NORMA VENEZOLANA

I ~. ~ .~. ".. (t ":i- .!;: • I

EXTINTORES PORTATILES. ENSA YO DE PRESION HIDROSTATICA.

(1 ra. REVISION)

COVENIN 757-90

: .. (' .... "V" :.~

. . .

-,

~'(OVENIN ,-

?RD~[JGiJ

-------

La pr~s2~t~ ncr~a sustituy~ totalsente a la Norma Velezolana CDVENIN ~57-7Q

:1 ~:_ ,~ i I N, T C R i~S FllJ R -1- A -;- ~ :_, F ~; DE F' ~{ E SID r'~ HID F C! ~3 T f~ t I C A I'

~ .. _ ,- .. , ~ ;"", .-.

':. L· i:";_ :~.~; :_.1 (] ;

',j i CEF'F{ES I DENTE ~

Ql'lAS CAF;DCiZD ENFI I DUE BAn

SEU;ETAFlI 0;

NIL-YEN SIL

SOOFID! NADOR:

3J?COMITE TECNICC CT6/SC2: PREVENCION Y PRDTECCION CONTRA INCE~DIDS

NILYEN GIL EDGARDO HERNAND~l

PAF;T I C I PMlTES

ENTrDAD

ASOCIACION NACIONAL DE FABRICANTES DE EQUIPOS DE SEGURIDAD ELECTRICOS (ANFESE)

CAMARA VENEZOLANA DE LA INDUSTRIA ELECTRICA ': [(WEI NEL)

CAMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE SEGURIDAD

COLEGIO NAC!ONAL DE BOMBEROS

CORPDRACION VENEZOLANA DE GUAYANA (C.V.S.l

CUERPO DE BOMBEROS OTTO. FEDERAL

FUNSEIN

INSTITUTD VENEZCLANG DE LOS SEGUROS SDCIALES

( I . \.J r S. S J )

~lNlSIERIO JE ENERGIA v MINAS

~~ ISTERIO Ut 5ANIDAD Y ASISTENCIA SDCIAL

MINISTERID DEL TRABAJO

JUAN J. SAN SEGUNDO

R~~~EL FUENTES L.

EDU~PDO CIFUENTES

ENR I CUE t:.ART

F:ETHAU)O ROSAL

D8ERTO DURi~N

MERCEDEZ CAMARATTA

DURAflDN: 45 f!PS

FECH.CI DE APRiJ8ACI:Y0 ;:'C:;" LA COI/ENEN: 05-05-90

----- -_ .-- . __ ._-._ ---x"...-,----- .. --.- .. - ..... -.---------O~~

NORMA VENEZOLANA

COVENTN 757-90

1 R4.. REVJSION

EXTINTORES PORTATILES

ENSAYO DE DRES!ON HJDRGSIA~lCA

Ii CON S U l T ii :-;

- ---------

Ex t i n t or e s n or t at i l es . Cieneralidades.

2 Q~l~IQ Y CAMPO DE aEh!~8~lQ~

~Sl~ N~rma VenezDlana 2stablece eJ m~todD de ensayo ~e pre5lD~ hidrost~tica para los extintores port~tiles manuales, sobre ruedas y sus compcnentes.

3 DEFINICIONES

------------

PRESION DE TRA9AJD

j~: if\ 2: ~': i m a. p ;O_ e s i ::J r-( t:·~ s a r r 0 1 1 2. d a en e : 1- E' C i ~) i 2 n tee u a !: o C ~. r_: Co ~; 2 r ii 0 b t u :r 2,;j d ;J

S 13 1 l 0 2. \ o e ~.) P u e~: d c h ~: b e r s i d 0 c ~\ r 9 c! D D con 1 c.. C 2\ P 3 r i rJ 2; d fl 0 m ~ f! ci 1 d C~ :t c i 1 i n ri r c'

~[ondicionado a la temperatura ambiente.

PRESION HIDROSTATICA

L. :;.2 p r- e 5 ibn i f"! t e r [': 2. q L! e E j e r C E un 1 i ::; u 1 d [j So 0 b r 2 1 e s ;'! e!\ 1- 2 d e ~" ~ e 1 r e [ i pie n 7~ ~.: q U t?

[ontiene 2n un mQ~ento determinado.

4 RESUMEN DEL ENSAYG

------- ------

:as presiones int~rna.s qUE se 10d&tl~ en 2sta norma) lOS c!!indrcs, cartucnD5 II~ 0 n g u ere. s con ace e s Dr i D 5 Y 12 1 COlt j U ,n t c -} D r In ~ d 0 P 0 rei 1 .\ II d r [] ~ \/ a 1 v 1.1 1 a y fiI a n 9 u e r 2, d E '0'::· e x t i n t or e s port2.tj 1!?:: ..

ENSAYC DE PRESICN

------ -- -------

Hj D'::QSTAT 1 C~\

------------

d p, S T n 2: 0 (; .~ ~'.

----- ---

EDUIPO DE ENSAYO

~'" 1 . 1 . 1 U n c: born b ~l h] u:: r ~~ u l i c. [;, Q Li 2 ~ U Ed 2 ;::, e r 0 p 2 : •. E\ d D man u ? 1 G C;: 2::= ~ n : [ a ITI e n t e q L: r:-

L: :- [j po rei 0 nee 0 m 0 ~j :\. n ~. :-;-l .:! ~ u ~~. t r' .:: :: ~~) '/ e [ [: ~ .1 apr ~ s i ~n jj e ~ ~ l1 ~4 " ~J " rl ~ 1 L\ Y f? r. d D I 2, :,

!~lyula5 de retencion y accesorjo5.

~., 1 , J , :~

Una con~~j6~ Llexible la cual debEr~ 2star ~rD~~5ta de los siguiEntes

acce50rlOS: mangu?ra, ccneXlon25 rC5cad25 V ab(22a~e~25 de alt~ oresi6n par? CC~2[t2r!a a la boquilla del 2~tintcr, casquete 0 manguera seg0n sea 01 ~a50.

~uyo

caja met~li[a para d:'.=·ei·4o pe r n i t.e

qUE'

2;

5 r :. r .... _

un i...CJ.

~n :onJunto para E. SEed eo de todos 105 :ill~jr:5 y CDn]Unto manD~e~~ ~e

" '"") .J.L

~ATERIAL 0 ENSAYAR

El material a ensdyar consists en:

(1' cilindro que no presente ninguna de

5 .. 2 ~ 1 , 1

~; 2" 1 ... 2

P~~sen:j2 de pieadura5 D huecos causadcs pDr 15 CDrros:cn.

debaJD d2 12 plac2 de iabric2ci6n,

5.2. 1,3

Presencia de reparaciones [on soldadura 0 remiendos,

c; ! ~ :

Wi ..... ' ~ • \

~"e5enciJ d~ Quemaduras 0 deformaciDnes.

a e e :'_ .L 2. 5 j i " '~. 2 r e .3. 1 i z c~ r ~ p. J. 2 f"1 ::::. 3. '/ C Y sed e .=. t r u '/ E' e 1 c: ~ .t ;_ r [j t D •

.:-; " '-, ..... ! • ..:: • s:

M2rguer~ con acc2sorio5

Un [Dn]Unto formado per cilindro,

v~lyul2 v mancuera.

5 r ";:. C D [I! D I c: I D N E S DEE N SAY 0

EJ ensayo Sf realizar~ a tE~pEratura ambiente.

5_4,

[uando 5E fequi2fa.

Se 5xtraen los residuos que contengan e~ su interior ~l =ilindro y 2segurandosE ce QUE no Existe [orrDsi~r j~~2r ~ En 21 c:lirc~[ ~'tes de

p c l ~ .. 0 qui f~: 1 C C: s e co q!_! e .1 D P 0 S e 2 n e· >~ t e! n am e n t e ~ par [;, C!- Ed. 'i 1 2. p r e ~. i Q :-: (.' E r~· E: ~. C 2. r g 2. <s

52 [210C~ un tap6n en SU lugar Que feslsta la presitin hidro5t~tica.

~~.!:.·.l.L! S2 lc c u i t a }c~ ffianL,.uerc:, (} t o d o s 1D~

d £: C i e r r- e ;:, 1 i i. ", 1 [1 p. 1 c; III i 5 m d • e,l sayar: d o s eli'.

b o nu i l la n ero CD!"! su s 2CCES,Dr-lO~·,

fx:intcr2~ que poseen u~~ toou!112 anguer~ independientemEnte sin la

5,4 .. 1.5

~~; e ~ 2 q u. i ':. ,?, 2 1 C C: n j u ~~ to ij e ... _.'. par t e ::. u per i Q r 2, t 0 o 0 ~. los e ~< t i ri t 0 ~- e ~. d E?

P Q 1 v D qui iT; i r o ;. P ,= [: '/ a u t_ D -- 2 ):: ;:; :_;} sib:--: \ [ 0 1 CJ C d, r~ d 0 U n c a :; C: U 2 :. e que res i 5 t 2. "1 -3. p r e 5 j, 6 r'

hi c r os t at i [2 . .-

c t: '1 I ._I , -~ ;; i-., ;.

2 1a boauilla j2 descJrga,

casqu~te de ensayo y/c accesDrios de prueba,

. ,

,J. I ~

5.4,2,:~

5e C010C3 81 cijindro 0 tonjunto cilindro-v~lyula y manguera dentro de

la caja met~li[2 indicada en ~! punto 5.1.1.3 de la presente Norma y se comienza a suministrar 21 :iquido al c:l;ndro hasta alcanzar la parte superior del cuello.

ensayados abierto.

Se ajusta la v~lvula de purga (para los cilindros que necesiten ser [on el mismol VEr fig. 3 mientras el suministro de liquido permanscE Cuando todo 21 aire contenido en el cilindro sea desalojado y e1 liquido

5 14.2 f 3

emerJ2, 52 ajusta [ompletamente 1a v~lvula de purga.

5e Bjusta totalrnente la tapa 0 acc250rio

(para los extintores

que nec2sitan ser ensayad05 [on Ie misma) I mientras el sumini5tro de agua permanec2 abierto. CUBnde tode el aire contenido dentro del cilindro 522

desalojado. La Y~lvu12 de purge 5e debe cerrar totalmente.

5.4.2.5 presion

5e sp l i c a

dE tr.::\.br.\je 6

una presitn hidro5t~tica eouivalente a 2.4:''c· 'Y2 (;:,50 lbipulg"'!;' 1; CiL\2 sea

dos

(2) v e c e s 1.3

mayor

rTdnimo 02 ,_:r; (I' minuto.

5.4.2.5.1 Le. p r e s i cn s e r.;~~licCt de rDt-rna tal qUe s e a a l c anz e o a en vn (1) minute) i mantenida en Ese valor par otro minuto, observandose si ocurre dE~ormacbn durante el e n s a v o .

Se S2C2 el cil ~ndro 0 [on junto cilindro y manguera usardo e]

equipc

ind i c a c c en e l p u n t o 5.1.:.':, oe la p re s e n t e Norma, s i 52 usa unCI. c o r r i e o t e de ai r e caliente 101 temperatura dentro del cilindro no debe exceder 83,3 C (150 FJ.

5.4-.3

5 . (} , :3 t J ~; e col D r. d €' ;_ ': ~I r, .; ~ l n t c_; :!1 a !1 Que r a C 0 ri 2, [ C e S [I r i Cl (j e f: t r c ri 2 < c c: 2. ~~ c~ ill eta 1 i [ ~~.

indicada En 2] pJnto ~ .. ' ~2 Is Dresente Norma.

J2 manguer5 _ ]; bomba, 52 abre el suministro de liquido y S~ Is manguera a5egur~ndQse que todD el aire ha sido liberado.

Ilena completamente

5e ina] !~a. ~=D 1 DS PUr-ltDS 5, ~ 1:.5 (~ ·f C c '_0' ~I dc,

'/('( pu nt r 7

<,

NQ0E HERMETICO iCAMISA DE 0GUAI

E( T I NTDRE~,

- ----------

DE PRESIONES DE

6. EQUIPO DE ENSAYO

.~' 2 r Zi

Indica er la fjg. 4

6.2 M0TERIAL A ENSAYAR

E1 material a ensayar [Onslste en:

~: ,.2. 1

Un (i) cartucho de gas comprimido 0 un Cl!indrs para ~jt~ntDr 8Grtbtil qUE

[~mpla con 10 indicado En e! punto 5.2.1 de '0 D~esente Norma,

~.J CONDrCIONES DE ENSAvD

EnsaY8 se realiza en condiciones ambientaiES :25 + 2 :1,

6.4 PROCEDIMIENTO

6 I if I ~, [< l I en a C [I m p l e tam e n tee 0 n 2i 9 u a e 1 C.1 j i ;l d r 0 [_i car- t u. c tl D :j ~~: g ,::,,~, C 0 \11 P r i m i Ij D •

52 coloea la cubierta (0) sabre 5U hombre,

i~' h302 un acoplamiento herm~tico sobre 21 [u01:0 del mismo,

6 : l+ .~ ~'. S €: apr eta 1 c; t U 2 r [a (V) Y sea j \1 S ',~ £~ ~; ~:. C U tl i ~: r t c: sob ~- ': ;:-, .!

=ilindr~ de forma tal que Quede 10 mAs ajustada ~ositle,

b, 4. :5

6e coloca el conjunto cilindro y cutierLa dentro del

tanquE h~rm2ticD

(C2m)_::·2 dE Agu,a.)! Sf' fij2.

52 procede a abrir 12 vjlvula de purga (~;

/:" '1-. i:,

Ge [On2[t~ 2) cil:ndro 2 12 bomba h ~raGlic~ uniendo Ja rDn~Hi6n (D) 2 12

~e estableCE 21 nl

L [_i 0

: .. ~ '_I

• OJ ,_.

n 1 \' e.:. i:,

~' ,', _: J

hasta qUg 51 niv01 de agua en la bureta [Oll ::da exactamente cor el

: Z ) c 1 u ro' ':' o '3 EO pro c e d e a ,= e r ,3. ," 2", '! 2d VL\ 1 <' : r i ,

'~gi5tr3r :D5![larE5 de presIOn

en 21 medldor regi5t~ad0r,

b. t" 1 1

'/ ':;. ~: 2. p ~ i C 2. U n c. p r F~ ~. i 6 .f! ,,'_ d a 1 _. -. ..

prE5i6n de ?nSJVO,

6. 4, 12

11 e r- ill et i Co

pr-esi6n (Fi ~aja lentam8nt~ es~an· indican 12 ~~lst21cia je fugas.

h a s t a a l c ariz ar dO',3 (;2) ve::e5)

~ presi6n de trabajo.

6.4. 14 !ria.s p ars 10 c u a l

Se cierra}a v sl vu l s {I) y se

asegurar una Expansi6n completa 5e obserV2 en Is bureta ruanda

IT! ant i 2 n e 1 a p ~~ e s i en ,j e ens a y Ci po r ·3 i} 5 ':1 del cilindro 0 cartucho de gas [omprimjtio

el agus deja de subir,

1 _ i c':

6. 4, 15

Se abre la Y.31vula (3] para liberal' la presi6n aplicada.

6.4.16 Se s ube 12 bur e t a h2::.t~·; qU.2 e l C2r-D (0) de I a mis!TlCl. c o i n c i d a con e l n iv e l

f i j 0 (Z) v c; c" reg l' c; t J"" 1" ) '", ~- 'll I' ri 'to) \ n LI e r n n r o c: E' n '- a 1" e" p , r c: l' r' n pEr '1 "r' D:- + c

~ , _ c .. _ ",' ~ j ~ _ ~. _ , , (.' lj . ere _, , l. ,c.1 ,,_ co. ~ u. 'Ii. Q ,'-'., _ ...

6.5 EXPRESION DE LOS RESULTADOS

5e ha denominado:

Hi - lectura del nivel de agua ~n l2 bureta despu~s de haber aplicado 12 presi6n.

6,5, 1

5e [21[ula e1 pDrcenta~e 2E Expansi6n permanente de la siguiente LOrma:

--h

.too

/, de e xp an s i on pErm,3rente

6,5.1.1

SI el porcentaje dE ~!pansi6n permanents 2S mayor del 10% 5e [onsidera

que el cilindro no ha pasadc la Ofueba y 5E procede a su destrucci6n,

Eli n f 0:- me ;J 2 b \::? [0 n ten e r ~ 0 mo i~i ~ n i ITIO :

F'" :. ~.~ C. 1

d) Condiclc:rlF:::, ambi e n tal e s ,

LI ripo y caracteristie3S oel material ens2yadD.

cartuch05 de gas, deber~ indicarse:

Para e1 case dE cilindrcs 0

rr ,_J

r 'J \ .' ~ .L )

f, 1) i"lodelo del Ex t i n t or

f . 3)

gJ Presibn de trabajo dEl extintor.

i )

hl Presi6n a 1a cual fue sometida el material ensayado.

Resultados del en sa yo y obsefv2ejo

::··31.'.<c I i b r e .

Manometro

VALVULA DE RETENCION

F j g . 1 BllI"ICAi'

Plaea de Candado de 1 Oem x 7,5 C 10

-10,21

_J 77,5

-1"'>1

r

~J __

Vista l II JI II

Lateral, 27,9~f.-31,Fl ,~3o,5-jr'~.9,21

<. 1 , 3 erne n t 0 do los bordes de la placa

V is ta F ron tal Entrad~ de Manguera

/ Bisagras

Candado y Listo'n

FIG. 2

Caja met~liea para In proteecion del personal durnnte el ensayo de

p r a s Lo n hidrostatica para e x t i.nt o r e s con presion de trabajo b a j a , :~()

8S usada para cilindros de gas cornprirnido. Lei c aj a no debe s e r pU8S-

ta en el piso durante 18 nperacion. metal Resistante.

Las cajils Ilueden Gar de c uaLo ui o r

NOTA: MacJid,j); uri r:cJrlLirllUl.l''.1:3 (Clii)

!

i i

!

J

I I

I !

I

!

I

I

I

I

I I

!

I I I

I

f I

J

~ [ !

I

i i

,

(3,8.2)

MANGUERA FLEXIBLE CON ABRA2ADERAS

25,4

3,8.1'1',8

3,8.17,8

2 x 13 AJUSTES DE LA MANGUERA

1,3 MANGUERt;'. DE JARDIN

0,64.25,4

TUBa DE UNION PARA CILINOROS PEQUENOS

NOTA = OIMENSIONES EN CENTIMETROS

DISPOSITIVO PARA

SfCADO

( 3,8x2)

w 0
..J
I- ..J
Z W
W =>
Z U
<>:
:::f ..J
0 a: w
..J W Z
..J a. w
w
=> z ct
o 0
..J iii <>: f:!
w z ::>
q o a:
Z a. <>: 0", <>:
w >< w 9:li; ..J
a: w If) w 0 o U
..J a::
<>: '" a: <>: q <>: w <>:
U <>: 0 ..J ..J VJ :::f Z -:>
VJ I- Z 0 ::> :i ..J W =>
0 Z <>: '2 <>: > a: w a.
..J <>: <>: <>:
a: 0 ~ VJ a:: ~ U o <>: <>: 0 Z
<>: q ::i: ..J W I- 0 (!) a:: <>: It)
Ul <>:
::> a:: 0 Ul => a: a:: <>: => <>:0
(') <>: w <>:0. 19 , ~ ..J ::> a. 0
a: a::",
<>: a. 0 0 "'It) It) ::> <>: w a. <>: <>:0
It) Z Z eo '" , '" 0 It) z '" a. Z
Z :::E '"
0 0 0 0 I <>: ..J ~ 0 0
'" ..J ct: a: , a. f:! <>: ..J
0 <>: x u >< <>:0 0 ..J a: w x ~ o
VJ ",0 0 i'! w o
z w W , 0 > w w '"
..J i Z ..J Z Zo 0 '" '" l- ii) <>: z '" It) ..J
d: 0 W 0 Ow w , <>: ::> ..J 0 => => W
U 0 U 0 U Ill:::zo :::zo .., u >- U ..J u III I- 0
, , , , , , , , , , , ,
-« en u 0 WlL (!) Z 0 a. '" I- ;> <>:
eo
(!)
d:
W
0
'"
0
Q
l-
n::
=>
<J)
u, ..J
W
0
0
..J
..J
W
=>
U
..J It)
W ..J
>- <XI
<>: ><
a. It)
f:! ..J
u,
<>: 0
..J X
W Uo
a: ::J_.,
<>:-
I- ULL
Z w<>:
w 0:>
<>: o
a:: .q: <>:
=> a:: III
0 0 It) 0
-c a: :>
u 0 (!) ..J
ct Z Z W
:;: :J <>: 2:
w U ::E z
, , I
X >- N w -a <>: z

;::O..:1=====D= ~ o

o

o a: w u

~ l'====~===i F===='-'=c>~==~=~=> II

_J L

o

U

r-

W ~. cr~ W~ I(9

W« =>w

°0 z

~~

W~ 0«

OU

>-~

« (f)

z LLI

N

I

f-- J

COVENIN 757-90

CATEGORIA C

COMISION VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES MINISTERIO DE FOMENTO

Av. Andres Bello Edit: Torre Fondo Com (In Pisos 11 y 12 Telf. 575. 41. 11 Fax: 574. 13. 12

CARACAS

publicaci6n de:

FONI)O"ORMA

CDU : 669 - 14 - 462

RESER VADOSIOJ)C)S I.OS [)[RECIIOS .

Prohibida la rcproduccion 'n!,l! 0 parcial. por cualquicr mcdo.

ISBN 980 - 06 - 0699 - 8

"'10 - :J, .. ., . ~ ': I" .! ' '_-