n i ñ o s

2011
Edición No. 12 • Marzo,

l S i gl o o m á x imo!
de ¡Somos
l
Bus
tu p ca
óste
c
mi
ra r
os
How to make
grnda
6 ov
a Leprechaun
e

hat pit trap?

Saborea un
14 arcoíris

7Have fun
with this
Hippo Toss

k ’ s D a y
P a t r i c
St.
4 -5
Queridos Lectores:
El color verde
El color verde es el color de la esperanza pero
también es el color favorito de los que celebran el
Día de San Patricio. Y si no sabes mucho acerca de
esta fiesta, llegaste al lugar indicado, busca en el
contenido de la revista y encontrarás todo lo que
quieras saber sobre esta ocasión.
Por otra parte, te voy a contar un secreto, el
equipo de Niños del Siglo (Velveth Veliz, Jennifer
Waterman, Elicia Waterman, colaboradores y
quien te escribe) junto con el equipo de Siglo21,
estaremos celebrando el primer aniversario de tu
revista infantil Niños del Siglo lo cual nos llena de
alegría y queremos compartirlo contigo.
¿Quieres venir a nuestra fiesta?
En la página 32 te decimos cómo
lo puedes lograr.
Continúa leyendo nuestro contenido
y aprende un mundo de cosas nuevas
como por ejemplo: saber la gran
importancia de lavarte bien las manos
y cuándo lo debes hacer. Diviértete
rellenando, pintando y coloreando
los juegos que te traemos y no
olvides vestir algo de tu ropa de
color verde para celebrar
“El Día de San Patricio”.
Letter to the Reader
The color green
Green is the color of hope, but is also the favorite
color of those who celebrate St. Patrick’s Day.
If you do not know much about this event, you
came to the right place, search the contents of
the magazine and you will find everything you
want to know about this holiday.
On the other hand, I’ll tell you a secret:
The team of Niños del Siglo (Velveth Veliz,
Jennifer Waterman, Elicia Waterman,
collaborators and me) along with the team
of Siglo21, will be celebrating the first anniversary
of your children’s magazine Niños del Siglo
which brings us joy and want to share with you.
Do you want to come to our party?
On Page 32 we show you how you can come.
Read our magazine and learn a world
of new things such as: Knowing the importance
of washing your hands and when you
should do it. Have fun filling, painting
and coloring the games we have for
you and do not forget to wear something
green on your clothing to celebrate
“St. Patrick’s Day.”

Liz Cabral Liz Cabral

Directora Director

En nuestra próxima edición Directorio:

In our next edition: Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
¡Llegó la primavera!
A decorar todo con Directora:
flores Liz Cabral

Spring comes, let’s Directora de Arte:

decorate with flowers! Velveth Veliz
Colaboración:
Jennifer Waterman
Elicia Waterman

Prepárate
para tu Easter fiesta.
Get ready for
your Easter party.
www.ninosdelsiglo.com
• liz@siglo21.com
es una publicación
infantil mensual
lo de Siglo21, Inc
del Sig
10,000 copias se distribuyen
en Massachusetts, New Hampshire
y Rhode Island.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-6269 • Fax: (978) 687-1569

Directorio del Sig

lo
2
Edición No. 12 • Marzo, 2011
We make your dreams party come true!

tions
General Decora
Catering
for all occasion
Souvenirs
Contact us:
m
www.facebook.co
www.orkut.cove m/
u nirs
mirna’s art so
o.com
rmirna92@yaho
Mirna Ramos
978-364-1464
lo Publicidad
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 3
¿ P o r q u é s e c e le b r a
S a n P a t r ic io ?
e l D ía d e
El Día de San Patricio es una fiesta religiosa San
y es el aniversario de San Patricio. Esa fiesta Patricio
ha sido celebrada por cientos de años en es el santo
Irlanda como una fiesta fervorosa. patrono
La ciudad de Boston fue la primera apóstol
en celebrar públicamente el Día de nacional
San Patricio en los Estados Unidos de Irlanda
en 1737. En 1762, la ciudad de y se cree que
Nueva York tuvo su primer contribuyó a la
desfile de San Patricio y ahora cristianización de
Irlanda usa la fiesta como una esa nación.
oportunidad de celebrar a
Irlanda en el resto del mundo. Otra figura
El festival de San Patricio en legendaria es un duende,
Dublín, Irlanda del Sur, es una especie de gnomo irlandés,
una celebración de múltiples representado como un pequeño
desfiles, conciertos, dramas, anciano. De acuerdo con la
espectáculos al aire libre y leyenda irlandesa, esos seres viven
fuegos artificiales. de forma solitaria y se pasan el
tiempo haciendo zapatos.
San Patricio, cuyo Se dice que estos duendes
nombre era Maewyn, se esconden tesoros de oro y si se les
cree que nació en la isla atrapa deben revelar el secreto de
de Gales en el año 385 su tesoro. Pero no debe perderlos
después de Cristo. Luego de vista porque si ellos escapan
que fue vendido como un también se escapan las esperanzas de
esclavo y escapó, Patricio fue obtener el tesoro. Estos duendes están
nombrado el segundo obispo asociados tradicionalmente con el Día de
de Irlanda, donde sirvió por 30 San Patricio en Irlanda. Estos gnomos son una
años. Patricio murió el 17 de marzo invención estadounidense y se les ha reconocido
del año 461 después de Cristo. como símbolos del Día de San Patricio.

¡Amiguito
s, n
La hoja de trébol es un icono tradicional del Día de San olviden us o
Patricio. Esta creencia data desde que San Patricio usaba el trébol el color ve ar
para explicar el misterio de la Trinidad. Se dice que usaba el trébol en Día de San rde el
Pat
sus sermones para explicar cómo el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo y de celeb ricio
ra
podían ser elementos separados y existir en la misma entidad. ese gran d r
Hoy las hojas de trébol se llevan en la ropa el Día de San Patricio. ía!

San Patricio del Sig

lo
4
Edición No. 12 • Marzo, 2011
St. Patrick’s Day
C e le b r a t e d ?
W h y is it
St. Patrick’s Day is a religious holiday and
the anniversary of St. Patrick. This feast has been
celebrated for hundreds of years in Ireland as a
fervent holiday. The city of Boston was the first to
publicly celebrate St. Patrick’s Day in the United
States in 1737. In 1762, the city of New York
had its first St. Patrick’s parade and Ireland
now uses the holiday as an opportunity
to celebrate Ireland in the world. The St. The clover leaf is
Patrick’s Festival in Dublin, Southern a traditional icon of
Ireland, is a celebration of many St. Patrick’s Day. This
parades, concerts, dramas, outdoor belief dates back to
shows and fireworks. when St. Patrick used
the shamrock to explain
Saint Patrick, whose the mystery of the
real name was Maewyn, it is Trinity. It is said he used
believed to be born in the the shamrock in his
island of Wales in the year sermons to explain how
385 AD. Then he was sold as the Father, the Son and
a slave and escaped; Patrick the Holy Spirit could be
was named the second bishop separate elements and
of Ireland, where he served for 30 exist in the same entity.
years. Patrick died on March 17 of the year 461 AD. Today, clover leaves are
St. Patrick is the patron saint and national apostle of carried on clothing on
Ireland and it is believed that he contributed to the St. Patrick’s Day.
Christianization of the nation.

Little
friends, do
not forget to
use the green
color on
St. Patrick’s Day
to celebrate this
great day!

Another legendary figure is the Leprechaun, a sort of Irish gnome,

represented as a little old man. According to Irish legend, these creatures live
in solitude and spend their time making shoes. It is said that these goblins hide
gold treasures and if caught must reveal the secret of their treasure. But you
should not lose sight of them because if they escape so also escapes the hope
of getting the treasure. These Leprechauns are traditionally associated with St.
Patrick’s Day in Ireland. These gnomes are an American invention and are
recognized as St. Patrick’s Day symbols.

lo St. Patrick’s Day

del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 5
 C óm o ha c e r un a ja ul a d e a rc oí ri s ?
¿
?
How to make a Rainbow cage drop
No hay duende que pueda resistirse a un arcoíris No self-respecting leprechaun can resist a giant
gigante. A medida que se acerca y espía el oro, su rainbow. As he gets close and spies the gold bait, his
curiosidad acaparará lo mejor de él. Cuando aprieta curiosity will get the best of him. When he pinches the
el bote, ¡abajo viene la jaula! pot, down comes the cage!

2. Ata el hilo de pescar a la

superior de un cesto de
plástico, y pasa la línea
parte
fresas de
lazo de alambre y hacia aba a través del
3. Para ocultar la jaula,
metimos fibra de relleno
jo a través de en el tejido de la canasta,
una
la canasta. Hala el tirante
de la línea y la para darle la apariencia de
aseguramos debajo del ceb nube esponjosa.
o.
ked
Tie fishing line to the top of
a plastic berry basket, To conceal the cage, we tuc
and then thread the line thr we ave of the bas ket,
ough the wire loop fiberfill into the
and back down through the ing it the look of a fluffy cloud.
basket. Pull the line giv
taut and secure it under the

5
bait.

1. 4.
blado Coloca tela parecida a la
Un gancho de alambre do tiene la grama para cubrir la base.
ocu lto po r un ped azo de El peso de la carnada sos
de la ajo . Es un a mini Añade un camino de foamy
cartulina forma el apoyo línea de pes ca deb
ro y llena dorado para señalar el camino hacia
did a. Do bla el gan cho de maceta pintada de neg
jaula suspen nte ner . El peg am ento la carnada. Los duendes se sienten
a ma as en oro
la percha en un lazo par de piedras pintad
tello ext ra. atraídos por los objetos llamativos.
la línea. resplandeciente añade des
by a piece of down the fishing Grass like fabric blankets the base. Add
A bent wire hanger hidden The weight of the bait holds
sup port for the erp ot painted black and a path made of glitter craft foam to
poster board forms the line. Ours is a mini flow
k of the ks. Glitter glue point the way to the bait. Leprechauns
suspended cag e. Bend the hoo filled with gold-painted roc are drawn to flashy objects.
hold the line. adds extra spa rkle.
hanger into a loop to

Trampa-sombrero ✤
✤
Los duendes tienen grandes egos, por lo que una ✤
versión gigante de su propio sombrero es irresistible ✤
✤
para ellos. Una vez ellos suban a la parte superior ✤
falsa, quedarán atrapados. ✤
✤ Para que la parte superior no ceda demasiado pronto,
utiliza cebo ligero, como un trozo arrugado de papel
dorado. Nuestro sombrero, un recipiente de avena
reciclado, se envuelve con fieltro verde asegurado con
cinta adhesiva de doble cara. Para hacer la trampa, haz
un agujero en la tapa (ver imagen), a continuación,
astutamente se oculta con un círculo de fieltro verde
que cederá cuando el duende se suba en él.
Leprechaun hat pit trap
Leprechauns have big egos, so a giant version of
their own hat is irresistible to them. Once they step
on the false top, you’ll have the prize.
✤ So that the top doesn’t give way too soon, use
lightweight bait, such as a crumpled piece of gold foil.
Our hat, a recycled oatmeal container, is
wrapped with green felt secured with
double-sided tape. To make the trap, we cut
a hole in the lid (see image), then cunningly
concealed it with a circle of green felt that
will give way when the leprechaun steps
on it.

✤ A los duendes les encanta romper las reglas. ✤ Leprechauns love to break rules.
Las señales de advertencia de seguro Warning signs are sure to lure
los atraerán. them in.

✤ Los materiales naturales hacen sentir a estas ✤ Natural materials make these
criaturas del bosque como en casa. Nuestra woodland creatures feel at home.
escalera está hecha de ramas unidas con Our ladder is made from twigs held
pegamento para madera. together with wood glue.

Manualidades del Sig

lo
6
Edición No. 12 • Marzo, 2011
Conviértete en Duende Try-On Leprechaun
Todo aquel que se mira en este espejo mágico de All who gaze into this magic St. Paddy’s Day
St. Paddy’s Day se transforma en un duende, mirror get transformed into a leprechaun,
al menos por unos segundos. at least for a few seconds.

Materiales: Materials
Espejo pequeño Small mirror
(4-5 pulgadas de ancho) (4-5 inches wide)
Foamy Printable templates
Pegamento Craft foam
Glue

Instrucciones:
✤ Utiliza el espejo pequeño como base.
✤ Corta el foamy en forma cuadrada con un círculo en el
centro, al estilo portarretrato. Luego, dibuja y recorta la
forma del sombrero y cabello.
✤ Utiliza pegamento para unir las piezas al espejo como se
muestra.
Instructions:
✤ Use a small mirror (4 or 5 inches wide) as a base.
✤ Cut the craft foam into a square with a circle in the
center, portrait style. Then draw and cut out the
shape of the hat and hair.
✤ Use glue to attach the pieces to the
mirror as shown.

Cut out the puzzle pieces along the blue borders. Mix up the pieces and then assemble the puzzle on a flat surface.

© FamilyFun
www.familyfun.com

Recorta las piezas del rompecabezas por la línea azul. Mézclalas y diviértete armándolo con tus amigos.

lo Handcrafts
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 7
 l i a
nos cuenta...
La B i b

Durante Pedro saltó por la borda

Jesús una gran y él, también, caminó sobre
camina tormenta los las aguas para ir hacia Jesús.
apóstoles Pero al ver las altas olas, se
sobre las estaban en asustó. Cuando empezó
aguas un barco en a hundirse, gritó: “¡Señor,
el lago. Ellos sálvame!”
vieron a Jesús que
venía hacia ellos, caminando Jesús extendió la mano
sobre el agua. y lo levantó, diciendo: “Oh,
hombre de poca fe, ¿por
Pensando que era un espíritu, qué dudas de mi palabra?”
ellos sintieron miedo. Pero
Jesús exclamó: “¡Ánimo, soy yo, Cuando Jesús llegó a
no tengan miedo!” Entonces bordo del barco con Pedro,
entendieron que Él era su Maestro. en seguida cesó el viento
y el mar se puso en calma.
Pedro exclamó a Jesús: “Señor, Los apóstoles se postraron
si eres tú, deja que yo vaya hacia ti ante Él y le dijeron:
sobre el agua.” Dijo Jesús a Pedro: “Ven”. “En verdad ¡Tú eres el Hijo de Dios!”

The B ib le Tells Us That...

During a great storm the
apostles were in a boat on the
Jesus lake. They saw Jesus coming
walks on toward them, walking upon
the w a te r the water. Thinking it was a
spirit, they were afraid.
But Jesus called out, “Take
courage; it is I, do not be afraid.”
Then they knew that it was their Master.

Peter cried out to Jesus, “Lord, if it be You, let me come

over to You on the water.” Jesus said to Peter, “Come.”

Peter leaped overboard and he, too, walked on

the water to go to Jesus. But when he saw the high
waves, he became frightened. As he began to sink,
he cried, “Lord, save me!”
Jesus reached out His hand and lifted him up, saying,
“O man of little faith, why did you doubt my word?”
When Jesus came on board the boat with Peter, at
once the wind ceased and the sea was calm.
The apostles fell down before Him and said, “In truth
You are the Son of God!”

La Biblia del Sig

lo
8
Edición No. 12 • Marzo, 2011
What’s New?uevo?
h a y d e n
¿Qué
Las 5 canciones
más pegadas

3 videos
1. Never Say Never
Justin Bieber ft. Jaden Smith

Los
2. Firework
Katy Perry
3. Shake It Up
más cool del m
Selena Gómez
4. Back to
December es
Taylor Swift Taio Cruz
Higher
5. Waiting Outside
the Lines Justin Bieber ft
. Ja
Greyson Chance Never Say Ndeevn Smith
er
Cody Simpson
All Day

The New
Game
Las 3 movies
más esperadas
that
1. Rango
March 4

everybody 2. Mars Needs

Moms
wants! March 11
3. Diary of a
Whimpy Kid 2:
• Homefront Rodrick Rules
3/15/2011 March 25

lo What’s new?
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 9
¿Cómo celebrar
tu cumpleaños?
Bolsitas Tips to celebrate
sorpresa
your Birthday
Materiales: Paper Materials:
Paper bags
Bolsas de papel Bag Common household
Artículos caseros regulares Skits items

Divide up into groups of four

Divide en grupos de cuatro a seis. Cada equipo
obtiene una bolsa de papel llena de artículos caseros
comunes, como cepillo del cabello, una pasta dental,
un periódico, una lata vacía de café y una pluma
o lapicero. Dale a cada grupo 15 minutos para
que formen un plan usando los artículos caseros.
Entonces túrnense con actuaciones sobre sus
historias para el grupo.
to six. Each team gets a paper bag
filled with five different household
items such as a hairbrush, a tube of
toothpaste, a newspaper, an empty
coffee can, and a pen. Give each
group 15 minutes to make up a skit
using the props in the paper bag.
Then take turns acting out your
stories for the group.

www.azucarin.com
azucarin1@yahoo.com

Payasos / Clowns
Animación / Animations
Figuras en Globos / Balloons Figures
Pintado en Caritas / Face Painting
Servicios de DJ / DJ Services

978-885-9309
Celebraciones lo
10 del Sig
Edición No. 12 • Marzo, 2011
 ni ñ o s
DE L S I GL O

jóvenes voluntarios
Estamos buscando

y que estén
que hablen inglés y español tra revista.
nues
interesados en ser parte de
¡Entra al mundo de este medio de comunicación
y aprenderás algo nuevo que jamás olvidarás!
Llámanos para una entrevista
(978) 397-1909 y (978) 876-2454
lo Publicidad
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 11
 Tips para Niñas
¿Qué pasa cuando
una amiga te copia?
❀Tu forma de ser y estilo
individual hace parte de tu
personalidad y aunque la
imitación pueda ser una forma
de halago, no siempre es
agradable que una amiga te
copie. Lo que puedes hacer
para ayudar es que de buena
manera le sugieres otras
opciones o sutilmente le dejas
ver las diferencias que hay
entre las dos, haciéndole ver
sus fortalezas, tal vez le ayudes
a ganar seguridad y a que ella
¡A correr!
❀El caos de la mañana es muy parecido en
todas las casas. Hay muchas formas de
llegar a la escuela y todas tienen reglas
sencillas de seguir. No importa cómo
llegues, siempre debes llegar a tiempo.
Tips for Girls
What Happens When
a Friend Copies You?
❀The way you are and your
individual style is part of your
personality and while imitation
may be a form of flattery, it’s
not always nice when a friend
copies you. What you can do to
help is suggest other options or
subtly let her see the differences
between the two; making her
see her strengths, perhaps will
help her gain confidence and to
develop her own style. Although
sometimes you can get angry,
try to see it as if it were out of
admiration for your taste. Most
likely it might be a passing phase
of your friend. But if it goes too
far, talk to her in order not to
affect the friendship.
Etiqueta y protocolo
12
Edición No. 12 • Marzo, 2011
que sea una etapa pasajera de
tu amiga. Pero, si se pasa de la
raya, háblalo con ella para no
afectar la amistad.
¿Por qué es
importante
ir a la escuela?
❀La escuela te organiza
desarrolle su propio estilo. para la vida, llenándote de
Aunque en ocasiones puedas conocimientos y vivencias
enojarte, trata de verlo como útiles para tus desempeños
si lo hiciera por admiración a futuros. Además, te permite
tu gusto. Lo más conocer amigos que, muchas
probable es veces, te durarán la vida entera.
❀Nunca aceptes si un
desconocido se ofrece a
llevarte, ni te subas en
un carro de alguien sin
permiso.
Why is it Important
to Go to School?
❀The school organizes you for
life, filling you with knowledge
and valuable experiences useful
for your future performance.
It also lets you meet friends that
often will last a lifetime.
Let’s Get Going!
❀The morning chaos is very
similar in every home. There are
many ways to get to school and
all have simple rules to follow.
No matter how you arrive, you
should always arrive on time.
❀Never accept a stranger offer to
take you home, and never step in
someone’s car without permission.
del Sig
lo
 Happy
Cumpleaños 6 años
de Tiana
El domingo, 13 de marzo, B ir t h d a y ! S h a n ir is R .
Cotto Vargas
cumple su octava primavera,
la niña Tiana A. López, quien
vino al mundo de Lawrence
el 13 de marzo del 2003.
Tiana es el sol de su familia;
sin Tiana no hay brillo para

15 a ñ o s
los suyos que la aman
con devoción.
¡¡Felicidades,
Tiana, de Jason
A lm a n z a r
tu nana Julia
y el resto de
la familia!!

Born in Lawrence
on March 13th 2003.
Tiana, you are the sun

9 años
of our life. Without you
there is no shine in our house.

Leah
We love you, Tiana.
Happy Birthday from
your nana Julia and the
rest of the family.
Si quieres colocar tu felicitación en esta
sección, contáctanos: 978-397-1909.

Jaquez
Parties
Methuen, MA
Wally:

978-609-4085
DESD
Paquetes con TODO E Bodas & Quinceañero ESPECIAL
$200
Cake, pintado de cara, dulces,
piñata, mantel, cupcakes y globos.
$350
3 niveles, 3 sabores, entrega gratis
para 100 a 150 invitados

Bizcochos: Libra de bizcocho desde $30

Muestra de bizcocho disponible
Dominicano
Americano
Estilo
Puertorriqueño

Creatividad,
Sabor
y Variedad.
lo Congratulations
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 13
 Saborea un arcoíris
Un bocado mágico que puede añadir
colores a la tarde más gris de marzo.
Ingredientes:
• Mezcla de pastel blanco
(una caja de 18-1/4-onzas)
• Colorantes de comidas (rojo, azul, verde y
amarillo)
• Tazas de hornear
• Crema batida (opcional)
Color del arcoíris
GOTAS DE COLORANTE DE COMIDAS
Violeta 9 gotas rojas y 6 azules
Azul 12 gotas
Verde 12 gotas
Amarillo 12 gotas
Anaranjado 12 gotas amarillas y 4 rojas
Rojo 18 gotas

Preparación
1.
Prepara tu mezcla
favorita de pastel
blanco, y luego divide
la masa en forma pareja
entre seis pequeños
cuencos. Siguiendo la
tabla de abajo, tiñe cada
plato de pasta con un
color del arcoíris.
2. 3.
Alinea 16 recipientes de Hornea los
hacer muffins con las tazas de “cupcakes” de
hornear. Distribuye acuerdo a las
uniformemente la mezcla instrucciones de tu receta.
púrpura entre las tazas, luego el Antes de servir, quita el
azul, y así sucesivamente, siguiendo papel de embalaje, y si
el orden indicado. A medida que avanza, te gusta, encima de cada
suavemente riegue cada capa de masa con el dorso “cupcake” pon una nube
de una cuchara hasta cubrir el color de abajo. de nata batida.

✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤

Ponche del Día de San Patricio

Como vas a vestirte de verde este Día de San Patricio, Preparación
¿por qué no tomar una bebida verde, también?
Necesitas
Combina la leche, el helado o el
yogur congelado, el extracto, los
• 1/ 2 taza de leche cubitos de hielo, y colorante de
• Una bola de helado de vainilla o yogur congelado
alimentos en una licuadora.
• 4 gotas de extracto de menta
• 2 cubos de hielo Mezclar hasta que quede suave.
• 2 gotas de colorante verde en una licuadora Ponga en un vaso. Añadir un
• Vaso de vidrio de 16 onzas chorrito de agua mineral y coloca
• Un chorro de agua Seltzer una cucharada de crema batida
• Cucharada de crema batida en la parte superior.

Receta del Sig

lo
14
Edición No. 12 • Marzo, 2011
 Taste a Rainbow
A magical snack that can add colors
to the grayest March afternoon.
Y ou Need
• White cake mix
(18-1/4-ounce box)
• Food coloring
(red, blue, green, and yellow)
• Baking cups
• Whipped cream (optional)

Rainbow Color
DROPS OF FOOD COLORING
Purple 9 red and 6 blue drops
Blue 12 drops
Green 12 drops
Yellow 12 drops
Orange 12 yellow and 4 red drops
Red 18 drops

Preparation
1. cake mix, and then divide the 2. with baking cups. Evenly 3. according to your recipe
Prepare your favorite white Line 16 muffin pan wells Bake the cupcakes

batter evenly among six small
bowls. Following the chart above,
dye each bowl of batter a rainbow
color.
distribute the purple batter directions. Before serving,
among the cups, then the blue, remove the paper wrapping, and if
and so on, following the order you like, top each cupcake with a
shown. As you go, gently spread whipped-cream cloud.
each layer of batter with the back
of a spoon to cover the color
underneath.

✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤

St. Patrick’s Day Punch

You need As long as you are going to be wearing green this Saint Patrick’s Day,
why not drink something green, too?
• 1/2 cup milk
Instrucciones
• 1 scoop of vanilla ice cream or frozen
yogurt
• 4 drops mint extract
Combine milk, ice cream or frozen
• 2 ice cubes
• 2 drops of green food coloring in a yogurt, extract, ice cubes, and food
blender coloring in a blender.
• Frosted 16-ounce glass Mix until smooth. Pour into glass.
• Splash of seltzer water Add a splash of seltzer water and top
• Dollop of whipped cream with a dollop of whipped cream.

lo Recipe
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 15
D
I’ve
We d
know
I’m k
You
your

You,
Runn
Hot,
We c
You,
We d
Hot,
We c

(Cho
Ever
And
Ever
Put y

I like
We g
Did y
Snap
 • Her favorite color is purple.
• Her middle name is Taylor.
• She likes to watch music videos
on YouTube constantly!
• Rachel McAdams and Anne Hathaway
are her two favorite actresses!
• She likes to sing and play guitar.
• She likes to ride her bike
a lot with her friends.
• She loves watching movies!
‘Mean Girls’ is one of her favorites!
• She likes going to the beach.
• She likes playing “Guitar Hero”.

Dancing Crazy:
got a feeling that it’s gonna be alright
don’t know where we’re goin’ and I don’t
w where I’m at
kinda thinkin’ I don’t like nobody else
know whatever happens, I will be right by
r side.
, me in the spotlight
ning around till the end of the night
, hot keep it comin’
can rock out till the early morning
, me, going all night
don’t care who’s wrong and who’s right
, hot, keep it comin’
can rock out till the early morning.
orus)
rybody’s dancin’ dancin’ crazy
d we never stop, never stop
rybody’s ragin’, ragin’ crazy
your hands up, Put your hands up
e you and you like me
get together and we’re happy
you here me say that?
p!
(By JMiranda Cosgrove)
And I like the way that we kiss
You and me together like this
Did you here me say that?
Snap!
Another night untold
Just crank that music up
We don’t know where we’re goin’
And I don’t know where I’m at
It doesn’t matter cause
we always know what’s up.
I know whatever happens
You will be right by my side
You, me in the spotlight
Running around till the end of the night.
Hot, hot, keep it comin’
We can rock out till
the early morning
You, me, going all night
We don’t care who’s wrong and who’s right
Hot, hot, keep it comin’
We can rock out till the early morning.
(Chorus)
I like you and you like me
We get together
and we’re happy
Did you here me say that?
Snap!
And I like the way that we kiss
You and me together like this
Did you here me say that?
Snap!
Ohooo
(Chorus)
(Chorus)
I like you and you like me
We get together and we’re happy
Did you here me say that?
Snap!
And I like the way that we kiss
You and me together like this
Did you here me say that?
Snap!
La figura humana
Notas de Arte
Técnica del
Cuadriculado:
Desde los tiempos clásicos de La Antigua Grecia y
de los impresionantes tiempos del Renacimiento Tracen un
Europeo en los Siglos XV y XVI, donde los rectángulo
artistas buscaron la perfección en Las Artes, los dándole al
grandes maestros de la pintura y la escultura han ancho uno
desarrollado un dominio excelente del dibujo de y un cuarto
la figura humana.    (1 1/4). Esta
es la medida
Algunos grandes maestros del arte que darán a
Renacentista fueron: Miguel Ángel Buonarroti la altura del
(1475 – 1564, italiano). Leonardo Da Vinci rectángulo, así verán que el ancho es mayor que
(1452 – 1519, italiano). Tiziano Vecellio la altura. Luego dividan la altura del rectángulo
(1488/1490 – 1576, italiano). Sandro Botticelli en cuatro partes iguales con líneas horizontales
(nombre artístico) (1445 – 1510, italiano). Rafael y dividan el ancho también en cuatro partes
Sanzio (1483 – 1520, italiano). Albrecht Dürer iguales con líneas verticales como
(1471 – 1528, Alemán). Como ustedes D io s muestra el modelo grafico.
saben, el cuerpo humano se divide en Al tís im o Coloquen 2 líneas oblicuas que
tres partes principales: cabeza, tronco y los co nt in úe comiencen en los ángulos de la
extremidades. Vamos ahora a dibujar una bend ic ie nd o. derecha y terminen en los ángulos
de las extremidades que llamamos brazos, Eu cl id es So la no de la izquierda. Ahora guíense
usando la técnica del cuadriculado. H en ríq ue z. de estas líneas para que logren el

Art Notes
Dibujo del Modelo Gráfico.

The human figure

Since classical times of ancient Greece and the
impressive times of European Renaissance in the
fifteenth and sixteenth centuries, where artists
sought perfection in the Arts, the great masters
of painting and sculpture have developed an
excellent command of drawing the human figure. 
Some great masters of Renaissance art were:
Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564,
Italy), Leonardo Da Vinci (1452 -
Almighty
1519, Italian), Tiziano Vecellio God conti
(1488/1490 - 1576, Italy), Sandro nues
blessing
Botticelli (artistic name) (1445 - Your Art T you.
1510, Italian) Rafael Sanzio (1483 eacher:
Euclides S
to 1520, Italian), Albrecht Dürer olano
Henríque
(1471 - 1528, German). z.
As you all know, the human body is
divided into three main parts: head, trunk and
extremities.
Let us now
draw one of
the limbs we
call arms, using the grid technique.
Grid Technique: Draw a rectangle giving the
wide one and a quarter (1 1 / 4) inches. This is the
measure you will give the height of the rectangle,
and you will see that the width is greater
than the height. Then divide the height of
the rectangle into four equal parts using
horizontal lines and also divide the width
into four equal parts using vertical lines as
shown in the graphical model. Place
2 oblique lines starting at the angles on the
right and ending at the corners of the left.
Now follow those lines to achieve the drawing
of the Graphical Model.

Arte del Sig

lo
18
Edición No. 12 • Marzo, 2011
C histes Era tan
Había una
vez una
alto, tan mujer tan
Era un hombre tan alto, que pequeña,
calvo, tan calvo que se tomó pero tan
se le veían las ideas. un yogurt pequeña que
y cuando le gustaba
éste enfermarse
llegó al para que el
estómago, médico le
ya estaba diera de alta.
expirado.

-¿Qué le dice
un lobo a otro lobo?
Dr. Randall L. Davis
pecializado para toda la familia.
-I love you.
Servicio dental es
Un señor estaba
paseando su gato. E C IA L I S T A D E N I Ñ O S
ESPrafías digitales que disminuyen la radiación.
Se acerca una
señora y le pregunta
-¿Araña?
Radiog
y el señor le contesta,
-no ‘gato’.
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
Un cuidado especial
para toda la familia...
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

Porque tu salud dental r

Un gato persigue
a dos ratones. Uno
de los ratones se
detiene y ladra
¡Guao! ¡Guao! Y
entonces el gato se
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
»
»
Randall L. Davis, DMD
Cathleen E. Wallent, DMD
» Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
» Golnaz Goodarzi, DMD
También contamos con 4 higienistas:
es importante para vivi
bien y verte mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis
y recibir el mejor servicio en:
Aceptamos
» Limpieza dental
» Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Dentaduras y Rellenos
MassHealth
» Nguyen Tau, DMD
y la mayoría
» Jonathan Albaugh, DMD
» Coronas y Puentes
» Nishit Modi, DMD
» Tratamiento de canal de seguros

aleja corriendo. Los

» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
» Punam Patel
» Nikumjbala Shah » Extracciones, etc. dentales
ratones comentan
entre ellos: HORARIO:
-¿Te das cuenta la Lunes a Viernes 100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
(978) 686-8500
importancia que es 8 AM – 8 PM
saber otro idioma? Sábados Llame ahora
8 AM – 6 PM para su cita

lo Humor
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 19
 Mi Cultura IrlandNa: 4.622.917
POBLACIÓ ólica Romana
RELIGIÓN: C CIALES:
at
FI
IDIOMAS O (gaélico)
Música irlandesa és
Inglés, irland lín
Los duendes no tenían nada que
La música es a menudo asociada con el Día de A L: Dub ver con San Patricio o la celebración
CAPIT e
IONAL: Día d
San Patricio y la cultura de Irlanda en general. FIESTA NAC de marzo del Día de San Patricio, un día santo
17
Desde los antiguos celtas, la música siempre ha San Patricio, NAL: católico. En 1959, Walt Disney
IO
sido una parte importante de la vida irlandesa. HIMNO NAC soldado estrenó una película llamada Darby
el
La canción d O’Gill y las personas pequeñas,
Personajes Culturales importantes: que introdujo a los Estados
San Patricio, el santo patrón de Irlanda, es una Unidos a un tipo muy diferente de
de las figuras más conocidas del cristianismo. duende que el pequeño hombre
Pero a pesar de su celebridad, su vida sigue cascarrabias del folclore irlandés.
siendo un misterio. Este duende alegre, amistoso
es una invención puramente
El Leprechaun (duende) americana, pero rápidamente
El nombre irlandés original de estas figuras del se ha convertido en un símbolo
folclore es “lobaircin”, que significa “hombre de fácilmente reconocible tanto del Día de
cuerpo pequeño”. San Patricio como en Irlanda en general.

La creencia en los duendes, probablemente se debe Comida irlandesa

a la creencia celta en hados, pequeños hombres Soda de Irlanda
y mujeres quienes podían utilizar sus poderes Pan con pasas de uvas
mágicos para servir al bien o al mal. En los cuentos Pan marrón irlandés
populares celtas, los duendes eran almas irritables, Corned beef y repollo
responsables de la reparación de los zapatos de los Champ
otros hados. Pastel de carne

os DEL SIG
LO
OMOS L
¡S
O MÁX
IMO!

¿Tienes
Búscanos en: una abuelita
o abuelito?
¡Si tiene 65 años de
Únete a nuestra comunidad edad o más, CALIFICA!
de Niños del Siglo, Actividades y diversión todos los días

mantente actualizado y disfruta Cuidado con enfermeras

y profesionales especializados
de nuestras promociones :) Transportación GRATIS
Desayuno, merienda y almuerzo GRATIS
Aquí los esperamos •Llame para visitarnos

OASIS
También puedes (978) 989-9897
encontrarnos en:
120 Broadway
Lawrence, MA
COMMUNITY CENTER (Frente a Walgreens)

Cultura del Sig

lo
20
Edición No. 12 • Marzo, 2011
My culture
Irish Music
Music is often associated with St. Patrick’s
Day—and Irish culture in general. From
ancient days of the Celts, music has always
been an important part of Irish life.
Important cultural characters:
St. Patrick, the patron saint of Ireland, is
one of Christianity’s most widely known
figures. But for all his celebrity, his life
remains somewhat of a mystery.
The Leprechaun
The original Irish name for these figures
of folklore is “lobaircin,” meaning “small-
bodied fellow.”
Ireland
POPULATIO
N
RELIGION: Ro : 4,622,917
OFFICIAL LA man Catholic
English, Irish NGUAGES:
(G
Leprechauns had nothing
CAPITAL: Dub aelic) to do with St. Patrick or the
NATIONAL lin celebration of St. Patrick’s
H
Patrick’s Day OLIDAY: St. Day, a Catholic holy day. In
,
NATIONAL March 17 1959, Walt Disney released a
ANTHEM: Th
Soldier’s Son e
g film called Darby O’Gill & the
Little People, which introduced
America to a very different
sort of leprechaun than the
cantankerous little man of Irish
folklore. This cheerful, friendly
leprechaun is a purely American
invention, but has quickly evolved
into an easily recognizable symbol
of both St. Patrick’s Day and Ireland
in general.

Belief in leprechauns probably stems Irish Food

from Celtic belief in fairies, tiny men Irish Soda
and women who could use their Bread with Raisins
magical powers to serve good or evil. Irish Brown Bread
In Celtic folktales, leprechauns were Corned Beef and Cabbage
cranky souls, responsible for mending Champ
the shoes of the other fairies. Beef Pie

¡Sé parte de las

Perlas Preciosas!
Garden A todas
las niñas y jóvenes

of Options, Inc.
Faith Based Family Support
entre las edades de 8 a 16 años,
les invitamos a unirse a este club,
donde podrán tener la oportunidad
de desarrollar sus destrezas en el arte,
Somos una organización sin fines de lucro costura, cocina y repostería, y adquirir
con el propósito de ofrecer talleres en
prevención contra el crimen y la violencia;
talleres de educación en prevención a las
ofrecemos servicio de Abogacía, Capellanía, drogas y la violencia.
Notaría Pública y grupos de apoyo
con temas libres. Horario: 5:00 a 6:30 PM
(duración: 5 meses)
Si desea colaborar con diferentes donaciones
para ayuda del programa, serán bienvenidas.

Maribel Serate
Family Advocate
ministro capellán 1745
Maribel_serate@yahoo.com
978 258 7767 Para más información y costo de admisión, comunicarse con
la coordinadora Lillybeth Pérez: 978-590-8206 También
978 876 2454
2 Lawrence St., puede visitar las oficinas de Garden of Options, Inc.
second floor en 2 Lawrence Street, Suite 4, Lawrence, MA 01841
Lawrence MA 01841 Teléfono: 978-876-2454

lo Culture
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 21
 ticut
Desde Connec
sitar el Evangelista,
nos llegó a vi s más joven
de la palabra de Dio
Pred icad or ndela, quien
N ue va In glat erra, John F. Ca conoce la
de , ya
añitos de edad
con tan solo 10 A hasta la Z y nos vino a
Biblia desde la ndiciones de pa
rte
dejar muchas be Dios.
de Papá
La cámara
nos
loca ubicó algu on
s qu e fu er
de los niño an
a disfrutar de l gr
Toy
espectáculo de
Story 3. ¡M n
ire
qué felices
se ven!

Cámara loca

Estas son las

ma
niñas del progra ,
Prec iosa s”
“Perlas
su crea tiv idad
usando res
ie
al máximo. Si qu la
saber más , ve a
página 21.

Cámara Loca del Sig

lo
22
Edición No. 12 • Marzo, 2011
 My Little Angel Decorations
c o n belleza!
¡Decorando
ANTES

DESPUÉS

ANTES

Hacemos
decoraciones
para todo tipo
de fiestas.
DESPUÉS
ANTES

¡¡Su fiesta
puede ser
un sueño!!

DESPUÉS

ANTES

Para más
información,
búsquenos en

DESPUÉS

Yanilka 978 202 2521

lo Publicidad
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 23
 Counting 1 to 10
Draw a line from 1 to 10 in order while saying each number.

Number Puzzle
Draw a line from 1 to 10 in order and
discover the hidden things.

Let's Play del Sig

lo
24
Edición No. 12 • Marzo, 2011
 Hi i
p p p
p oo
H s
✁ Cut on orange lines

TToo sss
Take t u r n s to s sing penn
ies
e
p o ’s m o u th. The on
into the hip t pennies in wins!
os Tape to surface so
with the m paper doesn’t move
or fall over.
1 Have a grown-up help cut and fold this game.
2 Cut on orange lines.
3 Fold on dotted lines so paper stands up
like a tent. You may have to adjust the folding due to printer results.
4 Tape paper flap to surface so it won’t move if a penny hits it.

Created by :
Copyright 2009-2010 Education.com www.education.com/worksheets

lo Let's play
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 25
Sabías que...
o w t h a t . . .
Did you kn
¿Qué son las marcas
de nacimiento?
Las marcas de nacimiento deben su
nombre al simple motivo de que ¡están
presentes en la piel de muchos bebés
recién nacidos! A un bebé le pueden salir
marcas de nacimiento antes de nacer o
al poco tiempo del nacimiento.

Uno de los tipos más frecuentes de

marca de nacimiento es el hemangioma.
Estas marcas de nacimiento ocurren
cuando muchos vasos sanguíneos se
agrupan en un área de la piel. Los vasos
sanguíneos son unos tubitos diminutos
que transportan sangre por el cuerpo.

Nadie sabe cuál es la causa de que se

agrupen los vasos sanguíneos, pero
What’s a birthmark?
tranquiliza saber que la mayoría de
Birthmarks get their name for one simple
marcas de nacimiento no duelen en reason: They are marks that are present on the
absoluto y habitualmente no son un skin of a lot of newborn babies! A baby can
signo de alguna enfermedad. develop birthmarks either before being born or
soon after birth.
Muchos recién nacidos tienen este tipo is
on types of birthmarks
de marcas en la parte posterior del cue- One of the most comm y: he-man-jee-o-muh).
llo (donde se llaman hemangioma plano called a hemangioma (sa when many new
o “picotazo de cigüeña”) o entre las cejas These birthmarks happen specific area on the skin.
(donde se denominan “besos de ángel”). blood vessels grow in a bes that carry blood
Blood vessels are tiny tu
Estas marcas de
nacimiento
suelen through the body.
desapa-
recer No one knows what causes blood vessels to
durante group together, but it’s good to know that
las pri- most birthmarks don’t hurt at all and they
meras usually aren’t a sign of any kind of illness.
semanas Lots of newborns have these birthmarks
o meses on their bodies, like between the eyebrows
de vida. (where they’re called angel kisses). These
birthmarks usually disappear within the first
few months to years of life.

Sabías que... del Sig

lo
26
Edición No. 12 • Marzo, 2011
Salud
¿Cuáles son los me es
para lavarte las major
nos?
momentos
• Antes de comer o tocar
comida
“¿Te has lavado las manos?” • Después de ir al baño
Tener las manos limpias es la mejor forma de • Después de sonarte la
evitar que se propaguen los gérmenes. nariz o toser
• Después de jugar al air
Piensa en todas las cosas que has e libre
tocado hoy -desde el teléfono hasta • Después de visitar a un
el inodoro, tu camiseta sudada, familiar o amigo enfermo
un pañuelo de papel viscoso, tu
adorado paguro y la montaña de Bueno, ¡ahora ya sabes
tierra junto a los columpios. cuándo y por qué debe
s
lavarte las manos!
Aunque no puedas verlos, muchas
de las cosas que tocas cada día están
cubiertas de gérmenes. Cuando
tienes gérmenes en las manos, El agua y el
an
puedes pasárselos a otras personas jabón elimin
sin saberlo y puedes hacer que los gérmenes.
enfermen.
Cuando los
van
O esos mismos gérmenes pueden gérmenes se no
e,
hacer que tú enfermes al entrar en tu por el desagü ar
e n fe rm
cuerpo cada vez que tocas la comida pueden
o te metes la mano en la boca. a nadie.

Health Whatever you did today, you came into contact

“Did you wash your hands?”
Washing your hands is the best way to stop
germs from spreading. Think about all of the
things that you touched today — from the
telephone to the toilet. Maybe you blew your
nose in a tissue and then went outside to dig
around the dirt.
with germs. It’s easy for a germ on your hand to
end up in your mouth.
You can’t wear rubber gloves all day long, but
you can wash your hands so those germs don’t
get a chance to make you or someone else
sick. When germs go down the drain, they can’t
make anyone sick.

e best
So when areshthyour hands?
times to wa
or
• Before eating
touching fo od
e bathroom
• After using th
your
• After blowing
hi ng
nose or coug
outside
• After playing
ter visiting
• Before and af friend
or
a sick relative
Now you have the when and the why
of hand washing.

lo Health
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 27
 Diviértete y colorea

Creatividad del Sig

lo
28
Edición No. 12 • Marzo, 2011
 Belly Dance
CLASES BÁSICAS PARA NIÑAS
Días: sábados
Edad: (2 grupos)
De 6 a 9 años de edad / De 10 a 14 años de edad.

BASIC CLASSES FOR GIRLS

Days: Saturday.
Ages: (2 groups)
From 6-9 years old / From 10-14 years old.

Ahora también
DANZA MEXICANA
llama para registrarte.
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840

Llama y regístrate para el nuevo curso

TALLER DE ARTE MANUALIDADES
CON FOAM

Y MANUALIDAD MANUALIDADES CON

PORCELANA FRIA

ETIQUETA DIBUJO Y PINTURA.

Y PROTOCOLO
(aprende a FILIGRANA
comportarte en
(aprende a crear con
la mesa y en la
papel lo que quieras
sociedad);
imaginar);
JOYERÍA
INFANTIL DECORACIÓN
(aprende a elaborar (aprenderás
tus propias joyas; técnicas para
pulseras, collares decorar tu propia
y aretes); habitación).

lo Publicidad
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 29
Recorta y juega

Creatividad del Sig

lo
30
Edición No. 12 • Marzo, 2011
 Noti-deportes
Fútbol entre los deportistas de la Liga Nacional de Fútbol
(NFL). Con 31 años de edad, ha conquistado unas 3
Americano mil 739 yardas en una temporada, y ha producido
unos 26 ‘touchdowns’ en cada año de sus nueve en la
¡Entérate de quienes son los liga (juega con los Colts, de Indianapolis).
mejores jugadores del Súper Bowl!
Tom Brady: Este futbolista
El diario USA Today’s escogió fue elegido como el No.
a 25 deportistas del Súper Bowl 2 en ‘Daniel’s Top 20
en los últimos 25 años como los mejores. NFL Picks’ (Juega con
Aquí tienen 5 de ellos: los Patriots). Su carrera
Joe Montana: Llevó empezó cuando el jugador
a los 49ers de San Patriot Drew Bledsoe se
hirió en el segundo juego Tom Brady
Francisco a ganar cuatro
campeonatos en la de la temporada 2001.
década de los años 80. Brady encabezó su equipo con un récord de
Ganó el título de Jugador 14-3 y se consagró al Súper Bowl ese año.
Más Valioso (MVP) dos
veces y como el mejor Jerry Rice: Este es el único jugador en la historia de
del Súper Bowl, tres la NFL de haber anotado 200 ‘touchdowns’. De los 25
veces. Montana hoy es futbolistas elegidos por USA Today’s, Jerry Rice fue el
considerado como el No. 2.
mejor jugador de fútbol
‘americano’ de todos los LaDainian Tomlinson: Fue elegido No.3 en el Website:
tiempos. SI.com. Tomlinson ha probado por sí mismo que se
merece el título de Mejor Jugador de la NFL, ya que
Peyton Manning: SI.com, año tras año ha ido mejorando. Tomlinson juega para
Website de CNN, Pone en Joe los ‘Chargers’ y ha participado en 4 campeonatos del
Montana
lista a Peyton Manning Pro Bowl. Ha anotado unas mil 200 yardas en sus seis
como su primera elección años con los ‘Chargers’.

Sports Notes
Football
Find out who the best Super Bowl athletes are.
USA Today chose the best 25 athletes of the
Super Bowl in the last 25 years. Here are 5 of them:
Joe Montana: Led the 49ers to four Super Bowl titles
in the early 80’s. He won the title of Most Valuable
Player (MVP) twice and Super Bowl MVP honors three
times. Montana is now regarded as the
best Quarterback of all time.
Peyton
Peyton Manning:
SI.com, CNN.com, place Manning
Peyton Manning as
their first choice among
athletes in the National
Football League (NFL). Manning,
31, has never thrown for fewer
than 3,739 yards in a season and
has thrown for at least 26 TDs in
each of his nine years. (He plays for
the Colts of Indianapolis).
Tom Brady: This player was chosen as No. 2
in ‘Daniel’s Top 20 NFL Picks’ (He plays for the
Patriots). His career took off when Drew Bledsoe,
the incumbent quarterback, was injured in the
second game of the 2001 season. Brady led the
team to a 14-3 record en route to the Super Bowl
that season.
Jerry Rice: This is the only player in NFL history
to score 200 touchdowns. Out of the 25
players on USA TODAY’s list, he is No. 2.
LaDainian Tomlinson (LT):
Was chosen No. 3 by SI.com. Tomlinson
has proven that he deserves the
title of Best Player in the NFL,
since year after year he has been
improving. Tomlinson plays
for the ‘Chargers’ and has
participated in 4 Pro Bowls.
He has scored 1,200 yards
in his six years with the
‘Chargers’.

lo Noti-deportes
del Sig
Marzo, 2011 • Edición No.12 31
¡Atención, atención!
Si has seguido cada edición de tu revista infantil
Niños del Siglo y tienes las 12 revistas coleccionadas.
¡ESTÁS INVITADO(A) A LA FIESTA DE NUESTRO PRIMER ANIVERSARIO!

Sólo tienes que mandar una foto de todas las revistas juntas como prueba, escribir
lo que más te gusta de ella, y los datos tuyos y de tus padres.

Será emocionante porque además de estar en nuestra gran fiesta, puedes ser el
ganador o ganadora de una súper fiesta de cumpleaños en la que Niños del Siglo
estará rifando, en ella se incluye: pastel, piñata, payaso y decoración.
¡Participa y gana!

Attention, attention!
What’s
Juguemos What’s New? adBusca Fuente Busca How to dance Bu 7

n iños n iños
22
de Soda adentro the Waka-Waka adensca New?

n iños n iños
hay entr 11
Let’s Play
7 ¿Qué tu pó o tu póst
er Aprende a bailar
tu pó tro ¿Qué hay C ámara
de nuevo? ster Soda What’s New? What’s New? ster
10
23 7 7 de nuevo? loca Busca
Fountain el Waka-Waka 6
¿Qué hay de nuevo? ¿Qué hay de nuevo? adentro
tu póste
r
Edición No. 1 • Abril, 2010

Edición No. 4 • Julio, 2010

TA
Edición No. 2 • Mayo, 2010

YL

Edición No. 3 • Junio, 2010

DANI OR
LAUT EL
NER

DEL SIG OS LO MÁXIMO! DEL SIG OS LO MÁXIMO!

LO LO
MILEY
DEL SIG OS LO MÁXIMO! DEL SIG OS LO MÁXIMO!
¡SOM LO LO VICT
OR ¡SOM
JUST CYRU JUST IA
IN ¡SOM S ¡SOM ICE
BIEBE

¿Qué esde la Tierra? ¿Listos

R

duarse?
4
I t’s summer time!
El Día para gra ¡Llegó el verano! 4
4
5

Ready Let’s s!
e sport
5

What is
pracactticicar deporte!
5
El Día del Padre
5
to graduate?
Father’s Day
Earth Day? 22
¿Cómo
4
24

La Madreselva hacer una ¡A pr

Helado 14
Magdalenas C hocolate
15

The Mother a granel

cometa?18 glaseadas 14 Covered Mint s
Banana Shake
15
¿How to Gla zed
of the Jungle Cream Bocaditos
15
Bulk Ice 15 make a Kite? 19 len as de menta
14
25 Ma gda Batida de Banana 14

What’s What’s What’s What’s

n iños n iños
7

n iños n iños
New? 11 New? 7 11 New? 7 12 -13 New? 7 22 -23
¿Qué hay C ámara ¿Qué hay C ámara ¿Qué hay C ámara ¿Qué hay C ámara
de nuevo? loca Busca de nuevo? loca de nuevo? loca de nuevo? loca
adentro Edición No. 6 • Septiembre, 2010 Busca Edición No. 7 • Octubre, 2010 Busca Edición No. 8 • Noviembre, 2010

tu póste adentro
tu pó tu póster Bus
tu pó ca
r ster
Edición No. 5 • Agosto, 2010

SELE
JO NAS TAYL
OR MIT ster
GOM NA BROT
HERS SWIFT CH
EL
EZ MUS L
SO
O! O!
MÁXIM MÁXIM
DEL SIG OS LO MÁXIMO!
LO LO LO
DEL SIG
LO XIMO! DEL SIG ¡SOMOS
LO DEL SIG ¡SOMOS
LO
¡SOM LO MÁ
¡SOMOS

so
R e gr e
How to make

ll !
6

e Fa
Village People?

W e¡Blcienvo m
a
a se s Ha pp y
5

cl
4

Back ol
oño!
enido ot La Historia del
Día de
Th an ks giv ing
4

o Happy
to Sch
cias
Acción de Gra
4 -5
Da y! 4 -5

5
Hallow een! 14 Pavos
divertidos
Funny
How to make
15
Acorn 15 Hot Dog 15 Turkeys
a puppet? How to Dough Nuts How to 6
Mummies
Lemonade
make
15 15

¿Cómo hacer make pencil Bello tas de Momi as 14

da es spirit jugs?
donu ts y nuec
14
Lim ona buddies?
14
un títere? Salch ichas
12 6

n iños n iños n iños

What’s

n iños
2011
2011

New? 7
2011

22 -23
Edición No. 12 • Marzo,
Edición No. 11 • Febrero,
Edición No. 10 • Enero,

¿Qué hay C ámara

de nuevo? loca
O! O! O!
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM
Edición No. 9 • Diciembre, 2010 LO LO LO
Bus Bus Bus
t u pó ca Bus tu pó ca tu
póst
ca
ster JU ster
SH tu pó ca M
CO IRAN
er
A
IT KE ster &S STIN
How to make How to make
JO SG
RD EL RODA
XIMO!
UP 6
AN EN 6 VE
LO MÁ
LO A
DEL SIG ¡SOMOS a Piggy Bank? a Leprechaun

rate
hat pit trap?

c e le b
L e t ’s M o n t h
14 Mousse Saborea un
de chocolate 14 arcoíris

the ove!
of L
4 -5
7Have fun
What’s with this
7 new Hippo Toss

ma s! !
M er ry C hr ist
6 How to make
a Write Card?

kes 14 -15

Le t’s st ar t
Heartfelt Panca

’s D a y
¿Qué es la Ginger Pancakes acoraz
onados

ic k
S t. P a tr
Navidad? Cookies

a ne w ye ar !
What is 4 - 5
4 -5
Crea tu propio
19 31
15 4 -5
ad’
C hristmas? ‘Árbol de la Amist

If you have followed every issue of your children magazine,

Niños del Siglo, and have collected all 12 of them,
YOU ARE INVITED TO OUR FIRST ANNIVERSARY PARTY!

Just photograph all the magazines together as evidence, write what you like
about it, and send it along with the information of you and your parents.

It will be exciting because in addition to our great party, you can be the winner
of a super birthday party which Niños del Siglo will be raffling. It includes the
cake, piñata, clown and decoration.
Participate and win!

Publicidad del Sig

lo
32
Edición No. 12 • Marzo, 2011