N° 64-JULIO 2009 ak ASSOCIACIO CULTURAL Oe eka OT). CARLIE KEY Om) TAN Pm CLAM Key aSLa Diputacién por la cultura publicaciones patrimonio exposiciones arqueologia restauraci6n teatro conciertos DIPUTACIO. CASTELLO (Cada ano inverimos airededor de 20 mitones de euros en educacién, culturn y daportesPrenoy ROM N64 suman | » — ARTICUL AUTOR PAG. PORTADA EL FADRI. Campanar de CS 1 Publicitat Diputacio CS 2 Ferrando 3 Ferrando 4 Gonzalo Romero Casafia 5 REMI OBRA LLITERARIA Redaccio 6 Ferrando 18 FADRI-CARDONA VIVES,2009 Redaccio 9ai7 ICA VALENCIANA. Josep M®. Guinot i Galan 18 1 LA POBLACIO DE LA 1A ISLAMICA José Vicente Gémez Bayarri 19/20 : NICATALANS NI VALENCIANS ——Agusti Galbis 2122 ;OMIS DE CASP Annabi 23/24 Lirar DE LA DECLARACIO IANISTA DE 4918 (l) Juli Moreno Moreno 25/26 STUDI COMPARATIU DE LES S IRREFUTABLES DE LO VALENCIA I |ENTIRES DE LO CATALA Federico Bonillo Vigo. 27728 ONES. LA BANDERA DE LA "DE VALENCIA(SEGLES XIV-XD0) Antoni Atienza 29/30 {A DEL REINO DE VALENCIA Wenley Palacios Carreras 31/32 |. EL FADRI Ramon Mingarro 33 E TRUC Juli Filippi Dorninguez 34 LENES DE VIDA | COLOR Manuel Casafia Taroncher 35 7 HUMOR VALENCIA Valencian.org / Redaccio 36 FEL VALENCIANISME Joan ignaci Gulla 37/88 R DE CASTELLO: “EL FADRI" Joan Benet Rodriguez 39/40 ‘A SAN PEDRO PASCUAL Ricardo Garcia Moya at LA LLENGUA VALENCIANA Josep Boronat Gisbert 42 ANT JORDI Marivi Ferrandis Olmos 43 OLANS / REFRANS ‘Carmen Luis / Carlos Ros 44 NCIANPASSATEMPS Ferrando/J.L.conés 45 YSOLUCIO ALS PASSATEMPS ME Lidon Garcia /J.L.C. 46 Publicitat Ajuntament de CS aT ; Defengam lo nose. Redaccio 48CS a ¢ Ce % ) ‘Associacio Cultural “CARDONA VIVES" Carrer d'En Mig, 23, Se, 27° 12004 Castello. Regne de Valencia e Telefon (contestador) i Fax: 964 200 468. Apartat Correus: 545 (12080, Castell). ga) RENOU N° 64 JULIOL 2009 Revista cuttural gratuna. Publicacio quatrimestal EDITA: Associacio Cultural “Cardona Vives" Director: Gorzalo Romero Casaia ‘Coordinador Fernando Maspp Lores Corsell assesor i montage: José Luis Cortés Biseo Forcada Domingo Gimeno Pena Javier Gmeno Alonso Vicent Martin-Vilalba Medina Vicent Meneu Buchén Fernando Puig Vicent Enrique Sanchis Vento Maqustacio i impressio: “imprenta Sebastia” Redaccio | edministracio: Carter c'En Mig, 23, 92, 27° 12001 CASTELLO Tin. Fax: 964 200 468 wew.cardonavives.com Deposit Liega: cS-1-1987 NOTE: Esta revista esta esonta seguint Jes Normes det Puig. *UAssociacio Cultural “Cardona Vives", no subscriu, necessaria ment, el contingut dels articuls publicats en RENOU. “Revista patrocinade per Juntament de Castello. @ COMENTARIS: @ Cardona Ves es una associacio que, a banda de defendre com en | Easter ho a cpa. nyse orn fest de les regions espanyoles, se distinguix per la diversitat de les seues activitats. Des de la publicacio del anterior RENOU, hem pogut assistir a confe- rencies impartides per L. Penarroja, G. Reguillo i J. Benet. Hem disfrutat de lex- cursio a Guadalest, raco exotic del Regne de Valencia. J. Filigpi ha presentat el Seu libre “Apunts Valencianistes”. Hem “complit en parroquia” al visitar al Bsbe de Sogorp-Castello. Nos ha plenat d'orgull la distincio que se nos ha fet per defendre la Tradicio en els Premis “9 de marg” que otorga lassociacio Gregal de Castello | tamoe per la condecoracio en la Creu de Sant Jordi del Capitul del Centenar de la Ploma al rostre soci Xavier Gimeno. El curset de Cultura Valenciana ha continuat otraent @ persones pel seu contingut i per la bona actuacio dels ponents. Per ultim, la despedida de factual curs a tingut lloc cele- brant I'entrega dels Premis Fadri-Cardona Vives de la que, en pagines interiors, oferim abundant informacio. En le portada i en pagines interiors se significa lim portancia que té per a Castello el monument det Fadri Ferrando cawrentee “CARDONA VIVES"? * Esta associacio preten presewar els valore culturals i historics del nostre poble. No nos mou atra cosa que el propi amor per les costums valencianes, des c'Alacant fins Castello passant per Valencia, com un conjunt de pobles que formen l'actual Comunitat Valenciana, abans Regne de Valencia. * Per nomes 23,- euros a I’any (menors de 30 anys, 10,-€) , pots: Estar informat, a traves de nostra revista RENOU, de la problematica actual social del nostre terniton, aixina com de la cultura histonica valenciana. + Assstir a les conferencies, sobre diverses matories, organisades per la nostra entitat. + Prencre part de les excursions que perodicament fem a diferents punts del Regne de Valencia, + Participar en qualsevol acte que puntualment organice la Cardona Vives (cur- sets cultura, concursos, entrega de premis de C.V. A © ePER QUE ES IMPORTANT FER-SE SOC! DE PORTADA: EL “FADRI” DE CASTELLO Monument emblematic de ta Cixtat de Castall. Es de propictat municipal | s2 caractersa por ser una torre exenta, ‘separeda de la catexral . Comenga la construccio en lan) 1440. De planta octogonal, té uns 58m c'aieria. En le part ala de entrada hi hd esculpt un escut del Regne de Valencia. Esta situat en la Placa Mejor, en el cenive de la cu- ‘tat. Per ser ol monument mes representatiu de Castello, "Associacio Cardona Ves I'ha adoptat com simbol dels pre mis que otorga cada any a les persones acreditatves de's merits que se descriven en el seu ideani. Castello de la Plana. Regne de Valencia. Fotografia: Domingo GimenoCE ¢ CS 6 EDITORIA de l'acte dentrega dels Fadrins Cardona Vives 1009, Per a mi la celebracié d'este acte convertix ad exa nit que preludia les nits d'estiu a la nostra terra, en un acontenyiment sigularissim a la part que molt volgut per la meua persona Singular, si, molt singular, per desgracia molts dels premis que hui en dia es donen tenen la caracteristica de ser otorgats per uns supots merits que moltes vega- des no tenen tes que vore en la realitat. Els Fadrins son singulars, com el noste Campanari de Castello, firmes, impo- nents, ial mateix temps vists en molt de carinyo per aquells que els conevxem, © simplement els hem sen- tit en alguna ocasié...con succeik al sentir al noste Campanari, clar, term, valent. Els Fadrins a la Uibertat G'Expressio, e! de! Soci, el Vinatea, Prensa Indepen gent, 0 el de les Lietres Valencianes En Josep Maria Guinot, premien, 0 millor dit reconexen una setie de valors no massa usuals hui en dia, i per fo tant son uns premis que ademés de lo que en si diu el seu nom, revingiquen valors, que no podem permetre- mos el lux de la seua desaparici6. La valentia, en que defenen els nostes premiats les seues conviccions; la tolerancia en que ho fan, no dei- xant per aixo, de reivindicar una tolerancia que exigim se mos aplique a tots en la mateixa mica; el espirit lliu- re que hen demostrat, no deixant-se avassallar per aquells que utilisen la coaccid, 0 la descalificacié per- sonal, simplement per que mos considerem lliures per a pensar; el raonament en que han avalat una trayec- toria, sustentada per unes raons i motius, que doten al | ‘atre dia tinguerem la sort de disfrutar un any més, Gonzalo Romero Casafia President de la “A.C. Cardona Vives” nostre moviment d'una base solida i forta, que a soles pot ser combatica unicament pel silenci, 0 la negacio al dret de fer-mos escoltar; son estes algunes de les raons que fan dels nostres Fadrins no uns trofeus de una tendencia ideologica o atra, sino uns premits que Teconeixen uns drets humans que a votes, solen negar- se tacitament. Per aixo no podem deixar perdre els nostres Fadrins, deuriem de continuar com fins ara lluitant per ells, intentant donarlos la maxima difussid, i creent ferme- ment que eixa nit magica de juny, la nostra Associaci6 planta una bandera de dig- Nitat d'un poble, el nostre que mereix exe tracte humé, que el fa gran i que fe gran @ unes gents orgu: lloses de ser part d’ekxa rea- litat cultural i historica que no volen deixar pedre, no volem permetre que es diluixca en un atra realitat ansiosa per alguns mem- bres de la mateixa, de engolir-se de fagocitar bax la dictadura de l'uniform- tat, un sentiment popular, una idiosinerasia | llengua propia dels valencians, que ens fa diferents, per supost que compatibles, i germans d'atres cultures, de la que tambe ens sentim orgullosos, pero a les que mai per metrem que manipulen i neguen una personalitat, que els valencians tenim per ser nostra. | volgut,... i la nit dels Fadrins es una nit volguda, realment eixa comunié que mos unix, fa que cada u en les seues opinions particulars, combregue no obstant en la necessitat d’amor que te la nostra terra; que el ser que els nostres pares i mares, els nostres agiielos i agieles, ens deixaren per a perpetuar el seu ser, i que pense son dignes, de que en la nostra dignitant els per Petuem per sempro. ASROCIACIO CULTURAL ‘ARDONA 1 VIVES - En 1569, Mhumaniste Lloreng Palminero, natural d’Arago, publica un "Vocabulario del Humanista” en el que al traduir les equivalencies del lati en lengua vulgar explica "si no hallo vocublo con el que arromangar una cosa en Castellano, pongola en Valenciano, Italiano, o Francés, o lengua Portuguesa".8 Ea ¢ Ee PREMI DE L’ASSOCIACIO CULTURAL CARDONA VIVES A LA MILLOR OBRA SOBRE TEMATICA VALENCIANA (6° EDICIO) TEMA LLIURE, DOTAT EN 300 EUROS. AL MILLOR TREBALL, EN PROSA SOBRE CULTURA, HIS- TORIA, COSTUMS I/O TRADICIO DEL POBLE VALENCI BASES, 1. Els treballs qué Concursen al Premi Haliran 8 éstar escrits en valencia (Normes 'é! Puig) o'en eastells, si be Sep jy a iguaitat de condicions, als escrits en Uengua Valenciana. 2.- Es > | que siguen inedits, escrits en paper iS; les pagines estaran unides . Els eixemplars eg pret sentaran 3.- Seren admes fins el 30 d'abril de 2010, les 20 hores ishautan de ser presentats o remitits a la Secretaria de I’Associacio Carcona Vives, Carrer d'En Mig, n? 23, piso 9, porta 27 de Castello Ue la Pana (@:P12001). TelFax: 964 20 04 68 (contes= tador) 0, milo, a Fapartat de coreus n° 545, (12080, Castello). ‘ 4. Els treballsno aniran fitmats, pero portaran un lema que es repetira €n | exterior d'un sobre tancat, dins del qual es fara constar el nom, llinages, D.N.I telefon i-domicili de Vautor 5.- La Junta Directiva de PASsociacio Cultural “Cardona, Vives", constituira un Jurat que s'encarregara del desenroll del nomenat concurs. En tot cas, la reso: lucio det Jurat, sera inapelable. 6.- El treball premiat no sera tornat, respectant la pro- Pietat intelectual de I‘autor qui, no obstant, cedira els drets d’ una primera edicio a I'Associacio Cultural Cardona Vives i de la traduccio a Lengua Valenciana en-e! caS-que-estiguera escrit en castella. Si en el détermint d” un-any el treball ofora publicat, | ‘autor podra editar-lo a les seues expeRSeS, quedant obli- gat 2 comunicarho abans del comeng de I’ impres- sio i, en ser publicat, fer entrega de vint exemplars a l'Associacio Cultural Cardona Vives: Eis treballs no firémiats, podran ser retirats pels respectius autors fins el)30 le, julio! de 2010. 1 7. E Premi en metalic es rebra per Pa. del premiat en Wacte que s¢-celebrara el dia 4 de juny de 2010, a Jes, 24,30 hores, en el ca i Celebrity’ de Castello, junt a la celebracio de Ventrega de Premis Fadri-Cardona Vives . 8,-_Fls yautors ;que presenten teballs al present ‘Concurs, ecataran les resenyaties condi¢ions. 9.- Per a tot lo que no s ‘haja previst en les condicions abans nomenades, la Junta Directiva de "Associacio Cultural Cardona Vives podra determinarlo que con- sidere oportu, Castello de la Prana, juliol de 2009. La Junta Directiva de I’Associacio Cultural “Cardona Vives”. Preroy FHIOTEL e-mail: h.chispa@tsai.es Avda. 9 d"Octubre, 27 46529 PLAJA CANET D’EN BERENGUER VALENCIA Tel.: 96 260 78 00 - Fax: 96 260 90 41 * En primera Ilinia de plaja © Obert tot Vany © Habitacions en bany complet ¥ TV. * Les millors paelles valencianes per encarrec, regades en els millors vins valencians© rae) ACTIVITATS DE LA CARDONA VIVES Orde cronologic d’algunes activitats organisades 0 en participacio de |'Associacio Cardona Vives * 03-03-2009. Assistencia de membres de Cardona Vives a l'entrega del quart Premi Nacional de Literatura en Lengua Valenciana, otorgat a l'escritor de Vallada, Vicent Ramén Calatayud Tortosa. Este premi, promogut per l'Associacio d'Escritors en Lengua Valenciana, el guanyaren, en anteriores ediciones, Xavier Casp, Josep Maria Guinot | Anfos Ramon. Vicent Ramon Calatayud es academic de la RACY | secretari de la Seccio de Lengua i Literatura valencianes. Fon secretari de Lo Rat Penat i president fundador de l'Assoviacio d’Escritors en Lengua Valenciana Recentment, el 5 de juny passat, obtingué el Premi a la Millor Obra sobre Tematica Valenciana, otor- gat per lAssociacio Cultural “Casdona Vives" de Castello. * 08-03-2009. Excursio a Guadalest. U del racons mes bells de! Regne de Valencia. S'ha convertit en un ver. dader reciam turistic i valia la pena coneixer-io, Visitarem els museus existents de microminiatures, Belems | cases de nines | el Museu Municipal- Casa Orduria (edificacio desta familia nobiliaria, del ). * 09-03-2009. En el Teatre Principal de Castello, I'Associacio Cultural Gregal de Castello celebré la gala dels Premis “9 de marc”. Esta es la segona edicio d’es- tos guardons que reconeixen els valors d’investigacio clentitica, solidantat, valors humans, cultura, tradicio, lealtat i concordia. En esta ocasién l'entitat premia al clentific, Eusebio Moro, a la ONG “Manos Unidas", a Francisco de Diego, a l'Associacio Cultural Cardona Vives, a la professora Gotzone Mora, al ex ministre de “interior de! PP. Jaime Mayor Oreja, i al socialiste vase Nicolés Redondo. * 18-04-2009. Assistencia de membres de C.V. a I'en- trega dels guardons Mangrana de Plata, Dama c'Elig, Amiicar Barca i fins nou saguells, en un acte que va tin- dre lloc en el hotel “Huerto del Cura” que EI Patronat Historic Artistic Cultural d’Elig otorga en reconeiximent en pro de lilicitanisme. * 23-04-2009. Conferencia de German Reguillo en el (continua en pag. segiert...) east3 activitats ACTIVITATS DE LA CARDONA VIVES «...ce ia pag. anterior Cassino Antic de Castello. Nos delcita parlant sobre “Los Caballeros Templarios” que resulta molt interes- sant. * 20.03-2009. En la Fira de la Merced de Burriana, la Cardona Vives presenta una caseta en l'exposicio de ti- bres i motius valencianistes. Xavier Gimeno, Jul Filippi i Victor Boné foren els animadors. * 30-04-2009. En el salo de Castalia luris va tindre lloc una conferencia molt important per al mon valencianis- te. Joan Benet nos parla sobre “La Valoncia muda", eixemple de com se tenen que inerpretar les senyes que nos volen fer tragar els catalanistes. Despres dung cetallada exposicio de com ocorriren les coses, resulta una participacio minima de gent dels condats del nor- est peninsular en ia repoblacio de lo que despres seria el Regne de Valencia En el mateix acte, presentacio del libre de Julio. Filippi “Apunts valencianistes”. Libre mott important per 2 la defensa del valencianisme i que no deuria falter en cap biblioteca publica 0 privada. La presentacio fon @ carrec del president de C.V., Gonzalo Romero. * 12-05-2009. Una representacio majonttaria de la Ti Cee Junta Directiva de C.V, visita al Bisbe de la didcesis Sogorp-Castello, Casimiro Lopez Lorente, en el seu Palau i on se tinguere un amistos canvi d'impresions. Li se va regalar un Missal en Llengua Valenciana, propor- cionat per Lo Rat Penat. * Els divendres del passat mes de maig, com ya ve sent tradicional, ha tingut lloc el desenroll del present curs de Cultura Valenciana que tots els anys impartix la C.V. baix la direccio de Juli Moreno. Est any hem contat en la colaboracio de Agusti Zacarés i Danie! Sala i el propi Juli Moreno en interessantissimes intervencions. * 27-05-2009. En la Catedral Metropolitana de Valencia i en la mateixa Capella del Sant Calig es cele- braren els actes d’ingres en el Capitul de I’Almoina de Cavallers del Centenar de la Pioma. En el mateix acte foren condecorats en la Creu de Sant Jordi de la Confraria o Aimoina de Sant Jordi, entre atres, el cas: tellonenc: Xavier Gimeno. Enhorabona. * 05-06-2009. Entrega de Premis “Facri-Cardona Vives, 2009" i sopar de germanor, actes dels que donem complida informacio em les pagines de ractual numero de Renou.Oo! ol w ENTREGA DE PREMIS “FADRI-CARDONA VIVES” Xil EDICIO. 5 JUNY 2009. RELACIO DE PREMIATS: CASTELLO OBRA LLITERARIA: Premi a la “Millor Obra sobre Tematica Valenciana 2 D. VICENT RAMON CALATAYUD 1 TORTOSA Premis al “Millor Treball Investigacio sobre la Llengua Valenciana” a D. JOAN BENET RODRIGUEZ MAN- ZANARES- FADRINS: Premi ‘Associacio C. V. al Soci” @ D. XAVIER GIMENO | ALONSO. = Premi “Prensa Independent” @ D. ENRIC DE DIEGO VILLAGRAN. Premi “Vinatea” a D. ALBERT GUALLART RAMOS. + Premi “Llibertat d’Expressio” @_D, JULI FILIPP! DOMINGUEZ. + Premi “Josep M® Guinot a les Lietres Valencianes" Eo : a D. JOSEP CLIMENT BARBER a ST ENRIC RELACIO D’ENTITATS. DONANTS DE REGALS PER AL SORTEIG SOPAR AssoctActo CULTURAL TREINS 0.1. 2008: oor NES “ABSIDE”. ARQUITECTURA INTERIOR CASTELLO CARREFUR EXPRES. CORSETERIA FABREGAT ELECTRICITAT BARTOLL FERRETERIA GERMAN FUTUR HOGAR GALERIA D'ART “ART DAM” JOYERIA FONT JOYERIA LEY JOYERIA MOHER PACO ROCA. “GRUPO TORINI" PAPELERIA “PU@S” PASTICERIA “AL VOSTRE GUST” PASTICERIA “SANT VICENT” PERFUMERIA FAYOS PERFUMERIA JULIA PERFUMERIA NINES SERON PERFUMERIA PRIETO PORCELANES LLADRO ROSES, HNOS. SALA EXPOSICIONS BRAULIO SALA EXPOSICIONES DE RENZI SNELA. PILAR PUIG