En el nombre de Allah, El Compasivo, El Misericordioso

Entender el Qur’an – La Manera

Fácil
Para niños de escuela primaria (Libro-1)

Lección-10: Súplicas al inclinarse,

levantarse y postrarse
ٰ ‫س ْب َحانَ َر ِّب َي اأْل َ ْع َل‬
‫ى‬ ُ [En Sujood– Prostración]
 ٰ‫اأْل َ ْعلَى‬ ‫َر بِّ َي‬ ‫ان‬
َ ‫س ْب َح‬
ُ
Rabbi-yal 'a`-laa sub…aana
el Exaltado. mi Señor, Glorificado sea

– Aquí otra vez, estamos hablando de 3 cosas:

– Oh Allah, a Tí pertenece la verdadera Gloria.
– Oh Allah, Tú estás sobre toda la creación, el
Más Alto.
– Cuando hacemos sujood, vamos a lo más bajo
y entonces decimos ¡Oh Allah! Tú eres el Más
Alto.
– En esta posición, nos volvemos cercanos a
Allah.
– Eso muestra nuestra humildad así como también
nuestra verdadera posición en frente a Allah.
– Es un símbolo de sumisión.
– Esto también muestra que queremos hacer todo
lo que Allah dice.
– ¡Oh Allah!, Te alabo y te amo. ¡Oh Allah!, Me
postro para adorarte.
– Recuerda que NO debemos hacer Sajdah a nadie
en el mundo. Debemos SOLAMENTE hacer por
Allah.
 ْ ‫س ْب َح َان َك ال ّل ُه َّم َر َّب َنا َو ِب َح ْم ِد َك اَل ّل ُه َّم‬
‫اغف ِْرلِي‬ ُ
[Du'aa en Sujood]
 ‫ا ْغفِ ْر)لِي‬ ‫اَللّ ُه َّم‬ ‫َوبِ َح ْم ِد َك‬ ‫َرب َّ َان‬ ‫اللّ ُه َّم‬ ‫س ْب َحانَ َك‬
ُ
'Allahum-maÄfir lee wa bi…amdika Rab-banaa sub…aanakal-laahum-ma

Perdóname ¡Oh Allah! y alabado seas; Nuestro Oh Allah, Glorificado

Señor, seas Tú

– ¡Oh Allah! Nuestro Señor, toda la Gloria sea a

Tí,
– ¡Oh Allah!, nuestro Rabb, toda la alabanza es
para Tí,
– ¡Oh Allah, por favor, perdóname. Estamos
más cerca a Allah; así que le pedimos que
nos perdone.
Árabe Hablado
…
Árabe Hablado
Dice lo siguiente: (1) cuando animas a alguien a
continuar
ْ َ‫ت‬
، ‫عَلَى الل ِه‬ ‫ َو َّك ل‬:1
`alal-laah. tawak-kal
en Allah. (Ten) confianza

(2) cuando lo dices para mostrar tu confianza en Allah

ُ َ‫ت‬
‫َعلَى الل ِه‬ ‫ َو َّكلْت‬: 2
`alal-laah. tawak-kaltu
en Allah. Yo confío
Gramática
Aprendamos 6 oraciones.
 ‫َ ْ‬
‫عنہُ‬
‫َ ُْ ْ‬
‫عنھم‬
‫َ ْ َ‬
‫عنك‬
‫َ ْ ُْ‬ ‫‪sobre‬‬
‫عنكم‬
‫َ‬
‫ع ِِّني‬

‫عنھا‬
‫َ َّ‬
‫عنا‬
‫َ َْ‬ ‫َعنهُْ‬ ‫ُ‬ ‫ض َي هللا‬
‫َر ِ‬
 sobre él ُ‫ع ن ْه‬
َ Estas 7 palabras aparecen
ْ ‫ن‬ 404 veces en el Qur’an
sobre ellos ‫ع ْه)ُم‬
َ

sobre tí َ ْ ‫عَ ن‬
‫ك‬

sobre
ْ ‫ن‬
‫ع ْ ُك م‬
sobre

ُْ‫َعنه‬
َ
ustedes

sobre mí ‫َع ِنِّي‬

sobre ‫َعنَّا‬ ُ ‫ض َي هللا‬

ِ ‫َر‬
nosotros
‫َع ْن َها‬
sobre ella

Otros significados de ‫ َعن‬también están allí.

 Pers
con... + ‫َم َع‬ ... + ‫َع ْن‬
con,
sobre No.
ona

con él
،
‫مَعَه‬ sobre ُ‫عَ ن ْه‬ sr. 3rd

sobre
él
ma-`ahoo `aºhu
ْ ْ ‫ن‬
con ellos ‫مَعَهُ م‬ sobre ‫ع ْهُ م‬
َ pl.
ellos
ma-`ahum `aºhum
 Usa tu mano
izquierda Por favor nota que la
ْ contigo ‫ك‬
َ َ‫مَع‬ sobre َ ْ ‫عن‬
‫ك‬ َ sr. 2nd
preposición‫عَن‬ aparece 404 tí
para mostrar veces y la palabra )َ ‫َمع‬
ْ
ma-`aka
ْ ‫ن‬
`aºka

estas formas.
aparece 163 veces (sola y
unida con los siguientes 7 con ‫مَعَ ُك م‬ sobre ‫ع ْ ُك م‬
َ pl.
ustedes ustedes
pronombres incluyendo ‫)هَا‬.
(Has usado tu También puede mencionarse
ma-`akum `aºkum

mano que esta preposición puede

tener otros significados
conmigo ‫َم ِعي‬ sobre ‫ع ن ِّي‬
َ sr. 1st
mí
derecha para también, cuando está con un
verbo, etc. ma-`ee `an-nee

mostrar Él,
Ellos, …)
con
ustedes
‫َم َعنَا‬ Sobre
ustedes
‫عَ ن َّا‬ dl.,
pl.
ma-`a-naa `an-naa
 No olvides hacer las tareas
– Escucha a una cinta
– Pega el poster en tu habitación y aprende
los significados de él en diferentes
momentos del día
– Llena las hojas de trabajo en tu libro

‫ك‬
َ ‫ك اللهُ َّم َوبِ َح ْم ِد‬ َ َ‫ان هللاِ َوبِ َح ْم ِد ِه ُس ْب َحان‬
َ ‫ُس ْب َح‬
ُ ُ‫ك َونَت‬
‫وب‬ َ ‫ت نَ ْستَ ْغفِ ُر‬ َ ‫نَ ْشهَ ُد أَن الَّ إِلَهَ إِالَّ أَ ْن‬
‫ك‬ َ ‫إلَ ْي‬