Iconofilias El intérprete suele estar presente en las imágenes de la alta política, pero no siempre se le ve

PANTALLAS

Al escondite con el traductor

JORDI BALLÓ
Dos políticos de países distintos ha-
blan en un salón muy protocolario.
Se miran a los ojos, pero no se en-
tienden. Hay alguien entre ellos,
pero nuestra mirada pasa de un ex-
Miércoles, 9 marzo 2011
ta. Es el traductor, omnipresente,
casi siempre invisible pese a estar
a la vista. Hay que fijarse en él.
Este ser humano, este profesio-
nal cuya misión es transmitir esta-
dos de ánimo en la alta política, es-
grandes encuentros políticos resul-
ta más fiable tener el intérprete cer-
ca y sentir la caricia de los tonos de
su voz que no dejar que llegue el
sonido de una vez, anónima, con re-
traso, a través de un auricular. Pe-
La segunda regla atañe a los me-
dios de comunicación. Se trata de
esquivar al máximo la figura de es-
te intermediario, aunque esto no
sea geográficamente posible la ma-
yoría de veces, porque nadie lo qui-

tremo al otro del plano, sin dete- te diplomático del matiz, no acaba ro una vez aceptada su presencia, ta de en medio. Pero se aprovecha-
nerse nunca en el sujeto que ocupa de desaparecer por mucho que me- se plantea la cuestión de cómo con- rán todos los resquicios posibles
el espacio central. Es un secunda- joren las tecnologías de traduc- seguir que nos olvidemos visual- para esconderlo, recurriendo a un
rio que ocupa el lugar protagonis- ción. Da la impresión que en los mente de él en el momento de to- ángulo ciego o reencuadrando la
mar fotografías o de la transmisión imagen para que su cuerpo parez-
EL PRESIDENTE DEL
televisiva del encuentro. ca una parte más del mobiliario.
GOBIERNO ESPAÑOL ¿Cómo evitar que el espectador Aunque hay que vigilar con el exce-
se entrevista en se fije en exceso en este interme- so de desaparición –especialmente
Qatar con la jeque- diario? La primera regla proviene cuando el encuentro es entre diri-
sa Mozah bint de los propios estadistas: debe exis- gentes de culturas y lenguas muy
Cultura|s La Vanguardia

Naser, esposa del

emir. En todas las tir una norma no escrita que impi- lejanas–, porque si se hablan y no
imágenes adquiere da a un presidente de gobierno o vemos al traductor, el público pen-
un gran protagonis- jefe de estado no mirar nunca al sará que no hay conversación ver-
mo visual el traduc- traductor mientras éste realiza su dadera entre ellos, sino solo un fal-
tor, quizás porque
juega un papel función interpretativa. De manera sete como cuando sonreímos en
arbitral entre los impasible, los dos estadistas se ha- una foto de familia.
dos personajes. Sin blarán mirándose a los ojos y oirán Como los dirigentes hispanos
el traductor, esta mientras tanto la voz del traduc- no tienen el don de lenguas, los via-
fotografía hubiera
podido parecer tor, como si la voz surgiera directa- jes de la política española son ri-
28

excesivamente mente de los labios del que tienen
franca. Es la figura enfrente. Al no mirar al traductor
del hombre en el no le damos cuerpo de existencia.
centro el que asegu-
ra el protocolo
Es una sombra a la que nadie hace
caso, pero sin cuya presencia no
existe diálogo posible.
cos en traductores de todo tipo y
lugar. En su reciente estancia en
Qatar, Zapatero contó con un tra-
ductor ubicuo: era cuerpo, som-
bra, flor, mueble o camaleón. ¿Lo
ven? |

ZAPATERO
se encuentra con el
emir de Qatar. La
primera imagen es
una fotografía de
agencia y en ella el
intérprete está
presente, aunque
no se le vea. Es un
caso magnífico de
camuflaje, detrás
de Zapatero, confun-
diéndose con la
silla y el fondo. Si
comparamos esta
fotografía con otras
tomadas por el
mismo autor o con
las imágenes de
JAVIER LIZÓN / EFE

RTVE veremos
emerger al escondi-
do de su escondite

EN OTRO
ENCUENTRO,
EL EMBAJADOR
de Qatar recibe al
presidente español.
La imagen dispone
de dos encuadres
distintos. La prime-
ra, la más difundida,
muestra al intérpre-
te sin cabeza, con-
fundido con el mobi-
liario del fondo. La
segunda, más equili-
brada visualmente,
da demasiada impor-
tancia al traductor,
que se convierte en
el eje visual del
JAVIER LIZÓN / EFE

JAVIER LIZÓN / EFE

plano. Ante el dile-

ma se descabezó al
intérprete