Protección Del Derecho Humano Al Agua y Arbitrajes de Inversión

Documento de proyecto
Protección del derecho humano

al agua y arbitrajes de inversión
Juan Pablo Bohoslavsky

Juan Bautista Justo
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)

Este documento fue preparado por el consultor Juan Pablo Bohoslavsky, en coautoría con Juan Bautista Justo, bajo la
coordinación de Andrei Jouravlev, Oficial para asuntos económicos de la División de Recursos Naturales e
Infraestructura de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), con colaboración de Caridad
Canales, funcionaria de la misma división, en el marco del proyecto “Sustentabilidad e igualdad de oportunidades en
globalización. Componente 1, Tema 4: Construyendo compromiso, eficiencia y equidad para servicios sustentables de
agua potable y saneamiento en América Latina y el Caribe” (GER 08/004), ejecutado por la CEPAL en conjunto con la
Sociedad Alemana de Cooperación Internacional (GIZ) y financiado por el Ministerio Federal de Cooperación Económica
y Desarrollo de Alemania (BMZ).
Los autores agradecen los comentarios y aportes de Víctor Abramovich, Sebastián Elías, Carlos Espósito, Agustín
García Sanz, Marc Jacob, Andrei Jouravlev, Rodolfo Mattarollo, Juan Méndez, Pablo Riberi, Horacio Rosatti, Stephan
Schill, Judith Schonsteiner, Miguel Solanes, Michael Waibel y Santiago Montt.
Las opiniones expresadas en este documento, que no ha sido sometido a revisión editorial, son de exclusiva
responsabilidad de los autores y pueden no coincidir con las de la Organización.
LC/W.375
Copyright © Naciones Unidas, enero de 2011. Todos los derechos reservados
Impreso en Naciones Unidas, Santiago de Chile
CEPAL – Colección Documentos de proyectos Protección del derecho humano al agua y arbitrajes de inversión
Índice
Resumen....................................................................................................................................... 5
I. Introducción........................................................................................................................... 7
II. Obligaciones internacionales del Estado .............................................................................. 9
A. Estructura de las obligaciones consagradas en el PIDESC ......................................... 9
1. Conducta debida por el Estado ............................................................................. 10
2. Grado de satisfacción del derecho que resulta exigible........................................ 10
B. Aplicaciones en el derecho al agua............................................................................... 11
1. Contenido del derecho al agua.............................................................................. 11
2. Obligaciones internacionales frente al derecho al agua........................................ 12
III. Inversiones y derechos humanos ......................................................................................... 15
A. El problema de la disociación........................................................................................ 15
B. El vínculo entre los tratados de derechos humanos y los TBIs .................................... 17
1. Los rasgos característicos de los tratados de derechos humanos ....................... 18
2. Los sistemas convencionales de protección y el papel
de las autoridades nacionales ............................................................................... 20
3. Responsabilidad del Estado, derechos humanos y
compromisos internacionales ................................................................................ 21
4. TBIs y convenciones de derechos humanos en la historia
latinoamericana reciente........................................................................................ 23
IV. Las autoridades domésticas y su rol convencional............................................................... 27
A. La regulación como expresión del deber de protección
de derechos fundamentales .......................................................................................... 27
B. El control de convencionalidad de los laudos ............................................................... 29
1. Las cortes domésticas y los tribunales arbitrales .................................................. 29
2. El deber de controlar la convencionalidad de los laudos ...................................... 29
V. Competencias en tensión...................................................................................................... 33
VI. Recomendaciones................................................................................................................. 39
Bibliografía .................................................................................................................................... 41
3
Resumen
Este documento estudia de qué manera los tratados bilaterales de inversión (TBIs) y los laudos que los
interpretan pueden afectar negativamente los derechos fundamentales de las poblaciones de la región,
especialmente cuando se trata de controversias relativas a inversiones en los sectores de los servicios
públicos y los recursos naturales. Se analizan las principales características de las obligaciones
internacionales asumidas por los Estados en materia de derechos económicos, sociales y culturales
(DESC) —y puntualmente de derecho al agua— para abordar luego la relación entre tratados de
derechos humanos y TBIs.
El cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos por los Estados en el campo
de los DESC puede verse obstaculizado cuando no se les permite o inhibe la implementación de las
políticas públicas encaminadas a alcanzar en forma inmediata niveles mínimos de satisfacción de esos
derechos o bien el logro progresivo de su plena vigencia. Ello puede suceder cuando dichas políticas
afectan los intereses de los inversores y se traducen en laudos arbitrales que: i) condenan a los Estados
emisores de las medidas por violación a las reglas de los TBIs sin computar la incidencia que aquel
objetivo convencional posee en la definición de la controversia, o bien; ii) imponen a los Estados
cargas indemnizatorias excesivas que, por su impacto presupuestario, los inhiben —en forma actual o
futura— de concretar tales medidas de protección.
Para evitar que la aplicación de los TBIs funcione como un modo de enfriar el rol activo que
de los gobiernos demanda el cumplimiento de las obligaciones en materia de DESC este trabajo
propone una resignificación del papel de las autoridades domésticas a partir de dos perspectivas:
i) concebir a las medidas regulatorias que originan ciertas controversias como expresiones del deber
de protección de un derecho humano, y, consecuentemente; ii) reconocer el ejercicio del control de
convencionalidad de las resoluciones adoptadas en esos arbitrajes de inversión.
5
I. Introducción
La región latinoamericana participa activamente en el sistema jurídico global de protección de las

inversiones extranjeras (UNCTAD, 2009). Esta nueva arquitectura legal, compuesta por la red de
tratados bilaterales de inversión (TBIs) y los laudos que los interpretan y aplican, conlleva una
inevitable transferencia de potestades regulatorias nacionales a favor de quienes resuelven las disputas
entre los inversores y los Estados que los alojan.
La inmensa mayoría de los TBIs no contiene referencias explícitas a los derechos humanos y
ello ha llevado a laudos relevantes a asumir que el régimen jurídico de protección de las inversiones y
el de esos derechos son dos campos herméticamente separados que no pueden interactuar de manera
alguna. Como resultado de esa visión, laudos clave han ignorado la relevancia que los derechos
humanos poseen al momento de dirimir una controversia entre el Estado receptor y el inversor. Son
notables las implicancias políticas, sociales y económicas que ello puede acarrear en materia de
inversiones extranjeras alojadas en el ámbito de los servicios públicos y los recursos naturales.
En paralelo a esa inserción en los sistemas de protección de las inversiones, la gran mayoría
de los países latinoamericanos se encuentra sujeta a una serie de instrumentos universales y regionales
de protección de los derechos humanos, entre los que se destacan, a los efectos de este análisis, la
Convención Americana sobre Derechos Humanos (CADH) de 1969 —con su Protocolo Adicional en
Materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (“Protocolo de San Salvador”) de 1986— y el
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC) de 1966. Esos
instrumentos conllevan también una transferencia relevante de facultades nacionales hacia estamentos
que no dependen directamente de la voluntad estatal e imponen una serie de obligaciones que
condicionan crecientemente el margen de actuación de las autoridades domésticas, como se observa,
por ejemplo, con el detallado catálogo de directivas en materia de derecho al agua. El resultado de esa
composición es que un importante porcentaje de los Estados de la región tiene comprometida su
responsabilidad internacional en dos frentes —inversiones extranjeras y derechos humanos— y lo
curioso es que en ocasiones esos frentes parecen demandarles conductas contradictorias: si se
introduce una determinada medida regulatoria encaminada a la protección de algún derecho
consagrado en los pactos de derechos humanos, ello puede dar lugar a reclamos de los inversores por
afectación de sus intereses amparados en los TBIs, y —si no se lo hace— tal omisión puede originar
demandas de los afectados en clave de derechos humanos.
En este trabajo se intenta dar cuenta de las dificultades que pueden suscitarse en la interacción
de los dos sistemas internacionales que condicionan la conducta de los Estados —el de protección de
las inversiones y el de protección de los derechos humanos— si no se adopta una perspectiva clara de
7
armonización entre ellos. Con el fin de alcanzarla, se enfatiza la ineludible interrelación que existe
entre los tratados de derechos humanos y los TBIs. Ese nexo conlleva, en primer lugar, la necesidad
de incluir en el análisis de las controversias sobre inversiones al deber de protección de los derechos
que pesa sobre los Estados y su vínculo con la medida que puede afectar al inversor. En segundo
término, impone reconocer a las autoridades nacionales la posibilidad de verificar que las decisiones
contenidas en los laudos arbitrales resulten compatibles con sus obligaciones en materia de derechos
humanos, es decir, que ejerzan el control de convencionalidad. Como veremos, en la actualidad esa
posibilidad de justificación de las decisiones domésticas y —en su caso— de escrutinio sobre las
resoluciones de aplicación de los TBIs es sumamente acotada y la propuesta consiste precisamente en
ampliarla mediante la utilización de los instrumentos que ofrece el derecho internacional.
Hasta ahora los intentos encaminados a impedir que las reglas y decisiones derivadas del
sistema de protección de las inversiones afecten principios sensibles para los diferentes Estados han
partido tanto de amparar las medidas cuestionadas por los inversores como de confrontar los TBIs y
sus actos de aplicación en relación con las reglas constitucionales de cada país —control de
constitucionalidad— y es justamente ese recurso a normas propias de los Estados lo que ha signado
la limitada proyección de tal estrategia. Más allá de los casos de abusos y oportunismo, subyace en
esos planteos un instinto estatal atávico de prevenir la ejecución de actos violatorios de directivas que
se estiman centrales para la organización del Estado, pero ese recorrido suele frustrarse cuando se
encuentra cara a cara con una de las reglas típicas del derecho internacional, como es la imposibilidad
de invocar el ordenamiento nacional y sus expresiones para excusar el incumplimiento de obligaciones
internacionales, en el caso las derivadas de los TBIs (artículo 27 de la Convención de Viena sobre
Derecho de los Tratados). Esa regla constituye una premisa básica del funcionamiento de los tratados
internacionales y parte de entender que si estuviera permitido a las partes de esos acuerdos liberarse de
sus compromisos recurriendo a sus propias decisiones —plasmadas en el derecho interno— la
exigibilidad de lo pactado se vería seriamente comprometida y el funcionamiento de los tratados
socavado en sus bases. El principio pacta sunt servanda (“lo pactado obliga”) que esta regla viene a
materializar es, sin dudas, una precondición de la viabilidad misma de los pactos entre naciones y de
ahí las complicaciones que enfrentan las tácticas que la contradicen.
Aún cuando desde la idea de inoponibilidad la capacidad de argumentación y escrutinio de los
países se ve sensiblemente acotada en el régimen de los TBIs, los expertos han avanzado
—potenciados por la proliferación de subsistemas sectoriales en el derecho internacional— en la
identificación de las reglas que deben aplicarse en las disputas arbitrales que involucran a inversiones
extranjeras cuando éstas afectan derechos fundamentales, como medio ambiente, servicios públicos
básicos, derechos de los pueblos originarios, salud pública, etc. (Dupuy, Petersmann y Francioni,
2009; Weiler, 2004). Sin embargo, los aspectos prácticos de la interrelación que se establecen entre
TBIs y normas de derechos humanos han permanecido en un segundo plano en las agendas
académicas y políticas de los países afectados.
Este trabajo se propone contribuir a reducir ese déficit, aportando desde la perspectiva
interamericana algunas pautas iniciales para identificar el lugar que cabe a las autoridades nacionales
frente a la interacción entre derechos humanos e inversiones. Ese lugar se ha visto substancialmente
confinado a partir de una visión algo sesgada de los TBIs y se procura aquí reafirmar su gravitación,
tanto desde los propósitos de protección que deben consultar las medidas regulatorias como del
control de convencionalidad sobre los TBIs y los laudos que los aplican. Analizar el rol de los
Estados en clave convencional permite ampliar su espectro de actuación frente a los TBIs y superar la
creencia de que se encuentran inermes frente a los paneles de árbitros.
Como no se trata de ponderar si el derecho interno puede ser utilizado como excusa para
violar un TBI sino, precisamente, de establecer de qué manera los TBIs interactúan con otras fuentes
del derecho internacional y qué órganos están facultados para velar porque ese trabajo esté bien hecho,
la potencialidad política y jurídica del abordaje convencional de las medidas regulatorias es, como se
ve, inconmensurable y de actualidad.
8
II. Obligaciones internacionales del Estado
A. Estructura de las obligaciones

consagradas en el PIDESC
De acuerdo al modo en que ha sido interpretado por sus órganos convencionales de aplicación1, el
PIDESC se estructura del siguiente modo: primero fija el contenido de cada uno de los derechos que
reconoce; y luego establece el alcance de las obligaciones que aquéllos engendran en cabeza de los
Estados. Desde el primer aspecto, el contenido de los derechos viene dado por los componentes de
disponibilidad, calidad y accesibilidad —factor que se desagrega en accesibilidad física y
económica, directiva de no discriminación y acceso a la información.
Una vez que se fija el alcance del derecho de que se trate, corresponde delinear los rasgos
centrales de las obligaciones que correlativamente asumen los Estados. La clasificación en esta
materia atiende, en primer término, al contenido de la conducta debida por el Estado, que nos
permite identificar a las obligaciones de respeto, protección y cumplimiento (aplicación), la cual se
desagrega en los deberes de facilitar, promover y proveer.
De forma paralela, el segundo criterio de clasificación atiende al grado de satisfacción del
derecho que resulta exigible. Ello permite identificar a las obligaciones básicas, que son aquellas de
exigibilidad inmediata y procuran asegurar un grado mínimo de disfrute de derechos elementales,
frente a las obligaciones progresivas, que se cumplen demostrando la adopción de medidas eficaces
tendientes al logro gradual del objetivo convencional. Para acreditar el cumplimiento de las
obligaciones progresivas los Estados deben demostrar que han tomado de buena fe las medidas
necesarias y factibles encaminadas a la plena realización del derecho en juego. Esto significa que esas
obligaciones son de medios. Por el contrario, las obligaciones básicas son de resultado: el Estado no
puede justificar en ninguna circunstancia su falta de acatamiento y por ende toda situación que
implique ausencia de disfrute mínimo de esos derechos configura una violación al tratado.
1
Observaciones Generales 4, 11, 13, 14 y 15 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (CESCR)
de las Naciones Unidas.
9
1. Conducta debida por el Estado

El criterio que se centra en identificar la conducta debida por el Estado nos permite distinguir entre:
• Obligación de respeto. La obligación de respeto demanda que los Estados parte se
abstengan de interferir directa o indirectamente con el disfrute del derecho de que
se trate. Esa obligación incluye, entre otras, el deber de no incurrir en cualquier práctica
o actividad que implique privar o limitar el acceso igualitario al derecho y va
definiéndose en función de cada interés.
• Obligación de protección. Esta obligación requiere que el Estado prevenga la
interferencia de terceros en el disfrute de cada derecho. El concepto de terceros
incluye a individuos, grupos, corporaciones y otras entidades, así como a los agentes que
actúan bajo la autoridad pública. Proteger implica, así, diseñar y poner en práctica
medidas regulatorias tendientes a impedir a cualquier sujeto la realización de conductas
lesivas y desde ese prisma cobra una relevancia central para este trabajo.
• Obligación de cumplimiento (aplicación). Esta obligación puede ser desagregada en las
obligaciones de facilitar, promover y proporcionar. La obligación de facilitar supone
que el Estado adopte medidas positivas tendientes a asistir a los individuos y grupos en el
disfrute del derecho. Promover implica que el Estado debe llevar adelante medidas
educativas y de concientización sobre los modos de satisfacción del derecho. Por último,
el Estado tiene la obligación de proporcionar el derecho cuando los individuos o grupos
se encuentran imposibilitados, por razones ajenas a su control, de realizarlo por sí mismos
con los medios a su disposición.
2. Grado de satisfacción del derecho que resulta exigible

Respecto del grado de ejercicio de los derechos que resulta invocable, debe distinguirse entre
obligaciones de medios y de resultado. Ambos tipos de obligaciones resultan exigibles en forma
inmediata, pero en el primer caso el PIDESC se cumple adoptando las medidas tendientes al logro
progresivo de los objetivos, mientras que en el segundo deben asegurarse logros mínimos.
a) Obligaciones de resultado
No discriminación
El deber de garantizar —y no simplemente procurar— que el ejercicio de los derechos
protegidos se desarrolle sin discriminación infundada es una obligación que produce efectos
inmediatos y conlleva la supresión inmediata de toda práctica estatal contraria a la igualdad.
Pisos mínimos esenciales de derechos

Independientemente del deber de adoptar medidas, “corresponde a cada Estado parte una
obligación mínima de asegurar la satisfacción de por lo menos niveles esenciales de cada uno de los
derechos” (Observación General 3 del CESCR), extremo en el cual se dirime en gran parte la razón de
ser de esta convención internacional. En ese punto, ha de tenerse en cuenta que “para que cada Estado
parte pueda atribuir su falta de cumplimiento de las obligaciones mínimas a una falta de recursos
disponibles, debe demostrar que ha realizado todo esfuerzo para utilizar todos los recursos que están a
su disposición con el fin de satisfacer, con carácter prioritario, esas obligaciones mínimas”.
De modo que el Estado debe demostrar inmediatamente que ha logrado asegurar el disfrute de
niveles mínimos de cada derecho. No alcanza con alegar que ha tomado medidas tendientes a ello sino
que debe exponer resultados y si invoca la imposibilidad material de hacerlo por falta de recursos le
cabe acreditar que ha priorizado esa obligación al aplicar los que posee.
10
b) Obligaciones de medios
En forma paralela al deber de exponer logros básicos —como son la ausencia de
discriminación y la cobertura de niveles esenciales de disfrute de cada derecho— el artículo 2.1 del
PIDESC obliga en forma inmediata a adoptar medidas que deben funcionar como un camino adecuado
para lograr paulatinamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el pacto. El deslinde
entre las obligaciones de resultado y las de medios reside, de esa forma, en la noción de plenitud del
goce de los derechos, comprometiendo al Estado a seguir en simultáneo dos cursos de acción
diferentes: i) logro inmediato de un nivel esencial de acceso a los derechos; y, ii) adopción
inmediata de medidas que permitan llegar gradualmente a la plenitud de ese acceso.
Ambos cursos de acción son exigibles sin dilaciones, pero en el primer supuesto la obligación
se cumple garantizando esa cobertura básica, aun cuando no sea plena, mientras que en el segundo se
satisface poniendo en marcha medidas tendientes a la plenitud en el ejercicio de los derechos, pese a
que no ofrezcan resultados inmediatos. En la lógica de esta convención, el goce mínimo de los
derechos protegidos es un logro actual y el pleno uno futuro derivado de políticas actuales.
Al respecto la Observación General 3 del CESCR, el concepto de progresiva efectividad
constituye un reconocimiento del hecho de que la plena efectividad de todos los DESC en general no
podrá lograrse en un breve período de tiempo. Sin embargo, el hecho de que la efectividad a lo largo
del tiempo, o en otras palabras progresivamente, se prevea en relación con el PIDESC no se ha de
interpretar equivocadamente como privando a la obligación de todo contenido significativo. Por una
parte, se requiere un dispositivo de flexibilidad necesaria que refleje las realidades del mundo real y
las dificultades que implica para cada país asegurar la plena efectividad de los DESC. Por otra parte,
la frase debe interpretarse a la luz del objetivo general del pacto, que es establecer claras obligaciones
para los Estados parte con respecto a la plena realidad de los derechos de que se trata. Impone así una
obligación de proceder lo más expedita y eficazmente posible con miras a lograr ese objetivo.
Además, todas las medidas que configuren un supuesto de regresividad requerirán la consideración
más cuidadosa y deberán justificarse plenamente por referencia a la totalidad de los derechos previstos
en el pacto y en el contexto del aprovechamiento pleno del máximo de los recursos que se disponga.
B. Aplicaciones en el derecho al agua

Esta estructura de las obligaciones internacionales en materia de DESC se reproduce en el derecho al
agua, receptado en el artículo 11 del PIDESC y en los artículos 11 y 12 del Protocolo de San Salvador
integrante de la CADH.
1. Contenido del derecho al agua

Para la Observación General 15 del CESCR el derecho al agua no se limita al acceso al recurso para
consumo personal, sino también para el desarrollo sustentable del mismo en función de actividades
tales como la agricultura. Si bien las condiciones requeridas para satisfacer este derecho son variables,
los siguientes factores deben respetarse en todos los casos para asegurar la sustancia del derecho:
• Disponibilidad: El suministro de agua para cada persona debe ser suficiente y continuo
para uso doméstico y personal, tales como bebida, aseo y preparación de comida.
• Calidad: El agua debe ser segura y por lo tanto libre de microorganismos, sustancias
químicas o riesgo de radiación que constituyan una amenaza para la salud. Además, el
agua para uso doméstico debe ser de color, olor y sabor aceptables.
• Accesibilidad: El agua y los servicios para su suministro deben ser accesibles a todos sin
discriminación de ninguna índole. Este recaudo presenta cuatro dimensiones superpuestas:
11
- Accesibilidad física: Los servicios de abastecimiento adecuado de agua deben

encontrarse al alcance seguro de todos los sectores de la población. Una cantidad de
agua suficiente, segura y aceptable debe ser accesible dentro —o en inmediata
cercanía— de cada hogar, institución educativa y lugar de trabajo. Todos los
servicios de suministro deben ser de suficiente calidad, culturalmente apropiados y
sensibles a los requerimientos de género, edad y privacidad. La seguridad física no
debe ponerse en riesgo durante el acceso a los servicios de abastecimiento.
- Accesibilidad económica: Los servicios de abastecimiento deben ser asequibles para
todos. Los costos directos e indirectos y los cargos para asegurar el recurso deben ser
asequibles y no deben comprometer el ejercicio de otros derechos.
- No discriminación: Los servicios de abastecimiento deben ser accesibles para todos,
incluidos los sectores más vulnerables o marginados de la población, de hecho o de
derecho, sin discriminación basada en ningún factor prohibido.
- Accesibilidad a la información: La accesibilidad incluye el derecho a buscar, recibir
y difundir información concerniente al agua.
2. Obligaciones internacionales frente al derecho al agua

Siguiendo la lógica del PIDESC, frente al derecho al agua se han identificado las siguientes
obligaciones estatales.
a) Obligación de respeto
Implica en esta materia abstenerse de realizar cualquier práctica o actividad que obstaculice o
limite el acceso igualitario a agua adecuada, de interferir arbitrariamente en los mecanismos
consuetudinarios o tradicionales para el suministro de agua o de disminuir o contaminar el agua.
b) Obligación de protección
Enfatiza el indelegable deber regulatorio que prevenga la interferencia de terceros, incluyendo
individuos, grupos, corporaciones y otras entidades, en el disfrute del derecho. Ello comprende la
adopción de medidas legislativas o de otro carácter que resulten eficaces para evitar que esos terceros
lleven a cabo actividades de obstaculización del acceso igualitario al recurso, contaminación o
extracción inequitativa del mismo.
Puntualmente, cuando los servicios de agua son operados o controlados por terceros, los
Estados deben evitar que los mismos comprometan el acceso igualitario a suficiente agua de calidad.
Para prevenir esos abusos debe establecerse un sistema regulatorio efectivo de conformidad con el
PIDESC, que incluye:
• monitoreo independiente (entes reguladores);
• participación pública genuina (participación directa de los usuarios en el diseño de los
marcos regulatorios y tarifas); e
• imposición de penalidades por incumplimiento (prerrogativas sancionatorias en el marco
de contratos de concesión de servicio público o licencias). Comprender a la actividad
regulatoria del Estado como la forma de dar cumplimiento a este deber de protección es
una de las referencias centrales de este trabajo para evaluar su relación con los TBIs.
c) Obligación de cumplimiento
En este campo, “cumplir” implica, al menos: i) facilitar, por medio de medidas positivas para
la asistencia de individuos y comunidades, el goce del derecho al agua; ii) promover, por medio de
12
una educación apropiada sobre el uso higiénico del agua, protección de las fuentes de agua y métodos
para su ahorro; y iii) proveer el agua a aquellas personas o grupos impedidos, por razones ajenas a su
control, de realizar el derecho por los medios a su alcance.
d) Obligaciones básicas
Entre las obligaciones básicas inderogables, esto es, el deber inmediato de aseguramiento de
niveles mínimos de goce de cada derecho, en materia de agua se destacan:
• acceso a una cantidad mínima de agua para uso doméstico;
• no discriminación en el acceso a los servicios;
• acceso físico a agua suficiente, segura y regular, evitando cortes de suministro o
distancias excesivas entre el usuario y la fuente del recurso;
• seguridad personal en el acceso al agua;
• distribución equitativa de todos los servicios de suministro existentes;
• adopción de un plan de acción nacional destinado a toda la población, en base a un
proceso transparente y participativo, que incluya métodos tales como indicadores y
puntos de referencia que permitan su monitoreo y tome especialmente en cuenta a los
sectores menos aventajados;
• monitoreo del alcance de la realización o no del derecho al agua;
• adopción de programas de suministro de agua a bajo costo para grupos vulnerables; y
• adopción de programas y medidas para prevenir, tratar y controlar enfermedades
vinculadas con el agua.
El Estado no puede justificar el incumplimiento de estas obligaciones básicas, que son
inderogables y de resultado, y por ende, si no las acata —sea por una decisión propia o por una
condena arbitral—, incurre en una violación del PIDESC. De igual manera, para las restantes
obligaciones un Estado que no demuestra la voluntad de utilizar el máximo de sus recursos
disponibles incurre en violación del PIDESC y si las limitaciones de recursos hacen imposible el
cumplimiento pleno de las obligaciones establecidas en el pacto, el mismo tiene la carga de acreditar
que ha realizado todos los esfuerzos posibles para utilizar los recursos disponibles de manera de
satisfacer de modo prioritario esas obligaciones.
Las violaciones por comisión comprenden, entre otras, la adopción de medidas regresivas
incompatibles con las obligaciones esenciales, la derogación o suspensión de las normas necesarias
para el disfrute del derecho y la adopción de normas o políticas incompatibles con obligaciones
internas o internacionales preexistentes. Las violaciones por omisión comprenden, por ejemplo, el
fracaso en la adopción de medidas o la carencia de un plan nacional en la materia.
Como podrá notarse, las obligaciones internacionales —inmediatas y progresivas— en
materia de respeto, protección y cumplimiento del derecho al agua son intensas y resultaría incorrecto
plantear que ellas carecen de toda relevancia cuando se evalúa el modo en que el Estado las pone en
práctica frente a un inversor.
13
III. Inversiones y derechos humanos
A. El problema de la disociación
La convención del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI)
aprobada en 1965 —que enmarca el régimen de la mayoría de los TBIs— establece en su artículo 54
que los Estados contratantes deben reconocer el laudo que dirime una controversia relativa a una
inversión y ejecutarlo dentro de su territorio como si se tratase de una sentencia firme dictada por un
tribunal doméstico. Las posibilidades de revisar un laudo no contemplan la intervención de las cortes
nacionales (artículos 52 y 53) y por lo tanto este esquema descarta prima facie cualquier ataque contra
él en los tribunales del país (Schreuer, 2001). Esa barrera a la intervención de los jueces locales en la
definición del caso expresa una aplicación particularmente intensa del principio que impide alegar el
ordenamiento interno para dejar de cumplir obligaciones internacionales, pues en ella no sólo se
desplazan las reglas del Estado receptor para resolver el conflicto, sino también la competencia misma
de sus autoridades para proceder a esa resolución, que queda exclusivamente en manos de los árbitros.
La delegación de facultades para juzgar esas controversias es inicial (no es necesario seguir ningún
procedimiento —salvo, a veces, el intento de negociación— ante el Estado antes de llegar a los
árbitros) y completa, pues incluye tanto las reglas del caso como los funcionarios que las aplican.
Resta a los tribunales domésticos actuar como brazos ejecutores de la decisión adoptada en ese
contexto de deslizamiento directo y absoluto de la función jurisdiccional del Estado.
En ese marco, y teniendo en cuenta la ausencia de referencias a los derechos humanos en los
TBIs2, laudos que resultan claves, argumentando que sólo deben focalizar en la necesidad de proteger
al inversor extranjero y asumiendo que el derecho de protección de las inversiones y el de los derechos
humanos son dos campos aislados entre sí (Jacob, 2010), han ignorado la incidencia de aquellos en las
controversias entre el Estado receptor y el inversor. Este déficit de holismo en el método para
determinar el derecho aplicable puede generar un impacto negativo en materia de derechos humanos,
pues los Estados pueden verse atenazados por un dilema de hierro: si introducen una medida
regulatoria para asegurar la vigencia, por ejemplo, del derecho humano de acceso al agua, corren el
2
Tal como surge, por ejemplo, de los modelos de TBI de Alemania (2008), Francia (2006), China (2003), India
(2003), Reino Unido (2005) y EE.UU. (2004). Las excepciones son el Common Market for Eastern and Southern
Africa adoptado en 2007, el Partnership and Cooperation Agreement entre la Unión Europea y Rusia, y algunos
preámbulos de TBIs (como el modelo finlandés) que efectúan una mención a los derechos humanos.
15
riesgo de ser demandados por haber infringido estándares de protección de las inversiones
extranjeras3; si no introducen esas medidas, pueden ser objeto de reclamos por parte de los afectados
directos de tal omisión (Tribunal Europeo de Derechos Humanos, López Ostra (1994), Guerra (1998)
y Ta kin (2004).
Esta situación puede provocar el llamado enfriamiento regulatorio, que es la inhibición que
sufren las respectivas agencias estatales para modificar y mejorar la regulación, pues temen de alguna
manera a las consecuencias legales que pueden sobrevenir (Rose-Ackerman y Rossi, 2000). Este
fenómeno es particularmente serio cuando se trata de actividades que inciden de manera directa en la
vigencia de derechos fundamentales (Waincymer, 2009). El campo de los servicios públicos es un
ejemplo de cómo se puede potenciar este problema (Choudhury, 2008).
Un caso real para visualizar esta idea de que existen ciertas normas del derecho internacional
que sencillamente no pueden ser ignoradas. Luego de la privatización de los servicios de suministro de
agua potable y saneamiento de Dar es Salaam, Tanzania, la empresa comenzó a facturar más e invertir
menos que su predecesora estatal, y fue claro que la tarifa con la cual había obtenido el contrato era
demasiado baja. El inversor solicitó una revisión del contrato y aumento de tarifa para poder realizar
las inversiones necesarias y prestar el servicio de manera adecuada, lo que le fue denegado por la
autoridad. Las inversiones no se realizaron y el servicio continuó deteriorándose notablemente.
Finalmente, el Estado rescindió la concesión y asumió la prestación del servicio.
El inversor demandó a Tanzania en el marco del CIADI, y el laudo4 estableció que había
existido expropiación ilegal de la inversión extranjera, aunque no conexión entre esa conducta ilegal y
los daños económicos que reclamaba el inversor, ya que el valor de la compañía al momento de la
expropiación era negativo. Básicamente se dispuso que la rescisión y asunción del servicio de
provisión de agua por parte del Estado como consecuencia de un flagrante fracaso del operador
privado habían implicado una medida expropiatoria violatoria de los estándares internacionales de
protección de los inversores extranjeros.
Habiendo permitido en el proceso arbitral que diversas organizaciones no gubernamentales
presentaran un amicus curiae5 explicando las implicancias de los derechos humanos en este caso, en el
laudo final no se ponderó si existía alguna relación entre el derecho fundamental de acceso al agua
potable, la rescisión del contrato y los derechos del inversor6.
En otro caso, cuando tras el final del régimen del apartheid el gobierno sudafricano intentó
promover políticas proactivas en materia de integración racial, exigiendo a las empresas de ciertos
sectores estratégicos la incorporación como socios y contratación de una mínima proporción de
gerentes provenientes de la población mayoritaria negra, diversos inversores extranjeros resistieron tal
regulación alegando la violación de sus respectivos TBIs. En 2007, empresarios italianos demandaron
ante el CIADI a Sudáfrica porque esas medidas gubernamentales eran expropiatorias de sus
inversiones en el sector minero7. Si bien era difícil mensurar cuál había sido el efecto de enfriamiento
que ese reclamo puede haber provocado en el gobierno sudafricano (Peterson y Gray, 2003), ello fue
3
Por ejemplo en Compañía del Desarrollo de Santa Elena contra Costa Rica (CIADI), laudo del 17 de febrero de
2000, se señaló que la relevancia de las fuentes que justifican una medida ambiental compensatoria son irrelevantes
a la hora de determinar la entidad de la compensación económica a favor del inversor afectado. Se estableció
similar criterio en Técnicas Medioambientales Tecmed contra México (CIADI, 2003).
4
Biwater Gauff contra Tanzania (CIADI, caso ARB/05/22, laudo del 24 de julio de 2008).
5
Una persona o entidad que no es parte formalmente de un litigio, pero que estima que la decisión de esa causa
afectará sus intereses, para lo cual presenta un escrito a la corte en defensa de alguno de los litigantes; también
puede ser alguien ajeno a los intereses en disputa pero que cuenta con conocimiento o experiencia que puede
ayudar a la corte a decidir el caso.
6
Sobre los casos arbitrales en el sector sanitario de Argentina y Bolivia y su tensión con el derecho humano de
acceso al agua potable, ver ampliamente Thielborger (2009).
7
Piero Foresti, Laura de Carli y otros contra Sudáfrica (CIADI, caso ARB(AF)/07/1).
16
posible: el 4 de agosto de 2010 el tribunal arbitral aceptó el desistimiento de la demanda atendiendo a

que las empresas informaron que el gobierno había satisfecho parcialmente sus reclamos.
B. El vínculo entre los tratados de derechos

humanos y los TBIs
El punto de partida de la lectura convencional del rol de las autoridades domésticas en el marco de los
TBIs finca en negar que los derechos humanos carezcan de toda incidencia en una controversia sobre
inversiones. No es posible interpretar a los TBIs como espacios jurídicos exentos de la autoridad de
los tratados de derechos humanos. Una lectura de ese tenor, enmarcada por ejemplo en un laudo
arbitral, puede constituirse en fuente potencial de responsabilidad del Estado si se traduce en una
violación, situación que demandará su inmediata neutralización por parte de los órganos internos de
aplicación del pacto, en tanto garantes de su efectividad.
Las limitaciones que desde la inoponibilidad del derecho interno han estado presentes en la
relación entre receptor e inversor dentro de la lógica de los TBIs —y que han restringido
sensiblemente el papel de las autoridades nacionales al de meros espectadores y ulteriores ejecutores
de los laudos arbitrales— desaparecen si abandonamos la idea de una separación absoluta entre
derechos humanos y estos tratados. Cuando se aborda esta temática desde las convenciones vemos que
la imposibilidad de invocar decisiones internas ya no trae aparejado necesariamente un debilitamiento
de la capacidad estatal para salvaguardar ciertos derechos afincados inicialmente en las constituciones,
pues justamente dicho objetivo encuentra hoy un notable amparo internacional. El derecho
internacional exige inoponibilidad del interno pero no a cualquier precio; a cambio asegura a los
Estados ciertos pisos mínimos de juridicidad que antes se centraban en la idea de reciprocidad y hoy
se expanden hacia los derechos humanos. Por eso hablamos de un derecho internacional y no de
simples vínculos de fuerza o actores imposibilitados de lograr una mínima coordinación (Posner,
2009), aún cuando no neguemos la existencia y capacidad condicionante de todo ello.
Desde esa impronta, se propone aquí una mirada integral y armónica del sistema jurídico
internacional que permita optimizar su potencial de protección y que, en buena medida, sirva para
reducir las fricciones con los ordenamientos locales y sus prioridades. A los efectos del presente
análisis, es el derecho internacional —y no el interno— el reaseguro de la protección de las personas
sometidas a la autoridad de los Estados parte y por lo tanto la relevancia práctica del eventual
conflicto del TBI o el laudo con el sistema doméstico disminuye.
La mirada convencional constituye, de ese modo, una fuente importante de recursos jurídicos
para superar los déficits que una visión excesivamente incomunicada y rígida de los TBIs puede
acarrear en áreas como los derechos humanos y se concreta en la facultad-deber de las autoridades
domésticas —como actores esenciales en el cumplimiento de los tratados que los consagran— de
dictar medidas regulatorias de protección y de cotejar el contenido y consecuencias de los laudos con
las obligaciones impuestas por esos pactos internacionales. Esa posibilidad descansa en que uno de los
patrones naturales de operatividad de los tratados de derechos humanos estriba en el deber de los
Estados de adoptar las medidas legislativas, judiciales o administrativas que sean necesarias para
asegurar la compatibilidad de sus prácticas con esos instrumentos, y esas prácticas pueden tener origen
tanto en medidas internas (ejecución y pago de laudos internacionales) como en la celebración o
ejecución de tratados internacionales (TBIs, por ejemplo).
Para evaluar el nexo entre derechos humanos e inversiones haremos una especial referencia a
la CADH y su jurisprudencia específica, recurriendo paralelamente al auxilio de las experiencias que
otros modelos —en especial el europeo, consagrado en el Convenio Europeo para la Protección de los
Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH)— ofrecen ante problemas similares.
La razón de ese abordaje es que el instrumento interamericano se aplica a una serie de países que
17
presentan una característica relevante para el encuadramiento de nuestro análisis: la mayoría de ellos
conjugan la calidad de parte demandada en procesos arbitrales iniciados por inversores con un claro
déficit en el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos, especialmente
los DESC. Dicho de otro modo, un importante porcentaje de los Estados de la región tienen
comprometida su responsabilidad internacional en los dos frentes y lo curioso es que en ocasiones
esos frentes parecen exigirles comportamientos incompatibles (véase la página 33).
Con ese marco, se expondrán a continuación algunos lineamientos que dan cuenta de la
necesaria conformidad que los TBIs y sus aplicaciones deben guardar con las convenciones de
derechos humanos. Si ello no sucede y se produce la lesión de un derecho fundamental como producto
de la aplicación de un TBI nos hallaremos ante una hipótesis de violación imputable al Estado que
acarrea su responsabilidad internacional (artículos 1 y 2 de la CADH). Esa responsabilidad
internacional se materializará en una sentencia condenatoria de amplio alcance emanada de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), que podrá fijar deberes de reparación de daños, de
adecuación de conductas gubernamentales, de revisión de medidas o de establecimiento de garantías
de no repetición, entre otros (artículo 63). El cumplimiento de esos mandatos es imperativo y no
puede oponerse a él ningún compromiso, sea interno, sea internacional (artículo 68).
Para evitar un potencial conflicto entre el cumplimiento del laudo derivado de un TBI y la
CADH o el PIDESC, la labor de aplicación del primero debe computar las obligaciones en materia de
derechos humanos al momento de dar vida al instrumento bilateral e interpretar sus disposiciones. De
igual forma, en la interpretación de los pactos debe tenerse en cuenta el eventual impacto de un TBI y
resolver como éste perfila la posición jurídica de los involucrados, recurriéndose —de existir
colisión— a los mecanismos de armonización de derechos que ellas prevén, por ejemplo, los
principios de proporcionalidad o justa indemnización. Los dos sistemas deben retroalimentarse.
Esa imposibilidad de considerar a los TBIs como espacios exentos de la aplicación de los
sistemas internacionales de protección de los derechos humanos es, como veremos, una consecuencia
natural de las finalidades, características y alcances de esos instrumentos.
1. Los rasgos característicos de los tratados

de derechos humanos
Una jurisprudencia constante de los diferentes tribunales supranacionales especializados en la materia
viene destacando desde hace décadas que los pactos de derechos humanos presentan una serie de
rasgos peculiares que los diferencian de los tratados tradicionales. Fundamentalmente, este tipo de
convenciones establece un orden jurídico nuevo —y no simples deberes recíprocos entre los
firmantes— que se compone por una serie de obligaciones objetivas que se ven aseguradas mediante
un mecanismo de garantía colectiva (Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Irlanda contra Reino
Unido, 1978; CIDH, OC-1/82, 1982).
En efecto, por conducto de este tipo de acuerdos, los Estados pasan a someterse a un
ordenamiento jurídico integral que los trasciende, tanto en su plano interno como en las relaciones
entre sí (bilaterales o multilaterales) o con terceros, y que tiene por destinatarios últimos a las personas
sometidas a su autoridad. Ese ordenamiento fija obligaciones que resultan exigibles a los Estados por
parte de los demás Estados aún sin necesidad de probar la afectación de un nacional, de ahí su
calificación de objetivas, y que deben ser aseguradas por una acción conjunta (garantía colectiva).
Esos rasgos responden a que este tipo de acuerdos está orientado, más que a establecer un
equilibrio de intereses entre Estados, a garantizar el goce de los derechos y libertades del ser humano.
Los Estados que pasan a integrar los mecanismos de las convenciones deciden unirse y limitar su
esfera de acción, tanto interna como externa, para asegurar mediante una acción colectiva, que se
estima más eficiente que la tradicional, la vigencia tangible de los derechos humanos. De ese modo,
los miembros deciden reducir sus potestades propias para ampliar en conjunto su capacidad de
18
protección de esos intereses. La limitación singular del campo de acción estatal plasmada en una
autorrestricción se traduce en una ampliación correlativa de ese campo por medio de la cooperación
(Rosseau, 1993; Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789, artículos 4, 6 y 16).
Como resultado de la amplitud de los intereses protegidos colectivamente —derechos
fundamentales en cabeza de cada persona— el sistema posee una vocación de protección sumamente
amplia y por ello procura abordar todas las facetas de la acción estatal en cualquier terreno. No hay,
luego de la ratificación de un tratado de este tipo, zonas de actividad estatal exentas de esa red de
compromisos y garantías y esa tendencia expansiva incluye tanto al ámbito de las relaciones internas
como al de las externas.
El sacrificio de soberanía es alto, pero proporcional a los formidables desafíos involucrados y
a la decisión de afrontarlos cooperativamente. Luego de grandes tragedias humanas, el discurso
jurídico dominante se vio forzado a reconocer —al menos en este campo— la presencia de un interés
común y no aislado que explica el fuerte impacto de las convenciones como condicionante global de
todas las acciones del Estado.
Esa vocación amplia de protección, que expande los efectos de los derechos humanos a todos
los planos de la labor estatal, tiene en nuestra región una expresión concreta en los artículos 1.1 y 2 de
la CADH. Esas disposiciones sintetizan el compromiso de los Estados americanos de: i) respetar y
garantizar los derechos fundamentales (artículo 1.1), adoptando para ello medidas positivas, evitando
tomar iniciativas que los limiten o conculquen y suprimiendo las prácticas que los restrinjan o
vulneren; y; ii) adecuar su ordenamiento jurídico cuando ello resulte necesario para amparar el
ejercicio de un derecho todavía no garantizado a nivel local (artículo 2). Ese deber de adecuación es
sumamente amplio e incluye la emisión y aplicación de las leyes, sentencias, reglamentos, actos o
hechos que sean conducentes para permitir tal ejercicio. Por conducto de esas medidas, el Estado debe
prevenir o revertir las decisiones y actuaciones de cualquier naturaleza que entrañen violación a las
garantías de la CADH, pero también ocuparse de sancionar las normas y desarrollar las prácticas que
su efectiva observancia exige, es decir, poner en marcha medidas de acción (positivas) y no
simplemente de abstención. Si se incumplen estos mandatos se genera responsabilidad internacional
del Estado en los términos de ese pacto.
Ahora bien, está claro en la sistemática de la CADH que la conformidad con el ordenamiento
jurídico interno de aquellas acciones u omisiones que infrinjan esos compromisos de respeto, garantía
o adecuación es indiferente a los efectos de discernir la responsabilidad estatal (CIDH, OC-13/93,
1993). Una jurisprudencia constante de los tribunales especializados aplica un estándar similar cuando
lo que se invoca frente a la infracción convencional es el acatamiento de otro compromiso
internacional (véase la página 21); él no justifica la inobservancia del tratado de derechos humanos,
sea por acción u omisión, y por lo tanto la responsabilidad estatal subsiste.
De acuerdo a lo anterior, para la evaluación de la conducta estatal a la luz de la CADH, los
compromisos internacionales ajenos a ella tienen la misma entidad y jerarquía que los nacionales (por
ejemplo, derecho o sentencias internas) para justificar la violación de una garantía. Ambos son
decisiones ajenas al sistema de los pactos. Así como la admisión de la oponibilidad del derecho
interno comprometería la eficacia del sistema supranacional de protección, la de otros compromisos
internacionales que el Estado haya decidido asumir —por ejemplo, TBIs— tendría la misma
consecuencia. Alcanzaría con celebrar cualquier acuerdo con otro Estado u organización para
desentenderse de los compromisos preexistentes, lo cual no resultaría congruente y es por ello que los
intentos de oponer un acuerdo internacional al cumplimiento de las obligaciones convencionales (por
ejemplo, el de Paraguay de invocar un TBI frente a reclamos de las comunidades indígenas —CIDH,
Comunidad Indígena Sawhoyamaxa, 2006—, véase la página 21) encuentra los mismos reparos que la
alegación del derecho interno, que conducen a su desestimación en los términos del principio pacta
sunt servanda.
19
Teniendo en cuenta esa vocación expansiva y procurando que la eficacia del sistema de
protección se vea asegurada en forma cotidiana por las autoridades de cada país, la CADH exige que
esas autoridades se ocupen de velar por la conformidad de sus relaciones bilaterales con los tratados
de derechos humanos. Para el cumplimiento de ese cometido, el país debe organizar las estructuras a
través de las cuales se ponen en ejecución esos vínculos de manera tal que sean acordes a la CADH y
—teniendo en cuenta los amplios deberes de respeto, garantía y adecuación— ello sólo es posible si
esas estructuras impiden la consumación de violaciones a los derechos consagrados en los pactos. Por
el contrario, si el esquema de arreglo de diferencias con inversores extranjeros no evita esa
consumación, porque da lugar a pronunciamientos o medidas que contravienen esos deberes, aquel no
superará el test del la CADH.
2. Los sistemas convencionales de protección

y el papel de las autoridades nacionales
Con el propósito de garantizar derechos prácticos y efectivos en oposición a teóricos e ilusorios
(CIDH, Fairén Garbi y Solís Corrales, 1987; Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Artico, 1980),
los instrumentos convencionales asignan a cada uno de los Estados un rol capital en la consecución de
sus objetivos que se ve complementado a nivel internacional. Esa estructuración obedece a que la
eficacia en la protección de los derechos se vería comprometida si dependiera enteramente de la
posibilidad de intervención de los estamentos localizados fuera del país.
Por ello, al dar cumplimiento al deber de protección o ejercer el control de convencionalidad,
las autoridades nacionales actúan como el primer estadio de implementación de los pactos y con ello
ponen en práctica otro aspecto característico de esos modelos jurídicos internacionales, que se conoce
como subsidiariedad. De acuerdo a ella, las convenciones de derechos humanos depositan la tarea de
protección de los derechos que consagran en dos niveles correlativos: primero en la labor espontánea
de los jueces, legisladores, administradores y demás autoridades domésticas del Estado, quienes al
velar por su cumplimiento y prevenir la configuración de responsabilidad internacional por
violaciones actúan como órganos convencionales internos, en el sentido en que operan como la
instancia de implementación de los tratados dentro del país. En segundo término —y sólo con un rol
complementario de esa labor inicial encomendada a los órganos locales— tenemos a los cuerpos y
tribunales creados específicamente en las convenciones —en el caso interamericano, la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos y la CIDH— para velar fuera del país por su acatamiento. Esos
son los órganos convencionales supranacionales, pues operan exclusivamente en ese plano y su rol
consiste en complementar la labor nacional.
Esa articulación entre los niveles interno y supranacional jerarquiza la labor de la autoridad
local pero también califica sus responsabilidades. No alcanza con instituir órganos supranacionales
que protejan los derechos por vía de la responsabilidad internacional sino que es imprescindible que
esa protección se vea acompañada —en rigor, precedida— por una incorporación cultural y
hermenéutica que asegure el acatamiento espontáneo de cada Estado parte. Ese camino empieza a
recorrerse cuando las autoridades locales asumen el rol que tienen encomendado como uno de los
niveles —el primario— del sistema y se encargan oficiosamente de constatar, a cada paso, que sus
actuaciones —provengan de decisiones internas o de compromisos internacionales— consultan
adecuadamente el plexo normativo que deben custodiar. De esa forma se concreta la faceta básica de
prevención de violaciones a los derechos que brinda sustento práctico a la regla de subsidiariedad,
instrumento central para que el modelo jurídico en juego pueda alcanzar eficazmente sus propósitos.
Al erigir a las autoridades nacionales como órganos convencionales internos —agentes de
aplicación de los pactos dentro del país—, estos modelos logran penetrar en forma directa en la esfera
local de toma de decisiones sin necesidad de una superestructura. Esa composición —que expresa
claramente un diseño guiado por directivas de eficiencia— ubica al estamento local como sujeto
necesario —y no contingente— del deber de protección y del control de convencionalidad. Hace a su
20
inserción dentro del sistema de los tratados el que los funcionarios del país cuenten con la facultad, y
fundamentalmente con el deber, de constatar que las decisiones de cualquier índole que toman o
aplican —aún cuando provengan de autoridades externas como un panel arbitral— consulten las
reglas convencionales y deban abstenerse de avanzar en ese dictado o aplicación si llegan a una
respuesta negativa sobre esa conformidad. Ese papel es el resultado lógico de haber entendido, con
buen tino, que hacer depender la aplicación de los pactos de la intervención supranacional sería
inviable —la prevención o reparación de cada caso de violación en el continente dependería de la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos o la CIDH— y es por ello que la ejecución cotidiana
del sistema de protección se pone en manos de los funcionarios y habitantes de cada país. Sólo cuando
éstos fallan se activa el rol subsidiario de las autoridades específicas de los pactos.
De resultas de ese modelo, cuando las autoridades nacionales adoptan medidas en el marco de
la CADH o el PIDESC no actúan como estamentos internos, sino como órganos convencionales
regidos por el derecho supranacional. No opera, en consecuencia, la inoponibilidad del derecho
doméstico, en tanto se está aplicando otro orden de reglas. Esto da la pauta de la diferencia central que
existe entre ejercer el control de constitucionalidad y el de convencionalidad sobre un laudo arbitral, o
bien entre verificar una medida invocando el derecho interno y hacerlo con base en un deber
internacional de protección, tal como se propone en este trabajo.
3. Responsabilidad del Estado, derechos humanos

y compromisos internacionales
Según las reglas del derecho de la responsabilidad internacional, la acción u omisión de cualquier
autoridad pública contraria a los mandatos convencionales constituye un hecho ilícito imputable al
Estado que compromete su responsabilidad (CIDH, Garrido y Baigorria, 1998). Con motivo de
aquélla nace para el Estado una relación jurídica nueva que consiste en la obligación de responder
—algo que dista de limitarse al pago de una simple indemnización8— y frente a la cual ninguna
disposición o instituto de derecho interno puede oponerse. Admitir esa posibilidad importaría privar
de eficacia a la protección transnacional de los derechos.
A la luz de lo anterior, al procurar sortear la generación de violaciones de los derechos
fundamentales, y —con ello— el incumplimiento de las obligaciones asumidas en los tratados, los
instrumentos de regulación y control de convencionalidad tienen por objetivo común prevenir la
responsabilidad internacional del Estado.
Esa responsabilidad no sólo se configura por la aplicación de normativa interna incompatible
con los pactos de derechos humanos, sino también por la ejecución de prácticas contrarias a ella que
pueden derivar de otros ordenes internacionales. Siempre que se produzca la lesión a un derecho
humano como resultado de una acción u omisión del Estado nos hallaremos ante la responsabilidad de
éste, sin importar si esa acción u omisión vienen exigidas por otro tratado. La enseñanza uniforme que
nos dejan las experiencias en este campo es que el cumplimiento de un compromiso internacional no
justifica la infracción del tratado de derechos humanos.
En el ámbito europeo se ha explorado, con interesantes derivaciones, cómo impactan en sus
respectivas relaciones internacionales las obligaciones que los diferentes países asumieron dentro del
CEDH. En uno de los primeros pronunciamientos explícitos sobre esta temática, la Comisión Europea
de los Derechos Humanos debió examinar si la decisión de las autoridades alemanas de dar ejecución
8
La reparación prevista en el artículo 63.1 de la CADH tiende a borrar las consecuencias que el acto ilícito pudo
provocar en la persona afectada o en sus familiares o allegados, pero no se detiene allí, sino que trasciende a la
víctima y obliga a adoptar todas las medidas para asegurar en el orden jurídico los derechos y libertades
consagrados en la convención, a través de la modificación de prácticas domésticas, sanción a los responsables,
medidas simbólicas y —en general— cualquier mecanismo que posea no sólo una función reparatoria sino
preventiva de nuevas violaciones (CIDH, Blake, 1998).
21
(exequatur) a una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas —que los
demandantes consideraban violatoria de la garantía del proceso equitativo consagrada en el artículo 6
del CEDH— suponía una infracción a ese tratado. El Estado alemán demandado aducía que no era
responsable por la decisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que simplemente se
limitaba a cumplir, pues había transferido a la comunidad parte de sus competencias en la materia
vinculada con el conflicto. En ese marco, si bien la Comisión Europea de los Derechos Humanos
sostuvo que carecía de atribuciones para juzgar per se decisiones de los órganos comunitarios, dejó en
claro que al ejecutarlas los Estados no escapan al ámbito en el que se ejerce el control convencional de
los derechos humanos. Con esa base —que guarda claras analogías con el escenario de ejecución de
un laudo arbitral— sentó un estándar que predominaría en lo sucesivo: aún cuando el CEDH no
prohíbe a sus miembros transferir potestades a organizaciones internacionales, si un Estado asume
obligaciones en el marco de un tratado y posteriormente concluye otro que lo incapacita para
cumplirlas, será responsable por cualquier incumplimiento bajo el primer acuerdo. La cesión de
atribuciones —por ejemplo, las jurisdiccionales en el marco del arreglo de diferencias relativas a
inversiones— no excluye la responsabilidad del Estado con respecto a su ejercicio por parte del
cesionario —los árbitros—, pues de lo contrario las garantías convencionales podrían ser limitadas o
excluidas sin motivo y de esa forma verse privadas de su carácter perentorio. Por ello, la Comisión
Europea de los Derechos Humanos estableció que la transferencia de competencias a una organización
internacional no resulta incompatible con el CEDH en tanto y en cuanto los derechos convencionales
reciban una protección equivalente en el marco de dicha organización (Comisión Europea de los
Derechos Humanos, M. & Co., 1990).
Siguiendo esa línea, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha enfatizado que el alcance
de la aplicación del CEDH es amplio y no excluye del escrutinio convencional a ninguna faceta del
ejercicio de la autoridad estatal. Es dentro de ella como un todo que los Estados deben actuar de
conformidad con ese convenio (Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Partido Comunista de
Turquía, 1998). Siempre que una decisión —cualquiera sea su origen— constituya el medio a través
del cual el Estado despliega su autoridad, la misma queda sujeta al deber de respeto y garantía de los
derechos. Por ende, tanto la firma del TBI como sus actos de aplicación, en cuanto medios para el
ejercicio de la autoridad estatal en el campo de las relaciones internacionales, se encuentran sujetos a
revisión bajo los tratados de derechos humanos.
Sobre esas premisas, y con directa vinculación al fenómeno de control de convencionalidad
de los laudos arbitrales, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no dudó en condenar a Italia por
la decisión de las cortes de ese país de ejecutar la decisión judicial de un Estado que no integra el
convenio —Vaticano— sin verificar si aquella satisfacía los estándares convencionales en materia de
proceso equitativo (Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Pellegrini, 2001). El Tribunal Europeo
de Derechos Humanos aclaró que su tarea en el caso no consistía en examinar si los procedimientos
seguidos por el Estado que no es parte del CEDH se conformaban con los derechos en él consagrados,
sino si los tribunales italianos, antes de autorizar la ejecución de la decisión emanada de esos
procedimientos, se habían cerciorado debidamente de que estos cumplieran con las garantías del
tratado. Puntualizó que esa revisión —control de convencionalidad— resulta exigible cuando la
decisión cuya ejecución se solicita emana de los órganos de un Estado que no aplica el convenio y
resulta especialmente necesaria cuando las implicancias de la declaración de ejecutividad son de
magnitud para las partes. Por ello, consideró configurada la responsabilidad internacional de Italia con
base en que sus tribunales habían incumplido la obligación de verificar, antes de autorizar su
ejecución, si la decisión externa había sido dictada en consonancia con el convenio.
Queda claro entonces que la violación a los derechos del CEDH engendra responsabilidad del
Estado independientemente de los compromisos bilaterales asumidos. Un Estado parte resulta
responsable a nivel convencional por todos los actos u omisiones de sus órganos, independientemente
de si la acción u omisión en cuestión es una consecuencia de la legislación interna o de la necesidad de
cumplir con obligaciones jurídicas internacionales (Tribunal Europeo de Derechos Humanos,
22
Bosphorus Airlines, 2005; Al-Saadoon y Mufdhi, 2010). Incluso, no está dado a los miembros celebrar
acuerdos con otros Estados que entren en conflicto con sus obligaciones bajo ese régimen.
La necesaria conformidad de los acuerdos bilaterales con el régimen de los derechos
humanos, y el consiguiente desplazamiento de los primeros en caso de no darse esa conformidad
—mediante la generación de responsabilidad del Estado por su cumplimiento— forman parte, como
vemos, de los criterios consolidados del sistema europeo de protección de esos derechos. Para
verificar ese extremo es que existe el control de convencionalidad.
La CIDH participa de la misma orientación y ha tenido oportunidad de plasmarla
expresamente frente a la invocación estatal de TBIs en el marco de causas contenciosas por
responsabilidad del Estado, estableciendo claramente que “la aplicación de acuerdos comerciales
bilaterales no justifica el incumplimiento de las obligaciones estatales emanadas de la Convención
Americana; por el contrario, su aplicación debe ser siempre compatible con la Convención
Americana, tratado multilateral de derechos humanos dotado de especificidad propia, que genera
derechos a favor de individuos y no depende enteramente de la reciprocidad de los Estados” (CIDH,
Comunidad Indígena Sawhoyamaxa, 2006).
Se deduce de tal estándar la necesidad de un examen de compatibilidad de las medidas de
aplicación de los TBIs con la CADH. Esa tarea se encuentra a cargo de cada Estado parte como un
resultado natural de las obligaciones asumidas al ratificar ese instrumento regional.
Otra muestra de esa tendencia se advierte en la decisión de la CIDH de declarar contrarias a
los parámetros convencionales a ciertas prácticas chilenas que se habían traducido en una restricción
del acceso a información relativa a una inversión extranjera con potencial impacto ambiental (CIDH,
Claude Reyes, 2006). Con ese precedente, en nuestro continente se ha avanzado en explorar las
consecuencias que el control de convencionalidad produce en materia de acceso a la información
—principio de máxima divulgación—, participación ciudadana y rendición de cuentas, aspectos en los
que también se dirime con gran fuerza la posibilidad de evitar excesos en el marco de los TBIs.
Las enseñanzas que nos dejan las experiencias analizadas es que —aún sin desconocer las
dificultades inherentes al tema— la asunción de compromisos internacionales no releva a los
miembros de los pactos de sus deberes. El fundamento directo de ese postulado responde, una vez
más, a las características únicas de este tipo de acuerdos, tanto en punto a sus finalidades (protección
de la persona) como a sus instrumentos (régimen de obligaciones objetivas aseguradas mediante una
garantía colectiva). La separación entre TBIs y derechos humanos no parece posible.
4. TBIs y convenciones de derechos humanos

en la historia latinoamericana reciente
A lo largo de las diferentes controversias entre Estados e inversores, laudos clave han abordado al
régimen de protección de las inversiones como un espacio disociado del de los derechos
fundamentales, resolviendo los casos como si esas normas resultaran intrascendentes frente a esos
conflictos9. Sin embargo, concebir a los TBIs como artífices de un espacio de inaplicabilidad de las
convenciones sobre derechos humanos comportaría una clara contradicción con la firme decisión que
desde fines de la segunda guerra mundial ha orientado el desarrollo de esos pactos y que en el caso
latinoamericano encontró su expresión en la CADH.
Si fuera admisible interpretar a los TBIs como zonas liberadas de la vigencia obligatoria y
preeminente de la CADH deberíamos asumir que la firma de esos tratados ha implicado por parte de
los Estados americanos que los suscribieron un intento de fijar (y alterar) los alcances de su
9
Esto se puede ver, por ejemplo, en varios casos del CIADI: Compañía del Desarrollo de Santa Elena contra Costa
Rica, Técnicas Medioambientales Tecmed contra México, Biwater Gauff contra Tanzania y Suez, Sociedad
General de Aguas de Barcelona y Vivendi Universal contra Argentina (Pavoni, 2009).
23
sometimiento a ese pacto y de decidir, por ejemplo, qué casos pueden conocer la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos o la CIDH. Existirían asuntos donde no se aplicaría la CADH y
donde esos órganos carecerían de poder decisorio, aún cuando alguna persona pudiera verse afectada
en sus derechos fundamentales. Esa alternativa ha sido explícitamente desechada por la CIDH ante
intentos similares (CIDH, Hilaire, 2001), explicándose que no es posible admitir una fragmentación
del orden jurídico internacional de protección de los derechos humanos que haga ilusorios el objeto y
el fin de la CADH10.
Desde un punto de vista histórico de las relaciones internacionales, la expansión de TBIs que
caracterizó a la década de los noventa no puede ser entendida como una negación, alejamiento o
flexibilización de la decisión histórica de los Estados americanos de establecer su convención de
derechos humanos y someterse a la competencia de sus órganos de aplicación. No es correcto leer los
TBIs de los años noventa en forma desligada de los pactos de los cincuenta y sesenta. La presencia de
un Estado parte atrae, en cualquier plano y en todos los casos, la aplicación de esas reglas. Donde está
el Estado miembro está la CADH.
Ciertamente, los pactos no descansan en propósitos declarativos con pretensiones abstractas
sino que poseen una vocación de efectividad que hace a su esencia. Si al momento de la aplicación de
los TBIs no se computa ese extremo, quien debe encargarse de evitar que se consume el intento de
sustraer a los afectados de esa red de garantías es en primer término el funcionario interno como
agente inicial del control de convencionalidad. Si éste no asume esta tarea genera responsabilidad
internacional del Estado, que se concretará en medidas provisionales y sentencias condenatorias de
amplio alcance emanadas de la CIDH.
Es que interpretar un TBI como causal de desplazamiento de una convención de derechos
humanos conduce a un conflicto entre instrumentos internacionales que no sólo resulta innecesario
sino que debe ser evitado a partir de una interpretación armónica del conjunto del sistema. De otra
forma, se pone a los Estados en el dilema de optar por incumplir alguno de esos compromisos.
La forma de sortear esa disyuntiva consiste en asumir que un TBI nunca puede ser leído —por
acción u omisión— como autorizando una violación a los derechos humanos y que esa necesidad se
traduce en el deber de encontrar pautas de armonización. La labor de aplicación de un TBI en el
contexto del sistema internacional de derechos humanos supone, entonces, dos desafíos sucesivos:
• En primer término, debe procurarse una interpretación del TBI que no conduzca a la
fragmentación del orden jurídico internacional. Ello se logra, como vimos, a través de la
búsqueda de puntos de contacto que permitan armonizar las directivas y conceptos del
acuerdo bilateral de inversión con los mandatos de protección existentes en materia de
derechos humanos11. El laudo arbitral que aplica el TBI debe computar esas directivas al
momento de dar contenido a los conceptos del tratado. Esta opción puede operar como
una válvula de escape para minimizar algunos de los problemas que la crisis de
legitimidad del sistema de TBIs genera en la práctica (Franck, 2005), tornando más
sustentable su funcionamiento12.
10
De hecho, la consideración por los derechos humanos puede minimizar esa fragmentación jurídica (Reinisch, 2005).
11
Para abordar estos desafíos interpretativos, en especial el vinculado con el derecho aplicable, es importante tener en
cuenta el dato de la apertura del sistema interamericano a los instrumentos universales de protección vigentes en
América, regla que se ha visto plasmada en los artículos 29 y 64 de la CADH. Ella implica que la interpretación de
los TBIs y su eventual control de convencionalidad no involucran solamente a los pactos regionales como la CADH
y sus protocolos, sino también al catálogo de convenciones universales a las que los países americanos se han
sometido y a la interpretación que ellos han recibido de sus órganos internacionales de aplicación.
12
Las tensiones que se han dado en la Unión Europea como resultado de la ausencia de una carta de derechos en su
seno y las consiguientes divergencias generadas entre los órganos comunitarios y el Tribunal Europeo de Derechos
Humanos (Chueca Sancho, 1999) son una enseñanza sumamente útil para el régimen de los TBIs. Tanto el
24
• Sin embargo, si esa tarea de armonización no se emprende o fracasa y termina

configurándose una hipótesis de mandatos internacionales contradictorios, corresponde a
los órganos domésticos —como primer bastión del cumplimiento de los pactos— y luego
a los internacionales —como cobertura subsidiaria— ejercer el control de
convencionalidad de la decisión arbitral para evitar que se configure un supuesto de
responsabilidad por violación a los derechos fundamentales.
comunitario como el de inversiones son sistemas asentados inicialmente en objetivos económicos y ambos se han
visto amenazados por un crisis de legitimidad derivada, entre otras cosas, de la ausencia de un lazo más estrecho
con los derechos humanos. El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tomó hace décadas conciencia de
los riesgos que esa crisis implicaba para el proceso de integración —en especial porque la falta de respuestas
comunitarias satisfactorias en aspectos tan sensibles como los derechos humanos amenazaba con incitar en varios
Estados miembros un reclamo de recuperación de materias ya absorbidas por la Unión— y por ello desarrolló
pretorianamente una teoría de los derechos fundamentales en el ámbito comunitario encaminada a asegurar el
respeto de ciertos principios básicos comunes a los países miembros en la actuación de la Unión Europea (Tribunal
de Justicia de las Comunidades Europeas, desde Stauder, 1969, hasta Kremzow, 1974, pasando por
Handelsgesellschaft, 1970, Köster, 1970 y Nold III, 1974). Los TBIs se enfrentan al mismo riesgo de “re-
estatización” (vuelta a los Estados de materias cedidas al sistema de protección de inversiones extranjeras) y por
ello sería una decisión prudente de sus operadores tratar de superar los problemas que una desatención de esos
aspectos produce, en particular como incentivo para que los Estados reivindiquen competencias delegadas
(Kaushal, 2009). La penetración de los derechos humanos en la Unión Europea constituye una referencia
invalorable para el régimen de los TBIs.
25
IV. Las autoridades domésticas

y su rol convencional
Asumiendo, de acuerdo a lo expuesto, que no cabe admitir una disociación absoluta entre el régimen
de los TBIs y los mandatos en materia de derechos humanos, la mirada convencional de la labor de las
autoridades nacionales —su rol de órganos convencionales internos— permite ampliar su campo de
acción frente a los inversores desde dos aspectos.
A. La regulación como expresión del deber de protección

de derechos fundamentales
Como hemos visto, una de las obligaciones típicas en materia de derechos fundamentales es la de
protección, consistente en la prevención de interferencias de terceros en su disfrute. Proteger implica
diseñar y poner en práctica medidas regulatorias tendientes a impedir a cualquier sujeto la realización
de conductas lesivas y es una derivación del carácter horizontal de los derechos humanos (Knox,
2008), como veremos.
Ese deber de protección, que viene a dar sustento a la labor regulatoria, se traduce en una
distribución concreta de la carga argumentativa y probatoria relativa a la validez —y consiguiente
exigibilidad— de aquella restricción que afecta a un inversor. En el marco de los pactos, el Estado
debe probar que la medida regulatoria constituye el cumplimiento proporcionado de su deber de
amparar un derecho convencional cuyos titulares resultan identificables colectiva o individualmente
(por ejemplo, un grupo sin acceso a agua). Si lo hace, aquella decisión no puede ser desafiada desde la
perspectiva de su legitimidad y restará evaluar si se configuran los presupuestos de un eventual
resarcimiento por actividad lícita, en especial el atinente a la existencia de un sacrificio especial
impuesto al inversor cuya falta de reparación implique un trato discriminatorio.
Desde la primera perspectiva, el deber estatal de protección materializa uno de los rasgos
distintivos que caracterizan a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, que es
su carácter horizontal (Clapham, 2006), es decir, la posibilidad que tienen los titulares de esos
derechos de exigir su respeto tanto frente al Estado como frente a los demás individuos —léase, frente
a todos, de ahí su denominación de obligaciones “erga omnes” (CIDH, OC 18/03, 2003). Esa
27
particularidad hace que el Estado no sólo deba cumplir por sí mismo con las directivas de los pactos
respecto de sus habitantes, sino también velar porque los particulares hagan lo mismo en sus
relaciones privadas. La tarea de cumplir y hacer cumplir los tratados de derechos humanos es
justamente el deber de protección —consagrado tanto en la CADH como en el PIDESC— que da
sustento a la reglamentación de los derechos e impacta decididamente en los diferentes aspectos de la
interacción propia de los TBIs, tanto desde la perspectiva de la evaluación de las medidas regulatorias
que pueden afectar la inversión como del escrutinio convencional sobre el modo en que se resuelven
los diferendos vinculados con aquélla.
Ahora bien, para poder decir que nos hallamos ante el cumplimiento de esta obligación, la
limitación del derecho resultante de la medida deber tener un necesario correlato en la protección de
otro, lo cual debe ser argumentado y probado por el Estado. Esto es relevante en materia de
controversias relativas a inversiones, pues la autoridad nacional deberá acreditar en el marco de los
TBIs que la medida regulatoria que se traduce en una restricción de los derechos del inversor tiene por
objeto directo cumplir con el deber de protección de algún derecho convencional con titulares
identificables individual o grupalmente, no alcanzando con invocar el beneficio de entidades
colectivas mediante conceptos como el bien común o el interés general. Por ejemplo, si el Estado
establece requerimientos ambientales en ciertas industrias para mejorar la calidad de agua, debe
acreditar de qué forma esa medida viene exigida por la protección del derecho al agua en cabeza de
ciertos grupos o personas que actualmente no acceden a esa calidad o que se encuentran expuestos a
riesgos futuros en relación a ella.
Ese estándar es especialmente útil cuando se invoca la protección de DESC, pues implica que
el Estado deberá justificar que la medida tiene por objeto cumplir con sus obligaciones básicas
inderogables de aseguramiento de niveles mínimos de acceso a esos derechos, o bien con el mandato
de asignación del máximo de recursos disponibles al logro progresivo de la plenitud de tal acceso. En
otros términos, la autoridad estatal debe identificar y probar el incumplimiento concreto en materia de
derechos sociales que con la medida viene a prevenir o subsanar.
El amplio espectro de las obligaciones convencionales opera, en definitiva, como fundamento
y límite de la capacidad estatal de reglamentación de los derechos. Por una parte, el deber de
protección contenido en aquéllas y su extensión a todas las esferas de relaciones brinda sustento a la
facultad estatal de limitar el ejercicio de los mismos de modo de asegurar su goce coordinado. El
Estado que omite injustificadamente introducir las normas y actos tendientes a garantizar esa
coordinación incumple su rol tutelar. Sin embargo, de modo paralelo a la justificación de las
atribuciones públicas, este rasgo de las obligaciones convencionales marca el límite de esas
competencias desde un punto de vista finalista, pues impone al Estado la necesidad de justificar el
destino protectorio —empíricamente verificable— de la medida. En tanto el Estado posee potestades
de regulación, imposición, expropiación y similares cuyo reconocimiento depende de su condición de
instrumentos para el logro del deber de protección, él debe acreditar el efectivo respeto de esa
finalidad y por lo tanto demostrar que la medida que implica una limitación se vincula con la
correlativa protección de otros intereses involucrados.
Si el Estado prueba la protección, nos hallamos ante el cumplimiento de su deber positivo. Si
no lo hace, nos encontramos ante una desviación de poder, pues se ha ejercido la facultad apartándose
de las finalidades tenidas en miras por el ordenamiento convencional para su otorgamiento.
En ese orden, considerar que la actividad de los inversores se encuentra exenta de las
potestades regulatorias implicaría plantear que en ese ámbito el Estado ve limitada su capacidad de
protección, lo cual contradiría este rasgo esencial de las obligaciones internacionales en juego. En
igual medida, postular que el Estado puede invocar cualquier propósito para modificar sin límite
alguno las condiciones jurídicas prima facie amparadas en el TBI implicaría ubicar al inversor en una
condición más desventajosa a la que ostenta cualquier persona sometida a la jurisdicción, es decir,
incurrir en un trato discriminatorio. Por eso, la comprensión del carácter amplio de los mandatos
28
internacionales como fundamento pero también como límite de las facultades regulatorias puede
resultar en una alternativa eficaz para lograr los equilibrios necesarios en este campo.
La primera propuesta es, entonces, incorporar la variable convencional del deber de
protección al momento de evaluar la legitimidad de una medida en el marco de un TBI.
B. El control de convencionalidad de los laudos

La segunda variable que se explora en este trabajo para discernir la posición de las autoridades frente a
los TBIs es la del control de los laudos arbitrales. Ese control está vedado desde el plano
constitucional, pero resulta imperativo desde el convencional.
1. Las cortes domésticas y los tribunales arbitrales

Como hemos dicho, el sistema del CIADI niega cualquier margen local de revisión de los laudos y
exige a los países cumplir con ellos como si se tratara de sentencias con autoridad de cosa juzgada. Si
bien esa perspectiva clausura la posibilidad de que los jueces internos controlen esas decisiones, la
complejidad de los intereses en disputa en los arbitrajes de inversión, que involucran a sectores
estratégicos de la economía, ha superado de algún modo la pretendida claridad del modelo normativo.
Esto surge del mero repaso de los casos judiciales en países de América, Asia y Europa en los que se
ha desafiado la constitucionalidad de los propios TBIs, ciertos actos procesales de los arbitrajes, la
embargabilidad de los bienes estatales al momento de ejecutar los laudos y hasta la propia validez
material de esas decisiones (Bohoslavsky y Justo, 2010). Se percibe una alta dosis de heterogeneidad
en las soluciones que ese recorrido expone a la fecha y ello obedece en gran medida a la insistencia en
recurrir a reglas internas.
El alcance de la injerencia de las cortes domésticas en los arbitrajes internacionales de
inversión es un aspecto que recién en los últimos años ha comenzado a analizarse, y es claro que se
requiere un mayor nivel de consistencia y uniformidad en los criterios que deben regir ese diálogo
(Hamida, 2009), aún cuando se encuentre limitado fuertemente por la imposibilidad de invocar
normas internas para excusar el incumplimiento de obligaciones internacionales.
Por ello, frente a la necesidad de dar cuenta de la creciente interacción de los funcionarios
nacionales —jueces, legisladores y administradores— con las decisiones de los órganos
internacionales, el primer desafío consiste en trascender la estrategia centrada en la invocación del
derecho interno —que se ha verificado como insuficiente en el momento actual de evolución del
ordenamiento global— para dar paso al juego de las diferentes piezas del orden internacional dentro
de cada Estado. Esa nueva perspectiva puede viabilizar la construcción de criterios más precisos que
prevengan la vulneración de los intereses fundamentales que protege el ordenamiento jurídico en sus
diferentes niveles y que, por esa misma razón, amparen a los inversores extranjeros contra medidas
arbitrarias o discriminatorias. De ahí el control de convencionalidad.
2. El deber de controlar la convencionalidad de los laudos

La expresión de una mirada convencional de las autoridades nacionales en este campo consiste en
reconocerles la facultad de controlar la convencionalidad de los laudos dictados en los arbitrajes. Ese
control constituye una derivación natural del tenor de las obligaciones que imponen los pactos de
derechos humanos, pues la labor de compatibilización que supone materializa el deber primario que
pesa sobre los Estados parte de adoptar las medidas de cualquier índole tendientes a asegurar el goce
efectivo de los derechos allí consagrados respecto de las personas sometidas a su jurisdicción (CIDH,
Almonacid Arellano, 2006).
29
Ese tipo de escrutinio se presenta, entonces, como la primera consecuencia de conjugar la

responsabilidad primaria de los Estados de garantizar por sí mismos el goce efectivo de los derechos
convencionales con el rol suplementario que en pos de ella cumplen los órganos internacionales. Es
justamente porque la primera respuesta a los derechos debe provenir de la esfera local que se asigna a
las autoridades nacionales una tarea indeclinable: controlar a cada paso que sus prácticas sean
conformes con las reglas de los tratados. Si los órganos nacionales omiten ese test y convalidan una
medida lesiva de una garantía convencional nos encontraremos ante un caso de responsabilidad
internacional que demandará la intervención de la autoridad supranacional y que se concretará en una
condena a indemnizar los daños causados, cesar en la violación por medio de la remoción de cualquier
obstáculo al goce del derecho y brindar garantías de no repetición.
El control de convencionalidad opera, en definitiva, como la segunda variable relevante para
rediscutir el papel de las autoridades domésticas frente a los TBIs. En tanto agentes esenciales de la
aplicación de los pactos, ellas deben velar porque las medidas que ejecutan no infrinjan los tratados y
desde tal lugar controlar la convencionalidad sin verse expuestas a las limitaciones del test de
constitucionalidad. Una vez que reconocemos la viabilidad de ese control de convencionalidad como
instancia de armonización es posible pensar en mecanismos más fluidos de resolución de las
controversias sobre inversiones que involucran derechos humanos. El recorrido empieza, justamente,
en la labor arbitral.
En efecto, como primer paso, los árbitros deben favorecer una lectura del TBI que no
conduzca a la infracción de los instrumentos que consagran derechos fundamentales (Alto
Comisionado para los Derechos Humanos, 2003). Los árbitros conservan los medios y la libertad
interpretativa para leer un TBI teniendo en cuenta toda forma pertinente de derecho internacional
aplicable en las relaciones entre las partes (lo que no excluye la protección razonable del derecho de
propiedad). Ellos pueden lograr el punto de equilibrio que se busca.
Si esa tarea de armonización autónoma fracasa en el plano arbitral, y el Estado recibe dos
señales contradictorias desde el derecho internacional (el laudo y el pacto), debe activar el test de
convencionalidad, que es efectuado en una primera instancia por los órganos internos. La adecuación
de la actuación legislativa, administrativa y judicial a los requerimientos convencionales incluye la
inhibición jurídica de los laudos que los violen, al menos si el Estado pretende mantenerse dentro de
las fronteras de ese sistema.
Si se intenta ejecutar un laudo que se constata anticonvencional, el juez, como órgano
convencional interno, debe denegar su reconocimiento y ejecución, bajo pena de dar lugar a
responsabilidad internacional del Estado del mismo modo en que ocurrió con los tribunales italianos
en el precedente Pellegrini comentado anteriormente (véase la página 22). Final y subsidiariamente, el
control lo podrán ejercer los órganos supranacionales correspondientes.
Tratándose de un conflicto entre normas de derecho internacional, la elusión de la restricción
impuesta por el artículo 27 de la Convención de Viena trae consigo dos beneficios directos. Primero,
se reduce el déficit de rendición de cuentas que padece el sistema de arbitraje de inversión (van
Harten, 2007). Y segundo, al aplicar normas bien definidas y a la vez precisadas, en última instancia,
por un tribunal único y supranacional, se minimizan los problemas asociados a la jurisprudencia
contradictoria, las preferencias locales y la erosión que éstas pueden producir en términos de
necesidades funcionales de uniformidad global.
Como podemos ver, sostener que en el marco de los arbitrajes de inversión las cortes
domésticas no cumplen ningún rol implicaría simplificar en exceso la cuestión (Ball, 2006). Lo mismo
ocurre cuando sencillamente se desconoce que ciertos laudos han subestimado la relevancia de las
normas que protegen y promueven los derechos fundamentales, y que ello puede afectar
negativamente la vigencia de esos derechos.
30
Esto no significa desconocer que la línea que separa una intervención judicial útil y necesaria
de una excesiva y distorsiva es realmente delgada. De un lado, las razones institucionales y
económicas que han dado vida a los mecanismos alternativos de resolución de disputas aconsejan ser
conservadores en términos de intervenciones que puedan afectar la neutralidad y eficiencia del sistema
(lo cual explica en gran medida el escaso e inconsistente desarrollo que se registra en materia de
control de constitucionalidad). Por ese motivo es que una injerencia judicial indebida sobre un proceso
arbitral puede constituir la afectación ilegítima de una inversión extranjera13.
Del otro lado, las razones políticas, institucionales e históricas que han dado vida a los
sistemas convencionales de protección de los derechos humanos justifican ciertas intervenciones
frente a laudos que puedan afectar la eficacia de esos mismos sistemas. Garantizando a las partes un
procedimiento justo, y procurando contener las externalidades negativas que puedan derivar de las
inversiones extranjeras y potenciar las positivas, no se podrían ignorar los intereses sociales,
económicos y políticos que se agitan detrás de ciertas disputas arbitrales que involucran derechos
fundamentales (en materia de acceso al agua, salud pública, protección del medio ambiente,
prohibición de discriminación, alimentación y vivienda, derechos de los pueblos originarios14,
protección de patrimonio de la humanidad15, etc.). En este punto el control de convencionalidad puede
jugar un rol importante en la búsqueda de un adecuado equilibrio entre los derechos tensionados en los
arbitrajes de inversión.
En ese marco, en efecto, la admisión del control de convencionalidad tiene la ventaja de
superar la impermeabilidad del sistema de inversiones a los derechos humanos y permitir que éstos
irradien sus efectos a través de la actuación espontánea de los árbitros al momento de dar vida al TBI.
De igual forma, ese control debe computar las particularidades involucradas en los procesos de
inversiones, generando de esa forma una retroalimentación entre los dos cuerpos de reglas. Así como
el régimen de inversiones debe ser permeable al de los derechos humanos, éste debe dar cuenta de sus
especificidades al momento de poner en práctica los mandatos convencionales.
No se trata, como se ve, de sustraerle al proceso político-democrático las decisiones
vinculadas a la distribución de recursos escasos, de desconocer el impulso que los derechos civiles y
políticos pueden generar sobre los sociales, económicos y culturales, o de negar el apalancamiento que
13
Corte Penal Internacional, Framatome contra Atomic Energy Organisation of Iran (decisión de jurisdicción, 30 de
abril de 1982); CIADI, Saipem contra Bangladesh (caso ARB/05/7, del 30 de junio de 2009).
14
El de la explotación de recursos naturales ubicados en tierras de comunidades indígenas se nos presenta, en este
marco, como un supuesto paradigmático de potencial conflicto entre las directivas convencionales y los derechos
emanados de un TBI. Una jurisprudencia constante de la CIDH condiciona la compatibilidad de las concesiones
para la exploración o explotación de los recursos naturales en esas tierras con el derecho de propiedad comunal al
cumplimiento de requisitos precisos, que incluyen la realización de evaluaciones previas de impacto ambiental y
social, formulación de consultas con las comunidades afectadas y en ciertos casos la obtención de su
consentimiento libre, informado y previo, según sus costumbres y tradiciones. Además se debe prever el reparto de
los beneficios entre el inversor y las comunidades (CIDH, Pueblo Saramaka, 2007; Comunidades Indígenas Ngöbe,
2010). Estas directivas condicionan la validez de los títulos de explotación otorgados por el Estado y en ciertos
casos pueden implicar una interferencia respecto de situaciones jurídicamente protegidas que dé lugar a
indemnizaciones en los términos del artículo 21 de la CADH. Lo que no resultaría admisible, en la tesitura
planteada, es impedir su acatamiento por temor a represalias que ubiquen al Estado en la imposibilidad de dar
cuenta de otros deberes. Ello constituiría un caso ya no de enfriamiento regulatorio sino de incumplimiento forzoso
liso y llano. Si los Estados no pueden adecuar su ordenamiento y prácticas internas a las pautas fijadas por la corte
interamericana se exponen a condenas. Lo que corresponde, entonces, es cumplir esos mandatos y recurrir a los
institutos de responsabilidad estatal por interferencias legítimas, cuyo máximo exponente es la expropiación, en
caso que la única forma de viabilizar ese acatamiento sea el sacrificio del derecho de propiedad del inversor.
15
Considerando aplicable la convención de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la
Cultura (UNESCO) (sólo) a los fines de determinar el monto indemnizatorio de un reclamo derivado de la
cancelación de la autorización para construir un hotel dentro del perímetro de las pirámides de Egipto que se
encontraba protegido como bien cultural inalienable (Southern Pacific Properties (Middle East) contra Egipto
(CIADI, caso ARB/84/3, laudo del 20 de marzo de 1992)).
31
las inversiones extranjeras directas pueden generar en términos de crecimiento económico. Lo que
procura el control de convencionalidad propuesto aquí es forjar mecanismos concretos y eficaces de
exigibilidad de ciertos derechos reconocidos por la comunidad internacional y al mismo tiempo
maximizar las externalidades positivas que se esperan de esas inversiones. Por ejemplo, en el análisis
de la convencionalidad de una medida que regule la actividad de un operador del servicio de provisión
de agua potable no podría ignorarse el principio de eficiencia, que es precisamente el motor
regulatorio del efecto derrame de esas inversiones (Bohoslavsky, 2010).
Desde una perspectiva más general vinculada a los movimientos en las jerarquías
institucionales internacionales, de alguna manera la evolución hacia el control de convencionalidad de
los laudos implica un cambio en la reproducción histórica de la tensión asimétrica que ha existido
entre las miradas de los países desarrollados y en vías de desarrollo acerca del alcance de los derechos
de los inversores extranjeros (Kaushal, 2009). Las convenciones de derechos humanos comprenden un
abanico amplio de derechos colectivos e individuales (entre ellos el de propiedad), ubican al principio
de proporcionalidad en el centro de las definiciones, son potencialmente receptivas a los principios
técnicos que regulan actividades complejas, han sido ratificadas por una pluralidad de países, reflejan
una cultura jurídica global y aseguran un sistema decisorio neutral (por lo menos en su vértice16) y
capaz de unificar su jurisprudencia.
Cabe sin embargo preguntarse, someter a los TBIs y sus actos de aplicación a las reglas
convencionales —que se aplican a toda persona sin discriminación por nacionalidad—, ¿implicaría
dejar a los inversores extranjeros en la misma condición que los nacionales? En ese caso, ¿cuál sería el
sentido de firmar un TBI?
Existen cuatro respuestas complementarias. La primera, que los TBIs mantienen una
salvaguarda superior a las que otorga el derecho interno, consistente en la posibilidad de someter el
diferendo en forma directa —sin necesidad de agotar los recursos internos— a un órgano arbitral. La
ausencia de subsidiariedad es un dato de eficacia propio de los TBIs digno de mención. La segunda,
que los principios jurídicos consagrados en los TBIs, al implicar el juzgamiento de conductas
estatales, deben reflejar los principios reconocidos por los principios constitucionales domésticos
(Montt, 2009; Schill, 2010), y a su vez éstos deben plasmar progresivamente los derechos consagrados
en las convenciones, con lo que el control propuesto refuerza ambas tendencias. La tercera, que el
examen de convencionalidad puede complementarse con un sistema arbitral, tal como sucede cuando
el Estado reconoce su responsabilidad por haber violado la convención pero las partes someten a
arbitraje la determinación del quantum indemnizatorio o la naturaleza específica de la sanción,
respetando estándares convencionales17. Y la cuarta, que existen infinidad de casos en los que
sencillamente se trata de la afectación del derecho de propiedad del inversor sin que estén
comprometidos derechos convencionales o sin que el Estado acredite el objetivo protectorio de la
restricción, con lo que los TBIs asumen un rol definitorio en la suerte de esos arbitrajes.
16
Para su ponderación se puede realizar una aplicación adaptada de los “Principios básicos relativos a la
independencia de la judicatura”, confirmados por la Asamblea General de Naciones Unidas en sus resoluciones
40/32 del 29 de noviembre de 1985 y 40/146 del 13 de diciembre de 1985 (disponible en Internet en:
http://www2.ohchr.org).
17
Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Gabriel Egisto Santillán, caso 12.159.
32
V. Competencias en tensión
Este trabajo parte de entender que el cumplimiento de los compromisos internacionales asumidos por
los Estados en el campo de los DESC puede verse obstaculizado cuando no se les permite o inhibe la
implementación de las políticas públicas encaminadas a ese fin. Es para evitar las consecuencias
negativas de esa situación que se propone analizar las medidas regulatorias que afectan a los
inversores en clave convencional —evaluando como incide en ellas la presencia del deber de
protección— y también reconocer la capacidad de las autoridades nacionales de controlar la
convencionalidad de los laudos arbitrales.
Ingresando entonces en ese escenario de oposición entre mandatos internacionales que una
visión aislada de los dos regímenes puede ocasionar —y que se intenta aquí evitar—, tenemos que la
incompatibilidad de un laudo con un pacto de derechos humanos puede surgir de diferentes
situaciones cuyo denominador común es la pretensión de su inaplicabilidad a la controversia entre el
inversor y el Estado. El dato central reside en un intento de desplazamiento normativo del pacto de
derechos humanos al momento de aplicar el TBI que conduce a una fragmentación del derecho
internacional que debe desanimarse mediante pautas de armonización (CDI, 2006).
En ese contexto, la afectación del pacto por parte del laudo puede ser directa o derivada. En la
primera categoría el laudo declara —expresa o tácitamente— que los mandatos convencionales no se
aplican a la resolución del diferendo, esto es, a la exégesis del TBI. En la segunda, el laudo inhibe
—por su quantum— el cumplimiento del deber de protección a cargo del Estado, aún cuando no
declara a la medida como ilícita.
La incompatibilidad directa es expresa cuando el TBI es abordado como un ámbito inmune a
las reglas convencionales, por ejemplo, cuando el laudo se niega a analizar las defensas estatales
fundadas en esas reglas por desconocer, abiertamente, su calidad de derecho aplicable, tal como
sucedió en el caso Biwater Gauff contra Tanzania ya mencionado (véase la página 16).
A su vez, la incompatibilidad directa es tácita cuando el laudo estima ilícita (violatoria del
TBI) a una medida estatal dictada en cumplimiento preciso del deber de protección impuesto por los
tratados de derechos humanos y que procura precisamente interrumpir o prevenir la violación de estas
normas (Knoll-Tudor, 2009). Ello puede suceder, por ejemplo, si una medida regulatoria orientada
razonable y fehacientemente hacia esa protección es declarada arbitraria, abusiva, infundada o
discriminatoria. En este rubro se pueden ubicar los casos arbitrales en los cuales se condenó a
Argentina por las medidas generales y extraordinarias dictadas en virtud de la profunda crisis
33
económico-social padecida por ese país durante el periodo 2001-2005, que estaban destinadas a
garantizar la accesibilidad económica de ciertos servicios públicos básicos18. A pesar de que la
asociación pareciera obvia (van Aaken, 2006), en esos laudos no se realizó un análisis de las normas
de derechos humanos involucradas en cataclismos económico-sociales.
Puede ocurrir que el laudo interprete los términos del TBI en contradicción con los mandatos
impuestos por los instrumentos de derechos humanos, aplicando sus conceptos jurídicos (como trato
justo y equitativo) de modo incompatible con las directivas de aquéllos. Ello sucede, por ejemplo, si se
decide que no resulta originariamente exigible al prestador de un servicio público —como el de
abastecimiento de agua potable— garantizar su continuidad o salubridad aún sin disposición expresa y
que esa exigencia “ulterior” —plasmada en una medida regulatoria— es indemnizable sin
atenuantes19; también cuando se establece que no es exigible a un inversor asegurar la eficacia de los
medicamentos que produce o la seguridad de las obras que construye; o la no contaminación excesiva;
el pago de salarios dignos u otorgamiento de beneficios de seguridad social a los trabajadores; la
imposibilidad de recurrir a mano de obra infantil; el respeto de derechos de inmigrantes
indocumentados; la prohibición de discriminación por razón de raza, sexo, religión o inclinaciones
políticas, entre otros; e incluso cuando se declara que deben indemnizarse, en una extensión que no
contemple los intereses convencionales comprometidos, requerimientos tales como la accesibilidad al
servicio o producto por parte de ciertos grupos vulnerables.
Todas esas obligaciones convencionales son directamente exigibles al inversor (al igual que a
cualquier persona pública o privada —eficacia horizontal—) aún sin una declaración expresa en tal
sentido (la declaración ya existe, está en los tratados de derechos humanos) y por ende su
implementación no implica un cambio de reglas de juego indemnizable. La interpretación contraria
denotaría que el inversor tiene asegurada la facultad de no respetar los derechos humanos, solución no
admisible. La relación que puede existir entre la prohibición genérica de exigir estándares de
desempeño (“performance requirements”) que establecen numerosos TBIs (Dolzer y Schreuer, 2008)
y ciertas obligaciones convencionales, es, se ve, potencialmente conflictiva. Lo mismo puede ocurrir
con las cláusulas de estabilización que suelen contemplar los acuerdos de inversión si se entiende que
aquéllas prohíben acciones estatales que protejan los derechos consagrados en los pactos de derechos
humanos (Černič, 2010).
De esa forma, si un laudo declara como expropiación indirecta a una medida estatal que
reglamenta razonablemente el ejercicio de la actividad del inversor con el fin de proteger un derecho
convencional, por ejemplo fijando estándares de conducta generalmente admitidos en el plano global
en materia laboral o ambiental20, incurre en contradicción con los pactos.
Por último, el supuesto de infracción derivada. Puede acaecer que el laudo desconozca el
necesario sentido convencional de una medida estatal e induzca en el Estado un comportamiento
incompatible con el deber de protección. Ello ocurre si la decisión arbitral —aún cuando reconozca la
validez de la medida estatal— impone una carga desproporcionada al Estado en virtud de patrones
indemnizatorios que desconocen la presencia de esos intereses en la disputa en cuestión. Por ejemplo,
si el laudo compele a indemnizar por la fijación de un salario mínimo para los trabajadores y ello
18
CMS Gas Transmission Company contra Argentina (CIADI, 2005) y Enron Creditors Recovery Corporation y
Ponderosa Assets contra Argentina (CIADI, 2007) (Alvarez y Khamsi, 2008; Kurtz, 2008). Más recientemente un
caso que involucraba los servicios de agua potable, desestimando la defensa de estado de necesidad, Suez, Sociedad
General de Aguas de Barcelona y Vivendi Universal contra Argentina (CIADI, laudo del 30 de julio de 2010).
19
Por ejemplo, Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona y Vivendi Universal contra Argentina (CIADI, laudo
del 30 de julio de 2010). Los estándares mínimos de calidad condicionan las bases de cualquier contrato de
concesión o licencia (McCaffrey, 2005; Thielborger, 2009).
20
Técnicas Medioambientales Tecmed contra México (CIADI, 2003), Metalclad contra México (NAFTA, 2000) y
S.D. Myers contra Canadá (NAFTA, 2001). Sobre las implicancias regulatorias del derecho humano de acceso al
agua potable, véase Bohoslavsky (2010).
34
implica transferir todo el peso económico de la protección hacia el Estado, obligándolo a optar por
retroceder en la medida o asumir el costo laboral de aquel sector de la economía nacional gestionada
por inversores amparados en los TBIs.
Como se indicara ya, uno de los atractivos que presenta la CADH para el análisis desarrollado
en este trabajo consiste en que ella se aplica a una serie de países que se encuentran demandados en
procesos arbitrales iniciados por inversores pero que, al mismo tiempo, adolecen de un grave déficit
en la satisfacción de sus obligaciones internacionales en materia de derechos, especialmente DESC.
En los dos regímenes los Estados se exponen a condenas por incumplimiento y de lo que se trata es
que esas decisiones no les demanden conductas contrapuestas.
Desde esa perspectiva, cuando la interpretación del TBI se traduce —a través de una
condena— en una carga presupuestaria que compromete la capacidad estatal para cumplir eficazmente
con sus obligaciones en materia de derechos convencionales —sean éstos civiles y políticos o
económicos, sociales y culturales— el país queda sumido en una disyuntiva que la premisa de
juridicidad del derecho internacional debería desalentar: incumplir el TBI —y exponerse a condenas
por ello— o hacer lo mismo con los pactos y arriesgarse a similar desenlace. El ordenamiento
internacional no puede exigir el cumplimiento de los TBIs al costo de sacrificar los derechos
convencionales, así como tampoco puede obligar a los inversores a que costeen esos mismos derechos
de una manera discriminatoria, arbitraria o irrazonable. Ese sistema jurídico, visto como un todo, no
debería demandar a los Estados que se ubiquen en escenarios de infracción a sus diferentes deberes
que distan de ser hipotéticos, al menos en países en los que actualmente puede constatarse una clara
deuda —cuantificable en dinero— en la cobertura mínima de acceso a ciertos derechos, tal el caso de
los servicios de abastecimiento de agua potable.
Como se señaló antes, el deber positivo de protección derivado de la exigibilidad horizontal
de las obligaciones en materia de derechos humanos actúa como fundamento y límite de las facultades
regulatorias que pueden incidir en la situación de los inversores. El Estado debe demostrar de modo
fehaciente que una determinada medida que se traduce en la limitación material de los derechos del
inversor tiene por objeto cumplir adecuada, necesaria y proporcionalmente con el deber de protección
de algún derecho convencional de titulares identificables individual o grupalmente. En otros términos,
debe probar que el objeto tangible y viable de la medida es abandonar su rol de infractor en ese campo
y respecto a esas personas. No alcanza con invocar conceptos como el bien común o el interés general
ni tampoco ampararse en el mero cambio de estrategias gubernamentales o de orientación del gasto
público si no se acredita que esas decisiones vienen exigidas jurídicamente por las convenciones. Por
ejemplo, el Estado deberá probar que la decisión constituye el único modo de satisfacer las
obligaciones básicas inderogables del PIDESC (acceso inmediato a niveles esenciales de cada derecho
y no discriminación) o el mandato de progresividad y sus presupuestos (destino del máximo de
recursos disponibles y no regresividad) contenido en ese instrumento. Negar en forma absoluta en el
ámbito arbitral la relevancia de la motivación de la medida gubernamental implica de alguna manera
vedar a Estado la posibilidad de justificarla, si correspondiera, en los términos de ese tratado, así sea
para reducir el quantum indemnizatorio establecido por los árbitros21.
Cuando se demuestra que la medida materializa —bajo pautas de proporcionalidad—
(Krommendijk y Morijn, 2009) ese deber de cumplimiento y que el laudo compromete su viabilidad
presupuestaria en un escenario de claro déficit de protección y ausencia de recursos, nos encontramos
ante una hipótesis derivada de colisión que debe neutralizarse para no someter al sistema internacional
a tensiones irreconciliables. No cabe aquí aducir la fungibilidad de los recursos fiscales para negar la
posibilidad de incompatibilidad entre el laudo y los deberes convencionales (alegando que el Estado
puede proteger mientras pague al inversor y que frente a ello el origen del dinero es indiferente). Esa
21
Laudos exponentes de la doctrina que sólo focaliza en las consecuencias objetivas (“sole effects”): Técnicas
Medioambientales Tecmed contra México (CIADI, 2003), Siemens contra Argentina (CIADI, 2007) y Starrett
Housing Corporation contra Irán (Tribunal Arbitral Irán-EE.UU., 1983).
35
fungibilidad funciona, naturalmente, en un escenario de disponibilidad de recursos y por ende se

termina cuando el presupuesto global del Estado no permite pagar los laudos derivados de la
interpretación del TBI y cumplir mínimamente los mandatos convencionales. Va de suyo que esos
mandatos imponen erogaciones públicas cuantificables en forma precisa para cada derecho (por
ejemplo, porcentaje de recursos presupuestarios que demanda en un determinado país el cumplimiento
de las obligaciones básicas en materia de derecho a la salud, vivienda o educación).
En este supuesto, la mecánica de infracción a las directivas de los pactos se establece
mediante la síntesis de dos condiciones sucesivas: primero un laudo que subestima la finalidad y
función convencionales de una medida estatal, y segundo el impacto presupuestario negativo que
aquél genera en el caso concreto, que además se proyecta como mensaje hacia la acción estatal en su
conjunto, impidiendo utilizar las herramientas que ofrece la convención para balancear
adecuadamente la propiedad con otros derechos. Es importante notar, inclusive, que ese mensaje
—que tiende a inhibir el rol gubernamental activo que los derechos humanos exigen— no sólo puede
provenir del contenido concreto de las condenas, sino también de las argumentaciones que se
despliegan en los laudos, en especial por su capacidad de influencia en otras decisiones arbitrales. Ello
da cuenta de lo sensible de la cuestión y de la especial prudencia que se espera de los árbitros.
La imposición de cargas indemnizatorias excesivas puede traducirse en un obstáculo
—inmediato o mediato— al cumplimiento del deber de protección22, especialmente si compromete
presupuestariamente la posibilidad de satisfacer los mandatos en materia de niveles mínimos de
exigibilidad y no regresividad de los DESC. Además, ese enfriamiento regulatorio puede constituir
una violación autónoma de la CADH si de él se deriva una limitación al cumplimiento genérico de sus
artículos 1.1 y 2. En efecto, una medida estatal —sea basada en decisiones domésticas o en la
ejecución de órdenes internacionales— que reduzca de manera objetiva la posibilidad de respetar o
garantizar los derechos en el modo en que esas disposiciones lo exigen contradice el pacto23. De igual
manera, si la orden dirigida al Estado le impide cumplir con el deber de adecuación de su
ordenamiento interno a la CADH, en especial porque establece un costo excesivamente alto
—prohibitivo— para el desarrollo de las reformas o medidas positivas necesarias para asegurarla,
también nos hallaremos ante una incompatibilidad (Waincymer, 2009), todo lo cual potencia las
externalidades negativas de ese orden. Vale aclarar que para demostrar el cumplimiento del deber de
adecuación el Estado debe acreditar el resultado concreto de la reforma, no siendo suficiente con
haberlo intentado (CIDH, Caesar, 2005). Si no se alcanza el logro existe responsabilidad por violación
a este mandato.
Es que garantizar los derechos demanda del Estado la remoción de los obstáculos que puedan
existir para que los individuos puedan disfrutar de ellos. Si un laudo —por ejemplo, por el quantum de
la condena que fija— se constituye en un obstáculo para la adecuación de un servicio público o una
actividad industrial a los estándares convencionales, la obligación de garantía demanda su remoción.
Esas circunstancias deben probarse, no se presumen y en el caso de los DESC deberá acreditarse con
fehaciencia y certeza de qué forma concreta el laudo produce ese efecto. El análisis integral de la
dimensión fiscal cobra aquí un rol central (Steiner, Alston y Goodman, 2007).
A la luz de lo dicho, si la medida estatal en cuestión es considerada como un reflejo de los
mandatos convencionales pero exige un sacrificio singular al inversor extranjero, deben regir, los
principios armonizadores de legalidad, proporcionalidad, justa indemnización y similares. En este
punto no ha de perderse de vista que en la mayoría de los sistemas legales domésticos las medidas
estatales de alcance general rara vez justifican compensaciones económicas (Montt, 2009). Ese
22
Sobre este deber véase Eide (1987).
23
El CESCR considera que la omisión del Estado en tomar en cuenta sus obligaciones convencionales al momento de
celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales con otros Estados, organizaciones internacionales u otras entidades,
tales como corporaciones multinacionales, constituye un típico supuesto de violación de la obligación de respeto a
su cargo (Observación General 14 del CESCR).
36
aspecto constituye una derivación natural de la naturaleza abierta y dinámica de la democracia, que
trae aparejada la improponibilidad de una regla indemnizatoria ante los cambios legislativos que
afectan a la generalidad de los ciudadanos (García de Enterría, 2003). Esta noción se expresa en la
idea de carga pública y hace que sólo se admita indemnización cuando la igualdad en su distribución
se altera. La reparación tiene justamente ese sentido de recomposición del trato igualitario ante los
deberes comunitarios.
En un sistema democrático la obediencia a las decisiones colectivas no configura un daño
indemnizable, pues la existencia misma de la organización estatal depende de un deber jurídico en
cabeza de cada ciudadano de soportar el costo generado por sus decisiones (Corte Suprema de
Justicia de la Nación de la República Argentina, Columbia, 1992; Rebesco, 1995; Friar, 2006). Sólo
cuando la medida altera el estándar de igualdad ese deber puede dar lugar a indemnización, en la
medida en que la ausencia de reparación pueda implicar la imposición de un sacrificio diferencial.
Más allá de ese supuesto excepcional, hace a la existencia misma de un sistema de gobierno que no
exista una inmunidad contra sus regulaciones por parte de los destinatarios. Como ha dicho la corte
argentina, “el presupuesto de todo análisis sobre aplicación de la doctrina de la responsabilidad del
Estado por su actuar legítimo, consiste en que dicho actuar haya producido una lesión a una
situación jurídicamente protegida. Aún cuando el administrado entienda haber sufrido un perjuicio
directo y cierto, éste no puede ser reparable porque no resulta de una lesión a una situación
jurídicamente protegida … En ausencia de este presupuesto no puede sostenerse … que existe en
consecuencia un daño resarcible por el Estado con fundamento en la garantía constitucional de la
inviolabilidad de la propiedad y de la igualdad ante la carga pública” (Corte Suprema de Justicia de
la Nación de la República Argentina, Revestek, 1995).
Obviamente, la facultad de no obedecer el derecho sancionado por la autoridad democrática
lejos está de configurar una situación jurídicamente protegida y por lo tanto la falta de indemnización
de una medida regulatoria razonable y proporcional sólo puede implicar una violación al derecho de
propiedad si ella constituye una determinación discriminatoria (esa discriminación está vedada tanto
por el TBI como por el tratado de derechos humanos), por imponer exclusivamente al inversor los
costos de una decisión que redunda en beneficio de la comunidad (sacrificio especial). Si ese trato
desigual no se configura, por cuanto los costos de la medida de protección recaen sobre el conjunto de
agentes económicos del país, la interferencia no sería indemnizable, en tanto aparecería como una
simple expresión del ejercicio de las potestades estatales que —como vimos— encuentran su
justificación y límite en el deber de protección de los derechos humanos.
37
V. Recomendaciones
Las convenciones de derechos humanos cristalizan la decisión de los Estados que las ratifican de
someterse a un orden jurídico que —por medio de obligaciones objetivas y garantía colectiva— les
permita alcanzar cooperativamente un propósito común que al parecer no han podido lograr solos: que
las personas sometidas a su autoridad tengan acceso al ejercicio efectivo de los derechos que allí se
consagran. El desafío de ese esquema es la efectividad, evitando la mera declamación, y por ello ese
orden jurídico convencional establece un catálogo de obligaciones mínimas de imperativo acatamiento
frente al cual no cabe oponer otros compromisos, sean internos o internacionales. A la par, los rasgos
propios de las obligaciones específicamente consagradas en las convenciones —en especial su
operatividad horizontal— juegan, a través del deber de protección que engendran, como fundamento y
límite de las facultades regulatorias que pueden impactar en los derechos de los inversores.
Es en ese marco que los países se han comprometido —entre otras cosas— a organizar su
estructura gubernamental de modo de obtener niveles mínimos en el disfrute del derecho al agua por
parte de su población y lograr progresivamente su plenitud. La articulación esencial para la
consecución de esos objetivos no es otra que la adopción de medidas públicas (legislativas,
administrativas o judiciales) encaminadas razonable y concretamente hacia esa finalidad tutelar.
Como resultado de esa premisa cooperativa y sus ramificaciones, los miembros de los
sistemas de derechos humanos no tienen dada la posibilidad de justificar una infracción —por acción
u omisión— a sus deberes aduciendo el cumplimiento de otro compromiso internacional, del mismo
modo en que no pueden oponer su derecho interno. La jurisprudencia de los tribunales de derechos
humanos establece claramente que cada miembro es responsable en esos órdenes más allá de todo otro
compromiso que pueda haber asumido en paralelo y por ende no puede invocar la convención del
CIADI o un TBI para incumplir las convenciones. Sólo les queda denunciarlas, siempre que esté
contemplada expresamente esa posibilidad en la propia convención y en todo caso con efectos hacia el
futuro (artículo 78 de la CADH).
Ello implica que todos los actores del sistema —tanto domésticos como supranacionales—
deben velar por que las prácticas que involucren a los miembros —cualquiera sea su origen o
modalidad— se conformen con las directivas de los pactos y desde ese lugar interesa reafirmar el rol
central de las autoridades nacionales. La convencionalidad que late en la finalidad de ciertas
regulaciones estatales registra, naturalmente, el respaldo de un sistema sin intersticios de inmunidad:
39
cuando nos hallamos ante la concreción razonable y proporcionada del deber de tutelar, desafiar esas
regulaciones implica también eludir el régimen de tutela de los derechos fundamentales.
Desde esa perspectiva, la afectación que un laudo puede provocar en términos de derechos
convencionales puede ser directa o derivada. El primer caso se presenta cuando el laudo desconoce un
derecho fundamental o invalida una medida que cumple con el deber de protección emanado del
pacto. La afectación es derivada cuando la ignorancia del componente convencional de la medida
estatal juzgada impone un costo presupuestario prohibitivo para el Estado, que a su vez lo inhibe de
organizar su aparato estatal del modo en que la CADH se lo exige. Esto último es así en aquellos
supuestos en los que priorizar los derechos fundamentales de la población por sobre los del inversor
extranjero —con la carga económica del laudo que eso implicaría— sería sencillamente una opción
demasiado costosa24.
Cuando se resuelve un diferendo entre el Estado y un inversor que involucra algún derecho
amparado en el régimen convencional, los árbitros deben dar cuenta de la interacción entre los dos
regímenes internacionales involucrados y no pueden desplazar del análisis a ninguno de ellos (los
inversores no son inmunes a la letra de los pactos de derechos humanos; Černič, 2010). La pauta
básica para gestionar razonablemente esa interacción consiste en encontrar lecturas del TBI que
resulten compatibles con las directivas en materia de derechos humanos y viceversa. Existe una
necesidad de armonización a fin de evitar la fragmentación de un orden jurídico internacional que
aspira a la juridicidad y —consecuentemente— a la coherencia (CDI, 2006). Ningún TBI prescinde
expresamente de la aplicación de convenciones de derechos humanos. De hecho, el artículo 42 de la
convención del CIADI, el 31.3.c de la Convención de Viena y las cláusulas abiertas de los TBIs que se
refieren a la aplicación del derecho internacional ofrecen las ventanas formales para que el derecho de
las inversiones sea aplicado de manera consistente con el de los derechos humanos.
A partir de la posibilidad de esa armonización, los esfuerzos deben orientarse hacia la
jerarquización del papel de las autoridades estatales en el marco de los TBIs. Ellas asumen un rol
transcendente como agentes necesarios de la vigencia de los pactos de derechos humanos y —desde
ese lugar— se postula la incorporación de dos reglas a la dinámica de funcionamiento de los TBIs:
i) obligación de los árbitros de valorar la medida regulatoria desde la perspectiva del deber de
protección consagrado en los pactos de derechos humanos, evitando que el laudo comprometa su
eficacia; y; ii) facultad estatal de controlar la convencionalidad de los laudos y abstenerse de
cumplirlos en caso de respuesta negativa.
La redistribución de fuerzas que tales propuestas implican en el marco de los TBIs es tangible
y debe por lo tanto ser objeto de un debate amplio y plural. Desde esa vocación, teniendo en cuenta lo
controvertido del tema y sus profundas proyecciones para todos los países sometidos a la CADH, sería
interesante explorar la posibilidad de requerir —por conducto de los sujetos legitimados— una
opinión consultiva a la CIDH (artículo 64 de la CADH) tendiente a dilucidar las reglas aplicables a la
interacción de los sistemas internacionales de derechos humanos y de inversiones. A simple título
ejemplificativo, esa solicitud podría contener los siguientes interrogantes: ¿Puede el cumplimiento del
deber de protección de un derecho humano generar responsabilidad internacional del Estado? ¿En qué
casos? ¿Cuál sería el alcance de la indemnización? ¿Admite la CADH la ejecución de un laudo
contrario a ella dictado en un arbitraje de inversión? En su caso, ¿Qué órgano está facultado para
verificar tal extremo?
En todo caso, tal como el Alto Comisionado para los Derechos Humanos lo ha sugerido
(2003), es conveniente que los Estados incluyan explícitamente en las negociaciones y luego en los
TBIs y acuerdos de inversión argumentos vinculados a los derechos humanos de manera que los
árbitros realicen las más amplias consideraciones acerca del contexto social y legal aplicables al caso.
24
Analizando este problema desde la óptica de la práctica del NAFTA en materia de protección del agua, véase
Bernasconi-Osterwalder y Brown Weiss (2005).
40
Bibliografía
Alto Comisionado para los Derechos Humanos (2003), Human rights, trade and investment. Report of
the High Commissioner for Human Rights, 2 de julio de 2003, E/CN.4/Sub.2/2003/9,
Naciones Unidas (disponible en Internet en: http://www.unhchr.ch).
Alvarez, José y Kathryn Khamsi (2008), “The Argentine Crisis and Foreign Investors: A Glimpse into
the Heart of the Investment”, International Law and Justice Working Papers, No 2008/5, New
York University, Nueva York (disponible en Internet en: http://www.law.nyu.edu).
Ball, Markham (2006), “The essential judge: the role of the courts in a system of national and
international commercial arbitration”, Arbitration International, volumen 22, No 1.
Bernasconi-Osterwalder, Nathalie y Edith Brown Weiss (2005), “International investment rules and
water: learning from the NAFTA experience”, Fresh Water and International Economic Law,
Edith Brown Weiss, Laurence Boisson de Chazournes y Nathalie Bernasconi-Osterwalder
(eds.), Oxford University Press.
Bohoslavsky, Juan Pablo (2010), Tratados de protección de las inversiones e implicaciones para la
formulación de políticas públicas (especial referencia a los servicios de agua potable y
saneamiento), Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Colección
Documentos de Proyectos, LC/W.326, Santiago de Chile (disponible en Internet en:
http://www.eclac.org).
Bohoslavsky, Juan Pablo y Juan Bautista Justo (2010), “Control de convencionalidad de los arbitrajes
de inversión”, Revista de Derecho Público, Rubinzal Culzoni, Santa Fe (disponible en
Internet en: http://carlosesposito.files.wordpress.com).
CDI (Comisión de Derecho Internacional) (2006), Fragmentación del derecho internacional:
dificultades derivadas de la fragmentación y expansión del derecho internacional,
A/CN.4/L/.702, Naciones Unidas.
Černič, Jernej (2010), Human Rights Law and Business, Europa Law Publishing, Amsterdam.
Choudhury, Barnaly (2008), “Recapturing public power: is investment’s arbitration engagement of the
public interest contributing to the democratic deficit”, Vanderbilt Journal of Transnational
Law, mayo.
Chueca Sancho, Ángel (1999), Los Derechos Fundamentales en la Unión Europea, Bosch, Barcelona.
Clapham, Andrew (2006), Human Rights Obligations of Non-state Actors, Oxford University Press.
Dolzer, Rudolf y Christoph Schreuer (2008), Principles of international investment law, Oxford
University Press.
Dupuy, Pierre-Marie; Ernst-Ulrich Petersmann y Francesco Francioni (eds.) (2009), Human Rights in
International Investment Arbitration, Oxford University Press.
41
Eide, Asbjorn (1987), The Right to Adequate Food as a Human Right, E/CN.4/Sub.2/1987/23,
Naciones Unidas.
Franck, Susan (2005), “The legitimacy crisis in investment treaty arbitration: privatizing public
international law through inconsistent decisions”, Fordham Law Review, volumen 73.
García de Enterría, Eduardo (2003), “El principio de protección de la confianza legítima como
supuesto título justificativo de la responsabilidad patrimonial del Estado legislador”, Revista
Derecho Administrativo, 2003-1, Buenos Aires (disponible en Internet en: http://www.cepc.es).
Hamida, Ben (2009), “Investment treaties and domestic courts: a transnational mosaic reviving
Thomas Wälde’s legacy”, A Liber Amicorum: Thomas Wälde — Law Beyond Conventional
Thought, Jacques Werner y Arif Hyder Ali (eds.), CMP Publishing.
Jacob, Marc (2010), “International investment agreements and human rights”, INEF Research Paper
Series Human Rights, No 03/2010.
Kaushal, Asha (2009), “Revisiting history: how the past matters for the present backlash against the
foreign investment regime”, Harvard International Law Journal, volumen 50, No 2.
Knoll-Tudor, Ioana (2009), “The fair and equitable treatment standard and human rights norms”,
Human Rights in International Investment Arbitration, Pierre-Marie Dupuy, Ernst-Ulrich
Petersmann y Francesco Francioni (eds.), Oxford University Press.
Knox, John (2008), “Horizontal human rights law”, American Journal of International Law, No 102.
Krommendijk, Jasper y John Morijn (2009), “’Proportional’ by what measure(s)?: balancing investor
interests and human rights by way of applying the proportionality principle in investor-state
arbitration”, Human Rights in International Investment Arbitration, Pierre-Marie Dupuy,
Ernst-Ulrich Petersmann y Francesco Francioni (eds.), Oxford University Press.
Kurtz, Jürgen (2008), “Adjudging the exceptional at international law: security, public order and
financial crisis”, The Jean Monnet Working Paper Series, No 06/08, New York University,
Nueva York.
McCaffrey, Stephen (2005), “The human right to water”, Fresh Water and International Economic
Law, Edith Brown Weiss, Laurence Boisson de Chazournes y Nathalie Bernasconi-
Osterwalder (eds.), Oxford University Press.
Montt, Santiago (2009), State Liability in Investment Treaty Arbitration: Global Constitutional and
Administrative Law in the BIT Generation, Hart Publishing, Oxford-Portland.
Pavoni, Ricardo (2009), “Environmental rights, sustainable development, and investor-state case law:
a critical appraisal”, Human Rights in International Investment Arbitration, Pierre-Marie
Dupuy, Ernst-Ulrich Petersmann y Francesco Francioni (eds.), Oxford University Press.
Peterson, Luke y Kevin Gray (2003), International human rights in bilateral investment treaties and
in investment treaty arbitration, International Institute for Sustainable Development (IISD),
Winnipeg.
Posner, Eric (2009), The Perils of Global Legalism, Chicago, University of Chicago Press.
Reinisch, August (2005), “The changing international legal framework for dealing with non-state
actors”, Non-State Actors and Human Rights, Philip Alston (ed.), Oxford University Press.
Rose-Ackerman, Susan y Jim Rossi (2000), “Disentangling deregulatory takings”, Virginia Law
Review, volumen 86.
Rosseau, Jean (1993), El contrato social, Altaya, Barcelona.
Schill, Stephan (2010), “International investment law and comparative public law — an introduction”,
International Investment Law and Comparative Public Law, Stephan Schill (ed.), Oxford
University Press.
Schreuer, Christoph (2001), The ICSID Convention: a commentary, Cambridge University Press.
Steiner, Heny, Philip Alston y Ryan Goodman (2007), International Human Rights in Context: Law,
Politics, Morals, Oxford University Press.
Thielborger, Pierre (2009), “The human rights to water vs investor rights: double-dilemma or pseudo-
conflict?”, Human Rights in International Investment Arbitration, Pierre-Marie Dupuy, Ernst-
Ulrich Petersmann y Francesco Francioni (eds.), Oxford University Press.
42
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) (2009), “Recent developments in
international investment agreements (2008-June 2009)”, IIA Monitor, No 3 (disponible en
Internet en: http://www.unctad.org).
van Aaken, Anne (2006), “Zwischen scylla und charybdis: völkerrechtlicher staatsnotstand und
internationaler investitionsschutz”, Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft, No 105.
van Harten, Gus (2007), “Investment treaty arbitration and public law”, Oxford Monographs in
International Law, Oxford University Press.
Waincymer, Jeff (2009), “Balancing property rights and human rights in expropriation”, Human
Rights in International Investment Arbitration, Pierre-Marie Dupuy, Ernst-Ulrich Petersmann
y Francesco Francioni (eds.), Oxford University Press.
Weiler, Todd (2004), “Balancing human rights and investor protection: a new approach for a different
legal order”, Boston College International Law Review, No 27.
43

Protección Del Derecho Humano Al Agua y Arbitrajes de Inversión

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Protección Del Derecho Humano Al Agua y Arbitrajes de Inversión

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Documento de proyecto

Protección del derecho humano

Juan Pablo Bohoslavsky

Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)

La región latinoamericana participa activamente en el sistema jurídico global de protección de las

II. Obligaciones internacionales del Estado

A. Estructura de las obligaciones

1. Conducta debida por el Estado

2. Grado de satisfacción del derecho que resulta exigible

Pisos mínimos esenciales de derechos

B. Aplicaciones en el derecho al agua

1. Contenido del derecho al agua

- Accesibilidad física: Los servicios de abastecimiento adecuado de agua deben

2. Obligaciones internacionales frente al derecho al agua

III. Inversiones y derechos humanos

posible: el 4 de agosto de 2010 el tribunal arbitral aceptó el desistimiento de la demanda atendiendo a

B. El vínculo entre los tratados de derechos

1. Los rasgos característicos de los tratados

2. Los sistemas convencionales de protección

3. Responsabilidad del Estado, derechos humanos

4. TBIs y convenciones de derechos humanos

• Sin embargo, si esa tarea de armonización no se emprende o fracasa y termina

IV. Las autoridades domésticas

A. La regulación como expresión del deber de protección

B. El control de convencionalidad de los laudos

1. Las cortes domésticas y los tribunales arbitrales

2. El deber de controlar la convencionalidad de los laudos

Ese tipo de escrutinio se presenta, entonces, como la primera consecuencia de conjugar la

fungibilidad funciona, naturalmente, en un escenario de disponibilidad de recursos y por ende se

También podría gustarte