SELECCIÓ:-¡ DE LECTURAS

PARA LA NINEZ

Dr. D. MARCOS SASTRE

IIIIXSltO ¿enÍluco llII I-l U;If"'ID",~ oc .\IJ._·.lUJ,
COU"PO,I>!.. j,&\, l Yon'l11fl1 111 IIO:ITl\nlO , YOUI.
IIU conEJO uuo·.~ lo' I\JlIiG.(l6~; 1I
.ltnlll Del. lEXU .... ~~'iTI~II. ". W!I r::o~1l5 PI! Mil I<>DU lA EII~c.o.t¡{)J
DI: U" 1.zccI'JUI D' ... ...,.~IIU. 011 Oll.1VOaulA. DI un»Ift1&&, .
t. UIKur¡. , U tAU~lIlJí .... liS 1.& ."· ,U IIII .. :t1.U~U. ITC., nc.

L IBRO DE L E CTURA

CONSE JO NAClO:'iAL DE EOVCAClÚi'i

"
SEGUNDA S ERIE
CURTA. dIlIC¡Ó:ol

BUENOS - AmES
rGON HERl.IA:s'"OS, I';DITORES
uoit..J.. otL
,,...

i;Ouuao .,JI.l_n ISIIl"~'" Al"~ ..

- -==

 SELECCIÓX 01:': LEt:1'UUAS"

•
F ARA LA NIÑEZ

 SELECCIÓN DE LECTURAS

PARA LA NINEZ

Dr. D . MARCOS SASTRE

.. ",,~ (\ .~... ~I~¡r-O 111 " l'"vrM<ID.& ni " U ""· .' ~'",

CO"I:M'(I ~"t DU l 'ltTln'T'J u )lO!l"l'n IDI!O , ~, ~

¡¡, ~ C\I"IIIO " . IO ' .' ~ UI '1>IIC'CK'S ¡

01;1'011 PI~ 1U... . ReP' """. D. 1.0> '''''aJ~ """" '!ti.... '-' 1IlI'<:.t''',­

.•
tr l." ...ceJO":. DI ~.'I rn;.¡" ~ " " _• n. nn ,. .:nc..,

.a ~_"H •. " UU~"".""~ 'u.u.

.".,

H.UlJ"" , ",,", lrae.

LIBRO DE LECTURA

CONS~:JO N.H I ON.\ L DE EDUCACIÚ:\

SEGUNDA SERIE

nUEKO~-AIJ\ES

rGÓN HERMANOS , J<:DITOBI~S

1881
 ,
SELECCION DE LECTOItAS
P A R A L A NIÑEZ

}. ¡OS niños.
,

Cuando el pi mpo llo de la rosa ernpll'W :',

mostr;\l' sus hojas encarnadas mi \-is lfl !OC
complace en ver como se ensa ncha insensi­
blemente, exhalanllo uml n'a~a ll c i " qUé
enaJena.
Me ulcf,'r:\ y me d¡vied o- YOI' d origen do
IHlarroy uelo que surte con un SUSUI'r Q l iso ll­
jero de las entl'uiías UC Ulla rOca escarpada, y
sel'pentea entre los borde.., Lupizildos de musgo
y florida s yer bas, bajo una bówda de tu pid o
ramaje, donde ¡'cspiro con deleite la frescura
de sus nguas.
Un culwiLillo que lleno de alegria brinC:t
por el prado en que <loaba de nacor, .'cerca
mi visla y regocija mi oo l'azón ; me admil'a
verlo com~r prccipitaJ amcnw ,i. impulsos del
in stin to, y a rrodiUarse para chupal' ansioso el
dulce j ugo de In ubre.
.
 -ti-
La aurora dcsleriJ1Hlo In noche y nnl1l1
ciando el astro de la hu:, me encan ta 'j. me
!iorprende. A la "iS l.a de In blD.ncura que se
uo la en el Ol·ie nto y del colo!" pUl·púJ'eo que la
sucede, crOO ii-er trasportado alnllciUl iento tic
la naturaleza.
Mas nada Ole agrada tanto como In presclI
cia tle un tierno n1110, alegre y ru b¡cu rll~o;
pues en él voo el pi mpollo que se abre, d
-7
M
;U· I·o~· u c lo que sale á bOl·holones de la r'oca,
el cilbrito que brinca solwe la yerba, )' el alba
precUl·sora del so l Yivifica nte.
En vosotJ'os, ¡amubl es nirlos! , encucllll'o
,·cunid1.ls todas las alecciones dulces y cando·
ro~as, Lodos los goces puros, todas los e~pe­
I'anzas lisonjol'as . Al co ntempla!' YlIestros ¡no­
(',cutos juegos 'j' Yllest,'as ingenuas UOlist<tdos.
he cl'cid o ver re n ~lCC!· In cclad tle oro, he vuelto
{¡ la época dichosa de mi "id u eH que lOlh,,-ia
ignoruha las sangrien tas discordias y malda­
des tle los hombres. Como ..·osolros, h¡dlo yo
hoy dí u el pince,· donde ItJs hombres no se
a,~ uel"tlan de bllsc.ndo. iAh! ¡Quó dicha tal!
pu m :::.icnlo á vuestro lado! ¡Qué gt'Uto 1.'S
l"espij'or el ai r que I'cspil'iJ la illocencia! 1)e3­
C<lI'1'iados los how l)l'cs 1)1)1" el ol'gu ll o~' la mu­
bi cion ; pisa n con ,.IIS piés el candor, y se
alOI'l nell l¡l l1 muc bas veces parll no alcalizar
si/m ulHurHos dcscnga ilos.
¡wlu lJles nil1os!, \ UCs ll1>S sencillos corazo­
tH!S ¡;O H inca paces de la doblez y la perfidia.
Cualld o me sOIl J'cis, vuest ra son risa no es
Ulla im postu ra; y cuando pa l'U mostrarme
M
vuestro afecto me ofrecéis un beso , sé que
vuesll'a inocente IJOCOI no se ¡wepnl'll á caluOJ­
uiarme.
 - 8 - I - 0­
Un corazón pU I'O es el tnlism{m qne hace de pndl'c ~ll O pu sieran ntcstros delicados mielll­

la tierra un sitio encanlfldol', ¡ NiClos 1, no bros al ilbrigo de la intemperie?

perdáis la purcz.n do los sentimientos de la

priUlera edad, y la naturaleza no cesará de
regocijaros.
Un Dios hondluloso os liió la cxisLcncia;
hacedla útil. }Iirad en los campos, aquellos
árboles adornados de verdura; los que no
prorl uccn frutas. ;í lo menos ofrecen una be­
néfica som bra al viajero abrasado por el culol'
del sol.
Vne!\ lrn primera ,'irlml sea el reconoci­
wicuLo .
El nH\o nada es pOI' sí solo; lo es todo IX'lI'
108 cuidlldos que le han sido prod igados ;
semejllnte á una fl or que saca su alimento de
lit tiel'ra, su rcspl{l nd or del sol, y su frescura
del l'ocio.
gl tími do C'Arderillo luf',.go que nace, brinca El co,'dct'illo, luego que vIS la lu z por In
sobro la blall.Ctl yerba; poro ¿ q ué seria de pr ime,'a vez, ya li cue la capacida d s uficien le
"'osotros, peq ucI10s niños , si en esta primera para buscn¡' el susten to y proYeel'5c á si mismo
edad \'Ucstl'OS tiernus madres IlO os tlevasen ~Il sus necesidades ¡ mas ¿ qué seria de YOSO­
en sus 1)I'(¡1.os? lros, si cuando nacéis !ladie dil'ijiese vuestra
El débil cordcrito vicnc .'1 1 mu ndo, cubierto ignorancia, ni amparase yucstra debilidad ~
de su vellón i mas voso lros, pequei\os Huid la ociosidild , El agua estancada se
nii'los, .. " ¿ cuál serra vuestra suerte si eOl'rompe en el cbarco, es nociva para las
cuando nacéis, las manos providas de vuestros plantas. y esparce á su alrededor un aire
 - 10 ­ -11­
contagioso; mtcnll'us queel Itrroyllclocorre si" ~1~:,pl~rla, ~e ,prcscnlttu,á sus ojos mil obj etos
CÚ!'..1 '" se puriliea y Icrlil i.7..."l las C3U1l'itms, <
I'ol<liJalJles , el no I'cspll'a s.,
" ' nó· el aroma {Ic
i Nil1os! AUlUd y praclieud la virtud si quc­ I,,~ no,'cs j ' 1m:! I¡'ulas. : uo ()~'C sino el cau to
I'éis que la ·...entura lJue ahon\ disfl'ut¡í.is 01'>
ocompni'lC (' o toc.I¡l<O 1:'15 epoc."lS de lo) ('",islell cia,
I Vosolros sois die-h()"O... ! ¡ Ah! nios '1 uiera
tlUO la dicha siga ¡'onstau LetDM I.e yuestros
pasos !

1:1 nrilo en los campos.

¡ Jo'\'ru U18t!rc! ¿ Illli E>I'e<; haN' t' In dicha de
'()~ nhjelos mas (',111'05 ,¡ el \'OI'R~Óll ~ " \les I.u,\'o
del aire (',ol'l'Owpido .1" las gr:mdr:s !'iudadi.>:-t.
Ven á este retiro ~nmp('s tl'e Ú 1·,~~pif':1.(' un uil'c
pUl'O, ~ ñ ,)¡tr tic toamnr:\ tu hijo enlre el
gralo v(,I'dor ¡te los 1~'\lUpoS, en medio Je las
in teresan Les escenas /lue pfCS{'nti\ el ,-ariado
círculo de las ~ la ci oncs,
i Qué dichu es In de nn !li tiO criodo en los
campos 1 Olll'anlc los (:aIOl'Cs dol estio su cuna
se halla puesta á la sombra de los ál'boles
rrondosos, donde a.lraidas por la [rescura, las
linda~ a\'cci l~"Is juguelean cercu de él. Sus dú lus aves y el balido lejano dc lo!S cOI'(lel'os
varinrto!S b"OI',iOOS, el mo\'ünirm 19 con tinuo (le ~ 's pal'cül o!'i en las alturas llcl campo,
las hojas. el murmurio del iumediato arryuelo. Ll~\ luego la cd"d ell que sus miemhl'Os
todo le oom.. ida á un dulce suciíO, Así q ue emplczlm á. robusleccrsc, y su ool'fl z6n ñ ha­
 -it -
ecrsc liensiblo, Lo mi li mo que tÍ un :.1rborli to ,
se le ,,6 creCl'r y hacerse cada (lIa más bello;
cada rl ia que p OS.."l pagn ni ni!1o un Lrib ut.o
:\U men tando litiS natura les g racia.; , La aurora
cuando naCt', !'- iem pre lo ha lla UH; ;: sano, más
brillan{!" v w .. unabk i Oh ! ¡ '1u \": manan tial
de ddie • ~ ruando a m bo:, ~po;;'(j~ I ~ hacéis
r , :. r !,nmeHl \ 'f:"1 In ~·erb n naciente tic
.. .; , ¡Que: a legl"Cs l~ l á ¡!!l! j GómQ
tUI " t'ontra ,'ueslo seno este dulce fruto
a mur Ill,il" ~i crno !
Luandü !i. tI ¡'azón empieza zi desen\·olvcl'sc,
j cnmo g u s l5i~ lit', rc.'!ponder sin C1I9<1 il /J Ít sus
cn ndor oM ~ , tl .. us iuccsn ntef; 1) 0" 'r l!. Y]lll/'O
'1 //J , Vosot.ros q ue habéis cspcriUl Clllado tan
liornas a fe cciones , decirlnos s i C! C()I'¡¡z¡ín dd
Ilombre conoció jn más salisfacciou Il) ,ís viva
que la de dos es posos ('ua llflo \'en en su hij o
[os priu¡eros ra~gos de su elara iutcligüncia,
y q ue su corazóu se manifi esta al l'Coo n0ei­
m ient o y ¡I[ ¡,¡ mol'.
l Di chosos, si lejos ud aire y d ejem pl o CO I'­
J'uplol' de las graud es ciudades, logníis en la
p UJ';) mansión de los campos ver iHl.a cLos el
"·¡gOl' dc su !:iülud y la pu reza rle sus senti ­
mientos!
- '3 ­
El candor de la inocencia.
En las hendeduras de una roca vcstidn de
m usgo ven le y rojo, \'f UIl O m 3, r)f\ na Ull a ma l':'l
de c1nvelions silvestrcs, color de '·osn, a bier­
tas sobre sus fl exibl es tall os, Con clla,. y UJI
J~m i to de l'Q mcro, cuya hoja es (a n ar~ má­
ttca como la fl OI' , COUljJuse uo rauli llcLc sen­
~illo y agradablc ,
,,' Estaba So pensa ndo;~ quien prCscfll <lda wis
hJl(j¡~s f1 or~s, cuando Yeo IIcgn r un pcqueilo y
gracIOso 11 11) 0 Que ~e puso ú wirur co u cU I'j o ­
s idad ~ j ramitlctc, • ¿ Qué moti \'o (Ic d ij e) le
I li'<l uJo.ú estos lugaJ'cs, hermoso Il ifiot ¿ Te
estravludo en los renuc l'ús de este ~o l i ta­
bosque? - t So, senor , (rcspond io) \'cngo
t'Ccorrel' todo el va lle Luscall du e ll \'UUO la s
f""C ,"H'", y \'1 romero lloJ'ido , puEfS no !le viSLO
ulargü rilus IJ laucás y rosas uHu'c1 Jitas ,
d ichoso ha sido usted, •
~ Awablc u jiJo, (; no puedo yo S:lbe t' p :l l'a
I buscaoas ~tl S tlorcs? ¿ Sou para lu wu­
Ó liara tu heJ' oran ita ? ¿No huy en los jar­
cia \'eles mas hCJ'mosos que en IOi} Uos­
t. - c. Es verdad , pC I'O los del bosque
I I Ulás á E\'elina, l stcd la conocCJ'a sin
,
 1·1 ­
UUlIa ; es Ulla de las amigas dt:: Uli ll Úl'Ulrl1 l:1
¡\ oemi ; es curiilo.; ;a y h ueua como esta, y Su
I hl~'I{) , eo r: ~ ¡ go de dla lo que deseo. ¡ Loqu icl'c
- ' i Ah ~ Sí. Xo n cc~ it..:\s prcgunt.:í.rm elo,
la quiero como si fuese mi her mana. Noelni
D.le dijo esta Ul aimni l.a : ( Garlilos, "c al
- L') _
IIl011 1.C ti bUi\c:'lr c1aveli n;)!; pnr'n E \' ~ r jna ¡ A,·!
yr¡ he andado pOI' lodas pal'lcs, ~' solo he C"11 ­
(Jon Lrado UlitfSill' i la s !J1:l O('ilS. )' I'osas mal'Cll itas.,.
- Ol Siento tu pena, Rmnblc nirl0, y advicl'lo
en tus ojos, que qu isicl'os pOSCCf Ul.i 1'I'II11 illcte.
Tuyo
• !"Ct'{¡ si l) lIed ~s (hU'Ole ¡¡I"'una
o coso en
, ,~¡j m b i o . •
- c: ;. y de qué puedo yo dispone¡' t SOJ' ta n
,'hioo, ~' en m i edlld no licue UlIO IHld a .. .
a un que ~·o dnd a mueho por tener ('5:15 cla\'c­
Jin:);;;, . . Si yo me atrevieril . • .. pero ... .•
- ( At aba, hijo mío. j. Qu e me dflrfRs l)(l l'
o:: lIa s ?
_¿Sahe usted lo (llIe Ole ~uc ¡cd ceü' Ulawa
CII :llldo .)'0 deseo algull ll ('.()511? I'"~i\ lile d ict.l
:->o r) ]'iéndow; ;, qulJ me (l as J)(Jr lener ~s l ()? _.\ 1
insl,lIltc yo salto (1 iloll r'cg~zo )" dJíndolc IlII
usted flsi eomo mam(l?
•
Vr n helio ni iio, ven ñ abrazRI'lllc; uu heso tu)"o
es de má s Iwecio q ue mi ram illete, •
Al instante me echa sus brazos caiiii o~os al
í'. llello y recibo en mi rosita la dulce j mp ~
siou de los Ió.biol; de 10}. inocencia , Le dí en rc­
/'om pcn;¡u el ra mi llete de ,'oUlero y cJa velinas
• ... it\'cstrcs "
 -tO ­ - I"i ­

St:a e?"le~ncúz /t ry/ua. M (.&#

iU Á. XI l1I A.. S
IIUV4;,t(J ,?ta ,lace ~rr CU/'4J A/&.I

&!'~jI"úér. ca~ k venáytW ~?lLd . ' /le"o dIe edClZ~ ~ k

~ &" ,;t)'(,&~/ad Y .Jt: /tlJl'la como /(,·mea ¿"uú ~tude# ~?<elt~#. /o¿
4t.,m¡!Jle ("le ó't8/l"/tJ;I'1) no /úne »lr?¿ ,úue?M('(ICI<I. .fI:u" c/'ftJ·,t!o., ~"cn(Ie?1
~1'~éW?ae ~ (f"IJ!ú:¿anultá n.cu 1
e7l ca&za ~I"/ta.
F ;,0 C1'eaotQ.1 fP/.e ~ </., "./"
tlaJ<éa /'t-affa ~i'- acar-i'( mC'¿d ¡,dt? .?
rúa f¿'().J e7u~ Mm/Nle d(J:# lLi&J.
~a1"a a714 nUj,te l',
¿:nJu:':láea.
e.J 4.
/tO/t:J'(IV(b

eCO//.,OTllÚI.

/,IW 1':1.1'(u/k; l/M r¿;',,¿7I. +11.«>1/4-4 gl":;tU(: ad~ umdc ¡ata t.1'r~za.
JP iw/,clfad VC1<C¿l(Úd ~ t:a/Éa 71 k JP ¿ Fe d~ ~;", /ubl'¡{'" conu/e e;b-a.
amf:?tIJ. é}//¡om.tfi.,; ha (~ <fe"" u /JU¡tWiJ.. ·

r8/ ¡u/¿Q (;' «¿a'l'úluúdo áúte t:fJ/t ,fIN dCn/jI;ut/e.l, JP ., hU7n".b.ú"

/lo~ ((.11.ao ,xemclko. ~ oC''f/uuÚJJI. (,'e/ /al'" dOfo eN. ~/ÍJrJC1UUz. tÚ ~o../.
¿nz¿f~(). k ~/t'aeeúnlu o ' k~ .. rfln ~ ~7Ztz;JM~/'ará: (~ k ¡(om,.
cel'e.J ?lO dO'" HUM y(U /ta4aIÚl'M. tf~d/ d a'l1W~ tÚ ~ /tuái:úz 'ItI) e..,I
~ r?tda f7lÚnÓJiI dOrt k maÉe.. .I~la: yac d' ~Núrlo rk J~7c 4
,,¿.fi¿ó1 ¿ (,uzo, otI'fta, el'~~ ed off. &"jP¿,;¿ú-,u¿. / 9.dt.' úJ(!OJ á¿tJÚJ~7l c.:tt!

(l1'f/,,¿¿edalla. m.c,&/
••
 - 18­ - I !J-

ggat:,ln; o,;?u/i(; YI-M /-on c (?' ?Jle;'~

cuI tÚ ct¿atftué/'lZ f/ue .le jt?ryto?!í'a La luciérnaga.
a("¿da.~'l¡c",. Ya era entrada In noche. una noche d.e \'e­
Yffaau/ef //1"'; ,Jo¿h.;, 1M tt71tJ eit "fino, deliciosa por su frcscm':\ y claridad, en

¡>akd'nu, ?1U~/tO:l lI~r/fl(k.f óe « IIn lindu pueblo situndo ell la fakla de una
!$.icI"I'a , :í la nHlr ~ell de un \'iachuelo c uya~
~./I'!'Ya9¿.· &~ 4ú",~ "e .fa? t/e?l~
I.t¡/<".(atfl'ar/'lJu
e?1-

~ ¡A1T(¿nCtfl /üJ. t!l'da /orlo"

k rONln7/rcnYt~Jú,' m(u t1z /.njh/t" .
dcltcút JÚNYtn:/trv<¿/r.e ajttl.lll».
P!J1Il1a,. flt: ¿t pc¡,"'("ka! (le ~,...t!4;"
/ÚJ/IT /'.1 /¿1I en/ol< /te11.!oJl.a/.· &()l1l/'a ~
h ¡,Za, €Y (J.?t I"de,¡dtu!o ~-Q-)Úl<a ¡;." ,10·
(.~~('JéttL
rE/'yuc CClzly 't"a {Ol O J¿h¡';(}, t'C l l ~
(!c)'u: t'l/mC?UL{Ie" Ío pw,-: &onp4?'oju;J(
ma;t0".
r,. ij idils :lguas, co lJijadas OH su curso pon 1j;}.
¡{1l¡lj eos sance,:; lI ol'o nes, se deslizan por IKS

...
 -20 ­
acequias que l:¡¡i c1il'ijen por los huertos y jar­
d i.nes, alimentando una prima veral ycgcLación
y rofrigcl'nodo á su paso el ambiente emba l­
samado de las flores, de las yerbas, L1t3 los ár­
boles fructiferos de aquel sencillo y soscg'J.do
recinto. 1..., luna, nnunciada por una débi l :m­
rora, elevaba sobre el horizonte su globo es­
h'üOl'd inarinmcntc grande. de un amarillo do­
mela. Poco á poco se reduce su diSC\., toma
UIl color do platalJtuüida, y esclarece con Ulla
I~ l p¡í l¡d ~ Y melancó lica la silenciosa y solita­
n a C<lm p lfla
ne!io y Luv inill, hecho;;. modeloli dc los cs­
posos como en otro tiem po lo fueron de los
amantes, t.IisfnttaLau de la fl'escura y lo~ en­
cantos de tan hermosa noche de ?Stío, sen ta­
uos sobro el ccspcd OH UllU prmJéra \'ccinu ú
s u rll s lion cabnr)n. Ocupado5 en d ulces TC­
cuerdos, no percibían la lmída do las pnc ífj ~
cas horJ.s; á su Ia.do ju.!;"nban sus ticl'nos hijos
, l!:mcsto y Adelaida, Estos dos niños, el
embeleso dc Lnvinin y Delio , la n proll w con­
templabnn en el cielo la ca ída de las exhala­
ciones, semcj antes á esLI'cllas que se despren­
dían de la aw!ada oov('da y dc,<;a p:wp.cía n ; I~'l n
pronto por la. húmooa gramilla seguían al iu­
secto \'olador que se alumbra cn la oscuridad
- '1 1 ­
con su ¡inlem a fosforescen le, Pero ellos no
{luierell la s pcqllcl)as luciél'uagas cuya luz ,
rclampaguí!(l y se npnga, sillo biS de mayor
tnm<liio CO n dos ojos tumiuosos que brillan si n
cesn r" Adelaida desüllbre Ullu Jo ellas hennosi­
sima , quc \'ucla pol'la ol"il l;t del riacbuelo, Col'­
ren :lOlbos deh'¡is largo I'alo, y po!' fin Ernes to
10g!,;1 derribar'la, con UII golpe de su gorfa.
• I Qué linlerna tan hcrmosa! __ {csclamaroll
los ll ii1os).
- . La <"neel'rarcmos en un fa rolilo de pa­
pel (¡Jice ":rnos to») la tell llrelllos muchos ti las.
- 4; No, no (dice Adelaida), muy IlI'on l.o se>
Ill(wiría, La lIe\';u'omos á mosLnll',sela á mumú
: ' pU pl\, y lu('-6'0 <Juc In "can la soltO I"CillOS en
('1 jl\J'dín,
- ¡ Cómo! ;, soltarla? (esclama el herllla­
nito), Luego tomaria el yueJo y se nos c.'Sca­
pal'ia , ,.
La ni/la tenía en su mano á In prisionet'[t;
,. aunqu e no le replicó ;'t su hermano, reservó
ill iulención do dal']e li bel'taJ.
- c: ? Oj"es. Adelaida, eso ruido? Es ol llgufl.
de la represa quo cae bramando. Eslamos cerca
IleI molino nos hemos alejado mucho; \'ol\'it­
monos á cusa, ,
Adelaida se desv ía a lgu nos pa:ws, coloca el
 -ti­
inorcnsivo in secto cu In pUlIla del dedo, y le­
vantá ndolo en alto, dice: • i, A que no has vis­
lo otra luz q\le ticno de bajo de las alas? •
l)esplégalM el bicho luminoso. y en cfec~.
brilla, 511 doble luz y reOlonta cl "uclo hacia
I<ls lI ubes. Eroesto gl'ita desconsolnJo, (Iuiel'e
correr ll'as él, pero es La úti\. l<:IlWnces. lI~n o
de enojo, 5C \'ul'lve á su h~rD1a IHl y !e dtce :
• Me has tlcjndo cscnpar la lmterna . .\a I~ Q te
quino ; yo me voy pOI' otl'O lado; 51 q\l ICI'es
,'c le sola .JI
E "lle"to huye y la níl)a (jUpíl eoli tn 0.11. J;¡
oSCUl'idad tlc! bosque; pí"1'O SlgllC su carlll llO
sin miCllo. porque j:lllla;:;. se le bab\a a teulOl'i­
zado en Sll infancill .
Ko sucedió ro llli!;lllo Ú E1'Ilcsto, que, por
un descu ido de sus padres. habia escuchado
muchas yCC6 los cuentos atcrranles de ulla
"iejecit:l \'cr.ina de su casa. Todo le dá/ruif'do.
[..c aSllstnn á Cllrln paso las mó"i lc:. sombras
• rle las 1';'\ 01:'15 colgml lcs. de 1115 sauces. Ve snl­
tar chi spas de fllego del d o, sin ad~' crtiJ' que
son las pcquei'l as OUthlS que la luna ha.ce een­
I.cllear . KI c1l.1quoo de las l'<lllas cscolllh das e u
lOí; matorrales. y el t<hil'ridn de los <Í.r bolel'=
que se l"O?an coo el "iento, lo llenan de P;l\'OI'.
COllOC~ que ha hecho mil i en haber abandona­
- 2;~-
do {_ su hel'IDana .: 1,1 conciencia de s u culpa
lo ngiLa. ~ul'bado~' confu so mira alrús y 110
ve á Adelalda. Escucha y no o~'c siúo las aguas
de la represa que se pl'eci pitan con ru ido en
el csLanqllc. TomLlaudo de \'OL'SC solo. clallla
\' 0 11 una humild e ,'oz: " Adelaida ¿ do nde cs­
t.ú.» ? No te olcjes J e mi "iti la ; ya 110 estoy
l·uoj üdo . Ven, wng'u IIl iedo de il' solo. Jo ..
Arl elnida, cOUlJl:túecitla d e In pe lla de su
he nnan o, y conl.tllla de verlo ¡J(:tic lwjadü,
\'¡ene :'i él corl'icndo, y so rCl;!',ln .ju nto.", pOI'
el scudcl'o que costea lu pendi,c lIle d cl¡'iachll c­
lo husln lIegal' 1'1 la (H'UUe¡'H donde Loduvfu esta­
ba n sentados Oelio y Laf in iu.
El manantial de la amistad.
Clinias, hombre d c avanzada edad, es LalM
Ulla hcrruosa larde dc ,'crauo, sGnla¡]o al pié
~c. Wla c,olina que sombreaba .Ulla pradera de­
I H': LU~U. Sus f.:ubcllus blullcos mfund ían tClIpe­
lO, su l5e w bl~lntlJ el'a apacible, y I'oinaba. en su
corazón la calma de la ualunllcza.
Llegado el sol al Lél'miuo de su mlljesluosa
carrera, b ~ llaba los cielos de púrpura, oro j'
azul. l'erdldoen el ocaso, todavía sus últimos
 - ~H -
ra)'os iluminaban las colillas. y abrinanlab~ll
las ele\'adas copas de los ll ntIguOs árboles. Es­
te augusto cspeetAculo tenia cuagenado al an­
ciano Clin i:l.S , cuando lo distrajo úo su contem­
placion la presencia de d~s h~I'1ll0S0S niilo5
que a la dislancia pU 'i!dau IIlqulélos buscan~o
alguna cosa con lUuesL¡':\s de SUJ:I)fi~sa y aOI"'­
cion. Cliuias que era UlU~ senSible y aruaha
sobre LoJo la di chosa ClJa.d de la inocencia, se
Jev¡ml :l, \. 'I)>o\'arlo el! UIl uudo$o baculo, ca­
mina á donde ~sta\)al1 lo:s dos niilOS y les pre­
!;un ul con dulzu ra qué es lo 'lue 105 aílij e.
El uno de ellos le responJe est..as p'ala,b",s:
• POI' en tre las gr"ictas de esa rocu ... ubicrla de
- 25­
musbro, en la pl'im;n-ora Ulallabn it LOI'Lotones
una agua trasparcnlc, qu e w lt..'lI)(lo con ruido
de pil.'\lra en Hiedra , \"enía á forUlar aqu i UDa
lagu n;t como un espejo, rodood a J o juneos S
plaut;ls floridas; y le pusimos elllombre de Ma­
I/Uurial de In CI1/1is(Cld, portJue desde mu) chi­
cos Alfonso S yo somos nm igos. _
• Esta tarde 1105 encontramos, y .\. ll"ooso me
dijo:. Eduardo. hoS que hace t<lnlo CUIOl',
jl'elllos ni Ill nnrmlin t, _ y "eniaOlos j ondos :i.
goza r de lu 1"'<..'SCU I'a tic su cascúda y á b<lllar..
nos en s u lagu lJa; pero j qué l;lsti ma! el
JlJU1IUII liut ha dcsuprll·l.'cido; la J¡¡gunu no es
:'1\ lil a;.; t i lle u n rn Olll'l !l de ,U'ella SCt:':l, y las
I'lu nl as tl oe In I'ollean csL{¡u marchitas. ¿No es
UllA olflQgl'acill el 11[1I1el' encolltratlo seco ('n tun
poco t.iempo el manan tial tle la nmislad ?:.
- • 0 11 hijos míos! (tos dijo C¡inias), "osu­
tros habéis hcchocomo los homhres. sensi bles
pero sin ~ 1 )c I'ie ll eia, que dan el uowbl"c de illllis­
l:ld ;'1 las 1)I'¡mcl'¡)s demoslraciones de afecto
con '-1110 se les lisonjea, sin saber si aquellos
;l 'Iuicnes ¡mx ligt"1II el nombre de amigos, son
di¡.mosó uo do lau precioso no mbre. _
••\II'aidos \"OSOtJ'OS pOlo el esL¡'épi lo de CScl
c.."l- da que bOl'bolla~'\ en h-e las pie<h'1l.s aler­
ciopdaúas dc un colol' \'erde y brillan te, ad­
•
 - :w ­
olil'ados de la CSt.cIlSll. laguna que forlmbnll
sus aguas, )' embelesados con la belleza y fra ­
ganeia de las flo res plan tadas por la llalLJI~dlez¡)
a ll'ededor del mana ntiaJ, habcis quel'ido un ir­
lo t't vuestra amistad , pOI' que lo collsiucrúbais
como la lid eSi prcsioll de la constanci.a y de las
delicias li ~ VUCS l.l'O l'eeipl'úco cal'ji.o, •
.: Vues tros ojos d~lumbrados no han podi­
do descuu l'ir un pcquel)o mil lmullal (lue muy
!!el'ca de aqui tiene su IIiJ..,imi cnto RI pié de
un:\ roca cable.'ln rle plan las Lrt:v<¡dol'us. Ve­
U1d y ~et'éi :) ese liodo luauautia l. Aunque •
curre s in ruido, aunque parccl'.1I CSC,1sas
sus ag ua ¡.;, los rayos ci d sol jaUllls agotan
su modes lil coI'l'icut.e, I~: I no se detiene ñ
osten larse en lagunas es paciosas, sino que se
di lala IJor la pl'adera . del'ramando sU! cesar sus
beneficios . •
.: Vuestrn l'u idosa casc"da, emblema ¡Jo los
fa lsos a migos, os dalm pomposas esperanzas;
~ro no pudo local izarlas e n el tiempo ell (IUC
sus ser vicios os oran necesa rios, i Oh, hijos
mios! seguidme, vamos a l hum ilde manantial.
Su agua crislnlill a corte !lOI' enlre las raíces de
los arbustos, cuyas espesas copa s espa rcen
sobro sus orillas solitarias una sombra fresca
)' benéfica, y forma un pequel)o remanSO en
- 2í­
el que os pode is bniinr todas las lardes, btljo
un dosel de verdura y escuchando los tri nos
melodiosos de las a"cs, i lI ermosos niiios!, lla­
mad Ji este mo n:tntinl delicioso, El mWllIn/ial
.tf' fa amistad. , ,
lI ablando así elinías, condujo los dos nil10s
al pió de In roc:t I'evestida de plantas sarmell­
Losas , y les mostró el mnna olia l rodeado de
frondosos lw bolilos. e Amaos tanto liempo ~es
dijo) como d ure !iU agua elflrll . Uacro sie mpre
d hiuu co mo el manantial 10 hace rf'fJ un ­
dando la tierra POI' donde pasA, Vi sit.1dlo
frecue.ntemente, y acord no~ nlgllnns veces del
"iejo CliHi nll , que os cnsciló ,í conocerlo. "
Los nií\os estabtlll nlJSOI'tos y llenos de con­
tenlo. Al fo nso , lomando lu mano J e Sil a migo,
le dij o í'nll1sin smad o : Amémonos , Edu ardo ,
O(
tan to líeUlpo como corra ~ste manan tia l ; y que
8C ago tel! de 1'('¡lCnle S Il S aguas hienhec hOl'IlS, si
l:egÍlsc tlloS á oh'jd nrnos del anciano Clinias ,
qot.' JlO~ ha cnsc¡illdo ¡í disting ui r la am is l.<ld
verd :lilera de la ralsa. lO
Los deseos de una madre.
El (¡i re estaba puro y perfumado por las
norcsque abrían sus cá lices a la influencia del
 - 28­
rocio maLinal; e l canto alcgl'o ue la cfl lflndl'ia
anuuciaba un dfa i'\eN' IIO . ~. ya el w l yiclorioso
había disipado las nieblas dc la uHuiana. Sus
primeros I")'OS ~malt.lhan el foll:ije de los
úl'bol,,", :\1)0505, y penetraban por Ulcuiu de
sus móvil es ramas, ell 11.\fugas dcslnml>f!llltcs,
(ILle iluminaban por intél'\'fllos lu ~ so mlmls del
bosql,e.
Tan gl'fttas iUl pl'csioncs uHegll ban en un dlll ce
3.'· I'Cb;)~ Ú
ulla sensible madre <Iue estaba sen­
Indn sobre un trouco JCl"rilJudo 1'01· los siglos,
miC:lllnls '1\10 Sil peque"io hijo se bañaba en
una illlned iula laguniLa somera y tranquila, ;í
la que uon ,·cei llll fuen lc lrihl1La sus aguas c.ris­
~aliums. Contemplaba la madre. llena de COIll­
plac..::ncio., la~ pl'ccioSl\i:I fOI'Olas y los gl'::H:io.
sos ulO"irnicntos del llif'to desnudo que
jug uetea ba a lborozado en la orilla. si n atre­
verse il penelrar en el cent ro de l ('. haroo,
:mnque todo él era de poco fo ndo.
1: i Oh hijo mio ! <le dil.'e fij a odo ell él s~s
miradas llenas de ternu...l .) i oh hijo mio! tu
corawn, asilo de 1;1 inocencia, csL,i puro como
- el aire (Iue rcspiro, y i:iCl'CJ\ O como el agua (le
esta peque))a laguna. Dio!) qllieI';' que pueuan
comparar'sc á ella ladas las esla.cioncs de tu
" ida, j Dios quiera que disfrulcs en el resto
-2() ­
de Lu existencia el reposo ([ue gozas en su
pl'imavera. ,.
1: Cuando ,)'0 Le Ile,'abn cn mI senu, la
esperanza de darle ¡j lu7. troC<lba mis penas
CI1 placeres.
Tu prirnern son l'isa me h i~o oly idal' mis
dolores y mi s cu idados; pero, que !lO pueda
,)'0 ahora .. , !, ¡ah! que no pueda j'O, aunque
fuese á cosLn de los mús vi\'os y largos su·
frimienlos. compl'ar la ccrteza de ,·orle pasar
sobre la tierra días al ~gl'es y tranquilos?
1: Haz i o h Dios mio! baz que el corazón de
mi hij o esté siempre sereno co mo la superficie
de esta lagunll. Asi como ella reproduce el
:i.zul del firmamcn to. el verdor de los arbolitos
J. la ¡mngen de las fl ores, <lsí en su alma.
siempre se I'ell ejen lodas las "irludes . •
:1.
 - 3u ­ -31 ­
oc Asi como el agua de es la fil en te e!iparcc
sobre cuanto la /'odea una eterna frescura, y
mantiene un 1)CI'pélllo "cl'lIor en sus orillas, lU&XUI.4.S
y es en fi n el mús bello ~dol'no de ($lc !iitjo
soliwrio, asi de s u sensi ble cOl'azón ma nen
las bucnas acciones ~. deje poi' donde pasc un ffJl'/t~?U(7-?J4;"'wáJ
L1t.¡Á:yúzq7tat!
e4

gl'alo recuerdo de su nomh re. ~ rc!tl/a¿ {'/e/ ¿onu/re, .JP e/ ar/e rk

• Oc la ci ma de es.H 1ll0ntail3s erizadas de
e-¡h~.ta", k /le:l'urtmÚ?;t'tM U /a
pcilones imponentes, baj all 1M torrentes bnl­
manuo ;,;.. despeiianJo sus aguas; pero esta /nú;u?!a & k a?"leJ.
fU<'llte vierle w lt) nn pcqucilo raudal, solo </6/?L~ .,q/e ' mat' tÚ ano. em.r
hn¡'e oir Vil sordo mOI'lI1ullo. y con todo eso,
un encanto 501',.''::1.0 atrae cerca de cIJa todos /tn:"a (e.n!ua !/le ,fe &ma ,,/emel
lo;:; sp.res aman les Jc )a fn:¡o;('urn, de la SOUllw!) ,I"U(/.O" , .? ,. he;'oe u aé yac .1aée
\' del so~¡ ügo; iL su ye(· jnu ud "icnen (le lns
tlu;(,.
Eosrplf!!; ú canta l' las .mx· jlu s; en sus orillas
las Ilol'os J)<lCCIl sin ces u' ; y los CÚI'f!Z¡)lles jito /Z0cklll(J.J t'e~ ¡1e /í(/I~r¡ Jt1t
f..

senci llos In huscan como e l asil o de Ia"tlj · ((..!.!(,tZ.rh .

- eha.•
ti Prefiera l:unb¡ón tlli :\lnado hijo la d\llce \ .!é:rul /ta.tÚJ?I.&I o/,,,til. 4Q¿;((} 4
tríilltloilidatl de los campos y sus ocupaciones údeo/c7ll'LO.- c(Jnzo el' t'u;'e .f¿;~e .4
placenteras, :i las turbulentas ciudades y 105­
negocios aznrosos del mundo . • &e.ma tk 1'1'.11/1. t<e~ .· m oc4rat'lu, .4
Ifm:e ??la;' tf?tú:%utl<:,-;'e:/'k. .4 kee
uaeú!:u'" ú';/'c/U(ldO, .& o/Í~a.
!&t/t.kcel'eJ dO?1 ~()m() &4 o;,::.
 -32­ - ~3-

me7ltN,',1;" mo.i ,IU'C¿lÍiM 4071 kM

([uanbo eu UII pals 111) se
yute numM ~dÚt&.a1L. tllCllelltrall I)ombres iníltiles, ni
~na m'/y~r 1k?'T/UiJ4, tZjl?rz¿ a' campos improb\lctillos , es setilll
f6.¡ pÚd.· (L,/U/; mr¡#r &a?tr4 a¡l1a¿ be que cs tá bien gobernabo.
al' C07'aZ(J~¿',' ~ /tnmera t:J U,lf(&­ <!El arrepeutiwicnto es la 1l\\rO!ll
aoa'j/á, ~ ¿~¿¿nda e4 tUt /410nJ. lJe la uirtub.
~, úu~¡( t!Um/tl't: e.I CCP'D. .!ros que creen que el binero lo
&' r!úz,mIlOÓ:. ,,0/0 ,0-ti!k- a: Ú () IICt tollo , surlm tStltr ¡¡iapuestos
¿;z, a!lt "amk,z e~I~nto ?lO¡Aaede lí I) accr cualquier cosa por tI
tf)rZí;ul dÚtO (,m {¿/b /Vu.i ú{ülérado. lJinCIo.
8/ (det¿r!e1' rOll C.W/~:I'O a' ¿Id ([lIsi casi no tencullTS por SCII"
COJ,LoI 7Jltl)" /lt:yaeiit:N, a¿'/talfclXt'
('i'
satos sino lí los que pirnsltn
/ I il,,-.1t)1IpocudM, ~¿ .;e"id,4 /JU¿c!:a como n050(rO$ ,
t:a/lacúku:!/ta" f¿. l1t.i ePfÍ ruad Últ r
.:'Ilabar una buena lIcción , CS ,
/u;rlatde¿. Cl\ cierto, mollo tomarpnrte rn ella .
6icmprc que te nlJlliertan lle
Ita fCnta más segura es la lllgím befedo, ()alte cnrnfll be que
economia; la economia: es ()ija bel nUlll'1\ te bicm sino la \Ilitnb i)e lo
orilen ~ ile la pl'olijiilai). que es .
 al ­
(El tiw que llll socorre á los
PO~lU$, cont!luia ií lt1l0rOlli~mcill .
.lleneflcencia de un afiladbr
Anto nio Donllfox ejercía en Poris el ofiCio
do afilador ambulante y vi"fu en la e<tsa de
l.a "luda DJ'uilllllll., anciana y pobre que bullía
tenido doce hfjos, los hnbía criado todos, )'
no "'e qucdnbu ulas que uno cuando perdió á
1,;\1 mm'ido, Esln úllima dcsg'I'¡¡Cla la n.'(]ujo .i
la m iseria, y no pudo hacer educar ni dar
ofi cio il $ 1.1 hijo. El afilador , aunque no tenía
oU'O rccUl'M siuo el escaso producto de 10 que
h'.'\bajaba cado dia, sc conm ovió por el inlor­
tunio ti c In llIadre)' por In suerte del hijo. 'j'
pro,'c'j'ó IÍ la subsi!::tellci,\ de nmbo5,
El hijo de la yinda habia s.ido wlncado por
nprcnc1 iz de f¡¡ l.ll'jt~m l e de chiwcn cns y estufas
de fi cl'ro. g, buc n afiladO/' surffiorrabll en parte
lo uecesario para su manutenció n ~ ill\'enlalm
algunas 'o'cecs protestos para (lar sus ,'('sLirlos
al ni no, por'lue la discrela madl'C se resistiD
á aceplar de su gcnCJ'Oso bicnhechor dádi'o'DS
(I\le lo privaban á él mismo de lo lIoccsnrio.
La púbre "luda sufl'jó una eufermooad y
-~-
""
quedó balJada de ulllm.lzo. Este nuevo accidenle
ciSciló más la caridad de BOllafox que hizo
•
nu e\'(~es fuerZ()s pill'lI subrcui¡' ¡í las necesi­
dades,dc In aneiaml y _el mu cha cho, ój (I ujen
lo~t~V1a le falLaba UlI .'l/1O d íl aprend izaje.
tan . I~r¡;a gCJJcl'Osldnd de un trnbajndol',
! que "lvlCndo d r. Sil jornal des lina d urante
, Dlu~h.os a.los una parle pUl'a el Alivio de ulla
famil ia dc~gl'?ciadfl, y manifics(..1 t'n su pro­
ceder senllUllcnto~ 1.n ll delica dos, ha sid o j uz­
gada pOI' la Academia Fran cesa dignn de sel'
Pl'opu.rsta por modelo, y de obtener el premio
eonOCldo COIl el nombre de MonlfTo.."{ Su fUIl­
d ador,

• El mllJlojo de VaIas
Un labrador lIomodo
LeniA muchos '!¡jos
qlle cuh:o sí de 'I,UllDCI'fI
estaba ll de ' colllillllO,
Viendo 'luo h.o bnsla buu
ni coosrjos ni a\· i~os .
de Ci(' I' 1.<1 estratagema
val ersc el padre quiso .
Uu U1<lnojo do vnr:lS
le tl'ajcst'lI (1I'o\' iIlO,
y d i{' ~ ú todos t:lh¡s ;
;¡uelJl'(ldlo a.si Iw id,u ,
Hiclc\'on SUS esfuerzo.::;
ludos ellos CQU brío;
1l1:lS 110 , poI' mas que hiciero!:,
hieron lev:ull:1d o. fu cron á !cliciUll·Ja y Jade
pudicl'OII. consegu irlo.
sus regalos s u Ulama l' su he/'mana menor
Yicndo lo cual el padl'c
- Ji ­
les dil'ijió esle aviso
Siempre que CO il lO humwlOs
os trlauulIgdis ullidos,
del contrario y la suerle
rcs;il/¡r¿¡s los tiros.
N as si I)Qr la di...oordia
el reciproco auxilio
lf('!J á¡; c j~ á 1Ii~!la ,.(IS,
entom:es sóis perdidos.
Las violetas y las perlas
Fuustinn eNl una jO\'cn adornada de las
mejores do tes corporal es Ó íolelcúlualcs ; Utas
las hacía ucSmCI'Cl:CI' por sus protensiones de
belleza ~ su cará cter a lti\'o.
Cuando cum plió catorce a li os, Sll fJUl iJia
qu iso cele brar su ani\'CI-sario. Apenas se Ilu~
.
LUisa. Algunos UIOIHC llt.US UCl$pués vino su
'

el m auojo J Ci)hizo,
.Ibueli ta li'lly6ndole unlt linda corona de \'io~
)' cnh'C{;::lIldo las \aras,
lelas artificiales con un hilo de perlas, en­
que las rompiesen dijo.
'"uelto en forma espiral. Puso la COMlla en
SuclLas asi, al inslillllc
la cabeza de su oieta y le deseó loda suerte de
las hicieron ai. it.: os.
prospel'id ac.l cs .
Entonces el Meiono
li'aus linJ. creycllI.lo que las perlas eran fa l­
•
•
 - JS­ - ;,m ­
sas. halló qu e el ~ga lo era mezquino; se - t Tollla, F:lu sti na, tu corona , que no puede
,¡ ui lÓ la corona, y con ulla sonrisi ta il'ón ic,'l , la ser tllfa, porque si tú me la diste, fué igno­
puso sobre la fren te de l.uisa •. d,iciélldole:.­ rando $ ll va lor . Un torren te de lágrimas rué
.. TolUu. Lulsit...'\; esln coron <Ira UlU)' bH~ n In respues L1 de I~<\u s tina , Ugr'irnas que rueroll
sobre lus cabe! los ru Lios. y esas perlas lQ dulcificadas por el pel'dón tle la abuela y 1M
~erviráll para lus DHlI1ecas. En cuaulo á mí, carici as de la hCI'lmtoa .
uo sabrfa en verdad que hacer d.e ellas ~ ­
•
..Tiene usted razón. sofloriín (:e res pondi ó la
~hnel a, con tOl lO se\'ero); ¿qué haria una (Ir· La cocinera y el gato
gullos;,l con esas violelus, sím bolo de la 010­
fic¡; tiar Qué huríit unA mal iciosu COll esas bhlll·
C3S perlus, iwágclI 1.161 (AlUdor ? Haces muy bien
en cedel'las ,í tu hel'm ana que es modesta y
~ ucj\la; IJCro dile, para qu e su pincel' sen
ul ayor, <luC esas pcdas q\10 has desde.ii~do
$OH el rnlls rico pl'esen te que ll<l ~'as rccJ!,ldo f
eH Lo ,'ida, y que el tiempo 11(¡ podr:i alle­ Hizo Marram iq uiz Cll la coci na

l;arlus porque WII w:rdaderas perlas, ¿Te h.e de las sUyl1s; robó med ia n-ulliua.

dado acusO :\Igún mot ivo pal"il t¡ue me ntl"J­ rurios.a lo siguió la coci nera;

bUIescs la rid iculez. !.le h<1ccrlc uu rcgalo Jlcrú alcnnzarle y:'1 dificil cl'a,

mezquino, tan luego en la época dc t u Cll­ M illO 'l ile en este ofi cio

t¡'tlJa ,í, In edad floriJa de la pubel'tnd .. ? DO era MarraUliquiz gaLt' novicio.

l~auslj u a si ntió entonces el amargo Ilf'sar oc En csto "iene el ama,

su faUn, con tant.a mayor aflicción, cuan to el burlo sa be, y cllfadada clama
que joje el'c!a privuda de ton ricas perl as. P~ I"O '"I'oolra Ja cocinera negl igcu le:
su buena hermana Luisa disipó sus uugustl3s Cuando ~ abe que yo con t.inu ament.e
lle\'oh'iéndole el regalo, con estas pala l)!'as: n repetil' me [nalu,
 _ 40_ - ·i t ­
'q"c eches de la cocioa ÍlIC I'(\ el gnto
c-porc¡uc él á cuanto encuentra no pc~-do nn . El supuesto fanta~m &.
-¿no has de cumplir mis órdenes. 1m bonn '!
. La!! cosas dt: comer. quc roba dices. El jth'cn e olio , hijo de un molinero, pas.'tbn
lSi co n ellas le dús en las narices, una vida holga7Jlna y frccuCIl Lab:t las ma las
. ¿q u '~ cslrarl:ts el hab6rscl as llevado ~ ,. compmiías de olros mocilos mal entretenidos.
Quien qui la In ocnsión quila el per.ado. A fi n de pl'Ocurarsc el dinero ncccSt.1rio para
• sus di\'ersiones. se habia hecho ladrón. Hur­
El adivino. !.aba cuanlo podia en las casas de la vecindad
Es taba un ad ivino y se jlJil 011 Sf'guida Ó \'tndcr á la ci udad el
en med io de un concurso nu meroso , fl'u to de sus ralerías,
hinchado SUIl'lamcnlf' y pl'CSUll tuoso, li o día. escaló las Lapias de un ja rdín , y lle­
á cada 1'11:1 1 diciendo su destino. nó de frulas dos bolsas que ¡aabia lomauo del
( no se lI E'ga J dicck azorodo : molino lIe su pad re. Sacó las bols:¡s ji In calle.
• Amigo mio, ~sfl hcs lo q ue pusa? cnrgó con una de ellas y echó á ander; pero
• llan cntrnuo lad rones en 111 C~ l sa dú I'cpcnto se apercibió q ue nn homlwo nogro
• y todo cuan lo tienes han robado ,.
iba n su lado It.e ,'aodo );, OLra bolsa. Sobreco­
El ad i"ino , mudo do repenle,
gido dc terror, ech6 su (,3 l'ga al socio y 50 puso
e 5Cll p n l' SO qUCl'Í3 de In ge ntc;
á. corl'cr e uom Lo podía , tem iendo ser .:lgar rado
mas un lru h:in que esta ba en el c.;OllCUI'SO
por el negro. Colín llegó c.15,i sin alienlo á su
le hizo e.i !.e di scurso :
t'asa , y se acostó cnfermo del susto .
.¿Con que iciiol' 3.50.lfÓlogo infel ice.
Al dio siguiente,las bolsas encolILradus, lIe·
• nueSlra fort unn ;'¡ todos nos predice
nas de fru ta, con In marca )' el polvo de ba·
.: en tono UUl enfálico y trm grave,
rina que Leoüm, descubrieron que pertenecían
• y eslo que le sucede no lo sabe?
1!! molincro, y e l rooo sc a lribu,}'ó al ca!;¡vera
. . Am igo , en mi concienc.ia .
Je. su hijo. El alcalde, ;i quien d ieron pa rle,
... no darla un ochtl\'o por su menca. 1 nno:i iJlterrogarlo, )' el j O" CJl le eonfCsó Lodo .
••
 _I::!:_ ,.. -iJ-

Después de habc1'lc oido la declaración, lé Jijo Un día "ió un tl'aje de sed a \'cl'dc que le
el alca lde: - e El mol (llIe ~url'CS á CO HSI.."'­ llamó la atención y deseO tener uno igll al;
~u en cia de tu delito, le libra pO I' ahora del cas­
tigo mCI'ccido, :'Il il'U CO ntO 1:, t oncienc ia alar­
Ulad a por una llHlla ncciñn, te ha hecho asuslar
de Lu propia sombra , el'CCS a un en este mo­
mcn lO, babcl' sido pcrseguido por U1I fa ulasma,
pc.'o ese funlas mu m'a 1u somu¡'u q llC la luz
de la luna n\ sali r e:;la mpaba sobre la ~ared
¡'ceien blanqu eada, Micnlr, IS estás postrailúcn
esa cama, refloxiona sobre ¡:I ~ cunsecuen cia!!
de Lu IIlala condu cta j" prOcuro. correji l'te, pOl'
que si tu padre nu sabe contenerte y cast:g.:lrt.e ,
la j uslicia segui ni tu~ pusos tic ho] en ade-­
l a ll le,~
La cnCcl' U1Cdo.d de Colí n rué larga y pc! i­
¡;r08U, pero le fue saludabk: escuchO los die,
lados de su COI'u'!.ón, oyó los ('onsejos de su
padre., y cOll siguió enm endarse,

El vestido de lujo.
Puulin a, hija de U II ,u'tcsano acomodado,
tenía á su ca rgo la dil'eccióll de la c~sa de su
padl'o (IU O hnbía quedado vi udo, De:;empe tltlba
O1uy bion este cargo , el'a ha cendosa y ccóno­ ~ debía custat'lc llI ucho, pues ,',dí,1 dos pe·
Ola, pero le guslaba mucho el lujo. ~ ., ruertes Co.'t d\t \":'II'a. Para. cousegui l' que s u
 - 44­
padre accediese ¡i comprárselo, le dijo (l ile
solo cosLnbn un pe;;:o la Yara. El padrecollsin­
lió, sin embargo de pnrecel'ic toda \·ín de mu­
. eho valor; y como se neeesila h:!. n diez \ 'lUaS,
le d ió diez pesos. Paulina había reunido algun
dinero Ilel pl'ccio de sus l<l boros y de la~ dMi.
\'3$ de su padre, con el (I"ccomplet.óla suma
necesaria, y fué imméd ialamcnlc á comprar el
corte de \'eslido, q ue pngó y trajo :í su
casa.
A.quel mismo día, mientras clla h:lhía idonl
mcrcaJo. 11{:gel íl casa del artc!'.ano un merca·
dcr ambulan te.
-.-c:¿ No necesitarín usted (preguntó) un vcs­
tid o p flfU Sil IlIja?
- .. No, pol'qlle hoy enhoJrocnte acaba de
com pral' uno mngnili co, y fluO le cuesta bien
ca l·O. Rsle OJ:'!. ¿ La Ilillm'lIl engallado eu el pre­
cio ~J
- ~ ¿ Cuanto ha pagado por la vara?
- . Un peso.
- • No es barato; sin em ba rgo, como me
han enca rgado uno de c&.'\ calidad, y yo pcrtle­
rra mucho tiem po en buscarlo en las tiendas,
s i quiere usted cedérme lo se lo pagaré, á peso
S medio la '"ara. JI
El padre de Pa ulina no se hizo de rOt¡"ar ;
dió el eorl.c de resLido y tomó sus quince pe­
sos fuertes.
Cuand o la joven \'ol~ ió del mercado , el pa­
d re le d ijo nl horoz311do el huen negocio que
acababa de hacer. '
- «.&. h j Dios mio! (eselarnóPautina} Acalla
usted Jc hacerme perder ci nco pesos. 11
Ka bien hu bo ncabado de pronunciar esta'i
palabras, cU3 nJa le pesó de haberlas dicho,
pues su pndrc le pidió una esplicncion dcetlas ,
y le fué mencslm' con fesar su embuste.
_ ~ Me alegro ele tu pérdid a. (le d ijo el pa­
dre) por'que ser\'il'á de castigo ~ lu afk,illn al
tujo y á tu supcrchel'la. y ~'o aiiad iré el de
gas lar el dinero y dojll rlc sil! Ycs lido . .•
ltIÁX llU~ S
Ser rindulgen,te con el vicio, es com']Ji­
rar cul1h'(f, la virtud .
Es necesario capitular con la ignoran­
cia y I lj. tC7I.{rrlo ,pm' la misma 1"a,zón
que se cnpitu.la con un enemigo superior
en número.
Una mujer, C1.utndo se irrita, parece
que ?Ruda de sexo.
-~ ~~_---::!
.~
 - 46 ­
l os libro.'" bueno.. . no SQn los que sr .
venden meis pronto . La envidin y la
ignoranr.in 1'elardan su. de.spadw, al paso
que se necesita mucho tiempo para que
su. nuffito :;cn conoddo y llegue á noticia
de todos.
En la v iril, del Mmb,·e. el e"pilu!o
mtls larg o es el de 1M adversidades .
La, 'm ayor de las impntdencia,8 e.s dar
hospitalidad á un mat·llado.
El que, estando en(adrtdo, impone un
castigo , n o cornjc sino que se f)enJ(L.
Los avaros atesoran como !Si hubieran
de vivir eternamente, y los pródigo:) di­
,~ipan C01JlO 81: fll esen d 'morirse inmedia­
lurnmle.
1l1m:nndo Iw~ palabra s, se encuentran
las idea.s
Las lI ornbl'es U1JWlllOnrulos, xccorrompen.
Si quieres dejar una 111ala costumbre,
mejor lo conseguirds hoy que mat¡.atta.
La modestia, afectada,. es aun. más elw­
ca.nte que la vanida..d.
- -f.i­
l:'n,r'Ícüar es aprender dos veces.
IJo. lí ltiml'l de las vanidades del/wmbre,
7 es ,1 epilafio.
Ni p,~blico es siemp"c exajerador.
i Venturoso aquel d 'ltden el cielo, dá
u,. pedazo de pan, sin que te quede obU­
gaci6n de ag radecl'flo á ol'ro que ulmismo
cielo!
Nada se puede nceplrl.r de un malvado ,
§ I) 1Jena de envilccel'se~
En la, obra '/luís acabada, el critico
Mbil enco ntl"l</"á rk(,ctos .. en la conduel"
pnreccl' mds int(l d/Uble. el censor ~c vero
(t i
h"U",·á (alias.
1\'0 ha!! pcr.wma .,in lacha; los qUt
tienen meno,;; defectos, son los que SI;
llaman ('lmfECfOS .
La (elicidad consisle principal11uJnle en
('star confufm e con su suerte .
/:.'l mldio m,ds se!J ur o para ¡¡_aeerse amur
de lodos. es no amarse demas'iado á si
propio.
El hombre que se tiene por más ind,¿...
- ~-~-~--- ~
- -- --
.~
 - i8­
pendiente, aun es esclú,vo del aire que
re.~p¡l'a.
El que abandonoJ á su lJrájimo vién­
dolo en ¡"líy,.o, se ¡",ce culpable de la
(lesgracia que le !tcontezcu.
Cuando uno 110 puede justificar á su
(un i[Jo. l odfl,vin I'~lá obli[J(U.lo al menos
á defen derlo.
El Aombl'e no es verdaderamente !lTande
sin o, por sus conocimientos; noble sino
por sus sentimientos, ?'cspeUtbtc sino por
Sll.'i. virl udes .
Ht q¡W no dá un oficio ó profesión á
su hijo, lo espone á que se //(f,!Jct 1m bribon.
Para ju.zgar de ln importancia'
di' un individuo , '}w ho!! r.mnn (/gurnrse
qué efeclo causaría su muerte.
La, iu,sticia 8$ la, beneficencia de los que
gobicnw.l1.
El que compra, cosas superfluas se cs­
pone á tener que vender las ~neccsal'ias .
llna, onza de reputacian vale más que
mil libms de oro.
- IV­
El 'verdadero huér(arno es el que no ha
recibido edutat:lún.
Un «necio» l/O <'s mas que (cu·tidioso .
un ((pedante) e.s in$opol'lablc.
El sitio da Tl'oy" 1"e cosió diez mIos ,,{
fYllor, no costó mas que un día á lape¡'fidiu.
Pedir prestado es poco menos que 'I/u.:rt­
digar; así como el prestar con usura es
poco menos que robar
Dios creó un tiolo hombre y una sola
mujer, parn que ninguno de lo.., hO'lIl'
"res venideros ?JUtlú'1'l¿ decir á ulro «(!JO
~oy de 'J'a;;;a, mtÍs noble (l ite tú.» /
Una onzn de 1JltnidlUl eelm á perder
un 'luinll¿t úe 1n¿rilu.
• Poca. hiel amarga 7Ilw:ha miel.
¿Porque son ·respeladas y scyu,'da.:s lWi
leyes a.nliguus, las o]Jinionc.'{ anliguas y
las práclü:a!i anliyuas? ¿J:::; acaso porqu.e
sean las más sanas, las mejores? /\'0,
lU!1'O soncollocidas, y ad01Jtánd,Q!as, se evita
la di-veniidad de pa,receres , la con(usion
1" disputa y la incertidumbre.

Los pobres caritativos.
J~I propiclul'jO Ji! lllla \"nlios.; Granja situada
en una .•nldo., dc cien tu y tantos ,·cciuos. lu
dejó en berencia :i ti na s(: i1Ol'a par i en l¡~ ¡;l~a .
rccomOlld:indolc en el tcs larnr-nlo que (hese t1c
sus renLls Ulla pCJ1~¡ ¡)n mcnsunl de dosc¡í!.ntos
reales (oicz duros) á In familia mas carit.nLinl
dc la aldea .
.\ I"Úll tiempo des pu és de la Inucl-Lc dd \.es­
Ltlll o~. an tes dI'! lomil!' l<l hered era poscs iúlI Jl:
la.grunjn, so \'ió en la :\ IJea una pohl'~, (,'5 1.'11­
lb al ¡mis. que o.ndalJa de pm':l'l:1 f'n puerta
pidiendo liulOSIIU . Ell la moyo]' purte de 1m;
c.asas le respo ndí an, perdone p01' DiOIl, herm(lfW;
eu otrns le dabu n ulgu llft ulOneda (le cobre. ó
un pedazo de pa n, Ó :\Iguna f¡'u13, pOl'O en
ni ngullCl euc.ol\! l'ó hOS jlédajc , l1a51.,1 <JU!! llegó ú
UlLa trislo cllbuiHI J¡ o.L itnda poI' U1I pol)l'c jorna­
lero, ~1I mlljer y uu hijo pcquci\o.
Como el invierno CI'a crudo, la pobre tem­
lIlaoa de fria, y tenia la ca ra y las ·mUllas
amoratadas. El jOl'llalcro la ¡lizo eull'ar, dicién­
dole que se ttllcnt.1se UIl poco ,11 fuego, le dió
un \'0:)0 de \'illO, y la mujel' le presenlu UIl
buen pedazo tic !x\n y hasta el nii10 se Olo5tró
- 51­
c:ari l.ali\'o, pues le off'eeió parte oCla torIo q.l,¡C
<lCaba ban de darle para merendar. La pobre
com ió y bebió lo que le dieron, pero no aceptó
la cama que le ofrecie ron, v se rué col máudolos
dc hend iciones. ..
Dos días después se supo que la llueva
ducila Mu baba tic lIeg,u' ti la granja, y qUf'
invitaba á comel' ;i todos los habitantes de la
• aldea. Todos fucrotl inh'oo ucidos en UI) grau
salón, dond e hahín unn mesa gra nde y otra
chica; aq uel la cubierla de w a ll.ial'~s delicados ,
." c:;!.a con un '~olo pl¡110 tapado con otro.
La señora hizo sen lar en lIern.!dm· de la
meSH wa nd e <Í lodos los concurTCll les, colo­
MuelO li su Inclo In fam ilia qlhl habia socoJ'l'idQ
(1 la mendiga , Conc lu ida Iv comida , le:; llijú
In 80;1(11'(1: •
-
• I Al instiluil'lH e su heredera el auti o.. uo
propieturio de es la gl'anjn, dispuso que diese
una pe nsión de dosciculos reales mensuales {¡
la pcrso ua Ó rUUlilia m<Ís caritat.iva dp; esta al­
dea . Para rodcr cump lir :su voluntad sin espo­
nCf'IDe á cquivwa rmc, he querido cs.pcrimcn­
Inrlos :i W. yo mi¡;:,mn en persona; ni ereeto
he recorrido antes de ayer todas las caS<1S
de la alden , disfl'uzada de mendiga. Que cada
lino se haga j usticia ¡i si mismo sohre la fila·
 - Si­
nera con que mc ha rccibid o, Yo no vitupcro
I
- S3 ­
á nmlic., pCI'O las personas más caritaLivas «\Ie
he hallado son este homhre, s u mujol: y su
hijo ; asi tcndl'átl ol ic nlr,'lS viv:m la re~sió~
scüalfl.c!u, y J O por mi parte, en I'Clt'IIJUcIOn a
su afectuosa hospitalidad, tengo el.. gOfito de
ofrecerles como postre la su rn .¡ CO I'l'cspon·
d iente á medio ;Hio J e pensión , • Al dl',.orr
estas pulabras destapó e! pla to qll~ conten ia
sesenta pesos fuertes .
.. En cuanto á lú't rlcm;i.;:, (con tinuó la St'·
ñora). en los p!ntos taparlos qu e tionen dclanti>
cnconlrarán el post ro quo les corresponde,
1\1e<1<.'1l Ilc::teclf>;:' ,-Jl'sL'l I)arlo~.•
!.OS alc!l'anos, poro sati sfechos con este di!~,.
curSO, lo fUNon mucho menos al vcr lo q ue
~n ían delanle, Los que nada habian dado,
encolIII'orOll los platos vac ios ; los rlemás vie·
rol) cn ello..l5 el objeto mismo <fue babían dado
de limosna á la mendiga ; este un mendrugo
de pan, ' {l<lucl la manzana ó la castaña , el ..
otro el cobre,
Rasgos de nobleza de alma.
lUci a lil milad del prilnC\' siglo de la Igle­
sia, Mitridatos, I'ey del Bó,¡foro , bajo el ¡ropc·
I'io de Caligula y de Claut.lio, hizo la guerra á
105 romanos por sacml it' :su yugo, Un dia luü
lIe\'ado a su presencia. como prisionero 011 ",I ~
tiente oficial l'oUJuno que se llam aba Pomponio
y c¡ ue esla ba herirlo de pel igro, Le prC'guntó
cl l'C.}', si sa lvándole la vida podía con tal' con
tenerlo po r nm igo, - • Sí (respondió el Iwi­
sionero), si haccis la paz con los romanos;
de lu con tra rio no tcogo ni au n que dudar que
mientras tenga aliento seré ,"uest ro enemigo, •
In'itadas de csta arrog-,llltc rsspucsta los q ue
se hallaban presentes, incilnrnm a Mitrida le5
a que Ic diese una muerte cruel ; pero csle
pri neipe tu vo la magnanimidad de dcscclwr
lan rui n consejo, y dijo que no solo no me­
recia castigo , siuó honor y J}I'cmio; y que en
nin gu n caso se debjn mal!r~ t3r la ,'i!'lue! d cs~
gra.ciudn,
l\icard o Corazón ·dc-lA:'On, rey de 11I3lntcrrn,
pch..0 valerosamente el mio 119'Z eo la Ticrl'a­
S:mt:\, lIabiendo c:\ido en una emboscada, se
cllconll'Ó rodeado de sarracenos, é iba á ser
m uerto ó hecho pt'isioncro, cuando uno de su
séquito , llamado Gllill f' rmo Ocsprc:l ux , Sl'ilócn
leng ua sarl'acell tl al que estrechaba de cerc;]
:JI rey : - t'. Yo soy el re)' de Illglolcrra, ~ Al
oir esto los enem igos se dirigieron todos a l su·
,.
 .. ,
- '"
puesl.o U!oni"lfC!1, danrlo IUgiU' fl. que se ~ahil st'
,,1 verdadero. DC5-pre.1.u:l fué tom:uJo )' co ndu~
cilio á 1.. Iwcsencia de l Suldau, a l que descu­
IJl'ió el m'lineio de qu(' se había ...alido pa l':)
salvar ¡'¡ su sei'lor. Sa ladino , que era el e alma
g¡-flll llc, fldmiró eslc r<\sgo de IIbn~gaci ó!l y
ni ca rdo COl'azólHlc-}.eon dió di ez cm 1I'CS ,(pcr­
SOIlIli$ coud ccorad:t5 de TIlI'q nia) qn e lmda pri­
sione ros, por el rescate del fid y magnánim o
l)csprcaux .
~lalldo Solimá n, sooornllo de los lurcos, en
l}(pesión de Bclgl'3.do, se le prcseúló un", pobIT
Ill UjCl' qll ej:ind n~e de yllo lI1it'I1 I1',IS estaba d ur­
iJ1i\:ndo, los soldados le hnhiall robmlo alg unos
(lUinw lcs q ue h::H'¡'1 n loda su t'iquf'J.a. ­
• I'; l que tjene hacienda (r,ontrsló el SuH.{1Il
sonri en do) no J eLe d ormil' w n pl'oftllldamClltn
co mo tú que no has sc uliJo los 1&1(11'0 11 ('$ , JO ­
.. Es verdad, SciJor (,'onLc.;:ló la muj er) . q tlc
\0 durwía ~i n {, •.id ado ¡ pero cl'a ('11 la ('.on­
fianz.a d e que vuestra .\Ileza velaba por la se­
gu ridad de sus!::aHxlitos. JI Soliullin, (llIe lell ia
d c vncio n de al ma, quedó adm irado de esta I-eS­
puesla Ijue hu Lic!"'l hel'ido \'i\'ameute el orgu llu
de un co razón m ellOS noble; y IlH\ndú rcsfll'cir
:', In muj el' la pérdida que hahia ¡:;ufrido,
EUl'itllle de Alhn'!, l'e~' de l'\¡¡yarro. , habia
~ ­
¡;;ido hecho prisionero, el <a ño de 1,52t.i, en la
balulla d e Pavía, OOllJba licudo al lado lle
Francisco 1, rey de Franci a. Ó quien tocó igua l
suerte. Uno d e los m..i s leales sú!xlitos de En­
r ique. Juan de Cassion, acud ió á la cíud;HI de
Il¡wia desde los es tromo!'; del Be<1 rne, ell qm'
l'ccibió la noti cia de la desgl'acia de su sobe­
l'U ll O, COllsigu iú d e los enclH'gados de su cus­
todj{l, licencia para euIJ'a!' (t ver al rey ca utivo,
~~s laba esle CII la cama : CassiÜl\ S(~ (I('s nlld a
de sus " cstidos y se los uf¡ f¡ E nrique; húcel e
evadi rse bajo este didru:t, y tlcos hwd oso en su
lugtu'. espera cou n~s i go l'l.ci ón heroic.'!; In inr­
vitn ble vCflg:mza de los oficiales á quienes se
hahia confiauo la cus lod ia del res ti c N ú\,tt l'fU;
pCI'O, as í ellos como e l mismo em perador Cal'­
10<; V, !lO [llldierull UlCllOS tJue admirar lan
su lJlimc aclo de " jl'l ud,
La mentira oastigada por si misma
E:s costumbre muy pel'l1ieio~a la do mucltas
personas que se complacen e n blu'larse del
c:\ndol" de la in r:m cia respond iend o ralsed ades
,r dis pü!'ntes á Il.ls iugclluas pr('S'un las de los
nifJü:oi, con las <j ll e, si fue:;cn contestadas debi ,
damente, se acelerada muo.:hu lllÚS S il illstl'u ­
;~
:
 - iiG­ - :)'¡
•
ci6n, que con las lecr.ioncs de la escucla , y SI' sabes? (le respondió eJ tio) Pues mira , se siem.
preservannn de las preocu paciones tenaces que brn n, y ¡JI c..'t bo de ¡l!gún ti em po nace un ar­
sc poscsion;w dc su c~ piJ'i tu j consecuencia de bolito, qu e dá onzas de oro en lugnr de fru.
aquella ,·itupern.ble cos tumbre, tas, »
El seli ol' Qui rno 01'<1 UIlO de los r¡ue se ha­ n ada es !..a cspl ic..'l cion, el sciior Qui rno
cínn UlIO diycl'sión de enga fiar á los niños y cqncluyó Sil carta, In cerró y 50 fué tí. echarla
reirse de Su credul id ad, Una maño nn e~rn cl o en el Inl7.ón, Cuando estuvo de vlIclta, Emi lia
Je sa lió al cn cuentro Sl'itando : _ .. Tia, den­
tro de algun tiempo tcnd/'cmos muchas 004118,
• \"('ngo de ~m hrtll' l a~ Luya~, y n:lccr:}n (lI'ho­
le,; de donde lOOl or;Is las q ue necesites. :.
E l ~e i'l or On il'no cún (r'a T"indo con :1q1112111\
o,currclIcin, dijo ¡i In nifía q ue Jo lle"ase al ::jj.
ha en {Jue habla en terrado las onzas. Su ~()_
brin a Jo condujo ni jardin; Jlero, fu eEo q uc
110 recon!:tra el paraje, fu ese que algu no de
105 lrn lltlj.'lrl rtl'€'R hubicsc suslrnirlo las on1.rts,
lo cierto es que el señor Qui rno las buscó ilni ­
t¡l.mente.

ocupado cn cscribil' una c..'lrla, entró en sn
cuarto 8U sobri na Emitin, de edad dc seis
años, y "i ~ nd o sobre el escritorio dos onzas
dc oro le dijo : .. Tío, ¿ el) dond e bny mo­
nedas tan bonitas como estas? - .. ¿No Jo
El perro fiel.
C.,lIcn todos los perl'os de CEle mundo
donde está m¡Palomo;
es fiel (deda el amo) si n segu ndo
y ro e s ua rda la caSfl. , •. ¡. llC'fO cóm o?
 - .')8 ­ - bU ­
Con la dcspens."l abiCl'!;l lamiéndl)se e l hocico clIsuug rell l:.ldo .
lo dejé cier to d ía.
1'; 1 d uol10 se 1l1bor'o la 'j' se cuful'cCC
y en medio de la p UCl'ta
con tan fa wles lluev;lS.
<1(' gu ardi a se planto m n hi:tlIrría.
Yo le pregullLm'ia : ¿ J 'IUC IIH:'I"t!CC
Un fo rro id ahl c gato,
quicn la Vil'l.UlI C,,"pW IC :i ta les prucbas ?
• en vez de pCl"segu il' JI los ratones,
se venía g uia do del olfato
á visitar chorizos)" jamones, \ El ladrón burlado .
Palomo lo despide buena meute.
el galD7.0 se el1 c1'cspn ~. aca lol'u: El bijo de un labrador de In pro"illciu de
ri ñen sa ng rientamen te Wi lts hirc, c n lnvlaterm , ll am ado Browll , de
)' mi guarda-jamones lo dc\'ora . CUutl J o J oce Hleos tlcost\l mbl'o b:l ;1' :l UII:I
Ei,kl conlnha el ;:uno ti sus nllligns \' itla cerca na á compJ'ar las provisiones para
y d (~p u es ,i su CnS3: se Jos lI e..a su casa. Como aquellos é ontol' 1l0S se hallaseu
{¡ ql1 ~ fu ('~e n testigos infcst...·Hlos J o ladl·oncs. el muchacho pscondia
de tal Hdcliuatl en otl\'t prueba. á ]lrc\'cnciÓIl las monedas de oro y plata,
Tcníll 111 bu en PalOlllo pri s iotlcl'o IIc\'ando cu el bolsillo las de cob re.
(on lrc man idas pollas y pr:rrlices : Un ditt qu e iba á pié pOI' su cllmino, se le
10i ~1)Qs.o.;;. ri,iones el e un curncl'O presellLó UII ladrón ;. 1;i1ballo pitl iéutlole el
casi c<1si le uHtaLau la'" nar¡ c(' ~. dinero. BroW ll , <¡\IO s iolllpro hahia ¡~c;f'erado
Denl ro de este re tiro ó penilcllc in scmcjan tes e ncuentros, 110 se Lu l'l )($ ~' ejecutó
el triste rué metido el plan que tcuÍa concob ido pa ra el Cilso, quc \
después tic al g unas hOl'as Je auSLinCll l.:i:1 cn (ll'rojal' e l bol sillo de los cobres al otl'O
Al fin :ya su scilO!' cow padecido lado d e una Cerca , El ladl'tÍu sO apeó para
abre con sus " migos el cnciclTo : saltar el cerco y recoSel' la moneda; m 3S
sa le ra bo en LI'C piernas agacllildo cuando 'iOlv-ió la cara, \-i6 con sor¡lI'esa a l
y al amo se élccl'caba el pobri! pe rro muchacho <Iue, w oo tado en su caba llo col'ria

~
~ .
_. ~- .:..~~ -­ ~
-
 - 60 ­ - {il

;1 todo escupe. Seguramente no esperaba cs(a
leeciol1 do un cont rario tan jó\'en. La maleta
del ladrón, que se h.abía llevado Bm\\;¡r; cou ­
t~ll!a los despojos de muchos lrao scu nles y
viaJeros .
Humanidad de un póbre pescador.
En UD a tn 'c uida tlcl r ío .\ djje (en Italia) el
puenLe J c Verollíl fuó des lru ido , Ull arco tras
otro ; Bolo qu eJ aba el Lid ulctlio, sob('c él •
fuc rza de I'CUlO, llega al medio del río "
deteniéndose debnjo el el a l'CO, espera que t~d;
la fawiJia, pad re, ~adre, hijos y viejos, se
I descuelguen por una cuerda, y cn tr..::n c n la
la udlu. En seguidu I'ema, coo ll'al'csla el impelu
d e la:. ¡¡guas, y llega al fin á la orilla cn tre
los aplausos j' bend iciones del gentío (lue se
Jliluia agolpuuo.
Cua ndo el cond e S polvel'ini qu iso d¡l rlc la
n:coUl pellsa , el va lel'oso jóvcll no la acepló ­
~ Yo no he ven dido mi "" ida (dij o), m i lra lmj l'
":5 suficiente para Illanlenernos )' 0 y mi familia.

cual ~La ba una C:l.s:a, y dentro de ella toda Dé V. ese dinero Ú C::i tos p Obl'CS q ue ho s<1l­
UM fam il ia. Destlo lu ol·illa so nlía Ú los "ado, puos 10 necesitan mas que "yo. ~
¡¡d'clices Ilo rq¡ldo y p idiondo socorro, y a l
LUismo tiem po la tucrza Jel agua iba dC5 ' 1Il ,í. X IM ,I-S
lruycndo, á "isla de Lodos. los pilaslrones del
arco . En tal pcligro, el conde de Spol verilli ~ fute /(¿'/~/td{,J (l¡flU4:)( a
ofr eció ull a n:com pen::a. Jc cicn I lti~e ~ al qu e
t U\, J(~ I'a va lor de jj' en una lancLa á librar ú
(¿ I¿ l / WCCYtt.'¿ , IÓ a táltdÓlta;7l, o rJlt.
aquellos tk sgI'ilcilldos . lI abía q ue e OITl'r el /'cut/o ()' ma~ cufauf¡; J yae /00 jlt(e
m..'Si,ro d e SC r IIc"udo pOI' la cOI'J'ien!.e. ó de ¡{¡ .!(.;er¡fca?¿.
\lue , a l po nerse de bajo de la casa, se vlIliese
encima el urco ul'I'uiuauo . . & ?llrM/~C()¡1l.tlce~ ?lIf ¡{(.i/;u1r-e
A es le tiempo pasaba un jóven pescador, á eJ>l/ell~¡ttat' .f1ae ('¿ ' U# ¡fc.lIlbn~ e/¿
quien se instr'uyó d e la e mpresa y del premIo.
/e ar4c'((¡fa?',
Jnmcdjalumcnlc (:lltl 'U ell Ulla lancha, y á
6
 -
~, ¡t?ta.ltcfe¿ ¡fom¿',~"
ti~ -

:liD .1t;)¿
I 7«ÚI'(':I'(.
- ~~ -

~er..t"&'r. !.{;;., malÓ.! ,?~r;

jl-lfandU n ' áJk hOI"tZc1 71..6' cm. !6r4u pnf'léM hat:e?l k maI6J CO:ll~"tM

/CU ClJffa.J· .? k ~e?lQd j"c-/erna?lk,! hace:" k

~ 'T~7<U tútla.:t d01l b PUl~ &UltCiJ ct}7U9'~rrM. «ffa~tI/a ?Iunea

rfJ7'ÚlJ, ót-P() JáUlOJ ctill,t;I-&rtM,· ...t'6an;o

8,fY'<'<& "a/'. lee>" ,ald,fa /a .9kfie¿i;. "fUMa ~.f PL-U() nza~.J.
ma-~ dr)fcd' tÚ ¡oda", 4tJ ay/u. gét"?lca &II:/t&u .tqAcrk4i'&/, (J'

_<t'.a. Mn!a<-k;<a y {~~¿¿i:a npat:;:za /t~.,. ~ 'I;U!ll6d, I{t/(t ¿ ~ CQ7¿ jP?'4/t

(le /Ó.J /ilU:/~.J co;t..I6-XC e/& /a .f(; . ./ZaPdÚ?Z07laz.
V'",i:¿u¿ • ?§otla~ Ilu ltaeUJ?lCJ ¿ kl. lür-lra
~¿ 1/I,.('~II/tam tk IQd h()lIu1fl~oI uo dt;;l ?IUz,! ?ue ¡fu~uJ1iu ck (/-IN7

Uf! Fóu¡.alcl/t a:/lo.! a' o/roA, }J á"a,Jlay¡ :/JIÚlJltl nl't.a6tti:;a,· .@Úó ~ó di"
"(u'~?¿aIé4 " ,Y "eótl'/l.Utl;};UUtl¿.¡ ,. /ladre CO?llU;t,
c/ ttJJ f/I¿¿ '/lO f/uú 7f'f-/l ':1:1' NlOIUJJ. / %0. & _a/ud ,!'I'/t«c;r¿, &., "q

.~ ?'/I-/eó oIt:,tcdYaJ cdée,,(.· ? ótp.n:ma fe,?./ !La o1'f'tr em.a ¿~

,.é!/JI~flllanée ,, ' d /f /te;u: e.'f /a /fNácúz-, kt T!70'¿
&¿¿¡UZÚ ÚÚUl.cÚu/.t:.,J, · ~ /aJállta u @'j/d ea ,(atfá" k . ",¿,,f:
p..te ¡{; aCO/l:J:/(--f-7{ mal, . ,Aa/tlu-he., ¡'tero mf~ o/a/' 1001avl;t ,(aun0.
v6 /M j'ta 7'7ta?/.dal¿ fU) 4 t: /C" {lad r.t)Nj/tN7I.de?l ? m/'",ú'ú'
c-áw ctw'I9Ov JI((.& k f//te ¿ ,.¡ ~ ~ac.UNI:~4 u h ¡r;~/'za ,lcé
 - 6-5 ­
- iH­
pcqucftitos que len in. para \ltcndm' mejor (¡ In
h (njAacú¡-¿t;Ú~. M .la de .
(leifti!,·)/- madre en su lítlim o trance. Los em-i\lron
,f;'{~(1 tk'lf",rk:, acompanados de una cl'iada Ó una po~a<.la, á
cuyo dUCll o conocía la vi uda, enc<'l,rg-J.ndolc
S!:a/rz7'jlItl'rfl ¡f:r¿,4 rle ,&;""./'.. .,.­
cuidase alli aq uellos niuos por alg unos d ias.
¿UI!.eó C(l7l10 ¡ft;.' ~,14t,)úQeJl afMe:lllrd¡' Ya se habínn acostado en el cuarto que el
y /a. C4/fUIrU/ !/rlJ'h c& /6" tuMen!&! fondero les ha bía preparm.lo; ya la criada que
los acompaií aba cs taba enLi'e¡;ada a l más pro­
canu) 4&' enll/. tJU-dt:11 /tJ!e4~7,kQ.
fundo sueño. cua ndo los cbicos, que estaban
des\'elados p OI' la novedad del aloja mien to,
La cllriosidad indiscreta. sintieron algo n ruído en el cuarto contig uo,
• se inc.orpoffl l'on y oyeron hablnl', E ntonces los
dos curiosill os se IC\';1I1 1..:u-oo y fUC I"01I tic PU IJ­
lillas a esc.uchnr junto R la pucrL..1 de comu­
nicación, pon iéndose tí mirm' por cl oj o dc la.
lIa\'e . I..os qu e Imhla b3n eran el rondero y su
mujer .
- • ¿Sabes. mujer, quo es una fortuna
)Jara nosotros la llegad a de estos chi qu itines?
Sin ouda que sacaremos bueu pal'tillo de ellos ,
, n uenos J'Co litos nos ha n de producir. Dur­
mamos, Jorge, porque IDa.iana \'a á ser un
día de faelln .. . Pero es preciso dej31' todo
preparado. ¿ I~s tá listo el cuchillo grande? No
estaría demás q ue le d ieses un repaso.
I1alb,hasc gl'lwemcntc enferma 1l na sellora
- • ¿ y piensas malar ú tos dos!' (pregu ntó
viud a, y los parienles que la asistía n hall al'oll
la mujer).
¡JOr oon\'cni cnte retiror de la casa .Jos h ij o~
,.
 - 66­
- • S i, li Ills d O$ (f'on f.cs lci 01 Ul!ll'ido) . ,
El fond cl'o so puso tI afilul' SObl'C \11W. piedra
un ClIorlUC cuchillo. 1..05 cu l'iosos lo vieron
perrecta mente ; pe ro no quisieroll mi ril !" ni
escuchar mas; easi se les había helad o' 1;\
sangl-c de l."!-p 8Il t O; pcnsnban que habia lle­
gado su tíltima hora . Abrieron a lieulas la
venlana que 110 Cn! nlLo , y sal t.a ron al c"ürral ;
pero no pudieron abr ir la puerta par:l ese1­
p:l.rsP. ('..omn Jo inteutaball . La lJochc era Iria,
;, (om a r'OIl /(\ dCl(lrm in:lción de abrigarse.,
ncull llrse en una eSIJCc ic de choza que CllCDo­
tl'rll'on en lIIl r incón; era un chil[UCl'O.
Alli pasa r'on \lIln uoc he muy incómodo,
nWl'mcntndos d el miedo y el t'd o, al lallo de
II!lOS coc hinill os. POOl' fIJ ó {~ I1[\n d o al !'Iman e­
ecr oyeron al rund el'o ql1 e llcgúnd osc ni eh i­
quer-o ikcin : - 4: Vomb'5 , gluluw.:i IJus, L a~
lrlll (,c hüu(- js l/'agndo ya; ya es tiempo de que
ll enéis mi p<l u ~a y mi bolsi llo.•
Los pobn:s e.hitos comenZMon ~i d<1 r ¡jI'itos
~' SUI)hc.'II' al jondero que nos lo mawsc.
e; - Si lI O se trata de \"osotros (les d ij o)
si no de los lec honcs. ~ Pero qué hacéis II(l u i ~
~ Por qué ha béiS \"enido ? •
Ellos CÓll hl ron la causa de su tCl'ror y de
su escape. e; " Con qué escuchiais á lils puer­
,
- l i;
111.'1, ch? Eso 08 muy mal 00 110. Roouordo que
!WiOlerO hahl;:lIn o!i con mi mujer sobre 1:1
ga na ncia (IUe nos dejada "Vuestro hospedaj e ;
después nos "crel;'i runos :.l b mat,...H l Z<I de l o~
Iccllones ; y ''osotras habéjs confundi do todo,
como slIcelle siempre á los que escuchan lo
que !lO deben . Pero el susto y 111 ron l.. noche
'lite ha béi~ pasado os servirá de Icceion y de
cas t i~Jo poi' vues tra cUI·jasiJau indiscret a.
La lechera.
Llc\'ahn en la cabeza
una Icchcrll el cimtnro al 1001'CI.1I.lO,
e OIl aquella pres le:!tl.
l1fl Ll OI ail'c senci llo. :)(I tlcl ng"ndo,
1¡lle d . diciendo tI 1.0110 el quo lo advierte :
•Yo !:; j q uc estoy con lenln coo mi sucl'le. p
Porque no ape lecía
ffi<l S compaflía que ~ u penM oo ieuto,
filie fl legl'c le ofrCctll
inocentcs ideas dé cOll lento.
)larchaba sol:. !tI ro l i~ l e(; h e r~ l ,
y deda cutrc sí de esta manera .
e; Esla lec he \'cUllidn ,
_en liml,io me dará tan l.o dine¡'o ;
.y con es ta partid a

 _ G~ ­
•

- 69­
-
_lln canasto de huo."os comprar quiero,
11I'cmio tic unu eoronn de rosas {. la más \' ir~
.para sacar I.:icn pollos, que al estío
tuosa de Ins jóvenes nubiles,
_me rodoon cantando el 1M, pío.
La institución de la fiesta de la Roscl'a
.. l)fO! importe I ~""rado .
cuenta mtlS Jo trece siglos de nn tigütdad. Es
.de tanto pollo. merca ré un coclu no; debida á Sa n ftl cdardo, obispo y señor de
.,eon hellotn . ~al\'ado ,
Salcncy. poblaciÓll de sctccientos vecin os, fI
.. herza y castafHI engordará si n tin?;
• veinte leguas de I)ilri~.
danto, que puede ser <lue yo eon5:.Ig:1
Este buen prelado se propuso dar todos
.:ver como se le arrastra la barI1ga.
los aiíos ü las muchacb3s m:i.s yirtuosas de su
. Lle\'a réle ;11 mercado,
¡}ucblo el premio de una coroDa de rosas, J
. ;;''l ~l r é de él si n dudn bucn dinero; 'o'ci lllicinco libras ó (cinco pesos fu erf.cs) paro
'\ oompra ró de conllldo los fes tejos de In fam ilia de la premiada, a
tuna robusta vaca ~.un ternero qu ien dan el ULulo uu lu Rosera.
<qu e salte y OOTI',"I la (',umpaiín
t Ofhl llefi érese lnmbien que el mismo djó esle
I h a~ t..'l. el monte cercnno á la cabaflll .•
honroso premio á Ulla tJe sus hermanas, á la
CO!l es te pensilU1i ento cua l designu bn 111 \'07. públi cn por digna de ese
eongcllndn br incn, de mo. nCl';'¡ gahU'l lón.
qu e fI MI sn llo vi ol~lt o Esta distin ción villo á ser pnra Ins doncel­
(JI cúO lnT'{\ c:'\yó. ¡Pobl'e lech crn!
las de Saleucy IIn pod eroso estimulo de dis­
Qué compasivll! Ad ias leche, dinel'o,
el'cc ión y de pr·utJ cncia. A lItaS del honO!' que
huoyos, pollos, lechón, vac:\ y lel'lIt' I'O.
repodaba ... la corollada, esla pod ía cont.nr
infa lihlemenle con la elección de un esposo
digno de elln. Y es lo mú" admirable, que
1& Roser. ó el premio de rosas. esta I'eeompensa an ual no solo ha contribuido
eflca7.D1cnle á las virtudes del bello sexo, SillO
El pueblo de Sa l cnc~ se ha hecho célebre á las bu enas costumbres de los hombres y de
por la fiesta anual CII que se adjudica {'¡ torhl la población; lo que prueba la influencia
 •
- iO ­
poderosa de In mujer sobre la sociedad en
generol.
Movido 80u Medaroo por eslns \"cnlajlJs . pero
petuó esta ins titución; sellalollílo de sus dom i­
nies las Liel'ras suficientes para fl ue con su
rea L, se co~tcaS(! u lod os 105 años los gastos
de la fiesla dc las 1'O~ns ,
Los SOliorcs de Saleuc,Y han est.ad~ si empre
(' 11 po¡;,esiórl . y lo estnn nun. del derecho de
escojcr la que hu ti c SCI' col'ollnda de ro5a$
rm tl'O l:lA m u(: h :u~ h n l! del pueb lo de Salcney.
que se le presentan UII mes antes de la cereo
monia. El nomin e de la clcjida es pu blicado
en el pülpito de la pal'l'O<fu in á fi n de que Io­
dos puedan exam inal' la c!t,'(',cit>u y cOIlLl'adc­
oirla si no C5 tll\' i c~ ('onflJrm e con la m;i:; ¡oí­
gUl"Osa j usticia. Solo despu és de esta prueba
!O~ r.on fi rma la clc('(' ión q ue hn hecho el Seri or
del pueblo.
1';0 8 de Ju nio, din de lo fi esta de¡, San Mc­
dardo, sobre las dos de la 1;1I'\le. la joven Ro­
sera, vcstida de blanco, con los C:lbellos caidos
sobre las espalda s, acompa l1ada dc doce mu­
chachas vestidas LilllJbien de hlanco. se di rijcn
III C'\Slillo de Sa lency, ni son de tim bales .•;jo­
- ~=
- ji ­
lines y otros ius Lrumf!uLos. El SpiiOl' rn isulO Ú
su esposa sale a recibirla, S tornándola de un:l
mnno yel alcalde de In otra, ;;cgu id os dc Ull a
numerosa eomiti,·.¡, la collllucCll al templo.
.\ caL..'ldas las vispel-as, el clero sale Pl'occs.io­
nalOlCIl Le con el pueb lo para ir :í. la capilla
de Sil n Alcda nJo. AIIi er cura ti el cclebrull L..
bendice la ('O'''-}1l3 dc I'osas Il tle cs l;í sobre el
aIL'\f. Después de la bend ición )' de un dj ~
curso uUlil ugo ú la fh:slil , el ccle bmu lc pon e
la C01'O IIU en la cabeza oc la agraciad;l , Qu e
csw. de nxlill as, eu j>1'L.'SC mú" ud sellOr ~lj ' l
pu eblo y de los. oficilll c!j. de j ll sI,j ejA.
_\ sl col'oIllHJa, lajon'u es llevada de nu cvo pOI'
lodu su co uliliva hast.a la pal'l'Ol luiu, en do nde
se e.1.nl.1. el t e J)elllll al r ui do de los tir'os de
Jusi leda J c l o ~ jóvenes del lu ~al' . Desde uUi
toda la a:m mblea se lI ¡rije al p:llio Jet cast illo,
en dOlhl e el seü ol' baila el jll'imCI'o evo la co­
rOll ada ; y esLe bai le ~a Ulpcs lrc UUI'tl ll asf.1I
pODerse el sol.
Este es d o¡·jjell y {k scri pciüll de la llcsln
de b Hose!";!. lIa,}' . pu es. loda\ ia un Juga l' el!
el mundo en uondl.l Hna corona elc I'Osas se
co n ~ i d c l'¡¡ como el lH'eU1 io unís IlOnol'ifico y
rmis Jisonjm'o «tiC pu oda dal"liO á la \'il'lnd. ~
Esta inli litución escila en Salcll cy la lll iÍS

- '73 ­
uobl0 cDlulacióu. dc IllS bu enas coslu mbres y
la discrecion, Todos los habiLa ulcs de aquel
pueblo, compuesto tic ciento ¡'ual'c ota y ocho
fa milias, sou o.llla bl ~, honrados sobrios y la­
Uol'iosos, Cada UIIO cultiva su porción de lit:I'­
ra, y lOdos viven allí sati sfechos de su suerte,
Se asegu ra ,¡OC uo J¡¡iy un solo ejemplo de
un crímcu cometido en Salenc»' por un Ilatu­
1;'11 del lugar, ni a un de un vicio grosero, y
wenos aun de UIl Il dehilidud por Jl'!I'W J el
bello sexo ; mientras t¡tle lodos los habitao tes
mados para siempre por sus críoH~nc~: • ­
,-­
- '73 ­
a lgún homlJre m;l!:; leo q ue ~·o, ¿ lcntil'í:l mo­
tivo para clIojal'IDe ? ¿ POI"(lué (IUereis pues que
me incomode el (Iu e sen yo más cortés q ue él t .
UD mal'jacal dc Francia , paseándose un dín
á caba llo en Génova, fu{ saludado Ú $U p aliO
por dos h OOlUI'CS, sa ludo que devoh'¡ó Col!
la mayor fi n ura. Uo ca ballero que lo ;:ICOO'­
pailaba le pregu ntó si sabía ([uienes eran
los dos hombres q ue lo habia n saludado ­
e t\o los conozco (respondió cl oM....iscal ).• ­
11 Puc:s son dos estafadores v lillsalios infa­
u

de los conto t' ll u~ :son tan Lo:;>cos, tan vicioso:;

':O lllU e n lodas pal' l.e$. . i Cuúnto bien pl'Od uce
un solo csLuulc",iwicnlo Mbio ! y i qu~ IlO
conseguirá n las auloJ'iliadcs en toJas parle;;.
concediendo hallO!' y Hlo ria al mérito ~. la
\ irtud!
-Lo ignoraba, pero siempre usaré de u rhall i­
dad con los d c~nocid08, pam no esp OJ1;'I"IIlt'
{I dejar de sal udar n on Iwmb re de hicll .~

Rasgos de urbBJlidad..
S ÓCl'uLCS. tan célebre ell
su alta sabiduría , su ludó \In dia
tiuo que 110 lo de\'olvió el
nnncnte por deloutc tleI
Uloslró por ello el menor
como los discípulos que lo
loasen de su indifereucia: e
Jl'as IJfIibas be la calumnia
In ll llligÍlcdad pOI" se cierran, pero sicmprt qllci)a
¡'¡ un indivi ­
Slllutlo 'j' pasó a lt i~ la cicatri¡.
filó sofo . Este DO Jl'os I)omllrcs i)e bicn 9011 COUJO
resen timiento: :i
roJeaban se auwi·
las llrrbas aromálicas: cua!lto
Si viese, (le5 dijo) más 1Jfsgraciabos, cuant.o más
¡
,

- 1i­ - -;J ­

a;,\1IOS se \lcn, Ulás ,\roma ellJa­ tamcntL'; l¡ ncaln esperar ó ili­

lal\ .• feri r la, es j!a una injustÍcÍtl.
llalla IJ'\!! que resista «( la 1'/7 / /" .­
.'. :.t.dUU/lt! /t.0jt (¿ll /o"a 7«Jr y ?.lM
tllucacinó : ti furqa il,' cilnmclón
se 'J'lee bailar ,i los os os. r(i "rrtl?/lclr- 1'1' '/t"e-lenáL7~(i.f 7/laiio,?la
t'l¿'~a~J j'ue /(M/yifca~a;" ,HU acéoJ.
<e l que sc!luee ti un juq con
I't!,. r-~;t,..,~~/ee f/(!(x¿//u-y/;" d!M v~,/41/e".
tl pH$tigio !le 5U elot'll fll cia, mc
/~ttI!/ÚI)" ?(¿~ c~~ruTr;¿ /c,/uflno,
parece m,l.. i ulpt\ble que rl 'l uC dú

}/¡ftcclaú Fe ca:llh:r,c;¿ ó a.1 uÚú~(4,.

lo corrOl \pe cou iJincnr. v-: ~/ ..//
~..r.¡; /,Qrp'tte
Ita \l,mill a;) p\lrbe estar uni­ ¡"CfICLCUUi "4 ? W?f('¿

/ r-F:f1.! hO;17ltfrCd Ja/cl¡ huca.l-/a do/t~

ba ro n 111\ buen n,ltural; pero
,le k~, ptl¿C M eN ~/fhd::7'_ ell /0.1
lo "\\\libit\ S\l pO ne siemp re pe\"­
11crsibab eJl d cGraj ón. '94m", ,k .0 /ay//.u{(, .Y tic t!t a mtd

i!l e 'Jombres es d t'l1 gtlilllisr, hu/. era &7Ip_'t:.IIC~/ j<'

.:;:?t ':::11 ~/

j! be brutos persistir en rl error. c4/urbo f /a-d Ó:MJIrt-;t k clto'lt.;t.

Ita moral es la IJigicllc iJrl U aMad ~ vú&-". /IO/lún!cM 1"1

4CffptJ/ /tJr?Iu: de éÚ?Ij/'t1 dt:: com.
I1lm!\.
~Ina circunstanci a eSflle itll lit
/ - 6NC h wi/a.
{JI" k.e rct/fJt?"tao ;'J /cod rt!--uc.(¡,­
!tI justicia es aiJministrtlrll1 p ·on­

~
- ~- .
~ - - -
 - -;u ­ - ¡, _ .

c'.(ytroú" hacen 1:/",aJá;. )" ,;'ÍíaeJ'k. Luisa Sohepler fundadora de las Salas de
jta#rt; jtv;9a ,la C/telláz. asilo (In Fra,ncia .
.\/0,. 4t'I"C'4! "UN Nt(unnu j7tte IltM

/.iw!,r~~7l ilút/ u"aó :tu"rtn:néltÓIUd

/tt' ú,len:¿ tÚ reln¿;u:úrn.

U&t"~ /a. /¿eMa ~k M/ten;lI.en.
ko~, qt· (1 '/0" err.-nu1iab:,¡ :t'.O &tJ"/~/Je;t ­
(11«~ NM74 j1lLe Ie'ud';~ en ¡4;'C~;¿'Q.1
(.";'I.&Nde/t &W-/'I:Zd. /'r?l&/'/;' .I"~o ¿,
rúj1et",e';;'n (Ic: (ttl- t,.i/ótt/uw :t~"'Jd" Cd '
¡iecÚtt. ~ ~/eJÚ' "" ¿ tia a::1""
Ha accetÚná j!U¿()¿I'~' /"'J?ue de·
C'?UI'~¿ JIU:ttOIU"/M n' la,! nlLC¿úll.e.1 (Premiada 1)()1' In AC(I(lemia en 1829 .)
&,;.¿;z¡.a,,? Cb' /a, h,dIu .JlzhryÚ. Luisa Scheplel', sencilla aIJC<lUll, comellZÓ
¡ c¡;'m() /t{) .tdtá {ú e:t¿cOi' ya¡c (t' desde la edad de quinr'o ní\os á dcdicuJ'se á las
ohrns do misericordia. Ni la escasez de su
lata r.pck" n:~a t1t. ,!a1ráz Itut:<'t
pa Lrimonio. ni su hum ilde condición, ni la
(le eHi/eiraf( y "Zyl()7'a?f I't ' ¡{;J MInI ; Igl1o ra!lcia y rusticid ad de los ca mpesi nos. e n­
tre qUIenes ,'iv(a, pudieron estorlxlrle el em­
ut-f:ultu (le /a, cú,d:zaclt.~, ?
prender y IIc\>ar á cabo una de aquellas obras
de beneficencia que solo parece pueden real i­
1.
 _ ¡X­
l!lr5C e n el (:{' lül'Ode Io.s V3~I..aS cillll:Hles, tEs­
ponit:lldo dp abumluntes rccUl"Sos. y ('.on el
auxilio de pcrsonlls capaces llcnprccitlr su iUl ­
IlOrlallci" j" lra:"i:cllucncitl . En es te caso se
halla n las salas de asilo, tan !llul liplicada~
hoyo lIia en Jw'latClTa o •\' Fraucia , lO cUl'o Mi-
jell vamos ü referir .
.l.lI i':l:1 Sr hcplrr, ot'Up!l¡IR siempre en lodo
cuan to ¡>Ullía alivil:H' la su crIc de los aldeanos
cult-e qu ienes ,,¡\'í.. , Ill~ oh'ido :í I~, t.icI'Iw.ill­
• r~nr ia. t~1l cuya edllcac!ún lIe"'cuhrw su n;;ta
iJ1.'l"6piC(lz y bicn IH'l'hora un imsnem;o ,Yacio
que Intentó j lugró HCll ar CUII inaptecmbks
ven taja'::! .
)ICflilnlll!o sobro la cOl1llit'iórl de In pn illera
Adad lIt! In nii'lez , reeouuc·¡l,. <¡ne desde la de
1.1'~S ¡liloS en q11e ,\.a al nii'io no le ;;.<; indis­
pensable la asidl.ln soliri Ll1tl de 1(1 maJl"c q ue
puede se r f:.l\p lida por otJ'd persona, I.ta ~ta 1,1
du ~i~ 1) ~úetc en ndelulItc CIl '1'1f' empieza ú
IIsistir (¡ las escuclas, so elll'onLra ba un \"aciO ,
una especie de nlxlI1l1ono eH la eJ uención in­
fan til de Ins clo"6!l. pobre::. en C!'.C pCl"iotlo de
Lres ó cuatro ¡l{¡OS tic la "ida,
Desde la edad de tres {l SclS 3ños, ~qu e iu'i­
ti Lución bonélica (se <l ijo Lll i!"a) existe f,a l'3 105
nillOs ? En esa edad 511 ,"¡da ~" su s..'l lnd están
•
c(¡"mcsLus á mil !'¡e~gos; PUCdCll )'U ,,¡xu'larse
lI!¡;l'm l..'lnt.o de la "isla de sus p:1C!l'es, y gene­
!'almenwasí lu oxigen las ocu paeiout\5 de cs­
1& , y esto los espone ú mil 'lccid~lllf'S des­
graciados. Por la falta de (I'.tlllcación en CS<l
edad, su cnt.cndimif'nlo gana pOCo. admite
\!r!'OI'es que :w3so j.un;ls se oo.'ra¡'il n. y su tier­
110 corílzón se d ispone ¡i In adquisicioll de cos­
tumbres d C I )l'n\" a l l a ~ "
Ll'l "f) hml:ld de lus mn<l r('..; no hasLn pnrll
evi ta r todo el lIL al, porque su s t.area~ dial'ins
" los cuidados qu e cx.ijr. n su~ }¡ jjo~ mús pe­
iruei'ios, absOI'!Jcll la UHl j'Ol' parte de su "ijilull­
cia. Para obviar á esto!' in coll.'ienienics. y ga­
na r para la iush'uccióu j" la '"¡ I'tu!! aquellos
lre!:' iJ fl OS de In ","¡da, ideó Lui"u la preciosa
t"und'l('.iún ti qll (~ se hu dadu el nombre de
IInió eu eHll á los lIi rl Os )' niiias de tCH.Iu él
Salas (I¡, 118i/l). ,\lqllilú una sala espacioM ; re­
pueblQ fl ue :,"a podían anda r y no se ImllabulI
en edad tic Jlod(']' asisl;r;i las escuelas; los
,"iji lalxl y lenía á su lado lodo clll ia , los di­
\'C'l'til:. con iUOCC llL~ juego"; les col'l'cjía SUd­
\"cUlcnte lns malas inclinaciones que Ilt:ga ba ;1
ad\ crtil' en ellos; los familiaózal)l"l en el or­
deu y el asco ; cOl.I.leU7..l1ba ;í inicia rl os en
las l)I'ill1el'3S letras, y les cnsei"iilba la ducLrin<.t
~'
- HO-
á "czat', Estos humildes pr incipios tu \'o la
-1"1 ­
institución de las Sa las de Asilo, que lanto ~.
ta n rápidamenLe hl'l frtll:lificado, y que no tar­
tI :u'~en ser adoptada en todas partes para
gloria de la humitde aldeana Luisa Schepler,
pa ra util idad dc la illHm cia, y para alivio ~.
.'008uelo de las madres.
Los Perros del Monte de San Bernardo
8nLre 1" Suiza y In IlnJ io, una montallil,
5 i ~ mpre c ubierta de nieve, osteota su cúspide
;', dos mil y seisc i eJl l1l.~ va l'as de ele\'ar ión.
Si algu na Tez se derriten nqu ell as terribles
masas de hielo, no es pa ra cubrirse del verdor
S a1avio de las fl ores ; es para en&eli ar la¡;,
crestas de las roca! {trid os J desnudas .Fre­
cucnlcmenle en el ill\'iel'no, y ñ. YCCRS en mo­
dio del cstco, furiosos huracanes arrnncandn
la nieve del sucio .~. Ol t:'lclÍl ndola con la que der'­
• I
las nubes, OSl'. lIl'{'C(>ll el espacio en cs­
),¡ílll l\ U
pantosos torhellinos que arrebatan, deslru,yerr
~' sepullan á lodo scr ,,¡,'ienlc, Cuando la na­
tm'alcza se halh, en ca lma, el silencio flinebre
que allí reina es solamcll te in terrumpido por
el Vallorey, torrente 'lile corre por entre bre­
¡la !', quebrá ndose en horrorosos prccipicios. Dos
pueblos , Son I\cmij io ('U el tcr'ri torío de It.alia
v Sun Pcd,'o en el dcS uir.n, se hallan en los Ií­
;lI ites de aq uel desiert o inhabitable. El via­
jCI'o que t.oma CUal()lli crn de los nn:; línir',os ¡',¡¡­
minos qlle ('.r Ula n aqu el monle horrible, se \0
frtllo de locl o recurso, l'Utlcado de iominenles
peligros y sin 1_3 I1m' 50COl'I:'O ni es peranza .
Pues nlli In car idad cr'isliana , la sul,li lll c
lI bllCgllción cVllIIjélit',a, h3 tomado su as iento
)' uo ha cc~udo duran le novec ientos años d('
cOll sagJ'arse ul bi en de Jos hombres. A 1u mi ­
t.ad del siglo x., UIl santo sacerdote, Jlnmnd0
• Be rnal'do, cuyo nombre hab ioll hecho popuhl1'
las misioncs a postólicas el\ las mon la ,l as de la
lIeh-ecia, Ic\'nn l6 cn med io de aquel cspantoso
desierto un templo y un hospicio, y fundó y
gobernó por espacio de ella rcnt.1 ailOS ulIa
conw-egación de religiosos {IUC te nía n por
lin ica mansión el terrible monte, ded icá ndose
e ;;;clll.. i \' o l!l ell l~ á SOCOt';'C']' oí los \'i njeros á
 - 1\2­
prc~I'\' al"lo!) dd fl'jo, de las tcmpesl;uJcs.
)' lvs prccipil'ios. Bien pl'ontv Se orga­
nizó In gtllcrosa milicia qne ~ cam p(i en
;"llIcl pU08to de donde hasla enlonces hilbía
csL'\do ;'t ll ~n u> toda ..ida, Lau Lo la uu ima l como
la \'cjct.al ; y han pas.'\do por rila n ue\'c si ­
glo<::, IrfHimilicndo $1t misi¡í!l de etl¡lU cu cUad.
sin lj ll O su insLitución se alt,(wc. sin que ell
sus filas uaya 1Illllido una ;;olr: plaza ..'acan lc.
i I1ech(¡ cl oc~lenlc (lIle alestigua 1::1 nobleza del
(;u rozón Iw mnno cuando c.; iu<:.pi,'ado por una
l'eJ igilm sn nta y di vi na !
Nun CA ~e rendir(m h()U1 CIlOjC~ lJasl..'llltes ~
la piedad proru ndn, h In f', nrirJad al'diente de
los clisc ipulos el e San Berna rdo'; ludl}!j los do­
lo res, lodas las fali gas corpornles, todas lus
im pw liones 01{\ ~ tz ';sles .Y pc nOMS los ('odra n
.cn f:l eu wp!imif.mLu de los d ehcrc~ qU(' dIo::
mi!:uHJs ¡;u han impll(,~'1 1 0 ,. Sus uli ['(\u¡¡~ SO!')
se ticnden sobre una zul.lul'illeza de Ulllcl'le y
ucsolaciult; para ellos no hay cielo azul, ni
d ulces am'as , ni set'enos y tCUljJ IUtl05 días,
ni Lt'aocllI ilas uochcs; para ('Uos nU !lI::L los gll ­
ces de la vido. y de la sociedod hu mano; P'U'¡¡
ellos no hay mas que los surl'imientos ~' el
espectáculo continuo d" las angustias ~; dolo­
['cs de la humanidad.
- sa ­
r.os hOUlbre~ \'cI't!fHlcrtt ntt'll le admi t',\u Je",
q ue se CO\lliagrn ll á tan lHanLrúpico m inisl.el'io
...on cu ulíUJcro dc \ cinticiuco .,) lt-ciula, Miclt­
11'a (Itle los li nos dcsempe l all en el hospicio
Ludas lu s fiLe n a ~ doméslic.'ls y asisten :í los
cMel'mos y cstropeados que han asi lauo. Jos
otros se lanza n como al acaw pOI' los ca mi­
1105 cubicr lOi de biela. s ufl'i cnJo la CSC<'trcha.
arrostrando la tempcslíld; y rí.'gi stran la nievo ,
éiilluchnu los ruidos ud ' ,culo, y se precipi­
tan , dc..:¡precifl ll do la muerte, nI menor ¡ ay!,
ul más kl\'C gtito tlo an gllslia que lI~ uc {,
~u s oidos , Su clle¡'jía se exalla en 1;\ luclm
con los elementos; su ard iente caridad los
alien ta y Jc'lS tlá fUel'laS s U!.H'Chu mallils l"li'<l
::;nlvo\' al de!'gl"I(;indo; pez'o su sa lud so 'luc­
braIlla y los obl ig<t CI! pocos MlOS á cede!' su
pues to uc· jjvo ú los roú:; mozos ,
LQS religi osos dol .\lonle de San-BOI'nardo
tieneu pOI' tow lJU itC¡'oS de sus b:: rú¡w~ traba­
jós li nos lJodel'osos auxil ifll'cs, <fue se asocian
a ellos con una silgacitl ad mara\'illosa, IHlrlici.
¡mnJo de su hOIH'Mn celcbl'id" d : tal c~ son los
Pe-t I'OS del ¡l/Qll t e. de Sall Bernurdo , Los perros de
esta robusta j' "ulel'usa custa solo so OIlCUCIl·
lt,;;lU en las cordillcl':l!i de los ,\ Ipes; SlI ma­
gnitud es es t¡'aol'dillnrin ; sus miembros bien
 - - ~, -
proporcionados J cubiertos di' nn pelo espeso.
¡'5¡>ero y largo; sus desmesul'odas palas paro­
cen dispuestas pura camina r poI' la n ieve sin
hu ndirse ; su aspecto es fi ero y salva je. su
marcha im po ncu te y majestuosa, y todo eu
ellos cs lÚ 1\0110 de vigor y diguiclnct. La saga­
cidad , la in teligen cia, digámoslo así, .Y otras
prendas de estos magní ficos o.ullll ales , son su­
perjores a un II sus ca ractel'o s riúcos. No pare­
ce sino q ue es Lu \'icscn pcnc h'atlos dc la im ¡xll'­
l<i ll ~ y al'dua Dl j ~ j ún que se les ha con fl ado.
¡ GOJl q lH~ celu ay udan á los Ulonjes ell su su­
bli me abnegaci¡in! i Con qué simpa tin partici­
pan de sus generosos sentim ientos! Solo U lli!
- fr ase puede culific ar propictlud á los Pet­
CO ll
!'Os del Moule de San BCl'Jl!JI'do : son l ar¡ cari­
t(l t ¡vo.~ como {os mismos re{(jiosos.
Al desplJn lar el d ia y después de Itabel'ie:;
colgad o un cc~ti llo pro ,'islo de pan y YIIlL',
salen de l hospicio j ' van ¡i ~sp l Ol'al'la Illonlail a
p:\l'fk ver si alg ún desgl'uciado "iajel'o se ha
estraviatlo eu la noche. Pasean sus mil'aJas e1l
la bl¡¡ nca alfom bra d e los oollados, y si ad­
,' jerten alguna mancha, algu na buella, alg una
alteración en la nicye, se lanzan á reconorerla;
si el viento trae algl jn r u ído de voz hum ana,
el auulliuo del perro es repelido por 105 el:U~
- x:; _
arl'lmclillldo el Iwóxi mo SOcorrO , Al Inn és de
la n ieve se ahrcll lUI calUiJlO hasta el dcsgra­
ciatlo viajero, cn lie nla n CO II el alieuto sus
Oliembros o.Leridos. ponen al a lc.:'l.lloo de su
mano las provisiones, y p OI' últ imo, tomandolo
con sus podcrosas fa ut.:cs, se esfuCl';:ü n poI' le­
vanlarlO y JlCY¡11'10 IUls ta el hospi cio ,
Cuando sus tentati vIlS S011 im.i.lilcs, lallzan
agudos ladridos parll lIamar:\ suscowpar'ieros
Ó ¡llos mOlljes; y si el :lUxiliono llega prO uLo,
corren a l hospicio y \'Oelven guiando algunos
relijiosos,
En los dias en que ruje la t.clllpcstad, la ,'i­
g ilancia y la acLividad se rcJoblan en el con­
ven lo hos})iLa lario, Sale loda la l:omun idad ;
los perros marchan cn la vang uard ia, porque
solo su sagacidt\«( IwndijiolSa podda reconocer
lus s',mueros en medio J e hl nieve y de lo!'
lorlJcllinos; los monjes siguen ciegamente SU!:i
guias, sometiendo el j uicio hUOlU UOal instinto
'lIIim al. l\elijiosos y p e t l'Os comb inan S ll ~ 65­
fuel'lOs; un sentiOl ien to comu lI, el deseo de
51.11""r á un hOUlbl'C, es lo que fOI'Ola esle con­
(' ¡er lo csllo.luo, este concurso maravilloso, Para
que la ¡denticlad sea complcta cn Lrtl cst.a.s
dos clases de seres bienhechores que ha bi la ll
el San Bel"lHll'do, hay un pe ligro com ún, In
,
•
m uel'te, q ue ui ti los un os )ti ti J05 oh 'os arl'l'­
I ht' I'Ct'il¡ió
.
-- :-¡7

sohro su lomo ol niú o S0 a"'m'r,'

o
, tu
meJor q,l~e pudo, y el perro lo lIeyJ COIl S'·"'H
Jra,
A pe¡:¡:H' d e s u rUe l~.la , s u c l) cl~ í a y su valol', pl'l.::cauclOll hasta el uospicio, d onJe St I+,
:sucu mben muchas \'oocs IlI'ccipi tados en el
ad ministraron 10$ socorros qll e n ece::.ilaba .
Eslo suceso produjo l/ na sensación pl'ofund :l
abismo por los w ndabale::; Ó scp llllDdos pOI'
e n los C;) n WlIcs COffi ,h'Cános ; un pá rticul,'11'
la;;: avalanchas q ue se dcspl"Cll den de las al­
!'ir.o se encargó del po bre huér fano, hj7,(,
turas.
t;e cil,a n numerosos c.. '60$ de person as (p He
piutar aq uella aventura poI' un húbil arbsLa,
:-' d"n¡í e l CUfl(! l'O nI convento tle S:m BCI'I1:1(lo.
han debido ~tt salvaci ón {¡ los bicll hcclJoJ'CS
En ~ ! Ol USCO de HerIl;) se vé hc nchida dc paj;l
¡JeITOS del nlon{o de Sa l! llernado . RererÍl-eOlO;:;
la pIel de un p e l'}'O lIamndo París, que h:¡ biH
por set' HU uiúu el b>uh'ado ,
l lll O
Houdn'lclo uno do estos penos 011 1:1 mttü¡¡n:¡ contl'i lJu ido á salva r la vida de "einte per­
.~OIHl$.
de un d ia terrible , eu cout['U ;', uo n iüo cuya
muure buLfa (m ;d o en un preci p icio, si ll l}~Il'
( llera pus ib lehaU(u·JA. Ateri do y Jlam l)t'iclltu
el publ'q ill O¡;ell te eSla ba de pi é ('11 J¡¡ n ic\e,
El pescador distraido.
HUl'iludu I n5l iDJ o~ aID C llle , El i)C IT O c Ol' l" ió hAcia
él ~. le ace rcó la r.c1itil!t\ de las pro\"is ione:5 Un suj eto e~ ludj os o ,

' Iue pc uJ ia 110 su cucHo j p eleo el uiuu a~ II <;­ CJI UII p U!:! l' t o de lll ül' m uy dcli cio.':'o,

LaJo no .!:iJ bia qut! lia\:el', el oniUlal, para ani­ divcJ'Sión pe"-caba ;

p Ol'

illlil'lu, se PliSO :í lamer le las heladas m anos . uu rapH7. Ú s u lad o prepa¡'aha

) duha de cuand o en cuando 1I 1gutlOS pasos .\­ el ccbo, :i lo pO U j~1 en el :lIlzuclo,

l'cll'ocetlía, como in di('.<Ín nft le que lo ::;igui1,..>5e. Estaba Il ues tro docto d isi!'3. it! o

Cou fi ado en es tas nemostracioncs a tlli $ to ~as , sin atenuer al ID;U', mirando al cielo.

el niño ll'ató do cam in¡w ; m ;'ls las rodillas y Il abiéndolo ad vert.ido

tos piés !5c le habían endu recido y no se l)Ud~ el m uchacho b l'ibón, reirse u n ra lo

lllÚVe l·. En tonce!i el aoimal , arrimá ndose (¡ ¿l,

quiso :i cosl.a df'1 pohre li lera lo;

 _ s!\ _ - 89
" ~jP?!aluk" ha&tz.cIc,(c,J dfJJl CbMO
y do.:! ~u (:omisi"n nI hacer uso,

un trapo en ,'cz de la ~rll ada puso ,

k UO#fU t'ac/~'iI, ?m; 4aa~¿ ml1;# H~.a/r;
·
E [ pescador estuvo. I1l:lS en ,'ano,

(,?{V' pie e.;«f ~l tre?UJJ.

/O"
Iflrgo Iillo c:ln sfl11d ose la lIl a llO,

hn!>t:\ que al cubo le\'¡'l Htó [a ca ña

@ c./c(.·har!o_-!a.úUt4I'PCtr.i,. C!I ~e ~
:i conoció del Ol OZO la a¡'li majl3. ;
c4a1! 1-Or&¡4Ir;?'fI"f/tI O''''9(;?tIZ, ¿' (;/1. ?ue'
mas sin ulOslrl.ll- enfado

[e dijo: . Grandem ente te hos blll-Iad o,

t:4ado ele aIJ'fl.JO 'l/O /1tJ.f 4~t:lZt.n;;"l1/.tv
e;. Qué hnbf:l dc pescar con ese ceho?
h?,. .¡U'. 4e htlk,'a "'l?IIÚM JúwytY"t:
• [lel'O ignor'ls l'a paz h que te debo,
" Me has dado IIn f) lección sin sabe" como: ~tM l"C)"kr ,? ~'oYj'.//¿, eN /:'l. 'L'c-(k, ¡¡.
tf lúmnlil III Lambién, pues yo la Lomo, j'lte e:J.:Mle ha e'1/u:zado,' ú/(t(. (,./M/ (,. r
..Lo quo t1 qu í mC' ha pasado t'on [os pceef;
.. ~ u (' ('d(' (mn los hombres nl u('has veces_
H¿&¿O'I, todo IÓ yta cm,,' CdIceJ'kcúb
• f:1 ., tiC nt I'aer lo:;; qu ¡cra,
ha J~(1o 01 .I{t: /tni"cfú~ ~ ¿/l}¿9Var
.osi ¡;ullscguir lo espf3¡'a
-,
.. sin <:ello de inlol'é¡¡. i. i1J" agasajo,

" ('Il \'nno perde¡'á tiempo y tra bajo, ,, (~J mút:.-lM y~M 1./Wtb~tá lt htlf
lt/tI¿ /t)'((dtt:a /lo/" Jel< fudjuta, I!L
'?~&(:?(IOII rechE-zudÓ /lOI< ntlCM. .1(.

'(((.I~je1/. czwá;k., CtUuu/o/Ea 'E-;lé.l'6 r

rC/yut' .Ir pu~.a yl(i óe d~~7lCÚl' tkcúla.

(kl"f714C IÓ ~?ltk(;¡: .,,,./((; C ?¿ ?~¿¿ P4 ¿ .:.nE- CIJ?iae~tCt;'. • ¡{~ . ,'/t¿I't'..

.,')'It/(,Io &/1 (J/.;'(7, ' l)IaZ el ~ ¡tlcr;, • j7nln •.

 - \ ),1 ­ - ~¡l-

7tfr {Vrft¡ fI~l'(r fPh" eljo&i:P/u' It~UU;¿' 11Oi'd'y,ji J'Ndl.tk> /'(¿(<ft'o 7(((.'
,z¿"l~ 1:1' (Ie~echu (Ir kar t.. y.//(': ¡{a nt:/,cú&~aNL- e/. r:;;c/o,
{/((/;:"1" ((/$lfcÚJ de r{)//Jc/<~!arol~.' ¡I¿;r, ~ it:v /"etflbd m,"(~ .fh¿';',,,¡ tI,.; /rt.
zo¿nl(~ (Úl'bZ /"tte t/a N' k Utc,:lNr.y0,J l(n/~(lct'¿ulíl&rI/tero/a'l, k-d ¿;'ude~
t/.:t',:?AAe~/L{) el'tÚn:ch(' th- ha«:Il ¡;. i'/UJlL~M /O" IÚ(,N"/I#~V tU¡;';7I'i't~/I
;ztte f!LtÚ,.al¿ /,a l''' rdaca/,I{;, .%0 /'//; /'t.JflCUL ¿u (/(."'Ntodu cONlra
1"1'J1102'C() lú'a.llla ('1' tZ cita? 110 #ldN ­ /0.:1 ú;fl7ralt.M,
/'j!a / tAN:U¡MIlá:: JCm7all18 mlZ~~ lé:z ~n0 )P (.¿ níi~//4 .:ION,

• en/:#I! lok /cM 'iy('I'ÚM; ¿fu y{(C mc ~

•9kÓ .0~ (#CÚ; }I{/~ NfI I!JlC'LNlb'r /LO'! tiC /v.:r:fcJlta.ll"

(9~,O~'yÚ&M ":/1 Itlla "/~/:uuk/ l'..bl'­ ~¿. /t/,jAú"ut- e.f (Ut!a; ./cwu:"p¿.;'/(({"!
j'/}?.Ij/túl'l,
.1~ le t'(dO,l/l¿'¡,,(',,¡ (le .0,/' I'r.y5.en:
A un ardid otro mayor
rlarl t4é ma¡/¡¡ado, /u 'le t4:.J¿/L/e"
/'0,1( t1u r/JlI/'-('ÚteNJ!í.oñ d:t/iul'o "¡tLor Vol yiendo UlIlI noche San leuil (pol'l.•t fhiU­
f'1U ~ "'NI;/; 1"" IUI Mro, ~ ¡{P, en~ .. del siglo x HI) :i Sil residencia la Ab~J.(h a
t.:é<:.
de Son Vidor, ¡i cosa de las once, no le fJueríll
/~u JM) ,}('. cnnyell ,{ad!a .fa- CM/cit. d,H' entrada el J>o¡'tl ro damlo poI' razón que el
;fI.q.,¡., pl'ior le había Jwohibido severamcntc nbrit'
las pUCI'Las ta lllat'dc. Después de alglin alter­
&" chl'C< !'{tr ¡('{Id rrú!wl/'o 4'.a cado en fJu c d porlero ~e manifesló iu Oexible,
 -fl:2 ­
('1 poetil touHíel <ll'hitl'io de ala rgarle 111 1 dolJlul1
(le 01'0 !KH' debajo ele In puerta, á cll~'a p CI"::iua­
i<iV:l insinunci(in 00 pudo resistir el poro nnh,)....
inexorable lIayero. Lnego que el poeta se "iti
llentro , fin gió que sobre el po)"o de af"u('J"<I
habia dejado olvidado un libro, y suplicó al
portero sal iese á l¡'uérselo. Enagcuado este CO I!
la generosidad del poetll, se prestó gustoSlJ ¡j
ello; lI:as it pellas puso los piés fUé¡'a duJ
lIUlbml , cutllldo Snnlcuil echó la lhl\'e Ú In
pue rta dej¡índolo al fresco medio desnudo,
F.n osto e::: luJo el pobl'c hOlll bl'e I'ogó 01 lIlH,:!
asi lo hahin bUl'laflo qu e le abl'jcsc; pero el
otro 60~ ul'l'ó n Ic I'cspOlldió: • ?\o pucd (,
(lcjn l'l.e «!)b·:'!. I', mucho lo !'. icnlo, 1301'0 el pl'H oI"
ha dado órdenes positivas de no abrir tall
tarde la s pUIJJ"Las ", - Sí, pe ro ylJ ::ie Jas
nlwi 1'\ w;fcd • (diju el portero cu n YOS hllm il ­
Jc). - .. Es verdlld (¡'c plicú el olru), y SU
(>s toy }lNlnto ,i hacel' pOI' ti otl'o l:'lIlto pOI' el
mhlllo precio •.
No quel'ien<lo entonces el por lero dormir CI!
In ca lle, y lCUle,'OliO adem;ís de pel'dm' su
destino, hizo desliza¡' olra vez pOi' dcbajo de 1;,
pUCI'l1l el dou lón de oro, que al punto atralllj
Sanlcuil diciendo: (i 1111 ((rdid otrQ tlUJ.yQr .
Sublime abnegación de dos negros
lIó aquí la hii<lorin de unos n¡'¡urrn gos, n
consecuencia de UII illoondio, que pl'CSCIl LI.I
licIos subllOOCS ele la más generosa adhesion,
La goleta I.•\ S SEIS II&RMA?US, su capit.ti.u
JI adoul , lla\"l~gUu.1 de. las islas Sccliclcs, eJ' la
Oceitllin, para In Isla de frauci:'!., I.raspOl'L'Hldo
mCl'Caderins j' <llgUllOS pn sajeros. Il uuía d:1\lu
la yela cun un llía magllífico, y todo parnrín
prometer una feliz 11"':l\'c8¡a. El canto de 10<:'
marineros se mCl:claha al ruido uc lu s ola s, y
el CllpilRIl conveNaba con madama Malfil, jo­
ven viuda que vcukt (:omo pasajera en el
buqu ú,
Apcnfl s hahla lúrm inado el d ía, cunnno sr.
dejü uit del fondo de 1<1 r..a la el gri !o .L1e.i (lU''jIJ,!
Aquell o provenía de una impl'uden clfi ,n csp l~ ­
r.:'!.blo; el incendio se propagaba C01l una rapI­
dez ille J"tndol':t,
Toda la encrjía, loda la actividad, toda In
fucrzll hum ana son empleadas en el instante
mismo parn. conl.ra iCs lar el horrible peligro.
¡ Ah 1.. .. 1 ImHiles esfuerzos! El vielllo se le­
"anta, ~' el jne('ndio vence; el fuego sube, se
d i! Ita, ~. 1'1'f"I:llo fQ(lc:\ enteramente C{:n Il1t
 - !l4 ­
circulo de llamas la emba l'cación, que parece
\'0 {¡ sUOlcrj irsc,
Era el 111 de ngoslo de 18 19, la Larde de'
un hl.lrUIOSO día, de <Iue cada cu al se hab í:,
relicil«do, y que lodos deploraban ahora en
lre\'icndo <¡lIe podía ser el úllimo de slI lE!xi"­
lellcia,
Un bote qu e hobín escapado de los es tra!::,(,,,,
vel l'ucgo, orreee el üniro med io de sah'acif/u :
l!'il'u laciún y pasnje rns ~ pN"cipiLfm en dc<:(lI'­
t1t:J I, y cll tl'an en 61 trei ll ta y o("ho ind i\'iJ [/f)!"
j j)e5C~fl~ rtlcili H 1 En nq uel bote, demasiado
poqueilO pa ra contonel'los a
todos con co mo~
c1!dlld. no ~ucdaha sitio ,suficien te pílríl <¡ ue e l
plJolo ptHhcsc Opcl'll J' y I!brRdos deln:wrl'aj iO\
"' . se alzaba unn lempcst..'\d, Las olas se ('!l '
- 00 ­
:'I-eRlmbfl tl ,~ , ¡'uj ia en 10 1lta~
nanza,
. V
"
1.. lo.'Ul cnta
i\:o hay l"empelio; d Loto J C!llasi¡'ldo lIenu
pa ra quc pers-oll u algulla pudiese ruaniolm!l',
n i á cI ~IJ IJI'('C(' " bnjo las olas, El c.1pi Lán y
los mnrincl'Os dclilx:nlll aCCh~'l del parl.ido que
iC ha d(' lomar, l..tl salnlc ión dcl mayor UÚ~
111('1'0 cxije algu nas ,¡cLimas ; es Ulen e~ler
d, mOar3la., la ('mbllrcación Il e los iudi,'idllOS
¡¡ue la l';oI.1I'ccar~nn, j, A lJUl~ 1l ~ &H.:.dil~1 !
"sobre quieucs recae lu elección ? Dos ncgro.$
proJigaooll sus cnida.dos á mauama Mo lfiL, su
(lUlO , quc mo ribund a de lCl'ror en cl fo nc1l1
del OOh,1, (cndfa los 11I'alOs lJácia un bijo su~n
Ú ¡¡llien la nod l'izn daLa el pecho ;, su' lad\1.
Las siuicsll'uS olil'adn s de los marineros se d i­
I'ijiarl. íl las dos earas ncgms ; la ('!cCt',iú..
cslnba hec ha, Pel'ú ~ COU10 nrrojal' á la w u!'
aquell os " i;;':0l'0'30g af'rica no5 eu~'a aUóLic,,¡
últr7.\1 npond l'ifl ulla fu er te rChl.-.;!cnt.: ia :'t la..
mlUll blllcs houlicidas't S o hay duda q ue St'
dclC'nderf, n, y semeja nte lucha cu Olcdio 11('
lln boto que el lllcnor Ulo\ imiento puedc S U ~
IUcrjil" hUI'ín illmineu lc la pél'dida de Lodos,
" Es mcoeslC¡' (dijcJ'on) eOljJezar por la'­
mlljt>res JI ,
!:Cmpe<;.l.3d I'cdoltLnda su ,iolc.ncia: no
 - Hi; ­
huuiu que pC::l"lh:r ui uu 1lI0W("llto. (jI} Ilcgn)
de Jos tille IHlbiú oido la sen tencia, tocO en el
hombro ;í su hermano de color; ca mbió con
d en voz wja 1I1¡;uuas palabrap codas y ani­
a
madas; !lIego di ,'ijiéndosc madama ~lalfil, le
dijo: • El Y j 'O haeer lugar, Vol\'eJ' á \el'
b uena Seri or'a el! el cielo :. , Y volviéndose al
cnpi tán , continuó con lOllo !irme: « Capitún,
salva aUla querido , Nosotl'us uhol'a mismo á
!;1 ID"r »,
,Madama Malfit, deshecha en llanto, arrilllC..
en a(luel momento á su hijo Je! pecho de
la nodriza, y le e¡;.Lrr.cha ol:OIl Lm su seno,
« j Pobre am ito, lI osulros IJcsarlo 1 :. (cscla­
UlU l'OIl con traspar'te l o~ dos negrog lIegandu
... us alezados ¡'os tros {¡ l il blan ca cabeza del
nllgelito), ( ¡ Adios, 11 mil ! llosotros al agua,. ,
lucso nllá [¡rribal • y seiíalabau el ciclo
~O ll la mnuo, En el UlÍ ~UIO iustante umbos
se lanza ron :t I mar ",
j Si; tan su blime sacriJicio es digno do la
ctCI'IH\ rcc<lmpens<'\ !
AClllellas dos viclirnas son bastantes; qneda
~it io para arm ar dos remos, y todos ~c sal­
\ unin Ó pcrcccr:i. n jun tos.
Duran te ocho d ins nnuu\'iel'oll ('.rl'antcs:i
la \'entura los pobr'Cs nü ufragos en el océano
- \j,­
Ílu li:JIIO, sin w ás que tUl poco de
,'jvCI'CS
CélnlC salada y Ullry escasa pro\' ¡siülI Lle ag u a,
Al noveno dia, el capi tún ll i\'iso tiel'l'a; er'tt
la i:-ola de Digue it Joude abordaron felizmente.
'1'1\.""5 Jill5 después. todos se embarcaron en un
huque pe<l uello.... pero muy velero, para diri ­
ji rsc Ú ." ohé, la pri ncipal de las islas Sechclcs.
'Iuc babia sido a l ptlllto de partida de aquel
[¡'íste y llcsas tl'Úse \iaje,
Longevidad.
El t<H'Jenal Salis, que mUl'iú en '18 1':; II
¡..s ciento diez ,,1108 de edad, decía n sus
amigos: • POI' 1u so bl' iedad, pOI' la moder'll­
• üiUll, poI' un ejercicio re~n¡Jal' del cuerpo J'
~ de la iUlajinación, y linalmenlc pOI' la
~ culuw y In serenidau OH que Ile sabido
Innntcner mi alma, he tenido la d icha Jc
llegar <Í la edad de un patriarca, gozand v
• de una sa lud COIISUllllc )' de una robnsla
• constiLución •.
TODga.n ustedes colmenas.
Uacielluo UlI OblSpO la "isrl.<l de su dióccsiJjr
k pl'c\'illo al curll de ciel'to (ugm', que iría á
l'
 - 98 ­
cumor ;1 ~o C<'lsn , pero 0011 In condición Jo
q ue le pu siese una comida f"u gal. Fu e. COII
eleclo, el di u seiu\[:ulo , y se admiró de vel'
In Cl)f¡uisila comida qu e el pú¡'roco Louía d is­
puesta . No ¡Hltlu rueno;; 01 senOI' obispo de
rocoU\ eoir al CUl'll, diciéndole .<llle ucbia l\W­
1I0miWI' mej Ol' las ren Las de :in bcnefici., .
pues eso e,'a comérselas en lItl solo dia.
_ " TI'nllquil ícese vuestru SUtlUI'Í<L il uslL'¡­
sima (le dij o el pál'l'oco) , P"('5 llall a gasto de
Io.s I'cnlils del cu t'alo, pOl'll ue ¡af, lengo UC::-lI­
nadas para limosoa de l o~ pobres . • - i. Te­
néis püll"llllOl\io ? - .'\ 0 Eoñol' ilus lrí",i Ulo. ­
¿ Plles de dond e 05 ,-iCllO el dinero ? - LS
que tClI gu uq uí I,:.Cn:.a una cw>u llc tr¡¡oajadQl'as
jt~\'eues .
y eDil el fr ulo Je Su ind uslrL>.L mE:
prmt:cll de l.luuuLo Hece~ito . - Sellol' CU 1\.1 ,
es Cilsa muy csLl'u fl a lo que me úccis, y á la
,"erdacl que os hacéis sospcdJoso. - Ruego
á Y . S . 1. que sus penda su j uicio. - Querj(l
sabel' es!.c secl'cLo , y \'er tam bién esa casa, ­
Dcs¡,ués de cO Ol~ I'la Yen~ i s )" 0(1 os disgu'4a r·ú . ..
Conclu ida la mesa, pId ió el cura <11 obi spo
que lo siguiese , y Jo cOll d uj u tÍ uu c('['C\ld u,
dentro del cual tenía gra n llIim ero de cúlme­
nns, y le dijo: - Sell o!" obispo, vea \' . S, L
¡¡,! Ui h s ll".; bajaJu l'as que HOS han Jado .j,~
- :J!I ­
comer¡ ellas Ole producen anua lmclI Lc '1800
rr(lnco~, con los que me susten to y tengo In
!'.uficicnle para obsequiar á las personos que
vicuen á visilarme, ,
El obispo, después de esta OOUI'I'CIIOio, les
dedil {¡ todos los cOI'as <luC iban solicitando
mej ores (.Uratos : Stfv>res, l ellg e", I/.';¡Itd~f¡ col·
,
Poder de la religion .
A pri nc ipios de cslc siglo, 'tuaodo el pue­
hlo espu iiol se levantó l'o nlra los frmlccS<..'S
quc dOO1innban la J'~spa i'ia, y en su il'a ciega
'" n ucl hizo muchas inocenLes víctimas, rué
;ltU¡ do ellas el bi:ml'ro y di slülg nido miu'q uó!'.
ti c So lnnn. lí la &1.zón Mpitan geniwül di.l An­
dal ucía , illjuslamcntn OCtlAArlO de afrancesado.
1:': 1 pueblo de Sc \'i lla en b..írb.."I1'O é ilcgnl b,j­
huna l lo condenó, y arrastrado e l /loble jefe
por la tUl'ba desonfrenada, e nlre in su lto~ S
Ollgalarn , h ¡u~i a el luga r en qu e debía espiral'
eH un infame suplici o, filé muer to ;:t nles de
lIogar id palíbulo por un pistoletazo tfu e le
dispnró un entnascn rado que se dij o luego ~CI
UiI a migo suyo .
.\rroncado asl el mi\l'(lu és de :-;o!ana ;i la
 - 1110
"ali'Cuta y al furol' del l>lIcblo, quiso estc. ("11
s u despecho ejcl'ccl' s u \'enga llza sobre el
oCIIJII\'C I', SI.: or'r-emolina emhravecitlo, se t'sti­
mul u cou horri bles vociferMioncs. se apodera
-ya de la vídiuHI cl'uenla .. ", pero en este mo­
menlo utra\'iesa la eom pueLa Ul uchcdumbrf'
qu e lo abl'e paso, un individuo, peqlle ño dt·
éuel'po, que se dirije :1 1 ccnll'o del lumulto ;
y acel'c<) n dose iI los \'crdugos aquel hombre
animoso, que cl'n un Mcerdote, abre su
llI... nlo y cubre con él el e'1t1 :h el' que iba rl
sel' arro strado, rlitiendo con firme y seH~I'11
...·os« i APOI·/fW6.' E ste rnd(ÍL'er pertenl!Ce t~ la. ¡ylt·.
..,;('a, V la furiosa turba se d et.u\'o ." !os
gol'itos cesaron, y la muchedumb¡'e se dis pcrÑi
cn silcncio, Solos quCdlu'O Il el r~ ll crpo CIIsan­
~l'C nl.a do del guerrero ~'eI débil ho mhre clt,
1'!tz, c Uy<l pal;lbra llevtHJa en nombre ¡J~ la
rclij ión había ¡!eolIO re~l'o('ed e l' al crimen ,
('.a liar ;Í I;IS pasiones, y bajar la calJCZa l'l la
41'a de lodo Ull pueblo " mol il1 ado,
El angel de las prisiones.
PI)!' cierto LJue no negarA !l udie h¡¡ ~;l en la
wciedad eicl' llls situueiolles , en las wales la
pr;¡rlit:a d\:' la bell ('fil'icuein sea lIl;i :; diri;:'i! ::'
. ,. -. ' .J
, .
11! I •
por esto mismo 00:"6 m eritoria que en o ll'us.
Tal es sin duda la situacióo de aquellos hom­
bres á quiel1es la j ustieia confia la guardu de
las cárccJes, FOr7.1ldos por su estado á \'ivil' en
medio de todos los dolores y miserias hUUlaruis
s in poder aliyifl.l'los; ob ligados por su empleo
;\ la observa ncia de los scveros reglamentos
que ag\'avun los sufrimi el) tos de los iufclicc!i
presos, los ca reel 'os , si no tienen UII cOI'alclll
empedc l'Ilido, deben pnsnr una vida !le i ncc­
~m ll t.e rn<H'lil'ioQ ,
Pues á pesar de lodo e.~ln. en e.<¡la clase es
donde In Academia ¡,'ranccsa ha e ncontrado
UIl ejemplo de '...tr lud , qu e ha pre miado y
ofrecido á la ,1drn il'¡U,lión pública en la (}C!'­
..ona de Sm;nna Ger'nl, lJI ujer de MI', Guirand .
conserje de la e:'n,('..{!1 d el p1l eulo d o Fl ol'ac.
Cuando le rué adj udicado el premio do In
virtud en 1833, h acín vein te ailos que ambos
consortes se p3rtínn el cuidado y los deberos
tic $;U proressiüIl, El mal'ido los ha ucscmpo·
ñado bien de su p"rte, por el orden que ha
sabido guardar en aquella casa de fuerza, y
por 1Ina vijilancin j aOlás dcsOlen tida,
S u .mujer, cargada d e una Ilumc('osa fa mi ­
lia , sin otro reeurso que el eseaso salario dc
su marido y las limosna s con que a lgunas
9.
.~.
­
 - :u ~-
[Jcl'Sún3S piad oSo.'ls sollan ayudarla ('n su obra:
sanúl, supo co n\'~rtir la prisión en un sanlua­
rio de beneficencia. Pródiga de SQCOfl'OS y
n)nSll('!OS cn f:wor de 10<:: pre'iOs, esta mujcr
yirluosa en sumo grado, ,:e cons.)gró cons­
t.antemcute al alivio de la humanidad aflijida
el! el rincón dOllde y:'lce nU\5 olyidadil de los
hombres. ..
No ~ c I..iOlitn aq uí el eloj io de l a SCÜOI'a
Guj rll!ld. El pue blo de }'Iorac carecía de hos~
pilaJ, y pOI' el f'spacio de diel :! seis ¡¡¡íos la
cnrcd fué el líu ico asilo de los cnlrl'mos po­
IWf!s, y esl;! e;il'(;U ns.talleia le propol'cionú fre­
cuen les ocas iones pa/'lt dcrramul' los tesoros
de su bondad inagotablo, Sobre lod o en '1?:'18
rué cunnclo ('s Ic AlI!)rl dI: las ,; m)ifJ¡I(' ~' (lull:!l'a
el nombre que se le duba en aquel pueblu) se
uJHlUdonu si l, l'esen'O t'I los iUl pu lsos dI.} Sil
~H. J'idad,
Un preso sal illo do las C ~'tI'C C IeS de ~I i l bau,
que fuó conducido l', In clu'ccl de Flul,tlc, cslaba
atacado dc un tifu s crónico. Co municase
1,.i pidalll cDlc e l contagio ; calorce pl'CSOS son
nlacadof/, Ji In yez; todo el mundo hm'c ; nadie
osa acercarse á la casa apestada," Susana
quedó 50ln y d ivid ió 1)() I' espacio de dos
meses su ticm po y sus auxilios en tre Jos ca­
- II IJ ­
torre enfcrlllo::; y su mismo marido á (luiclI
habia alcanzado (>1 tifos , Oc seis hijos quc
tenía, los cnatJ'n eran ll ~ tierna cdtld ~. l'CCla­
mallan sus cll id.ldos matel'llilles; pCI'O ('Hu
buslll :i lodo, lEC hall a en lod as por t.e..,,~,
Clll'ucn tl'o el medio do lIenal' :í la "el. sus
deberes de t'Sposu, de mad l'e ~' tic CUrel':neI'O,
Est:'1 pro\)ado <luO durnn t<, m¡is de dos meses
qu e duró el cont<lgio. Susnna l:cral no des­
\:unsó sobre su ca ma una sola \cz .
~lu c h :t$ "efes ~e prin; de sus vestidos J
topas p,ml cllhl'ir cou ellas Jos presos l'f'{!ur i­
dos tI la última dC3J1UtlCr. ~ lus enfCl'mos ,lle­
ridos por el fl'í\) ; mur.has olras ,'e:ces J istl'i­
bu\'ó cnl.l'e (' Ilos los njimenlos prer<ll'<ldo~ pUl'a
"ill" IJI'opio sus tenlo ~' el do su fümilin ;}
cU<ll1 do y<l nada t\!uíu que da!' ~tli:l :i pedir
('11 f:WOl' de los dc~gl'ncill d os la li!llO~HU de la
piedad .
'.,(1 $ 1wrsonas que l ienen poco que hacel
son 1>01' lo común muy Iwb/a.doras :
ella,uto 1fllÍ.o;; se 1Jiensa y obra. menos sr
},abla.
 - 101­
U¿ lerqul'(lrul es la. energía dI' fn,ll
Jip,cios,
}:.,' n un esO'emo peligro, .la osadía
cstrc'1nU es corduJ'{l,
El lJOb}'f' tlej(/, dI' serlo dcsd(i el mn·
m(w(o en que Ita sobido {/vcnú'Sf' t'l)n le,
esc(U)f'Z,
. derse
l o Ir uil'iún se/' loudaM,',
nUI1CfI./iUf>rlf>
Il,mUjlte 1))·(,fl.tl' sus servicios Ú /(1 causa
mrls ff!{/fr,i nm del 'J}mndo, I.a lmidón
siem1JI'r y rn /IKlos los ('(WJS. e~ infflme.
}\"uuie adopta UlUl opiniún si uo la
llalla conform.e al inierés ?J/íb/ico (¡ 11'
suyo 7Jfl1,ticu)w'.
(;u,ando "('O!!; un viejo {(Ir/u/I', [u}/ul,(,­
dmw. t:!JIl(ll "n SIl, lra,lo y lI/I!!JI·C. s"9u.J"IJ
IJl(f'de.~ e.slal' de que en su. jUIH'IlIUÚ {1fI:
buc-no, generoso y to lcran/e.
Pequcüa,.. C(HlSa~ prorlu.c:en !J J'rtndeg
e(eclos o
Es t·erdllcl.- pero entendcimonos . Pe·
r¡ue¡'ft ,~ ('ft1(SG.'I dan lugar á qrundps
- I O~ -
e(eClfJ,fi, ClUUldo tales efecto,li. á aconteci·
mientns se hallan maduros ó preparados
ptu'a sltcedcr. Un soplo hace cner U1W,
¡i'-uta ; peru el -"opio Ita encon,ntdo yn
l a {-rtua ma.dura!J di.rj1uesta, tÍ. despren'
o
La /tú'torirt es la novrllt de los hedws,
'./ la noveln f.-" la ltislorin de los senti·
mientos ,
La propiedad de lo supboflu.o no es­
tá en la M -turaleza. es una creación. da
la sucinlad.
La indigfm,cin huce 1/I 1l.s (ea el '1)i ciu.
y 'IIHís I/I:rmos n ln virwd .
Lo, poln'czn cnrece de muchas cosas.­
1JC1'O la avan."ci a de IOdo.
Luiscla01'ce decía.- El Estado soy yo.»
(t
El cgo#ta va, fluís !tlld. pu.es dice; « El
mundo soy yo . ))
St: el hombrc 110 quisiese otra COIia r¡u!'
"'O(,l.::, lo logrnría, con (acilü/,¡ul ; pero
i¡l'ic1'e sr:l' -nl<Ís (eli;;: r¡¡{(' lo,.. OU'os, ~I esfo
 - HIti­ - 101­
ya, es muy diflcil p01' que cree que los del arte ó de In ciencia, .. 110 quieren (.'stos

olros son más (elices que lo que realmente con(es(!1' l(~ ionm'(tncia ú el error en que

<'ion. "nn estado ,

¡Valor.' isiem.pte valar! Sin va/m'no Hay dos cosw; d las cluLle:; es luel',Zct
1m!! virtud. Valor para vencer vuest1'a a.costwnbrarse, .~o 1Jf/W. de qlll' ¡;C nos
)lereza y dedicaro, á ",tudios y trabajos haga, insufrible la vida: las injuria..:;
,í/ilcs; valor para defende>' 1" paf,'ia; del tiem.po 'Ij I(ls inju.sticias de los /w;u.­
valor para, protejer al prójimo conlrn la. bres.
ma.ldad; vntar pant 1"c;)islir á Jos.malos llnn injust icia hecho. ai inrli1)iduo es
rjemplos; valor pa.ra soporlm" las inju.sti­ mUJ, a1fuma za Itec/uf, el toda It~ sociednd .

(',as, ht calumnia y lodo, clase de ofensas: La lf>y d~be ser COl1W la muerte : i/~­
1lalor ]>ara sufrir las en{,:nneuau{!:J, las fle.JJible pa"" todo, .
1HJ1taf) y los quebrantos de IV d(~ eS'fl ecip; JfU l'llWral' de las Ilel'soltas, sin desiy­
1.l(tlor.. en tin, 7JCtra nlcan,:::'(t/' una. per­ nio , es IIJUL úruta lidad ; 1ll lI l' fIt'/ll'(t r CQU
{('cción á que ,f{iemlJre debemos aspirar. njlexi6n, rs u lla· periJer.t.¡úlau. Upte ]mes
Toda innOf){J,ción litil supulle 1u:asariar cll1taldicienlf' : '1 f''; U/t bruto, Ú lM· JI/ al­
•
mente, 6 con {esión de t:gnorancin de una, vado ,
v(:rda,d· que no se conoGÍn., ó confesión El m.tlgo (q ue es deci]' casi todo el
de un error que se tcníct 1J01' verdau. lIe mundo ) 'j'p./" ibr sus op iniuYl.(, { ya· /lec/uHi.
aq u.í el principal1Jwtivo pon/tu las (Jt"{ln ­ Gluutrio la (úbr"ica es ?nala , las recibe
d.l!!i ,:nvenci01U'S é l:mwvaciones ew:uen· nULlas. que vale tau lO como erró/was tÍ
{tan la mayor 0lJosici6n en los hombre." r
/JOCO uvuro1ú lcs (l.l IJif'.It~lal· de lú socie(/,nú .
 - '101:1­ - \u~! -

A tos pe'l'ezosu.'i siempl'e les oirf1:S decir ..con no ll1a~'ol' moti'w,

que tienen !JWU/, de /¡acer algo. ..la gcnLe c.hadatana .
.. ¡A cuantos en el mundo,
El papagayo o:de sa bios so les tl'ala,
-solo pol'qUC de ciencias
Un pa pagayo hermoso
0: 105 términos ensarlall !
en un balcón estaba
«¡Ab, vulgo necio! ¿ cuimdo
COl) pri mor I'cplllelldo
.. perileras esa Olailat.
llluchas fl'uses humanas.

'Grull Ulultilud dI! gen Le 1&s Jlore, y los peces

por Ja ca lle pasab:t.
A un pl't ¡lIro e:scuehando En un jardín de tlores
ha blar con tanta gracia,. habia unu gran fuente,
con Ins .lJocas abif~l'ta s • eUj'o pilal' sel"!Íu
casi touus queJaban; do cs lunq lIC á carpas, tCllcas~' otros peces.
y acel'ca de su 'ill~til!to Unicawenle al I'iego
del"lÍflo cosas l'fI¡'(t$. el jardinel'o atiende,
Un liltísofo P. lltOllCI'S
de mudo que entretanto
al hulliciu se pi.tl'U,
los 1J(:;(;.Cs <¡ gua en que vivir no tienen,
y enfadado det caso,
Viendo Lal desgobie rllo,
de esta \U¡.HlCI'U t:::!dauliI:'
su amo lo reprende;
« j Que crean estos necios,
pues aunqu e quiere 1l0l'Cs,
"q ue ¡Isi tanlo se pas man,
I'egalarse con peces también qUIere.
«que uo loro Ó pnpagayu
\' el I'udo j:,m:linel'O
..cnlic ndc lo quc habla!,
tan puntual obedece
orl\l ns ¡ay! cuon :.i men udo
llue las I'lanlaS no riega
. ig uul IUl'tu lla nlcau:ta.,
j.'ftl'<l l)lU' (!! ligua !Id pilón HO mC I' IIl C.
,.,

=---- --=
-~
.
, . ' ­
­
-- .• . , --,=- ".­
, --=~=-:=--- -­
. , ~-~;..-= ~
 - 11 0 ­ - IU ­
,\ 1 ca bo de Il lg lÍlI tiem po
Qnien dcs pl'ccie d cs Lilo

el {linO al jardín \'ucl\"o,

)' diga l¡ lI C ,\ las cosas solo atiende.

halla secas lus UOI'CS,

ach'ie rta q ue si el hilo

y .lOlostazndo dice do esta suerte ;

ll Hl. S q ue el noble metal curo se ,'ende,

,,¡ fl o mbre! 110 1'¡egUes ta nto

también da la elega ncia

que me qued e sin I}CCC~:

s.u pl'incipal ,'olor ;'\ la slI stancia.
ni cu ioes l¡,Illlo ¡Jo 0110:-.

qu(.' si ll fl ores, gnU! búrlJil ro, me dcj! '!:" .•

La múxima eS Il'i lluda ,

La mona y la nuez.
Ulas ,'cpcli l'sr dehe :

'11) N"t:,-¡"Im 'J0 / l' )/ nI) s"pu

Su bi(, una mona á un nogal,

1m i ,. /el ldilidad COII ti delt llt .

y aJ'r1ln r.nnc1 ou lla nuez verde ,

la am ar ga clÍSCt\I,¡} Ill ue\·de.

Como le s.upo m uy mal,

El galón de oro y el enoaje de hilo . tU'\'ojfila el an ima l,

Cerca de una encajel'a y se q uedó ¡;;iu comer,

A ~ í s uete i'uecdcr,

viví a un fab ri cante de ga lones.

- Vecina, j qu ién I: reycl'a,
<1
;í <¡uien su emprC'sa ab,lO clona

por holla !', como la mona,

<le dijo) que vu licsell uHis doblones

ni pl'iHcipio qu u '\'enccr,

tic tu cn c.1.je tres varas,

que diez de un galón de oro de llos caras ! •
- • Do que á tu merc.1. Hcia
(esto es lo que ella respondió al yecino)
tan to esceda la mía,
aunquo en oro lrabajas, y yo en liuo,
no debes admirarte ;
IJUe~ mns q ue la malcria vale el arte .•
Nanlrajio sobre el banco de Terranova.
El. Fn'\ ~CI5CO ~l'\ lGlIT , hermoso buque de
ciento I;incuentn toneladas, se diO it la \'eln con
un cnr"a menlo de madt:ra., en Sa n Juan, isJíl
de Ter~nova , el 24 de noviembre de ·18.3J, La
 - II~-
tripulneión se cHmponía de c<.l to l·CC hombres.
el c:lpiLAn y el st>gu ndo.
'El tiempo rué magnífico cn los ocho ó diez
primeros días del \'iaje; pero de repente se
puso tan mulo. que el buque tU\'O que huir
" ieil to en popa y á pa lo seco. En la noche del
lres d e didembre. como á la !\ lI-es ..le la ma­
fm na elel cuatro, se deLll\'o de repente y pre­
~a ló Ull0 de sus cos Lados al vi(,llto, si n q ue
pudi eses.'\bersc la e.'lUSo1 , y la:; olas eomen7.aron
;'1 3SitILnrlo de Ulla mancra horrible. Todos los
(.f\f¡u\r?os del c,'l pitiin fuoron imitiles; el bu­
que 110 pudo tomar su primera dirección; ver­
dlld C6 (111 0 los lllarineroo, illh{,biles do por si,
\!sbd.luU lit! la l wodo hOl'rol'izallos , que uo obe­
decían sus órdenes ó las ejeclltahan m ol.
Por.o tarcM en cono~rse f[ue el buque ha­
cía ClgUCl, pues se sumerj(a visiblemcnLI'l. 1::1ca­
"i¡_á u (¡ U iso hac;er maniohrar las bomhas; pe­
ro fué en balde, pues una hora después, el
;lIgua lo había in vad ido completam cnte>; el bu­
que zuzo»rÓ. pel'Q la n (lturnh~la de su ctl l'ga­
mento impidió que se fuese .i pique. llabiendo
quedallo tumbmlo sobre un costado. la gentc
:,(,l refugió a l otro, asiélHlosc ;'¡ varins pur:!lOs
dc líJ jarcia . El seguml o~' U/} marinel'o q ue
Im!J irou bajado ¡j la cilla, se Ilhogart1u, E l c.'\­
- Ha ­
I'itán, u~'udatlo de algullos hom bres míls esfol'­
I.<t<.los que los d cw{¡s, eOllsigui"; eo rl~l l' el trin­
tJuet.cy el pa lo mayor, yel 1lUllue ~e enderezó
inUl cu iatawculc.
,\o nque dr.l'echo, es t~1 1)a el puente {¡ flor de
"g-ua . !'or otl'a parte, las olas se s1J rcdía ll con
1..11 rapidez y con tantn violencia, que el'a ne­
cc~ario pa ra 110 ser arrebatado por elias, asar·
rar~ll I'ued.cmcnle de los objetos adherentes á
la cohi('rLa. La tl·illUlaclCJn espeto el dia en
Utlllclln terrible pOljición; re l"O d día "ino solo
pa l'J mostl'nr lOdo {'t hOl'ror de ella. Yalt.,ban
los "heres, pues (' I 'un illaccessihlcs las Clljas y
h,uTiles que los co nlc nian, iguolmente que los
tondes de agua dulce. A eso de medio día se
th~sl) ulJl"iú lIlI Luque {¡ hu'ga di s tancia, y du­
raJlte algún tiempo pud o CI'p.erse que Il,'lvega+
Lit ell dirección á ellos; pero eSl¡lba fuera
dd alcance Je luJasel1al, y lH'onlo "C pCl'did
de " isl¡l.
Tt·os días pasa l'on sin 1.O1ll3.l' alimento nl­
gu no, y su única bebida fueren tres botellas
de vino, distribuidas cn peqIHH1as porcioncs y
ú largos intén'a!os, y lil CSCilsa ngua Ilo"ed iza
qUt: podía ]'ecoj el'sc en una cawela de barTo J
eu unos lienzos. 5111 cmlJaq.;o, i e.OSU apenas
el'eible!, aquellas pequc11as porciones d e agua
lO.
 - J II ­
baslnron para SO:'ltCIlCr su " xi~tenc j a dUl'<lJlh'
mns de qui nce dfBS. La d~seC¡pt'1'<l('i6n más hOl'­
,'i 1110 se iI;:¡!)i[l apoderado dc lodoti los COI';lW­
ne": llecesario era moriJ' jll'ef'1I de tmlns 1""
hor ro,'es del halU bre. Ya 1m bia n cOlwertiJo ('u
a Li mento sus z:lpnlos, todo objf'lo de cue ro~'
aun lo" oolones de asta de los mari neros. El
dia rlN:imo !'eslo, 19 tle dicicmbl'C, el cap il;\ n
N!nll il'nuo :í todo" !;lIS comp:l iier os de inror­
tun in, Ir''' hil,Q 1,,'c';'<:lIl(' que las privacioucs
<:uti'iJu~ 'yU c:;(;cJ ía ll {I lo que »nrr:ee po",ihl('
~ po rle la 1l!l lnrolc7a hllu1'lIIa; que locnban
e\-idC'Dlclllcntc el láwillo de !'o H c'(¡st(~n,..itl.
<[u e la "-ola cucs!.i()n que había que der:itli¡' C~l
n(llIt' IJ os Il1o/J wnl,os cr'ue les 01'a saLcl' si debí,lIl
dt:jarl\t' morir lodo~ J e hom bre, {, ~ i ef:\ p" efcl'i­
I)!o q ue ~() sacrificnse algu uo paro sa lvar la
\idl! de los clt'má", ~ De ('1)( 0 modo (aümliú\
pudr~m os r¡ uiz:i ,-ivir has!.n. que al;;úJI buque
,cngn ¡'JI IJlH'S L1'Q socorro . • Y concluyó P"opo­
niendo se c(·hnsc s uel'te enl.re 105 Cl'ntro j/,\,('­
!les ;;rum('!e~ que fOl'mnbnn parle del equ i­
paje; en atención á c¡ue la pérdida de uno dt.:
ellos no pod ía ser Lan glílllllc como la de un
hombro hecho, por no tRner IDtljCI' ni hijos ;i
tluit?nt.'s $(lst.cI I('r ,
La p l '( l po~ieión fue nd opl!lda . y la suert e
-- . ...:"
. . " ..• :.. . - : ," ~.
- 110­
tl!'<;ignú un irlilutlés lIaOl!"!do Obrien. El polJrc
jtivCII CSClI C!J Ü su senlenei:t sin la menor elllo­
ciüll . I.e dijera !! qu e!iG prciMrnse rí. morir, y
no manilcstó ningu na alleració ll en su sem ­
hll.lnl<.'. El capilán propuso, COlllO Illuert.e me­
nos d olol'o!m, q ue so le di Ci'e una sémgría en
pi brnztl; Ohrien no hizo objeción al gu na. El
capitli n U;tmó al cOl"ilLerú )' le mand 6 ejccutar
li'l opcrllljiÓII ; Obril:lu ~e qu itó la chaquctn si.1l
que se lo '¡ ijc~cn, arrolló la manga d ~ la l"...UIll­
~n, cstcll thó el bta~o ~. rogó á sus cUUlÍlraJas
que s i tenían b. SUCI'll! de \ (1he:r a Irlanda
y I'u('...cn :1 ver {t su tl ll(·\'itll\ Oladre )- le cUIl La­
...cn lo qlll' hahia su cedido ,
El coci ncro, arUH\tlO de :m nnvaja , corló con
ma no lrému la In ,-en!"! dos ,"eces ; la :;allSI'6 no
<loe ¡lI'cscll lct; toJos los circunslunl.c:;,se Ul irilfoll
con inquietud, como interrogánd ose sob l'c lo
<¡uc debía hneel'sc . }t~l grumete Obrien los sa­
eó de! apllro, pidieml0 1.1 navaja para silu gl'or­
se él UJ iSUlO ; se picó la , eun cn el otra brazo
pero Ill sn n ~ no cOrl·iú, ToJos pnrccieron couso­
t.crnados. .\1 C<.lbo de dos Ó tl'es mill ulos el ea­
pit;ín dijo que cra iu útil (l iI31.:11' m;ís el saerj·
flei o: y que cm mcjol' acabar con él de una
\'CZ.
I1I)t'ien pareció Cll lolICes ltorl'Orizarse al as­
_~=-~ c·
. =-==­
.. -
-
-
.­-
, - .
-­ - =
 - 1i6­
VC<: lo de Ull a muerte \'ioteu ta ; rugu Ú sus COlll­
pai)eros q ue le coocl>uiescu un corto p lazo, y
óbservá ndol\!s que si su sa ngre uo corda era
J1urq ue estaba medio mmw tu de fa tiga; pero
que si le pcr mitían dormi r UII ralo .se resta­
b lecería la cil'culnción d e su sang re .
Se acecJ iü Ú l:i U pt:tición, y aquella víctima
resignad a , pron losc <!tu'mio pa rallespEwtar en
lIa eterna mílnsiá n ele los j ustos . CUfllldu aque­
Jas d es\'cn tul'tldos \UI ;ís d ignos lIe compasión
que e l m ismo sacl'ilicado) h ubieron upageulo
el hambre t;UJl"e[tid o~ en antropófagos , Ji l ~cd
hasta enlon rofl f>Opol'lohlc. se hizo &}u li .. mu ­
cho I.llÚS que aul es, 1';11 vann l l':l. I~i b ¡¡u de l1 1'a­
gll1'ln con d agu ll d~ 1 W¡u'; tlubiu(J es to que
res ulta orJi na riumcu le de es ta hebill a . El de­
li l'jo Si' apl)dCI'¡" dc nlg unos de ellos, ~' un
marinf' 1"O " egú ha!:;!.;; (' 1 frcnesi. Nu ',.':;pel'aud o
Ú que e!i pirasc en med io de Itl s cn n\"ulsi on ~
d el furor , ¡;u 8n n gn~ sin j,i ptl ra ll paga r la .sed
d e sus CO llip' lIi CI'OS, ..\1 (lia sig uielllc lI k os dos
eomp/IJ) el'os fueron nl;\cauus d e locura ; lll vi e­
ton llc®sidad de uOHl rr31'los; el uno sucum bió
{¡ la enfermed ad y el o tl"O rué ¡¡angrado C,QIllO
el ante riol',
A los diCéiuuc\'c d j¡lS, un gri lo del que es­
tuba de vij iu an u nció la apm'iCHJU de unn \'ela
- 11': ­
en el horizon le, E ra e n efec to un bu que, qu e
haciéndose cad a \'ex tll ,ís perceptible á La sim­
ple visla, se nccl'caba evidentemente h." lcia
ello~ , Ena.rbolaron señales con t...... nta celendatl
como lo penn itia sus cstl-emadu debilidad, Es­
pe l'lI b" n locnl', a l Jin , el lorm ino de s us pe­
nns .
.r~ U1 pcro. aqu ella cs jX'l'anza eslaba mezclada
co n \111ft " iva a ns.iedad, has La qu e \'ieron que
el buq uc lauzaw u n bole ;11 agull, el c ual \' inu
¡'\ ", ool'<I:U' el casco sumerjiJo J el r-rállr.¡¡;¡:li
Spai!)¡' ¡, y los d iez homlwcs. que tlucd alJ~n vi
\"os, d e los d icciseis q ue componía n su ll'lpula­
ción , se h ll.ll aro n bien !wuUlO abordo· d el Aat ­
lI or, buqu e nOl'len lllcricallo, cu)'o comanlllnle
le!' IlI'od igó cua ntos cu idados era.Jl propios par!l
reanimar ,,1 resto J e \'ida que les quedaha, )'
pa n l CI ,tl solul"los en su infOt'tunio ,
,
M & XIM&!i
<li t porllcnir llc l.os I)ijos es casI
siempre .obra llc las mallrcs .
1l Ulí I)ombre lle t,llento- se le
rpllcll jn!!).ar !1 conoa{ más facil­

~
. """~~ - . . . . =~-
.

•
-~.
~
.... .: . ~
.
. ...... l< .~~
-
.=~
­
~--

-~~~
= ! -~=--
 - II x ­
mente por (lIS preguntas que (111CC,
'lile por llls r¡'\ltcstad ollcs 'ltlC ¡lit.
lEs imp ru bmti ~,i1n n (a l'as tum­
\'re I) e I\ lgull os pl\bns, Ilhlbus \'
maestro s , que flaCClI lIncer 11 atil11~'
mtre (os 'Iermallas ó ronbiscipulos
Ullll em ula ci ón que lt cjl'l\et(\ fli ci l­
mmte rn ri\)¡llil1ni), ell\,ii)ia \l
biscorbi.\.
Ir a . gloria i) c los flombres cé.
Icures brbe mei)irse slL"mprc por
(os mellio t. i)c que sr l1nl ierOIl
peHe! Ilbq nirhü.
<Esttlblrrci) d orbrn; d II.lbito
SI' Cll mr!lílr.l be 1lI111llenerlo.
<E l lnll ((llí1jc . i)el <E \IIIII!.ll'li o l'S
all m ira bl ~ , entre olras mil botcs,
por 110 p01l1'r illUl'ct iun nl!Jullll
( Olltro 10$ cn cm i !.lO ~1 !! l1cti) ugos
- IW ­
ltC 1I,'s ucris lo. 'C n nin!luno i)e
los ~ucm!ldistas se rncuclltrttn
illued Íl' lls contra .JJui)os, pilato ,
,í lll!lUllO bc los j ub ios.
Dcsconfioll bel qUt co nrillllll­
mente estti i) j¡,icullo que HClIl'
JI,l!1or l! probibllb, !! q Uf 110 JIII
Jl cdJO WI¡( ei Illlltic.
­ Un sabi o conoce á lIlI i!lllo­
mnÍf pOHl lic fl tambiéll fI n sjbo
ignofllntc; pno un i!lnorante no
jJ urb"e ;n¡!l(\r lle UII sabio, por
que /1 no lo JI II sillo nunca.
~l llido es ti sllerificio br!
poruenir al presente.
..@o;' oler: "fU'ti- ¿ o;<&~ de ÚUII!/l!t;'
e/ donzdo, yac "úZ .I(JI' /tUl, dtJk;!o
t!J IW N tCI UJd ¿j'tIlciN !d. ~'I: /tajl ~ ,.
 - 1:20 ­
- I:! I ­
~edr~Za r Iá /ón(/r-ui f'&~ ¿a",,/,. de ,'arias pl'ovincil\s. en <.l onde ejcrcio "<IU
.la e.J&tMau¿'~ Je ha Jty/¿ao &o/" h uu fUl'Or bárbnl'o el dcrecllo do \'(:ocellvr,
resoh'ió ¡¡ tacar ú Xanc)' en el m)o Hí(j, La
CO:l't&J~, yue /Une ét;dad ~,I ipta ~ defensa ele esla pluzt\ se hullaha confiada ;'1
J'uncUu .k ? ed1,. un gobernador euyo 1l0mbl'e no ha consen 'ado
,séré~?to eJ /a e,(ku:acú;'n (('~ la hisloria , aunque si el rfe su hija TeJesila
que d ió en aqnellrl ocusión el ejemplo lJl its
kM t(,eku14f,' }t t1t e¿cac';';/l ~d ,¿ pfite Li co del amor Hlial, nsí como su pad l'C pi
~:;u; tÚ ¿,J ~IÚi.o4. de un \'alo1' y til'lJlUza de car{¡cl el' inconh'!'l';'­
Lables.
.Yt a9"0<'.o k ¡f-a~ (/~ C/( ?'~lLe­ , Tclesilu, hija ¡lIIie", de edad de diecisie te
ceJfle /lo~ o.Iy~ c<lmúlo f'ac t!/ ,-le/" aftos, CJuodó sin UHldl1'l al nacer, y para c ui­
dar la vejez de ~u padre, había rehusado
/'a/pró ~ k t!co/ttwu~, ¡';~Q /o c/'erw.'
muchas veces los homcrHljcs de lorlos 101:
M un ?leC¿O 6' U/t. á?d.uk;r. señores. que pl'Úlldndos de sus ,'irturJes y iJ1'a­
~fie CO/lcr~ ¡fe~l(//UU:¿) ¿{¿t;T/t.
ciús, le of!'ccieroll su mano, El gobernad or
de Nnncy, cl·j ado el! los campos de bata lln
~,..e (le yad;ll /(,0 /tc/((; ,:nemfYN,' occultaba b.,jo un eslerior adu sto una sensibi­
/,fUd hé ad'u~"á¿ JlUe d~ ,¿, ¡;.,.¡ lidad profunda)' un curúcte r amable y generoso.
Cuando ruand lllJa {, los guerreros. el'il un j dt'l
nl:C«Jd ?UJ lit: (4ce maL' illcxol".lblc; y Ol as de una vez en el lmlo
social era un {lD gel lutt'lar de los aflij idos. As"
Telesil. y SU padre es que lo (llI ería n. t.aulo los sold ados qu e
mand aba , como los habiuml..cs que gobcl'llaba.
El intrépido y famoso tiuque de BOl'gollo1, al mi smo tiempo filie era Lemido de los Cli P­
cuyo valor y audacia le hizo apellidar Cw'/o,.; OIi gos de su patria.
el Temel'dl'io, dcspues de haberse IIp(IC ICI~t' ln Cad os pi 1\: nl el~ lI ' i' l, después de haber pm­

"
 - I~=-
jJlcaJo LotIo:.> IOtl
l"l'(;U I-::;OS de su gl' uio úlili (¡¡l'
para. apodcrOl'w de las imOlediacioocs de
Na ncy, form ó el sitio de la ciudad, Lo:,>
d efen sol'~ de 1.. pla7.a t"echllzal'ou con wmtaja
los num erosos at.aques de Carlos, quc se CII ­
w mizó tanto mas w utra ellos, eU¡Hl to que no
esta ba acostumbrado ;í halla!' en 105 sitiados
::iCUlcjau lt: resis tenc ia, Todos los hahit...1tlLcs tI..'
Na nc)' se reUniOl'ull ¡, las fm:w.!as de la guar­
nición para défencl el' sus hogarf's,
Viendo Ca!'los In inuli lidad de i ll S esfuerJ.:os
l.:Ou lrél el \'a lol' de los sitiad os, s U ~ ¡:lC nd iú por
al¡;u llo!'l días los ll'nbajos d el tli tio y (Jl'OpuSQ
una capilulaciólI , l\u' ella pedí;.! :\ los ltalJi­
l.urilcs que te ahri esen las puertA s, obligi.Íu­
clase II respetar ¡,;us hogal'cs y prc¡,;ol'v¡u'los lIC!
pillaje, maI1iles tando la cstim.:lción que len ia
pOr lino>; ciud;H lnnos l.;.UI val ien les, Sabían los
('iudadall os de .'iani"!)' que t(lrl:¡ eiudad q ue:-I;
1'U¡;,j.;l"ía ,'t 1<1:- <"l I'WUS del furoz: Curios , era saque­
ada il'l'eOlisih lern ente, sin l'CSpO:-lO ;\ 10.5 t:Jpitu­
laeioncs; y Lodu ffi[lji !i traclo quo hubiese rell\l­
sudo a,brir las puel'l3li ti lu mellO)' iusiuuucióu,
era degollado, Asi es (llIC los sitil.l dos no \ ' Je"
ron en las proposiciones dI..' Curios el temera"
río, mus que un ardid cruel que trataroll de
c\'itul'. Sobre lOclos, el ,'a lienLc gobel'oador
- I:!J ­
rué el {Iur se Ill nn ifcst,', Ulás incrérl ulo, y cl lIlh:
por !'lI (>1'fo¡"/.ar!:\ c!o(' II C'llcin, ta11tO ('aula pOI'
la \'enC'rttt'ión (llIe te {,-itltllab,HI lo" U l flI";"\(I0 1.,.."
do :\"tlIlC) , I.\'S dOlf' l'min,'. ,í no ;l('cptar nil1 l!úll
IrrI tado, Todo.:i j m'uroH scpu IL:"1l'$e b:ljt} Ini>
rui na! ,11: su.;:. ba luartes, :mtf'S de conscntir
'l11f' f'lIl rn"e ('11 dios I1n guer rero sin fl!. tl lIl '
les harin pngl.l r lIien ~'m'il ... U ¡'1'('du!ida rl.
Illst l'uido Cal'Ios ¡Jp la p!1{oI'jil'll negati\<I de
los h:l hit"H1Ii'" de ~:\nc~' , ." sobre tor.h tlel
d i"cUl'''-o '"ehcwrnh' d l' l ~\lh(' rnadol' <j "(' lo
había ril1l:tdl1 f'fln los ('!)llwes m<Í" n rgro~ ,
jlll1' WD f<3n-c , fl1Ulcdia[l'm"nt~ \'f,h"¡" á ('n\'i 11'
!l0l' {¡l tlOM , '('l': un her:tl.lo r on In ilJliwl.lci,íu
de que c; j no ..e eu lI'C!{U Uil ll en lodo 1':1 ,Iia ,
dal'Ía el u,,(.lto gcllf·I·... l y 10'1 pa91ría f'uc hiIlIJ,
... in ¡'espetar !',Cxo ni edad ,
Estn b;il'imra <l1I"1 ('lIa7.'1il'I'itei :nm músd valO!'
,le In.::. ~i li l1do.::., fl1le rp,:!ohl;u'oll ;;;U'i ('~fllCI'WS
para l't'~¡,,{i l' y l'echn7' ~1" el atAq ue , El (;01"1('1'­
nll(! or 1'('('ol'1'iú !;. l'iu 1arl :\I'engandú á todo
('1 mun do, l'euniendo la fuerza S ColOCtUl cl ol1l
el l los punto!S de ,J elen",a que e;.;aminaba pOI'
.::.¡ mismo, Telcs ita que, en medio de Ul n ill ­
minellte pclig''O, se hnhia impuc!;to la ohli ­
gal.' iLÍII tic no ,.bando!lHI' í¡ su padl'c, tomuha
pnrtc en su heroico ~n t lls ¡fls mo , y ;Í :O H ('j em­
 - I-!i ­
plú animaba íl Ins mujf"'f'~ ú la defensa, Los
a ncianos y las madres con sus nil1ns recorri an
1111' c.anes lIe";'lI\do mun iciones y cuantos PI'O­
,\\!cl ilci; podían puru que lit:; ,ooldados los dispa­
¡'¡¡seu contrn los sitiadores, POI' un lado se
\'t'ian mon tones de pie-tlra;t q!Jo ¡Icercahan 10:­
'"JOS y que los o tros tiraban. y por otro ho­
g ueras 00 que calcnLabao aceite, que al'l'oja­
hlt n hirviendo sohl'o los r.ll e Uli~o s,
Se hubiese dicho qu e loda In poblacián no
CI'JI S IIl O uno sola ramilia reunida pa ra recha­
za t' á un malhechol',
Carlos, á q uien tanta l'esi~lCn c i a y audacia
IIn hacia mus qlle il'l'ila!'. despl ego tod os los
recurSOs d e su gou;o ,r de ~u s fuerzu s, Ue uni()
IH flor de sus tropns delante de un bnluarl,c
qu e le parcció más ;', propósito,)' dió el ¡¡salto
ron t'ln l-:l h:lbilidnd é impetuosid ad, quc eH
menos de dos horas abrió la bl'echa, y pene­
tl'¡i has!.., ('1 cenlrO de lu ciudad á la cabeza M
sus soldados, que como él rujian de cólera y
d cscos d o venganza , Daba ya la orden de ¡¡¡¡"al'
¡', cllchill o á lodos los habitantes de Naocy,
cuando Tclesila que se habia hecho condncir
:l presenciu del vcncetlul', le Jicc con denuedo
1(Búrunro! ~i todos pcl'f>Cemos, j sr)h.'e 'Iui en(>~
"cinanís? - \' ; quiéll eres Llt, joven I{'meraria,
- I :!,) ­
rJ<tI'i.l IHlh lrll'mc asi? - Tu pnSlUllCI'U q tll~
Ilui sicl'(l impedir que COllH:ttcS05 una cru eldad
tmi s , •
El acellto cspresivo de Telesila, su belleUl,
y sobre totIo la noble ultivez que brillaba eu
su porte. tiu!!pcmlioJ por un ins Ll\nte el rUI'Ol '
lie Ca l'los, Picli<i ante todu que le enLI'Cgasen
el "'obcrnfldo r dc la ",laz<1. l~s Le. cediendo {,
las 'osú plicns de su hija y de los habiLan te:;. dc
N{lIlCY. w hallaba coufuUtlitlo entre ellos bajo
elu'ajc de UIl St'lIcillú ciudadano, pu.ra c\ itur
la I\woei dnd del vencedor . POI' eso no pudo
Carlos cUlph:al' los prillJel'oS impetus de "(:11 ­
gauza en ar¡uelln ilu.:<tl'c "¡"'ÜLDO, ~' se lillJitc',:í
ofreeer [lna !iUnH\ wll:5idúl'able al que se loell­
h'cgase . • No ha.)' mas q ue una l'etOWP' :Il$ 1
llc dijo !,.'s le "i n descubril'sc) Cj uc pueda h :lix~ I '
l'OIlOCCl' al gollcl'nadOl', .T ul'ad sobre yuesl.'a es­
paJa y PU l' el honol' milit.<lI', qu e pe/'donaréis
:i tod ofl los habitan tes dc la ciudad, ~' , . , . ­
• i Perdonados ! (in tenump iú Carlos con flll'o r)~
110, no; habéis desco nocid ú demasiado mi po­
llc(' , 'i" JCSC(;hado con l.anLa insolencia m is pro­
pusiciones. qUE' uo PUetJo escur,hl\l'la yoz do la
clem encia , Si 1., suer te sal"a on es le in;;La uLc
o O berundol', •YO s,l lwc descu bri rlo dc~-
,í \ ucsl ro !2'
pués lIel ejemplo tCl'I'ible que YO.)' :\ dar á to­
11 .
 - 12v -
Ilos 103 que ('0010 \-osotl'Os intentaren detener
el curso de mi s "i clori05. ' D¡"ijiéndoso en se·
guilla {, Iv:. oficiales que lu ¡'odctl lmll , les ma odrí
'l llC diezmnsen ni instante:l l o~ habitantes de
Salle:-:-.
Hom!J,'c8, mujeres, a ucianos. ni~o~ , :l tü\los
los rO l'llllU 'O U ('11 mm lila filie 50 ('). tcndiade¡:.d('
1,1 sitio ell /jUl'!ol{' hall fl lm Ca¡'!p<l el Icmeritl'j"
ha.,la I;"\s mttr';lllas de 1:) (;inflad. ,\ una señal
0101 yencedor r.outicJl7.a un Jl el'atdo i', contn r 11)",
",ili:lll u$ ~. ('1 hiel'l'o va ií COl'lar los Jí:.ls. de lo ..
que la suerte clE'<:igue ; pero d6!1;dc pi prim er(,
!t(,ofrece lIn:l dificultad (llH' !l;u<:.Pf> TH]f> la h:'II"
!>ara l~ecucilJII Tele:,i1a, si¡ uaJa Ji la derecha
tle su pAdre. di!:ofrél1.ndo ~i AllI pre , advierte (J 11t'
('] n(tnH.'1'o di E'7. Vil {l dcs igll :ll' JlIH'H In mllfwt('
al ('.<11'0 autor d I.' StlS diH S; con UH rápido Illl)­
,,¡ miento ~e COIOCíl ;í !»l{ izquierda, j" e ntOI!C<'''';
el nlÍm ero nUf'Ve e.~ el r¡ ~l e ~el'nla nquella en·
bcza (Iu(' drscu !<i1lnu', loeliudole li 'fclesila el
nlím ero fatal , El gobernadol', (Itle aperlas pued e
hablar por la proÍiuHIa. impre!i-ión que le hl
I.;ílusad o aquella abn('gnción magn:í niWíl , dI'.
clara qlle la jo \'en hnhia cambiarlo de "Hio "
'luC no perm ilirá que ol..ro perC7.ca en "u lugar ,
Tele~ ila, <¡in d e~cubril' que :H'!ucl nnci:l.Il o e;;¡ COI!
¡¡ad rp, ~o-o.tien e qu~ si ('ud,) la colocación dec:.·
,_
~
- ~-
- 111­
da ulIO"OhlTllnria. ~' hnbiéudolc tocado In ~1I f'r t(' ,
ella )' no el anci;lIHl dcho recibir la U1 u(' l'le,
Crll'los, que IH'esene iaba ('!;I,a escena pa tética,
espcrimentr. IIna ('Olutión IllIe en \ano procul'a
ocullnl' , Indec is(>, COHftl od ido, '! no sabiendo
qué partido lomar, guardo un profu ndo f'ilen·
cio, - e ¿ Oli das toda~i:t ~ (e!=Clllmi\ Telesi la. ron
derta diguitllld qur la hocc ;lIl O m(tS i ulel't'·
S!llltC) • Ql,ita me In ,'ida y prolonga l~ d ee~te
ancian!) q ue Sllpo hon l',u'ltl ~on sesenla ~:li os
de \'i l'llHI(>!'!, • - e Gtl lH'dnos lIien (le acced<:r
á bU petiCión (dijo Ú !':1I vez el gobel'lltld or),
¿ Qué !>Oll ¡as ,,¡ I'twles de' que ()'; hublan Cl1com·
i>a rucitlll de P'iC 5:l criHcio su blimo (I I](~ I1pn:)
todos los 1'/H'azont'S de atl llliraci6n ?" - . Ce-u
(repuso Tdcsi l:l ,¡enrJo qm' Cl\dos fiju l.", en ('1 1,
:o;us ojO!; cnterneddos) . ('(''''n di' od mir.l l' en mi
lo que no es lilas que un deber , Sn.!J,o Q'f. I'¡,;/I' 4
('q mi padre, " - • P llC~ So hnré, repliclÍ l'1
:robcI'no1
o lor, que 1
, )I'onullC'ie.i" ("O: llt'e mi •'!i t¡llt'
"alvéis lit \'ida it c5te modelo de la picdaJ li.
lia l, Yo m ii:iOlO os enlrego YlIr<:. t¡'o Illi'!i:i c.l'lIrl
f'l1cm igu pa ra que ejcl"l.Úis 1'11 él \'Il~ lra ven·
b'<lJlza, ,I qui t('IIPÚ: 1'11 m; lX'r,~(J111f, (l19"'lI'rna!lm'
de .\'unry. ([lIl\ ~ a huhiera en ll'e¡::ad o Sl1 cabo,,-:) ,
,,¡ ÍI ('!jtf'. prroio hubieseis pCl'clOUDUO ti loclos
:-us ü('lcs ('oncilldarlnnr.s, •
3 _ _ .-:- - - ___ . ,
'....... , . . ==­
==~~-t~

 -- I :!K ­ - I ::!~I-

A est:l~ pida l)!'a ;;, Ips 1II I1I'ad ol'''::''' la ciudad, l'¡¡;¡S; yo os debo mús que \'o!'.Otros, pon~uc
cuya iUlaji uacióll acabflba de exultar 01 herois­ !'i n ''os, m i nll1HI illicamenle ocupada dc In
100 do su gobc,'n\l(/Q" y de TeJesilu, rodea l'OlJ pnsiún tl e In gloria, 111) hubiera conocicio 111111­
al pn(h'O y n In hijn y les f(lI'm~lI'O o un ante· la clemenci a, qu e veo hoyes el pl'i mor en­
1;11
mural eou s us pc¡;ho::, pjJ iCllllo (;01110 una g /'u­ ca nlo Je la \ itla_ •
cia el mod l' por e ll o~ , JalllRs espectáculo ta l! I ':s ta~ pnla lll'u s lid vencedor fuel'on acojitlas
tierno hahia herido el corazón dc Carlos ti (:0 11 tr:lIlspOl'lC" de jubilo : los hab itantes sr
temerario , I.o~ grjl.o~ do lodo 11 11 pueblo suplj. ahnlzaban unos {I .. tz, .. ~ prurl'l'in n gritos de
caute, post,'ndo :l su., Ili (~ , y 1"'OIlLo ¡í sacrifi· :1I('I:;'I'il1, II l o~ cua l6 0Gl'T' ~ IJÚUJ lo.. toolda­
t:arsc ¡lo r slI h'ul' ;'• .su golx:l'uador; la resigna· d os de Cur!ns /Iue l .artici mocit',u
"Ión de flqu el Il.llcinno (PH' se o fl'('l'in por la .te su gerc, Hah i.e.n, l. l'
\'ictim:t, desputís de haue¡':)C ofrecidu 1'0 1' Sil la fidelidad de 105 • iu
Ilucblo; y los \lCf'III.O¡¡ pf' nl'l.l'an f.es de la di \'ill1l c!:u'(\ que haria;¡ _!
Tele!'ila Ilue protes taha I¡ue de ni ngún modo SU!; cstadus, O l~\'ol \'"io al t-:ot..,.,...~,
~ ohJ'o vil'ÍlI Ú ~II JlUlh'c, prouujeron C!l el \'cncedo l' o i\'fts. •\ Teh ~ jl
•" !)I,e¡'o<'tnt
y aUII /;lll sus !!oldudos UIn\ cUlOciüu ¡ncsis· I'f:C(lin¡>ellsa ell el amor \.
lible, - '1 So tllol'il'éis ni el ulio ni la 01.1'11, ,~(I~ compull'iot:ls.
(eselamó ~ I gIlCITC¡'O tel'l'ilJlr. , wneidn por In
vi¡'lud), \' uCSlra uecjon ha pen ell'ado ha sln ('1
tondo da mi comzólI, Sj es. salistador'jo el
\·cnccr, \'oso ll'QS me ensol)¡J is q ue aun ('~ m ;'I"
dulce perd onar, Goz;¡d, gozad , he¡'m osa Tele ­ &/tr.}),IIt'/lf~ (le ?-..J n' ,..$ (é¿ t"'.1.H
silo el premio tic \'ues lro hcruisuHI filial, qUl'
la hi slorin debe tra nsm ltir :i la posLel'id ad, 1)... eUúJ~n:, (/~W de- la.J hl/ulr~J.
couccdo, (IJJladió c.sfo rLundo In \'0 1) , 110 w lu 1.. ..A5 L/JI ,(¡¡m¡f;·(! ({~, ¿.,.1,,/r. 4~ k
\ id a tic \'ucstI'O patlt'C, sino t1.l mbiéll Ja JL' t,.­
/Ios los halJitllu les tle ~an cy, ~ o me déis ~!'ril - /,NCtÚ /(L:z;?br )1 (""n'l.~r ?7N"~ ~ ~
 _ {ao _ _ 1:j 1
• .1.:" / r n
mc/de /'('~ ~A/t-rr}7.MJ~ltf ?/¿e kr~ c~4If{). C2/l "/I.¿¡fjI.a"ld (te tti" 0t.cu:JI.e.
7/11'"ji01( &M co"Ie-JbU;:ÚII~,;/ j7Ne r¿-l. Maó Je c Ttcue-nrI'lP¿ ÚlIleC/.Úl ad ctJJléra
8., ú/0rucle/tb~n((T. h (".(:r4/u.m& ·/ :>["ku fi'd/ll', 6' "fÍt'WO "'¡, 4.
ti,; r.t~,a/l(H//tUh<rd; Ma.d"t'ú. )P m,z!!',.,­ /ttdíJd.
l¡y,"" }/Ite ~"(I7J1 "/7//.t;.-;tt JI' alú:alt ep· 1!lJMetJ.lyI'acl tic/' yac: C071¿Úlafl-­

~ //'11 ¡{cr/'/tU1ll'" f: t:muk4cjÁ..vk.f M e/de etf(a' (4¿úntlu yac IÚ; ,llC h{)llo~'
(Ol/r f'!I}f./~¿;("./;;íl fltu~ (&¿·/It:7W?c,,/' .l' /t1~ilacl. )' y/u "'<1 ha ÁcCh6
m cn/e C:II. rú'l'uf;!:u~ Clt uúk. y ,tj~ M{e!' r(,' /J.a,*~.

MrrA;L. CZ6n #a~(j. IXI"Q«() 'u " ~nt;7"ahk

~. jI/on(¿. {/C ~d ,(cw,¿{n:.f ":e , /t0''fI.ae el'¿rcm&;';t ~L .Y;¿"~'9.!1RC. 'e~
¡{I-'t',v drk ?/'uNlúr.. dÚJI/j49'e jil'r lP.f /tC?'o- (Ul ~'/¿O:l'ad/c /l(l/(Ue/'~J.'
11u:~/úv ~k ?tM -dC: lJake?,QN. /,t7" a /e al" o/({Jí;" /t0' j'lt"" ~í' n~ ~ k
aafo((ú·úk. IUtlú 7lU/U'H__

8.da~~'/ d I'nl¿1'I / .d'J:II.I ;/I" J~ !.tM /«dk "NI. ,a/.... -4 k

tic mOI/ute~
CIlr.a'jP'-,(;1'I7 - "'~¿ (f.., /'bUU", ¿, k ,
&kJ:f'..ttt;/C d'd'0 uo;ryckC. U ad~ dém.ojuQ.:¡, k a/o,ú7tH*../ u¿,.ulu:u~
mú'a6~ en(¡rc r./I'IM ?JI"/ ,./r-./~(i, / 01' f.;¿/(t<lh::úz ~ deHla/lr.kld C/JTlka áJ
/M ~(Jlll'fl lill'cc!/tJr¿ O~(Ula ¡:f'1f'lé/n "i?~a./o", .
¡;;~f t:Nt:m.~d ji' ()(]I·{/r~().f rk. 0 .f"" .s& &",.1. )' ,/, n¿;"',t. 'OH,

"J , -'-. .
-

-~
' ., ..- . .
.
• -=­
-

 - la;;! ­ - Ia.' ­
en/:;'c lurUld .1¿.) l:,ylÜUM; k-d yU-r. h ecA'aú. ~uaft(IQ Iá¡tfrúa u nzah ,
nUyt(h/ ,e/aur!oll.an. /tu IXecd!e ma¿;u 7ue.. ~ tan/¿,
.5Tda,? ¿do! a;.¡({..¡ ,,- ' ~4 &ao'k e./ ClJJI16 t:7'J'(j. iU!tU ro ' /wCQ¿ ?P07<a¿'kll
¡ftt::1f2'.a ace6tanufrtZ/W , JO /tena ck al'ttellCJlttl ele /a .rocaáad.
f

f".e ,le "IUhI h~t'/- úwu/,df/e k. pUla..' ..A§ á;" jt.e1<ezIJJotl .fÚ1Jy?n: 1t,1
~.1 t7¡PI'lUu ¿/h~ r;yu;, :y k ÚMi{..1. r,¿¡.dj akcer- fue /U?¿UI. j'-tlnfl4 de ¡{ti'.
/U0z" tk k Ifo"-/T'U.
q 15lla trpildlaxa ~t'¿a a/útdut:
"",. +.
~r- 01'::1' I'anJ et! o~". .Je. Ú,tJellll"
tlmJ t:.f tata anteYUl::ra Iteclta a: 4JtIa á ¿,tatÚ, ?.(u .Mil oIel' la/! II ( ' U

/a: ¿Jtlrúrkrl. u ,en "UNtUd pnl.útI'de. ,S,>$,/; jta,,t'f.

!¿j¿; ¿j!'¿~ de?' com,,,~ mtu2Ú, · R~'IY'.0-:za,. ke I'u/ula¿ ptte taN/O
Ú~a'Úfk ¡ha 1<a / m/Ó.f. ~a eJca.JcadJ, ()¿ ha iltj4~i~$ CON (,./­
....16IL:lfmlor:u< dIe ku./t-e""ona"" "¿~t ctJ;WilI4, J71L.! lalle tot'iaJ /a.¡ ~a
k:jtn.,,;'. e.I a:/la ¿'nda¿¿cI" ?Jl¿¿~ .. nuu:uM tÚ a¡ttu/&z..
~Jl¡¿?laft con i"~:c¿Q7t, eJ {("?Ia/te,c­ !La 4nyu¿za eo1 «?UZ. dMJU~
ve,,~d. ~á"m- el'mak'.;,uy,¿,.' uú«'ud'.
(;. ed u n ¿'ndo, o' ten mat'uado. él/' uU:6O CA t:/oIacr¡fc~b tÚ//4c'r~
g,t' u~u (Fe en tkcú' cad. éotk ·,,·e/U,r a//t1't;dOt/e.
e/W/UIU/t;.! 1"«,;1; "Ir..., t)húua.1l.eJ }/<I 0/,?lJtfUI'",l() r.1 ¿}" t:c¿€CaCÚ;~1 ,Ir
"
- ­
= J
.
,-
-- --
"
- .
.-
. . .­
- ,
•• _A'. .
~ .

.:: ;:
.=
-==
 - I ~·I- - 1;1,) ­
/ó.t ad,Úc..,,? fa e,b..r-cu:úít 61 t'/ i1l11ehns pruebas de su v<llol" ~. :.ll·¡-·ojo. El)
jltJÚ,ÚI /() tIe Ió., llúiOJ. ·18:1 1, entre o lro~, había tomndo un 1)I'ick
in glés de cntorce CUilOIICS . "i\'unlclIte dén·ndi·
st ~UlltJ le ¡fad'~ ele e?l n j 'u e­ ¡Jo . Lo prc<:a c r :l Ill'jJ klll tc y lllCl'ecill I'C Ull ll K'­
«TÚ /tOr C<lmúu; J7ue á ele!
úrr; j'úcioll. Se' le ofE'ceió que eJij icsc enll'C In
CI' l\ Z de IlUllor )' la '·uclt.l imm cdia lu de su
b(('d"~o JP /a. e()(;;uJ?lltá~ ?l() & C7'etZd,' P<td l'C, 1"'Ü.joocl'o de los ingleses, Era conocer
~iJ U?I, ?leCU; r. · ~¿/t kn!adt;I (. !!l al el cornzón del va lienle j O\'<'II , el ofN'<'cl'le
sellH'jilnt.c elceciull : J:\ime Delpi¡> rl'e IIplt'¡ pOI'
~o/.J'<C COIN:r./O he~YmadÓ ¿úm.;
~ II pnd t1" ~. ,,\ min isterio dc la g'lIcrr-n come·
/11ft.: (k ?ttU:ll ?to tUlle 'U(em~(lol, · lió una ralla ~ n 110 tI,trle l;'l nhién la cruz <.l e
/tU&! ¡fe a¡/¿'e/fá(/o rue 1I0¡¿ ék ¿'d honOl', J~ll"ey de 1m; Francescs l'clKl ró C$la f.. llu
en 1S;J:?, dando ú IJclpicl"l'c In ('ondCCol";lción
:llCCttHI NO .fe t4U ma/. de los bra,'os,
,/~IJl,,'I'(:tH ' I'c/eFUJ(J t%I /t" r Uural' Lo que hi:w más rccomc!lflablc J ;1Il 1l d igna
de ad min¡ciulI ltt contl llcla de este hou:lwc
lata caúec//.'a (,4 Ú!?lab/<ukil. l(O ¡fe­ sensible y benéfi co, á par de \';tll~ I T' S( I, rl]~ su
" úu¿ m?t merdd1f¿Óú /f;.¡ tfen~;'" 11& ' constante consag,'urión :í S<lCOI'I"e¡' Ú los m'tU·
frllgo<:, y n ell:III 105 vein en Jll:ligTo de .. hOnill'·
7/0 hmfUtnt ú:¡I1'Iaw jlac k dUCOI(o .
,<;e, Los registros de la marina al,estiglltln 11)5
Cü!.de:ll. 1I 111,lI crOsos casos on que ejerció co n foliz éxü o
I'sLos ne Los de bené.fico arrojo, Illll chas ,"ece8
El piloto Delpierre. con ricsgo de su "ida , nepetidas oefl Slones
4 :üntr i b \l~'¡) :1. MJ\'n r los ¡:msajcl"Os de bu qu es
( Premiadu por la Academia Fr(lII cel>l t en 183J . ) en callados entre las costas, Se le vil) !loa

,
Jaime Dc lpicn c. de 1.. nl uriua francesa en el \ ' el. 8ah'ar 61 solo dos pescadores sumel'gido"
puerto de Dolollia , durn utc su juventud dié! '11Ie ib..-m ,i perecer, Ln clia h abien d o~(' \'olc;.Hlú
 - \iili ­ - 137 ­
,,11 boleo lejos dd ¡>ncrlo, las olas tt'agal'o!l tlOC ilt ll. E~ k cOlljuu lo do doles mOI'aJes fmS 10
tres hombt"eS (Iue lo aeoJl1¡llu):¡ban, de los qu~ que Je LiJ 'reoJo!', seis ¡uiuS aoLes de s u
li tiO liolo á pcllas !'obt'cnadaba. Dclpicl'rc se 1Uuet'ti'. a ío destinad o :í la virtud, co­
habí" asido de un remo que le ayuda ba :í nocidu t'1l f- C(lIt el nombl'e tic Premio
sos lcllerse sobre el agua ; no trepiJó en cedel' .JIollfhyOJ •
el ]'ClllO al hombre, y él se slI h/1 co mo pOI'
llIilngt·o.
Se le Ci t,fl por habcr;;c ('cllndo \ ciUlC yecc;;,
;'1 la mal' al IH'itncl' tlTilO dc SOCOI'I'O, y haber
lilwndn de la lIlu erte muchos lIiitoS y pet'SQ­ En
J " _
uas tic todai< clases, Unn tal'dc, en med io de
cou

litIO furiosa tormenta. el grito tic /11" alw!Jo ,

libre y

,/11' aflorlo , le hizo Rl'rojllrsc CO II todo", sus ,-cs­ Tan ;

tillos d esd e lo <lito del muelle. E ntonces su de la r

celo q uedó bien l'ccorllpeusado: e l nitio Ú I¡uien yera
I
)I¡dY0 era su hij o. !t:lmbri

tn uHIeI'le tle Delpict'I-e fu é digua de SI> Las ,-~

IlI'eciosa "id a; filó su ü lti mo sac!'ificio por l., form an n.

~ ¡ dtld do S\l~ Sp.:llejall les. I~ n 18'.0 pereciú "ic·· y la crt-a _

tima do su intrepidez en quel'Cr sa lvar mw contra 1;"1

.\ unqll~ a a

cUl llf1l'cncitm naurl'H¡.{Uda .

Este bravo mUI'i uo nI) bl-jlta ba solnmen t(' las di W'I'S45 la

por su valor y poI' su hel'o isulo; poseia l<l lll· disellsione' la,,''''''' .~~~~;.

que la calm.s ,j ::

bién todas las eu lidadcs que haceu cs- limabJl' La agit...'Icivn

al hom bre ; amll ba el lralmjo, el'a dc tlllit no impide á i \

l'igirln p]'nhid ad , de 1IIJíl cond ucta ¡l'reprensi­ pel'o fÓI'Ul a5l' UI.

ble. y sabia ImCC I'SC ,onal' de cuaHlos le ev· clama por la llui

-- -"- ­
" :
, -- ­
- , ", ..
~
~. . . -
-
.=--- ­
 I :"~­ - 1;¡~I ­

l/n ligre (Jue lo nola,

na l ur alczll ngrcsl(' h;!lJíit pl'odigmln l;lo; bellez,'l'i
dice : .: ~olllbradme Res. y poI' mi 31m"­
mfls ,"nriada5 y rllclln tadoras" Al despuntar una
.. osjurQ '1ue ya nadie os alborota"
llilcrR de cUOI'Ules l'Ota<;. quescn\"nnznhnn h ~<:­
" .Y goza['éj ~ lroaqui las dulce c.-¡lma .
l.' el ..io, nln h;dl i~ tle ~o lpc en In soledad mfls
" J';( lubo, de contado. si lvestre, profumln y sllc:.lcio<:H, donde no se
• al verme Clllt·C \Osolras se aIllMrcnt.'l.

..cían I w b illll~ iones, ni huellas hum anas, ni

.. y de '"ucslros tcmcros el cuidado

• COfl'O dcslle abo[ a de w i cuenta. •

b"nnad()<¡" foiohrccoj ido de a~omlJl'O ¡j h\ "i ~ la

- Bicn; s i cu tre convu lsiones
de Sflll CI "lIsl!, y th~~i('rlo pais3jc, ('onlintío mi
la \ucada pmspcm talla Jía;
ram il'h! y v por todas partr.s frondoso.:; gru­
pronto nos co ntaremos por millones,
po:; de {lI'hules di"Ctninndus pOI" la "('!'de lla­
estando á tu cuidado nuestra cria .
nura, ,sr"I...... f' ntopizad o!'i ,le f>nrp.(larlPr<l<;. en las
Ya ney, el dCEayu no
barl'ancas, adl llslos adhl',"it.lu5 ¡j k¡s peñas, y
del ligre eJ'a d Lel"llero m;¡s lucido,
robu!; I O~ pinn<; y wl-eh inlos r¡tu: s~dell de JO!'i
y cngullill voraz UIlO POj" uno,
Ilb?rtlll'as de lil" rOClls en lo mús c:"cnrpndo
cel'rando á sus lamen los el oido.
de las quebradas .
Al vel' In cOll secu('ncia
~igo lndU \"ÍIl, y rwln Y(,7. el cam po se me
de f; U paso, las vucas oprimidas,

presenta ,"á'i pin toresco. POi" 1IIIa cuesta pen ­

H\llstr¡\Ul I ~lles ~[ I eI'l'O[' d[[l"il et:pel'jenci a,
claUJalma, auuque tarde U['['cpeuLidu;:: dirn lr y l':-Icaurosa, pohlmlu de :Leehos yro!llc­
" Si es UII trwl lo. lIg"llacióu ¡'()f', II t'g"O :'1 l1!1l1 e~paciosa gruta, hcclHl por In

.. del gobierno lib!'ral, natnrulcza en lo allo dc aquel monte" La sola

" t':; la culmo sepuk¡'al
" bajo la dom illaciríll
" de tlJI dé"pota , Illa,)"o\' ma l. ,
Vestigios de la edad de oro.
Siguicndo un tija las riberus de un IlI1CUU ­
ro'o l'Ío, lIegué:i un C"leIl SO valle donde 1;1
parielal'ia '"ojcla en la hóyeila de piedra, 10'\
líquenes y holechos en sus pared es , y cu bre
"'11 ,"cl'doso sucio un fresco ,'" muelle !upiz de
mu sgo . Oesde [¡q ue lla elevación mi visla sc
dilnln pOI' el vu lle, goza ndo Ja más hech icern
perspool"i \"a, y rcposa. .wbre el río que CI1 es te
sitio sc A.'ilicnde <:r)nlO un inrncll"'o cl"i"w l. Su,;
 - 1.\11 ­
ilzulauus ondas tonen t;O!l un Ulo\'imien to soll1
percepLible por el de las plantas ~t u {llicas que ,
cual ¡>O<¡UeiH\S islas fl olalllCs, slgu('n la COl'­
I'i~ut.c,
Contem plando <Hll1 C! augusLo cspecl.;.iclI lo ('H
t.:1 sellll dc la suledad, el :-¡ilcJl('io y la calm a de
In naLw'lll eUl, me embebec í en, un éxtasis d.:­
li ciuso, que tnLll~ portú mi rs p¡¡'itu ,l l o~ pri mi ­
r.i\'(,s ti em pos de paz y d (~ "í.'n lUr'Il., ~onoeid ~;;
con el bello nombre de edad dI! oro; a los feh­
cc.'j tiempos de la \,id" ~ n ci l1ll )' fl'll gil l de los
patriarcns.
Estos hijos de la naluru leza, t...'\u pu ros COlUl'
,,1 ciclu fi liO los cu bria, no cO ll nc.iel'{ill ni la co·
dicia lIi la ambición; sa listcchos co n los úpi­
úl"¡¡ fl'lHQS Je la Jabol'~' la IJI'od ijiosa rcpl'o­
d IIc(;i()n de sus gfllllld os, goznbull en poz y C:Oll
dCSCillI:'o(l los bienes de 13 tierr'n , ~' la~ d lllzmfl~
do In fami Jr a y la ;¡m lF-!;HI.
~[ a¡.¡-r;¡dable cui dado de ap¡¡CCnlar sus "'....
1>.1i'l05, y el no menos grato de cu lli\'ar un sue·
10 fértil, eran Lodos sus afanes J dcs\'clos ,
¡Epoca V('UtllrQs..1!., i"crdadcl'n edad de Oro,
~ Il que cuJlaboll las \'iolenlas 11IItloiones, la ino­
ceuciH reinau<l, y cxistiu ItI ulOdel'ut;i ún!. EII­
lonces los hom bres lcuill ll meno:; orle" , ~' ; , s í
IlIi s UlU mcnos ucccsidulics; COl! los li~rnos I' C­
- 1\1 ­
I:clI l,alcs de sus l-ebaflo", tOIl ti'uLas, leche y
miel ;.doroaban su m C~a ca mpestre; y si al
'-'u nas \'OCCS pal'CCia ll Iwódigos . 110 era sino
• . ó
ell fa vor y socorl'O del huespcd, del mnlgo
lid vecino ,
.' .
¡Qué I'Ísueiia, qué feliz el'a aquella vida paso
toril \. afTricola 1 Ccdicudo al a UlOI' sencillo y
ú In d tdcc fl'alcl'llidud. se I'cu nía n lormando
nlegres da nzas y COIlCiCI' lOS sobrc la alfuUlllr:\
dI.' Ius pmdos; ¡j l'ol.i ..;nI05 Ú sus eahiu1a.s so li­
I.m,ias. se elevaban con la contemplación luÍl..ia
el "CL' quc 1m criudo LU lI l¡IS nl 3 I'¡ l vi ll:¡i> y pro­
Jig:'I(lo al hombrü t.lIllos bieues .
.\ hsol'lo en esLas ilu ~iollcs. no había not.'tdo
du'S ni úos (loe h 'lIín ll df'Ja ntc de si algu nos ca­
!)¡'itos, Úll¡OS balid os fu cl'on los quemes,ICRI'On
Lit , roi <l I'I'OUO , .'!ru acc n¡ué :'t los u it'los. y lo­
m:'tlldolus clll'iflosa mcnLe de la mano, les Jijc
- «Queridos míos, voslI l1'os O~ parco..:l!is uHu.:ho,
!' ill dUtl a sois hel'olnnos.;.,l! abitáis en esle yalle?
- « :-;í (me respondió el más pcqucflo), IIUSO­
It'f ll:' \'j\'imos cu el \'alle dc Ba gndcr, ;.Vé r , all.\
a"ajo dos pci'ionc5 altos con oLl'o encim a ¡¡tra­
n:~a úu IOI'mando UII arcu? Pu cs ese l'S el pucntc
tic !os sicn os , v en fl'cnte est:í nucstra cnsa, .
Í':ucllHtado del 'despejo y viveza llc aqu el chico,
i)('i:wi [)t'C'gIl IlL.ílld ule: - «¿ En que S(>. f)C'u pan
 - l ,":! ­ - lU ­
\'ucslros padres?,,¿tienen gll nndos, 1) hllMn se­ r¡:¡lll l'ulc:Gl\ puede pl'opol'ciona r , 'Estas escnr·
IllCntcl'as? - .. Mi ,"mire 8icUlhl'Il CÚlill UlO en padas pell as os escanci en (le los crímenes de
la ol'ill " del do y luego lo l'ecoje ; (Wd CI)ll la.s los I\ombrcs; estos niilOs Crecen con un cora­
n1C3i; y hace q uesos y manteen, Mi pndl"C zón pUl'O en este desierto casi iuaccl.'sible, )'
ara la f¡(,1'I'a COt\ los bu rJcs y después siem­ se a presuran ti ,1j" ud¡H'Os eo YlIestras Hienas ,
hrn; y liene aquellos olh'ares que se '-ell ne­ como hl. parra que habéis plan tado <JI abl'i.go de
grear all j, donde cnCQul l'i! UlOS muc hos nidos est;t cu hil/la , yn le dit smn bra con sus páOlpa­
de LOrel\zas; pel'O Ú mI me busla n mó''' las higuc· lI O!'!. y In l'cgala con sus dOl'ados ratimos_ En
,'ns 'J los IlCl'a les, ¿Quiel'e \' , qu e lo llevemos á cunlllo ~ mi , si algu na ,'ez e l \'ergoll zoso
oomer higos y pc ra s~ JO - Sí, am igoi ul iQ<;., cUlId ¡,o de los crímenes del genero hu mano hace
:1 11ft i l'c:mQ¡:' ; poro Ill1lC's q uisiera visi Lar á "UC!;­ gem ir mi COril'1.Ón sensihle , me consolaré pell ­
t ro pndre ," á vucstr a mad l'e, JO Sillldo que en las ,.t'Oru nda s wledades de la
Sf'S'uf :'. c ¡.: t()~ ::¡rnahlcs ni l)o::; hnsln su ('nhl1­ tie¡'l'll se pueden Im ll,u' 10thnía ,-cs.ligios de la
na, La Y¡Ma de cst:l rti Slicn morada ;t' la c:.l ri­ edad dc 0 1'0 ,
Ü05t1 ilwj itla ll u\'\ hallé ell ell.. cn t.t:'rlle\.',ió mi
('.or:¡¡~ ón , Los dos consortes, de edad vigorosa
y fI! ptclo tlgrndablc, me l'ccibi"I'01l como s i ~-o
rucsc un llll l.iguo amigo su'yo, l n ~l.á rO Il Ul e pa­
ro que me dotuviese lt d ~co n s3r y pUI' L1cipür
de su P.'ll'Cíl m e~il , Todo en :lq uellll m;msi(¡n
era ca lma y ven tura; hasla las aves y 105 ani­
males dOUlést ic.o3 se m(lSll'a b;m :l¡k'lci bles y
con tentos ,
¡Ca Laj) a pa triarcal! (c~ laJllé) ; yo bdlo en
tu recinto renl iz.¡lda :l/I uella edad que los
poe tas lIam al'on de oro, ¡Esposos respehlblc5!
g'ozad <:n esle rc lil'o UC toda la dicha que la
 I

 .'---­
DE VENTA EN LA MISMA LIBRERI'"
.¡~""-".~ ,.r~lAl<R:I •.~•.
......1'" r"..........
letrlco decimal ti.(I:
•