Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Emma Zunz
Emma Zunz
(18991986)
EMMA ZUNZ
(El Aleph (1949)
ella sirvi para el goce y l para la justicia. Cuando se qued sola, Emma no abri
en seguida los ojos. En la mesa de luz estaba el dinero que haba dejado el hombre:
Emma se incorpor y lo rompi como antes haba roto la carta. Romper dinero es
una impiedad, como tirar el pan; Emma se arrepinti, apenas lo hizo. Un acto de
soberbia y en aquel da... El temor se perdi en la tristeza de su cuerpo, en el asco.
El asco y la tristeza la encadenaban, pero Emma lentamente se levant y procedi a
vestirse. En el cuarto no quedaban colores vivos; el ltimo crepsculo se agravaba.
Emma pudo salir sin que lo advirtieran; en la esquina subi a un Lacroze, que iba al
oeste. Eligi, conforme a su plan, el asiento ms delantero, para que no le vieran la
cara. Quiz le confort verificar, en el inspido trajn de las calles, que lo acaecido
no haba contaminado las cosas. Viaj por barrios decrecientes y opacos, vindolos
y olvidndolos en el acto, y se ape en una de las bocacalles de Warnes.
Pardjicamente su fatiga vena a ser una fuerza, pues la obligaba a concentrarse en
los pormenores de la aventura y le ocultaba el fondo y el fin.
Aarn Loewenthal era, para todos, un hombre serio; para sus pocos ntimos,
un avaro. Viva en los altos de la fbrica, solo. Establecido en el desmantelado
arrabal, tema a los ladrones; en el patio de la fbrica haba un gran perro y en el
cajn de su escritorio, nadie lo ignoraba, un revlver. Haba llorado con decoro, el
ao anterior, la inesperada muerte de su mujer - una Gauss, que le trajo una buena
dote! -, pero el dinero era su verdadera pasin. Con ntimo bochorno se saba
menos apto para ganarlo que para conservarlo. Era muy religioso; crea tener con el
Seor un pacto secreto, que lo exima de obrar bien, a trueque de oraciones y
devociones. Calvo, corpulento, enlutado, de quevedos ahumados y barba rubia,
esperaba de pie, junto a la ventana, el informe confidencial de la obrera Zunz.
La vio empujar la verja (que l haba entornado a propsito) y cruzar el patio
sombro. La vio hacer un pequeo rodeo cuando el perro atado ladr. Los labios de
Emma se atareaban como los de quien reza en voz baja; cansados, repetan la
sentencia que el seor Loewenthal oira antes de morir.
Las cosas no ocurrieron como haba previsto Emma Zunz. Desde la
madrugada anterior, ella se haba soado muchas veces, dirigiendo el firme
revlver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la
intrpida estratagema que permitira a la Justicia de Dios triunfar de la justicia
humana. (No por temor, sino por ser un instrumento de la Justicia, ella no quera
ser castigada.) Luego, un solo balazo en mitad del pecho rubricara la suerte de
Loewenthal. Pero las cosas no ocurrieron as.
Ante Aarn Loeiventhal, ms que la urgencia de vengar a su padre, Emma
sinti la de castigar el ultraje padecido por ello. No poda no matarlo, despus de
esa minuciosa deshonra. Tampoco tena tiempo que perder en teatraleras.
Sentada, tmida, pidi excusas a Loewenthal, invoc (a fuer de delatora) las
obligaciones de la lealtad, pronunci algunos nombres, dio a entender otros y se
cort como si la venciera el temor. Logr que Loewenthal saliera a buscar una copa
de agua. Cuando ste, incrdulo de tales aspavientos, pero indulgente, volvi del
comedor, Emma ya haba sacado del cajn el pesado revlver. Apret el gatillo dos
veces. El considerable cuerpo se desplom como si los estampi-dos y el humo lo
hubieran roto, el vaso de agua se rompi, la cara la mir con asombro y clera, la
boca de la cara la injuri en espaol y en disch. Las malas palabras no cejaban;
Emma tuvo que hacer fuego otra vez. En el patio, el perro encadenado rompi a
ladrar, y una efusin de brusca sangre man de los labios obscenos y manch la
barba y la ropa. Emma inici la acusacin que haba preparado (He vengado a mi
padre y no me podrn castigar...), pero no la acab, porque el seor Loewenthal ya
haba muerto. No supo nunca si alcanz a comprender.
Los ladridos tirantes le recordaron que no poda, an, descansar. Desorden
el divn, desabroch el saco del cadver, le quit los quevedos salpicados y los dej
sobre el fichero. Luego tom el telfono y repiti lo que tantas veces repetira, con
esas y con otras palabras: Ha ocurrido una cosa que es increble... El seor
Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga... Abus de m, lo mat...
La historia era increble, en efecto, pero se impuso a todos, porque
sustancialmente era cierta. Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el
pudor, verdadero el odio. Verdadero tambin era el ultraje que haba padecido; slo
eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.