Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PORTELLI, A. - Lo Que Hace Diferente A La Historia Oral PDF
PORTELLI, A. - Lo Que Hace Diferente A La Historia Oral PDF
[4 /-Isroor.,'a
o 4Z /.} L.
DOA.q
SCHWA/{tSre,'rl
c c.A (.
)'jOJ { ~
43s. f.}S. ~
t~
enfas fuen'..-e_s_o_f_a_le_S?
~
d~
La importancia del t r pero can una @!edibilida"d
en su adherencia al hecho .es Jm~nlo .oral puede r8S"ia;;::no
to del m.ismo, cuando surgeSII~oi~:S ble~. en su ~ejamieny el deseo. Par /0 tanto no h . f glnaclon! el slmbolismo
vez que hemos verificado
uen.t~s ora/es "falsas". Una
I~~ criterios establecidos de laC~~~/bll/~ad .t~ctuarcon todos
c~on factual requeridos por todo ,a frlologlca y la verificadlversidad de la historia oral co .s as tlpoS de fuen(~s, la
declaraciones "equivocadas"
nSlsle,en el hecho de que las
son
':...s"y que esa verdad pued
eSI.co/6gicamente "verfdi~omo 10s r~s
factualmente ec~~~i~8~al~ ente importante
P~r supuesto, esto no significa ue ace~.,
.
domlnante que ve la credibilidad f q
eptemos el prejuicio
de I~s ~cumentos escritos M
actual como un monopolio
escntos son solo la tras " ,.uy a menudo, los documentos
,
,
mlSlon no controlada de tuentes
s!y
e;\\Vbtt 'bb~S
orales no identificadas (como en el caso del informe sobre
la muerte de Trastulli, que comienza: "De acuerdo Con la
informacion verbal tomada ... "). EI pasaje de esas "fuentesut" orales al documento escrito suele ser el resultado de
proceso
que no tienen credibilidad cientffica Y que a
s
menudo estan cargados de gsgo clasllita. En 105 registros
de juicios (al menos en Italia, donde no se les reconoce
ningun valor legal alas transcripciones taquigraficas 0 de
cintas grabadas), 10 que se registra no son las palabrasp
real mente pronunciadas por 105 testigos, sino un resumen
dictado por el juez al escribiente. La distorsion inherente a
tal procedimiento .supera toda evaluaci6n, en especia
cuando 105 hablantes se han expresado originalmente en
dia,ecto. Sin embargo, muchos historiadores que desprecian
las fuentes orales aceptan esas transcripciones legales sin
formular ninguna pregunta. En menor medida (gracias al uso
recuente de la taquigrafia), esto corresponde a los registros
parlamentarios, alas minutas de encuentros y convenciones
y alas entrevistas publicadas en peri6dicos: todas fuentes
que son usadas legftima Y ampliamente en la investigaci6n
hist6rica estandar.
Un subproducto de este prejuicio es la insistencia en que
las fuentes orales son distantes de 105 acontecimientos Y por
10 tanto sufren la distorsi6n de la m.::m~a Qg.fectuos~. En
verdad, este problema existe para muchos documentos
escritos, que sueren escn Irse a gun tlempo despues del
acontecimiento al que se refieren, a menudo por parte de no
participantes. Las fuentes orales pueden compensar la
distancia cronol6gica con una participaci6n personal mucho
mas pr6xima. Mientras las memorias escritas de 105 politicos
o de los Iideres sindicales gozan de credito hasta que se
"demuestra que cometen errores, son tan distantes de algunos aspectos del acontecimiento que narran como 10 son
muchas entrevistas hist6ricas orales, y s610 ocultan su
d~p-endencia del tiempo a,sumiendo la ~a
inmutable de un
GeXiO"yor
otra parte, 105 narradores orales tienen cle 5
para la memoria dentro de su cu tura. Muchas
historias son narradas una y otrCl:.vez, 0 discUtidas con
miembros de la comunidad; la narrativa formalizada, incluso
el metro, pueden ayudar a preservar una versi6n textual de
ayucras
un acontecimiento.
De hecho, no se debe olvidar que los inform antes orales
pueden sar tambien alfabetizados. TiberiolJUcci, un ex lra8r
~---
-1>\Q.;\
~'-
Q/.,~\\t'u
d~or
Sin em arg~uencia
10
.
de reconstruir sus actitudes
s 2arradores son capaces
:.oinci en con as resentes pasa as aun cuando
a no
J3 ores.de la fabrica de Ter~i ste es ~ caso de los trabalias viole"r'ltas contra 105 ej q~? admlten que las represadespidos masivos en 1953 ~~~ IVOS resp~nsables de los
centes, aunque reconstru p
en haber sldo contraproduparecieron utiles y razona6,en con gran lucidez por que
es en su momento. En uno de
o.e,6
ra epoca, La
ortantes de nU8St
, ._
,"./
1 ;r'::>
~~~~~euc~~i:~t~ his,t6riC O
\~~~r~~a~~~o~eP\~ ~if. La ~\~~
e las cadenclas ,y . '
e ico 1mplica una,
~SU~n entre un estilo Ironl~o y.uno qPuedeben ser tenldas
tmclO
t' as hlstorlcas,
.'
, , 'n entre perspec IV
.,
del testimonio.
tmclO
estra interpretacion
en c~enta en nu
"etIVaS,
creen
\:!J
;~~L~t~uProan~~:
~~~~sn~: \;~~~t:s~\I~i~~e~sltOa;
:~r~a~~c~~rfs~i~~~
escrl
t
tes ora es
h h
Vidad inherente a las ue~ do las mas importantes e\ ec 0
iticas slen
'
~~ri~~:c:~ne~rt~~ciallS', variab~s\: ~ar~~al~~tobiOgrafra de
La intruducei6n de Alex
aIm no cambi6 su enf?que
Malcolm X describe que Ma~~~ porque e\ interrogaton~ de
narrativo espontan~at me~te~~~nda de \a im~g5J,~exc ~~
su entrevistador \~ ,ue
,~-cIelaNaclon
~.e~~~_
ub\ic~~.sle
Sl m IsmEsfoilUstr<\"ernecho ae que
m_
t
.
t
0 ro ec ar.
que estab In en
--e;:;te
~~
lQuien
habla en la h' t
's ona.
oral?
~~~~~~~~e
:~amg~~~:
~~:j::o~:~~~~~~~I::~~c
.~e;~:
re~c~i~n:1;I:r/a~
:::~:~~~i!O~~~~~~S~~d~s
e~~~~~~~tris,u f~rma publicada final y s
' y e/,que Ie da al testimoni;
termlnos de montaje y trans~r~O~!exto (aunque solo sea en
clase trabajadora habla med' PClon). ~un aceptando que Ii:!
q,ue I~ clase no hab/a en a lante la hl~toria oral, es obvio
hlst~nador, con el historiado~stracto, SinO qye Ie habla al
publica el material m di
y, ~n la med/da en que
En verdad las'
e Jante el h,storiador.
se
h' t .
,
cosas tambien
d
/s o.nador puede validar su dis
p,ue e~ ser al reves. EI
med/o del testimonio del narr~~rso 'ventnloquizandolo" por
d,esapa,recer en la objetividad
or. De modo que lejos de
slgue slendo importante al m de las fuentes, el historiador
a rr:,enudo.como "director de eenos c,?mo socio en el diElIo g
0
un organlzador" del testl'mo ~cena de la entrevista 0 com 0'
tes, los, historiadores oralesn1Z' En lugar de descubrir fuenc?nv~rtlrse en meros vocero
n parte las crean. Lejos de
hlstonadores ora/es pued
s de las clases trabajadoras los
gente pero seguir siend~n estar usando palabras de ~tra
general.
responsable del discurso en
I
I;
j/i
,
,II'