El-Shadday, traducido como Dios Todopoderoso o Dios Omnipotente. Ocurre 37 veces en el texto, mayormente en el libro de Job.

El signifcado etimolgico de este ttulo es a la vez apasionante y conmovedor. La palabra El signifca el que es fuerte o poderoso. El califcativo Shadday se compone de la palabra hebrea shad = el pecho, que de manera invariable se usa con referencia al pecho femenino (Gn. 49.25), y del contexto es posible inferir el pecho materno. Dios es Shadday porque l nutre y da poder, y en un sentido ms amplio, es el que satisface y se derrama a s mismo en la vida del creyente. El nio lactante no solo encuentra en el pecho maternal calidez y sustento, sino tambin refugio, satisfaccin plena, quietud y descanso. De hecho, fuera del pecho materno, el nio no necesita nada. El-Shadday es entonces el nombre con el cual Dios se presenta como Sustentador y Fortalecedor, y nada es necesario aparte de l. Quiz TodoSufciente sera la palabra que mejor lo describa, pero El-Shadday no solamente sustenta y fortalece, sino tambin hace que el creyente sea fructfero. En ninguna otra parte de la Escritura se ilustra mejor esta verdad que en el pasaje donde este nombre ocurre por vez primera (Gn. 17.1-8). A un hombre de noventa y nueve aos de edad, el cual estaba ya casi muerto (He. 11.12), el Seor le dijo: Yo soy El-Shadday te multiplicar en gran manera. Ms de un siglo despus, el nombre El-Shadday es invocado por primera vez, en labios de Isaac para bendecir a su hijo Jacob Gn. 28.1-3. Pero El-Shadday no solo hace fructifcar mediante bendiciones, sino tambin por medio de pruebas. De all que Shadday sea el nombre caracterstico de Dios en el libro de Job, donde ocurre la mayora de registros. La mano de Shadday cae sobre Job, el mejor hombre de su tiempo, no como resultado de juicio, sino con el propsito de presentarlo ante el torbellino Job 38.1, para que sus odos entiendan los razonamientos de Shadday Job 38.141.34, y sus ojos puedan verlo Job 42.5. Esta breve explicacin muestra cun importante es para el lector entender las caractersticas de ste o cualquier otro apelativo del Dios de la Biblia. Es lamentable desde todo punto de vista entonces, que Shadday haya sido traducido, ya sea por Todopoderoso u Omnipotente. En realidad, su primer nombre El es sufciente para indicar omnipotencia. Ante ste y similares dilemas, no podemos hallar mejor solucin que su transliteracin. No obstante, otras opiniones son bienvenidas.