EXPOSICIÓN "LA GATA"

PERSONAJES:

C= Roxana
Gata= Maria luz
A = Germán (entré a tu face y averigüé su nombre! jaja)
Colette = Angie
Expositora/Traductora = Laura

DESARROLLO:

* La primera diapositiva con la animación de “La chatte” y “Colette” debe estar fija en el
ecran.

1) E/T = ¿Quién es el traductor de literatura? ¿Es solo un traductor? ¿Es solo una persona
detrás de una pantalla que digita mecánicamente? Yo creo que no, yo creo que un
traductor debe encarnar a quien traduce y sentir por las venas aquello que pasó por las
venas del autor. Esto sentí yo... esto sintió Colette...

*A penas E/T dice “Colette” Colette, que está de espaldas a E/T, gira mirando al público
y una melodía propicia empieza a sonar.

2) Ingresa Colette envuelta en sus propios pensamientos.... camina con delicadeza hasta
llegar a su escritorio. Lanza una mirada al vacío y se sienta rápido agarra una pluma y
empieza a hablar (el micrófono está situado junto a ella)
Colette= Esta historia es sobre un amor, un amor, como todo amor...

3) C y A ingresan y se paran entre las dos tribunas cogidos de las manos.

Colette = Un amor donde no falta ningún elemento: Dos enamorados, dos familias
felices, una boda...

* Al decir Dos enamorados: C y A con las manos juntas las alzan y se miran a los ojos.
Dos Familias felices: dos dibujos grandes de familias son alzadas por dos
personas, situadas en cada lado del auditorio.
Una boda: A le coloca un anillo a C.

4) Colette se para agarra el micrófono / A y C están inmóviles mirando el anillo en la

mano de C / Colette se coloca entre ambos y dice...
Colette= Pero en este amor no basta con él y con ella... falta algo más... falta
alguien más ... (Silencio) Falta ella...

* Colette señala al fondo, C y A voltean a ver a la gata. La gata empieza a bajar las
escaleras (felinamente), Alain da una gran sonrisa y suelta poco a poco a camille. Camille
se queda sola y agacha la mirada. Camille se retira poco a poco junto al escritorio de
Colette. Alain recibe a la gata, la gata roza su cabeza en el cuello de alain, alain la abraza
y acaricia su cabeza como lo haría con un gato.
* Colette vuelve a su escritorio mira penosamente a camille y sigue escribiendo
*Narra un poco la historia y los personajes actúan.
* Derrotada de nuevo camille se sienta en una silla justo al borde del escalon del estrado
y la gata se recuesta a su lado (se supone que esta es la terraza...)
*Las tres se quedan estáticas.

5) E/T = Este momento clave resultó una delicia de traducir, digo traducir por no decir...
vivir.

*Presentación comparada del original con la traducción... narrando paso a paso lo que se
va a actuar (en español), inmediatamente después laura menciona las técnicas usadas y la
versión que le dimos... de un modo... como si hubiera sido toda una aventura y una
hazaña haber utilizado esas técnicas... y haber tomado esas decisiones
*Mientras laura lee la versión, Colette mueve los labios diciendo lo mismo (fonomímica)
*Y los actores lo interpretan.

*Al acabar... Colette se para junto a laura... y regresa a su posición original.... laura da
alguna información adicional...

6) FINAL : Rox, M.L, Laura y Yuki, se paran frente al público y dicen alguna frase
alusiva a la traducción literaria, empezando por rox y terminando en yuki.

NECESIDADES PRESENTACIÓN:

1. Todos deben contar con el atuendo apropiado.... yo trataré de vestirme lo más

parecido a Colette, Rox y Jose Luis deben vestirse según la época en que se
supone ocurre la historia, Maria luz... tienes que vestirte como gata.... te podrías
vestir completamente de negro con tu antifaz de gata... si puedes conseguir un
disfraz sería excelente... porque tendría cola.... y creo que la cola es fundamental...
o no sé... usa tu creatividad :D jajaja y laura debe estar formal... xq será ella quien
presentará prácticamente toda la investigación.
2. Tenemos que llevar una silla... en donde se sentará rox cuando bota a la gata...
3. Algo que haga de escritorio de Colette (con una silla)
4. Colette debe tener todo lo que va a leer en unas hojas... las mismas donde se
supone que está escribiendo.... también una pluma.. (no una de ave.. jaja una
pluma... normal) Yo me encargaré de ambos...
5. dos dibujos grandes de las dos familias....
6. Necesitamos un resumen de todo.... a partir del encuentro de alain con su gata
después de su boda... xq se supone que hasta ahí es toda la intro que ya narré
ese super resumen.... es lo que colette va a leer/escribir y ustedes van a actuar. Asi
que según como lo repartimos hace tiempo para leer... nos encargamos del
resumen... laura y yo ... ibamos a leer las dos primeras partes.... las que ya narré...
pero igual hagamos el resumen para ver si algun detalle se puede agregar.

7. también necesitamos la música de fondo... yo me encargo de eso...

NECESIDADES INVESTIGACIÓN:

1. Diapositivas, ¿Qué se va a incluir?

2. Trabajo escrito es urgente que lo hagamos.... recuerden que según la parte que les
tocó deben hacer todos los análisis....