En el nombre de Allah, El Compasivo, El Misericordioso

Entender el Qur’an – La Manera Fácil

Para niños de escuela primaria (Libro-1)

Lección-6b: Surah Al-Naas

5. Alladhi yuwaswisu fee
sudoorin-naas:
)5( ‫س‬
ِ ‫النَّا‬ ‫ص ُدو ِر‬
ُ ‫فِي‬ ‫س‬
ُ ‫س ِو‬
ْ ‫يُ َو‬ ‫الَّ ِذي‬
fee‹udoo-rin-naas. yuwas-wisu 'Alla’ee
(de) los hombres – en los pechos susurra Quien

– Allah ha dado la oportunidad a Shaytaan

de susurrar en nuestros corazones. Esto
es para probarnos, y ver si nosotros
escuchamos a Allah o al Shaytaan.
– ¡¡¡Tú puedes fácilmente darte cuenta
cuando Shaytaan susurra!!!
¡¡¡Shaytaan susurra!!!
Cuando seas que te sientas
– Vago o adormitado en el momento de las
oraciones (lo más importante).
– Escuchando y mirando cosas malas, etc.
– No escuchando a nuestros padres, discutiendo
con ellos, etc.
– Difundiendo cosas malas sobre los demás.
– Peleando, golpeando, hablando rudamente a los
demás, etc.
– Llamando a las personas por nombres malos,
haciendo caras malas, etc.
– Rompiendo promesas, diciendo mentiras, etc.
Su rol especial para tí…
– Primero, él te susurrará que no obedezcas a Allah, que
no reces Salah, que no obedezcas a tus padres, etc.
– siguiente, él te hará sentir sin ganas de estudiar, con
ganas de hablar en la clase, molestar a los demás, sin
ganas de hacer la tarea, copiendo en los examenes, etc.
– ¿Por qué? Él quiere hacer de ti un mendigo, un
barrendero o un conserje cuando seas grande.
Entonces tendrás muy poca oportunidad de ganar
recompensas. No tendrás ningún dinero para ayudar a
los demás o para hacer una Masjid y escuelas, no
tendrás tiempo para rezar.
– Shaiytaan quiere destruirte.
5. Alladhi yuwaswisu fee
sudoorin-naas:

)5( ‫س‬
ِ ‫النَّا‬ ‫ص ُدو ِر‬
ُ ‫فِي‬ ‫س‬
ُ ‫س ِو‬
ْ ‫يُ َو‬ ‫الَّ ِذي‬
fee‹udoo-rin-naas. yuwas-wisu 'Alla’ee
(de) los hombres – en los pechos susurra Quien
6. Min-al jinnati wannas:
)6( ‫س‬
ِ ‫َوالنَّا‬ ‫ِم َن ا ْل ِجنَّ ِة‬
wan-naa‹. minal-jinnati
y de los hombres.” De los genios

– Cada uno de nosotros tiene siempre un

Shytaan con él. Él es un jinn que no
podemos ver. Así que, tú no puedes pelear
con él ni evitarlo.
– Tú puedes decir: ¿Por qué Allah ha dado
tanto poder a Shaytaan? Bueno, Allah nos
ama y nos mostró cómo defendernos del
Shaytaan fácilmente. Allah de hecho nos
ha dado más poderes que a Shaytaan.
Min-al jinnati wannas:
– ¡Shaitaan nos ve pero nosotros no lo vemos.
Aún así nosotros lo podemos derrotar
siguiendo las instrucciones de Allah! !!!
Wow!!! ¡¿No es eso grandioso?!
Shaytaan en las personas
– ¡Un chico o una chica también pueden
comportarse como Shaytaan! Cualquiera
que nos pide hacer cosas malas es como
un Shaytaan porque él o ella está
siguiendo a Shaytaan.
Shaytaan en las personas
– Ejemplo: Algunas veces puede ser
nuestro mejor amigo quien nos puede
decir que hagamos cosas malas como
escupir o golpear a los demás en la clase
o copiar en los exámenes, etc. En ese
caso, él se ha vuelto un agente de
Shaytaan, o el mismo Shaytaan. No
debemos escucharlo. Y más importante,
nunca debemos pedirles a los demás
hacer ninguna cosa mala tampoco.
 )6( ‫س‬
ِ ‫َوالنَّا‬ ‫ِم َن ا ْل ِجنَّ ِة‬
wan-naa‹. minal-jinnati
y de los hombres.” De los genios
Final:
– Recuerda Shaytaan está muy celoso de nosotros
porque Allah nos ama. Él es el más malvado,
perverso, y el peor enemigo. Él es nuestro
enemigo número 1. Él quiere que desobedezcamos
a Allah y perdamos todo lo que tenemos.
– Por ello, ama esta Surah y recítala una y otra vez
como el Profeta Muhammad, la paz sea con él, lo
hacía.
– Él solía recitar estas Surahs después de cada
oración, y al ir a la cama, por la ayuda de Allah y
protección en contra de todos los males y peligros
Árabe Hablado
…
Árabe Hablado
Di lo siguiente: cuando (1) recuerdes a
Allah;
‫ يَا هللا‬:1
Yaa 'Allah
¡Oh Allah!

(2) Agradezcas a Allah y cuando alguien

te pregunte, “Cómo estás.”
ِ‫ أَ ْل َح ْم ُد ِهلل‬:2
'Al-…amdu lillaah

(Todas) las alabanzas y gracias sean para

Allah.
Gramática
Aprendamos 6 oraciones.
 Su
Señor
(de él)
،
‫َربُّه‬ Ella ‫ه َِي‬ Él ‫ه َُو‬
Su
Señor
(de
ellos)
‫َر ُّب ُه ْم‬ Ellas َّ‫ُهن‬ Ellos ‫ُه ْم‬
Tú (fem) ِ‫أ ْنت‬ Tú (mas) َ ‫أ ْن‬
‫ت‬
Tu
Señor ‫ُّك‬
َ ‫َرب‬
Su Ustedes Ustedes
َّ‫أ ْن ُتن‬ ‫أ ْن ُت ْم‬
Señor
(de ‫َر ُّب ُك ْم‬ (fem) (mas)

ustedes)
Yo ‫أ َنا‬ Yo ‫أ َنا‬
Mi
Señor ّ‫َر ِبي‬ Nosotras ُ‫َنحْ ن‬ Nosotros ُ‫َنحْ ن‬
Nuestro
Señor ‫َر ُّب َنا‬
 Estilo de vida ... + ‫ِدين‬
estilo de vida su estilo de vida/religión (de ،
‫ِدينُه‬
él)
deenuhoo

 Usa tu mano su estilo de vida/religión (de ‫ِدينُ ُه ْم‬

ellos)
izquierda para deenuhum
mostrar estas
formas (Tú has tu estilo de vida/religión ‫ِدينُ َك‬
usado tu mano deenuka

derecha para su estilo de vida/religión (de ‫ِدينُ ُك ْم‬

mostrar Él, Ellos, …) ustedes)
deenukum

mi estilo de vida/ religión ‫ِدينِي‬

deenee

nuestro estilo de vida/ ‫ِدينُنَا‬

religión
deenuna
 No olvides hacer las tares

– Escucha a una cinta

– Pega el poster en tu habitación y aprende
los significados de él en diferentes
momentos del día
– Llena las hojas de trabajo en tu libro

‫ك‬
َ ‫ك اللهُ َّم َوبِ َح ْم ِد‬ َ َ‫ان هللاِ َوبِ َح ْم ِد ِه ُس ْب َحان‬
َ ‫ُس ْب َح‬
ُ‫ك َونَتُوب‬ َ ‫ت نَ ْستَ ْغفِ ُر‬ َ ‫نَ ْشهَ ُد أَن الَّ إِلَهَ إِالَّ أَ ْن‬
‫ك‬ َ ‫إِلَ ْي‬