongtheleaves,may youinvisiblydelightthishouse; ostar,doublycompassionate,whocame toosoonfortwilight,toolate fordawn,mayyourpaleflame directtheworstinus throughchaos withthepassionof plainday.

33

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 34

names
For Edward Brathwaite

I Myracebeganastheseabegan, withnonouns,andwithnohorizon, withpebblesundermytongue, withadifferentfixonthestars. Butnowmyraceishere, inthesadoilof Levantineeyes, intheflagsof theIndianfields. Ibeganwithnomemory, Ibeganwithnofuture, butIlookedforthatmoment whenthemindwashalvedbyahorizon. Ihaveneverfoundthatmoment whenthemindwashalvedbyahorizon forthegoldsmithfromBenares, thestonecutterfromCanton, asafishlinesinks,thehorizon sinksinthememory. Havewemeltedintoamirror, leavingoursoulsbehind? thegoldsmithfromBenares,

34

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 35

thestonecutterfromCanton, thebronzesmithfromBenin. Asea-eaglescreamsfromtherock, andmyracebeganliketheosprey withthatcry, thatterriblevowel, thatI! Behindusalltheskyfolded, ashistoryfoldsoverafishline, andthefoamforeclosed withnothinginourhands butthisstick totraceournamesonthesand whichtheseaerasedagain,toourindifference.

II Andwhentheynamedthesebays bays, wasitnostalgiaorirony? Intheuncombedforest, inuncultivatedgrass wherewasthereelegance exceptintheirmockery? Wherewerethecourtsof Castille?

35

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 36

Versaillescolonnades supplantedbycabbagepalms withCorinthiancrests, belittlingdiminutives, then,littleVersailles meantplansforapigsty, namesforthesourapples andgreengrapes of theirexile. theirmemoryturnedacid butthenamesheld; Valenciaglows withthelanternsof oranges, Mayaro's charredcandelabraof cocoa. Beingmen,theycouldnotlive excepttheyfirstpresumed therightof everythingtobeanoun. theAfricanacquiesced, repeated,andchangedthem. Listen,mychildren,say; moubain:thehogplum, cerise:thewildcherry, baie-la:thebay, withthefreshgreenvoices theywereoncethemselves inthewaythewindbends ournaturalinflections. thesepalmsaregreaterthanVersailles,

36

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:12 Pgina 37

fornomanmadethem, theirfallencolumnsgreaterthanCastille, nomanunmadethem excepttheworm,whohasnohelmet, butwasalwaystheemperor, andchildren,lookatthesestars overValenciasforest! Notorion, notBetelgeuse, tellme,whatdotheylooklike? Answer,youdamnedlittleArabs! Sir,firefliescaughtinmolasses.

37

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 38

Forest

oF

euroPe
For Joseph Brodsky

thelastleavesfelllikenotesfromapiano andlefttheirovalsechoingintheear; withgawkymusicstands,thewinterforest lookslikeanemptyorchestra,itslines ruledonthesescatteredmanuscriptsof snow. theinlaidcopperlaurelof anoak shinesthroughthebrown-brickedglassaboveyour [head asbrightaswhisky,whilethewintrybreath of linesfromMandelstam,whichyourecite, uncoilsasvisiblyascigarettesmoke. therustlingof rublenotesbythelemonNeva. underyourexilestongue,crispunderheel, thegutturalscracklelikedecayingleaves, thephrasefromMandelstamcircleswithlight inabrownroom,inbarrenoklahoma. thereisaGulagArchipelago underthisice,wherethesalt,mineralspring of thelongtrailof tearsrunnelstheseplains ashardandopenasaherdsmansface sun-crackedandstubbledwithunshavensnow. GrowinginwhispersfromtheWritersCongress, thesnowcircleslikeCossacksroundthecorpse
38

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 39

of atiredChoctawtillitisablizzard of treatiesandwhitepapersaswelose sightof thesinglehumanthroughthecause. Soeveryspringthesebranchesloadtheirshelves, likelibrarieswithnewlypublishedleaves, tillwasterecyclesthempapertosnow but,atzeroof suffering,onemind lastslikethisoakwithafewbrazenleaves. Asthetrainpassedtheforeststorturedicons, thefloesclanginglikefreightyards,thenthespires of frozentears,thestationsscreechingsteam, hedrewtheminasinglewintersbreath whosefreezingconsonantsturnedintostones. Hesawthepoetryinforlornstations undercloudsvastasAsia,throughdistricts thatcouldgulpoklahomalikeagrape, notthesetree-shadedprairiehaltsbutspace sodesolateitmockeddestinations. Whoisthatdarkchildontheparapets of Europe,watchingtheeveningrivermint itssovereignsstampedwithpower,notwithpoets, thethamesandtheNevarustlinglikebanknotes, then,blackongold,theHudsonssilhouettes? FromfrozenNevatotheHudsonpours, undertheairportdomes,theechoingstations, thetributaryof emigrantswhomexile hasmadeasclasslessasthecommoncold,

39

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 40

citizensof alanguagethatisnowyours, andeveryFebruary,everylastautumn, youwritefarfromthethreshingharvesters foldingwheatlikeagirlplaitingherhair, farfromRussiascanalsquiveringwithsunstroke, amanlivingwithEnglishinoneroom. thetouristarchipelagoesof mySouth areprisonstoo,corruptible,andthough thereisnoharderprisonthanwritingverse, whatspoetry,if itisworthitssalt, butaphrasemencanpassfromhandtomouth? Fromhandtomouth,acrossthecenturies, thebreadthatlastswhensystemshavedecayed, when,inhisforestof barbed-wirebranches, aprisonercircles,chewingtheonephrase whosemusicwilllastlongerthantheleaves, whosecondensationisthemarblesweat of angelsforeheads,whichwillneverdry tillBorealisshutsthepeacocklights of itsslowfanfromL.A.toArchangel, andmemoryneedsnothingtorepeat. Frightenedandstarved,withdivinefever osipMandelstamshook,andevery metaphotshudderedhimwithague, eachvowelheavierthanaboundarystone, totherustlingof rublenotesbythelemonNeva,

40

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 41

butnowthatfeverisafirewhoseglow warmsourhands,Joseph,aswegruntlikeprimates exchanginggutturalsinthewintercave of abrowncottage,whileindriftsoutside mastodonsforcetheirsystemsthroughthesnow.

41

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 42

Fa m e

thisisFame:Sundays, anemptiness asinBalthus, cobbledalleys, sunlit,aureate, awall,abrowntower attheendof astreet, abluewithoutbells, likeadeadcanvas setinitswhite frame,andflowers: gladioli,lame gladioli,stonepetals inavase.thechoirs sky-highpraise turnedoff.Abook of printsthatturns byitself.theticktock of highheelsonasidewalk. Acrawlingclock. Acravingforwork.

42

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 43

ruins

oF a Great house

though our longest sun sets at right declensions and makes but winter arches, it cannot be long before we lie down in darkness, and have our light in ashes... -BROWNE, URN BURIAL Stonesonly,thedisjectamembraof thisGreatHouse, Whosemoth-likegirlsaremixedwithcandledust, Remaintofilethelizard'sdragonishclaws. themouthsof thosegatecherubsshriekwithstain; Axleandcoachwheelsiltedunderthemuck of cattledroppings. threecrowsflapforthetrees Andsettle,creakingtheeucalyptusboughs. Asmellof deadlimesquickensinthenose theleprosyof empire. Farewell,greenfields, Farewell,yehappygroves! MarblelikeGreece,likeFauknersSouthinstone, Deciduousbeautyprosperedandisgone, Butwherethelawnbreaksinarashof trees Aspadebelowdeadleaveswillringthebone of somedeadanimalorhumanthing Fallenfromevildays,fromeviltimes. Itseemsthattheoriginalcropswerelimes Growninthesiltthatclogstheriversskirt; theimperiousrakesaregone,theirbrightgirlsgone, theriverflows,obliteratinghurt. Iclimbedawallwiththegrilleironwork

43

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 44

of exiledcraftsmenprotectingthatgreathouse Fromguilt,perhaps,butnotfromthewormsrent Norfromthepaddedcavalryof themouse. AndwhenawindshookinthelimesIheard WhatKiplingheard,thedeathof agreatempire,the [abuse of ignorancebyBibleandbysword. Agreenlawn,brokenbylowwallsof stone, Dippedtotherivulet,andpacing,Ithoughtnext of menlikeHawkins,WalterRaleigh,Drake, Ancestralmurderersandpoets,moreperplexed Inmemorynowbyeveryulcerouscrime. theworldsgreenagethenwasarottinglime Whosestenchbecamethecharnelgalleonstext. therotremainswithus,themenaregone. But,asdeadashisliftedinawind thatfanstheblackeningemberof themind, Myeyesburnedfromtheashenproseof Donne. AblazewithrageIthought, Someslaveisrottinginthismanoriallake, Butstillthecoalof mycompassionfought thatAlbiontoowasonce Acolonylikeours,partof thecontinent,pieceof the [main, Nook-shotten,rookoerblown,deranged Byfoamingchannelsandthevainexpense of bitterfaction. Allincompassionends Sodifferentlyfromwhattheheartarranged: aswellasif amanorof thyfriends

44

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 45

V e r a n Da h
For Ronalrl Brydert Greyapparitionsatverandahends likesmoke,divisible,butone yourageisashes,itscoherencegone, Planterswhosetearsweremarketablegum,whose [voices seratchthetwilightlikedriedfronds edgedwithreflection, Colonels,hardasthecommonwealthsgreenheart, middlemen,usurerswhoseart keptanempireinthered, upholdersof Victoriaschinaseas lappingembossedaroundadrinkingmug, bully-boyroarersof theempireclub, tothetarantaraof thebugler,thesunsetfurled roundthelastpost, theflamingocoloursof afadingworld, Aghoststepsfromyou,mygrandfathersghost! uprootedfromsomerainyEnglishshire, yousoughtyourRoman Endinsuicidebyfire, Yourmixedsongatheredyourcharredblackened

45

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 46

[bones inachildscoffin. Andburiedthemhimself onastrangecoast. Sire, WhydoIraiseyouup?Because Yourhousehasvoices,yourburnthouse shrillswithunguessed,lovelyinheritors, yourgenealogicalroof tree,fallen,survives, likeseasonedtimberthroughgreen,littlelives. Iripentowardsyourtwilight,sir,thatdream whereIamsingedinthatsea-crossing,steam towardsthatvaporousworld,whosesouls, Likepressuredtrees,broughtdiamondsoutof coals. thesparkspitchedfromyourburninghousearestars. Iamthemanmyfatherlovedandwas. Iclimbthestair andstretchadarkeninghandtogreetthosefriends whosharewithyouthelastinheritance of earth,ourshrinesandpardoner, grey,ghostlyloungersatverandahends.

46

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 47

Poemas

47

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 48

48

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 49

islas

Nombrarlasmeramentepertenecealaprosa Delosdiaristas,hacerseunnombre Paralectoresquegozandefamaviajera Ysonlomismosuscamasysusplayas; Perolasislasslopuedenexistir Sihemosamadoenellas.Yobusco, Igualqueelclimabuscasuestilo,escribir Versosonduladoscomolaarena,claroscomolaluz [delsol, Froscomoelrizodelaola,sencillos Comounvasodeaguadelaisla. Despusdeeso,sinembargo,saboreo, Comoundiarista,susestanciashechizadasporlasal (tucuerpoagitandoelmaracanalado develasarrugadas),cuyosespejospierden nuestrasconfusasimgenesdelsueo comopalabrasqueelamoresperabausar ylaspginasdelamareaborraron. As,comoundiaristasumergidoenarena, Sealolapazconquebendeciste Estasislas,haciendodescender unafinaescaleraparaencenderlaslmparas Contraelrumordelaarenanocturna,protegiendo Conunamanoestemantoagitado, osimplementedesescamandoelpescadoparala [comida, Lascebollas,elpan,ellucio,elpargorojo,

49

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 50

Yencadabesoelsperosabordelmar Ylamaneraenquealaluzdelaluna oshicisteisalestudiodelatercapaciencia Delamarea,aunqueesoosparezcaundespilfarro.

50

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 51

las

u Va s D e l m a r

Aquellavela,fatigadadeislas, Quedescansasobrelaluz, unagoletabatiendoelcaribe, Podraserulises CaminodecasaenelEgeo, Esepadreymarido Anhelante,bajolasuvasnudosasyamargas, EscomoeladlteroqueoyeelnombredeNausicaa, Encadagraznidodegaviota. Estonodalapazanadie.Laantiguaguerra Entreobsesinyresponsabilidad Jamsacabarysiemprehasidolamisma Paraelnaveganteyparaelquepermaneceentierra Caminandoensussandaliashaciacasa, Ahoraquetroyahaceyatiempoqueapagsultima [llama Yelpeascodelgiganteciegopartielsenodelas [olas Desdecuyomardefondolleganlosgrandes [hexmetros Alasconclusionesdeunaespumaexhausta. Losclsicosconsuelan.Peronosuficiente.

51

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 52

D e m a Pa

Del

nueVo m unDo

i a rc h i P i l aG o s

Alfinaldeestafrase,empezarallover. Yalfilodelalluvia,unavela. Lentamentelavelaperderdevistalasislas; Lacreenciaenlospuertosdetodaunaraza Seperderentrelaniebla. Laguerradelosdiezaoshaterminado. ElpelodeHelena,unanubegris. troya,unfosodecenizablanca Juntoalmardondellovizna. Lalluviasetensacomolascuerdasdeunarpa. unhombreconlosojosnubladoslatocaconlos [dedos YtaeelprimerversodeLaodisea.

52

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 53

De cuentos

De las

islas

caPtulo iii: la

b e l l e q u i F u t. . .

MissRossignolvivaenellazareto paraviejosyarrugadoscatlicosdeRoma,tenala [pielbanca ydebajounfinoesqueletodeantiguaelegancia alatardecer,estavivienteMagdalenadeDonatello volabahaciavsperascomolosmurcilagosenel [crepsculo; yborrachacomounabotellacaminaba [majestuosamente sobresushinchadaspiernasenbuscadesuleche [matinal, envueltaenunmantnnegroadornadoconbroches [oxidados. Mimadrenoscontabaquesucarneconocilaseda alcorretearendoradoscarruajesporunaverde [hacienda. MientrastantoMissRossignol,eneldesvndela [catedral cantabaasunicohijomuerto,unsantoandrajoso cuyoorgullohabaempobrecidolabellezadeesta [bruja queunavezfuetanrefinadaytuvotandulcesmanos.

53

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 54

una

c a rta D e

b r o o k ly n

unaviejadamameescribeconestiloarcnido, cadaletratemblequeante,yveounamanovenosa. transparentecomoelpapel,viajandoporunamadeja detanfrgilespensamientos,quesuhiloserompea [menudo; odeotromodo:elfilamentodelquecuelgalafrase empaamimente,perounavezatrapado,brillacomo [elacero, yaltocarunasolalnea,todoeltejidoseresiente. Elladescribeamipadre,aunqueyoolvidelacarade [esadama msfcilmentequeelaniversariodelamuertedemi [padre; deellarecuerdo,unospequeosbotinesabotonadosy [ellugar queocupabaennuestraiglesiademaderaesos [domingos enquesufuerzaselopermita; pelogris,vozfina,perpetuamentearqueada. SoyMableRawlins,escribe,yconozcoasus [padres; lestmuerto,MissRawlins,peroDiosbendigasu [intencin. Supadrefueunapersonarespetuosa, honesta,creyenteyservicial. Porestassencillasalabanzasrecompensalafama? unminiaturistadeconchas,lpintaba

54

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 55

[delicadamentesobrelasconchas, solasentarsealamesaparapintar. LapazdeDiosnadanecesitaparaadornarse, nigloria,niambicin. Haceveintiochoaosqueestenterrado,escribe, [fuellamadoacasa yest,estoysegura,pintandosusmejorescuadros. Lafuerzadeunamanofrgil,pacienteysegura enunaoscurahabitacindealgnlugardeBrooklyn, restauramisagradaobligacinconLaPalabra. Casa,casa,puedeescribirella,contanpocotiempo [quevivir, sola,desmadejandolasbendicionesdesusaos; nolobastanteajadasubellezasianpuedehacernos [llorar, nitanretiradadelmundoquepuedesepararalos [amantes; elcieloesparaellaellugaradondevanlospintores, todoslosquecrearonbellezasobreunafrgilconchao [caracol, todoestabahecho,ysulux-mundi fuetensada, tensada,tensada,hastaelhiloseconvirtienelstico [acero, aunqueparezcaperdidaenperiodosdeoscuridad, yallregresanparahacereltrabajoqueesdeDios. Asescribeestaviejadamayyovuelvoacreer. Yolocreotodoynomeafligelamuertedehombre [alguno.

55

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 56

un

m a Pa D e

e u r o Pa

ComolaideadeLeonardo enquelospaisajesseabrenbajolasgotasdelluvia miparedsedesconchaenelairebrillante formandoconsusvenasunmapadeEuropa, lasmanchasdeundragnencorvado. Enelalfizarpintadodelaventana, elbordedoradodeunalatadecerveza centelleacomolatardeenunlagodeCanaletto, ocomoaquellaermitarocosa dondeelmacilentoJernimo,ensuceldadeluz, rezaparaqueSureinollegue hastalaciudadlejana. Laluzcreasupropiaplacidez.Ensuanillo todoES.unaagrietadatazadecaf, unahogazadepanpartida,unjarrnabollado lleganaserporsmismosloqueenChardin, oenelbrillocolorcervezadeVermeer, peronoobjetosquedespiertennuestrapiedad. Aqunohaylacrimae rerum. Niarte.Sloeldondeverlascosas comoson,partidasporunaoscuridad delaquenopuedenescapar.

56

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 57

estrella

Si,real,empalidecesalaluzdelascosas, inclusoplidamenteapartadadenosotros conapropiadaeinamovibledistancia, tpuedes,igualquelaluna abandonalanocheentrelashojas, complacerinvisiblementeestacasa; oh,estrella,dosvecescompasiva,quellegaste demasiadoprontoparaelocaso,demasiadotarde paraelalba,quetuplidallama gueconlapasin delplenoda lopeorquehayennosotros atravsdelcaos.

57

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 58

nombres
A Edward Brathwaite

I Mirazaempezcomoempezelmar, sinnombrenihorizonte, conguijarrosbajolalengua yunadiferentevisindelasestrellas. Peroahoramirazaestaqu, enelaceitetristedeunosojoslevantinos, enlasbanderasdeloscamposindios. Yoempecsinmemoria, yoempecsinfuturo, perobusqueseinstante enqueelhorizontedividelamente. Jamshalleseinstante enquelamenteesdivididaporunhorizonte; elhorizontesehundeenlamemoria comosehundeunacaadepesca paralosorfebresdeBenars yloscanterosdeCantn. LosorfebresdeBenars, loscanterosdeCantn losherrerosdeBenin. acasonoshemosfundidoenunespejo
58

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 59

dejandoatrsnuestrasalmas? unguilapescadoragritadesdelaroca, ymirazaempezcomoelgrito deaquelguila, comoesaterribleslaba quegritayo! Elcielosedoblanuestrasespaldas comosedoblalahistoriabajounacaadepescar ylaespumanosdej conlasmanosvacas, ysinembargoestepalo conelquetrazarnuestrosnombresenlaarena, losnombresqueelmarvolviaborrar,antenuestra [indiferencia. II Ycuandoellosbautizaronaestasbahas comobahas, fuenostalgia,oirona? Enelbosquesinrastrillar, enlahierbasincultivar, dndeestesaelegancia salvoensuburla? DndeestnlascortesdeCastilla? LacolumnatasdeVersalles

59

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 60

fueronsuplantadasporunaspalmeras que,decorintias,slotienenlascrestas yachicandolosdiminutivos elpequeoVersallesnofueentonces msqueelplanodeunapocilga, nombresparalasmanzanascidas ylasuvasverdes desuexilio. Sumemoriatambinsevolvicida perolosnombressemantuvieron; Valenciaseenciende conlaslinternasdelasnaranjas, Mayaro carbonizacandelabrosdecocos. Alserhombres,nopudieronvivir msqueensuprimerapresuncin delderechodecadacosaaserunnombre. Elafricanoasinti, repitiylascambi. Escuchad,nios,ydecid: moubain:laciruelasilvestre, cerise:lacerezasalvaje, baie-la:labaha, consusfrescasvocesverdes, igualqueelvientodoblega nuestrasinflexionesnaturales, fueronellosmismosotravez. EstaspalmerassonmsgrandesqueVersalles, peroningnhombrelashizo,

60

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 61

suscolumnascadassonmsgrandesqueCastilla, peroningnhombrelasderrib, sloelgusano,quenollevayelmo, peroquefuesiempreelemperador, ymirad,nios,estasestrellas sobreelbosquedeValencia. Niorin, niBetelgeuse, decidme,quosparecen? Respondedmalditosmorabitos! Lucirnagasatrapadasenmelaza,seor.

61

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 62

bosque

De

e u r o Pa
A Joseph Brodsky

Lasltimashojascayeroncomonotasdeunpiano ydejaronsusvalosresonandoenelodo; comodesgarbadosatriles,elbosqueeninvierno pareceunaorquestavacacuyaslneas escribieronestosdesperdigadosmanuscritosdenieve. Ellaureldecobreincrustadoenunroble, resplandeceatravsdelvasocolorladrillopardo quebrillaentucabezacomoelwhisky, mientraslarespiracininvernaldelaslneasde [Mandelstam querecitas,sehacetanvisiblecomoelhumodel [cigarrillo. ElsusurrodeunbilletederublojuntoalNevacolor [limn. Bajolalenguadetuexilio,quebradizabajoeltaln, lasguturalescrujencomohojasquesemarchitan ylafrasedeMandelstamrodeaconsuluz estapardahabitacinenlaestriloklahoma. Bajoestehielo hayunarchipilagoGulag,dondelasal,elmanantial delalargaSendadelasLgrimas,correentreestas [llanuras durasyabiertascomolacaradeunpastor cuarteadaporelsolyazotadapornieveerizadade

62

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 63

[rastrojos. Lanievenoscercacomocosacosalrededordel [cadver deuncansadoindioChoctaw,aumentandoenlos [murmullos delCongresodeEscritoreshastaconvertirseen [ventisca detratadosypapelesenblanco,mientrasporculpade [laCausa perdemosdevistaalindividuo. As,cadaprimavera,estasramascargansusanaqueles comobibliotecasconhojasrecinpublicadas, hastaqueeldesgastelasrecicladepapelanieve, perocuandoelsufrimientoescero,unasolamente perduracomoesterobleconunaspocashojas [doradas. Ylomismoqueeltrencruzlostorturadosiconosdel [bosque, laspir,conunsolohlitodeinvierno, lasplacasdehieloflotanterechinandocomotrenesde [mercancas, lasagujasdelaslgrimasheladas,elvaporchirriante [delaestacin ysusconsonantesglacialessetransformaronen [piedras. lviolapoesaenestacionesabandonadas bajonubestanvastascomoAsia,atravsdedistritos

63

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 64

quepodanengulliroklahomacomosifueraunauva, ynoenlosandenesdeestapraderasombreadaporlos [rboles, sinoeneldesoladoespacioqueseburlabadetodoslos [destinos. Quinesaqueloscuroniosobrelosparapetos deEuropa,quecontemplacmoelrodelanoche [troquela sussoberanosestampndolosconelpoder,ynocon [lospoetas, ysinembargoeltmesisyelNevasusurrancomo [billetesdebanco yall,negrosobreoro,refulgenlassiluetasdel [Hudson? DesdeelheladoNevahastaelHudson,bajolas [cpulas delosaeropuertosyelecodelasestaciones,se [derrama lamasadeemigrantescuyoexilio leshahechotandesclasadoscomouncatarro, ciudadanosdeunalenguaqueahoraestuya, ycadafebrero,cadaltimootoo,t, unhombrequevivesoloconsuinglsenuna [habitacin, escribeslejosdelassegadorasquetrillan ydobleganeltrigocomounachicatrenzasucabello, lejosdeloscanalesdeRusiaquetiemblanbajoelsol. LostursticosarchipilagosdemiSur soncrcelestambin,corruptibles,aunque

64

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 65

nohaycrceltanduracomolaescrituradeversos, queslapoesa,simereceelpanquesecome, msqueunafrasequeloshombrespuedenllevarsede [lamanoalaboca? Delamanoalaboca,atravsdelossiglos, elpanqueperduracuandolosregmenessehan [hundido, cuandoensubosquederamasdealambre, giraunpreso,masticandolanicafrase cuyamsicaperdurarmsquelashojas, cuyacondensacineselsudordemrmol delafrentedelosngeles,quenosecar hastaquelaauroraborealentornesuabanico delucesdepavorealdesdeLosngeleshasta [Arcngel ylamemorianonecesiterepetirnada. Asustadoymuertodehambreyfro,osip [Mandelstam temblconfiebredivina,ycada metforaleestremeciconunescalofro, cadavocalfuemsduraqueunapiedramiliar bajoelsusurrodeunbilletederublojuntoalNeva [colorlimn, peroahoraaquellafiebreesunfuegocuyaluz calientanuestrasmanos,Joseph,mientrasgruimos [comoprimates queintercambianguturalesenestacavernade [invierno

65

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 66

deunapardacasadecampo,yafuera,enmediodela [ventisca, losmastodontesimponensusregmenesatravsdela [nieve.

66

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 67

Fa m a

Estoeslafama: losdomingos,unvaco comoenBalthus, pasadizosempedrados iluminadosporelsol, unatorreyunmuro, dorados,alfinaldelacalle, unazulsincampanas, comounatelamuerta fijaensublanco telar,yflores: gladiolos,gladiolos estropeados, ptalosdepiedra enunvaso.Laplegariaceleste delcoroseacaba.Losgrabados deunlibroquesehojean porsmismos.Eltictac deunostaconesaltossobrelaacera unrelojmuylento. undeseodetrabajar.

67

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 68

ruinas

De la Gran casa

Aunque nuestro sol declina en el ngulo correcto y slo traza arcos invernales, no puede pasar mucho tiempo sin que descansemos en las tinieblas y nuestra luz se convierta en cenizas. Thomas Browne, El Entierro de la urna Slopiedras,losdisjectamembradeestaGranCasa, cuyasmuchachascomomariposasdeluzsemezclan [conlaceraderretida ysequedanparapulirlasgarrasdedragndelos [lagartos. Lasbocasdeesosquerubinesdelaverjasefruncen [oxidadas. Elejeylasruedasdelcarruajeestnenfangadosbajo [elcieno delganado. trescuervosaleteanentrelosrboles yseposanenlascrujientesramasdeleucaliptus. Elolordeloslimerosmuertosavivaenlanariz lalepradelimperio. Adis,verdescampos, Adisalasfelicesarboledas! MrmolcomoenGrecia,comoenelptreoSurde [Faulkner, efmerayprsperabellezaquesefue, perocuandosequiebreelcspedenunestallidode [rboles unaazadabajolashojasmuertastaerloshuesos

68

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 69

dealgnanimalmuertoorestohumano procedentesdelosdasmalos,delostiemposmalos. Parecequelaprimitivaplantacinfuedelimeros crecidosdelfangoqueseagolpaenlaorilladelro; yanoquedanimperiososrastrillos,nielbrillodelas [muchachas yelrofluye,restaandolasheridas. Yotrepelmuroporlosherrajesdelaverja conqueartesanosexiliadosprotegieronlagrancasa delaculpa,talvez,peronodeltributodelosgusanos nidelasaqueadoracaballeradelratn. Ycuandoelvientoseagitentreloslimeros,o loqueKiplingoy,lamuertedeungranimperio,el [abuso delaignoranciaporlaBibliayporlaespada. Cruzandounpradoverde,quebradoporpequeos [muros depiedra,hundidoenelarroyo,mecreprximo ahombrescomoHawkins,WalterRaleigh,Drake, asesinosypoetasancestrales,msconfusos ahoraporlamemoriadetantocrimenulceroso. Laedadverdedelmundoeraentonesunlimero [pudrindose cuyohedorllegaserelosarioyellemadelgalen. Laputrefaccinpermaneceennosotros,loshombres [yasehanido. Peroigualquelacenizadelosmuertosseelevaconel [viento queabanicalaspavesasennegrecidasdelamente, asmisojosseabrasaronenlaprosacenicientade [JohnDonne.

69

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 70

Rojodeiracre quealgnesclavoestabapudrindoseenestelago [seorial, perosiguiluchandolabrasademicompasin ypensquetambinAlbinfueunavez unacoloniacomolanuestra,partedelcontinente, [unapiezams, refugiocaoneado,henchidatorredeajedrez, [desconcertada porcanalesespumeantesyelvanogasto deamargosbandos. todoacabaenlacompasin demaneratandiferentealaqueelcorazndispuso: comosiunamansindetusamigos...

70

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 71

V e r a n Da
A Ronalrl Brydert Estasgrisesaparicionesenlosextremosdelaveranda soncomoelhumo,divisibles,peronicas; suedadsonlascenizas,sucoherenciayanoexiste, Colonoscuyaslgrimasfueroncauchovenal,cuyas [voces araanelcrepsculocomohojassecas deafiladareverberacin, Coroneles,duroscomoelcoraznverdedelestado, intermediarios,usureroscuyoarte mantuvoaunimperioenbancarrota, SustentodelosmaresdeChinadelareinaVictoria camorristasgritonesdeclubimperial quesepavoneanbailandoalrededordeunabotella, Altarardelclarn,elocasorecogi laltimaretreta, loscoloresflamenco,deunmundoquese [desvanece, unfantasmasurgedeti,elfantasmademiabuelo! Desgajadodealgnlluviosocondadoingls, buscabaunfinalromano, unsuicidioentrelasllamas.

71

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 72

Suhijomulatorecogisuscarbonizadoshuesos [negruzcos enelataddeunnio. Ylmismolosenterrenunacostaextraa. Sire, porquoshagolevantar? Porquevuestracasatienevoces,vuestracasaabrasada chillaconencantadoreseinsospechadosherederos lacopadevuestrorbolgenealgico,yacado, [sobrevive comoduromaderamenatravsdesusverdesy [pequeasvidas. Yomadurohaciavuestroocaso,seor,elsueo dondemequemanenaquellatravesamartima, dondenavego haciaesemundonebulosocuyasalmas, comorbolesimpetuosos,extrajerondiamantesdelos [carbones. Laschispasquebrotandevuestracasaardiendoson [estrellas. Yosoyelhombrequemipadreamyfue. Subolaescaleraytiendomimanooscurecidapara [saludaraestosamigos, quecompartenconustedlaltimaherencia delatierra,ennuestrosantuariodeperdn,

72

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 73

estosgrises,fantasmalesgandulesenlosextremosdela [veranda.

73

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 74

74

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 75

nDice
DerekWalcott:Poetadelmar ................... 7 PoEMS Islands ....................................... 25 Seagrapes .................................... 27 FromMapof theNewWord.IArchipielagoes . 28 Fromtalesof Islands.ChapterIII:Labellequi fut ............................................ 29 AletterfromBrooklyn ........................ 30 Amapof Europe. ............................ 32 Star .......................................... 33 Names ........................................ 34 Forestof Europe .............................. 38 Fame ......................................... 42 Ruinsof agreathouse ........................ 43 Verendah ..................................... 45 PoEMAS Islas .......................................... 49 Lasuvasdelmar .............................. 51

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 76

DeMapadelNuevoMundo.IArchipilagos .. 52 DecuentosdelasIslas.CaptuloIII:Labelle quifut ........................................ 53 unacartadeBrooklyn ........................ 54 unmapadeEuropa .......................... 56 Estrella ....................................... 57 Nombres ..................................... 58 BosquedeEuropa ............................ 62 Fama ......................................... 67 Ruinasdelagrancasa ........................ 68 Veranda....................................... 71

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 77

77

derekwalcott:FIP 31/05/10 23:13 Pgina 78

78