Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A. G. Howard - The Moth in The Mirror - A. G. Howard PDF
A. G. Howard - The Moth in The Mirror - A. G. Howard PDF
Staff
Moderadora:
Melii
Traductoras:
Aimetz
Niki
Moni
Gaz
Florbarbero
Correctoras:
gabihhbelieber
NnancyC
Sof Fullbuster
Melii
Aimetz
Lectura final:
Melii
Diseo:
Yessy
ndice
Sinopsis
Las Manipulaciones de la Polilla
Recuerdo Uno: Kriptonita
Recuerdo Dos: Matanza
Recuerdo Tres: Capturado
La Resolucin de Polilla
Sobre la autora
Sinopsis
Una historia corta de la serie Splintered contada desde los
puntos de vista de Jeb y Morfeo. Morfeo quiere saber ms sobre
su rival amoroso de Alyssa, as que entra en los recuerdos de
Jeb en el Pas de las Maravillas. Pero puede sorprenderse con lo
que va a encontrar.
Splintered #1.5
1
Las Manipulaciones de la Polilla
Traducido por Aimetz
Corregido por gabihhbelieber
alisando su pantaln de
Incluso mejor, dar un
manera de controlar sus
oportunidad.
10
2
Recuerdo Uno: Kriptonita
Traducido por Niki
Corregido por NnancyC
11
12
13
14
potente. Las plantas filamentosas cortaron sus dedos como cables. Abraz
el dolor. Esto era algo que poda controlar, a diferencia del tormento de su
viejo enterrando cigarrillos encendidos en su piel, o los puos moliendo su
cara y sus entraas. El olor a nicotina, el sabor de la sangre. Imaginado o
no, alimentaban el salvajismo en su alma.
Se sumi en un tnel rojo de ira y destroz el cuarto. Cuando por fin
volvi en s y se acost en la cama, se sorprendi por el desastre que haba
causado.
Sin aliento y sudando, atendi los cortes sangrantes en las
curvaturas de sus dedos y busc a Gossamer entre los escombros. La
haba lastimado? En ese caso, tal vez en verdad era el hijo de su padre.
Jeb apret las manos, asqueado consigo mismo.
Gossamer? Se estremeci por el sonido de su voz, tosca y cruda
con emocin.
Un suave aleteo se movi sobre una de las cadenas que suspendan
la cama del techo. Exhal, aliviado de ver al espritu. Aunque pareca
estpido preocuparse, ya que iba a tratar de usar el brazalete de hierro de
Alyssa contra ella.
Gossamer se sent en el suelo, junto a las enredaderas desgarradas
y los cestos que l haba volcado de nuevo. Sus hombros se encogieron en
derrota. Probablemente no saba por dnde empezar a contar las cosas
derramadas.
Jeb comenz a rebuscar en la mochila. El arpa haba dejado de
tocar, y el silencio se mofaba de l como las manecillas de un reloj
haciendo tic tac. Cada segundo que pasaba lejos de Alyssa la dejaba ms
vulnerable ante Morfeo.
El metal fro por fin encontr sus dedos. Le lanz el brazalete de
hierro a Gossamer a unos centmetros de distancia, esperando asustarla
sin lastimarla. Ella grit y se movi con rapidez por los aires. Por favor
aleja eso.
No hasta que obtenga algunas respuestas. Jeb pellizc una de
sus alas entre su pulgar y su dedo ndice. La carg hasta la cama y la
acomod en una almohada, manteniendo el brazalete lo suficiente cerca
para intimidarla. Slo coopera, y no te lastimar.
Ya duele gru, su piel verdosa se ti de turquesa. No debo
usar mi magia... Se abofete. Me har horrible. Impotente. Su voz
se suaviz como si estuviera convencindose. Impotente hasta que la
amenaza de dolor y contaminacin se hayan ido. Rechin sus dientes.
Jeb frunci el ceo. As que, el hierro hace que tus poderes se
vuelvan en tu contra? El arma perfecta para usar en contra de tu jefe.
Una pieza tan pequea slo funcionar con los ms pequeos de
15
nuestra clase.
Jeb se agach, sosteniendo la pulsera de hierro cerca de ella. Bien,
entonces considera esto como un detector de mentiras. Cada vez que
sienta que ests ocultando algo, el hierro se acercar. Dnde est Al, y
que le est haciendo tu horripilante jefe?
El color del espritu cambi a un azul intenso. Rod sobre la
almohada, sus alas esforzndose para aletear. Tir de ellas sobre sus
hombros y a lo largo de su pecho, como si fueran a restringir su magia.
Tu Alyssa esta cmoda y cuidada. Morfeo la est vigilando
mientras duerme
Jeb gru. La noche anterior, l la haba observado dormir en el
bote. La haba hecho girar para estar cara a cara, para que le pudiera
hacer una promesa, incluso si ella permaneca demasiado somnolienta
como para escuchar. Le haba prometido cuidarla, llevarla a casa a salvo.
No iba a romper su palabra ahora. Tena que pelear contra el impulso de
destrozar todo una vez ms.
Cmo salgo de aqu?
Slo Morfeo tiene los medios para abrir la entrada.
Jeb se inclin, su nariz casi tocando el rostro de Gossamer mientras
sostena el brazalete encima de su cabeza como un murdago corrosivo.
Me ests diciendo que estoy atascado aqu hasta que esa
cucaracha decida dejarme salir? Va a hacer que Al se enfrente sola al Pas
de las Maravillas?
Ella gimote, ponindose una mano sobre la frente. No. Ya que has
probado ser tan leal, te permitir acompaarla en su travesa. Asistirs a
su banquete y seguirs el plan.
Banquete?
La presentacin de Alyssa. Morfeo desea ponerla en exhibicin
para los otros.
Qu otros?
Gossamer se desplom en un montn prpura, deslizndose de su
posicin. Arrastr algo fuera de la funda de la almohada, un boceto de Al
que Jeb no recordaba haber hecho. Poco a poco, Gossamer se acomod
sobre sus rodillas y estudi las lneas.
Hiciste esto mientras te tenamos bajo nuestro hechizo. Tienes
poder en tu corazn de artista, una luz que puede atravesar cualquier
oscuridad. Has capturado el verdadero yo de Alyssa a la perfeccin.
Ese bosquejo es pura fantasa gru Jeb. Dej la pulsera sobre
el papel junto a Gossamer.
16
Ella rod hasta el medio del dibujo, tratando de escapar del metal.
Hay ms verdad en este retrato de Alyssa que en cualquier cosa
que me puedas forzar a decir.
Jeb tir del dibujo, rodando a Gossamer y
sobre las pieles. Estir el boceto sobre un cojn
carboncillo. Esta representacin era como todos los
que haba hecho de Al durante aos, pero no poda
chica que l conoca.
al brazalete de hierro
y traz las lneas en
otros dibujos de hadas
ser ms diferente de la
17
18
19
3
RecuerdoDos: Matanza
Traducido por Moni
Corregido por Sof Fullbuster
20
21
22
ese otro plano seal con su pulgar hacia su espalda, donde la mitad de
sus apndices no eran visibles, la apertura se mantiene accesible para
nuestro viaje de regreso.
Jeb forz una sonrisa. Es bueno saberlo. Perfecto, de hecho. Poda
volver con esta tropa de hadas, luego tomar el expreso del saln de los
espejos para encontrar a Al. Aunque primero tendra que distraer a
Morfeo, hacerle bajar su guardia. Y bien, es ese un nuevo sombrero?
Morfeo prcticamente brill. Que amable de ti el notarlo. Es mi
Sombrero de Insurreccin. Nunca he tenido ocasin de usarlo hasta hoy.
Movi varias de las polillas rojas que formaban la guirnalda en el ala del
sombrero, se inclin hacia delante y tom la oreja de Jeb para murmurarle
un secreto. Sus alas rojas representan el derramamiento de sangre
susurr.
Uh-huh. Jeb apret su mandbula ante el desagradable y clido
aliento a lo largo del lbulo de su oreja. Mir a los caballeros, perceptibles
slo por sus faroles flotando en la oscuridad detrs de l. Entonces,
ests planeando una revuelta con el ejrcito de la Reina Ivory.
Morfeo apret el hombro de Jeb. Siempre supe que eras ms
inteligente que un mortal comn.
Los msculos de Jeb se contrajeron ante el contacto. Lo cual
significa que slo enviaste a Al en una bsqueda intil para tu propia
diversin. Ten cuidado. No poda permitir que su desconfianza se
mostrara. No an. En vez de eso, se inclin hacia abajo para ajustar los
cordones de sus botas y tomar una respiracin profunda antes de
enderezarse.
Morfeo apret su corbata carmes. Cada
Alyssa ha tenido un propsito. Camin hacia
nuevo se deslizaba por el portal del espejo,
cuernos y ojos brillantes de color rosa, embutido
23
24
25
como el color de la sangre seca a la luz del farol. Vamos, vamos. Es esa
la manera de tratar a tu salvador? Hizo un puchero. Adems, cmo
puedo dejar a Alyssa ir si no la tengo? Lo ltimo que escuch fue que
estaba entrando al jardn de las almas. Pero una vez que termine all, me
encontrar. Tiene un rol muy importante que todava tiene que jugar.
Claro. Porque ella es la heredera al trono. Jeb escuch, incrdulo,
sus propias palabras resonando como si se deslizaran de la boca de
alguien ms. No s cmo, pero es ella.
Oh! Morfeo aplaudi. Ven lo que les dije, hermanos
caballeros? Mirando por encima de los hombros de Jeb a los elfos,
Morfeo palme su pecho sobre la corbata roja, como si estuviera abrumado
por la emocin. Ms inteligente que el mortal comn. Qu mal que
todava tenga las limitaciones fsicas de uno.
No importa gru Jeb. Ella est fuera de tu alcance. Tirone
contra los elfos, pero haba demasiados sostenindolo. Debe estar dentro
del cementerio ahora, y no puedes obligarla a hacer nada. Lo dijiste t
mismo: las Twid no te dejaran entrar.
Es cierto. Pero ella encontrar el camino hacia el castillo por su
cuenta. Al momento en que se d cuenta de que tengo cautivo a la nica
cosa que ella atesora por encima de todo el mundo, vendr arrastrndose
hacia m, alas a cuestas. Morfeo alz la mano en algn tipo de seal.
Los Caballeros lficos soltaron a Jeb. Gir sobre sus talones y les
lanz la mochila, dispersando al grupo como si fueran bolos. Lanzando su
puo, golpe la frente de Morfeo y lo desequilibr. Uno de los caballeros se
levant para mantener la apertura del espejo. Antes de que Jeb pudiera
catapultarse tras l y saltar a travs, crepitaciones azules de relmpagos
se engancharon de su piel y ropa como electricidad esttica. Lo
arrastraron, controlndolo como una marioneta, hasta que estuvo de
frente a Morfeo una vez ms. Los relmpagos venan de los dedos del
habitante del Inframundo.
Morfeo se acerc. Jeb trat de dar un paso atrs, pero sus msculos
se congelaron, paralizados.
Duerme dijo Morfeo simplemente, y puso una palma azul brillante
sobre la cabeza de Jeb. Un pulso de luz se extendi sobre Jeb. Prob algo
dulce, como miel y leche, luego oli la esencia de lavanda. Sus dedos se
agarraron del tejido sedoso de la camisa de Morfeo, Jeb luch por
mantenerse despierto. Pero la luz era demasiado reconfortante
demasiado suave demasiado clida. En contra de su voluntad, sus
prpados se volvieron pesados y cay al suelo, profundamente dormido.
26
4
Recuerdo Tres: Capturado
Traducido por Gaz W. Finley
Corregido por Melii
27
28
29
30
31
32
33
est atrapada.
Jeb imagin la oscuridad del agua en la caja que haba visto en el
saln de los espejos en la mansin de Morfeo con la cabeza fantasmal en
su interior, y su corazn se tambale. El instinto de conservacin lo
pate, su mente corriendo a buscar otro camino. Pero en lo ms profundo
saba que no haba alternativa, y el tiempo se agotaba para Al. Lo nico
que lamentaba era que no iba a llegar a decirle cmo se senta una sola vez
con su propia voz antes de ser encerrado para siempre. Lo har.
Y as ser. Gossamer se puso de pie y le tendi los brazos. Dbil
y entumecido, Jeb entr en su abrazo. Ella lo aferr con fuerza y lo sac
volando de la jaula, aterrizando en el suelo. El mortal ha aceptado ser el
hroe de tu reino dispar las palabras hacia Lorina. Honra su valenta.
Lorina haba logrado desencadenar a su marido. Se sent sobre su
hombro, abanicndose con un ala. Con los ojos abiertos, asinti en
silencio, el galardn ms sentido que podra haber ofrecido. El dodo se
arrodill junto a Jeb, una enorme presencia emplumada. Estaremos
siempre en deuda, muchacho. Qu podemos hacer para ayudar?
Gossamer seal una esquina de la mazmorra, donde una manta de
arpillera cubra una cuna, colgando hasta el suelo. Treme lo que hay
debajo de la cama.
Jeb mir, entumecido por una mezcla de incredulidad y temor,
mientras el dodo destapaba la caja Jabberlock.
Lorina qued boquiabierta. Morfeo tena escondida a la Reina
Ivory aqu abajo?
Gossamer asinti. Por sugerencia de Rabid. Dijo que este era el
nico lugar del castillo donde nadie la buscara.
Despus de pedir a Charlie que abriera la tapa y les arreglara una
piedra para colocarla y poder ver el interior, Gossamer llev a la extraa
pareja a un rincn alejado de la mazmorra.
Jeb acariciaba las rosas de terciopelo blanco congregadas a lo largo
del exterior de la caja, hipnotizado por el hermoso rostro de Ivory, que se
balanceaba en la superficie. Su encantada mirada cristalizada iba entre l
y Gossamer, y viceversa. Se estremeci ante la idea de llevarlo a cabo.
De verdad tena que hacer esto?
Sinti a Gossamer observando a su perfil. Tengo que preguntar
una vez ms si est seguro dijo ella. Porque, vers, ests eligiendo
estar encerrado dentro y sellars la eleccin con tu sangre, la caja nunca
te dejar salir. Nadie puede salvarte. Ests firmando tu eternidad por
Ivory, una reina a quien ni siquiera conoces.
Jeb trag el nudo de su garganta. No. Estoy intercambiando mi
eternidad por la de Al.
34
35
5
La Resolucin de Polilla
Traducido por florbarbero
Corregido por Aimetz
36
37
Fin
38
Sobre el autor
A.G. Howard escribi Splintered mientras trabajaba en la
biblioteca de una escuela. Siempre de pregunt que habr
pasado si Alicia hubiera crecido y el escalofro sutil de Las
Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas hubiera
sido el centro de su historia, y espera que su oscuro y
vibrante tributo a Carroll inspirar a los lectores a buscar
esas historias que a ella le ganaron su corazn cuando era
nia.
Vive en Amarillo, Texas.
39
Traducido, Corregido y
Diseado en:
40
http://www.librosdelcielo.net/forum