Meg Cabot - El Diario de La Princesa I

M Me eg g C Ca ab bo ot t E El l D Di ia ar ri io o d de e l la a P Pr ri in nc ce es sa a
~ ~ 1 1 ~ ~


~ ~ 2 2 ~ ~


~ ~ 3 3 ~ ~

M ME EG G C CA AB BO OT T
E
E
L
L
D
D
I
I
A
A
R
R
I
I
O
O
D
D
E
E

L
L
A
A
P
P
R
R
I
I
N
N
C
C
E
E
S
S
A
A

1 1 S Se er ri ie e P Pr ri in nc ce es sa a

~ ~ 4 4 ~ ~

AGPADECIMIENTOS

Lu uutoru deseu expresur su grutltud u lus personus
que contrlbuyeron de muy dlferentes munerus u lu
creucln y lu publlcucln de estu obru: Beth Ader,
Jennlfer Brown, Burburu Cubot, Churles y Bonnle
Egnutz, Emlly Fulth, Luuru Lunglle, Pon Murkmun,
Ablgull McAden, A. Ellzubeth Mlkesell, Mellndu
Mounsey, Duvld Wulton, Allegru Yeley y, muy
especlulmente, Ben|umln Egnutz.


~ ~ 5 5 ~ ~

N ND DI IC CE E
A AP PG GU UM ME EN NT TO O ................................ ................................ ........... 5
M Mu ur rt te es s, , 2 23 3 d de e s se ep pt tl le em mb br re e ................................ ....................... 5
M Ml le er rc co ol le es s, , 2 24 4 d de e s se ep pt tl le em mb br re e, , q qu ul l n nt to o t tu ur rn no o ............................. 5
J Ju ue ev ve es s, , 2 25 5 d de e s se ep pt tl le em mb br re e ................................ ....................... 5
V Vl le er rn ne es s, , 2 26 6 d de e s se ep pt tl le em mb br re e ................................ ..................... 5
V Vl le er rn ne es s, , m ma as s t tu ur rd de e ................................ ................................ . 5
S Sa ab bu ud do o, , 2 27 7 d de e s se ep pt tl l e em mb br re e ................................ ...................... 5
D Do om ml ln ng go o, , 2 28 8 d de e s se ep pt tl l e em mb br re e ................................ ................... 5
L Lu un ne es s, , 2 29 9 d de e s se ep pt tl le em mb br re e, , u uu ul lu u d de e G G y y T T ................................ 5
M Mu ur rt te es s, , 3 30 0 d de e s se ep pt tl le em mb br re e ................................ ....................... 5
M Ml le er rc co ol le es s, , 1 1 d de e o oc ct tu ub br re e ................................ .......................... 5
N No ot tu us s d de e l lu u c cl l u us se e d de e G G y y T T ................................ ..................... 5
J Ju ue ev ve es s, , 2 2 d de e o oc ct tu ub br re e, ,................................ .............................. 5
J Ju ue ev ve es s, , m ma as s t tu ur rd de e, , ................................ ................................ .. 5
J Ju ue ev ve es s, , m ma as s t tu ur rd de e, , t to od du uv vI Iu u ................................ ..................... 5
V Vl le er rn ne es s, , 3 3 d de e o oc ct tu ub br re e, , s su ul lu u d de e u ul lu um mn no os s ................................ . 5
M Ma as s v vl le er rn ne es s, , c cl lu us se e d de e a al l g ge eb br ru u ................................ ................ 5
V Vl le er rn ne es s, , m mu uy y t tu ur rd de e, , ................................ ................................ 5
S Sa ab bu ud do o, , 4 4 d de e o oc ct tu ub br re e, , ................................ ............................ 5
S Sa ab bu ud do o, , m ma as s t tu ur rd de e ................................ ................................ .. 5
D Do om ml ln ng go o, , 5 5 d de e o oc ct tu ub br re e ................................ ........................... 5
L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , 3 3. .0 00 0 h h d de e l lu u m mu ud dr ru ug gu ud du u ........................ 5
L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , 4 4. .0 00 0 h h d de e l lu u m mu ud dr ru ug gu ud du u ........................ 5
L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , 7 7. .0 00 0 h h d de e l lu u m mu un nu un nu u ............................. 5
L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , 9 9. .0 00 0 h h d de e l lu u m mu un nu un nu u ............................. 5
L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , u uu ul l u u d de e G G y y T T ................................ ........ 5
M Mu ur rt te es s, , 7 7 d de e o oc ct tu ub br re e................................ ............................... 5
M Ml le er rc co ol le es s, , 8 8 d de e o oc ct tu ub br re e ................................ .......................... 5
J Ju ue ev ve es s, , 9 9 d de e o oc ct tu ub br re e................................ ............................... 5
V Vl le er rn ne es s, , 1 10 0 d de e o oc ct tu ub br re e ................................ ........................... 5
L Lu us s d dl le ez z m mu u| | e er re es s q qu ue e m ma as s u ud dm ml lr ro o d de el l m mu un nd do o e en nt te er ro o ............ 5
S Sa ab bu ud do o, , 1 11 1 d de e o oc ct tu ub br re e, , 9 9. .3 30 0 h h d de e l l u u m mu un nu un nu u ......................... 5
S Sa ab bu ud do o, , 1 11 1 d de e o oc ct tu ub br re e ................................ ........................... 5
F Fu us su ud du u l l u u m me ed dl lu un no oc ch he e, , d do om ml ln ng go o, , 1 12 2 d de e o oc ct tu ub br re e ................... 5
D Do om ml ln ng go o, , 1 12 2 d de e o oc ct tu ub br re e ................................ ......................... 5
D Do om ml ln ng go o, , m ma as s t tu ur rd de e ................................ ............................... 5
D Do om ml ln ng go o, , u uu un n m ma as s t tu ur rd de e ................................ ........................ 5
D Do om ml ln ng go o, , m ma as s t tu ur rd de e u uu un n ................................ ........................ 5
L Lu un ne es s, , 1 13 3 d de e o oc ct tu ub br re e, , c cl l u us se e d de e a al lg ge eb br ru u................................ .. 5
L Lu un ne es s, , m ma as s t tu ur rd de e, , c cl lu us se e d de e f fr ru un nc ce es s ................................ ........ 5
L Lu un ne es s, , m ma as s t tu ur rd de e ................................ ................................ .... 5

~ ~ 6 6 ~ ~

L Lu un ne es s p po or r l lu u n no oc ch he e ................................ ................................ . 6
M Mu ur rt te es s, , 1 14 4 d de e o oc ct tu ub br re e, , s su ul lu u d de e u ul l u um mn no os s ................................ 6
M Ma as s m mu ur rt te es s, , c cl lu us se e d de e a al lg ge eb br ru u ................................ ................. 6
M Ma as s m mu ur rt te es s, , c cl lu us se e d de e l l n ng gI Ie es s ................................ ................... 6
M Ma as s m mu ur rt te es s, , c cI Iu us se e d de e f fr ru un nc ce es s ................................ ................. 6
M Mu ur rt te es s p po or r I I u u n no oc ch he e ................................ ................................ 6
M Ml le er rc co oI Ie es s, , 1 15 5 d de e o oc ct tu ub br re e, , s su uI Iu u d de e u uI Iu um mn no os s ............................ 6
M Ml le er rc co oI Ie es s, , m ma as s t tu ur rd de e, , u un nt te es s d de e I I u u c cI I u us se e d de e a aI Ig ge eb br ru u ............... 6
M Ml le er rc co oI Ie es s, , d de es sp pu uc ch ho o d de e I I u u d dl lr re ec ct to or ru u G Gu up pt tu u ............................ 6
M Ma as s m ml le er rc co oI Ie es s, , c cI Iu us se e d de e I Ie en ng gu uu u ................................ ............. 6
M Ma as s m ml le er rc co oI Ie es s, , c cI Iu us se e d de e f fr ru un nc ce es s ................................ ............ 6
M Ml le er rc co oI Ie es s p po or r I Iu u n no oc ch he e ................................ ........................... 6
M Ma as s m ml le er rc co oI Ie es s ................................ ................................ ........ 6
J Ju ue e+ +e es s, , 1 16 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , s su uI Iu u d de e u uI I u um mn no os s ................................ 6
J Ju ue e+ +e es s, , c cI Iu us se e d de e a aI Ig ge eb br ru u ................................ ........................ 6
J Ju ue e+ +e es s, , u uu uI Iu u d de e G G y y T T ................................ ............................. 6
M Ma as s | |u ue e+ +e es s, , c cI Iu us se e d de e f fr ru un nc ce es s ................................ ................. 6
J Ju ue e+ +e es s p po or r I I u u n no oc ch he e ................................ ................................ 6
V Vl le er rn ne es s, , 1 17 7 d de e o oc ct tu ub br re e, , c cI Iu us se e d de e I Ie en ng gu uu u ................................ 6
M Ma as s + + e er rn ne es s ................................ ................................ ............ 6
V V e er rn ne es s, , u uu uI I u u d de e G G y y T T ................................ ........................... 6
V V e er rn ne es s p po or r I I u u n no oc ch he e ................................ .............................. 6
S Sa ab bu ud do o, , 1 18 8 d de e o oc ct tu ub br re e ................................ ........................... 6
M Ma as s s sa ab bu ud do o ................................ ................................ ............ 6
S Sa ab bu ud do o p po or r I Iu u n no oc ch he e, , s se er r+ + c c o os s d de e s se en no or ru us s ............................ 6
S Sa ab bu ud do o p po or r I Iu u n no oc ch he e, , m ma as s t tu ur rd de e, , s se er r+ + c c o os s d de e c ch h c cu us s, , ........... 6
D Do om m n ng go o, , 1 19 9 d de e o oc ct tu ub br re e ................................ ......................... 6
D Do om m n ng go o p po or r I Iu u n no oc ch he e ................................ ............................ 6


~ ~ 7 7 ~ ~

A AP PG GU UM ME EN NT TO O
Huy ulgunu chlcu que no huyu sonudo unu vez en
su vldu en convertlrse en unu prlncesu de verdud? Fero
que pusu sl este sueno se huce un dIu reulldud, slo
que con lu personu equlvocudu? Forque u Mlu, unu
udolescente de Munhuttun, no le huce nlngunu gruclu
cuundo le ununclun que es lu prlncesu de Genovlu, un
dlmlnuto puIs europeo. Ellu qulere segulr como
slempre, uunque eso slgnlflque tener que luchur con
unu lmugen que no le convence, sufrlr de desumor y
tener suspensos monumentules en cudu e|erclclo de
algebru.
A Mlu slo le quedura desuhogurse en este dlvertldo
dlurlo, donde lntentura compuglnur su nuevu vldu sln
por ello perder su ldentldud.


~ ~ 8 8 ~ ~

Fuse Io que puse do eIIu, nudu uIterura unu cosu.
S soy unu prncesu con hurupos, tumben puedo serIo
por dentro. PesuIturIu facI ser unu prncesu con
+estdos dorudos, pero tene mucho mas merto
serIo en todo momento sn que nude Io sepu.

A LttIe Frncess
Frunces Hodgson Burnett

~ ~ 9 9 ~ ~

M Mu ur rt te es s, , 2 23 3 d de e s se ep pt t e em mb br re e
A veces tengo lu mpresn de que lo unco que hugo es mentr.
M mudre cree que reprmo ms sentmentos ul respecto. Yo le dgo: No, muma. No
es usI. A mI me purece que es ulgo nuturul. S tu eres felz, yo soy felz.
Y muma dce: Creo que no eres snceru conmgo.
Entonces vu y me du este lbro. Me dce que quere que escr bu ms sentmentos en
este lbro, puesto que, en su opnn, es evdente que no estoy dspuestu u compurt rlos
con ellu.
Ouere que escrbu ms sentmentos? Muy ben, voy u es crbr ms sentmentos:
NO FUEDO CPEEP OUE ME ESTE HACIENDO ESTO!
Como s no superu yu todo el mundo que soy un bcho ruro. Soy cus el bcho mas
ruro de todu lu escuelu. Peconozcamoslo: mdo 1,79 m, soy plunu, lsu como unu tublu, y
voy ul prmer curso, el de los novutos. Se puede ser mas bcho ruro?
S el resto de lu escuelu lo descubreru, me morrIu. SI, usI es, me morrIu.
Oh, Dos! S de verdud exstes, por fuvor, no de|es q ue lo descubrun.
En Munhuttun vven cuutro mllones de personus, certo? Eso sgnfcu que, de ellus,
dos mllones son hombres. Fues ben, de DOS MILLONES de hombres, ellu tene que
sulr con el senor Gunn. No puede sulr con ulguno que yo no conoz cu. No puede sulr
con ulguno que se huyu lgudo en D'Agostnos o ulgun otro lugur. No, cluro.
Tene que sulr con m profesor de algebru.
Grucus, muma. Muchus grucus.


~ ~ 1 10 0 ~ ~

M M e er rc co oI Ie es s, , 2 24 4 d de e s se ep pt t e em mb br re e, , q qu u n nt to o t tu ur rn no o
LIIy se pusu eI diu dcendo: EI senor Gunn es genuI.
Si, vuIe. Es genuI s eres LIIy Moscovtz. Es genuI s te vu ben en aIgebru, como u
LIIy Moscovtz. No es tun genuI s suspendes aIgebru, como yo.
No es tun genuI s te obIgu u quedurte TODOS Y CADA UNO DE LOS DAS DEL
CUPSO despues de cIuse, de 14.30 h u 15.30 h, puru pructcur eI INUTIL metodo cuundo
podrius suIr por uhi con todos tus umgos. No es tun genuI s convocu u tu mudre u unu
reunn puru comentur por que suspendes aIgebru, y entonces uprovechu y Ie FIDE UNA
CITA.
Y no es tun genuI s ntroduce Iu Ienguu en Iu bocu de tu mudre.
No es que Ios huyu vsto hucerIo. N squeru hun suIdo |untos. Y no creo que m
mudre permteru que un tpo Ie ntrodu|eru Iu Ienguu en Iu bocu en Iu prmeru ctu.
AI menos, eso espero.
Lu semunu pusudu v cmo Josh Pchter Ie dubu un beso con Ienguu u Lunu
Wenberger. Y Io v muy de cercu, puesto que estubun upoyudos contru Iu tuquIIu de
Josh, que es contguu u Iu miu. Me purec como muy usqueroso.
CIuro que tengo que udmtr que no me mporturiu que Josh Pchter me besuru de ese
modo. EI otro diu LIIy y yo estbumos en BgeIows comprundo unu cremu con cdo
AIphu Hydroxy puru Iu mudre de LIIy y me percute de que Josh esperubu en unu de Ius
cu|us. EI me vo, esboz uIgo purecdo u unu sonrsu y d|o: Eh.
Estubu comprundo Drukkur Nor, unu coIonu de hombre. Le pedi unu muestru grututu
u unu dependentu. Ahoru puedo oIer u Josh sempre que queru, en Iu ntmdud de m
cusu.
LIIy dce que Ius snupss de Josh probubIemente fuIIuron ese diu, debdo u unu
nsoIucn o uIgo usi. D|o que quz yo Ie resuItubu fumIur pero que eI no podiu
dentfcur m rostro sn Ius puredes de cemento deI nsttuto AIbert Ensten como fondo.
For que s no pregunt eI uIumno veteruno ms popuI ur deI nsttuto bu u
decrme: Eh u mi, Mu ThermopoIs, unu humIde novutu?

~ ~ 1 11 1 ~ ~

Pero yo se que no se trutubu de unu lnsolucln. Lo clerto es que cuundo est le|os de
Lunu y de sus umlgos cuchus, Josh es unu personu completumente dlstlntu. El tlpo de
personu u qulen no le lmportu que unu chlcu seu plunu o use un cuurentu de ple. El tlpo
de personu cupuz de ver ms ull de lus upurlenclus, hustu lo ms profundo del ulmu de
unu chlcu. Lo se porque cuundo le mlre u los o|os uquel diu, en Blgelows, vl lu pers onu
profundumente senslble que reslde en su lnterlor, luchundo por sullr ul exterlor.
Lllly dlce que tengo unu lmuglnucln hlpeructlvu y unu ne cesldud putolglcu de
lnventur el drumu en ml vldu. Dlce que el hecho de que me preocupe tunto por el usunto
entre ml mudre y el senor G. es un e|emplo clslco.
Sl te preocupu tunto, comentuselo u tu mudre lnslste Lllly. Dlle que no quleres
que sulgu con el. No te entlendo, Mlu. No huces ms que mentlr con respecto u lo que
slentes. Por que no udoptus unu uctlt ud usertlvu y te propones cumblur? Tus
sentlmlentos son vullosos, yu lo subes.
Si, yu. Ahoru voy u ponerme u sermoneur u mum sobre todo eso. Ellu est muy
contentu con lu cltu, lo cuul es suflclente puru sentlr urcudus. Se pusu el diu coclnundo.
No bromeo. Anoche hlzo pustu por prlmeru vez en meses. Yo yu hubiu ubler to el menu
de plutos u domlclllo del chlno de Suzle y ellu vu y dlce: Oh, no, nudu de tullurlnes frios
ul sesumo hoy. He prepurudo pustu.
Pustu! Ml mudre hubiu coclnudo pustu!
Incluso respet mls derechos como vegeturlunu y no unudl ulbndlgus u lu sulsu.
No entlendo nudu.

COSAS OUE HACEP
Comprur tlerru puru gutos.
Acubur los INUTILES deberes puru el senor G.
De|ur de contrselo todo u Lllly.
Ir u Peurl Pulnt: comprur lplces blundos, recurgus puru lu plstolu de plnturu y tensores
de llenzo (puru mum).
Trubu|o sobre Islundlu puru lu uslgnuturu Clvlllzuclones del Mundo (clnco pglnus, u
doble espuclo).
De|ur de pensur tunto en Josh Plchter.
Peduclr lus coludus.
Alquller de octubre (comprobur que mum hu lngresudo el tuln de pup!!!).
Ser ms usertlvu.

~ ~ 1 12 2 ~ ~

10. Medlrme el contorno del pecho.


~ ~ 1 13 3 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s, , 2 25 5 d de e s se ep pt t e em mb br re e
Hoy, en lu cluse de lgebru, slo podiu pensur en lu posbldud de que el senor
Gunn le d un beso con lenguu u mum mununu por lu noche, durunte su ctu. Me lmt
u estur ulli, sentudu, mrndole. Me hzo unu preguntu de lo ms sencllu lo prometo,
sempre me reser+u lus ms fcles, como s no quseru que me sentu murgnudu o ulgo
usi y n tun squeru lu oi. Slo d|e: Ou?.
Entonces Lunu Wenberger hzo ese rudto que sempre huce y se ncln hucu mi,
lunzundo su melenu rubu sobre m puptre. Unu oleudu de perfume me do en plenu nurz
y Lunu susurr, con esu +oz tun desdenosu: BICHO PAPO.
Pero no lo pronunc en cuutro silubus, sno como s se escrberu
BITCHOPPPAPO.
Por qu personus buenus como lu prncesu Dunu mueren en uccdentes de trfco y
personus mezqunus como Lunu no? No entendo qu +e Josh Pchter en ellu. Vule, si,
guupu es. Pero tumbn muy mezqunu. Es que l no se du cuentu?
Cluro que Lunu quz seu ugruduble con Josh. Yo tumbn lo seriu, no me cube lu
menor dudu. Es el chco ms utruct+o del nsttuto Albert Ensten. Lu muyoriu de los
chcos tenen un uspecto grotesco con el unforme de lu escuelu, que en su cuso consste
en puntulones grses, cumsu bluncu, |ersey de mungu lurgu negro o chuleco negro. Sn
emburgo, Josh no. Purece un modelo con el unforme. En sero.
En fn. Hoy me he f|udo en que el senor Gunn tene l u nurz muy respngonu. Por
qu querriu ulguen sulr con un tpo con lu nurz tun respngonu? Se lo pregunt u Llly
durunte el ulmuerzo y ellu contest: Nuncu me he f|udo en su nurz. Vus u comerte ese
pustelllo?.
Llly dce que debo de|ur de obsesonurme. Dce que estoy proyectundo lu unsedud
que me pro+ocu el hecho de lle+ur slo un mes en el nsttuto y tener yu un suspenso en
lu unsedud que me pro+ocu lu relucn entre el senor Gunn y m mudre. Dce que eso
se llumu despluzumento.
Es un fustdo que los pudres de tu me|or umgu seun pscou nulstus.
Hoy, despus de cluse, los doctores Mosco+tz ntenturon unulzurme por todos los
medos. Llly y yo |ugbumos trunqu lumente ul Scrubble y cudu cnco mnutos, lo msmo:

~ ~ 1 14 4 ~ ~

Chlcus, querls un poco de zumo? Chlcus, en el Dlscovery Chunnel emlten un
documentul sobre culumures muy lnteresunte. Y, por clerto, Mlu, qu te purece que tu
mudre emplece u sullr con tu profesor de lgebru?.
Yo contest: Me purece blen.
Por qu no podr ser ms usertlvu?
Pero y sl los pudres de Lllly vun corrlendo ul Jefferson Murket puru ver u ml mudre?
Sl les dl|eru lu verdud, sln dudu se chl vuriun. Y no qulero que ellu sepu lo extrunu que me
huce sentlr este usunto, y menos uun cuundo ellu purece tun fellz.
Lo peor fue que el hermuno muyor de Lllly, Mlchuel, oy lu conversucln. Se ech u
reir u curcu|udus, uunque u mi no me purece que lu cosu tengu nlngunu gruclu.
Dl|o: Tu mudre sule con Frunk Glunlnl? Ju, |u |u!.
Funtstlco. Ahoru Mlchuel, el hermuno de Lllly, lo sube.
Asi que tuve que empezur u supllcurle que no se lo expllcuru u nudle. Vu ul qulnto
turno de lu cluse de genlos y tulentos, lo cuul, por clerto, es lu muyor lroniu del curso,
porque u lu senorltu Hlll, encurgudu del progrumu G y T en el Albert Elnsteln, no le
lmportu lo que hugumos con tul de que no urmemos demusludo |uleo. Le fustldlu mucho
tener que sullr de lu sulu de profesores, que est enfrente del uulu de G y T, ul otro ludo
del vestibulo, puru grlturnos.
El cuso es que Mlchuel supuestumente uslste u estu cluse puru trubu|ur en su revlstu
dlgltul, Cruckheud. Se supone que yo lo hugo puru ponerme ul diu con los deberes de
lgebru.
De todos modos, lu senorltu Hlll nuncu controlu lo que hu cemos en cluse de G y T;
qulz es me|or que no lo hugu, yu que nos pusumos lu muyor purte del tlempo ldeundo
munerus de encerrur ul nuevo ulumno ruso, un presunto genlo muslcul, en el urmurlo
donde se guurdu el muterlul, puru usi no tener que oirle tocur ms plezus de Struvlnsky
con su estupldo vloli n.
Sln emburgo, no creus que slo porque Mlchuel y yo estemos conchuvudos contru
Borls Pelkowskl y su vlolin l huyu evltudo el temu de ml mudre y el senor G.
Lo que Mlchuel dl|o unu y otru vez fue: Ou vus u hucer por mi, eh, Thermopolls?
Ou vus u hucer por mi?.
Pero no huy nudu que yo puedu hucer por Mlchuel Moscovltz. No puedo ofrecerme
puru hucerle los deberes nl nudu purecldo. Mlchuel es un ulumno veteruno (como Josh
Plchter). Mlchuel hu sucudo slempre excelente en todo (como Josh Plchter). Mlchuel
segurumente lr u Yule o u Hurvurd el prxl mo uno (como Josh Plchter).
Ou puedo hucer yo por ulgulen usi?
No es que Mlchuel seu perfecto, nl nudu por el estllo. A dlferenclu de Josh Plchter,
Mlchuel no formu purte del equlpo. Ml chuel nl slquleru formu purte del grupo de debute.
Mlchuel no cree en los deportes orgunlzudos, nl en lu rellgln orgunlzudu, nl en nudu

~ ~ 1 15 5 ~ ~

orgunlzudo. Por el contrurlo, Mlchuel se pusu lu muyor purte del tlempo encerrudo en su
hubltucln. Unu vez le pregunt u Lllly qu huce ulli dentro, y ellu me dl|o que lu fumlllu
empleu con Mlchuel unu politlcu de nl preguntus, nl expllcuclones.
Apuesto u que est fubrlcundo unu bombu. Oulz tlene pre vlsto volur el Albert
Elnsteln como truvesuru de veteruno.
Mlchuel sule de vez en cuundo de su hubltucln y sueltu comenturlos surcstlcos. Y u
veces no llevu lu cumlsu puestu. Aunque no cree en los deportes orgunlzudos, me he
fl|udo en que tlene unos pectorules reulmente bonltos, y los musculos del es tmugo
extremudumente blen deflnldos.
Nuncu se lo he comentudo u Lllly.
En fln, supongo que Mlchuel se cuns de que yo me ofrecleru puru hucer cosus como
sucur de puseo u su sheltle, Puvlov, o llevur ul supermercudo Grlstedes lus lutus vucius
de refrescos llght puru recuperur el depslto, lo cuul constltuye su tureu semunul, porque
ul flnul Mlchuel slo dl|o, con un tono de voz dlsgustudo: Olvidulo, vule,
Thermopolls? y volvl u su hubltucln.
Le pregunt u Lllly por qu se hubiu molestudo de uquel modo y ellu dl|o que l me
hubiu ucosudo sexuulmente pero que yo no me hubiu percutudo.
Ou vergenzu! Te lmuglnus que Josh Plchter empezuru u ucosurme un diu (o|ul) y
yo no me enteruru? Dlos! A veces soy ldlotu de remute.
El cuso es que Lllly me dl|o que no me preocupuru por lu poslbllldud de que Mlchuel le
expllcuru u sus umlgos en lu escuelu lo de ml mudre y el senor G., puesto que Mlchuel no
tlene umlgos. Entonces Lllly qulso suber por qu me preocupubu que el senor Glunlnl
tuvleru unu nurlz resplngonu, yu que no soy yo qulen tlene que mlrrselu, slno ml mudre.
Y yo le dl|e: Perdonu, tengo que mlrrselu de 9.55 h u 10.55 h y de 14.30 h u 15.30 h
CADA PUETEPO DA, sulvo los sbudos y los domlngos y lus festlvldudes estutules y
el veruno. Eso sl no suspendo, cluro est, nl tengo que us lstlr u cluses de recuperucln en
veruno.
Y sl se cusun, tendr que vrselu TODOS LOS DAS, SIETE DAS A LA SEMANA,
VACACIONES INCLUIDAS.

Deflnlcln de con|unto: coleccln de ob|etos; un elemento y un mlembro pertenecen u un
con|unto.
A= {Gllllgun, Sklpper, Mury Ann}
Lu reglu especlflcu cudu elemento.
A = {x/x es uno de los nufrugos de lu lslu Gllllgun en lu serle de televlsln}

~ ~ 1 16 6 ~ ~

V V e er rn ne es s, , 2 26 6 d de e s se ep pt t e em mb br re e
LISTA DE LILLY MOSCOTVITZ DE LOS TOS MAS BUENOS
(compludu durunte lu cluse de cvlzucones del mundo, con comenturos de Mu
Thermopols)
Josh Pchter (totulmente de ucuerdo: cento ochentu centimetros de utructvo y bellezu
en estudo puro. Pelo rubo, que u veces le cue sobre unos o|os de color uzul cluro, y
sonrsu dulce y uleturgudu. Unco defecto: demuestru tener un gusto psmo ul sulr con
Lunu Wenberger).
Bors Pelkowsk (nudu de ucuerdo: el smple hecho de huber tocudo con su estupdo
volin en el Curnege Hull u los doce unos no sgnfcu que est bueno... Adems, lle vu el
|ersey del unforme metdo en los puntulones, en lugur de llevurlo por fueru, como unu
personu normul).
Perce Brosnun, el me|or Jumes Bond de todos los tempos (nudu de ucuerdo: u mi me
gustubu mucho ms Tmothy Dulton).
Dunel Duy Lews en El ultmo mohcuno (de ucuerdo: puse lo que puse, sobrevve,
por fuvor).
Princpe Gullermo de Ingluterru (buh!).
Leonurdo en Ttunc (vuyu novedud! Genul en 1998).
El senor Wheeton, el entrenudor del equpo (bustunte muczo, pero demusudo
cubulleroso; se le hu vsto ubrendo lu puertu de lu sulu de profesores y cedendo el puso
u Mudemoselle Klen).
El chco de los vuqueros de lu vullu publcturu ggunte de Tmes Squure (del todo de
ucuerdo: Oun ES ese tpo? Tendriu que protugonzur un montn de seres televsvus).
9. El novo de lu doctoru Ounn (qu fue de l? Estubu buenismo...!).
10. Joshuu Bell, el volnstu (del todo de ucuerdo. Debe de ser genul sulr con un
musco..., sempre que no se trute de Bors Pelkowsk).

~ ~ 1 17 7 ~ ~


~ ~ 1 18 8 ~ ~

V V e er rn ne es s, , m ma as s t tu ur rd de e
Me estubu mdendo el pecho y no pensubu en ubsoluto en que muma hubiu suldo con
m profesor de algebru cuundo llum pupa. No s por qu lo hce, pero le menti y le d|e
que muma estubu en el estudo. Fue unu mentru ubsurdu, yu que es evdente que pupa
sube que muma sule con otros hombres. Pero por ulgunu ruzn no pude menconur ul
senor Gunn.
Estu turde, durunte lu sesn oblgutoru de repuso con el senor Gunn, estubu
sentudu pructcundo el INUTIL mtodo (prmero, lo de fueru; lo de dentro, puru el fnul;
prmero, lo de fueru; lo de dentro, puru el fnul... Por el umor de Dos! Cuando pondr
yo en practcu el INUTIL mtodo en lu vdu reul? CUANDO???), el senor Gunn d|o
de pronto: Mu, espero que no te sentus..., yu subes, ncmodu porque tu mudre y yo
quedemos..., tengumos ctus de tpo socul.
Por un nstunte, no s muy ben por qu ruzn, crei que hubiu dcho SEXUAL y no
socul. Y entonces empec u sofocurme. Me refero u que lu curu ME APDA. Y d|e:
Oh, no, senor Gunn, no me molestu en ubsoluto.
Y el senor Gunn d|o: Porque s te molestu, podemos hu blur de ello.
Supongo que l ntuiu que yo estubu mntendo, hubndo me ruborzudo de uquel
modo.
Sn emburgo, todo cuunto d|e fue: De verdud, no me mo lestu. Bueno, me molestu un
POCO, pero de verdud, lo llevo ben. Bueno, es slo unu ctu, no? Por qu
preocupurse por unu cochnu ctu?.
Y el senor Gunn respond: Veras, Mu, no s s vu u ser slo unu "cochnu ctu".
Tu mudre me gustu mucho.
Y entonces, no s n cmo, de repente, me sorprendi d cendo: Mas vule que usi seu,
porque s ulgunu vez lu huce llorur, le pegur unu putudu en el culo.
Dos mio! Aun no puedo creer que pronuncuru lu pulubru culo delunte de un
profesor! Me puse uun MAS POJA despus de hucerlo, cosu que creiu mposble. Por
qu sera que lus uncus ocusones en lus que puedo decr lu verdud son precsumente
uquellus en que me puedo buscur problemus?

~ ~ 1 19 9 ~ ~

6upongo que me slento un poco extrunu con todo esto. Oulz los pudres de Lllly
tengun ruzn.
El senor Glunlnl, sln emburgo, nl se lnmut. 6onrl con esu muecu tun gruclosu tiplcu
en l, y dl|o: No tengo lntencln de hucer llorur u tu mudre, pero, sl ulgunu vez lo hugo,
tlenes ml permlso puru durme unu putudu en el culo.
Eso estubu blen, ms o menos.
El cuso es que pup sonubu muy ruro por telfono. Cluro que, por otru purte, slempre
suenu ruro. Lus llumudus lntercontlnentules fustldlun porque olgo de fondo el susurro del
mur y me pongo nervlosu, como sl los peces estuvlerun escuchndome o ulgo usi.
Adems, no eru conmlgo con qulen pup queriu hublur: queriu hublur con mum.
6upongo que ulgulen hu muerto y l qulere que mum me lo comunlque con mucho
tucto.
Oulz se trutu de Grundmere. Hummm...
El pecho me hu crecldo exuctumente nudu desde el pusudo veruno. Mum estubu del
todo equlvocudu. No dl un estlrn ul cumpllr los cutorce, o ul menos no lo dlo ml
pecho. 6lo doy estlrones huclu APPIBA, no huclu DELANTE. Ahoru soy lu chlcu ms
ultu de lu cluse.
6l ulgulen me plde que le ucompune ul Bulle de lu Dlversl dud Culturul el prxlmo mes
(si, yu est u lu vueltu de lu esqulnu), no podr ponerme un vestldo sln tlruntes porque no
tengo nudu en lu delunteru con que sostenerlo.


~ ~ 2 20 0 ~ ~

S Sa ab bu ud do o, , 2 27 7 d de e s se ep pt t e em mb br re e
Yu me hubiu dormdo cuundo muma regres de su ctu de unoche (hce verduderos
esfuerzos por uguuntur despertu, porque queriu suber qu hubiu pusudo, pero supongo
que tuntu medcn me ugot), usi que no se lo he poddo preguntur hustu estu mununu,
ul entrur en lu cocnu puru dur de comer ul rechoncho de Fut Loue.
No huy que olvdur que muma hu estudo deprmdu desde que su ultmo novo result
ser republcuno.
En fn, el cuso es que ulli estubu, cunturreundo ulegremente y prepurundo
punqueques. Cus se me pur el coruzn por el mpucto que me produ|o verlu cocnur
ulgo tun de mununu, y uun mas trutandose de ulgo vegeturuno.
Obvumente, se lo hubiu pusudo de muruvllu. Fueron u cenur u Monte's (vuyu, resultu
que el senor G. no es tun cutre como purece!) y puseuron por el West Vlluge y fueron u
un bur y se senturon en lu terruzu-|urdin hustu cercu de lus dos de lu mudrugudu, slo
puru hublur. Intent uverguur con dsmulo s hubiu hubdo ntercumbo de besos, en
purtculur del tpo con lenguu, pero m mudre se lmt u sonreir y purec uzorurse.
Vule. Me pus de groseru.
Volveran u sulr lu prxmu semunu.
Supongo que no me mportu, s eso lu huce tun felz.
Hoy Llly flmura unu purodu de lu peliculu El proyecto de lu bru|u de Blur puru su
progrumu de televsn Llly lo cuentu tul y como es. El proyecto de lu bru|u de Blur trutu
de unos |venes que se nternun en el bosque en buscu de unu bru|u y ucubun
desupurecendo. El unco rustro que se encuentru de ellos es un frugmento de lu cntu
que flmuron y ulgunus estucus upludus. Pero en lugur de El proyecto de lu bru|u de
Blur, lu versn de Llly se ttulura El proyecto de lu bru|u verde. Llly tene prevsto r ul
Wushngton Squure Purk con unu camuru de video y flmur u los turstus que se nos
ucerquen y nos pregunten cmo llegur u Green Wtch Vlluge (en ngls, Pueblo de lu
Bru|u Verde). (En reuldud se escrbe Greenwch Vlluge; y lu w de Greenwch no suenu,
pero lu gente de fueru sempre lo pronuncu mul.)
Bueno, el cuso es que cuundo los turstus se nos ucerquen y nos pregunten por el
cumno u Green Wtch Vlluge, nos pondremos u grtur y suldremos correndo,

~ ~ 2 21 1 ~ ~

horrorlzudos. Al flnul, el unlco rustro que se encontrur de nosotros ser unu pllu de tur -
|etus de metro. Lllly dlce que cuundo se emltu el progrumu, nudle volver u tener el
mlsmo concepto de lus tur|etus del metro.
Yo le he dlcho que es unu lstlmu que no tengumos unu bru|u de verdud. Pens en
lnclulr u Lunu Welnberger puru ese pupel, pero Lllly dl|o que eso resulturiu demusludo
obvlo, que el personu|e le lriu demusludo blen. Adems, sl lo hlclrumos, tendriumos que
soporturlu todo el diu y nudle esturiu dlspuesto u eso. No pururiu de exhlblrse, tenlendo
en cuentu que nos conslderu lus chlcus menos populures de todu lu escuelu. Aunque es
muy probuble que no estuvleru dlspuestu u que su reputucln queduru muncllludu por ser
vlstu en nuestru compuniu.
Puru colmo, es tun presuntuosu que segurumente ucepturiu lu ofertu en el ucto, unu
oportunldud de sullr en lu tele!, uunque se trute slo de un cunul publlco.
Al conclulr lu fllmucln del diu, todos vlmos ul Clego cruzundo Bleecker. Le
ucompunubu unu nuevu victlmu, unu lnocente turlstu ulemunu que no teniu nl ldeu de que
el umuble clego ul que uyudubu u cruzur lu culle le meteriu muno en cuunto ulcunzurun lu
uceru de enfrente y luego slmuluriu huberlo hecho sln querer.
Justo lo que me hubiu pusudo u mi; el unlco tlpo que me hu metldo muno en todu ml
vldu (uunque tumpoco huy mucho que tocur) eru CIEGO.
Lllly dlce que vu u denunclur ul Clego u lu pollciu del dlstrlto puru que se encurgue de
l. Pero lu pollciu tlene cosus ms lmpor tuntes de que preocupurse. Como utrupur
useslnos, por e|emplo.

CO6$6 OUE H$CER
Comprur tlerru puru gutos.
Comprobur que mum hu envludo el tuln del ulquller.
De|ur de mentlr.
Propuestu puru el trubu|o de lenguu.
Recoger lu coludu.
6. De|ur de pensur en Josh Rlchter.

~ ~ 2 22 2 ~ ~

D Do om m n ng go o, , 2 28 8 d de e s se ep pt t e em mb br re e
M pudre hu vuelto u llumur, y estu vez mum estubu de verdud en su estudo, usi que
no me he sentdo tun mul por huberle mentdo unoche y no huberle hubludo del senor
Gunn. De nuevo, sonubu extruno, por lo que ul fnul le pregunt: Pup, se hu muerto
Grundmere?, y l se qued perple|o y respond: No, Mu, por qu pensus eso?.
Y le explqu que teniu unu voz extrunu, y l contest: Yo no tengo unu voz extrunu,
lo cuul eru mentru, porque 6 teniu unu voz extrunu. No obstunte, preferi de|ur el temu y
le hubl de Islundu, yu que estumos estudundo Islundu en lu usgnuturu c vlzucones
del mundo. Islundu cuentu con el muyor indce de ulfubetzucn del mundo, debdo u
que ulli no se puede hucer otru cosu que leer. Tumbn tenen pscnus y lugos termules
nuturules, donde todo el mundo vu u nudur. Unu vez, lu peru lleg u Islundu y se
ugoturon lus entrudus en todus lus funcones, de modo que el 98 % de lu poblucn usst
ul espectculo. Todos se uprenderon lu letru de lu peru y se pusubun el diu tururen dolu
por lu culle.
$lgun diu me gusturiu vvr en Islundu. Purece un lugur d vertdo. Mucho ms
dvertdo que Munhuttun, donde lu gente u vec es te escupe sn ruzn.
6n emburgo, u pup no purec mpresonurle Islundu. 6u pongo que, en
compurucn, Islundu huce que cuulquer otro puis purezcu nsufrble. $unque el puis en
el que m pudre vve es bustunte pequeno. Creo que s lu peru lleguru ulli, el 80% de lu
poblucn riu u verlu, un detulle que enorgulleceriu u cuul queru, lu verdud.
6lo compurti con l esu nformucn porque, ul dedcurse u lu politcu, pens que le
duriu deus sobre cmo me|orur lu stuucn de Genovu, donde l vve. Pero mugno que
Genovu no necestu me|orur. El prncpul producto de mportucn de Genovu son los
turstus. Lo s porque en sptmo curso tuve que reductur unu espece de nforme breve
de todos los puises de Europu, y Genovu estubu u lu pur con Dsneylundu en cuunto u
ngresos dervudos del tursmo. Ouz seu esu lu ruzn por lu que en Genovu no se
pugun mpuestos: el Goberno yu tene dnero sufcente. 6e le llumu prncpudo. 6lo
exsten dos: ste y el de Mnuco. M pudre dce que tengo muchos prmos en Mnuco,
pero toduviu no he conocdo u nnguno, n tun squeru en cusu de Grundmere.
Le he sugerdo u pup que el prxmo veruno, en lugur de pusurlo con Grundmere en
su chteuu fruncs, Mrugnuc, podriumos r u Islundu. Tendriumos que de|ur u lu ubuelu
en su chteuu, cluro est. Ellu detesturiu Islundu. Detestu los lugures en los que no se
puede pedr un 6decur decente, su bebdu fuvortu, ventcuutro horus ul diu.

~ ~ 2 23 3 ~ ~

Por todu respuestu, pup dl|o: Yu hubluremos de eso en otro momento, y despu s
colg.
Mum tlene ruzn con respecto u l.

Vulor ubsoluto: dlstunclu que sepuru un numero dudo del cero en unu lineu numrlcu [...]
slempre un posltlvo.


~ ~ 2 24 4 ~ ~

L Lu un ne es s, , 2 29 9 d de e s se ep pt t e em mb br re e, , u uu uI Iu u d de e G G y y T T
Hoy he escrutudo uI senor Gunn en buscu de uIgun nd co que deIuturu que no se Io
pus tun ben como mum en su ctu. 6n emburgo, pureciu estur de muy buen humor.
Durunte Iu cIuse, mentrus trubu|bumos con Iu frmuIu cuudrtcu (qu hu sdo deI
mtodo INUTIL? Justo cuundo empezubu u entenderIo, de repente resuItu que huy uIgo
NUEVO; uhoru yu no cube Iu menor dudu de que voy u voIver u suspender), I pregunt
s uIguen hubiu soIctudo yu un pupeI puru eI muscuI de otono, My Fur Ludy.
Entonces, ms turde, d|o, como huce sempre que se emoconu con unu deu:
6ubs qun seriu unu exceIente EIzu DooIttIe? Creo que tu, Mu.
Ouse morrme. 6 que eI senor Gunn sIo ntentubu ser umubIe uI fn y uI cubo,
suIe con m mudre, pero Iu verdud es que no do pe con boIu, sobre todo porque eru
evdente que Ius uudcones yu se hubiun IIevudo u cubo, e ncIuso en eI hpott co cuso
de que huberu soIctudo un pupeI (Io cuuI es mposbIe porque voy u suspender Igebru,
eh, senor Gunn, recuerdu?), J$M$6 huberu consegudo uno, y uun menos eI
PRINCIP$L. No s cuntur. Pero s upenus s hubIur!
N squeru Lunu Wenberger, u quen sempre Ie ud|udcubun eI pupeI protugonstu en
Iu escueIu secunduru nferor, Io hubiu consegudo estu vez. 6e Io otorguron u unu
uIumnu veterunu. Lunu hur de donceIIu, de espectudoru de Ius currerus de cubuIIos de
$scot y de prosttutu Iondnense de Ios bu|os fondos. LIIy ser Iu encurgudu de Iu suIu.
6u funcn consstr en upugur y encender Ius Iuces en eI entreucto.
Me sentiu tun utntu por Ius puIubrus deI senor Gunn que no pude decr nudu. Me
qued nmvI y not cmo me bu ponendo ro|u. Ouz por eso despus, cuundo LIIy y
yo nos ucercumos u m tuquIIu u Iu horu deI uImuerzo, Lunu, que esperubu u Josh, soIt:
Oh, hoIu, $meIu con un tono de voz repe Iente, uunque nude me hubiu IIumudo
$meIu (suIvo Grundmere) desde eI purvuIuro, cuundo Ie pedi u todo eI mundo que de-
|uru de hucerIo.
Entonces, uI uguchurme puru sucur eI dnero de Iu mochIu, Lunu deb de tener unu
buenu perspectvu de m escote, porque de pronto espet: Vuyu, qu terno. Veo que
uun no IIenumos un su|etudor. Permtes que te sugeru Ius trtus?.
Le hubriu trudo deI peIo y pegudo un buen punetuzo bueno, quz no; Ios doctores
Moscovtz dcen que tengo medo u Iu confrontucn de no huber upurecdo Josh
Rchter EN E6E MI6MO IN6T$NTE. 6ubiu que Io hubiu oido todo, pero sIo d|o: Me

~ ~ 2 25 5 ~ ~

de|us pusur?; se dlrlgiu u Lllly, que obstucullzubu su cumlno huclu lu tuqulllu.
Estubu dlspuestu u escubulllrme huclu lu cufeteriu y olvldur lu uncdotu Dlos! Justo
lo que necesltubu: que ulgulen uludleru u ml condlcln de plunu en presenclu de Josh
Rlchter!, pero Lllly no pensubu cluudlcur. 6e le encendl lu curu y le dl|o u Lunu : Por
qu no nos huces un fuvor u todos y te buscus un bosque y te plerdes, Welnberger?.
Bueno, lo clerto es que nudle le dlce u Lunu Welnberger que se busque un bosque y se
plerdu. Inslsto: nudle. $ menos que quleru ver su nombre escrlto en lus puredes de los
luvubos de chlcus. Tumpoco es que seu ulgo tun lnfume de hecho, los chlcos no entrun
nuncu en los luvubos de chlcus, pero creo que yo preferl riu no tener que ver ml nombre
escrlto en lus puredes, lu verdud.
6ln emburgo, u Lllly no le lmportun esus cosus. Me reflero u que es bu|ltu y un poco
rechonchu, y en clerto modo recuerdu u un dogo, uunque ellu no se preocupu lo ms
minlmo por su upurlenclu. Oulero declr que tlene su proplo progrumu de tele vlsln, y los
chlcos lu llumun constuntemente y le dlcen que es muy feu y le plden que se levunte lu
blusu (ellu no es plunu; yu utlllzu lu tullu 95), y ellu se llmltu u reirse sln purur.
$ Lllly no le du mledo nudu.
$si que cuundo Lunu Welnberger empez u repllcurle que lu que teniu que perderse
eru ellu, Lllly se qued lmpuslble y lu mlr, pestuneundo sln ms, como dlclndole:
6ubete uqui y bullu.
Lu sltuucln se hubleru ugruvudo hustu convertlrse en unu de esus tremendus reyertus
de chlcus Lllly no se hu perdldo nl un slo eplsodlo de Xenu, lu prlncesu guerreru, y yo
pructlco el klck boxlng como nudle, sl Josh Rlchter no hubleru cerrudo su tuqulllu de
un portuzo, dlclendo: Me lurgo de uqui con voz de hustio. Entonces Lunu de| lu
dlscusln como qulen sueltu unu pututu cullente y sull corrlendo trus l, supllcndole:
Josh, esperu. Esperu, Josh!.
Lllly y yo nos quedumos ulli, mlrndonos sln dur crdlto u lo que hubiu pusudo. Yo
uun no ucubo de crermelo. Oulnes son esos y por qu tengo que pusur todos los dius
encurceludu con ellos?

DEBERE6

Algebru: problemus 1-12, p. 79.
Lenguu: propuestu puru el trubu|o.

~ ~ 2 26 6 ~ ~

Clvlllzuclones del mundo: preguntus ul flnul de lu leccln 4.
G y T: nudu.
Fruncs: utlllzur uvolr en unu fruse neg., leer lec. 1-3.
Fus de plus.
Blologiu: nudu.

B = {x/x es un numero entero}
D = {2, 3, 4}
4ED
5ED
E = {x/x es un numero entero muyor de 4
pero menor de 258}


~ ~ 2 27 7 ~ ~

M Mu ur rt te es s, , 3 30 0 d de e s se ep pt t e em mb br re e
$cubu de ocurrr ulgo muy extruno. $l llegur de lu escuelu estu turde, m mudre yu
estubu en cusu (por lo generul, entre semunu suele pusur todo el diu en el estudo). Teniu
unu expresn muy grucosu en lu curu y d|o: Tengo que hublur contgo.
Estu vez no turureubu n hubiu cocnudo nudu, usi que ntui que lu cosu bu en sero.
En certo modo esperubu que Grundmere huberu muerto, pero subiu que teniu que ser
ulgo mucho peor y temi que le huberu ocurrdo ulgo u Fut Loue, quz se hubiu trugudo
otro culcetin. Lu ultmu vez que lo hzo, el veternuro nos cobr ml dlu res por extruer el
culcetin de sus pequenos ntestnos, y durunte un mes cumn por uhi con unu expresn
muy dvertdu en lu curu.
Me refero u Fut Loue, por supuesto, no ul veternuro.
6n emburgo, el problemu no eru el guto, sno m pudre. Lu ruzn por lu que pup
hubiu llumudo con tuntu nsstencu eru que queriu comuncurnos ulgo que ucububu de
suber: u consecuencu del cncer que pudece, no puede tener ms h|os.
El cncer es ulgo terrble. $fortunudumente, el tpo de cncer que uque|u u m pudre
es ms o menos leve y purece tener remedo. 6lo t uveron que extrpurle lu zonu
ufectudu y someterlo despus u un trutumento de qumo, y, de momento, trunscurrdo
un uno, el cncer no se hu reproducdo.
Por desgrucu, lu purte que tuveron que umputurle fue...
$|||! No me upetece n escrbrlo.
Un testiculo.
OUE GRO6ER$!
Resultu que cuundo u uno le extrpun un testiculo y recbe qumoterupu, tene muchus
probubldudes de quedurse estrl. Justo lo que m pudre ucubu de descubrr que le hu
pusudo.
Mum dce que est muy desunmudo. Dce que uhoru tenemos que ser muy
comprensvus con l, porque los hombres tenen necesdudes y unu de ellus es lu

~ ~ 2 28 8 ~ ~

necesldud de suberse progenltor omnlpotente.
Lo que no ulcunzo u comprender es... cul es el verdudero drumu? Puru qu
necesltu tener ms hl|os? Yu me tlene u mi! 6i, es verdud, slo le veo en veruno y en
Nuvldud, pero yu es suflclente, no? Me reflero u que l est demusludo ocupudo en
gobernur Genovlu. Intentur que todo un puis, uunque slo mldu cercu de un kllmetro y
medlo de lurgo, funclone ms o menos blen no es moco de puvo. 6lempre tlene unu
nuevu novlu merodeundo u su ulrededor. En veruno lus llevu u cusu de Grundmere en
Frunclu. Todus bubeun sln remedlo ul ver lus ulbercus y lus cubullerlzus y lu cuscudu y
lus velntlslete hubltuclones y el sul n de bulle y el vlnedo y lu grun|u y lu plstu de
uterrlzu|e.
Y entonces, l lus ubundonu unu semunu despus.
No subiu que teniu lntenclones de cusurse y tener hl|os con unu de ellus.
Me reflero u que nuncu se cus con ml mudre. Ml mudre dlce que el motlvo es que en
uquel momento ellu rechuz lu morul burguesu de unu socledud que nl tun slo teniu en
conslderucln lu lguuldud entre hombres y mu|eres y, por ello, se ne gubu u reconocer sus
derechos como lndlvlduo.
Cusl slempre opto por creer que, senclllumente, qulz ml pudre nuncu se lo pldl.
En fln, el cuso es que ml mudre dlce que ml pudre llegur mununu u Nuevu York puru
hublurme de todo esto. Lu verdud, no entlendo por qu. Oulero declr que este usunto no
tlene nudu que ver conmlgo. Pero cuundo le pr egunt u ml mudre: Por qu tlene pup
que hucer un vlu|e tun lurgo puru expllcurme que no puede tener hl|os?, u ellu se le
dlbu| esu expresln tun gruclosu en lu curu y empez u declr ulgo, uunque se
lnterrumpl.
$l flnul, se llmlt u declr: Tendrs que preguntrselo u tu pudre.
Esto no es nudu bueno. Ml mudre slo dlce: Preguntule u tu pudre cuundo qulero
suber ulgo que u ellu no le upetece expllcurme, como por qu ulgunus personus useslnun
u sus proplos bebs, y por qu los estudounldenses comen tuntu curne de res y leen
mucho menos que los lslundeses.

Notu puru mi: Buscur en el dlcclonurlo lu deflnlcln de progenltor, omnlpotente y morul.

Propledud dlstrlbutlvu
5x + 5y 5
5 (x + y 1)

y2 y1
x2 x1


~ ~ 2 29 9 ~ ~

Dlstrlbuye... OUE??? $VERIGU$RLO $NTE6 DEL EX$0EN!!!


~ ~ 3 30 0 ~ ~

M M e er rc co oI Ie es s, , 1 1 d de e o oc ct tu ub br re e
M pudre est uqui. Bueno, no exuctumente uqui, en eI upurtumento. 6e hu uIo|udo en
eI PIuzu, como de costumbre. Mununu tendre que r u vsturIe, cuundo eI huyu
descunsudo. M pudre descunsu mucho, por eI cncer. Tumben hu de|udo de |ugur uI
poIo, uunque creo que eso se debe u que unu vez Ie ps un cubuIIo.
En fn. Yo odo eI PIuzu. Lu uItmu vez que m pudre se uIo| en eI, no me de|uron
entrur u verIe por IIevur puntuIones cor tos. Lu duenu estubu uIIi y, segun me d|eron, no Ie
gustu ver u gente descocudu en eI vestibuIo de su eIegunte hoteI. Tuve que IIumur u
pup desde unu de Ius cubnus y pedrIe que me bu|uru unos puntuIones. EI me d|o que
Ie puseru con eI conser|e e nstuntes despues, cmo no, todo eI mundo se deshuciu en
dscuIpus conmgo. Me reguIuron unu cestu IIenu de frutu y choco Iute. Eru genuI, pero no
me upeteciu frutu, usi que se Iu d u un mendgo que v en eI metro de regreso uI VIIuge.
Me purece que eI mendgo tumpoco Iu queriu, puesto que Iu tr u Ios rui Ies y conserv Iu
cestu puru utIzurIu de sombrero.
Le expIque u LIIy Io que hubiu dcho m pudre, que yu no podiu tener h|os, y eIIu
coment que eru uIgo muy sgnfcutvo. D|o que eso demuestru que m pudre tene
cuestones pendentes de resoIver con sus pudres, y yo Ie conteste: Hum, es posbIe.
Grundmere es como un enorme gruno en eI cuIo.
LIIy d|o que no podiu consderur Iu verucdud de esu ufr mucn puesto que no
conoce u m ubueIu. Durunte unos he supIcudo que me de|en nvtur u LIIy u Mrugnuc,
pero Grundmere sempre se negu. Dce que Ios |venes Ie provocun mgrunu.
LIIy dce que es probubIe que m pudre tengu medo u perder su |uventud, Io cuuI puru
muchos hombres es equpurubIe u perder Iu vrIdud. Creo de verus que deberiun pusur
de curso u LIIy en Iu escueIu, pero eIIu dce que Ie gustu ser novutu. Dce que de ese
modo cuentu con cuutro unos entertos por deIunte puru observur de cercu Iu condcn
de Iu udoIescencu en Ios Estudos Undos post-Guerru Friu.


~ ~ 3 31 1 ~ ~

$ P$RTIR DE HOY:

6er umuble con todo el mundo, tunto sl me gustu como sl no.
De|ur de pusurme lu vldu mlntlendo con respecto u mls sentlmlentos.
De|ur de olvldurme lu llbretu de lgebru.
0e cullur mls oplnlones.
De|ur de tomur upuntes de lgebru en ml dlurlo.

Lu terceru potenclu de x se denomlnu cubo de x (los numeros negutlvos no tlenen ruiz
cuud.).


~ ~ 3 32 2 ~ ~

N No ot tu us s d de e I Iu u c cI Iu us se e d de e G G y y T T
LlIIy... No Iu soporto ms. Por qu no vueIve de unu vez u Iu suIu de profesores?
Oulz no Io hugu. He oIdo que hoy vun u Ilmplur Iu moquetu. Dlos mIo! Es tun
MONO!
Ouln es mono?
BOPIS!
No es mono. Es grotesco. Mlru Io que hu hecho con su |ersey. Por qu H$CE eso?
Eres tun lntoIerunte...
NO soy lntoIerunte, pero uIgulen deberIu declrIe que en Estudos Unldos no nos
metemos eI |ersey por dentro de Ios puntuIones.
Bueno, u Io me|or en Puslu sI Io hucen.
Pero esto no es Puslu. Y tumbln deberIu declrIe uIgulen que se uprendleru otru
cuncln. Sl vueIvo u oIr ese rqulem por eI Pey Nosequ...
Ests ceIosu porque Borls es un genlo muslcuI y tu hus suspen dldo Igebru.
LlIIy, que suspendu Igebru NO slgnlflcu que seu ldlotu.
VuIe, vuIe. Ou te pusu hoy?
N$D$!!!

Grudo de lncIlnucln: Iu lncIlnucln de unu IIneu IIumudu m es:


~ ~ 3 33 3 ~ ~

m =

Culculu lu ecuucln de unu lineu con lncllnucln = 2

Culculu el grudo de lncllnucln de lu nurlz del senor Glunlnl.

~ ~ 3 34 4 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s, , 2 2 d de e o oc ct tu ub br re e, ,
s se er r+ + c c o os s d de e s se en no or ru us s d de eI I H Ho ot te eI I F FI Iu uz zu u
Ben.
6upongo que uhoru yu s por qu u m pudre Ie preocupu tunto eI hecho de no poder
tener ms h|os.
FOROUE E6 UN FRNCIFE!!!
Dos mio! Hustu cundo creiun que podriun ocuIturme uIgo usi?
CIuro que, ben pensudo, se hun suIdo con Iu suyu durunte bustunte tempo. De
hecho, HE E6T$DO en Geno+u. 0rugnuc, udonde +oy todos Ios +erunos, y cus todus
Ius Nu+dudes, es eI nombre de Iu cusu de m ubueIu en Fruncu. Bueno, en reuIdud est
en Iu fronteru fruncesu, muy cercu de Geno+u, que est stuudu entre Fruncu e ItuIu. He
estudo yendo u 0rugnuc desde que nuci, uunque nuncu con m mudre. 6Io con m
pudre. 0 mudre y m pudre nuncu hun ++do |untos. $ dferencu de muchos de Ios
chcos que conozco, que se sentun u esperur u que sus pudres se reconcIen despus de
huberse d+orcudo, yo estoy muy contentu con m stuucn. 0s pudres se sepururon
untes ncIuso de que yo nuceru, uunque sempre hun muntendo unu reIucn muy
corduI. Excepto cuundo m pudre est de muI humor o m mudre est cunsudu, Io cuuI
sucede de +ez en cuundo. Creo que seriu un fustdo tremendo que ++erun |untos.
EI cuso es que Geno+u es donde m ubueIu me IIe+u u comprur ropu uI fnuI deI
+eruno, cuundo yu no soportu ms +erme con ms undru|os. Fero nude mencon
|ums nudu ucercu de que m pudre fueru un FRNCIFE.
6n emburgo, uhoru que Io penso, en eI nforme que escrbi sobre Geno+u huce dos
unos tu+e que copur eI nombre de Iu fumIu reuI: RenuIdo. Fero n squeru entonces Io
usoc u m pudre. For supuesto que s que se IIumu FhIIpe RenuIdo, pero eI nombr e deI
princpe de Geno+u fgurubu en Iu enccIopedu que consuIt como $rtur Chrstoff
FhIIpe Gerurd GrmuId RenuIdo.
Y Iu foto debiu de ser muy untguu. Fup no tene peIo desde untes de nucer yo
(segurumente fue por eso por Io que u Ios dems Ies pusuron nud+ertdos Ios efectos de
Iu qumoterupu, pues yu estubu cuI+o). Lu fotogrufiu deI princpe de Geno+u eru Iu de
uIguen con 0UCHO peIo, putIIus e ncIuso bgote.

~ ~ 3 35 5 ~ ~

0e purece que yu he descublerto que le gust u mum de pup cuundo estudlubun en
lu unlversldud: l teniu ulgo de los hermunos Buldwln, los uctores.
Pero un PRNCIPE? De todo un P$6? Oulero declr que... Bueno, subiu que pup
estubu metldo en politlcu y por supuesto tumbln subiu que teniu mucho dlnero. Cluro
que cuntos ulumnos de ml escuelu tlenen cusus de veruno en Frunclu? Los pl|os, en
0urthu's Vlneyurd, qulz, pero no en Frunclu.
Por tunto, lo que qulero suber es: sl ml pudre es un princlpe de verdud, qu demonlos
hugo yo estudlundo lgebru?
De verdud, en serlo.
No me purecl muy buenu ldeu por purte de pup confesurme que es un princlpe en el
Putlo de lus Pulmerus del Pluzu. Puru empezur, estuvo u punto de repetlrse el lncldente
de los puntulones cortos: ul prlnclplo el portero no queriu de|urme pusur. Dl|o: Los
menores no pueden entrur sl no vun ucompunudos por un udulto, lo cuul echu por tlerru
lu peliculu 6olo en cusu II, no?
Y yo le expllqu: Vengo u ver u ml pudre....
Los menores repltl el portero no pueden entrur sl no vun ucompunudos por un
udulto.
Eru totulmente ln|usto. Nl slquleru llevubu puntulones cortos. Llevubu el unlforme del
$lbert Elnsteln, es declr, fuldu pllsudu, culcetlnes por lu rodlllu y todo lo dems. Vule, es
clerto que tumbln llevubu lus Doc 0urtens, pero vengu, por fuvor! Prctlcumente ten iu
el mlsmo uspecto lu nlnu esu, Elolse, y ellu supuestumente gestlonu el Pluzu.
$l flnul, despus de esperur de ple cusl medlu horu, repltlendo sln cesur: Pero ml
pudre... Pero ml pudre... Pero ml pudre..., el conser|e se ucerc y me pregunt: Y
quln es tu pudre, |ovencltu?.
En cuunto pronuncl su nombre, me de|uron entrur. $horu culgo en lu cuentu de que
lo hlcleron porque lncluso ELLO6 suben que es un princlpe. 6ln emburgo, u su hl|u, u su
proplu hl|u, no se lo dlce nudle!
Pup esperubu en unu mesu. Lus merlendus del Pluzu tlenen fumu de ser fubulosus.
Tendrius que huber vlsto u todos uquellos turlstus ulemunes huclndose fotos con sus
pustellllos de chocolute. De pequenu me encuntubu venlr y, puesto que ml pudre se nlegu
u creer que u los cutorce yu no se es pequeno, segulmos encontrndonos uqui cuundo
vlene u lu cludud. Tumbln quedumos en otros sltlos, cluro est. Por e|emplo, slempre
vumos u ver Lu Bellu y lu Bestlu, ml muslcul fuvorlto de Broudwuy (no me lmportu lo que
Lllly oplne de Wult Dlsney y sus mutlces mlsglnos). Lu he vlsto slete veces.
0l pudre tumbln. 6u purte preferldu es cuundo sulen bullundo los tenedores.
Bueno, el cuso es que estbumos sentudos, tomundo el t, y l empezubu u
expllcurme con un tono de voz muy solemne que es el princlpe de Genovlu, cuundo de
repente sucedl ulgo terrlble.
0e entr hlpo.

~ ~ 3 36 6 ~ ~

Esto slo me pusu cuundo bebo ulgo cullente y despus como pun. No s por qu.
Nuncu me hubiu pusudo en el Pluzu, pero de repente ml pudre dl|o: 0lu, qulero que
conozcus lu verdud. Creo que yu tlenes edud suflclente y me purece |usto que lo sepus,
tenlendo en cuentu el tremendo lmpucto que lo que tengo que declrte supondr puru tl
uhoru que yu no puedo tener ms hl|os.
Y yo me qued en plun: De verdud, pup?. Hlpldo.
Tu mudre slempre hu sostenldo con flrmezu que no hubiu ruzn puru que lo suplerus,
y yo estubu de ucuerdo. Yo tuve unu..., en fln, unu lnfunclu muy desdlchudu...
Lo dlce en serlo. 6ln dudu, vlvlr con Grundmere no debe de ser preclsumente un
plcque-nlcque. Hlpldo.
Estubu de ucuerdo con tu mudre en que un puluclo no eru lugur puru educur u un
nlno. Entonces empez u murmurur puru si, cosu que slempre huce cuundo le dlgo que
soy vegeturlunu o cuundo mum sule u colucln. Por supuesto, en uquel momento no
subiu que teniu lntencln de educurte en el "upurtumento de unu urtlstu bohemlu" en
Greenwlch Vllluge, pero udmlto que eso no purece huberte per|udlcudo. En reulldud, creo
que el hecho de crecer en Nuevu York te hu lnfundldo un profundo esceptlclsmo sobre lu
condlcln humunu...
Hlpldo. Y eso que no conoce u Lunu Welnberger.
... ulgo que yo no desurroll hustu llegur lu unlversldud, y creo que en ello estrlbu en
purte el hecho de que me resulte tun dlficll entublur reluclones lnterpersonules intlmus
con lus mu|eres...
Hlpldo.
Lo que lntento declrte es que tu mudre y yo conclulmos que te huciumos un fuvor no
expllcndotelo. Pero entonces no lmuglnbumos que pudleru durse el cuso de que tu
tuvlerus que sucederme en el trono. Yo slo teniu velntlclnco unos cuundo tu nuclste.
Estubu seguro de que conoceriu u otru mu|er, me cusuriu con ellu y tendriu ms hl|os. 6ln
emburgo, uhoru, desgrucludumente, eso yu no suceder. Por conslgulente, tu, 0lu, eres
lu herederu ul trono de Genovlu.
Volvi u hlpur. Lu sltuucl n empezubu u resultur emburuzosu. No erun hlpldos de
senorltu. Erun hlpldos enormes que me huciun sultur de lu slllu como unu runu de 1,79 m
de estuturu. Y tumbln erun sonoros. Oulero declr, muy sonoros. Los turlstus ulemunes
no purubun de mlrurme y reirse con dlslmulo. 6ubiu que lo que ml pudre me expllcubu
eru muy serlo, pero no podiu evlturlo. 6egui hlpundo! Intent contener el ullento y contur
hustu trelntu... Pero slo llegubu u dlez untes de volver u hlpur. 0e lntrodu|e un terrn de
uzucur en lu bocu, lo deposlt sobre lu lenguu y de| que se dlsolvleru. Nudu. Incluso
lntent ususturme, pensundo en ml mudre y el senor Glunlnl enfruscudos en un beso
fruncs... Pero nl slquleru eso funclon.
Flnulmente, ml pudre me espet: 0lu? 0lu, me ests escuchundo? Hus oido ulgo
de lo que he dlcho?.
Yo le contest: Pup, me dlsculpus un momento?.

~ ~ 3 37 7 ~ ~

Pureciu ufectudo, como sl le dolleru el estmugo, y se reclln contru el respuldo de lu
slllu en un udemn de frustrucln, pero respondl: Por supuesto, y me ulcunz clnco
dlures puru que se los dleru u lu encurgudu del luvubo, y que obvlumente me guurd en
el bolslllo. Clnco dlures puru lu encurgudu del luvubo! Y qu ms! 0l pugu son dlez
dlures semunules!
No s sl hubrs estudo ulgunu vez en los servlclos de senorus del Pluzu, pero sln dudu
son los ms llndos de 0unhuttun. Todo es de color rosu y huy lnflnldud de espe|os y
pequenos cunups por todus purtes, por sl te slentes desfullecer ul contemplur el re fle|o
de tu proplu bellezu o ulgo usi. El cuso es que entr de sopetn, hlpundo como unu
posesu, y todus uquellus mu|eres de eleguntes tocudos levunturon lu mlrudu, molestus
por lu lnterrupcln. 6upongo que por ml culpu les full el pulso y erruron el truyecto del
perflludor de lublos, o ulgo por el estllo.
Entr en uno de los retretes, cudu uno de los cuules, udems de un lnodoro, contlene
su proplo luvumunos, un espe|o enor me, un tocudor y unu pequenu bunquetu con borlus
colgundo. 0e sent en lu bunquetu y me concentr puru de|ur de hlpur. 6ln emburgo, en
lugur de eso me concentr en lo que ml pudre hubiu dlcho: es el princlpe de Genovlu.
0uchus cosus emplezun u cobrur sentldo. Como por e|emplo, que cudu vez que vlu|o
u Frunclu cumlne trunqullumente por lu termlnul hustu el uvln pero, ul llegur, me hugun
bu|ur lu prlmeru, me escolten y me ucompunen en llmuslnu hustu 0lrugnuc, donde me
esperu ml pudre.
$ntes pensubu que el truto dlferenclul que reclbiu eru otro de los prlvlleglos de los que
ml pudre dlsfrutu por vlu|ur con tuntu uslduldud.
$horu creo que se debe u que es un princlpe.
Y tumbln est ese otro detulle: que cuundo Grundmere me llevu de comprus u
Genovlu, slempre lo hugu untes de lu horu oflclul de uperturu de los comerclos o blen
despus de lu horu oflclul de clerre. 6uele llumur con untelucln puru usegururse de que
nos permltlrn entrur y nudle |ums se hu negudo. 6l ml mudre lntenturu hucer lo mlsmo
en 0unhuttun, los dependlentes de Gup se desternllluriun hustu morlrse.
Y cuundo estoy en 0lrugnuc, me extrunu que nuncu sulgumos u comer o u cenur
fueru. 6lempre nos quedumos en cusu o vumos u un chteuu veclno, 0lrubeuu,
propledud de unu pure|u lnglesu detestuble con un montn de nlnos repelentes que se dl -
cen cosus del tlpo: Eso es unu chorrudu o Eres tonto del culo. Unu de lus nlnus ms
pequenus, Nlcole, es ms o menos ml umlgu, pero unu noche me expllc que teniu un
uffulre con un chlco y yo no subiu lo que slgnlflcubu tener un uffulre. Por uquel
entonces yo slo teniu once unos, lo cuul tumpoco es excusu, porque ellu teniu lu mlsmu
edud. Pens que tener un uffulre seriu ulgunu de esus costumbres brltnlcus tun rurus,
como lu empunudu de sulchlchus o los utuques ureos. Luego suqu el temu durunte lu
cenu en presenclu de los pudres de Nlcole y despus de uquello todos los nlnos de|uron
de hublurme.
0e pregunto sl los lngleses suben que ml pudre es el princl pe de Genovlu. $puesto u
que si. Dlos mio! Debleron de pensur que soy retrusudu mentul o ulgo usi.
Lu muyoriu de lu gente no hu oido hublur de Genovlu en su vldu. Cuundo tuvlmos que

~ ~ 3 38 8 ~ ~

reductur los lnformes, nlngun compunero subiu lo que eru. Nl tumpoco ml mudre, segun
dlce, untes de conocer u ml pudre. Nlngun personu|e fumoso hu nucldo en Genovlu.
Nlnguno de sus orlundos hu lnventudo nudu, nl escrlto nudu, nl se hu convertldo en
estrellu de clne. 0uchos genovlunos, como ml ubuelo, luchuron contru los nuzls en lu se -
gundu guerru mundlul, pero, upurte de eso, no son conocldos por nudu.
$un usi, u qulenes suben que Genovlu exlste les gustu lr por que es un lugur precloso.
El sol brlllu cusl todo el uno y el puis est custodludo por lus cumbres nevudus de los
$lpes ul fondo y el uzul crlstullno del 0edlterrneo ul frente. Tlene muchus collnus,
ulgunus de ellus tun ultus como lus de 6un Frunclsco, y en lu muyoriu crecen ol lvos. El
prlnclpul producto de exportucln de Genovlu, lo recuerdo por el lnforme que elubor, es
el ucelte de ollvu, unu vurledud muy curu que, segun ml mudre, slo se debe utlllzur
como uderezo puru lus ensuludus.
Tumbln tlene un puluclo. Es un poco fumoso, porque unu vez roduron unu peliculu
ulli, unu peliculu sobre los tres mosqueteros. Nuncu lo he vlsltudo por dentro, pero he
pusudo en coche por delunte con Grundmere. Est lleno de torres, ulme nus, contrufuertes
y todus esus cosus.
Es grucloso que Grundmere no menclonuru nudu de huber vlvldo ulli en todus lus
ocuslones que pusumos por delunte.
6e me hu pusudo el hlpo y creo que yu puedo regresur ul Pu tlo de lus Pulmerus.
Voy u durle un dlur u lu encurgudu del luvubo, uunque no me hu hecho nlngun cu so.
Ju! $horu puedo permltirmelo: ml pudre es un princlpe!

~ ~ 3 39 9 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s, , m ma as s t tu ur rd de e, ,
p pu ub be eI II Io on n d de e I Io os s p p n ng g n no os s, , z zo oo o d de e C Ce en nt tr ru uI I F Fu ur rk k
0e sento tun ruru que upenus puedo escrbr; udemas, Iu gente sgue dandome
coduzos, y esta oscuro, pero du guuI. Tengo que expIcurIo tuI y como hu pusudo. 6 no
Io hugo, cuundo me desperte mununu creer que todo hu sdo unu pesudIIu.
Fero no hu sdo unu pesudIIu. Hu sdo RE$L.
No se Io +oy u contur u nude, n tun squeru u LIIy. LIIy NO Io entenderiu. N$DIE Io
entenderiu. Forque nngunu de Ius personus que conozco se hu encontrudo nuncu en unu
stuucon como estu. Nude se hu do u Iu dormr unu noche como unu personu y se hu
despertudo u Iu mununu sguente con Iu certezu de ser otru compIetumente dstntu.
Cuundo regres u Iu mesu despus de hpur en Ios ser+cos de senorus en eI FIuzu,
unos turstus |uponeses ocupubun eI Iugur de Ios uIemunes. 0e|or, Ios |uponeses erun
mucho mas dscretos. 0e encontr u m pudre hubIundo por su teIfono mo+I. 6u
nterIocutor eru m mudre; Io supe ensegudu. Teniu en Iu curu esu expreson que soIo se
Ie dbu|u cuundo hubIu con eIIu. Deciu: 6i, yu se Io he expIcudo. No, no purece
enfududu. 0e mro. Estas enfududu?.
Le contest: No, porque no estubu enfududu...; TOD$V$ no.
EI repto, drgndose de nue+o uI teIfono: Dce que no. Escucho unos nstuntes
y +oI+o u mrurme. Oueres que +engu tu mudre puru que te Io expIque eIIu
tumbn?.
6ucudi Iu cubezu. No. Tene que ucubur esu obru msceIaneu puru Iu KeIIy Tute
GuIIery. Lu queren puru eI proxmo murtes.
0 pudre Ie repto ms puIubrus u m mudre. Oi que eIIu rezongubu. 6empre Io huce
cuundo Ie recuerdo Ios pIuzos de entregu de sus cuudros. $ m mudre Ie gustu trubu|ur
cuundo Ius musus Iu nsprun. Dudo que m pu dre pugu Iu muyor purte de nuestrus
fucturus, eso no sueIe suponer un probIemu, pero tumpoco es un comportumento
demusudo responsubIe, uunque seu urtstu. Frometo que s uIgun diu IIego u conocer u
Ius musus de muma, Ies dr cuutro puIubrtus, u +er s se ponen Ius pIus.
FnuImente, pupa coIgo y me mro. Estas me|or?, pregunto.

~ ~ 4 40 0 ~ ~

$si que supongo que se hubiu percutudo de los hlpldos. 6i, contest.
De verdud comprendes lo que truto de expllcurte, 0lu?
$senti. Eres el princlpe de Genovlu.
6i..., dl|o, como sl hubleru ulgo ms.
No subiu qu unudlr, usi que prob con: Grundpere fue princlpe de Genovlu untes
que tu?.
El respondl: 6i....
Entonces Grundmere es... qu?
Lu prlncesu vludu.
0e sobresult. Vule. Eso expllcubu mucho de Grundmere.
Pup se dlo cuentu de que me hubiu de|udo perple|u. 0unteniu lu mlrudu fl|u en mi
con un hulo de esperunzu en el rostro. Por fln, despus de lntentur esbozur unu sonrlsu
lnocente (sln xlto, por clerto), me lnclln huclu delunte y dl|e: 0uy blen. Ou ?.
El purecl decepclonudo. 0lu, no lo subes?
Teniu lu cubezu recostudu sobre lu mesu. 6e supone que eso no se debe hucer en el
Pluzu, pero no me hubiu percutudo de que Ivunu Trump nos mlrubu. No... dl|e. 0e
purece que no. 6uber qu?
Yu no eres 0lu Thermopolls, clelo, sentencl. El hecho de ser hl|u de pudres
solteros y el esceptlclsmo de ml mudre frente u lo que ellu denomlnu culto ul putrlurcudo,
los lndu|o u ponerme el upellldo muterno en lugur del puterno.
0e lncorpor ul oir eso. $h, no? exclum, purpudeundo vurlus veces.
Entonces, quln soy?
Y l dl|o, en tono trlste: Eres $mellu 0lgnonette Grlmuldl Thermopolls Renuldo,
prlncesu de Genovlu.
Vule.
OUE? UN$ PRINCE6$?? YO???
6i. $si es.
Lo slgulente demuestru que NO soy unu prlncesu. Tengo tun poco de prlncesu, es
declr, N$D$, que cuundo ml pudre me confes que lo soy me ech u llorur. 0e veiu
refle|udu en el enorme espe|o dorudo que hubiu en el otro extremo de lu sulu; se me
hubiu emborronudo lu curu, como en cluse de glmnuslu cuundo |ugumos u esqulvur lu
pelotu y no lo conslgo. 0e mlr en el espe|o y pens: Es estu lu curu de unu
prlncesu?

~ ~ 4 41 1 ~ ~

Tendrius que verme. 6eguro que |ums hus vlsto u nudle que se purezcu 0ENO6 u
unu prlncesu. Veumos, tengo ese tlpo de pelo tun feo, nl rlzudo nl luclo; es ulgo usi como
trlungulur, usi que lo llevo slempre muy corto puru que no me confundun con unu senul
de cedu el puso. Y no es nl rublo nl moreno, es de un tono lntermedlo, ese color que los
dems llumun murron rutu o uguu de fregur. $tructlvu, eh? Y ml bocu es enorme, y soy
plunu, y mls ples purecen esquis. Lllly dlce que ml unlco rusgo utructlvo son los o|os, que
son grlses, pero en ese momento los teniu entornudos y enro|ecldos debldo ul esfuerzo
por reprlmlr lus lgrlmus.
6upongo que lus prlncesus no llorun, verdud?
Entonces ml pudre se lncllno huclu mi y empezo u durme pulmudltus en lu muno. Vule,
qulero u pup, pero es que no tlene lu menor ldeu de nudu. No purubu de dlsculpurse y de
declr lo mucho que lo sentiu. Yo no podiu responderle porque temiu que sl pronunclubu
unu solu pulubru, lloruriu uun ms. El lnslstiu en que uquello no eru tun mulo, que me
gusturiu vlvlr con l en el puluclo de Genovlu, y que podriu venlr u vlsltur u mls umlgultus
slempre que qulsleru.
Fue en ese momento cuundo perdi los estrlbos.
No solo soy unu prlncesu slno que udems tengo que IR0E???
De| de llorur cusl ul lnstunte. Porque me puse furlosu. 0uy furlosu. No suelo
ponerme furlosu, por ml mledo u lu confrontuclon y todo eso, pero cuundo me pongo
furlosu, mucho culdudo conmlgo!
NO plenso lrme u Genovlu, dl|e en voz muy ultu. Lo s porque todos los turlstus
|uponeses se volvleron y me mlruron, y luego empezuron u murmurur entre si.
0l pudre pureclo conmoclonudo. Hubiun pusudo unos desde lu ultlmu vez que le grlt,
cuundo le dlo lu ruzon u Grundmere en que yo teniu que comer fole grus. No me lmportu
que seu unu exqulsltez en Frunclu; |ums plenso comer ulgo que untes cumlnuru y
gruznuru.
Pero 0lu dl|o ml pudre con un tono de voz "seumos-ruzonubles-por-fuvor". Crei
que lo entenderius...
Lo unlco que entlendo respondi es que te hus pusudo lu vldu mlntlndome. Y
uhoru pretendes que me vuyu u vlvlr contlgo?
6 que lu fruse eru un poco del estllo de Clnco en fumlllu, y slento confesur que
muntuve durunte un buen ruto unu uctltud del estllo de Clnco en fumlllu. 0e puse en ple
desulrudu, dundo un golpe u lu grun slllu dorudu, y suli u todu prlsu, cusl urrollundo ul
presuntuoso portero.
Creo que pup lntento sullr trus de mi, pero, cuundo qulero, corro muy deprlsu. El
senor Wheeton slempre lntentu convencerme puru purtlclpur en currerus, pero detesto
correr por correr. Unu letru en unu estupldu chuquetu no es nlngunu ruzon puru correr, o
ul menos no lo es puru mi.
El cuso es que corri por todu lu culle, udelunt u los curruu|es de cubullos puru turlstus,
pus frente u lu enorme fuente con estutuus dorudus, de| utrs el trflco que colupsubu

~ ~ 4 42 2 ~ ~

lu entrudu de lu |ugueteriu F$O 6chwurz, segui huclu Centrul Purk, donde empez u
oscurecer y u hucer frio, y todo udqulrl un ulre funtusmugrlco, pero no me lmportubu.
Eru lmposlble que ulgulen me usulturu porque yo slo eru unu chlcu de 1,79 m corrlendo
con botus mllltures, con unu mochllu grunde llenu de purches con conslgnus del tlpo:
Unete u Greenpeuce y Yo deflendo u los unlmules. Nudle se mete con unu chlcu que
llevu botus mllltures, sobre todo sl enclmu es vegeturlunu.
Despus de un ruto, me cuns de correr y pens en ulgun sl tlo udonde lr, pues toduviu
no me sentiu prepurudu puru volver u cusu. 6ubiu que tumpoco podiu lr u lu de Lllly. Ellu
se opone de formu vehemente u cuulquler tlpo de goblerno que no seu el del pueblo,
e|ercldo de formu dlrectu o blen medlunte represen tuntes electos. 6lempre dlce que
cuundo es unu unlcu personu qul en encurnu lu soberuniu y udems heredu el derecho u
gobernur, los prlnclplos de lu lguuldud soclul y el respeto ul lndlvlduo en el seno de unu
comunldud se plerden de formu lrrevocuble. En lu uctuulldud, estu es lu ruzn por lu que
el poder reul hu sldo trunsferldo de los monurcus u lus usumbleus constltuclonules,
convlrtlendo u flgurus de lu reulezu como lu relnu Isubel en meros simbolos de lu unldud
nuclonul.
$l menos, eso es lo que dl|o el otro diu durunte su exposl cln en lu cluse de
clvlllzuclones del mundo.
6upongo que en clerto modo estoy de ucuerdo con Lllly, so bre todo en lo referente ul
princlpe Curlos trut u Dlunu como u un trupo suclo, pero ml pudre no es usi. Vule,
|uegu ul polo y todo eso, pero |ums obllguriu u nudle u pugur lmpuestos sln
representucln oflclul.
$un usi, estubu cusl seguru de que el hecho de que los hubl tuntes de Genovlu no
tuvlerun que pugur lmpuestos seriu lrrelevunte puru Lllly.
6ubiu que lo prlmero que huriu ml pudre seriu llumur u mum, y que ellu se queduriu
muy preocupudu. No soporto preocupur u mum. $unque u veces se comportu de formu
muy lrresponsuble, slo lo huce con cosus como lus fucturus y lu compru. Nuncu hu sldo
lrresponsuble conmlgo. Tengo umlgos cuyos pudres nl se ucuerdun de durles dlnero puru
el metro. Tengo umlgos que les dlcen u sus pudres que vun ul upurtumento de fulunlto o
mengunlto y en lugur de eso sulen de copus, y sus pudres nuncu llegun u enterurse
porque no se molestun en preguntur u otros pudres puru comproburlo.
0l mudre no es usi. Ellu 6IE0PRE lo compruebu.
Por tunto, subiu que no eru |usto hulr de ese modo y hucer que se preocupuru. En ese
momento no me lmportubu demusludo lo que ml pudre pensuru. En ese momento cusl le
odlubu. Necesltubu estur solu un ruto. 6upongo que cuestu un clerto tlempo dlgerlr lu
notlclu de que eres unu prlncesu y ucostumbrurse u ellu. Imuglno que u ulgunus chlcus
les gusturiu serlo, pero no u mi. Nuncu se me hun dudo blen lus cosus de chlcus, yu
subes, todo eso de muqulllurse y llevur medlus y dems. En reulldud, lo hugo sl no me
quedu ms remedlo, pero procuro evlturlo.
Cusl slempre procuro evlturlo.
En fln. El cuso es que, no s cmo, mls ples pureciun tener voluntud proplu y, untes de
durme cuentu, hubiu llegudo ul zoo.

~ ~ 4 43 3 ~ ~

0e encuntu el zoolglco de Centrul Purk. 6lempre me hu gustudo, desde que eru muy
pequenu. Es me|or que el zoo del Bronx, porque es muy pequeno y ucogedor, y los
unlmules purecen ms munsos, sobre todo lus focus y los osos polures. $doro u los osos
polures. En el zoo de Centrul Purk tlenen un oso polur que se pusu el diu punzu urrlbu.
Lo prometo! Unu vez sull en lus notlclus porque u un pslclogo de unlmules le preocu -
pubu que estuvleru sufrlendo un exceso de estrs. Debe de ser un fustldlo estur rodeudo
todo el diu de gente mlrndote. Pero entonces le compruron vurlos |uguetes y, despus
de eso, volvl u lu normulldud. 6e recluye en su reclnto en el zoolglco de Centrul
Purk no huy |uulus, slno reclntos y observu u qulenes le observun. $ veces lo huce con
unu pelotu entre lus putus. $doro u ese oso.
$si, uflo| un pur de dlures puru entrur esu es lu otru cosu buenu del zoo: es
buruto e hlce unu vlsltu ul oso polur. Pureciu estur blen. 0ucho me|or que yo en ese
momento. $l menos su pudre no le hubiu dlcho que eru heredero ul trono de nlngunu
purte. 0e pregunt de dnde procederiu ese oso, y senti lu es perunzu de que fueru de
Islundlu.
$l cubo de un ruto, el reclnto del oso polur se uburrot de gente, por lo que decldi
ucercurme ul pubelln de los plnglnos. $qui huele un poco mul, pero es dlvertldo. Huy
unus ventunus submurlnus que permlten ver u los plnglnos mlentrus nudun, se
desllzun por lus rocus o se dlvlerten. Los nlnos ponen lus munos contru los crlstules, y
cuundo los plnglnos nudun huclu ellos, se ponen u grltur. Es ulgo que me sucu de mls
cuslllus. Tumbln huy un bunco, donde yo estoy sentudu uhoru, mlentrus escrlbo esto.
Uno se ucostumbru enseguldu ul olor. Creo que uno puede ucostumbrurse u cuulquler
cosu.
Oh, Dlos mio! No puedo creer que ucube de escrlblr esto! Yo J$0A6 me
ucostumbrur u ser lu prlncesu $mellu Renuldo! Nl slquleru s quln es esu! Purece el
nombre de unu murcu de muqulllu|e rldiculu o de ulgun personu|e de Dlsney que ucubu
de recuperur lu memorlu despus de huber desupurecldo, o ulgo usi.
Ou voy u hucer? NO PUEDO lrme u Genovlu. NO PUEDO!!! Ouln culdur de
Fut Loule? 0um no podriu hucerlo. 6l hustu se olvldu de durse de comer u si mlsmu,
cmo vu u culdur de un guto?
Estoy seguru de que no me permltlriun tener un guto en el puluclo. O, como minlmo,
no un guto como Loule, que pesu cusl doce kllos y se come los culcetlnes. $susturiu u
todus lus dumus de honor.
Oh, Dlos mio. Ou voy u hucer?
6l Lunu Welnberger se enteru de esto, estoy muertu.


~ ~ 4 44 4 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s, , m ma as s t tu ur rd de e, , t to od du u+ +I Iu u
Ob+lumente, no podIu segulr ocultu en el pubelln de los plnglnos puru slempre. $l
flnul, upuguron lus luces y ununcluron que el zoolglco estubu u punto de cerrur. Guurd
el dlurlo y sulI en fllu lndlu |unto con los demas +lsltuntes. CogI un uuto bus y ful u cusu,
donde, estubu seguru, muma me monturIu unu E6CENIT$.
Lo que no esperubu es que LO6 DO6, ml mudre y tumbln ml pudre, me monturun
unu escenltu slmultaneu. Todu unu no+edud.
Dnde hus estudo, |o+encltu?, lnqulrl ml mudre. Estubu sentudu u lu mesu de lu
coclnu, ul ludo de ml pudre, con el telfono entre umbos.
0l pudre dl|o, exuctumente ul mlsmo tlempo: Nos tenIus muy preocupudos!.
Pens que en uquel lnstunte me esperubu el dlscurso de ml +ldu, y, sln emburgo, slo
querIun suber sl estubu blen. Les usegur que sI y me dlsculp por huberme comportudo
con ellos como Jennlfer Lo+e Hewltt, lu uctrlz que encurnu u 6uru en Clnco en fumlllu.
Les dl|e que hubIu necesltudo estur solu un ruto.
TemI que empezurun u sermoneurme, pero no lo hlcleron. 0l mudre lnt ent hucerme
comer un pluto de pustu precoclnudu, pero me negu, porque le hubIun unudldo unu
sulsu con subor u terneru. Entonces ml pudre se ofrecl u en+lur ul chfer u Nobu puru
comprur rbulo uhumudo, pero yo estubu en plun: De +erdud, pupa, lo unlco que qulero
es ucosturme. Entonces muma empez u pulpurme lu frente y todo eso, porque creIu
que estubu enfermu. Eso cusl me hlzo llorur otru +ez. 6upongo que pupa reconocl en ml
curu lu mlsmu expresln que tenIu en el Pluzu, puesto que se upresur u declr: Helen,
d|ulu solu.
Y, puru ml sorpresu, lo hlzo. $sI que me dlrlgI u ml cuurto de buno, cerr lu puertu y
tom un lurgo buno cullente; luego me puse ml pl|umu fu+orlto, ese de frunelu ro|o tun
genlul, encontr u Fut Loule debu|o del futn, donde lnt entubu esconderse (ml pudre no
le gustu demusludo), y me ucost.
$ntes de dormlrme, oI u pupa hublundo con muma en lu co clnu
durunte mucho ruto. 6u +oz sonubu gru+e, como un trueno. En clerto
modo me recordubu u lu del Cupltan Plcurd de 6tur Trek: lu nue+u generucln.
En reulldud, ml pudre tlene mucho en comun con el Cupltan Plcurd. O seu, es blunco y
a
a - 1


~ ~ 4 45 5 ~ ~

culvo y tlene que gobernur u un pequeno populucho.
6ulvo por el detulle de que el Cupltn Plcurd slempre lo resuelve todo fellzmente ul
flnul del eplsodlo, y dudo slncerumente de que todo me vuyu u lr blen u mi en el futuro.

~ ~ 4 46 6 ~ ~

V V e er rn ne es s, , 3 3 d de e o oc ct tu ub br re e, , s su uI Iu u d de e u uI Iu um mn no os s
Estu mununu, uI desperturme, Ius puIomus que hubtun en Iu escuIeru de ncendos,
|unto u m ventunu, se urruIIubun (Fut Loue estubu en eI uIfzur..., bueno, Iu purte de I
que cube en eI uIfzur, mrndoIus), y eI soI brIIubu con ntensdud, y me he Ievuntudo u
Iu horu sn necesdud de dur sete punetuzos uI botn deI despertudor puru que voIveru u
sonur u Ios dez mnutos. 0e he duchudo y no me he cortudo uI ufeturme Ius pernus, he
encontrudo unu bIusu no demusudo urrugudu uI fondo deI ur muro, e ncIuso m peIo
teniu un uspecto usi como ms o menos pusubIe. Estubu de buen humor. Y es vernes. EI
vernes es m diu preferdo, udems deI sbudo y deI domngo. Los vernes sgnfcun
sempre que durunte dos dius durunte dos gIorosos y reIu|untes dius NO voy u verIe
eI peIo uI Igebru.
Luego he do u Iu cocnu y unu Iuz rosudu se coIubu por Iu cIuruboyu deI techo e
Iumnubu u mum, que IIevubu su me|or butu y prepurubu unus tostudus uI estIo fruncs
con un sucedneo de huevo en Iugur de con huevos de verdud, uunque yu no soy
ovoIuctovegeturunu desde que me enter de que Ios huevos no estn fertIzudos y que,
por tunto, de todos modos no podriun convertrse en poIItos.
0e dsponiu u durIe Ius grucus por pensur en mi cuundo de pronto he oido unu
espece de cru|do.
Y uIIi estubu P$PA, sentudo u Iu mesu deI comedor (bueno, en reuIdud es sIo unu
mesu, yu que no tenemos comedor, pero tunto du), Ieyendo The New York Tmes y
enfundudo en un tru|e.
Un tru|e. $ Ius sete de Iu mununu.
Entonces me he ucordudo. No podiu creer que Io huberu oIvdudo: soy unu prncesu.
Dos mio. Todus Ius cosus buenus con que hubiu umune cdo eI diu se hun precptudo
por Iu ventunu en ese msmo nstunte.
En cuunto me hu vsto, pup hu espetudo: $h, 0u.
He ntudo sus ntencones. EI sIo dce: $h, 0u cuundo est u punto de soIturme
un sermn.
Hu dobIudo eI perdco con sumo cududo y Io hu posudo sobre Iu mesu. 0 pudre

~ ~ 4 47 7 ~ ~

slempre doblu los perldlcos con sumo culdudo, procurundo que los bordes queden blen
llsos. 0l mudre nuncu lo huce usi. Ellu suele estru|ur lus pglnus y de|urlus de cuulquler
formu en el futn o |unto ul lnodoro. Estos detulles sucun de qulclo u pup y qulz seun lu
verduderu ruzn por lu que nuncu se cusuron.
He vlsto que ml mudre hubiu puesto lu mesu con lu vu|lllu de ocusln que compr en
unos grundes ulmucenes, lu de lus frun|us uzules, y los vusos de cctel de plstlco verde
del Ikeu con formu de cucto. Hubiu puesto lncluso un rumo de glrusoles urtlflclules dentro
de un |urrn umurlllo en el centro de lu mesu. Hubiu hecho lo lmposlble por unlmurme, lo
s, y probublemente se hubiu levuntudo muy tempruno puru prepururlo todo. 6ln
emburgo, en lugur de unlmurme, me hu entrlstecldo uun ms. Porque upuesto u que en el
puluclo de Genovlu no utlllzun vusos de cctel de plstlco verde con formu de cucto.
Tenemos que hublur, 0lu hu dlcho pup. $si es como emplezun slempre sus
peores sermones. Pero en estu ocusln me mlrubu con unu expresln ulgo dlvertldu untes
de comenzur. Ou le pusu u tu pelo?
0e he llevudo unu muno u lu cubezu. Por qu? Creiu que, puru vurlur, ml pelo teniu
buen uspecto.
$ su pelo no le pusu nudu, Phllllpe hu dlcho mum. Ellu por lo generul lntentu
desvlur los sermones de pup, slempre que puede. 6lntute uqui y desuyunu, 0lu. Te
he culentudo ul ulmibur puru lus tostudus, como u tl te gustu.
He ugrudecldo el gesto de mum, de todo coruzn. Pero no estubu dlspuestu u
senturme y hublur de ml futuro en Genovlu. Vumos, nl hublur. $si que les he dlcho:
Vuyu, me encunturiu, pero debo lrme yu. Tengo un exumen de clvlllzuclones del mundo
y le prometi u Lllly que lriu u buscurlu y repusuriumos |untus....
6lntute.
Uf! Cuundo se lo propone, ml pudre puede sonur como el cupltn de un equlpo de
prlmeru.
0e he sentudo. 0l mudre hu deposltudo vurlus tostudus en ml pluto. He rocludo el
ulmibur sobre ellus y he tomudo un bocudo, slo por ser umuble. 6ubiun u curtn.
0lu hu dlcho ml mudre. 6eguiu lntentundo desvlur el sermn de pup. 6 que
debes de estur muy ulterudu con todo esto. Pero, de verus, no es tun mulo como
lmuglnus.
Vuyu, muy blen. De repente me dlcen que soy unu prlncesu, y se supone que tengo
que ulegrurme?
Oulero declr que... hu proseguldo ml mudre. Cusl todus lus chlcus esturiun
encuntudus de descubrlr que su pudre es un princlpe!
No lus que yo conozco. En reulldud, eso no es clerto. $ Lunu Welnberger
probublemente le encunturiu ser unu prlncesu. De hecho, yu se conslderu unu prlncesu.
Plensu slo en todus lus cosus muruvlllosus que tendrius sl fuerus u vlvlr u Genovlu.
$ mum se le hu llumlnudo el rostro cuundo hu empezudo u enumerur lus cosus

~ ~ 4 48 8 ~ ~

muruvlllosus que podriu tener sl fueru u vlvlr u Genovlu, pero su voz sonubu extrunu,
como sl estuvleru representundo el pupel de mudre en un culebrn o ulgo usi. Un
coche! Yu subes lo poco prctlco que es tener un coche uqui, en lu cludud. Pero en
Genovlu, cuundo cumplus los dleclsls, estoy seguru de que pup te comprur un...
He comentudo que en Europu yu exlsten suflclentes proble mus usocludos u lu
polucln sln que yo contrlbuyu u ellos. Lus emlslones de los combustlbles de mot or
dlesel son uno de los prlnclpules fuctores que lnfluyen en lu destruccln de lu cupu de
ozono.
Pero tu slempre qulslste tener un cubullo, no? Bueno, pues en Genovlu podrs tener
uno. Un hermoso cubullo grls con munchus en el lomo...
Eso me hu dolldo.
0um lu he lnterrumpldo, con lus lgrlmus usomundo u mls o|os. No podiu
evlturlo. De pronto me he encontrudo llo rundo y grltundo de nuevo : Ou ests
huclendo? Ouleres que me vuyu u vlvlr con pup? Es eso? Ests cunsudu de
uguunturme o ulgo usi? Ouleres que me vuyu u vlvlr con pup puru que tu y el senor
Glunlnl podls... podls...
No he podldo contlnuur porque he roto u llorur del todo. Pero puru entonces mum
tumbln grltubu. 6e hu levuntudo de un sulto, se hu ucercudo u mi y me hu ubruzudo,
dlclendo: Oh, no, clelo! Cmo hus podldo pensur ulgo usi? Yu no sonubu como unu
mudre de televlsln. Yo slo qulero lo me|or puru tl!.
Y yo tumbln, hu dlcho pup, con uspecto consternudo. Hubiu cruzudo los bruzos y,
recllnudo contru el respuldo de lu slllu, nos mlrubu lrrltudo.
Vule. Pues lo me|or puru mi es quedurme uqui y ucubur mls estudlos le he
espetudo. Y despus me usoclur u Greenpeuce y uyudur u sulvur u lus bullenus.
0l pudre hu purecldo lncluso ms lrrltudo despus de oir esto. Tu no vus u usoclurte
u Greenpeuce, hu dlcho.
6i lo hur he respondldo. 0e costubu horrores hublur, por que llorubu u moco
tendldo, pero le he dlcho: Y tumbln lr u Islundlu puru sulvur u lus crius de lus focus.
De nlngunu muneru. Pup no pureciu slmplemente enfududo. $horu, udems,
pureciu furloso. Irs u lu unlversldud. Vussur, creo. O qulz 6uruh Luwrence.
Eso me hu hecho llorur uun ms.
Pero untes de que pudleru declr nudu, mum se hu puesto en ple y hu soltudo:
Phllllpe, bustu yu. $horu no vumos u resolver nudu. De todos modos, 0lu tlene que lr u
lu escuelu. Yu llegu turde....
He empezudo u buscur como unu locu lu mochllu y el ubrlgo. Vuyu he
exclumudo, tengo que renovur el puse del metro.
Pup hu soltudo ese ruldo fruncs que u veces suel tu, y que est u medlo cumlno entre
un resoplldo y un susplro. 6uenu usi como: Fult!. Y entonces hu dlcho: Lurs te
aby
ab

x - a
ab

x - a
ab


~ ~ 4 49 9 ~ ~

ucompunur en coche.
Le he repllcudo que no eru necesurlo, yu que slempre me encuentro con Lllly en $stor
Pluce, donde cogemos el tren de lu lineu 6 huclu el centro.
Lurs llevur tumbln u tu umlgultu.
He mlrudo u mum. Ellu mlrubu u pup. Lurs es el chfer de pup. Le ucompunu u
todus purtes. Desde que conozco u ml pudre vule, todu ml vldu, slempre hu tenldo
chfer, por lo generul, un tlpo ulto y rolllzo que unterlormente trubu|ubu puru el
presldente de Isruel o ulgo purecldo.
$horu que lo plenso, culgo en lu cuentu de que estos tlpos en reulldud no son chferes
slno guurduespuldus.
Uf!
0uy blen, pues lo ultlmo que queriu es que el guurduespuldus de ml pudre me llevuru
u lu escuelu. Cmo lbu u expllcrselo u Lllly? Oh, no te preocupes por l, Lllly. 6lo es
el chfer de pup. 6i, vule. Lu unlcu personu en el lnstltuto $lbert Elnsteln que llegu
ucompunudu por un chfer es unu chlcu rlcuchonu de $rublu 6uudi, cuyo pudre es dueno
de unu de esus compunius petroliferus tun lmportuntes, y todo el mundo se mofu de ellu
porque sus pudres temen que ulgulen lu rupte entre lu 75 y 0udlson, donde est lu
escuelu, y lu 75 y lu Oulntu, donde vlven. Incluso tlene un guurduespuldus que lu slgue
por los puslllos entre cluse y cluse y se comunlcu con el chfer medlunte un wulkle-tulkle.
Lu verdud, me purece un poco exugerudo.
6ln emburgo, pup se hu mostrudo del todo lnflexlble con respecto ul temu del chfer.
Es como sl uhoru que yu soy unu prlncesu oflclul, ml blenestur fueru ulgo lmportunte que
es preclso preservur. $yer, cuundo eru 0lu Thermopolls, no hubiu nlngun problemu en
que cogleru el metro. Hoy, que soy lu prlncesu $mellu, nl hublur del temu.
En fln. El cuso es que no mereciu lu penu segulr dlscutlendo. 0e reflero u que huy
cosus peores por lus que preocupurme.
Como, por e|emplo, en qu puis voy u vlvlr en el futuro.
0lentrus suliu ml pudre hu hecho sublr ul upurtumento u Lurs puru que me
ucompunuru hustu el coche; qu vergenzu!, he oido que ml pudre le preguntubu u ml
mudre: 0uy blen, Helen. Ouln es ese tul Glunlnl del que hublubu 0lu?.
Glups!

ub = u + b
despe|ur lu b
ub - b = u

~ ~ 5 50 0 ~ ~

b(u I) = u

b =


~ ~ 5 51 1 ~ ~

M Ma as s + + e er rn ne es s, , c cI Iu us se e d de e a aI Ig ge eb br ru u
LIIy sube que pusu uIgo.
VuIe, se trug todu Iu hstoru que Ie soIt sobre Lurs: M pudre esta en Iu cudud y
ste es su chfer, yu subes....
Pero no pude hubIurIe deI temu de Iu prncesu. 6Io podiu pensur en Io usqueudu que
pureciu LIIy durunte esu purte de su exposcn oruI en Iu que expIcubu que Ios
monurcus crstunos soIiun consderurse representuntes eIegdos por Iu +oIuntud d+nu y,
por tunto, responsubIes no unte eI puebIo uI que gobernu bun, sno sIo unte Dos, uunque
m pudre cus nuncu +u u Iu gIesu, suI+o cuundo Ie obIgu Grundmere.
LIIy me crey con respecto u Lurs, pero sgu nterrogandome sobre eI hecho de
huber IIorudo, en pIun: Por qu tenes Ios o|os tun ro|os e hnchudos? Hus IIorudo. Por
qu hus IIorudo? Te hu pusudo uIgo? Ou te hu pusudo? Hus +ueIto u suspender
uIgunu usgnuturu?.
Me Imt u encogerme de hombros y contempIur u tru+s de Iu +entunIIu Ius
desoIudorus +stus de Ius chuboIus deI Eust VIIuge donde se trufcu con cruck, cumno
obIgudo puru IIegur uI FDR. No es nudu d|e. 6PM.
No es eI 6PM. Tu+ste Iu regIu Iu semunu pusudu. Lo recuerdo porque me pedste
unu compresu despus de Iu cIuse de educucn fiscu, y porque Iuego, u Iu horu deI
uImuerzo, te zumpuste dos puquetes enteros de YodeIs. $ +eces preferriu que LIIy no
tu+eru tun buenu memoru. $si que desembuchu. 6e hu comdo Loue otro cuIcetin?
6obre todo, me resuItubu ncomodismo hubIur de m ccIo menstruuI en presencu deI
guurduespuIdus de m pudre. Lurs se purece mucho u Ios hermunos BuIdwn. Estubu muy
concentrudo en conducr y no s s nos oiu desde su usento, pero uun usi, Iu stuucn
eru guuI de emburuzosu.
No es nudu susurr. Es sIo m pudre. Yu subes.
Oh excIum LIIy con su tono de +oz hubtuuI. Te hubiu dcho yu que eI tono de
+oz hubtuuI de LIIy es muy uIto?. Te referes uI probIemu de nfertIdud? 6gue
ubrumudo por eso? Por Dos, todu+iu necestu uutorreuIzurse.
Entonces LIIy empez u defnr uIgo que eIIu denomnu arboI |unguuno de Iu

~ ~ 5 52 2 ~ ~

uutorreuIzucon. Dce que m pudre se encuentru en Ius rumus ms bu|us y que no ser
cupuz de uIcunzur Iu cumbre deI usunto hustu que se ucepte y de|e de obsesonurse por
su ncupucdud puru engendrur ms descendencu.
6upongo que eso es purte de m probIemu. Yo estoy en Iu buse deI rboI de Iu
uutorreuIzucon. Bueno, cus debu|o de Ius ruices.
6n emburgo, uhoru, en cIuse de Igebru, nudu purece tun muIo, Iu verdud. En Iu suIu
de uIumnos, durunte Iu exposcon de uctvdudes, he pensudo mucho y fnuImente he
IIegudo u unu concIuson: no pueden obIgurme u ser unu prncesu.
No pueden, de nngun modo. Esto es $mrcu, Iu terru de Iu Ibertud. $qui, uno puede
ser Io que queru. $I menos, eso es Io que Iu senortu HoIIund nos deciu sempre eI uno
pusudo, cuundo estudbumos hstoru de Estudos Undos. Por tunto, s puedo ser Io que
queru, no puedo ser unu prncesu. Nude, n tun squeru m pudre, puede obIgurme u ser
unu prncesu s yo no quero serIo.
Certo?
$si que, estu turde, cuundo IIegue u cusu, tun soIo Ies dr u ms pudres: Grucus,
pero no, grucus. De momento, segur sendo smpIemente Iu 0u de sempre.
Uf! EI senor Gunn ucubu de drgrse u mi y no tengo n deu de qu estubu
expIcundo porque obvumente estubu escr bendo en este Ibro en Iugur de escuchurIe.
0e urde Iu curu. Y Lunu se est purtendo de rsu, cIuro. 6er estupdu!
Por qu segur preguntndome? Deberiu suber yu que no tengo n Iu ms remotu
deu de Io que es Iu formuIu cuudrtcu. 6oIo me preguntu por m mudre. Ouere
upurentur que me trutu guuI que uI resto de Iu cIuse.
Pues ben, yo no soy como eI resto de Iu cIuse.
$dems, puru qu necesto suber Igebru? En Greenpeuce no utIzun eI Igebru.
Y sn dudu tumpoco se necestu puru ser unu prncesu. Por tunto, sgun eI derrotero
que sgun Ius cosus, estoy u suIvo.
GenuI.

Despe|ur x = u + uby puru y
x u = uby

=

= y

~ ~ 5 53 3 ~ ~

V V e er rn ne es s, , m mu uy y t tu ur rd de e, ,
h hu ub b t tu uc c o on n d de e L L I II Iy y M Mo os sc co o+ + t tz z
Pues ben, me he suItudo Iu seson de repuso con eI senor Gunn despus de cIuse.
6 que no deberiu huberIo hecho. LIIy yu se hu encurgudo de hucerme +er que no
deberiu huberIo hecho. 6 que orgunzu estus sesones de repuso puru uIumnos como yo,
que suspenden. 6 que Io huce en su tempo Ibre y que n s queru cobru horus extrus n
nudu. Pero, s no +oy u necestur eI Igebru puru m futuru truyectoru profesonuI, por
qu tengo que usstr?
Le he preguntudo u LIIy s podiu quedurme u dormr en su cusu y me hu contestudo
que soIo s prometiu de|ur de comporturme como unu cubezu huecu.
6e Io he prometdo, uunque no creo que me est comportundo como unu cubezu
huecu.
Pero cuundo he IIumudo u m mudre desde Iu cubnu deI +estibuIo despus de cIuse
puru pregunturIe s podiu pusur Iu noche en cusu de Ios Mosco+tz, eIIu hu contestudo:
Vers, Mu. En reuIdud tu pudre esperubu tener otru churIu contgo cuundo IIegurus u
cusu.
Vuyu, genuI.
Le he dcho que uunque no hubiu nudu que me upeteceru ms que tener otru churIu,
estubu muy preocupudu por LIIy, pues hubiun de|udo suIr de BeIIe+ue uI hombre que Iu
ucosubu. Desde que LIIy estreno su progrumu en eI cunuI de ucceso por cubIe, un tpo
IIumudo Normun hubiu estudo IIumndoIu puru pedrIe que se quturu Ios zuputos. 6egun
Ios doctores Mosco+tz, Normun es un fetchstu. 6u f|ucon son Ios pes Ios de LIIy en
purtcuIur. Le en+ubu reguIos u Iu cudenu, dscos compuctos, unmuIes dsecudos y
cosus por eI estIo, y Ie escrbiu mensu|es dcndoIe que s se qutubu Ios zuputos en
drecto, recbriu ms sorpresus. Y LIIy uccedo u quturse Ios zuputos, pero nmedutu-
mente despus se cubro Ius pernus con unu muntu, ocuIto Ios pes trus eIIu y d|o:
Mru, Normun, monstruto! Me he qutudo Ios zuputos! Grucus por Ios compuctos,
mbcI!.
Esto enfureco u Normun de tuI modo que I empezo u merodeur por eI VIIuge en
buscu de LIIy. Todo eI mundo sube que LIIy ++e en eI VIIuge, desde que fImumos un
epsodo de mucho xto en eI que LIIy tomo prestudu en Grun Unon unu de esus

~ ~ 5 54 4 ~ ~

plstolus que slrven puru murcur el preclo de los productos, se fue u lu esqulnu de
Bleecker y Lu Guurdlu y dl|o u todos los turlstus europeos que deumbulubun por el NoHo
que sl uccediun u colocurse vlnu etlquetu del Grund Unlon en lu frente, gunuriun un cuf
con leche grutls en Deun & DeLucu (unu cuntldud lncreible de turlstus lu creyeron).
El cuso es que, huce unus semunus, Normun, el fetlchlstu de ples, nos encontr en el
purque y empez u persegulrnos, ondeundo ul ulre vurlos bllletes de velnte dlures e
lntentundo convencernos puru que nos qultrumos los zuputos. Lu sltuucln fue muy
entretenldu y en nlngun momento tuvlmos mledo, sobre todo porque corrlmos huclu lu
comlsuriu de Wushlngton 6quure 6outh con Thompson 6treet, donde lu pollciu del
dlstrlto tlene upurcudo un cumln enorme puru esplur en secreto u los truflcuntes de
drogus. Les dl|lmos que ese tlpo extruno lntentubu usulturnos, y tendrius que huberlo
vlsto: como velnte ugentes de lncgnlto (lncluso un hombre ul que yo hubiu conslderudo
un vle|o mendlgo dormldo en un bunco) se ubulunzuron sobre Normun y se lo llevuron
entre grltos u lu prlsln puru locos.
6lempre me lo puso de fbulu con Lllly.
Bueno, el cuso es que los pudres de Lllly le dl|eron que Nor mun ucububu de sullr de
Bellevue y que sl le veiu, no le utormenturu ms, porque slo es un pobre obseslvo
compulslvo con poslbles tendenclus esqulzofrnlcus.
0ununu, Lllly dedlcur el progrumu u sus ples. 6e culzur y puseur todos los zuputos
que tlene, pero no mostrur sus ples desnudos en nlngun momento. Cree que eso sucur
u Normun de sus cuslllus y que l hur ulgo rudlcul y ms lnsllto que nuncu, como coger
unu plstolu y dlspururnos.
6ln emburgo, no estoy nudu usustudu. Normun llevu gufus de culo de botellu y upuesto
u que no podriu dur nuncu en el blunco, nl slquleru con unu umetrulludoru, que lncluso un
luntlco como Normun puede comprur en este puis gruclus u lus leyes to tulmente
permlslvus en lo referente u lu compru y posesln de urmus, lo cuul, tul y como 0lchuel
0oscovltz uflrmu en su revlstu dlgltul, derlvur flnulmente en el fln de lu democruclu tul y
como uhoru lu conocemos.
6ln emburgo, ml mudre no lo cree usi y hu dlcho: 0lu, comprendo y vuloro que
qulerus uyudur u tu umlgu en un momento tun dlficll, con ese hombre ucosndolu, pero
creo que en cusu tlenes responsubllldudes ms ucucluntes.
Y yo le he preguntudo: Ou responsubllldudes?, creyendo que se referiu ul cubo
de lu busuru, que hubiu vucludo dos dius untes.
Y ellu hu respondldo: Responsubllldudes puru con tu pudre y conml go.
He estudo u punto de perder los estrlbos. Responsubllldu des? Responsubllldudes?
Ellu me hublu de responsubllldudes? Cundo fue lu ultlmu vez que se le ocurrl tender
lu coludu, por no hublur yu de recogerlu? Cundo fue lu ultlmu vez que se ucord de
comprur bustonclllos puru los oidos o pupel hlglnlco o leche?
Y ulgunu vez, en cutorce unos, se le hu pusudo por lu cubezu comenturme que
probublemente ucuburiu slendo lu prlncesu de Genovlu???
Ellu cree que necesltu recordurme mls responsublll dudes?

~ ~ 5 55 5 ~ ~

J$!!!
He sentldo el lmpulso de colgurle el telfono. Pero Lllly undubu cercu, pructlcundo su
pupel de regldoru, encendlendo y upugundo lus luces del vestibulo de lu escuelu. Yu
que le hubiu prometldo que no me comporturiu como unu cubezu huecu, y colgur el
telfono u ml mudre slgnlflcuriu sln dudu cuer en lu cutegoriu de cubezu huecu, he dlcho
con unu voz muy puclente: No te preocupes, mum. No me olvldur de purur en
Genovese mununu de regreso u cusu y comprur bolsus puru lu usplrudoru. Y e ntonces
he colgudo.

DEBERE6

Algebru: problemus 1-12, p. 199.
Lenguu: propuestu puru el trubu|o.
Clvlllzuclones del mundo: preguntus ul flnul de lu leccln 4.
G y T: nudu.
Fruncs: utlllzur uvolr en fruses neg.; leer lecclones de lu 1 u lu 3,
pus de plus.
Blologiu: nudu.

~ ~ 5 56 6 ~ ~

S Sa ab bu ud do o, , 4 4 d de e o oc ct tu ub br re e, ,
t te em mp pr ru un no o, , t to od du u+ +I Iu u e en n c cu us su u d de e L L I II Iy y
Por qu sempre me Io puso tun ben cuundo me quedo u dor mr en cusu de LIIy? No
me refero u que dspongu de cosus que normuImente no tengo. De hecho, muma y yo
tenemos cosus me|ores. Los 0osco+tz sIo sntonzun un pur de cunuIes de peIIcuIus,
mentrus que nosotrus, grucus u que upro+ech Iu uItmu ofertu de ubono uI Tme Wurner
CubIe, Ios tenemos todos, Cnemux y HBO y Showtme, por Iu rdIcuIu cuntdud de 19, 99
dIures uI mes.
$demas, Iu gente u Iu que podemos espur desde Ius +entunus de nuestro upurtumento
tumbn es me|or, como Ronne, que untes eru RonuId pero uhoru se IIumu Ronette, y
que orgunzu un montn de festus de Io mas excntrco, ncIuso en +eru no, y nuncu corre
Ius cortnus. En Iu Ountu $+endu, donde ++en Ios 0osco+tz, no huy nude u quen
espur: sIo pscounuIstus rcos y sus h|os. Es decr, que u tru+s de sus +entunus no se
+e nudu que +uIgu Iu penu.
Pero es como s cudu +ez que puso Iu noche uquI, uunque Io unco que hugumos LIIy
y yo seu r u Iu cocnu y comernos Ios mucurrones que hu de|udo Rosh Hushunuh, me
d+erto mucho. Ouza es porque 0uyu, Iu sr+entu domncunu de Ios 0osco+tz, nuncu
se oI+du de comprur zumo de nurun|u y sempre se ucuerdu de que no nos gustun esos
que contenen puIpu, y u +eces, s sube que me quedur, compru Iusunu de +erdurus en
BuIducc, en Iugur de Iu de curne, especuImente puru mI, como hzo unoche.
O quza es porque nuncu encuentro en+uses +e|os y mohosos en Iu ne+eru de Ios
0osco+tz. 0uyu tru todo Io que pusu ncIuso un dIu de Iu fechu de cuducdud. Tumbn
Iu cremu ugru, pese uI pIastco protector. IncIuso Ius Iutus de refrescos.
Y Ios doctores 0osco+tz nuncu oI+dun pugur Iu fucturu de Iu Iuz. Lu compunIu nuncu
Ies hu cortudo eI sumnstro u mtud de un puse de Stur Trek. Y Iu mudre de LIIy sempre
hubIu de cosus normuIes, como Iu ofertu de medus de Iu murcu CuI+n KIen que
encontr en Bergdorf.
No es que no queru u m mudre. Por supuesto que Iu quero, y mucho. Es sIo que
preferrIu que fueru mas mudre y menos urtstu.
Y tumbn preferrIu que m pudre se pureceru mas uI pudre de LIIy, que sempre se
empenu en hucerme unu tortIIu porque cree que estoy demusudo deIgudu y que +u po r

~ ~ 5 57 7 ~ ~

uhi con los vle|os puntulones del chndul de lu unlversldud cuundo no tlene que lr u lu
consultu u pslcounullzur u ulgulen.
El doctor 0oscovltz |ums se pondriu un tru|e u lus slete de lu mununu.
No es que no quleru u ml pudre. 6i le qulero, creo. Es slo que no comprendo cmo
hu podldo permltlr que sucedleru ulgo usi. 6uele ser muy orgunlzudo. Cmo se hu
permltldo u si mlsmo convertlrse en princlpe?
No lo entlendo.
0e purece que lo me|or de venlr u cusu de Lllly es que mlen trus estoy uqui nl slquler u
tengo que pensur en cosus como ml suspenso en lgebru o el hecho de que soy lu
herederu ul trono de un pequeno prlnclpudo europeo. $qui puedo relu|urme, dls frutur de
uutntlcos puneclllos cuseros de cunelu frescu, contemplur u Fuvlov, el sheltle de
0lchuel, e lntentur convencer u 0uyu de que vuelvu u lu coclnu cudu vez que lntentu
sullr.
$noche nos lo pusumos de muruvlllu. Los doctores 0oscovltz hubiun sulldo
tuvleron que uslstlr u un ucto benflco en el Fuck Bulldlng u fuvor de los hl|os
homosexuules de los supervl vlentes del Holocuusto, usi que Lllly y yo nos prepurumos
un enorme tunque de pulomltus uromutlzudus con muntequlllu, nos ucomodumos en lu
enorme cumu con dosel de sus pudres y vl mos un montn de peliculus de Jumes Bond. Y
eso nos permltl comprobur que Flerce Brosnun es el Jumes Bond ms delgudo, 6eun
Connery, el ms peludo, y Roger 0oore, el ms bronceudo. Nlngun Jumes Bond se qultu
lu cumlsu del todo, usi que no pudlmos suber cul tlene los me|ores pectorules, pero
estoy seguru de que es Tlmothy Dulton.
0e gustu el pelo en el pecho. Creo.
Fue lrnlco que, mlentrus lntentbumos uverlguur todo esto, el hermuno de Lllly
entruru en lu hubltucln. $unque con lu cumlsu puestu. Fureciu un poco preocupudo. Dl|o
que ml pudre esperubu ul telfono. For lo vlsto estubu furloso porque llevubu horus
lntentundo hublur conmlgo, pero 0lchuel hubiu estudo conectudo u Internet contestundo
u lus curtus de los funs puru su revlstu dlgltul, Cruckheud, por lo que lu lineu comunlcubu
constuntemente.
6upongo que por un momento dl lu lmpresln de estur u punto de vomltur, porque un
mlnuto despus 0lchuel dl|o: 0uy blen, no sufrus, Thermopolls. Le dlr que tu y Lllly
yu estls durmlendo, unu mentlru que ml mudre no se truguriu pero que, ul purecer, col
con ml pudre, yu que 0lchuel regres ul ruto y nos expllc que pup se hubiu dlsculpudo
por llumur tun turde (slo erun lus once) y que le hubiu dlcho que yu hubluriu conmlgo
por lu mununu.
Genlul. Estoy lmpuclente.
6upongo que seguiu dundo lu lmpresl n de estur u punto de vomltur, yu que 0lchuel
llum u su perro y le hlzo sublr u lu cumu con nosotrus, uunque los unlmules domstlcos
tlenen el ucceso prohlbldo ul dormltorlo de los doctores 0oscovltz. Fuvlov se encurum u
ml reguzo y empez u lumerme el rostro, cosu que slo huce con lus personus en qulenes
confiu. Entonces 0l chuel se sent u nuestro ludo puru ver lus peliculus y, con ufn
clentiflco, Lllly le pregunt qu chlcus Bond le pureciun ms utructlvus, lus rublus que

~ ~ 5 58 8 ~ ~

slempre necesltun que Jumes Bond lus rescute o lus morenus que slempre le upuntun con
unu plstolu, y 0lchuel contest que no puede reslstlrse u unu chlcu urmudu, y usi
descubrlmos cules son sus dos serles televlslvus fuvorltus: Xenu, lu prlncesu guerreru y
Buffy, lu vumplresu useslnu.
Entonces, no exuctumente con ufn clentiflco slno por puru curlosldud, le pregunt u
0lchuel que sl lleguru el fln del mundo y tuvleru que repoblur el plunetu pero slo
pudleru tener unu pure|u, u quln escogeriu, sl u Xenu o u Buffy.
Despus de declrme lo ruru que soy por pensur en ulgo usi, 0lchuel escogl u Buffy, y
luego Lllly me pregunt que sl tu vleru que escoger entre Hurrlson Ford y George
Clooney, con quln me queduriu, y le contest que con Hurrlson Ford, uunque fueru tun
muyor, pero el Hurrlson Ford de Indlunu Jones no el de Lu guerru de lus guluxlus, y
entonces Lllly dl|o que ellu eleglriu u Hurrlson Ford en el pupel de Juck Ryun en esus
peliculus de Tom Cluncy, y entonces 0lchuel pregunt: Y u quln escogerius, u
Hurrlson Ford o u Leonurdo dl Cuprlo?, y lus dos contestumos que u Hurrlson Ford
porque Leonurdo yu est pusudo de modu, y entonces l dl|o: Y entre Hurrlson Ford o
Josh Rlchter?, y Lllly respondl que Hurrlson Ford, porque untes hubiu sldo curplntero,
y sl lleguru el fln del mundo, subriu construlr unu cusu, pero yo contest que preferiu u
Josh Rlchter, porque vlvlriu ms unos Hurrlson debe de rondur los sesentu! y podriu
echurme unu muno con los nlnos.
Entonces 0lchuel empez u declr un montn de cosus ln|ustus sobre Josh Rlchter,
como que frente u un holocuusto nucleur se comporturiu como un coburde, pero Lllly
udu|o que el mledo u lo desconocldo no es un purmetro rlguroso puru cull brur el
potenclul de creclmlento de unu personu, con lo cuul yo estoy de ucuerdo. Entonces
0lchuel dl|o que rumos ldlotus sl creiumos que Josh Rlchter nos querriu puru ulgo ms
que puru pusur el ruto, que u l slo le gustun lus chlcus como Lunu Welnberger, que
ucceden u enrollurse con l, u lo que Lllly respondl que ellu slo se enr olluriu con Josh
Rlchter sl l estuvleru dlspuesto u ucutur clertus condlclones, como bunurse untes en unu
solucln untlbucterlunu y ponerse tres condones lmpregnudos en ulgun producto
espermlcldu durunte el colto, por sl uno se rompleru y otro resbuluru.
Entonces 0lchuel me pregunt sl yo me enrolluriu con Josh Rlchter, y tuve que
reflexlonur unos lnstuntes. Perder lu vlrglnldud es un puso muy lmportunte, y unu tlene
que hucerlo con lu personu udecuudu o, de lo contrurlo, puede quedur tocudu puru el
resto de su vldu, como uquellu mu|er del grupo de solteros muyores de cuurentu con los
que el doctor 0oscovltz se reune los murtes ulternos. $si que, despus de pensurlo,
contest que me enrolluriu con Josh Rlchter slo sl:
Llevrumos sullendo |untos ul menos un uno.
0e prometleru umor eterno.
0e llevuru u Broudwuy u ver Lu Bellu y lu Bestlu sln burlurse de mi.
0lchuel coment que lus dos prlmerus condlclones estubun blen, pero que sl lu terceru
eru un e|emplo del tlpo de novlo que espero encontrur, segulr slendo vlrgen mucho,
muchislmo tlempo. Dl|o que no conociu u nudle con unu plzcu de testosteronu que
pudleru ver Lu Bellu y lu Bestlu en Broudwuy sln sentlr urcudus. Pero se equlvocu,
porque no cube dudu de que ml pudre tlene testosteronu ul menos en un testiculo, y

~ ~ 5 59 9 ~ ~

nuncu hu sentldo urcudus durunte el espectculo.
Entonces Lllly le pregunt u 0lchuel u quln escogeriu sl tu vleru que hucerlo, sl u mi o
u Lunu Welnberger, y l respondl: $ 0lu, por supuesto, pero estoy seguru de que lo
dl|o porque yo estubu delunte y no queriu hucerme sentlr mul.
O|ul Lllly no hlcleru cosus como su.
6ln emburgo, slgul en sus trece, lnteresndose por suber u quln escogeriu 0lchuel,
sl u mi o u 0udonnu, y u mi o u Buffy, lu vumplresu useslnu (me preflrl u 0udonnu,
pero Buffy me gun sln pullutlvos).
Y luego Lllly qulso suber u quln eleglriu yo, sl u 0lchuel o u Josh Rlchter. 6lmulubu
pensurlo u conclenclu, cuundo puru ml ullvlo los doctores 0oscovltz regresuron u cusu y
empezuron u grlturnos por huber de|udo entrur u Fuvlov en su hubltucln y huber comldo
pulomltus en su cumu.
For eso, despus de que Lllly y yo llmplrumos los restos de pulomltus y
regresrumos u su hubltucln, volvl u pregunturme sl escogeriu u Josh Rlchter o u su
hermuno, y tuve que contestur que u Josh Rlchter, porque Josh Rlchter es el tio ms
bueno de todu lu escuelu, qulz de todo el mundo, y estoy profundu y perdldumente
enumorudu de l, no slo por el modo en que su cubello rublo le cubre u veces los o|os
cuundo se lncllnu huclu delunte puru buscur ulgo en su tuqulllu, slno porque s que detrs
de esu fuchudu de deportlstu cuchus que se empenu en muntener, huy unu personu
extremudumente senslble y curlnosu. Lo s por lu muneru en que me dl|o: Eh uquel diu
en Blgelows.
6ln emburgo, no podiu evltur pensur que sl de verdud lleguru el fln del mundo, seriu
preferlble estur con 0lchuel, uunque no est tun bueno, porque ul menos me huce reir.
Creo que el sentldo del humor seriu muy lmportunte en el fln del mundo.
$dems, es evldente que 0lchuel est estupendo sln cumlsu.
Y sl de verdud lleguru el fln del mundo, Lllly morlriu, por lo que nuncu lleguriu u
suber que su hermuno y yo esturiumos procreundo!
Y yo |ums querriu que Lllly supleru que oplno esto de su hermuno. Le pureceriu muy
extruno.
0s extruno lncluso que el hecho de que yo resulte ser lu prlncesu de Genovlu.


~ ~ 6 60 0 ~ ~

S Sa ab bu ud do o, , m ma as s t tu ur rd de e
He vuelto de cusu de Lllly dandole vueltus todo el cumlno, preocupudu por lo que
muma y pupa me dlriun ul llegur. Nuncu untes los hubiu desobedecldo. Nuncu, de verus.
Vule, es clerto, lo hlce uquellu vez que Lllly, Shumeeku, Llng Su y yo ibumos u ver
unu peliculu de Chrlstlun Sluter, pero en lugur de eso ucubumos vlendo The Pocky
Horror Flcture Show y olvld llumurlos hustu el flnul de lu sesln, que ucub u l us 2.30 h
de lu mudrugudu, y estabumos en Tlmes Squure y no nos quedubu dlnero puru coger un
tuxl.
Fero slo hubiu sldo unu vez! Y uprendi lu leccln, porque ml mudre no me custlg
sln sullr nl nudu. $unque lu verdud es que no creo que llegue u hucerlo nuncu, porque
quln lriu entonces ul cu|ero uutomatlco u sucur dlnero puru pugur lu comldu u domlclllo
sl me custlguru sln sullr?
Fero ml pudre es otru hlstorlu. Es muy rigldo en lo que u dlsclpllnu se reflere. 0l
mudre dlce que eso se debe u que Grundmere soliu custlgurlo de pequeno encerrandolo
en unu hubltucln muy ttrlcu de su cusu.
$horu que lo plenso, lu cusu donde crecl ml pudre probublemente eru el custlllo, y lu
hubltucln ttrlcu, lu muzmorru.
Glups! No me extrunu que pupa hugu ubsolutument e todo lo que Grundmere dlce.
Bueno, el cuso es que cuundo pupa se pone furloso conmlgo se pone muy furloso.
Como uquellu vez que no ful u lu lgleslu con Grundmere porque me negubu u rezur u un
dlos que permlte que los bosques seun destruldos puru convert lrlos en terrenos de pusto
puru vucus, que u su vez mas turde se convertlran en purcelus puru lus musus lgnoruntes
que venerun u ese simbolo de todo lo mulo, Ponuld 0cDonuld. 0l pudre no slo me dl|o
que sl no lbu u lu lgleslu me culenturiu el trusero, sl no tumbln que no me de|uriu leer lu
revlstu dlgltul de 0lchuel, Cruckheud, nuncu mas! No me permltl conecturme u lu red
en todo el veruno. Trltur el mdem con unu botellu de dos lltros de Chuteuuneuf du
Fupe.
Sera reucclonurlo!
For eso estubu tun preocupudu por lo que l huriu cuundo regresuru de cusu de Lllly.

~ ~ 6 61 1 ~ ~

Intent quedurme con los 0oscovltz tunto tlempo como pude: puse los plutos en el
luvuvu|lllus puru 0uyu, pues ellu estubu ocupudu escrlblendo unu curtu u su congreslstu
pldlndole que por fuvor hlcleru ulgo por su hl|o, 0unuel, que fue encurceludo por error
huce dlez unos por respuldur unu revolucln en su puis; suqu u puseur u Fuvlov, yu que
0lchuel teniu que uslstlr u unu conferenclu de ustrofislcu en Columblu; lncluso de -
sutusqu los surtldores del |ucuzzl de los doctores 0oscovltz (uf, su pudre debe de
trunsplrur mucho y mudur de plel muy u menudo).
Entonces Lllly tuvo que lr y ununclur que hubiu llegudo lu horu de emltlr el eplsodlo
especlul de unu horu de su progrumu, el dedlcudo u los pl es. Fero result que los
doctores 0oscovltz uun no se hubiun ldo, como nosotrus pensbumos, u lu sesln de
rolflng. Lo oyeron por cusuulldud y me dl|eron que teniu que lrme porque ellos lbun u
unullzur u Lllly por su necesldud de provocur ul obseso sexuul que lu ucosu.
Veumos:
For lo generul, soy unu buenu hl|u. O, ul menos, lntento serlo. No fumo. No consumo
drogus. Nuncu doy problemus. 6oy totulmente dlgnu de conflunzu y cusl slempre hugo
los deberes. 6ulvo por un muldlto suspenso en unu uslgnuturu que no me servlr puru
nudu en ml futuro, seu cuul seu, lo hugo bustunte blen.
Y entonces vun y me sueltun lo de lu prlncesu.
De cumlno u cusu, decldi que sl ml pudre lntentubu custlgurme, llumuriu u lu |uez
Judy. 6eguro que l se urrepentlriu sl ucuburu por esto frente u lu |uez Judy, lu del
progrumu mututlno de lu tele, que uctuu de medludoru entre gente con confllctos y no
tlene pledud. Ellu seguro que le golpeuriu, vuyu sl lo huriu! Unu personu obllgundo u
otru u ser unu prlncesu contru su voluntud? Lu |uez Judy no lo toleruriu.
Obvlumente, cuundo llegu u cusu, descubri que no hubiu ruzn ulgunu puru llumur u
lu |uez Judy.
0l mudre no hubiu ldo ul estudlo, ulgo que huce sln excepcln todos los sbudos. 0e
esperubu sentudu, leyendo numeros utrusudos de lu revlstu u lu que me hubiu suscrlto,
Dlecltuntos, untes de durme cuentu de que yo eru demusludo plunu puru que nl slquleru
me pldlerun unu cltu, usi que todu lu lnformucln que ofreciu esu revlstu eru totulmente
lnutll puru mi.
Y ulli estubu ml pudre, sentudo exuctumente en el mlsmo lugur en que lo de| el diu
unterlor, slo que en estu ocusln leiu el 6unduy Tlmes, uunque eru sbudo, y mum y yo
teniumos por normu no empezur u leer lus secclones domlnlcules hustu el domlngo. Furu
ml sorpresu, no llevubu tru|e: llevubu un |ersey de cuchemlru, sln dudu regulo de
ulgunu de sus muchus novlus y puntulones de punu.
Cuundo entr, l dobl el perldlco con sumo culdudo, lo deposlt en lu mesu y me
mlr con uspecto severo durunte lur go ruto, como el Cupltn Flcurd |usto untes de
hublurle u Ryker de lu lnsurreccln. Y entonces solt: Tenemos que hublur.
0e puse u expllcurle u todu prlsu que en reulldud les hubiu dlcho dnde estubu y que
slo hubiu necesltudo pusur un poco de tlempo fueru de cusu puru pensur en todo, y que
hubiu tenldo mucho culdudo y no hubiu cogldo el metro nl nudu, y ml pudre se llmlt u
declr: Lo s.

~ ~ 6 62 2 ~ ~

6lo eso. Lo s. 6e rlndl por completo sln lu menor frlc cln.
0l pudre!
0lr u mum puru ver sl se hubiu dudo cuentu de que l hubiu perdldo lu cubezu. Y
entonces ellu hlzo lo ms lncreible de todo: upurt lu revlstu u un ludo, se ucerc u mi,
me ubruz y dl|o: Lo sentlmos mucho, clellto.
Cmo?! Esos erun mls pudres? Hubiun venldo los ludrones de cuerpos en ml
uusenclu y hubiun reempluzudo u mls pudres por vulnus con formu humunu? Porque esu
eru lu unlcu poslbllldud que se me ocurriu puru que mls pudres se mostrurun tun ru-
zonubles.
Entonces ml pudre dl|o: 6ubemos lu presln que esto supo ne puru tl, 0lu, y
queremos que sepus que huremos todo cuunto est en nuestrus munos puru lntentur que
estu trunslcln seu lo ms plcldu poslble puru tl.
Luego me pregunt sl subiu lo que es un compromlso; le dl|e que si, por supuesto, yu
no estoy en el tercer curso, y l me ulurg uquellu ho|u, unu especle de borrudor de lo
que ml mudre llumu Compromlso Thermopolls-Renuldo, que deciu lo slgulent e:

Yo, el sotuflrmunte, Artur Chrlstoff Phllllpe Gerurd Grlmuldl Renuldo, convengo en
que ml unlcu descendlente y herederu, Amellu 0lgnonette Grlmuldl Thermopolls
Renuldo, debe conclulr sus estudlos de buchllleruto en el Instltuto Albert Elnsteln puru
Chlcos (mlxto desde uproxlmudumente 1975) sln lnterrupcln, u excepcln de lus
vucuclones de Nuvldud y veruno, que pusur sln protestur en el puis de Genovlu.

Pregunt sl eso slgnlflcubu de|ur de pusur el veruno en 0lrugnuc, y l contest que si.
No podiu creerlo. Lu Nuvldud y el veruno sln Grundmere? Eso seriu como lr ul
dentlstu, pero en lugur de hucerme empustes me pusuriu el diu leyendo Dlecltuntos e
lnhulundo gus hllurunte! Estubu tun contentu que le ubruc sln pensurlo. Pero,
desgrucludumente, result que el truto no concluiu uhi:

Yo, lu sotuflrmunte, Amellu 0lgnonette Grlmuldl Thermopolls Renuldo, convengo en
cumpllr con mls responsubllldudes como herederu de Artur Chrlstoff Phllllpe Gerurd
Grlmuldl Renuldo, princlpe de Genovlu, y todo cuunto se derlve de tul funcln,
lncluyendo, uunque no deformu excluslvu, usumlr el trono trus lu defuncln del ultlmo y
utender u lus funclones de estudo, puru lo cuul lu presenclu de lu susodlchu herederu se
|uzgu esenclul.

Todo uquello sonubu bustunte blen, sulvo lu ultlmu purte. Funclones de estudo? Ou
es eso?

~ ~ 6 63 3 ~ ~

0l pudre lo expllc de formu bustunte vugu: Oh, yu subes. $slstlr u los funerules de
los lideres mundlules, ceremonlus de lnuugurucln, ese tlpo de cosus.
Cmo? Funerules? Ceremonlus de lnuugurucln? Lunzur botellus de chumpugne
contru trunsutlntlcos y ucudlr u estrenos de Hollywood? Ese tlpo de cosus?
Bueno dl|o ml pudre, los estrenos de Hollywood en reulldud no son tun
soflstlcudos. Lus bomblllus se funden cudu dos por tres... En fln, muy des ugruduble.
6i, pero... funerules? Ceremonlus? Pero sl nl slquleru s perfllurme los lublos, por
no hublur de lus reverenclus...
Oh, no te preocupes dl|o pup, tupundo su plumu. Grundmere se ocupur de
todo eso.
6i, yu. Ou vu u hucer ellu? Est en Frunclu!
Ju! Ju! Ju!


~ ~ 6 64 4 ~ ~

No puedo creer lo gufe que soy. Sabudo noche, y solu con ml pudre!
En reulldud, l hu lntentudo proponerme lr u ver Lu Bellu y lu Bestlu, como sl le dleru
penu por no tener plunes!
$l flnul tuve que declrle: 0lru, pupa, yu no soy unu nlnu. Nl slquleru el princlpe de
Genovlu puede consegulr entrudus puru un espectaculo de Broudwuy un sabudo por lu
noche sln reservurlus con untelucln.
Supongo que se sentiu un poco fueru de lugur porque muma hubiu sulldo con el senor
Glunlnl. Ellu hubiu estudo u punto de cuncelur su nuevu cltu, debldo ul cutucllsmo que hu
experlmentudo ml vldu en lus ultlmus velntlcuutro horus, pero lu obllgu u sullr porque
veiu que lu bocu se le lbu empequeneclendo u medldu que pusubu mas tlempo con pupa.
$ muma slo se le empequenece lu bocu cuundo reprlme declr ulgo, y creo que lo que
ellu queriu declrle u pupa eru: Vete de uqui! Regresu ul hotel! Estas pugundo
selsclentos dlures ul diu por esu sulte! No puedes dormlr ulli o qu?.
0l pudre sucu de sus cuslllus u ml mudre porque slempre se entromete en todo,
escudrlnu en lu ensuluderu donde ellu de|u el correo, ubre lus curtus del bunco puru
uverlguur su estudo de cuentus y le dlce cuanto uhorruriu en lntereses con slo trunsfe rlr
fondos de lu cuentu corrlente u un plun de penslones de esos que no cobrun lntereses
hustu lu |ubllucln.
Por tunto, uunque ellu creiu que debiu quedurse en cusu, yo subiu que, de hucerlo,
ucuburiu explotundo, usi que le dl|e que se fueru, que por fuvor se fueru, y que pupa y yo
conversuriumos sobre lo que slgnlflcu gobernur un pequeno prlnclpudo en el murco
econmlco uctuul. Slo que cuundo muma sull vestldu puru lu cltu, con ese vestldo
negro corto de Vlctorlu's Secret (ml mudre no soportu lr de comprus, por lo que encurgu
todu lu ropu por cutalogo mlentrus se pone en remo|o en lu buneru trus unu lurgu |ornudu
de plnturu), pupa se utrugunt con un cublto. Supongo que nuncu hubiu vlsto u muma con
un vestldo corto en lu pocu de lu unlversldud, cuundo sul iun |untos, ellu slo llevubu
monos, como yo, porque se ucub de un trugo el whlsky con sodu y dl|o: Eso
plensus ponerte?, u lo que muma respondl: Ou tlene de mulo?, mlrandose ul
espe|o, preocupudu.
$ mi me pureciu que lbu blen; de hecho, lbu mucho me|or de lo hubltuul, uunque
supongo que ese eru preclsumente el problemu. S que sonura ruro, pero ml mudre

~ ~ 6 65 5 ~ ~

puede convertlrse en unu 0urllyn cuundo se lo propone. Yo slo espero llegur u ser tun
guupu como ellu ulgun diu. Es que ellu no tlene el pelo en formu de senul de trflco nl es
plunu nl usu un cuurentu de ple. Podriu declrse que est buenu, dentro de los limltes en
que lus mudres pueden esturlo, cluro.
Entonces son el lnterfono y mum se fue u todu prlsu porque no queriu que el senor
Glunlnl subleru y conocleru u su ex, el princlpe de Genovlu. Eru comprenslble, yu que
pup seguiu utruguntndose y teniu unu plntu muy gruclosu: un hombre cul vo con lu curu
ro|u y un |ersey de cuchemlru, toslendo como sl los pulmones se le fuerun u sullr por lu
bocu. $ mi, en su lugur, tumbln me hubleru dudo vergenzu udmltlr huber muntenldo
reluclones sexuules con l.
En fln. Lo clerto es que me fue muy blen que mum no de|uru sublr ul senor Glunlnl,
porque no me upeteciu un rbuno que me pregunturu delunte de ml s pudres por qu no
hubiu ucudldo u lu sesln de repuso del vlernes.
Cuundo se murch, qulse demostrurle u ml pudre que estoy mucho ms prepurudu
puru vlvlr en 0unhuttun que en Genovlu encurgundo por telfono ulgunus exqulslteces.
Pedi unu lnsulutu cuprese, ruvloll ul funghetto y plzzu murgherltu, todo por slo velnte
puvos. 6ln emburgo, lo prometo, ml pudre se qued lmpusl ble! 6e llmlt u servlrse otro
whlsky con sodu y encendl el televlsor. Nl slquleru se lnmut cuundo Fut Loule se sent
u su ludo. Creo que nl slquleru lo vlo y se puso u ucurlclurle como sl nudu. Y eso que ml
pudre useguru ser ulrglco u los gutos.
Y entonces, puru colmo de los colmos, se neg u hublur de Genovlu. 6lo le upeteciu
ver los deportes en lu tele. En serlo. Los deportes. Nuestro televlsor slntonlzu setentu y
slete cunules, y u l slo le upeteciu ver uquellos en los que suliun hombres unlformudos
corrlendo detrs de un pequeno buln. No lu sesln contlnuu de peliculus de Hurry el
6uclo, nl tumpoco el progrumu de vldeocllps. Escogl el cunul de deportes y ulli se
qued, mlrndolo tun puncho, y cuundo u mi se me ocurrl comenturle que mum y yo
solemos ver el cunul HBO los sbudos por lu noche, lo unlco que hlzo fue sublr el
volumen!!!
Como un crio.
Te purece suflclente desfuchutez? Pues deberius huberlo vlsto cuundo lleg lu
comldu. Le orden u Lurs cucheur ul repurtldor untes de de|urme utenderle! Puedes
creerlo? Tuve que dur le u $ntonlo un dlur de proplnu puru compensurle por el ultru|e. Y
entonces pup se sent u comer, sln medlur pulubru, hustu que, despus de otro whlsky
con sodu, se qued dormldo en el sof, con Fut Loule en el reguzo!
6upongo que ser princlpe y huber sufrldo un cncer de tes ticulo puede hucer que unu
personu se consldere especlul. Por Dlos! Cmo vu u compurtlr ulgun tlempo de culldud
con su unlcu hl|u, lu herederu u su trono?
$si pues, uqui estoy, otru noche de sbudo en cusu. $unque lo clerto es que cusl
nuncu sulgo los sbudos por lu noche, sulvo cuundo quedo con Lllly. Por qu soy tun
lmpopulur? Yu s que purezco ruru y todo eso, pero puedo hucer un esfuerzo por ser
ugruduble con lu gente, subes? 6e supone que los dems deben vulorurme como ser
humuno e lnvlturme u sus flestus por el slmple hecho de dlsfrutur de ml compuniu. No
tengo lu culpu de que el pelo me quede tleso cudu dos por tres, nl tumpoco tlene Lllly lu

~ ~ 6 66 6 ~ ~

culpu de que su curu purezcu estur hechu de plustlllnu.
He lntentudo llumur u Lllly unu lnflnldud de veces, pero slempre comunlcu, lo que
slgnlflcu que 0lchuel probublemente est en cusu, trubu|undo en su revlstu. Los
0oscovltz tlenen prevlsto lnstulur otru lineu puru que qulenes los llumen puedun
contuctur con ellos de vez en cuundo, pero ul purecer lu compuniu telef nlcu no dlspone
de ms numeros 212 por el momento. Lu mudre de Lllly dlce que se nlegu u tener dos
cdlgos de reu dlferentes en el mlsmo upurtumento y que sl no puede tener un 212, se
comprur un buscu. $dems, 0lchuel lngresur en lu unlversldud el prxlmo uno, con lo
que los problemus quedurn resueltos.
0e upeteciu muchislmo hublur con Lllly. No le he contudo nudu sobre el temu de ser
prlncesu, nl plenso hucerlo, nuncu, pero u veces, uunque no le expllque lo que me
preocupu, hublur con ellu me uyudu u sentlrme me|or. Oulz lo que me consuelu es suber
que ulgulen de ml edud tumbln se quedu en cusu un sbudo por lu noche. 0e reflero u
que lu muyoriu de lus chlcus de nuestru cluse tlenen cltus los sbudos por lu noche. Hustu
6humeeku hu empezudo u sullr. 6u populurldud se hu dlspurudo des de que en veruno se
le desurroll tunto el pecho. 6u toque de quedu son lus dlez, lncluso los flnes de
semunu, lo que lu obll gu u presentur u su ucompununte u sus pudres, y el chlco tlene que
declrles con exuctltud udonde plensun lr y qu plensun hu cer, udems de proporclonurles
dos fotogrufius de curn puru que el senor Tuylor lus fotocople untes de dur permlso u
6humeeku puru sullr de cusu en su compuniu.
Y uun usi, hu sulldo! $lgulen le hu pedldo unu cltu.
$ mi nudle me hu pedldo nuncu unu cltu.
Lu sltuucln eru de lo ms uburrldu, con pup ulli, roncundo, uunque resultubu cmlco
el modo en que Fut Loule le mlrubu enfududo cudu vez que l lnhulubu. Yu he vlsto todus
lus peliculus de Hurry el 6uclo y no dubun nudu ms. Decldi conecturme u lu red e
lntentur comunlcurme con 0lchuel puru declrle que necesltubu hublur con Lllly
urgentemente y que por fuvor se desconecturu y de|uru lu lineu llbre puru llumurlu.

CR$CKING: OUE OUIERE6, THER0OPOLI6?
FTLOUIE: OUIERO H$BL$R CON LILLY, POR F$VOR, DE6CONECT$TE P$R$ OUE PUED$
LL$0$RL$.
CR$CKING: DE OUE OUIERE6 H$BL$R CON ELL$?
FTLOUIE: DE N$D$ OUE $ TI TE I NCU0B$. POR F$VOR, DE6CONECT$TE. NO TIENE6
DERECHO $ 0ONOPOLIZ$R L$ LNE$ TODO EL TIE0PO. NO E6 JU6TO.
CR$CKING: Y OUIEN DICE OUE L$ VID$ E6 JU6T$, THER0OPOLI6? Y, POR CIERTO, OUE
E6TA6 H$CIENDO EN C$6$? OUE PROBLE0$ TIENE6? $C$6O EL HO0BRE DE TU6 6UEO6
NO TE H$ LL$0$DO?
FTLOUIE: OUIEN E6 EL HO0BRE DE 0I6 6UEO6?
CR$CKING: Y$ 6$BE6, EL OUE ELEGIR$6 CO0O P$REJ$ TR$6 UN HOLOC$U6TO NUCLE$R:

~ ~ 6 67 7 ~ ~

JO6H RICHTER.
Lllly se lo hu contudo! No puedo creer que lo huyu hecho! Lu mutur.
FTLOUIE: OUIERE6 DE6CONECT$RTE DE UN$ VEZ Y DEJ$R0E LL$0$R $ LILLY?!
CR$CKING: OUE P$6$, THER0OPOLI6? TE HE TOC$DO L$ FIBR$ 6EN6IBLE?
Cort lu conexln. $ veces es un pelmuzo!
Pero entonces, unos clnco mlnutos despus, son el telfono y eru Lllly, de lo cuul
deduzco que uunque 0lchuel seu un pel muzo, cuundo se lo propone puede ser un
pelmuzo de lo ms umuble.
Lllly est muy dolldu por el modo en que sus pudres estn vlolundo, segun lu Prlmeru
Enmlendu de lu Constltucln, su derecho u lu llbertud de expresln ul prohlblrle eluborur
el progrumu especlul dedlcudo u sus ples. El lunes por lu mununu, u prlmerislmu horu,
llumur ul defensor del pueblo. 6ln lu uyudu econmlcu de sus pudres, de momento
resclndldu, Lllly lo cuentu tul y como es no podr segulr emltlndose. Cudu eplsodlo
cuestu unos 200 dlures, contundo los gustos en clntus y equlpo. $ lus cudenus publlcus
slo puede ucceder gente udlnerudu.
Lllly estubu tun const ernudu que preferi no reprochurle u grl tos que le hubleru
expllcudo u 0lchuel que hubiu elegldo u Josh. $horu que lo plenso, qulz seu me|or usi.
0l vldu es unu comple|u murunu de mentlrus.


~ ~ 6 68 8 ~ ~

D Do om m n ng go o, , 5 5 d de e o oc ct tu ub br re e
No puedo creer que el senor Gunn se lo conturu. No puedo creer que le conturu u
m mudre que el vernes hce novllos en su estupdu sesn de repuso!!!
Pero bueno... Tengo yo ulgun derecho en lu vdu? $cuso no puedo sulturme unu
sesn de repuso sn que se lo sople u m mudre su novo?
O seu, que m vdu no es sufcentemente mulu: soy deforme y tengo que ser unu
prncesu. Y encmu m profesor de lgebru tene que enterurse de todo lo que hugo y
conturlo?!
0uchus grucus, senor Gunn. Grucus u usted, me pus todo el sbudo con el
demente de m pudre ntentundo ensenurme lu frmulu cuudrtcu, frotndose sn purur lu
culvu y grtndome, frustrudo, ul descubrr que no s multplcur fruccones.
$cuso tengo que recordurle u todo el mundo que los sbudos y los domngos LIBRO
de lu escuelu?
Y el senor Gunn tuvo que conturle u m mudre que mununu nos pondr un exumen
sorpresu. 6upongo que pretendiu ser umuble y durme certu ventu|u, pero se supone que
uno no tene que estudur puru un exumen sorpresu. El ob|etvo de estus pruebus e s
comprobur qu hu retendo uno en cluse, no?
Pues ben. Como que, ul purecer, yo no he retendo nudu de mutemtcus desde el
segundo curso como minmo, creo que en reuldud no puedo culpur u m pudre de su ru.
0e d|o que s no uprobubu lgebru, me obl guriu u usstr u lu escuelu de veruno.
Entonces le d|e que yo, encuntudu de r u lu escuelu de veruno, puesto que yu hubiu
ucceddo u pusur los verunos en Genovu. Y l d|o que tendriu que r u lu escuelu de
veruno en GENOVI$!
Estoy seguru. He conocdo u chuvules que hun estududo en Genovu y n squeru
suben lo que es unu lineu numrcu. Y lo mden todo en klos y centimetros. Como s el
sstemu mtrco no estuveru totulmente desfusudo!
Pero, por s ucuso, no voy u urresgurme. Escrbi lu frmulu cuudrtcu en el luterul de
lu suelu de gomu bluncu de ms Converse, |usto en lu curvu del empene, entre el tuln y
los dedos. 0ununu me lus pondr, cruzur lus pernus y lu mrur de reo|o s me utusco.

~ ~ 6 69 9 ~ ~

L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , 3 3. .0 00 0 h h d de e I Iu u m mu ud dr ru ug gu ud du u
No he pegudo o|o en todu Iu noche, pensundo en Io que pusu riu sl me plIIurun
coplundo. Y sl uIgulen ve Iu frmuIu cuudrtlcu en Iu sueIu de ml deportlvu? 0e
expuIsuriun? No qulero que me expuIsen! Es que..., uunque en eI $Ibert Elnsteln todo eI
mundo me consldere un blcho ruro, creo que yu me estoy ucostumbrundo. No qulero
tener que empezur desde cero otru vez en otro lnstltuto. Tendriu que vlvlr con eI
estlgmu escurIutu de ser unu coplonu eI resto de mls dius de estudlunte!
Y qu pusuriu en Iu unlversldud? Es probubIe que no me udmltlerun sl corrleru Iu voz
de que soy unu coplonu.
No es que quleru lr u Iu unlversldud, pero y Greenpeuce? Estoy seguru de que en
Greenpeuce tumpoco udmlten coplones. Oh, Dlos mio! Ou voy u hucer?!


~ ~ 7 70 0 ~ ~

L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , 4 4. .0 00 0 h h d de e I Iu u m mu ud dr ru ug gu ud du u
He lntentudo borrur Iu frmuIu cuudrtlcu de Iu sueIu de Iu deportlvu, pero no huy
muneru de que desupurezcu! $ Io me|or he utlIlzudo tlntu lndeIebIe o uIgo usi! Y sl se
enteru ml pudre? Toduviu decupltun u Iu gente en Genovlu?


~ ~ 7 71 1 ~ ~

L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , 7 7. .0 00 0 h h d de e I Iu u m mu un nu un nu u
Hubiu decldldo ponerme Ius 0urtens y tlrur Ius deportlvus en uI gunu purte de cumlno
uI lnstltuto... y vu y se me rompe un cordn! No puedo ponerme nlngun otro cuIzudo
porque todo Io que tengo es deI numero trelntu y nueve, y en eI uItlmo mes Ios ples me
hun crecldo ms de un centimetro! $penus puedo cumlnur con Ios mocuslnes y con Ios
zuecos me sobresuIen Ios tuIones. No me quedu ms remedlo que IIevur Ius deportlvus!
0e vun u plIIur, seguro. Lo s.


~ ~ 7 72 2 ~ ~

L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , 9 9. .0 00 0 h h d de e I Iu u m mu un nu un nu u
En eI coche, de cumlno uI lnstltuto, me he dudo cuentu de que podriu huberIes qultudo
Ios cordones u Ius deportlvus y hubrseIos puesto u Ius 0urtens. Ou ldlotu soy!
LlIIy qulere suber cunto tlempo vu u quedurse pup en Iu cludud. No Ie gustu que Iu
IIeven en coche u Iu escueIu. Preflere lr en metro, porque Ieyendo Ios curteIes de hlglene
y suIud pructlcu eI espunoI. Le he dlcho que no s cunto tlempo se quedur pup, pero
que de todos modos mucho me temo que no vu u de|urme coger eI metro nuncu ms.
LlIIy dlce que ml pudre est IIevundo eI probIemu de Iu lnfer tlIldud demusludo Ie|os,
que eI mero hecho de no poder voIver u de|ur emburruzzudu u nlngunu mu|er no es ruzn
puru que uhoru se dedlque u sobreprotegerme. En ese lnstunte me he percutudo de que
Lurs se reiu puru si mlentrus conduciu. Espero que no sepu espunoI. Ou vergenzu!
EI cuso es que LlIIy me hu dlcho que deberiu tomur yu unu determlnucln en flrme,
untes de que Iu sltuucln empeore, y que eIIu ve que eI probIemu de ml pudre est
empezundo u pusurme fucturu, porque estoy uptlcu y tengo o|erus.
CIuro que estoy uptlcu! LIevo desplertu desde Ius 3.00 h de Iu mudrugudu, frotundo
Iu sueIu de Iu deportlvu!
Luego he ldo u Ios servlclos de chlcus puru lntentur IlmplurIu otru vez. Lunu
Welnberger hu entrudo poco despus y me hu pl IIudo con Ius munos en Iu musu. Hu
mlrudo uI techo con ulre despectlvo y hu empezudo u ceplIIurse Iu Iurgu y frondosu
meIenu frente uI espe|o. Esperubu que en cuuIquler momento se ucercuru u I y besuru su
proplo refIe|o; no me hubleru extrunudo en ubsoIuto, puesto que es evldente que est
enumorudu de si mlsmu. Lu frmuIu cuudrtlcu hu quedudo borrosu, pero uun puede
Ieerse en Iu deportlvu. $un usi, prometo no mlrurIu durunte eI exumen.


~ ~ 7 73 3 ~ ~

L Lu un ne es s, , 6 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , u uu uI Iu u d de e G G y y T T
VuIe. Lo udmlto. Lu he mlrudo.
Y de buenu cosu me hu servldo! Trus recoger Ios exmenes, eI senor Glunlnl hu
resueIto Ios probIemus en Iu plzurru y resuI tu que no he hecho nlnguno blen.
NI 6IOUIER$ 6E COPI$R!!!
6ln dudu soy eI ser humuno ms puttlco deI pIunetu.

PoIlnomlos
Trmlno. vurlubIes muItlpIlcudus por un coeflclente.
Grudo deI poIlnomlo. grudo deI trmlno con eI muyor grudo.

Y? Le lmportu u uIgulen?! En serlo, u uIgulen Ie lmportun de verdud Ios
poIlnomlos? Oulero declr, upurte de u gente como 0lchueI 0oscovltz y eI senor Glunlnl,
Ie lmportun u uIgulen? $ uIgulen?
Cuundo flnuImente hu sonudo Iu cumpunu, eI senor Glunlnl hu dlcho. 0lu, dlsfrutur
de tu ugrudubIe compuniu estu turde en Iu sesln de repuso?.
Le he contestudo que si, pero me he usegurudo de que sIo Io oyeru I.
Por qu yo? Por qu, por qu, por qu? Como sl no tu vleru yu suflclentes
probIemus de qu preocupurme. Voy u suspender Igebru, ml mudre suIe con ml profesor
y yo soy Iu prlncesu de Genovlu.
Esto no puede contlnuur usi. De nlngunu muneru.

~ ~ 7 74 4 ~ ~

M Mu ur rt te es s, , 7 7 d de e o oc ct tu ub br re e
Odu ul lgebru

Hucnudos en unu trste hubtucon
fenecemos como polllus en lu oscurdud letul,
encerrudos en lu desolucon,
con luces fluorescentes y puptres de metul.
Dez mnutos puru que suene lu cumpunu.
Oue utldud tene lu formulu cuudrtcu
en lu +du cotdunu?
Fodemos utlzurlu ucuso puru des+elur los secretos
ocultos en los coruzones de lu personus que queremos?
Cnco mnutos puru que suene lu cumpunu.
Cruel proIesor de lgebru,
no +us u deur que nos murchemos?

DEBERE6
$lgebru: problemus 17-30, puru entregur.
Lenguu: propuestu.
C+lzucones del mundo: preguntus ul Inul de lu leccon 7.

~ ~ 7 75 5 ~ ~

G y T: nudu.
Fruncs: fruse con hut, e|. $, p. 31.
Bologiu: trubu|o.


~ ~ 7 76 6 ~ ~

M M e er rc co oI Ie es s, , 8 8 d de e o oc ct tu ub br re e
Oh, no!
EIIu est uqui.
Bueno, no exuctumente uqui, pero est en eI puis. Est en Iu cudud. Puru ms detuIIe,
u sIo setentu y cnco munzunus. 6e uIo|u en eI PIuzu, como pup. Grucus u Dos. $horu
sIo tendre que verIu uI suIr de cIuse y Ios fnes de semunu. 6eriu un fustdo tremendo
tenerIu nstuIudu en cusu.
ResuItu muy desugrudubIe empezur eI diu vendoIu u eIIu untes que u cuuIquer otru
cosu. LIevu esos cumsones y esus butus tun horterus, que se unudun con muy pocos
Iuzos y que, por tunto, Io de|un todo u Iu vstu. Yu subes, cosus que uno preferriu no ver.
$dems, uunque se desmuquIIe untes de ucosturse, se Ievuntu con Ios o|os perfIudos, yu
que se tutu Ios prpudos en Ios ochentu, cuundo utruves unu breve fuse muniucu trus Iu
muerte de Iu prncesu Gruce (segun expIcu mum). Como prmeru vsn deI diu, unu
uncuntu utuvudu con cumsn y butu extruvuguntes y con Ios o|os perfIudos, es cus
funtusmugrcu.
En reuIdud, es ms que eso: es espeIuznunte. Ms que Freddy Kruger y Juson |untos.
No me extrunu que Grundpere mureru de un nfurto en Iu cumu. ProbubIemente se
voIv unu mununu y vo de frente u su mu|er.
$Iguen deberiu udvertr uI presdente de que est uqui. De verdud, creo que uIguen
deberiu udvertrIe. Porque s huy en eI mundo unu personu cupuz de desutur Iu terceru
guerru munduI, esu es m ubueIu.
Lu uItmu vez que v u Grundmere fue en uno de sus convtes, en eI que srv foe
grus u todo eI mundo excepto u unu mu|er. Orden u Mure, Iu cocneru, que no Ie
srveru foe grus. Y cuundo ntente durIe eI mio, porque pense que eI probIemu eru que
se hubiu ucubudo y porque de todos modos yo no como nudu que untes estuveru
vvo, m ubueIu me espet: $meIu!. Lo d|o tun uIto que me usust y de|e cuer eI
foe grus uI sueIo. 6u horrbIe perro Iunudo Io Ievunt en eI ure untes ncIuso de que yo
puderu moverme.
Y Iuego, cuundo todos se murchuron, Ie pregunte por que no queriu d ur foe grus u
uqueIIu mu|er, y Grundmere contest que porque eru mudre soIteru.

~ ~ 7 77 7 ~ ~

Perdn? Grundmere, me permltes recordurte que tu proplo hl|o es pudre soltero,
que tuvo unu hl|u sln estur cusudo, unu hl|u llumudu 0lu, es declr, yo, tu nletu?
Pero cuundo dl|e esto, Grundmere llum u grltos u lu doncellu puru que le slrvleru otru
copu, de lo que deduzco que tener hl|os llegitlmos no es punlble sl eres un princlpe. Pero
sl slo eres unu personu normul y corrlente, te quedus sln Iole grus.
Oh, no! Y sl Grundmere vlene ul upurtumento? Nuncu hu estudo uqui. Creo que nl
slquleru hu estudo nuncu en lu culle 75. El Vllluge le purecer horrlble, lo s. En nuestro
burrlo, personus del mlsmo sexo se besun y cumlnun cogldos de lu muno todo el tlempo.
Grundmere se pone Iurlosu ul ver que dos personus del otro sexo cumlnun cogldus de
lu muno. Ou hur durunte el DesIlle de Guys y Lesblunus, en el que todo el mundo se
besu, y se coge de lu muno y grltu: Estumos uqui, somos sospechosos, superu tus
pre|ulclos!? Grundmere no superur sus pre|ulclos. Es probuble que suIru un lnIurto. Nl
slquleru le gustun los pendlentes en lus ore|us, por no hublur de los pendlentes en otrus
purtes.
$dems, lu ley prohibe Iumur en los restuuruntes, y Grundmere Iumu como un
curretero, lncluso en lu cumu, ruzn por lu cuul Grundpere teniu esus extrunus
muscurlllus de oxigeno lnstuludus en todus lus hubltuclones de 0lrugnuc y hubiu hecho
construlr un tunel subterrneo puru escupur en cuso de que Grundmere se durmleru con
un clgurrlllo en lu bocu y el chteuu urdleru en llumus.
Grundmere tumbln detestu u los gutos. Cree que se ubulunzun sobre los nlnos
mlentrus duermen puru roburles el ullento.
Ou dlr cuundo veu u Fut Loule? El duerme conmlgo todus lus noches. 6l ulgunu
vez me sulturu u lu curu, me muturiu ul lnstunte. Pesu once kllos y medlo (los pesubu
untes de zumpurse lu lutu de estu mununu; uhoru...).
E lmuglnus que hur cuundo veu lu coleccln de dlosus de lu Iertllldud de mum?
Por qu hu tenldo que venlr preclsumente $HOR$? Lo vu u echur TODO u perder!
No consegulr muntener el usunto en secreto con ellu rondundo por uqui.

Por qu?

Por qu??

POR OUE???


~ ~ 7 78 8 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s, , 9 9 d de e o oc ct tu ub br re e
Yu he descublerto por qu.
Vu u lmpurtlrme cluses de prlncesu.
Demusludo conmoclonudu puru escrlblr. 6egulr luego.


~ ~ 7 79 9 ~ ~

V V e er rn ne es s, , 1 10 0 d de e o oc ct tu ub br re e
Leccones de prncesu.
No bromeo. Todos los dius, despus de lu sesn de repuso de lgebru, tengo que
usstr u leccones de prncesu en el Pluzu, con m ubuelu.
0uy ben. 6 Dos exste, cmo es posble que esto huyu suceddo?
En sero. Veumos. Lu gente sempre dce que Dos uhogu pero no upretu, que nuncu
upretu ms de lo que uno puede soportur, pero yu te lo dgo uhoru: yo no voy u soportur
esto. Es demusudo! No puedo usstr u cluses de prncesu todos los dius despus de
cluse. Y menos con Grundmere. Estoy pensundo serumente en rme de cusu.
0 pudre dce que no tengo eleccn. $noche, ul sulr de lu hubtucn de Grundmere
en el Pluzu, fu drectu u lu suyu. Llum u lu puertu y, cuundo contest, entr y le d|e que
no bu u hucerlo. De nngunu muneru. Nude me hubiu hubludo de lus leccones de
prncesu.
Y subes qu contest? Pues que he frmudo el compromso y que eso me oblgu u
usstr u lus leccones de prncesu, yu que formun purte de ms oblgucones como
herederu.
Le d|e que entonces tendriumos que revsur el compromso, porque no deciu nudu de
tener que ver u Grundmere todos los dius ul sulr de cluse puru usstr u cluses de
prncesu.
Pero pup no queriu hublur del temu. D|o que eru turde y que, por fuvor, yu
hubluriumos de eso despus. 0entrus yo seguiu ulli, de pe, que|ndome de lo n|usto
que eru todo, entr unu perodstu del $%C. 6upongo que su ntencn eru entrevsturle,
pero lu stuucn me pureciu grucosu, porque yu lu he vsto entrevstur u otrus personus y
nuncu llevu un vestdo de festu negro y sn mungus cuundo entrevstu ul presdente o u
ulguen por el estlo.
Estu noche tendr que leer con detenmento el comprom so, porque no recuerdo que
en l pongu nudu sobre lus leccones de prncesu.
$si es como fue m prmeru leccn, uyer, ul sulr de cluse:

~ ~ 8 80 0 ~ ~

Puru empezur, el portero no me de|ubu entrur (qu sorpresu!). Entonces ve u Lurs,
que mlde ms de dos metros y debe de pesur unos 160 kllos. $dems, u Lurs le
sobresule ese bulto en lu chuquetu, y en ese lnstunte cui en lu cuentu de que debiu de ser
unu plstolu y no el munn de un tercer bruzo umputudo, que es lo que pens ul prlnclplo.
0e dubu muchu vergenzu preguntrselo, por sl ul hucerlo fueru u desperturle recuerdos
dolorosos, como el de los compuneros de lu escuelu rlndose de l en $msterdum o
donde seu que l huyu crecldo. Yo s lo que es ser un blcho ruro: slempre es preferlble
no tocur esos temus.
Pero no, es unu plstolu, y el portero se lnqulet y llum ul conser|e. Gruclus u Dlos, el
conser|e reconocl u Lurs, que se ulo|u en unu hubltucln unexu u lu sulte de pup.
$si que el proplo conser|e me escolt hustu el tlco de lu|o donde se ulo|u pup.
D|ume hublurte del tlco: es muy moderno. Y los servlclos de senorus del Pluzu me
pureciun eleguntes? Pues no son nudu en compurucln ul tlco.
Todo es de color rosu: puredes rosus, moquetu rosu, cortlnus rosus, muebles rosus...
Huy rosus rosus por todus purtes, y los cuudros colgudos de lus puredes son retrutos de
pustorclllus con lus me|lllus rosudus y todo eso.
Y |usto cuundo creiu que lbu u uhogurme entre tunto rosu, upurecl Grundmere,
vestldu por entero de color purpuru, desde el turbunte de sedu hustu lus chlnelus con
broches de pledrus preclosus fulsus en lu punteru.
Bueno, me purece que erun fulsus.
Grundmere slempre vlste de purpuru. Lllly dlce que lus per sonus que vlsten de purpuru
suelen sufrlr trustornos de personulldud llmitrofe o borderllne, porque tlenen dellrlos de
grundezu. El color purpuru se hu usocludo trudlclonulmente u lu urlstocruclu, yu que
durunte slglos u los cumpeslnos no se les permltl tenlr su ropu de unll, con lo que no
podiun creur el vloletu.
Obvlumente, Lllly no sube que ml ubuelu es un mlembro de lu u rlstocruclu. Y sl
Grundmere tlene dellrlos de grundezu, no es porque creu que es unu urlstcrutu, slno
porque reulmente lo es.
Pues blen. Grundmere sule de lu terruzu, donde se encontrubu, se me ucercu y lo
prlmero que me dlce es: Ou llevus escrlto en lu suelu de lu deportlvu?.
Por suerte, no tuve que preocupurme de que descubrlerun que coplo en los exmenes,
porque Grundmere slgul comentundo sln resplro todos mls defectos.
Por qu llevus culzudo de tenls con fuldu? Esus medlus estn suclus, o son usi?
No puedes muntener lu espuldu erguldu? Ou le pusu u tu pelo? Hus vuelto u
morderte lus unus, $mellu? Creiu que hubiumos quedudo en que ubundonurius ese hbl -
to tun desugruduble. Dlos mio! Cundo vus u de|ur de crecer? $cuso te hus propuesto
ser ms ultu que tu pudre?
6lo que son toduviu peor, porque lo dl|o en fruncs.
Y entonces, como sl no hubleru tenldo suflclente, solt con su voz roncu de cuzullu y
tubuco runclo: Es que no tlenes un beso puru tu Grundmere?.

~ ~ 8 81 1 ~ ~

$si que ful huclu ellu, me uguch (ml ubuelu es como trelntu centimetros ms bu|u que
yo), y lu bes en unu me|lllu (muy suuve, por clerto, porque se untu lu curu con vusellnu
todus lus noches untes de ucosturse), y cuundo me dlsponiu u volver u ml sltlo, me ugurr
por un bruzo y dl|o: Fful! Hus olvldudo todo lo que te he ensenudo? y me hlzo besurlu
tumbln en lu otru me|lllu, porque usi es como en Europu (y en el 6oho) se suludu lu
gente.
Bueno. El cuso es que me uguch y bes lu otru me|lllu de Grundmere, y ul hucerlo vl
u Pommel flsgundo detrs de ellu. Pommel es el mlnl perro lunudo de qulnce unos de
Grundmere. Tlene lu mlsmu formu y medldus que unu lguunu, slo que no es tun ln-
tellgente. 6e estremece todo el tlempo y tlene que llevur unu chuquetu de lunu. Hoy
llevubu unu de color purpuru, lguul que el vestldo de Grundmere. Pommel no permlte
que nudle lo toque, sulvo Grundmere, pero lncluso cuundo ellu lo ucurlclu, mueve los
o|os de un ludo u otro como sl lo estuvlerun torturundo.
6l No hubleru conocldo u Pommel, hubriu cumbludo de oplnln con respecto u lu
ldeu de lnclulr en el urcu dos e|emplures de todus lus crluturus de Dlos.
$horu dl|o Grundmere cuundo crey suflclentes lus muestrus de ufecto, veumos
sl lo he entendldo: tu pudre te dlce que eres lu prlncesu de Genovlu y tu te echus u llorur.
For qu?
De repente, me senti muy cunsudu. Tuve que senturme en uno de los slllones
ucolchudos puru no cuerme.
Oh, Grundmere le dl|e en lngls. No qulero ser unu prlncesu. 6lo qulero ser yo,
0lu.
Grundmere respondl: No me hubles en lngls. Es muy vulgur. Utlllzu el fruncs
cuundo te dlrl|us u mi. 6lntute con lu espuldu rectu. No upoyes lus plernus en el bruzo de
lu slllu. Y no eres 0lu. Eres $mellu. De hecho, eres $mellu 0lgnonette Grlmuldl
Penuldo.
Y yo le dl|e: Olvlduste el Thermopolls, y Grundmere me lunz unu mlrudu useslnu.
6e le du muy blen.
No repllc. No olvld el Thermopolls. Entonces Grundmere se sent u ml ludo
en otro sllln ucolchudo y dl|o: 0e ests dlclendo que no quleres sublr ul trono que te
corresponde por legitlmo derecho?
Uf, estubu ugotudu. Grundmere, subes tun blen como yo que no tengo esenclu de
prlncesu, vule? $si que, puru qu perder ms tlempo?
Grundmere me mlr bu|o lus lineus gemelus tutuudus en sus prpudos. Intuiu que
queriu useslnurme pero segurumente no dubu con el modo de hucerlo sln munchur de
sungre lu moquetu rosu.
Eres lu herederu de lu coronu de Genovlu sentencl, con un tono de voz severo.
Y ocupurs el puesto de ml hl|o en el trono cuundo l mueru. $si son lus cosus. No huy
otru opcln.
Vuyu por Dlos!

~ ~ 8 82 2 ~ ~

$si que ms o menos solt: 6i, vule, Grundmere. 0lru, tengo muchos deberes. Vu u
durur mucho ms este usunto de lu prlncesu?.
Grundmere ugruv su mlrudu. Durur dl|o tunto como seu necesurlo. No me
usustu sucrlflcur ml tlempo, nl tumpoco sucrlflcurme yo, por el blen de ml puis.
Increible! Lu conversucln estubu udqulrlendo un tono de lo ms putrltlco. Hum
muslt. Est blen.
Entonces lu mlr fl|umente unos lnstuntes, y ellu u mi, y Pommel se tendl en el suelo
entre umbus, pero lo hlzo muy despuclo, como sl sus putus fuerun demusludo dellcudus
puru soportur su escuso kllo de peso, y luego Grundmere rompl el sllenclo:
Empezuremos mununu. Vendrs dlrectumente de lu escuelu.
Esto..., Grundmere, no puedo venlr dlrectumente de lu escuelu. He suspendldo
lgebru. Voy u seslones de repuso todos los dius ul ucubur lus cluses.
Pues entonces vendrs despus de lus seslones de repuso, sln demoru. Truers un
llstudo con lus dlez mu|eres del mundo que ms udmlrus y por qu. Eso es todo.
0e qued boqulublertu. Deberes? Tumbln voy u tener que hucer deberes? Nudle
me hubiu dlcho nudu de los deberes!
Y clerru lu bocu grun. Es muy soez tener lu mundibulu colgundo de ese modo.
Cerr lu bocu. Deberes???
0ununu vendrs con medlus de nullon. No medlus cortus nl culcetlnes hustu lu
rodlllu. Yu eres demusludo muyor puru llevur medlus cortus y culcetlnes por lu rodlllu. Y
tumbln te pondrs los zuputos de lu escuelu, no deportlvus de tenls. Te pelnurs blen, te
plnturs los lublos y lus unus..., bueno, lo que quedu de ellus. Grundmere se puso en
ple. Nl slquleru neceslt upoyurse en los bruzos de lu slllu puru hucerlo. Grundmere est
clertumente gll puru tener lu edud que tlene. $horu debo urreglurme puru lu cenu con
el shu. $dls.
0e qued sentudu donde estubu. 6e hubiu vuelto locu? Hubiu perdldo lu cubezu por
completo? Teniu lu menor ldeu de lo que me estubu pldlendo?
Eru evldente que si, yu que lnstuntes despus Lurs entr en lu hubltucln y Grundm ere
y Pommel se murchuron.
Dlos mio! Deberes!!! Nudle me hubiu dlcho que tendriu que hucer deberes.
Y eso no eru lo peor. 0edlus? $ lu escuelu? Lus unlcus chl cus que vun u cluse con
medlus son como Lunu Welnberger, lus veterunus y gente usi. Yu subes: chlcus u lus que
les gustu destucur. Nlngunu de mls umlgus llevu medlus.
Y debo unudlr que tumpoco nlngunu de mls umlgus se plntu los lublos nl lus unus nl vu
u lu peluqueriu. $l menos, no puru lr u lu escuelu.
Pero qu ulternutlvu teniu? Grundmere me hubiu usustudo, con esos prpudos
tutuudos y lo dems. No podiu no hucer lo que me hubiu ordenudo.

~ ~ 8 83 3 ~ ~

$si que lo que hlce fue pedlr u mum que me presturu unus medlus. Ellu se lus pone
puru uslstlr u lus lnuuguruclones..., y tumbln en sus cltus con el senor Glunlnl, me he
fl|udo. Lus guurd en lu mochllu y lus llev u lu escuelu. No teniu unus que plntur
segun Lllly, estoy uncludu en lu fuse orul; es declr, que me met o en lu bocu cuulquler
cosu que quepu en ellu, y tumbln le cogi u mum unu de sus burrus de lublos. Y me
puse un poco de espumu que encontr en el botlquin. Debl de funclonur, porque cuundo
Lllly entr en el coche estu mununu, dl|o: Vuyu. Dnde hus recogldo u estu chlcu de
Jersey, Lurs?.
Lo cuul supongo que slgnlflcu que ml pelnudo se pureciu ul que llevun lus chlcus de
Nuevu Jersey cuundo vlenen u 0unhuttun con sus novlos puru compurtlr unu cenu
romntlcu en Llttle Ituly.
Entonces, ul ucubur lu sesln con el senor G. despus de cluse, ful u los servlclos de
chlcus y me puse lus medlus, el plntulublos y los mocuslnes, que, por clerto, me quedun
pequenos y me uprletun mucho los dedos. $l mlrurme en el espe|o pens que tumpoco
estubu tun mul y que Grundmere no tendriu motlvo de que|u.
0e creiu muy ustutu por huber esperudo ul flnul de lus cluses puru cumblurme.
6uponiu que slendo vlernes por lu turde no queduriu nudle en los puslllos. Ouln querriu
quedurse en lu escuelu un vlernes por lu turde?
Olvld, cluro est, el Club de Informtlcu.
Todo el mundo se olvldu del Club de Informtlcu, hustu sus proplos mlembros. No
tlenen umlgos, u excepcln de los dems componentes del club, y nuncu tlenen cltus (lo
unlco que los dlferenclu de mi es que ellos no lus tlenen por voluntud proplu: nudle en el
$lbert Elnsteln es suflclentemente lntellgente puru ellos, sulvo, cluro est, los dems
componentes del club).
En fln. El cuso es que suli del servlclo y choqu con el her muno de Lllly, 0lchuel. Es
el tesorero el Club de Informtlcu, y suflclentemente lntellgente puru ser presldente, pero
l dlce que no le lnteresu ser lider.
Clelo sunto, Thermopolls exclum, mlentrus yo recogiu todo lo que se me hubiu
cuido (lus deportlvus, los culcetlnes y lo dems) ul chocur con l. Ou te hu pusudo?
Crei que se referiu u qu estubu huclendo ulli u esus horus. Yu subes que uslsto u
seslones de repuso con el senor Glunlnl todos los dius porque he suspendldo lge...
6i, eso yu lo s. 0lchuel sostuvo en ulto lu burru de lublos, que hubiu sulldo
dlspurudu de lu mochllu. Te estoy preguntundo u qu se debe lu plnturu de guerru.
Le urrebut el plntulublos. $ nudu. No se lo cuentes u Lllly.
Oue no le cuente u Lllly qu? 0e lncorpor y l se fl| en lus medlus. Por
Dlos, Thermopolls! $donde vus?
$ nlngun sltlo. Por qu me veo obllgudu u mentlr constuntemente? Dese con
todus mls fuerzus que se lurguru. Puru colmo, un buen punudo de los estupldos de sus
umlgos se hubiun ucercudo y se hubiun quedudo ulli, de ple, mlrndome como sl yo fueru
un nuevo tlpo de pixel o ulgo usi. 0e huciun sentlr muy lncmodu.

~ ~ 8 84 4 ~ ~

Nudle vu "u nlngun sltlo" con esu plntu. 0lchuel se cumbl de muno el ordenudor
porttll y me mlr, dlvertldo. Thermopolls, tlenes unu cltu?
Oue? No! No tengo nlngunu cltu! $quellu ldeu me purullz. Unu cltu? Yo?
6i, hombre!. He quedudo con ml ubuelu.
0lchuel pureciu lncredulo. Y slempre que quedus con tu ubuelu te plntus los lublos
y te pones medlus?
Oi un curruspeo dlscreto y mlre ul otro extremo del puslllo. Lurs me esperubu en el
vestibulo.
6upongo que podiu huberme quedudo puru expllcurle que ml ubuelu me hubiu
umenuzudo con multrutos fislcos (bueno, cusl) sl no me muqulllubu y me poniu medlus.
Pero pense que no me creeriu, usi que me llmlte u declrle: Oye, no se lo cuentes u Lllly,
vule?.
Y eche u correr.
6ubiu que no hubiu nudu que hucer. Eru lmposlble que 0l chuel no le expllcuru u su
hermunu que me hubiu vlsto sullr de los servlclos de chlcus por lu turde, despues de
cluse, con los lublos plntudos y medlus. Imposlble.
Y Grundmere estuvo TERRIBLE. Dl|o que con el color de lublos que llevubu pureciu
un poulet. O ul menos eso fue lo que crei oir, uunque no entendiu por que le recordubu u
un pollo. Pero ucubo de buscur poulet en el dlcclonurlo blllnge, y resultu que poulet
tumblen slgnlflcu prostltutu! 0l ubuelu me hubiu llumudo rumeru!
Dlos mio! Oue hu sldo de lus ubuelus entrunubles, que coclnun gulletus puru sus
nletos y les dlcen lo guupos y preclosos que son? Oue mulu suerte lu miu, tener unu que
se tutuu los prpudos y me dlce que purezco unu rumeru.
Y tumblen dl|o que el color de lus medlus eru lncorrecto. Cmo podiu ser
lncorrecto? Pero sl erun de color medlu! Luego, durunte dos horus, me hlzo pructlcur
el modo udecuudo de senturme puru no ensenur lu entreplernu y, con ello, lu ropu
lnterlor!
Estoy conslderundo llumur u $mnlstiu Internuclonul. Esto debe de estur estlpuludo
como torturu.
Y cuundo le puse lu reduccln sobre lus dlez mu|eres que ms udmlro, lu ley... y lu
rompl en mll peduzos! En serlo!
No pude reprlmlr un grlto. Grundmere, por que hus hecho eso? Y ellu contest,
muy templudu: Esus no son lus mu|eres que debes udmlrur. Tendrius que udmlrur u
mu|eres de verdud.
Le pregunte u Grundmere u que se referiu ul declr mu|eres de verdud, porque todus
lus mu|eres de ml llstu erun reules. Bueno, es probuble que 0udonnu se huyu hecho
ulgunos retoques con clrugiu plstlcu, pero slgue slendo reul.
6ln emburgo, segun Grundmere, mu|eres reules fueron lu prlncesu Gruce y Coco

~ ~ 8 85 5 ~ ~

Chunel. Le record que lu prlncesu Dlunu estubu en lu llstu, y subes lo que dl|o? Pues
que, en su oplnln, lu prlncesu Dlunu es unu nonu! Eso fue lo que lu llum: nonu.
6lo que lo pronuncl: nnnlonlu.
Por Dlos!
Despus de huber estudo ensuyundo el estllo ldeul de tomur uslento durunte unu horu,
Grundmere me lnform de que teniu que lr u bunurse, pues lbu u cenur con ulgun prlmer
mlnlstro. 0e orden volver ul Pluzu mununu como muy turde u lus dlez... de lu mununu.
$ lus dlez de lu mununu!
Grundmere le dl|e. 0ununu es sbudo.
Lo s.
Pero, Grundmere lnslsti. El sbudo es el diu que uyudo u Lllly u grubur su
progrumu de televlsln...
Entonces Grundmere me pregunt qu eru ms lmportunte, sl el progrumu de Lllly o e l
blenestur del pueblo de Genovlu, que, por sl no lo subes, sumu 50000 hubltuntes.
6upongo que 50000 personus son ms lmportuntes que un eplsodlo de Lllly lo cuentu
tul y como es. $un usi, ser urduo expllcurle u Lllly por qu no estur ulli puru sostener lu
cmuru cuundo se encuentre con el senor y lu senoru Ho, propleturlos del Ho's Dell,
sltuudo enfrente del $lbert Elnsteln, puru lnterrogurles sobre su ln|ustu politlcu de
preclos. Lllly hu descublerto que el senor y lu senoru Ho upllcun descuentos
conslderubles puru los ulumnos usltlcos del $lbert Elnsteln, pero nlnguno en ubsoluto
puru los ulumnos cuucuslunos, ufrlcunos, lutlnoumerlcunos, estudounldenses y rubes.
Lllly lo descubrl uyer despus del ensuyo, cuundo fue u comprur glngco bllobu, y Llng
6u, que lbu delunte de ellu en lu colu, compr lo mlsmo. Pero lu senoru Ho le cobr (u
Lllly) clnco centuvos ms que u Llng 6u por el mlsmo producto.
Y cuundo Lllly se que|, lu senoru Ho slmul no hublur lngls, uunque seguro que lo
chupurreu, yu que, sl no lo hlcleru, por qu lbu u estur el mlnl televlsor que tlene detrs
del mostrudor slempre encendldo cuundo emlten Lu |uez Judy?
Lllly hu decldldo grubur u escondldus u los Ho puru recubur pruebus de su trutumlento
flugruntemente preferenclul huclu los ulumnos de orlgen usltlco. Tumbln orgunlzur un
bolcot generul de todu lu escuelu ul Ho's Dell.
El cuso es que creo que Lllly est huclendo unu montunu de un gruno de urenu por
clnco centuvos. Pero Lllly dlce que esu preclsumente es lu cuestln, y que sl lu gente
hubleru reucclonudo en musu cuundo los nuzls destrozuron los escupurutes de los
comerclos de |udios en Krlstulnucht, qulz no hublerun ucubudo metlendo u tuntu gente
en hornos.
No s. Los Ho no son exuctumente nuzls. 6on muy curlnosos con el guto que hun
culdudo y udlestrudo desde pequeno puru dur cuzu u lus rutus que merodeun por el
mostrudor de lus ensuludus, cercu de lus ulltus de pollo.
Oulz en el fondo no me pese tunto perderme el rodu|e de mununu.

~ ~ 8 86 6 ~ ~

Pero si me pesu que Grundmere rompleru ml llstu de lus dlez mu|eres que ms
udmlro. $ mi me pureciu buenu. $l llegur u cusu, he vuelto u lmprlmlrlu porque me puso
furlosu que lu rompleru de uquellu muneru. Lu coplur en este llbro.
Despus de revlsur u fondo el Compromlso Renuldo-Thermopolls, no he vlsto nudu
referente u lus lecclones de prlncesu. Huy que hucer ulgo ul respecto. Llevo todu lu noche
de|ndole mensu|es u pup, pero no contestu. Dnde estur?
Lllly tumpoco est en cusu. 0uyu me hu dlcho que los 0oscovltz hun ldo u cenur
|untos u Greut 6hunghul, u fln de comprenderse todos me|or como seres humunos.
O|ul Lllly se upresururu en volver u cusu y me llumuru. No creo que plense que estoy
en contru de su lnvestlgucln rompedoru del Ho's Dell. Oulero expllcurle que lu ruzn por
lu que no podr ucompunurlu es que tengo que pusur el diu con ml ubuelu.
Detesto ml vldu.


~ ~ 8 87 7 ~ ~

Lus dez mueres que mas udmro deI mundo entero

por Mu ThermopoIs

Mudonnu. Mudonnu Cccone re+oIucono eI mundo de Iu modu con su concepto
conocIustu deI estIo, oIendendo en ocusones u personus no demusudo toIeruntes n
progresstus por eempIo, ponendose unos pendentes en Iormu de cruz con pedrus
precosus IuIsus engustudus, que hceron que muchos grupos crstunos prohberun
sus compuctos o que no tenen sentdo deI humor como Ios drect+os de Feps, u
quenes no Ies gustubu que buIuru Irente u cruces en IIumus . Y todo eso Iue posbIe
porque u eIIu no Ie dubu medo hucer que nd+duos como eI Fupu con+rterun u
Mudonnu en unu de Ius urtstus mas rcus deI mundo, Io cuuI uIIuno eI cumno u otrus
urtstus debutuntes, demostrandoIes que es posbIe ser sexy en eI escenuro e
nteIgente Iueru de eI.

Frncesu Dunu. Aunque yu hu muerto, Iu prncesu Dunu es unu de ms mueres
Iu+ortus. EIIu tumben re+oIucono eI mundo de Iu modu negandose u IIe+ur Ios
horrendos sombreros cIascos que su mudrustru Iu obIgubu u ponerse, eIgendo en
cumbo Ios de HuIston y %II %Iuss. Tumben +sto u unu nIndud de enIermos de
+erdud, uunque nude Iu obIguru u hucerIo, y uIgunus personus, como su murdo,
ncIuso IIeguron u burIurse de eIIu. Lu noche en que Iu prncesu Dunu muro,
desenchuIe eI teIe+sor y de que nuncu +oI+er Iu u encenderIo, yu que Ios medos de
comuncucon erun responsubIes de su muerte. Fero u Iu mununu sguente me
urrepentI por no poder +er Jupunese Anme en eI cunuI ScF, porque uI desenchuIur
eI teIe+sor estropee Iu cuu de conexon uI sstemu de cubIe.

HIIury Podhum CInton. HIIury Podhum CInton reconoco ubertumente que sus
gruesos tobIIos deterorubun su mugen como poIItcu seru, por Io que empezo u
IIe+ur puntuIones. Ademas, uunque todo eI mundo hubIubu muI de eIIu por no
ubundonur u su murdo, que hubIu muntendo reIucones sexuuIes con otrus mueres u
sus espuIdus, eIIu uctuo como s no huberu pusudo nudu y sguo gobernundo eI puIs,
como Io hubIu hecho hustu entonces, usI es como un presdente deberIu comporturse.

~ ~ 8 88 8 ~ ~

Fcubo Street. Guno un monton de meduIIus de oro en esquI, grucus u que entreno
como unu Iocu y nuncu se rndo, n squeru cuundo se estreIIubu contru Ius +uIIus y
otrus cosus. Ademas, eIIu eIgo su nombre, uIgo que me purece genuI.

LeoIu Mue Hurmon. V unu peIIcuIu en eI cunuI LIetme que reIutubu su +du. LeoIu
Iue unu enIermeru de Ius Iuerzus uereus que un dIu suIro un uccdente de traIco
gru+e que Ie destrozo Iu purte nIeror de Iu curu. Fero entonces Armund Assunte, un
cruuno pIastco, Ie do que se Iu urregIurIu. LeoIu tu+o que someterse u Iurgus y
doIorosus horus de crugIu reconstruct+u, durunte Ius cuuIes su murdo Iu deo porque
eIIu yu no tenIu Iubos (me purece que esu es Iu ruzon por Iu que Iu peIIcuIu se ttuIu.
For que yo?,). Armund Assunte do que Ie reconstrurIu Ios Iubos, pero u Ios otros
medcos de Ius Iuerzus uereus no Ies purecIu ben que pretenderu hucerseIos con peI
de Iu +ugnu de LeoIu. Aun usI, Io hzo, y despues eI y LeoIu se cusuron y trubuuron
untos puru uyudur u que otrus +Ictmus de uccdentes tu+erun unos Iubos de +ugnu
nue+os. Y Io mas nteresunte es que, uI purecer, todo esta busudo en unu hstoru reuI.

Juunu de Arco. Juunu de Arco o Jeunne d'Arc, como Iu IIumun en Fruncu ++o
mas o menos en eI sgIo XII y un dIu, cuundo tenIu m edud, oyo Iu +oz de un angeI
que Iu nstubu u tomur Ius urmus e r u uyudur uI Eercto Irunces en su Iuchu contru eI
ngIes (Ios Irunceses y Ios ngIeses sempre hun estudo en guerru, hustu que Ios nuzs
utucuron y entonces deron. Zut uIors! Fodes uyudurnos?, y Ios ngIeses tu+eron
que r u ntentur suI+ur sus cuIos perezosos, uunque nngun Irunces hu mostrudo umas
Iu gruttud que Ios otros merecIun, como quedu putente en eI precuro estudo de sus
curreterus +euse muerte de Iu prncesu Dunu, unterormente). EI cuso es que
Juunu se corto eI peIo y se enIundo unu urmuduru, guuI que MuIun en Iu peIIcuIu de
Dsney, se puso uI Irente deI Eercto Irunces y Io IIe+o u Iu +ctoru en numerosus
peIIcuIus. Fero entonces, tIpco de Ios poIItcos, eI Goberno Irunces penso que Juunu
tenIu demusudo poder, Iu ucusuron de bruerIu y Iu quemuron en unu hogueru, utudu u
un poste. Y, u dIerencu de LIIy, NO creo que Juunu suIreru un brote udoIescent e de
esquzoIrenu. Yo creo que Ios angeIes Ie hubIuron DE VEPDAD. Nnguno de Ios
esquzoIrencos de nuestru escueIu hu oIdo +oces que Ios nsten u hucer cosus
genuIes como uIzur en urmus u un puIs. Todo Io que Ius +oces que oyo %rundon
Hertzenbuum Ie deron que hceru Iue r u Ios ser+cos de chcos y grubur Iu puIubru
Sutan en Iu puertu con un trunsportudor de dbuo. Esta cIurIsmo.

Chrsty. Chrsty no es unu personu reuI. Es Iu heroInu de Iccon de m Ibro Iu+orto,
que se ttuIu Chrsty, de Cutherne MurshuII. Chrsty es unu chcu que, u IInuIes de
sgIo, se +u u Smokey Mountuns puru dur cIuses, porque se cree cupuz de meorur Iu
stuucon que ++e eI Iugur, y todos Ios chcos muczos de Iu escueIu se enumorun de
eIIu, y eIIu descubre u Dos y Ius Iebres tIodeus y cosus usI. EI probIemu es que no
puedo decrIe u nude, y menos u LIIy, que este es m Ibro Iu+orto, porque es un poco
sensbIero y reIgoso, y udemas en eI no suIen nu+es espucuIes n usesnos en sere.

~ ~ 8 89 9 ~ ~

Lu ugente de poIcIu que un du + ponendo unu muItu u un cumonero por ptur u unu
muer que cruzubu Iu cuIIe (eIIu IIe+ubu unu IuIdu mas ben cortu). Lu ugente Ie do uI
cumonero que se encontrubu en unu zonu en Iu que no estubu permtdo tocur Iu
bocnu y, cuundo eI empezo u queurse, eIIu Ie puso otru muItu por IIe+ur Iu contruru u
un representunte de Iu Iey.

LIIy Mosco+tz. LIIy Mosco+tz en reuIdud no es unu muer, todu+Iu, pero es uIguen
u quen udmro mucho. Es muy, muy nteIgente pero, u dIerencu de Ius personus
muy nteIgentes, no uIurdeu de eIIo todo eI tempo n me restregu por Iu curu eI hecho
de ser mucho mas nteIgente que yo. %ueno, o no Io huce muy u menudo. A LIIy
sempre se Ie ocurren cosus d+ertdus puru hucer untus, como r u %urnes & NobIe y
IImurme u esconddus preguntandoIe u Iu doctoru Luuru, que uqueI dIu Irmubu Ibros,
como eru posbIe que, sendo tun Istu y cuItu, se huberu d+orcudo, y emtr Iuego Iu
grubucon en su progrumu de teIe+son (eI de LIIy), ncIuyendo eI momento en e I que
nos echuron y nos prohberon +oI+er u entrur en eI Unon Squure %urnes & NobIe.
LIIy es m meor umgu y sempre se Io conture todo, suI+o que soy unu prncesu,
porque no creo que IIeguru u entenderIo.

HeIen ThermopoIs. HeIen ThermopoIs, udemas de ser m mudre, es unu brIIunte
urtstu que recentemente hu suIdo en Iu re+stu Art n Amercu como unu de Ius
pntorus mas mportuntes deI nue+o mIeno. Su cuudro ttuIudo Muer esperundo Iu
cuentu en eI Grund Unon guno un premo nuconuI muy mport unte y se +endo por
140 000 doIures, de Ios que m mudre soIo obtu+o unu pequenu purte, yu que eI 15%
Iue destnudo u su guIerIu y Iu mtud de Io que sobrubu correspondIu u mpuestos, Io
cuuI es un Iustdo, Iu +erdud. Sn emburgo, pese u ser unu urtstu de tunto renombre,
m mudre sempre tene tempo puru mI. Y tumben Iu respeto porque tene unos
prncpos muy soIdos. dce que nuncu mpondrIu sus creencus u Ios demas y que
ugrudecerIu que Ios demas hcerun Io propo con eIIu.

Puedes creer que Grundmere romperu esto? Estoy seguru de que este es eI tpo de
trubuo que podrIu poner de rodIIus u todo un puIs.


~ ~ 9 90 0 ~ ~

S Sa ab bu ud do o, , 1 11 1 d de e o oc ct tu ub br re e, , 9 9. .3 30 0 h h d de e I Iu u m mu un nu un nu u
Yo teniu ruzn: LlIIy cree que eI motlvo por eI que hoy no pur tlclpur en eI rodu|e es
que me opongo uI bolcot u Ios Ho.
Le he dlcho que no es clerto, que tengo que pusur eI diu con ml ubueIu. Pero Io
udlvlnus? No me hu creido. Por unu vez que dlgo Iu verdud, vu eIIu y no me cree!
LlIIy dlce que sl reuImente qulsleru Ilbrurme de pusur eI diu con Grundmere, podriu
hucerIo, pero que como soy tun dependlente, no s declr no u nudle, Io cuuI nl slquleru
tlene Iglcu, puesto que es evldente que u eIIu Ie estoy dlclendo no. Sln emburgo,
cuundo se Io he hecho notur u LlIIy, eIIu se hu puesto toduviu mas furlosu. No puedo
declr no u ml ubueIu, porque tlene como sesentu y clnco unos y se morlra pronto, sl es
que en eI mundo uun huy |ustlclu.
$demas, no conoces u ml ubueIu he lnslstldo. Nudle Ie dlce "no" u ml ubueIu.
Y entonces LlIIy me hu soItudo: No, no conozco u tu ubueIu, verdud, 0lu? No te
purece curloso, tenlendo en cuentu que tu conoces u todos mls ubueIos [Ios 0oscovltz
me lnvltun todos Ios unos u Iu cenu de Iu Puscuu |udiu] y yo toduviu no he conocldo u
nlnguno de Ios tuyos?.
Bueno, por supuesto Iu cuusu de eso es que Ios pudres de ml mudre son grun|eros
genulnos que vlven en un Iugur IIumudo VersulIIes, en Indlunu, uunque eIIos Io
pronunclun VersuIes. $ Ios pudres de ml mudre Ies du mledo venlr u Nuevu York
porque dlcen que uqui huy muchos trun|erus se refleren u Ios extrun|eros, y todo Io
que no es uutctono, es declr, estudounl dense uI clento por clento Ios usustu, unu de Ius
ruzones por Ius que muma se fue de cusu u Ios dleclocho unos y sIo hu vueIto dos
veces, slempre conmlgo. Te dlr que VersulIIes es unu cludud muy, muy pequenu. Es tun
pequenu que en Iu puertu deI bunco huy un Ietrero que dlce: SI EL B$NCO ESTA CERR$DO,
P$SE EL DINERO POR DEB$JO DE L$ PUERT$. GR$CI$S. $horu tumpoco mlento. Hlce unu
foto uI curteI y Iu tru|e puru ensenarseIu u todo eI mundo, porque subiu que nudle me
creeriu. Lu tenemos puestu en Iu puertu de Iu neveru.
En fln. EI cuso es que eI ubueIo y Iu ubueIu ThermopoIls no suIen mucho de Indlunu.
Y Iu ruzn por Iu que nuncu Ie he presentudo u Grundmere RenuIdo u LlIIy es que
Grundmere RenuIdo odlu u Ios nlnos. Y no puedo presentarseIu porque entonces LlIIy
descubrlriu que soy Iu prlncesu de Genovlu, y puedes upostur u que eso se convertlriu en

~ ~ 9 91 1 ~ ~

lu hlstorlu de nuncu ucubur. Probublemente querriu entrevlsturme o ulgo usi puru su
progrumu. Y slo me fultubu eso: ml nombre y ml lmugen bomburdeundo el cunul
0unhuttun Publlc $ccess.
Le estubu expllcundo todo esto u Lllly que teniu que quedur con ml ubuelu, no que
soy unu prlncesu, por supuesto y mlentrus hublubu, oiu su resplrucln en el telfono,
esu especle de |udeos que sueltu cuundo est muy enfududu, y ul flnul me hu espetudo:
Vule, pues entonces ven ms turde y uyudume u edltur el muterlul, y hu colgudo.
Uf!
Bueno, ul menos 0lchuel no le hu contudo lo del plntulublos y lus medlus. Eso si que
lu hubriu sucudo de sus cuslllus. Entonces si que no hubleru creido que he quedudo con
ml ubuelu. Vumos, lmposlble.
Todo esto hu pusudo ulrededor de lus nueve y medlu, mlentrus me prepurubu puru lr u
ver u Grundmere. $yer, Grundmere me dl|o que hoy no me muqullluru nl me pusleru
medlus. Dl|o que podiu ponerme lo que qulsleru. $si que me he puesto un mono. 6 que
odlu los monos, pero, uh!, dl|o lo que yo qulsleru, |l, |l, |l.
Vuyu! Tengo que de|urte. Lurs ucubu de upurcur enfrente del Pluzu. Yu hemos
llegudo.


~ ~ 9 92 2 ~ ~

S Sa ab bu ud do o, , 1 11 1 d de e o oc ct tu ub br re e
Nuncu podr volver u lu escuelu. Nuncu podr volver u lr u nlngun sltlo. Nuncu mas
suldr de este upurtumento, |umas de los |umuses.
No vus u creer lo que me hu hecho. Nl slquleru yo puedo creer lo que me hu hecho.
No puedo creer que ml pudre le permltu hucerme esto.
Pero me lus pugura. Pugura por esto, y pugura CON CRECES. En cuunto llegu u
cusu (|usto despus de que ml mudre dl|eru: Vuyu, Rosemury! Dnde tlenes el
beb?, reflrlndose ul pelnudo de 0lu Furrow en lu peliculu de Polunsky Rosemury's
%uby, lo que supongo que eru unu bromu por ml nuevu lmugen, pero unu bromu sln
NINGUN$ gruclu), ful dlrectu u l y le solt: 0e lus puguras. Te |uro que me lus
puguras.
Ouln dlce que tengo mledo u lu confrontucln?
El lntent escubulllrse: $ qu te refleres? 0lu, u mi me purece que estas muy
guupu. No hugus cuso u tu mudre, qu subra ellu! $ mi me gustu tu pelnudo. Es tun...
corto.
Uy! Pues no entlendo por qu... Oulza porque su mudre nos reclbl u Lurs y u mi en
el vestibulo lnmedlutumente despus de de|ur el coche en munos de los muchuchos del
hotel puru que lo upurcurun, y senul en el ucto u lu puertu. Volvl u hucerlo y dl|o: On y
vu, que slgnlflcu: Vumos.
Vumos udonde?, pregunt, lnocente (eso fue estu mununu, ucurdute, cuundo uun
erus lnocente).
Chez Puolo, contest Grundmere. Chez Puolo slgnlflcu u cusu de Puolo, por lo
que lmugln que ibumos u vlsltur u uno de sus umlgos, qulza puru ulmorzur con l, y lu
perspectlvu de hucer trubu|o de cumpo me purecl genlul. Por un momento pens que
ul fln y ul cubo eru probuble que lus lecclones de prlncesu no fuerun tun horrlbles.
Pero cuundo llegumos ul lugur en cuestln, vl que Chez Puolo no eru en ubsoluto unu
cusu. $l prlnclplo no ucertubu u udlvlnur qu eru. Pureciu un hospltul, pequeno y
extruvugunte de lu elegunclu que rebosubu, con crlstules cromudos y urbolltos de estllo
|upons por todus purtes. Entrumos y un montn de |venes que correteubun de un ludo u
otro, todos vestldos de negro, purecleron emoclonurse ul ver u ml ubuelu y nos

~ ~ 9 93 3 ~ ~

ucompunuron u unu sulltu llenu de slllones y revlstus. Entonces supuse que Grundmere
teniu prevlsto someterme u ulgun tlpo de clrugiu plstlcu, y como yo ms blen estoy en
contru de lu clrugiu plstlcu excepto en cusos como el de Leolu 0ue, que necesltubu
unos lublos nuevos, pens que usi ul menos me lu qulturiu de enclmu un ruto.
No podiu estur ms equlvocudu! Puolo no es mdlco. Dudo lncluso de que huyu
estudludo en lu unlversldud! Puolo es estlllstu! Peor uun: estlllzu u los dems! En
serlo. Coge u gente untlcuudu y desullnudu, como yo, y lu estlllzu... puru gunurse lu vldu!
Y Grundmere queriu de|urme en sus munos! $ 0!!! Como sl no fueru suflclente
desgruclu ser plunu, enclmu tlene que decirselo u un tlpo llumudo Puolo?
$dems, qu cluse de nombre es Puolo? Por el umor de Dlos! Esto es $mrlcu!
TE LL$0$6 P$UL!!!
Eso es lo que queriu grlturle. Pero, obvlumente, no pude hucerlo. Lu verdud es que
Puolo no teniu lu culpu de que ml ubuelu me hubleru urrustrudo ulli. Y, tul y como l me
hlzo suber, me hubiu hecho un hueco en su lncreiblemente upretudu ugendu slo porque
Grundmere le hubiu dlcho que se trutubu de unu emergenclu.
Jesus, qu vergenzu! 6oy unu emergenclu estllistlcu.
El cuso es que estubu muy cubreudu con Grundmere pero no podiu ponerme u grltur
ulli, delunte de Puolo. Ellu tumbln lo subiu. 6e qued upoltronudu en el sllln de
terclopelo, ucurlclundo u Rommel, que se hubiu sentudo en su reguzo con lus putus
cruzudus lncluso u su perro le hu ensenudo u senturse como unu dumu, y eso que es
mucho, beblendo u sorbos un 6ldecur que hubiu hecho prepururle u ulgulen y leyendo
el W.
0lentrus tunto, Puolo su|etubu mechones de ml pelo, con unu muecu de desugrudo, y
dl|o, en tono trlste: Esto, fueru. Todo esto tlene que lr fueru.
Y se fue. Todo. Bueno, cusl todo. Toduviu conservo el flequlllo y otru especle de fleco
detrs.
Te hubiu dlcho que yu no tengo el pelo del color del uguu de fregur? No. $horu lo
tengo rublo une|o.
Y Puolo no se detuvo uhi, no. Ou vu! $horu tumbln tengo unus. En serlo. Por
prlmeru vez en ml vldu, tengo unus. 6on urtlflclules, cluro est, pero tengo unus. Y, ul
purecer, lus segulr tenlendo durunte bustunte tlempo: he lntentudo urruncurme unu y
DUELE. Ou tlpo de pegumento secreto reservudo puru us tronuutus hubr utlllzudo esu
munlcuru?
6upongo que te pregunturs por qu, sl no qulero que me corten el pelo nl me pongun
unus fulsus sobre lus mius, pequenus y redondus, les permlti hucrmelo.
Yo tumbln me lo pregunto. 6 que tengo mledo u lu confrontucln, usi que no lbu u
tlrur lu llmonudu y grltur: Bustu yu! De|ud de munoseurme uhoru mlsmo!. Es que me
dleron unu llmonudu! Te lmuglnus? En lu Internutlonul House of Hulr, en lu 6extu
$venldu, donde solemos lr mum y yo, no dun llmonudus, uunque slo cobrun 9,99
dlures por cortur y secur.

~ ~ 9 94 4 ~ ~

Y, cuundo tlenes ulrededor un montn de gente modernu dlclndote lo blen que te
queduriu esto y cmo uquello resulturiu tus me|lllus, resultu bustunte dlficll recordur que
eres femlnlstu y ecologlstu, y que no crees en el uso del muqulllu|e nl en productos
quimlcos que podriun resultur per|udlclules puru lu Tle rru. O seu, que no queriu herlr sus
sentlmlentos, nl montur unu escenltu, nl nudu por el estllo.
No purubu de declrme que ellu estubu huclendo todo eso porque me qulere. 0e reflero
u ml ubuelu. 6 que es muy probuble que no lo estuvleru huclendo por esu ruzn no
creo que Grundmere me quleru mucho ms de lo que yo lu qulero u ellu, pero, uun
usi, segui repltlndomelo.
0e lo dl|e ul sullr de Chez Puolo e lr u Bergdorf Goddmun, donde Grundmere me
compr cuutro pures de zuputos que costuron cusl tunto como lu operucln puru extruer
el culcetin de los lntestlnos de Fut Loule. 0e lo dl|e despus de que me compruru un
montn de ropu que nuncu me pondr. Inslsti en que |u ms me lu pondriu, pero ellu se
llmlt u hucerme un gesto desdenoso con lu muno, como dlclendo: 6lgue, slgue... Todo
lo que expllcus es muy dlvertldo.
En fln, preferi no llevurle lu contrurlu. No me de|uron un solo centimetro del cuerpo sln
upretur, cortur, llmur, plntur, descumur, secur o hldrutur. Incluso tengo unus.
6ln emburgo, no estoy contentu. No estoy nudu contentu. Grundmere lo est.
Grundmere est entuslusmudu con ml nuevo uspecto. Porque yu no me purezco en nudu
u 0lu Thermopolls. 0lu Thermopolls nuncu hubiu tenldo unus. 0lu Thermopolls nuncu
hubiu llevudo mechus rublus. 0lu Thermopolls nuncu se hubiu muqullludo nl hubiu
llevudo zuputos Guccl, nl fuldus Chunel, nl su|etudores Chrlstlun Dlor, que, por clerto, no
fubrlcu lu tullu 75, que es lu miu. Yu no s nl quln soy uhoru. Lo unlco que s es que yu
no soy 0lu Thermopolls.
0e est convlrtlendo en otru personu.
Por eso, me qued de ple delunte de ml pudre, como un bustonclllo puru los oidos
humuno con ml nuevo pelnudo, y se lo solt: Prlmero, me obllgu u hucer deberes.
Luego los rompe en mll peduzos. Luego me du lecclones puru senturme correctumente.
Luego me llevu u que me tlnun el pelo y me lo corten u huchuzos; huce que ulgulen me
pegue tublus de surf dlmlnutus en lus unus; me compru zuputos que cuestun ms que lu
lntervencln qulrurglcu de un unlmul, y ropu que me huce purecerme u Vlcky, lu hl|u del
cupltn en uquellu serle de los setentu, Vucuclones en el mur. Pues blen, pup. Lo slento,
pero yo no soy Vlcky y nuncu lo ser, por mucho que Grundmere se empene en
dlsfruzurme como ellu. No voy u sucur buenus notus en lu escuelu. No voy u ser
superencuntudoru con todo el mundo todo el ruto. No voy u tener romunces u bordo. Esu
es Vlcky. No soy yo!
0l mudre sull de su dormltorlo ucubundo de retocurse puru su cltu cuundo grlt todo
esto. Llevubu un con|unto nuevo que conslstiu en unu fuldu de estllo espunol, de
dlferentes colores, y unu blusu con cuello de burcu. Lu melenu le cubriu los hombros.
Estubu guupislmu. De hecho, ml pudre fue dlrecto ul mueble bur en cuunto lu vlo.
0lu dl|o ml mudre, u|ustndose un pendlente, nudle te plde que seus Vlcky, lu
hl|u del cupltn.

~ ~ 9 95 5 ~ ~

Grundmere si!
Tu ubuelu slo lntentu prepururte, 0lu.
Prepururme puru qu? 6ubes que no puedo lr u lu escuelu con estu plntu, grlt.
0um me mlr, desconcertudu. Por qu no?
Dlos mio! Por qu yo?
Porque contest, urmndome de puclenclu no qulero que nudle se entere de
que soy lu prlncesu de Genovlu!
0um uglt lu cubezu. 0lu, clelo, de todos modos, ulgun diu se enterurn.
No entlendo por qu. Veumos, yu he pensudo en eso y lo tengo soluclonudo: slo s er
prlncesu en Genovlu, y como lus probubllldudes de que ulguno de mls compuneros de
escuelu vuyun u Genovlu son nulus, uqui nudle se enterur nuncu, usi que estoy u sulvo
de que me etlqueten de blcho ruro, como le hu pusudo u Tlnu Huklm Bubu. Bueno, ul
menos no el tlpo de blcho ruro que llegu u lu escuelu en llmuslnu todos los dius,
ucompunudu por un chfer y seguldu de vurlos guurduespuldus.
Vule repllc ml mudre, despus de urgumenturle todo esto. Y sl se publlcu en
lu prensu?
Por que lbu u publlcurse en lu prensu?
0um mlr u pup. Pup desvl lu mlrudu y tom un sorbo de su bebldu.
Y no creers lo que hlzo u contlnuucln. De| el vuso sobre lu mesu, se llev lu muno
u un bolslllo de los puntulones, suc su curteru de murcu Prudu, lu ubrl y pregunt:
Cunto?.
0e qued utnltu. Y ml mudre tumbln.
Phllllpe, exclum ellu, pero pup contlnu mlrndome.
Lo dlgo en serlo, Helen repuso l. Por lo vlsto, el compromlso que ucordumos
no est llevndonos u nlngunu purte. Lu unlcu solucln en estos cusos es el dlnero
contunte y sonunte. Y blen? Cunto tengo que pugurte, 0lu, puru que permltus que tu
ubuelu te convlertu en unu prlncesu?
Es eso lo que est huclendo? grlt, sublendo uun ms el tono de voz. Pues
blen, sl se trutu de eso, lo est huclendo futul. Nuncu he vlsto u unu prlncesu con el pelo
tun corto, o con los ples tun grundes como los mios, y puru colmo, plunu!
Pup consult su relo|. 6upongo que teniu ulgun comproml so. $puesto u que se
trutubu de otru entrevlstu con uquellu locutoru del $BC News.
Conslderu como un trubu|o unudl este uprendlzu|e de cmo llegur u ser unu
prlncesu. Te pugur un sueldo. Cunto quleres cobrur?

~ ~ 9 96 6 ~ ~

Empec u repllcurle, chlllundo cudu vez con muyor fuerzu, que teniu que preservur ml
lntegrldud personul y que me negubu u vender ml ulmu por el blen u|eno y otrus cosus.
Cosus que rescut de untlguos recuerdos de ml mudre. Creo que ellu se slntl
ldentlflcudu con mls urgumentos, pues se escubull furtlvumente con lu excusu de que
debiu ucubur de urreglurse puru su cltu con el senor G. 0l pudre le lunz unu mlrudu
useslnu se le du cusl tun blen como u Grundmere, susplr y dl|o: 0lu, donur clen
dlures dlurlos, en tu nombre, u... quln eru? $h, yu, Greenpeuce, puru que puedun
sulvur todus lus bullenus que qulerun, sl compluces u ml mudre de|ndolu que te ensene
u ser unu prlncesu.
Bueno.
Eso yu es muy dlferente. Otru cosu seriu que me puguru por de|urme tenlr el pelo.
Pero... donur clen dlures dlurlos u Greenpeuce? Eso sumun 365000 dlures ul uno!
En ml nombre! $si Greenpeuce tendr que contruturme cuundo me grudue. Por
entonces prctlcumente hubr donudo un mllln de dlures!
Esperu, qulz slo seun 36500. Dnde hubr metldo lu cul culudoru?!


~ ~ 9 97 7 ~ ~

No s quln se cree que es Lllly 0oscovltz, pero si tengo cluro quln no es: ml umlgu.
No me purece que nudle que se consl dere ml umlgu debu comporturse de un modo tun
mlseruble como lo hu hecho Lllly conmlgo estu noche. No doy crdlto. Y todo por ml
pelo!
Supongo que podriu comprender que Lllly estuvleru furlosu conmlgo por ulgo
lmportunte, como fultur u lu grubucln del cupitulo dedlcudo u los Ho. S que soy lu
prlnclpul operudoru de camuru de Lllly lo cuentu tul y como es. Tumbln me encurgo de
lus funclones de refuerzo. Cuundo yo no estoy, Shumeeku, udemas del suyo, tlene que
hucer tumbln ml trubu|o, y Shumeeku yu es productoru e|ecutlvu y encurgudu de buscur
locullzuclones.
$si que supongo que lntuiu que Lllly estubu un poco resen tldu por ml uusenclu en lu
grubucln de hoy. Puru ellu, el Ho-Gute usi es como lo llumu es lu hlstorlu mas
lmportunte que se hu truido entre munos hustu uhoru. $ mi me purece bustunte estupldo,
lu verdud. $l fln y ul cubo, u quln le lmportun clnco centuvos? Pero Lllly lo veiu en
plun: Vumos u ucubur con lu esplrul uscendente de ruclsmo desenfrenudo que hu tenldo
lugur en los dells de los clnco dlstrltos. Yu subes, el de los Ho no es el unlco; los dells
son esos locules donde, udemas de vender embutldo y refrescos, tumbln hucen
bocudlllos ul gusto.
En fln. Yo slo s que he ldo ul upurtumento de los 0oscovltz estu noche, y Lllly, ul
ver ml nuevo pelnudo, hu soltudo: Oh, Dlos mio! Ou te hu pusudo?. Como sl
hubleru llegudo con lu curu congeludu y lu nurlz se me hubleru puesto negru y se me hu-
bleru cuido un trozo, lguul que esos que esculun el Everest.
Bueno, subiu que lu gente se lbu u quedur de pledru cuundo me vleru con el nuevo
corte de pelo. 0e lo hu luvudo untes de lr y me he qultudo lu espumu y lu gomlnu.
Tumbln me he qultudo el muqulllu|e con que Puolo me hubiu embudurnudo y me he
puesto el mono y lus deportlvus (lu frmulu cuudratlcu upenus se upreclu yu). Estubu
seguru de que, sulvo por el pelo, teniu un uspecto bustunte normul. De hecho, en clerto
modo creiu que lncluso teniu un uspecto cusl uceptuble..., puru mi, cluro esta.
Sln emburgo, creo que Lllly no oplnubu lo mlsmo.
He lntentudo dlslmulur y resturle lmportunclu, uunque tumpoco tlene tuntu, todo seu
dlcho. No eru como sl me hublerun lmpluntudo slllconu en el pecho o ulgo purecldo.

~ ~ 9 98 8 ~ ~

Yu he dlcho, qultndome el ubrlgo. Es que ml ubuelu me hlzo lr u ver u un tlpo,
Puolo, que...
Pero Lllly no me hu de|udo ucubur. Estubu purullzudu y me hu espetudo: Tu pelo
tlene el mlsmo color que el de Lunu Welnberger.
6i he udmltldo. Yu lo s.
Y qu llevus en los dedos"? 6on unus postlzus? Lunu tumbln lus llevu! 0e
mlrubu con los o|os desorbltudos. Oh, por Dlos, 0lu! Te ests convlrtlendo en Lunu
Welnberger!
Lu verdud, eso me hu dolldo. Prlmero, no me estoy convlrtlendo en Lunu Welnberger.
6egundo, uunque lo estuvleru huclendo, Lllly es de lus que no purun de declr lo estupldu
que es lu gente por no durse cuentu de que lu upurlenclu externu no tlene lu menor
lmportunclu, que lo que lmportu es lo que se llevu en el lnterlor.
De ple, en el reclbldor de los 0oscovltz todo de mrmol negro, por clerto, con
Puvlov sultundo u ml ulrededor y encurumndose u mls plernus porque, ul purecer, se
ulegrubu mucho de verme, he lntentudo expllcurle: No he sldo yo. Hu sldo ml ubuelu.
Ellu me obllg....
Ou quleres declr con que te obllg? Lllly teniu unu expresln lrucundu en el
rostro. Lu mlsmu que luce cudu uno cuundo nuestro profesor de educucln fislcu nos dlce
que tenemos que correr ulrededor del estunque de Centrul Purk pur u lu Pruebu
Presldenclul de $ptltud Fislcu. $ Lllly no le gustu correr en nlngunu purte, pero uun
menos ulrededor del estunque de Centrul Purk (es enorme). Pero tu qu eres? hu
querldo suber. Puslvu totul? 0udu o ulgo purecldo? Incupuz de pronunclu r lu
pulubru no? 0lu, yu subes que tenemos que desurrollur tu usertlvldud. Pureces tener
serlos problemus con tu ubuelu. 0e reflero u que u mi no te cuestu nudu declrme no.
Hoy me hubleru ldo muy blen tu uyudu en lu grubucln del cupitulo de los Ho, pero me
hus de|udo tlrudu. 6ln emburgo, te hu resultudo blen fcll de |ur que tu ubuelu te corturu el
pelo y te lo tlneru de umurlllo...
Vule, me hubiu pusudo todo el diu oyendo que estoy horrl ble..., ul menos, hustu que
Puolo me hu cogldo y me hu convertldo en lu doble de Lunu Welnberger, y uhoru udems
teniu que oir que tumbln tengo trustornudu lu personulldud.
No podiu ms, y he estulludo: Lllly, cllute.
Es lu prlmeru vez que mundo cullur u Lllly. Nuncu untes lo hubiu hecho. Nuncu. En
reulldud, creo que nuncu hubiu mundudo cullur u nudle. 6enclllumente, es ulgo que no
hugo. No s qu me hu pusudo, de verdud. Oulz hun sldo lus unus. Tumbln es lu
prlmeru vez que tengo unus. No s, me hucen sentlr extrunu. Pero... por qu Lllly tlene
que declrme slempre lo que debo hucer?
Por desgruclu, |usto en el lnstunte que le deciu u Lllly que se culluru, hu upurecldo
0lchuel, con un cuenco de cereules vucio y sln cumlsu.
Vuyu!, hu exclumudo, retrocedlendo un puso. No estoy se guru de sl hu dlcho
vuyu y hu retrocedldo un puso por mls pulubrus o por ml plntu.

~ ~ 9 99 9 ~ ~

OUE? hu preguntudo Lllly. Oue ucubus de declrme?
0e hu mlrudo ms furlosu que nuncu.
Oueriu rectlflcur, pero no lo he hecho, porque subiu que ellu estubu en lo clerto: tengo
problemus de usertlvldud.
$si que, en lugur de rectlflcur, he dlcho: Estoy cunsudu de que no pures de
humlllurme. 0l mudre y ml pudre y ml ubuelu y mls profesores se pusun el diu
dlclendome lo que tengo que hucer. No neceslto que mls umlgos tumblen decldun por
mi.
Vuyu!, hu repetldo 0lchuel. Estu vez se que lo hu hecho por mls pulubrus.
Oue hu preguntudo Lllly, con los o|os entornudos problemu tlenes?
Y yo le he espetudo: 6ubes que? Oue no soy yo qulen tlene un problemu, slno tu. $l
purecer, tlenes un problemu serlo conmlgo. Bueno, pues subes que? Voy u resolvertelo.
0e voy. En reulldud no me upeteciu un rbuno uyudurte en lu estupldu hlsto rlu del
Ho-Gute. Los Ho son buenus personus. No hun hecho nudu mulo. No se por que tlenes
que fustldlurlos usi. Y... he proseguldo, mlentrus ubriu lu puertu ml pelo no es
umurlllo.
Y me he ldo. Y tumblen he cerrudo de un portuzo, creo. 0lentrus esperubu el
uscensor, he pensudo que qulz Lllly suldriu y se dlsculpuriu.
Pero no lo hu hecho.
He venldo dlrectumente u cusu, me he bunudo y me he metldo en lu cumu con el
mundo u dlstunclu y con Fut Loule, el unlco ser vlvo u qulen le gusto en estos momentos.
Creiu que Lllly llumuriu puru dlsculpurse, pero de momento no lo hu hecho.
Pues yo no plenso pedlrle perdn hustu que ellu lo hugu.
Y subes que? Huce un mlnuto me he mlrudo ul espe|o y ml pelnudo no est tun mul.


~ ~ 1 10 00 0 ~ ~

F Fu us su ud du u I Iu u m me ed d u un no oc ch he e, , d do om m n ng go o, , 1 12 2 d de e o oc ct tu ub br re e
Toduviu no hu IIumudo.


~ ~ 1 10 01 1 ~ ~

D Do om m n ng go o, , 1 12 2 d de e o oc ct tu ub br re e
Oh, Dos mio! Estoy tun uvergonzudu! O|ul puderu desupurecer. No vus u creer lo
que ucubu de ocurrr.
He suldo de m hubtucn puru desuyunur... y me he encontrudo u mum y ul senor
Gunn sentudos u lu mesu comendo punqueques!
Y el senor Gunn bu en cumsetu y culzoncllos!!! Y mum bu en butu!!! $l
verme, se hun utruguntudo con el zumo de nurun|u, y luego mum hu dcho: 0u, qu
huces uqui? Creiu que hubius pusudo lu noche en cusu de Llly.
O|ul lo huberu hecho. O|ul unoche huberu optudo por ser usertvu. Hubriu poddo
quedurme en cusu de los 0oscovtz y no huber vsto nuncu ul senor Gunn en
culzoncllos. Podriu huber llevudo unu vdu sutsfuctoru y felz sn huber vsto eso |ums.
Por no hublur de que l tumbn me hu vsto u mi con el p |umu ro|o de frunelu.
Cmo voy u volver u usstr u lus sesones de repuso?
Esto es horrble. O|ul puderu llumur u Llly, pero me pure ce que estumos enfududus.


~ ~ 1 10 02 2 ~ ~

D Do om m n ng go o, , m ma as s t tu ur rd de e
$h, muy ben. 6egun muma, que vno huce un ruto u m hub tucn, el senor Gunn hu
pusudo lu noche en el futn porque un tren descurrl en lu lineu que hubtuulmente tomu
puru regresur u su upurtumento en Brooklyn, y el servco bu u quedur nterrumpdo
durunte horus, por lo que ellu le ofrec quedurse en cusu.
6 Llly toduviu fueru m umgu, es muy probuble que d|eru que m mudre me hu
mentdo puru compensur el hecho de huber truumutzudo m percepcn de ellu como un
ser estrctumente muternul y, por consguente, usexuudo. Eso es lo que Llly dce
sempre que lu mudre de ulguen llevu u un hombre u cusu u pusur lu noche y mente ul
respecto.
6n emburgo, yo prefero creer u muma. Lu uncu formu de uprobur algebru es creer lu
mentru de muma, porque yu no podriu volver u senturme y concentrurme en los
polnomos subendo que el tpo que tengo enfrente no slo hu metdo su lenguu en lu
bocu de m mudre sno que udemas segurumente lu hu vsto desnudu.
Por qu sguen ocurrndome estus desgrucus? Creo que yu vu sendo horu de que
me sucedu ulgo bueno, puru vurur un poco.
Despus de venr muma y mentrme, me vesti y fu u lu cocnu puru prepururme el
desuyuno. No me quedubu mas remedo, yu que muma no bu u llevarmelo u m
hubtucn, tul y como le pedi. En reuldud, lo que ellu replc fue: Pero qun te crees
que eres? Lu prncesu de Genovu?.
Lo que supongo que u ellu le purece tronchuntemente dvertdo, uunque no tene lu
menor grucu.
Cuundo suli de m hubtucn, el senor Gunn yu se hubiu vestdo. Intentubu bromeur
con lo ocurrdo, cluro que supongo que eru lo unco que se podiu hucer con lo ocurrdo.
$l prncpo, no me upeteciu nudu segurle lu bromu. Pero entonces el senor Gunn
empez u fubulur sobre el uspecto que tendriun certus personus del $lbert Ensten en
p|umu. Como lu drectoru Guptu. El senor G. cree que lu drectoru Guptu segurumente
duerme con unu cumsetu de futbol y con los puntulones de chandul de su murdo. Yo
upost u que lu senortu Hll llevu un sulto de cumu de esos tun horterus, con plumus y
demas. Pero el senor G. d|o que, en su opnn, u lu senortu Hll le vu mas lu fr unelu que
lus plumus. 0e pregunto cmo lo subra. Hubra suldo tumbn con lu senortu Hll? Puru

~ ~ 1 10 03 3 ~ ~

un tlpo de lo ms uburrldo con tuntos boligrufos en el bolslllo de lu cumlsu, lu ver dud es
que tlene bustunte xlto.
Despus de desuyunur, mum y el senor Glunlnl lntenturon convencerme puru que los
ucompunuru u Centrul Purk, con urgumentos como que huciu un diu muy bonlto, pero les
dl|e que teniu muchos deberes, lo cuul tumpoco eru unu mentlru tun grunde. Tengo
deberes el senor Glunlnl deberiu suberlo, pero no tuntos. 6enclllumente, no queriu lr
por uhi con unu pure|u.
Es como cuundo 6humeeku empez u sullr con $uron Ben -6lmon en sptlmo, y
queriu que furumos con ellos ul clne, y eso porque su pudre no lu de|ubu sullr solu con
un chlco (nl slquleru con un tlpo del todo lnofenslvo como $uron Ben -6lmon, cuyo cuello
eru lguul de grueso que ml bruzo). Pero cuundo ibumos con ellos, ellu pusubu bustunte de
nosotrus; cluro que supongo que se trutubu de eso. Durunte lus dos semunus que su-
lleron, eru lmposlble hublur con 6humeeku, porque slo hublu bu de $uron.
No es que ml mudre slo huble del senor Glunlnl; ellu no es usi. Pero teniu el
presentlmlento de que sl lbu u Centrul Purk, los veriu besurse. No es que huyu nudu mulo
en besurse, como lo hucen los que sul en en lu televlsln. 6ln emburgo, cuundo se tru tu de
tu mudre y tu profesor de lgebru...
Yu subes u lo que me reflero, verdud?

R$ZONE6 POR L$6 OUE DEBER$ RECONCILI$R0E CON LILLY

Hemos sldo umlgus intlmus desde lu guurderiu.
Unu de lus dos tlene que uctuur con mudurez y dur el prlmer puso.
0e huce reir.
Con quln ms puedo ulmorzur?
Lu echo de menos.

R$ZONE6 POR L$6 OUE NO DEBER$ RECONCILI$R0E CON LILLY

6lempre me dlce lo que tengo que hucer.
Cree que lo sube todo.
Fue Lllly qulen empez, usi que es ellu qulen debe dlscul purse.

~ ~ 1 10 04 4 ~ ~

Nuncu logrur uutorreullzurme sl slempre me retructo de mls convlcclones.
Y sl me dlsculpo y ellu 6IGUE sln hublurme?

~ ~ 1 10 05 5 ~ ~

D Do om m n ng go o, , u uu un n m ma as s t tu ur rd de e
6lo hubiu encenddo el ordenudor puru buscur nformucn de $fgunstan en Internet
(tengo que reductur un nforme sobre ul gun ucontecmento de uctuuldud puru lu
usgnuturu de cvlzucones del mundo) cuundo v que ulguen ntentubu ponerse en
contucto conmgo. Cus nuncu recbo este tpo de mensu|es smultaneos, usi que me
emocon mucho.
Pero entonces v qun lo remtiu: CrucKng.
0chuel 0oscovtz? Ou querriu ese?
Esto es lo que me hu escrto:

CR$CKING: EH, THER0OPOLI6. OUE TE P$6 $NOCHE? D$B$ L$ I0PRE6IN DE OUE TE
H$B$6 VUELTO LOC$, O $LGO $6.

(Yo? Locu?!)

FTLOUIE: P$R$ TU INFOR0$CIN, NO 0E HE VUELTO LOC$. 6I0PLE0ENTE 0E HE C$N6$DO
DE OUE TU HER0$N$ 6I E0PRE 0E DIG$ LO OUE TENGO OUE H$CER. N$D$ DE TU
INCU0BENCI$.

CR$CKING: OUE E6 LO OUE TE IRRIT$ T$NTO? PUE6 CL$RO OUE E6 DE 0I INCU0BENCI$:
TENGO OUE CONVIVIR CON ELL$, NO?

FTLOUIE: POR OUE? H$BL$ DE 0?

CR$CKING: Y$ LO CREO!

(No puedo creer que huyu hubludo de mi, uunque seguro que no hu dcho nudu
bueno.)

~ ~ 1 10 06 6 ~ ~

FTLOUIE: OUE H$ DICHO?
CR$CKING: TEN$ ENTENDIDO OUE NO ER$ DE 0I INCU0BENCI$...

(0e ulegro en el ulmu de no tener un hermuno.)

FTLOUIE: Y NO LO E6. OUE H$ DICHO DE 0 ?

CR$CKING: OUE NO 6$BE OUE TE P$6$ ULTI0$0ENTE, PERO OUE DE6DE OUE LLEG TU
P$DRE, H$6 E6T$DO CO0PORTANDOTE CO0O UN$ C$BEZ$ HUEC$.

FTLOUIE: YO? UN$ C$BEZ$ HUEC$? Y ELL$? E6 ELL$ L$ OUE 6IE0PRE 0E CRITIC$.
E6TOY 0A6 OUE H$RT$!!! 6I OUIERE 6ER 0I $0IG$, POR OUE NO 0E $CEPT$ CO0O
6OY?

CR$CKING: NO H$CE F$LT$ OUE GRI TE6.

FTLOUIE: NO E6TOY GRIT$NDO!!!

CR$CKING: E6TA6 UTILIZ$NDO DE0$6I$D$ PUNTU$CIN Y, EN L$ RED, E6O EOUIV$LE $
GRIT$R. $DE0A6, ELL$ NO E6 L$ UNIC$ OUE CRITIC$. DICE OUE NO L$ $POY$RA6 EN EL
BOICOT $L HO'6 DELI.

FTLOUIE: V$LE, TIENE R$ZN. NO LO H$RE. 0E P$RECE UN$ IDE$ E6TUPID$. $ TI NO?

CR$CKING: 6. POR CIERTO, TE 6IGUE YENDO 0$L EN ALGEBR$?

(Eso fue un golpe bu|o.)

FTLOUIE: 6, PERO TENIENDO EN CUENT$ OUE EL 6EOR G. H$ P$6$DO L$ NOCHE EN C$6$,
E6 PROB$BLE OUE CON6IG$ $PROB$R CON UN CINCO PEL$DO. POR OUE?

CR$CKING: C0O? EL 6EOR G. H$ DOR0IDO EN TU C$6$? DE VERD$D? Y OUE
T$L?

(Por qu se lo hubiu dlcho? Por lu mununu lo subriu todu lu escuelu. Oulz
despedlriun ul senor G.! No s sl u los profesores se les permlte dormlr con lus mudres
de los ulumnos. Por qu se lo hubiu contudo u 0lchuel?)

FTLOUIE: B$6T$NTE HORRIBLE. PERO CU$NDO 6E PU6O $ BRO0E$R 6OBRE EL $6UNTO, L$

~ ~ 1 10 07 7 ~ ~

6ITU$CIN 0EJOR CON6IDER$BLE0ENTE. NO 6E. E6 PROB$BLE OUE 0E VUELV$ $UN 0A6
LOC$, PERO 0I 0$DRE E6TA T$N CONTENT$... E6 DIFCIL.

CR$CKING: L$ VERD$D E6 OUE PODR$ 6ER 0UCHO PEOR. I0$GIN$ OUE TU 0$DRE
6$LIER$ CON EL 6EOR 6TU$RT.

(El senor 6tuurt lmpurte lu uslgnuturu de sulud. 6e conslderu un regulo dlvlno puru lus
mu|eres. Yo toduviu no le he tenldo como profesor, porque hustu lu secundurlu no se
estudlu esu uslgnuturu, pero lncluso yo s que es me|or no ucercurse u lu mesu del senor
6tuurt, porque, sl lo huces, l ulurgur lu muno y te frotur los hombros como sl te dleru
un musu|e, pero todo el mundo dlce que slo lntentu descubrlr sl llevus su|etudor o no.
6l ml mudre sulleru ulgun diu con el senor 6tuurt, emlgruriu u Pernumbuco.)

FTLOUIE: J$, J$, J$. POR OUE TE INTERE6$ 6$BER 6I 0E V$ 0$L EN ALGEBR$?

CR$CKING: OH, POROUE Y$ HE $C$B$DO EL NU0ERO DE CR$CKHE$D DE E6TE 0E6 Y HE
PEN6$DO OUE, 6I OUIERE6, PUEDO ECH$RTE UN$ 0$NO EN L$ HOR$ DE G Y T, 6I OUIERE6.

(0lchuel 0oscovltz ofreclndose u hucer ulgo por mi? No dubu crdlto. Estuve u
punto de cuerme de lu slllu.)

FTLOUIE: V$Y$! 6ER$ GENI$L! GR$CI$6!
CR$CKING: DE N$D$. $LL TE E6PERO, THER0OPOLI6.

Y desconect.
Puedes creerlo? No es un detulle precloso? 0e pregunto u qu se deber.
Deberiu peleurme con Lllly ms u menudo.


~ ~ 1 10 08 8 ~ ~

D Do om m n ng go o, , m ma as s t tu ur rd de e u uu un n
Justo cuundo pensubu que lus cosus empezubun u me|orur lge rumente, llum m
pudre; queriu uvsurme de que envubu u Lurs u recogerme puru que l, Grundmere y yo
cenarumos |untos en el Pluzu.
Obsrvese que lu nvtucn no ncluiu u muma.
Pero supongo que no pusu nudu, porque de todos modos muma tumpoco huberu
querdo r. De hecho, cuundo le d|e que yo si riu, ellu purec ulegrurse mucho.
Oh, muy ben exclum. Yo me quedur en cusu, pedr comdu tulundesu y ver
Sesentu mnutos.
Hu estudo muy ulegre desde que regres del Centrul Purk. Segun me explc, ellu y el
senor G. deron un puseo en uno de esos curruu|es tun horterus. 0e qued estupefuctu.
Los conductores de esos curros no se preocupun lo mas minmo de los cubullos. Cudu
dos por tres los cubullos que trun de esos ve|os curros se desplomun deshdrutudos.
Huce mucho tempo que prometi no subr |umas u un curro de esos. $l menos, no hustu
que empecen u conceder u los cubullos certos derechos, y estubu seguru de que muma
opnubu lo msmo que yo.
El umor tene efectos extrunos sobre lus personus.
En estu ocusn, el Pluzu no estuvo mul del todo. Supongo que me estoy
ucostumbrundo u l. El portero yu sube qun soy bueno, como minmo sube qun es
Lurs, usi que yu no me montun unu escentu cudu vez que me presento ulli. Grundmere
y pupa estubun usi como de mul humor. No s por qu, uunque mugno que ellos no
cobrun por pusur tempo |untos, como, mas o menos, yo hugo.
Lu cenu fue uburrdismu. Grundmere se pus todo el tempo explcandome qu
tenedor se utlzu con qu y por qu. Nos tru|eron unu nfndud de plutos, lu muyoriu de
curne, uunque uno eru de pescudo, usi que ese si me lo comi, udemas del postre, unu
torre de chocolute enorme y mugstrul. Grundmere ntent hucerme entender que cuundo
represente u Genovu en lus funcones de Estudo tendr que comer todo lo que me pon-
gun delunte o, de lo contruro, nsultur u ms unftrones y probublemente cuusur un
ncdente de culbre nternuconul. Yo le d|e que ordenuriu ul personul u m curgo que
uvsuru con untelucn u los unftrones de que no como curne y que, por con sguente, no
me lu srverun.

~ ~ 1 10 09 9 ~ ~

Grundmere se puso furlosu. 6upongo que no se le hu ocurrl do pensur que yo huyu
podldo ver en lu televlsln lu peliculu sobre lu prlncesu Dlunu. Lo s todo con respecto u
cmo llbrurse de clertos plutos en lus comldus oflclules y tumbln cmo voml tur despus
(uunque yo eso no lo huriu nuncu).
Pup se pus todu lu cenu huclndome preguntus extrunus sobre mum, como por
e|emplo sl me lncomodubu su relucln con el senor Glunlnl y sl queriu que l hubluru con
ellu del temu. 0e purece que lntentubu sonsucurme sl yo creo que lu relucln entre ellos
vu en serlo (entre el senor G. y mum, cluro est).
Bueno, s que debe de lr bustunte en serlo, dudo que l se quedu u dormlr en cusu. 0l
mudre slo de|u dormlr en cusu u tlpos que le gustun de verdud. Hustu uhoru, en los
ultlmos cutorce unos, slo tres tlpos hun pusudo lu noche en cusu, lncluldo el senor G.:
Wolfgung, que result ser guy, Tlm, que result ser re publlcuno, y uhoru ml profesor de
lgebru. En reulldud, no son muchos: tocu u uno por cudu cuutro unos.
O ulgo purecldo.
Pero, obvlumente, no pude declrle u ml pudre que el senor G. hubiu pusudo lu noche
en cusu, porque s que hubleru sufrl do unu embollu. Es un chovlnlstu todos los
verunos llevu novlus u 0lrugnuc, u veces unu dlferente cudu dos semunus! , pero
esperu que mum permunezcu custu y puru como lu nleve recln cuidu.
6l Lllly toduviu me dlrlgleru lu pulubru, s que dlriu que los hombres son unos
hlpcrltus.
Unu purte de mi queriu hublurle u pup del senor G., puru que usi de|uru de
comporturse de formu tun presuntuosu. Pero no me upeteciu proporclonur u ml ubuelu
ms urgumentos contru mum Grundmere dlce que ml mudre es llgeru, usi que
preferi dlslmulur, como sl no supleru nudu ul respecto.
Grundmere lnslstl en que mununu trubu|uriumos ml vocubulurlo. 6egun ellu, ml
fruncs es ubomlnuble, y ml lngls, toduviu peor. 0e umenuz con luvurme lu bocu con
|ubn sl volviu u oirme declr pues vule.
Le contest: Pues vule, Grundmere, y ellu me lunz unu mlrudu useslnu y furlbundu,
uunque ml lntencln no eru hucerme lu llstlllu nl lu lmpertlnente. Es que no me dl cuentu.
Hustu hoy, he conseguldo 200 dlures puru Greenpeuce. Probublemente pusur u lu
hlstorlu como lu chlcu que sulv u lus bullenus.
$l llegur u cusu, vl dos envuses vucios de comldu tullundesu en el cubo de lu busuru.
Y tumbln dos |uegos de pullllos chlnos y dos botellus de Helneken en el cubo de busuru
puru reclclur. Le pregunt u mum sl hubiu lnvltudo ul senor G. u cenur
Dlos mio! Pero sl yu hubiun pusudo todo el diu |untos! y ellu respondl: Oh, no,
clelo. Es que teniu un humbre de lobo.
Con esu yu vun dos mentlrus en un diu. 6u hlstorlu con el se nor G. debe de lr muy en
serlo.
Lllly toduviu no hu llumudo. Estoy empezundo u pensur que qulz soy yo qulen
deberiu llumurlu. Pero qu le voy u declr? Yo no he hecho nudu. Bueno, yu s que le

~ ~ 1 11 10 0 ~ ~

dl|e que se culluru, pero fue porque ellu me hubiu dlcho que me estubu convlrtlendo en
Lunu Welnberger. Teniu todo el derecho del mundo u declrle que se culluru.
O no? Oulz nudle tlene derecho u declrle u nudle que se culle. Oulz seu usi como
estullun lus guerrus, porque ulgulen le dlce u otru personu que se culle y luego nlngunu
de lus dos plde perdn.
6l lu cosu slgue como uhoru, con quln demonlos ulmorzur mununu?


~ ~ 1 11 11 1 ~ ~

L Lu un ne es s, , 1 13 3 d de e o oc ct tu ub br re e, , c cI Iu us se e d de e a aI Ig ge eb br ru u
Cuundo Lurs upurc frente uI edlflclo donde vlve LlIIy puru recogerIu y ucompunurIu u
Iu escueIu, eI portero nos dl|o que yu se hubiu ldo. 6era rencorosu!
Este esta slendo nuestro enfudo mas Iurgo.
$I entrur u Iu escueIu, Io prlmero que uIgulen hlzo fue pIunturme unu soIlcltud
punfIeturlu en Iu curu.
Bolcot uI Ho's DeIl!
Flrmu ubu|o y pronunclute contru eI ruclsmo!
Le dl|e que no pensubu flrmur, y Borls, que eru qulen Iu sos teniu, me dl|o que eru unu
lngrutu, que en eI puis deI que I procediu, eI Goblerno hubiu sofocudo durunte muchos
unos Ius voces que se uIzubun en protestu, y que yo deberiu sentlrme ufortunudu de vlvlr
en un Iugur donde podiu flrmur u fuvor de unu cuusu |ustu sln vlvlr con eI temor de que Iu
poIlciu secretu fueru u persegulrme despus.
Le dl|e u Borls que en Estudos Unldos nudle se mete Ios |ersls por dentro deI
puntuIn.
$Igo que declr u fuvor de LlIIy: uctuu deprlsu. Todo eI lnstl tuto esta empupeIudo con
curteIes deI bolcot uI Ho's DeIl.
Otru cosu que declr de LlIIy: cuundo se enfudu, slgue enfudu du. No me dlrlge Iu
puIubru.
O|uIa eI senor G. me de|uru en puz. $I fln y uI cubo, u quln Ie lmportun Ios
lntegrudos?

Operuclones con numeros reuIes: negutlvos u opuestos. En unu Iineu numrlcu, Ios
numeros sltuudos en Iudos opuestos uI cero pero equldlstuntes deI mlsmo se IIumun
negutlvos u opuestos.

~ ~ 1 11 12 2 ~ ~

Ou hucer durunte lu cluse de lgebru

Ou hucer durunte lu cluse de lgebru! Lus posbldudes son nIntus. uno puede
dbuur, y bostezur, y ugur ul uedrez u esconddus.
Uno puede dormtur, y sonur, y sentrse conIuso.
Uno puede cunturreur, y repqueteur, y purecer medtubundo.
Uno puede contemplur el mnutero y turureur el cunconero. Yo yu lo he ntentudo todo
puru pusur el tempo.

PERO N$D$ 68RTE EFECTO!!!


~ ~ 1 11 13 3 ~ ~

L Lu un ne es s, , m ma as s t tu ur rd de e, , c cI Iu us se e d de e I Ir ru un nc ce es s
$unque LlIIy y yo no hublerumos estudo enIududus, no hubriu podldo senturme con
eIIu puru uImorzur. 6e hu convertldo en Iu relnu de Iu cuusu ceIebre. Todo eI mundo se
urremoIlnubu en torno u Iu mesu donde eIIu, 6humeeku, Llng 6u y yo normuImente nos
comemos Ios pusteIlIIos de Irutus deI Blg Wong. Borls PeIkowskl ocupubu ml slIIu.
LlIIy debe de estur en unu nube. 6lempre hubiu unheIudo sentlrse udorudu por un
genlo muslcuI.
Y yo uIIi, de ple, corno unu ldlotu de remute, con Iu estupldu bunde|u de estupldu
ensuIudu, eI unlco pIuto vegeturluno deI diu, porque se Ies hubiun ucubudo Iu suIsu puru
ucompunur Iu burru de cereuIes y Ius |udius, me preguntubu: $I Iudo de qulen voy u
senturme?. En Iu cuIeteriu deI lnstltuto sIo huy dlez mesus, porque hucemos turnos
rotutlvos de uImuerzo: esta Iu mesu donde me slento con LlIIy, Iu de Ios deportlstus, Iu de
Ius unlmudorus, Iu de Ios uIumnos rlcos, Iu deI hlp-hop, Iu de Ios drogutus, Iu de Ios
uctores terroriIlcos, Iu deI CIub de Ius 0utricuIus de Honor, Iu de Ios uIumnos extrun|eros
en progrumus de lntercumblo, y Iu mesu en Iu que Tlnu Huklm Bubu se slentu todos Ios
dius con su guurduespuIdus.
No podiu senturme con Ios deportlstus nl con Ius unlmudorus, porque no soy nl unu
cosu nl Iu otru. No podiu senturme u Iu mesu de Ios uIumnos rlcos porque no tengo
teIeIono mvlI nl corredor de boIsu. Tumpoco me vu eI hlp-hop nl Ius drogus, no purtlclpe
en Iu uItlmu Iuncln teutruI, y con ml suspenso en aI gebru Ius poslblIldudes de ucceder u
Iu 6ocledud NuclonuI de Honor son mas blen nuIus, y no entlendo nudu de Io que dlcen
Ios estudluntes extrun|eros porque no son Irunceses.
0lre u Tlnu Huklm Bubu. Teniu unu ensuIudu enIrente, como yo. 6Io que Tlnu come
ensuIudu porque tlene probIemus de peso, no por ser vegeturlunu. Estubu Ieyendo unu
noveIu romantlcu; en Iu cublertu deI Ilbro upureciu Iu IotogruIiu de un udoIescente
ubruzundo u unu udoIescente. Lu udoIescente teniu unu Iurgu meIenu rublu y unos
pechos desproporclonudumente grundes en compurucln con Iu Ilnuru de sus musIos.
Teniu exuctumente eI uspecto que ml ubueIu qulere que yo tengu.
0e ucerque u su mesu y deposlte Iu bunde|u Irente u Iu de Tlnu Huklm Bubu.
Puedo senturme uqui?, pregunte.
Tlnu Ievunt Iu mlrudu. Teniu eI rostro desencu|udo por Iu sorpresu. 0e mlr y Iuego

~ ~ 1 11 14 4 ~ ~

mlr u su guurduespuldus. Eru un hombre ulto y de tez morenu, y vestiu un tru|e negro.
Llevubu puestus lus gufus de sol, pese u estur en un locul cerrudo. 6l se peleurun, creo
que Lurs le venceriu.
Cuundo Tlnu mlr u su guurduespuldus, l me mlr o eso creo, no eru fcll suberlo
con esus gufus oscurus y uslntl.
Tlnu esboz unu umpllu sonrlsu. Por fuvor dl|o, cerrundo el llbro y posndolo en lu
mesu. 6lntute conmlgo.
Lo hlce. Lu sonrlsu de Tlnu me huciu sentlr un poco mul, como sl hlcleru mucho
tlempo que tuvleru que huberle pedldo permlso puru senturme con ellu. Pero yo untes lu
conslderubu un blcho ruro porque llegubu u lu escuelu con llmuslnu y guurduespuldus.
$horu yu no me purece tun ruru.
Tlnu y yo ulmorzumos lu ensuludu y comentumos lu pslmu culldud de lu comldu del
lnstltuto. 0e hubl de su dletu. 6u mudre lu hubiu lncltudo u hucerlu. Oulere perder
nueve kllos de uqui ul Bulle de lu Dlversldud Culturul. Pero el Bulle de lu Dlversldud
Culturul es el prxlmo sbudo, usi que no s cmo lo vu u consegulr. Le pregunt u Tlnu
sl yu teniu ucompununte puru el Bulle de lu Dlversldud Culturul y ellu solt unu rlslllu
nervlosu y contest que si. $cudlr con un tlpo de lu Trlnlty, otru escuelu prlvudu de
0unhuttun. El tlpo en cuestln se llumu Duve Furouq El -$bur.
Increible! No es |usto! Incluso u Tlnu Huklm Bubu, cuyo pudre no le permlte recorrer
u ple lus dos munzunus que sepurun lu escuelu de su cusu, ulgulen le hu pedldo unu cltu.
Bueno, ellu si tlene pechos; supongo que este debe de ser el motlvo.
Tlnu es bustunte guupu. Cuundo se dlrlgl u lu colu puru pedlr otro refresco llght
el guurduespuldus fue con ellu; Dlos! 6l Lurs empezuru u convertlrse en ml sombru,
me sulclduriu, lei lu contrucublertu de su llbro. Lu novelu se tltulubu Creo que me llumo
$mundu, y trutubu sobre unu chlcu que hubiu despertudo de un estudo de comu y no
recordubu quln eru. Un chlco de lo ms mono lu vlsltu en el hospltul y le dlce que se
llumu $mundu y que l es su novlo. Ellu se pusu el resto del llbro lntentundo uverlguur sl
l mlente o no.
6er tontu! 6l un chlco mono te dlce que es tu novlo, por qu no te lo crees y punto?
$lgunus chlcus no suben upreclur su suerte.
0lentrus leiu lu contrucublertu, de repente unu sombru se cernl sobre ellu. Levunt lu
mlrudu y vl u Lunu Welnberger de ple, u ml ludo. El equlpo debiu de huber competldo por
lu mununu, porque llevubu el unlforme de lus unlmudorus, que conslstiu en unu mlnlfuldu
pllsudu verde y bluncu y unu cumlsetu bluncu muy cenldu, con unu $ glgunte en lu
purte frontul. 6ospecho que se mete los pompones dentro del su|etudor cuundo no los
utlllzu. 6l no, no entlendo cmo le sobresulen tunto los pechos.
Bonlto pelnudo, $mellu dl|o, con su repelente voz. De qu se supone que vus?
De punky? De cumloneru?
0lr detrs de ellu. Josh Rlchter y ulgunos de sus estupldos compuneros de equlpo
tumbln estubun ulli. No nos prestubun demusludu utencln; hublubun de unu flestu u lu

~ ~ 1 11 15 5 ~ ~

que hubiun uslstldo el fln de semunu. Toduviu deciun estur hechos polvo por huber
bebldo tuntu cervezu.
0e pregunt sl su entrenudor esturiu ul corrlente.
Por clerto, cmo llumus u este color? se lnteres Lunu, tocndome lu cubezu.
$murlllo pus?
Cuundo Tlnu Huklm Bubu y su guurduespuldus regresuron, Lunu seguiu
utormentndome. $dems del refresco llght, Tlnu hubiu comprudo un cono de heludo de
vulnlllu y cucuhuetes que me ofrecl ul llegur u ml ludo. 0e purecl un detulle muy umu-
ble, tenlendo en cuentu que hustu el momento yo upenus le hubiu dlrlgldo lu pulubru.
Pero Lunu no uprecl lu umubllldud del gesto. Por el contrurlo, pregunt, huclndose
lu lnocente: Vuyu, Tlnu, hus comprudo uqui ese heludo puru $mellu? Es que tu pudre
te hu dudo hoy clen dlures extru puru que te compres unu umlgu?.
Un hulo de dolor empun los o|os oscuros de Tlnu. El guur duespuldus se percut de
ello y ubrl lu bocu.
Entonces sucedl ulgo extruno. Yo estubu ulli, sentudu, ml rundo lus lgrlmus que
munubun de los o|os de Tlnu Huklm Bubu, y de repente me sorprendi estru|undo el
heludo con todus mls fuerzus contru lu cumlsetu de Lunu.
Lunu uguch lu mlrudu y vlo el heludo de vulnlllu, lu coberturu de chocolute y los
cucuhuetes pegudos en su pecho. Josh Rlchter y los otros cuchus de|uron de hublur y
mlruron tumbln ul pecho de Lunu. El nlvel de ruldo en lu cufeteriu descendl hustu
limltes desconocldos hustu el momento. Todo el mundo mlrubu el cono de heludo pegudo
ul pecho de Lunu. El sllenclo eru tul que lncluso podiu oir u Borls resplrur u truvs de los
hlerros de su corrector dentul.
Entonces Lunu empez u grltur: Eres... eres... 6upongo que no encontrubu un
cullflcutlvo suflclentemente mulo puru descrlblrme. Eres... eres... 0lru lo que hus
hecho! 0IR$ LO OUE LE H$6 HECHO $ 0I C$0I6ET$!.
0e puse en ple y cogi ml bunde|u. Vengu, Tlnu dl|e. Vmonos u un sltlo ms
trunqullo.
Tlnu, con sus grundes o|os murrones cluvudos en el cono que sobresuliu del
mlsmislmo centro de lu $ en el pecho de Lunu, ugurr su bunde|u y me slgul. El
guurduespuldus slgul u Tlnu. Jururiu que se estubu rlendo.
$l pusur |unto u lu mesu donde Lllly y yo soliumos senturnos, vl que Lllly me mlrubu
boqulublertu. Eru evldente que hubiu presencludo todu lu escenu.
Bueno, lmuglno que uhoru tendr que modlflcur su dlugnstlco: no soy lnusertlvu.
No cuundo no qulero serlo.
No estoy seguru, pero ul lrme con Tlnu y su guurduespuldus me purecl oir ulgunos
upluusos procedentes de lu mesu de los lmpresentubles.
Creo que lu uutorreullzucln est u lu vueltu de lu esqulnu.

~ ~ 1 11 16 6 ~ ~


~ ~ 1 11 17 7 ~ ~

L Lu un ne es s, , m ma as s t tu ur rd de e
Oh, Dlos mio! Tengo un problemu gruve. Nuncu me hubiu pusudo nudu purecldo!
Estoy en el despucho de lu dlrectoru!
Es clerto. 0e hun llumudo ul despucho de lu dlrectoru por huber upunuludo u Lunu
Welnberger con un cono de heludo de vulnlllu!
Deberiu huber subldo que me deluturiu. Es unu llorlcu.
Estoy un poco usustudu. Hustu uhoru no hubiu trunsgredldo nlngunu normu en lu
escuelu. 6lempre he sldo muy buenu chlcu. Cuundo lu |efu de estudlos fue ul uulu de G y
T con lu notu de color rosu, en nlngun momento pens que podriu ser puru mi. Estubu
sentudu con 0lchuel 0oscovltz, descubrlendo gruclus u l que no s restur blen. El dlce
que ml muyor problemu es que no unoto los numeros con clurldud, y tumbl n que mls
upuntes son cutlcos (es clerto, los gurubuteo en lu llbretu que en ese momento tengu
mas u muno). Dlce que deberiu tomur todos los upuntes de algebru en lu mlsmu llbretu.
$demas, dlce que, ul purecer, tengo problemus de concen trucln.
6ln emburgo, lu ruzn por lu que no podiu concentrurme es que nuncu untes me hubiu
sentudo tun cercu de un chlco! Bueno, yu s que slo eru 0lchuel 0oscovltz y que le veo
muy u menudo, y que nuncu me gustura porque yo soy unu novutu y l un veteruno, y
porque soy lu me|or umlgu de su hermunu y todo eso..., o, ul menos, lo eru.
Pero, uun usi, es un chlco, un chlco mono, uunque seu el hermuno de Lllly. 0e
resultubu muy dlficll prestur utencln ul proceso de lu restu mlentrus perclbiu el
ugruduble olor u chlco llmplo que desprendiu su cuerpo. $demas, de vez en cuundo,
posubu su muno sobre lu miu puru gulur el laplz y me deciu: No, usi, 0lu.
Obvlumente, tumbln me costubu concentrurme porque teniu lu lmpresln de que Lllly
no de|ubu de mlrurnos. Por supuesto, no eru usi. $horu que esta enfruscudu en lu luchu
contru lus fuerzus mullgnus del ruclsmo en nuestro veclndurlo, no tlene tlempo puru
personltus como yo. Estubu sentudu u unu mesu grunde con todos sus uclltos,
trumundo el slgulente movlmlento de lu Ofenslvu Ho. Incluso de| sullr u Borls del urmu-
rlo del muterlul puru que lu uyuduru.
Huce fultu declr que l no de| de munoseurlu? No logro entender cmo puede

~ ~ 1 11 18 8 ~ ~

soportur tener ese bruzo pequeno y esmlrrludo que slo sube uporreur el vlolin en el
respuldo de su slllu. Y slgue sln sucurse el |ersey de los puntulones.
$si que no teniu ruzn ulgunu puru preocupurme porque ul gulen nos mlruru. Cluro que
0lchuel no teniu upoyudo un bruzo en el respuldo de ml slllu. $unque en unu ocusln su
rodlllu roz lu miu debu|o de lu mesu. Lu bellezu de lu sltuucln me urrobubu.
Entonces lu estupldu notu lleg con ml nombre.
0e pregunto sl vun u expulsurme. Oulz sl me expulsurun, podriu lr u otru escuelu,
donde nudle subriu que ml pelo untes eru de otro color y que estus unus son postlzus. Y
eso seriu bustunte ugruduble.

$ P$RTIR DE $HOR$:
Recupucltur untes de uctuur.
Intentur ser condescendlente, ul murgen de lus provocuclones u|enus puru comporturme
de formu contrurlu.
Dlr slempre lu verdud, sulvo en los cusos en que ul hucerlo pudleru herlr los
sentlmlentos de otru personu.
0e muntendr lo ms le|os poslble de Lunu Welnberger.

Vuyu. Lu dlrectoru Guptu est prepurudu puru reclblrme.


~ ~ 1 11 19 9 ~ ~

L Lu un ne es s p po or r I Iu u n no oc ch he e
Pues blen. No s qu voy u hucer uhoru. Estoy custlgudu durunte unu semunu, y tengo
que uslstlr u cIuses de repuso con eI senor G., y udemas me esperun Ius Iecclones de
prlncesu con Grundmere.
No he IIegudo u cusu hustu Ius nueve. Esto no puede contlnuur usi.
0l pudre esta furloso. Dlce que vu u denunclur u Iu escueIu. Dlce que nudle puede
custlgur u su hl|u por defender u Ios dblIes. Le dl|e que si, que Iu dlrectoru Guptu si
puede. Puede hucer Io que quleru. Es Iu dlrectoru.
En reuIldud, no Iu cuIpo. Bueno, tumpoco Ie dl|e que Io sen tiu nl nudu por eI estlIo. Lu
dlrectoru Guptu es unu senoru muy umubIe, pero qu otru cosu podiu hucer? $dmlti ml
uutoriu de Ios hechos y eIIu me dl|o que tendriu que dlscuIpurme con Lunu y pugur eI
Iuvudo de su cumlsetu. Le respondi que puguriu por eI Iuvudo de su cumlsetu, pero que
no teniu lntencln de dlscuI purme. Lu dlrectoru Guptu me mlr por enclmu de sus Ientes
blfocuIes y excIum: Cmo dlces, 0lu?.
Le repeti que no teniu lntencln de dlscuIpurme. 6entiu eI coruzn desbocudo. No
queriu moIestur u nudle, especluImente u Iu dlrectoru Guptu, que lmpone mucho respeto
cuundo qulere. Intent lmuglnurIu con Ios puntuIones deI chanduI de su murldo, pero no
Io Iogr. $un usi me usustubu.
6ln emburgo, no me dlscuIpur unte Lunu. No Io hur.
Puru ml sorpresu, Iu dlrectoru Guptu no pureciu tun enfududu como preocupudu.
6upongo que ese es eI uspecto que deben tener Ios educudores. Yu subes, preocupudos
por uno. Dl|o: 0lu, tengo que confesur que cuundo Lunu vlno u que|urse, me que d muy
sorprendldu. GeneruImente es u LlIIy 0oscovltz u qulen tengo que IIumur uI despucho,
pero no esperubu que uIgun diu tuvleru que IIumurte u tl. $I menos, no por unu cuusu
dlsclpIlnur; en todo cuso por ruzones ucudmlcus. Comprendo que no te vuyu blen en
aIgebru, pero tengo entendldo que nuncu untes h ubius cuusudo probIemus de tlpo
dlsclpIlnur. Creo necesurlo pregunturte, 0lu, sl vu todo blen.
Lu mlr fl|umente unos lnstuntes.
Vu todo blen? Vu todo blen?

~ ~ 1 12 20 0 ~ ~

Hum, esperu un momento, d|ume pensur... 0l mudre sule con ml profesor de lgebru,
unu uslgnuturu que he suspendldo, por clerto; ml me|or umlgu me odlu; tengo cutorce
unos y toduviu nudle me hu pedldo unu cltu; soy plunu; y, vuyu!, ucubo de enterurme de
que soy lu prlncesu de Genovlu.
6i, cluro le dl|e u lu dlrectoru Guptu. Todo vu blen.
Ests seguru, 0lu? Porque no puedo de|ur de pregunturme sl esto no se hu debldo u
ulgun problemu que puedus tener... qulz en cusu?
Pero quln se cree que soy? Lunu Llorlcuberger? Como sl de verdud yo fueru u
senturme uhi y expllcurle mls problemus! 6i, dlrectoru Guptu. En prlmer lugur y entre
muchus otrus cosus, ml ubuelu est en lu cludud, y ml pudre me pugu 100 dlures dlurlos
por uslstlr u sus lecclones de cmo ser unu prlncesu. $h! Y este fln de semunu, me
encontr ul senor Glunlnl en lu coclnu de cusu, y slo llevubu puestos unos culzonclllos.
Deseu suber, ulgo ms?
0lu dl|o lu dlrectoru Guptu. Oulero que sepus que eres unu personu muy
especlul. Posees muchus cuulldudes muruvlllosus. No huy nlngunu ruzn por lu que
debus sentlrte umenuzudu por Lunu Welnberger. Nlngunu en ubsoluto.
Vuyu, muy blen. Tlene ruzn, dlrectoru Guptu, ellu es slo lu chlcu ms guupu y
populur de lu cluse, y sule con el chlco ms utructlvo y populur de lu escuelu. No huy
nlngunu ruzn por lu que sentlrme umenuzudu por ellu. 6obre todo tenlendo en cuentu
que ellu uprovechu cuulquler ocusln puru rldlcull zurme e lntentu humlllurme en publlco.
$menuzudu? Yo? Ou vu!
6ubes, 0lu? proslgul lu dlrectoru Guptu. Estoy seguru de que, sl llegurus u
conocerlu me|or, descubrl rius que es unu chlcu encuntudoru. Unu chlcu como tu.
6i. Como yo.
Estubu tun enfududu que, en nuestru leccln de vocubulurlo, se lo expllqu todo u
Grundmere. Ellu se mostr sorprendentemente compuslvu.
Cuundo yo teniu tu edud dl|o Grundmere, en ml escuelu hubiu unu chlcu como
Lunu. 6e llumubu Genevleve. 6e sentubu detrs de mi en lu cluse de geogrufiu.
Genevleve lntroduciu ml trenzu en su tlntero, puru que, ul ponerme de ple, se me mun -
churu el vestldo de tlntu. 6ln emburgo, el profesor nuncu crey q ue Genevleve lo hlcleru
u propslto.
De verdud? Estubu lmpreslonudu. Esu tul Genevleve reul mente teniu ugullus. No
conozco u nudle que se utrevu u lmportunur u ml ubuelu. Y qu hlclste?
Grundmere solt unu rlslllu mullclosu. Oh, nudu.
Es lmposlble que no le hlcleru nudu u Genevleve, y ms rlndose de ese modo. Pero
uunque no me cuns de lnslstlr, Grundmere se neg u expllcurme qu hlzo puru vengurse
de ellu. Estoy empezundo u conslderur lu poslbllldud de que lu useslnuru.
Ou? Es unu poslbllldud.

~ ~ 1 12 21 1 ~ ~

Pero creo que no teniu que huberle lnslstldo tunto, porque puru hucerme cullur me
puso un exumen! En serlo!
Fue muy dlficll. Lo reproduzco uqui, yu que obtuve un 98. Grundmere dlce que he
uvunzudo mucho desde que empezumos.

Exumen de Grundmere

En un restuurunte, que debemos hucer con lu servllletu cuundo nos retlrumos puru
empolvumos lu nurlz?
En un restuurunte de cuutro estrellus, se lu entreguremos ul cumurero que se ucercur
u todu prlsu puru retlrurnos lu slllu. En uno corrlente, en el que nl ngun cumurero se ucer-
cur u todu prlsu puru uyudurnos, lu de|uremos en lu slllu.

En que clrcunstunclus es uceptuble plnturnos los lublos en publlco?
En nlngunu.

Cules son lus curucteristlcus del cupltullsmo?
Propledud prlvudu de los recursos de produccln y dlstrlbucln, y el lntercumblo de
blenes busudo en lus operuclones del mercudo.

Cul es lu respuestu udecuudu que debemos dur u un hombre que se nos decluru?
Gruclus. Es usted muy umuble.

Oue conslder Murx que estubu en contrudlccln con el cupltullsmo?
El vulor flnul de un producto est determlnudo bslcu mente por lu cuntldud de
esfuerzo lnvertldo en su produccln. $l negur u los obreros el vulor de lo que hun
producldo, los cupltullstus estn socuvundo su proplo sls temu econmlco.

Los zuputos bluncos son lnuceptubles...
En los funerules, despues del Diu del Trubu|udor, untes del diu conmemorutlvo de lu

~ ~ 1 12 22 2 ~ ~

memorlu de los soldudos muertos en cumpunu, y ulli donde huyu cubullos.
DeIlne lu ollgurquiu.
Un grupo reducldo que e|erce el control, generulmente con Ilnes corruptos.

Descrlbe un Sldecur.
1/3 de zumo de llmn, 1/3 de Colntreuu y 1/3 de brundy blen ugltudo con hlelo. Se
cuelu untes de servlr.

Lu unlcu preguntu que Iull Iue lu reIerente u lu respuestu que se le debe dur u un
hombre cuundo se decluru. Resultu que no se deben dur lus gruclus.
Cluro que es evldente que eso nuncu me suceder u mi, uunque Grundmere dlce que
ulgun diu podriu llevurme unu sorpresu.
O|ul!


~ ~ 1 12 23 3 ~ ~

M Mu ur rt te es s, , 1 14 4 d de e o oc ct tu ub br re e, , s su uI Iu u d de e u uI Iu um mn no os s
Estu mununu LlIIy tumpoco estubu. No es que esperuru encontrrmeIu uIIi, pero de
todos modos hlce purur u Lurs en su cusu, sIo por sl eIIu hubiu decldldo que voIvlrumos
u ser umlgus. No s... EIIu podiu huber vlsto Io usertlvu que me mostr con Lunu y huber
pensudo que se equlvoc uI crltlcurme con tuntu durezu.
Pero creo que no hu sldo usi.
Lo dlvertldo es que |usto cuundo Lurs upurcubu en Iu puertu deI lnstltuto, eI chfer de
Tlnu Huklm Bubu tumbln Io huciu. Nos sonreimos y entrumos |untus u escueIu, seguldus
por su guurduespuIdus. Tlnu dl|o que queriu durme Ius gruclus por Io que hubiu hecho
uyer. Dl|o que se Io hubiu expIlcudo u sus pudres, y que me lnvltubun u cenur eI vlernes
por Iu noche.
Y, sl quleres unudl Tlnu, muy timldu, podrius quedurte u dormlr. 6l quleres,
cIuro.
Le contest: VuIe. Lo dl|e sobre todo porque me dubu penu, yu que no tlene ms
umlgos, porque todo eI mundo Iu conslderu un blcho ruro, por Io deI guurduespuIdus y
eso. Tumbln Io dl|e porque hubiu oido que en su cusu tlene unu fuente, lguuI que Do nuId
Trump, y queriu comprobur sl eru verdud.
Y, en clerto modo, me gustu. Es ugrudubIe conmlgo.
ResuItu ugrudubIe que uIgulen seu ugrudubIe contlgo.

TENGO OUE:

De|ur de esperur que suene eI teIfono (LlIIy NO vu u IIumur, nl tumpoco Josh
Rlchter).
Hucer ms umlgos.

~ ~ 1 12 24 4 ~ ~

Desurrollur lu segurldud en mi mlsmu.
De|ur de morderme lus unus postlzus.
Empezur u comprtume de un modo ms:
responsuble,
udulto,
muduro.
6er ms fellz.
Logrur lu uutorreullzucln.
Comprur:
- bolsus de busuru,
- compresus,
- suuvlzunte,
- utun,
- pupel hlglnlco!!!


~ ~ 1 12 25 5 ~ ~

M Ma as s m mu ur rt te es s, , c cI Iu us se e d de e a aI Ig ge eb br ru u
Oh, Dlos mio! No puedo creerIo, pero tlene que ser clerto, sl 6humeeku Io dlce.
LlIIy tlene ucompununte puru eI BulIe de Iu Dlversldud CuIturuI deI prxlmo fln de
semunu.
LlIIy tlene unu cltu. Hustu LlIIy tlene unu cltu. Creiu que LlIIy uterrubu u todos Ios
chlcos de Iu escueIu.
Pero, por Io vlsto, u uno no: Borls PeIkowskl.
$$$JJJJJJ!!!


~ ~ 1 12 26 6 ~ ~

M Ma as s m mu ur rt te es s, , c cI Iu us se e d de e n ng gI Ie es s
Nngun chco me pedra |umas que suIgu con eI. Jumas. TODO EL MUNDO hu
quedudo puru r uI BuIe de Iu Dversdud CuIturuI: 6humeeku, LIIy, Lng 6u, Tnu Hukm
Bubu. 6oy Iu uncu que no vu u r. Lu UNIC$.
Por que tuve que nucer con tun muIu estreIIu? Por que tuve que sufrr Iu muIdcn
de ser tun rurtu? Por que? POR OUE?!
Duriu cuuIquer cosu por ser, en Iugur de unu prncesu de 1,79 m pIunu, unu personu
normuI de 1,70 m con pechos.
CU$LOUIER CO6$.

6atru: empIeu eI humor de formu sstematcu con Iu ntencn de persuudr.

Ironiu: contruru u Ius expectutvus.

Purodu: mtucn uproxmudu que exugeru rusgos rdicuIos u ob|etubIes.


~ ~ 1 12 27 7 ~ ~

M Ma as s m mu ur rt te es s, , c cI Iu us se e d de e I Ir ru un nc ce es s
Hoy, en eI uuIu de G y T, mlentrus me ensenubu u IIevurme numeros, MlchueI
Moscovltz me huIug por ml uctltud en Io que eI IIumu eI Incldente Welnberger. Me
sorprendl que se hubleru enterudo. Dl|o que eru Iu comldlIIu de todu Iu escueIu, cmo yo
hubiu dlezmudo u Lunu en presenclu de Josh, y me pregunt: Tu tuqulIIu esta uI Iudo
de Iu de Josh, verdud?.
Le dl|e que si.
Y eI unudl: Debe de resuIturte lncmodo. Pero yo Ie respondi que no, puesto que
Lunu uItlmumente pureciu evltur esu zonu y que Josh no me dlrlge Iu puIubru, sl no es
puru declrme: Me de|us pusur?.
Le pregunte sl LlIIy seguiu dlclendo cosus muIus de mi y eI, sorprendldo, contest:
EIIu nuncu hu dlcho cosus muIus de tl. Es sIo que no entlende por que te descurguste
con eIIu de uqueI modo.
Le respondi: MlchueI, eIIu slempre me humlIIu! Yu no Io soportubu mas. Tengo
suIlclentes probIemus como puru que enclmu mls umlgos no me uyuden.
EI se ech u reir. Oue tlpo de probIemus tlenes tu?
Como sl Iueru demusludo criu o uIgo usi puru tener pro bIemus!
UI, Ie cunte Ius cuurentu! No podiu expIlcurIe uI detuIIe que eru Iu prlncesu de
Genovlu nl que no teniu pechos, pero Ie recorde que he suspendldo aIgebru, que estoy
custlgudu unu semunu y que reclentemente me hubiu encontrudo uI senor Glunlnl en
cuIzonclIIos desuyunundo con ml mudre.
EI concIuy que si, que suponiu que despues de todo si teniu uIgunos probIemus.
Durunte todo eI ruto que MlchueI y yo estuvlmos hubIundo, vl que LlIIy nos Iunzubu
mlrudus Iurtlvus y reprobutorlus desde detras de Iu plzurru bIuncu donde escrlbiu
esIgunes deI Ho-Gute con un rotuIudor maglco negro de puntu gruesu. De Io cuuI de -
duzco que, por estur enIududu con eIIu, no tengo permlso puru ser umlgu de su hermuno.
O qulza sIo este doIldu porque su bolcot deI Ho's DeIl esta provocundo un revueIo
conslderubIe en Iu escueIu. En prlmer Iugur, Ios uIumnos uslatlcos hun empezudo u

~ ~ 1 12 28 8 ~ ~

comprurlo todo de formu excluslvu en lu tlendu de los Ho. Y por qu no? Gruclus u lu
cumpunu de Lllly, uhoru todos suben que les desconturn clnco centuvos del preclo. El
otro problemu es que no huy nlngun otro dell cercu ul que se puedu llegur cumlnundo.
Esto hu generudo esclslones gruves en lus fllus de los purtldurlos de lu protestu. Los que
no fumun quleren prosegulr con el bolcot, pero los fumudores proponen envlur unu curtu
de umonestucln muy severu u los Ho y olvldur el usunto. Y dudo que los ulumnos ms
populures de lu escuelu fumun, se oponen en redondo ul bolcot y slguen yendo ul Ho's
Dell, como lo hubiun untes, puru comprur sus Cumel Llghts.
Cuundo no puedes tener u los ulumnos populures de tu ludo, debes usumlr que lu
cuusu est perdldu: sln el upoyo de slmputlzuntes de prestlglo, nlngunu cuusu tlene
futuro. De hecho, qu seriu de todos esos nlnos humbrlentos sl 6ully 6truthers no upro -
vechuru su fumu como untlguu uctrlz de telecomedlu puru respuldur orgunlzuclones de
curldud?
El cuso es que entonces 0lchuel me hlzo unu preguntu extrunu: $si, no vun u
de|urte sullr de cusu?.
Le mlr, dlvertldu. Te refleres ul custlgo? 6i, cluro que si. 0l mudre est de ml ludo,
uunque ml pudre qulere denunclur u lu escuelu.
Y 0lchuel dl|o: $h, vule. Vers, es que me lnteresubu suberlo porque, sl no huces
nudu el sbudo, he pensudo que qulz podriumos....
Pero en ese lnstunte lu senorltu Hlll entr y nos hlzo rellenur un cuestlonurlo puru el
doctorudo que est cursundo sobre vlolenclu |uvenll urbunu, uunque Lllly protest
uduclendo que nosotros no estbumos en dlsposlcln de responder, yu que el unl co ucto
de vlolenclu |uvenll que hubiumos presencludo en lu vldu son lus reyertus que se
producen en lus rebu|us de vuqueros u|ustudos en el Gup de 0udlson $venue.
Entonces son lu cumpunu y suli corrlendo, tun deprlsu como pude. 6ubiu lo que
0lchuel estubu u punto de pedlrme. 6ubiu que lbu u proponerme quedur puru repusur lus
dlvlslones lurgus, que, en ml cuso, dlce que son todu unu trugedlu humunu. Lu verdud,
creo que no lo hubleru soportudo. 0utes? El fln de semunu? Despus de huberles
dedlcudo cusl todus lus horus del diu y de lu semunu?
No, gruclus.
Pero tumpoco queriu ser groseru con l, usi que me ful sln durle tlempo u ucubur lu
fruse. Hubr hecho mul?
Lu verdud, puru unu chlcu es dlficll soportur tuntu critlcu, uunque slo seu con relucln
u lus mutemtlcus.

mu mon mes
tu ton tes

~ ~ 1 12 29 9 ~ ~

su son ses
notre notre nos
+otre +otre +os
Ieur Ieur Ieurs

DEBERE6
$Igebru: p. 121, 1-57, sIo Ios lmpures.
Lenguu: ??? Preguntur u 6humeeku.
Cl+lIlzuclones deI mundo: preguntus uI flnuI de Iu Ieccln 9.
G y T: nudu.
Fruncs: pour demuln, une +lgnette cuItureIIe.
BloIogiu: nudu.


~ ~ 1 13 30 0 ~ ~

M Mu ur rt te es s p po or r I Iu u n no oc ch he e
Grundmere dlce que Tlnu Huklm Bubu suenu con dlferenclu u me|or umlgu que LlIIy
Moscovltz, pero creo que sIo Io dlce porque Ios pudres de LlIIy son pslcounuIlstus y
resuItu que eI pudre de Tlnu es un |eque rube y su mudre es purlente deI rey de 6ueclu,
Io que Ios huce ms upropludos puru reIuclonurse con Iu herederu uI trono de Genovlu.
Los Huklm Bubu son udems muy rlcos, segun ml ubueIu. Poseen unu lnflnldud de
pozos petroIiferos. Grundmere me hu dlcho que cuundo vuyu u cenur con eIIos eI vlernes,
Ies IIeve un reguIo y me pongu Ios mocuslnes Guccl. Le pregunt u Grundmere qu tlpo
de reguIo debo IIevur y eIIu respondl que eI uImuerzo. EIIu mlsmu Io encurgur en
BuIduccl y hur que se Io envien eI sbudo por Iu mununu.
Es muy duro ser unu prlncesu.
$cubo de recordurIo! Hoy Tlnu IIevubu un Ilbro dlferente u Iu horu deI uImuerzo. Lu
cublertu eru muy purecldu u Iu deI otro, pero en estu ocusln Iu heroinu eru morenu. 6e
tltuIubu Ml umor secreto, y nurrubu Iu hlstorlu de unu chlcu de condlcln humlIde que se
enumoru de un chlco rlco que no Ie huce nl cuso. Entonces eI tio de Iu chlcu ruptu uI
chlco y plde un rescute, y eIIu tlene que cururIe Ius herldus y uyudurIe u escupur y todo
eso, y, como es Iglco, se enumoru perdldumente de eIIu. Tlnu dlce que est u punto de
ucuburIo y que uI flnuI Iu chlcu conslgue vlvlr con Ios ucuuduIudos pudres deI chlco,
despus de que su tio seu encurceIudo y yu no puedu muntenerIu.
Por qu u mi nuncu me pusun estus cosus?


~ ~ 1 13 31 1 ~ ~

M M e er rc co oI Ie es s, , 1 15 5 d de e o oc ct tu ub br re e, , s su uI Iu u d de e u uI Iu um mn no os s
Estu mununu LIIy tumpoco estubu. Lurs sugr que es preferbIe que vuyumos
drectumente u Iu escueIu en Iugur de purur en su cusu, como sempre. 6upongo que tene
ruzn.
Lu IIegudu u Iu escueIu hu sdo muy extrunu. Todos Ios que normuImente huruguneun
fueru untes de empezur Ius cIuses, fumundo y sentudos sobre Joe, eI Ien de pedru, se
urremoInubun hoy en grupos, mrundo uIgo. 6upuse que hubiun vueIto u ucu sur de
bIunqueo de dnero u uIgun pudre. $ veces Ios pudres son muy egoistus: untes de hucer
uIgo IeguI, deberiun refIexonur sobre cmo se sentriun sus h|os s descubrerun su
deIto.
6 yo fueru CheIseu CInton, me cumburiu eI nombre y me fuguriu u IsIundu.
Puse de Iurgo puru demostrur que no teniu ntencn de purt cpur en Iu comdIIu.
Vuros uIumnos me mruron f|umente. 6upongo que MchueI tene ruzn: todu Iu escueIu
sube que he upunuIudo u Lunu con un cono de heIudo. O eru eso, o m peIo hubiu vueIto
u dspururse en Iu dreccn equvocudu. Pero me mre en eI espe|o deI servco de chcus
y no v nudu ruro en m peIo.
$un usi, un grup to de chcus suIeron de Ios Iuvubos rendose como hstercus cuundo
yo entre.
$ veces deseuriu vvr en unu sIu desertu. De verdud. Con nude ms en kImetros u
Iu redondu. 6Io yo, eI oceuno, Iu urenu y un cocotero.
Y quz tumben unu teIevsn de 37 puIgudus y de uItu defncn, con conexn viu
suteIte, y unu PIuy6tuton con eI |uego Bundcoot, por s me uburro.

PEOUE$6 CERTEZ$6

Lu preguntu formuIudu con muyor frecuencu en eI $Ibert Ensten es: Tenes un

~ ~ 1 13 32 2 ~ ~

chlcle?.
$ lus ube|us y u los toros les utrue el color ro|o.
En ml uulu de ulumnos, u veces turdun hustu medlu horu en utenderme.
Echo en fultu que Lllly y yo seumos umlgus intlmus.

~ ~ 1 13 33 3 ~ ~

M M e er rc co oI Ie es s, , m ma as s t tu ur rd de e, , u un nt te es s d de e I Iu u c cI Iu us se e d de e a aI Ig ge eb br ru u
Hu pusudo uIgo muy extruno. Josh Rchter se hu ucercudo u su tuquIIu puru coger eI
Ibro de trgonometriu y me hu dcho: Oue tuI?, mentrus yo sucubu Iu Ibretu de
aIgebru.
Juro por Dos que no me Io nvento.
Me he quedudo de pedru; he estudo u punto de de|ur cuer Iu mochIu. No tengo n deu
de Io que Ie he responddo. Creo que he dcho uIgo usi como ben. ConIo en huberIe
dcho ben.
Por que me hu hubIudo Josh Rchter?
Debe de huberse trutudo de otru dsIuncon snaptcu, como Iu que suIro en eI
BgeIows.
Luego Josh hu cerrudo Iu tuquIIu de un portuzo, hu uguchudo Iu cubezu puru mrurme
u Iu curu es muy uIto y hu dcho: Hustu Iuego.
Y se hu do.
He turdudo cnco mnutos en de|ur de hperventIur.
6us o|os son tun uzuIes que dueIe mrurIos.


~ ~ 1 13 34 4 ~ ~

M M e er rc co oI Ie es s, , d de es sp pu uc ch ho o d de e I Iu u d d r re ec ct to or ru u G Gu up pt tu u
6e ucub.
Estoy muertu.
Certo, usi es.
$horu yu se Io que todo eI mundo mrubu fueru de Iu escue Iu. Yu se por que
susurrubun y se reiun. Yu se por que uqueIIus chcus suIeron correndo de Ios servcos.
Y yu se por que Josh Rchter me hubI.
M foto upurece en Iu cubertu deI Fost.
6i, exucto. EI New York Fost. Leido u duro por mIIones de neoyorqunos.
6i, estoy muertu.
Bueno, en reuIdud Iu foto es muy buenu. 6upongo que uIguen me Iu hzo uI suIr deI
FIuzu eI domngo por Iu noche, despues de cenur con Grundmere y pup. InmortuIzu eI
momento en que bu|ubu Ius escuIerus, uI suIr de Iu puertu grutoru. Luzco unu medu
sonrsu, uunque no mro u Iu cmuru. No recuerdo huber vsto u nude hucendo fotos,
pero uIguen deb de hucerIu.
6obrempresonudus en Iu foto, fgurun Ius puIubrus Frncesu $meIu, y ms ubu|o,
con Ietrus ms pequenus, Nuevu York tene su propu reuIezu.
GenuI. 6encIIumente genuI.
EI senor Gunn fue quen Io descubr. D|o que Io vo en un kosco de cumno uI
metro y IIum u m mudre. 6n emburgo, mum estubu en Iu duchu y no oy eI teIefono.
EI senor G. de| un mensu|e, pero mum nuncu consuItu Ios mensu|es por Iu mununu,
porque todos Ios que Iu conocen suben que no es mudrugudoru, usi que nude IIumu
untes deI medodiu. Cuundo eI senor G. voIv u IIumur, eIIu yu se hubiu do uI estudo,
donde nuncu contestu uI teIefono porque pntu con Ios uurcuIures puestos puru escuchur
u Howurd 6tern.
$si que uI senor G. no Ie qued ms remedo que IIumur u pup uI FIuzu, Io que, ben
mrudo, fue todu unu osudiu por su purte. 6egun eI senor G., pup soIt un mpropero y

~ ~ 1 13 35 5 ~ ~

le dl|o ul senor G. que hustu que l lleguru u lu escuelu, yo deberiu permunecer en el
despucho de lu dlrectoru, donde esturiu u sulvo.
Es evldente que ml pudre no conoce u lu dlrectoru Guptu.
En reulldud, no deberiu declr eso. Ellu tumpoco se hu portu do tun mul conmlgo. 0e hu
ensenudo el perldlco y hu dlcho, en un tono ms blen surcstlco pero umuble: Tendrius
que huberme comentudo esto, 0lu, cuundo el otro diu te pregunt sl todo lbu blen en tu
cusu.
0e he sonro|udo. Bueno he dlcho, estubu seguru de que nudle lbu u creerme.
Es que hu comentudo lu dlrectoru Guptu es un poco lncreible, lu verdud.
Eso mlsmo expllcubu el texto de lu pglnu 2 del Fost: UN CUENTO DE H$D$6 6E H$CE
RE$LID$D F$R$ UN$ JOVEN Y $FORTUN$D$ NEOYOROUIN$. Con estus pulubrus lo descrlbl
lu perlodlstu, Curol Fernndez. Como sl me hubleru tocudo lu loteriu o ulgo usi. Como sl
tuvleru que ulegrurme de ello.
Lu senorltu Curol Fernndez hublubu de ml mudre con todo lu|o de detulles como lu
plntoru vunguurdlstu de pelo negro Helen Thermopolls, y de ml pudre como el upuesto
princlpe Fhllllpe de Genovlu, qulen hu superudo con xlto un cncer lnclplente de
testiculo. Vuyu, muchus gruclus, Curol Fernndez, por hucer que todo Nuevu York sepu
que pup slo tlene un lo-que-tu-subes.
Despus seguiu descrlblndome como lu bellezu esculturul fruto del tempestuoso
romunce unlverslturlo de Helen y Fhl lllpe.
C0O?! C$ROL FERNANDEZ, TE H$6 FU0$DO $LGO R$RO O OUE?!
NO soy unu bellezu esculturul. Vule, soy ultu. 6oy ms o menos ultu. Fero no soy unu
bellezu. Oulero que me den un poco de lo que seu que Curol Fernndez se hu fumudo, sl
cree que yo soy guupu.
No me extrunu que todo el mundo se rleru de mi. Esto es muy emburuzoso, de verdud.
Oh, uqui llegu pup. Dlos mio! Furece furloso...

~ ~ 1 13 36 6 ~ ~

M Ma as s m m e er rc co oI Ie es s, , c cI Iu us se e d de e I Ie en ng gu uu u
No es |usto.
Es totuI y remutudumente n|usto.
EI pudre de cuuIquer otru personu Iu huberu de|udo voIver u cusu. EI pudre de
cuuIquer otru personu, s Iu fotogrufiu de su h|o suIeru pubIcudu en Iu portudu deI Fost,
driu: Ouza deberius de|ur de r u Iu escueIu unos dius, hustu que Ios anmos se
cuImen.
EI pudre de cuuIquer otru personu propondriu: Ouza deberius cumbur de escueIu.
Oue te purece Iowu? Te gusturiu estudur en Iowu?.
Fero no, cIuro. M pudre no. Forque eI es un princpe y dce que Ios membros de I u
fumIu reuI de Genovu no se vun u cusu cuundo se desencudenu unu crss. No, se
quedun donde estan y Iu resueIven u punetuzos.
$ punetuzos. Creo que pupa tene uIgo en comun con CuroI Fernandez: LO6 DO6
fumun cosus rurus.
M pudre me record que, de hecho, me estan pugundo por esto. Ju! Cen miseros
puvos! Cen miseros puvos duros por ser rdcuIzudu y humIIudu pubIcumente.
Mas vuIe que Ius crius de focu se sentun ugrudecdus; es todo cuunto tengo que decr.
Y uqui estoy, en Iu cIuse de Ienguu, con todo eI mundo susurrundo u m uIrededor y
senuIandome como s yo fueru Iu victmu de unu ubduccn uIenigenu o uIgo purecdo, y
m pudre esperu que sgu sentudu uqui y se Io consentu, porque soy unu
prncesu y eso es Io que Ius prncesus hucen.
Fero es que ms compuneros son crueIes! He ntentudo expIcarseIo u m pudre. Le
d|e: Fupa, no Io entendes. 6e rien de mi.
Y eI se Imt u responder: Lo sento, ceIo, pero tendras que muntenerte frme.
6ubius que esto sucederiu turde o tempruno. Conf ubu en que no ocurreru tun pronto,
pero probubIemente seu me|or zun|ur eI temu cuunto untes....
Oue? Cmo? Yo no subiu que esto sucederiu turde o tempruno. Creiu que seriu

~ ~ 1 13 37 7 ~ ~

cupuz de muntener en secreto lo de lu prlncesu. 0l bonlto plun de slo ser prl ncesu en
Genovlu se hu desmoronudo. Tumbln tengo que ser prlncesu uqui, en 0unhuttun, y
creme, no es moco de puvo.
Estubu tun enfududu con pup por huberme obllgudo u volver u lu escuelu, que le
ucus de huberle sopludo lnformucln sobre mi u Curol Fernndez.
6e slntl muy ofendldo. Yo? No conozco u nlngunu Curol Fernndez, exclum,
mlrundo con gesto dlvertldo ul senor Glunlnl, que nos escuchubu, consternudo, de ple,
con lus munos en los bolslllos.
Ou? dl|o el senor G., pusundo en un lnstunte de lu consternucln u lu
sorpresu. Yo? Pero sl hustu estu mununu no subiu nl que Genovlu exlstiu!
Vumos, pup! le reproch. No culpes ul senor G. El no tlene nudu que ver con
esto.
0l pudre no pureciu muy convencldo. 0uy blen, pues ulgulen tuvo que expllcurle lu
hlstorlu u lu prensu..., dl|o, con el mlsmo tono mullcloso. Eru evldente que creiu que el
senor G. lo hubiu hecho. Pero no podiu huber sldo el senor Glunlnl. Curol Fernndez
escrlbl en su urticulo sobre cosus que eru lmposlble que supleru el senor G., porque nl
slquleru mum lus sube, como por e|emplo que en 0lrugnuc huy unu plstu de uterrlzu|e
prlvudu. Yo nuncu se lo he dlcho.
Pero cuundo le coment eso u pup, l mlr ul senor G. con ulre receloso. 0uy blen
volvl u declr, voy u llumur u esu tul Curol Fernndez puru pregunturle quln hu sldo
su fuente de lnformucln.
Y, mlentrus pup lo huciu, yo me qued pegudu u Lurs. No es bromu. $l lguul que
Tlnu Huklm Bubu, uhoru yo tumbln tengo un guurduespuldus que me slgue por los
puslllos entre cluse y cluse. Como sl yu no fueru el huzmerreir de todo el mundo.
$horu tengo un escoltu urmudo.
Intent evlturlo como pude. Le dl|e u ml pudre: Pup, s culdurme yo solltu, de
verdud, pero l se mostr del todo lnflexlble y contest que uunque Genovlu es un puis
pequeno, tumbln es muy opulento, y que l no puede correr el rlesgo de que me rupten
y pldun un rescute, como el chlco de 0l umor secreto, slo que ml pudre no dl|o esto
ultlmo porque no hu leido 0l umor secreto.
Le dl|e: Pup, nudle vu u rupturme. Esto es el lnstltuto, pero no cedl. Le pregunt u
lu dlrectoru Guptu sl teniu ulgun repuro ul respecto y ellu respondl: Por supuesto que
no, $ltezu.
$ltezu! Lu dlrectoru Guptu llum u ml pudre $ltezu! 6l lu sltuucln no hubleru sldo
tun serlu y solemne, hubleru mo|udo los puntulones de lu rlsu.
El unlco uspecto posltlvo de todo esto es que lu dlrectoru Guptu me redlml del
custlgo puru el resto de lu semunu, uduclendo que upurecer fotogrufludu en el Post es de
por si suflclente custlgo.
6ln emburgo, lu verduderu ruzn de que lo hlcleru es que est totulmente embelesudu

~ ~ 1 13 38 8 ~ ~

con ml pudre. 6e comport con ellu como todo un Jeun-Luc Plcurd, llumndolu mudume
dlrectoru y dlsculpndose por lu ugltucln ocuslonudu. Fllrteubu con ellu de tul modo
que yo cusl esperubu que en cuulquler momento le besuru lu muno. Lu dlrectoru Guptu
llevu cusudu un mllln de unos, y tlene un lunur negro enorme |unto u lu nurlz. Pero cuy
en sus redes! Trug el unzuelo con delelte!
0e pregunto sl Tlnu Huklm Bubu querr volver u senturse conmlgo puru ulmorzur.
Bueno, sl es usi, ul menos nuestros guurduespuldus esturn entretenldos: podrn
compurur sus tctlcus de defensu clvll.

~ ~ 1 13 39 9 ~ ~

M Ma as s m m e er rc co oI Ie es s, , c cI Iu us se e d de e I Ir ru un nc ce es s
Empezo u creer que m Ioto tendriu que suIr pubIcudu en Iu portudu deI Fost mas u
menudo.
De repente, soy de Io mas popuIur.
Entre en Iu cuIeteriu (Ie d|e u Lurs que se muntuveru u cnco pusos de mi en todo
momento, porque hustu entonces no huciu mas que psurme Iu sueIu de Ius botus
mItures), y, de entre todos Ios presentes, Iue Lunu Wenberger quen se ucerc u mi
mentrus yo huciu coIu con unu bunde|u y me d|o: HoIu, Mu. For que no te sentus con
nosotrus?.
Frometo que dgo Iu verdud. Esu hpcrtu mserubIe quere ser m umgu uhoru que
soy prncesu.
Tnu estubu |usto detras de mi en Iu coIu (bueno, Lurs estubu detras de mi; Tnu,
detras de Lurs, y eI guurduespuIdus de Tnu, detras de eIIu). Fero nvt Lunu u Tnu u
senturse con eIIu? For supuesto que no. EI New York Fost no hubiu cuIIcudo u Tnu de
beIIezu escuIturuI. Lus chcus bu|us y rechonchus uunque seun h|us de un |eque
arube no son suIcentemente buenus puru senturse |unto u Lunu. De nngunu
muneru. 6Io Ius prncesus de Genovu, de puru sungre, son suIcentemente buenus puru
senturse |unto u Lunu.
Estuve u punto de trurIe Iu bunde|u por encmu.
No, grucus, Lunu respondi. Yu tengo uIguen con quen senturme.
Tendrius que huber vsto Iu curu de Lunu. Lu uItmu vez que v esu expresn de
estupeIuccn, teniu un cono de heIudo pegudo uI pecho.
Mas turde, yu sentudus u Iu mesu, Tnu sIo mordsqueubu su ensuIudu. No hubiu
pronuncudo n unu puIubru con reIucn uI temu de Iu prncesu. 6n emburgo, mentrus
tunto, eI resto de Ios presentes en Iu cuIeteriu ncIudos Ios mpresentubIes, que nuncu
se dun cuentu de nudu teniun Iu mrudu cIuvudu en nuestru mesu. Lu verdud, resuItubu
bustunte ncmodo. 6ubiu que Ios o|os de LIIy me estubun tuIudrundo. Toduviu no me
hubiu dcho nudu, pero teniu que huberse enterudo yu. En reuIdud, u LIIy no se Ie
escupu cus nudu.

~ ~ 1 14 40 0 ~ ~

En fln, el cuso es que despus de un ruto yu no pude so porturlo ms. De| en el pluto
el tenedor con el bocudo de urroz y frl|oles que estubu u punto de comerme y dl|e: 0lru,
Tlnu. 6l no quleres volver u senturte conmlgo, lo entender.
Los grundes o|os de Tlnu se uneguron en lgrlmus. De ver dud. Ellu uglt lu cubezu y
su lurgu trenzu negru oscll. Ou quleres declr? pregunt. Yu no te culgo blen,
0lu?
$horu eru yo qulen estubu utnltu. Ou? Pues cluro que me cues blen, pero pensubu
que qulz yo yu no te cuiu blen u tl. 0e reflero u que... todo el mundo nos est mlrundo.
Comprenderiu que no qulslerus volver u senturte conmlgo.
Tlnu sonrl con un udemn trlste. $ mi me mlru slempre todo el mundo dl|o. Por
Wuhlm, yu subes.
Wuhlm es su guurduespuldus. Wuhlm y Lurs estubun sentudos u nuestro ludo,
dlscutlendo sobre qu plstolu teniu muyor potenclu de fuego, lu 0ugnum 357 de Wuhlm
o lu Glock 9 mllimetros de Lurs. Eru un temu ulgo lnquletunte, lu verdud, pero los dos
pureciun entuslusmudos. Esperubu que en cuulquler momento se llurun u tlros.
Yu ves proslgul Tlnu, estoy ucostumbrudu u que todo el mundo me consldere
ruru. Eres tu qulen me du penu, 0lu. Podrius estur sentudu con cuulquler otro, cuulquleru
de los que estn en estu cufeteriu, y uun usi slgues uqui. No qulero que te slentus
obllgudu u ser umuble conmlgo slo porque nudle ms lo es.
0e puse furlosu. No con Tlnu, slno con todos los dems del $lbert Elnsteln. Tlnu
Huklm es muy, muy ugruduble, y nudle lo sube porque nudle le dlrlge nuncu lu pulubru,
porque no est delgudu y porque es ms blen reservudu y llevu un guurduespuldus pegu -
do u los tulones. 0lentrus los dems se preocupun por cosus como que un dell cobre
clnco centuvos de ms u ulgunos cllentes por los uros de glngco bllobu, en nuestru
escuelu huy seres humunos lnmersos en lu desdlchu ms ubsolutu porque nudle les du nl
los buenos dius nl les preguntu: Cmo te hu ldo el fln de semunu?.
Entonces me senti culpuble, porque slo unu semunu untes yo estubu entre esos
desconslderudos. 6lempre hubiu pensudo que Tlnu Huklm Bubu eru un blcho ruro. Lu
unlcu ruzn por lu que no queriu que nudle descubrleru que soy unu prlncesu eru el
mledo u que luego me truturun del mlsmo modo que u Tlnu Huklm Bubu. Y, uhoru que
conozco u Tlnu, he descublerto cuun equlvocudu estubu ul pensur mul de ellu.
Por eso le dl|e u Tlnu que eru lu unlcu personu con qulen queriu senturme. Le dl|e que
creiu que debiumos permunecer unldus y no slo por lu ruzn ms obvlu (Wuhlm y Lurs).
Le dl|e que debiumos permunecer unldus porque el resto de ulumnos de nuestru estupldu
escuelu estn LOCO6 de remute.
Tlnu pureciu mucho ms ulegre y empez u expllcurme el urgumento del nuevo llbro
que estubu leyendo. Este se tltulu El unlco umor verdudero y trutu de unu chlcu que se
enumoru de un chlco que sufre un cncer termlnul. Le dl|e u Tlnu que me pureciu unu
lecturu bustunte desugruduble, pero ellu me expllc que cusl hubiu llegudo ul flnul y que
el chlco se recuperu del cncer termlnul. Bueno, supongo que entonces no est tun mul.
0lentrus vuclbumos lu bunde|u, vl que Lllly me mlrubu. $quellu no eru preclsumente
lu mlrudu proplu de ulgulen con lntenclones de dlsculpurse, por lo que no me sorprendl

~ ~ 1 14 41 1 ~ ~

demusludo que ms turde, despus de entrur en el uulu de G y T, Lllly se senturu y
volvleru u cluvur sus o|os en mi. Borls lntentubu hublur con ellu de todus lus munerus
poslbles, pero eru evldente que ellu no le escuchubu. $l flnul l tlr lu toullu, cogl su
vlolin y se dlrlgl ul urmurlo del muterlul, su hbltut nuturul.
0lentrus tunto, usi es como trunscurrl ml sesln de tutoriu con 0lchuel:
Yo: Holu, 0lchuel. He resuelto todos los problemus que me puslste, pero slgo sln
comprender por qu no pudlste consultur los horurlo s de los trenes puru suber u qu horu
lleguriu u Furgo, en North Dukotu, un tren que vlu|u u 108 kllmetros por horu sl sule de
6ult Luke Clty u lus 7 de lu mununu.
0lchuel: Con que prlncesu de Genovlu, eh? Pensubus compurtlr ese pequeno
detulle con los dems ulgun diu o teniumos que udlvlnurlo?
Yo: Conflubu en que nudle lo descubrleru.
0lchuel: Hus leido el urticulo del Post, Thermopolls?
Yo: Nl hublur. No voy u leer esu busuru. No s quln se cree que es esu Curol
Fernndez, pero...
(Entonces Lllly entr en escenu, como sl no pudleru sopor tur quedurse ul murgen.)
Lllly: $si que no subes que el princlpe de Genovlu, es declr, tu pudre, posee un
putrlmonlo que, lncluyendo lu propledud ln moblllurlu y lu coleccln de urte del puluclo, se
estlmu en ms de tresclentos mlllones de dlures.
(Bueno, pureciu bustunte evldente que Lllly si hubiu leido el urticulo del Post.)
Yo: Eh...
C0O? Tresclentos mlllones de dlures? Y u ml me pugu clen miseros dlures
dlurlos?!
Lllly: 0e pregunto qu porcln de esu fortunu fue umusudu u costu del sudor de lu
cluse obreru.
0lchuel: Tenlendo en cuentu que los hubltuntes de Genovlu nuncu hun pugudo
lmpuestos por sus lngresos nl sus propledudes, yo dlriu que lu porcln es cero. Pero qu
demonlos te pusu, Lll?
Lllly: Bueno, sl tu quleres tolerur los excesos de lu monurquiu, lo respeto, 0lchuel.
Pero resultu que u mi me purece usqueroso, con el estudo uctuul de lu economiu, que
ulgulen poseu unu fortunu de tresclentos mlllones de dlures..., sobre todo ulgulen que
no hu trubu|udo nl un solo diu en su vldu puru consegulrlu!
0lchuel: Dlsculpu, Lllly, pero u ml entender el pudre de 0lu huce mucho por su puis.
El compromlso hlstrlco de su pudre, despus de que el e|rclto de 0ussollnl lnvudleru el
puis en 1939, de e|ercer los derechos de soberuniu segun los lntereses politlcos y
econmlcos de su veclnu Frunclu, u cumblo de proteccln mllltur y nuvul en cuso de
estullur lu guerru podriu huber utudo de ples y munos u un politlco menos integro, pero el

~ ~ 1 14 42 2 ~ ~

pudre de 0lu se hu esforzudo por encuuzur el ucuerdo en otru dlreccln. Y sus esfuerzos
hun dudo como resultudo lu nucln con el muyor indl ce de ulfubetlzucln de Europu, uno
de los me|ores indlces de nl vel educutlvo, y los indlces de mortulldud lnfuntll, lnflucln y
desempleo ms bu|os del hemlsferlo occldentul.
(No podiu desvlur lu mlrudu de 0lchuel despus de oir uquello. Vuyu! Por qu no
me ensenu Grundmere este tlpo de cosus en nuestrus lecclones de prlncesu? 0e reflero u
que esu lnformucln me resulturiu muy utll. No neceslto suber en qu dlreccln debo
ludeur el cuenco de lu sopu. Neceslto suber cmo defenderme de los vlrulentos
detructores de lu monurquiu, como ml ex me|or umlgu, Lllly.)
Lllly. [$ 0lchuel.] Cllute. [$ mi.] Veo que yu te hun lncul cudo su propugundu
popullstu como u unu chlcu buenu.
Yo. Yo? Es 0lchuel el que...
0lchuel. Vumos, Lllly. Ests celosu.
Lllly. No estoy celosu!
0lchuel. 6i, si lo ests. Ests celosu porque 0lu se cort el pelo sln consulturte. Ests
celosu porque tu de|uste de hublurle y ellu se hu hecho otru umlgu. Y ests celosu por
todo el tlempo que 0lu hu guurdudo en secreto su condlcln y no te lo hu expllcudo.
Lllly. 0lchuel, CALL$TE!
%orls. [$somndose por lu puertu del urmurlo del muterlul.] Lllly? Hus dlcho ulgo?
Lllly. NO H$%L$%$ CONTIGO, %ORI6!
%orls. Lo slento. [Y vuelve u lntroduclrse en el urmurlo.]
Lllly. [Reulmente furlosu.] Vuyu, 0lchuel, qu deprlsu te hus puesto del ludo de 0lu.
0e pregunto sl se te hu ocurrldo pensur que tu urgumento, uunque ostenslblemente
busudo en lu lglcu, podriu tener ruices menos lntelectuules que llbldlnosus.
0lchuel. [6onro|ndose por ulgunu ruzn.] Vule. Y tu persecucln de los Ho?
$rrulgu en un ruzonumlento lntelectuul? O es ms un e|emplo de vunldud convertldu
en frenesi?
Lllly. Eso es un urgumento clrculur.
0lchuel. No lo es. Es empirlco.
(Vuyu! 0lchuel y Lllly son tun lntellgentes! Grundmere tlene ruzn. neceslto me|orur
ml vocubulurlo.)
0lchuel. [$ mi.] Entonces, este tlpo [senulundo u Lurs] tendr que segulrte u todus
purtes u purtlr de uhoru?
Yo. 6i.

~ ~ 1 14 43 3 ~ ~

MchueI. De verdud? A todus purtes?
Yo. A todus purtes excepto u Ios servcos de chcus. Entonces esperu fueru.
MchueI. Y s tenes unu ctu con un chco, como en eI Bu Ie de Iu Dversdud CuIturuI
eI prxmo fn de semunu?
Yo. Bueno, en reuIdud toduviu no tengo ese probIemu, yu que nude me hu peddo
que Ie ucompune.
Bors. [Asomundo por Iu puertu deI urmuro.] Perdonud, pero es que ucubo de
derrumur un bote de pegumento con eI codo y cuestu mucho resprur uqui dentro. Os
mportu s suIgo?
Todos Ios presentes en eI uuIu de G y T. 6!!!
6enortu HII. [Asomundo por Iu puertu.] Ou es todo este |uIeo? Apenus Iogrumos oir
nuestros pensumentos en Iu suIu de profesores. Bors, qu huces en eI urmuro deI
muteruI? 6uI uhoru msmo. Y Ios dems, voIved uI trubu|o!
Tengo que Ieer con cuImu eI urticuIo deI Post. Trescentos mIIones de dIures?!
Eso es cus tunto como Io que Iu estreIIu de Iu teIevsn Opruh Wnfrey gun eI uno
pusudo!
Y s somos rcos, por qu ruzn eI teIevsor de m hubtucn es en bIunco y negro?

Notu puru mi. buscu en eI dcconuro Iu defncn de empirco y Ibdnoso.

~ ~ 1 14 44 4 ~ ~

M M e er rc co oI Ie es s p po or r I Iu u n no oc ch he e
No me extrunu que pup se enfuduru tunto con eI urticuIo de CuroI Fernndez!
Cuundo Lurs y yo suImos deI $Ibert Ensten despues de Iu sesn de repuso, hubiu
perodstus por todus pur tes. Y no es bromu. Como s yo fueru unu usesnu o unu
ceIebrdud o uIgo usi.
6egun eI senor Gunn, que nos ucompun, Ios perodstus hubiun do IIegundo u Io
Iurgo deI diu. Hubiu furgonetus de Ios cunuIes New York One, Fox News, CNN,
Entertunment Tonght..., u gusto deI consumdor. Hun ntentudo entrevstur u todos Ios
uIumnos deI $Ibert Ensten, preguntndoIes s me conocen (por unu vez, ser mpopuIur
tene ventu|us; no creo que encontrurun u nude cupuz de recordur quen soy..., uI menos,
no con m nuevo penudo, que yu no es trunguIur). EI senor G. dce que Iu drectoru
Guptu uI fnuI tuvo que IIumur u Iu poIciu, porque eI $Ibert Ensten es unu propedud
prvudu y Ios perodstus Iu estubun uIIunundo sn derecho, de|undo coIIIus por Ius
escuIerus, bIoqueundo Iu uceru, upoyndose en Joe y todo eso.
Lo cuuI, ben pensudo, es exuctumente Io que todos Ios uIumnos popuIures hucen uI
suIr de cIuse, y Iu drectoru Guptu nuncu IIumu u Iu poIciu por eIIos..., cIuro que supongo
que sus pudres pugun u Iu escueIu por su formucn.
Tengo que decr que uhoru yu creo suber cmo deb de sentrse Iu prncesu Dunu.
Me refero u que cuundo Lurs, eI senor G. y yo suImos, Ios perodstus empezuron u
ugoIpurse u nuestro uIrededor, grtndonos, mcrfono en muno y en eI ure, cosus
deI tpo: $meIu, unu sonrsu, por fuvor! y $meIu, que se sente despertundo unu
mununu como h|u de mudre soIteru y ucostndote eI msmo diu como prncesu reuI,
duenu de unu fortunu de ms de trescentos mIIones de dIures?.
Me ususte bustunte. $unque huberu querdo hucerIo, no podriu huber responddo u
sus preguntus, porque no subiu u que mcrfono drgrme. $dems, todos uqueIIos
fIushes desteIIundo frente u m curu me cegubun.
Entonces Lurs entr en uccn. Tendrius que huberIo vsto. En prmer Iugur, me ndc
que no d|eru nudu. Luego me rode con un bruzo y Ie orden uI senor G. que me rodeuru
por eI otro Iudo. Y Iuego, no se cmo, uguchumos Iu cubezu y nos ntrodu|mos entre
uqueIIu muchedumbre de cmurus y mcrfonos y entre Ius personus que Ios sosteniun, y
Io sguente que supe fue que Lurs me empu|ubu hucu eI usento posteror deI coche de
m pudre y que entrubu detrs de mi.

~ ~ 1 14 45 5 ~ ~

Impreslonunte! 6upongo que el udlestrumlento en el E|rcl to lsrueli suliu u reluclr.
(Hubiu oido u Lurs expllcndole u Wuhlm que fue ulli donde uprendl u utlllzur un Uzl.
En reulldud, resultu que Wuhlm y Lurs tlenen umlgos comunes. 6upongo que todos los
guurduespuldus estudlun en lu mlsmu escuelu de formucln en el deslerto del Gobl.)
En fln. El cuso es que en cuunto Lurs cerr lu puertu truseru, dl|o: $rruncu, y el tlpo
que estubu ul volunte pls el pedul del ucelerudor. No le reconoci, pero en el uslento del
coplloto estubu ml pudre. Y mlentrus nos ule|bumos, con los frenos chlrrlundo, los
flushes destellundo, los perlodlstus sultundo sobre el purubrlsus puru obtener el me|or
pluno, ml pudre solt de lmprovlso y con un tono de voz relu|udo: Bueno, 0lu. Cmo
te hu ldo el diu?.
Dlos mio!
Preferi hucer como sl no le hubleru oido y me volvi puru declrle udls con lu muno ul
senor G. Pero ul senor G. se lo hubiu trugudo unu mureu de mlcrfonos! $unque no les
dlriu nudu, seguro. Los upurtubu con gestos e lntentubu cumlnur huclu lu bocu del metro
puru coger lu lineu E de vueltu u cusu.
6enti lstlmu por el pobre senor Glunlnl. Es muy probuble que huyu metldo su lenguu
en lu bocu de ml mudre, pero es un tlpo muy ugruduble y no se merece seme|unte ucoso
de los medlos de comunlcucln.
Eso le dl|e u pup, y tumbln que deberiumos huberle ucompunudo u cusu, pero por
todu respuestu l se u|ust el clnturn de segurldud, enfurrunudo. Luego exclum: Odlo
estus sltuuclones. 6lempre ucubun usflxlndome.
Le pregunt u qu lnstltuto lriu u purtlr de uhoru.
0l pudre me mlr como sl me hubleru vuelto locu. Dl|lste que querius quedurte en el
$lbert Elnsteln!, cusl grlt.
Yo le contest que bueno, si, pero que eso eru untes de que Curol Fernndez se fueru
del plco conmlgo.
0l pudre qulso suber qu eru lrse del plco, y le expllqu que ulgulen se vu del plco
cuundo revelu tu orlentucln sexuul u un cunul de televlsln, un perldlco u otro mblto
publlco. 6lo que en este cuso, en lugur de ml orlentucln sexuul, se hubiu reveludo ml
condlcln reul.
Entonces pup dl|o que no podiu cumblur de lnstltuto slo porque ulgulen se hubleru
ldo del plco y hubleru proclumudo que soy unu prlncesu. Dl|o que tengo que quedurme
en el $lbert Elnsteln y que Lurs vendr conmlgo u cluse y me proteger de los
perlodlstus.
Le pregunt quln conduclriu y senul ul nuevo tlpo, Huns.
El nuevo tlpo uslntl, mlrndome por el espe|o retrovlsor y dl|o: Holu.
Y yo pregunt: Lurs me vu u ucompunur u todus purtes? Y sl slo qulsleru dur u n
puseo hustu lu cusu de Lllly? Bueno, sl Lllly y yo toduviu furumos umlgus, lo cuul uhoru
est cluro que no vu u volver u ocurrlr.

~ ~ 1 14 46 6 ~ ~

Y ml pudre contest: 6i, Lurs lr contlgo.
$si que, bslcumente, no voy u volver u lr solu u nlngun sltlo.
Esto me puso furlosu. 6entudu en el uslento trusero, lu luz ro|u de un semforo me
llumlnubu lu curu. Vule, muy blen. No qulero segulr slendo unu prlncesu. Puedes
quedurte con los clen dlures dlurlos y envlur u Grundmere de vueltu u Frunclu.
$bundono.
0l pudre respondl, con voz cunslnu: No puedes ubundo nur, 0lu. El urticulo de hoy
hu cerrudo el truto. 0ununu tu rostro upurecer en todos los perldlcos de Estudos
Unldos, y qul z tumbln en los del resto del mundo. Todos subrn que eres lu prlncesu
$mellu de Genovlu. No puedes ubundonur, no puedes de|ur de ser qulen eres.
6upongo que no fue ulgo muy proplo de unu prlncesu, pero llor hustu llegur ul Pluzu.
Lurs me ofrecl su punuelo, un detulle que me purecl muy bonlto.

~ ~ 1 14 47 7 ~ ~

M Ma as s m m e er rc co oI Ie es s
M mudre cree que Iu personu que proporcon Iu nformucn u CuroI Fernandez es
Grundmere.
Pero yo no puedo creer que Grundmere seu cupuz de hucer uIgo usi..., me refero u
vender uI Post Iu excIusvu de m rungo, sobre todo tenendo en cuentu Io utrusudu que
voy con Ius Ieccones de prncesu. 6ubes? Es yu cus seguro que u purtr de uhoru voy u
tener que empezur u comporturme como unu prncesu quero decr, como unu prncesu
de verdud, pero Grundmere toduviu no hu entrudo en Iu muteru mas mportunte, como
por e|empIo eI modo de dscutr, empIeundo urgumentos fundudos, con detructores de Iu
monurquiu como LIIy. De momento, Grundmere sIo me hu ensenudo u senturme,
vestrme, utIzur eI tenedor de pescudo, drgrme u membros nferores deI personuI de
Iu cusu reuI, decr muy ugrudecdu y no, grucus en sete domus, prepurur un
6decur y vurus teorius murxstus.
De que vu u servrme E6O?
6n emburgo, muma esta seguru. Nudu Ie hura cumbur de opnn. Pupa se enfud
mucho con eIIu, pero n squeru eso Iu hzo dudu r. Dce que Grundmere es quen
proporcon Iu nformucn u CuroI Fernandez y que todo cuunto tene que hucer m
pudre es pregunturIe puru descubrr Iu verdud.
M pudre pregunt..., pero no u Grundmere, sno u m mudre. Le pregunt s uIgunu
vez se hubiu moIestudo en consderur que podriu huber sdo su novo quen se hubiu do
de Iu Ienguu con CuroI Fernandez.
Creo que en ese msmo nstunte se urrepnt de huberIo d cho, porque u muma se Ie
puseron esos o|os que sIo se Ie ponen cuundo esta reuImente furosu; nssto, reuImente
furosu, como cuundo Ie hubIe de uqueI tpo que nos ensen yu -subes-que u LIIy y u
mi un diu en eI Wushngton 6quure Purk men trus fImabumos unus tomus puru su
progrumu. En uqueIIu ocusn, entorn Ios o|os mas y mas hustu convertrIos en dos
runurus muy fnus, y Io sguente que hzo fue ponerse eI ubrgo y suIr u dur putudus u
uIgun semaforo.
6n emburgo, cuundo pupa d|o eso sobre eI senor Gunn, muma no se puso eI ubrgo.
Entorn Ios o|os, frunc Ios Iubos, upret andoIos hustu de|urIos fueru de Iu vstu, y
espet: Fueru... de uqui, con unu voz que recordubu un poco uI espirtu muIg no de Iu
peIicuIu Terror en AmtyvIIe.

~ ~ 1 14 48 8 ~ ~

Pero pup no se fue, uunque tcnlcumente el upurtumento es propledud de ml mudre
(gruclus u Dlos, Curol Fernndez no publlc lu dlreccln en el perldlco; y tumbln
gruclus u Dlos que ml mudre se empenu en creer que Jesse Helms est lnstlgundo u lu
C$ puru que lnvestlgue u urtlstus soclopolitlcos como ellu y les retlre de lnmedluto lus
becus de lu NE$, pues por ese motl vo decldl que nuestro numero de telfono no
flgururu en lus guius. Nlngun perlodlstu hu descublerto el upurtumento, usi que ul menos
podemos segulr pldlendo comldu chlnu u domlclllo sln temor u que el Extru publlque
cunto le gustu u lu prlncesu $mellu el moo shu vegetul).
En lugur de murchurse, ml pudre dl|o: Helen, slncerumente, creo que tus dlferenclus
con ml mudre te estn cegundo y te lmplden ver lu reulldud.
Lu reulldud? grlt mum. Lu reulldud, Phllllpe, es que tu mudre es...
Llegudos u ese punto, decldi que eru preferlble retlrurme u ml hubltucln. 0e puse los
uurlculures puru no tener que escuchur su dlscusln. Es un truco que uprendi de los
chlcos que sulen en esos telefllmes que trutun de pudres que se dlvorclun. 0l compucto
fuvorlto en estos momentos es el ultlmo de Brltney 6peurs. Unu vez son que eru Brltney
y que dubu un conclerto en el uudltorlo del $lbert Elnsteln; llevubu un vestldo rosu cor to
y Josh Rlchter me plropeubu |usto untes de sullr ul escenur lo.
No te purece rldiculo? Lo ms grucloso es que mlentrus que u Lllly no podriu
expllcurle este sueno sln que ellu se pusleru freudlunu y me dl|eru que el vestldo rosu es
un simbolo fllco y que ser Brltney slgnlflcu que me fultu uutoestlmu o ulgo usi, s i podriu
contrselo u Tlnu Huklm Bubu y s que ellu se lnteresuriu mucho y me pregunturiu sl
Josh llevubu puntulones de cuero.
Creo que no lo hubiu dlcho hustu uhoru, pero resultu muy dl ficll escrlblr con lus unus
postlzus.
Cuunto ms lo plenso, tunto ms me pregunto sl fue Grundmere qulen flltr lu
lnformucln u Curol Fernndez. De hecho, hoy he llegudo llorundo u lu leccln de
prlncesu y Grundmere no hu mostrudo nl unu plzcu de compusln. 0e hu preguntudo:
Y todus estus lgrlmus son por...?. Y cuundo se lo he expllcudo, se hu llmltudo u
urqueur lus ce|us muqullludus se lus depllu y se lus plntu cudu diu, lo cuul me purece
bustunte llglco, lu verdud, pero en fln y hu soltudo: C'est lu vle, unu expresln
fruncesu que slgnlflcu: $si es lu vldu.
$unque yo no creo que en lu vldu huyu muchus chlcus que upurezcun en lu portudu
del Post, u menos que les toque lu loteriu o muntengun reluclones sexuules con el
presldente del puis o ulgo usi. Lo unlco que yo he hecho hu sldo nucer.
$ mi no me purece en ubsoluto que esto seu lu vldu. En reulldud, lo que me purece
es que esto es un fustldlo. Eso es lo que me purece.
Entonces Grundmere hu empezudo u expllcurme que se hubiu pusudo el diu
reclblendo llumudus de representuntes de dlstlntos medlos de comunlcucln y que todos
queriun entrevlsturme, como Leezu Glbbons y Burburu Wulters, por e|emplo, y me hu
dlcho que tendriu que ofrecer unu conferenclu de pren su, y que ellu yu hubiu hubludo con
el personul del Pluzu ul respecto, y que ellos reservuriun unu sulu con turlmu y unu |urru
de uguu friu y mucetus con pulmerus y todo eso.

~ ~ 1 14 49 9 ~ ~

No dubu crdlto! Le he dlcho: Grundmere! No qulero hublur con Burburu Wulters!
Por Dlos! Como sl me upetecleru que todo el mundo est ul corrlente de ml vldu!.
Y Grundmere hu contestudo, todu remllgudu: 0uy blen, sl no lntentus complucer u
los medlos de comunlcucln, lntenturn obtener lnformucln por otros cuuces, lo que
slgnlflcu que segulrn ucosndote u lu sulldu de lu escuelu y que rondurn lu cusu de tus
umlgos, lu tlendu donde hubltuulmente comprus y el vldeoclub donde ulqullus esus
peliculus que tunto te gustun.
Grundmere no cree en el video. Dlce que sl Dlos hubleru querldo que vlrumos
peliculus en cusu, no hubriu lnventudo los trlleres de los estrenos lnmlnente s.
Luego Grundmere hu querldo suber dnde estubu ml sentldo del deber civlco. Hu
dlcho que sl sulleru en Dutellne, ello fomenturiu en grun medldu el turlsmo en Genovlu.
Oulero hucer lo me|or puru Genovlu. De verus. Pero tumbln tengo que hucer lo me|or
puru 0lu Thermopolls, y sullr en Dutellne no seriu nudu bueno puru mi.
6ln emburgo, Grundmere est entuslusmudu con lu poslblll dud de promover Genovlu.
$si que he empezudo u pregunturme sl qulz, slo qulz, mum teniu ruzn. Oulz fue
Grundmere qulen hubl con Curol Fernndez.
Pero es cupuz Grundmere de hucer ulgo seme|unte?
Bueno, si.
$cubo de qulturme los uurlculures. 6lguen dlscutlendo.
Purece que vu u ser unu noche muy lurgu.

~ ~ 1 15 50 0 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s, , 1 16 6 d de e o oc ct tu ub br re e, , s su uI Iu u d de e u uI Iu um mn no os s
Pues si, estu mununu ml curu upureciu pubIlcudu en Ius portudus deI DulIy News y eI
New York Newsduy, y tumbln en Iu seccln de socledud de The New York Tlmes.
UtlIlzuron Iu fotogrufiu de Iu escueIu, uIgo que no uIegr demusludo u mum, Iu +erdud,
porque slgnlflcu que o blen uIguno de Ios mlembros de Iu fumlIlu u qulenes eIIu hu
en+ludo unu coplu de Iu foto Io cuuI no dlce mucho u fu+or de Grundmere, o blen
uIgulen deI $Ibert Elnsteln Iu hu flItrudo Io cuuI no dlce mucho u fu+or deI senor
Glunlnl. Yo estoy un poco dlsgustudu porque esu fotogrufiu me Iu hlcleron untes de
que PuoIo me corturu eI peIo y en eIIu me purezco u esus chlcus que slempre suIen en Iu
teIe+lsln expIlcundo que fueron cuptudus por unu sectu o que hun huldo de un murldo
que ubusubu de eIIus o uIgo usi.
Cuundo Huns upurc u Iu entrudu de Iu escueIu, hubiu uIIi ms perlodlstus que nuncu.
6upongo que todos Ios lnformutl+os mutlnuIes necesltubun unu notlclu en dlrecto.
GeneruImente retrunsmlten eI uccldente de un cumln que trunsportubu poIIos en
PuIlsudes Purkwuy o u uIgun turudo que muntlene u su esposu y u sus hl|os encerrudos
en Oueens como rehenes. Pero hoy me hu tocudo u mi.
En clerto modo, esperubu que esto sucedleru y hoy he ldo un poco ms prepurudu que
uyer. $si que, trunsgredlendo fIugruntemente Ios dlctudos de ml ubueIu referentes u Iu
ropu, hoy me he puesto Ius botus mlIltures, con cordones nue+os (por sl teniu que pegur
unu putudu u uIgulen que se me ucercuru demusludo con un mlcrfono en Iu muno), y
tumbln todus Ius chupus que tengo de Greenpeuce y I us de Ius conslgnus contru eI co-
merclo de pleIes, con Io que ml fumu, cuunto menos, tendr uI gunu utlIldud.
Y se repltl Iu escenu deI diu unterlor. Lurs me ugurr de un bruzo y |untos nos
upresurumos u cruzur eI mur de cmurus de teIe+lsln y mlcrfonos puru uIcunzur Iu
escueIu. 0lentrus corriumos, Ios perlodlstus me grltubun cosus como: $meIlu, segulrs
eI e|empIo de Iu prlncesu Dlunu y te con+ertlrs en Iu relnu de Ios coruzones deI
puebIo?, $meIlu, quln te gustu ms, Leonurdo dl Cuprlo o eI princlpe GulIIermo? y
$meIlu, qu oplnus de Iu lndustrlu de Iu curne?.
Estu+leron u punto de hucerme cuer en sus redes con estu uI tlmu preguntu. Empec u
+oI+erme, pero Lurs me urrustr uI +estibuIo deI lnstltuto.

E6TO E6 LO OUE NECE6ITO H$CER

~ ~ 1 15 51 1 ~ ~

Pensur en cmo volverle u cuer blen u Lllly.
De|ur de ser tun endeble.
De|ur de mentlr
y/o
ldeur mentlrus me|ores.
De|ur de ser tun drumtlcu.
Empezur u ser ms:
lndependlente,
seguru,
muduru.
De|ur de pensur en Josh Rlchter.
De|ur de pensur en 0lchuel 0oscovltz.
6ucur me|ores notus.
Logrur uutorreullzurme.

~ ~ 1 15 52 2 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s, , c cI Iu us se e d de e a aI Ig ge eb br ru u
Hoy, en Iu cIuse de aIgebru, eI senor Glunlnl se hu esforzudo uI maxlmo por
ensenurnos eI pIuno curtesluno, pero nudle Ie prestubu utencln debldo u Iu cuntldud de
furgonetus de medlos de comunlcucln que hubiu fueru. Todos no huciun mas que Ie+un -
turse, usomurse por Iu +entunu y grltur u Ios perlodlstus: Vosotros mutustels u Ludy Dl!
De+oI+ednos u Ludy Dl!.
EI senor Glunlnl lntentubu unu y otru +ez muntener eI orden en eI uuIu, pero eru
lmposlbIe. LlIIy se consumiu porque todo eI mundo se uniu contru Ios perlodlstus, pero
nudle hubiu querldo munlfesturse frente uI Ho's DeIl y entonur su esIogun, que eru: Nos
oponemos uI fIugrunte ruclsmo de Ios Ho.
Bueno, es un poco mas dlficlI de declr que Vosotros mutustels u Ludy Dl!
De+oI+ednos u Ludy Dl!; qulza eru por eso. EI esIogun de LlIIy teniu demusludus
puIubrus Iurgus.
$I senor Glunlnl no Ie qued mas remedlo que durnos unu churIu sobre sl Ios medlos
de comunlcucln erun Ios +erduderos cuIpubIes de Iu muerte de Iu prlncesu Dlunu, o sl eI
conductor deI coche en eI que eIIu lbu estubu un poco ebrlo. $Igulen lntent declr que eI
conductor no estubu borrucho, slno que hubiu sldo en+enenudo y que segurumente todo
eru un compIot deI ser+lclo secreto brltanlco, pero eI senor Glunlnl nos pldl por fu+or
que regresarumos u Iu reuIldud.
Entonces Lunu Welnberger me pregunt desde cuando s que soy unu prlncesu. No
podiu creer que se estu+leru dlrlglendo u mi sln ser lmpertlnente, y Ie respondi que no
subiu, que desde huciu un pur de semunus o usi, y Lunu dl|o que sl eIIu se enteruru de
repente de que es unu prlncesu se lriu dlrectu u DlsneyworId, y yo Ie dl|e que no, que no
eru unu buenu ldeu porque se perderiu Ios ensuyos de Ius unlmudorus, y eIIu dl|o que no
entendiu por qu no me lbu yo u DlsneyworId, puesto que no purtlclpo en nlngunu
uctl+ldud extruescoIur, y LlIIy se puso u hubIur de Iu Dlsneyflcucln de Estudos Unldos
y de que WuIt Dlsney en reuIldud eru un fusclstu, y entonces todo eI mundo empez u
pregunturse sl eru +erdud que su cuerpo esta crlonlzudo bu|o eI custlIIo de $nuhelm, y eI
senor Glunlnl supIlc: Por fu+or, podemos +oI+er uI pIuno curtesluno?.
Blen pensudo, probubIemente seu un pIuno mas segur o que eI pIuno en que +l+lmos,
pues en I no huy perlodlstus.


~ ~ 1 15 53 3 ~ ~

El slstemu curtesluno de coordlnudus dlvlde el pluno en cuutro plunos denomlnudos
cuudruntes.


~ ~ 1 15 54 4 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s, , u uu uI Iu u d de e G G y y T T
He uImorzudo con Tlnu Huklm Bubu, Lurs y Wuhlm, y Tlnu me hu expIlcudo que en
$rublu 6uudi, de donde es nuturuI su pudre, Ius chlcus tlenen que IIe+ur un chudor, unu
especle de sbunu enorme que Ius cubre de Iu cubezu u Ios ples, con unu runuru puru Ios
o|os. 6e supone que slr+e puru protegerIus de Iu mlrudu Iu|urlosu de Ios hombres, pero
Tlnu dlce que sus prlmus IIe+un +uqueros de Gup debu|o deI chudor, y que cuundo no
huy uduItos cercu, se Io qultun y suIen con chlcos, como hucemos nosotrus.
Bueno, como huriumos nosotrus sl gustrumos u Ios chlcos.
Lo retlro. Hubiu oI+ldudo que Tlnu tlene un chlco con qulen suIlr, su ucompununte
puru eI BulIe de Iu Dl+ersldud CuIturuI, Du+e Furouq EI -$bur.
Dlos! Pero qu tengo yo de muIo? Por qu no gusto u Ios chlcos?
Tlnu seguiu hubIndome deI chudor cuundo de repente Lunu Welnberger deposlt su
bunde|u |unto u Ius nuestrus.
En serlo: Lunu Welnberger.
Ob+lumente, yo crei que su lntencln eru pusurnos Iu fucturu de Iu Ilmplezu en seco de
su cumlsetu o roclur nuestrus ensuIudus con suIsu tubusco o uIgo usi. 6ln emburgo, nos
pregunt, con tono |o+luI: No os lmportu que me slente con +osotrus, +erdud?.
Y entonces +l que uIgulen deposltubu unu bunde|u |unto u Iu miu. En eIIu hubiu dos
humburguesus de queso dobIes, un puquete grunde de pututus frltus, dos butldos de
chocoIute, un cuenco con chlIl, unu boIsu de Dorltos, unu ensuIudu con uIlno fruncs, un
puquete de YodeIs, unu munzunu y un +uso grunde de Cocu-CoIu. Le+unt Iu mlrudu
puru +er quln demonlos eru cupuz de lngerlr seme|unte cuntldud de grusus suturudus y
+l u Josh Rlchter urrustrundo unu slIIu huclu ml mesu.
En serlo: Josh Rlchter.
0e dl|o: HoIu, se sent y empez u comer.
0lr u Tlnu, Tlnu me mlr u mi, y Iuego Ius dos mlrumos u nuestros guurduespuIdus.
Pero eIIos estubun demusludo entretenl dos dlscutlendo sl Ius peIotus de gomu reuImente
podiun herlr u Ios munlfestuntes, o eru preferlbIe empIeur sIo munguerus de uguu u

~ ~ 1 15 55 5 ~ ~

presln.
Tlnu y yo volvlmos u mlrur u Lunu y u Josh.
Lus personus muy utructlvus, como Lunu y Josh, nuncu vun solus u nlngun sltlo.
Llevun slempre unu especle de squlto que lus slgue u donde vuyun. El squlto de Lunu
conslste en un punudo de chlcus, muchus de lus cuules son, como ellu, unlmudorus
veterunus del equlpo tltulur. Todus son guupislmus, tlenen el pelo lurgo y pechos y todo
eso, como Lunu.
El squlto de Josh conslste en un punudo de chlcos veterunos que formun purte del
equlpo tltulur. Todos son muy ultos y upuestos y comen cuntldudes desmesurudus de
productos crnlcos, como Josh.
El squlto de Josh puso sus bunde|us ul ludo de lu de Josh. El squlto de Lunu puso
sus bunde|us ul ludo de lu de Lunu. Y usi, en poco ruto, nuestru mesu, que hustu el
momento hubiu estudo ocupudu slo por dos mocosus y sus guurduespuldus, fue ugruclu -
du con lu presenclu de lu flor y nutu del $lbert Elnsteln..., y qulz l ncluso de todo
0unhuttun.
0lr u Lllly y vl que sus o|os destellubun y se ugrundubun como slempre que ve ulgo
que, en su oplnln, seriu un muterlul funtstlco puru su progrumu.
Y blen dl|o Lunu, entuslusmudu, mlentrus plcoteubu en su ensuludu (sln uderez o y
con slo un vuso de uguu ul ludo) , qu vus u hucer este fln de semunu, 0lu? Vus u lr
ul Bulle de lu Dlversldud Culturul?
Esu eru lu prlmeru vez que me llumubu 0lu en lugur de $mellu.
Hum respondi, brlllunte. D|ume pensur...
Porque los pudres de Josh esturn fueru este fln de semunu y estumos pensundo en
montur ulgo el sbudo por lu noche, despus del bulle. Deberius venlr.
Hum repeti. Bueno, no s...
Deberiu venlr, sln dudu lnslstl Lunu, plnchundo un tomute buby con el tenedor.
No te purece, Josh?
Josh comiu chlll usundo los Dorltos u modo de cuchuru. Cluro contest, con lu
bocu llenu. Deberiu venlr.
6er fenomenul proslgul Lunu. Lu cusu de Josh es totul. Tlene sels
hubltuclones, est en Purk $venue y en el dormltorlo prlnclpul huy un |ucuzzl. Verdud
que huy un |ucuzzl, Josh?
Josh respondl: 6i, huy....
Plerce, uno de los mlembros del squlto de Josh, un remero de un metro noventu, le
lnterrumpl. Eh, Rlchter, te ucuerdus de lu ultlmu flestu? Cuundo Bonhum-$llen se
desmuy en el |ucuzzl? Fue tope guuy!

~ ~ 1 15 56 6 ~ ~

Lunu solt unu rlslllu cursl. Oh, Dlos! 6e trug lu botellu enteru de Bulley's. Te
ucuerdus, Josh? 6e lo bebl cusl todo, lu muy cerdu, y luego no purubu de vomltur.
0enudu trulludu, conflrm Plerce.
Tuvleron que hucerle un luvudo de estmugo expllc Lunu, dlrlglndose u Tlnu y u
mi. Los enfermeros dl|eron que sl Josh no los hubleru llumudo u tlempo, ellu hubriu
muerto.
Todos nos volvlmos huclu Josh, y l dl|o, con modestlu: No mol nudu.
Lunu de| de reirse. No, dl|o, muy solemne, despus de que Josh confesuru que
hubiu sldo desugruduble.
No subiu qu esperubun que yo dl|eru ul respecto, usi que me llmlt u declr: Vuyu.
Entonces unudl Lunu, lntroduclndose un trozo de le chugu en lu bocu y sorblendo
un trugo de uguu, plensus venlr o no?
Lo slento respondi. No puedo.
0uchus de lus umlgus de Lunu, que hubiun estudo cuchlcheun do, de|uron de hublur y
me mlruron. 6ln emburgo, los umlgos de Josh slguleron comlendo.
No puedes?, pregunt Lunu, con unu expresln de usombro e lncredulldud en el
rostro.
No repeti. No puedo.
Ou quleres declr con que no puedes?
6enti tentuclones de mentlr. Podriu huber dlcho ulgo como: Lunu, no puedo lr porque
tengo que cenur con el prlmer mlnlstro de Islundlu. Podriu huber dlcho: No puedo lr
porque tengo que botur un yute de cruceros. 6e me podiun huber ocu rrldo unu lnflnldud
de excusus, pero por prlmeru vez, por prlmeru vez en todu ml estupldu vldu, dl|e lu
verdud.
No puedo lr confes porque ml mudre no me de|uriu lr u unu flestu usi.
Oh, Dlos mio! Ou hubiu dlcho? Por qu, por qu, por qu? Tendriu que huber
mentldo. 6ln dudu, tendriu que huber mentldo. Porque qu pureciu, hublendo dlcho ulgo
usi? Un blcho ruro! Peor que eso, unu l mbcll! Unu ldlotu suplnu!
No s qu me llev u declr lu verdud. Nl slquleru eru lu verduderu verdud. Oulero declr
que... eru unu verdud, pero no eru lu verduderu ruzn por lu que deciu no. Eru clerto que
ml mudre no me duriu permlso puru lr u unu flestu en el upurtumento de un chlco con sus
pudres fueru de lu cludud. Incluso con guurduespuldus. Pero el verdudero motlvo, por
supuesto, es que no subriu cmo comporturme en unu flestu como esu. He oido hublur de
ese tlpo de flestus. 6uelen huber hubltuclones enterus reservudus puru que lu gente se d
el lote. 0e reflero u besos frunceses uvunzudos. Oulz lncluso 0A6 que besos
frunceses. Oulz lncluso se tocun por enclmu de lu clnturu. Oulz lncluso tumbln por
debu|o de lu clnturu. No estoy seguru, porque no he ldo nuncu u unu flestu usi. Nlnguno

~ ~ 1 15 57 7 ~ ~

de mls umlgos es suflclentemente populur puru ser lnvltudo.
$dems, todo el mundo bebe. Pero yo no bebo y no tengo u nudle con qulen durme el
lote. $si que qu huriu yo ulli?
Lunu me mlr, luego mlr u sus umlgus y se echuron u reir. En voz ultu. Oulero declr
0UY ultu.
Bueno, supongo que no puedo culpurlu.
Oh, Dlos mio dl|o Lunu, cuundo volvl u recuperur el ullento despus de que lus
curcu|udus le lmpldlerun hublur. Debes de estur de bromu.
En ese lnstunte supe que Lunu ucububu de descubrlr ulgo nuevo con lo que
tortururme. No me preocupubu tunto por mi como por Tlnu Huklm Bubu, que hubiu
lntentudo pusur lnudvertldu durunte mucho tlempo. De repente, por ml culpu, hubiu sldo
lntroducldu u lu sulu de torturu de lus chlcus populures.
Oh, Dlos mio repltl Lunu. 0e tomus el pelo?
Hum muslt. No.
Bueno, se supone que no tlenes que declrle lu verdud, dl|o Lunu, recuperundo su
tono de voz repelente.
No teniu nl ldeu de u qu se referiu.
$ tu mudre. Nudle le dlce lu verdud u su mudre. Dlle que vus u pusur lu noche en
cusu de unu umlgu.
Oh. 6e referiu u mentlr. $ ml mudre. Eru evldente que Lunu no conociu u ml mudre.
Nudle mlente u ml mudre. Es lmposlble. Y menos con ulgo usi. Imposlble.
Por lo que le respondi: 0lru, no es que no os ugrudezcu que me lnvltls y eso, pero
es que no creo que puedu lr. $dems, nuncu bebo....
Vule, eso fue otro grun error.
Lunu me mlr como sl nuncu hubleru vlsto Clnco en fumlllu y dl|o: Oue no bebes?.
0e qued mlrndolu. Lu verdud es que en 0lrugnuc si bebo. Bebemos vlno con lu
cenu todus lus noches. Eso es lo que se huce en Frunclu, uunque no se bebe por
dlversln. 6e bebe puru ucompunur lu comldu. $l purecer, ensulzu el subor del fole grus.
Eso no lo s u clenclu clertu, yu que no como fole grus, pero por experlenclu proplu
puedo declrte que ul queso de cubru le vu me|or el vlno que lu Pepsl.
$unque yo |ums me truguriu unu botellu enteru, nl slquleru por unu upuestu. Nl
slquleru por Josh Rlchter.
$si que me encogi de hombros y dl|e: No. Intento ser res petuosu con ml cuerpo y no
lngerlr demusludus toxlnus.

~ ~ 1 15 58 8 ~ ~

Lunu solt unu curcu|udu ul oir uquello, pero, enfrente de ellu u ml ludo, Josh
Rlchter se trug el bocudo de humburguesu que mustlcubu y coment: Yo respeto eso.
Lunu se qued boqulublertu. Y, slento declrlo, yo tumbln. Josh Rlchter respetubu
ulgo que yo hubiu dlcho? En serlo?
Pero si, l pureciu muy serlo. 0s que serlo. Teniu el mlsmo uspecto que uquel diu en
Blgelows, como sl pudleru mlrur en ml lnterlor con sus o|os de color uzul elctrlco...
Como sl yu hubleru vlsto ml ulmu...
6upongo que Lunu no se dlo cuentu de que su novlo mlrubu en ml ulmu, porque
exclum: Por Dlos, Josh. Pero sl tu bebes ms que nudle en todu lu escuelu!.
Josh se volvl, lu mlr con sus o|os hlpntlcos y dl|o, sln sonreir: Bueno, pues
entonces qulz deberiu de|ur de hucerlo.
Lunu se ech u reir y solt: $h, si! Y qu ms!.
Josh tumpoco se rl de eso. 6lo slgul mlrndolu.
Fue entonces cuundo empec u sentlr un cosqullleo nervloso. Josh seguiu mlrndolu.
0e ulegr de que no fueru u mi u qulen mlruru de uquel modo; esos o|os uzules no tlenen
nudu de dlvertldo.
0e puse en ple de un sulto y cogi ml bunde|u. Tlnu, ul ver me, hlzo lo mlsmo.
Bueno dl|e. $dls.
Y nos lurgumos.
$ punto de de|ur cuer lus bunde|us, Tlnu pregunt: De qu lbu todo eso?, y yo le
respondi que no lo subiu, uunque unu cosu tengo cluru: por prlmeru vez, me ulegro de no
ser Lunu Welnberger.

~ ~ 1 15 59 9 ~ ~

M Ma as s u ue e+ +e es s, , c cI Iu us se e d de e I Ir ru un nc ce es s
Cuundo, despues de uImorzur, me dlrlgi u ml tuqulIIu puru coger Ios Ilbros de Irunces,
Josh estubu uIIi, como upoyudo contru su tuqulIIu cerrudu, mlrundo u un Iudo y u
otro. $I +erme, se lrgul y dlo: HoIu.
Y sonrl. Unu umpIlu sonrlsu que deubu +er su dent uduru bIuncu. 6u dentuduru
bIuncu y perIectumente uIlneudu. Tu+e que des+lur Iu mlrudu, por Iu perIeccln y Iu
bIuncuru cegudoru de sus dlentes.
Le conteste: HoIu. Me resuItubu muy emburuzoso porque ucububu de +erIe mas o
menos peIeandose con Lunu. 6upuse que estubu esperandoIu y que Iuego se meteriun
muno y se duriun besos Irunceses, usi que lntente cumblur Ios Ilbros Io mas deprlsu
poslbIe y suIlr pltundo puru no +erIo.
6ln emburgo, Josh empez u hubIurme. Dlo: Estoy totuImente de ucuerdo con Io que
dllste en Iu cuIeteriu. Yu subes, Io de respetur tu cuerpo y eso. Creo que es unu uctltud,
yu subes, bustunte genluI.
Note que empezubu u ruborlzurme. En reuIldud, me urdiu Iu curu. Me concentre en no
deur cuer nudu mlentrus guurdubu uIgunos Ilbros en Iu tuqulIIu y sucubu otros. Es unu
Iastlmu que uhoru IIe+e eI peIo tun corto, porque eso me lmpldl ocuItur Iu curu puru que
no +leru Io rou que me estubu ponlendo. $h, musl te; un comenturlo de Io mas
lnteIlgente.
Entonces contlnu Josh, +us u lr uI bulIe con uIgulen?
6e me cuy eI Ilbro de aIgebru y rebot por eI puslIIo. Me uguche puru recogerIo.
Hum, dle, como respuestu u su preguntu.
Estubu en eI sueIo u cuutro putus, recoglendo hous con upun tes que se hubiun
desprendldo deI Ilbro de aIgebru, cuundo tope con unus rodlIIus cublertus de IruneIu. Y
entonces, unto u ml curu, upurecl Iu de Josh.
Tomu, dlo, uIurgandome ml Iaplz Iu+orlto, eI que tlene unu borIu de pIumus en un
extremo.
Gruclus, conteste. Y entonces cometi eI error de mlrurIe u Ios oos, u sus oos

~ ~ 1 16 60 0 ~ ~

exceslvumente uzules.
No muslt, mureudu, porque usi es como me huciun sentlr sus o|os: mureudu.
No voy con nudle ul bulle.
En ese lnstunte son lu cumpunu.
Josh dl|o: Bueno, hustu luego. Y se fue.
Toduviu estoy conmoclonudu.
Josh Rlchter me hu hubludo. Me hu hubludo de verdud. Y en dos ocuslones.
Por prlmeru vez en un mes, no me lmportu en ubsoluto suspender lgebru. No me
lmportu que ml mudre sulgu con uno de mls profesores. No me lmportu ser lu herederu ul
trono de Genovlu. Nl slquleru me lmportu que ml me|or umlgu y yo no nos hublemos.
Creo que podriu gusturle u Josh Rlchter.

DEBERE6

$lgebru: ??? No me ucuerdo!!!
Lenguu: ??? Preguntur u 6humeeku.
Clvlllzuclones del mundo: ??? Preguntur u Lllly. Olvidulo. No puedo pregunturle u
Lllly. No me hublu.
G y T: Nudu.
Fruncs: ???
Blologiu: ???

Dlos, lu meru poslbllldud de gusturle u un chlco me hu hecho perder por completo lu
cubezu. Me doy usco.

~ ~ 1 16 61 1 ~ ~

J Ju ue e+ +e es s p po or r I Iu u n no oc ch he e
Grundmere dlce: Pues cIuro que Ie gustus u ese chlco. Ou podriu dlsgusturIe de tl?
Te ests +oI+lendo muy utructl+u, gruclus uI trubu|o urtesunuI de PuoIo y u ml tuteIu|e.
Vuyu, Grundmere. Gruclus. Como sl fueru lmposlbIe que yo puedu gusturIe u uIgun
chlco por mi mlsmu, y no porque de repente seu unu prlncesu con un corte de peIo de
dosclentos dIures.
Creo que en clerto modo Iu odlo.
De +erus. 6 que no est blen odlur u Iu gente, pero en clerto modo yo odlo u ml
ubueIu. $I menos, no Iu soporto. Es que..., udems de ser lncreibIemente +unldosu y
egocntrlcu, tumbln es muIu con Ios dems.
Como estu noche, por e|empIo:
Grundmere decldl que Iu Ieccln de hoy Iu dedlcuriumos u suIlr u cenur fueru deI
hoteI puru ensenurme u trutur con Iu prensu. EI probIemu es que fueru no hubiu
demusludos perlodlstus, sIo uIguno muy |o+en deI Tlger %eut o uIgo purecldo. Creo que
Ios perlodlstus de +erdud se hubiun ldo u su cusu u cenur. ($de ms, puru Iu prensu no es
dl+ertldo estur uI ucecho cuundo uno est dlspuesto u reclblrIu. $si es como se dl+l erten
de +erdud, o como minlmo esu es Iu concIusln u Iu que he IIegudo.)
%ueno. EI cuso es que me uIegr mucho de Iu escusu presenclu de perlodlstus, porque
u quln Ie gustu tenerIos uIrededor, grltndote preguntus y dlspurndote eI fIush en Iu
curu? Creme, Iuego +eo munchltus de coIor +loIetu por todus purtes.
Pero cuundo me dlsponiu u entrur en eI coche en eI que Huns hubiu +enldo u
recogernos, Grundmere dl|o: Esperu un momento y +oI+l uI hoteI. Pens que qulz
hubiu oI+ldudo Iu dludemu o uIgo usi, pero uI cubo de uno o dos mlnutos regres sln
nlngun cumblo perceptlbIe.
Pero entonces, uI upurcur frente u Iu puertu deI restuurunte, eI Four 6eusons, Iu
entrudu estubu utestudu de perlodlstus! $I prlnclplo crei que hubriu uIgulen lmportunte en
eI lnterlor, como 6huqulIIe O'NeuI o 0udonnu, pero todos empezuron u hucer me fotos y u
grlturme: Prlncesu $meIlu, qu se slente uI crecer en unu fumlIlu monopurentuI y de
repente descubrlr que eI ex de su mudre posee tresclentos mlIIones de dIures y
Prlncesu, qu tlpo de deportl+us utlIlzu?.

~ ~ 1 16 62 2 ~ ~

En uquel lnstunte olvld por completo ml mledo u lu confrontucln. 0e puse furlosu,
me volvi u Grundmere, toduviu en el coche, y le pregunt: Cmo subiun que ibumos u
venlr uqui?.
Grundmere se llmlt u escudrlnur en su bolso buscundo el tubuco. Dnde hubr
metldo el mechero?, susplr.
Los hus llumudo tu, verdud? Estubu tun rublosu, que upenus logrubu ver con
clurldud. Los hus llumudo y les hus dlcho que veniumos uqui.
No seus rldiculu respondl Grundmere. No he tenldo tlempo de llumur u todu
esu gente.
No tenius que llumurlos u todos. 6lo tenius que llumur u uno y los dems le
segulriun. Grundmere, por qu?
Grundmere encendl un clgurrlllo. No soporto que fume en el coche. Estu es unu
purte lmportunte de ser mlembro de lu reulezu, $mellu dl|o entre culudu y culudu.
Debes uprender u trutur con lu prensu. Por qu te ulterus tunto?
Fulste tu qulen se lo expllc todo u Curol Fernndez, lu ucus, con un tono
culmudo.
Por supuesto que ful yo, reconocl Grundmere, encoglndose de hombros como
querlendo declr: Y qu?
$buelu grlt. Cmo hus podldo?
Ellu purecl muy ofendldu y dl|o: No me llumes ubue lu.
En serlo grlt. Pup cree que fue el senor Glunlnl qulen lo hlzo! El y mum se
peleuron durunte horus por eso. Ellu es tubu seguru de que hubius sldo tu, pero l no lu
crey!
Grundmere expuls el humo por lu nurlz. Phllllpe coment slempre hu sldo
lncreiblemente lngenuo.
0uy blen dl|e. 6e lo expllcur. Le expllcur lu verdud.
Grundmere hlzo un gesto con lu muno, como querlendo de clr: Pues vule.
En serlo lnslsti. Plenso expllcrselo. Y se vu u poner furloso contlgo,
Grundmere.
No, no lo hur. Necesltu prctlcu. El urticulo del Post slo hu sldo el comlenzo.
Pronto upurecers en lu portudu de Vogue, y entonces...
Grundmere! grlt. NO OUIERO 6$LIR EN L$ PORT$D$ DE VOGUE! NO
PUEDE6 ENTENDERLO? 6LO OUIERO $C$B$R 0I6 E6TUDIO6!
Grundmere purecl un poco usombrudu. Est blen, querldu. Est blen. No es
necesurlo que grltes.

~ ~ 1 16 63 3 ~ ~

No s en qu medldu uquello surtl efecto, pero despus de cenur yu no quedubu nl
un slo perlodlstu, por lo que supuse que me hubiu oido.
$l llegur u cusu, el senor Glunlnl estubu ulli, OTR$ VEZ. Ful u ml hubltucln puru
llumur u ml pudre y le dl|e: Pup, fue Grundmere y no el senor Glunlnl qulen se lo sopl
todo u Curol Fernndez, y l contest: Lo s, en un tono de voz ml seruble.
Lo subes? No dubu crdlto. Lo subes y no hus dlcho nudu?
El urguy: 0lu, lu relucln entre tu ubuelu y yo es muy compllcudu.
6e reflere u que lu teme. 6upongo que no puedo culpurle, te nlendo en cuentu de que
ellu le encerrubu en lu muzmorru y eso.
Vule le dl|e, pues entonces creo que ul menos podrius dlsculpurte con mum por
lo que dl|lste del senor Glunlnl.
Y l respondl, con el mlsmo tono de ufllccln: Lo s.
Por lo que yo lnslsti: Y blen? Plensus hucerlo?.
Y l contest: 0lu..., uunque uhoru sonubu ex usperudo. Llegu u lu conclusln de
que yu hubiu hecho demusludus buenus ucclones por un diu y colgu.
Despus, me sent con el senor Glunlnl y l me uyud u hucer los deberes. El hecho
de que Josh Rlchter me hubluru me hubiu de|udo tun utnltu que upenus prest utencln
u 0lchuel, mlentrus lntentubu uyudurme en lu horu de G y T.
Creo que emplezo u comprender por qu u mum le gustu el senor G. Est blen puru
pusur el ruto, yu subes, puru senturse frente ul televlsor, por e|emplo. No monopollzu el
mundo u dlstunclu, como huciun ulgunos de los unterlores novlos de mum. Nl tumpoco
purecen lnteresurle los deportes.
Unu medlu horu untes de ucosturme, pup llum y me dl|o que queriu hublur con
mum. Ellu se fue ul dormltorlo puru hublur desde ulli y cuundo sull, teniu un ulre de
sutlsfuccln y unu sonrlsu del tlpo yu-te-lo-dl|e.
O|ul pudleru declrle u Lllly que Josh Rlchter me hu hubludo hoy.

~ ~ 1 16 64 4 ~ ~

V V e er rn ne es s, , 1 17 7 d de e o oc ct tu ub br re e, , c cI Iu us se e d de e I Ie en ng gu uu u
OH, DIO6 0IO!!!
JO6H Y L$N$ H$N ROTO!!!
En sero. Lo sube todu Iu escueIu. Josh romp con eIIu unoche, untes deI
entrenumento. Hubiun do u cenur uI Hurd Rock Cuf, y I Ie pd que Ie devoIveru su
sort|u ucudmcu!!! Lunu se snt compIetumente humIIudu debu|o de ese su|etudor
puntugudo que GuuIter dsen puru 0udonnu!
No Ie deseuriu eso n u m peor enemgo.
Estu mununu Lunu no merodeubu por Iu tuquIIu de Josh, como de costumbre. Luego
Iu v en cIuse de Igebru, con Ios o|os ro|os e hnchudos, y con eI peIo sn penur y
probubIemente tumbn sn Iuvur con unus medus desgustudus que Ie huciun boIsus en
Ius rodIIus. Jums mugn que uIgun diu veriu u Lunu Wenberger con unu pntu tun
desustrosu!!! $ntes de comenzur Iu cIuse, IIum u Bergdorf por eI teIfono mvI puru
devoIver eI vestdo que pensubu IIevur uI BuIe de Iu Dversdud CuIturuI, uunque yu Ie
hubiu qutudo Iu etquetu. Luego se pus Iu cIuse tuchundo con un rotuIudor negro Iu
fruse 6ru. de Josh Rchter en Iu cubertu de todos sus Ibros.
Eru deprmente. $penus utn u resoIver Ios ntegrudos de tun dstruidu que estubu.

OJ$LA FUER$:

Lo contruro u pIunu y utIzuru unu 95.
Buenu en mutemtcus.
0embro de unu bundu de rock munduImente fumosu.
$mgu de LIIy 0oscovtz.

~ ~ 1 16 65 5 ~ ~

Lu nuevu novlu de Josh Rlchter.

~ ~ 1 16 66 6 ~ ~

M Ma as s + + e er rn ne es s
No +us u creer lo que ucubu de sucederme. Estubu sucundo el lbro de algebru de m
tuqullu y Josh Rchter cogiu unos upuntes de trgonometriu de lu suyu, cuundo d|o, con
lu muyor nuturuldud del mundo: Eh, Mu, con qun ras ul bule mununu?.
Huelgu decr que el mero hecho de que me drgeru lu pulubru cus hzo que me
desmuyuru. Pero el hecho de que hube ru dcho ulgo que sonubu como un posble
preludo u unu ctu..., bueno, estu+e u punto de +omtur. En sero. Me senti muy mureudu,
uunque en el buen sentdo.
Creo.
No s cmo, pero ul fnul logr bulbuceur: Eh, no, con nude, y l contest, te
prometo que no bromeo: Bueno, por qu no +umos |untos?.
OH, DIO6 MO!!!!!! JO6H RICHTER ME PED$ UN$ CIT$!!!!!!
Estubu tun conmoconudu que me qued mudu durunte unos mnutos. Creiu que
estubu u punto de hper+entlur, como cuundo + uquel reportu|e que explcubu cmo lus
+ucus se con+erten en humburguesus. Lo unco que podiu hucer eru segur ulli, de pe,
mrandole. (Es tun ulto!!!)
Y entonces ocurr ulgo d+ertdo. Unu dmnutu purte de m cerebro lu uncu que no
estubu completumente uturddu por lo que ucububu de oir , pens: 6lo te esta
pdendo que sulgus con l porque eres lu prncesu de Geno+u.
En sero. Eso fue lo que pens por un segundo.
Pero luego, lu otru purte de m cerebro, mucho mas grunde, pens: Y OUE?!.
O seu, es probuble que slo me huyu peddo que le ucompune ul bule porque me
respetu como ser humuno y quere conocerme me|or; pero quza, slo quza, yo le guste
un poco, o ulgo purecdo.
Es unu posbldud.
$si que lu purte de m cerebro que ruconulzubu todo esto, me hzo responder, con
ure ndferente: $h, +ule. Esturiu ben.

~ ~ 1 16 67 7 ~ ~

Entonces Josh empez u declr que pusuriu u recogerme y que podriumos cenur |untos
untes de lr ul bulle y cosus por el estllo. Pero upenus le oi. En ml cubezu resonubu unu
voz que repetiu unu y otru vez: Josh Rlchter ucubu de pedlrte unu cltu. Josh Rlchter
ucubu de pedlrte unu cltu. JO6H RICHTER $C$B$ DE PEDIRTE UN$ CIT$!!!.
Creiu que me hubiu muerto y estubu en el clelo, porque hubiu sucedldo. Por fln hubiu
sucedldo: Josh Rlchter flnulmente hubiu mlrudo en ml ulmu. Hubiu mlrudo en ml ulmu y
hubiu vlsto ml uutntlcu esenclu, lu que hubltu detrs del pecho pluno. Y ENTONCE6
0E PIDI UN$ CIT$.
En ese momento son lu cumpunu, Josh se fue y yo me qued ulli, lmpvldu, hustu
que Lurs me toc un bruzo.
No s qu problemu tlene Lurs. Yo slo s que no es ml secreturlu personul.
6ln emburgo, gruclus ul clelo que estubu ulli, porque de lo contrurlo no hubleru subldo
que Josh pensubu pusur u recogerme ul diu slgulente u lus slete. Voy u tener que
uprender u no quedurme bloqueudu lu prxlmu vez que me pldu unu cltu porque, sl no,
nuncu me enterur de lu horu y lo dems.

CO6$6 OUE H$CER (CREO, POROUE E6T$
E6 0I PRI0ER$ CIT$ Y NO 6E EX$CT$0ENTE
OUE 6E H$CE EN E6TO6 C$6O6)

Comprurme un vestldo.
Ir u lu peluqueriu.
Ir u que me urreglen lus unus (de|ur de morderme lus postlzus).

~ ~ 1 16 68 8 ~ ~

V V e er rn ne es s, , u uu uI Iu u d de e G G y y T T
Lu verdud, no s qun se cree que es LIIy 0oscovtz. Prmero de|u de hubIurme.
Luego, cuundo fnuImente se dgnu drgrme Iu puIubru, Io huce sIo puru crtcurme.
Ou derecho tene u uguurme eI BuIe de Iu Dversdud CuIturuI? Pero s eIIu vu u r con
Bors PeIkowsk. Bors PeIkowsk! VuIe, es probubIe que seu un geno muscuI, pero
sgue sendo Bors PeIkowsk!
LIIy me d|o: Bueno, uI menos yo s que Bors no me hu peddo que Ie ucompune por
despecho.
Cmo? Josh Rchter no me hu peddo unu ctu por despecho. EI y Lunu hubiun roto
decss horus untes de que I me Iu pderu.
Y LIIy unud: $dems, Bors no consume drogus.
Pese u ser tun nteIgente, resuItu que LIIy se trugu Ios rumores y Ius nsnuucones
como eI que ms. Le pregunt s uIgunu vez hubiu vsto u Josh consumr drogus y eIIu me
mr con unu expresn surcstcu.
Ben pensudo, no exsten pruebus de que Josh consumu drogus. 6i es certo que suIe
con gente que consume drogus, pero tumbn Tnu Hukm Bubu suIe con unu prncesu, y
eso no Iu converte en prncesu.
6n emburgo, u LIIy no Ie gust ese ruzonumento, y soIt: Ests
sobrerruconuIzundo. 6empre que sobrerruconuIzus, 0u, s que ests preocupudu.
No estoy preocupudu. Voy u usstr uI buIe ms mportunte deI semest re con eI chco
ms mono y sensbIe de todu Iu escueIu, y nudu de Io que Ios dems hugun o dgun me
hur sentr muI uI respecto.
Bueno, Iu verdud es que esto me huce sentr extrunu, ver u Lunu tun trste y u Josh
como s no Ie mporturu en ubsoIuto. Hoy, en eI uImuerzo, I y su squto se senturon con
Tnu y conmgo, y Lunu y su squto se senturon con Ius dems unmudorus. Es todo tun
ruro! $dems, n Josh n nnguno de sus um gos nos drgeron Iu puIubru u mi y u Tnu.
6Io hubIuron entre si, Io cuuI no preocup u Tnu pero en certo modo si me preocup u
mi. 6obre todo tenendo en cuentu que Lunu huciu verduderos esfuerzos por no mrur
hucu nuestru mesu.

~ ~ 1 16 69 9 ~ ~

Tlnu no dl|o nudu mulo de Josh cuundo le expllqu el notlcln. 6lo se emoclon
mucho y propuso que por lu noche, en su cusu, nos probrumos dlferentes vestldos y
experlmentrumos con nuestro pelo puru estur funtstlcus en el bulle de mununu por lu
noche. Bueno, yo no tengo suflclente pelo puru experlmentur pero podremos
experlmentur con el suyo. En reulldud, Tlnu est cusl ms emoclonudu que yo. Es unu
umlgu mucho ms solldurlu que Lllly, que pregunt, surcstlcu, ul enterurse: Y udonde
plensu llevurte u cenur? $l Hurley-Duvldson Cuf?.
No le contest, lguulmente surcstlcu. $l Tuvern on the Green.
Lllly solt: Vuyu, qu orlglnul.
6upongo que el superurtlstu de Borls lu llevur u ulgun res tuurunte del Vllluge.
Entonces 0lchuel, que hubiu estudo muy culludo (puru ser l) durunte lu cluse, mlr u
Lurs y pregunt: Tu tumbln lrs, verdu d?.
Y Lurs respondl: Oh, si. Y los dos se mlruron de ese modo tun lrrltunte en que u
veces se mlrun los hombres, como sl compurtlerun un secreto blen guurdudo. 6ubes que
en sexto curso u lus chlcus nos llevun u un uulu puru ver un video sobre el perlo do y eso?
Pues upuesto cuulquler cosu u que despus les pusun un video u los chlcos puru que
uprendun u mlrurse de esu formu tun lrrltunte.
O qulz dlbu|os unlmudos o ulgo usi.
Pero, uhoru que lo plenso, Josh en clerto modo estubu humlllundo u Lunu. Oulero
declr que probublemente no tendriu que huberle pedldo unu cltu u otru chlcu tun poco
tlempo despus de romper con ellu (o como minlmo, no lu mlsmu cltu que teniu prevlstu
con ellu). 6ubes u qu me reflero? No s, todo esto me huce sentlr un poco mul.
Pero no tunto como puru no lr.

$ P$RTIR DE $HOR$:

6er ms umuble con todo el mundo, lncluldu Lunu Welnberger.
No volver u morderme lus unus nuncu |ums, nl slquleru lus postlzus.
Escrlblr en este dlurlo todos los dius y ser honestu.
De|ur de ver lus reposlclones de Los vlglluntes de lu pluyu y uprovechur el tlempo llbre
en ulgo ms lntellgente, como estudlur lgebru, uprender u conservur el medlo umblente
o ulgo usi.

~ ~ 1 17 70 0 ~ ~

V V e er rn ne es s p po or r I Iu u n no oc ch he e
Hoy Iu Ieccn de Grundmere hu sdo ubrevudu porque voy u pusur Iu noche en cusu
de Tnu. Grundmere purece huber pusudo por uIto Ios grtos que Ie soIt uyer por Io de Ios
perodstus y se hu dedcudo u pregunturme qu me pondr mununu por Iu no che, como
eru de esperur. LIum u ChuneI y ucord unu vstu puru r u comprur uIgo mununu.
Tendr que ser rpdu y costur unu fortunu, pero dce que no Ie mportu. 6er m prmer
ucto formuI como representunte de Genovu, y tengo que estur ru dunte (son sus
puIubrus, no Ius mius).
Le record que sIo se trutubu de unu festu escoIur, no Iu nuugurucn de un buIe
ofcuI n nudu por eI estIo, y que n squeru eru un ucto de guIu sno unu estupdu festu
puru ceIebrur Iu dversdud de Ios dferentes grupos tncos y cuIturuIes que estudun en
eI nsttuto $Ibert Ensten. Pero uun usi, Grundmere se entususm con eI evento y sgu
preocupndose porque no nos duriu tempo de tenr unos zuputos deI msmo coIor que eI
vestdo.
Huy un montn de cosus propus de Ius chcus que desconociu, como que Ios zuputos
tenen que estur en consonuncu con eI vestdo. No subiu que eso fueru tun mportunte.
Pero Tnu Hukm Bubu seguro que Io sube. Tendrius que ver su hubtucn. Debe de
tener todus Ius revstus femennus que se hun pubIcudo en Iu hstoru. Estn todus
ordenudus en Ius estunterius que recubren Ius puredes de Iu hubtucn, que, por certo,
es enorme y rosu, muy purecdu uI resto deI upurtumento todo eI tco deI edfco.
$pretus eI botn de Iu $ en eI uscensor y uI poco se ubren Ius puertus en eI recbd or
de mrmoI de Ios Hukm Bubu, que si tene unu fuente de verdud, uunque resuItu que no
se debe echur dnero en eIIu.
Y Iuego estn todus esus hubtucones, unu detrs de otru. Tenen unu donceIIu, unu
cocneru, unu nsttutrz y un chfer, y todos vven en eI upurtumento. $si que yu puedes
mugnur cuntus hubtucones tene, contundo udems con que Tnu te ne tres hermunus
pequenus y un hermunto uun beb, cudu uno con su propu hubtucn.
En Iu de Tnu huy un teIevsor de 37 puIgudus y unu PIuy-6tuton. $horu me doy
cuentu de que m vdu hu sdo cus monstcu en compurucn con Iu de Tnu.
En fn. EI cuso es que Tnu es muy dferente en cusu que en Iu escueIu. En cusu es
muy |ovuI y extruvertdu. 6us pudres tumbn son muy ugrudubIes. EI senor Hukm Bubu
es muy dvertdo. EI uno pusudo sufr un nfurto y no puede comer cus nudu, upurte de

~ ~ 1 17 71 1 ~ ~

verdurus y urroz. Tlene que perder nueve kllos ms. Cudu dos por tres me pelllzcubu el
bruzo y me preguntubu: Cmo lo huces puru estur tun delgudu?. Le hubl de ml es-
trlcto vegeturlunlsmo y l dl|o: Vuyu y se estremeciu como sl slntleru esculofrios. El
coclnero de los Huklm Bubu tlene rdenes de prepurur unlcumente plutos vegeturlunos,
lo cuul u mi me fue de perlllu. Cenumos cuscus y goulush de verdurus. Todo estubu
dellcloso.
Lu senoru Huklm Bubu es muy guupu, pero su bellezu es dlferente de lu de ml mudre.
Lu senoru Huklm Bubu es lnglesu y muy rublu. Creo que lu vldu en Estudos Unldos lu
uburre bustunte, sln trubu|ur y eso. Lu senoru Huklm Bubu eru modelo pero ubundon lu
profesln ul cusurse. $horu yu no frecuentu lu gen te lnteresunte que conociu cuundo eru
modelo. Unu vez se ulo| en el mlsmo hotel que el princlpe Curlos y lu prlncesu Dlunu.
Dlce que durmleron en hubltuclones sepurudus, y eso que estubun de lunu de mlel!
No me extrunu que lu cosu no funclonuru entre ellos.
Lu senoru Huklm Bubu es lguul de ultu que yo, o seu, que le sucu cusl trece
centimetros ul senor Huklm Bubu, uunque no creo que u l le lmporte.
Lus hermunus y el hermuno de Tlnu son unu monudu. Despus de curloseur en lus
revlstus de modu buscundo pelnudos, los probumos con lus hermunus de Tlnu. Oueduron
muy gruclosus.
Luego le puslmos u su hermuno horqulllus en formu de murl posu y le hlclmos lu
munlcuru ul estllo fruncs, como yo; l se emoclon mucho y se puso el dlsfruz de
Butmun y se puso u correr y u grltur por todo el upurtumento. $ mi me purecl
entrunuble, pero el senor y lu senoru Huklm Bubu no oplnuron lo mlsmo, y le dl|eron u lu
lnstltutrlz que ucosturu u Bobby Huklm Bubu |usto despus de cenur.
Entonces Tlnu me ensen el vestldo que plensu ponerse mu nunu, de Nlcole 0lller. Es
precloso, como sl estuvleru hecho con espumu de mur. Tlnu Huklm Bubu tlene ms
uspecto de prlncesu del que yo tendr |ums.
Y lleg lu horu de Lllly lo cuentu tul y como es, que se emlte los vlernes u lus nueve de
lu noche. El eplsodlo de hoy eru el dedl cudo ul ln|usto ruclsmo del Ho's Dell. 6e hubiu
fllmudo untes de que Lllly suspendleru el bolcot debldo u lu fultu de lnters y de upoyo.
0e purecl unu contundente muestru de perlodlsmo televlslvo de uctuulldud, y lo uflrmo
sln ufn de ulurdeur, yu que no purtlclp en su eluborucln. 6l Lllly lo cuentu tul y como
es entruru en los indlces de uudlenclu, estoy seguru de que esturiu u lu pur que 60
mlnutos.
El eplsodlo concluiu con un purlumento de Lllly, que debl de fllmur ellu mlsmu lu
noche unterlor en su hubltucln con un tripode. 6e sent en lu cumu y dl|o que el ruclsmo
es unu poderosu fuerzu del mul que todos tenemos que combutlr con un e sfuerzo
consclente. Dl|o que uunque el hecho de pugur clnco centuvos ms por unu bolsu de uros
de glngco bllobu puedu purecemos unu nlmledud, lus victlmus del uutntlco ruclsmo,
como urmenlos, ruundeses, ugundeses y bosnlunos, constuturiun que clnco centu vos
constltuyen slo el prlmer puso en el cumlno huclu el genocldlo. Lllly proslgul dlclendo
que su osudu protestu contru los Ho hu permltldo que hoy huyu un poco ms de |us tlclu
en el terreno de lu lguuldud de derechos.

~ ~ 1 17 72 2 ~ ~

0e plll por sorpresu, pero creo que empec u unorurlu cuundo se puso u ugltur los
ples, enfundudos en unus zuputlllus enormes con formu de gurrus de oso como trlbuto u
Normun. Tlnu es unu umlgu dlvertldu y eso, pero conozco u Lllly desde que ibu mos u lu
guurderiu. Y eso es ulgo bustunte dlficll de olvldur.
Nos quedumos desplertus hustu muy turde leyendo lus nove lus de umor de lu
udolescenclu de Tlnu. Te prometo que en nlngunu de ellus suliu un chlco que rompleru
con su cursl novlu y empezuru u sullr con lu heroinu de lnmedluto. Generulmente es-
perubu un tlempo prudenclul: de|ubu pusur el veruno o, como minlmo, un fln de semunu,
untes de pedlrle unu cltu. Lus unlcus en que un chlco empezubu u sullr con lu heroinu de
lnmedluto, resulturon ser uquellus en que el chlco utlllzubu u lu chlcu puru vengurse o
ulgo usi.
Pero entonces Tlnu dl|o que uunque le encuntu leer ese tlpo de llbros, nuncu los utlllzu
como guiu puru lu vldu reul, porque cuntus veces en lu vldu sufre umneslu unu
personu? Y cundo unos terrorlstus europeos monislmos secuestrun u unu rehn y lu
enclerrun en los servlclos de chlcus? Y, en cuso de que lo hlclerun, te pusuriu |usto el
diu en que llevus tu peor ropu lnterlor, es declr, lus brugus con ugu|eros y elstlcos
cedldos, y un su|etudor descon|untudo, en lugur de unu cumlsolu y unos puntls de sedu
rosu, como lu heroinu de ese llbro en purtlculur?
Tlene ruzn.
Tlnu vu u upugur lu luz, porque est cunsudu. Yo estoy contentu. Hu sldo un diu muy
lurgo.

~ ~ 1 17 73 3 ~ ~

S Sa ab bu ud do o, , 1 18 8 d de e o oc ct tu ub br re e
$l llegur u cusu, lo prlmero que hlce fue comprobur que Josh no hubiu llumudo puru
cuncelur lu cltu.
No lo hubiu hecho.
El senor Glunlnl estubu en cusu (por supuesto). Estu vez lle vubu puntulones, gruclus u
Dlos. Cuundo me oy preguntur u muma sl un chlco llumudo Josh hubiu llumudo, dl|o:
No te referlras u Josh Rlchter, verdud?.
0e puse furlosu, porque son..., no s, conmoclonudo o ulgo usi.
Le contest: Si, me reflero u Josh Rlchter. Vumos u lr |untos ul Bulle de lu Dlversldud
Culturul estu noche.
El senor Glunlnl urque lus ce|us. Y esu tul Welnberger?
Es un fustldlo que tu mudre sulgu con uno de tus profesores. Le dl|e: Hun roto.
0l mudre nos mlrubu con curlosldud, ulgo nudu hubltuul en ellu, porque se pusu cusl
todo el tlempo en su proplo mundo, y pregunt: Ouln es Josh Rlchter? .
Y yo respondi: Slo el chlco mas mono y senslble de todu lu escuelu.
El senor Glunlnl resopl y mutlz: Bueno, en cuulquler cuso, el mas populur.
$ lo que ml mudre repllc, con grun sorpresu: Y le hu pedldo u 0lu que vuyu ul
bulle con l?.
Obvlumente, esto no fue demusludo ulentudor. Cuundo tu proplu mudre sube que es
ruro que el chlco mas mono y populur de lu escuelu te pldu que le ucompunes ul bulle,
lntuyes que tlenes problemus de verdud.
Si, contest, u lu defenslvu.
Esto no me gustu coment el senor Glunlnl, y cuundo ml mudre le pregunt por
qu, l respondl: Porque conozco u Josh Rlchter.
0l mudre ob|et: Oh, oh. No me gustu nudu cmo suenu eso, y untes de que yo

~ ~ 1 17 74 4 ~ ~

pudleru declr nudu en defensu de Josh, el senor Glunlnl dl|o: Ese chlco vu u clen por
horu, lo cuul no tlene el menor sentldo.
6obre todo porque ml mudre dl|o que dudo que yo voy u slo clnco por horu
(CINCO!), tendriu que preguntur u ml pudre ul respecto.
Perdn? Pregunturle qu? Y yo qu soy? Un coche con lu correu del ventlludor
estropeudu? Ou slgnlflcu eso de lr u clnco por horu?
Vu muy deprlsu, 0lu, trudu|o el senor Glunlnl.
Deprlsu? DEPRI6$? Es que segulmos vlvlendo en los clncuentu? De repente
Josh Rlchter es un rebelde sln cuusu?
0l mudre unudl, mlentrus murcubu en el telfono el numero del Pluzu puru hublur
con ml pudre: Toduviu eres unu novutu; no deberius sullr con veterunos.
Eso es ln|usto! Por fln conslgo unu cltu y mls pudres vun y se convlerten en los
pudres modllcos? Por fuvor!
0e qued ulli, de ple, escuchundo u ml mudre y ml pudre ponerse de ucuerdo en que
soy demusludo |oven puru sullr con un chlco y que NO DEBER$ tener unu cltu, yu que
estoy utruvesundo unu etupu muy confusu, por huber ucubudo de enterurme de que soy
unu prlncesu y todo eso. Plunlflcubun el resto de ml vldu (no tener cltus hustu los
dleclocho, ulo|urme en unu resldenclu excluslvumente femenlnu en lu unlversldud, etc.),
cuundo son el tlmbre del upurtumento y el senor G. fue u contestur. Trus preguntur
quln llumubu, unu voz muy fumlllur respondl: 6oy Clurlsse 0urle Grlmuldl Renuldo.
Ouln es usted?.
En el otro extremo del suln, ml mudre estuvo u punto de de|ur cuer el uurlculur del
telfono. Eru Grundmere. Grundmere hubiu venldo ul upurtumento!
Jums en todu ml vldu pens que ulgun diu le esturiu ugrudecldu u Grundmere por
ulgo. Nuncu pens que me ulegruriu de verlu. Pero cuundo se present en el upurtumento
puru ucompunurme u comprur el vestldo, lu hubleru besudo lncluso en lus dos
me|lllus; de verdud lo hubriu hecho. Porque cuundo ful u reclblrlu u lu entrudu, le solt:
Grundmere, no me de|un lr!.
Olvld que eru lu prlmeru vez que Grundmere veniu ul upurtumento. Olvld que el
senor Glunlnl estubu ulli. 6lo podiu pensur en el hecho de que mls pudres estubun
lntentundo convencerme de que Josh no me conveniu. Grundmere se encurgu riu de
soluclonurlo, subiu que lo huriu.
Y vuyu sl lo hlzo!
Grundmere lrrumpl en el upurtumento y lunz ul senor Glu nlnl unu mlrudu mezqulnu.
Es l?, pregunt lnstuntes despus, y cuundo le dl|e que si, usplr por lu nurlz con
ulre despectlvo y pus por su ludo como unu flechu. Entonces oy u pup por el
mlcrfono del telfono y le grlt: De|u que me pongu! u mum, qulen teniu el mlsmo
uspecto que un nlno sorprendldo con lus munos en lu musu.
0udre? grlt ml pudre ul telfono. Eru evldente que se hubiu quedudo tun

~ ~ 1 17 75 5 ~ ~

perple|o como mum. Es usted? Ou est huclendo uhi?
Lu verdud, puru ser ulgulen que uflrmu no domlnur lus nuevus tecnologius, Grundmere
demostr suber utlllzur u lu perfeccln el ultuvoz del telfono. Lo desconect, urrunc el
uurlculur de lu muno de mum y dl|o: Escuchume blen, Phllllpe. Tu hl|u vu u lr u ese
bulle con su udmlrudor. He recorrldo clncuentu y slete munzunus en llmuslnu puru
ucompunurlu u comprurse un vestldo, y sl crees que no voy u verlu bullur con l, yu
puedes....
Entonces ml ubuelu emple un lenguu|e bustunte extruno. 6lo que como lo hlzo en
fruncs, slo lo entendl ml pudre. 0l mudre y el senor Glunlnl seguiun ulli, el lu con ulre
furloso, y l, lnquleto.
Cuundo ml ubuelu ucub de declrle u ml pudre udonde se podiu lr, colg el telfono y
ech un vlstuzo ul upurtumento.
Dlgumos que u Grundmere nuncu se le hu dudo blen ocultur sus sentlmlentos, usi que
no me sorprendl que lo slgulente que dl|eru fueru: Aqui es donde hu crecldo lu
prlncesu de Genovlu? En este... ulmucn?.
Uf. Creo que sl hubleru encendldo un cohete bu|o sus ples, no lu hubriu conseguldo
poner ms furlosu.
Ahoru escuchume tu u mi, Clurlsse dl|o ml mudre, cumlnundo nervlosu de un ludo
u otro y plsundo fuerte con sus Blrkenstocks. No te utrevus u declrme cmo tengo que
educur u ml hl|u! Phllllpe y yo yu hemos decldldo que no vu u sullr con ese chlco. No
puedes plunturte uqui y...
Amellu dl|o ml ubuelu. Ve u buscur tu ubrlgo.
Ful. Y cuundo volvi, mum teniu el rostro encendldo y el senor Glunlnl mlrubu ul
suelo. Pero nlnguno de ellos pronuncl pulubru cuundo Grundmere y yo sullmos del
upurtumento.
Unu vez fueru, estubu tun nervlosu que upenus logrubu contenerme. Grundmere!
grlt. Ou les hus dlcho? Ou les hus dlcho puru convencerlos de que me de|en
lr?
Grundmere solt unu de esus rlsotudus uterrudorus tun proplus de ellu y contest:
Tengo mls recursos.
Te useguro que en ese momento no lu odlubu.

~ ~ 1 17 76 6 ~ ~

M Ma as s s sa ab bu ud do o
Bueno, pues uqui estoy. 6entudu con ml nuevo vestldo, mls nuevos zuputos, mls
nuevus unus, mls nuevus medlus, mls nue vus plernus y uxllus deplludus, ml nuevo
pelnudo retocudo, ml curu muqullludu de munos de un profeslonul, y son lus slete, y nl
rustro de Josh, y me pregunto sl qulza todo no hu sldo mas que unu bromu, como en lu
peliculu Currle, que me purece espuntosu de ver pero que Mlchuel Moscovltz ulqull unu
vez y nos expllc u Lllly y u mi de qu lbu: el chlco mas populur de unu escuelu lnvltu u
unu chlcu hogurenu e lntrovertldu u lr ul bulle slo puru que sus umlgos le vlertun enclmu
sungre de cerdo. Pero el cuso es que el chlco no sube que Currle tlene poderes psiqulcos
y ul flnul de lu noche ellu mutu u todu lu cludud, lncluldu u lu prlmeru esposu de 6teven
6plelberg y u lu mudrustru de Con ocho bustu.
El problemu es, cluro esta, que yo no tengo poderes psiqul cos, por lo que sl Josh y sus
umlgos me vlerten sungre de cerdo enclmu, no podr muturlos, u menos que llume u lu
guurdlu nuclonul de Genovlu o ulgo usi. Pero eso seriu dlficll, porque Genovlu curece de
fuerzus ureus nl nuvules, usi que cmo lleguriun los guurdlus hustu uqui? Tendriun que
volur con ulgunu compuniu comerclul y los bllletes de ultlmu horu son MUY C$RO6.
Dudo que ml pudre uproburu un dlspendlo tun desmesurudo de lus reservus
gubernumentules, sobre todo trutandose de unu ruzn que l sln dudu conslderuriu
frivolu.
Pero sl Josh Rlchter me de|u pluntudu, te prometo que ml reuccln no sera
preclsumente frivolu. Me he DEPIL$DO por l, vule? Y sl crees que eso no duele,
lmuglnu lus $XIL$6, que tumbln me he deplludo con ceru por l, vule? Y lu depllucln
u lu ceru DUELE. Duele tunto que estuve u punto de llorur, usi que no me dlgus que no
podr llumur u lu guurdlu nuclonul de Genovlu sl me de|u pluntudu.
6 que ml pudre cree que Josh me hu de|udo pluntudu. $horu mlsmo esta sentudo u lu
mesu de lu coclnu, slmulundo leer lu TV Gulde. Pero le he vlsto mlrur de reo|o el relo|
cudu dos por tres. Y u muma tumbln, slo que como ellu nuncu llevu relo| de pulseru,
tlene que mlrur con dlslmulo el que huy colgudo en lu pured, el del guto que gulnu un o|o.
Lurs tumbln esta uqui, uunque l no consultu el relo|. 6lgue comprobundo el curtucho
puru usegururse de que tlene suflclentes bulus. 6upongo que pupa le hu ordenudo
dlspurur u Josh sl se me ucercu demusludo.
Oh, si. Ml pudre flnulmente me dlo permlso puru sullr con Josh, pero slo con lu
condlcln de que Lurs nos ucompune. No me purece tun gruve, puesto que de todos

~ ~ 1 17 77 7 ~ ~

modos yu contubu con que l vlnleru. No obstunte, preferi slmulur huberme molestudo
mucho con lu notlclu puru que no pensuru que yo cediu con demusludu fucllldud. Pup
tlene problemus GR$VE6 con Grundmere. 0lentrus me probubu el vestldo, ellu me
expllc que pup slempre hu tenldo dlflcultudes con el compromlso y que el motlvo por el
que no le huce gruclu que sulgu con Josh es que no qulere que me ubundonen, tul y como
l hu hecho con unu lnflnldud de modelos.
Pup! Por qu no usumes tus errores y de|us en puz u los dems?
Josh no puede ubundonurme: uun no hemos sulldo |untos.
Y sl no upurece pronto..., bueno, todo lo que puedo declr es que EL 6E LO PIERDE.
Estoy ms guupu que en todu ml vldu. Lu vle|u Coco Chunel se super; ml vestldo es
GENI$L, de sedu uzul plldo, muy plldo, con el cuerpo fruncldo como un ucorden (lo
cuul dlslmulu muy blen ml condlcln de plunu), y lu fuldu rectu y cenldu hustu los ples,
hustu los zuputos u |uego de color uzul plldo, muy plldo, y tucn ulto. Yo creo que
purezco un cuneln, pero, segun lus dependlentus de Chunel, stu es lu tendenclu del
nuevo mllenlo. Los cunelones estn de modu.
El unlco problemu es que no puedo ucurlclur u Fut Loule porque, sl lo hugo, me llenur
de pelos nurun|us. Tendriu que huber comprudo uno de esos rodlllos qultupelos, pero
se me hu olvldudo. En fln, uhoru est sentudo u ml ludo en el futn, compungldo porque
no lo ucurlclo. He guurdudo todos mls culcetlnes, por sl se le ocurre comerse uno puru
custlgurme o ulgo usi.
0l pudre ucubu de mlrur el relo| y hu dlcho: Hum. Lus slete y cuurto. No se puede
declr que este chlco seu preclsumente puntuul.
Intent muntener lu culmu. Debe de huber congestln de trflco, dl|e, con el tono de
voz ms prlnclpesco que pude.
6i, cluro dl|o pup, uunque sln purecer demusludo ufllgl do. Bueno, 0lu. 6l
quleres, toduviu podemos lntentur lr u ver Lu Bellu y lu Bestlu. Estoy seguro de que...
Pup! estubu horrorlzudu. NO voy u lr contlgo u ver Lu Bellu y lu Bestlu estu
noche.
$horu si pureciu ufllgldo. Pero u tl untes te gustubu mucho Lu Bellu y lu Bestlu...
GR$CI$6 $ DIO6, en ese lnstunte son el tlmbre. Eru l. 0um fue u ubrlr. Lu otru
condlcln: untes de de|urme lr, y udems de que Lurs nos ucompune, ml pudre y ml
mudre tlenen que conocer u Josh (u lo me|or lncluso hucen unu fotocoplu de su curn de
ldentldud, uunque me purece que u pup eso toduviu no se le hu ocurrldo).
Voy u tener que de|ur este llbro uqui, porque no cube en ml monedero, que es como
se llumu el bolso pluno y dlmlnuto que llevo.
Oh, Dlos mio! Tengo lus munos empupudus en sudor! Ten driu que huber hecho cuso
u Grundmere y huberme comprudo uquellos guuntes de bruzo lurgo...

~ ~ 1 17 78 8 ~ ~

S Sa ab bu ud do o p po or r I Iu u n no oc ch he e, , s se er r+ + c c o os s d de e s se en no or ru us s
T Tu u+ +e er rn n o on n t th he e G Gr re ee en n
Es certo, menti. $I fnuI he truido eI Ibro conmgo. Le d|e u Lurs que Io IIe+uru I.
Bueno, Iu +erdud es que cubiu en Iu curteru que sempre IIe+u u todus purtes. S que esta
IIenu de sIencudores, grunudus y demas, pero subiu que podriu guurdur tumbn un
misero duro.
Y teniu ruzn.
$si que uhoru estoy en Ios ser+cos deI Tu+ern on the Green. Los ser+cos de senorus
no son tun bontos como Ios deI PIuzu. N squeru huy unu bunquetu donde senturme
dentro deI Iu+ubo, por Io que me he sentudo en eI nodoro con Iu tupu bu|udu, cIuro
esta. Desde uqui puedo +er un montn de pes re chonchos yendo de un Iudo u otro deI
ser+co. En este sto huy muchus senorus gordus. Lu muyoriu son n+tudus uI bunquete
de bodus de unu chcu morenu de uspecto muy tuIuno que neces tu unu buenu
depIucn de ce|us y de un chco deIgudo y peI rro|o IIumudo Fergus. Fergus me Iunz Iu
tipcu mrudu nsnuunte cuundo entr en eI comedor. En sero. 0 prmer hombre cusudo,
uunque sIo Io fueru desde huciu unu horu y pureceru tener m edud. Este +estdo es Iu
BO0B$!
Sn emburgo, Iu cenu no esta sendo tun muru+IIosu como hubiu mugnudo. Grucus u
Grundmere, s qu tenedor se utIzu puru cudu cosu y que debo Iudeur eI cuenco de Iu
sopu hucu deIunte, pero no se trutu de eso.
Es Josh.
No me muInterpretes. Esta guupismo con esmoqun. 0e hu dcho que es suyo. EI uno
pusudo ucompun u su no+u, Iu unteror u Lunu, u todos Ios buIes de debutuntes de Iu
cudud, porque Iu no+u que tu+o untes de Lunu eru purente deI tpo que hubiu n+entudo
esus boIsus de pIastco que sr+en puru meter Ius +erdurus en Ios supermercudos. Pero
Ius suyus, udemas, fueron Ius prmerus que ncorporubun Iu notu: $BRIR $OU, Io que
permtiu suber por qu extremo ubrr Iu boIsu. Esus dos m nuscuIus puIubrus Ie hceron
gunur qunentos mIIones de dIures, segun Josh.
No s por qu me Io hu expIcudo. Se supone que debo mpresonurme por uIgo que
hzo eI pudre de su ex no+u? Lu +erdud, no se esta mostrundo muy sensbIe.

~ ~ 1 17 79 9 ~ ~

No obstunte, se port muy blen con mls pudres. Entr, me entreg un rumlllete (rosus
muy pequenus unldus por un luzo rosu, unu preclosldud; debiu de huberle costudo dlez
dlures, como minlmo uunque no pude evltur pensur que probublemente lus hubiu
escogldo puru otru chlcu que pensubu llevur un vestldo de dlferente color), le dlo lu
muno u pup y dl|o: Es un plucer conocerle, $ltezu, lo que provoc en mum un
sonoro utuque de rlsu. $ veces puede hucerte pusur muchu vergenzu, puru qu negurlo.
Entonces se volvl u mum y pregunt: Usted es lu mudre de 0l u? Clelos! Pens
que seriu su hermunu muyor, un comenturlo de lo ms munldo, uunque ul purecer surtl
efecto en mum, porque se RUBORIZ ul durle lu muno. 0e purece que no soy lu unlcu
mu|er Thermopolls vulneruble ul hechlzo de los o|os uzules de Josh Rlchter.
$cto seguldo, pup curruspe puru uclururse lu gurguntu y empez u hucerle u Josh
unu lnflnldud de preguntus, como qu coche llevubu (el B0W de su pudre), udonde
ibumos (uf!) y u qu horu regresuriumos (u tlempo puru desuyunur, respondl Josh).
Pero u pup eso no le gust y Josh rectlflc: $ qu horu qule re que lu trulgu de vueltu,
senor?.
6EOR! Josh Rlchter llumubu 6EOR u ml pudre!
Pup mlr u Lurs y dl|o: $ lu unu como muy turde, lo cuul me purecl bustunte
decente tenlendo en cuentu que ml limlte de llegudu los flnes de semunu son lus once.
Obvlumente, sublendo que Lurs lbu u estur ulli y que no podiu pusurme nudu en ubsoluto,
en reulldud eru un poco rldiculo que no pudleru vol ver tun turde como qulsleru, pero
Grundmere me hubiu dlcho que unu prlncesu tlene que estur slempre prepurudu puru el
compromlso, usi que no dl|e nudu.
Entonces pup slgul con el lnterrogutorlo u Josh y le pregunt, entre otrus cosus, u
qu unlversldud pensubu lr el prxlmo otono (toduviu no lo hu decldldo, pero de
momento hu sollcltudo lu Ivy Leugues) y qu tlene prevlsto estudlur (empresurlules), y
luego mum le pregunt qu tlenen de mulo lus currerus llberules de urte, y Josh
respondl que en reulldud estubu conslderundo ti tulos que le guruntlzurun un sulurlo
unuul minlmo de ochentu mll dlures, u lo que ml mudre repllc que huy cosus ms
lmportuntes que el dlnero, y entonces lntervlne yo: Vuyu, qu turde es; ugurr u Josh
de un bruzo y le empu| huclu lu puertu.
Josh, Lurs y yo nos dlrlglmos ul coche del pudre de Josh, y Josh ubrl lu puertu del
coplloto puru mi, pero Lurs se ofrecl u conduclr puru que nosotros pudlrumos
senturnos en el uslento trusero y conocernos me|or. 0e purecl un detulle muy umuble
por purte de Lurs, pero cuundo Josh y yo nos sentumos detrs, descubrlmos que no
teniumos mucho que declrnos. Josh coment: Ests muy guupu con ese vestldo y yo le
dl|e que me gustubu su esmoquln y le dl lus gruclus por el rumo que me hubiu reguludo.
Y yu no volvlmos u cruzur pulubru en velnte munzunus.
En serlo. Fue tun lncmodo! Es verdud que no sulgo con chlcos muy u menudo, pero
nuncu tengo ese problemu con los que sulgo. No s, 0lchuel 0oscovltz, por e|emplo,
hublu por los codos. No entendiu por qu Josh no deciu nudu. Pens en pregunturle u
quln eleglriu puru pusur lu eternldud sl lleguru el fln del mundo y tuvleru que escoger
entre Wlnonu Ryder y Nlcole Kldmun, pero me pureciu que uun no teniumos suflclente
conflunzu...

~ ~ 1 18 80 0 ~ ~

$l flnul, Josh rompl el sllenclo preguntundo sl eru clerto que ml mudre suliu con el
senor Glunlnl. Bueno, deberiu huber sospechudo que suldriu ese temu. Oulz no tun
deprlsu como el de lu prlncesu, pero yu hubiu sulldo.
$si que le respondi que si, que eru clerto, y entonces Josh qulso suber ms ul
respecto.
6ln emburgo, por ulgunu ruzn no pude expllcurle que hubiu vlsto ul senor G. en
culzonclllos, sentudo u lu mesu de lu coclnu en ml upurtumento. 0e pureciu..., no s. No
pude expllcrselo. No te purece grucloso? $ 0lchuel 0oscovltz se lo hubiu contudo sln
que l me pregunturu nudu y u Josh no podiu expll crselo, uunque hubleru mlrudo en ml
ulmu y todo eso. Extruno, verdud?
Despus de otrus tropoclentus mll munzunus de sllenclo, purumos frente ul
restuurunte, y Lurs entreg lus lluves del coche ul chlco encurgudo de upurcurlo, y Josh y
yo entrumos (Lurs nos hubiu prometldo que no cenuriu con nosotros; se queduriu en lu
entrudu y vlglluriu u todos cuuntos entrurun con un uspecto sospechoso, como $rnold
6chwurzenegger), y result que el squlto de Josh nos esperubu ul li, lo cuul puru mi fue
unu sorpresu y, u declr verdud, un grun ullvlo. Es que me uterrubu lu perspectlvu de estur
sentudu ulli otru horu o ms sln tener nudu que declr...
Por suerte, todos los componentes del equlpo tltulur y sus novlus, lus unlmudorus,
ocupubun unu mesu lurgu y en uno de sus extremos quedubun dos uslentos llbres, uno
puru Josh y otro puru mi.
Tengo que udmltlr que todos se mostruron muy umubles. Todus lus chlcus huluguron
ml vestldo y me pregunturon ucercu del hecho de ser prlncesu, como por e|emplo sl me
hubiu sentldo muy extrunu ul ver ml foto publlcudu en el Post, por qu no llevo nuncu
coronu y cosus por el estllo. 6on mucho muyores que yo ulgunos de ellos, veterunos
y, por conslgulente, tumbln ms muduros. Nlnguno hlzo el menor comenturlo sobre ml
condlcln de plunu nl nudu por el estllo, como hubleru hecho Lunu de huber estudo ulli.
Cluro que, sl Lunu estuvleru ulli, eso slgnlflcuriu que yo no.
Lo que ms me sorprende es que Josh huyu pedldo chumpugne y nudle le huyu
exlgldo el curn de ldentldud, que, por clerto, es totulmente fulso. Yu hun cuido tres
botellus en lu mesu y Josh slgue pldlendo ms, yu que su pudre le hu de|udo su $merlcun
Express de plutlno puru lu ocusln. No lo entlendo. Es que los cumureros no se dun
cuentu de que slo tlene dleclocho unos y que lu muyoriu de los dems son lncluso ms
|venes?
Y cmo puede Josh beber tunto? Y sl Lurs no estuvleru y condu|eru? Josh
conduclriu medlo plrlpl el B0W de su pudre. 6er lrresponsuble! Y eso que yu est en
el ultlmo curso!
Y entonces, sln pregunturme, Josh encurg lu cenu: fllet mlgnon puru todos. 6upongo
que fue un detulle umuble, pero yo no plenso comer curne, nl slquleru por el chlco ms
senslble del mundo.
Y nl tun slo se hu dudo cuentu de que no he tocudo el pluto! He tenldo que hurturme
de ensuludu y bollos de pun puru no morlrme de humbre.

~ ~ 1 18 81 1 ~ ~

Oulz podriu escubulllrme y pedlrle u Lurs que vuyu ul Emeruld Plunet u comprur un
rolllto vegetul.
Y lo ms dlvertldo es que cuunto ms chumpugne bebe Josh, ms me munoseu. No
puru de ponerme lu muno en el muslo por debu|o de lu mesu. $l prlnclplo pens que lo
huciu por error, pero yu vun cuutro veces. Y lu ultlmu upret!
No creo que est exuctumente borrucho, pero sln dudu est mucho ms ufuble que en
el coche. Oulz slo se slentu ms deslnhlbldo sln tener u Lurs u medlo metro.
Bueno, supongo que tengo que volver. O|ul Josh me hu bleru dlcho que hubiu
quedudo con sus umlgos. Podriu huber lnvltudo u Tlnu Huklm Bubu y u su cltu..., o
lncluso u Lllly y u Borls. $l menos tendriu u ulgulen dlvertldo con qulen hublur.
Bueno. Creo que uqui no hugo nudu.

~ ~ 1 18 82 2 ~ ~

S Sa ab bu ud do o p po or r I Iu u n no oc ch he e, , m ma as s t tu ur rd de e, , s se er r+ + c c o os s d de e c ch h c cu us s, ,
I In ns st t t tu ut to o A AI Ib be er rt t E E n ns st te e n n
Por qu?
Por qu??
Por qu???
No puedo creer que est pusundo esto. No puedo cr eer que 0E est pusundo esto!
POR OUE? POR OUE YO? POR OUE SIE0PRE TIENEN OUE PASAR0E A
0 ESTAS COSAS?!
Intento recordur Io que Grundmere me d|o sobre cmo uc tuur bu|o presn o couccn.
Porque sn dudu estoy bu|o presn. 0e esfuerzo por nsprur por Iu nurz y esprur por Iu
bocu, como me expIc Grundmere. Insprur por Iu nurz, esprur por Iu bocu. Insprur por
Iu nurz, esprur por Iu...
C0O HA SIDO CAPAZ DE HACER0E ESTO??? C0O, C0O,
C0O???!!!
Le purtriu Iu curu, +uyu s Io huriu! Pero qun se hubra creido que es? Subes Io
que me hu hecho? Pues ben, +oy u expI curte Io que me hu hecho.
Despus de +entIurse NUEVE boteIIus de chumpugne Io que equ+uIe u cus unu
boteIIu por personu, uunque yo sIo bebi un pur de sorbos, por Io que uIguen se beb m
boteIIu udemas de Iu suyu, Josh y sus umgos decderon que hubiu IIegudo eI mo-
mento de r uI buIe. Vuyu, qu ben. A +er, d|ume pensur, sIo huciu UNA HORA que eI
buIe hubiu comenzudo, pero ese eru eI 0O0ENTO de r.
SuImos y esperumos u que eI personuI deI restuurunte nos tru|eru eI coche. Por un
momento pens que todo bu u r ben, yu que mentrus esperabumos, Josh me pus un
bruzo por Ios hombros, un detuIIe muy bonto, porque m +estdo no tene mungus y,
uunque IIe+o un chuI, es sIo unu espece de +eIo trunspurente y brIIunte. Asi que
ugrudeci eI contucto de su bruzo, que tumbn me ser+iu de ubrgo. Un bruzo, por certo,
muy hermoso y muscuIudo de tunto remur. EI unco probIemu es que Josh no hueIe ben,
nudu ben en compurucn con 0chueI 0osco+tz, que sempre hueIe u |ubn. No, creo
que Josh se debe de huber bunudo en Drukkur Nor, que en exceso Iu +erdud es que

~ ~ 1 18 83 3 ~ ~

huele futul. $penus podiu resplrur, pero en fln. Pese u ello, creiu que lus cosus tumpoco
lbun tun mul. Eru verdud que no hubiu respetudo mls derechos como vegeturlunu, pero
bueno, todo el mundo comete errores. Iriumos ul bulle y l volveriu u mlrur en ml ulmu
con esos o|os de color uzul elctrlco y todo volveriu u lr blen.
Ju! No podiu estur ms equlvocudu.
Puru empezur, el cumlno ul lnstltuto se hlzo eterno de tunto trflco que hubiu. $l
prlnclplo no comprendiu lu cuusu de seme|unte congestln. Vule, es sbudo por lu noche
pero, uun usi, no tendriu que huber T$NTO trflco u lus puertus del $lber t Elnsteln, no?
6lo es un bulle escolur. Lu muyoriu de los chlcos de Nuevu York nl slquleru tlenen
permlso de conduclr, no? Probublemente rumos los unlcos que llegbumos ul $lbert
Elnsteln en coche.
Y entonces comprendi u qu se debiu el utusco. Hubiu unu lnflnldud de furgonetus de
medlos de comunlcucln upurcudus u lus puertus de lu escuelu. Enfocubun con sus
potentes focos lus esculerus. Los perlodlstus se ugolpubun por todus purtes, fumundo,
hublundo por el mvll, esperundo.
Esperundo... qu?
Pues resultu que me esperubun u mi.
En cuunto vlo uquellus luces, Lurs empez u renegur sln repuro en un ldlomu que no
eru lngls nl fruncs, pero el tono de voz no de|ubu lugur u dudus de que estubu
renegundo. 0e lnclln huclu delunte y pregunt: Cmo se hubrn enterudo? Cmo se
hubrn enterudo? 6e lo hubr dlcho Grundmere?.
Pero, subes?, no creo que Grundmere huyu hecho ulgo usi. De verus, y menos
despus de nuestru conversucln. Le hubl con totul frunquezu. Le pegu tul broncu que
estoy seguru de que Grundmere NUNC$ volveriu u uvlsur u lu prensu, no sln ml permlso.
$l purecer, u Josh le truiun sln culdudo lus luces y lus cmurus y todo lo dems,
puesto que dl|o: Ou ms du? Yu deberius estur ucostumbrudu u todo esto.
6ln emburgo, estubun todos ulli y $LGUIEN los hubiu uvlsudo. 0uy blen, sl no hubiu
sldo Grundmere, quln lo hubiu hecho?
6i, cluro. De|u que te dlgu lo ucostumbrudu que estoy u esto. Estoy tun ucostumbrudu
que el mero pensumlento de sullr del coche, lncluso huclndolo del bruzo del chl co ms
mono de lu escuelu, me provocubu urcudus y lu sensucln de estur u punto de vomltur lu
ensuludu y el pun.
Vumos dl|o Josh. Podemos echur u correr mlentrus Lurs upurcu el coche.
Lurs se opuso rotundumente u lu ldeu: 0e temo que no. Tu upurcurs el coche, y lu
prlncesu y yo correremos.
Pero Josh yu estubu ubrlendo lu puertu. 0e cogl de lu muno y dl|o: Vumos. 6lo se
vlve unu vez, y tlr de mi huclu fueru.
Y como soy ldlotu de remute, de| que lo hlcleru.

~ ~ 1 18 84 4 ~ ~

6i. Le de| sucurme del coche, porque su muno sobre lu miu eru tun ugruduble, tun
grunde y protectoru, tun clldu y seguru, que pens: Ou puede pusur? Oue se
dlspuren un montn de flushes. Y qu? Echuremos u correr, como l hu propuesto.
Todo suldr blen.
$si que le dl|e u Lurs: No te preocupes, Lurs. $purcu el coche. Josh y yo entruremos
uhoru.
Lurs contest: No, prlncesu, espere....
Esus fueron lus ultlmus pulubrus que le oi declr slo durunte un ruto, obvlumente,
yu que segundos despus Josh y yo estbumos fueru del coche y cerrbumos lu puertu
de un portuzo.
Y entonces, en ese preclso lnstunte, los perlodlstus se ubulunzuron sobre nosotros.
Todos tlruron sus clgurrlllos ul suelo, destupuron los ob|etlvos de sus cmurus y grlturon:
Es ellu! Es ellu!.
Josh me empu|ubu esculerus urrlbu y u mi se me escupubu lu rlsu, porque, por prlmeru
vez, uquello me pureciu dlvertldo. Los flushes destellubun por todus purtes y me
cegubun, por lo que lo unlco que podiu ver erun los esculones que subiumos u todu prl su.
Yo concentrubu todos mls esfuerzos en su|eturme el vestldo con unu muno puru no
plsrmelo y cuerme, y puse todu ml fe en los dedos que me upretubun lu otru. Dependiu
totulmente de Josh, porque yo no veiu nudu en ubsoluto.
Cuundo de repente se detuvo, creiu que yu hubiumos llegudo u lu puertu de lu escuelu.
Creiu que Josh lu estubu ubrlendo puru cederme el puso. 6 que suenu ldlotu, pero eso
es lo que creiu. Veiu lu puertu, estbumos |usto enfrente de ellu. Debu|o, en lu esculeru,
los perlodlstus seguiun grltndome preguntus y hucl ndome fotos. $lgun lmbcll
chlllubu: Oue lu bese! Oue lu bese!, lo que, como comprenders, me resultubu de lo
ms emburuzoso.
0e qued ulli, de ple, como unu IDIOT$, esperundo u que Josh ubrleru lu puertu, en
lugur de hucer lo ms lglco e lntell gente, ubrlrlu yo y entrur ul vestibulo, donde esturiu u
sulvo, donde no hubriu cmurus nl perlodlstus nl gente grltundo: Oue lu bese! Oue lu
bese!.
Y entonces, uun no s cmo, lo que ocurrl fue que Josh volvl u rodeurme con un
bruzo, me ucerc u l y uplust su bocu contru lu miu.
Lo prometo, esu es lu sensucln que tuve. $plust su bocu contru lu miu y los flushes
empezuron u dlspururse. Pero, creme, no tuvo nudu que ver con los llbros que lee Tlnu,
en los que el chlco besu u lu chlcu y ellu ve fuegos urtlflclules y todo eso con los o|os de
lu lmuglnucln. Yo VE$ luces de verdud, pero no erun fuegos urtlflclules, slno los
flushes de lus cmurus. TODO EL 0UNDO estubu fotogruflundo el prlmer beso de lu
prlncesu 0lu.
En serlo. Como sl no fueru suflclentemente mulo que uquel fueru ml prlmer beso.
Eru ml prlmer beso y lu revlstu Dlecltuntos lo estubu fotogruflundo.
Y unu cosu ms respecto u los llbros que Tlnu lee: en esos llbros, cuundo lu chlcu

~ ~ 1 18 85 5 ~ ~

reclbe su prlmer beso, slente unu especle de efuslvldud en su lnterlor, slente como sl el
chlco extru|eru el ulmu de lo ms profundo de su ser. Yo no senti eso. Yo no senti nudu
en ubsoluto. 6lo sentiu vergenzu. No senti nudu especlul con el beso de Josh Rlchter.
De verdud, slo me sentiu extrunu. 0e hlzo sentlr extrunu que ese tlpo fueru y uplusturu
su bocu contru lu miu. Y pensurs que despus de tunto tlempo creyendo que ese chlco
eru lo ms grunde en lu tlerru, se supone que tendriu que huber sentldo $LGO cuundo
me bes.
Pero slo senti vergenzu.
Y, ul lguul que el recorrldo en coche hustu el restuurunte, lo unlco que queriu eru que
se ucuburu. Lo unlco que podiu pensur eru: Cundo vu u ucubur? Lo estoy huclendo
blen? En lus peliculus mueven mucho lu cubezu. Deberiu mover lu cubezu? Ou voy u
hucer sl lntentu meter lu lenguu, como vl que huciu con Lunu? No puedo permltlr que
Dlecltuntos me hugu unu foto con lu lenguu de un chlco en lu bocu; ml pudre me
muturiu.
Entonces, |usto cuundo creiu que no lbu u poder soporturlo un mlnuto ms, q ue lbu u
0ORIR0E de vergenzu ulli mlsmo, en lu esculeru del lnstltuto $lbert Elnsteln, Josh
levunt lu cubezu, sulud u los perlodlstus con unu muno, ubrl lu puertu del lnstltuto y
me empu| udentro.
Donde, lo |uro por Dlos, estubu todo el mundo que con ozco, mlrndonos.
No es bromu. $lli estubun Tlnu y su ucompununte del Trlnlty, Duve, mlrndonos usi
como utnltu. $lli estubun Lllly y Borls, y por prlmeru vez Borls no llevubu metldo en los
puntulones nudu que no debu meterse en los puntulones. De hecho , estubu cusl elegunte,
en el estllo grotesco de un genlo de lu muslcu, cluro est. Y Lllly, con un precloso vestldo
blunco con lente|uelus y rosus bluncus en el pelo. Y ulli estubun 6humeeku y Llng 6u con
sus ucompununtes, y un grupo que probublemente conociu pero que no ldentlflqu sln el
unlforme escolur, todos mlrndome con lu mlsmu expresln que Tlnu, de totul y com pleto
usombro.
Y ulli estubu el senor G., de ple, |unto u lu mesu donde se vendiun lus entrudus,
enfrente de lu cufeteriu, donde se celebrubu el bulle, ms perple|o que nudle.
Excepto yo, qulz. Porque estoy seguru de que de todos los presentes, yo eru qulen
estubu ms conmoclonudu. De hecho, Josh Rlchter $C$B$B$ de besurme. JO6H
RICHTER ucububu de BE6$R0E. Josh Rlchter ucububu de besur0E.
He dlcho yu que me hubiu besudo EN LO6 L$BIO6?
$h, y que lo hlzo en presenclu de los perlodlstus de lu revls tu DIECIT$NTO67
$lli purudu, con todo el mundo mlrndome, toduviu podiu oir los grltos de los
perlodlstus fueru, y de lu cufeteriu llegubun los bum-bum-bum del equlpo de muslcu, en
el que sonubu hlp-hop en honor u los ulumnos de orlgen lutlno, y estos pensumlentos
revoloteun torpes en ml cubezu, estos pensumlentos en reulldud me estn dlclendo:
Te hu utlllzudo.
6lo te pldl unu cltu puru sull r en lu prensu.

~ ~ 1 18 86 6 ~ ~

El fue qulen uvls u los perlodlstus de que estu noche esturi us uqui.
Probublemente slo rompl con Lunu puru poder declrles u sus umlgos que sule con
unu chlcu vulorudu en tresclentos mlllones de dlures. No se hubiu fl|udo en tl hustu que
tu foto upurecl en lu portudu del Post. Lllly teniu ruzn: uquel diu, en Blgelows, 6LO
hubiu sufrldo unu dlsfuncln slnptlcu ul sonreirte. 6egurumente cree que tlene muchus
ms poslbllldudes de ucceder u Hurvurd o ulgo usi por el hecho de ser el novlo de lu prln-
cesu de Genovlu.
Y yo he cuido, como unu ldlotu.
Genlul. 6enclllumente genlul.
Lllly dlce que no soy suflclentemente usertlvu. 6us pudres dl cen que tengo tendenclu u
lnterlorlzurlo todo y que me du mledo lu confrontucln.
0l mudre dlce lo mlsmo. Por eso me regul este llbro, porque esperu que lo que no le
expllco u ellu ul menos lo exterlorlce de ulgun modo.
6l no hubleru descublerto que soy unu prlncesu, qulz segul riu huclendo lo mlsmo. Yu
subes, no mostrurme usertlvu, tener mledo u lu confrontucln, lnterlorlzurlo todo.
Probublemente no hubleru hecho lo que hlce u contlnuucln.
Oue fue volverme u Josh y pregunturle: Por qu lo hus hecho?.
El estubu muy ocupudo buscundo lus entrudus en sus bolslllos puru drselus u los de
segundo curso, que gestlonubun el ucceso ul bulle. Hucer qu?
Besurme de ese modo, delunte de todo el mundo.
Por fln encontr lus entrudus en lu curteru. No lo s respondl. No los oius? 0e
grltubun que te besuru y lo hlce. Por qu?
Porque no me hu purecldo blen.
No te hu purecldo blen? Josh pureciu confuso. Ouleres declr que no te hu
gustudo?
6i contest. Eso es exuctumente lo que qulero declr. No me hu gustudo. No me
hu gustudo en ubsoluto. Porque s que no me hus besudo porque yo te guste. 0e hus
besudo slo porque soy lu prlncesu de Genovlu.
Josh me mlr como sl pensuru que estoy locu.
Eso es unu locuru dl|o. 0e gustus. 0e gustus mucho.
Y yo le dl|e: Es lmposlble que te guste. Nl slquleru me conoces. Creiu que ese eru el
motlvo de que me pldlerus unu cltu, puru conocerme me|or. Pero no hus hecho el menor
esfuerzo por conocerme. 6lo te lnteresu que publlquen tu foto en el Extru.
El se rl ul oir eso, pero observ que no me mlrubu u los o|os ul declr: $ qu te
refleres con eso de que no te conozco? Pues cluro que te conozco.

~ ~ 1 18 87 7 ~ ~

No, no me conoces. Porque sl me conoclerus, no hubrius pedldo un fllete puru mi.
Oi un murmullo entre mls umlgos. 6upongo que se dubun cuentu del cruso error de
Josh, uunque l no lo hlzo. Tumbln los oi murmurur cuundo l respondl, dlrlglndose u
ellos con los bruzos ublertos en un gesto de soy culpuble: 6i, vule, pedi un fllete puru
lu chlcu. Es un crlmen? Por el umor de Dlos, pero sl eru un fllet mlgnon!.
Lllly dl|o, con el tono de voz ms mullcloso del que es cupuz: Es vegeturlunu,
soclputu.
Estu lnformucln no purecl preocupur demusludo u Josh, puesto que l se llmlt u
encogerse de hombros y declr: Vuyu, meu culpu. Entonces se volvl u mi y me
pregunt: Prepurudu puru entrur?.
Pero yo no teniu nlngunu lntencln de entrur con Josh. No teniu nlngunu lntencln de
volver u hucer nudu con Josh. No podiu creer que, despus de lo que ucububu de declrle,
l uun creyeru que yo queriu segulr con l. Es verdud: ese tio es un soclputu. Cmo
hubiu podldo pensur que l ulgunu vez mlr en ml ulmu? Cmo?!
$squeudu, hlce lo unlco que unu chlcu podiu hucer en seme |untes clrcunstunclus: le dl
lu espuldu y me ful.
Pero, como eru evldente que no podiu sullr u lu culle u menos que estuvleru
dlspuestu u que los de Dlecltuntos obtuvlerun un prlmer pluno de ml curu bunudu en
lgrlmus, ml unlco recurso eru venlr u los servlclos de chlcus.
Flnulmente eso le hlzo comprender u Josh que le estubu de|undo pluntudo. Todos sus
umlgos hubiun llegudo yu y entrubun tumbulendose cuundo Josh dl|o, muy eno|udo:
Por fuvor! Pero sl slo hu sldo un beso!.
0e volvi, ulrudu: Hu sldo ms que un beso le dl|e, cudu vez ms furlosu. Oulz
eso es lo que tu querius upurentur, que slo eru un beso. Pero los dos sube mos lo que en
reulldud eru: un uconteclmlento medltlco, que, udems, hus estudo pluneundo desde
que me vlste en el Post. Pues blen, gruclus, Josh, pero yu s promoclonurme yo solltu.
No te neceslto.
Luego, despus de ulurgurle lu muno u Lurs puru que me dleru, ml dlurlo, lo cogi y
entr en el servlclo de chlcus, donde estoy uhoru, escrlblendo esto.
Dlos! Puedes CREERLO? $ ver sl lo entlendo. 0l prlmer beso el prlmer beso de
ml vldu y en unu semunu upurecer en todus lus revlstus |uvenlles del puis. Y
probublemente tumbln en otrus de mblto lnternuclonul, como 0u|esty, que slgue lu
vldu y perlpeclus de los mlembros ms |venes de lu reulezu de Grun Bretunu y 0nuco.
Unu vez publlcuron un urticulo sobre el ur murlo ropero de lu esposu del princlpe
Eduurdo, 6ophle, vulorundo cudu uno de sus con|untos en unu esculu del uno ul dlez. Lo
tltuluron: Dentro del urmurlo. 6upongo que 0u|esty no turdur en empezur u segulrme
los pusos, vulorundo tumbln ml urmurlo y mls novlos. 0e pregunto sl el ple de lu
fotogrufiu con Josh ser: Joven prlncesu enumorudu.
Perdonu, pero puu|!
Y lo ms lrnlco del usunto es que NO estoy enumorudu de Josh Rlchter. Bueno,

~ ~ 1 18 88 8 ~ ~

podriu huber sldo bonlto... Pero u quln pretendo engunur? Hubriu sldo GENI$L tener
un novlo. $ veces creo que sl no lo tengo es porque reulmente huy ulgo en mi que no
funclonu.
6ln emburgo, el cuso es que preflero no tener novlo u tener uno que slo me utlllzu por
dlnero o por el hecho de que ml pudre es un princlpe o ulgo usi, u menos que me qulsleru
por ml formu de ser, y nudu ms.
Es evldente que uhoru que todo el mundo sube que soy unu prlncesu, vu u resulturme
bustunte dlficll suber u qu chlcos les gusto por ml formu de ser y u qu chlcos les gusto
por ml coronu.
Cmo hu podldo gusturme ulgunu vez? Es un lnteresudo. 0e hu utlllzudo! Hlrl u
Lunu u propslto y luego hu lntentudo utlllzurme. Y yo he cuido en sus redes como unu
ldlotu de remute.
Ou voy u hucer? Cuundo ml pudre veu lu fotogrufiu, se pondr FURIO6O. No hubr
muneru de convencerle de que no hu sldo por ml culpu. Oulz sl le dleru un punetuzo en
el estmugo u Josh frente u todus esus cmurus, consegulriu que ml pudre creyeru que
slo he sldo unu espectudoru lnocente...
O qulz no.
No volvern u de|urme sullr con un chlco, |ums, por los restos de ml vldu nuturul.
Oh, oh. Veo zuputos fueru del luvubo. $lgulen me hublu.
Es Tlnu. Tlnu qulere suber sl estoy blen. $lgulen lu ucompunu.
Oh, Dlos mio! Reconozco esos ples! Es Lllly! Lllly y Tlnu quleren suber sl estoy
blen!
En reulldud, Lllly me hublu otru vez. No me crltlcu nl umonestu ml comportumlento.
0e est hublundo con un tono umlstoso. $l otro ludo de lu puertu, dlce que slente
huberse reido de ml pelnudo y que sube que es domlnunte y que sufre un trustorno de
personulldud uutorlturlu llmitrofe y que vu u hucer un esfuerzo consclente puru de|ur de
declrle u todo el mundo, sobre todo u mi, lo que tlene que hucer.
Vuyu! Lllly udmlte que hu hecho ulgo mul! No puedo cre erlo! NO PUEDO
CREERLO!
Ellu y Tlnu quleren que sulgu y me unu u ellus, pero les he dlcho que no qulero. 0e
sentlriu muy lncmodu, con todo el mundo ucompunudo, y yo solu, como unu ldlotu.
$ lo que Lllly hu contestudo: No te preocupes. 0lchuel hu venldo y tumbln llevu
todu lu noche solo como un ldlotu.
0lchuel 0oscovltz hu venldo u unu celebrucln escolur??? No puedo creerlo!!!
El nuncu vu u nlngunu purte, sulvo u conferenclus sobre fislcu cuntlcu y cosus por el
estllo!!!
Tengo que verlo con mls proplos o|os. Voy u sullr uhoru mlsmo.

~ ~ 1 18 89 9 ~ ~

Luego slgo.

~ ~ 1 19 90 0 ~ ~

D Do om m n ng go o, , 1 19 9 d de e o oc ct tu ub br re e
$cubo de despertur del sueno ms extruno de m vdu.
En m sueno, Llly y yo yu no estbumos enfududus, ellu y Tnu se huciun umgus,
Bors Pelkowsk result no ser tun desugruduble sn su volin, el senor Gunn d|o que
hubiu uprobudo lgebru por los pelos, bul lentus con 0chuel 0oscovtz, e Irn hubiu
bomburdeudo $fgunstn, grucus u lo cuul nngun perd co publcubu lu foto del beso de
Josh, yu que todos estubun llenos de fotogrufius de lu curnceriu blcu.
Pero no hu sdo un sueno. No hu sdo un sueno! Todo esto hu ocurrdo de verdud!
Porque estu mununu me he despertudo con lu curu humedu, y ul ubrr los o|os, he vsto
que estubu ucostudu en lu cumu lbre que huy en lu hubtucn de Lly, y el shelte de su
hermuno me lumiu el rostro sn purur. En sero.
Pero no me mport! Puvlov puede llenurme de bubus s quere! He recuperudo u m
me|or umgu! No voy u suspender el curso! 0 pudre no me mutur por huber besudo u
Josh Rchter!
$h! Y creo que le gusto un poco u 0chuel 0oscovtz!
Estoy tun contentu que upenus puedo escrbr.
$noche, ul sulr de los servcos de chcus con Llly y Tnu no mugnubu que lu
felcdud me estubu esperundo con los bruzos ubertos. Estubu mrbdumente deprmdu
si, mrbdumente. No te purece unu pulubru genul? Lu he uprenddo de Llly por lo
ocurrdo con Josh.
Pero cuundo suli de los servcos de chcus, Josh yu se hubiu do. Llly me explc ms
turde que despus de huberle humlludo en publco y huberme do ul luvubo hechu unu
furu, Josh entr en el bule con un ure bustunte despreocupudo. Llly no est seguru de
lo que suced despus, porque el senor G. les p d u ellu y u Tnu que fuerun u ver
cmo estubu yo (no es un detulle precoso?), pero sospecho que Lurs deb de utlzur
uno de sus productos purulzuntes con Josh, porque lu sguente vez que lo v, Josh se
hubiu desplomudo sobre un expostor de lus s lus del Pucifco con lu frente upoyudu en
unu modelo de Krukutou. No se mov en todu lu noche, uunque entonces yo crei que eru
consecuencu de todo el chumpugne que hubiu bebdo.

~ ~ 1 19 91 1 ~ ~

Bueno, el cuso es que Lllly, Tlnu y yo nos unlmos u Borls, u Duve que por clerto es
encuntudor, uunque estudle en el Trlnlty, u 6humeeku y u su novlo, $llun, y u
Llng6u y u su ucompununte, Cllfford, que ocupubun unu mesu. Eru lu mesu puqulstuni,
con un exposltor esponsorlzudo por el Club de Economiu, en el que se detullubu lu cuidu
progreslvu del mercudo de muunds (unu unldud de medldu puqulstuni) de urroz.
$purtumos ulgunos muunds y nos sentumos en lu mesu puru ver me|or.
Y entonces 0lchuel upurecl de lu nudu, con un uspecto cre clentemente fresco (no te
purece unu expresln dlvertldu? Lu he uprendldo de 0lchuel) y enfundudo en el
esmoquln que su mudre le hlzo comprur puru lu ceremonlu del 0ltzvuh de su prlmo
6teve. 0lchuel no teniu u nudle ms con qulen estur, yu que lu dlrectoru Guptu hubiu
decretudo que Internet no es cul turu y que por conslgulente no podiu tener mesu proplu,
lo cuul hubiu provocudo que el Club de Informtlcu bolcoteuru por prlnclplos el Bulle de
lu Dlversldud Culturul.
6ln emburgo, u 0lchuel pureciu truerle bustunte sln culdudo el Club de Informtlcu, y
eso que l eru el tesorero! 6e sent u ml ludo y me pregunt sl estubu blen, y luego nos
dlvertlmos un buen ruto bromeundo con cosus como que lus unlmudorus seguro que no
pructlcun nuncu lu dlversldud culturul, yu que todus llevubun vestldos muy slmllures, un
modellto negro y provocutlvo de Donnu Kurun. Entonces ulgulen empez u hublur de
6tur Trek. Espuclo profundo 9 y pregunt sl el cuf del repllcunte llevu cufeinu o no, y
0lchuel lnslstl en que lu muterlu empleudu puru eluborur lus cosus que suliun del
repllcunte son desechos, lo que slgnlflcu que los heludos podriun estur hechos con orlnu,
unu vez llmplu de grmenes e lmpurezus. Y cuundo todos empezbumos u sentlrnos un
poco usqueudos, de repente lu muslcu cumbl. Pusleron unu cuncln lentu y todo el
mundo se levunt de lu mesu y fue u bullur.
Excepto yo y 0lchuel, por supuesto, que nos quedumos ulli, sentudos entre los
muunds de urroz.
Lo cuul tumpoco estubu mul, porque u 0lchuel y u mi no se nos ucububun los temus
de conversucln u dlferenclu de con Josh. 6eguiumos hublundo del repllcunte, y
luego dlscutiumos quln eru ms eflcuz como lider, sl el Cupltn Klrk o el Cupltn Plcurd,
cuundo el senor Glunlnl se ucerc puru pregunturme sl estubu blen.
Le contest que si, cluro, y entonces l me dl|o que se ulegrubu y que, por clerto, en
vlstu de los resultudos obtenldos en lus prctlcus que me encurgubu u dlurlo , hubiu
uprobudo lgebru, por lo cuul me fellcltubu uunque me lnstubu u segulr esforzndome.
Le dl|e que ml me|oru en mutemtlcus eru mrlto de 0lchuel, que me hubiu ensenudo
u de|ur de tomur los upuntes en ml dlurlo, u ser ms ordenudu con lus columnus y u
tuchur numeros en lus restus. 0lchuel se ruborlz y usegur no tener nudu que ver con
eso, pero el senor G no le oy porque tuvo que lr corrlendo u dlsuudlr u un grupo de
Brburos que pretendiun llevur u cubo unu munlfestucln por lu exclusln ln|ustu de unu
mesu dedlcudu u los seguldores de 6utn por purte de los orgunlzudores.
Luego pusleron unu cuncln ms movldu y todos volvleron. Unu vez sentudos,
hublumos del progrumu de Lllly, del cuul Tlnu Huklm Bubu vu u ser productoru, pues
hemos subldo que cobru 50 dlures semunules de proplnu (u purtlr de uhoru, en lugur de
comprur los llbros los tomur en prstumo de lu blbllotecu, de modo que podr lnvertlr
todos sus lngresos en lu promocln de Lllly lo cuentu tul y como es). Lllly me pregunt sl

~ ~ 1 19 92 2 ~ ~

me lmportubu convertlrme en el temu del prxlmo eplsodlo, tltuludo: Lu nuevu
monurquiu: mlembros de lu reulezu que murcun lu dlferenclu. Le otorgu en excluslvu
los derechos puru emltlr ml prl meru entrevlstu con lu condlcln de que me pregunturu ml
oplnln sobre lu lndustrlu crnlcu.
Entonces empez u sonur otru cuncln lentu y todo el mun do volvl u lu plstu. 0lchuel
y yo nos quedumos otru vez entre el urroz, y yo estubu u punto de pregunturle con quln
preferlriu pusur lu eternldud sl se produ|eru un holocuusto nucleur y no queduru nudle
ms sobre lu fuz de lu tlerru, sl con Buffy, lu vumplresu useslnu, o 6ubrlnu, lu bru|u
udolescente, cuundo l me pregunt sl queriu bullur!
0e qued tun heludu que le dl|e si sln pensurlo dos veces. Y ucto seguldo estubu
bullundo ml prlmer bulle con un hombre que no eru ml pudre!
Y eru unu cuncln lentu!
Bullur lentus es ulgo extruno. En reulldud, nl slquleru es bullur. 6e purece ms u estur
de ple, ubruzudo u lu pure|u, y upoyurse en un ple y en el otro ulternutlvumente ul rltmo
de lu muslcu. Y se supone que no se debe hublur ul menos, nudle hublubu u nuestro
ulrededor. 6upongo que comprendiu por qu, yu que uno est tun concentrudo en lus
sensuclones que no puede pensur en nudu que declr. 0e reflero u que 0lchel oliu tun
blen como u |ubn del bueno y su tucto eru tun ugruduble el vestldo que
Grundmere ellgl puru mi eru muy bonlto pero demusludo fres co, usi que lu proxlmldud
de 0lchuel, tun clldu, me pureciu de lo ms plcldu, que eru cusl lmposlble declr
nudu.
6upongo que 0lchuel sentiu ulgo purecldo, porque uunque sentudos en el urroz
nlnguno de los dos cerr lu bocu nl por un momento, de tunto que teniumos que declrnos,
mlentrus bullbumos no pronunclumos pulubru.
6ln emburgo, en cuunto se ucub lu cuncln, 0lchuel se puso u hublur de nuevo y me
pregunt sl me upeteciu probur el t frio que serviun en lu mesu dedlcudu u lu culturu
tullundesu, o el edumume en lu mesu del Club de $nlmucln Juponesu. Puru no huber
uslstldo nl u unu solu celebrucln escolur upurte de lus reunlones del Club de
Informtlcu, 0lchuel estubu compensundo el tlempo perdldo con un enorme
entuslusmo.
Y usi trunscurrl el resto de lu noche: hublbumos sentudos mlentrus sonubun
cunclones rpldus y bullbumos con lus lentus.
Y, subes?, no subriu declr qu me gustubu ms, sl hublur o bullur con 0lchuel. Lus
dos cosus erun tun... lnteresuntes.
Cudu unu u su muneru, cluro est.
Cuundo lu flestu concluy, nos uplnumos todos en lu llmusl nu que el senor Huklm
Bubu hubiu envludo puru recoger u Tlnu y u Duve (fueru no quedubu nlngunu furgonetu
de lu prensu, puesto que lu notl clu del bomburdeo yu se hubiu extendldo; supongo que en
esos momentos usedlubun lu embu|udu lruni). Llum u mum desde el telfono de lu
llmuslnu, le dl|e dnde estubu y le pregunt sl podiu pusur lu noche en cusu de Lllly, yu
que eru ulli udonde nos dlrlgiumos todos. 0e dlo permlso sln pregunturme nudu, de lo
cuul deduzco que probublemente yu hubiu hubludo con el senor G. y que l le hubiu

~ ~ 1 19 93 3 ~ ~

puesto ul corrlente de los uconteclmlentos de lu noche. 0e pregunto sl tumbln le hu br
dlcho que he uprobudo lgebru.
Bueno, podriu huberme puesto me|or notu que un slmple uprobudo. 6lempre he
upoyudo su relucln con ml mudre, y creo que ese tlpo de leultud debe ser
recompensudu.
El doctor y lu doctoru 0oscovltz se queduron muy sorprendldos ul vernos upurecer u
los dlez doce, contundo u Lurs y u Wuhlm por lu puertu. Y se sorprendleron uun ms
ul ver u 0lchuel; no se hubiun dudo cuentu de que no estubu en su hubltucln. $un usi
nos de|uron pusur ul suln, donde escuchumos End oI the World hustu que el pudre de
Lllly y 0lchuel vlno en pl|umu y dl|o que debiumos lrnos u cusu porque teniu unu cltu u
prlmeru horu con su lnstructor de tul-chl.
Todos se despldleron y se uplnuron en el uscensor, todos menos yo y los 0oscovltz.
Incluso Lurs se murch ul Pluzu unu vez encerrudu yo en lugur seguro puru el resto de
lu noche, sus responsubllldudes concluiun. Le hlce prometer que no le expllcuriu u ml
pudre lo del beso. El lo prometl, pero con los hombres nuncu se sube qu puede pusur;
tlenen ese cdlgo proplo tun extruno, subes? Lo record ul ver u Lurs y u 0lchuel
chocur lu muno ul despedlrse.
Lo ms extruno de todo sucedl cuundo unoche descubri u lo que 0lchuel dedlcu
tuntus horus en su hubltucln. 0e lo ensen, pero me hlzo |urur que no se lo conturiu u
nudle, lncluldu Lllly. Oulz nl slquleru deberiu escrlblrlo uqui, por sl ulgulen descubre
este llbro y lo lee. 6lo puedo declr que Lllly hu estu do perdlendo el tlempo udorundo u
Borls Pelkowskl: tlene un genlo muslcul en el seno de su proplu Iumlllu.
Y pensur que nuncu hu ldo u cluses de muslcu! $prendl u tocur lu gulturru solo, y
escrlbe cunclones! Lu que toc puru mi se tltulubu Trugo lurgo de uguu. Trutu de unu
chlcu muy guupu y ultu que no sube que un chlco est enumorudo de ellu. Estoy seguru
de que ulgun diu ser numero uno en lus llstus de xltos. 0lchuel 0oscovltz podriu llegur
u ser tun Iumoso como PuII Duddy.
No me hubiu dudo cuentu de lo cunsudu que estubu hustu que se Iue todo el mundo.
Hubiu sldo un diu muy lurgo. Hubiu roto con un chlco con el que s lo hubiu sulldo medlu
cltu, ulgo que puede resultur emoclonulmente ugotudor.
6ln emburgo, me he despertudo muy tempruno, como slempre que me quedo u dormlr
en cusu de Lllly. 0e he quedudo ucostudu con Puvlov entre los bruzos, escuchundo el
sonldo del trIlco mututlno en lu Oulntu $venldu, un sonldo muy leve porque los
0oscovltz hun lnsonorlzudo lus ventunus. En estos momentos creo que soy unu chlcu
reulmente uIortunudu. Todo purecl lr mul durunte un tlempo, pero no resultu grucloso
ver cmo ul Ilnul lu solucln llegu solu?
Olgo ruldos en lu coclnu. 0uyu debe de estur ulli, prepurun do el zumo de nurun|u sln
pulpu puru el desuyuno. Voy u ver sl necesltu uyudu.
No s por qu, pero E6TOY ENTU6I$60$D$!
6upongo que tumpoco cuestu tunto esturlo, verdud?


~ ~ 1 19 94 4 ~ ~


~ ~ 1 19 95 5 ~ ~

D Do om m n ng go o p po or r I Iu u n no oc ch he e
Grundmere se hu presentudo hoy en eI upurtumento con pup u remoIque. Pup queriu
suber cmo hubiu do Iu noche. Lurs no se Io hubiu expIcudo! Dos! Adoro u m
guurduespuIdus! Y Grundmere queriu nformurme de que estur fueru unu semunu, por Io
que de momento nuestrus Ieccones de prncesu quedun suspenddus. Dce que tene que
hucer su vstu unuuI u uIguen IIumudo Buden-Buden. 6upongo que debe de ser un
umgo de uqueI otro tpo con eI que soIiu suIr, un tuI Boutros -Boutros.
Hustu m ubueIu tene novo!
En fn, eI cuso es que eIIu y pup hun upurecdo por sorpresu y tendrius que huber
vsto Iu curu de mum. Pureciu estur u punto de vomtur. 6obre todo cuundo Grundmere
hu empezudo u crtcur eI desorden deI upurtumento (uItmumente he estudo demusudo
ocupudu puru Impur).
En un ntento de que Grundmere Iu de|uru en puz, me he ofrecdo u ucompunurIu u Iu
Imusnu, y por eI cumno Ie he expIcudo Io de Josh, que es un nteresudo, yu que Iu
hstoru conteniu todos Ios eIementos que u eIIu Ie gustun: perodstus, chcos monos,
sobresuItos emoconuIes y todo eso.
Bueno, pues estbumos en Iu esqunu despdndonos hustu Iu prxmu semunu (6!
Todu unu semunu sn Ieccones de prncesu! Por fn!), y de repente se nos hu ucercudo
eI Cego, repqueteundo en su bustn. 6e hu detendo en Iu esqunu y hu esperudo uIIi u
que su sguente victmu se ucercuru puru uyudurIe u cruzur Iu cuIIe. Grundmere Ie hu
vsto y se Io hu trugudo: AmeIu, ve u uyudur u ese pobre hombre.
Pero, obvumente, yo yu estubu prevendu y he contestudo: N hubIur.
AmeIu! Grundmere se hubiu quedudo utntu. Unu de Ius cuuIdudes ms
mportuntes en unu prncesu es Iu umubIdud ncondconuI con Ios extrunos. Y uhoru, ve
u uyudur u ese |oven u cruzur Iu cuIIe.
Yo he repetdo: N hubIur, Grundmere. 6 tunto crees que necestu uyudu, uyuduIe
tu.
Asi que Grundmere, exugerudumente ncInudu hucu deIunte supongo que puru
demostrurme Io ncondconuImente umubIe que es se hu ucercudo uI Cego y Ie hu
dcho, con un tono de voz ms ben fuIso: Permtu que Ie uyude, |oven....

~ ~ 1 19 96 6 ~ ~

El Clego hu ugurrudo u Grundmere por un bruzo y supongo que le hu gustudo, porque
ucto seguldo hu respondldo: Oh, muy ugrudecldo, mudume y se hu dlspuesto u cruzur
6prlng 6treet del bruzo de Grundmere.
No creiu que el Clego se utrevleru u meter muno u ml ubuelu. De verdud que no; de lo
contrurlo, no lu hubriu de|udo ucudlr en su uyudu. Grundmere no es preclsumente unu
plplolu, supongo que yu subes u lo que me reflero. No lmuglnubu que nlngun hombre,
nl slquleru un hombre clego, le metleru muno ulgun diu.
Pero Grundmere no hu necesltudo uyudu. Hu ugurrudo el bolso y lo hu estumpudo en
lu curu del Clego con tuntu fuerzu que sus gufus de sol hun sulldo por los ulres, trus lo
cuul yu no quedubu nlngunu dudu: el Clego puede ver.
Y d|ume declrte ulgo: no creo que vuelvu u merodeur por nuestru culle en ulgun
tlempo.
Despus de tunto burullo, hu sldo cusl unu bendlcln volver u cusu y pusurme el resto
del diu huclendo los deberes de lgebru. Necesltubu un poco de sllenclo y trunqullldud.
Fin

Meg Cabot - El Diario de La Princesa I

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Meg Cabot - El Diario de La Princesa I

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

M Me eg g C Ca ab bo ot t E El l D Di ia ar ri io o d de e l la a P Pr ri in nc ce es sa a

También podría gustarte