Está en la página 1de 20

GRATIS Un publikashon mensual

aprel 2010 di Kámara di Komèrsio


página
MCB patrosinadó
5 mayó di MpE
página
Antraco ku
9 inovashon na MpE
página
Orador di honor:
11 Susan Sarfati
página

12 Aporte di ICC
na MpE
página

20
DCSX a
kuminsá drei 21 - 24 aprel na WTC Página

Pèrkurá pa bo tambe t’ei!


2 - 18

página 10

Speed Networking
ta duna resultado
página 13

ICT Plaza algu


nobo pa MpE

www.empresachiki.com
Empresa Chikí
ta un publikashon di

Kámara di Komèrsio i
Industria di Kòrsou

Marshe pa Empresario – Su meta ta pa informá i

ta pa bo! eduká empresario chikí


pa e por sigui kontribuí
Un di Kámara di Komèrsio i Industria di Kòrsou su metanan prinsipal ta pa representá e interes na desaroyo
general di e sektor komersial kompleto i pa hasi tur loke ta na su alkanse pa ta na servisio di e sek-
ekonómiko di Kòrsou.
tor empresarial na Kòrsou. Di e manera aki tambe na momentonan apropiá Kámara di Komèrsio
ta sirbi komo portabos di sektor privá di Kòrsou den kontaktonan ku sektor públiko (gobièrnu) i ku
komèrsio internashonal. Ophetivo adishonal di Kámara di Komèrsio ta pa promové e sektor komer-
sial lokal, tantu aki mes komo di eksterior pa nan bin hasi negoshi aki. Esei ta posibel partisipando
na konferensha i bolsanan internashonal, pero tambe den tur otro forma ku ta hala interes pa bin Redakshon:
hasi negoshi ku kompania lokal. Un tim di Kámara di Komèrsio
huntu ku diferente kolaborador
Un di e instrumentonan ku Kámara di Komèrsio ta usa pa promové empresa lokal – aparte di e pu-
blikashon aki mes! – ta organisá kurso i tur otro forma di enkuentro kaminda ta mustra riba e impor-
tansia pa un sektor empresarial sano i responsabel. For di kuater aña pasá a tradusí esei tambe Aviso:
den organisashon di un evento kaminda tur aspekto esensial di e bida empresarial ta bini dilanti.
Spotlite Productions
Esaki a haña e nòmber Marshe pa Empresario ku no ta laga niun duda pa ken e ta destiná. Pa bo!
Huntu ku otro organisashon i empresanan ku ta sostené e pensamentu su tras ku nan patrosinio, Farley Lourens
e biaha aki ya pa di kuater aña ta preparando pa e evento grandi aki. Gradualmente a mira ku e Telefon: 767-0907
interes a krese, tantu di esnan ku ta partisipá na e marshe, esnan ku ta respaldá e organisashon,
komo esnan ku ta bishitá e enkuentro pa apsorbá e avalancha di informashon ku tin na nan disposi- Telefon: 560-8284
shon. E aña aki e marshe aki den World Trade Center ta mas grandi den tur sentido di palabra. Tema E-mail:
di e aña aki ta ‘servisio ekselente, teknologia efisiente, kliente satisfecho i empresa kompetente’.
info@spotlite-productions.com
Den e kuadro aki ta kombiná tur esaki tambe ku charla i tayer kaminda ta fiha riba aspektonan mas
spesífiko. Tantu empresa lokal komo instansianan gubernamental ta tuma e charla i tayernan aki
pa nan kuenta. Ya tin un interes enorme pa partisipá pa e diferente charla i tayernan, pasobra via Kompaginashon i imprenta:
e karetera digital por reservá espasio for di awor. Ademas tin un merkado di informashon. Ta reko-
Drukkerij Amigoe
mendá tur hende pa registrá mas rápido posibel pa e tayer i charlanan ku pa nan ta mas relevante,
pa evitá ku kuponan a yena nèt ora bo a yega.
Kordinashon:
Aparte di esei tin tambe charla i tayer ku un karakter internashonal. Un punto kulminante ta e pre-
sentashon ku señora Susan Sarfati, un orador respetá i rekonosé internashonalmente, lo duna riba Intermediate N.V.
e tópiko ‘surprise, delight and challenge: creating extraordinary customer experiences’. For di Aruba Telefon: 737-1070
señor Ramfis Kolfin lo trata e tópiko ‘how can a people centered leadership style make small com-
panies big business’. I for di Hulanda tin señor Jan Jongbloed ku ta amplia riba e wega empresarial
XLX Entrepreneurs Game/eXpert Learning eXperience pa simulá maneho di negoshi. Tur derecho reservá ©
Ademas tin un ICT Plaza kaminda tin tayer, presentashon i demostrashon di tur loke ta nobo riba
tereno di software, Internèt i social media. Meskos ku aña pasá, kaminda e tabata un revolushon,
lo tin oportunidat di speed networking pa empresarionan.

E edishon aki di Empresa Chikí ta duna masha hopi detaye di loke tin riba programa pa e Marshe
pa Empresario i a base di kua e empresario aktual, esun nobo, esun ku un dia ke bai e direkshon
ei i tambe studiantenan por haña tur informashon ku ta di balor pa nan pa un dia nan realisá loke
nan tin den nan kabes – òf hustamente pa no sigui ku algu ku no ta bai resultá. Mihó e ora ei buska
manera pa adaptá e pasonan pa brinda e proyekto empresarial nobo ku mihó chèns pa desaroyá di
un forma responsabel. Kòrsou mester di un sektor empresarial sano pa sirbi komo wesu di lomba
pa nos ekonomia!

2
Mila Bakhuis di Kámara di Komèrsio:

Espektativanan ta haltu pa e di
kuater Marshe pa Empresario
D
Mirnamila Bakhuis ta splika i 21 pa 24 di aprel próksimo lo tuma lugá den World Trade Center i ta tuma informashon di e
ku 4 aña pasá, na 2007, hendenan na mesa. E idea
huntu ku Sentro pa Ino- e di kuater edishon di Marshe pa Empresario. Un aktividat ku ku ke krea ta ku si e empre-
vashon Kòrsou, Kámara aña tras di aña a bira mas grandi i e aña aki ta primintí atrobe di sario mester di un instansia
di Komèrsio a kuminsá ku bira ainda mas grandi. di gobièrnu, nan ta einan
e Marshe pa Empresario. na e marshe pa asina por
Nan a pone forsa huntu pa kontestá pregunta spesífiko
organisá e Marshe pasobra di e empresario.
nan a haña ku mester hasi mashon. Esei nan a ripará
algu pa e hendenan eifó ku for di e promé edishon. Na Na World
ta kana ku un idea pero no e di dos i di tres a konsentrá Trade Center
sa e pasonan korekto pa riba komèrsio ku ta duna E marshe ta tuma lugá den
kana, siendo ku tin un kan- servisio na empresa chikí. WTC manera nan a hasi
tidat di instansia ku mester Nan a logra haña Maduro último tres aña kaba. E
bishitá ora ta bai lanta un & Curiel’s Bank ku ta pone aña aki lo bai tin otro ele-
empresa. hopi atenshon na empresa mento, entre otro e speed
Asina, segun Mirnami- chikí, dunando entre otro networking ku aña pasá
la Bakhuis, e tempu ei a kurso. tabata un éksito total. Esei
kuminsá un tiki mas chikí Pa loke ta bishitantenan,
ku algun instansia empre- por a ripará tambe ku e kan-
sarial, gubernamental ku tidat aki a krese. Mayoria página 4 >>>>
durante Marshe a ofresè bishitante ta bai e tayernan
diferente tayer. Marshe pa
Empresario ta manera un nan pa nan por sigui ku
bolsa kaminda por haña tur nan negoshi. Mila Bakhuis
informashon. Nan ta pone a splika di un estudio hasí
énfasis riba informashon ku ku ta mustra ku un porsen-
ta hasi nan diferente for di tahe haltu di kompanianan
un eksibishon. ku lanta dentro 1 pa 3 aña
ta sera atrobe. P’esei a kon-
Konsentrá sentrá riba nan.
Den kurso di añanan nan
a konsentrá na promé lugá Awor
riba e hendenan ku tabata E aña aki, segun Mila
kana ku un idea i no tabata Bakhuis, nan tema ta ser-
kla pa nan unda nan tin di visio ekselente, pasobra
bai pa haña informashon. E e servisio mester ta bon.
di dos aña a bai konsentrá E teknologia mester ta
riba esnan ku a kaba di efisiente, pasobra e ta
kuminsá ku nan negoshi i parti di e bon servisio ku
kiko nan tin di sigui kuné. ta duna. E kliente mes-
Ora bo lanta bo negoshi ter ta satisfecho, pasobra
bo sa bon di bo profeshon sin kliente satisfecho no tin
pero tin muchu mas ku negoshi. Tur esaki ta yega
esei, manera kon atendé ku na e empresa mester ta
belasting etc. i na e marshe ekselente pa e ta kompe-
ta duna tur e informashon tente. Esaki ta e lema ku ta
ei. bai konsentrá ariba den e
Aña pasá a bai konsen- Marshe pa Empresario na
trá riba e empresarionan aprel aki mes.
eksistente. Nan tambe
tabatin mester di atenshon, E meta
pasobra kosnan ta kambia, Mila Bakhuis ta haña ku den
reglanan ta kambia, pèrmit- e promé tres añanan di e
nan ta kambia i e empresa- Marshe pa Empresario nan
rionan ei tin di sigui eksistí a logra nan meta i nan a
i p’esei mester a yega na nota ku tin hamber pa infor-

3
Mila Bakhuis di Kámara di Komèrsio:

Espektativanan ta haltu pa e di
kuater Marshe pa Empresario
<<<< página 3 empresario no trata kliente empresario-nan den grupo Reakshon inovashonnan di e Marshe
bon, e lo ta sin kliente i sin i nan tin di hasi diferente E reakshon e aña aki pa Empresario e aña aki.
kliente bo no ta eksistí komo tarea pa e negoshi. Señor tambe ta basta alentador.
ta un sekshon ku diferente empresario. Mester sòru pa Jan Jongbloed lo siña e Tin tayer na Kámara di Pa loke ta e merkadeo di
mesa i hendenan ta sinta bo ta bon, bo famia ta bon, grupo aki for di kuminsa- Komèrsio mes i p’esei ke e marshe aki, Mila Bakhuis
dilanti otro i ta interkambiá bo empleadonan ta bon i si mentu, esta for di abou, kon dirigí e marshe riba otro a bisa ku e aña aki a dirigí
business card. Lo tin dife- tur ta bon i kontentu nan lo pa pensa den bo negoshi tópikonan. Entre otro lo tin esaki di tal forma ku parti di
rente orador internashonal trese esei na e kliente i e te pa logra un negoshi un ICT Plaza. Esaki lo bira dje lo ta djasabra tambe. Lo
entre nan un dama, Susan kliente di mes lo bini bèk. ekselente. Ora e partisi- e kamber di teknologia ku bai duna hopi informashon
Sarfati for di Merka, ku lo pante a kaba di pasa den e tópikonan ku tin di haber den prensa pa asina yega
dediká atenshon na servisio E-game sinku añanan (riba un solo ku teknologia kompleto. E na mas tantu empresario
na kliente. Mas aleu lo tin un e-game dia) di su ‘supuesto’ negoshi empresario mes por bai i posibel. Si mira e marshe-
presentá pa señor Jan den kuadro di e e-game, e traha ku e kompositornan nan di den pasado, e parti
Tambe lo tin orador di Aruba, Jongbloed for di Hulanda lo sa si el a bai fayit debí na i e diferente programanan ku a hala mas atenshon ta e
Ramfis Kolfin, ku lo papia ku lo ta henter un dia. Lo su práktika i desishonnan òf dirigí pa negoshantenan. E tayernan ku diferente tópiko
riba negoshi ekselente. Si e dividí e partisipantenan/ si ta un negoshi eksitoso. ICT Plaza lo ta sigur un di e ku ta organisá.

Raycine Godfried di Kámara di Komèrsio:

Programa di Marshe pa Empresario


R
E marshe ta komple- sipá na kua charla i tayer.
tamente grátis, segun aycine Godfried di Kámara di Komèrsio a splika ku e programa Nobo e aña aki, segun
splikashon di Raycine pa Marshe pa Empresario meskos ku den pasado lo ta hopi Raycine Godfried, ta tambe
Godfried. Sinembargo, e full service di registro
ta rekomendabel pa regi- amplio. Dia 21 di aprel ku ta e promé dia di e marshe, ta kuminsá komersial (‘Handelsregis-
strá delantá pa asina por mainta ku e E-game (Entrepreneurial Game) di señor Jan Jongbloed di ter’) kaminda e empresa-
sa presis kuantu hende lo Hulanda. Esaki ta for di 9 or di mainta te 5 or di atardi. Anochi e mesun rio por hasi kambionan di
partisipá. Pero lo no laga su negoshi i asta paga su
afó e empresario ku no a dia tin registrashon kaminda tur hende ku ta interesá i ku a inskribí via kontribushon. Lo bai tin un
haña chèns di registrá i website lo bin tuma nan badge. charla tambe kaminda lo
ku presentá e dia ei na e duna splikashon di e lei
marshe. E tambe tin chèns nobo di e registro komer-
pa mesun dia, na e sitio sial.
mes e registrá su partisi- Spònsernan
pashon. E trèkernan di e proyekto ta Den e ICT Plaza lo bai
Kámara di Komèrsio I ICC, pone atenshon entre otro
E mesun anochi lo tin aper- miéntras ku MCB tambe ta riba kon ta evitá Froude
tura na enkargo di Kámara un di e mayor spònsernan. riba Internet, kon ta atendé
di Komèrsio, ICC i MCB. I Banda di esaki tin algun ku Facebook i Twitter ku
tambe lo tin un orador prin- otro spònser mas manera últimamente hopi negoshi
sipal ku ta señora Susan Antraco ku e sistema di ta hasiendo uso di dje.
Sarfati di Merka. E lo trata badge. Esaki ta un ino- Einan e empresario por
e tópiko di Servisio na Kli- vashon, pasobra pa kada haña sa kon e ta pará, si e
ente. Na final lo tin un kòk- tayer e partisipante tin di hende ta gusta su produkto
tel i asina e (futuro) empre- swipe i na final por sa pre- òf no. Mas aleu lo tin tayer
sarionan por topa ku otro i sis kuantu hende a parti- kon hasi negoshi virtual.
alabes haña e programa di
e dianan ku ta sigui.

Otro dianan
Dia 22 di aprel ta kuminsá
ku un seminario den forma
di desayuno ku señor Ram- Mila Bakhuis i Raycine Godfried
fis Kolfin for di Aruba. E lo
papia di negoshi ekselente. MCB lo dirigí su mes riba mes i asina skapa tempu.
Durante e dia aki ta sigui e empresarionan ku ta Tambe lo pone atenshon
ku e diferente tayernan ku kuminsá riba aspektonan na prevenshon di froude
tópikonan ku ta varia mes- bankario, merkadeo, aspek- en partikular pa e empre-
kos ku e dianan ku ta sigui. tonan legal i hopi mas sarionan eksistente i are-
E orarionan lo ta e promé tópiko, i algun tayer pa glonan di penshun.
dia di 9 or di mainta te esnan eksistente. Entre Tambe Fundashon
10 or di anochi i e sobrá otro lo pone hopi atenshon Negoshi Pikiña lo tin dife-
dianan ta di 9 or di mainta riba online banking pa laga rente tayer pa hóbennan
pa 9 or di anochi. Durante e empresario sa ku no ta ku ke bira empresario. For
e dianan lo tin break tambe pa tur kos tin di bai banko, di Colombia nos lo tin un
pa e partisipantenan por pero hopi kos por hasi via orador ku lo papia tokante
kome algu i sosegá. di kòmpiuter na e negoshi hasi negoshi ku Colombia. E tim di Kámara di Komèrsio.

4
“E ta un plataforma ideal pa nos tin kontakto ku empresarionan”

Maduro & Curiel's Bank un di e patrosinadónan


prinsipal di Marshe pa Empresario
E
Empresa Chikí aña aki tambe Maduro & Curiel’s Bank ta un di e patrosinadónan i mei. E idea ta pa laga
den Spòtlait e partisipantenan rea-
Komo muestra di apresio prinsipal di Marshe pa Empresario. “Nos na Maduro & Curiel’s lisá enkargonan práktiko.
pa e sektor di empresa Bank no solamente ta bisa ku e sektor di empresa mediano i Aparte di e tayernan aki,
chikí, Banko Maduro korto chikí ta wesu di lomba di nos ekonomia, pero nos ta konvensí di esei,” dia 22 di aprel ku ta dia
tempu pasá a tene un ‘Mama Tera’ nos lo ofre-
enkuentro pa kua a invitá asina Cherethy Kirindongo, hefe di Small Business Unit di Bo Banko sé un seminario kaminda
diferente organisashon Amigu, a bisa den e Skina di Empresario ku resientemente e banko a ekspertonan lo duna tep
ku ta traha na desaroyo habri na e ofisina prinsipal na Plasa Jojo Correa. “Si kos ta bai bon kon empresarionan por
i adelanto di e sektor tuma akshonnan pa redu-
aki. Durante e enkuen- pa empresa mediano i chikí, kos ta bai bon pa nos, i kos ta bai bon pa sí uso di energia den nan
tro ku a titulá Empresa ekonomia di Kòrsou.” negoshi, redusí gastu,
Chikí den spòtlait, re- funshoná mas efisiente-
presentantenan di Banko Skirbí pa Farley I. Lourens mente i alabes yuda kuida
Maduro a informá ku for nos medio ambiente”.
di desèmber 2006, ku
nan a introdusí e mikro
fiansa Granito, un total
di 360 empresario mikro
a risibí un fiansa Granito
ku huntu a suma total di
1.5 mion florin. Alabes a
informá ku entretantu di e
360 klientenan ku a risibí
nan Granito, un kantidat
di 115 a apliká un biaha
mas pa un fiansa Granito i
risibí un di dos fiansa.

Durante Marshe pa
Empresario pa aña 2010
Maduro & Curiel’s Bank lo
lansa un produkto di fian-
sa nobo, Fiansa Konsien-
te. Esei pa yuda empre-
sarionan mediano i chikí
pa hiba nan maneho di
un forma mas konsiente
pa loke ta uso di ener-
gia i otro aspektonan ku
kua nan ta duna man na
kuido di nos medio am-
biente i na mes momentu e
fiansa aki ta yuda e klien-
tenan pa nan negoshi ta
mas efisiente dor di baha
gastu i oumentá entrada
di nan negoshi.

Seri di tayer na MpE


Banda di lansamentu di
Fiansa Konsiente, Banko
Maduro lo organisá dife-
rente tayer pa duna infor- Ta poko dia pasá Maduro & Curiel’s Bank den su afan pa sirbi empresa chikí a inougurá su ‘skina pa
mashon tokante un seri empresario’; ata e tim di e proyekto bankario aki flankiando nan direktor general Chicu Capriles.
di tópiko di interes pa
empresarionan. “Nos ta di
opinion ku mas bon infor- Plaka Chikí. “Na aña 2006 tópikonan aki ku sinku Negoshi ta mi Penshun?, Teknologia na
má e empresario ta, mas Bo Banko Amigu a tene mas. Durante e tres dia- Identifiká riesgonan ku benefisio di negoshi
grandi su posibilidatnan un seri di 6 tayer na Uni- nan di Marshe pa Empre- por ta un menasa pa kon- Tumando na kuenta
ta pa e por tin éksito ku su versidat di Antia ku tabata sario di e aña aki Maduro tinuidat di bo empresa i e tema di e Marshe pa
negoshi. Pasó nos meta un éksito sin presedente. & Curiel’s Bank lo trata Importansia i benefisio- Empresario di e aña aki,
ta pa yuda hasi tur empre- Esei a pone ku nos mes- e siguiente tópikonan: nan di ‘online banking’. Maduro & Curiel’s Bank
sario bira un komersiante ter a ripití e siklo di tayer Maneho i Preparashon, E sinku últimonan aki ta lo tin tambe un área di
briante”, señora Kirindon- aki pa por a kumpli ku e Aspektonan Bankario, tópiko nobo ku a agregá teknologia den nan ‘booth’
go a sigui bisa. demanda,” señora Kirin- Merkadeo, Aspektonan na e seri di tayer ‘Empre- na e Marshe pa Empre-
dongo a informá. Legal, Finansa, Atmi- sa chikí na plaka chikí’.
A yama e seri di 11 tayer nistrashon, Granito, Pre- “E tayernan ta interaktivo
aki Empresa chikí na Entretantu a amplia e seis venshon di Froude, Mi i kada un ta dura un ora página 6 >>>>

5
“E ta un plataforma ideal pa nos tin kontakto ku empresarionan”

Banko Maduro un di e patrosinadónan


prinsipal di Marshe pa Empresario
pa páginanan spesial pa pa duna su 1% ku e ta E rekomendashon no ta bro di Fun Miles, tur ta
<<<< página 5 empresa chikí riba nan risibí bèk na fin di aña na bai solamente pa perso- bon biní na nos ‘booth’ di
website; www.mcb-bank. un organisashon “bèrdè” nanan ku tin idea di lanta Funmiles”.
sario. “Nos lo tin kòm- com/empresachiki. “Riba i asina kontribuí pa yuda un negoshi, òf esnan ku
piuternan den e ‘booth’ e sitio ei riba Internèt nos kuida nos medioambien- a kaba di kuminsá, pero Rekomendashon
pa por ehèmpel instruí un a publiká tambe nos fo- te.” tambe pa esnan ku ya Pa klousurá señora Kirin-
hende kon pa hasi trans- yetonan ku informashon tin basta aña den mundu dongo a bisa: “Bo Banko
akshonnan bankario ‘on pa empresarionan. Tambe Seguronan pa di negoshi. Meskos ku Amigu ta kere mashá den
line’. Tambe lo tin P.O.S. mi por informá di un empresa i Fun Miles tur kos, formanan di hasi e Marshe pa Empresario,
(ku ta mashin pa swipe) i “webinar” di Visa ku nos Den e ‘booth’ di Maduro negoshi tambe ta desa- pasobra pa nos tambe e
esnan ‘wireless’ ku kua un tin na Marshe pa Empre- & Curiel’s Bank a krea royá i pa bo keda kom- ta un okashon ideal pa
empresario por hasi ope- sario. Durante e “webi- alabes un área kaminda petitivo bo mester keda por tin kontakto ku nos
rashon di su empresa mas nar” aki lo splika aspe- e empresario/ bishitante al tantu. Ademas, bo ta empresarionan, pa nos
efisiente i alabes mehorá ktonan importante pa por papia ku konsehero- den un ambiente relahá, tende kiko ta nan nese-
servisio. Tambe mi por empresanan. Nos lo pro- nan riba seguro i risibí tin posibilidat di traha na sidatnan, i pa nos por
menshoná ku nos lo tin e mové tambe tarhetanan informashon balioso di bo ret di relashon i realisá ‘fine-tune’ nos maneho
produkto UTIL ku kua un di krédito ku Bo Banko penshun. kontaktonan ‘business to pa kumpli ku nan deman-
empresario por rekargá Amigu tin i empresarionan “Ami ke invitá tur empre- business’. Komo e Banko danan.
saldo di su telefon.” tin e oportunidat pa apliká sario pa bishitá e Marshe di Fun Miles, nos lo bai Alabes bo ta duna komer-
pa tarheta di krédito na pa Empresario komo e trata na hasi Marshe di siantenan e oportunidat
Página ‘web’ pa e Marshe pa Empresa- ta un evento ideal pa Empresario un poko mas úniko di haña informashon
empresa chikí rio. Espesialmente nos haña un kantidat gran- ‘fun’ tambe. Empresario- masha balioso pa loke ta
Mas aleu señora Ki- tarheta di krédito Kompa di di produkto, servisio nan ku ta miembro di Fun trata nan negoshi. Nos ta
rindongo a informá ku Leon ‘Green’ ku ta duna e i informashon pa empre- Miles òf empresarionan mira otro na Marshe pa
Banko Maduro a perkurá empresario e oportunidat sarionan bou di un dak. ku ta deseá di bira miem- Empresario 2010”

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informá


Dia internashonal di Propiedat Intelektual

ÒMPI, e Organisashon Mundial pa Propiedat Intelektual a indiká dia


26 di aprel, komo dia internashonal pa Propiedat Intelektual. Tur aña
OMPI ta skohe un tema relashoná ku e dia aki.

E tema di e aña aki ta: “Inovashon – konektando ku mundu”.


Den un komunikado ku Sr. Francis Gurry, Direktor General di OMPI
ta manda pa paisnan miembro en konekshon ku e dia aki, e ta bisa en
parte: “Un par di dékada pasá mundu tabata ekstenso i deskonosí pa
hopi hende. Biahamentu tabata kostoso i largu. Konosementu tabata
riba papel i difísil pa kompartí. No tabatin servisio di telefon den
diferente lugá. Akseso na kultura i arte internashonal pafó di

5 pa registrá bo marka
siudatnan grandi tabata limitá.
Un inovashon rápido i akseptashon global a transformá nos mira.
Nos ta komuniká awor, físikamente, intelektualmente, sosialmente i
kulturalmente, den un forma ku tabata imposibel pa imaginá. Nos
por krusa kontinente den un par di ora. For di kasi tur lugá riba
5 pa protehá bo patènt
planeta nos por tin akseso na informashon, nos por mira i papia ku
otro, nos por selektá músika, nos por risibí i manda potrèt, hasiendo 5 pa proba ku ta Bó kreashon
uso di un aparato, chikí sufisiente, ku ta fit den nos palma di man.
E union universal sostené pa e teknologia “web and wireless” tin
implikashonnan grandi pa futuro. E sistema di Propiedat Intelektual
ta forma parti di e proseso komunikativo aki.
OMPI ta sigurá ku e sistema di propiedat intelektual ta sigui sirbi ku
e meta fundamental pa enkurashá inovashon i kreatividat - I ku e
sistema ta benefisioso pa tur hende - yudando pa trese mundu mas
serka.

Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes ta uni su mes ku e


pensamentunan aki.
Berg Carmelweg 10ª
Telefòn: 465-7800
Editá pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes Email: bipantil@curinfo.an
Web: www.bureau-intellectual-property.an

6
7
8
Antraco tambe dunando un aporte na
kresementu di Marshe pa Empresario
U
Registrashon ‘on n otro empresa ku ta un di e patrosinadónan di e Marshe pa ofresé for di un Black-
line’ berry te na un kontrato
Antraco entre otro a laga Empresario di aña 2010 ta Antraco. Señor Leo Lemmens Jr., di ADSL. Nos tin un va-
traha un sitio riba Inter- managing director di Antraco, a informá ku nan di Antraco riedat amplio di hardware
net kaminda persona- ta konsiderá Marshe pa Empresario un tremendo inisiativa, i ta pa e manera PC’s, laptop,
nan interesá ku bishitá faks, printer, copier, ekipo
e Marshe pa Empresario motibu ei nan empresa tabata positivo riba e petishon di parti di e multi-funshonal i kámara
por registrá ‘online’. Den organisadónan pa nan empresa tambe duna un aporte na realisashon digital. Un kámara digital
palabranan di sr. Lem- di e evento. por ehèmpel ta algu ku
mens Jr. registrashon via awendia ta indespensabel
Internet pa asistí na even- pa kualke tipo di negoshi
tonan ya ta algu normal ku bo ta operá. Djis pensa
riba merkado internasho- ki tipo di negoshi bo tin
nal. E persona interesá i kon un kámara digital
pa partisipá na e evento, ta hasi operashon di bo
sintá den tur trankilidat di negoshi mas efisiente.
su ofisina òf su kas, por Tambe na nos Sentro
subi Internet buska e sitio pa Empresa nos lo duna
di e evento en kestion, e konseho, dependiendo di
página di registrashon, i nesesidatnan di e empre-
yena e datonan ku orga- sa, kua lo ta mihó eki-
nisadónan di e evento ta ponan pa e empresario
rekerí di dje. Despues ku por sea kumpra òf ‘lease’
un persona a registrá ‘on pa su negoshi. Tambe
line’ e ta haña un E-mail nos por duna asistensia
pa konfirmá ku su re- na e empresario pa loke
gistrashon ta OK. “Esaki ta trata eventual finan-
banda di ta fasilitá bida siamentu pa e kumpra
di e bishitante, e ta algu ekipo. Si nos tene kuenta
ku ta yuda organisadónan ku un empresa chikí no
pa nan por traha mas efi- por tin hopi personal den
sientemente riba nesesi- servisio e empresarionan
datnan di e bishitante. E di e sektor aki mester
bishitante ora ku e yega pensa seriamente kon pa
na e evento ya tin un saka probecho máksimo
‘badge’ ku datonan úniko di teknologia moderno
di su persona i no mes- na bienestar i desaroyo
ter para warda pa hasi di su empresa. Den nos
e trámitenan na entrada. Sentro pa Negoshi na
Kada bes ku e bishitá un Marshe pa Empresario lo
di e eventonan e ta djis eksponé vários ekipo útil
mustra su ‘badge’. Ta pa empresanan di e sek-
swipe esaki na entrada di tor mediano/chikí i ku pla-
tayer òf charla i e orga- ser lo duna informashon
nisadónan por sa ken a tokante kada un di nan.
bishitá kua evento i di e Hasi bo registrashon ‘on
forma ei por sa kua ta line’ i laga nos bisa ku
áreanan di interes di kada Direktor Leo Lemmens Jr. di Antraco: nos ta topa na Marshe pa
bishitante. Asina ei tin un sistema nobo di registrashon Empresario 2010,” señor
banko di dato, por hasi Lemmens Jr. a finalisá
‘follow up’ i tene un mihó bisando.
relashon ku e bishitante. puesto den e sala kamin- haña informashon tokante mas tantu di e loke ku
Un bon maneho di dato ta da tin un tayer òf charla servisio i produktonan ku e tin mester na un loka-
duna e organisadónan un ku bo ta interesá den dje Antraco ta ofresé na e lidat. Pa konekshon riba Pa registrashon:
hèrmènt efektivo pa por ta garantisá. Bo ta evitá sektor empresarial. “Tur Internet, siendo provedó www. empresachiki.com
traha riba relashon ku e e desepshon di ku ta ora hende awendia ke haña rekonosé di UTS, nos ta
kliente, i na desaroyo di bo yega na un tayer òf
e evento. E ophetivo ta charla ta e ora ei bo, ta
naturalmente pa esaki por tende ku tur puesto den
sigui krese tur aña,” señor e sala ta okupá i abo tin • XLX Entrepreneurs Game (eXpert Learning
Lemmens Jr. a bisa. di keda afó di nèt esun ku eXperience)
abo tabata asina interesá
Bentahanan di aden,” señor Lemmens Jr. Marshe lo ofresé pa di promé biaha bou di direkshon di Jan Jongbloed
‘badge’ a sigui bisa. di Hulanda un wega empresarial speshal pa hendenan ku tin interes pa
Ku e ‘badge’ e bishitante
kuminsá un negoshi òf pa esnan ku ke sa si nan tin e talento pa hasi esaki
tin akseso na tur infor- Sentro pa
mashon ku tin, na tayer Empresanan ku éksito. Den e wega aki ta trein partisipante den un tempu hopi kòrtiku
i charlanan i tambe e por Na e Marshe pa Empre- pa manehá un negoshi ku éksito òf ta duna indikashon si un hende ta apto
partisipá na otro evento sario di aña 2010 Antra- pa manehá un negoshi. Den un dia e treinen aki ta reta, trein i coach e
interesante ku lo tin na co lo tin un Sentro pa partisipantenan.
e Marshe pa Empresario. Empresa kaminda tur
Registrando ‘on line’ bo empresario/bishitante por

9
Carla Hueck-Martina di Experientia NV:

Speed networking: kontakto


ku otro empresario ku resultado
K
uminsá ku bo mes negoshi ta nifiká hopi biaha ku bo ta apsorbá mente importante, pasobra
ora ku bo tin bon beis bo
kompletamente den tur loke ta enserá gastu, organisashon i
por konta mihó di bo mes
planifikashon kon bo empresa por bai dilanti. Pero tur e tempu den un ambiente plasentero
ku bo ta tuma pa e empresa, hopi biaha ta laga masha poko espasio i sera konosí ku otro empre-
sario-nan ku tin algu di konta
pa bo sera konosí ku otro empresarionan ku por duna bo informashon
Carla Hueck-Martina di nan mes. Kòrda ku bo
kiko bo por mehorá den bo negoshi sin ku esaki ta trese konflikto di mester tin e gana di konta
Carla Hueck-Martina di produkshon i ku ta duna resultado positivo tambe pa bo empresa. i na mes momentu skucha
Experientia NV a kuminsá di otronan ku ta konta di tur
ku speed networking 1 aña splika ku speed network- bel asina ku kada biaha abo señora Hueck-Martina a loke nan ta pasa ‘den ku
pasá. El a resultá un éksito ing no ta negoshi. E ta un (empresario) ta topa ku un inkorporá un sistema ku e nan negoshi”, segun seño-
i e ta sigui kuné e aña aki método pa amplia bo ret di otro hende pa bo sera konosí partisipante por inskribí i par- ra Hueck-Martina. Un di e
tambe durante Marshe pa kontakto di trabou. Laga mi ku nan, asina señora Hueck- tisipá pa e sera konosí ku otro aspektonan krusial ku speed
Empresario. Segun señora splika bo di e forma aki ta Martina a splika. E método empresario. Señora Hueck- networking ta ofresé ta ku
Hueck-Martina, hopi hende enserá: den sinku (5) minüt aki ta enserá ku bo ta kono- Martina ta splika e reglanan: e empresario ta konta su
tin un konsepto kompleta- bo ta sera konosí ku un otro sé otro negoshi den sinku “Pa kuminsá tres biaha pa eksperenshanan i e por siña
mente otro for di e tipo di empresario. Den pareha di minüt ku 20 hende den kada dia durante 1 ora e hende- mesora kiko e ta hasiendo
sera konosí ku otro empresa- dos kada biaha kada hende seshon. E empresarionan ta nan ku inskribí por partisipá”. bon òf malu den su negoshi
rio. E ta splika ku ta un forma ta haña 2 minüt pa konta sinta dos/dos dilanti otro. Na Segun señora Hueck-Mar- ku ta yuda e negoshi krese
masha fásil pa sera konosí ken nan ta i ki negoshi nan e momentu ei e interkambio tina, esaki ta nifiká ku e òf ku ta stroba e negoshi di
ku otro. Señora Hueck-Mar- ta hasi. Despues por inter- ta tuma lugá. empresario na e momentu bai dilanti.
tina a yega di partisipá na kambiá tarheta, etc. Si bo aki por amplia su nètwèrk i
otro Marshe pa Empresario i ke konosé e empresario Speed networking konosé otro empresarionan Carla Hueck-Martina
segun e ta splika e forma aki mihó, bo por traha un sita na MpE ku tambe ta partisipá na e Experientia NV
di ‘sera konosí’ tin resultado pa despues bo mes top’é Efisiensia ta sumamente Marshe di Empresario. “Loke Concordiastraat 52-A
sumamente benefisioso pa e dinobo i sigui papia kuné. importante ora ku bo ta bai e empresario mester bini Telefon: 461-5168
empresario. E idea ta pa den esun ora hasi speed networking. Pa kuné ta su tarheta di negoshi info@experientia.an
”Pa kuminsá ta bon pa mi tin mas tantu hende posi- Marshe pa Empresario 2010 i un bon beis. Esaki ta suma- carlah@usa.net

10
Susan Sarfati orador di turno na
Marshe pa Empresario 2010
U
Un lider ku Vishon pa Empresario, señora Sar-
n di e kulminashonnan di mas grandi e aña aki di Marshe pa
Susan Sarfati ta un vishon- fati su partisipashon lo kon-
ario pa liderato,inovashon, Empresario 2010 ta e presentashon ku oradó di Merka Susan sentrá aparte di ta orador
kreatividat i tur loke ta per- Sarfati ta bin hasi. Kámara di Komèrsio a invitá señora Sarfati di turno i di honor, pa topa
formance na un nivel haltu. ku ta un eksperto internashonal ku hopi konosementu den e área di den senarionan chikí ku un
E ta CEO di ‘High Perfor- komishon chikí di miem-
mance Strategies’ ku ta un consultancy. Su biografia ta ilustrá e trayektorio largu ku el a pasa bronan di organisashon-
kompania di konseho ku ta ‘den pa bira un di e oradornan di mas grandi den e mundu di liderato i nan empresarial, hotelero i
konsentrá riba e merkado organisashon di empresanan. tambe di industria di Kòrsou
di lider i organisashonnan pa kompartí huntu ku nan
su vishonnan di liderato,
pa nan ta habrí, transpa- haña rekonosimentu tambe dunamentu di servisio na
rente i outéntiko den loke pa ‘International Women’s kliente i kon empresanan
nan ta hasi. Pero tambe e Forum’, un organisashon di por saka mas tantu posibel
buki ta papia di resultado muhénan prominente ku a ku loke nan tin di ofresé. E
pèrdí i senarionan di opor- logra hopi, entre otro Sekre- enkuentronan aki ta tuma
tunidatnan pèrdí. tario di estado Merikano Hill- lugá dia 21 di aprel na WTC.
Resientemente el a aseptá ary Rodman Clinton i vários Meta prinsipal di e enkuen-
un invitashon pa sirbi den otro lider mundial. tro aki ta pa organisashon-
e direktiva di ‘Foundation nan bira fuerte den nan fun-
for the Malcolm Baldridge Marshe pa shon i tambe tur loke nan ta
National Quality Award’. Empresario 2010 ofresé den servisio na kli-
Den pasado e tabata miem- Konsiderando e tema ku ente. Pa mas informashon
bro di e komishon di Kámara Kámara di Komèrsio a chèk orario di Marshe pa
di Komèrsio na Merka. El a skohe e aña aki pa Marshe Empresario 2010.

Susan Sarfati, CEO di High Performance Strategies

ku ta di renombre haltu. E Algun di e méritonan ku el


tin un racha di éksito den a haña ta ‘Executive of the
e asosiashon, organisashon Year’ pa non-profit Times
empresarial i komunidatnan pa su forma úniko di pen-
empresarial na Merka i e ta samentu i liderazgo kreati-
un eksperto rekonosé den vo. ‘Destination Marketing
tur loke ta strategianan pa Association International’ a
duna bon servisio na klien- rekonosé Susan Sarfati ku
te i kultura den diferente su prestigioso ‘Spirit of Hos-
organisashon. pitality Award’ pa su servi-
Señora Sarfati a kuminsá ku sio di nivel na reunionnan
e organisashon di respon- i e industria di hospitalidat.
sabilidat sosial na Merka, e ‘Meeting News’ a nombr’é
asina yamá ASAE i tambe un di e 25 personanan ku
na loke na Merka yamá tin mas tantu influensha den
The Center for Association e industria.
Leadership. E ta un orador
frekuente i konsehero riba Rekoudá fondo
e tema di liderato, maneho, Señora Sarfati a hasi pre-
servisio na kliente, sosteni- sentashon di vários spich na
bilidat, asuntunan di hende nivel i e ta outor di artíkulo-
muhé, strategianan haltu di nan di nivel riba tur aspekto
produktividat, strategianan ku tin di haber ku liderato,
di organisashon i inovashon. pensamentu vishonario,
Tom Peters, un di e eksper- servisio na kliente, strategia
tonan haltu di negoshi na di organisashon, formashon
Merka, ta tipifiká Susan Sar- di aliansa, rekoudashon di
fati komo un di ehekutivonan fondo i mas. Den tur su
mas kreativo i original di e logronan, su koleganan a
tempu aki. “Si mi mester bin ta duna Susan Sarfa-
haña e tarea pa duna kon- ti hopi apresio pa e forma
seho na un asosiashon, mi sin interes propio ku e tin
promé inisiativa lo ta pa e pa traha pa mehorá lider i
ehekutivo nobo di e empre- organisashonnan, poniendo
sa pasa algun tempu ku interesnan di otro promé ku
Susan”, asina señor Peters esnan di su mes. Aktual-
a bisa. mente e ta skibiendo un buki
Hopi organisashon ta reko- riba kon hendenan ordinario
nosé señora Sarfati pa a hasi un kambio grandi den
su ekselensia den trabou. mundu dor di tuma kurashi

11
ICC un biaha mas ku aporte grandi na
realisashon di e Marshe pa Empresario
Innovatie Centrum Curaçao (ICC) ta ko-inisi-
adó di Marshe pa Empresario (MpE) i e aña
aki tambe, huntu ku Kámara di Komèrsio, ta
envolví ku organisashon di e evento. ICC,
huntu ku Kámara di Komèrsio, ta traha riba
entre otro planifikashon, logístika, traha pre-
supuesto, deliniá kontenido etc. di e evento.
Un otro aspekto ku ICC ta hopi envolví aden
ta kon pa inkorporá teknologia moderno
den realisashon di e evento. Alabes ICC ta
duna tayer i konseho i ta asesorá empresa-
rionan durante Marshe pa Empresario, kon
pa implementá inovashon den nan negoshi
pa mehorá kalidat di maneho, produkshon
i servisio hasiendo uso efisientemente di
benefisionan di teknologia moderno.

Kresementu di Marshe
pa Empresario
Javier Samson i Angelo Ludowika di ICC a
informá ku nan sigur a nota un kresementu
di e MpE. “A bin mas diversidat den e tem-
anan ku ta kubri den tayer. E faktor traspaso
di konosementu ta di sumo importansia pa
un desaroyo positivo di e sektor empresarial.
Pa loke ta trata charlanan por nota ku tin
un interes basta grandi di oradornan inter-
nashonal i por bisa ku esei ta un bon señal.
E ekspertonan aki ta trese ideanan nobo i
tambe mas konosementu.”

Otro partnernan
“Tambe nos por bisa ku e otro partnernan ta
hopi envolví i esei tambe sin mas ta kontribuí
na kresementu di e Marshe pa Empresario.
Nos ta kere ku e MpE di aña 2010 lo bira Di robes pa drechi, e splikashon na e konferensha di prensa ku e representantenan Vanessa
ainda mas eksitoso ku esnan ku a tuma lugá Toré (Kámara di Komèrsio), Charlton Francisco (Mic NV), Cherety Kirindongo (Banko Maduro),
den pasado. Tur partner ta envolví i ta apor- Leo Lemmens (Antraco) i Javier Samson (ICC).
tando ku nan granito pa esei ta e kaso. Si e
enfoke últimamente añanan tabata riba hen-
denan ku ke kuminsá un empresa, awendia un sentro na e MpE ku nan a yama un ‘ICT manehá, duna guia, i duna nan hèrmènt pa
por bisa ku tin hopi tayer i charla di interes Plaza’. Den e sentro aki lo tin kòmpiuter por ta eksitoso den trabou.
tambe pa esnan ku tin algun aña ku nan mes ku partisipantenan por usa pa diferente Tópiko di señor Kolfin su charla ta: Kon
negoshi. Pa bo negoshi sigui desaroyá bo no aplikashon. “Nos tayer lo bai ta hopi ‘hands empresarionan ta pone ‘People Centered
por keda para un kaminda i sigui ku bo oper- on’. Pues, durante e tayer e partisipante por Leadership’ den práktika. “E enfoke lo ta kon
ashonnan manera tempu bo a kuminsá. Bo realisá tareanan pa pone den práktika e ta pone empleado sentral, pa e por sirbi e
mester keda al tantu di desaroyonan i keda loke ku el a siña i p’esei nos tin kòmpiuter na kliente i e akshonista(nan). Nos ta invitá tur
buska ideanan fresku i nobo. E tópikonan ku disposishon di e partisipantenan. Banda di empresario pa registrá i bishitá mas tantu di
lo trata durante e tayer i charlanan sin mas esei nos lo informá e bishitante di diferente e aktividatnan durante e Marshe pa Empre-
lo aportá na amplia konosementu i ideanan formanan di apliká teknologia moderno den sario 2010.”
nobo pa esnan ku tin algun aña den mundu nan empresa.”
di negoshi tambe,” señor Samson i Ludowika Seminario ‘Kon tuma medidanan
a kontinuá bisando. Ruta Empresarial pa spar energia den bo empresa’
Alabes ICC lo tin na su enkargo un asina Dia 22 aprel ta Dia Mundial di Mama Tera
Idea pa registrashon ‘Online’ yamá Ruta Empresarial. Esaki ta nifiká ku (Earth Day) i spesial pa e okashon ICC i
Un di e ideanan nobo ku ICC a proponé pa durante MpE lo splika i trata e diferente Maduro & Curiel’s Bank a invitá un oradó
introdusí e aña aki na Marshe pa Empresa ta pasonan ku un empresario mester tuma pa spesial den persona di Chris van Grieken ku
un sistema pa registrá ‘online’. “Ku esaki nos su empresa por operá di un forma mas efi- lo tin na su enkargo un seminario pa duna
kier ilustrá den práktika kon, hasiendo uso di kas i efisiente posibel. Lo splika tambe kiko tep i konseho na empresarionan eksistente,
fasilidatnan ku teknologia ta ofresé awendia, ta e pasonan di preparashon ku mester tuma i tambe empresarionan ku ta kuminsando,
por yega mas serka di e kliente (potensial klien- pa por kuminsá i desaroyá un empresa di e kon pa apliká medidanan pa spar riba gastu
te). Pues, pa por analisá nesesidatnan di e forma korekto. Lo premia tres empresario ku di energia. Durante e seminario lo ilustrá ku
kliente i ahustá loke ku abo komo empresario a ehekutá e pasonan di e ‘ruta’ aki mihó. ehèmpelnan práktiko. E seminario ta titulá:
ta ofresé na demanda di e kliente. Pues, e “Greening up Your Business: save money
datonan ku ta risibí ku e registrashon digital, Charla di oradó internashonal and increase productivity”.
ta pa e empresario por realisá su ‘Costumer Ramfis Kolfin
Relation Management’ (CRM) di un forma Ramfis Kolfin ta un di e oradónan internasho-
mas efektivo.” nal ku lo duna charla durante e Marshe pa Inskripshon pa e registrashon ‘online’
Empresario 2010. Señor Kolfin ta spesialisá ta posibel via: www.empresachiki.com òf
ICT Plaza den duna ‘leadership training’. E ta siña lider- www.mkbadviescuracao.com.
Innovatie Centrum Curaçao lo perkurá pa nan entre otro pa influensiá, motivá, inspirá, Kòrda inskribí na tempu!

12
ICT Plaza pa promé biaha den Marshe pa Empresario

O
Negoshi efisiente tro inovashon e aña aki den Marshe pa Empresario lo ta e ICT rio no tin mester di kisas
Charlton Francisco ta un server pa warda su
direktor di Mic NV ku e Plaza. Teknologia ta algu masha importante i práktikamente datonan, pero ta bai hasi
aña aki ta spònser e parti indispensabel pa kualke empresa, for di esun di mas chikí te uso di un sistema sentral
di ICT Plaza. El a splika esun mas grandi. Ta hustamente den e direkshon aki ICT Plaza lo dirigí i kaminda e empresario ei
ku kada periodo ta enfoká rònt mundu tin akseso na
riba otro elementonan pa su mes próksimamente den Marshe pa Empresario. su informashon.

Grátis
Tayer i charlanan nan di Internet i software, Tur e tayernan, charla-
A repartí e programa den aplikashonnan ku ta inte- nan etc. den e ICT Plaza
tres dia pa e Marshe pa resante pa e empresario. ta kompletamente grátis.
Empresario. Pa e tres Tin otro dia ku lo papia Charlton Francisco a bisa
dianan ei den koperashon riba social networking ku ta konsehabel pa re-
ku ICC, Kámara di Komèr- manera facebook, twitter i gistrá di antemano pa par-
sio i Stimul-IT, nan a krea hopi mas. I otro dia lo tin tisipá pa asina e partisi-
un seri di entrenamentu, cloud computing. Esaki ta pante tin garantia di su
tayer, kurso i charla. Kada un tendensia mundial ku partisipashon.
dia lo tin un tópiko sen- Kòrsou no por keda atras
tral. Tin un dia kaminda tin den dje. Cloud computing, Mic NV
desaroyonan di teknologia segun Charlton Francisco, Charlton Francisco
nobo manera e tendensia- ta kaminda e empresa- charlton@micnv.com

Charlon Francisco di Mic NV lo atendé


ICT Plaza na Marshe pa Empresario.

hasi negoshi efisiente. solamente kòmpiuter, pero


Ya pa vários aña sa ku tambe ku konosementu.
mester inkorporá algu di Mic NV mes lo duna char-
teknologia. E ta parti inte- la i Kámara di Komèrsio
gral di kualke negoshante. tambe tin su hendenan ku
Segun ku el a evolushoná, lo hinka den e sala ei pa
e hasimentu di negoshi, duna sierto charla. Mic NV
e parti di métodonan di ta sòru pa e infrastruktura
teknologia den proseso pa e otronan por hasié.
di trabou, a ripará ku a
bira importante pa pone i Mic NV
dediká e parti di teknologia Mic NV, segun Charlton
riba su mes. Francisco, ta un kompania
No por kombin’é mas ku ku tin un ekspertisio amplio
e parti sosial i dunamentu den teknologia ICT. Nan
di servisio òf finansa, pero tin hende ku mas di 15
mester hasié separá. Loke aña di eksperensia, nan
Mic NV a hasi ta spònser a pasa dor di periodonan
e ICT Plaza, pasobra ta di kambionan for di era
nan trabou esei ta i nan a di teknologia te esun di
muebla e sala ku sufisiente informashon i konosemen-
kòmpiuter i teknologia pa tu. Loke nan ta hasi ta
duna e splikashon, charla trese desaroyo teknológiko
i tayernan ku ta nesesario na e komersiante. Esaki
na tur loke tin di haber ku ta sosodé den forma di
outomatisashon. Nan ròl hardware, konseho, kono-
den e totalidat ta sòru pa e sementu, entrenamentu,
ICT Plaza ta mueblá ku no desaroyo di aplikashon i
hopi mas. Ta inhe-
rente i nesesario pa
trahadónan bai pa
teknologia avansá.
Den e kuadro aki
Mic NV tabatin un
programa di televi-
shon pa por a trese
e hende mas na
e konosementu di
kòmpiuter. Segun
tempu a bai, nan
a kambia loke nan
tabata hasiendo i
a bai dirigí riba e
merkado spesí-
fiko, manera esun
bankario, di gobièr-
nu i asta esun di
kuido.

13
Schedule – online

1. Web based • Facebook


• Twitter ScheduleOnce no tin programa pa sinkronisá
Tur kos ta birando ‘web based’, tur kos ta den • LinkedIn ku Outlook òf otro programa ku kalènder i tam-
‘cloud’. Si kos sigui manera e ta bai, lo no tin • Google poko e tin algu pa bo iPhone.
mester di instalá programa mas. • Yahoo
Trahamentu di sita ku kliente òf negoshi sem- • Windows Live 5. TimeBridge
per ta un problema. No tene miedu; semper
teknologia ta brinda un solushon. TimeBridge ta similar na Tungle i Schedule-
Once. Aki si bo mester registrá pa usa su ser-
Nos a skohe 4 Programa ku ta ‘web based’ ku visionan via nan website. Unabes registrá bo
ta purba di hasi e trabou di traha sita mas fásil. por sinkronisá ku ‘Google Calender’, por down-
Nan ta:
• Doodle - http://doodle.com/
• Tungle - http://www.tungle.me/
• ScheduleOnce - http://www.scheduleonce.
com/
• TimeBridge - http://www.timebridge.com/ Unabes bo hasi esaki, bo por kuminsá usa
E programanan aki ta kompletamente ‘web Tungle.
based’, nan ta traha ku ‘Google Calender’ i e
persona/kompania ku bo ta traha e sita kuné Riba e kalènder klik riba e dia ku bo ke traha
no mester instalá nada òf registrá riba e web- un sita, i yena e formulario ku ta habri, sigui
site. e pasonan i den ménos ku 5 minüt bo sita ta
hinká den bo kalènder. Bo invitado por risibí un
2. Doodle e-mail ku un link kaminda e ta bai di akuerdo
pa asistí.
Doodle ta un programa masha versatil. E ta
masha fásil pa traha kuné. Unabes bo regis-
trá na Doodle bo por konektá ku bo Google
kalènder òf por download un programa pa load un programa pa integrá TimeBridge ku
integrá Doodle ku Outlook 2003 ku 2007 òf Outlook. Por usa TimeBridge Por riba iPhone
Lotus Notes 8.x. Tambe tin un aplikashon pa tambe ku un programa kompletamente grátis
bo iPhone pero esaki si ta kosta $2.99 den similar na Tungle via ‘iTune App Store’.
‘iTune App Store’. Pero tene kuenta ku TimeBridge no ta djis un
kalènder pa traha sita so, e ta ofresé ‘phone
conferencing’, reunion online, i un ‘to-do lists’.

6. Kua mi tin ku usa?


Tungle tambe tin un programa pa sinkronisá
ku Outlook i ku bo iPhone. E aplikashon pa bo Nos ta biba den un époka kaminda teknologia
iPhone ta grátis via ‘iTune App Store’. ta move ku rapides i no ta para pa duna ningun
Tungle ta duna abo bo propio web page kamin- hende un chèns. Pero tambe teknologia ta hasi
da bo por laga bo klientenan mira bo agènda nos mas aksesibel pa nos klientenan. Mirando
sin ku nan mester registrá. Por ehèmpel e ku ‘Cloud Computing’ ta e hit di 2010, nos mes-
adrès di bo web page por ta http://tungle.me/ ter probechá pa usa e teknologia aki pa asina
mirami-nv nos por hasi negoshi mas fásil, mas efisiente i
ku ménos gastu posibel.
4. ScheduleOnce E desishon ta keda na abo. Kua di e program-
Kon fásil ta pa traha un sita? Pa di promé, bo anan aki ta esun pa bo? Mirando ku mi tin un
no mester ta registrá na Doodle pa hasi uso ScheduleOnce ta similar na Tungle. iPhone lo mi bai ku esunnan ku ta duna mi e
di e servisio. Klik riba ‘Schedule event’. Yena Meskos ku esnan promé bo no mester registrá posibilidat di usa mi iPhone pa asina mi tin mi
e formulario pa hasi uso di e servisio. Dor di pasa den un sita huntu ku mi na tur momentu. E echo ku
anto klik riba e programanan ku ta traha riba Internet i ta
‘next’. Yena grátis ta duna mi akseso na unda ku ta, basta
e dianan tin un konekshon ku Internet. Skohe esun pa
(por hinka bo i laga nos drenta den e époka di ‘Cloud
mas ku un computing’.
dia), hinka
e orarionan, Widgets - un widget ta un programa chikitu
kaba manda ku bo por pone riba bo website òf blog. Den
mail pa e e kaso aki bo kalènder ku bo sitanan lo por ta
invitadonan aksesibel via di bo website òf blog.
i nos a traha
un sita.
par di paso i kontestá e preguntanan, bo ta
traha bo sita. Similar na Doodle i Tungle ta via Pa mas informashon por tuma kontakto ku
e-mail ta manda un link ku e invitado ta klik pa Stimul-IT via pòst elektróniko:
3. Tungle haña informashon di e sita. info@stimul-it.com òf yama 738 6299
ScheduleOnce tin diferente widgets pa inte- Material usa via wikipedia.com, google search
Tungle tin mas opshon kompará ku Doodle. grá ku Google Calendar i Gmail via bo web i mashable.com
Bo por registrá usando bo kuenta di browser.

14
15
Eventonan internashonal
Aprel Meeting & Exposition
Houston, Texas, Merka,
The Solar Future
International Solar Manu-
Handling, Logistics & Sup-
ply Chain Expo
Lugá: Chennai Trade Cen-
tre
China International Boat
3-5 mei facturers Conference Miami, Florida, Merka, Website: www.cinemato-
Show
Lugá: George R. Brown San Francisco, Merka, 14-15 yüli day.in/prosoundlight.html
Boats & Luxury Yachts,
Convention Center 8 yüni Lugá: Miami Beach
Components & Equipment,
Website: www.itsa.org/ Lugá: Hilton San Francisco Convention Center
Marinas, Leisure
annualmeeting.html Website: www.thesolarfu- Website: www.mattech.us
& Services
ture.com
Shangai, China, 8-11 aprel
Waste Expo Pro Sound & Light Expo
Lugá: Shanghai Exhibition
Waste and Recycling Mar- Global Petroleum Show Professional Sound and
Center
ket International Exhibition International Petroleum Lighting Expo
Website: www.boatshow-
Atlanta, Georgia, Merka, Event Channai, India, 23-25 yüli
china.com
3-6 mei Calgary, Canada, 8-10 yüni
Lugá: Georgia World Con- Lugá: Calgary Stampede
Aerodrome India
gress Center (Atlanta) roundup Centre Canada
International Exhibition and
Website: www.wasteexpo- Website: www.petroleum-
Website ku informashon balioso
Seminar on Airport Secu-
show.com show.com
rity and Infrastructure
Mumbai, India, 8-10 aprel
Who’s At Risk Exphotel
Lugá: Bombay Exhibition
Aruba 14-17 mei Hotels, Restaurant, Bars, http://www.communicatiecoach.com/tag/
Centre
Lugá: Aruba Marriott Discotheques, Industrial beurs/
Website: www.aerodromei-
Resort and Stellaris Casino Cafetarias Fair Informashon pa empresa prepará pa partisipá
nda.com
Website: www.globalexcel. Cancun, Mexico, na evento, krea plan, traha checklist, etc.
com/conference2010/ 16-18 yüni
International
Lugá: Centro de Conven-
Franchise Expo
International Franchise
Trade & Investment ciones – Cancun www.econnect.entrepreneur.com
Exhibition
Convention Website: www.exphotel.net Social networking site pa empresario.
The region’s biggest Busi-
Washington D.C., Merka,
9-11 aprel
ness-to-Business Event Yüli www.gratis-cursus-boekhouden.nl
Port of Spain, Trinidad, CBD 2010 Riba e website aki por praktiká grátis kon pa
Website: www.mfvexpo.
19-22 mei China International Build- hasi atministrashon pa bo empresa.
com/IFEUS.aspx
Lugá: Hyatt Regency Hotel ing & Decoration Fair
Trinidad Guangzhou, China,
Expo Alimentos www.managementsupport.nl.
Website: www.tic-tt.com 8-11 yüli
Puerto Rico Food Expo Website di e revista ‘Management Support’.
Lugá: China Import
San Juan, Puerto Rico,
EFFEX & Export Fair Pazhou
24-25 aprel
Efienciency Expo for Complex www.mijndigitalewereld.nl
Lugá: Puerto Rico Conven-
Business and Home Website: http://cbd.mere- Informashon tokante kòmpiuter,
tion Center
Kòrsou, 27-30 mei bo.com empresa ‘online’ i tambe pa seguridat
Website: www.expoalimen-
Lugá: World Trade Center ora ta kumpra ‘online’.
tospr.com
Kòrsou TexWorld USA 2010
Mei Website: www.destination-
curacao.com
Industry Event that brings
together Apparel Textile www.mint.com
Home Show May/October Kon pa traha presupuesto pa negoshi I
Suppliers and Buyers
Home Show manehá finansa.
New York, Merka,
Shanghai, China, 1-4 mei
Lugá: Shanghai Exhibition
Yüni 13-15 yüli
Center
Expofarmacia Lugá: Jacob K. Javits Con- http://www.ondernemerworden.nl/
Website: www.vnuexhibi-
Buenos Aires, Argentina, vention Center Informashon kon pa bira empresario
tionsasia.com
4-6 yüni Website: www.texworldu- i ideanan di negoshi.
Lugá: Costa Salguero sa.com
Exhibition Center
ITS America
Website: www.expofarma- Mattech
www.paypal.com
Annual Meeting
cia.com.ar International material
Un sistema hopi konosí i fásil pa ora ta paga
ITS America’s Annual ‘online’.

• Charla internashonal http://www.smbceo.com/


1. Susan Sarfati for di Merka ta CEO di e empresa High Performance
Website ku vários tep kon pa hasi merkadeo
Strategies lo ta e orador prinsipal di Marshe pa Empresario. E ta duna pa bo negoshi.
diferente tayer entre otro: Surprise, Delight & Challenge: creating an
extraordinary customer experience. http://startups.com/
2. Ramfis Kolfin for di Aruba ta duna un charla tokante: How can a people Website ku diferente pregunta di
centered leadership style make small companies become big businesses? empresario i nan respektivo kontestanan.

16
Oportunidatnan di negoshi
E-mail: pisina.
Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rúbrika aki òf pa mas infor- renan@gorillawear.com Tel.: 406-549-0769
mashon tokante un di esnan menshoná, tuma kontakto ku Sentro di Informashon Website: Faks: 406-549-2602
Komersial di Kámara di Komèrsio na telefòn 461-3918, faks 461-5652 òf e-mail nos www.gorillawear.com E-mail: bgiffin@aqua-
na businessinfo@curacao-chamber.an Pais: Hulanda creek.com
Website: www.aqua-
3. Ta buska importadó creek.com
Romet Electronic Larynx Pais: Merka
Lokal rionan di Kòrsou i fábri- marka di paña pa fitness ta buska importadó pa
1.Ta buska invershonista kanan na Colombia. Ta i bodybuilding. Aparte di ekiponan médiko. 5.Ta buska importadó
Ta buska un sosio/inver- atendé transporte aéreo i paña pa hasi e deport- Tel.: 210-858-5189 Ta buska importadó pa
shonista pa yuda kuminsá marítimo i tambe servisio enan aki e kompania Faks: 210-858-9608 produkto di FoodTools,
un negoshi di entreten- di kompra di kualke otro tin un surtido amplio di E-mail: un fábrika di material pa
ementu na un sitio den produkto. asesorio pa hasi deporte export@romet.us kòrta bolo, pizza, tortilla
Punda. E-mail: curamed_servic- tambe. Website: i keshi.
es@hotmail.com Nan ta buskando un http://www.romet.us Tel.: 1-269-637-9968
Tel.: 00574-366993 / importadó ku konose- Pais: Merka E-mail: RyanL@food-
Internashonal 0057-3148700519 mentu di e merkado pa tools.com
1.Ta buska kontakto Tel. lokal: 696-0751 distribuí nan produktonan 4.Ta buska importadó Website: www.foodtools.
Empresa Curamed Ser- den Karibe. Aqua Creek Products com
vices ubiká na Colombia 2.Ta buska importadó/ Tel.: +31 (0)74- 291 99 45 ta un fabrikante pa left Pais: Merka
ta ofresé servisio di buska eksportadó Faks: +31 (0)74- 291 97 akuátiko spesial pa hende
kontakto entre empresa- The Gorilla Wear ta un 60 ku disabilidat por drenta

• Empresa chikí na plaka chikí • Speed Networking


Maduro & Curiel’s Bank lo duna hopi informashon Nètwèrk riba un spit. Presentá bo produkto òf servisio na otro
i duna diferente tayer i charla pa hendenan ku ke empresario denter di 3 minüt. Patrosiná pa Experientia.
kuminsá un negoshi òf ku a kaba di kuminsá un
negoshi. Patrosiná pa Maduro & Curiel's Bank.

• ICT Plaza
• Tayer
Diferente tayer riba e tereno di ICT inkluyendo Social Media. Tambe tin
Tantu diferente empresa lokal komo instansha tayer ku ta siña bo kon pa hasi negoshi virtualmente (riba Internet) ku
gubernamental lo t'ei pa duna informashon, tayer orador di Colombia: Andrés Zapata.
i charla riba tur loke ta nesesario pa manehá bo Patrosiná pa MIC Solutions N.V.
negoshi efisientemente.

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou ta kontené mas di 5000 dokumento.
E biblioteka ta ofresé un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta kontené un kolekshon grandi
di dokumento relashoná ku komèrsio ku ta dirigí riba merkado mundial.

Resientemente nos a risibí e siguiente


Resientemente nos a risibí e siguiente publikashonnan den
nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

• Economia & Comercio de America Latina y El Caribe 2009-2010


• Internationaal Ondernemen Een initiatief van het Ministerie van Economische Zaken en
• handelsbevorderende organisaties
• Buitenlandse Markten Duurzaam ondernemen: Hoe doe je dat? feb10
• Alert! A need to address human element issues effectively jan10
• Recherchetips #211 Van onderzoek tot preventie
• Port News ‘Zeeland United! Now it’s our turn.’ jan/feb10
• International Trade Forum Advising, Empowering & Inspiring Trade
• Commercial News More American Products=More profits for You, March/April 10
E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabièrnè di 8 or di mainta te 4 or di atardi.

17
Ramfis Kolfin:
Jan Jongbloed:
Kon e lider ku pone hende sentral por Atraves di wega
hasi empresa chikí bira grandi XLX E-Game ta
For di Aruba Ramfis Kolfin lo papia
dia 22 di aprel entre 8 or i 10 or
kaminda e hende ta sentral (people
centered). Unabes ku e emplea- siña empresario
di mainta na e Marshe pa Empre-
sario riba e tipo di liderazgo ku lo
donan ta sinti ku nan ta bini na promé
lugá, nan lo traspasá e pashon pa loke ta vital pa
kondusí empresa chikí bira grandi.
E echo so ku un hende ta na kabes
loke nan ta hasi pa e klientenan ku
ta sinti esei tambe i ta keda bini bèk. su negoshi
di un empresa grandi no ta hasié Dimes e ora ei e ta yuda e negoshi
outomátikamente un lider. Doño di floresé i asina e akshonistanan lo
un empresa, kon chikí ku e ta, mes- no tin nada di reklamá. E emplea-
ter duna guia sino e empresa ta donan lo demostrá inisiativa pa trata
pega. En efekto e mester mantené ‘nan klientenan’ mas bon posibel. E
kabes friu, e mester por mira dilanti idea ta pa huntu krea e instrumento
i ta vishonario i e mester tin kurashi pa alkansá éksito. Un bon trato di e
pa e logra ku su negoshi. Tur e Ramfis Kolfin personal propio ta un asuntu esen-
diferente karakterístikanan nesesa- sial den e maneho aki. Nan mester
rio pa ta na kabes di un negoshi ta esaki tambe. E mes ta rekomendá sinti ku ta trata nan ku kalor, dignidat
kos ku mester siña i traha n’e. Nan mashá pa tur empresario skohe un i rèspèt, sin importá tamaño di e
no ta bini dimes. Pero si hasi kaso, aserkamentu kaminda ta pone e negoshi. Spesialmente den negoshi
un kabesante di un negoshi chikitu empleadonan na promé lugá, e klien- chikí ta lubidá e konekshon entre Jan Jongbloed
por logra pa e negoshi krese i bira te na segundo lugá i e akshonista kliente, empleado i resultado finan-
grandi kuné mes na timon. E lektura na terser lugá – loke nan ta yama siero. Riba e tema aki señor Kolfin
di señor Kolfin su meta ta pa por un liderazgo di 360 grado. Esaki lo elaborá ku esnan ku a inskribí pa Riba e promé dia di Marshe pa
komprendé e teoria bon i pa praktiká ta nifiká alabes ku ta un negoshi su presentashon. Empresario, djarason 21 di
aprel, e Hulandes Jan Jong-
bloed ku ta direktor di e fun-
dashon IntEnt na Den Haag, lo
duna su kontribushon. Loke e ta
hasi ta duna un entrenamentu
di un dia den e práktika di un
empresario.

Den forma di un sorto di wega ku


yama XLX Entrepreneurs Game
e ta tuma partisipantenan na su
tayer den e proseso pa lanta i
manehá un empresa. E promé
X ta para pa eksperto – esun ku
ta duna konseho. E L ta para pa
siña (learning) – loke partisipan-
tenan ta siña na teoria i práktika.
I e di-dos X ta para pa eksperien-
sha kaminda e mester kombiná
diferente faktor pa e negoshi por
desaroyá i krese.
Den un dia e partisipantenan
ta haña un idea hopi kla di kiko
nan mester hasi for di momento
ku un idea a nase pa lanta un
negoshi nobo te na e momento
ku esei ta eksitoso – òf ku mester
Pensioen bandoná e idea mes, pasobra
Workshop e no a bai bon. Ta repasá ku e
2010 kursistanan kon pa traha un plan
konkreto di empresa, kaminda
tur faktor realístiko ta hunga un
papel, manera tempu i plaka ku
den bida di e empresario tambe
ta asina importante. Na final di
Fatum Pensioen Workshops dia lo saka un empresario ku
a efektuá e enkargonan komo
mihó. Asina e ta un kompeten-
20 I 21 I 22 april 2010 sia den e bida empresarial, pero
mas importante ta ku durante
ehekushon di e diferente fase-
Bent u ondernemer en denkt u na over een pensioen voor uw personeel en/of uzelf
tanan tur e partisipantenan ta
maar u weet niet waar te beginnen met het verzamelen van informatie? Kom dan siña hopi aserka. Naturalmente
naar een van de interactieve Fatum Pensioen Workshops op 20, 21 of 22 april. Wij e ta interesante pa kualke kandi-
geven u heldere en objectieve informatie zodat u weloverwegen uw beslissingen dato empresario partisipá, pero
kunt nemen. Uiteraard hopen dat u een Fatum Pensioen kiest maar we vinden het
nog belangrijker dat u goed inzicht heeft in de mogelijkheden die u heeft.
no ta ekskluí ku esnan ku tin nan
empresa chikí kaba tambe por
Wilt u meer weten of wenst u zich in te schrijven, surf dan naar www.pensioen.an. siña hopi mas i por logra asina
pa duna nan negoshi un bida
nobo i posiblemente ku hopi mas
D E FAT U M P E N S I O E N W O R K S H O P S W O R D E N G E O R G A N I S E E R D I N S A M E N W E R K I N G M E T:
perspektiva. Esaki ta algu nobo
na e programa di Marshe pa
Empresario.

18
Eflexy ta asistí proyekto MBK Advies
D
en e artíkulo anterior nos a enfoká konsepto pa e produkshon di e web- e database amplio i e konseheronan ku bo por
riba un proyekto di Innovatie Cen- site interaktivo aki a evolushoná chat kuné direktamente online.
trum Curacao (ICC) i supsidiá pa miéntras ku tabata pro-
DEZ. ICC a kuminsá un webportal gramá i diseñá e Tambe ta brinda konosementu i servisio tokan-
dirigí riba empresario chikí bou di e nòmber website aki. te ‘search engines’, ‘online marketing’ i asis-
www.mkbadviescuraçao.com. E site aki a tensia kreativo pa amplia e tereno di bo
haña supsidio di DEZ i ta Eflexy a trah’é. merkado i oumentá e resultado di bo benta.

Eflexy ta un kompania dirigí pa For di e prinsipio di e diseño di bo website,


eksperto den tur ramo di te na yudansa riba tur tereno di diseño di
ICT. Eflexy ta traha propaganda i kampaña di merkadeo.
website di-
señá pa Na e Marshe di Empresario Eflexy lo
duna informashon tokante websites,
i lo duna un tayer pa traha website
pa bo kompania; kon di un forma
empre- efektivo i pa realisá bo metanan
sa i indi- sigur, pa merkadeá bo kompania, i
viduo- tambe bo ta haña informashon di
nan. e puntonan básiko ku e website
Tur e web- mester pa bo saka lo máksimo
site-nan aki for di e website.
ta trahá ku
un sistema Nos ta invitá tur empresario
di CMS; esaki pa kòrda registrá via www.
ta un ‘custom empresachiki.com òf www.
content mana- mkbadviescuracao.com i
gent system’ i bishitá mas tantu di e
e ta fungi komo aktividatnan durante e
e programa ku e Marshe pa Empresario
empresario ta usa 2010.
pa por aktualisá su
website e mes. Por Kòrda tambe ku fin di
ehèmpel, si tin portrèt novèmber 2010 Innovatie-
òf un lista di produkto Centrum Curaçao ta organisá e 13
ku ta deseá di kambia òf edishon di premio di inovashon. E aña aki
amplia, e empresario lo nos lo bini ku un dimenshon nobo den e Pre-
por hasi esaki e mes. E mio di Inovashon. Kòrda siguí e desaroyonan
Banda di e servisio aki w e b s i t e ku hopi atenshon den medionan di komuni-
Eflexy tambe ta spesialisá interaktivo di MKB kashon.
den SEO, ‘search engine Advies Curaçao a resultá Si bo ke garantisá bo partisipashon ku a
optimization’ i ‘website traf- di ta un proyekto úniko pa Kòr- kuminsá kaba, mester inskribí pa esaki promé
fic’. Esaki ta enserá ku Eflexy sou, e no ta solamente un fuente di ku 1 sèptèmber 2010.
lo traha un website perfekto i informashon, pero tambe e ta duna e posi-
fleksibel basá riba konosementu d i bilidat pa tuma aviso direktamente online di Pa mas informashon por tuma kontakto direk-
SEO i ‘website traffic’, loke lo sòru pa en bèr- ekspertonan den ICC, i tambe di ekspertonan tamente ku señor Angelo Ludowika:
dat nan bishitá e website i asina e benefisionan eksterno den tur ramo.
di bo kompania su website lo stimulá bo benta. E koperashon ku ICC durante e kreashon di
Eflexy ta traha website kompletamente diseñá mkbadviescuracao.com tabata tremendo. ICC InnovatieCentrum Curaçao
pa bo kompania pa un bon preis. huntu ku Eflexy a traha un website sumamente Telefon 737-1360
aktual i agradabel pa traha kuné komo kon- e-mail: aludowika@icc.an
E proyekto MKB Advies Curaçao tabata hopi sumidó, ku ta avisá e sektor di empresa MKB Parke Industrial Brievengat F-1
interesante, espesialmente pa motibu di e (chikí i mediano) na Kòrsou. Esaki ta danki na P.O. Box 4267

21 - 24
aprel
na WTC

19
Bolsa komersial DCSX a
risibí su promé anotashon
Dia 31 di mart último Dutch e forsanan grandi tras di
Caribbean Stock Exchange lantamentu di DCSX, huntu
(DCSX) a risibí riba su ku Eclipse Management a
promé anotashon (wak na haña e privilegio pa laga
www.dcsx.an). Djis promé registrá e promé anotashon
e bolsa komersial lokal a na e bolsa komersial di Kòr-
haña di minister Zus de sou.
Lannooy di finansa su lisen- Ademas, DCSX ta sigui e
sia pa operá komo tal. bononan na balor di 800
mion florin ku a saka na
E promé anotashon di pro- benefisio di e kompania di
sedente di e fondo Kolom- utilidat Aqualectra. Tin e
biano PCAF (Premium speransa ku pronto lo ofre-
Capital Appreciation Fund) sé e bononan aki tambe na
di Interbolsa. E fondo aki DCSX. Gerensia di DCSX
tin un balor neto di 123 ta den kombersashon ku
mion dòler Merikano i e ta diferente otro entidat ku
registrá na Antia Hulan- tambe ta interesá pa laga
des. Ta antisipá ku pronto anotá nan aktividatnan na
e kompania Interbolsa SA e bolsa lokal. Ta trata aki
na Colombia, un di e inter- di fondonan lokal i inter-
mediarionan mas grandi na nashonal. DCSX ta ofresé
e pais, lo laga anotá mas e oportunidat pa laga re-
fondo na e bolsa lokal. gistrá, loke ta spar e kom-
Aki e fondo PCAF ta traha panianan lokal i internasho-
estrechamente ku un tim nal ku ke hasi uso di esaki
di profeshonal kalifiká di hopi tempu i plaka i e ta
Eclipse Management (komo nifiká un alternativa intere-
direktor), Tradman Account- sante pa bolsanan similar
ing Services (komo atmi- den region ku ta kai den un
nistradó), First Caribbean otro hurisdikshon.
International Bank (komo su Mas lat den e kuartal ku a
banko), VanEps Kunneman kaba di kuminsá por spera
Van Doorne (komo kon- tambe mas transakshon-
sehero hurídiko) i Ernst & nan di kompra i benta di
Young (komo akountent akshonnan na e bolsa lokal.
independiente). E kompa- Bolsa komersial DCSX a
nia Amicorp, ku ta un di risibí su promé anotashon.

Sentral di telefòn ekonómiko pa Empresa Chikí!


Awor
%
di deskuento
Hasi bo bida mas fásil ku un
sentral di telefòn LG Nortel!
riba voice mail
card
LG Nortel ta brindabo:
Voice Mail
Number di kas i ofisina riba un aparato
Posibilidat pa tene konferensha
Músika ora di “call waiting”
Transferensha di yamada
Posibilidat di ‘IP Connectivity’
Servisio tékniko
I muchu mas

youniting you with success


Ku e sentral LG Nortel bo kompania lo tin tur fasilidat di un negoshi grandi. Tuma kontakto ku nos personal di
benta pa un oferta. Oferta di deskuento ta bálido te ku  di aprel .
Tin posibilidat pa lease e sentral di telefòn tambe. Lease ta inkluí mantenshon di ekipo, seguro pa ekipo,
servisio ora di interupshon tékniko i garantia.

UTS Business Orionweg  Tel:+() - E-mail: business@uts.an www.uts.an

20