Pudhumai Pithan - Athikaalai

1
ÒÐ¨ÁôÀ¢ò¾ý ¦ Á¡ Æ ¢¦ ÀÂ ÷ ò¾ º ¢Ú ¨¾ û
« ¾¢ ¡ ¨Ä
¿ ¢ì § ¡ Ä ¡ ö Ê ì § É ¡ ù
1 9 1 8 -õ Å Õ „ õ ¬ Š Î Á ¡ ¾ ò ¾ ¢ø Ð Õ ì ¢Â ÷ À ¡ ì Ü
± ý È þ ¼ ò ¨ ¾ Ó ü Ú ¨ þ ð ¼ ¡÷ û . ¦ Á ý ‰ Å ¢ ì ¿¢ ÷ Å ¡ ò ¾ ¨ Ä ¨ Á
§ À ¡ ÷ Ê ý ³ ó Ð ¾ ¨ Ä Å ÷ û ã ¨ Ç Ô õ Í Æ ý È Ð . º ÷ Å Ì Æ ô À õ ; «Ð
Å ¢„ Â ò ¨ ¾ ô Ò Ã ¢ó Ð ¦ ¡ ñ ¼ À ¢Ã ¨ Á ¨ Â ò § ¾ ¡ ü Ú Å ¢ì Ì õ ´Õ Å ¢ ¾
¦ Å Ç ¢î º ì Ì Æ ô À õ ; ¬Ô ¾ À ¡ ½ ¢ Ç ¡ ô À Ä ÷ ¿ Ã ò Ð ì Ì : û § Ç Ô õ ,
: û Ç ¢Õ ó Ð ¦ Å Ç ¢§ Â Ô õ µ Ê ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ û ; «Å ÷ û
Ã ½ Ç ò Ð ì Ì ô § À ¡ ¢È ¡ ÷ § Ç ¡ «ø Ä Ð «í ¢Õ ó Ð ¾ ¡ ý Å Õ ¢È ¡ ÷ Ç ¡
± ý À Ð ¦ ¾ Ç ¢× À ¼ Å ¢ø ¨ Ä .
Ì ð Ê ò ¾ Ç õ ´ý Ú Ü â ƒ ¢ ø Ä ¡× ì Ì «Û ô À ô À ð ¼ Ð . «¾ ý
: ò ¾ ¢§ Â ¡ õ µ Ê ô § À ¡ É Ó … ø Á ¡ ý Ì Ê Â ¡ É Å ÷ ¨ Ç ° Õ ì Ì ò ¾ ¢Õ õ À ¢
Å ó Ð Å £Î õ Ì Ê ò ¾ É Ó Á ¡ ì Ì Ê Â ¢ Õ ó Ð , ² ü É § Å ¡ ü ¨ È ô Ò º ¢ò Ð
ƒ £Å ¢ ò Ð Å Õ õ À ¡ ì Ü Å ¡ º ¢ Ù ì Ì ò ¾ ¡ É ¢Â î º ¡ Ì À Ê ¦ º ö Ô õ À Ê à ñ ¼
§ Å ñ Î õ ± ý È § ¿¡ ì ò ¨ ¾ «Ê ô À ¨ ¼ Â ¡ ì ¦ ¡ ñ ¼ Ð . ¬É ¡ ø
þ ó ¾ ò ¾ Ç Á ¡ É Ð ± Î ò Ð ¨ Å ì Ì õ ´ù ¦ Å ¡ Õ «Ê ì Ì õ Å £ ¾ ¡ î º ¡ Ã Á ¢ ð ¼ Ð
§ À ¡ Ä «¾ ý ± ñ ½ ¢ì ¨ § ¾ ö ó Ð ¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ Ð . ¿¢ ÷ Å ¡ þ Ä ¡ ¡
§ À ¡ ð ¼ : ò ¾ Ã ¨ Å ì ¡ ü Ú Å ¡ ì ¢ø Å ¢ð Î Å ¢ð Î , ¾ ý ¾ ý ¡ Ã ¢Â ò ¨ ¾ ô
À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¿¨ ¼ ¨ Â ì ð Ê Å ¢Î Å ¾ ¢§ Ä § Â «¾ ¢ ì Å É õ
¡ ð Ê É ¡ ÷ û «ó ¾ ò ¾ Ç ò ¨ ¾ î § º ÷ ó ¾ Å ÷ û . Á ¡ ƒ ¢ À ¡ í ¢ Ì Á ¡ Š ¾ ¡ × õ
§ º ¡ ø ƒ Õ Á ¡ É Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ± ý À Å ý ¾ ý É ¡ ø Ó Ê ó ¾ Å ¨ Ã «ó ¾ ò
¾ Ç ò ¨ ¾ ¿¼ ò ¾ ¢ ì ¦ ¡ ñ Î § À ¡ É ¡ ý .
´Õ ¿¡ û Á ¡ ¨ Ä «ó ¾ ò ¾ Ç õ Á ¨ Ä î º Ã ¢Å ¢ý «Õ ¡ ¨ Á Â ¢ø
§ À ¡ Ì õ § À ¡Ð Ð Õ ì ¢Â ÷ «¨ ¾ î Ý ú ó Ð ¦ ¡ñ ¼ ¡ ÷ û .
¾ ¢ì ¡ Ö ì ¦ ¡ ý È ¡ þ Ã ñ ¦ ¼ ¡ Õ Ó ¨ È Í ð ¼ À ¢È Ì , Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
¾ Ç ò Ð ¼ ý Å ó ¾ ² Š ¾ ¢Ã ¢ ƒ ¡ ¾ ¢Â ¡ É ¼ ¡ „ ¡ ¨ Å ô À ¡ ÷ ò Ð ¾ ý Û ¨ ¼ Â
¦ Á ¡ ñ ¨ ½ ì ò ¾ ¢Â ¢ý Ó ¨ É Â ¢ø «Å û Å º Á ¢Õ ó ¾ Á ¢ × õ
¦ Å ñ ¨ Á Â ¡ É ¨ ì Ì ð ¨ ¼ ¨ Â ì ð ¼ î ¦ º ¡ ý É ¡ý .
¨ Å Ð ¦ ¡ ñ Î õ , º À ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î õ , «Å Û ¨ ¼ Â
§ º ¡ ø ƒ ÷ û , Ð Õ ì ¢Â ò Ð Õ ô Ò ì ¨ Ç ò ¦ ¾ ¡ ¼ ÷ ó Ð ¡ ¨ Ä Â ¢Ø ò Ð ô
§ À ¡ ð ¼ É ÷ ; Ð Õ ì ¢Â ò Ð Õ ô Ò Ç ¢ý § º ¡ ÷ × ì Ì õ Ì ¨ È Å ¢ø ¨ Ä .
Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

§ºÄõ ÓÅÃ¢ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò Â ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅÃ¢ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
2
Ð Õ
ì ¢Â : ¾ Å ¢ò ¾ Ç À ¾ ¢ ¿£ Ä ì ñ ½ ¡ Ê «½ ¢ ó Ð ´ü È ý
Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ Å ¢Ç í
Ì õ ¦ º õ À ð ¨ ¼ î º ¢¨ Ô û Ç Á É ¢¾ ý . «Å ý
Ì Õ ð Ê ì ¡ ¨ Å
Ô õ «Å Û ¨ ¼ ¨ Â : ¾ Å ¢ò ¾ Ç À ¾ ¢¨ Â Ô õ ¼ ¡ „ ¡ ¨ Å Ô õ
¾ ½ ¢ó Ð ¾ ï º
Á ¡ É Ü ¨ È Ô ¨ ¼ Â Å £ð Î ì Ì û «¨ Æ ò Ð î ¦ º ý È ¡ý .
Õ ì ø ¦ Å Ç
¢î º õ þ Â í Ì õ ´Õ «¨ È ì Ì û Ñ ¨ Æ ó ¾ ¡ ÷ û . «¾ ý
Á ò ¾ ¢Â ¢ø Ç: û § Á ¨ ƒ Á £Ð ¾ Ê Â ¡É Ã À ¢§ Å ¦ Á Ø Ì Å ÷ ò ¾ ¢ Ì ò ¾ ¢
¿¢ Ú ò ¾ ô À ð Î ± Ã ¢ó Ð Å Æ ¢ó ¾ Ð . Å ÷ ò ¾ ¢ ¦ Å Ç ¢î º ò ¨ ¾ î Ý Æ þ ¾ Ã
¨ ¾ ¢ Ù õ : ð ¡ ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ ÷ û . þ ó ¾ ò ¾ Ç ò Ð ¼ ý Å ó ¾ Å ¢Å º ¡ Â
¿¢ Ò ½ ý , ´Õ ¾ À ¡ ø : ò ¾ ¢ § Â ¡ Š ¾ ÷ , ´Õ : ò ¾ ¢ § Â ¡ Š ¾ Ã ¢ ý Å ¢ ¾ ¨ Å -
þ Å û Á ð Î õ ¦ Á ö Š «Ã ¢ º ¢ ¨ Å ò Ð î ¦ º ö ¾ ¦ À Ã ¢Â ¦ Ã ¡ ð Ê ò Ð ñ ¨ ¼
º ÷ Å º õ Á ¡ Ã õ ¦ º ö Ð ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ û - ± ø § Ä ¡ Õ õ : ð ¡ ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ ÷ û .
"Á Ú À Ê Ô õ º ñ ¨ ¼ ì ¦ Î À ¢Ê ¨ Â ô À ¡ ÷ ì ¢§ È ¡õ ,
«ý ð å ö „ ¡ " ± ý Ú ¼ ¡ „ ¡ ¦ Å Ì : ü º ¡ Á ¡ î ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ Î , ¾ ý
¨ À ì Ì û Ç ¢Õ ó ¾ º ¢ý É Ó ì ñ ½ ¡ Ê ì ¡ ò Ð Æ ¡ Å ¢É ¡ û .
Ì Õ ð Ê ì ¡ Å ¢ý Ó Ø ô ¦ À Â ÷ «ý ð å ö „ ¡ Ì Õ ð Ê ì ¡ù . Ø ò ¨ ¾ î
Í ü È ¢ «½ ¢ó ¾ ¢Õ ó ¾ õ À ¢§ À ¡ ð ¼ ¨ ì Ì ð ¨ ¼ ¨ Â «Å ¢ ú ò ¾ ¡ ý . ¬É ¡ ø
¦ ¡ï º § ¿Ã ò Ð ì Ì û Ì Ç ¢÷ : ¨ È ì ¬Ã õ À ¢ ò ¾ ¾ ¢ É ¡ ø , «¨ ¾ Á Ú À Ê Ô õ
ð Ê ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý . ¡ ¨ Ä ò à ì ¢ â ð … ¢ø À Ê ó ¾ ¢Õ ó ¾ Ò Ø ¾ ¢¨ Â ì ó ¨ ¾
´ý Ú ¦ ¡ ñ Î Ð ¨ ¼ ò ¾ ¡ ý .
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù «¨ È Â ¢ ø «í Ì Á ¢í Ì Á ¡ ¿¨ ¼ § À ¡ ð Î ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý . þ Ã ð ¨ ¼ ì Ì Æ ø à Ã ¾ ¢Õ ‰ Ê ì ñ ½ ¡ Ê ´ý Ú
Ø ò ¨ ¾ î Í ü È ¢Â Å ¡ Ã ¢ø ¦ ¾ ¡ í ¢ «Å Û ¨ ¼ Â ¦ ¿ï º ¢ø þ Ê ò Ð ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð . «Å É ¢ ¼ Á ¢ Õ ó ¾ ¬Ô ¾ í ¦ Ç ø Ä ¡ õ À ¢Î í ¢Å ¢ð ¼ ¡ ÷ û .
"± ý þ ‰ ¼ ô À Ê , ± É ì § ± É ì Ì ± ý Ú ¿¡ ý
¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ û Ç ì Ü Ê Â ¿¢ ¨ Ä ¨ Á Â ¢ ø Å ¡ Ø Å Ð ¾ ¡ ý ± ý Å ¢Õ ô À õ .
± ý ¨ É ² ý À ¡ í ¢Â ¢Ä ¢Õ ó Ð þ Ø ò Ð ô § À ¡ ð ¼ ¡ ÷ û ? ¿¡ ý , -
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù - ± ý É § º ¡ ø ƒ Ã ¡? ± ý ¨ É , ± ý É ¦ ¿ô § À ¡ Ä ¢Â ý ± ý Ú
¦ Ã ý Š ¢ ± ý Ú ¿¢ ¨ É ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ÷ Ç ¡ ? ¨ ¼ º ¢Â ¡ ô
À ¢ò Ð ì Ì Ç ¢ò ¾ É Á ¡ « ô À ð Î ì ¦ ¡ ñ Î Ó Æ ¢ì ¢§ È ý . ± ý É § Á ¡
¦ ƒ ÷ Á ý ¡ Ã ý ¦ À ð § Ã ¡ ¢Ã ¡ ¨ ¼ ô À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ÷ û ± ý ¦ È ø Ä ¡õ
¦ º ¡ ø Ö ¢È ¡ ÷ û . À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ û Ç ð Î § Á , ± É ì ¦ ý É , ± ý ¨ É î Í õ Á ¡
Å ¢ð Î Å ¢Î ý Û ¾ ¡ § É § ð ¢§ È ý . º Á Â ò ¾ ¢§ Ä ¦ Å û ¨ Ç ì ¦ ¡Ê ¨ Â ì
¡ ð Ê Â ¢Õ ì ¡ Ð § À ¡ É ¡ ø ± ý ¨ É ì ¦ ¡ý § È § À ¡ð Ê Õ ô À ¡ ÷ û . «Ð
´É ì Ì ± ô À Ê Â ¢Õ ì Ì õ ? ± É ì ¦ ý É § Á ¡ À ¢Ê ì ø § Ä ..." ± ý Ú
¬ò ¾ ¢ Ã ò ¨ ¾ : Ö ô À ¢ ¦ ¡ ð Ê ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
3
" «ý ð å ö „ ¡ , ¬ò ¾ ¢ Ã ô À ¼ ¡ § ¾ . þ ó ¾ ¡ ´Õ Ó ò ¾ õ
§ Å Ï õ É ¡ Ö õ Å ¡ í ¢ì § ¡ . þ õ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ « ô À ð Î ì ¦ ¡ û ¢È Ð
§ Å Ê ì ¨ Â ¡ þ ø ¨ Ä " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
"§ Å Ê ì ¨ Â ¡ Å ¢ò ¾ ¡ Ã Á ¡ , ¿¡ Å ø À Ê î Í ô À Ê î Í þ ó ¾ ô
¦ À ñ Î ã ¨ Ç ¨ Â ì Ã ¢Â Î ô § Ä ¾ ¡ ý § À ¡ ¼ Ï õ " ± ý Ú Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
Ü î º ø § À ¡ ð ¼ ¡ ý . «ó ¾ î º Á Â ò ¾ ¢ø , þ Å ¨ É î º ¢¨ È ô À ¢Ê ò ¾ Ð Õ ì ¢Â
Ã ¡ Ï Å : ò ¾ ¢§ Â ¡ Š ¾ ÷ : û § Ç Ñ ¨ Æ ó ¾ ¡ ÷ .
" «ó ¾ à Ã ¾ ¢Õ ‰ Ê ì ñ ½ ¡ Ê ¨ Â ì ¦ ¡ Î ò Ð Å ¢ Î . «Ð
Ã ¡Ï Å ¦ º ¡ ò Ð "ý Û Ã ‰ Â À ¡ ¨ „ Â ¢ø Ó Ã ð Î ò ¾ É Á ¡ î ¦ º ¡ ý É ¡ ý .
"² ý ? ± ý ¡ ø º ð ¨ ¼ ± Î ò Ð ì § ¡ , ± ý â ð ¨ …
± Î ò Ð ì § ¡ , ± ý ¦ ¾ ¡ ô À ¢¨ Â ± Î ò Ð ì § ¡ , «Ð × õ Ã ¡Ï Å î
¦ º ¡ ò Ð ¾ ¡ ý " ± ý Ú ò ¾ ¢ì ¦ ¡ ñ Î Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Ì ¾ ¢ò ¾ ¡ ý .
": É ì Ì ¦ Å ð Á ¢ø ¨ Ä Â ¡ ? à Ã ¾ ¢Õ ‰ Ê ì ñ ½ ¡ Ê ¨ Â
Å î Í ì ¦ ¡ ñ Î Â ¡¨ Ã Â ¡Å Ð Í ¼ Ó Ê Ô Á ¡ " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡.
Ð Õ ì ¢Â ý Ó ò ¾ ¢ø «º ð Î ì ¨ Ç ¾ ð Ê Â Ð . «Å Ù ì Ì ô
À ¾ ¢ø ¦ º ¡ ø Ä ô § À ¡ Å Ð § À ¡ Ä , ¼ ¡ „ ¡ ¨ Å § Â Å ¢¨ Ã ò Ð ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ ý .
"À ¡ ‡ ¡ , Ü ô À ¢ Î ¢ È ¡ ÷ Å ¡ , ¿¼ " ± ý Ú : ò ¾ Ã × § À ¡ ð ¼ ¡ ý .
«Å Û ¨ ¼ Â ñ û ¿£ Ä ì ñ ½ ¡ Ê ì Ì ô À ¢ ý É ¡ ø ¦ ¡ ó ¾ Ç ¢ò ¾ É .
À ¡ ‡ ¡ À ¡ º ¨ È ¿Î Å ¢ ø § À ¡¼ ô À ð ¼ ¦ ¿Õ ô Ò ì Ì ± ¾ ¢§ Ã
Á ¼ ì Ì ¿¡ ü ¡ Ä ¢Â ¢ø : ð ¡ ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ ÷ . «Å Õ ì Ì ± ¾ ¢§ Ã À ¢Ã À Ä ¦ „ ö ì
´Õ Å ÷ : ð ¡ ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ ÷ . À ¢Ã À Ä «Ã Ò À ñ Ê ¾ ÷ , ¦ À Â ÷ ¿¡ „ ¢ Ó ò ¾ £ ý
† ¡ ð … ¢ý Š ¢. À ¡‡ ¡ Å ¡ É Å ÷ ¿¡ „ ¢Ó ò ¾ £ý ¨ ¨ Â ô À ¡ ÷ ò Ð ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ .
¿¡ „ ¢ Ó ò ¾ £ ý º ó § ¾ ò Ð ¼ ý , ¾ ¨ Ä Â ¨ º ò Ð ¬§ Á ¡ ¾ ¢ ò Ð ì
§ ð Î ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ .
"§ Ã ¨ º ¡ Š ¾ ¢Ã õ Å Õ í ¡ Ä ì Ì Æ ô À õ À ü È ¢Â Ð " ± ý Ú
¦ ¾ ¡¼ ÷ ó Ð § À º ¢ì ¦ ¡ ñ Î § À ¡ É ¡ ÷ À ¡ ‡ ¡ . ¬É ¡ ø Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Ó õ
Í Æ ¢ô À ¨ ¾ ì ñ Î ¦ ¡ñ ¼ ¡ ÷ . ¿£Ä ì ñ ½ ¡ Ê ¨ Ç Ô õ À ¡ ÷ ò ¾ ¡ ÷ .
¾ ¨ Ä ¨ Â ¿¢ Á ¢ ÷ ò ¾ ¢ ¦ ¿Õ ô Ò ì Ì Á Ú Ò È õ À ¡ ÷ ¨ Å ¨ Â î ¦ º Ö ò ¾ ¢
Á ¼ Á ¼ ¦ Å ý Ú õ «¨ Á ¾ ¢ Â ¡ × õ º ¢Ä Å ¡ ÷ ò ¨ ¾ ¨ Ç î ¦ º ¡ý É ¡ ÷ .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
4
"À ¡ „ ¡ , : ý Å º õ þ Õ ì Ì õ º õ À Ç ò ¦ ¾ ¡¨ ¨ Â ´ô Ò Å ¢ ò Ð
Å ¢Î õ À Ê : ò ¾ Ã × § À ¡ Î ¢È ¡ ÷ " ± ý Ú ¾ ÷ ƒ Á ¡ ¦ º ö ¾ ¡ý
¿£ Ä ì ñ ½ ¡ Ê ì ¡ Ã ý .
"Â ¡ Ã ¢ ¼ õ ´ô Ò ì ¦ ¡ Î ì ? § Å ñ Î Á ¡ É ¡ ø À ¡í ¢Â ¢ø ± ý
¬À £ Š «¨ È Â ¢ø 2 0 -ó § ¾ ¾ ¢ Å ó Ð ± ý ¨ É ô À ¡ ÷ . þ í § ¿¡ ý
Â ¡ Ã ¢¼ õ ¦ ¡ Î ì ¢ È Ð ? «Ð ¢¼ ì ð Î õ ± ô À Ê ì ¦ ¡Î ô À Ð ? ± É ì Ì
þ Ã ñ Î ð º ¢Ô õ ´ý Ú ¾ ¡ ý . þ ô À Ê Â ¢Õ ì Ì õ § À ¡ Ð ± ý ¨ É ² ý þ ó ¾ ì
§ û Å ¢¨ Â ô § À ¡ ð Î Å ¨ ¾ ì ¢ È £÷ û ? § ð ¢È ¾ ¡ , þ Ã ñ Î ð º ¢Ô õ
´ý Ú ¾ ¡ ý . ¿¡ ý þ Ã ñ Î ì Ì õ ¦ À ¡ Ð , ± É ì ¦ ¡ ý Ú õ ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Ð ."
Ð Õ ì ¢Â ý þ ý Û õ º ü Ú : Ã ò ¾ Ì Ã Ä ¢ø : ò ¾ Ã ¨ Å Á Ú À Ê Ô õ
¦ º ¡ ý É ¡ý .
"º ñ ¨ ¼ ¬Ã õ À Á ¡ Ì Ó ý : ý Û ¨ ¼ Â ¾ Ç í Ç ¢¨ ¼
º õ À Ç ò ¨ ¾ ô À ð Î Å ¡¼ ¡ ¦ º ö Â : É ì Ì «Å ¡ º õ ¢¨ ¼ ì Å ¢ø ¨ Ä
± ý À Ð À ¡ ‡ ¡ × ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Ô õ . "
"± ó ¾ î º ñ ¨ ¼ ì Ì Ó ý É ¡ § Ä ? ± ý É § À ò Ð ¢ È ¡ ö ? «ó ¾
Ò Ù ¦ ø Ä ¡õ ± ý ¢ð ¼ Å ¢ð Î ô À ¡ ÷ ì ¡ § ¾ . «Ç ó Ð ¦ ¡ ð ¼ ¡ § ¾ .
º ñ ¨ ¼ ± Ð × õ ¿¼ ì Å ¢ ø ¨ Ä . "
": ý Û ¨ ¼ Â ¾ Ç ò Ð ì Ì þ í § § Â , þ ô § À ¡ § ¾ º õ À Ç ò ¨ ¾ ô
À ð Î Å ¡ ¼ ¡ î ¦ º ö Â § Å ñ Î õ ± ý Ú À ¡ ‡ ¡ : ò ¾ Ã × § À ¡ Î ¢È ¡ ÷ " ± ý Ú
«ó ¾ ò Ð Õ ì ¢ Â ý Á Ú À Ê Ô õ Å ü Ò Ú ò Ð ¢ È ¡ ý .
"¦ Ã ¡õ À î º ó § ¾ ¡ „ õ " ± ý Ú § ¾ ¡ ¨ Ç ì Ì Ö ì ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . " þ ó ¾ ¦ ¿Õ ô Ò Ó ý É ¡§ Ä þ ó ¾ þ ¼ ò ¾ ¢§ Ä ± ý É : í û
À ¡ ‡ ¡ º õ À Ç õ À ð Î Å ¡¼ ¡ À ñ Ï Å ¨ ¾ ô À ¡ ÷ ò ¾ § ¾ ¢¨ ¼ Â ¡ § ¾ ¡ ?
¬É ¡ ø : ý Û ¨ ¼ Â º ¢ô À ó ¾ ¢ ¢ð ¼ «ø Ä Å ¡ º õ À Ç ô À ½ õ ..."
: ¾ Å ¢ ¦ Ä ô Ê É ý ð ¾ Õ Å ¢ì ô À ð ¼ ¡ý . ¦ ¿Õ ô À ¢ ø þ ý Û õ
º ¢Ä : Ä ÷ ó ¾ ¦ ¡ ô Ò û § À ¡ ¼ ô À ð ¼ É . § º ¡ ø ƒ ÷ û Å Ã ¢¨ º Â ¡
¿¢ ý È ¡ ÷ û . ¡ Í ¦ À È ¡ ¾ ¡ ¢¾ ô À ½ ò ¨ ¾ ¦ Á ª É Á ¡ Å ¡ í ¢ì
¦ ¡ ñ ¼ ¡ ÷ û . «¾ ¢ ø ¦ Ã ý Š ¢ å À ¢û Ù õ ( å À ¢û : Ã „ ¢Â ¿¡ ½ Â õ )
Ä ó ¾ ¢Õ ó ¾ Ð . Å ¡ í ¢ Ó ñ Î õ Ó Ê î Í Á ¡ É ¨ ì Ì û ¨ Å ò Ð ì º ì ¢
«¼ ì ¢ É ¡ ÷ û : ¾ Å ¢ ¦ Ä ð Ê É ý ð À ð Ê Â Ä ¢ý ¦ À Â ÷ Ù ì ¦ ¾ ¢§ Ã
Ì È ¢§ À ¡ ð Î ô À ¾ ¢× ¦ º ö Ð ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
5
À ¡ ‡ ¡ Í Õ ð Î ô À ¢ Ê ò ¾ À Ê , «¨ Ã ì ñ § À ¡ ð Î þ ó ¾
¿À ÷ û þ Õ Ù ì Ì û þ Õ ó Ð ¦ Å Ç ¢Å Õ Å ¨ ¾ ô À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ .
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ¾ ¢Õ õ À ¢Â ¦ À ¡ Ø Ð , ¼ ¡ „ ¡, «ó ¾ ¿£ Ä ì
ñ ½ ¡ Ê ì ¡ Ã Û ¼ ý : ü º ¡ Á ¡ ô § À º ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ô À ¨ ¾ ì Å É ¢ò ¾ ¡ ý .
"þ Ð × õ § Å ¦ È Â ¡ ? ¿¡ § É ¡ ¦ Å Ç ¢§ Â § À ¡ Ó Ê Â ¡ Ð .
«ó ¾ ô À Â ø Ü ¼ ± ý É § À î § º ¡ ? " ± ý Ú : Ú Á ¢É ¡ ý .
" ò ¾ ¡ § ¾ . ¿£ § À º È ¦ ¾ ø Ä ¡ õ «Å Û ì Ì ô Ò Ã ¢ ¢È Ð . «Å ý
§ À ÷ ¬Ä ¢ † … ý . "
Ð Õ ì ¢Â ý Å ¢Ø ó Ð Å ¢Ø ó Ð º ¢Ã ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î
¦ Å Ç ¢§ Â È ¢É ¡ ý .
: ò ¾ ¢§ Â ¡ Š ¾ Û ¨ ¼ Â Å ¢¾ ¨ Å ¦ Å Ú õ ƒ Ä À ¡ É Á ¡ þ Õ ó ¾
§ ¾ Â ¢¨ Ä ô À ¡ É ò ¨ ¾ ô Ò ð Ê Â ¢Ä ¢Õ ó Ð Ì Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ û . «ó ¾
Å ¢Å º ¡ Â ¿¢ Ò ½ ÷ , ¦ º ì ¡ ù ¨ ¾ û À Ê ò Ð ô ¦ À ¡ Ø ¨ ¾ ì Æ ¢ò ¾ ¡ ÷ .
: ¾ Å ¢ ¦ Ä ô Ê É ý Î õ , ¾ À ¡ø «¾ ¢ ¡ Ã ¢Ô õ Å £ð Ê ø § À ¡ ð Î Ó ¨ Ç ì
¨ Å ò ¾ Ò ¨ Â ¢¨ Ä ò ¾ ¨ Æ ¨ Â ò ¾ Á ì Ì û ´Õ Å Õ ì ¦ ¡ Õ Å ÷ ¦ ¡ Î ò Ð
: ¾ Å ¢ì ¦ ¡ñ ¼ ¡ ÷ û . ¬Ä ¢ † … ý Á Ú À Ê Ô õ : û § Ç Å ó ¾ ¡ý .
"¦ À ñ Î û § Å Ú ¬ñ À ¢û ¨ Ç û § Å Ú ± ý Ú
¾ É ¢ò ¾ É ¢Â ¡ ô À ¢Ã ¢ò Ð ¨ Å ì § Å ñ Î õ ± ý Ú À ¡ ‡ ¡ : ò ¾ Ã ×
¦ ¡ Î ò ¾ ¢Õ ì ¢È ¡ ÷ " ± ý È ¡ ý .
" ´ý þ ‰ ¼ õ " ± ý Ú Á Ú À ì ò ¨ ¾ ô Ò Ã ð Ê É ¡÷ Å ¢Å º ¡ Â
¿¢ Ò ½ ÷ .
"¦ À ñ Î û þ ý Û õ ¦ ¡ ï º õ ƒ ¡ Š ¾ ¢Â ¡ þ Õ ó ¾ ¡ ò
§ ¾ Å ¨ Ä ¦ Â ý È ø Ä Å ¡ ¿¢ ¨ É ò § ¾ ¡ õ " ± ý Ú ã ¨ Ä Â ¢Ä ¢Õ ó Ð ¦ ¡ ñ Î
ò ¾ ¢É ¡ ý ¾ À ¡ ø : ò ¾ ¢§ Â ¡ Š ¾ ý .
": õ , ¿¡ í Ù õ ´Õ ¡ Ä ò ¾ ¢§ Ä ð Î Á Š ¾ ¡
þ Õ ó ¾ Å í ¾ ¡ ý " ± ý È ¡ ý : ¾ Å ¢ ¦ Ä ô Ê É ý ð .
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù «ó ¾ ò Ð Õ ì ¢Â ý ± ¾ ¢Ã ¢ø § À ¡ ö ¿¢ ý Ú
¦ ¡ ñ Î «Å ý Ó ò ¾ Õ ¢ ø Ó ‰ Ê ¨ Â ì Ì Ö ì ¢É ¡ ý .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
6
" «§ ¾ ¡ «í § þ Õ ì § «ó ¾ ô ¦ À ñ ƒ ý Á õ «¨ ¾
§ Å ñ Î Á ¡ É ¡ ø «ô Ò È ô À Î ò Ð " ± ý Ú º ¡ Â ¡ Ì Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ
¢Æ Å ¢¨ Â î Í ð Ê ì ¡ ð Ê Å ¢ð Î , "þ Å ¨ Ç « ü È Ó Â ý È ¡ § Â ¡ "
¼ ¡ „ ¡ ¨ Å ì ¨ Â ¢ø À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ À Ê , " à Ã ¾ ¢Õ ‰ Ê ì ñ ½ ¡Ê ¨ Â
¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î º ñ ¨ ¼ § À ¡ Î § Å ý . ñ Ê ò Ð ô À ò ¾ ¢Ã ¢¨ Ù ì Ì ì
Î ¾ ¡ º ¢ ± Ø Ð § Å ý . À ¡ ‡ ¡ ¢ð ¼ , ± ý Ü ¼ § Å ñ Î Á ¡ É ¡ø Å ¡ ,
«Å Õ ¨ ¼ Â ã ï º ¢ì Ì § ¿§ Ã þ ¨ ¾ î ¦ º ¡ ø Ö § Å ý ; ¦ º ¡ ø Ä ò ¾ ¡ ý
¦ º ö § Å ý . «Å Õ ì Ì î Í Õ ð Î ì Ì Ê ì ò ¾ ¡ ý ¦ ¾ Ã ¢Ô õ , : ò ¾ ¢§ Â ¡ õ
À ¡ ÷ ì ò ¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä ± ý Ú ¿¢ î º Â Á ¡ î ¦ º ¡ ø Ö § Å ý " ± ý Ú
Ü È ¢É ¡ ý .
" ¿¡ Û õ Ü ¼ ô § À ¡ § Å ý " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ . ¢Æ Å ¢¨ Â Ô õ
¨ ¨ Â ô À ¢ Ê ò Ð þ Ø ò Ð , " ¿£ Ô õ § À ¡ ö À ¡ ‡ ¡ Å ¢ ¼ õ Ò ¡ ÷ ¦ º ö . þ ó ¾
«Å Á ¡ É ò ¨ ¾ î º ¢ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¢ ¼ ô À ¾ ¡ ? ± Ø ó ¾ ¢ Õ § À ¡ Ä ¡ õ " ± ý Ú
Ü ô À ¢ð ¼ ¡ û .
¦ ¿Õ ô Ò þ ¼ õ ¦ À Â Ã Å ¢ø ¨ Ä «§ ¾ þ ¼ ò ¾ ¢ø ¾ ¡ ý ± Ã ¢ó Ð
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð . À ¡ ‡ ¡ þ ô § À ¡ Ð ¾ ý Û ¨ ¼ Â þ ¼ Ð ¨ Ô ¼ ý
¿¡ „ ¢Ó ò ¾ £Û ¨ ¼ Â ¨ ¾ ´ô À ¢ð Î ô À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î : Ã ò ¾ Ì Ã Ä ¢ø
" ¬û ¡ ð Ê Å ¢Ã Ä ¢Ä ¢Õ ó Ð ¨ Á Å ¢Ã Ö ì Ì ¦ Á ø Ä ¢Â § Ã ¨ û µ Î ¢ý È É .
± À Š Ê : Á ì Ì Á ñ ¨ ¼ Â ¢ø «Ê Å ¢Ø ó Ð ¡ Â § Á ü À Î õ ± ý Ú «¾ ü Ì
«÷ ò ¾ õ " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ .
¡ § Å À ¡ ‡ ¡Î Å ¡ ¾ õ À ñ ½ ¿¡ „ ¢ Ó ò ¾ £ Û ì Ì ¬¨ º
¢¨ ¼ Â ¡ Ð . ¿¢ Ä î Í Å ¡ ý ¾ ¡Ã ¡ þ Õ ô À § ¾ ¡ Î Á ó ¾ ¢Ã ¢Â ¡ × õ þ Õ ì
§ Å ñ Î õ ± ý À Ð ¾ ¡ý ¬¨ º . ¿Ç ¢ É Á ¡ «Ã Ò À ¢Ã § Â ¡ ¢ò Ð
¬ð § º À ¢ ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ÷ .
" ¿¡ ý ³ § Ã ¡ ô À ¡ Å ¢§ Ä ³ ó Ð Å Õ „ õ þ Õ ó ¾ ¢Õ ì ¢§ È ý ,
± ý ¨ É ¿õ Ò õ . «í ¦ ø Ä ¡ õ þ ó ¾ § Ã ¨ º ¡ Š ¾ ¢Ã õ , ¦ À Ã ¢Â ¦ ¾ ¡ Õ
º ¢ò ¾ ¡ ó ¾ Á ¡ ¢Å ¢ð ¼ Ð " ± ý È ¡ ÷ À ¡ ‡ ¡ .
þ ó ¾ î º Á Â ò ¾ ¢§ Ä þ Ç ¨ Á ¾ Ð õ Ò õ ¼ ¡ „ ¡ Å ¢ý ¦ º ì ì
É ¢ó ¾ Ó õ ¦ ¿Õ ô À ¢ ¨ ¼ § Â ± Ø õ À £ É ¢ ì Š Ò ø § À ¡ Ä ò § ¾ ¡ ý Ú ¢ È Ð .
"þ ó ¾ ô ¦ À ñ Â ¡ ÷ , ± ý Ú À ¡‡ ¡ § ð ¢È ¡ ÷ " ± ý È ¡ ý ¬Ä ¢
† … ý .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
7
" «Å û ± ý ¦ À ñ ¼ ¡ ð Ê " ± ý È ¡ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù «Å º Ã
«Å º Ã Á ¡ .
" «í § ¿¢ ü ¢ È «Å û Â ¡ ÷ ... «Å Ù õ : ý
¦ À ñ ¼ ¡ ð Ê ¾ ¡ É ¡ " ± ý Ú ¢ñ ¼ Ä ¡ ì § ð ¼ ¡ ý Ð Õ ì ¢Â ý .
" «Å û ± ý À ¡ ð Ê Â ¡ ÷ . Ð Õ ì ¢Â ô À ð ¼ ¡ Ç ò Ð ¬À £ … ¨ Ã ì
ø Â ¡ ½ õ À ñ ½ ¢ì ¦ ¡ û Ç § ¿Ã ¡ ì ý É ¢Â ¡ Š ¾ ¢Ã £ Á ¼ ò ¾ ¢Ä ¢Õ ó Ð
Å ó ¾ ¢Õ ì ¢È ¡ û ? " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
Ð Õ ì ¢Â ý Á £¨ º ¨ Â : Ú Å ¢ Å ¢ð Î ì ¦ ¡ ñ Î ¨ ¨ Ç
¦ ¿È ¦ ¿È ¦ Å ý Ú ¦ ¿Ã ¢ ò ¾ ¡ ý .
¼ ¡ „ ¡ Å ¢ý «Æ ¨ Ã º ¢ ò ¾ À Ê , À ¡ ‡ ¡ , "þ ó ¾ ô ¦ À ñ Ï ì Ì
± ý É § Å ñ Î õ ? " ± ý Ú § ð ¼ ¡ ÷ .
" «Å Ù ì Ì ò ¾ ý Ò Õ „ ¨ É Å ¢ð Î ô À ¢Ã ¢ó Ð § À ¡ § Å ñ Î õ
± ý Ú ¬¨ º . «Å ý ± ô § À ¡Ð õ ¦ Á ¡ ½ ¦ Á ¡ ½ ± ý Ú ¦ ¡ ñ § ¼
þ Õ ì ¢È ¡ É ¡ õ . § À ö § À ¡ Ä ¿¼ ì ¢ È ¡ É ¡ õ " ± ý Ú ¬Ä ¢ «Å º Ã
«Å º Ã Á ¡ ò ¾ ÷ ƒ Á ¡ î ¦ º ö ¾ ¡ ý .
" «Ð º Ã ¢Â ¡ É ¾ ÷ ƒ Á ¡ «ø Ä " ± É ¿¡ „ ¢ Ó ò ¾ £ ý Å ¢Î ¾ ¨ Ä
¦ À ü È ¾ ý ¨ ¨ Â Ó Æ í ¡ Ä ¢ø ¾ ð Ê É ¡ ý . " «ô À Ê Â ø Ä , «Å û
Ò Õ „ § É ¡ § ¼ § Â þ Õ ì ¬¨ º ô À Î ¢ È ¡ û "
À ¡ ‡ ¡ Í Õ ð Ê ø ´ð Ê ¿¢ ý È º ¡ õ À ¨ Ä , ¿¡ „ ¢ Ó ò ¾ £ý
º ð ¨ ¼ Â ¢ø ¾ ð Ê ì £§ Æ : ¾ È ¢ É ¡ ÷ .
" ¿¡ ý Ã ‰ Â ¡ Ü ¼ î º ñ ¨ ¼ § À ¡ ¼ Å ¢ø ¨ Ä ± ý Ú «Å ÷ Ç ¢ ¼ õ
¦ º ¡ ø Ö í û . þ ý Û õ § Á ¡º Á ¡ É Å ¢Å ¡ Ã í Ç ¢Ä ¢Õ ó Ð «Å ÷ ¨ Ç ò
¾ ô Ò Å ¢ì ± ý À ¡ Ð ¡ ô À ¢ ø «¨ Æ ò Ð ì ¦ ¡ ñ § ¼ ý ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ö í û
¬Ä ¢ † … ý . Ó ý § À ¡ Ä þ ø Ä ¡ Á ø ¿¡ ¨ Ç ì Ì ² ¾ ¡ Å Ð ´Õ Å ñ Ê ¨ Â
«Á ÷ ò ¾ ¢ þ ó ¾ þ Õ ¦ À ñ Î ¨ Ç Ô õ «¾ ¢ ø : ð ¡ Ã ¨ Å ; «Å ÷ ¨ Ç Ô õ
Á ü È ì ¨ ¾ ¢ ¨ Ç Ô õ ¿¡ ¨ Ç ì Ì á † ¥ × ì Ì «Û ô À ô § À ¡ ¢§ È ý .
§ ð ¢ È ¾ ¡ ? «Å ÷ û ¨ ¾ ¢ û ¾ ¡ ý ; ± ý È ¡ Ö õ ¦ ª Ã Å Á ¡ É ¨ ¾ ¢ û .
þ Ã × þ Å ÷ Ç ¢¼ õ ¦ º ¡ ø . Ó ý § À ¡ Ä : ý ¦ º ¡ ó ¾ ò ¾ ¢§ Ä ¾ ÷ ƒ Á ¡
¦ º ö Â ¡ § ¾ . ƒ ¡ ì ¢Ã ¨ ¾ Â ¡ þ Õ ì ð Î õ " ± ý È ¡ ÷ .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
8
¼ ¡ „ ¡ , À ¡ ‡ ¡ × ì Ì ò ¾ ¨ Ä Å ½ í ¢ É ¡ û . ´Õ ¨ Â ¢ø
¦ ¾ ¡¨ Ä ì ñ ½ ¡ Ê ¨ Ç þ Ú ô À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ñ ¼ À Ê Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
… ø ä ð ¦ º ö ¾ ¡ ý . ¬É ¡ ø ¼ ¡ „ ¡ Å £ð Î ì Ì û Ñ ¨ Æ Ô õ § À ¡ Ð ¬Ä ¢
† … ý «Å Ù ¨ ¼ Â ¨ ¨ Ç ô À ü È ¢ì ¦ ¡ ñ Î , "± ý Ü ¼ Å ó Ð Å ¢Î ,
Í Á ¡ þ Õ ì Ä ¡ õ " ± ý È ¡ ý .
"¨ ¨ Â Å ¢Î , þ Õ ì ¢È þ ¼ ò ¾ ¢ø ¦ º ª Ã ¢Â Á ¡ ò ¾ ¡ ý
þ Õ ì ¢È Ð " ± ý Ú þ Ã º ¢Â Á ¡ ì ¨ ¨ Ç : ¾ È ¢ò ¾ ð Ê Å ¢ð ¼ ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
«Å û ¢û Ç ¢É ¢û Ç ¢ø Ð Õ ì ¢Â ý : ¾ È ¢Â Ê ò Ð ì
ò ¾ ¢ì ¦ ¡ ñ Î Ð û Ç ¢É ¡ ý .
Å ñ Ê É Á ¡ É Ð . «¨ ¾ þ Ø ô À ¾ ü Ì ô â ð Ê Â þ Õ
Ì ¾ ¢¨ Ã § Ç ¡ º ý É Á ¡ É ¨ Å . º ì Ã õ º ü Ú Í Æ ý È ¡ ø Å ñ Ê â ð § ¼ ¡ Î
Ì Ö í ¢ Â Ð . «ù Å Ç × ´¼ º ø . «¾ ý ¬Ô ¨ º ì ñ Î ¬Ä ¢ † … ý
¬ò ¾ ¢Ã ô À ð ¼ ¡ ý . Å Æ ¢ ¦ Ã ¡ õ À × õ Ì Ú Ä ¡ þ Õ ó ¾ ¾ ¡ ø , Å ñ Ê ì Ì ô
À ¢ý É ¡ø ¦ Ä ¡ í Ì ¦ Ä ¡ í Ì ± ý Ú ¦ ¾ ¡¼ ÷ ó ¾ ¡ ý . ƒ ¡¨ ¼ ¡ð Ê É ¡ý ,
º ¢Ã ¢ò ¾ ¡ ý , Å ¢Ã ø ¨ Ç Ó ò ¾ Á ¢ð Î ì ¡ ð Ê É ¡ ý , Å ¡ ö µ Â ¡ Ð § À º ¢É ¡ ý .
Å ñ Ê ¿¢ ý È þ ¼ í Ç ¢ø ± ø Ä ¡ õ ¼ ¡ „ ¡ ¨ Å ì ¨ ¦ ¡ Î ò Ð Å ñ Ê ¨ Â
Å ¢ð Î þ È ì ¢ Å ¢ð ¼ ¡ ý . «ó ¾ ì Ì õ À Ä ¢ ø ± ƒ Á ¡ É ¦ ¡ ð ¼ õ § À ¡ ð ¼ ¡ ý .
«Å ¨ É «Å Á ¡ É ô À Î ò Ð Å ¾ ü ¡ Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ¦ ¾ ¡ ¨ Ä ì
ñ ½ ¡ Ê ¨ Â Á ¡ ü È ¢ô À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î «¾ ý Å Æ ¢Â ¡ ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ý .
À ¢õ À õ Ð Õ ì ¢ Â ¨ É ì ¦ ¡ Í Å ¡ ì ¢ Â Ð . «¾ ü ô Ò È õ Ì Õ ð Ê ì ¡ù , Å Æ ¢
¡ ð Ê î ¦ º ø Ö õ À Ã ¢Å ¡ Ã ì § ¡ ‰ Ê ò ¾ ¨ Ä Å É ¡ É § À ¡ ¼ ¡ Å ¢
± ý À Å Û ¼ ý § À î Í ì ¦ ¡ Î ò Ð : È × À ñ ½ ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý . «ó ¾ ¿À ÷
þ Å Û ¨ ¼ Â ¾ Ç ò ¾ ¢ ø þ Å Û ì Ì ì £§ Æ § º ¨ Å ¦ º ö ¾ ¡ ý . § À ¡ ¼ ¡ Å ¢Ô õ
: È × ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ¼ Ì ÷ ð Ê ì ¡ ù ¦ ¿ï º ¢ ý ¦ ¡ ¾ ¢ ô ¨ À ± ø Ä ¡ õ «Å É ¢¼ õ
¾ ¢È ó Ð ¦ ¡ð Ê É ¡ý . Å Æ ¢ ¡ ð Ê Â ¡ ô § À ¡ Å Ð ¼ ý , þ Ã ¡ ò ¾ ¢Ã ¢Â ¢ø
¾ í Ì Á ¢¼ õ § ¾ Ê ì ¦ ¡Î ì Ì õ § Å ¨ Ä Ô õ § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ì Ì
´ô Ò Å ¢ ì ô À ð Ê Õ ó ¾ Ð .
" ¿¡ õ «ó ¾ ì ¢Ã ¡ Á ò ¾ ¢ø ¾ í ¡ Á ø ¦ ¿Î ô § À ¡ ö Å ¢ Î § Å ¡ õ .
«í § § À ¡ É ¡ ø ¿õ ¾ ¨ Ä ¨ Â ì ¦ ¡ ö Ð § À ¡Î Å ¡ ÷ û . «Ð
Ä ì ¡ Ã ì ¢Ã ¡ Á õ . Ã ‰ Â ÷ û ± ý Ú ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ ¡ ø Â ¡ Ã ¢¼ Ó õ ¾ ¡ ð º ñ Â õ
¡ ð ¼ Á ¡ ð ¼ ¡÷ û " ± ý È ¡ ý § À ¡¼ ¡ Å ¢.
þ Ã ¡ ò ¾ ¢ Ã ¢ ´Õ ° Ã ¢ø ¾ í ¢ É Ð õ , ¬Ä ¢ † … ý , ¼ ¡ „ ¡
À ì ò ¾ ¢ø Å ó Ð : ð ¡ ÷ ó Ð ¦ ¡ ñ Î º Ç º Ç ¦ Å ý Ú Á ½ ¢ì ½ ì ¡ ô
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
9
§ À º ¢ì ¦ ¡ð Ê É ¡ý . : ò § Â ¡ Š ¾ Ã ¢ý Å ¢¾ ¨ Å ¦ Á ö Š «Ã ¢ º ¢ ¦ Ã ¡ ð Ê ¨ Â
«¨ º § À ¡ ð Î ì ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ ¡ û . Å ¢Å º ¡ Â ¿¢ Ò ½ ¨ Ã Ô õ ¾ À ¡ ø
: ò § Â ¡ Š ¾ ¨ Ã Ô õ À ¡ ‡ ¡, Ü â Å ¢ø ¨ Å ò § ¾ Å ¢Î ¾ ¨ Ä ¦ º ö Ð Å ¢ð ¼ ¡ ÷ .
: ¾ Å ¢ò ¾ Ç À ¾ ¢ ' Ê Á ¢ì ¢' ¦ ¡ Î ò Ð Å ¢ð Î ì õ À ¢ ¿£ ð Ê É ¡ ý . Á ¨ Ä ƒ ¡ ¾ ¢ô
¨ À Â ý ´Õ Å É ¢¼ õ Ì ò Ð ì ò ¾ ¢ ´ý ¨ È Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Å ¡ í ¢
â ð … ¤ ì Ì û ´Ç ¢ ò Ð ¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý . ¬Ä ¢ † … ý
¦ Å Ì Á ¡ É ò ¾ ¢ü Ì § Á ø ¦ Å Ì Á ¡ É Á ¡ , ¼ ¡ „ ¡ × ì Ì ì ¦ ¡ Î ò Ð ì
Ì Å ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý . À ¡ º ¢Á ½ ¢, À ¨ Æ Â «â ÷ Å ¿¡ ½ Â í û ,
Á Ä ÷ û , «â ÷ Å Á ¡ É Ã ò ¾ ¢É ì ø Ö û ± ø Ä ¡ õ ¨ Á ¡ È ¢É . " Å ¡ í ¢ì
¦ ¡ û Ç ¡Á ø þ Õ ô À ¡ Â ¡ Á ¡ ð ¼ ¡Â ¡ " ± ý Ú Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
§ ¡ À ¡ § Å º ò Ð ¼ ý ò ¾ ¢É ¡ ý .
" «Å ¨ É ² ý º í ¼ ô À Î ò ¾ § Å ñ Î õ ? «Å ý
§ Â ¡ ì ¢Â Š ¾ ý " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
" ¬Á ¡ õ ¦ Ã ¡õ À § Â ¡ ì ¢Â Š ¾ ý " ± ý Ú À ¾ ¢Ö ì Ì
þ ¨ Ã ó Ð ¦ ¡ ñ Î ¦ ¾ ¡¨ Ä ì ñ ½ ¡ Ê ¨ Â ò à ì ¢ ô À Â Ó Ú ò ¾ ¢ É ¡ ý . " ¿£
«Å ý Ü ¼ ì ñ ½ Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ø á † ¥ † ¨ Ã ô
À ¡ ÷ ì Á ¡ð § ¼ " ± ý È ¡ ý .
" ¿¡ Û õ «í § § À ¡ § Å ý . ¿£ Ô õ «í § ± ý Ü ¼ Å Ã ò ¾ ¡ý
§ À ¡ § È " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
Ü ¼ Å ó ¾ Ã ‰ Â ÷ û ± í § ¡ Å ¡ í ¢Å ó ¾ Á ð ¼ Á ¡ É § Å ¡ ð ¡
º ¡ Ã ¡ Â ò ¨ ¾ ì Ì Õ ð Ê ì ¡ù Ì Ê ò Ð Å ¢ð Î § À ¡ ¨ ¾ Ô ¼ ý ¼ ¡ „ ¡ Å ¢¼ õ
§ À ¡ É ¡ ý .
" ± ý ¢ð ¼ Å Ã ¡ § ¾ . § À ¡ . ± í ¢ð ¼ Å Ã ¡ § ¾ . Ì Ê ¡ Ã Û ì Ì ô
¦ À ¡ È ì ¢È ¦ ¡ Æ ó ¨ ¾ Ì Ê ¡Ã É ¡ ò ¾ ¡ ý þ Õ ì Ì õ " ± ý È ¡ û .
" ¬Á ¡ õ «Ð × õ ¦ ¿º ó ¾ ¡ ý " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ Å ¢ ð Î « ý Ú
§ À ¡ ö § À ¡ ¼ ¡ Å ¢Â ¢ý Ø ò ¨ ¾ ì ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î «Ø ¾ ¡ ý .
þ ó ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢Â ¡ þ Å ÷ û ± ò ¾ ¨ É § Â ¡ ¢Ã ¡ Á í ¨ Ç ò
¾ ¡ ñ Ê î ¦ º ý È ¡ ÷ û . Å Æ ¢Â ¢§ Ä ± ø Ä ¡ Õ ì Ì õ º Ç ¢À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ û Ç ò
Ð õ Á ¢ ì ¦ ¡ ñ Î õ þ Õ Á ¢ ì ¦ ¡ ñ Î õ ¿¼ ó ¾ ¡ ÷ û .
Å ¡ ö Ì Æ È Ì Õ ð Ê ì ¡ ù , § À ¡ ¼ ¡ Å ¢Â ¢¼ õ , " «ó ¾ ò Ð Õ ì ¢ô
À Â ¨ Ä ± É ì ¡ ò ¦ ¾ ¡ ¨ Ä ò Ð ô § À ¡ Î " ± ý È ¡ ý .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
10
" «ô À Ê § Â ¾ £ò Ð ô Ò ¼ Å ¡ ? «Å ý : ý ¨ É ± ý É
¦ º ö ¾ ¡ ý ? "
"± ý ¦ À ñ ¼ ¡ ð Ê ¨ Â ò ¾ ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î § À ¡ ô À ¡ ÷ ì ¢È ¡ ý . "
" ¬† ¡ , ¼ ¡ „ ¡ " ± ý Ú À ø Ä ¢Ç ¢ò ¾ ¡ ý § À ¡ ¼ ¡ Å ¢.
" «Å ¨ É Å ¢Ã ð Ê ô Ò Î , ¦ ¡ø Ä § Å ñ ¼ ¡õ " ± ý È ¡ý
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . " «Å ¨ É Å Æ ¢Â ¢ø ± í ¡ Å Ð ¾ í ¨ Å ò Ð Å ¢ Î . «ó ¾ ô
À Â ø ¦ ¾ ¡ ø ¨ Ä Â ¢ø Ä ¡ Á ø á † ¥ × ì Ì ô § À ¡ ö î § º Õ § Å ¡ õ . "
"þ ô À § Å ¦ º ö ¢§ È ý " ± ý È ¡ ý § À ¡ ¼ ¡ Å ¢.
§ À ¡ ¢È Å Æ ¢¦ ¿Î «Å ý ¿¡ û Ó Ø Ð õ À ¡ ¨ ¾ Â ¢ø ± ¨ ¾ § Â ¡
§ ¾ Ê ì ¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ ¡ý . «ý Ú Á ¡ ¨ Ä ¡ Ã ð ¢Æ í Ì § À ¡ ý È ´Õ
§ Å ¨ Ã ì Ì Õ ð Ê ì ¡ Å ¢¼ õ ¦ ¡ Î ò Ð , "þ ¨ ¾ þ Ê ò Ð ì ¡ À ¢Â ¢ø § À ¡ ð Î ì
¦ ¡Î ò Ð Å ¢ Î . «ô Ò È õ ¼ ¡ „ ¡ ¿Á ì Ì ò ¾ ¡ ý " ± ý È ¡ ý . ñ ¨ ½ ´Õ
¦ º ¡ Õ Ì î ¦ º ¡ Õ ¢î Í Æ ü È ¢Å ¢ð Î ¦ Å Ç ¢§ Â § À ¡ É ¡ ý . Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
¿¢ ¨ É × ¦ Ã ¡ õ À ¬Æ Á ¡ ô À ¡ ö ó Ð § Â ¡ º ¢ò ¾ Ð . "¼ ¡ „ ¡ ¿Á ì Ì ò ¾ ¡ý "
± ý È ¡ § É «¾ ü Ì ± ý É «÷ ò ¾ õ ?
¼ ¡ „ ¡ , ¬Ä ¢ † … Û ¼ ý º ¢Ã ¢ò Ð ô § À º ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ û .
Ð Õ ì ¢Â ý , Ì Ê ¨ º Â ¢ý ¿Î ò à ½ ¢ø º ¡ ö ó Ð ¿¢ ý Ú ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý .
«Å ý À ø Ö õ ñ Ï õ Á ¢ú î º ¢¨ Â ò ¾ ¡ ý ¦ ¡ ô À Ç ¢ò Ð ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ É . ¿£ Ä ì ñ ½ ¡ Ê ¨ Â ì Æ ü È ¢ò Ð ¨ ¼ ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý .
" ¡ ¨ Ä Â ¢§ Ä ± í Ü ¼ ì ¡ ô À ¢ º ¡ ô À ¢¼ Å ¡ " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
": ý Ò Õ „ ý ¾ ¡ ý º í ¼ ô À Î ¢È ¡ § É " ± ý È ¡ ý Ð Õ ì ¢Â ý .
«Å û ¾ ¢Õ õ À ¢ì Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Ó ò ¾ ¢ø À ¡ ÷ ¨ Å ¨ Â ô À ¾ ¢Â
¨ Å ò Ð î º ¢Ã ¢ò ¾ ¡ û .
Á Ú ¿¡ û ¡¨ Ä Ì Õ ð Ê ì ¡ ù : ð ¡÷ ó Ð ¡ ô À ¢ì
¢ñ ½ ò Ð ì Ì û À ¡ ÷ ¨ Å ¨ Â î ¦ º ¡ Õ ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý . «Å ý ± ¾ ¢§ Ã
¡ ô À ¢ Í ¼ î Í ¼ Å Ã ¢¨ º Â ¡ ° ü È ¢ ¨ Å ì ô À ð Ê Õ ó ¾ Ð . ¼ ¡ „ ¡ ñ ½ ¡Ê
± ¾ ¢Ã ¢ø ¿¢ ý Ú ¾ ¨ Ä Å ¡ Ã ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ û . § Å ¨ Ä ì ¡ Ã ¢ , «Å Ù ¨ ¼ Â
: ¨ ¼ ¨ Â ò ¦ ¾ ¡ ð Î ô ¦ ¾ ¡ ð Î ô À ¡ ÷ ò Ð î º ¢Ã ¢ò Ð Á ¢ú ó Ð
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ û .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
11
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ¦ Å Ç ¢§ Â ¬Ç Ã Å õ § ð Î ì § ¡ ô ¨ À ì Ì û
¦ À ¡ Ê ò ¾ § Å ¨ Ã ô § À ¡ ð ¼ ¡ ý . ¿¡ ý Ì § À ÷ ã ¨ Ä ¾ ¢Õ õ À ¢ Å ó ¾ ¡ ÷ û .
«Å ÷ û ¬Ä ¢ † … ¨ É ò à ì ¢ì ¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ ¡ ÷ û . «Å ý À ø ¨ Ä
¦ ¿È ¦ ¿È ¦ Å ý Ú Ê ò Ð ì Ü ô À ¡ Î § À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý .
" § À £§ Æ Å ¢Ø ó Ð ¡ ¨ Ä ´Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ÷ " ± ý È ¡ ý «ó ¾
¿¡ ø Å Ã ¢ ø ´Õ Å ý .
† … ý , ¼ ¡ „ ¡ ¨ Å ô À ¡ ÷ ò Ð , «Å û º ¡ ÷ À ¡ ò ¾ ý ¨ ¨ Ç
Ó ò ¾ õ ¦ ¡ Î ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý . § À ¡¼ ¡Å ¢ ° Õ ì Ì û § À ¡ ö , ´Õ ¿¡ ð Î
¨ Å ò ¾ ¢Â ¨ É «¨ Æ ò Ð Å ó ¾ ¡ý . ¨ Å ò ¾ ¢Â Û ì Ì ò ¾ ¨ Ä ¡ ø
¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä . þ ù Å Ç × ¦ À Ã ¢Â Á É ¢¾ Û ì Ì ¨ Å ò ¾ ¢Â õ ¦ º ö Å ¾ ¡ ?
Á ¢ú î º ¢Â ¢ø ¾ ¢ì Ì Ó ì ¡ Ê Å ¢ð ¼ Ð . § ¿¡ Â ¡ Ç ¢¨ Â ò ¾ ý Å £ð Î ì §
à ì ¢ì ¦ ¡ñ Î § À ¡ ö Å ¢¼ § Å ñ Î õ ± ý Ú : ò ¾ Ã × § À ¡ ð ¼ ¡ý . ¬Ä ¢
† … ý ¾ ¡ ò Ð ì Ì ì § ð ¼ ¡ ý .
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù , ¦ À ¡Ê Ä ó ¾ ¡ ô À ¢¨ Â ò ¾ ý ¡ Ä Ê Â ¢ø
° ü È ¢Å ¢ð ¼ ¡ ý .
": ý Û ¨ ¼ Â Ò Õ „ ý ¦ ¡Î ¨ Á ì ¡ Ã ý " ± ý Ú
¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ § ¼ ¾ ý À ¾ Å ¢¨ Â : ¾ Å ¢ : ò ¾ ¢§ Â ¡ Š ¾ ý Å º õ ´ô Ò ì
¦ ¡Î ò ¾ ¡ý .
¬Ä ¢ † … ¨ É ô À ¢ý É ¡ ø ¾ í ¨ Å ò Ð Å ¢ð Î þ Å ÷ û
Ò È ô À ð ¼ À ¢ý , " ¼ ¡ „ ¡ , : ý ¢ð ¼ ´Õ Å ¢„ Â õ § À º ¢Â ¡ Ï õ . ± ý
þ ‰ ¼ ô À Ê Å ¡ Æ Ï õ . þ ó ¾ Á ¨ Ä Ô õ ¡ Î õ ± É ì Ì ô À ¢Ê ì § Å
À ¢Ê ì ¨ Ä . ± É ì Ì ¿ý È ¡ ì ½ ì Ì ô À ¾ ¢Â ò ¦ ¾ Ã ¢Ô õ . þ ó ¾ ¡ ± É ì Ì
þ ó ¾ ¦ ƒ É Ã ø : ò ¾ ¢§ Â ¡ õ À ¡ ÷ ì ò ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Ð . ¿¡ ý ¿õ À ì Ü Ê Â ¦ À ñ
± É ì Ì § Å ñ Î õ . ± ¾ ¢÷ Å Õ ¢È À Â ø Ç ¢¼ õ ± ø Ä ¡õ À ø Ä ¢Ç ¢ò Ð ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢ È Å û «ø Ä " ± ý È ¡ ý .
"Å ¡ ¨ Â ô ¦ À ¡ ò ¾ ¢ ì § ¡ «ý ð Ã £ ö ; ¦ Ä ¡ ú § ¡ ¦ Á ¡ ¦ Â ¨ Å
Á È ó Ð § À ¡ É ¢Â ¡ ? " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ Î ¨ ¨ Ç ¨ Å ò Ð «Å ý
Å ¡ ¨ Â ô ¦ À ¡ ò ¾ ¢É ¡ û .
" «Å ¨ É ô À ò ¾ ¢ ± ý É þ ô § À ¡ , Á ¨ È ò Ð Á ¨ È ò Ð ± ý É
¦ º ¡ ø Ö ¢È ¡ ö " ± ý Ú «Å û ¨ ¨ Â ò ¾ ð Ê Å ¢ð Î ì ò ¾ ¢É ¡ ý
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . "¦ Ä ¡ ú § ¡ ¦ Á ¡¦ Â ù À ò ¾ ¢ ± ý É Å ¡ ? «Å ý ¦ Ã ¡ õ À

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
12
º Ã … Á ¡ ô § À Í Å ¡ ý . § º ¡ø ƒ ÷ , Ð § Ã ¡ ¢, Ð Õ ì ¢Â ÷ Ü ¼ î
§ º ÷ ó Ð ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý " ± ý Ú Á £ñ Î õ þ ¨ Ã ó ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" «Å ý ´Õ ¡ Ä ò ¾ ¢§ Ä ± ý ¦ É ì Ä ¢Â ¡ ½ õ
À ñ ½ ¢ì ¦ ¡ û Ç ¬¨ º ô À ð ¼ ¡ ý . ¬É ¡ ø § Å Ú ´Õ ¦ À ¡ ì ¢„ ò ¨ ¾
± É ì ¦ ý Ú ± Î ò Ð ì ¦ ¡ ñ § ¼ ý ."
þ ó ¾ î º Á Â õ À ¡ ÷ ò Ð ô § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ Å ñ Ê ¨ Â µ ð Ê î
¦ º ø Ö õ À Ê : ò ¾ Ã × § À ¡ ð ¼ ¡ ý . Å ñ Ê ¾ ¢Õ õ Ò õ ´ù ¦ Å ¡ Õ
ã ¨ Ä Â ¢Ö õ ± í § «ó ¾ ò Ð Õ ì ¢ô À Â ø Å ó Ð Å ¢¼ ô § À ¡ ¢È ¡ § É ¡
± ý Ú Í ü Ú Ó ü Ú õ À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ñ § ¼ þ Õ ó ¾ ¡ ý .
" ¿£ ¦ Â ø Ä ¡ õ þ ó ¾ þ Â ü ¨ Â Æ ¨ ô À ¡ ÷ ò Ð ¬É ó ¾ ô À ¼
§ Å ñ Î õ . «ó ¾ «â ÷ Å Á ¡ É ¾ ¨ Æ ¨ Ç ô À ¡ Õ " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
Õ ì Ì"° ° ÷ Á Ã õ Á ð ¨ ¼ ´ù ¦ Å ¡ Õ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢Â ¡ ò ¾ ¡ ý
þ Õ ì Ì õ . : ý Á Ã ò ¨ ¾ Ô õ § º ¡ ¨ Ä ¨ Â Ô õ À ¡ ÷ ò ¾ ¡ î Í . «ô Ò È õ § Å § È
± ý É ò ¨ ¾ ô À ¡ ÷ ì § Å ñ Î õ ? "
" «ó ¾ § Á ò ¨ ¾ ô À ¡ ÷ ; ± ù Å Ç × «Æ ¡ þ Õ ì ¢È Ð ?
× ò Ð Å î º Å ¡ ½ Ä ¢î º ð Ê Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ Å ð ¼ Á ¡ þ Õ ì Ì À ¡ Õ ."
"§ Á õ ± ý È ¡ ø ¿£ Ã ¡ Å ¢ ± ø Ä ¡ õ § º ÷ ó Ð Ì Å ¢Â Ä ¡ î
§ º ÷ ó ¾ ¢ Õ ô À Ð ¾ ¡ ý . «¨ ¾ ò ¾ Å ¢ Ã «í ¦ ¡ ý Ú Á ¢ ø ¨ Ä . "
"§ À ¡ , § À ¡ , : É ì Ì ± ý § À Ã ¢ø À ¢Ã ¢Â § Á þ ø ¨ Ä " ± ý Ú
¦ À Õ ã î Í Å ¢ð ¼ ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
«Å ý ã ï º ¢¨ Â ò ¦ ¾ ¡ í ô § À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î ¾ ý Û ¨ ¼ Â
Ì ¾ ¢¨ Ã ¨ Â Ó ý É ¡ ø µ ð Ê î ¦ º ý Ú Å ¢ð ¼ ¡ ý . § À ¡¼ ¡ Å ¢ «Å Û ì Ì ì
¦ ¡Î ò ¾ Ð ´Õ ¦ ¿¡ ñ Ê ì Ì ¾ ¢¨ Ã . «Å Û ì Ì ì Ì ¾ ¢¨ Ã î º Å ¡ Ã ¢Â ¢ø ¿ø Ä
À Æ ì Á ¢ø Ä ¡ ¾ ¾ ¢É ¡ ø «¨ ¾ ô À ü È ¢ «Å ý Å ¨ Ä ô À ¼ Å ¢ø ¨ Ä . ´ù ¦ Å ¡ Õ
¿¡ Ù õ «Å ý ¦ º ¡ ô À É ò ¾ ¢ø ± ø Ä ¡õ À ¡ í ¢¨ Â Ô õ ¦ À ð Ê Â Ê ¨ Â Ô õ
½ ì Ì ô Ò ò ¾ ò ¨ ¾ Ô § Á ñ Î ² í ¢É ¡ ý .
" : É ì Ì ´Õ ¦ À ñ ½ ¢ ý § Á ø ¬¨ º ± ý È ¡ ø «Å Ù ì ¡
¿£ º ñ ¨ ¼ ô § À ¡ ¼ ò ¾ Â ¡ Ã ¡ þ Õ ì § Å ñ Î õ " ± ý Ú «Å ý
Ó ò ¨ ¾ ò ¾ ¼ Å ¢ì ¦ ¡ Î ò ¾ ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
13
"Â ¡ Õ Ü ¼ î º ñ ¨ ¼ § À ¡ ¼ ? ± ý É ¦ º ¡ ø § È ? Ò Ã ¢Â Ä ¢§ Â . ¿¡ ý
¾ ¡ ý : Â ¢§ Ã ¡ ¼ þ Õ ì ¢È ¾ ü ¡ Á ø Ä ¡ Ê § É ý . «ô À È õ Ã ‰ Â ¡ × ì ¡ ,
¾ ¡ Â ¡ É Ã ‰ Â ¡× ì ¡ î º ñ ¨ ¼ § À ¡ ð § ¼ ý . «ô Ò È õ Ò Ã ð º ¢ì ¡ î
º ñ ¨ ¼ ô § À ¡ ð § ¼ ý . «ô Ò È ó ¾ ¡ ý º ¢¨ È À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ñ ¼ ¡ ÷ û .
«í § Ü ¼ ± É ì Ì µ ö × ¢¨ ¼ Â ¡ ¾ ¡ ? þ É ¢§ Á ¿¡ ý ´Õ
¦ À ñ Ï ì ¡ § Å § È º ñ ¨ ¼ § À ¡ ¼ § Å ñ Î õ § À ¡ Ä ¢Õ ì ¢È Ð .
± Å Ù ì Ì ? "
"± É ì ¡ ò ¾ ¡ ý " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
" : É ì ¡ Å ¡ ? «ó ¾ ò Ð Õ ì ¢Â ƒ ¡ ¾ ¢ «Á ¢ ï º ¢ ô À Â ø ¾ ¡ ý
¡ ¨ Ä ´Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ § É ? "
" «¦ ¼ , ± ý É Ó ð ¼ ¡ Ç ¡ ð ¼ õ § À Í ¢§ È . ¿¡ ý «ó ¾ ò
Ð Õ ì ¢Â ¨ É ô À ò ¾ ¢§ Â § Â ¡ º ¢ì § Ä . § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ ± ý É . . . ? "
" § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ì Ì ± ý É ? § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ ì Ì ± ý É þ ô § À ¡ ? «Å Û õ
Å ¢¨ Ç Â ¡ ¼ ¬Ã õ À ¢ î Í ð ¼ ¡ É ¡ ? ¿£ § Â ´ô Ò ì ¦ ¡ û Ù ¢È ¡ Â ¡ ? «¼
÷ Á § Á ..."
¼ ¡ „ ¡ «Å ý ý É ò ¾ ¢Ä ¨ È ó Ð Å ¢ð Î µ Ê Å ¢ð ¼ ¡ û .
"þ Å û Ü ò § ¾ ´Õ Ü ò Ð ò ¾ ¡ý . ± ý ¨ É þ Å û ´§ Ã Ê Â ¡
¿¡ º Á Ê ì ô § À ¡ ¢È ¡ û . ² ý þ Å û ¨ Â ¢ø º ¢ì ¢ì ¦ ¡ ñ § ¼ ý .
¨ Â ¢Ä ¢Õ ô À § ¾ ¡ Ì Ú í ò ¾ ¢ . «ô À Ê þ Õ ó ¾ ¡ Ö õ þ Å Ù ì ¡ ¿¡ ý
º ñ ¨ ¼ § À ¡ ð Î ¬ § Å Ï Á ¡ õ . þ Ð × õ ¿ø Ä Ü ò Ð ò ¾ ¡ ý " ± ý Ú
¿¢ ¨ É ò ¾ ¡ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
Á Ú ¿¡ û Ó Ø Å Ð õ Å ñ Ê ¨ Â î Í ü È ¢ Å ð ¼ Á ¢ð ¼ ¡ ý
§ À ¡ ¼ ¡ Å ¢. ¼ ¡ „ ¡× ¼ ý Å ¡ö µ Â ¡ Á ø º Ç º Ç ¦ Å ý Ú
§ À º ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý . «Å Ù ì Ì Á Ä ÷ û , «¾ ¢ º Â Á ¡ É ø Ö û ,
¢Ã ¡ Á ò ¾ ¢Ä ¢Õ ó Ð À ¡ ø Ó ¾ Ä ¢Â Å ü ¨ È «Ê ì Ê ¦ ¡ ñ Î Å ó Ð ¦ ¡ Î ò Ð ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý . «Å ý £î Í ì £î Í ± ý Ú Ì Õ Å ¢ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢
§ À Í Å ¨ ¾ ì ñ Î Å ¢Ø ó Ð Å ¢Ø ó Ð º ¢Ã ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ § ¼ Å ó ¾ ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
"þ ¦ ¾ ý É ¼ ¡ ¨ ¾ Â ¡ þ Õ ì Ì . Ì Ê Ô õ Ì Ê ò ¾ É Ó Á ¡
Å Ç ÷ ó ¾ ¦ À ñ þ ô À Ê Ô õ þ Õ ô À ¡ § Ç ¡ ? þ Å Ù ì Ì þ ¾ ü ¦ ø Ä ¡ õ
± í § Â ¢Õ ó Ð ¦ ¾ õ Ò Å Õ ¢È Ð . ñ ¼ ñ ¼ § À ¨ Ã ¦ Â ø Ä ¡ õ À ¡ ÷ ò Ð ô
À ø ¨ Ä þ Ç ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¾ ¡ý ¿¢ ü § Å ñ Î § Á ¡ ? ¿¡ § É ¡ Å ¡Ê
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
14
Å ¾ í ¢ô § À ¡ ¢§ È § É . ¦ ¡ ï º § Á Û õ ² ¦ È Î ò Ð ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ Ç ¡ " ± ý Ú
² í ¢É ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
Á ó ¾ ¢Ã ò ¾ ¢ø ð Î ñ ¼ Å ý § À ¡ ø § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ Å ñ Ê ì Ì ô
À ¢ý É ¡ ø ¦ ¾ ¡ ¼ ÷ ó Ð ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ý .
«Å ý Å ñ Ê ¨ Â ¦ Ã ¡õ À × õ ¦ ¿Õ í ¢ î º Å ¡ Ã ¢
¦ º ö Ð ¦ ¡ ñ Î Å Õ ¢ È ¡ ý ± É ¿¢ ¨ É ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ø , " § ¼ ö § À ¡ ¼ ¡ Å ¢"
± ý Ú Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Ü ô À ¢Ê Å ¡ ý .
"± ý ¨ É ì Ü ô À ¢ð ¼ ¡ Â ¡ ? ± ý É ? " ± ý Ú Ì ¾ ¢¨ Ã ¨ Â
¿¢ Ú ò ¾ ¢ ì ¦ ¡ ñ Î ¾ ¢ Õ õ Ò Å ¡ ý § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ .
"º Ã ¢ º Ã ¢ , þ ô § À ¡ ´ý Ú Á ¢ ø ¨ Ä " ± ý À ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
«Î ò ¾ ¿¢ Á ¢ „ õ " «§ ¼ § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ " ± ý Ú Ü ô À ¢ ð Î Å ¡ ý .
þ ô À Ê Â ¡ ´Õ Å ¡ Ã ¡ Ä õ À ¢Ã Â ¡ ½ õ ¦ º ö ¾ À ¢ý á † ¥ × ì Ì
Å ó Ð § º ÷ ó ¾ ¡ ÷ û .
Å º õ «Ê ò Ð ì ¦ ¡ Î ì Ì õ À ð ¼ ¨ È ´ý È ¢ ü Ì § Á ø : û Ç
Á ¡ Ê Â ¨ È ´ý Ú Ì Õ ð Ê ì ¡× ì Ì õ ¼ ¡ „ ¡ × ì Ì õ ´Æ ¢ ò Ð Å ¢¼ ô À ð ¼ Ð .
§ À ¡ ¼ ¡ Å ¢ Å Æ ¢ ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ û Ç «í § Å ó ¾ ¡ ý . «Å Û ì Ì ô À ¡ § Ä Î õ ,
¾ ÷ â Š À Æ Ó õ , ¦ Ã ¡ ð Ê Ô õ ¦ ¡ Î ò ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ ÷ û . Ô ò ¾ Ç ò Ð ì Ì ô
§ À ¡ Ì õ À Ê «Å Û ì Ì : ò ¾ Ã × .
": ý º ¢ý É º ¢í ¡ Ã ì ¨ ¨ Â ì ¦ ¡Î ò Ð «Å Û ì Ì ô § À ¡
Å ¢¨ ¼ ¦ ¡ Î ò Ð Å Æ ¢ «Û ô À ¢ì § ¡ " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . «Å ý
Á É ò ¾ ¢ø À ¡ Ã õ ¦ ¡ ï º õ þ È í ¢Â Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ þ Õ ó ¾ Ð . " «Å ý
§ Å ñ Î Á ¡ É ¡ ø ± É ì ¡ ì ¦ ¡ï º õ º ñ ¨ ¼ § À ¡ ¼ ð Î § Á .
± ô ¦ À ¡ Ø Ð õ ¿¡ ý ¾ ¡ É ¡ º ñ ¨ ¼ ì Ì ô § À ¡ § Å ñ Î õ ? "
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù , ¦ ¡ ï º õ ¡ Ä ¡ È ¿¼ ó Ð Å ¢ ð Î Å Ã ò ¦ ¾ Õ Å ¢ ø
þ È í ¢É ¡ ý . Å Æ ¢Â ¢§ Ä Á ¡ ñ ¼ Ã ¢ý : ¾ Å ¢ : ò ¾ ¢§ Â ¡ Š ¾ É ¡ þ Õ ó ¾
´Õ ¦ ƒ ÷ Á ý ¬À £ … ¨ Ã î º ó ¾ ¢ ò ¾ ¡ ý .
"± ý § À ÷ ¬ð § ¼ ¡ Š ¼ ÷ É ÷ " ± ý Ú » ¡ À ã ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î
¨ ¨ Â ¿£ ð Ê É ¡ ý «ó ¾ ¦ ƒ ÷ Á ¡ É ¢ Â ý .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
15
"Â ¡ Õ , ± É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä § Â ? " ± ý Ú ¦ ¡ ï º õ
º ó § ¾ ò Ð ¼ ý À ¡ ÷ ò ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . " ± É ì Ì ´Õ «ð º Ã õ ¦ ƒ ÷ Á ý
À ¡ ¨ „ ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Ð ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ û Ç ¦ Å ð Á ¡ þ Õ ì ¢È Ð "
± ý È ¡ ý Á £ñ Î õ .
" ± ý ¦ À Â ÷ ¬ð § ¼ ¡ Š ¼ ÷ É ÷ . : ý ¨ É ô À ¡ ÷ ì ò ¾ ¡ý Å ó Ð
¦ ¡ ñ Ê Õ ó § ¾ ý " ± ý Ú Í ò ¾ Á ¡ É Ã ‰ Â À ¡ ¨ „ Â ¢ø þ ¨ Ã ó ¾ ¡ ý «ó ¾
¦ ƒ ÷ Á ¡ É ¢Â ý .
"± ý ¦ À Â ÷ Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . : É ì Ì ± ô À Ê þ ó ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢
Í ò ¾ Á ¡ Ã ‰ Â À ¡ ¨ „ § À º ò ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ Ð . ¦ Ã ¡ õ À «¾ ¢ º Â Á ¡ þ Õ ì § .
«Ã º ¢Â ø § ¾ ¡ Ã ¨ ½ Â ¢ø : ý ¨ É î º ó § ¾ ô À ð Î ¿¡ ý § ð Å ¢ø ¨ Ä .
¿¡ ý ´Õ À ¡ í ¢ Ì Á ¡ Š ¾ ¡ . «Ð ¾ ¡ ý þ ó ¾ î º ¢Ã ò ¨ ¾ ì Ì ì ¡ Ã ½ õ . ± í
À ¡ í ¢§ Ä ¿¡ ¨ Ä ó Ð À ¡ ¨ „ û § À º ì Ü Ê Â Å ÷ û þ Õ ó ¾ ¡ ÷ û "
± ý È ¡ ý .
" ¿£ ± ô ¦ À ¡ Ø ¾ ¡ Å Ð ¦ À ð § Ã ¡ ¢ Ã ¡ Ê ø þ Õ ó ¾ Ð ñ ¼ ¡ ? " ± ý È ¡ ý
«ó ¾ ¦ ƒ ÷ Á ¡ É ¢Â ý . þ Õ Å Õ Á ¡ ò ¾ ¢Õ õ À ¢ Ì Õ ð Ê ì ¡ ù þ Õ ó ¾
þ ¼ ò Ð ì Ì Å ó Ð ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ û .
"º ñ ¨ ¼ ì Ì Ó ý É ¡ § Ä ¦ ¡ï º ¡Ä õ «í §
þ Õ ó ¾ Ð ñ Î ."
" ¬÷ ì ¦ ð ± ý È þ ¼ ò Ð ì Ì ± ¾ ¢Ã ¡ À ¡ § … ˆ ± ý Ú ´Õ
ð ¼ ¼ õ þ Õ ó ¾ § ¾ » ¡ À õ þ Õ ì ¡ ? ¦ À Ã ¢Â ñ ½ ¡ Ê ì ¨ ¼ . "
" ¬Á ¡ õ , ¬Á ¡ õ . ¦ Ä ¡ ð Î ¦ Ä ¡ … ¤ ì Ì ± ø Ä ¡ õ Å ¢ü Ú ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ô À ¡ ÷ § Ç «ó ¾ ì ¨ ¼ . ¦ ¾ ¡ ô À ¢ Ó ¾ ø § ¾ ì Ã ñ Ê Å ¨ Ã
«í § ¢ ¨ ¼ ì Ì õ . . . "
" «ó ¾ ì ¨ ¼ ¾ ¡ ý " ± ý Ú : ü º ¡ ò § ¾ ¡ Î ± ¾ ¢¦ Ã ¡ Ä ¢ò ¾ ¡ ý
«ó ¾ ¦ ƒ ÷ Á ¡ É ¢Â ý .
" ´É ì Ì «ó ¾ þ ¼ õ ¿ý È ¡ » ¡ À ò ¾ ¢Ä ¢Õ ì ¢È Ð
§ À ¡ Ä ¢Õ ì § . À ¡ § … ƒ ¢Ä ¢Õ ó Ð ¦ Å Ç ¢§ Â Å Õ õ § À ¡ Ð þ ¼ Ð À ì Á ¡ ò
¾ ¢Õ õ À ¢É ¡ ø , Ó ¾ ø ¨ ¼ ± ý Û ¨ ¼ Â Ð ¾ ¡ý . ± í ô À ¡ ¦ À Â ÷ Š ¼ ÷ É ÷ .
± É ¡ Á ø , ¦ º ô Ò ô À ¡ ò ¾ ¢Ã í û Å ¢ü Ú ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ô À ¡ ÷ ."

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
16
¼ ¡ „ ¡ ¦ À ¡ Ø ¨ ¾ ì Æ ¢ì ò ¾ É ¢Â ¡ î
º £ð ¼ ¡ Ê ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ û . «Å ¨ Ç ô À ¡ ÷ ò ¾ Ð § Á ¦ ƒ ÷ Á ý ¡ Ã ý Ó õ
Á Ä ÷ ó ¾ Ð .
" ¿£ ± ô À Ê ¦ ƒ ÷ Á ý Ã ¡ Ï Å ò ¾ ¢ø º ¢ì ¢ì ¦ ¡ñ ¼ ¡ ö ?
: ý ¨ É Ô õ º ¢¨ È ô À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ñ ¼ ¡÷ Ç ¡ ? " ± ý Ú § ð ¼ ¡ý
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
"± ý ¨ É ´Õ Å Õ õ º ¢¨ È ô À ¢Ê ì Å ¢ø ¨ Ä . ¿¡ ý À ¢È ó ¾ Ð õ
Å Ç÷ ó ¾ Ð õ À £ð ¼ ÷ Š À ÷ ì ¾ ¡ ý . þ Õ ó ¾ ¡ Ö õ ¿¡ ý ¦ ƒ ÷ Á ¡ É ¢Â ý . «Ð ì ¡
¦ ƒ ÷ Á É ¢ì Ì ô § À ¡ § É ý . «ô Ò È õ ¦ À ø ƒ ¢Â õ , À ¢Ã ¡ ý Š , ¦ … ÷ À ¢Â ¡ ,
§ À
¡ Ä ó Ð , Õ § Á É ¢Â ¡ , ¢Ã ¢Á ¢Â ¡ , ¡ … Š ± ø Ä ¡ ò ¨ ¾ Ô õ ¦ ƒ Â ¢ò § ¾ ý .
¦ À ÷ „ ¢Â ¡ ¨ Å Ô õ ¦ ƒ Â ¢ì ò ¾ ¡ ý ¬¨ º . ¬É ¡ ø «ù Å Ç × à Ã õ
Ó Ê Â ¡ Ð ± ý Ú ¾ ¡ ý ¿¢ ¨ É ì ¢ § È ý " ± ý È ¡ ý ¬ð § ¼ ¡ Š ¼ ÷ É ÷ .
" ¿¡ Û õ «ô À Ê ò ¾ ¡ ý ¿¢ ¨ É ì ¢ § È ý " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
Å ¨ Ä § Â ¡ Î . ": É ì Ì î º ñ ¨ ¼ § À ¡ Î Å Ð ± ý È ¡ ø ¦ Ã ¡ õ À ô À ¢Ã ¢Â õ
§ À ¡ Ä ò ¦ ¾ Ã ¢ ¢È Ð " ± ý È ¡ ý ¦ ¾ ¡ ¼ ÷ ó Ð .
"± ý ¾ ó ¨ ¾ Â ¡ ÷ ¿¡ ð ¨ ¼ ô À ¡ Ð ¡ ì î º ñ ¨ ¼ § À ¡ ¼ ò ¾ ¡ ý
¦ º ö § Å ý . Å ¡ ú Å ¢§ Ä § Â Á ¡ Å Š Ð «Æ Ì ¾ ¡ ý " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢Å ¢ð Î
¼ ¡ „ ¡ ¨ Å § Â þ ¨ Á ¦ ¡ ð ¼ ¡ Á ø À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý Š ¼ ÷ É ÷ .
"± ý É ô À ¡ ± ý É § Á ¡ ¦ º ¡ ø Ö ¢È ¡ ö ? ¿£ À ¢È ó ¾ Ð
¦ À ð § Ã ¡ ¢ Ã ¡ Ê ø þ ø ¨ Ä Â ¡ , : ý ¾ ó ¨ ¾ Â ÷ ¿¡ Î . . . "
" «ý ð Ã £ ö § À º ò ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Á ø § À ò ¾ ¡ § ¾ . ¿£ Í õ Á ¡ Å ¡ ¨ Â
ã Ê ì ¦ ¡ ñ Î ¢¼ , ¡ ô ¼ ý Š ¼ ÷ É ÷ ± ò ¾ ¨ É § Â ¡ «Æ ¢ ¨ Ç ô
À ¡ ÷ ò ¾ ¢Õ ô À ¡ ÷ " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
"þ § ¾ ¡ ¿¡ í Ò È ô À ð ¼ ¡ î Í . ¾ ÷ â Š À Æ ò ¨ ¾ «Ú ì
² ¾ ¡ Å ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ ø ¦ ¡ Î " ± ý Ú ¦ º ¡ ý É ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" º ¢Ã Á ô À ¼ § Å ñ ¼ ¡ õ . ± ý É ¢¼ õ Á ¼ ì Ì ì ò ¾ ¢Â ¢Õ ì ¢È Ð ;
¦ À ñ ¨ Ç ô À ü È ¢ì ¨ ¾ ¨ ¾ Â ¡ î ¦ º ¡ ø Ö ¢§ È ý § Ù . "
Ã ¡Ï Å ¾ ÷ À ¡ ÷ § ¡ Ä ¡ Ä ¦ Å Ê î º ò ¾ í Ù ¼ ý á † ¤
¿ Õ ì Ì û À ¡‡ ¡ × õ À ¢Ã § Å º ¢ò ¾ ¡ ÷ . Å ó Ð ¨ Ç ô À ¡ È ¢É ¡ ÷ . þ ý Û õ
¦ ¡ ï º õ À £Ã í ¢ Å ¡ ½ õ Å ¢ ð ¼ ¡ ÷ . º ¢ ô À ¡ ö û º õ À Ç ò ¨ ¾ : Â ÷ ò ¾ ¢ É ¡ ÷ .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
17
¿¢ õ Á ¾ ¢Â ¡ ì Ì Õ ð Ê ì ¡ ù «¨ È Â ¢ ø ¦ À ¡Ø Ð Æ ¢ó ¾ Ð .
¼ ¡ „ ¡ þ Î ô À ¢ø Í ü È ¢ô § À ¡ ð Ê Õ ó ¾ ¨ ¨ Ç « ü È ¢ Å ¢ ð Î ,
À ¡ ì Ü × ì Ì ô § À ¡ É Ð õ À ¡ í ¢Â ¢ø § Å ¨ Ä À ¡ ÷ ì ô § À ¡ Å ¾ ¡ × õ ,
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Ì ï Í ¢¼ ì Ì õ ¦ ¾ ¡ ð Ê ¨ Ä «Å û ¬ð Ê ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ô À ¡ û ± ý Ú õ ¦ º ¡ ý É ¡ ý .
´Õ ¿¡ û ¿ø Ä Á ¨ Æ ¦ À ö Ð ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ § À ¡ Ð § À ¡ ¼ ¡ Å ¢
¾ ¢Õ õ À ¢ Å ó ¾ ¡ ý . Å £ð Î ì Ì û Ñ ¨ Æ ó ¾ § À ¡ Ð ¦ ¾ ¡ ô À Ä ¡ ¿¨ É ó Ð
§ À ¡ Â ¢Õ ó ¾ ¡ ý . Ì Õ Å ¢ì Ì ï Í Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ Å ¡ ¨ Â ò ¾ ¢È ó Ð º ¢Ã ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î
º ð ¨ ¼ ô ¨ À Ô û þ Õ ó ¾ Ê ¾ õ ´ý ¨ È ¦ Å Ç ¢§ Â ± Î ò ¾ ¡ ý .
"¦ Ä ¡ú § ¡ § Á ¡ ¦ Â ù ± ý È ´Õ : ò ¾ ¢§ Â ¡ Š ¾ ÷ ,
… ¤ ø ¾ ¡ Û ì Ì ì £§ Æ § Å ¨ Ä À ¡ ÷ ì ¢ È ¡ ÷ . À ¢ È ô À ¢ ø Ã ‰ Â ÷ . «ó ¾ Á É ¢ ¾ ý
: ý ¨ É ô À ü È ¢ À ¡‡ ¡ × ì Ì ì Ê ¾ õ ¦ ¡ Î ò ¾ Û ô À ¢Â ¢Õ ì ¢È ¡ ÷ .
Å ¡ º ¢ò Ð ô À ¡ ÷ " ± ý È ¡ ý § À ¡ ¼ ¡ Å ¢.
Î ¾ ¡ º ¢ Ó ò ¾ ¢¨ Ã ¨ Â : ¨ ¼ ò Ð ô À ¡ ÷ ì ì Ì Õ ð Ê ì ¡ × ì Ì ì
¨ ¿Î í ¢ Â Ð , ¾ ¨ Ä Í Æ ý È Ð . ¼ ¡ „ ¡ Î ¾ ¡º ¢ : ¨ È ¨ Â ì ¢Æ ¢ò Ð
«¨ ¾ ± Î ò Ð ì £ § Æ Å ¢ ð ¦ ¼ È ¢ ó ¾ ¡ û .
" «¾ ¢ § Ä À ¢Ã Á ¡ ¾ Á ¡ ´ý Ú Á ¢ø ¨ Ä . Ã ¡ Ï Å Ó ¡õ
¦ À ¡ ì ¢„ ò ¨ ¾ ì ¦ ¡ û ¨ Ç Â Ê ò Ð Å ¢ð ¼ ¡ ö ± ý Ú õ , ³ Â ¡ Â ¢Ã õ ¾ í õ
: ý ¨ À Â ¢Ä ¢Õ ì ¢È Ð ± ý Ú õ «¾ ¢ ø ± Ø ¾ ¢Â ¢Õ ì ¢È Ð . ± ý ¨ É Á É ¾ ¢ø
¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î þ ó ¾ ì ¨ ¾ ð Ê Â ¢Õ ì ¢È ¡ ý " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
" ¿¡ É ¡ ¾ ¢ Õ ¼ ý ! «§ Â ¡ ì ¢ Â Ã ¡ Š ø " ± ý Ú : Ú Á ¢ ì ¦ ¡ ñ Î
¬§ Å º ò Ð ¼ ý «¨ È ¨ Â î Í ü È ¢ î Í ü È ¢ ¿¼ ì ¬Ã õ À ¢ ò ¾ ¡ ý .
"þ É ¢§ Á ø ± ý É ¦ º ö § Å ý . þ ó ¾ ô À Â ø û ± ý ¨ É î
Í ð Î ò ¾ û Ç ¢Å ¢Î Å ¡ ÷ § Ç . À ¡ ò ¾ ¢Â ¡ . Å Ã Å ý § À ¡ È Å ¨ É ¦ Â ø Ä ¡ õ À ¡ ò Ð
¿£ À ø Ä ¢ Ç ¢ ì ô § À ¡ ö , ± ý ¾ ¨ Ä Â ¢ø Å ó Ð Å ¢Ê ¢È Ð . ¿¡ ý «ô À § Å
¦ º ¡ ý § É ý . þ ô § À ¡ : É ì Ì ò ¾ ¢Õ ô ¾ ¢¾ ¡ § É . ± ý ¨ É î Í ð Î ò
¾ û Ù Å ¡ ÷ û ; ± ý ¡ Ã ¢Â õ Ó Ê ï º Ð " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
¼ ¡ „ ¡ ñ ½ £÷ Å ¢ ð Î «Ø ¾ ¡ û .
" ¿¡ ý ¾ ¡ ý «ó ¾ ì Î ¾ ¡ º ¢ ¨ Â ì ¦ ¡ ñ Î Å ó Ð Å ¢ ð § ¼ § É .
«¨ ¾ ì ¢ Æ ¢ ò Ð ô § À ¡ ð ¼ ¡ î § º " ± ý Ú § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ ã ï º ¢¨ Â ò ¦ ¾ ¡ í ô
§ À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î Î ¾ ¡ º ¢¨ Â î Í ì Ì î Í ì ¡ ì ¢Æ ¢ò ¦ ¾ È ¢ó ¾ ¡ ý .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
18
¾ ¢ ì À ¢ Ã ¨ Á ¦ ¾ Ç ¢ ó Ð Ì Õ ð Ê ì ¡ ù , " «¨ ¾ ì ¢ Æ ¢ ò Ð ô § À ¡ ð Î
Å ¢ð ¼ ¡ § Â ! þ É ¢§ Á ø «¾ ü Ì ô À ¾ ¢ø ¦ ¡ ñ Î § À ¡ § Å ñ ¼ ¡Á ¡ ?
± ý É ¦ º ö Â ô § À ¡ ¢È ¡ ö ? " ± ý È ¡ ý .
" À ¾ ¢Ä ¡ ? ¿¡ ý ¾ ¢Õ õ À ¢ô § À ¡ Ì õ ¦ À ¡ Ø Ð À ¾ ¢ø ± Ð × õ
À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ û § Å ý " ± ý È ¡ ý § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ ã ï º ¢¨ Â ò ¦ ¾ ¡ í ô
§ À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î .
¼ ¡ „ ¡ «ô À Ê § Â «Å ý § Á ø Å ¢Ø ó Ð «Å ý Ø ò ¨ ¾ ì
ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î Ó ¦ Á ø Ä ¡ õ Ó ò ¾ Á ¢ð ¼ ¡ û .
"¼ ¡ „ ¡ , ¿ý È ¢ ¨ Â ì ¡ ð Ê ì ¦ ¡ û Ç , «Ð ¦ ¡ ï º õ
«É ¡ Å º ¢Â ó ¾ ¡ ý " ± ý È ¡ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . ¬§ Å º ò ¾ ¢ø : ¼ õ Ò
¿Î í ¢ Â Ð . þ Õ ó ¾ ¡ Ö õ , " § À ¡ ¼ ¡ Å ¢, ¿¡ ý : É ì Ì ì ¼ ¨ Á ô À ð ¼ Å ý
¾ ¡ ý . þ ó ¾ Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ «¿¢ Â ¡ Â Á ¡ «ó ¾ «§ Â ¡ ì ¢Â ý Ì ü È õ º ¡ ð Î Å ¡ ý
± ý Ú Â ¡ ÷ ¿¢ ¨ É ò ¾ ¡ ÷ û ? «Å § É þ í Ì Å ó Ð Å ¢ð ¼ ¡ É ¡ É ¡ ø ? "
± ý È ¡ ý Á £ñ Î õ .
" «ô À Ê Å Ã Á ¡ ð ¼ ¡ ý , ± É ì ¡ ì ¡ ò ¾ ¢ Õ ô À ¡ ý . «í §
µ Â ¡ Á ø º ñ ¨ ¼ ¿¼ ó Ð ¦ ¡ ñ Î ¾ ¡ ý þ Õ ì ¢È Ð " ± ý È ¡ ý § À ¡ ¼ ¡ Å ¢.
«ý Ú º ¡ Â í ¡ Ä õ , À ¡‡ ¡ Å ¢ý º ¢ô À ó ¾ ¢ ´Õ Å ý Å ó Ð
º ¡ ô À ¢¼ ì Ì Õ ð Ê ì ¡ ¨ Å À ¡‡ ¡ «¨ Æ ò ¾ ¢ Õ ô À ¾ ¡ î ¦ º ¡ ø Ä ¢Å ¢ð Î î
¦ º ý È ¡ ý .
"§ À ¡ î Í , Ì Ê ¦ ð ¼ ¾ ¡ ? «Å ÷ Ù ì Ì ± ø Ä ¡ õ ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ ¢Õ ì Ì õ .
¢Æ ì Ì ¿¡ ð ¼ ¡ ÷ § À Á ¡ Ç í û ¾ ¡ ý : É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Ô § Á . Ó ¾ Ä ¢§ Ä ´Õ
§ ¡ ô ¨ À º ¡ Â ¡ , «ô Ò È õ º ¢ò ¾ ¢Ã Å ¨ ¾ ¾ ¡ ý . ¦ À ü È ¾ ¡ ö ì Ì õ «¨ ¼ Â ¡ Ç õ
¦ ¾ Ã ¢Â ¡ ¾ À Ê Ì ¾ È ¢ò ¾ û Ç ¢ Å ¢Î Å ¡ ÷ û . ± É ì § ¡ À Ä Á ¢ø ¨ Ä . «Ø Ð
Å ¢Ø ó Ð ¦ ¡ ñ Î ¾ í ò ¨ ¾ ì ¦ ¡ð Ê ì ¦ ¡ Î ò Ð Å ¢Î § Å ý " ± ý Ú
ñ ½ £÷ Å ¢ ð ¼ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" ¿õ Á ¢ ð ¼ ¾ í õ ² Ð ? «¦ ¾ ø Ä ¡ õ ¦ À ¡ ö Â ¢ø ¨ Ä ? "
± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
" ¦ À ¡ ö Â ¡ Â ¢ Õ ì Ä ¡ õ , ¬É ¡ ø º ¢ò ¾ ¢Ã Å ¨ ¾ Â ¢ø , : ý ¨ É ì
¡ ð Ê ì ¦ ¡ Î ô § À ý ; ± ý ¨ É ì ¡ ð Ê ì ¦ ¡ Î ò Ð ì ¦ ¡ û § Å ý ; ± É ì Ì
» ¡ À ò Ð ì Ì Å ó ¾ Å ÷ ¨ Ç ¦ Â ø Ä ¡ õ ¡ ð Ê ì ¦ ¡ Î ô § À ý . : É ì Ì î

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
19
º ¢ò ¾ ¢Ã Å ¨ ¾ ± ý È ¡ ø ± ô À Ê þ Õ ì Ì ¦ Á ý Ú ¦ ¾ Ã ¢Ô Á ¡ ? " ± ý È ¡ ý
" º £ § À ¡ . «º ð Î ò ¾ É Á ¡ ö : Ç È ¡ § ¾ . ± ý ¦ ¡ñ ¨ ¼ ° º ¢
± í § Â ¢Õ ì Ì ý Û § ¾ Ê ô À ¡ Õ . ¿¡ Û õ : ý Ü ¼ À ¡ ‡ ¡ Å ¢¼ õ
Å Õ ¢ § È ý . ´Õ § Å ¨ Ç «Å Õ ì Ì õ ± ý § Á ø § ƒ ¡ ÷ À ¢È ó ¾ ¢Õ ì Ä ¡ õ "
± ý È ¡ û .
Š ¼ ÷ É ÷ Ð À ¡ „ ¡ þ Õ ó Ð À ¡ ‡ ¡ × ì Ì ¾ ÷ ƒ Á ¡ î ¦ º ö ¾ ¡ý .
¼ ¡ „ ¡ º ¢Ã ¢ò ¾ ¡ û . À ¡‡ ¡ «Å Ù ¨ ¼ Â ¨ À ¡ ÷ ì ¬Ã õ À ¢ò ¾ ¡ ÷ .
Š ¼ ÷ É ÷ «Å û ¡ ¾ ¢ ø ' £ Æ ì § ¡ Ê ' «º ô À ¢ Â í Ç ¢ ø «Å û ¡ Ð ì Ì û
¾ ÷ ƒ Á ¡ î ¦ º ö ¾ ¡ ý . À ¡ ‡ ¡ «Å Ù ¨ ¼ Â ¨ ¨ Â ò ¾ ¼ Å ¢ì ¦ ¡ ñ § ¼
«Ã Ò ¡ Å ¢Â í ¨ Ç «Ä È ¬Ã õ À ¢ ò ¾ ¡ ÷ .
«ý È ¢Ã × , õ À Ç ¢¨ Â þ Ø ò Ð ô § À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î ã Ê ô
À Î ò ¾ ¢Õ ó ¾ Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . «¨ ¾ «ô Ò È õ ¾ û Ç ¢ô § À ¡ ð Î Å ¢ð Î ,
¾ ¨ Ä ¨ Â ¿£ ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î «Å ¨ Ç ¨ Å Â ¬Ã õ À ¢ ò ¾ ¡ ý . ± ø Ä ¡Å ü ¨ È Ô õ
º £÷ à ì ¢ «Ç ó Ð À ¡ ÷ ò ¾ ¡ ¢Å ¢ð ¼ ¾ ¡ × õ , ¾ ¡ ý ± ù Å ¢¾ ò ¾ ¢Ö õ
À ¡ ‡ ¡ × ì Ì î º Á É ¢¨ ¼ þ ø ¨ Ä ¦ Â ý Ú õ , «Å û Ø ò ¨ ¾
«Ú ò Ð ô § À ¡ Î Å Ð ¾ ¡ ý ¿ø Ä ¦ ¾ ý Ú õ ¾ £÷ Á ¡ É ¢ ò Ð Å ¢ð ¼ ¾ ¡
«È ¢Å ¢ò ¾ ¡ ý .
" Å ¡ Ä ì £¨ Ä ¬ð Ê É ¡ ø ñ ¨ ½ § ¿¡ ñ Ê ± Î ò Ð
Å ¢Î § Å ý " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢Å ¢ð Î Á Ú Ò È õ ¾ ¢Õ õ À ¢ô À Î ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î
à í Ä ¡ É ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù º À ¢ò ¾ ¡ ý . ñ ½ £÷ Å ¢ð ¼ ¡ ý . ¬÷ Â ¢ Š
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù À ¢Ã À ï º ò ¨ ¾ ³ ó Ð Ó ¨ È Å Ä õ Å Õ Ó ý § À ¡ ¼ ¡ Å ¢Ô õ ,
¨ Â ¢ ø ´Õ Î ¾ ¡ º ¢ Ô ¼ ý ¾ ¨ Ä Å ¡ º Ä ¢ ø Å ó Ð ¬ƒ Ã ¡ É ¡ ý .
" «Å ý þ ý ¦ É ¡ Õ Î ¾ ¡ º ¢ ± Ø ¾ ¢ Â ¢ Õ ì ¢ È ¡ ý . «¨ ¾ Ô õ
¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ ¢Õ ì ¢§ È ý " ± ý Ú ¡ ¨ Ä ò § ¾ ö ò ¾ ¡ ý § À ¡ ¼ ¡ Å ¢.
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù «ó ¾ ì Î ¾ ¡ º ¢¨ Â ô À Ê ò ¾ ¡ ý . «Å Û ¨ ¼ Â
¾ ¨ Ä Í Æ ý È Ð . § À ¡¼ ¡Å ¢ «Ê º ¡ ö ó ¾ Á Ã õ § À ¡ ø «Å ý ñ Ù ì Ì
¬Ê É ¡ ý . «ó ¾ ì Î ¾ ¡ º ¢Â ¢ø ¦ Ä ¡ ú § ¡ ¦ Á ¡ ¦ Â ù , " «í § þ Õ ì Ì õ
Ã ‰ Â ì ¨ ¾ ¢Ô õ º ¢ô À ¡ Ô Á ¡ É Ì Õ ð Ê ì ¡ ù , ´Õ § À ¡ ø ‰ Å ¢ì , º ¾ ¢ ¡ Ã ý .
Ð Õ ì ¢Â ò Ð Õ ô Ò Ç ¢¨ ¼ ¦ ¡ ï º í ¦ ¡ï º Á ¡ «¾ ¢ Õ ô ¾ ¢¨ Â ô À Ã ô À ¢

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
20
Å Õ ¢È ¡ ý ± ý À ¾ ü Ì «¨ º ì Ó Ê Â ¡ ¾ º ¡ ð º ¢Â í û þ Õ ì ¢ý È É "
± ý Ú ± Ø ¾ ¢Â ¢Õ ó ¾ ¡ ý .
¼ ¡ „ ¡ «ó ¾ ì Î ¾ ¡ º ¢¨ Â ± Ã ¢ò Ð ô § À ¡ ð Î Å ¢ð Î , § À ¡ ¼ ¡Å ¢
¡ ¾ ¢ø ² § ¾ ¡ µ ¾ ¢É ¡ û . Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ² Á ¡ À £¾ ¢ Â Ê ò Ð ô § À ¡ ö ¿¼ Á ¡ ¼
¬Ã õ À ¢ ò ¾ ¡ ý . ¿¡ Ö ¿¡ ¨ Ç ì Ì ´Õ ¾ ¼ ¨ Å Ó ¨ È ƒ ¤ Ã õ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¾ À ¡ ø
À ¢º ¡ º ¡ ì Ê ¾ Ó õ ¨ Ô Á ¡ ¬ƒ Ã ¡ ¬Ã õ À ¢ ò ¾ ¡ ý § À ¡¼ ¡ Å ¢.
" «¨ ¾ ô À Ê ì ¡ § ¾ , ´ý Ú Á ¢ ø ¨ Ä " ± ý Ú «¨ ¾ ô À ¢Î í ¢
¼ ¡ „ ¡ ¢Æ ¢ò Ð ± È ¢ó Ð Å ¢Î Å ¡ û .
«ô À Ê î ¦ º ¡ ø Ä ¢Ô õ Ì Õ ð Ê ì ¡ù , «Å ü È ¢ ý º ¢Ä
Î ¾ ¡ º ¢ ¨ Ç Å ¡ º ¢ì ¡ Á ø Å ¢¼ Å ¢ø ¨ Ä . Ì ü È î º ¡ ð Î û Ê ¾ ò Ð ì Ì ì
Ê ¾ õ ¬§ Ã ¡ ½ ì ¢Ã Á ò ¾ ¢ø , º ¾ ¢ ¡ Ã ý , Ý ú î º ¢ì ¡ Ã ý , º ÷ Å § ¾ º Å ¢„ Á ¢,
´ü È ý , «Ã ¡ ƒ ý , Ã ¡ ƒ ¡ í Ä ¡ ð ¼ ¡ ì ¨ Ç ì ¢Ç ô À ¢ «¾ ¢ ø Ä ¡ À õ
¾ ð Ê ƒ £Å ¢ ô À Å ý ± ý ¦ È ø Ä ¡ õ Å Ç ÷ ó Ð ¦ ¡ ñ Î ¦ º ý È Ð . ¾ ¢Ë ¦ Ã ý Ú ,
® º ø Á ¨ È Å Ð Á ¡ ¾ ¢Ã ¢, À Õ Å õ Á Ê Å Ð § À ¡ Ä § À ¡¼ ¡Å ¢ Å Õ ¨ Ô õ
«Š ¾ Á ¢ò ¾ Ð . ± ¾ ¢÷ À ¡ Ã ¡ ¾ À Ê «Ð ¿¢ ý Ú § À ¡ Â ¢ü Ú .
¬ð § ¼ ¡ Š ¼ ÷ É ÷ «Å ÷ ¨ Ç Å ó Ð ñ Î § À ¡ ö ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý . Å ó Ð : ð ¡ ÷ ó ¾ ¡ ý . ¬É ¡ ø , «Å ý § À ¡ ð ¼
º ñ ¨ ¼ Ô õ Å £Ã Ó õ Á ½ ¢ ì ½ ì ¡ ì ¦ ¡ ô Ò õ ¢¨ Ç Ô Á ¡ ò ¾ ¨ Æ ò Ð ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ . «Å ý ¦ ƒ Â ¢ò ¾ ¿¡ Î û ½ ì ¢Ä ¼ í ¡ Ð . ¦ ƒ Â í û
± ñ ½ ¢ì ¨ Ô õ ½ ì ¢Ä ¼ í ¡ Ð . ¬É ¡ ø ´§ Ã À ø Ä Å ¢ ¾ ¡ ý . º ñ ¨ ¼ -
Ã ½ Ç õ - À ¢§ Ã ¾ ì ¡ Î - ƒ Â ô À ¢Ã § Å º õ - ´Â ¢ ý - ¦ À ñ û -
þ ò Â ¡ ¾ ¢ , þ ò Â ¡ ¾ ¢ - £È ø Å ¢Ø ó ¾ ¢Ã ¡ Á § À ¡ ý ¾ ð Î Á ¡ ¾ ¢Ã ¢, ¨ ¾
§ ð Î ì ¦ ¡ ñ § ¼ à í ¢ô § À ¡ Å ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù , ñ ¨ ½ Ó Æ ¢ò Ð ô
À ¡ ÷ ì Ì õ § À ¡ Ð õ Ã ½ Ç õ - À ¢§ Ã ¾ ì ¡ Î - ƒ Â ô À ¢ Ã § Å º õ - ´Â ¢ ý -
¦ À ñ û Å ¢ Å ¡ Ã õ . «§ ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ § Å Ú ´Õ À ð ¼ ½ ò ¨ ¾ ô À ü È ¢
Å ¢Å Ã ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ - ¼ ¡ „ ¡ º ¢Ã ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î
: ð ¡ ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ û .
´Õ ¿¡ û Š ¼ ÷ É ÷ Å £ð Î ì Ì û Å ó Ð ã ð ¨ ¼ ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î
¾ Â ¡ Ã ¡ Ì õ À Ê ¼ ¡ „ ¡ Å ¢¼ õ ¦ º ¡ ý É ¡ ý . À ¡‡ ¡ «í § Â ¢Õ ì Ì õ
§ º ¡ ø ƒ ÷ û «ø Ä ¡ ¾ º ¡ ¾ ¡Ã ½ ì ¨ ¾ ¢ ¨ Ç , ƒ ¢Â ¡ ÷ ƒ ¢Â ¡ × ì Ì
¬÷ § Á É ¢Â º ¢ô À ¡ ö ò ¾ Ç õ ´ý È ¢ý À ó § ¾ ¡ À Š ¾ ¢ ø «Û ô À ¢ Å ¢ ¼ : ò ¾ Ã ×
§ À ¡ ð Î Å ¢ð ¼ ¡ Ã ¡ õ .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
21
"± ý ¨ É ± ý É ¦ º ö Â î ¦ º ¡ ø Ö ¢È ¡ ö ? ¿¡ ý ã ð ¨ ¼
£ð ¨ ¼ ð ¼ § Å ñ ¼ ¡ Á ¡ ? " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" ¿£
± í § Ô õ § À ¡ ô § À ¡ Å ¾ ¢ø ¨ Ä . º ¡ ¾ ¡ ì ¨ ¾ ¢ Ù õ
¬÷ § Á É ¢ Â º ¢ô À ¡ ö Ù õ ¾ ¡ ý «Û ô À ô À Î ¢ È ¡ ÷ û . ¿£
¬÷ § Á É ¢ Â Û Á ø Ä , º ¡ ¾ ¡ Ã ½ ì ¨ ¾ ¢ Ô Á ø Ä " ± ý È ¡ ý Š ¼ ÷ É ÷ .
"þ Å ý ± ý Û ¨ ¼ Â ¦ À ñ ¼ ¡ ð Ê ¨ Â ò ¾ ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î
µ Ê Å ¢¼ ô À ¡ ÷ ì ¢È ¡ ý . ± É ì Ì þ ó ¾ ò ¾ ó ¾ ¢Ã õ ± ø Ä ¡ õ ¦ ¾ Ã ¢Ô õ . º Ã ¢, º Ã ¢,
¿£ º ¢ í ¡ Ã ¢ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¾ Â ¡ Ã ¡ þ Õ . ¬É ¡ ø ¿£ ± ó ¾ ô À ì õ
§ À ¡ ô § À ¡ § È ± ý À Ð À ¢ý É ¡ ø ¦ ¾ Ã ¢ Ô õ . ¿¡ § É § ¿Ã ¢ ø § À ¡ ö þ ó ¾ ô
À ¡ ‡ ¡ ¨ Å ô À ¡ ÷ ì ¢§ È ý " ± ý Ú Ì Õ ð Ê ì ¡ù ° ¨ Ç Â ¢ð ¼ ¡ ý .
: û Ç õ ¦ ¡ ¾ ¢ ì «Å ý ¦ Å Ç ¢§ Â µ Ê É ¡ ý . º Ð ì ò ¾ ¢ý
Á ò ¾ ¢Â ¢ø Á ¼ ì Ì ¿¡ ü ¡ Ä ¢ Â ¢ ø À ¡‡ ¡ : ð ¡÷ ó Ð ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ .
«Å Õ ì Ì ± ¾ ¢Ã ¡ Ã ‰ Â Ô ò ¾ ¨ ¾ ¢ Ç ¢ý à ¾ ÷ û ¿¡ ý Ì § À ÷ ¿¢ ý Ú
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ û .
" : í Ç ¢¨ ¼ ¬÷ § Á É ¢ Â ÷ Â ¡ Õ õ : ñ ¼ ¡ ? " ± ý È ¡ ÷ À ¡ ‡ ¡ .
" ¬Á ¡ õ þ Õ ì ¢È ¡ ÷ û " ± ý Ú «Å ÷ û À ¾ ¢ø «Ç ¢ ò ¾ ¡ ÷ û .
" ¿£ í û ƒ ¢ Â ¡ ÷ ƒ ¢ Â ¡ × ì Ì ô § À ¡ ¢ È Ð ¾ ¡ § É . «í § § À ¡ É ¡ ø
± ø § Ä ¡ ¨ Ã Ô õ «Å Ã Å ÷ Å £ ð Î ì Ì «Û ô À ¢ Å ¢ Î Å ¡ ÷ û " ± ý È ¡ ÷ À ¡ ‡ ¡ .
¬÷ § Á É ¢ Â ÷ û Ò Õ Å ò ¨ ¾ ¦ ¿Ã ¢ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¦ Á ª É Á ¡
¿¢ ý È ¡ ÷ û . Ã ‰ Â § º ¡ ø ƒ ÷ ´Õ Å ý Å Ã ¢¨ º Â ¢Ä ¢Õ ó Ð Ó ý Û ì Ì Å ó Ð
¾ ý ¦ º õ À ð ¨ ¼ ò ¾ ¡ Ê ¨ Â î ¦ º ¡ Ã ¢ ó Ð ¦ ¡ ñ Î ¿¢ ý È ¡ ý .
" Á ¡ ð º ¢¨ Á ¾ í ¢Â ± ƒ Á ¡ § É , § ¾ ¡ Æ ÷ À ¡ ‡ ¡ § Å , «Å ÷ ¨ Ç
± í Ç ¢¼ Á ¢Õ ó Ð À ¢Ã ¢ò Ð ò ¾ É ¢Â ¡ «Û ô À ¢É ¡ ø , ´ý Ú Á ¢ ø Ä ¡ ¾
Å ¢Å ¡ Ã ò Ð ì Ì ± ø Ä ¡ õ Ø ò Ð «Ú ô Ò ñ Î § À ¡ Ì õ ± ý Ú «Å ÷ û
À Â ô À Î ¢ È ¡ ÷ û ± É «È ¢ Å ¢ ò Ð ì ¦ ¡û Ç Å ¢Õ õ Ò ¢§ È ý . "
Š ¼ ÷ É ÷ ¦ Á ¡ Æ ¢¦ À Â ÷ ò Ð î ¦ º ¡ ý É ¡ ý . À ¡ ‡ ¡ × ì Ì ì § ¡ À õ
¬§ Å º Á ¡ ô ¦ À ¡ í ¢ Â Ð . " ² ý «ô À Ê ¿£ ¿¢ ¨ É ì § Å ñ Î õ ? " ± ý Ú
§ ð ¼ ¡ ÷ .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
22
" þ ¨ ¾ ô À ü È ¢ § Â ¡ º ¢ì § Å § Å ñ ¼ ¡ õ . þ ó ¾ Å ¢Å ¡ Ã õ ± í §
À ¡ ÷ ò ¾ ¡ Ö õ ¿¼ ì ¢ È Ð . ¬É ¡ ø þ ó ¾ þ ¼ ò ¾ ¢§ Ä ¬ñ ¼ Å Û ¨ ¼ Â
: ò ¾ Ã × «ô À Ê . «Å ÷ û § À ¡ É ¡ ø «ô Ò È õ £ î Í ô À £ î Í ¾ ¡ ý . "
" £î Í ô À £î Í ± ý È ¡ ø ..." ± ý È ¡ ÷ À ¡ ‡ ¡.
" Ì Õ Å ¢ û £î Í ô À £î Í ± ý Ú ò ¾ ¢ì ¦ ¡ ñ Î À È ó Ð § À ¡ ¢È
Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ ƒ £ Å ý µ Ê Å ¢ Î õ ± ý È ¡ ý " ± É Š ¼ ÷ É ÷ ¬Â … õ À ñ ½ ¢É ¡ ý .
þ ó ¾ : ò À ¢§ Ã ð ¨ º À ¡‡ ¡ Á É ¨ ¾ ì Ì Ç ¢Ã ¨ Å ò Ð Å ¢ð ¼ Ð .
" «ô À Ê Â ¡ É ¡ ø º Ã ¢ , ¿£ í û ± ø § Ä ¡ Õ õ ´ý È ¡ ô § À ¡
§ Å ñ Ê Â Ð ¾ ¡ ý . ¬É ¡ ø ¿¡ ¨ Ç ì Ì «ø Ä . § Â ¡ º ¢ ò Ð î ¦ º ¡ ø ¢ § È ý "
± ý È ¡ ÷ À ¡‡ ¡ .
Á ¢ú î º ¢Â ¢ø Ì ¾ ¢ § À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Å £Î
¾ ¢Õ õ À ¢É ¡ ý . À ¡ ‡ ¡ Å ¢ý º ¢ô À ó ¾ ¢ ¼ ¡ „ ¡ × ¼ ý : ð ¡÷ ó Ð
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ . þ Õ Å Õ õ ¾ ÷ â Š À Æ õ º ¡ ô À ¢ð Î ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ É ÷ .
À ¡ ‡ ¡ , º ¡ Â ¡ º ¡ ô À ¢ð Î Å ¢ð Î ô § À ¡ Ì õ À Ê Ì Õ ð Ê ì ¡ × ì Ì õ
«Å É Ð Á ¨ É Å ¢ ì Ì õ «¨ Æ ô Ò Å ¢ ð Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ .
à í ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Å ý , ¿Î Ã ¡ ò ¾ ¢Ã ¢Â ¢ø Å ¢Ø ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ,
«Å û À ì Á ¡ ò ¾ ¢Õ õ À ¢, " þ ó ¾ Å ¢Å ¡ Ã ò ¨ ¾ Ó Ê î Í ô À ¢ð Î ò ¾ ¡ ý
à í § Å ñ Î õ . ¿£ § Â ¡ ± ô À ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ Ö õ ¿¡ ý ± ý Û ¨ ¼ Â
¦ À ñ ¼ ¡ ð Ê ¨ Â ì ¡ ô À ¡ ò ¾ ¢ì ¦ ¡ û Ç î º ñ ¨ ¼ § À ¡ ¼ § Å ñ Î õ ± ý Ú
¦ º ¡ ø Ö ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢È ¡ ö . þ ý É ¢ì Ì «ó ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢î º ñ ¨ ¼
§ À ¡ ð ¼ ¡ î Í . þ ý Û õ ¦ ¾ ¡ ¨ ¼ ¿Î í ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢È Ð " ± ý È ¡ ý .
"± ý Ü ¼ þ Õ ì Ì õ § À ¡ Ð : É ì Ì ô ¨ À ò ¾ ¢Â õ
À ¢Ê ò Ð Å ¢¼ ì Ü ¼ ¡ Ð . þ ý Û õ § Å § È ± ý É ¦ Å ø Ä ¡ õ ¦ º ö Â ô § À ¡ ¢È ¾ ¡
¿£ ¿¢ ¨ É ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ö " ± ý Ú ¼ ¡ „ ¡ þ ¨ ¼ Á È ¢ò Ð ¦ Å Ì
ñ Ê ô À ¡ § ð ¼ ¡ û .
" À ¡ ‡ ¡ ¨ Å ì ò ¾ ¢Â ¡ ø Ì ò ¾ «ô § À ¡ ¿¡ ý § ¿§ Ã µ Ê § É ý .
¡ ø â ð … Ê Â ¢ § Ä «¨ ¾ î ¦ º ¡ Õ ¢ ò ¾ Â ¡ Ã ¡ ¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó § ¾ ý .
À ¡ ‡ ¡ ¾ ý ¨ É ò ¾ ô À ¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ÷ . : ò ¾ Ã ¨ Å Ã ò Ð ô À ñ ½ ¢
´Õ Å Õ õ ƒ ¢ Â ¡ ÷ ƒ ¢ Â ¡ × ì Ì ô § À ¡ § Å ñ Ê Â ¾ ¢ø ¨ Ä ± ý È ¡ ÷ " ± ý È ¡ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
23
" «ó ¾ ì ò ¾ ¢ ± í § ? ± ó ¾ ¦ ƒ É Ã Ä ¡ Å Ð â ð Í ì Ì û § Ç
ò ¾ ¢¨ Â ¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¿¼ ô À ¡ É ¡ ? ¿¡ ¨ Ç Â ¢ Ä ¢ Õ ó Ð ± ý Ü ¼
¿¼ ì ¢ È ¦ ¾ ý È ¡ ø ¿£ «ó ¾ ì ò ¾ ¢¨ Â ¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î Å Ã ì Ü ¼ ¡ Ð .
þ Ð ¾ ¡ É ¡ ¿£ ¦ º ¡ ø Ä ¢ ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢È À ¡ Ð ¡ ô Ò ? À ¡ ‡ ¡ ¾ ¡ ý ± ý Ü ¼ ì
¦ ¡ï º õ º ¢Ã ¢ò Ð ô § À º ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó Ð Å ¢ð ¼ ¡ø ± ý É
Ì Ê Ó Ø ¢ô § À ¡ ö Å ¢ð ¼ Ð ? ¨ À ¡ ÷ ì ò ¾ ¡ § É ¦ º ö ¾ ¡ ÷ . ² § ¾ § ¾ ¡ § ¡ Î
¦ º ¡ ø Ö ¢È ¾ ¡ : Ç È ¢ì ¦ ¡ ð Ê É ¡ ÷ . «ù Å Ç × ¾ ¡ § É !" ± ý Ú þ ¨ Ã ó ¾ ¡ û
¼ ¡ „ ¡ .
" ¿ø Ä ¨ ¾ Â ¡ ô § À ¡ î Í . þ ô § À ¡ «ô À Ê î ¦ º ¡ ø Ö ¢ § È .
þ ò ¾ ¨ É ¡ Ä Á ¡ É À ¢ È ¡ þ ó ¾ Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ . ¿ø Ä ¦ ¾ ¡ ø ¨ Ä Â ¼ ¡ . ¿¡ § É ¡
§ Â ¡ ì ¢Â Á ¡ É À ¢Ã ¨ ƒ . º ¡ ó ¾ Á ¡ É Á Û „ ý . ± ý ¨ É ô À ¢Ê ò Ð
§ º ¡ ø ƒ Ã ¡ ì ¢ ± ý É ¢¼ õ : ò ¾ Ã × § À ¡ ð ¼ ¡ . À ¢È Ì ± ý ¨ É î º ¢ô À ¡ ö ò
¾ ¨ Ä Å É ¡ ì ¢ : ò ¾ Ã × § À ¡ Î õ À Ê ¦ º ¡ ý É ¡ . «ô Ò È õ Ò Ã ð º ¢ Å Õ ¢ È Ð .
± ý § Á § Ä : ò ¾ Ã × § À ¡ Î ¢ È Ð . «ô Ò È õ § º ¡ Å ¢ Â ò º ÷ ì ¡ ÷ . þ ô § À ¡ Ð
¿¡ ý : ò ¾ Ã × § À ¡ Î ¢ § È ý . «ô Ò È õ Ð Õ ì ¢ ì ¡ Ã ÷ û ± É ì Ì : ò ¾ Ã ×
§ À ¡ Î ¢ È ¡ ÷ û . «ô Ò È õ À ¡ ‡ ¡ ì û § ¡ ¨ ¼ Â ¢ Ê Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ ± ý ¾ ¨ Ä Â ¢ø
: ¾ ¢ Õ ¢ È ¡ ÷ û . «ò ¨ ¾ ô À ¡ ð Ê ¨ ¾ § ð ¼ § À ¡ Ð ¾ ¡ ý «Å ÷ û Â ¡ ÷
± ý Ú § û Å ¢ô À ð Ê Õ ì ¢§ È ý . þ ô § À ¡ ± ý É ¼ ¡ ý É ¡ Å ó Ð Á ¼ ì Ì
¿¡ ü ¡ Ä ¢ Â ¢ § Ä : ð ¡÷ ó Ð ¦ ¡ ñ Î ± ý ¦ À ñ ¼ ¡ ð Ê ì Ì ì ¨
À ¡ ÷ ì ¢È ¡ ý . : É ì Ì «Ð º ÷ Å º ¡ ¾ ¡ Ã ½ Á ¡ ô À Î ¢ È Ð . ¿¡ ¨ Ç ì Ì
¬ô À ¢ Ã ¢ ì ¡ Å ¢ § Ä þ Õ ó Ð ´Õ Á ó ¨ ¾ ì Ì Ã í Ì û Å Õ õ . «Ð ¨ Ç Ô õ
À ¡ ÷ ò Ð ô À ø ¨ Ä Â ¢Ç ¢ì ô § À ¡ È ¢Â ¡ ì Ì õ " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
"§ À ¡ Ð õ § À ¡ Ð õ Å ¡¨ Â ã Ê ì § ¡. À ¡ ÷ ò ¾ Å ¡ û ± ø Ä ¡ ÷
ñ Ù ì Ì õ Å ÷ î º ¢Â ¡ þ Õ ì ¢§ È ý ± ý À ¾ ¢ ø ¿£ ¦ À Õ ¨ Á ¦ ¡ û Ç
§ Å ñ ¼ ¡Á ¡? Á ¨ Ä ì ¡ð Î ô § À ¡ ¼ ¡Å ¢ ñ Ù ì Ì ì Ü ¼ ± ý «Æ Ì
Ò Ã ¢ ¢È § ¾ " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
"± ý É ? " ± ý Ú § À ¡ ÷ ¨ Å ¨ Â : ¾ È ¢ò ¾ û Ç ¢Å ¢ð Î ò Ð û Ç ¢
: ð ¡÷ ó ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . " ¡ ð Î Á ¢Ã ¡ ñ Ê § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ ± ý Ú «Å ý
¦ À Â ¨ Ã Ô õ § º ÷ ò Ð ì ¦ ¡ û Ù ¢ È ¡ § Â , «÷ ò ¾ õ ± ý É ? "
" § ¿ü Ú î º ¡ Â í ¡ Ä õ Å ó Ð ± ý ¨ É Á ¨ Ä ä Õ ì Ì ò à ì ¢ì
¦ ¡ ñ Î µ Ê ô § À ¡ ö Å ¢Î Å Ð ± ý Ú ¿¢ î º Â õ À ñ ½ ¢Â ¢Õ ó ¾ ¡ ý
§ À ¡ ¼ ¡ Å ¢" ± ý È ¡ ý ¼ ¡ „ ¡ .
"¼ ¡ „ ¡ ± ý É § À î Í ô § À º § È " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
24
"± ý É ¦ º ¡ ø Ö ¢§ È É ¡ ? «¼ Ó ð ¼ ¡ û «ý ð Ã £ Š , þ Ð
Ò Ã ¢ Â Ä ¢ Â ¡ . ¿ø Ä ¦ ¾ Ç ¢Å ¡ É Ã ‰ Â À ¡ ¨ „ Â ¢ø ¾ ¡ § É ¦ º ¡ ø Ö ¢§ È ý .
¦ À ñ Ù ì Ì ± ý É À ¢Ê ì Ì õ ? ¿¢ ƒ ò ¨ ¾ ± ô À ô À ¡÷ ò ¾ ¡ Ö õ
¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ ¡ Á ¢Ã ¡ Å ¡ , «ø Ä Ð Å ¡ ð ¼ º ¡ ð ¼ Á ¡ º ð ¨ ¼
§ À ¡ ð ¼ Ò Õ „ É ¡ ? "
" ¦ Ã ¡ õ À º Ã ¢" ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ Î â ð … ¤ ì Ì û ¨ ¨ Ç
Å ¢ð Î ò Ð Æ ¡ Å ¬Ã õ À ¢ ò ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" ± ý É , ¦ Ã ¡ õ À º Ã ¢. ± ý § À Ã ¢ø : É ì Ì Å ¢§ º „ À ¡ ò Â ¨ ¾
± ý É þ Õ ì ¢ È Ð ? ¿£ ¾ ¡ ý þ ý Û õ ± ý ¨ É ì Ä ¢ Â ¡ ½ õ ¦ º ö Ð ¦ ¡ ñ Î
Ò Õ „ ý ¬ Å ¢ ø ¨ Ä § Â . þ Ð ± É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢ Ô õ , : É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢ Ô õ . "
"± ý É , ± ý É ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¡ ð Î ¢È ¡ ö ± ý Ú ¿¢ ¨ É ò Ð ô
À ¡ ÷ ò Ð ô § À Í ¢È ¡ Â ¡ ? " ± ý Ú À Ç ¢î ¦ º ý Ú «Å û À ì õ Ó ò ¨ ¾ ò
¾ ¢Õ ô À ¢ì ¦ ¡ ñ Î § ð ¼ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
"Å ¡ ¨ Â ô À ¢Ç ó Ð ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¡ § ¾ . ± É ì Ì þ ‰ ¼ Á ¡ É
§ À ¨ Ã ô ¦ À ¡ Ú ì ¢ ± Î ò Ð ì ¦ ¡ û Ç þ ô § À ¡ ± ò ¾ ¨ É § Â ¡ § À ÷
þ Õ ì ¢ È ¡ ÷ û . § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ , «ô Ò È õ À ¡ ‡ ¡ . þ ý Û õ § Å È ± ò ¾ ¨ É § Â ¡
§ À Õ õ : ñ Î ."
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù § À ¡ ÷ ¨ Å ¨ Â þ Ø ò Ð ã Ê ô À Î ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î
«Å û Å ¡ ÷ ò ¨ ¾ ¨ Ç î ¦ º Å ¢§ Â ü Á Ú ò Ð Å ¢ð ¼ ¡ ý . þ ó ¾
¿¡ º Á ¡ ö ô § À ¡ É Å ì £ø À ¡ ì Ü À ¡ í ì Ì Á ¡ Š ¾ ¡Å ¡ É þ Å ý , «Ê Á ¡ ñ Î
§ À ¡ ¡ Á ø ¬ü È ¡ ¨ Á ¨ Â î ¦ º ¡ ø Ä ¢ ¬Ú ¾ ø «¨ ¼ Â ´§ Ã ´Õ Å ý ¾ ¡ý
þ Õ ó ¾ ¡ ý . «Å ý ³ § Ã ¡ ô À ¢Â ý , ¦ ƒ ÷ Á ý . þ ó ¾ Á ¢§ Ä î º ÷ Ç ¢¼ õ
« ô À ð Î ì ¦ ¡ ñ Î ¾ ò ¾ Ç ¢ì Ì õ ´Õ ³ § Ã ¡ ô À ¢Â ƒ £Å Û ¨ ¼ Â
º í ¼ í ¨ Ç «Å § É : ½ Ã Ó Ê Ô õ . § À ¡ ÷ ¨ Å ì Ì û ¢¼ ó Ð Ì ¨ Á Ô õ
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù «Å ¨ É ± ô À Ê Ô õ § À ¡ ö ô À ¡ ÷ ò § ¾ ¾ £Õ Å Ð ± ý Ú
¿¢ î º Â õ À ñ ½ ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý .
Å ¢Ê Â ü ¡ ¨ Ä ± Ø ó ¾ Ð õ Ó ¾ ø § Å ¨ Ä Â ¡ ¬ð § ¼ ¡
Š ¼ ÷ É ¨ Ã ô § À ¡ö ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ ý . «ó ¾ ¦ ƒ ÷ Á ¡ É ¢Â ý ¾ ý «¨ È Â ¢ ø
: ð ¡÷ ó Ð ¦ ¡ ñ Î ¡ ô À ¢ º ¡ ô À ¢ð Î ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ý . ¢Ã ¡ Á § À ¡ ý
´ý È ¢ ý ¿¡ ð Ê Â ¦ Á ð Î Í Æ ý Ú ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ Ð .
": ý ¨ É ò ¾ ¡ý À ¡ ÷ ì § Å ñ Î õ ± ý Ú ¿¢ ¨ É ò Ð ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó § ¾ ý . ¦ Ã ¡õ À ô ¦ À Ã ¢Â º Á ¡ î º ¡ Ã õ ¨ Å ò ¾ ¢Õ ì ¢§ È ý , § û .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
25
þ ó ¾ °Ã ¢§ Ä § À ¡¼ ¡Å ¢ ± ý È ´Õ ¿¡ ð Î ô Ò È ò ¾ ¡ ý «¨ Ä ó Ð
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ § É ¦ ¾ Ã ¢Ô Á ¡ ? "
": õ ... : õ ..." ± ý Ú þ Ø ò ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . " ¿ø Ä

¢Ã ¡ Á § À ¡ É ¡ ¨ Å ò ¾ ¢Õ ì ¢È ¡ § Â " ± ý Ú § À î ¨ º ò ¾ ¢Õ ô À ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ ý .
"¦ Ã ¡õ À ô ¦ À Ã ¢Â º Á ¡ î º ¡ Ã õ . þ ó ¾ ô § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ ± ý ¢È Å ý
¿Á ì Ì ò ¾ À ¡ ø ¦ ¡ ñ Î Å Õ ¢È Å ý . «Å ý þ í Ì ´Õ Î ¾ ¡ º ¢
¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ ¾ ¢ ø ¨ Ä . ¬É ¡ ø «Å ý ¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ º ¢Ä Å ü ¨ È ..."
± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ Î Š ¼ ÷ É ÷ «Å ý ñ Ï ì Ì û ° Î Õ Å ¢ô
À ¡ ÷ ò ¾ ¡ ý .
" º ¢Ä º Á Â ò ¾ ¢ø ½ ì Ì ¨ Ç ..." ± ý Ú Å ¢Ø í ¢ Å ¢Ø í ¢ô
§ À º ¢É ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
"± ý É ¦ º ¡ ý É ¡ ö ? "
" º ¢Ä º Á Â í Ç ¢ø ½ ì Ì û Å Ã × ¦ º Ä × ¾ £÷ ò Ð ì ð ¼
Ó Ê Â ¡ Á Ä ¢Õ ì Ì õ " ± ý Ú Å Ã ñ ¼ Å ¡ ÷ ò ¨ ¾ û ¦ Å Ç ¢Å ó ¾ É .
"± ý É ½ ì Ì û ? " Š ¼ ÷ É ÷ ¬î º Ã ¢ Â Ó ü È ¡ ý . " «Å ý

À ½ õ ¦ ¡Î ì ø Å ¡ í ø ² ƒ ñ ¼ ø Ä . ¦ Å Ú õ ¾ À ¡ ø Í Á ì Ì õ ¿¡ ð Î ô
Ò È ò ¾ ¡ ý . þ ¨ ¾ ì § Ù , «Å ý «¨ Å ¨ Ç ± ý É ¦ º ö ¾ ¡ ý ± ý À Ð
¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä . ¬É ¡ ø «¾ ¢ ø º ¢Ä Å ü È ¢ø . . . "
" ¬Á ¡ õ «¾ ¢ ø º ¢Ä Å ü È ¢ø À ½ õ þ Õ ó ¾ Ð ..." ± ý Ú À £¾ ¢
À ¢Ê ò ¾ Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ¦ º ¡ø Ä ¢ Ó Ê ò ¾ ¡ý .
" ¿£ ¦ À ð Ê Â Ê Ì Á ¡ Š ¾ ¡ ¾ ¡ ý § À ¡ . «¾ ¢ § Ä À ½ õ þ ø ¨ Ä .
«¨ ¾ Å ¢ ¼ Ó ì ¢ Â Á ¡ É Å ¢ „ Â í û , þ Ã º ¢ Â «È ¢ ì ¨ û þ Õ ó ¾ É . "
" «ô Ò È õ ± ý É ¬î Í ? " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
¦ Å Ç ¢È ¢ô § À ¡ ö .
" «Å ¨ É ì ¨ Ð ¦ º ö Ô õ À Ê : ò ¾ Ã Å ¢ð § ¼ ¡ õ " ± ý È ¡ ý
Š ¼ ÷ É ÷ .
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ¾ ¨ Ä Í Æ ý È Ð . ò Ð õ ¢Ã ¡ Á § À ¡ ý Ì Æ Ö ì Ì û
À ¡ ÷ ¨ Å ¨ Â î ¦ º Ö ò ¾ ¢É ¡ ý .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
26
" ¬É ¡ ø «Å ý § Á Ä ¾ ¢ ¡ Ã ¢ ¦ Ä ¡ ú § ¡ § Á ¡ ¦ Â ¨ Å ì ¦ ¡ ý Ú
§ À ¡ ð Î Å ¢ð Î Á ¨ Ä ì Ì µ Ê Å ¢ð ¼ ¡ ý . þ Ð ¦ À Ã ¢Â º Á ¡ î º ¡ Ã Á ø Ä . "
" ¦ ¡ ý Ú Å ¢ð ¼ ¡ É ¡ ? " ± ý Ú ¦ Á ø Ä ± ¾ ¢¦ Ã ¡ Ä ¢ò ¾ ¡ ý
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . Å ¡ ÷ ò ¨ ¾ û «Å ý Á É ò ¾ ¢ø À ¾ ¢Â Å ¢ø ¨ Ä . Ó ò ¾ ¢ø
Å ¢ Â ÷ ¨ Å ¬È ¡ ô À ¢ Ã Å ¡ ¦ Á Î ò ¾ Ð .
" ¬Á ¡ õ . «Å ¨ É ì ò ¾ ¢ Â ¡ ø Ì ò ¾ ¢Å ¢ð Î ƒ ý É ø Å Æ ¢Â ¡ ì
Ì ¾ ¢ò Ð µ Ê Å ¢ð ¼ ¡ ý . ¬ð ¨ ¼ ¦ Å ð Ê î º ¡ ö ì ¢È Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¦ ¡ ý Ú
¢¼ ò ¾ ¢Å ¢ð ¼ ¡ ý . : É ì Ì : ¼ õ Ò ì ¦ ý É ? ± ý É § Á ¡ ´Õ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢Â ¡
þ Õ ì ¢È ¡ § Â . ´Õ ¿¢ Á ¢ „ õ ¦ ¡ï º õ ¦ À ¡Ú . Á Ð ¦ ¡ ñ Î Å Ã î
¦ º ¡ ø Ö ¢§ È ý . þ ¾ ¢ø º ¢ì ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ô À Å ÷ û § Á Ä ¾ ¢ ¡ Ã ¢ û . ¿£ ² ý
þ ô À Ê î º í ¼ ô À ¼ § Å ñ Î õ ? ¿£ ± ý É Ð Õ ì ¢Â É ¡ ? : É ì Ì ´Õ
¦ À ñ ¼ ¡ð Ê ¾ ¡ § É : ñ Î ? " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ Î Å ¡ ö Å ¢ð Î
Ä Ä ¦ Å ý Ú º ¢Ã ¢ò ¾ ¡ ý Š ¼ ÷ É ÷ .
" ¿£ ¦ À ¡ ¾ ¢ ó Ð ¦ À ¡ ¾ ¢ó Ð ± ý É § Á ¡ ¦ º ¡ ø Ö ¢È ¡ § Â , «¾ ý
«÷ ò ¾ õ ± ý É ? " ± ý È ¡ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" «÷ ò ¾ õ ´ý Ú Á ¢ ø ¨ Ä " ± É ¦ Å Î ì ¦ É À ¾ ¢ø «Ç ¢ ò ¾ ¡ ý
Š ¼ ÷ É ÷ .
": É ì Ì õ ± É ì Ì õ ¦ ¡ï º õ ´Â ¢ ý ° ü È ¢ì ¦ ¡ ñ Î
Å Õ ¢§ È ý . º ¡ ô À ¢Î § Å ¡ õ . "
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ´Õ ¢Ç ¡ Š ´Â ¢ ¨ É Ô õ ´§ Ã Á ¼ ì ¡ ì
Ì Ê ò Ð Å ¢ð ¼ ¡ ý .
"± ý É Â ¡ ¨ Ã Ô õ ¿¢ ¨ É ò Ð ô À ¡ ÷ ì ¢È ¾ ¢ø ¨ Ä Â ¡ ? þ ó ¾
: Ä ò Ð «Æ ¢ ¨ Ç ¿¢ ¨ É ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î «Õ ó Ð ¢ § È ý " ± É Š ¼ ÷ É ÷
¢Ç ¡ ¨ … : Â ÷ ò ¾ ¢É ¡ ý .
" ± É ì Ì î ¦ º ¡ ó ¾ õ ± ý Ú ¿¡ ý ¦ º ¡ ø Ä ¢ ì ¦ ¡ û Ç ì Ü Ê Â ´Õ
Å ¡ ú ¨ Å ¿¢ ¨ É ò Ð «Õ ó Ð ¢ § È ý . «¾ ¡ Å Ð ± ý ¨ É Â ¡ Õ õ ¦ ¾ ¡ ó ¾ ¢ Ã ×
À Î ò ¾ ¡ ¾ ´Õ Å ¡ ú × ì Ì " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
þ ó ¾ ¿¢ ¨ É × ì Ì " Á Ã ¢ Â ¡ ¨ ¾ " ¦ º Ö ò ¾ ´Õ ¢Ç ¡ … ¢ø þ ý Û õ
¦ ¡ï º õ ´Â ¢ ý «Å Û ì Ì ° ü È ¢ ì ¦ ¡ Î ò ¾ ¡ ý .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
27
À ¢È Ì þ ý Û õ ¦ ¡ï º õ ° ü È ¢ì ¦ ¡ Î ò Ð ò ¾ ¡ Û õ ° ü È ¢ì
¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý .
": ý Ä ¢Â ¡ ½ ¾ ¢É ò ¾ ¢ý » ¡ À ò ¾ ¢ü Ì ì ¦ ¡ ï º õ
«Õ ó Ð § Å ¡ õ " ± ý Ú ñ ¨ ½ î Í ¼ ì Ê ò ¾ ¡ ý Š ¼ ÷ É ÷ .
" ¿£ ¦ º ¡ ø Å ¾ ý «÷ ò ¾ õ Ò Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä § Â ? " ± ý È ¡ ý
": ý ¬Ô º ¢ § Ä § Â Á ¢ × õ º ó § ¾ ¡ „ Á ¡ É ¿¡ Ù ì Ì ± ý Ú
¦ º ¡ ø Ö ¢§ È ý . : ý ¦ À ñ ¼ ¡ ð Ê § À Ã ¢ø ± É ì Ì ¦ Ã ¡ õ À ô À ¢Ã ¢Â õ "
± ý È ¡ ý Š ¼ ÷ É ÷ .
"± ý É ¦ º ¡ ø Ö ¢ È ¡ ö ? ¿ø Ä ¡ ¡ ¾ ¢ø Å ¢Æ Å ¢ø ¨ Ä § Â , ± ý É
¦ º ¡ ý É ¡ö ? " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" ø Á ¢„ Á ¢ø Ä ¡ ¾ ¿¢ ¨ É ô Ò «ô À ¡ , «Ð ¦ ƒ ÷ Á É ¢Â ÷
º õ À ¢Ã ¾ ¡ Â õ , «ù Å Ç × ¾ ¡ ý . : í Ä ¢Â ¡ ½ ¿¡ ¨ Ç ¿¢ ¨ É ò Ð
«Õ ó Ð § Å ¡ õ . «Ð ± ó ¾ ò § ¾ ¾ ¢ ? " ± ý È ¡ ý Š ¼ ÷ É ÷ .
Š ¼ ÷ É ÷ § Á ¨ ƒ § Á ø º ¡ ö ó Ð «Å ¨ É ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ ý . «Å ý
ñ û ¦ ¡ ï º õ Õ ò ¾ Ð . Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Á £Ð À ì ¦ ý Ú Å ¢Â ÷ ¨ Å
«Õ õ À ¢ «Å ¨ É ì Ì Ç ¢ô À ¡ ð Ê Â Ð . Ä ¢Â ¡ ½ § ¾ ¾ ¢¨ Â «ó ¾
¦ ƒ ÷ Á ¡ É ¢Â Û ì Ì î ¦ º ¡ ø Å ¦ ¾ ý È ¡ ø º ¡ ò ¾ ¢Â Á ¢ø ¨ Ä . ² ¦ É ý È ¡ ø ¾ ý
º õ À ó ¾ ô À Ê º ð ¼ â ÷ Å Á ¡ É ¾ ¡ ì ¢ì ¦ ¡ û Ç «Å ý À ¾ ¢× ¦ º ö Ð
¦ ¡ û Ç Å ¢ø ¨ Ä . ¼ ¡ „ ¡ , «Å ý Ü ¼ Â ¡ ò ¾ ¢¨ Ã Å Õ ¢ È ¦ ¾ ý È ¡ ø ¿ø Ä
§ Â ¡ º ¨ É ¾ ¡ ý ± ý È ¡ ý . º õ Á ¾ ¢ò Ð ì Ü ¼ Å ó ¾ ¡ û . «ù Å Ç × ¾ ¡ ý .
þ Õ ñ ¼ Ì Æ ¢Â Ê Â ¢ø « ô À ð Î ì ¦ ¡ ñ ¼ Å ý § À ¡ Ä Å ¢Æ ¢ò ¾ ¡ ý
"² ý ¾ Â í Ì ¢È ¡ ö ? ´Õ § Å ¨ Ç § À ¡ ¼ ¡ Å ¢ Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ ¿£ Ô õ
± í ¨ Ç ² Á ¡ ü È ¢ Å Õ ¢È ¡ Â ¡ ? ¼ ¡„ ¡ : ý Á ¨ É Å ¢§ Â «ø Ä Å ¡ ? "
± ý Ú § ð Î Å ¢ð Î ì ¨ ¨ Ç ò ¾ ð Ê É ¡ ý Š ¼ ÷ É ÷ .
: û § Ç ´Õ § Å ¨ Ä ì ¡ Ã ý Å ó ¾ ¡ ý . Š ¼ ÷ É ÷ «Å ý ¡ ¾ ¢ø
þ Ã º ¢ Â Á ¡ ² § ¾ ¡ : ò ¾ Ã × § À ¡ ð ¼ ¡ ý . Å ó ¾ Ð Õ ì ¢ Â ý «ó ¾ Ã ô À ¢È Å ¢
§ À ¡ Ä «É ¡ Â º Á ¡ Á ¨ È ó ¾ ¡ ý .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
28
" ¿£ ± ý É § Á ¡ ± ¾ ¢Ä ¡ Å Ð ± ý ¨ É î º ¢ì ¨ Å ò Ð Å ¢¼ Ä ¡ ¦ Á ý Ú
§ Â ¡ º ¢ì ¢È ¡ ô § À ¡ Ä þ Õ ì § . «Ð ¿ø Ä ¡ þ Õ ì ¡ , ¦ ª Ã Å Á ¡ É ´Õ
Á É ¢¾ ý ¦ º ö ¢È § Å ¨ Ä Â ¡ " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . Ì Ê § Â
Ó Ø ¢ô § À ¡ î Í ± ý È ¿¢ ¨ É ô Ò ò ¾ Å ¢Ã «Å ý Á É ò ¾ ¢ø § Å Ú ± Ð × õ
þ ø ¨ Ä .
" ¿¡ É ¡ . ± É ì Ì ¦ ª Ã Å õ ¾ ¡ ý ¦ À Ã ¢ Ð . º Ã ¢ ¿¡ õ . . . "
"¦ º õ ¼ õ À ÷ ´ý À ¾ ¡ ó § ¾ ¾ ¢ " ± ý Ú Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ´Õ
§ ¾ ¾ ¢¨ Â î ¦ º ¡ ý É ¡ ý ¼ ¡ „ ¡ «Å Û ¼ ý µ Ê Å ó Ð Å ¢ ð ¼ § ¾ ¾ ¢ «Ð .
" ¦ º ô ¼ õ À ÷ ´ý À ¾ ¡ õ § ¾ ¾ ¢ì Ì " ± ý Ú ¿¢ ¨ É × § ¾ í ¢Â
Å ¡ ÷ ò ¨ ¾ ¨ Ç î ¦ º ¡ý É ¡ý Š ¼ ÷ É ÷ .
Ì Õ ð Ê ì ¡ × ì Ì ò ¾ ¢Ë ¦ Ã ý Ú Á É ô À ¡ Ã õ þ È í ¢Â Ð § À ¡ ø
þ Õ ó ¾ Ð . "¼ ¡ „ ¡ ¿ø Ä «Æ ¢ ± ý À ¨ ¾ ¿£ Ô õ ´ô Ò ì ¦ ¡ ñ Î ¾ ¡ ý
¬ § Å ñ Î õ . «Å Ù ì Ì ì ¡ Ö õ ¨ Ô õ ± ù Å Ç × «Æ ¡
þ Õ ì ¢È Ð ¦ ¾ Ã ¢Ô Á ¡ ? " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
"± É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Ô õ " ± ý È ¡ ý Š ¼ ÷ É ÷ «¨ Á ¾ ¢ Â ¡ .
" : É ì Ì ± ô À Ê ò ¦ ¾ Ã ¢Ô õ ? " ± ý Ú § ð ¼ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
ã ý È ¡ Å Ð ¢ Ç ¡ … ¢ § Ä § Â «Å ý ã ¨ Ç Æ ý Ú Å ¢ ð ¼ Ð .
"Ò Ð º ¡ ì ø Â ¡ ½ õ À ñ ½ ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ Å ¡ û ± ø Ä ¡ Õ õ
«ô À Ê ò ¾ ¡ ý § À ò Ð Å ¡ ÷ û . «¨ ¾ ô À ü È ¢ ¿¡ õ þ ô § À ¡ º ÷ î ¨ º
À ñ ½ ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì § Å ñ ¼ ¡ õ . ¿£ â ÷ „ ¥ Å ¡ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ § À Í ¢È ¡ ö .
«ù Å Ç × ¾ ¡ ý . «¾ ü ¦ ý É , «Å Ù ì ¦ ý É þ ô § À ¡ Ð ? "
" «Å û þ ô ¦ À ¡ Ø Ð ¦ Ã ¡õ À ô ¦ À Ã ¢Â ¬À ò ¾ ¢ § Ä º ¢ì ¢
þ Õ ì ¢È ¡ û " ± ý Ú : Ç È ¢ì ¦ ¡ ð Ê É ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" ¬À ò ¾ ¡ ? ± ý É ¬À ò Ð ? Ü ¨ Ã þ Ê ó Ð Å ¢Ø ó Ð Å ¢Î õ
± ý Ú À Â ô À Î ¢ È ¡ Â ¡ , «ø Ä Ð ¦ ¡ ¨ Ä ¡ Ã ÷ û : ý ¨ É þ Ã º ¢Â Á ¡ ò
¦ ¾ ¡ ¼ ÷ ó Ð ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢È ¡ ÷ Ç ¡ ? "
" þ Ã ñ Î õ þ ø ¨ Ä . ¿£ ´Õ ³ § Ã ¡ ô À ¢ Â ý . ¿¡ ý ¦ º ¡ ý É ¡ ø
Ò Ã ¢ ó Ð ¦ ¡ û Ù Å ¡ ö . þ í § þ Õ ì Ì õ ¬ñ À ¢ û ¨ Ç ô À º í û ± ø Ä ¡ õ
«Å ¨ Ç ò ¦ ¾ ¡ ¼ ÷ ó Ð ¾ ¢ Ã ¢ ¢ È ¡ ÷ û " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
29
" ¬† ¡ «ô À Ê Â ¡ . À ¡ ‡ ¡ ¾ ¡ ý Å Â ¢ü Ú ì Î ô À ¡ ø Æ ¢ó Ð
¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢È ¡ § Ã . þ ý Û õ ¦ ¡ ï º ¡ Ä ò Ð ì Ì «Å ¨ Ã ô À ü È ¢ò
¦ ¾ ¡ ó ¾ ¢Ã Å ¢ø ¨ Ä . ¾ Å ¢Ã × õ , : ý Û ¨ ¼ Â ¬Ô ¾ í ¨ Ç : ý É ¢¼ õ
¦ ¡ Î ò Ð Å ¢¼ § Å ñ Î õ ± ý Ú : ò ¾ ¢Ã × § Å Ú § À ¡ ð Î Å ¢ð ¼ ¡ ÷ . "
" «ó ¾ ¬Ô ¾ í ¨ Ç § Å ñ Î Á ¡ É ¡ ø «Å § Ã ¨ Å ò Ð ì
¦ ¡ û Ç ð Î õ " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ù . À ¡ ‡ ¡× ì Ì Å ¢Â ¡ ¾ ¢ ± ý Ú
§ ð ¼ Ð õ «Å ý Á É ò Ð ì Ì î º í ¼ Á ¡ þ Õ ó ¾ Ð . " ¾ ¢Ë ¦ Ã ý Ú ± ô À Ê
Å ¢Â ¡ ¾ ¢ Å ó Ð Å ¢ð ¼ Ð ? «Å ÷ ¾ ¡ ý Ò Š ¾ õ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¨ § Ã ¨ ¨ Ç ô
À Ê ò Ð Å ¢Î Å ¡ § Ã . ¾ ý ¨ ¨ Â ² ý «Å ÷ À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ û Ç ì Ü ¼ ¡Ð ? "
þ ó ¾ î º Á Â ò ¾ ¢ø Š ¼ ÷ É Õ ¨ ¼ Â § Å ¨ Ä ì ¡ Ã ý Å ó Ð
«Å Û ¨ ¼ Â ¡ Ð ì Ì û ² § ¾ ¡ µ ¾ ¢É ¡ ý . ¦ ƒ ÷ Á ¡ É ¢Â ý Á Ú À Ê Ô õ
¢Ç ¡ Š ¨ Ç ¿¢ ¨ È ò Ð Å ¢ð Î «¾ ¢ º Â Á ¡ É Ì Ã Ä ¢ø , "þ ô § À ¡ : õ Á
Á ¨ É Å ¢ ¨ Â ¿¢ ¨ É ò Ð «Õ ó Ð § Å ¡ õ " ± ý È ¡ ý .
" º Ã ¢, þ Å Û õ «Å û § Á ø ñ ¨ Å ò Ð Å ¢ð ¼ ¡ ý " ± ý Ú
: û Ù ì Ì û ¿Î í ¬Ã õ À ¢ ò ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . "þ ó ¾ ô À Â ø ¾ ¡ ý
«Å û Å ¨ Ä Â ¢ ø ¾ ¨ Ä Ì ô Ò È Å ¢ Ø ó Ð º ¢ ì ¢ ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢ È ¡ ý . ± ý ¾ ¢
«§ ¾ ¡ ¾ ¢ ¾ ¡ ý . "
¢Ç ¡ ¨ … ² ó ¾ ¢Â ¨ ¿Î í ¢ Â Ð .
¼ ¡ „ ¡ Å ¡ º ø º ý É Ä ¢ø ¿¢ ý Ú ¦ ¡ ñ Î
À ¡ Ê ì ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ ¡ û . ": ý ¨ É ± ý É ¢¼ Á ¢Õ ó Ð À ¢Ã ¢ò Ð Å ¢Î Å ¡ ÷ û .
«ô Ò È õ ¿£ Â ¡ § Ã ¡ ¿¡ ý Â ¡ § Ã ¡ " ± ý À Ð «ó ¾ ô À ¡ ð Ê ý «÷ ò ¾ õ .
«Å ý : û § Ç Ñ ¨ Æ ó ¾ Ð õ À ¡ Î Å ¨ ¾ ¿¢ Ú ò ¾ ¢ ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ û .
¾ û Ç ¡ Ê ì ¦ ¡ ñ § ¼ Å ó Ð £§ Æ Å ¢Ã ¢ò ¾ ¢Õ ó ¾ ƒ Ó ì ¡ Ç ò ¾ ¢ý § À Ã ¢ø
: ð ¡÷ ó Ð ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ù . «Á ¢¾ Á ¡ É § À ¡ ¨ ¾ Â ¡ ø Ó õ
¿£ Ä õ À ¡ Ã ¢ò ¾ ¢Õ ó ¾ Ð . «Å Ç ¢ ¼ õ ¦ º ý È ¡ý . Ó Ð ¢ø þ Ã ñ Î «¨ È
¦ ¡Î ò ¾ ¡ û .
"² ý
þ ô À Ê ì Ì Ê ò Ð Å ¢ ð Î Å ó ¾ ¡ ö ? ¿õ Á Ä ¢ Â ¡ ½ ò § ¾ ¾ ¢
± ý É ¦ Å ý Ú Š ¼ ÷ É ÷ ² ý ´Õ Ð Õ ì ¢ô À Â ¨ Ä ² Å ¢ì
§ ð Î Å ¢ð ¼ ¡ ý ? þ ‰ ¼ Á ¢Õ ó ¾ ¡ ø ¦ º ¡ ø Ö ? " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù ã ï º ¢ ¿£ Ä ò ¾ ¢ Ä ¢ Õ ó Ð À £¾ ¢ À ¢Ê ì Ì õ À î ¨ º
â ò ¾ Ð .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
30
"Š ¼ ÷ É ÷ ¦ º ¡ ø Ä ¢Å ¢ð ¼ ¡ É ¡ ? º Ã ¢¾ ¡ ý ¿õ Á ¾ ¢ «§ ¾ ¡
¾ ¢¾ ¡ ý . "
"± ô À ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ Ö õ «§ ¾ ¡ ¾ ¢Â ¡ ô § À ¡ É ¾ ¡
° ¨ Ç Â ¢¼ ò ¾ ¡ ý : É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢ Ô õ . ¿£ þ ô À Ê ô § À Í õ § À ¡ ¦ ¾ ø Ä ¡õ
± É ì Ì ò Ð õ Á Ï õ § À ¡ Ä Å Õ Ð " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
Ì Õ ð Ê ì ¡ ù À Ã ¢¾ ¡ À Ã Á ¡ ì ¨ Å ¢Ã ¢ò ¾ ¡ ý .
"¦ ¡ ï º õ ¦ À ¡ Ú ò Ð ì § ¡ . ± ò ¾ ¨ É § Â ¡ Å Õ „ ò Ð ì Ì Ó ó ¾ ¢
½ ì Ì ò ¾ ¡ ý ± ý ¨ É ì ¦ ¡ ø Ö õ ± ý Ú ¦ º ¡ ý É ¡ ÷ û . «ô § À ¡ ¿¡ ý
À ¡ í ¢Â ¢§ Ä § Å ¨ Ä ¦ º ö Ð ¦ ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ § À ¡ Ð , ¾ô À ¡ ö À ¾ ¢ó Ð
§ Å ¨ Ä ì Ì ì ò ¾ ¢ ¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ û § Å ý ± ý Ú ¿¢ ¨ É ò § ¾ ý . ¬É ¡ ø
þ ô ¦ À ¡ ò ¾ ¡ ý ± É ì Ì ô Ò Ã ¢ ï Í Ð . ´§ Ã ´Õ ± ñ , ´Õ º ¢ý É ± ñ
¿¢ ¨ Ä ¨ Á ¨ Â «Ê § Â ¡ Î Á ¡ ü È ¢Å ¢ð ¼ Ð . þ ô À ò ¾ ¡ ý ¿¡ Û õ § ð
§ Å ñ Î õ ± ý Ú ¿¢ ¨ É ò § ¾ ý . ¿õ Á ø Â ¡ ½ ò § ¾ ¾ ¢ ± ý É ? § ð Î ò
¦ ¾ Ã ¢ ó Ð ¦ ¡ ñ Î «ô Ò È õ ¿¢ õ Á ¾ ¢ Â ¡ þ Õ ó Ð ¦ ¾ ¡ ¨ Ä ì ¢§ È ý " ± ý È ¡ý
" ¦ º ô ¼ õ À ÷ ´ý À ¾ ¡ õ § ¾ ¾ ¢ ± ý Ú ¿¡ ý «Å É ¢ ¼ õ ¦ º ¡ ø Ä ¢
¨ Å ò § ¾ ý " ± ý È ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
" ± ý É ! " ± ý Ú ¬î º Ã ¢ Â ò ¾ ¡ ø ò ¾ ¢ ì ¦ ¡ ñ Î ¡ Ö õ ¨ Ô õ
¦ ¡ ô Ò õ ¢ ¨ Ç Ô Á ¡ : Â Ã ¿¢ ü ƒ Ó ì ¡ Ç ò ¾ ¢ ø : ¾ È ¢ Â Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î
º Ã ¢ó ¾ ¡ ý . "± ý É ? þ ó ¾ ¡ Ä ò ¾ ¢§ Ä Ô õ «¾ ¢ º Â í û ¿¼ ì Ì ¾ ¡ ? "
± ý È ¡ ý Á £ñ Î õ .
"± ý É : Ç È ¢ì ¦ ¡ ð Î ¢È ¡ ö . Ò ò ¾ ¢Â ¡ ö ô § À Í . ¦ º ò ¾
¾ Å ì ¨ Ç Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¡ ¨ Ä Ô õ ¨ ¨ Â Ô õ Å ¢Ã ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¢¼ ì ¡ § ¾ "
± ý Ú Ü È ¢É ¡ û ¼ ¡ „ ¡ .
"¼ ¡ „ ¡ , ¾ £Ã î ¦ º Â ø û , Å £Ã î ¦ º Â ø û ¦ º ö Â § Å ñ Î õ
± ý Ú «¨ Å ¨ Ç ò § ¾ Ê ì ¦ ¡ ñ Î «¨ Ä À Å É ø Ä ¿¡ ý . ± É ì Ì
«¾ ¢ § Ä ¦ ¡ï º í Ü ¼ À ¢ Ã ¢ Â Á ¢ ø ¨ Ä . ¬É ¡ ø ± ý É ¿¼ ó ¾ ¢ Õ ì ¢ È Ð
¦ ¾ Ã ¢ Ô Á ¡ ? ¿¡ § É ¡ º ¡ ¾ ¡ Ã ½ ô À ¢ Ã ¨ ƒ . ¬Â ¢ Ã ò ¾ ¢ ø ´ý Ú . ¿¡ § É ¡ Å ¡ ¾ õ
À ñ Ï ¢È ¾ ¢ø ¨ Ä . º ÷ î ¨ º À ñ Ï ¢È ¾ ¢ø ¨ Ä . ± ø Ä ¡ õ «ó ¾ ì
¡ Ä ò ¾ ¢§ Ä § Â ¿¼ ó ¾ Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ ¿¼ ì ð Î õ ± ý Ú ¦ º ¡ ø ¢È ¾ ¢ø ¨ Ä .
¬É ¡ ì ± ø Ä ¡ õ ¿¼ ì ð Î õ ± ý Ú ¾ ¡ ý ¦ º ¡ø Ö § Å ý . ¼ ¡ „ ¡ , : É ì Ì
» ¡ À Á ¢Õ ì ¡ . «ô § À ¡ Ð ´Õ º ñ ¨ ¼ Â ¢Ä Â ¡ § Ã ¡ ´Õ ò ¾ ý ¦ ¡ ö ¾
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
31
¾ ¨ Ä ´ý ¨ È ± ý ¡ Ä Ê Â ¢ø ¦ ¡ñ Î Å ó Ð § À ¡ ð ¼ ¡ § É , «¨ ¾
¨ Å ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¿¡ ý ± ý É ¦ º ö Å Ð ? «¨ ¾ : î º ¢ Á Â ¢Ã ¨ ô À ¢Ê ò Ð ò
à ì ¢ § Å Ä ¢ µ Ã ò ¾ ¢ø ¦ ¡ ñ Î § À ¡ö ¨ Å ò § ¾ ý . Â ¡ Õ ì Ì ¬¨ º § Â ¡
«Å ÷ û «¨ ¾ ± Î ò Ð ì ¦ ¡ û Ç ð Î õ . ¬É ¡ ø þ ô ¦ À ¡ , þ ô ¦ À ¡ ± ý É
¦ º ö Â È ¦ ¾ ý § È Ò Ã ¢Â ø § Ä " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
"º Ã ¢¾ ¡ ý : É ì Ì þ Ð ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ ¾ ¡ ? : ý ¦ À ñ ¼ ¡ ð Ê ¨ Â
: ý É ¢¼ Á ¢Õ ó Ð ¾ ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î µ ¼ , «Å ¨ Ç ì ¦ Î ò Ð Å ¢¼ , Ì Ê ò Ð ì
Ì Ê ò Ð º £ ± ý Ú § À ¡ Ì õ À Ê «Å ¨ Ç î º ¡ Â ¡ ì Ì Ê ì ¨ Å ì ¢È ¡ ÷ û .
± ý É ¦ º ö Å Ð ? ± ý Ú ¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä ± ý Ú ¿£ ¦ º ¡ ø Ä ¢ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢È ¡ ö ."
"± É ì Ì ì § Ç À Ã õ ± Ð × Á ¢ø Ä ¡ Á ø º ¡ ò ¦ ¾ Ã ¢Ô õ . § Å Ú
± ý É ± É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Ô õ ? " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
"Á Ú À Ê Ô õ À ¨ Æ Â ¨ ¾ ¨ Â ¬Ã õ À ¢ ò Ð Å ¢ ð ¼ ¡ § Â . ± ý ¨ É ì
¡ ô À ¡ ü Ú ± ý Ú ¿¡ ý ´Õ ¬ñ À ¢û ¨ Ç Â ¢¼ õ § ð ¼ ¡ø , ± É ì Ì î
º ¡ ò ¾ ¡ ý ¦ ¾ Ã ¢Ô õ ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ö ¢È Å É ¢¼ õ ± ý É ò ¨ ¾ î ¦ º ¡ø ¢È Ð ?
«ô À Ê Â ¡ É ¡ ø ¦ º ò Ð ò ¦ ¾ ¡ ¨ Ä . ± ì § Î õ ¦ ð Î ¿¡ º Á ¡ö ô § À ¡ .
þ ò ¾ ¨ É À Ä õ ¦ ¡ ñ ¼ : É ì Ì ´Õ ¦ À ñ ¨ ½ ì ¡ ô À ¡ ü È ò
¦ ¾ õ À ¢ø ¨ Ä Â ¡ ? " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢Å ¢ð Î Å £ð ¨ ¼ Å ¢ ð Î ¦ Å Ç ¢§ Â
µ Ê ô § À ¡ É ¡ û .
«Å ý ƒ Ó ì ¡ Ç ò ¾ ¢ø "¦ º ò ¾ ¾ Å ¨ Ç " Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¢¼ ó ¾ ¡ý .
¾ ¨ Ä ¨ Â ô À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î § Â ¡ º ¨ É ¦ º ö ¾ ¡ý . À ø Æ ¢ó ¾ Ð . ¿ý È ¡
þ Õ ð Ê É À ¢ü À ¡ Î Ó ü È ò ¾ ¢ø ¡ Ä Ê î º ô ¾ õ § ð ¼ Ð . ± Ø ó Ð
ƒ ý É Ä ñ ¨ ¼ § À ¡ É ¡ ý . Ó ü È ò ¾ ¢ø «Å Û ¨ ¼ Â Á ¨ É Å ¢Ô õ Š ¼ ÷ É Õ õ
¿¢ ý Ú ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ û . ¦ Å Ç ¢Å ¡ º Ä ¢ø Ì ¾ ¢¨ Ã ò ¾ ¨ Ä û ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ É .
" «Å ÷ û µ Ê ô § À ¡ ¢ È ¡ ÷ Ç ¡ ì Ì õ . º Ã ¢ ¾ ¡ ý µ Ê ô § À ¡ ð Î § Á .
§ Å Ú ± ¨ ¾ Â ¡ Å Ð § Â ¡ º ¢ô § À ¡ õ " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ § ¼ þ È í ¢
Ó ü È ò ¾ ¢ü Ì Å ó ¾ ¡ ý .
Š ¼ ÷ É ÷ : ¾ ð Ê ø Å ¢Ã ø ¨ Å ò Ð ¦ Á ª É Á ¡ þ Õ ì Ì õ À Ê
º Á ¢ì ¨ » ¦ º ö ¾ ¡ ý .
" º Ã ¢ , ¿£ ¿¢ ¨ É ò ¾ ¨ ¾ Ó Ê ò ¾ ¡ Â ¡ ? " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ ì ¦ ¡ ñ Î
¼ ¡ „ ¡ «Å ý ¨ ¨ Ç Ó ò ¾ Á ¢ ð ¼ ¡ û . «Å ý «Å ¨ Ç ô À Ä Á ¡
þ Ø ò Ð ò ¾ Ø Å À ü û þ Ê À ð ¼ É .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
32
Š ¼ ÷ É ÷ ´Õ Ì ¾ ¢¨ Ã ¨ Â ì Ì Õ ð Ê ì ¡ ù Ó ý É ¡ ø ¦ ¡ ñ Î
¿¢ Ú ò ¾ ¢ , ": í û ¦ Ã ñ Î § À ¨ Ã Ô õ ¿ Ã ò Ð ì Ì ¦ Å Ç ¢§ Â «¨ Æ ò Ð ì
¦ ¡ ñ Î § À ¡ ö Å ¢ð Î Å ¢Î Å ¡ ÷ û " ± ý È ¡ ý .
¼ ¡ „ ¡ × õ Ì Õ ð Ê ì ¡ × õ ¦ Á ª É Á ¡ ì Ì ¾ ¢¨ Ã § Á ø
² È ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡÷ û . Š ¼ ÷ É Õ ¨ ¼ Â § Å ¨ Ä ì ¡ Ã ý Ì ¾ ¢¨ Ã Â ¢ý Ä ¡ ¨ É ô
À ¢Ê ò Ð «¨ Æ ò Ð î ¦ º ý È ¡ ý . ƒ É ¿¼ Á ¡ ð ¼ Á ¢ø Ä ¡ ¾ º ó Ð ¦ À ¡ ó Ð û
Å Æ ¢Â ¡ «Å ÷ û ¿ Ã ò ¨ ¾ Å ¢ð Î ¦ Å Ç ¢§ Â È ¢É ¡ ÷ û . ° Õ ì Ì ¦ Å Ç ¢§ Â
Å ó Ð § º ÷ ó ¾ Ð õ þ Ã ñ Î Ì ¾ ¢¨ Ã ¨ Ç Ô õ ´ý Ú ì Ì ô À ì ò ¾ ¢ø ´ý È ¡
´Õ Å Ã ¢¨ º Â ¢ø ¿¢ Ú ò ¾ ¢ Å ¢ ð Î Á ¨ È ó ¾ ¡ý .
" þ ¾ ü Ì ± ý É «÷ ò ¾ õ " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . Ì ¾ ¢ ¨ Ã § Á ø
º ü Ú ¿ ÷ ó Ð : ð ¡ Ã × õ À Â ô À ð ¼ ¡ ý «Å ý . «í Ì À Ê ¡ Ä ¢ Ä ¢ Õ ó Ð
¿Ø Å ¢ Â Ð . ð ¨ ¼ Å ¢ Ã ø þ Õ Ç ¢ ø Ñ ¨ Æ ó Ð Ð Æ ¡ Å ¢ ¦ Å Ì º ¢ Ã Á ô À ð ¼ ¡ ý
" «÷ ò ¾ Á ¡ ? «¼ Ó ð ¼ ¡ § Ç , : À § Â ¡ Á ¢ø Ä ¡ ¾ ó ¾ ø
Ù ì ¡ ½ ¢ ã ð ¨ ¼ , «¼ Å Ê ð Ê É «º § ¼ , ð Ê ò ¾ í § Á , «§ ¾ ¡
¦ ¾ Ã ¢Ô Ð À ¡÷ ¦ Å Ç ¢ î º õ , «ó ¾ ì ¢Ã ¡ Á ò Ð ì Ì ¿¡ õ Å ¢Ê Â È Ð ì Ì
Ó ý É ¡ § Ä § À ¡ ö î § º Ã Ï õ ... Ò Ã ¢ï Í ¾ ¡ ? Ì ¾ ¢¨ Ã ¨ Â ƒ ¡ì ¢Ã ¨ ¾ Â ¡
¿¼ ò ¾ ¢ì ¦ ¡ ñ Î § À ¡ ."
" º Ã ¢" ± ý È ¡ ý . Ì ¾ ¢¨ Ã û ¿¼ ó ¾ É .
Å £ð Î ì Ì û «ó ¾ ò ¦ ¾ ¡ ¨ Ä ì ñ ½ ¡ Ê ¨ Ç ¨ Å ò Ð Å ¢ð Î
Å ó Ð Å ¢ð § ¼ ¡ ¦ Á ý Ú ¾ ¢Ë ¦ Ã ý Ú » ¡ À ò ¾ ¢ü Ì Å ó ¾ Ð . ¿¢ ¨ É ì ¿¢ ¨ É ì
¦ Å ð Á ¡ þ Õ ó ¾ Ð . þ ó ¾ : ½ ÷ î º ¢ À Ê ô À Ê Â ¡ Å Ç Ã ¬Ã õ À ¢ò ¾ Ð .
Í Á ¡ ÷ ´Õ Á ½ ¢ § ¾ º ¡ Ä ò ¾ ¢ü Ì «ô Ò È õ «Å ¨ É § Â ¬ð À Î ò ¾ ¢Â Ð .
Ì ¾ ¢¨ Ã û ¿¡ Ö À ¡ ¨ ¾ î º ó ¾ ¢¨ Â ± ð Ê É .
"þ ô ¦ À ¡ Ø Ð § À Í Å ¾ ü Ì ± É ì Ì «Å ¡ º õ : ñ Î ..." ± ý Ú
¬§ Å º õ ¦ ¡ ñ ¼ Å ¨ É ô § À ¡ ø ¬Ã õ À ¢ò ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . " ¿¡ ý
´ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ò ¾ ¡ ý ¾ £Ã § Å ñ Î õ . ¿¡ ý ´Õ ¦ À ñ Ï ì ¡ î º ñ ¨ ¼
§ À ¡ ð Î ô À ¡ ÷ ò § ¾ ý . «Ð ´ñ Ï Á ¢ø Ä ¡ Á ø § À ¡ î Í . ´Õ ò ¾ Û ì Ì
Å ¢„ õ ¦ ¡Î ì Ï õ Û ô Ç ¡ ý § À ¡ ð § ¼ ý . «Å ý ¡ ¨ Ä ´Ê ò Ð ì
¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý . þ ý ¦ É ¡ Õ § À ¡ ð Ê ì ¡Ã ¨ É ì ñ Î Á ¢ Ã ñ § ¼ ý . «ó ¾
«ô À ¡ Å ¢ô À Â ¨ Ä ì ¦ ¡ ý Ú § À ¡ ð ¼ ¡÷ û .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
33
¿¡ Ä ¡ Å Ð ¿À ¨ Ã ì ò ¾ ¢Â ¡ ø Ì ò ¾ ¿¢ ¨ É ò § ¾ ý . «Å Û ì Ì
Å Â ¢ü Ú ì Î ô Ò ì ñ ¼ Ð . ³ ó ¾ ¡ Å Ð ¿À ¨ Ã ¿õ À § Å þ ø ¨ Ä . «Å ý
â Ã ½ § Â ¡ ì Â É ¡ þ Õ ó ¾ ¡ ý . ® , ¦ ¡ Í ¬¼ ¡ ¾ þ ó ¾ ì ¢Ã ¡ Á ò ¾ ¢§ Ä
¬È ¡ Å Ð ² Æ ¡Å Ð ± ð ¼ ¡ Å Ð ¿À ÷ ¨ Ç î º ó ¾ ¢ì ò ¾ ¡ ý § À ¡ ¢§ È ý .
± ý É § ¿Õ § Á ¡ ± É ì § ¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä . þ É ¢ § Á ü ¦ ¡ ñ Î õ þ ô À Ê î
Í Á ó Ð ¦ ¡ ñ Î § À ¡ ± É ì Ì ô À Ä õ þ ø ¨ Ä . ¿¡ ý ¾ ¡ ¿¡ Â É ¡ ô
À ¢È ì Å ¢ø ¨ Ä . ± ý Ì Î õ À ò ¾ ¢§ Ä § Â À Ã õ À ¨ Ã Â ¡ ì ¡ º § ¿¡ ö : ñ Î .
þ É ¢§ Á ø ± ý É ¡ ø ¾ ¡ í Ó Ê Â ¡ Ð " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ñ ½ £÷ Å ¢ ð ¼ ¡ ý .
ñ ½ £÷ Ì ¾ ¢¨ Ã Â ¢ý Ø ò ¾ ¢ø : ¾ ¢÷ ó ¾ Ð . ¾ ¢Ë ¦ Ã ý Ú
´ü ¨ È ì ¦ ¡ Õ Ð Ç ¢Â ¡ Á ¨ Æ ¦ À ö Å ¨ ¾ ì ñ Î ¬î º Ã ¢ Â ò ¾ ¡ø ¾ ¨ Ä ¨ Â
¿¢ Á ¢ ÷ ò ¾ ¢Â Ð . À ¢È Ì «ó ¾ Š ¾ ¢Ã ¢ ¾ ý Ì ¾ ¢¨ Ã ¨ Â ô À ì ò ¾ ¢ø ¦ ¡ ñ Î
¦ ¿Õ í «Ð «Å ý ¡ Ä ¢ø þ Ê À ð ¼ Ð . ¼ ¡ „ ¡ ¨ ¨ Ç ¿£ ð Ê
«Å Û ¨ ¼ Â Ì ¾ ¢¨ Ã Â ¢ý Ä ¡ ¨ É ô À ü È ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ û .
Å ¢§ º ¼ : ¨ Ã
º ¡ õ À ø â ò ¾ ¬ð Î Á ó ¨ ¾ Ê ô … ¢ø ± ý È þ ¼ ò ¾ ¢ø : û Ç
§ „ ¡ ð ¼ ¡ Ã Š ¼ ¡ § Å Ä ¢ Ì Ê § Â ü È ò ¾ ¢ý Å Æ ¢Â ¡ ô § À ¡ ö ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð . Á ó ¨ ¾ Â ¢ý þ Î ì Ì Ç ¢ø ¢¼ ¡ ì Ç ¢ý ¾ ¡ Ê ¾ ¨ Ã ¨ Â ô
¦ À Õ ì ¢Â Ð . Ð ½ ¢î º Ä ¡ É Ì ð Ê Ê Ã ¡ õ Ä Â ý ¢ð § ¼ ¦ ¿Õ í ¢ Å ¢ð ¼ ¡ ø ,
¦ º õ À ð ¨ ¼ À Ê ó ¾ Á ó ¨ ¾ ì ¡ Å ø ¿¡ ö û «í Ì Á ¢í Ì õ µ Ê ì Ì ¨ Ã ò Ð
«Å ü ¨ È Å Æ ¢ì Ì ì ¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ É .
¾ ¡ í Ó Ê Â ¡ ¾ Ò Ø ¾ ¢ô ¦ À ¡ õ Á Ä ¢ø Ð õ Á ¢ì ¦ ¡ ñ Î
Ì Õ ð Ê ì ¡ Å ¢¼ õ þ Ð ± ý É ± ý Ú § ð § ¼ ý .
"þ ó ¾ Á ó ¨ ¾ û § Á ö î º Ö ì ¡ ¬ð Ê ¨ ¼ Â ÷ Ù ¼ ý
þ ¼ ò Ð ì ¢¼ õ § À ¡ Ì õ ± ý À Ð ¾ ¡ ý : í Ù ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Ô § Á . þ ô ¦ À ¡ Ø Ð
À ð ¼ ½ ò Ð ì Ì û Å ó Ð Å ¢ð ¼ É . ¦ Å Ì º £ì ¢Ã Á ¡ ô À ð ¼ ½ ò ¨ ¾ ì ¼ ó Ð
¬ § Å ñ Î õ . «¾ ü ¡ ò ¾ ¡ ý À ð ¼ ½ ò Ð ì Ì : û § Ç Ì Ú ì ¡ Å ¢Ø ó Ð
µ Î ¢ý È É .
¿¡ ¼ ì ¦ ¡ ð ¼ ¨ ¨ Â ò ¾ ¡ ñ Ê ì ¦ ¡ ñ Î ¨ ¼ º ¢ ¬Î
§ À ¡ Ì õ § À ¡ Ð ¦ À ¡ Ø Ð º ¡ ö ó Ð þ Õ ð Ê Å ¢ð ¼ Ð .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
34
" § ¿Ã Á ¡ ¢ Å ¢ ð ¼ Ð . º ¡ Â í ¡ Ä õ À ¡ ÷ ì § Å ñ Ê Â ¼ ¨ Á ¨ Ç ì
Å É ¢ ì ô À ¡ í ¢ ì Ì ô § À ¡ § Å ñ Î õ . ¿¡ ý : ¨ Æ ò ¾ ¡ § Å ñ Î õ .
þ ø Ä ¡ Å ¢ ð ¼ ¡ ø º £ð Î ì ¦ ¡ Î ò Ð Å ¢ Î Å ¡ ÷ û . . . " ± ý È ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
º ¢ È ¢ Ð ¦ ¾ ¡ ¨ Ä Å ¢ § Ä , ´Õ º ¢ ý É § Å Ä ¢ì Ì Á Ú Ò È ò ¾ ¢ ø ¬À £ Š
' «Á ÷ ò ¾ Ö ¼ ý ' ´Õ º ÷ î ¿¢ ý È Ð . ¨ À ƒ ¡ ó ¾ ¢Â Á ¨ É Â Ê º ¡ Š ¾ ¢Ã ò ¨ ¾ ì
¡ ô À ¢ «Ê ò ¾ ¾ ¢ Û º ¢ ø ð ¼ ô À ð ¼ Ò Ã ¡ ¾ É ì ð Î ì § ¡ ô Ò . Õ í ø
«Î ì Ì Å Ã ¢¨ º û Á í Ä ¡ ô À Ç À Ç ì Ì õ Ä º í Ç ¡ ô â ò ¾ É .
ð ¼ ¼ ò ¾ ¢ý § Á ø º ý É Ä ¢ø ¦ Å Ç ¢î º õ ¦ ¾ Ã ¢ ó ¾ Ð . ¿¢ ÷ ì ¾ ¢Â ¡ É Ð § À ¡ ø
¦ Á ª É § Á È ¢Â Õ í ø Ó ý Á ñ ¼ À ò ¾ ¢ý Å Æ ¢Â ¡ : û § Ç ¦ º ý § È ¡ õ .
º Á Â º õ À ¢ Ã ¾ ¡ Â ò ¾ ¢ ü Ì õ «ó ¾ Š Ð ¼ ý Ü Ê Â ¢ È £î º Ö ¼ ý ¦ º ô Ò ò
¾ Î À ¾ ¢ò ¾ ¦ º Ð ì Ì Ç ¢î º ¢ü À õ Á Ä ¢ó ¾ ¾ × : ð Ò È õ § ¿¡ ì ¢ ò ¾ ¢ È ì
¿¡ í Ù õ : û § Ç Ñ ¨ Æ ó § ¾ ¡ õ . «Å º Ã «Å º Ã Á ¡ Å ó ¾ º ¢Ã ¢ô ¨ À
«¼ ì ¢ ì ¦ ¡ û Ç Ó Ê Â Å ¢ ø ¨ Ä .
¦ Å È ¢î § º ¡Ê ì ¢¼ ì Ì õ º ÷ î º ¢ý Á ò ¾ ¢Â ¢ø , º ¡ ô À ¡ ð Î ì ¨ ¼
Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ § Á ¨ ƒ û Å Ã ¢¨ º Â ¡ ô § À ¡ ¼ ô À ð Ê Õ ó ¾ É . Å ¡ Ä ¢À
õ ä É ¢Š Î û . § Á ¨ ƒ Â Õ ¢ø Ì õ À ø Ì õ À Ä ¡ : ð ¡ ÷ ó Ð º Ð Ã í õ
Ó ¾ Ä ¢Â Å ¢¨ Ç Â ¡ ð Î û ¬Ê ì ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ û . « ñ ¼ ¡ ¡ Ã Á ¡ É
Å Â ø ¦ Å Ç ¢Â ¢ý ¿¢ º ô ¾ õ «í Ì Ì Ê § Â È ¢Â ¢Õ ó ¾ Ð .
Í Å Ã ¢ ø « ú ó ¾ ¢Õ ó ¾ Á ¡ ¼ ø û þ Ã ñ Ê ø … ¡ì Ã Ë Š º ¢¨ Ä Ô õ
§ ¡ § ¡ ø º ¢¨ Ä Ô õ ± É ì Ì «¨ ¼ Â ¡ Ç õ ñ Î À ¢Ê ì Ó Ê ó ¾ Ð . º ÷ î
Å ¢¾ ¡ É ò ¾ ¢ø ¦ À ¡ Õ Ç ¡ ¾ ¡ Ã Ý ò ¾ ¢Ã í û ¾ £ð ¼ ô À ð Ê Õ ó ¾ É . Í Å ÷ Ç ¢ø
Ò ¨ ô À ¼ í Ù õ Å ¢Ç õ À Ã í Ù õ ´ð ¼ ô À ð Ê Õ ó ¾ É . ¨ Á Â ì Ä º ò ¾ ¢ý
Ì ¨ ¼ × ì Ì û ¿£ Ç Á ¡ É ¾ ¡ Ê Ô ¨ ¼ Â ´Õ ¢Æ Å ý À ¼ õ ¾ £ð ¼ ô À ð Ê Õ ó ¾ Ð .
«Å Û ¨ ¼ Â ¾ ¡ Ê î º ¢ì Ä ¢ø þ Ã ñ Î Ò È ¡ ì û « ô À ð Î ò ¾ ò ¾ Ç ¢ò ¾ É .
«Å ý «ó ¾ ì ¡ Ä ò ¾ ¢ ø ¼ × Ç ¡ þ Õ ó ¾ ¡ ý .
"º ¡ õ À ¢Ã ¡ ½ ¢ Å ¡ º ¨ É Â ¢§ Ä º Ð Ã í õ Å ¢¨ Ç Â ¡ ¼ ¿¡ ý
«Ê ì Ê Å Õ Å Ð Å Æ ì õ . ¦ À ¡ Ð Å ¡ ô À ¡ ÷ ì ô § À ¡ É ¡ ø , ± ý Å ¡ú ×
«ô À Ê ì Ì ´ý Ú õ § Á ¡ º Á ¢ø ¨ Ä . Í Á ¡ Ã ¡ Í Á ¡ ò ¾ ¡ ý þ Õ ì ¢È Ð .
º Á Â õ ¢¨ ¼ ò ¾ § À ¡ Ð ¿£ Ô õ þ í § Å ¡ ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ ¨ Å ì
Å ¢Õ õ Ò ¢§ È ý . þ í § ¿ø Ä ¬ð ¼ ì ¡ Ã ÷ À Ä ÷ : ñ Î . Ä º ò ¾ ¢ø
¦ ¾ ¡ í Ì ¢È ¢Æ Å ¨ É ò ¾ ¡ ý Ü ô À ¢ð Î ì ¦ ¡ û Ç «Å ÷ Ù ì Ì
Ó Ê Â Å ¢ø ¨ Ä . «Å ý «Å ÷ Ù ì Ì ± ð ¼ ¡ ¾ ¦ ¾ ¡ ¨ Ä Å ¢ø þ Õ ì ¢È ¡ ý "
± ý Ú Ì Õ ð Ê ì ¡ù À ¢Ã Á ¡ ¾ Ã º ¢Â õ ± ¨ ¾ § Â ¡ µ Ð Å Ð § À ¡ Ä ì ¡ Ð ì Ì û
Ì Í Ì Í ¦ Å ý È ¡ ý .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
35
"² ý þ ô À Ê ì Ì Í Ì Í ± ý ¢È ¡ ö ? " ± ý Ú ¿¡ ý Ì Ã ø
¦ ¡Î ò § ¾ ý .
"² ý þ ô À Ê ì Ì Í Ì Í ± ý ¢È ¡ ö ? " ± É ì Ä º ò ¾ ¢Ä ¢Õ ó Ð
¢Æ Å ý ò ¾ ¢É ¡ ý .
"² ý Ì Í Ì Í ± ý ¢È ¡ ö ? " … ¡ ì Ã Ë … ¤ õ , § ¡ § ¡ Ö õ § À ¡ ð Ê
§ À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î ¾ ò ¾ õ Á ¡ ¼ í Ç ¢Ä ¢Õ ó Ð ò ¾ ¢É ¡ ÷ û .
" ¿ø Ä «â ÷ Å Á ¡ É § Å ¨ Ä ô À ¡Î ! º ô ¾ ò ¨ ¾ «â ÷ Å
§ ¡ ½ í Ç ¢Ä ¢Õ ó Ð ¾ ¢Õ ô À ¢Å ¢¼ ½ ì Ì ô § À ¡ ð Î ì ð Ê Â ¢Õ ì ¢È ¡ ÷ û "
± ý § È ý .
"þ ó ¾ î º ÷ î º ¢ø þ Õ ó ¾ º ô ¾ ò ¨ ¾ þ ô À Ê ò ¦ ¾ È ¢ì Å ¢¼ ¡ Á ø
«Ó ì ¢, Å ó ¾ º ¢¨ Ä Ù õ Å ¢Ã ¢ô Ò õ « ü È ô À ð ¼ § À ¡ Ð ± ¾ ¢¦ Ã ¡ Ä ¢¨ Â ì
¡ Ð ¦ ¡ Î ò Ð ì § ð Ó Ê Â ø § Ä " ± ý Ú ¦ º ¡ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ Î Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
± ý ¨ É ô À Ä ¢ À £¼ ò ¾ ¢É Õ ¢ø «¨ Æ ò Ð î ¦ º ý È ¡ ý . "þ ó ¾ þ ¼ ò ¾ ¢ø
¿¡ ¼ õ § À ¡ ¼ Ó Ê Â ¡ Ð . ¬É ¡ ø ¦ Á ª É À ¢Ä ¢õ ¡ ð º ¢ ¿¼ ò ¾
¦ º ª Ã ¢Â Á ¡ þ Õ ì Ì õ " ± ý È ¡ ý .
À Ä ¢ § Á ¨ ¼ Â ¢ø ã ý Ú § Á ¨ ƒ û § À ¡ ¼ ô À ð Ê Õ ó ¾ É .
ã ý È ¢ý § À Ã ¢Ö õ Å ¢Ä ¡ º Á ¢ð Ê Õ ó ¾ Ð .
¡ õ § Ã ð Â ¡ Š ð ¦ Ã ô § Á ¨ ƒ ,
¡ õ § Ã ð À ¢Ã ¡ ý ¼ ¡ ‰ Å ¢Ä ¢ § Á ¨ ƒ ,
¡ õ § Ã ð ¢Ã ¡ ý ð Š § Á ¨ ƒ .
«¨ Å ¨ Ç ± ø Ä ¡õ À ¡ ÷ ò Ð Å ¢ð Î ¦ Å Ç ¢§Â È ¢ ¿¼ ó § ¾ ¡ õ . Á ¡ ¨ Ä Â ¢Õ ð Î
Á Â í ¢ Å ó Ð ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ Ð . â ì ¨ ¼ ´ý È ¢ø ¦ Å û ¨ Ç Á Š Ä ¢ý
: Î ò ¾ ¢ Â ´Õ ò ¾ ¢ ± í Ù ì ¡ ì ¡ ò ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ û .
"± ý Á ¨ É Å ¢ ¡ õ § Ã ð ¼ ¡ „ ¡ " ± ý Ú Ì Õ ð Ê ì ¡ ù
«È ¢ Ó õ ¦ º ö Ð ¨ Å ò ¾ ¡ý .
": õ Ó ¨ ¼ Â Á ¨ É Å ¢ Ä Ä ô À ¡ : ¨ Æ ô À Å û ± ý Ú
§ û Å ¢ô À ð Ê Õ ì ¢§ È ý " ± ý § È ý .
" Ä Ä ô Ò þ Õ ì Ä ¡ õ . : ¨ Æ ô ¨ À ô À ü È ¢ «ù Å Ç Å ¡ î
¦ º ¡ ø Å ¾ ü ¢ø ¨ Ä . ´Õ ¾ ¼ ¨ Å ´Õ Å ý ² È ¢Â ¢Õ ó ¾ Ì ¾ ¢¨ Ã Â ¢ý
Ä ¡ ¨ É ô À ¢ Ê ò Ð «¨ ¾ § Å Ú ¾ ¢ ¨ º Â ¢ ø ¾ ¢ Õ ô À ¢ É ¦ ¾ ý É § Å ¡ : ñ ¨ Á "
± ý È ¡ û .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
36
"Ä ¡ ý þ ø ¨ Ä , § º ½ ò ¨ ¾ ô À ¢Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î " ± ý Ú
¾ ¢Õ ò ¾ ¢É ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù .
" Ê Å ¡ Ç § Á ¡ " ± ý § È ý ¿¡ ý .
" «Ð ± ý É § Á ¡ ± É ì Ì ô ¦ À Â ÷ ± ø Ä ¡ õ ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Ð .
¦ ¾ ¡ Æ ¢Ä ¡ Ç ÷ § ¾ ô À Â ¢ü º ¢ì Ü ¼ ò ¾ ¢ü Ì ô § À ¡ ¢§ È ý . : í Ù ì Ì § Å Ú
´Õ § Å ¨ Ä Ô õ þ ø ¨ Ä ± ý È ¡ ø ± ý ¨ É «í § «¨ Æ ò Ð î
¦ º ø Ä Ä ¡õ " ± ý È ¡ û .
*****

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8

Pudhumai Pithan - Athikaalai

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Pudhumai Pithan - Athikaalai

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

": õ ... : õ ..." ± ý Ú þ Ø ò ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì  ¡ ù . " ¿ø Ä

"± ý É  ½ ì Ì  û ? " Š ¼ ÷ É ÷ ¬î º Ã ¢ Â Ó ü È ¡ ý . " «Å ý

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í¾¡§¾Å¢

También podría gustarte

": õ ... : õ ..." ± ý Ú þ Ø ò ¾ ¡ ý Ì Õ ð Ê ì ¡ ù . " ¿ø Ä

"± ý É ½ ì Ì û ? " Š ¼ ÷ É ÷ ¬î º Ã ¢ Â Ó ü È ¡ ý . " «Å ý