FABULA DEL JAMÓN

Un ricachón mentecato
ahorrador empedernido,
por comprar jamón barato
lo compró medio podrido.

Le produjo indigestión
y entre botica y galeno
gastó doble que en jamón
por no comprar jamón bueno.

Hoy afirma que fue un loco

puesto que economizar
no es gastar mucho ni poco
sino saberlo gastar.

IL CASTELLO MALEDETTO
En un castel·lo perduto
entre boscos e jardinos
tre gattis de pelo fino
fachian mau, mau, marramiau!!...
Un buldoc vigilatore
feto, bup bup, tanto forte
que pel forat de una porte
fuchen les gattis de pore...
Il cani, oh maledetto!,
estaba forto angunioso...
bup, bup, fachia rabioso
mau, mau, el gatti repete.
E entre le cani e le gatti
fechaban gran saragatti...
In tanto, la figlia bel-la
del conti d'aquel castel-lo
cantaba in voche de ciel-lo
el "Yo te l'encenderel-la".
Ma que noite, que delicia!...
Luciente luna bel-lina
reflexaba la bambina
fachendola encantadora...
Al jardino il suo amanti
dedicaba un tristo canti
a la bel-la que il adora
e ab la guitarra chafata
entonaba la traviata
ab voche di regadora.
Il conti, sentint burgitto
restando tuto esverato,
brioso brinca del lito,
guipaba per un forato...
e viendo el gran jolgorio
que habia armatto el tenorio
que era tot un animale
obra presto la finestra
e agafando l'orinale
l'angega sobre la testa...
Un sorollo estravaganti
fatto al caure la terrisa
e hubiera morto de risa
qui vedere al pobre amanti
de cap a pie regalanti,
e hasta xopa la camisa...
En tanto que en el jardino
la figlia i have vedutto
lo que a su amanti ha pasatto
que estaba fetto un perdutto
ab un olor nada fino...
correndo s'ha desmayatto
desobre d'un balansino...
L'amanti, fetto un salvatjo,
vengativo pren coratjo,
vol pujare pel balcone,
li votaba el corazone,
li fujiva la sabata,
l'ofegaba la corbata,
l'entrabanca el cinturone
ma viendo a la sua amante
que estaba fetta un farsel-lo
vol robarla del castel-lo
e non troba la sortita...
il conti tem la partita
i viendo tanto alboroto
va, l'agafa pel gañoto
e estreñendolo se irrita
fins arrancarli la vitta...
Vedendo que fet un ñapo
ab una agulla de capo
clavada al cuore si mata,
cayendo povri signore,
com una rata ofegatta,
de capo en el surtidore...
La figlia torna al sentito
i al veder morto il suo amanti
a galet beu sal-fumanti...
e la sua auca e finita...
Resta il castel-lo perdutto,
ya no s'ascolta cap canti
ni la voce del amanti,
nominato Sisebuto,
tan solo l'eco lontano
porta el tuf d'algun gitano
ab un burro coix de pota
e va recto al corazone
la profunda e cruel canzone
del roncar de una granota.

La mona- Félix María Samaniego

"Subió la mona a un nogal /
y cogiendo la nuez verde /
en la cáscara la muerde /
lo que le supo muy mal. /
Arrojóla el animal /
y se quedó sin comer: /
así suele suceder /
al que su empresa abandona /
porque halla, como la mona, /
al principio qué vencer".

(pedro calderon de la barca – la vida es sueno)

Cuentan de un sabio que un día
tan pobre y mísero estaba,
que sólo se sustentaba
de unas yerbas que comía.
¿Habrá otro --entre sí decía--
más pobre y triste que yo?
Y cuando el rostro volvió,
halló la respuesta, viendo
que iba otro sabio cogiendo
las hojas que él arrojó.