487

Pginas 2 a 7

Escrituras Periodismo narrativo La novela de no ccin naci en Estados Unidos y se extiende por los pases de habla hispana como una forma de entender el mundo
Pginas 8 a 10

Expuesto El cuerpo sovitico Una retrospectiva de Aleksandr Deineka en la Fundacin March nos revela cmo se construy el culto fsico en el realismo socialista
Pgina 20

Pantallas Un actor en Hollywood Somewhere, de Soa Coppola, relata la atmsfera fra que envuelve a un actor y el intercambio de amor con su hija
MIRCOLES 19 DE OCTUBRE DEL 2011

Pgina 26

Grecia desde dentro Un grupo de intelectuales griegos analiza cmo se vive la crisis en su pas, con puntos de vista inditos

Da s, da tambin, la actualidad pasa por Grecia pero, a pesar de todo lo escrito, sabemos cmo viven la crisis los ciudadanos griegos? Cultura/s ha invitado a un grupo de intelectuales del pas a aportar su punto de vista. El resultado son estas escenas de locura cotidiana en tiempos de la troika

Postales de Grecia
La Grecia de los tiempos de la troika (Fondo Monetario Internacional, Banco Central Europeo y Unin Europea) no tiene nada que ver con la Grecia que conocamos. Cinco memorndums sucesivos han culminado su metamorfosis en un pas donde las calles se vacan justo despus de la puesta de sol, los restaurantes buscan desesperadamente clientes y caen en ruinas los establecimientos de las desiertas calles comerciales. Sin embargo, todo eso no es ms que la fachada, el epifenmeno de una nueva realidad que ve transformarse de arriba a abajo a los propios griegos. Tomemos, por ejemplo, el caf de pueblo, tradicional parlamento en miniatura donde se debaten y se solucionan entre las autoridades locales (el cura, el maestro, el jefe de polica...) todos los problemas del pas. No es slo que la irrupcin de los aganaktismeni (indignados) en el primer plano social y poltico de ciudades y pueblos haya trastocado las jerarquas; es, sobre todo, que esas personas hablan de cosas completamente nuevas en un lenguaje digno de una neolengua llegada de otra parte. All donde se hablaba de las disputas de los partidos polticos, ahora se debate de... la deuda pblica! e incluso de la deuda llamada odiosa e ilegtima, citando a especialistas extranjeros cuya fama no debera traspasar el crculo de los iniciados. Basta con echar una ojeada a los titulares de los peridicos expuestos en los quioscos o escuchar las exclamaciones y los improperios
YORGOS MITRALIAS

Yorgos Mitralias es periodista y escritor. Recientemente ha publicado Abramos los libros de la deuda (2011). Ha coordinado para Cultura/s este dossier sobre la crisis griega desde una perspectiva de autores locales

de los transentes para darse cuenta de que las palabras presentes con ms frecuencia en boca de los griegos son cuando menos inditas: troika, FMI, quita de la deuda, deuda odiosa, memorndum, eurobonos, Banco Central Europeo, eurozona, quiebra... Evidentemente, la explicacin de todo este desbarajuste lingstico es sencilla: no es ms que el correlato de la desestructuracin total de todos los aspectos de la vida cotidiana de los griegos. Un desbarajuste que tiene lugar en un tiempo rcord (slo un ao y medio) y que, de no resumir-

De no ser tragedia, el desbarajuste muy bien podra divertir con sus multiples escenas de locura cotidiana
se en una inmensa tragedia humana, muy bien podra divertir con su multiplicacin de escenas de locura cotidiana en un pas en tiempos de la troika. Ocurre, por ejemplo, que miles de griegos, respaldados segn los sondeos por una clara mayora de la poblacin, se entregan desde hace tres o cuatro meses a la caza de ministros, primero, luego de diputados y por ltimo de todos los responsables del partido socialdemcrata en el poder (Pasok). Una caza que se est convirtiendo en deporte nacional, puesto que se practica tanto en el sur (Creta) como en el norte (piro) de acuerdo con el mismo ritual: los manifestantes saquean los locales del Pasok, pero

FOTO MAN ESPINOSA

A la izquierda, detalle de los trabajos de restauracin en la Acrpolis de Atenas durante el pasado mes de septiembre

tambin los de los diputados locales que han votado los memorndums; y luego se dirigen al ayuntamiento donde invitan al alcade y sus concejales a ocupar un lugar en la tribuna de... los simples ciudadanos. Es intil decir que este nuevo deporte nacional adquiere a menudo los tintes de una cacera humana cuando, por ejemplo, el ministro en cuestin no se da cuenta a tiempo de las intenciones de la multitud e insiste en querer explicar las virtudes del nuevo memorndum, necesario tras el fracaso evidente del anterior. Entonces la multitud se enfada y no resulta difcil imaginar la continuacin... Lo que s resultaba difcil de imaginar hace poco son las situaciones tragicmicas en las que se ven inmersos todos los das los griegos como consecuencia de los tratamientos de choque neoliberales. As, miles de usuarios del metro de Atenas han podido disfrutar de una semana de pesadilla porque el gobierno asign un centenar de conductores y otros experimentados responsables de la buena marcha de las lneas a... la vigilancia de las antigedades del pas. La razn de esta locura no sorprende: haba que cambiarlos de trabajo a toda costa con objeto de a) reducir hasta el 45% sus salarios y b) hacer adelgazar el Estado hipertrfico. Ese tipo de locuras pueblan hoy la vida cotidiana de la poblacin griega. Otra joya de ese Estado griego hipertrfico son los hospitales, que carecen incluso de... vendas! porque estn sometidos desde hace meses al tratamiento de choque del cuarto y quinto memorndums. En cuanto a las escuelas, en el momento de reanudacin de las clases, slo la palabra surrealista se ajusta a la situacin: ante la imposibilidad de ofrecer a los alumnos sus libros, el ministerio de Educacin aconsej a las familias que hicieran fotocopias recurriendo a las autoridades municipales, quienes se apresuraron a declarar que lamentablemente carecan de fotocopiadoras para semejante tarea. Sin embargo, la multiplicacin de esas situaciones de locura (neoliberal) no ha impedido a un importante ministro repetir en cuatro ocasiones su declaracin triunfal de que el gobierno de Papandreu haba iniciado la desbolchevizacin de la economa griega. Debemos concluir que todo ir bien en el mejor de los mundos griegos posbolcheviques? Los griegos tendrn tiempo para meditar sobre ello porque estn ya privados de sus pasatiempos favoritos. A falta de equipos (varios han quebrado) y de dinero, sus campeonatos tardan en iniciar la nueva temporada, mientras que los cafs y los restaurantes se estn convirtiendo en inabordables para el comn de los mortales. La conclusin es evidente: no hay duda alguna, Grecia ser salvada. |
TRADUCCIN: JUAN GABRIEL LPEZ GUIX

La cultura como vctima

La crisis y las artes

Marianna Tziantzi es escritora y periodista; sus crnicas se publican en el peridico Kathimerini y en el semanario Prin MARIANNA TZIANTZI

Arriba, detalle de una procesin ortodoxa y una manifestacin en la plaza Sintagma, frente al Parlamento. Ambas en Atenas en septiembre del 2011
FOTOS MAN ESPINOSA

El oso hambriento no baila, dice un viejo proverbio griego de la poca en la que por las calles se vean osos encadenados bailando al son de las panderetas de sus amos. El caso es que, cuando tienen hambre, los osos no se muestran muy dispuestos al baile. Algo parecido sucede ahora mismo en Grecia en estos tiempos de crisis. Los artistas y otros profesionales de la escena cultural son incapaces de bailar porque tienen el estmago vaco. Adems, no se vislumbra salida a la situacin porque el pblico no slo es incapaz de ofrecer unas pocas monedas al final del espectculo, sino que ni siquiera parece dispuesto a seguir asistiendo a l. La cultura ha sido una de las primeras vctimas de las polticas adoptadas por el gobierno griego tras las exigencias del Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Unin Europea. El desempleo entre los actores alcanz el 95% en la primavera del 2011, el 97% entre los bailarines, el 80% entre los msicos y el 50% entre los cantantes profesionales segn un estudio publicado por el peridico Avgi el pasado 31 de julio. La situacin es aun peor si tenemos en cuenta que los profesionales de las artes que s encuentran trabajo en el sector privado ganan menos de lo estipulado en los convenios colectivos. Una palabra que se oye con frecuencia ahora en Grecia es cierre, la clausura de negocios, empresas e incluso de bibliotecas escolares y teatros de barrio. Otro trmino que se escucha con frecuencia es fusin, un eufemismo para el abandono de hospitales y escuelas. El curso escolar 2011-2012 se inicia en Grecia con mil escuelas menos (de un total de 16.000), una reduccin que se hace notar de modo especial en los pueblos mal comunicados donde las escuelas funcionan como epicentros de cultura y vida social. Este verano, adems del cierre de escuelas, hemos visto el cierre de cafs tradicionales, sobre todo en las zonas con poco turismo. En muchos pueblos, slo las campanas de la iglesia siguen so-

nando; por lo general, para anunciar funerales ms que bodas y bautizos. Un buen nmero de escuelas ahora cerradas eran ejemplos de arquitectura tradicional o tenan un significado histrico especial. La televisin y la navegacin por internet se han convertido en las formas ms accesibles y baratas de entretenimiento. Las seales de la crisis son del todo evidentes en la televisin ya que las producciones griegas son sobre todo reality shows, programas de cocina, as como culebrones turcos que han desplazado a las telenovelas latinas. El acontecimiento ms importante para la televisin ha sido la decisin gubernamental de cerrar ET1, un canal pblico que emita sobre todo programacin cultural. Se trata de un duro golpe para las artes porque ET1 era el nico canal que ofreca programas originales sobre temas como poesa, prosa, artes visuales, arquitectura, cine, teatro, etctera. Este cierre, junto con el de muchas emisoras de radio locales, se ve acompaado de paro masivo de otros trabajadores, algo que afecta negativamente a la calidad de los restantes programas. Los recortes en la financiacin han causado tambin estragos en nuestras orquestas sinfnicas con el resultado de que cientos de msicos llevan meses sin cobrar. Se dice que muchos de ellos han tenido incluso que vender sus instrumentos, sus violines y guitarras, lo cual nos recuerda el Pinocho de Carlo Collodi, donde Gepetto se vea obligado a vender su abrigo para comprarle los libros de texto a su hijo. Artistas con aos de experiencia y talento productivo se consideran afortunados si encuentran trabajo como camareros, mientras los actores trabajan en producciones cinematogrficas o teatrales a cambio de una simple promesa de porcentaje de los ingresos de taquilla. La crisis en las artes no slo afecta a la cantidad, sino tambin a la calidad. Menos no es siempre mejor, y la situacin no respalda la opinin de quienes ven la crisis econmica como una oportunidad para
Cantidad y calidad

la mejora. Por ejemplo, cuando grandes editoriales con largas tradiciones en la literatura griega cierran sus puertas, esa prdida no se limita a los centenares de personas que se quedan sin trabajo. Lo que ocurre es un empobrecimiento del desarrollo cultural del pas en su conjunto. Son muchos los ejemplos que pueden citarse: la desfinanciacin de museos, con el implcito de que la historia y las artes no son importantes en estos tiempos de crisis; el desempleo entre los jvenes; la destruccin de la red de seguridad para aquellos que tienen necesidades especiales o sufren enfermedades mentales, para los pensionistas y para otros que se encuentran en una situacin similar. La cuestin es si, en tiempos de crisis, pueden surgir formas alternativas de expresin social y cultural, como fue el caso de Argentina hace unos diez aos. En Grecia, donde la izquierda tiene una fuerte tradicin de lucha social, no hay una salida as a la vista. Si bien es cierto que muchos artistas han tomado partido contra las reducciones de puestos de trabajo y las medidas de austeridad por medio de peticiones, happenings, conciertos, etctera, esas acciones se han desarrollado dentro del mbito limitado de una pequea vanguardia. No se han extendido a sus colegas del sector de la cultura o al pblico en general. La eleccin entre pan y rosas es falsa. En tiempos de dificultad, como la ocupacin alemana y la dictadura militar, muchos actores, msicos, artistas visuales y escritores tomaron partido y no slo de palabra, sino tambin en el contexto de sus obras artsticas: canciones, poemas, libros. Hoy necesitamos nuevas voces y nuevos mtodos. Necesitamos un nuevo lenguaje creativo que d expresin a una poca de resistencia impulsada por el movimiento de los indignados. Hay una cosa clara: la situacin est cambiando con rapidez. Lo que parece inimaginable o incluso imposible hoy, puede ser normal maana. |
TRADUCCIN: JUAN GABRIEL LPEZ GUIX

Vietas contra la crisis

La crisis no est reida con el humor; es ms, a menudo es el humor el instrumento que permite formular las crticas ms cidas a cualquier situacin. As sucede hoy en Grecia, donde las medidas anticrisis son contestadas por amplios sectores sociales. Y entre los ms populares opositores a las recetas del gobierno se encuentra Stathis Stavropoulos, Stathis, quien con sus vietas y columnas de opinin construye da a da un cido retrato de la situacin en su pas. Stathis, autor tambin de diversos libros, ha publicado durante dcadas en numerosos diarios y revistas; actualmente lo hace en el diario Eleftherotypia.

Mitos y realidades

Pobreza, empleo y gasto pblico

Christos Papatheodorou es profesor asociado de Poltica Social en la Universidad de Tracia Atencin, Paco!... Estn tirando a la basura a los que buscan en la basura...

Y t te dejaras machacar mucho a cambio de seguir siendo funcionario? Ya est condenado. Si dice No, ser desobediencia. Si dice S, desvergenza... (En el estrado se lee: Inquisicin. Hoy: La crisis de valores)

No tenemos dinero para crucificarte este ao, Seor! Debes dirigirte al FMI Si les vende la Resurreccin, le crucificarn gratis...

En las fotografas, de izquierda a derecha, vendedor de cupones en el centro de la ciudad; una protesta contra los bancos; jvenes en moto con pancartas de protesta durante una jornada de huelga del transporte; y dos hombres almorzando en la terraza de un cntrico restaurante. Todas las imgenes de Atenas, en septiembre del 2011
FOTOS MAN ESPINOSA

La reciente crisis econmica mundial tiene efectos evidentes sobre la pobreza y el deterioro del nivel de vida de los grupos de poblacin ms vulnerables. Sin embargo, en lugar de poner en duda el paradigma dominante en lo que se refiere a la organizacin y administracin de la economa, la crisis ha conducido a un fortalecimiento de los argumentos neoliberales en favor de la disciplina fiscal, la reduccin del gasto pblico y la desregulacin del mercado de trabajo. Una de las principales consecuencias es la fuerte presin para un mayor recorte de los gastos sociales y la transformacin de los sistemas de proteccin social en otros ms liberales. El caso de Grecia, donde las consecuencias de la crisis son ms graves, resulta revelador. Con el fin de aplicar las medidas de austeridad, se cultivan y reproducen ciertos mitos, hasta el punto de que han llegado a dominar el debate pblico y poltico. Entre los mitos ms generalizados a cuya difusin son tan aficionados los medios de comunicacin est el que afirma que los griegos no trabajaban mucho (en comparacin con otros europeos) y que disfrutan de un elevado nivel de vida. El caso es que las cifras de Eurostat contradicen esas afirmaciones y muestran que los griegos trabajan ms horas por semana que el resto de europeos y que Grecia tiene el mayor ndice de pobreza (20%) de la UE-15 y uno de los ms elevados de la UE-27. Hay que observar, de todos modos, que estos datos se recopilaron en el 2009 y se refieren a los ingresos del 2008. Es decir, antes de la crisis econmica. Desde mediados de la dcada de 1990, cuando disponemos de datos comparables de los pases de la UE, la pobreza siempre ha sido en Grecia mucho ms elevada que la media comunitaria. Estas cifras se basan en los umbrales de pobreza definidos de modo nacional (adoptando la definicin empleada de

CHRISTOS PAPATHEODOROU

modo general del 60% del ingreso equivalente medio). Ahora bien, la comparacin con un umbral de pobreza comn a todos los pases de la UE permite sacar a la luz las verdaderas dimensiones de las diferencias entre el nivel de vida de los griegos y el del resto de europeos. Unos clculos comparables de los ndices de pobreza en la UE, basados en el umbral de pobreza griego y teniendo en cuenta las diferencias de poder adquisitivo entre pases, muestran que en la mayor parte de pases de la UE-15 (con las excepciones de Portugal, Italia y Espaa) menos del 6% de la poblacin tiene unos niveles de vida tan bajos como los del 20% de los griegos ms pobres. Otro de los mitos que dominan

El mito ms generalizado afirma que los griegos no trabajaban mucho; las cifras lo contradicen
el actual debate asocia la pobreza con el desempleo. Esta idea fomenta la receta neoliberal de una desregulacin del mercado de trabajo y el aumento de los contratos de trabajo flexibles y temporales o a tiempo parcial. No cabe duda de que el desempleo est asociado con un riesgo muy elevado de pobreza. De todos modos, nuestros clculos, basados en los microdatos de Eurostat, han puesto de manifiesto que diversos grupos ocupacionales, como agricultores y empleados con contratos temporales o a tiempo parcial, se enfrentan a un riesgo elevado de pobreza similar. El empleo no asegura que alguien escape a la pobreza. Si nos centramos en la contribucin a la pobreza general, los datos tambin demuestran que en Grecia (como en la mayor parte de la UE) una proporcin muy grande de los pobres vive en hogares donde el cabeza de familia est empleado, no

desempleado. En Grecia, tres de cada cinco pobres viven en hogares donde el cabeza de familia trabaja. Las pruebas estadsticas sealan que los contratos de trabajo temporales o a tiempo parcial incrementan el riesgo de pobreza de la poblacin trabajadora. Una mayor flexibilidad en el mercado laboral tiene una consecuencia desfavorable en la pobreza de la poblacin activa. Quiz reduzca el desempleo, pero al mismo tiempo incrementa la pobreza de los trabajadores al dividir entre dos (y a veces ms) empleos reenumerados ligeramente por encima del umbral de pobreza. El discurso dominante tambin victimiza la proteccin social y el gasto pertinente en tanto que principales colaboradores de la actual crisis. Esa actitud fomenta la hostilidad contra la poltica social, que es considerada como parte del problema y no parte de la solucin, como puso de manifiesto la experiencia de la crisis de 1929. Los gastos sociales griegos, medidos como porcentaje del PIB, son inferiores a los correspondientes porcentajes medios del total de la UE. El sistema de proteccin social del pas es particularmente dbil a la hora de aliviar la pobreza y la desigualdad. Las transferencias sociales (salvo las pensiones) tienen con creces la influencia distributiva ms dbil de todos los pases de la UE. El programa de austeridad ha erosionado los derechos asistenciales y ha debilitado aun ms el ya dbil sistema de proteccin social griego. Entre otras medidas, se han reducido de modo muy importante los ingresos de las pensiones (actuales y futuras) y las prestaciones de la asistencia social y se han efectuado grandes recortes en los servicios sociales. La nueva pensin mnima de 360 euros mensuales (financiada con los impuestos generales) est muy por debajo del umbral de pobreza de un hogar unipersonal. Y el caso es que esos 360 euros podran reducirse todava ms si empeora la situacin econmica. Las prestaciones por desempleo tambin estn muy por debajo del umbral de pobreza del pas. Las medidas de austeridad y estabilizacin aumentarn la pobreza y la dispersin y reducirn ms aun los ingresos de los sectores de la poblacin que tienen una mayor proporcin en el consumo (las capas de ingresos medios y bajos), lo cual tendr profundas implicaciones en la demanda total y el crecimiento. |
TRADUCCIN: JUAN GABRIEL LPEZ GUIX

Depresin masiva

Recuerdos de Argentina
Moisis Litsis es periodista econmico en el diario griego Eleftherotypia

Resulta difcil encontrar hoy en Grecia un hogar que no tenga al menos una persona desempleada, recientemente despedida o subempleada. Toda la sociedad vive sumida en una depresin masiva. No te has enterado de que la despidieron y lleva casi un ao sin trabajo? Llevamos dos meses sin cobrar. La tienda est a punto de cerrar. Estas son algunas de las frases corrientes que se escuchan en la Grecia de hoy. Tras dos aos de crisis de la deuda y sucesivas medidas de austeridad, la economa y la sociedad griegas se hunden en la quiebra, una quiebra que de modo tpico todava no se ha declarado. El gobierno griego anunci hace unos das bajo la presin de la troika un nuevo paquete de medidas; entre ellas, el despido de 30.000 empleados del sector pblico este ao y otros 120.000 hasta el 2014, la reduccin del 20% en el caso de las pensiones superiores a 1.200 euros al mes y de un 40% en el caso de los jubilados con menos de 55 aos (en su mayora mujeres) y una serie de impuestos que afectan incluso a quienes viven por debajo del umbral oficial de pobreza y ganan unos 350 euros al mes. Todo griego est obligado a pagar para siempre un nuevo impuesto de capitacin, un nuevo impuesto a los bienes races variable segn la regin en la que estn situados su vivienda o negocio y un nuevo impuesto sobre los impuestos de la renta ya pagados. La crisis golpea por igual a jvenes y mayores; y, sobre todo, a quienes tienen entre 35 y 50 aos. Personas que han trabajado toda su vida estn ahora a punto de quedarse en la calle sin opciones alternativas. Segn las cifras oficiales, el desempleo es del 16%, y el Fondo Monetario Internacional prev un incremento hasta el 18,5% de desempleados en el 2012 con un crecimiento negativo del 2% (5% negativo, este ao). El nmero de perso-

MOISIS LITSIS

nas sin techo ha aumentado en un 20-25% en los ltimos dos aos. En el sector privado, estn cerrando centenares de empresas, y muchas compaas retrasan varios meses el pago de los salarios. En la prctica, los convenios colectivos se encuentran abolidos en la mayora de los sectores, y los trabajadores se ven obligados a firmar acuerdos privados, con un salario mnimo bsico de 751 euros (un 20% menos en el caso de los jvenes menores de 25 aos). Centenares de empleados realizan horas extra gratis, mientras que otros trabajan cinco o seis horas con sueldos de 200 a 300 euros. La produccin industrial ha disminuido en un 2,8% (julio del 2011); en el sector mayorista, el vo-

El miedo a la quiebra empuja ya a muchas personas a esconder sus escasos ahorros en las casas
lumen de ventas ha cado en un 10,8%, y las ventas de coches, un 31,2%. En los ltimos tres aos, el nmero de coches sin seguro ha aumentado en un 50%. Uno de cada dos griegos ya no dispone de una cuenta en el banco. Segn un estudio realizado por la empresa Focus Bari en marzo del 2011, slo el 57% de los griegos tiene depsitos bancarios. De acuerdo con el Banco de Grecia, los depsitos de los griegos disminuyeron en mayo hasta los 159.300 millones desde los 196.800 millones de diciembre del 2009 (una cada del 19%). Las moras en los prstamos hipotecarios han aumentado hasta el 10,7%, y se espera que los cheques en descubierto asciendan este ao hasta los 2.000 millones de euros (en julio llegaban a los 1.400 millones de euros). Estas cifras se vuelven aun ms trgicas cuando tenemos en cuenta que ya antes de la crisis ms del

20% de los griegos viva por debajo del umbral de pobreza. Adems, los griegos gastan enormes sumas de dinero en los frontistiria (institutos privados de enseanza de idiomas) donde se preparan para los exmenes de ingreso a la universidad, as como en consultas mdicas privadas como consecuencia del lamentable estado del sistema pblico de salud. Los nicos negocios que prosperan hoy en Grecia son los establecimientos de compra de oro (de joyas, monedas, etctera). Se calcula que la cifra de ventas en las casas de empeo ha crecido en un 30%. Mientras, jvenes y tambin mayores buscan otra vez fortuna en la lejana Australia, uno de los pases que absorbi diversas oleadas de emigrantes griegos durante las dcadas de 1950 y 1960, poca en la que su patria intentaba recuperarse de las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial y la posterior guerra civil. Adems de todo esto, el miedo a que el pas tenga que declararse definitivamente en quiebra y se vea obligado a salir del euro (con las consiguientes y catastrficas consecuencias econmicas y sociales que ello podra acarrear) empuja a muchas personas a esconder sus escasos ahorros en las casas, en cajas fuertes o en cuentas bancarias en el extranjero. La crisis econmica y social golpea aun ms a los miles de inmigrantes legales e ilegales (en especial, los procedentes de pases africanos o asiticos), que estn atrapados en una especie de gueto en el centro de Atenas y crean otro problema social no resuelto. El nivel de vida sufre un deterioro sin precedentes que recuerda a la Argentina del 2001. Los griegos no aciertan a vislumbrar la luz al final del tnel; y no slo eso sino que, cada vez que la troika (UEFMI) est a punto de efectuar una nueva entrega del acuerdo de rescate, el gobierno anuncia otra serie de draconianas medidas econmicas. Y, a pesar de todas estas rigurosas medidas de austeridad, la deuda pblica alcanzar en el 2012 el 189% del PIB segn el ltimo informe del FMI (frente al 172% previsto en junio). De seguir as la situacin, ser inevitable una explosin social, mayor incluso que las recientes y multitudinarias manifestaciones en la plaza Sintagma de la capital griega. |
TRADUCCIN: JUAN GABRIEL LPEZ GUIX

Un documental para comprender

La deutocracia al descubierto
Pocos das antes del Ao Nuevo del 2011, una madre de aspecto pulcro acudi con su hija a una policlnica de Perama, un barrio de clase obrera de la capital griega. Contagiado por el espritu festivo de las fechas, un mdico le pregunt a la nia: Qu quieres que te traiga Pap Noel este ao?. Mirndolo con sus grandes ojos castaos, la nia respondi con timidez: Un vaso de leche. Desde entonces, ha pasado casi un ao y la voz de aquella nia es repetida por miles de otros nios en un pas acosado por la deuda. Segn el mismo mdico, Nikitas Kanakis, presidente de la seccin griega de Mdicos del Mundo, el nmero de nios griegos que padecen malnutricin est creciendo por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial. Al mismo tiempo, disminuye el nmero de los
KATERINA KITIDI ARIS CHATZISTEFANOU

nios (reales) de las clases medias. No hay que olvidar que uno de cada cinco griegos ya vive bajo el umbral de pobreza. La cifra seguir creciendo, habida cuenta de la cantidad de recortes salariales y despidos, as como de subidas de impuestos y de precios. Esas vctimas de las medidas son las mismas personas a las que los miembros del gobierno tachan colectivamente de ladrones en pblico. Sin embargo, no son las mismas que mantienen 600.000 millones de euros en bancos suizos con el fin de eludir pagar impuestos. Las reacciones de los ciudadanos griegos a las medidas de austeridad son variadas. Algunos estn pensando en la posibilidad de huir de ese pas condenado y emigrar a algn pas extranjero (siendo Australia el destino preferido ltimamente). Otros siguen congregndose en las plazas de las ciudades y manteniendo vivo el espritu de las

Debtocracy, el documental que han visto ya milln y medio de personas, trata de averiguar cmo ha llegado el pas a esa situacin y si hay alternativas al camino sin salida que ofrece el gobierno como nica va hacia adelante
que son vacunados, puesto que se estn desmoronando los servicios sociales. Y no son esas las nicas desgracias. En las escuelas, el gobierno no logr distribuir a tiempo los libros de texto. En casa, viven con el temor de un corte elctrico permanente, porque el gobierno ha promulgado un nuevo impuesto que se paga a travs de la factura elctrica. Los nios, junto con las mujeres y los mayores, son las primeras vctimas de las insoportables medidas de austeridad impuestas por un gobierno bajo las exigencias de la troika para hacer frente al dficit y la deuda. Lo mismo ocurre con las clases ms marginadas, si bien la atencin de los medios de comunicacin est centrada en los infortumultitudinarias manifestaciones que sacudieron el pas en mayo y durante los primeros meses de verano. Muchos se sienten amordazados por la amplitud de la represin policial, que cada vez responde con ms gases lacrimgenos a sus demandas. Muchos ms se estn uniendo en silencio al movimiento de desobediencia civil que insta a No pagar, porque no quieren o sencillamente no pueden permitrselo. Sin embargo, todos ellos intentan comprender. Averiguar cmo ha llegado el pas a esa situacin y si hay alternativas al camino sin salida que les ofrece el gobierno como nica va hacia delante. Eso explica en parte el atractivo de Debtocracy (Deutocracia), un documen-

tal sobre la crisis financiado colectivamente que desde el pasado mes de abril se distribuye de forma gratuita on line y que ya ha sido visto por ms de un milln y medio de personas. Debtocracy coloca la crisis financiera en su marco europeo y global y explica, por ejemplo, cmo la estructura de la eurozona crea excedentes en los pases del centro y dficit en la periferia. No elude las responsabilidades de la clase poltica griega y desmonta el mito de que la mayora es la culpable con sus excesos. El documental favorece el conocimiento como primer paso de una salida alternativa: la apertura al pblico de los libros de cuentas de la deuda a travs de la creacin de una comisin auditora completamente independiente. La cinta tambin respalda con firmeza la idea de que, si las medidas impuestas con el fin de devolver la deuda van a desgarrar por completo el tejido social, entonces el pueblo griego no est obligado a pagarla.
Encrucijada

Insatisfaccin y activismo popular

Radicalizacin anticapitalista
Katerina Kitidi y Aris Chatzistefanou son periodistas, coautores del documental Debtocracy

Spyros Marchetos es profesor de Historia de las Ideas en la Facultad de Ciencias Polticas de la Universidad Aristteles de Tesalnica

Debtocracy ha recibido por parte del pblico una acogida que ha superado con creces nuestras mayores expectativas. El apoyo ha procedido sobre todo de personas que se encuentran en lo mejor de sus aos productivos. Personas ajenas al tradicional sistema de poder; que sienten que se les ha arrebatado injustamente el futuro; personas que se muestran reacias a iniciar una familia debido a lo precario de su situacin. Personas que, como la mayora de los griegos, se sienten muy contrariadas por las polticas del gobierno y que las consideran intiles. Adems, como confirman las cifras, la deuda ascenda a 115% del PIB en octubre del 2009, cuando el gobierno decidi utilizar el mecanismo de apoyo de la Unin Europea, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Central Europeo; en el 2012, en cambio, habr ascendido al 189% del PIB. En Debtocracy resuena el sentir de la opinin pblica en un momento en que el pas se encuentra en una encrucijada. Puede volver hacia atrs y reproducir el mismo sistema que lo tiene ahora postrado; o puede volverse hacia un futuro alternativo, donde el equilibrio de poder favorezca a los ciudadanos y no a las lites econmicas y polticas. |
TRADUCCIN: JUAN GABRIEL LPEZ GUIX

FOTOS MAN ESPINOSA

En las fotografas, de izquierda a derecha, detalles de una protesta contra los bancos, jvenes en la calle y junto a la Acrpolis, y una procesin ortodoxa. Todas en Atenas en septiembre del 2011

El primer ministro Yorgos Papandreu ha rehuido los procedimientos constitucionales desde mayo del 2010, cuando el infausto memorndum autoriz la austeridad para salvar a los bancos. Dicho memorndum fue impuesto por la UE, el BCE y el FMI, pero su ratificacin por el parlamento result constitucionalmente precaria. Desde entonces, el gobierno del Pasok, cuya legitimidad ha cado en picado, ha penalizado la protesta y recurrido cada vez ms a la represin. Pero la izquierda parlamentaria no ha logrado sintonizar con la insatisfaccin popular y sigue dividida. La coalicin de izquierda Synaspisms no se ha atrevido a cuestionar la austeridad de la eurozona, mientras que el Partido Comunista rechaza cooperar con grupos que no estn bajo su control. Decepcionando a la nueva generacin de activistas, ambos partidos eluden la lucha contra la devolucin de la deuda pblica y el euro. As, mientras implosiona la popularidad de los neoliberales, la izquierda parlamentaria atrae a pocos e inspira a menos. Sus diputados no responden cuando los llaman a participar en las revueltas contra los impuestos. En lugar de dirigir la resistencia, la desalientan. En consecuencia, se ha abierto un espacio poltico para la aparicin de nuevas formas de movilizacin popular. La despreocupacin de la izquierda oficial y el ejemplo de diciembre del 2008 ha dirigido a los activistas hacia la movilizacin popular. Han surgido nuevos sindicatos combativos, as como muchos comits y movimientos de base aglutinados en torno a temas concretos. En el 2009, el objetivo fueron las abultadas facturas de las compaas de servicios pblicos. A principios del 2010, la atencin se centr en los elevados peajes de las autopistas, problema que dio lugar a la creacin de un efervescente movimiento por todo el pas. Las facturas de los servicios p-

SPYROS MARCHETOS

blicos se han convertido en un tema explosivo. Grupos informales ayudados por partidarios de la izquierda organizan campaas clandestinas para reconectar la electricidad y el agua a las familias que han dejado de pagar sus facturas. Desde el ao pasado, la persecucin espontnea de los cada vez ms escasos polticos que se atreven a aparecen en pblico se ha convertido en un deporte popular condenado en igual medida por el parlamento y los medios de comunicacin, pero aplaudido por casi todos los dems. Fui yo quien le lanz los huevos, declara Marina Dimitriadu, una historiadora en paro de 33 aos y aspecto frgil. Dimitriadu arroj dos huevos contra el ministro al mando de la polica cuando este apareci en la ciudad cretense de Rtino. Pas ocho horas en la crcel por eso! Y en cambio el ministro se pasea libremente, un ministro que ordena el uso habitual contra los manifestantes de porras y sustancias qumicas cancergenas prohibidas. Muchos griegos comparten sus sentimientos, y estn dispuestos a imitar su accin. Pero la resistencia puede presentar un grado mucho mayor de organizacin. En Keratea, en las afueras de Atenas, una autntica revuelta popular logr detener la construccin de un vertedero ilegal tras enconadas batallas con la polica. Su victoria ofreci un modelo de lucha y detuvo considerablemente el ataque neoliberal del gobierno. Todos esos movimientos dieron lugar a los aganaktismenoi, ciudadanos de todas las procedencias sociales que empezaron a reunirse el pasado mayo en las plazas de las ciudades griegas en respuesta al llamamiento de los indignados espaoles. Sus reuniones en la plaza Sintagma de Atenas, frente al parlamento, unieron a decenas de miles de griegos e inmigrantes de todas las orientaciones polticas. La represin, espeAganaktismenoi

cialmente brutal en junio, cuando casi consiguen derribar al gobierno, envi a muchos a los hospitales y a muchos ms a su casa, pero aument la determinacin de la mayora, as como su sofisticacin a la hora de resistir los ataques de la polica. Tras la pausa del verano, los aganaktismenoi parecen ahora recuperar su dinamismo; la consigna No tenemos nada, no compramos nada, no pagamos nada es repetida por la mayora de los griegos. Otro movimiento de masas en efervescencia podra actuar como detonante de una explosin social. Miles de estudiantes han tomado las calles en protesta por la muerte de la enseanza pblica. Casi todas las facultades han sido ocupadas para detener la catastrfica ley que destruye las universidades sometindolas a la erosin neoliberal. Y un enorme movimiento estudiantil protesta contra los recortes que han dejado las escuelas sin libros ni calefaccin. Sin embargo, las protestas ms crticas se centran en la resistencia fiscal, tema de fuerte carga histrica en Grecia. Es probable que el pas tenga el sistema fiscal ms injusto de Europa. Segn datos oficiales, los navieros contribuyen a las arcas del Estado mucho menos que los inmigrantes. El movimiento de resistencia fiscal naci este verano como consecuencia de las protestas provocadas por una multitud de medidas tributarias confusas y a todas luces injustas. Estas movilizaciones por temas concretos, que tienden a fundirse en una poderosa revuelta de masas, son importantes por muchas razones. Responden a necesidades reales, que se volvern ms apremiantes a medida que avance la crisis, y por ello crecern, a menos que se cometan terribles errores. Al unir a las personas por encima de la clase, gnero o afiliacin poltica, crean las condiciones para un amplio movimiento en contra del orden establecido. Radicalizan a muchos y proporcionan espacios para el discurso anticapitalista. Forman a nuevas generaciones de militantes que podran arrancar el liderazgo de la izquierda a sus incompetentes cuadros actuales. Y, de modo no menos importante, al crear una crisis de gobernabilidad, podran librarnos a todos dentro de poco de los strapas de la troika. Es probable que esas movilizaciones, y no la izquierda organizada, derriben a este gobierno. |
TRADUCCIN: JUAN GABRIEL LPEZ GUIX