Vocabulario de La Lengua Tagala

This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.
http://books.google.com
Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
VOCABULARIO
DE LA
LENGUA
TAGALA
* - ~- - ~ * \_- A t *
*
, '* *
*
COMPUESTO
POR VARIOS RELIGIOSOS DOCTOS Y GRAVES,
Y COORDINADO
POR EL P. JUAN DE NOCEDA
EL P.
PEDRO DE SANLCAR.
CLTIHAHEUTE AUMENTADO T CORREGIDO
por varios religiosos le la Orden le Agustinos calzados.
REIMPRESO EN MANILA.
IMPRENTA DE RAMIREZ Y GIRAUDIER.
1860.
o^- >Qj)
*
'JVL
*****
2S16I7
APROBACION
DEL
M.
R.
P.
PR.
JUAN
SERRANO,
del Sagrado Orden de N. P. S. Agustn, Visitador actual de

la Provincia del Santsimo Nombre de Jess de estas Islas,
y su Procurador general.
Muy
Ilustre
Seor.
"os atractivos impulsos compelen a mi voluntad para que sobre este Vocabu
lario esplique mi parecer. El uno procede de respeto, el otro dimana de cario;
y uno y otro tienen tanta cabida en mi corazn, que con admirable simpata
concuerdan, y conformes me obligan decir lo que en este libro no puedo
sino alabar. Al primero le motiva el superior mandato rden de V. S., sin
dome tan grata la obediencia en este punto, que percibo el mayor gusto en
obedecer rdenes de tal Gefe y Superior. El segundo confieso ingenuamente se
origina del afecto que al Autor de esta tan deseada como plausible obra pro
feso: de aqu nace que con temor y recelo paso espresar mi diclamen, pues
el respeto me obliga censurar lo que el cario y realidad alabar me pre
cisan.
Mas suponiendo que siendo, como es, quin da a luz esta obra una fa
milia tan ilustre, una tan sublime Religin como la Sagrada Compaa de Jescs,
no cabe ni se puede comprender en los trminos de mi pigmea censura. eque
fas erat (que (lijo Casiodoro) ut quem familia tanta produxerat sententia nostra
in eo corrigendum aliquid inveniret, he discurrido un medio con que satisfa
ciendo al cargo que me obliga el respeto, cumpla con las rbricas y reglas
que me prescribe el cario. Remtese esta obra mi Censura, y esta misma
voz da adecuada solucin la propuesta. Esta voz Censura suena y significa lo
mismo que pena: Censura est pama, y esta voz pana, con sola la diferencia
de una letra, significa en el idioma latino sentimiento y ala: asentado, pues,
que no tiene lugar en esta obra la Censura como pena, me deber servir en
solo el significado de ala, para remontarme en los elogios tan merecidos que al
Autor de esta obra so le deben, como lo ejecut el censor, de quien dijo Hugo
Laudun. Laudem pro censura detulit.
Los primeros pintores atribuan la hermosura de las obras mas sus nom
bres con que las suscriban, que a la disposicin de colores y sutileza de pin
celes con que las pintaban, pues con decir Apeles la hizo, sellaban en la pin
tura su mayor aplauso. Es el Autor de esta obra el M. R. P. Mtro. Pedro de
Sanlucar, quien ha dado tantas aprobaciones la fama, que trayendo por sobrescrito
su nombre, solo deja lugar para decir con Casiodoro, que es obra del mejor
maestro: Ut omnia quee gesseris Magister esse videaris. Es esta obra un vivo
retrato del ingenio de su Autor: Sapiens in verbis producit se ipsum; y si por
la imagen que miramos en la moneda, venimos en conocimiento deHdueo de
quien es tributo, cujus est imago la elegancia de las locuciones de este Voca
bulario publican que solo del entendimiento del Autor son parto: loquella tua
manifestum te farit. Son trminos muy limitados los de una aprobacin para
aplaudir tanto ingenio, y temo ofender su bien notoria modestia: plura dicerem
si aut pudor ejus sineret (digo con Aurelio Smaco) aut prolixa laudatio Eps
tola?.; por lo que me ceir solo lo que pertenece mi censura, que aun
que en lodo le tributa la fama nombre de primero, se le debe en particular
este ttulo al Autor por el esceso en el idioma Tagalog; y lo dir mejor con el
mismo Aurelio: Nobis cura fuit eloquentice tuce fluenta perquirere quam licet
singulariter diligamus::: hic lantum lingua laudatur, sed in te valde decorum,
quia utrumqite nosceris habere sociatum.
Suficiente prueba de esta eminencia me da aquel principio asentado de
Sneca: neminem nasci sapientem, sed ficri; y siendo escepcion de esta regla el
Autor de esta tan ilil obra, porque aun en sus primeros aos era perfecto en
esle idioma, habindose acrisolado con la aplicacin y estudio de tantos aos, se
evidencia que a todos hace ventaja. Entre aquellos alados misteriosos animales
que tiraban la carroza de Ezequiel, se escedia y remontaba sobre todos su vuelo
el guila; desuper ipsorum quatuor: la causal la da mi gran Padre S. Agustn:
Aquike danlur ate (dice la Aguila de la Iglesia) ab incunabulis non homini.
Ep. 22.
Variar, lib. G.
Cap. 6. Eccl. 20. 29.

Math. 2 i.
Ezequiel, t. 40.
psaj n
Proverb 15 2
non vobi, non leoni. Solo la guila nace con alas; y como desde la cuna apren
di volar, lodos hace ventaja en sus -vuelos: desuper ipsorum quatuor. La
aplicacin es clara. Digo, pues, que el Autor en el idioma Tagalog es lo que
la guila en el vuelo, lo que el Sol en su lucimiento, que no reconoce se
gundo: luminare majus. Y se duplica el elogio do esta exelencia con saber que
el Autor es tan diestro y elegante en la pluma como en la lengua. El Profeta
Rey decia, que su lengua tenia las calidades de la pluma de un diestro y perfecto escribano: Lingua mea calamus seribee velociter scribentis, frase propia
para esplicar su agudeza y elocuencia; y esta gracia resplandece en el Autor
de esta obra, pues habla con tanta elegancia como escribe, y escribe con tanto
primor y descricion como habla. Puedo atestiguar esto de oido y vista, diciendo:
quod audivimus, el vidimus, hoc testamur; porque no solo he visto y leido es
tos ingeniosos escritos, s tambin he oido su retrica elocuente en repetidas
ocasiones que para mi enseanza se me han ofrecido. Esta es su gracia en ge
neral; falla lo singular de su gracia.
Vase el estilo tan peregrino con que escribi esta obra, con que adorna
y aumenta los quilates de su esplendor, carcter propio de sabios: Lingua sapientum ornat scientiam. El rden y abundancia de raices Tagalas, hasta ahora
entre los mas peritos en este idioma no conocidas: la significacin tan genuina
y ajustada sus conjugaciones; la multitud de verbos y nombres de que esta
ban muy escasos otros Vocabularios; la preciosidad de frases; el primor de ani
velar las reglas y doctrinas del arte sus significados; la claridad de su espliccion junta con lo conciso; pero mejor lo dir con Sneca en la Epstola 59,
porque mejor que al de Lucio le vienen al libro de nuestro Autor sus pala
bras: Audi quid me in libro tuo delectaverit; habes verba in potestale: non effert
te oratio, ne longius quam destinasti, trahit. Multi sunt qui ad id quod non
proposueran scribere alicujus verbi decore placentis vocentur, quod Ubi non evenit,
pressa sunt omnia, et rei aplata. Ahora lo mas sublime y peculiar del Autor
de esta obra: Hoc majoris rei indicinm est (prosigue nuestro grande Espaol)
apparet animum quoque, nihil habere supervacui, nihil tumidi. Jnvenio translationes verborum non temerarias, fe.
Cesen ya los bien fundados lamentos y quejas que en repelidas ocasiones
he oido diferentes celosos Ministros Tagalos sobre la 'falta de un Vocabulario,
pues el Autor nos le da costa de su sudor, tan copioso, que cada uno podr
decir que en el idioma Tagalog queda con l enriquecido; y yo con Plinio,
lib. 1 . Est enim opus pulchrum, sublime, spaciosum, et cum magna laude difusxm; y prosiguiendo con el mismo: Unum illud addm omnia mihi laudabiliora visa, quanto jucundiora, et tanto jucundiora, quanto laudabiliora erant.
Solo me resta decir, que si el trabajo de una obra merece de justicia retribu
cin, como afirma S. Gregorio, sup. 5. Joob, c. 9. ' laborem boni operis, gloriam sequitur retribu tionis, siendo la obra tan escelente, y tanto el trabajo que
al Autor le ha causado, sin que por l cesasen ni se mitigasen los cuidados y
penosas tareas de la Administracin del pueblo de Cavile el Viejo, en que se
hallaba y halla empleado, le debemos dar lodos los Ministros Tagalos repetidsimas gracias; y ahora permtaseme decir en alabanza del Autor y de esta obra:
Late Nilus adit septenis fontibus arta

plus tua, quam Nilus, pignore dextra fluit.
In trra glabra luscescit frugifer ist
sic opus authorem prwdicat, Author opus.
Jngenij numen' Iiegnis dominetur in istis
vertitur in clarum lux tenebrosa diem.
Y para hablar mas conforme a la obra, dir lo mismo en su idioma.
Malayo ang nasasapit
nang sa ilog Nilong tubig,
at maraming nadirilig
mana hirang piling buquid.
Nguni,t, con aquing pagmasdan
Vocabulario mong lalang
Nilo ay linalaloan
catha mong cababalaghan.
Sa Cauit na pauang lati

tubo.t, laqui ilong binlti
gayn ma,i, ang bong~a,i, biri
ualang piping cabalaqui.
Nagpujmring magyralan
ang libro ay sa nagpagal,
at siga, i, sa libro aman
capona nagdarangalan.
Di mtalos di malirip
malinao mong pagiisip
sa sanditoha.i, masambit
puhunan mong pagod, saquit.
Liitag lamnng pagaralan

nicang ito,t, cariUman
ngayon ay naliuanagan
nitong librong bagong silang.
Y porque no contiene este Vocabulario cosa alguna que contradiga a los

dogmas de nuestra Santa Fe1, ni las regalas de S. M., soy de parecer que
de justicia se debe imprimir; y concluyo con Alcuino: Ucee consideravimus diligentius, et desideravimus ardentius, legimus sepias, el eligimos semper, et Icetijicati laudavimus Dominum, guia te lumen nostris concepit temporibus. Asi lo
siento, salvo meliori, en este Convento de S. Pablo de Manila en 19 de Enero
de 1754 aos.
UCENCIA DEL GOBIERNO.

. t,-
El muy
Ilustre
Marques de
Solis,
Seor
Reales armadas,
S.
M.,
neral
de
diencia y Real
privativo de
Obando,
Mariscal
de su
estas
Don Francisco
de
Consejo,
Islas
Jos de
Obando
Gefe de Escuadra
de las
Campo de los Ejrcitos de
Gobernador
Filipinas,
Chancillera,
Capitn
Presidente
de
Superintendente
su
ge
Au
general y
todos los ramos de Real Hacienda, del co
mercio y navegacin con la Nueva Espaa de ellas, del

de
la
Santa
Alcaldes
Cruzada,
por
Sagrada
de
mayores y dems
licencia para la
puesto
impresin
el R.
P.
Compaa
M. R, P. Fr.
Juan
Justicias,
&c, concedi
del Vocabulario
Mtro.
de
la Real Junta del de los
Pedro
Jess,
Serrano,
de
vista
del
la
su
Tagalo, com
Sanlucar,
de la
aprobacin
Orden
del
P.
del
San
Agustn, Visitador actual de su Provincia del Santsimo

Nombre de Jess de estas Islas, y su Procurador gene
ral,
como
de 1753.
consta
por
su
decreto
de G de
Noviembre
CENSURA DEL
M.
R.
P.
L. PR. BLAS DE PLASENCIA,
Diflnidor actual de la Santa Provincia de San Gregorio de

Religiosos descalzos de N. P. San Francisco, Presidente ab
soluto y Ministro de Doctrina del Convento do San Martin
Obispo del pueblo de Bocaue.
llhno,
Timo,
Seor.
V
JjI Vocabulario en lengua Tagalog que compuso el M. R. P. Pedro Sanlucar,
maestro de la Sagrada compaa, y actual Ministro de indios en el pueblo de
Cavile el Viejo, manda V. S. I. en su decreto, que pase por mi censura pri
mero para que pueda imprimirse; y aunque decreto condicionado, para m es
de condicin muy dura, porque aunque se encuentran discpulos- que aprobaron
las obras de sus maestros, al contrario de los de Aristteles, que con audacia y
mordacidad las censuraron, yo que lo fui muy poco tiempo del Autor, preci
samente me sirviera de sonrojo el decreto si no me animara la obediencia que
V. S. I. profeso.
Es el R. P. Maestro Pedro Sanlucar en el idioma Tagalog, Seor Ilustrsimo, el ave fnix de la Arabia por nico, y un San Gernimo de Stridon pol
lo singular; a este imit en traficar provincias, penetrar montes, navegar ma
res, y limarse los dientes para aprender lengua que habia de servir para mejor
esplicar, y con slido fundamento persuadir las verdades de nuestra catlica re
ligin. Al primero imit en sor nico en el Tagalo, elegante, claro, abun
dante, inteligible para todos, y para los doctos enigmtico, metafrico, sin ol
vidarse del aliciente de la poesa, que es bocado de buen gusto para los pe
ritos en esta lengua, cuya ignorancia de algunos en los acenlos nace de la que
se tiene del verso Tula, que asi llaman, y casi todo Tagalog tiene numen po
tico, so se lim los dientes como otro San Gernimo para aprenderla, mas se
le cayeron casi todos de terribles ilusiones por estudiarla. Supo su prctica con
poca dificultad, porque adems de la vivacidad de su ingenio, y mucha apli
cacin, les es menos diGcil el hablarla los que nacen en estas tierras: em
pero la especulativa le llev toda la atencin, sin que se le oculte su com
prensin la mas escondida reglila de arte por mnima poco usada del
Tagalog.
Los speros y empinados monles de la Misin de San Isidro fueron muchos
aos su universidad, aula general, sirvindole de maestros los indios cimar
rones, infieles, bozales en sumo grado, tan desnudos de entendimiento como de
vestido. A estos domin de tal suerte el amor, suavidad, virtud y santa vida
del R. P. Pedro Sanlucar, que los redujo poblado, bajndolos del monte al
lugar campestre del pueblo nuevo de Bosoboso, donde varias veces me sucedi
pararme en el camino, y contemplar, mirando las casas de los actas indios
cimarrones, un beln nacimiento bien pintado y dibujado; y mirando al Autor
de nuestro Vocabulario, se me ofreca la memoria aquel Descendis Jess
de monte, Jfc.
Y si es dicho comn y verdadero, que para saber la lengua Tagala es
casi necesario un ao de arte, y tres de Bahaque, esto es un ao de especu
lativa, y tres de prctica en los monles con los indios; por aqu se podr co
legir cual ser la instruccin de dicho R. P. en el idioma, cuando tantos aos
estuvo con los indios en las misiones de los montes, sino en Bahaque des
nudo, que es lo mismo, lo menos con la solana tan pobre, rota y lodosa,
con la camisa tan negra como la sotana, con los pies descalzos por haberse
quedado los zapatos entre el lodo, que siempre que lograba la dicha que me
visitase dicho R. P. en el pueblo de Bar-as, donde me hallaba de Ministro,
consideraba en este varn Apostlico un San Francisco Javier en el fervor de
sus misiones, y un San Francisco de Asis en el despego las cosas de este
mundo; usando Dios de tanta piedad con este operario evanglico, que le con
serv la vida algunas veces milagrosamente en peligros que dicho R. P. ignora,
y m no se me ocultaron.
No es obra nueva en el nombre lo que da luz el Autor, pues hay so
brados vocabularios para la lengua Tagala: mas es cierto que si por un ca
Clement J deMaistris
.
Ley23y24, tit. 7, lib. \.
Ley 48, m. 4, Iib. 2. de
la nueva Recopil.
Simancas de Catholic.
Institu, cap. 3i.
Plutarco in Agesilao.
Ricardo in Sophologio.
rcler nuevo so sealan grandes premios al descubridor por el emperador de

la Gran China, cuantos se le sealaran nuestro Aulor, que no uno, dos,
ni tres trminos encontr nuevos para la lengua Tagala, sino es mas de tres
mil trminos voces que hasta ahora no se hallan en vocabularios que tratan
de este idioma? Cuntas frases, modillos y curiosiJades apunta, que solo ahora
las not el mas docto? No consiste en la abundancia de libros lo bueno, ni
en que se escriba como quiera, solo por aspirar los Autores la ctedra de
n136811"05 sm haber sido en la prctica discpulos, que reprueba la Clementina 2. de Magistris. No solo prohiben las leyes Reales en los libros que se
jmprraen [0 qUe se opone la piedad, las buenas costumbres y cristiana
honestidad de las gentes; prohiben tambin lo infructuoso, imitacin de Cristo
CQn jfl njueraj cometiendo su encargo al primer Senado, como los atenienses
\e. tenian para el examen de sus escritos, sin admitir la escusa de algunos que
dCen, que aunque los escritos no tengan especial doctrina, sirven para divertir
el ocio, porque es ociosidad el gastar el tiempo en ellas deca San Bernardo:
Pro vitando otio, otia seclari ridiculum est.
Es el Vocabulario del R. P. Sanlucar libro muy contra el ocio, y libro de
oro para los Ministros y Curas de nuestros indios tagalos; libro, no para en
tretener el ciO( sino es necesarsimo para hacerse maestro en el idioma; libro
finalmente de un Jesuta, que su instituto santo le obliga trabajar lasque ad
defatigationem en la salvacin de las almas por su cuarto voto en la conver
sin de los infieles en sus Misiones, Quarto addito Missionum voto; y por ejem
plo de su esclarecido P. y Patriarca San Ignacio, ad majorem Dei gloriam.
El mismo libro indica los tres motivos; el trabajo en buscar tantas voces nue
vas para los mas maestros en el idioma; el deseo que lodos se aprovechen de
ellos con la impresin para no tropezar en la esplicacion de los misterios mas
principales, y la mayor honra y gloria de Dios en la salvacin de las almas
redimidas con la preciosa sangre del Cordero. El mismo libro servir de retrato su Aulor, porque como otro Agesilao deja en lo escrito de sus hojas
estampado su espritu.
El elogio que Ricardo da los libros en comn, le doy yo con los dems
ministros de indios tagalos al Vocabulario del R. P. Sanlucar en particular:
Thesaurus dcsiderabilis sappientim, et scientice ubi habitat? Et ubi reperient
anima; sitibunda Ministrorum Jndorum Tagalorum? Y es la respuesta: In libro
Rmi. Patris Petri de Sanlucar posuit tabernaculum suum, in quo omnis, qui pelit,
accipit; et qui queerit, invenit; in koc incomprensibilis Detts, aprehensibis con
finetur, et colitur. Propter quod cum sapientia non habeat condignum, lber nullo
pretio potest comparari. En este libro est sin duda la sabidura, como en ta
bernculo de su preciosidad; en l recibe el que llega pedir, halla el que
se dedica buscar, y el sumo incomprensible Dios se venera y conoce por
su mismo nombre (en el modo posible) por su medio; y asi como no hay pre
cio bastante para la sabidura, no le hay condigno la estimacin de este libro.
Que siendo en la realidad tal como se pinta, es cierto no contener cosa opuesta
nuestra santa F, buenas costumbres, Reales pragmticas y regalas del Real
Patronato, antes s ser para lodo lo dicho de grandsima utilidad. As lo siento
en este Convento de San Martin de Bocaue en 19 de Octubre de 1753 aos.
B. L. M. de V. 8. I. su menor Capelln y Herm.,

^r.
(B/Li c/e WciJenaa,
LICENCIA DEL ORDINARIO.

r 1 OVO r
TOS D. FR. PEDRO DE LA SANTISIMA TRINIDAD MARTINEZ Y ARIZALA

por la gracia de Dios y de la Santa Sede Apostlica, Arzobispo Metrpoli
tao de estas Islas, y Gobernador Apostlico de los Obispados sufragneos
vacantes del Santsimo Nombre de Jess de Ceb, Nueva Segovia y Nueva
Cceres, del Consejo de su Magestad, y del Real y Supremo de las Indias, &c.
1 or
la
presente,
y por lo que Nos
concedemos nuestra
licencia para
las imprentas de esta ciudad

cabulario
maestro
de
en
lengua
Pedro
de
Jess,
conocido
"
tra Santa
atento
y
no
F
Tagala,
Sanlucar,
que
de
contiene cosa
que
toca,
damos
en cualquiera
se pueda imprimir
compuesto
de
la
el
Sagrada
nuestra
que
por
se
orden
de
el Vo
R,
P.
Compaa
se
oponga
y buenas costumbres. Dado
en
ha
re
nues-
este Pa
lacio Arzobispal de Manila, firmado de Nos, sellado con

el sello de nuestras armas, y refrendado
frascripto
Secretario
de nuestro in
en primero de Enero de mil sete
cientos cincuenta y cuatro.
Por mandado del Arzobispo mi Seor:
PRLOGO
ESTE
VOCABULARIO.
Jjas ansias con que han deseado varios celosos Ministros de las almas el que
saliese luz cuanto antes este Vocabulario, al paso que me edificaban sus cari
tativos deseos conociendo el fin de ellos, me causaba tambin no pequeo rubor,
temiendo no correspondera la obra tan grandes ansias, y muchas veces, llevado
de este temor, verdaderamente humano, habia determinado suplicar mi Superior
me eximiese de esta carga. Pero viendo que el motivo no poda de ningn modo
subsanar la ciega obediencia que como Jesuta deba tener, junto con el cono
cimiento de ser m propuesta mas hija del amor propio que de humildad, me de
termin proseguirla, aunque siempre con una total desconfianza, esperando ser
el blanco de las quejas de muchos; pero tambin con el consuelo que no dejarn
de perdonar mis yerros, particularmente aquellos que conocen lo rduo de se
mejante obra.
El motivo de darla luz es bien notorio todos los que con alguna inte
ligencia de esta lengua manejan los otros Vocabularios, que aunque todos estn
con acierto notable dispuestos, y en que se v en cada uno de ellos el celo de
sus Autores, principalmente en los Rmos. PP. de San Francisco y de San Agustn,
que no contentos con ser de los primeros que dispusieron artes para esta lengua,
la han enriquecido y la estn enriqueciendo con tantos Vocabularios y otras obras
impresas que en ellas se nos muestran, y los admiramos solcitas abejas, no solo
por el incesante trabajo de componerlas y practicarlas, sino tambin por la dulzura
y utilidad que se v, se lee y se esperimenta en ellas, sirvindonos de incentivo
para que su ejemplo no nos desmaye ni lo rduo del asunto, ni lo pesado
de la materia, teniendo por adalid tantos varones ilustres.
Pero es pensin casi necesaria el que se dispongan nuevos diccionarios en cada
lengua, como vemos en la latina y otras, despus de tanto curso y tiempo, y
mucho mas debe ser en esta, solo cultivada de sus naturales y de los Ministros,
que la aprenden con solo el fin de emplearse en el bien de estos desdichados
indios, con que es preciso que con el tiempo y trato con ellos se vayan des
cubriendo mas trminos, mas voces y mas frases, que fiadas de la memoria,
de un manuscrito, se pierden, se olvidan y se confunden.
El mtodo en que v, fuera de ser disposicin del V. P. Fr. Francisco de
San Jos, de la sagrada Religin de Santo Domingo, es tan necesario, quiz por
el mismo fin asi dispuesto, que sin l parece imposible el no cometer mil yerros
con solo el beneficio del arte de esta lengua, pues con este, aun despus de
muchos aos de estudio, lo mas que se puede conseguir, como lo aseguran los
que con empeo lo han estudiado, es saber declinar los nombres y conjugar los
verbos, y dar tal cual juego las raices, porque sus reglas tienen tales escepciones y contraescepciones, que casi ninguna viene ser general en rden los
juegos de las raices; y aunque estn muy bien notadas las partculas que hacen
variar las significaciones de cada una (y puedo asegurar que no estn notadas
todas las que hay y las que puede haber) y que nombran conjugaciones, stas
entre s varan tanto, que no hay paciencia para notar, ya las trascendentes, ya
los anmalos y defectivos, ya los que varan la partcula, con la partcula el
sentido significado que deban tener; y aunque se pudiera notar esto, no bas
tar para el recto uso de ellas, por ser casi infinitas sus combinaciones. Esto
por lo que hace al uso propio y peculiar de las activas, que no es lo mas di
fcil respecto del uso de las pasivas. Estas despus de asentar las reglas comu
nes de usar la de An para lugar como lugar, persona como persona, la de
In para cosa como cosa, la de Y para instrumento, causa, tiempo, ocasin,
como tal: en el uso de esto mismo se hallan tantas veces tan invertidas estas
reglas, que se pudiera dar por regla en muchos ejemplos lo contrario.
Vencida osla dificultad (si es posible vencerla) queda el laberinto de las par
tculas do estas pasivas, que aunque parece que enterado de cada una de sus
aclhaa so infiero la partcula de su pasiva correspondiente, puede quedar en un
parece, como lo habr advertido el que con alguna reflexin haya compuesto algo
con cuidado, hablado mucho con los indios observando. No s si el haber es
peculado tanto sobre esto, es la causa de haberlo dejado tan escabroso, que el
mucho sutilizar, y mas en materias tan ridas como esta, suele dejarlas tari su
tiles, que solo se consigue el que por tan delgadas mas fcilmente se quiebren.
Luego de nada podrn servir todos los artes? No es esa la que sale. Muy bien
sabr ilar de las propuestas premisas, y sacar la consecuencia que infieren ellas los
que estuvieren con la masa en las manos y calaren algn tanto el frasismo Tagalog.
Esta es la causa mi ver porque se bailan en esta lengua tantos artes, que
ella sola escede en el nmero ; siendo tan corta su estension , al nmero de artes
que habr para las lenguas vivas y muertas de toda Europa. Treinta y siete he
ledo; los once de mi sagrada Religin, y los dems de las otras sagradas Re
ligiones, entrando en el mismo nmero tres de otros tantos Seores celosos Clrigos.
No dudo habr muchos mas que no hayan llegado mis manos ni mi noticia,
quedando salvo el arte de todos los artes, el nico que debe tener este nom
bro por primero, que es el del V. P. Fr. Francisco de San Jos, Demstenes de
esta lengua, quien despus de tantos aos y especulativas no s que se le haya
aadido un pice en la sustancia de sus reglas, y en que se vn en ellas las
reglas tambin de su prudencia, pues parece que desconfa el llamarlo arte cuando
suplica que alguno se dedique formarlo, valindose de las que con tanto cui
dado, aplicacin y advertencia puso en l.
Por todas estas razones, junto con la falta que se ha notado de tantos vo
cablos en los Vocabularios impresos, se determin mi Superior encomendarme
este Diccionario, en que poniendo cada raz los juegos mas comunes, obvios y
ciertos, se facilitase la composicin en esta lengua, asegurando en algn modo
el uso propio y seguro de cada raiz sabiendo el juego de ella. No ha sido po
sible poner todos los juegos, asi porque sera interminable la obra, como por evitar
la confusin que causara aun solo leerlo. Pero como v, basta para que junto
con el arte se confunda uno menos y componga mejor.
Haba determinado poner una otra regla general para el uso de muchas
raices, que aunque notadas en algunos artes, pero, por la concisin de los mas,
por la relacin de otras reglas, estn tan oscuras que apenas se puede per
cibir su generalidad; pero temo no conseguir mi deseo, siendo preciso dilatarme
algo mas de lo que permite un prlogo; mas espero que esto se logre teniendo
presente la raz conjugada por entero en este Vocabulario. Pondr no obstante en
tal cual raiz la regla que sirva de reclamo su semejante. Pero antes de hacer
esto, es preciso dar al Csar lo que es del Csar, y Dios lo que es de Dios;
porque siendo el trabajo de esta obra tan grande, y se puede decir y asegurar
tambin tan til, no ser razn que se me atribuya la mayor parte de ella, no
teniendo mas parte que una gota respecto de todo un Occano. Por lo que es
necesario que sepan todos los que esto leyeren, cmo, qu Autores y con qu
trabajo dispusieron este libro, ya para edificacin nuestra y de los venideros, ya
tambin para que no se sepulten en el olvido unos hombres tan acreedores de
nuestro recuerdo, por su celo, por su caridad y por el indecible trabajo que pa
decieron por el bien de las almas de los indios y utilidad de los que gozamos con
menos afn de tan nobles y meritorios sudores.
El primero que ide este mtodo modo de Tesauro fu el que ha sido y es
el primero en todo en esta lengua, el ya nombrado V. P. Fr. Francisco de San
Jos; y aunque comenz practicarlo, por varios embarazos, ocasionados acaso
de varios empleos precisas ocupaciones de su Religin, no lo pudo proseguir;
pero en lo que trabaj dej abierto el camino y facilitado en mucha parte este
trabajo. Siguise continuarlo el M. R. P. Fr. Miguel Ruiz, de la misma sagrada
Religin de Predicadores, que trabaj en las letras A, R, C, D, y por las mismas
razones no prosigui. Quiso perfeccionarlo el M. R. P. Fr. Toms de los Reyes,
de la misma sagrada Orden, y de hecho lo lleg poner en perfeccin hasta las
letras M, N, Ng, O.
En este estado haba quedado cuando lo tomaron su cargo los PP. Pablo
Clain, Francisco Jansens y Jos Hernndez, todos de mi sagrada Religin, quienes
no solo concluyeron toda la obra, sino que aadieron cerca de cuatro mil raices
con sus juegos respectivos y necesarios. Dispuesta asi la obra, dice el P. Juan
Jos de Noceda, de nuestra Compaa, en un tomo de sus Opsculos tagalos
manuscrito, la dieron censurar nuestros Revisores, que sin comunicarse con
vinieron en que dicha obra no estaba aun en sazn ni digna de darse luz, asi
por lo crecido de la obra, como porque se deseaba mas certeza en la propiedad
del significado de cada raiz, y se prosigui en este cuidado, no cesando de in
quirir y preguntar los naturales siempre que habia oportunidad y tiempo, dis
ponindose asi la cosa para que la logrsemos como se deseaba del cuidado, tesn,
estudio y empeo del P. Juan Jos de Noceda, cuya pericia en esta lengua es
tan conocida en mi Religin, que dudo haya llegado otro alguno competirle el
concepto que todos tenemos de ella, aunque de parte del Padre era tan bajo y
despreciado, que habiendo trabajado tantos y tan buenos libros en esta lengua, que
hoy son el ornamento de nuestros estantes y encanto de los que gozan alguna
amplitud en este idioma, viviendo el Padre apenas se sabia de una otra obra
suya, que por instancias de algn especial confidente la logramos; y viendo l
mismo la estimacin con que la leamos y nos aprovechbamos de ella sola de
cir que se habia arrepentido en comunicarla sin haberla antes limado mas, siendo
asi que aun como corren parece que cada una, siendo tantas, es lo ltimo que
uno puede llegar en la materia.
manos, pues, de tan diestro Maestro lleg este Vocabulario, y de cuyas
manos no sali hasta que la Parca nos cort en su vida el orculo de nuestras
dudas y singular maestro de esta lengua. Treinta aos estuvo averiguando palabra
por palabra, con tal empeo y tesn, que se habia propuesto por regla infalible
el que no pasara de una otra sin que conviniesen doce indios ladinos en este
idioma en la pronunciacin, acento y significacin de cada raiz; y vez hubo en
que teniendo ya nueve, y pasndose mucho tiempo sin hallar poder cumplir con
el nmero prescripto, no se determinaba aun notarla y apuntarla; instado para
que lo hiciese, proponindole la opinin tan bien fundada en el convenio de nueve
contestes, responda: Si estas cosas no se hacen con algn empeo singular, con
tentndome hoy con nueve, maana me contentar con siete, otro dia con cuatro,
y daremos en el inconveniente de contentarnos con cualquiera cosa, apuntando
lo que con el tiempo conoceremos que no nos puede servir.
Con este cuidado trabaj en tantos aos el libro que tengo en mi poder, y
por donde me he guiado para el que ahora sale luz, sin haber variado sustancialmente la significacin de todas las raices apuntadas, aadiendo solamente los
juegos las que dicho Padre ha aadido al Vocabulario del Padre Clain, porque
el del Padre Noceda no tiene ningn juego, sino la pura raiz con su propio significado.
Podr ser que alguno note una otra voz y no halle en muchos indios su
significacin correspondiente la que se pone aqu, sin que por eso se pueda
decir que dicha voz no es ya usada de ellos, porque esto puede nacer, de
que no se acierta preguntar, no acierte el indio responder, pues ninguno
ignora la ciencia que es necesaria para saber preguntar inquirir una cosa, cuando
el que ha de responder ella carece de aquella prudencia, juicio discrecin que
se requiere y pretende en la respuesta; tambin, porque no todas estas pala
bras se usan en todos los pueblos. En unos se usaran unas y en otros otras; y
qu mucho se hallen variadas las voces cuando se notan variados aun los mismos
juegos de ellas en muchos pueblos. Fuera de que la nacin tagala se compone
ya del Comintang, ya de los tingues, ya de los tagalos de Corte, y no es po
sible concordar las voces de los montes con las de los valles, discordando tanto
los indios de los valles de los indios de los montes. Y para hacer juicio de todo
el complexo es necesario muchos aos de vida, de estudio, de genio, de capacidad,
de paciencia y trato familiar con ellos. Feliz el que lograre todo esto por motivo
tan soberano, como es gloriflcar Dios en la conversin de las almas.
Si se lee este Vocabulario con aquella lectura que suelen usar los que no leen
devorando los libros, sino advirtiendo y notando lo que deben aprender de l con
el auxilio de las reglas del arte, podrn facilitarse en dar los juegos propios cada
raiz con facilidad sabiendo la propia significacin de ella, en especial en las sig
4
ni ficac iones genricas. Llamo genricas las que significan n poner la cosa, como
por ejemplo: Caminar, Ijtcar, que respecto de Lacbag, significa mas generalmente,
porque Lacbay, es caminar pi camino largo. Pool, cortar, que respecto de
Tabas, es mas general, pues Jabas no es cortar como quiera, sino cortar como el
sastre. Ahora, puesta la conjugacin de Polof como e6t en este Vocabulario, con
poca ninguna variacin conjugar todas las raices que significan de algn modo
cortar: dije con poca ninguna variacin, porque no tienen igual mudanza de le
tras, en que solo pueden variar, guardan la uniformidad en los juegos, pues siempre
guardar las misiaa6 composiciones. Hecha esta advertencia, puede ir combinando
cuantas raices se ofrecieren- llamando de una otra conjugacin, sabido el sig
nificado, v. g. Raices de maderas, rboles, vea una y su juego y servir para to
das. Raices de verbas, frutas, hortalizas. &c. De animales, aves, peces, ostras. &c.
Vaya esta raiz: Jsdu, pe. Fez. Su principal juego es este: l'ttgmi/sda pe. a log.
tener peces el rio. May, venderlo, pescarlo, Matmsda, ir cogerlo. Maquiisda.
pedirlo. Casiti, cuervo marino. Magcasift ea, cria cuervos marinos. Mangasi ea,
czalos, cgelos. Mayeasili, pe. L Mangasilt, pe. perro que los caza; y vaya des
pus recorriendo por los otros peces y aves raices que significan estos, en
general en particular. Maqibon, pe. Maybaba lints, Maybobacao y sus semejantes.
fio por esto dejar de haber alguna raiz singular con la composicin anmala
defectiva. Y esto, en qu lengua no se hallar? O mejor dir, que ninguna ha
br eo que no'se halle esto.
Aqu haba pensado poner algunos fragmentos mas del arte de esta lengua;
pero temo que suceder con otros lo que me ha sucedido m, que despus de
advertir y notar sus reglas, al practicarlas me be hallado con la noticia de mu
chas raices que ni convenan ni podan convenir sin una violenta aplicacin fuerza
de discursos, y de aqu juzgo que nace la mayor (alta en las composiciones que
se ven; pues siendo esta una lengua tan distinta y tan opuesta la nuestra, quie
ren algunos fuerza de reglas reducirla nuestro modo de perifrasear y enten
der, debiendo antes formar un arte en que nuestro modo de esplicar se adapte
su modo de entender; pue6 asentado por lodos, que para hablar como indios
nos hemos de hacer indios, es preciso confesar que para darnos entender al
indio es necesario espl caraos como el indio. Sucediendo lo mismo aun en nues
tra misma lengua, y quizs en todas, para con los rsticos y rudos, para quienes
seria una notable falta el especular un modo distinto del que tienen de hablar para
hacernos entender de ellos, sino antes bien nos procuramos acomodar su rusti
cidad y rudeza, formando reglas para acomodarnos su modo de esplicar, su
modo de entender, y su /nodo de discurrir. Y el que mejor calare su modo,
ese ser el que mejor hablar su lengua.
De lo contrario sucede que se vn y se oyen composiciones tagalas que solo
se distinguen de las castellanas n las voces, siendo todo el frasismo castellano
neto, y estas suelen ser muy aplaudidas y celebradas de estilo claro y corriente,
especialmente de los que no pueden hacer otro juicio. Y otras obras, la ver
dad elegantes por propias, pasan la plaza de ser oscuras, no siendo otra la razn
que estar dispuestas con voces propias y frasismo tagalog. Lo que se puede com
probar con varas obras del ya nombrado Padre Juan Jos de Noceda, y en par
ticular con los tres lomos de su Psalterio de ejemplos nuestra Seora, que al
leerlos algunos suelen decir, y les he odo yo, que es estilo alto, tagalog oscuro
y liases recnditas; y no pocas veces tambin se oye que semejante modo ni los
indios lo usan, cuando lo estn contradiciendo, asi el gusto con que los leen y
oyen, como con las cartas de los mismos indios cuando escriben entre s otros
que juzgan les han de entender, cuando se les encarga alguna descripcin, smil
o fbula de sus antepasados, como no sea traducion. Parece que para prlogo v
esto muy largo; pero la misma materia me escusar lo prolijo, y la intencin que
lie tenido en esplicarme asi me eximir de la nota de atrevido.
ALGUNAS
ADVERTENCIAS
PARA EL USO DE ESTE VOCABULARIO.

i
ye-< n~
A
il ntes de poner las advertencias para la inteligencia de las voces y juegos como estn en este
Vocabulario, me parece que no desagradar nadie el que se pongan algunas reglas generales so
bre los acentos, punto tan necesario y tan obstruso, que lo supone muy arduo nuestro Maestro
el V. P. Fr. Francisco de San Jos, como se puede ver en su Arte, cap. 20. y regla 4.
Lo mejor y mas claro que he hallado en esta materia es un tratado del P. Noceda, en que
junt lo que est repartido en otros lo que aadi de suyo, y est con la claridad, concisin y
mtodo que suele estar todo en todas las obras de este autor. Pondr solamente lo que conduce
esta obra, dejando todo lo dems, que es ciertamente muy bueno, para que sirva con las dems
reglas que tiene de materiales para un buen Arte.
De los acentos
en general,
La cosa mas ardua en esta lengua es dar. reglas fijas acerca dlos acentos, y siendo tan di
fcil, la dificultan mas muchos autores con sus esplicaciones, y con la variedad en numerarlos y
notarlos. Unos ponen solos dos acentos principales penltima producta pp. y penltima correpta pe.
El P. Bobadilla, de nuestra compaa, pone tres; otros ponen hasta siete, que son estos: Breve
grave, como Dala. Breve agudo, como Gab-i. Breve pausal, como Nagdarala. Breve gutural, como
Duc-h. Largo grave, como Dala. Producto agudo, como Caloloua. Producto pausal, como Ma
holog ca.
Los PP. Fr. Domingo de los Santos, franciscano, y Pedro Lope, que son los que han hablado
mas sucintamente en esta materia, y creo con mucha claridad, ponen cuatro, quienes sigo, y he
seguido en este Vocabulario acerca de sus acentos, y les seguir en su esplicacion, y muchas veces
sus mismos trminos.
Los acentos principales lo menos son cuatro, y estos son los que van apuntados en este
Vocabulario de este modo. Penltima producta grave que se esplica con esta nota: (pp.) Penltima
producta pausal: (pp") Penltima correpta grave: (pe.) Penltima correcta gutural: (pe.*)
La raiz de penltima producta grave se pronuncia largo y espacioso, sin herir la ltima, v. g.
Sulat, sabi, canin, que se pronuncian como nosotros pronunciamos malus, bonus, amo, mesa, cam
pana. La de acento penltima producta pausal se pronuncia despacio con mucha sutileza, de suerte
que se aparte y pronuncie cada slaba por s, detenindose algn tanto en la penltima, v. g. Loto,
uica, Lipa, sariu, que todos son de (pp-*)
El vocablo de ecenlo penltima correpta se pronuncia como hiriendo la ltima slaba, v. g.
Tapat, pe. Lipat, pe. Dam, pe. Bohol, pe, Bucal, pe. como nosotros pronunciamos los pretritos
am, corri, par. La raiz cuyo acento es penltima correpta gutural so ha de pronunciar recalcadamente hcia la garganta, de modo que parezca va la pronunciacin aceleradamente la final, y
antes de llegar ella detener con sutileza el aliento, y luego proseguir, v. g. Gau, pe. (Jala, pe.
Lou, pe. Caps, pe. Cath, pe. &c.
Asi como en nuestra lengua, y en otras, una misma voz tiene diversos acentos, los cuales
mudados muda la significacin segn los modos de pronunciarse, como en esta voz ay, que se prpnuncia de cuatro modos, ay de mi! Hay gente en casa? Ay qu lindo! Ah est en la puerta, asi
en esta lengua hay algunas palabras que tienen los cuatro acentos, que mudados, se mudan tam
bin los significados.
Vaya por ejemplo, Baga, que tiene tantos acentos como letras, y tantas significaciones como
acentos. Baga, pp. Brasa. Baga, pp. Bofes. Baga, pe. Por ventura. Bag, pe. Postema. Bobo, pp.
Red. Bobo, pp. Fundir. Bobo, pe. Espantar. Bobo. pe. Derramar. Sala, pp. Pecar, Sala. pp. Co
lar. Sala, pe. Caizo. Sal, pe. Lisiado. Fuera de estos hay otras seis con estos cuatro acentos,
que son, 060, Tala, Sila, Papa, Gaga. Lola, y quizs habr otras mas.
Se ponen aqu solamente cuatro acentos comunes, por ir con la comn; pero hay otro que
llamamos penltima correpta aguda, y se pronuncia alzando casi imperceptiblemente la voz y pa
rando en la penltima slaba como apartndola de la ltima: y si la penltima siguen dos con
sonantes parando en la penltima, y apartando, de esta la ltima, con su ltima vocal, v. g. Gab i,
Bot o, Bog oc, Bal on, Bay ong, Bol o, Dag is, Pig i, Sig ic, Ot do, Muc ha, Duc ha. Y este modo
de pronunciacin se vienen reducir la de las sncopas, v. g. Tub sin, Buc in, Tag in, Buc san.
Y este acento no siempre es gutural, porque el gutural solo se halla en raices acabadas en vocal,
v. g. Sump. Bant. y este no guarda esta precisin,, como se ve en Bal on, Dag is, &c.
Be los acentos
radicales,
Acentos radicales Hamo aquellos que tiene la raiz secumdum se, prescindiendo de composicio
nes. Para saber qu raices piden el acento gutural, el penltima produca pausal, no hay regla.
Para conocer las que tienen acento penltima produca, penltima correpta, se dan las reglas si
guientes, casi generales; si fallaren, ser rara vez.
Regla primera. Tienen acento pe. todas las raices que se componen de dos slabas semejantes,
con tal que acaben en consonante, v. g. Ab ab, Ac ac, Bac bac, Bit bit, Cam cam, Pil pil, Quib
quib, Sal sal, Sol sol, Dis dis, Tas tas, Uas uas, Lar lar, Lap lap. Digo con tal que acaben en con
sonante; porque si acaban en vocal, no siguen esta regla. Coco, Momo, La la, Caca, Ti ti, Pipi,
son penltima produca; y tambin hay otras de este modo que son penltima correpta, pero son
las menos.
Regla segunda. El mismo acento penltima correpta tienen las palabras de tres slabas, cuyas
dos ltimas, son del todo semejantes, solo se diferencian en variar alguna consonante que hiera
la ltima slaba v. g. Buhag hag, Bulac loe, Buhal hal, Bulas las, Guitap tap, Himay may, Ba
lay lay, Dayoc doc, Calis quis, Cayang cang, Dagong dong, Halag hag. No se sacan Calig lig, Da
gas das, Palie pie, ni Palig pig; scanse empero de esta generalidad los trislabos, cuyas ltimas
no acaban en consonante, v. g. Pato to, Buti ti, Sapo po, Hali li, y otras que son pp.
Regla tercera. Tambin son de acento penltima correpta todas las raices, aunque sean de
cuatro slabas, que acaben en consonante, v. g. Balitac tac, Halotac tac, Halimot mot, Haloquip quip,
Halobay bay, Alimog mog, Alimay may, Alihan han. No se esceptuan Aloning ning, Alitap tap,- Aliuay uay, ni Malicas cas, pero s Aligaga, pp.
Regla carta. Tienen asimismo acento penltima correpta todas las palabras de diptongos de
Ao, Ay, que los repiten v. g. Nay nay, Say say, Bay bay, Tay tay, Lay lay, Tao tao, Sao sao,
Dao dao, May may, Subay bay, Talay tay.
Regla quinta. Todo vocablo, nombre verbo simple compuesto que antes de la ltima vo
cal tuviere dos consonantes, es de acento penltima correpta, v. g. Sondol, sindac, Tambac, Tampal, Baloctoc, Banlat, Labnot, $e. y de esta suerte pronuncian ellos nuestros vocablos, que se es
criben como los suyos ya dichos, v. g. Apost!, Flandes, Santo, Mrtir, &c.
Regla sesta. Todo vocablo compuesto simple nombre verbo, que parte la palabra y la
penltima slaba acabada en consonante de la ltima vocal, es de acento penltima correpta final
agudo, v. g. Big at, Bol o, Tab a, Dag is, Dat ir, Tag is, Tag an, Sil te, Sig an, Sac ua, Sang or.
Demos ahora reglas para las raices que tienen acento penltima produca.
Regla primera. Las raices compuestas de dos dicciones dislabas semejantes, y acabadas en
consonante, son de acento penltima produca, v. g. Biling biling, Layang layang, Talang talang,
Buling buling, Alang alang, Linon ling~on, Siban siban, Caual caual, Cobong cobong, Gonam gonam,
Goyong goyong, Galang galn, &c. Scanse Ayon ayon, Gatol gatol, y algunos otros muy pocos, que
son penltima correpta.
Dije aqu tambin acabadas en consonante, porque aunque de las acabadas en vocal, como
Bini bini, abo abo, Ala ala, Ngala ngala, Nyali ngali, Gala gala, Dili dili, Palo palo, Haso haso,
Hasa hasa, y otras doscientas, sean del acento penltima produca, pero Bari bari, Lamb lamb,
Dil dil, Ngani ngani, Maya maya, Par par, Balo balo, Tanga tanga, Quiti quiti, Gam gam,
bala bala, y otros ciento son del acento penltima correpta: asi para estos no hay regla general.
Regla segunda. Las raices de cuatro slabas que en medio tienen dos vocales semejantes y
seguidas, son de acento penltima produca, v. g. Daan, Saar, Saat, Soot, Soob, Taar, Toas, Toos,
Dool, Pooc, Poon, Poot, Boo, Ac., pero no Toor, ni Oom: scanse Saan, Siit, Siil, Toos, Tiin,
Tiis, Boog, Bool, Biin, Doon, Diin, Diing, Ooc, Oong, Oop, Oot. He puesto aqui tantas excep
ciones, para que se vea que no solo se sacan Doon, Saan, Diin, y tal cual, como he leido en un
traladito impreso sobre esta materia.
Acabar esto con una breve advertencia, que sirva para que oida y entendida cada voz raiz
de esta lengua, pueda drsele de algn modo su verdadero acento. Ordinariamente todas las voces
que significan celeridad y presteza son del acento penltima correpta. Y al contrario, las que sig
nifican tardanza, detencin, y como pereza en lo que ellas significan, son de acento penltima producta, v. g. esta raiz Lacad, significa de suyo andar paso ordinario, y por eso liene el acento
penltima produca; mas si con ella significamos andar con aceleracin y presteza, se har de pe
nltima correpta; y con esto se advertir la razn porque muchas veces las raices de penltima
produca se convierten en penltima correpta.
Esto me parece que basta para el uso de las raices de este Vocabulario, cuyas notas abre
viaturas esplicar brevemente. Los acentos, segn la doctrina propuesta, van notados de este modo.
Bitang, pp. Bala, pe. Buya, pp. Gau, pe. El primero que es Bitng. pp. quiere decir que es
de acento penltima produca grave. El segundo, Bala, pe. penltima correpta aguda, de cor
rida. El tercero, que es Baya, pp. penltima produca pausal. El cuarto, que es Gaua, pe. pe
nltima correpta gutural. Las virgulillas en este libro unas son asi.', otras asi': esto ha nacido
de los impresores, que jams aliaron con esta diferencia; pero est corregida esta falla con decir que
ninguna diferieneia hay on dichas notas, regulndose cada uno por las reglas dadas de los acentos.
Ojala que hallara modo de suplir la otra falta de los mismos en la colocacin de muchas palabras
que se hallan invertidas. Pensin del que corrige estando lejos, y de los que trabajan en lo que
es tan fcil este yerro.
En el juego de las raices, por no hacer interminable esta obra, se pusieron abreviados los
juegos, v. g. en esta raiz, Gamao, pe. Revolver mezclar, cuyo juego est as: Gamao, po. Mez
clar Vm. 1. Mag. Quiere decir que en activa se ha de conjugar por la de Pin, Mag. Gungmagamao, 1. Naggagamao. Lo que, In. Quiere decir que la cosa mezclada se ha de conjugar por la
pasiva de In. Gamaxiin mo ito. Lugar, An. Quiere decir que el lugar donde se mezcla se ha
de conjugar por la pasiva de An. Gamauan. Con que, }'. Quiere decir que el instrumento
con que se mezcla, como la cuchara, <&c, pide la pasiva de Y. Igamao. Mapan, frecuent.
Quiere decir que el modo de explicar la frecuente accin, frecuencia de mezclar, se explica Ma~
pangamao, como si dijramos mezclador, Ma, estarlo. Quiere decir que si queremos explicar la ac
cin cumplida y perfecta de la mezcla, hemos de conjugar asi: Nagagamao. Magcaca, muchas.
Quiere decir que para explicar decir que estn muchas cosas mezcladas, se ha de conjugar as:
Nagcacagamao. Lo mismo se dice de Pagin, que quiere decir Paggamauin. Pag-an. Paggamauan.
Ipag. paggamao. Y si en alguna raiz se encontrare que en lugar de Ai, Pag-in, An, Pag-an,
dice Hin, 1. Pag-hin, Han, 1. Pag-han, quiere decir que la tal raz tiene H en las dos pasivas.
En algunos juegos despus de apuntar la de Vm, la de Mag, se hallarn estas cifras. Si
mucho, Mag, pe. Quiere decir que aunque la raiz sea de suyo pp. si se explicare pluralidad de
agentes, de cosas, de acciones, el acento ser pe. con Mag, en activa, y con el mismo acento
en pasiva, si admite su partcula correspondiente. Magu, quiere decir que aquella raiz se ha de
conjugar con esta activa sin partcula, que cuando la trae se pone Maquipag. Donde dice Paqui-an,
quiere decir que en pasiva el Maqui se conjugar por de An, v. g. Maquibati, Paquibatian; y si
fuere Maquipagbati, dir en pasiva Paqxtipagbatian. Na, 1. Ma, quiere decir que se conjuga la raiz
por la de Na, v. g. Nalologor, tener alegra. De que Ca-an, quiere decir que la causa motivo
se explica en pasiva asi: Calogoraji, vel Quinalologoran. lea, la causa, quiere decir que la causa
se esplica con la pasiva de Y, con esta partcula lea, Ca, Ang iquinalologor 1. Icalologor co.
Naca, es la misma causa en activa potencia, v. g. Ang nacalologor ay ang Langit. Na-an
quiere decir que tiene esta activa el verbo raiz v. g. Dati, nadatihan. Lo mismo se entienda de
Man, Magpa, Magpaca, Maguin, Mzgsi, Mangagsi, donde se encontraren con sus partculas corres
pondientes. Algunos verbos estn conjugados por el facer facer, 'y el facer fieri, y estn como
para ejemplares de los dems, de modo que sirven de reglas generales, como se tenga cuidado
con la raiz y su juego. Todas las que sincopan en pasiva, van con esta nota sincop y en muchas
raices estn sus sncopas en sus mismas pasivas, de In, de An.
No se han puesto por raices los abstractos, ya porque no son raices, sino sus compuestos, ya
por no multiplicar raices, sin necesidad. Muchos frecuentativos estn puestos como raices, que
aunque son compuestos de ellas, suelen equivocarse con los futuros. Los adjetivos no van lodos,
sino tal cual, cuya raiz parece dilicil adjetivarla. Las domas apenas es necesaria regla alguna,
pues cada una est mostrando su adjetivo, lo es de suyo en su significado.
VOCABULARIO
I>E LA
LENGUA
DE
A antes
de A.
LA
TAGALA.
LETRA
A.
cahoy: nabar ang buhay nang tauo. Se va con

sumiendo.
AAB. pe. Muesca en madera: Vm. I. Mag, Ha
ABAR. pe. Responder, Vm. A quien In. Frecuent.
cerla. An, donde. )", Con que. auaban vio
Maabarin, 1. Mapagabad.
iyan: Nalubhaanan nang pagaab mo: Sali grande ABAS. pe. Avisar, Vm. A quien, In. Lo que,
la muesea.
por, con, causa, Y. Paabasan mo siya, lo
AAC. pe. Rajarse cosa pequea: Mag, Lo que, 7.
mismo que babalin.
Por donde, An. Lo rajado, Ma.
ABAS. pe. Desechar, dar de mano. Vm. A quien, In.
AAPIN. pe. Comprar frutos de sementera. Vm. ABAS. pe. Concluir pleitos concierto. Vm, el
Jo que, In. Con lo que, }'. El lugar, Pinag-an.
uno. Los dos, Mag. El concierto, In.
ABAT. pp. Salir al camino. Vm, el que sale.
In, al que sale. Frecuent. Manaabat, Salteador.
A antes de B.
ABAT. pp. Hablar interrumpiendo. Vm. Lo que,
In. A quien, An.
AB AB. pe. Vide Aab, con sus juegos.
ABAT. pe. Atajar, Saltear. Con las composicio
ABA. pe. Pues qu hay?
nes de Abat. pp.
ABA. pe. Aba, ya.
ABAT. pp. Vide Alabat, con sus juegos.
ABA YARI. pe. Ea esta. Tambin es brindar: ABAY. pp. Compaero de respeto. Inabay, Ser
Aba yari po.
llevado. Abay ac nang Maguinoo. Acompaar.
ABA MO NGANI. pe. Ay de t!
Vm. El acompaado, An. Amigo de tales acom
ABA. pe. Compasin. Vm. Compadecerse. Man,
paamientos, Mapagabay.
Darle algo de compasin, I. Mag. Lo que le ABAY. pe. Ir juntos, hombro a hombro, mano
da, Ipag. De aqui, Mingaba: Hintjabin mo ang
mano. Vm, el que, 1. Na. Los dos Mag.
nasiraan, Dale el psame.
Con quien, An, 1. Na-an.
ABACA, pe. Camo, de que se hace mecate, Mag. ABAY. pe. Porfiar sobre algo, como correr &c.
Con que, Ipag.
,
Abya vide saclob Mag. Sobre que, Pag-an.
ABALA, pp. Ocupacin. Vm, ocupar otro. In, ABIL. pe. Persona inquieta, sin asiento: Aabil abil.
el ocupado. Tambin, Maca. Estar ocupado: ABIL. pp. Repetir sus cosas en todas las oca
Sanbala. Abalahin, 1. Maabalahin, hombre
siones, Vm. A quien In, l, Aabil abil.
ocupado.
ABIL ABIL. pp. Vagamundo. Vm, 1. Mag, An
ABALA, pp. Prestar, Concertarse. Vm, Pedir pres
dar asi. An, Donde.
tado. In, el dinero por pagar. Napagabalahan, AHIL1N pp. Una frutilla silvestre.
la persona quien se presta, quien se ABIT. pp. Ir siguiendo a alguno sin poderlo al
canzar, Vm. inaabitan, haberlo alcanzado, Ac, i,
pide prestado.
ABALA, pp. Censo, Usura, Paabala, 1. Napaaabitabit, ay dina ac liningon, asi se suelen
aabala.
quejar.
ABA, ABAL. pp. Ocupar. Maca I. Vm. Estarlo, ABO. pe. Ceniza, Pabesa. Hacerla, Mag. A donde,
Na. Ocupar otro, In. Pinag-an, en qu.
An. El fogn, Aboban. Color de ceniza Abohin.
Metaf. Nunganjabo ang olo mo, ests entrecano.
Houag mo acong abal abalin.
ABANG. pp. Alquilar embarcacin para lejos. Vm. ABO AB. pp. Veneno que se pone en la flecha.
Si muchos, Mag. El dueo, An. Lo que se ABO ABO. pp. Llovizna con neblina: Aco,i, nobabasa nang ab abong oan.
da por ella, Y.
ABANG. pe. Aguardar para pedir algo Vm. Y ABO ABO. pe. Napagabo aboan. Napaguicauicaan .
si muchos, Mag. Lo que, An. La persona, ABOBT. pe. Cesto tejido de vejuco, con su ta
padera: Mag, Hacerla. In, De lo que.
Pinag-an.
ABOCANIN. pp. Pobre que no tiene tras que
ABANG ABANG. pp. Salpullido. In, Tenerlo.
ABAR. pp. Acabarse: Naabaran nang tigas itong
parar.
\ llli^
\IT"''i*i. T- i -' T.MR
. i. :
\iU"
v. ..-' "r-T "i.
tinri >! :r.t; fifi1 \:
vunr.. -k. -
.nf'".ir
vis
n
*
7-4 ai xa: It-.a: ~~.u

-n
ur ti
'1
Hi
'ti. k TTIM-l>. Hu-mnist. îiUtrutit.

vttfiVi', n
nnii^ji ,1/>v^r *w .j (mil.
.ta . ' .jni<j^nq wr tai zii niruuial. nautmn iiim twi
At>AV, m -^jiiir -4 .uunn il --'jm
A
Hilen Is. .tu
<tf,\'; m il.r'n'VUn ?* vo^n % tiuitu
htrirmUnn
irff1.', n m W-vi ie! jinvan. ..n urris .i*r*i
Vitf.R V.t.H
)- Pvlrrs ? wartn i :.
hinnnnrUmr mq arii/irj liitmtl Ar S* l* 3'1
1r. ( tirte-i H^ôm.
Atf>K -in
jyyfnui
muro u-t ir*in. fn
? i/lr ra / D" mnrJin nvniln Uvirm. el
>wwr.-i pmtrjtn. A/J/irin.
AU1 iR no. \^*nn li* tf.ua. i ima.
XttfA .1 .>o 91 .viirynit U .a martera. Manila.
znAufn iuit..iuWv uunjti I-i fJHBttfc. Miara..
(Jler'n.
iv. 7'nav iran-t**v
utmnumar.- Juj. El JUpir. bt_
r^n .nu ? Tambin. Pti.
Aû".. v r wear ar/MUMbUi tirv. rn_ A
ta Fj* nwiniftr-. vHmu ujnirs
i
j:i*rwv. * >inna>. in bav .
v tbMi [y*. &sr anp i rtaut. Tu. i
\#*(J .. pn f.na* iuvmtaa* tuitnra*.
kftiX<v. pe., fauiuut -i* o+rr**. am*- JSujrt.
\vU f. pp.
pnr arerfww*. <fM nt l^wn. ,iu 3.4*1 T |i>. k.ca3or t<n.
^w. t. A ftiMtn
(\ttr-. pnqo/ita.
*UT.T
A.i^nwr <fcnrfn ana a ui-v Ji^. Li
in/>. f .-wtimU. Jfi jnqnr.iU.
X Kf .l. piv. Ovwr A t-*. A vuhu FiAi.'. L
AWT.T. pp Airanxr la Ks.
kv T.rt a
wfj>. Pm. t> %sa. .ta,
AS.?. p>. A.ranjwr t ^nfiKuliniifnt.i. M-vn. Li
:///
.7 ' . Ir
'
\ inl-5
, y,
lf .1.
ir*- r< . - <
f/m t.Jit a tk. iJji.tij-<M. El iir.
4R.T Of.,-V?. pp r.'t abrir, j cjttrar *ie <ji'9T

i'M. (jv <rv, r. A <v>ue&. yfc.kti. l If W> py Teir la r^rtt la primera w>x
AVLT.U fr,. (. k * fittarra acroma. F.
AJ.7TU. p
T. p^
r. A 'V-fi}e A. AWjo ni
;,/)
fattS/vy THfirstnv 'jsmsmq G*' mm'l Urna: Arra a ia frr.ir. 'r.<nr> h &ier*r. rafcnt^s.
Afc VIO. pf> Jfwannr k 4>
tr.a s jaeâ.
''. t. m. a tiiitj iw
Ln u nnin-
*i'.. . ir. '_i ri:i-r"(.r .^ l. rr>. i ! ?^;r>. -*n

U.>wu> tjerup i -ti* i).:;,-...* m ;m> v^"?r.
\C. t.\. in. *iesvt -n
k-rn... -c u ia"-.u.
' -i
Hi. E>?ir
.uLt.t. in Jninnar:*. v<iii3 i'-v. ~n. j
&rn. A"'l.
Ai".. ni m. T.*n>i>w. M/:f. ^.'urj. _>n. A crui'n.
r.-*.. in \~yr -in Tierra a m:.. i Ti.iniTi.
" n. ._* nn-n. .'n.
u-iir v nuia. _Bf.
.". V'_ ir. >rrtxn..i.-i l/> " u-iii. " uiu rin*. jfmi
A.im iiupn jnzna. ta.
.u". \i'_ io "-^?r rrni'ii*s *n -ssa" m san.
JfiT. Li ttm. in.
Ai". \i'.. nn. 3p?mi(iiini jrr.nilf "T ihs Se W-n.
iar?*"a. i. i o -nu. V.im. 'raerla.
Ai'.A.'.A. nn. rsniKar -lamiuem nsi. haer iun- Jl('<;. La nu. Bi. A rrnra. te.
M\ v."_ in 3><ninrriiMr*! a ier-n. F. D? im
i<i<iii i. 3'iniip ieinioTniBi- >"hb"u<oi.
Ai AL. to. topermanii'. luruarH ta non. nlin
ar -ai.
A"_\I_ 3n. limtiHD i urna. 5-uiumiur.
miuiriftar.
A<"A..'*. oo- Tnii>sfr. .î/h-to i. i miaa ta
. F_iihr=irw. .~inT-~.it"'fr. n.
:<-
n diz. hu~aai"ut -im nanam. hann. c wuif
tmritiJtt'.xT. un. fraseiamar -liun. r-n. L J'/'j. L
Tt. i*- A tumte. PvimAO.T. pp. L.H'ijr*} j -"uua aio t iu tr.4 >b rn: La -H jimini.iniL
AilAT. no. Ailestnr >rmo a neJi. Ci. Ai 'piif.
Au F.*%obu>. JfamuiiTf . L* miuio. -V''J
y iyn>.
AlAI. -o- Cnar 5
is p:il.>*. JF.i|. E'i
Ai/i/~^_ Losearius a ^ liar. XatimiJ'iiti^. El.i:s.
A'JIAbV pe. a paj;jn acuit-l cua pito izt . y
lrfSJa cturaiia- i . . k
.VJEA'f p:- E yif u;c
>rjL ina. -<ui<j le*ntiirti fci fliiis h'i .merpo.
.VAT. pe. fir .. 'a p,ir. X; / El rn> al
irr>. t nu V^mu^" zna <ui>
*- .T.-t . Str.cniBii. A,.ia.
dJBjY. p:. Rayli zn^te Je humirre cansad-.
tes fiarte. .Votru^-ii i La casa. >...t . SwBr.m.
AijV.ij. pe. Tivi .
AOjCIBAT. pe. L>
sf ta ict.i .: -i trr;>
ouao haoiia. J-i. Lêvaria asi. p- otria a
tAm; La qre. A- A q">. ti.
ACOtTBLWT. pp. Aiiqîrir kaoseâ para s.
L <pf. bt-. G: b que. E. T*-<:
.- -p. .i- tuca ^*ia.
A anles de C.
AQUIN. pp. Genitivo del pronombre. Ac siem
pre se antepone: Acquing buhay.
ACQUIP. pe. Igualar la cosa mayor con la me
nor. Vm. ]. Maqui. A quien, An. Nagaaquip
sa racong paahon.
ACQUIT. pp. Llamar para alguna obra convi
dando. Vm. Si muchos, Mag: Los que, In.
La causa, Y. Donde, Pag-an, 1. An. Sinnom.
Yaya, Yacag.
ACLAHA. pe. Gritar el mono pidiendo algo, Vm.
A quien, Han.
ACLAHA. pe. Gritar uno hasta mas no poder,
quejndose de agraviado, Vm. De quien
quien, Han.
ACLAB. pe. Volver las hojas del libro muchas
de golpe, Mag. Lo que, In.
ACLAB. pe. Tomar mas de lo que le dicen, vg.
Tomar dos cosas cuando le mandan tomar
una sola, Mag. Lo que, In.
ACLAB. pe. Ensanchar la cortadura del palo para
facilitar el golpe. Na, estarlo. Vm, ensancharlo.
An, El palo, lugar. Y, Con que. Sinnomo.
Tapiyas.
ACLAP. pe. Cubrir algo debajo de la mano, echn
dose como para cogerlo. Vm. Lo que, Y. El
lugar, An.
ACLAP. pe. Levantarse con lo ageno. Vm. Lo
que, An. Inaaclapan niya ang ganang aquin.
ACLAT. pe. Volver la hoja del libro. Vm. La
hoja, In. El libro, An.
ACLI. pe. Madera, asi llamada.
ACLIS, pe. Refunfuar. Vide Palagpalag, con sus
juegos.
ACO. pe. Yo. Vm. 1. Napaaaco, Decir yo.
ACO. pp. Fiar. Vm. Lo fiado, In. Fiador, Mapagaco. La obra, Pagaco.
ACO. pp. Fianza, que tira promesa. NanTjangaco. Lo que, Ipinanâ. A quien, Pinantjacoan. Promesa, Pangaco. Obligacin, Caacoan,
pe. Acong tapn, Promesa que no dura.
ACOM. pp. Abarcar entre las manos, mucho
su cargo. Vm. Lo que, In. De donde, An.
Acaman mo itong bacol nang saguing: Abarca
todos los que hay en este cesto.
ACOP. pp. Vide Sacob, con sus juegos.
ACPANG. pp. Encaje. Encajar. Vm. Lo que In.
Las dos cosas encajadas. Pinag caca. Estarlo
dos cosas tambin, Mag.
ACQUIP. pe. Desafiar, Vm. A quien, In.
ACQUIBAT. pe. Mirar por algo guardndolo mu
cho, Mag. Lo que, In.
ACRAL. pe. Empujar arrimndose. Vm. Lo que,
In. Lo que est fuera de su lugar, Na. Hindi
ac paaacdal saiyo mayaman ca man: No me
dejar sopetear de t.
ACSAB. pe. Fruta desabrida: Maacsab na bontja.
ACSAM. pe. Amontonar basuna. Vide Absam.
ACSAP. pe. Instrumento que llaman pi de ca
bra de palo; por otro nombre Tactac na cahoy.
ACSAYA. pe. Desperdiciar, disipar. Mag. Lo que,
In. Frecuent. Mapagacsaya. A quien se gasta
la hacienda, Ipag. Perdulario, Acsayang tauo.
ACSIP. pe. Gusano que come el arroz. In, ser
comido de l.
ACSIP. pe. Igualar dos cosas: Ungmaac.sip ca sa
malacas, con di macayanan. Y, Lo que.
A antes de C.
3
ACS1U. pe. Llevar acuestas algo con palanca.
Mag. Lo que, In. La palanca, Acsiuan.
ACSIU. pe. Ayudar otro cargar. Vm. Lo
que, In. La persona, An.
ACRAS, pe. Atajar el camino, 6 ir por atajo. Vm.
El camino, An.
ACYAT. pe. Subir. Vm. Lo que, ln. Adon, An.
La causa, Y. Tambin, anacyat.
ADHICA. Diligencia, cuidado, solicitud, deseo, Vide
Adhica.
ADIYA. pe. Defender de algn peligro. Mag. El
Librado, Y. Con que, Ipag. De quien, An.
Frecuent. Mapagadya.
ADYO. pe. Subir casa, rbol monte.
ADYOP. pe. Zaumar. Vm. Acercar el humo hacia
alguna parte: Paadyopan, 1. Magpa. A quien,
Inaadyopan. Acaso, Naadyopan. Donde, Pinagpaadyopan.
A anles de D.
ADTO. pe. Pescar cercando algn pedazo de rio
con corral. Vm, pescar as. In, lo que. An,
el rio estero cercado.
A antes de G.
AGA. pp. Alborear, madrugar, comer por la ma
ana. Vm. Y si muchos Mag. pe. Lo comido. An.
AGA. pp. Venir temprano. Paaga, 1. Naaaga.
Lo que se ha de hacer temprano, Ipaaga.
AGAAS. pp. Ruido pequeo, Vm. A quien, An.
AGAC. pe. Graznido de ave, Vm. A quien, An.
AGAC. pe. Traer uno mal traer, Vm. A
quien, In.
AG-AG. pe. Cerner. Vm. 1. Mag. Lo cernido, In.
La cernidura, Inagagan, 1. Pinagagagan. El
cedazo, Agagan. pp.
AGAHAS. pp. Ruido del pecho del asmtico.
Vm. 1. Aagaagahas.
AGALAGAL. pp. La raiz del Bayno. Tambin lo
duro de cualquier raiz
AGAM. pp. Memoria. Mag. Lo que, In. Sinnomo.
Agamagam. Andam andam.
AGAN AGAN. pp. Ir estando alerta para que
no caiga el que peligra, Vm. Lo que, In. Mag,
asegurar alguno. Lo que, In.
AGANG AGANG. pp. Lo mismo que el antecedente.
GAO. pp. Arrebatar algo. Vm. Lo que, In. A
quien, An.
AGAO. pp. Andar la rebatia. Mag, 1. ManTja.
Lo que, Pinag, I. Pinangag. A quien, Pinagagauan, 1. Pinantjagauan. Frecuent. Mang~ang~agao. Entremeterse arrebatar con otros, oqui.
AGAO. pp. Librar algo del peligro en que es
taba. Vm. Lo que, quien In. Agao nang
tam-is, inagao nang asim: Se dice de una cosa
entre dulce y agria.
AGAO. pp. Ganar tomando algo por fuerza. Maraming bayan ang naagao nang Hari: Caagao
soso. Hermano de leche.
AGAO. pp. Competir porfiar. Mag. Sobre que,
Pinag-an: Agao na mico, coger palabras para
defenderse con ellas.
6
4
A antes de G.
AGAO. pp. Arremeterse mutuamente. Xagaagauan. La causa. Ipinag. El lugar, Pinagaagauanan.
AGA. pp. Arrebatar defendiendo a otros: Xagpapantjagao. Si mutuo, Xagpapangagauan. Del
medio dormido, medio despierto, se dice Inaagao tolog. pe.
,
AGAO. pp. Nugaagao Banyananan. El espinazo.
Di maabot agauin. Lo que no se alcanza con
las manos por la espalda.
AGAO. pp. Ceniza envuelta en trapos, que po
nen a las paridas para atraer la sangre, Mag.
A donde An.
AGAP. pp. Cuidado, Prevencin. Adelantndose
oros. Vm. 1. Mag: Agripan mong pnratihin
sitia: Maagap va /ano. Hombre prevenido.
AGAP. pp. Adelantar, v.^g. El precio para que
otro no se lo compre. Mag. Lo que An. Agapan mong bilhin.
AGAPAY. pp. Ir dos, mas las parejas.
Vide Abay.
AGAPAY. pe. Unir, juntar: Pagca agapayan itong
sahig nang calap, 1. Pagca agapayanan tno.
AGAR. pe. Luego al puni: Agarin mong gau-in:
Hazlo luego.
AGAR. pe. Acabar consumiendo, Vm. Lo que,
In. Lo consumido, Na.
AGAR CAIN. pe. El que come lo que trabaja.
Mag. Lo que In. A quien An.
AGAS. pp. Abortar, Flujo de sangre, Ym. La
persona, An. La sangre, In.
AGAS. pe. Ruido pequeo de culebra, ratn, &c.
Vm. Ante quien, An. Si muchas veces, Man.
Sinnom. Agaas. pp. Ayaas.
AGAAS. pe. Viento suave, y manso. Ym, so
plar as.
AGASAS. pe. Lo mismo que Agaas.
AGAT-AT. pe. Sealar algo con sierra cuchillo
para que vaya igual el golpe. Ym, l. Mag.
Lo que, In. El lugar, An.
AGAY-AY. pe. Aire suave. Mag, soplar. An,
A quien.
AGAYAY. pe. Corriente de avenida. Ym, el rio.
AGARAY. pp. Los dos a la par, Mag. El uno
al otro, Ym. Naaagabay ang aso co sa caballo.
Acbay, Sinnomo.
AGCAT. pe. Llamar para alguna obra. Ym. A
quienos In. Para don. Pinag-an.
AGCAY. pe. La cinta que pone en el salacob.
Mag. Ponerla en el salacob, An. Con que, Y.
Itt. Un gnero de vejuco.
AGDA. pe. Hacer algo cuenta de lo que debe.
Mag. Lo que, Y. A quien, lian.
AGDON. pe. Acompaar un ralo a alguno, Vm.
A quien Yagdon mo siga.
AGHAM. pe. Conocer otro por lo que es. Naaaghaman. El conocido. Nanagham ang Capitn
nang asal nang manga binata.
AGHOY. pe. Lo mismo, que Achoy, con sus com
posiciones.
AG1HAP. pp. Unos granos como sarna. Inagihap,
el que los padece de continuo. Agihapin. pe.
AG1MAT. pp. Econmico. Maagimat na tauo,
Hombre cuidadoso.
AGINGAY. pp. Una yerva como maiz.
AG1NG-ING. pe. Gargantear le tiple, retintn de
la voz. Mag. A quien, An.
A antes de (i.
AG1NIT. pp. Congoja: naaginit nang saqiiit nang
hapdi.
AGIO. pp. Ollin. Naagiohan, El que se mancha
con 1.
AGIOT. pp. Animar otro. Ym. A quien, In.
Magpaca, A s mismo. Tambin agujero de ti
naja, libr.
AGIPO. pe. Tizn. Homampas nang Agipo. A
quien, In.
AGL. pe. Vide Cuhil, con sus juegos.
AGLAHI. pp. Provocar, Incitar. Vm. Mag. A
quien, In. Frecuenl. Mapag aglahi.
Aglahi si cabiri.
baquit nuiiag ang (lili.
Dice que no con la boca, y s con el corazn.
Sinnomo. Olor. Ahic. Mongcahi.
AGLOS. pe. Anegarse los sembrados. Vide Baja,
con sus juegos.
AGNAS. pp. Llevar el rio lo que esta en la
orilla. Mag, Lo llevado. La orilla, An. La cor
riente, }'.
AGOL. pe. Seguir como el hijo a la madre, Vm.
A quien, An.
AGOLO, pp. Acto deshonesto. Fornicar. El que,
Ym. con la que, Hin. Los dos, y tambin
cada uno, Mag. El que busca, Xapaagolo. Fre
cuentativo. Mapagagolo. Palaagolo. pe. Babarying agolohin. Puta. Mejor, Hitad.
AGNOS. pp. Lo mismo que Agnas, con sus com
posiciones.
AGOL-OL. pe. Correr con vehemencia la sangre
de la nariz, 6 del ruido que hace el agua de
la gorgoreta. Mag. I. Aagol-ol ang dxig.
AGOM. pp. Arroz quemado. Maagom na canim.
Hagom.
AGOM. pp. Hediondez de pescado. Maagom na
isd.
AGONG. pp. Campana de Sangley, voz gruesa.
Vm. Maagong na voces. Sinnom. Hagong
Lagong.
AGOOT. pp. Pescado Robalo.
AGOR. pp. Dbil. Aagor agor ang mahina.
AGOS. pp. Corriente de la mar, rio. Ym. Correr
el agua as: Caagosa7t, el raudal de la cor
riente; Ipina, Lo que es echado: Na, Lo lle
vado. Mangos, mucha corriente.
AGOSIP. pp. Una raz con que se tie do co
lorado. Lo que, An, 1. In.
AGOY. pp. Menearse la casa con el viento. Vm.
1. Na. El lugar, An. La casa, In. Metaf. Aagoyagoy ang may saguit.
AGOYOR. pe. Amistad de muchachos jugando jun
tos. Vm. La persona, An. Si muchos Magcaca.
AGOY-OY. pe. Aire Galerno. Mag. Soplar. A quien,
An. Vide Lumanay.
AGPANG. pe. Encajar dos cosas como cruz. Ym.
Una a otra, In, Lo que. Los dos, Mag. Lo
que, Pinag. Estarlo, Nagcacaagpang.
AGPANG. pe. Una caa con que tejen la red.
Melaf. Agpang ang loob, compuesto.
AGPIS. pe. Prensar. Vide Hapit. Agpisan. pp.
Prensa.
AGSAM. pe. Acarrear basura. Vide Acsam, con
sus composiciones.
AGSAYA. pe. ;Lo mismo que Acsaya, con sus
composiciones desperdiciar disipar.
A anlos de G.
AGS1C. pe. Enfudarse , haciendo algn movi
miento, porque no gusta de lo que le dicen.
Vm. A quien, An, 1. Aagsicagsic.
AGTA. pe. Negro, Aeta, Piigot.
AGTAS. pe. Abrir. Lo mismo que Acias, y sus
composiciones.
AGUAR, pe. Hurtar el cuerpo al acreedor. Vide

Lito. Lina, con sus juegos.
AGUAS, pp. Lisas de la niarj cuando grandes,
Malabanac.
AGUAT. pe. Apartarse Vide. Auat, con sus jue
gos. Nagcaaaguat ang dating nagracaibigan, es
tn reidos los amantes. Metfora.
AGUING1NG. pe. Afeminado en hechos , y en
hablar. Vm, hacerse tal. Tauong aguinging,
hombre tal.
AGYOT. pe. Animar otro. Vm- A quien, In.
Animarse, Magpaca.
A antes de II.
AHA. pp. Imaginacin, Intento, Propsito, Mag.
Sobre que, Phiagahaan. La accin, Pagaaha.
Tengo intencin de oir misa. May aha acong
mag simba.
AHA. pp. Interjeccin. Ha que te cog, Aha na
abatan ca ta.
AIIANG. pe. Jactarse de lo malo para informar
a otro, Mag. A quien, In. Maahang lauo, jac
tancioso.
AHAS. pp. Culebra.
AHAT. pp. Vedar, Prohibir. Vm. A quien, An.
Lo que, Y.
AIIIT. pp. Afeitar. Vm. A otro. Mag, el mismo.
An, el afeitado. Panahit, La navaja. Manaahit, el Barbero. Pagahit, la accin de afeitar.
Pagaahit, de afeitarse. El lugar, Pinagaahitan.
AHON. pp. Subir cuestas. Desembarcar. Vm. Lo
que, Jn. A donde, Pagahonan. Desembarcar
algo consigo, Mag. Lo que, Ipinag.
AHON. pp. Digay ahon. Dar el flete. Mag. Lo
que,
AHON. pp. Sacar del fuego la olla. Mag. Lo que,
In, 1. Y. A donde, Ahonan: cong may paahon,
may patugpa: Si me das le dar.
AHOR. pp. Refregarse, rasgarse, arrimndose.
Mag, I. Maqui. A donde, An.
AIIOR. pp. La cicatriz rasguo de la morde
dura del perro al venado.
AIIOT. pe. Trecho de navio banco como de
galera. Los que lo tienen: Nagca alwt na sila.
Sentarse en l, Magahot ca sa holi. Saan ang
alwt mo.
A antes de L.
ALA. pe. Rancio. Nagpapaala. Dejar en raneiar.
Pina, Lo que. Maca, Causarlo. Vm, Irso po
niendo. Pgala, la obra.
ALA. pp. Moler caas dulces. Vm. Ellas, Hin.
El lugar, Han. Alahan, el molino.
ALA. pp. Desdecir. Mag. A quien, An. Lo que.
Jn. I. Y.
A' antes de L.
8
ALAALA. pe. Dudar, Mag. De aqu, Alaalang tubig, 1. Alanyaang tubig, dos marcas pequeas.
ALA ALA. pp. Memoria. Mag. Acordarse. De lo
que, Hin, 1. Hanin: A alahin, 1. Alaalahanin.
ALA ALA. pe. Volver sobre si, acordarse. Na.
Naalaalaco na. Activa, Nacaalaala.
ALA-AL. pp. Creciente, y menguante do la ma
rea. Vm. 1. Mag.
ALAAT. pp. Una cosa como carcomida que suelen
criar las caas en sus nudos. Magca, tenerla.
Maalaat, tener muchas.
AL-AL pe. Limar los dientes. Vm. Y si mucho,
Mag. Los dientes, In. La persona, An. Con
que, Y.
ALAB. pp. Llamarada grande: Ungmaalabalab ang
ingas: el fuego, Na. A quien d, An. Houag
mong paalabalabin ang ingas.
ALABAS, pp. Cuchillo con que cortan el Talahib. Vide Halabas.
ALABAS, pp. Dar salios y brincos. Aalaalabas nang tona si couan, da saltos de placer.
ALABAT. pe. Poner unas caas como banderi
llas en sus fiestas. Mag. Lo que, In. La casa,
An.
ALABOAB. pp. Tierra arenisca: Maalahoab na
lupa.
ALABO, pp. Un cesto largo, y angosto. Mag,
Hacerlo. De lo que, In. Con lo que, Y.
ALABO, pe. Un gnero do madera.
ALABOC. pe. Polvo. Vm, Hacerle. Maalaboc. ha
ber mucho. Naalabocan, Lo polvoreado.
ALABOS. pe. Polvo. Vide Alaboc.
ALAC. pp. Vino, licor sacado por alquitara.
Mag, Sacarlo. In, lo que. Atacan, el alambi
que. Magaalac, el Vinotero. Naaalacan, esUir
algo borracho. Alacan, tambin se dice de la
banca que lo carga.
ALAC. pp. Atizar con hojarascas el fuego. Mag.
El fuego An, 1. In.
ALAC. pp. Un vejuco grande y fuerte para atar.
ALAC. pe. Gritos grandes. Mag, 1. Vm, dupli
cando la raiz.
ALAC ALACAN. pe. Las corbas.
ALACAAC. pp. Una yerva do que se hace ja
bn. Unos pescaditos muy conocidos. Coger uno
y otro, Nangantjalacaac.
ALACBAT. pe. Lo mismo que Acquibat, con sus
composiciones.
ALACBAY. pe. Traer algo atravesado al hombro.
Con los juegos de Acquibat.
ALACBO. pe. Ilacbo. pe. Hacbo.
ALACOM. pe. Coger lo quo abarca el puo, con
los juegos de Acam.
ALACOP. pp. Lo mismo que Alacom.
ALACOS pp. Apatusco, trastos, aparejos. Ungmualacos nang pagbibili nang lupa. Comprar.
In, la tierra. Mag, Vender. Ipag, La tierra.
ALACT1A. pp. Incitar con palabras reir. Vm,
1. Mag. A quien, In, 1. An.
ALACUS. pp. Comprar de una vez por junto,
Vm. Vide Alaros, con sus juegos.
ALAGA, pp. Cuidar cosas animadas. Mag. Lo
que, An. Ualang di inaalagaan.
ALAG-AG. pe. Haragn.
ALAGAO. pe. Un Arbol. Mag, Cortarlo. In, Lo
que. Manija. Coger sus hojas.
6
A antes de L.
ALAGAR, pp. Sacerdote de sus Anilos. Mag.
Ofrecer. An, el Anito, Lo que, In.
ALAGAR, pp. Discpulo. Vm. Tenerlo por tal,
Inaalagdan sincop.
ALAGAR pe. Criado. Mag, Tomarlo por tal. In,
el lomado.
ALAGAR, pe. Lo mismo que Sonor: Ang lahat
na otos ay inaalagar co: alagdin tnong sundn.
ALAGATLI. pe. Fruta como aceituna.
ALAGRAY. pe. Mirar por donde va alguno, y
seguirle. Vide Agbay, con sus composiciones.
Tambin Magcacaalagbay na tauon.
ALAGIAG. pp. Estar perplexo, dudoso. Vide Salauahan.
ALAGOUAC. pp. Rugir la barriga. Vm. quien
An, 1. Ma, duplicando la raiz.
ALAGOUAC. pp. Ruido del pi en el Iodo.
ALAGOUAC. pp. Estar medio crecida la marea.
Mag, 1. Ma.
ALAHAN. pe. Estar agonizando el que se muere,
no de muerte natural. Vm, 1. Na, duplicando
la raiz.
ALALAONG. pe. Hablara yo para maana: como
si digramos, esto es.
ALALAY. pp. Sostener para que no se caiga
algo. Vm. A quien, An, 1. In.
ALALAY. pp. Servir como a la mesa. Mag. Lo
que, In. A quien, An. La causa,
ALAM. pp. Ciencia, buena condicin, liberal. Vm,
Hacerse tal. Maca, saber algo. Naalaman, lo
sabido. Caalaman, benignidad, &c. Y, la causa
de serlo. Pinagmamaalam, el beneficiado. Nagmamaalam, fingirse. Pinagcaalaman, lugar donde
se sabe algo.
ALAM. pe. Avisar, dar parte, despedirse. Vm.
A quien, In. Alamin mo. Enterarse, Maquialam. De lo que, Ipaqui. De quien, Paquialaman.
ALAM. pe. Conocerse los interiores. Nagcacaalam,
sabedor. Caalm, Amigo ntimo, tercero.
Cainalam. pe. 1. pp. Houag mo acong caala
man, at dili quita quina aloman. No te metas
conmigo, &c.
ALAMANG. pe. Camaroncillos pequeos. Man,
Cogerlos.
ALAMAAM. pp. Poca luz, nublado. Alamaam
na panahon.
ALAMAT. pp. Tradicin de viejos. Itt. Dicen tam
bin. Alamat na masama itong pagea, $c.
Alamat mo: Gaua mo.
ALAM1R. pe. Gato monts. Mararayaan mo ang
Alamir? Puedes engaar. al gato?
ALAM1S. pe. Hablar, y dar algo a escondidas.
Vm. Mag Lo que, Y. An: Houag mo acong
alamisam nang gay-ong osap. Sinnomo. Imis.
ALAMPAY. pe. Traer el pao al hombro. Mag.
Traerlo asi. Y, Ser puesto. In, Ser trado. An,
el hombro.
ALANG ALANG. pp. Respeto, cortesa. Ma, te
nerla otro. Quinaailang alanljanan, quien.
ALANGALANG. pp. Estar en el aire. Alang alang
sa lanljit, Alang alang sa lupa. Ponerse asi,
Mag. pa.
ALANG ALANG. pp. Dudar, vacilar, Vm, el co
razn que duda. Lo que hace dudar Maca, en
'-'a lea.
A anles de L.
ALANgAANG. pp. Creciente grande, y menguante
pequea de rio. mar.
ALANGAN. pe. Cosa insuficiente que no basta,
no viene justo. In, parecerle poco. Alanzan
ac. Alanyang oras ang pag dating. Alanyan
pa itong bata. Esta muchacha no tiene edad
para casarse.
ALANGAN. pe. Coco chiquito, muy chiquito.
ALANGAS. pp. Presumido, engredo. Mag, an
dar asi. La causa, Ipag. Ante quien, Pag-an.
Caalanyasan , abstracto. Vide Palanyas, Pa
ngabas.
ALANGAS. pp. Atreverse al enemigo,' otra cosa,
Vm. A lo que, An.
*, . , .
ALANGAY. pp. Cebar el fuego con poca lea.''
Mag. Lo que se cuece, In. El fuego, (^rt.
ALANG1LAN. pp. Un rbol de flores olorosas,
ALANGOLAN. pp. Atn, taraquitoc grande.ALANGOANG. pp. Evaporarse el licor. Vm. 1. Ma.ALAO. pe. Pelear desde lejos, tirar de donde
diere. Vm. el que. Vm. 1. Mag. los dos.
ALAO. pe. Hacer algo poco mas menos.
Aalaoalao ang paggau niya.
ALAP. pp. Rozar yerva Vm. La yerva, In. Donde,
An, Alapan.
ALAP. pe. La vez que uno le cabe. Vm, Acu
dir su vez: Mag, Andar veces Alap co
ito. Esta es mi vez, alapan, mo si coan: de
aqui, alapan co po ang maguino. BrinfTaT.."'
ALAPAAP. pp. Neblina, cualquiera nube. Ungmaalapaap ang lanyit, 1. Mag. A quien, An.
ALAPAP. pp. Temor con espanto: Naaalapap
siya: Quinaaalapapan ang lindol. Teme al tem
blor.
ALAPAO. pp. Vide Salapao, con sus juegos.
ALAPOT. pp. Bolsa. Mag. Hacerla, meter algo
en ella. In, Lo que. Alapotan, Bolsa.
ALAS. pp. Igualar cortando, cercenar empare
jando. Vm. 1. Mag. Lo cortado, In. Lo igua
lado, An. Dos cosas iguales, Nagcaalas: cad
una, Caalas: Igualar las dos, Pagaalasin.rfS"
ALAS. pp. El lindero de la sementera ^flor los
lados. Mag. Hacerlo. An. Donde, In. ^Mijk
dero. El lugar Pinag-an.
.'
ALAS. pe. Cosa cabal, que no tiene que quitar,
ni poner. Santahil na alas.
ALAS-AS. pe. Pandan de que hacen petates. Man,
cogerlo.
ALASOUAS. pp. Calma, calor grande. Xaalasouas, estar as. Caalasouasan 1. Pagca alasouas,
Bochorno. Maca, Causarlo. Umaalasouas ang
Bayan, Estar abochornado por estar entre mu
cha gente.
ALASIP. pp. Brujo. Mag, Hacerse.
ALAT. pp. Salado. Maalat. Muy salado. Vm, Po
nerse tal. Alatalatan mo ang canin, chale al
guna sal. Pacaalatin, mucho. Caalatan, salado.
Inaalat ang bolobor, 1. Naalatan. Lleg el mar
el bolobor, al almacigo. Alat ang nacasira,
El que caus el dao.
ALAT. pe. Cesto angosto, y largo. Mag. Hacerl/
In, de lo que, Z. lo que en l se mete. J?'
ALAT-AT. pp. Hendidura del oro al labrlo,
Naalat-at. Se hendi.
^Jif^*^r
ALATI-Y. pp. Ipantjalatiy mo ac. ^Tmtifr. A'l&it.
ALATHT. pp. Rechinar la puerta.' .Tjp. ôuo o
A antas de L.
mong paalatiitin ang piulo. Tambin 3fag. Calit.
Calairi. Sinnomo.
ALATOAT. pp. Eco de la voz: Xang~anyalatoat,
a quien. Pinang~alatoatan .
ALAUAC. pe. Echar de golpe el agua. Vide
Bolouac. con sus juegos.
AL ALAS. pp. Llevar la carga mal puesta. Se usa
repitiendo la raiz: Aalaalauas ang dala.
ALAUAS. pe. Llevar algo que embaraza por nial
puesto. Vm. 1. Maca. La causa, instrumento.
1". Houag mong alalias ang saguan: no estor
bes con tu remo. Alauas sumulat. no atina
escribir por embarazado.
ALAUAS. pe. Cosa angosta, que le falta alguna
cosa.
ALAY. pe. El primer hijo que se muere la
madre: Xaalayan. La madre, ltt. El nio que
se muere en el vientre.
ALAY. pp. Dedicar, ofrecer. Vm. 1. Mag. In,
lo que. An, quien.
ALAY. pp. Sus comidillas como Calumay. Madhoya, Vm. Y. Mag. Servillas. }', la cosa: An,
la persona.
ALAY AY. pe. Hilera, espantajos. Mag. De que,
In. El lugar An. Sinnomo, Ayay.
ALBAY. pe. Sustentar al que se va caer. Vide
Alalay, con sus juegos.
ALBO. pe. Caerse la flor del Talahib . Vm, 1.
Manya. Vide Galvo.
ALGA. pe. Engaar. Xaalgaan, narayaan.
ALI. pp. Tia, Madrastra.
ALI. pp. Suceder, competir, Naca. Lo que, Na.
ALI. pp. Echar alguno de su lugar. Vm. A
quien, An: Nagpapalihan , se dice cuando dos
compiten cantando.
ALI. pe. Enfermedad de los nios por haber
mamado leche de preada: Inali, estarlo.
ALI. pp. Participar del trabajo de otro. Vide
Damay, con sus juegos.
ALIALBO. pe. Lo mismo que Alicaboc. pe. Aliabo.
AL1ASAR. pp. Atravesar sin respeto, meterse
donde no le llaman, Vm. Entremeterse, Mag.
Lo que In. El entremetido asi, Y. Mapagaliasaran, A quien no se tiene respeto.
ALIASOR. pp. Vide Aliasar, con sus juegos.
ALIBANGBANG. pe. Un gnero de rbol, de cu
yas hojas hacen vinagre.
AL1BARBAR. pe. Revolverse el estmago. Vm. I.
Mag. La causa. Y, 1. Ipmag aalialibarbar ang
tiyan.
ALIBAY. pp. Trocar por amistad: si tomando,
Vm. Lo que In; si dando, Mag. Lo que lpag.
Alibayan co itong cuentas co nang iba: es tro
car sin transferir el dominio.
ALIBOYBOY. pe. Ir remolineando acercndose
otro, como inquietndole, Vm. Si mucho, Mag,
1. Aalialiboyboy .
ALIBOYBOY. pe. Hacer compaa otro en el
juego, en otra cosa, Vm, i. Maqui. A quien,
An. Si mucho, Magaaliboyboy . A quien, Pag-an.
ALIBOB. pp. Andar acalenturado, como con ter
cianas: Inaalihob, 1. Na.
AL1BOCAY. pe. Lo mismo que Suca, con sus juegos.
ALIBL'GHA. pe. Desperdiciador. Prdigo. Mag. Lo
que lpag. por Vm. Desperdiciar la hacienda de
otro: lo que, ///. Alibughang loob- masamang asal.
A antas do L.
"
AL1BIT0R. pp. Esttico.
AUCABO. pr. Polvo, lo mismo que AlicohiK.
ALICABOC. pe. Lo mismo que Aliralbo. Alicabo.
AL1CAI.BO. pp. Llevarse algo el viento. Ongmnalieaibo ang ;xx>/: echa chispas.
ALICBOBO. pp. Entremeterse en algo sin ser llaminio. Maqui. Loque, Ipaqui.FA lugar, Paqniba.
ALICMATA. pe. Nieta de los ojos.
ALICT1YA. pp. Lo mismo que Alartiya. ron sus
juegos.
ALICOT. pe. Esconderse cuando bay que traba
jar. Vide. Ansicot.
AL1CUAT. pe. Sacar de lo hondo. Vm. La cosa
}'. I. Mag: la cosa. Pagaiicuatin.
AL1G. pp. Irse del pueblo por huir do el. Alag.
Mag. Como Alicot.
ALIGAGA. pp. Andariego, haragn. Ii. 1. Xa.
Serlo, In. Mapantjaligaga, 1. Manyangaliyaga.
Aligagang tnuo. Sin perseverancia.
AL1GAMGAM. pe. Hurtar cosas pequeas. Vm.
Lo que, In. A quien, An. Lo hurtado. Xaaligamgam.
ALIGAS1N. pe. Lisas pequeas. Del que cuando
habla se turba, se dice: Xalalabo ang aiigasin.
AL1GBANGON. pp. Una yerva medicinal.
AL1GI. pe. Gordura de cangrejo, camarn.
Mag, criarla: las que crian, Aligian.
ALIG1R. pp. El que no so atrevo Hogar ni doscubierto, y so anda medio escondiendo. Aalialigir na tauo. Yin, Andar asi. An. donde desea
Hogar. La causa, Maca. En pasiva, lea. Frecuent. Mag. aligir, caaligiran.
AL1G-1G. pe. No atreverse a Hogar por miedo.
Vm. 1. Aaiialig-ig.
ALIGOR. pp. Arrastrar algo poco poco, esca
bullirse, con las composiciones do Aligir.
ALIGOTGOT. pe. Do mala condicin. Vm, Ha
cerse. In, Serlo. Xa, oslarlo.
ALIGOTGOT NA TALO. Hombro do muchos do
bleces. Sinnomo. Saligot, saligotgot.
ALIGU1G. pp. Mirar como el ladrn cuando quiero
hurtar algo, Vm. Lo que mira, In.
ALILA. pp. Cuidado, criar, guisar do comer,
Mag. Do quien, In. Aro,i, ipagalila mo huras.
Maana me guisars de comer. Nloso que si
las cosas de que se cuida no son vivientes,
no cuadra el alila, sino alaga.
AL1LAR. pp. Lo mismo que Patota; Mag, Hacerlo,
ponerlo. An, la casa. In. De lo quo, 1. }'. El
In, como materia, el }', como instrumento.
ALIL1S. pp. Moler caas dulces. Vm. 1. Mag.
La caa, In. La prensa, Alilisan. VA compa
ero no es Caalilis, sino Casamang ungmaalilis.
ALILIS. pp. Miel por cocer Inalilis.
ALIMA. pp. El cuarto delantero del animal: Aikj
alimang saieapal siya mong horohin.
ALIM. pp. Quemar el oro, ponerse negro con el
fuego. Xaaulim: Admite Mag.
ALIMAGMAG. pe. Relucir. Mag. Lo quo In.
AL1MAGMAG. pe. Curar los camarones al sol,
Mag. Ellos, In.
ALIMANGO. pp. Cangrejo grande. Alimanyo ang
Bouan: cuando est mas de In mitad.
ALIMANGMANG. pe. Lo mismo quo, Alimagmay.
AI.IMANGMANG. pe. Tonto, l'alang bait uukivg
looh. Sin juicio ni voluntad.
A anlos do f..
S
A anlos de L."
ALIMASAG. pp. Cangrejo pequeo con pinlas azu
AL1NAGNAG. pe. Claridad que sale de la can
dela que est encerrada, como en lmpara. Vm,
les, y blancas.
ALIMAYMAY. pe. Cuarta parte del cuartillo.
Mag. A quien, an, 6 na an. Maalinagnag,
AL1MAYMAY. pe. Entre oir. Vide. Alinyaynyay.
reluciente.
AL1MBATOC. pe. Cosas desiguales, como hilos, ALIN. pp. Secarse el cuerpo, Na. Causa, lea.
ramales. Vide Limatic.
ALIN ALIN. pe. Mudarse muchos vestidos. Mag.
AL1MBAYAO. pp. Seguir con la vista al amigo
Lo que, Pinag.
que se va, Mag. A quien, Maalimbayauan.
ALINANGNANG. pe. Relucir, como ropa bruida.
AL1MBAYAO. pp. Compararse con otros en ri
Mag. Persona, An. Mucho, Aalialinangnang.
queza, &c. Maqui.
ALINDOG. pp. Regalo caricia de la madre al
ALIMBAYAO. pp. Inquietud, desasosiego, distrai
nio. Vm. La que. El nio, In. Frecuent. Mapanyalindog. Nanyanyalindog, Anclar regalando.
miento. Vm. Inquietarse, Maca. La causa, MaALING ALING. pp. Mudable, inconstante, dudoso.
pag, Alimbayao. Frecuent.
AL1MBUCY. pp. Levantar con fuerza el agua el
Vm. En que, An.
que rema. Vm. Mag. El agua. In. El remo, AL1NGANGA. pe. Enfadar, molestar, Vm. A quien,
Y. El embarcado por cuyo respeto se da la
An,_ 1. In.
ALINGANGA. pe. Retumbar la voz. Ella In.
banca, An.
ALIMBUCAY. pe. Bevolverse las tripas. El pa
Lugar, Han, I. Pinaghan.
ALINGAONGAO. pe. Eco de voz campana de
decerlo, Mag. La causa, Y.
lejos, Vm. Maalinyaonyao. Voz grande. NaaALIMBOBO. pe. Lo mismo, que AUcbobo. pp. con
linyaonauan ang simbahan.
sus juegos.
ALIMBOYOGUIN. pp. Gallo colorado con pies prie
AL1NGAR. pe. Escapar algo de la presa que
hizo el perro, caimn, &c. Alinyar ito sa baboy,
tos, y alas manchadas de negro.
se escap esto, &c.
ALIMIM. pe. Pronunciar mal. Alimim ang pa ntjongosap.
ALINGASAO. pe. Sonido grande de voz cam
pana. Tauong alingasao manyusap. Persona vo
ALIM-IM. pe. No pronunciar claro. Alim-im ang
cinglera. Naalinyasao, el que se diverti con
pany~ong~osap.
voces. Hablar metindolo voces: Vm. Bahagya
AL1M1S. pe. Hacer algo a escondidas, a hurtadi
llas. Omalimis iyang nanao. Se fu sin avisar.
man manfjusap ay umaalinyasao na. NaalinyaLalimis mo yaring ipanaog. Baja esto sin que
sauan, el lugar persona.
ALINGASNGAS. pe. Vide Ingay, con sus juegos.
te vean.
ALIMOLON. pe. Palo que empieza grueso, y acaba ALISAMBAY. pc. Vide Subay.
en punta. In, ser hecho asi. Su contrario es ALINGAYNGAY. pc. Entreor. Vm, entreor es
cuchando. Lo que. An. Alingamay uala acong
Dolohan. pe.
AL1MONMON. pe. Rollizo. Maalimonmong cataran,
alinyaynyay. No he entreodo cosa alguna.
ALINGAYNGAY. pc. Retumbo de voz eco: Mag,
cuerpo rollizo, Mataba.
AL1MOOM. pp. Lugar obscuro que causa aflic
retumbar.
cin. Maalimoom. Estar en tal lugar: tambin ALINLANGAN. pp. Divertirse en muchas cosas.
se dice de un corazn acongojado. Vm, ponerse
Vm, 1. Mag, divertir otro. Na, divertirse.
tal: Alimoomin mo ilong saguing. Encirralos
Maca, lo que divierte. In, ser divertido de pro
para que se maduren.
psito. Ma, acaso: frecuentativo. MapagalinlaALIMORA. pp. Lo mismo que Mora, duahagui,
ntjan, el que divierte otro muchas veces.
con sus composiciones.
ALINLANGAN. pp. Estar dudoso, indeciso. Vm.
ALIMORANIN. pp. Culebra grande. Mag, tenerla.
Sobre que, iquina.
Mag, pe. Imitarla.
ALINOGNOG. pc. Dar vueltas como el trompo
ALIMOSOM. pp. Fragrancia de cosa que huele.
Vm, I. Mag. Ante quien, An.
Nany~anyalimoso?n siya nang bang~o. Echa de s AL1NSANAY. pp. Pltanos silvestres.
gran fragrancia.
ALINSANGAN. pp. Bochorno, llegarse el tiempo
ALMOSOR. pe. El grueso del palo que se dis
del bochorno calma Mag, la persona que pa
minuye poco poco, hasta la punta como can
dece el bochorno. Vm. Inaalinsanyan ang palay.
dela, rbol de navio. In, ser hecho asi.
ALINSONOR. pp. Ir en seguimiento de alguno.
ALIMOT. pe. Hacer alguna cosa a hurtadillas, con
Vm. In, quien. Mag, Si dos muchos. S
los juegos de Alimis.
acaso, Nagcaca.
ALIMPAPAYAO. pe. Vuelo de ave, ir volando. ALINSOAG. pp. Volver tras la avenida corriente.
Mag, volar. Naguin alimpapayao nang pagtacbo. AL1NTANA. pp. Dejemos eso parte.
AL1MPONGAT. pp. Despertar, { estar amodorrado, ALINTANA. pp. Esceptuar. Lo que, Hin, Han.
medio dormido. Vm, el que. In, serlo: el que
Con. Pag. Pinagalintanahan co siya; pero mejor,
muchas veces, Maalimponyafn. El que est
Aalintanahin co siya. Inalintana co, hinamac co.
medio dormido. Naalimpunjjatan.
Naaalintana napnpahamac. Alintana na. pc. InAL1MPOSO. pp. Manzana de madera labrada.
tana.
ALIMPOYO. pe. Remolino del agua. Vm, 1. Mag, ALINTANA NA. pc. Lo mismo que Alintana.
ALIO. pp. Cotejar una medida con otra. Mag:
reduplicando la raiz.
ALIMPOYOC. pp. Humear la morisqueta cuando
lo medido, In. Magcaalio, dos de una medida.
Y, La vasija con que; Por Vm y Man, es
se quema. Vm. In, lo que.
ALIMPUYOC. pp. Aquel olor de la morisqueta
medir una vasija. Klla, In: por la de Mag,
quemada. Vm, I. Mag. reduplicando la raiz.
cotejar entre si. Caalio. Una igual con otra.
A anlcs de L.
ALIO. pe. Consolar, animarse. Vm, el que. Tn,
serlo. Pagalio, la obra. Di paaalio, el que no
recibe consuelo. Maca, causarlo. Frecuent. Mapanyalio. Mag, consolarse, animarse. Pagaalio,
la obra: Mupagalio. Frecuent.
ALIPAGPAG. pe. Alipaepac. Irse poniendo el
rostro encendido por calor, Vm.
AL1PANGYAN. pe. Un gnero de culebra, por
otro nombre Bibitonan.
AL1PALA. pp. Una por una. Alipala, at alipala
aquing cunin, cojer una por una.
ALIPALA. pp. Luego al puni: Alipala nagalit.
ALIPALO. pp. Vide Antipolo.
AL1PANA. pp. Muchedumbre de gente que ocupa
mucho lugar, Mag. Lugar. An.
AL1PAPA. pe. Techo chato, Vide Papa.
AL1PAOPAO. pe. Muy alto, encumbrado. Xapaaalipaopao nang pagtacbo, y de aqui napaaalipaopao nang bait.
ALIPAT. pp. Ceguedad de entendimiento. Na-an,
el que.
ALIPATO. pp. Centella, chispa. Mag, echarlas.
Na-han, el que. Papagalipatohin, hacer saltar
la chispa.
ALIPAYO. pp. Una yerva de hojas anchas.
ALIPIN. pp. Esclavo. Mag, hacer al que no lo
es. El hecho, Tn. Alipnin. Caalipnan, esclavitud.
La accin de hacer esclavo, Pagaalipin. Xagpapacaalipin , el que de su voluntad se hace
esclavo. Xaquiqui, el que se entromete con
ellos. Xangangalipin, andar haciendo esclavos:
el lugar, quinaalipnan.
ALIP-1P. Estar con gran solicitud hasla saber
algo Xa. Estar asi, quinaalip ipan ang osap.
ALPIS. pe. Cortar con cuchillo para que salgan
delgadas las revanadas. Mag. Pinag, lo que.
Pinag-an, el lugar.
ALIPIS. pe. Cortar algo de lado para que salga
delgada la revanada, Vm. Lo que, In.
ALIRANG. pp. Muy flaco. Xangangalirang, po
nerse asi. La causa, Ipinanga.
AL1POMYA. pe. Lo mismo que alila, con sus
composiciones.
ALIPONG. pe. Sabaones. Inaalipunga, tenerlos.
Alipungahin, 1. Alipunghin, la persona que los
padece muchas veces.
AL1POSTA. pe. Certificarse de algo; con los jue
gos de Alositha, 1. Siasal.
Alipusta cayor
con sino ang casona
nang aso, i, di rasondd
aco,i, igong ituro.
ALIPOYO. pe. Humo, remolinear el humo. Vm,
I. Mag: Sinnom. Alimpoyoc.
ALIPURAY. pe. Un gnero de Baguing.
ALIPURAY. pp. Yide, dug-an, 1. dogoan.
ALIRANG. pp. Muy flaco. Xangangalirang nang
cayayatan.
AL1S. pe. Quitar, partir, apartarse, apartar. Vm,
1. nananalis: Caalisan co nyayon. Insta mi
partida. Por quitar algo de alguna parte, Mag.
Lo que es quitado, Y, 1. In. El lugar, Pinagaalisan. La accin, Pagaalis: Capagaalis co
nito ngay-on, acabo de quitar esto. Alsan sn
copa de alisan.
AL1SAG. pe. Desobediente, haragn, que hace
A anles de L.
!
la cosa de mala gana. Mag, 1. Vm. Lo que
In, I. }'. Sinnom. Anyaya. pp.
ALISAGSAG. Lo mismo, y algo mas qe haragn.
Mag, 1. Vm. La persona, An.
ALIS-1S. pe. Calor, calma: lo mismo que Alisottas, 1. Alasoas, con sus juegos.
AL1SON. pp. Juntar cosas desparramadas ponin
dolas en orden. Mag. Lo que, In.
ALISOAS. pp. Calma; lo que, Alasoas.
ALISUAG. pe. inquieto, desasosegado. Vm. 1.
Mag. A quien, An.
ALISUAG. pe. Crecer el agua hasta cubrir la
tierra. Vm, 1. Mag. la tierra, An. Sinnom.
Alinsouag. pe.
ALISUAG. pe Mudarse dos en iguales asientos.
Mag, cuando los dos Vm, cuando el uno al
otro, duplicando solo la raiz. El lugar, An.
ALIT. pp. Segar. Vm, !. Mag. La cosa In. Fre
cuent. Manaalit.
ALIT. pe. Cosa desigual en sus encajes. Salir
asi, Vm. Hacerlo, Mag. Lo que, Ma. Bat
bagang macaring~ig, at di macaalam nang alit
nang uica. Es algn muchacho que no sabe lo
que dice?
ALITAPTAP. pe. Lucirnaga, que relumbra de
de noche: Xagaalitaptap ang mata co. Tambin
dicen del inconstante, Alilaptap ca mandin.
AL1TAO. pp. Parada que hacen los que reman,
Vm. Si muchos Mug. Mirar por una y otra parte.
ALITAO. pp. Caminar poco poco en noche os
cura, por lugar oscuro por hurlar algo, Vm.
Lo que, An. Mag, buscar algo asi. Lo que, 1'.
A quien, An.
AL1TAUO. pp. Buscar alguno sin preguntar por
l, Vm. Lo que, An. Por Mag. Buscar. Lo
que, In. A quien, An.
ALITIT. pe. Lo negro, como quemadura que se
suele hallar en las caas.
ALITHT. pp. Lo mismo que Alatiit, con sus
juegos. Sinnomo. Calit. pp. Calairit. rechinar.
ALITUBTUB. pe. Cercar el fuego por todas partes.
Mag. A quien, Pinag-an, Pinagalitubtuban ac
nang hirap, estoy cercado de trabajos. Metaf.
AL1TOUAT. pp. Lo mismo que Alatouat, con sus
juegos.
ALIT PALA. pp. Lo mismo que Alipala, luego
al punto con sus juegos.
AL1UALAS. pp. Claridad con desembarazo de
todo impedimento. Alalas ang silid caaliualasan. Claridad: Vm, ponerse tal. Paaliualasin,
hacer que lo est. Estar, Xa. A quien, Xaan:
Magpaaliualas , dejemos que aclare.
AL1UAS. pp. Mono. Lo mismo que Amo. Itl.
hombre de mala condicin, Aliuas na tauo.
AL1UAYUAY. pe. Convalecer. Lo mismo que
Galing, con sus juegos.
ALIYABO. pp. Echar pavesas el fuego hacia ar
riba, Mag. Lo que, An. Echar pavesas el
fuego, Vm. Echa chispas. Lo mismo que Alipato.
AUYAMAS, pe. Barniz. Belucienle como oropel,
Mag. Con lo que, Ipag. El lugar, Pag-an.
ALIYAYO. pp. Voz sonido de campana, con
los juegos y composiciones de Alintjaongao.
ALIYO. pp. Estar inquieto: cuando tiene que
hacer y le da cuidado, se usa reduplicando la
raiz. Aaliyo aligo.
m
10
A antes de L.
AL. pp. Acallar al nio, Vm. In. Con que,
Y. Frecuent. Mapanyalo.
AL. pp. Dar satisfaccin: con que, lea. El Juez,
nagpapa. El agraviador, Vm. El agraviado, In.
ALB. pp. Renovar la herramienta, aderezar bolo,
hacha, &c. Mag, In. El panday que la niele
en la fragua, Vm, Ella, In. El dueo, Mag,
pa. Meta. ltac uari,t, Alobin, calao-an nagmamalio: cmo es posible remozarse un viejo?
ALOBANGBNG. pe. Vide Alibangbang.
ALG ALG. pp. Hablar persona grave sobre
algn negocio, Vm. A quien. In.
ALOBOHN. pp. Gestillo para traer el pescado,
y tambin lo mismo que Boslb.
ALOBO. pp. Hijada.
ALC. pe. Dar de comer al enfermo. Vm, 1.
Mag. In.
ALG. pe. Redoblar la punta del anzuelo &c.
ALOCABCAB. pe. Apartarse la cascara: Ang magaling na cacao nanyan!jalocabcab.
ALOCUA, pp. Lo mismo que Alactia, con sus
juegos y composiciones.
ALOCALOC. pp. Incitar para que se cumpla su
gusto, importunar, Vm, A quien, In. Con
que, Y.
ALOG. pp. Vadear, Vm. El rio, An, con Mag,
significa revolver.
ALG ALG. pp. Revolucin de estmago, Vm.
Estar asi, Na.
ALG ALG pe. Aumentrsele a uno el mal
por andar revolvindose Naaalog alog ang may
saquit.
ALOLONG. pp. Ladrido de perro, Vm. Ladrar.
quien, An.
ALOLD. pe. Cao canal de agua, Mag. Ha
cerla, An. El agua.
ALOLOS, pp. Dejarse llevar de la corriente del
agua. Napaalolos sa dilang pita nang catao-an.
ALMIHIT. pp. Emberrenchinarse el muchacho
cuando llora Vide Ihit, con sus juegos.
ALOM-OM. pe. Comer mascar con disimulo,
hablar entre dientes. Mag. Lo que, In. Lo
mismo que Alomen.
LON. pp. Olas del mar. Haber muchas, maalon.
Hacerlas, Vm. Lo balido de ellas, An. La causa,
Maca. Andar sobre las olas, Nanyanyalon:
Inaalon mandin ac nang gotom. Estoy mareado
de hambre.
ALN-ALN. pe. Sangre derramada entre cuero
y carne, Mag. Lo que, In. El lugar, An.
ALN ALN. pe. Mal trasquilado, Mag. Los ca
ballos, In. Sinnom. Asatasat.
ALONGA^ pp. Di maalonya nang boloc, Di maamoy, Alontjait. Del insufrible.
ALONGAING. pp. Abol yerba.
ALONGAINGAY. pe. Percibir no del lodo. Naan.
Naalonyaynyayan co. Vide, Olinyig.
ALONG. pp. Lo mismo que Tolong, con sus
juegos.
ALONG-ONG. pe. Asomar de parte estrecha. Vm,
I. Na.
ALONIGNIG. pe. Eco, voz que retumba su so
nido, de la campana, que se va acabando,
Vm. Lo que, Nanganljalonignig: pinanyanTjalonignig. quien, Pinanyanyaloniynigan.
ALONING-NING. pe Relampaguear los ojos, Mag.
A antes de L.
Por resplandecer, Vm. Sinnomos. Ning-ning,
quidlap. Tindag.
ALON-ALON. pe. Lo mismo que Lonlon. pe. Con
sus juegos.
ALOPACAY. pp. Lo mismo que Lupacaya.
ALOPAY. pp. Una yerva, una fruta silvestre
dulce.
ALOP1HAN. pp. Cien pis. Sinnom. Olopihan,
Olapihan. pp.
ALOR. pp. Esterillo. Vide Salog.
ALOS pp. Llevarlo todo abarrisco, roso y
bclloso como la corriente, Vm. Lo que, In. La
avenida por Mag. Mapaalos, dejarse llevar.
ALS. pp. Acabar consumindolo todo, Mag. Lo
que, In. Naalos na ang cagubatan nang apuy.
Se consumi el monte, &c.
ALOS1CSIC. pe. Averiguar. Maalosksic: maosisa.
Vide Osisa.
ALOS1THA. pe. Certificarse de algo, Vm. Y, 1. In.
ALOS-S. pe. Acabar desde el principio hasta
el fin alguna cosa, Vm, y Mag. Lo que, In.
quien, An, I. Na-an.
ALOT. pe. Maalot: Muy hediondo, Vm. Estar
asi, Na.
ALOYAN, pp. Cuna de nios. Estar el nio en
ella, Mag. Ponerlo, Y. El nio, In. La causa,
Ipinag. Sinnomos. Indayonan. Doyan.
ALUAN. pe. Descanso, lo mismo que Guinhaua, con sus juegos. Caalauauanan, cayuinhauahan.
ALOYO, pe. Alborotarse el mar sin viento. Vm.
ALPA. pp. Acompaar. Vide Sama, con sus juegos.
ALPAS. pe. Soltar lo que tiene vivo en la mano,
atado, encerrado. Mag, 1. Vm. Lo que,
An, 1. In. Soltarse, Nagca, 1. Ala.
ALPY. pe. Fruta dulce y de estima: andarla
cogiendo, NanfjanTjalpay.
ALPG. pe. Prorumpir en malas palabras. Pagcagalit, ay naalpog na ang tuntjayao. Nagaalpogan sa nang panananyis.
A antes de M.
AMA. pe. Padre natural. Inaama. Padrino,
padre adoptivo. Magama. Padre hijo: maginaama. Padre hijo adoptivo tomarlo, tenerlo
por padre, Vm. E tomado, In. Nagpapaama,
el que afrenta otro nombrando a su padre.
El afrentado, Pinaaamahan, I. Pinagpapaamahan.
AMAC. pp. Regalar, amansar. Vm. Amansarse.
Mag, otro.
AMAC. pp. Choza en el bosque, en el monte,
en las breas. Mag, hacerla, In, de lo que.
AMACAN. pp. Cierto caracol. Nanyanljamacan,
cogerlos.
AMAG. pp. Moho de ropa, pan &c. Naaamagan, lo que est asi. Pinagaamagan, dejarlo
enmollecer. Inaamag, inaamagan, lo que.
Aaamag, mohoso: tiene tambin, Mag.
AMAN. pe. Tio, padrastro. Vm, tomarlo por tal.
In, quien. Mag, portarse como tal.
AMALAM. pe. I. Amlang. pe. concurrir dos
mas a llevarse una cosa nica, como cuando
hay que comprar un diamante, &c. quieren
A antes do M.
A anes de M.
lt
llevar alguna muger, &c, Naamlam. I. Naama- AAMBOUANG. pe. Omouang. Lo mismo que el
lam, el uno de los competidores que se queda
antecedente.
sin la cosa. Mag, los dos que compiten. El AMBOUAT. pp. Alzar con palanca algo pesado,
uno, Ipag. Sobre que, Pag-an.
Mag. Lo que, In.
AMALAM. pp. Atnalam Hianta, Padre de ITianta. AMBOY. pe. Lo mismo que bigay, con sus juegos.
AM-AM. pe. Sisar, Vm. Lo que, In. A quien, AMBOYOG. pp. Menearse la casa. Se usa dupli
An. Sinnom. Omit.
cando la raiz. Aamboamboyog ang bahay.
AMANICABLE. pp. dolo de los cazadores.
AMMAN, pp. Viento brisa, Vm. Correr, Na. Han,
AMANSINAYA. pp. dolo de los pescadores.
cami, Dinos, nos corri la brisa. No sea
AMAS. pe. La dcima sexta parte de un lahil
que, Maamihanan cayo. Ventear mucho, Mag.
de oro: Sang amas, una parte de estas. La AMIL. pe. Tartamudo. Se usa duplicando la raiz.
piedra y granos con que pesan. Amasan. Los
Aam amil. El que est asi, Na.
AMIN. pp. Nuestro. Vm, decirlo. Mag, hacerlo,
granos.
AMAT. pp. 1. Amat amat. Precio moderado.
tenerlo por nuestro. In, lo que.
Inaamat amat ang pagcoha nang aling luebam. AMIN. pe. Oir, hacer caso de lo que se dice,
Sinnom. Omit, mejor Inot.
creerlo, Vm. Lo que, In.
AMATONG. pp. Granero, trox. Tambobong. El AMIN. pp. Lo mismo que tangap, con sus com
arroz guardado. In. Hacerlo, Mag.
posiciones. Ualang ongmaamin sa caniya. Nin
AMAT. pp. Hacer algo poco poco, y se le
guno le quiere, est mal quisto.
junta el infinitivo de lo que hace Vm, duplicando AMIS. pp. Ojeriza. Vm. el que la tiene. In,
la raiz.
quien. Caamisan, la ojeriza.
AMAY. pp. Hacer despacio con Mag.
AMO. pp. Mansedumbre, domar, amansar, Vm.
Amansar otro, Nagpa. Lo que, Pinaamo. Lo
AMB. pe. Agelo.
AMBG. pe. Derrama, contribuir con algo. Vm,
manso ya, Naamo. Caamoan, 1. Pagca amo,
la accin. Bogar, Magamo-amo. El que, In:
1. Maqui. Los que, Mag. Lo que. Y. Para que,
An. Echar derrama, Mag. Darla, Vm. La con
Aco,i, ipagamo-amo sa Dios, aplcame Dios.
tribucin. Ambagan. Para que, Pagaambagan.
Pagamo-amo, la obra de aplacar.
pe. 1. Pagambaganan. pp. Sinnom. Tapong. pe. AMO. pe. Mono.
AMBAN. pe. 1. Angbang. pe. Emular, competir AM GA. pe. Lo mismo que aglahi con sus juegos.
con otro. Napaamban, el que quiere competir. AMOG. pe. Sucio, puerco, que no repara en en
suciarse. Estar asi, Ma.
Pina-an, con quien. Magpaaambanan, mutuo.
AMBAY. pe. Asir dos fuertes al flaco por los AMOG AMOG. pp. Dar do comer la ave sus
hijos. Mag. El pollo, In. Sinnom. Anduca.
brazos. Vm, uno. Mag, dos mas. A quien,
Y. Que, In. Napaaambay. Dejarse llevar asi. AMOGUIS. pp. Arbol de buena madera. Mag.
AMBL. pe. Bepetir una cosa mucho, Vm. Mag,
Venderla. Ir cortarla, mangamoguis.
Ipag. La causa, Pag. An, A quien. In, lo que. AMOLON. pp. Un rbol.
Houag mo acong ambil ambilin, Houag sabisabihin. AMONG. pp. Acompaar, entrar en la parle de
AMBLN. pe. Idem, ac eodem modo.
la casa ventana. Vm. 1. Maqui. A quien,
An. Esto es, cuando el uno al otro; cuando
AMBING. pp. Idem, ac eodem modo.
AMBICIAN, pp. Murmuracin del que poco ha se
los dos Mag. Lo que, Naan.
AMONG. pp. Arrebatar quitando algo de otro.
ausent.
Mag. Lo que, In. A quien An. Lo mismo que
AMBIYANG. pp. Llevar uno entre dos. Vm, 1.
Agao, con sus composiciones.
Mag, In, lo que.
AMOS. pe. Suciedad de la cara; sase con Vm.
AMBIYANG. pp. Levantar con la mano algo lle
La cosa , An. Criarse en la cara cuerpo,
vndolo otra parte, con los mismos juegos
Mag. Amos amosan ang moc-ha mo. Est su
que el antecedente.
AMBLAY. pe. Amblain ang gulay; cocido sin mas
cia tu cara.
AMOT. pp. Comprar entre muchos una cosa:
que agua.
Los que, Nagaamotan. El que, Vm. Paamotin,
AMBOBOYOG. pp. Abejn grande. Sinnom. Inpermitir que compre algo de lo que compra
boboyog.
AMBOL. pp. Bogar de cuando en cuando el que go
ron otros.
AMOY. pe. Olor. Vm, oler. In, lo olido. De
bierna la banca con saguan, Vm. La banca, An.
donde sale el olor, An. El que percibe, Naca.
AMBOL. pe. Salpicar con el agua, rociar, Mag.
Acaso, Na. El sentido, Y ca. La rosa que se
A quien, An. El agua, In.
da oler, pinaaamoyan. La persona pinaamoy.
AMBOL. pe. Ayudar, i4co,, ambolan moso pagtotol.
El olor que se d sentir, ipinaaamoy. AmoAMBOL. pp. Acometer muchos uno solo, Mag.
yin mo ito. Amoyan mo si Pedro. Huele esto,
A quien, Pinag-an: en donde, Pinaganan.
AMBOLOG. pp. Bemontarsc el ave en su vuelo.
huele Pedro.Mapa, volar. Lo que, Ipa. Tambin es vocear, AMOYONG. pe. Una frutilla silvestre medicinal
Mag, ponerla en la mueca, v. g.
Vm. con quien, An.
AMBOLOG. pe. Sag de Borneo, Mag. Venderlo. AMOYOB. pp. Llegar al puerto doslrozado, sin
rbol ni vela. Mag. Haber aportado, Na.
AMBOLONG. pp. Lo mismo que Casongdo, Cadonde, pinagamoyoran.
amboambolong, Caosaposap.
AMBN, pe. Lluvia menuda, Vm. quien da, An. AMOYOB. pp. Enlabiar. Vm. quien, In.
AMBOUANG. pe. Gritera, llorar a grandes voces, AMPAL. pp. Estar apretados. Vm. 1. Mag, el
que, los que.
Vm. Y si muchos, Mag.
12
A antes de M.
AMPALAY. pe. Balsamina: Mag, sembrarla,
echarla en guisados. Han, donde.
AMPANG. pe. Empezar andar el nio, Vm:
duplicando siempre la raiz.
AMPAT. pe. Estancar la sangre, cualquier licor
que corre, Vm. 1. Mag, In, Serlo. )', con que.
JVo, estancado ya. Paampat, el instrumento:
Naampatan siya nang dugo. Se le estanc la
sangre.
AMPAT. pe. Detener el resuello. Vm. El resue
llo, In.
AMP1GOL. pe. El que cuidaba las catalonas
en el pagaanio.
AMP1L. pe. Atajar, Vm. Mag. quien, In. Lu
gar, yin.
AMP1LAO. pe. Deslumbramiento de ojos Mag. La
persona, An.
AMPING. pe. Flaquear, caminar con pereza. Vm,
reduplicando la raiz.
AMPIP1IS. pp. Una culebrita galana que suelen
poner en la cabeza por adorno los Aetas.
AMPIT. pe. Rempujar uno de su asiento. Vm.
A quien, In. Y de aqui, Inampit ang capoua
tono, dili pahinlolot ang mahalal. No permite
el que sea conocido. Frequent. Ampitan.
AMPIVAS. pp. El agua que mete el viento de
bajo de tejado. Lo mojado, An, Naampiyasan.
Sinnom. Angi.
AMPIYAS. pp. Enfadarse con el que viene
pedir por otro. Naaampiyasan ac nang uica.
Me enfado con su dicho.
AMP. pe. Sujecin, humillacin. Vm, duplicando
la raiz. An, A quien.
AMPOC. pe. Lo mismo que Ompoc, con sus jue
gos. Tambin es resaca de mar.
AMPON, pe. Amparo, proteccin, favor. Vm, I.
Mag. Ser amparado, In. Pedirlo, Napaampon.
Frequent. Mapagampon.
AMPOUAS. pp. Medio despierto. Ma, estarlo.
AMPOUAS. pp. Mojar un poco algo, Vm. Lo que,
An. Ampouasan tno to nang tubig, moja esto
un poco con agua.
A antes de N.
NA. pp. Tener cuidado de muchas cosas sin
fallar a ellas. Maca. De que, Naaana-an.
ANABO. pe. Camo silvestre. Cogerlo ven
derlo, Mag. Andarlo cogiendo, Man.
ANAC. pe. Hijo hija, Vm. 1. Mag. La muger
en quien. Pinaganacan, los engendrados. Maanac. Padre madre de muchos hijos. Maganac, hijo y padre, madre hijos; s muchos,
Magaanac. Pagaanac, la obra. Caanacan, 1. Pagaanac, generacin. Palaanac, parendera.
ANAC. pe. Adoptar, prohijar. Mag. El que, In.
El adoptado, Inaanac.
ANAC. pe. Parentela, Camaganacan. pp. Cos
tumbre de toda ella.
ANAC. pe. Parir, Nanljanyanac. El parido, Ipantjanac. Emprear. Naca. Ella, Naanacan. Ca
maganacan. Todos de una parentela.
ANAC. pe. Cuando el arroz cocido por mucha
agua se rebienta, se dice nantjnnyanac ang
A antes de N.
canin, Papanyanaquin mo ang paglulugao. La
suciedad de sangre &c. que deja la parida,
Pinanfjanacan, I. Pinaganacan.
ANACAN. pe. Puerca parida.
ANAC ANAC. Baras con que afirman la ipa,
cogon, sauali, en sus casas. Mag, poner
las. An, en donde In, ser hechas. Y, ser
puestas.
ANACALA. pp. Tantear, pensar. Lo mismo que
Acala, con sus juegos y composiciones.
ANACURA. pp. Patrn de navio, mayordomo,
Mag. La persona, In. Solo se usa en sus
poesas.
ANAC HILIG. pp. Cauela que ponen en el hilo
para tejer. Mag, ponerla: La tela, An.
ANAC PACPAC. pe. Varas para tundir el algodn.
ANACPALAS. pe. Hijo que nace de muger de
poca edad, como de diez aos, Mag.
ANAC PIPIS, pe. Torno con que quitan las pe
pitas al algodn. Mag, hacerlo. De que, In.
ANAC TICTIC. pe. Medias caas con que urden
la tela. Mag-an, el urdidero. Las caas In.
ANAC TILIG. pp. Caaanac tilig Vide.
ANAGAG. pp. Rayo del sol estrella. Vm,
echarla, dar luz: La cosa, An. Naaanagagan
co: Natan-ao co man, kindi naquilala, at silim na. Lo columbr, pero no lo conoc, porque
estaba oscuro.
ANAHAO. pp. Palma silvestre: Mag, venderla
ponerla. La cosa An.
NAY. pp. Hormigas bien perversas. Inanay, lo
destruido. En algunos pueblos se usa por hijo
primognito, Panganay. Tambin dicen aba
anay hali anay. Que es palabra de cario
los nios.
ANALAONG. pe. Lo mismo que Alalaong.
ANAMAN. pe. Palo sobre que asientan las tigeras. Mag, ponerlo. Lo que, Y. Donde, An.
AN-AN. pe. Pecas blancas que salen en la cara,
en el cuerpo, Magca. Tenerlas, In, Naaananan. Darle, el que los tiene: siempre,
Ananin. pp.
ANANAPLA. pe. Un rbol.
ANAPOLI. pp. Con que atan el tocor bobong.
Ponerlo, Mag: el lugar, An.
ANAQUI. pp. Parece. Anaqui lauo. Parece hom
bre.
ANAR. pe. Imponer poco poco como al nio,
al nuevo cristiano, Vm. A quien, In.
ANAS. pp. Destruccin total de frutas sembra
dos, Vm, 1. Mag. Lo que, In. Donde, An.
ANAS. pe. Hablar quedilo, Vm, 1. Mag, Y. An.
Lunas mo.
ANAT. pp. Medio acalenturado. Naaanat, Nagmamaanatanat ac touing omaga. Todas las
maanas estoy acalenturado. Nagcaca, 1. Nangageaca, si muchos.
ANA TALA. pp. Nombre propio de su primer
anito.
ANAYAR. pp. Acostumbrarse hacer alguna cosa
poco poco, Mag. Lo que, In.
ANAYO. pp. Una enfermedad que causa come
zn. Na, el padecerla. Tambin cursos.
ANCA. pe. Apropiar para s, con los juegos de
Tiyn.
ANCAN. pe. Manada, lsang anean, una manada.
A antes de N.
ANGAT. pe. Atravesar, mercadura, Vm, I. Mag.
Lo que, In. Ancatin co ang palay mo. Merca
dea con tu palay.
ANCQUI. pe. Ganar, Mag. A quien, In.
ANCQUIN. pe. Ayudar otro en sus necesida
des. Vm, Mag. A quien, In.
ANCQUIT. pe. Inters Mag. Lo que. In. Fre
cuentativo. Mapagancquit.
ANDAL. pe. Rempujar, Vm, 1. Mag. k quien,
In. El empujado, el lugar persona, An.
ANDAM. pe. Pensar mucho una cosa trayndola
la memoria; con los juegos de Agam.
ANDAP. pe. Echar llamaradas el candil cuando
se muere. Aandap andap ang ilao sa sombohan. La luz del farol se va acabando.
ANDAP. pe. Pestaar los ojos, Vm. A quien, An.
Inaandapandapan ac niya. Me hace arremuecos con los ojos. Siempre se reduplica la raiz.
Sinnom. Curap ondap.
ANDIRA. pe. Incitar reir, Mag. A quien, In.
Sinnom. Arira.
ANDOL. pe. Vide Andot. pe. Con sus juegos, te
ner el hijo as.
ANDOT. pp. Poner un gallo vista de otro
para cogerlo: probar, lnaandot, el probado.
An, contra quien: en activa si es uno el que
prueba, Vm, 1. Mag. Los gallos. Pagandotin ta.
Probmoslo.
ANDOY. pe. Bambalear lo que esta colgado. Vm.
menearlo, Mag. Lo que, In: jamaqueando,
Mag. Aandoyandoy ca nang paglacad mo. Te
jamaqueas cuando caminas.
ANDOYAN. pe. Lo mismo que, Aloyan. Indayonan, Duyan.
ANDUCA. pe. Dar de comer el ave sus hijos,
Mag. El pollo, Jn.
Ang sisiu nang ibong tica
yayang iyong inanduca
aalilai, t, nang turnaba
di maronong manhinoea.
ANDULAN. pe. Sacudir el algodn apretndole
en un cesto: Mag, hacerlo. In, De que.
ANG. pe. Nominativo. Tambin porque. Di mo
ac linintjon ang ac, i, duc-ha. No hiciste caso
de m porque soy pobre.
ANGAC. pe. Vide Tongac.
ANGA. pe. Admiracin grande que deja como
fuera de s Vm, tambin Aantjaantja ac: Sino
caya ang di onqmanlja-un7a sa malaquing pageaibig nang Dios sa tauo. Quin no se admira
del grande amor de Dios al hombre I
ANGAL. pp. Ronquido, como queja de enfermo.
Vm. 1. Mag: MaanTjalin. pe. Roncador.
ANGAL. pp. Hablar entre dientes el que duerme,
como el antecedente.
AGAM. pp. Lo mismo que Agam agam.
ANGAN. pp. Lo mismo que el antecedente.
ANG ANG. pe. Recapacitar, pensar, Vm. In, lo
que: si mucho, Mag: pasiva, Pinag. Sobre
que, Pinag-an.
ANG-ANG. pe. Tinaja de grande boca que viene
de China.
ANGAO. pe. Ria, Vm. Otro, Mag. Los dos
por lo que, An.
ANGAO ANGAO. pp. Uncuento: numeral, Sangantjao-antjao, 1000000.
A_ anles de N.
13
ANGAS, pp. Soberbio en el andar. Vm, El que.
In, A quien.
ANGAT. pe. Apartar, abrir algo con fuerza ti
rando hacia arriba. Vm, Mag. In, lo que. Es
tar abierto, Naangat. Tambin se dice del pas
mado, Hindi maanyat ang bibig. No puede abrir
la boca.
ANGAT. pe. Abrir algo, como anillo zarcillo
por las junturas. Vm, l. Mag, abrirlo asi. In,
lo que Ma, estarlo. Di maanyat ang bibig, se
dice del pasmado que no puede abrir la boca.
ANGAT. pe. Tomar al peso algo para probarlo,
Mag. Lo que, In. Con que,
1. Pananfjat.
Vide Togoi. pe.
ANGA Y. pe. Lucir mal el fuego candela. Aanfjayang~ay.
ANGAY. pe. Sacar del fuego algo, disminuir
el fuego, Mag. Lo que se saca. Anyain ang
sinigang. Sacar del fuego lo que se est co
ciendo. El lugar, An.
ANGCA. pe. Atravesar mercaduras. Vm. 1. Mag.
Lo que. Han. Y de aqui la muger con quien
dos quieren casarse. Pinagaangcahan.
ANGCA. pe. Usurpar lo ageno, Vtn, Han. Houag
tnong angeahan ang di mo masasacopan. No
abarques mucho no sea que no puedas salir
con ello. Tambin es defender la doncella de
la injuria.
ANGCAC. pe. Hinchado del vientre, Vm. Hin
charse, Mag.
ANGCAM. pe. Cuna para nios, Mag. Tenerla.
Ipag, ser metido en ella, Itt. Traza que uno
hace consigo, Mag: Lo que, In.
ANGCAN. pe. Manada.
ANGCAT. pe. Comprar al fiado. Vm, tomarlo. Lo
que, In. A quien, An. Darlo, Magpa. Lo que, Ipa.
ANGQUI. pe. Regalo, caricia de corazn, Mag.
A quien, In.
ANGQUIL. pe. Rempujar con el hombro. El que,
Vm. A quien, In. Si los dos, Mag, 6 Mag-an.
ANGQUIN. pe. Vide Ancqui, con sus juegos.
ANGQUIT. pe. Vide Ancquit, con sus juegos.
ANGCOM. pe. Lo mismo que Acom, con sus
juegos.
ANGCOP. pe. Apretar, Angcpin malacas pa, sa
pangcol. Engastar, Mag. Lo que, In.
ANGCOP. pe. Favorecer. Angcop ac niya, es
mi favorecedor.
ANGCOP. pe. Como los marcos que se aaden
las mesas. Vide Tangco.
ANGCOP. pe. Hacerlo de su banda, Vm, 1. Mag.
Lo que, In. Angcpin mo siya, hzlo de tu
banda. Angcop co si Pedro, Pedro es de mi
banda.
ANGPA. pe. Lo mismo que Angam, y Andam.
ANGT. pe. Hedor de sobaquina, maangit. El
que, Vm.
ANGGUI. pe. Llovizna que se entra por la casa,
con las composiciones de Ampiyas.
AN5l pe. Olor de morisqueta quemada. Mag,
quemarla. Irse quemando, Vm. La persona, Han.
ANG1L. pe. Gruir el perro. Vm. quien, An.
ANGIN. pp. Animar otro, Vm. quien, In.
Animarse. Mag, 1. Magpaca.
ANfilN. pp. Empalagarse por el olor de la co
mida. La comida. Naca.
li
A antes de N.
ANGS. pp. Hedor de estircol humano. Dar mal
olor, Naca. El lugar, An, persona. Incor
porarse el mal olor en el hombre, Vm.
ANGLT. pp. Mandar con ira. Vm. A quien, An.
ANGLAS, pe. Cuesla grande y derecha, y de
aqu. Ungmaanglas ang tiyan nang buntis. Est
la barriga como un monte.
ANGLAS, pp. Quitarse la muger el vello, ella,
Mag. Otro a ella, Vm.
ANGLAS, pe. Sobresalir los rboles mayores en
tre los menores , Vm. El escedido, An.
ANGLAS, pe. Cuesta larga, grande y derecha,
Baquit mateas itong bondoc, ay anglas pa.
ANGLAS pe. Quitarse las mugeres el vello do
la frente. Mag, asi. Vm, otro.
ANGLAS, pe. Entradas en la frente.
ANGLAO. pe. Alumbrar como page de hacha,
Mag. Con que, Y. A quien, An. Maca, causar
luz. Ma, estar claro.
ANGLA Y. pe. Olor asqueroso.
ANGLIT. pe. Olla pequea. Mag, hacerla ven
derla. Jn, meter dentro de ella.
ANGLOS. pe. Cuesta grande y derecha. Manyonglos, ir por ella.
ANGLOS. pe. Venir con las manos vacas, Mag.
ANGLOS. pe. Chamusquina de pelo, pluma
cuerno, Vm.
ANG. pe. Hedor de carne pescado, Vm. Tener
tal olor, Hin, como el carnicero.
ANGONG. pe. Cargar entre dos algo con caa,
con los juegos y composiciones de Acsiu.
ANGON, pe. Palayao. Palabra de cario.
ANGOT. pe. Gruir, Vm. quien, An. Sinnomo. Gasa.
ANGOT. pe. Lo mismo que Ango.
ANGOUAT. pe. Cargar algo entre, dos, como al
muchacho que no quiere ir la escuela, Vm,
1. Mag, llevarle. Jn, la carga An, la persona
quien se le pone la carga. Ipag, la causa.
Sinnomo. Anbiyang.
ANGOY. pe. Pedir algo los muy pobres, Vm.
Le persona y cosa, In. Tambin Nagaanyoyanyoy nasasama.
ANGPAL. pe. Lo mismo que Ampal, con sus
juegos. Snnom. Paipai.
ANGSOL. pe. Vedar, prohibir, con los juegos de
Sauay.
ANGSANG. pe. 1. Agsa. pe. Alternar ron otro,
ir medias, Vm, 1. Mag. En que, An. Vide
Jlalili, Hati, Otang.
ANHIN. pe. Qu se me da m? Di co anhin.
ANHIN. pe. Di anhin, porque: Paanhin. 1. di pa
anhin.
ANI. pp. Unas almejas con que corlaban el ar
roz. Nanyanyani, cogerlas.
ANI. pp. Segar corlar arroz. Mag. El arroz,
Hin. Naani, lo cogido. Pinaganihan, lugar. Pagaani, cosecha: Ang isang binhi napaganihan co
nang sangdaan, cog ciento por uno.
ANI ANI. pe. Respeto, cortesa. Vm, hacer cor
tesa. Na, tener respeto. A quien, Quina aanianihan. Tener vergenza por respeto de otro,
Mag. La causa, lea.
ANIB. pp. Manto de la muger. Mag, ponrsele.
An, lo que se cubre. Ipa. prestarlo. Sinnomo.
Inouac.
A an es de N.
ANIBIYONG. pe. Un rbol.
AN1BONG. pp. Un gnero de palma.
AIL pe. Arbol.
AILA, pp. Panal de miel. Vide Panilan.
ANILAO. pp. rbol.
ANIM. pp. Seis: Icanim, sexto en orden. So
icanim, sexta parte. Tiganim, cada uno seis.
Inanim, hacer seis. Pinagaanim, lo partido en
seis. Macaaanim, maquianim, seis veces. Magtiganim, llevar cada uno seis. Magcacatiganim, cada uno seis. Papagliganim, hacer que
den cada uno seis. Papagtiganimin, ayudar
cada uno con seis, tomar seis cada
uno. Pagmacaaanimin mong ipanhic, sbelo
en seis veces, 1. Pacaanimin. Nagaanim, 1.
Nagcaanim, 1. Nagcacaanim, hacer entre seis.
Di umanim, no llega seis.
ANINAG. pp. Traslucirse. Nanyanyaninag, por
donde. Pinanganyaninagan, lo hecho. Pinapan7janganinag . Naaninag, ser trasparente.
ANINAO. pp. Mirar muchas cosas notndolas y
considerndolas, Vm. Si muchos, Mag. Lo que,
Jn. Paganinao, la obra. Nanfianyaninao, lo que
se est divisando.
ANIO, pp. Sombra, mirarse al espejo, Nanyanyanino. Pinanyany~aninohan, el espejo, donde
se mira. Frec. Mapanyaninohin.
ANIO, pp. Quin lo dice? Compuesto de y
nio.
ANS. pe. Vide Inis.
AN1T. pp. Desollar. Vm. An, el animal. In, el
pellejo. Si muchos, Mag. pe. Jnanitan ca, des
ollado te vea.
ANITO. pp. Idolo. Mag, hacerlo. Jpag, por quien.
Paganitohan, el lugar. Palaanito, idlatra.
AN1YO. pp. T dices.
ANLALAUA. pp. Telaraa. Gayamba, Laua-laua.
ANLIG. pe. Empujar. Vm. quien, Jn.
ANLOUAGUI. pp. Carpintero. Mag. Serlo: la arte,
Caanlouaguihan. La cosa labrada, Pinagaanloungnihan.
ANO APA. pe. No sea que. Magsadiya cayo
nang cacanin. Ano ap may domating na tauo.
Prevenid la comida no sea que llegue visita.
ANO. pe. Qu? Aano ca rito. A qu vienes?
ANO. pe. Pues qu? Claro est. Ano, pageacastilaan quita? Pues hemos de hablar en espa
ol? Ay ano. Claro est.
ANO. pe. Anhin baga. Que tenemos con eso?
ANOBING. pe. Madera.
ANOBLING. pe. Lo mismo.
ANOB1ING. pe. Madera conocida.
ANONANG. pp. Un rbol.
ANOMA. pe. Abejitas que hacen buena miel.
ANOMANA. pp. Hacer caso, Mag. De qu do
quin. Hin. Hindi inaanomana nang maguinoo ang
tauong duc-ha. Anomanahin co ito, No hace caso
el rico del pobre; har caso de esto. O alumana.
ANOD. pp. Correr el agua por su corriente Vm.
Lo llevado, Ma. Hacer que corra, Magpa. Lo
que, ipa. Corriente, Caanoran. La corriente
que lleva algo, Nacaanod. La canal, Pinagpapaatioran. El rio por donde corre, Quinaanoran.
ANOS. pp. Un gnero de caa delgada.
ANOS. pe. Hedor de comida ahumada. Ma, estar.
Mag. muy ahumada.

A antes de N.
lo
A anles de N.
ANOT. pe. qu?
AN1YOC. pe. Menearse como la punta de la caa,
ANOT DI. pe. Por qu no?
Aaniyoc aniyoc. Sinnom. Hobog.
AN R. pe. Lo mismo que Amba.
AN1YOS. pe. Meneos afectados. Vm. Hacerse,
Mag, Obrar ante quien, An. O ayus.
ANSICT. pe. Esconderse para no acudir a lo
que le toca de trabajo. Vm. Si muchos, Mag. AO-AO. pe. Menear la ropa en el agua sin esANTA. pe. Olor de aceite viejo y rancio. Vm,
primirla, Mag. Y, la ropa. El lugar, An. lao-ao
mo ang dam sa tubig.
enranciarse. Mugpa, dejar enranciar. Maca, la
causa. Maanta, cosa rancia.
ANTABAY. pe. Aguardar de dia en dia, Vm.'
Al que, An. Mag, esperar con algo. In,
A antes de P.
quien. Antabay, 1. Antabayanan mo siya.
ANTAC. pe. Dolor interno de cualquier parte del
cuerpo, Vm. Y si muchos, Mag. La parte do
APA. pe. Andar a oscuras tentando arrimn
dose algo. Sincop. Vm. Lo que, In. Ap-in,
lorida, Maantac. Estar con dolor, Naantac. La
Aapaapa. Acaso, naapaapa. Umapaapa ca, opan
causa, Maca. Dolor, Caantacan. A quien, Naaantacan. La parte, In. .
maapa mo : Registra a tientas , quiz dars
ANTAL. pe. Importuno. Maantal na tauo, hom
con ello.
bre importuno.
APA. pe. Hurtar, Vm. Lo que, In. La persona,
ANTALA. pp. Ocupar. Maca, estar. Ilonag mo
An, El lugar, Pinag-an. Ap-in. Sincop.
acong antalahin, no me estorbes. Pinagcaan- APA. pe. Tocamientos de la muger, Vm. Si mu
cho muchos, Mag. La parte, In. La per
talahan, en que.
ANTANG. pe. 1. Antong. Aturdirse por la comida
sona, An.
APAHAP. pp. Corbina. Magaapahap, pescador
envenenada. Aantangantang, estar asi.
de corbina. pe. Pescarlas con fisga red,
ANTAS, pe. Isang antas nang gracia, un grado
de gracia.
Nananyapahap. La fisga, Panljapahap.
ANTAY. pe. Esperar. Ama, Chichiua, Nagaantay. APAL. pe. Disparejo, como cuando se parte una
ANTIG. pe. Topetn, coscorrn, &c. Vm. Por si
calabaza, que queda una parte desigual la
otra, Naaapal ang pagbiac. Vm, corlar asi. Lo
acaso, Mag, 1. Mag-an. Entre dos. Sinnomo.
que, In. Mag, repartir cortando asi. Lo que,
Ontoc.
ANTILO. pp. Lo mismo que Talastas. Di co
Pinag. La parte mayor, Naapalan.
maantilo. Di co nuUalastas.
APAL1YA. pe. Lo mismo que Ampalaya, Apalaya.
ANTIPALO. pp. Cienpis, que relumbra de noche. APALIT. Sndalo de la tierra.
APAN. pe. Quizs. Nagpapaapan, dudar diciendo
ANTIPOLO. pp. Arbol.
quizs. Houag cang magpaapanapan, tapatin
ANT1TILAO. pp. Centellear los ojos, Nagaantilao
mo, dlo claro sin quizas. Sinnomo. Opan.
ang mata. Nagaalitaptap, centellea los ojos.
APAO. pp. Anegarse, cubrirse. Vm, crecer el
ANTC. pe. Vaivenes del embarcado del so
oliento. Vm, Mag, Na, menearse. Naantoc ra.
agua. An, lo cubierto de ella. Naapauan ang
ANTL. pe. Lo mismo que libog. Ramera.
bayan, se cubri el pueblo de agua.
APAO. pp. Espigar el arroz, Vm. An, el lugar.
Maantol na babaye, 1. Lalaqui.
ANTUTL'L. pe. Cera del oido, tenerla. Magcahig
Estarlo, Na. Sinnom. Sapao.
ca nang tutuli, 1. Ang tutuli. Se dice al di
APAR. pp. La Hijada.
vertido que no oye.
APAR. pp. Estension de mucha gente anima
les, Vm. En donde, An. Nacaaapar sa bayan
ANTOTAY. pe. Lluvia mediana que dura. Vm,
durar. Si muchas veces mucho, Mag. Dejar
ang tauo, lo cubren.
APAS. pp. Cortar lo tierno de palo, yerva, &c.
que dure, paantotain.
Vm. Lo que, In. Donde, An. Minapas ca,
ANTOTAY. pp. El que se esta en casa sin salir
a trabajar, Maantotay na tauo.
maldicin. Apas na ito, rapaz.
ANTOTOBIG. pe. Un pajaro.
APAT. pp. Cuatro. Sa icapat, la cuarta parte, con
ANUANG. pe. Carabao. Nangantjanuang , andar
los juegos de Anim.
APAYA. pp. La niebla de los panes. In, darles.
caza de ellos. La lanza. Panijanuang.
ANYAYA. pp. Perezoso. Anyayang tauo, flojo. APAY. pe. Cortar muchos rboles ramas, Vm.
Caanyayaan, flojedad. Vm, nacerse perezoso.
In, lo que. Donde, An. pag-an.
Mag, pe. Hacer algo y con pereza.
APDO. pe. Hil.
ANYAYA. pp. Daar otro hacindole mal: Na- AP. pp. Lo que se lleva la corriente. Naaapi ang
nijang~anyaya. La persona (laada, Ipinang~anlupa, se lleva la tierra la corriente. Maapi cayo,
yaya. Mapantjanyaya, 1. Panfjanyayang tauo,
no sea que os lleve la corriente, ltt. Desga
hombre que destruye la hacienda de otro.
jarse las ramas, Vm. La rama, In.
ANYAYA. pe. Comedirse a convidar otro, Vm, AP. pe. Agraviar, tratando desigualmente. Vm.
Mag. In, 1. Pinagaapi, l, los asi tratados.
Mag. Han, quien. Con lo que, Ipag.
AN1ING. pe. Cosa desmedrada: se usa dupli
Frecuent. Mapagapi: Apihin.
cando la raiz, Aanianiing na lamang.
AP. pe. Partir en desiguales partes, Vm. Y,
ANYATAM. pp. Arbol.
Mag, repartir asi. Pagapihin, lo que. Apiapi,
ANIYO. pe. Costumbre, modo, traza, talle, Macosa que tiene menos parte que otra. Sinnom.
gandang aniyo nang catao-an. Buen talle de
Imbi, Iling.
cuerpo, Mag. El que, Ipinag. Aquello por quien AP1AP. pp. Muchedumbre de gente Vm, haberla.
muestra buen talle, Nagpapaaniyo.
APIAPI. pp. Arbol de que se hace carbn.
16
A antes de P.
AP1L. pe. Cuajarse la sangre por golpe, &c. Vm;
y si mucho, Mag.
AP1N. pp. Vender y comprar sembrados, Vm.
Lo que, Jn. Yide Aapin.
AP1K. pe. Junta carnal, dormir con otro. Mag,
los dos. El que, Vm. 1. Maqui. Con quien, An.
APIRAN. pe. Tlamo. Caapir bahay, vecinos.
Magcaapir bahay, somos vecinos, con Mag, jun
tar dos casas.
APIRA, pp. Un pjaro nocturno. Sinnom. Lapira. Tictic. Pirapira.
APIS. pe. -Gnero de bejuco. Mag, venderlo.
Mana, cortarlo.
API YAC. pe. Yema de huevo, y de aqui, Mey
apiyac pa sa olo, de poco juicio.
APYOS. pe. Rastro que deja lo que se tira. El
lugar, Naan.
APLA. pe. Un gnero de carne blanca que tiene
el candle, y sirve de cola fuerte. Mag, gui
sar con ella. An, el pescado guisado.
APO. pp. Regalar, acariciar con amor, Vm. A
quien, In.
APO. pe. Nieto. Ap, sa taguiran. Ap, sa sinapopnan. Ap, sa tuhod. Ap, sa sacong. Ap,
sa talapacan, son los nietos primero, segundo,
hasta el quinto.
APOC. pe. Esparcirse por el viento cosas menu
das, como polvo, aristas, &c., Mag, Lo que Y.
APOG. pp. Cal. Mag, hacerla. Materia ex qua
in calera. Pagaapogan, calero. Magaapog. pe.
La buyera que prepara de continuo la cal para
el buyo, Tagaapog, 1. Nang~anapog. Donde lo
guardan, si es metal, Pangapolan. Si es de palo,
Tagtagan. El buyo con cal, Inapogan. Vm,
hacer buyos.
APOG. pp. Naapog ang bagan, humea aun: se
dice despus de una quema.
APOHAP. pp. Tentar buscando como el ciego,
Vm. Lo que, In. Lo que se halla, Na. El que
anda asi, Aapoapohap. Sinnomo. Ap.
APOLA. pp. Aderezar, remendar embarcacin,
quitar gotera. Hindi maapola itong tubig. Apolain mo ang tubig. No se puede quitar esta
gotera, quita esa gotera.
APSANG. pe. Ponerse de buena postura talle,
Vm. A quien, An.
APSIC. pe. Desden con enfado. Vm, desdearse.
An, quien. Yide Absic, Tamsic.
APS1NG. pe. Piojo de perro. In, tenerlos. Maapsing, piojoso.
APTAS, pe. Salir matar otro: cuando se le
muere alguna persona querida, Vm, y Mag.
La persona, Jn.
APUY. pe. Fuego. Mag, hacerlo. Darle el fuego,
An. Sacar fuego. Vm, 1. Man, guisar al fuego.
Mag, Atizarlo. En Manila no se usa el Vm y
Man; pero si Magsaapuy ca nang canin, pon
al fuego la morisqueta.
AQU1T. pp. Convidar.
A antes de R.
ARA. pp. apenas, poquito, bajito, Con, Magpa.

Pagar por otro , el tributo para que despus
A antes de R.
le sirva quien lo da, Paan. Otros dicen que
es Paara, que es fiar otro para rescatarse.
ARAG. pe. Sobrestante de la obra, Vm. Lo guar
dado, An.
ARAGARAG. pp. Angarillas. Mag, hacerlas lle
var algo en ellas. In, lo llevado. Y, lo me
tido. Iaragarag ang bangeay. Inaaragarag niandin siya nang manga capatid, lo llevan como
en angarillas.
ARAHAN. pe. flagre candle, pescado conocido.
ARAL. pp. Ensear. Vm. Lo que, Y. quien,
An. La obra, Pagaral.
ARAL. pp. Aprender. Mag, lo que. Pagan, de
quien. La obra, Pagaaral. Maestro, Manaaral.
ARAL. pp. Predicar, Nangang~aral. Lo que, Jpinanfja. En que quien, Pinangantjaralan.
Plpito iglesia en que se predica, Pinang~ang~aralan. pe. Predicador, Manganljaral.
,
ARAO. pp. Sol, Vm. Hacer salir sol, Mag.
Si mucho, Magarao, pe. Naarauan, lo asoleado.
Si mucho, Pinagan. Nasasangarauan ac nang
arao. Esto es, Napapalaran co ngay-ong arao na
ito ang pagaauayan nila. Nagpapa, el que se
pone al sol, pone algo. Lo que, Jpa. Lo puesto,
Pinaaarauan. El lugar, Pinagpapaarauan.
ARAO. pp. Dia, Vm. Ser de dia, Mag, pe. An
dar das en algo. Pinagarauan. pe. Sobre qu?
ARAO. pp. Tiempo. Magaling na arao, Buen
tiempo. Arao na ipagsasaca{ tiempo de labrar.
Panagarao, tiempo de secas. Nagpapanagarao,
Serlo. Caarauan co nijayon, hoy me toca. Magpanig arao, hacer de dia algo.
ARAP. pp. Soar, Mang~an?jarap. Lo que, Pinyanijarapan. La causa, ipinanga, I. iquinapapangarap. Sueo, Pangarap.
AR-AR. pe. Cortar el pezn de la palma por
donde sale la tuba. Vm, 1. Mag. La palma,
An. Sucang arar, vinagre poco fuerte. Tam
bin la tuba de nipa que no se vuelve vi
nagre. Tubang sasang di umasim.
ARAT. pe. Una yerva con que hacan gayuma
An. quien. Vm, el que. Jn, lo que.
ARAUAY. pp. Un rbol.
ARAY. pe. Quejido, Vm. Y si muchos, Mag 1.
Napaaaray. Sinnom. Ary.
ARHICA. pe. Traza, invencin. Puede tener, Vm,
1. Mag. Lo que, Jn.
ARI. pe. Tener algo, poseer hacienda propia.
Maari, hacendado. Mag, poseer. In, lo posedo.
Ariarian, ajuar, haciendilla.
ARI. pp. Tener algo por tal. Inari cong tauo:
Inari cong magaling, lo tengo por hombre; lo
tengo por bueno.
'
ARI. pp. Apropiarse algo ageno, Mag. Loque,
In. Pars verenda hominis, vel mulieris.
ARI. pe. Palabra de admiracin. Ariariang bata,
mire, mire el muchacho. Paari, decir asi.
ARI. pe. Lo mismo que Jaro.
ARI ARI. pp. Palabra de admiracin.
ARIHAN. pe. Querer competir con otro en ves
tido, sabidura, riquezas, Mag. En que, An.
AR1MOIIAN. pp. Ahorrar, aadir algo al trabajo.
Mag. Ser aadido, Pag-an. Arimohanin itong
monting pilac, ahorra este poco dinero.
ARI MUTA. pe. Lo mismo que Arimuhan, con
sus juegos.
antes de R.
ARMA. pp. Criar guardar algo, Mag. Lo que. In.
ARIOC. pe. Lo mismo que Aroc, con sus com
posiciones.
ARIRA. pe. Inquietar a otro jugando con l,
Vm, 1. Mag. A quien, In, 1. Pinag. Con que,
Y. Donde sobre que, Pag-an.
AR1S. pp. Admiracin. Napa, decir.
ARIYA. pp. Lo mismo que Ariso.
AR. pe. Pagtauag na palayao sa manija bata,
llamar con cario al muchacho.
ARO. pp. Probar, Vm. Si muchos, Mag. Lo
que, Hin.
ARO. pp. Probar las fuerzas. Mag, sobre que,
Pag-an. La cosa, Hin. Pagarohin mo itong
dalauang sasabonfjin, prueba eslos dos gallos.
Si uno solo, Arohin mo. Jaro mo itong damit
sa capatid mo, aplica esta ropa tu hermano.
ARC. pe. Sondar, Vm. An, el lugar. El cor
del, Y. Por transicin, Mag. Nagaarc nang
lalim. Sinnomo. Tarc, Tairoc, Loroc, Iroc,
Boroc.
ARC. pp. Incitar al bien mal, Vm. quien,
An.
ARC. pp. Ensear. Vido Aral, con sus juegos.
AROS. pe. Qu menos? Icao aros hindi naparito,
di ca hampasin? Si no has venido, qu me
nos podia hacer que azotarle?
AROG. pp. Incitar que ria con otro, Vm.
quien, An.
AROG. pe. Persuadir con blandura, Mag. La
persona, In.
ARY. pe. Lo mismo que Aray. Quejido.
ARUA. pe. Arcadas del estmago. Naaarua, Mapaaruang hibha, cuando sobrepuja mucho en
la medida lo que se mide.
ARUAS. pe. Un rbol.
ARYA. pe. Defender, vedar, Mag. quien, An.
El defendido, Y. Con que, Ipag.
ARYOGA. pp. Lo mismo que Abiaga.
ARYAP. pe. Sahumar. Vm, estar ahumado.
Mag-pa, sahumar. Paariapan mo ac, haz que
venga m el humo. Inaryapan ac, me viene
el humo. Sinnom. Dapyo, Taip.
A antes de S.
ASA. pp. Esperar, confiar, Vm. Lo que, An. De
quien lo esperaba, Pinaaasan.
ASAC. pp. Dar voces como loco, Vm. Y. Mag,
vocear. An, quien. Maasac na tauo, hombre
de voz gruesa.
ASAC SAC. pp. Voz con confusin. Vm, darlas.
1. Nag, si muchos, duplicando. A quien, An.
Si muchos, Pag-an.
ASAL. pp. Costumbre, rito, uso, Mag. Lo que,
In. El que acostumbra otro, Nagpapaasal.
lo que, Jpa. Caasalan, 1. Pagcaasal, la
obra.
ASAL. pp. Condicin maternal. Asal, Ina: Te
nerla, Mag.
ASAN. pe. Palo oloroso. Mag, Venderlo. Ma
nga, cortarlo.
ASAN'G. pp. Ld mismo que Asac, con sus com
posiciones.
A antes de S.
17
ASAP. pp. Lo mismo que Loob.
ASAR. pp. Teir el vino, Quang: Asaran ang
Quilang nang Tanyal, Poner palos para co
cerlo. Mag, ponerlos. An, el Quilang.
ASAR. pp. Tablitas que ponen en la banca para
poner encima la carga, Mag, ponerla. Lo que,
Y. Ranea, A. 1. an.
AS AS, pe. Rozarse algo con el uso. Ma, lo
rozaoo. Lo que roza, Maca. Las dos cosas,
Nagccaas-as. Una, Naaas-asan. Tiene, Vm,
Y, Mag.
ASAUA. pp. Marido y muger. Vm, el que se
casa. In, la muger con quien. Napaasaua, la
que se entrega. La recibida por tal, Naasaua.
La obra de casarse uno, Pagasaua. Casarse los
dos, Mag. La obra, Pagaasaua.
ASAUA. pe. El que trata de casarse, Nantjangasaua. La pretendida, Pinanfjanfjasaua. La obra,
Pangangasaua. Nagpapangasaua, andar de amo
res, previnindose para casarse.
ASBANG. pe. Brujo, Amang.
ASBOC. pe. Vide Silacbo.
y
ASCAD. pe. Picante. Maascad sa bibig, pica.
ASGA pe. Echar fuego al monte, otra cosa,
Vm. Lo que, In. Mapagasga, frecuenl.
ASLAC. pe. Decir uno por afrenta borracho.
Naaaslacan ca yata, parece que estas bor
racho.
AS1C. pp. Habla acelerado del que se enoja, Vm.
1. Mag. Pero duplicando la raz, la raiz sola
reduplicada, Aasicasic.
ASICA pp. Lo mismo que Asacasac.
AS1M. pp. Agrio, ponerse tal, Vm. Lo que lo
pone. Maca. Agrio, Caasiman.
ASIN. pe. Sal. Mag, hacerla salar. Lo salado,
Inasnan. Nagaasin, el que come morisqueta con
sal. Salero, Palaasinan.
ASIR. pe. El aguijn de abeja abisp. Vm,
picar con l. Naasiran, quien.
AS-IS. pe. Lo mismo que /sis.
ASNAC. pe. Un rbol grande.
ASNGAL pe. Paladar, nljalanyala nyalanyalahan.
ASNGAO. pe. Hedor del que ha bebido vino. Na,
tener tal hedor.
ASO. pp. El perro. Cazar con l. Nanijangaso.
El perro, IpinanTjanyaso. El monte lugar,
Pinanyanyasohan .
AS. pe. Humo. Pinaaasohn. Hacer mucho humo.
Asohn, chimenea. Mag, hacerla. El hogar,
Inaasoknan. Maasong pamamahay, todo es re- .
ir en esta casa.
ASOC. pp. Tantear medir, lo mismo que Acata,
con sus juegos.
ASOBI. pe. Pescadillos espinosos. Mag, vender
los. Manija, cogerlos. En otras partes Asogui.
ASOG. pp. Hermafrodilo. Vm, irse volviendo tal.
ASOG. pp. Machorra, planta estril. Vm, este
rilizarse.
ASOHOS. pp. Pescado blanco muy sano, con los
juegos de Asobi.
ASONGA. pp. Trascender el olor, hedor, Vm.
1. Aasoasonâ, 1. Nagaasonfia, Paasong~ahin mo
ac nang boloc. Haz que me huela lo que
hiede.
ASOR. pe. Sucesin en los golpes con que baten
el hierro pilan el arroz, Mag, La obra, Pi
1S
A antes de S.
nagaaasdan, 6 pinagausor. El compaero, Inaasoran. El mazo, Punyasor. El que ayuda,
Vm. 1. Maqui. A quien, An, 1. Paqui-an. Los
dos mas, Mag. Caaasdin ac nio, djame
pilar con vosotros.
ASTA. pe. Medida desde el dedo mayor hasla
el codo, medida de estatura humana. Nagcaea sing ast, dos de un tamao.
ASTA. pp. Probar y medir si es bastante, Vm,
1. Mag. Lo que, In. A quien, An.
ASTACA pp. Molde para fundir los plomos de
la atarraya: Bobouan nang baton dala.
ASTACA. pe. Camino trillado por las corrientes
del agua. Aslaca ang lupa, tierra asi.
ASTACONA. pp. Un gnero de anillo con piedra.
Mag. hacerlo traerlo hecho.
ASTANGI. pe. Un gnero de sahumerio. Mag,
hacerlo venderlo. An, donde se echa.
AST1NGAL. pe. Arcabuz. Vm. y Mag, tirar. In,
a quien. Y, por quien.
ASURA, pp. Maasura, quiere decir maliuag.
ASUUANG. pe. Brujo, Vm. y Mag, serlo hacerlo.
In, I. Pag-an, quien hace mal. Sinnomo.
Osuang.
A antes de T.
AT. pe. Adverbio: porque, conjuncin. Ito, al
yaon, at dili; pues no? At di ca naparito? Por
qu no has venido?
ATA. pp. Nuestro, de los dos.
ATA ATA. pp. Atreverse, Mag. La persona
cosa, An, lo mismo que Uicauica. Nagataata,
Naguiuicauica.
ATAB. pe. Ojas de palma para tapar, Mag.
ATAC. pp. Picar calentar mucho el sol: Aatac
atac. No tiene mas composicin.
ATACATAC. pp. Vide Uafacuatac, con sus juegos,
ATAG. pp. Obra de comunidad. Mag, hacerla.
Ipag, lo que. El lugar, Pagaatagan.
ATANG. pp. Contratar, Mag. En que, Ipag.
Bibili ac nang bulac na ipagaaang: Ipagcacalacal, comprar algodn para contratar con l.
ATANG. pp. Ayudar cargar. El que ayuda
otro, Vm. El ayudado, An. Ayudar entre si,
Mag, alanzan. El lugar, Pinagatang~anan.
ATANG-ATANG. pp. Alacrn.
ATANG-YA. pe, Unos animalillos que destruyen
los arroces. Magca, Haberlos. In, Lo destruido.
ATAO. pe. No querer. Vm, 1. Mag. Tambin es
palabra con que animan al perro que va tras
la caza. Nagatao. Sinn. Hatao.
ATAS. pp. Dignidad, honra, mandamiento. Vm,
mandar. An, quien Y, lo que. Mag, tener
el oficio.
ATAS. pe. Hacer partes algo; v. g. Una para
baro, otra para calzn. Mag, partir. In, lo
que. Ipag, lo partido. An, quien.
ATAS. pe. Partir la tierra entre los herederos,
con las mismas conjugaciones.
ATAT. pe. Rozarse por ludir. Nangang~atat, aflo
jarse por estar gastado con el ludir, v. g. La
asta del azadn, Mag. La cosa, An. Nacaaatat ang lupa nang haligui, Naatatan ang haligui
A antes de T.
nang lupa. Vm, comenzar a comerse el arigue.
AT AT. pe. Imprimir, Mag. Lo que, An. Es
metfora.
AT AT. pe. Sealar algo con alguna seal parti
cular, Mag. Lo que, An.
AT-AT. pe. Rozarse, estar ludido, Mag. La
cosa, An. Naaatatan, lo ludido.
ATY. pe. El hgado. Nagmamayatay, el que
se ensoberbece.
ATAYATAY. pp. Roquear el que se est mu
riendo, Vm, 1. Ma. Siempre duplicando la raiz,
1. Aatayatay.
ATAYATAY. pp. El enfermo que cae y levanta.
Con los mismos juegos.
ATRA. pe. Juntarse para tratar algo, Mag. Con
quien, Han. Sinnom. Vide Atip.
ATBANG. pe. Corto de razones, que teme hablar
por empacho, &c. Albang tauo, Hombre corto.
ATRING. pe. Cosa corta, como cadena al cuello,
Maatbing. No cuadra lo que tapa los pis,
como manto tapiz. Tiene, Vm, y Mag. La
cortedad, Caatbing~an.
AT1RANGAO. pe. Eco de voz grande, como trueno,
campana, pieza, &c. A quien, An. 1. Na-an.
Estar asi, Naatibanljao ac nang &c. Inaatbanyauan, 1. Naatibantjauan ac. Me ha aturdido
el eco de la campana.
ATICABO pp. Volar por el viento polvo aris
tas, Vm.
ATI. pe. Hali ca: asi dicen los aetas cuando lla
man otro.
ATIG. pe. Encender. Vm, Mag. Lo que, An. Con
que, Y. Sinnom. Susu..
ATIG. pe. Sobajar el baliente al flaco, Vm, y
Mag. quien, In, El que anda asi, Nang~antjalig.
ATIG. pe. Incitar que se enojen y rian otros.
Vm, y Mag. In, quien Manya, Andar in
citando.
ATIG. pe. Convidar, Vm, 1. Mag. In, k quien.
ATILMA. pp. Un rbol.
ATM. pe. Sufrir, soportar, esforzarse contra
otro, Vm. Poder, Maca. Lo que Na, 1. Na-an.
ATIN. pe. Nuestro. Houag tayong umatin, 1. Magatin nang di atin. Lo que, In. Advirtase que
asi se juegan se componen los otros pro
nombres capaces de este sentido.
ATIP. pe. Juntarse con otro para tratar algo.
Con los juegos de Alba.
ATIP. pp. Un instrumento para tejer, que son
dos palos que aprietan lo que se teje: de aqui
Pagatipin ta ang ating loob: Hagmonos de un
sentir.
AT1TAO. pp. Lo mismo que Masid, con sus
juegos.
ATLO. pe. Tres, Tallo.
ATO. pp. Probar. Vm. el que. Mag. si muchos.
Hin, lo que. El lugar donde, Pag-an.
ATO-ATO. pp. Tantear probar alguno, Vm.
Si muchos, Mag. La persona, Hin.
ATOBANG. pp. Beber la par, Vm. Mag. Lo que,
In. La persona, An. El uno Caatobang. Los
dos, Magcacaatobang .
ATOL. pp. Provecho: sase con la negativa.
ualang atolatol iyang gaua mo, obra sin pro
vecho.
A antes de T.
ATUBANG. pp. Encender el tabaco con otro, con
los mismos juegos.
ATOBILI. pe. Estar como atontado, Vm. Maca,
la causa. Han, la persona. Aaloatobili lamang,
Est atontado.
ATOP. pp. Consumado en alguna cosa, Vm. Lo
que, An. Inaatopan ang dang gaua sa Simbahan, Sabe todo lo que toca la Iglesia.
ATUBANG. pp. Carearse. Mag. Es Bisaya.
ATUHANG. pp. Encender el tabaco.
A antes de U.
AUA. pp. Compasin, lstima, piedad, miseri
cordia. Ma, tenerla. An, a quien. Quinaauaan.
lo que. Iquina, causa, 1. Maca. El acto de mi
sericordia, Pagca aua. La misericordia, Caauaan.
Lo que la mueve, Caauaaua.
AUA. pe. Pedir, mendigar. Nagmamacaaua. La
causa porque se mueve, Ipinagmamacaaua.
Mapagcaaua. 1. Maauain, misericordioso.
AUA AO. pp. Lo mismo que Ao-ao, con sus juegos.
AUAC. pe. Gran cantidad de agua junta, como
la del mar: Aauac auac ang tubig. Aauac auac
nang sabao lamang, mucho caldo, poca carne.
AUC. pp. Desembarazar para aliviar la banca,
descargarla, Mag. Lo que, An. la banca.
AUAC. pe. Perder de vista algo por muy lejos.
Aauacauac ang sasacyan, no se ve por muy
lejos. Vide Lauac, con sus juegos.
AUAG. pp. Afrentar otro levantando mucho
la voz, Mag. La persona, Ipinag.
AUAL. pp. Carga mal puesta Aaual aual ang
dala mo. Pinaaualaual mo, y de aqui. Houag
mo acong aualaualan, no te me eches encima.
Echarse asi, Mag, I. Vm.
AUAN. pe. No s. Ayauan: Houag mong pagauanauanin ang loob mo sa pananampalataya sa Dios.
No dude tu corazn en lo que nos manda
creer Dios.
AUAN-AUAN. pp. Detenerse, volverse sobro s.
Nagaauanauan, 1. Nagpapaauan auan: magalit
ma,i, dili mona itoloy, atinaalaala pa sa loob.
Aunque est enfadado no lo demuestra aun.
AUANG. pe. Ajustar mal las tablas. Si una otra,
Vm. Si muchas dos, Mag. Las tablas, Pinagauanljan.
AUANTA. pe. Estorvar, Vm. Mag. quien, Hin.
Estarlo, Na.
AUAS. pe. Mengua de alguna cosa, Naan. La
causa, lea. Bebajar descontar.
AUAS. pp. Llevar algo con trabajo. Aauasauas,
estar asi. Ano,t, aauas auas ca rian. Qu ha
ces ah atravesado?
AUAS. pp. Bebosar la vasija. Houag mong dagdagan, at ungmaaauas na. Ualang auas. No
sobra nada. Paauas, las sobras.
AUAT. pp. Desencajar, apartar, destetar, quitar.
Ma, apartarse. Magcaauat, estar dos cosas
apartadas. Pinagcaauatan, por do se apartaron.
Vm, el que se aparta. In, lo que. Maca, la
causa. lea en pasiva. Naauat na sa susu ang
bata, se destet. Inauat, le destetaron. Auatan
ang apuy, apartar la lea del fuego.
A antes de U.
19
AUAY. pp. Bia, enemistad. Vm, uno otro.
An, el reido. Si muchos entre s, y de pro
psito, Mag. Si acaso, Magca. La causa, Ipi
nag. Sobre lo que, Pinagauayan. Frecuent.
Maauayin, 1. Mapagauay. El contrario, Caauay.
AUIAUI. pp. Desmedrado, rbol que al parecer
da la fruta de mala gana: de aqui auiaui ang
pag gaua, lo que se hace de mala gana.
AUIAUI. pp. Lo mismo que Auoyauoy.
AUI-AUI. pp. No acertar hacer lo que pre
tende. Si uno, Fot. Si muchos. Mag. Inaauiauihan mo ang manya anac mo.
AUIS. pe. Blandear la punta de la vara larga y
delgada. Vm, si es uno el que la blandea.
Mag, si muchos. An, quien: tambin Aauisauis. Sinnom. Ayuc.
AUIL. pp. Desvariar como loco: otros dicen que
es continuar, repetir. Inaauilauil, lo mismo que
inoolitolit. quien, An.
AUIL. pp. Desviar. Vide Layo, con sus juegos.
AUING pp. Flojedad, pereza, Vm. Mag, dupli
cando la raiz. La persona, An.
AUIS. pp. Llevar mal puesta la carga, Vm. Si
muchos, Mag. La carga, In: reduplicando siem
pre la raiz.
AU1UIS. pp. Menearse lo que va colgado de
cuerpo, lo que va cargado. Naauisuis ang dala
mo. Va colgado lo que llevas.
AUIT. pp. Canto, cancin, Mag. Lo cantado, In.
Porque, Ipag. quien, Pinagauitan. Cantador.
Mapagauit. El instrumento, Auitan. Sus can
ciones son: Diona. pp. Talindao, pe. Auit. pp.
Estos se cantan en casa. Indolanin, pp. 1. Dolayinin, en la calle. Hila, Soliranin, Manigpasin,
Los remeros. Holohorlo. Oyayi, arrullos al nio.
Umbay, i. Triste, Umiguing. Suave. Tagumpay.
De triunfo, Dopaynin. pp. Halirau. pp. Balicongeong.
AUON. pp. Seor: modo de responder con res
peto.
AUOY. pp. Comida que no sea arroz ni pescado,
sino verduras, &c. Vm, y Mag. Trocar, com
prar por fruta: Inaauoy ang pagbili nang isda.
Houag cang paauoy, at salapi ang coconin mo.
No lo trueques por fruta, sino vndelo por dinero.
A antes de Y.
AY. pe. Proposicin de vocativo.
AY. pe. Sum est fui, Aco,i, duc-ha, soy pobre.
AYA. pp. Lo mismo que ligaya. Caayaayang
tingnan, Calogodlogod. Caligaligaya.
AYA. pe. Aya ama que cria los nios si es
esclava.
AYA-A. pp. Admiracin Buti aya a.
AY AS. pp. Buido no muy recio, como del
que va arrastrando. Vide Agaas.
AYAAS. pp. El ao. Itt. Una yerba.
AYAB. pe. Pues, y bien? y de aqui sale Abotdan.
pe. Arroz mal cocido.
AYAC. pp. Suficiente, hindi ca macaaayac sa
marami. No bastas para muchos.
AYAC. pe. Atravesar mercadura. Inaayacan, lo
que. Na-an, estarlo.
20
A antes de Y.
AYAC. pe. Caresta. In, ser encarecido. Naaayac.
estarlo.
AYAC. pe. Palabra de admiracin en los montes
de Antipolo, Bosoboso. Ayac namatay na. Ay
que se muri.
AYAG. pe. Cantar la victoria, Vm, Mag, ipinag.
AYAM. pp. Perro que no sirve para cazar.
AYAM. pp. Juntarse para algn juego, Mag.
AYAM. pe. Avisar. Yide Alam, con sus juegos.
AYAMA. pe. 1. Agama. pe. Cangrejillos de riachuelo.
AYAMIN. pe. Tener tactos impdicos, Mag.
AYAMIN. pp. Juguete de nios. In, lo que es
hecho, tenido tratado como tal. Mag, tenerlo,
hacerlo, Vm, tratar uno como nio, In,
quien. Houag mo acong ayaminin, no me tra
tes como nio.
AYAMOT. pe. Enfado, Na. Caayaayamot. La
causa, lea: Ang cabantjauan mo siyang icaaayamot niya, tu tontera le enfada.
AYAMOT. pe. Rastro de lo mal rozado, Mag. El
lugar, An.
AYANAS. pp. Caer y levantar por lo pesado de
la carga. Napapaayanas si Jesucristong PanTjinoon natin nang pagpapasan nang Cruz. An
daba cayendo y levantando Jess con la Cruz.
AYANG. pe. Amagar levantando el brazo, Vm,
Mag. A quien, An. El instrumento, Y.
AYANG. pp. Alto. Maayang na ang arao: Ma
taos na.
AYAN. pe. Pues Qu? Bien esta?
AYAO. pp. La parte de cada uno. Mag, tomar
su parte. Vm, dar repartirlo, An, 1. Pag-an,
a quien.
AYAO. pe. No querer, Aayao ac: No quiero.
Napaaayao, el que lo dice redondo. Ipinaaayao,
lo dicho. Vm, I. Nanayao, el que no quiere.
Inaayauan, lo rehusado, no querido. Caayauan,
el no querer. Pagayao, el acto.
AYAP. pp.' Frijoles. Sinnom. Paayap.
AYAR. pp. Hacer con sosiego, Aayar-ayar nang
pag gaua.
AY AC. pe. qu? qu veniste?
AY-AY. pe. Espantajo que ponen en las semen
teras. Mag, ponerlo hacerlo. An, para lo
que. Pag-an, el lugar. Con lo que, Y.
AYI. pe. Palabra que usan cuando otro le
sucede algo. Ayi tinainaan: Ay que le acert.
AYIBUTOR. pp. Centro, lo interior de los ar
boles; Ayibutor. pe. Arbol que tiene el meollo
blando. Scale el meollo, Ayiburan. pp. Por
activa, Mag. Caibuturan nang loob, lo ntimo
del corazn.
DE
LA
A antes de Y.
AYlQIR. pp. Ovillo, enroscar. Vm, el que. In,
lo que. An, en que. Un rollo, sano ayiqnir.
Una vuelta, Caayiqair.
AYING. pe. Irse secando y perdiendo los sem
brados, Vm. Duplicando la raiz, con la raiz
sola duplicada.
AYING. pe. Flaco, Aaingaing na tauo.
AYIP-IP. pp. Cuarto delantero, espaldilla de ani
mal. Mag, escoger la parte para s."
AYII'O. pp.. Quemarse, tizn. Nayipo, se quem.
AYIONG. pp- Caa delgada de largos cautos.
AYN. pe. Almacigo, Mag. Lo que se siembra,
}". De lo que hace, Hin.
AYNAS. pp. Irse de cursos el enfermo. Mag.
AYNAT. pe. El convaleciente que se cansa de
andar, Na. La causa, Naca. En pasiva, lea.
Donde, Naan.
AYO. pe. Conceder lo que le piden, Napapaayo.
Lo que, Ipinaaayo.
AYO. pp. Favor, amparo. Vm, 1. Mag. Lo apo
yado, Y. Contra quien, An. Ayiouan, parcial,
1. Cabig-at Ayouan.
AYO. pp. Yerba, tambin un Baguing para atar.
AYO. pp. Otro gnero de yerva baguing.
AYOAYO. pp. Poco poco. Magayoayo cang lomacad, camina poco poco.
AY'OB. pp. Poner algo al fuego, para que se
sazone se caliente, Mag. Lo que, Y.
AYOBO. pe. Labor en lazo de vejuco, Mag. La
cosa, Han.
AYC. pe. Menearse blandearse, con los jue
gos de Abiyoc.
AYOG. pe. Lo mismo que el antecedente.
AYON. pp. la larga, Mag-pa. Mapapa, estar.
Ipa, ser puesto.
AYON. pp. Igualdad, proporcin, conformar, con
venir, contestar. Mag, concordar algo. Lo que,
Ipag. Tener igualdad una cosa con otra, Na.
Las dos, Nagcaca.
AYONGIN. pe. Unos pescadillos de la Laguna. Mag.
venderlos. Manya, cogerlos. Panayongin, la red.
AYOP. pp. Abatir a otro, Vm. quien, In.
Magpaca, asi mismo. Na, estarlo.
AYOP1NPIN. pe. Arrimarse algo. Vm, Umayopingping ca sa dingding. Mag, juntar una
cosa otra. Lo que Y. Iayopingping mo ang
bangea mo sa tabi. Arrima tu banca la orilla.
AYOS. pp. Aguzar. Damios, con sus juegos.
AYRO. pe. Subir, con los juegos de Ac-yat.
AYTA. pe. Negro de monte.
AY'UAN. pe. Ser dejado. Inaayuan, de propsito.
Naayuan, acaso.
LETRA
B antes de A.
BAAC. pp. Hendidura. Hender. Como coco caa
B, in M, hender: Magbaac cayo nang niog.
Si muchos, Mag. Estarlo, Ma. Hacerse peda
zos, Magca. Uno de ellos, Cabaac. Pedir un
pedazo. Maqui. A quien, Pa-an. La partidura,
Cabaacan. Baac na niog. pe. Coco quebrado.
BAANG. pp. El pelo de la barba. Baantjin, bar
bado. Magcaca, tenerlo.
B.
BAAR. pp. Lo mismo que Tocias, Songdo, mas

usados con sus juegos.
BAAS. pe. Atadura. Mag. alar. In, I. An, lo
que. Man, continuacin.
BAAS. pp. Atadura. Mag, atar cntaro vasija
quebrada. Lo que In, 1. An. Man, frecuent.
BAAT. pp. Atar, embejucar cosa quebrada.
Baatan mo yaring tapayang nabasag. Por em
bejucar. Mag. Tambin es el crculo con que
atan los sombreros para encajar bien en la cabeza.
B antes de A.
BABA. pp. Llevar otro en baen, B. In M.
Mamaba. Hacerse llevar, Napabababa. Babuhun,
el asiento.
BABA. pp. La barba.
BABA. pe. Cargar acuestas, Mag. Lo que Hin.
quien, Han. Cabab. pe. Una carga. Babhin.
Sncop. Maba ca, sube acuestas. Nanaba 6
Napa, el que. Palababahan, el pasamano de
que se vale el que lleva algo acuestas.
BAB. pe. Humillarse B. In. N. Nananaba. Lo
que se baja, An. Humildad, Cababaan. Tierra
baja, Cababaan. Mababa, humilde, bajo. Magbaba. pe. Magpacababa, hacer humillar.
BABAC. pp. Barreta, aserrar el madero sacndolo
cuadrado. Ser hecho, In. Una barreta, Cababac. B. In. M. Mabacca niyang bacal. Si mu
chos, Mag.
BABAC. pe. Banca sin proa ni popa. Vide Balibol.
BABAG. pe. Ria, pendencia, B. In. M. Namamabag, Si mucho. In, serlo. Los dos, Mag:
Mapagbabag, el que muchas veces con otros.
Mapamabag, el que mucho: Babaguin. pe. El
aporreado. Pagbabag, acto.
BABAGAN. pp. Nanea, que no crece y luego se
seca en el rbol. Babagan pa.
BABAHN. pp. Antepecho barandilla de navio.
Mag, hacerla. An, el lugar. In, de lo que.
BABALAG. pp. Espanto, lo mismo que Himala,
Mamanghan.
BABALAG1IT. pp. Furia de viento con agua, true
nos. &c. Babalagiit ang boyan nang hangin,
Namamalagiit itong hantjin, aturdido est el
pueblo con el viento, tremendo est el viento.
BABANGCATAN. pe. Talaquiloc.
BABANGAN. pe. Cantarillo sin asa.
BABAO. pp. Poner algo sobre otra cosa, Mag. Y,
lo que. An, sobre que. Pagbababao, el acto.
Nagcabababao , cosas puestas unas sobre otra.
Cuando mucho, Nagbababaobabao. Las que,
Pagbabaobabauin.
BABAO. pp. Somero. B. In. M.
BABAO. pe. Mucho ha: tambin sirve para decir
mas de media nbehe, babao sa hating gab-i.
BABAO. pe. Cerca. Babao baga ang Tondo sa
atin? Por ventura est cerca Tondo de nosotros?
BABAB. pp. Remojar en agua, Mag. Lo que, Y.
La vasija agua, An. Estar remojado, Ma; el
acto pagbabar. Acaso, Nagca. Babar. pe. Mo
jado.
BABAS. pe. 1. Bas. pe. Probar si puede con
algo, Mag. Lo que, en quien, Binabasoan.
BABAT. pe. Hombre atrevido que no repara en
nada, Babat nang magaauay. Magnanacao. No
tiene mas juegos que estos.
BABAT. pe. Benda para tapar los ojos. Mag. atar
con ella, traerla. In, lo atado. An, quien.
Pamabat, la faja. No tiene Vm. Y asi para ce
irse se dice tambin con Mag.
BABATNGAN. pe. De Bating, lugar donde ponen
la red para cojer al venado. Sncop. de bating.
BABAYAGU1N. pe. Potroso, el que tiene hinchada
aquella parte. Tambin caballo, toro, &e. en
tero.
BABAYAGUIN. pe. El Quilang. No sazonado, Babayaguin pa, I. Na.
BABAYAN. pe. Lo mismo que losong~an, piln.
B antes de A.
1
BABAYE. pp. Muger, hembra. Mag. pe. Vestirse,
portarse como tal. Binababaye. pe. Ser tenido.
Binabaye, pe. Llaman al gallo que parece ga
llina. Tambin Binabay.e, el eunuco.
BABA1N1N. pe. Varn amugerado; con Man, darse
ellas. Ipan, lo que se gasta con ellas. Mapan, frecuent. Cababayhan. costumbre de mu
ger. Quinababayhan, 1. Quinababaynan, natura
mulieris. Babaynin. pp. Afeminado.
BABAYSOT. pe. Mugerota y de poco entendi
miento
BABUY. pp. Puerco. In, ser tenido, Mag, mambababuy, pe. Naaso, perro cazador. Mamabuy,
cazar puercos. Binababuy, puerco seguido del
perro.
BABUY. pe. Caer los que luchan un lado y
olio. Nagcacababuy, ambos cayeron. Ipagca, la
causa. Pagcaan, el lugar. Pagcaca, el acto.
BABUY. pe. Un caracolillo sigai asi nombrado.
BABUYAN. pp. l'n gnero de vejuco.
BACA. pp. Polea, guerra con armas, tirar con
piedra, &c. B. In. M. Nanaca, el que tira.
Namamaca el que de continuo. Hin, ser tirado
Mag, mucho. Ipag, la causa. Paghan, el lugar.
Pamaca, instrumento. Pagbabaca, acto. Magbabaca. pp. mapagbaca. pp. Guerrero. Cabaca, el contrario. Magca, los dos. Magcaca,
si muchos.
BAGABAN, pe. Vide Bacaran.
BACAD. pp. Quitar la madeja de la devanadera,
Mag, Lo que In.
BACAL, pp. Hierro. Mag, vender tratar en l.
Pag-an, 1. Mapag-an, lo ganado. In, ser hecho,
An, mezclado. Bacalan mo iyang tumbaga, pnle
fierro esa tumbaga.
BACAL, pe. Palo puntiagudo con que siembran
el arroz, B. In. M. Mag. Mejor, Mamacal. Sor
hechos, In. La tierra, An, El arroz, el mismo
palo, Y. El acto, Pagbabacal. Manbabacal. Fre
cuent.
BACAM. pe. Muesca encage que so pone al
guna tabla para unirla, y que no se raje mas.
An, la tabla. Mag, encajarla.
BACAM. pp. Ventosa. B. In. M, echarla. An,
quien. Y, la ventosa. El acto, Pagbacam.
hechrsela, Mag.
BACAO. pe. Pjaro asi llamado.
BACANG BACANG. pp. Tierra camino con gran
des grietas.
BACAR. pp. Soleras del suelo de la casa, tahilan. Mag, ponerlas. An, la casa. In, el palo.
BACARAN. pp. Perro de color blanco y prieto,
asi llamado Binacaran.
BACAS, pe. Rastro, seal, huella. Bacas nsa,
Bacas hampas, rastro de &c. B. In. M. Namamacas, buscar por el rastro. Mag, buscar
mucho muchos. In, ser seguido asi. Bacasin
mo, at nait ang yapac, sigelo que aqui est
la huella. Ma, ser alcanzado asi. Nabacas co
ang paginom mo, infiero que has bebido. Metfor.
BACAS, pe. Dejar huella seal de algo, Namamacas.
BACAS, pe. Nababacasan. Se dice del medio borra
cho.
BACAS, pe. De aqui. Himacas, guardar algo en
memoria del ausente. Lo dado, Pahimacas. Vm,
22
B antes <lc A.
el (raerlo guardar la cosa. In, la que. An,
por quien. Man, andarlo trayendo. Panhimacas, la misma causa dejada. Maqui, pedirla.
BACAS, pe. Cicatriz de la herida, 1. Palabacas, 1.
Palbacas. Nagpapalabacas, tenerla An, la persona.
BACAT. pp. Cicatriz. Mag, magea, tener ci
catriz. Babacat bacat. pe. Ang muc-ha, tenor
la cara llena de ellas. Bucalin mo, dejar seal
Sinnom. Pilat.
BACAUAN. pp. Un brbol, y un pjaro, el lu
gar donde hay muchos.
BACAY. pp. Acechar. B. In. M. andar acechando.
Acechar, ut sic, Mag. A quien, An. Pagbabacay, acto. Tagabacay, I. Palabacay, acechador.
BACAY. pe. Cesto ancho de arriba y angosto de
abajo.
BACAYAO. pe. Un gnero de arroz.
BACBAC. pe. Descortezar rboles fruta. B. Jn.
M. 1. Mag. El rbol, An. Nabachac, descorte
zado. In, la corteza.
BACBAC TAHONG. pe. El que trabaja mucho y
sin fruto, Mag. Lo que, An.
BACBAC. pe. Hendidura. Nababacbac itong batea,
se hendi esta batea.
BACBAC. pe. Despegar lo pegado en la llaga,
B. In. M. Lo que In. La llaga, An.
BACLA. pe. Enlabiar, engaar con lustre her
mosura. Ma-ca, lo que lo causa. Mu, el en
gaado. Han, el objoto. Mag, sanar con pala
bras fingidas. Hin, el engaado.
BACLA. pe. Alteracin, espanto de cosa nueva.
Vm, otro. Na, estarlo.
BACLA. pe. Moverse por algn inters prove
cho, Ma, Causa, lea.
BACLA. pe. Desollarse por rascarse. Lo desollado,
Nabaclahan.
BACLAO. pe. Manilla. Mag, traerla. Lo que, In.
Sinnom. Bagsa.
BACLAY. pe. Caminar por senda larga y esca
brosa, y por cuestas. B. In. M, andar asi.
Si mucho. Mag, El lugar, Pag-an. La cosa
por lo cual va, In. A quien lleva consigo,
Ipag. Ualang di quinababaclayan, tiene el co
razn distante do lo que hace, sin atender
nada. Es rnelf. Vide Lacbay: houag mong ibaclay, ang loob mo sa gaita mo, no alejes tu
corazn de la obra.
BACLAR. pe. Corrales de pescar, B. In. M. Pes
car asi. Namamaclar, andar pescando asi. El
lugar, Baclaran, Pinamaclaran. Ma, lo cogido
asi. May pinamamaclaran ca? Cogiste algo? El
lugar ordinario donde arman estos corrales,
Baclarin. pe. Hacerlos, Mag.
BACLAS. pe. Desmoronarse, menguar, tomar. B.
In. M. Desmoronar, Ma, desmoronarse. Maan,
la orilla del rio.
BACLAS. pe. Desollarse alguna parte del cuerpo.
Acoy nababaclasan sa raan. Nabaclao ang camay co, me desoll en el camino: me desoll
la mano. Sinnom. Baclis.
BACLAS. pe. Desmoronarse, menguar, tomar, B.
In. M. Desmoronarse, Nababaclasan.
BACLASAN. pe. Envejecerse un libro, otra
cosa cuando se deslustra. Nababaclas sa rating
cagalingan itong larauan , se deslustr esla
imgen.
t anlcs de A.
BACLI. pe. Tronchar caa palo. B. In M. Que
brar In, lo que. Ma, estarlo. Mag, tronchar.
El lugar, Pag-an. Lo mismo es bacli que bali,
sino que en algunas partes usan del uno, y
en otras del otro.
BACLID. pe. Alar las manos atrs, las alas al
pollo, pjaro, &c., Vm, 1. Mag. quien, In.
Donde, An. Con que, }".
BACLIS. pe. Lo mismo que Bacas, con sus
juegos.
BACLIS. pe. Mudarse en algo de costumbres.
Nababaclis baclis na siga, 1. Naan, se mud.
BACOBACO. pe. Camino de muchas vueltas. Bac
bacong daan to. Bacobacong loob, de varios
pareceres. Metf.
BACQUI. pp. Decir algo para sacar de otro lo
que pretende, Vm, Mag. A quien, Hin.
BACQUI. pp. Hablar por rodeos, Vm. 1. Mag.
A quien, Hin.
BAQUI BAQUI. pe. Lo mismo que Ato. pe. Con
sus juegos.
BAQUI. pp. Lengua tosca distinta de la ordina
ria. Uicang bacqui.
BAQUI. pe. Tierra camino de altos y bajos.
Daang mabaequi.
BACQUN. pp. Por qu? Pues cmo?
BACQLIR. pp. Un genero de cesto.
BACQUIS. pp. La atadura que ponen algo para
poderlo arrancar. Mag, ponerla. Lo que, 7.
Con lo que, Ipag. Lugar, Pag-an.
BACQU1T. pp. Y aun por eso, Bacquit siya na.
BACQUIT. pp. Mono viejo que tiene colmillos.
BACO. pp. Aspereza de camino. Lo mismo que
bacqui pe.
BACO. pe. Adivinar cuantos tengo en la mano.
Mag. Mag-an. La cosa sobre que, Pagan.
Pagbacoan ta ang saga. Y pagbaco ta, cabacoan ta si Pedro. Pedro sea nuestro com
paero en el juego. Gabin baco, Gabe blanco.
BACOCO, pp. Un gnero de pescado.
BACOCO. pp. Salang bacoco, cedacito nuevo:
Gabang bacoco.
BACOLAO. pp. Mono grande.*
BACOCOL. pe. Choza cubo. Mag, hacerla. De
lo que, In. Lo que Ipag.
BACOL. pe. Ang dalag cong monti. El dalag
chico.
BACOL. pe. Entendimiento, juicio leal.
BACONG. pp. Una planta que da flores como
azucena, buena para curar enpeines. Namamacong, cogerlas. In, ellas. An, el lugar.
BACONGIN. pp. Un gallo del color de dicha
flor.
BACONGBACONG. pp. Cargar al nio sobre las
espaldillas, hasindose l de la garganta. Mag,
cargar asi. In, el cargado. An, el lugar. Mapag, 1. Manbabacong bacong. Frecuent.
BACONOT. pp. Andar agoviado con la carga.
Babacobaconot, 1. Na, andar asi.
BACOR. pp. Cerca. Mag, cercar. In, la cosa. An,
el lugar donde se hace. Maca, lo que cerca,
Bacor na cahoy, Bacor na bato, cerca de palo,
cerca de piedra.
BACOT. pe. El que es algo corcobado. Mag,
andar asi.
BACOOR. pp. Pedazo de tierra alta.
B antes de A.
Lonsar na sa bacoor
yayamang pa sa bondoc
baquit mararagosgos
ualang cocong icamot.
Se dice del que pretende cosa grande, y para,
por falta de quien le ayude.
BACSA. pe. Destruir la fruta cogindola sin sa
zn, Mag. Lo que, In. Si mucho, Pinag.
BACSA. pe. Cualquiera cosa que se trae al cue
llo. Mag, traer. Hin, lo que. Han, el lugar
persona. Namamacsa, de ordinario, Mapagbacsa.
Frecuentativo.
BACSAY. pe. Vide Bagsay, flecha fisga. Namamacsay, pescar asi. Pinamamacsayan, donde.
BACTAL. pe. Quebrarse la sortija. Vide Pacang.
pp. Con sus juegos.
BACTAS. pe. Atajar atrevesando derecho el ca
mino, Mag. El camino, Binabactasan ang daan.
El atajo, Pagbabactasan. Sinnom. Bagtas.
BACTOL. pe. Hoyo. Bactel bactol na raan, camino
lleno de ellos. Ma, caer en ellos. Ca-an, el lu
gar. Mag, hacer los hoyos. In, en donde se
hace. Pagbactol bactolin ninyo ang manga tabla.
Sinnom. Baco. Bacoc.
BAC-U1T. pe. Miembro lisiado. Ma, estarlo. Cabacuitan, lisiadura: de aqui Bacuit na loob de co
razn doble.
BACUIT. pe. Tachador. Mamamacuit, Houag mong
bacuitin ang lahat. No lo taches todo.
BACY. pe. Poner dos palos atravesados a modo
de cruz imperfecta, para poner en ellos el ve
nado puerco para chamuscar, Mag. El ve
nado, Y. Los palos caas, An.
BAGA. pp. Brasa, ascua. Mag, hacerla. Hin, lo
hecho. An, donde. Ma, estarlo. Pagbabagahan,
brasero.
BGA. pp. Bofes.
BGA. pe. Postema grande, Namamag, y tal
vez, B. In. M. Apostemarse. In, quien.
Bagain, postemoso. Bugang (lapa. pe. Pos
lema solapada.
,
BAGA. pe. Por ventura. Es advervio que tiene
algo de scilicet.
BAGABAG. pp. Fatigado, trabajado, inquieto. Ma,
tener asi el corazn. Maca, causarlo. Pag-an,
en que. Mabagabag na tauo, hombre de mu
chos cuidados. Cabagabagan, inquietud.
BAGABAG. pe. Fatigado.
BAGABAG. pp. Escandalizar con el mal ejemplo,
Maca. Nabagabag ang loob, tomar escndalo.
BAGAC. pp. Palo fruta que se parte cayendo.
Acaso, Ma. De propsito, B. in M. Lo que,
In. Cabagacan, hendidura.
BAG-AC. pe. Tonto, Bag-ac na tauo.
BAGACBAC. pe. Gotear menudo, B. In. M. h
Mag. In, la lluvia gotera. An, El lugar.
BAGACBAC. pe. Estar impedido por mucha cor
riente grande viento, que no deja pasar la
banca. Ma, atravesarse. Maca, atravesar. Pa
siva, lea. El lugar, ca-an.
BAGACAY. pp. Alisadera de box. Nanagacay, el
que alisa. Mag, el que la hace. Es nombre
de caa que comprende las que son aptas
para tejidos y dardos. B. in M, tirar con
ella.
BAGAL. pp. Abultado, grueso, tosco, Mag. Ba-
B antes de A.
23
galn mo pa, hazlo mas abultado. Bagalin, hom
bre carnoso.
BAG-ANG. pe. Muela, Mag. fr naciendo, Magca.
Tenerlas, Cabag-ang. Una, Bogtong.
Guilingan sa linoob
pinucsa ang nanasoc.
Tambin significa no estar bien encajadas dos
cosas: Hindi nababag-ang.
BAGAT. pe. Recibir al que viene por mar, Mag.
El que, In.
BAGAT. pe. Ordenar dar poder a la catalona,
Mag.
BAGAT. pe. Tardar. Nababagat nalalauon. Houag
mo acong bagalin dito, no me hagas perder
tiempo aqui.
BAGAT. pp. Buscar buen camino para arrastrar
algn palo. Mag, buscarlo. In, el lugar por
donde.
BAGAT. pp. Buscar camino para coger alguno,
con las mismas composiciones.
BAGAT. pe. Reconocer, como la centinela, Manbabagat.
BAGAUAC. pp. Un rbol que da hermosas flores.
BAGAY. pp. Diferentes cosas, proporcin. Magbagay nang manga batang magsasayao, pagbagain sila, dispon esos muchachos para el
baile. Cabagay, una de ellas. Nagcacabagay,
muchas de una especie. Bagay sa aquin, lo
proporcionado m.
BAGAY. pp. B. In. M. 1. Mag. pe. Acomodarse
dos en el trage y costumbre. Ibagay to doon,
haz esto como lo otro. Pagbabagay, obra.
BAGAY. pp. Talle, casta. Anong bagay niya?
Caslila, con Tagalog? Qu casta es la suya?
Espaol Tagalog? Cabagayan nang casalanan,
circunstancia.
BAGAY. pp. Proporcionar una cosa con otra,
Mag, Mag-paqui. Lo que, Ipag. Si es una,
ibagay, 1. Ipaqui. Si dos, pagbagain ang gaua
niya. Dili nababagay sa caniyang lagay. Anong
pageabagay nito doon, que tiene que ver esto
con aquello.
BAGAY. pp. Conformar una cosa con otra, Mag.
La conformada, Y. Con quien que, An.
Nababagayan nang hirap ang laqui nang casa
lanan: Tan grande ser el tormento como la
gravedad del pecado.
BAGAY BAGAY. pp. Cosas do diferentes espe
cies. Mag, hacerlas. Nagcababagay bagay sila
sa pagdaramit, se diferencian en el trage.
BAGAYBAY. pe. Racimos de cocos, bongas. Mag,
Magca, tenerlos. Por, An. Corlar la fruta,
Bagaybayan mo.
BAGAYBAY. pe. Sobrecarga; la carga de es
pigas otra cosa. Mag. llevarla, Magpa. Po
nerla otro, Bagaybayan mo atig dala mo. Si
nnom. Bagaobao. Balaobao.
BAGBAG. pe. Romper tierra, Mag. In, lo que.
Bagbaguin mo mua ang lupang bubuquirin:
Romper la tierra de que ha de hacer semen
tera. Lupang bagbaguin, pp. Tierra por abrir,
metaf. Nababagbag ang pigsa. Revent la
postema. Ipahilis mo ang nana maca bagbagan ca: Djale esprimir, no sea que se ahondo
la llaga.
BAGBAG. pe. Destrozo de tormenta, dar la
41
H
B antes de A.
costa. Nabagbag cami sa ragat. Quina, l. Pinagbagbagan, donde. Cababagbagan, peligro en
la mar.
BAGCAT. pe. Melcocha, miel muy recocida.
Mag, hacerla. In, lo hecho. Pabagcatin mo ong
polot. sbelo de punto.
BAGCAT. pe. Partir de un golpe en dos partes
el coco, Vm. Lo que, In.
BAGCLUS. pe Priesa en caminar, remar, <Sc. Nagbnbagclus nang paglacar, caminar sin cesar.
BAGLUS. pe. Senda que queda en el zacatal
despus de haber pasado hombre animal.
Vicie. Botaos, con sus juegos.
BAGL. pe. Quebrar algo velozmente. Vide
Bacli. pe.
BAGNAS. pe. Amolar con fuerza gastando el filo,
Vm, 1. Mag. Lo que, Y.
BAGNAT. pe. Teir las redes, Mag. Lo que, In.
Estarlo, Na. Vide Dampol.
BAGCUS. pe. Jmmo potius: Dili gumaling, bag
is sumama: No solo no es bueno, antes bien
malo.
BAGUIBIG. pp. Alboroto. Nababaguibig sa hayan:
Hay alboroto en el pueblo.
BAGU1BANG. pe. Lo mismo que Balibag.
BAGUIMBING. pe. Dar la costa, Ma, l Mapa.
El lugar, Ca an.
BAGU1BAY. pe. Lo mismo que Balibay.
BAGUING. pp. Yedra como bejuco con que atan.
Namamaguing, el que los busca. Mamaguinyan,
el lugar.
Baguing acong calalcat
caya ac nalaas
sa Baliti cungmalat
naquinabang nang toas.
BAGUINGBING. pe. Lo que Baguimbing.
BAGUING. pp. Camote silvestre.
BAGUIR. pe. Apretar los dientes, Mag. Ellos, In.
Vide Nijalit.
BAGU1SB1S. pe. Gotear aprisa el licor. .Nababaguisbis ang oan, ay lalacad ca, golea la llu
via, y caminas?
BAGUISBIS. pe. Melf. Correr las lagrimas por
la cara. Nababaguisbis ang luh.
BAGUISBIS. pe. Llevarse el viento con violencia
la embarcacin. Binaguisbis nang hanym, se lo
llev el viento.
BAGUIT. pp. Informar los testigos delante del
Juez. Vm, 1. Mag, si muchos. Tambin
B, In. M.
BAGLAOS. pe. Dar gritos para que le oigan.
Mag, darlos. An, por quien. Babaglaos baglaos acong lomauag sa iyo, ay dimo naring~ig:
Te doy gritos, y no oyes?
BAGNA. pe. Teir para que no se quiebre fcil
mente, Mag. Lo que, In. Sinn. Dampol.
BAGNAS. pe. Grueso como de hilo, ropa, &c.
Pacabagnasin mo ang paghabi. Tjelo que tenga
cuerpo. Metf. Bagnas nang bagnas ang catauan mo. Gordo.
BAGNIS. pe. Sazonar el Nam. Mag. El Nam,
In. Bagnis na, sazonado.
BAGNIT. pe. Despegar, Vm. Lo que, In. Las
manos, Y. Donde. An. Sinnom. Pacnit, y
Pagnit.
BAGNS. pe. Amolar con fuerza gastando el
B antes de a.
hierro, Mag quien, An. El que muchas ve
ces, B. In. M.
BAGO. pp. Cosa nueva, renovar, Mag. Lo que,
In.
BAGO. pp. Hacer alguna cosa de nuevo. B. Jh.
M. Namamago. Pinamamago. Ipinamamago.
BAGO. pp. Estrenar. Ac, ang pamamagohan nitong salaual, en m se estrenar este calzn.
BAGO. pp. Primicias. Mag, darlas. Papamagohin,
la persona quien se d. Lo que, Ipinama
mago. Tambin, Nagpapamago. Comer de las
primicias. Maquipamago.
BAGONG TAUO. pp. Mozo soltero, Mag, pe. El
que se va haciendo. Cabagonglauohan, mocedad.
BAGO. pp. Luego, antes, despus, con todo eso,
como sea que. Adverbio.
BAGO. pe. Un rbol de cuya cscara hacen c
amo.
BAGAOBAO. pe. Alto donde estn amontonadas
algunas cosas. Mag, estarlo. In, las cosas, An,
el rugar.
BAG-OC. pe. Ruido del golpe del que cae. Mag,
arrojar algo de alto. Lo que, Y. quien, An.
Arrojarse. Magpati.
BAGOCAN. pe. Gallo con barbas. Vide Boocan.
BAGOL. pe. Flojo, pesado. Mag, hacerse tal.
Mabagol na tauo, hombre pesado. Sinnomo.
Macuyar.
BAGOL BAGOL. pe. Cosa llena de turumbones,
sea, madera. &c.
BAG-ONG. pp- Sonar la voz en bajo. Lo mismo
Hagong. Mag. pe. quien, An
BAGONGBONG. pe. Un animal como el gorgojo.
Binabagongbong ang cahoy, la madera comida.
BAGONG GOL. pp. Una caja de madera de una
pieza, que usaban antiguamente. Mag, tenerla
venderla. A quien, An. La madera de que
se hace, In.
BAGOOC. pp. Enterrarse en parte lo que cae de
lo alto, como un coco sobre algn lodazal,
Nabagooc, se enterr. Algunos dicen que es
lo mismo que Dagooc.
BAGOONG. pp. Pescado en salmuera. Mag, ha. cerla In, lo hecho. Pag-an, el lugar donde se
hace. Nababagoong pa , se dice cuando estn
detenidas sus mercaduras.
BAGT. pe. Enfado que recibe uno. Ma, estar
asi. Maca, causar otro, ico, la causa. Cabagotbagot na uica, palabra enfadosa.
BAGOT. pe. Nababagot ac nang inyay, me en
fado coa tanta bulla.
BAGT. pe. Deshacerse consumirse algo gas
tndolo. Caalam-alam nabagot ang aloe, en un
instante se consumi. La causa, Maca.
BAGSA. pe. Lo mismo que Bagsa.
BAGSAC. pe. Hincar alguna estaca golpes. Mag,
golpear asi. In, lo que. An, sobre que. Nabagsacan ang paa, Ipabagsac mo nang matigtig.
Golpalo recio para que hinque bien. Pagbabacsaquin mo ang hocay nang haligui, at nang
lumalim. Golpea ese harigue para que pro
fundice.
BAGSANG. pe. Corazn de la palma que llaman
Pogahan, y se sirven de l para pan. Mag,
beneficiar. o. Ilt. Mazorca de maiz mal granada.
BAGSAY. pe. Pesca con fisga. B. In. M. N
B antes de A.
mamagsay, pescar asi. Pinatnagsayan. el lugar.
BAGSAYA. pe. 1. Bagsa. pe. Un gnero de fisga.
BAGSIC. pe. Potencia, tirana, hacerse tirano
mostrar poder. B. In. M. Magsic, Nanagsic,
Mag. La causa, Ipag. Lo tiranizado, Pag-an.
Dar otro poder, Magpa. El poder que se da,
Ipa. A quien se da, Paan. Himagsic, mostrar
poder y valor, cobrar animo. Contra quien se
revel, Pinaghimagsican. La persona cosa poi
que muestra poder, Ipa. La obra, Panhihimagsic. Cabagsican, pp. Poder. Cabagsican, pe.
Atrevimiento.
BAGTAC. pe. Clavarle la espina y los dientes del
perro, caimn, &c. Na, estar asi.
BAGTAL. pe. Deshollarse el pellejo, quitarse
parte de la carne hacindose fuerza, deshollarse,
Na. La causa, Naca. En pasiva, lea. Itt. Cuero
ancho como el de los machines. Itt. Aforrar
con tablillas pi mano quebrada. Sinnom.
Bitag, Bangcat.
BAGTANG. pe. Atajar, salir al camino que per
di. Vm. A donde An. El camino, In. Itt. Ca
mino de altibajos, Bagtang-bagtang ang daan.
BAGTAO. pe. Espinazo del pescado. Vide Palicpic.
BAGTAO. pe. Mirar de lejos. Vide Alitao, con
sus juegos.
BAGTAS. pe. Abrir camino , Mag. El camino,
An. El atajo, Pagbabagtasan.
BAGTAS. pe. Descoser vestidos ropa, Mag, Lo
que, In. Lo descosido Ma.
BAGTING. pe. Campana. B. In. M, 1. Mag, to
carla. In, ser tocado. Bagtingan mo ac, l
cala por m. Bagtingan. pp. Campanario. Mag,
hacerlo.
BAGTOL. pe. Tener tirria, Mag. quien, An.
Porque, Pinag-an.
BAGTOL. pe. Camino lleno de hoyos. Mag, ha
cer tales hoyos. Ma, caer en ellos. Cababagtolan, donde.
BAGTOT. pe. Cargar al nio al hombro, acues
tas. Mag. El, In. Donde, An.
BAGUAN. pe. Anzuelo para pescado grande, B.
In. M. Pescar asi, Namamaguan. Ser cogido,
In.
BAGUAY. pe. El crculo del Salacab, en donde
se afirman las barandillas para que estn fuer
tes. Mag, ponerlo. An, el Salacab. In, de lo
que se hace.
BAG-UIS. pe. Caones] del encuentro del ala
del ave.
BAG-UIS. pe. La punta del ala de cualquier ave.
BAG-YO. pe. Tempestad, uracan, B. In. M, 1.
Mag, correr tal tiempo. Binag-yohan, 1. JVdpagbag-yohan, quien di tal tempestad. Magpa,
dejar que pase. Pabag^yohin natin, dejmoslo
pasar. Pagbag-yo, 1. Pagbabagyo. Magbabag-yo
bag-yo, 1. Babag-yo bag-yo na. Parece que ya
quiere correr la tempestad. Balibag-yo, Malabag-yo, Tila bag-yo: Di magsohay condi bagyohin: No se previene si no le acometen.
BAH. pe. Corriente , avenida del rio. Mag,
traerla el rio. Ser llevado. Ma. Ser detenido,
An. Bobos bah, salir de madre. Nonohos ang
bah, va menguando.
BAHAG. pe. Bajaque, faja como braguero con que
cubren las partes verendas. Mag. traerlo. In,
li antes de A.
25
la faja. An, el cuerpo. Manbabahag, traerlo
de ordinario.
BAHAG-HAB.L pp. Arco del cielo. Mag. I. Magca.
haberlo. El arco iris.
Manhahabing oalicam
tubig ang hilig anay.
BAHAG-SUBAY. pp. El arco iris": es poco usado.
BAHAGUI. pp. Repartir entre s dando otros,
Mag. Lo que, In. El plato, Ipinag. Los que
entran en la particin, Binabahaguinan. Una
parte, Cabahagui. El que reparte sin tener
parte, Namamahagui. Lo que, Ipinamahagui.
quien, Pinamahaguinan . Cosas repartidas,
Kageababahagui. Muchas veces sumitur pro
"parte verenda, Bahagui.
BAHAG-YA. pe. Apenas. Bahag-yana somiya: Dinya
bahag-ya, sea en orabuena. Apenas basta. Binabahag-ya lamang ang isang haligui, se dice por
exagerar las fuerzas.
BAHALA. pp. Cuidado, Mag. 1. Man. Cuidar de
algo. Ipinag, 1. Ipina. la persona que le da
el cuidado. Pinag-an, 1. Pinamaan. lo que le
da cuidado. Ma, estar cuidadoso. lea, la causa.
1. Pinageacabahalaan ro. Causar cuidado, Maca.
Dejar el cuidado otro, Magpa. Lo que, Ipa.
A quien, Pinababahalaan. Con Nagca , estar
con disgusto. Ac na ang bahala, yo cuidado.
BAHALA. pp. Ayao ac magcabahala sa anotnan.
No quiero encargarme de nada. Bahala. pp.
Di ac maygauay icao ang naguaualang bahala.
Paga el justo por el pecador.
BAHALA. pp. Sang bahala, cien millones.
BAHAN. pe. Llave viga. Sinnomo, Bosolan,
sicang. Mag, hacer ponerlo. An, donde. In,
la madera.
BARANDA.^ pe. Como Bahala, y sus juejos.
BAHAO. pp. Cosa guardada de la noche antes
para almorzar. Mag, guardarla. An, quien.
In, 1. Y, la comida. Namamahao , comer de
maana. Pamahao, con que. Magpa, dar de
almorzar. Lo que, Ipinapapa.
BAHAO. pe. Un pjaro. Pamahiin sa una, supers
ticin.
BAHAO. pp. Sanar la herida. B. In. M. Mahao
ca nitong sugat, I . Bahauin mo, snala . Bahao .
pe. Bahao na, ya est sana.
BAHAS. pp. Vide Boas.
BAHAR. pe. Lunar grande y negro, que se cuaja
en los cuerpos de los nios: estar como pin
tado de ellos. Nagbabaharbahar ang catauan:
Tiene el cuerpo lleno de lunares.
BAHIR. pp. Besquebrajado, Bahirbahir iyang tabla.
BAHIR. pe. La tez del quemado con sol, rostro
desfigurado con golpes. Nagbabahir ang mucha
ni Jesucristorig Panfjinoon natin, nang siya,i,
tampalin .
BAHAY. pp. Casa, B. In. M. Con Na, vivir en
casa. Con Mag, hacer casa. Tiene todas las pasi
vas. Naquiquipa, vivir en casa de asiento. Sin
pa, estar de paso. Naquiquipamahay ca baga
cay Pedro ? Ay hindi; cund naquiquibahay la
mang ac: Vives de asiento en casa de Pedro
como su familia? No, sino estoy de paso en
en su casa.
BALAQUI. pp. Variedad de cosas juntas. Mag,
mezclarlas. Pagbalaquiin, mezclar esto con el
20
B antes de A.
otro. Pagbalaquian , el lugar. Sin Pag: Atig
gaua mong magaling ay houag balaquian nang
masama. Magca, entreverar cosas diferentes.
Ipaquibalaqui co na yaring sasabihin cong cataga: Har primero una breve digresin.
BAHAY AS1M. pp. Tripa de venado vaca,
donde est el agrio que ha comido.
BAHI. pp. Raya de la mano; otros dicen Barhi,
que es el propio. Magca, tenerlas, Man, ver
las. Panhimahian, quien.
BAHIN. pp. Estornudo, estornudar, An, quien.
Nabahinan, acaso. De propsito, Binabahinan.
Estornudar acaso, Nabahin. pe. De propsito,
Nabahin. pp. Maca, lea, causa, pe. El que
frecuentemente, Palabahin. pe. Mapagbahin.
Condi solotin di mabahin, si no le urgan no
se mueve. Hetf.
BAHIN BAHIN. pp. Con negativa es no tener difi
cultad. Ualang bahin-bahin, ualang liuagliuag.
BAH1R. pp. Variedad de colores en el vestido.
Mag, I. Magca, tenerlos. Namamahir, teir
de ellos.
BAHO. pp. Heder. B. In M. Hacerse hediendo.
Mag, nacer algo. La persona, Nababahoan, 1.
Quinababahoan. Mabajo, cosa hedionda. Cabahoan, hediondez. Bahong isda; Bahong castoli,
olor de pescado, olor de amizcle.
BAHOAN. pe. Berga entena. Mag, ponerla. An,
el navio. In, la madera de que se hace. Namamahoan, llevar el viento fresco la vela hasta
la entena. Bogtong, de la vela.
Sinantanan sa hol
hanljin ang tinalar
tinitimbang ang magaan
nang di maralang timbantjan.
BAHOC. pe. Sobrepujar, Mag, 6 Maca.
BAHOC. pe. Comer la morisqueta con caldo, Nagbabahoc.
BAHOL. pe. Luego despus.
BAYCAN. pe. Mono grande y viejo. Sinn. Mananid.
BAIR. pp. Bruir oro con una piedra, Mag, Lo
que, In.
BAIR. pe. Un gnero de gusano.
BAIR. pe. Machete. Mag, usar de l. Mam,
comprarlo.
BAIS. pp. Descomedido. Mag, descomedirse. La
persona con quien, An. Baisang tauo, hombro
descomedido.
BAISA. pe. Trox granero. Mag, hacerlo. Hin,
ser hecho. Han, el lugar donde.
BAIT. pe. Entendimiento, juicio, prudencia, Mabait na tauo. Hombre juicioso, &c. Magcaca,
tenerlo. Papagcabaitin ca aua nang Dios:
Dios te d entendimiento. Mag-pa, hacer que
tenga. Mag, engaar con bachillera. Aco,i,
pinagbaitan niya, 1. ac napagbaitan, me en
ga; aunque esto tambin significa lo que
gan por su entendimiento. Magmabait, agu
deza de entendimiento, Nanait, mudarse de
entendimiento.
BAITANG. pp. Escaln, banzo de la escala.
BA1TO. pe. Vislo aqui. Baito ca nang baito, ay
tala acong maquila: Dices vislo, vislo, y
no parece.
BA1TOS. pp. Un palo muy fuerte.
B antes de A.
BALA. pp. Comprar al fiado. B. in M, Tomat
al fiado. Si frecuentemente, Namamala. Lo que
se toma, Hin. De quien, Han. Mag-pa, dar
fiado: Pabalahin mo nang isang cabolos,
ipalamo sa aquin. Advirtase que esta raiz en
Bulacan es gutural, y la no gutural significa
all lo mismo que tompoc.
BAL. pe. Fingir hacer algo. Nagbabalang comain, finge que come. Ipag, la causa.
BALA. pp. Amenazar, Mag. A quien, Pag-an.
Con que ' por que, Ipag.
BALA. pe. Hablar, decir. Nababala, el que dice
asi. Mabala ca, di algo: advirtase que en las
pasivas se aade un ba mas. In, quien se
dice. Bababalin mo ang manya tauo nito. No
tifcales esto. Itt. Acusar, denunciar, notificar
con Mag.
BALAAT. pp. Envejucar el tibr. Lo que, An.

Con que, Y. Activa, Mag.
BALABA, pp. Gajo del racimo de la bonga Mag,
Magcaca, tener gajos el racimo. Lo mismo
Namamalaba.
BALABA, pp. Pencas de pltano, gabe. Sinnomo.
Palapa.
BALABA, pp. Desmontar matorrales de rboles
pequeos, B. in M. Los matorrales, In. Sin
nomo. Gasac.
BALABAG. pe. Tirar palo caa lomndolo por
la punta, de manera que va dando vueltas,
B. in. M. 1. Mag. Y, lo que arroja. In,
lo que. Ipag, la persona por quien. Ipagbalabag mo ac nang balingbing.
BALABAG. pe. Lo mismo que Balibas, con sus
juegos.
BALABAG. pe. Una serpiente de dos cabezas.

Magca, haberlas. Ma, ser picado de ella. Maca,
picar ella. El lugar, Pinagcababalagan. Coger
las, Namamalabag.
BALABALA, pe. Fingimiento, Mag. quien, In.
Con que, Ipag.
BALABALAQUI. pe. Mezclado, entreverado. .
BALABAL. pp. Manta con que se arrebujan. Mag,
arrebujarse con ella. In, ser traida.
BALABAR. pp. Nagpapatanao nang apuy sa dagat,
dejarse ver, ver de lejos el fuego en la mar.
BALABATO. pe. La trigsima segunda parle del
tab.il , que es Calahating, Amas.
. .
BALABIGA. pp. Hablar mucho, hablador: se com
pone de Bala, hablar, y Biga, que es una
yerva que causa comezn, con Nag.
BALAC. pp. Probar, estudiar, Mag. Lo que, In.
Balacbalaquin. En Manila es lo mismo que
Talinhaga, pero ha de ser con Auit. Pinagbabalacan, quien. En Bulacan signiGca divi
dir repartir en montoncillos.
BALAC. pe. Trompo, flecha. Mag, hacerla. In,
1. Ipag, arrojarla. Bogtong.
Quinalag ang balacas
Sumayao nang ilagpac. Trompo.
BAL-AC. pe. Vide Bagac. pe. Baac. pp.
BALACANG. pe. Cadera.
BALACBAC. pe. Un gnero de palo corteza
de rbol.
BALACAS, pe. Atadura en falso mientras se
ata mejor. Pinagbalacas mo lamang. Tambin
Baleas.
B antes de A.
BALACAS, pe. Liar el cuerpo del difunto con
unas madejas de algodn sobre la mortaja.
Mag, atar. An. I. In, el cadver. Maguinbalacas sa catauan mu iyang pinagnacao mo, mal
dicin. Sinnomo. Balangcas.
BALACOBAC. pe. Caspa de la cabeza. Mag, te
nerla. Magca, criar y tenerla. Bogtong.
Di matinyalang bondoc
darac ang nacacamot.
BALACQUL pp. Variedad de cosas juntas. Mag,
mezclarlas. Pagbalaqun mo ito noon. Lugar,
Pag-an, y sin Pag: Ang gaua mong magaling
ay houag mong balaquian nang rnasama. Balabalaquing tauo. De diferentes castas.
BALACQUIL. pp. Atadura. B. in. M, 1. Mag,
atar.
con que. An, en que: Nababaluquilanan na ang bahay? B. Uala pa ang sucat
ibalacquilan. Para atar el corral de las semen
teras, usan mas de Pangcol.
BALACQUILAN. pp. Atravesaos debajo de las
baras.
BALACQUIR. pe. Enredarse el pie en cordel c. B.
In. M. Enredar. In, lo enredado. Ma, el que lo
esta. Cababalaquiran, lugar donde se enreda.
BALACQUIOT. pe. Duro de condicin, hombre
sin palabra. Tauong balaquiot. Vm, Irse ha
ciendo tal. La causa In. Con quien, An.
BALACQUIOT. pp. Lo mismo.
BALACQUIA. pe. Trmino usado de los cantores
de la corte, salamadores. Helamonanaquia.
B. Saquia. Saloma, Ang aquing balaquia. B.
Saquia. Saloma, Di natin masaquia. B. Saquia.
BALACSIL. pp. Vidc Abala, Ligalig. pp. Cabalacsilaan, abstracto.
BALACTAS. pe. Atajo de camino. Vide Bagtas,
con sus juegos.
BALACTAS. pe. Atajo. Vide Bagtas.
BALAG. pp. Enramada Mag, hacerla. In, ser
hecha. An, el lugar.
BALAG. pp. Enramada, por donde trepan las
calabazas, &c. May bahay ca na? Tienes casa?
Suelen responder, Nagbabalagbalag pa.
BALAG. pe. Una sierpe que vuela. Sinnom.
Lay-an, layagan.
BALACA, pe. Espantar otro con la misma pa->
labra, escondindose en alguna parte para es
pantar otro diciendo de repente esta pala
bra. Balaga. B. In. M. I. Mag. Espantar as.
Balaghin, I. Balaghan, el espantado. Cababalaghang gaua 1. Cabalabalaga itong ganang ito,
' obra maravillosa.
BALAGAT. pp. Huesos junto al gaznate. Aga
llas. Balagat nang pagea yayat: Muy flaco es
ts. Nabalagatan co yaring candoli: Cog este
candoli por el pescuezo: i4co,t. nabalagat, 1.
Nabalagatan nang candoli: Me hiri el candle
con sus espinas. Aba maghimalagat ca, 1. Panhimalagatan mo siya: pues qutaselas.
BALAGAT. pp. Pinagabut ang balagat, el juego
del gaznate, que llaman hocay tagocan.
BALAGAT. pp. Sarta cadena que traen.
BALAGATAC. pp. Un pjaro que grita mucho,
hablar mucho. B. In. M. I. Mag. quien, An.
BALAGBAG. pe. No hablar propsito. Nagbabalagbag na lamang. Habla siriamente al aire. In.
I. An. quien.
I antes de A.
11
BALAGBAG. pe. Destilar menudo el licor, B.
In. M. Lo que, /.' El lugar, An.
BALAGBAG. pe. Atravesao del suelo de la casa.
Mag, estar atravesado. Y. Ser puesto, 1. An.
BALAGHAN. pe. Lo mismo que Guela.
BALAGU11T. pe. Fuerza de viento. Babalaguiit
ang hanyin: Est fuerte el viento.
BALAGUI1T. pp. Romper por medio de la gente:
Babalaguiit itong tauong ito.
BALAGUHT. pp. Llorar, remar, recio, Mag. Lo
que, Ipag.
BALAGUING. pe. Responder, obedecer quien
le habla. B. In. M. Solo se usa con la nega
tiva. Di ca mamalaguing anaqui icao ay mayang
paquing. No te das por entendido como si
fueras Mayang paquing. que no huye aunque
le espanten.
BALAGOBANG. pp. Abejarucos.
BALAGTAS. pe. Atajar camino sin rodear. Babalagtasin co, nang tocoin. Metfora.
BALAHAC. pp. Mezcla de naciones, metales, jo
yas, dic. B. In. M. 1. Mag. Lo que, An, 1. In.
BALAHASI. pp. Hendidura quebradura de la
. vasija. Na, estarlo. In, quebrarla.
BALAHASI. pp. Hablar sin tiento ni atencin,
Houag cang balahasing manyusap. Lo que, Ipinagbala.
BALAHIBO. pp. Pelo de ave animal. Balahibohang tauo, pilosus. Mag, criarlo. Binalahibohan:
tener pluma pelo postizo. Mabalahibohanan,
cotejar un gallo con otro, para ver las fuer
zas per la pluma. Magcacabalahibo, igual en el
pelo. Namamalahibo ang damit, tiene hilarachas
el vestido. Mabalahibo, hombre animal belloso. Di pa maquila ang balahibo nang camay:
Se dice cuando aun no es dia claro.
BALAHIGU1T. pp. Estar emberrenchinado de me
lancola. Hacer la cosa de mala gana, Mag: la
causa, Ipag. A quien, Pag-an.
BALAH. pp. Cieno lodazal. Ma, atollarse.
Maca, cogerlo asi, B. In. M, de propsito. In,
el cogido.
BALAYLO. pp. Balailong loob: Dili mapag-isa ang
isip. Masamang loob. De corazn inconstante.
BALA1RIR. pe. Voltear al nio que carga la ma
dre ya atrs, ya adelante. B. In M. 1. Mag.
La madre, An. El nio. In.
BALAIS, pp. Ballestn para cazar. Mag, armarlo.
An, los que. In, de lo que. B. In M. El
que anda ponindolo.. Ma, ser cogido. Balaisan,
1. Pinagbalaisan, donde se arma: Houag mo
acong pagbalaisan, 1. Houag mong balaisin ang
magandang pagoosap ta: No eches voces
nuestro pleito.
BALAIS, pp. Las tres estrellas que llaman ma
rineras.
BALAITIL. pe. Atravesarse algo en la garganta.
Nabalatitan, quien. Na, acaso. In, de propsito.
BALALAO. pp. balalat. pp. Medir cosas lar
gas y redondas. B. In. M. 1. Mag. Medir lo
grueso. In, ser medido. Y, con que v. g. El
cordel. Magca, ser de una medida: Ilang dipa
ang balalat, I. Balalao nito: Cuantas brazas
tiene esto de grueso. Nagcacabalalao sila: Son
de un mismo natural, costumbre participes
de algo. Cabalalao niya, lo mismo que Casongdo.
28
B antes de A.
BALAM. pp. Tardanza, espacio de tiempo. Ma,
detenerse. Magpaca, detenerse macho. Maca,
causar detencin. lea, pasiva. Ca an, 1. Pagca un,
en qu, porque se tard. Cabalaman, deten
cin, tardanza. Balamin, I. Pabalamin, el hom
bre detenido de propsito. Tauong balam, 1.
Mabalam, hombre espacioso.
BALAM ARAO. pp. Retardar dilatar. Se com
pone de Balam y Arao, y se conjuga con
Mag. En pasiva In: Houag mong balam arauin itong osap: No retardes este pleito.
BALANA. pp. Renovar algn calor dndole de
nuevo. B. In. M. I. Mag. renovar. In, lo que.
Metfor. Balanain ang osap, Balanain ang asal:
Renovar el pleito, la costumbre.
BALAN. pe. Gulay mal cocido, pescado, &c.
Batana^ lamang itong gulay. Mag, cocerlo asi.
In, lo que.
BALANA. pe. Un gnero de Baguing enredadera.
BALANAC. pp. Lisas pequeas del mar.
BALANACAN. pp. Calzoncillo. Cuando recien nacido
es Pilpil. Algo crecido, Hinauin. Mayor, Balanacan.
Mas grande, Bilingbiling . Tiboron grande, Pating.
BALANAN. pp. Cesto pequeo para el pescado.
En Manila, Boslo.
BALA NAYO. pp. Sospechar. B. In. M. Y si mu
chos, Mag. Lo que, In. De quien, An. La causa,
Y. Y si muchos, Ipag, tambin Pag-an.
BALANG. pp. Cualquiera, cualquier cosa.
BALANG NA. pp. Alguna cosa cualquier cosa.
BALANG MANA. pe. Algo, sea lo que fuere.
BALANG ARAO. pp. Algn dia.
BALANG. pp. Langosta, In, ser comido de ella.
Magca, haberla. Ipinagca, la causa. An, el lu
gar. Matang balang, se dice del hombre que
nota algn desastre. Itlog balang, gnero de
arroz. Bogtong:
Apat capapang comot
di nataepan ang tohod. Langosta.
BALANGA. Dien doon.
BALANGA. pe. Olla de grande boca. Mag. hacer
venderlas. B. In. M. comer pescado, yerras,
&c. en la misma olla. In, la yerva pescado.
An, el lugar donde se pone la olla.
BALANG AMAS. pe. Oro hilado sobre algodn.
Mag, poner el oro plata. An, sobre que In,
de lo que se hace.
BALANGAN. pe. Animal pintado.
BALANGAO. pe. Arco celeste terrestre. Mag,
hacerle. In de que An, h quien.
BALANGAUAN. pe. El arroz que por estar acinado, haberse mojado, est algo negro: Balantjauang palay.
BALANGAUAN. pe. Cuando el cielo tiene muchos
arcos.
BALANGAY. pe. Nadar boca arriba, Mag.
BALANGAY. pp. Navio grande de doce hasta
diez y seis hombres. Mag, hacerlo. Namamalangy. pe. Usarlo. Nagbabalanyay, 1. Nananalangay, andar con l.
BALANGAY pe. Complejo, junta de varios.
Maqui, vivir con ellos en su barrio. Balabalanjjay, cada barrio por s. Magbabalang~ay pe.
Maestro del complejo, junta para abogar
trabajar. Cabalangay. pp. 1. Carolohan, vecino
de un mismo barrio. Magca, dos.
B antes de A.
BALANGAY. pe. Cabalangay, era uno que tenia
un gnero de esclavitud para ser obligado. Ac
baga,i, cabalangay mo, at ac, i, pipilitin mo?
Soy tu obligado para que m me compelas?
BALANGBALANG. pe. Napaguicauicaan. Vido
Aboabo.
BALANGBALANG. pe. Estar pintado con muchos
colores. Nagbabalangbalang ang lanyit. Arre
boles del cielo.
BALANGBANG. pe. Dar de palos troche y moche.
BALANGBANG. pe. Cercas mal hechas. Bacodbacoran. Bacod na hamac.
BALANGCAS. pe. El techo de la casa cuando
aun no tiene pajas, sino solo el Panigas, Balaquilan y salauag.
BALANGCAT. pe. Liar cosa quebrada, hueso
quebrado, desconcertado. Mag, lo que, In. La
persona, An. B. In. M. Tener ese oficio.
BALANGDAYA. pe. Tratar mal de palabra con
desprecio. B. In. M. La persona, In. El lu
gar. Pag-an.
BALANGQU1NITAN. pp. Flaco, desmedrado, mus
tio enojado. Ma, andar as. In, ser fatigado.
Tambin. Mag.
BALANGQUIN1TN. pp. Cuando los que cantan
no se conciertan, y va caido el canto, Mag.
BALANGTAY. pe. Estar revueltas unas cosas en
cima de otras. Nagcacabatabalangtay , estarlo.
Ipagca, la causa. Pagca-an , donde. Mag , de
propsito. Las cosas, Pag-in. Donde, Pag-an.
BALANGOBANG. pp. Avejarucos. Yide Balagobang.
BALANG OLAN. pp. Arreboles del cielo, y plato
grande.
BALANGOLA. pp. Vide Banljongola. Unas como
canastas de madera.
BALANGON. pp. Cierta yerva como la del camote.
BALANGOT. pe. Juncia con que enraman las igle
sias, y las esparcen por el suelo. Mag. La
iglesia, An. Bogtong.
Ang latan sa bondoc,
tinohoang balanyot.
para decir que traigan los postres en la mesa
como dicen. Mag, balanfiot na, 1. Balanijotana,
y eso es lo que significa el Bogtong.
BALANOY. pp. Yerva como torongil.
BALANOY. pp. Binabalanoyan mandin ang tinyig:
La voz es como torongil. Metfora.
BALAN OLAM. pe. Plato grande.
BALANSANG. pe. Cosas mal compuestas, y sin
rden, como la carga en el navio, trastos
de la casa. Mag, estar las cosas mal compues
tas. An, adonde. Las cosas, In. Pagbabalansangin mo ang manga casangeapan sa bahay.
Trastocar las alhajas trastos de la casa.
BALANTING. pe. Amarrar estirar la cuerda.
Mag. Loque, In. Adonde, An. Tambin B. In. M.
BALAN TIQU1S. pp. Un pjaro sobre que ago
raban.
BALANTOC. pe. Arcos de caa que ponen cuando
hay fiesta. B. In. M. 1. Mag. In, lo que. Pag-an,
el lugar.
BALANTONG. pe. Divertirse en lo que dice. Vide
Lingling, con sus juegos.
BALANTGUI. pp. Pena del talion. Baquit siya,i,
namongeahi, ay siyang nabalantogui. Fue por
lana, y volvi trasquilado. Ma, padecer la pena.
B anles de A.
Ipag, 1. Pagca-anan, la causa. Castigar con
tal pena, B. In. M, y si mucho, Mag. pe.
El que, In. Balantoguiin mo, dale tal pena.
BALANTOGUI. pp. Morisqueta seca al sol, que
la vuelven cocer: Binalantogui.
BALAN-Y. pe. Hurtar. B. In. M. 1. Mag.
quien de quien, An. La cosa, In. Frecuen
tativo. Mapagbalanya, 1. mamalanya.
BALAO. pp. Alumbrar alguna persona, Mag.
Con que, Ipag. A quien. An, 1. In.
BALAOBALAO. pp. Salado. Bagoong na hipong
alamang.
BALAOBAO. pe. Vide Bagaybay, bagobao , con
sus juegos.
BALA OGUI. pp. Parace impertinente. Mag, de
cirla. In, 1. Mag, a quien.
BALAON. pp. Hoyo para que aiga el animal. Namamalaon, hacerlo. Donde. Pag-an, Na, ser cogido.
BALAONG. pp. Un cesto de vejuco tejido muy
espeso.
BALAOT. pe. Atravesarse entre palos. Na, atra
vesarse.
BALAP. pe. Sea que se hace para hacer algo.
Dar tal sea, Nag, 1. Napa.
BALAQUI. Vide balacqui.
BALAQUIOT. pe. Hombre mudable, que no guarda
su palabra. Balaquiot na tauo.
BALAB. pp. Lo mismo que Bilar.
BALABIN. pp. Un gnero de ubi: turumbones en
la tierra.
BALAS, pp. Atar los dos palos en sus lechos,
que llaman Balasan, Mag.
BALAS, pe. Vieito nordeste. Sinn. Sbalos.
BALAS, pe. Miel recocida con azcar.. Mag. In,
la miel.
BALAS, pe. Tolondrones de arna mal molida.
Mtalas itong bibingea: Esta bibinca tiene mu
chos tolondrones.
BALASAO. pp. Be volver, confundir algo. Houag
mong balasaain ang gaua co, es lo mismo que
Houag mong golokin.
BALASBAS. pe. Benovar la herramienta, marti
llar a menudo. Mag, si frecuentemente. B. In. M.
BALASBAS. pe. Atravesarse el navio llevado de
la corriente. Ma, 1. P. In. M.
BALASBAS. pe. Hablar mal la lengua. Nababa lasbas
mandin ang panljongosap . Parece que habla mal.
BALASIC. pp. Irascible, iracundo.
BALASINA. pp. Hendidura muy sulil en el plato.
Ma, estar hendido. Magca, tenerla. El lugar,
Pagcabalastinaan. In, ser hendido.
BALASINA. pp. Claro como un espejo.
BALASING. pp. Medio borracho. Ma, estar, y
tambin, In. Nagbabalabalasingan, fingir.
BALASING pe. Un gnero de yerva con que em
borrachan el pescado, y lo aplican para ma
tar las gulas.
BALASO. pe. Embarazo en la banca por estar
mal puesta la carga. Nagbababalaso.
BALAT. pp. Lunar grande, blanco colorado.
BALAT. pe. Cuero de animal, corteza, cascara
en general. Mag, Magcaca. Tener cuero.
BALAT. pe. Oro bajo falso, que tiene vista buena.
Binalatan.
BALAT. pe. Peso del oro: Magcano cayang balat
niyong manija higas? Cuanto peso tiene de oro?
B antes de A.
29
BALATA. pp. Collar de cuero que ponen los
perros cazadores. Mag, ponerle. Binabalataan,
el venado: Binalataan niya ang liig. Le puso
al cuello el cuero. La cosa In. La causa Ipag.
langan namatay ang gair co,i, binalata co
ang usa. Desde que mi perro muri, no he
comido venado.
BALATA. pp. Promesa, abstinencia de algo en me
moria de alguno. Mag, hacerla. Por quien, Pag-an.
BALATAC. pe. I. Baltac. Arrear llamando los
perros para ir caza. B. In. M. Los perros, In.
BALATAC. pe. Castaetear con la lengua con ad
miracin sin ella, animando los perros
para la caza. Baltaquin mo, 1. Balataquin mo.
BALATAS. pe. Abrir camino para poder pasar.
B. In. M. 1. Mag. El lugar, Pinag. El camino,
In. Balatasin ang daan.
BALATAS. pp. Uala acong numamalayan, 1. ATnsbabalatasan diyan sa uica mo. Nada entiendo
de lo que dices.
BALATAS. pe. Napagbabalatas co na ang dasal:
quiere decir, may nalisan man, ay naaalaman
ang iba. Aunque yerra algo, sabe lo dems.
BALATAS. pe. Embarcacin que tiene los bordos
bajos. Mabalalas na bangea.
BALATAY. pp. Asentar igualmente unas cosas
sobre otras, como pi, brazo. B. In. M. 1.
Mag. Lo que Y. Donde, An. Si mutuo, Mag-an.
Estar asi, Nagcaca.
BALATBAT. pp. Cerca hecha poco mas me
nos. Itt. Vide Batbat.
BALAT BOAYA. pp. Nubes pequeas esparcidas.
BALAT CAYO. pe. Transformarse disfrazarse,
Mag. A quien, Pag-han. Si Eva,i, pinagbalatcayohang ajas nang Demonio: El demonio se le
apareci Eva en figura de culebra.
BALAT DOHAT. pp. Una especie de tibores pa
recida al duhat; tambin Maladuhat.
BALATIC. pp. Ballestn , las estrellas llamadas
tres Maras. Ntese que con Mag , y pe. es
cpula carnalis situ abominabili.
BALATICTIC. pe. Vide Balatirtir.
BALATING. pp. Asomado del vino, algo borra
cho. Ma, estarlo. Sinnom. Balasing.
BALAT1TI. pe. Un pjaro que tienen por agero.
B. In. M. Cogerlos. Pa-an, 1. Balatitian, lu
gar donde. Balalitiin, a quien siempre canta.
BALATO. pp. Gala recompensa.
BALATOC. pp. Seal, golpes recios con el mar
tillo del herrero, Mag. La cosa ln. La madera
An. Blactoquin mona, at sac biyaquin, I. Balatocan mo mona ang calap. En activa B. In. M.
BALATONG. pp. Frijoles mongos. Mag, sem
brarlos cogerlos. An, donde. Tambin B. In. M.
Papamalatongin mo mona bago mo sabauan:
Tustalo bien, antes que le eches caldo.
BALATONG. pe. Interrumpir la pltica. Canto
desordenado. Ma , estar interrumpido. Maca,
interrumpir. De propsito, In. Balatontjin morig
paquiosapan ang Capitn. Balatong ang comps
nang Maestro: Habla con interrupciones; el com
ps del maestro no va seguido.
BALATONG. pe. Una tela de diferentes colores.
BALATONG. pe. Desvariar el enfermo calentu
riento sin dolor de cabeza. Mag. Pero si es
con dolor de cabeza, es Libn.
RALALANG-. ra-. E agujero hoy>, qoe barco

para sembrar. B. h. M. I. Hajr. Ha-Arlo, A.
Htn/Jxilnwmg ang pagkaiic. La tierra, An Ln
boyo, Cabamang.
BALAL'BAL'. pe. Lo mismo que BagaiibaH.
BALAL'JL pe. Colrico , mi<zr> de ra parecer:
/W m mawmmdong eaunapm, B. I*. M I.
4/^. Oponerse otros. La causa, j', I. Ipag.
tlmiay mng maUtuit, L Magbalam't. rv> te ha
gas intratable. Othalauiitan, de tal condicin.
Sinnonto. Oauail.
BALAY, pp. Ostra del mar, delgada y ancha.
H. In. M. Buscarlas. Mwf, tenderla*.
BALAY, pp. Juzgar el pleito por convenio de
las parte entre ai. Mayhalay I. Matabalay.
BALAY, pe. Banderilla de nio* puesta en caria.
I.a del ha ha de ser con pausa. Mag, po
nerla. Y, lo que. An, el palo.
BALAY, pe. Caa con liga en la pona para
coger pjaros, con los mismos juegos que el
antecedente.
BALAYAN, pe. Nagbabalayan ang nagaani: May
dalauang titirlan , ai ang ia,i, munti, ang
munli ang dinadaladala, at cun mapono yaon,
ny taca iiinaialin doon ta malaqui: Andar pa
sando el palay de un cesto otro.
BALAYAG. pe. Preguntar, inquirir. Mag. Pagbalabalayagan mo con domating na. Pregunta
si ha vuelto.
BALAYBAY. pp. Cenador, mentidero en que se
juntan para pasar el tiempo. Itt. Casilla, cor
redor con barandillas sin dindin.
BALAYHALAY. pp. Rocimo, como no sea de pl
tano. Manca, tenerlo.
BALAYBAY. pp. Detenerse en alguna parte para
aguardar algo, Mu. Ser detenido, In. Detener,
Maca.
BALAYANG. pp. Cahoy. tina madera.
ItAl.AYI. pp. Parentesco do aflnidad. May, liacor tener tal parentesco. Balayhin, 1. Binabalayi, sor hecho. Los consuegros, son .Maybalayi, I. Magcabalayi. El uno es Balayi, I.
f'abulayi. Magbuhalayhin. pe. Tratar de ello.
Maifuioalayi, protondorlo.
HALA Yl. pp. Hacer bodas do desposorio, May.
IIAI.AYI. pp. Dividir los parientes propincuos la
hacienda del que muri sin herederos forzosos.
Payhalayihin. Quiere decir, una porte par los
deudos del padre, y lu otra para los do la
madre.
IIALAYOHAY. pp. Caspa do raheza. Sinnomo.
Halarahac.
HALA YON. pp. Arbol do cannfsluln, y su fruta.
IIALAYONG. pp. Madera colorada de mucha dura.
IIAI.AIIUH. pe. Atravesarse en la garganta es
pilla, file. Tambin vido Balait.
RAI.HAU. p<\ Culebra do dos cabezas.
UALIIAG. pe Tirar pedazo de madera, Mag. I.
B. /. Ai. quien. n.
RAI.HAT. pe. Lo misino quo el antecedente.
HAI.UAT. po. Una lazad do vejuco que ponen
ou el tocho por la parte do adentro atrave
sada al salauag. Balda tan ninyo ang Simbahan.
BALKOL pe. Lo mismo que Bolbol, pestaa, Balbol
nang mitra,
BALCAS. p<\ Yide Hatacas, con sus juegos.
B ante* de A.
BALHAG- pe. Temor, espaa**. Meca.
ka. pasiva. /*, ser espantado. Jfa. Chu. lo
en que de que.
BALHAG. pe. Medio moler el arroz. Vm. I*.
vei An. el arroz. Sinnom. Bibhab.
BALHAG. p<- Obra imperfecta no acabada. B:hag na gaita. Ibauia mo tamanj ang fama, lo
haces sin cuidado.
BALHAG. pe. Caer la madera que se corta cru
zando sobre otra sin llegar al suelo. Xababalhag. donde, An. Sinnom. Banlag.
BALHO. pe. Primero. Balkocayong cumatn, bago
lomacar. Comer primero antes de caminar.
BAL. pp. Quebrar palo. cana, hueso, candela.
B. In. M. I. Mag. El que anda quebrando,
In. Lo qne, Baln mo iyang cahoy.
BAL. pp. Quebrar la palabra dada. Xagbali tiya
nang Upan, falt al concierto.
BALI. pp. Torcerse el pie por algn accidente.
Saca, el que lo quebr torci. .Va. estar
quebrado torcido. An. quien se le torci.
Xababaiian. pe. Mabalian ca, no te lastimes.
Cabalian, quebradura. Cabali, un pedazo. Magca,
los dos. Magcaca , muchos. Baliin mo iyang
tubo mo, at ac, i, balian nang munti, troncha
esa rafia dulce y dame un pedazo.
BAL. pp. Enclavijar las manos: Namamalitnali
nang camay ang tinira.
BALI. pp. Granero que hacen de savales para guar
dar el palay. Mag. guardar el palay en l. In. de
lo que se hace el granero. Sinnom. Boclor.
BALI. pe. Partcula de semejanza , como tener
traza de algo, v. g. Balibagyo, traza de bagyo,
Balihanda, Balicotcot.
BALIBALIAN. pp. Pequeo.
BALIBALI. pp. Viento que ya sopla de una parte,
ya de otra.
BALIAN. pe. Espantajo de petate. Mag, hacerlo.
Pag-an, en donde. Ipag, la causa. In, lo que.
BALIAR-AR. pe. Palo en quo ponen cebo para
coger los caimanes.
BALIAR-AR. pe. Doblar el cuerpo hacia airas,
como que le duelen los lomos rones. May,
torcer el cuerpo as. B. In. M, con frecuencia;
BALIBABAT. Vide Balibat.
BALIRAGO. pp. Un rbol de cuya corteza se
hacen mecates. B. In. M, cortarlo. Pamahin,
donde. Balibagohin mo ang lubid, haz cor
del de balibago. Mag, vender tratar en ello.
Pinayhanan, I. Napaghan, lo ganado por l.
BALIBAG. pp. Abeja. Namamalibag, el que va
a coger panal. Polot balibag, miel de abejas.
HAMMAM . pp. Arrojar palo caa. Vide Balbat,
con sus juegos.
. .
BAL1RAR. pp. Disculparse con rodeos, equivo
carse. Mag, 1. Magca. Lo en que, Caan.
BAL1BAR. pp. Andar orillando por el camino,
B. in. M. Donde, An.
BALIRAIl. pe. Disculparse con frivolas escusas,
Mag. Lo que, Ipag, I.
Houag mong ipagba liba libar ang pagsasalita mo, no escuses ta
cuento.
RALIRAR. pe. Bordear con la embarcacin. Xaghabalibar nang paglayag.
BALIBAS. pp. Arrojar hacia arriba, B. in. M.
A quien, ht. Balibusin mo siya, arrjalo.
B antes de A.
BALIBAT. pp. Tirar con palo caa tomndolo
por la puna, B. in. M. quien, In. Baltbtit manyusap si cuan, habla con tropezones.
BALIB1R. pe. Lo mismo que Balibit.
BAL1BIT. pe. Un gnero de almejas.
BAL1BOL. pp. El bonote con que se galafatea, Mag. Galafatear, An, I. In. La banca,
B. in. M.
BAL1BOL. pp. Ahujero de las tablas por donde
cosen las bancas. Melf. Binabalibolan mo baga
ang tainga sa aral na magaling ? Coses tus
orejas lo bueno?
BAL1BOT. pp. Rebuscar volver despus bus
car, Vm. Lo que, In.
BALIC. pe. Vuelta, -volver la hoja del libro,
lo de arriba abajo, de ac all, Mag, 1.
B. th. M. In, lo que.
BALIC. pe. Retratar, convertirse, Mag. Lo que,
In. Baliquin mo ang loob mo. Balic na uica,
palabra trocada.
BALICHARAP. pe. Una yerva. B. in. M, cogerla.
BALICASCAS. pe. Quitar blandamente la cascara,
B. in. M. 1. Mag. In, lo que. Y, con que.
Xamamalicascas ang balat nang bunihin, est
quitando las cascaras.
BALICAO. pp. Cosa retorcida como cordel, en
roscada como culebra. Mag, enroscar asi. In,
lo que. Ma, lo que lo est.
BAL1CAOCAO. pe. Lo mismo que el antecedente.
Damit na binalicaocauan, verdugado.
BALICAT. pp. Los hombros. Isabalicat mo iyang
pa, chalo en tus hombros. Nagsasabalicat,
echarse al hombro. Balicatin mo iyang cauayan, llvalo en tus hombros. Balicatan mo
siga, cjele por los hombros.
BALICATAN. pe. Hombrudo.
BALIC. pe. Torcido. Mag, torcer. Binabalico,
lo que se tuerce. Namamalico, lo que se va
torciendo. Nababalico, lo que lo est. Melf.
Balicong ilog, 1. daan, camino rio torcido.
BALICOCO. pp. Cierto canto muy garganteado,
Mag. Balicoco nang balicoco cun magauit, gar
gantea cuando canta.
BALICOC. pe. Doblar punta de clavo anzuelo.
Vide Balico, con sus juegos.
BALICONGCONG. pp. Modo de cantar en las bancas.
BAL1COSCOS. pe. Vide Balicascas, con sus juegos.
BAL1COTCOT. pe. Escudrinar , revolverlo todo
para saber algo, mag. La cosa la persona. In.
BALICOCOT. pe. Avisarse unos otros, con los
juegos del antecedente.
BAL1CSOUA. pe. Asirse de un palo y dar vuelta
por encima, mag, hacer esto. Papagbalicsauahin mo siga, mndale dar tal vuelta.
BAL1GTAD. pe. Volver lo de dentro fuera, dar
vuelta al revs. B. in. M. Baligtad ca niyan,
I. Baligtarin mo iyan, d vuelta eso. Mag,
I. B. in. M, revolverse, volverse boca arriba.
Babalibaligtad , el enfermo. Ma, estar vuelto.
Nacapag , de repente se revolvi. Nagcaca,
volverse atrs del concierto. Balibaligtad ang
loob, inconstante.
BAL1CUAS. pe. Levantarse de la cama de presto
y como asustado el que duerme, Mag. In, la
cosa que asi se coge y levanta, v. g. el en
fermo. An, lugar de donde.
B antes de A.
31
BALTCUAS. pe. Dar golpes el que est acostado
y se vuelve del otro lado, Mag.
BAL1CUSCUS. pe. Bailar un son de este nom
bre, Mag.
BALIDY. pe. Contratar por lejas tierras. Mag.
1. B. in. M. Lo que, In. El lugar. An.
BALIDYA. pe. Tirar uno con alguna arma con
enojo, Mag. A quien, Pinag. La causa, Ipag.
BALIG. pp. Unas hojas de buyo del monte me
jor que litiit.
BALIGA. pp. Cuento, contar, chismear, Mag.
Anong binabalibaliga mo digan? Qu andas aili
revolviendo? May baligang bago sa bayan? Hay
alguna noticia en el pueblo? Mabaligang tamo,
hombre que cuenta cuanto sabe.
BAL1NGASAG. pe. Un rbol.
BALINGASAN. pe. Un rbol como putat.
BAL1NGAYO. pp. Un gnero de helcho.
BALIG YA. pe. Lo mismo que Bolinas.
BAL1GUAS. pe. Lo mismo que Balicuas, con sus
juegos.
BAL1HAND. pp. Solicitud, cuidado. B. In. M.
I. Mag.
BALIHANTOT. pe. Muger ramera. B. In. M. An
dar as. In, 1. An, la persona.
BAL1LA. pp. Un gnero de pescado de la mar.
Maca, coger el pescado. B. In. M. andar
pescarlo, Mag, venderlo. Pinaghan, 1. Napaghan. Lo que gana en pescar balda utilidad
que saca. Ma, ser picado. Nabalila si cuan.
Le pic.
BALILA. pp. Una tablilla muy delgada con que
tejen; es Melf. por ser de la figura del bal i la.
BAL1L1NG. pe. Trastornado de cabeza, collituerlo. Mag, poner la cabeza asi. In, la ca
beza. An, delante de quien. Ma, el que es asi.
BALILING. pe. Mirar otro torciendo la cabeza.
Ma. quien, An.
BALILIS. pe. Volver la espalda uno con enojo
Vm, y si mucho, B. In. M.
BALIMBI. pe. Dar vueltas un trozo. Mag, 1.
B. In. M. El trozo, In. El lugar, An. Metf;
Nagcabalimbi ang osap. Est equivocado el dis
curso.
BAL1NDANG. pe. Manta de llocos gruesa.
BAL1NG. pp. Vuelta una y otra parte. Mag.
Volver asi, Y. Lo que tambin, Bubulingbaling .
BALING. pp. Andar como desatinado buscando
algo, estar en la cama. NagbabalingbaUng
ac, 1. Babalingbaling ac. Ando desatinado.
BALING. pp. Desatinar otro, hacer que ande
asi. Magpa: Aco,i, jdnapagbabalingbaling mo
nang paghanap sa iyo. Me haces dar vueltas
por buscarte. Tambin se dice: Maronong magbalingbaling nang osap: llouag mong pabalingbalingin ang uica mo. No desatines en tu dicho.
BALING. pp. Ladearse la banca cuando le qui
tan el timn: Houag mong alisin ang oguit, al
nalingnaling ang banca.
BALING BALING. pp. Medida en la sementera
de una braza en cuadro: diez balingbaling ha
cen un loang.
BALING BALING. pp. Mover el pjaro la cola
cuando vuela, Mag, La cola, }'.
BALING BALING. pp. Desatinar otro, Magpa.
A quien, In.
i3
b afiles de A.
32
B antes de A.
BAUNG BALING pp. Encaminar pleitos, Mag. BALIS. pp. Jugar por recobrar lo perdido, con
BALINGCAHOB. pp. Esforzarse hacer algo. Nalos mismos juegos.
mainalitufcahor nang pagsonod. pug-gaua, &c. BALIS. pp. Dolor de barriga por el mal olor de
otro: es medio hechizo. Yide Himalit.
BALINGDOI. pp. Vicie Talindou.
BAL1NGB1NG. pe. La Iwrba que corre por las BALIS. pe. El pelo del perro, el encuentro
de los pelos de la barriga de l. Mabuti ang
mejillas hasta las sienes. Balingbing'in. pp. El
manga balis. Magcaca. tenerlos.
que asi las tiene.
BALINGBING. pe. Fruta ochavada con cuatro es
BALIS. pp. El miembro del perro macho.
quinas, y de aqui cualquiera cosa cuadrada BALISA. pp. Priesa. Festinacin con inquietud
ochavada.
de nimo. Mag. 1. B. m. M, dar priesa
otro, estar en si mismo inquieto. Lo que
BALINGBINflN. pp. Palo asi.
BALINGANTA. pp. Ahogar torciendo el pescuezo.
causa congoja, Maca. En pasiva lea. Estar con
congoja , Pagcabalisa. Cabalisahan. I. CabaliB. in. M. In, lo que. An. quien.
BAL1NCASAY. pe. Un gnero de madera.
sanhan , inquietud. Quinaoabalttanhan , lo en
BALINfSAN. pp. El origen de la nariz abajo
que. Balisang loob , corazn inquieto. Mabalidel entrecejo.
sahingtauo. persona inquieta, escrupulosa. Mag,
BALINGOSNGOS. pe. Sacar el hocico, Mag. El
hacerse tal, pero ha de ser con la ltima si
hocico, In. Anong ipinaybabalingosng'os mo, por
laba larga. Por Vm, es solicitar congojar
qu te pones rostrituerto?
alguna persona.
BALINGOT. pe. 1. Bulimjit. pe. Medio sordo, Ba- BALISACANG. pe. Cuadril, cadera. Sinnoni.
linTjt cun tauaguin.
Balacang.
BALINtlYNGOY. pe. Flujo de sangre por las BAL1SACSAC. pe. Fuerte, colrico, Balisacsacang
narices. A'o, tenerlo, 1. Binabalinyoynyog.
tauo. del calor de medio dia, CabalisacsaBALINUUAY. pe. Un gnero de vejuco.
cang arao.
BALINGUAY. pe. Falo puutiagudo para sembrar BAL1SACSACAN. pp. Lo mismo que Balisacsac:
Tauong ualang catimtiman, hombre sin re
el ubi. Mag, sembrar asi.
BALIN. pe. Mudar fcilmente de propsito, Ma.
poso.
BALISAN. pp. Hendidura sutil. B. in. M, hen
La causa, lea.
der In. lo que. An, en lugar. Yide Balasina.
BALIN. pe. Engaar con palabras fingidas, Mag.
BALISAS. pp. Hender cosa larga, con los jue
A quien, in.
BALINOGNOG. pe. Tener cualquiera cosa hacia
gos del antecedente.
adelante, ponindola a modo de arco, Mag. La BALISAO. pp. Donde el sol da de lleno. Na sacabalisao ang arao. Cabalisauan.
corteza, In. El rbol, .4.
BAL1NSOS. pe. El nudo del cabello de la mu- BALISAOSAO. pe. Mal de orina. Binabalisaosao,
ger , alcatraz de buyo donde meten cal y
el que lo padece. Si muchas veces, pinagbababonga. B. in. M. 1. Mag.
balisaosao. Balisaosauin ca.
BAL1NTATAO. pe. La nieta del ojo.
BALISBALIS. pp. Yueltas del rio. NagcababalisBALINTON. pp. Fingirse otro de lo que es, tra
baJis. El rio que, Pagcaca. Tambin B. in. M.
pacear , Mag. quien, An. Con que en BALISBIS. pe. Yertiente del tejado. Mag, hacerlo.
que, Ipag. Fingimiento, cabalintonaan. Frecuen
In, lo que. An, el tejado. B. in. M, correr
tativo, Mapagbalintona.
las canales, y de aqui. Metf. Namamalisbis
BALINTON. pp. Bestriccion mental , Mag. k
ang luh sa mata, corren las lgrimas como
quien, An.
el agua.
BALINTONA. pp. Entusarse con mentiras, Mu
BAL1SBISAN. pp. Las vertientes de tejado.
gan. Con quien, In.
BAL1SONGSONG. pe. Embudo, alguna hoja do
BALINTUANG. pe. Llevar el palo cargando en
blada como embudo, B. in. M. I. Mag, Ha
las manos, Mag. In, la cosa. An, el lugar.
cerlo , In, de lo que. Ibalisongsong mo itong
BALINTUAB. pe. Dar vuelta poniendo la cabeza
dahon diyan sa itmong guiagaita mo.
en tierra. Mag, \iAlt>nr asi. Napnpabalintuar, BALIT. pe. Gato de diversas colores, cualquier
esta si. Mughiilmlinbtar , \. Mapagbalintuar.
animal manchado. Mag-an. volverse de este
Freeucnt.
color.
BAL1U. pp. Looo natural- Na, miarlo. In, vol
BAL1T pp. Noticia, nueva, fama, runrn. Mag,
ver ii otro Iodo 6 \w>rU por tal. Cabaiuan,
I. B. in. M. pe. El que cuenta cosas nuevas.
locura o mmU. (Ut/taytmg ImhaUuin, caballo
Ipa ma, 1. Ipag ba, lo que se cuenta. Tam
desbocado. \U>m SrmmUi irrnwMAe,
bin Ma Ibina. Naquima, 1. Maquiba, ir
BALIlf. |kj. KnUwn,
preguntar nuevas. Magbabalibalitang tauo, no
BAI.IK. pe. Cierto fl*p*l d<i tino/,.
velero. Cabalitaang tauo, afamado. Anong balita
HAI.III. pe. Unjo del huyo ajlvniitre.
xa bagan? Qu nuevas corren por el pueblo?
HAI.IIIIHII pe, Lo m\nmo quo llirbir, con sus
Bogtong.
juegos,
Na sa malayo^, narito,
BALIIJY. pe. Tritio merrnni'fn obro falso,
ang may paepac na ri tauo.
Mag. Lo que trntn , Ipag , Lo ganado con el BALITACTAC. pe. Decir una nueva por otra. Nagtinto, Png-an, Nnpug-an.
cababalitactav, 1. Nagcababalitactacan ang iyong
BALIS. pp. Procurar vencer en lucha pinito h
pngmsalita. Os equivocis en vuestras nuevas.
quien fu vencido nlgtiua vez, Nurn. El que gan,
Mag , echar fama falsa. Lo que, Ipag. FreB. in. M. El que procura, Bulisbulisna pagousap.
cuent. Mapag.
B antes de A.
B aotes de A.
33
BALITACTACAN. pp. Lo mismo, Balitactac, con
que est espantado engaado. Man, espan
sus juegos.
tar burlar muchos. Baloba/ong loua, ale
BALITANG. pp. Medida de tierra. Diez brazas
gra fingida.
de ancho, y ciento de largo es un Balitang, BAL. pp. Atadura de bejuco curiosa. Mag. Atar.
y se cuenta hasta nueve, porque en llegando
An, la cosa. In, el mismo atar. Baloin mo ang
diez hace un quin. Mag, medir la tierra
tali: De aqui sale Himalo. pe.
as. In, lo medido. An, quien.
BAL. pp. Nada. Qu es eso? suelen preguntar,
BALITANG. pp. Casangcapan sa bobo nang isd,
y responde Balo, nada.
es un instrumento para coger pescado.
BALO. pe. Espantar los nios con los duen
BAL1TANGTANG. pe. Un pedazo de palo caa
des: con los juegos del antecedente.
atravesada en la boca de la tinaja para llevarla. BALO. pp. Viudo. Vide Bao.
Mag, ponerla. An, la tinaja.
BALO. pp. Nabalohan nang lacas. Perdi las
BAL1TAUAR. pp. Lo mismo que Balintuar, con
fuerzas.
sus juegos.
BALOBALO. pe. Hipcrita, cosa fingida. NagbaBALITB1T. pe. Enroscamiento de cordel. Na, es
balobalong banal. Cabalobaloan. Fingimiento.
tar enroscado, enroscarse en l. In, de pro
BALOAGUI. pp. Unas como andas que tienen
psito. An, quien.
muchas diferencias y lazos. Ualang caraming
BAL1TI. pp. rbol grande sin fruto, intil.
baloagui. De innumerables lazadas.
BAL1TI. pp. Atar las manos atrs. B. in. M. BALOUAT. pp. Atravesado, atravesar algn palo.
Mag-an, el lugar en que se atraviesa.
Atar. A quien, In. Con que, F.
BAL1TOC. pe. Oro natural. B. in. M. Buscarlo. BALOUAT. pp. Nanaluoat, ang alipin sa PangiMagcaca, tener mucho. Houag mo acong balinoon. Se levant el esclavo mayores.
toctoquin, se dice del que lo busca para usur
BALOUAT. pe. Tener enojo con alguno.
parlo.
BALOBAR. pp. Una frutilla con el hueso por de
fuera, por otro nombre Casoy.
BAL1TOC. pe. Hechicera.
BAL1TONA. pp. Vide Balintona, con sus juegos. BALOBATA. pe. El de treinta aos arriba.
BAL1TONG. pp. Un gnero de sndalo blanco.
BALOBI. pp. Coco lierro hasta la cascara. Mag,
BALIUAG. pe. Hondo, profundo. Mabalhiag na'
hacerse ya tal el coco. Han, la palma. Por
dagat. Cabaliuagan. pe. Profundidad, hondura.
descascararlo, Mag. El coco Hin.
BAL1UAS. pp. Compra y venta de regatones. BALOBIB. pp. Lagarto iguana que siempre
Mag. 1. B. in. M. Lo en que, Ipag. El di
anda en el agua.
nero que gasta para comprar, In. El lugar, BALOBO. pe. Una fruta como Cagyos.
An. La medida, precio corriente, Baliuasang BALOC. pp. Ollejo tela del huevo, frua.
Baloc nang itlog, nang Lucban, &c. B. In. M.
salop ito. Itong guinto ang napagbaliuasan co.
Este oro gan en este trato. Magbabaliuas , re
Quitarlo. An, quien. In, el ollejo.
BALOC. pp. Una como lana que sacan de palos
gatn. Y de aqui, Metaf. Baliuas na uic, pa
silvestres, y llamamos baro. Mag, tenerla el
labra que pasa de boca en boca.
BALIUASNAN. pe. 1. Baliuasan. pe. Caa de
rbol. B. In. M. cogerla.
pescar. B. in. M. Buscarlas. In, lo buscado. BALOC. pp. Estopa que se pone en la embar
cacin. Mag. Lo que, Ipag.
Pinamaliuasnanan. El lugar.
BAL1UAY. pp. Palo con que hacen hoyo para BALOCAG. pp. Erizarse el cabello, azorarse los
perros. B. In. M. Pinapamamalucag, 1. Pinasembrar camote, &c. Mag, cabar con l. In,
mamalucag, los pelos se erizan. Contra quien,
la tierra, de lo que se hace el instrumento.
Pinamamalucagan. Namamalucag ang bohoc co,
BALIUAY. pp. Labrar lo primero que hacen en
nang magita co si cuan: Cuando veo fulana,
Silangan en sementera de regado. Mag, la
se me erizan los pelos.
brar asi. Binabalinayan, la sementera. PabonBALOCANAG. pe. Arbol de cuya fruta se saca
ton, baliuay na ang arao: Ya es tiempo de al
aceite. B. in. M. Cogerla. Mag , venderla.
zar la obra.
Ma, atosigarse con ella.
BAL1UBAL1U. pe. La yerva espadilla.
BALOCAS. pp. Escaparse de la cadena, del
BALIU1S. pp. Palo de agua pequeo.
cepo, &c. B. in. M. 1. Mag. Escapar. An,
BAL1YAN. pe. Espantajo, bandera de petate,
el lugar. In, la cosa y persona.
que ponen en la sementera, palo caa, en
BALOCAY, pp. Enroscar. Mag. Ser enroscado,
cuya punta ponen un trapo, para ojear al
In. Estarlo, Ma. Cabalocay nu tinapay, una
canzar algo. Baliyanan mo ang buquid, Mag.
rosca de pan. Balocayan mo iyang salacab.
El trapo, An. De lo que se hace, In.
Pon crculo este. Salacab: Uala acong babaBAL1YAN. pe. Palo trapo con que se lleva la
locayin, no tengo de que.
olla caliente , para que no se queme el que
la lleva, ilfao, llevarlo asi. An, lo que. Di co BALOCAYCAY. pe. Enroscar bejucos desigual
mente, Mag. Lo que, In. Estar asi, Na.
marola, condi co baliyanan: No lo puedo llevar
BABALOCAT. pe. Lo mismo que Balongcat. Hasino le curo.
lungcat, Halicuat.
BAL1YO. pe. Trocar los asientos, Mag. El asiento,
BALOCBALOC. pe. Un rbol.
Pinag.
BALOCBALOCAN. pe. Fruta medio mondada: BaBALIONG. pe. Azadn de punta redonda.
locbalocan pa ang pag talop nitong lucban.
BALO. pp. Engaarse en pensar uno por otro,
Mag. Engaar de propsito. In, quien Na- BALOQU1. pe. Doblar punta cuando navegan.
Mag. Lo que, Ipa. Balocquing loob na tauo,
cabalo, engaar otro sin pensarlo. Na, el
31
6 antes de A.
hombre de corazn doblado. Cabalocqvian ,
doblez.
BALOQUI. pe. Doblar punta de clavo, <Sc. M. I.
B. in. S- In, lo que. An, lo que.
BACLOQUIQU1. pe. Lo misrao que el antecedente,
aunque con l se signilica lo menos doblado.
BALOQL'ISQUIS. pe. Espeluzarse el cabello de te
mor, por fri. B. in. M. La causa, Ipag.
Sino nomo, Saguisag.
BALOCQU1TQU1T. pe. Escudriar, inquirir. B.
In. M. \. Mag. Lo que, In. La persona y el
lugar, An. Frecuenl. Mapag, 1. Maba.
BALOCOL. pp. Apretar al dalg la cabeza para
matarlo. Vm. A quien, In. estar con la ca
beza asi, Ma.
BALOCTOT. pe. Bedoblar algo , como punta de
cuchillo. B. in. M. Encorbar. In , lo que.
Mag, doblar el cuerpo. Por vejez, B. in. M.
1. Nagca, y mejor Nacapapabaloctot nang gotom. El lugar, Pag-an. Cabaloctotan , dobla
dura. Sang baloctot: Es menos que un geme
porque se dobla el dedo ndice.
BALOGA. pp. Mestizo negro, mezclado, chapur
rado. Balugang tubig, Balugang alai, Balugang
babuy, Baluga sa Ita, Baluga sa Sapon, cha
purrado.
BALOGBOG. pe. Lomo, espinazo de animal. B.
in. M. Herir otro con la espina del espi
nazo. Balogboguin, el herido.
BALOGO. pe. Manilla de oro sin labor. Mag,
traerla ponrsela. In , la manilla. An , La
persona humana, Cabalogohan.
BALOGOHAN. pe. Un instrumento de platero.
BALOGOT. pp. Plumages de sombrero, borlas de
lanza. Mag, hacerlas traerlas. In, de lo que.
An, quien se pone.
BALOIT. pp. Espesura de muchos palillos atra
vesados. Mag, atravesarlos. Y, lo que. An,
donde. Malmloit na tauo, hombre de muchos
enredos. Natianaloit, Metf. entrometerse.
BALOL. pp. Eslabn de cadena de hierro. Mag,
1. B. In. M. Hacer eslabones. In, de lo que.
An, la cadena donde se pone. Cabalolan, un
eslabn.
BALOL. pp. Pedazos de carne seca, ensartados.
Mag, ensartar. Pagbalolin, lo ensartado. Ca
balolan, un tasajo. Cabalol, compaero en co
merlo. Sapipingan pauan balol: Mientras dura
el tasajo, dura la amistad.
BALOLANG. pp. Beinate de las orillas del cayan,
cesto, &c. Balolangan mo itong bugsoc. El be
juco, In.
BALOLANG. pe. Cesto para guardar platos.
BALONBALONAN. pp. Molleja.
BALOMBON. pe. Amontonar. Nagbabalombon ang
damo. Y de aqu , Pinagba/ombonan nang
manija judio si Jesucristo. Le atrepellaron al
Seor.
BALOMBON. pe. Salir la gente atrepellndose,
Magca.
BALONAC. pp. Acometer. Vm, quien, 1. B.
In. 31. La persona. In.
BAL-ON. pe. Pozo hoyo en que cogen agua,
Mag. Ser cogida, In. Maca, coger algo en el
pozo. Ma, caer l. B. In. M. El que lo hace
para coger algo en l.
B antes de A.
BAL-ON. pp. Mezclar el acero con el hierro.
Mag. In, lo que.
BALONG. pp. Empuar. Mag.
BALONGAN. pp. Alcanca, caa en que llevan
agua para el camino. Mag, hacerlo. In, de lo
que. B. In. M. Guardar algo en ella. Y. la
cosa guardada.
BALONGBALONG. pe. Cualquiera choza para de
fenderse de sol agua. Mag, hacerla. De que,
In. Donde, A.
BALONGBONG. pe. Becalon de la lanza. Mag.
De lo que, In. Donde, An. B. in. M. El her
rero.
BALONGBONG. pe. El hierro que abraza la reja
del arado, y el palo donde encaja.
BALONGCAL1NG. pp. Dar razn de algo, reci
bir alguno, y despedirle sin oirle. Namamalongcaling sa aquin. Tratme asi. Pama-an,
quien. Ipinama, la causa.
BALONGCAUIT. pe. Cosa torcida. Mag, 1. B.
In. M. Torcer algo asi. Sinnom. Salungcauit.
BALONGQUIT. pe. Cosa torcida en la punta. Como
el antecedente con sus juegos.
BALONGLOGOB. pe. Vanagloria. Mag, tenerla.
BALONGOS. pp. Hocico de pescado. Sinnomo.
Ni)oso.
BALONGOT. pe. Plumagc borlas. Mag, hacer
ponerlas. In, de lo que. An, la lanza.
BALONGIUA. pp. Pual con puo de oro. Mag,
hacerlo. In, de lo que.
BALOS. pp. Cosa atravesada de parte parle
como con pual, Mag. Ser atravesado, In. La
persona, An. Atravesado. Nagcababalos. Sin
nomo. Tauos.
BALOS. pe. Seguir alguno aporrendole. Pinagbabalosbalos siyang pinaghampas . Lo mismo
que Pinapagmamara. Por activa, Nanalosnalos,
1. Babalosbalos .
BALOSBOS. pe. Derramar metiendo cosa de gra
nos dentro de algn bolsn. Mag. Lo que, Y.
Donde, An. Ibalosbos.
BALOSBOS. pe. Camino que abre el agua de la
lluvia. Tambin ruido del agua que cae. Babalobalosbos ang tubig.
BALOT. pp. Envolver. 3. m. M. 1. Mag. Lo
que, In. Con que, Y. En que, An. Mag, pe.
Envolver muchas cosas, arrebujarse con la
manta. Ma, estarlo. Sinnomos. Tngeos. Bogong.
BALOT. pe. Campo grama donde pacen los
animales. B. in. M, hacerse el campo asi.
In, ser hecho.
BALOT pe. Igualar: Ang cayamanan mo hindi
macabalot sa cayamanan ni Pedro. Tu riqueza
no iguala, <Sc. Nagcababalot ang ating tacbo.
Somos iguales en nuestra carrera.
BALOTAC. pp. Morcilla, cosas de carne y pes
cado envueltas en hojas, Mag. Lo que, In.
BALOTACTAC. pe. Caa partida con que sacan
la tierra del hoyo. Vide Halotactac.
BALOTBOT. pe. Calafatear las costuras de sus
embarcaciones. Mag I. B. in. M. El navio, In.
El lugar donde, An.
BALOTBOT. pe. Escudriar buscar algo que
est debajo, examinar la conciencia, Balotbotin mo ang manija casalanan. Es metafrica.
B antes d A.
BALOTI. pp. Peto. Mag, armarse. In, la cosa do
que se hace. An, la persona. Melf. S Santo
Mara ang baloli co.
BALOTO, pp. Poner secar al viento. Mag. Lo
que, Hin. El lugar, Pag-han.
BALOTONG. pp. Lo mismo que Bolotong.
BALOYBOY. pe. Rebosar. Mag. La cosa, In. El
lugar, An.
BALOYOT. pp. Un cestillo de juncia en que echan
arroz.
BALTAC. pe. Llamar los perros para ir a caza.
Mag, 1. B. in. M. Los perros, In. La causa,
lpag, 1. Ipina ma.
BALOCAS. pp. Destaparse algo. Nacabalocas ang
ibn sa pagea taquip: Se destap el pjaro.
BAL1NG. pe. Un hierro con que caban.
BAMBAQUI. pp. Una tela delgada de la caa,
telas del corazn. B. in. M, quitarlas. An, de
donde. Melf. Parang bambaequi ang buhay
nang tauo, la vida del hombre es como lela
delgada.
BAMBAN. pe. Cierto gnero de yerba.
BAMBAN. pe. La tela con que nace envuelto
el nio.
BAA. pe. Empezar algo de repente. Mag, ha
blar asi. Lo que, lpag. quien, Pinagbanabana.
BANAAG. pp. Claridad. Cabanaagan, la luz. B.
in. M. 1. Maca, lo que la causa. Ma an, lo
esclarecido. Mabanaag, cosa muy clara. Sinnomos, Ningning, quirlas, quintab, quirlap,
tindag.
BANAAG. pp. Bayos de diadema. Mag, ponerla,
yin, la persona. In, de lo que se hace. Itt.
Una tinajuela pequea.
BAABA, pe. Arbol conocido con este nombre.
Mag, venderlo. B. in. M, cortarlo. In, hacer
algo de baaba: Banabahin mo ang lahat na
bahay mo, haz de baaba toda la casa.
BANAC. pp. Lisa, pescado. Pamanac, la red con
que se coge. Nagcabanac mandin: se dice de
algn ruido caso repentino.
BANACAL. pp. La corteza cascara de la ma
dera. Mag. quitarla. Binabacalan, el rbol. Banacalin, lo quitado. Magcaca, tenerla. Melf.
Uala nang banacal , at gasgas na: Se dice del
viejo decrpito.
BANACALAN. pe. Madera que tiene mucho Ba
nacal.
BANAG. pe. Una yerba medicinal. B. in. M.
cogerla.
BANAG. pp. Lo mismo que Banaag, con sus
juegos.
BANAGAN. pe. Perro.
BANAL, pe. Justo, virtuoso. Mag, hacerse tal.
Magpaca, lo mismo. Magcabanalan, hacer obras
de virtud. Maca, 1. Macapag, 1. Nagpapaguin,
hacer que lo sea, como Dios al hombre. Nagmamabanal, fingirse, tener otro por tal.
Nagbabanalbanalan , hipcrita, fingir virtudes.
Pag-an, quien, lpag, porque. Cabanalan, rec
titud. Cabanaiang gana, obra buena. Cabunulbanalang tauo, justsimo.
BANAL, pp. Desconcertarse el hueso. Na, es
tarlo. In, de propsito. Cabanalan. pe. I. Pagca
banal, pp. Desconcertamiento.
BANAL, pp. Peso de cinco onzas.
B antes de A.
35
BANALATA. pe. Concierto que hacen los que se
aman, de no comer esto aquello, no chu
par, no salir de casa, &c. basta que se vuel
van ver, B. in. M, hacer el concierto. En
qu, con qu. An. Los dos, Mag. Por que,
lpag. Sobre que, Pag-an.
BANBAN. pe. Vide Bambaqui.
BANAO. pe. Mezclar castoli en el aceite, pimienta
en la comida. B. in. M. 1. Mag, Pag-in, am, bos. lpag, lo que. Pag-an, donde.
BAN-AO. pe. Ver de alto, de lejos. B. in. M.
In, lo que. yin, lo visto. Tambin: Banauin
mo iyang baca,t, cambing. Banauan mo con
baga mababanauan. Mralo si puede ser. Frecuent. Mamamanao. Torre mirador, Banauan.
Mag, hacerlo. Ban-avanin, de que. Ban-auanan, donde.
BAAS, pe. Abotargado. Namamanas si cuan.
BAAS, pp. Congoja de calor, por muy arro
pado, por grande calma. B. in. M, estarlo.
Maca, lo que lo causa. Ma, estarlo.
BANAT. pp. Estirar, tirar para estender. B. in.
M. Mag. In, lo que. Mag. pe. Estender mu
chas cosas. Pag-in, las cosas. An, el lugar.
Banal na damit, vestido ajustado.
BANATAN. pe. Un armazn de caa para pescar.
Isa dalaua, cabanatan. Uno dos armazones.
BANATA. pp. Hacer divisiones del Pocot, Baclad. Mag. El lugar, Pinag-an. La causa, lpag.
BANAUANG. pe. Montn de lea. Mag, hacerlo.
In, ser hecho. Tauong banauang. Hombre des
cuidado, Melf.
BANAYAR. pp. Paz, reposo, sosiego, afable, mo
desto, viento blando. Banayar na loob, Hanq~in,
Agos, Lupa, Bondoc, &c. Mag, hacer hablar
con sosiego. Banayarin mo, pacabanayarin ang
pag gaua mo, haz con sosiego lo que haces.
La persona quien, para quien , Pag-an.
Banayar ang dagat, est llana y sin olas.
Banayarin mo ang pagsisimbahanan. Allnalo
para formar la iglesia.
BAMBACQUI. pp. La telilla que tiene la caa
cerca del hueso; tambin la con que nace la
criatura, cuando la pare su madre. Mag, te
nerla. An, el lugar , como lugar. Tambin
quitarla. Bambaquian mo iyang bat. Quita la
tetilla ese muchacho. De lo que se cria, In.
Metfora.
BANAYABAN. pp. Mirador.
BANCORO. pp. Un rbol.
BANCOROHAN. pe. Manta teida con la raiz del
. Bancoro.
RANCOTA. pp. Parang bal sa dagat, arrecife,
piedra dentro del mar.
BANQU1LING. pp. Un rbol.
PANQUIUI. pe. Ficcin de palabras. Mag. quien,
Pag-an.
BANDAHALI. pp. Mayordomo despensero. Mag,
tenerlo, hacerlo. Pag-an, el seor de quien lo
es. Bandahaliin, ser hecho. B. in. M. el que
sirve do mayordomo. Pinag, 1. Napag-an, lo
ganado con esto oficio.
BANDALA. pp. Derramar sacar con fuerza algo.
Mag, Magpa, echarla. Jh, I. Y, 1. lpag, 1.
Ipa, lo que. An, 1. Pag-an, I. Paan, quien
se hecha.
U
36
B antes de A.
BANDA V. pe. Necio Mag. Magram. hacer dwir
necedades. Magpa, hacerse tal. Cabandayan. I.
Pagcabanday, necedad, yerro. Vide Hinwnday.
BANDI. pe Tierra emprestada por ganancia.
B. in. M. El que loma la tierra, Binabandihan.
Darla, Magpu. La persona, Pahin. La tierra,
Pahan.
BANGA. pe. Combate por mar. encontrar con la
barca. Mag, pelear. B. in. M, muchas veces.
In, ser combatido. }', con que. Mag-an, los
dos. Pagbabanga, aclo de pelear. Quinabangaan,
lugar donde acaso se encontraron las embarca
ciones. Na, toparse acaso.
BANGA. pe. Andar desatinado como el que se
levanta medio dormido. Namamanga 1. Naguiguinmanga.
BANGAC. pe. Tonto, modorro, Mag, andar asi,
1. Babangacbangac. Ser tenido como tal. In.
Houag mo acong bangacan. no me atontes.
BANCAL, pe. Desgajar rama. B. in. M. Muchas
ramas, Mag, el rbol, An. La rama, In. Tam
bin con Mag, rascarse.
BANtlAL. pp. Meter oros grandes bocados.
Mag, comer as. In, ser comido de un bocado.
An, a quien se dan grandes bocados. NanbabanTjal, Namamanga/. el que tiene de oficio.
Mabamjalin, Mapagbangal. Frccuent.
BANGAL. pp. Bobo, tonto. Namamangal, 1. Naguiguinmangal, irse haciendo.
BANG-AO. pe. Tonto, necio, bestia. Magcabangauan, hacer locuras. Nababang-ao , tenido por
tonto. Bang-auin, atontado. Sinnomos. Hunghang, banday, tctil, tungac.
BANGAR. pe. Una frutilla que dicen que un
tando los dientes del perro con ella, lo hace
cazador, y al hombre le hace de mala condi
cin, Nacababangar.
BANGAB. pe. Ensear las costumbres propias
cada animal. Nananangar, el que. In, quien.
Y, lo que.
BANGA. pp. Palma del monte.
BANGA. pe. Cntaro con que van por agua or
dinariamente. Mag, venderlo. 7n, de lo que
se hace. An, donde. Magbabanga, vendedor.
BANGALAN. pe. Un gnero de pltanos mas chi
cos que el Bunulan.
BANGAN. pp. Admirarse. Nagcaca. De lo que,
Ipagca.
BANGAN. pp. Caas agudas en el Salacab. Nabanganan ang Itd. Di en ellas el pescado.
BANGANBANGAN. pp. Grietas de los pies.
BANGANAN. pp. Madera caa para sacar fuego.
Mag. In, el madero. Nabanganan ang apuy,
at yaong mainit na nagmul sa puyusan.
BANGANAN. pp. Yaong cahoy na pinagpupityusan citn magaapuy, palo caa donde prende
el fuego cuando hacen el Puyus. BanTjananin,
1. Binabanyanan, el palo para eso.
BANGAO. pp. Moscn moscardn.
BANGAS. pe. Descalabrar. B. in. M. La cabeza,
In. quien, An. Si muchos, Mag. Estarlo,
Nagcaca. Houag cang maintjay diyan, maca
banTjasin co ang olo mo. No alborotes, no sea
que te rompa la cabeza.
BANGAT. pp. Atontado. Mag, hacerse tal. In,
tenido. Maca, hacer otro. Banijatin, atontado.
B antes <fe A.
BANiiAV. pp. Ria <? poros, galos, Se. B. in. M.
acomoter otro. Afn ang nanyay'1 quin mor
di? Alin ang binangay? Quin es el mordido?
Si muchos, Mag. Si mutuo, Mag-an. Porque,
Ipag. Sobre que, Pag-an. Cubantjay, uno de
ellos.
BANGA Y. pe. Vide Bangal, con sus juegos.
BANGAYNGAY. pe. Un pescadillo asi llamado.
Mam, cogerlos. Ipam, con que. Paman, donde.
BAMBANG. pe. Rio, zanja, acequia. Mag, 1.
B. in. M, hacerla. In, 1. An, donde. Pagbabangbang, acto. Pamambang, instrumento. Nagcabambang ang tubig, gran menguante. JVoabangbang, 1. Nagca, 1. Nagcapa, se dice para
exagerar lo que se gasta, hurta, &c. Bago
pang babangbangin. Se dice de la sementera
que se comienza cortar.
BANGCA. pe. Todo gnero de embarcacin B. in. M.
el que anda en l. Pa-an, lugar por donde.
Ipa, lo que lleva. Pamamangca, el acto de ir.
Macapa, poder. Mag, embarcarse de continuo.
Tambin. Mag, hacer y vender bancas. In, de
lo que. El mismo In, significa el trmino que
se ha de alcanzar con ir en banca. Ilang
arao bangeain hangan dito hangan Maynila?
Maghapon cayang bangeain. Magbangca bangcaan, jugar con ella los muchachos. Nagbibinabangeaan. pp. Dili nagcasongdo sila.
BANGCA. pe. Balic ang bangea, ang loob. Es
una Veleta.
BANGCAAC. pp. Hincharse la barriga del animal
muerto. Vide Angcac, con sus juegos.
BANGCAL. pe. Madera amarilla.
BANCALAN. pp. Unas como lagartijas.
BANCALASAN. pe. Medio cocido. Mag, cocer asi.
In, lo que. An, el lugar. Sinnomos. Bantilauan. Banlogan. pp. Banbogo.
BANGCALASAN. pe. Un gnero de camarones no
comestibles.
BANGCAS. pe. Gallo de varios colores. Mag, ha
cerse tal. In, ser tenido. Bangcasan, lo mismo
que Bangcas.
BANGCASO. pe. Sobre que cargan las Bigas.
BANGCAT. pe. Cesto de caas como gallinero.
In, ser llevado en l.
BANGCAT. pe. Un gnero de red para pescar,
B. in. M. In, el pescado Mag, venderlo, ha
cer pagar con l.
BANGCAT. pe. Garlito que ponen en las cana
les. Bangcat mandin, 1. Binabangcat mandin: di
macaquilot, estoy en el vestido como pez en
garlito.
BANGCATAN. pe. Cesto con que cogen pescado,
con los juegos de Bangcat, y las pasivas Bangcatanan, Bangcatanin.
BANGCAY. pe. Cadver. B. in. M, 1. Mag, cuer
pos muertos, detenidos por algn tiempo. In,
tenido por cadver. An, donde est puesto.
Houag niyong bangeain, ibaon na, no lo ten
gis en casa; entirralo.
BANGCAY. pe. Ya lo sabes, mralo t, es cosa
notoria; ordinariamente se junta con nya, 1.
nang~a bangeay ca nga, 1. Bangcay cayo nya.
BANGCQUIAU. pe. Bandera de petate con que
espantan pjaros, Mag. De lo que. In. Con
lo que, Ipag. El lugar, Pag-an.
B antes d A.
BANGQU1QUL pe. Ficcin, engao Je palabras.
Mag, In. 1. An, la persona engaada.
BANGQILS. pp. Balsa.
BANGQUIT. pe. Incitar inducir mal, Mag. In,
a quien. B. in. M, andar incitando.
BANGCOCANG. pp. Unos como mosquitos. Magcaca, haberlos.
BANGCOLONG. pe. Chkpuitillo.
BANGCOUANG. pe. Un gnero de petates.
BANGCOUAS. pp. Embarazo de carga pesada, la
misma carga. Babangcobangcouas, estar emba
razado. In, serlo. An, la persona. Mag. em
barazarse muchos asi.
BANGCULIS. pe. Atn.
BANGI. pe. Asar como camotes. Mag. In, el ca
mote, 1. Y. Han, el lugar.
BANGGUI. pe. Hambre. Vide Gotom.
BANGGU1T. pe. Tirar con su trompo al otro
trompo, Vm. El trompo que se tira, In. Con
que, Y.
BANG-YI. pp. Mal olor de estircol ventosidad,
B. in. M. An, quien da. Nabang yian. Mabang yi, cosa hedionda.
BANGYAO. pe. Mosca pequea.
BANGYAO. pp. Moscardones grandes.
BANGIBANG. pp. Plumage. Mag, traerlo. In, las
plumas. Y, ser puesto. An, la persona.
BANGIBANG. pp. Cargado de diversas cosas. Ma,
ir asi cargado. Mag, cargar. Pinapagbabangibang, lo que.
BAN5lL. pp. Todo aquello que no est bien puesto.
Mag. In, las cosas. An, el lugar. Ma, estarlo,
1. Magcaca.
BANGILAN. pe. Nombre de perro por los encuen
tros de sus pelos. Bungilanin mo itong aso.
Llamarse asi.
BANG1N. pe. Cuesta alta, barranca agria, spera,
Mabangin itong daan, cun Mag, arrojar de alto
en lo profundo. Y, 1. In, lo que. An, donde.
Na, caer acaso. Quinabanginan, donde.
BANGINGAY. pp. Pescadillos que se cogen con
red muy espesa. Vide Bantjaynijay.
BANGIR. pe. Entumecerse los pies, Ma, In. en
tumecerlos otro.
BANGIS. pe. Bravo, cruel, riguroso, spero, B.
In. M, embravecerse. Porque, Y. Contra quien,
An, lo que se toma tirnicamente. Houag
tnong banljisan ang di iyo. Mag, hacerse
portarse con crueldad. Houag cang magbangis so manga binata. Contra quien, Pag-an.
Mabanfjis, hombre cruel. Cabangisan, crueldad,
braveza , &c.
BANG1T. pp. Barbn.
BANG1T. pp. Enojo amotinarse. B. in. M, el
que amotina. Mag, andar enojados, 1. Magca,
Ma, estar amotinado. Mag, dio que dura.
Nagbabangit si Pedro cay Juan, tiene dio Pedro
Juan.
BANGLAY. pe. Justo. Cabanglay, catapat, ajus
tado. Tambin agengibre colorado.
BANGLAO. pe. Recibir claridad, alumbrar como
page de hacha, Mag. Con que, Y. quien,
An. Nanananglao, andar alumbrando. Maca,
causar luz. Maan, estar claro. Magbanglao ca:
levanta la luz; con las dems composiciones
de Anglao.
B antes de A.
37
BANGLIN. pe. Trox de arroz. Mag , hacerlo.
Banglinin ang palay, poner el arroz en l.
Tambin. Uala acong banglinin, no tengo palos
de que hacer trox. An, 1. Pag-an, lugar donde
suelen hacerse. B. in. M, vivir en l.
BANGLIS. pe. Un gnero de aceite de cocos he
cho al sol. Magca, hacerse asi.
BANGLOT. pe. Amarradura del lecho.
BANG GOL. pe. Maicli, al malaquing catauan.
Vide Bagol, con sus juegos.
BANGO, pe. Olor bueno , perfumes , cosas
aromticas. Mabango , oloroso. Mag, poner
ponerse cosas olorosas , dar olor por donde
pasa. B. in, M, echarlo bueno de si. An, h
quien se d el buen olor. Maca, causar. Lo
mismo Magpa. Magca, cosas que echan de si
mucho olor. Nagmamabango. el que pone co
sas olorosas, personas que las traen. Minamabango, ser tenido. Pinagmamabangohan , el
lugar de perfumes, persona por quien se
perfuma. Pagcabango, 1. Cabangohan, olor. Nabangohan ca nga, ests olorosa,- con olores.
BANGOBANG. pp. Ir con muchas cosas cargado,
unas en la cabeza , otras en las manos, &e.
Ma, ir asi, 1. Mag. Vide Bangibang, con sus
juegos.
BANGOL. pp. 1. Bangor. pp. Disculpar echar la
culpa otro, B. in. M. \. Mag. Lo que achaca
otro, Y. quien, An.
BANGOL. pp. El muchacho que refunfua y se
enoja cuando le llaman , Babangolbangol cun
tauaguin.
BANGON. pp. Levantar. B. in. M. 1. Magpa, 1.
Mag, pe. si son muchos. Lo que, In, I. Y,
1. Ipag.
BANGON. pp. Levantarse llevando consigo, como
la madre al nio. Namamangon.
BANGON. pp. Levantar poner de nuevo los
harigues. Nanbabangon.
BANGON. pp. Levantarse, Mag. Magbangon ca,
levntate. Hindi ac macapagbangon , no me
puedo levantar. Hindi ac mucabanyon 7iang
tapayan, No puedo levantar la tinaja. An, la
cosa persona para quien.
BANGON. pp. Renovar y armar pleitos. JVononon si coan nang osap Y. 1. In, la cosa poi
que. An, contra quien. Capalabanyonan, los
harigues necesarios para toda una casa.
BANGOT. pe. Quitar las puntas malas de cual
quiera cosa, Mag. Lo que, An. Banijotan mo
itong sinulir, quita las puntas ese hilo.
BANGONGOT. pp. Pesadilla. Ma, I. In, tenerla.
BANGONGOT. pp. Atadura del quilo sobre el
pancol, para apretar el bicohan. Mag. alar.
In, la atadura An, el quilo. Mctf. Nanangontjot ang demonio sa aquin. Binangonyot nang
demonio ang asaua ni Pilotos. Nababangongotan
ac mandin nang pagsonod . co saiyo , estoy
como atado, &c.
BANGS. pe. Sbalo.
BANGS. pe. Flauta. B. in. M. I. Mag, tocarla.
In, el son. An, 1. Ipag, porque por quien.
Pagbabangsi, la obra. Magbabangsi. el que la
hace y la toca.
BANGYAN. pe. Montaraz: mas que Acta. Oros
dicen Mangyan.
3$
B nulcs de A.
'JaM VI
pe. Y ido Banylau, Anylau, con sus
Vi.
SaVIAY. po. Obra comenzada, forjada, imperB. in. M. 1. Mag, el que lo hace de
itL-o. Binabanghay pa, esta comenzada. Nabanghay na, ya se empez, Aplcase solo ma
dera, hierro, barro, piedra.
BANI. pe. Persuadir mal, falsamente alguno,
Mag, A quien, Pag-han. Namamani, I. Nanbabani, andar engaando. Mabaning tauo. en
gaador.
BANI. pp. Un rbol.
BANYAS. pe. Sau grande, culebra.
BANIBANI. pe. Fingimiento, falsedad, como Bani,
con sus juegos.
BANIG. pe. Petate estera. Mag, usar de l.
in, ser tomado usado. Baniguin mo yari,
acustale en este. An, quien se da, lugar
en que se ponen. B. in. M, el que se sienta
en petate. Pinamamanigan , el lugar. Mag,
venderlo. Bogtong.
Bongbong cong liuanag.
Con gab-i ay dagat.
Petate.
BANIG. pp. Compaa de hacienda, Mag. Pag-an,
lo en que. Cabanig, el compaero.
BANIG. pp. Apacible, manso, afable. Manig na
loob, manso de corazn. Mansedumbre, Cabanigan.
BAIL, pp. Lomo que hacen los rboles en el
pi manera de tabln. Mag, criarlos. Namamanil, cortarlos.
BAIL, pp. Sarna pequea. Mag, criarse en el
cuerpo. Nagbabanilban ang licod, se dice del
muy azotado.
BAN1LAR. pp. Arbol asi llamado.
BANITAN. pp. Un rbol grande con hojas como
manga.
BANLC. pe. Provedo abundante. Ang baya, i,
nabanlac nang bigas , nang isda , $c. Vide
Banlic.
BANLAC. pe. Regar echando el agua de golpe.
Houag mong banlacan. Vde Bagsac. Tambin
Banltn.
BANLAG. pe. Ir atravesando por las olas por
el viento. Namamanlag, 1. Napapabanlag, po
nerse de lado al sol , viento , &c. Ibanlag.
lpabanlag, ponerlo asi. Na, estar puesto asi.
Pubanlag ca sa as, ponte de lado al humo.
BANLAG. pe. Balalan donde so recogen las ga
llinas para dormir , tasajos pescado para
secar.
BANLAO. pe. Enjuagar ropa, plato, &c. ya la
vado. B. in. M. 1. Mag, enjuagar. Lo que, An.
Con que, Y. Agua en que, In. Houag mong
banlauin yaring tubig na pinalig nang baboy,
no enjuagues con esta agua ; con la que se
ba el puerco.
BANLAT. pe. Zahrda , pocilga de puercos. B.
in. M, 1. Mag, hacerla. In, los puercos me
tidos en ella. An, donde se hace.
BANLAT. pe. Corralito pequeo en los rios para
coger pescado. Mag, hacerlo. In, de que Y,
persona, causa, instrumento. Donde, An. Maca,
coger pescado. Na, ser cogido.
BANLAT. pe. Chocilla mal hecha.
BANLI. pe. Escaldal mojar con agua caliente,
B antes de A.
B. in. M, Y, Mag. An, al que, Namamanli^
la muger parida, si mucho: Nananli, si una*
vez.
l Ipag, I. Pamanli, la agua. Mamamanli, tenerlo por oficio.
BANLIC. pe. Lo que amontona deja la corriente.
Nababanlic, la tierra trada. Nababanlican, la
tierra que creci la orilla. Banlic na lupa,
tierra frtil. Boglong. '
Ang dagsa ang sinonong
Nang may bayang nagaampon.
BANLILING. pe. Estar cabizbajo cabizcado
un lado. Mag, poner la cabeza asi. In, la ca
beza. An, delante de quien. Ma, estarlo.
BANLIS. pe. Desquitarse. Hindi ac nacabanlis.
Vide Baui.
BANLILIS. pe. Alzar arremangarse el petate
las ataduras por haber topado en ellas el pie, y
haberse roto. Nabanlilis ang banig, ang sahig.
BANLILIS. pe. Torcer el rostro quien le manda
algo. Anong ibinabanlibanlilis con icao ay inotosan? Por qu tuerces la cabeza cuando te
mandan algo? Vide Talilis.
BANLIOC. pe. Enfriar agua caliente con fra, Mag.
Lo que, Pag-in. El lugar donde, Pag-an.
BAMOAC. pp. Enjuagar. Vide Banlao, con sus
juegos.
BANLOGAN. pp. Un gnero de lugu malo, que
nunca se ablanda cocindolo;
Con ga cauaya,i, tonglan.
Con ga tugui banlogan.
BANLOGO. pe. Lo mismo que Guela, y sus
juegos.
BANLONG pe. Hileras no bien derechas Mag, 1.
B. in. M.
BANLONG. pe. Arroz sembrado que rodea los
lindes para distinguir una sementera de otra.
Mag. Sembrar el arroz asi. In, l. Y, el arroz.
B. in. M, poner linde lo largo. Namamanlong, segar cortar tal arroz. Dili nababanlong
ang uica, I. gaua sa matoir, habla obra
fuera de los lmites de la razn. Xelf.
BANLONG. pe. Vencer otro en habilidad, fuerza,
&C. Nabanlongan ca nang caniyang lacas.
BANLONG. pe. Hacer sombra el rbol los otros
sembrados, por lo cual no pueden crecer bien,
Maca. Los sembrados cubiertos, Na-an.
BANLOS. pe. Quitar la telilla que esta encima
de algo , Mag. Lo que , In. A que , An. En
Manila es Bacnos.
BANOCALAG. pe. Arbol de que se saca aceite,
y de l hacen jabn.
BANOGLAUIN. pp. Veleta para conocer los vien
tos. Mag, ponerla. In, de que se hace, yin,
donde se pone.
BAOS, pe. Pasar de un razonamiento otro.
Banosin co mua ang aquing sabi, es lo mismo
que Hipat co mua sa ibang salita.
BAOS, pp. Derechura de casas, jarigues, mojones.
B. in. M. 1. Maquibanos, ponerse en derecho de
otro. In, ser algo apuntado. An, quien. Ma
ntrnanos, nivelador. Mag, poner derecho los
jnrigues, &c. Baos na uica, 1. Gaua, dicho
hecho conforme razn. Dili mabanos cong
manyusap, no se pone en razn. Metf.
BANOT. pp. Un gnero de baguing con que
atan.
B antes de A.
BANOUA. pp. Ang Janyit. el tiempo; palabra
antigua.
BAOY. pp. guila.
BANSAG. Jactancia, alabar. Magbansag ca sa ma
nga tauo con sitio ca, dale conocer los
hombres. Nagbabansag maguinoo, se jacta de
noble. }'. 1. Ipag, lo que da conocer. An,
1. Pagan, quien. Tambin B. in. M. Lo que,
lpa. quien, Paan. Magpa, mandar que diga
su nombre su grandeza. Ang Panginoong
Dios ay nagpapabansag sa atin nang carunungan niya. Himansag , sabihin ang caual-an,
decir h falta.
BANSANA. pe. Madeja de cuatro que llaman
lohol; al de diez cabig. Cada cabig tiene cua
tro caugat: cada caugat tiene cuatro hilos, que
llaman Bansan.
BANSIAR. pe. Una fruta como piones.
BASSIU. pe. Hediondo, Mabansiu na tubig malantot.
BANT. pe. Traza, invencin, ardid, cautela.
Mag, trazar. In, lo trazado. Pag-an, sobre
que. Ma, lo trazado. Mapagbantaan ca, gur
date no te armen alguna.
BANT. pp. Fingir, inventar, trazar. Marunong
magbantabant. Uala acong mabanta , no s
por donde remediarme.
BANT. pp. Tener intento. Nagbabanta acong
paroon. Ang banta co,i, Domingo ng~ayon, en
tend que hoy es domingo. Pagbabanta, obra.
Cabantaan, invencin. Mabantang tauo, inge
nioso. Mapagbanta, 1. Ponong banta, tracista.
Mabantaing tauo, hombre de grandes trazas.
BANTAC. pe. Estirar la cuerda del arco para
flechar. Itt. Lo mismo que. Batac, con sus jue
gos. Este es el usado.
BANTAG. pe. Menearse blandearse, como cuando
se pasea alguno en casa, Na. El que lo blandea,
Mag. Metaf. Houag cang magbantag, at maca
mabinat ca, no te menees, no sea que te caigas.
BANTAL. pe. Liar ropa. B. in. M. 1. Mag. Ha
cer lio , Namamantal ; si muchos , nagsisipamantal. El fardo, binantal.
BANTAR. pe. Empapado, tirar, desarrugar. Ma,
estarlo Y, ser empapado. Mag, empapar. Por
estirar, B. in. M. In, lo que. Sinnom. Banat
Babar.
BANTASAN. pp. Las comas puntos en lo que
se escribe. Sinong nagbantas dito? Quin puso
coma aqu? Bantasan mo, I. Bantasanan mo,
poni.
BANTAY. pe. Centinela, atalaya, guarda. Mag,
atalayar. An , lo que. Pag-an , el lugar.
El hombre hecho , Binaban tay , y mejor Pinapagbabantay . Pagbabantay, acto. Sinnom.
Tanor.
BANTAY. pe. Lazo con una caila, que se dis
para para coger pjaros. Mag, hacerlo. Namamantay, cazar con l. Ma, lo cogido.
BANTAYAN. pp. Los brazos del pesador, y tam
bin el fiel de la balanza.
BANTAYAN. pp. Lugar donde se hace centinela.
Sino nomo, Sayopang.
BANTAYAN. pp. Un papag tejido de caas en
que ponen los enfermos , y debajo lumbre.
Mag. hacerlo. In, de que. An, el lugar. .
B antes de A.
39
BANT1NG. pe. Un rbol pequeo de muchsimas
hojas.
BANT1L. pe. Poner debajo de camarn la em
barcacin. Mag. Ella, Y. El lugar, An.
BANTIL. pe. Jugar apostando, de modo que el
que pierde ha de llevar en los brazos unos
golpes con los dedos. Nag-an, los que juegan.
Pinag-an, el azotado. Con qu, porque. Ipag.
BANTILAN. pp. Toldo camarn para guardar
navios. Mag, hacerlo. Han, el navio para que
se hace. Bantilanin, lo de que. Pagbabantilan,
obra. B. in. M. Vivir en ellos. Boglong del
camarn.
Di man sa ragat mamangea
nacahuhuli nang isd.
BANTILAO. pe. Tugu gabi , que nunca se
ablanda como el banlogan.
BANTJNG. pe. Rizo. Mag, ponerle en la vela. In,
de lo que. An, la vela.
BANTING. pe. Amarrar, estirar, tirar. Mag, el
que estira. In, lo que. An, donde. Tambin
Manting. Banting~in mo ang dilis nang bosog, 1.
Bantinijan mo ang bosog nang dilis. Na, lo tirante.
BANT1T1. pe. Comedia, palabra sangleya ya lagalizada. Mag, representarla. In, lo que. An.
donde.
BANT. pe. Echar agua fria en la caliente. Mag,
mezclar. Y, con que. An, lo que. B. in. M.
El que mezcla en muchos vasos. Bantoan, el
vaso en que.
BANT. pe. Templar el vino cuando es fuerte,
con los juegos del antecedente.
BANTOC. pe. Alto de popa y proa. Ma, estarlo.
Mag, hacerlo asi. An, ponerle el alto, y de
aqui. Mabantoc. Ang halaman ay cun naliliar
ang pagtubo.
BANTOD. pe. Tierra tiesa, seca por el sol. Mag,
ponerse tiesa asi. Afaca, 1. Icapag , la causa
que la endurece.
BANTOD. pe. Dimetro, grosor de algn cuerpo
tendido lo largo. Magcano ang bantod niyong
haligui?
BANGQUILAS pp. La claridad que deja el sol al
ponerse hcia el ocaso, con la cual se ilumina
el mar.
BANTOQU1. pe. Batuquear cosa lquida, pala
bra antigua, que no se usa sino en sus versos.
Parang tingang di loto"
Cun binan toqui, t, ibob
parang lana,i, masau.
BANTOCAN LAUI. po. El gallo a quien empie
zan nacer plumas en el cuello.
BANTOG. pe. Fama buena, afamado. B. in. M.
1. Mag, afamar. Y, lo que. Ibantog mo ang
capona mo. Ipinag, el afamado. Pa-maan, 1.
An, quienes. Maca, causar fama. Magpa,
hacer que sea clebre. Ang Panginoong Dios,
ay nagpapabantog sa manga Santos^ Na, el que
la tiene. Cabanlogan , 1. Pagcabantog , fama.
Mabantog na tauo , famoso. Nagmamubantog ,
preciarse.
BANTOT. pe. Agua, cualquiera licor, que echa
mal olor por haber estado mucho tiempo en
la tinaja. B. in. M. 1. Mag, oler mal en ella.
In, la cosa. An, el lugar. Itt. Eslar enfermo
el rbol, Na. La causa, lea.
40
B anles de A.
BANYAGA. pp. El que anda de pueblo en pueblo
como estrangero, con su banquilla vendiendo
eosillas. Mag, 1. Mamanyaga. Ipag, lo que
vende Pag-an, el lugar. Pag-an, pe. quien
va. Mag. pe. Andar espiando.
BANYAGA. pp. Casa que no tiene quilos, como
camarn, llaman binanyaga. In, de que. Cuando
convidan otro oslando comiendo y se escusa,
dicen: Diyala cami po,i, maguin banyaga sa
maguinoo? Somos como los banyagas que co
men en sus bancas sin convidar?
BAN'YOGAN. pp. Un tugu malo, tambin banyogan. pp. Caa de pescar. Sinnom. Biguasan.
BAO. pp. Medio coco sin cascara ni carne. Mag,
pe. Jugar con ellos: amlos sa matang bao,
se dice del hijo vivo, despus de muertos sus
hermanos, porque toda la yerva que se cubre
con el Bao. se muere, menos la que sale por
el agugero que tiene. Bao nang oto, casco de
cabeza. Cacabao, uno solo.
BAOCAN. pe. Gallo. Sinnom. Bagocan.
BAOG. pp. Muger estril, rbol que no da frulo,
como los otros de su especie. Pagcabaog, Cabaogan, esterilidad, impotencia. Maca, la causa.
Mag-pa, como Dios Raquel.
BAOG. pp. Muger miserable y mezquina, ltt.
Cebar puercos para engordar, Mag. El puerco, In.
BAOG. pp. Camotes, gaves, &c. partidos y pues
tos al sol. Mag, ponerlo al sol. In, lo que.
An, el lugar.
BAOG. pp. Perder la fuerza sabor, como la ca
nela, ans, &c. Baog na ang ans. Nababaogbaog na, va perdiendo la fuerza.
BAOL BAOl,. pe. Moverse de su asiento: siem
pre se usa con la negativa. Di mababaolbaol
sa liemo niya, no se mueve de su asiento.
BAN. pe. Sepultura, hundir, enterrar, Mag. Lo
que, )'. A donde, Pag-an Acto. Pagbabaon.
Baon co ito, es mi sepultura. Papagbabaonan,
cementerio. Ma, lo que se hundi. Nabaon
ang paa co sa load. Atad, Cabaon.
BAOS. pe. Lo mismo que Balos, con sus juegos.
BAOY. pp. Motejar dando en rostro , zaherir.
B. in. M. Si mucho, Mag, pe. In, quien.
Y, con que, porque. Pagbabaoy, acto. Pamaoy,
espantajo.
BAOY. pp. La mitad de Cagoyor, que son quince
bejucos, y se dice Cabaoy.
BAPA. pp. Padre, hablando el menor con el
mayor. Ifouag mong icaabala yaon bapa, no
te d cuidado esto, amado mi. Napubabapa,
el que asi llama. Bapahin mo, tenle por Bapa,
B. in. M, 1. Nanbabapa. Si Bapa, se dice por
trmino regalado. Pero si habla con irona,
significa si Bapa mo, el bellaco de tu padre.
Magpa, afrentar asi. Pinagbabapahan, al que.
Nagpabapahan sita, afrentarse.
BAPA, pe. -Interjeccin del que se admira de
algo bueno. Buti bapang panoorin. Qu bueno
para visto! Las mugeres usan del aya.
BARAC. pe. Baiz de yerva amarilla con que so
afeitan las mugeres. Mag, untarse con ella.- Y,
con que. An, lo que. B. in. M, cogerla, y
tambin tener la cara amarilla, I. Naguinbarac.
BARBAR, pe. Un gnero de collar de oro muy
curioso. Mag, ser trada. In, ser hecha. Bar-
B antes de A.
barin mo iyang guinto, haz de l, &c. An,
donde la trae.
BARBAR, pe. Destejer sacando hebra por hebra.
Namamarbar, deshilacliado. Mag, deshilacharlo.
In, lo que.
BARHA. pe. Almagre con que barnizan la ma
dera. Mag, embarnizar. Y, con que. In. 1. An,
lo que. B. in. M. Mamarha, el maestro. Pamarha,el instrumento.
BARHA, pe. Rayas de la mano. Magca, tenerlas.
Man, verlas como las gitanas. Panghimarhian ,
quien.
BARI. pe. Remedar al que habla. B. in. M. El
que anda remedando. Hin, quien. Mag,
muchos. Pagbabari, el acto. Sinnomos. Badya,
Oyog.
BAR1BARI. pe. Fingir que cumpli lo que le
mandaron, diciendo algo para que lo crean,
BARIC. pp. Taza con vino, bebida de convjte,
de borrachera!' B. in. M, beber asi. Mag,
beber con los convites. In, el vino. An, la
taza. Namamaric, 1. Nagbabaric, pe. Ir be
biendo. Palabaric. pe. Bebedor. Cabaric, uno
de la junta. Sinnomos. Toayo, Tagay.
BARI ANG. pe. Apostar a quien salta mas, Mag.
BARLAC. pe. Derramar de golpe algn licor
cosa de grano, Vm, 1. Mag. Lo que, Y. Hoiiag
mong ibarlac ang tubig.
BARIL. pe. Mosquete, verso, pieza. Mag, dispa
rarlo,
el mosquete. In, quien. In, An,
serle puesto, arcabuz, pieza, &c. Como en las
murallas. B. in. M. Andar tirando. Na, caer
del tiro.
BARLIS. pe. Raya de tinta, cuchillo, &c, B. in.
M. I. Mag, el hacer la raya. An, lo rayado.
In, tenido por raya. Dili pababarlisin si Pedro
ni Juan, Juan no aventaja Pedro, 1. Maca.
Pinagbabarlis ac lamang. Dice el jornalero
cuando no lo pagan, como quien dice todo va
en rayas.
BARL1T. pe. Vide Laguit, con sus juegos.
BAR1HAN. pe. Mantas ralas pintadas. Mag, traerla.
BAR1HAN. pp. Ralo. Damit na barihan.
BAR1T. pp. Yerva. B. in. M. Rozarla. En donde
crece, In. quien punza, que son agudas,
Na.
Bogtong.
Nagpanig nang umaga
nang tanghali uala na.
Porque lastima solamente por la maana con
la fresca del que lastima con algn dicho, se
dice: Barit nang baril ang bibig.
BABLAY. pp. Una arenilla, piedra de relum
brones. Sinnom. Guilaguila.
BAB. pp. Ropilla que traen de ordinario, ya
se entiende por camisa. B. in. M. Ponerle a
otro. An, quien. Baroan mo itong bata. Mag,
traerlo. In, ser trado, hecho. Magpa, darla
otro, Pa-an, quien. Ipa, lo que. Cabaroan.
pe. Lo bastante para hacer 'una.
BAROC. pe. Una como pelota de Baro, que po
nen en la mueca para disparar el arco, Mag.
El pao, In. La mano, An.
BARYA. pe. Hablar, citar, notificar. Mag. Lo que,
Ipag. A quien, Pag-an. Mandarlo, Napapag, 1.
Nagpa. Pagfjaiarya, acto.
B antes de A.
B anles de A.
il
BARYA. pe. Remedar. Vide Bari, con sus juegos.
BASBAS.
pe.
Bendicin,
absolver.
Ma-an.
quien,
BAR1YANG. pe. Apostar saltar mas. Vm, 1. Mag.
1. B. in. M. Mag-an, mutuo. Cabasbasan, uno
BASA. pp. Leer B. in. M. Si mucho, Mag. pe.
de ellos. Mejor Cabasbas.
Hin, lo ledo. Han, quien. Mababasa, cosa le
BASCAG.
pe. Poner en bastidor. Vm. Y. Mag.
gible. Basahn, ctedra, pe. Pagbnsa, obra.
Mabasahin pe. Mamamasa. pp. Palabasa. pe. BASCAGAN. pp. Bastidor.
BASCALANAN. pe. Fruta morisqueta dura.
Lector. Tagabasa, de oficio.
Auatan tno nang caito;/ ang cania, maca tnagBASA. pp. Piedra losa de sepulcro. Donde se
bascalan.
pone. Han.
BASA. pe. Mojar. In, lo que otro. B. in. M. BASI. pp. Escoria del hierro. Vide Tagbati.
As mismo, Mag. El mismo, In. Tambin el BASI. pp. Hojas que echan en el quilang. Mag.
La bebida , An .
agua en que se ha de mojar labar. Moha
ca nang Utbig nubabusin. Na, 1. Nagca , lo BASYAN. pe. Aljava de madera, tinaja de boca
ancha.
mojado.
BASYAR. pe. Almendras pequeas. Mam, cogerlas.
BASA. pe. Limpiar al nio despus de la ne
cesidad hecha. B. in. M. Asi misino, Nanbabasa. BASIBAS. pp. Dar con palo caa de un lado
cuando encuentra otro. B. in. M. Con que,
BASACAN. pe. Bellota que comen los puercos.
Ipa. A quien, Pa-an. Verbal, Pagbabasibas.
BASAG. pp. Quebrar como losa, barro, la
BAS1G.
pp. Puerco capado. Mag, criarlo ven
cabeza. B. in. M. Lo que, In. A quien, An.
der.
Papaguinbasiguin
tno, cstralo y engr
Mag. pe. Mucho. Namamasag, andar quebrando.
dalo. Pinacain co nang pinacain hindi rin naNaca, acaso. Na, lo quebrado. Nagcaca, lo
giiiguinbasig . Por mas pie le doy de comer,
muy. Basag. pe. Quebrado. Mey cabasagan. pe.
no engorda.
Tiene hendidura. Babasaguin. pe. Cosa quebra
BASIL. pp. Gusano con pelos.
diza. Cabasagbasag , Pagbasag, Pagcubasag, que
BAS1LOD. pp. Lo mismo que si lo es del cabradura. Mupamasag, quebrador. Metf. Na
mintan.
mamasag ang arao, rompe el alba. Basag hintjao,
BASISIC. pe. Lisiado. Na, estarlo. La causa, lea.
beber vino. quien duele la cabeza por ha
A quien, An.
lterio lx>bido el dia antecedente. Mag, el que.
Binabasagang hitiijao. El vino, Pagbabasagang BASLAY. pe. El arroz cuando comienza brotar
salir la espiga. Baslay na ang palay, ya
hingoo. Lo mismo es Basag lango. Que es
est
en espiga. Mag , brotar. 1. B. in. M.
belier otra vez vino el dia siguiente ,. por el
Pinamaslayan. el palay, el dueo.
mal olor del vino vomitado.
BASAG. pp. Brotar la espiga. Namamasag, es BASLAY. pe. lala pang baslay itong gana, aun
no so ha puesto mano esta obra. Malacas
metfora.
tomacbo na parang baslay si Pedro, muy ligero.
BASANGAL. pp. 1. Basang~ag, hablar desatinado
corno el borracho. Nagbabasantjag lamang siya, BAS. pp. Ensayo para acertar dar en el blanco.
Pabaso ca mona, quiere decir prueba primero.
todo se le va en hablar y rer sin tino.
BASANGLOT. pe. Ropa rota; mas que Basaban. BASO. pp. Probar cualquiera cosa, v. g. si puede
remar. Mag. Lo (pie, An. Con que, Ipag.
Mag. 1. Mamasanglot, traerla. In, la trada.
BASOUAS.
pe. Desobediente, Mag. Aunque es
BASAHAN. pp. Vestidura vieja. Mag, andar ves
poco usado.
tido de ella. Basanghin, 1. Basuhanin. Ser trada.
Pagbabasahan, acto. Namamasahan, el que la BASOL. pp. Palo puntiagudo con que hacen ho
yos. B. in. M. Con que, Ipa. Donde, Pa-an.
trae de ordinario.
Snnom. Tolos.
BASAL. pp. Tierra de pajonales no labrada,
BASONGBASONG.
pp. Plumage de oro. presea
dejada. Mag, dejar de labrar. Nabasalun si Pe
de
l,
en
que
guardaban
el anito. Mag, traerla
dro nang buquir. se le hizo eriaza la semen
consigo, //i, el ailo trado. Mag. hacerla. In, la
tera. Basal na gana. pe. Obra recin comenzada.
materia de que. An, quien se ponia. Ano.t,
BASAL. pe. Golpe de campana, tambor, instru
ac, i, pinagbabasongbasongan no? Nagbabasong
mento con palillo. B. in. M. 1. Mag, tocarla.
basong, tambin nagmamarvnong.
In, ser tocada. An, quien. Panbasal, instru
BAST.
pe. Fardo de ropa. Mag, hacerlo. In,
mento con que. Tugabasal, 1. Manbabasal, lo
el fardo. Pag-an, lugar, para quien. Magcador.
babasta, Fardelero. Napagbastaan, lo ganado.
BASAL. pe. Capitn.
BASTAGAN.
pp. Bastidor.
BASANGBASANG. pe. Lo mismo que hatnac.
BASTAC. Palabra de enojo de las madres, como
BASAV*. pp. A poco mas menos.
quien dice, rapaz.
BASAY. pe. Taer muchos juntos campanas
BATA.
pp. Muchacho muchacha. Si muy nio,
tambores, Mag. Las campanas, In. El canto,
Balang soso. Si mayorcifo, Balang magbobo, I.
el que danza, el que oye, An. Tagabasay,
magtapis. Manga cabataan , I. Binata. (ente
el de oBcio. Palubasay. pe. Mapagbasay. pp.
moza,
juventud. Cabataan, pp. Niera. MagFrecuenl.
paca, portarse como tal. Tambin, Mag. pe.
BASAY. pp. Pasar de una sementera a otra. BaBatain. pp. 1. Binata. pp. Tenido por tal.
(j<mg f/asay aro dito, acabo de pasar aqui.
Magloob bata , amancebarse. Pagloobung bata,
BASAYSAY. pe. Casa mal compuesta. I/ong bacon quien. Magcabatuan. hacer muchachadas.
hay co,i, hindi pala bahay, condi basaysay na
Anaqui,i,
di nageabata itong matanda. Parece
lamang. B. in. M. 1. Mag. Vivir en ella. )",
que
no
ha
pasado por muchacho. Balang guinto;
de que so hace. An, donde.
colang, oro bajo.
42
B antes de A.
BATA. pe. Sufrir, disimular, tener paciencia.
Mag. Batahin, L Batkin, lo que. Paghan, donde.
fpag , porque. Maca, poder. Ma , sufrible;
tambin. Mabatang tao . sufrido. Baang di
parito? Sufrirs el no venir?
Bata bapang magsayi
xa olang marayiri,
baquit damdaming burhi,i,
ualan pandontjin moui.
Es escusa humilde del que convidan algn
oficio, y no tiene con que. Pagbabata, acto
de sufrir. Pagcabata, Cabathan, 1. Cabatahan.
Sinnomos , Atim. pe. Dalita. pe. Tiis. pp.
Manduca, pp. Cauas tagal.
BATABATAAN. pp. Mueca de trapos, figuri
llas. Ilt. La nieta del ojo.
BATAC. pp. Estirar oro plata. B. in. M. I.
Mag. In, lo que. An, el hierro por donde lo
tiran. Pamaloe, con que lo tiran.
BATAC. pp. Tirar sacar la mecha del candil
hacia arriba, con los mismos juegos del ante
cedente. Batac. pe. El hilo tirado.
BATAG. pp. En el comintan. Lo mismo que Batac.
BATAG. pp. Semilla.
BATALAN. pe. Descanso anles de entraren la casa.
Mag, hacerlo. In, de que. La casa, Batalann.
BATALAY. pp. Pescado aguja, B. in. M. I. Mag.
pe. Ir cogerlo. Mag. pp. Venderlo.
BATANG. pp. Cualquiera palo madera que boya.
sobre el agua. B. in. M. Cogerlo.
BATANG. pp. Lindero valladar con que cercan
para detener el agua. Mag, hacerle. Pabongcal
batang, aguas vivas.
BATANGAN. pp. Palo de la embarcacin donde
cuelgan alguna cosa. Mag, ponerlo. Binabatanganan. pp. La embarcacin. Y, el palo. In,
de lo que.
BATAU. pp. Estar el navio boyante con la carga.
B. in. M. Ir asi. Magpa, ponerle tal, alijar.
Ma, estarlo. Cuando est vaco, Batau napananacay.
BATAU. pp. Cuando se hacen enjambre las avejas. B. in. M. En donde, Pinamamatauan.
BATAR. pp. Remojar. Vidc Babar, con sus juegos.
BATAR. pp. Un grano de espiga poco menos
que garbanzos, y se come.
BATARN. pe. Gallo del color del Balar.
BATAS, pp. Atajar camino por agua, navegar
por estero. Mag, pe. 1. B. in. M. El estero
por donde, Pinamamatasan. pp. 1. Binatasan.
pe. Mag. pe. Abrir camino nuevo. Pagbabatas. pe. 1. Pamamatas, acto de navegar. Batasan, el estero.
BATAS, pp. Descoser la ropa por la costura. Vide
Bagtas, con sus juegos.
BATAY. pp. Alentar unas. cosas sobre otras igual
mente. B. in. M. 1. Mag. Lo que, Y. Donde,
An. Nababatay sila nang camay, 1. Paa, se po
nen las manos pies unos sobre otros. Nag~
babatayan. Pagbatay, 1. Pagbabalay, l. Pamamatay, acto. Nagca, estas. Namb, el que va
asentando asi.
BATAYO. pp. Lo mismo que Abatayo.
BATBAT. pe. Batir oro plata, &c. adelgazn
dolo. B. in. M. 1. Mag. Lo que, In. El lu
gar, An. Mapamalbat, de oficio.
B antes de A.
BATI. pp. Saludar. B. in. M. Mag. quien, In.
Con que, Y. Pagbati, acto. Magbatmn, salu
darse, hablarse amigablemente.
BATI. pp. Reconciliarse el enemistado, Maqui. I.
Mag. Reconciliarlos ellos, Magpa. El recon
ciliado, Pinapag. La causa, Ipinapag. Acto de
pacificar otros, Pagpapabati. Cabati, amigo.
Quinacabati, le tengo por tal. Nagcaca. amigos,
de estar en paz. Maquipag, tratar de recon
ciliarse. Papaquipagbatiin mo si Pedro cay
Juan. Haz que Pedro, &c.
BATI. pp. Reparar en algo. B. in. M. Lo que,
In. Mamati, 1. Mapagbati, 1. Mapamati, repa
rador. Ualang sucat batiin, 1. Icabati. No hay
que reparar.
BATI. pp. Despedirse dos en amistad. Nagbatian
sila mona, bago nagsialis.
BATI. pp. Ahojar. Ang anac co,i, may saguit
nabati yata, parece que ahojaron mi hijo.
BATIN TAUO. pp. Hechizo. Na, el hechizado.
Mamamating tauo, el hechicero.
BATIAO. pe. Malfin, espa, acechador. B. in. M.
1. Mag. quien, An. 1. Pug-an. Ser tenido
por tal, In.
BATIAO. pe. Buscar algo que se ha perdido,
Mag. Lo que, In. Donde, An.
BATIBAT. pp. Tirar al soslayo con piedra, palo,
de. Con los juegos de Balibat.
BATIBOT. pp. Destripar, como aves, &c. Mag.
Las tripas, In. El ave , An. El cuchillo , ) .
Nababatibotan ang bulic, el gallo bulic se des
trip.
BATIBOT. pp. Embutir algn agujero, Mag. Donde
se embute, An. Con que, Y.
BATD30T. pe. Un liborcillo de asiento agudo donde
echan aceite de ajonjol.
BAT1C. pp. Pinturas del cuerpo, tambin de la
pared. Telas, sedas pintadas, y aun animales.
B. in. M. Pintarse as, Mag. Lo que, An.
Batican, pintado. Sinnom. Lipn.
BATICOS. pp. Rejalgar. B. in. M. 1. Mag, NamamaticQS. quien, In. Venderlo, Mag. Re
ja lgado, Na.
BATILAO. pp. Estar medio seco lo que se pone
secar. Mag, ponerse tal la semilla. In, se
carle asi. An, la olla. Batilauan mo itong palayoc. Y, la persona para quien, Ma, estarlo.
B. in. M. 1. Mag.
BATING. pp. Capar. B. in. M. 1. Mag. quien,
An. Con que, Y. El lugar, Pag-an. Nabatin!jan. 1. Nabating. pe. El capado. Pamating,
el instrumento.
BATING. pe. Red de caza de monte. B. in. M.
1. Mag. Lo que, In. Donde, An. Lo cogido,
Ma. Tambin el lugar es In: Binating co ang
gubat; y es general esto en caza, pesca. Pagbabatingan. pe. Donde arman la red. Puede
sincoparse, Batucan.
BAT1NGAO. pp. Un gnero de espantajo de caa,
que con su ruido ahuyentan los pjaros. Mag,
hacerla, ponerla. In, de que. An, a quien.
Bantingao na bibig, hablador.
BATIR, pe. Lo mismo que Tanto, nabatir co na,
baldin mo, lo mismo que Tantoin. Entender,
percibir, comprender.
BATIS, pp. Riachuelo de poca agua. Mag, ha
B antes de A.
cerse tal. Namamatis, el que camina por l.
Batisbatis. pe. Rio ya hondo, ya bajo.
BATHALA. pp. Dios el mayor de sus anilos.
Magpa, dejar Dios la venganza. In, ser te
nido por Dios.
BATLAG. pe. Carretoncillo sobre que rueda la
madera. El usado es parales.
BATNGIN. pp. Tostn: el usado ahora es Salapi.
BATO. pe. Piedra. B. in. M. El que camina
por ellas: tambin Namamato, tirarlas. Batohin
mo si Pedro.
BATO. pe. Arroz tostado que no se abre. Bato
nang bulaclac, 1. Bato nang binosa. pe. Na,
arroz que no revienta. . in. M. El que come
lo no reventado. Pamatohm, los comidos. Pamatohan, el bilao , donde se echan, lpamato,
la persona para quien.
BATO. pe. Vender piedra, cortarla. Mag. La can
tera, Batohan. pp.
BATO. pe. Empedrar , Mag. Lo que , Han. Lo
que est, Na.
BATO. pe. Poner mojn de piedra, con los jue
BATO. pe. Endurecerse algo como piedra. Mag.
quien, Pinag Han.
BATO. pe. Hacer algo de piedra. Nagbabato si
Pedro nang caniyang bahay. Pedro hace su
casa de piedra. Cabatohan, lugar de mucha
piedra. Mabatong buquid, sementera de muchas.
BAT. pe. Rion.
BATOG. pp. Estar como insensible. Anaqui binabatogan siya.
BATOGAN. pp. Flojo. Vide Anyaya.
BATOL. pp. Responder enojado con palabras al
tivas. Tinatauag siya nang malubay na pagtauag ang batol pa niya,i, gayari? Le estn
llamando con mimos, y responder tan altivo?
BATONG DALA. pp. El plomo que se pone
la raya. Mag, ponerlas. Las pasivas se jue
gan asi. Batohan mong dala, ella. Batohin
mong dala, 1. Jbato mong dala, de lo que.
BATONG DALIG. pe. Piedra ancha y delgada.
B. in. M, caminar por encima de ella. Mag,
enlosar con ella. An, el lugar. Binatohang dalig, 1. Pinag.
BATONG SINANTANAN. pp. La pesa de la ro
mana. Mag, pesar con ella.
BATONG SORLAN. pe. Piedra del uso.
BATO. pe. Rion de animal.
BATOBALANI. pp. Piedra imn. Mag, tenerla.
BATOBATO. pp. Pesga colgajo. Mag, ponerla.
In, lo que. An, lo que.
BATOBATO. pe. Paloma del monte. Mag, cocerla
venderla. B. in. M, 1. Nanbabato, el que
las caza. Binabatobato ang palay, ser comido
de ellas. Binabatobatohanan, donde.
BATOCALIN. pe. Un rbol bueno para banca.
BATOC. pp. Cerviz , pescuezo. B. in. M, dar
pescozones, asirlo por el celebro. An, quien.
Si mucho. B. in. M, tomar para s( el pes
cuezo. In, quien se da el pescuezo. Aco,i,
binatoc lamang. An, donde pone el pescuezo.
Batocan, pp. Ser cogido por el pescuezo. Batocan, pe. De grande pescuezo.
BATOC. pp. Cobarda temor que tiene el que
est en parte peligrosa. Nanatoc, acobardar A
B antes de A.
43
Otr. Na, tener asi respeto. Quinabalocan, de
quien.
BATOC. pe. Ladrar el perro ahullando al venado,
&c. yendo tras l. B. in. M. 1. Mag. An, lo
que. Na, lo alcanzado.
BATOLANG. pe. Cordeles con que llevan algo
con palanca, un cesto espuerta. Mag,
llevar algo asi. In, lo que. Pagbabatolang,
acto. Magbabatolang , cargador. Batolantjan. pp.
Palanca. Batolanyan. pe. El lugar donde se
lleva la carga.
BATOG. pp. Revestirse el demonio en la calolona. B. in. M, l. An, ella. Flojo.
BATONGO. pp. Apolillarse la ropa, Ma. Haber
polilla, Magca. Ser comido, Hin. El lugar, Han.
BATYAG. pe. Oir, atender. B. in. M. Lo que se
oye, In. El que empieza oir como el sordo,
Naca. Lo que se oye, Na. Serle atendidoÂfa-an.
Acercarse para oir, Maquiquimatyag. A quien,
Paqiti-an, lo que.
BATJA. pp. Enliviarse. Mag, 1. Binabauahan ang
loob nang paggaua. Magpa, ir la mano. Papagbauahin mo ang loob nang anac mo, ablanda
el corazn de tu hijo.
BAUA. pp. Vide Bauat.
BAUAL. pp. Vedar, Mag. Lo que, Y. quien,
An. Pagbabaual, acto. Bonyang baual, fruta
vedada.
BAUANG. pp. Ajos. Mag, venderlos. B. in. M,
cogerlos. Houag mong bauangan ang canin.
Isang bauang, una cabeza. Caliha nang bauang,
un diente. Cabauanijan, sementera de ellos.
BAUANG. pe. Monte cerrado y spero. Mag, 1.
B. in. M, caminar por l. In, la aspereza.
An, el monte. Un pueblo en Batangas.
BAUAY. pp. Caa alta de pescar dalag, en cuyo
remate cuelga el cordel.
BAUAYBAUAY. pp. Una frutilla medicinal.
BAUAT. pp. Es Bauaat. Significa como amenaza.
Baua at paroon ca, ay hahampasin quita, si
vas, llevars.
BAUAT. pp. Cualquiera, lo mismo que balang,
al paso que. Bata, t, mayama,i, honghang, al
paso que es rico, es tonto.
BAUAS. pp. Reformar, quitar lo superfluo, men
guar. B. in. M, quitar tomando. Mag, quitar
dando. An, para quien de quien. Bauasan
mo ang ducha nang palay , quila de tu arroz
para el pobre. Tambin por la de Vm. Baua
san mo iyang manya tapayan, quila algo de
las tinajas. In, lo que. An, de donde. Na,
lo quitado.
BAUAS. pp. Aflojar como el viente, calentura,
&c. Nabauasa na. Lo que causa, Maca. Pa
siva , lea. El que manda , Magpa. Magbauas
ca nang halaga, baja el precio. Hindi mabauasan sa lima, no puedo menos de cinco.
BAUAS. pp. Amigo ntimo. Si Baas, ol que
come de un pan.
BAUAS. pp. Irnicamente es echar mas en el
vaso. Bauas Calumpit, quita como los de Calumpit, que lo hacen echando mas.
BAUL pp. Quitar lo ya dado, desquitarse, des
decirse. B. in. M, quitar lo dado. In, lo que.
An, quien. Si muchos, Mag. pe. Desdecir
la palabra , deshacer el contrato , Mag. pp.
44
B anles de A.
Mabaui quita nang canitang pagtotongo, desba
gamos nuestro contrato. Los dos, Mug-an.
BAUI. pp. Desquitar en el juego. Si los dos,
Mag. El uno, Naca. De quien, An. Desqui
tado, .Na. Pagbaui , acto de quitar lo dado.
Pagbabaui, acto de desquitarse.
BAU1G. pp. Alzaprima. Mag, hacerla. In, de que.
An, lo levantado con ella.
BAU1G. pp. Caa con que so pesca, y con que
arman los lazos para coger pjaros. B. in. M,
cortarla. Mag, tenerla.
BAUIGAN. pe. La caa que se pone para que
est tirante el lazo. Mag, ponerla. An, el lu
gar. In, el lazo.
BAU1T. pp Torcimiento lisiamicnlo de los de
dos. Ma, estarlo. An, el que.
BAUO. pp. Viudo, viuda. Ma, estarlo. Quinauohan, de quien. Pagca bao. Viudez. Babauohin, pp. 1. Mabauohin, el que enviuda mu
chas veces.
BAUO. pe. Traer luto, Mag. Pinagbabauohan. pe.
Por quien. Bauong balio, se dice de quien
se lo muri el catipan antes do casarse.
BAUCAN. pe. Gallo gallina con barbas. Mag,
hacerse tal.
BAUOBO. pp. liabas silvestres do color castao
con que juegan los muchachos. Mag, jugar con
ellas.
BAUOL. pp. Cosa comenzada como en diseo.
B. in. M, hacer algo asi. Solo cuadra co
sas de madera.
BAUON. pp. Malalotage para el camino. Mag,
prevenirlo, llevarlo. In, lo que. An, Pag-an,
en que. Magpa , darlo otro. Ipa, lo que.
Pa-an, quien. Pagpapaan, en que. Pabauon,
dinero que d uno fuera de su salario.
BAUOTO. pp. Banca grande.
BAYA. pp. Espacio, sosiego , mabayang loob.
Espacioso , manso , mabayang gomaua. Mag,
hacer con sosiogo. Lo que, Y. Lo hecho des
pacio, In.
BAYABA. pp. Negritos de los montes de Casasay.
Mag. pe. Imitarlos.
BAYABAG. pp. Puntal que ponen mientras mu
dan el arigue, Mag. Lo que, In. El lugar, An.
BAYABAS. pp. rbol y fruta de guayabas. B.
in. M, cogerlas. Pamaan, donde. Tenido por
tal, In. Bayabasan, lugar donde siempre van
cogerlas. Mag, venderlas.
BAYABAY. pp. Andar vagamundo por los pue
blos, Mag. Los pueblos andados, In. Con que
por que, Ipag. Los mismos pueblos, An,
1. Pag-an.
BAYAC. pp. Certificarse, B. in. M. Lo que, In.
BAYACAN. pe. Murcilago grande. B. in. M,
cogerlo. Binabayacan, lo echado perder por
l, tenido por tal. An, el lugar. Mag, venderlo.
BAYACQUIB. Lo mismo que Tisor, con sus juegos.
BAYAQUIS. pe. La punta de la manta que se
pone el hombre delante prendindola en la
cintura. Mag, prenderla, Y, 1. In, punta pren
dida. B. in. M. 1. Mag, andar asi.
BAYAG. pe. Turmas. Bayaguin, 1. Bababayaguin, de grandes.
BAYAG. pe. El buche del amizcle. Cabayag, uno.
BAYAGBAG. pe. Un animal como la iguana.
B anes de A.
BAYAGCAMBING. pe. Una frutilla de una yerva
medicinal.
BAYAIS. pe. Hombre ruin y de malas costum
bres. Magpaca, hacerse tal. Cabayaisan, ruindad.
BAYAIS. pe. Desconcertarse, reir, Mag. la causa.
Y, 1. Ipag.
BAYAIS. pe. Estar sentado con congoja por la
estrechura del lugar. Bayais napaglocloc, sen
tado con congoja, congoja de la estrechura.
Dili mapalagay, at nanayais ang loob, Nagbabayais, 1. Nagcacabayaisan, tenerse antipata.
BAYAN. pp. Pueblo, espacio que hay de aqu
al cielo. Mag, hacerlo. In, la tierra de que.
Pag-an, lugar donde se funda. Mag, pe. bus
car lugar donde se pueda hacer. Tambin Mag,
repartir segn los pueblos y no la gente. Maquipag, ayudar fundarlo. Maqui, vivir en
el pueblo fundado.
BAYAN. pp. Vivir en el pueblo, B. in. 31. Pa
maan, el pueblo en que vive. Pinapamamayan, dejarle vivir en el pueblo. Bindi ca papamamayanin dito, no te dejarn vivir aqui.
Namamayan, pe. estraar la vivienda.
BAYAN pp. Morar en pueblo, ser vecino, Ma
qui. Ser de un pueblo, Cababayan.
BAYAN. pp. Peregrinar, desterrado. Nangingibang Bayan, el que anda asi. Pa-gan, donde.
Sangbayanan, pe. todo el pueblo.
BAYAN. pe. Dia. Malalim ang Bayan, dia grande,
medio dia.
BAYAN. pp. Tiempo. Masamang Bayan, mal
tiempo.
BAYANG. pp. Sahumar jarros cntaros, Mag.
El jarro, Y, 1. An.
BAYANGAO. pe. Mosca de caballo, vaca, <Sc.
B. in. 31, cogerlas. 3Iagcaca, haberlas. In,
ser molestado de ellas, ser tenido por tal. Mag,
imitarla.
BAYANGBANG. pe. Una yerva como bledos.
BAYANGOT. pe. Unos como hongos, pegados A
los rboles.
BAYANI. pp. Valiente, animoso. Mag, pe. Ha
cerse, fingirse. Pag-han, pe. Contra quien. Ipa,
po. La causa.
BAYANI. pp. Obra comn. Mag, los que se jun
tan para ella. Ban, ser juntado para la obra.
Pag-han, tal obra, 6 los que van hacerla.
BAYANING TIPI. pp. Muy valeroso.
BAYAO. pp. Quieto, sosegado, Mabayao na loob,
de corazn sosegado.
BAYAO. pe. Cuado entre varones: en las mugeres es Bipag. 3Iag, dos cuados. Magbayauoin,
los que tratan de serlo.
BAYAlt. pp. Recompensar una cosa por otra,
pagar deuda. Mag, pagarla. Y, con que. An,
la deuda. Maca , poder. Magc , pagar una
deuda por otra. Mabayaran, lo que se puede
pagar. Maybayar, con lo que se puede.
BAYR. pp. Tapar agujero , aadir lo que
falta. Pabayaran, 1. Bayaran ang cacolang~an,
tapar falla.
BAYAR. pp. Comprar y vender esclavos B. in. M.
Bayaran mo ang alipin, cmprale. Ibayar mo
ac nang alipin, cmprame uno. Mag, ven
derlo. Ipagbayar mo ang alipin, vndelo. Ipagbayar mo ac , vndemelo. Pinagbayaran ,
B anlcs de A.
quien lo vendi. Nabayaran , vendido acaso.
Napagbayaran, comprado acaso. Magca, los dos,
comprador y vendedor. Magca-an, mutuo. Frccuent. Mamamayar.
BAYAR HIPA. pe. Gasto que se hace en comer,
con los juegos del primero.
BAYAT. pp. Cachaza, flojo. Houag mong bayatan ang paggaua, no obres con cachaza. Magpaca, hacerse cachazudo.
BAYATI. pe. mejor baiyti, una yerva como
baguing con que emborrachan los peces.
BAYAUAC. pp. Iguana.
BAYAUANG. pe. Cintura, lomos. B. in. M, po
ner las manos en la cintura. Bayauanyan mo,
cgele por la cintura.
BAYAUIS. pe. Vide Balauis, hombre intratable,
de mala condicin.
BAYAVIS. pe. Ceirse. Magbayavis ca, lo mismo
que Magpamigquis ca.
BAIGOR. pe. Pasar ave, piedra persona casi
rozando contra piedra, navio, &c. Vm. Contra
que, An. Acaso, Ma. Cerca de que, Na-an, 1.
Ca-an. Causa, lea.
BAYBAY. pe. Orilla del mar. Mag, l. Mamaybay,
caminar por ella navegar, Ipinamaybay ang
bangea, llevarle la banca por la orilla. Pabaybay ca, arrmate ella. Binaybay, mirar por
ella si hay algn dao.
BAYBAY. pe. Muir gente, apercibirla, Namamaybay. La gente, In. Mamaybay, el mui
dor. Cabaybay nang maguinoo, est en hilera
con el principal.
BAYBAYIN. pp. La ribera.
BAYBAY1N. pp. El A B C Tagalo. Mag, dele
trearlo.
BAYI. pp. Madre abuela. Halica rini bayi,
ven ac vida mia. Pero si otro lo dice, es
afrenta. Ac, i, pinababayihan niya, me afrenta
con mi madre.
BAYI. pp. Interjeccin. Ay ay Bayi ac. Ay bayi
ac sa anac co, pobre de mi.
BAYCQUI. pp. Una como papera, que causa ca
lentura. Bayquiin, tenerla. Pagbayquiin, mu
chas.
BAYMBYI. pe. Cascabel. Mag , traerlo. An , 1.
Pag-an, serle puesto In, puestos y trados.
BAYINO. pp. Flores encarnadas comestibles. Bulac bayino, color encarnado.
BAYTANG. pp. Gradas de escalera. Namama, 1.
Nagbaba, hacerlas. In, los palos de que. An,
la escalera.
BAYIONGAN. pp. La caa en que atan el an
zuelo.
BAYNAT. pe. Recada del enfermo. Namama, I.
Nababa, el que recae. Binaba, 1. Pinama, el
que es hecho recaer. Aroca, causa. Quinababaynatan, el lugar en que. Tambin en pasiva,
lea. Panghimaynat. pe. Medicina que se aplica
al convaleciente. Nanghihimaynat , el que la
toma.
BAYNGAO. pe. Moscardones grandes que pican.
BAYNOS. pe. Coger el algodn. Namama, 1. Nag
baba, cogerlo. In, ser cogido. Pag-an, la tierra
donde.
BAYO. pp. Estaca arrimo de rbol. Mag, po
nerla. )", el palo. Han, el rbol que.
B antes de A.
45
BAYO. pe. Moler arroz, trigo, mijo. Nubabayo,
el que muele. Si mucho, Mag. Muchos juntos,
Mag-han, 1. Nagpapanbayo. Namamayo, 1. Xati
baba, muchas veces. Buyin, lo que. Bayohan,
donde. Pambayo, con que. Mabayohin, pp. El
que pocas veces. Mabayohin, pe. El que muchas.
BAYO. pe. Apretar la tierra con pisn. Ma. La
tierra, In.
BAYOBAY. pp. Cosa colgada, como cabeza cor
tada, para que la vea el enemigo, Mag. Lo
que, Y. La obra, An.
BAYOG. pe. Un gnero de rbol.
BAYOBO. pp. Aporcar , como cardos , escarola,
lechugas. Mag. Lo que, An.
BAYOGUIN. pp. Ilombre cobarde que anda en
trage de muger. Bayoguin ca, con di mo gauin
ito, no eres hombre, sino hicieres esto. Mag,
hacerse tal.
BAYOGUIN. pp. Arroz maz desmedrado que
no da bien el fruto, Namamayoguin ang palay.
BAYOGO. pp. Vide Baogo.
BAY-ONG. pe. Cesto. Mag, tenerlo. In, de que
se hace. An, donde. Manlalala nang Bay-ong,
tejedor.
BAYORBOR. pe. Hojas, y palos cubiertos de tierra,
que se hace como sobrehaz de la tierra. Bayorboran mo. In, la tierra hecha asi. Itt. Mullir,
moler como tierra. Na, estarlo. In, serlo.
Mag, mullir. An, donde.
BAYSA. pe. Trox, granero.
BAYSAC. pe. Estar muy mojado el suelo, der
ramar mucha agua. Na, mas. Nagcaca, Bayasaquin mo, emppalo. Mag, empapar, tambin
empaparse. In, lo que. Paan, el lugar. Ipag,
la causa. Sinnomos. Bisac.
BAYSAN. pp. Consuegros. Mag, hacerse tales ca
sando los hijos. In, los hijos. Magbabaysanin,
cuando todava no est hecho el casamiento.
Ipinag, los dos desposados. Sinnom. Balayi.
BAYS. pe. Cancula, Tagbaysi, tiempo de ca
ncula. Babaysi na, ya estn cerca las aguas.
BAYSOC. pe. Un gnero de Veneca. Nanaysoc,
sacar vino con ella. In , lo que , de que.
An, la vasija. Mag, tenerla, hacerla. Pag-an,
donde. Pababaysoc, acto.
BAYSONG. pe. Un pjaro asi llamado.
BAYTO. pe. Baytona: Ea, que ya est aqu.
B antes de I.
BIA. pp. Un gnero de pescado blanco, delicado,
de la Laguna: otros dicen Biya.
BIAC. pe. Hendidura. Hender, cosa pequea. B.
in. M. 1. Mag. In. lo que. An, mejor. Pag-an,
1. Pagca-an, por donde se raj. Mag, lo que
se raj. Con Mag, es repartir lo rajado. Dili
magbibiac nang tubo ang maramot, dice el mu
chacho del otro que no le quiere dar una raja
de caa dulce. Pagbiac, 1. Pabibiac, acto. Cabiac, una raja. Sinnomos, Aab, Baac, Tipac.
pe. Pisang, Guilang.
BIAC. pe. Metafricamente , se dice del que se
est riendo. Nabibiac mandin con tumaua. Pa
rece palo rajado cuando se rie.
46
fi antes de I.
B1AG. pe. Concertarse lo que juegan a gallos
partir el gallo vencido. Vide Piac.
B1ANAN. pe. Suegro 6 suegra. Namimianan, pre
tender tomarlo por tal. In, el tomado. Mag,
tener suegro suegra, los dos. los dos,
suegro y yerno. Mantnong magbianan si Pedro.
Sabe portarse como yerno. Marunong magmanugang si Juan. Sabe cuidar del yerno.
BIAS. pp. Cauto de caa. Cabios, uno. B. in. M,
nacer. Magca, tenerlo. In, ser cortado.
BIAS. pp. Canilla de brazo pierna, no la es
pinilla.
BIASBIAS. pp. Un gnero de enredadera. Sinnomos, Culiat, Taualan. En otras partes es
lo mismo que Ticasticas.
B1ASB1ASAN. pp. Enredadera cuyo interior sirve
para cordeles.
BIAYA. pp. Vide Biyaya.
B1BAY. pp. Vide Baybay, con sus juegos.
BIB1. pp. Llamar los patos. Hin, ser llamado.
Han, donde. Los patos pequeos se llaman Bibi.
B1BI. pp. Pamibi. Esclamacion para que* l
otro le suceda bien mal. Anong di pamibing sumpa sa caniyang cataoan! Qu maldi
ciones no se ha echado as mismo!
BIBGI. pe. Boca de animal, hombre, cualquiera
otra cosa quien le cuadre. Mag, hablar mu
cho. Pag-an, contra quien. Ualang di binibibig, todo lo dice; y para exagerar mas. Magbibibibig.
B1BIG. pe. Hablar por boca de otro. Ac po,i,
bibiguin mo sa Padre, habla por m, s mi
boca para con el padre.
B1BIGAN. pe. Hablador, deslenguado. Mag, ha
cerse tal. Pinagbibigan ac, me atropello con
su boca deslenguada.
BIB1HIBA. pp. Diferencia. Nagcaca.
BIBINfJA. pp. Tiestos pequeos.
B1B1NGCA. pe. Una comidilla de harina al horno
que hacen los Tagalos.
BIBIRANGlN. pp. Especie de culebra, lo mismo
que Anpipiis.
B1B1T. pp. Fantasmas, Ailo.
BICA. pe. Partir cosas no muy grandes, J?. in.
M. In, lo que. Y, con que. Mag, si muchas.
Pinag, L Ipag, lo que. Pamica, el instru
mento.
BICA. pp. Parras silvestres.
BICAC. pp. Abrir las piernas. Mag. Las pier
nas, Y, 1. In. En presencia de quien, An;
pero Bicacaing babaye sumitur in malam partem. Ma, estar asi. Mag, andar asi Sinnomo,
Bisaclal.
BICANGCANG. pe. Abrirse las almejas semilla.
Vm, irse abriendo. Ai, lo que. Tambin irse
abriendo las piernas de la muger dormida.
BICALOT. pp. Sin vergenza. Ualang bicalot.
Siempre se usa con negativa, sin vergenza.
BICAS. pe. Disparar la flecha. B. in. M. 1. Mag.
Ser soltada la flecha, In. quien, An. Sol
tarse, Ma. Capagca bigeas nang bibig, ay sumpa.
Abriendo la boca luego maldice. Nabigcas na,
ay magsasaoli pa? Palabra suelta , no tiene
vuelta. Naiticas, 1. binicas ang hatol. Ya se
dio la sentencia.
BICAS. pe. Talle maa, Mag.
B antes de I.
BICAT. pp. Lamparones. Mag. I. Magca, tener
los. In, el que los tiene. Bicain, pp. Pade
cer mucho de lamparones.
BICAT. pp. Cncer.
BICATOT. pe. Un gnero de red para pescar, 6
Bvcatot.
BICH, pe. Por poco.
BICHA, pe. Vide Bigha, con sus juegos.
BICLANG. pe. Encojer las piernas. Mag, 1. B.
in. M. Encojerse. An, quien. In, la misma
postura Biclantjin mo ang pagtmdig. Frecuent.
Mabiclangin. pe. 1. Magpagbiclang.
BICLANG. pe. Poner unos palos atravesados en
la banca, con los mismos juegos del antece
dente.
B1CLAR. pe. Descoger, desdoblar. B. in. M. Si
mucho, Mag. Lo que. In. El lugar la per
sona, An. Lo desdoblado, Na.
B1CLAS. pe. Hacer presto algo, Mag. Lo que, In.
BICLAS. pe. Romper con ambas manos, desgarrar
algo. Vide Vicias. Filas, con sus composiciones.
BICLAT. pe. Apartarse la tabla de los corbatenes de la banca , Mag. Estar desencajada,
Aii.
BICLAT. pe. Despegar hojas, corteza del pltano.
B. in. M. La corteza, In. lo que, An.
BICO. pe. El que no acierta lo que tira. Nabibicong man, err el tiro de la flecha.
B1COHAN. pp. Vide Balaquilan.
BICOL. pp. rbol duro. Aco,i, namimicol, pa
rece que estoy cortando al bicol.
BICQUI. pp. Lobanillo debajo de la barba pa
pera. In, estar enfermo de ella, tenerla.
An, 1. Pag-an, el lugar.
BICQUIG. pe. Atravesarse una espina en la gar
ganta, Mag. La garganta, In. El lugar. An.
Estar atravesada, Na.
BIQUIL. pp. Bulto que se tienta en el vientre
del enfermo, se v en los carrillos. B. in. M.
Aparecerse bulto, Mag. Doblando la raz estar
asi. Nagbibiquilbicquil sa Han. El lugar, An.
Si muchos, Pag-an.
BICSA. pe. Aunque. Bicsa al masamang pagdaramit, ay mayaman din. Aunque se viste mal,
es rico.
BICSO. Vide Bitso.
BICTAS. pe. Vide Bigtas.
BICTI. pe. Ahogar, como quien da garrote. B.
in. M. A otro, Hin. A quien, Pmagbibictihan.
Mag, ahorcarse. Ipag, porque. Paghan, donde.
MamictimicH nang paghanap: Nagcacasaquit.
BICTI. pe. Comer hasta reventar. Nagbibictm
buya.
BIDYA. pe. Los trastes de la guitarra. Codyapi.
BIGA. pp. Yerva de hojas anchas.
BIGA. pp. Vivir lujuriosamente. Bigain, el que.
Mag, andar amancebado. Palabigang tauo, ha
blador.
BIGA. pp. Un hablador.
BIGAAN. pp. Un pueblo asi llamado en la La
guna \ en llocos.
BIGAL. pe. Flaco, y medio consumido por mo
cho trabajar. Vm , ponerse tal. Ma , estarlo.
lea, la causa. En activa, Maca.
BIGAL. pe. Estar muy apiada la fruta en el
racimo. Mabigal na bunga.
B antes de .
BIGANG. pe. Apartarse la tabla de los corbatones. Mag , apartarla. Ma, apartarse. Sinnomo. Bichang.
BIGAO. po. Atronar con voces. B. in. M.
quien, In. Si muchos, Mag. A quienes, Pagkin. Lo que causa, Maca. listar atronado. Ma,
ac, i, nabibigao sa iyo. Me tienes atronado.
BIGAS. pe. Arroz limpio, sin cascara. Mag, lim
piarlo. In, el arroz. An, pe. Donde se limpia.
An, pp. Donde se guarda. Cabigasan. pe. Un
grano.
,
BIG-AT. -pe. Peso, pesar. B. in. M, hacerse pe
sado. Ninig-at, lengua torpe y pesada. Mag,
cargar de mas peso otro. Binibig-atan, quien.
Maca, lo que causa. lea, en pasiva, Na-an,
el cargado. Nabig-at, cosa pesada. Mabigat na
loob, estar con pesadumbre. Con Vm, arreciar
la enfermedad. Macabigat, venado pequeo,
quien apuntan ya los pitones.
B1GAY. pe. Ddiva, dar. Mag. Lo que, Y.
quien. An. Acto, Pagbibigay. Dadivoso , mapagbigay. Namimigay, el que distribuye y d
de continuo. Ipa, lo que. Pamaan, quienes.
Mapamigay, dadivoso. Namimigay, tambin es
dar lo ageno.
BIGAY AHON. pe. Portazgo. Mag. Lo que, Ipinag. A quien, Paghin.
BIGAY CAYA. pp. Dote, con los juegos del an
tecedente.
BIGAY TOUA. pp. Complacer otro, con los
BIGAY BAHALA. pp. Perturbar al que est so
segado, con los juegos del antecedente.
BIGCANG. pe. Lo mismo que Tigcang.
BIGCAS. pe. Lo mismo que Bicas, con sus juegos.
BIGCQUIS. pe. Atado, manojo, Liar, Mag In, 1.
Pag-in, los manojos. Y, con que. Bigcquisin
mo yaong cogon.
BIGCQUIS. pe. Ceir ceirse. Na, lo ceido.
B. in. M, andar ciendo. Lo mismo es Nagpapa. Pamigcquis, ceidor.
BIG-H. pe. Nube que se pone delante del sol
luna. Namimig-haan ang arao , 1. Nabibighaan. Mag, estar oscurecido. In, oscurecido. An,
serlo. Maca, la causa. Nabig-h, oscurecise.
BIG-HANI. pp. Pacifico de corazn con el di, an
tes. Di mabig-hani muntic man. Sin el di, lo
contrario. Big-haning tauo, hombre enojadizo.
Mag, pe. Hacerse. Y, porque, Pag-han. pe.
Contra quien. Palabig-hani. pe. Frecuenl.
BIGTAL. pe. Quebrar, corno anillo. B. in. M.
Lo que, In. Vide Bictal, 1. Bagtal.
BIGSAC. pe. Dar. lbinigsac na pinaminsanan, lo
di de un golpe todo.
BIGTING. pe. Cuando convidan al que acab de
comer su porcin sin darle otra, dice, Bigtingnantja po, at cumain nang pingan.
BIGUIL. pp. Tolondrn, ronchas. Biguil biguil,
lobanillos. Binibiguil, tenerlos.
BIGLAO. pp. Fruta medio madura. Ma, irse po
niendo. An, el rbol cuya fruta se v poniendo
medio madura. Biglao pa: Hilao pa.
B1GLA. pe. Presteza. Mag , darse prisa. In, lo
que se hace con ella. Biglain mong bucsan,
1. Biglabiglain , abre presto. An , el lugar
persona.
cosa que. Pagbibigla, acto. Ma
to antes de I.
47
pagbigla hombre apresurado. Cabiglaan, apre
suramiento.
BIGL. pe. Abreviar. Biglain mo ang totol mo,
abrevia tu informe. Biglang saquit. Biglang
camalayan. Biglabiglang loob, precipitado.
BIGLA Y. pe. Cachaza. Mag, irse haciendo tal.
Cabiglayan, abstracto. Mabiglay, cachazudo.
BIGLAY. pe. relajamiento del cuerpo, como me
dio acalenturado. Mabiglay ang cataoan co, diua,i, aco,i, mageacasaquit. Estoy desmadejado,
parece que estoy enfermo. Sinnomo. Tamlay.
BIGNAY. pe. Cierta fruta colorada.
BIGO. pp. palma silvestre.
BIGO. pe. El que no acierta cuando tira, juega.
Bigong tauo. Nabigo ca,t, hindi mo tinamaan.
Erraste el tiro.
BIGO. pe. Acertar el tiro; pero se ha de con
jugar asi. Naninigo. Tambin sale de l Canigoan, que es como blanco terrero.
B1GS. pe. Lo mismo que Bista.
BIGSAC. pe. Labores particulares. B. in. M. 1.
Mag. Eslampar la tal labor. Y, con que. An,
la manta. Mamimigsac, el oficial.
BIGSAC. pe. Ser uno arrojado sin reparar en lo
que dice. Su contrario es Tipi, y se conjura
como l.
BIGTAS. pe. Descoser, desgarrarse, quebrarse el
hilo cordel. Mag, desgarrar, 1. Maca. In,
lo que. An, de donde. Na, estarlo. Na-an, lo
de que se desgaj. Son sus hermanos. Ligias,
y Lagtas.
BIGTING. pe. Tenazas como alicate. Mag, ven
derlas traerlas. Bigtingin ang pagtangn,
hazlo como con tenazas.
BIGUAS. pe. Tirar el anzuelo. B. in. M. tirar
la caa. In, la misma tirada. An, pp. El lu
gar, 1. Pamiguasan. pp. Si frecuentemente, pe.
Tambin. Mag. Pamiguas, pe. 1. Biguasan. pp.
El instrumento. Pagbiguas, 1. Pagbibi, l. Pamimi, actos. Biguas biguas cun mangusap, ha
bla sin concierto.
BIIIAG. pp. Cautivo, cautivar. B. in. M. In,
quien. An, donde. Mag, tenerlo en su po
der. Mag. pe. Cautivar muchos. Pag, In.
pe. quienes. Pag-an, pe. donde. Quinabibihagan, el lugar donde est cautivo. Naca,
cautivar. Na, estarlo. Pagbihag, 1, Pagca, I.
Cabihagan, cautiverio. Mapagbihag, I. Mamimihag. Frecuent. Napa, dejarse.
BIHAG. pp. Beloar las plantas. Mag. Bihag na
pananim. Planta que revive. Metf. Ang pinagcacabihagan ni Pedro, ay ang canin na ipinahatid sa caniya, revivi con la comida que le
enviaron.
B1HASA. pe. Costumbre, maa. Namimihasa, el
que se acostumbra. Pinamimisanhan , que.
Napapaniisanhan cong ito, estoy acostumbrado
esto. Quinamimisanhan , 1. Quinabihihasaan ,
en que. Nagpapamihasa, el acostumbrar otro.
Houag papamisanhin ang catao-an sa masam,
no acostumbres el cuerpo cosas malas. Nacapapamihasa , causa de acostumbrarse. lea,
pasiva.
BIHASA. pp. Ensayarse para algo. Mag, dupli
cando la raiz. Lo que, Pinagbibihasanan. Cabihasa, amigo. Magca, dos. Magcaca, muchos.
47
48
B antes de l.
BIHASA. pp. Amancebarse. Nagcacabihasa. Calihasahin, la manceba. Pagcabihasa, aclo de te
nerla. Pamimihasa, acto de acostumbrarse.
Tambin tener prctica esperiencia. Bihasang
gomaua. Bihasang tomacbo, &c. Acostumbrado
a trabajar, correr.
B1HAY. pp. Rasgar como quien hace venda, es
mas que punit. B. in. M. Lo que, In. Para
quien, An. Mag, rasgar para darlo. Mag. pe.
Rasgar mucho. Na, estar rasgado, I. Bihay na.
pe. Y,, metafricamente, se dice de la muger
corrupta.
BIHIRA. pp. Apenas. Binibihira co na ang nagsiparito, tengo por pocos los que han venido.
Bihirang arao na di ipinarito, raro es el dia
que no viene. Bihirang di aparon, casi to
dos fueron. Mahina pa, ay bihirang macalacad,
esl flojo, apenas puede andar.
BIHIRA. pp. Diferenciar. Mag, pagbihirain mo
ang canin, pon diferente comida. Nagcacabihira sila nang pagdaramit, se diferencian en
el vestido.
BIHIS. pp. Mudarse el vestido. Mag, el vestido
que se pone en lugar del que traia. Pag-an,
el que deja. Binihis , 1. Pinagbihisan , 1. Pinagbisan. Mihis ca nang bata, mudar al mu
chacho. An, el muchacho.
BIHIS. pp. Retribuir, recompensar. B. in. M, I.
Mag. Lo que d, Y. A quien, In. Pagbibihis,
acto. Mapagbihis, frecuentativo. Nagcacabihisan,
recompensarse mluo.
BIYC. pe. Lechon. Sinnom. Buyic.
BIYNG. pe. Ladeado torcido, al soslayo, como
dosel. Mag, ladearse. In, 1. Y, ladearlo. An,
donde se ladea. Na, 1. Napapa, 1. Nagcaca,
estar ladeado.
BILA. pe. Desportillar, Maca. Lo que; In. Estar,
Ma. Sinnomo. Pila. pe. I. Pintjal.
BIL. pp. Las caas que se ponen en las
cercas atravesadas para afirmarlas, Mag. La
cerca, An. Las caas, Y.
BILAG. pe. Deshacerse la junta de mucha gente
en bodas, &c. B. in. M. 1. Mag, deshacerla.
In, la gente. Y, la causa. An, el lugar. Nang
dumating ac, ay nagbibilag na. Al llegar yo,
se esparcieron.
B1LAH1. pp. Pescado, 6 carne modo de tasajo
medio seco. Namilahi pa, 1. Nabibilahi, est
todava medio seco. In, ser hecho as. An, el
lugar. De la tierra medio mojada dicen, Pinamimilahian.
B1LANG. pp. Contar, numerar. B. in. M. Si mu
cho, Mag. pe. In, 1. Pag-in, lo que. An, k
quien, de quien. Di mabilang, innumerable.
Mag, pp. celebrar algn concierto, como venta,
dote , <&c. Pagbilang , 1. Pagbibilang , pe. 1.
Pamimi, acto de contar. Mamimilang, 1. Mapagbilang, contador.
BILANG. pp. Meter en la cuenta, Maquiqui. Lo
que, Ipaqui.
BILANG. pp. Echar en la cuenta para que crezca
el nmero, Nagsasabinilangan, Lo que, Pagsasabinilanyan. Lo molido, Ipinaquiquisabinilangan.
BILANG. pp. Adverbio, como en lugar. Bilang
capatid, bilang Ama co, es como. Cabilang,
casingbilang , singbilang, el que entra en la
B anfes de I.
cuenta. BilanTjin mo ac capatid niya , lenme
como hermano.
BILANGAN. pe. Lista de los contados.
BILANG. pe. Alguacil. Mag , hacer oficio de
tal. In, quien. An, k donde. Mag, tambin
hacer Bitango. In, ser hecho.
BILANG. pe. Encarcelar. B. in. M. Mag. In, k
quien. An, k donde. Na, estarlo.. Bangoan,
pp. Crcel. Mag, hacerla tenerla. Bilangoanin,
ser hecha. Bilangoanan, donde se hace.
BII.AONG. pe. Hoyo de carabao.
BILAO. pe. Espantar. B. in. M. 1. Mag. In, a
quien. An, el lugar, l. Pag-an. Con que, Y.
Estarlo, Na.
B1LAOS. pp. Pantanal. Vide Bulaos, con sus
juegos.
BILAR. pp. Banda collar. Mag, ponerla. In, de
que se hace. An, k quien.
BILAR. pe. Cosa puesta al sol para secarla. Mag,
ponerla. Y, lo que. An, donde. Bilaran. pp.
Cordel donde se pone la ropa al sol. Na, es
tar puesto.
BILAR. pe. Ponerse al sol como el viejo 6 el
que tiene fri. Mag.
BILAR. pe. Rozar la sementera para que se muera
la yerva, Mag. La yerva, r.
BILAS. pe. Concuos. Magbilas, dos casados con
hermanos. Bibilasin, el que se ha de tomar
por Bitas. Pinagbibilasan, las hermanas res
pecto de los hombres, los hombres respecto
de las mugeres.
BILASA. pp. Carne pescado medio podrido.
Mag, ponerlo medio podrir. In, lo que. An,
donde. Bilasaan mo iyang pingan. Naca , la
causa. lea, pasiva. Metf. Nabibilasa na ang
cataoan co nang pagaalila sa iyo, estoy me
dio podrido de cuidarte.
BILAVO. pp. Harnero, criba. Mag, hacerlo, te
nerlo. Hin, de que. Han, k donde.
BILAVO. pp. Enviar muchos llenos de comidas,
dulces, y el vino la novia y sus padres el
dia antes de dar el dote, Mag. Las cosas en
viadas, Hin. quien, Paghan.
BILAVO. pp. Una supersticin que hacen poniendo
en un harnero unas ligeras para descubrir el
ladrn, Mag. La persona por quien, Ipag. El
lugar, Paghan.
BILAY. pp. Es mas que Bihay. Vide Bihay,
Tilas, Pilas, Guisi, con sus juegos.
BILL pe. Comprar, vender como no sea esclavo,
B. in. M. 1. Vm, comprar. Hin, lo que. Y,
con que. Han, de quien. Pagbili, acto. Tambin,
Ibili mo ac. Compra para m. Na, lo com
prado. Nahan, do quien. Naca, el que en efecto
compr. Namimili , el que anda. Ipina, con
qu precio, causa, tiempo. Pinahan, de quie
nes. Patntmili, acto.
BILI. pe. Vender. Ipag, lo que. Pag-han, lugar,
k quien. Tambin el precio en que. Naipag,
lo vendido, acaso. Napagbilhan, se vendi. Cabili, el con quien concierta la compra. Cabilihan, comprador vendedor. Magcabilihan, los
dos. Pagcabilhan, lo quo cuesta. Pagcabilhan
co man nang buhay, ay paroroon ac. Ir aun
que me cueste la vida. Mura ang bilihan.
Esl barato. Mahal ang napagbilhan.
B antes de L
BILI. pe. Comprar por arancel. Btlia Huli. Man,
comprar, Mag, vender.
BILIBIR. pp. Enroscarse, enroscamiento. B. in. M.
I. Man, enroscar en s. In, lo que. Mctg, en
roscarlo otra cosa. Y, lo que. An, el palo.
Tambin Mag, enroscarse la culebra.
BIL1C. pp. Ala, cada de casa. Mag, hacerla.
In, de que. Y, con que. An, el lugar. Pagbibilic, acto.
BILIC. pe. Torcer el instrumento con que se
tuerce algo, como la rueda, cosa semejante,
Mag, 1. Ninilic. Lo que, In.
BILIG. pp. Mudamiento de lo interior. Se usa
con la negativa. Di mabiligan, hombre que por
nada se muda.
BILIG. pe. La nube de los ojos, Mag. Binibig,
1. Pinagbibibiligan ang mata, tiene nube en el
ojo. Nagca, criarse de nuevo.
BILIN. pp. Mandato , mandar otro , por
olro. Mag, encomendar. Ipag, lo que. Pag-an,
quien.
BILIN. pp. Hacer testamento. Mag, con los jue
gos del antecedente, y de aqui sale el tagobilin.
B1LING. pe. Vuelta alrededor. B. in. M. 1. Mag.
In, lo que. An, 1. Pag-an, lugar. Con Mag.
Dar vueltas como la veleta, enfermo en la
cama. Ara, estar vuelto una parte. Bibingbiling ang loob co. Estoy con dudas. Bilingbilingan mandin ac, todas partes me vuelvo.
BIL1NG. pe. Echar la raya, Mag. La raya, Y.
BIL1NG. pe. Equivocarse. Nabibiling ac, me equi
voqu.
BILINGBILING. pe. Cazn. Vide Balanacan. Bilingbilingan. pp. Molinete.
BILIS, pe. Mudarse el viento, arreciarse. Na,
se mud. Ninilis, va arreciando. Mabilis, recio.
BILIT. pe. Atar entre las caas. Mag. An, La
petaca.
BILIT. pe. Estar muy cargado el rbol de fruta,
namimilit nang bunga ang cahoy.
BILO. pp. Ovillo, borujon como cera, pellas como
de manteca, &c. B. in. 31. I. Mag. Revolver,
emborujar. Lo que , hin. Lo rebujado , paghan. Na, estarlo. Nagcaca, mucho.
BILO. pe. Nagcacahalobilo, estar revueltos unos
con otros.
BILOB1LO. pe. Escola de la vela. Ahora ya se
usa la escola.
BILOC. pp. Marear la vela la volina. B. in.
M. Niniloc sila nang Habagal, cogen el Oeste.
M, el viento. Mag, la volina. Namimiloc,
pe. Ang sundan, tiene torcidas las punas. Nagbibiloc, pe. Encoger las velas. Namimiloc ang
budhi, de corazn torcido.
BILOCAO. pp. Un rbol de fruta muy gria.
BILOCAS, pp. Safarse, escaparse. Nagcabilocas.
B. in. M. 1. Mag, escapar por medio. An, el
lugar. In, la cosa. Y, la persona.
BILOG. pp. Redondear. B. in. M. In) 1.' An,Ib
hecho redondo. Namimilog, andar redondeando.
Mag, pe. Mucho. Pag-in. pe. Lo que. Pag-an.
pe. lo que. Na, estarlo. Mabilog, redando,
Aagmamaiilog, hacerse tal. Pagcabilog, 1. Ccibilogan, redondez.
BILOG. pe. Banca pequea.
B antes de .
49
BILOCAN, pp. Muy grueso. Namimilogan , irse
poniendo tal. Abstracto, cabiloganan. Bilogan
tatw, redondo.
BILOLO. pp. Un rbol.
B1LOSOC. pe. 1. Bolosoc pe. 1. Bolosot. pp. Di
vieso. A quien le sale, In.
BILOT. pp. Enmaraar. B. m. M. Lo que, In.
El lugar, An. Si muchos, Mag, pe. Na, es
tarlo. Naan, acaso. Binilotan, de propsito.
BILOT. pe. Cachorrillo. Mag, criarlo. In, ser te
nido. An, el lugar. Sinnom. Tota.
BILOY. pp. Pili. Tambin cualquier fruta recin
caida la flor. Biloybilmj na bonga.
BINABAGSICAN. pp. Cuando dos mas compi1 ten por ser mas. Mag. La catfsd, ipag. Por
lo que, pag-an.
BINABAGSICQUI. pp. Lo mismo que el antece
dente, con sus juegos.
B1NABAYI. pe. Gallo como gallina, hermafrodila.
BINACLANGAN. pe. Cabo de cuchill.
BINALALAC. pe. Martillo.

BINALANGCAT. pe. Manila de Oro. Mag, traer
las. In, lo hecho. An, la mano.
B1NALATAN. pe. Oro falso. Binalatan ang loob
mo con baga sa gninto, bueno por de fuera,
como oro falso.
B1NALINGBING. Ochavado, cuadrado. Cahuy na
binalingbing.
.BINALINGB1NG. pe. Vide Balingbing. pe.
BINAL1YIS. pp. Un gnero de arroz.
BINALOGO. pp. Ahorca de oro pala.
BINALON. pp. Acero batido. Mag, batirlo. In, el
acero. An, donde.
B1NALONGBONG. pe. Camarones pescadillos
cogidos en cautos de caa.
B1NALONGBONG pe. Lanza sin casquillo ni ro
daja.
BINALOTAC. pp. Morcilla, como ella.
BINANCAL. pe. Manta de ilocos, que lira co
lorado.
BINANTAL. pe. Un envoltorio liado.
BINANLOC. pe. La muger que tiene cubierta la
cara con alguna cosa que se trasluce. Vide los
juegos de colobong.
BINANTOC. pe. Arracadas de plomo. Mag, traer
las. In, ser hechas. An, las orejas.
BINAOG. pp. Bauog.
BINATOC. pp. Argollas de oro, paquisap.
BINAT. pp. Vide Baynat, recaer. Nangkihiminat,
curar la recada.
BINA YO YO. pp. Un gnero de arroz: tambin
un rbol .
BINAYSOC. pe. Gargantilla. Mag , traerla. In,
ella. An, la persona.
BINGA. pe. Caracol de ncar. Namiminga, 'co
gerlas. Bingahan , donde. Pinamingahan. pe:
Donde muchas veces. Mag, tratar en ellos.
BINGABING. pe. Cahoy na mey dagtang malagquit, palo de resina pegajosa.
B1NGAL. pe. Vide Pintjal.
BINGAL. pe. Quebrarse algo por pesar mucho la
punta. Na, quebrarse. Ca-an, donde. B. in. M.
Y si mucho, Mag. In, lo que. An, donde.
BINGAO. pp. Mella en herramienta, malaqui ang
bingao nitong sundang. Si es adjetivo, bingao,
pe. B. in. M. Mellar. Mag, mucho. In, lo que.
50
B antes de I.
BINGAS. pe. Plato vaso desportillado. B. in. M,
quebrarlos. Mag, pe. Muchos. In, lo que. An,
donde. Sino ang nacabingas nitong banga. Na,
estarlo. Cabingasan , quebradura. Cacabingas,
un pedacito. Bingas ang labi, se dice del que
no guarda secreto.
B1NGBING. pe. Estar aislado por mal tiempo.
Na, estarlo. Ca-an, el lugar. Naca, la causa.
Pasiva, lea. No tiene Mag, pero se dice binibingbing layo nang amihan.
BINGB1NG. pe. Llevar algo colgado de la mano.
B. in. M. 1. Mag. Bingbingin tno itong gosi,
y aun bingbingin mo ang tainga, llvalo por la
oreja.
BINGBING. pe. Poner la embarcacin en alguna
ensenada.
BINGCAG. pe. Descerrajar, Mag. Lo que, In.
Sinnomo. Lincag.
B1NCANG. pe. Piernas arqueadas. Sinnomo. Timpang. Ma, tenerlas asi.
BINGCAS. pe. Desbaratar destejer, como cesto,
petate , &c. B. in. M. Si mucho , Mag. Lo
que, In, 1. Pag-in. El lugar, An, 1. Pag-an.
Ma, estarlo. Nabingcas ang bogsoc, se deshizo.
Sinong nacabingeas . De aqui Nabingcas ang osap,
desbaratse el pleito. Metf.
BINCAY. pe. Jugar con conchas tiestos, dn
dolos con el pi. Namimingcay ang manga bala.
BINGCONGAN. pp. Tiburn, que tiene una cosa
atravesada en la boca.
BINDONG. pe. Nagcacabindongbindong , Nagcacahiguithiguit, sobra.
BINDONG. pe. Vide Duyog.
BINGI. pe. Sordo. Na, estarlo, hacerse acaso.
In , de propsito. Mabingi , ir ensordeciendo.
Maca, lo que causa. lea. Pasiva. Pagcabingi,
1. Cabintjihan, sordera.
BINGI. pe. El que siente sordera, namimingi.
BINGI. pe. Fingirse sordo , nagbibingibingihan.
Btngingbintji, sordo rematado. Cabingibingi ca,
aturdes con tus voces. Binibingi co nang binibingi, ay hindi macatanda, por mas que le ria,
no se hace capaz. Metf.
BING-IL. pe. Estar el rbol cargado de fruta. Namiming-il, 1. Nagcacatningil nang bontja ang du
nat, est cargado de fruta.
BINGIT. pp. La orilla de algo. Vide Piling.
BINGIT. pp. La orilla del prpado donde estn
los pelos. Binfjit nang mata.
BINGOT. pp. Desgarrarse la oreja. B. in. M, 1.
Maca, otro. Mag. pe. A muchos. Na. ras
garse, 1. Na-an. Bingot. pe. Rasgado. Binfjot.
pe. na babayc, es palabra afrentosa.
BINGSAL. pe. Poner acero la herramienta, Mag.
lo que, An. Con que, Y.
BINGHI. pe. Todo gnero de semilla. Mag, guar
darlas. In, lo que. Pinagbinhian, el lugar
fruto que se coge. Pabinhi, lo que se d para
semilla al conlabrador. Ac, i, pinabinhian niya,
dime de mas la semilla.
B1NI. pp. Sosiego, reposo, modesto. Mabining tauo,
hombre modesto. Magpaca, obrar con reposo.
Ipaca, lo que, con que. Nagmamabini. pp.
Fingirse, 1. Nagbibinibinian.
BIN1CQU. pe. Lo mismo que vingqui, descon
certar, &c.
B antes de I.
B1NIGSA. pe. Collar.
B1N1GSAYAN. pe. Lo mismo.
B1NIRAY. pp. Navio, como panga grande.
B1NISA. pe. Espantar. Binisa co, 1. Bibinisain,
le espant.
B1NIT. pp. Estirar, poner en el arco la flecha.
B. in. M, 1. Mag. El ella, In. Contra quien,
An. Binitan mo siya nang palas, trale con
flecha . Binitan mo ang bosog nang dilis , es
tira la cuerda del arco. Na, estar muy tirante.
Cabinitan, dureza.
B1NIYOAS. pp. Anillo.
B1NLAT. pe. Yide Biclat.
B1NLIR. pe. Granos de arroz que quedan muy
pequeos despus de pilado. B. in. M. I.
Mag, hacer el arroz asi. In, el arroz. Cabinliran, 1. Cacabinliran na bigas, un solo granito.
BINOB. pp. Arracadas. Mag, traerlas. An, lu
gar persona.
B1NOBONG. pe. Tripa grande, buche, estmago,
morcn.
BINOBONG. pe. Casas del pueblo. Ilang binobong?
Cuntas casas?
BINOCAN. pp. Es lo mismo que aroy. Binocan
ac sa anac co, sale de booc pamooc, que
es coger el enemigo al contrario en casa sin
armas.
BINOCBOC. pe. Harina. Mag, hacer, tener, ven
der. In, hecho, tenido. An, lugar. Pag-an, lo
ganado.
B1OLACAN. pp. Plato lodo blanco; tambin binobolacan.
BINOLACLAC. pe. Arroz tostado. Sinnomo , binos.
BINOS. pp. Vide Baynos.
BINOYO. pp. Copo de algodn.
BINS. pe. Torpe. Binsang magsaca: Houag cang
magbinsabinsaan. No te hagas de nuevo, 1.
Houag mo acong pagbinsabinsaan. Porque, Ipag.
Cabinsaan, torpeza.
B1NSAL. pe. Calzar la herramienta con acero. Mag.
La herramienta, In. Darla calzar, Magpa. Lo
que, Ipa. Con, pa. Solo se dice, alin ang pabinsal mo? Cul de estos mandaste calzar?
BINTAG. pe. Alzar en alto como los salambaos
la red, Vm. Lo que, In.
B1NTANG. pe. Testimonio falso. Mag, levantarlo.
Ipag, lo que. An, pag-an, quien, contra
quien. Pagbibintang, acto. Mapagbintang, 1. Mabintangin, I. Bintangan. Frecuent.
B1NTANG. pe. Cargar al deudor. Mag. quien,
pag-an. Aco,i, pinagbintangan nang pisos pa.
BINTAB. pe. Estender ropa, desarrugara. B. in.
M. 1. Mag. In, lo que. An, el lugar.
BINTAU. pe. Levantar algo suspendindolo de la
tierra , Vm. Lo que , In. Donde , An. Hindi
mabintau. Vide Atang. pe.
BINTAY. pe. Menear la carga para ver si es pe
sada, B. in. M. 1. Mag. In, ella. An, lugar.
BINTAY. pe. Recaer en enfermedad por haber
'eliminado mucho trabajado, Na. La causa,
loa. Lugar causa tambin, Ca-an.
BINTL pe. Pantorrilla. Mag, ponerlas como los
pastores, esttuas, &c. Bintian mo, pagbintian mo tila, ponles. Bintian. pe. Pantorrilludo.
Mabinti, de grande fuerza.
B antes de I.
BllS'TOG. pe. Lo mismo que lintog, ampolla.
BINTOG. pe. Cualquiera semilla fruta bien gra
nada y gruesa, mabintog na bung~a. B. in. M,
. 1. Vm, ponerse tal. Naca, 1. lea, la causa. An,
la tierra donde. De aqu mabintog na tauo,
grueso. Melf.
BINTOL. pe. Redecilla para coger cangrejos. Mag,
tenerla. In, de que. Y, los cangrejos. An,
donde. Namimintol, pescarlos. Na, ser cogido.
B1NTOCOHOL. pe. Un gnero de pltanos. Namimintocohol, cogerlos. Mag, el que trata en
ellos. Bogtong.
Nonganang cohol, at binti
cahoy, na cucupicupi.
Cupi, es doblar como hojas de libro, asi crece
el pltano.
B1NUIT. pe. Anzuelo pequeo. Namimimiit, andar
pescando. Pinamiminuitan, banca donde pes
can. Mamiminuit. pe. Pescador. Na, l.Binuit, co
gido. Aloquitbinuit, solo lo deseas y ya le lo dan.
B1NOCALA. pp. May buhat na tapis.
BINUYO. pp. Vide Binoyo.
B1NYAG. pe. Bautizar. B. in. M. Con que, Y.
El bautizado, An. Pagbinyag, acto. Pabibinyagan. pe. 1. Binyagan. pp. Bautisterio. Namiminyag, andar bautizando. Mag, el que trata
de bautizar , como el padre al hijo. Napag,
pedir serlo. Pabinyag ca, pide bautismo: Ang
manga di bininyagan, gentiles. Magbinyagan ca.
pe. 1. Binyaganin mo ang asal mo.
Advirtase que esta palabra binyag es do
Borney, y significa echar agua de alto: para
esto venia de all ac un ministro de Mahoma
ensear estos su perversa ley, haciendo
esta ceremonia echando el agua de alto. Ahora
lo han aplicado la Sagrada ceremonia del
Bautismo.
BIVAS. pp. Un rbol de manglar, cuya fruta la
comen cocida.
B1R. pp. Lo mismo que dir.
B1RANG. pp. Pao toquilla para la cabeza.
Mag, 1. Namimirang, andar con ella. In, el pao.
An, la cabeza.
BIRAY. pp. Navio pequeo. Mag, hacer ser
virse de l. Namimiray, andar en l. In, de
que. An, donde. El navio, Pinamirayan.
BIRAY. pe. Sacudir con algn pao que tiene en
la mano , Mag. Con lo que , Ipag. A quien,
In, 1. An.
BIRBIR. pe. Revoltura, devanar, enroscar, Mag.
Lo que, Y. A que, An. Estarlo, na. Y mas,
nagea. Cabirbir, un rollo.
BIRBIR. pe. Devanar, namimirbir. Lo que, Y.
BIRBIR. pe. Enroscar, Vm. 1. Man. Lo que In.
BIRHANI. pp. Inquietud, desasosiego. Vide Bighani.
BIDHO. pe. Vide Bicho.
BIRI. pp. Semilla de cachumba. Mag, sembrarla,
guardar. In, tenerla por tal, pagar con ella.
An, donde.
BIRLA ANAC. pe. Birla anac na ang tolog, gaby,
media noche.
BIR. pp. Burla. B. in. M, otro. In, 1. An,
el burlado. )*, con que. Na, burlado. Naca,
hurlar. Pagbiro, acto. Namimiro, andar bur
lando muchos.
B anles de I.
51
BIR. pp. Burlarse como el gracioso callobre en
el teatro, Mag.
BIR. pp. Mofar de otro. Magbirobiro, pe. Aquel,
aquello de que, Ipag. Sobre que, pag-an.
Pagbibiro, la obra. Magbiroan, burlarse mutuo.
Maquipag, entrometerse, burlarse con otros.
Pinaquiquipagbiroan, la persona con quien. Maquibiro , tratar burlas con otro. Mapagbir,
birobir, pe. Burln. Esta palabra palabiro se
hace verbo, y se conjuga por Mag. Nagpapalabiroan cami, saca nagagalit, nos burlamos,
y sin mas ni mas se enoja. Cabiroan, burla,
uno de los dos que se burlan entre s.
Mageaca, los dos. Tauong bird, hombre incon
siderado . Houag mong iraan sa biro, no lo eches
burlas.
BIR. pp. Lo aplican acto carnal. Aco,i, biviro nang lalaqui, quiere decir tuvo que ver.
Biniro co, napabiro siya.
BIROBIRO. pe. Un pjaro.
B1ROC. pe. Navio pequeo. Namimiroc, andar
traginando en l. Mag, tratar en l.
BIRS. pe. Vide Bich. Casi por poco birso nang
di tamaan, casi le dio.
BISA. pp. Veneno de culebra. Mabisang camandag.
BISA. pp. Hombre aplicado, trabajador. Metfora.
Mabisang tauo, bisaca )palang tauo.
BISA. pp. Palabra de admiracin. Btnisacong di
namatay, espntome como no muri.
BISAC. pp. Vide Baysac.
BISACLAT. pe. Abrir las piernas. Mag, ponerse
asi. Y, lo que. An, ante quien. Pagan, donde.
In, abierto por otro. Pagbibisaclat, acto. Ca1bisaclalan, desparrancamiento. Nagcapa, ponerse
as de improviso. Nagpapa , mandar que se
ponga, y tambin abrirlas. Bisaclatin, 1. Mapagbisaclat. Frecuent.
BISACLAT. pe. rbol de navio hecho de dos
caas palos.
BISAIN. pp. Vide bis.
B1SAL. pe. Lo mismo que bingsal.
BISANLONG. pe. Lazo para coger pjaros. Namimisanlong, cazarlos. Ipinami, el lazo.
la
persona para quien. El lugar y el pjaro, pinamimisanlong'an. Mag , armarlo. Pag-an , el
lugar. Na, cogido. Mamimisanlong, cazador.
BISANGSANG. pe. Vide Busangsang.
BISAOG. pp. Coger pescado con las manos, Mag.
1. Namimisaog. In, lo que. An, el lugar. El
pescado cogido , pinamisaogan. Sinnom. Salogsog.
BISAYA. pe. Gente de pintados. Namimisay,
ir tratar all. Pina-an, 1. Na, paan, lo ga
nado all. In, ser tenido.
BISAYA. pe. Un gnero de pescado pintado.
B1S. pp. Tiempo de cancula grandes calo
res. Magtatagbisi na, se acercan los calores.
Ac pinatiyantjagbisian , I. Bisa-an , me cogi
grande calor. Sinnom. Baysi.
BISIL. pp. Dolor de ojos cuando estn malos,
ninisil ang mata co, me escuecen los ojos, I.
Ais. Y, la causa. An, la persona. Binibisilan
ac nang sinta , me acomete con vehemencia
el pensamiento. Metfora. Sumitur in malam
partem.
B1S1LAN. pp. Vide bisii.
18
52
B antes de I.
BISIN. pp. Gantihin bisin mo siya. Yide ganli.
BISIRHA. pp. Obedecer. Namimisirk. A quien,
In. Con que por que, Y, 1. Ipa.
BISIRS1. pp. Una florecilln.
BISLIG. pe. Oro de ocho quilates.
B1SLIG. pe. Duro de corazn. Tatacang bislig
ang ilong , 1. Liig , puede servir de yunque
por lo estirado. Metf.
BISLIG. pe. Ponerse algo duro , namimislig. Lo
mismo que naninigas.
BIS. pe. Corto, que no acierla hablar. Bisong tauo, bisong mangvsap. Mag, tener uno
por corto. In, quien.
BIS. pe. El que liene ia oreja sin agujerar. Nabibiso pa, no esl agujerado. Nagbibiso ca pa,
todava las traes enteras.
BISOL. pe. Di mabisol, di mabisolan. Lo mismo
que di mapilis. Vide pilis.
B1SOOL. pp. Pa que se encoja en el pie. Namimisool , ponerlas en el camino. Binisoolan
ang daan, tiene pas el camino. Na, 1. Naan,
ser clavado de ellas. Cabisoolan. pp. 1. Pagcabisool, enclavamiento: tambin el lugar. Pero
cabisoolan. pe. Es una sola. Metf. Ang nica
mo,i, bisool mandin sa loob co, tu dicho es
una pa en mi corazn.
BIST. pe. Adverbio, aunque es de mas respeto
que, Cahimal, y suedan. Bistat napopoot sa
aquin, ay bibigyan din ac. Aunque est eno
jado contra m, me lo ha de dar.
BITA. pe. Sealar con raya, tarjando. Mag.
Lo que. In. Sinnomo. Tanda.
B1TAC. pe. Hendidura en tabla, madera, tierra,
por calor. B. in. M, hender. In, lo que. Mag,
henderse. Papagbitaquin , dejar que se abra
asi. Na, estar hendida. Nagcaca, 1. Bitacbitac,
tierra llena de aberturas. Pamilac. pe. Grietas.
Magbibitac ang arao: saldr el Sol.
B1TAG. pp. Trampa lazo para pjaros. Natnimitag. Cazarlos. Na, el pjaro cogido. In, I.
An, el pjaro quien se pone lazo. Pamitag,
lazo, Ipamitag mo ang bilag co, caza con mi
lazo.
BITANA. pp. Red larga manera de chinchorro.
Namimitana, pescar con ella. Ipa, la red,
la persona para quien. Caan, el lugar. Na, el
pez cogido. Tambin In. El mismo In, binibitana, significa la materia de que se hace la
red , el rio en que pescan. Bitanain ang
Ilog sa holo, pesca en el rio del jlo. Mamimitana, pescador.
BITANG. pp. Labor de oro soldar. Mag. El
oro, An. Magbibitang, 1. Mamimi, oficial. Pamitang, instrumento. Marunong cang magbitang
nang nica, sabes hermosear lo que dices.
BITANG. pe. Descargarse de lo que trae parando
en algn lugar. Mag. Lo que, Y. A quien,
An. otro. B. in. M. muchos, namimitang.
BITANG. pe. Trasplantar el bolobor. Namimitang:
Dalangdalanljan mo ang pamimitang.
BITANG. pe. Pasar en otro el hurto, deuda,
v. g. La del padre al hijo, Mag. Imputar al
hijo. La deuda, Y. El hijo, An, nabitang ang
oan// nang ama sa anac , I. Nabitanijaii ang
anac nang otang, en l pas la deuda.
BITANG. pe. Sementera heredada poseda hasta
B antes (Je .
repartirla. B. in. M, poseerla, 1. Mag. Dar
algo al logro, Magpa. Paan, el deudor. Ipa,
lo que. Tomarla asi, ninitang. A quien, An.
Lo que, In. Bitang mo sa aquin, lo que me
diste.
BITANGHOL. pe. Un rbol y su fruta.
BITAR. pp. Estirar la ropa, Mag. Lo que, In.
Sinnomo, banal.
BITAR. pe. Abrir el candle para secarlo al sol.
Hacer pedazos, B. in. M, mejor Mag. Abrirlo,
In, Bilar na babaye, es como decir Hitar.
BITAS, pp. Romperse la ropa, estero corlo. Namimitas, I. Mag, ir por l. Pinamitasan, pinagbitasan, el lugar.
BITAS, pp. Amor sin ficcin, Mag. A quien,
pag-an. Naca, I. Nacapag, romper por cual
quier dificultad. Nacabigtas ding noui, 1. Nag,
hacerse fuerte para volver.
BITAS, pe. Lo mismo que Bigtas.
BITAY. pp. Ahorcar. B. in. M, otro, 1. Ym.
quien, In. El lugar, An. Namimitay , de
oficio. Ipina, el sentenciado. Pinabituy, el ver
dugo mandado. Mag, ahorcarse, aunque ser
bien aadir el siyang magisa, porque tambin
Mag, significa ahorcar otro. Mamimitay, ver
dugo. Bitayan. pe. Horca. Pagbibitayan, lugar
donde se hace justicia. Ang binilay, el ajus
ticiado.
B1TAYB1TAY. pp. Zarcillos como los de las es
paolas. Mag, traerlas. In, de que se hacen.
Bilaybitayanun, las orejas. Sinuom. Bitinbitin.
BITBIT. pe. Llevar algo colgando de la mano,
como el acetre de la asa, B. in. M. 1. Mag.
Lo que, In, La asa, An. La mano, Y. Pag In,
muchas cosas. Bitbitan, asa. Mag , hacerlas.
Magbitbitan ca.
BITBIT. pe. Manojillo csped, como del bolobor
cuando lo arrancan. Cubitbit, un csped.
BITHAY. pe. Cedazo para cerner. Lo que, In.
Sinnomo. Igig, Agug.
B1THI. pe. Vengarse. Nagbibithi, nagpaparalita.
B1T1C. pe. Galas que se ponan en las pnnlorrillas. Mag, ponrselas. In, ser puestas. An,
donde.
B1TIC. pe. Ataduras costuras de la banca.
Mag, coser. In, ser cosido. An, la banca. Los
bejucos, bitic. Sira na ang manya bitic.
BITIC. pp. Madera que en algunas partes se
llama guijo.
BITICULIN. pe. Madera de que suelen hacer ar
cas escritorios. Baticxdin.
BITIG. pp. Encogerse los nervios. Namimitig.
B1TIN. pp. Borlas de la gineta.
BITIN. pp. Colgarse, colgar algo con cordel en
el aire, Mag. Lo que , Y. Donde se cuelga,
An. Mag, tambin ponerse colgando, 1. Vm. En
donde, pag-an.
BITIN. pp. Cargar alguna cosa pesada. Magbitin
ca nang isda. Na, colgado. Ca-an, donde. Parmitin, colgajo. Bitin tagay, laza de vino, que
no para hasla que se emborrachen. Aba yari
pony bitin.
BITIN. pp. Confiar en otro. Mag, la causa, Ipag.
De quien, pag-an.
BITING. pe. Aigodon desmajado de su mazorca.
Cubitin, un gajo. B. in. M. 1. Mag.
B antes de I.
BIT1XG. pe. Culebras grandes que se cuelgan de
los rboles.
BIT1NB1TIN. pp. Enredadera.
BITLAG. pe. Asiento pequeo de la banca. Namimitlag, hacerlo. In, la caa de que. An, la
banca. Na, estar hecho. Mag, tenerlo y ha
cerlo.
BITL1NG. pe. Anillo de hierro del bolo. Mag,
ponerlo. In, el hierro de que se hace.
lo que.
BITO. pp. Acolar. Mag. In, lo que. Sinnonio,
tangpa.
BITOCA. pp. Las tripas. Nabibitocahan . el pez
cogido por las tripas. Tambin intestinos, en
traas.
BITOCOLIN. pe. Lo mismo que Bilicolin.
BITOIN. pp. Estrellas. Bitoing may sombol, co
meta. Mag , hacer estrellas. In , de que. Y,
las estrellas. An, donde. Magpabitoin, aguardar
que salgan. Bogtong.
Nang matacpa,i, naquita
nang tnabucsa,i, uala na.
Nombres particulares de estrellas: Bulansagtan,
tanglao daga, macapanis, balis, balatic, ma~
polon, tala, mag carang.
BITONGOL. pe. Una frutilia asi llamada.
BITOO. pp. Son caracoles negros pegados al
quiapo.
BITS. pe. Palabra que dicen cuando yerran el
tiro. Bitso co nang maraquip condantjan aco,i,
narulas. Por poco le cojo, sino me resvalara.
Pinagbitsoanan si Pedro sa pagea Cabeza. Poco
le falt de los votos para ser cabeza.
B1VAS. pp. Pescar con anzuelo pequeo. Namimivas. Ipa, con que. Ipinamivas co ang bivas
niya, pesqu con su anzuelo. In, lo cogido. Pinamivasan, rio, banca, tambin el pescado co
gido.
BIVAS. pp. Levantar el anzuelo con la caa Vm.
El anzuelo, In. La mano, Y. Mag, pe. Levan
tar con frecuencia. Mag, pp. Tener anzuelo.
Bivasan. pp. Caa de anzuelo. Mag, tenerla.
In, de que se hace. Bivasanan mo, pe. Ang
fiinuit, pon caa tu anzuelo.
BIYA. pp. Pescado asi llamado.
B1YAYA. pp. Ddiva, merced. Mag. Lo que, Y.
quien, An. Mejor lo que, Ipag. A quien,
pag-an. Pagbibiyaya, la obra. Mabiyayang tauo,
liberal. Namimiyaya, andar haciendo mercedes.
Nagbibiyayaan , regalarse mutuo. Cabiyayaan,
uno de los dos. Magca-an, los dos. Napagan,
el obligado con regalos. Refrn. Obusobus biyaya bucas nama,i, tunganya, so dice del des
perdiciador.
B11C. pp. La barriga de la pantorrilla. Niniic
ang binti, tenerla. Naca, la causa. lea, pasiva.
Mag, hacer que tenga barriga, ponerla. Maghiyic ca, 1. Biyican mo ang larauan.
BIYIC. pp. Buche de la gallina.
BIYIC. pe. Lechon pequeo.
BIYO. pp. Espantar puercos, Mag. Ellos, In.
Con que, Y.
BIYOAS. pp. Unas como bainillas, modo de
caa fistola.
B1YOCO. pe. Caracol grande de tierra. Refrn.
Mabait ca sa Biyoco. sale de este caracol, que
siente la tempestad de antemano.
B antes de I.
53
BIYONG. pp. Alzar con fuerza cosa pesada, B.
in. M. 1. Mag. Lo que, In, 1. Pag-in. Di mabiyong nang bigat, no se puede mover de pe
sado.
B antes de 0.
BOAC pe. Un pueblo en la Isla de Marinduque,
llamado as: en Bisaya es lo mismo que Biar.
BOAG. pp. Arrancar de raiz el rbol. B. in. M.
1. Mag. El rbol, In. El lugar, An. Naboag
ang maganac. pp. Sa pamamayan. Sali del
pueblo la parentela de grado, por fuerza. In,
ser desterrado. }', la causa. Metfora. Mamomoag. Frecuent.
BOAL. pp. Terroncillo de sal, harina, tierra, &c.
Mag, hacerlo. In, lo que. Y, 1. Ipag, la cu
chara con que se come, el para quien se
hace asi la morisqueta. An, para quien, el
lugar. Boalboal mangosap, farfullar. Baquit momoalmoal ca, 1. Baquit namomoalan ang bibig
mo,i, nanyunfjusap ca pa: tienes la boca llena,
y aun hablas. Ibinoboal, meter bocado grande.
BOANG. pe. Tonto, necio. In, tenido. Y, 1. Ipag,
la causa. Caboanyan, necedad.
BOAY. pp. Vide bouay.
BOBO. pp. Fundir metales. Mag. Lo fundido, Y.
Donde, An. Cabobong guinto , una barreta.
Boboan , molde. Tambin hasta donde se en
caja el hierro de la saeta. Mag, ponerla. Bjboanan, ser puesta.
BOBO. pp. ATasa, en que cogen pescado. Namomobo, pescar con ella. In, 1. Ara, cogido. Bobohan, lugar de nasas. Sinnom. Bangcat oras
nang i-omang nang bobo: Al ponerse el sol.
BOBO. pe. Derramar agua , otra cosa. Mag.
Y, lo derramado. En que, boban. Na, estar
derramado. Mabobo, no se derrame. Maibobo,
no sea que le derrame. Nabobo ang loob ni
cuan, se desconcert.
BOBO. pe. espantarse las gallinas animales.
Mobo ca nang manoc, babohin mo ang inahin.
Mamobo, 1. Manbobo. Na, alborotarse. Sinong
nacabobo, quin las espant?
BOBOCOT. pp. Pjaro como el papagayo.
BABOCS1T. pe. Tiborcillo pequeo.
BOBOG. pp. Cristal vidrio. Mag, venderlo. In,
de que se hace. An, el lugar donde se hace.
Pinag-an, 1. Napag-an, lo ganado. Con, ven
derlo, Magbobobog, oficial. Naquibobog nang ti
nao. 1, nang puti, encarecer lo blanco, lo
claro.
BOBOG, 1. BOBOGBOBOGAN. pp. Aguas malas
blancas de la mar.
BOBOHAN. pp. Caal donde ponen sus nasas.
BOBOLOSAN. pp. Fuelles.
BOBON. pe. Pozo donde recogen agua. Mag, ha
cerle. Bobonin mo ang tubig, hacer pozo al
agua. Pag-an, la tierra.
BOBONG. pe. Techo de la casa. Mag, techar.
Y, con que. An, el techo. Pagbobobong, acto
Ypag, con lo que atan el pitpilan, el dueo
de la casa por quien se hace el techo de ella.
BOBONG. pe. Prpado. Bobong nang mata.
5i
B antes de 0.
BOB0NG. pe. Empeine del pie. Bobong nang paa.
BOBONGAN. pe. Techo. Anaqui sa bobongan siya.
No cabe de sobervia. Metfora.
BOBOR. pp. Borbollelear el agua. B. in. M. Sinnorao. Bolobor.
BOBOT. pp. Lo que tiene de herencia. Con may
ipinagbobol siya sa aqvin, ay at di co bobotin?
Si me deja herencia, por qu no la he de tomar?
BOBOT. pp. Dimanar de un tronco. Nabobot sa
manga maguinoo , desciende de principales.
Magca, descender dos de un tronco. Cabobot,
cada uno.
BOBOT. pp. Imitar los dichos y hechos genos,
y es palabra galana. Nonobot sa maguinoo, le
imita. Mag, procurar imitar. Nabobobot ang pang~ungusap niya sa uicang castila, ha tomado
el modillo del espaol.
BOBOT. pp. Cotejar. Bobotin mo itong timbanyan,
coteja esta pesa. Activa, nonobot.
BOBOTAN. pp. Casangcapan sa sasacyan. Solo
sirve para preguntar: Anong bobolan, anong
bobotin. Qu llevas? Qu trastos?
BOBOTOC. pp. Un pjaro del color del colasisi,
pero mayor.
BOBOYOG. "pp. Boboyog, abejn.
BOCA VI. pp. Bocavi.
BOCACQI. pp. La flor del Dapdap.
BOCALCAL. pe. Trabucar, revolver. B. in. M.
1. Mag. In, lo que, 1. Pag-in, An. I. Pag-an,
el lugar persona. Ipag, instrumento causa.
Mamomocalcal, 1. Mapagbucalcal. Frecuent. Cabocalcalan, trabucamiento.
BOCAOCAO. pp. Gnero de lepra muy mala. Jn,
I. Naan, tenerla. Ka, estar con ella.
BOCATOT. pe. Instrumento para coger dalag.
BOCBOC. pe. Carcoma , gorgojo. In , lo comido.
Bocboquing tauo, hombre buboso. Magbocboquin,
criar gorgojo. Maca, causa de carcomerse. lea,
pasiva. Magpa, dejar que se coma. Ipa, lo que.
Nabocbocan, sobre que cae polvo de carcoma.
BOCBOC. pe. Gusano que se come por contrayerva, Mag, tomarla. Tambin es gusano que
come las plantas. Bocboc nang ng~ipin, aguijn.
BOGAN, pp. Vide Bucan.
BOCQUINGQUING. pe. Un gnero de flor. Sinnomo. Buquingan.
BOCL1NG. pe. Dalag pequeo.
BOCLOR. pe. Portija de bejuco hierro. Mam,
hacerla. En donde se pone, An. Bocloran, cerco
sortija con que aprietan bainas de cuchillos,
de. Mag, ponerlo. De que, In. lo que, An.
Ser puesto l, Y.
BOCLOT. pe. Cesto grande. Mag, tenerlo 6 ha
cerlo. In, echar algo dentro. Boclotin mo ang
palay. Tambin In, de lo que se hace. An, 1.
Pag-an, el lugar.
BOCI.OY. pe. Poca cantidad de comida guardada.
Cabocloy na canin , quiero decir un poco de
comida guardada.
BOCNOS. pe. l'n pescado llamado Dalag, cuando
grande, y cuando mediano Bocnos.
BOG. pe. Nuboco siya, top con duro, no ven
cer.
BOGO. pp. Trazar, tantear discurriendo. B. m.
M. Namomoco, 1. Mng, andar trazando. In. 1.
Pinag. lu que. Moro ca, pinsalo. Mng, inlen-
B an (es de 0.
tar algn casamiento sin saberlo ella. Pag-an,
ella. Ipag, l.
BOCO. pp. Coco tierno. Boco na, ya est cua
jado. Namomoco, cogerlos. Bocohin, ser tenido
por coco. Han, el lugar donde se pone. Mag,
venderlo. Bogtong, del Boco.
Nang bata,i, ponong isip
tomando, i, colang bait.
El entendimiento se toma por la agua del coco,
que la tiene cuando chico, y cuando viejo se
seca. Las edades del coco: Bocobocohan, boco,
alangan, cacaloin, macasipolbonot, lolocarin, gomaan, comalog, malahipon, ganyo.
BOCO. pp. Capullo botn de la fruta, de la
flor. Namomoco, tener el botn la flor, Nagsisipamuco, muchos. Magcaca, ir brotando. Bogtong
de la flor.
Nang umaga,i, ticum pa,
nang mahapo.i, nabuca.
Olro.
Nagcocomot nang puyat,
saca na nahalachac.
BOCO. pe. Nudo de caa bejuco, artejo co
yuntura de mano pie. Nonoco, echar cor
tar por el nudo. Bocohin mo itong cauayan:
Himocohan mo, crlale por el nudo. Mag, te
nerlos. Han, ser cortado por l. Hin, lo que.
Tambin hin, serle dado nudo. Han, ser cor
tado por encima del nudo. Itt. Bocohan. Sangbocohan, una ganla.
BOCO. pe. Limpiar corlando los nudos. Nanghihimoco. Con las pasivas respectivas del ante
cedente.
BOCO. pe. Metafricamente signiflea el hilo con
tolondrones, la cabeza con chichones, y se con
juga por Mag. Bogtong del Boco.
Ang galang cong hinobo
hoso,yi, di mohoso.
BOCOL. pp. Chichn, lobanillo lolondron. B.
in. M. Lo que se levanta asi. Nonocol ang pasac,
se levanta el tarugo. Mag, hacerse chichn.
Si Juan ang ocoi sa aquin. A quien. Jn. Pi~
naan, 1. Pag-an. pe. Donde hay tolondrones.
Metf. Pinamomocolan na nang soso ang bata.
Ya lo abultan las tetas. Bocolin, tiene muchos
buhos. Na, estar con ellos.
BOCOLBOCOL. pp. Altibajos como de camino. Bocolbocol na daan.
BOCOL. pp. Pamocolan. pp. Cervatillo.
BOCONG. pp. Ailo. Babuy sa ramo colang pang
sangtaon.
BOCONG BOCONG. pp. Tovillo.
BOCOR. pe. Solamente, particularmente, aparlar,
escoger. Esta palabra se juega de este modo.
jBocor acong natauag , he sido especialmente
llamado. Marami man ang guinoo.i, bocor
mayaman si cuan. Este bocor est bien dicho
si los dems no son ricos, pero no est bien,
si l es mas rico que los otros ricos.
BOCOR. pe. Aparlar, escoger. Nonocor, apartarse
de los lemas. Mag. apartarse, y apartar algo.
Ibocod mo ang masa. 1. Bocdin mo. Bordan mo ac
nang daluua, aparta para m dos. Nagcaca, co
sas apartadas. Pagcabocor, singularidad. Bocor
cang pinagpala. singularmente bendita.
BOCOT. pp. Encerramiento como de monja. Mag,
B antes de O.
encerrar otro. B. in. M. Encerrarse as, 1.
Hagpaca. quien, In. Donde, An, 1. Pag-an.
Magpa, mandar. Ipa, ser hecho encerrar.
BOCOT. pe. Un cesto tegido de palma. Mag, ven
derle, tenerle. In, lo que se mete en l,
materia de que se hace. An, 1. Pag-an, donde
se pone. Bocotan, un cesto. Sangbocot, un cesto.
BOQITNG. pe. Vide Bocong.
BOQLTNGA. pp. Una yerva medicinal.
BOCSOC. pe. Vide Bogsoc.
BOCSI. pe. Caracol.
BOCNOS. pe. Dalag pequeo.
BOCSIA. pp. Saltar caminar en un pie. Vide
hinlalay, 1. Taquindi, con sus juegos.
BOCSO. pe. Un gnero de sementera. Mag, ha
cerla. Pinag-an, la que fue hecha, ya no lo
es. Bocsohan, su centro. In, la tierra.
BOCT. pe. Vide Bogto, patir.
BOCTOT. pe. Corcobado. B. in. M. Hacer tal In,
lo que. Si muchos, mag. Pasiva, pag-in. Nag,
ponerse encorbado. Na, estarlo. Napa, encorbarse. Maca, la causa. lea, pagea boctot. C
betelotan, corcoba. Boctot na loob, corazn tor
cido. Metfora.
BONGA. pp. Piedra pomes.
BOGABOG. pe. Buscar alguna cosa por el ras
tro, mag.
BOGAO. pe. Espantar, ojear. B. in. M. 1. Mag.
In , lo que. Pag-an , donde. Mag. pe. Ojear
animales, pjaros. In, ellos. An, donde. Via,
estar espantado. Bogao co , el venado cogido
por haberlo ojeado. Pamogao, el perro: tam
bin cualquier espantajo. Namomogao , andar
espantando. Bogauan, pe. Casilla, desde donde.
BOGANG. pe. Vide Tacap, con sus juegos.
BOGASOC. pe. Un cesto grande.
BOGAY. pp. Meneamiento de ropa poco poco,
mag. Ma, lo meneado.
BOGBOG. pp. Moler, machucar, magullar, Mag.
Lo que, ln. Si mucho, pag-in. Namomogbog,
andar asi moliendo Bogbogan. pp. El palo
piedra sobre que machacan. Pamamogbog, con
que. Nabobogbog na halos ang cataoan co nang
paglacad cong to. Estoy molido de esta ca
minata.
BOGHAO. pe. Color azul claro. B. in. M. 1. Mag.
Teir de este color. In , lo que. Ipag , con
que, y para quien. Mag, vestirse de este co
lor. In, la persona. Namomoghao ang tayom,
el negro se pone azul.
BOGUING. pe. Boguing na gana, ualang cabolohan.
BOGLAOS. pe. Vide Baclaos.
BOGNOS. pe. Izar la vela, el cordel con que la
tiran. B. in. M. I. Mag. In, la vela, tambin An.
BOGNOT. pe. Hombre serrano, y del monte. Bognot na taxto, nasahol ang bognot nang bagsic.
Parece negrito del monte por la fiereza.
BOGNOY. pe. Coco cado de la palma, sin der
ribarlo, na. El lugar la palma, pinamognoyan. Tambin Mag, el viento. In, el coco.
BOGOC. pe. Huevo gero. Namomogoc, 1. Nagbogoquin. pp. Se dice del que anda melanc
lico. Bogtong del huevo gero.
Nang magcolang ang caray
sa apoy na aalaman.
B antes de O.
53
Porque la luz se" v si est gero el huevo.
BOG-ONG. pe. Envoltorio atado con cuerdas. B.
in. M. 1. Mag, envolver In, lo que. An, en
lo que. Na, estarlo. Cabog-ong , un envoltorio.
Sinnom. Balot. pp. Tongcos. pe.
BOGOS. pe. * Pual antiguo, su cabo. Mag,
traerlo. In, ser trado. Y, ser puesto alguno,
An, quien.
BOGOS. pp. Un rbol de que hacen carbn.
Oling bogos.
BOG-OY. pe. Descubrir tesoro. B. in. M. 1. Mag.
In, ser descubierto. An, el lugar. I. Pag-an,
1. Caan. Na, lo que se hall. Naca, el que lo
hall. Ang pagpapalitan ni Pedro nang guinto,i, pinagbogoyan niya nang salapi. Por tro
car oro, gan Pedro todo aquel dinero Ang
panulat ni Juan ay nagbobogoyan nang maraming ari. La pluma ha sido su tesoro.
BOGOY. pe. Menearse un poquito como la rama
cuando se levanta de ella la ave. B. in. M. 1.
Mag. Ser meneado, In. Estarlo, Na. Nabogoy
ang may saquit, caya nabaynat, I. Nabinat. Por
un pequeo movimiento recay. Tauong di mabogoybogoy ang loob. Hombre constante. Di nabobogoy ang pagea dalaga. No es tocada. Di
mabogoy, no se puede tocar como al enfermo.
BOGSO. pe. Descargar las nubes con fuerza la
lluvia. B. in. M. 1. Mag. Sobre quien, An.
Magpa, dejarla pasar, aguardar que pase. Pabogsoin mo mona ang oan, bago ca lomacar;
djala pasar antes que camines. Nabogs ang
pool, descarg con fuerza el enojo. Metf.
BOGSOC. pe. Cesto grande. Mag, tenerlo, ven
derlo, medir con el cesto. Bogsocquin mo ang
pagtacal. Bogsoc manding babayc. Muger muy
gorda. Bobogsocquin. pp. Caa apta para hacer
de ella el cesto. Gnero de cestos. Tohog. pp.
Bacol pp. Bosl, pe. Quinaba, pe. Bacuy, pp.
Bogsoctipas, pe. Bugasoc. pp. Calatobog, pp.
Calacalatohogan. pp. Boclor.
BOGSOCTIPAS. pe. Cesto grande en que caben
cien gantas.
BOGSOC. pe. Dejar caer de golpe. B. in. M.
Lo que, Y.
BOGSOC. pe. Estar cargado el navio por la proa.
Houag ninyong bogsoquin ang dauong, no car
gues el navio. Na, estarlo.
BOGT. pe. Caerse uno de borracho, y quedar
dormido en el suelo. Sabobogta nang pagea
lanljo, se cae de borracho.
BOGT. pe. Luchar dos cayendo el uno en el
suelo. Na, el caido. /Vaca, el que hace caer.
BOGT. pe. Quebrarse como cordel. B. in. M.
1. Mag. In, el cordel. Ari, quien lugar.
Naa, acaso. Magcaca, en muchas partos. Cabogtong biloca, hermanos de un vientre, pro
carogtong biloca.
BOGTONG. pe. Hijo unignito. Ang bogtong na
Anac nang Dios, el Hijo unignito de Dios.
BOGTOC. pe. Picar una abeja.
BOGTONG. pe. Adivinanza cosi cosa. B. in. M.
i. Mag, adivinar y dar adivinar ash Y, elbogtong. quien, pag-an. El que acert, nacaturing. Lo que, na. Nagbobogtonyan, se dice
de dos que se entienden, pero no se dan por
entendidos. Bogtong del Bogtong.
56
B autos de O.
Naiysa isang nnar,
Ama,t, Ina,i, ualang ola.
Porque al proponer la adivinanza dicen Boglong co.
Otro.
Isang boglong na bala,
di mabilang ang dina.
Porque siendo una la palabra, tiene muchas
significaciones.
BOGTONGAN. pp. Adivinanza, tambin una ca
dena de oro.
BOGUAC. pe. Derramarse de golpe cualquiera li
cor, na. A quien, an. Naboguacan ac nang
dilang caab-an. Me cay toda la miseria. Metf.
BOHACAG. pp. La ballena. Sinnom. Dambohala.
Meffora. Tonto.
BOHAG. pp. Catar las colmenas. Mejor Puhag,
con sus juegos.
BOIIAGHAG. pe. Cosa fofa , desapretada , como
bizcocho en tinaja. Manojo flojo de yerva, su
contrario masinsin. B. in. M, ponerse asi la
cosa. Lo que, In. Si muchos, Mag. Estar asi,
Ma. Bohaghag na rarnit, ropa mal doblada.
BOIIAGHAG. pe. Mullir cualquiera cosa. B. in.
M. Lo que, In. Sinnomo. Boyagyag, halaghag.
BOHALHAL. pe. Necio.
BOHANGHANG. pe. Sobre necio desvergonzado.
BOHANGIN. pp. Arena.
BOHAUI. pp. Remolino grande de viento que se
pasa presto.
BOHL pe. Escaparse de la prisin, soltarlo.
Vm, 1. Mag, soltarlo. An, quien. Y, el modo,
como. Ma estar suelto. Naca, soltarse. Donde,
Ca-an.
BOHL pe. Soltar la escota. La escota, An. Tam
bin, bohian ang cacolangan: con may nagbabahagui, al colang ang sa isa binobohian niyong
lomalabing bahagui , so reparti uno de lo
que antes habia sobrado.
BOH. pp. Alollamiento. B. in. M. t. Mag, ato
llar. In, 1. Y, lo que. Na, lo atollado. Ca-an,
el lugar. Bohong tapang, atolladero que detiene
al valiente. Con may bohong tapang ca, dili
ca mang~ang~ahas gomaua nito. Macabohong lantjit
na lalaqui, ay bago ualang bat: Nacasosoc sa
lantjit. Nacatotoon, 1. Nacatotocor lantjit.
BOHOC. pe. Cabello generalmente de la cabeza.
Mag , criarlos ponerlos alguna estatua.
Mabohoc, 1. Bohocan, cabelludo. Mag, hacerse
tal. Cabehocan, un solo cabello. Bohocbohocan,
cabellera peluca. Pero Bohocbohocan, pe. Lleno
de pelos. Ibohol mo ac sa bohoc mo, quiero
decir andame en tns cabellos, para que no
me olvides. Nananali. I. Nanyontjolag, L Nanyalisag ang bohoc, se erizan los cabellos.
BOHOCAN. pp. Camarones con muchas barbas.
BOHOL. pe. Nudo. B. in. M, 1. Mag, dar nudo.
In, lo que. Y, lo que se anuda en algo, yin,
serle hecho. Tambin Mag, dar nudo. Pagboholin mo ang dalauang dolo nang lubir, anuda
los dos cabos. Pag-an , donde. Na , estarlo.
Nagcaboboholbohpl, estn con nudos.
BOHOL. pe. Plazo , concierto de dia , Mag. El
d|a, pinag-an. La persona, An. Sin, Pag. Binohalan co siya nang arao. CabohoV nang arao.
uno de los dos. Esto se dice metafricamente,
porque ellos contaban por nudos los dias.
B antes de 0.
BOHOL. pe. Nudo corredizo con el taguilabso, y
se conjuga: Magbohol nang laguilabso. Boholan
mo nang laguilapso, haz un nudo corredizo.
BOHOL. pe. Parte del dote que d el varn la
muger para firmar el contrato, y se juega aa
diendo esta palabra tali antes, con Mag. Magtaling bohol, darlo. Pinapag, el novio quien
el padre de la novia pide que la d. Pinagtaliang bohol, la novia. Metfora. Taling bohol
nang mata co, es objeto de mi amor.
BOHOL. pe. Alistarse, empadronarse. Y, estarlo,
1, Na Nabobohol ca na sa dolohan co, ests es
crito en mi padrn. Nagcaboboholbohol , pala
bras confusas.
BOHOLAN. pp. Cualquiera punta del tapis.
BOHONG. pe. Desvergonzado, descomedido. Mag,
portarse asi. In, 1. Pag-an, contra quien. Pagbobohong, acto. Map'agbohong, frecuentativo. Cabohontjan, desvergenza.
BOHON TAPANG. pp. Ualang bohong tapang,
ualang pinasasangtabian, nadie respeta.
BOHOS. pp. Derramar agua cosa de licor. B.
in. M. Cuando se esparce, v. g. la avenida
el camino, saan 7ionohos ilong daan? Respon
den: Nonohos sa ragat, va al mar. Nagcabohos ang dalauang daan , so encuentran y se
hacen uno.
BOHOS. pp. Avenida grande de rio. Nonohosang
baha, 1. Nagbobohos baa, 1. Nagbobohos bah.
Bohosan bah, donde carga la corriente.
BOHOS. pp. Derramar como regando bauti
zando. Mag, lo que. Y, sobre quien. Boho
san, 1. Bosan. Pagbohos, acto. Namomohos, an
dar derramando. Na, lo derramado. Metfora.
Nabohos ang loob co sa Panijinoong Dios , 1.
valang quinabobosan condi ang Dios, Dios solo
doy mi corazn. Cabohos dogo, hermanos de
un vientre. Bohos nang bohos si Pedro con may
salapi, gran gastador. Pagbosan man sa liemo
si coua,i, dili mageaiba, gran bebedor.
BOHOS OTANG pp. Parientes del mismo linage.
Magca, dos. Nabohos otang doon ang dogd niya,
nacido de tal parte.
BOHOY. pe. Olla vasija de boca angosta.
BOIL. pp. Estar desigual el asiento. Boilin, 1.
Maboil: houag cano bomoilboil, se dice al mu
chacho inquieto.
BOL. pp. Cuervo, espantarle, Mag. A quien,
An, 1. Al. De donde. Pag-an.
BOL. pe. Espuma.
BOLABOG. pe. Vide Bolbog, con sus juegos.
BOLACSIT. pe. Un gnero de caracol.
BOLACQUIT. pe. Lo mismo, con puntas largas.
BOLAGCOS. pe. Nabobolagcos ang socbitan, 1, ang
sopot. Vide Bugcos, con sus juegos.
BOLAGTA. pe. Caerse uno tendido amodorrado.
Mag, empujarle para que caiga. Ipa, lo cado
asi. An, el lugar. Na, estarlo asi. De un dor
mido dijo un poeta tagalo: Sa bobolagta. ualang
quislot nang sangsaga.
BOLALO. pp. Vide Bool.
BOLALO. pp. Choquezuela de la rodilla, y tam
bin un caracol con que bruen el barro. Mag,
bruir con l. Lo que, In.
BOLALS. pe. Vide Bolals. Acsaya , con sus
juegos.
B antes de O.
BOLANDONG. pe. Tolas muy largas. Bolandonyin.
la que las tiene. Sosong bolandong , tetas
largas.
BOLANG. pe. Ycrva que se cria en los man
glares, larga y estrecha.
BOLANG, pp. Ensartar enhebrar el hilo. Mag.
El hilo , //i . La persona por quien , An. La
aguja, Y.
BOLANGIT. pe. Soplar diversidad de vientos. Bolanljit ang hanyin.
BOLAS. pe. Senda de animales de aetas. Namomolaos, andar por ella. Mag. hacerla. In,
ser hecha. An, donde.
BOLAS, pp. Saltar el agua represada, Ma. Tam
bin alborotarse irse de sobresalto. Nabolas
ang lahat na tauo, se alborotaron las gentes.
BOLAT1TI. pe. Un pjaro que tienen por agero.
Namomolaliti, cogerlos. Bolatitian, quien canta.
Bolatitiin, bolatitiing tauo, hombre sin secret.
BOLBOC. pe. Vide Bolbog.
BOLBOG. pe. Magullar, moler, machucar. B. in.
M, 1. Mag. In, lo que. An, donde. Es sn
copa de Bolabog , \. Bolobog. De una muger
mala se dice. Babaying bolbog sa manya lalaqui, 1. Napagbolbog na nang manya lalaqui,
corrupta.
BOLBOL. pe. Vello; de ordinario se entiende por
l, parts verenda;. Mag, I. Magcaca, criarlo.
Bolbolin, velludo. Magbolbolin, hacerse.
BOLBOL. pe. Desplumar, y se conjuga con Hi.
Nanhimolmol. La ave, An. La pluma, In. Nagpapabolbol, emplumar. Pina-an, el emplumado.
BOLHOC. pe. Vido Bogbog.
BOLIAS. pe. Lechoncillo bermejo. Namomolias ang
silanyan, se dice metafricamente cuando es
clarece el dia.
BOLIANG. pe. Alipin nang alipin.
BOLIYAV. pp. Llamar el cazador sus com
paeros. Namomoliyavo, 1. Nag. In, ser lla
mado. Y, quien. An, donde.
BOLIL. pp. La punta del miembro.
BOLIC. pp. Gallo gallina de color blanco y
negro.
BOLIC. pe. Un dalag pequeo.
BOL1G. pp. Revivir la planta amortecida, Mag.
La causa, Ipag. El lugar. Pag-an.
BOL1G. pp. Convalecer. Dili pa nagbobolig hangan nageasaquit, no ha convalecido desde que
enferm. Anong ipagbobolig stang ualang canin?
Cmo ha de vivir sin comida?
BOL1G. pp. Csped terrn de tierra. Namomoliga, el que caba asi. Mag, pe. Sacar mu
chos cspedes. La tierra , Pinag. El lugar,
pag-an. Instrumento, pamuliga.
BOLIG. pp. Tener ojos. Uala cang boliga , no
tienes ojos. Uala cang naboboligaan , no ves
nada.
BOL1GLIG. pe. Vide buliglig.
BOL1HALA. pp. Gallo gallina colorada, y blan
cas las alas. Mag, pararse tal. Maboboltolibolihala. pe. Tira este color.
BOL1NYA. pe. Hacer algo a mas monos. B.
m. M , I. Mag. tn, lo que. Bolinya co lamang tnolac, ay napahiga, apenas le empuj,
cay. Sinnom. Batial, bihira, ara, datha, bolibolihala. lalos, con el di.
B antes de O.
57
BOLING. pe. Tiznamiento. B. in. M. Tiznar
otro. Mag, as mismo. Namomoling, andar tiz
nando. An, quien, Na-an, acaso. Caboling,
compaero.
BOL1NGBOL1NG. pp. Carnestolendas. Mag, Magbolingboling , 1. Magboling. pe. 1. Maybolinyan.
BOLIYANG. pe. Vide Boliang.
BOLO. pp. Vello de la fruta, caas, &c. Y no
de cuerpo humano. B. in. M, 1. Mag, ponerlo
otro. Hin, lo puesto. Han, la persona. Na,
serle pegado. Mabolo, fruta velluda. Ualang cabolohan , 1. Cabocabolohan , no vale un pelo.
Bogtong del vello.
Ualang halaga con turan,
paaaroyan con hotan.
Porque hace decir aroy cntocando el vello, que
los hay que pican.
BOLO. pe. Novillo de carabao, 6 cria. Mag, te
ner criarlo. In, ser tenido por tal, ser co
mida la sementera de l. An, el lugar.
BOLOBOC. pe. Borbollamento de la fuente. Mag,
1. Namomoloboc. El lugar, pinamoan. Tambin,
namomoloboc ang Buaya sa ilalim nang tubig,
6 ang dugo sa loob nang sugat: Pero no al her
vir del agua.
BOLOBOG. pe. Machucar. Vide bolabog, 1. Bolbog,
con sus juegos.
BOLOBOLO. pp. Bugeta de cuerno en que echan
oro molido, cosa semejante. In, ser usada
hecha.
BOLOBOLO. pp. Venado recien nacido el cuerno.
BOLOBONDOQ1N. pp. Hombre zafio, silvestre,
tosco. Mag, hacerse tal. Ipag, la causa.
BOLOBOR. pp. Arroz en verza. Mag, ponerlo en
alguna parte. An, el lugar. In, ser tenido. Naboloboran, quien naci. Mag, pe. Irse espe
sando el arroz. An, pe. La sementera. Ipag,
pe. La causa.
BOLOBORYONG. pe. Flauta, bansi do los actas.
Mag, 1. Mamomoloboryong, taerla. Y, lo que
se canta. Pag, an, quien.
BOLOBOT. pe. Salir muchos porfa. Nagbolobolot ang tauo nang pagparoon sa Paran.
Nagcabobolobolobot, salen atrepellndose. Bolobotin mandin nang paglabas, y no tiene otro
juego.
BOLOCABOC. pp. Vide Bolboc.
BOLOCALA. pp. Vide Monocala, anacala, con sus
juegos.
BOLOC. pe. Hedor de carne pescado podrido.
Mag, podrir daar. In, lo que. Ipag, por
quien. An, para quien. Mag-pa, dejar que se
pudra. Pa-in, lo que. Maca, la causa. lea,
pasiva. Na, estarlo. Boloc na, podrido. Maboloc, hediondo.
BOLOC. pe. Desigual.
BOLOCAT. pe. Descubrimiento, destapar al que
est arropado. B. in. M. 1. Mag. In, lo que.
An, lugar. Saan mo iyang nabolocat, donde des
cubrirse eso.
BOLOCLAT. pe. Jugar. Vide Bticlatan, con sus
juegos.
BOLOG. pp. Hombre que no est castrado, cir
cuncidado. Bolog pa, sopot, pe. Palabra afren
tosa.
58
B antes de O.
BOLOGAN. pp. Berraco, garan. Namomologan,
andar tal. Pinamomologanan, la muger. Ipag,
1. Ipamo, la causa.
BOLOI1ANI. pe. Moeton poderoso. Vide bayani,
con sus juegos.
BOLOLONG. pe. Pellejo de cualquier cangrejo.
Tambin napabobololong con magauit. Hace gor
goritos cuando canta.
BOL-ON. pe. Atravesrsele algo en la garganta.
Na, lo que. Na~an, k quien. Lo que atra
viesa, naca. Sinnomo. Hirin, samir. pe.
BOLONG. pe. Hablar entre dientes. B. in. M. 1.
Mag. Lo que , Y. May ibobolong ac sa iyo,
tengo que decirte al oido. Mapagbolong mapagbolongbolong, mabolongin, murmurador.
BOLONG. pe. Bunrun, decir mal en ausencia, con
los juegos del antecedente.
BOLONG. pe. Ya se toma por las palabras do
la consagracin. Nagbobolong ang Padre nang
rnahal no Hostias. Con mabolonyan na ang
alac, ay cagyat napapaui ang pagea aloe. Al
decir las palabras en el cliz, se v el ser de
vino.
BOLONG AETA. pe. rbol duro. Tenerlo, ven
derlo, Mag-. Tener por l, in. Pinag, 1. NapagbolonTjan acta, lo ganado con l. Mamolong
acta, cortarlo.
BOLOR. pp. Lomo do espada pual. Vide
Bovor.
BOLORAN. pe. La puente en las Caracoas para
andar y pelear por ella. Mag, hacerla. Namomoloran, el que se alienta, pelea. Bolovanin,
las tablas de que. Bolovanan, el navio que.
Vide Bolor. pe.
BOLOS, pp. Fisga de pescado. Mag, tenerla. Mag,
pe. Fisgar muchos. Namomolos, andar pes
cando. Punilos, inslrmento. Pamolosan, lugar
donde.
BOLOS, pp. Soplar cen fuelles. Mag , derretir
con ellos. Molos ca, sopla. Naoiomolos, mover
los fuelles. Bobolosan, fuelles.
BOLOS, pp. Seguir su voluntad , alcanzar lo
que desea , nonolos. Propiamente parece que
significa aprovecharse del tiempo ocasin.
Sinusamantala ang fiesta, at nang manlos manalangin sa Panyinoong Dios. Vide Panibolos.
Logra el tiempo para aprovecharse, erando
Dios.
BOLOS, pp. Perfecto. Bolos, na guinoo, bolos
na hunghang. Perfecto, noble tonto.
BOLOS, pp. Camino real. Bolos na daan, cabolosang daan, mamlos, pe. Ir por l. Nacabolos, pe. So raan, sali del camino.
BOLOS, pe. Lanzadera del tegedor. Namomolos,
el que la echa tegiendo. Bolosan, pamolosan,
lugar por donde pasa el hilo cuando se echa
la lanzadera. Cabolos, cada hilo que de nuevo
. se aade. Nagbobolos ang balita, cunde la no
ticia. Metfora..
BOLOS, pe. Pieza de ropa. Cabolos na sinamay,
una pieza de sinamay.
BOLOS, pe. transparentarse como la luz por el
vidrio, penetrar, como el aire por el cesto
agujereado. Nonolos, 1. Namomolos ang palay.
El cesto, pinamolosan. La causa, ipina, 1.
Iquina. El arroz que se hace salir, pinapa.
D aues de 0.
BOLOS, pe. Atravesar e! cuerpo con la lanza.
Bolosan, 1. Pinagbolosan , 1. Pabolosin mong
itoloy, atravisalo de parle parte.
BOLOS, pe. Enfermedad de cmaras. Mag, redu
plicando la primera slaba tenerlas. Ipinagbobolos , lo que echa por ellas. Y, tambin la
causa.
BOLOS, pe. Salir al camino real yendo por ve
reda. Na, salir asi, nagcabolos, dos caminos
que se juntan.
BOLOS, pe. sobresalir en la voz. Namomolos ang
tiple sa lahat nang pageacanta, sobresale el ti
ple todos los que cantan.
BOLOS, pe. Baquin ang sasalain, ay may mamomolos din. Un yerro cualquiera lo hace.
BOLOS, pe. Por camino calle real. Se dice me
tafricamente de una mala muger. Nagcacabolosan ca sa dilang casalanan. Cabolosan ca mandin sa dilang malilibog, eres camino real de la
maldad.
BOLOSOG. pp. Echar de golpe, Mag. Lo que,
Y. Donde, pag-an. Bolosocan mo, 1. Pabolosocan mo nang sibat, arrjale una lanza. Na, 1.
Napa, caerse acaso. Houag cang paronjao, at
mamabolosoc ca. Nagpa, 1. Nagpaca, 1. Nagpati, arrojarse de propsito. Nagcapa, de re
pente. Pinagpapabolosocan, lugar donde de pro
psito. Quinabolosocan, donde acaso. Nabolosocan, quien, sobre quien cay algo, se
le cay.
BOLOSOG. pp. Hundirse el pie en el lodo ,
algo de alto bajo. Nabolosoc ac. Me hund.
BOLOS TAGAC. pe. Leche de coco muy cocida
con sal. Mag, hacer cocerla. In, lo que.
Ipag, por quien. An, el lugar persona.
BOLOSUAC. pe. Vide Boguac.
BOLOT. pe. Flecha que tiene garfio. Namomolot,
flechar con ella. In, de lo que se hace;
quien se tira. An, el lugar.
BOLOTONG. pp. Viruelas. Binobolotong , el que
las tiene; Binolotong, el que las tuvo. Bobolotonyin, el que las tendr. Bolotongin, pe. Se
alado de ellas. Magcaca, correr esta enfer
medad. Mag, hacerse pecoso. Bolotong~in tacao
canin macai/long ipagsaing: Es cantinela de los
muchachos,
BOLOAC. pe. cosa que sale de golpe como agua
represada. Mag. Nonolovat , 1. Namomolovac,
la corriente del agua que rompe. Magpa, ha
cer que rompa. Pinabo, 1. Pinapamo, la cosa.
An, donde. ATo, 1. Nagcapa, lo que sali
con mpetu.
BOLOUAG. pe. Derribarse el edificio , con las
composiciones del antecedente.
BOLOUANG. pe. Vide Timbouang.
BOLUAG. pe. Lo mismo que Botona/:.
BOLOUANG. pe. 1. Boluang. pe. Romper presa.
estanque, tinaja llena de algo. Na, romperse.
Bolouangin mo iyang tapayan; rompe esa tinaja,
BONAS. pp. Lo que se come de lo que est
pegado al hueso de alguna fruta.
BOMBON, pe. Montn de ramas y palos en donde
se esconde el pescado. Mag, hacer ponerlo.
Y, 1. In, las ramas. An, los pescados , el
lugar donde lo ponen. Bonbonan mo itong Uog,
pon ramas este rio.
B antes de 0.
B0NBON. pe. Cisterna hecha naturalmente, que
conserva agua clara.
BONCALOT. pe. Unas como cidras muy .Agrias.
BONGCAL. pp. Desenterrar piedra, otra cosa.
B. in. M, 1. Mag, si mucho. In, lo que. An,
donde.
BONGCAHI. pp. Exhortar, incitar, comenzar
hablar. Mongcahi, comienza t hablar. Ualang namomongeahi sa amin, no tenemos quien
entable la peticin. Ipa, causa. Mamomongcahi,
el que de continuo.
BONCOLAN. pp. Nudo. Vide Boncol.
BONDALAG. pe. Dalag pequeo, mayor que bulig,
menor que boenos.
BONDOC. pe. Cerro, sierra, monto. Namomondoc,
el que anda por l, el que vive en l,
el que trata en l. Pinamomondocan, 1. Napamondocan, lo ganado en su trato. Mag, to
mar algn monte. In, el monte. Houag mong
bondoquin ang di iyo. No tengas por tu monte
lo que no es tuyo. In, tener alguno por mon
taraz. Taga bondoc, bolobondoquin , silvestre,
rstico. Mamomondoc, 1. Mapamondoc, el que
\ de continuo. Taling bondoc, empinado. Na
momondoc , en Manila significa hablar alguno
como hombre del monte. Refrn.
Somalonga sa bondoc,
bageos mararaos-os ,
at ualang cocong icamot.
El que pretende algn puesto sin tener pren
das para ello. Bondoc-bondocan, monte fingido.
BONDOL. pe. Tirar algo con algo, soltndolo
de la mano. Vide Borlong , bagsay , con sus
juegos.
BONDOY. pe. Idropesa. Vide Bontoy.
BONDOY. pe. Una especie de arroz abultado.
BONGA. pp. Fruto de cualquier rbol planta.
Jsag , y mejor namomonga , dar fruto. Y, lo
dado , con que. Nagpapa , 1. Nagpapapa,
hacer que lo d el rbol. Papamong~ahin nana
nang Panyinoong Dios yaring halaman: Haga
Dios que d fruto, &c. Bongahan, se dice de
la planta que por vieja ya no d fruta.
BONGA. pp. Bellota que echan en el buyo ,
la misma palma de la bellota. Han, el buyo,
Manhimony'a. Vide Himonya.
BONGA. pe. Boca. B. in. M, I. Mag, hablar,
An. quien. In, ser hablado. Bongain, hablador.
BONGANG ARAO. pp. Sarpullido. Mag, criarse.
In, el que lo tiene. Bonyahin arao, el que de
ordinario lo tiene.
BONGANGA. pp. Charlatn, boca grande, por ha
blador. Bonganga cang di sapala , eres muy
hablador. Mag, pe. Hablar mucho. Pag-an, pe.
quien. Dami bapang pagbobonfjanTja. pe. Tomahan ca na: Basta ya, que me tienes atur
dido. Bonjanyaan. pe. De grande boca , ha
blador. Cabonyantjaan, charlatanera.
BONGALNGAL. pe. Lo mismo que Bonganga.
BONGAN BATO. pe. Coral negro.
BONGANG CAUALI. pp. Fruta de sartn.
BONGAN DAMO. pe. Semilla de yervas zacates.
Mag, sustentarse con ella. De aqui himong~ang
dqmo. Vide Himonga.
BONGA SA PALAS, pe. Arroz que en poco grana:
de aqui Anac palas, se dice del muchacho que
B antes de 0.
59
naci de muger de pocos aos, antes de los
aos regulares. Mag, tener asi hijo.
BONGANG TIBATIB. pp. Salpullido. Vide Abang
abang.
BONGANG TOLOG. pp. Sueo, soar. Mag. Lo
soado, ma. La causa, macapag, pasiva, Ipag,
1. Icapag. Magpa, hacer que suee. Pinapag,
quien.
BONGALONG. pp. Vaso en que beben el vino en
sus bodas. Vide Singabong, simbalong.
BONGAO. pp. Gritar. Bobongaobongao.
BONGAR. pp. Boca borde de la caa por donde
se cort derecho al soslayo, Mag. Nabongaran , 1 . Binongaran ac niya , dime con el
canto de la caa.
BONGAR. pp. Hacer alguna cosa para que la
estrene otro primero, namomongar. Lo que pinamomongaran.
BONGBONG. pe. Caa gruesa que sirve de cn
taro. Mag, hacerla, tenerla. In, la caa. An,
donde. Nabongbong ang haligui se dice cuando
cae do canto, hincando un cabo en el suelo.
Binobongbong ang camay, se dice cuando las
mangas son estrechas en la mano. Sa bobongbong, I. Sa sa bongbong, se dice del que no
entiende lo que se le manda.
BON'GCACOC. pe. DesaliadoBONGCAL. pp. Metafricamente se toma por re
volver buscar pleitos. Mag , 1. B. in. M,
andar en eso. Namomongcal. Nabobongcalan si
Pedro nang sulat, hallaron Pedro con carta.
Mapagbongcal, escudriador, revolvedor. Bongcalin mo ang loob , escudria tu conciencia.
Bongcalin sa loob, 1. Pagbongoalin, pensar.
BONGCALO. pp. Madera sobre que cargan las
vigas. Mag, tenerlo la casa. In, de lo que se
hace, harigue quien se pone.
BONGCAL. pe. Fruta del baino. Bogtong.
Ang holog con tomando,,
marontjauin nang bata.
Porque maduras se caen, y verdes parece es
tn asomadas.
BONGCOC. pe. Vide boloc.
BONGCOL. pe. Vide bohol, con sus juegos.
BONGCOLAN. pp. Una fruta comestible, bolsa.
BONGANG. pe. Isdang patay litao sa tubig. Nagca
bonggan, nang magmulang magbagyo. Se llen
de pescados muertos el rio despus del baguio.
BONGI. pe. Boquituerto, desnarigado.
BONGIL. pp. Lo mismo que boiigi.
BONGL. pe. El que anda amarillo de enfermo,
namomongl. Ipa, la causa.
BONGL. pe. Rama cogollo tronchado. B. in.
M. In, lo que. Jifa, acaso.
BONGO, pe. Calabera , casco de la cabeza. In,
tenerlo por tal. Mag, hacer calaberas. An, lo
que. Tabanyonyo, el vagre, de cabeza grande.
BONGOL. pe. Flechas sin hierro con botn en
la punta. B. in. 1. Mag, tirar con ellas. In,
lo que tiran.
BONGOL. pe. Medida de aceite de ajonjol. Mongol,
comprar. In, el aceite. An , de quien. Mag,
venderlo. Ipag, lo que. Pag-an, quien.
BONG-OL. pe. Mudar las astas el venado, mimomong-ol; tambin cuadra las plumas de las
aves.
20
60
B antes de 0.
BONGOLAN. pp. Un gnero de pilanos olorosos.
BONGON. pe. Pescado medio podrido.
BONGOT. pp. Barbas pelos de ella en hombre,
animal peje. Ma, estar con dichos pelos.
BONGOY. pp. Ofrenda al ailo por los enfer
mos , colgar boca abajo la gallina olro
animal en algn palo, B. in. M. \. Mag. Lo
colgado, Y. Donde, An. P.ibongoy ca, maldi
cin: quiere decir, ofrecido seas al demonio.
BONGOY. pp. Los medios cocos con que juegan
los muchachos.
BONGO, pe. Topar un palo con olro cuando los
llevan acuestas, bancas enlre s. Mag. to
par de propsito. }', I. In, lo que. Si muchos,
pag-in. Na, acaso. Ca-an, el lugar.
BONGSO. pe. Hijo hermano menor, el benja
mn. Mag, tenerlo. Mamongso, llamar mu
chos asi. Bongsobonsohin cata, i, di ca somonod,
le regalo con el nombre bongso, y no obede
ces? Bongsong gata, es la leche del coco esprimida la postre.
BONGSOL. pe. Hechizar para enfurecer , B. in.
M. Y si muchas veces. Mag. Namomongsol, el
que hechiza. Y, la yerva. An, donde. Iquina,
la causa. Na, estarlo. Pamongsol,' instrumento.
Mamomongsol, pe. Hechicero.
BONGSOL. pe. Vergajo de toro puerco.
BONGSOR. pe. Echar el navio al agua, ponerla
' escalera, B. in. M. 1. Mag. El navio, Y. El
lugar quien, An. Bongsoran mo ac nang
hagdan, ponme la escalera. Namomongsor , el
que echa al agua muchos navios. Na, estar
echado.
BONGSORAN. pp. Lugar destinado para eso. Cobongsoran hagdan, un vecino. Magca, dos.
BONGSOR. pe. Acometer de improviso, mongsor
cayo sa caauay : Cami binongsoran nang mang~ayao, acometironnos de improviso los saltea
dores. Naca, la causa de lomar resolucin.
Ang nacabongsor sa loob, ay ang, &c.
BONGTON. pe. Montn de tierra otra cosa.
Mag, amontonar algo. In, 1. Y, lo que. An,
donde serle amontonado. Magca, muchos mon
tones. Binongton , valladar calzada. amomongton , el que anda por ellas. Nanghihimongton, el que las limpia. Hinihimongtonan,
ellas. Vide Timbn.
BONGTOR. pe. Nagbobongtoran.
BONLAC. pe. Escurrir, rodar de alto i bajo al
gn montn, nabonlac ang torre ni Membrot.
Ca-an el lugar donde empez caerse. B. in.
M. I. Mag, hacerlo caer. In, lo que. An, por
donde.
BONLOT. pe. Arrancar, Mag. Lo que, In. Vide
bonot.
BONLOT. pe. Repelar, B. in. M. El cabello, In.
quien, An. Con Mag, pelar las aves.
BONO. pe. Luchar. B. in. M. Bon-in mo siya,
derrbale. Mag, los dos. Pagbon-an, 1. Pagbonoan, lugar de lucha, lo que se gana por
ella. Pagbobon , acto. Maca, poder derribar
luchando. Maqui, luchar con otro. Cabonb, uno
de los dos. Magca, los dos magbobon, 1. Mapag, I. mamomono, luchador.
BONOHAN. pp. Corral en que cogen pescado.
Mag, hacerlo. Mamonohan, pescar con l. Ma.
B antes de 0.
ser cogido. Pinamomonohanan , 1. Napa, lo
que gana con ello. Mapagbonohan. Frecuenl.
BONONG. pp. Cuchillo manera de bolo con la
puna roma. Mag. tenerlo. In, lo de que,
a quien se hiere con l.
BONOT. pp. Arrancar como pelo, clavo, yerva,
B. in. M- Lo que, In. Con que, Y. quien,
An, donde. Mag. pe. Arrancar mucho. Pag-in,
lo que. Pag-an, por lugar. Di mabonot, no se
puede arrancar. Cabonotbonot, Tcil de arran
carse. Namomonot, el que anda arrancando.
Mambobonot. arrancador.
BONOT. pe. Cascara del coco. Mag, venderla.
In, lo que se limpia con ella. An, el lugar.
Namomonot, 1. Nanhihimonot . arrancarla del
coco. Himonotan, el coco. Bonotan, pe. Coco
quo tiene la cascara mas gruesa que el casco.
BONTOY. pe. Lo mismo que cspedes.
BONTO. pe. Arrojar algo dando de golpe, Mag .
l.o que, }'. Donde, Han.
BONTO. pe. Soplar el viento con pausa y furia.
Nononto ang hangin, y mejor bontobonto ang
paghiip.
BONTO. pe. Resaca. Namomonto ang dagat. Pinamontohan, la playa.
BONTO. pe. Echar las suertes sobre los com
petidores, namomonto. Ellos, ipina. Las partes
divididas, pinamomontohan.
BONTOHAN. pp. Lugar donde se descarga
echa la cosa. Y, lo que contribuye uno para
algn pleito gasto comn. Mag, contribuir.
Ipag, la causa.
BONTO. pe. Caer de su estado , desmayado .
de algn oficio. Nabonto, mejor napabonto siya.
Bontobonto. pe. Turbonadas de viento. Houag
tayong magsacay, at itong hanijin ay bontobonto:
Binobontobontohan cami, nos salte el viento.
Sinnomo. Losonglosong. pe.
BONTOC. pe. Puete, mas usado es sontoc.
B0NT0NGH1NINGA. pe. Suspiro. Mag, suspirar.
Ipag, por que. Pagbontohang hininlja, lo que
por que. Pagbobontong hininga , acto. Mapagbontohin. Frecuent.
BONTOT. pe. Cola de cualquier animal. B. in. M.
Ir detrs de otro como la cola, houag cang mon
tot sa aquin. Y, la causa. An, quien sigue
coge por la cola. Binontot co na,, nacaualev
pa, andbale los alcances, y se me escap.
Maqui, lo mismo que nononlot. Pabontot na
nica, ltima palabra.
BONTOT. pe. Hacer cola, Mag. An, quien se
pone. In, de lo que se hace. Magcaca, tener
cola. Na-an, ser asido por ella.
BONTOT MAYA. pe. Una yerva.
"BONTOT PUSA. pp. Un gnero de arroz que tiene
pelo.
BONTOY. pe. Hidropesa. Mag, 1. Magcaca, te
ner la tal enfermedad. Bontoyin. pp. Hidrpico.
BONIYOC. pe. Vide buyoc, con sus juegos.
BONYOC. pe. Un modo de cocer la morisqueta
en el boo, distinto del binobo. Mag.
BO. pp. Cosa entera: Boong misa, boong tinapay. B in. M. Hacer entero. Moo ca niyan. In,
lo que. Mag, hacer, llevar, gozar, tomar algo
entero, alzarse con lodo. Nagboboo ac nang
cayo, 1. Pinagbobooan co ang cayo, llev para
B anles de O.
m solo el lienzo. Binobooan co si Pedro nang
salapi, le di todo el dinero. Binooan ni Pedro
ang pinggan nang tinapay , pusieron un pan
entero en su plato. In, ser hecho entero. Y,
con que. Uala acong iboo, 1. Icaboo, l. Ipagboo, 1. Icapagboo, no tengo dinero para com
prarlo todo por entero. Lo mismo es nacaboo.
Naboo pa , est entero. Namomoo ang polot,
est helada la miel, la flor antes de abrirse.
Con esta palabra naboboo pa, metafricamente,
intelligitur integritas puellae. Magpa, dar algo
por entero. Caboong lalaqui, de edad perfecta.
BOOBOO. pe. Tolondrones.
BOOC. pe. Matar uno quitndole la cabeza.
Binooran si Pedro sa caniyang buquir. Vide
pamooc.
BOOC. pe. Cortar la punta del coco y sacarle
el laman.
BOOCAN. pp. Gallo con barbas, bagocan, bauocan. Sinnomo, gomihin.
BOOG. pp. Podrirse la fruta por golpe por
cojida sin sazn. Mag , podrirse. B. in. M,
podrirla. In, la yerva fruta. An, la semen
tera. Mag. pe. Muchas. Pagbooguin mo. Pag
an, los rboles. Boog. pe. Naramo, yerva po
drida. Minaboog ca, podrido seas: maldicin.
BOOL. pe. Tobillo del pie. Naboolan co, le acert
en el tobillo. Ac, i, pinagboolan niya, me dio
en el tobillo.
BOOLBOOLAN. pp. Un gnero de cajuela pe
taquilla con chalan, en que meten sahumerio.
Mag, tenerla. In, de que se hace.
BOONG. pp. Quebradura de cosa de barro loza.
Vide basag.
BOONGSINA. pp. Caa de china como la de los
payos quitasoles.
BOOT. pp. El conejo. Mag, tener criarlo. In,
tenido por tal. An , donde le crian. Vide
paloot.
BORA. pe. Andar escupiendo sin tener que echar,
B. in. M. 1. Mag, Lo que, Y. quien
en cuya presencia , borahan , 1. Pagborahan:
Boborabora ang nalalanyo.
BOBAC. pp. Lustre de ropa. Namomorac, 1. Nag,
1. Boboracborac.
BORAC. pp. Cenagal. Ma, atollarse;
BORAL. pp. Cosa relevada como el ombligo, y
de aqui tolos sa pagtatali nang hayop.
BORALANG. pe. El que tiene el ombligo grande.
BORAL. pp. Ibinoboral ang sasacyan. Ibinibin
nang di maquiling. Naboboral , lo que est
como en el aire.
BORALI. pp. Mal salado, Mag. Lo que, In. Boraboraliin mo lamang. Gauang boraborali, obra
hecha poco mas menos. Metfora.
BORANG. pp. Boborangborang ang panTjunyusap.
Binoranjjan ac niya. Y mejor reduplicado: lo
mismo que gasa.
BORAY. pp. Bondad, maboray, mabuti.
BORBOR. pp. Polvorear como con la pimienta
sal en la comida, como con la arena en la
salvadera. B. in. M. 1. Mag. Lo que, Y. Sobre
que, An. Namomorbor, el que anda echando.
Pamorbor, salvadera, 1. Borboran.
BORBOR. pp. Dar cada uno un tanto como con
tribucin para gasto comn, Mag. Borboran.
B antes de 0.
61
BORLA, pe. Compaa do muchos para alguna
compra, como cuando compran fruta, &c. en
tre cuatro seis. Tayo magborlaan, pinagboborlaanan, lo comprado asi. Pinagboborlaanan
mandin ang caniyang laco. Tambin significa
lo vendi brevemente. Borlaan. pp. El dinero
de compaa.
BORL. pe. Tambin significa cosa comn de mu
chos por indiviso, como caaverales, fierra,
&c. Borlaan, I. borlaanan ito, lo mismo que
calahatan, caramihan. Malis ca riynn borlaa
nan, se dice de una muger por comn ramera.
BORLAN, pe. Lo mismo que borla, con toios
sus juegos.
BORLAANAN. pp. Muger comn. Malis ca rian
borlaanan, qutate de ah, ramera.
BORLIT. pe. Reventar el cesto por muy lleno,
nabnrlit ang tohog.
BORI.ONG. pe. Dar con la lanza arrojndola al
contrario. B. in. M. 1. Mag. Lo que , In.
Borlontjin mo siya. An, lugar y persona. Namomorlong , el que anda tirando. Sinnomo.
Sarlac.
BORO. pp. Cosa salada salpresa. B. in. M. 1.
Mag, salar. Hin, lo que. Han, 1. Pag-an, va
sija en que. Ipag , la sal persona para
quien. Pagboboro, acto. Namomoro, el que fre
cuentemente. Ac baga ang ipaboboro mo sa
padre? nang gaua mong ito? Iparorouahagui
baga, at nang mapacasama?
BORO. pp. Un gusano blanco que se cria en
llagas y pescado.
BQR. pe. Lo mismo que bongsd. Palabra del
padre la madre al hijo. Namomord , el
que llama asi. Mag, muchos. In, el chi
quillo.
BOROBOTONES. pp. Yerva de la golondrina. Si
nnomo, gatasgatas.
BOROC. pp. Yema del huevo. B. in. M. 1. Mag,
untar algo con ella. May boroc pa sa olo,
boroc ca pa, aun no tienes juicio. Metfora.
BOROG. pp. Una como lepra bubas. Borognin.
pp. Leproso. Vide bonong, con sus juegos.
BOROL. pp. Difunto amortajado. Mag , ponerlo
en medio de la casa. Y, el difunto. An , la
mesa en que. Na, ser dejado asi puesto. Paborol ca, podrido seas.
BOROL. pe. Peascos, collados. Sa ibabao nang
manga borol na matataas, estaba sobre unas
peas muy altas.
BOROLAN. pp. Casilla mal hecha, donde en me
dio y en alto ponen el difunto: iguiba pa itong
borolan ninyo! Qu linda casal Irona.
BOROLBOROL. pe. Vide Tagortor.
BOROR. pe. Lo mismo que bongs.
BOS. pp. Enojarse uno delante de muchos por
algn dicho satrico, Mag. Por lo que, Ipag.
Contra quien, Pag-an.
ROS. pp. Arroz tostado que revienta, y se hace
como lor, otro grano. Mag, tostar el arroz.
Y, lo tostado. Ipag, por quien. Han, el lugar
persona. Mabos, pe. Arroz que tostado
luego se revienta. Namomos , irse tostando.
Advirtase que se diferencia del antecedente,
porque este no es gutural como aquel.
BORQUI. pe. Pasin. Vide burhi, que es el mejor
64
B antes de O.
BOSAL. pe. Tide bosil, pp. Tigas.
BSBOS. pe. Ahujercar, como no sea en cosas
de tabla. B. m. M. 1. Mag. In. lo que. A'aca,
el que lo abri, 1. Nonosbo*. Na, ahujereado.
Bosbo.1 na dalaga. mnlier eorrnpta.
BOSIL. pp. El corazn de la madera, sea duro
ii blando. Vide ligas.
BOSLO. pe. Cesto pequeo y ralo. May tatangnan. ga baslf man.
BOSLOG. pe. Descubrirse la punta de la fnila
entre la corteza, y de aqui el prepucio. Bosloguin, el circunciso. Na, circuncidado. B. m.
M. 1. Mag, sacar asi la fruta, ta, la fruta.
Boslog na, dicilur de primo acto carnali hominis et mnlieris.
BOSLOG. pe. Vide fonghang.
BOSLOGT1N. pp. Mal ceido. Boslognin c.a, eres
un perdido.
BOSLOT. pe. Lo mismo que bosbos , con sus
junaos.
BOSNGOUAN. pe. Hablador.
BOS. pe. Lo mismo que bor. pe.
BOS-OG. pe. Reventar entre las palmas de las
manos huevo, fruta, cVc. B. in. M. 1. Mag.
Lo que, In. Las manos con que, Y. Estarlo. Na.
BOSOC. pp. Hundirse el pie en tierra, Na. La
causa, lea. Donde, Ca-an.
BOSOC. pp. Desaparecer , tomar algo es
condidas. Vm, tomarlo. Mag , esconderlo. Lo
que, In.
BOSOC. pe. No correr bien el agua por alguna
canal. Bosocbosoc ang tubig.
BOSO. pp. Retortijones de tripas: Bobosodbosod,
1. Nagbobosodbosod ang tiyan.
BOSOG. pp. Arco de flechas. B. in. M, tirar.
Y, tirar con l. lbosog mo ang bosog. In, ser
hecho arco , golpeado con l. Namomosog,
andar armado con l. Mag, traerlo. Magpabosog. Frec.uent. Na, el golpeado con el arco.
BOSOG SORLAN. pe. El uso con que hilan.
BOSOG. pe Hartarse. B. in. M, a otro. Jn,
quien. Pagbosog, acto. Magpacabo.iog, el que
asi 6 otro. Mapagpacabosog , el destemplado.
Maca, causar hartura, lea, pasiva. Magbosogan,
convidorso a hartarse. Na, estar harto. Cabotogan, pe. Hartura. Bosog ang bayan, abun
dante. Nabosog manding limatic. Se dice del
desagradecido. Bosg, ay maas. Refrn. Pan
con dolor.
BOSOGAN. pp. Canoro do pntanos.
B080LAN. pp. Biga llave, ilion, ponerla. Y,
la llnve. An, In causa.
ROSONG. pp. Ingrato: pagar el ingrato su me
recido. Na, el ingrato, castigado. Naca, la
causa. Ira, pasiva. B. in. M, castigar. In, h
quien. Cubotonjjan, ingratitud. Bosong, el in
grato.
BOSONGBOSONG. pp. Fray Francisco dice basonghaxong. pp. Corona de oro que usaba la catolonan.
ROOSO, pe. Vido boror.
ROSUANG. pe. Clavo dol pie. In, tenerle. Magca,
tenerlo ile nuevo. BosuanQin , ol que me
nudo.
ROSUANG. pe. Abrirse la postema, na. A quien,
An.
ROYA. pe. Hablar mucho: Bobotabotang mangusap.
B anles de 0.
BOTA, pp- Arbol que tiene leche daosa. Vide
dito. pp.
BOTABOTA. pp. rbol.
BOTACAY. pp. Mono viejo. Mananid, el usado.
BOTAT. pp. rbol cuya fruta es modo de bilinbin. No es comestible.
BOTBOT. pe. Descubrir, desenterrar. Mag, 1. B.
in. M. In, lo que. An, de donde. Namomotbot,
andar sacando renovando. Na, lo sacado.
BOTBOT. pe. Desenterrar. Bolbotin ang binaon.
Desentierra al enterrado.
BOTBOT. pe. Canto de la lechuza. Mag. Donde,
An.
BOTBOT. pe. Esparcir el bolobor, Mag. Lo que,
/. donde, Pag-an.
BOTBOT. pe. Andar muy de prisa; pero se usa
con la negativa de este modo. Anong di niya
kabotbot: como no ha de andar aprisa?
BOTBOT pe. Descubrir secretos. Vide bungeal,
ron sus juegos.
BOTHOAN. pp- pilanos con pepita, cualquiera
otra fruta que tenga muchas. Lalaquing bothoan,
hombre fornido: Bothoan ang pagsasaing nang
canin. Mal cocido, bothoan. Metf.
BOTCTIC. pe. Estar repleto. Namomotictic , 1.
Nagbobotibotictic. Est muy repleto.
BOTIL. pp. Grano Cabotii na bauang. Un grano
diente de ajo.
BOTOCAN. pe. Tiendecilla lugar donde se re
coge en el campo.
BOTLBOTOL. pe. Vide Gatolgatol.
BOTOLAS, pp. Fruta de un rbol llamado Suyac Daga.
BOT-O. pe. Hueso, pepita cuesco. B. in. M.
tirar con l. Hin , quien. Mag, tenerlo 6
criarse. Namomot-o, 1. sumasabot-o ang saquit,
le tiene en los huesos la enfermedad. Manhimot-o, quitar el hueso. Himotohan, deshusalo.
Mabot-o, de muchos huesos.
BOT-0 pp. Ang pinagbabatayan nang tahilan; ta
rugo de palo que se pone en el tahilan.
BOTOR. pp. Una sortija que hacen para correr
la ventana.
BOTOTO, pe. Palayao. Vide bongso.
BOTOHAN. pp. Vide botohan.
BOTOHAN. pe. Morisqueta cruda, no sazonada.
BOTNO. pe. Lazada corrediza. Vide taguilabs.
BOUA. pp. Natura imilieris, cuando es disformis.
Man, I. Mag. pe. Afrentar otro con esta pa
labra, 1. Magpa. quien Pinagbouaan: Vido
himoua, bouain. pp. Mulier cum hac deformitale.
ROUAL. pe. Arrancarse los rboles por fuerza
de viento. B. in. M. 1. Mag. In, lo que. Y,
para quien. An, donde. Namomoual, andar ar
rancando. Na, lo que se arranc. Pamoual, el
instrumento. Boboualboual itong ca?iin, moris
queta hecha trozos.
ROl'AN. pp. La luna el mes. Mag, pe. du
plicando la miz: Hacer algo una vez al mes,
In. Bouanbouanin nata ang pagbabantay. Ipag,
por quien. Man. 1. Ma, tocarle cada uno
un mes, Cabouanan co ntjay-on, este mes me
toca. Magpa. aguardar que salga la luna.
Nahouanan, quien d y daa la luz de la
luna, lo tanl.nl" un mes. Binobouan, la mu
B antes de 0.
ser j quien viene la regla. Bouanbouan. cada
mes. Las edades de la luna: Bagong bouan,
nagpapalab, bagong somilang malacarit, malasoclay, palabang bouan, bUog na. Despus: Mulang dilim pingas na, nagcolang na, matotonao
na, marororog na. Bogtong.
Cacabaac na niyog,
magdamag inilipot.
Otro.
Quinain na,t, naobos
naboboo pang lobos.
Se puede aplicar al eclipse.
BOUAN-BOUAN. pp. Sbalo, semejante al Bangos:
cuando pequeo, catcat.
BOUANG. pe. Trastornamiento como de banca,
olla al fuego, Stc. Mag, derribarlo. Y, lo que.
An, donde, sobro quien. Na , trastornarse.
Itong osap na ilo ang quinaboangan nang lahat
na ari co, en este pleito gast toda mi ha
cienda.
BOUANG. pp. Tonto. Vide boang.
BOUAT. pe. Adverbio como asi: Ngay-on dili
boua,t, nang sa ona. Ahora no es asi como
antes.
BOUAY. pp. Banca celosa. Na, ser asi. Mabouay
na bangea, banca celosa.
BOU1G. pp. Bacimo de fruta. Mag, nacer 6 criarse.
Pag-an, el rbol.
BOU1G. pp. Echarse dormir junto sobre una
almohada. Mag, tambin juntarse pegarse
otro. Magca, estar asi juntos. Magcabouig nang
bouan nang paglilihi. Concebir dos mugeres en
un mismo mes. Cabouig, un racimo.
BOUIS. pe. Tributo. B. in. M. 1. Mag, pagarlo.
F, lo que. An , quien. Magpa , cobrarlo.
Pag-in, de quien. Ipa, lo que. Pag-an, para
quien. Mag, tambin es el tiempo que se co
bra y se paga. Nagbobouis ngay-on sa Maynila.
BOUIS. pe. Pagar terrazgo. Nonouis, el que paga:
Binobouisan, quien, Y, la tierra por que.
Magpa, el dueo que d la tierra. Pa-an, la
tierra dada. Pinaboboxiisan ni Juan ang caniyang buquir. D Juan su tierra, para que por
ella le paguen terrazgo. Guintong bouisan. Oro
bajo, con que pagaban el tributo. May pabouisan ca mandin: gastas como si tuvieras enco
mienda.
BOU. pp. Un gnero de caas delgadas: Namomouo, corlarla, Mag, cocer en ella. llt. Mag.
Traer tal caa, venderla. Magbouo, 1. Binotio.
Carne pescado cocido en el bouo.
BOLON SINA. pp. Vide bouong sina, un gnero
de caa.
BOL'OR. pp. Lomo de daga pual. Vide bolor.
BOYBOY. pe. Contar algo desde el principio hasta
el fin, como el linage. Namomoyboy: Yaon nang
yaon ang ipinamomoyboy mo. A quien, pamoyboyan.
BOYBOY. pp. Juntarse mucha gente. Nanyaboboyboy ang manya tauo sa Bayan.
BOY1C. pe. Lechon pequeo. Vide buic.
BOYOC. pp. Juntarse las abejas. Mag. Donde,
An: Nuguin caboyocan nang balang ang dami
nitong manija tauo. Parece junta de langostas,
lc. Boyoc.pc. \. Boboyocboyoc, 1. a boboyoc
ang pisngi. Que gordos tiene los carrillos.
B antes de 0.
63
BOYOC. pp. Ensenada pequea en la mar. Ca
boyocan.
BOYOG. pe. Yide biiyog.
BOYON. pp. Barriga abultada. Mag, l. Magca,
tenerla asi. Boyonin, hombre de tal barriga.
Magbyonin, hacerse tal.
B antes de U.
BUAG. pp. Despoblarse la gente de guerra , <S
de quemar y cortar los rboles de un monte
entero. B. in. M. 1. Mag. In, el pueblo. An,
el lugar.
BUA YA. pp. Caimn cocodrilo. B. in. M. Namumuaya, pescarlo. Hin, ser tenido por tal.
Mag, criarlo. Mag , pe. Imitarlo. Paghan,
quien se representa. Nombres y edades del
Buaya. Mala colooban, como baina. Mala sapin, palo de tegedor. Mala tinib, tan grande
como el pi del pltano. Cabagong tauohan,
buayang totoo. Buayabuayahan, fingido.
BUAYA. pp. Atar uno un palo de espaldas,
y lanzadas pasarle la barriga por algn de
lito atroz, Mag. El que, Hin: de aqui por al
gn delito grave suelen decir al delincuente:
Nagpapacabuaya, 1. Pabububuaya ca? Quieres
que te alanceen? Con di cayo sonwnod, buayahin cayo nang Hocom.
BUBULI. pp. Lagartijas grandes.
BUBULIGA. pp. Cesto grande para grano.
BUBUYOG. pp. Abejn. Vide Imboboyog.
BUBUY. pp. Un rbol. Y por concurrir y jun
tarse mucha gente. Vide boyboy.
BUCA. pe. Abrir arca, tinaja, libro. B. in. M.
1. Mag, abrir. In, buquin, ser abierto. Y, con
que, para quien. Namumuca, andar abriendo,
abrirse como la flor. Na, estar abierto. Naca,
poder abrir. Napapamuca, lo que puede hacer
que se abra. Nabuc-an, 1. Nabucahan si Pedro
nang sulat. Dicen que hallaron & Pedro con
carta de los enemigos. Magbucahan, contribuir.
Magcanong buca mo, cuanto contribuste. Ipagbuca mo ac nang isang salapi. Paga por m(
un tostn.
BUCABUCA. pp. Una madera manera de soclob.
BUCAL. pp. Manilla de marfil,
BUCAL, pe. Manantial de agua. B. in. M. 1. Namumucal, manar. Binobucalun, quien. Nag,
traer algo sobre s el manantial. Nunucal ang
cati sa cataoan, yerve la picazn. Bucal nang
caronung~an, tiene mucha sabidura. Bucal na
sa loob yaong caronung'an. De l sale, y no
de otro.
BUCAL, pe. Hervir la olla al fuego. Nagbubucal.
Tambin, ibinubucal nang ouor yaong boro, es
tn bullendo los gusanos. Bagong bucal na pagdaram, uso nuevo.
BUCALCA. pe. 1. Bucalcal. Vide bucarcar.
BUCALCAL. pe. Trabucar, revolver cuanto hay,
buscando algo, Mag. Lo que. In. Con que, Y.
Por quien, Ipag. Mabucalcal, 1. Mapag, revol
vedor.
BUCAN. pp. Malar uno sin mas ni mas, sin
preceder causa. B. in. M. Lo mas usado es,
21
6
B antes de U.
binucan co sa anac co. Me hall de repente
con mi hijo muerlo. Tambin encolerizarse. Biiiubucan, 1. Binubucan mo ac, te encolerizaste
conmigo.
Bl'CANG BIBIG. pe. Palabra ociosa, murmuracin.
Mag, hablar asi. Pinagbubucang bibig, quien.
Cabucahang bibig, abstracto.
BUCANGCANG. pe. Abrirse como almejas, flor,
llaga, despernancarse. B. in. M. 1. Mag. Las
cosas que, In. Hacer que estn abiertas, Ipa.
Ante quien, An.
" .
Bl'CANG LIANAG. pe. Esclarecer, Mag.
BUCANG L1UAYUAY. pe. Crepzculo matutino,
Mag.
BUCAOCAO. pe. Un gnero de lepra bubas. In,
el lisiado de ellas.
BUCAR. pp. Auyentor hombres de improviso.
B. in. M. quien, An. Mamumucad, auyentador.
BUCARCAR. pe. Abrirse la flor. Namumucarcar,
se abre. Na, estar abierta. Nagpa, el que la
abre como el sol. B. in. M. 1. Mag. descoger,
desplegar. In, lo que. Y, con que, para quien.
BUCAS. pp. Maana. Magbucasbucas, 1. Magpabucasbucas, diferir algo de dia en dia. Lo que.
Ipag. 1. Ipag pa. A quien, pag-an. Magpanibucas. pe. Renovar lodos los dias. Pinagpanibucasan. pe. Nang lagnat, el que la tiene.
Bucasin , haz que llegue maana: Ualang
bubucasin , no cuida de maana: mabucasan
ma,i, anhinl Aunque llegue maana, no
importa. Cabucasan. pe. Dia siguiente.
Obos obos biyaya,
bucas nama,i, tunyanga.
Toda la carne en un asador. Arao na quinabucasan. El segundo dia, respecto del primero.
BUCAS. pe. Abrir, descubrir lo tapado. B. in.
M, 1. Mag. In, lo que. 1', 1. Ipag, con qu.
Bucasan , lo tapado, quien. Bncsan, 1.
Bucsi, brelo. Pabucsan, 1. Pabucasan mo ac,
di que me abran. Pabucsan mo ang mahal na
Virgen sa manija saci'istanes, di los sacris
tanes que descubran la Virgen. Mag , desta
parse. Naan , estarlo. Mabucasan ca , no sea
que te destapes feamente. Mamumucas, por
tero. Nagburas mandin nang muc-ha, se dice
del qne sali de alguna enfermedad.
BLCAS-Bl'CAS. pp. Yerva de golondrina.
BUCAUI. pp. Bono. Mas slido que lo ordinario.
BUCATOT. pe. Vide bicatot.
BUCHAY. pp. Conserva de coco , y miel. B.
in. M, 1. Mag , hacerlo. In, lo que. Ipag,
para quien. An, lugar persona. Binobuchayo
co na ang loob co,i, masam rin ac sa caniya. Me hago de miel, y aun no le agrada.
Buchayoan mo man ang loob, dili ca rin totolongan. Por mas que hagas, no te ayudar.
Buchayong niyog, buchayong santor. Conserva
de &c.
BUCLAS. pe. Hallar en otro lo perdido. Naan,
donde se hall. Quinabuclasan, el que lo te
nia, donde estaba.
BUCf.AT. pe. Descubrir, destapar. B. in. M, 1.
Mag. Lo que. rn. Para quien, ipag. Na, o
que se descubri. Naca, el que lo hall. Na-an,
donde lo hall. Nabuclalan si Pedro nang fo-
fi antes de U.
son, se le descubri Pedro veneno. Namumuclat, andar trasteando.
BUCLAO. pe. Tumor grande en la cerviz, entre
el cuero y la spera arteria.
BUCLATAN. pp. Juego de pares nones debajo
de medio coco. Mag, jugar asi. In, hacer burlatan del coco. Pag-an, las piedrecillas que
ponen debajo.
BUCLING. pe. Lobanillos hinchazones , como
bitlig, con sus juegos.
BUCLING. pe. Apartarse lo encajado , Na. La
causa. Naca, 1. lea. Lugar, ca-an.
BUCQUIR. pp. Heredad, sementera. Mag, ha
cerla. In, la tierra. Pag-an, donde. Con que,
ipag. Magbubuguir , 1. Mapag. Frecuent. Pi
nag-an, 1. Napag-an. Lo ganado con ella. Namumuquir, estar y vivir en la sementera. Na
quiquipamuquir, vivir con otro en ella. Mapamuquir, palabuquir faga buquir, palabuquirin, frecuent. de vivir y tratar en ol buquir.
Magpa, darla otro.
BUCQITBUQUIT. pp. La cadera de la pierna 6
choquezuela de la rodilla.
BUCO. pp. Trazar discurriendo. B. in. M, 1. Mag.
Namumuco, andar pensando. In, lo que. Ptnagbucobuco co, lo he pensado bien. Tambin
moc ca. Discrrelo.
BUCO. pp. Intentar algn casamiento sin que lo
sepa ella. Mag. EHa, pag-an. El, ipag.
BUCOR. pe. Vide bucor.
BUCSI. pe. Caracol con que bruen la ropa.
BUCSIYA. pp. Juego de muchachos sallando en
un pi. Mag. Sinnom. Hinlalay.
BUCU1T. pe. Lisinmienlo de los dedos. Ma, es
tarlo. Minamabucuit ang camay mo, maldicin.
BUG. pp. Piedra pmez. B. in. M. Estregar
con ella. In, i. An, lo que. Pamug, la pie
dra. Binug mandin nang puti, blanco con es
pecialidad. Nagbubug ang mata mo, 1. Nanhihimug nang pagpaligo. Tienes los ojos en
carnizados de tanto baarte.
BUG. pe. Rociar con la boca. B. in. M. 1.
Mag. Y, lo que roca. Han, l. Bughan, sobre
que. Bubugabug ang nalalango: mapamuga, 1.
Mamumug, frecuentemente. Mag, rociar otra
cosa. Bughan natin iyang bago mong damit:
Quiere decir: convdanos por tu nuevo vestido.
BUG. pe. Hablar recio, bufar del animal. Nunuga, 1. Namumug, el que. Binughan, con
tra quien. Pagbubuga, acto. Bogtong.
Nacayiyipo ang bibig
sa loob ay ualang tubig.
Viento recio en la boca sin agua que roce.
BUGAO. pp. Sobresaltarse por temor de enemi
gos, nabugao ang loob.
BUGAO. pe. Vagamundo. Tauong bugao. pe. Hom
bre asi. Bugao na loob, inconstante, divertido.
BUGAU. pp. Vide bugau. Pamugau. Espantajo.
BUGASOC. pp. Vide bogasoc.
BUGAT. pe. Vide Big-at.
BUGAT. pe. Cierto marisco comestible.
BUGAY. pe. Vide bogay.
BUGAYGAY. pe. Esparcir el cabello ropa. S.
in. M. 1. Mag. In, la persona. An, el lugar.
Namumtigaygay, como el plumage que est es
parcido.
B anles tle U.
BUGAYGAY. pe. Vido btiyagyag.
BL'GCOS. pe. Desatar el nudo en la esquina del
pauelo, tapiz. B. in. M, I. Mag. In, el
pauelo. An, persona lugar. Na, es desa
nudarse.
Bl'GHAO. pe. Color de azul claro. B. in. M, 1.
Mag , teir de este color. In , lo que. Ipag,
con que, para quien. Mag, vestirse de este
color. In, la persona. Namumughao ang tayum.
El ail lie de azul.
BUGLTL. pp. I. Buguilio. Yide boil. Itt. Buguil.
pp. Yide buna.
BUGUING. pe. Especie de lisas.
BUGUING. pe. Inquietarse por malas nuevas: so
usa con la negativa. Di na buging.
BUGN1TBUGNIT. pe. Las caderas. Sinnomos. Balisacang. pe. Balacang. pe. Sinili. pe. Singli.
BUGTAC. pe. Un juego. Mag,. jugar. Man, ju
gar uno cuando le viene su vez.
BUGTAC. pe. Arrojar, descargar del hombro la
carga pesada. Mag. Lo que, Y. Donde, An.
BUGTOC. pe. Yide el antecedente con sus juegos.
BUGTOS. pe. Vide bugeos.
BUGUAS. pe. Desbastar madera. B. in. M. 1.
Mag. In , lo que se quita. An, donde. Buguasbuguasan mo pa, desbstale mas. Binuguasan , las astillas. Mamumuguas. Frecuent.
en el hierro banhay.
BUHACAG. pp. Desatinado, tonto. Vide bohacag.
BUHAGHAG. pe. Fofo, desmoronar, desmenuzar.
B. in. M. I. Mag. In, lo que. An, para quien,
donde. Namumuhaghag, frecuencia. Na, es
tar desmoronado. Pamuhaghag , instrumento.
Btthaghag din ang dilang gaua mo. Desaliado,
descompuesto.
BUHABA, pe. Desperdiciar. Mag. Lo que , In,
L Y. A quien, An. Buhahang tumaua, reirso
sin recato ni modestia.
BUHALHAL. pe. Desatinado, tonto.
BUHANGHANG. pe. Lo mismo que el antece
dente.
BUHANGIN. pp. Arena. Mag, echarla en alguna
parte. An, donde. Na-an, estar lleno do ella.
Nabuhanginan. Mabuhangin, arenoso. Cabuhanginan, arenal. Maybuhabuhangin may conin,
at ang matambing sa bibig, ay siya ring magaling, Quiere decir: mas vale lo poco presente,
que lo mucho fiado.
BUHAT. pp. Levantar alzar del suelo. B. in.
M. In, lo que. Y, con que, si es empujando.
Si es probando, pagbuhat. Buhat, engrandecer
honrando. Ang Hari nunuhat sa manga solda
dos. In, a quien.
BITHAT. pp. Levantar testimonio. Nanhic ac sa
bahay niya, ay binuhat, na di anhi,i, ac, i,
magnanacao, sub su casa y mo levant que
era ladrn.
Bl'HAT. pp. Tomar para el comn algo al que
no acudi la obra. Namumuhat, andar to
mando la paga. Nunuhat, el que la pide. Binubuhatan, de quien.
BUHAT. pp. Levantarse, ponerse en pi, magbuhat ca. Papagbuhatin mo sila, haz que se
levanten.
BLT1AT. pp. Partirse de alguna parte. Saan ca
nagbuhut? De dnde vienes?
B antes de U. .
65
BUHAT. pp. Descender, como ef que desciende
de Reyes, Prncipes,, &c. Nagbuhat sa manija
Hari, desciende de Reyes.
BUHAT. pp. Comenzar una cosa, como Iglesia,
y entonces se conjuga asi. Nagpapnibuhat,
pinapagpanibuhat, ipinapapanibuhat, pinapapanibuhatan. Cosa, persona, lugar instrumento.
BUHAUI. pp. Viento, huracn, Na, y mejor nabuhauian ang dauong\ le cogi el huracn.
Magcaca, haberlo. Mabuhaui, con frecuencia.
Buhaui ca manding dumaan, caminas con pres
teza.
BUHAY. pp. B. in. M. Dar vida. In, quien.
An, lugar persona. Mag. pe. Dar vida
muchos muertos. Pag-in, ellos. Mag. pp. Re
cobrar la vida. Maca, lo que causa vida. lea,
pasiva. Magpa, hacer que viva. Pina, lo he
cho vivir. Na, lo que vive. Binuhay, resuci
tado. Pagcabuhay na magoli, resurreccin. Buhay, pe. Adjetivo, cosa viva. Nagcacabuhay ,
vivir dos mas. Tauong mabuhay, hombre de
larga vida. Cabuhayan , abstracto. Pinagcacabuhayan, causa, origen de la vida. Napapabthay , pedir la vida. Buhaybuhayan lamang
itong pagcabuhay natin dito sa lupa, vida fin
gida trabajosa es, &c.
BUHI. pe. Parle que se vuelve al compaero,
para que tengan ambos partes iguales, B. in.
M, 1. Mag, volver.
lo que. An, quien.
Mag-an, mutuo.
BUIG. pp. Racimo.
BUL. pp. Palabra con que espantan los cuerbos: en otras partes. Ouac. Mag, espantarlos.
In, ellos. Namumula, cogerlos. Itt. Mag, te
nerlos, venderlos, criarlos, &c.
BULBUL. pp. Dicenlo cuando el que bebi no
deja nada, habiendo dicho antes que no echara
tanto.
BUL. pe. Espuma de la boca. Mag, hacerla.
Namumula, I. Nanhihimula , espumar la olla.
An, la olla. Nagbubulabula ang bibig. I. Bula
mandin nang cabacab ang bibig mo. Se dice
del que habla mucho.
BULANG TUBIG. pe. Color que lira pardo.
BULANG SAGUAN. pe. Remar con fuerza. Mag.
Mabula, espumosa.
BULAAN. pp. Mentiroso, mentir, mas que sinonjaling. Mag , mentir. Bulaanin , tenido por
mentiroso. Pagbulaanan, ser engaado, serle
dicho con mentira. Y, 1. Ipag , la cosa en
que se miente, persona quien se levanta
testimonio. Mabubulaanan na iyang salita mo,
mucho encareces lo que cuentas.
BULABOC. pe. Vide bolboc.
BULABOR. pp. Vide borbor.
BULAC. pp. Algodn, echar flores el rbol, B.
in. M. Y si muchos, namumulac, Las flores,
ibinu, 1. Ipinamu. Donde, pinamumulacan.
BULAC. pp. Algodn Mag, tratar en l. Namu
mulac, comprar cogerlo. Bulacan, donde se
coge. Binulacan, plato blanco. Natnumulac ang
dagat, cuando hace cabrillas. Naguinbulac nang
tacot, se puso descolorido.
BULAC. pe. Hervir, Mag. La olla, An.
BULAC BAYNO. pp. Color encarnado claro.
BULAC CANGCONG. pe. Color violado.
66
R antes de U.
BULACAN. pp? Como canioles, una yerva comestible.
BULACAN. pe. Un gnero de arroz que tarda
siele meses. Bulacanan, pe. La tierra donde
una vez so siembra. Bulacanan , pe. Donde
muchas.
BULACLAC. pe. Flor. Namumulaclac, el que v
cogerlas. Nag , el que las tiene las es
parce. An, lugar. lr Namumulaclac, el rbol
que las echa. Nagmamata, 1. Namumuco ang
bulaclac, echar boln la flor. Namumuca, 1.
Namamasag ang bulaclac, comienza abrirse
la flor.
BULACLAC. pe. Arroz tostado que revienta y
queda como flor. Mag , tostar. In , el arroz.
Ipag, por quien. An, donde Namumulaclac, re
ventarse; tambin el arroz que revienta, y el
hombre que le recoge. Cabulaclacan, floresta.
Bogtong del arroz que revienta.
ilaputing dalaga.
naglatalic sa lila.
Otro.
Sinolot ni mapula,
siya,i, tomartar.
BULAC BAABA, pe. Color colorado con mezcla
de morado.
BULAC TALAHIB. pp. La flor de talahib. Sinnomo, sivo. Bogtong.
Bulac lalakip ang sonong,
ang ayami,i, calatondong.
Quiere decir: Viejo verde que anda en moce
dades.
BULAGTA. pe. Caerse uno tendido por algn ac
cidente. Mag, hacer que caiga empujndolo.
Ipa, estar asi caido. De un dormido dijo un
buen poeta. Tagalog: Sa bubulagta, ualang quislot nang sangsaga.
BULAG. pe. Ciego, tuerto, cegar. B. in. M, 1.
Mag. El ojo, In. El hombre, An. Manbubulag,
cegador. Cabulagan , ceguera. Tauong bulag,
hombre ciego. Bulag na loob. Bulag na isip,
de voluntad ciega, de juicio al trote.
BULAGAO. pe. Color bermejo rojo. Bulagauin,
hombre de este color.
BULAGSAC. pe. Esparcir. Vide bulacsac, Mag,
1. Mamumulagsac, esparcir. In, 1. Y, lo que.
An, quien. Magpa, hacer esparcir.
BULAGSAC. pe. Brotar el enojo. Nabubulagsac
na ang galit. Lo que, Y.
BULAGLAG. pe. Lo mismo que Bulaan, Bulastig.
BULAHAU. pe. Vocinglero, que todo lo mete
voces. Nacabubulahau , I. Sa bubulahau nang
pag-iyac. 1. Bubulabulahau na umiyac , anda
dando gritos. Bulahauan , aturdido de gritos.
La causa , Y. Nacabubulahau ca sa manija
caapid bahay mo, aturdes tus vecinos con
tus voces.
BULAH. pp. Atolladero. Mag, hacerse tal el ca
mino. Namulaho , andar por l , 6 atollar
otros. Na, caer en l. Y, 1. In, el molido por
otro. Donde, An.
BULA1B. pp. Almorrana. Nabubidairan ac, 1.
Pinamumulairan ac, me duele. Nagbubulair,
el que se hace deshonesto. Pagan, quien:
es metfora.
B anes Jo U.
BULALACAO. pp. Cmela, exhalacin encendida.
Nagbubulaiacao cagabi,i, ang tandil, anoche
hubo exhalacin. Tambin por metfora llaman
los cohetes bulalacao.
BULALAY. pp. Nariz trompa de elefante. Nabubulayan, el elefante cogido por la trompa.
BULALAS, pe. Desperdiciador. B. in. M, 1. Mag,
desperdiciar. In, l. Y, el dinero. An, la per
sona. Na, lo desperdiciado. Pagbubulalas, acto.
Pagca, l. Cabulalasan, desperdiciamienlo. B
lalas na tauo, hombre gastador.
BULALOS, pe. Vide blalas.
BULALO, pe. Atravesarse algo en las tripas, que
no deja uno proveerse. Vide caniya.
BULALO, pp. Vide Balalao, 1. Balalat.
BULANDAL. pe. Muger grande, bagong tauo,
que nunca se casa. Tambin muger casada,
quien se le escap el marido. Namumulandal, vivir asi. Ipinamumu, 1. Pinamumulandalan, l ella.
BULANDONG. pe. Tetas muy largas. Vide Landong.
BULAND1T. pe. Salpicar el agua como cuando
caban hoyo. Nabubulandan sila nang paghocay ni Pedro, al cabar Pedro, salpic ellos
con la tierra. Tambin lodo del camino, mobulandit ang daan.
BULANGLANG. pe. Guisado de yerva con sola;
agua y sal. Mag, guisar asi. In, ser hecho.
}', el pescado guisado. Ipag, la persona, An,
donde.
BULANGLANG. pe. Obra desgraciada mal hecha.
Binubulanglang mo lamang iyang gaua mo, lo
haces mal hacer.
BULALANGUAN. pe. Sanguijuela que se va
los ojos orejas modo de limatic.
BULAO. pe. Bermejo, lechon pequeo.
BULAOG. pe. Lodazal, atolladero, cimarrn, bagamundo, namumulaog. La causa, ipinamumu
laog. Donde, pamidaogan. Frecuent. Mapamolaog .
BULAOS, pp. Veredilla, atolladero. Vide bolaos.
BULAB. pp. Dar vueltas en la cama con inquie
tud, Mag.
BULAR, pp. Estarse ocioso muy repantigado.
Mag, 1. >a bubularbular ca ran, ests repan
tigado.
BULAR, pp. Estar con el cabello muy tieso.
BULAS, pp. Sallar el buaya. Mag, la causa.
Ipag, donde. Pag-an. Nagbulas si Juan , se
enoj; melf.
BULAS, pp. Soltarse de represa, Ma.
BULAS, pp. Alborotarse porque sobreviene mi
nistro de justicia. Nabidas ang lahat na tauo,
se alborotaron todos.
BULAS, pe. Tolondrones de la harina. Vide balas.
BULAS, pp. Sacudir el cuerpo con clera, Mag.
BULASO. pp. Unas piedras como cristales que
se hallan dentro de la caa, bouo.
BULASLAS. pe. Mentiroso, tambin desperdiciador.
BULASTIG. pe. Lo mismo que bulaslas. Mas que
bulaan.
BULAT. pp. Cosa manifiesta. Virgen bulat, tunny
na Virgen.
BULAT. pp. Esparcir, B. in. M. Lo que, IT.
Si mucho , Mag. Lo que , Ipag. An , donde .
Bulatan mo ang Altar nang manija bulaclac,
esparce flores en el altar.
B antes de U.
BL'LAT. pp. Tener una cosa por olro: Binubulat cong tauo,i, aso pala, le tengo por hom
bre, y es perro.
BL'LAT. pp. Aderezar el aceite de ajonjol con
cosas olorosas.
BULAT1. pp. Lombriz, JHft, el que las tiene en
las tripas. Magcaca, haberlas muchas.
BULALATITI. pe. Vide balatiti.
BULATLAT. pe. Nabubulatlat sa Bayan , es lo
mismo que nababantog, hacerse clebre, ma
nifiesto.
BULAUIS. pp. Listas que tiran colorado, y tie
nen los puerquecillos del monte. May bulauis
pa itong buic, 1. Bulauisan pa.
BULAU1SAN. pp. Puerquecillo del monte , pe
queo, mayor que bulao.
BULAY. pp. Basgar las hojas, hacindolas tiras
con el campit; pero con las hojas de las pal
mas. B. m. M. In, la hoja.
BULAY. pp. Hacer cuenta discurriendo. Mag. Lo
que, pag-in, 1. Pagbulaybulain. Pagbubulay,
acto.
BULAY. pp. Uno como cuatro, v. g. Isa mang
tauo yao,i, bulay apat, es uno que vale por
cuatro.
BULAY. pe. Unos frijoles grandes. Mag , sem
brar venderlos. In, ser tenido por tal: Binulay cata lamang, magpatauad ca, perdname
que te convide con solos frijoles.
BULAY PATANI. pp. Unas como habas.
BULCAT. pe. Vide bnlocat.
BULHAO. pe. Bermejo. Vide bulagao.
BULI. pe. Palma silvestre.
BULI. pp. Bruir. B. in. M. Hin, lo que. Han,
bruidero. Mag, pe. Mucho. Y, con que. Na,
lo que est bruido. Namumuli, el que anda
bruendo. Pamuli, instrumento, pinamulihan.
Binulihan, napamulihan, napagbulihan , dinero
ganado con esto. Mamumuli , bruidor. Mapagbinuli , el que anda vestido siempre de
bruido.
BULIAS. pe. Vide bolias.
BUL1CBUL1C. pp. Lo mismo que bitlaybulay, me
ditar pensar.
BULICBUL1C. pp. Meditar , pensar. Vide Bulaybulay, con sus juegos. Ambos son metafricos.
BULICLIC. pe. Vide bitliglig.
BULIQU1T. pp. Acto de aparecerse algo mani
fiestamente, como el brillo de la estrella dia
mante. Mag. Sa bubuliquit ang manya mata,i,
ang uica mo,i, natotolog, dices que duerme y
le centellean los ojos.
BULIQUITI. pe. Cosquillas. B. in, M, hacerlas
otro. In, quien. Buliquitiin, cosquilloso.
Mamumuliquili, andar cosquillando.
BULIG. pe. Dalag muy pequeo.
BULIG. pp. Vide bolig.
BULIHAO. pp. Vide bigao.
BULIGA. pp. Vide boliga.
BU'LIGLIG. pe. Hinchazn de ojos de gallina
otra ave. Na, estar con ella. Y, la causa. BuHgligning manoc, gallina tal.
BULIGLIG. pe. Acto impdico, pollulio propriis
manibus: binubuliglig ang calao-an. Vide buttngting.
BULILI. pe. Mentiroso y necio, Mag. In, ser le-
B antes de U.
61
nido por mentiroso. Pag-an, quien se mieute.
Ipag, en que. Mapag, frecuent.
BULIL1T. pp. Batoncillo pequeo. Namumulilit,
cogerlos buscarlos. Sinnonios, buyiyit, buyityit, mas pequeo.
BULINAO. pp. Unos pescadillos blancos, un g
nero de gaves.
BULINGLING. pe. Vide buliglig.
BULING. pe. Tiznar. Vide boling, con sus juegos.
BUL1NYA. pe. Apenas Vide bolinya.
BUL1R. pe. Rodar cayendo cuesta abajo. Mag,
echar rodar. Y, lo que. An, donde. Magpa.
hacerlo rodar. Ipa, lo que. Na, lo que rueda
asi. Magpati, dejarse rodar. Ipagpati, el cuerpo.
Pagpatibuliran, el lugar donde viene parar
rodando. Magca , muchos. Bubulirbulir nang
taba, se dice del muy gordo.
BUL1R. pe. Llenar el nmero de un barangay,
tomando de otro para igualar ambos: Ba
tirn mo ac nang sampouo, nang quita,i, macatupar, dice un cabeza otro: chame diez
para que pueda cumplir. Lo mismo se aplica
al dinero.
BUL1R. pe. Llenar hasta que se derrame por la
boca. Mamumulir, derramarse asi. Papamulirin
mo, haz que se derrame.
BUL1S1C. pe. Vil , despreciado , esclavo do olro
esclavo. B. in. M, hacer uno tal. Mag., pe.
tenerle comprarle. Namvmulisic , 1. Nanbubulisic, hacer esclavos muchos tirnicamente.
An, quien. Y, donde. Na, venir esta
miseria. Magpaca, 1. Pa, hacerse asi: Houag
cang pabulisic, no te hagas esclavo. Cabulisican, abstracto, esclavitud.
BUL1SICSIC. pe. Esclavo, aun peor que el an
tecedente, con sus conjugaciones.
BUL1SLIS. pe. Vide bulisic. Lo mismo que el
antecedente.
BUL1TL1T. pe. Vide bulilit.
BUL1T1G. pp. Flor olorosa. Namumulitic, cogerla.
Nag, traerla adornar con ella.
BUL1T1CTIG. pe. Estar muy relleno. Namulitictic, I. Nabnbulitictic ang tiyan, como la pre
ada de nueve meses. Houag mo acong bulibulitictican, no andes delante de m con esa
barriga. Mag, andar asi.
BUL1YAO. pe. Modo de llamar el cazador
sus compaeros. Namumuliyao, 1. Nag, el que
llama asi. In, ser llamado. An, donde.
BULOUAC. pe. Derramar el agua de golpe, Mag.
el agua, Y. Donde, An. Nabulouacan nang calachang dagat ang manya pogolong ni Faran.
BULUSAN. pe. Charcos caminos con ellos por
grande lluvia. Nagcacabulusan sa daquilang oan.
BULUUAS. pe. Levantar un instrumento que po
nen para pescar, por ver si ha cogido pes
cado. Nanyongolouas nang bobo.
BUNGANGA. pp. Vide bonyanTja, con sus juegos.
BUNGALNGAL. pe. Lo mismo que el antecedente.
BUNGCACOC. pe. Desaliado.
BUNGCOC. pe. Podrido , corno muerto, pescado,
carne, llaga, &c. Na, estar asi. Causa, naco,
1. lea. Donde, ca-an.
BUNGCAL. pe. Vide bongcal.
BUNI. pp. Empeine, enfermedad. Bunihin, cas
cado. Binubuni, lisiado de empeines. Mag, I.
22
68
B anles de II.
Magcuca, tenerlos. Gumagnpang monding buni,
se dice de lodo lo que v poco poco cre
ciendo.
BUNING BANAC. pe. Gnero de empeine muy
asqueroso.
BUNLAG. pe. Vidc bulir.
BUNLAY. pe. Un gnero de arroz muy temprano,
binunlay.
BUNTAL. pe. Golpear, batanear, Mag. Lo que,
In. Con que, Ipag. Namumuntal, andar gol
peando.
BUNTIAC. pe. Mutya sa aso, at nang gomanir.
Un adorno al perro para embravecerlo, bonga.
BUNTIS. pe. Prefiada. B. in. M, 1. laca, 1.
Magpa, emprear la muger. i, 1. Pinapagbuntis, serlo ella. Binubuntisan , no es la
muger preada, sino el lugar donde, tam
bin el padre madre cuya hija se empre.
Mag, emprearse. Ipag, la criatura de quien.
Cabuntisan , preez. Tambin cabuntisan co si
Pedro, nang mageaguerra, estaba preada de
Pedro cuando la guerra. Quinabubuntisan, lu
gar casa donde. ola: Bimtis si Alaria,
quiere decir esl preada de su marido; pero
nabuntis, es estar preada de otro.
BUNY. pe. Fama , alabanza , Vide bantog con
sus juegos. Bantog, es indiferente buena
mala. Bunyi, es siempre buena. Mag, con sus
ordinarias pasivas.
BUNYOG. pe. Yide buyog.
BUBAL. Yide boral, con sus juegos.
BUBANG. pp. Hablar fanfarronamenle poco mas
menos. Buburangburang nang pangungusap.
BUBAY. pp. Bondad. Vide boray.
BUBH1. pe. Traicin , Mag. A quien , An. Namumwhi, el que anda haciendo traicin. Pag
an, si muchos.
BURII. pe. Voluntad, maiguing btirhi, maiguing
loob, caburhian co, caibigan co, calooban co.
BURHI. pe. Buscar, rebelar, Mag. Contra quien, An.
Ang tubig ma,i, malalim,
malilirip cun libdin.
itong burhing magaling
malinag paghanapin.
BURI. pp. Yide buli.
BURIL, pe. Yide puril.
BL'RLAY. pe. Acto de contribuir algo. B. in.
M, 1. Mag. Lo que, Y, I. Ipag. A quien, An.
BUBLIT. pe. Beventar el cesto por muy repleto,
naburlit ang tohog.
BURLIT. pe. Llevar algo dos con palanca, Mag.
Lo que, In.
BUSA. pp. Yide bosa.
BUSA. pe. Tostar arroz. Yide bosa.
BUSABUS. pp. Subido en su ser, busabusabus na
alipin , 1. Maguinoo. Cabusabusan, abstracto.
Sinnomos, tnnay, lubus, tibubus. pusacal.
BUSAC. pp. Blancura grande. Ang binusacbusac
nang calis niya, oy nacasisilao sa aquin, me
deslumhra lo reluciente de su espada.
BUSAC. pe. Regao de muchachos batiendo los
pies do enojo, bubusacbusac.
Bl'SACAL. pe. Lo mismo que pusacal. pe.
BUSACSAC. pe. listar el Arbol cargado de fruta.
Namnmusacsac itong ponong turban, esle pi
de naranjas e.sl cargado de fruta.
I
i anles de U.
BUSACSAC. pe. Cargado de sarna viruela. Como
el antecedente.
BUSAG. pp. Hablar recio con grande enojo, bubusagbusag. Y, la causa. An, contra quien.
BUSANGSAG. pe. Brotar salpullido sarna. Namumusangsang, pinamumusangsangan, el cuerpo.
Araca, el fri que lo causa.
BUSBUS. pe. Agujero de caa tabla. Yid bosbos.
BUS1CS1C. pe. Repleto, embutido; lo mismo que
butictic, con sus juegos.
BUSILAC. pp. Blanco, blanqusimo. Busilac manding capul.
BUSILAG. pp. Lo mismo que busilac.
BUS1L1G. pp. Nieta de los ojos, imulat mo ang
manga busilig mo. Nabitbitsiligan mo, ilatanong
mo pa? Lo ves, y aun dudas?
BUSING. pe. Prepucio del nio. Mag, descubrir
el capullo.
BUSISING. pe. Es lo mismo, aunque algo mas
subido.
BUSIS. pp. Prepucio. Mag, descubrirlo. In, ser
descubierto el capullo. An , quien. Namumusisi, el que anda haciendo esto. Na, estar
descubierto.
BUSUANG. pe. Clavo en el pie. B. in. M, I.
Mag, brotar. An, quien.
BUTAO. pe. Soltar, parar la obra, Mag. Lo que,
An. La causa , instrumento , Y. liutiuan mo
iyang manga hayop na natatali, suelta esos ani
males que estn alados. Magbubutau. Frecuent.
BUTAR. pe. Barrigudo. Butarin, de grande barriga.
BUTAU. pe. Desposeerse de algo , Mag. Sinong
tauong mabait, ang sucat magbutau nang gayong ari, cun di si Pedro? Qu hombre de jui
cio dejara eso sino Pedro? '
BUTAS. pp. Agugero. B. in. M, 1. Mag, agugerear, taladrar. An, lo que. Y, con que. ATabutasan, esta agugercado. Nagcacabutas, lleno
de agugeros. Pamulas, instrumento. Bulas, pe.
Adjclivo de butas. pp. Mag, pe. Agugerear
mucho. Pag-in, la cosa que. Pag-an, cosa y
lugar. Pagbulasin ang manga soloc nang tu
pis, 1. Pagbutasan ang tapis sa manga soloc.
Magbtttas ca na nang ating layon. Di sin em
pacho lo que venimos. Ualang mabutasan sa
atin? No hay quien hable? Melf.
BUTAUAN. pp. Contribucin para comprar. Mag.
Lo contribuido, binubutauanan. La persona por
quien, Ipag.
BUTAUIN. pp. Costear, desembolsar. Magcanong
butauin mo? Cunto le cost? Magpa, prestar
dinero yendo la parle de la ganancia. Pinagbubutauinan, el que recibe el dinero.
BUTAUIN. pp. El que parle de algn lugar. ATacapamumutauin , 1. Namumutauin , pinamumu
tauinan, el lugar de donde.
BUTAUIN. pp. Pasar por parte estrecha, Mag.
Por donde, pag-an.
BUTAUIN. pp. Llevar los cntaros en la cabeza,
Mag. Lo que, In.
BUTAUIN. pp. Traspasar la deuda, v. g. Juan
que debe Pedro, pasa Pedro la deuda que
tiene de Francisco, Mag. Pagar Francisco, pinabubutauinan Pedro.
BUTI. pp. Bubas, lepra en los linguianes ; en
otras parles, cali. pe.
B antes de l!.
BLTI. pp. Hermosura . lindeza, adorno. B. in.
M. Hermosear otro. v. g.. engalanando al
que ha de danzar. Butihin, quien.
BUTI. pp. Irse poniendo hermoso. Nunutl ang
catao-an nitong bata. Mag . pe. I. Magpara,
engalanarse para parecer bien. Ipag, la causa.
Pag-han, quien pretende para parecer bien.
BUTI. pp. Engalanar con adornos, como con jo
yas, &c. Magpamnti. Pamutihan, lo que. Ipn,
con que. Mubuting arty, hermoso talle.
BUTIC. pp. La pantorrilla do la pierna. Cahulican, la pantorrilla. Sinnom. Biqui , binti.
Tambin significa lo mismo que batic.
BUTIC. pe. Ave do varios colores. Nagbubuticbutic, 1. Nagcaca, estar asi.
BUTICAS. pp. Arroz yerva, para brotar ya. Buticas na, ya v espigar. Namumulicns, saca
la espiga. Mag. pp. Tendr espiga. Mag. pe.
Ta est para espigar. Nagpapabuticas, tiempo
ya de espigar.
BUTICAN. pe. Gallina de varios colores. Vide
balican.
BUTIC BUTIC. pe. Mezcla de varios colores.
BUT1QUI. pe. Lagartija pequea.
BUTICTIC. pe. Vide botictic.
BUT1G. pe. Unas berrugillas pardas, berruga,
grano. Mag, tenerle, nacerle. An, la persona.
Lo usado es butlig.
BUT1L. pp. Hijo cogollo del gabi.
BUT1L. pp. Grano. Cabntil na bauang , dalaua
cabutil; un grano diente de ajos, dos. De
los granos del maiz se dice cabag-ang.
BUT1LAO. pp. Btete cuando grande. Naguiguin
butilao ang tiyan mo, parece un btete. Tauong
butilao ca nang butilao. Se dice de una muger que con frecuencia est en cinta.
BUTING. pe. Una visita de Pasig donde traba
jan el barro.
BUTLNGTING. pe. Tocar alguna cosa como quien
juega, como el nio que manosea la teta de la
madre. B. in. M. Mag, I. In, lo que se loca
asi. An, quien. Mapag. De aqui se aplica
tocamientos impdicos. Frecuentat.
BUT1NGT1NG. pe. Hacer alguna cosa como ju
gando superficialmente. Buting, I. Tiimpic.
BUT1T. pp. Pantorrilla. Cabutitan, barriga de la
pantorrilla.
BUTITI. pp. Pescado ponzooso. Nabttbuliti, es
tar emponzoado de l. Gabubutiti na ang tiyan
mo, hombre barrigudo.
BUTUCAN. pe. Casa tienda. Namumutucan, usar
de ella.
BUTUNG. pe. rbol conocido, que se cria la orilla
de la mar, y siempre nada, porque lleva unos
botenillos. Butung ca mandin, se dice de un
buen nadador.
BUTUU. pp. Recurrir, visitar nasas lazos.
Namumulu. Pa-an, las nasas lazos. Vide
pandao.
BUUAT. pe. Como, asi como. Vide bouat.
BLTUAL. pe. Vide boual.
BUUANG. pe. Vide bouag.
B anlos do U.
6)
BUAY. pp. Banca celosa , opuesto al matatag.
pe. B. in. M. I. Mag. Hacerse andarse la
tanca celosa. lea, la causa. Metf. Bubnaybuay,
el que anda cayndole de devanecido.
BUFIG. pp. Vide bouig.
BCUIS. pp. Vide bouis.
Bl'UO. pp. Vide bono.
BUYA. pp. Comer hasta reventar, hartar. B. in.
M, otro. In , quien.
con que. Mag,
pe. muchos. Magpaca, hartarse. Magbuyaan.
mutuo. Na, el que lo est. Cabuyaan, hartura.
BUYABUS. pp. Vide busabus.
BU YAC. pp. Todo, tomarlo, decirlo, comprarlo.
B. in. M, 1. Namnmuyac. In, lo que. An, de
quien, quien. Bimiya rong binitban , com
prlo todo Y, la cosa, la palabra que dijo.
Biiyac na alipin. de todos costados.
BUYAG. pp. rbol parecido al limn.
BUYAGYAG. pe. Vide buhaghag.
BUYAGYAG. pe. Mostrar. Buyugyaguin mo ito,
ipagpahayag mo, muestra esto.
BUYNYAN. pe. Barriga abultada. B. in. M,
1. Mag. Rellenar la barriga. Buyanyanin. pp.
Persona que la tiene asi.
BUYASING. pe. Gnero de abejas pequeas.
Bl'YBUY. pe. rbol grande. Buybuy na lalaqui,
hombre de grande cuerpo. Metf.
BUYBUY. pe. Contar la genealoga.
BUYIC. pe. Lechon pequeo. Mag, criarle, traerle.
In, el. An, h quien, para quien.
BUYIYIT. pp. Vide bulilit.
BUY. pe. Yerro , errar , hacer errar otro,
mag. Y. aquel quien hizo errar, fan, con
tra quien. Mngpa , errar de propsito, para
que otros le imiten.
BUYO. pe. Quedar burlado , por haberle otro
fallado al concierto. Maca mabuy ac, I. Maca
mageabuyo ac lamang, no faltes lo prome
tido, no quede yo burlado. Aco,i, ibinuy niya,
me dej burlado.
BUYO. pe. Revolver con chismes. Vide dool, orol.
BUYON. pp. Vide boyan.
BUYO. pp. La hoja que se masca. Sinnomo.
Itmo.
BUYO BUNTO. pe. Soplar el viento recio inter
polado. Nabuyobuntohan. pe. I. Binuyobontohan,
1. Pinag-an, el navio. Buyobuntong hantjin.
BUYOG. pp. Capisanan, enjambre de abejas.
BUYOG. pp. Apartar, echar de s algo. B.
in. M. I. Mag. Lo que, Y. Lugar per
sona, An, 1. Pag-an. Ibnyog mo ito cay Pedro,
aprtalo para Pedro. Aco,i, ibinuyog niya
sa Capitn. Mo remiti al Capitn , no me
quiso oir.
BUYOG. pe. Dar. Magcanong buyog niya sa iyo?
cunto te dio? lisa lamang ang ibinuyog niya
sa aquin. Buyogan mo ac nang sampouo.
chame diez.
BUYOG. pe. Desviar dos cosas, como casas, de.
Mag. La una, Y. Las dos, pag-in.
BUYONG. pe. Desatinar. Mag, de propsito. Ma,
sin querer. quien, In. No es usado.
10
DE
LA
LETRA
C antes de A.
CA. pe. T; pero se pospone siempre verbos
y nombres. Magaling ca; gomaua ca.
CAAGAO SOSO. pe. Hermano de leche. Yide labot.
CAALAMALAM. pp. De improviso.
CAANAC TILIC. pp. Hermano, hijos de dos viu
dos. Magca, los dos, Vm, el uno que se hace
hermano del otro. Quinacaanac tilic, el hecho.
CAAGOYOR. pp. Yide calaguyo.
CAANG. pp. Estender las manos amenazando,
Vm. Las manos, Y. A quien, An.
CAANG. pp. Estender las piernas como quien
pasa por lodo. At di ca lomapag, at sa cacaang ca. Caang malocloc, 1. Napalocloc, no
bien asentado.
CAANG. pp. Media tinaja de boca ancha sin
cuello, pp. Cang nang cang ang bibig , 1.
Tiyan, se dice del hablador, del que tiene
la barriga grande.
CAASAUA. pe. Concubina.
CAASAUA. pe. Cosa que se parece otra. Ang
Buaya caasaua nang Bayauac.
CAAUAY. pp. Enemigo. Yide auay.
CAAYAAYA. pp. Yide aya.
CAA YO. pp. Amigo con parcialidad. Yide Ay.
CAA1R1C. pp. rbol.
CABABANGAN. pe. Espanto. Yide bangan.
CABABANG. pe. El llano bajo en que siembran
los de Pasig.
CABABAT. pe. Haz de lea, otra cosa.
CABACABA. pe. Pulso, salto de corazn. Vm.
Si mucho, Mag. La causa, lea. La persona,
han. Cungmabacaba ang loob niya. Da salto su
corazn.
CABACAB. pp. Rana , escuerzo. Cabacab mamdin ang tauong yaon, na datha man mapatacan nang ulan , ay di marintjig nang intjay.
Hombre vocinglero.
CABA. pe. Cesto grande.
CABA. pe. Quebrar algo entre las manos, como
fruta, coco huevo, Vm. El huevo, Hin. La
mano, para quien, Y. Hindi macaba itong
santol. No se puede partir asi este santor.
Mangangaba, 1. Magcacacaba, el que frecuen
temente.
CABAG. pe. Murcilago pequeo. Vide cabagcabag.
CABAG. pe. Golpe en vaso vaco. Vm, dar tal
golpe, sonar la cosa golpeada. }', con que,
], la persona por quien. Icabag mo ac niyong nange, golpea por m esa nanea, ver
si est de sazn: de aqu al coco viejo dicen,
macabag.
CABAG. pp. Bullirse, dar latidos el corazn. Cacabageabag ang dibdib co, I. Nagcacabag. El
pecho est dando latidos.
CABAG. pe. Zarpar el navio ancla, Vm. Ha
cerlo zarpar, Magpa. El navio, Ipa. Ipinaca-
C.
cabag ang dauong nang malaquing aln . asi

el Padre Roa.
CABAGCABAG. pe. Murcilago pequeo. Manfjabagnyabag ca. Czalos. Pangabagngabagan, lu
gar donde. Cabagcabagan. Vm , tirar otro
con murcilago. In, quien. Mag, venderlo.
Napag, 1. Pinagcabagcabagan, lo ganado.
CABAL, pe. Clera mal humor que hace tem
blar, 6 el temblar las rodillas cuando habla
en pblico. Cacabalcabal ang loob co nang
pageainguit co sa iyo. Hasme revuelto la clera
con el enojo.
CABAL, pp. Hinchazn de tripas por fri, por
indigestin. Vm, hincharse. Comacabal ang bi
loca co. Se me hinchan las tripas. Causa, naca.
En pasiva, lea. La persona, An.
CABAL, pe. Encantamiento, hechicera. Vm, he
chizar asi. In, quien. Mag, tener la yerva.
Icabal, 1. Ipagcabal mo ac nang isang sasabonyin, at bibilhin co. May cabal iyang tauo,
tiene tal piedra yerva.
CABAL, pp. Frijoles grandes, colorados.
CABALCABAL. pp. sobrcsallarse el corazn de
temor. Vide cabal, pe.
CABALAN, pp. Hombre que so le hincha la bar
riga por haber comido cosas indigestas.
CABALAN, pe. Hombre que usa de hechizos.
CABALIAN. pp. Frente de la nariz , donde se
dividen las dos ventanas.
CABAN. pe. Arca , caja , cajn. Mag . tener
hacerla. In, de que: tambin In, ser guardado
algo en ella. Cabanan mo ang silid mo. Pon
arcas en tu aposento.
CABAN. pe. Medida de veinte y cuatro veinte
y cinco gaas. Sangcabang palay , un cavan
de palay. Mangabang cayong lahat. Tomad,
dad cada uno media anega.
CABAN. pp. Manada de todo gnero de anima
les. Cabang ibn, cabang usa. Mag, ir en ma
nada: y mejor. Nagcacabancaban ang manya,
maya. Anong pinageacabanan ninyo doon? Por
qu estis juntos?
CABANG. pe. Animal de varios colores, Magcaca;
y se aplica la sbana collado medio que
mado.
CABANG. pp. Pecas blancas. Yide An-an , con
sus juegos.
CABANAN. pe. Un cesto en que cabe un cavan.
CABANATA. pp. Un armazn de pescar. Mag,
hacerlo. Han, donde. Hin, lo que.
CABANATA. pp. Captulo de algn libro. Mag r
hacerlo. Hin, lo que. Han, donde.
CABAO. pp. Nervio de bfalo.
CABAO. pp. Ruido del que v andando por el
agua, cuando no es honda. Vm, hacer tal
ruido. Cacabaocabao , lo que anda asi. La
causa, lea.
CABAONG. pp. Atad. Mag , poner en atad .
An, ser puesto. Nagcacabaongan, el que esta
en atad. Quinacabaong , ser puesto y guar
dado en atad.
C antes de A.
CABAS!, pp. Uiia especie de pescado espinoso.
CABAT. pe. Prohiliir. como el que tiene mucho
de algo , por avaricia prohibe que no tome
nada. Vm, I. Mag. Lo que, )". quien, An.
ijtiinacabafan sa pageain ang may saquit; si~
nasuuay. Le prohibe al enfermo el comer.
CABATO. pe. Yerva comestible.
CABATO. pe. Caeabacabato. Iisaisa lamang, uno
solo, una sola cosa.
CABAY. pp. Hicamas silvestres.
CABAYAG. pe. Buche del amizcle.
CABAY1YAN. pp. Caravalla.
CABAYO. pe. Una fruta pequea.
CABAYOCAN. pp. Enjambre de abejas.
C.ABA1YOAN. pe. Novio novia, es palabra del
comintan. En Manila es bagong nag asaua, 1.
Bagong quinasal.
CABCAB. pe. Comer, morder el puercp la
gente, Vm. Lo que, In. Donde, An. Si mu-'
- cho, Mag. Lo que, Pag-in. Donde. Pag-an.
CABIAS, pp. Canilla del brazo, 1. Otbiyasan. pe.
CABIASAN. pe. Yide cabiyas. pp.
CAB1Y. pe. Dicen que es estar muchos jun
tos en un lugar. Nang~ang~abiy , irse jun
tando, estarlo. Cabya na ang tauo sa Simbahan, ya estn juntos en la Iglesia.
CAB1G. pp. Atraer algo hcia s. Vm, 1. Man.
Lo que, In. Con que para quien, Y. A lo
que se allega, yin. Cabiguin mo iyang pinto.
Trala hcia ti.
CABIG. pp. Ser parcial , apasionarse por otro.
Vm, 1. Man. Quinabig nang Hocom ang caosap co, apasionse por mi contrario. Cabigan,
aceptador de personas.
CABIG. pp. Igualar. Magcabig ca niyang mang~a
balagbag, may maloang, may malimit. Iguala
esos atravesaos, que unos estn apartados,
y otros juntos.
CAB1GA,T. AYOAN. pe. Parcial.
CAB1G-AT. pe. Cervatillo. Macabig-at, venadillo.
CABIGUIN. pp. Cornerina , piedra de borney.
Mag, tenerla. In, ella. An, la persona. Mapageabiguin, frecuentemente.
CABICAB. pp. Lo mismo que cabacab.
CABIL. pp. Papada. Mag, I. Sacacabilcabil ang
pis-gi. tiene papada, natural por gordura.
CABILA. pp. Una parte sola. Vm, ponerse uno
de la otra parte. Mag , ponerse dos , uno
una, y otro otra. Pinagcacabil-an, 1. Pinagcanabil-anan , ser hecho algo, tantos de cada
parte. Nagcacabaan sila nang pageacanta, can
tan coros. Sa magcabil, de ambas partes.
Sa magcabicabil , de todos lados. Sa cabila
nang bangeo, estar un poco detrs del banco.
Sa cabilang dagat, de la otra parte del mar.
Sa cabila co, de mi parte. Itong canin ay cabil-an, est medio cocida medio cruda, esta mo
risqueta. Este modo de hablar solo se usa en
la morisqueta* porque si se hablra de otra
cosa que no est bien asada cocida , se
dir de este modo, v. g. de un pollo, itong
sisiu, ang cabila,i, loto, at ang cabila,i, hindi.
CABIL-AN. pe. El que tiene gran papera.
CABILANG. pp. Compaero, lo mismo que casama.
Cabilang tauo, contado entre gentes. Cabilang
quinao, entre nobles.
C antes de A.
31
CABILONG. pp. Una pella de manjar blanco.
CAB1SA. pp. Decorar.. Vm, I. Mag. Lo que, In.
Si muchos, Mag. pe.
CAB1SIRI1I. pe. Yerva.
CABIT. pe. Amarrar cordel por el cabo, otra
cosa. Vm, I. Mag. El cordel, Y. A quien,
do, An. lcabit iyang cobayo dian sa haligui,
amarra esc caballo ese harigue.
CABIYA. pp. Yidc pangabiya, con sus juegos.
CABIYICAN. pp. Pa morrilla. Cabiyican nang paa:
otros pronuncian Cabuyican.
CABLAO. pe. In, hincharse la barriga. Vm, la
barriga. La causa, Maca. Pasiva, lea. Macablatiin. Frecuenl.
CABLING. pe. Yerva olorosa. Mangabling, cogerla.
Mag, tenerla, venderla.
CABLIT. pe. Una yerva medicinal.
CAB. pp. Llevar algo el viento, como papel.
Ipinninicabo nang hangin ang nica mo , tus
palabras se las llev el viento. Yide alicabd.
CABO. pe. Salto que d el pez. Vm , el pez.
AToco, el agua. Si mucho, mag. Pinagcacaboan,
el lugar.
CABO. pe. Bullicio de gente cuando se levantan.
Nagcacabocabo na ang mang~a tauo. Vide Quisi.
CABOCABO. pp. Una especie de tela que sacan
de una raiz, y sirve para rellenar las almohadas.
CABOG. pe. Golpe que suena en hueco, Vm. La
cosa golpeada, In. El lugar, An. Si muchos, mag.
CABOG. pe. Gnero de arroz.
CABOLOHAN. pe. Provecho. Ualang cabolohan
iyang gaua mo. De nada sirve lo que haces.
CABOLONG ANAS. pe. Confidente, amigo, parcial.
CABONGLO. pe. Gnero de pltanos.
CABOS, pe. Vide capus.
CABULAY. pp. Una tira de buli rasgada.
CABUSAO. pp. Vide Lagusao, con sus juegos.
CABUYAO. pp. Naranjas silvestres. Nagcacabuyao,
comer los aetas del pellejo de la cabeza.
CABUTI. pe. Hongos. Cabuti mandin ang manija
labi. Tiene los lbios como hongos.
CABUT1L. pe. Lo mismo que el antecedente.
CABUT1L. pe. Granillo de Bulil, que por ser
redondo, de cualquiera cosa gorda se dice cabutil mandin cataba.
CABIYAUAN. pp. Alilisan nang tubo. Molino de
azcar.
CABYAO. pe. Bomba.
CACA. po. To, tia mayor de su padre madre.
CCA. pe. Asi nombran los menores al hermano
mayor. Vm, llamar asi. In, 1. Pagcacaan,
quien.
CACA. pe. La letra C.
CACABAG. pe. Murcilago. Lo mismo que cabag.
CACABIG. pp. Parte de la madeja, que consta
de diez y seis hilos, cuatro caugal. Vide la
raiz Ogat.
CACAC. pp. Cacarear la ^gallina, Vm. Si mu
cho , nang~ang~acac. La causa, ipinanljangacac.
Pinang~ang~acocan, lugar.
CACALOS, pp. Gnero de grillos que cantan de
noche.
CACALOY. pp. Lo mismo.
CACALOIYN. pp. Coco tierno. Vide boco.
CACALSAN. pp. Gnero de bejuco.
CACAMAN5AN. pp. Alhaja de la casa. Mag, te-
72
C antes de A.
nerla In, tenerla por suya, ka, con que se
alhaja una casa. Pagcacamang~anan, lugar donde
se guardan las alhajas.
CACAN. pe. Conseja, cuento. Mag, contar algo.
Ipag, lo que. Paghan, quien.
CACANN. pp. Plato grande.
CACANAN. pe. Comedero de animal, lugar deputado para comer.
CACAOT. pe. Houag mong cacaotin: Houag itanim sa loob. No guardes rencor.
CACAP. pe. Un pjaro que siempre est muy flaco.
Del enfermo consumido y flaco se dice Naguiguineacap nang cayayatan.
CACAR, pp. Vide calarcar.
CACAS, pe. Acto de quitarse la superficie de algo
con el tiempo. Nacacaeasan na. Vm, 1. Mag,
quitarla, In, ella. An, la cosa.
CACAS, pp. Lo mismo que ralis, con sus com
posiciones.
CACQUI. pp. Juego de pie como haciendo com
ps, Vm.
CADIYAMA. pp. Vide ratoto, con sus juegos.
CAGA. pp. Magro, mas es bisaya que tagalo.
GAGACA. pp. Traza invencin. Mag, trazar.
Lo que, In. Contra quien, pag-han. Mejor es,
har.
CAGAGAR. pe. Conversar, remedar. Vide gagar.
CAGAMPAN. pe. Muger cercana al parto. Mag,
llegarse el parto. In, tener la muger por
tal. Pag-an, el termino en que se cumple el
noveno mes. Sale de ganap , y es sincopa,
cagampan.
CAGANG. pp. Seca de tierra en tiempo de ve
rano. Jtong canin naguiguing cagang catigas.
Esta morisqueta est dura como un terrn
seco.
CAGANG. pp. Cangrejos que se crian en los
manglares, y suben por los rboles.
CAGANGCANG. pe. Retumbar, Vm. La causa,
ica. Lugar, An. Magcagacagangcang , dar mu
chos golpes Y, con que. Pag-an, donde. Sale
de cangeang. De una mala voz cuando canta
se dice cacagacagangcang.
CAGAO. pp. Arador de la mano, gusanillo im
perceptible. Magca, haberlos. Ipagca, la causa.
Magcagao, tener muchos. Gagacagao, chiquillo.
CAGASCAS. pe. Ruido de arena cuando la pi
san. Vm, la arena. Y, eon que. An, lugar
persona. Magcacagacagascas , haber mucho
ruido. Del rbano que entre los dientes hace
ruido, el vestido nuevo, el dinero en la
la bolsa, se dice: Cungmacagascas .
CAGASCAS. pe. Pimienta larga. Itt. Un rbol
medicinal.
CAGAT. pe. Morder. Vm. Lo que, In. Pagcagat,
acto. antjanljagat, andar mordiendo. Nacacagat, el perro que mordi. Cagatan, 1. Cagtan.
lugar donde ha de morder mordi.
CAGAT. pe. Encajar una cosa con otra. Mag.
Lo que por quien, ipag. Donde en que,
pag-an. Cagtin ang hintotoro,i, mageacasaquit?
mejor es morder esto que un dedo.
CAGAYCAY. pe. Gusanos grandes como grillos.
CAGAYCAY. pe. Gnero de arroz, quinagayeay.
CAGU1NGQING. pe. Cantar suavemente , sonar
bien la campana. Vm. La voz, Y. quien,
C antes de A.
* An. Magcaeaqvingqumg, cantar mucho as. La
voz, ipagca. quien, pag-an.
CAGUINSAGUINSA. pe. De improviso, de re
pente.
CAGUIP. pp. Animar otro, Vm. quien, In.
Porque, Y. muchos, Mag. Cosa persona,
ipag. quienes, pag-in. Por To que se anima,
pag-an. Sinnomo, ang~in.
CAGISQUIS. pe. Ruido sonido de espadas, o
riel hierro, cuando lo liman, Vm. La cosa, In.
A quien, An. Con que, Y.
CAGUIT. pe. Papagayo verde menor que el quilaquil.
CAGUIT. pe El palillo que sirve los pandis
de pluma para sealar.
CAGU1TNA. pe. Media ganla. Sinnomo, pitis. pp.
CAGUITNAAN. pp. Medida de media ganla.
CAG. pe. Ualang cago, pobre, muy pobre. No
tiene mas juegos.
CAGON, pp. Alcahuete. Mag, serlo. In, ser he
cho. Pag-an, quien es enviado. Napa, el
que lo es de su voluntad. Vide solohan, que
es el usado.
CAGONCAGON. pp. Polopolotong, juntas.
CAGONGCONG. pe. Golpe que retumba; es bisaya
mas que tagalo.
CAGORGOR. pe. Sonido, que hace como el del
raspar el coco, na.
CAGOS. pp. Grietas en pies y manos modo
de lepra. Su juego es solamente asi. Magcagos,
maraming cagos, cagoscagosan, nageacagosan.
CAGOS. pp. Rascar. Cacagoscagos , andar ras
cndose.
CAGOSCAGOS. pp. Rascar. Cacagoscagos.
CAGOSCOS. pe. Sonido del que rasca. Vm, ha
cer el ruido. In, cosa que. An, lugar per
sona. Y, con que. Magcaca, mucho. Pag-in,
lo que. pag-an, persona lugar. Cagosgosin,
pp. Frecuent.
CAGOYOR. pp. Ataduras de bejucos, un atado
de ellos.
CAGYAT. pe. Al mismo punto, sin pensar. Cagyctt
nagtaguibulag sa aquing mata, en un punto
se desapareci de mis ojos.
CAGYOS. pe. Frijoles pequeos. ManTjagyos, co
gerlos. Mag, venderlos.
CAGYOT. pe. Vide caryot. pe. Tirar hcia si,
barar cosa pesada con mpetu y golpe, Vm.
Lo que, In. Lugar, An. Si mucho, Mag. Nag
papacagyot, animarse. Vm, otro. Melf.
CAHABAG PALAY, pp. Un gnero de arroz.
CAHAL1LI. pp. Sustituto, Vicario, lugar teniente.
Mag, sustituir. Cahalinlin mo si cuan, susti
tuye en lugar de fulano.
CAHAMYA. pp. Un gnero de arroz. Mag, sem
brarlo. In, el palay. Pag-an, el lugar.
CAHANG. pp. I. Cahong. pe. Alarido del perro;
en Manila cangeang.
CAHANG. pe. Conchas almejas pequeas.
CAHAPON. pp. Ayer.
CAHt. pp. Cuando, por mas que, siendo asi.
Cahit ac, i, hampasin uala acong sasabtht?i ,
aunque me azoten no tengo que decir nada.
CAHATI. pp. La mitad de un tostn, dos reales.
CAHIG. pp. Raer tierra, sacar motas de ios ojos,
escarbar de la gallina, Yin. 1. Mag. Lo fue,
C antes de. A. '

C antes de A.
cordel para coger pescados grandes ; de aqu
In. A donde, An. Si mucho, Mag. pe. Cahig
sale el significar lacria , mezquindad Mag.
niya,i, loca niya, come de lo que gana.
escasear. Ipag, la cosa en que. Pag-an,
CAHIMAT. pp. Aunque. Caluma, t, di mayag,
quien. Tauong mapageait, hombre mezquino.
paroroon din, he de ir aunque no quiera.
Tambin Nagcacait sttmulat, 1. Nang pagsulat,
CAIIINY. pe. Aunque.
.
andar dilatando el escribir.
CAH1NYAMAN. pp. Lo mismo.
CALA. pp. Concha de tortuga. Mag, venderla.
CAH1T. pp. Idem. Redarguyendo.
Manija, cogerla. Manijangala, pescador de ella.
CAHOL. pp. Agil, espedito, Macahol.
Calahin, ser tenido por tal, hacer de ella
CAHOLOGAN. pe. Significacin ; lo mismo que
algo. Calahin mo ang manija haligui nitong
catotoran.
andas, haz de concha los harigues, te.
GAHONG. pe. Vide tahol.
CAHOR. pe. Significa ocupado. Aco,i, nageaca- CALA. pe. El ruido que hace el agua en una
vasija de cuello angosto. Vm, 1. Mag, redu
catior, nang pagsasaca co, estoy baslanle ocu
plicando la raz: Pacalacalain mo, haz que haga
pado en mi labranza.
ese ruido. Pa-an, lugar y persona.
CAHOR. pe. Acto de rascarse la gata; es ter
mino deshonesto , Vm. La parle , In. Por CALAANAN. pp. Tierra huerta dejada. Na.
estar dejada. Quinacalaanan, ser dejada. Naquien, el lugar, .4. Cahor, pe. Salida.
nyanyalaanan, el rbol que por viejo no d
CAHOT. pp. Resvalarse. Cacahotcahot con lumafruta. Vm, I. Mag, labrarla de nuevo. In, la
cad, camina como quien se resvala.
tierra. Ipag , con que. Si toda la sementera
CAHOYAN. pe. 1. Cahoyao, una cana Bacacay,
ha de ser de tal tierra , se dice calaananin;
que empieza amarillar cuando se sazona. Ca
pero si una parle, calaananan. Tambin, cahoyao na, ya est sazonado.
laanan se toma por tierra que continuamente
CAHUY. pp. Madera , lea , rbol. Manijahoy,
se labra; y asi para diferenciarse, dgase bucortarla. Pinanijangahoyan, donde. Cacahoyan,
quir na calaanan.
arboleda.
CAHOYAN. pe. 1. Cahoyao, cahoyao, na, 1. Ca- CALABA, pp. Panal de miel.
CALABA, pp. La parte baja del panal donde
hoyan na, ya est sazonada la caa.
CAIL. pe. Encubrir, ocultar, mag. Lo que,
crian las abejas sus hijos, mayen. La causa.
ipagea. El lugar, han, I. Pagca han.
Ipag. A quien, pag-an. Frecuent. Mapagcail:
CALABANGA. pp. Una flor grande colorada acu
Hindi mapagea-an ang Dios, no se puede en
til.
cubrir nada Dios.
CAILAN. pe. Cuando. Cailan ca naparito? Cundo CALABCAB. pe. Saltos del corazn , Vm , aa
diendo loob. In, el corazn. An, quien.
venisle? R. Camacailan, los das pasados. Macailan, nacailan. Cuntas veces, en pretrito. CALABCABAN. pp. Indeterminado, perplejo. Vm,
I. Mag, estarlo. Y, la causa. El corazn, In.
Sa caicailan mang arao. Magpacailan man, 1.
An, la persona el corazn.
Magpasacailan mang arao, siempre; con ne
CALABAY. pp. Asa del tibor.
gacin nunca.
CA1MOTAN. pp. El celebro, colodrillo cogote CALAB. pp. Vide Lilang, con sus juegos.
del animal.
CALABOCAB. pp. Dudar, Vm, 1. Nanganija. .Y,por lo que. An, en que.
CAIN. pp. Comer, Vm. Lo que, In. Donde, An.
Mag, pe. mucho muchos. Magpa, dar de CALABOCAB. pp. Culebra de agua. Vide dohol.
comer otro. Pacanin, quien. Ipa, lo que. CALAB1T. pe. Dar de codo, Vm. Lo qoe. /.
Pa-an, en que lugar. Ipapacain mo sa cocinero
Con que, Y.
iong bata, di al cocinero que le d de co
CALAB1T. pe. Tocar cuerdas como las de la gui
tarra, Mag. Pag*in , lo que. Ipag, con que.
mer. Maqui , pedir de comer, comer con
Panijalabit, instrumento.
,,
otros. Nacaca, el que ya ha comido. Na, lo
ya comido. Manljain , comer continuamente. CALABIT. pe. Comenzar la creciente menguar
Magquinain. pe. Comer de lo suyo. NanQi bajar, con los juegos del primero.
>
CALABOCOB. pp. Retumbar como el tambor, Vm.
nginain, comer como por apetito. Canin, mo
Si mucho, Mag, pe.
risqueta. Cacanin, pe. Diferentes comidas. MaCALABOGSOC. pe. Canasta o ceslo.. .
pageain, comedor. Cacanan, comedero, co
CALABOU. pp. Yerva que se crja en agua
medor.
modo de lechugas.
CAINAG. pp. Lo que trasluce por alguna cosa
no muy trasparente, como por las conchas. CALABVANG. pe. Murcilago grande.
Cainaginag. Vide Inag, Aninag.
CALACAD. pp. Un rbol.
CAING. pe. Irse cayendo de flaco, Vm. El, In. CALACAL. pp. Trato de mercadera en cosas de
CAING. Lo mismo que caying. Tener otro por
valor. May, tratar. Ipag, lo que Pag-an, la
flojo. Vm. El asi tenido, In.
tierra. Vm , pe. ocuparse en su obra sola
CAING1N. pp. Labranza de montes para semenmente. Quinacalacal mo ang catao-an mo sa
leras. Mag, 1. Vm, desmontar para sembrar.
Ama mo, ayudas tu padre por inters. Cain, la tierra. An, 1. Pag-an, lugar. Ipag, con
lacalin, pe. la cosa en que se suele contra
que. Caing~inin, pp. Tierra que se labra asi.
tar. Calacalan, pe. lugar donde. Nang~ang~alaCaing~inin. pe. La que continuamente. Cun baga
cal, tener lstima del tiempo que se pierde,
cacainy in, ac po,i, naliliping, se dice del que
en no ocuparse en algo. Mapagcalacal, mer
se bace enfermo para no trabajar.
cader,
i
CAIT. pe. Garfios anzuelos que ponen en un CALACAL. pe. Palillos de contar.
C antes de A.
7i
C antes de A.
CALACAL. pe. OLra de oficial hecha poco ma^ C.AI.AM. pe. Bullir algo como piojo en la cabeza.
Vm, Persona lugar, An. Con que, )'. Cung menos. Quinacalacai ang gaua: Hinahamac.
macalam ang loolt cu, me remuerde la con
CALACATL pp. Instrumento como tigeras para
orlar bungas. Vm, cortar con ellas. In , lo
ciencia. Metf. Calaman tauo, madera.
que, materia de que. An, lugar y persona. CALAYCAS. pp. Maingay, lagaslas, colos, coloscus, cosot, ruido.
Mungangalacati. Frecuent.
CALAMBAT. pp La pesilla del nivel sonTatacqnin man nang guiya.
dalesa.
calacatiin sina,
CALAMAAN. pp. Cosa comn de muchos que
mageaiba pa caya,
sobr en la reparticin. Mag, hacerla. In, 1.
<lalaua,i, nagea sing-uica,
Quiere decir que no hay instrumento con que
Pag-an, la cosa. Isaan nata itong calamaan?
Ang calamaan ay sa Capitn.
separar las voluntades unidas.
CALACOBAC pp. Caspa. Vjde balacobac.
CALAMAC. pe. Brea resina. Pilauay.
CALAMACAM. pp. Magalao.
CALAQUIYAN. pp. Carabao grande.
CALACOM. pp. Un puado, lo que se abarca CALAMANAN. pe. Olang. Calamnan, condumio.
CALAMANSALAY, pp. Arbol fuerte.
con un puo. Vide mlangcom.
CALAMANSANAY. pp. Madera buena para tije
CALACPAN. pe. Arquilla para buyos.
CALAG. pe. Desatar, soltar, Vm. Lo que, In.
ras del techo.
A quien, An. Mag, I. Manga, desatarse. Na, CALAMAY. pp. llenero de comida en conserva.
lo que se desata. Naan, la persona desatada
Mag, hacerla. In, ser hecha. Ipag, con que.
de algo. Tauong viupagcalag nang dilanq ixip,
An, lugar y persona. Calamayan, 1. Pagcacainconstante, metf. Cumalag nang Upan, des-
lumayan, el perol donde se hace. Magcacala
may, conservera. Calamain co man, l. Paghacer el concierto.
CALAGPANGAO. pe. Lo que se paga por salir de
cacalamain co man, ang loob mo.i, maggagahasa rin , aunque te haga calamay , has de
la crcel, carcelage.
CALAGCAG. pe. Hechinar, ruido semejante, Vm
refunfuar.
Lo que, In. Lugar. An. Maculagcag ang ting~ig, CALAMAY HATI. pe. Lo mismo que calamay.
tiene la voz muy ronca. Calagcaguin, voz tal.
aunque se hace esta de arroz. Malagquit.
CALAGCAG. pe. Hacer gargarismos, nagpapaca- CALAMAYO. pp. Hinchado, hidropesa. Mag-ca,
parar en eso. Quinacalamayo , estar con el
lagcag.
CALAGDAN. pe. Un gnero de bejuco.
mal. Calamayohin, frecuent.
CALAGHAL. pe. Gargajo grueso, mejor Canag- CALAMBA. pe. Banga grande. Mag, hacer, ven
hal, 1. Dahac. In, el gargajo. An. lugar,
derla. In, de que. An, lugar y para quien.
CALAMBA. pe. Quinalamba , caas que tienen
a quien.
CALAGUITN. pp. Mitad como de camino. Calacomo rayas y pinturas.
CALAMBIGAS. pe. Ahorca de tres hilos de oro.
guitnaan.
CALAGUIMAY. pp. Hojas para hacer petates,
Mag, traerla. }", ponerla. In, de que se hace.
An, quien donde se pone.
mas largas que el sabutan. CALAGUMA. pp. Amigo. Naglalagnma, 1. Nag- CALAMB1GUI. pp. Gnero de borracheras. Ahorca
eacalaguma. Caramayon sa anomang gana, par
manilla.
CALAMBACOR. pp. Choza.
ticipante.
CALAGUYO. pp. Amigo, compaero.
CALAMCAM. pe. Cosquillas. Vm, hacerlas, ta,
quien. An , sentirlas. Nacacalatncaman siya.
Isda ucong gaga sapsap,
Macalamcam, cosa cosquillosa. Macalamcamin,
gagutaliptip calapad,

caya naqniquipagpusag.
hombre que siente fcilmente cosquillas. Maang ralagoyo,i, apahap.
nyanijalamcam, 1. Mapanga. cosquillador. SiQuiere decir que teniendo la sombra y ayuda
nnomo guilaugau. Yaong maqviqw'ramdam, sa
de un poderoso, se puede animar el pequeo
uicang malalayao, mayroong macalamcam, iniimpit na culang.
a cosas grandes.
CALAGYO. pe. De un nombre. En algunos pue
CALAMISMIS. pe. Semilla que d la hicama sil
vestre.
blos dicen santjay.
CALAHAN. pp. Concha. Arroz sucio medio po
CALAMYAS. pe. Lo mismo que camyas. Unos
drido. Calahan ang pau, gallo de muchos co
como bilimbines sin gajos.
lores, por metf. del arroz podrido su color. CALAMPAC. pe. Una yerva.
CALAHARAN. pe. Sencillez, ora en lo fsico, CALAMQUIPAY. pp. Ostiones. Vide calantipay.
como ropa, &c. ora en lo moral, como en el CALAN, pe. Brasero fogn. Mag, tener, hacer,
nimo, &c. Vide Labar.
vender. In, de que. n, 1 Pag-an, lugar.
CALAN, pe. Hacer divisiones como un barangay,
CALAHATI. pp. Mitad, calakatian.
CALAHAY. pe. Deseo vehemente de una cosa
repartirse de cuatro en cuatro, v. g. Mag,
hasta conseguirla, Mag, La cosa, pag-an.
por Vm, entrar asi en compaa.
CALAHAY. pe. Vocear mucho de alegra te
CALANBANYAGA. pp. Resguardo, cerca pared
mor, voz ronca, con los mismos juegos que
que hacen para evitar el fuego.
CALANDA. pp. Andas para muertos. Mag, ha
el antecedente.
cerlas. /, ser puesto el muerto en ellas. An,
<:AI.ALANG. pp. Vide galong.
CALALAUAGAN. pp. Mucha tierra para semen
lugar para quien. Magsa, poner el muerto
en ellas. Isa, el muerto.
teras.
C antes de A.
CALANDONG. pp. Enramada. Mag , hacerla
ponerse debajo de ella. Jn, de que. Ipag, por
quien. Pag-an, lugar. Caslag, pe.
CALANG. pp. Cua cualquiera cosa que se
pone debajo de algo, Mag. Lo que, Y. que,
An. Pantjalan, cua .
CALANG. pp. Buscar sustento. Humakanap ac
nang calang tiyan. Valang icalang ac sa tiyan,
me falta cua para la barriga; es metf.
CALANGAY. pp. Papagayo blanco.
CALANGBAHALA. pp. Ayudar otro en su pleito,
salir por fiador, Mag. El que es fiado, In.
El lugar y la misma persona, An.
CALANGCALANGAN. pp. Gnero de arroz.
CALANGCANG. pe. Guisar camotes, tuguis, Mag,
Y, 1. In , la cosa. An, 1. Pag-an, las ollas.
para quien.
CALANGI. pp. Ramillete de diferentes flores. Mag,
hacerlo. Jn, de que. An, quien. Pag-an, s
muchos.
CALANG1T. pp. Concertarse dos, cediendo ambos
algo. Magcacalangitan, sobre que. Pagcacalangitanan: Papagcalangitanin sila, pinapagcalangilan ang hatol, houag mahinguil sa cabila,t,
sa cabila , cun di sumaguitna. Concirtalos
los dos, concierta la sentencia para que no
se ladee.
CALANSAC. pe. Hijo prohijado , que entra en
parte con los hijos hermanos del difunto. At
di ninyo ac ipagcalansac, ay aco,i, calansac
ninyo aman, por qu no me dais la heren
cia, si yo soy heredero con vosotros?
CALANSAG. pe. Buido que causa el golpe de
plato armas. Vtn, 1. Mag, hacer el ruido.
Y, 1. In, con que. An, 1. Pag-an, lugar y
persona. Nagcacalaiisag ang manga calasag, 1.
Pingan, hacen ruido los platos, las rodelas.
CALANS1NG. pe. Lo mismo que el antecedente.
CALANTAS. pe. Madera como cedro.
CALANT1PAS. pp. Unas hostias blancas y del
gadas.
CALANTIPAY. pp. Idem. Tambin una yerva.
CALANTIS. pe. Ruido muy pequeo , como de
un grano de arroz, que cae en la tabla. Vm,
sonar asi. In, la cosa. An, lugar y persona.
Mag , reduplicando la , primera slaba , hacer
que suene mucho.
CALANTOG. pe. Ruido de lo que cae de golpe.
Vidc calansag, con sus juegos.
CALAO, pe. Vide sangealao, 1. Sangcayao.
CALAO, pe. Cosa floja. Macalao na singsing, 1.
Clao na daliri. C'acalaocalao ang catao-an mn.
Est floja la sortija; tu cuerpo anda flojo. Metf.
CALAO, pp. Un pjaro, el palaspas algo crecido,
que ya est algo moreno. Nagmamalamalacalao, tira color moreno. Namamalamalacalao,
negro ya de aquel color.
CALAOCAO. pp. Revolver el agua vino con
otro licor dentro de la vasija. Nantjangalaocao.
Donde, pag-an.
CALAP. pp. Madera cortada. Mag , tratar en
ella, traerla enmaderar la casa. Pag-in, dis
tinguir el precio de una y otra madera. Pag-an,
lugar donde se trae, traa , dtc. Calapin , I.
Imraiap, madera que suelen cortar, que sirve
para maderajes. Mag. pe. Cortar muchas.
G antes de A.
75
Pag-in. las que. Pag-an. donde. Xantjanjalap,
el que frecuentemente. Cumacalapcalap na, bago
uulang uaslo , se v poniendo como madera,
pero sin provecho.
CALAP. pe. Vide calapang.
CALAPANG. pe. Un gajo de cualquiera cosa.
CALAPAY. pe. Unas borlas. Goteras de lo alio,
aletas del pescado.
CALAPATI. pp. Paloma.
CALAPINAY. pp. Un gnero de rbol.
CALAPY. pe. Fruta de bejuco que se llama palasdang pida, y labnit.
CALAPNIT. pe. Murcilago pequeo.
CALARA, pe. Interceder por el culpado, Vm. Si
mucho, Mag. Hin, por quien, 1. Ipag, 1. Paghin.
quien, An. Nacalara na, consigui la inter
cesin. Pagcalara, verbal, librar, defender
otro.
CALARA, pe. Rogar por otro. Nagpapacalara,
el que concede. Ipacalara , lo concedido ,
persona quien concede, dejndose vencer.
CALARAT. pp. Gritos grandes. Vm, 1. Mag. La voz,
Y, 1. In. quien, An, 1. Pag-an. Nagcalacalarat, muchos dando voces.
CALARCAR. pe. Rastrillo con que recogen la
basura, deshaciendo con sus puntas los terro
nes. Vm, 1. Mag. Ella, In. Lo que, con,
para quien, Y, 1. Ipag. Donde, An. Nantjanyalarcar, arrastrar de todas partes la basura.
Panyalarcar, 1. Calarcar, instrumento. Cungmacalarcar sa loob co ang gayong gaua, anda
no s que en mi corazn.
CALARY. pe. Cuidar de algo. Vm, 1. Mag. In,
de lo que. An, 1. Pag-an, lugar Ipag, la
causa.
CALAS, pp. Teir con cachumba, Vm. In, lo
que. Y, con que. An , donde. Manganalas,
teidor. Mapagcalas , 1. Mapagquinalasan , el
que se viste de esto.
CALAS, pp. Una arquilla, que usaban para el
buyo, y sus adherentes.
CALAS, pe. Descoger , desalar , quebrantar la
promesa , desteger , Vm. Lo que , In. Donde,
An. Si mucho, mag. Lo que, pag, in. 'Con
que. Y, 1. Ipag. Lugar y persona , pag-an.
Tiene este verbo muchas significaciones, que
las pondr con sus juegos, dejando al inteli
gente el que infiera el modo de usarlos. Qu
nalas ni Juan ang osap co , me destruy el
pleito fulano, tambin lo revolvi, lo renov.
Cumalas ang Capitn nang osap, dio por nulo
lo ya sentenciado. Calas na pagoosap, pleito
sin instrumentos ni testigos, cacalasan. pe,. Tes
tigos que fallan, el vecino que falta misa.
Kg~any~alas, el que anda deshaciendo, &c.
CALAS, pe. El ruido que hace el dinero, lla
ves en la faltriquera. Vm, I. Cacalascalas, 1.
Nagcalascalas ang salapi nila.
CALAS, pe. Soltar la palabra. Vm, el uno. Mag,
los 'dos.
CALASAG. pp. Rodela, adarga. Maghauac nang
calasag, ' embrazarla. Vm, asirla para defender
otro. In, de que. An, la persona defendida.
Calasaguin, pe. El enemigo resistido. Mag, te
nerla, venderla, danzar con ella, con, pe. Ipag,
causa persona pora quien danzan. Pag-in,
24
76
C antes de A.
mnteria de que. Nanijangalasag , escudarse, em
bestir con ella. Pinangangalasagan, contra quien.
Ipinag, la cosa con que.
CALASAG. pp. No tener vergenza en lo que
hace dice, quinucalasag ang higa.
CALASIN. pe. Vide colorear, calmot.
CALAT. pp. Estender, esparcir. Vm. Donde. An.
Mag, estender asi cualquiera cosa. Y, lo que
An, donde. Cacalalcalat, l. Nog, muy despar
ramado. Na, lo que est eslendido como cor
del. Nangangalut, estiende mucho. Nageaeaht
si cuan nang uicang nacasasam sa capona
tauo, difama su prgimo. Calatcalat ang dila,
persona habladora.
CALAT. pe. Cundir como la calabaza. Cun baga
magcaht ang apuy, ay malis ca na: cuando ya
est encendido el fuego, te puedes ir.
CALAT. pe. Cordel con que miden sus tierras,
Mag. La tierra, An, El cordel, }'.
CALATANG. pp. Empezar arder bien el fuego,
CALATAO. pe. Hacer el hilo de tres hebras.
Quinacalatao nang humihigu nang lambat, at
nang tumibay, lo estoy torciendo, para hacer
con l la red fuerte.
CALATAS, pe. Sale de cartas; nombre espaol,
y ellos pronunciando la ltima larga, lo lo
man por papel blanco.
CALATAY. pp. Gnero de caas.
CALATCAT. pcJMVepar como planta , como
yedra. Vryf' trepar. Mag , hacer que trepe.
Y, }rc'T, la planta. An, lugar. ManQalateat,
e continuo. Pinanfjangalatcatan, donde.
LATIS, pe. Nudo de ropa nueva de seda,
cosa semejante.
CALATOUAT. pp. Vide alatouat.
CALATOHOG. pp. Cesto de chancaca.
CALATONG. pp. Una especie de tambor pequeo.
CALATONDONG. pe. Un arbolillo de hojas olo
rosas.
Bulac talahib ang sonong,
ang ayami, y calatondong.
Quiere decir viejo verde.
CALAUACAO. pp. Sobrepujanza en altura, como
el vaso por no estar lleno. Cacalacauacao, sa
sisirlan. Nangangalauacao, ruido como cuando
se revuelve el estmago. Aco,i, quinacalauacauan niya nang isang daliri, me sobrepuja
un dedo. Itt. Vm, 1. Nang~a, perplexidad de
quien duda. Y, la causa. An, sobre que.
CALAUANG. pp. Orin de yerro; herrumbre. Nacacalauangan, 1. Quinacalauangan, lo tomado.
Macalauang, tener mucho orin. Culauanjin, pe.
Fcil de tomarse.
CALAUANG. ,pp. Rodillo que ponen debajo de
lo que arrastran. Mag, ponerlo. Y, lo que.
An, que. Mangalauang, usar de l. Vm, 1.
Napacalauang, lo que se pone por rodillo.
CALAUANG. pe. Calouang sa pagcalocloe, lo mismo
que cauang.
.'
CALAUAR. pp. Manosear, mag. quien. In.
A donde, An. Macalauaran. Sincopa', mutuo.
CALAUAS. pe. Embejucar basijas , &c. Vm. Y
mas usado, mag. Y, el bejuco. An, la vasija.
In, lo que se pone modo de cosa con que
se embejuca. Calauasin mo ang tali. Calatas
C anfes de A.
mandin, 1. Dami bapang calacalauas, se dice
para exagerar lo muy atado.
CALAUAT. pp. Estenderse las raices del. rbol.
Vm, 1. Mag. Mantjalauat, estender asi. Y, la
cosa. An, lugar persona. Nang~an?alauat ang
voces, suena en todas partes.
CALAUCAU, pe. Vide calaocao.
CALAUIL1. pp. Uniformidad de voluntades. Nagcacalauili sila. Ipag, la causa. Calauilihin mo,
hazlos de una voluntad. Sinn. Tagp sondo.
CALAU1NGI. pp. Cuidar de otro como iui. Vm,
1. Mag, cuidar. Hin , de quien. Ipag, por
quien. Ipagcalauingi mo ac nang isang anac,
cuida por m de un hijo mi. Metf. Hindi co
quinaculauingi ano mang bintang sa aquin, no
hago caso de &c.
CALAUIT. pe. Lanza con una dos lengetas.
Vm, tirar con ella. In, lo que. Y, la misma
lanza, por quien tira. An, lugar y persona.
Mangalau , cazar con ella. Mag , traerla
venderla. Mag, pe. Tirar mucho. Na, 1. Na-an,
quien acaso hiri.
CALAUOA. pp. Un gnero de planta como el
gabe.
CALAY. pe. Un rbol.
CALAYCAY. pe. Un cesto en que guardan los
instrumentos de cocina. Mag, 1. Manga. Y,
1. Pag-in, lo que. An, 1. Pag-an. donde. Y,
1. Ipanga, con que.
CALAYCAY. pe. Alhava en que llevan las fle
chas. Mag, hacerla, traerla, venderla. In, de
que. An, lugar.
CALBO. pp. Llevar el viento , nantjangalbo. In,
lo que. An, donde.
CALAINGIN. pe. Biguetas del suelo de la casa.
CALABONDO. pp. Gnero de pltanos.
CABONGOLO. pe. Lo mismo.
CALCAL. pe. Cabadura, cabar. Vm. Si mucho,
mag. In, lo que se saca eabando. Quinacal~
calan, 1. Nacacalcalan, la tierra. Maca, la cor
riente. Y, con que. Pangalcal, instrumento.
Macalcal, mapagcalcal, frecuent.
CALMAC. pe. Brea. Vide calamac.
CALDA, pe. Interceder: sale de calar. Sinco
pado. Vide sus juegos.
CALI. pp. Acto de cabar. Vm , la tierra. Hin,
el lugar. Han, lo que est cabado. Quinto ang
cacalihin, guinto ang teocali: quien oro busca,
oro gasta.
CALI. pe. Movimiento interior exterior: se usa
solo con la negativa. Di macali sa inoopan, no
se mueve de su asiento.
CALI. pe. Dolor de huesos. Manjangali, 1. Magpa,
1. Magsisipantjali ang but-o, le duelen los huesos.
CALI. pe. Obra que apenas est comenzada.
Nagcali na ang gaua, yariin mong marali,t,
madalnan cali. Hazlo presto,. no sea que quede
la obra comenzada.
CALI. pp. Ampararse de otro , ser favorecido.
Vm, favorecer. Napapa, pedir favor.
CALIAGA. pe. Jugar con el nio, Mag. El nio,
pinag. Con que, Ipag.
CALIANGCANG. pe. El ruido que hacen muchos
pjaros juntos.
CALIANTAN. pe. rbol de flores coloradas.
CAL1BAGAN. pe. Dalag pequeo.
C antes de A.
CALIBANGBANG. pe. Mariposa. Alibangbang.
CALIBAY1UAN. pp. Arbol quo d frutilla con
una corona larga.
CALIBQUIB. pe. Lo que queda en el cor.o des
pus de rallado. Mag, dejar asi algo en el
coco. Jn, el coco. An, para quien. Mangalibquib. sacar con cuchara la raspadura.
CALIB1R. pp. Cadena de oro delgada. Mag, traer.
Jn, el oro de que. An, la persona a quien se
pone.
CAL1BOCOB. pp. Relumbido retumbo. Vm, con
los dems juegos de calabocob.
CALICAM. pp. Manta fina de algodn de Borney.
Mag, vestirla. In, de que se hace, yin, lugar
y persona.
CALICAO. pp. Hurgar.
CACAR. pp. Socabar cabar la tierra. Vm, lo
que quita. In, de donde. An, con que. Pangalicar, instrumento.
CAL1COL. pe. El ojo del azadn, armilla de cer
rojo, clavo en que se pone el timn, popa del
barangay. Mangalicol, el que rema boga.
CAL1COL. pe. Sacar algo do un agugero con el
dedo palito. Vm. Lo que, In. Donde , An.
Cungmalicalicol, 1. Nagcacalicalicol, se dice de
uno que se menea mucho para sentarse bien,
por metfora del clavo del timn.
CALICOT. pp. Una faja de seda do Borney. Mag,
traerla. Jn, de que.
la manta con que se
tapa algo. Es palabra de Borney.
CALICOT. pp. En tagalo es lo mismo que calicol, con sus juegos.
CALICOT PATAN. pp. Una faja de patani.
CAL1GAN. pp. Casa.
CALIGAY. pp. Caracolillo. Nangangaligay, bus
carlos. Pangaligayan, donde.
CAL1G. pp. Arrear la gente para alguna cosa,
Vm. La gente, Jn.
CALIG. pp. Alborotar con su mal ejemplo. Vm,
1. Naca. quien, Jn. Quinalig niya ang ba
gan. Na, estarlo.
CALIGQUIG. pe. Temblar tiritar de fri. Vm,
1. ManTaligquig . Y, 1. Ipanga, la causa. Caligquiguin, friolero.
CALIGQUIG. pe. Gargantear con la voz. Magpacaligquig nang tingig. An, lugar persona
quien.
CAL1YT. pp. Vide calairit, con sus juegos.
CAL1MAGMAG. pe. Lo mismo que capara.
CALIM. pp. Ponerse negro lo blanco, Vm. La causa,
Y. Lugar y cosa, An. Mag, pararse tal. Ipagca,
causa. Lugar y persona, pageaan, muc-hang
macalim, moreno.
CAL1MBAHIN. pe. Coco medio amarillo , medio
colorado. Mag, coger y guardarlo hasta que
tenga tal color. In, el coco cogido, lo te
nido por tal. An, lugar y persona.
CALING. pe. Caa del timn, Vm. pp. Echarlo
un lado, y otro. El timn, In. pp.
CALING. pe. Antiguamente el que estaba de duelo
se esconda en un rincn, y le tapaban con
un petate cortina, y del cubierto se decia.
Quinacaling, 1. Nasacaling.
CALINGA, pp. Guarda cuidado, mag. Lo que,
In. Pagcacalinfja, la obra: mas que, alila.
CALINGAG. pp. Un gnero de hojas de buyo litlit.
C anlos de A.
7"
CALING. pp. Trampa de la puerta, pestillo,
tranca. Vm. 1. Mag, echarla. An, la puerta
ventana. Y, con que. Mag, pe. Arrancarse
fuertemente. Pag-an , las puertas. Panyuling,
pp. Instrumento.
CALING. pe. Aposentillo para trastos. Quinaca
ling si Mara, 1. Nasacaling: Est Mara en el
aposento.
CAL1NGCALING. pp. Pescado seco corlado en poslas, guilitguilit. Vm, 1. Mag, corlarlo asi. Jn,
el pesendo. An, lugar persona.
CALINQUINGAN. pp Dedo meique. Vm', lomar
. algo con el dedo. In, lo que. Gagacalingquinan calaqui, se dice del enano.
CAI.1SQUIS. pe. Escama, escamar. Vm, l. Mag.
An, el pescado. Nangangalisquis ang catao-an,
se dice del bunihin.
CALIS, pp. Espada. Vm, herir con ella. In,
quien.
CALIS, pe. Rasgar, quitando lo superfino de algo,
Vm. Ser rasgado, In. Al que se rasga, An.
CALIS, pe. Pies de animal. Naguiguincalis sa
bot-o ang caramotan: miserable hasta los huesos.
Metfora.
CALISAG. pp. Vide saguisag , con sus juegos.
Nangangalisag ang bohoc, est suelto el pelo.
CAUTAS, pe. Dar una piedra con otra. Nang
mamalay si Jess , nageacalitas ang manga
bata , al morir Jess , se dieron las piedras
unas contra otras.
CAL1TIS. pe. Vide calilas, y calantis.
CAL1TCALIT. pe. Una yerva.
CALIU. pe. Mano izquierda. Vm, I. Mag, ha
cer algo con la mano izquierda. Caliuain, 1.
Caliu-in , lo que se hace , se deja mano
izquierda. Uala tayong caliu-in , no tenemos
vino. Caliuaan mo ac nang opa,t, aco,i, gagaua. Magcaliuaan , comprar y pagar luego.
Napapacaliua, el que v la izquierda acaso.
Napacacaliu, el que de propsito. Nangangaliu , el que hace algo de prisa. Pag-in , 1.
Pag-an, lo que. Ang 7nagaling napagtotongo,i,
magcaliuaan , dinero en mano , y chivato en
tierra.
CALIANTAN. pe. rbol que echa flores colora
das. Sinnomo. Taliantan. Malimalir, abangabang, pp.
CALIYS. pp. Un rbol.
CALM. pe. Fortuna dicha. Palad na magaling,
buena ventura. Mapapacalma ang palad mo,
parar en bien. Es palabra Pampanga, pero la
usan los tagalos.
CALMAC. pe. Resina. Vide calamac.
CAL. pe. Polea carrillo con que suben vigas.
Mag, tenerla, hacerla, ponerla. In, ser usada,
de que se hace. Ical mo ran yaring cal,
pon ah esta polea. An, lugar.
CAL. pp. Sombrero. Mag, ponrselo. In, el.
An , lugar. Y, persona. Mngalo, andar trayndolo. Un pjaro grande con pico como una
caja.
CAL. pp. Una escudilla pequea. Mag, beber
en ella. In, lo que.
CALOUAS. pe. Embejucar. Vide calauas.
CALOBAG. pp. Un corbaton torcido. Sale de lobag. palabra visaya.
78
C antes de A.
CALOBAN. pp. Baina, caja de escopela. Mag, ha
cer ponerla. In , ser hecho baina. Y, la
baina puesta la espada. An , la espada
que se pone. Melf. Dili ac marunong magcaloban nang uica, hablo claro. Bogtong.
Ang comot nang bayianiy
sinasacbi sacbibiy.
La espada en la cinta.
CALOBCOB. pe. Una fruta semejante al tampoy,
con que hacen el quilang, y por eso al quilang llaman quinalobcoban.
CALOBCOB. pe. Casco. Calobcob na bacal.
CALOCABCAB. pe. Despegarse la cal yeso en la pa
red, rarsela tierra. Vide cahig, con sus juegos.
CALOG. pe. Sonar en hueco como cascabel ,
cosa semejante. Vm, si mucho. Cacalogcalog,
1. Mag, lo que. Pag-in , lugar y persona.
Pag-an, hacer que se batuquee. Magpa, ins
trumento pacalog, como sonajas.
CALOGCOG. pe. Buido de sillas , ventanas que
se menean con el viento. Vm, l. quien in
quieta, In, pag-in, 1. Pagcalogcalogcognin. Vide
cogeog.
CALOGO. pe. Berruga grande.
CALOGOR. pe. Lanuca. Vide batoc.
CALOGORAN. pp. Amigo en buena mala parte.
Mag, amistarse asi. In, el que es hecho amigo.
Nagcacalogoran cami nang paghaharap , nos
holgamos.
CALOLA, pp. Los que descienden de esclavos de
un Seor, y son sus vasallos. Mag, tener
hacerlos. Hin, el que. Han, lugar y persona
para quien. Calolahin, pe. El tenido por tal
frecuentemente. Baquit calola,i, manyang~alola
pa, es criado, y quiere mandar.
CALOLON. pe. Rollo, Uta calolon, un rollo. De
ca, y lolon.
CALOLOT. pp. Frutas que se pudren de ma
duras, mag.
CALOLOUA. pe. Alma racional. No admil Vm,
ni mag, sino es fingindose alma como en la
comedia. Nagcacaloloua, may caloloua ca, nang
gaua mong ito? Dnde estaba tu juicio cuando
hiciste esto?
CALOMANAY. pp. Un rbol como hojas de lagundi.
CALOMBIGAS. pe. Galas de oro que usan los
hombres en las muecas. Vide calambigas.
CALONG. pp. Traern brazos, Vm. El nio, In.
Hablando la madre, An. Y para quitar du
das, magcalong.
CALONG. pp. La secundina en que est el nio
en el vientre de su madre. Vide inonan, con
sus juegos.
t
CALONG. pe. Casco de la nanea.
CALONGCONG. pp. Llevar algo entre dos en bra
zos. Vm. El llevado, In. Sinnom. Cayongcong.
CALONGCOT. pe. Temblar de fri, encoger los
hombros. Nangalolongcot, pangalongcotin, los
hombros.
CALONORAN. pp. Occidente. Vm, ponerse al oc
cidente, 1. Sumacalonoran ca. Calonoranin mo
iyang bondoc, ponte de modo que este monte
te caiga al occidente. Pacalonoran ca, v asi
al occidente. Ipasacalonoran, lo que se lleva al
occidente. Mag, hacer algo la parte del oc
cidente, tener alguna parle por tal. .
C antes de A.
CALON OUAC. Un gnero de gabi.
CALOOB. pp. Ddiva, merced. Mag, dar. Ipag,
lo que. Pag-an, quien. Mapagcaloob, dadi
voso.
CALOPCOP. pe. Guarnecer , engastar , mag. La
cuenta, An. El oro, Y. La persona por quien,
el mismo oro, ipag. El oficial, magcacalopcop.
CALOPCOP. pe. Sonido de algn golpe de car
pintero sobre madera. Vide calogcog , en el
comintan.
CALOS, pp. Raspar, rasar la medida, Vm. Lo
que se quita, In. La medida, An. Mngalos,
ocuparse en eso, Pndalos, instrumento.
CALOS, pp. Beber vino taza llena. Magcalosan tayo. El vino, ipag. Pacalosanan, la laza.
CALOS, pp. Desgranar la espiga , Vm. La es
piga, In.
CALOSCOS. pe. Raspar la caa para hacer ar
cos, enramadas, Vm. Lo que se rae, In. La
cosa, An. Mag, poner. Pag-in, de que. Pag-an,
lugar. Mangaloscos, andar haciendo rayendo.
Magcacaloscos, oficial.
CALOT. pp. Lo que queda del mani despus de
sacar el aceile.
CALOT. pe. Desnudo. Nagcacalot, est desnudo.
CAI.OTANG. pe. Dos palos con que taen en los
tingues. Mag, taer. In, la cosa de que. Ipag,
1. Pag-an , para quien. Nmyangalotang , de
continuo.
CALOTCOT. pe. Ruido de escarbar con ua
palillo, Vm. El agugero, In. Lugar y persona,
An. Mangalotcot, andar escarbando. Mag, mu
cho, doquit.
CALOY'. pp. Sacar la carne del coco cuando blando,
Vm. Lo que, In. Lo de que, An.
CALOYIN. pp. Lo mismo que cacaloyin.
CALI AS, pe. Vide calauas.
CALUBAN. pp. Vide caloban.
CALUGAY. pp. Barranca profunda, como cueva.
CALUMANGYO. pe. Compaero, compinche. Calumangyo co, lo mismo que casama co, caaliiian co.
CALUMATAO. pp. 1. Calomantao. rbol asi lla
mado.
CALUMBAN, pp. Un rbol de cuya fruta sacan
aceite.
CALUMPAGUT. pp. Cuchillo con que afeitan. Mag,
traerlo hacerlo. Hin, de que. Han, lugar.
Manija, herir con l.
CALUMPANG. pe. rbol bien conocido.
CALUMP1T. pe. rbol tambin conocido asi.
CALUN1Y. pp. Amiga In malam parlem. Mag,
tenerla. Vm, el varn. In, la tenida. An, la
misma. Mag, los dos. Ipag, la causa instru
mento. Pinag. I. Napagculuniyaan, precio ga
nado por eslo.
CALUPI. pp. Frutilla cuenlecillas pequeas.
CALUTANG. pe. Vide calotanq.
CAMA. pe. adir dos cordeles uno con otro.
mag. Lo que , hin, camanin. Con que se
aade, Y. Persona por quien, ipag. lo que,
han, nan.
CAMA. pe. Quebrar algo entre las manos, como
huevo, nuez, &c. , reventarlo, Vm. Lo que, hin.
CAMA. pe. Palpar, coger algo con las manos,
quinacamahan co siya.
C anlcs de A.
C anles de A.
79
CAMA. pe. Cuidar, siya,i, pinapagramn.
CAMAS, pe. Andar acelerado como que le falla
CAM. pe. Aunarse dos en un ploilo, yendo
tiempo, Vm. 1, lo que. An, donde.
una. Nagcam sila nang uica. Contra quien, CAMASAI1AN. pp. Fuerza de cosecha tempo
paghan.
ral, vigor del tiempo, v. g. de sembrar, co
CAMABSI. pe. Un pjaro asi llamado.
ger, &c. Magcacamasahan na nang pagaani,
CAMACA. pe. Parlcula que se aade tiempo
nang pagsasaca, nang tagarno, ya llega presto
pasado. Camacalaua , camacatlo , camacalima,
el vigor del liempo, &c. Papagcamasahin mo
mua ang pagaani, espera que esl en su
camacapouo, ahora dos, tres, cinco dias. Cafuerza la siega: en oirs parles usan camamacailan, pe. Los dias pasados.
CAMAG. pe. Partcula que se antepono h algu
san, pe. lo mismo que casagsagan.
nos nombres para hacerlos de compaa, como CAMATAYAN. pp. Muerte.
camaganac, camaganacan.
CAMATOG. pn. Un rbol.
CAMA BU Y. pp. Garza prieta con cuello blanco. CAMAY, pe. Mano. Vm, hacer algo con la mano.
In, tocado, cogido, hecho con la mano. Mag,
CAMAGANAC. pp. Cualquiera de los parientes
tener manos, ponerla alguna figura. In,
de un tronco. Magcaca, dos mas. Mag, te
lo que. An, donde. Magcamayan. pp. Pelear
ner por pariente. In, h quien.
CAMAGAO. pp. Ronco. Mag, enronquoccr. Ipag,
mano h mano sin armas. Ipag-an, causa y
la causa.
persona. Magcamaycamayan, I. MagcamuycaCAMAG Ul. pp. Cadena de oro grande. Mag,
may, trabajar en alguna obra con priesa. Y,
traerla. Hin, ser puesta. Han, quien.
pag-an, la obra.
CAMAG UI. pp. Arrendamiento. Camagui nang alac, CAMAY, pe. Pasar de mano en mano, Magraestanque do vino.
mayeamayan. Ipag , las lejas. Nacaramayan
CAMAL, pe. Amasar algo en las manos , Mag.
yaring sundang, gaua, &c. osle cuchillo es de
Lo que, In. La mano, Y, i. Ipag. Cuadra
mi mano.
tocamientos impdicos, y entonces. An , per
CAMAY, pe. Dolor de las manos por trabajar
sona quien.
con ellas, nangangamay. La causa, ipinanga.
CAMAL-AN. pe. Sale de camalian, y este de
La persona, pinangangamayan. Pantjamay, de
tnali.
fensa de la mano, manopla. Magalao, 1. MaCAMALAY. pp. Es lo mismo quo malay; se usa
habang camay, se dice del ladrn. Un prin
cipal dijo su bogador que asegurase las
asi: Ualang camalay domating, no hay rastro
de que venga.
amarras de la banca. Mapatir camay, mapatir
CAMAG SATAQUILES. pp. La enredadera lla
tali,i,? Quiere decir, si las amarras se quie
mada palo sanio.
bran, las manos no.
CAMALIG. pp. Choza, casilla con toldo, baja y CAMAY, pe. Cacamay son diez palillos de ta
larga. Mag, hacerla. In, de que. Y, con que.
baco.
Ipag, por quien. Mag, 1. Mangamalig, vivir CAMAY, pe. Hacer algo A dos manos, nagdaralauang camay. Lo que, pagdaralanahang.
en tal vivienda.
CAMALIG. pe. La nacin Camarina. Mag, ha
CAMAY PUSA. pp. Palo del brasil, ua de gato.
cerse tal. Mangamalig , tratar en Camarines.
Sinnomo, sapang.
IpanTja, la mercadura. Las tierras pueblos, CAMA1SA. c. rbol con que se emborracha al
pescado, su fruta. Vide macaisa.
pangan.
CAMBA, pe. Batir las manos como el que pre
CAMALIYNG. pe. Lis estrellas del crucero.
tende andar, Vm. Las manos, Y. El lugar,
CAMAGALIN'GA. pp. Un gnero de calabaza. Shan. Si mucho, mag. Reduplicando la primera
nnomos, sicoy, ma/inga.
slaba. Las manos, ipag.
CAMANGIIAN. Yide camamanghan su raiz.
CAMBA, pe. Recelo, como si le estuviesen ba
CAMANDALIAN. pp. Una yerva.
tiendo las alas del corazn, nangangamba. De
CAMANGA. pe. Piedra para amolar.
lo que, ipanlja. Lugar y persona, pangambaCAMANGA. pe. Muela piedra do amolar.
CAMANDALIHAN. pp. Yerva.
han.
CAMBAL. pe. Mellizo. Magcacambal , los dos.
CAMANGSI. pe. Fruta asi llamada.
Cacambal, uno. Pisang cambal ang ipinanTjaCAMANGYIAN. pe. Incienso, estoraque.
nganac niya , siempre pare mellizos. NagcaCAMANDAG. pe. Ponzoa. Vm, emponzoar
cambal ang loob, doble y malvado. Ipag, la
alguno. In, a quien, lo tenido por tal. Y,
causa. Pag-an, la persona.
con que la ponzoa. Mag, usarla. In, 1.
Pag-in, lo que. An, 1. Pag-an, lugar. Africa, CAMBANG. pe. Abrir como las alas del ave,
Vm. Lo que, Y. Ante quien, An. Magpa, ha
potencial. Na, emponzoado acaso. Manyamancer que olro estienda. Nang~ang~ambang, lo que
dag, ocuparse en eso.
se abre asi, v. g. algodn, vestido, <&c.
CAMANTIGL. pp. Una yerva que echa flores,
CAMBANG. pe. Bullo de ropa. Vide cambong,
ya coloradas, ya blancas.
con sus juegos.
CAMANTO. pe. Despus , como de aqui un
rato, camanto ca paroon. Mag, dejar de hacer CAMBIL. pe. Vide bidbid, con sus juegos.
algo para despus. Hin, lo que. Ipag, causa CAMBING. pe. Cabra. Mag, tener, criarlas. Quinambing, cuenta grano mitad negra, mitad
persona. Nagpapacamanto, diferir para des
blanca.
pus. Tayo muna,i, humalon, magpacamantong
CAMBOG. pe. Batir cosa lquida , como huevos
hapon, paremos hasla despus.
para broas, Vm. Lo que, In. Donde, An.
CAMAOO. pp. El envs do la mano.
25
C antes de A.
80
C antes de A.
GAMBOL. pe. Gordura corpulencia. Vm, po
Ang. P. Dios ang nacacacampan sa lahat. Lo
que, nacacampanan.
nerse tal. An, cosa el cuerpo; no se usa
CAMPAPALIS. pe. La golondrina. Sinnomo. Lacon mag.
CAMBONG. pe. Abultar, bulto de ropa. Vm, abul
nyaylanyayan, layanglayangan.
tar, lea , la causa. Magpa, hacer que baga CAMPAY. pe. Bracear poco poco, Vm, l. Mag:
en Bulacan lo usan por lisiado de pies ma
Imito. Macambong, cosa muy abultada.
CAMCAM. pe. Arrebatar, Vm. Lo tomado, In.
nos. Vide, quimpay.
A quien, An.
CAMPI. pe. Parcial, amparo, Vm, 1. Man, am
CAMCAM. pe. Tomar por fuerza , arrancar la
pararse, agregarse uno de los partidos.
yerva pequea, tirndola hacia s, Camcamin,
Mag, amparar. Hin, ser amparado. Han, de
pp. Aquello que se arranca. Quinacamcam co
quien se ampara. Y, ser juntado con otros,
na sa loob co yaon, no tengo dificultad en
ser defendido. Icampi mo ac cay coan. Mag,
eso. Nanyanyamcam, andar arrebatando.
hacerse compaeros en comprar algo. Paghin,
CAMI. pe. Nosotros, escluyendo aquellos quie
ser hecho tales. Ipag, la persona que se re
nes habla, al que.
cibe. Paghan, lo sobre que.
CAM1CAM. pp. Palpar con las manos, menear el CAMPIL. pe. Hacer pellas, ellas envueltas en
gato la cola, Vm. Lo que, in. Cacamicamicam,
hojas. Vm, hacerlas. Y, 1. Ipag, con que. An,
andar palpando.
las hojas.
CAMIL. pe. Amasar pellas , Vm. Lo que , In. CAMPILAN. pp. El alfange. Mag, traerlo. In, de
Con que, Y, 1. Ipag. Para quien, An. Mag,
que se hace, el traido.
ponerle otro.
hacer pellas de morisqueta. Pag-in, la moris
An , lugar y persona. Ipag , causa. Nangaqueta. Ipag, para quien. Pag-an, lugar.
nyampilan, herir con l.
CAMIL. pe. La pella. Cacamil, una.
CAMPING, pe. Blandearse el enfermo de flaqueza,
CAMIS. pp. Hacer algo apriesa. Vide camos,
desmadejado. Campingcamping , pe. Mag, an
con sus juegos.
dar asi. Ipag, cuerpo, pies manos. Pag-an,
CAMIS. pe. Salar un poco de carne 6 pescado.
lugar. Tambin blandearse las candelas.
Vide gamis. mas usado.
CAMP1T. pe. Cuchillo pequeo de mugeres. Mag,
CAM1T. pe. Tener, poseer, alcanzar. Magcanong
usarlo. In, ser hecho, usado, herido con l.
camit mo sa sandaang salapi. Cuanto te toc
An, lugar persona. Nantjanyampit, herir con
de &c. Alcanzar, gozar, poseer la muger, mag.
l. Campit nang campit ang bibig niya, se dice
No tiene Vm, aunque tiene su pasiva, camitin
de una mala boca
(no camtinj tiene coman. Dili co macamtan, no CAMPONG. pe. Vide campan.
lo puedo alcanzar. Maraling sabihin, maliuag CAMPUN. pe. Parcialidad. Vm, 1. Maqui, ha
caman, presto se dice, tarde se aprende.
cerse de un bando. Mag, acaudillar alguno.
CAMOMO. pp. Gnero de abejas pequeas.
In, el recibido. Quinacamponan. PinaquiquicamGAMO. pe. Vosotros. Vide cay.
ponan, 1. Pinagcacamponan, quien se agrega.
CAMO. pp. Naranjas grias silvestres.
Na, el que ya est de un bando.
CAMON1N. pp. rbol como el box.
CAMPUPUOC. pp. La yerva llamada cinco llagas.
CAMONTAY. pe. Naranjas silvestres.
CAMPUPOT. pp. Yerva de hojas blaDcas con
CAMOR. pp. Manchado, sucio. Nacacacamor, lo
flores modo de jazmn. Sus hojas sirven
que ensucia. Nagcacacamor, tener cosa sucia.
para echar las pares, aplicadas natura? mullieris.
Nacacamoran, el ensuciado.
CAMIYAS. pe. Fruta gria comestible. Vide co
CAMOS. pp. Hacer algo de prisa, Vm. La obra,
lamiyas.
in. La causa , tea. Lugar y persona , An. CAN. pp. Engao falsedad del peso de la
Cacamoscamos , hacer algo asi. Nag, si mu
balanza, &c. Mag, poner algo para que falsee.
chos.
An, el peso. Pag-an, el engaado. Itt. Mag,
CAMOT. pp. Rascar, araar, Vm. Lo que, In.
el peso que se v haciendo falso. Magpa, el
Si mucho, mag, pe. Nangantjamot, andar araque manda poner algo para que falsee. Pa-an,
fiando. Pagcamot, pp. Pagcacamot, pe. Panljael peso. Ipa, lo metido. Sinantang may cana,
ngamot, acto. Panfjamot, instrumento. Magcaromana falsa. Quinacanaan, pagar lo que falla.
motan, rascarse mtuo. Cacamotcamot, 1. NagMey cana iyang tauo, hombre falso.
cacalmoteamot nang hiya, se est rascando, y CANA. pp. Costumbre de muger la primera vez.
no se atreve hablar. Houag mo acong caMey cana na ilong bata. Vide inabot tubo en
molin, no me irrites. Ualang macacamot, no
su raz.
hay de que echar mano. Nagcacamotan man- CANA. pe. Venir la cosa bien encajada, po
ding pta, estn retozando de manos.
nerla bien, mag. Lo que, Y. Con que, ipag.
CAMOT PSA. pp. Almejas.
Donde, An. Na, lo que est bien puesto. NaCAMOTAIN. pp. Un rbol.
can na, ya se arma. Citmana na ang taca
CAMOS CABAG. pe. Zarza, yerva que araa con
co, se cumpli.
sus espinas. Vide sapinit.
CAN. pe. Sealar pena, salario , paga , mag.
CAMOTI. pp. Camotes colorados. Nanyanyamoti,
Lo que, Y. quien, An. Can-an mo nang
sacarlos. Mag, sembrarlos. Hin, la tierra el
dusa ang tampalasan, seala pena al desver
camote. Han, el lugar.
gonzado.
CAMPAL, pe. Hacer pellas. Vide, quipil, capa!, CANA. pe. Tenerlo por verdadero. Mey pacana
campil.
iyan, es verdadero: y de aqui, ualang capapa~
CAMPAN, pe. Abarcar, y comprenderlo todo.
can-an, 1. quinapapacanan , no sirve de nada.
C antes de A.
CANA. pe. Dalivo, y acusativo do plural: su
uso conjugado es asi: Snmueana Pedro ca, vive
con Pedro y sus compaeros. Icana Pedro, 1.
Isa cana Pedro, 1. Magsuca na Pedro, llvalo
Pedro, y los suyos. Pacana Pedro cana,
vete Pedro, y sus compaeros.
CANAB. pp. Labar enjugar el arroz en escara, metindolo dentro de un cesto, para que
nade la paja cascara. Vm, 1. Mag. El ar
roz, Y, l. An. Caaban, el cesto, lugar.
Yide, onab.
CANACANA. pe. Cuento de viejas. Vide, cucaa.
CANAGHAL. pe. Gargajo grueso. Vide calaghal.
CAAIS, pp. Medroso. Vide, canauay.
CANALI. pp. Refrigerio, descanso, que recibe
de comer, beber - vestir. Nacanali na, est
aliviado. Di nacanali nang gamotin, no puedo
descansar con la medicina.
CAAN, pp. Mano derecha. Mag, usar de ella,
poner algo asi la derecha, 1. Magsacanon. Nacacanan, lo que est mano derecha.
Pacanan, ir ella. Ipa, lo que se lleva. Canancanan, un poquito mano derecha. Ipa,
enderezarlo un poquito hcia all. Canancananin , seguir algo por la derecha. Napacanang palad: Se inclin la derecha la fortuna.
CANAO. pe. Batir huevos. Vm , 1. Mag , batir
con la mano; si con otra cosa se ha de nom
brar v. g. Magcanao ca nang patpat. Lo que,
In. Con que, Y.
CANAUANG. pe. Descuidado. Vide panauang, pe.
CANAS, pe. Cierto modo de salar pescado. Mag.
hacerlo remojar, comer la morisqueta en l,
Los ingredientes, In. El pescado morisqueta
que echan, An. De aqui quinanasan, pescado
seco, cortado para comerlo luego.
CANAUAY. pp. Pjaro bobo , Vm. Llamar
uno asi. In, quien. Canauay ca, eres una
bestia.
CANAUAIN. pe. Gallo de color de pjaro bobo.
CANAYIC. pp. Pueblo cercano de otro.
CANAYNAYAN. pe. Extensin de cosa larga como
tripa, hilo de ovillo, &c. Mag. Lo que, In.
CANA YON. pe. Confinante. Vide , nayon. De
aqui nageacanayon ang quilay mo, estn muy
juntas tus cejas, nagcasosorlong.
CANCAG. pe. Estender el ave las alas. Yide
candan.
CANDA, pe. Flor amarilla olorosa.
CANDO, pe. Adalid. Tambin lo que, canol.
CANDOG. pe. El ruido del aua de bonbon.
Vide calog canlog.
CANGCANG. pe. Gruir ladrar el perro en
cerrado. Vide tahol, con sus juegos.
CANGCONG. pe. Yerva de que se hace ensa
lada. Bulac cangeong, violado claro.
CANDAQLT. Pieza de manta negra. Nanyangandaqui, vestirse de ellas. Pantjin, la manta de
que. Panan, lugar y persona. Pinanyandaquian mo ac , te pones delante de m con
ese vestido.
CANDANG. pe. Estender las alas la ave. La
muger, las manos para bailar, Vm. Las alas,
Y. El lugar, An.
CANDANG. pe. Forjar en tierra el techo para
despus levantarlo, mag. Ser forjado, Y.
C antes de A.
81
CANDI, pe. Garrafa gorgoreta.
CANDI, pe. Reir los gatos. Vm, el uno, mag.
dos mas. Nang~ang~andi ang manya pusa,
estn riendo los gatos. Nangangandi, tambin
es andar salidas las gatas.
CANDILI. pp. Apropiarse algo. Vide sarili.
CAND1LI. pp. Cuidar criar como hijo. Maghin, el muchacho. Ipag, por quien. Pag-han,
lugar.
CANDILI. pp. Amparar, pe. Aco,i, candilihin
mo. Vide ampn, con sus juegos.
CANDIT. pe. Pegar un pedazo, unir un ves
tido con otro, mag. El pedazo descosido, Y.
donde, An. Vide cabit.
CANDOLI. pp. Pescado. Bagre mediano.
CANDONG. pe. Llevar algo en la falda, Mag. Lo
que, In. Lo puesto en ella, Y. La falda, An.
pp. La persona, An, pe. Mey candong na, se
dice de la preada. La muger que llora su
hijo muerto suele decir , sa aba co: Binocan
ac sa quinandong co. Ay de m, que me
salte la muerte , me quit el hijo. Candonyan, 1. Palau, pe. 1. Hogotan, pe. La cola
del tapis.
CANDOS. pe. Vide cacona. Cacandos candos na
lamang, se dice de la vieja que no hace mas
que contar cuentos.
CANDOT. pe. Dar saltillos como la cola del ta
pis cuando bailan. Cacandotcandot ang damit.
CANGA, pe. Gnero de carro carreta.
CANCAN, pe. Manta azul.
CANGAY. pp. Convidado para alguna fiesta
boda, Vm. Convidar, I'. In, quien. An, ser
puesto asentado en su lugar el convidado.
Icantjay mo ac, convdale por mi respeto.
Mag. pp. Ser del convite, ir l. Pag-an,
el dueo de la boda. Magcang~ayan , convi
darse recprocamente. Cangay ca caya rini?
Acaso eres de los convidados? Tagacantjay, el
que llama. Mantjanijay , 1. MapangaynTjay .
Frecuentativo.
CANGINA. pp. Endenantes. Cantjinang omaga, canfiinang tanghali, Canljicanljina pa, Ya un rato.
alanain mo yaong sinabi canjina, vuelve el
hilo tu discurso.
CANILA. pe. De ellos, de ellas. Mag , hacer
de ellos lo que no es. Hin, lo que. Han, la
persona. Hoc nomine modeste nominatur pars
verenda.
CANIN. pp. Comida morisqueta. Mag, tenerla,
echarla en algo. An, donde. Maquicanin, pe
dir morisqueta.
CANINA, pp. Vide canjina.
CANINO, pp. Para quien, cuyo.
CANIS. pp. Enfado por esperar. Se usa asi: Pinageanisan nang laon ang comedia, caus en
fado comedia tan larga.
CANIT. pp. Vide bigla, con sus juegos.
CAN1TA. pe. Nuestro.
CAN1YA. pe. De l, de ella. Mag, hacer que
sea suyo. Hin, lo que. Mapacaniya yaong
guinto, en el parar. Vide canila n ordine ad
nominandam partem verendam.
CANLANG. pe. tambor grande. Mag, taerlo,
hacerlo. In, ser taido. An, lugar persona:
Nantjanfjanlang, tocarlo mucho.
82
C mies de A.
CANLING. pp. Alfndign despensa.
GANLONG. pe. Sombra do rbol. Vm, I. Manyanlong, abrigarse. Y, I. Ipanya, lo puesto
al abrigo. An , 1. Pangan, lugar en que se
abriga. 3Iag, poner algo al abrigo. Y, lo que.
Pag-an, donde. Maca, lo que abriga.
CANOGON. pp. Recelar de lo que ha dicho.
Nanganogon ac sa loob co niyong uica co,
tengo recelo do lo que dije. An, la persona
de quien. Ualang panyanyanogon , no tiene
recelo.
CANOMAY. pe. rbol. Vide canomi.
CANOGTOG. pe. Una ave como gallina , pero
mas sabrosa.
CAOLO, pe. Adalid, entregar, terciar con trai
cin, dando noticia de lo que hay. Magcanol , ipinag, la persona, la cosa que se
dijo de 1. Nagcanolo si Pedro sa caniyang
maestro, Pedro entreg su maestro. Ipinag,
lo que. Itt. Mag , guiar , ser adalid. In ,
quien.
CANOT. pe. Corcobado. Hocong, canot lomacad,
camina corcobado.
CANOT. pp. Cacanotcanot gomaua,i, ualang ma
yan', afanarse sin provecho.
CANOY. pe. Temblar la carne del hombre gordo.
Cacanoycanoy , 1. Nagcacanoycanoy.
CANDOS. pe. Calabaza, y tambin de la muger
que se menea mucho caminando, se dice: Ca~
candoscandos nang lumacad.
CANDOS. pe. Vide lalab, con sus juegos.
CANDOY. pe. Calabaza blanca, cordel.
CANSA . pe. Enturbiar el agua en la vasija
menendola, saltando en el rio el que se
baa, Vm. 1 agua, In. El lugar, An. Cacansaocansao ang isd.
CANSOG. pe. Ruido que hace el agua de la
banga cuando se menea.
CANSINO, pe. Broche de oro que usan las mugeres: tambin del sonido de cascabel se dice,
cacansingeanting.
CANSOT. pe. Menearse algn clavo, otra cosa
mal clavada, Vm. La causa, Y. Donde, An.
Cacantolcansot ang damit. LoLouaglouag , cacandotcandot.
CANSORA. pp. Un gnero de pltano muy olo
roso.
CANTA, pe. Cuenta, hacerla, mag. In, ser he
cha. IU. Alado como de carne , camote , &c.
Mas usado y mejor es ratay.
CANTOT. pe. Palabra de burla, contonearse Vm,
I. Cacanlolcanlot, I. Mag. Naca, ico, en pa
siva, la causa.
CANTOT. pe. Vide cansog.
CANTOTAN. pp. Una yerva. Manyanlotan , co
gerla. Mag, sembrarla.
CANTOG. pe. Cacanogcantog malayo mahina,
flojo.
CANTOY. pe. Menear algo dndole con la mnno.
Sumilur pro voluntaria efusione seminis, Vm.
Lo que, In. Lugar y persona, An. Manyan,
frecuentemente: Houag mo acong cantoiyn nang
pagoosap, no me alteres con tus palabras.
CANYA. pe. La regla do la muger. Mey canga
na, ya le viene. Nacanyaun, lo manchado con
ella.
C antes de A.
CANYA. pe. Amaar.
CANYA. pe. Por eso. Vide caya.
CANYAG. pe. Patada. Vm, I. Mag Nacanyagan,
el lugar persona.
CANYANG. pe. Contonearse, Vm. El cuerpo el
andar, Y. El lugar y persona, An. Mejor y
mas usado es quinyong.
CANYAO. pe. Bullimienlo de agua, Vm. In, el
agua. An, el lugar.
CANYOR. pe. Ang asong namamali. Vide canyang.
CAOCAO. pe. Zambullir la mano en el agua,
Vm. La mano,
El agua, An. Con mag, en
algunas partes se toma por hurlar.
CAOCAUAN. pp. Una porcelana grande.
CAUGAT. pe. Madeja de cuatro hilos. Apa ca
sinoliran.
CAON. pe. Llamar , traer, llevar algo. Vm , I.
Maon. In, lo que. Y, lo que lleva, per
sona para quien lo trac. An, donde. Ipacaon,
l , lo por quien se enva. Mag, redupli
cando, llamar muchos, menudo. Pag-in,
los que. Pag-an , lugar y persona. Nanyanyaon , llamar de casa en casa. Pangin, los
que. Pangan, casas barrios. Manyanyaon, 1.
Tagapanyaon , oficio de llamar. Mapanljaon,
frecuent. Taga caon, alcahueto. Caonan , pp.
Lugar donde se suele Iraer llevar.
CAON. pe. Ida y venida , persona llamada.
Saan ang caon mo? Saan ca cacaon? Iya.i,
saan mo icacaon? Adonde vas con eso? Anotig
caon mo rito? R. Icao ang caon co.
Pacacaon sa tomando, i,
maguinguin bala pa.
Quiere decir el hombre camina ser viejo, y
no ser mozo.
CAOSAP. pp. Competidor en pleito, amigo de
conversacin. Mag, tener pleito, 6 tener otro
por amigo. In, el que. Mag, magea, mageaca,
dos, mas.
CAOT. pp. Crdito. Vide cauot.
CAOT. pp. Resistir en lo interior, aunque obe
dezca en lo cslerior. Nagcacaot nang pagtauag,
est refunfuando. Tambin, houag mo acong
caotan, lo mismo que houag mo acong abanan.
CAPA. pp. Nata que nada sobre la leche caldo.
Mag, tenerla, ponerla, &c. Hin, tenerla por
tal. Han, la leche cubierta. Vide linab.
CAP. pe. Andar tientas, oscuras hurtando.
Vm. Lo quo, In, 1. Cap-in. An, donde. Ma
nyapa, ir atentando, et sumitur pro taclu im
pdico.
CAPAG. pe. En, luego que; pero advirtase, que
cuando lo que se dice al comenzar, se pone
la raz sola, v. g. Capagcain, en comenzando
comer. Pero por luego que, se pone en im
perativo, v. g. Capagnahampas siga ay magbabait. Tambin dicen: Capag castila,i, mapalitin; capag Padre ay marunong; capag Sanglay
ay maraya: Si es espaol, es regan: si es
P.idre, es docto; si es Saocley, es droguero.
CAPAGCA. pe. Despus que: Capagcacain moj\
parito ca. Cuando acabares de comer, ven ac.
El orden con que se significa el tiempo, usando
de estas dos partculas. Capag . capagea , es
asi: I. Capaghampas, en comenzando. 2. S'ang,
I. Niyong hampasin, cuando lo estaban azo
C antes de A.
(ando. 3. Capagca hampas , en acabando. 4.
Capagca hampas na, es mas perfecto. Las co
sas que no tienen advertencia, no tienen capag , sino solamente capagca , como capagca
quita.
CAPAGCARACA. pp. Al mismo punto. Nang dumating, capagcaraca,i, hinampas. De ordinario
rige pretrito, pero aadindole presente fu
turo, significa que lo que dice la raiz, suce
di de suyo. Capagdaca.i, nasira, 1. Masisira.
CAPAGCARACA. pp. Con esta palabra se puede
esplicar algo el ser de Dios ab alterno. De
este modo, capagcaraca na,i, nang uala pang
malaymalay nang ano-anomang naquiquita, ay
may Dios nang may Dios. Tambin su omni
potencia. Siyang nacapangyayari na capagca
raca na.
CAPAGCARACA. pp. Lo mismo, con los mismos
juegos.
CAPAGCOL'AN. pe. Idem.
CAPAL. pe. Grosor como de tabla, lmina, li
bro, &c. Vm , hacerse tal. Mag , hacerlo
otra cosa. In , lo que. An , lugar. Macapal,
cosa gruesa.
CAPAL. pe. Plasmar, Vm. In, lo que. Y. con
que.
CAPAL. pe. Un abuso para descubrir el hurto.
Nagcacapal.
CAPAL. pp. Dahon nang isang cahoy , hoja de
un rbol.
CAPALA, pp. Vino sin mezcla. Vide dalisay.
CAPALGAY. pe. Montecillo de arroz. Vide sinipoc, pp.
CAPALANG. pp. Lo que no ajusta por corto,
por largo. Vm, 1. Mag. La cosa que no ajusta.
Ser hecho que no ajuste, in.
CAPALANG. pp. El peso no justo por faltarle,
por sobrarle. Capalang ang pagtitmbang.
CAPALANG. pp. Los casados desiguales en edad
linage. Capalang ang pagaasaua.
CAPLAPA. pp. Claro est. Es palabra que sola
consiente lo que el otro dice ; pero sino
est sola, y prosigue la razn afirmando , se
ha de aadir , di. Si nogando , se le ha de
quitar el di , v. g. Irs la comedia , claro
est que ir. Cpala pa,i, di paroroon, Claro
est que no. Cpala pa,i, paroroon ; porque
aquel di, es una pregunta que niega afirmando.
CAPALAPA. pp. Anteponiendo. Ang significa:
Bueno es eso, v. g. Paririlo si Pedro? R.
Ang cpala pa,i, parito, tauaguin me,, di pa
nto, ay ang mageusa pa. Paririto con taua
guin? R. Di man tauagui,i, naparirilo. Ang c
pala pa,i, tauaguin ? Qu bueno , no llamado
viene, si le llaman no vendr?
Cpala pa sa pastel,
sapipinga,i, di canin.
Se aplica la muger poco recatada.
CAPALCAPAL. pe. Una yerba que nace en los
troncos de los rboles caas.
CAPANATOLOT. pp. Una mata, cuyas hojas sir
ven para la cabeza , cuando se calienta con
el sol.
CAPANITOLOT. pp. Amigo de un querer. Mag,
tenerle por tal. In, quien. An , el mismo,
como lugar, donde para su afecto.
G antes de A.
83
CAPANGCAT. pe. Vide pangeat, don sus juego*.
CAPAO. pp. Tomar quitar, como la nata de
la leche, la gordura del caldo, Vm. Lo qtie, in.
CAPATIR. pe. Hermano hermana. Mag , ha
cerse hermano. Pag-in, los qe. Pag-an, eosa
en que, porque. Manija capatir. buscar, re
conocerlos por hermanos. Magcacapatir , los dos.
CAPAY. pp. Bracear con los remos, cfl las
manos falta de ellos, mag. El remo, Y. Por
quien van, lo que van traer, in.
CAPAY. pe. Llamar con la mano pao, Vm.
Con que, Y. A quien, An,
CAPAY. pe. Flojo.
CAPAY. pp. Monear la bestia las orejas, mag.
Menersele, ma.
CAPCAP. pe. Vide aapa, capa, con sus juegos.
CAPINDOPINDOAN. pp. lian bagang eapmdopin- .
doan ang laan? Sa sang atio bagaybagay.
CAPIR. pp. Medicina. Hindi capir sa g<tyong saquit, ualang capir ang goyong saquit. No haymedicina para, &c.
CAPIR. pp. Allegado pariente. Vm, allegarse,
hacerse pariente. Mag, tomarlo por (al. Ai,
el que. An, quien.
CAPIS, pe. Nao ir, hostra, concha. Nangangapis,
pescarlas. Mag, ponerlas venderlas. In, ellas.
An, la ventana. Magcacapis, oficial.
CAPINGOLAN. pp. La parte inferior de la oreja
donde cuelgan los zarcillos.
CAP1T. pp. Asir, agarrar para no caer. Vm. Lo
que, in, 1. An. Mangapit , andar asindose.
Pacapitin mo iyang may saquit, llvalo. Icapit mo iyang bata sa bangea, haz que se asga
ese muchacho la banca. Si muchos , ipag,
pe. Nagcacapit sila nang loob, se juntaron para
hacer algo en secreto.
CAPT. pe. Manojillo de cinco hojas d buyo', y
cinco de estos capit , es un tangeas. Vrii, I.
Mag. Ellas, in. La que se aade junta, Y.
con la que, An.
CAPITOLON. pe. Correspondiente, agente por otro.
Vide pitolon.
CAP. pe. Ajuslar y venir bien. Quinatapo mandin, viene justo. Quinacapo mandin ang loob na
ualang balibalisa, sosegado y quieto de corazn.
CAPOOT. pp. Esposas de las manos de madera.
An, serlo puestas. Es poco usado.
CAPOS. pe. Cortedad, cosa corta. Vm, venii' corlo.
Mag, hacerlo corto, ih, lo que. An, el lu
gar. Icapos mo iyan, pon eso que venga corto.
Cupos na banta, isip, bait, palar. cacaposan,
cortedad de entendimiento, fortuna.
CAPOPOT. pe. Una flor como jazmin. Vide campopot.
CAPOUA. pe. Ambos dos igualmente. Sauain
mo capona silang dalaua: prohbeles los dos
igualmente. Capoua co tauo, hombre como yo.
Ipagcapoua mo ac, tnme por tu igual.
CAPSA. pe. Botijuela pequea en que echan aceite
para untar. Capsang sa mul. Botija heredada.
CAPUL, pp. Betn. Vm, 1. Mag, embetunar. In,
t. An, lo que. Nacacapulan, estar embetunada.
CAPUL, pp. Tapar embarrando, mag. La cosa,
An. El barro, Y.
CAPUY. pp. Macilento, debilitado. Vm, I. Mag,
debilitar asi. In, quien. Na, estarlo.
26
Si
C antes de A.
CAQL'L pe. Juego del pe haciendo comps con
t. Can nageacanla any maettrony any yui, ay
wnomacaqui.
CARA, pe. Saltar del l rompo por mal puesto el
lavo, Vm. \m causa, ica. Lugar y persona,
An. Ihuiuj mo ucong caracarahan , no andes
delante de mi pateando.
CARACAHACA. pp. Diciendo y haciendo, de reponto, al punto, mas que capagearaca.
CAHAG. pp. I'atada dada en el suelo. Vm. El
pie, )'. donde da, An. Manijaray , andar
dando.
CAHAG. pp. Huido quo hace el que camina re
cio. Vm, I. C(icarayraray iyany tauong lumalacad. Eso hombre caminando hace ruido.
CAHAL. pe. Idem. Vide corol.
CARALANRALANAN. pp. Donde acuden todos
corno callo pblica , cosa usada: mejor es
carminan.
CAHALI. pp. Tornear como barandas. Vm. La
labor, in. La cosa, An. Mmijanyurali', torneador.
CARAMPATAN. pp. Vide casiyahan.
CARANG. pp. Toldo de embarcacin. May, lle
varlo. In, ser hecho. An. la banca en que se
pone. Icarany, ponerlo. Palacaranyan. pp. El
ai-inii/oii con sus adhorenles. Boylong.
Pantana.!, arauan,
Banig saca loctocan.
Porque el carang cubre la cabeza del que va
en la banca.
CARANG. pe. Patalear , I". Lugar y persona
ante quien, An. Los pies, )'.
CARANG-AN. pe. Sabouai, compaero eu escla
vitud. Mayen, mageaca , mnnijageaca , dos
muchos. Vm, hacerse tal. /. el hecho. An,
k quien se aade otro companero. Vide bouat.
CARANGCANG. pe. Un genero de grama.
CARAO, pp. Contonearse el ave cuando viene
la hembra. Itt. Sapo.
CARAT. pp. Arroz temprano de tres meses.
ilng, sembrarlo. In. la tierra o el arroz. An.
lugar o por quien.
CARAS4AO. pp. Vid catasiao.
CARAY, pe. Zurrn d saco ra que lleva el pandoy sus instrumentos. Jfay. llevarlo, h , ser
CARAYA, pp. Lo mismo quo hnraya. daya.
CARAYOM. pp. Aguja de coser,
coser hu olla, kytirny.
Buhutif wsocwfivuv.
.Yqyi&u'ultM* puagtttvl.
la aguja quo prende- por do
Otro.
Si* iiwMty witt<,moWKS.
Vuktmy Atmwy iwtiyMW. no hay doade cla
var MU aguja tatttyiwM* n<*. prende*.
CARCAJ pe- N>leadr lo euewtvdv o doblad.
Wtito wrdel , uK' . hejUe* Via Si toncW.
<m<- Lo quo ti. I.
' rVrswiw para
ou#u, \\ \ b**y LatjBwr. M> L fUy-<**.
CARCA*. po. Llevar w*aoc I ewneuto Va ;
C\RR:. pp- VfU ep*i*w<*.
CARRL p> rutada kww. W dart*. A. U*>
9*r< 4. W p*wv JU#. tv 5* u*udho.
C antes de A.
CARiG. pe. Los saltillos meneos del que v
caballo. Vm, I. Cacarigcarig, darlos.
CARIGAL. pp. Genero de arroz. Nanang~ariga>
itong palay, sor de aquel gnero.
CAR1L. pe. Vide yaril.
CARINA, pp. Cmara de la pieza de batir. Mag,
tenerla, hacerla, ponerla.
CARINGALDINGAL. pp. Hermossimo. Vide dinqal.
CARINGATDINAT. pp. De improviso.
CARIT. pp. Cuchillo con que cultivan las pal
mas. Vm, cortar. In, I. An, el pezn de la
palma. Y, el cuchillo. Nanyanyarit, andar cul
tivando Mapanarit, frecuentativo. Napang~arilan, lo ganado con cultivar.
CARL1NG. pe. Una yerva olorosa.
CARL1NG. pe. Una yerVa. Sinnomo cabliny.
CARL1S. pe. Resistencia resorte, como cuando
pellizcan nervio, nanganyarlis, 1. Vm. Panyarlis, instrumento.
CARLIT. pe. Sajadura. Vm, sajar. An, quien.
Y, con que. Mag, sajarse, sajar muchos.
Manyarlit, andar sajando. Panyarlit, lanceta.
Mang~anyarlit, oficial.
CARL1TAN. pp. Manta de seda y algodn. Mag.
traerla. In, ella. An, lugar y persona.
CARLO. pe. Sacar algo con algn vaso, Vm, I.
Afn. Lo que, in. Con que para que, Y.
En lo que se echa, An. Es propiamente sa
car con cuidado el licor.
CAROCARO. pe. Vide tat, pe.
CAROGTONG RITOCA. pp. Hermano de padre
madre. Qninaroytony biloca.
CARONGSOLAN. pp. Lugar que continuamente
se frecuenta. Vide dongsol.
CAROROCAN. pp. Sitial, estrado. May. tenerlo.
Y, I. Ipa, ponerle por estrado alguno. An,
quienes. Carorocanan mo itong manya maguinoo. Boylong del estrado, que es el banig.
Daga! con nagoompoc
bongbong con macoJolog.
Se dice del baniy, ya esteudido, ya arrollado.
CAROS, pe. Cortar mal el cuchillo. Vm, cacaroscaros na itac.
CAROT. pp. Cuchillo con que corlan la bonga.
Caroicarol. campit. Macarot na lavo. Maymot.
CAROUAGAN. pp. Datag na rfiVi moJaqt.
CAROY. pp. Acelerar, atrepellar. Vm . darse
priesa, obrar siu reposo. Lo que. in. Mogpa.
hacer que obre otro asi. Pinacoroyearoy .
quien, ka. la causa. Caroy, marwoy. macarow. pp. Vide fagaodfahoi. su raz.
CAR VOS. pe. I uenero de frjoles. Vide cagyos.
CARYOT. pe. Priesa. Vm. I. May. Cwmaryot ra
rinsm M paitxy. Itt. Lo busto que cagyot.
Moverse coa tiritara.
CASA. pp. MaaiUa de ptedra verde j azul. Mag.
ponerla, ht. de que se hace. F. ser puesta.
./. per$v>oa.
CASA. pe. Sallar de cwtento'- Vm. La causa.
,<*. Lturar . Am~ Ci
stlti de cooteno.
v.VSAB. pe. Hablar
CASA, pe. El
ttrsavfc jipes.
C antes de A.
CASAB. pe. Pescado que salla en la red,
Vm.
CASAG. pp. Paso pisada recia. Ym, I. Mag,
pe. Si mucho. )', I. Ipag. pe. Los pies. An,
1. Pag-an, lugar y persona. Cacasagcasag, se
dice del sobervio. De aqui, casagsagan, es lo
mismo que casamahan, casalocoyan.
CASAL, pe. Nombre castellano, que lo usan ya
con su acenlo particular para el acto de casar.
Vm, el Ministro. In, ellos. Nagcacasal, el que
est. Napa, el que lo pide.
CASALANAN. pp. Pecado. Vide sala.
CASALAG OYN. pe. Vola cang casalag oyn, no
traes nada. Siempre con la negativa. Vide
salag oy.
CASALAY. pe. Una parte de un racimo de
bonga. Mag, los dos. Casalain mo ang iparala
mo sa aquing bonga , envame parte de un
racimo.
CASALAY. pe. Generalmente se toma por nica
cosa. Casalayman lamang na rahon sural macaguiguinhaua sa marami.
CASALO, pe. Ayudante de herrero platero.
Mag, I. Magcaca, los dos, mas. Ilin. el re
cibido.
CASALOCOYAN. pp. Vigor, fuerza del tiempo,
como v. g. El tiempo de vendimia. Vide camasahan, casagsagan. Vide tambin salocoy.
CASAMAHAN. pe. Hacienda en comn de dos,
compaero en la sementera.
CASAMAHAN. pe. Vide calamaan.
CASANAAN. pp. Muchedumbre , abundancia de
cosas: .Saan ang rasanaan nang salapi, di sa
Castila? Casanaan nang hirap, el infierno. Casanaan nang tona, el cielo. Vide latid.
CASANGBAHY. pp. Criado de la familia. Mag,
tenerlos. In, ser lomado. Ym, I. Maqui, ha
cerse tal. An, lugar de quien.
CASANGCAPAN. pp. Alhajas de casa , aperos,
apatusco , aparejos. Casangcapanan , todo el
aparejo cabal. Casangcapanin, hacerlo, tenerlo
por tal.
CASANGHIR. pe. Dos joyas de oro de iguales
quilates. Magcasanghir na guinto. Vide sanghir.
CASAU. pe. Vide casao.
CASAY. pp. Nombre de un pueblo.
CASAY. pp. Baarse mucho tiempo en el agua,
mag. Donde, pag-an. Porque, ipag. Freeuenl.
Mapag.
CASAYCASAY. pp. Un pjaro asi llamado.
CASBANG. pe. Las ventanas de las narices, que
se ensanchan para recibir despedir mal olor,
Vm. T^, I. Pacasbangin , las narices. An , I.
Pa-an, cosa que. Macasbang ang damit mo,
tienes la ropa muy ensanchada.
CASBY. pe. Gemir despus de llorar, Vm. Y,
I. /n, la boca. Lugar y persona, An. Nanyanyasbi rin ang bibig mo, anda siempre como
llorn . Vide ngisbi.
CASCAS, pe. Repilar, quitar la corteza, rozar.
Vm. Con que Y. que, yin. Mag, quitar la
cascara, repilar. Ipag, con que. Pag-an,
cosa y lugar. Nacascasan na nang dumaraan,
se quit la superficie por los que pasaron, y
ile aqui. Malicascas , resquebrajarse la tierra
con el sol. Samamalicascas ang lupa.
C antes d A.
85
CASI. pp. dar tomar ddiva, que no se ve.
Vm , tomar. Han , la persona de quien se
toma. Mag, dar. lian, quien se d.
CASI. pp. Revestirse de algn espritu. Vm. En
quien, han.
CASI. pp. Amigo amiga de intimidad: Cami
nageacasi nang Hari , somos amigos. Quinacasi siya. Mag , trabar la amistad. Hin , el
amigo.
CASI. pp. Entrar en lo interior. Vm. A donde,
han. Ang Dios Espritu Santo ang cvmasisacalolotia ninyo.
CASI. pe. Parece. Naparoon casi, parece que
fu. Es invariable.
CASI. pe. Di co naquilala casi, no lo conozco
parece.
CASI. pe. Asi es. Casi nga, asi es.
CAS1L. pe. Lo mismo que casilsil , cosa poca
en cosas menudas , como polvos ; cacasilcasil
ang bigay sa aquin, me dio poco.
CASILI. pp. Cuervo marino.
CASILSIL. pe. Cosa poca en cosas menudas.
Vide casit.
CASILONAUAN. pe. Unas ceremonias antiguas.
CAS1NG. pe. Sonido como de cascabel. Vm, so
nar asi. In, lo que. Magpa, hacer, que suene.
1', con que. An, donde, quien.
CASINGAY. pp. Pieza de yerro con las puntas
dobladas hcia abajo en lugar de clavo para
abrazar un palo con otro. Mag, usarlo. In,
el, Y, con que. Pag-an, lugar.
CASINGCASING. pe. Cosa que agria un poco.
CAS1NDIT. pe. La flor del dapdap colorada.
CASLAG. pe. Ruido que hace uno trastornando
algo. Vm. Lo que, in. Lugar, An. Nagcacaslagcastag mandin sita, los que dan voces ri
tiendo.
CASLAG. pe. Enramada. Mag, hacerla. In, de
que. Ipag, la causa. Pag-an, donde.
CASLANG. pe. Aspereza, como de vestido. Vm,
estar spero. In, la ropa. Y, con que, lu
gar. Macaslang, spero.
CASLONG. pe. Ayudar moler arroz. Vide asor,
casong.
CASLOG. pe. Bevolvimiento ruido de vientre.
Vm. Causa Afaca, Pasiva, ica.
CASMOR. pe. Olerse los animales , Vm. Y , el
hocico. An, lugar. !tt. Gestos que hacen las
mugeres cuando no gustan de algo.
CASMOR. pp. Vide siemor.
CAS. pe. Descoyuntarse. Vm. Lo que, in. Con
que, Y. Donde, An. Cacasocaso ang manija
bot-o.
CASOCASOAN. pe. Artejos de los dedos co
yunturas. Casocasoanin mo ang manga casocasoan nang manija camay mo, returzelos.
CASONG. pp. Vide caslong, asor.
CASONG. pp. Lo que cabe en el piln de una
vez para pilar. Tambin, isang casong, sang
silid.
CASON. pp. Criado compaero que vive en
casa. Vide son.
CASOPANGIL. pp. La yerba de las paridas.
CASTAB. pe. Vide casabi.
CASTIOGAN. pp. Una mata que d flores, que
se abren de dia, y se cierran de noche.
86
G antes de A.
CASTOL. pp. Amizcle.
CASUBH. pe. Azafrn fie la tierra.
CASUND1RIT. pe. Chiflar con hojas tiernas del
pltano. Mag, jugar asi. pag, con que. pag
an, lugar y persona.
CASUNDIT. pe. La flor del dapdap. Vide casindit.
GASUY. pe. Una fruta que tiene el hueso ,

pepita fuera.
GATA. pe. T, de m, patatacbohin cala, sers
corrido de m. Tambin quita.
CATA. pp. Cuenta hecha sobro el gasto. Mag.
El gasto , in. Houag mong catain ito , no lo
metas en cuenta.
CATA. pp. Acto de fingir. Mag. Lo que, in.
quien, An, 1. Pag-an. Cacatoan, fingimiento.
CATA. pe. Hervir mal la morisqueta. Vm. Pa-in,
hacer que yerva. An, la olla. Ipa, la causa.
CATAB. pe. Dar dentelladas de fri. Vm. Si
mucho, mag, l. Mangatab. La causa, ica. Icapag, 1. Icapanga.
CATAB. pp. Pescado que siempre est mo
neando la boca. Mangataba , cogerlo. Bibig
cataba, hablador.
CATABAR. pe. Yerba que corta como navaja.
Vide arat.
CABAY. pp. Cesto para medir arroz , Vm. El
arroz, In. Lugar, An.. Calabayan, el cesto.
CATAGP. pe. Una yerba, que parece botoncillo.
GATAGA. pe. Palabra, decir una palabra. Magcatagang uica.
GATACAT. pp. Fingir. Vide cata.
CATAL. pe. Temblar de fri enojo. Vm, 1.
Manga. Y', 1. Ipanya, la causa. An, 1. Pa
ngan, cosa persona. Mag, doblando toda la
raiz. Ipag , la causa. Pag-an , persona ante
quien.
CATALA, pe. Una yerba.
CATALAPAC. pe. Cada uno de los amanceba
dos. Es palabra deshonesta. Mag, los dos.
Magcatalapa ca nang capona mo , amancbate
con uno como t. In, el. tomado.
CATAM. pe. Cepillo. Vm, I. Mag, acepillar. In,
lo que. Y, con que. An, donde. Tambin mag,
tenerlo, hacerlo., Mangangatam, acepillador.
CATANAPAN. pp. Un gnero de caas.
CATANCATAN. pe. La yerba que se llama pi
de. cabra. Siunomo. Lampayong.
CATAND. pe. Una yerba.
CATANG. pp. Navio que boga por mal cargado.
Vm, I. Cacatangcatang . Vide lotang, pp.
CATANGCATANG. pp. Una yerba.
CATN, pp. Circuncidado. Vide toli.
CATAPANG. pp. Una fruta gria.
CATAR, pp. Pellejo de animal seco sin curar.
Maniatar, buscarlos, recogerlos. Quinalar sa
Cruz ang Calao-an ni Jess.
CATAR. pc.( Sobresaltarse. Vm. La causa , Y.
Lugar y persona, An. Hacer sobresaltar otro,
mgpa.
CATAS, pe. Ruido como del quo anda por za
cate. Vm, 1. Cacatascatas. In, la cosa en que.
An, lugar y persona quien. Ica, la causa.
CATAS, pe. Zumo. Vide gatas, gata p. c.
GATAS, pe. Consumirse, disminuirse algo. Vm,
de propsito. Lo que. tu. Ma, acaso.
C antes de A.
CATAS, pe. Tragar. sase con la negativa hindi
co mcalas nang asim, ilong bunga.
CATAUAN. pe. Entregar su negocio otro, como
su propia persona. Vm. El hecho, o. La
gar , An. Quiaacatao-un ano niya. Catao-anan
mo si Pedro.
CATAO-AN. pe. Tomar cuerpo humano. Nagcatao-an tauo. Ipag , la causa. Pagcacatao-an
tauohan, lugar como el vientre pursimo de la
Virgen.
CATAO-AN. pe. Engalanarse. NanTjangatao-an,
ualang ibang isip cun di ang pang~angatao-an,
panyang~atao-an, figura exterior del cuerpo. Ponong catao-an, natura.
CATAO-AN. pe. Natura. Nang~angatao-an ang
saquit, est metido en los huesos. Hindi mag
catao-ang magaling itong bata, est flaco, des
medrado.
CATAY, pp. Atado de carne pescado. Vm, 1.
Mag, hacer venderlo. In, lo que. Y, 1. Ipag,
con que. An, lugar, y persona.
CATAY, pp. Echar la cuenta. Catay ca nang
paghahuin mo. echa la cuenta, si bastar,
no lo que has de ofrecer.
CATAY, pp. Lo mismo que cata. Acola. Tangca.
Sangcatay, un atado.
CATBING. pe. Acortar el cordel con que se
amarra algo. Catbing, el tal cordel.
CATGAT. pe. Estender cordel red. Vm. La red,
Y. Donde, An. Icatcat mo iyung barong iyan,
estiende esa camisa, tambin significa fregar,
raspar.
CATCAT. pe. Un gnero de pescado. Mangatcat,
cogerlo.
CATCAT. pe. Salir muchos de travs para atajar
alguno, Vm. Donde, quien, An. Porque, Y.
CAT-HA. pe. Componer, idear. Vm, I. Mag. Lo
que, in. Con que, Y. Ipag, persona quien,
pag-an. Mangat-ha, andar componiendo. Cathang uica, falso testimonio. Sinong may cat-ha
nitong tuUt? quien compuso, Scc. Ponong cumat-ha. fundador.
CATHO. pe. Dejar de comer por no haber ,
por otra causa. Hindi ac nageat-ho cagab-i,
no com noche por &c, Vide paloc.
CATI. pp. Menguante del mar. Vm , I. Mag,
menguar. Quinatihan, lo que queda menguado.
Nacalihan, lo que queda en seco. Y, I. Ipag,
la hora, causa. Cati na ang dagat.
CATI. pp. La tierra respecto de lo que est
en agua. Na sa cali, I. Sumasacati, estar en
tierra. Magsa, I. Magpaca. poner llegar
tierra. Isa, I. Ipasa, lo que. Mapag. Frecuent.
Lamang cati, cosa carne de tierra.
CATI. pp. Libra de veinte y dos onzas. Sangcati, una libra. Vm, I. Mag, pesar hacerlas.
In, lo que. An, el peso de una libra.
CATI. pp. Tambin es diez millones, sangeati.
CATI. pe. Comezn. Vm , causar comezn. An,
quien. Ac, i, nacacat-han, 1. Quinal-han ni
tong alicaboc, mo causan comezn estos polvos.
Macati, cacat-han, cacati-han, lo que tiene co
mezn. Macat ang bibig, se dice del> que no
guarda secreto.
CATI. pe. Bubas , lepra , roa. Catihin , el tal

llagado. No tiene Vm, ni mag, sino cuando
G antes de A.
queremos significar pegarla, untarla otro.
Entonces mag. Ella , Y. quien , An- Nangangati, criarse de suyo.
CAT. pe. Sonido de vaso de metal , loza,
campana, &c. Vm, 1. Mag, sonar asi. Y, I.
Ipag, con que. In, lo que. Pag-an, lugar.
CATI. pe. El lazo con que cogen pjaros ,
un pjaro que sirve de reclamo. Vm, 1. Manijati. Las aves, in. La ave con, Y. El lu
gar, An. Pinanfjangatian. El cogido, na. Vide
pangati. De aqu nageacaticati , hacer tram
pas y embustes.
CAT1CAT. pp. Menguarse el agua de charco
lagunilla. Vide cabo, con sus juegos.
CATICOT. pp. Juntarse los pescados en un lu
gar. Mag. La causa, Ipag. Lugar, pinageaticotan.
CATICOT. pe. Hoja para el buyo.
CATJCYA. pe. Lo mismo que catipan, catactac.
CATJG. pp. Contrapeso del navio. Mag, ponerlo.
Y, 1. In, el contrapeso. An, la banca. Ipag,
con que. Vm, 1. Mantjatig, asirse de l. An,
1. Pangan, el bordo.
CAT1L. pe. Un granito que d grande comezn.
May catil ac , 1. Quinacalil ac. Tengo co
mezn de semejantes granos.
CAT1M. pp. Suciedad que queda en el cuerpo.
Magca, ensuciarse. Ipag, la causa. Pag-an, el
cuerpo ropa. Catimtiman , pe. Muy sucio.
Tambin del requemado en el sol se dice Nagcacatim, 1. Catimcatiman ang muc-ha mo.
CATIM. pe. Comezn. Nagcacatim ang loob , lo
mismo que nababalisa Melf.
CATIM. pe. Lo mismo que lalim. En el conno
tan catimcatiman, profundsimo.
CAT1MON. pp. Pepino de la tierra.
CAT1NG-AN. pe. Olla grande. Capagcaquita sa
amin ni Pedro, ay alipala,i, ipinagbangon nang
cating-an, luego que nos vi mand cocer la
olla grande.
CATIN PUTACTI. pp. Un gnero de lepra.
CATIS. pe. Vide calas.
CAT1PAO. pe. Pogong monti. Vide cutipao.
CATMON. pp. Fruta conocida con este nombre.
Balat catmon ang loob, sucub na loob, fingido,
hipcrita. Alude las cscaras y dobleces de
ellas en el catmon Bogtong.
Manoc cong himboylumboy,
sa ilalim nagbulbul.
Se dice por unos cabellitos que tiene el catmon.
CATNIG. pe. Juntar. Mag. Pag-in, los juntados.
Pag-an, lugar donde. Ht. Vm, 1. Muqu, dor
mir junto otro. Vide siping.
CATO. pe. La garrapata del carabao. Magcaca,
tenerla. Ipagca, la causa. Manhinfjato, cogerla
meterla. Panhicatoin , ella, /pan, con que.
An, donde.
CATOC. pp. I. Catog. Alteratio partis verenda?.
Vm, alterarse. Mag, 1. Ma, estarlo. Pag-in,
serlo. Sinnomo, otog, pp. Bihag talandac.
CATOG. pe. Golpe. Vm. La puerta, n. Mangatog, ir dando golpes. Tambin del batir de
las olas se dice cumatog, 1. Nanyanyatog, I.
Nananatog ang daga.
CATOG. pp. 1. Catoc. Alteratio inembri. Vm,
alterarse. Mag, I. Ma, estarlo, ser alterado,
C antes de A.
87
pag-in , I. Pa-in . pe. Sinnomo bihag , /lundac.
CATOIIOR. pe. Verba comestible.
CATALONAN. pp. Sacerdotisa.
CATONA. pp. Un gnero de arroz menudo.
CATONGAL. pe. Raz purgativa.
CATONG. pp. Cosa mal asentada. Vm, redupli
cando la raiz , bambalearse el navio por mal
sentado. lea, la causa. An, lugar. Mag, ha
cer que se bambalee.
CATOR. pp. Sucio de sudor seco en el cuerpo,
con los juegos de libag.
CATORO- pe. El arroz cuando est como el dedo
ndice.
CATOTO. pp. Amigo Catotohin mo siya.
CATOTOB. pp. De una edad. Magcatotobo , 1.
Mang~ag.
CATOTOBO. pp. Como ngel de guarda, por que
en su infidelidad decan que su badhala daba
cualquiera otro Dios que le guardase, y
este llamaban badhalang catotobo.
CATOUA. pp. Juguete como pjaro , &c. Vm,
jugar con l. In, el juguete. Catoua, I. Catouatoua, cosa que d placer.
CATOY. pp. Irse cayendo el enfermo. Cacatoycaloy ang paglocar.
CAUA. pp. Cazo grande de acero. Sangcatua:
Cava mandin ang bibig niya, hombre de grande
boca.
CAUA. pe. Corteza de un rbol. Mag , hacer
faja de ella, para asegurar la carga en la ca
beza, mag. Ser hecha, in. Cauahan mo iyung
dala mo, pon corteza eso que llevas. Mangaua, 1. Maycaita, sacar la corteza del rbol.
CAUA. pp. Enjambre de abejas.
CAUAG. pe. Eco de la voz Vm, y si muchos,
mageacauang , pe. donde, An , 1. Pag-an.
Magpa, hacerla retumbar. A donde, pagpaan.
La voz, ipa.
CAUAL. pp. Compaero que ayuda otro. Vm,
pedir amparo. An, quien. n, el amparado.
Y, causa. Mag, otros. In, ellos. Ipag, causa.
Mangaual, ir buscarlos convidando. Pag-in,
ellos. Pag-an, lugar. Ipanga, causa. Mapantjaual, frecuent.
CAUAL. pp. Lo que impide hacer manojo, lio
para carga. May nacacaual sa loob, caya di
mabigquis.
CAUAL. pp. Indeciso, perplejo Vm, dudar asi.
lea, la causa. An, quien d tal perplexidad. Caual, pe. Na loob, hombre perplejo.
CAUAL1. pp. Cazo pequeo de acero.
CAUAN. pp. Manada de animales. Mag , tener,
ir en manada. Mangauan , cazar donde hay
manada. Pang~in, los animales instrumento.
Pangan, lugar. Mapangauan, frecuentativo. Vide
caan.
CAUANG. pp. Casa mal asentada, mal encajada.
Vm , estar algo asi. Quinacauangan , lugar
Causa, ico. Mag, 1. Mang~auang, ajustar mal.
Ipanga, causa. Pangan, lugar.
CAUAR. pe. Hilo de alambre. Vm, I- Mag, ha
cerle. In , de que. Mag , ponerlo al instru
mento. Donde, An.
CAUAS. pp. Alisar. Vm, 1. Mag. La carga, in.
El navio, An.
27
iv mu*
<> v.& '
v./yia Intuid
i ,iU. U V.ifi
*Jj>SJt-* y !. i j\a->.v
uiU' iiii'Hivif
*J)>\:
l
|u Utr-a* V J*a*"r
}'.
Atirf,-.. y \ ;* ;v, h ,v
Jki. . -jt
VUHi. i te i^..>r pjy/M Je
Mv^y^S
us./f/ss,
'/M
w.y>i/t
'."sitofr s' . X-i
J tu* ffi .
>i. Ouudt i . uuju fM^MOun. 2 Jafa*
t^.u.oa}, imair 'ûl 1mn<tniui
fXC%M. w*.- Bf.tiasi' fc riiiK Joii. atiyaavay
r- j.-titat, . y menir ni jinti ' r ' imnr . 9 ietsii
zm'x.'. /pul . wi u- v wc aûsu. Ta..
Litar u-n- Jt t mita. An. smt{JjLbJLVi. fyc. I'iiutditii- i jt zvua*fVi*urty. osa
iv !*W4--.. />;
>".>*.: vr *m j**v *v- *ri*.' U'f.
'/Mk yy tes**-*1 M-'>^t wjju/j Ua&j*

(*%ym. Y. '/.*
S'it/Msm. *>*v,
OMA yy lm jKttiyjt . y iva**nv M/sJi/j
UfHA. yy. t'swr *>A*Mi* . wAitud* , tu.. M'j~
COMA, u O/myxUt vA*k \*> qo juegan, apo*i*f M/fj'un/jtt/m , f*l* >U>. um/m. La au*a.
U#y. MJVj'sin/t uwj tjmmm ntnyo, ixttdo ha*W *y>Mti\ny,
COHALA yy. CW.a <\nn te abrigan de noche.
iftuj, SUAtU ln, A t{U*. An, donde.
COMI, yy, Uar k <Aru WM%'vtn i palabraf para
H*ut un
Vm, \. May. quien , ' , I.
An, \m* palabra*, piuj,
COHILA. \m. iuilur. ixiwamr la prdida de
iAiii, Muy, Con qu, pny, k quien. Pay-un.
MmQiihil , I, May/aht, tunda* , Macohlany
Umh, I. (Jahimg, \. MunTjtmy~nhiUmg , I. Mnpim/i/liilana, \u>u\\ri: tic Inl Knu'ut.
t'AHM'f- \>\>, Oirtnr ycrli ju tnmt nntro el tr
io/. Km, lilla, in. l-a utiii)iilra, /(n. Metaf.
Oi
K/ir,
<y>IIOI,. |M!. Oiwcol o({ro p(*qu<ino. NantjontjoI'uhumi ma,l, paxwm man,
UtUtulalii rin nwj hahay.
Kmk Util claro, quo no ncoUi d Duplicacin.
COLAII. p|>. Ifim orno jolln qua crinn los caiiltoN, y loi pudro, QuimiMj, I cumoUi que
I timie. Magra, imo criando. //>o//, ln cmisn.
COI.AIIA. pp. llnctm do viimnit, Afar/, toiierlas.
ln, I. /1/i, id viniiro. Itl. Muy, poliurias ,
Ulilar algo con ello , y d aqu iuinocaluba
na any mala, I. Quinocolafiuhun , los ojos.
Au'/, ni inoriliuiulo.
e.OI.AIirr. pp. Zanoadllln. Vido ro/ourt.
COI AIH1). po. Colubony ttumit. Muliit, I. Copas.
Hopa dulorionida, y quu lu pordido <>l color.
I'.UI.AIIIU, po. Audiir lioolio un pciiru, may. I.u
oiiUHii, pay.
l'.OI,A('.HAN(j. po. Mahabuny lualuny.
(X)l-ACI.IN(i. po. Tordo. NaftQonQolacling, coôrlun. /piinjjn, eou quo. /'unjan, doudo.
t'.OI.MiYA, po. (InumronoN poquoftos.
(1OI.A0Y, po, l.u raya quo i\ haco on ol ouoliillo
quo divido ol biorrn dol otiro. Nocmujya any
svmhmy. lU\ rayado ol ouchillo. Viao yisa,
t ,01.A IT. pn. Cu nrho! do oslo nombro.
UUlAl.AIYNtl, po. Asi llamaban h ui luna, n
una vlonoolla ou la luna, aoûn .sus consejas.
IHH.AI.AIYNU. po. U sombra do la luna.
l'UlAl.AIYINU. po. Trompa quo hacon sonar Or
iiv loa dionK,!t. Muy |(^'arl, hojeorla.
I.
i/Jtikj* r*. Jtri-i'jt o* i or* ram. ar*r.

i . ^ car. .As. * ât*_ Jb^. a*. Arjir
u.ju>% i
Pzfy-*. ik cara. 4?"f- rv<lae'
<, t>> -ja*. *"^-s*. fS-iiQi- ataaC-:.'. 1. Jfanco,
ir ri*> twk'-it*. t' i+-a. na am. Pa
COLAMOS. *.f. Es polalm arM>Uts. ojqo ra
paz. OamA ma iio *L.2 atzby ospjfjfaM,
q'jkre decir, qûtaie de aJbi rapaz. Jto^, de
cirla, a, qaitsCOLAMOT. pp k-êiar Or. Vkk aaof,
coa mi* jaeev>*.
COLAN'DI.VG. pe. Ln sotn de emn*dad de
Un pies. Mog . teneria. //a . la cao&a. Co
biwixijin, bMnLre qoe liese este mal.
COLANG. pp. Falta, mengua, merma. Vm, fal
tar menguarse. Aa, lo que. Jfog, irse me
rKiScabando. Tambin menguar de propsito.
Poy-on , la taita en la mengua, o deuda. Y,
I. Jpay, causa. Maypa, hacer qn se mengue.
Pacolung~in mo ta apuy , haz qoe se mengue
en el fuego. Maca, tea, causa de Callar. Colany na banla, idea que no llega. Colangco
lang, falla algo. Carolanyan. falta.
COLANGOT. pp. Mocos secos. Hay, tenerlos. An,
l.-i nariz. Itt. May, untar otro. An, quien.
Macolantjol, mocoso, y mas colangotin, pe. alany colanyot, no tiene una barrilla. Melf.
COLANI. pp. Incordio, postema en la ingle. May.
criarse. Pinay-an, quien. Colanin, de ordi
nario, pp.
COLANI. pp. La carne entre pierna , y diente
dol animal. Maycacolani, dos que comieron de
ella.
COLANT. pe. Una yerba con que se ponen ne
gros los dientes. Mababa pa , sa colanta, se
dice del humilde. Metf.
COLAO. pe. Mona.
COLAP. pp. Cubrirse la tierra con alguna nube.
Vido olap, con sus juegos.
COLAPAY. pp. Hindi macacolapay, es lo mismo
que hindi macayanun.
C0LAPN1T. pe. Murcilago- pequeo.
COLAPYAO. pe. Cosa pequea y despreciable.
COLAS, pp. Vido yanzal, yangsal.
COLASIMAN. pp. Acedo, medio agrio. Vide olasiman.
COLASIMAN. pp. Verdolagas. Saican Sayican.
COLASIM. pe. Irse engriendo, may.
COLASIS. pj>. Pjaro verde como el papagayo,
poro muy pequeo.
COLATCOLAT. pp. Hongos.
COLATA Y. pp. Una caa recia: llaman pisiy.
COLATING. pe. Trompa de caa.
COLAU. pe. Hurlar cosas pequeas , Vm. Un
que, in. Lugar y persona, An. Causa, instru
mento. }*. Macolauin, mangolau, mapanyolau,
imipaycolau, maycaiao. Frecueul.
C antes de O.
COLAUIT. pp. Zancadilla, traspi. Vm, darle.
quien, th. El pie, Y. Macolauitin. Frecuent.
COLAUIT. pe. El cuchillo, que de otro modo se
llama carit, con que rozan zacate.
COLAUO. pp. Un guisado usado en Batangas, en que
se mezclan los sesos del animal. Vide bulanglang .
COLAY. pp. Raya en el cuchillo mag, hacerla.
An, el cuchillo.
COLAY. pp. Rayas de diferentes colores en pie
dras ropa.
COLAY. pp. Dividirse el hierro del acero.
COLAY1NG. pe. Trompa. Subing, pe.
COLAYLAY. pe. Las ramas muy cadas. Vm, 1.
Mag, hacer que lo estn. Y, I. In, ellas. An,
el lugar. Y, 1. Ipag, causa. Macolaylay itong
Manija sanlja, estn muy cadas estas ramas.
COLCOL. pe. Escarbar. Vm. Lo que , in. Con
que, por quien, Y. Mantjonljolcol, escarbador.
COLI. pp. Pedir que le aadan algo al concierto
hecho, regatear, mag. Porque, ipag. quien,
pag-an. Frecuent. Mapag.
COL1AT. pe. El borujo broza del ajonjol.
COLIAT. pe. Fruta de un gnero de bejuco.
COLIG. pe. Puerquecillo, Iechoncillo, bolias.
COLTGLIG. pe. Chicharra, grillo.
COLIN MANOC. pe. Madera buena para bancas.
COL1LING. pp. La atadura del gaor en el gargaran. '
COLIMBA. pe. Embustes, Vm. Lo que, in. Con
que, Y. quien, han. Nanyonljolimba ang
aquing loob. Me miente el corazn.
COLIML1M. pe. Anublarse el sol, cubrirse de nu
bes. Vm , 1. Mag. Lugar quien, An , 1.
Pag-an. Causa, Y, 1. Ipag. Nagcocolimlim ang
arao, est obscuro.
COLING. pe. Un pjaro pequeo, negro y calvo.
COL1S. pe. Un gnero de madera.
COLISAO. pp. Junta de muchachos, nacocolisao
ang manya bata.
COLISAP. pp. Muchos piojos, animales pequeos.
COLIT. pp. Un rbol con cuya corteza Uen co
lorado. Nagmamatandang colit, nagmumurang
Calumpit, quiere decir: El mozo se hace viejo,
y el viejo se hace mozo.
COLT. pp. Morder con fuerza algo duro , Vm.
Lo que, in. En que, An. Con que, Y. Mango,
1. Mavgco, de continuo.
COLIT. pe. Regatear en la venta. Mag, la cosa.
Ipag , quien. Pinagcocolilan, macolit, magtonljo, regaln.
COLIT. pe. Vrgula, coma.
COLIT. pp. Una yerba.
COLITAU. pp. El ruido de muchos pollos que
van en pos de la madre. Vm, los pollos. An,
la madre lugar.
C0LIT1O. pe. Escorzuelo, enfermedad de ojos.
Nanonyolitio, padecerla.
C0L1TM. pp. Vide el antecedente.
COLICAS, pe. Hurlar el cuerpo otro: sase
con negativa. Di macacocoliuas nang gaua, no
se puede menear de la obra que tiene entre
manos.
COLIANGCANG. pe. Ruido de muchos animales
juntos, bacas , perros , aves , &c. Coliangcang
mandin ang manija Aso nang inay, no tiene
mas uso.
C anles de O.
91
COLIANGA. pp. Vide inljay.
COLIAUO. pp. Escota de la vela.
COLIAUAN. pp. Un pjaro amarillo y negro, oro
pndola.
COLIAT. pe. bano. Vide coliat, coluhayang.
COLO. pe. Hervir. Vm, 1. Cocolcol, est hir
viendo. Magpa, hacer hervir. Pacoloin, lo que.
COLOB. pp. Tomar sudor , la yerba de que
se hace. Fot, darle. In, quien. Y, con que.
An, donde. Macolohin. Frecuent. Mag , tomar
sudar. Ipag, con que. Pag-an, la yerba
el lugar. Manyo, 1. Manco, andar dando.
COLOB. pp. Cocer pescado carne al bao del
agua caliente. In, lo que. La olla, pag-an.
COLOB. pp. La yerba con que se d sudor.
COLOBNG. pe. Manto. Vide cobong.
COLOCAUOC. pp. Pescaditos de sementeras. Ma
nijo, cogerlos.
COLOCOLO, pe. Una tortolilla sobre que agoraban.
COLOBCOB. pe. Un rbol que d fruta como el
tampoy.
COLOCOB. pp. Lazo para coger pjaros
COLOCOTOC. pe. Cacarear la gallina clueca, Vm.
Los pollos, An.
COLOCOTON. pe. Colot, cotn.
COLCOL. pe. Cabar con las uas como gato,
perro, &c. Vm. Lo que, in. quien, An. La
causa, Y. Manyo, con frecuencia.
COLOG. pe. Trueno, Vm. Si mucho, mag. Causa,
Y, 1. Ipag. lugar, An, 1. Pag-an.
COLOG. pe. Rugir las tripas. Vm. Si mucho,
mag, reduplicando. Causa. Y, 1. Ipag. Macologuin, de ordinario.
COLOGHOY. pe. Fri. Nanljonyologhoy, estar en
cogido , triste , melanclico por fri. Manijo.
La causa, mageapango. Pasiva, ipinanljo.
COLOGO. pe. Verruga. Magcaca. tenerlas. Ipagca,
causa. Macologo, 1. Cologohin. pe. De muchas
verrugas.
COLOGO. pe. plumas de la ave con sangre en
el can. Magcaca, tenerlas. Cologohan, pe. 1.
Cologohin, la ave que las tiene.
COLOGOHAN. pe. Un pollito de tales plumas. Co
logohan pa, se dice del muchacho que aun no
tiene juicio.
COLOGOT. pe. Vide yayat, con sus juegos.
COLOGTING. pe. Tiritar de fri. Vide cologhoy.
COLOHAYANG. pp. bano verdadero. NanQonlj'olohayang si Pedro, Pedro es grueso y prieto.
COLOLA. pp. Vide calla.
COLOM. pp. Recoger las puntas de pao , Vm.
El pao, in. Las puntas, con que, Y. Lu
gar, An. Juntar puntas de muchos paos, mag.
pe. Los paos, pag-in. Las puntas, ipag. Lu
gar, pag-an. Frecuent. Mapag. Mag, envolver
algo en el pao. Nanljonljolon , se encoge el
pao por seco.
COLOMAT. pe. Cubierta para tapar lo que lleva
la embarcacin. Mag-an, lo que se cubre.
COLOMOS, pe. Arrebujar la ropa , papel , dcc.
Vm. Lo que, in. Con que Y. Si mucho, mag.
Lo que, pag-in. Con que ipag. Lugar, pag-an.
Frecuent. Mapag. Manijo, 1. Mancolomos, an
dar arrebujando el pleito: tambin cocolocolomos. Nanljonljolomos ang bulaclac, se eneier
metfora.
28
S2
C antes de 0.
COLOSIOT. pp. Acercarse la gente , apindose.
Vm. Mejor mag. quien , pag-an. Manyolomot. quien, pinany"onolomotan.
COLOMP1S. pe. Vide coyompis.
COLONG. pe. Enjaular. Vm , 1. Mag. Lo que,
in. La jaula, An. Mag. encerrarse. Mag, pe.
I. Magcocolong, enjaular muchos. Pag-in, las
aves. Ipag, causa. Pag-an, jaula. Na, 1. Qui^nocolong ang tubig sa buquid , 1. Nacocolong
ang hantjin, est encerrado lo encierran. Co
tonean, jaula: Pagtibay ang colonfjan, isoot ang
talonan, dice el vencedor al vencido.
COLONGCOLONG. pp. Naranjas silvestres.
COLONGCOLONG. pp. Un gnero de red para
pescar.
COLONGCOT. pe. Estar encogido por miedo, ver
genza enfermedad. Nany~onolongcot nang
tacot. La causa, ipany~o. Ante quien pandan.
COLONGO, pe. Acosar los perros otro. Menear
al nio entre los brazos, hin.
COLONTOY. pe. Nudos que se hacen on lo muy
torcido. Vide palotpot.
GOLOS. pe. Ruido de cualquier animal Vm, 1.
Mag. La causa, Y, 1. Ipag. Donde, An , 1.
Pag-an. Maquinlos, 1. Maclos sa bahay nang
Capitn. Mucho ruido se hace en casa del Ca
pitn. Maclos ang gaua mo, no tienes recalo
en tus obras.
COLOS. pp. Vide dogtong.
COLOT. pe. Cabello encrespado. Vm , 1. Mag,
encresparlos. In, 1. Pag-in, los cabellos. An,
1. Pag-an, a quienes. Y, 1. Ipag , con que.
Nacocolot ang bohoc, encresparse de suyo. Nany~ony~olot ang sinolid, est muy torcido. Vide ico/.
COLOTAN. pp. Malvas. Nasoot sa colotan, se dice
del que se halla enredado en algn pleito.
COLOTCOLOTAN. pp. Lo mismo que colotan.
COLOTBING. pe. Vide cotn, conot.
COLOTON. pe. Vide, colot, con sus juegos.
COLOL'ONG. pe. El brocal del pozo, el hueco de
algn rbol, el hueco debajo del pecho del hom
bre , el tambor sin los parches. Vm , I. Mag,
hacer el hueco. In, lo que. Y, con que.
COLOL'ONG. pp. El hermano del medio.
COMAG. pp. Granitos, polvos, que se crian en
el arroz. Mag, 1. Magcaca , criarse. Ipag , 1.
Ipagcaca , causa. Macomag itong palay , tiene
muchos, &c.
COMAG. pp. Del muy pobre dicen ualang comag, ni un polvillo tiene. Magca. haber,
hallarse un poquito de dinero.
COMBABA, pe. Humillarse. Vide pacumbaba.
COMBALA. pp. Fingir, engaar, mag. A quien.
An. Uicang pacombacombala, palabra engaosa.
Dili mo sacat mapageumbalaan ang P. Dios,
no puedes engaar Dios.
COMBAH. pe. Yesca que llaman baro. Mag, te
ner , hacerla. In , de que. Ipag , Con que.
Pag-an, lugar. Mapag. Frecuent.
COMBO, pe. Frua de sartn, Mag, hacerla. In.
ser hecha. Ipag, para quien con que. Pap
an, lugar. Mapag, frecuent.
COMCOM. pe. Abarcar, apartar algo al pecho,
dentro de la mano. Vm, 1. Mag. In, lo que.
Y, I. Ipag, la mano. Vide saquim, lacom.
COMIL. pp. Machorra por no poder concebir.
C ardes de 0.
COMiNY. pe. Vide lati, que significa uri ter
reno pantanoso, lupang cominoy.
COMO. pe. La palma que se hace como cuchara.
Mag, hacerla. Hin, la palma. Ipag, con que.
Han, I. Pag-han, lugar.
COMOCOMO. pp. Encarrujado hacerlo. Vm, l.
Mag. Hin , de que. Ipag , con que. Han, 1.
Pag-han, lugar. Mapag, frecuent.
COMON. pp. Enrollar papel , cama , ropa , &c.
Vm, 1. Mag. Lo que, in. Con que Y, I. Ipag.
Donde, An, 1. Pag-an. Na, l. Nagcacacomm ,
estar muy enrollado. Nangony~omon, andar en
rollando. Pang In , lo que. Ipantjo con que.
Pantjomoan, lugar mapanyo. Frecuent.
COMOS. pp. Arrebujar entre las manos. Vm, 1.
Mag. In. lo que. Na, estarlo. Cocomoscomos,
el que anda asi. Cocomoscomos ang isd an
dar de aqu de all.
COMOS. pe. Punta de la ropa alzada. Cornos
ang pany, cornos ang tupis.
COMOT. pp. Manta con que se cubren, cu
brirse con ella. Mag, cubrirse. Y, la manta.
Ipag, la causa. An, ser cubierto. Nany~ongo
mot, andar enmantado. Magca, darla para
que se cubra otro. Pa-an quien. Pacomol,
1. Ipa, lo que se d'. Pinacomotan siya nang
caauay. Le cercaron los enemigos.
COMOT USA. pe. La yerba grama 0090*1, por
que se echa en l el venado.
COMPA. pe. Tapar los ojos con las manos para
espantar al nio, dicindole, balag, mag. El
nio pag-an. Causa , ipag. Frecuent. Mapag.
COMPAY. pe. Alcacer para caballos.
COMP1S. pe. Quitarse la hinchazn. Vm, 1. Nanyonyompis. Vide , hipa. Nanljony~ompis tam bien es encogerse como la caa verde con el
sol, el hombre en la vejez. Vide coyompis.
COMPITIO, pp. Grama llamada botoncillo. Sinnomo, malaboton.
COMPOL. pe. Apeusear con la mano. Vm. Lo
que, . Con que, Y. Persona, lugar, An.
Macompolin frecuent. Mag , mucho. Pag-in lo
que. Ipag, con que. Lugar , pag-an. Mapag.
Frecuent. Cacompol. un puado. Nacompolcompol, I. Nanyompolng~ompol ang langam, enjam
bre de hormigas.
COMPOL. pe. Un gnero de arroz.
CONANAN. pe. Apuesln. Mag, los dos ipag, la
condicin causa sobre que. Conanan el di
nero que ponen. Magcano ang conanan? Naquiconann, 1. Naquipagconanan ca? apostaste?
CONAT. pp. Correoso. Vm. hacerse tal. Mag.
hacer algo correoso. In, 1. Pina, lo que. Magpaconat, decir palabras suaves. Pagan quien.
Mapag, frecuent. Tauo na maconat . hombre
duro de corazn.
CONDAT. pe. Las mieses desmedradas. Macondat na palay. Vide gondit gundit,
CONDING. pe. Octava parte de un real. Vm,
hacerlo lomar lo que vale. In, lo hecho
lomado. Mag , eslimar en un condin. In , la
cosa. An, donde. Nanyonyonding, lomar dar
cada uno un condin. Manyonding ca sa
manija tauo, papagmanondiny~in mo sila. Ipag,
la cansa. Manyonding itong santol , vale un
condin cada uno.
C anles de O.
lOXbl'i . pe. Hablar con puollus. MmunUil nmnyosap. mey pabontot. Pmacocondalan. a quien.
el palo que.
CONDOL. pe. Calabaza blanca.
CONDOT. pe. Encogerse de miedo. Xanyonyonljondot tiang tacot. Se encoge de miedo.
CONGCONG. pe. Ruido de muchas campanas.
Congcong~an mandin nang inijay , hacen ruido
las campanas.
CONO. pe. Dicen. Xamalay na roo, dicen que
muri. Nalisnalis uari nagpacono, se fu sin
decir agua va.
CONCONO. pe. Vide dao.
CONO RAO. pe. Se dice, se suena que.
CONOA. pe. Idem.
CONOUARI. pp. Como si, hacerse de nuovas.
Magbaras ca con layo, i, masoc sa bayan, at
conouari bitango ca. Magpa, hacerse de nue
vas. Pinag-an , quien. Ipinagpapa , sobre
que. Mapagpa, pe. Frecuenl. Nagpapaconouari
siya, bago siyang ibig niya.
CONOT. pe. Plegar balones, calzones, &e. Vtn,
I. Mag, hacer pliegues. In, la vestidura. Y,
1. Ipa, con que. An, donde.
CONOT. pp. Andar encorbado. Coconolconot. Vide
daconot.
CONSI. pe. Cerrojo candado mag , echar
cerrar con l. An, i que.
CONSING. pe. Un gnero de pltano.
CONSIUA. pp. Negociar, hacer diligencia por
algo. Xani}ononsiua. Porque , ipang~ong~osiua.
Con quien, pinanljonyosiuaan. Pinagtibay nang~a
ang manya panyonyosiua, apret las negocia
ciones.
CONTIL. pe. Gallillo del garguero. Maraming
cantil, 1. Cocontilcontil con mantjusap, se dice
del que habla con puntillos. Contil nang Inri
mo. como si dijera: Boua nang Jna mo.
CONT, pe. Manilla de oro, ahorca de metal.
Mag, traerla hacerla. In, ella. An, Donde.
Mapcig. Frecuenl.
COVrOLCONTOL. pe. Unos pjaros de la lagana.
COOC. pp. Abejamico. Vide pooc, I. Ooc.
COONG. pe. Vide coyong. I. Colong.
COOT. pp. Arrugarse las sienes de enfadado.
Mag. ponerse asi. Ipag . la causa. Pag-an.
contra quien.
COPA. pp. Se osa con negativa. Di nageopa
t.iju) pa'jparoKm. no tard un credo. Tambin
coa mag. se dice de dos cosas en lodo igua
le*, rvm* quien junta las dos manos, palmas
ron palma*. > dedo* ron dedos.
COPAL- pp Icff.undaia membri. Mayp/j. afren
tar a Ir njr&du esto.
COPALi>- pf- -*'.:3C"r& Mag. tenerlo. In. lo que.
.OPAVC. j<p. Ca rbol. Vide rupmg.
COPAL pc> H*u.t.>. flojo. Vm. hacerse U\.
T, la cansa. A*, ante quien: C&vpartopur .
andar as.
COPAS- fc>- Piarse *i <t>k>r de la ropa. Sjiiimti>'JRBB î'j- 2co> p>/yzt.
CfJ*jj. jk- Xzriar b ealica k* pxk* dekan', t san a*s_ * apretar aleo al pet cuno
a naaae- m una-- Ta. Los po*V>* . tm. \t%
*ac F. "S' ameto**. anse. L*
jng-*m.
C amo* <lf a
93
Las n|m> ipag. Lugar , p*y <tn. AfM*.)tyMiji.
andar abrigando. .Vopmtjo. Kwvuent.
4Vt oyd niMm/Kijfii,
MAMO ;><>N(IV N(l Mo,
rtw MtoiMOt>,i, ptiyxnap mu,
vaJang magcopmp na Jna.
El pollo la trtola, que cumulo llueve, aun
que po, no tiene madre que la abrigue.
COPI. pe. Doblar luya del libro punta da
nlgo. IVn, I. Mag. 1.a hoja, )'. .-I, donde,
COPI. po. Liendre. Macopi do mucha* liendre*.
COPI. pe. Andar cayndose y levantndose. Ctcopicoping lumacaii, y si muchos, Xagci>pt>pi
silang gomaua,
COPI. pe. Abollar. ("api ang ilong, narit aplasInda: l'alang nuypapacopihnn sa luhat: Pisanq
viatiligas ta looli na di sotnonar. Vide yupt.
COPINO, pp. Adular por sabor algo. Muy, asi
so usa en algunas parles.
COPIS. pp. Deshincharse. Iwi, I. Mag. la causa.
1'. 1. Ipag. quien. An, I. l\iy-an: Ntnijo
nyopis do suyo,
COPIT. pp. Plegar, Uliir IV, I. Mu). 1" que,
in. Con que, )'. La causa, ipag. Nagropil na
ang sugat, v cerrando. Metfora,
COPIT. j)c. Banca grande.
COP. pp. Tapnrso cuando se baan las ver
genzas. Mantjopo los dos. (Jumopii, cada uno,
Copoin vio, 1. Panfjapoin ninyo, I. Ipanljn, l.n*
manos la causa. Pantjnn, lugar.
COPV. pe. Casco do yerro. Nun(jon{jopya, traerlo,
Mag, hacerlo, venderlo. MapanQapya, frecuenl.
COPL'Y. pp. De esta palabra so usa , cuando
sacan de la tierra una raiz que los Aulas
llaman obag, pe. Si no queda nada de ella
dentro de la tierra, se dice naropuy.
CORACOH. pp. Horqueta de arcabuz. Mu/,
traerla, usarla. Y, I. ha, poner en clin,
CORAG. pp. Redecilla para coger aven. Vm,
cogerla. In, el ave. Y, la red. An, lugar. Mu
nyorag, cazar con ella: Muntj'mfloray, cazador.
CORAP. pe. Guiar las pesiara* de los ojo,
Vm. Los ojos, Y. Persona 6 lugar An,
CORARAP. pp. Buvar algo dentro del agua,
en lugar oscuro tanteando. Vm. I/ que, in.
\a% ojos, por quien, Y. Hnili w cararap,
hindi naquita.
CORCOR. pe. Rallar como coco. Vm. \j> que,
in. Con que, Y. Vara quien,
S mubo,
mag. Con las mismas pasivas, con sus part
culas respwlivas. ('woran. pp. Rallo. Couio
twxiyorim.
CORLAS, pr. Rata h<cba con c//*a qMr wt<
Im. rayar *. >4n, quien. > . fof q<*- Vc*t
cci/-/l/.
.ORLIM. K *','' f-Mtng.
<X>RLIT. y.. VrjE'ilillas que \"**n *
teres. Jf;j, poneri*. A, que. hftM*v.
/*/, pe.
COR LIT. pe- R*tjfUf' p*'(U*f<//, ntttwUi-n. sde
ji/f. eon
fttqm.
CO&LO.VG. pe- Una fmiLtm 4* taOm.
COfOC- pe. lisnsw s f>J>na*. VoV wniqvMt,
CjU&f). pe. U jin^civ dV: la* tuw.bxf.ixm .
Con qw. tf^y. lAjwr, pag-'m,
<a*V'
pj*fa>-V- V^ X*r.tstf ,
U
C utilt* (Je OCORO, pp. Pubado d algo. Iiu. tutitar un puUado llt. l'iw . 1. Afuj/ . repartir i putiauu;.
Jn. I. Pay-iti. lo que.. ". l. ipufr. cot qu*.
Puy-utt. lugar. Mupu-p. faecueui. Aariporo. L
Muf/'jot v . jr dando cada uuc ut. puado.
lywifyo . lo que.. >,uiipurvMB . i qumues.
nymirin. lo que. Mvpwifiv. hnxuvniCOhOL. pe. Hiiatuiuu qu< curta mal. Ticte
flrrvl. CO SUS juegW til. t* tuaf UBHUfi.
CORONCi. pe- tu rbol dt Iruto wrtueeliuit
CORONO, pe. 'Cortar 1 pato ixm baeiro m.jiuauieute. ejaudoio basta ia* ortyaf ut ro.
iw. 1 cabello, mi. La panana, âCOh'JT. pp. lio uihtot- que rata.
COROT- pe. Palloco. J'r . petbeear. Guate L
Cvvn, quien. Payvurvt. aula.
CORO'i- pe. tiuuoy vwy wmwv! uuny isc vv.
iK' Ve dtlaoU* coiuer.
COROTOQROT. pe- Los repulgos wat bacen *n
los jarros, >asos.
JWlJ 7U/.(>J OOliptt.
t/Mut$(' *fputtde.
OOKRbCSAN. pp. Acto de llamar al Ttefilo a
calma. Cwrw-wuijf imvfcu* . vvrrwxxwy Lubugvt. feopW brisa, sople betidaraL la. L /ocorrwsv.i fi. J. /pacorntcsa*. b causa, inr/ABiX/l.A. pe. Palabra <xw que
lUoas los patios, Jfay
decir U palabra.
CORTAM. pp. dwtarra saja. Joj. tacarla. Z*.
6*r tocada. Xa, para qu*ea. Muxfyvrytifit**. Vj~
CORYAfAN. pp- fiefi*s <jO se baoea ios kfeUuaeosa. Jf. Vde koryat. que zaas usado.
COBA. pp. Ai voluntario, (ufo e^ mmxtttmg
gumuwi nang ano km. Jfe, kseer algo asi.
Las pasivas sera o seyon Us pasivas de los
vm1x>s quien se juoiare. Cosuut rnong taluvjuin. v/tia uumg ttuym , pag'fitwan mong
bi'jyoH.
COtAB. pp. Morder. Vide colitb. y latab.
COSAB. pp. Motdcr H raiman, jabal, Ax. Fm.
quien, <a. Con que, Y. Lugar, An. MacotuMti, Fraeuent.
CAY&SWi. pe. Kregar, limpiar, estregar, Vm. Lo
qua,
I, /4fl. Coo qn, K. S mocho, mag.
tjtu sus pasivas. Payrotcotcot , I. Pa/jcocotcos,
I. PuH^tmljotatt, Vrt lab's. Pang~oiCO$ , instrufiieril^. Cotmvm, lug^r donde de ordinario se
estriega. M<vw:otin, mapuyeotrot , mapatny~oieoi. Frecueol,
COKIM. pe. tUrUbn amln \o nidos. Vde gauay.
XJsINOhlNi. |k:. Qumulal/u/uinan nang many~a
huta. PulnyUi nang marica na. Mernbrum virile puororum.
COHINTANti. pp. Vida Pammbil.
(X)4IKAI'. pp. Migajas de morinqucla con que cehan los pos.-nilos. May , cocerlas in, lo que.
jiay , inslriimfinlo. Vay-an , la olla, iapag,
reeiiunt. ManT(iiap, comerlas.
COSI. pe. Vlde culi.
COBO. pe. Itnfregnr como quien desgrana quita
lodo de la ropa. Vm, I. May. \.o que, An.
De lo (po, han. Con que, V, I. Jpag. Mncoxohin, mapaqrnxn, mapantjoxo. Frocuent.
CUBO. pe. B! ruidt. t nicui aiunsh C*tocosor

tlirUfUTHttK.
COÔL pe. Meucurw e'. tro* est
cuiera Tm. a^^raaaaa. ser
TMsawt- _da. ! iq;ar
COSQF.- pe. Vsauao ampaRlb.
m*** aao ca{Ut^-UU.
'JUb?'. yv Lhcoht u a'u af satedo. Vi de
. pe.
cuanti. iuiasa. Tiut coanK. ssjs juegos.
CCTIa. pp. Bnn. loria tez.. Jci. Laceria. In,
t qiK
ai lugar Brad! de eiia. .VoajoTip(/ltL iiunerst- b eua.
COI A. pp. Cortar al barr' ana media luna,
<Aza cnaigBiBra <cosa. Tjdr ifici.
<X)XAC pe. CanswBBr Ja guama. Tm . I. Mag.
ia earunE. J".
ipai Lucar. Pag-an. Fre
hacer que
C01ALAI jip. Iiearaioa. ufEtaseoda. Vm, obrar
asi. Ja. ai> qur. Mariaua/i. na auo, hombre
que baoe aw<nmBj>'^namU . Awao cang magcutBAay ac popen Ortsitufii- L Bsmag ipageotalcrv ano papa C-i
OOTANi. pji. Tie <otoi*e_
001AlL pp. Ihot-b esirL l'm. 1. Jaa. hacer
que i *. ft 1 Ltwnt. T. otn que. Macotar na
hif. tura taL _ L Mcp. Cc>n la raiz re
duplicada. ir jicirieoc) l5 La tierra. Lo
F. L qaaa. la
COTCOT. pe. Zana
Jfao, hacerla. Ja. fe qne fe saca. T . con que. An,
donde. ft5f*/. ioslrniBesto.
COTCOT. pe. Escarbar b-. tima con manos 6
anas. Vm. La tierra, m. Coa que, y. Luear. An. Di sooMno nana y^f. se dice del
00T1TAP. pp. na
COT. pp. Lo mismo que (/Juang taca: XagcowAkoti, naggq(?av<2*g uro.
COTING. pe. Galillo.
C0T1PAC. pe. Montmg pogo. Tambin hombre
desaliado y sucio.
COTLO. pe. Cortar con la ua del dedo pulgar
la espiga, cosa semejante. Vm. Lo que, in.
Vde cutiL con sus juegos.
COTL. pe. Reventar con la ua granillos que
salen en el cuerpo. In. Lo que, in. Mejor,
An. Yide gotli. gotlo.
COTL. pe. Cortar con la ua del dedo la es
pida del arroz, otra cosa. Vm. Lo que, in.
Vide quiquil, lanljot.
COTO. pp. Piojo que se cria en la cabeza. Magcaca, tener muchos. Cotohin, piojoso. Maclo,
tener muchos. Manhinyolo. espulgar. Vide Any~oto. Saan yagapang ang coto, cundi sa olo,
dice el pobre al rico.
COT. pe. Ruido de tripas, de la morisqueta
que se cuece , Vm. La causa , Y. Vientre
olla, An. Si mucho, mag. Causa, ipag. Lugar,
pag-an.
COTON ASO. pp. Pulgas.
COTON TUBIG. pp. Araas que andan sobre el
agua.
C antes de. O.
COTON LUPA. pp. Tambin la pulga.
COTOB. pe. Ruido que hace uno dando vuel
tas en parte estrecha. Vm, hacer el tal ruido.
Y, la causa. Si mucho, mag.
COTOB. pe. Crugir de las tripas. Cocotobcotob
ang tiyan.
COTOB. pe. Estar como perplejo , tmido , re
morderle la conciencia. Vm , 1. Cocotobcotob
ang loob, 1. Sa loob.
COTOCOTO. pe. Lo mismo que cotn tubig.
COTON, pe. Pliegues arrugas. Vm, 1. Mag, ha
cerlas. In, lo que. An, que. Nagcocoton, 1.
Nangongoton ang muc-ha. Est con ceo de
enojado, con arrugas de viejo. Ualang co
tn sa loob, se dice del hombre sin doblez.
COTOS, pe. Ruido de ratones en las hojas de
ipas, Vm. Lo que, in. Lugar, An. Con que, Y.
COTY. pe. Vergenza respetosa diferencia del
hiya. Vm , avergonzar otro. In , ser aver
gonzado. La causa, Y. Quinocotyaan, la per
sona respetada. Naxocotya, el que tiene ver
genza. Cacotyacotya , causa vergenza. Macotyain, pp. Mapagcotya. Frecuent. Macotyain,
pe. Vergonzoso.
COTYATAN. pp. Vide coryatan , horyatan, tipanan.
COUAG. pp. anyaya, con sus juegos.
COUAGO. pp. Lechuza. Matang conago, ojos do
lechuza.
COUALA. pp. Casa pequea de prestado , en
otras partes cohala. Vm, 1 Mag, hacerla. In,
de que. An, 1. Pag-an, donde.
COUASA. pp. Ayunar, abstenerse, mag. Porque,
ipag. Lugar , pag-an. Arao na ipagcocouasa,
dia de ayuno. Nancocouasa , ayunar una
otra vez. Magcouasa cang magcasala, abstente
de pecar.
COUAN. pe. Vide coon.
COUALI. pp. Muralla antigua, como tal de los
viejos.
COLTS. pe. Hacer algo de priesa, como embara
zado. Vm, obrar asi. Y, con que. An, lugar.
COU1S. pe. Egecutar la justicia sin admitir es
cusa. Di magpacouis ang hocom , 1. Di pinacouis ang mey osap, no le deja alegar.
COYAB. pe. Tirante flojo. Aflojar aflojarse,
Vm. Lo mismo in. Mejor pa-in. A quien, An.
Macoyab na tauo, hombre flojo. Metf.
COYACOR. pp. Refregarse en pared harigue.
Mag. La parte del cuerpo que , Y. Donde,
pag-an. Sinnomo. Quiacos.
COYACOS. pp. Lo mismo que coyacor.
COYAMUS. pe. Eficacia con que obra uno al
guna cosa. Mag, hacerla asi. An, l. Pag-an,
la obra. Y, I. Ipag, la causa. Cocoyacoyamos
nang pagsulat. Mapag. Frecuent.
COYAO. pe. Infinidad de gentes animales.
COYAP. pe. Opaco, obscuro.
COYAR. pp. Flojo , y pesado por estar gordo,
contrario de malacas. Vm , hacerse tal. Y,
causa. An, ante quien. Mag, tener por tal.
COYCOY. pe. Escarbar como la gallina, araar
como el gato. Vm. La tierra, in. Las uas,
Y. Lugar, An. Pang~oycoy, instrumento.
COYING. pp. Lo mismo que piquit: Cocoyingcoying ang mata, pipiquitpiquit, cocorapcorap.
C anfos tic Q.
9o
COYITIB. pp. Hormigas coloradas.
COYIO. pe. Refregarse el rostro y cabeza des
pus de dormir. Vide hilapo, con sus juegos.
COYI. pp. Capsang monti, botija pequea.
COYOCOT. pe. La punta del espinazo, la raba
dilla. Coyocotan, pe. El que la tiene disforme.
Bucor cang macoyocot, 1. Nagmameycoyocot ca
ran, se dice del que presume ser entendido.
COYOB. pp. Todos los hijos, puros varones,
puras hembras. Magcoyob nang panyanyanac, parirlos asi. Causa, ipag. La que, el
lugar, pag-an.
COYOG. pp. Lo mismo.
COYOB. pp. Hacer muchos una. Pinagcocoyobang binabag yaong bata.
COYOM. pp. Encoger las puntas del pao. Vm,
1. Mag. Ella, n. Con que. Y, 1. Ipag.
COYOM. pe. Es adjetivo de coyom, pp.
COYOMAR. pe. Piojillos pequeos.
COYOMOS. pe. Arrebujar, ajar algo entre las
manos. Vm, 1. Mag. Lo que, In, l. Pag-in.
Con que, Y, 1. Ipag. Lugar, An, 1. Pag-an.
COYOMPIS. pe. Eucoger, arrugarse. Vm, 1. Nangongoyompis . Y, 1. Ipanyo , causa. An , \.
Pangan, lugar.
COYOP. pe. Liendres muertas pegadas al cabello.
In, tenerlas. Coyopin tauo, hombre cuitado.
C antes de U.
CUBAO. pe. Un gnero de pltanos. Calbonglo.
CUBILI. pp. Una fruta comestible, como castaa,
como bellota .
CUDYIAPI. pp. Vide coryapi.
CUYATAN. pp. Vide coryatan, cotyatan.
CUGCUG. pe. Vide cogeog.
CULABAT. pe. Poderse ya poner en pie el nio.
Nanyunyulabat na ang bata, natilindigtindig na,
cun may cacaptan.
CULAMBO. pe. Vide colambo. Pabelln.
CULAM. pp. Hechizar. Vide colam.
CULAPA. pp. Una yerba de la mar.
CULATAY. pp. Vide colatay.
CULAY. pp. Vide colay.
CUL. pp. Pedir que le aadan algo al concierto
ya hecho, y si no, retroceder de l. Mag.
Porque, ipag. A quien, Pag-an, frecueut.
Mapag.
CUL1AB. pp. Un gnero de fruta silvestre.
CULIG. pe. Cochinillo, biyc, buic.
CUL1GLIG. pe. Chicharra, nageocoliglig siya man
din, se dice de una muger habladora. Houag
mo acong pageuligligan.
CULIGL1G. pe. Apretar al ave por el pescuezo,
mag, 1. Vm. In, 1. An, lo que,
CUL1L. pp. Morisqueta quemada y pegada la
olla. Nanyongolili, limpiar la olla sacando la
morisqueta. Pang-in, ella. Ipang, con que.
Pang-an, la olla. Mapang. Frecuent. Sin
nomo. Sonog, totong. pe.
CUL1NGL1NG. pe. Estorbo. Vide lingling , 1.
Linglang.
CUL1N MANOC. pe. Madera fuerte de que hacen
bancas.
29
96
C anfes de U.
CULIPAY. pp. Gaviln.
CUL1LIS. pp. Vide culiglig.
CULIT. pp. Vide colit.
CULIT. pe. Cosquilla debajo del sobaco. Vm.
quien, in. Con que, F.
CUL1TIU. pp. Un granillo que nace en las pes
taas de los ojos. In, tenerle. En Manila se
dice culitim.
CULIYAS. pe. Unos granillos duros que hay en
los mongos. Mcy culiyas itong balatong.
CULIYAO. pe. Escota de vela. Mag , ponerla.
An, donde. Nanyonyoliyao, ir con ella en la
mano.
CULIYAUAN. pp. Vide coliauan.
CUMAG. pp. Un gnero de arroz. Vide comag.
CUMALANS1C. pe. Un cuchillo con cascabel.
CUMALANSING. pe. Una cortina de Borney pin
tada.
CUMALOG. pe. Coco en que suena el agua
dentro.
CUMALONG. pp. Un nombre de perro.
CUMBABA. pe. Humillarse. Vide pacumbaba.
CUMBAL. pe. Vide combala.
CUMBANG. pe. Manto de muger. Mag, tenerlo,
ponrselo. In, de lo que es hecho. Mag, po
nrselo otro. A quien, An. Sinnomo. Cambong, cambang.
CUMPA, pe. Tapar los ojos con las palmas de
la mano, mag.
CUN. pe. Cuando Cun macacain ca na, matolog
ca na.
CUN. pe. Al punto. Ang usa cun yaong pinana
siya, ay nagtalacbo capagdaca.
CUN. pe. Si. Cun atiayan ca niya, houag cang
magalit.
CUN. pe. Vel paroroon ca,t, cun sino icao, cun
siya, t, l.
CUN. pe. Suele denotar duda: Cun ano,t, quinuhn niya, di co ibinigay.
CUNDAHAN. pe. Lo mismo que cun danyan,
cun danyan siya, hinampas quita.
CUNDI, pe. Sino. Cun di ca hampasin , hindi
ca mararala. Tambin lo que: hazlo y vers,
galauin mo iyan, cun di cata paloin.
DE
LA
C anlos de U.
CUNDI, pe. Aadido el nya, de modo que diga:
cun di nya, es mas que cun danyan.
CUN DI MAN. pp. Aunque no sea, quin puede
ser sino l? Si Godgod yata nagnacao? Cun
di man, responde.
CUND1NG. pe. Vide conding.
CUNDIT. pe. Vide condit.
CUNTIL. pe. Almorrana. Vide butlig , berruga
grande.
CUPANG. pp. Una frutilla que sirve de peso.
CUPAY, pp. Flojo, enfermizo, cupay na catauan.
CUPI. pe. Torcimiento de orejas. Cucupicupi, an
dar ellas torcidas.
CUP1NG. pe. Vide luping, caimiento de orejas.
CUPIS. pe. Vide copis.
CUP1T. pp. Vide copit.
CUS. pp. Vide cosa
CUBLIT. pe. Herida pequea. Vide gurlit.
CUTI. pe. Vide coti.
CUTIL. pe. Galillo de la garganta. Vide cotil.
CUTCUT. pe. Vide cotcot.
CUTING. pe. Vide coting.
CUTI PAO. pe. Pogo chico. Tauong cutipao, hom
bre desaliado.
CUTITAB. pp. Lo mismo que cotilab, hormiga.
CUYA. pp. Esforzarse hacer algo trabajoso.
Aba tayo magcuya pang mabayo.
CUTYABI. pp. Andar colgado, como por anda
rivel. Mag, I. Manyoyabi.
CUYAB. pp. Lo hueco del petate por estar algo
debajo Vm, 1. Na, estar asi. La causa, naca.
Pasiva, ica. Donde, caan.
CUYACOS. pp. Rapacillo. Naguiguincuyacos na
munti.
CUYAMOS. pp. Vide coyamos.
CUYAPIT. pp. Asirse algo con manos y pies.
Vm, asir. Y, con que. Manyuyapit , tambin
es asir. Panyuyapitan , el rbol. Panyuyapit,
asidero.
CUYLI. pp. Vide pasimondot.
COYING. pe. Cuando uno le duelen los ojos,
y no los puede abrir bien. Cucuyingcuying .
CUYUMPIS. pe. Vide coyompis.
CUYUPI. pe. Vide coyopi.
LETRA
D antes de A.
DAAN. pp. Camino. Vm, pasar. An, por donde.
Itong daan aming diaran. Daran-an, pe. Ca
mino trillado.
DAAN. pp. Pasar para tomar algo. Dumaan ca
nang sulat sa Capitn. Pasiva, daan mo ang
sulat'' sa Capitn: pero si digera , daan mo
ang Capitn nang sulat, quiere decir, llevselo. Si muchos, muchas veces, mag. Con
sus pasivas respectivas.
DAAN. pp. Dejar pasar. Magpa, quien. Paranin, lo dejado pasar. Iparaan , pagparanan
mo ang mata, dale una ojeada. Magparaan ca
sa aquin, djame hablar.
D.
DAAN. pp. Pasar y mas pasar galanteando ,

buscando pendencia. Magparaanraan. Cosa,
persona, ante quien, An. Causa, icapagpa.
Lo que. ipagpa. Maca, poder pasar. Ma, po
der ser pasado. Magcaca, pasar muchos jun
tos. Tambin, magsipag, mandaan. Frecuente
mente.
DAAN. pp. Pasar pidiendo algo. Maquiraan ca
nang suca, 1. Ipaquiraan mo ang suca, pide
de paso vinagre. Daan cabolosan, 1. Bolos
daan , 1. Caraniuang daan, 1. Daang dalang
dalanan, muy trillado. Boglong del camino.
Mahabang mababa.
tinolonghan bata.
Magparaan nang osap , nang paglacad , nang
pamamahay, disponer, guiar, dirigir estas cosas.
D antes de A.
DAAN. pp. Ciento. Sandaan, un ciento. Sasandaan, un solo ciento. In, tenido por ciento.
ilcig, dividir en ciento. Pagsandaanin, lo par
tido. Manaan, ciento cada uno. Magmanaan,
tomar cada uno ciento. Papagmanaanin st'la,
hacer que tomen ciento. Macuraan. I. Macararaan , cien veces. Nacaraang gitinaua co
na iyan, cien veces lo hice. Icaraan, cente
simo. Mcy caraang isa , nonagsimo primo.
Labi saraan isa, ciento y un diez, ciento y
uno. Sandasundaan , de ciento en ciento.
DAANDAAN. pe. Lienzo mal tegido. Mag , tegerlo. Jh, la pieza. Ipag, para quien. Napag,
1. Pinagdaandaanan, lo ganado.
DAAT. pp. Yerba que araa las piernas. Mandaat, cogerla. Pandaatin, lo que. Pandaatan,
donde. Ipandaat , con que. Na, herido con
ella. Caan, lugar.
DABA. pp. Olla grande. Sandabang canin, una
olla llena de morisqueta.
DABDAB. pe. Estar luciente como un retablo
dorado. Nagdarabdab ang Aliar, ang damit
nang pula, luce con lo colorado.
DACAY. pp. Vide bacay.
DACLAP. pe. Vide dilap.
DAQUILA. pp. Cosa grande. Daquilang casalanan, daquilang Princesa. Mag, portarse, te
ner otro por grande. Daquilain mo siya,
tnle por grande.
DAQUIP. pe. Prender, Vm. El que, in. La obra,
pagdaquip. Si mucho, mag. Los que, pag-in.
La obra , pagdaraquip. Man , andar cogiendo.
Ka, estar cogido. Napa, dejarse coger. Nagdaraquip aso mandin, se dice del vanaglorioso.
DACO. pp. De esta, de aquella parte, Dacong
silangan. dacong calonoran , hcia el oriente,
hacia el poniente.
DACO. pp. Ser bastante una cosa para otra.
Nandaraco ang salapi co sa sandaang cayo,
basta mi dinero para cien piezas. Mandaraco
caya ang cabanalan mo cun ihalimbaua sa
manga Santos, pueden compararse tus virtu
des, &c. Nacacaracohan, lo que ajusta al
guna parte. Ualang caracohan, intil.
DACO. pp. Echar por alguna parte. Napaparaco,
lugar. Caparacohan, ualang caparacohan, itong
duc-ha no tiene donde arrimarse.
DACOL. pp. Puado grande de comida. Vm, to
marlo. In , lo que. J', con que. An, lugar.
Mag, pe. Si mucho. Pag-in , lo que. Ipag,
con que. Pag-an, plato.
DACOL. pe. embarazado por embobado. Vm, ha
cerse tal. Y, la causa. Ilt. Vm, embarazar
otro. In, quien. Y, con que. Man, de con
tinuo. Maca, causa. Ma, estarlo. Caracolan,
abstracto. Daracoldacol ca rian, qu haces ah
atontado?
DACONOT. pp. Corcobado , agoviado por la
carga. Vm, andar asi. Y, lo que lo causa,
y tambin el mismo cuerpo. Mag, dice mas.
Daracodaconot si Jesucristo; nang pagpasan nang
Cruz. Iba Jess N. B. agoviado con la carga
de la Cruz.
DACOT. pe. Coger con la mano, 6 con el puo.
Vm. Lo que, in. Donde, An. Na, lo que est
tomado. Mag, si mucho, con dos manos.
D mies de A.
OT
Pag-in, lo que. Pag-an, el cesto. Ipag, con
que. Man, andar arrebatando. Magdacotan, to
mara porfia. Pagdacotanan, sobre que. Maqui,
pedir un puo. Paqui-in, lo pedido. Paracotan
mo cay Pedro itong salanta nang bigas, di Pedro
que d un puado de arroz este pobre.
DACDAC. pe. Juntarse mucha gente como para
jugar gallos , Vm. Ante quien, An. La casa,
pag-an. La causa, Y.
DACSA. pe. Vide dagsa.
DAG. pp. Velar. Vm. En que, An. Causa, Y.
Frecuent. Madagain.
DAGA. pp. Tia , madrastra. Mag , tia , y so
brino. Vm, llamarla con el nombre de tia.
Hin, ella. Mejor nararaga, pinagdaragahan,
ella. Mag-pa, pedir que la llamen asi. Padagahin, ella. Magpa, llamarla con afrenta. Pinagparagahan ac niya, me afront. Mag, te
ner por tia la que no lo es. Hin, a quien.
DAG. pe. Baton. Dinaga, lo destruido de ellos.
Magca, haberlos. Man, cogerlos. Pan-in, ellos.
Pan-an, donde. Mapan, frecuent. Mandaraga,
cazador. Maca, causa que los haya. Maqui,
parecerse al ratn. Bogtong.
Balang agar ang nyalan,
Daga rin hangang buhay.
Agar es raga, retrgrado.
DAGA. pp. Genero de paganito.
DAGABAS. pe. Una yerba como el pac Vido
tagabas.
DAGABDAB. pe. Llamarada grande. Vide alab.
lagablab, el mas usado.
DAGADAGAAN. pp. Lagarto del brazo.
DAGA1S. pe. Vide dag-is.
DAGALAC. pe. Llamarada de fuego , ruido de
ella. Vm , 1. Mag , dar llamarada el fuouo.
Maca, causarlas. lea, pasiva. Maragalac na
apuy, fuego de muchas llamas.
DAGALDAL. pe. Mandar con fuerza, como rem
pujando, tirando con fuerza de alguna cosa
pesada, mag. Lo que, pag-in. Lugar, pag-an.
DAGALUAC. pe. Buido de agua. Vm, hacerlo la
vasija. Mag, derramar mucha agua. An, so
bre que cae. Ca-an, acaso. Na, la que cae
por peas. Maragaluac ang paghohogas.
DAG-AN. pe. cargar prensar. Vm, I. Mag. Y,
lo puesto encima. An, I. Pag-an, sobre que.
Narag-anan , estar prensado. Nagcadaragandag-an , estar unas sobre otras prensadas.
Mandag-an, poner prensa. Pan-an, ellos. Pandag-an, prensa.
DAGANAS. pp. Hacer ruido andando de priesa.
Vm, el. quien, in. Palabras con que, Y.
DAGANAS. pp. Llevar algo arrastrando. Mag, 1.
Vm. Pinagh'hilang ipinag daraganas si Jesu
cristo nang tnang~a judos, llevaban Jess
arrastrando los judos.
DAGANG. pp. Contratar en cosas gruesas, Vm.
Si de continuo, mng. Lo que, Y. Ipag, daganTan. mercaderas. Tambin es tratar com
prando, y entonces vide los juegos de bil.
DANGANDAN. pe. Llevar por fuerza. Vm, 1. Mag.
In, lo que.
DAG-ANGAN. pp. Mercadera. Vide laca.
DAGABAG. pp. Buido de los que se pelean.
Mag. La causa, ipag. Sobre que. pag-an.
98
D antes de A.
DAG-AS. pe. Llamar de priesa, avisar de priesa.
Vm, mejor, mag. In, el que. Ipa, la persona
que so ha de llamar. Iparag-as ac ninyo cun
malubha na.
DAGASA. pe. Refriega de lluvia, viento. Gran
des risadas , Vm. La persona quien coge,
han. Magpa, hacer que sea recio.
DAGASHAS. pe. Hacer algo con mucha priesa,
pero atropellado. Vm, hacer algo asi. Lo que,
in. Houag mong dagasdasin ang gana mo, no
atropellos lo que haces.
DAGAT. pp. Mar, laguna grande. Vm, 1. Mag.
Cubrir la mar , las tierras. An , lo cubierto.
Nagdagat ang dug ni Jess sa pono nang
Cruz. Hizo un mar de sangre. Man, 1. Mag,
pe. Viajar por la mar. Taitong domagat, I.
Taguragat , hombre de mar. Sandagatan , lo
contenido en la mar. Caragatan , lo principal
del mar, su costumbre. Malaragat, agua tibia.
Malaragatin mo, haz la tal.
DAGAUAC. pe. Vide dagal-uac.
DAGAYRAY. pe. Cosa hecha apresuradamente.
Vide daguiray.
DAGDAG. pe. Aadir. Mag. Lo que, An. Lo
que, Y. Mandaragdag, aadidor.
DAGH. pe. Abaratar. Vm, abaratarse. Y, la
causa. An, lugar, y persona. Nagca, lo mismo.
DAGUIIS. pp. Fatiga del que se lleva gran carga.
Vm, 1. Mag. Y, 1. Ipag , causa, carga, aguiis ca na diyan , bago hamac ang dala mo,
ests fatigado siendo tan poca la carga.
DAGUIL. pp. Echar otro de su lugar, gann
dole lugar, Vm. quien, in. Con que, }'.
Naraguil sa pagtotonfjo, se dice del que acert
en la venta.
DAGUILAP. pe. Lucimiento. Vm, 1. Mag, lucir.
Con lo que, Y. Magpa, hacer ostentacin de
lo que, porque. Ipagpa, ante quien. Pagpa-an, persona. Caparaguapan, vana os
tentacin, caraguilapan, lucimiento.
DAG1NGD1NG. pe. 1. Dagindin, atropellar. Naragindin ang mana bata nang manga tauo.
DAGUINGDING. pe. Ruido de mucha gente
aguacero. Vm, hacerle. Narintjig mo iyang dinaguiraguingding nang tauo? Oste aquel ruido
de los hombres?
DAGUIRAY. pp. Acto de cantar los que van re
mando con fuerza.
DAGUISIC. pe. Apretado, apeuscado. Vm, magea,
estarlo. Mas usado es, daimpit.
DAG1S. pe. Pujo, pujar, Vm, 1. Mag. Y, la
criatura. Dara-gisdag-is , estar pujando , Narag-is na, 1. Nairag-is na, la criatura. Magpa,
animar que puje. Nacapa , de repente la
criatura. Man, pujar mucho. Carag-isan, pp.
La hora del parto.
DAG-IS. pp. Vide daui. Picar el pez.
DAGISDIS. pe. Fuerza de viento sin cesar. Vm,
soplar asi. Mag, arreciar. Idinaguisdis cami, 1.
Dinaguisdis, I. Naraguisdis. Magpa, dejarse lle
var del viento, dejar soplar asi. Quinadaguisdisan, 1. Pinagdaguisdisan , costa pea
en que dieron.
DAGITAB. pp. Lucimiento de fuego , retablo
dorado. Vide dagilab.
DAG1LAB. pe. Vana ostentacin. Magpa, hacer
D antes de A.
ostentacin. De lo que , ipagpa. Ante quien,
pagpa-an. Frecuent. Mapagpa y caparagilaban,
abstracto. Vide gilab, parangia.
DAGUISON. pp. Recoger ropa tendida colgada,
mag. Lo que, in. Lo que, se aade, Y. Los
dos pag-in. Con que ipag. Lugar pag-an. Man,
juntar muchas cosas. Mapan. Frecuent.
DAGUISON. pp. Juntarse uno con los otros para
seguirlos. Vm. Dotnaguison ca sa marami, jn
tate con muchos.
DAGU1T. pp. Cojer al vuelo como el milano,
Vm. Lo que, in. Donde, An. Muchos, mag,
pe. Andar de continuo cogiendo, man. Lo que,
pan-in. Lugar, pan-an. Magpa, dejarlo coger.
Ipa, lo que. Mapandaguit, ave de rapia.
DAGUITDIT. pe. Dulidaliin ang pagbay , pilar
apriesa el arroz.
DAGL. pe. Presto: es adjetivo. Mejor es dalidali, bigla.
DAGOBDOB. pe. Llama grande de grande ruido.
Vm, arrojarla el fuego. An, lo que prende.
Caragobdoban. llamarada.
DAGL. pp. Puada, golpe con el puo cerrado, Vm,
1. Mag. An, 1. Pag-an, quien. Tambin Vm,
el uno al otro. Mag, 1. Magdagocan, entram
bos.
DAGOLDOL. pe. Tonog nang paa nang lumacar,
ruido de los pies del que camina.
DAGONGDONG. pe. Ruido de iguacero, de mar,
de rbol que cae, &c. Vm, hacerlo. Daragodagongdong, el que lo esl haciendo.
DAGONOT. pp. Inclinarse el peso de la carga.
Vm, hacerlo inclinar. In, quien. Na, el que
lo esl. Mag, pe. Ir asi cargado, cargar
otro. Pag-in, quien ipag, con que. Maca,
la causa .
DAGOOC. pp. Ruido que hace el puete. Vm.
Si mucho , mag , pe. 1. Nagdagodagooc nang
pagdagoc.
DAGOS. pp. Forcejar como el peje por esca
parse del an/uelo. Vm, si mucho. Mag, pe.
lo que est asido, pag-an. Na, lo que v
llevado del que lo lira. Magpa, el que tira.
Ipa, lo arrastrado. Paragos, un carretn que
anda en tierra llana.
DAG-OS. pe. Vide daut.
DAGOSDOS. pe. Resvalar. Mag, 1. Mapa. Donde,
caan. Causa, maca.
DAGOYON. pp. Acompaar, Vm. quien, An.
Si muchos, mag. pe. quienes, pag-an Caragoyon, compaero.
DAGOYDOY. pe. Correr al agua mansamente.
Vide agoy-oy.
DAGDAG. pe. Aadir, aumentar, mag. Lo que,
Y. que, An. Vm, 1. Maqui, aadirse con
otros. Caragdag, compaero. Dagdag na tauo,
hombre advenedizo. Man, mucho. Ipan, lo que.
Pang-an, que. Pandagdag, aadidura. Ma
pan , frecuent. Mandaragdag , oficio. Maca,
causa. Mapa, pedir aadidura.
DAGS. pe. Dar la costa. Vm, de propsito.
Mag, el viento al navio. Y, el navio. An, I.
Pag-an, la costa. Man , 1. Mag , si muchos.
Ma, acaso. Caan, donde. Magpa, dejarse lle
var la costa. Pinadagsa, el navio. Maragsain, el que de continuo.
D antes de A.
DAGS. pe. Estiangero. Dagsang tauo. Vm, Va
gamundear. Recin llegado.
DAGTA. pe. Leche de rbol, fruta. Mey dagta,
1. Maragt , tenerla. Maragtaan , ser pegado
de ella.
DAGOSGOS. pe. Vide dalosdos.
DAGH. pp. Apocado , duro de corazn. Vm,
hacerse tal. Nagcacarahaan sa aquin.
DAHA. pp. Lo mismo que danljan. Con sus
juegos.
DAH. pp. Detener la mercadera para ven
derla mas cara, mag. Lo que, ipag. A quien,
pag-an.
DAHAC. pp. Gargajo. Vm, gargagear. Mag, si
mucho. Y, 1. Ipag, el gargajo. An, 1. Pag
an, quien. Marahac, donde los hay. Marahaqnin, gargageador. Darahacdahac, andar gargageando.
DAUAY. pp. Liviandad en costumbres. Marahay
na babaye, muger liviana. Vide dahil, pp. con
sus juegos.
DAHACA. pp. Muesca que se hace cuando la
labia comienza rajarse, para que no pro
siga. Vm, 1. Mag, hacer los encages. In, lo
que se encaja. Y, lo que se pone en la otra
tabla. Pag-in, las dos. Pag-an, lugar. Tam
bin mag, meter la cua. Y, lo que. An,
donde.
DAHAMB. pe. Estar con pesadumbre interior
' de lo que se siente. Vm, 1. Mag , portarse
asi. Carahambaan, abstracto.
DAHAN. pp. D. Espacio, sosiego, reposo. Vm, irse
poco poco. An, en donde, obra asi he
cha. Dahanan mo iyang gaua mo, haz con so
siego eso. Mag , ir despacio , y mas subido.
Magpaca, magpacarahan cang lumacad. Pacarahanin mo ang paghila. Napacarahan na. ya
se aplac. Marahan ang loob, corazn magn
nimo.
DAAN. pp. No vedando. Vide houag.
DAHAN. pp. Si no fuera que. Vide dantjan.
DAHAT ACO. pe. Houag mona,t, ac, no, pri
mero ser yo.
DAHANG. pe. Lo mismo que marahan.
DAHAS. pe. Bravo. Vm , irse haciendo. Mag,
manifestar braveza. Ipag, porque. Pag-an, con
tra quien.
DAHAS. pe. Quitar por fuerza. In, lo que. An,
1. Pag-an, de quien. Man , muchos con sus
pasivas. Maca, poder quitar por fuerza,
causar braveza. Napa, el que se deja quitar.
Maraas na tauo, hombre tirano. Carahasan,
abstracto.
DAHATDAHAT. pp. Encogimiento. Houag cang
domahatdahat domolog sa Hocom, no te acortes
en llegarte al Alcalde.
DAHAT. "pp. Ualang carahatan , ualang quinapapacan-an, intil, de ningn provecho.
DAHIC. pe. Barar la embarcacin, mag. Lo que,
Y. Donde. An.
DAHIC. pe. Alzar la escalera, mag. Ella, in. A
quien, An. De propsito, pag-an. Vm, desde
arriba. Mag, desde abajo, como abut.
DAHIC. pe. Dungmahk ang buaya sa pangpang,
se ha echado el caimn dormir.
DAHIL. pp. Continuo en una cosa, importuno,
D antes de .
Tl
travieso. Vm, marahil na babaye r sa manya
lalaqui, muger de poca vergenza. Maq'uirahil ca, I. Paquirahilan mo ac nang pagbubuquid, djame continuar con otro la sementera.
DAHILAN. pe. Causa, achaque, escusa, ocasin,
motivo, impedimento. Mag, poner decir es
cusas In, 1. Ipag, la escusa. An, I. Pag-an,
quien. Magpa, hacer que diga. Pinapag, el
que. Macapag, escapar con escsas. Carahilanan, escusa, causa. Marahilanin, 1. Mapgdahilan, hombre lleno de ells.
DAHILAS. pp. Ludir uno con otro. Vm. I. Mag.
Lo que, An. Causa, ipag. Narahilasan, lo lu
dido. Napagdarahilasan, pe. Si mucho. Vide
dahos.
DAHILIG. pp. Cuesta larga y no gria. Dahilig
na bondoc. Vm, 1. Mag, inclinar ladear otra
cosa. La que, Y. Donde, An. Mag, pe. Re
costarse. Man, subir tal cuesta. Napa, pedir'
que le recuesten. Magcapagdahilig , de repente.
So darahig? qu recostado?
DAH1T. pp. Tabla de navio: Man, ir cortarlas.
DAHITAN. pe. Embarcacin, poner falcas.
DAHIT. pp. Magdarahit, galafate.
DAHIYO. pp. Resbalar, deslizar. Ma, \. Mapa,
resbalar. Caan, donde Mag , resbalar otro.
Sino ang nagdahiyo sa bulag? Quin hizo res
balar al tuerto? Darahiilahiyo, andar resbalando.
Pagdarahiyo, verbal de mag. Pacacadahiy de
ma.
DAHON. pp. Hoja de rbol. Mag , echarlas el
rbol. Tambin mag, sacar de comer en ellas.
Narahonana, ya esl en la mesa la comida.
D. in M. servir la masa, aparejar la co
mida. Tagapagdahon, cocinero. Dahonan, lugar.
DAHONG MAL1LONG. pp. Con negativa , el en
fermo que no arriba de su enfermedad. Dinadarahong malilong. Ang di iquina, la causa.
DAHON PALAY, pp. Culebra que tiene el mismq
color que la hoja del palay. Na, ser picado de ella.
DAHOP. pp. Proporcionar muchas cosas, juntar
las para ver si falta alguna. Ellas , pag-in.
La causa, ipag.
DAHOP. pp. Ropa remendada. Damit na rahoprahop, lo mismo que. tagpitaypi. Tambin dahopin na ang manya cantores, ya son los can
tores de malas voces.
DAHOYHOY. pe. Nadahoyhoy ang loob mo, nabigla , se apresur tu corazn. Hindi iniisip
anq uiuicain, no pens lo que diria.
DAIG. pp. Cubrir el fuego con ceniza para que
no se apague. Mag, estar preso el fuego,
aplicar con que conservarlo. An , el calan.
Magpa , auyenlar el animal con fuego. Magdaigan, poner tizn al fuego. Idaigun, lo que.
Ipag-an, con que. Dongmaraig na ac sa di
urna otos mo sa aquin, estoy siempre prontc tus rdenes. Metf.
DAIG. pp. Zahumar, Mag. El jarro, Y. Lo que,
in. Causa, ipag. Para quien, pag-an.
DAIG. pe. Vencer superar. Man, el que vence.
Ma, el vencido. Vm, afligir. In, quien. Y, con
que. An . lo que se vence. Pandaig instru
mento. Maqui , porfiar para vencer. Magpa,
coger don ballestn. Napa, ser cogido algo con
el ballestn.
30
100
D antes de A.
DAlGAN. pp. Tizn, aguipo. Vide daig.
DAIL. pe. Apretar. Vide dailil.
DAILAS. pp. Apretado, por estar mucho en lu
gar angosto. Mag, I. Magca , ludir una cosa
con otra, 1. maqui. Pagca-an, lugar. Magpa,
hacer que luda. Magca, estar apretados.
DAILAS. pp. Juntar una cosa con otra , mag.
Lo que, Y.
DAILIL. pe. Apretarse la gente , empujarse,
Vm. quien, An. Mag, arrimrselos. F, lo
que. An , l. Paquianan , la persona. Houag
mong paqvidaililanan iyang mey saquit, no me
empujes ese enfermo.
DA1LOS. pp. Limpiarse las asentaderas arras
trndolas, man. Con que, ipan. Lugar, pan-an.
DA1MP1T. pe. Vide dailil.
DA1NG OUAC. pe. Lo mismo que silisilihan sa
luna.
DAIS. pe. Llevar que comer al necesitado. Vm.
Mag, llevar que comer las bodas. La per
sona que, An.
DAIS. pe. Allegar una cosa otra, Vm. Lo que,
Y. A quien. An. Los dos, pag-in.
DA1T. pp. Vide danil.
DA1TL pp. Asentarse juntos, hacer que una
se una con otra. Vm , lo que se junta. Y,
lo que es juntado. Han, al que. Mag , jun
tarse. Pag-in, las dos cosas. Maca, poder lle
garse. Caraitihan, liegamiento. Marailihin , el
que siempre se junta.
DALA. pp. Atarraya. Vm, pescar con ella. Si
mucho, man. Donde, han. Lo que se pesca,
hin. Mag. pp. Usar de ella. Maca, coger. Na,
ser cogido. Maqui pan, acompaar otro. Malimi ang dala ni coan, so dice de un ladroncillo ratero. Nasoot sa gaid ang dala ni coan,
fu por lana, &c. Bogtong.
Ang marahang bayani,
nagsasaua nang huli.
DALA. pe. Carga , llevar y traer. Mag, llevar
Hin, lo que. Han, quien. Man, muchas co
sas. Paghan, quien. Na, lo llevado. Di madala, lo que no se puede llevar. Magpa, man
dar traer. Padalhin mo siya, mandar que lo
Heve. Tambin enviar. Ipa, la carta lo que.
Paralhan quien. Nagpapadalhan, 1. Nagpapadalahan, enviarse mutuo. Padala, lo que se
enva. Padala cong tulal. Caralhan, una carga.
Daralhin, hato 6 carga. Mapagdaladala. Fre
cuentemente. Dalahan, contribucin. Mag. con
tribuir. Con esta palabra, dala, se componen
otras muchas, como se puede advertir.
DAL. pe. Escarmentar, ma. La causa ico. Ca
beza en que , coan. Sucat ninyong cadal-an
ang iqvinapopoot nang manya banal, el enojo
de los justos basta para escarmentar, de. Vm,
I. Magpa, escarmentar otro. In, 1. Padal-in,
I. Paralain. Nanghihirala ac, escarmiento yo.
Pnghiral-an , de quien. Cararal-an , cabeza
en que.
DALANHIYA. pe. Tener vergenza, mag. La
causa, ipag.
DALANG POOT. pe. Tener dio, mag. La causa,
ipag.
DALANG TAUO. pe. Muger preada , mag. La
causa, ipag.
D autes de A.
DALABASA. pp. Intrprete, lo mismo que dalobasa, dalibasa.
DALABAN. pp. Yaong salaping ibinigay sa nagbabalay,e, lo que se envan los concuados.
Aquing ipadarala fin sa iyo yaong salaping
yaong, cun mey mapagpadalhang mabait , en
habiendo persona de conanza, enviar aquel
dinero.
DALAC. pp. Un gnero de hoyas. Mag, traerlas.
DALAC. .pe. Llamarada. Vm, I. Mag, subir.
DALACDAC. pe. Sembrar arroz para trasplantar:
solo tiene este uso ibang dalacdac nang limit.
DALADAY. pp. Una yerba espinosa.
DALAG. pp. Lustre de oro muy lino. Vm , po
nerse lustroso. Man, 1. Magpa, drselo. Pandalag, instrumento.
DALAG. pe. Un pescado negro y feo. Man. pes
carlos. Mapandalag, pescar solo este pescado,
Pandalag , red con que se coge. Nagpapalo
mandin nang dalag, d palos sin tiento, por
que este pescado se coge tambin palos en
la sementera.
DALAGA. pp. Moza casadera. Mag, hacerse tal.
Jn, ser tenida. Mag, pe. Conservar la virgi
nidad , y profesar eso como beata. Ipag , la
causa. Cadalagahan siya, aun es moza. Madalaga itong bayan. hay muchas dalagas.
DALAGSOT. pe. Dalagota grande , es palabra
afrentosa. Vm. llamar asi. In, quien.
DALAHAY. pp. Arrojar la ola algn palo, em
barcacin. Dinalahay, lo arrojado.
DALAHIC. pp. Olas bobas. Vm, 1. Magca, haber
las. An, quien d.
DALAH1B. pp. Muger desenvuelta , retozona.
Vm, retozar. In, quien. Vm, 1. Man , ha
cerse tal. Mapa, hacer que retocen con ella.
Mag, pe. Incitar deshonestidad. Cadalahiraan, 1. Magcadalahiran ca, muy desenvuelta
eres.
DALAM. pp. Casa de mucha gente, criados, es
clavos. Mag, estar en ella. Pag-an, la causa.
Dalam mandin ang bahay mo , tu casa est
llena de gente.
DALAMB. pe. Arrojar. Vm , 1. Mag. Lo que,
Y, ipag.
DALAMBAAN. pp. Donde se sientan los que re
man. Mag, hacerlo. In, de que.
DALAMHAT. pp. Tristeza, afliccin, fatiga. Vm,
1. Mag, estar, tenerla. Pag-an, por lo que.
lea. la causa. Cadalamhatian, tristeza. Cada
laralamhati, lo que la causa.
DALAMPANG. pe. Banca grande. Man, ir en ella.
DALAMPASIG. pp. Orilla de mar, rio, playa.
Man. andar por ella.
DALAN. pp. Sembrar pepitas, Vm. Lo que, F.
Lugar , dalanan. Si mucho , mag. Lo que.
ipinag.
DALANDALAN. pp. Macetas. Vide dalan.
DALANDAN. pe. Cajel.
DALANG. pp. Balo. Vm , hacerse. Lo mismo
man. Mag, hacer ralo. An, I. Pon-i. 1. Pag
dalangdalantjin, 1. Paca, lo que. Madalang ang
ganga icao ay nanapapasalangit: pocos como
t suben al cielo.
DALANGDALANG. pp. Bejas de barandillas. Mag,
hacerlas. An, donde se ponen.
D antes de A.
DALANAT. pe. Abrir dos cosas unidas , como
abanico comps, quedando junto por el otro
cabo. Vm, 1. Mag. Abrir asi. In , 1. Y, io
que. Man, irse abriendo Y, pan, I. Pan-7i,
lo abierto. D. in N. Nananalangcat, abrir una
cosa sola.
DALANGAT. pe. Erizarse el cabello pelo de
animales, Vm. Erizarlo, mag. El cabello pelo,
Y. Irinalang~at nang isd ang tinic. Erizronsele al peje las espinas pas.
DALANG1N. pp. Pedir de gracia, Vm. Lo que,
in. quien, An. Man, 1. Mag, pe. Muchas
veces. Pag-in, 1. Pan-in, lo que. Pag-an, 1.
Pan-an , quien: tambin D. tn N. Naca,
alcanzar lo pedido. Na, lo alcanzado. Nadalang~inin, de quien. Magpa, hacer, decir, man
dar que pida. Panalang~inin mo ang duc-ha,
djale rogar del pobre. Magpag, pe. Orar mu
cho. Magdalanyinan, pedirse mutuo. Cadala
nyinan, uno de ellos, a quien se recurre en
la necesidad. Magcadalanginanan, los dos. Capanalanginanan, uno. Magca, uno dos , que
mtuo se encomiendan Dios. Mapandalangin,
I. Dalang~inin, el que pide mucho, muchas
veces. Tauag dalangin , pedir muchas veces.
Vm, lo que. Itauagdalanq~in, quien. Tauagdandalantjin, frecuent. Mapagtauagdalang~in.
DALANGORONG. pp. Ruido de los que corren
de tropel.
DALAO. pp. Visitar, Vm. quien, in. Verbal,
pagdalao. Mag. pe. Mucho , muchas veces.
Pag-in, quienes. Ipag, con que. Man, vi
sitar frecuentemente , como la sementera.
Pan-in, ella. Pan-an, el distrito de ella. Pandaralao , acto. Mada/auin , Mapandalao, Fre
cuentemente Mandaralao , tagapan , de oficio.
Vide sayat.
DALAPAC. pe. Caer de golpe. Vm, derribar. Y,
lo que. Pag-an, donde. Ang banya nacadalapac sa aquin, 1. Nadalapacan co ang bantja,
tropec con la banga, y di enlierra con todo
mi cuerpo. Magcapa , de repente. Pagcaan,
donde. Mapagdalapac. Frecuent.
DALAPDAP. pe. Tez del cuerpo rostro. Maigui pala ang cadalapdapan nang muc-ha. Padalapdap, 1, Paladapdap.
DALARAY. pp. Vide dalayday.
DALAS, pe. Presteza, repetir, menudear, conti
nuar, Vm. Lo que, in. A quien, An. Mag, 1.
ilagpaca, hacer decir algo de priesa,
menudo. Magdalasan cayong magdasal, rezar
de continuo, mtuo porfa. Pinagdadalasanan, lo que. Pandalasan, apriesa. Vm, cor
rer apriesa el rio, la faina, &c. Dumadalas
ang bantog. Dalasin na ang pagtogtog, remata
el toque de la campana. Madulas, menudo.
Este se hace verbo, y se conjuga. Magmaralas cang cumain, ipagmaralas mo ang pageain,
come de priesa, haz que coman de priesa.
DALASA. pp. Despedazar, mag. Lo que, in.
El lugar, pag-an.
DALAT. pp. Detener. sase siempre con nega
tiva. Di magdalat, sin detenerse.
DALATAN. pp. Tierras altas de labor, que no
son tubigan.
DALAU. pp. Vide dalao, con sus juegos.
D antes de A.
101
DALAUA. pe. Dos. Vm, dar de dos en dos,
ser dos contra uno. Mag, ir dos juntos, 6 ha
cer una obra juntos, tener dos amigos. Paghan, lo tenido. III. Mag, repartir en dos par
tes. Pag-hin, lo que. Ht. Mag, hacer que lle
guen ser dos. Dinalaua co na.
DALAUA. pe. Hacer brindis de dos en dos ta
zas. Man , I. Magca , estar dos tener dos.
Di magcadalaua ang uica, se dice del hombre
constante. Nadalaua, pe. 1. Nadalauahan ac,
ganme de dos arriba. Macadalaua, dos veces.
Naca, pretrito. Nagmamacalaua ang pageain
nang tagalog, dos veces come el tagalo. Pinagmamacalauahan mo ac nang pagcoha , por
una vez que tmo, tmas tu dos. Pinamacalauahan, quien se d dos veces: tambin
la misma cosa dada.
DALAUAN. pp. Goma que se cria en los rboles.
DALAUAT. pp. Vide dauat.
DALAUIT. pp. Aliviar 6 soliviar con espeque
otro palo. Mag. Lo que, n. Vide soal.
DALAUIT. pe. Dalauit na tauo. Tauong maliuag
causapin. Lo mismo que bacuit na tauo.
DALAY. pp. Yerba espinosa.
DALAYDAY. pe. Deslizar, caminar 6 correr con
presteza, mag. Donde An. Causa, ipag.
DALAYRAY. pe. Poner las cosas en orden de
modo, que una no est sobre otra, mag. Lo
que, Y. Donde, An.
DALARAYAN. pp. Escalera de tres caas por
donde suben el balangcas. Mag, hacerla. In,
de que.
DALAYDAYAN. pp. Pasadizo , armazn para
subir alguna obra.
DALAYRAYAN. pp. Escalera de dos tres ca
as con que suben el balangcas de la casa
nueva. Mag, hacerla. In, de que.
DALAYRAYAN. pp. Pasadizo puente, que ha
cen para echar agua en alguna vasija.
DALAYRAYAN. pp. Rueda para aventar la paja
del arroz, canal por donde pasa el arroz
aventado.
DALAYRAYAN. pp. Escalerilla para subir las
calabazas.
DALDAL. pe. Topar con todo el cuerpo. Mag.
En donde quien, An. Madaldal mantjusap.
Melf. Habla con todo el cuerpo.
DALHAC. pe. Cuesta abajo. Vm, ir por ella. In,
ella misma. Y, lo que se baja. Mag, inclinar
algo.
DALIAMAS. pe. Hilo de oro. Vide balangamas,
balayamos .
DAL. pp. Medir con los dedos. Vm. Lo que,
tn. Sangdali, un dedo.
DALI. pp. Dedo. Sangdali, un dedo.
DALI. pp. Pedir prestado, Vm.
DALI. pe. Presteza, Vm. Lo que, n. Itt. Vm
irse haciendo algo con facilidad. Mag , hacer
algo con priesa; pero juntando al dali, mo,
de modo que diga madali, y entonces se con
juga asi. Magmadali, date priesa. Ipagma, lo
que. Pinagmar alian, en que. Magpa, mandar
que se d priesa. Papagmadalin, 1. Papagmadalitn, quien. Ipapagma, en que. Mapaqma
apresurado. Tambin D. in M. Maraling arad
al alba. Mag, romper el dia.
102
D antes de A.
DALI. pe. Padumali. cosa mas presto que otras.
Mag, hacer asi. Jpag, cansa.
DALI. pp. Magdumali es verbo anmalo: signi
fica darse un poco de priesa. Magdumaling
arao, un poco de tiempo.
DALI. pe. Dumali. Arroz temprano. Mag, sem
brarlo, dumalian, sementera.
DALIDALI. pp. Aunque sale de dali. pe. Pero
es mas subido. Vm. La cosa becha , in. La
persona quien d priesa, Y. Maca, lo mismo
que sandali, pedir prestado por poco tiempo.
An. quien se pide.
DALIDALI. pp. Pescado lenguado.
DALIC. pe. Cortar camote al sesgo , mag. Los
camotes, pag-in. Instrumento, ipag.
DALIC. pe. Bolsilla en que trae la araa los
huevos.
DALIG. pe. Tabla. Vm, I. Mag, entablar. Dalinjm mo ang sahig: pon al sahig tabla. Tam
bin daliguin mo itong cahoy , haz tabla de
este palo.
DALIG. pe. Butong-lagas. Vide dahit.
DALIMOMOT. pp. Atufarse. Vide yamot, con sus
juegos.
DALIN. pp. Atar varas unas con otras en sus cercos
vacores. Mag, pag-in, las caas. Y, el bejuco.
DALINf. pp. Vide dalin.
DALINGDINGAN. pp. Madera fuerte y buena.
DAL1NGS1L. pe. Apartarse del camino. Nadalingsil, err. Paan, donde. Pag-an, donde lleg
descaminado.
DALINGSIL. pe. Apartarse lo mal asentado. Naralingsil ang bot-o, se desconcert.
DALINA pp. Presto. Dalina cayo, daos priesa.
DALIPAY. pp. Lo mismo que dalip con sus
juegos, y es mejor y mas usado.
DALIR1. pp. Cualquier dedo. Hinlalaqui, pulgar.
Hintotoro, ndice. Dato, mayor. Daliri, I. Galamay, anular. Calingquingan, meique. Mag,
hacer con un dedo. Lo que, in: Daliriin co
lamang ang pagbuhat nito, con un dedo lo le
vantar.
DALIROT. pp. Vide dolarit, con sus juegos.
DALISAV. pe. Oro fino, subido, acendrado. Mag,
afinarlo. Metafricamente. Sintang dalisay, dalisay na alac, amor fino, vino excelente.
DALISDIS. pe. Cuesta ladera. Vm, bajar por
ella. Ma, caer de ella.
DALIT. pp. Cortar en rebanadas. Vm. Si mu
cho, mag. Lo que, in. Con que , Y. Lugar,
An. Si muchos en pasiva, pag-in. Los que,
Y. Con que, ipag. Pag-an, lugar.
DALIT. pp. Yerba de que se hace ponzoa.
May dalit iyan. Dinalitan ang pana. Madalit
si Pedro, se emponzo.
DALIT. pe. Copla, apodo con ella. Vm, ha
cerla. In, ser hecha. An, quien. Man, mu
chos. Pan-in , lo metido en copla. Paan,
quienes se canta. Mag-an, mluo. Pag-anan,
sobre que. Mapagdal. Mapan, frecuent. Mandaralit , 1. Tagapag , I. Paladalit, coplero.
Bogtong.
Ang dalit ay masarap,
con ang basa, i, di tilar.
Quiere decir que pica la copla como un pas
qun.
D anles de A.
DALIT. pe. Sufrir, padecer, Vm. Lo que, in.
Maca, poder llevar
paciencia. Su pasiva,
ma. Di co maralita. Mag, snfrir, padecer.
Pag-an, lo que se sufre. Maquipaq, padecer
con otro. Magcaca. tener trabajos. Magpa. dar
que padecer. Papagin, quien. Ipa, lo que.
Ipagpa, causa. Magpaca, sufrir de propia vo
luntad. Napa, pedir otro lleve bien sus ne
cesidades. Cadalitaan. trabajo Mapagdatta, su
fridor. Madalitang tauo. lleno de cruces. Pagdalita ito nang Dios sa aquin, cruz que me
enva Dios.
DALIT. pp. Tener por bien, dignarse, perdo
nar. Magdalita ang Panginoong co, at damotin
ito. Cadalidalitang tingnan. no se puede ver,
c. Ang tauong mapagdalita sasapit sa madlang tou: camina gozar quien sufre el pa
decer.
DALIUARIU. pp. Un gnero de arroz.
DALO. pp. Visitar y alegrar la reciemparida,
comiendo y bebiendo con ella. Vm. donde,
quien , han. La cansa , Y. Nagpaparalo,
lo mismo que nagpapaguibic.
DAL. pe. Componer el corazn del desafortu
nado, Vm. Las razones medio, J'. La per
sona, An. Magpa, hacerlo con muchos. Pagpadalohan mo sila. Ipagpa, las razones.
DALOBAS. pp. Vide dulubasa. Intrprete.
DALOC. pe. Cosa hecha en vinagre, achara.
Mag. Lo que, in. De continuo, man. Pedir
un poco de eso, maqui.
DALOGDOG. pe. Tocar atabales. Vm, 1. Mag.
In, el atabal. Nagdalodalogdog mandin sa bayan. Dalogdogan mandin ang dibdib , se dice
del sobresaltado.
DALOHONG. pp. Acometer. Mag. k quien,
pag-an. Con que, ipag. La causa, ica.
DALOM. pe. Queja dada al Juez con lstima.
Man. De que, ipan. A quien, Pan-an. Magpa,
acusar. Ipinagpa, de que. Pagpa-an, el Juez.
DALOMA. pp. Vide diloma.
DALOMAT. pp. Aderezar , componer cosa des
truida. Mag. Lo que, in. Para quien, ipag.
DALOMAT. pp. Sufrir , mag , 1. Man. Lo que.
Y, 1. In. Di maralomat, di maralita.
DALOMOG. pe. Arremeter con furia. Mag.
quien, pag-an. Con que porque, ipag.
DALOMOS. pp. Concurrir muchos hacer dao,
recibir algo. Vm , 1. Mag , Dinalomosan
ac nang matatabang Toro, me recibi un loro
gordo.
DA.OMOY. pe. Nubes negras bajas. An, los mon
tes donde se asientan.
DANOLAP. pp. Vide Apola: Maralonap nana ang
nasisira. O! Si se remediara lo destruido.
DALONAT. pp. Madalomat co nau: es lo mismo
que marating, I. Mayari co aua. Vide dalonap.
DAI.ONGONG. pe. Choza, enramada. Mag,
hacerla. In , de que. An , para quien. Catni
nudadalongdontjan sa gttbat, estuvimos cubier
tos de una choza. Dinadalongdongan carni, por
nosotros se hizo.
DALONGSOL. pe. Resbalar. Na, resbalarse. Maca,
hacer resbalar. Ma-an, pasiva. Magpa, hacer
de propsito. Ipa, quien, se hace resbalar.
Pa-an, lugar donde.
D anles de A.
DALONGSOI.. pe. Raudal.
DALONGY1AN. pe. Un rbol como nanea.
DALOPANA. pp. Una yerba.
DALOPAPAC. pe. Lo mismo, que dayopapac.
DALOP. pp. ipa tegida que se pone las ban
cas, para que estn mas altas. Mag, poner
las. Ipag, la ipa. Pag-han, la banca.
DALODALO. pp. Hormigas con alas. Boylong,
que se acomoda al soberbio.
Nang magtala, t, lumayag,
nalapit sa bibihag?
Otro.
Caga ipinacalaastaas
nang domagongdong ang lagpac.
Es lo de Claudiano: Tolluntur in allum ul
lapsu graviore ruant.
r> ALOR, pp. Raices del rbol pagatpat.
DALOROC. pe. Descaecido de hambre. Vide dayocdoc, con sus juegos.
DALOS, pp. Acelerarse en el camino, dando de
aqui por all. No tiene mas juegos que, dadalosdalos cang lumacar. Andas dndote de
golpes cuando caminas.
DALOSONG. pp. Arremeter. Vide handolong, con
sus juegos.
DALOSDOS. pe. Resbalarse cuesta abajo. Vm.
Deslizarse, mag. Dejarse deslizar, magpadalosdos ca; chale abajo. Es el Mitte te deorsum.
DALOTDOT. pe. Cabar un poco. Vide doldot.
DALOL'AG. pe. Verter derramar, correr el
agua con velocidad. Vm.
DALO^ . pp. Corriente pequea de agua como
de cao. Vm , correr asi. Pinag , ser hecha
correr. An, donde. Dadcoydaloy ang luha, paraloy. En el comintan es el cuchillo debajo
del brazo.
DALOYAN LUH. pp. Lagrimales.
DALOYIAN OHOG. pp. Por donde corren los
mocos.
DALOYION. pp. Ola del mar. Vm, el mar. In,
el navio. Magpa y moco, el viento. Ma , el
mar cuando tiene muchas.
DALOYROY. pe. Correr lo lquido, Vm. Donde, An.
DALLA, pe. Dos. Vide dalaua.
DAMA, pe. Tocar con la mano, Vm. Si mucho,
*nag, 1. Man. Lo que, pag-in, 1. Panhin. Y,
con que. Pagdama , pagdarama , pandarama,
verbal. Magdamahan, mutuo. Magpa, dejarse
tocar. Ma, acaso. Daramhin nung manya babaye, ay ang tahi, es obra propia de mugeres
el coser. Tiene las dos pasivas de hin, y de
in. La de in, es sncopa.
DAMAC. pe. La mano abierta, medir con ella,
Vm. Lo que, in. Sandamac. una mano.
DAMAC. pe. Dar algo como de barato. Mag, 1.
Man. Lo que d, Y. quien, pan-an. Pandarriacan natin ang manija duc-ha nang ma
nya tira sa atin.
DAMAG. pp. Enseado, acostumbrado. Vide 6ihasn, con sus juegos. Vide diyama.
DAMAG. pp. Llevar el pescado grande cogido
tras s al que lo cogi, mag. A quien, Y.
DAMAG. pp. Acostumbrado. Ma, 1. Magca, es
tarlo, lea, causa. Vm , ensear costumbres.
In . quien.
DAMAG. pe. Toda la noche. Magdamag acong nalo-
l) anles de A.
103
log, dorm (oda la noche. Mudado eu Nag, es pre
trito. Nagdamag acong nandala, toda la noche es
tuve pescando. Damagun, casa de difuntos.
DAMANG. pp. Yerbas que ponen debajo del
venado puerco para cortarlo. Mag , poner
las. }', lo puesto. An, el animal.
DAMAY. pp. Participar del trabajo. Vm, el que
participa. Y, lo que se lleva. An, el acompa
ado en el trabajo. Lo mismo tnaqui , mag.
llevar otro tras s, y tras su fortuna. Magdamayan, aliarse mutuo para trabajos. Na, el
que acaso particip del trabajo. Nagca , los
que se acompaaron en ellos. Maramain, com
pasivo. Pagcamaramain, acto de serlo. Cohan
darnay, 1. Manhinamay, es lo mismo que mag
damag. Nonohan damay , 1. Nanhihiramay sa
capatir co , llev tras de m m hermano.
Pasiva ipinanhiramay , 1. Quinonan damay:
Cun damay ang bacol nang santol, ay bibilhin co. Damay na quitang damay sa pagsusugal, siempre estamos juntos en el juego. Tam
bin se entiende el damay por complicidad en
una accin pecaminosa.
DAMOY PISA, pp. Mezquindad grande, porque
el galo con nadie parte su halo. Vide baog.
Sinn. Quingquig , tpir , pe. Imot, pp. Vide
saquim, pe.
DAMB. pe. Movimiento del que boga ya ade
lante, ya hcia airas. Vm. De aqui datnbaan,
las alas que aaden al navio donde bogan.
DAMB. pe. Salto violento del que tropieza.
Vm, I. Ma, 1. Mapa. Tambin dadambadamba
ang cabayo, corcobea este caballo.
DAMBA. pe. Arrojar. Vm, 1. Mag.
DAMBA. pe. Hablar con descortesa, y atrope
llado, mag. La persona quien, in , 1. An,
1. Pag-an.
DAMBANA. pe. Altar su modo. Mag, hacerlo.
In, de que. An, donde. Ipag, porque.
DAMBANGAN. pp. Barreon. Vide labangan.
DAMB. pe. Una fruta colorada.
DAMBO. pe. Saltar pies juntillos, Vm. Donde,
An. Si muchos, mag. Madamboin, frecuenl.
DAMBOHALA. pp. La ballena.
DAMBOHALA. pp. Un gnero de madera.
DAMBOLAT. pp. Nadambolat ang luhat, nagsitacbo. Corrieron lodos, se esparramaron.
DAMBONG. pp. Muidor que llama la jênle.
DAMI. pp. Mucho. Vm, hacerse mucho. Magpa,
multiplicar. Pahin, lo que. Mag, aadir. Han,
lo multiplicado. Magpaca, multiplicar mucho.
Pagcahin , lo que. Maca, ica, lo que causa
multiplicidad. Stngdami, igual en nmero Magsindumi ca nang duhat, nang bayubas, mejor.
Pagsingdamihin mo nang duhat nang bayabas.
Caramihan, maramingmaraming tauo, muche
dumbre, muchsimos hombres.
DAMIL. pe. Blandura. Vm, 1. Man. Hacerse suave.
Vide lamlam.
DAMIR. pp. Blandura. Vm, 1. lan, irse ablan
dando. Ara, eslarlo.
DAMIS. pp. Un pescado asi llamado.
DAMIT. pe. Vestido. Mag, vestirse. In, lo que.
An, al que. Mag, k otro. Y, con que. Magpa,
mandar dar con que se vista. Ipa. lo que'
Padamtan, la persona. Pinapararamit, quieu
31
104
D antes de A.
se manda que se vista. Mapa, pedir vestido.
Padamit co ito sa Santa, doy esto para vestir
la Santa. Mapagparamit. Frecuent. de dar.
Pagpapadamit, obra de dar. Pagdaramit, obra
de vestirse. Daramtin, vestidos.
DAMIT. pp. Coser, hilvanar. Mag. Las cosas,
pag-in. Lugar, pag-an.
DAMLAS. pe. Camino que se hace con el an
dar, 6 de puro andar. Naduramlas ang daan.
DAMO. pe. Yerba. Mag, criarse. Magca, haberla.
Damohan , lugar en que se pone la yerba.
Madamo, donde hay mucha. Damohin, pp. Me
jor damohan , pe. Sementera que tiene mu
cha. Tauong damo, 1. Tauo sa damo, hombre
del monte. Parang gulay na natin iyan, ating
padamoha na, se dice del machaca.
DAMOUAC. pe. Damorac na ualang husayhusay,
cosa confusa, sin orden.
DAMOL. pe. Desmenuzar, mag. Lo que, pag-in.
Duplicando la raz. Tambin, Vm. Damolin mo
ang tinapay, desmenuza ese pan.
DAMOLAG. pp. Anuang, carabao.
DAMOLAS. pe Un barco grande.
DAMOR. pp. Anis de la tierra.
DAMOS, pp. Suciedad de la cara. Vide amos,
dungis, dumi.
DAMOY. pp. Dar alguno de la parte algo
magpa. Lo que, ipa. quien, pa-an.
DAMOT. pp. Laceria, miseria. Mag, hacerse mez
quino. Jn, lo que. An, 1. Pag-an, en rden
a quien. Magpaca, serlo en sumo grado. Man,
1. Vm, cuando ofrecen regalan algo. Dumamot ang Pantjinoong co nitong dala co, 1. Da
molin, reciba mi amo esto que le traigo. Magcaramotan, se aplica al poco dote regalo de
ambas partes en sus casamientos. Ipag-an, la
causa. Caramotan, uno de los dos. Ctm may
macaramot sa anac co , ay dili co pageunan
nang marami: si hay quien quiera mi hija,
no le pedir mucho. Damot ac nang salapi,
me falta. Damutin, pe. Cosa poca. Damotin
pa, queda todava un poco. Caramotan, ava
ricia. Maramot , hombre tal. Damot pusa,
mezquindad grande. Sinnomos. Quingquing.
Tipid. pe. Imot. pp. Saquim. pe.
DAMPALIT. pe. Hinojo marino.
DAMPANG. pe. Andar trastrabillando con los
pies, como el borracho. Darampangdampang ,
1. Vm. quien, in.
DAMPAT. pe. Mediana. Solo se usa carampatan, lo mismo que cabonasan, casiyahan, cabanghan.
DAMP. pe. Medicina de paos calientes, ho
jas. Vm , 1. Mag. Y, lo que. An, quien.
Man. andar aplicando. Ac. i. nahintacotan, raya
hindi co naalaala ang idarampi: con el miedo
repentino, no supe que hacerme.
DAMPIN BANAL, pe. Una yerba para disloca
duras.
DAMPOL. pe. Corteza de rbol para teir redes,
mag. In, la red. ltt. Vm , 1. Mag , ponerse
del color del dampol. Dumarampol ang mata,
I. Saguiguindampol nang galit, se ponen co
lorados los ojos le clera.
DAMI'OT. pe. Coger con la punta de los dedos,
*\ con tenazas, Vm. Lo que, in. Con que,
1) antes de A.
Y. mag, dar lo que se coge asi. Y, lo que.
An, quien.
DAMPOTAN. pp. Plato de hojas de palmas.
DAMDAM. pe. Sentimiento de cuerpo alma.
Maca, sentir. Naramdaman, lo que. May damdam, 1. Nagdaramdam, la muger preada que
siente dolores. pag, la criatura. Pag-an, lu
gar. Paquidamdam, padecer, sentir, saber. De
aqui napapaquiramdam , sa mangagamot, el
que pide le tome el pulso el mdico. Magpadamdam, quejarse, dar entender. Pinagpaan, de quien. Ipagpa, las cosas. Damdamin,
se diferencia de damdaman , como quitain de
tingnan, amoin de amoyian. Maramdamin, sen
sible. Mwradamdan, cosa tal.
DAMSAC. pp. Lugar que siempre tiene alguna
agua. Madamsac na lupa, tierra aguosa.
DAMULAG. pp. Carabao grande del monte.
DAMYOS. pe. Aguzado, puntiagudo. Vm, hacerse
tal. Mag, sacar punta. In , el mismo hacer.
An, lo que. En el comintan significa dar un
poco, y sus juegos son en activa, mag. Pa
siva, lo que, ipag. quien, pag-an.
DANAC. pp. Derramar cundir. Nagdaranac ang
pauis sa catao-an. Tambin nagdaranac ang catao-an nang pauis. Est el cuerpo penetrado de
sudor. Mag-pa, hacer que cunda. Padanacdanaquin mo ang sabao sa canin, 1. Padacdanacan
mo ang canin nang sabao, haz que penetre el
caldo la morisqueta. Hayo mo yaong bata,
maca madanacan ca nang ih\, aparta ese mucha
cho, no sea que te veas cundido de orines.
DANAO. pp. Remanso de agua, charco. Padanauan mo ac nang gracia mo , angame en
tu gracia. Nagdanao sa lupa ang luh ni Santa
Mara Magdalena , se hizo un charco con las
lgrimas de la Magdalena.
DANAY. pp. Comarca, continuar, mag. Lo que,
in. Man, caminar por ella. Caranay boyan,
comarcano. Magcaca, una comarca entera. Vide
dani, carani, canayon.
DANG. pp. Miramiento. Ualang dangan, ualang
galang. Danijanan mo ang Ama mo, ten mi
ramiento de tu padre.
DANGAL. pe. Puete cerrado. Mag, dar. An,
quien. Man, de continuo.
DANGA. pe. Lo mismo que loeso. Dadangadanya,
olocsolocso.
DANGAL. pe. Oficio, dignidad, fama. Vm. 1. Mag,
1. Maca, causar honra. }", I. Ipag, causa. Na,
el afamado. CaranTjalan, jactancia.
DANGAN. pp. Si no fuera. Vide dakan, con sus
juegos.
DANGAT. pp. Herir con punta, Vm. quien,
An. Con que, Y. Man, de costumbre.
DANGAY. pp. Provecho. Se usa con la nega
tiva. Ualang danljay , 1. Ualang caranyayian ,
sin provecho.
DANGOS. pp. Vide damos, amos.
DANGC. pe. Menear las alas el ave volando.
Se usa metafricamente de esta raiz de este
modo. Naconan ac nang dangea ni Pedro. Es
lo mismo que naonahan ac nang bait , me
escedi en el juicio.
DANGCAL. pe. Un palmo, sandangcal. Vm, Me
dir In, lo que. .1;. quien, para quien.
D antes de A.
DANGCANHAUOC. pp. Garza grulln parda.
DANGCAU. pp. Zancas largas cuello largo, Marangcao, hombre tal.
DANGCAT. pe. Andar como la sanguijuela. Vm,
1. Mag. Dinadangcat ang paa co. Nananangcat
ang bohoc co, se me eriza el pelo.
DANGLAY. pe. Golpe del tiro al soslayo. Vm.
Lo que, in.
DANGLAY. pe. Caas partidas que sirven de al
filer, y por la semejanza con las cejas for
man la adivinanza del ojo asi. Bogtong.
Munting dagatdugatan,
binabacor nang danglay.
DANGLOS. pe. Lo mismo.
DANGOY. pe. Lo mismo.
DANGPA. pe. Choza en la sementera. Mag, ha
cerla. An, donde para quien.
DANGPI. pe. Vide dampi, tapal.
DANGP1L. pe. Arrojar el viento la embarcacin en la
playa. Nadarangpil, lo mismo que nabagasbas.
DANGDANG. pp. Calentar al fuego. Vm, calen
tar con el pao la cara. In, la cara. Calenlar el pao. mag. El pao, Y.
DANGDANG. pp. Trasplantar el arroz. Mag. El
bolobor, Y. Lugar, pag-an.
DANGSAY. pe. Vide posong.
DANGTAY. pe. Poner pie pierna sobre el
muslo pierna de otro. Vm, La pierna, Y.
A quien se pone, An. Magcaca, estar as las
piernas puestas. Mag-an, mutuo.
DANHAY. pe. Vide banghay, que significa obra
comenzada.
DANI. pe. Dormir dos en un petate, mag. Y, el
que. An, la persona. Pag-an, el aposento. Ma
gu, holgarse en casa del amigo, y dormir all.
DANI. pe. Llegar primero y hacer noche en al
gn puesto para llegar presto donde v.
Houag cang domani nang pagparoon, no ha
gas noche cuando vayas.
DANIT. pp. Estar junto, como dani. Nacaran,
pegarse el mal otro. quien, na-an.
DANYO. pp. Continuar, costumbre, caraniuang
uica. Palabra usada.
DANTIC. pe. Tocar breve y levemente cualquier
parle del cuerpo. Vm. quien, An.
DAO. pe. Un rbol de frutilla agria.
DAO. pe. Dicen que. Marunong dao, dicen que
es sabio.
DAODAO. pe. Vide daudau.
DAOLAT- pp. Lo mismo que palar, ventura, di
cha ; palabra de poesa: ito njja ang cacolanQan, daolut co,t, capalaran.
DAOP. pe. Dar palmadas una mano con otra.
Vm, 1. Mag. La mano, Y. quien, An. La
causa , ipag. Mag-an , mutuo. Nagcaparaop
nang mabalita ang daong sa castila, salt de
repente al oir la noticia, &c. Madaopin, el que
d muchas palmadas.
DAUDALL pe. Meter la mano en el agua. Vide caocao.
DAOS. pp. Cumplir, acabar, concluir. Vm. Lo
que, in. quien , An. Nagcacadaos na ang
nangagcocompisal, vanse ya despachando. Magpadaosan tayo nitong gaua, vamos concluyendo:
Caraosraos baga ang maliuag na osap , tan
presto se acaba un pleito enredado?
DAOS-OS. pe. Deslizarse. Vm, I. Mag. Y, lo
D antes de A.
105
qu. Itt. Mag, deslizar otro. Ma, 1. Mapa,
caer deslizndose. Magcapa, de repente, ilagpa , dejarse deslizar de otro. Maraososin , el
que fcilmente. Mapag. Frecuent.
DAOY. pe. Ojear algo para hurtar. Vm, 1. Mag,
y mejor doblar la raz.
DP. pe. Echarse de bruces boca abajo.
Vm, 1. Mag, l. Magpa, echarse. Y, lo que.
1. Ipa. Dap-an. 1. Parap-an. sobre que. Vm,
postrarse. Dumapa ca sa Hari. Dapa-an , I.
Darap-an, 1. Pagdarap-an, humilladero. Maca,
causar que caiga de hocico. Ma, I. Mapa. I.
Magcapa, caer de repente de hocico. Marapain, el que de ordinario se postra. Mapagdapa, frecuent.
DAPAC. pe. Pisar, palear. Vm. Los pies, el
suelo, An. Vide yapac.
DAPAL. pp. Sandapal. Lo mismo que sandamac.
DAPANG. pe. Caminar, cayendo y levantando.
Vm, 1. Darapangdapang , el mejor y mas
usado es el duhapang.
DAPAT. pp. Merece, conviene, justo, digno. Dapat igalang (el sucat sirvo para pena tor
mento , <Sc. Sucat auayan sucat hampasin.)
Vm, l. Man, igualar, ponerse con otro hom
bro hombro. Dungmaropat, I. Mandarapat
ca baga sa isang estudiante nang dunong, pue
des hombre-arte con un estudiante en la cien
cia? Itt. Vm, dignar. Papaguindapatin mo ac,
hazme digno. Icapaguin, con que. Nadarapat
ca caya sa pageocomedia. puedes hacer tu pa
pel. Carapatan, mrito. Marapat na gau,, obra
meritoria. Pandapatihun ac nang munting pol
vos, pagcaloobun ac, &c. Hazme digno de to
mar tus polvos.
DAPAUA. pe. Otros dicen dampaua , maldicin
que echan al muchacho travieso en correr.
Marapaua iyong magalao na bata, ojal caiga
de hocicos, &c. Compnese de dos palabras,
dapa-ua.
DAPI. pe. Piedra que no se puede labrar de
dura- Para ca pong nanyunyusap sa batong
daping matigas , parece que hablas con una
piedra mrmol.
DAP1L. pp. Chato. Vm , hacerlo. In , lo quo.
Dapil. pe. Lo mismo que dapil. pp."
DAPILOS. pp. Resbalar un poco. Vide dahiyo.
DAP1LAG. pp. Carnudo, gordazo. Dapilag na
lub-ha ang catao-an mo, es tu cuerpo de mu
cha carne.
DAPIT. pp. Traer lo llevado, ir por ello. Vm.
El trado, in. En que, An. Y, por quien v.
Mandarapit, oficial que junta y llama gente.
Magpa, enviar sus potages cuando tienen boda.
Jpa, lo que. Pa-an, quien. Mag-an, mu
tuo. Ipag-an, lo que. Parapit, dapitan, parapitan, regalillos que envan. Metf. Magparapit nang osap, buscar pendencia.
DAPIT. pe. Allende. Vide daco.
DAPLAS. pe. Trepar subir por poste. Mas
usado es dapiyas.
DAPO. pp. Asentarse el ave en el rbol, Vm.
Donde, An. Mag, poner al ave algo donde se
asienta. Y, lo que. Mag. pe. Sentarse mu
chas veces. Na, estar sentado. Narapoan ac
nang bunt, se me peg la sarna. Metf.
10G
) antes de A.
DAPOG. pp. Poner la semilla arroz nacido so
bre caizos , mag. El arroz , Y. El caizo,
An.
DAPOG. pe. 1. Dapogan. pe. Fogn. Mag, ha
cerlo. Dapoganan ang cosina , dapoganin ang
bato, 1. Calap, haz de piedra palo el fogn.
DAPOLAN. pp. Agupong malaqui. Daygan, daponijan, tizn grande.
DAPDAP. pp. Arbol espinoso.
DAPDAPIN. pp. Aguaceros menudos que caen
cuando florece el dapdap.
DAPOUA. pe. Vide datapoua.
DAPUYOG. pp. Inclinarse ladearse algo. Vm,
comenzar ello. Maca, el que lo causa. Narapoyog ang bahay nang humangin, se inclin
la casa con el viento.
DAPYO. pe. Olor bueno malo que viene con
el aire , Vm. A quien , han , Maca , poder.
apyohan, lugar donde d tal olor.
DARA. pp. Ria de palabras, contender, mag.
Pag-an, sobre que. Ipag, porque. Maqui, el
uno. Pa-an, contra quien. Magcadara, los dos
acaso. Cadara, uno. Mapag, mapagpa, paladara, magpapaladara. Frecuent.
DARA. pe. Dar voces, Vm. A quien, han. Darahan mo nang maguising , dale voces para
que despierte.
DARA. pe. Hablar mucho. Vm, 1. Man.
DARA. pp. Dar priesa alguno vocendole, Vm,
A quien, darahan.
DARAC. pe. Salvado menudilo del arroz. Vm,
apartarlo de la ipa. In, ellos. Mag, hacerlos.
Pag-in, ellos. Pag-an, el bilao. Padarac, lo
que d, el que trueca, vende arroz pa
lay. Valang capadaracan, no vale nada.
DARAG. pp. Patada en el suelo , Vm. Donde,
An. Man, andar dndolas.
DARAG-1S. pe. Pujos. Mag, tenerlos. Ipag , la
causa. Dinadag-is ang tauo, tiene pujos.
DARAL. pe. Ajuar de casa. Ponerlas en orden,
mag. Lo que, Y. Donde, An. Madaral na pamamahay, casa bien compuesta.
DARANG. pe. Calentarse al fuego , Vm. Mag,
calentar algo. }", lo que.
DARANG. pe. Aplicar cosas calientes. Mag, as
mismo. Vm, otro. In, lo que. Y, con que.
DARANG. pe. Bagre, pescado secado al humo.
DARANG. pe. Dar avilantez. Nadararang nang
cayamanan , le d avilantez para ensoberbe
cerse con la riqueza.
DARAOLAN. pp. Ajuar baratijas de casa.
DARAPOUA. pe. Pero, empero. Vide datapoua.
DARAS, pe. Azuela, Vm, I. Mag. An, lo que la
bran quitando algo. In. aquel algo. Pandaras,
azuela. Mandararax , oficial. Darasin mo ang
domo sa asarol, quila la yerba del azadn.
Dinarasan, I. Pinagdarasan, las astillas qui
tadas.
DARAOTAN. pp. Trastos de banca otra cosa.
Lo mismo que casangeapan.
DAR1ANGAO. pe. Brea blanca, ayantjao.
DASAG. pp. Dar patadas, pisar firme, Vm.
quien donde, An. La causa, Y. Mapag
mapan. Frecuent.
DASDAS. pe. Hacer algo con priesa, sin aten
cin Vide tapiyas, con sus juegos.
D antes de A.
DASCOL, pe. Hacer apriesa sin parar. Dascolin
mo, dalidaliin mo,t, houag ilahun, hazlo presto,
sin parar.
DAS. pe. Sembrar el arroz para trasplantarlo,
Vm. El arroz, Y. La tierra, An.
DASIC. pe. Ajustar cosas. Lo mismo que malimit. Vm, hacerse tal. Mag, espesar. Pag-in,
lo que.
DASIG. pp. Allegarse pegarse uno otro. Vm,
L Mag. Lo que, Y. A que, An.
DASIG. pp. Engaar en el trato, haciendo creer
lo que no es Vm, l. Maca. Narasigan, quien.
Marasig na tauo, engaador.
DASON. pe. No alcanzarse un mandato otro.
Nagdarasondason ang otos nang Ilocom.
DASON. pe. Dasonan ninyong caonin ang Padre,
at malub-ha na itong may saquit. Vide sagonson, no paren de llamar al Padre, que se
muere el enfermo.
DAT. pp. Suciedad de cualquier parte del cuerpo.
Mag, L Magca, comenzar tenerla. Ipag, l.
Ipagca, la causa. Sararataan ca, esls sucio.
Mrala cang tauo, datadutaan. pp. 1. Daiain.
pe. Muy sucio.
DATAL. pp. Conformarse, Vm. Lo mismo que
umaayon ungmoogali.
DATANG. pp. Reir uno, para que olro lo
entienda , mag. La causa , ipag. A quien,
pag-an.
DATAPOU. pe. Empero.
DATAPOUA. pe. Si no: Di tus pecados solos, y
no cuentes cosas impertinentes , Houag mong
sabihin ang manya hamac na sabi cun nageocompisal ca , datapouat ang sala mo lamang
ang turan.
DATAPOUAT. pe. I. Dapouat. Sirve para decir
que uno no tiene la realidad, sino la aparien
cia. S Pedro ualang bait , datapoua. t, tauo.
Sino mang nagmamagaling may roong datapoaut
rin. Con mag, hacer caso de algo. Pasiva, in.
DATAY. pp. Asentar algo eu el suelo tocando
por todas partes, Vm. Lo que , Y. Mag , 1.
Ma, estarlo. Data na loob, humilde.
DATAY. pp. Enfermedad larga en la cama, Vm.
La enfermedad , mag. El hombre , ipag. La
causa,
I. lea.
DATI1A. pe. Apenas. Dagha cong inabulan, ape
nas lo alcanz.
DATDA f. pe. Aguzar, puntiagudo. Vm, aguzar.
In, lo que. Vide damyos, dayal.
DATNA. pe. Guardar, tener cuenta con algo.
Vide inyat, con sus juegos.
DATI. pp. Permanecer, perseverar. Vm, lo que.
Hin, lo que se hace perseverar. Datihan, en
lo que. Nadalihan, niya itong asal. Caratihan,
natural. Datihan, ejercitado como perro viejo.
DATI. pp. Conjugado. Maghihirati, I. Manhihirati, pensar que no se ha de mudar su es
tado.
DAT1G. pp. Juntarse, acercarse, Vm. A quien,
An Datigan mo ac nang pagsisimba. Mag,
ponerse uno junto olro. Magdatig ca sa
aquin nang pageain , ponte junto mi para
comer.
DATIG. pp. Poner las cosas en orden como sem
brar, las casas en hilera. Iratig ninyo ang
D antes de A.
pagbabahay, ang pagtatanim, cve. un datig es
Hati3 h'lera' Una Casa es cadat'9UAT1G. pp. Conocerse dos por parientes. Mag"i 1. Muquan.
DAT1G: pp. Coger el paso. Nacadatig cami sa
manyo caauay, 1. Nadatigan namin ang aming
mo*o, le cog los pasos al que perseguia.
riAT t
l" Madatiguxn, aficionado.
UATING. pe. Llegar la hora sealada. Vm. Lo
que trajo, lo que llev, el tiempo en que
lega, y. Tambin Y, lo que se hace que lle
gue. Irating mo ang salaual sa sacong , haz
que llegue el calzn, &c. Datnin, 1. Datnyin,
I- Ai/mn, 1. Datnijan. El yin, es trmino que
se alcanza. El n es trmino que se pro
cura. Dinating ac nang saqu, 1. Dinatnan
Di co dinatnan ang Misa, no alcanz la
Misa.
*
DATING. pe. Tener cpula. Mag, el varn. Nacarahng , ella. Pagdarating , acto consumado.
Aaro/non, y mas honesto pinaquiquidalnan, la
rnuger.
DATING. pe. Alcanzar , maca. Pasiva, ma. Di
co nadating , narating co na, lo alcanz. Nadatnan nang asaua , le cogi su marido en
mal hecho.
DATING. pC. La primera vez que viene la
muger la regla. D. in N. Nananating, magpa,
dejar que venga. Magpadating saan, I. Magparaing rnan saan , dejar que llegue donde
llegare. Cararatnan, paradero.
DATING. pe. Aguardar al husped, al que ha
de llegar. Nagpapadumating , al que. Padumatintjin mo siya.
DAT. pp. Principal cabeza del barrio. Mag.
1. Magpa, hacerle. In, I. Papag-in. k quien.
Mag, regir y serlo.
DATO. pp. Dedo may0r. Datong daliri.
DATO. pe. Teniente "del dato, pp.
DAU. pe. Se dice. Icao dau , ang nagbalita
nagsabi , t , parece se dice que diste la
noticia.
DAUA. pp. Mijo. Dauahan, sementera de mijo.
Carattahan, un granito.
DAUA. pe. Sacar algo de la cueva, Vm. Lo que,
tn. Dungtnatia ac nang pulot , saqu de la
coeva miel.
DAUAC. pe. Anchura del mar. Carauacan , caluanan nang dagat.
DAUAG. pe. Tinic nang palasan , espinas del
bejuco.
BACAL, pe. Malo, feo, indigno. Vm, hacerse tal.
h, el tratado como tal. Nagtnama, I. Aanmama, portarse como tal, tener otro por
tal. Pasiva. Minamaraual, el tenido. Magpaca,
por humildad. Maquimaraual, hacerse indigno
como los siervos de Dios. Napacaraual, estar
en samo mal.
DAUAL. pp. Herir a otro con heridas grandes
y no penetrantes , Vm. quien , m. Con
que, y.
DAUADAUA. pp. Filigrana con que labran el
oro. Mag, labrar con ella. Han, quien po
nen la filigrana. Dauadaunhanin. el oro. Pinagduranadauahanan , el molde. Pandauadaua,
instrumento.
antes de A.
101
Ang Hgaya co nyani,
guintong ualang balaqnt,
baquil tnabuling ort
ang dauaraua,i, pili.
DAUAT. pp. Yo te prometo, amenazando. Dauat paroon ca,t, di quita aauayun. Vide buuat, v, y vers si te rio.
DAUAT. pp. Alcanzar con palo lo que no se
puede con la mano, mag. Lo que, t'n.
DAUAY. pp. El hilo de alambre que alan al
anzuelo.
DAUAY. pe. Blasfemar, deshonrar, afrentar, des
preciar. Magpa, 1. Magpan. quien, pinunauay.
DAUI. pp. Picar el pez en el anzuelo, Vm. El
cebo, hin. Marauihin, pescado goloso. Davihin. pe. Pescador en cuyo cebo pican mucho
los pejes.
DAUIL. pp. Sacar sangre sajar con fuerza.
Vm. La llaga, in. La persona, An. Nagcadauildauil ang baro, se hizo pedazos.
DAUIS. pp. Forcejar para hacer algo dificultoso.
Darauisdauis ac nitong dala, voy forcejando
con esta carga.
DAUIS. pp. Estar acongojado. Houag cang domatiisdauis, at ac ang gagaua, No te acon
gojes que yo lo har. Magpa , dar que en
tender.
DAU1T. pp. Apartar una cosa de otra. Nandarauit. Vm, apartar. In, lo que.
con que.
Nadauit, asirse.
DAU1T. pp. Agarrar , Fin. Lo que , An. Con
que, Y. Ang paa ang idinarauit sa sahig, me
cogi el pie el sahig. Nadauit ac, I. Nadauitan ac, sa isap, me enredaron en el pleito.
Metfora .
DAURAU. pe. Meter la mano en el agua, como
probndola, cogiendo agua bendita. Vm, I.
Mag. La mano los dedos, Y. El agua, An.
Pinadaurauan, la agua en que. Ma, estar me
tidos los dedos.
DAU. pe. Un rbol grande. Himbabao.
DAUOL. pe. Dar ddiva. Houag mo acong
ipagdauol sa Padre, no digas al Padre lo que
de m sabes. Darauolan, vasija en que envia
ban sus dones.
DAUONG. pe. Navio grande.
DAUONGDAUONGAN. pe. Ursa mayor. Bogtong
deK navio.
Lungmilipadlipud pa,
pinatay nang lauo na.
DAUOTAN. pp. Varias comidillas , como ealamay, de.
DAY. pe. Fraude engao. Vm, hacerse. Mag.
engaar. Pag-an, quien. Ipag, porque. Pagdaraya, acto. Na, lo defraudado. Nadayaan.
quien. Nadayaan ac nang looh co. me en
ga el corazn. Nacadaya , el que engaa
acaso, magea. pe. Engaarse uno otro. Maqdayadaya , 1. Macadayaraya , engaar , fin
giendo. Magpa, dejarse engaar ceder do su
derecho. Afelpo, mandar engaar. Padaya, con
que se engaa. Padaya, se toma por castigo,
pena. Mag , penar. Pinagpa, el que. pa
lo que se d por pena. Madaya, mapagdaya.
tagapgdaya , engaador: haraya coy , pensaba
que, Ac.
32
108
D antes de A.
DAYACDAC. pe. Sembrar haciendo hoyos. Virio
bacal.
DAYACQU'T. pp. Nadarayacquitan ang lahat nang
casalanan ni Adn. Vide daiti, y sus juegos.
Todos participaron del pecado de Adn.
DAYAG. pp. Ponerse en alto, Vm. Poner algo,
mag. Lo que, ipa. Ma, el ya puesto. Dayag,
pe. Lo descubierto.
DAYAG. pe. La haz del pao. Cadayagan.
DAYAG. pe. Limpiar la casa aposento para
los huspedes, mag. La casa, in. Vide ligpit,
con sus juegos. Es Tinguiano.
DAYAMI. pp. Cana de arroz que queda des
pus de segado rastrojo. Dayamihan, lugar
donde hay. Tagdayami, tiempo de cosecha en
el cominlan.
DAYAMI. pp. Enfermar por haber comido arroz
nuevo. Nandarayami ang manya tano, se en
ferma la gente. Bogtong del dayami, que es
juntamente moral para el humilde, y soberbio.
Nang ualang biring guint,
doon nagpapalal:
nang mageaguint guint,
doon nanga songmoc.
DAYAN. pe. Adornarse para alguna fiesta, mag.
Lo que, pinag-an. Con que, ipag.
DAYANG. pe. Es el Don Doa de la muger,
como el Gat del Varn. Mag, ponerla. Nagcadayang na ang hamac na tauo, aun la vil
muger tiene Doa.
DAYANGDANG. pe. Reverberar, Vm. In, a quien.
Nadayangdang ac dini.
DAYANDAYAN pp. Paseo de una parte otra.
Mag. Porque ipag. A quien galantea, pag-an.
DAYAO. pp. Cierto canto de un pjaro.
DAYAP. pp. Limn. Mag, echarlo en la comida.
An, la comida.
DAYAPA. pe. Recostarse el arroz el zacate.
Vm, 1. Mag. Tambin mag, y maca, es acos
tarlo como el viento, v. g. que lo hace re
costar. Bogtong.
Baquit aapaap,
ay sosoot sa dayap,
Es el Ralila con que tejen.
DAYAPA. pe. Tener corriente el lecho: dayapang bobongan.
DAYAPAS. pe. Labrar las sementeras por las
orillas, mag. Lugar, pinag-an. Con que,* ipag.
DAYAP. pp. Vide dap.
DAYARAY. pe. Afrenta en pblico. Mag, 1. Vm.
A quien, in. Tambin viento galeno. Vm, I.
May, soplar. Es cominlan.
DAYAT. pp. Aguzamiento como de caa. Vide
datdat.
DAYCOT. pe. Ruin, mezquino.
DAYAO. pp. Ostentacin en cualquier gnero de
vestidos. Magpa. De que, ipagpa. A quien,
An. Capadayaouan, mejor capagpculayaouan, os
tentacin. Mapagpa, frecuent.
DAYAU. pe. Cantar victoria, llevando presos
despojos , mag. La victoria , ipag. La calle,
pag-an.
DAYRAY. pe. Vide dagaday.
DAYHAG. pe. Subir por cuesta con trabajo, por
rio la banca.
DAY1CDIC. pe. Bongan arao, salpullido.
D antes de A.
DAYGDIG. pe. Trueno pequeo, redondez del
mundo. Sandaigdigan, lo mismo que sanglibutan, el mundo.
DAY1NG. pe. Manifestar el trabajo , por mover
piedad, quejarse, Vm. De que, Y. quien,
An. Mag , para otros. Manhinainq, quejas de
otro. Pahinaingan, delante de quien. Ipanghi
de quien. Manhidaing , alcanzar. Maquidaing,
pedir con ruegos. Paqui-an, quien. Ipaqui,
lo que. Madaing, madaingin, quejoso.
DAY1NG. pe. Cierto canto con agero.
DAYING. pp. Pescado abierto para secar.
DAYIRI. pp. Llover rcio y continuado, Vm. La
persona quien coge, An.
DAYISDIS. pe. Ruido de aguacero, Vm. quien,
An. Madayisdis na oan, aguacero rcio.
DAYO. pp. Acometer, Vm. quien, hin. Maghan, mutuo.
DAYO. pp. Ir fiestas, jugar gallos. Vm,
1. Man. Magdayohan, andar de unos pueblos
otros para ver, &c. Pinagdarayohanan, so
bre que. Nadayo namin sila, Ies vencimos.
Pauang dayo ang cadolohan niya, todos son
1
estrangeros los de su balang~ay.
DAYO. pp. Estrangero. Pauang dayo ang manga
carolohan niya, todos son estrangeros los de
su barangay.
H
DAYOCDOC. pe. Descaecimiento de hambre. Ma, '>
estar con ella. Magcaca, si muchos. Vm, me- ;jor. Magpa, hacerla padecer. Nagpaca, pade
cerla voluntariamente. Ac nadayoedoc sa iyo, s h
1. Quinadarayocdocan, tengo lstima de tu bam- <.
bre, y por ella la padezco yo.
s:.
DAYOMACA. pe. Un gnero de palma.
DAYONOT. pe. Un rbol.
DAYOPA. pp. Vide dayopapa.
DAYOPAPA. pe. Recostarse el cogon, la yerba -~K

con la lluvia. Vide dayapa. De este dayo ^
papa sale nanganrayopapa, humillarse.
DAYOPAPAC. pe. Tibor chato.
DAYOPAY. pp. Langosta pequea cuando em
pieza volar.
DAYORAY. pp. Se hace de que no quiere, mag
DAYORAYO. pp. Padrastro de los dedos.
DAYRAY. pe. Hilera de cosas. Vm, 1. Maqui, po,
nerse en hilera. An, I. Paqui-an, ante quien. Ir
1. Ipaqui, lo que se mete. Carayday, lindero.'
DAYUPAPA. pp. Una yerba.
m
D antes de 1.
DI. pe. No. Pero antepnese. Mapadiri , de>
de no. Pinadiririan, quien. Magpa, mxxcV 'fe p,
veces. Pinag-an, quien. El imperativo b
gativo, v. g. Intollerabilis, se dice Cund. *i sn,r
masabi , di ano pa , como puede ser. Cu
3
ca pagamot di ano pang , pag galing. Di t!*%\ii
lamang. es superlativo. Nagagalit ang Pan J ^t{ r
noong Dios sa manga macasalanan nang di * , t ,'
lamang.
' i, jf ,f
DI. pe. Sirve para afirmar lo que se explic ^
^
con este ejemplo. Di sino ang daintjan (
cund ang Padre? quin he de acudir .v,*rro'
al Padre?
. . * 1
'
de *
D ante? de I.
DI. pe. Di indi, es no.
DI ANHIN. pp. Que importa.
DI ANHIN DAO. pp. Porque dice que. &c.
DI ANOT. pe. Porque.
DI PA. pp. Aun no.
DI MAN. pp. Aunque no.
DI MAN NAU. pe. Frase muy usada: no solo
no es eso, pero ni &c.
DI NGA SALAMAT. pp. Sea enhorabuena.
DINGA QUINABAHAGYA. pp. Di nya neo ang
na mo, ac ang hinihing-an. Como si yo fuera
ta madre asi me pides.
DIBDIB. pe. El pecho. Dibdiban, de grande pe
cho, mag. An, hacerse.
DICHA L. pe. Regoldar, Vm. Ante quien, An.
Mejor es dighal, 1. Dilhay.
DICHAL. pe. Vide dilhay.
D1CAY. pe. Un bejuco agrio.
D1CAY. pe. Un arbolillo.
D1CLAP. pe. Vide daclap, pe.
D1CLIN. pe. Turbio. Vide diiim.
D1CQUIN. pe. Rodete rodillo en que se pone
algn vaso. Mag, poner. An , lo que. Dicnan
mo iyang palayoc. Na, estar puesto.
D/CQUIN. pp- Vide hicqnin. Sabitan. Dicquin ang
slita, palabras torcidas y falsas.
DJCQU1T. pe. Pegar. Vm, pegarse. Mag, pegar.
F, k> que. Pag-in, los dos. Diclan, donde.
DICQUIT. pe. Encender fuego , mag. El lugar,
fagdictan. Na, lo que est pegado. Magpa,
dejarse pegar. Papaninictan ca nang Pantjinoong Dios nang cati, Dios te dar bubas. Pariquit , es el testimonio mientras no se pu
blica. Ipa, lo que. Pa-an, quien.
DICQUIT. pe. Pegar con engrudo, mag. Lo que.
Y. A quien, An.
DIQC1T. pe. Hermoso. Vm, ponerse tal. Mag,
hermosearse, hacerse del hermoso, ifagpaca,
mas subido. Dicquit, caririctan. pe. CariquiUn, gracia, donaire, Carictang uica, palabra
gracioso. Este carictan, con ma, se hace verbo.
ko,i, nageacarictan nang hinanaqvit, se que
ja de mi. Con mag, es hacer algo por ga
lantera .
DJCDIC. pe. Moler, majar, Vm. Lo que, in. El
asnero, An. Pandicdic, instrumento. Na, es
tar molido.
DTA pe. Aguas malas que se hallan en las
del mar. Madya itong dalampasig, tiene
DWjA. pe. Refinar haciendo algo, v. g. El oro.
i. Vide lubos, uagas, con sus composifAL. pe. Degollar. Vide pogol, pp. Con sus
W&AL. pe. Negrillo del monte. Vide pogot.
KOALA, pp. Penitenciar la muger al que la
kUa con recato, entre las cuales esta virtud
k castigaba, Vm. A quien, in.
Wfi-iS. pe. Blanquear, volver pilar el ar
ras ya pilado. Vm, I. Mag. El arroz, An, 1.
k. Avadar, maquipag.
MG-CAL. pe. Barreta de hierro, cabar con ella,
F*. Lo que se arranca, in. Donde, An. D.
5. Andar cabando. Panigcal, barreta. Nagalgo de repente.
D antes de I.
109
DIGMA. pe. Asolar un pueblo con guerra. Vm,
ir asolarlo. In, el pueblo. Ma. estarlo. Wio,
muchas veces. Man, de oficio. Mag-an. mu
tuo. Maca, conquistarlo sencillamente. Ma-an,
pueblo que se conquista. Nagpacadignta ang
Panyinoong Dios sa manya caauay niya. Pinapandigma si Corts nang ating Hari nang ma~
nya taga Mgico. Mand nuestro Rey Corts
que conquistase los de Mgico. Digma, des
pojos. Digma-in. pueblo continuamente asolado.
Madigmain. Frecuent. Diginaan, navio, o cosa
para conquistarlo.
DIGMAN. pe. Obas que se crian en las aguas
dulces.
DIGMA Y POGO. pe. Una fruta agria.
DIGDIG. pe. Digdigan nang hagdan: Inang hagdan, las madres de la escalera.
DIGTA. pe. Vide dagla.
D11IAN. pe. Echalo ac. Pro ditiihan, I. Dinghan, es imperativo de dini conjugado.
DIIG. pp. Lo mismo que niig, nadidiig na ac
nang manya uiuicain mo, ya estoy harto de
tus palabras.
D11M. pp. Comer arroz crudo tostado. Mey
diriimin cayo, tenis algo tostado que comer?
Diniriim rnandin ang salapi , se dice cuando
se v el dinero en gastillos. Melf.
DIIM. pe. Empapar, resumirse, naniniim. Lo
que, An.
DIIM. pe. Apretar hacia bajo con la mano, Vm.
Lo que, in. Mag, 1. Man, si mucho. F. I.
Ipag, con que. Magdihn nang galit, disimular
el enojo. Metf. Na, lo que est apretado. D.
in N. afirmar con el brazo. Jpa , el brazo.
Maquipag, ayudar apretar. Napa, pedir que
le aprieten. Mariim, cosa apretada: asi llaman
el acento gutural. Ang aral ni San Pablo, ay
pauang mariin. Metf. con la que tambin se
significa encarecer.
DIIS. pp. Juntar apretar dos cosas inmedia
tamente , mag. Lo que , An. Con que. F.
Pandiis, instrumento.
DIIS. pp. Se dice niariis na balita, cuando hay
alguna noticia que se v calentando.
DIIT. pp. Tocamiento mansamente con la mano.
Tambin apretar cerrar cartas , mag. Lo
que, An. F, con que. Pundiit, sello, lacre,
oblea.
DIL. pp. Lengua. Vm, lamer. In, lo que. An,
lugar en que. Maca, poder. Magpa, dejar
lamer, 1. Padila. Maqvidila nang asm, lo
mismo que maquiasin. Paquidilaan , quien.
Laman dila, bordoncillo. Qnilong di/a, hablar
tuerto. Dilang bayauac, de dos lenguas, em
bustero. Bogtong.
lad sa quilaoquilao,
di mahuli.t, may palao.
Es la lengua. Madilang lao, lenguaraz Dilaan, deslenguado.
DILAD1LA. pe. Gestos, socando la lengua, Mag.
Y, la lengua.
DILACQ1T. pp. Pegarse el fuego al que est
cerca. Vm, I. Maca. An, 1. Maan, & quien.
Ma, pegarse do suyo. Magcadiludilarqint, irse
trabando un fuego con otro.
DILAG. pe. Los blancos que hace la concha de
110
D antes de I.
la lorlaga. Vm , I. Mag , parecerse ellos.
Maca, la causa. MadiUig, la tortuga que tiene
muchos blancos.
D1LAG. pp. Lucido ilustre, Vm. Principeng marilag, Prncipe ilustre.
DILAM. pp. Una yerba que causa comezn.
DILAN. pe. Todos todo. La diferencia de este
al de taan y lahat , es que dilan es toda
suerte, lodo gnero: el taan y lahat, to
dos los individuos.
DILA NA. pp. Diladila na, Marlang bagaybagay,
diversidad de cosas.
DILAO. pe. Una raiz con que Uen de amarillo,
Marilao no damit, ropa amarilla.
DILAP. pp. Hacer algo con presteza , como el
rayo: se usa asi. Di nagdilap ang liuanag,
ay saca naual, se fu en un abrir de ojos.
Nagdilap, dur un relmpago. Magpa, dar una
vuelta con los ojos enojado. Pinadilapdilap ang
mata. Pa-an, quien.
D1LAH1L. pp. Un rbol.
DILAT. pp. Abrir los ojos, Vm. Y, ellos. An,
quien. Ala , I. Mapa, estar asi abiertos.
Magcapa, de repente. .Sa dirilat, estar embo
bado abiertos los ojos.
DIL-AT. pe. Desencajar. Vm, I. Mag. In, lo que.
)', I. Ipag, con que. Dili en dinilat, at dating nadirilat. no lo desencaj, que ya lo es
taba.
DILI. pp. No , negando. Parili , decir que no.
//><(. lo que se niega.
DILI. pp. Duda interior. Sabihin dili, paroon dili,
dudo si dir ir.
DILI. pp. Voluntad, imaginacin. Natapon ang
dili, helseie la sangre. Ang caniyang dili,
ang caniyang hob, lo que piensa , es lo que
quiere.
D1LIDILI. pp. Duda, indeterminacin. Nagdidilirili, 1. Vm. Jin, sobre que.
DILIG. pe. Regar, Vm. Lo que, in. quien,
An. Ang luha ni David nacadilig sa hihigan
niya, las lgrimas de David regaron su le
cho. Narilig tayo nang dugo ni Jess, Jess
nos reg con su sangre. Mapag, frecuent. Mapan. tagapag, el que lo tiene de oficio.
DIL1HAN. pe. Aquellas caas delgadas del ba
ca?1.
DILIM. pe. Obscuridad. Vm, obscurecerse. Si
mucho, mag. An , lo obscurecido. Pagdidilim
nang arao, eclipse. Nadiliman cami sa daan,
nos cogi la noche. Man, caminar en la obs
curidad. Ilouag ipandilim iyang bata, no le
lleves mientras hay obscuridad. Maca, obscu
recerse. Magpa, aguardar que oscurezca. Ma
gu, parecerse lo obscuro, madilim pa, no
ha amanecido. Madilim na, ya es de noche.
Tagdilim, tiempo de tinieblas. Cariliman, obs
curidad. Muan dilim, cuando empieza men
guar.
DILIMAN. pe. Un gnero de mimbres con que
se teje el baclar.
DILIS. pe. Cuerda de vihuela de arco.
DI LIS. pp. Pescadillo blanco. Dulis.
DILIS. pe. Arreciar el viento. Vm, 1. Mag.
DILIUARIO. pp. Una yerba.
DI LOMA. pp. Mudarse uno, y resfriarse en lo
D antes de I.
que quera. Vm , hacer errar. In , quien.
Ma , estar corto , bozal nuevo. Di loma pa
ang Padre sa panyung~usap , aun no est la
dino. Nagcacadiluma ac, err. Ipag, en lo
que.
DILOMA. pp. Equivocarse, resfriarse en el pro
psito. Ano baga,t, dongmiriloma ca nay~on
sa paquiquinyig nang Misa! Cmo te has res
friado ahora en oir Misal Luqui bagang pagcariloma, grande equivocacin.
DILOS. pp. Refregar , Vm. Lo que , An. Asi
mismo mag, banca pequea.
DIMAN. pp. Aunque no, y se enlaza solo con
el ca, co, mo, dicaman paroon, di mo man
gau-in, &c.
DI MAN AUA. pe. De ningn modo.
DI MAN DI MAN. pp. Meditar , pensar mucho
una cosa, mag. Ipag, I. Pag-an , de lo que.
Vide himanhiman.
DIMARIM. pp. Asqueroso. Vm, dar asco otro.
In, quien. Nandimarim ac sa pageain mo,
me d asco tu modo de comer.
DIMDIM. pe. Vide panimdim.
DIMIG. pe. Hmedo, humedad de la lefia. Vide
himig, I. hamig.
DIMOG. pp. Desler, Vm, \. Mag. In, lo que,
1. Y. Pandimog, instrumento.
DIMOHAN. pe. Adverbio ahorrar. Vide arimohan.
DIMOL. pp. Lamer con la punta de la lengua.
Vm. Lo que, n. Ante quien, An. Magpa, dar
de comer. Ipa, lo que. Pa-in, quien.
D1MON. pe. Montn de yerbas que juntan las
puercas para parir. Mag, hacerlo. Y, con que.
An, donde. Man, cogerlos en su dimon. Ipag.
con que. Houag cang magdimon sa casalanan.
no te revuelques en el pecado.
DIMORAC. pp. Vide damorac.
DINAT. pe. Lodo blando.
D1NSA. pp. Como si yo. Dinga aco,i, alipin
niya, ac, i, pinagmumura. me desprecia, como
si yo fuera su esclavo.
DINGA BAHAGYA. pe. DmTja quinabahagya, di
nga quinabolinya. Vide al Capitn de todos.
ding~a salamat.
DINGAL. pp. Hermoso. Vide diquit.
PINEAL!, pp. Un gnero de pagaanito.
DINGDING. pe. Pared. Se aade de que, v. g.
Dingding na bato, dingding na lapat. Mag, ha
cerla. An, la casa. In, de que.
DINGIG. pe. El sentido de oir. Vm, oir de pro
psito. Al, lo que. lea, sentido de oir. An,
lo que. Dingan, quien. Y, la oreja. Maca,
oir, y poder oir. Na , lo que se oye. Quinadiringan, de quien. Nagcadiringan equivo
carse en oir. Pagcacadiringan , acto. Magpa,
dar oir como el predicador. Pinag, I. Pa-an,
quien. Ipa, lo que. Ilt. Magpa, hacer que
oigan. Salang marintjig , lo que no se puede
oir. Salang macaringig nang mahalay , no se
puede oir sin ofender Dios cosa torpe. (Jala
ucong dingig, no o nada. Ding~igdigigan, cosa
oda sin fundamento.
DINGIN. pp. Vide catmon.
DING1NDINGIN. pp. Un rbol.
TMNGLAS. pe. Resbalar, deslizarse, dar de sos-
layo. Vm, el pi, 1. Nadinglas ang pagpanat
I) antes de I.
111
D antes de I.
Nagcapa, de repente. Madinglasin. fp. Res- DITO. pp. Aqui. Vide los juegos de dini.
halador.
DITOR1N. pe. Un pjaro que cuando canta pa
DINGSOL. pe. Tinla prieta espuma le lea
rece que dice esta palabra.
quemada. Teir los dientes de negro. Vm, U1U. pp. Creo que, parece que: Dina siga,
otro. Mag, asi. An, la persona, lan, de ofi
creo que es l.
cio. Nagmn dingxol. Se dice del cuerpo negro. D1UA. pp. Espritu, alenlo.
DIN. pC. Sin duda muy.
DIl'. pp. Carne fresca. Vide sariua.
DINHAN. pe. Vide dihan . parinhan iyang ca- DIUALAS. pp. En gran manera.
D1UANG. pe. Un canto en sus anitos, mag. El
muy mo.
enfermo porque, Y. El anito y el enfermo.
DIN!, pp. Aqui, mas cerca que dito. Vm, estar
aqui. Si de Manila escribo Cainta, que vive
An. Regocijo.
Pedro aqui, en Cavile el Viejo dir: dwnirini DIUARA. pe. Prolijo, importuno, impertinente,
Vm, hacerse tal. Mag, importunar. Ipng, lo
si Pedro. Si digo que vendr de Cainta dir.
en que. Pag-an, quien. Carmaruan, impor
Paririto, y no paririni.
D1NOLANG. pp. Pialo grande. Vide dolang.
tunacin.
DINOMERO. pp. Un gnero de arroz de grano D1UASA. pp. Acabar lo que d cuidado. Naritiasaan na ac nang osap. MuHvasaan, tam
muy delgado.
bin maual-an abala, ya estoy fuera del cui
DIPA. pp. Aun no.
DIPA. pe. Braza , estar puestos los brazos en
dado de mi pleito.
Cruz, medir con ellos, Vm. l.o medido, dip- DILATA, pp. muy distante.
htn. Ante quien, diphan , I. Dipahun. Mag, DIYAMA. pp. Esperimentado , ejercitado. Vm,
egecutar otro para que aprenda. In, k quien.
abrirlos brazos. >', ellos. Mag-han , medr
selos niluo. Paripa, brazos de la Cruz. Mag,
Mag , ensayarse para salir bien. Con quien.
ponerlos, Ilin, de lo que. Mita cu nang pa
pag-an.
par)pahin. Paghan, donde se ponen. Napapa- DIVAN, pe. All. Vide di/o, dini, con sus jue
ripa, permitir dejarse clavar manos abiertas.
gos.
DIYATA. pp. Por ventura , segn eso. Ergo
Xapariripa, estar asi clavado. Magpa, crucifi
car. Ipa. quien. Pagpahan, la Cruz. JonIgitur.
dipa, cada uno una braza. Magmandipa, to
DIONA. pp. ("anlo en sus casamientos y borra
cheras, mag. El vino, Y, I. ca. Pag-an; los
mar cada uno una braza. Pandipa , ron que
compaeros. Suelo ser de tres versos como
miden. Sangdipa, una braza.
DIPALAC. pp! Vide palac.
este.
DIPLAS. pe. Vide dinglas.
Mayag ac sa masiguing.
DI POL. pe. Vide lipol.
ung malubay na ang ngnin.
DIR. pp. Lagaa gruesa. Mag. eslar con ella.
malayo ang madaruting.
Pues tengo de ir tan lejos , quiero paz , no
Maca, lo que la causa. Dirain, madira, mudirain, lagaoso sugeto tal mal.
quiero pleilos.
DBJ. pp. Asco, Man, tenerlo. Man, pe. Asque
roso por leproso otro mal. Ipan, la causa.
Pan-han, de que. Magpapandiri, mandar que
D antes de 0.
tenga asco. Pinapan, quien. Cadiridiri, que
causa. Caricarihan, pe. Lleno de suciedad.
DIRI. pe. Suciedad como ditmi. En el cominlan. DOAC. pe. Arcadas. Vide doal con sus juegos.
madiri, pe. Sucio.
DOAG. pe. No, vedando. Doug cang paroon. no
MRIS. pp. Agalla. Vm , sacarla. Mag , untar
vayas all. I. Houaff.
con ella. Y, con que. An , lo que. Napa, DOAL. pp. Dar arcadas el que quiere vomitar.
permitir que la saquen.
Vm, I. Mag. Si muchas veces, mag. pe. Mu
DI SAPALA. pp. En gran manera.
chos juntos, man. Ipag , I. Ipan, la causa.
DISLOT. pe. Pues qu tenemos con eso? Dislol
An , ante quien. Nadoroal ac nitong cmu'n,
lamang yaon.
me d causa arcadas esta comida.
DISDIS. pe. Estrujar , espiimir las tripas. Vm, DOBDOB. pe. Atizar fuego, hacer gran fuego.
I. Mag. In, lo que. An, las tripas. PinagdisVm, meterse en l. Mag, atizarlo. Ipag, con
disan ca, maldicin.
que. Pag-an. I. Pag-in , el fuego. Magpa,
DISDIS. pe. Limpiar el cuerpo despus del bao,
mandar.
DOCA. pp. Revolvimiento de estmago. Kadorona
DI SIN. pe. Haba de ser. Icao disin ang haang lian co. Ca-an, por lo que.
hampasin cun danijan ang Ama mo. Si no DOGA. pp. Tratar otro con pakibras pesa
fuera por tu padre habias de ser azotado.
das Vm, decirlas. In, lo que. Magpa, enviar
DITA. pp. Vide uboub.
las decir. Ipa, las que. Pagpaan , quien.
D1T. pp. Un rbol: equivale la quina.
Cadocadoca, cosa abominable.
D1TAC pe. Lo mismo que munti, cosa pequea. DOCDOC. pe. Vide digdig.
DITAN. pp. Especie de bejucos venenosos.
DOCHA. pe. Pobre. Vm , empobrecerse. In .
DITDIT. pe. Rasgar en pedacitos, v. g. de pa
quien. Man, irse haciendo. Na, estarlo. Magpa.
pel, mag. Lo que i. Ano ilong gagadildii na
hacer otro. Magpaea , hacerse pobre de
ibinigay mo so aquin. Qu cosa os esta modo
voluntad. Maqui , parecerse. Cadorhaan, po
Je papelilo rasgado?
breza .
33
112D antes de 0.
DOCLAP. pe. L'n rbol espinoso.
DOGLAY. pe. Estender la mano para alcanzar
algo. Vm, 1. Mag. Lo que, in. quien, An.
Magpa, el que de propsito tuerce el cuello,
brazo cuerpo. Padoclain ang liig.
DOGLAY. pe. Inclinarse la rama sobre el rio,
Vm. Si lo est, ma, I. Magra. El rio, qninadoclayan.
DOGQUIT. pp. Agugero hecho con el dedo. Vm,
hurgar sacar algo del agugero. In,, lo que
se saca. An, quien.
DOCQUIT. pp. Tocamiento deshonesto de la muger, Mag. pe. Consigo misma. Pinag. pe. Lo
que. Man, de ordinario. Maquidocqnitan, ac
cin deshonesta consigo. Paquianan, persona.
Nageadocquihloequil , mal trasquilado. Nagpalaqui nang Ouac nang docquitan siya nang
mata, criar cuervos . para que le arranquen
los ojos.
DOCTOYAN. pp. Un rbol.
DOCUANG. pe. Alcanzar algo alargando el brazo,
Vm. La mano, Y. Si mucho, mag. Si mu
chos, man. Mapag, mapan. Frecuent.
DOGU1T. pe. Yide songqu, con sus juegos.
DOGCO. pe. Torpe , que no acierta hacer 6
hablar. Docco ca sa gaua. Maca, ica, en pasiva.
DOCC. pe. Yide dongo, pe. con sus juegos.
DOGPONG. pe. Aadir lo corto. Vide dogtong.
DOCCOL. pp. Meter el cuchillo de abajo arriba,
Vm. quien, in. Con que, Y. Lugar, An.
Si muchos, mag. pe. Con las mismas pasivas,
y las partculas de mag.
DOCCOT. pp. Sacar algo de agugero, meter
la mano aunque no saque algo. Vm, 1. Mag.
Lo que saca, en lo que mete la mano, in.
Con que, Y. Donde, An. Pandocot , instru
mento. Na, lo hallado asi. Nacadocol siya sa
aquin nang salapi, me sac de la bolsa el di
nero. Nagdocot mandin sa palayoc, se dice del
que tiene las manos tiznadas. Magaling din
ang may salapi, at cadocoldocot na, bueno es
tener dinero, que no hay mas que sacar y
mas sacar. Nacarocot ca nang tonga nang olopong, vino por lana y sali trasquilado. Dorocotdocot nang pagsaguan , el que no sabe
bogar.
DOCDOG. pe. Moler como pimienta, Vm. Lo que,
in. Donde , An. Si mucho , mag. Docdoc na
salapi, menudo. Pandocdoc, con que muelen.
DOGA. pp. Sondar, convencer cogiendo en men
tira. Mag, sondar. Y, con que. An, el agua.
Pandoga, sonda. Magpan, echarla. Pag-an,
donde. Mag, convencer cogiendo en mentira.
An, quien. Magpa, darse conocer. Nadogaan, el asi convencido.
DOGAN. pp. Aadir. Doga na lamang, hindi totoong camaganac , no es verdadero pariente,
sino aadido.
DOGAL, pp. Cosa muy sangrienta. Mag , po
nerse tal, duplicando la raiz. Man, lo mismo.
Pag-an, 1. Pan-an, con que, 1. Nacapag.
DOGAY. pp. Gnero de pescado.
DOGCAL. pe. Cabar algo de la tierra. In, lo sa
cado. An, donde.
DOGOL. pp. Apurar otro enfadndolo, Vm.
quien, in. Si mucho, mag. pe.
D antes de 0.
DOGON*. pp. Caerse los cabellos, l'm. A quien,
An. Estar caidos, ma. A quien, na-an. Dag-on.
pe. Pelado.
DOGDOG. pe. Vide diedic.
DOGSON. pe. Aadidura. Vide dogtong.
DOGTONG. pe. Aadir lo largo. Vm, 1. Maqui, juntarse una persona los que estn en
hilera. Mag , aadir. Pag-in , las dos cosas.
Y, lo que se junta. An , que. Mag , do
blando la raiz, levantar testimonio. Y, \. Ipag,
lo que. Padogtong, testimonio levantado. Cadoglong, una cosa que se aade.
DOGUA. pe. Arcadas para vomitar. Vm, 1. Mag.
Lo que, Y. Donde. An. Ma, tener asco. Ca-an,
lo que causa. Napa, el vmito. Capadoguaan .
donde.
DOGYON^ pe. Enfermedad somera. Dogyong saquit. Babao na saquit. Narogyongan, lo mismo
que naragdagan.
D01IAPA. pp. Yide duhopang.
DOHAPANG. pp. Caer tropezar inclinndose
por delante. Vm, inclinarlo asi. In, lo que se
inclina. Mag , echar otro asi. Y, quien.
Man, inclinarse con ansia, como para beber.
Magcapa, caer asi de repente. Dohadohapang.
el nio que hace pinitos.
DOHAT. pp. Fruta. Dohat anuang. grande.
DOHAT NASI. pp. Sin hueso.
DOHIT. pp. Un gnero de grillos que cantan.
DOHOL. pe. Culebra de agua.
DOHOL. pp. Chismear, mag. A quien, ipag.
DOHOLDOHOL. pp. Remate de navio, en forma
de cola. Mag, hacerlo. In, de que. An, el navio.
DOII0NG. pp. Andarse cayendo como el borra
cho. Vm, duplicando la raiz. An, ante quien.
Mag , duplicando, caerse de hambre. Dohongdohong cun lumacad, dohongdohong mangusap:
Biglabigla na vi iniisip ang uiniuica. Camina
apresurado, habla sin pensar en lo que habla.
DOU1T. pp. Echar algo metindolo en la tierra,
Vm. An, la tierra. Man, gobernar con remo
sin remar. Mandorouit, piloto asi. Mag, ar
rancar. 4, lo que. Y, con que. Magpa,
mandar. Nagdonit ang loob nang pool, I. Ang
langit nang dilim, se meti dentro del cora
zn el enfado. Se cubre el cielo de nieblas
obscuridad.
DOLA. pp. Huelga de muchos en alguna parte,
mag.
DOLAC. pp. Lo mismo que dilat. Pinadodolacdolac ang mata, pinudirilatdilat, estn los ojos
sobresaltados.
DOLANG. pe. Sacar metal de las minas, Vm.
El metal, in. Man, magsi , muchos. Mapa.
pedir que se saque. Mapapag, pedir mandando.
Magdorolang, minero. Dolangan, la mina.
DOLANG. pp. Mesa baja en que comen. Mag,
hacerla, ponerla. An , quien. In, de que.
Mag, I. Maqui, comer juntos. Ma, 1. Mapa,
estar asentado. Capa-an, 1. Ca-an, con quien.
Magca, sentarse acaso. Cadolang, compaero.
DOLAP. pp. Echarse de bruces. Ma , 1. Mapa,
caer. Magpa, echar. Ipa. lo que.
DOLAP. pp. Buscar coger lo que se- le es
cap. Vm, I. Mag. In, lo que. Y, por quien.
Maca, hallarlo.
D anlcs de 0.
DOLARIT. pp. LYgar, escudrinar, buscar. Vm,
I. Mag. In, lo que. M'ica, hallar. I'or mag,
tambin se aplica cosas deshonestas.
DOLAROT. pp. Vide dolarit.
DOLAS. pe. Cosa resvaladiza. como marolus ang
dil, marolas ang palos. Vm, hacerse resvaladizo. Mag, hacer que lo sea, v. g. el ca
mino. Man. hacerse resvaloso por otra cosa.
Ma, resvalar. Ca-an, donde. Mapa, caer resvalando. Capa-an, donde. Madolasin, pp. Hom
bre que de ordinario resvala.
DOLAITT. pp. Sacar algo de agugero, hoyo.
Vide ducal, con sus juegos.
DOLAY. pp. Andar por las ramas cogiendo ni
dos frutas , Vm. Lo que , m. Las ramas,
An. Mapa , encaramarse en las ramas mas
altas.
DOI.AY. pp. Hablar como por las ramas. Ipinagpapadoluydolay ang pangungusap. Activa,
magpa. Es metf. Madolay pa sa 'manya Se
rafines, mas excelso que los Serafines.
DOLAY'ANIN. pp. Canto cuando reman , mag.
Por quien, ipag. La banca, pag-an.
DLDOL. pe. Mojar pluma en tintero, mag. La
pluma, Y. El tintero, An.
DOLHOC. po. Mercadera, y trastos en cosas de
comer. Mag, llevar. Ipag, lo que.
DOL. pp. Lo mismo que coliglig, chicharra. Dolidoli, sa paghanap . oolicolic , anda buscando
de aqui por all.
bOLING. pe. Vizco, turnio.
POL1NG. pe. Cansarse los ojos como de leer.
Nagracadoling na ang mata cong masa nang
sulat.
DOUNGAS. pe. Travieso, atronado, inquieto. Vm,
hacerse tal. Mag, frecuencia. Man, I. Mag,
si muchos. Ipan, la causa.
D0L1S. pp. Vide golis, bahir nang catao-an, raya
en el cuerpo.
DOL1S. pp. Lo mismo que dilis, un pescadillo
pequeo.
D0L1T. pp. Tirar con piedra, es cominlan. Vide
pocol, con sus juegos.
DOLO. pp. Punta, cabo, canto, orilla. Vm, ha
cerlo, cortarlo. Dolohin mong potlin, crtalo
desde la punta. Mag, poner punta, fin, aca
bar. Han , 1. Paghan , lo que, lo que.
ltt. Mag, poner algo punta con punta, Pagdolohin mo iyang manya cauayan. Man. andar por
las puntas. Mapa, ir la punta.
D0LOIJAN. pe. Barrio.
DOLOC. pp. Quemar los palos que sobran del
caingin. Mag. Los palos , An. Pandoloc na,
tiempo de eso.
DOLOG pe. Allegarse, Vm. quien, in. A quien
se llega para dar , An. Mag , allegar algo,
presentar testigos. Y, lo que. An, quien.
Cadolog , compaero en eso. Cadologan , pe.
Tiempo de presentar testigos, &c. Dologuin,
quien se llega con facilidad. Maqui , llegarse
con otros, comprar con ruegos.
DOLOHACA. pp. Glosar las palabras que unp
dice, mag. Cosa y persona, pag-an.
OLOHAN. pp. Parcialidad, barrio sugelo un
cabeza. Vm, 1. Maqui, agregarse. An, 1. Paqui-an, que. Mag, meter otro de nuevo.
D anlcs de 0.
113
V. quien. Mag-an , andar en faena meses
semanas hs barrios. Man, irse muchos
otro barrio, l'un-an, al que pasan. lisa silang
dolohang magimar, muchos de un tronco. Madolohan, do muchos barrios.
DOLONG. pe. l'nos pececitos muy pequeos.
DOI.ONG. pp. Armar el arco, ma. La cuerda.
Y. EJ arco, An. Na, estarlo.
DOLONGAN. pe. Pescados grandes como lisas.
DOI.ONTAS. pp. La yerba manzanilla. Vide silisilihan.
DOLODOLO. pe. Dili mutihay, dbil. Doludolong
cauayan, caa tierna.
DOLOS, pe. Un machetillo con que limpian la
yerba rozndola.
DOLOT. pe. Cosa que se d en la mesa, Vm.
Y, lo que. An, quien. Mag, servir algo
la mesa. Y, lo que. An , quien. Pag-an,
lugar en donde viene el regalo. Magpa, en
viarlo, mandar que lo pongan eu la mesa.
Pa-in, el que lo trae. Ipa, el regalo. Pa-an,
quien. Napa, el que lo pide. Magca, dar
regalo. Pandolot, lo bueno para lar. Madolol,
el que regala mucho.
DOLROL. pp. Vide doldol.
DOMAL. pp. Nadoromal, nahdupit: Cn'domaldomal
sabihin, caromiroming sabihin, abominable dietn.
DOMAT. pp. Muchas cosas superluas que uno
cuenta.
DOMOG. pp. Vide lomog, gonioc, dopor.
DONA. pp. Parlero, charlatn. Vm, hacerse tal.
Maca, ica, la causa. Madonain, de ordinario.
DOLDOL. pe. Mojar la pluma en el tintero, mo
ler la comida por fuer/a en la boca, Vm. A
quien, An. Salang mudoldolan nang ano mang
canin, se dice del muy enfermo.
DONDON. pe. Napadondon , desear que la lla
men Don.
DONGAO. pp. Asomar por la ventana, Vm, Lo
que mira , in. Si muchos, Man. Asomarse
acaso, maca. Ma-an, su pasiva. D. in N. Nanononyao, el que se est en la ventana. Ipina,
lo que asoma. Pina-an, los que mira. Maqui,
con otro. Paqui-an, el con quien. Napa, pe
dir que se asome. Magpa, mandar asomar.
Magcapa, de repente. Donyauin mo ang loob,
examnate. Metfora.
DONCAT. pp. 1. Dinyat. Es lo mismo que caalamalum, donyal nang domating.
DORONGAUAN. pp. Ventana, 1. Donyauan.
DONGHAL. pe. Asomarse: como el antecedente
y sus juegos.
DONGHAP. pe. Lo mismo que donghal.
DONGHOL. pe. Aficin. Vide dongsol.
DONGIL. pp. Tocar con algo por los labios.
Vide dongol.
DONG GUIL. pe. Dar con un dedo por el ros
tro. Vm. quien, . Si mucho, mag, du
plicando.
DONGIS. pp. Tizne en la cara. Vm, I. Mag, tiz
nar. }', con que. An , quien. Man. Fre
cuentemente.
DONGUIT. pe. I. Donglil. Punta como de cuchi
llo. Padonglit na nica. Palabra preada.
DONGO. pe. Dar con la proa en algo. Vm, lle
garse el navio. In, donde.
1U
D antes de
DONGQ. pe. Torpe que no acierta. I'nj, hacerse
tai. Na . eslaHo. Nadoronijo aro mangusap
nang niccuig caslilii.
DONGOL. pe. Golpe con punta de cualquiera
cosa, dar cerrado el puo, Vm. A quien, ?.
Mag-an, mluo.
DONGSOI- pe El objeto de la vista. Cadongsolan nang mata, donde acuden los ojos.
DONGOL. pe. Ladrar el perro, gritar el animal,
Vm. quien, An. Si mucho, mag. Hacer
ahullar, magpn.
DONGON. pp. L"n rbol.
DONGOS. pp. Lo que sobresale de la carne.
Dongosin, parle del cuerpo donde suele ha
ber crecido algo de la carne.
DONGOT. pe. Vide donguil.
DONGOT. pp. Punta. Vm, despunlar. In, lo que.
Mag, poner punta. An, que. Nacadongot cu
su aqnin, I. Nadongot mo ac, hersleme con
la punta. Dongot nang bondor. cumbre. Caronljotdongotan, cima. Madtmgoi!, de muchas
punas. Padongol na nica, enrarecimiento. Mapadongot, el que habla asi.
DONGOT. pe. Estar como dicen en la punta de
una lanza esperando alguna pena. Sn dorongot mndin ac.
DOGDONG. pe. Multiplicidad de veces. Vm,
irse haciendo la continuacin. In, lo hecho.
Y, lo que frecuentemente se hace en l. Madongdong, muchas veces. Cadongdotigan, fre
cuencia.
DONGSOL. pe. Aficin, frecnencia de acudir en
alguna parte, lis raiz sustantiva. Madongsol
na ang pagsosogal niya. Cadongsolan, lugar
persona donde muchos acuden. Pinagcacadongsolanan, quien tiene aficin.
DONONG. pp. Saber. Vm, irse haciendo sabio.
An, lo que se sabe. Dinodonongan, 1. Nadoronongan. Magpaca, ensear con perfeccin, y
ser sabio. Magmadonong , hacer del sabio. In, el
tenido por tal. Donong, eadononljan, sabidura.
DONPILAS. pe. Isda. Un pescado. Vide dopilas,
dolas, dompilas. pp.
DOOL. pp. Chismear, Vm. In, a quien. Magpa,
avergonzar otro. Ipa, quien. Dool ca sa
lohat, mora ca sa lahat, eres un despreciable.
DOOL. pp. Desigualdad. Madool na manga bondoc. montes desiguales.
DOOL. pp. No cumplir el concierto. Irinool co
Padre, quiere decir Upan co sa Padre, ay sasawirt ac, hindi ac somama.
DOON. pe. Acull, all. Vide dini.
DOON. pe. Entonces. Con cumain ca, doon maaalaman mo, crin ano ang hain, cuando comas,
entonces conocers lo que est prevenido.
DOON. pe. Tener hacienda , iagcadoon. La
causa, ipagea. Madoroon, el que tiene mucho.
DOON. pe Tomar una cosa de lo que hay en
el cesto, Mandoon, bigyan mo sila nang mandoon. Sangdoon, es una cosa de las muchas
que estn all. Sandoong lumitang suca, una
limeta de vinagre.
DOON. pe. Qu" mas hiciera? Doon pa? Bata pa,,
gumagana nang ganilo, doon pa cun liimaqiii?
Si siendo muchacho hace eso, que mas har
cuando viejo"'
. D antes de 0.
DOONG. pp. Aportar el navio, Vm. Donde, An.
Mag. llevar hacer llegar el navio. Y , el
navio, lpag, instrumento, causa. Traer mer
cadera , magpa. Mandar dejar que llegue el
navio. Ilt. Magpa, mandar dejar que llegue
para tomar algo. Magpadoong ra nang canin:
Padoonyan mo ang Padre sa manga lao. Dles que aporten el navio para el Padre. Ma
gu, aportar juntos. Pa-an, con quien. Magca,
lo mismo que. Mag. Ma, estar aportado. Cri
an, donde. Mag capa, de repente.
DOONGAN. pp. Puerto, desembarcadero.
DOOP. pp. Poner lea al fuego, mag. La lea,
Y. El fuego, An. Maquipug. ayudar echar
lefia. Puquipag-an, quien.
DOOT. pp. Estar el Cielo anublado. Vm , cer
rarse. Nadorooan, estarlo. Maca, tea, causa.
Magcapa, de repente. Madootin, frecuenl. Dodooldoot ang Padre, est enojado.
DOPAL. pp. Vide copal.
DOPAYAN1N. pp. Gnero de canto en las ban
cas, mag.
DOPILAS. pp. Deslizarse los pies. Vide dotas.
DOPIL. pp. Ave muy inquieta, y bulliciosa, pipil.
DOPILPIL. pe. Vide pilpil, con sus juegos. Tam
bin un gnero de pescado.
DOPOC. pe. Pudrirse la madera. Vm, irse pu
driendo. Man, I. Magsi, si muchas mucho.
Ipan, la causa. Pan-an, lugar. Na, estar po
drido. Nagmamadopoc , se v haciendo deli
cado.
DOPONG. pp. Enterrar el tizn en la ceniza para
conservar el fuego, Vm, I. Mag. El palo que
se mete en la ceniza , ]*. El fuego, An. Itt.
Vm. llegarse la persona al fuego, ir con
solar al que hace el duelo. Pag-an. quien.
Mag , junterse en cuadrillas. Honag cayong
magdopongdopong , magpa, mandar juntar ti
zones.
DORO. pp. Picadura, sartas, llang doro? cun
tas sartas? Vm, punzar, ensartar. Y, con que.
In, lo que punzan. An, donde. Magpa, man,
magsi, muchos.
DORO. pp. Llamar para que le compren sus
mercaderas, pregonarlas, mag. Lo que, ipag.
Han, quien. Mag, pe. Pregonar. Magpa,
mandar que. Pinapag, el mandado. Ipapag, lo
mandado pregonar. Papaghan, quien. Tagapagdoro, pregonero.
DOROC. pp. Buscar algo en el agua con palo
liquin. Vm, I. Mag. In, lo que. Vide loroc.
Aroc. Iroc.
DOROG. pp. Podrirse , deshacerse , desterronar.
Vm, 1. Mag, desmenuzar, deshaciendo. In, lo
que. Doroguin mo siya nang hampas. Maca,
ica , la causa de podrirse. Na, lo que est
podrido. Magpa, dejar podrirse. Pa-in, lo de
jado. Mapa, dejarse podrir. Cadorogan, putre
faccin. Dorog. pe. podrido. Madorog , jura
mento. Pandorog, instrumento.
DOROL. pp. Plantar arroz, trasponerlo, Vm.
El arroz. )*. La tierra, An.
DOROL. pp. Sealar con punta rayar como H
carpintero, para corlar, Vm. In, lo que. An,
la madera. Pandorol. instrumento. Madorolin.
Frecuenl.
D antes de O.
I>OROOT. pp. Anublarse mucho el Cielo. Vide
doot.
DOROOT. pp. El hombre que es ceudo. Vide
el mismo doot.
DOROT. pe. Faltar tiempo para algo. Nadorot
ac nang arao, me falt el dia.
DOSO. pe. Yerba medicinal, dahon doso mandin
ang caniyang loob, humilde.
DOSONG. pp. Corlo, encogido. Vm, hacerse tal.
En el comintang, es cobarde.
DOSDOS. pe. Sarna. Dosdosin, sarnoso. Nagca,
tenerla. Madosdos, mucha. Tagdosdos, tiempo
de sarna.
DOT pp. Cortesa. Ualang dotidoti, nalang pasinlabi.
DOTDOT. pe. Hurgar con el dedo. Vm, I. Mag.
I.o que, n, I. Pag-in. Maca, hallar algo hur
gando. Itt. Taclus impudicns mulieris secuni
ipsa.
DOl'. pe. Minsan dona, minsa.t, maculnua:
liona(/ maralas, despacio.
DOl'AG. pp. Cobarde , acobardarse. Vm, hacerse
tal, acobardar otro. An, quien. /, ser
acobardado. Magpa, tambin acobardar otro.
Cadonagan, 1. Pagcadouag, cobarda.
DOUAG. pe. No, vedando. Donagan mo, djalo.
Es comintang.
DOLAHAGUI. pp. Molestado, perseguido. Vm, I.
Mag, perseguir. Douahaguinin, quien. Nagpaca . pedir ser perseguido dejarse afligir.
Magpa, dejar, mandar perseguir. Con pe. Ha
cer del agraviado. Pinugpapa-an . persona a
quien se queja. Ipagpa, por lo que con que.
Na, el que est acosado. Madoitahagitinin, pe.
Frecuent. de ser perseguido. Cadorouahagui.
cosa que aflige. Cadonahaguinan , persecucin.
DOUAROL. pp. Dar importunado, mag. quien,
An. Con que, Y.
DOUAY. pp. Asco. Vide domal, soclam.
DOD. pe. Vide cayroy, quiroy.
DOUAROY. pp. Rogar uno olro para que lo
venda, que le compre. Vide doro.
DOL'ONG. pp. Proa del navio. Vm, ir en la proa.
Man, estar en ella de oficio. Mag, ir dos so
los embarcados. Pag-an, la banca en que van.
Itt. Mag, hacer proa. An, el navio. Magpa,
mandar que vayan dos en una banca. Papapag-in , ellos. Papapag-an . la banca. Ht.
llevar algo en la proa. Maqui, juntarse con
otro en la embarcacin.
DOUNGAN. pp- Embarcacin de mala proa.
DOYAP. pp- Mirar de mal ojo, Vm, 1. Mag. An,
quien. Mejor es, irap.
DOYO. pp. Cabeza de la casa el altar mayor
de la Iglesia. Padoyo ca, houag rang paguilir.
D antes de l!.
Dl'CA. pe Abominable. Caroca roca ilong tauong
ito.
DOGAL, pe. Desembuchar, cabar, Vm. Lo que.
in. Con que, Y. Lugar, An. Mu, hallar algo
asi. Maducaiin. pp. Mapag mapan. Frecuent.
DICLAP. pe. Un arlmHo.
D antes de U.
lio
DUCl.AY. pe. F.slenrler la mano alcanzando aleo.
Vide docuan.
Dl'C-UA. pe. Conocer, convencer, sondar. Vide
doga.
DUCU-AN. pe. Eslender el brazo para coger algo
del suelo, Vm. La mano, Y. Mag, I. Man.
si muchas muchos. Mapag, mapan, Frecuent.
DUGAL. pp. Regeldo, Vm, I. Mag. An , anlc
quien. Madugalin, I. Mapag. Frecuenl.
DUGAY. pp. Vide lauig.
Dl'G. pe. Sangre. Vm, 1. Mag, salir sangro. Dinndogo, quien viene la regla. Man, 1. Magpan,
correr la sangre. Jpinagpapan, la causa. Mag.
ensangrentar. An, que. Maca, manchar con
sangre. Na-an, el que. Nagcacan, sale san
gre. Madttgo, de mucha sangre. Casingdugo,
de una complexin, Hmdnrugo, I. Dinugo, es
pecie do pltanos. Diigan. un gnero de haguing.
DUGUAN. pe. I.o mismo.
DUIIAY. pp. Pescado como besugo.
DL'APANG. pp. Vide doliapang.
Dl'HAPA. pp. Vide sugapa.
DUHONG. pp. Vide duhapang.
DUMA. pe. Apalear. Dumahin mo xiya , es lo
mismo que paloin mo siya.
DUMAGAT. pp. Hombre diestro en la mar.
DUMAL. pp. Feo, asqueroso, curumaklumal.
DUM ALAGA, pp. Polla. Mag, hacerse. Ilin, Rr
tenido. Maladumalaga, como.
DUMAL. pe. Arroz de cuatro meses. Mag, som
brarlo. El arroz, in. An, donde. Tagdumati,
liempo de l. Padumali , hacer algo brevemente. Magpadumali ca nang j7\
DL'MATDL'MAT. pp. El que razona con cosas
superfluas. Tauong maraming padmnaldnmat.
DL'MAY. pp. Pereza. Vide lomar.
DUML pe. Suciedad. Vm, I. Man, ir separando
tal. Ipan, causa. Pan-an, donde. Man, man
char. Han, lo que. Nadummihan , estar su
cio. Maca, tea, causa. Magcaca, tener. Na,
tener asco. Lo que, quinadurumihan. Cadumidumi, cosa asquerosa. Carumhan, sncop.
DUMPI. pe. Escaparse. Nacadumpi , lo mismo
que nacauala, nacnalis.
DUPIL. pp. Tapadera, con que se remienda
algo, upil nang dorong~auan, lo mismo (po,
laquip, lo mismo que lagpi.
DUPILAS. pp. Resvalarse sin caer. Vide dapilas,
dapilos, dupilas. pe.
DL'N-GAT. pp. Mapagdungat, mapagsalobonq .
DUNGHAC. pe. Vide dunghal.
DUNGHAL. pp. Asomarse la ventana. Vide
donghal.
DL'NGHAO. pe. Eslender el cuello como el ganso,
Vm. V, 1. In, lo que. An, lo que mira.
DUNGHAP. pe. Vide donghap.
DNGDUNG. pe. Vide dongdong.
DUPA-AN. pp. Braserillo.
DUPIT. pe. Vide gnipit, que es ol mejor.
DUPJT. pp. Vide dopit.
DUPLIS. pe. Rasguo muy pequeo. Vm , ha
cerlo. An , quien. Panduplis , instrumento.
Si Guinoong Santa Mara ay duplis na, i, dili
na duplisan.
DURI. pp. Hablar mucho y bien. Maduring inangusap.
U
116
D antes de U.
DUSA. pp. Pena por culpa. Vm, vengarse pe
nitenciar. In, de quien. Mag, satisfacer. Ipag,
]'. Pag-an, la culpa, el porque, lugar per
sona a quien se paga. Magpa, castigar. Pinapag, el penitenciado. Ipinapag, la causa.
DUSA. pp. Padusa, pena, penitencia, castigo.
Mag, castigar. Ipa, la pena que se d. Pahan, la persona castigada. Pagpapahan, lugar
donde se padece. Magcaca, incurrir en pena.
Dusa co to, lo que toma por pena. Dunmahin cata hangan ngay-on . te tendr" desde
ahora por enemigo.
DUSONG. pp. Vide dosong.
DUST. pe. Maldecir, Vm. quien, in. La causa,
Y. Mag, si muchos. Pag-in , ellos. Maditsta
ca, maldicin.
DUTI. pe. Vide doti.
DUYAC. pp. Engaar otro. Vide buyo, con sus
juegos.
DUYAN. pe. Hamaca. Mag, llevar en ella. In,
quien. Y, ser puesto. An, 1. Pag-an, la ha
maca en que. III. Mag, estar en ella, dormir
en ella, Magpa, mandar. Papag-in, el man
dado. Papag-an, la hamaca. Maquipag, estar
con otro echado: tambin ayudar a llevarla.
Mapa, pedir que le lleven en ella.
DUYO. pp. Vide doyo.
DUYOG. pe. Vide doyog, tuerto.
DUYONG. pp. Peje mulier.
G antes de A.
GA. pe. Semejanza, ser como: Gabuaya, como
caimn. Ganagbibili, como que vende. De or
dinario se junta con na, y si sigue adjetivo,
se pospone ca. Gaaling na ganito caunti. Rige
genitivo ganito, 1. Gasaaguin calaqui.
GAGA. pp. Lo mismo, como tambin ganga.
GAALIN. pe. De que tamao. Gaalin ca buti,
gaalin calayo , magdamag saguanin , una no
che de camino, remando con zagun. Magaling
na di gaaling, no est como se requiere.
GAANO. pe. Como que, de que manera. Es lo
mismo que gaalin, sino que gaalin pregunta
la calidad grandor.
GAYAON. pp. 1. Gay-on, como aquel.
GAVIAN, pe. .Como eso, I. Ganiyan.
GAAN. pe. Ligero, liviano. Magaan itong cahoy,
este palo es ligero. Vm, 1. Man, hacerse li
gero. Maca, ica, la causa. Mag, aligerar. An,
lo que. Ipag, con que. Magpa, convalecer la
muger parida. Pinagagaan pa ang catao-an,
aun convalece. Magpaca, hacer que de suyo
estn livianas las cosas. Pacagaanin mo itong
dala co. Magca, lo que est muy ligero. Ma
gaan, ligero. Magmagaan, fingirse. Cagaanan,
ligereza.
GAANG. pp. Agugero en vasijas. Nagaanyan ang
/apoyan, se aguger la tinaja.
GABAC. pe. Bordo de navio roto podrido. Vm,
dar con el bordo otro. In, quien.
GABAN, pe. Coito de animales. Vm, el macho.
In, la hembra. Mag, los dos. Ipag, tiempo,
ocasiou, &c. Pag-an. lugar. Man, andar
G antes de A.
entre las hembras. Magpa, echar la hembra
al macho. Ipina, ella. Pa-an, el macho. Mapa.
disponerse la hembra. Tagapaggaban, garan.
GABANG. pp. Vide gahol, gagaholgahol , gagabanggabang, obrar acelerado.
GABAY. pe. Barandas. Vide quinsiquinsi.
GABI. pp. Gabe , gnero de camote. Gabihan,
camotal. Mag, hacerle. Guinabihanan , tierra.
Ang natolongo mo,i, macali, pa sa gabi, no es
todo oro lo que reluce.
GAB-Y. pe Noche. Fin, ir hacer algo de uoche,
hacerse ya noche. In, I. Hin, quien coge
la noche, An, I. Han. Maca, cogerle la no
che. Pasiva, na-an: Nagab-ihan cami sa daan,
nos cogi la noche. Mag, hacerse de noche.
Man, hacer algo de noche por costumbre. Pinan, lo que. Ipinan, la causa. Magpa, dejar
anochecer. Pagab-ihin bago tumugpa. Ipagpa,
la causa. Magpaca, el que de propsito hace
algo hasta la noche.
GAB. pp. Vide galbo.
GABOC. pe. Polvo de la ropa. Mag, criarle. Gtnagabocan, el ensuciado. Na-an, el que lo est.
GABOG. pp. Malabo, magayot, turbio.
GABOL. pp. Ponzoa. Vide camandag.
GABON. pp. Ponzofa que mala comindola. Vide
camandag.
GABON. pp. Volver nacer la yerba que se
cort, Vm. Donde, An. estar crecida, no. Donde,
na-an.
GABON. pp. Ponzoa en la comida. Tambin lo
mismo que tabn.
GABON. pp. Volver crecer la maleza en la se
mentera, Vm. Donde, An. Estar crecida, Na.
Donde, Na-an.
GABOT. pp. Arrancar yerba, Vm. Lo que. in.
Con que, }". Donde, An. Magabotin. pp. Frecuent. Hindi macagabot ac, dice el que no
puede salir del Iodo. Gomabot ca, 1. Gabotin
mo ang lalamonan mo, dice el maestro al que
canta bajo.
GABO>. pe. Polvo de palo podrido, de arroz
molido.
GACGAC. pe. Lo mismo que gayac, con sus
juegos.
GACGAC. pe. Entremeterse hablar donde
otros hablan, Maqui. Con quienes, paqui-an.
GACLA. pe. Espantar. Vide guela, baca.
GACOT. pp. Atar, tapar, Vm. Y, con que. An,
lo que. In, el mismo atar.
GADY. pe. Elefante.
GAGA. pe. Vedar, defendiendo que no se haga,
Vm, Lo que se veda, hin. quien, han.
GAGA. pe. Usurpar y tomar por fuerza, Vm.
I. Man. pan , lo que. Panghan , quien
lugar. Capangagahan, tirana. Mapan, I. Mangagaga, usurpador.
GAGA. pe. Inquietud, travesura. Vm, I. Mag, I.
Man, travesar. A quien, An. Pag-an, pan-an,
cagagaan, inquietud. Magagang tauo , hombre
inquieto, travieso.
GAG. pp. Un gnero de hortigas.
GAGAMBA. pe. Araa. Bahay gagamba, la tela.
Magbahay, hacerla la araia.
(AGAMI, pe. Irse uno tras aquello que tiene
costumbre, Man. Ipan, la causa.
G antes de A.
GAGAP. pp. Vide isip, bungcal con sus juegos.
GAGAR. pe. Imilar. Vm. Lo que, In. quien,
An. Mag, muchos. Man , mucho. Maca, pen
der. Magpa , dar que imitar. Ipa , lo que.
Pa-an , la cosa que. Maqui , I. Maquipag,
imitar. Paqui, 1. Paqnipag-an, quienes. Ga
faran, ejemplar. Mugagarin , mapag, mapan.
Frecuent.
GAGARING. pe. Corbatones.
GAHANG. pe. Randa, labor. Mag, hacerla. In,
lo de que. An, que se pone. Magpa, pe
dir que le hagan. Magahangin , I. Mapag.
Frecuent.
GAITASA. pp. Acelerado, mal acondicionado, Vm.
Lo hecho asi, in. quien, An. Mag, pe. Re
duplicando las dos primeras slabas, mas su
bido. Cagahasaan, natural tal. Gahasang pagcoha, loma con orgullo.
Galitguilang malam ,
Gahasang mapalayao:
Sabe dar del pan y del palo.
GAH. pp. Lacio, marchito, menos que lana.
Vm, 1. Magpa, secar al sol cosa verde para
aplicar al enfermo. In, 1. Pain, la cosa. Y, 1.
Ipagpa, causa. Cagahianan, lugar.
GAH. pp. Una raz muy olorosa como lugui.
GAH1N. pe. 1. Gahi?igan , la cuarta parte de
una ganla. Vm, medir. In, el arroz. F, por
quien. Gahinan, la medida.
GAHINANAN. pe. Vasija con cuarta parle de
una ganta.
GAUIS. pe. Resistir, Vm. In, quien. Y, con
que. Man, vencer. Pan-in, quien. Pan-an,
donde. Mapa, rendirse. Maca, poder. Magahisin , pe. Frecuent. de resistir. Mangagahis,
de vencer.
GAH1T. pp. Rozar yerba zacate en la semen
tera. In, la yerba. An, la sementera. Si mu
cho , mag. pe. Pag-in , lo que. Pag-an , lu
gar.
GAH1T. pp. Agotar la bebida. Maca, ica , pa
siva. A'u, estarlo. Naan, quien.
GAHOC. pe. Juntar tierra al pi del rbol, Vm.
La tierra, >*. El rbol, An.
GAHOL. pp. Obrar acelerado y fogoso, Vm. Lo
que, in. Mag, hacer que otro obre asi. Pinagagaholgahol, quien. Ica, la causa. Magaho, I. Gahol na tauo , hombre tal. Pagcagahol, obra.
GAUOR. pp. Bagong naglalaman ang niyog parang ohoc. Magahor na babaye. Malibng, co
menzar tener carne el coco.
GAH1R. pp. Asirse la red con algo debajo del
agua. Ma, estar asida. Ca-an, donde. Nasoot
sa gaid: fu por lana, &c.
GALA. pp. Andar valdo, buscar inquieto. Vm,
andar buscar la cosa en un mismo pueblo,
/n, la cosa. Y, el lugar en que so anda.
GALA. pe. Vagamundo. Galang tauo.
GALAAC. pp. Reir mucho carcajadas, Vin. An,
ante quien. Vide halachac.
GALAB. pp. Quemadura, chamuscad ura. Vide
ialab.
GALABAY. pe. Vide gabay.
GALABOG. pe. Vide gaboc. galboc.
GALAGALA. pp. Betn.
G antes de A.
117
GALAC. pe. Alegrarse mucho. Vm , otro. In,
qnien. Magafaquin, frecuent. Maca, causar.
Magpa, dar contento. Pa-in , quien. Mu.
estar alegre.
GALAC. pe. Venir al loco su locura. Baquil
magalao siya, guinagalac nw pa.
GALADGAD. pp. Rastrear inferir algo, Vm.
GALAGAD. pp. Bracear. Vide galauad, gnlauad.
GALAL. pe. Ofrenda la catolona.
GALAL. pe. Camote. Man, ir cogerlos. Pan-an.
donde. Mag, tenerlos, sembrarlos, &c.
GALALAN. pp. Cesto. Bacal, calabogsoc.
GALARGAR. pp. Hablar bajo, obscuro y con di
ficultad, por romadizo. Vm, y por metf. ras
trear, inferir algo. Nagalargav ac, lo
rastree.
GALAGAR. pp. Bracear. Vide galauar.
GALAMAY. pe. Dedos de las manos pies.
CALMA Y AM. pe. Yerba para curar, laguilabon.
GALAMGAM. pe. Perro, blancas las manos.
CALAMCAM. pe. Cosquillas. Vm , I. Mag, ha
cerlas. In, quien. Maca, ica, causarlas.
Magpa, mandarlas dar. Pa-in, el quien. Magalamgam, cosquilloso. Mapag, mapan. cosqui
llado!-.
GALOMOS. pe. Rozar mal la sementera, Vm. In,
lo rozado. An , la sementera. Guiamos ang
iyong paggamas.
GALANG. pp. Reverenciar, respetar, honra, res
peto. Vm, hacer reverencia. Y, quien. Mapa,
pedir que le honren. Magpaca, respetar muy
de corazn. Magalang, hombre de buenos respelos. Cagalanggalang , digno de mucha reve
rencia. Magalangin. Frecuenl. Cagalangan,
honra.
GALANG. pe. Manilla de oro cosa semejante.
Mag, traerla. In, ser trada de que se hace.
An, donde. Ilt. Mag, ponerla otro. Y, lo que.
An , quien. Magpa, mandar que se traiga.
Ptnapag, el quien. Mapa, ponerse acaso.
GALANGAN. pp. Joyas.
*
GALANGGALANGAN. pp. Mueca de la mano.
GALANGAN. pe. Dar grandes voces de temor.
Mag, darlas. Ipag, la causa. An, quien.
GALANTANG. pe. Asustarse. Ma. De que, ica.
Donde, ca-an,
CALAO, pp. Guardias del candado puerta.
Mag, ponerlas. Ipag , por quien con que.
Man, salirse el pescado por all. Pan-an, la
guardia.
CALAO, pe. Juguete, travesear. Vm. Lo que, in.
quien , An. Mag, andar asi. Cagalauan,
travesura. Magalao ang camay, se dice del la
drn ratero.
GALAP. pp. Acudir la parentela algo, y. g,
algn pariente herido. Mag. El que hiri, in.
El herido, pag-an. La causa, ipag. Lo mismo
es magpa.
GALAPONG. pe. Harina de arroz. Vm, 1. Mag,
hacerla. In, lo que. An, quien para quien.
Mag, hacerla en algo. An, en que. Maca, po
derla hacer. Nagalapongan, lo manchado con
ella. Mapa, dejarse hacer harina. Ma , estar
hecha. Gagalapongin , pe. Trigo apropsito. Ma
pag. Frecuent. Guinalapong ang catao-an niya
nang palo, le molieron palos.
118
G antes de A.
GALAR. pp. Tocamientos impdicos. Vide duquii, con sus juegos.
GALARGAR. pe. Peine de canas pora quitar las
yerbas. Vide catarcar.
GALAGAR. pe. Rechinar. Vm. Con que Y. Maca,
causar. Ica, pasiva. Ca-an , lugar. Magpa,
hacer rechinar. Pa-in, lo que.
GALAS, pe. Asientos de azcar miel, lerroncillos. De aqui maguas, cosa spera.
GALAS, pp. Darle mas recio la locura, enfervo
rizarse vide galac.
GALATANG. pe. Vide gulolgatol.
GALACAN. pp. Cesto con tapadera. Vide Balolung .
GALAUAN. pp. Tierra donde siembran diferen
tes cosas.
GALAUANG. pe. Vide galouan.
GALAUANG. pp. Bracear. Vm. Con que, Y.
quien, An. Magalauarin. Frecuent.
GALAUIR. pe. Cualquier asidero. Mag. ponerlo.
An , que. fonag vio ocong gualauarin niyang osap na iyan . no me metas m en
ese pleito.
GALAUIT. pp. No poder herir, otra cualquiera
cosa. Sangdaan man cayo,i, di pa macagalauit
xa aquin: Dili maca xugat, 1. Macacaya- Ciento
de vosotros no me podrn herir.
GALAUI. pp. Vide daui.
GALAYAN. pe. Pltanos asi nombrados. Man,
buscarlos pan-an, donde.
GALBO, pe. Llevar el viento ligeramente algo
como papel. Naninigalbo. Ipinagalbo mo , lo
dejaste llevar. Vide galabo, xalacbo.
GALGAL. pe. Aparejar lo necesario para fiesta,
jornada, Se. Vm, I. Mag. Y, lo que. An,
quien. Magalgalin . pp. Hombre prevenido.
Mapag, frecuent.
GAL1. pe. Consuelo, alborozo, alivio. Vm, ali
viar. De quien toma el consuelo , An. Ang
langit ang guinagalian nang loob co . con el
cielo me consuelo. Maca , causarlo. lea , la
causa. Ca-an, de que. Magpa, magpaca, pro
curar consolarle. Ipagpa , 1. Ipagpaca , causa
por quien. Maqui , consolar otro. Ma, el
que va se consol. Cagaan. pe. Ang gomali
ang bauo, ang damay ang nagloloto, la viuda
anda de fiesta, y el que la consuela se viste
do lulo. Bigyan ca nang P. Dios nung magandang gali. Dios te d consuelo.
GAL1AG. pe. Rerse con voz delgada, Vm. Nang
paglaua. Contra quien, An. galiaquin. pp. Fre
cuent. Sinn. Laguiac.
GAL1GIR. pe. Orilla. Tabi nang bondoc, ilog, baliay, &c.
GAL1MGUIM. pe. Pena, afliccin, Vm. Y si much, ttia, Y. I, pan, la cosa. Maca, causar.
Tea, pasiva. Ma, estarlo. Ca-an, sobre que.
Magca. tener afliccin.
GALIMIIIM. pe. Lo mismo. Vide golimlim.
GAL1MHLM. pe. I galimhom, recelo temor.
Vide panganib, con sus juegos.
GALIRGUIR] pe. Vide galiguir.
GALILI. pe. Barranca. Man. ir por ella. }", por
que. .4n, por donde. Mapan, frecuentativo. Ilt.
Lo mismo. Balirbir, galirgiiir.
GAL1NG. pp. Origen, venir, descender, proce-
G antes de A.
der, man. Lugar le donde sale. Pinan-an.
Galing sa aran, sali del sol.
GAL1NG. pp. Atronamiento, locura, tonto. Vide
hangal.
GALING. pe. Bien, hermoso, vistoso, salud, sa
nar. Vm, mejorar. Man, si mucho. Mag, ade
rezar. In, lo que. Magpaca, mejor, maca, lo
que causa bondad. lea, pasiva. Magpa, pros
perar. Cagalingan , bondad. Magaiing . cosa
buena.
GALIS. pe. Sarna. Guinagalis. nacerle. Magalix.
sarnoso. Galisin. pe. Lo mismo.
GALIS NA TIMAC. pe. Sarna de perro.
GAL1T. pe. Gargantilla de oro, y cuentas.
GALIT. pp. Ira, enojo. Vm, enojar otro. In,
quien. Mag-an, doblando la raiz hacer del
enojado. Pinaggaiitgalilanan , contra quien.
Maca, ica, causa. Ma, enojarse. Caan, contra
quien. Tambin, Magpaca. Magca. pe. Andar
disgustados como los mal casados. pagea, 1.
Jpagcaan, causa. Macapagcagalilan , enojar
otro de repente. Macagalitan . hacer algo acaso
enojado. Cagnlitan , enojo , ira. Cagalitgalit,
cosa que se enoja.
GALITGU1T. pe. Enojo impetuoso que pasa f
cilmente. Vm, i. Mag, hacerse tal. Ica, I.
Ipag, la causa. Galitguit ang loob, matanim.
Cagalitguitanan, vicio de enojarse.
GAL1TGLTTAN. pp. El asi colrico. Galitguitang
maalam, gahasang mapahyao, del pan y del
palo.
GALIVAC. pe. Dar carcajadas de risa con voz
delgada , Vm. Contra quien . An. Galiyaquin,
frecuentativo. Sinnomo, laguiac.
GALO. pe. Arbol. Gualo, un gnero de arroz
y camote.
GAL. pp. Lo redondo del baro el cabello do
la frente. Vm. redondear. In, lo que. An,
quien. Mag. pe. Si mucho: Man , de oficio.
Magca, tenerlo. Ma, lo que se corla. Ca-an,
donde. Pngalo, instrumento.
GALOCGOC. pe. Temblar de fri enojo, Vm.
An, quien. Mag, \. Man, si muchos. Ma
goloegoquin, mapag, mapan, mangaga. Frecuen
tativo.
GALODGOD. pe. Arrastrar el petate en el sahig, de suerte que haga algn ruido. Vm.
I . Galogalodgod.
GALOANG. pe. Menear de aqui para all los
brazos, Vm, I. Gagaloanggaloang. Los bra
zos, )'.
GALOLA. pp. Un gnero do embarcacin.
GALOMBANG. Cn gnero de rbol, olas.
GALOMBONG. pe. Arbol de que se hace aceite
para calafatear.
GALONG. pp. Un cntaro chato. Magsu, meter
algo en l. Isa, lo que. Magpa, dar.
GALONGAN. pe. Arpa, un cantarillo, un palillo
donde se devana. Mag, hacerle. Ipag, con que.
Mapag. Frecuent.
GALORGOR. pe. Cordilleras de monte en lo alto.
Vide golor.
GALOS, pp. Seal de la rascadura. Na-an, el
sefialado. Vm, araar otro. Y, con que. An,
quien. Mag, pe. asi mismo. Pag-an, la cara.
Man , muchos. Pan-an. quines. Ipan,
G antes de A.
eon que. Pndalos, instrumento. Haca, poder.
Na-an, el que. Magca, tener. pagca, porque.
Pagcu-an, lugar, Galosgalos ca , I. Galosgalosan ca , 1. Magalos ca, lleno de rasguos.
Magalosin. pe. Freeuent.
Ang sugat ay cun tinangap,
di daramdamin ang uniac,
Ang aayao, at di mayag
galas lamang magnanacnac.
GALOS, pp. Apresurado, acelerado. Vm, ir con
priesa. De ordinario se dobla la raiz. Magpa.
llamar con priesa otro. Pa-in , el llamado.
Cagalosgalosan , abstracto. Gainalosgalos, el que
obra asi en todo. Ang pagea gainalosgalos mo.
GALOSGOS. pe. Rasguo. Vide galos, con sus
juegos.
GALOT. pe. Mal trasquilado, Vm. El pelo. m.
quien, An. Mag. as mismo. Pag-an, lu
gar. Magpa . mandar. Papaggaiotin , el que.
Paqaiot , pedir que le trasquilen. Galotgalnl,
mal trasquilado.
GALOT. pe. Ropa hecha pedazos de puro vieja.
Galot na damit. Vide bihay.
GALOYGOY. pe. Temblar de fri. Vide galocgoc,
con sus juegos.
GALOMPANG. pe. Una canilla de la devanadera.
GALUGAR. pp. Buscar con cuidado algo por
todas partes, ualang di nagagalugar, lo mismo
que nasoot, at na tibot ang lahat. Lo que. In.
GAMA. pe. Un solo pltano. Cagama, capiling,
casipi.
GAM. pe. Andar palpando de pura priesa. Vm,
I. Gagamagama.
GAM. pp. Poner cuidado, mirar por alguno
despus de haberse perdido, Vm. I. Ma. Lo
que, in. Tambin gamahin mo ang sagning. lo
mismo que pilingin.
GAMAC. pp. Hacer la cosa con priesa. Vm, I.
Mag. #, la obra. Gagamacgamac, dadalidnli.
CAMAL, pp. Vide gama.
GAM-AN. pe. Sucio. Ma, estar asi. Gamang ra
bagaa! O qu sucio que eres!
GAGAMAGAMA. pp. Apresurado. Vm , apresu
rado on obrar. Han, lo que obra. Magpa, ha
cer que otro obre as. Pa-in, quien. Pagpahan, en que. Cagamagamahan, abstracto.
GAMALAO. pe. Entremeterse. Honag cang maquigamalao, con quien. Paqui-an se pronun
cia sincopando.
GAMAO. pe. Revolver, mezclar, Vm. Lo que,
m. An, donde. Y, lo que aade. Mag. las
dos cosas. Pag-in, ellas. Pag-an, lugar. Man,
de oficio. Pan-in , lo que. Pan-an , lugar.
pan, con que. Pangamao, instrumento. Mapang. Freeuent. Man, tambin andar revuel
tos. Ma. estarlo. Magca, dos cosas. Magcaca.
muchas. Gagamauan. pe. Lugar de mezcla.
GAMAO. pe. Manco. Ma , estarlo: Maca, ica.
causa. Mucagagamao. Freeuent.
GAMAS, pp. Rozar, Vm. La yerba, in. \a se
mentera, An. Mag, pe. I. Man, muchos; pagin, 1. Pa-nin, lo que. Pan-an, 1. Pag-in, la
sementera. Magpa, mandar. Pa-in, quien.
Jpa, lo que. Pa-an, el lugar. Maqui, con otros.
Gamasin, yerbas por rozar. Gamasan, semenlera. Tagngamas. oficio. Gamas na, esta limpio.
G antes de A.
119
GAMAT. pp. Atar como cosiendo, v. g. una
balea quebrada, coser los dos pedazos Vm. l-o
que, in. Con que, Y. Tambin. Alar, v. g.
frasco.
GAMAT. pp. Una yerba espinosa.
GAMAY. pe. Oya antigua.
GAMBA, pe. Temor. Nang~anyamba. temer. Vide
tacot, con sus juegos.
GAGAMBA. pe. Araa.
GAMBAGAMBA. pe. Araa grande.
GAMBALA. pp. Ocioso, roncero, vaguear. Vm,
1. Man, hacerse tal. Ica, ipan, la cansa. Mag,
andar asi. Na, estar ocioso.
GAMBAL. pp. Estorvar otro. In, a quien. Gagambagambala, que causa estorvo. Gagambalaun, abstracto. Magambalain. pe. Fcil de ser
estorvado. Mapag, mapan. mangngam. Frecuen
tativo.
GAMBALA. pp. Almejas grandes.
GAMBANG. pe. Tesoro cayamanan. Mag, I. Magca,
tenerlo, In, lo tenido. Ma<-a. hallarlo. Magpa.
darlo. Magca, tenerlo.
GAMBI. pe. Mentar, citar, Vm, quien. /.
Mag, repitiendo la primera slaba, frecuencia.
Magambiin, mapag, freeuent.
GAMBIL. pe. Tener muy en la memoria lo que
le han encomendado. Vide gambi, con sus
juegos.
GAMBILA. pp. Idem.
GAMBOL. pe. Abotagado, medio podrido. Ma.
estarlo. Vm, hacer podrir. In, lo que. Man.
podrirse Ipan, la causa. Pan-an, lugar. Maca,
causar. Ica, pasiva. Na-an, lo que se pudri.
Magpa, dejar mandar podrir. Naguingambol
na ang catao-an co nang pagal, tengo ei cuerpo
medio podrido del cansancio.
GAMGAM. pe. Tomar, urtar, sisar, man. Lo
que, pan-in. Con que, ipan. Donde, pan-an
Maca, se usa con negativa.
GAMGAMAN. pp. Pena que se pone entre dos por
que faltan al concierto. Gamgamin, diminutivo.
GAMLANG. pe. Dar con los dedos como ara
ando. Tambin di maca gamlang: Di macagava,t, may saquit. No pude hacer, porque
estuve enfermo.
GAMIL. pp. Vide gambil.
GAMIS. pe. Salar pescado, mag. Carne pes
cado, in. Sinnomo camis. pe.
GAMIT. pp. Echar mano, lomar, hurlar, tambin
significa usar, como ropa instrumento, Vm.
Lo que, n. De quien. An. Naqagalil xa asaua.
aj gumamit sa anac. Enojse con su muger
y pas al hijo.
GAMIT. pp. Comprar algo. Gungmamit carni nang
lanijis, ang iguinamit ay tabaco. Compramos
aceite con tabaco.
GAMIT. pp. Gungmamit loob, 1. Nagcagamit laaf>,
sumitur pro aclu carnali.
GAMIT. pp. Desmoronarse la orilla del rio por
el agua. Ma, estarlo. Maca, causar.
GAMIT. pp. Ualang magagam I sa bahay. no
tengo de que echar mano.
GAMO. pe. Arrancar las yerbas chiquitas. Vm.
La yerba, in. Lugar. An. Con que, Y. Magamoin, freeuent .
GAMOGAM. pp. Vide gamgam.
35
120
G antes de A.
G antes de A.
GAMOGAMO. pe. Mosquiles de vino vinagre.
anac. al ang maaqui ang bigay. se le enve
tambin un gnero de hormigas que vuelan al
jeci el hijo porque le pedia mucha dol.
principio de las aguas.
GANDA, pe. Lindeza, hermosura, logro. Vm, ha
GAMOL. pe. Vide amol, suciedad en la cara.
cerse tal. Y, con que. Han, donde, con
GAMOS, pp. Forzar. Houag mong gamosin ang
quien. Man, irse haciendo muchos. Ipan, 1.
loob, no fuerces tu corazn.
Pan-han, causa. Mag, aderezar. Pag-hm, lo
GAMOS, pe. Vide gamo. Gamosgamos na gaua.
que. Ipag, con que. Nahan. ser engaado. NaFalso.
gandahan siya nang nica, se enga con tus
GAMOT. pe. Medicina, curar curarse. Vm, ' a
palabras. Metf. Magpa, hacer que algo tenga
otro. In, quien. Mag. as estar en ello.
hermosura. Pahin, lo que. Magmaganda, tener
Man, de oficio. Pun-in, quien. Pan-an. lugar.
otro por hermoso, hacerse del hermoso.
pan, con que. Mapang. Frecuent. Manga[pagma, la causa. Pagmahan, ante quien. Maqui,
gamot, mdico. Na, pan-an, 1. Pinan-an, lo
entrometerse con los nobles. Ipaquima, con
ganado. Magpa, mandar. Pinagagamot, el m
que. Puquimahan, con los que. Mapaca, salir
dico. Pinapangagamot, el enfermo que se cure.
muy hermoso. Cagandahan, lindeza.
Maqui, meterse mdico. Maquipag, con otro. GANDA, pe. Logro. Gongmaganda yaong aloe sa
aquin, este vino me dio logro. Man, ganar
Paquipag-an, con el que. Mapa, curarse. Magca,
tener medicinas. Pagca-an. donde. Na, estarlo.
mucho, muchos; pero advirtase que la per
sona que hace siempre es la mercadera.
Gamotan, el que tiene yerba para echizar. Cagamotan, medicina. Magamot, tener muchas
Magpa, el que d pide logro. Ipagpa,
medicinas. Gamot olo, pa, <&c. Medicina para
causa. Magpapaganda, usurero.
cabeza, pies, &c. Ualang gamot ang limot, el GANDA, pe. Una planta semejante al tagbac.
GANDANG pe. Tocar tambor, Vm. El. in. A
olvido no tiene cura.
GAMPON. pe. Tronchar, Vm. 1. Mag. In, lo que.
quien, An.
Pag-an, lugar.
GANDANG USA. pe. Escorzonera.
GAMGAM. pe. Lo mismo que gamgam.
GANG GANG. pe. Temor. Vm, 1. Mag, atemo
GANA. pp. Desencajar el cabo el hueco de lu
rizar. In, quien. Ma, el que lo est.
lanaza, Vm, 1. Mag, in. An, el astil. Mu. estarlo. GANG GANG. pe. Juntarse muchos para ver algo
Tambin lo mismo que libag, con sus juegos.
particular, Man. Lo que, in.
GANAGANA. pe. Falta en la madeja de algodn. GANG GANG. pp. Amenaza. Vide bala, con sus
Una madeja que se llama sanglabay , tiene
juegos.
cinco tohol, diez cacabig: cada cacabig cuatro GANGO. pp. Cosa seca marchita. Vm, secarse.
raugat. Cada cangat cuatro casinoliran. Si falla
Mag, secar. Hin, lo que. Paghan, lugar, pe.
Maca, ica, causa. Ma, estarlo. Ganyo, cosa
algo en esto, es naggaganagana. Si est lleno,
marchita.
es ganap. pe.
GANAL. pp. Cuchillo embotado. Vm, hacerse tal. GANGSA. pe. Ganso.
Afn, si muchos.
GANGSAL. pe. Lo que no tiene compaero,
GANAL. pp. Y mejor. Ganan, pe. Ganan aquin,
nones. Tupar, con gang sal ca? Pares nones?
ganan iyo, ganan caniya, ganan iyo, ganan
Vm, hacer nones. In, lo hecho. Mag, hacerse
amin, ganan canita. Y de ninguna manera con
nones, tambin hacer. Ma, estarlo.
l, co, mo, niya, iyo, amin, ta. Lo que nos GANHAO. pe. Tufo de la ipa tuba. Vm,
toca, lo que te toca.
ir echando el tufo. Mag, ponerlo en otra cosa,
GANAN, pe. Lo que basta. Moha ca nang ganan
An, en donde. Man, oler as.
ibig mo. Ganan sucat baroin, &e. Toma lo que GANIB. pp. Peligrar. Vide panganib.
GAIR, pp. Perro galo cazador. Vm, hacerse
basta para una camisa.
tal. An, lo que cogen. Mag, tenerlo, po
GANAN, pe. Esto es solo para m. Ganan aquin
seerlo. Magpa, criarlo. Mapapag, pedir que
yari. Mag, tomar para s su parte. Naggaganan inyo cayo, nang ganan sa aquin, lomis para
lo crie. Mugcu, haberlos. Caganiran, braveza.
Mag, tratar de serlo.
vosotros lo mi. Gagananaquinin co yari. Y en
lodo caso no se diga gang; porque la N sola GANIT. pe. Duro como piel, opuesto a lambot.
es ligazn all.
Vm, hacerse tal. Caganan, dureza. Mag,
hacerse duro. Maganit, cosa tal. Maganit na
GANAP. pe. Cumplimiento, igualdad. Vm, cum
plir. In, lo que. Ganapin mo ang utos nang
loob, duro de corazn.
GANOT. pp. Arrancar. Cogon, con raiz. Vm, I.
Dios, cumple con los mandamienlos de Dios.
Mag. In, lo que. Na-an, la persona quien.
Mag, muchos conciertos dias. Pag-in, lo que.
Napagganotan, lo ganado. Pinagganotan, lugar
Man, muchos que conciertan. Mapa, pedir que
do se arranca.
cumpla. Isang sinulid lamang ang guinaganapan nang labay, con una hebra se ajust la GANOR. pp. Lo mismo que el antecedente.
madeja. Naca, estar cumplido. Caganapan, 1. GANTA. pe. Dividir y cortar en muchas partes
menudas. Vide guntay.
Cagampan, cumplimiento. Cagampa na, I. Caganapana, se dice la muger cercana al parto. CANTALA, pe. Rueda para hilar. Mag, armarla,
torcer. In, lo torcido.
GANAY. pp. Dalaga grande, que mas parece vieja
que moza. Vm, irse envejeciendo. An, padre GANTI. pe. Retribucin, galardn, premio, Vm.
Hin, quien. Y. con que. Paganli, la obra.
madre, cuyo hijo hija es. Mag, I. Man, si hay
muchos. Pag-an , I. Pan-an, donde. Magpa, GANTI. pe. Mudar el vestido, mag. El que se
pone, paghan. El que se quila, napaghan.
criarle as. Pa-in, el hijo hija. Naganayan nang
G antes de A.
GANTl. pe. Vengar la injuria que se hizo olro.
Hin, el vengado que hizo la injuria. Y, el que la
padeci. Magltan, vengarse, premiarse mutuo.
Man con han, ganar la comida trabajando.
GANTI. pe. Vide higanti.
GANTING. pe. Peso de largos brazos. Talarong
ganting, balanza de brazos largos.
GANTONG. pe. Colgar ropa, guardar la col
gada. Magpa, estarse as, y no moverse. Ganlong ro yaring cahoy, le guardo. Mag, guar
dar poner algo asi. Y, lo que. agagantong ang dalaga, no hay quien la pida por
muger. Gumagantony su oficio , no lo quiere
aunque lo puede tener.
GANYAC. pe. Estar uno interiormente saltando
con deseo de jugar con otros. Vm , incitar 1
otro para que tenga gana de eso. In, I. An,
;'i quien. Y. con que. Mag, si muchos. Pag-in.
k quienes. Ma, estar con el deseo. Guinaganyac ang alaala co, me anima mi memoria.
GAOL. pp. Di magagaol nang big-at. Vide gniol.
GAOR. pp. Remo , remar. Vm. An , el navio.
Mag. llevar remolque. I', lo que. Mag.
pe. Mucho. Pag-an, navio. Nan, remar todos.
Ipan. porque. Mangagaor , bogador. Napang.
1. Pmangaoran , lo ganado. Magpa. mandar.
Paan , quien. Papag-tn , el mandado que
reme, de remo. Gaoran, pe. 1. Palugaoran,
pp. Lugar donde se rema.
GAONG. pe. Tropezar con algo debajo del agua
la embarcacin. Mey quinagaongan, mey quinasasangahan sa ihdim nang tubig, nagagaong
ang bangea, tropez.
(AOT. pe. Atadura de cestos por los lados. Por
arriba es gacot. De aqui se aplica atar el
pual por la cabeza. Vm, I. Mag. Y, 1. An,
el pual. Ma, estarlo. Ca-an, la baina.
GAOT. pe. Atar, mag. Lo que, An. Con que, Y.
GAPAC. pp. Desgajar rama, Vm, 1. Mag. ln,
lo que. An, rbol. Mag. pe. Mucho. Pag-in.
lo que. Pag-an, rbol. Jpag, con que. Man.
lo mismo. Ma, estar. Ca-an , donde. Magra.
de repente.
GAPAC. pe. Dalag hecho tapa, barbacoa.
GAPANG. pp. Andar gatas arrastrando, Vm.
Con que, Y. Lo que quiere alcanzar gateando,
ra. Donde, An, Mag, llevar algo gateando. Y,
lo que. Ipug, con que. Pag-an, donde. Pagapang , cogon del caballete . pasamanos del
baro. Panggapang , instrumento. Gapang. pe.
Adjetivo.
GAPANGSOSO. pe. Obrar poco poco. mag. Lo
que, ro. Gapanijin , mo soso ang pagsosolir,
obra poco poco en hilar.
GAPAS. pp. Segar, cortar arroz, Vm. Lo que,
in Donde, An. La paja que queda, guinapasan. Mag, pe. Si mucho. Ipag, con que. Man,
muchos. Magpa, mandar. Mapa, pedir que lo
corten. Gapasin. pe. Lo dispuesto para segar.
Gapasan, pe. Donde de ordinario.
GAPAS. pe. Adjetivo de yapas, pp. Trasquilar,
cortar el cabello. Vm, otro. In, quien.
Mag. asi. Pag-an, lugar. Itt. Gapus. pe. Za
catal . respecto del monte. Man, ir por all.
Y. lo llevado. Mangagapas, que siempre anda
por all. Es comintang.
G antes de A.
121
CAPI. pe. Desgajar ramas, Vm. In, lo que. An,
el rbol de que. Ma, estarlo. Vide gapac.
GAP1T. pe. Imitar. Vm, lo que hace. Y, quien
lo asemeja. Vide tolar, para.
GAPOC. pe. Pudrimiento de la madera hecha ha
rina. Ma. pudrirse. Ca-an, por donde. Maca,
tea, la causa.
GAPONG. pe. Tronchar, Vm. Lo que, in. Ma,
estarlo. Gapony, palo tronchado. Mapag. gapong, Ironchador.
GAPOL. pp. Ponzoa con que matan. Vide gahol.
GAPOS. pp. Atar, ligar las manos atrs ade
lante. Vm, atar as. In, quien. )', con que.
May, atar algo al poste. )', quien. Pag-an,
el poste. Ipag, con que.
GARA. pp. Contonearse el gallo: su contrario es
cosop. pe. Vm, 1. May. An, delante de quien.
Xanyaggarugara ang manija mey baras, gra
ves andan los oficiales.
CARAY, pp. Prenda prestada y para dote. Vm,
dar la prenda. Y. I. In. lo (pie. An, quien.
Mag, dar al novio para que lo d al suegro,
mientras paga el dol. Mas claro es magpa.
Lo que se le d al novio , ipa. Pa-han, el
novio.
CARGAR, pe. Corlar raiz, emparejando con
otro, Vm. Gungmagargar ang pageasonog nang
cahoy. Mag, transitive.
CARGAR, pe. Fin consumacin de algo, como
el antecedente.
CARGARAN, pp. El eje en que pone el remo,
el eje en que anda la rueda de debanar.
Tambin un instrumento para traer lirondo las
caas, &c.
GAR. pp. Alegra. Ma, estarlo. Ca-an. de que.
GAR1L. pe. Gangoso, tartamudo. Ma. tartamu
dear. In. lo que. Mag, hablar asi.
CAR1NG. pp. Marfil. Panday garing. oficial de
marfil.
GAROL. pp. Presas del candado , garavalo de
navaja de gallo. Mag, ponerlas. An . la na
vaja.
GARONG. pe. Encerramiento como de monja.
Mag, I. Vm. In, ella. Garongan. pp. I. Gagai'ongun, lugar determinado para eso.
GARONG. pe. Palillos para contar. Vide ola!.
GA-RI NA SIYA. pp. Parece que ya est. Son
cuatro palabras, ga-ri na siya.
GARY. pp. Elefante. Man, cazarlo.
CASA. pe. El ruido del metal cuando lo balen,
mag.
CASA. pe. fiordo de navio. Mag, hacerlo. Han,
el navio. Man , caminar por el bordo. Ang
tubig sa yasa, ay saan ooui candi sa calonasan, el agua del bordo dnde ha de ir sino
al fondo?
GAS. pp. Reir, reprender con voz alta, Vm,
I. Mag. An, quien, may. pe. Si mucho.
Pag-an, quienes, lugar. Ipag, porque.
Man, costumbre, ilaca, poder, pasiva. Na-an.
Magpa, mandar. Pan-in, el que es maudado.
I'a-an, quien. Pa-quian , el uno al olro.
Magasain. pp. Mapag, mapan. Frecuentativos.
Nota: que esta palabra es sustantivo, y asi se
dice bien gasang lavo.
122
G antes de k.
GASAC. pe. Hozar, talar yerba . fin, 1. May.
Jn, la yerba. An, la tierra. Man, si machos.
Itt. Hablar libremente, fin. In, quien. Gasaquin, pp. A quien se puede hablar asi.
GASANG. pe. Cascajo de piedrecillas. Gasang na
bato.
GASANG. pe. Resaca de la mar. Vm, resacar
la mar. Pag-an, donde.
GASANG. pp. Quebrar huesos haciendo ruido
modo del cascajo. Vm, los huesos. Pag~<tn,
lugar. Gasanggasangan co , se dice del viejo
que ya le suenan los huesos.
GASGAS. pe. Corazn , lo duro del madero.
Vm, irse haciendo tal. Nagasgasan, el que se
llega al hueso. Mag , desvastar hasta el co
razn. Y, el palo. Man, quedar asi. Ipan,
causa. Pangasgas, instrumento. Gasgas na, se
dice del que no tiene mas que huesos.
GASLAO. pe. Inquieto. Magaslao na tauo.
GASO. pe. Travieso, bullicioso. Vm, hacerse tal.
Itt. Vm, man, inquietar otro. Han, quien.
Gagasogaso , andar inquieto. Gagasohan . abs
tracto.
GASOL. pp. Vide gahol, con sus juegos.
GASPANG. pe. Magaspang na canin, desabrida
comida. Sinnomo. Yapa.
GAT. pe. Don. Gat Polivtan, gal dola. Don Polinlan, &c.
GAT. pe. Leche de coco, zumo de fruta. Vm,
esprimir. In , la fruta. 1". con que. Mag,
echarla en algo. An , en lo que. Magca, te
nerlo. Guinat-an, cosa cocida con leche.
GAT. pe. Suavizar con palabras, mag. quien.
An. Pngala, con que.
GATAS, pe. Senda vereda. Vm, 1. Mag, abrirla.
An , donde. Man , ir por ella. Ipan, lo que
se lleva. Mangagatas, el oficial.
GATAS, pp. Leche, ordear, Vm. La leche, in.
Muger animal , An. Mag , echarla en algo.
Y, la leche. Pag-an, en que. Mangagatas, ofi
cial. Magpa, dar leche. quien, pinaan. Y
mejor, pmapageagatas. Maqui, pedirla. Paquiin,
la leche. Paquian, quien. Mapa, dar leche
la hembra. Napagagatas , pedir que le orde
en. Nagcacan, salir de repente. Gatasan. pe.
Lechera. Mogatas, de mucha. Bakon gatas,
recien parida.
GATASGATAS. pp. La yerba golondrina.
GATAL. pe. Camote. Man , cogerlos. Pan-an.
donde. Mag, tenerlos. Gatalan. pe. Camotal.
GATANG. pp. Medida de arroz: chupa. Vm, com
prar arroz con chupa, con esa medida. In.
con lo que. An, persona. Magpa, vender arroz.
Ipag, el arroz. Pa-in, quien. Napag, 1. Pinag-an, lo ganado. Mangalang, cada uno una
chupa. Bngtong de la chupa.
Gagaunting lulaqui,
marunong magbahagui.
De gatang sale higatang, que significa medir el
arroz por su trabajo. Volver uno contra otro.
Traer rencor por haberle negado algo, man.
Causa, ipan. Contra quien, panhigalanijan.
GATANG GATANG. po. Tocor sa canga, car
reta. El puntal de la carreta.
GATAO. pe. Un gnero de camote.
GATAO. pp. Mejor es batao.
G aales de A.
GATIC. pe. Remordimiento. Gungmagatic sa loob
ang casalanang na latag. metfora.
GAT1L. pp. El nervio grande de animal hom
bre. Vm, tirar con l. In, quien. Nota. No
se usa imperativo ni futuro , por su fea sig
nificacin.
GAT1L. pe. Vide ganit, con sus juegos.
GAT1L. pp. Ang masamang laman sa carne.
GAT1LAN. pe. Nervudo.
GATIR. pe. Espina atravesada en el pi que
por pequea no se v, pero tocando se siente:
eso es gumagatil ang tinic. Metfora. Gungmagatil sa loob ang casalanang natatago, re
muerde la conciencia.
GATLA. pe. Muesca. Vm, hacerla. V. con que.
An, en que. Vide gmtling.
GATLANG. pe. Idem.
GATLIG. pe. Idem.
GAT. pe. Podrimiento como de bejuco, caa, dtc.
Vm, podrir hacer podrir. In. lo que. Man, irse
pudriendo mucho. Ma, estarlo. Ca-an, donde.
GATOL. pe. Aspero, desigual, tolondrn, nudo.
Vm, duplicando la raiz. /, lo que se hace.
Mag, irse haciendo. Ipag, la causa. Magca,
estar las cosas asi. Vide bocol.
GATOLGATOL. pe. Pecoso, como de viruelas.
GATONG. pp. Lea que tiene fuego. Vm, echarlo
en l. Y, causa. An. lugar. Mag, quemar.
Lo que, in. Itt. Mag, alizar el fuego. Y, lo
que. Mapa, pedir que lo echen al fuego. Ma
qui, pedir lea.
GATOR. pp. Adornarse la muger para mal ,
el hombre. Vm, I. Mag. El cuerpo , in. La
persona, ipag, I. Pa-an. Magator na babaye.
malibog.
GATOR. pe. Vide gologor. Balogbog.
GATOS, pe. Milln. Sangalos, un milln.
GAUA. pe. Hacer obra, trabajo. Vm, hacer. In,
lo que. Y, con que. An, para que, quien.
Mag, hacer cosas de comer. Pag-in, lo que.
Pag-an, la olla. Man, egercitar oficio. Pan-in,
lo que. Ipan, con que. Magpa, mandar ha
cer. Ipa , lo que. Pa-in, a quien. Pa-an,
donde. Tmase tambin por criar , edificar,
atribuir, con sus partculas correspondientes.
GAUAN LOOB. pe. Esforzarse, Mag. Causa,
Ipag.
GAUAN U1CA. pe. Falso testimonio. Vm, I. Mag,
levantarlo. In, la palabra. Maca, salir con el
intento.
GAUAN ATAG. pe. Trabajar por cumplimiento,
mag. La causa, ipag.
GAUAC. pe. Romper cuero y carne, ropa, dtc.
Vm, I. Mag. Lo que, in. Con que, por
que, Y. quien, An. Na, estarlo. Tasar,
punit. Sinnomo.
GAUANG. pe. Alargar el brazo como quien
quiere coger algo, Vm. l. Mag. El brazo, in.
Man, andarlos meneando.
GAUANGAN. pp. Lluvia pequea.
GAUAR. pp. Dadiva. Mag, dar. Y, lo que. An,
quien. Mag-an, de mano en mano. Ipagan.
lo que. Maqui, pedir. Ipaqui, lo que. Paqvian, quien. Magauar, dadivoso.
GAUAR. pp. Cagauaran nang nica, catiuala, ca~
pahayagan, confidente.
G anles de A.
GAFAR, pp. Eslender el brazo para alcanzar.
Vm, lomando. Mag, dando. In, lo quo lomando.
)', dando, con que, porque. An, per
sona. Mapa, pedir que le d.
GAUAY. pp. Hechizo, hechizar. Vm, hacerlos, In,
a quien. Mangagauay, hechicero.
GAUGAU. pe. Revolver alguna cosa con los dedos,
Vm. Lo que, in. Si muchas cosas, mag. Las
que, pag-in. Con que, ipag. Lugar, pag-an.
GAUGAU. pe. Mezclarse, y desmoronarse algo
como el antecedenle.
GAU. pe. Amaarse hacer algo. Cagauian niya
ang pagsusugal, es maa suya jugar.
GAUI. pp. Vez que le cabe cada uno; es ad
jetivo y sustantivo, y asi est bien dicho. Ac
ang gaui, I. Gaui co.. Vm, acudir su vez. Y,
porque, por quien. An, lo que. Mag,
trocarse dos semanas. Magpa, mandar que
acuda, que haga su vez. Pa-in, el mandado.
Ipa, lo que manda.
GAL'IR. pe. Meter a olro en pleito. Vm, 1. Mag.
fn, quien. An, en que.
GAUIS. pp. El vacio blando que hay en los
costados, mas abajo de las costillas.
GAUOT. pp. Vide gavor.
GAYA. pp. Imitar, seguir, pegarse el mal. Vm,
imitar. An, quien. Ilt. Vm, hacer algo para
quitar la vergenza. Parecerse el hijo la
madre. Mag, estar juntos haciendo algo. Ipag,
con que. Pag-han, lo que. Maca, pesrsele
el mal. Ma, quien. Maqui, asemejar, imitar.
Gayaban, ejemplar.
GAYA. pp. Ojear, daar con la visla. Maca, el

ojo que daa. lea, causa. Cahan, lugar. Ma
nan, ser daado.
GAYAC. pe. Apercibimiento, aparejarse. Vm,
apercibirse. Y, lo que. An, para quien. Tam
bin mag, y man , con sus pasivas.
GAYAGA. pp. Incitar, Vm. A quien, in. Con
que, Y. Magayagain, mapag. Frecuenl.
GAYAGAY. pp. Nacagagayagay, nacapupucao, es
forzar, animar.
GAYAM. pp. Garavato, Vm. Lo hecho, in. Houag
mong, gayamgayamin ang pagsulat, no hagas
earavatos escribiendo.
GAYANG. pe. Lanza. Vm, tirarla. In, quien.
Mag, traerla. Pangayang. la lanza. Maca, acer
tar acaso. Magpa, mandar tirar. Ipa, la lanza
dada. An, quien. Pa-in. el mandado. Ipa,
al que mand tirar.
GAYANG GAYANG. pe. Pinaglololoan nang linaInnijis, donde hacen el aceite, lo cuecen.
GAYAR, pp. Arrastrar la ropa haciendo cola, Vm.
Y, lo que. An, ante quien. Mag, alargar lo
corto. An, lo que. Man, irse haciendo largo.
Ipan, la causa. Magpa, vestirse lo que arrastra
mucho. Magca, tener falda.
GAYAS, pp. Encajes de la camisa, balona. Mag,
ponerlos. Lo que, Y. Donde que, An. Magayas, de muchos.
GAYAS, pe. Tierra arenisca con piedrecilas.
Gayas na lupa, 1. Magayas.
GAYASGAS. pe. Vide gayas.
GAYAT. pp. Tajada delgada, rebanada. Vm, corlar
asi. h, lo que. I. la misma rebanada. An,
para quien, de que se corta. Mag, corlar
G antes de A.
123
dos. Pag-in, el meln. Ipag, con que. Pa-an, de
donde, en donde, para quien. Magpa, dar una
rebanada. Pa-an, quien. Maqui, pedir una.
Paqui-in, la rebanada. Paqui-an, quien. Ipaqui, para quien, u por quien. Cugayat, com
paero en comerla. Pangayat, inslrumenlo.
GAYATGAT. pe. Lo mismo, pero mas delgadas.
GAYOGAYO. pe. Lo mismo que dulidali.
GAYGAY. pe. Adjetivo, roto por muchas parles.
Vm, romper asi. /;;, lo que. Ma, estar hecho
andrajos.
GAYOMA. pp. Filtro amatorio, hechizo, hechizar,
Vm. Hin, quien. Y, con que. Man, hechizar
muchos, de oficio. Pangayoma, instrumento.
Maqui, pedir hechizos. Paquihin, rl hechizo.
Paquihan, quien. Napa, permitir. Ang sinta,i,
purang gamot, parang gayoma ang loob, no hay
hechizo como el querer.
GAYON, pe. Advervio demosirativo de gayaon.
Vm, hacerse as. In, lo que. Y, con que. An,
lugar. Mag, sumitur in malam parlem. Naggayon sita. Magpa, ir as lal parle. Magpa,
1. Magpati, oslarse mano sobre mano. Magpa,
mandar que est asi. pp. Itlica, t, quita, i,
magquinagayonan , cumain mumunli man. Et
sic de alijs.
GAYONG. pp. Remo do palera. Vm, I. Mag, re
mar. An, el navio. Vide suguan, con sus jue
gos.
GAY-ON. pe. As: Gagayon din, siempre de una
misma manera.
GAYOS, pe. Lo mismo que nami.
GAYOSGOS. pe. Vide galosgos, cayor.
GAYOT. pe. El gabe que no se sazona por malo
y duro, banlogan.
GAYOT. pe. Vide yagaga.
GAYOT. pe. Correoso, como gabi duro. Vm, I.
Man, irse parando lal. Maca, ka, causa. Cagayolan. pe. Dureza tal.
GAYOT. pe. Magayoi na babaye , malibog, las
civa.
G antes de I.
G1A. pe. Las voces que d el que siente ladro
nes. Vm, I. Mag. In, I. Pinag, lo que. An,
I. Pag-an, quienes.
GIAIS. pe. Enfadamienlo. Vm , enfadar. In ,
quien. Ma, estarlo. Vide giagis.
G1AM. pp. Hacer como cosquillas. Vm. Di ca
mapalagi sa liemo para cang ginigiam.
G1AM. pp. Maltratar destrozar la hortaliza.
Vm , I. Man , 1. Mag. n , lo que. An , la
huerta.
GIAM. pe. Andar ladendose. Vm, la banca. Do
blando la raiz , andar como derrengado. An,
anle quien. Y, porque.
G1AT. pp. Entrarse por agugero pequeo, I"//,
La barandilla, in. La angostura lugar, An.
Mag, meter algo dentro. Y, lo que. An, por
donde.
G1AY. pe. Polar nang lonor . las plumas que
ponen en la Hecha.
GIBA. pe. Derribarse cosa derribada, Vm. Gib
36
124
G antes de I.
in, lo que. An , sobro quien. Mag , derribar
muchas cosas. Pag-in, lo que. Pag-an, lugar.
Ipag, con que porque. Man, irse cayendo.
Maca, el viento, v. g. Na, la casa. Na-an,
sobre lo que. Mapa, pedir se derribe. Magca,
mucha ruina. Nagcapagiba ang catauan, se v
derribando cayendo el cuerpo.
GIBANG. pp. Torcido como tabla madero, Vm.
Si mucho , mag. Y, lo que. Man, menearse
as. Jpan, la causa.
GIBANG. pp. Andar como el navio celoso, con
los mismos juegos que el antecedente.
G1BAO. pe. Yerba alta que nace en los rios.
GIBIC. pe. Socorro, acudir favorecer, Vm.
Si muchos, mag, 1. Man. La casa que acu
den quienes socorren , guib-an. Pag-an,
pan-an. Metf. Gungmigibic ang gatas, acude
la leche la muger. Ginigicban ang sangol.
lea, la causa. Nagpapagibic, el nio que atrae
la leche.
GIBING. pe. Lo mismo, que quiling.
GIBONG. pp. El andar de los cortos y gordos,
bambolear, contonearse la muger. Vm, andar
as, duplicando la raz. An, quien. Si mu
cho, mag, I. Magpa. Magpagilbonggibong ang
taga rito, son bamboleadoras las de aqui.
GIBOY. pp. Menearse lo mal puesto. Vm, me
nearlo. In, 1. Pa-in, lo que. Ma, menearse
por mal asentado.
GICHAN. pe. Espantarse. Vide gicla.
G1CGIC. pe. Gruir los lechoncillos. Igic. po.
Ogoc. Gocgoc.
GICLA. pe. Espanto, asombro, temor, estreme
cerse. Vm. asombrar. In , quien. Man ,
muchos. Pan-in , quienes. Ipan, con que.
Maca, causar. lea, la causa. Nagiclahanan,
quienes. Magpa, hacer que espanten. Ma,
espantarse. Magcapa, de repente. Giclahin, es
pantadizo.
GICGUIC. pe. Gruir de los lechoncillos. Vide
gocgoc.
GICQUIN. pe. Rodillo sobre que asientan las ollas.
Mag, poner la olja en l. Gicnan mo, la olla.
Ipag, causa. Vide dicquin.
GICOS. pp. Cordeles con que atan la tela. Mag,
atarlos la tela que se teje. Lo mismo, Vm.
Tambin cordel que meten en el harigue para
arrastrarlo. El harigue, An.
GIGUI. pp. Lo mismo que hangal. Vide.
GIGUIL. pp. Rabia con grande enojo con ges
tos de boca y dientes, Vm, 1. Man. A quien,
An, pan-an.
GIGIS. pp. Bramido del caimn cuando quiere
embestir, con los juegos del antecedente. Gigis,
pe. Gigisin , balisahin, ginigigis. Pinapagmamarali, darle priesa.
GIH. pe. Pedazos de gabe para sembrar. Vm, cor
larlo. In, el. Y, el cuchillo. An, el lugar, v. g.
Gihaan mo iyang banig, crtalos en ese petate.
GIH. pe. Vide lina.
v^JHALHAL. pe. Lavarse poco quedando aun su
cio, Vm. Ma, estar as. Magihalhal, como la
herida que aun no se ha curado.
G1HATOL. pp. Idem ac gihalhal.
GIHAY. pp. Raâr en tiras largas.. Vm. Lo
que, in. Con qu,
G. antes de I.
GHIOR. pe. Nagihor, nasactan, se hiri.
GIYC. pp. Trillar, Vm. Lo que, in. An, donde,
llt. Vm, aplicar que haga algo. In, a quien.
Mag, pe. Trillar mucho. -Man, muchos. Pagin, lo que. Pag-an, lugar. Ipag, con que.
Napag, 1. Pinag-an, lo ganado. Pangiyc, ins
trumento. AToco, ang paa ang naca. Giniycan.
I. Ginican, paja.
G11NG. pp. Callar cuando le ensean rien,
volver el rostro para ver lo que le mandan,
Vm. In, quien. Y, el rostro.
G11T. pp. Meterse por parte angosta entre
muchos, Vm. En donde, An. Uala acong giitan.
no tengo donde encajarme. Mag , meter otra
cosa. Y, lo que. An, donde. Maca, poder. Ma,
pasiva. Di co magt, at. ang ualang magiitan.
Ma, estarlo. Ca-an , donde. Ualang cagiilang
carayom, no hay donde quepa una aguja. Ua
lang pagcagiitan ang loob: masucal ang loob.
no sabe donde meterse, tiene el corazn opri
mido.
G1LA. pe. Mecerse, menearse. Vmf hacerse ce
losa la banca. Vm, duplicando la raiz, mecerse
continuamente. Mag, mecerlo. Y, lo que. Pag
an, lugar. Nagila cami nang kanyin. Nagilaan
cami nang banca , se nos trastorn. Magpa.
hacer que zozobre. Pa-in, el que. Pagpa-an,
donde. Ipagpa, causa. Mag, zozobrarse. Mag
capa, de repente. Pagcapaan, donde. Cagigilaan, donde muchas veces. Magain, pp. Banca
celosa.
G1LAP. pp. Lucimiento de retablo dorado. Vide
dagilab, con sus juegos.
G1LAGILA. pp. Relumbrones de piedrecitas como
oro, que muchos han engaado.
GILAG1R. pp. Atar las caas del suelo de la
casa. Vm, I. Mag, atar. In, lo que. Y. I.
Ipag, con que.
GILAGIR. pp. La misma atadura.
GILAGIR. pp. Encas.
GILAG1RAN. pp. La vara en que van atando
las caas del suelo. Mag, hacerla. In. deque.
Ipag, porque.
GILA1R. pp. Vide gilagir.
GILALAS. pe. Admiracin , espanto. Km tener
este afecto, y mejor, man. La causa, ipan.
Tambin Vm, Y. Man. espantar otro. Macapan, causar tal miedo. Icapan, pasiva. Napanfjilalas ac niya, espantme. Magilalasin, pp.
Y mas subido, pe. Cagilagilalas , admirable.
G1LAMLAM. pe. Cosquilla. Vide gilaogao.
GILAM. pp. Contonearse. Vm. menearlo. In, lo
que. Ma, estar asi.
GILANTANG. pe. Espantarse. Naguiguilantang
siya, naguiclahan.
GILALAT. pe. Vide gilalas.
GILAOGAO. pe. Cosquillas. Vm, hcerlas. In,
quien. Man, de continuo. Maca, causarlas.
Pasiva nagigaogauan ac. Magilaogao. 1. Guilaogauin, cosquilloso.
GILATHO. pe. Vide gilalas.
GILAT. pp. Comezn. Vm, dar comezn. An, la
persona, et sumitur pro pruritu carnis.
HI LAY. pp. Rasgar quebrar hojas. Vide gihny.
liindi lamang nagisi at nagilay, no solo se
rasg como ln ropa, sino como la rama.
G antes de I.
GILAY. pe. Gnero de yerbns comestibles.
GILG1L. pe. Cortar como quien asierra, Vtn. Lo
que, in. Gilgilin man ang liig co, ay hindi co
maypahayag, aunque me corten el cuello, no
lo descubrir.
G1LIB. pp. Rebanar al soslayo. Vide hilib.
GILIC. pp. Polvos de arroz que causa comezn,
spero como vestido, sayal. Vm, irse haciendo.
An, quien se le hace.
G1LIGU1NTO. pe. 1. Guinto guinto. Aquellos como
ojos dorados, que se hacen en la manteca
en el caldo.
G1L1LAN. pp. Llave en que se asienta el dingding. Mag, hacerla. In, de que. An, la casa.
Man, buscar en el monte la madera para ella.
G1L1MH1M. pp. Pensar lo que se ha de hacer con
cuidado y pena. Vide galimgim, con sus juegos.
GIL1NG. pp. Moler en molino. Vm. Lo que, in.
Donde, An. Maggigiling, moledor. Man, de
oficio. Pangiling, instrumento. Gilingan, donde
se muele.
GILING. pe. Cortar en trozos como en madero.
Vm, \. Mag. In, lo que. Y, con que. An,
donde. Mangigiling, oficial.
GILIO. pp. Amor, aficin, memoria amorosa. Vm,
tener tal afecto. In , quien. Y, porque.
Mag-an, mutuo. Pag-an, causa.
G1L1R. pp. Orilla de cualquier cosa. Vm , irse
acercando la orilla. An , donde, ltt. Vm.
quitar las orillas de las hojas. In, lo que.
An, que.
GIL1R. pp. Entrada de la casa. Sa gilir nang
bahay.
G1L1T. pe. Cortar el pescado carne en ruedas,
sealndolo no mas. Es adjetivo. Ilang gil
itong isda, mey ualo cagilit. Vtn, cortar asi.
In, lo que. Mag, muchas veces. Man, muchos.
G1LO. pe. Menear algo la cosa hincada, Vm.
In , la cosa. Ualang gilo ang dagat , no se
mueve.
G1LOPH. pe. Alterarse. Vide golophi.
G1LONG. pp. Contonearse quebrando el cuerpo
la muger cuando baila, Vm. An, el compaero
con quien baila.
G1LUAC. pe. Vide giuac.
G1MASMAS. pe. Volver en si de parasismo,
xtasis, &c. Nagimasmasan na, ya volvi.
GIMAY. pp. Di magimay: di maquibo , no se
puede mover.
GIMAY. pp. Mudarse los buenos vestidos, y po
nerse los viejos. Nan, vestirse asi.
G1MBAL. pe. Atambor. Vm, tocarlo. In, l. An.
quien. Y, con que. Man, de oficio.
G1MBOLO. pp. Embidia celos. Man, tenerlos.
Ipan, de que.
GIMOAT. pp. Estar descumbrados que no se
puede pasar por all. Estar muy obscuro el
tiempo. Ualang pinacagigimoatan ang langit, no
se descubre el cielo.
r.lMON. pp. Ensuciarse asi , Vm. Con que, Y.
Mag, poner la cosa donde se ensucia. Ma. es
tar sucio.
CUMPAS, pe. 'Perder el color la ropa, Vm. Y,
con que. Pangimpas, instrumento. Tambin es
adjetivo. Gimpas na ilong damil . ropa des
colorida.
G antes de I.
125
G1MAYMAY. pe. Lo mismo que gimasmas, pero
en el juego: aqu es nagimaymay na.
GINA. pp. Mecerse la banca, giginagina. Vide
quibang.
Ang palar cong nasacon,
ipinagtatanong co ng,
cun sinong cahalimbau.
nasa cati nagigin.
G1NAO. pe. Fri. Vm, irse resfriando el tiempo.
La causa, Y. Ilt. Vm, enfriar otro. Ma,
estarlo. Maginauin. pe. 1. Magiginauin, pp.
Friolero: nagiginao ac, me velo.
GINDAY. pe. Contonearse, meneos lascivos. Vm.
1. Mag. A quien provoca, An. La causa, Y,
los meneos. Magpa, andar asi. Pagpapaan.
ante quien. Ipagpa, causa. Magindayginday.
frecuentemente. Magindain. pp. Guapo, bizarro.
G1NGA. pp. Caginyaginya. En un instante. Vide
dinyat.
GINGAT. pp. Caguingatguinyat, lo mismo qne
carinyatrinyat.
GING1N. pp. En comintan es lo mismo que
gtng.
G1NGOLO. pp. Vide hinyolo, con sus juegos.
G1NHAUA. pp. Alivio , mejorar , descanso. Es
raiz adjetiva: Ginhaua cayong lahat. Vm, me
jorar aliviarse. Y, la causa. Magpa, dar sa
lud. Magpa. pe. Descansar tomar alivio. Ipinagpapa, la causa. Pinagpapaginhauahan , en
que, porque. Caginhauahan, descanso. Caginhaginhaua, cosa que d salud.
G1ICAN. pp. Paja.
G1N1LONG. pp. Masa con aceite. Mag, hacerla.
In, lo que. An, quien para quien. Ma,
estar hecha.
GIN1LONG. pp. Gnero de masa de harina, Mag,
hacerla. Lo que, In. quien para quien.
An. Ma, estar hecha tal masa.
G1NLA. pe. Trastornarse la embarcacin. Vide
gita, giua.
G1NLA. pe. Trastornar la embarcacin. Vide
gila, guiua.
G1NIP. pp. Soar. Nananaginip, ipinana, la causa.
Napanagimpan, lo soado. Panagimpan, sueo.
G1NOGOLAN. pp. Oro de mas de veinte qui
lates.
G1NSA. pe. Incontinenti, cahinsahinsa. Naginsahanan siya, sbito.
G1NOO. pp. Principal seora: las mugeres en
su lengua llaman ginoo. A los varones mayinoo. En el comintan ambos ginoo. En rea
lidad maginoo, es comn hombres y mugeres, pero si habla con un hombre maginoo,
si es una muger onoo. Vm , llamar asi. In,
a quien. Mag, portarse como tal. Hin, ante
quien. Maqui, meterse con los principales. Paquihan, ellos. Ipaqui, causa. Magmaginoo, ha
cerse del maginoo. Layagin ginoo, viento ga
leno. Caginoohan, principala.
G1NTAB. pe. Relucir como grasa sobre el caldo.
ma.
GINTAY. pe. Tajada pedazo. Vm, hacerlo. Lo
que, in. Si mucho, mag. Lo que, pag-in. Con
que, ipag. Duplicando siempre la raiz.
GINTAY. pe. La ama que cria al nio, pero no
le d leche. Gviningtayan co siya, yo le cri.
126
G antes de I.
G antes de .
GINTING. pe. Estar desigual lo hilado. Vm, hi
GIS. pp. Rasgar. Vm. La ropa, n. quien,
lar asi. In, lo que. Y, con que, porque.
An. Mag, repartir entre s rasgando. Pag-in.
Mag, hacerlo asi. Pag-in, lo que. Man, des
la ropa. Pag-an, A quienes reparten. Ma, eslar
igualarse de suyo. Ginting ginling ang sinuiid,
roto. Cagisi, un pedazo.
hilos desiguales.
GISI. pe. Adjetivo de gisi. Gisigising salaual, de
GINTO. pe. Oro en general. Vm, ganar con la
aqui cagisian, calzn roto, rotura.
muger hija torpemente. In. ellas. Mapa, la GISIIIAN. pp. Un Arbol de palo colorado y duro.
que se deja vender. Mag, tener por oro otra GIS1L. pp. Cuidar de lo que est A su cargo:
cosa, adquirirlo , hacer pagar deuda con l,
siempre con negativa. Di macagisil, estar ocu
ponerlo otra cosa. Ginigintoan, dorado. Manpado.
higinto, robar solapadamente. Pan-hiin. lo bus
G1SING. pp. Despertar, Vm. quien, w. Por
cado. Pan-hian , A quien. Naginlo co to sa
que, Y. Magising, vigilante. Mag. pe. Velar.
pagsasaca, gan oro con mi trabajo. NaginIpinag, la causa. Maca, coger A uno despertando.
toan co yaong arado nito, Ma. Venderse algo.
Pasiva nagisnan. Nagisnan co ang lindo) cagab-i,
Magcaca. tenerlo. Magito , el que tiene mu
fui despertado del temblor. Tambin ginisnan
cho.
co na capagsaona ang asal na yaon, siempre he
GINTOBO. pp. Esclavo nacido en casa. Mag, ha
conocido tal costumbre.
cerlo asi, tenerlo por tal. In, A quien. Ma, GISLOT. pe. Inquietud. Vide quilos.
estarlo.
GISUA. pe. Romper, rasgar, hacer pedazos. Vide
guisi, vislac, uindang.
GIOL. pe. Encorbar el cuerpo por los dolores
del vientre. Gigiolgiol. Vide pihol.
G1TANG. pe. Hendedura en metal, Vm. La causa,
GION. pe. Vide piong. pe.
Y. Lugar, An. Mag, hacerlas. An, en lo que.
GIPAS. pe. Cortaduras relazos. Es palabra de
Galing nang magandang ginto.
la Laguna. Vide tifiabas, en su raiz.
ualang tumbagang calalo,
G1P1T. pp. Recelo de vergenza. Vm, estar asi.
macaitlo mang ibobo
An, A quien, de quien. Ginigipilgipitan, mo
di gumitang nang pagpalo.
ang bahay nang Capitn, ang Simbafian pa ang GITAO. pp. Rastrear cosa profunda, escondida.
di vio gipitgipitanan ? Respetas la casa del
Di magitaogitao ang isip nang Dios, son ines
Capitn, y no respetas la Iglesia? Mag, no
crutables los juicios de Dios.
tiene mas que maggipit, es invariable.
GITAPTAP. pe. Tener noticia de algo. Uala cang
GIP. pp. Podrirse el harigue por el pi, Vm.
gitaptapan nang asal nang Cristiano: ualang
El Arbol , in. Es adjetivo. Huliginggip. pp.
gitaptap, no tiene luz de algo.
Harigue podrido.
GITAS. pe. Desmayo, desfallecimiento. Nagitas
GIPOS. pp. Apagarse la candela lizon, con
ac, nang maalaman co ang saquit mo. Ipinag.
la causa. Cagitasgilas itong sabi. causa desmayo
sumirse. Vm, irse consumiendo. Y, la causa.
Vide panagipos.
este dicho.
GIPOSPOS. pe. Consumirse la candela, la ha
GITAS. pe. Sentimiento vehemente; pasin de
cienda, nangipospos na nya. Vide el antece
tristeza. Giniqitasan ac, padezco sentimiento.
dente.
GITAS. pe. Caguitas dingguin, I. Tingnan. Slupendum audilu, I. visu.
GIPONGIPONAN. pp. Anillo.
GITAT. pp. Suciedad del cuerpo como sudor,
GIRAY. pp. Meneos lascivos. Vide ginday.
&c. Man, estar sucio. Ipan, la causa. Pon
GIRI. pp. Provocar el gallo A acometer, Vm. El
gallo, An.
an, donde. Vide dumi.
GIRI. pp. Llamar A la hembra para llegarse A GITAT. pp. Suciedad, porquera de cuerpo
ella, Vm. El llamado, An. Mag-an , mutuo.
plato, &c. Man, eslar puerco sucio. Ipan,
la causa con que. Pan-an, donde.
Ipag-an , causa 6 persona. Pag-anan , lugar
G1TAY. pe. Tajada. Vm. 1. Mag, hacerlas. In,
de la mutualidad.
Pag-in, lo que. Y. I. Ipag, con que. Pag-an,
GIRI. pp. Galantear, contonearse la muger. Ipagdonde. Magcaca, estar acribillado de heridas.
papa , con que porque. Pagpapa-an , anle
Ipagca l. Pagcacaan, causa. Otros quieren que
quien. Maqui; provocar. Magiring babaye, de
sea sinnomo de sumbali.
senvuelta.
GITGIT. pe. Muesca mella en el rbol para
GIRG1R. pe. Vide birbir.
que se seque, Vm. El Arbol, An. Porque, con
G1SA. pe. Menearse apriesa, como el pescado
que, Y. Nagitgit ang lubir, cuya napatir, eslA
en el agua. Vide posag, con sus juegos.
gastada la cuerda, por eso se rompi.
GISA. pe. Comezn, inquietud del cuerpo por al
G1T. pe. Semilla que comienza A brotar raices.
guna pasin, Vm. Han, A quien.
Vm, brotar. An. la semilla.
G1SAP. pp. Espeluzarse el cabello. Vm, comen
zarse A espeluzar. Ma, estarlo, 1. Nananagisap. G1PIT. pe. Parece, ltic.
GISAO. pe. Llaga en la boca por calentura. Magca, GIT1L. pp. Tomar algo con los dedos, Vm. Lo
lomado, An.
tenerlas. Ipagca. la causa. Magisao. muchas.
GISO. pe. Aflojar la calentura, Vm. La persona. GITING. pe. Vide gilgit.
GITING. pe. Trozo de palo. Vm. cortarlo. In, el
An.
palo. Y, con que.
GISAO. pp. Despertar al que eslA con modorra,
Ma. Pagvisauin mo. despirtalo. Vide guising. GITIS. pp. Caminar por buen atajo, Vm, I.
Man. An. I. Pan-an, el atajo.
GISGIS. pe. Desenmaraar, Vm, I. Mag. In, lo
GITIS. pp. Consumirse la hacienda poco poco,
que. Man. I. Ma, estarlo.
G anlcs de I.
acabarse la obra, con los juegos del ante
cedente.
GITLAY. pe. Vide Guilay.
GITLI. pe. Muezca como la labor en la reja.
GITL1NG. pe. Lo mismo.
G1TNA. pe. El medio de olguna cosa. Napapagilna,
ponerse en medio, Isagitna, lo que se pone. Cagitnaan, medio. Gil, nang gab-i, inedia noche.
GITONG. pe. Vide Bovay.
GIUA. pp. Anegarse la embarcacin, trastornarse.
Mag, trastornarla. Ipag, la banca causa. Ma,
trastornarse. An, quien.
GIUAC. pe. Cosa rasgada. Vm, rasgar. In, lo
que. Ma, romperse. Maan, quien.
(IUAS. pe. Acabar pleito cosa que da cuidado.
Vide diuas.
GIYA. pe. Dar voces el que pide socorro, Vm. La
gente que llama, In. Magpa, llamarla gente. Ipagpa. porque. Pagpahan, quienes. Mag. la gente
que se alborota, Itt. Vm, acudir. Han, quien.
G1YAGIS. pp. Lo mismo, que Giyais.
GIYAM. pp. Tener comezn. Ginigiamo ang calauan, padece comezn el cuerpo.
GIUASUAS. pe. Volver en s el que estuvo sin
sentido. Nagiuasnasan na.
GIYAISAP. Inquietud, desasosiego. Vm, otro.
In, quien. Mag, alborotarse. Ipag, porque.
GIYANG. pp. Destrozar, Vm. Lo que, In. Nagcacagiyanggiyang, Pinagigiyanggiyang: lo que
hacan los judos nuestro Seor Jesucristo.
G antes de 0.
GOANG. pp. Hueco que hace el rbol otra
cosa. Vm, tenerlo. Mag, irse haciendo hueco.
pag, la causa. Magpa, hacer. Pa-an, I. Pa-in,
lo que. Magca , comenzar estarlo. Ipagca,
causa. Cagoanyan nang loob mo, sin sustancia.
Magoang, cosa hueca.
GOANGAN. pp. Adjetivo: Goangan itong haligui,
harigue con goan.
GOB1L. pe. Tocar livianamente con castigo leve.
Salang gobilin, no hay que locarle. Icao ang
nacagobil sa aquin, t me diste disgusto'.
GOBING. pp. Mecer al nio su madre como ju
gando. Vm, duplicando la raz. In, quien.
GOCGOG. pe. Ave acorrucada por estar en jaula.
Vm, encerrarla. In, ella.
GOCGOC. pe. Gruir el puerco, Vm. Los hijue
los, An. Magocgoquin, gruidor.
GOGO. pp. Es una raz que machacada en agua,
sirve ella de jabn. Vm, Iabar la cabeza
otro. In , quien. Y, con que. Mag , as
mismo. Ipag, causa, instrumento. Pag-un, lu
gar. Mangogogo, enjabonador. Maqui, pedirlo.
Paquiin, el gogo. Paquian, quien. Magca,
tenerlo. Mapa, pedir le laben con l.
GOGONG BAUOGO. pp. Gogong totoo.
GOGOL. pp. Gastar cualquiera cosa , Vm. Lo
qne, . Mag, gastar por otro. Pag-un. por
quien. Mag. pe. Gastar mucho. Mapag. pe.
Prdigo. Magogol , muchos gastos. Palagogol,
prodig. Capalagogolan, prodigalidad.
GOGOLIN. pp. Un liboreillo redondo y colorado.
G antes de 0.
121
GOGOYONAN. pe. Cauela de que cuelgan el
hilo de la tela. Mag, hacerla. Vide Gayn.
GOHAM. pe. Ampollas manera de fuego, que
nacen en el cuerpo. In, tenerlas. Gohamin.
Frecuenl.
GOIHT. pp. Labor, pintura, Vm, I. Mag. Pintar,
rayar, sealar. Y, con que, para quien.
An, quien.
G01UTGOH1T. pe. I. Gohitan, lo sealado con rayas.
(0110. pp. Sumirse el pie en cosa blanda, Vm.
Mag, hundir otro. Y, lo que. Pa-an, donde.
Gaho, hundido.
GOHOL. pp. Hacer honras por los difuntos. Nagpapagohol.
GOLAMAN. pp. Una yerba de que se hace con
serva modo de jalea: nace en la mar. Guinolaman, lo hecho comida.
GOLAM1. pe. Vide birhani.
GOLOMOS. pe. Araar, Vm. In, quien. Panguiamos, instrumento. Ma, estarlo. Nagogolamosan. tactos impdicos entre dos mluamente.
GOLAMYOT. pe Diminutivo de gamit.
GOLANG GOLANG. pp. Casilla que hacen al lado
de sus casas.
GOLAN1T. pe. Ropa vieja, trapos. Man, andar
vestido as. Ipan , la causa. Pan-an , lugar.
Ma, irse envejeciendo. Ca-an, la causa. Magpa.
dar tal vestido. Pa-an, quien. Ipa, lo que.
Maqui, pedirlo. Paquiin, lo que. Paquian,
quien. Ipaqui, por quien.
GOLAP. pp. Vide gahol.
GOLAPAY. pp. Moverse el que apenas puede,
mag. pe. Andar flojamente. Mejor es con ne
gacin. Cacasacasa ay di nacagogolapay , est
dando buelcos y voces y no puede menearse.
GOLGOL. pe. Inclinarse. Vide iocor.
GOLGOL. pe. Pedacilos del buyo. Manga golgol
nang itmo. Es comintang.
GOLIB. pp. Corlar no mas que la orilla del pao
labia. Vide hilib, con sus juegos.
GOLILAT. pe. Inquietud de cuerpo, pies, ma
nos. Nagogolilat, espantado, asombrado.
G0LIML1M. pe. Memoria. Vide guilimhim..
GOL1NDA. pe. Amolar, mag. Lo que, in. La
piedra, An. Golindaan, piedra de amolar.
GOLITA. pp. Repetir algo para enterarse. Vm,
venirse la memoria. Maca, traerlo. Ma, pa
siva. Magpa, representarlo en la memoria. Ipa,
lo que. Pain , quien. Sinnomos. Saguitnsim, salamisim, salimsim, sompong, sigla.
GOLO. pe. Enredar, enmaraar, Vm. Lo que,
in. Con que , Y. Ma, estarlo. Quinagulohan,
causa. Magca, mucho. Cagolohan, confusin.
Ualang golo, sin ella.
COL. pe. Hechizo de amores. Vm , hechizar.
In , quien. Y, con que. Panglo, instru
mento. Mangogolo, hechicero. Maqui, pedir he
chizo. Paqui-in, lo pedido. Paqui-an, quien.
Ipaqui, causa. Mapa, pedir que le hechicen.
GOLOBHI. pe. Moverse, alterarse con la negativa.
Ualang golobhi, no se altera. Con Vm, darle
otro sobresalto In, quien. Ma. estar con l.
GOLOC. pp. Cuchillo machete. Mag, traerlo.
GOLOGOR. pe. Espinazo. Vide balogbog. Man,
andar por la loma que parece gologor. Ipan,
lo que lleva por ella.
37
128
G antes de O.
GOLOGORAN. pe. El de espinazo grande.
GI.OGOT. pe. Enredarse mucho, v. g. el hilo.
Es mas que el Gofo. Cuadra a) cantar sin
comps. Nagogologol sila nang pageacanta .
GOLOM1HAN. pp. Estar como espantado. Nagogolomihanan, estarlo, vel, Man.
GOLOMOS. pe. Rasguar. Vide guiamos.
GOLONG. pp. Rodar. Vm, hacer rodar otra
cosa. Mejor, Mag. Lo que, Y. Por donde,
An. Mag. pe. Revolcarse. Pag-an, donde. Ipag,
porque.
GOLONG. pp. Olas bobas que no revientan.
GOLONG GOLONGAN. pp. Gaznate, la nuez de l.
GOLONG LAPAS, pe. Grama. Camot pitsa.
GOLOT. pe. Cordillera de montes sierras. Man,
andar por ellas. Ipan, lo que lleva.
GOLORGI. pe. Lo mismo que golobhi.
GOLOT. pe. Cosa podrida. Maca, podrirse, iia,
estarlo. Pa-an, donde. Na-an, quien.
GOLOTGOLOT. pe. Bihaybihay ang damit, ropa
de andrajos.
GOLOTONG. pe. 1. Gologolong, pe. Dahong cobofcobot, hindi malinis, hoja spera con berrugas.
GOMAMILA. pp. Una flor colorada.
Jfuti ang gumamila,
nula ang sampaga.
El ruin sube y el bueno cae.
GOMBAC. pe. Es como hom/jac. Lo aplican
trasquilar. Vide gapas.
GOMB1L. pe. Tocar con la negativa. Vide gamil,
y gobil.
GOML1T. pe. Participar algo de alguna cosa. Nagomlitan ac nang auay, alcanzme algo de la
ria.
GOMOC. pp. Revolver sin orden. Nagcacagomocgomoc ang damit. Pinaggomoc ang palay nang
babuy, revolvi el palay el puerco.
GOMOC. pp. Allegarse. Vide losob.
GOMON. pp. Revolver sin rden. Revolcarse en
el lodo. Vm, revolcar revolcarse. An, lu
gar. In , lo que. Con que , )'. Ma , estarlo.
Sinnomo. Lolog.
GOMOS, pp. Lo mismo.
GONA. pp. Mordedura de perro puerco, Vm.
Morder. A quien, In. Con que. Y. Pangona,
instrumento.
GONAGONA. pe. Mientras, entre tanto.
GONAMGONAM. pp. Memoria, imaginacin. Vm,
estarse acordando del deleite, amorosamente.
In, lo que.
GONAO. pp. Asolarse la tierra anegndose. Vm,
asolar. In, lo que. Maca, lo que asla. Nagonao, estar asolada.
GONAS. pp. Alguna parte de la casa. Vm, lo
mar la que le cabe, tomar la de otro. In,
l que. Mag , repartir la caza. In , lo que.
Pag-an, lugar.
GONGON. pe. Motn que hacen. Vide guiya.
GON1T. pe. Repetir en sreos lo que antes hizo,
dijo. Vide golt, onanar.
GONTAY. pe. Vide guintay.
GONTING. pe. Tijeras. Vm, cortar con ellas.
In , lo que. An , de que. Mag , cortarse los
cabellos. In, An, la cabeza.
GOMO. pe. Consumirse el pescado del rio por la
tuba. Ma, estarlo.
G antes de 0.
GOMO. pe. El pescado sobre aguado y muerto.
GONO. pe. Un gnero de pescadillo de muchas
escamas.
GONOT. pp. Estopa negra.
GOONG. pp. Andar con dificultad el hombre
gordo y corpulento. Vm, duplicando la raiz.
An, ante quien.
GOOP. pp. Abajar tapando algo. Vm , 1. Magan, lo que. Ipag, porque. Ma, estarlo. Tam
bin se dice goopan mo ang tapayan.
GOOT. pp. Nube prieta de agua. Mag, dupli
cando la primera slaba , estar muy cerrado.
Ipag, causa. Magool ang langit, encapotado y
por metfora. Goot na muc-ha, loob, &c.
GOPANG. pp. Correr como viejo, que se v ca
yendo. Gogopanggopang nang paglacar. Vide
gupay.
GOPILPIL. pe. Aprensar para que se adelgaze.
Vm, 1. Mag. In, lo que. Pag-an, lugar.
GOP1L1NG. pp. Dormitar muy brevemente, Vm.
Si muchos, Afn. Ipan, causa. Pan-an, lugar.
GOPIT. pe. Corlar con tijeras de platero. Vm,
cortar con ellas. In, lo que. Itt. Vm, afeitar
otro. In, quien. Mag , asi mismo. Ma,
estarlo.
COP. pp. Viejo chocho. Magusgus, gogopogopo
ca nang catandaan, ests chocho de viejo.
GORAY. pe. Dar graciosamente, Mag. Lo que,
Y. quien, An. Vide gauar, bigay.
GOROGORO. pe. Cosa no lisa. Gogorogoro cun
mangusap, habla que no se le entiende.
GOSAB. pp. Do se cort algo. Guinosaban, guinosab, lo que.
GOSAR. pp. Rozar. Vm, 1. Mag. An , la se
mentera. Y, lo sembrado. Pangosar, instru
mento. GOSO. pp. Una planta marisco comestible.
GOSO. pe. Como escarceo del mar cuando se
revuelven las olas unas con otras. Nagogosogoso ung hangin, I. ang aln. Vm, revolver el
cabello con la mano, hin, cabello. Han, per
sona cabeza.
GOSO. pe. Rozar el zacate del cainQin. Vm. El
zacate, In.
GOTAY. pp. Hacer algo despacio, mag. Lo que,
pinagogolaygotay ang paggaua.
GOTAY. pe. Partir en pedacitos. Vide Gotlay,
con sus juegos.
GOTOL. pp. Corlar con las uas los pimpopollos
tiernos. Vide quit, con sus juegos.
GOTOL. pe. Cosa asi quebrada.
GOTOL. pp. Corlar el arroz espiga, por espiga,
Vm. El arroz, in. Con que. Y. Donde, pag-an.
De aqui, gotolgtol. pe. Cosa mal hecha. Tam
bin del que habla sin pies ni cabeza se dice.
Ano iyang pangongosap mong gotolgolol. Lo
mismo es botolbotol.
GOTINGTING. pe. Tocar ligeramente, jugando.
Lo mismo que butingting.
GOTOM. pp. Hambre. Vm, hacer que otro la
padezca. In, quien. Magpa, mandar que no
le den de comer. Ipina, el que. Ma , estar
con hambre. Nagcaca , pe. Padecerla el pue
blo. Magsisicagotom, tenerla todos. Cagoloman,
estar en su punto la hambre. Oout rin cun
magotom, el parecer.
G antes de O.
GOTOS. pp. Anegarse, hundirse. Vm, sumirse.
Ma. estarlo.
GOTOS. pp. Romper el animal la red, Vm. An,
lo que. Es metafrica.
GOTOY. pe. Faltar tiempo. Gotoy na ang pagparito mo, ya no habia tiempo cuando llegaste.
GOTGOT. pe. Enmaraar, Vm. Lo que, In. Ma,
estarlo.
GOTGOT. pe. Rebuscar, Vm , I. Mag. In , 1.
Pag-in, lo que.
GOTGOT. pe. Entresacar las espigas malas, Vm,
1. Mag. Lo que, In. Na, estar asi. Pinagan, el cesto en que se echa.
GOTLAY. pe. Tira de papel. Vm, hacerla. In,
lo que. Maca, rasgar. Na, lo que. Nu-an,
quien. Ma, estarlo. Cagotlay, una tira.
GOTLO. pe. Lo mismo cotlo, y gotli.
GOTLO. pe. Vide cotlo. pe. Cotli, y sus juegos.
GOUA. pe. Arrojar algo en el apua. Arrojar de
golpe en la mar, Vm. Y, causa. Mag, der
ramar. Y, lo que. Ma, estarlo.
GOYAR1N. pe. Asirse de algo para no caer. Manjoyabin, asirse. Ipango, la causa. Panyoyabinan, arrimo.
GOYAM. pp. Gnero de hormigas. Guinoyam, lo
comido de ellas. Magoyam, el que las tiene.
GOYON. pe. Hilos que se ponen en la lela que
se teje , y en ellos una varilla que llaman
Goyonan.
Ang aba co capatir,
nagsa ang sinulir,
cun sa goyon napatir
sa papan malilibir.
Asi canta el desamparado.
GOYONG GOYONG. pp. Gnero de madera.
GOYOR. pp. Tropel de gente, chusma, ma
nada de animales. Goyor mandin ang tauong
naparirito, parece manada la gente que viene.
GOYOR. pp. Salir todos juntos unirse para
defender otro. Cami guinogoyoran nang ma
nga Angeles.
GOYORAN. pp. Rejuco grande con que arras
tran maderas.
GOYORAN. pp. Un gnero de arroz.
GOYORAN. pp. Un gnero de pltano.
G anles de U.
GL'BAT. pp. Rosque. Vm, irse haciendo. An, la
tierra. Man, andar por el bosque. Jpan, causa,
lo llevado. Pan-an , lugar. Maca , lo que
cubre de monte. Ma-an, lo hecho monte. Cagobalan, monte, muchos.
GURAT. pe. Asolar. Man I. Vm. In , lo que.
Maca, vencer. Na, vencido. Gubatin. pe. Pue
blo robado, que falta todava por conquistar.
GUGUNT1NG. pe. Un animalillo como langosta.
GUHAT. pe. Robar, Vm. Lo que, In. Maca, qui
tar por fuerza. Ma, lo quitado.
GUHAM. pe. Vide goham.
GUHIT. pp. Vide gohit. Raya.
GUIT. pp. Encajarse con otros que estn muy
apretados, Vm. Ellos, An. Asi el Padre Roa.
Gl LAH1R. pe. Vestido roto. Vide golanit.
G anles de U.
129
GULABAT. pe. Hacer pinitos el nio, Nangungiilabat ang bala. Lo mismo que natitindigtindig
na.
GULAMAN. pp. Vide golaman.
GULANG. pp. Envejecer, Vm. In, lo que. Magulang, cosa vieja. Familia.
GULANG. pp. Descendencia. Cagulangan , magulang, toda una parentela.
GULANG. pp. Para siempre, magcagulang.
GULANGIN. pp. Gallo viejo.
GULAN1T. pe. Vide golanit.
GULAO. pe. Bullicioso, inquieto. Magugiilao, es
tarlo.
GULAP. pp. Vide golap.
GULAPAY. pp. Vide golapay.
GULAUAR. pp. Bracear. Maca , tocar con la
mano algo.
GULAU1R. pe. Vide gauir.
GULAY. pe. Yerbas para comer. Mag, cogerlas.
Tambin Man. Pag-in, lo que. Ipag, la causa.
Pag-an, quien.
GULAY. pp. Guinulay, color azul claro.
GULAYLAY. pe. Di magulaylay. Di mataban,
inquieto.
GULILAT. pe. Vide golilat.
GUL1LAY. pp. Di magulilay ang camay: Maquimol na babaye , muger bulliciosa , que se
menea mucho.
GUL1ML1M. pe. Vide golimlim.
GULINDA. pe. Vide golinda.
GUL1SA. pp. Como gotisa. Ualang tacot na sangulisa.
GULIS. pp. Raya, rayar, Vm, I. Mag. Lo que,
An. Con que, Y. Mangugulis, rayador. Pangults, instrumento.
GLITA. pe. Vide golita.
GULIP. pe. Vide punil.
GULITIU. pe. Berruga que nace en los ojos. In,
tenerla. Vide ctditiu.
GULOMI. pe. Vide golomihan.
GUMA. pp. Vide loma.
GUMBAC. pe. Trasquilar mal. Vide gapas. Tam
bin lo mismo que humbac.
GUMBAN. pe. Hoyo abertura de tierra.
GUMBIL. pe. Juego de muchachos. Naggugumbilan, lo mismo que naglalaro,t, naghihilahan.
GUMI. pp. Barba. Guming pusa, barba de gato.
Vm, asirle de la barba. Ifn, y mejor han,
quien. Itt. In, tenerlas. Maca, hacer crecer.
Magca, tenerlas.
GUMI. pp. Vide higumi.
GUM1T. pp. Hurtar cosas pequeas.
GUMI. pe. Yerba que nace en la sementera.
Guinuhumi, 1. Nagcagumi , ang buquir , tiene
yerba la sementera.
GUMI. pe. Mejora que dan cuando reparten algo,
como por respeto de las barbas, y asi dicen
mey sagumi. Isaoli mo ang sagumi. Aco,i, bigyan nang sagumi, dame la parle que me toca
por mis barbas.
GUML. pe. Tocar algo con la mano al desden.
Vide gombil.
GUMPAC. pe. Vide gumbac.
GUND1T. pe. Desmedrado el bolobor.
GUN1TA. pe. Vide gonit, golit.
GUNT1L. pe. I. Cuntil, grano grandecillo que sale
130
G antes de U.
en la cara en la oreja. Vide Butiig, con
sus juegos.
GUPANG. pp. Vide gopang.
GUPAY. pp. Moverse: de ordinario con la ne
gativa. Hindi macagupay, gugupaygupay.
GURARAP. pe. Vide curarap.
GUSAP. pp. Vide cusap, lusab.
GL'SALI. pp. Casa grande. Mag, hacerla.
GUS. pp. Tibor.
GUSILAO. pp. Poner la mano sobre los ojos
del que se deslumhra. Vide panagosilao.
GUSGUS. pe. Refregar la cabeza con gogo, Mag.
La cabeza , In. Con que , ipag. La persona,
pag-an.
GUSGUS. pe. Viejo ruin. Magusgus na, ya esl
chocho.
GUSLANG. pe. Viejo ya chocho. Maguslang, lo
mismo que Magusgus.
GUTA. pp. Vide Pavor, con sus juegos.
GUTAPTAP. pe. Vide gurarap, curarap.
GUTAR. pp. Damo.
GUTGUT. pe. Vide gotgot.
GUTIL. pp. La campanilla del gaznate. Yide
ai til.
GUTLAY. pe. Vide gotlay.
GUT1LAP. pp. Vide curarap, gurarap.
GUTLI. pe. Muezca que se saca del palo. Gui
llan mo iyang cahoy. Vm, el que la bace.
GUYA. pp. Di co maguguya ang catauan co mabig-at, no puedo moverme de pesado.
GUYABIN. pe. Vide goyabin.
GUYAM. pp. Vide goyam.
GUYOC. pp. Parece que es Goyor.
GUYOR. pp. Un atado de treinta bejucos.
H antes de A.
HA. pe. Interjeccin del que se alegra del mal
de otro. Naholog ca ha?
HA. pe. Entiendes? Bucas gagao-in mo ha?
HABA. pe. Largura. Vm, hacerse largo. In, ser
hecho. Si muchos, pacahabain, I. Pahabain.
Mag, alargar, aadiendo pasiva. Lo que, An.
Ipahahaba, poner lo largo.
HABA. pp. Dilatar, alargar el plazo, Mag. Houag
mong ihabang arao ang pageoconfesar . Cahabaan,
largura. Cahab-an, viga en que se asientan. Mahabang pagoosap, cuento largo. Ang cahabaan
nang pagdating nang Jocom, ay sang bouan,
tardar un mes, &c. Mahabang tauo si San
Cristbal, era un gigante.
HABAG. pe. Lstima , compasin. Ma , compa
decerse. De quien, ca-an. Causa, tea. Mahabaguin, compasivo. Nagmamacahabag , el que
mueve compasin. Maca, el que la causa.
Vide aua.
HABAG. pe. Desconsuelo por afrentado. Ma, es
tar con l. La causa, tea.
HABAGAT. pp. Bendaval. Vm , soplar. An ,
quien. Mag , querer soplar. Habagatan. pp.
Oeste Vide hangin.
HABAGAT. pp. De la persona animal, que
dndole el viento luego enferma, se dice Tauong
habagatin. pe.
H antes de A.
HARAN, pe. Coito de animales. Vide gabn.
HABANG. pe. Desigualdad en el corte. Vm, es
tar desigual, cortar asi. In, lo que. Y, la
causa. Ma, quedar asi. Cahabang~an, lo ar
queado. Vide guibing.
HABAN UBI. pp. Color morado fino. Vm, po
nerse tal. Hin, ser tenido. Mag, vestirse de
l. Vm , tambin teirse de ese color. Hin,
lo que.
HABAS, pp. Sementera grande y larga. Mag.
hacer de muchas una, In, ser hecha.
HABAS, pp. Bullirse el agua, escarceo, Vm.
HABAS, pp. Deshojar las yerbas ramas dn
dolas con un palo. Vm, 1. Mag. Lo que, In.
A donde, An. Con que, Y. Es palabra anti
cuada.
HABIIAB. pe. Arroz medio pilado. Vm , pilar
asi. Si mucho Mag, duplicando. El arroz. An.
y si mucho Pag-han. Ifabhab pa ito, est por
repilar. Ifnabhab nang baboy. Metf. Lo co
men engullendo, revolvindolo.
HABLA, pe. Queja, acusar, denunciar, mag.
quien, ipag. Ante quien, pag-an.
HABLOS. pe. Salcochar camarones, mag. Lo que,
Y. En que, pag-an. Vide Halvos.
HABI. pp. Tejer, Vm. Lo que, hin. Donde,
han. Manghahabi, tejedor. Habihan, telar. //bing. pe. Tela. Mag, armarla.
HAB1LIN. pp. Dejar, quedarse, Vm. Donde
con quien, An. Mag, dejar algo. }', lo que.
Pa-an, donde. Ipag, por quien se deja. lea,
por quien se queda. Ma, quedarse.
HABIL1N. pp. Seal que se deja por cuenta del
dote. Mag, dar. Y, lo que. Ipag, por quien.
Pag-an, a quien.
HAB1N. pe. Tela del telar. Mag, armarla. In,
de que, v. g. las madejas de algodn.
HABING. pe. Torcido. Vide hibing.
IIABIR. pe. Enredarse, asirse, Maca, la causa.
lea, pasiva. Vm, el trompo. An, el hilo. Habirhabir, nagcahahabirhabir , cosas enredadas,
eslabonadas, &c. Vide polopot.
HAHIRHABIR. pe. Cosas sin atar, enredadas entre
si, como eslabones. Nagcacahabirhabir , lo mis
mo que Sabirsabir.
1IABIT. pe. Atar coser mal. Mag, aadirle.
Nang pagtali. Lo que, In. Ma, estar asi.
IIABOHOB. pp. Zahumar, zahumarse. Vide Tagohob, Loop.
HABOL. pp. Correr tras de otro para alcanzarlo,
Vm. Ser seguido, In. Para darle algo, An.
Ser cogido el seguido, Na. Haberle alcanzado,
ac. Mag, llevar algo para drselo. Y, lo
que. An, quien.
HABOL. pe. Asma cuando comienza. In, darle.
Habolin. pe. Asmtico.
HABOBOS. pp. Grande y fuerte. Habobos manding lalaqui. Vide bogos.
HABONG. pe. Enramada para defensa del sol. Mag,
hacerla. Ipag, quien. Pag-an, donde, Man,
vivir en ella.
HABOT. pe. Hacer algo apriesa y mal hecho.
Ifouag mong paghabuthabutin ang pagsulat.
HABSO. pe. Escurrirse lo atado, v. g. el ani
mal, maca. Na, el mecate. Nahabs ang lubir.
Vide hos, labs.
H antes de A.
HACA. pe. Imaginar, discurrir, pensar, Mag.
Lo que, In. Y mejor pag-in. Sobre que,
eonlra quien, paghan.
HACAO. pe. Palabra con que animan al perro
para que siga la caza, Vm, I. Mag.
HACAHACA. pp. Lo mismo que el antecedente.
HACAB. pp. Chupar con la boca canuto, Vm.
Lo que, In. Donde, An.
HACAB. pp. Pegar bien la piedra en argamasa.
Vm, la piedra. 7, la argamasa.
HACAB. pe. Vadear. Mag. Vide hagac.
HACAT. pp. Cauto para sacar agua vino.
Vm, sacarlo. Lo que, In.
HACBANG. pe. Paso. Vm, lo que alcanza asi.
hi, donde. An, Vide lacdang.
HACDANG. pe. Lo mismo: tmase tambin por
la escalera.
HACHAC. pe. Chupar el agua hcia dentro, Vm.
El agua, In. Donde, An. Vide hacab.
HACHAC. pe. Empaparse la tierra ron agua , y
hundirse, Vm , 1. Mag. La causa, tea. Ma,
estar hundida.
HACHAC. pe. Comer aprisa el puerco, perro,
Vm. Lo que, In. Donde, An.
HACHACAN. pp. Caas dulces viciosas de mu
cho jugo, y poco dulces. Mey hachacan su ma
nya tubo.
HACOM. pp. Abarcar. Vide saclao.
1IAC0SAN. pp. Manzanillas de oro marfil,
sus colgajos. Mag, traerlas. In, de lo que se
hace.
HACOT. pp. Acarrear , Vm. Lo que . In. De
donde donde, An.
HAGACHAC. pe. Roncar. Vide anyal , con sus
juegos.
HAGAC. pe. Graznido de la gallina. Vide Acac,
con sus juegos.
HAGAHAS. pp. Buido del pecho del asmtico.
Vm. La causa, tea.
HAGAIIAL. pe. Rerse carcajadas, hablar sin
vergenza ni respeto, Vm. La causa, Y. Ante
quien, An Vide Halalhal, con sus juegos.
HAGALHAL. pe. Ruido que hace el agua cuando
cae de alto. Vm. La causa, Y. Donde, An.
HAGAR. pp. Correr en seguimiento de otro, Vm.
A quien, In. Con los dems juegos de hubol.
HAGAR. pp. Aadir algo lo que se mide,
magpa. Lo que, ipina. A quien, pinaan.
HAGAP. pp. Sospecha. Mag, sospechar. Lo que,
In. De quien, pag-an. Lo que se alcanza de
la sospecha, Ma. Vide hinagap, con las de
ms composiciones.
HAGAY. pp. Contonearse , hahagayhagay. Vide
higay.
HAGAYHAY. pe. Ruido de viento suave. Vide
Agay ay, con sus juegos.
HAGAYHAY. pe. Estender el arroz, cosa se
mejante para secarlo, Mag. y, lhalayhay ninyo
iyang casubhu.
HAGNAYA. pp. Un gnero de yedra.
HAGOM. pp. Empezar quemarse el arroz cuando
lo tuestan para hacer Pinipig, Vm.
HAGDAN. pe. Escalera. Mag, hacer ponerla.
In. de que. An, donde. Balic ang hagdan. El
inundo ni revs.
HAGl'IBAS. pe. Dar con poco liento , con palo
H antes de A.
131
largo como quien d palos , Vm. quien .
lo que, In.
11AGU1BIS. pp. Bufido de carabao , puerco ,
otro animal. Vm. quien, An. Vide Ac ac.
HAGUIC. pe. Sonar el resuello, zumbar. Vm.
HAGC1HAR. pp. Pasar de paso, Vm. Donde, An.
May, llevar algo de paso. Lo que, Y. Donde,
pag-an. Vide saguila.
HAGILAP. pp. Sacar algo debajo del agua. Vm.
Lo que, In. Donde, An.
HAGUING. pp. Zumbido de golpe. Vm, I. Mu
Hungmahayuing ang ainya nang golotn.
HAGU1NGH1NG. pp. Zumbido como de bala. Vm.
Al que, An.
HAGUIRHIR. pp. Sorber, Vm.
HAGU1S. pp. Tirar con palo, piedra caa. Vm.
quien , In. Lo que , )'. Si muchas veces,
Man. Mag, sirve para decir con lo que se
tira: Naghahuguis nang calioy , naghahaguis
nang bato. Haguis manding lulaqui. Malacas.
HAGOBAY. pe. Andar bamboleando como el bor
racho. Mag. andar asi. Ipag, la causa. Pag-an.
donde.
UAGOBIIOB. pe. Enfermizo. Vide a/ibob.
HAGOC. pp. Gruir el puerco, Vm. Contra quien,
An. Porque, )'.
HAGOCHOC. pe. Hacer mucho ruido el que ronca
tose, Vm, I. Hahagohagocltoc nang pagoobo, j(V.
HAGOHAP. pp. Alentar oscuras. Vide Apoliap.
HAGOHOB. pp. Zaumarse as mismo , Vm. No
cuadra para otro.
IIAGOHAC. pp. Ruido del que vomita recio,
cuando vacian algo, Vm.
HAGOL. pp. Presteza, aceleracin, hahagolhagol
na paggava. Vide Gahol.
HAGOLHOL. pe. Llanto grande, hungmahagolhol
nang paglangis.
HAGONG. pp. Voz. gruesa. Vm, sonar asi.
HAGONHON. pe. Deslizarse el nudo. Vide Bulir, Lison, con sus juegos.
HAGONGHONG. pe. Ruido del rio murmullo
de gente que habla: con el juego del antece
dente.
HAGONOY. pp. Una yerba.
1IAG0R. pp. Sobar. Mag , as mismo. Vm ,
otro. In, lo que. An, quien.
HAGORHOR. pe. Acabar de una vez lodo, Nahagorhor na ang lahat. Vide Calos, Sair.
HAGOT. pp. Aderezar, escarmentar con el cu
chillo. Vm. Lo que, In. Con que, Y, Donde,
An.
HAGOT. pe. Helar cosa pesada: con los juegos
del antecedente.
HAGOTAC. pe. Ruido que hace el que boga
camina recio. Hahagolac ang pagsagnan. Malonog, malacas.
HAGOTHOT. pe. Sorber algo poco poco, Vm.
Lo que, In.
HAGOTSOT. pe. Vide Sagotsot, con sus juegos.
HAGUAY. pe. Largo, alto de cuerpo. Vm, po
nerse tal. Mahaguay, serlo.
IIAGP1S. pe. Lo mismo que hapis.
HAGPIT. pe. Aprelar , arreciar, Vm. quien,
In. Hagpitin mo siyuna hampasin. aztale recio.
1IAGP0S. pe. Escurrirse de la mano algo. Vide
Lagpos, con sus juegos.
.18
132
II anles de A.
I1AG0R. pe. Una enredadera espinosa contra ve
neno.
HAHA. pe. Asi pronuncian la fa.
IIAYTI. pp. espantajo. Vide Ayay, con sus jue
gos.
HAL. pp. Echar las cosas lo que le pa
rece, pero aadiendo lo que , v. g. Nahain
sa biro. lhinahala sa birn ang toloo.
HALAAN. pp. Un gnero de almejas.
HALAR, pp. Morder el tiburn , Vm. Lo que,
In. An, donde.
HALABAS, pp. Corlar zacate abarrisco, Vm. Lo
que, Y. Instrumento, Panlialabas.
HALAHAB. pe. Chamuscar. Lo mismo que Salab, con sus juegos.
HALABHABAN. pp. Asado. Vide Salabsaban.
HALARIR. pe. Halabir nang hampas. Vm, dar.
HALABOC. pe. Hacer polvo. Vm, hervir el agua
borbollones, Hungmahalaboc ang daga.
HALABOC. pe. Trascender el olor. Vm. I. Ma.
IIALABOS. pe. Abarcar de una vez lo que tiene
delante, Vm. Lo que, In. Para quien, An.
IIALABOS. pe. salcochar camarones, cangrejos,
carne, &c, Mag. Lo que, 1'. En que, Pag-an.
Sinnomo Labon.
HALAC. pe. Alabar, exagerar, encarecer, Vm, I.
Mag. Lo que, An. Cahalachalac, digno de ad
miracin, de alabanza.
HALACHAC. pe. Caquino, Vm, y si mucho Mag,
con rcdupl. quien, An. Sobre que, Pag-an.
HALAGA, pe. Precio, valor, estima, Mag. Lo
que, han. Tambin hin, learlo en tal pre
cio, lalagahin mong sampung pisos. Magrano
ang halaga nito? Ualang halaga, cosa vil. Mahalaga, cosa do estima.
HALAGAN, pe. Espacio, trmino. lalagang sang
buan. lalagang sucat maloto ang sangpalayoc
na canin. Nagcasisinghalaga, de igual precio.
HALAGAP. pp. Palpar i oscuras buscando algo,
Vm. Lo que, In. Vide hicap.
HALAGBAS. pe. Vide haligbas, halabas.
HALAGHAG. pe. Cosa grande esponjada, de poco
peso. Ifalayhag na amit.
Mey malaquing halaghag.
mey munting di mabuhat.
No es lodo oro lo que reluce, y metfora, sumitur in malnm parlem.
HALAHALA. pp. Pepinillo de San Gregorio.
IIALALANG. pp. Atravesar algo en alguna parle
para que no pasen por all. Vide halung.
HALAL. pe. Oficio, elegir, constituir, sealar.
Mag, ser electo. Y, el electo. Tambin halal
na Capitn . Capitn olelo. Vm , Man , eslar
preparado alguna cosa grave. Ang ating Panijinoong Jesucristo , ay humalal sa caniyung
Pasin .
HALAL. pe. Anong cahalalan. es, lo mismo que
Anong Cahologan.
HALANG. pe. Rancio como pescado. Vm. hacerse
tal. Asi el Padre Pimentel.
HALALHAL. pe. Vide haladme.
HALAMAN. pp. Cualquiera cosa que se siembra.
que no sea arroz. Mag . sembrar tenerlo.
In, lo que. Donde, An.
HALAMAN AN. pp. Huerta jardn.
HALAMBAN. pp. Vide Balambung.
II. anles de A.
HALAMBAT. pe. Cercar con palos la larga sin
hincarlos, Vm, 1. Mag. La sementera , An.
Con que, Y.
HALANG. pp. Cosa atravesada en el paso. Vm,
atravesarse asi, 1. Magpa, pe. Atravesar otra
cosa, Mag. pp. Magpa. pp. Ipa, lo que.
An, quien. Ma, eslar, 1. Mapa. Tauong di
mapahalangan nang nica, intratable. Metfora.
Pahalang, cosa atravesada.
HALANG. pp. Cosa que pica. Vide hanghang.
HALANG. pe. Tela tejida de diferentes colores.
Mag, tejer asi. An, ser tejida.
HALANGHALANG. pe. Rehusar el pelear por
miedo temor, Vm. De quien, An.
1IALAO. pe. Enlresacar las espigas, Vm. Las es
pigas, In. De aqui halauan. pe. El hombre
que tiene la cabeza medio cana. Halauan ang
oban.
HALAOHAO. pe. Buscar con cuidado. Vide halihao.
HALAP. pe. Seal, todos una, la par. Mag,
decir esta palabra. Y, porque. An. quien.
HALAP. pe. Esperar, confiar que ser asi, Vm.
Lo que, An.
HALAPOT. pp. Trapos, andrajos. In, ser ves
tido de ellos. Mag , vestirlos otro. An,
quien.
HALAS, pp. Rasguo de zacate. Naca, el zacate.
Na-an, rozado del zacate.
HALASAN. pe. Fstula para chupar la bebida.
Vide Baysoc.
1IALAT. pe. lnlerrumpir la obra acudiendo un
dia por otro, Vm, ang gana. Mag, interrum
pirla. In, la obra.
IIALAT. pe. Barruntar, sospechar. Vm, procu
rarlo. Lo que, In. Lo que echa de ver, Na.
Hindi mahalat, no se puede echar de ver.
Halat-in, sncopa.
HALAY. pp. Torpeza, deshonestidad. Vm, po
nerse tal. Mahalay, cosa tal. Mahahalay, abor
recer lo feo. Lo que, Ca-an. Magpa, afear
ponderando. Lo que, Ipa. Cahalayan, torpeza.
Cahalayhalay, muy lorpe.
HALAYHAY. pp. Poner al aire ropa mojada,
Mag. Lo que, In.
IIALAVI. pp. Aborrecer alguna persona. Vide
Paghalayi, con sus juegos.
HALBOC. pe. Vide halaboc.
HALBOS. pe. Coger cogollos de camote, Mag.
La olla y los cogollos, An. 1. Pag-an.
HALBOS. pe. Salcochar. Vide haiabos.
HALBOT. pe. Cualquiera cosa obra mal hecha.
Mag, hacer asi. Lo que, In. lalbot na arado.
Da mil na fc.
IIALHAL. pe. Bobo, necio, atontado, Ma, I. Sa
hahalhal. En que, Ca-an.
HALL pe. Ven, llega. Hali ca, I. Hica, ven ac.
Hali na, con cario. Hali ca na, con enojo.
De aqui houag langnan mo ang bagsic, cvndi
ang catamisan nang panhalina nang cariquitan
mo, no sea con rigor, sino con el dulce atrac
tivo de la hermosura: asi decia Don Juan de
los Santos, indio muy capaz.
HALYAS. pe. Tronco del pltano.
HAL1BAS. pp. Dar tirar con cosa larga. Vm.
quien, In. Con que. 1'. Mucho. Man. coa
sus pasivas.
H antes de A.
1TALIBAY0. pp. Arrimar un rbol algn palo
para que crezca y no miga, Mag. El nrhol,
han. El palo,
Vide Bayo.
HAL1BI. pp. Cercenar, Vm. Lo cercenado, In.
De donde, An.
HALIBHIB. pe. Mondar algo quitando sutilmente
el ollejo, Vm, El ollejo, In.
HALIBUYAC. pe. Trascender el olor, hedor, Vm.
Ang bango. De donde sale, An. Mahalibuyac.
oloroso.
HALIBUCAY. pe. Revolver una cosa, Vm , 1.
Ma. Lo que, In, I. Pinag. De aqui Dili co
tnaban ang humalibucay sa loob co, no puedo
sufrir lo que me revuelve Jas entraas.
HALIBIYONG. pe. Errarse poniendo una cosa
por olra, Ma. En lo que, Na-un.
HALIC. pe. Besar, Vm. Lo que, An. Los dos,
Mag, I. Man. Tambin Mag, uno muchas ve
ces. Pinaghagcan, lo que. Nag-ati, mluo, no
al mismo tiempo.
HALICH1C. pe. Carcajada. Vide halachac, con
sus juegos.
HALICUAT. pe. Revolver sacando algo, trastor
nar, Vm , 1. Mag. La ropa, In, Si mucho,
Pinag. La mano, Y.
HAL1GAYOT. pe. Caas que no son duras.
HALIGBAS. pe. Cortar llevando habarrisco.
Vide Tibas.
HALIG. pp. Trocar suceder. Vide Palit, Halili.
HAL1GII1G. pe. Temblar de fri, que no es de
enfermedad. Vm, I. Nangangalighig. Vide CaUgquig.
HAL1GUI. pp. Columna 6 poste. Vm, I. Man,
ir por ellos. Ln materia de que , hin. Mag,
Kinerlo a la casa. An, la casa.
HALIGL'I. pe. Vide aligui. Harigue puntal.
HAL1GIIIG. pe. Descubrir y revolver lo guar
dado. Vide haloghog.
IIALIHAO. pe. Andar al rededor dando vueltas
buscando algo, Vm. Si mucho , Mag. pe. Lo
que, Ai, I. Pinag. .
IIALIHAO. pp. Tomar algo robando delante del
dueo, Mag. Lo que, In. Vide Salaosao.
IIALIHAO. pp. Buscar revolviendo algo. Vide Sa
laosao. 1, Halaohao. Naghahalihao. pe. cang
parang baliu, andas como tonto.
HALIHAO. pp. El que padece mucha hambre,
ruido de tripas Ang biloca co,i, parang hinahalihao.
HALILAGY. pe. Asemejarse A otro, Vm. quien,
An.
HALIVO. pp. Ponerse en lugar de otro.
1IAL1LAYA. pp. Un gnero de ayuno.
HALILI. pp. Sucesor , suplir , suceder otro,
Vm. quien, han. Sucederso como las cenlinelas, Mag. A quien, Y. Sucesor, Cahalili.
Vicario. 1U. Cahalinhan co na ngayong snmulat, hoy es mi vez de escribir.
HAI.IMAO. pp. Len. Naguinhalimao cabanijis, I.
Nangbanijis itong tauo, es bravo como un Icn:
Mey sa hulimao yala.,
HALIMBAU. ' pp. Ejemplo, simil , comparacin,
Vm. Man, imitar otro. Halimbauaan, quien.
Na, lo que est semejante. Na, I. Nag, repre
sentar como figura lo figurado. Na-an, I. Ipi-
II antes de A.
133
7iag , lo representado. Cahalimbanaan , seme
janza. Cahalimbava, semejante.
IIALI.MBUCAY. pe. Vide halibncay.
HAL1MOGMOG. pe. Un rbol.
IIALIMHIM. pe. Echarse- empollar los huevos
la gallina, Vm. Los huevos, An. Magpa, po
nerla, ponerle los huevos.
IIALIMOTMOT. pe. Echar mucho olor, trascen
der, sea bueno malo: en ambas significacio
nes, Vm. quien d, An.
IIAL1MOLA. pe. El muerto, Nahalimola.
HALIMORA. pe. Buena disposicin, salud, fuer
zas, halimorang caloan.
HALIMONMON. pe. Olor, fragancia, Vm. quien
d, An. Manhahalimonmon ang damil niyanang
bango, I. baho.
HALIMOYMOY. pe. Vide halimotmot.
HAL1MOYAC. pe. Idem.
HAL1NDOUANG. pe. Revolver buscando algo, Vm.
I. Mag. Lo que, In. En donde, Pag-an.
HAL1NG. pe. Atronado, echar el ojo para hur
lar, Vm. Si mucho, Mag. pe. Caya nga hahalinghaling , ay mey pinaghahaling , zorrilla
que mucho (arda, algo aguarda.
nALING. pe. Llegarse para coger algo como el
milano. De aqui el dicho Caya nga haJmlinghaling, ay mey ipinaghahaling, zorrilla que mu
cho tarda, caza aguarda.
HALINGHING. pe. quejarse el enfermo. Vm.
quien , An. La causa ,
En cominlang lo
mismo que Imloyhoy.
HALINTOLAR. pe. Vide halimbaua.
I1ALINTOUANG. pe. Llevar algo en un palo en
tre dos, Mag. Lo que, In.
HALIPAO. pp. Poco mas menos, por encima,
por alto. Halipa nao gana, hamac na gana.
HAL1PAOPAO. pe. Idem. Ilapao. pe.
HALIPIS. pp. Escoger alguno para hacerlo
trabajar sobajndole, Vm. quien, In. Bocor
mo acong hinalipis sa mala mo, at ang aco,i,
inaapi mo.
HAL1RYO. pe. Arrojar alguna cosa algo ladeada,
Mag. Lo que, Y. Donde, An.
HALJRYONG. pe. Llevar algo en algunas veces,
por no poderlo de una, Mag. Lo que, In.
HALIT. pp. Desollar, como cuando so d un
golpe. Nahalitan , el desollado. Na, el cutis.
Naqcacahalhalit, estar del lodo desollado.
HALIYAMAS. pp. Oro para dorar.
IIALIVO. pe. Trocarse uno en lugar de otro,
Vm. Uinahaliyoan, el otro.
HALO. pp. Mano de mortero, de piln. Cun magdarahon ang halo , cuando las ranas crien
pelos.
HALO. pp. Revolver mezclando, Vm, Lo que,
In. Donde, An. Mag, mezclarle algo otra
cosa. Lo que, Y. A donde, An. Mezclar unas
cosas con oirs, Mag. Las cosas, Paghuloin.
Magca, estar revueltas. Calalo, mezcla. Mey
cahalo iyang alac, tiene mezcla ese vino.
HALOBANGS. pe. Gallina de pies amarillos.
HALOBANSI. pe. Idem.
HALOBAYBAY. pe. Sardina pequea. Man, co
gerlos. Ipan, con que. Pan-an, donde.
HALOBILO. pp. Revolucin de gente. Nagcahahalobilo. estar revueltos. Mag, confundir unas
Wi
H antes de A.
cosas con otras. Ilin, lo que, I. Pinag. si os
mucho.
HALOBITBIT. pe. Una yerba asi llamada.
HALOBOS. pe. Vide Halabas.
HALOC. pe. Vide AloeHALOCCAY. pe. Revolver lo de arriba abajo, Vm.
Lo que, In. Do, An. Con que, Y.
HAI.OQIPQUIP. pe. Cruzar los brazos al pecho.
Mag , cruzarlos. In, los brazos. Man. tener
los asi.
HALOCQUIYA. pp. Vide Balaquiya.
IIALOGAM1T. pp. Ceder de su derecho, Mag.
Sobre que, Pinag-an. Mapaghalogamit, persona
convenible.
HALOGHOGAN. pp. Vide Boslo, Alobohm. pe.
HALOGllOG. pe. Vide Bungcal.
IIALOM. pp. Bledos quilites. Man . cogerlos.
Vide Haln, Libato.
HALOMIGMIG. pe. Cosa hmeda. Vm , I. Na,
estar asi. Pina, lo que.
HALON, pp. Vide Halom.
HALON, pp. Mansin, parada de los que cami
nan. Vm, hacer alto. An, donde. Mag. parar
algo. Maghalon sa lilom, hacer parada en la
sombra.
HALON, pp. Rancho. Halonan, pe. Ranchera.
HALONGCAL. pe. Revolver lo de arriba abajo.
Vide Halocay.
HALONGCAY. pe. Vide Idem.
HALONG TIANG. pe. Color verde. Vm, irse po
niendo tal. Mag , teir. In, lo que. Mag,
verdeguear.
HALORHOR. pe. Hacer algo con todas las cosas
que estn en una hilera. Halorhorin mo nang
pageangay , pagtauag. Halorhorin mong hampasin ang lahat, aztalos lodos los de esa
hilera, aztalos en hilera.
HALOS, pp. Casi, por poco. Huios namatay.
Papatuyin halos nang paghampas, por poco le
mata azotes.
HALOS, pp. Cosa lina. Halos na damit , ropa fina.
HALOS, pp. Acabar de consumir del todo una
cosa, Vm. Lo que, In. Quedar asi, Na. Hahalosin co rin ang dilang pita nang calauan co.
cumplir en lodo mi voluntad. De aqu Nahalos sa lapayan, acabar con la tinaja. Su con
trario Alangan.
HALOSAN. pp. Unos canutillos con que beben
el pangasi. Vide Ahtbang.
HANOSIN. pe. Cosa ordinaria. Halosing damit.
Tanong halosin, Hamac.
HAl.OTACTAC. pe. La contera de la lanza. Mag,
ponerla. La ,lanza, An. Do lo que se hace, In.
HALOTI1ALOT. pp. Dejar claros on lo que se
hace, Vm. En el cominlang lo usan por mon
dar muy por encima, Mag. Lo que, In. Halothatot ang pagtalop. Hapaohapao. pe.
HALOTHALOT. pe. I. Halolhot. Halothaloi ang
pananahi, tiene muchos claros la costura.
HALOTIIALOT. pe. En el cominlang es lo mismo
que mondar por encima.
HAI.OTHOT. pe. Idem.
HALOTICTIC. pe. Canto de la lagartija. Vm.
cantar. quien, An.
HALOYHOY. pe. Quejarse como el enfermo. Vide
Hulinghing.
H antes de A.
HALPOC. pe. Podrido, lsdang halpoc. Isdang tambolocan na.
HALOB1R. pe. Lo mismo quo Hampasin.
HALYAS. pe. Tronco del pltano.
HAMAC. pp. Cosa vil. Vm, tener por vil, en poco,
algo. In, ser tenido. Hamac na tauo, hombre
bajo. Vm, hacerse vil. Mag, dar poco mas
menos. Naghahamac nagbibigay, d sin lino.
HAMAC. pp. Tener en poco, Magjm. A quien,
Pina-an.
HAMAC. pp. Imputar algo otro, sospechar
de l sin fundamento, Magpa. quien, Pi
na-an. Pahamac, cosa que est por dems.
HAMAC. pp. Decir hacer algo sin considera
cin. Napapahamac, malograrse.
HAMAC. pp. Echar por all algo poco mas
menos, Magpa. Lo que, Ipa. Cahamacan. vi
leza. CaJtamacan. pe. Cosas de poca monta.
HAMAG. pp. Atontado. Hamag na nica, pala
bra desvariada.
HAMAG. pe. Delirar, desvariar. Hamag na nica,
palabra de desvaro.
HAMAHAN. pp. Esparcir. Vide Sabog. Sambolat.
IIAMAL. pe. Gangoso. Hahamalhamai manyHSap.
Vide Humal.
HAMAN. pp. Pues que, ya que, puesto que.
HAMANG. pp. Idem.
HAMANGAN. pe. Hombre que no respeta k na
die, sin tiento. Usase con la negativa. Ualang
hamang~an manfjusap. Ualang hatnangang ntagbigay, prdigo. Mag, tener respeto. A quien,
Pag-an. Hindi naghahamang~an nang pagpapaalis cay Pedro sa bahay, sin respetarlo, ech
Pedro de casa.
HAMAS. pp. Vide Hamang.
HAMAT. pe. Guardar al que se quiere huir. Vm,
detenerlo. quien, An.
HAMAT. pe. Vide Sauay.
HAMAT. pp. Lo mismo que laman, Hamang.
HAMAY. pp. Idem.
HAMRAL. pe. Tristeza afliccin de ver otro
padecer: no admite la de Vm. Na, compade
cerse. Ca-an, la causa. lea, 1. Naca.
HAMBALANG. pp. Cosa atravesada respecto del
lugar en que est puesta. Magpa, ponerla.
Lo que, Y, Pina. Donde, Pag-an.
HAMBALANG. pp. Entremeterse para ver oir
lo que se hace dice, Vm. Ante quien, An.
La causa, Y. Frecuent. Nahambahumbal-ang.
HAMBALANG. pp. Estarse atravesado como un
tonto. Vm, I. Hahambahambalang .
HAMBALOS. pp. Tirar con caa palo una
muchedumbre , Vm. A quien , In. Con que.
)'. Mag , espresando con lo que lira. Y, lo
que tira. quien, Pag-an.
HAMBALOS. pp. Desperdiciar, Mag. Lo que, Y.
HAMBAN. pe. Obra mal hecha por acabar. Jf
nahamban lamang ang pag gana. Hambanhambang pagtatali, mal atado.
HAMBAO. pe. Cosa somera. Vm, tomar, hacer
decir algo someramente. In , lo que. An,
De donde.
HAMBILING. pp. Vide Hambilong. '
HAMB1LONG. pp. Volver el cuerpo cara de
repente. Vm. otro. In, quien. Mag, de
propsito. Mu. acaso.
H autos ilfi A.
HAMBING. pe. Semejanza , equivalencia. Vm,
asemejar. Lo que. In. A lo que , An. Hambig na nica, palabra obscura. Mag, dar ra
zones para que se apliquen otra cosa. Y,
lo que d entender. An , quien. Mag,
tambin relativo. Naghakambing sila, procuran
imitarse. En que , Pinag-an. Porque , Ipag.
Nagca, ser equivalentes. Vide Uangis, Sanghir.
HA.MB. pe. Naturaleza. Ansiar, desear algo con
conato, Mag. Lo que, In,
HAMBO. pe. Baar. Vm, asi mismo. Donde, han.
Mag, a otro. Han, If Hin, quien. Y, la
causa. Hambohan, pe. Baadero.
HAMBOLA. pp. Incorporarse, mezclarse. Vide
halo.
HAMBOLIQUITI. pr. Hacer cosquillas. Vide Quiliti.
HAMBOLOS. pp. Continuar haciendo. Mag, obrar
as. In. lo que. Ipag, causa.
HAMBOT. pe. Arrebatar , Vm. quien, An. Lo
que, In. Mag, andar la rebatia. Pag-an,
de quien.
HAMHAM. pe. Esparcir. Vide hamaham.
HAM. pe. Vide Sauu, Nyibi. Tartamudear por
borracho. Hahamihami nang pagcalasing, tar
tamudea de borracho.
IAMIG. pp. Revolver algn licor con otra cosa,
como agua , cal y arena , Mag. El licor , Y,
La cosa, In. El lugar, An, \. Pag-an.
HAM1HAN. pp. Alentar oscuras. Hahamihamiham, andar asi. Hinahamihamihanan, la parle,
lo que busca.
HAMIL. pp. lluiuedecimienlo. Vm, irse humede
ciendo. Donde , An. La causa , ka. Ma , i.
Magpa, humedecerlo. Lo que, An, 1. Papa-an.
Caliamilan, pe. Humedad.
HAMIL. pe. Hacer algo al desgaire. Vm, 1. Mag.
1. Hahamhamil cun mey gauin. Lo que, In.
HAMISLAN. pe. Tagasiyang, uicang bondoc.
HAMIT. pp. Juntar dos cosas hacindolas una,
Mag. Las dos, Pag-in. La una, Y. la que, An.
HAMIT. pp. Convidar llamar para alguna cosa,
Vm. A quien, In. donde, An.
HA.MI.ANG. pe. Vide hambul, hamblang, con sus
juegos.
HAMO. pp. Hacer el buz otro. Vm, 1. Hamohamo. In , quien. Mahamohamo co cayang
dologuin yaon? Masamosamo co coya yaon*! Lo
podr mover algo con blandas razones d
divas?
HAMOHAMO. pp. Dar algo para mover enga
ar otro, Mag. Lo que, Y. Paquitonljohan
mo yaon, at muhahamohamo mo ang halaga,
id est, Matatavar mo, dale algo, y lo com
prars barato.
HAMO. pp. Anda. Vide hayo.
HAMO. pp. Vide irog, con sus juegos. Hamohin
ang bata, lo mismo que iroguin mo.
HAMOC. pp. Revolver sobre el contrario. Aco
meter con mas fuerza: no tiene Vm, ni Maqui, sino Mag, y entonces significa desafiarse
los dos. Pag-an, sobre que.
HAMOG. pe. El roco de la maana. Vm, caer.
An, quien. Na-an, tenerlo. De aqui. Man,
ungirse demasiado con su aceite.
HAMOHAMO. pp. Goloso. Vide yamo, con sus
juegos.
H anlcs do. A.
I.T5
HAMOHAN. pp. Esparcir. Vide hainhum. lamlam,
con sus juegos.
HAMON. pp. Incitar, desafiar reir, provo
car, Vm. A quien. In. Llevando olro, Mag.
quien, Y.
HAMOS, pe. Vide Gamos.
HAMOV. pp. Menospreciar, aplacarse el viento.
Vm, el viento. Y, la causa.
HAMPANG. pe. Estar esperando alguno, Vm.
quien, An.
HAMPAS, pe. Azotar, Vm. quien , In. Con
que, T. Mag, azotarse as mismo. Ipag, con
que. Donde, Pag-an.
HAMPASAM. pp. Espantar algo dando solpes.
Ipinaghahampasan ang palay nang hangin, tra
quetea el palay, y lo desgrana.
HAMPIL. pe. Resistero de sol. vienlo, &c. Vide
tampil, con sus juegos.
HAMP1LAY. pp. Descansar un rato, Vm. Donde,
An. Vide higahir, halong, hintjalay. pe.
HAMPICOT. pe. Andar como cogeando. Vm, I.
Hahampihampicot nang paglacar.
HAMPILOS. pp. Resbalar, deslizarse, Mag, Lo
que, In. Vide Dapilos.
HAMPIGAY. pp. Pasar de paso sin parar, Vm.
Donde, An. Vide hampilay.
HAMPIGAYA. pp. Pasar de paso por alguna
parte, Vm. Donde, An. Hinahampigayang da
an ang dating ibinabaual: SinasaguUa nang
daan, anduvo de paso por donde le haban
prohibido.
HAMPIL. pe. Estrellarse las olas. Vide Tampil.
HAMPOL. pe. Vide Tahan, hinay, balam, con
sus juegos.
HAMPOLAN. pp. Lugar donde rebientan las olas.
Hampolan nang aln.
HAMV. pe. El arroz estendido para ponerlo en
el bali. Vm, 1. Na, estar junto. Mag. jun
tarlo. Lo que, }'.
HAMYA. pe. Pena que se d al que falt 4 la
obra de comunidad. Vm, dar la pena. A quien,
An. Hamyaan ca namin, venimos egercitarle,
se dice burlando.
HAMY. pe. Cuando van algunos comer en
casa de otro, suelen decir por chanza. Hamyann ca namin, venimos ejecutarte.
HAN A. pe. Desmayado de hambre. Nahahanaan,
estar as. Mag, hacer algo poco poco. Pinag, lo que.
HANAHAN. pe. Idem. Sospecha, parecer. Mag.
Sospechar. Lo que, In. De quien, sobre
que, Pinayhan.
HANAA. pe. Digo algo"? Has entendido"? Vide hania.
HANAG. pp. Hacer algo poco poco: sase con
negacin. Y, interrogacin.
HANAG. pp. Vide Alam, nahagan co, naalaman co.
HANAG. pe. Vide Hulal, con sus juegos. Cahanagan, dignidad.
HANAP. pp. Buscar, pedir, hallar, hacer cargo.
Vm, 1. Man, buscar lo que quiere yendo
alguna parte por ello. In, lo que. Por la de
Mag, es buscar espresando lo que busca y en
donde. Pag-an, donde.
HANAP. pp. Buscar la vida con ganancia. Nag^
hahanap, Pag-an, lugar. Buscar medio, con
urande solicitud, Maghanap. pe. Ser hallado, Na.
39
136
II antes de A.
Haberlo hallado, Nacahanap. Paghanap, la accin

de buscar. Pughahanap, accin de buscar la vida.
HANAP. pp. Pedir cuenta de algo olro, ha
cerle cargo , Mag , 1. Vm. Lo que , In. A
quien, An, l. Pag-an. Saiyo co liahanapin ang
caniyang dugo , ti tu pedir cuenta de su
sangre. Vide Aclay.
1IANAY. pp. Urdir la tela, Vm, 1. Mag. La
lela, In. Estar urdida, Na. Para quien, An.
HAND. pe. Aparejar, prevenir. Vm, prevenirse.
Mag, aparejar algo. Lo que, Y. Lo que est
mano, Na. Magpa, mandar prevenir. Ipa,
lo que. El mandado apercibirse, pinahahanda.
El mandado aparejar algo, pinapaghahanda.
HAN DAH ANDA. pe. Muger viciosa, que se con
vida.
HANDAC. pe. Parar brevemente el que anda.
Vm, 1. Napa. Tambin dicen houag cang homahandachandac, no seas presumido.
HANDAGAO. pp. Alocado, bobo. Na, estarlo.
HANDAL. pe. Asomarse menudo. Vide Donghal.
HANDALAPAC. pe. Palabra de afrenta ; mala
muger.
HANDI. pe. Juego de muchachos en el agua. Naghahandian sa paliligo.
HANDOG. pe. Tributo anual. Vm , pedirlo. Lo
que, In. A quien, An. Magpa, darlo. Pa-in,
quien lo dan.
HANDOG. pe. Pagar anclage, Vm. A quien, An.
Asi lo dice el P. Fr. Francisco.
HANDOG. pe. Regalar, ofrecer. Mag, algo, yin,
quien. Ipag, lo que.
HANDOLAN. pe. Andas para los muertos. Mag,
hacerlas, poner el difunto en ellas. In, de
que se hacen. Y, et difunto que es puesto.
HANDOLOGON. pe. Arremeter , coger a otro,
Vm. A quien, In. Donde, An.
HANDOLONG. pp. Arremeter, acometer con fu
ria olro, Vm. quien, In. Mag, unos con
tra otros. Y de aqui handolong lumacad. pe.
Hombre que anda apriesa dando de hocicos.
HANDOSAY. pe. Tendidos los pies acostado. Vide
hindosay.
HANDOTDOT. pe. Presteza , aceleramiento , que
no le alcanza el resuello, Vm. Es palabra ri
dicula y graciosa para entre iguales.
HANDUC. pp. .Sufrimiento de algo. Vm, sufrir.
Lo que, In. Lo ordinario es con negativa. Di
co mahanduca, no lo puedo sufrir.
IIANGA. pe. Mojn, trmino, lindero. Mag, po
nerlo. Donde, han. May hanga, I. Cahanganan, tiene fin. Vm, ponerse en el fin. Y, lo que.
HANGAG. pe. Bobo. Vide Bangac. Bang-ao.
HANGAG. pe. Lo mismo.
HANGAL. pe. Tonto, boquiabierto. Na, I. Hahangalhangal, estar asi. Cahangalan, bobera.
HANGAN. pe. Hasta donde llega. Daraing neo
hangan sa Langit. Mag , sealar trmino. Lo
que, Y. Magca, tenor los trminos juntos.
HANGANAN. pp. Plazo: lugar donde se suele
parar. lio ang hanganan nang manga tauo.
HANGOR. pp. Yerba, estar daado ochado
perder, Mi. In, lo que.
HANGOR. pe. Una yerba que se pega al ves
tido y la carne. Vm, pegar la yerba la
carne. In, quien. Mttg-an, mluo.
f aiilcs (le x\i

HANGA. p^p. Exagerar, engrandecer, admiracin.
Cuhanyahang~a, dmirable. Na, la causa. lea,
pasiva.
HANGAR, pe. Ofrecer para que lo manden, Vm.
A quien, An. Y si muchos, Mag, pe. Redu
plicando. Pag-an, quien. Ang aba nauaitula.
sa caniyang pageacamit hang~ar, sa pagea di
macapasoc: No halla puerta el desvalido, &c.
HANGAS. pp. Aceleramiento , adear de ale
gra por ir recibir algo. Hahanfjashanyas
siyang naparito. Vide hangos.
HANGAT pe. Algo mayor, como harigue, arca,
ganta, &c. Mey hang~at ito doon sa isa.
HANGQUIT. pe. Llamar convidando comer, Vm.
quien, In.
HANHAN. pe. Di mahanhan, di matahan , sin
parar.
HANGHANG. pe. Cosa que pica como pimiento.
Vm , irse poniendo asi. Mahanghang , pi
cante.
HANGIG. pp. Oir, entreor, Naca. Lo que, Ma,
I. Na-an. Nahahangigan, cosa entreoda.
HANGIN. pp. Viento en general. Vm, soplar. A
quien en donde , An. Mag , de continuo.
Magpa. poner algo al viento. Pa-an , ser
puesto que le d el viento. Y, pahangin,
ser puesto echado al viento para que lo
lleve. Magpa. pe. Ponerse al viento. Magpa,
duplicando tomar el fresco. Pagpapahanginan.
pp. Donde se toma el viento.
HANG1S. pp. Embotarse el cuchillo. Vm , de
propsito. An, donde. Na, estarlo.
HANGLAY. pe. El olor que echan los frjoles
verdes. Mahanglay.
HANGLAY. pe. Desabrido al gusto, y algo acedo
y Agrio. Mahanglay ong bonga.
HANGO. pp. Sacar, Vm. Lo que, In. De donde,
An. Ma, sacarse as mismo de la esclavitud.
Ipinag, el dinero con que. Pinag-an, de quieti.
Vm, sacar otro. In, qaien. An, de donde,
Y de aqu hangong Maynila , el que tiene
parle de Manila.
HANGO. pp. Sacar fruto provecho de algo,
Vm. Lo que, In. De que, An.
nANGOL. pp. Tener necesidad de algo. Ma, es
tar asi. Causa, Maca. Pasiva, lea. De que
necesita , Ca-an. Cahantjolan , 1. Cahanglan,
abstracto. Vide Salat. Nahangolan ac nang
pesos, necesito un peso.
HANGOR. pp. Vide hangor.
HANGOS. pp. Venir resollando, como que falta
la respiracin, Vm. Si mucho, Mag. pe. I.
Hahanyoshantjos. pe.
HXNGYOR. pe. El mal olor del cuerpo por no
limpiarse. Mahangyor, hediondo as.
HAN. pe. Entiendes?
[JAMA. pe. Lo mismo.
HANIP. pp. Piojo de gallina. Magca, tenerlos.
Pasiva, In.
HANRA. pe. Vide handa.
UANDOY. pe. Menospreciar, Vm. quien, An.
HANTAC. pe. Gnero de frjoles.
HANTAL. pe. Aderezar, aparejar de comer. Vm,
I. Man, esporar aguardar. Lo que, In. Mag,
con algo. Naghahantal nang ibibigay. Lo que, 1".
Mag, aparejar la comida. Lo que, Y. quien. An.
II antes de A.
HANTAR. pe. Lo mismo que el antecedente con
sus juegos.
HANTAY. pe. Hantayan ninyo ac, lo mismo que
hintinhintin ac.
HANTIC. pe. Hormigas grandes que pican mu
cho.
IIANTOL. pe. Este es el nombre del Sanlor,
corrompido por los espaoles.
HANTONG. pe. Parar la obra, Vm. Lo que, Y.
Estarlo, Ma. Ihantong ta ang atang gaua. Sinnomo Tin gal, tahan.
HANYA. pe. Vide Cay, ham-ya.
HANYONG. pe. Vide hantong.
HANYOR. pe. Hangyor. Vm, echar de s mal
olor. Na-an, quien d.
HAO. pe. Interjeccin de quien se queja.
HAOHAO. pe. 1. Hahao. Dar gracias, Napapahaohao. A quien, An.
DAOHAO. pe. Enjugar la ropa , pi mano.
Vide haohao, con sus juegos.
HAPAC. pp. Caer, derribar. Hahapachapac.
HAPAC. pe. Caminar un hombre forzado pa
sos grandes. Hahapachapac cun lumacar. Tam
bin Panhapac, un gnero de machete estre
cho cerca del cabo, y ancho al remate.
HAPAG. pe. Mesa, balea, gnero de estera.
HAPAHAP. pp. Corbina. Vide Apahap.
HAPAO, pe. Sobrehaz de la morisqueta. Vm,
quitarla. Lo que, In. De donde. An. Hinapao,
la superficie. Hapao na canin, la morisqueta
que est en lo somero de la olla. Ac baga
comacain nang hapao mo? Soy acaso tu esclavo?
Hampao, decir algo someramente.
HAPAO. pe. Sacar algo de un montn, Vm. Lo
que, In. De donde, An.
HAPAO. pe. Hacer decir algo someramento,
HAPAY. pp. Derribar, caerse, abatirse. Vm,
corlando. Mag, derrocar de cualquiera ma
nera. Hapain, lo que, si es corlando. Ihapay, si es de otra manera. Vm , estar caido.
.Va, caer de su estado. Hahapayhapay , an
darse cayendo. Na-an, cogerle algo debajo.
Hapay, pe. caido. Nagcaca, que se van ca
reado poco poco.
HAPDL pe. Escozor. Vm , escocer. quien,
Aa-an. Humahapdi ang sugat, mahapdi, cosa
que escuece. Nahahapdian din ac nang hapdi
niyan, siento como propios sus trabajos.
BAP1LA. pp. Falca de nipa para la banca. Mag,
ponerla. An, la banca.
OAPILA. pp. Poner algo para que no se der
rame el palay, &c. Vide Sapin.
EAP1N. pe. Cuerda de arco, de vihuela, de an
zuelo, c. Mag, ponerla. Y, el cordel. Donde,
An. Hapnan mo nang manya cuerdas ang alpa,
pon cuerdas al arpa.
HAPIS. pp. Tristeza, congoja con lgrimas. Ma,
entristecerse. lea, la causa. Ca-an, el objeto.
Cahapishapis, cosa que mueve tristeza. Dili maeapucnat litiga, nang hapis, est muy triste.
HAPIT. pp. Prensar entre dos palos , Vm. Lo
que, In. Donde, An.
HAPITAN. pp. Prensa. Hinapit tnandin ang catauan eo, tengo el cuerpo medio molido.
UAPIT. pe. Llevar traer algo al que est im-
II antes de A.
137
pedido. Vm, traer. Lo que, In. Dondo. An.
Mag, llevar. Lo que, Y. A dondo, Pinag-an.
HAI'LAS. pe. Aceite compuesto de varios con
travenenos.
IIAPLAS. pe. Cosa hecha en falso, como mal
amarrado, &c. Haplas na lamang yaong pagtatali,
est falsa esta amarradura.
HAPO. pp. Desmayarse de cansado, Na. La causa,
Naca, I. lea.
IIAPOHAP. pp. Andar tientas buscando algo,
Vm. Lo que, la. Donde, An. Si es dando,
Mag. Lo que, Y. A quien, Pag-an.
HAPOL. pp. Lo mismo que Apol: este es el
usado.
HAPON. pp. Tarde. Vm, hacerse larde, 1. Ma.
Cahapon , ayer. Cahapon nang hapon , ayer
tarde. Nang omaga, por la maana. Sa gabi,
anoche. Maghapon , lodo el dia. Mamayang
hapon, luego la tarde.
HAPON. pp. Hacer noche la gallina ave, Vm.
Donde, An.
HAPON. pp. Cenar, Na. Donde, Ca-an. Haponan, lugar.
HAPON. pp. Cultivar las palmas por la tarde,
Nan, 1. Naninighapon. Lo que, J'inan, I. Pi
nag-an.
HAPNAN. pp. Cena.
HAPON. pp. Lo mismo que hinguil honag mong
ihapon sa masama, no lo eches mal.
HARA. pp. Ponerse para que le vean. Vm, 1.
Mag. A quien, An. Mapagharahara, entreme
tido.
HARANG. pp. Atajar otro en el camino, Vm.
quien, In, como para guiarle para otro me
jor, ola causa. An, no dejndole pasaren
manera alguna. Maq, sacar algo al camino. Lo
que, Y, 1. Ipag. quien quienes, An,
1. Pag-an. pe. Hurang. pe. Lumacar, llevar
los pies lucilos cuando camina.
HARAP. pe Presencia, estar presente, Vm. A
quien, In. Mag, poner algo en frente. Lo que,
Y. Ante quien, Pag-an. Itt. Mag , encararse
dos, estar presentes.
HARAPAN. pe. Delantera , plaza palio de la
casa. Caharap. pe. Estar presente algo.
HARAS, pp. Hinojo, yerba.
IIARAYA. pp. Imaginacin pensamiento. Ang
haraya mo ac. i, olol? Ang haraya co,i, tauo,
demonio pala, imagin que era hombre y es
el diablo.
HAR. pp. Rey. Haring babaye, Reina. Mag,
reinar. Pinag-an, donde quienes. Pagca
Hari, ser de Rey. Caharian. pp. Reino rei
nado. Maqui, 1. Maquipag, competir sobre el
reino. Magpapaguinhari , permitir, hacerle
darle el reino. A quien, Pinapaguiguinhari.
Maguin Hari, ser elegido por Rey. Ipina, la
causa. Maquiquihari hacerse como Rey.
HARIMOHAN. pe. Guardar , ahorrar. Vide Arimohan.
HARINGA. pe. Si acaso, si no fuera. Harinyat
maalaala nang Padre, ay ibahala mo sa aquin,
si no fuera porque ya lo sabe el padre, me
lo dijeras m?
HARHAR. pe. Cortar lo largo mondando la
cscara de la caa dulce, Mag. Ella, An.
m
H aftf*
A.
HAtHAr t-jar-. K-Jvirhiram ang
jri'i. 1. S'tii'^xrh-tr 'inq ttelfjt *e o>*p<rlte} U
pf-r** I p*\l*y.
JAftflAB. pe. )rrrij*r por el p lo rbol-*.
Talar. >rlif . Km. I que. /. Donde, vb.
0>n qne, K.
HABLAN'/, pe. Impedir, alejar, atravesar. Fm.
atravesarse en I camino. A quien, harlmg~an.
t/m <\tH!, y. Mag, atravesar algo en el ca
mino. l/> que . y. HinarUmlgan si Pedro m
/r/on. atajle U/% intento*.
IIAHO. pe. Hacer ron ei coerpo mochos meneos,
Km, I. Haharoharo.
HAROS. pe. Desprovedo. Harn nang haros ra
dilang gagau~n, desprovedo en todo, //arot nan# Aoro etnj tooo. fallo de consejo.
HAHOGAH. pe. Hwnnc na gana. Vide halipaopao, TuMmiI.
II AS. pp. Amolar, Fm. Lo que. I'. Donde.
IIASA. pp. Amolar los dientes. Si olro. Fm.
Asi, Jfag. Los dientes, In, Hnsaan, piedra de
amolar. Has. pe. Dientes limados.
HASAIIAS. pp. Caballas, penado conocido.
IIASANG. pp. Agallas del pescado. Vm, asirle
por ellas. An, ser asido
IIASANG. pp. Presas de candado de flaula.
Mag, ponerlas.
IIASA I'. pp. Dar humo las narices. Km, darlo
otro, /, quien. Y, con que. Mapa, re
cibirlo de olro. J/oj, de s voluntariamente.
HASIC. pe. Sembrar arroz esparcir y no otra
cosa. Vm, sembrar. Si mucho muchos, Man.
Lo que,
Donde, An. Si se esplica lo que
siembra, Mag. v. g. Naghahaxir, nana Palay.
Y, lo que. Donde, An. Mascan. Sincopa. Sang
hasic, el pedazo de tierra de labor.
llAS. pe. Desatarse la atadura de algo, Kahas
ang luli. Naralng, se desal.
IIASOHAS. pe. Alar el perro por el pescuezo
con un bejuco y cana, Mag.
IIASTAIN. pp. Vide Attain.
HAT. pe. Roer los ratones la cana del arroz
cosa semejante. Mag, destruir royendo. I.o
que, n. El dueo y lugar, An. Gagadalo
nang lisa himli ra nahalii, no lo he echado a
perder, nl como el tamao de un alfiler.
MATA. pe. Provecho cj un se saca de algo. Vide
hita, i]iio es mas usado, con rus juegos.
IIATAIl pp. Eslendnr, Mag. Lo que, Y. Vide
Calal, con sus juegos.
HATAi. pp. Dar, ofrecer. Vm, darse asi mismo,
<i dar de su muo algo. Mag, ofrecer algo po
nindolo en alguna parle. Lo que, Y. quien,
Av.
II ATI . pp. Medio, mitad, partir. Hali camin
Juan nang buquir, por mitad partimos. Mag,
porlir por medio. Pag-in, lo que. Cahati, la
mitad. Magra, las dos mitades. Calahatian, la
mitad. Naquiqui, lomar pedir su parte. Nantjantjahati, andar o medias con otro. Nanjangalahatian, lo mismo que Naghuhati.
HA'i'IR. pe. Cosa llevada. Vm , llevar acom
paar nl convidado. }', quien. Mag, llevar
otra cosa o algo o otra parte, menos ir acom
paando por cortesa. Hatdan. Sncopa.
H aa*s fe A.
BATI* pe. Castos**-, rfc.nwi
!:'/*>
dvmaptt. ~i iwmr imii\ \ w
BATO. pp. Perofcir. (denW. A>U e> . U
mutuo qmte .Vc!nfe> o m.
HATOL. pp 3er. t*msey>. Vm. I. Jfi*.
ax*iK*jar. Ja. ta penas. Jfof. atois*jji lo
qae na de hacer, e*preai4:.;>. Y. la qoe
aeosgeja qoe se haca. Jjpaa. la persaaa quien.
HATOL. pp. Alcahuetear. M<tg. La reocertada.
/p*V Mapagkatol ma bobrtyt. ti Inlwjui. alca
hueta.
HAU. pe. Palabra que dicen despus de subir
una cuesta agria . a modo del que despus de
algn trabajo diee talamat ta Pamg~i*6ong Dios.
HAUA. pp. Pegarse la enfermedad, contagio, 4c.
Participar el bien el mal. Sahaua ar cay
Pedro nang las/nat. Mar, lo que se pega. Pinageahauahan. de quien. Ipagu. la causa.
II Al A pp. En los tinguianes es lo mismo que
sama. pp. Acompaar.
HAl'AC. pp Tener en general asirse. Vm. I.
Man. asirse de aleo para no caer, otro
para que no ria. Al que. auaran. 1. Hon
ran, pe. La mano, Y. Mag, tener algo en la
mano. Lo que. An.
HA' V pp. Asirse dos. y. g. de las manos.
Mag. De que, Pinag-an. De aqui m<*y hauar
ato nljayon, tengo oficio. Ang mag hauar nitong Simbahan ay si San Ignacio. Maghauar
nang loob, tener paciencia, reprimirse. Pasiva.
hauacan ang loob. Maca . impedir. Sacahauac
sa aqvin.
HAUACAN. pe. Asidero.
HA 1 Al. pp. Detener la embarcacin con los re
mos, Mag. 1.a embarcacin, Y.
HAUAL. pp. Rlandearse la punta de cosa larga:
tambin menearse la cola de la Sau , Vm.
Magpa, hacer blandear. pa. lo que. Sumitur
etiam pro molu carnali. Hahaualhaual ang loob.
siente latidos en el corazn. Tambin estar
suspenso, sin saber que hacer.
HAUALHAUAL. pe. Blandearse como punta de
cosa larga, Vm. Hacerla blandear, Magpa. Lo
que, Ipa. Hahaualhaual ang loob nang farol.
HAITI., pp. Asirse, enredarse. Vide hauir. sauir.
con sus juegos.
HAUAN. pp. Descumbrar , limpiar, desembara
zar, Mag. Lo que, An, Hauanan mo ang loob
mo nang rasalanan, Metf. Vm. irse descom
brando. Mahauang lupa, descurr.brada. Nagrarahauan ang dulang run cutnuin si atan, deja
limpio el plato.
HAUAS. pe. Bien dispuesto, de buen talle. Mahauas , tnagandang pnnijanyalaoan. Vm , irse
poniendo as. Sinnomos. Langhal, Talangcas .
HAl'AY. pp. Buscar algo con garfio debajo del
agua. Vm, 1. Hahauayhauay , dar vueltas con
garfio.
HAUAY. pp. Estar levantado del suelo colgado,
como nube, lmpara, &c. Vm , elevarse asi.
Mag-pa , levantar otra cosa. Lo que, Ipa.
En este sentido es Visaya.
HAU. pe. Vide hao.
HAUIG. pp. Vide hauay. Hanijig.
HAUIL. pp. Embarazos y detenciones. Vm, em
barazar. quien, An. Mahatrl, embarazado.
H antes de \.
Cahatnian. embarazo. Mahaudin. pp. .4 quien
no fallan negocios.
HACIL. pp. Drtener zigano convidndole, con los
jileaos 'le antecedente.
HALTL. pe. Un gnero de lanza con que pescan
las tortucas. Vm, tirarla. In, quien. May,
traerla.
HAUILI. pp. Cn palo asi llamado.
FLALIB. pe. Vide hauil.
IlALIRHALIR. pp. Vide haoirhabir. mbusabtr.
HAUO. pp. Sospecha, imaginacin, hauo co lamang rytra. Vide Ah , han , que son mas
usados.
HAUOL. pe. TVner no lener provecho. Mcy.
I. alang hauoi itong buqnid, tiene na tiene
provecho esta sementera.
HAl'OLHAUOL. pp. Un gnero de sardinas pe
queas. Sino nomo. Tamban.
BAUONG. pe. Escudilla grande, borcelana.
HAUOT. pe. Lo mismo que Sandali. Usase solo
en pasiva. Cun di mo hauotan, di mo paquinahanijan. si no te das priesa, no to logrars.
HAYA. pp. Levantar el brazo, amagar. Vm, I. Man,
estar amagando. Mag. cuando se espresa con
lo que se amaga. Hayaan, quien. Y. con que.
HAYA. pp. Desenvoltura, libertad, desempacho.
HaAayahoya, andarse asi. ATagpapu. ponerse
ello. Xahaya ac sa pagopo. Quiere decir, Lumuuaihati ac sa pagop, me he repantigado.
HAYAC. pp. Andar sobre aguado, la, estar asi.
Mejor es Lilao, Lotang.
HAYAG. pp. Descubrir , publicar , manifestar.
Ma, estar descubierto. Maca, lea, la causa.
Magpa
manifestar , descubrir. Lo que , ipa.
quien, Pa-an. Capahayaoan. pp. 1. Pugcapahayag , quedar manifiesto. Ca pahayagan,
apartando un poco el Ca, significa amigo n
timo quien se fia el secreto. Pagpapahayag,
manifestacin. Nagpapahayagan , manifestarse
mutuo.
HAYAG. pe. Cosa pblica. Hayag na nica, hayag na sabi, fc.
HAYAO. pp. Verse desde lejos: Heno cnsi los
mismos juegos de hayag.
HAYAOHAYAO. pe. Andar pblicamente sin re
celo el que tiene por que tenerlo, Magpa. Donde,
Pagpa-an. La causa, Ipinagpapa.
HAYAP. pp. Lo mismo que hauas.
HAYAMAN. pe. Lo mismo hayamang. pe. I. Haya,
pues que.
HA Y ANG. pe. Tener esparcir semilla ropa
para que se seque. Vm, I. Nagpapa, ponerse.
Donde, An. Mag, secarla. Lo que, Y. Donde,
Pinag-an.
HAY. pe. Espantar perros, Mag. Los perros, in.
Tambin es palabra que se dice despus de
subir alguna cuesta gria.
HAYHAY. pe. Cosa en alio, descunibrada. Magpa,
poner algo en lo descumbrado. Ipa. lo que.
Mahayhay, cosa descumbrada.
HAYHAY. pe. Hapin sa dala. Cuerda de la red.
HAYNGA. pe. Espantar perros. Vide /finja, pe.
HAYIN. pe. Ofrecer Djoe , dar el dote para
casarse, Mag. Lo que, Y. quien, An. Ofre
cerse uno, lo que d dndolo en las ma
nos del otro, Vm. Lo que, Y.
H antes de A.
t3$
HAYIN. pe. Sacar de comer, Mag. Lo que. Y.
quien, An.
HAYIN. pe. Entregar el dote los padres, de
la desposada, Km, I. Mag. Lo que, Y. A
quien, An.
HAYIN. pe. Ofrecerse padecer por otro, bumam (usa. A quien, An. Lo que, Ihayin dusa,
HAYO. pp. Anda, v, hayo ca na, I. Humayo
na cayo, 1. Hayo ca na ran.
HAYO. pe. Espantar los perros gatos, Magpa.
Al que, hin. Con que, Ipa.
HAYO. pp. Descaecido de hambre. Nahayo ac
nang gulotn, estoy descaecida de hambre.
UAYOHAY. pp. Bambalearse la planta rbol
cuando est demasiadamente crecido, Vm, 1.
Hahayohay. ttt. Mahayohay, lo mismo que mapolay. Masatnang pammuoo.
HAYOMA. pp. La fruta. Yide Bilongo!.
HAYOMA. pp. Remendar la red, Km. I. Mag.
La red, bt. Di bayuin ang lombiU ay hahayomahin, asi como la red se ha de remendar.
HAYOM-rMU. pp. Hacer alguna parle eu dauo
de los otros, Mag. Contra quien, An.
HA YON. pp. Llegar el tiro al blanco alcanzar.
Hindi kumayon ang tono sa Misa. Bahagya na
humayon ang payhinga, Mahayon na, l. Humatuiyu na ang pagking'a.
HAY'ONGHAYO.NG. pe. Algo verde, auu uo seco.
HAYOP. pp. Animal, bestia. Mag, tratar, ven
der, criarlo. Cnnayopm, I. Pagca kayop, bes
tialidad.
HAYOPAN. pp. Corral de animales.
11AY0PAG. pp. Bellota que hay en las montes
de Qimaca. Y. Mayoboc.
HAYOH. pp. Desbastar un pooo el palo , Vm
Lo que, in.
HAYOS, pp. Encarecimiento Uo husay, que os
desenmaraar, Vm, I. May. Lo que, n. En
quo, Ah.
HAYTI. po. Espantajo en la sementera. Vid
Ay ay.
II antes de I.
Hl, I. HIY. pp. Adverbio: asi, respondiendo,
Bibigyan na rao nang Capitn nang opa res
ponde ///;/, nsf, bueno, como si no supiera
yo eso. Tambin cuando no guslun de uli<;o,
dicen sonrindose Hiy, I. Hihi.
HIB. pe. Ea, animando a hacer algo, v. g. liib
laloj/ui, I. Hib sa Lalagui ca a, ea, vaion fuerte.
Napahihihib , decir el que dice esta palabra.
Ipa, la causa. A quien, Pa-an.
HIBANG. pe. Torcerse la tabla. Na, estar tor
cida. Vm, irse torciendo torcer. Lo que. in.
Hibang. pe. Na isip. Discurso errado. tiahihibang, desvariar.
HIBANGBANG. pe. Rebuscar camotes 6 gal.es,
Man. Los camotes, In, 1. Pan-in.
HIHANGBANG. pe. Ensanchar por un lado la
zanja, Mag. La zanja, An.
HIBAS. pe. Baja de mar, Vm. Doude, An. lianqmikibas ang lagnat , menguarse la calentura.
Nahiiubasan . librarse de ella. Uindbasan irse
40
HO
H antes de I.
declinando, libas na loob , el rjue fcilmente
se desenoja. Mel afora.
H1BAT. pe. Probervio. Vide Talinhaga: houag mo
acong paringan nang hibat, no me hables en
enigmas.
HIBAT. pp. Estirar. Lo que, In. Causa, por
que, Y. Lugar, An.
HIBAY. pp. Contonearse. Vm, 1. Hihibayhibay ,
andar asi. Mag, menear asi alguna parle del
cuerpo. Ella, Y. Ante quien, Pag-han. Ano,t,
hihibayhibay ca lamang na tala cang caralarala, que, qu vienes ah manos sobre ma
nos sin traer nada?
HIBAYBAY. pe. Comarca provincia, Cahibaybayan. Lo mismo Nagcacahibaybay, 1. Nagcacahibaybayan, estar los pueblos en una costa.
Man, andar por la comarca.
H1BIIIB. pe. Muesca de la palma que se hace
para subir por ella. Vm, I. Mag, hacerla. An,
donde. Y, con que. Sinn. Palang, tiab. pp.
Tibaba. pp. Tierna, galla.
HIBI. pe. Comenzar llorar con gestos, Vm,
I. Hihibihibi. quien, An. La causa, Y, 1.
lea.
HIBI. pp. Camaronelos pequeos secos.
HIBIC. pe. Sollozar. Vm, I. llihibichibic. A quien,
An. La causa, V, |. lea. Vide himbic.
HIBING. pe. Torcido, desigual como tabla. Na,
irse torciendo. Vm , estar torcida , torcer.
Lo que, ln. Cahibinijan, torcimiento.
HIB. pp. Embarnizar, Vm. Lo que, An. Con
que, Y.
HIBO. pp. Pintar, untar, Mag. Lo que, Y.
Donde, An. Nota: cuando no se declara el
betn color, Vm. Cuando se espresa, Mag.
v. g. Hungmihibo nang tabla. Naghihibo nang
labia nang tinta.
HIBO. pp. Enlabiar, adular, cohechar, Mag.
quien, An, 1. Pag-an. Con que, Y, I. Ipag.
HIBOC. pe. Lo mismo, lisonjear, con los juegos
del antecedente en este sentido.
HIBOT. pe. .Tugar los muchachos quien lira
mas largo, Naghihibotan. Vm, el que tira. Naca,
el que gana. Naan , el que pierde. Cahibot,
el compaero. Nagcacahibot sila nang dunong,
sabio uno como otro. Metfora. Casinghibot sa
pagtacbo, corre tanto, &c.
HIC pp. Asma, ln , darle. Hicain, asmtico.
Nageacahica nang pagtaua, reir carcajadas.
HICA. pp. Lo mismo que halica, palayao.
HICAB. pe. Bostezar, roncar. Naghihicab ang macacalolog. Hihicabhicab, levantarse el pecho del
que se est muriendo.
HICAHOS. pp. Refregarse el animal rascndose
en la pared, restregarse alguna parte del
cuerpo, Vm. Lo que, Y. Donde, An. Nagcahihieakos, dos entre s.
HICAHOS. pe. Abrumado con muchas obras 6
negocios. Vide ligalig, con sus juegos.
HICAN. pp. Palabra con que llaman los puercos.
HICANG. pp. Jadear de cansado. Vm, 1. Hihicanghicang nang pagal.
HICA. pp. Arillos para las orejas de las mugeres.
HICAP. pp. Hechizo que mala de repente, Vm.
quien, ln. Manhihicap, hechicero.
H anles de I.
HICAP. pp. Tentar palpar obscuras, Vm.
Lo que, ln, 1. Pinag. I. Hihicaphicap.
HICAYAT. pp. Enlabiar con buenas palabras.
Vm. quien, ln. Man, andar enlabiando.
HICAYAT. pp. Culpa que uno participa de otro.
S Eva mandin ang nacahicayat cay Adn, at
tayong lahat nahicayat rala nang canilang casalanan. Metfora.
H1CLAB. pe. Pedazo grande de carne pescado.
Vm, corlar as. In, ella. An, de donde. Vide
Ticlap, limpac.
HICLAS. pe. Romper desgarrar alguna cosa.
Maca, y si mucho, Mag. Lo que, In, 1. Pag-in.
Ma, desgarrarse.
HICP. pe. Pasarse, ranchear. Nanhihicpa.
HICQUI. pe. Rerse demasiado. Vm , I. Ilihiequihicqui.
HICQUIT. pe. Estirar fuertemente lo que se ata.
Vm, I. Man, estirar, ut sic. Mag, estirar mu
cho. In, el cordel.
HICQUIT. pe. Hacer la red. Vm, tegerla. La
red, In. Mag, el hilo con que la tege. Maghicquit ca nitong hilo doon sa rala mong sinulid. El hilo, Y. La red, An.
IIICPIT. pe. Apretar lo que se ala, Mag. Lo
que, In. Ualang hicpithicpit, casa desaliada.
HIC. pp. Hacer mofa del que yerra. Vm. De
quien, In. Vide Yico.
HICOM. pp. Cerrar la boca. Vide Ticom.
HIG. pp. Echarse, acostarse. Vm, 1. Ma.
Donde se echa, la cama, An. La parte que
echa, v. g. Espaldas, Y. Mag, estarse echado
sin dormir , acostar otro. quien , Ipa.
Naghihigaan, 1. Naghihigahigaan, estar acos
tados junios. Napapa, caer de su estado.
H1HIG-AN. pe. Lecho, cama.
HIGAB. pe. Bostezar. Vide hicab.
HIGAHIR. pe. Pasar de paso sin parar nada,
Vm. Donde , An. Llevar algo asi de paso,
Mag. Lo que, Y. Donde, Pag-an. Vide Saguila.
HIGAHIS. pp. Forcejar para levantar algo pe
sado, Mag.
HIGAHOR. pp. Vide higahir.
H1GAMIT. pp. Ir lomando poco poco cosas
pocas. Alan, 1. Maca.
H1GAMOT. pe. Quitar las raices al gabe, Vm,
I. Man. El gabe, An. Las raices, In. El cu
chillo, Y, I. Ipan.
HIGANTI. pe. Tomar venganza, Man. De quien,
Pan-cm. Nace de Ganti.
HIGAR. pp. Yerbas colmillos de animales fie
ros, semejantes remedios que se dan los
perros para embrabecerlos. Vm, aplicar al perro
estas cosas. El perro, In. Las cosas. Y.
HIGAR pp. Un gnero de gusano.
HIGAY. pp. Contonearse. Vm, I. Hihigayhigay.
HIGD. pe. Repararse el que habla por falla de
resuello. Mag , estarse as. La causa , lea.
Donde, Ca-an.
HIGNAO. pe. Serenidad despus del bguio sigua.
Hignao na ang panahon, tiempo sereno, Na,
serenarse el tiempo.
HIGNOY. pe. Tomar, Vm. Lo que, In. De
quien, An.
HIGPA. pe. Vide hiepa.
H antes de I.
HIGPIT. pe. Vide hiept.
HIGP1T. pe. Cosa ajustada como cintura. Mahigjiit, Prrccinctus.
HIGP. pe. Rancho para poco tiempo.
11IGL1NG. pp. Zumbido de algo, Vm.
HIGU1T. pe. Tirar hcia s algo, Vm. Lo que,
In. Ma, estar lirado, tirando.
HIGU1T. pe. Sobra de peso, sobrar algo. Mahiguil ito doon.
I1IG1T. pe. Enojarse estando quejoso de otro.
Mag. Porque , Jpag. Magpa , hacer rabiar
otro. quien, Pinapag. Con que, Ipinagpa.
Palahiguit, mal acondicionado.
H1GUIT. pe. Cargar mas una parle que A
otra en el peso, Vm. Ualang cahihiglan.
HIGU1T. pe. Crecer lo que se presta, Vm. Lo
que, Pina. Nagpa, llevar mas del concierto.
Pahigian, la deuda. Mahigu, ang uica niya,
palabras pesadas. Melfora.
H1GOHOR. pp. Zahumarse as mismo, Vm. Vide
hagohob.
HIGOP. pp. Sorber como caldo, Vm. Lo que,
In. De donde, en que, An. Si mucho, Mag.
pe. Lo que. Jpinag. Donde, Pag-an. Con que,
Ipag.
HIGOPAN. pe. Escudilla. Refrn. Cailan hihigopan yaring si Aro , cundo sera de provecho
este intil?
HIGOR. pp. Traer la mano blandamente por el
cuerpo. Mag, asi mismo. Ipag, con que. Vm,
otro. In, quien. An, donde. Y, con que.
Tambin, Mag. Si se espresa con que se unta
as, otro. Naghihigor nang lana.
HIGUMI. pp. Quitar, quitarse las barbas con
almejas. Vide gumi.
HILA. pp. Tirar, jelar por fuerza. Vm, 1. Man.
quien, hin. Donde, han. Con que, Y. Lle
var arrastrar por fuerza. Lo que , hin.
DoDde, Pag-an.
HILA. pp. Menguar la avenida del rio. Nahila
na ang uaua, ya mengu.
HILA. pp. Prender, Vm. quien, Hin.
HILA. pp. Coger gente para alguna parte, Mag.
La gente, In, 1. Na. Para donde, Ipag.
HILA. pp. Un gnero de canto en las bancas.
IIIL. pp. Un gnero de lepra. Darle, In. Le
proso, hilain.
HILAHAN. pe. El bejuco con que tiran: tambin
trenzas del vestido.
HILAD, pp. Crecer, hincharse como el pan en
el horno, Vm. La causa, lea.
HILAR, pp. Menearse la criatura en el vientre
de la madre. Vm, i. Hihilabhilab. La madre, An.
HILAB. pp. Ahitarse, Vm. Quien, Nahihilaban.
1IILABI. pe. Sisar como Judas , Man. Lo que,
Pinan. De quien , Panhan. A quien , por
quien, Ipan.
H1LAHO. pe. Apalear como perro que ladra
mucho, Vm. quien, hin.
HILAROS, pe. Asar tostar camarones en alguna
olla tiesto, Mag. Los camarones, Y.
HILAROS, pe. Morirse acabarse todo. Nahilabos ang latat, namatay, es melaf.
HILAROT. pp. Llamar apriesa con negacin an
tepuesta. Di nagpahilabot nang pagtauag. Dili
ac isa man pagpahilabotan.
H antes de I.
141
HILACBOT. pe. Sobresaltarse. Man, aadindole
loob. Tambin tiene la significacin de Gvilalas.
HILAC. pe. Lo que se vende bueno solo la
vista. Mag , vender. Lo que , Y. quien,
Pag-an.
HILAG. pe. Frua que ya esl cerca de madu
rar. Hilag na. 1. Mahihilag na, ang bonga.
lea. la causa. Cahilagan, el eslado de la fruta.
HILAG. pp. Norte, viento. Vm, soplar. An,
donde. Hilagaan, playa del norte. Mag, acer
carse su tiempo. Hilaga na, ya lleg el tiempo.
Hilagang mababalaclaot, nordeste.
HILAGARYA. pe. Levantar testimonio, Mag. A
quien, Hin.
HILAGLAG. pe. Sisar, Man. Lo que, In. De
quien, Pinan-an. Mapanhilaglag .
HILAGPUS. pe. Pasar la mano como sobando
recio y apriesa, Vm. El brazo pierna, An.
La mano con que, Y.
HILAGPUS. pe. Tirar la cuerda hacindola des
lizar, Vm. La cuerda, In. De donde se des
liza, An. Vide Lagpus.
HILALAGY. pe. Asemejarse. Maqui, uno otro.
Nagcaca, los dos. Parece que nace de Lagyo.
HILAHIL. pp. Enfado por muchos negocios. Nahihilahil, 1. Hilahil siya, estar as. Vm, en
fadar otro. In, quien. Y, con que. So
bre, en que, Pinaghihilhilan. Cahilahilahil,
cosa enfadosa. Mahilahil , enfadadizo. Houag
mo acong hilahilin, no me enfades. Vide Bagot.
HILAHIR. pe. Pegarse uno los que llaman
amores secos sanguijuelas. Ma. A quien,
Na-an.
H1LA1IIS. pp. Lo mismo que hahir. Y tambin
lo mismo que Datipay.
HILAHOR. pp. Refregarse rascando como el gato,
Mag. Donde, An, 1. Hihilahilahor , sale de
ahor.
HILAHOR. pp. Lo mismo que mahina. Hilahor
gumaor, boga con pereza.
I11LAM. pp. Mancha en el cuerpo, como lunar.
II1LAMAN. pe. Aceite. Vide Hinyalas.
HILAMAN. pe. Enturbiarse. Nahilaman ang mala
co nang lagnat, se me enturbi la vista con
la calentura.
I11LAMBOT. pe. Comprar quien mas puede lle
var en cosas de ropa, Mag. Lo qoe. Pinagan. Comprar as, maquipag, entromelindose.
Pinaquipag-an, con quienes.
HILAMON. pe. Entresacar la yerba que esl la
hortaliza , Vm. La yerba , In. Lugar , An. Si
muchos, Mag. Redup. Lo que, Pinag. Donde,
Pag-an.
HILAMOS, pp. Labarse la cara. Man, as mismo.
Ipan, con que. Pan-an, en que. Vm, 1. Mag,
otro. A quien , An. Tubig na hihilamosin,
agua para labarse.
HILAMUSMUS. pe. Matay cund aco,i, naghihilamnsmus nang pagaalaala nang aquing cahunghanijan, sale de musmus. Que me maten sino
soy un nio en pensar, &c.
HlLANG. pp. Gallina de color negro poco oscuro.
HILANGTAR. pe. Acostarse sin comot, y sin
banig. Vide bulagta.
H2
H antes de I.
HILAU. pe. Crudo, frua verde, Vm. Irse ha
ciendo, estar verde, Vm. La causa, lea.
Hilao pa, aun est crudo, verde.
HILAO. pe. Encrudecerse la llaga. Hungmihilao
ang sugat. Mag, comer cosas crudas. Lo que,
Y. Houag mong pahilauin yaong osap, no re
fresques el pleito.
HILAO GATANG. pp. Ualang hilao galang , no
tiene tras que parar.
HILAPAS. pe. Arroz mal molido, Vm. Lo que,
In. Lugar, An.
HILAP. pp. Cortar al soslayo, Vm. Lo que, In.
De donde, An.
H1LAPO. pp. Refregar, estregarse el rostro. Vm,
a otro. Han, quien. Hin, lo que. Mag, 1.
Man, as mismo. El rostro, Hin.
HILAPO. pe. Oro de veinte quilates.
HILAR, pp. Andar encorvado por dolor de bar
riga, Vm, I. Hihilarhilar. Tambin Hihilarhilar, rellenado y tendido con poca honestidad.
HILAT. pp. Abrir los ojos, lo que est arru
gado, Vm. Lo que, In. Con que, Y. Hilat
na- cotn, sin pliegues.
HILATMATA. pe. Hacer gestos abriendo los ojos
con los dedos, Mag. A quien, An, 1. Pinagan mala.
HILAT. pp. Echarse descompuestamente, Vm,
1. Hilahilata. Yide hilar.
HILAYING. pp. Quitar las plantas las hojas
secas. Las hojas, In. Las plantas, An.
HIL. pp. Envidia y deseo de lo ageno. Vide
Pangaghili, con sus juegos.
HIL. pp. Emulacin. Nagcacahilian sila nang
cabanalan: Emulamini cbarismata meliora.
HILI. pe. Canto de la banca.
HIL1B. pp. Vide Gulib.
HILIGUI. pe. Cercenar. Vide Gulib, halibi.
HIL1C. pe. Roncar el que duerme, Vm, 1. Mag.
Paghiiic, 1. Ililic, el ronquido. Macabubun haboy, gran ronquido.
HILIG. pp. Recostarse, reclinarse, Vm. La parte
del cuerpo, Y. Donde, An. Mag, recostarse
otro. Lo que, Y. A donde, Pag-an. Mutuo,
Mag-an.
HILIG. pe. Trama de la tela. Vm, tramar. La
lela, In. En que, donde, An.
HIL1HID. pp. Los antiguos lo tomaban por una
provincia entera, por todo el hemisferio. Sanghilihid nang comintang: raras veces aaden.
An. Sanghilihiran, cahilihid nang comintang ang
Indang, es uno de los pueblos del cominlan
Indan.
HIL1IIID. pp. Tambin dicen sa isang htlihid
nang mata ay naquiquila ang tahat, con una
vista de ojos lo v todo.
HILIHIR. pp. La redondez del mundo. Sanghilihir , suelen aadir. An. Tambin sanghilihiran.
H1LIM. pp. Modorra. Na, estar con ella.
HILIMA1IIM. pp. Buscar de aqui por all la co
mida el gato perro hambriento, Vm, 1. Hihimahimahim.
HILI NA. pp. Un canto que empieza as: Hili
ca na, hilii na, hili ca na bata ca, matolog ca
na bira , ang na mo,i, uala pa , nupul pa
nang sampaga, isasabog sa alta.
H antes de I.
HILING. pe. Desear, suplicar con encarecimiento,
Vm. Lo que, In. quien, An. Naca, con
seguir lo que desea.
IIIL1RAO. pp. Canto en la borrachera. Mag. Lo
que, In.
HIL1S. pp. Rebanar, cortar en rebanadas, Vm.
Lo que, In. De donde, An. A qnien, Y, I.
An. Cahilis, una rebanada. Y si mucho, Mag.
pe. con las mismas pasivas de Vm, con sus
respectivas partculas.
HILIS CALAMAY. pp. Tapiz labrado con hilu
de oro.
HILISP1SAN. pp. Labor.
HILIS. pp. Estrujar la postema, Vm. La podre,
In. La postema, An.
IIILIS. Pe. Quitar las liendres, Man. Las lien
dres, In. La persona, An. Sale de Lisa.
HILO. pp. Estar como atronada la cabeza, tener
bascas, Ma. La causa, lea. Causar. Maca. Vm,
l. Mag, atolondrar otro. A quien, In. Con
que, Y. Tambin Nahihilo, desmayarse.
IIILOC. pe. Amansarse, remitir el enojo, Ma. A
otro, Vm. quien, In. Con que, Y.
IIILOCA. pp. Estar descolorido, con ojeras, tras
pasado de hambre. Man , irse poniendo as.
Ipan, la causa.
HILOM. pp. Soldarse la herida. Ma, 1. Magca.
Magcahilum na, est soldada.
HILOM. pp. Suplir la pobreza dando algo, Mag.
A quien, Pag-an. Con que, Ipag. Paghiloman
mo ang capatid mong duc-ka, napaghiloman co
na, ya le remedi.
II1LONGBO. pe. Avejon. Vide Inlolombo.
H1LOR. pp. Refregarse el que se laba baa.
Mag , 1. Man , as mismo. Lo que , In. El
cuerpo, An. Con que, Y. Vm, otro. Al que,
An. Lo que, In. Con que, Y. Panhilor, pao
con que.
II1LOT. pp. Partera , comadrn , sobar , untar.
Vm, otro. A quien, In. Y, con que; pero
si se soba una sola parte, esta es In. La per
sona , An. Hilot , 1. Manhihilot, partera. Ang
banta mo,i, hihotin cata, I. Paghihilothotin
ca ta? Piensas que te he de pasar la mano?
IIIMA. pp. Escocerse del sudor. In, padecer el
escozor. Hinihima ang soloc nang bibig nang
pagpapanyusap, se dice de un hablador.
HIMACAS. pe. Prenda para memoria de otro.
Vm , guardarla. Si mucho, Mag. Lo que se
d, Y. Lo que se trae, In. Man, andar bus
cando para acordarse. An, por quien. Pahimacas, lo que se d. Panhimacas, lo que se
trae.
II1MAGAS. pp. Comer algo de postre, como de
frutas para quitar el mal sabor, Man. Lo que,
Pa-in.
HIMAGAL. pe. Paga por el trabajo , Man. A
quien, An.
HIMAGAL. pe. Dejarlo descansar, tomando otro
el trabajo, Man.
HIMAGSIC. pe. Rebelarse , gobernar con rigor,
Man. Contra quien, Pinan-an.
II1MAIIIR. pp. Vide Pahir, pahimahir.
MIMALA, pe. Admirable, que causa admira
cin. Mag, hacer cosas milagrosas , verse
algunas seales tales, como si la luna 6 sol
H anles de I.
las mostrasen. Pinaghihimalaan, aquel quien.
Ipinag , la causa. Cahimahimala , cosa admi
rable.
HlMALA. pe. Milagro. Himalang gauu, obra mi
lagrosa.
HIMALA. pe. Admirarse con espanlo, Mag. De
que, Ipinag. No tiene mas: viene do Bala.
IIIMAL. pe. Darse priesa, Mag. Lo que, Ipi
nag. En que, Pinag-an. Sale de Dal.
UIMALIT. pp. Una abusin , que por sentarse
donde estuvo otro le dolia la barriga , Na.
Nahihimalit, estarlo. Naca, la causa.
HIMALIT. pe. Andar trocando moneda grande
por menuda. Vm, lomar. Lo que, In. De quien,
An. Mag, dar. Lo que, }'. A quien. Pag-an.
Sale de Palit.
HIMALING. pp. Dejar una cosa por hacer otra,
Man. La causa, pan. En que, Pan-an. Magpa,
echar bien mal lo que hace otro. Lo que,
Jpa.
HIMAL. pp. Burlarse de otros espantndolos
con engao. Vide Balo.
HIMAMAT. pp. Escardar el arroz , Man. Sale
de mamat.
MIMAN, pp. Atender a la obra. Hinihimanhiman
ro ang pag gaua co: Pinacaiigniigui pinacamahalmahal.
HIMAN. pp. Hacer algo despacio para que salga
bien, Vm. Lo que, In, 1. Pacahimanin. Mag,
traer la mano por el cuerpo acariciando
otro. A quien, In.
HIMALAY. pp. Rebuscar, entresacar, Man. Lo
que, In. Donde, An. Himalain, el rastrojo. En
otras parles manhimalay es coger segunda vez
el palay.
HIMALAR. pp. Decir la buenaventura por las
rayas de mano. Man, decir. Por donde, Ipan.
quien, Pan-an.
H1MANDAY. pe. Adormecerse las manos, pies,
&c. Man. Sale de Panday.
HIMANIT. pp. Quitar la carne que queda pe
gada al cuero. Vm, I. Man. El animal, An,
I. Pan-an. Lo que, In, Pinan. Con que,
Y, I. Ipan.
HIMANGLAU. pe. Andar triste. Por solo, Man.
La causa, Ipan. Sale de Panglau.
HIMANMAN. pe. Aprender, comprender lo que
ensean, Mag. Lo que, In.
HIMANG-1T. pe. Roer. Vide Pang-it.
HIMANHIMAN. pp. Aliviarse el que est fati
gado, Mag. Tambin Vide Himanman.
H1MANTOC. pe. Remontarse, Man. Vide Panloc.
HIMANTON. pe. Enderezar, gobernar, imponer
otro en algo, ensearlo, Mag. Lo que, Y. A
quien, An.
HIMAO. pp. Apresurarse en lo que hace, Mag.
Lo que, In.
MIMARA, pp. Cotejar el bien mal suyo con
el ageno, Man. Lo que, Ipan. Sale de Para.
HIMASAN. pp. Afrentar otro con malas pa
labras , Mag. quien, Pinag. Sale de Pasang.
MIMAS, pp. Lo mismo que Himan . con sus
juegos.
MIMASOC. pp. Ampararse de otro, ir tomando
entrada para quedar de asiento. Man. La igle
sia, An. Sale de Pasoc.
H antes de I.
143
HIM\T. pp. Hacer con mucho cuidado alguna
cosa. Vide Himas. y Himan.
M1MATAY. pe. Amortecerse, desmayarse. Man.
La causa. Ipan. Donde, Pan-an. Hinihimatay,
muerto de heridas.
HIMATAY. pp. Paga que se d al que guarda
algo por el peligro de que se lo hurlen. May,
darla. quien, An. Lo que, Y. Tomar el
cuidado, Man. Sale de Balay, pp.
MIMATI. pp. Ser muy mirado y tenlo en lo
que se dice, como si dijramos reparador,
Man. Sale de Bat.
H1MATID. pe. Pagar el tributo el primer ao,
el que mud de pueblo, al cabeza del pue
blo de donde sali. Nanhihimalid. El trbulo,
Ipan. quien. Pan-an, pahimatdan.
HIMATIR. pe. Quebrar bejucos, corlar hilachas,
Man. Los bejucos, In. Tambin los nudos que
salen del petate. Hinihimatdan, el petate.
H1MATON. pe. Acompaar para mostrar el ca
mino, Man. Lo que, In. Sale de Baln.
IMMALTS. pp. Darle algo por el trabajo, Man.
Lo que, Pinan. A quien, Pinan-an.
HIMAY. pp. Sosiego, descanso, quietud. Vm,
hacer algo asi. Lo que, In, I. Paca. Hinimay
nany hinihimay ang caniyang cafao-an nang
panhampas, le desollaron. Melf.
MIMA Y. pp. Lo mismo que Hanyo. Vide.
HIMAY. pp. Descarnar el hueso, quitar la carne
al cangrejo , la espina al pescado , Vm. La
espina, In. De quien. An. Para quien. Ipag.
Con que, Y.
HIMAY. pp. Quitar las tripas. Vide Himitoca.
HIMAYMAY. pe. Vide Himay. pp.
HIMAYNAT. pp. Vide Binai
H1MBIC. pe. Sollozar el nio cuando acaba de
llorar. Vm, I. Hihimbichimbic.
HIMBING. pe. Descanso, refrigerio. Ma. estar asi,
mahimbing, lugar abrigado. Cahimbinyan, sosiego.
Vm, irse sosegando. La causa, lea, I. Afaca.
HIMBOYOG. pp. Igualar cosas desiguales, Mag.
Las cosas, Pag-in.
HIMIG. pp. Resumirse el licor de la vasija,
el agua que asoma, cuando calan algn pozo.
Vm, asomar. Bahagya na humihimig ang bar.
Vide Hinab. Hias.
H1MIL. pe. Manosear, tocar con los dedos mi
rando lo que loca, Vm. Lo que, In. La parte
el todo, quien, donde, An. La
mano, Y. Itong dalaga hindi nahihimil nang
lalaqni. Itong lalaqui hindi nacahihimil. Houag
mong himiliin ang damit sa Simbahan.
HIMILING. pp. Andar por la orilla Vm, 1. Man.
El camino que deja, Pan-an. El que toma. In.
Vm. corlar el papel por la orilla. La orilla,
In. El papel, Himilinyan.
HIMILING. pp. Tomar algo de la orilla, Vm, I.
Man. In, lo que. An, de donde. De aqui, Himilinyin mo ang duc-h, plalo.
HIMILIT. pp. Estar alguna cosa cargada, como
agoviada de mucho olor hedor. Nanhihimilit
nang banyo. nang bah. La causa, Ipan.
HIMIS. pe. Un gnero de supersticin. Mag,
usarla. En que, Pinag-an.
HIMISAY. pp. Componor los vigotes , quitando
lo superfluo, Man. Sale de misay.
44
154
H anles do I.
I1IMLAY. pe. Cesar un poco la enfermedad, des
cansar. Vm, I. Napupa. Papanghimlain mo
siya, haz que descanso.
HIMC. pe. Enlabiar, acaricar, Vm, I. Mag.
quien, In. Con que, }'.
HIM. pp. Untar con aceite. Vm , olro.
quien, An. El aceite, Y. Mag, as mismo. Con
las pasivas correspondientes.
HIMOCAS. pp. Sacar lo que osla en la red. Vm,
safarse de ella. Mag, safar olro. quien, An.
HIMOCO. pe. Podar quitando las ramas secas,
Vm, i. Man. La rama, Hin. El rbol, Han.
El instrumento, Panhimoco.
IIIMOCTO. pe. Yide Himatid. Ya se muere.
1IIMOCTO. pe. Lavar los ojos enfermos con agua
caliente, Vm, mejor Man. Los ojos, Hin. Sale
de Poeto, hincharse los ojos.
IIIMOGT. pe Cortar quebrar como el Dili
man, cortndola abajo , y cobrndola poco
poco estirones, para que quede entera y
sirva para amarrar. Sale de Pogto.
HIM011A. pp. Tomar para si lo que se dice
olro, Man. Lo que , Himohanin. El dicho de
que, Himohanan. Sale do Coha.
I1IMOGTONG. pe. Rebuscar fruta, Man. Lo que,
la. La huerta. An.
HIM01IOC. pe. Ir quitando trechos el cabello,
Man. Lo que se quila, In. De donde, An.
H1MOLAR1N. pe. Lama lodo que se hace en
los caminos, Na. Ser enlodado, In.
HIMOLOR1N. pe. Idem.
MIMOLA, pe. Ponerse colorado el rostro. Sale
de Pula.
II I MOL. pp. Salpresar para el dia siguiente,
Mag. Lo que, An. Himol. pe. Na, isd, pes
cado salpreso.
IIIMOLORIN. pp. Los huesos de los lomos.
H1MOYAT. pp. Lo que d el novio su sue
gra por el desvelo en criar la novia, que
hasta eslo hacen pagar. Man, el que d. A
quien, In. Panhimoyat, la ddiva.
HIMOLOS. pp. Recoger las sobras del oro, Man.
Ellas, In. Donde, An. Sale de Polos, pp.
I1IMOLMOL. pe. Pelar ave, desplumar, Mag. La
pluma, In. El ave, yin. Andar pelando, Man.
Sale de Bolbol.
HIMONOT. pe. Quitar el bonoL al coco. Man. El
coco, An. El bonot, In.
HIMONfiA. pp. Limpiar la red de lo que se le
pega debajo del agua, Man. La red, Han. El
zacate, Hin. Y si no so nombra lo que se
quila de la red, Hin. Himonyahin mo ang
dala , pero cuando se nombra , Himonyahan
nang datno ang dala. Sale de Bonya.
I1IMONO. pp. Corlar el tronco de los rboles
arrancndolo, Man. Los troncos, In. La tierra,
An. Sale de Pono.
UIMOTO,T. RALAT. pe. Quedarse en huesos y
pellejo, Man. Sale de Bol-o.t, balat.
HIMPAC. pe. Sumido como vientre sin sustan
cia. Na, estarlo. Vm, sumirlo atrayendo el re
suello. Nahimpac ang bolsa, cuando se le saca
mucho dinero. Himpachimpacan. pe. Los vacos
del cuerpo, los hijares.
IIIMPOT. pe. Vide Quipot. Tambin Oriol, con
sus juegos.
H anlos de 1.
IIIMPOT. pe. Parar, lindi ac nahihimpot , lo
mismo que hindi ac natatahan. Pahimpothimpotin, palahan tahanin .
IIIMPOT. pe. En algunas partes lo mismo que
hindot.
HIMOR. pp. Lamerse los labios dedos , Vm.
Lo que, In. Los labios, An.
MMOSONG. pe. Desvergonzarse con olro. Man.
Contra quien, An. Con que, Ipan.
IIIMOTA. pp. Limpiar las lagaas , Man. Los
ojos, An. Sale de mota.
HIMOTONG. pp. Limpiar la sementera de los
montones de yerbas . zacates, Man. La yerba,
In. La sementera. An.
I1IMOTI. pe. Ir poco poco perdiendo el color,
Afn. La causa, Ipan. Sale de Puti. pe.
HIMOTI. pp. Ir rebuscando la frua que qued
en el rbol. Man. La fruta, Hin. VA rbol
huerta, Han. Sale de Pnli. pp.
HIMOTOL. pp. Corlar palos , cogon. /c. Man.
Lo que, In. De donde, An. Con que, }'. Sale
de Potol.
HI MOTOR, pp. Rebusca de pesca ola cosa,
Vm. Lo que, In. Donde, An. Con frecuencia,
Man. Sale de Bator.
I1IMOTLA. pe. Ponerse descolorido de miedo,
Man. Sale de Polla.
HIMOTMOT. pe. Escarmenar lana algodn, sa
car hilas de pao viejo , Man. El algodn
hilas, In. De doude, An. Con que, Y.
H1MO. pp. Afrentar la muger nombrndole
las partes verendas, Vm. La muger, In. Houag
mong himouain. Sale de boua.
IIIN. pp. Enflaquecer, flojo. Vm, enflaquecer,
desmayar. Maca, la causa. lea, pasiva. Cahinaan, flaqueza. Mahinang loob, pusilnime.
MINA. pp. Aflojar, aplacar, reprimirse, ir poco
poco. Hungniihina ang hanyin. Hinaan mo
ang paglacar. ihina mo ang gana mo.
IIINAR. pp. Color que sale. Vm, salir el color.
Bahayya na huminab ang bait, apenas le asoma
el juicio. Vide Hias, himig.
I11NABAR. pp. Palabras de cumplimiento. Mugpa,
decirlas. Cahinabaran, quien. Sale de Abar.
HINABAS. pp. Recoger los retazos, Man. Reta
zos, In. Sale de Tabas.
IIINACOT. pp. Temer, escarmentar, Man. Nanhinucotan. I. Nahintacotan uro, escarment. Man,
escarmentar. Pan-an, de lo que. Yiene de tacot.
HINABL'YAN. pp. Medio viejo. Muluhinabuyan,
ropa usada.
IIINACAY. pe. Embarcarse con olro. Vm, I. Ma
gu, para una vez. Pagui-an. con quien. Ipar/iti . lo que. Con frecuencia, Mun. Lo que,
Ipan. Con quien, Pan-an.
IIINACDAL. pe. Acogerse, Man. Sale de Sacdal.
H1NA1N. pp. Destripar el pescado. Vm, I. Mag.
El pescado, In, 1. An. Sale de Cain.
HINAGAP. pp. Ir cogiendo pescadillos cama
rones en el agua, Man. Lo que, In. Donde, An.
HLNAGAP. pp. Correrse de algn dicho hecho,
Man. Lo que, In. Sobre que, Hinahagapan.
Sale de Sagap.
HINAGONOY. pp. Anillo.
IIINAGORAN. pp. Espiga caa del arroz des
granado.
H anles de I.
HINAIN. pp. Abrir el pescado cosa semejante
por la barriga. May. El pescado, hinay-an,
I. Pag-an. I. Hinay-in. De aqu Fr. Francisco:
llinay-an ac nang paghampas sa uquin. Lo
mismo. Narorog any catao-an co nang paghampas. Mahinay-an pa ang isd, cun ualang
sancalan. ti le lo digo mi nuera, entindelo
l, mi suegra.
H1NALVAS. pp. Hauan. Yule.
HIALA, pp. Sospechar barruntar, Mag. Lo
que, In. De quien, Pag-an. Lo que achaca,
Ipag. Mahinalan. sospechador.
HINAGPIS. pe. Tristeza, pesar, Vm, 1. Man.
Entristecerse. Pan-an. por quien. La causa,
pan. Mag. otro. Con que, Y.
HINAMAR. pe. Esperezarse. Sale de Tomar. Vide
sbs juegos.
H1XANAPLA. pe. Un rbol.
HINAMO. pe. Provecho que saca uno de sus co
sas. Man. sacar algn provecho. Sale de Tamo.
1IINAHON. pp. Reportarse en los afectos desor
denados, Vm. Mag. Man. Ang loolj, In. Mahinahon, reportado. Maghinahon ca. reprtate,
I. Vm, I. Man. Ante quien, por quien, paghinahonan.
HINALAP. pp. Andar cogiendo peseadillos con
el Salap. Man. Los peces, In.
1IINALIG. pp. Confiar en otro. Man. Ellos, Panan. Las necesidades, Ipan. Masaquit ang manhinalig. trabajo es necesitar de otro.
IHNANAQUIT. pe. Quejarse de amigos, Mag. De
que, Ipag. De quien, pinaghihinanactan, Sale
de Saquit.
HINAMPO. pe. Enojarse , enfadarse , Vm . I.
Man. De quien, Ipan. Contra quien, Pan-an.
Sale de Tampo.
HIXANAO. pp. Apaciguar, Magpa. Sale de Sanao.
IHNANGAY. {X1. Arrebatar llevar algo tras si,
cogindolo al vuelo, Man. Lo que, In. Sale
de Tanyay.
I1INANG. pp. Soldar. Vm, soldarse. Mag, sol
darlo. Y, conque. A donde, An. Paghinanyin.
los dos. Pinaghinanyan, por donde so solda
ron. Nahinang, 1. Napaghinang . 1. Sagcahinang na, ya est soldado.
IHNANGPIT. pe. Tirar la costa al puerto,
Man. A donde, Pan-an. Manghinanpit layo sa
mabuting lalauigan. acojmonos buen puerto.
HINAO. pe. Lavarse los pies manos. Man, asi
mismo. Vm, I. Mag, olio. Lo que se lava,
An. Con que. }'. El pialo en que, paghihinauan. Magpa. dar aguamanos, mandar otro
que se lave. Pinaghinauan. las lavaduras.
IHNAl'AN. pp. Vasija.
H1NAUAR. pp. Regatear. Mag. I. Vm. Lo que,
)'. quien, An. Con frecuencia, Man. Lo que,
Y. quien, Pan-an.
I1IXA0M. pp. Utilidad de poca monta, l'ala acong
mahihinaom. 1. Hinaom, 1. Hinaomin. no tiene
mas juegos.
HINAP. pp. Mancha que recibe la ropa del co
lor que tiene. Homihinap ang puti sa itim, se
mancha. Nahinapan, estarlo. Mahinap, man
chado. Nahinapan ca na yala niyong sinosondansondan mo, se le ha pegado la costumbre
de aquel con quien andas.
H antes de I.
14.'i
HINAPANG. pp. Esforzarse, animarse. Man. loinar nimo. Vm. I. Muy. darlo otros. Hnihinapanyan. ser esforzado. Sagpapaca, esfor
zarse, mucho.
HINAPAO. pe. Lo mismo que ibabao. hapao.
HIAS, pp. Lustre de oro ropa. Vm, irlo to
mando. Anong pagcahuu? Valiente lustre. Vide
Haua. lalin.
H1NATI. pp. Persuadirse que la cosa sucedera
como antes, y de repente es lo contrario. Hungmihinati siya sa dating saquit, hinihinali niya
ang dating saquit, nang may saquit, ay caalamalam na matay. Sale de Dati.
HINATING. pe. Ir sucediendo algo , ir llegando
poco poco, Man. Cahihinatnan, paradero.
HIA YO. pp. Descaecersc, Man. Sale de Hayo. pp.
HINAYOM. pp. Coger la yerba , Tayom. Man.
Ser cogida, la. Donde, An.
HINAY. pp. Despacio en obra palabra. Mag,
I. Magpaca. Lo que. Paca. 1. Pag-in. Mahinay, espacioso. Vm, irse quitando el enojo. .Ynpacahinay na. se quit.
HINAYANG. pp. Lstima, lastimarse, Sa, I. San.
De que, de quien, sobre que, Quina-an. 1.
Pan-an. Nagpapa , lastimarse de cualquiera
prdida. Sale de Sayang.
HINAONAO. pp. Comenzar prender lo sembrado,
empezar la amistad. Vm. ir empezando, I. Man.
Magpa. hacer que prenda, apaciguar.
HIALA, pp. Enfado que recibe de ser impor
tunado, Man. La causa, Ipan. De quien, Par
an. Sale de Sana.
HISGQU1N. pe. Cazn. Yido Pating.
H1ND. pe. No, negando ako, hindi co naquiquiala.
HIND1C. pe. Hipo de muerte, resuello continuo,
Vm, 1. iVa. Si muchos, Mag, I. Hihindichindic.
HINDIR1CQUI. pe. Cosquillas, jugar con el nio
en los brazos, Fin. El nio, In.
HINDANG. pe. Medio acalenturado por el calor
del camino. Nahihindang. L'icang bondoc.
H1NDO. pe. Descarnar marisco cocido , apartar,
sacarlo de sus conchas, Vm. La carne meollo,
//i. Las conchas, An.
I1INDOLOS. pe. Eslender las piernas eslando senlado en el suelo, Vm, 1. Mag. Los pies, Y.
Estarlo, Ka. Nagcapa , resbalarse y quedarse
asi. La causa, Ipag. Donde, pagea. pa-an.
I11NDOSAY. pe. Estar tendido la larga boca ar
riba. Cuadra tambin palo, &c. Ka, I. Napapa. ponerse uno asi. Asi mismo, Mag. Lo
que, Y. A otro, Magpa. Lo que, Y, I. Ipa.
Napapa, estar asi. Vide Handosay.
IUNDOT. pe. Arquear el cuerpo. Sumitur eliam
pro actu carnali. Yir. Vm. Mulier, In, I. Napa.
Est verbum immundum.
H1NGA. pe Aliento, resollar, Vm, El aliento,
Hin. k quien lo echa , Han. Hihinyuhinyu,
acezar.
HINGA. pe. Hendedura en el plato.
HING. pe. Espantar perros.
SINGABA, pe. Compadecerse, Vm. De quien, In.
Mag. darle algo. Y. lo que. Pag-an, quien.
Sale de Aba. pe.
HINGAIIAN. pp. Aire ambiente , que reso
llando atraen los animales.
H_6
H antes de I.
HINGAI.. pp. Acezar mucho resollando, Vm. Si
mucho, May. I. Hihinyalhinyul.
HINGALAY. pe. Descansar del camino, Magpa.
Papagpa, ser hecho descansar. Hinyalain , ser
detenido para que descanse.
HINCALAS, pe. Descarnar el hueso, Vm. La
carne, In. El hueso, An. Desollarse as. Na.
Descarnarse de suyo, Man. Hacer que se des
carne, Magpapan. Nanhihinyalas ang hininy~a,
v faltando. Metfora.
H1NGALIS. pe. Lo mismo. Sale de Calis, pe.
HINGAL. pe. Agonizar, May. No tiene mas.
Sale de Nyalo.
H1NGANGAY. pp. Ir para que le conviden a
la_boda, Man. Sale de Canyay.
HINGAO. pe. Acalenturado , Na. Mahinyauin,
achacoso.
HINGAP. pe. Buscar con ansia. Vidc Hanyar.
HINGAPI. pe. Ladearse como el Juez. Vide
Api. pe.
HINGAPIT. pe. Ampararse de otro, Man.
quien, Pan-an. La causa, Ipan. Sale de Capit.
H1NGAPO. pe. Visitar los nietos, Man.
HINGAS. pp. Hablar de priesa, que no le al
canza el resuello, Na, I. Vm, 1. Hihinyashinyas. Vide inyal. hanyos.
H1NGASA. pp. Andar, estar en prosecucin
de lo que espera , tentar el vado . Vm. Lo
que, In. De quien, han. Porque, Y.
HINGASING. pp. Acezar con las narices , Vm,
1. Na, I. Hihinyahinjasing.
HINGAUAS. pp. Salvarse saliendo de un peli
gro A otro, Man.
HINGAUOT. pp. Correrse por lo que se dice A
otro, Man. Ante quien, pinaghinyauolan. La
causa, Ipan. Frecuent. Mapan.
HINGCOR. pe. Cojo de un pie mas largo que
otro. Na, cogear sin querer. Vm, de prop
sito. Hihincorhincor, andar as.
H1NG. pe. Pedir graciosamente, Vm. Lo que,
In. quien, An. Nahinyi, lo que alcanz pi
diendo.
HING1BIS. pe. Cargar descargando A otro. Man.
Lo que, ln. De quien, An. Sale de Ibis.
HINGIL. pp. Pedir como el nio, el enfermo,
Vm. Lo que, ln. k quien, An.
HINGILAY. pp. Componerse las cejas. Man, 1.
Mag, as mismo. Con que, Ipag, I. Ipan. A
otro, Vm. quien, An. Con que, Y.
HINGGUIL. pe. Allegar otra parte, pegarse A
otro, Vm. donde, An. Lo que, Y. Na, in
clinarse algn sentir. donde, An, I. Napapahingguil.
HINGGUIL. pe. Aplicar inclinar algo otra
parte, Magpa. Lo que, Ipa. donde, Pa-an.
HINGGUIL. pe. Echar la culpa otro, Mag. Lo
que. V. A quien, Pag-an. Ihingu sa iba ang
sala.
HINGOBAN. pp. Quitar las canas. Man , as
mismo. Vm, A otro. Las canas, In, La per
sona, An. Sale de Oban.
HINGOCO. pe. Cortarse las uas, Man. otro,
Vm. Lo que, hin. A quien, han. Sale de
Coco.
HINGOHA. pp. Tomar para s, lo que se dice
por otro, picarse correrse de eso. Vide hinyauot.
H antes de I.
Las pasivas de In y An. son hinyonin. hinyonan.
HINGOLI. pe. Volver alguna parle para ver
si ha quedado algo que hacer que coger de
lo que hizo cogi, Vm, 1. Man. A lo que,
In, I. Pan-in. Sale de Oli.
H1NGONGOTO. pp. Panadizo, uero. In. tenerlos.
H1NGOS. pp. Vide Hanyos.
H1NG0T0. pp. Espulgar otros, Vm. quien,
An, 1. Han, hing~olohan, I. Hinyot-an, los pio
jos. In, I. Hin.
HINGOTY. pe. Irse poco poco avergonzando
de sus cosas. Man. De que, causa. Ipan.
Ante quien, Pan-an.
HINGQUIL1T. pe. Cosquillas. Mag, hacerlas.
quien, In.
HINGU1U. pe. Un gnero de baguing mas fuerte,
y de mas dura que el bejuco.
HINQUIQUIL. pe. Lo mismo , con los mismos
juegos.
H1NHIN. pp. Sosiego personal, mesura, modes
tia. Vm, irse haciendo tal. lea, la cansa. Mag.
decir hacer algo con modestia. Maghinhin
nang panyonyosap. lo que. In, I. Pacahinhinin, mahinhin, modesto. Magpaca, componerse
modestamente. Pacahinhinin mo ang loob mo,
sosigale. Metf. Mahinhin, callado y sosegado
en la obra. En el hablar mabini, matining.
En el andar, marahan. En el dormir, maiguil. En el comer, matintin, En el reir, malovay. En el jugar, mabini. En el mirar, mamasid. En el corazn, mahinhin, mahinahon,
mabanayar.
H1NIGPIS. pe. Tristeza grande. Vm, entristecerse.
Mag , A otro. Man. andar as. Por quien,
Pan-an. La causa, Ipan.
HIN1NG. pe. Hacer noche, Mag. Donde, Pag
an. Porque, Ipa, segn Don Juan de los San
tos en la traduccin del ao Virginio, en la
cuarta parte, exorlacion de siete de diciembre.
HINING. pe. Resuello, mondadientes.
IIININGTING. pe. Tahan ang inyay, payapa, tahimic.
HINICS1C. pe. espulgarse as mismo con una
mano, A diferencia de hingoto, que es otro
con dos, Man. El piojo, In. La cabeza, An.
Sale de Sicsic.
HINIRAP. pp. Fisgar zahiriendo , Magpa. De
quien, pinagpapahinirapan. Fisgador, mapagpahinirap. Sale do Irap. Tambin holgarse del
mal ageno, con los mismos juegos.
HIN1S. pp. Lustre de oro, ropa, &c. Vide Hi
as, quiis, quinas.
HINLI. pe. Canto de madre meciendo al hijo en
la cuna, Mag. Lo que, Hin. El chiquillo, Y,
I. Ipag. Tambin Ang pinaghihinlihan ay ang
bata.
HINL1C. pe. Lo mismo que Hilic. roncar. Vide
Hilic, con sus juegos.
HINOBO. pp. Patubo.
H1NOC. pe. Comer las gallinas, Man. Lo que,
Pinan.
HINOC. pp. Vaciar lo recogido en los pliegues
dobleces de la red, Man. Vide Coc, pp.
HINOCOR. pp. De buena traza, de buen talle.
Mabuting hinocod na cobayo, caballo de buena
H antes de I.
traza. Magandang hinncod na babaye. muger
compuesto.
IIINOG. pe. Cusa madura . como frua. Ilinog
na. ya lo esl. Mahihinog na, ya lo estar.
Vi, ir madurando. Mag . madurar. Lo que,
//i. Donde, Paghihinogan. Magpa. dejarla ma
durar en el rbol. Pa-in. la frua. Pa-an. el
rbol. Cahinogan. pe. Madurez. Pahinog. lo que
hace madurar.
HINOGAY. pp. Aplacar los reidos, Mag. Ellos,
In. I. Pag-in. Con que, Ipag.
HINOHOR. pe. Deiar uno que haga su volun
tad, ceder de su derecho por evitar ruidos,
Magpa. Lo que, Ipa.
HINOHOS. pe. Poner algo la larga. Vm, po
nerse asi. Lo que, Y. Magpa. otro. Lo que,
Ipa.
HIOLOS, pe. Estarse sin hacer nada como una
estaca. Mag. estender la pierna. )'. lo que.
Sobre quien. A. Magpa, ponerse asi. Sale de
Tolos.
HIOLA, pp. Cardenal seal que queda de golpe.
Man, tenerla. Mag. estar acardenalado. Magpa.
acardenalar olio. A quien, Pinapag.
HINOSO. pp. Pedir el pecho, observarlo, Man.
Las lelas, Pinan-an.
H1NOTOL. pp. Recorrer, recapacitar bien lo que
ha de informar. Mag. certificarse. Lo que in
quiere. In. Lo que trae la memoria, Ipag.
Sale de Total. Yide. Onaua.
HINOUIR. pp. Enderezar tirando. Vm, asi mismo.
Mag. otra cosa. In, lo que. Man. andarse
enderezando. Hinoniran. blanco que apun
tan. Sale de Touir.
HINOMA. pp. Coger piojos de la ropa, Mun. Los
piojos. Hin. El veslido. Han.
HINOTOL1. pe. Quitar la cerilla de la oreja,
Man. Ella, Hin. El oido, Han. Sale de Totoli.
HINOU. pp. Andar buscando con quien conso
larse. Man. Lo que motiva consuelo, In. De
donde, en que, An.
HINLALATO. pp. El dedo del medio. I. Dato.
HINLALAQUI. pe. Dedo pulgar.
HINLALABIO. pp. Una yerba que nace en la orilla
del mar.
HINLALAY. pe. Andar sallando en un pie, taqumdi, bocsiya, hindaray. Man. andar asi.
HINLALAYON. pe. Un gusano peludo de muchos
pies.
HINLALAYONG. pe. Una yerba llamada asi.
HINLI. pe. Canto de banca, la madre al hijo
meciendo en la hamaca. Mag, la madre. Hin.
ei canlo, lo que cania. Y, 1. Ipag. el chi
quillo. Pinaghiliinlihan, donde.
HINLOG. pe. Pariente en cualquier grado.
HINDANG. pe. Vide Landang.
UINBIC. pe. Masamang paghinga, resuello can
sado.
HINTAD. pe. I. Hantad. Desarrugar lo arru
gado, desdoblar eslendindolo bien con la mano,
Vm, Lo que, in.
HINTAD. pe. Yide Bantad, con sus juegos.
JITNTAL. pe. Esperar. Vide Hintay.
HINTAY. pe. Esperar, aguardar. Vm. 1. Man.
quien. Hintin. sincopado, lino, guardar algo
H anles de 1.
14"
para otro esperndole con ello. Lo que )'. Tam
bin Mag. esperar, como quien lo diceu que
lo aguarde. quien, In.
HINTAY. pe. Dilatar. Mag. Lo que, }*. Houag
mong (hintay xa huras ang pagparoon mo. no
dejes para maana tu ida.
HINTO. pe. Descanso paradillas en el camino,
hihintohinto, I. Mag. Lo que 1'. Ipag, la causa.
Vm, de propsito. lea, la causa, l'nlang Imito.
no tiene reposo. Macailang hiato? Cuntas ve
ces? Macalauang hinto? dos veces, dos para
das.
HINTOR. pe. Dar barrigada hacia delante como
el cojo, Vm. Yide hindot.
H1NTOTOBI. pe. Mariposa. Yide Totohi.
HINTOTORO. pp. Dedo ndice.
HINOCA. pe. Picar de aqui all la gallina. Vm.
I. Man. Lo que. In. Donde. An.
HINUYO. pp. Dar gusto otro, complacerle,
Man, A -quien, ln. Sale de Suyo.
HINYAYANGO. pp. Culebra ponzoosa.
HIPA. pe. Vide Hopa.
HIPAC. pe. Abajarse la tierra , deshincharse la
barriga, Vm. A quien, An. Active, Mag. Lo
que, In. Es mas que el antecedente.
HIPAG. pp. Cuada cuado. Mag . concua
dos. Anq paghihipag namin. el ser cuados.
Hindi niya ac hinihipag. no me tiene por tal.
Vm, I. Man, hacerse tal, llamarse no sin
dolo. Ang hihipaguin. el que ha de ser cuado.
HIPAHIP. pp. Lo mismo que Hipihip.
HIPAHIP. pp. Parar algn tanto, como para oir
alguna palabra. Yide Hipihip, con sus juegos.
HIPHIP. pe. Sobornar, Vm. Xagpa . el que lo
admite pide soborno.
HIPHIP. pe. Tirar con fuerza la respiracin, bever con cautillo, Vm. Lo que. In. Con que,
)". Instrumento, Panghiphip. Sinnomo Hophap.
HIPIC. pe. Tocar ligeramente uno, Vm. A quien.
An. Tauong di muhipican. di mangyaring caosapin. hombre intratable.
III FIC. pe. Pararse algn lauto para oir alguna
palabra, Vm.
HIPIC. pe. Levantarse el estmago la barriga,
como cuando se resuella, Vm, I. Hiliipirliipic.
HIPICHI PICAN, pp. Los lujares.
HIPIHIP. pp. Parar descansar un poco de lo
que hace. Di mahipihip, di mataliun, no puede
parar.
HIP1T. pp. Yide Hipic.
HIPIT. pe. Hinihipitan. Yide Higpit. 1. Piil.
HIPNO, pe. Acogerse, acomodarse. Napapahipno.
pedir amparo. Vm, ampararse. An. de quien.
HIPNO, pe. Trasladar de un libro en otro. Vm,
mirando al original. Mag. la copia. 'In, lo qe
cu el original. Y, lo que en la copia. An, de
donde y mejor. Pag-an. Vide Salin.
HIP. pp. Atentar como la llaga blandamente,
manosearse, probando si est spero, Vm.
Lo que, In. quien, An. Si mucho, Mag.
pe. Lo que, Pinag. A quien. Pag-an, pe.
Ualang mahihipo sa caniyang bahay, pobre que
no tiene sobre que caer.
HIPON. pp. Camarones pequeos: Baquit nanga
ang hipon, ganijo.i, macasosongot pa: por ruin
que sea, no es malo para enemigo.
42
158
H anlos de .
HIRA. pe. Inquieto. Vide Dalahira.
HUIA!, pp. Revolucin de estmago. Vid. Hirol.
HUIALA, pe. Escarmentar, Man. Vid? Dala.
HIRAM. pe. Pedir prestado. Vm, tomar prestado.
Hibnin , lo que. Ilibnan de quien: sncopa:
Magpa . emprestar dar prestado. Lo que,
Ipa. A quien. Pahiramin, 1. Pahibnin. Naca,
alcanzarlo. Na, lo que. Hiram co ito. 1. Pahiram sa aquin, lo tom, me lo dieron pres
tado. Vide Tarahan.
HIRAMAY. pp. Encartar, Man. quien, In.
Donde en que, An.
HIRANG. pp. Escoger, entresacar, Vm. Lo que,
In. Lo dejado An. louag mnnhirang ang bigyan, quien dan no escoge.
HIRAO. pp. Gallo de pelo blanco que tira i
verde.
HIRAOLINGA. pe. Gallo de otro color.
HIRAP. pp. Enfermedad larga, trabaj, miseria.
Mag, padecerla. Pinag-an, sobre en que.
Ipag, porque, el trabajo. Nagraca, tenerlos.
Mahirap, cosa trabajosa. Mahirap na tauo,
persona de muchos trabajos. Cahirapan. tra
bajo. Anong hirap mo? Qu te duele? Pahinirap, contento que uno tiene de mal ageno.
Magpa, pinagpapahinirapun, quien.
HIRAT. pp. Pahinirap, I. Hilat.
HIRATI. pp. Perpetuar proseguir. Hiftihirati,
lo que va continuando. Naan , cosa en que
est acostumbrado. Tambin Hinihirati ang saquit , enfermedad ordinaria, pero en fin le
mat.
HrRIIIR. pe. Mojar como en salsa miel, Mag.
Lo que, Y. Donde An. Hirhiran Salsa.
HIRIN. pp. Atravesarse el bocado en la garganta.
Nahirinan, quien. Causa, Naca. Estar asi,
Na. Ilihirinhirin na ac, papagmamaraliin pa,
no me deja tragar bocado con su priesa.
H1ROL. pe. Vide Hiral, I. Pirol.
I1ISO. pe. Enjuagarse, fregarse, como los dien
tes con los dedos, Mag, I. Man. Los dientes
boca, In. Vide Caso.
'
HITA. pp. Muslo.
HITA. pe. Provecho que saca de algo. Anong
mahihita mo sa aquin, I. Mapapala. 1. Mapapaquinabang? Qu provecho sacars de m?
HITAM. pp. Plomo negro, malo. Tingahitam.
HITAR, pp. Repantigarse, Vm. Las piernas, In.
Si mucho, Mag, pe. 1. Sahihifar, estar as.
HITAR, pe. Puta. Hilar na babayc. Mag. andar
disoluta. Hihitarhitar, andurso convidando. Cahitavan, lujuria do muger.
H1TH1T. pe. Chupar hacia s, Vm. Lo que, In.
De donde, quien, An. Tambin atraer el
aliento lo que queda en el bazo. Pahithil
nand, yerba que trae la materia.
I1IT1. pp. Hacer centinela sin ausentarse. Hitian
ang buquir.
H1TIC. pp. Arbol cargado de fruta. Hungmihilic
nang bunga ang dalandan. Vide Ningil. hilip, pp. Hotoc.
HITIR. pp. Cosa que en breve se consume. Mahitir ang lana, que se gasta mucho. Su con
trario Tipir. pe.
HITO. pp. Gnero de pescado.
H antes tle .
I1ITOD. pp. Sabroso. Vide Itod.
II1TOR. pp. Relleno, contonearse. Sahihitor . 1.
Vm, estar as. Hihitorhitor, andar as.
HIU. pp. Cortar en pequeas partes, Vm. Lo
que, In. A quien, An. Na, herirse. Hihiuahiuang , pe. Catao-an , acuchillado. Cahiua,
una tajada. Si mucho, Mag. pe. Lo que , t
Pag-in.
HIUA. pp. Voz con que ahuyentan puercos.
HIUAGA. pp. Diferencia de sentidos y significa
ciones. Mag, dar muchos sentidos algo. Pinag, el dicho. Nagcahihiuaga ang loob, vacilar.
HIUALA. pe. Huirse, Man. De quien, An. Dos
mas, Mag.
HIUALAN. pp. Amistad estrecha. Magcaca, te
nerla. Pagcaca-in, sobre que. Nace de Uala.
HIALANG. pp. Vide Hiualay.
HIUALAY. pe. Separarse dos que estaban jun
ios. Vm, el uno del otro. De quien, An. Dos
mas, Mag. Ilt. Mag, apartar una cosa de
otra. Lo que, Y. De donde, Pag-an. Las co
sas, Pinag. Sinnomo Tiualag. pe. Uatac. pe.
HIUANGSAY. pe. Vide Saysay.
HIUAS. pe. Estar atravesado al soslayo. Mag,
poner hacer algo as. In, ser puesto he
cho. Hitias ang loob niya, sa loob co, no con
venimos.
HIUAS. pe. Enladrillar, Mag. Los ladrillos, Pag-in.
Itt. De dos echados pies con cabeza se dice:
Naghihiuus sila nang paghiga. estn acostados
pies con cabeza, como ladrillos dispuestos.
H1UAT. pp. Zarpar , sacar el ancla , Vm. Lo
que. In.
HIUATI. pp. Paghiuatiin. Lo mismo que paghatiin. Vide molaing.
H1UATIC. pp. Cualquiera obrilla que se entre
mete en otra mayor, y diferente para tener
algn provecho, como v. g. Har uno un po
quito, y lo deja para remendar algo. Lleva
cantidad para vender , y aaden unos pollos
un poco de buyo para tener tambin esa
poca ganancia, Mag. Lo que, Y. Tambin con
certarse. Nacahiuatic na, ya est concortado.
HIUIR. pp. Torcerse como la punta del clavo.
Vm, estarlo. Na, torcerse. Sahikivir ang paglacar, caminar derrengado.
HIUIS. pe. Estar al soslayo , como escalera
viga. Na, estar. Mag , poner algo as. Lo
que, Y.
HIYA. pe. Vergenza. Na. estar avergonzado.
Maca, I. lea, la causa. Ante quien, Nahihiyan. Hiin, 1. Panhiin, ser avergonzado de otro.
Vm, avergonzar. Con que, Y. Man. I. Magliibigay hiya, causa dar vergenza. A quieo,
Dinibigyang hiya. Con que, Ipag. Naquiquinahiya, I. Naquiquicahiya, tener vergenza con
otro que la tiene. Nagcaca. los d*s. Nagcacahiyaan, mutuo. Ipinagcacahiya, de que. Ipinagcucahiyaan, de que, mutuo. Nugmamacahiya ,
avergonzarse de algo. De que. Ipinagmamacahiya. quien, Pinagmamacahiyan. Magpahiya.
1. Mugpacahiya, motivar A otro tener ver
genza. Pahiyn. quien. Ipinagpapahiya. con
que. Cahiyahiya, cosa vergonzosa. Ualang hiya,
sin vergenza. Mahihiin, vergonzoso.
HIYAHIS. pp. Nudo de cordel.
-A
H antes de I.
HIYANG. pp. Confrontar los genios, Xa. Con quien.
Ca-un. En que, lea. 1. Maca. Magcaca, los
dos. Hindi hiyang sa aquin, hindi co casongdo,
hiyang sa sat/uil yaring gamot, propsito.
H1YAO. pe. Alaracas voces de victoria, clamor.
Vm, I. Mag, clamar. Ipinag, la causa. Pag-an,
quien. Hinihiyauan mandin nang pagea hinog, como los pjaros que espantados vuelan
de golpe, asi la fruta se cae de golpe.
H1YAR. pp. Recostarse beia atrs como la pre
ada. Vm, I. Mag. 1. Hihiyarhiyar nang bosog
ang aso, de puro repleto se acuesta el perro.
H1YAS. pe. Todo gnero de joyas. Mag, traer
las. Donde, Pag-an. Lo que, Ipag. Hinihiyas,
lo que se hace joya, lo que se trae por tal .
An, persona quien se pone. Alagpa, adornar
algo, dar joyas otro. Pa-an, quien. Mapaghiyas, el que las trae de continuo.
HIYAU. pp. Voces de mucha gente, gritar,
Mag. A quien, An. I. Pag-an. Porque, Ipag.
H1YAY. pp. Yide Tihaya.
I1IYIP. pe. Soplar, cauto con que soplan, Vm.
El fuego, An. Con que, Y. Lo que sirvo de
cauto, In. Vm. soplar el viento. A donde,
An. Y si mucho, Mag. A donde, Pinaghihipan.
HIYO. pe. Cazn, tollo pequeo. Yide Pating.
H antes de 0.
HOAO. pe. Yule houag douag.
HOAT. pe. Tenerse asirse. Lo que , Holn,
Asidero, Hohotan.
IIOAC. pp. Cauto de caa de nudo nudo,
de pie de rbol, de espiga de arroz.
HOBAC. pe. Ir remitindose la llama del fuego.
Yide Hopac.
HOBACHOBACAN. pe. Los hijares. Vide Hiuachiuacan.
HOBAUOB. pp. Zahumerio de todo el cuerpo.
Mag, zahumarse as. Con que, Ipag.
ROBAR, pe. Desnudarse el vestido. Mag , asi
mismo, aunque por mano agena. Vm, otro.
Lo que, In. El que. la parte que se des
nuda, An. Hobdan. hobdin, sncopas.
HOBLI. pe. Paga que se d de contado entre
los que compran y venden. Vm , darla. A
quien, An. Lo que, Y. Tambin, An. Vide
Sucli.
HOB. pp. Desnudarse de toda la ropa , con
los juegos de Hobar. lobo. pe. Desnudo.
HOBOG. pp. Blandearse como la viga, Vm. Ella,
In. Acaso, Ma. La causa, lea, I. Maca. Yide
Hotoc.
HOBOHOB. pe. Vide Hagohob.
HOBN1T. pe. Arrebatar. Vido Agao.
BOCA. pp. Sacar tripas algn animal, Vm,
Las tripas, In. El animal, An. Vide Houac. pe.
IIOCAB. pp. Dar bocado grande, Vm. Lo que,
In. De quien, An. Vide Ocab.
HOCAG. pe. Blandearse el cesto que no est
lleno. Hohocaghocag. Yide Huncag.
HOCAG. pe. Estar vaco el estmago de comida,
la bolsa de dinero. Hohocaghocag cang naparilo, vienes sin nada.
H antes de O.
149
HOOANG. pp. Vide Hocong. pe.
HOCAP. pp. Chupar con paja, Vm. Lo que, In.
De donde quien, An. Panghocap, instru
mento. Si mucho, Mag. pe. Lo que, Pinag.
pe. De donde, Pag-an. pe.
HOCAS. pe. Desnudarse la camisa, Mag. Ella,
In. El cuerpo, An. otro, Vm. Ella, In.
quien, An.
HOCASIN. pe. Deshacer el telar, Vm. El telar,
An, I. Hocas. pe.
HOCAY. pp. Hoya, cabar. Vm, I. Man, sa
cando algo. Lo que, In. De donde, An. Mag,
cabar enterrando. Lo que, Y. Fr. Francisco
dice que por Vm, es ya metiendo, ya sacando.
Nahocay na, ya est abierto el hoyo.
HOCBO. pe. Escuadra, ejrcito, emboscada Vm,
dar sobre los enemigos. Ellos, An. Dalauang
hocbo. dos ejrcitos.
HOCHOC. pe. Abrir para sacar la espina, Vm.
La espina, In. De donde, An.
HOCLAY. pe. estar inclinadas las ramas del r
bol hcia un lado menendose. Nahohoclay na
tauo, hombre que se v cayendo de un lado
otro. Vide Doclay.
HOCLOB. pe. Encanto, encantar, Vm. A quien,
In. Con que , Y. Donde , An. Nahoclob , el
hechizado.
HOCLOBAN. pp. Hechicero, brujo.
HOCOM. pe. Alcalde mayor, sentenciar, juzgar,
Vm. quien, An. Lo que, )'. Mag, estar en
tribunal, ser juez, Pinaghohocoman . el pleito
el sentenciado. Hocoman. pp. El tribunal, I.
Cahocoman. Pinaghohocoman. Tambin es donde
est sentado , hace oficio de juez. Ualang
hocom, no hay alcalde, juez, &c.
HOCONG. pe. Corcobado. Na, estar asi.
HOCOS, pp. Tirar cortina que tiene sortijas,
Vm. La cortina, In. La cinta, Y.
HOCOSAN. pp. El botn del ceidor para el
dinero.
HOCOT. pp. Corcobado de hombro. Vide Boclot.
HOCSOY. pe. Compuesto como cabello. Hocsoy
na bohoc, lo mismo que mahosay na ualang
cacolotan.
HOCTOT. pe. Encorbar el cuerpo, Vm, Sin que
rer, Na.
HOG. pp. Rugir las tripas. Hohogahoga ang
biloca. Vide Tobac, louag.
HOGAC. pe. Idem, et codem modo.
HOGAS. pp. Lavar fregando lo que no fuere
ropa, Vm. Lo que, An. Con que, Y. Lo que
quila, In. Mag, as mismo. Naghohogas nang
paa, los suyos. Vm, los genos. Hinogas, las
lavaduras, I. Pinaghogasan.
HOGAY. pp. Pasar por el agua la ropa para
quitar lo sucio, Mag. La ropa, Y. Vide Ao
oo. Hao hao, pe. Que son los mejores.
HOGAY. pp. Enjuagar la ropa, petate, &c. para
quitar la suciedad, Mag. La ropa, )'. Sinnomos Hauhau, Auau.
HOGHOG. pe. Apartarse la carne del hueso, A'<r.
De donde, An. ' Nahoghog ang salamt, se v
cayendo el calzn de puro viejo.
HOGHOGUIN. pp. El que anda mal ceido.
HOGN. pe. Accin del que boga arrimando la
pala licia si para darle fuerza, Vm. La pala,
150
H anles de 0.
Y. Miminsang nacahogna nang gaor, ay nahali, de ti n lirn rompi la boga.
HOGONG. pe. Vicie Ogong.
HOGOS. pp. Tirar del cordel de la lmpara, Vm,
I. Man. Lo que, In. Mag, descolgndola. Ella,
Y. A quien se descuelga, An. Napa, el que
pide que se descuelgue. Hogosan, polea, mo
ln palanqun.
HOGPONG. pe. Aadir algo lo ancho (Doglong
es lo largo.) Mag. Lo que, Y. A quien,
An. Los dos , Mag. Pasiva , Pinag. Hongmohogpong sa ibang dolohan , se agrega otro
ba ranga y.
HOGOT. pp. Entresacar una cosa de enlre olra,
como el anillo del dedo, Vm . I. Mag. Lo
que, In.
HOGOC. pp. Aflojar la atadura muy apretada,
Mag. Lo atado, An.
HOGOT. pp. Soltarse aflojarse alguna cosa ti
rante. Vm, aflojarla. El cordel, Y. Naghoko
got ang loob, aplacarse el enojo. Metfora.
HOGOTAN. pe. Tabla con agugeros para apun
tar colores como las tablillas de las sacristas.
Mag, hacer suertes.
HOGOTAN. pp. La punta que hace la manta
cola del tapiz que tiran por un lado de la cin
tura, diferencia del Bonotan , que es la
punta de atrs.
HOGYAT. pe. Concierto de hacer una cosa, lat
tal da. al dar la seal con un tiro. La
seal, hogyatan. Mag, pagar la pena cuando
se apartan del concierto, Lo que, In. Sobre
que, Pag an.
HOH. pe. Derramar vaciar de golpe cosa
que no sea agua, como grano fruta, Mag.
Lo que, Y. A donde, An. Vm, ir de un pue
blo otro. Ihohohoro ang lahat coixg manga
casalanan, los dir todos.
HOHOM. pp. Vidc Homhom.
HOHOT. pe. Vide Tangn. Ilauatc Hotan , botittan, cedacito nuevo.
HOLA. pp. Adivinar, Vm. Lo que, In. A quien,
An. Si mucho, Man. Manhohola, adivino.
HOLAC. pe. Parar. Vide Tahan.
HOLAG. pe. Palabra que se dice con poca cor
tesa, para decir que tiene hambre.
HOLAG. pe. Idem.
*
HOLAG. pp. Luchar con la muerte, Vm. Y si
mucho, Mag. La causa, Y.
HOLANG. pp. Engrandecer el hoyo, Mag. El
hoy, An.
HOLANG. pp. Recrearse, aliviarse, desnudn
dose el que est caloroso , Fot. Lo que se
quila, como la ropa, In.
HOLA LA Y. pe Estar uno repantigado. Nupapaholalay, estar asi.
HOLAO. pp. Escampar la lluvia aunque no del
todo, Vm.
HOLAS. pp. Derretirse como sal, azcar, Vm.
HOLASAY. pp. Estar tendido la larga boca
arriba, Na, I. Napapa. Vide Hindosay.
HOLAY. pp. Blandearse la rama con el viento,
Vm, I. Iloholayholay.
HOLHOL. pe. Ladrar, Mag. A quien, An. Maholholin, ladrador.
HOI.I. pp. Yide IbtU.
H anles tle O.
HOL1LIP. pp. Ualang naholilip, ualang ruhalimbaua, ualang calalumiLin.
HOLIMBAK. pp. Juego de escunde la piedra.
IIOLIP. pp. Poner una cosa en lugar de olra
que se perdi, Mag. Lo que, 1'. Lo perdido,
An. Mapagholip, el que sabe remediar asi.
HOLIP. pp. Cerrar el agngero del bobongan. Con
ipa, Vm. El agngero. An. La ipa, )".
HOLIPAS. pe. Vide llilapus, con sus juegos.
HOL. pp. Principio nacimiento del rio. Vm.
anteponerse en el agua, fuera do ella, po
nindose mas arriba que el otro. A quien,
An. Napa, subir rio arriba. Magpa , llevar
algo rio arriba. Ipa, lo que. Maholo, rio que
tiene muy arriba el nacimiento. Pasaholo, ir
all. Maholong tauo. hombre para mucho.
HOLOG. pp. Arrojar , derribar. Mag , derribar
algo, echar de lo alio. Y, lo que. A donde,
An. Man, dar herir con lo que arroja. Con
que, Ipan. A quien, Pan-an. Nagpapatiholog ,
arrojarse de alto bajo. Na, 1. Napapa. caer.
A donde, Ca-an. Caida, pageaholog. Hologan
nana nang gracia nang Dios, Dios te d su
gracia. Vm, caer. IFongmoholog ang saguit sa
catao-an. Dar de s. hongmoholog ang damit.
HOLOG. pp. Mezcla de un metal con otro,
aadir algo al peso , Mag. Lo que , Y. A
donde, An.
HOLOG. pp. Echar algo algn sentido malo
bueno, Mag. Lo que, Y. A donde, An. Mejor,
Pag-ati: Nuhoholog, nahihinguil.
HOLOM. pp. Remojar, Mag. Lo que, An.
HOLON. pp. Parada, mansin. Vide Haln, que
es el usado.
HOLONA. pp. Vide Mina.
HOLOP. pe. Se dice y se juega asi esta palabra:
Visa man siya.i, holop apat, aunque es uno
solo, vale por cuatro.
HOMA. pe. Hablar muy quedo, entre dientes.
Di liongmoina, no abri la boca.
HOMAL. pe. Gangoso. Ifohomalhomal, nahohomalhomul, hablar as.
HOMBAC. pe. Concavidad como la que se forma
entre ola y ola del mar. Hungmohombac ang
aln, inihombac ang dauong nang aln, lo ech
abajo. Nahombacan ang dauong, lo cubri una
ola. Cahombacan nang bondoc , quebradas de
montes.
HOMHOM. pe. Medio mudo, que no habla claro.
Na , irse haciendo tal. llohomhomhomJiom , 1.
Nahohomhom eun mangusap.
HOMOG. pp. Sereno , fresco de la noche , no
el roci. Magpa, ponerse al sereno. Ipa, lo
que.
HON. pe. Blandearse la vara. Vm , hacerse
blando. lea, la causa. Muy. hacer algo blando
adelgazndolo. El palo, An. Con que, )'. Ma
lmanrj loob, humilde. Honahonaan mo ang gtilit, aplaca tu enojo.
IlONAT. pp. Hacer sigo con mucha flojera. sase
con la negativa: Di mahonal ang camay, ang
siya.i, mayuman nyay-on. Vide Onat.
110ND. pe. Encorvarse el cuerpo al andar por
tener el un pie corlo. Vm, de propsito. IIohondohondo, sin querer.
HONDOL. pe. Poner al difunto en las andas.
H anles de O.
HONGCAG. pe. Despedir el viento de la barriga
hinchada, Na. De propsito, Naltongcagan ang
lian, despidi mucho viento. Tambin signi
fica vaco.
HONGCOY. pe. Una rueda con que apartan la
paja del arroz.
HONHON. pe. Tragar la comida sin mascarla, Vm,
La comida. In. De donde, An. Xahonhon ang
quinain, lo digiri. Siya pang mahokonhon, se
le puede tragar.
HONiOT. pe. Coco que sirve de jarro. Cabiac
na bao, hohongothongot. pe. Una yerba. Taquip
robot, taquip toso.
HONGOTHONGOT. pe. Sacar algo poco a poco
con el casco del coco, Mag. Lo que, In. Con
que, Y.
HONOS. pp. Entresacar una cosa que est me
tida entre otras, Vm. Lo que. In. De donde.
An. Nahonosan nang hininga, muri. Si mucho,
Mag. Lo que, Pinag. De donde. An.
HONOS. pp. Echar suertes, Mag. La causa, pinag.
Sobre que, Pag-an.
HONOS. pe. Diezmos. Vm, el que lo pide, 1. Na.
Lo que, In. De quien de donde, An. Magpa
darlo. Pahonosin, i quien. Pahonosan, de que.
Tambin Magpa, el que los cobra.
HONOSAN. pe. Papeles palillos con que echan
suertes, con los mismos juegos que el ante
cedente.
HONOS D1L. pp. Ofrecimiento en contra de lo
que uno intenta hacer. Mag. Lo que. Pinag.
HOPA. pp. Aplacarse la llama del fuego, Vm.
La causa, lea. Mag, aplacar la llama. In,
ella. Nagpa, poner paz entre los discoides.
HOPIL. pp. Pisar lo sembrado yerba, Vm. Lo
que, In. El dueo, An. Nahopil, natalo. Napahopil. napatalo.
HOPAC. pe. Irse aplacando la llama del fuego
algo mas remisamente que Hopa, con sus
juegos.
1I0PI10P. pe. Vidc Hiphip. pe. Con sus jue
gos.
HOPLAC. pe. Remitirse la llama. Vide Hopar.
con sus juegos.
HOPIR. pp. Ser reducido con razones, otros
modos. sase solo con la negativa. Di mabopir. dili matanguihan. Vide Supil.
HOPO. pe. Desechar lo que se escoge , como
malo entre lo bueno. Ualang mahohopo , no
habia que desechar.
HOKHOR. pe. Limpiar refregando la suciedad del
cuerpo. Mag, asi mismo. Vm, a otro. Loque,
In. De donde, An. La mano, Y.
HORLO. pe. Un gnero de canto, Mag. El can
to, In.
HOROC. pe. El juego de los muchachos en el
bao, Nughohoroean , nagsisisiran nang paglalaro.
IlORONG. pe. Navegar solo en una banca, Mug.
HOROS. pe. Falto, desprovedo, lloros nang horos ca sa dilang gana mo. Tambin, Horos
nang horos ang loob, falto de consejo, Vide
liaros, pe.
HOS. pe. Sacar como el anillo del dedo. Vm,
otro. Na-an, & quien. Mag, as mismo. El
anillo, In.
H antes (le 0.
131
HOTOT. pe. Sorber como yemas de huevo en
el plato, los mocos, el nio el pezn de
la tela, Vm. Lo que, In. De quien, An.
HOTAC. pe. El ruido que hace el pie cuando
lo sacan del Iodo, Vm. Vide Ilagotac.
HOTAN. pp. Asir. Hohotan, asidero. Vide Hohot.
HOTI. pp. Asir, es de Hotan, impersonal.
HOTOC. pp. Doblegarse la rama por muy car
gada, Vm. La rama, In.
HOTOC. pp. Enarcar el arco las cojas, Vm.
Lo que, In. Hotor na quilay. Di pa hotor. Di
pa aral.
HOUAG. pe. Abrir al animal para sacarle las
tripas, Vm, I. Mag. El animal, An.
HOUACHOUACAN. pe. Los hijares.
HOUAG. pe. No, vedando. Houagan mo, no lo
hagas , djalo. Houagan mong cunin , no lo
tomes. Houag mong lingnan, houag mong i/a
pon, hace con todas las pasivas.
HOUAL. pe. Tener algo en la mano , tener la
embarcacin con los remos, Vm. I. Man. Lo
que, An. La mano. V.
HOUAR. pp. Imitar, sacar copia. Vm. Lo que
saca, In. De donde, An. Hinonar co sa isip
co, lo saqu de mi cabeza, lo ide. Houaran,
dechado.
HOUAT. pe. Faltar, no acudir algo, Vm, I.
Na: Houag cang homouat sa Misa.
HOUAT. pe. Tener algo en la mano, asir Vide
Hohot.
HOUAY. pp. Llamar alguno de lejos, como en
espaol ola, Vm. quien, An.
HOLTT. pe. Vide Souit.
HOYAG. pe. Destocar como el arroz en cesto
para que evapore, Vm. La atadura , In. Lo
destapado, An.
HOYAG. pe. Cortar la carne haciendo atados de
ella, Mag. Lo que, In. Vide Catay.
HOYAHOY. pp. Descansar del trabajo respirando,
Aco,i, napapahoyahoy nang pagal , lo mismo
que Nagpapahinya.
HOYANG. pp. Orear ropa semilla, sacndola
al aire. Vm, orearse. Mag, orear. Lo que, }'.
Donde, An. Vide Hiyang.
HOYANG. pp-- Se usa con negativa. Ualang Aoyang, ualang tahan: Dili isa man hinohoyangan nang caanay na demonio ang tauo.
HOYOC. pp. Doblegar cosa delgada, Vm, I. Na.
Ella de propsito, In. Vide Hilic.
HOYONG. pp. Lo mismo que Gotom.
H anles de U.
Hl'BAR. pe. Vido Hobar. Desnudez.
HUBN1T. pe. Vide Hobnit.
HUCLAY. pe. Desabrido, desmacelado, mabuclay
na tauo.
HUGMIT. pe. Vide Hobnit.
HUGNA. pe. aflojar, homg ihugna ang gaor, lo
mismo que houag lubayan, 1. Houag ihina ang
pag gaor.
HULG. pe. Estar muy postrado el enfermo. Nahuhutag ang mey saquit, ya est agonizando.
43
i;>2
II antes do l.
HULI. pe. Atrs, poslrero ltimo. ATa, quedar
atrs acnso. Nagpa, I. Vm, de propsito. Napuhuhuli, ponerse la postre. Magpa, tam
bin poner otra cosa al ltimo. Cahuliham,
postrero. Haling arao , tlia poslrero. Cahulihulihan, el ltimo. Nahuli sa Misa, lleg larde.
Pamahuli, fruta tarda, pies de cualquier ani
mal.
HULI. pe. Popa del navio, gobernar su timn.
Humuli sa nagsasacay , I. Ma, 1. Mag. Vm,
Y. Man, en cuanto se pone al ltimo lugar.
Mag, en cuanto gobierna la banca con el limn.
HUC1NGUINT0. pe. Oro bajo.
HULI. pp. Coger despojo, cazar, prender. Vm,
1. Mag. pe. Pretender, coger, In. pp. quien,
An, donde. Nan, andar cogiendo. Naca, ha
ber cogido. Na, ser cogido. Pinanhuhnlihan.
donde cazan. Ipan , con que. P-o?t, a quien,
Huli. pe. Cogido, despojos.
HULIP. pp. Poner en lugar de cualquiera, hor
taliza rbol perdido , otro. Vm , lo nuevo
que sucede se pone. Na-an, a quien. May
holip , poner lo nuevo en lugar de lo per
dido. Lo que, Y. Nahulipan ang nanfjamatay,
nang bagong nagasaua.
HUMAYMAV. pe. Aliento, sosiego. Magpa, aquie
tar, active. Descansar: Napahumaymay na ang
saquit.
HUMANGAR. pe. Plato mediano.
HUMHUM. pe. Vide llomhom.
HUMPAY. pe. Cesar, eternidad, fin, Vm. Ualang
humpny, sin fin.
DE
LA
H antes de U.
HUMPAY. pe. Aflojar el viento, la lluvia, Vm.
HUNGHANG. pe. Necio, tonto, bellaco, mali
cioso. Vm, hacerse tal. May, ofender otro
con alguna necedad. In, quien. Maca, que
rer otro tonto.
IIUNG pe Acudir muchos algo. Hinohongo nang
tauo ang palay ni Juan, acuden muchos al lamboboug de Juan.
HUN1. pp. Cantar el pjaro, chirriar de los
oros animalejos , Vm. Ante quien , Han. El
mismo sonidillo, Hin.
HUPIL. pp. Abollar. Vide Yupi, yupit.
HUSAY. pp. Desenmaraar, orden, concierto.
Husay na bohoc, I. Osap, desenredado. Musay,
mey husay, haber orden. Na, compuesto. Irse
desenmaraando, Vm. La causa, Afaca, I. lea.
Desenmaraar. Mag. Lo que, In, l. Pinag.
Donde, An, I. Pag-an. Ualang husay, sin rden. Nagcaca , estar las cosas con l. La
causa, Ipagca.
HUSI. pp. Seda cruda. Mag, hacerla servir,
vestirse de ella.
HUSO. pe. Sacar el anillo manilla de la mano.
Mag, as mismo, aunque sea por otra mano.
Vm, otro. Lo que, In. Mano persona,
An.
HUYANG. pp. Lo mismo que Tahan, ualang huyang. Ualang tahan.
HUU1T. pe. Soliviar algo pesado con instrumento
largo, Vm, 1. Man. Lo que, In. Con que, y.
Mag, aplicar el instrumento para soliviar. Lo
que, Y. La cosa soliviada, An.
LETRA
I anles de B.
I. Pronunciada con fuerza como si fueran dos
ii, significa no: asi lo he advertido entre los
aelas de San Isidro.
IBA. pe. Otro. Vm, I. Mag, mudarse hacerse
otro de lo que era. Tambin Mag. mudar algo
de como estaba. Ibhin, I. Pagibhin, lo que se
muda. Nungingiba , est.-aarso como el que
viene de tierra caliente fria, al contrario.
Nagcaca, diferenciarse, estar diferente de lo
que anles. Magca pagea, Ipagca, la causa.
Pinagracaibhan, en que se diferencian. Caiba,
diferente. Ualang caibhan , I. Pinagcacaibhan,
no tiene en qu diferenciarse. Houag cang
magibang loob, no mudes tu corazn.
IRA. pe. Desconocer algo. Iniiba , lo descono
cido. Pagcacaiba, mudanza. Naquiqui, singula
rizarse, pinaquiqui, lo singularizado.
IBA. pe. Peregrino, eslrangero. Tauong ibang bayan; nangingibang bayan, peregrinar. Pinangingibang buyanan, donde. Iba sa aquin, no es
mi pariente. Iba sa biro, fuera de burlas.
IBA. pp. Una frutilla Agria que llaman banqnilines. Iuiibaan, donde se echa el zumo de ella.
IBABA. pe. La parle baja del pueblo. Napa, ir
I.
all. Nagpapa, poner algo abajo, irse mas

abajo. Ipa, ser puesto en lo bajo. Pero Ip
(haciendo fuerza en el pal es ponerlo muy
abajo. Vm, bajarse. Y, lo que. Mag , bajar
algo. Y, lo que.
IBABAO. pp. Encima de una cosa, sobre, sobre
haz. Napa, 1. Sa ibabao , estar encima. Ibabauin mo ang hinahasa mo, amulalo por en
cima. Mag, poner encima. Magpa, pe. Desde
abajo hasta encima. Ipa, ser puesto. Sa ibabao, encima. Caybabauan, l. Pagca ibabao, so
bre-haz. Paybabao, I. Napa, subir encima. Lo
que, Ipa. Nacapaybabao na ang palay, ya
est igualmente espigado.
IBAG. pp. Vide Aybag. Saquit sa lian.
IBA YO. pp. El doble del principal que se paga
en el emprstito. Nagibaijo ang salapi ro, se
multiplic otro tanto. Nagibayo ac sa caniya
nang otang co, le doy otro tanto por lo que
me prest. Magpapa, el que lleva el logro,
d prestado. Pinaiibayohan, el dinero. Papagibayohin, quien se lleva d prestado. Vm.
volver por otro respondiendo. In, defenderlo.
IBAY. pp. Desvanecerse la cabeza por haber co
mido buyo. Naybay , estar asi. Vm. otro.
In, quien. Y, la causa. Naca, activo: May
buyin, el que padece esto con facilidad: Malaynibay, 1. Nagmamalaynibuy , medio borracho.
I antes de B.
JBIG. pp. Querer, amar, gusto, anlojo, apete
cer. Vm, ex intentione, de propsito, cobrando
amor. Si muchos, Man. Maca, naturalmente y
sin refleja. In, ser querido do propsito. Na,
ser querido casualiter. Ca-an, quien en
quien ama algo. Mag , antojrsele algo. Pinag-an, aquello de que, en que, sobre
que es el antojo. Caibigan. pe. Amor de algo.
Caibigan. pp. I. Quinaiibigan, lo amado. Caibigibig, cosa amable. Ualang mapagibigan, no
hay cosa que apetecer pueda. Nagsasaibigan,
hacer su gusto. Nangingibig , antojrsele ya
esto, ya aquello. Pangingibig. semejante ape
tito. Maibiguin. pe. Antojadizo. Maibig, tener
voluntad. Pngcaibig, amor, codicia, &c. Nuca,
enamorar. Na, I. Ca-an, el enamorado. Nagiibig, I. Nugcacaibigan . los tules mluo. Nuiibig. I. Quinaiibigan, gustar tcuer gana de
algo.
IBIS. pe. Descargar la cargo, ayudar des
cargarla. Mag. descargarse de su carga por s
por otro. Pro, otro. Isban, quien. Lo
que, Isbin.
IBIS. pp. Un gnero de pescado blanco, y bueno.
IB IB. pe. Chupar un poco como el tabaco. Vm.
Lo que, In. Paibibin mo ac djame chupar
un poco.
IB IB. pe. Quitar menguar como con el es
coplo. Malacas macaibib sa cahip. El madero,
.V-on. Tauong hindi maibiban. miserable.
IBO. pe. Vide Quib. Galao. pe.
1BOC. pe. Cuidado de la criatura, animales.
Vide Alila, con sus juegos.
IBOL. pp. Caminar despacio. Ibolibol, iiponipon.
IBON. pp. Pjaro en general. Nangingibon, co
gerlos.
IBN DALAG. pe. Dalog pequeo.
1BOY. pp. Menearse el licor cuando yerve. Vm.
acaso. Ma. con causa.
1BOS. pp. Hoja de ipa aun en caa.
1BOS. pp. Acabar consumirse algo. Vide Obos,
con sus juegos.
IBOT. pp. Arrancar plaa, clavo, espina, &c.
Vide Gabot.
IBOT. pe. Cesar, interrumpir. Vide bical, tahan.
1BOTOR. pp. Mitad Napapa. ponerse en medio de
una y otra cesa. Ipa, ser puesto. Pa-an, a
quien. Caiboluran, el centro. Vide Aybutor.
I anles de C.
ICA. pe. (lausa. razn, motivo, antepuesta rai
ces simples compuestas. Se distingue de la
partcula }". eo qoe la Y. no dice estado per
fecto en los verbos de mudanza, y el lea *.
v. g. Ang iguinagaling, causa de mejorar. Ang
iquinagaling, cansa de estar perfectamente bueno.
ICA. pe. Con esta partieÛ se frman los nu
merales cardinales, excepto el primero que se
dice na oaa. Ang itataun. ang icatlo. irailun.
ICA. pe. Cojear un poco. Vm. I. froita. (htraan.
rosera.
ICABO. pe. Llevar el viento como pap*-I. Vide
A/o6o.
I anles de C.
153
ICAL. pp. Cabello oigo crespo. Vm, ir encres
pndose, Mag, encrespar. El cabello, In. A
quien, An. Icalin.
ICAN. pp. Palabra con que llaman los puercos
diciendo Icanican.
ICANG. pp. Abertura que hace la juntura. Vide
liicong.
ICANG. pe. Abrir con violencia algo como con
chas pegadas, Vm. Lo que, In. A quien An.
1CAO. pe. T. Sinong ungmiicuo su iyof Quin
te llama do t? Siempre se antepone.
ICAP. pp. Irse de miedo, Mag. Nagicup. milis,
nalacot.
ICAS. pe. Soltar el lazo, Vm, I. Man. Contra
quien, la. Mag, expresando. Mgicas nang silo.
Lo que, Y. Vide liicas.
1CAT. pp. Flecos, prensa, pasamanos. Mag, po
nerlos usarlos. An, donde. Vm, legerlos. In,
ser tegidos.
IGD1L. pe. Codazo que uno da cuando no gusta
de lo que oye, Vm. quien, In.
ICLI. pe. Cosa corla. Vm, irse acortando, si est
hecho de antemano. Iclian, si est por hacer,
1. Pacaicliin. Mag. acortarlo. La causa, Saca;
1. /cu. Magpapu, mandar. Lo que, Pina-an. El
mandado, pinapag. Napa, quedar corlo. Maicling
buhay. Banl, &c. Corta vida, entendimiento
&c. Vide Icti.
ICQU. pp. Brujo. Mag, serlo. Ipag, causa.
1CQC. pp. Contonearse, Vm. I. Y. Icqui. igui.
Anlc quien, An.
ICQl'IL. pp. Inmudable. sase con negativa. Di
maicquilan, lo mismo que di mubiligan, di mabisolan, di mapilis ang loob. incontrastable.
ICQUILICQL'IL. pe. Procurar juntarse con quien
no gusta de l. Vm. A quien, An.
ICQL'IT. pp. Cabriolas, bailar como el trompo,
Vm. Y si mucho, May. pe. An. donde en
que. Cuadra tambin al andrsele la casa.
Nagiiajuit rnandin ang bahay. In, ser trado
al rededor.
ICQL'IT. pe. Lo mismo que Diquit. pe. S% kqmt
aya nang paguiuica- qu bien que habla? Ir.yuil na sabi. dicho hermoso.
ICAT. pe. Madera de venas tuertas. Malantic,
1. bobine, 1. bubac.
1CSI. pe. Cosa corta. Vide Idi, con sus juegos.
ICO. pp. Mostrar estima de otro llamndolo y
hablando con l muchas veces 4c. Ifohin mu
siga, mejor es usar de la negativa. Dfi na
tcoico ti Juan ni Francisco, ya le lenc arrin
conado" sin hacer taso de l.
ICOG. pp. Cabo de cuchillo bolo. Mag. ponerlo.
ICOL. pp. Menear ana cosa pesada que uno no
puede alzar . por delr* o por delante.
Yicol rn/j. lo misino que holong mo. Vide quito,
tolong. V de aqu ViroUcol siga, camina como
el pal o.
ICOM. pp. Cerrar b boca con el dedo, Vm, I.
ITjo. La boca, In. So tiene An. Na, estar
ai. Freruent. Nmin/tn. Ponicvmin . Vi <\w.
Pan-am, quien.
ICOM. pp. Recoger la muger los rabel los enrnaraba-i.s. Vm. Los cabellos, In.
IO'jR. pe. Andar cogeaodo coa un pie, Vm. O
pie, r.
154
I antes de C.
ICOT. pe. Sisar, hurtillos, Vm. Lo que, ln.
quien, An. Maicot, sisador. Vide Umit.
ICOY. pp. Poco poco, despacio, esforzarse,
Vm. Mag , hacer algo asi. Nagiicoy lumacar,
se esfuerza caminar. Lo que, ln. A quien,
An. Iieoi/icoy, poco poco.
1CPIC. pe. Aprelar. Vide Higpit.
ICTI. pe. Quejarse un poco recio con la voz,
iietiieti, I. Vm. Lo que, Y. Vide Inti, 1. Hig-ic.
IGUAL, pe. Irse conloneando y meneando como
la culebra, Vm, I. Iicualicual. Vide Quinal. I.
Igual, pe.
ICUAT. pe. Menear llevar algo con espeque,
Vm. Lo que, ln. El espeque, Y.
ICYIAN. pe. Atribuir lodos algo otro. Nagpapaicyian. atribuir asi. Pinaiieyianan nang rfilang catiuala. al que.
I antes de G.
IGUIB. pe. Ir por agua. Vm. I. Niguip, Igbin,
el agua que trae. Igban, de donde en que.
Pero ha de ser en cntaro banga, porque
en banca es Nanunnbig.
IGUIC. pe. Gruir el puerco , gritar el que es
herido. Vm. A quien, An.
1GIG. pe. Cerner como harina, Vm. Lo que. ln.
Donde, An. Igigan, sedazo. Vide Ag ag.
IGUING. pp. Gargantear, Vm. Lo que, ln. El
canto, An.
IGNAR. pp. Estar cargado el navio mas la
popa que la proa. Ignar na paglololan, car
gado de popa.
IGO. pp. Acertar tirando. Vide Tama, Nigo.
1GOR. pp. Vide Higor, Hagor.
IGOS. pp. Vide Obos. Rara vez se usa.
IGOT. pp. Mezquindad, laceria. Es palabra de
los Tinguianes. Vide Imot.
IGOZO. pp. Un gnero de mata colorada.
1GPIT. pe. Gastar con moderacin, Vm. Lo que,
I antes de D.
ln. quien, An. Con quien, Y.
IGPIC. pp. Vide Higpic, Higpit.
jDIYA. pe. El que procurando despertar se le IGPOY. pe. Gnero de bejuco.
cierran otra vez los ojos, Na. Ang nagpipilit IGSI. pe. Vide Icsi, Icli, con sus juegos.
gumising na di maalamalamang mataquip ang IGUAL, pe. Ladearse hcia un lado alguna cosa,
matang magdarali, yaong na Idii/a.
Vm. Ladear otra, Mag. Lo que, Y. donde,
An. Iigualigual, Quiquilingquiling.
IGUAS. pe. Vide Biguas, I. fimos.
1 antes de G.
IGA. pe. Enjugar, enjuto, seco, sequedad. Vm.
irse secando. Mag , secar otra cosa sin po
nerla al sol, sino como manosendola. Lo que,
Igahin , I. Ighin. Na, estarlo. Pinagyigahan,
donde lo secan. Magpa, ponerlo al sol,
la lumbre para eso, Lo que, Ipa. Pinagpapaigahan, donde.
IGAHIR. pp. Vide Higahir.
1GA1G. pp. Acribar, Mag. Lo que, ln. Vide
IGANG. pe. Cosa muy seca. Paigang.
1GAT. pp. Anguila pequea. Man , ir co
gerlas.
IGA YA. pp. Contento, gusto de alguna cosa
con codicia, gozo. Na, tenerlo. De que, Ca
lan. La causa, lea, I. Naca. Caigaygayang tingnan, cosa gustosa de ver.
UBA. pe. Gnero de supersticin. Vm, usarla.
1GCAL. pe. Robusto, fuerte, tieso. Maigcal ang
catao-an, de cuerpo robusto. Maigcal na lalagui , hombre fuerte. Sa igeal ang paglacar,
qu tieso que anda. Vm, hacerse tal.
1GCAS. pe. Disparar, soltar lo que est ar
mado, como ballesta flecha, Vm, I. Man.
Soltarlo sin nombrar lo que, sino contra quien,
v. g. Uinigcas sa babuy. Contra quien , ln.
Mag, nombrndolo, v. g. Magigcas nang dilis. El dilis, Y. Contra quien, Pag-an.
IGCAS. pe. Fuerte. Maigcas, Malacas. Vm, an
dar asi.
IGDIL. pe. Vide Icdil.
IGU1. pp. Bien, bondad, aderezar. Vm, hacerse
bueno. Magigui, cosa buena. Caiguihan, bon
dad. Mag , hacer bueno , aderezar. Lo que,
Pacaiguihin.
I antes de H.
IHA. pp. Intergecion del que Se huelga de ha
ber acertado, de que otro cayese. Ihat nuholog, qu bien cay.
IHAO. pp. Asar carne pescado , Mag. Lo
que, Y.
1IIAP. pe. Notar, echar de ver, sospechar, Vm.
f.o que, ln. Ulan lamang ang sasabihin co sa
inyo, nang mayhap ang cagaling~an ni Jess,
dir algunas cosas vosotros, para que echis
de ver la bondad de Jess.
IH. pp. Orines, originar. Vm . I. Milu. lo
que.
IHI. pp. Palabra de que usa el que sale con la
suya, ln. A donde sobre que, An. Iniihan.
pp. orinal. Nagcacan , de risa sin sentir.
Tambin, Na.
IHIN QUIRLAT. pp. Rayo. Inihan nang quirlat,
ser herido del rayo.
IHIN LANGAM. pe.' Lloviznar, Mag.
IHIM. pe. Vide Tighim.
HUMAN, pp. Un gusano. Un gnero de cancin.
Vide Auit, con sus juegos.
1HIT. pe. Emberrenchinarse como el muchacho
cuando llora, Mag. La causa, pag. Contra quien,
Pag-an. Nagihit nang pugtatanyis, est ember
renchinado de llorar.
I antes de I.
I, I. pe. Cun patain ang sangol, ay ang nica nang
Ina oy. yi, palabra de sentimiento.
antes de . '
IIM. pp. l*n gnero de pescadillos. Vide Taghilao.
HIT. pe. Enojarse contra uno como enfadado. Vide
Hili, hica.
I antes de L.
ILAC. pp. Derrama, pidiendo un lano de casa
en casa. Vm, I. Man . sacar dar. Nang~inljilar, andar cobrando. In. lo que. An, ile quien.
Manyinyilar. mandar cobrar. Pinang~injitaean,
Linde se hecha lo que se cobra.
ILACBO. pe. Irse el tiro por alto. Vm. Vide
Pailacbo. Mupagilarbo eim munyiisap. jactan
cioso.
ILAG. pp. Huir el cuerpo, Vm. Mag. salvar
otro, apartndolo de donde viene el tiro. Y.
quien. An, el golpe. Tambin apartarse del ca
mino por donrle pasa otro, Mag. otro, Vm.
El apartado, An.
ILAG. pp. Apartarse da sus compaeros, apartarse
de pleitos, &c. Vm. De quien. An. otro, Mag.
A quien. Y. De que. Pag-an. Mailag na tao,
hombre retirado. Nangingilag. con frecuencia,
con sus pasivas.
ILAGL'IN. pp. Evacuar el vientre. Vm, hacerlo ac
tualmente. Lo que, Y. Donde, niilaguinan, I.
Ilaguiiuin. pe. Tener cmaras, Mag. pe. Lo que,
)'. pe. Donde. Pag-an. pe. Mailaguin ac,
quiero ir hacerlo. Es lo mismo que el juego
de aco,i. may papananin.
II.AIR. pp. Rallar, Vm. Mag. I. Ma. Loque, In.
Donde. An. Jtairan. con que rallan.
ILALAMBO. pp. Borbollela que hace el agua cuando
cae de alto. Vm, I. Iilailambo, hacerlas.
ILANGBO. pe. Lo mismo que el antecedente.
ILALIM. pp. El hondo suelo de alguna cosa
debajo. Cala liman nang tubig , la hondura,
Nagpapa , poner algo debajo. Nagpaga. pe.
ponerse asi en lo mas abajo. Ipa. pp. Poner
algo debajo. Ipa. pe. Ser puesto debajo de
todo.
ILAM. pe. Mas negro que raginnangni. Vm.
hacerse tal.
ILAM. pe. Mirar lo lado como enojado , poco
usado, mejor es Ilag.
ILAM. pe. Deslustrarse, Vm.
ILAMIUNG. pe. Saltar. Vide Tilandang.
ll.AMBONG. pe. Pasar el tiro por encima del
blanco. Magpa, errarlo adrede. El tiro, pu.
Acaso , Napapa. Magpailambong nang rrca.
Metfora. Hombre hinchado que desprecia
otro.
ILAN. pe. Cuanto cuantos. Han arao, Han ratauo.
ILAN. pe. Menoscabarse algo, Vm. Menoscabar,
Mag. Lo que, In.
ILANG. pe. Deslustrar el oro que tiene mezcla,
cayendo en agua salada. Vm, estar as. Cua
dra al arroz que se pone negro, por haberse
mojado.
ILANG. pe. Yermo, desierto, estorvar, detener.
Cailangan. Abstrae!. Vm, ausentarse por poco
tiempo , y retirarse A la soledad. Mag , por
I anles de L
155
mucho. Siimailang . habitar en l. Pawilang.
ir all. .Vaca estorvar otro. .Va, estar di
vertido.
1LANDANG. pe. Borbollear el agua que crece
nace de la fuente, Vm.
ILANGDANG. pe. Sallar pedazo de metal, otra
cosa cuando lo cortan. Vm, I. lilailandang. A
donde salt, Qainailandangan.
1LAO. pp. Luz con que alumbran. Vm, alum
brar buscando algo. A quien lo que, An.
Mag. alumbrarse y llevarse luz. Con que
la persona por quien, Ipag. Nanginyilao. pes
car con luz. Pinanginyi/aitan, donde.
ILAO DAGA. pe. El lucero de la noche.
1LAP. pp. Volver el rostro y ojos. Vm. Contra
quien. An. Vide rap.
ILAP. pe. Esquivez. Mailap na tauo , hombre
esquivo. Vm, irse haciendo tal. Nagpapa, ha
cer que otro se esquive, que se haga bravo.
In. ser hecho. An. de quien se esquiva. Y
si mucho, Pinangingilapan. Naca, I. Tea, causa
do esquivarse. Cailapan. esquivez.
ILAR. pp. Sealar el camino para no errarle,
Mag. La seal, Y. Donde, An.
ILAYA. pp. La parte superior del pueblo. Napa,
irse all. Mapa. pe. Ponerse en lo mas alto
del pueblo. Ipailaga. pp. Llevar poner algo
all. Ipa, haciendo fuerza en el pa. poner lo
que est en alto aun mas alto. Pasailaya, ir
all. Cailaylayahan. lo ltimo de hcia arriba.
ILAS. pe. Un gnero de maz silvestre.
ILAT. pp. Arroyo que solo tiene mucha agua
en avenida.
IL1C. pe. Fundir el oro en carbn. Ilican, ins
trumento, y en donde se funde, lie, granillo
de oro fundido.
IMG. pe. Menear la medida para que se llene
bien, Vm. La medida In.
IMG. pe. Menear al que duerme para que des
pierte, arroll ir al nio en los brazos. Vm. A
quien, In. Vide Olng.
IMG. pp. Vide Ipil.
1LIHAN. pe. Retirada en el monte, defensa con
tra el viento lluvia.
ILIN. pp. Estimar y juzgar igualmente, l'sase
con la negativa. Dili co na pinagiilin. Vide
Imbi, Api.
ILIN. pe. Agravio que uno recibe por no ser
tratado como los dems. Vide Api.
ILIN. pp. Abuso de los labradores.
ILING. pe. Menear la cabeza. Mas usado es Liing,
Vide sus juegos.
ILING. pp. Acompaar en el camino. Vm ,
otro. quien, An. Mag. los dos. Es usado
en los Tinguianes.
IMOYLIO. pe. Codorniz.
1LIT. pp. Embargar prenda sacada por fuerza.
Vm. I. Man, tomarla. Lo que, In. Mag. guar
darla y no darla. An. quien se saca. Pag-an.
quien se la detiene.
ILO. pp. Rebullirse, Vm. I. Iloilo.
1LO. pe. Embarcacin metida de popa. Na. ir
asi. Cailohan, la falta. Tambin significa moler
caa dulce.
ILOG. pp. Rio. Cailogan, canal de rio lo mas
ancho de l. Mag. hacer rio.
44
156
I antes fie L
ILOLONGBO. pe. Unas araas que andan sobro
el agua, borbolllas campanillas. Mag, ha
cerlas el agua. Paghan, donde.
1LONG. pe. Las narices, Ilongan. pe Narigudo.
Di cu magpaiiong sa rapoua mo liihiii<ja, no
tienes respeto.
ILONGILONG. pp. Lo mismo que Casangcapan .
II.OS. pp. Rebullirse monearse el que est sen
tado, Vm, I. Ilos ilos. Mag, otro. Y, lo que.
An, de donde donde. Maca, poder.
ILOS. pp. Limpiarse despus de provedo. Mag.
as mismo, aunque por mano agena. Vm, &
otro. .1/). quien. In. lo que.
I antes de M.
IMAIM. pp. Lo mismo que llail. llevar adelante
alguna obra, lnmaim ang gaita, lo mismo
que di maualayati ang gaua , no la deja do
la mano.
1MANG. pe. Errarse en la cuenta, Xa. Vide Umang. pp.
IMAYIO. pp. El olor bueno malo , que pro
cede de lo que trae entre manos. Xangingitnayio ang tangs, huele el aceite. Xagingimayio
pa ang manga asal mo sa onu. aun tienes re
sabios de hombro antiguo.
IMRABAO. pe. Sobre-haz, cosa que est solo en
cima. Xapaimbabao, el que cay encima. An,
el de abajo.
IMRABAO. pe. Oro falso cosa fingida fin
girse, Xagpapa. Paimbabao na lamang ang loob
mo, no tienes mas que la exterioridad.
IMRAC. pe. Guardar alguna eos? de comer para
que se sazone bien , Mag. Lo que , In. La
causa, Y.
1MBAG. pe. Lo mismo que masam. Es palabra
lloca.
IMRAO. pe. Xacaimbao na: nacasalonga sa calaasan, subi la cuesta. En el comintan alajar, Vm. quien, An.
IMBAY. pe. Bracear cuando va andando. Vm, I.
Xag, I. limbayimbay, sobre paso.
IMB. pe. Agraviar, posponer. Vide Api con sus
juegos.
IMBO. pe. Vide Hin, imbot.
1MBOBOYOG. pp. Abejn.
IMBOLOG. pp. Encumbrarse y remontarse. Xag
papa, I. Xapapa. Donde sobre que, An, I.
Pinagpapaimbologan .
I.VIBOS. pe. Un juego de muchachos con cocos
partidos. Vm. El que no sale, iniimbosan. La
causa, Ipag. Imbos ac, yo entro en su lugar.
IMBOT. pe. Escatimar , codiciar. Mag. Lo que
In. De quien An, I. Pag-an.
IMBOY. pe. Mecer la criatura en la jamaca, Mag.
Ella, In. La jamaca, }'. As mismo, Vm.
1MBOYO. pe. Vido buyo, con sus juegos.
IMBOYOG. pe. Tirar piedra; al contrario de imbolog, que es remontando, este abajando, Mag.
La piedra, Y. A quien, An. Acaso Xapa.
IM. pe. Acortarse de vergenza, Vm, I. Iimiimi. La causa , Y. La persona delante de
quien, An. Vide Omi.
anlos de M.
1MIC. pe. Habla mansa cuanto se puede oir,
L'm. Usase solamente con negativa. Uulany
imic , I. L'ulang imicimic , ualang nacaiimic,
grande silencio. Al di ca omimic? Por qu no
abre la boca? Vide Tahimic.
IM1M. pe. Cerrar la boca, tener el buyo mas
cado entre los dientes para teirlos, Vm. El
zumo. ///. El buyo. An. Cerrar la boca, In.
IMIR. pe. Mirar de medio lado al desgaire, mo
fando, Vm, I. Mag. quien, An. 1. Pag-an.
1MIS. pe. Vide Lthim.
1IMIS. pp. Ir con tiento para no hacer ruido,
Vm, 1. Mag. Lo que, In. I. Y. Marunoug
magimis nang, etc. sabe guardar secreto.
IIMON. pp. Chupar el zumo, como del azcar
piedra, Vm, 1. Mag. El zumo, In.
IM- pp. Pasar sobrepujar el un tiro al otro.
Si Pedro nacaimo sa iyo. 1. Pinagimoan ca ni
Pedro, mas largo fu el tiro de Pedro. Mug
an, tirar porfa as.
IMOC. pp. Procurar persuadir alguno que hniia
lo que no quera hacer, insistir con tesn y
porfia en hacer decir algo. Vide limoc.
11MOT. pp. Mezquino. Vm , hacerse tal. Mag,
dar algo as. Lo que hace , In. Lo que d,
Y. Con quien se porta as, pinagiimolan. Caymotan, escasez. Vide damot.
1MOS. pp. Puntiagudo. Vm, labrar algo as. La
punta, In. El palo, An.
IMOS. pp. Punta de tierra, entre dos ros que
se juntan con casi igual arco. Caymosan. donde
se juntan.
IMPAG. pe. Vide Timpang, I. Ompang.
IM PAPARO, pe. Vide Aliparo.
1MPAPAYAO. pe. Gnero de nube muy ligera.
Impapayao nang paglacbo, matulin, corre como
la nube.
1MPAPAYIR. pe. Nube, nublado. Vide Panijanoring. Llevar el viento.
1MPIS. pe. Delgadez, apretamiento, cosa bien tegida, apretada, &c. Maimpis. Vm, irse apre
tando Mag, apretar. Lo que, In. Y si mu
cho, pacain. Xagcaca , estar las cosas asi.
Maimpis na catao-an, espigado, delgadillo.
Pagcaimpis, I. Caimpisan, apretamiento.
1MPIT. pe. Apretar como entre palos gente,
Vm , I. Mag. Lo que, In. Ma, estarlo. Xag
caca, cosas as apretadas. Panimpil, prensa.
IMPOC. pe. Regalo que hace el padre al hijo
cuando le trae en las manos. Pinacaimpocimpoc. ang anac niya. regala mucho su hijo.
IMPOC. pe. Vide Damot. Maimpor, maramot.
IMPON, pe. Juntar. Vide ipon, Upan, con sus
juegos.
I antes de N.
1NA. pe. Madre. Iniina, madrina. Mag. madre
hijo. Vm. llamar u lomar por madre. Hin,
ser tomada. Magpa , afrentar otro nom
brando su madre. Pinagpapainahan . I. Pinaginuhan, el afrentado. Itl. Vm. hacerse madre
no sindolo. Mag. prohijar. Man, buscar ma
dre. Marunoug magina. sabe ser buen hijo.
i.NA. pe. Sembrar tapido para trasplantar romo

ei .lu.Ktj: j. Ji^. Pando. /4u.
LVAAMA.
Padrino. \ide Jjhj.
I.NABAV. pp. B.istro de navn , banca . pes
cado que deja en el agu.
INACAY. pe. Los pujaros chiquitos que va sa
leo
Jfcty. Ellos. In.
l.NA. pp- Traslucirse, trasparente. Vnfe AuINAPO. pe. Descendiente. Cai/n^poi.m. pe. Die
renJen-;
^.'.njnano/'i.jij. toda. Vide .l/v*.
INAHIN- pv- Gal...u ponedera, otro animal que
sea madre.
INALAAN. pp. Li vera de las raas dulces.
INALAY. pp. Toas hojitas muy tuenudas re
dondas, que se crian en el agua dutee. Sinonomo. ^titmgquipo.
INAM. pp. Sabor . gasto . irania . deleite, Ym.
irse hieieodo sabroso. Mag. darle sabor. Lo
qoe. Pjc.iif vuwn. Magnam. sabroso, gustoso,
deleitoso. Xayn.iman. sentir aquel sabor. C<tyfuuntin. sabroso. .Vieu. causar, llt. Ym. gus
tar algo probndolo, deleitarse en ello. In.
ser gust ido. Xa . ser percibido aquel gasto.
Xi; ;,:/;i'in. I* persona que percibe el gasto.
diang in.wn. sin sabor. Cay.iamin.nn. sabroso.
Cigni:miutnan. sabrossimo. Xagimpa. dar
cn>tar nl&). Pmcunam. quien. Ipuia. lo que.
Xay 'tunan najtg pa<j<~agat. I. Xang pugrisiia.
nang ptigsiisujM .
encamado. Xagiinim
Ring nirap. lastar con trabajos los contentos
pasados. Los contentos , Ip-.g Los trabajos.
pinagpainainzn quua i'iiong suplina. le har
instar Lien esta disciplina.
INAUBAC. pe. Genero de pltanos colorados.
IVANGPALAN. pp. Infinidad de gentes o ani
males. Mtg . c.r.currir. juntarse. Vide Til '.p.
timpaic-'.
ISAS HAGOAN- pe. Las dos caas largas de la
escalera en que se encajan los escalones.
INAPOGAN. pp- El b>o ya compuesto. 00/03
mmdin.j inipx-in si Pfro. no tucen caso de
l. con un L>u\o tirado.
IVAS, pp- Allegarse macho, poner la alicion en
nno iris qae en otro, sin que lo merezca.
Irn. Lo que. h.
INAT. pp. Desperezarse. M'.q . desperezarse
mando quiere ver.ir la calentura. Ym. por te
mor qn* no s-*a lo que el piensa. Mr.jnatin,
el qoe se despereza muco. Di mvapaginal.
se dice d-d que est en luar estrecho. YkJe
fjmat.
1SAT. pe. Esforzarse el convaleciente o \ereonzosn. M-J)- En que. o lo que hace. Pinag-am. Tambin significa hacer decir pro
porcionadamente. Jfcy. Lo que. Png-an.
INATAS. pp- 1- Z:30/*f. pp. Enfermedad que
da los perros, por la cual comen un gnero
de zacilr. ht'iai ;i itoan aso. est enfermo.
INATAS. pp- El nio flaco \ consumido por no
tener leche la madre, /natas ilo>.q bitt ta
pa^ra ua.' :ng ipascso itong Lia. esta flaco este
nio porque do tiene leche la madre.
INAT. pp- Interjeccin del que se espanta Vide
Og. I. Ag.
INAYIQUR. pp. Ovillo de hilo, seda, 4c
I ante* dV N.
l.*7
INATAJt. pp. imponer a alguno poco poco en
algo. May. A quien, In. Lo que. Y".
1NAYAR. pp. Hacer o hablar despacio. Mag. Lo
que, In. Iniu/arin m.? ig yiuia. hazlo
INXAT. pe. Abrir alguno cosa de encaje,
anillo, Ym. Lo que. In.
INCANG. pp. Andar desparrancado. Vide Bis.z<'!iit.
INDA. pe. Madre, nombre regalado que no ad
mite las composiciones de lo* nomttres de pa
rentesco.
INDA. pe. Sentir el trabajo cansancio, Ym. I.
Mag. El trabajo In.
INDAAN. pp. Vide inil.
INDARA. pe Vide indaraij.
INDAYAN. pp. Lo mismo que indayon.
INDA TON. pp. Hamaca cuna de nio. Jfji,
ponerse en ella, otro. Y. ei metido me
cido. No admite la de Yin.
INDAC. pe. Bailar. Ym. Ante quien, Au.
INDACONA. pp. Un gnero de baile.
INDABAV. pe. Sallar, caminando sobre un pie.
I'm. El pie sobre que, Y. Donde. An. Mag.
bailar los muchachos saltando asi.
INDI. pe. No. nanea, aun no. Indi, mdi pa.
indi na.
Nota, que cuando se junta algn verbo
este indi pa. se duplica la primera silaba de
la raz del verbo v. g. Indi pa dtanarating.
y ne indi pa dumatng. y no bar que bascar
el por que.
INDO. pe. Abuela paterna y materna.
INDOLAXIX. pp. Canto de grave, y diferente
tono. Mag. cantar. Lo que In.
INDONG. pe. Nia, ni'ting paUfjao. Ym. llamarla
as.
INGAT. pp. Voces, gritos, estruendo. Ym. gri
tar alguno. A quien, An. Lo que Y. Dar
voces, gritos, Mag. quien An. i. Pag-an.
Lij-iyan anif uaiang injjay. quiere decir bigy )ii ang di mr.gbig'tg. dar al que no d.
INGAL. pe. Hablar aceleradamente el que viene
apriesa. Km. I- linnUngal.
INGA LO. pp. Vide Hntgalo.
INGANGA. pp. Lo mismo que Antjanija.
INGAO. pe. Maullar del galo, Ym. Ante quien.
An . Mainijauin . maullador.
INGAT. pp. Guardar, vigilar. Ym. I. Man. guar
darse asi con el temor del liro que v venir
sobre si. estar con recelo. Mag. andar con
recelo armndose para algo , en defensa pro
pia. Tambin guardar algo. Ipag. con qoe.
An. lo que. Pag-an. de lo que se guarda.
Tambin Ingat es vigilar, y cuadra guar
dar los mandamientos, leyes. Ac. Maintjnt sn
pigdr.rcmii. aliado en el vestir.
INGAT. pe. Apercibir U gente qne ha de ha
cer faena. Ym. otro. Mag. los dos. I. el
apercibido. Si muchos, \ig-in.
INGCAfi. pe- Vide Incttt.
INGCAY. pe. Cosear, Ym.
INGQn. pe. Cuidar de alguno con diligencia y
amor. Mag. De quien la.
1NGQC1L. pe. Tropezn, encontrn. Mag. ellos.
Pinag. el uno contra el otro.
INGQHT. pe- Vide Iggwt.
1!>8
I antes de N.
I OQUI N. pe. Vide Talo, I. Daig. con sus jue
gos.
INGIL. pp Gruir, regaar, Vm. A quien, ./In.
1NGINO. pe. Pedir con importunacin. Vm, I.
Lo que /. quien An.
1NGIT. pe. Llorar gruir el nio, Vm, 1. ingitingit.
INGUIT. pe. Enojo. Vm. 1. Man, enojar otro.
A quien, In. Contra quien, Ca-an. Nagcacainguilan, mutuo.
INGGO. pe. Una resina medicinal de mal olor,
palabrn morisca.
1NGOC. pe. Vide Pingar, pongor.
INGOI.OT. pp. Enfado con envidia. Ma, enfadarse.
Contra quien, An. Vm, otro. In, quien.
INfiOR. pp. Yide Ingas.
1NGOS. pp. Bufido hocico que pone el que
no gusta de lo que le mandan, Vm, I. inljosinos. Contra quien, An. Iniinyosingosan
co ang Inn co, me muestra hocico mi madre.
1N1B. pp. Un gnero de pilanos.
1N-IN pe. Darle su punto A lo que se guisa.
Vm, irse sazonando la comida. Mag, I. Mugca,
sazonar. In, 1. Paininin , ser sazonada. Vide
Ling-in.
1N1P. pe. Enfado hasto. Na, estar as. Pa-an,
de que, de quien. Maca. I. lea. la causa.
Cainipan. enfado. Muinipin , enfadadizo. Cainipinip, cosa enfadosa.
1NIS. pe. Ahogarse el que no puede resollar,
Ma. La causa, Naca. 1. lea. A otro, Vm.
quien, In.
1NIT. pp. Caliente , calor. Mainit ang arao , el
sol caliente. Vm, irse poniendo caliente. Mag,
calentar algo. Lo que, Y. Tambin Mag. po
ner algo al sol. Lo que , Painitan. Cainitan,
calor. Nagcaca , haberlo. Pinagiini/an , lugar
donde se calienta. Painit, cosa que calienta.
1NL. pe. La nieta del ojo. Batabataan, pala
bra de los tinguianes. Lila nang dagat, nang
gubat, el medio. Melf.
1NLAAN. pp. Bahay balintatao. Cerquillo de la
nieta de los ojos. El latino lo llama Iris pupillrc.
INLOG. pe. Reverencia de las mugeres con me
neos. Vm, 1. linloginlog. Mag. bailar asi. An,
ante quien.
1NLOLONGBO. pe. Abejn.
INO. pe. Notar otro quien es , qu hace,
Vm. quien, In. Ilt. Beparar, Vm. Lo que,
In. Nain co nfja,t, nageaiba ang anyo, ya lo
nol que se ha mudado.
1NOG. pp. Dar vueltas como trompo, y si mu
cho, Mag. pe. Vide Igquit, ominog.
1N0GONG. pp. Vide Hinogong, inijay.
1NOG-OG. pe. Labar algo mecindolo , Vm. Lo
que, yin. Vide Ogog.
1NOGNOG. pe. Vide Inigquit.
INOI.AS. pp. Arroz tostado para poderlo moler.
INOL1. pp. Cntaro pequeo. Sinnomo. Babany an. Macalmhat inoli, muchacho de cinco
seis aos.
1NONAN. pp. Los pares de la muger.
INOPAS.. pp. Hoja de la caa dulce marchita.
INOBA. pe. Bebida, beber. Vide Inom. con sus
juegos.
f anles de N.
INOT. pe. Poco poen. Mag, hacerlo algo asi.
In, lo as hecho. Naintolang nasira, vino
destruirse poco poco. Naginot sumir , de
propsilo. Inot na gana. pe. Obra hecha poco
poco.
INOT. pe. Vide Inata.
1NOUAC. pe. Manto, cobija. Mag, traerla, ponr
sela, ponrsela otro. In , lo que es hecho
manto. An, quien se pone.
1NOUAY. pe. Un gnero de caas dulces largas.
INOUIR. pp. Apuntar al blanco. Vide Tugla. con
sus juegos.
NOUOR. pp. Un gnero de arroz.
INO Y. pp. Vide Quino;/.
INOYINOY. pp. Hacer algo poco poco. Vide
Icoyieoy, con sus juegos.
INDAC. pe. Un gnero de baile.
INRANG. pe. Un rbol.
INRO. pe. Lo mismo que Inda Nnn.
INRIC. pe. Vide Hindic.
INSO. pe. Hermoso, Vide Bni nulang cainso.
Idem ac ualang cabuli. sin igual en lo her
moso.
INTAM. pe. Sabroso. Vide Inam, con sus juegos.
INTANA. pp. Vide Alinlnna.
INTAY. pe. Vide Hintay.
INTAY. pe. Criar como el ayo ama, Nag.
quien, An. I.a causa, Ipag.
INTI. pe. Caminar inclinados hombros y cabeza
por el peso, Vm. Los hombros, In. La causa,
Y. Vide leti.
1NTIG. pe. Vide Ontog, pantig.
INTOR. pe. Resaltar lo que d en duro. Vide
Ontol, oriol, con sus juegos.
INTOC. pe. Vide Inam, con sus juegos.
INOM. pe. Beber, Vm. Lo que, ln. Donde, An.
Si muchos, Mag. Dar de beber animales,
Magpa. quien, Pina. Lo que, Ipa. Palainum,
pe. Bebedor. Inoman, bebedero, laza en que
se bebe .
INYO. pe. Vuestro. Mag, hacer algo vuestro. Lo
que, In.
I antes de P.
IPA. pe. El arroz vano, que no es grano, afre
cho. Vm. salir el arroz asi. Maca, la causa,
I. lea. Houng mong ipahan ang palay , no
mezcles el afrecho ron el arroz.
IPA. pp. Melf. Junla de mucha gente. Umiipa
ang lauo sa lansanyun . parece afrecho en la
muchedumbre la genio.
1PAIP. pe. Juntarse gran muchedumbre de gen
tes, &c. como niebla espesa, l'miipaip ang Unto,
juntarse as.
IPAS. pe. Cucaracha.
ll'IL. pp. Rehuir el cuerpo de miedo, Vm. El
cuerpo, Y. De que, An.
IPIL. pp. Un rbol asi llanmdo.
1PIP. pe. Chupar como el tabaco, Vm. Lo que,
In. De donde, An. Ac. i. pnipipin mo niyang
tabaco mo, djame chupar de ese tu tabaco.
IPIR. pe. Escatimar. Vide 7YpV, con sus juegos.
IP1R. pe. Esconderse de vergenza.
I antes do P.
IPIS. pp. Cucaracha. Iniipis , lo comido do
ella.
1PIT. pp. Apretar entre dos palos, en prensa,
Vm, I. Mag. Lo que , In. Donde , An. Dar
lormenlo. Vm. A quien, In. Panipit, el ins
trumento con que.
IPOL pe. Defender, amparar. Vide Ampn, con
sus juegos.
IPON. pp. Allegar alguna cosa, juntar, Vm. Si
mucho, Mag. pe. Lo que, In. Si mucho, Pinag. pe. Con que, Y. Si mucho, Ipag. pe.
IPOR. pp. Arrastrar. Vm , I. liporipor, andar
as. Di macaipor, no poder andar as. Magpa,
hacer que otro ande asi. A quien, Pina. Iniporan nang inidorun ang quimot, no lo suelta
de la mano.
IPOT. pp. Suciedad de gallina, ave, Ac.
IPUS. pp. Cocer guisar la comida. Vide Suing.
con sus juegos.
1POY. pe. Fuego. Vide Apoy.
ICQUI. pp. Contonearse, Vm. I. licquiicqui. De
lante do quien, An.
I tintes de R.
IRAL. pp. Vez pertenencia. Vm, acudir su
vez. Y si muchas personas, Mag. La obra
que, Pinag-an. Di co iral ito, no es mi vez.
Tambin ral sa aquin itong damit, me asienta
este vestido.
1RANG. pp. Lo mismo que Hirang , con sus
juegos.
1RAP. pp. Mirar con enojo, Vm. A quien, An.
Metf. lirapirap ang candela, se dice cuando
se v acabando, se v apagando luce mal.
1RAYIRAY. pe. Andar de aqui por all, en el
pueblo, Mag. Vide Dayaray.
IRI. pe. Vide Vari.
IR!, pe. Gemido del que vA con alguna carca
pesada, Vm. 1. Mag, I. Yiriiri. La causa, Y,
I. lea.
IR. pe. Irrilar para que se regae el nio,
Mag. El nio, In.
IR. pe Procurar a cosas torpes, Magpa. Lo que,
Ipinagpapa.
IRING. pe. Gruir , refunfuar . Vm. quien,
An.
IR IR. pe. Cortar caas dulces en ruedeeilas,
Vm. Lo que, In Cairir , un pedazo. Vide
Ar ar.
IRIS. pe. Tratar algo en secrelo, Nangagiirisan
sila. Ipinagiirisan si Pedro. No tiene mas jue
gos en este sentido. Por gemir tiene Mag.
IRIT. pe. Chillido de ralon, silvo de culebra.
Vm, sitvar. A quien, An.
IRLAS, pe. Errar lo que se lira busca,
Mica. Lo que, Nairlasan. Vide Sala.
1RL1P. pe. Dormitar. Vm, estar dormitando. Na,
ir dormitando. Vide Hipig.
IROS. pp. Vide Piro, sufrir poder con lo tra
bajoso, Vm, 1. Maca.
IROC. pp. Vide Loroc, doroc, aroc. Ruscar algo
en el agua con tiquin, Vm. Lo que, In.
IROC. pe. Criar aves, Mag. Ellas, In.
I antes de R.
IS9
IROG. pe. Regalar, acariciar, alagar. Vm , I.
May. quien, In. Con que, Y. Nanyinyirog,
andar acariciando.
I antes de S.
IS. Dicen cuando no gustan de lo que oyen,
que es lo mismo que: St' por cierto:
ISA. pe. Uno, ). Una. Iisaisa, uno tan solo.
Mag, estar solo, hacer solo. Napapagisa,
quedar solo. Iniisa, de uno en uno. Nanyinyisa, uno otro, tal y cual. Ualang pinanyiny~isahang tahanan, no tiene lugar deter
minado. Hindi nageaisa ang tolol, no estn con
testes. Isa man di pahampas , nunca se deja
azotar.
ISA. pe. Lo mismo que Pico.
ISAC. pp. Sabroso.
ISAIN. pp. Antiguamente contaban as. Isain,
uno. Duuain , dos. Mampaf, tres. Agyo. pp.
Cuatro. Tondong. pe. Cinco. Cala, pp. Seis.
Manapit. pe. Siete. Saga. pp. Ocho. Bulair.
pp. Nueve. Toro. pe. Diez.
ISALAT. pp. Hechizar, maleciar, Vm. El he
chizado, In. El que lo anda dando, Man. Es
tar hechizado, Ma.
ISAMAN. pe. Nunca, de ninguna manera.
ISAM. pp. Gusto , sabor. Vide Inam , con sus
juegos.
1SAO. pp. La tripa grande: otros dicen la tripa
pequea. Vide Talitis.
1SAY. pp. Una fruta, un gnero de zacate que
nace dentro del mar, con hojas largas y es
trechas.
ISDA. pe. Pescado en general. Vm, haberlo
donde no lo haba. Umiisda ntjay-on sa ilog.
Mag , pescar venderlo. Man , ir cogerlo.
Maqui, pedirlo.
ISIG. pp. Fuerza, valenta. Maisig, malacas.
ISIL. pp. Es lo mismo que Icdil, dar de codo.
Vide Pisil, siquil.
ISI. pe. Ocupacin. Vide Quimot, I. Gaua. Maising tauo, lo mismo que maraming gana, hom
bre ocupado.
ISI. pp. Quitar del arroz sembrado para que
sirva de Bolobor. El arroz que quila, In. De
donde, An. Con que, Y.
ISING. pp. Manta negra de China. Mag , vesliria.
ISIP. pp. Cuenta, considerar, comprender, Mag.
Lo que, In Di maisip. incomprensible. Maisip
na tauo, profundo. Anony isip, I. Naisip , I.
Naisipan mo, qu has pensado? qu te pa
rece? Pacaisipisipin mo, considralo muy bien.
Caisipan, 1. Pagcaisip, parecer, opinin. Pagiisip. consideracin.
ISIPAN. pe. Palillos de contar. Vide Olat.
IS IS. pe. Alisar raspando, Vm. Lo que, In.
Sale de Is is, hoja spera de una higuera sil
vestre. Restregar.
ISLAM, pe. Una supersticin suya.
ISMIR. pe. Hacer gestos cuando escarnecen, no
gustan de lo que les dicen, Vm. A quien,
An.
45
160
I antes de S.
ISMOR. pe. Lo mismo que Ismir.
1SNAN. pp. Supersticin.
ISO. pp. Una especie de pescado bueno y gordo.
IS. pe. Mirar a atadura si est fuerte me
nendola con la mano, Vm. La atadura, In.
Donde, An.
1SOL. pp. Lo mismo. Tambin apartarse un
poco. Apartar de si otro, Mag. Lo que, Y.
Vide los.
ISON. pp. Mudarse de su lugar, Mag. Lo que, Y.
1SOR. pp. Lo mismo que Ipor.
1SUAR. pp. Andar como derrengado y coreohado, Vm, 1. Yisuarisuar. Derrengar, Magpa.
quien, Pina.
I antes de T.
ITA. pp. Negro del monte. Vide Aita. Malaita,
noche algo oscura.
1TAAS. pp. Lo que est encima de lo bajo. Napapaitaas, subir arriba como el humo. Si es
viviente, Nagpapaitas.
ITAC. pe. Machete, cuchillo grande, bolo. Mag,
usar de l. Man. comprarlo. Houag mo arong
pagpuacan, no digas que yo te lo dige, pues
no te lo dige, refrn.
1TA1T. pp. Sealar lo que se ha de cortar
aserrando, Vm. La seal, In. Donde, An.
1TAIT. pp. Ludir. Vide Tangos, con sus juegos.
1TA01TAO. pp. I. Itayitay. Estar por si en el
aire, sin poder subir ni bajar como glogo de
la tierra. Vm, 1. Ma. estar as. Vide Lilao.
1TIB. pp. Chupar algn licor con fistola , Vm.
El licor, In. Donde. An.
ITIC. pp. Pato criado en casa.
ITI. pe. Bajar la marea, el licor en la vasija.
Naili, la agua que baja. Naitihan , la orilla
de donde.
1TLM. pe. Negro, prieto, ennegrecerse. Vm, po
nerse negro. Mag , ennegrecer. Lo que , n.
Con que , Y. Nangingitim , ponerse algo ne
gro. Cailiman, negrura.
ITING. pp. Apretar y hacer fuerza como mor
diendo , Vm. Lo que con que , Y. Lugar,
An.
1TLO. pe. Lo mismo que Tallo; pero solo as se
usa. Macaitlo, tres veces. Icaitlo, la tercera vez.
Sa icatlong pagparoon co, ay naquita co, la
tercera vez que fui, le hall.
ITLOG. pe. Huovo. Vm, I. Man, ponerlos. Nangingitlog, por la de Mag , tratar en ellos ,
echarlos en la comida. Itlogan, pp. en donde.
ITLOG BALANG. pp. Un gnero de arroz.
1TI.OG BUAYA. pp. Una taza pequea como huevo
de caimn.
ITLOGAN; pp. Lisas con huevas.
ITMO. pe. Unas hojas que llaman buyo. Itmohan, lugar donde nacen.
ITO. pe. Aquesto, este, esta. Gailo de esta ma
nera. Nagagaito, hacerlo de esta manera. Gaitohin, lo que. Igaito , lo que pone. Nuito , el,
aqu.
ITO. pe. Errar equivocarse en alguna cosa.
Vide Lingh'ng. con sus juegos.
anles do T.
ITOR. pp. Gusto, sabroso. Vide Inam, con sus
juegos .
I anles de U.
1U. pp. Daga, pual. Vm, 1. Man. herir con
l. quien, An. El que est herido, Nayitaan .
Nagpapangiua, pe. herirse unos otros con
puales. Nangingiua, herirse as mismo.
1UAC. pp. Cua de cualquiera cosa. Mag, ha
cerla. In, de que. Itt. Mag, ponerla. Y, ella.
El hargue, An .
1UAL. pp. Cualquier meneo que hace el que est
sentado, cuando tiene llaga, Vm, 1. Yinaliual,
I. Nagiualiual. Vide B alingbaling .
IUAN. pp. Dar de mano, dejarlo. lun mo. Vide
Aguan.
1UANG. pp. Limpiarse cuando se provee. &c.
Vm. Mag, otro. In, lo que. An, quien,
Y, con que. Paninang, el papel, hoja &c.
1UANG. pp. Desrrengado.
1UAR. pp. Lo mismo que Isuar, con sus juegos.
1UAS. pp. Cualquier movimiento que hace el
que est sentado. Yinasiuas ang mey saquit.
Vm, 1. Mag.
IUI. pp. Criar el hijo de otro , y tenerlo por
suyo, Mag. El criado, Hin.
IUI. pp. Dar tomar criar medias como ga
nado, Mag. Lo que, Hin. Magpa, dar criar.
Pinagiuihan nang buquir , nang hayop , el
dueo quien se cria.
1UIR. pp. Embustero que sabe engaar.
I antes de Y.
IYA. pe. Ea. Vm , decirlo. Iyahin , quien.
Ipaiya mo sa aso, iyang usa, haz que los siga.
1YAB. pp. Lo mismo Dig-as , liyiab , yabyiab,
y sus juegos.
IYABAN. pp. Braserilo. Lo mismo que Dupuan.
IYAC. pe. Grito, voces, clamor. Vm, I. Mag,
clamar. Lo que, Y. A quien, An. Paiyac, pe.
Un gnero de campanas de Sangley.
IYAG.. pp. Lujuria, sensualidad. Caiyagan. Maiyaguin. pe. Carnar. Na, estar en algn acto
torpe. An, estar con actual lujuria. Quinaiyngan, el objeto.
IYA IS. pp. Ludir una cosa con otra. Ma, eslar ludida. Nagca, ludirse entre s. Pinapagca,
I. Pinapagcaca, hacerlas ludir entre s. Mag,
ludirlas. Magpa, hacer que ludan. Papagiyaisin .
lo que.
IYAIT. pp. Lo mismo que el antecedente con sus
juegos.
1YAMA. pp. Coito de animales. Mag , los dos.
Vm, el uno al otro. Hin, l. Napagiyama, el
ella. Maqui, coito de una especie con otra
distinta. Nanga, andar en zelos.
1YAMO. pp. Aplacar con algo otro: con la pa
siva de Y, dice con lo que se aplaca la ira
alguno, Tinapay ang Iiyamo mo sa munga
tao.
4 .tit
AHI
..
"WT
~ vin
"JiiinU.
Hani. f cw-r; . * . i>
| -v wa \r\ 1.
-H
-im'tar
j,
. ju.
iarm rt
i. 'MI/ ; -"'>'
X
Jltfktl 'PT
* jw; v. tw .1
"-ll
>
-T Y L
VDUMBT 'AnXUL.7! , . t|>l! 1 r
' nair -r ;
-s - !:
tt
"
"
fV - O
.. ..
\ < -\ >
'11,
--
, , -i -i
rna r.
inarniKwim
MUlL: Dltlf
\n 'tu
tw: e
-i ,11
OO/'.I
...
sp
OT
' 'MAv-VC
mi
-ftuu:-j j<.,
.!(,
.. ..
- - 1
-a
"'ti . - V
*"--
** i .
t.;
-:v
11;
-c
-jui
-UDli
vt ri-
o
<\n*. -MI *'
.>t'"l |.<*v 1-
*3 JnjiiirV
niLUf' ninnttt>U
J'.'l ' -U
* wur.y, r iMiunm
i>
.i--1
tfi
.,,
v
.,.,,-,.
>
*^.'>>'
-y-t- -ti
JJ!^ U. I. IUIIIt> >4|linl1 . p;,|
*aw uu na- isnii
VT*" -ih
'mu' ujnr t'hoi ' * 'IV:
j -iiiaunnnr ftflfi .i'.-iik -piionoii^ -4,"amirnofii jp fi< < r rnexjm' vHvf<
n
'n^lfit'lt'"*!
'>n
^VV* -I
-> îj
'>r><f
-,),-m -ujMr*| _>

mtn 'wr.iy' .. a *r
r -nm Aim.'-n^ 'nwn T!UM' 'Wu) ar>'. t.-,
BU. -BI^ 'ISW
>vp*'T^ " ni *\fi\\ umnuttwrt wif -smirtit,
't/i , >*r^* M'V
l'P, 'l '
-fv'
:>r-\t!
V. *
>, Si-
."I
.'V-
> v*-v
"
,v> >( '>'
Vi) -.n. NMi
.'( *v.
-sid
riAnn >mh nt! Aiit* ^ h'ffii' \
v 'eunto awrry htani htqtc
-j n; *nV * ft.i %f>r>* 'W(n I
wTn v
9 ^ v#n*h *
.vt,> ,
"ovavi -ad jiwox no ^NMinuAiiK
6wtr vu 'tumi *op.\aji
,t'fi\f#<t,i*f
JV9V8V1 'I oi|BSvHI
A fV* f<' Y.
V.
i i
\\-\\\\\ \^\V> \\\\\ S^..t V *\
f<
162
L antes de A.
A quien, Labhan, 1. Labihan. Calalabhan, so
bra. Nanhihi, sisar como Judas.
LABI. pe. Aadir. Calabilabihang pagtubus, co
piosa redencin.
LABIHAN ISA. pe. Medida de once gantas.
LAB. pe. Partcula que se usa despus de diez
hasla doscienlos. Labing isa, labing dalaua, &c.
Labi sa raan isa, lubi sa raan sampouo, &c.
LAB. pp. Lbio, bordo, boca. Malaqui ang labi
mo, tienes grande lbio.
LABIAN. pe. De grandes lbios.
LABIG. pp. Voz baja, que suena poco. Malauig
ang voces niya. lll. Un gnero de zacate.
LABIG pp. Yerba que se cria en el palay. Nalalabigan ang palay, I. Buquid, tinubuan nang
cogon.
LABILAB. pp. Cundir el fuego llevndose lo que
encuentra, Vm. Y si mucho, Mag. Lo que
toca, An.
LABING. pe. Subidas y bajadas muy agrias, malabing na bondoc. Vide Banyin, layon. pe.
LABING. pp. Bosque. Paran ca sa labing, al
mang~uha ca nang cahoy na igagatong.
LABILABI. pe. Escuerzo, tortuga pequea.
LABIS. pp. Rebosar, sobrar, derramarse, mas en
carecido que Labi. Man. andar rebosando algo.
An, 1. Pinan-an, la vasija. Lumalabis ang asal
mo sa ugali, pasa de lo ordinario. Palabis na
xiica, aadir mas de lo que dijo. Alagpa, so
brellenar la vasija para que rebose. Lo que,
Pina. La vasija, Pa-an. Lnabisan ang otos co
sa iyo, hiciste mas de lo que te mand.
LABIT. pp. Colgar de la mano algo. Vm, to
marlo para llevarlo as. Lo que, In. Mag, lle
varlo. En lo que, Y. Na, estar asi colgado.
Ca-an, de donde. Vm, colgarse el nio de su
padre. Mag , colgarlo. In , el nio. An , la
mano. Labitan. pe. Asa, asidero.
LABIU. pe. La yerba que sale despus de que
mado corlado el zacate.
LABLAB. pe. Atolladero, cenagal. Vm, hacerse.
Na , atollarse. Nag , reduplicando rebolcarse
en l.
LABLAB. pe. Asar el pescado antes de cocerlo,
Mag. El pescado, Y. El fuego, An.
LABLAB. pe. Comer apriesa y atragantndose.
Mag. Lo que, In. Malablabin, tragn.
LABNAC. pe. Vide Lapsac, 1. Lamiac.
LABNAO. pe. Cosa rala como papas puches.
Vm , hacerse asi. Labnauan , ser hecho asi.
Nag, estar asi. Magna, liquidar lo que est
espeso. Su contrario es Lapot.
LABNI. pe. Un gnero de higuera silvestre.
LABNIT. pe. Un bejuco que d una fruta agri
dulce. Vide Picapic, I. Calapi.
LABNIT. pe. Tirar como el culis, Vm. El cu
tis, In.
LABNOG. pe. Cosa turbia , enturbiarse , entur
biar, Vm. El agua, In. Donde, An. Malabnog,
agua turbia.
LABNOS. pe. Sacar el pual con aceleracin,
Vm, 1. Man. El pual, In. La baina donde,
An. Mag, traer puesto el pual. El pual,
In. Labnosin mo ang pual mo.
LABNOS. pe. Deshollarse mudar de pellejo
violentamente, Vm. El pellejo, in. El animal,
L antes de A.
An. Vide Baclis , Lala, con sus juegos. Tam
bin Vide Lapnos.
LABNOT. pe. Arrancar como cabellos , Vm , 1.
Mag. Lo que, In. De donde, An.
LABNOT. pe. Tomar algo por fuerza quitndolo
de la mano de otro, Vm. Lo que, In. A
quien, An.
LABO. pe. Blando. Malabong gabi. Vide Gaboc,
Lata, con sus juegos. Malabong gauin, marali,
metfora.
LABO. pp. Un gnero de pilanos.
LAB. pp. Turbio. Enturbiarse, Vm. La causa,
lea, 1. Naca. Mag, enturbiar. Lo que, An.
Con que, Ipag.
LABO. pp. Quedar deslruido. Na, quedar por
puertas. Linabo siya ni Juan , le hizo gastar
cuanto tenia Mag, hacer andar otro en mi
seria. Al que, Ipinag.
LABOCLABOC. pe. Aguas muertas del mar. Vide
Liquia, su sinnomo.
LABOG. pe. Ensuciarse como el agua, Mag. Linalabog ang itog, revolver el rio para coger el
pescado. Mag, pescar en agua turbia.
LABOG. pp. Estar como medio deshecho por
muy cocido. Nalabog ang carne, at malubhang
pagea luto, se deshizo la carne de puro co
cida.
LABOL. pe. Yerro encendido. Vm, 1. Mag, en
cenderlo hacerlo ascua. El hierro, In. Donde,
An. Labolan. pe. Fragua. Na, hacerse tal.
LABOLAN. pp. Oro que sobra cuando labran
algo.
LABON. pp. Cocer camotes en agua. Vide Laga,
con sus juegos.
LABON. pe. Lodo cuando es poco y aguado. Malabon, cosa que tiene lodo.
LABONG. pe. Cogollo de las caas cuando em
piezan brolar. Vm, I. Man, echarlo. Mag,
criar tenerlo. Tumubo manding labong, hom
bre de buen cuerpo.
LABOS. pp. Desollar el pellejo. Nalabos, napocsa,
naubos namatay ang lahat, murieron todos, to
dos acabaron.
LABOT. pp. Vide Agao, con sus juegos.
LABOT. pe. Cuajo, panza de animal.
LABOT. pp. Apartar, destelar. Vm. El nio, In.
Na, estar destelado. Bagong linabot sa suso,
recien destetado. Calabot suso, hermano de leche.
LABOY. pp. Lo flojo en la hamaca en el cuerpo,
como papada, lelas. Nanlalaboylaboy, I. Lalaboylaboy. Pasearse lo flojo, I. Vm.
LABOY. pp. Vagamundo. Vm, I. Lalaboylaboy ,
andar asi.
LABSAC. pe. El amontonar cosas sucias , arro
jar, esparcir. Vm, caerse lo sucio. Mag , ar
rojarlo. Lo que, Y. Donde, An. Esparcir algo,
Vm, 1. Mag. Lo que, Y.
LABSAO. pe. Vide Lasno. pe. I. Tunao. con sus
juegos.
LABSO. pe. Desenibainar, Vm. Lo que, In.
LABSOY. pe. Andar con la barriga al aire. Vm,
I. Lalabsoylabsoy . Sinn. Libtoy.
LABTIC. pe. Azotar con cosa larga, como zurriago,
Mag. quien, An. Con que, Ipag.
LABUS. pp. Acabar la bebida agotando, Vm. La
bebida, In. La taza, An.
L antes de A.
LABl -S. pp. Pasar con punta <ie parte i pane
como agujerando. Mag. Lo que. Jn.
LABL'S. pp. Lo que tiene el animal cu la panza
o tripa, el mima, se dice tinabus. Lulnmav
ang usa. qutale lo que tiene en la punza.
LABUSAC. pe. Gastador.
LABL'SAQUIT. pp. Poner tesn en algn negocio.
Mag. En que. Ipag. I. Pag-an.
LABUSAO. pp. Liberal, franco. Vm, hacerse li
beral. La hacienda. ln. En lo que gasta. An.
LABLSAO. pp. Descomedido. Vm. irse haciendo
tal. Lumuiahusao sa hvmaharap. no tener aten
cin los circunstante*.. Laimsaiim vw ang tuitig, gaiigouin. revuelve esa agua.
LABUYAO. pp. Hacerse cimarrn el que era
manso. Tm. hacerse tal. ln. hacerle. Ma. ha
cerse de repente. Cansa. Aa. 1. lea.
LABLYO. pp. (alio o gallina de monte.
LABVAO. pr. Espantar los animales de la se
mentera. Mag. Los animales. Iti. Lugar, An.
Metfora. Presuncin fantasa. Mag. portarse
asi. Malubyan. presumido.
LACAL. pp. El manojo de palillos para contar.
Yide Calacal.
LACAN. pe. Don Locndola. Don Dola . laranhiatila, Don Hima.
LACANBINI. pp. Un ailo.
LACAS DA YTAN. pp. Lo mismo.
LACANSOLAN. pp. Nombre de un principal.
LACAO. pe. Yaguear. Yide Gala, con sus juegos.
LACAPATI. pp. l n dolo que tenan por abo
cado de las sementeras.
I.ACAB. pp- Caminar pie. Vm. Por lo que se
camina, para cogerlo o traerlo, Jn. A donde.
An . quien se lleva algo. Mag . llevar
algo andando. \a que. '. quien. An. Por
donde. Pag-an. pe. Mag. duplicando la raz,
caminar por recreacin. Pag-an . pe. Donde.
Afora, poder. Maglalami/. caminante.
LACAS, pe. Fuerza, alropellar. Majaras na favo.
hombre fuerte. Malacas enmain, lumacbo. &c.
Fuerte comedor. &c. Maluras na hantjin. viento
recio. Vm. ir cobrando fuerzas. Magpara. po
ner fuerza en aiso. Ipinaca. en que. Lumiacasan, lo hecho as, I. Pina-i'al'acatan. Catata
ras cuyang lumarad . andad con brio. Houag
ma acong larasan nang pangiingusap . no me
hables recio. Linalarasan. I. Ka, rendido por
fuerza .
LACAYA, pp. Pescar. Ma. Lo que. Jn. I. Pinahan. Man, tambin. Malalaraya. pescador.
LACBA. pe. Despegar algo, Vm. Lo que. Un.
De donde. Han. Larbabiii. despegadizo. Yide
Palnil. pomar.
LACBANG. pe. Yide hardang.
LACBAO. pe. Yide Larlao, I. Lacao, I. Larpuo.
LACBAY. pe. Caminar por tierra pie camino
largo, Vm. Donde, An. Mag. llevar algo. Lo
que, Y. A donde, Pag-an.
LACDANG. pe. Paso grande, tranco, trancar.
Vm, alcanzando lomando algo. Lo que. Jn.
Mag. llevar algo. En lo que. Y.
LACDIP. pe. Asiento de vinagre i tuba. Yide
Tining.
LACHA, pe. Manera de goma sangre para te
ir. Mag. teir. Mag, teir con ella. Loque, Jn.
L a1< uV A.
IC3
LACHAN j..v .1. pp. Idolo.
LACLIP. pe. Desollarse, l'tn. Lo corlado, ln. Dr
donde. An.
LACLAC. pe. Beber el galo i porro sacando la
lengua. Vm. 1. Mag. Lo que. Jn. De donde.
An, Se puede aplicar al que se emborracha
muchas veces. Saan ra baga nac/laclac" Dnde
bebiste.
LACMAY. pe Dividir la yerha o arroz cuando
se mete por l, Vm. El arroz, An.
LACNIT. pe. Despegar algo que esix pecado
Yide PncnaJ. con sus juegos.
LACMOS. pe. Desollarse el pellejo por rascadura
ti quemadora. Yide Jjipnos.
LACO. pj. Mercadera cosa de venia. Mag.
pp. Yender desde la banca. Mag. pe. Trayndola de pueblo en pacido. V, 1. Jpag. lo
que. An. 1. Pag-an. quien. Larolarnan. me
nudencias, v de aqui Hilaro. vender buen
ojo. Anong laca ni Pnri. hipang ganyamg niny
tib, mire con que nos viene.
LACOB. ye. Yide flfow.
LACOM. pp. Abarcar recoger todo,
Lo
que, Jn. quien donde, An. Uevar algo
abarcado, Vm. I. Mag. Lo que, Jn.
LACyl'l. pe. Agrandar, crecer, hondo, grueso.
Mulaquing gxrinoo. Vm. crecer. La causa. Ira.
1. .Yoea. Agrandar. Mag. Lo que, An, si esta
hecho. Pacaiarouihin, si esta por hacer. Ca
laran, grandor. Magpa. educar. A quien. Pina.
Calaqwlaqmban. lo sumo, muy grande.
LACQI IP. pp. Doblez pliegues, una cosa so
bre otra, como manta petate. Mag. Lo que
pone. 1". A donde que. An. Mag, doblar
ii aforrar. Lo que. Jn. I. Pag-tn. Lungmalaqw'p ang douag sa hrod nang malapang , se.
vale del valiente: metfora.
LAQI ILAQI I. pp. Tomar uno la voz cansa fe
muchos. Man. Ipan. la causa. Porque, Han.
Man la laqu ilagui. Xagaanyo .
LACQllT. pp. Yide luiroiiip.
LACQL1YAN. pe. Antepasado, como alxielo de su
muger.
LACQI IYAN. pe. Anuang ralaqniyan. carabao ma
cho.
LACS. pe. Diez mil.
LACS. pe. Fideos.
LACSA. pe. ln gnero de camote, ubi.
LACTA. pe. Dejar un nmero pequeo para pa
sar otro. ln. El nmero, Jn. Mag. lle
vando algo. n. el nmero que llega. An.
el que se salva se deja. )", lo qne lleva
LACTA. pe. Homper sementeras talndolas, Vm.
1.ACTA. pe. Yide Lipta, Liria.
LACTAN. pe. Bastro que deja el que se meti
por el zacatal. Kalaiactan ang rogn . Geno
raslro el zacatal.
LACTAO. pe. Dejar un nmero grande, \ pasar
otro. Vm. caminando, sallar salvar asi.
ln, el nmero que llega. An, el qne se salva
deja. Mag, llevar algo asi. )', lo que.
LACTAO. pe. langostas que se anticipan como
mensageras. Tambicn lartao na dauong , aviso
noticia.
LACTAS. pe. Yide (agios I. Ligias.
I.ADY. pe. l n principal anticuo llamado asi.
IC
164
L anlts de A.
LAGA. pp. Cocer camotes. Labon. &c Mag. Lo
que, Y, Donde, An, I. Pag-an.
LAGAAC. pe. Reir rcio, Vm. De quieu, ai:le
quien, An.
LAGABLAI!. pe. Llamarada grande. Lulaga/agublab, I. Vm, hacer llamarada. quien da, An.
Sinnomo. Alub.
LAGAC. pp. Quedar uno en alguna parte, de
jar alguna cosa por seal. Vm. quedarse uno.
Donde, An. Mag, dejar algo. Lo que, Y. A
quien donde, An, I. Pag-an. Nan, quedar
algo como el nial olor &c. Nanlalagac ang bango,
1. bahd.
LAGACLAC. po. Charco , golpe de agua que
cae de alio, como canal. Vm, I. Lalagalagaclac, caer el agua.
LAGADY. pe. Infamar con mentira, Mag. A
quien, Jn.
LAGAL. pe. Ablandar cosa dura. Vida Lambo!,
con sus juegos.
LAGALAG. pe. Aparlarse del pueblo por alguna
cosa causa, Vm. De donde, An. Mag, lle
var consigo algo. Y, lo .que. An, donde.
LAGALG. pe Vagamundo.
LAGANAP. pp. Cundir, eslenderse, y alcanzar
lodos, Vm. Por donde, An. Y de aqu abar
car muchas cosas, cuidados, obras, oficios. Na~
lalaganapan nang isang banlay ang di mumagcanong cobayo, baca. - &c. Un solo pastor cuida
de lodos. Laganap. pe. na loob, I. Banta. En
tendimiento de grande comprensin. Ualang di
mo linalagunapan, no hay cosa en que no te
nielas. Laganap, pe. Na babaye, que nadie
desecha. Laganap na tauo, es un perdido.
LAGAAS, pp. El ruido crugiinienlo del r
bol cuando cae , del que corre por espe
sura, Vm. Si muchos, Mag.
LAGAN. pe. Un caracol marino grande.
LAGANGAN. pe. Crisol.
LAGAP. pe. Vide Laganap.
LAGAP. pe. Cosa comn todos, v. g. Lagap
na babaye.
LAGAPAC. pe. Sonido grande de algn golpe.
Vm, hacerle. Y por metfora, rerse gran
des carcajadas. Lagapac ang pag tuua mo, ha
ces ruido con tu risa.
LAGAR. pp. Sierra, aserrar, Vm. Lo que, In.
El todo de donde, An. Aserraduras. Pinaglagurian.
LAGARLAR. pe. Movimienlo de alguna cosa lle
vada del agua poco poco, Na.
LAGAS. pp. Caerse las hojas la frua de ma
dura, Vm. El rbol, An. Lumalugas ang dahon nang dapdap. Deshojar los rboles qui
tando Ihs hojas, Vm. Lagas , pe., na dahon,
hoja cada. Pudese aplicar los mrtires des
pedazados. Nagcacalagas ang laman nang cauo-an, dejaron la piel y la carne.
LAGASLAS. pe. Ruido de agua que corre por
peos , de navio cuando lo baran , Vm, I.
Lulagalagaslus.
LAGAT. pp. Cocer el pescado, chamuscar, Mag.
Lo que, Y. La olla, An. Vide Salab.
LAGATAC. pp. Entrar el agua por el tejado, Aralalctgatac ang oan sa bubungan.
LAGATAP. pp. Yide Latag, laganap.
L atilos do A.
LAGAY. pe. Sosiego, sosegarse el inquieto, talle
de la persona, estado, oficio. Aiwng lugay mu?
Qu oficio tienes".' <&c. Vm , estar tendido. An,
donde. ATa, estar puesto en alguna parle. Donde,
quinalulugyan. Magpa. poner algo. Lo que, Ipa.
Lugay na nigang dali yuon, cupagcabala niya,
es costumbre suya desde nio. Mag , poner
algo. Y, lo que. Napapa, estar puesto; tam
bin estar quieto, descansado, sosegado. Lagay na loob, corazn sosegado.
LAGAY. pe. Desamparar los soldados la fuerza,
Magpa. Lo que , In. Pinalalagaylagay nang
manya tndalo ang bayan.
LAGAYAC. pp. Arrastrar, Vm. I. Mag. Lo que,
In, I. Y.
LAGAYLAY. pe. Estar inclinadas las ramas. Na,
I. Vm. A donde, An , I. Ca-an. La causa,
Arica, I. lea. Nalalagayluy ang loob, lo misino
que Nalalagay. De corazn reposado.
LAGIBAS. pp. Lo mismo que Punit. Lagibat na
ang maz, matabang na parang pais na.
LACQUIT. pe. Pegar , correoso , pegajoso. Vm,
hacerse tal. Lumulagquit ang pulot. se v po
niendo pegajosa la miel. La causa, Nuca, I.
lea. Mag, hacer algo pegajoso cocindolo. Lo
que, In. Con que, Ipag. Tambin Magpa. Malugquit, pegajoso.
LAGQUITAN. pp. Arroz pegajoso.
LACDA. pe. Muestra, seal, dibujo. Vm, 1. Mag,
hacerlo. Adonde, An. Con que, Y. La figura
dibujada, In.
LAGDANG. pp Lacdan.
LAGUI. pp. Cosa antigua, cslable, permanecer,
Vm. Lungmalagui siga sa tubig. larda en el
agua. Donde, An. Ang saqu sa infierno ay
lagui, el tormento del infierno es permanente.
Mag, continuar en algo. Palaguian mo iyang
gana, haz que permanezca esa obra. Magpa.
perseverar. En que, Pinaluguian. Ang devocin
cay Guinoong Santa Muria palagui na sa loob
mo, la devocin de Mara Santsima es cons
tante en tu corazn. Lnmagui siya sa cusulanan, persevera en l. Metfora.
LAGUIAB. pp. Vide Alab, con sus juegos.
LAGUIAC. pp. Yde Laguiyac, inijuy, caliyat, calaac.
LAGUICUAY. pe. Zacate.
LAGUIHAY. pp. Frjoles verdes cuando estn en
baina. Moka ca nang mulaguihay na ayap, na
isasahog sa palayoc, coge frjoles judias para
mezclar en la olla.
LAGUILANG. pp. Caerse las hojas del pltano
rbol. Vm, irse haciendo medio linduras para
caerse. Na, caerse. Naca, la causa. Laguilang
na palupa, en Silang es hoja medio seca.
LAGUILAY. pp. Hojas secas.
LAGUIM. pe. Miedo, temor del que est en alto.
Na, tenerlo. De quien. Ca-un. Ualang quina lalaguiman, no teme nadie. Cutaguimlaguim,
cosa temible.
LAGUIMLIM. pe. Idem.
LAGUINLIN. pe. Apeuscarse gente animales,
Na. La causa, aca. I. lea. Donde, Ca-an.
Sinnomo, Lagonlon.
LAGUISLIS. pe. Ruido grande de rbol cuando
cae. Vm, hacerlo. Naca, destruir al caer los
L antes de A.
rboles que encuentra. Na, los iloslruitlos.
Ca-un, el lugar. Vide Laguillil.
LAGUIT. pp. Afilar cuchillo navaja, Vm. El
cuchillo, Y. La piedra, yin.
LAGUIT. pp. Cosa pegada como bario cu la
vasija.
LAGUITIC. pe. El sonido que hacen las atadu
ras , que se van quebrando , la disciplina
ruando azotan, Vm, I. Laluguilaguilic.
LAGUITMT. pe. Vide Lill.
LAGUITUT. pe. Ruido de cosa que so rompe,
Vm, I. Lalaguitlaguitl. Palaguitlitin, lo que.
LAGL'IUAY. pp. Ciertas hojas comestibles.
LAGUIYAB. pp. Levantar grande llama el fuego.
Vide Alab, con sus juegos.
LAGIJIYAC. pp. Vide Galiyac.
LAGUIYO. pp. Vide Laro, con sus juegos. Tam
bin un gnero de juego, y se conjuga. Naglalaguiyohan, porque se. hace entre muchos, y
mutuo.
LAGI.AG. pe. Dejar caer cosa que se cae, Vm,
I. .Va, acaso. Donde, Ca-an. La causa, lea.
Mag, de propsito. Lo que, Y. Donde
quien, An.
LALAG. pe. Destruirse la parentela pueblo,
Na. La causa, Nara. Tambin Nagcacanlulaglag ung manga sicang nang palopo , &c. Se
van deshaciendo poco poco.
LAGMAC. pe. Tender, echar arrojar por el
suelo , Mag. Lo que , Y. Lnngmalagmac atig
ibn sa lupa, se eslienden por el suelo. Donde,
An. Pinalagmac ni Jess sa cogon yaong limang libong tao, al pinacain, mand Jess
que se eslendiesen sobre la yerba aquellos
cinco mil hombres, y les mand dar de co
mer.
LAGMAG pe. Un rbol como el sanlor.
LAG.MI. pe. Es sncopa de Lagumi , rama del
rbol que se cae sin quebrarse de su tronco.
NalalagmiLAGNAT. pe. Calentura. Na. estar con ella, Malalagnatin , calenturiento. Nagmamalulagnatin,
el que se va haciendo tal. Nugpapanibucas
ang pagcalagnal, la cotidiana, aunque se quite
por alguna parle del da. Nagmamacaluua ang
tagnat, terciana. Nagmamacaitlo, cuartana. Atayatuy na lagnat, de mucho tiempo. Nucacalugnat, tenerla muchas veces.
LAGNO. pe. Vide Lagnot.
LAGNOT. pe. Vide Labnot, con -sus juegos.
LAGO. pe. Crecer medrar las palmas planlas, Vm. La cansa, ka, I. Nuca, lalag, lo
zano. Vide Lugon.
LAGO. pe. Las hojas del azafrn de la tierra,
que se nombra caehumba.
LAGOBLOB. pe. Ser acometido de mucha gente,
Vm. quien, In. Donde, An.
LAGOBLOB. pe. Vide Lagablab, llamarada.
LAGOC. pe. Trago, tragar cosa lquida, Vm. Lo
que, In. Calagoc, I. Calagocan, un trago. Cacalagoc, 1. Caralugoran. un solo trago.
LAGOC. pe. El ruido que hace la bebida al tra
garla, Vm.
LAGOCAN. pp. I. LaiagOCan, la nuez del gaz
nate.
LAGOCTOC. pe. F.l ruido que hacen
L antes de A.
165
grandes cuando los sorben. Vm. I. LalagoUigocloc.
LAGOI.O. pp. Yerba hedionda, pero medicinal.
LAGO.M. pp. Juntar una cosa con otra, jun
tarse el varn con dos hermanas primas,
ella con ellos, Mag. Ella, //*, I. I'ag-in.
LAGO.M A. pp. Vide Sondo, lagoyo.
LAGOMA. pp. Entremeterse en cosas de alegra
con otros, Magu. Con quien, Par/uian. Con
lo que, como canto, ec. Ipaqui. Vide Salamoha.
LAGOM. pe. Vide Lagmi.
LAGOMOC. pe. Ruido que hacen muchos ani
males, destrozando sementeras, Vm. Lo que, In.
LAGOMPIT. pe. Peerse, Vm. Y si muchos, Lalagolagompit.
LAGONDAC. pe. Grita grande con confusin,
como cuando ladran muchos perros, Mag. La
causa, Tpag. Donde, Pag-an.
LAGOND. pe. Un arbolillo: hay uno de la playa
con hojas de tres en tres, otro con las hojas
de una en una.
LAGONG. pp. Sonar gruesa la voz. Vide Hagong, agong.
LAGONGLONG. pe. Ruido grande que hace el
agua que cae de alto, Vm , I. Lulagolugonglong.
LAGONLON. pe. Apeuscarse mucha gente, hu
yendo de quien les persigue, Vm, I. Mag. Ellos,
In. Con que, Y. Donde, An. Na, estar, asi.
Donde, Na-an, I. Ca-an. Sinnoino, Laguinlin.
LAGONOT. pe. Crugir los huesos por lo pesado
de la carga , Vm. S muchos , Lalagolagonot.
La causa, Naca, I. lea. Significa mas que,
Dagonol.
LAGOPLOP. pe. Alzarse con la parte que no le
loca, Vm. A quien se la quitan, In.
LAGOS, pe. Apresurarse el que camina sin de
tenerse con nadie , ni con nada. Naglalag-os
nang paglacad, se apresura en el caminar.
LAGOSAO. pp. Buido del pescado cuando salla
jugando, Vm. La causa, Naca, I. lea. La agua.
Na. Lmgmalagosao ang talicala, el ruido que
hace la cadena.
LAGOSLOS. pe. El ruido que hace el agua que
cae de los rboles, la fruta, el ruido de
la orina, Vm, l. Lulagolagoslos. Tambin Longmalagoslos ang luha, se dice del que llora.
LAGOT. pe. Rasgar yerba como repelando, rom
perse el cordel tirando de golpe, Vm. El eordel, In. Acaso, Na. Rasgar, Vm. La yerba, In.
LAGOTOC. pe. Estallido de tabla palo que se
raja , del fuego cuando quema cosa hueca,
Vm, I. Lalugolagoloc.
LAGOUAC. pp. Vide Alagoac.
LAGOYO. pp. Amigo. Mag , andar do cmaradas. En que, Pag-an. Nugcalagoyo, andar muy
de amistad.
LAGPAC. pe. Caer los que luchan, arrojar, der
ribar, Mag. Lo que, Y. Caer los dos, Mag.
Si acaso uno. Mu, Donde, Ca-an, I. Na-un.
Los dos acaso, Magcaca. Donde, Pinagcaca: y
do aqu por el ruido que hace lo que cae de
lo alto en lodo mar, Vm.
I'AG. pe. Vd5 Pamalapag.
pe. Napolol na bigla, langpao el usado
IfiO
L antis de A.
L anlts de A.
LAGPI. pe. Sipiin ang sanija, losgnjar la rama, LAHAT. pe. Todo, lodos. Mag , hacer lodos
Vm. La rama, In. Acaso, Na. Vide Sipi.
juntos alguna cosa. Lo que, Pinaglahatan. CaLAGPOS. pe. Deslizarse, escaparse fie los ene
lahalan. comn de todos. Lahatin mo ang pamigos , allojar la atadura , Vm. lilla , In. A
ngunyusap, 1. Lahatin mong pangusapan, habla
quien, An. Nalagposan nang tali Naca, es
en comn todos. Naglalahatan, aunarse los de
caparse, I. Vm. Nacalagpos sa itsap, se es
un bando con otro. Naquiqui, entremeterse con
cap del pleito pagando.
el conjunto.
LAGPOT. pe. Idem.
LAH1. pp. Incitar mal, holgarse con otro en

LACSAC pe. Amonlonar cosas sucias, Vm. Caerse
alguna fiesta, Vm. quien, In. Lahiin natin
la suciedad en las secretas. Mag , juntarla
ang bagong nacapagbahay, vamos holgar con
arrojarla. Lo que, Y. Donde, An. Item. Da
los &e. Nag, holgarse. Vm. holgarse unos con
arse la fruta, Na.
otros.
LACSAC. pe. Deshacerse algo de puro cocido, LAH. pp. Adjetivo, cosa marchita. Na, irse
Na. quien, Nalagsacan.
marchitando. Vide Cahi, canijo.
LAGSAN'G. pe. Deshacerse en menudas partes. LAHIN. pp. Unas hojas guisadas su modo.
Ang manga boto, i, nangalalagsang narorog, I. LAHIR. pe. Untar, lardear, pegar, Mag. Lo que,
Nalamog , tris huesos se me han hecho pe
Y. 1. llahir sa asn, bago isttbo. Donde, An.
dazos.
Naglahir mandin nang pagparoon , no se de
LAGTA. pe. Cundir, quedarse algo por olvido,
tuvo.
Nalagtaan yaring, c. Vide Licia. I. Lipla.
LAHIR. pp. Coco.
LAGTA. pe. Cundir por todas partes, como el LAHITHIT. pe. Ruido de la ropa cuando se
rompe. Vm, hacer el tal ruido.
agua, Vm. Por donde,. Han. La causa, lea,
LAH. pp. Eclipse de luna. Linamon, I. Quinain
1. Naca.
LAGTA. pe. Dejar algo, como la langosta el
nang lah ang buan : linamon mandin nang
locton. Lacta nang balang ang locton.
lah< , se dice cuando desaparece algo de re
LAGTANG. pe. Atajar por zacatal para salir al
pente.
LAUOC. pe. Mezclar, revolver. Vm , confundir
camino, Vm, El camino, In. Donde, An.
muchas cosas. Vm, juntarse con otros. LongLAGTAO. pe. Vide Lactao.
malahoc siya sa amin. A quien, An. Mag.
LAGTAS. pe. Vide Bagtas, con sus juegos.
mezclar muchas cosas entre s, mezclar algo
LAGUA. pe. Salirse la olla por mucho luego, re
en lo que se pone al fuego, fuera de l.
bosar, Vm. La olla, An. La causa. Naca, I.
Lo que,
Donde, An. Mag, juntarse unos
lea. Magpa, hacer rebosar. Lo que, Ipa. La
con otros entre s. Naglalahoc sita, uno con
olla, Pagpa-an, I. Pa-an: Calaguaan. Abst.
otros, Vm. Con quien, An. Maqnilahoc , me
May calaguaan , may calaloan : Nagpapalagua
nang nica, fanfarrn. Uicang palagua. fanfar
terse de gorra. Melfora.
LAIIOG. pp. Horadar los nudos de la caa. Laronada.
hog na boed.
LAGUAT. pe. Hilvanar para coser. Laguatan mo
iyang tatahiin. may laguat na, ya tiene hilvn. LAHOR. pp. Lo mismo que Lamor lahir parang
ohog , en los cocos pequeilos viene & ser
LAGUSAO. pp. Ruido de pescado cuando salta.
aquella telilla carne blanda que tienen en
LAGY. pe. Alma, espirilu, hombre interior. Cacima algunas pepitas.
lagyo, de su mismo nombre. Nagcaca, de un
mismo nombre. Mag, ponerse dos un nombre. LAIIOV. pp. Chorrear la materia , sangraza ,
podre de la llaga, Vm. Por donde, An. V si
Naqui, I. Vm, lomar el nombre de otro.
mucho. Mag. pe.
LAGYO. pe. Un gnero de pescado.
LAHAB. pp. Seal que queda del golpe. Mag, I.AIB. pp. Calentar hojas al fuego, Mag. Las ho
jas, Y. El fuego, An. De la luna despus de
aporrear algunos otro. A quien, Pinaglalatres cuatro das de llena, se dice, Laib na
haban. Nalalaliaban nang paghampas , qued
seal de los azotes. Naca, I. lea, causarlos.
ang buan.
LAHAC- pp. Muir llamar, Mag. quienes, LAIGUIN. pe. Un gnero de gusano. Na, quien
da. Nalalaiguin sii/a.
Pinag. Muidor, Malahacan. Sinnomos. Ycag,
LA1N. pp. Hoja de Gabi.
yaya.
LAIN. pp. Cualquiera hoja que por grande sirve
LAHANG. pp. Abrirse la herida llaga por va
rias partes encontradas , Nagcaca. La causa,
de plato.
LA1NLAIN. pp. Otra cosa es eso. Lainlain po
Ipagca. Ma, eslar asi.
iyan, eso es otra cosa.
LAHANG. pp. Eslar la herida muy penetrante.
Ma, eslar as. Donde, Na-an. La causa, lea, LAYLAY. pe. Tender algo, como cabello, vestido,
&c. Mag, desmelenarse la muger, Magpa. NagI. Naca. Lahangin, el herido asi de propsito.
Palahanyin, la arma hecha penetrar. Nagcurupalaylay nang bohoc. La que, Y. Estar col
lahanglahang ang sugat , esta muy herido , y
eando brazos, pies, &e. Vm, I. Nangalayen muchas partes.
lay.
LAHAR. pp. Estender desenvolver lo que est LAYLAY. pe. Unas cauelas labradas que sirven
envuelto, Mag. Lo que, Y. Vm. lo que est
de nasas para pescar. Labrarlas, Vm. Lo que,
In. Nagcalulaylay ang manga boto niya, se di
escondido.
LAMAR, pp. Estar la ropa tendida sin cuidado
vidi en muchos pedazos.
y tirada. Nalalahar ang damit. Nalalahr ang LAYLAYAN. pp. Orillas del vestido que van col
camay, estar con las palmas hcia arriba.
gando.
t anles de A.
LA IT. pp. Empeorar, cosa mala, malearse. Lnpang maluit . malail na lauo , hombre desdi
chado, quien dicen palabras injuriosas. Vm,
decirlas, I. Mag. A quien, Pag-an. Mag,
aborrecer muchos uno. Naglalait -lila cay
Pedro. A quien, Pinag.
LAIT. pp. Empeorar en salud, coslumbre, Ac.
Vm. quien, In.
LAIT. pp. Confundir olro , Vm, I. Mag.
quien, In.
LA1TPAL. pp. Vide AUtpala.
LALA. pp. Teger como el peale: tambin me
dias, Vm. Lo que, fin.
LALA. pp. Aparejar premio pena , Mag.
quienes, An.
LALA. pp- Vinagre muy fuerte. Malalang suca.
Vm, hacerse tal.
LAL. pe. Lala ta ang bahay, tira na, des
truida.
LALA. pe. Desollarse el pellejo por caida ,
quemadura. NuMala. A quien, Nalalalahan.
La causa, Naca, De propsito, Vm. Ella, Jin,
I. Han. Malalang sugal. llaga muy pestilen
cial.
LALAB. pp. Pao con que cubran los difuntos.
Ngmula sa loca nang alab, ay nacaaabut sa
Mab, de la toca pas a la cortina. As D. Juan
de los Santos.
LALAC. pe. Desollarse. Vide Lala.
LALACQl'I. pp. Varn, macho.
LALACQLT. pp. Quinalalaquinan. membrum virile.
LALACQUI. pp. Nalalaquinan. pp. Natalo nang
malacas sa caniya.
LALACQUININ. pp. Marimacho.
LALAG. pp. Andarse la flor del berro. Mag,
andar asi. Vide Lagalag. pe. que es lo mismo.
LALAG. pe. Deshecho, hecho pedazos. Nalalag
na ang isda, I. Baboy, quiere decir. Napaghiua na, ya est en postas pedazos.
LALAMONAN. pp. Gaznate, tragadero.
LALAN. pe. Comer sin Olam, Vm. Lo que, In.
LALANG. pe. Traza, invencin, industria. Vm,
irse haciendo ingenioso. La causa, lea, I. Naca.
Mag. trazar. Lo que, In. Sobre que, Pag-an.
LALANGAN. pp. Heredad de campo hacienda.
Lalangan co iyan, Mangan mo, dcc. esa es mi
heredad.
LALANGHOTAN. pe. Ajuar de cocina.
LALANGHOTAN. pe. Lo mismo que Cacamantjan,
casangeapan.
LALANGYIAN. pe. Tinaja barreon. Vide DambanTjan.
LALAR. pe. Romper la corriente por debajo de
cerca, Naca. La cerca, Na.
LALAR. pe. Irse destruyendo un pueblo por irse
olro la gente, Vm. La causa, lea.
LALAR. pp. L'na familia de muchos que des
cienden de uno. Mag, el padre, tronco le
donde descienden. Cami mageaanacan, ay
lalar nang isang mulaquing guinoo , nosotros
somos descendientes de un grande principal.
LALAR. pp. Vide Lagarlar.
LALAS. pe. Desollarse el cuerpo. Na, el pe
llejo. A quien. Na- -un. Do propsito, Vm.
quien, An. El pellejo, in.
L anles de A.
16"
LALAS. pe. Deshacer el techo de la casa, qui
tando en lo que estriva, para dar con lodo
en tierra, Vm. La causa, In.
LALAS. pe. Deshojar rama penca de palma
para hacer pauir , Vm. Lo quitado, In. De
donde, An.
LALAUA. pp. La araa, su tela.
LALAUAGAN. pp. Campo grande para hacer se
mentera, Calalauagan. Vide Lauag.
LALAU1GAN. pp. Puerto, donde se anclan las
naves.
LALAY. pe. Cuando las hojas estn inclinadas
ya para caerse . Vm. Y si muchos , Man. Y
de aqui Longmalalay ang may saquil , hahapayhapay na. Vide Touali.
LALAYAN. pp. El pasamano de la escalera.
Vide Atalayan.
LALAYAN. pe. Un gnero de serpiente. Sinnomo.
Balag.
LALI. pp. Peje, llamado dorado.
LALIC. pp. Tornear como barandillas, Vm. Lo
que , In. Ixilican. pe. Torno. Tambin , may
Mi ang atenas mo, est labrado tu rosario.
LAL1M. pp. Hondura, abismo, ahondar. Malalim,
hondo. Calaliman , profundidad. Cailaliman.
lo de abajo mira como contrario lo que
est encima, aunque sea en tierra, pero Ca
laliman, siempre en el agua. Vm, hacerse
hondo, ka. 1. Naca, la causa. Mag, ahondar.
Lo que, i si esl hecho) An. Si por hacer, Pacalalimin. Malalim na pool, galit. Metfora.
Enojo, entraado.
LALIN. pp. Pegar, como enfermedad, malas
costumbres. Nalalin ang caniyang saqnit sa
iyo, se te peg. Nalalinan sila, se les peg.
Macalalalin siya sa inyo, os pegar.
LALIP. pp. Quitar la mdula carne de la cor
teza, I. cortar al soslayo, Vm. La carne, In.
De donde, An.
LALIT. pp. Vide Lanit.
LAL1S. pe. Llevarlo por un rasero, abarrisco.
Ang Capitn lungmalis na humampas sa ma
nya tao , 1. Linalis na hinampas. Ang apuy
nacalalalis nang pagea sunog sa manga bahay,
1. Nalalis nang pagea snnog ang manya bahay,
el fuego llev abarrisco todas las casas.
LALIT. pe. Cosa desigual. Vide Alit.
LALO. pp. Mas, ventaja, pasar, aadir, aumen
tar. Lalo ac sa iyo: soy mas que t. May
Mo, at may lalo, hay mas, y menos. Lalong
bat sa iyo. Lalong banal cay Juan. Calaban,
esceso.
LALO. pp. Adelantarse, pasar en el camino,
Vm. quien, An. Adelantar Vgo, adelan
tar olro lo que lleva, Mag. Lo que, 1. Ipa.
LALO. pp. Esceder otro en cualquiera cosa
fsica moral. Lungmalalo ang pagearunong
niya. A quien, An.
LALO. pp. Adelantarse sobre otros en lo que
hace , Magpa. Lo que , Pina. Sobre quien,
Pa-an. De aqui palalo el soberbio que se es
tima sobre lodos, Nagpapalalo. De que se en
soberbece, lpinagpapa. Sobre quien, Pinagpapalaloan.
LALO. pp. Aadir, aumentar lo J que se pesa,
47
168
L antes de A.
LAL. pp. Hay mas qu? Mnalo sa quitain, In
molo sa paroron-an , hay mas que ir?
LALOB. pp. Meter algo debajo de ta cinta, Man.
Lo que. )'. A donde. An. .
LALOB. pp. Desollado por haberse quemado. Na.
estar asi. lea, La causa.
LALOB. pp. En Indan lo usan por quemar cam
pos, Mag. Los campos, fn. Vide Liyab, liob,
loon, stibsub.
LALORAN. pp. Brocal del pozo. Mag, hacerlo,
tenerlo, In , la materia de que. Linalaloranan, el pozo que.
LALOS, pe. Vide Lats.
LALOS, pp. Pasar de presto sin tomar puerto,
ni entrar en el pueblo, Vm , I. Mag. La
causa, Ipinag. La parle por do pasa asi, Linalalosan.
LALOS, pp. Proseguir hasta el fin, Vm. Lo que,
In.
LAM. pp. Hacer traicin al amigo enemigo,

Vm. A quien, ln. Si mucho, Mag. pe. Vide
Daya.
LAMA. pp. Sobra, resto. Isasaan co yaring
ralamaan? donde pondr esto que sobra? Mag.
hacer comn el resto, lo que sobra por in
divisible. Para quien, An, Jpag. La cosa,
ln.
LAMAC. pe. Esparcir , estender por el suelo,
como yerbas en las fiestas, Mag. Lo que, Y.
Donde, An. Estar esparcido, esparcirse, Vm,
LAMAC. pp. Los platitos que se ponen en los
convites de los mortuorios. Mag, ponerlos. Linalamacan, quien.
LAMAC. pe. Repartir la comida en platos , con
las composiciones del antecedente ; metaf
ricamente se toma por abundancia. Nalalamac
ang buc-hayo, por los suelos anda el bocayo.
LAMAN, pe. Carne, pulpa, mdula, sustancia, lo
interior lo que est dentro. Lamnng bahay.
todo el ajuar de casa. Lamang hayan, latnang
cati, lamang dagat. Laman sa hati. pp. Na
tura mulieris, trmino sucio. Mag. criar carne,
tener hijo, irse hinchando como la vela. Naglalaman ang camote , naglalaman ang layag.
Naglalaman ang tiyan malaman, tiene mucha
carne.de lomo y lomo. Malamang nica, pala
bra preada. Calumanan, lo interior; no. Calalamnan, porque es lo mismo que Cara'ratnan .
LAMAN, pe. De aqu. Palaman, lo metido den
tro, referido relatado en algn papel. Pa
laman sa sitia/. Mag, referir, relatar, &c. Na,
estar escrito impreso en algn libro. Lo que,
Ipa. De aqui, Ipalaman mo sa loob ang otos
nang Dios, escribe en tu corazn los manda
mientos de Dios.
LAMAN, pe. Empuar la daga, espada. Nagla
laman nang iua, mejor la pasiva Linalamnan
ang iua. Metfora. Linalaman dila ac ni Pe
dro, habla de m muchas veces mal. En ac
tiva, Mag.
LAMANG. pp. Solamente. Yaon lamang, aquello,
y no mas.
LAMANG. pp. Acaso, de por s, sin diligencia.
Maca , lamang bucas ay naguisnan na natin
ang parnsa, no sea que caso amanezcamos,
&c. Sin cuidado . sin mas ni mas. Lamang
L antes de A.
nang tttmubn diyan, ah naci do por s. Lamang nang quinuha co , sin mas ni mas lo
tom. Vm , hacer algo as, sin mas ni mas.
//i, Lo que.
LAMANG. pp. De valde, sin provecho. Nagpapacalamang paroon. gomana, de valde fu, hizo.
LAMANG. pe. Mejora, lo que uno lleve me
jor que los oros en herencia, reparticin, &c.
Mag, llevar mejora. Lo que, ln. Los dems.
Pinaglalamang~an, linalamantjan. Magpa , el
que d. Pinalala. quien, I. Pinagpapalamang~an. Lo que, Ipa.
LAMANG LAMANG NA. pp. Hamac liamac na.
LAMAR, pp. La babaza espuma cuando desue
llan algo. Mulatuar, adjetivo. Mag, tenerln.
LAMAS, pe. Charco asqueroso, sucio. Vm, ha
cerse asi cenagal. Mag , estar hecho. Man,
cuando mucho.
LAMAS, pp. Amasar, sobar, manosear, palpar.
Vm. Lo que , ln. A quien . An. Si mucho.
Mag. pe. Lo que, Pinag. pe. quien, Pag-an.
pe. Man, frecuenl. Nagca , estar unas cosas
mezcladas con otras. Tambin Vm , acometer
al contrario. In, el contrario. SinolnnQanat fi
namos niya ang manga caauay, envisti sus
enemigos.
LAMAT. pp. Hendidura pequea. Mag, tenerln
la vasija. La causa, lea, 1. Naca. May lamat.
est rajado. Dating may lamat ca sa aquin.
mag injjat ca, mira que le la tengo guardad.-i.
Lamat na niyang dali , era enfermedad anti
gua. May lamat ang osap mo, mapupahayag
din balang arao, algo se oculta en lu pleito,
ello se sabr todo. Metfora.
LAMAY. pp. Velar, hacer algo de noche. Vm,
caminar de noche. In, por lo que. Mag, ve
lar haciendo algo. Lo que , Pinaglalamayan .
Lamay pa, cuanto ha. Lamay na di lamay, de
muy lejos. Ano mo si Juan? Qu parentesco
tienes con Juan? R. Lamay na di lamay su
aquin, est muy lejos de m.
LAMBA, pe. Lamba lamba ang loob, I. Lamba
lambahan, cosas que no salen de corazn. Lambalambahang gana. Magpalamba, magpaliamar.
Ipa, lo que. Palambahan, quien, 1. Pagpalambahan. Ilouag palambalambahanin , quiere
decir Totohanin , no lo hagas poco mas
menos, hazle de veras.
LAMBAC. pe. Hoya, valle, quebrada. Mag, ha
cer asi la tierra. Man. andar por la quebrada.
Lambaclambac, tierra asi.
LAMBAC. pe. La canal que hace la esquina en
el tejado. Napapalambac , ir el valle i bajo,
como deslizndose.
LAMBAL. pe. Hilo doblado, mecha , pbilo, en
hilar. Mag, hacer hebras para coser. In , Lo
que. Ilang latnbal iyang dala mo? Apat na
lambal, 1. Calambal. Hacer mecha, pbilo, hi
lar: todo se hace con Mag. Lo que, In.
LAMBAN. pe. Adoralorios de dolos. Vide Dambana. Tambin se toma en el significado que
Larauan, y lo usan en sus poesas.
LAMBANG. pe. Vide Balang lambang arao.
LAMBANG. pe. En vano. Mag, I. Magpa, ha
cer Dios y ventura. Lo que, Ipinagpapn.
Donde, Pinagpapalambangan .
L anles de A.
I.AMBANG. pe. Palambang. lo mismo que Pnhamac, este para el dicho, aquel para el he
cho. Vide Hamnr. con sus juegos.
I.AMBANG. pe. Pescar con anzuelo , Man. Lo
que, Pinan. Donde, Pinaglalambuntjan.
I.AMBANG. pe. Viga donde asientan las varas
del tedio, donde cosen, y alan la ipa: asi
Fr. Francisco de San Jos.
LAMBANOG. pe. Honda, tirar con ella, Mag.
quien, In.
l.AMBAROC. pe. Lo mismo.
I.AMBAT. pe. Red de pescar. Man, pescar con
ella. La red, Ipinan. Ang salila mo tambal
mandin, uala cang quinamomoslacan. Id est.
Ualang naaalaman , hablar sin saber lo que.
Es metr.
LAMBA Y. pe. Orilla de rio. mar. Man, ir por
ella. Ipinan , lo que se lleva por ella , se
allega ella, I. Linalambay. Vm, andar por
ella una vez. Mag . llevar algo. Lo que, Y.
\ quien, Pag-an.
I.AMBAY. pe. Las ramas que cuelgan sobre el
agua en alio. Vm, I. A'a. estar colgado. Mag,
inclinarlas de propsito. Rilas, Y.
LAMBA YAN. pp. Cabrn.
LAMBI, pe. Chiquearse con impertinencia, pi
diendo lo que no hay, lo que por enton
ces no se le puede dar, como pedir de comer
a media noche. Mag. chiquearse asi. An, ante
quien. Y, 1. Ipa. porque, lo que pide.
LAMBILAMBI. pp. Barbas de gallo, papada del
buey.
LAMBING. pe. Oreja desgarrada. Vm , irse po
niendo asi. La causa, lea, 1. Naca. Mag, de
propsito. Ella, In. Con que, Y. De aqui, malambing aman iyan, demasiado es eso. Malambing na bata, maola.
LAMBIS- pe Aadir, aumentar, Mag. Lo que, Y.
que, An. Na. estar aadido. Y de aqui maglambis nang uica, aadir palabras impertinen
tes. Vide Tambis.
LAMBIT. pe. Pedir con instancia algo la muger
al marido, Mag. La causa, Y, I. Lo que pide.
quien se lo pide, An.
LAMBIT. pe. Hacer la abra con flogedad, mi
rando solo que se acabe el dia. Vm, ha
cerse tal. Maj, hacer algo as. Naglalambitang
magtanim. Lo que, In, 1. Pinag. Vide Lantotay.
LAMBITIN. pp. Colgarse con pies y manos, como
murcilago. .Va, estar colgado asi, colgarse
de propsito.
LAMBITIN. pp. Mecer bambalearse el que est
colgado, Mag. Lo que In.
LAMBIYONG. pp. Andarse desmacelado, cados los
pies, meneando los brazos solo por chiqueo.
Lalambilambiyong, 1. Vm, andar asi. Ante
quien donde, An. La causa, Y.
LAMBO, pe. Borlas, flecos, hacer hilachas lo legido, Mag. De que. Hin. que, Han. Apli
carlas, Mag. Rilas, )'. Donde, An. Hacer hilachas,
Mag. Lo que, In. Ualang liuag malambo, ua
lang linag masira, fcilmente se deshace.
LAMBON, pe. Vestido largo.
LAMBONG. pe. Arrastrar, colgar el sayo, Vm.
Ira, I. Saca, la causa. Mag. I. Magna, ar-
L antes de A.
169
rastrarlo de propsito. Y. I. Pitia, lo que. Mapaglambong. Frecuent. Vestirse, vestir con
l otro, Mag, Lo que. In quien la pone.
An.
LAMBOR. pe. Tierno, como cogollo. Malambar
yaring tatitos. Vide Langbor.
LAMBOT pe. Blandura, aternura, ablandarse. Ma
lambo! na higas. Vm, ablandarse. Mag, ablan
dar. Lo que, (si est hecho) An. Si por hacer,
Pacalambotin. Magtambol nang loob. El corazn.
In. Con quien, n.
LAMBOY. pp. Orilla de rio mar. Vide Latnbay.
LAMCOM. pp. Coger con la mano, como basura,
arroz, &c. Vm. Lo que, In. Calamcom, un pu
ado. Vide Dacot.
LAMICMIC. pe. Sosiego reposo. Tauong ualang
lamiemie, homhre sin l. Vide Sauili.
LAMIG. pe. Frialdad de comida bebida. Vm,
enfriarse. La causa, lea. 1. ATnea. Malamig, fri.
Malamig na loob, I. Banta. Naan. el que qued
fri, se le fu el calor. Mag, enfriar otra
cosa. Lo que, Lamigan. Si es por hacer, Pacalamiguin, serenar enfriar alguna cosa po
nindola al fresco. Magpa, lo que, mirando la
accin de poner al fresco, Ipa, I. Palamigan,
mirando que le d el fresco, Pitiagpapalamigan, donde. Tambin ponerse al fresco,
Magpa.
LAMIB. pp. Vide Himor.
LAMIB. pp. Lamer el plato despus de haber
acabado la comida, Vm. Lo que, In. El plato.
An.
LAM1R. pp. Lamerse los lbios despus de haber
comido cosa sabrosa, Vm. Lo que, In. Los l
bios, An.
LAMIR. pp. Tragar engullendo, Vm. In, lo que.
La boca, Y.
LAMIRA. pp. Vide Lata, halomigmig, Damira. pp.
LAMIYO. pp. Un rbol grande.
LAMLAM. pe. Blandura suavidad, como seda
hoja. Vm, hacerse tal. La causa, lea. I. Naca.
Mag, ablandar algo asi. Lo que, An, si est
hecho. Si por hacer, pacalamlamin mo: Malamlam na loob. de buena condicin. Lamlam
ca, eres tierno, y para poco. Vide Damil.
LAMLAM. pe. Vide Calat, con sus juegos.
LAM. pp. Balsa. Mag, hacerla, servirse de ella,
embalsar ir en ella. Y, lo que embarca en
ella. An, para que la hace. In, las caas de
que. Lamong di maguib, embarcacin segura.
Naglalamo nang bigat, pasado como una balsa.
LAMOC. pe. Pedacilos de oro plata, moneda
menuda. Vm, I. Man. trocar la moneda en me
nudos. Lumamor ca niyang saicapat. Lo que
trueca, Lamacquin. Mag. hacer pedaeitos. In.
ser hecho. Nagcaca, hacer pedazos, como el es
pejo. A'a, estar hecho.
LAMOCOT. pp. Ternilla pepita.
LAMOHAYA. pp. Vide Lohaya.
LAMON. pp. Trago, tragar, Vm. Lo que. In. f.alamonan. pp. Tragadero, gaznate. Calamonan.
pp. Un bocado de comida. Lamonin nang lupa,
Sumpa. Siya pang malalamon yaon? Id est. Siyn
pang madaralita yaon ang nacalalamon nang ano
mang cacanin, el que trag algo de comida,
L antes de A.
110
L antes de A.
Si mucho, Mag. pe. Lo que. Pinag. pe. Atn. I.AMYONG. pe. Meter en cuenta una cosa con
Freeuent. Hindi na malalamon dahac. id est
otra. Maqui, meterse. Magpaqui , meterla. Lo
que, Ipaqui. Con que, Pagpaquian. Vide Ha
salung magita.
LAMONIN. pp. Membrum virile, 1. membrum mulosangcap .
lioris. Es trmino de muyeres.
LANA. pp. Aceite de ajonjol. Mag, untar
LAMOR. pe. Aquellos como motos del gabi, 6 lo
otro. A quien, Han. Con que, Y. Panlalanaque esl pegado la pepila del suntor, et
han , pp. La aceitera. Sinnomo. Souic pp.
Tingalong. pp.
sumitur eliam pro semine.
LAMOS. pp. Borrn, mancha. Naguinlumos, se LANA. pp. Un gnero de pltanos pequeos.
hizo todo una mancha. Vide Damos. Tambin LANAB. pe. Nata gordura que nada en la le
che caldo. Sinnomo Capa, linab.
Golumos. pp.
LAMOYMOY. pe. Hilachas de la ropa , cosa LANAB. pe. Comenzar la avenida , enturviar.se
semejanle que cuelga , como una dos he
con ella el agua, Vm. Ma, estar as.
bras de cabello. Vm, 1. Ma, colgar asi. Mag, LANAG. pe. Hacer charco la sangre, Vm. Y me
estar deshilacliada la ropa. De aqui hacer poco
jor, Mag. Ang dugo, Donde, An.
caso. Ltnalamoymoyan mo ang pangongosap mo, LANANG. pe. Cosa lisa y llana, sin labores. Vm,
con totoo con dili, no haces caso de decir,
hacer algo as. Lo que, In.
no verdad. Mapaglumoymoy ca palang tauo LANANGAN. pp. Sementera de gabes, que por
nang dilang sala, eres un desalmado que nada
no tener agua se riega. Mag, hacer la tal se
mentera. Vide Lulanyan.
reparas.
LAMOYMOY. pe. Rayos del sol, estrella luna. LANAO. pe. Vide Labnao.
LAMOY. pe. Enlabiar, rogar, Vm, I. Man. LANAO. pe. Reconocer, esplorar la tierra, Mag.
quien, In. Mng, dar algo para mover. I.o que,
Lo que, In, I. Pinag. Donde. An. Vide Nunao.
LANAO. pp. Lo ralo del barro , atole mal co
Y. A quien, An.
LAMOYOT. pp. Lo mismo que el antecedente
cido. Vm, hacerse tal. lea. Naca, la causa.
con sus juegos. Yide tambin Amo amo.
Mag, hacerlo, v. g. echndole agua. Si est
LAMOGA. pe. Amigo, camarada. Yide Sidamoh.
por hacer , Pacalanauin mo , cocindolo muy
Mug, los dos. Maqui , uno otro. Pinaquipoco.
LANAS, pp. Deshacerse, Vm, 1. Mag. Lo que.
quilamogaan, quien.
LAMPA, pe. Torpe por haber estado enfermo,
In, Estar deshecha, Na. Vide Dorog.
impedido por algn trabajo, como preso. Na, LANAS, pp. Fruta pasada podrida. Na, estar
estar as. Lampang tauo, 1. Malampang tauo,
asi. Vm, poniendo tal.
malampang gomaua, malampa ang pag lacar, LANAT. pp. El que no puede andar por flaco
y dbil, y se esfuerza. Naglalanatlunat lu
mahina, torpe, perezoso.
LAMPAHAN, pp. Cocer el pescado con algn con
macar.
LANAY. pp. Cundir como aceite tinta, Vm,
dimento, Mag. El pescado, Y.
LAMPAO. pe. Alto. Lumalampao nang haba sa
I. Lalanaylanay . Naglalanay ang sugat, v cun
iba. Sobrepujar, Vm. Sobre quien, An.
diendo la llaga. Lalanaylanay ang sugat, est
LAMPASOT. pe. Tonina delfin. Maqui lampamuy cundida. Malanay na bah, avenida que
sot, se dice del que sin decir nada, se v
cunde mucho.
LANAY. pe. Brea muy blanda.
de una conversacin.
LAMPAYONG. pp. Yerba llamada pie de cabra. LANCAYAN. pp. Andas, adunar, Mag.
LAMP. pp. Juntar los lbios, Mag. Vide Lampi. LANCAG. pe. Vide Basag.
Tuyo maglampi nang ating pagdouon , junte
LANDA. pe. Astil cabo de hacha. Mag, ha
cer ponerlo. La hacha, An. Lo que, Y. Vide
mos las proas.
LAMPI. pe. Desafiar, Vm. quien, LinalamPald.
LANDAC. pe. Llover golas gordas, Vm. quien,
pihun.
LAMPI. pe. Poner juntas las proas cuando de
yin. Alcanzarle tal aguacero , Landaqnin. Se
sembarcan, tayo maglampi nang ating pagdoong.
usa pocas veces.
LAMPIN. pe. Paal mantilla del nio. Mag, LANDAG. pe. Esperar al contrario, incitndole
usar de ellos, ponerlos al nio, as mismo.
que salga, Vm. quien, An.
LANDAG. pe. Hojas marchitas de pltanos. Na,
Lo que, In. quien se pone, An.
LAMP1NG. pe. Menearse con el viento el ves
estar. Nagcaca, muchas.
LANDANG. pe. Desperezos del que le viene la
tido. Vm, I. Ma, Lalampinglamping .
LAMP1SAG. pp. Tullido, el que no puede es
calentura. Na, estar asi. Vide Hindang.
tar sino echado. Tambin significa mahina. LANDAS. pe. Resvaloso por muy cursado. Lati
das na raan, camino as: pero ha de ser an
Vide Lampa.
LAMPONG. pe. Gato, perro monts.
gosto, porque el ancho es palarac Vm. haLAMPOYAN. pp. Raiz de una yerba medicinal.
cerso tal. La causa , lea l. Naca Mag , estar
LAMUYOT. pp. Vide Lamoyot,
asi. Senda.
LAMYAC. pe. Cualquiera cosa que sale mayor de LANDAS. pe. Caminar rompiendo por mucha
lo que se acostumbra. Vm, salir as. Mng, y me
gente, Vm. Donde, An. Tambin la gente, An.
jor Magpa, hacer que salga as(. Lo que, Pina.
Lumalandas cang lumacar, as Fr. Pedro: ca
LAMYAC. pe. Segn Fr. Francisco, ropa desco
mina rompiendo, hacindose lugar.
sida y mal compuesta, echada por el suelo.
LANDA Y. pe. Llanura de plato , cosa seme
Na, estar asi echada.
jante, como plato chato. Landay na pingan, I,
L antes de A.
Malanday. Vm, irse haciendo. lea, I, Naca,
la causa. Mag, hacer algo asi. Lo que, An.
si est hooho; y si est por hacer, Pacalandain .
LANDAV. pe. Choza para una noche. Para quien,
An.
LANDAV. pe. Nibnib.
LANDIT. pe. Chiqueos , y gestos impertinentes
de muger. Mag. chiquearse as. Pag-an, ante
quien. Los gestos, Ipag, I. }r.
LANDOC. pe. Barreta de hierro por batir. Mag,
hacerla. In , ser hecha Ca/andoc , una bar
reta.
LANDONG. pe. Colgajo como de velo, de cama
pabelln. Vm, colgar asi. La causa, lea. I.
Naca. Mag, colgar de propsito. Lo que, Y.
Donde. An. Y de aqu, malandong na suso, te
las largas. Vm. irse haciendo tales.
LANDOS, pe. Quitar la gala, buenos vestidos.
Vm, I. Nagpapalan<los na lamang ang bagong
nag asatia. se quitan las galas los recien ca
sados.
LANDOY. pe. Colgamiento de algo largo, como
calabaza, faltriquera cargada de dinero. Vm,
colgar asi. Malanday, I. Landoij na suso, lela
asi colgada. Mag, colgar de propsito. Lo que,
Y. Vm. J. Landoylandoy , el movimiento de
las telas de la muger cuando camina.
LANGA, pe. Bausn, lonto, abobado. Vide Hantjal.
LANGA, pe. No acertar el ave casera A volver
casa. Maglangalanga, quedarse asi.
LANGA, pe. Meter el animal la cabeza en la va
sija para comer beber , Vm , I. Mag. Vide
Tonga.
LANGAANG. pe. Malangaang na lolan, Imhaghag.
LANGAB. pp. Hacer encaje el palo , Mag. Lo
que, Y. El palo .'i que, An.
LANGAB. pp. Estar continuamente la puerta des
cubierta, destapada la boca de la vasija, Vm,
1. iMUtjublnntjah.
LANGAB. pp. Coger agua llovediza , poniendo
unas canales de caas desde el techo la boca
del cntaro. Vm, 1. Mag, coger agua as. In,
ser cogida. Lantjabin mo ang oan.
LANGAL. pp. Ojos hundidos. Lungmalang~al ang
mata.
LANGAL. pp. Salir fuera lo que estaba escon
dido, como vacas en guayaval, Vm. donde
sale, An. Y metf. Del olvidado que pretende
de nuevo se dice, Lungmalanfjal si cuan.
LANGAM. pe. Hormigas zancudas. In , lo co
mido de ellas , donde estn. Malangam , 1.
Nagcacalamgam mandin nang dami , muchos,
como un hormiguero.
LANGAN. pe. Ensear cazar al perro. Vide
Langang.
LANGANG. pe. Lo mismo. Vm, ensear. Y, la
cosa con que. Mag, aprender. Ang Ama ang
nalangang sa caniyang anac.
LANGANGAN. pe. Asta, palo de lanzas. Mag,
ponerla. Y, lo que. In, de que. An. donde,
o A que.
LANGAO. pp. Mosca. In, lo comido de ellas,
donde se juntan. Magca. haber muchas. Na~
guin langao mandin sungmngba sa polot. bus
caba la mosca la miel, y qued ahogada.
L antes de A.
171
LANGALANGAA. pp. Yerba con que se embra
vece al perro mezclndola en la comida.
LANGAUAN. pC. Gallo gallina de color blanco
y negro, muoho negro y poco blanco.
LANG-AP. pe. Beber pechos, tragar bebida
apresuradamente, Vm. Lo que, In. Donde, An.
LANG-AP. pe. Tomar humo como por medicina,
Vm. El humo, In.
LANGAS, pe. El limpiar llaga herida , Mag.
La herida, An.
LANGASNGAS. pe. Bechinar los dientes , como
cuando masca tierra arena, Vm.
LANGAT. pp. Cosa muy rala, como la toca.
Mag, hacerla vestirla. Lo qvie, In. donde,
An. Teger algo as, Vm. Lo que, In.
LANGATI. pp. Vide Longati, y su construccin.
LANGAY. pe. Corlar quebrar algn rbol las
ramillas, al pltano sus hojas, la palma sus
ramas, Vm. quien, An.
LANGAYAC. pe. Holgazn, flojo. Vide Aliaga,
con sus juegos.
LANGAYLANGAYAN. pp. Golondrina. En algu
nas partes del monte dicen Layanglayantjan,
I. Palayanglayangan, sibarsibar, campapalis. pe.
LANGBA. pe. Crecer medrar los rboles,
plantas, Vm. La causa, lea I. Naca.
Mataas man ang paho
malangba ang pagtobo
ang doso rin ang lalo,t,
hangini di maobo.
LANGBON. pe. Lo mismo que Lambn.
LAMBOB. pe. Blando como el cogollo. Malambot pa, est tierno aun. Sinnomo Langor,
tambor.
LANGCAG. pe. Escoger lo mas ligero de la carga
que se ha de llevar. Magpili ca nang malangcag na dala.
LANGCAO. pe. Vide Dangcao.
LANGCAP. pe. Juntar aparejar cordeles para
teger uno con otro, para atar un palo <:on
otro, Mag. Lo que, Ir. Langcapin mo ang pag
hibid mo. Mag , juntarse dos asi para cual
quiera cosa. Maglangcap cayo.
LANGCAP. pe. Juntar una cosa con otra, Mag.
Lo que , Y. la que, An. Las dos , to
das, Paglangeapin.
LANGCAP. pe. Juntar dos, cada uno lo suyo
con lo de otro, Mag. Lo que, Paglangeapin.
LANGCAP. pe. Meter olro en su compaa
para hacer algo, Mag. quien, Ipag. Inilalangcap co rito ang casalanan co, capageabata
co, acompao esto los pecados de mi mo
cedad. Vm, el que se junta aade otro.
LANGCAL. pe. Fofo, desapretado. Vide Langang.
LANGCAO. pe. Vide Dangcao.
LANGCAS. pe. Loco, medio tonto. Calangcas,
tan loco como olro.
LANGCAY. pe. Adunar, injerir, tomar sin tiento
ni medida, Vm. Loque, In. Por juntar, Mag.
Lo que, In. Por injerir, Mag. Lo que, -In,
cuando se espresa lo que se infiere; pero la
accin sola de injerir, Vm, 1. Man. Lo que, Y.
LANGCAYAN. pp. Unas como andas en que lle
van al herido, enfermo, muerto para enter
rarlo. Mag, hacerlas. De que, In. Lo que se
pone en ellas, Y.
48
112
L antes de A.
LANGCOL. pe. Abarcar e una vez mucho, Vm.
\j> que, In. Donde lo lleva, An. Y si mucho,
Mag. Lo que, Pinag. Donde, Pag-an. Siempre
con reduplicacin. Yide Licu.
LAMCOM. pp. Yide Lurow, con sus juegos.
LANGCOM. pp. Lo mismo que el antecedente
con sus juegos.
LANGCOSIP. pe. Esconderse para no ir los
trabajos del pueblo, Mag. Yide Ansicot.
LANDAC. pe. El suelo de la casa sucio, por ha
ber llovido, por haber mucha gente. Landac ang silong nang bahay mo. Vm, hacerse
tal. lea, I. Naca, la causa.
I.ANGDAS. pe. Camino limpio, andado. Yide
Damlas.
I.ANGDAY. pe. Hombre criado en monte, Aeta.
Vm, hacerse tal. lea, I. Naca, la causa.
LANGHAL. pe. Campear alguna cosa mas de lo
que es, como una persona chica con vestidos
grandes. Vm, hacerse tal, campear asi. Nang
lumanghal ang sinta mong pageaibig sa aquin,
para que campee tu amor, de. Magpa, ador
narse con tales vestidos. Sinnomo Talangcas,
hauat.
LANCOSIT. pe. Yide Ansicot, con sus juegos.
LANGI. pe. Estar las ramas secas. Lantjing sang~a.
Minalang~i, maldicin. Scate como la rama.
LANGI. pe. Quebrar lo tierno de las hortalizas,
Vm. Lo que se quiebra, In. De donde, An.
LANGI. pe. Segn Fr. Pedro desaparecerse de
repente. Caalamalam malanyi ca, maldicin.
LANGCOUAS. pe. Ajengibre silvestre.
LANG1B. pe. Costra de la llaga. Mag , criarla,
costra de la herida que v sanando.
LANGIL. pp. rbol cuya corteza sirve como el
LANGIL. pp. rbol cuya corteza les sirve de ja
bn para lavarse la cabeza, como el gogo.
LANGIN. pe. El animal que tiene las tetas no
nes , no iguales. Minalanyin ca, maldicin,
lo mismo que Lantji.
LANGIN. pp. Medio asar el venado, Mag. El
venado, Y.
LANGIN. pe. Irse de cursos. Naglalangin sa banig, naravatay.
LANGlS. pe. Aceite de coco. Mag, echarlo, ha
cerlo venderlo. Nalalangisan, cosa manchada
con l. Man, ir buscarlo. Lanyisin, lo que
se trueca dado por aceite. Lanyisin mo ong
palay, lo que se gana por l Napaglanyisan.
Houag mo acong langisan, se toma, por no
me irrites mas, por no es menester que me
untes.
LANGIT. pp. El cielo. Vm, estar en l. Sa lalantjit, se dice del que esl muy alegre. Nagcacalanyitan , estar en medio sin ladearse
una ni otra parte.
LANGlTLANGIT. pp. Cielo de altar, palio, bbeda, media naranja.
LANGUIT. pe. Labor en la reja que comienza
por grueso, y acaba delgado, basta el guilling. Vm, hacer. In, ser hecha. donde, An.
LANGLANG. pe. Corsario por mar: as llamaban
los tagalos antiguos los Sangleyes.
LANGLAS. pe. Romper corriendo por entre la
gente, montes cuesta, Vm. Por donde, An.
L antes de A.
LANGLOS. pe. Yide Angtos.
LANGO. pe. Embriagar. Na, estarlo. Nagpapaca.
emborracharse de propsito. Vm . otro.
quien, In. Con que. Y. Pagca tango. I. Calangohan. embriaguez. Matalanyohin. frecuent.
LANG-O. pe. Hediondez de agua medio corrom
pida. Yide Dangpa.
LANGOC. pe. Sobrepujar, pasar de lo justo.
Vm.
LANGOC. pe. Tetas del perro cuando esceden
el numero ordinario.
LANGOL. pe. Yide Tangol. que es el usado.
LANGOLANGO. pe. Un gnero de armazn de
caas que sirve como de mirador. Mag, ha
cerlo. Pag-an, donde. Ipag, con que. Sin
nomo, Bayao.
LANGOR. pe. Hedor de agua corrompida. Malangor. May calangoram , tiene algo de cor
rompido. Magpa, el que lo hace corromper.
LANGOT. pe. Coger algo con violencia, como re
pelando, Vm. Lo que, In. quien, adonde,
An. Langotin mo ang bohoc, replalo.
LANGOT. pe. Arrancar, coger comer dos
manos, Mag. Lo que se hace come, Pinag.
Honag ninyong paglangotin iyang gauang iyan.
LANGOTNGOT. pe. El sonido en la boca de lo
que se come. Matanijotntjot ito can cania .
LANGOY. pe. Nadar, Vm. Por donde, An. Langoyan, pp. Boya. Mag, llevar algo nadando.
Lo que, Y. Donde, Pag-an. Vide Timbolan.
LANGOUAY. pe. La vasija en que traen sus
buyos.
LANGPA. pe. Torpe, pesado, Yide Lampa.
LANGPAO. pe. 1. Lampao. Pasar por alto el
tiro, Vm, v. g. Ang pagbabaril. An, quien.
LANGPAS. pe. Pasar, atravesar de una parte
otra, como con la espada, Vm. A quien, An.
Asi mismo, Mag. Con que, Y. quien, An.
Tambin lo mismo que Langpos, con sus juegos.
LANGPOS. pe. Escaparse, Vm. De donde, An.
La causa, Y. Escapar algo, Mag. Lo que, Y.
Donde, Pag-an. Naca, langpos na ang tagulan,
ya pas el invierno, tiempo de aguas.
LNGQUI. pe. Lo mismo que Longqui.
LANGSA. pp. Hedor de pescado fresco, carne
de caimn. Vm, tener y dar de si tal hedor.
lea, I. .Afaca, la causa. Magpa, hacer que d
el mal olor, aguardar que lo d. A quien
di, Nalangsahan. Nalagsahan lamang ang camay co , dice el que no saca provecho de
pescar.
LANGSI. pe. Doblegarse la rama, cosa blanda,
delicada, tierna. Vm, estar. Ma , irse doble
gando. De propsito , Vm. La rama , In. El
rbol, An. Nangalalangsi mandin ang boto co
nang habag co sa palad cong masama.
LANGSOT. pe. Malangsot na isda, como que
huele mal. Yide Langtot.
LANGTAR. pe. Vide llanda, hantar. Tomatahao,
langyag.
LANGTOT. pe. Hedor de agua detenida. Vm.
dar aquel olor, irse corrompiendo. quien,
Nalangtotan. Malangtot na tubig.
LANGYAT. pe. Muesca. Vm, hacerla. La muesca
seal, In. Donde, el palo en que, An.
Tambin es palabra inhonesta.
L antes de A.
LAN. pp. Lo mismo que Pisi.
LANIB. pp. Vide Socob, dayti, sanib.
LANIG. po. Apretado, tupido. Malanic ang pagca
yari. Vm, tupirse. lea, 1. Na, la causa. Mag,
tupir. Donde, Pug-an. Vide Sinsin, linsic, impis.
LANIM. pe. Hedor de cieno. Vm, dar de s aquel
olor. La causa, lea, I. Naca. Magpa, hacer
aguardar que lo d. Nal-animan , quien
le d.
LAN1P. pp. Avenida grande por muchas lluvias,
Vm, 1. Na. La causa, lea, i. Naca. Por donde,
Nalanipan. Vide Sanip.
LANIP. pp. Mondar la frua, quitarle la cascara,
Vm. 1. Mag. La cscara, Jn. La fruta, An.
LANIS. pe. Hedor de escremenlo humano, de
puerco, malanis ito. Vide Lanim. Otros dicen
que no es Lanis, sino Laris.
LAN1T. pp. Pegarse el mal, Vm, 1. Naca.
quien, An, 1. Nalalanitan.
LANIT. pp. Pegarse el fuego de una en otra
parte, Vm. que. Na-an. La causa, lea, I.
aco.
LANIT. pp. Cundir estenderse el aceite ,
otro licor, Vm, 1. Na.
LANIT!. pp. Un rbol de cuya madera hacen
sillas y bancos.
LANYAN. pp. Culebra.
LAO. pp. Durar una cosa. Se usa con la ne
gativa. Di malanohan , cundi mo palanganan
itong damit.
LANOG. pp. Voz gruesa, que tira ronca. Nagpapacalanoglanog siga nang pananangis. Malanog ang campana, voces, &c.
LANONAB. pp. Banquilla hecha juguete de las
aguas, Vm, i. Lalanolanonab.
LANOT. pp. Deshilachar la ropa vieja, Vm. La
ropa, In.
LANOT. pp. Ablandar, Vm. Lo que, ln.
LANOT. pp. Tirar la cuerda harigue poco
poco, Mag. Lo que la accin de tirar, In.
Lanotin ninyong hilahm, tiradlo poco poco.
LANOTAN. pp. rbol.
LANRAC. pe. Lluvia grande, de grandes gotas.
LANRAG. pe. Hojas marchitas, malanrag na dahon.
LANSAC. pe. Concierto compaa enlre dos,
lan. Lo que, Pinag.
LANSAC. pe. Acomodamiento en el repartir con
igualdad. Mag, repartir con igualdad. Lo que,
Pinag, mirando la acebn; pero dando, Ipug.
LANSAC. pe. Revolver mezclando, Mag. Lo que,
In. Uno con otro, Ipa. Estar revuelto, Nagcaca.
LANSAG. pe. Hacer algo aicos , Vm. Lo que,
In. A quien, An.
LANSANGAN. pp. Calle. Mag, hacerla. Vm, po
nerse bien en hilera.
LANSOR. pe. Vide Lantor.
LANSOT. pe. Un no quiero de rstico enfadado.
LANTA. pe. Lacio, secarse las hojas, Vm, I. Na.
La causa, lea, I. Naca.
LANTAC. pe. Cosa que se daa quiebra. Nalalantac, daarse as. Mag, arrojar algo echn
dolo perder. Lo que. Y. Sinnomo. Yantac.
LANTAC . pe. Contribuir para algo. Maglantac
L antes de A.
173
layo nang xalaping ibibili nang aloe, contribu
yamos con algo para comprar vino. Lo que. Y.
LANTAG. pe. Vide Lansag, que es el usado.
LANTAG. pe. Teger trenza, Vm. La trenza, In.
que, An.
LANTAGA. pe. Una culebrilla de varios colores,
segn el Padre Roa.
LANTA NG. pe. Vide Lutang.
LANTANG. pe. Esperar la genle lo que les man
dan, Vm. Vide anda. Y en esta significacin,
Mag. Lo que, Y.
LANTANG. pe. Hacer algo con interrupciones.
Houag mong lantanglantangin iyang gana, quiere
decir, houag botina, t, hauaean ipatotoy.
LANTAO. pe. Dar baivenes la embarcacin por
vaca, Vm. I. Lalantaolantao.
LANTAR. pe. Lugar descubierto, palente, como
campo sin arboledas. Ma, estarlo. Malantaran
ang bahay, el patio de la casa.
LANTA Y. pe. Oro batido, cobre. Vm, batirlo.
In, serlo. Donde, An. Lanlay na guinlo , oro
batido.
LANT1C. pe. Doblar violentamente, como la mano
hcia fuera. Vm, irse doblando as. lea, 1. Naca,
la causa. Mag. de propsito. Lo que, In..
LANTICAN. pp. El vuelo ala del tejado. Mag,
hacerlo. An, el lecho. Vide Palomtican.
LANTING. pe. Una yerba medicinal , como le
chuga: tambin Hilahan sa pagaarado.
LANTOG. pe. Lintog. Una especie de bejuco.
LANTONG. pe. Carne pescado algo podrido.
Tacpan man ang bagoong , sisingao rin ang
lantong.
LANTOR. pe. Callegear medio desnudo, Vm, 1.
Mlantorlantor na lamang.
LANTOTAY. pe. Haragn , tibio. Naglalanttay
nang pamamangea. Vide Anyaya.
LANTTAY. pe. Lo mismo que Ticatic.
LANTOY. pe. Lo mismo que el antecedente.
LANOUANG. pe. Descuidado, ingrato, Vm, ha
cerse, lea, I. Afaca, la causa. Mag, obrar
as. Lo que, Ipa, Ipag. Con quien, Pag-an.
Calanouagan ang iba,i, houag calanouagan, ang
hagdan, descudese, pero no de la escalera.
LANB. pp. Crecer las plantas sembrados:
es lo mismo que Lago.
LAOB. pp. Calentar hojas al fuego , Mag. Las
hojas, Y. El fuego, An. Vide Laib.
LAOG. pe. Galo monls. Vide Lampong.
LAOLAO. pe. Colgar, sobrepujando otra cosa.
Vm. colgar asi. Ira, I. Naca, la causa. Mag,
de propsito. Lo que, Y. A donde, An. Nagpapacalaolao , veslir largo. Vide Larlar ; con
sus juegos.
LAON. pe. Viejo, aejo, como arroz, vino, ta
baco, Mag , guardarlo asi.* In, lo que. Mag,
timbien dejar descansar la sementera.
LAONG. pe. Mofar, decir mal del ausente. Pinaglaong honghang , pinagpapan?anlang honghang.
LAOP. pp. Aliarse dos para algo. Vm , uno
otro. An , quien. Mag , los dos. La una
cosa, Y. que, An. Las dos ms, Paglaopin. Donde, Pag-an.
LAOS. pp. Cumplir con lo de mas obligacin, Vm,
1. Mag. Lo que, In. Vide Daos.
1*74
L antes de A.
L antes de A.
LAQS. pe. Atravesar de parle parle. Vide La- LAPASTANGAN*. pp. Atrevido. Mag . serb ,
hacer algo en que lo parezca. En que. Y'.
bos, taot.
Con quien se porta asi, Pag-an. I. In. Vide
LAOT. pp. Golfo , mar alln , muy adentro del
Lahag. pe.
mv. Palaot, meterse en l muy adentro. Magpnlaot, llevar algo mar adentro. Lo que, Ipu.
LAPAT. pe. Las caas hendidas para hacer es
aunque sea la banca. Ipalaol ang sasaquian.
teras, atar con ellas algo. Vm. I. Mag. ra
Magpapalaot ang osap, ir la larga , &c.
jarlas, henderlas, atar con ellas. Ellas, I.
Para quien, An.
Metfora .
LAPAT. pp. Juntar encajando como encajes de
LAOY. pp. Boyante como el navio, Naialaoy.
LAOY. pp. Andar de ac para all sin hacer
tablas. Vm. venir justo lo que se ha de en
nada, Vm. Por donde, An. La causa, Y. Vacajar Mag. ajastar. Lo que, Y. que, An.
Inag gaua,t, lomaoylaoy na lamang, I. LalaoyY de aqui Lungmalapat ang loob sa caniya se
confronta. Sintang lapal, amor grande.
lahoy na lamang.
LAOY. pp. Herir otro traicin , Mag. A LAPAY. pp. La casa mediana, Lapay na bahay.
LAPA Y. pe. El bazo, peso que no est igual.
quien, Pag-an, I. Pinaglalnoy.
Malapay, may calapay<in, magaan sa tnLAP. pp. Descuartizar, partir, corlar, Vm. Lo
que, In. Donde, An. Si mucho, Mag. Todo.
bangan.
LAP. pp Desgajar. Laping palapa, rama de coco
Pinag. pe.
LAPAC. pp. Desgajar las ramas, Vm. Lo que,
desgajada. Vm. desgajar la rama, In. El r
In. Si mucho, Mag. Ipinag, causo.
bol, An.
LAPAC. pe. Ocioso, holgazn. Lalapaclapar ca LAP. pp. Cuarto de ave. Vm, hacer cuartos,
lamang ests hecho un haragn. Pinalalaparquitar un cuarto. Lo que. In. Lapn mo iyang
lapac mo, lo haces estar ocioso. Salalapac, esisang lapi, quita un cuarto. Palapilapiin. hazlo
lar as.
cuartos. Calapi, un cuarto.
LAPAG. pe. Cosa asentada igual en el suelo. LAPIC. pe. Vide Tapie.
Vm, irse asentando, ca, I. Naca, la causa. LAPIG. pp. Vide Lapir. Ln gnero de embar
El suelo o donde, An. Mag, asentar algo asi.
cacin como Biray.
\j que, Y. Donde, An. llopag mo ang loob LAPINAO. pp. Crecer el lodo. Lwtgmalapmao,
estar revalsado. Nag. andar por mucho lodo.
mo, sosigate. Ang Dios ngam ang quinalalapagan nang manga caloloua nalin, en Dios des
La causa, lea, 1. JVaca.
cansa, &c.
LAPIHIT. pe. Vide Latihi.
LAPAL. pp. Aumentarse el nmero de animales LAPING. pe. Pellejo del pescuezo del loro,
en concursos grandes. Vm, irse aumentando.
modo de piltrafa.
Y, la causa.
LAPIRA. pp. Ave nocturna, modo de lechuza.
LAPAL. pp. Eslenderse como mancha de aceite, LAPIS. pp. Losa tabla delgada , labrar cua
Vm. Donde. Na-an.
drado, Vm, 1. Mag. Lo que quita, In. Donde
LAPANG. pe. Pedazo, partir alguna cosa en
se quita, An. Con que, Y.
pedazos, como fruta. Mag, partir asi. Lo que, LAPIS. pe. Lo mismo Tag-is.
In. Si en muchos pedazos , Pinag. Con qne, LAPISAC. pp. Quebrarse Jo que cae de alto,
como huevo, plato, fruta, Nalapisas. Sinnom,
Ipag. El lugar sobre que, Pag-an. Calapang
na luya, cabaling luya, un pedazo de jengibre.
Pisac. Vm, amasar. Lo que, In. Con que. Y.
LAPAO, pp Eslenderse algn licor por algo con
Pisar el lodo, Vm, In. Y.
fuerza cubrindolo, Vm. Lo que, cubre, An. LAPISAC. pe. Quebrar aplastar cosa blanda,
como huevos, masa, fruta, Nalapisac ang mata.
Y i mucho, Mag. pe. Por donde, Pag-an,
Vm, amasar asi. Lo que, In. Con que, Y.
Naglalapao ang dugo. Brotar; activ algn li
cor asi. Mag. El licor, Y. Donde, Pag-an. LAPISAC. pe. Pisar lodo, Vm. Lo que, In. Con
Vide Apao, sapao.
que , Y.
LA PAR. pp. Ancho , ensanchar en longitud y LAPIT. pp. Acercarse, acercar: se diferencia de
latitud; porque Loag, es en cosas hondas. MaDolog, porque este es lo muy desviado. De
Dayti, porque es muy junto. M'dapit, lo que
lapar, cosa ancha. Calaparan, anchura. Vm,
hacerse ancho. La causa, (ca, 1. Naca. Mag,
est cerca. Na, estar cerca. Vm, acercarse.
ensanchar. Lo que, si est hecho, aparan.
quien, An. Con que, Y. La accin que hace
Si por hacer. Pacalaparin . Malapad na ip,
de cerca, In. Lapitin mo ang pagcuha mo.
de asentado juicio. Metfora.
Mag , juntarse dos , juntar sus cosas. Lo
LAPAR. pe. Dar con la espada de plano, como
quo, Paglapitin. La una otra, Y. que, An.
cintarazo, Vm. quien, In.
Mag pe. Acercarse en la vivienda, Palapit ca
LAPAS, pe. Concluir negocio. Lapas na ac sa
pa, I. Calalapit ca. Nagcaca, oslar asi las co
yo, no corres mas por mi cuenla. Mag, con
sas, acercarse por acaso. Malapit sa aqw'n ,
cluir asi , concluir los dos. Aruco , librarse
es mi pariente.
ile algn negocio, por haber pagado la deuda. LAPIYAC. pp. Rerse coa voz delgada. Vide GaLAPAS, pe. Agraviar otro, tomndole algo sin
liyac, lagiyac tumaua.
saberlo l, Mag. El agraviado, In. Laps na LAPLAP. pe. Mondar caa dulce con cuchillo,
lavo. I. Mapaglapas, agraviador.
Vm. Lo que quita, ln. La fruta caito, An.
LAPAS, pe. Herirse con el cordel asido en la
De aqui desollar quitando el cuero, In, I. Na.
Lo desollado, An, I. ATa-on.
mano, tirndolo otro. Naiapas ang cernay co
niyang paipai.
LAPNAG. pe. Amontonado. Vide Labnac, lupsac.
L anles de A.
L anle-'. de A.
1";
LAPNIS. po. I.a corteza del pltano, rbol, &e.
Calaroan, juguete; pudese tomar este verbo
seca.
en buena mala parte.
LAPN1T. pe. Descortezar, despedazar, despegar, LARO. pe. Heces del aceite. Malaro itonq lanyis,
mondar, Vm. Lo que quila, In. De donde,
asi Fr. Francisco.
An. Vidc Lacnit.
LAHOC. pe. Vidc Taroc.
LAPNOS. pe. Desollado, mudar el pellejo el que LAROT. pe. Roto. Yide Bihay, galo!. Mag, po
se escald. Vm, irse quitando el pellejo. Nanerlo asi. Pinag. la ropa. Tambin por Mag.
lalap7osan, el desollado. Nnlapnox, el pellejo.
dejar hechos pedazos la ropa por no saber
I.APOC. pe. Palo, caa podrida. Lapor na racorlarla. La ropa, In.
hoi/. Na. irse pudriendo. lea, I. Kara, la LASA. pp. Deleite, sensualidad, sabor, gustar,
causa. Y de aqui maglapocan cayo nang btretozar. Mag, dar placer al cuerpo. Vm, irse
haciendf sabroso, deleitarse. Nanlalasa, an
yaya: quiere decir. Houag ninyong isipin anq
darse deleitando. Nalalasahan . sentir el de
pagbibiyayuan ninyo.t, inyong sirain, at lapoleite. Linasa, de lo que toma gusto. Tambin
quin.
LAPOR1T. pp. Eslender alguna cosa inmunda
Pinanlalasahan. en que se deleita.
ensucindola en alguna parte. Nanlalaporit LASA. pp. Espejos de acero; y otros dicen que
anq clumi nang bala sa cmay, se estiende, <&c.
es el plomo estao que ponen detrs del
LAPOT. pp. Espesura de licor , espesar. Vm,
espejo.
irse espesando, lea, 1. Naca, la causa. Maq,
LAS. pe. Despedazar como cuando el caimn
espesar. Lo que, An. Con que, Y. Aagpa,
lo hace con algn hombre, Mag. Lo quo, Pi
hacer quo se vaya espesando. Lo que, Pina.
nag. Con que, Ipag. Paqlasain ra, maldicin.
Tambin Nag , estar asi espeso: su contrario LASAC. pp. Podrirse la fruta. La .causa , lea,
es Labnao.
I. Nuca. Na, irse pudriendo.
LAPSAC. pe. Yide Labsac.
LASAC. pe. Destruir algo , descomponer , Vm.
LAPS. pe. Desembainar. Vide Labs. Honos.
Lo que, In.
hogot. labnos.
LASAC. pp. Gallo blanco y colorado.
LAPSOY. pe. Vide Labsoy: persona sin ver
LASANG. pe. Corlar cosa dura. Yide Polol.
genza.
LASAO. pp. Raleza ralo. Vm, irso haciendo
LAPY. pe. Chato, malapya. Cuadra los pin
tal. La causa, lea, 1. Naca. Mag, hacerlo. Lo
tos que no son hondos. Vide Landay. Vm, irse
que, In. Con que, Ipag.
LASAO. pp. Derretir segn Fr. Francisco, y en
haciendo tal. lea, I. Naca, la causa. Mag,
hacerlo. Lo que, Pacalapyain mo.
este sentido se puede usar el juego del ante
I.APYAR. pe. Nariz chata. Yide Lapy.
cedente.
LAR. pp. Chile pimiento. Mag , echarlo en LASAP. pe. Gusto , saborearse acordndose de
algo. Vm, deleitarse asi. In, de que/ Naca,
la comida. An. la comida.
causar gusto. Nalalasapan, acordarse del gusto
LARANG. pp. Sementera grande y ancha, ma
laranq na buquid. Y melf. se dice del cal
que recibi.
LASAY. pe. Vide aso. pe.
zn camisa ancha. Sinnomo Loranq.
LARAUAN. pp. Horma, imagen, dechado, pin
LASAY. pp. Cortar las ramas de rbol grande
despus de caido, Vm. Las ramas. In. El r
tura, por Vm, Y. Man, sacar del dechado. Lo
bol, An. Si mucho, Mag. Pinag Paq-an. pe.
quo imita, Larauanan. Lo que saca hace,
Y de aqui Pinaglasayan nang paghampas In
J". Mag. dar dechado. Lo que se d, Ipag.
despedazaron azotes.
Ma. estar espresado en pintura. Donde, 6 en
LASCAS, pe. El corazn , lo duro tlol ma
que. Na-an.
LAKAY. pp. Hablar con voz atiplada. Lalaraydero. Langas na cahoy, rbol con solo el co
razn. Na, irse gastando. Vm, gastar asi de
laray con manjjnsap: y de aqui malaray na
propsito. An , I. Na-an, estarlo asi, acaso,
babayc, melindrosa.
LARIS. pp. Malo , hablador. Malupit , malaris,
no.
palauica. Na, ser tal. Vm, irse haciendo. )', LAS. pp. Hender palo madera, Vm. El r
bol , An. La rama, In. Na, estarlo. Pantasi.
la causa. Ante quien, An.
LARIS. pp. Porfiar, resistir, repugnar, Vm. A
cufia.
quien, In. La causa, Y. Maqui, uno con otros. LAS!, pe. Un gnero de Cabibi.
quien, Paquian. Mutuo, Magca. La causa. LASI. pp. Yide Lagyo, ralaxi, ealagyo.
LASIGLI. pp. Candil con aceite y mecha. Mag,
Ipagca. Sobre que, Pagca-an.
servirse de l. El aceite. Lasiguiin. El vaso.
LARIS. pp. Hedor de escremenlo. Yide Lanyis,
Lasiguian. pe. La mecha, iMSigiii.
banyiLARLAR. pe. Estender ropa, descoger, malarlar LAS1NG. pe. Reodo, emborrachar. Magpaca, de
propsito. Vm, otro. In, quien. Na, es
na tapis. Vm . irse cayendo el vestido hcia
abajo. Maq, bajarlo cuando est alio. El ves
tar asomado.
tido, Y. Mag, descoger. Lo que, Y. Magiar- LASLAS. pe. Desollarse, rasguarse. Na/alaslaa ang bala!, nalalaxlasun ang ratao-an. La
lar ca nang sampouo, multiplica aadiendo diez
causa, lea, I. Naca.
mas.
LASLAS. pe. Desojar, deshacer, destechar. I'ni.
.ARLARAN, pp. Lo mismo que bilan.
Lo que, In. De lo quo, An. Por deshacer,
LAR. pe. Juego, jugar, Vm. Con quien, In,
Vm, I. Mag. Lo que quita <> deshace, In.
I. Maqui. Con quien, Paquilaroan. Mag, los
Lo que queda, An. Deshacerse de suyo, Na.
dos. Si muchos, Mag, reduplicando. Laro, I.
*9
\~A)
L ante ti^ A.
LASO. pp. Lidias que nacen los nm <n l-i
boca. Vide Jote.
LASOG. pp. Denudo del lodo, mas qoe Habar.
LASOG. pe. Gnero de corar las llagas en la
boca, Vm. Las Hagas. In. Con <|ne, 1*.
LASOS, pp Ponzoa, veneno que mala. Vm.
drselo alguno. In. h quien.
LASON. pe. Cruzarse como se dice, los mandaIos, Mag. Pinaglasonlasan ang oos, se cruzan.
LASON. pe. Cebolla. Mag . haberlas, echarlas
en la comida. En que se echan, Han.
LASOTSOT. pe. Cualquiera cosa blaada y mo
jada , como lorio . masa , morisqueta mojada.
Man, meterse por entre los dedos ; tambin
dicen Nanlalasotsot ang damtl , cuando esl
mojada la ropa; porque apretndola entonces
sale agua por entre los dedos. La causa, Nar.apan, I. Icapan.
LASOY. pe. Los galws, cosa semejante, quo
por muy blandos no se pueden comer. Malasoy na gabi. Vm, ponerse asi. La causa, lea,
I. Naca. - Mag. hacerlos asi. Ellos, In.
LASTOG. pe. Vide Ote.
LATA. pe. Ternura, blandura, fineza de oro.
Malatang guinlo. Vm, irse haciendo. La causa,
lea, 1. Naca. Magpa. hacerlo. Lo que, In, I.
Pinaca, I. Pina. Nanlalata ang catao-an, est
descaecido el hombre. Metfora.
LATAC. pp. Heces, asiento de algo. Nag (ca
rece de Vm,) criarlas tenerlas. Latac sa
suca, asiento de vinagre. Naglatac iyang bibig mo nang madlang utea mo, con lano ha
blar, tienes la boca como heces.
LATAC. pp. Cosa llana , como tierra. Vide Latag.
LATAG. pe. Lo mismo que el antecedente. Latag na isda, desparramado, que no se puede
pescar.
LATAG. pp. Estender como cama tierra,
cosa llana. Vm, eslenderse. La causa, lea, 1.
Naca. Mag, estender. Lo que, }'. Donde
quien, An. Latag na banta, divulgado.
LATAGAN. pp. Cal de buyo que eslienden so
bre la hoja.
LATANG. pp. El fuego que comienza echar
llamas. Nalalatang. echarlas. lea, 1. Naca, la
causa.
LATAUAN. pp. Lindero valladar con que cer
can la sementera para detener ol agua. Mag,
hacerlo. An, donde, que.
LATA Y. pp. Hendidura de vasija penetrada (
diferencia de lamat, que es aunque no pene
tre). Mag, tenerla. Irse hendiendo.
LATAY. pp. Cardenales, seales de los azotes.
Nagcacu, tenerlos.
LATAY. pp. L'n gnero de lazo para coger p
jaros. Mag, hacerlo. In, ser procurado coger.
An, serle puesto lazo. Na, ser cogido. Naca.
haberlo cogido.
LATAY. pp. Vido Data;/, con sus juegos.
LATHAL. pp. Poner en el rio algn palo
cuando no se puede vadear por la avenida,
mnque sea bejuco. Mag, pasar asi el rio te
nindose. Lo quo v traer, Ipag. El rio,
Pag-an.
LATHALA. pp. Cualquiera coso atravesada que
L ante dV A.
fMftrv.i el camino, como ju
de-dio de la casa.
LATH. pe. Sementera que no la dejan <teB.'.
LATHI. pe. Morisqueta muy blanda, porque et
mucha agua. Vm. I. Man, irse pofmJo
La causa. Y. La olla. An. Inlk. ciean.
manglar. Mag. hacerse tal. Latklaihimg Itpii.
tierra i.il.
LATIO, pe. Sonido que hace r>. aznl*.
LATIC. pe. Lo que queda de la leche del cr.-o
cuando de ella hacen el aceite.
LATI H I . pe. Recio, continuado. S'agpipamlatiii
ang oan. Itt. Lo mismo que Lathi.
LATIIHC. pp. Quebranto del cuerpo, por haber
forcejado en hacer algo, como pujar. &c. Naglalalihi.
LATLAT. pp. Descubr|r divulgar el secreto.
Mag. \j> que. Y. k quienes. An.
LATLAT. pe. Roer. Vide Nyalngat , que es H
usado.
LATOC. pp. Mesa baja. Vide Dolang.
LATOR. pp. Gusto sabor. Malator. sabroso.
Nalalatoran, I- Pinag-an ac sa guinaua mong
ranin. Asi Fr. Pedro, aunque Fr. Miguel Ruiz
dice que ha de ser pe: pero mi me pa
rece lo contrario, y la razn es por la raiz
que se sigue, y su significado.
LATOR. pe. La suciedad que est pegada en
algo porque no la lavan. Latorlaioran ilong
pingan, ay hugasun mo. Nagcaca, tenerla. Ma
lator. estar sucio.
LATONGLATONG. pe. Dar con un Uro dos su
cesivamente, Mag. A quien, In. Si muchos.
Pinag.
LATOY. pe. Uaiang latoylatoy, uaiang sarapsarap, uaiang galinggaling. uaiang atoylotoy na
bahay, casa de hombre perezoso.
LAUA. pp. Telaraa. Lo mismo que Ijtualaua.
LAU. pp. Lagunajo , charco. Na , juntarse
asi el agua, Nagca, hacer lagunilla.
LAUAAN. pp. Arbol grande. Sinnomo Bayocan.
LAUAC. pp. Se dice del mar ancho y descumbrado. Malaxar ang dagat. y de aqui Mala
UOC na lubha ang banta vio. tienes despejado
el discurso.
LAUAG. pp. Buscar hallar I ierra para semen
tera, Vm, I. Mag. Lo que, In. Linalanagan
ang lupang bubuquirin.
LALAG. pp. Desmontar para sembrar, Mag. Lo
que, In. La causa, Ipag. El lugar. Pag-an.
Ipinagpapalauag ang paguusap, es lo mismo
que Ipinaririnfjig. decir uno para que lo
entienda otro.
LAUALAUA. pp. La araa su lela.
LAUALAUA. pp. Un gnero de canto.
LAl'ALAL'A. pp. L'n gnero de lluvia menuda,
poco mas que roco.
LAL'AN. pp. Pena que paga el que cogen in
artu impdico. Nalalauan ang lalaqni. Ang quinalalauanan niyong maguinoo, ay si cuan. Mag
pa, penarlos. Maca, la causa.
LAUANG. pp. Navegar por medio. Na, I. Napa.
Dili nalauanyan , I. Dili nalalatanyan , es lo
mismo que dili nauaual-an.
LAUAS. pp. Una yerba.
LAUAS. pp. Los dientes del Salnpang tridente:
L anl?? *k A.
LAUAY- po- Sativa . Li.*alauc$am . ser notado

<"-r>
eL. Jf-.j. pp. Untar, pe. Hacrsele
*m ta beca. Vr*. escupir la saliva. A quien
-l*. X*.}ntm erntn, lomay co Zuinana ang a$ii>ia
m-t. Imtmy marij. .iitomm nna iw-amq naro/ t. l> >.Iva s.* puede volver trazar. la
pabbn n.
LAUAYAV pp. FJ cordel en qne ponen las pe
sas le la tarraya. Jt<j. ponerlas. Lo que. 1*.
La red. A*.
LATI. pe. Cota plomas del gallo. Mag. criar
las. Jf<ijHM<) tara, utrang may bmtot. pala
bra roa cola.
LAUAR. pp. Largo como cordel. Malauar valana adamar. Minamnlanar. ser tenido portal.
LAITG. pp. Largo, tardarse. Vm. irse alargando.
1.a cansa, ka. I. Aara. Lo que alarga . /.
Malaicig na taon, largos aos. Nagpapaca, pe.
Tardarse de propsito.
LAl'IG. pp. Alargar algo estirndolo . Vm. Lo
que, Ja. Ser puesto la larga, Ipina. Po
nerlo, Magpa.
LAUIG. pe. Tomar puerto, echar el ancla. Vm.
1.a cansa, lea. I. Naca. Mag, meter la em
barcacin en l. Ella. Y. Donde, An. Lolauigan. el puerto. Taglauig, el que gua en la
proa. Lauignin, pe. Cables con que dan fondo.
LAUIHAN. pe. El taraquito grande.
LAlTLAUI. pe. Perseguir. Mag. quien, fan.
Aco.i, pinaglauilanihan mo. me persigues.
LAUIN. pp. Ave de rapia.
LAUINLAL'IN. pp. Volador. Mag. llevar algo al
pie atado , como cordel. Y, lo que. An ,
quien.
LAU1NGLAUING. pe. Colgar cosa larga como las
mangas, Vm, I. Laiauinglauing. Mag. de pro-"
psito. Lo que. Y.
LALALTNG. pe. Bambalearse lo colgado, Vm, 1.
Laiauinglauing. Bambalear, Mag. Lo que, 1*.
LAl'IS. pp. Lo mismo que Carit.
LAIIS. pe. Palabras de mugeres melindrosas en
lugar de Ualis.
LAL'IS. pe. Colgar. Yule Jiuit.
LAU1T. pe. Colgar, c.sUr colgada una cosa. Vm,
estar colgando algo. Mag, dejar colgar algo.
Lo que, Y. Palauit, la punta que cuelga de
trs, del tapiz Lalatiillauit, 1. Pinalalauilauil ang gana, anyayang gomaiia, perezoso.
LAU1T. > pe. Un gnero de pltanos de poca
carne.
LAL'LAL". pe. Vide Laolao.
LAU. pp. Ramo caa que se seca en el tronco.
Sa . estar seca. Nagcaca . estar todas casi
secas.
LAl'OG. pe. Hombre desatonto, de malos tr
minos. Vm, hacerse tal.
LAL'OI.AL'O. pp. Caas viejas y secas que se
van cayendo. Man. cortarlas. Pan-a, donde.
LAUON. pp. Antiguo, tardar, aejo. Na, durar
sigo mucho tiempo. Lauonit, mucho ha. Houag
rang malauon, pp. 1. Maglawm. pe. Lnmauon
man. pp. Maglauon man. pe. Ay daratino din.
Mnque tarda, llegar.
LAl'ON. pp. Dilatar, Mag. Lo que, An.
\. ani < i* \.
ir:
LAUOS.- p>. Vide Pskx.
LAL'OT pe. Cerca de sementera * casa. Jfcj,
hacerla. En donde. Am. Coa que. los ma
teriales. >*.
I AUOT. pp. Cnbrir la casa do ipa. Maj. Lx>
materiales, o con que, Y. La cas. A. Fra\
Francisco dkv que ha de ser pe.
LAVA. po. Vi.le T.yt. huta.
LAYA. po. I/ mismo que Lay-v . y*g*'t. Ta
sura de la casa, debajo de etta.
LAYA. pp. Estender el brazo poco poeoeotno
quien hila. Vm. El brazo, lo hilado. Y.
LA YAC. pp. Cosa que cuadra y viene justo romo
nacido. Xalalayac sa aqvin , layac so agun
ilo. Ihmg damit ay layac sa aquin. Hindi la~
yar magbaras. no es para ello.
LAYAC. pp. Querer, amar. Ao. quien. /.
Se osa poco.
LAYAC. pe. Hojarascas secas que caen del r
bol, llong Hog ay ualang layac. est este rio
sin hojarascas.
LAYAD, pp. Llevar arrastrando la saya. Vm. 1.
Lalayadlayad.
LAYAG. pe. La mnger quien falla la regla
cada mes. IJnalayag.
LAYAG. pp. Vela del navio. Vm. 1. Mag. pe.
Navegar la vela , alzarla. Mag. pp. Ha
cerla. <> emlwrcnrse para ir lejos. Jlang dauong ang maglalayag nlay-on. cuantos navios
saldrn. Tambin pp. Navegar mucho, . el
lugar do va. El viento con que. )". Lo que
se lleva navegando, Am. La emlwrcacion . Pnng-an. Por donde. //>. El viento que lleva,
el pueblo donde v, Layagan. Loyaguin pi<><>. pe. Viento galerno. Lalayaguin masanmng
tauo, viento malo.
LAYAGAN. pp. Lo mismo que ijilay-an.
LAYANG. pp. El pezn seco de la palma donde
est la bonga.
LAYANG. pe. Cortar las hojas al rbol para que
no lo derribo el viento, Vm. Las hojas,
El rbol, An. Layanfjtn mo ang parpar nang
capalaloa mo nang dica hapain nang Dios,
humllale no te castigue Dios.
LAYANGAN. pe. Podar. Vide Layang, pe.
LAYANGLAYANGAN. pp. La golondrina. Vide
Lantjaylanijayan .
LAYAGLAYAG. pp. Vencejo, ave.
LAYAO. pp. Regalo del cuerpo. Vm, regalarlo.
El cuerpo, la. Tambin acudir nlgnno en
sus necesidades, Vm. quien, In. Mag. apar
tarse do la compaa do otros para recrearse.
Donde, Pag-an. De aqu, Palayan. Regalar .'i
otro dndole lo que pide, magpalayaa. quien.
Pinalalayao. Maluyaiiin . el que se regala
costa de olro. Catayanun, contonto, regalo.
LAYAP. pp. Hindi ro i(>ig, hindi co layap, no
quiero.
LAYAS, pp. Vaguear, Vm. Por donde, An. La
causa, lea, I. Naca.
LAYAS, pe. Fugitivo, vagamundo.
LA1YNG. pp. Hojas secas do los pltanos. Mnn,
ir cogerlas. Mag. usar de ellas. Maluiyng,
adjetivo.
LAING. pp. Hilaiyng. Quitar ni pltano las la*
los hojas.
L anles de I.
HAY. pp. Monearse, contonearse. I'm , I. Liliayliay.
LIAY. pe. Caer hcia airas por rsele el pie,
echar asi de propsito. Na, acaso. Vm, de
propsito. lea, 1. Naca, la causa de acaso. La
de propsito , Y. Ang may guyabin , dili
maliay, quien buen rlwl se arrima , buena
sombra le acobija.
LIBAC. pe. Mofar, burlar , escarnecer. Vm , 1.
Man. De lo que , de quien , In. Libacan,
mofador. Sinnomo. Tiyao , oyam. pe. Oroy.
oyao.
LIBAG pe. Porquera, suciedad. Vm, irse ha
ciendo sucio. lea, I. Naca, la causa. Mag,
ensuciar. Lo que. An, 1. Pag-an. May isang
tauo na pinaglibagan nang loob co, pec con
l. Na-an, ensuciado. Nagcaca, lo que tiene
suciedad.
LIBAG. pe. Un gnero de zacate de que se hace
mecate de poca dura.
LIBAG. pp. Crecer hirviendo como la morisqueta,
Vm. El fuego que es la causa, Y.
LIBAN, pp. Faltar en el tiempo, dilatar. Na, fal
tar acaso. Quinalilibanan, por quien. Vm, fal
tar en algo, no venir al tiempo prometido,
acudir una cosa dejando otra. Vm. pe. Sa tipang arao, fallar en el concierto. Na/iban ang
arao . ya pas el tiempo. Naca/iban na ang
arao sa tanghali, ya pas el sol de medio dia.
Cun malibang arao , cuando se pasan algu
nos dias.
LIBAN, pp. Dilatar para otro tiempo. Mag. Lo
que, )'. Vm, detenerse difiriendo el tiempo.
LIBAN, pe. Sino es. Liban sa icao ang mola,
ay dili co ibibigay, sino es que t lo tomes,
no lo dar.
LIBAN, pe. Desaparecerse algo de los ojos. Nalibanan co nang ac, i, lauaguin mo , se me
desapareci, &c.
LIBANG. pe. Estorvo, eslorvar, como ocupacin.
May libang . I. Calibanijan siya. Vm , eslor
var otro. quien, In. Con que, Y. Na,
estar ocupado. Tambin Nalilibang . es estar
L anfes de I.
divertido. Tambin libangin mo ang loob mo.
divertir el pensamiento. Con que, Y. l'alang
di quinalihbangan , muy divertido. Mag , dos
LIAD. pp. Llamarada grande. Vm, ir creciendo.
La causa, lea, l. Naca. Magpa, hacer que el
que andan como en casamiento fiesta.
fuego oche llama. La llama, Pina. Vide Liib. LIBAR, pp. Roncear como mal pagador. Mag.
Lo que, Y. quien, An.
L1AG. pe. Amor grande al que le ama, naliHag
LIBAR, pp. Andar de aqui para all en alguna
co siya. Los dos, Nagcaca. Vide Liyag.
faena. IJlibarlibur lamang nang puggatta. Me
L1ANGLIANGAN. pp. Unas cigarras.
tfora.
LIYAO. pe. Espiar, acechar. Vide Batyao , con
LIBAT. pe. Volver el dolor enfermedad tiem
sus juegos.
pos, Vm. A quien, An. Nalilbatan siya nang
LIAR. pp. Doblar el cuerpo hacia airas. Vm,
pi, le volvi la gola.
doblarse asi. Mag, echar algo hcia atrs. Lo
que, Y. Liar. pe. na tauo, el que est asi. LIBAT. pp. Danzar el varn con la muger dando
vueltas, Vm. Ella, An.
Tambin Saliliar ca oy! Qu repantigado que
L1BAT. pp. Yerba como acelgas. Afn, ir
ests!
LIAS. pp. Un gnero de mongos que no se
cogerla.
LIBAUA. pp. Conseguir con disimulo arte cosa
ablandan.
LIAS. pe. Lcchoncillo pollito desmedrado en
que pretendo, v. g. Poder hurlar. Vm. Lo
pretendido, In. A quien engaa, An. Manlitre sus hermanos.
LIAT. pp. Mella , hendedura. Mag , irse me
libaua, frecuent.
llando. La causa, lea, I. Naca.
LIBAUA. pp. Coger de improviso, Vm. quien,
LIAT. pp. Lungmiliat ang manoc, un dia pone
An.
y otro no. Vide Licat.
LIBAUA. pp. Acometer de improviso el perro al
178
L antes de A.
LAYIU. pe. Tristeza por la soledad. Na, oslar
asi. lea, 1. Naca, la causa. Calayiulayiu, so
ledad que causa tristeza. Caliyiuan , tristeza.
De aqui viene Taguilayiu, una enfermedad de
soledad que en despertando so pono medio
loco. Tinataguilayiu , estar tocado de ella.
LAYLAY. pe. Lo que cuelga hcia ahajo, como
las ramas.
LAYLAY. pe. Vide Uagay.
LAY. pp. Lejos, Lungmalayo. pe. Ac sa iyo,
me aparto de t. De quien, Linalay-an, pe. La
causa, Y. Pero si yo quedo lejos, porque el
otro se aparta , es Longmalayo. pp. Malayo,
pe. Ang loob sa Padre, no le tiene voluntad.
Malayo, pp. Ang hayan est queda lejos.
Mag. pp. Apartarse dos , apartar una cosa
de otra. Lo que, Hayo. pe. Do donde, Pinaglay-an. pe. Dos cosas entre s, Pinag. pe.
Cun malayo, i, cabiguin, cun tnalapit ay cnldin. Asal nang tnasasamang babayc.
LAYOB. pp. Calentar algo por breve tiempo.
Mag. Lo que, Y. Donde, An. Tambin medio
crudo, Layob pa. Vide Laib.
LAYOG. pp. Altura de cruz, palma, &c. 1%.
irse haciendo tal. Malayog, alto.
LAYON. pp. Vide Saryit, panao, pacsa.
LA YON pp. Llamar, allegarse, Vm, acercarse,
tambin acercar. quien, In. Donde, An,
LAYON. pe. Un gnero de cadena de oro para
el cuello. Mag, ponrsela. In, ser puesta. An,
quien.
LAYON. pe. Poza grande que hacen los rios.
LAYOT. pe. Secarse sin madurar, caerse el pl
tano sin madurar. Naloyol na, lo mismo que
Natoyo di natoloy ang pagea hinog. Vide Looy.
LAYUAN. pe. Un gnero de abejas. Vide Pguan.
LAYUAN. pp. Lugar triste , melanclico, solita
rio. Vide Layu; y por metfora nominalur hoc
modo natura mulieris.
,
L antes de .
L antes le I.
17
venado, el galo al ratn, Vm. El acometido, LIBONL1BON. pp. Ir desvariando y perdiendo el.
An. Un iuan.
juicio el que esl muy al cabo. Nalilibonlibon .
L1BAY. pp. La cierva.
L1BONLIBON. pp. Segn Fr. Francisco Gordo ULIBHO. pe. Sementera que est sola sin colin
borlibor. pp. Volver donde sali, dar vuel
deros.
tas. Vm, dar vuelta asi. Mag , llevar ha
I.IBING. pe. La huesa lioya de muertos. Mag,
blar alguno por rodeos. Lo que, Y. A quien
enterrar. A quien, J'. Donde, Png-an.
le hablan asi , Pinag. Donde , por donde,
I.IBING. pp. Ocupacin. Yide Libang.
Pag-an. Y de aqui Liborlibor na tauo, hom
I.IBIR. pp. Dar vuelta rodeando, rodear con cor
bre de laberinto y confusiones.
del n cadena. Vm , rodear. La causa. )'. Lo LIRORLIBOR. pp. Dar guiadas el navio, Mag.
rodeado, An. Mag, llevar algo al rededor. Lo L1BOT. pp. Rodear, dar vueltas, Vm. Lo que
que, Y. Donde, Png-an. Mag , rodear dar
rodean, In. Donde, An. Y, lo paseado por las
vuelta al cordel. )', el cordel. Pag-an , el
calles. Mag. dar vueltas. Sanglibotan. pe. La
cuello.
redondez de la tierra. Sanglibotang bayan. todo
L1BIR. pe. Lazo que echan la gallina para co
el mundo. Sanglibotang langit , lodo el cielo,
gerla. Mag, hacerlo. Lo que, Y. La gallina,
Sanglibotang upa, toda la tierra. Sangcalibotan,
An. Vm. I. Man, pretender coger con l. La
el universo.
gallina, In. Na, ser cogida. Naca, haberla L1BOT. pe. Libl na tauo, hombre que no pra.
LIBOYAN. pp. 1. Liboiin. Cusangcapan sa pag habi.
cogido.
UBIS. pe. Descanso de la casa lugar bajo, LIBOY. pp. Temblar la gordura, ondear el agua
Ubis nang bahay. Mag, hacerlo. In, ser he
por haber echado alguna piedra, Vm, I. Ucho. que donde, An.
liboyliboy. Hacerla ondear, Pina.
I.IBIS. pe. Bajar el que esl en alto, Vm. Mag, LIBSANG. pe. Dejar una cosa y pasar olra,
Vm. Lo dejado, An. Entresacar una enlrc
llevar bajar algo asi. Lo que, Y. General
otras. Mag. Lo dejado, An. Libsang na loob%
mente por Vm y Man, es quitarse del lugar
alto y ponerse abajo. Palibis, ir cuesta abajo.
ualang loob.
L1BTONG. pe. Pozas ondas de los rios. Vm, en
Napalilibis ; pero Napapalibis , es irse desli
trar en ellas. lea, 1. Naca, la causa. Na, en
zando abajo sin querer.
trar acaso, Mag, meter algo en ellas. Lo que,
LIBIS. pe. Es lodo aquello que est mas bajo
respecto de otro, como pie, ladera falda del
)'. Tambin hacerlas.
L1BTOY: pe. Andar con la barriga al aire, Vm,
monte.
L1BL1B. pe. Revolcarse en lodazal, Vm. Donde.
I. Ulibtoylibtoy.
An. Na, estarlo. Mag, meter en l otra cosa. L1RTOY. pe. Cualquiera cosa que nace en el
Lo que. Y. Donde. Pag-an. Meterse revolcn
cuerpo.
LIBYOC. pe. Torcer el rio mar haciendo como
dose mucho. Mag, redup. Donde, Pag-an.
L1BOAN. pp. Cajuela donde guardan el hilo.
media luna. Vm, ir embarcado por l. Y, la
causa. Mag, llevar la embarcacin por ahi.
LIBO. pp. Mil , un millar, Sanglibo. Milsimo,
Iralibo. Mil y ciento, Labi xa libo,!, isa. SangY, ser llevada. Calibyocan nang daan, rodeo.
ibonglibo, un milln. Ubolibo, de mil en mil. L1CA. pp. Se usa con la negativa Ualag licalica- ang dagat, no se menea. Ualang licalica,
Sasanglibo , mil no mas. Paglibohan ninyo si
es tambin. Ualang banlabanta.
; .
Pedro mil contra l solo. Libohin mo sita, de
uno contra mil. Manlibo, 1. Tumbas sanglibo, L1CANDI. pe. Hacer algo muy apriesa. Naglilicandi nang pag gaua. Lo que hace, In. Li cada uno mil. Macalilibo, mil veces. Mamacandiin.
calibo, mil veces no mas. Pinagmamacalibohan
si Juan ni Pedro nang dunong, mil veces es LICAO. pp. Enroscar cadena cordel, Mag. El
cordel cadena, Y, I. In. Sobre que, An.
mas sabio Pedro que Juan. Tigmunlibo, cada
Ilang iicao iyang talieala, cuantas vueltas tiene,
uno mil. Nagmamanlibo , cada uno lleva mil.
&c. Lnngmilicao , I. Nag nang pagdaan , ro
Nagcamamanlibo cada uno tiene mil. Papagdear. Metfora.
manliboliin, que den cada uno mil. Papagmanlibohan, tomar cada uno mil. Papagmacali- L1CAP. pp. Buscar lenlando oscuras, Vm. Lo
que, In. Y si mucho, Pinag. Frecucnt. Lilibohin, en mil veces. Naglilibo sila, hacer en
caplicap. Si mucho, Mag. pe. Dondo, An. Y
tre mil. Paglibohin. partir en mil parles. Li
si mucho, Pag-an.
bohin, multiplicarlo mil veces. Libaban, pp.
L1CAR. pp. Barrenar, Mag. Lo que, In. Donde,
Medida de mil gantas.
An, I. Pag-an.
L1BOC. pe. Hoyas o barrancas pequeas Mag,
hacerlas. Donde, An. Nagcaca, tenerlas, I. L1CAR. pe. Yide Carear.
LIGAS, pe. Vuelta de jornada larga, de algn
Liltocliboc na ilog.
negocio por mar. Partirse con mercadera para
LIBOG. pp. Lujurioso, carnal. Malibog, desho
otra parle, Vm. De donde, An. Mag, llevar
nesto. Vm, irse haciendo tal. La causa, lea,
I. Naca. Calibugan. deshonestidad. Mag, hacer
algo.
LIGAS, pe. Mostrar el oro lo que es labrndolo
obras tales, que conduzcan eso, como afei
con fuego. Nalilicas, I. Naliticasan, mostr lo
tarse, &c. Magcalbogan , hacer deshonestida
que era: Lungmilicaslicus ang muc-ha niya nang
des. Pinagcacalibogan, con quien en quien.
macapaligo, se di conocer por la cara des
Pahintay malibog ang buan, dos tres dias
pus que se ba.
despus de la conjuncin.
LIBOIX. pe. Verga de la segunda cruz de la vela. LIGAS, pp. Yide Olac.
JQ
180
L aoles de 1.
LICAT. pe. Falta , no acudir alguno parte,
Vm, I. Na. Nalicatan nang Misa. Ualang licat,
sin faltar, perfectamente.
L1C-HA. pe. Estatua, dolo. Nag, tenerla. Linic-ha
ang catao-an sa tubig. Metfora.
LICLIC. pe. Ganar por la mano, rodear. Mag.
Por cuya causa, Pag-an. Ganar olro por la
mano, Vm. quien, An. Liniliclkan ang pag
oosap, I. Nag. desviarlo del intento buscando
rodeos.
LICMO. pe. Asentarse. Donde, An. Lkmoan. pp.
Asiento. Mag, sentarse con la carga, sin qui
trsela. Memo, iyang rala mo , sintate con
esa carga.
L1CM1C. pe. Torpeza, suciedad: Vide Lupit.
L1CMIC. pe. Tener asco de algo , Na. De que,
Quinalilicmican ac nila, tienen asco de mi.
L1CO. pe. Encorvado, camino, rio, tabla: Liclicong daan, camino de muchas vueltas. P
tico , ir por l. Magpa , llevar algo por l.
Minsan pang lumico, otra vuelta. Licong loob.
hombre doblado, Nagliliro nang pang~unyusap,
habla por rodeos. Y, Ang panunusap.
quien, Pag-an.
L1COP. pp. Barrena, barrenar, Vm. Lo que, In.
Donde, An. Con que, Y: Aayao ac nang li~
cop, ang aqui ang pait, habame claro.
LICOP. pp. Cercar entre algunos In parte de
otros, Mag. In.
LICOD. pe. La espalda, vuelta del cuchillo. Napapa, tener vueltas las espaldas. Napalilicod,
proveerse. Magpa. tener muchas cmaras. Vm.
hacer espalda. A lo que, An. Taong tinalicoran, el ao pasado. Palicod. pe. Ir detrs de
algo. Naglilintjong lieod:
Houag cang mag-lingong licod,
dito sa bayang maropoc
parang patoso, ai tonod
sa lupa rin malioholog.
LICOD. pe. El embs, lo de atrs.
LICOT. pe. Trabajar , obrar do manos. Mulicot
na tao, hombre trabajador. Vm. hacer algo
asi. Lo que, In.
LICQUIAR. pe. Licquiurin mo ang camote . lo
mismo HUis hilisin mo, hacer revanadas.
L1CQUIR. pe. Quitar la escalera ponindola un lado,
Mag. La escalera, Y. La pared donde, An.
LICQJIS. pp. Rodear con cordel para saber el
grosor que tiene algo. Lungmilicquis nung haligni. El harigue , In. Mag , cuando se ex
presa con lo que se rodea, v. g. Naglilicqttis
nang ouay. Con que, }". Liquis, el grosor.
L1CQUIT. pe. Capisanang tuno, hayop, $0. Sicsic.
Vide Poctopocto.
L1CQUJT. pe. Vide Poeto.
L1CSA. pe. Sobre apuesta , probar. Magpalicsa
quilang tumac/to. Mutuo, tiagpapaligsahan.
L1CSI. pe. Ligereza. Malicsi . ligero en correr.
Vm, hacerse Inl. 1.a causa, lea, I. Naca. Mag,
acelerar. Lo que, Pacalicsihin mo. Calicsihan,
.agilidad. Sinnomo. Tulin, talicsi. Vide Daig.
pe. Sandali , pe. Quisap , pe. Sactit , pe.
Dah, pe.
LICTA. pe. Dejar una cosa y pasar otra, como
dejar una hoja cuando se escribe, Vm. Lo que,
An. La causa, >'. Naealicta, natfctaan, lo que
L antes de I.
acaso. Maltetang tauo. descuidado. Mag. des
cuidarse. De que, An. Houag mong Iktaan.
Malictain. Frec.
LICTAS. pe. Vide Licta.
L1CTAS. pe. Romper tirando lo que no se puede
desalar, Vm. Lo que, In. De donde. An.
LICTAS. pe. Romper por los zacatales, Vm. Por
donde, An. Lo que v traer. In. Mag, to
mar olro camino.
L1CQUAR. pe. Dificultad aspereza de condicin;
Vm, hacerse tal. Mag. obrar asi. Lo que
reusa, Y.
L1CQLAR. pe. Poner la escalera de lado, Mag.
La escalera , }'. Houag cany magliruar nang
nica, escusarse mintiendo.
L1CQUAT. pe. Vide Ticcuas , con sus juegos.
Tambin Baliccuat.
LICVAO. pe. Algazara: Vide Hiyao Unyao.
LIGAL. pe. Vide Tibag.
LIGALIG. pp. Eslorvo, ocupacin, alboroto. Maligalig, haberlo. Vm. eslorvar otro. A quien,
In. Nuca, eslorvar lo que se haba de hacer.
Na, eslar embarazado. Mag, embarazarse.
LIGALIG. pp. Alboroto. Ligalig itong boyan, pue
blo de mucho alboroto. Naca, alborotarlo as.
A'tf, andar alborotado. Mag, alborotarse.
LIGALIG. pp. Apartar de si su hacienda, como
emplendola. Mag. Ella, Y.
LIGALIG. pe. Vagamundo. Nagliligalig. pe. An
dar vagamundo.
LIGAMGAM. pe. Hurlar cosas pequeas, Fin. Lo
que, In. A quien, An. Lo hurtado, Na.
LIGAMGAM. pe. Vide Guilamlam , 1. Gatamgam.
LIGAMGAM. pe. Eslorvar, embarazar olro.
Vide Ligalig con sus juegos.
LIGAMGAM. pe. Bullir algo en la cabeza, comopiojos. Lumiligamgam ang coto sa uto. La ca
beza, In.
LIGAMGAM. pe. Travesear con olro inquietndolo,
Vm, I. Naca, el inquietado, In, I. An. Vide
Calant.
L1G-ANG. pe. Trastornar la vasija. Na, verterse.
Mag, trastornar derramando. Lo que, Y. Na,
estarlo.
LIGAO. pp. Pasear, andar entreteniendo el tiempo.
Vm. Donde, An. Mag. llevar algo asi, como ai
nio en brazos. El nio, V. Mag. pe. Pasearse
mucho. Donde, Pag-an. pe.. Magpa, pasear al
caballo aricndolo. El caballo. Pina. Pero si es
llevndolo del diestro es Mag Magpa. El ca
ballo, Y. I Pina. Man, rondar la calle al
guna muger, ir verla en alguna mala parle.
Ella, In, I. An. Ligao na babayc, ramera, Vm%
procurarla sin saberlo ella. (Juinaliligauan. ella,
vinar sa quinaligumm , legilijno. Ligauan. pe.
Casa rondada. NaglUigaoligao es pasearse.
LIGAO. pe. Fugitivo, vagamundo. Vm, hacerse
tal. andar asi, I. Liligaoligao, I. Mag. pe.
Nuliligao ang loob. I. Vm, djvertirse de lo que
hace. Donde en que, Ca-an. La causa, lea,
I. Naca.
t
LIGAO. pe. Perderse uno en el camino. Na.
Donde, Ca-an. Naliguo nang pagbabanta, se
equivoc.
LIGAS, pe. Arbol, que causa comezn. Naligas
siya. eslar asi. Naligusan. hincharse con ella.
L anlo> de I.
-JtA*j. ac. inquietud por travieso, maligaso.
~n. rs .luciendo tal: es mas que Gaso.
l^'i-r oa. ,>)sa correosa, algo pegajosa. Ma
mut. T<n. lacerse tal. La causa, lea, I. Naca.
Mu). 'icer) tal. Lo que, Pacaligatin. De
nm nttuiqttt na ean/rt , inorisquel.i sazonada.
JIu.'/ii" nmn. ang magandong pagsasaing.
Ljli"Jt. otr Ronchas que causan comezn. Zh .'ue. qoe las tiene.
l.'iA.'-l. pp. Contento, gusto interior. Na.
Taer. De qro . Caligayahan. La causa /ra.
- Tan
LStCILBL . pe. Fuette. y bueno: Liligniligui
Tunaron. Jtry-on. ay namatay.
pe. Hacerse reacio. iVa. Vide Ligonligon.
LJG-JING. pe. Sazonar lo que se cuece, asa,
Mar Lo qoe. y. El fuego, An.
L>i-LV- pe. En Tos Tinguianes significa des"imnnr casa aposento , Vm , I Tftj. Lo
ase. b.
LfeCIS. pe. Adelgazar cosa de masa, como lor
alas. Vm. La masa, fe. Con que, Y.
LGCTT. pp. Bajar la mar cuando baja la ma
rea: es '.eran i no de poesa que quiere decir, se
*$cr-oe La mar. lo mismo que Tugo, ligpit.
UGUG- pe. Moler arroz hacindolo harina. Vm.
La* ranos. In. Y de aqui Polluerc se Mag.
B cuerpo . Pinug. Tambin se puede aplicar
ai batir el chocolate con molinillo. Vide Liquis.
UhHYT. pe. Torpeza, suciedad. Vm, irse ha
ciendo tal. La causa, lea, 1, Naca. Na, tener
asco de also. Quinaliligmitan. de que. La causa,
-3. 1. Naca.
LIGO. pe. Siempre con la negativa. Ang pagea
uiizxg ligoiigo ni Abel, no so menea. Matiamj na loob. constante.
LIGO. pp. Baarse, Na. El agua en que, Piaaiiiigoan. May. baar otro. Paligoun, pe.
Baadero. Sinnomo, Pambo.
L1GOIN. pp. I. Paligoin , agua para baarse.
Tubig na liligoin I. Paligoin, como Hiinanin,
hthilimotin: esto mas es juego, que significa
la materia e\ qua, que raiz: vase el arte.
UGOX. pp. Gallo gallina negra con algunas
plumas coloradas.
LIGON, pp. Roncear, andarse escondiendo po
no pagar, 6 trabajar, Mag. Lo que escusa
procara. Ipag. quien so esconde, Pag-an.
Vidc Uualiua. pp.
L1GONLIGON. pp. Lo mismo que el antecedente
con sus juegos.
LIGOS. pp. Labor hecba con plomo en la asta
embutido. Mag. embutir. En que, An. Lo que
se embute, Y. De aqui metfora por prendas
relevantes, tlenlos grandes:
Diyata ang tigos niya, at linanag,
ay ang lahat na Artes nang sa munilong
ciencia
lulos niyang parara.
Tambin por lustre, realce, elegancia.
Con sa Hgos vio matonghan.
ang mutila cong cabisoan,
sa atia mo pinopon-an
nang ang lama, i, manilisay.
L antes de I.
1SI
LIGOS. pp. Los rayos del sol in genere. Los
de la maana. Baiaas. Vi lo Bolias.
LIGOY*. pp. Aire , garbo , dulzura de voz que
canta: Ang ligoy ay caaliu-aiiu.
LIGPIG. pe. Sacudirse el perro galo. A"<imaligpig. El sacudido, namamaligpigan . Vitlo
Paligpig.
LIGPIT. pe. Desembarazar, poner recaudo las
cosas de casa, Mag. Lo quitado, Ai. De donde,
An. Ligpit na bahay. casa desembarazada. Lig
pit na tauo. que no se deja ver. Vm, escon
derse el que temo. La causa. )". Lo que est
guardado. Na.
LIGSA. pe. Probar si podr vencer. Mag>a. los
dos. Magpaligsahan, en obras palabras.
LIGTA. pe. Vide Licta. lactao.
LIGTAS. pe. Corlar lo cosido atado metiendo
el cuchillo por debajo Vm. Lo que. In. Donde.
An. Tambin arrancar, despedazar romper
tirando alguna cosa , Vm. Lo que , In. De
donde. An.
LIGTAS. pe. Dejar el mal camino, y tomar el
bueno, Vm.
LIGTAS. pe. Romper por donde no hay camino.
Vide Lagtas.
LIGTAS. pe. Atajar por estero, rio, Mu. A
donde quiere salir, In.
L1GLAC. pe. Rebosar , verterse la vasija , Na.
Verterla , Mag. La vasija , V. Andarse ver
tiendo, Man.
LICUAN, pe. Abejas que hacen buena miel.
L1GUAY. pe. Hacer paradillas. Liguayligttay. Lo
mismo Hintohinto.
LIGLTN. pe. Esconder algo para que otro no lo
halle, Naliliguin. Vide Ligpit, tago , ca7a. Su
sinnomo son Uaglit, uagnit.
LlGl'IN. pe. sase con la negativa. Houag mong
iliguin, lo mismo que Hmtag mong iuala.
LUIA. pp. Raya. Vm , rayar; mejor Mag. Lo
que se raya, Lihaan. Liha nang palad, raya
de la mano. Lilia nang luchan , gajo do na
ranja.
L1HI. pe. Concebir antojos de la muger que con
cille. Anong lihi, I. Nalilihi niya quo se le
antoj. Mag , sentirse preada por tener an
tojo, Ipinay, ser concebido, la causa de te
ner aulojo. Man, andar con antojos.
Lilil), pp. Muesca, agujero quo no pasa al olio
lado. Mag, agujerar asi. An, lo que.
LIHIM. pp. Secreto, esconder, encubrir. Vm, en
cubrirse. La cauâ, }'. Donde, An, Mag, ha
cer algo en secreto. Lo que. Y. Donde, Pag
an. Tambin Mag , hacer algo entre dos asi.
Pinug-un, do quien so guarda. Lilm na gana,
obra secreta. Na, estar secreto Tambin Mag,
guardar secreto, ocultarse nsi, otro.
I.HIING. pe. Disminuirse la calentura enferme
dad, Vm. I-a causa, lea, I. Miro. Lihinglihing
nang munti, est un poco mejor. Y de aqui,
fahagya na lumihinglihing rito, apenas lu falta
nada para llegar eso.
I.HIING. pp. En valde, de qu provecho. Lihing
ra ring paroroon, en vnlde irs.
LI1IIS. pp. Desviarse, apartar, fallar en algo.
Vm, fallar como Misa, I. Na. De que, Linisan, I. Quinalisan. Mag, desviar a parlar
L antes de I.
182
L antes de I.
olra cosa. Lo que, Y. I>e que, Pag-an. Y V LIL/Pl pp. Repulgo di> l.-i ropa. Vm , rcpnlgar.
La orilla, In. Lilipnan. pe. Corva del muslo
aqui. Lihis na loob, que se aparta de lo recto.
junto las nalgas.
CulihisuHg loolj. Ignorancia, llt. Cuando hace
mucho calor que la genle se v obligada L1LIH. pp. Cesto.
LILIS, pe. Alzar las faldas , doblar uu poco el
apartarse del camino, se dice palihis daan.
Sahig, petate, &c. Mag. asi. Vm, otro. Lo
L1H. pe. Yide Lcteo, locto, logdo, iibsan. iVuque, In. \a persona parte del cuerpo, An.
lihoan, nalactauan.
Slag. doblar un poco el Sahig. Lo que, In. A
I.IH. pp. Engaar, Vm. quien, In.
quien, An.
I.IH. pp. Dejar una cosa y pasar olra, como
el que escribe dejando un vocablo pasando LIL1T. pe. Hopa gastada por la orilla.
otro, fallando un diente en el peine de la LILITAN. pe. Una cauela del telar.
sementera. Yide Lactao, lori, logdo. libsang. L1LO. pp. Cruel , sin conciencia. Vm, irse ha
ciendo tal. La causa. lea. I. Aaca.
LIIG. pp. Pescuezo, cuello, garganta. Liigan mo
ong boro co, hazlo cuello mi camisa: activa LILO. pp. Hacer traicin, ser ingrato, Mag.
quien, Pinag. En que. Ipag. Pinaglililohan ang
Mag.
inaatnpon, es ingrato su bienhechor.
L11N. pp. Esconderse detras do algo para que
no le vean. Vm. Estarlo, Ma. An, de quien. LILO. pp. Equivocarse dando una cosa por otra,
Mag. En que. Calan, I. Nahan. La causa.
Donde, Ca-an.
Naca. I. leu. Nalilo ang mala nang pogtinjjin.
LUX. pp. Tierra baja que de lejos no se ve.
Yide IJlong. que es el mas usado.
Maliin na lupa. Estar asi. Na. Vm, cubrirse
LILOC. pp. Labor de entalladura, esculpir, Vm.
el cielo de nubes.
La figura. Tu. Tabla en que, An.
I.IING. pp. Mirar como dicen con el rabo del
LILOM. pp. Sombra. Yide Liltm, con sus jue
ojo, Vm. k quien, In. De aqu Camalng cru
cero hcia al polo Antartico.
gos.
LUR. pp. Yide Singsay, nagpapaliirliir, nagpapa- L1LONG. pp. Yide Lilom. con sus juegos.
quoquilo, nagpapaliualiua An.
L1LONG. pp. Una piedra de la fragua por donde
sale el viento.
L11S. pp. Al que se le dobla el cutis de puro
gordo. Vm, doblarse el cutis. La causa, Y, 1. LIMA. pe. Cinco. Labing lima, quince. Limang
pono, cincuenta. Maealimang isa cuarenta y
Naca. Vide Linoc.
LIIS. pe. Fruta llena y medrada. Vm, medrar.
uno. May calimang dalaua, &c. Limalima de
cinco en cinco. Lilima. cinco no mas. PayliI.a causa, Y, 1. A ac.
LUT. pp. Una vuelta de cosa que se pone al
mahan ninyo si Pedro, cinco contra uno. Licuello. Jlang caliit iyang" cuentas mo, cuantas
nima ni Pedro, uno contra cinco Tiglima, I.
vueltas tiene ese rosario.
Tiglilima, 1. Tumbas lima, cada uno cinco.
Slacalilima cinco veces, Mamacalima. cinco ve
LILA. pp. Crisol, pedazos de barro.
LILAC, pp. Un gnero de hojas grandes.
ces mayor. Pinagmamacalimahan si Juan ni
LILANG. pp. Mirar al desgaire como remedando
Pedro nang dunong , cinco veces mas sabio
algn ciego, Mag, 1. Lililanglilang.
Pedro que Juan. Para los dems juegos vide
LILANG. pp. Divertirse suspenderse por al
Libo. Cum grano Salis.
guna nueva triste, alegre, Na. En que, qui- L1MAC. pe. Apartar hacerse un lado de ca
nalililanyan. La causa, lea, I. Naca.
mino, Limac cayo sa raan. Es trmino Bisaya.
LILANG. pp. Deslustrado. Malilang na damit, LIMAC. pp. Hablar fuera de propsito. Magpan,
ropa sin lustre. Yide Colaba.
hablar asi. Ipagpan, la causa. Tambin es Bi
L1LAP. pp. Centellar los ojos del borracho,. Vm,
saya, aunque alguna vez usado del tagalo.
I. Lililaplilap. Yide Linganap.
LIMAGMAG. pe. Lo mismo que Magmag.
LILI. pp. Abrir para sacar espina. Vm. La llaga, LIMAHIR. pp. Cardenal del cuerpo seal de
An. De aqu, maliling mangusap, el que aade
azote. Na, I. Nanlilimahid ang suplina sa carazones mas de las necesarias.
tao-an, ang catao-an sa suplina. El que, NaLILI. pp. sase con la negativa: Houag cang
lilimahiran. El azote, Naca.
palili, 1. Lomili sa raan, lo mismo que houag LIMALIM. pp. Criadillas de tierra.
cang sumingsay.
LIMANG. pp. Yerro (je cuenta, malimang. Vm
LILI. pp. Yide Cutab, con sus juegos.
engaar otro. quien , In. Limangan.
LILIB. pp. Coser la ropa. Vide Lilip. con sus
engaarle, tomarle algo. Naca , haberle enga
juegos.
ado.
LILIC. pp. Un hierro que sirve para cortar arroz. L1MANGMANG. pe. Lo mismo que Mangmaag.
LILIGNAN. pe. La corva de la pierna , Alac- LIMAS, pe. Instrumento con que se achica el
alacan.
agua en la embarcacin. Vm , desaguar. El
LILIM. pp. Sombra del rbol. Maliltm , cosa
agua, In. El navio, An Nalimas ang pilac
sombria. Vm, meterse en ella. Nagpapa, po
sa talara, 1. Palay sa bilao, se derram.
ner la sombra. Naca, causarla. Naliliman, LIMASAN. pp. La misma vasija con que se achica,
quien d. Somalilim, estar en ella. Sino la parto donde se desagua la banca.
nomo. Lilom.
LIMATIC. pp. Sanguijuela
L1LING. pp. Mirar al soslayo, Vm. k quien, In. LIMATIC. pe. I. Imalimatic, cuerdas desiguales
LILIO. pe. Un pjaro, y con este nombre tienen
por mal torcidas.
un pueblo los Padres de San Francisco en la LIMA CON. pe. Puerca que no pare.
Laguna.
LIMAY. pe. Enflaquecerse el cuerpo. Yide Hmn.
L antes de I.
LIMBAG. pe. Eslampar, Vm. Lo que, In, 1. Y.
Donde, An. Limbagan, pp. Molde. Maglimbagan, hacer algo en el molde. Lo que. Y. Lungmilimbag ang dami nang mubusa , se peg.
Metfora.
LIMBAG. pe. Cosa destruida como sementera etc.
Linimbag ang buquid, no se usa en activa.
LIMBAG. pp. Vm. Lungmilimbaga.
LIMBAGAN. pp. Desafio, incitar pelear, Vm.
quien, In. Con que, Y.
L1MBAGAY. pp. Lo mismo que Hinguil. Nulimbagay cay coan, nahingu.
LIMBANG. pe. Pasar de una parle i otra, Nalilimbang .
LIMBANG. pe. Pasar de una muger otra por
aficin, Vm. A quien pasa, An. Mugpa, ha
cer en otro esta mudanza. Pina, en quien.
Pina-an , respecto de quien. Mag , pasar lo
uno por lo otro.
LIMBANG. pe. Mudar temple para convalecer,
Vm. En donde, An. Dili isa man malimbang
siya sa mata co , no se aparta un punto de
mi vista.
L1MBAN. pe. Vide Pindan de Linib.
LIMBANOG. pe. Lo mismo Lambanog.
LIMBAS. pe. Pjaro de ligero vuelo, ave de ra
pia. Vm, echarse sobre algo arrebatndolo ni
vuelo. Lo que, In. De donde, An. Vide Daguit.
L1MBAY. pe. Volar braceando como el milano,
Vm, 1. Mag. Linilimbayan, I. Linilimbayan, la
cosa que pretende coger el milano. Las alas, Y.
L1MBAY. pe. Menear el hombre el brazo como
quien tira la honda. Inililimbay ang camay.
1. Maglimbay nang lambanog palacol, &c.
LIMBAY. pe. Arrimar la pared lo que estaba
en medio , Vm , arrimarse. La causa , Y. La
pared, An. Mag, otra cosa. Lo que, Y. Donde,
Pag-an .
LIMBIT. pe. Descuidado , espacioso en lo que
hace. Vm, irse haciendo tal. lea, 1. Naca,
la causa.
LIMBO, pe. Lo que uno usa para mejorar par
tido contra otro, maraming paglilimboan sa pagbabaca.
LIMBOC. pe. Vide 'btong.
L1MBOL. pe. Encontrarse unos con otros por mu
chos: Naglilimbolan ang tao nang paroo.t. pa
rto.
LI.MBON. pe. Pabelln, Mag. Usar de l, ponr
selo otro. Lo que, In. A quien, An.
LIMBON. pe. Lugar abrigado del viento. Vm, aco
gerse al tal. Donde, An. La causa, Y. Mag,
meter algo en tal lugar.
LIMBON. pe. Un gnero de pasamanos suyos.
LIMBON. pe. El cerco que se estiende como tres
cuatro brazas mas que la luna. Y de aqui
tomaron la significacin del pabelln.
LIMBONLIMBON. pe. Rayas.
L1MBONG. pe. Engaar. Itapaglimbong na tuno,
mapagdaya. Vm, otro. quien, In. En que, An.
LIMBOTONG. pp. Obligarse pagar al doble por
no pagar luego, Mag. Y, lo que d. In, lo
que es comprado.
L1MBOTOR. pe. Vide Butig bocol na munti.
LIMBOTOR. pe. Estar patente y visible cualquiera
cosa menuda que antes estaba cubierta. Mag.
L antes de .
183
L1MIIONG, pe. Avisar con presteza y de secreto
a quien importa, Mag. Lo que, pag. A quien,
Pag-an. Totol na ipuglilitnhong.
L1MI. pp. Lo mismo que Oi>, ind. Di calimilimi
si Juan ni Pedro. Di nagea papara.
LIMI. pe. Zumo de (lores.
LIMIR. pp. Goloso, disimulado, secreto, comer
escondidas. Nan, I. Vm. Lo que, Pan-an. Tam
bin de quien se guarda: Pinaglilimiran acong
binabag, me aporre en secreto.
LIM1S. pp. Hacer algo en secreto, Vm. lungmimis siyang nanao, se fu escondidas. Lo que
hace, Y. Ilimis mong ipahayag, dilo en secreto.
Palimisin mo iyang manga tauong malis, que
se vayan en secreto. Vide Alimis.
L1MIT. pp. Espesura, espeso, junto, malimitna
damit. Vm, irse espesando. La causa, lea, l.
Naca. Mag. espesar. Lo que, si est hecho, An.
Si por hacer, Pacalitnilin. De aqui un cesto de
bejuco que se hace en los montes de San Isi
dro y Bosoboso, malimit.
LIMLIM. pe. Encluecarse la gallina. Vm, estar
clueca. Linilimliman , los huevos. Magpa, echar
huevos para empollarlos la gallina.
LMLIM. pe. Estar el dia pardo, sombra, anu
blarse. Nalilimlim ang bayan. 1. Arao, estarlo.
Vm, irse haciendo. lea, I. Naca, la causa.
LIM. pp. Divertir la pltica, engaar tomando
lo que es de otro, Vm. A quien, In. Con que Y.
LIMOC. pe. Lo mismo que Himoc, imoc.
I.1MONMON. pe. Do cuerpo rollizo: Malimonmong
eatao-an. Vm, hacerse tal. La causa, lea, 1. Naca.
LIMOON. pp. Vide Alimoon.
LIMORANG. pp. Bejucos grandes y gruesos. Man,
ir cogerlos.
LIMOT. pp. Olvido, descuido. Vm, de propsito.
Lo que, In. Naca, 1. Na, acaso. Lo que, Nalimotan. Malilimotin. pe. Olvidadizo.
LIMOT. pe. Coger la vasura, Vm, 1. Mag. Lo
que, In. Donde, An.
LIMOT. pe. Limpiar la sementera de yerbas, Vm.
La sementera, An. Haber que quitar mucho,
Madlang limotin. pe. Vide Simot.
LIMOTAN. pe Ceslo en que se echan las yerb-sn
LIMPA. pe. Pajarilla, bazo del hombre animal.
L1MPAC. pe. Tajadas gruesas de carne pescado.
Vm, tajar asi, Lo que, In.
L1MPAC. pe. Csped de tierra. Calimpac na lupang
may domo, un csped. Es Melf. de Limpac.
LIMPAL. pe. Vide Timpal. pe.
LIMPAL. pe. Hacer rebanadas iajadas. Vide
Gayat.
LIMPAS. pe. Atravesar cualquiera arma de parle
parte, Vm. quien. An. Mag, espresando
la (lecha, maglimpas nang pan. Y, la flecha.
An, quien con ella, I. Magpa. La flecha.
Pina. quien con ella, Pa-an. Donde, Pagpapa-an.
LIMPAS. pe. Cuando declina el sol despus de
medio dia. Limpas na ang arao, mas de me
dio dia, declin el sol.
LIMPAY. pe. Bambanear cosa colgada en el aire.
Vm, 1. Lilimpaylimpay , bambanearlo, Mag, 1.
Magpa. Lo que, In, I. Pina.
L1MPI. pe. Vallado hecho de piedras falsamente,
54
184
L antes de 1.
LIMPIC. pe. Barrefion bango muy grande con
asas.
LIMPIT. pe. Banga de boca grande.
L1MPOOC. pe. Vide Limpoyoc.
LIMPOYOC. pe. Rancheras. Nagcaculimpoyoc ang
manija buhay, estn en una ranchera. Si en
muchas Nagc.acalimpolimpoyoc.
LIMPOYOC. pe. Diceu algunos que es lo mismo
que Alimpoyoc.
LINA. pe. Estender, esparcir, Mag. Lo que, Y.
Donde para quien, An. Vide Latag.
LINA. pp. Pasar de cortar arroz en una semenlera olra , Vm. Sa ibang buquid. Han ,
donde.
LINAR, pe. Gordura, grasa, nata, Vm, tenerla.
Lininaban, ser cubierto de ella.
LINABOS. pp. La salsa verde que est dentro de
la panza del venado, y la comen ellos.
LINAC. pe. Deshacer algn lodo poco a poco,
deshacerse como un piln de azcar, Nagsisilinac ang manya timbn nanqalinuc. En donde,
Na-an. Vide Lagsac.
L1NAG. pe. Lustre de ropa, oro, &c. Yido Quinab.
L1NAGANGATA. pe. Un cocimiento de leche de
coco con sal. Sinnomo Bolostagac.
LINAGSAG. pe. Vide Linac.
L1NAMNAM. pe. Gusto sabor. Lo mismo que
Namnam.
LINANG. pe. Cualquiera cosa lisa y resplande
ciente, como empavonado, y lo loman por se
mentera limpia. Vm, irse volviendo tal. La causa,
lea, i. Naca. Mag, 1. Vm, limpiar la sementera.
LINANTAY. pe. Anillo. Mag, traerlo. Donde se
pone, An.
L1NAO. pp. Claro, bonanza, aclararse el tiempo,
Malinao. Vm, ir aclarando. La causa, lea, 1.
Naca. Vm, ponerse sereno el tiempo. La causa,
lea, I. Naca. Palinauin. aguardar que aclare
se serene. Magpa, hacer que se aclare. Lo que,
Pina: de aqui malinao na loob, de buen asiento.
L1NAO. pp. Hurtar cosas de comer, Mag.
LINAS, pe. Esprimir el limn naranja, Vm- Lo
que, In. Para quien, An.
LINAY. pp. Aclarar, pleito, negocio, Mag. El pleito,
Pinag, reduplicando. Con que, Ipag.
LINAY. pe. Sosegarse el viento despus del bguio
Vm, irse sosegando. Ma, estarlo, ka, I. Naca,
la causa.
LINAY. pe. Cosa blanda, pegajosa, como resina.
LINAYANGAN. pe. Tronco de racimo de pltanos,
coles, &c.
LINCA. Vide Lingea.
LINDAYAG. pp. Estar ya sosegado el que tuvo
algn sobresalto. Na, estarlo. Nagpapa, pro
curar descansar un poco.
LINDI. pe. Contonearse, Vm, 1. Lilindilindi. Vide
Guiray.
LINDIG. pe. Empinarse para que no le cubra el
agua. Vm, I. Mag. Donde, An. Tambin Mag,
levantar algo consigo. Lo que, V.
LIND, pe. Poner la escalera de lado, Mag. ella Y.
Donde, An.
LINDO, pe. Menearse mecerse algo, Vm, I. Na.
1. Lindolindo. Menearlo, Vm. Lo que, n.
I.INDOL. pe. Temblor terremoto. Mag, temblar.
LJNDONG. pe. La sombra con que se abriga con la
L antes de I.
tierra amparndose con ella del viento. Vide
Canlong, con sus juegos.
LINGA. pp. Desarrimar algo, Mag. Lo que, Y.
LINGA. pe. Desviarse un lado, Vm. De donde,
An.
LINGA. pe. Vide Lingatong. con sus juegos.
LINGA. pe. Ajonjol.
LINGA. L'n gnero de dolo.
LINGA. pe. Olvidadizo. Ma, estarlo. La causa, lea,
I. Naca.
LINGA. pe. Medio sordo.
LINGA. pe. Ladear la cabeza, Vm, 1. Lilinyalinga:
se ha de pronunciar haciendo alguna fuerza en
el nga. Di ma!ing~a ang muc-ha, no poderla la
dear. Malingain. pC. El que suele andar asi. Pero
se ha de detener algo en el Li.
LINGAC. pe. Trasvcrterse el licor, mecerse el na
vio con las olas. Na, derramarse acaso. LilingaclinTjac, moverse el navio. Mag, ladear la
vasija. Ella, Y donde en que, An. Mag,
agotar la agua meciendo la banca. In, ser sa
cada la agua; tambin la banca mecida. De aqui
melf. Lilingaclingac ang loob mo, instable.
LINGA1N. pp. Olvidadizo, medio sordo.
L1NGALINGABAN. pp. Trtago, yerba.
LINGAL. pp. inquietud, alboroto del pueblo por
alguna novedad. Vm, 1. Lingal-lingal, alboro
tarse, n, ser. Naca, el que lo causa. Na,
haber rumor Fr. Pedro dice que ha de ser Li
neal, pe, pero parece que eso es del que so
sigue.
LINGAL. pe. Pasar de una cosa olra. Vide Limbang, con sus juegos, aunque otros dicen que
se ha de pronunciar Lingal.
LINGAN. pe. Verterse lo. que est en. la vasija,
Na ang tubig. Vm, 1. Linganlinan. De pro
psito, Mag. la vasija, Y. Y de aqui Lumingan sa ibang dolohan, pasar otro barangay.
LINGANS1NA. pe. Una mala llamada higuerilla del
Infierno.
LINGATONG. pp. Andar alborotando por alguna
queja sentimiento, Vm. Lilingalingatong . Con
fundir.
LINGATONG. pp. Menear algo un lado y otro,
Mag. I.o que, lpag. Donde, Pag-an. Sinnomos Linga quilinq.
LINGAUAN. pe. Lingao. Vide Don gao.
LINGAP. pp. Volver los ojos de una parte otra.
Dar una ojeada, Vm. quien que, In.
Los ojos, Y. Donde, An. Paminsanan mong /ngapin, dar una ojeada todo. Andar desatinado,
Vm. I. Lilingaplingap . A quien mira, An.
L1NGAR. pp. Perder el color de miedo, desma
yarse, Vm. Estar asi, Ma.
LINGAS. pp. Jactancia, preciarse de algo, Nag
papa. De que, lpinagpapa. I. Lilinyaslitijas .
LINGAS. pp. l ustre del vestido, desvanecerse lu
cabeza, Na, irse desvaneciendo. La causa, lea,
I. Na. Calingaslng~as na damit. Vm, irse po
niendo lustroso. La causa, lea, I. Na.
L1NGASNGAS. pe. Olvidarse de lo que trataba,
Na. La causa, lea, 1. Afaca. Ser divertido, In.
En que se divierte, Quina-an.
L1NGAT. pp. Un gnero de acederas que suplen
por vinagre.
LINGAT. pe. Interrumpir la obra sin causa para
L antes de I.
ello. I'm, quedarse la olma parada. La causa,
lea, 1. Naca. Mag, Interrumpirla. Lo que, Y.
De aqui, Nalinyatan ro ang ac, i, malibuny,
cuando se le pas de la vista por divertido.
Dili siya isa man nacalilinyat, no falta. Dili
niya quinalilinyatan ang gaua, no lo deja de
las manos.
LINGAT. pe. Apartar los ojos para no verlo que
no gusta. Salang malinyat sa mata natig Jna,
ang manija anac, ni por breve espacio puede
dejar de ver sus bijos.
L1NGAU. pp. Vocera, estruendo, atronar. Fm, ha
cerse ruidoso, sonar el ruido. Donde, An. Mag,
vocear , aturdir. Con que , )' A quien , An.
Si mucho, Mag. Ipag. Pag-an , pe. Es tr
mino de los Tinguianes.
LINGAU. pe. Hueco de la puerta. Linyauun mo
yaring manga dingding , haz puerta de &c.
Dt'ni ang linyauan, aqui la puerta. Vide Donijao.
LINGAUNGAU. pe. .Murmullo de gente. I'm, ha
berlo. An, quien enfada.
L1NGAY. pe. Falda de monte. Nalilinyay, 1. A'asalinyay ang bahay sa caba, caya di malanao, est en la falda del monte, &c. Nalili
nyay sa pagsustigal, inclinado al juego.
L1NGAY. pp. Estar inclinado, como jugar, re
zar. &c. Nalilinyay sa paglalaro.
L1NGCA. pe. Es un gnero de labor sobre la
cabeza del salacot modo de encadenado,
Mag. Hacerlos el bejuco, In. El salacot, A.
LINGCA. pe. Unos bejucos en que encajan y
guardan los platos.
L1NGCAG. pe. Abrir por desencajar rompiendo,
Vm, I. Mag. Lo arrancado, In. De donde, An.
Ma, estarlo. Sinnomo Tingcag.
L1NGCAL. pe. Enroscar , encogerse , Mag. Lo
que. Y.
LLNGCAO. pe. Cosa torcida , instrumentos para
segar el arroz.
LINGCAT. pe. Desencajar rompiendo, Mag. In,
. lo que. Vide Lingcag.
LINGCQUIS. pe. Enroscarse como culebra, abra
zar apretando, Vm, I. Mag. Lo que, In. Tam
bin Mag , cercar algo con cordel. llingcquis
ang lubid. Lingcquisin ang haligui.
LlNGCOR. pe. Servir como criado, como disc
pulo al maestro. Mag, servir asi. Pag-an, la
deuda. Y, la persona por quien sirve asi. Ang
maraual na lingeod. Asi firman los ladinos.
LINGGAL. pe. Lo que no se halla tan presto en
el lugar donde se guarda , Na. Vide Uurjlit.
LINGUI. pe. Las oiuescas hondas que hacen las
canales. Y, lo que. An. donde.
L1NGIG. pp. Doblegar con fuerza, I'm, I. Mag.
Lo aue, In. Con que, Y.
LINGNGIG. pe. Mirar una y otra parte el que
se v en alguna afliccin por oir ruido, Vm,
I. Lilinyiglmyig. La causa, lea, I. Naca: Lungminyiglingig ang ating Panyinoong Jesucristo
nang paghihiyao nang manya Judos.
LINGlL. pe. No poder atender lo que tiene
que hacer por estar en otra ocupacin urgente.
Tambin Hindi nalilinjilan: Hindi, naaaalaala.
Nnlilimotan.
LINGlL. pp. Freir huevos, y no otra cosa, Mag.
Lo que, Pag-in. Asi el Padre Roa.
L mies de I.
185
LINGNGIN. pe. Lo mismo que Lingig.
LINGIN DAYAT. pp. Un gnero de yerba.
LINGIN. pe. Mirar unos y otros como aton
tado, sin hablar palabra, Vm , I. Lilinyinlinyin. A quien. An. La causa, con que, Y.
LINGIN. pe. Esfrico, redondo, circular, &c. Ma,
estar asi. Mag , dar osla figura. Cuadra
plato, hostia, broquel, argolla, cerco de sol,
viril, &c.
LINGIN. pe. Mirar del borracho, Ma. La causa,
lea. 1. Naca. Mag, otro. In, . quien.
LING-IN. pe. Vide Asi.
LINGU1NGIN BATA. pp. Oro de diez doce qui
lates.
L1NG-1H. pe. Esconder, negar, encubrir. Fm,
encubrirse alguno escondindose. La causa, Y.
A quien, An. Mag, encubrir. Ipag, encubrir
negando. Pinaglilingdan, quien.
L1NG-1T. pe. Moldura muesca. I'm , hacerla.
An, ser hechas.
LING-IT. pe. Esconderse en parle estrecha, Vm.
Donde, An. La causa, Y. Mag, esconder. Lo
que, Y. Donde, Pag-an.
LINGLANG. pe. Divertimiento estando haciendo
diciendo algo. Fm, otro. A quien, In.
Con que, Y. En que, An. Na, divertirse.
Houag cang palinglang sa demonio, no te de
jes divertir.
LINGLING. pe. Lo mismo que Linglang, con sus
juegos.
LINGO, pp. Matar traicin, saltear por los ca
minos, Mag. A quien, Pinag. Frecuentemente,
Man. Maglilingo. pp. Salteador.
LINGO, pe. Divertirse en la pltica, Na. Diver-
lir otro, I'm. A quien, In.
L1NGOL. pe. Errar, errarse en dar mas me
nos por haberse divertido en algo. Ma. La
causa, Naca, 1. lea. En que, Ca-an. otro,
Vm, 1. Man. A quien, In, 1. Pinan. En que,
An, 1. Pan-an.
LINGON. pe. Volver la cara, Fm. Lo que, In.
Donde, An. Los ojos. Y, cabeza. Hacer que
otro vuelva la cara. Magpa. La cara, lpa.
quien, Pa-an. A quien ha de mirar, lpa.
LINGON LICOD. pe. Mirar hcia atrs , con los
mismos juegos que el antecedente.
LINGOS, pp. Mirar de ac para all como atro
nado, Vm, 1. Lilingoslingos. A quien, An. Los
ojos cabeza. Y.
L1NGPAS. pe. Vide Limpas. Langpas , langpos.
Lingpas va na, esls ya viejo.
L1NGSAR. pe. Deslizarse algo de donde estaba,
salirse de su lugar alguna cosa. I'm, irse des
lizando. Na, estar. La causa, lea, 1. Naca.
De donde donde , An. Hacer que otro
deslice, Magpa. A quien, Pina. De donde 6
donde, Pinu-an. Lingsar na ba7ita, intento si
niestro.
L1NGSAR. pe. Errar en poner algo. Asentar el
pie en vaco. Na, estar el pie mal asentado.
Quinalingsa?-an , el lugar donde se hundi el
pie. Nalingsar sa catouiran.
L1NGSIL. pe. Desviarse de suyo como los barigues. I'm, irse desviando. De donde, An. Na,
estarlo. La causa, lea, 1. Naca. Donde, Ca-an.
Desviarse de propsito. Fm. La causa,
De
186
L antes de I.
L antes de I.
donde, An. Desviar algo, Mag, 1. Magpa. Lo L1NTAUANIN. pp. Corsario por la mar.
que, Y, 1. Pino. De donde, Pag-an, 1. Pina- LJNTI. pe. Torniscn sin alcanzar del lodo la
mano al rostro. Vin, darlo. quien, In. La
an. Estar muchos desviados, Nagcaca.
LINGSONG. pe. El batuquearse el agua en la
mano, Y. Vide Yaquis, pe.
vasija, JVa. La causa, lea, 1. Naca. Mag, ac
LINTIC. pe. Rayo del cielo, trueno muy grande.
Vm, 1. Lilinticlintic. Si mucho, naglilintic.
tive. Ella, Y, l. In.
LINGSOR. pe. Vide Lingsar , con sus juegos.
quien, An. I. Pag-an. Pinaglilintican nang pag
aauay, le rifie con demasa.
Tambin Tisor, longsor.
L1NTANG BAGU1NG. pe. Una enredadera.
L1NTOG. pe. Ampollas que nacen en el cuerpo.
Vm, irse haciendo tales, v. g. las viruelas.
LIN1B. pe. Ventana, cerrar con ella, Mag. Lo
Mag, tenerlas. Naglilintog.
que , Y. La tapadera hueco , An. Limban
mo iyang manya doronyauan.
LIP. pe. Hortigas. Vm, azotar con ellas.
LINING. pp. Asentarse, Vide Tining , con sus
quien, Lipahin. Herirse de ellas, Na. Donde,
juegos.
cahan.
UNIS. pp. Cosa lisa, alisar, limpiar. Malinis, L1PAN ASO. pe. Un rbol cuyas hojas pican
limpio. Malinis na loob. Metfora. Calinisan,
como Lipa.
limpieza. Vm, irse haciendo limpio. La causa, LIP. pp. Desvanecerse en el andar , como el
lea, 1. Naca. Mag, limpiar. Lo hecho, An.
enfermo, muy embarazado. Untar al enfermo,
embrear , Mag. quien untan, An. Lo que,
Por hacer, Pacalinisin. Y, con que.
LINLANG. pp. Vide Linglang.
}'. Embrear, Naglilipaan, 1. Linilipaan.
LINL1N. pe. Montecillos de cogon. Mag, hacer
LIPAC. pe. Callos. Linilipacan ang aquing calos. In, el cogon.
may, 1. Na.
LINO. pe. Hacer revino para beber, como echar L1PAN. pp. Eslenderse mucho una cosa, y lle
agua la vasija que tuvo vino miel. Mag,
nar algn puesto. Naca, la cosa que se es
hacerlo. In, de que.
tiende. Nalilipanaan, la tierra en que, sobre
L1NOAB. pp. Redao del puerco.
que. Nalilipanaan nang palay ang banig, est
LINOUAC. pp. La pella grande del animal, como
eslendido el palay en el petate.
del puerco que nace en la barriga: Matabang L1PANG. pp. Andar de ac para all sin hacer
linouac.
nada, Vm, 1. Lilipanglipang.
L1NOAP. pp. Lo mismo que linoab.
L1PAR. pe. Volar el ave, Vm. De ac para all,
LINOC. pe. 1. Linoclinoc, doblarse el culis por
Mag. Lo que v alcanzar volando, In. A
estar muy gordo, Vm. La causa, Y. Vide
donde, An. Las alas, Y. Ensear volar
Hinoc.
hacer volar, Magpa. A quien, Pina. Lo echado
LINOC. pe. Las heces del coco rallado despus
volar, Ipa.
LIPA<5. pp. Pasarse el tiempo de algo, como de
de sacado el aceite. Vide Latic.
LINOCNOC. pe. Vide Linoc.
frutas, pasarso el vino, polvo, &c. Lungmipas
L1NOCNOC. pe. De buen cuerpo. Linocnoc na
na ang alac. lungmipas na ang cabataan, ya
catao-an, ay caguinguinsa.i, namatay.
se pas el tiempo de la mocedad. Lipas na
L1NOMOT. pp. Un gnero de arroz.
ang panahon. Nalipasan, quien. Nalipas na,
L1NOOB. pp. El aposento recmara. Vide los
ya pas. La causa, lea, 1. Naca. Naglilipaslijuegos de loob, y aplcalos este.
pas, escabullirse ya de aqui, ya de all, Vm,
LINSIC. pe. Apretar, embutir, tupir. Malinsic na
I. Na. Dejar pasar la embriaguez, Palipasin ang
pagpapalagay . Vm, irse tupiendo. lea, 1. Naca,
lanyo. El borracho, Pitialilipasan nang lanijo.
la causa. Donde, An. Mag, tupir otra cosa.
Nalipasan, 1. Linipasan nang lanyo, habrsele
Lo que, si hecho, An. Si por hacer, Pacalinpasado.
LIPAS, pe. Cosa pasada. Lipas na, perder la
siquin.
L1NSOC. pe. Escarceos de la mar. Mecerse el
fuerza sabor la fruta, Vm. La fruta, An. Lung
agua, ladendose la vasija, Vm, 1. Lilinsoclinmipas, 1. Na, ang magandang pageapaanyo, pa
soc, I. Mag, haberlo. Ipaglinsoclinsoc mo ang
sse la buena coyuntura.
L1PAT. pp. Mudarse de una casa otra, Vm. La
tubig sa lapayan , menea esa agua de la ti
causa, Y. Donde, de donde, An.
naja para derramarla. Vide Cambog.
L1NSONG. pe. Turbar, engaar, Mag. Con que LIPAY. pp. Bazo del vientre. Vide Lapay. pe.
en que, Ipag. De quien, An, 1. Pag-an.
L1PAY. pp. Un gnero de hortiga, hicamas sil
L1NSONG. pe. Argumentar, porfiar, Vm, 1. Mavestres.
LIP1L1PI. pp. Lo que ponen los lados de la
qui. Con quien, In.
L1NT. pe. Sanguijuela grande, Malinta, donde
banca para que no entre agua: manojos de zacate
hay muchas. Linint, ser picado.
con que tapan las orillas de la caida de la
LINTAG. pe. Empelln envin del viento. In,
casa para que no entre agua. Mag, hacerlo
quien d. Y de aqu salang malintag si
ponerlo. Lipilipihin, de que. Lipilipihan, donde.
citan , delicado , que por cualquiera cosa so L1PING. pp. Desbanecorse la cabeza, doler, Ma.
Si es apuntando solamente, Sinasalang, liping.
cansa.
L1NTAL. pe. Falla que se hace en el tiempo. L1PIT. pp. Cinta, orilla de cesto, apretar entreDili malinlal , no ha fallado su hora. Na,
atando. Vm. La que, In.
acaso. Vm, de propsito. En, quer Na- L1POCPOC. pe. Mostrarse con rostro airado. Man,
estar asi. Ipan, la causa. Lilipolipocpoc, gordo;
intuan. La causa de acaso, lea. De prop
fornido, diferencia de Lipoto.
sito. Y. Vide Halat.
L antes de I.
L1P0G. pp. Cosa corta que no tiene proporcin.
Vide Palipog.
L1POL. pp. Destruir, acabar la generacin, Vm.
Lo que, In. Irse acabando, Na. Y de aqui.
Nalipol ang aquing pagcain, se me pas el dia
sin comer.
LIPON, pe. Juntarse mucha gente , Nag. Uno
con los otros, Vm , 1. Maqui. Con quienes,
An. Mag, juntar unos con otros. quie
nes, Y, Con quienes, An, l. Pag-an. todos
entre s, Pinag. Mag, tambin juntarse rec
procamente. Ellos , Ipag. Sinnomos Polong.
pp. Tipon. pp. Polon. pp.
LIPONPON. pe. Vide Limpoyoc, poyoc.
LIPONG. pe. Hombre pintado, como los Bisayas.
Mag, pintarse asi.
LIPONGPONG. pe. Estar mucha gente anima
les juntos, Magra. Vide Puyoc, lipong, pisan.
L1PONRAY. pe. De bajo cuerpo, pero propor
cionado, Maliponray .
LIPOS. pe. Llenarse cundirse de agua. Mag,
crecer asi (no tiene Vm.) Pinaglipusan ang ha
yan, donde lo llevado. Nalipos nang cali ang
caao'an, se llen de lepra. Linipos nang gotom, desmayarse de hambre.
LIPOS. pp. Caminar haciendo algn rodeo. Vide
Libir, con sus juegos.
LIPOT. pe. Mudar, pasarse de una parte otra,
Vm. Donde, donde, An. La causa, Y. Tras
pasar algo asi, Mag. Lo que, Y. De d,
d, Pag-an. De aqui Hindi macalilipot sa coco,
ang camatayan, no tardar en venir la muerte.
LIPOTO. pe. Rehecho, corto, pequeo de cuerpo.
Malipotong bungea. Malipotong isda, taxio, &c.
LIPSANG. pe. Entresacar, Vm. La causa, lea. Lo
dejado An. Mag, entresacar y una cosa entre
otras. Lo que saca. In. Lo que deja, An. Vide
Libsang, yodo, logdo.
LJPT. pe. Quedarse algo por olvido en la cuenta,
Vm. Lo dejado, An. La causa, lea. Naliptaan,
lo olvidado.
L1PT. pe. Muger preciada y estimada. Babayng
malipto, es trmino do coplas.
L1PTONG. pe. Charco, agua de lluvia detenida.
Na, juntarse asi. Nagcaca, hacer y charco.
LIPUYO. pp. Casco de coco. Niog na lipuyo.
LIRA1N. pp. El que tiene los prpados colora
dos como llagados.
LIRIP. pe. Bucear algo zambullndose debajo del
agua, zambullirse, Vm. Donde, An. Lo que
busca, In. Sondar el agua, In. Y de aqui Di
co malirip ang uica, no entiendo lo que di
ces.
Ang lubig ma,i, malalim,
malilirip enn lipdin
itong budhing magaling
maliuag paghanapin.
LIR1S. pe. Lo mismo que Ubis, con sus juegos.
L1RLIR. pe. Llevar abarrisco, como epidemia,
peste, &c. sase siempre posponindole infini
tivo: de lo que hace, Vm. Lo que, In.
LIRLIR. pe. Lo mismo que Hipihip con la ne
gativa Di antepuesta. Sinnomo alorhor.
L1RONG. pe. Cualquiera sombra. Nalilirongan siya,
le cogi la sombra: asi el Padre Roa. Se usa
en los Tinguianes.
L antes de I.
18T
LIROY. pe. Carne pescado muy blando, por no
estar de sazn. Maliroy pa itong isda.
LIRYO. pe. Pelotear con algo, v. g. naranjas,
Naglirioliriohan.
LIS. pe. Liendre. Gaga rolo nang lisa, poquitico.
Espulgar las liendres, Man. Registrar los ca
bellos en ellos, Nag, 1. Vm. Lo que, In, 1.
Pinag. quien, Pinaglisaan.
L1SAN. pp. Dejar, olvidar algo, Vm, 1. Mag.
El dejado, In. Donde, An.
LISAT. pe. Vide Silat.
LISAO. pp. Inquietud de los ojos del enojado.
Lilisaolisao ang mata nang galit, masilao na
mata, ojos inquietos.
L1SAY. pe. Volver pilar el arroz, Vm. Lo que,
In. Cundi cata lilisain nang lilisain, si no, te
muelo palos.
LISD1NG. pe. Estar sin el aderezo necesario.
LISIC. pp. Clavar los ojos en alguno, mostrando
enojo, Man. Nanlilisic ang mata nang poot, na->
rilat. Vide Osli, con sus juegos.
LISIC. pp. Sallar como pepita hueso al apre
tarla, Vm, 1. Ma. quien d, An.
LISIP. pp. Vide Losob.
LISIYA. pe. Desviar, desviarse del camino, Vm.
De d, d, An. Causa, por quien, Y.
Mag, desviar algo. Lo que, Y. Donde, Pag-an.
L1SLIS. pe. Vide Lilis, con sus juegos.
LISO. pp. Vide Suguir.
LIS. pe. Travieso, inquieto. Vm, hacerse. Lilisolisd, andar asi. La causa, lea, 1. Naca. Malisong tauo, travieso. Calisohan, inquietud. No
es muy usado.
LISO. pp. Entalladura con punta de cuchillo. Vm,
entallar asi. La figura, Un. En que, Han. Si
mucho, Mag, pinag, paghan.
LISOR. pe. Puntillazo, golpe con punta del
pie. Tropezar acaso, Na. Donde. Ca-an. La
causa, lea, I. Naca. Dar puntillazo Vm. quien,
In. La causa, Y. Vide St'cor. pp. Taquir. pp,
Su sinnomo Tisor.
LISTA, pe. Tener en poco los dems, presu
mir, Mag. quien Linilistaan. Presuntuoso, ma*
panlista. Sinnomo Pista.
L1TAC. pe. Grietas, henderse, Mag. La causa,
Icapag, 1. Macapag. Vm, irse hendiendo. La
causa, lea, 1. Naca. Na, estarlo. Nagcaca, |leno
de hendeduras.
LITAL. pe. Vide Lintal.
LITANG. pe. Salirse el escaln de su lugar. Na,
la escalera, el hombre que cay de ella. La
causa, lea, 1. Naca. Irse desencajando, Vm.
La causa, lea, I. Naca. De propsito, Mag.
El escaln, Y.
L1TAO. pp. Corsario por mar, marinero. Mag, le
ar tal oficio.
LITAO. pe. Cosa sobre-aguada, brotar, salir. Des
cubrirse, Vm. La causa, lea, I. Naca. Si de
propsito, Y. De d, d, ,An. Km lo que
sale la luz, la superficie, en el cu
lis, como sarna, calentura, &c. An, en donde.
Mag, sacar lo escondido. Loque, Y. D d,
Pag-an. Vm, descubrirse alguna cosa escon
dida. Donde, An. Descubrirlo, Mag. Magpa.
Lo que, Y, 1. Pina.
LITAS, pp. Vide Punit.
52
188
L antes do .
t antes de I.
L1TIC. pe. Latido como del pulso, Vm. Latir,
LlUAS. pp. atravesarse en el camino puerta,
Vm. Atravesar algo, Magpa. Lo que, Ipa.
estallido como de palo que quiebran, Vm.
LIT1D. pp. Nervio. Litiran, pe. Nervudo. Man, LIUAT. pp. Trastornar una cosa en otra, Irascrecer como hinchndose. Pinalilitiran, quien
verter, Vm. Lo que, In. Mag, echarlo en otra
hacen crecer. La causa, Ipan.
vasija. Lo que, Y, Magliuat ca nang tubig sa
LITING. pe. Cesar el viento, Vm. Lungmiliting,
tapayan, chala en la tinaja. Lumiuat ca nang
estar que revienta la barriga del que comi
tubig sa tapayan, saca agua de la tiuaja. Otros
dicen que Liuat es llenar la vasija, Vm. Ser
mucho.
llena, Pina.
LITIS, pe. Vide Purtl.
LIUAYUAY. pe. Alba esclarecer, Vm, 1. NagLITL1T. pe. Buyo del monte. Vide Saog.
bubucang liuayuay, ya rie el alba, ya alborea,
L1TMO. pe. Asentar. Vide Licmo.
LITO. pp. Hurlar el cuerpo algo, Nag. Pinagesclarece, &c. Lumiliuayuay na ang loob, por de
lilitolohan ang pinagcacaotangn, quien de
sempalagarse.
LIUIR. pp. Torcerse. Bahagya na maliuir. Id est
quien se esconde. Vide Lina.
Magcaiba ang catao-an, 1. Maquiling, ang pagLITON. pp. Divertir, divertirse en la cuenta, Na.
opo. Vide Hiuid.
La causa, lea, I. Naca. En que, Ca-an. otro,
LlUIS. pe. Vide Libis, lauis.
Vm. quien, In. En que, An.
LIU. pp. I. Liualiua. Reacio. Vide Lingonlingon, LIYA. pp. Contonearse, Vm, 1. Liliyaliya. Otros
lo ponen pe. Y gutural, que me parece me
con sus juegos; y tambin Lito.
jor. Catauang liliyaliya. pe.
LIUAG. pp. Dificultad, intrincado. Maliuag, difi
LIYA. pp. Estar desvanecido como mareado. Vm,
cultoso. Vm, irse haciendo tal. Nag. pp. Po
1. Liliyaliya.
ner dificultad'. In, lo que. An, a quien. Mag,
LIY. pp. Una hiervecilla que causa comezn.
pe. Nb querer venir en algo. Nagcaca, pe. An
dar en diferencias. Maliuag na loob, de mala LIYAB. pp. Llamarada grande. Vm, ir creciendo.
La causa, lea, 1. Naca. Encenderla hacer lla
condicin. Maliuag na gao-in, duro de labrar.
marada, Magpa. El fuego, Pina.
Maliuag caosapin, dura condicin. Caliuagan,
dificultad. Naca, estorvar. El eslorvado, An, 1. LIYAG. pp. Amor aficin. In, ser amado asi.
Naliliyag co siya, los dos, Nagcaca. Tambin
Ma. Maliuag mag aral, rudo. Maliuag ma
Na, estar aficionado asi. De quien, In. Liyamonea, tardo.
LIUALIO. pp. Animar al que se amorteci de pasmo
guin mo ac, hamang liyag quita aman. Amame,
pues que tambin te amo.
de espanto, Mag. Liualiualiuin mo ang loob
mo, 1. Liniliualio ang loob, lo que. Vm, el LIYANG. pp. La haz de la ropa. Ang caliyanyan
ang iparapit loual mo. Pon hcia fuera la haz
corazn, descurabrarse el cielo.
L1UAL1U. pp. Vide Liuii.
de la ropa. Vm, tener buen lustre la haz de
LIUAN. pp. Pagar la deuda, reponer la horlala ropa.
liza, suplir por otro, Vm. Por quien, An, 1. LIYANG. pe. Vide Liang.
Na-an. Mdg, pagar la deuda. Y, porque. En LIYAS. pp. Lo mismo que Lias. Vide.
cuyo lugar, An. Mag, trasplantar suplir lo LIYIS. pp. Apartarse del camino para que otro
arrancado. Y, lo perdido. An, el lugar.
pase, Vm. De donde quien, An. Vide Lihis. Linsar.
LIUANAG. pp. Claridad, luz. Maliuanag, cosa clara,
airosa, descumbrada. Caliuanagan, claridad Vm, LIY1T. pp. Desmenuzar, menudo, moler, Vm. Lo
resplandecer, aclarar. Liuanag nang arao, rayo
que, In, 1. Pacalayitin. Malayit na bohangin,
menuda arena.
resplandor del sol. Naca, alumbrar algo. Lo
que, Na-an. Y cuadra la luz del alma. Ma
LIYO. pp. Desvanecerse la cabeza, Na, I. Liliyoliyo.
liuag na muc-ha, alegre serena. Di macaquitang LIYOP. pp. Desollado por haberse quemado. Na,
liuanag, s dice del que est ciego de clera.
estar. La causa, Naca.
LIUAR. pp. Su propia significacin es, bejuco que LIYOT. pp. Andarse bobeando sin hacer nada,
enroscan para tejer el canasto.
Vm, 1. Na, 1. Liliyotliyot.
LIUAR. pp. Esconder, segn Fr. Francisco. Vide L1IM. pp. Esconderse detras de algo el que no
quiere que lo vean, Vm. Ma, estarlo, An, de
los juegos de Lingir, tago.
LIUAR. pp. Vide Licquar, con sus juegos.
quien se esconde. Donde, Caan.
L1UARUAR. pe. Lo mismo que Alibarbar, revol
LIIM. pp. Cerrarse de nubes el cielo el tiempo,
verse el estmago. Vm, 1; Ma. La causa, lea,
Vm. Ma, estarlo.
1. Naca. El estmago la persona, In.
L11M. pp. Propiamente es tierra baja que de le
L1UAS. pe. No encontrarse dos que se buscan.
jos no se v, maliim na lupa. Ma, estar asi
Nagca, desencontrarse, desviarse, apartarse, Vm,
la tierra.
apartar desviarse el uno. De quien, An. Mag, LI1R. pp. Vide Ilag, con sus juegos.
los dos algo, para que no le encuentre el
otro. Y, lo que. De quien Pag-an. Tambin des
viarse para que otro pase. Vm. De donde, Ca-an.
L antes de 0.
Sirindm. ' Salisi. De aqui Liuas. pe. Na panahbn, tiempo que falta su costumbre. Itt. Metf. Caliuasan nang loob nila. Antipata de co
LOA. pe. Lo mismo que Lou. Lo que se ech
razones. Vide HiuaS, con sus juegos.
de la boca. Vm, 1. Mag, echarlo. Lo que, Y.
LIUAS. pp. Desencajarse dos mas tablas, Nagca,
Donde quien, An. Tambin es palabra con
1. Nang~agca. De donde, Ca-an.
que hacen parar al carabao.
L antes de 0.
189
L antes de O.
LOCAN, pe. Almejas grandes. Man, andar pes
LOUAC. pp. Vide Linouac.
carlas.
LOAG. pe. Ensanchar, laloag, holgado. Vm, ve
nir asi. La causa, lea, 1. Naca. Mug, aflojar LOCANOT. pe. Poner grande esfuerzo en hacer
algo, Mag. Lo que, Pag-an. Sinnomos Pilit.
como estirando; lo que, si hecho, Loagan. Si
pp. Saquit. pp.
por hacer, Pacaloaguin. Vm, dar de s. Magpa,
hacer que algo venga flojo. Lo que, Pina. Ca- LOCAOC. pe. Unos pescadillos como Ayungin.
loagan. Abslr. Tambin aplacar al enojado, Mag. LOCAR, pp. Descarnar el coco, Vm. Lo que quila,
In. Lo que queda, An. Panlucar. pp. Instru
A quien An. Tambin Nag, irst aplacando. Pimento. Lolocarin. pp. El coco que ya tiene la
napag, aguardar que se aplaque. Papaglouacarne dura.
guin tno ang loob niya: Malouag na loob, mag
LOCAR, pp. Arrebaar lo que hay en el plato
nnimo.
con cuchara, la carne del coco tierno, Vm.
LOANG pp. Lugar ancho. Maloang ang Simbahan,
Lo que, In. De donde, An. Na. No haber nada,
metf. Maloang na isip, de despejado enten
por haberlo otro cogido.
dimiento. Vm, hacerse ancho. La causa, lea,
1. Naca. Mag, ensanchar. Lo que, si hecho, LCAS. pe. Destapar lo cubierto con pao, pe
tate, &c. Vm. El pao, In. Locasin mo ang
Loanijan. Si por hacer, Pacaloan<jin. Es an
comot co, 1. Ilocas mo ang comot mo. An,
chura como de casa, boca, camino.
LOAR. pp. Lodo, cieno, atolladero. Maloar, lodoso.
quien.
Vm, irse haciendo. La causa, lea, 1. Naca. LOCAS, pp. Amainar el loldo del navio, Vm, 1.
Man. Encoger algo, como vela, payon. Lo que,
Mag. pp. Enlodar algo. Lo que, An. Mag.
In. Mag, mudar el vestido, dejar el luto. In,
pe. Revolcarse en l. Donde, Pag-an. pe. La
lo que. An, lugar persona.
causa, Ipag. pe.
LOAT. pe. Ojeras por enfermo, no dormir: Nan- LOCAT. pp. Arrancar la raiz socabndola debajo,
corta de raiz, Vm. La raiz, In. De donde,
loloat ang mata.
LOAY. pp. Menearse las ramas de los rboles, ho
An.
jas, plumage con el viento, Vm, 1. Loloayloay. LOCAT. pp. Bejucos duros, que hendidos sirven
LOAY. pp. Menearse el hombre cuando anda, Vm,
para atar harigues.
1. Loloayloay. Mag, desvanecido.
LOCA Y. pp. Cabar, el mismo hoyo. Vm, I. Man,
cabar sacando algo. Lo que, In. Locain mo
LOBA. pp. Arroz limpio, limpiarlo molindolo,
Vm. Lo que, Lobahin.
ang camote. Mag, meter enterrando. Lo que, Y.
Es palabra de los Tinguianes. Vide Hocay, haLOBAC. pe. Tierra con hoyos de altibajos. Vm.
Ang lup, 1. Nagcacalubachtbac, estar con ellos.
locay.
Mag, nacerlos. La tierra otra cosa, In, 1. An. LOCAY. pp. Revolver lo de abajo arriba, como
cuando se cuece, con la cuchara. Vide HaloDonde, An. Con que, Y.
cay, halongcay, halongcut.
LOBAC. pp. Bonete de coco.
LOBAG. pp. Amainar la vela. Vm, amainarla-. LOCAYLOCAYAN. pp. Un gnero de cadena de
Ella, In. Mag, soltar de la mano el cordel.
oro.
LOCB pe. Lo mismo que Locma.
La vela, Y. Na lobag na, ya est amainada.
LOBALOB. pp. Revolcarse el cuerpo en el lodo, Vm. LOCBOTAN. pp. Bolsa pequea ordinaria para
Donde, An. La causa, Y. Mag, revolcar otro.
dinero.
Lo que, Y. Donde, Pag-an. Ang nacalolobalob LOCLAC. pe. un pjaro asi llamado.
sa caniya, ay ang caposongan niya, lo que le LOCLAP. pe. Lo mismo que Doclap, un rbol con
ha atrado la miseria es su soberbia. Mag. pe.
espinas.
Revolcarse mucho. Pag-an. pe. Donde. Ipag, LOCLAT. pe. Lo mismo que Loclac, pjaro soli
pe. La causa. Lolobalobalob, andar revolcn
tario.
dose. Sinnomos Gomon. Vide Golong, tampisao. LOCLAY. pe. Lo mismo que Doclay.
LOBANG. pe. Altibajos. Lobanglobang ang lup. LOCLOC. pe. Asentarse, Vm, 1. Ma. La causa,
LOBANG. pp. Sembrar camotes, en particular el
Y. Donde, An. Loclocan. pp. Banco. Na, es
ubi, Mag. Lo que, In.
tar sentado. Mag, sentarse muchos, sentarse
LOBLOB. pe. Revolcarse. Vide Lobalob. Lobloban
con la carga sin descargarla. La carga, Y. Magpp. Donde se revuelca.
loclocan, tomar asiento algo alto.
LOBLOB. pe. Corral para pescar. Vm, 1. Mag, LOCLOC. pe. hojas de gabi.
pescar con l. Lo que, In nagloloblob, hacerlo LOCM. pe. Vide cecina de carne aprensada y
6 ponerlo. Lobloban. pp. El mismo corralillo.
seca al sol. Mag, hacerla. In. la carne.
LOBO. pe. Hoyo. Ma, donde hay muchos. Lo- LOCMAT. pe. Despegar, tirar con los dedos, Vm.
bolobo ang lup, tierra llena de ellos.
Lo que, In. de Donde, An.
LOBOG. pp. Sumirse, irse fondo, zambullirse, LOCNAP. pe. Quitar la costra la herida llaga,
Vm. La causa, lea, 1. Naca. Donde. An. Mag,
Vm. Lo que, In. De donde An. De por si, Na.
meter algo debajo del agua. Lo que, Y. Donde,
La causa, lea. Vide Tocnap.
Pag-an. Vm, zambullirse, y de aqui Lomobog LOCNAP. pe. Despegar cosa delgada pegada so
ang arao, se puso el sol.
bre otra, como la oblea, con los juegos del
LOBOS, pe. Vide Lttbos.
antecedente.
LOBOT. pp. Grietas de pies manos.
LOCO. pp. Taparse el rostro hasta la frente, Ta
LOCAG. pp. Espeluzarse el cabello, Namamalomitad y las orejas. Mag, tapar, y taparse.
cag. La causa, lea, 1. Nacapamamalocag.
quien, An. Con que, In. Ang lupa,i, nalolocoquien, Pinamamalocagan.
han nang langit, la tierra est cercada del cielo,
L antes de O.
190
L antes de O.
recila. Vm, dejar algo caminando. Lo que, A.
LOCO. pp. Lulo tristeza funeral. Mag. Ponerse
La causa, Y. Mag. pasar algo adelante propa
por quien. Ipag, pag-han.
sando. Lo que, Y. Donde lo habia de dejar.
LOCO. pe. Charco. Locolocohan. pe. Charquillo.
An. Vm, errar en la cuenta. An. lo errado.
LOCO. pe. Un gnero de camotes. Tambin un
LOCTON. pe. Langosta pequea antes que vuele.
gnero de cesto. Yide Balaong.
In, ser algo destruido de ella. Coya nya le
LOCOB. pp. Echarse de bruces, y la gallina so
lo, i, balang din, es mala cuca.
bre los huevos para empollarlos, Vm. Los hue
vos, An. Echarse de bruces, Vm. Donde, An. El LOGA. pp. La cera del odo materia que purga.
Vm, pe. Purgar. A quien muchas veces, Locuerpo, Y. Si otro, Mag. quien, Y.
gain. pp. Sinnomo Toloc. pe.
LOCOB. pp. Amotinarse contra otro: es melf. Mag.
LOGAMI. pp. Flaqueza notable por hambre en
Contra quien, Pag-an.
fermedad. Na, estar asi. Lologalogami. caerse
LOCOB. pe. Escoplo, gubia.
las alas del corazn. Nmlologami, 1. Na, an
LOCOB. pe. Enlabiar para pedir algo, Vm, 1. Mag.
dar asi.
quien, In. Con que, Y.
LOCOB. pe. Tapa de la puerta. Mag, cerrarla. LOGAMOC. pp. Estar sentado en tierra sin poner
petate debajo, Vm. La tierra, An. El por qu, Y.
El hueco, An.
LOCOB. pp Echarse el gallo gallina sobre el LOGAMOC. pp. Caerse de repente, como por mal
viento, Napa. Napapa, estar asi. La causa,
pecho abiertas las alas, Vm el lugar, An.
LOCOL. pp. Lo mismo que Balocol.
Icapa.
LOCOLC. pp. Andar triste y enlutado. Vide Loco, LOG-ANG. pe. hoyo pequeo en tierra. Log-ang
log-ang ang lupa, lugar de muchos hoyos.
con sus juegos.
LOGANGGANG. pe. Hueco grande como cueva.
LOCOLOC. pe. Estarse en casa triste y melanc
lico de duelo, Mag. La causa, Ipag. Paghan, lugar.
Vide Ganggang.
LOGANDA. pe. Darse malos entretenimientos.
LOCOLOCO, pp. Albahaca silvestre.
LOCONG. pe. Cncabo acucharado. Malocong na
Mag, los dos Maquipag. el uno. Con quien,
In, 1. Pinaquiquilogandahan.
pingan, plato hondo. Vm. ahondarlo irse ha
ciendo tal. Lo que, In. La causa, lea, I. Naca. LOGAO. pp. Guisar arroz, hacer alle, Mag. Lo
Tambin Magna, ahondar. Lo que, Pina.
que, Y. La olla en que, An. Linogao, el atole.
LOCOP. pp. Poder sustentar con algo, como la
Boglong.
madre los hijos. La tal obra, Nalocopan. Anong
Ilogao, bago bay-in:
paglolocop co sa inyo, como he de sustentaros,
El hierro cuando se funde.
con qu?
LOGAS, pe. Desgranar, caerse, Vm. Lo que, In.
LOCOT. pp. Recoger la cama muchos petates,
De donde, An. Na, caerse de suyo.
Vm, 1. Man. Lo que, In. Mag, meter algo den
LOGASA. pp. Darse malos entretenimientos y
tro de lo que coge. De lo que,
buenos. Vide Loganda, con sus juegos.
LOCOT. pp. Doblar el metal para echar el acero, LOGAY. pp. Quitar el sombrero. Mag, quitarse
Vm. Lo que, In. Mag, echar el acero. El, Y.
el sombrero por cortesa otros. A quien, Pag-an.
LOCOT. pp. Un gnero de abejas pequeas que
El sombrero, In. Quitarlo de la cabeza otro,
no pican y hacen miel agria.
Vm. quien, An. El sombrero, In.
LOCOTAN. pp. Panal de estas abejas.
LOGAY. pe. Estar caido algo, Logay ang pag
LOCOT. pp. Cuerpo delicado. Malocot na catauan.
bonga nang palay. Tambin Lologaylogay ang
Vm, irse haciendo. La causa, lea, I. ATaca.
bohoc, cabellos sueltos. Cahoy na malogay, alto
LOCOT. pp. Perderse el zumo, Vm.
y copado.
LOCOY. pe. Flojedad descaecimiento por fla
LOGRO, pe. Zambullirse en el agua, Vm. donde,
queza vejez. Naglolocoylocoyan, andar asi.
Logbohan La causa Y. Echar otro, Mag.
LOCOY. pe. Sosiego y blandura en el pedir, como
quien, Y. Donde, Pag-an. Vide Sogbo.
hablar, andar, Vm. 1. Mag. La causa, Ipag. LOGDO. pe. Dejar una cosa y pasar otra. Vm.
LOCSA. pe. Lulo, estar muy triste, Nan. Por
pasarse asi. An, lo propasado. In, quien se
quien, Ipinan, 1. Pinanlolocsaan.
pas. Mag, llevar algo dar asi. Lo que Y.
LOCSO. pe. Saltar , Vm. Donde , An. Lo que
quien deja, Pao-on.
quiere alcanzar saltando , Locsohin. Tambin LOGU. pp. Descaecimiento de su natural, por
Vm, transitivo. Lomocso ca nang bigay sa iyo,
vejez, Vm, 1. Lologuilogui.
salla por ello. Si es dando, Mag. quien LOGUI. pp. Redondear vestido, tabla, &c. Vide
lugar, Pag-an. Lo que d, Y. Magpa, hacer
Galo, pp., con sus juegos. Es sinnomo.
sallar otro. quien, Pina. Donde, Pinag- LOGU1T. pp. Maloguit na tauo, prolijo, imper
pahan. Metfora. Nalolocso, I. Lolocsolocso ang
tinente.
loob co, saltar de contento.
LOGL'IT. pp. Plazo de tiempo. Paloguitan mo nang
LOCSO. pe. Deshacer la cosa para volverla
arao ang pagsingil mo, pon plazo tu cobranza.
hacer de nuevo , Mag. Lo que , Y. Destruir
Magpa, dar plazo. La causa, Ipagpa.
lo hecho, hacerlo de nuevo, Locsohin.
LOGUIT. pp. Pasar adelante el que anda corre,
LOCTA. pe. Cosa podrida. Vide Logta.
Vm. A quien, An. Mag, dejarlo pasar. quien.
LOCTA. pe. Romperse la ropa por usarla mu
Pa-an.
cho, ponrsela cada dia, Vm, I. Mag. El ves
LOGLOG. pe. Remecer alguna cosa, como cuando
tido, In. Haberse destruido, Na. En oirs par
lavan la vasija con agua. Y da aqu, por Vm
tes es lo mismo Lopla y Lontay.
y Man. mecer el rbol para coger la fruta. El
LOCTO. pe. Errar en la cuenta, en lo que
rbol In: cuando lo mecen puramente, pero
L antes de 0.
cuando se pretende que se le caiga la fruta.
Ja fruta, In. Mag, mecer la vasija. El agua,
Y. La vasija. An. Y de aqui por trotar el ca
ballo, Vm. El caballero, In. Ilt. del haragn
se dice nagpapatiloglog na. La causa, Ipag.
LOGMOC. pe. Asentarse en tierra Iodo, Vm.
Donde, An. La causa, }'. Mag, revolcarse.
LOGMOC. pe. Esconderse entre la yerba, agacharse,
Vm. Donde An. La causa, Y. Mag, esconder
otro. Lo que, Y. Donde, Pag-an.
LOGMOCAN. pp. Cueva de animales.
LOGMOY. pe. Un enredadera.
LOGNAS. pe. Desgranar la fruta meneando el r
bol, Vm. La fruta, In. La rama, An. Lognas
na, desgranarse do suyo. Sinnomo Lotlot.
LOG. pp. Caerse el cabello, las hojas del r
bol, Ma, 1. Vm, 1. Lologologo, I. Nalogoan.
Sinnomo Totog.
LOGO. pe. El gallo peleador que anda para mo
rirse, Vm.
LOGOM. pp. Remojar algo en agua, Mag. Lo que,
Y. Donde, Pag-an. Se usa poco.
LOGON. pp. Pelarse la cabeza Na, rsele cayendo.
A quien, Nalogonan. Logon, pe. Pelado.
LOGOD. pe. Alegra, gusto, recreacin. Na, te
nerlo. De que, Ca-an. La causa, lea, 1. Mica.
Alegrar otro, Vm, I. Man. quien, In, 1.
Pan-in. Calogoran, pp. Amigo, amiga. Nagcacalogoran, tener asi amistad. Mag, hacer por
que se alegren como fiesta. Calogodlogod, cosa
do mucho gusto. Naquiqw'nalogod samay iquinalologod, alegrarse con quien tiene porqu
Naqui pag, holgarse con otro. Nagcaca, estar
alegres. Nagcaca-an, alegre con alegre. Nagmamacalogod, mover alegra. Nagpapa, ha
cer por donde gusten de l.
LOGOS. pp. Deshojar, Vm. La hoja, In. La rama,
An. Estarlo, Na.
LOGOS. pe. Adjetivo.
LOGOT. pp. Vide Logas, pp.
LOGPO. pe. El enfermo de cama, Nalologpo. pe.
Es lo mismo que Nararatay.
LOGSO. pe. Deshacer alguna cosa para volverla
hacer, Mag. Lo que, Jlogso, iguiba, sirain,
iualat, logsoin, hacerlo de nuevo.
LOGSO. pe. Amainar la vela. Ella, In. Mag, sol
tar el cordel. El cordel, Y. Nalogso na, es
tar amainada.
LOGT. pe. Podrirse el cordel atadura, por es
tar al sol y agua. Na, irse pudriendo. La causa,
lea, I. Naca. Metf. Nalogta ang ealao-an co,
eslov molido.
LOGT. pe. Vide Locto.
LOGUIT. pp. Sacarle alguno los ojos con al
gn palo, arma, &c. Mag. A quien An.
LOH. pp. Lgrimas, llorar, Vm. Los ojos, Nagloloha ang tuuo nang. Lo que, Y. A quien, Linolohaan. Patdin campit ang loha, llorar rios.
Namamana, nanatac, nanquignilid ang loha, hilo
hilo. Nagcacanlotoha, llorar sin pensarlo. Longmalagosgos ang loha, llorar con silencio.
LOHAB. pe. Entrar agua en la embarcacin, Vm.
Ang tubig. Linolohaban ang bangea.
LOHAR. pp. Trmino potico, lo mismo que Lohod: Loloharin quita, at papanyinoonin, asi est
en una comedia.
L antes de 0.
191
LOHAYA. pe. Pedir con grande ahinco alguna
cosa, Mag.
L01IO. pp. Enterrarse el pie en algn hoyo.
LOMO. pe. Hoyo pozo.
LOIIOG. pp. Llanto grande, Mag, 1. Lolohoglohog.
La causa, lea, I. A'aca. Por quien, Ipag.
LOIIOG. pp. Hipo del que llora.
LOIIONG. pp. Lo misino que Lolong. Metf. Napalohong na nica, palabra descaminada.
LOHOR. pe. Arrodillarse, Vm. Maniclohod, senlado sobro las calzas. Napa, 1. Napati. que
dar arrodillado, como el que tropez. Linolohoran, donde quien, Pinaniniclohoran,
quien, en genuflexin. Lohoran, pp. Cohn. Mag,
arrodillarse con algo. Con que, Y.
LOIL. pe. Difcil, trabajoso. Loil ha gana, Maliuag na gana.
LOLA. pp. Agrandarse la rajadura cortadura.
Nalolahan ang pingan, &c.
LOL. pp. Marearse, Na. La causa, lea, 1. Naca.
LOLAN. pp. Cargar el navio la misma carga. Vm,
embarcarse alguno. Donde, An. La causa Y.
Mag, embarcar algo. Lo que, Y: Donde, Pag-an,
Vide Sacay togpa.
LOLO pp. Templar el hierro al fuego, Vm. El
fuego, An. Na, destemplarse.
LOLO. pp. Hoyo para hincar harigue. Na, caer
en l.
LOL. pp. Tomar la delantera en el camino, Vm.
A quien, An. La causa, Y. Ma, haberse adelan
tado. Lolohan mo, v adelante adelntate l.
LOLOBONGAN. pp. Tolete do la banca.
LOLOCARIN. pp. Coco verde que ya lo pueden
rallar.
LOLOG. pp. El baro para las almohadas. Ualang
lolog nyay-on sa manya,pngahan, no hay baro
en los rboles.
LOLON. pe. Arrollar, Vm, 1. Mag. Lo que, //.
Donde en quo, An.
LOLONG. pp. Salir de orden cuando van en hi
lera, Vm. La causa, Y. Los que quedan. An.
Na, acaso. Mag, sacar algo de la hilera. Lo
que, Y. Las que quedan, Pag-an.
LOLONG. pp. Un pescado bobo, qne se coge en
los Tnguianes. Tambin lolong, adelantarse Na.
LOLOR. pe. Espinilla de la pierna. Naloloran,
haberse herido en ella.
LOLOS. pp. Un rbol derecho sin nudos. Vm;
irse haciendo asi. La causa, lea, 1. Afaca.
LOLOS. pp. Pasar de largo sin detenerse, Vm.
La causa, Y. Por donde An, I. Nagpa. May,
llevar algo asi pasndolo. Loque, Y. Por donde,
Pag-an.
LOLOT. pe. Madurarse la fruta. Nagcacalolot, so
v madurando.
LOLOY. pp. Vide Loyloy.
LOMA. pp. Vejez de ropa de otra cosa. Vm,
envejecer de propsito. Lo que, In. Envejecerse,
Na. Sinlang hima, amor envejecido.
LOMA. pp. Apocarse, menoscabarse, Vm. La causa,
lea, 1. Naca. Nagcacaloma na, nagcacaonli,
quien. Nalomahan. Nagpapacaloma, quedarse
cada vez menos.
LOMAG. pp. Un gnero de cenizo. Vm, estarlo.
LOMANAY. pp. Hacer algo despacio para que salga
bien, May. Lo que, In.
53
192
L antes de 0.
LOMANAY. pp. Hablar despacio con palabras blan
das para persuadir, con los mismos juegos que
el antecedente.
I.OMAY. pe. Hechizos para enamorados. Vm, he
chizar. quien, In. con que, >'. Na. dejarse
asi vencer.
LOMAY. pe. Vide Gayorna.
LOMBAC. pe. Vide Lombang. umbac.
LOMB. pe. Coco grande en que beben. Vide Longbo.
LOMBOY. pe. Cerezas pequeas.
LOM. pp. Ablandarse las hojas de pltanos, ta
baco, Scc. Vm. La causa, Y. Donde, An. Mag,
ablandarlas. Ellas, Pina.
LOM. pp. Lo mismo Om. Di lomomi, di comibo,
no se menea.
LOMIS. pp. Perderse catarse la hacienda, Na.
quien, Nalomisan.
LOMO. pe. Ternura de corazn. Nanlolomo, en
ternecerse. Ipinan, de lo que. Nanlolomo mandin ang catao-an co, me caigo pedazos de
sueo. Metf.
LOMOG. pp. Entrarse de golpe y de repente como
el enemigo, l'm. Donde, An. El enemigo, In.
LOMON. pp. Fruta muy madura. Vm, madurarse.
La causa, lea, I. Naca. Donde, An. Palomonin,
guardarla para que madure. Es mas que Hinog.
LOMOT. pp. La lama que se cria en piedras
madera. Donde se cria, An. Nagcaca, haberla.
Malomot, tenerla.
LOMOT. pp. Ovillas delgadas que se crian en los
rboles.
Catitibay ca tolos
sacaling datnang agos
ac, i, momonting lomot
Sa iyo,i, popolopot.
LOMOTLOMOTAN. pp. El que se cria en algu
nos rboles por la humedad, culantrillo de pozo.
LOMPAT. pe. Dejar salvar alguna cosa per
sona, interrumpiendo la rden, Vm. El dejado,
nalompatan.
LOMPO. pe. Tullido. Na, estarlo. La causa, lea,
1. Naca.
LOMPOC. pe. Montn grande de arroz por tri
llar. Mag, hacer el montn. El arroz, Y.
LOMPOC. pe. Vide Ompoc, con sus juegos.
LOMPONG. pe. Acometer. Vide Handolong, con
sus juegos. Salang, dalomog, dalosong, sungab.
LONA. pp. Almejas grandes. Man, ir cogerlas.
LON. pe. Cosa blanda. Calonaan, blandura. Vm,
irse haciendo. La causa, lea, 1. Naca. Tam
bin significa lo que Hona pe.
LONAC. pp. Madurar la frua en el rbol, Vm.
La causa, lea. 1. Naca. Magpa, hacerla madu
rar. Pina, ser hecha.
LONAO. pp. Ablandarse la tierra en el agua ha
cindose lodo, derretirse. Vm, derretirla. Ella,
Jn. La causa, Y. Donde, An. Na, de suyo. La
causa, ca, 1. Naca. Lonao na lupa. Itt. Lo
mismo que Tunao, con sus juegos.
LONAS, pp. Contra-yerba para ponzoa. Mag, cu
rarse as mismo. otro, Vm. A quien, In,
Man, andar curando otros. Metfora. Ang
Confesin siyang totoong lunas sa casalanan.
LONAS, pp. La quilla del navio. Vide Gasa.
LONAY. pp. Resina trementina.
LONCOC. pe. Vide Laman, con sus juegos.
L anes de 0.
,
LONCOT. pe. 1. Longcot, estar mustio, y apre
tados los brazos por haberse mojado, por otra
cosa, Na. Y de aqui al flojo se dice Baquin
nulolongcot ca: Nang~ong~olongcot, estar con fri,
mustio, como gallina clueca. Vide Ngologhoy.
LONDAS. pe. Vide Landas.
LONDAY. pe. Embarcacin pequea. Mag, ha
cerla, usarla. In, de que se hace. An, donde.
Man, andar en ella.
Londay cong aanodanod,
pinihao nang balaclaol,
caya lamang napanolot,
nang hongmiip yaring timog.
Dice el desvalido de quien le ampara.
LONDAYAG. pp. Vide Lindayag.
LONGA. pe. Cueva, hueco. Mag, minar la tierra.
La_ tierra, In. Donde, An.
LONGAB. pp. Cueva. Vide Longib, cuenca del ojo.
LONGATI. pe. Tesn y perseverancia en algo. Mag,
tener tesn. En que, Pinaglongatian. Lo que
hace asi, In.
LONGAYI. pp. Inclinar la cabeza en la almohada,
en otra parte mas baja, para descansar, Vm,
1. Mag. La cabeza, Y. Donde, An. Ma, estar
asi.
LONGAYI. pp. Ponerse boca arriba con la ca
beza caida atrs, Vm. La cabeza, Y. Donde, An.
LONGAYI. pp. Vide Longay, longayngay, lo~
LONGUIT. pe. Muesca. Vm, hacerla. Lungitan,
serle hecha.
LONGAB. pe. La leche que rebosa el nio. Na,
vomitar asi.
LONGAS. pp. Desdentado, sacarle los dientes
alguno por fuerza. A quien, An. Estarlo, Na.
LONGAUAN. pe. El hueco de la ventana.
LONGAY. pe. Las ramas del rbol que miran ha
cia bajo. Lolongaylongay , I. Vm.
LONGAYNGAY. pe. I. LonyinTjay. Vide Longay,
con sus juegos.
LONGBO. pe. Medio coco en que beben. Gagalongbo ang lanfjit sa galit niya, le parece me
dio coco el cielo por su clera.
LONGBOS. pe. Cierto canto sobre que tenan
ageros.
LONGCAG. pe. poco peso, y mucho bullo. Mag,
meter algo en el arca asi. Lo que, In. Donde ,
An. Malongcag na pagsisilid.
LONGCAS. pe. Amainar el toldo del navio, Vm,
1. Man. Encoger algo como vela, pavn. Lo
que, In. Mag, dejar el luto. Lo que, In. Tam
bin lo mismo que Longcag.
LONGCAT. pe. Moldura hecha en tabla. Vide Langiat.
LONGQUI. pe. Adarga, pavs. Mag, ponrselo,
ponerlo. A quien, An. Lo que, Y.
LONGCOT. pe. Vide Loncot.
LONG-IT. pe. Vide Ling-it. Lingir.
LONGDO. pe. La bolsa que hace alguna cosa,
como el Salambao, atarraya, chinchorro: y de
aqui lo aplican lo interior del corazn. Nagbuhat mandin sa longdo nang puso nang cata
ran, lo sac de los senos de su corazn.
LONGI. pe. Pescado aguja. Sinnomo Susoui. Vide
Silio. pe.
LONGlB. pp. Vide Langa, Cueva,
L antes de 0.
LONGIG. pp. Impertinente en pedir. Malongngig
na bata.
LONGNGINGAY. pe. Vicie Lontjayngay .
LONGGUIT. pe. Vide Lingguit.
LONGLONG. pe. Casilla modo de cubo.
LONGLONG pe. Llanto despacio. Vm, I. Lolonglonglonglong. La cansa, }r.
LONGLONG. pe. Aullar los perros, Vm.
quien, An.
LONGLONG. pe. Moler el perro la cabeza en algo
para sacar lo que est dentro, Vm.
LONGNGO. pe. Humillarse, abatirse, Vm, i. Nagpapaca, I. Lolongolongo. A quien, An, I. Pinagpapacalongngohan. La causa, Y, 1. Ipagpapaca.
LONGNGO. pe. Agonizar el que se est ahogando
en el agua. Vm, I. Lolongngolontjo, 1. Na. Hindi
siya mapapalonghang maqulalo nang gay-ong
manga camalian, no se arrojar decir tales
desatinos. Asi Don Juan de los Santos.
LONGOC. pe. Bajarse la cola del gallo por miedo
enfermedad, Mag. La cola, Y.
LONGOS, pp. Ensenada, punta de tierra. Vm,
ir por ella. La causa, Y. Mng, llevar la banca
por all. Por donde, Pag-an, La banca, Y. Tam
bin Magpa, 1. Palongos, ir por all.
LONGOY. pp. Humillacin. Vm, 1. Lolongoylongoy. La causa, Y.
LOGSAR. pe. Apearse do hamaca, de caballo. <&c.
Vm. La causa, Y. Donde, An. Mag, apear
otro. Lo que, Y. donde, Pag-an.
LONGSAY. pe. Vestirse arrebujado y al desgaire,
Magpa. La causa Ipagpapa.
LONGSO. pe. amontonar yerba, arroz, levantn
dolo en buena proporcin, Vm. Longmolongso,
est junto. Donde, An. Mag. amontonarlo. Lo
que, Y.
LONGTAR. pe. Disposicin buena del cuerpo, y
asi para cualquier cosa. Vm, irse haciendo (al.
La causa, lea, I. Naca. Malongtar na catao-an.
de buena disposicin.
LONLON pe. Tragar. Vide Laman, cn sus juegos.
LONO. pe. Mudar el cuero como la culebra, can
grejo, camarones, Mag. Pinaglonolian, el pellejo
lugar.
LON-OC. pe. Tragar hueso de fruta sin mascarlo,
Vm. Lo que, In.
LONOR. pp. Ahogarse en el agua, Vm. La causa,
Naca, I. lea. Donde, An. Na, acaso. Donde,
Ca-an. Mag, otro. quien, Y. Donde, Pag-an.
De aqui Lolonod na ang amo, est cerca de
ponerse. Calonoran, el occidente.
LONOS. pp. Consumirse interiormente de amor
pena. Nalolonosan. La causa, Naca. Calonoslonos, lo que causa este sentimiento. Nalolo
nosan acong mangarat, cansado estoy de predicar.
LONOS. pp. Tizn que no quiere arder.
LONOS. pe. Irse sin lo que vean, Vm. La causa,
Y. Donde, An. Magpa, hacer que otro vaya
asi. A quien, Pina.
LONOS. pe. Descomedirse, hacer algo sin licencia,
LONOT. pp. Madurar la fruta con algn reme
dio, Vm. la fruta, In. Donde, An.
LONOY. pp. Pasar el rio la garganta. Vm,
ir asi por algo. Lo que va traer, In. Donde,
An. Mag, llevar algo. Loque, Y. Donde, Pag-un.
L antes de 0.
193
LONTAY. pe. Vide Loma, lolay.
LONTO. pe. Caer de lugar poco alio, como le
Pilapil. Na, 1. Napa. De propsito, Vm. A
otra cosa, Mag. Lo que, Y.
LONTON. pe. Lo mismo que Lonto.
LOOB. pp. Adentro, voluntad, querer, entrar al
aposento, Linoob. Vm. I. Man, entrar en al
guna parle. Donde quien, Linooban. Mag,
querer algo, permitirlo. Lo que, In. Magpa,
meter algo dentro. Lo que, Ipa. Donde, Pa-an.
Caloob, merced. Magca, nacerla. Lo que, Ipagca.
Nag. Linolooban sila, tener cada uno su que
rer. Calooban, gusto. Balang calooban mo. Va'
lang loob, necio, cobarde. Napapa, pasando en
l. Na, entrar acaso. Napaloloob, do prop
sito. Napa, pedir que le metan dentro.
LOOB. pp. Hacer algo voluntariamente. Magloob
cang gumaua: Cund mo loob, liottag cang puroon. Magloob bata, amancebarse. Looban, re
cmara aposenlillo. Magsasalooban, concierto
de voluntades. Papagsaloobanin, ser hechos.
Sinaloobati co, guarda rencor. Magsingloob, con
certar voluntades. Sa tanang loob, de todo co
razn. Cun loob, aunque. Anong loob mo? Qu
quieres? Magloob, determinar , resolver. Lo
que, In.
LOOC. pp. Quebrada, ensenada. Vm, I. Magpa.
pe. Meterse dentro. La causa, Y, I. Ipinagpa.
Mag, andar por ensenadas. Magpa, meter la
embarcacin dentro. Ella, Ipa. De aqui ooc
mata, ojos hundidos. Manlooc, pescar atajando
rinconada.
LOOG. pp. Alorarse con alguna espina. Naloloo*
gan siya. Nahihi?'inanl
LOOP. pp. Tomar sahumerio tapado, como para
sudar. Mag, sahumarse, sahumar. A quien, An.
LOOM. pp. Abajar, asar algo metindolo en la
ceniza, Mag. Lo que, Y. Donde, An. Palooman,
la ceniza.
LOOM. pp. Remendar. Loominmo ang bibig, tacpan.
LOON. pp. Meter la fruta en alguna parte, como
en arroz para que se madure, Mag. Loonin,
madurarla. Y, meterla. Donde, An.
LOON. pp. Asar fruta otra cosa en rescoldo,
Mag. La fruta, Y. El rescoldo, An.
LOONG. pp. Tierra baja al fin de la cuesta, socabon que cubren armando trampa. Mag, ar
marla. In, quien. An, donde. Man, coger
asi animales. Pinan, ellos. Pan-an, donde.
LOO Y. pp. Caerse los cocos fruta por podrida,
quebrarse el pezn, Na. La causa, lea, 1.
Naca. Y de aqui caerse las uas.
LOOY. pe. Adjetivo. Looy na bunga se dice del
que muri nio tierno.
. ,.
LOPAC. pp. Deshojar las caas dulces, quitarles
la cscara, Mag. La cscara, ln. La caa An.
LOPAC. pp. Moler el arroz en In primera vez,
Mag. El arroz, An.
LOPACAYA. pp. Flojo, aragan. Lopacayang tauo.
Vm, irse haciendo. Lo que, In. Mag. pe. Ser
tal en el obrar. Calopacayaan, flojedad. Sinnomos Anyaya. pp. Alisaga. pe. Tayog. Vide
Tayo. pe.
LOPAGUI. pp. Flojo, que no hace mas que sen
tarse sin mirar en donde, Pin, I. Mag. Donde,
An. Lopaguing tauo. Na, estar asi.
194
L antes de O.
LOPAS. pp. Descascarar cias cocos, Vm, I.
Mag. La cascara, In. El coco, An.
LOPAY. pp. Tesn, aguante. Vide Tagal, con
sus juegos.
LOPAYPAY. pe. Flaco en el andar, desmayarse
de nimo. Sa lolopaypay , estar asi, Na. Des
confiar, Ang loofj.
LOP1NG. pe. El de orejas grandes y cadas. Tauong loping, 1. Maloping, hombre de orejas
grandes.
LOPING. pe. Camote. Vide Lopingloping.
LOPIPAY. pe. Lo mismo que Lopaypay. Lopipaing tauo, I. tauong, lapipain. hombre cado
le nimo.
LOPLOP. pe. Ponerse de rodillas las manos en el
suelo, y sobre las rodillas la cabeza. Saloloplop, I. Vm. Estar as, Naloloplopan nang pagal.
LOPLOP. pe. Perfumar con mal olor la recienparida, al enfermo. Vide Himaynat, con sus
juegos.
LOPLOPAN. pp. Fogn. Nasaloplopan ang pusa,
el gato est en el fogn.
LOP. pe. Juramento su modo. Hacan este ju
ramento sacando zacate de la ala del tejado,
plomo, huevo y ceniza, y sobre lodo juraban
echndose mil maldiciones. Mag, jurar. Linolopohan, ser juramentado. Minalopong ito, mal
dicin: que te podrs.
LOPO. pe. Pescado as llamado. Nalopo, ser pi
cado de l.
LOPOC. pe. Abollar sumirse, bajarse, como la
llaga poslema cuando est blanda y la locan.
Vasija de metal barro cuando est aun fresca.
Vm, hundirse. Ma, eslarlo. lea, I. JVaco, la
causa. Pina, hacer que lo esl: lo mismo que
Lompoc.
LOPOC. pe. hinchazn de abervenado, cosa po
drida, como madera catla. Vide Lapoc, gapoc,
dopoc.
LOPOG. pp. Podrirse el palay por mucha agua.
Nalolopog ang palay nano tubig, natutunao.
LOPONG. pp. Lo mismo que Lipn, y este es mas
usado.
LOPOT. pp. Gastar la hacienda del todo, Vm.
La hacienda, ln. En que donde, An. Na,
andar por puertas. El que, Mi-an.
LOPOY. pp. Vide Locoy, que es lo mismo.
LOPSAC. pe. Caerse la casa por estar podridas
las ataduras, Na. Mag, arrasarla asi de golpe,
cortando las ataduras. La casa, Y. A quien, An.
LORA. pe. Escupir, mofar, Vm. Lo que, Y. A
quien, An. Lod-an. Sincop. Menospreciar es
cupiendo, Man. A quien, lpan. Donde Pan-an.
LORANG. pp. Cncabo. Malorang. Tambin Malorang. Lo mismo que malambot.
LORAY. pp. Vestigios de la calentura. A quien,
An. Es Bisaya.
LORAY. pe. Lo mismo que Dorog, molay, losay.
LORAY. pp. Vide Qtting.
LORIT. pp. Leche de fruta pegajosa. Malorit, ha
berla: y se aplica comunmente al bayo. Malorit
na buntja, de buena sazn.
LOIILOR. pe. Charco de agua en lo bajo, que
cuando llueve se llena, y despus se seca. Ang
bolobor sa tortor, cun ulanin matonor, cun arautn, matoyo.
L antes de O.
LOROC. pp. Buscar algo en el agua con el Tiquin.
Vm. Lo que busca, In. Vide Iroc. aroc.
LOSAB. pp. Morder algo con rabia, Vm. Lo que,
In. Si mucho, Mag. Pinag. pe.
LOSAC. pp. Lodo, cieno. Vm, ir hacindose Mag.
pp. Enlodar. Al que, An. Mag. pe. Revolcarse
en l. Donde, Pag-an. pe.
LOSAO. pp. Cosa derretida, como la sal en el
agua, Na. La causa, lea, 1. Naca. Matosao ang
daan, camino con lodo ralo. Mag, derretir,
amasar pisoteando. Lo que, In, I. Pinag.
LOSAY. pp. Desmelenar, esparcir los cabellos, Nagpapa. Ellos, lpa. De aqu Longmolosay lamang
nang pagparito, venir como llovido, esto es ve
nir sin traer nada. Vide Saliro, losay. pe.
LOSLOS. pe. Bajada de cordel cuesta. Mag,
bajarlo. Lo que, Y. De aqui Longmoloslos ang
dugo sa paa, bajar la sangre. Napatilostos, res
balar cayendo. Nagpapati, deslizarse algo que
no sea persona. Vm, bajar por cuesta. Por donde,
An. La causa, Y. Mag, bajar otra cosa. Lo
que, Y. Donde, Pag-an.
LOSOB. pp. Arremeter otro, Vm. A quien, In.
Vide Songab.
LOSOC. pe. Hundirse el pie en la tierra, Na.
La causa, lea. Donde, Ca-an. Linosoc ang quinoha, se desapareci. Man, quitar la cscara
los patanes, habas, &c. Lo que, In. A quien
se quita, An. Sinnomo. Labnos.
LOSOC. pe. Losoc ang canang sungay, lo mismo
que. Polpol ang sungay.
LOSOD. Hundirse plomo, suelo de casa, &c. Vide
Losot con sus juegos.
LOSOG. pe. Lozano, lo mismo que Lago. Malosog ang catao-an. Malacas, de cuerpo fuerte y
lozano.
LOSONG. pp. Saltar de alto bajo. Vm, 1. Mag,
bajar, abalauzarse sallar. Por lo que va
coger, In. Donde, An. Mag, abajar algo lle
vndolo tras s, empujando. Lo que, Y. A
donde, Pag-an. llolosong manoc, las cinco de
la maana. Losong na palad, sin ventura.
LOSONG. pp. Abaratar la mercadera, como com
prarlo en cuatro, y venderlo en tres. Nalosonglosotig mura. Linosong mura ang loco co.
Nalosong na ang halaga, baj el precio.
LOSONG. pp. Trabajar el esclavo el dia que le
toca su amo. Vm, acudir eso. In, el dia.
An, el amo Magpa, cobrar su dia. lpa, dia.
Pina, el esclavo. Pinagpapalosong arao.
LOSONG. pe. Piln de arroz. Losong matiding napatayo, parado como un piln. Losonglosongan .
pp. Almirez.
LOSONG. pp. Sacar prenda por fuerza, Mag. Lo
LOSONGLOSONG. pp. Maraming lonlon, de mu
chas vueltas.
LOSOT. pe. Hundirse el pie en la tierra. 2Va,
acaso. Vm, irse hundiendo. La causa, lea. Donde,
An. Mag, meterlo de propsito. Lo que, Y.
Donde, Pag-an.
LOSOT. pe. Entrar por agujero de cerca, Vm.
Donde, An. La causa, Y.
LOTAB. pp. Bocado que se d alguno, Vm. En
que, An. Lo que, In.
LOTAC, pp. Irse pasando de sazn alguna frota,
L antes de O.
cosa semejante. Vm, irse propasando. Ser
propasada, In. La causa, Y. Estar pasada, Ma.
La causa, Naca, 1. lea. Donde, Ca-an.
LOTANG. pp. Boya, sobre-aguado, Vm, 1. Lolotanglotang. La causa, lea. Magpa, echar al
agua la embarcacin para que se apriete. Ella,
Ipa. Tambin cargarla bien para que boye. Ella,
In. Palotany~in.
L0TANH1. pe. Hacer algo con flema, Mag. Lo
que, pag. Naglolotanhi, nagpapacalaon, tardn.
LOTAP. pp. Caspa como flema salada. Nan, te
nerla. Lolapin. pe. El que la tiene.
LOTAR. pp. Ablandarse con el uso como el cuero,
Vm. La causa, lea, I. Naca. Mag, ablandarla.
Lo que, An. Con que, Y. Vide Lobsac.
LOTAS. pe. Acabar, concluir pleito negocio.
Mag, concluir. Los dos, Nagca. Estarlo, Na,
I. Nagca. Nacapagcaca, el que di orden para
que se concluyese. Pagcacalotas, conclusin.
Anong calotasan ninyo, en qu par? Metf.
Nagcalotas na cami, ya nos apartamos.
LOTAY. pp. Ropa hecha pedazos. Lotay na ramit. Yide tambin Lotoy.
LOTH. pe. Salir de alguna parte, como rincn,
entresacar, Mag. Lo que se deja, An. Lot-hoan.
Lo que loma, In. Salir del escondrijo, Vm. Nonolho, 1. Nan, andar entrando y saliendo receloso.
LOTLOT. pe. Desgranarse el arroz por muy seco.
Na, I. Nagcacalotlot. Sinnomo Lognus. Vide
tambin Lathi.
LOT. pp. Cocido, guisado. Mag, cocer. Lo que,
Y. Pero cocer bien, Lotoin. Todo lo que se
guisa para llevar en el camino, malote-, magmamaloto, llevarlo; tambin malolo ang pula,
color fino. Naloloto , irse cociendo al fuego. Ualang macaloto nang quinacain co, no tengo ca
lor para digerir la comida.
LOTO. pe. Comprar la tuba con dinero con oro,
Vm. Lo que, In. Venderla, Mag. Lo que, Ipag.
LOTOC. pe. Estallido de caa rama cuando
se quiebra, y todo lo dems que asi se quie
bra, como huevos, &c. Vm, el estallido, el
hacerlo. La causa, lea, I. Naca. Na, secarse
mucho con el sol.
LOTOC. pe. Secarse el arroz con el sol. Ang
arao nacalolotoc sa palay, lo mismo que A'ocalolotlot.
LOTOCAN. pp. Bejucos que no se pueden hender
ni labrar. Loloquin, que fcilmente se quiebran.
LOTONG. pe. Cosa quebradiza manera de vi
drio, otra cosa por estar bien tostada, Malotong. Vm, irse haciendo como el Tolong. La
causa, lea, l. Naca. Mag, hacerlo tal. Lo que,
la, I. Pinaca. Malotong na catao-an, cuerpo de
licado. Metfora.
LOTONG. pe. Machn chiquito.
LOTOS, pp. Broma del navio: ser comido el na
vio de ella, Linolotos.
LOTOS, pp. Hundirse de repente debajo de la
tierra, Vm. Donde, An. Hundirlo echarlo
pique, Magpa. Lo que, Pina. Donde, Pagpa-an.
quien, Pa-an.
LOTOY. pe. Desmacelarse, quedar sin fuerzas ni
aliento, como el borracho con el vino, el en
fermo con la enfermedad. Vm, l. Man, ponerse
asi. La causa, lea, I. Naca, 1. Ipan. Vide Lata.
L antes de O.
195
LOTOY. pp. Ampolla qu causa el fuego. Vide
Lotay, linloy.
LOTOY. pe. Ualang lotoy ran, lo mismo que
Ualang naalaman.
LOU. pe. Echar de la boca la comida no tra
gada, Vm, I. Mag. Lo que, Y. Donde quien,
Louan. Sncopa.
LOUA. pe. Palabra con que hacen parar al ca
rabao. Ang pagpapatahan sa anuang.
LOUAC. pe. Empinarse el que se asoma para
ver algo, irse trasponiendo de la otra parte
del monte el que estando en la cumbre em
pez bajar, Vm. Llevar algo de la cumbre,
Mag. Estar empinado, Ma. Donde, Ca-an.
LOUAC. pp. Gordura. Vide Linouac.
LOUAL. pe. Fuera, sacar, descubrir. Saloual, fuera.
Vm. estar de asiento como el que vive fuera.
Magpapa, sacar algo fuera, espender algo por
otro. Por quien, Ipinagpapa. quien, Pinaloloualan. Lo que, Ipa. Loualan. pp. El dinero
que queda fuera para el gasto. Nagpapaloual
nang loob, descubrir lo que tiene en el pecho,
exponer el cuerpo al golpe. Lo que, Ipa. Magpa,
suplir por otro la paga. Lo que, Ipa. quien,
Paan, 1. Pagpaan. Napabloual, salir fuera del
pueblo. Napapalonal, lo descubierto.
LOUALHATI. pp. Gloria, descanso, tener por bien.
Vm, ir deseando gozando el descanso. La
causa, lea, I. iVaca. Maloualhati, descansado.
Caloualhatian, bienaventuranza. Mag, animarse,
tener buen nimo. Con que, Ipag. Tambin Mag,
lo mismo que magdalita. Magpa. pp. Glorifi
car, hacer bienaventurado. Ipagpa, con que.
quien, Pina. Magpa, pe. Recrearse como
el que se tiende en una cama buena.
LOUAL. pe. Pescado martinico. Tambin Itac
na matalim ang dolo, bolo agudo.
LOUALOY. pe. Impertinente en pedir alabar,
Maloualoy nang paghinyi. Loque, Ipag. quien,
Pag-an.
LOUALOY. pp. Culebra grande de agua.
LOUAN. pp. Una yerba gruesa que se cria en el
mar, y tapa los ros cuando hay viento grande.
LOUANG. pp. Dejar vaca la casa salindose to
dos los que estn en ella, Vm. La casa de
jada, An.
LOUANG. pp. Trmino sealado de sementera,
que son diez brazas en cuadro. Mag, hacerlo.
LOUAS. pp. Lo mismo que Lonal. Es cominlang.
LOUAS. pe. Hacer jornada rio abajo. Vm. salir
asi fuera. Lo que v traer, In. Mag, llevar.
Lo que, Y.
LOUAT. pe. Perseverancia, tesn, tardar en el
camino. Vm, lardar asi. La causa, lea, 1. Naca.
Mag, hacer algo despacio. Lo que, In. Tam
bin Mag, durar algo. Malouat na cahoy, durable.
LOUAY. pp. Irse despacio en lo que hace, Vm.
Hacer algo asi, Mag. Louaylouay, poco poco:
se dice las bestias. .
LOYLOY. pe. Colgar, como papada, los pe
chos en muger vieja. Vide Laylay.
LOYOC. pp. Enarcar el arco, la rama arqueada
por mucha fruta, Vm. La rama, In. Vide Luyoc.
LOYONG. pp. bano.
LOYONG. pp. Una palma de que hacen arcos para
sus flechas.
54
L antes de U.
LUGAYAC. pp. Inclinarse la hoja del rbol hcia
la tierra, Mag. Vide Tongo, con sus juegos.
LUGBAS. pe. Dejar en cueros. Nalugbasan ac,
L antes de U.
me dejaron en cueros.
LUGBO. pe. Zambullirse en el agua. Vide Logbo.
LUGUI. pp. Lo mismo que Pantjologui.
LUAY. pp. Vida Louay.
LOGTA. pe. Vide Patid, con sus juegos.
LUAY. pe. Vide Louay.
LUBAC. pe. 1 hueco que queda donde quita algo. LUGUA. pe. Vide Logua.
LUMAHAN. pp. Pescado llamado caballas.
Mag, hacer el hueco. Donde, An. Na, abo
llarse algo. De aqui Lubac na ang manya pis- LUMAY. pe. Hechizos para enamorar. Mag, he
chizar asi.
ngi, mejillas consumidas.
LUBAY. pe. Cosa floja por no apretada. Vm, ir LUMANAY. pp. Un arbolillo, por otro nombre
aflojando. La causa, lea, 1. Naca. Mag, aflojarlo.
Agoyoy.
Lo que, si hecho, An. Si por hacer, Pacalu- LUMAON. pe. Machora, que no pare: asi Fr.
Francisco.
bain. De aqui, malobay na loob, manso.
LUBAY. pe. Aplacar, irse aplacando el enojado, LUMBA. pe. Apostar quien acaba mas presto.
Mag, en cosa sin trmino sealado. Con tr
Vm. Malubay, oro bajo.
mino sealado, maglumbaan. Sobre qu sin tr
LUBAYAN. pp. Los cordeles en que se forma
mino, Pinag-an. Con l, Pinag-anan.
la red.
LUBH. pe. Mucho, demasiado, empeorar. Es pa
LUMBALUMBA. pe. Un pescado.
labra de superlativo. Lubha cang masipag, eres LUMBABA. pe. Arrimar la mano la mejilla,
como el que est triste, Nangangalumbaba.
muy diligente. Con el Ma, se exagera mas. MaLUMBAC. pe. Salto pie puntillas. Vm, saltar
lubha na, estar la muerte. Vm, crecer, aven
asi. Donde, An. La causa, Y. Lumbaclumbac,
tajarse, &c. Lungmolubh ang may saquit. Y si
andar saltando asi.
mucho Mag. Nalulubhaanan si cuan nang saquit,
lagnat, lantjo, poyal, &c, est muy enfermo LUMBANG. pe. Un rbol cuya fruta del mismo
fulano, muy malo de calentura, de trabajo, de
nombre sirbe para aceite.
borrachera, &c. La causa, lea, 1. Naca. Nag- LUMBAY. pe. Tristeza, afliccin. Na. estar triste.
La causa, lea, I. Naca. Sobre qu, Ca-an. Vm,
lu'ubh ca sa aquin. ang di cata hampasin, te
1. Man, causarla otro. quien. In. Calum
demasas conmigo, porque no te azoto. Lo que,
si hecho, An, 1. An-an: tiene estas dos pa
boyan, tristeza. Naquiquinalulumbay sa nagpipighati, estar triste con el triste. Nagcaca, es
sivas. An, I. An-an. Si por hacer, Pacalubhain,
pero no Lubhanin.
tar tristes. Nagcacalumbayan, entristecerse con
LUBIGAN. pe. Una yerba hedionda.
otro que no est como l, I. contra. NagLUB1LUBI. pe. La escorzonera, planta.
mamacalumbaylumbay , mover tristeza, MagLUBIB. pp. Mecate, cordel, maroma, soga, he
papa, hacer por donde se entristezcan con l.
bra. Vm, I. Man, hacerlo. Lo que, Lubirin.
Malumbain, tristn, pp. Malulumbain, pe. El que
Mag, ensartar la aguja. La aguja, An. Lubiran.
una otra vez. Nagmamalumbay , andar triste.
LUBO pe. Hoyo en la barba, en las mejillas. LUMBAT. pe Martavana con barniz: es reluciente.
Mey caloboan sa pisnyi, tiene hoyos en los LUMBI. pe. Vide Lumpi.
LUMI. pp. Delicada. Vide Lambing. Caugalian nang
carrillos.
LUBOG. pe. Hundir. Vide Lobog.
babaye ang nalumig, lo mismo Malambing.
LUBSAC. pe. Podrirse la fruta la ropa por LUM1S. pp. Acabarse la hacienda, Xa. A quien,
vieja, Na, La causa, lea, 1. Naca. Vide Lama.
Nalulumisan.
,
LUBOS. pe. Todo, lodos, acabar del todo, Mag. LUMOOB. pp. Sanglumoob, vara y media. Asi el
Ser acabado, In. Na, estarlo. Lubus na puti,
Padre Roa.
tampalasang lubos, fino, acendrado. Vide Tu- LUMPAT. pe. Vide Lompat, ona.
nay. pp. Pusacal, pe. Tibubos. Tambin Da- LUMPAY. pe. Bazo del hombre animal.
lisay. pp. Mistla, pp. Busabus. pp. Sacdal. LUMPI. pe. Lbios colorados con el buyo. Mag.
relamerse con el buyo para poner los lbios
pp. Cabo.
colorados. In. ser relamido, el lbio colorado
LUBVAC. pe. aflojarse lo tirante hcia al medio.
con el buyo.
La causa, lea, 1. Naca.
LUCBA. pe. Vide Lucma. pe.
LUMPOT. pe. Echar pao sobre la cabeza como
LUCBAN. pe. Naranjas. Vm, haberlas, no habiendo
las mugeres, Mag. El pao, In. Ser echado
habido antes. Mag, venderlas. Lucbanan, na
asi > otro, An.
ranjal.
LUNA. pp. Vide Lona, almejas.
LUCUA. pe. Rebosar lo que hubiere con el ca
LUNAC. pe. Estar madura, en sazn la fruta,
lor, Vm. La causa, lea, I. Naca. La olla, An.
Vm. La causa, lea, I. Naca. Magpa, madu
Magpa, hacer rebosar. Lo que, In.
rarla. Pino, ser madurada.
LUGANDA. pe. Vide Lugaslas.
LUNAC. pe. Luna: na catao-an: Magandang ca
LUGASLAS- pe. Jugar dndose pellizcos, tirn
tao-an. Vm, ponerse asi, I. Magpapa, darle todo
dose de las manos. Naglulugaslas sila, lo mismo
el regalo. El cuerpo, Pinalulunac.
que. Nagbibiroan, nageocorotan, nagcacalabitan. LUNAS. Vide Lonas. Contraveneno.
LUGAY. pp. Vide Logay, pugay.
LUNA Y. pp. Vide Lonay.
LUGAYAC. pp- Desmacelamiento de flojo. Na. LUNIY. pe. Amancebarse. Vide Calunya.
andar asi. Malugayac na bolobor, malangha.
LUNGAL. pe. El nio que so muere en el vien196
L antes de U.
L anles de U.
Ir, por nacer anles del tiempo, Nalungal
ang laman sa lian. Nalungalan ang babayc. La
causa, lea, 1. Naca.
LUNGH. pe. Asomar el medio cuerpo. El que,
Vm. Lo que, Y.
LUPA. pp. Tierra, barro. Mag, poseer tierra,
acarrearla, echarla en alguna parte. Lumupa.
pe. Conocer la tierra. Linulupa. pe. Ser co
nocida. Linulupa. pp. Ser poseda. Mag. pe.
Reconocer la tierra, si hay madera, &c. Marunong mag hipa, sabe. Vide Lmar.
LUPAC. pe. Vide Lopac.
LUPAC. pe. Vide Opac.
LUPACAYA. pp. Vide Lopacaya.
LUPALOP. pp. Lugar donde suele estar uno de
asiento, como sementera: Yaon ang lupalop mo.
Nag, vivir como de asiento alli. Vide Tam
bin Lubalob.
LUPALOP. pp. El enfermo que todava anda in
clinado y flaco. Lttlupalupalop.
LUPAN1T. pp. Cruel. Vm, hacer crueldades.
LUPAO. pp. Un cesto hondo y angosto.
LUP. pe. Doblar Ja orilla del pao manto,
la hoja de papel, Vm. Lo que, In. La vesti
dura, quien, Lup-an. Sncop. Pacalup-in
mo nang banig. Luping, sombrero doblado.
LUPI. pe. Orejas cadas como las del perro. Vm,
tenerlas asi. Y, ser bajadas.
LUPIG. pp. Robar, hacer esclavo al libre, Vm.
Lo que quila, In. quien, An. Manhdupig,
robador.
LUPING. pe. Caimiento de orejas, Lupingluping
ang tainga, de orejas cadas.
DE
LA
L antes de U.
191
LUPINGP1NG. pe. Vide Luping.
LUP1T. pp. Concluir pleitos por va de concierto.
LUP1T. pe. Feo, vil, afear, suciedad, asco de cosa
sucia. Na, tener asco, abominar de algo. De
que, Quinalulupilan. La causa, lea, I. Naca.
Malupit, pe. Cosa fea, abominable, &c. Calupitlupit, en eslremo. Vm, irse poniendo tal.
La cansa, lea, 1. ATco. Maluluptin, Sncop.
El que fcilmente tiene asco. Nagcaca, tener
mucho asco. Nagcacalupitan, abominarse mu
tuo. Nugmamacalupit, mover asco. Nagpapa,
hacer por donde l tengan asco. Nacalulupit, afear algo con pecados. Lo que, An. I.
Na-an. Houag mong lupitan nang sala ang
Caloloua mo, no afees tu alma con las culpas.
LUPONG. pp. Vide Lopong.
LUSOB. pp. Vide Losab, songab.
LUSOC. pp. Vide Losot.
LUTAP. pp. Vide Lotap.
LUUIT. pe. Cordel Vide Lubir.
LUYA. pp. Agentiibre.
LUYALUYA. pe. Yerba.
LUYANUSIU. pp Agengibre silvestre muy picante.
Naluluya mandin ang mata, se dice del spero
y sacudido.
LUYO. pe. Engao con palabras para cosa mala.
Vm, engaar. A quien, In. Vide Dag.
LUYOC. pp. Un pedazo de bejuco de los muy
gruesos, machucado por la puna, con que lim
pian los cautos en que echan la tuba. Nan,
limpiar asi. Lo que se limpia, Linoloyocan.
LUYONG. pp. Loyong. bano.
LUYOS. pp. Palma, bellota.
LETRA
M antes de A.
MA. pe. Chiton.
MAANG. pp. Divertido, abobado. Mamaangmaang
andar asi. Sinnomos Tanga, manga, tunfjag,
mangmang, timang, hangal, mangal, Vide honghang y baliu.
MAAPON. pp. Hongos negros, medianos.
MABOLO. pp. Una fruta colorada por afuera, blanca
por adentro.
MABOHANG1N. pp. Una yerba.
MACABIG-AT. pp. Cerbatillo algo grande.
MACABUHAY. pp. Una especie de bejuco me
dicinal. Yerba.
MACABUHAY AETA. pp. Un rbol.
MACAHIY. pp. La planta llamada vergonzosa.
MACAYSA. pe. Un rbol cuya fruta se echa como
tuba al pescado: sirve tambin de purga. Sinn. Camaysa.
MACALALANDANG SUSO. pp. Vide Dapa.
MACALA LANDONG SUS. pp. El lenguado, pes
cado que dicen hace crecer las tetas. Vide
Dap.
MACALALAUANG. pp. Yerba de paridas. Sinnorao. Casupanljil.
MACALAUA. pe. Pasado maana. Quinamamacalauahan, el tercer dia respecto del primero.
M.
MACALAUA. pe. Dos veces, doblado, dos tan

tos mas. Macalauang lalong magaling, dos tan
tos mas bueno.
MACALP1. pe. Un gnero de naranjo que sirbe
do jabn.
MACAPANIS. pp. El bohotes, estrella arcturus.
MACAPAT. pp. Arroz que d en cuatro meses.
Macapatan, sementera en donde.
MACASAL. pp. Gnero de arroz eslimado.
MACASAMPALOC. pp. Lo mismo que Sampaloc.
MACAS1POL BONOT. pp. Coco que tiene ya un
poco de carne.
MACMAC. pe. Vide Magmag sinnomo.
MACMAC. pe. Usase con la negativa. Uala acong
macmac niyan, lo mismo que Uala acong malaymalay.
MACTOL. pe. Vide Tampo, con sus juegos.
MACUPA. pp. rbol que d una frua colorada
por de fuera, por dentro blanca.
MAQUILIG. pe. Una mata que echa hojas como
terciopelo.
MACQUIN. pp. Pues cmo? Vide Un?!, 1. Baquit.
MACYAT. pe. Subir. Vide Aquiat.
MAGA. pe. Vide Baga.
MAGACPAC. pe. Alear el ave, Vide Pagacpac.
MAGASANG. pe. Un gnero de arroz.
MAGCAGULANG. pe. Man saan, para siempre.
M antes de k.
198
M antes de A.
MAGCANO. pp. Cuanto, qu tanto. Nagmagca- MALACALUMPANG. pe. Un rbol parecido al calumpan.
cano, en cuanto est apreciado. Minamagcano,
en cuanto se aprecia. Mamagcanohin mo caya MALACANDOLI. pp. Un gnero de btele ve
ito, en cuanto apreciars esto. Magcanocano
nenoso.
man, por mas que sea tal, v. g. feo, bueno MALACAPAS. pp. Un gnero de pescado.
malo, de. Magcanohan, de cuantas gan- MALACAPIS. pe. Un arbolillo como buyo.
tas es esta medida, como se vende este MALACATMON. pe. Un gnero de rbol que des
tila agua muy medicinal para calenturas.
vino.
MALACAUAYAN. pp. Un gnero de zacate que
MAGH. pe. Nubes.
tiene virtudes como la grama.
MAGUINOO. pp. Noble, principal, seor. Mag,
hacerse no sindolo. Ipag, la causa. Pag-han, MALACOCO. pp. Cosa tibia Mag, ponerse tal.
Es algo mas que malahininga.
ante quien. Pagca guinoo, caguinoohan, prinMALACUTCURAN. pp. Una yerba. Es la velniea.
cipalia.
MALADAGABAS. pe. Lo mismo que Malapaco.
HAGLINSI. pe. Albaca de rio.
MALARAYAP. pp. Un gnero semejante la al
MAGMAG. pe. Tonto, necio, juicio, sentido, en
caparra, cuyas hojas curan las postemas.
tender algo. Namamagmagan, entender algo.
MALARUHAT. pp. Un rbol como el lomboy.
Quinamamagmagan, no sabe lo que hace.
MALAGA, pe. Descaecido de hambre. NamamaMAGOSGOS. pe. Chocho.
laga cut cumain, at ang ualang olam.
MAGPALAYLAY. pe. Bathala. Vide.
MALAGAMAO. pe. Un gnero de btete.
MAGSUHAY. pp. Gnero de arroz.
MALAGATAS. pe. El arroz cuando esl en leche.
MAHAL. pe. Caro, de mucho valor, precioso, no
ble. Mag, hacerse de estimar. In, lo que es MALAGATAUIN. pp. Un rbol.
MALAGOD. pp. Muy flaco. Namamalagod nang
eslimado. Camahalan. 1. Camahanlan. pe. Abs
cayayatan, lo misino que Italos mamatay nang
tracto. Nananahal, I. Namamahal atig laco,
cayayalan.
encarecerse. Magpaca, ensalzar otro. Pinagpapaca, lo que. Pinapaguiguingmahal co siga, MALAGUIHAY. pp. Verde y en baina como frijoles.
MALAGUING. pe. Di namamalaguing sa aquin,
lo levant noble.
no hace caso de m. Vide Malbing.
MAHANG. pe. Pensar algo con cuidado, Mag. Lo
que, In. Si mucho, Pinag. Mahangmahang nang MALAGUING. pe. Hacerse sordo no oir. Hindi
siya namalaguing nang uica , lo mismo que
tumangap ac nang biyaya mo sa aquin, tan
Hindi naquiquinig.
fcil es que yo admita tu oferta.
MAHANGA. pp. Has vale, mas valiera que. Ma- MALAGMAT. pe. Madera buena para bancas.
MALAGQUIT. pe. Un gnero de arroz.
hanya,i, kouag naguing tauo, mejor fuera no ha
ber sido hombre.
MALAHACAN. pp. Muidor, caporal. Mag, mu
ir. Sinnomo Dambong.
MAHARLICA. pe. El libre. In, ser libertado. Mag,
el esclavo que se trata como libre.
MALAHANIP. pp. Una enredadera.
MAHINH1N. pp. Vide Macahiya, yerba llamada MALAH. pp. Vide Laki.
MALAHINABUYAN. pp. Ropa que por usada se
vergonzosa.
MA-Y. pe. Palabra preada. May maing uica.
v rompiendo.
MAIS. pp. Ojeriza. Mag, tenerla. quien se tiene, MALAHINHIN. pe. Agua tibia. Mag. ponerse tal.
Pinagtnamaisan. Mapagmais. Frecuent.
MALAHININGA. pe. Tibio. Vide Malacoco.
MALA. pe. Enjugar algo, Magpapa. Lo que, Ipi- MALAHIPON. pp. Coco que v ya madurando.
namama. Namamala.
MALA1TMO. pe. Una enredadera mala como
MALAYTA. pe. Irse oscureciendo el dia, Mag.
lagund._
MALALANG1T. pp. Una enredadera. Sinnomo CoVide Silim.
MALABACAY. pp. Un gnero de bejuco.
locanting.
MALABANOS. pp. Un gnero de anguila muy es
MALALAUAS. pp. Una yerba pequea que nace
pinosa.
debajo del agua.
MALABANAC. pp. Pescado como lisas.
MALAYNIBAY. pp. El que esl medio borracho,
Mag. La causa, ka. I. Naca. Frecuent. Mapug.
MALABANAG. pp. Una enredadera.
MAL ABATO, pe. La espiga del arroz cuando est MALAIS. pp. Agua edionda, malanglot. Tubig na
nam amalis, pp. Malabo, al mey colaba sa
colorada.
MALABAYAUAC. pp. Caimancillo chiquito. Ilt.
ibabao.
Santores medio verdes.
MALAMA. pe. Vide Mith.
MALABIBI. pp. Tinajuela pequea y lustrosa.
MALAMAVa. pp. Gallina muy colorada que tira
MALAB1GA. pp. Vide Balabiga.
negra.
MALABOHOC. pe. Una yerba como cabellos.
MALANAS. pp. Pltano, pepita verde. Es pala
'MALABUGUI. pe. Macupa silvestre.
bra pampanga, pero muy usada.
MALAC. pe. Noticia, ciencia. Dili co namamala- MALANGOTNGOT. pe. Vide Mangotngot.
can, no le conozco, no tengo ciencia de l. Ca- MALANMAN. pe. Comprender, retener lo que sabe
malacmaluc iyang tauong iyan, es hombre co
oye, Mag. Lo que, Na-an.
MALANTONGAN. pp. Vide Mantongan.
nocido.
MALACABUYAO. pp. Un gnero de rbol pare
MALAUBI. pp. Una enredadera.
cido al naranjo.
MALAPACO. pe. Una yerba.
MALACAUNSAG. pp. rbol como la canela.
MALAPANGDAN. pe. Polipodio espinoso. Un rbol.
MALACALAO. pe. Vide Clao.
MALAPINANGOSAN. pe. Vide Yomi.
M antes de A.
MALAPOG. pp. Pollo muy pequefio.
MALAPUTAT. pp. Un gnero de madera fnerlc.
MARONRON. pe. Un rbol blanco.
MALAS, pp. Enterarse bien con la vista. Naca,
haberse enterado. Na-an, ser enterado de algo.
De propsito, Mag. Lo que, In.
MALASAGUING. pp. Un gnero de pescado de
sementera, por otro nombre Bocnos. Tambin
un rbol.
MALASAUA. pe. Enredadera, cuyo palo cara las
heridas.
MALASIAY. pp. Bejuco que sirvo para el nrco.
MALASMAS. pe. Entender, penetrar, percibir,
Mag. Lo que, In. Si mucho, Pacamalasmasin.
Frecuent. Mapagmalasmas.
MALASTIGUI. pe. Muy enojado.
MALAT- pe. Carraspera, ronquera. Namamalat,
el que est ronco. Magpapaea, el que mucho.
Cumalatan, ronquera. Verbal, Pagcamalat, 1.
Pamamalat. Sinnomos Paos, I. Payaos.
MALAON. pe. Puerca de monte que ya pare.
MALATAMBAN. po. Olas pequeas del mar.
MALATANDOC. pe. Cuerno de carabao pequeo,
ciervo.
MALATOCO. pe. Arbol cuyn corteza sirve de jabn.
MALATUBA. pe. Gallo cuyo pelo tira colorado.
MALATUB1G. pe. Una madera asi llamada.
MALAUAY. pp. Un gnero de pescado.
MALAUICA. pp. Hablador. Mag, serlo.
MALAUIUAS. pp. Grama de tejado.
MALAY. pp. Entender, sentido, vislumbre. Mey
malay na ac, tengo vislumbres.
MALAIBA. pp. Un gnero de rbol muy pequeo,
medicina para preserbar de viruelas.
MALAYMAY. pe. Vide Malay.
MALB1NG. pe. Vide Palbing. pe. Malaguing.
MALIPTO. pe. Vide Libton.
MALIANA. pp. Una yerba como el torongil.
MAL. pe. Yerro. Magca, errar algo. En que,
Pagcamalian, I. Pagcamal-an, Sncopa. Nagmamalimalian, fingir, errar, equivocarse.
MAL1CASCAS. pe. Resquebrajamiento de tierra
por mucho calor. Mag, estar asi la tierra. La
causa. Ipag.
MALICMAT. pp. Juego de manos. Mag, hacer
este juego. quien, Pinagmamalicmataan. Con
que, Ipag. Sinnom. Taguibulag.
MALIGOY. pe. Vide Cobol.
MALILANG. pp. Plvora, piedra azufre.
MALIM. pp. Piloto. Mag, pilotear. En que, Pag-an.
MALIMACAN. pp Caracol en que tenan supers
ticin.
MAL1MAI.I. pp. Hacer ostentacin. Vide ParanTjalan.
MALIMANGO. pp. Un gnero de pescado, como
atn,
MAL1MIT. pp. Un cesto de bejuco.
MALINGA. pp. Una como calabaza de que se hace
dulce.
MALINA, pp. Malina ang babaye, como una ninfa.
MAL1NGM1NG. pe. Aturdir, atronar. Namalingminjjan, quien sucedi. Nagmamaltngmalingmintjanan, el que se finge.
MAL1NGMINGAN. pe. Aturdir otro con golpe,
Naca. Na, I. Na-an, estarlo.
MALIO. pp. Engao de ojo vista, perderse el
color, Mag. En que, Ipinag. El que es visto,
M antes de A.
199
Pinagmamaliuan. Mapagmaliu, frecuentat. Nagmamaliu ang tingin co, voy perdiendo la vista.
MAL1POTO. pe. Hombre bajo de cuerpo y redondo,
Malipotong taito.
MALISA. pp. La planta de la pimienta.
MALIT. pp. Una yerba que nace en las sementeras.
MALITMIT. pe. Un gnero de rbol de que ha
cen bancas.
MALM. pp. Crecer la enfermedad al cabo. Namamalma, naglulub-ha ang saquit.
MALO. pe. Gnero de navio grande. Nag, tratar
y vivir en l.
MALOBAY. pe. Un oro de bajos quilates asi lla
mado: ya no se usa.
MALOCAG. pp. Erizarse el cuero de animales
pescado. Ma, azorarse. Papamalocaguin, hacer
que est.
MALOMA. pp. Cosa que ha quedado de otra can
tidad mayor que se fu gastando, Malomang
palay.
MALOMPAYAC. pp. Un gnero de banga ohata.
Vide Malinipayac.
MALONG. pp. Andar manando el agua. Namamalong. Vide Dalong, palong,
MALONG. pp. Mostrar valenta como amenazando.
Es metfora de Palong.
MALOPIT. pe. Vide Lupit.
MALOQU. pe. Doblar la punta de algo. Vide
Lantic.
MAMA. pp. To, menor que el padre madre:
cualquier pariente de padre madre, padrasto.
MAMA. pe. Namama, comer buyo, hacerlo.
Minamama, lo que. Mam-in, el buyo. Maminan. pp. Cajuela de buyo. Magmam-in, ven
der buyo. Man, ir buscarlo,
MAMABOY. pp. Abutarda. Mejor Camaboy.
MAMAC. pp. Las migajuelas que se pegan fuera
de la boca, como los nios.
MAMALl. pp. Pescado bocadulce.
MAMAD, pe. Amarillo: tambin Mahina.
MAMANGCAL. pe. Vide Manobalang.
MAMAUS, pe. El rbol escobilla.
MAMANHAN. pe. Maravillarse espantarse, Magca,
De lo que, Ipinagcaca. Gauang ipinageacamamanglum, obra maravillosa, Camanghan, sncopa,
espanto.
MAMARANG. pp. Hongos blancos medianos.
MAMAYA. pe. Despus de aqu un rato: es
un medio entre Tambing, y saca. Mayamaya,
de aqui un rato. Mamayamaya, una otra
vez. Mag, irse poco poco en el trabajo.
Nagpapamayamaya, dilatar para de aqoi un
rato.
MAMBAN. pe. Lo mismo que Banban.
MAMBI, pe. Vide Gambi, paluuica, hablador.
MAMBO. pe. Vide Pambo.
MAMBOG. pe. Un rbol cuyas hojas son medicina
para hinchazones.
MAM-IN. pe. El buyo con sus ingredientes. Mag,
tratar en buyos. Minamam-in niya ac, arao
arao, murmura de m de ordinario, me trae
entre dientes.
MAM1PIS. pe. Pipis. Vide.
MAMIS. pp. Unos cocos dulces.
MAM-1S. pe. Mapanispanis na, revenido.
MAMITOIN. pp. Un gnero de pato.
55
200
M antes de A.
MAMONG-OL. pe. Venado que rauda los cuernos.
MANAA. pe. Ecce lie aqu.
MANA. pp. Herencia, Mag, heredar. Lo que, Hin.
Magpa, dejar herencia. Ipa, lo que. Pagmamanahan, quien. Pamana, verbal. Camanahan.
pe. La parle.
MANACANAGA. pe. Despus de mucho tiempo.
Tauong manacanacang mageonfesar, de larde en
larde se conOesa. Alag, hacer venir de tarde
en tarde. quien, que, Pag-an.
MANACTAC. pe. Hablar sin pies ni cabeza. Mananactac, el que habla asi. Pinagmarnunacta
can ac niya, rae habla sin Ion ni son.
MANAG. pp. Echar claridad como el sol. Sale de
Banag, pero el usado es banaag.
MANAMANA. pe. mofar, escarnecer, Mag. De
quien, Hin.
MANANAGUISAMA. pe. Hechicera. Vide Taguisama.
MANANAMPAL. pe. Un gnero de camarones.
MANANAYOM. pp. Pjaro solitario.
MANANIG. pp. Mono grande.
MANAN1R. pp. Lo mismo.
MANAO. pp. Vide Panao.
MNAPAT. pe. Peso igual sin engao.
MANAS, pe. Vide Pamanas, 1. Baas.
MANAY. pp. Lo mismo que Munay.
MANCOC. pe. Taza escudilla grande.
MANCOCOTOB, pp. dolo suyo.
MANGQUIT. pe. Cardillo como amores secos.
MANDA, pe. Lo mismo que Manaa.
MANDALA, pe. Montn de arroz por trillar. Mag,
hacerlo. Nombre, Mapagmandala. Tambin es
trox.
MANDABALAG. pe. Culebra larga de color pardo.
MANDARANGCAL. pe. Un gnero de gusano.
MAND1N. pe. Parece, sin duda. Tauo mandin,
parece. Sinnomo Anaqui; pero si se le junta
adverbio, que significa realmente, enlonces sig
nifica lo mismo que el adverbio, como Siga nga
mandin, l es en realidad.
MANDOROGOL. pe. Un pjaro negro.
MANDOROGO. pe. Un gnero de arroz.
MANGA, pe. Partcula de plural. Tambin tonto,
mentecato. Nagmamangamangahan, fiugirse tal.
Sinnomos. Maang, tanga, tunljag, mangmang,
timang, hangal, mangal. Vide estos, con sus
juegos.
MANGAL. pp. Tonto, embobarse. Ma, hacerse
tal. Vide. Manga, pp.
MANGAL. pe. Ceo con enojo.
MANGANONGANO. pe. Significa cuanto, qu lano,
Di. manganonganong lrap. Mudando la M en N,
Nantjahontjano cayo ran sa manga bata? Qu
hacis esos muchachos? Vide Ano.
MANGAYAO. pe. Salteador. Nanganyayao, sal
tear. A quien, In, 1. Pinanga.
MANGCAL. pe. Vide Mangul. pe.
MANGH. pe. Exasperar, reir otro lenindolo
por culpado no teniendo culpa.
MANHA. pe. Crecer hacer algo con facilidad.
Nagcacamangha siyang magalit.
MANGHAN. pe. Admirarse, Magcaca. La causa
de que, ipinugeaca.
MANGHOR. pe. Haragn, que vive de mogo
lln, Mag.
MANGL1T. pe. Vide ua.
M antes de A.
MANGLOY. pe. L/amar de lejos al perro cuando
cazan, Mag, A quien, An.
MANUMANG. pe. Tonto, necio, fallo de memoria.
MANGONGOBOR. pp. Un pjaro.
MANGUILIR. pp. Ac, i, munananquilir: es palabra
corles para decir aco,i, muy aguin, voy escrelar, hacer del cuerpo.
MANGSA. pe. Vide Bansag, y sus juegos.
MANGY1AN. pe. Negrillo de monte. Vide Banguian.
MANGYAR1. pp. Poder hacer sin inconveniente.
Mangyaring gumaua, se le puede anteponer
Maca. Tiene el presente mangyayari.
MANGHAO. pe. Abundar de alguna cosa. Vide
Panghao.
MANHIHILAGA. pp. Un gaviln blanco llamado
asi en el comintang. Dinaguit nang manhihtlaga ang sisiu co. En la Laguna lo llaman Pira.
MAN11IR. pe. Calambre. Vide Pamnmanhid. pe.
MANI. pe. Una frutilla que nace debajo de la
tierra, y es el cacauale de Nueva Espaa: es
palabra de las islas de Barlovento ya tagalizada;
y asi dicen manihan, el lugar donde se siembran.
MAN1BOLN1BOL. pp. Vide ^Sibol.
MANIC. pp. Aljfar, cuentas de vidrio.
MANICAN. pp. Un gnero de mala arbolillo.
MANILONG. pp. Mes, luna, Sangbuan, sangmanilong, anticuado, pero que alguna vez lo usan.
MAN1NGAS. pp. Lo mismo que Manilong.
MAN1MOG. pp. Timog.
MANIT. pp. Lo mismo que Panit Himanit.
MANINGALANG PUGAD. pp. Gallina que ya pone
huevos.
MANL1LIPA. pe. Un gnero de hormigas que ti
ran negro, que pican solo al pasar por la carne.
MANMAN. pe. Comprender, Mag. Lo que, In.
Vide Himanman.
MANOBALANG. pe. Fruta que se v ya madu
rando: no admite Vm; solo liene Mag.
MANC. pe. Agero. Mag, atender los age
ros. En' que, Pinagmamanucan.
MANOC. pe. Ave, gallina, macho hembra,
grande chico. Mag, criarlas, tenerlas, bus
carlas tratar en ellas. Napag-an, lo buscado
con ellas. Pinapagmanoc, a quien obligan
pagar con ollas su tributo.
MANOCMANOC. pp. Figuras de aves en pinturas
labor.
MANUS1A. pe. Pagaanito.
MANSALAY. pp. Arbol.
MANSINAYA. pp. Pagaanito.
MANS1GUIT. pp. Iglesia.
MANSONG. pe. Hablar irnicamente, fingir, Mag.
Lo que, Ipag. Donde, An.
MANTAL. pe. Un poco hinchado. Vide Pamantal.
MANTALA. pe. Palabras manera de conjuros
ensalmos. Mag, decirlas. Pinagmamantalahaan,
en qu, sobre qu. Magpa, mandarlo. Papagmantalahin, quien. Han. en que. Mil
pa (manala, nombre.
MANTO, pe. Despus, al anochecer. Manto tno
gauin. Camanlo, ayer larde anoche.
MANOGANG. pp. Yerno.
MANOHAG. pp. Vide Pohag.
MANUTB. pe. Cualquier polluelo ave que em
pieza t volar, menos el palo de monte, que
es Malatogui.
M antes de A.
M ANUYO, pp. Vide Soyo.
MANYA, pe. Aseo en el trage vestido. Mag,
asearse. Ipag, con que porque. Anlc quien,
Pag-han. Es palabra espaola.
MANYAYANGO. pp. Asi llaman en Silangan
una sierpe que vuela: en Manila, Hinyayantjd:
en Batan, Galacgac.
MAPOLONG. pp. Las siete cabrillas, las rayas
de la romana.
MARALAG. pp. Oro el mas bajo de todos.
MARALI. pe. Fcil, apriesa. Vide Dali.
MARAMOT. pp. Avariento. Vide Damol.
MARAPON. pe. Manta de dos colores.
MARHOYA. pp. Frua de sartn. Mag, hacerla.
Ipag. la causa. In, la harina. Pagmadhoyaan,
lugar. Sinnomo Badhoya. Vide Sinanday.
MARINTIC. pe. Gnero de arroz.
MARLA. pe. Mucho, muchas cosas, muchas ve
ces. Se distingue do marami, porque ste es
muchedumbre numerable y junta. Mara, es
muchedumbre esparcida, que no se puede nu
merar.
MARMAR. pe. Una enfermedad que pone plido
y pesado al hombre. Vide Mamar.
MARMAR. pp. Desmoronarse la cal de la pared
salitrosa, Na.
MARO. pp. Competir, encasarse, en amoros.
Mag, tener asi la muger que pretende.
MASA. pp. Tiempo, Masang tag-olan. Camasahan nang santol, estos dos juegos solos tiene.
MASAN, pp. Un gnero de abejitas pequeas.
MASAQUIT. pp. Vide Saquit.
MAS1AS1P. pp. Prudente. Vide Siyasip.
MASIR. pe. Notar, advertir, experimentar Mag.
Lo que se not experiment, Pagmasdan, I.
Minamasdan, I. Namasid. Magpa, quien se
manda. Papugmasdin, la cosa mandada notar.
Papagmasdan, quien. Nombre, Mapagmasid.
MATA. pe. Ojo. Mag, poner ojos como la es
tatua. Pagmamatafian, solo se dice del que no
tiene ojo, y de nuevo lo adquiere.
MAT. pe. Poner cuidado en la guarda de algo,
Mmala- Magpacamata, 1. Camamata ra, pon
mucho cuidado. Namamataan, haber sido visto
en algn pecado. Namamataan co na, lo vi
con mis ojos.
MATAMATA, pp. Las cabecillas del arroz ya lim
pio. Vide Binlir.
MATAMATA, pe. Saber entender algo el que
aprende, Mag. No tiene ninguna pasiva.
MATANG BAUO. pp. El agugerito del coco.
MATANG RUCAO. pp. Sarta de oro de piedras.
MATANG BALANG. pp. Hombre sufrido.
MATANG BALANG. pp. Ojos sacados hcia fuera,
como los ojos de la langosta.
MATANG BAYANI. pp. Valiente de borracho, por
los ojos colorados.
MATANG DOLONG. pe. Una yerba asi llamada.
MATANG HITO. pp. El que guia mucho los
ojos por enfermedad. Nag mamatang hito, lo
mismo que Matang cuairapcurap.
MATANG MANOC. pe. El que no v bien en
anocheciendo. Nagmamatang manoc, 1. Minamatang manoc siya, I. Tinitigmatan manoc, pa
decer de ese defecto.
MATANG OLANG. pe. Otra yerba.
M antes tle A.
201
MATANG PUSA. pp. Ojos zarcos. Una piedreeill
verde redonda que se halla en las playas.
MATANG PILAQUIN. pp. El ciego a quien lo falta
la niSeta de los ojos.
MATANDA. pe. Hombre que ya tiene uso de ra
zn, anciano, viejo. Vide Tanda. Refrn.
Nagmamatandang culit.
Nagmomorang tibatib.
Viejo, mozo que en lugar de ensear, es en
seado, debe ser enseado.
MATAY. pe. Morir. Verbal, Pagcamatay. Camamatay rin niya, acaba de morirse. La causa,'
lea, I. Tiempo. Ma-an, quien se le muere
alguno. Ca-an, donde y cuando. Camatayan,
muerte. Camamatayan, todo seguido, estar para
morir. Camatayan. pe. 1. Quihamatayan, lu
gar en donde. Camataymutay dinguin, causa
muerte el orlos. Pinaqniquimatayan , el dejado
morir, desear que se muera, afligido con
azotes, ore. Pinaqniquimatayan ac nang hirap.
Minatay, difunto contado entre muertos. Himamataing tauo, ctalo vivo, ctalo muerto.
Nagmamataymatayan , fingirse mortecino. En los
montes sincopan matian pro matayan.
MATAY. pe. Juramento. Matay, cun di toloo, muramc si no es verdad.
MATINIC. pe. Un pescado, una caa con muchas
espinas. Vide Tinte.
MATIPONO. pp. Fornido, rehecho. Vide hiplo.
pe. Sinnomo.
MAT. pp. Pesadumbre mohina. Mag, tenerla.
Solo se usa por via de mofa.
MATYAG. pe. Escuchar. Maqui, oir. Paquimaf-'
yagan, quien Namatyag, lo que, 6 lo visto.
Vide Batyag.
MATYO. pe. Arroz puesto al sol para secar.
MAUI. pp. Bracear cuando bailan, Namamaut\
Vide Bat i.
MAY; I. MEY. pe. Tener, poseer. Mey ari, mey
tauo sa bahay, &c., hay gante en casa.
MAYA. pp. Gorrin. Magca, haberlos. Minamaya, tenerlos la sementera, ser destruida de
ellos.
MAYAC. pe. Vide Pamayac.
MAYAG. pp. Vide Puyag.
MAYAHIN. pe. Gallo de color de maya, hombre
pequefiito.
MAYAMAYA. pe. De aqui un rato: menos que'
mamaya. Pamayamaya, lo mismo. Con Mag,
muda de acento, hacer algo poco poco. Lo
que, In. May-in may-in mong gauin, hazlo poco
poco.
MAYAMAT. pp. Mayamat si Pedro, t, dili co sinabi. ah est Pedro, que no he dicho tal.
MAYAM. pe. Codicioso. Vide Yamo. pe.
MAYANG. pe. El racimo donde cuelgan los cocos.
MAYANGMAYANG. pe. Vide Payangpagang.
MAYAO. pp. Concertarse unos con otros, Magca.
MAYAO. pp. Confusin de voces sin rden ni
concierto, Pagcacamayao.
MAYAP. pp. 1. Mayapat. Qu, por qu, pues
por qu? Mayapat aco,i. naparto. ay magpapaliampas na? Qu, por que he venido he de
mandar azotar?
MAYATBANG. pe. Una raiz que se come.
MAYBONGO. pe. Candlo grande.
202
M antes de A.
MAYIC. pp. Hacer nlgo despacio, Mag. Lo que,
In, I. Pinag. Pagmayicmayquin mo iyang gaua
mo, haz despacio lo que haces.
MAYIN. pp. Desaparecerse sin ser sentido. Capagcaquita co nagmayi na, al verlo se me es
cap desapareci.
MAYMAY. pe. Flojo, y perezoso en trabajar, Ma.
Nombre, mapagmaymay . Flojedad, Camaymayan, pe.
MAYMAY. pe. Medio podrido. May muy na itong
papel, esl medio podrido esle papel.
MAY MOTA. pe. El arroz en cierne.
MAYOCMOC. pe. Estarse mucho tiempo la ca
beza baja aguardando. Vide Yamocmoc.
MAYOCMOC. pe. Para el Qojo y descuidado que
deja lo que le encomiendan, y se pone ju
gar parlar, si es uno dicen Nagmamayocmoc ca lamang. Si dos mas, Nagmamayocmocan. Vide Yongyong.
M antes de \.
MI. pe. Lo mismo que Mey, 1. May.
M1CMIC. pe. sase con la negativa. Di mamicmic cun tauaguin, no tiene resistencia: no se
escusar si le llaman.
M1CM1C. pe. Poquito, poca cantidad. Mag, irse
apocando. Lo que, In. Camicmican, poquedad.
Gagamicmic na lalaqui, hombrecillo.
MIGHA. pe. Alapap. Vide Bigha.
MIHASA. pp. Acostumbrarse. Vide Biliosa.
MIH1NG. pe. Grave, entonado. Mag, entonarse: se
usa poco.
M1HIT. pp. Atufarse de lo que no gusta. Vide
Pihit.
MI1NG. pe. Vide Dalamhati.
M.IL1T. pe. rbol cargado de fruta, Namilit. Nagcaca, estar asi. Vide Minyil.
MILOC. pe. Embotarse el filo del cuchillo, Namimiloc.
MIMIS. pp. Cogon que nace. Vide Tobacbi.
MINA. pp. Pronunciar recio las silabas, Mag.
El acento, minain mo, 1. Pinaminaminaan. Vide
Niya.
M1NALON. pe. Una manta de pintados.
MINALONG. pe. Un gnero de manta colorada
do Visayas.
M1NANGON. pp. Tierra alta. Sinnomo Bacouor.
MINAN1C. pp. Manilla.
M1NAYOC. pe. Gnero de embarcacin grande.
MINGCAL. pp. Eslar los pechos de la muger car
gados de leche.
MINGMING. pe. Asir uno por los cabezones.
quien Mingmingan.
MINGQU1L. pe. Pinamimingquilan. Vide Pingquil:
tiene la significacin tambin de Piugqui, pangcol, y Panquil.
MINGUIL. pe. Vide Milit.
MINSAN. pe. Una vez. Mas exagerado, Miminsan. Algunas veces, Maminsanminsan. Para co
sas pasadas se muda la M en N, Minsan, nininsan. Paminsan, ser hecho de una vez. Paminsanan, de acenlo largo, apostar hacer una
vez, Mag. Lo apostado, Ipa.
M antes de I.
MISANOOU. pe Pocas raras veces. Minsan do
lamang ang pagparito mo, pocas raras veces
vienes.
MISAN, pp. Vide Pisan.
M1SANG. pp. Vide Pisang.
MISAY. pe. Bigote. Misain, bigotudo, Mag, criar
los. Vide Himisay.
MISLA. pe. Abundancia repentina de bien mal.
Na, haberla. A quien, Namimislaan.
MISMIS. pe. Migaja. Mamismis, haber muchas.
Houag cang mag pacamismis, no esparzas mu
chas migajas.
MISMIS. pe. Limpiar la boca y pecho del nio
sin echar agua, Mag. La suciedad, n. La boca
pecho, An.
MISMIS. pp. El cogon cuando nace, y es tan pe
queo como aguja. Vide Tobacbi.
MISTOLA, pp. Fino, puro, verdadero. Mistolang
guinoo. Mayamang mistla; pero no es lo mismo
que Tunay, y asi no se diga Virgeng mistla ,
sino Virgeng tunay.
MITAY. pp. El colchn, un gnero de arroz.
MITH. pe. Callar por enfado. Nagmimithi, nagagalit, ay di cumiquibo. Vide Malama.
MITIG. pp. Namimilig ang paa co, at ang nalauo nang nagtindig. Ngimay, me duelen los
pies de eslar tanto tiempo parado.
MIYA. pp. Hacer algo con gravedad y mesura.
sase reduplicando. Nagpapacamiyamiyoj* En lo
que, Pinamimiyamiyaan.
MIYA. pp. Dar con fuerza, v. g. un bofetn.
Capagcoua,i, tinampal nang pinamiyamiyaan ang
muc-ha ni Jess. Vide Mina. pp. Al punto die
ron Jess una cruel bofetada.
M antes de 0.
MO. pp. T, tuyo. Iyo. I. Mo, este antepuesto,
en el otro pospuesto. Jyong bahay, I. Bahay mo.
MOAL. pp. Hablar con la boca llena, Momoalmoal. Mag, meter el bocado en el gaznate. Namomoalan, atascarse en el gaznate. Moalan, me
terlo otro de propsito.
MUC-HA. pe Rostro, cara, semblante, dechado. Camuc-h, semejante otro, Nagca, 1. Nagcaca.
En que, Ipinagca. Pinagmumuc-h, tenerlos por
iguales. Tambin hacer dos un vestido, v. g.
de una forma. Na. asemejarse conocer algo
por el rostro. Muc-hang magnanacao, cara de<
ladrn. Tambin Nag, asemejarse, como la co
pia al original. Y, lo que se asemeja. Pagmochain, hacer dos cosas semejantes, cotejarlas.
Nacamoc-ha, ser uno semejante otro. Sinonomos Para. pp. Tolar. pp. Goyo. pp. Gapil. pe.
Vide Uangis. pp. Gayn, pe. tambin iVamo>moc-ha, temer no le echen la culpa. Pinam/j
moc-haan, lo de que. Mey pinamomoc-haan ca,
tienes de que temer, de que tener verge nza.
MOCMOC. pe. Hablar como en secreto muy me
nudo. Nag, I. Nugmomocmocan. Anong -pinagmomoemocan, I. Pinagmomocmocanan nfnyo? Qu
estis hablando escondidas?
MOCTA. pe. Ualang namomoctaa^ \0 mismo que
Ualang namomoslacan.
M antes de O."
MOGTO. pe. Ojos hinchados de llorar, de dor
mir, humo. &c. Na. estar asi. Nombre, Jfupamocto, I. Mapamoctohin.
MOGA. pp. Lo mismo que Modo.
MOGMOG. pp. Aporreado. Ma, estarlo, n, quien,
pp. Mogmoguin. pe. 1. Pagmogmoguin cata, te
aporrear.
MOGOC. pe. Debilitado, flaco, descolorido. Bogoquin el tal. Sale de Bogoc. Anong iquinamomogoc mo? De qu ests tan flaco?
MOMA, pp. Pesadumbre que recibe de que otro
haga algo en su presencia. Na, estar asi. Ptnamomohaan, con quien se enoja. La causa,
Ipina.
MOHI. pe. Enfado de oir lo que no gusta. Ma,
tenerlo. Quinamomohian, de lo que, lea, la causa.
Sinnomo Yil.
MOHON. pe. Pedir licencia despidindose, Ma.
La causa, Ipa. No es usado. Vide Pohoti.
MOLA. pe. Comienzo 6 principio. Mag, empe
zar. Mol-an mo, dar principio, venir salir
de alguna parte. Se usa solo el pretrito. Pro
ceder: aqui se usa pretrito y presente. Pagmol-an, el principio de donde procede. Sin
nomo Buhat, galing.
MOLANBOUAT. pe. Principio fundamento de algo,
mas elegante que Pono.
MOLAN DANAO. pp. Los primeros aguaceros. Vide
Danao. Magmomolan danao na, ya es tiempo.
Solo se usa de este futuro.
MOLARAN. pp. La labor, hojas que se ven en ,
los encajes.
MOLAUIN. pp. Molave, madera incorruptible.
MOLAYING. pp. Pegujar de tierra bienes que
se dan al esclavo sirviente para que los goce.
Mag, gozarlos. Nagpapa, darlos. quien, Pinamomolain<}an. El principio de donde viene,
Pinagmolaing~an.
MOLI. pp. Traer algo -o la memoria, Mag. Lo que,
Pinag.
Con ac maguariuari,
at sa loob co magmuli
ang aua mong sarisari,
sinta co,i, nananaghili.
Deca uno Dios hablando de sus beneficios.
MOLI. pp. Mirar algo bien para enterarse de ello,
Mag. Lo que, In. Pagmolimoliin , I. Paca.
MOLI. pe. No gutural, asemejarse otro, Na.
quien, Pinamomolihan. Vide Puli, su propia raiz.
MOLING. pp. Atontado. Momolingmoling, el que
anda asi. Vide Toling.
MOLILAT. pp. Momolimolilat. Vide Moling.
MOLMOL. pe. Deshilacliarse el vestido. Na. Y de
aqui sale Himolmol, pelar la gallina: otros di
cen que de Bolbol
MOLOS, pe. Vide Bolos.
MOMO. pp. Migajas. Vide Mismis. Camomohan,
una migaja.
MOMOG. pp. Enjuagarse la boca, Mag. Momogan,
1. Pagmomogan, el lugar donde se echa el agua.
MONA. pp. Adelantarse. Mona cayo, mona ca na,
andad adelante, anda t adelante. Siempre se
antepone esta palabra, y rige nominativo.
MONACAL. pp. Vide Aca'la, con sus juegos.
MONAC.AYA. pe. Adverbio. Ea pues. Monacaya
gomana, ea pues, hacer.
iM antes de O.
203
MONA Y. pp. Confeccin echa de olores. Mag, ha
cerla. Pagmomonayan, el lugar.
MONDANG. pe. Vide Monyang.
MONDIS. pe. Cosa que de muy llena revienta, Na.
Verbal, Pagcamundis, 1. Camondisan, I. Pamomondis. Vide Motictic.
MON6AL. pp. Atontado, tonto. Na, estarlo.
MON5AR. pe. El que primero llega hacer al
guna cosa, probarla. Na, dar la delantera
otro. Pinapamomontjar , al que. La cosa que es
hecha, Pinamongaran. Namontjar acong comain,
soy el primero. Vide Bongar, 1. Pong~ar.
MONCAH. pp. Provocar, incitar, Mag. quien,
In. Con que, Ipag. En donde, Pag-an.
MONGH. pe. Poquito. Mag, reducirse poco.
Vide Montic.
MONGLAY. pe. Desmenuzar, despedazar. Nagcacamonglaymonglay, estar asi. Monglain, y me
jor Pagmonglaymonglain, lo despedazado. Mapagmonglay, nombre.
MONGLO. pe. Ojeras de no dormir. Vide Moga.
MONGMONGAN. pp. Campana de China. Mag, to
carla. Pagmomongmontjanan, I. Ipag, la causa.
Papagmongmontjanin, la persona quien se manda
tocar. Papagmongmonljanan mo, por quien para
quien. Magsipag, cuando muchos.
MONGOL, pp. Mongol nang mongol nang taba; re
dondo depuro gordo. En rigor es lo que, Pongol.
MONG-OL. pe. Mudar de cuerno los animales, Ma.
Pinamongolan, el animal que se ha, como lu gar de donde cayeron, el lugar.
MONGL. pe. Amarillo de enfermedad. Vide Bongl.
MONGOT. pp. Ceo de mala cara. Mag, redupli
cando el Mo. Vide Songot, su sinnomo.
MONICNIC. pe. Repleto. a, oslarlo. No es pa
labra poltica.
MONOCALA. pp. Vide Monacala.
MONS1C. pe. Montic.
MONTAY. pe. Un gnero de naranjas.
MONTI. pe. Poquito, chico, adelgazar. Momonti,
pocos Pagmontimontiin, lo partido en peque
as partes. Vide Onti.
MONTIC. pe. Menos que Monti.
MONONGAL. pe. Vide Manongal.
MONYAC. pe. Vide Montic.
MONYAGUIT. pp. Mala condicin. Ma, tenerla.
MONYANG. pe. Vide Montic.
MOOC. pe. Reir con intencin de malar al con
trario. La verdadera raiz es Pamooc, y asi se
ha de conjugar Nagpapamooc.
MOOG. pp. Torre, castillo fundado en alto. Mag,
hacerlo. Man, vivir en l.
MOOL. pe. El venado quien se le han caido los
cuernos Vide Mong-ol.
MOOT. pp. Ceo, coraje, nublado. Nag, tenerlo.
Contra quien, Pinagmomootan. Mamootin, ceudo.
MOOY. pp. Lisas que ya desovaron.
MORA. pp. Barato, menoscavo, abaratar, deshonra,
afrenta. Mag, deshonrar, I. Nonora. Morahin,
I. Namora, el afrentado. Na, abaratarse. Camorahan, pagmora Na, afrenta activa. Pagcamora, afrenta pasiva.
MOR. pp. Fruta verde. Nagcaca, la fruta as.
Verbal, Pagcamorh. Abstracto, Camoraan. Mora
pa ang catao-an niya, de buena edad. Metf.
MOSANG. pe. El galo de Algalia.
56
204
M antes de O.
MOSI.M. pp. Temporal. Magaling ang mosim, bueno
es el viento parn navegar.
MOS1NG. pp. Mirar con semblante ceudo. Momotingmosing, cuando es uno. Nagmomosingmosing ,
mucbos. Na, estarlo. Mosingmosing~an, sucie
dad que se pega al rostro.
MOSLAC. pe. Saber algo. Namomoslacan co na
yaon, ya s eso. sase en el comintang.
MOSMOS. pe. Nio. Mosmos mo ito? Es hijo tuyo
este nio?
MOSO. pp. Corsario del mar. Mag, coger alguno.
quien cogi, Namomosohan, I. Napagmosohan.
MOTA. pp. Lagaa. Mag, criarlas. Motain, la
gaoso. Vide Himot.
MOTH. pe. Una yerba modo de grama, el
boloncillo, bueno para viruelas, calenturas, &c.
MOTHAL. pp. Nube, In, nacerle. sase en Manila.
MOTICTIC. pe. Vide Monicnic.
MOTOC. pe. rbol cargado de (rutas. Vide Milit, mingil.
MOUAC. pp. Vide Moslac.
MOUANG. pp. Aprender, entender, percibir. (Jala
acong mouang niyan, no entiendo de eso, 1. Di
co namomouang~an iyan. Hindi macamomouang ,
no puede aprender. Uala cono quinamomouantjan, no aprendes palabra.
MOYAG. pe. Vide Bohaghag, buyagyag.
M antes de U.
MUC-HA. pe. Vide Muc-ha, con sus juegos.
MUC-H. pp. Vide Moha.
MUHAG. pp. Castrar las colmenas, Ma. La miel, In.
MULA. pe. Sa muid, al principio, antiguamente.
Pasimul. pe. Dar principio lo que se hace. Magpapa, I. Mag, dar principio lo que se hace.
Lo que, Pinagpapasimul-an. Tambin Nagpapatongtong mua, dar principio alguna ley, pleito,
&c. Lo que, An. Pinagtotongtongan mua ang
gayong halimbaua.
MULAGA. pp. Estar con los ojos abiertos. Samumuluga ca lamang, ests con los ojos abiertos.
Vide Mato.
MULARAN. pp. Vide Opac. Vide Saha.
MULAT. pp. Abrir los ojos; y cuadra al volver
sobre s abrindolos, Ma. Los ojos, Y. Lo que
es visto, Namumulatan. Vido Dat.
DE
LA
M antes de .
MULAU1N. pp. Vide Molauin.
MULA Y. pe. Desmenuzar, Mag. Lo que, Pinag.
Pinagmumulaymulay nilang mageacapatid. Lo re
parten haciendo pedazos. Metf. Considerar algo
despacio.
MUL1MULI. pp. Considerar. Vide Isip, con sus
juegos.
MULI. pp. Abrir los ojos. Mag. Lo que, In, I.
Pag-in.
MUL. pp. Engaar pensando lo que no es, Mag.
Lo que, Ipag. En que, Pag-an.
MULI. pp. Vide Mulimuli.
MULI AS. pp. Crepsculos. Namumulias na, co
mienza blanquear el oriente.
MUMA. pe. Mojicn recio en la boca.
MULING. pp. Vide Moling.
MUNACALAO. pp. Tiempo templado que ni hace
calor, ni hace fri. Munacalao ang panahon.
MUNDAY. pe. Hacer aicos, Mag. Lo que, In.
Duplicando la raz, Pagmundaymundain mo.
MUNGLO. pe. Ojeras. Vide Moga.
MUN1NI. pp. Vide Muiente. Vide Mundis.
MUNTIG. pe. Pequeo, chico. Vide Montic.
MUNYAN5IT. pp. Vide Monyanyin.
MUSANG. pp. Vide Motang.
MUSANGSANG. pe. Abrirse como la flor, llaga.
Mas que Bucarcar na. Lo que es hecho abrir,
Pina.
MUSIM. pp. Vide Mosim.
MUSIN'G. pp. Mosing. Vide.
MUSMUS. pp. Vide Mosmos.
MUSO. pp. Conocer lo que le han hurtado, co
ger alguno en el hurto. Namosohan co ang
magnanacao, lo cog en el hurto.
MUTiCA. pp. Lo mismo que Mut-ya.
MUTLAY. pe. Lo mismo que Mulay, con sus jue
gos.
MUYABUS. pp. Vide Buyabus, busabus, con sus
juegos.
MYAG. pe. Desmoronar algo, como terrones Mag.
Ang muyag na bizcocho ang ibigay, el vizco
cho pilado es lo que dieron.
MUYANGIT. pp. La miel que queda pegada en
el perol hcia los lbios. Ar. quitar la miel.
Papamoyangitin, dejar pegar la miel. Tambin
Namumuyang~it, andar con rostro espantoso.
MUYAS, pp. Uala acong muyas na mana ac sa
aquing Ama, no tengo yo oro heredado.
LETRA
N antes de A.
NACAO. pp. Hurtar, hurtado, Mag. Lo que, Pi
nag. A quien,. Pag-an.
NACNAC. pe. Apostemarse, encancerarse, Mag.
Papagnacnaquin, ser dejada encancerar. La causa,
Ipinag, icapag. Por Vm, tener mucha materia:
Ang sui/at ay cong linangap,
di daramdamin ang antac,
ang aayao at di mayag,
galos lamang magnanacnac.
N.
NAGA. pp. Figuras que ponen en las proas de

la embarcacin; un gnero de arroz; un rbol
asi llamado, por otro nombre Asan.
NAGB1TOIN. pp. Tapiz colorado con estrellas de
oro.
NAGDOLO. pp. Tapiz manta de cabos colorados.
NAGPARAT1NG. pe. Aadindoles An, 1. Mansaan,
significa in aeternuni. Magparaling saan. 1. Magparating man saan.
NAGPOTONG. pp. El arroz mas comn.
NAGSICSIC. pe. Un gnero de manilla de oro maciso.
NAGSUHAY. pp. n gnero de arroz.
N antes de A.
NAGTORONG. pe. Una tinajuela. Vida Sosopoo.
NAHAT. pp. Ualang canahatan, ualang turos, sin
provecho: sase siempre con uala.
NAHAAN. pp. Palabra con que se pregunta. Mi
aan si Pedro, donde esl.
NAIT. pe. Empalagarse uno de mucho comer, Na.
La causa, Naca, 1. lea. El lugar, Ca-an.
NAGHOY. pe. Tomar alenlo. Vide Taghoy.
NAGCISAG. pp. Espeluzarse los cabellos.
NAHOT. pe. Hacer algo, ni despacio, ni de priesa.
Nahotiti mong gauin, hazlo asi, asi.
NAHOT. pe. Tirar metal para hacerlo alambre,
Mag. Lo que, In.
NAYNAY. pe. Liso. Naynay na muc-ha. Mag, ali
sar. Lo que, Ninanaynay.
NAYNAY. pe. Nanay, 1. Nini, podrirse la ropa por
estar mucho tiempo al agua, l. Mag. La ropa,
In. Con que. Y, 1. Ipag.
NALAG. pe. Revolotear. Vide Palag.
NALAG. pe. Dar vueltas el ave cuando la ma
tan. Nalagnalag. Vide Palag, que es su raiz,
con sus juegos.
NALANG. pe. Calentarse al fuego, Na. Vide Panalang.
NALATAC. pe. Dar castaetas con la boca, Na.
La boca, Ipa.
NALI. pp. Espeluzar los cabellos. Vide Tali.
NALIIT. pp. Vide Yiac.
AMAN, pp. Adverbio que significa tambin: siem
pre se pospone.
NAM1. pe. Gnero de camotes silvestres, que para
comerlos los benefician antes, y si no, pade
cen bahidos de cabeza los que los comen.
AMIAMI, pp. Asco por la aprensin de que lo
ha de hacer mal la comida, Mag. De lo que,
Pinag-an.
NAM1N. pp. Genitivo de Cami que siempre se
pospone.
NAMNAM. pe. Gusto, sabor. Vm, gustar lo que
le d aquel gusto. In, el manjar. Y, la boca.
NAMOC. pe. Mosquito. In, lo comido de ellos,
Nagcaca, haberlos, no habindolos habido.
NANA. pe. Su letra N.
NAN. pp. Materia podre. Mag, criarla. Y tam
bin cuando comienza descubrirse se dice Pnagnananaana. Y de aqui del vestido viejo y
podrido se dice Naguiguing uan nang dopoc.
NANAG. pe. Asar fruta en el rescoldo, Mag. Lo
que, Y. Mandar asar, Magpa. A quien, Papagnanaguin. En donde Papagnanagan.
NAONAO. pp. Lo mismo que auau.
NANAO. pe. Reconocer esplorar algo, Vm, I.
Mag. Lo que, In. Con que, Y, Ipag.
NANG. pe. Cuando. Nang cumacain, cuando com
coma.
NANGA, pe. Por ventura. Hahampasin nanga ang
ualang sala? Tambin se ha de azotar al que
no tiene culpa? Es partcula de pluralidad. Nanija
roon, estn all.
NANGCA. pe. Una fruta. Canangcaan, donde hay
mucha nanea. Bogtong de la nanea.
Malapagui ang catauan,
malacastoli ang laman:
Otro.
Magalas si cabala t,
si calamay malonal.
N antes de A.
20o
NANUAO. pe. Lo mismo quu Salanml: no tiene
mas uso que Nanhao, al namatay ang caauar/
co, algromo por que muri mi rival.
NAONAO. pe. Prender en la tierra la hortaliza,
Mag. Donde An, 1. Pag-an. La causa Ipag.
NAONAO. pe. Vivir las plantas. Tambin conser
var el pescado vivo en agua, Nagpapanaonao.
NAPNAP. pe. Perfeccionar cualquiera obra: es
mas que Nahot: Manapnap na gana. No tiene
mas juego que Pacanapnapin, perfeccinalo.
NAR1M0HAN. pe. Vide Arimohan.
NARIT. pp. Frustra laliter qualiter, Narit tinahi,
narit Uuo, hombre y no mas; tal cual es hombre.
NASA. pp. Deseo, desear, Mag. Lo que, Pagnasaan. La causa, lea, 1. Ipag.
NASA. pp. Est en &c. Se compone de Na y
Sa, Nasa bahay, esl en casa.
NASIL. pp. Panasila, cierto modo de sentarse.
NASNAS. pe. Raida como ropa. Vm, I. Mag,
raerla. In, lo que. An, en donde. Nanasnasan
ang damit, se ray la ropa. La causa, lea, I.
Naca. Vide Nisnis, laslas.
NASNAS. pe. Vide Nitnit tantjos.
NATIN. pp. Genitivo de Tayo, que siempre se
pospone.
AUA. pe. Corresponde dali. El juego es con
Ca. Dili canauanauang maquiquita ang pilac,
dili cadalidali, no se halla tan ana la plata.
NAU. pe. Adverbio. Ojal. Siempre se pospone.
Domating nau, siya aua, tambin, ya que, si
es que. Can siya nauang darating ay dunmting na; de aqui melf. Yayanauang gouang,
ay houag mabobotasan, ya que est socabado,
no so acabe de agujerar.
NAUANG. pe. Dificultad embarazo en hacer algo.
Ualang nauangnauang, I. Ualang canauanyan,
lo mismo que Ualang tangeotangeo.
NAUARI. pp. Lo mismo que aua.
AUAS, pp. Vide Bauas.
NAYI. pp. Hacer algo despacio, Vm, I. Mag. Lo
que, In, I. Pinag. Con que. Y, I. Ipag. Donde.
Pag-an. Con Maqui, conformarse con otro. Lo
que, Ipaqui. Con quien, Paquian.
NAYIC. pp. Lo mismo que el antecedente.
NAYIR. pp. Vide Yir.
NAYON. pp. Comarca, circunvecino. Naca, I. Nag~
caca, estar vecinos. Pagnayonin, hacerlos es
tar. Canayon, vecino.
NAYON. pp. Lo mismo que Danay.
NAYOP. pp. Cosas eslenddas, pegadas unas con
otras. Nagcacanayopnayop, estar asi las cosas.
El lugar, Pinagcacanayopnayopan.
NAYUAN. pe. Lo mismo que Layuan.
N antes de I.
NI. Preposicin de genitivo para nombres propios.
ni Pedro, de Pedro.
NIAN. pp. Bramar los animales, Na. quien,
como los hijos que llaman, Pinaninianan. La
causa, Ipina.
N1BNIB. pe. Embarcacin baja de bordos junto
al agua. Manibnib na bangea. Vm, I. Mag,
labrarla. La banca, An. Con que, Y, 1. Ipag.
20G
N antes de \.
NIBOY. pp. Vide Labi. pe. I. Labis. pp.
N1CNIC, pe. Mosquitos pequeos. Manicnic, donde
hay muchos, 1. Canicnicican. Lo que es co
mido de ellos, Nininicnic.
NIGAS. pe. Vide Ligas.
NIGUIB. pe. Vide Iguib.
NIGUI. pp. Un rbol que nace junio al mar,
de que se hacen harigues.
NIG. pp. Acertar lo que se lira. Vm, irse
haciendo certero. En que, Naninigoan. Nagpapanigo, probar ventura. Canigoan, abstracto.
La causa de acertar, Y, 1. lea.
NIHANG. pp. Vide Yayat.
NHG. pp. Hacer alguna obra con reposo, Ma.
La obra, Quinaniniigan. Verbal, Paniniig. Si
dos, Magca, Si mas, Nagcaca.
NIIG. pp. Empalagarse. Na, estarlo. Quinainigan, de que. Naca, La causa.
NI1M. pp. Empaparse, Na, 1. Na-an. La causa,
Naca, 1. lea.
NIIS. pe. Andar sufriendo con firmeza, Na. La
causa, Ipa. Donde anle quien, Pan-an. Vide
Tiis.
NIIS. pe. Cosa secreta, que publicada la pro. curan encubrir. Nug, 1. Nanljagniniisan. La
cosa. Jpinag.
NILA. pp. Un rbol.
NILA. pe. Genitivo deSila, que siempre se pospone.
NILAGSAG. pe. Lo muy cocido.
NILAR. pp. Un rbol que nace junto la mar.
NILAR. pe. Vide Tilar, gayat.
NILAY. pp. Considerar algo en lo interior, Mag.
Lo que, In, 1. Pinag. La causa, Ipag; pero
siempre se duplica. Pinagninilaynay . Maifilay
na tauo, hombre considerado.
NILAY. pp. Pescar. Paninilayan, banca para pescar.
N1LING. pp. Asemejarse la criatura alguna cosa
que vi la madre al concebir.
NIMPOH. pe. Sentarse sobre las piernas. Vide
Timpoh.
NINA. pe. Preposicin de genitivo. Nina Pedro,
de Pedro y sus compaeros.
NINCAYAR. pe. Sentar en cuclillas. Na, estar.
Las cuclillas, Y.
INGAS, pp. Llama, arder. Vm, 1. Mag, arder
asi. Ninijasin, I. Panintjasin, I. Papagningasin
ang apuy, hacer que arda. Y, 1. Ipag, la causa.
Caninijasan, la llamarada. Houag mo acong pagningasan nang mata, at aco,i, ualang ano ano
sa iyo, no me mires con enfado, que no te he
ofendido. Ninfas cgon, llamarada de petate,
fervor que poco dura. En los Tinguianes lla
man los meses, Maning~as. Tatlong maningas.
NINGNING. pe. Brillar lucir como el oro las
estrellas, Vm, I. Mag. A donde, An, I. Pag-an.
Con que, Y, I. Ipag. Nagniningning ang mata,
centellea de enojo. Vide Aloningning.
NINI. pp. Podrirse la ropa Vide Naynay.
NINIB. pe. Lo mismo que Nibnib.
NIN1M. pe. Se usa con la negativa. Di nacaninim, no pudo chistar. Ualang macaninim, se
llama la media noche por su gran silencio. Sinnomos Tuling~ao, imic.
NIN. pe. I. Noon. pe. Adverbio para lo pret
rito; tambin significa entonces, cuando.
IPA. pe. Un gnero de palma. Sinnomo Sasa pe.
iV antes de I.
NIPAT. pe. Vide Sipat.
N1P-AY. pe. Unos gusanillos que, comidos, ma
tan las gallinas. Magca, haberlos. Ipagca, la
causa. Pagca-an, el lugar.
NIPAY. pp. Un rbol cuya fruta seca se parece
al Talahib Vide Tagnipay.
NIPIS. pe. Adelgazar. Vm, adelgazarse. Mag, adel
gazar otra cosa. Es poco usada la activa; me
jor es la pasiva. Nipsan, sncopa. Manipis,
cosa delgada. Pacanipsin, lo que se manda adel
gazar. Papagnipisin, la persona. Pacanipsan, el
lugar. Canipsan, abstracto. Manipis na catao-an,
delgado de cuerpo.
NIPOL. pp. Silvo con que llaman. Naninipol,
llamar asi. Pinaninipolan, quien. Se usa poco,
y en Manila no le entienden.
N1RI. pe. Genitivo del nombre demostrativo Yari.
NISN1S. pe. Gastarse la ropa hacindose hilachas,
Ma. La causa, Maca. Vm, de propsito. Nininisnis, deshilachado: menos que Notnot. Nisnis
na ramit, ropa asi. Vm, \. Mag, deshilachar
con el uso. In, I. Pinag, la ropa. Pag-an, el
lugar. Nisnisan, ropa que fcilmente se deshi
lacha. Na, estarlo. La causa, lea.
NISNIS. pe. Narigueta.
NITNIT. pe. Hacer hilas. Vide Notnot.
NITO. pp. Un gnero de bejuco con que so ha
cen sombreros.
NIYA. pe. Genitivo del pronombre Siya.
NIYA. pe. Henchir sin dejar vaco, Naniniya ang
tubig. De aqui Songmisiya, I. Naniniya na ang
catao-an, crecer hasta regular estatura. Nagpa,
el que le hace crecer sustentndole. Naniniya
ang uica mo,i, culang sa gana, hablas mucho
y obras poco.
NIYM. pe. Resumarse la vasija. Vide Niyn.
NIYOG. pe. Coco, palma. Caniyogan, lugar de mu
chos. Caponong niyog, una palma. Caboong ni
yog, una fruta. Vm, tirar con el coco otro.
In, quien. Y, el coco. Magniyogan. pp. Ju
gar, con ellos.
N antes de 0.
NOCOR. pe. Vide Bocor.

NOCSA. pe. Vide Pocsa.
NOGNOG. pe. Cosa que inmediatamente se sigae
otra. Canognog, carogtong, Caratig. Vide Datig, dogtong.
NOGONOGO. pe. Sale de Pogo. Cuando los ma
yores hacen dao los menores, se dice, Nonogonogo sita sa mang~a duc-h. De los pobres
se dice Pinogopogo sila. El pretrito de este
verbo es Nonogo.
NOGTONGAN. pp. Cadena de una vuelta. Vide
Bogtontjan.
NOl.ONG. pp. Ayudar coger arroz. Nanonolong.
Vide Tolong.
NOLONG. pe. Vide Bolong.
NOLOS. pp. Hacer algo su voluntad sin inquie
tud, Ma. Verbal, Pugnlos. La causa, lea. 2Vapanolosin mo ang loob mo, I. Ipanolos. dice
mas que Panibulos. Nanonolos cang matulog,
duermes lodo gusto. lea, la causa. Caan, en
N antes de .
N antes de G y A.
207
que. Magpanolos. pe. Haz lu voluntad. Napacomo en tiempo de nortes, distincin de patujinotos ca na. I. Napapanolos ang banta mo, ya
qui que es fri de calentura. Mag, padecerlo.
se cumpli tu voluntad. Notos na tauo, hom
NGAL1NGALI. pp. Adverbio: estoy, I. estaba,
bre que concibe cuanto quiere.
quisiera por poco no te mato. Nyalinyali cong
NONAO. pe. Yide Naonao. pe.
patain, 1. Pinatay, no tiene mas que ntjaliNONO. pp. Abuelo, bisabuelo. Mag, tener por
nyalihin.
tal al que no lo es. Lo mismo In. Canonoan, mu
NGAL1MA. pp. Salir uno fuera de la fianza, Na.
chos abuelos, 1. Canononoan. primer tronco de
La causa, Ipina.
quien desciende, &c.
NGAL1RANG. pp. Flaqueza, estar en los huesos,
NONOS, pp. Lo mismo que Nolos.
.Yo. La causa, Ipina. Donde, pa-an. Houag mo
NONOT. pe. Aflojar lo tirante. Vm, aflojarse. Mag,
acong panyaliranyan, se dice del que se pone
aflojar la cuerda. Y, lo que. An, lo que.
muy tieso por enojado. La raiz es panyalirang.
De aqui sale Panontan. sincop. Y es la per
Vide.
sona quien se concede que tenga alguna di
NGALIS. pp. Quijada. Manyalis, coger otro por
cha, v. g. Panontan tno ac P. cong Dios, nang
Ja quijada. A quien, pa7ig~alisan. Con que, Ipa.
magandang patad, 1. Pinanontan, 1. Papanon- NGAL1SAG. pp. Erizarse los cabellos como el puerco
tanan. concdeme Dios mi buena ventura. Que
inonts, a. Contra quien, Pa-an. La causa,
equivale al Napahintolotan.
Ipa, 1. Nacapanyalisag.
NOO. pp. La frente. Canoonoohan, en medio de NGAL1T. pp. Clera, enojo demasiado apretando
la frente.
los dientes, Vm. Si mucho, Mag. Contra quien,
NOOHAN. pe. De grande frente.
Ny~inanyalitan, 1. Pinagnyanyalitan. La causa,
NOON. pe. Lo mismo que Noong, 1. Niyong.
Ipag. Vm, I. Nagnyanyalitan ang cauayan, ruido
NOOR. pp. Mirar lo que d contento y recrea,
de las caas.
manoor. Nanonoor, y si mucho, Magpa. pe. NGALITNG1T. pe. Rechinar la comida entre los
Lo que, Pino. La causa, Ipa, 1. Ipagpa. El
dientes, Vm, I. Nyanyalintjalitnyit. Los dientes,
lugar, Pa-an, 1. Pagpaan.
Y. Ante quien, An. Si muchos, Mag. Lo que,
NOPANG. pp. Comer de mogolln. Manonopang,
pinag. La causa, Ipag. Lugar persona, pag-an.
comedor as. Solo se usa en la Laguna.
Nagng~anyalitnyit ang manga nljipin, crujen los
NOTNOT. pe. Deshilacliar, escarmenar el lienzo.
dientes.
Mag, l. Vm. In, lo que. Naca, 1. lea, la causa. NGALNGAL. pe. Hablar entre dientes rezongando,
NOYNOY. pe. Especificar relatando por menudo
Mag. La causa, Ipag. La persona, pag-in, 1.
lo que ha pasado, Mag. Lo que, In. Es sig
Pag-an. Dami bagang nyalnyal nang tauong ito,
nificacin melf.; por que propiamente Noynoy,
hombre impertinente, Vm. Nang bato, comer
es recorrer cordel, sin dejar cosa alguna de l.
piedras. Ellas, In. Los dientes la boca, Y.
Donde, An.
NGALO. pp. Dolor de todo el cuerpo huesos
por cansancio. Ma, estar asi. Nombre, maNga.
nyanyalohin. Vm, causar otro cansancio.
NGA. pe. Adverbio de aseveracin que siempre se
quien, Hin. Con que, Y. S muchos, Mag.
pospone, Oo ny~a. Siya ng~a atacad, Ja.
quien, Pinag, I. Pag-an. Causa, Maca. Vide
NGABNGAB. pe. Comer, como el perro los hue
pngalo. Pamitig. Sinnomo Nyalay. Nghni. Ta
sos, Vm. Lo que, In. Lugar, .4. Mucho, Mag.
uong canyalayngalay, hombre cansado y enfadoso.
Lo que, pinag. El lugar, pag-an.
NGALOBACBAC. pe. Descortezarse de suyo la cor
NGACNGAC. pe. Ir siguiendo los hijos la ma
teza, Na. El lugar, pinanijanyalobacbacan. La
dre llorando, Nanyanacnyac.
razn, lpinanTja. La causa, aca.
NGAGCQUIT. pp. Hombre muger que ampara NGALOBNGOB. pe. El ruido que hace el vizco los de malas costumbres para que sean ma
cho entre los dientes. Vm, 1. Mag, crugir. Y,
los como l, Na. Mapanyagquit, l, la tal.
los lbios. In, lo que. An, donde. Es mas
NGAR1AN. pe. Nanyanyarian, est en los huesos.
que Njalotnyot.
NGANGAC. pe. Gritar. Yide Siac, y sus juegos. NGALOCABCAR. pe. Irse cayendo el yeso la
NGALAN. pp. Nombre. Mag. nombrarse, llamarse.
cal de la pared, JVa. Con que se despega, Ipa.
In. lo que es tomado por nombre. Vide pang~alan.
Donde, panfian. Nanyalocabcab ang loob, se
NGALANGALA. pe. El paladar. Es del cominapart. Metf.
tang. Quijada.
NGALOCTING. pe. Centelladas, crugir. NantjaNGALANDACAN. pp. Decir la verdad.
nQalocting ang na sa Infierno nang guinao. en
NGALATOUAT. pp. Voz sonora, retintn. Nany~ael infierno se dan diente con diente de fri.
ngalatouat. sonar asi la voz. Papanyalatouatin
La causa, Ipa. donde, Panyaan. Si mucho,
mo ang voces mo, aclara ta voz.
Magpa.
NGALAY. pp. Cansado por estar de pie en otra NGALOQUIPQUIP. pe. Vide Haloqtiipquip.
posicin incomoda. Vide Hinyalay, pe.
NGALONGCONG. pe. Vide Ngolongcot.
NGALI. pe. Dolor de huesos procedido de golpe. NGALUMBABA. pp. Poner la barba sobre la palma
Nanyanfjali ang bot-o, dolerle. quien, pide la mano, Ma. La causa, Ipa. Donde, Pa-an.
nanjanyalihan . Nantjatujali ang lahat na bot-o AGALOT. pe. Quebrar con los dientes algo duro,
co, cun moquita co ang asal mo, me d pena
como vzcocho, Vm. Si mucho, Mag. Lo que,
ver tus costumbres.
In, I. Pinag. La causa, Y.
NGALIGQ01G. pe. Encogerse el cuerpo de fri, NGALOTNGOT. pe. Vide Ngalitntjil, 1. Ntjalobnyob.
57
208
N antes de y A.
NAMBA. pe. Recelarse temiendo, Na. La causa,
Ipa. La persona, Panyambahan. Recelo, Pang~amba.
NGAMIL. pp. Lo mismo que Nljauil.
NSANGA. pe. Abrir la boca, Vm. La boca, Y, l.
Ny~any~ahin, I. Nyanljahan. Nyangahan, 1. Ng~any-han, loque. Ny~inany~any~ahan moangmamanahin mo, esperas con la boca abierta, &c.
NGANG. pp. Mascar buyo, Vm Si muchos, May.
Lo que, In, l, Pag-in. Nombre, Mapagnyanya,
1. Palanyantja. Canyanya-an, I. Canyinanyaan,
un solo buyo, lo que basta para un buyo.
Sangnginanfjaan, el tiempo que se gasta en co
mer un buyo.
NGANAY. pp. Primeriza de parlo, Na. El bijo
primero, Pantjanay, I. Pinang~anayan.
NGANDI. pe. Andar en celos los gatos, Na. La
causa. Ipa. Donde, el gato. Panyandihan.
De una muger deshonesta se dice nanijanijandi.
NGANIB. pp. Temor, recelo, recato. Ma,
tenerlo. Ipina, la causa. Panyaniban, lo que
se teme. Vide Panyanib.
NGAN1T. pp. Vide Nyunit.
NGANIT. pp. Adverbio de aseveracin. Vide Nya.
NGANINGANI. pe. Cortesa. Vide Aniani.
NGAPA. pp. Buscar algo con mucha priesa es
perando hallarlo, Vm. La razn, Y. El lugar,
An. Ntjanyapantjapa, ay uala na, busca con di
ligencia, y no halla.
NfiAPNGAP. pe. Oscuro. Vide Nguitnyit.
NGABIANG. pe. Vide Nyalirang.
NGASAB. pe. Lo que suena en la boca, cuando
uno come, Vm. Lo que, In. Donde, An. La
boca, Y. Si mucho, Hay. Redup. la primera
silaba. Pinag. Ipag. Pag-an. Nganyasabnyasab cany manyusap, eres un hablador.
NGASANG. pp. Un gnero de yerba que nace
debajo del agua, como coral.
NGASING. pp. Bufido del gato. Vide Sinyasing,
NGAS1NG. pe. Sentimiento que recibe otro junto
l, Na.
NGASO^pp. Vide Aso, panyaso.
NGASNGAS. pe. Morder algo que haee ruido,
como rbanos, Vm. Lo que, In. La boca
dientes, Y. Donde, An. Si mucho, Mag. Pi
nag. Ipag. Pag-an.
NGASOL. pp. Gestos. Nganyasolnyasol, hacerlos.
La causa, Y. Lugar ante quien, An.
NGAT. pe. Cortar con los dientes, como hilo,
Vm, I. Mag. Lo que, NQatain. Con que, Y.
Si mucho, Mag. Pinag. Ipag. Pag-an.
NGATI.pc. Vide Panati.
NGATNGAT. pe. Roer como el ratn, Vm, 1. Mag.
Lo que, In. Los dientes, Y. Sinnomo Ny~at:
este para el hombre. Nyatnyat, para el ratn.
NGAUA. pe. Voces gritos grandes, Vm, I. Mag.
Papagnyaunljauin, la persona.
NGAUI. pe. Nombre adjetivo, cosa colgada que
con el viento se mueve, como la rama v. g.
Vm, estar cargada. Lo que, In, 1. Y. Donde,
An. May, hacerla caer. Lo que, Pinag, 1. Ipag.
Lugar, Pag-an. De aqui Nanyang~auing~aui ang
bahay, casa medio caida.
NGAU1L. pp. Torcer la boca cuando habla, Vm.
La boca, Y. Nanaunyanil cun manyusap,
tuerce la boca cuando habla.
N antes de G y A.
NGAUIL. pe. Vide Cauil. pe.
NGAUIT. pp. Yerto, como difunto. Ma, estar
_as. La causa, Ipa. Donde, ante quien, Pa-an.
NGAUNGAU. pe. Lo mismo que Alinljanyau.
NGAUOT. pp. Tomar para s lo que se dice
otro, Na, La causa, Ipa. quien, Panyauotan.
NGAYA. pe. Atreverse, Ma. quien, Pinanljayahan. Vide Pany~ahas.
NGAYABNGAB. pe. Ruido en la boca cuando se
come cosa dura, como pepita, Na. La pepita, In.
NGAYAS. j>p. Vide Cuyas.
NGAYASNGAS. pe. Crugir los dientes causando
dentera, Nganyayanyayasntjas. La persona que
de orlo padece dentera, Nanyayasnyasan.
NGAYATNGAT. pe. Ruido que hace entre los dien
tes alguna arenilla, Vm. La causa, Y. Lo que,
In. Lugar, An. Si mucho, May, con sus tres
pasivas.
NGAYNGAY. pe. Enlreoir, Maca. Lo que, Na-an.
La causa, lea. Vide Alinyaynyay.
NGAYISNG1S. pe. Lo mismo que Ny~ayiasnyas.
NGAY1TNGIT. pe. Lo mismo que Nayiatng~at.
NGAYON. pe. Adverbio: significa ahora. Nagpanyayon, 1. Nagpacanyayon, hasta ahora. Magpantjayon, en adelante. Maguin nyayona, sea
ahora.
NGAYOMBAB. pp. Vide Nyalumbaba.
NGAYOPAPA. pp. Humillarse alguna persona
grave, Na. Ante quien, Panyayopapaan. La causa,
lea. Panyunyayopapa, humillacin.
Ngi.
NGIBANGBAYAN. pp. Andar de pueblo en pueblo,
Na. La causa, Ipa.
NGIB. pp. Hacer pucheros los nios, Vm, 1.
Na, 1. Nag. La boca y persona, lugar, An.
Manyibiin, que los hace menudo.
NGIBI. pp. Aslo de la comida ordinaria, apetito
porqueras. Na. La causa, Ipa. La cosa que
apetece, Pinanyintjibihan.
NGIBNGIB. pe. Roer. Lo que, In. De do, An.
Vide Quibquib.
NGIBO. pe. Hacer pucheros. Vide Nyibi, con
sus juegos.
NGIBOGHO. pe. Celos. Vide Panyibogko.
NGICQUI. pp. Fri, temblar por el fri de calen
tura. Na, tenerlo. La causa, Ipa, 1. Nacapa.
El lugar, Panyicquihan. Verbal, Pang~inyicqui.
Magpa, tenerlo mucho. Ipaypa, la causa. Pagpanyicquihan, lugar persona.
NGILA. pe. Vergenza, cortedad, empacho miedo.
Ma, acortarse. lea, la causa. Pany~inyilahan,
quien. Sinnomo Alang-alang.
NGILAG. pp. Vide Mag, con sus juegos.
NGILAO. pp. Pescar con lumbre. Vide Ilao.
NG1LING. pp. Celebrar fiesta, guardar domingo
^vigilia, Na. Lo que, panyilingan.
NGILNG1L. pe. Gruir, rabiar, Vm. La causa,
Y. quien, An. Si mucho, Mag. La causa,
Ipag. quien, pag-an. Nombre, Mapagntjilngil,
I. Mang~ilng~in, i. Palang~ilng~il.
NGILO. pe. Dentera. Ma, tenerla. La causa, Naca,
I. Nacapa, 1. Iquina. Abstracto, Cangilohan.
N antes de G y I.
Nombre, mapang~ilo, 1. Manginljohin. Vm, hacer
que otro tenga dentera. Lo que, Y. A quien,
Bin. Donde, Han. Si muchos, pinag. Ipag.
Pag-an. Uala acong pinanyinTjilohan. Metf. Uala
acong quinatatacotan, uala acong pinasisingtabian, nadie temo, ni respeto.
NGILU. pe. Pucheros del nio, Vm, 1. Na. Ante
quien, pantjiluahan.
NGIMA. pe. Rumiar sin abrir la boca, Vm. Lo
que, In, Los dientes, Y. Donde, An. Si mu
cho, Mag, con sus tres pasivas. Tauong mantjimain, glotn.
NGIMA. pp. Migajas que se quedan entre los dien
tes como no sea carne. Vm, 1. Mag, dar con
ellas otro. quien, Nljimahan. Ellas, Y. Si
mucho, Mag. pe. Ipag, paghan.
NGIMAY. pp. Cansancio, como del brazo por es
cribir. Vm, cansar A otro. In, la mano. Na,
estar cansado. La cansa, Naca, 1. lea.
NGIMANGIMA. pp. Hongos blancos pequeilos.
NG1MAYO. pe. Fragancia de olor. Na, darlo de
si. Ipa, ser olido. Vide imayo.
NGIMBOLO. pp. Celo con envidia. Na, tenerlo.
Ipa, de que. quien, panginbolohan. Vide panyinbolo.
NGIMI. pp. Calambre, adormecerse el brazo
pie. Vide Nyalo. A quien d calambre, pinanTjingimihan. La causa, Ipa. Frecuent. Mapangimi, I. Ngimihin.
NG1M0N. pp. Chupar, lo que se trae en la
boca como el azcar saliva, Mag. Lo que,
pag-in. De donde, pag-an. Sale de imon.
NGIMORLOT. pe. Vide Pangimorlot, I. Orlot.
NGINGI. pp. Desvaro del enfermo, Na. Es poco
usado.
NGINGI. pp. El medio entre dos dedos, piernas,
&c. Aplicase hendidura pequea. Vide BuJas y su construccin.
NGIN1G. pe. Temblar. Na, estarlo. La causa, Ipa.
Ante quien, donde, pa-an. Nanginginig nang
galit, tiembla de enojo.
NGINO. pp. Servir el esclavo su Seor cuando
vive aparte, dndole el reconocimiento sealado.
Na, acudir asi. Ipa, con que. Panyinohan, el
seor. Vide Pang~ino.
NGIPIN. pe. El diente. Mag, ponerlo. Mag, tenerlo.
Panyipinan, serle puesto, como a la sierra,
v. g. Nyipinan. pe. De grandes dientes. Este
se conjuga con Mag, y es de hacerse grandes
^dientes. Ipag, la causa. Pagnyipinanan, donde.
NGIRI. pp. No tocar alguna cosa por asco,
melindre. Vide Diri.
NGIRNGIR. pe. Enca, con los juegos de ngipin.
NGISB. pe. Resuello que queda despus de llo
rar el muchacho. Na, I. Vm, I. N$ing~isbinljisbi. La boca, causa, Y. Ante quien, An.
Tambin Mag. La causa. Ipag. Ante quien,
JPag-an.
NGISI. pp. Mostrar los dientes. Vm, 1. Mag, 1.
Nyinyisinljisi. La causa, boca, diente, Y, 1.
Ipa. Con quien, Ntjininyisihan. Sinnomo Ntjisntjis.
NGISI. pp. Puerco del monte, cuando le empiezan
salir los colmillos.
N6ISLAO. pe. Risa sin vergenza inquietndolo
todo. Vm, I. Ngingislaongislao. Sinnomo Gaslao.
N antes de 6 y I.
209
NGISNGIS. pe. Vide Nfjisi, con sus juegos.
NGITANG1TA. pe. Vide Paneta.
N6ITI. pe. Risa encubierta por rubor. Vm. La
boca, la risa, Y. De quien, An. Vide Njjisi,
con sus juegos.
NGITNGIT. pe. Oscuridad grande. Mag, oscure
cerse. Pinagnyinyilny'itan tayo nitong dilim, nos
encubre esta oscuridad: Nynljit, 1. Mangitngit
na gab-i. Noche oscura. Canfjitngitan, abstracto
Mangitngit na loob, corazn anublado Metfora.
NGIT. pp. Vide Nito.
NGIUAL. pp. Pucheros del nio cuando quiere
llorar. Vm, hacerlos. La causa, Y. El lugar
ante quien, An. Mantjiualin, frecuent. Nljingiualnyiual, 1. Mag, hacerlos mucho. Niual pe.
na bata.
NGIUI. pe. Hacer gestos con la boca, Vm, 1. Ma.
A quien, Ngininyiuian. La boca, Y. Caniuian,
el gesto. Papaynyiuinyiuiin, la persona quien
_se manda hacer.
NGIUIL. pp. Vide Quiuil. Aunque no es muy usado
para gestos, mejor con la significacin de cauil.
NGIYAO. pe. Maullido de galo, Na, 1. Vm. La
causa, Y. En donde, quien, An. Pantjiyiauin, hacerle maullar.
Ngo.
NGOBNGOB. pe. Desdentado de lodos los dientes.
Na, 1. Mag, irse poniendo tal. La causa, lea,
I. Ipag. El lugar, Pag-an, 1. Ca-an. Vm,
otro. In, quien. Si mucho, Mag. quienes,
Pinag.
NGOLAG. pp. Espeluzarse los cabellos plumas,
Na. La causa, Ipa. donde, Paan.
NGOLAG. pp. Caas verdes. Na, estar asi. Cun
manyolag ang manija cauayan, ay tumaga ca,
nacapangolag na, cortan las caas cuando estn
verdes: ya estn verdes.
NGOLAU1T. pp. Vide Colauit.
NGOLING. pp. Volverse atrs de lo prometido.
Vide Panyoling. Sinnomo Olioli. Vide Tibari:
sale de Oling. Metf. Porque la promesa del
ruin se borra presto como el carbn.
NGOLNGOL. pe. Chupar como azcar, o el dedo.
Vm, 1. Mag. Lo que, In, i. Pinag. Donde,
Pag-an. Nombre, MapanyolnTjol, 1. Palanyolngol .
NGOLO. pp. Encajar la una mano en otra po
nindola sobre la cabeza. Na. Sale de Olo. Tam
bin Manylo, pp. Coger otro por la cabeza.
quien, Panyolohan. Las manos causa, Ipa.
NanTjony~olong noui. Volvi con las manos en
la cabeza. Nantjolo sa lahat, escedi todos.
NGOLOB. pe. Secarse la caa verde, cosa hueca.
JVb, encogerse. Panfjolobin, hacer que lo est.
Ipa, la causa. Pa-an, donde. Pangongolob, ver
bal. Vide Panijolob.
NGOLOGHOY. pe. Fri. Nangongologhoy , se dice
de la gallina que tiene las plumas medio mo
jadas. Vide Cologhoy.
NGOLOGUI. pp. Menoscabo en la mercadera Na,
padecerlo. Panijologuihan, en que. Ipa, La causa.
Vide Pantjologui.
NGOLONGCOT. pe. Vide Ngologhoy.
O antes de B.
210
N antes de G y O.
N'GOLOT. pe. Ensortijarse cordel hilo. Vide OBAG. pe. Un gnero de ubi del monte, que se
Colot. pe.
coge veces tres varas bajo de tierra.
NGONGO. pp. Mascar la comida para el nio,
Sinnomo Quiroui. Vide Copuy.
Vm. Lo que, In. Los dientes, Y. La persona, OBAHOB. pp. Sahumarse con un brasero en
Ng~inonyong~oan.
tre las piernas, cubrindose lodo, Vm, 1. Mag.
NGOSGOB. pe. Vide Ntjobng-ob.
La manta, Y.
NGONL pp. Empero.
OBAN. pp. Las canas Mag, 1. Magea. encanecer
de nuevo. La causa, Ipinagca. Nombre, Obanin.
NGOBNgA pe. Chupar la abeja el zumo de las
flores, Vm. El zumo, In. La boca, V. Las flo
OBAR. pp. Lo que d el padre la hija cuando
res, An.
se casa: se llama tambin Pasonor.
NGORLO. pe. Encogerse el miembro genital de OBAS. pp. Sobras del gogo despus de su uso.
mucho fri, Na. La causa, Ipa. Donde, Pang~orMa, sobrar.
lohan.
OBAS. pe. Baarse la muger la primera vez que
NGORYONG. pe. Vide Oryong.
la vino la regla. Mag. 1. Manongobas. Aco,i,
NGOS. pp. Hocico. NQonyosonyoso, hacer gestos
obas na, cun baga sa yogo, dice un viejo, que
con l. In, quien, I. An.
ya no tiene fuerzas.
NGOSNGOS. pe. Hocico de cualquier animal. Vm, OBAC. pp. Plvora, palo de China. Mag, curarse
dar con l otro. A quien, In. El hocico con
con l. Vm, otro. quien, In.
que <l, Y.
OBATICOS. pp. Piedra yue viene de China, y
NGOTNGOT. pe. Llorar muy quedo, May. La causa,
sirve de rejalgar. Na, el que se envenen. In,
lpag._ Sobre que, Pag-an.
quien se d. An. donde se hecha.
NGOTNGOT. pe. Reprender. Mag. La causa, Ipag. OBAYA. pp. Respetar otro dejndole decir su
A quien, Pag-an. Vide Nyoyng~oy.
razn. Mapaobayang tauo, 1. Mapagpa. Mag,
NGOVA. pe. Mascar, Vm. Lo que, In. Con que,
responder en duda.
Y. Si mucho, May. Lo que, Pinag. Con que, OBAYI. pe. Inlerjecion, Napaobayi nang masactan.
OBI. pp. Camote grande. Magobihan, hacer huerta
JPa9-
NGOYNGOY. pe. Llanto largo entre dientes, Mag.
de camotes. La tierra, Pinagobihanan. Es se
J)onde ante quien, Pinagnyonyoyntjoyan.
mejante al dago de Marianas.
NGOMI. pp. Hacer gestos con la boca. Vide. Ngiui. OBIOBIHAN. pp. Lo mismo que Malaubi.
NGOYABIN. pe. Asirse de algo para no caer, OBLAG. pe. Tonto, necio. Vide Hanyal, hoplac.
para pasar otra parte, Na. El palo por donde. OBO. pe. Tos recia. Mag, tenerla. La causa, Ipinag, 1. Ipinapag. Donde, Payobohan. MapagNyoyabnan. pe. Sncopa.
obo, 1. Obohin, tosedor.
OB. pp. Trasplantar lo sembrado, como no sea
arroz, Vm. Y si muchos, ilfao. Lo que, In.
Ngu.
De donde, An. Naobo sa pamamahay, se dice
del viudo.
NGUNIT. pp. Empero. Es cuando vuelve la razn. OBOR. pp. Palmito, cogollo de cualquiera palma.
NGUYAPIT. pp. Vide Cuyapit.
Vm, sacarlo. Lo que In. La palma, An. Con.
que, Y. Si mucho, Mag. pe. Pinag. Ipag.
NGUYIUAM. pe. Vide Coyum. pe.
NGYIUMPIS. pe. Encogerse la caa verde, Na.
Pag-an. Na, estar sin palmito. Y de aqui Obor
La causa, Ipa. Donde. Pa-an. Nanyung~uyumpa,i, inoobor na nang pagatag, aunque es nio,
pis ang oatauan, se v secando el cuerpo. Melf.
le hacen trabajar. Tambin se aplica al nio
NGUYNGY. pe. Vide Nyoynyoy. Vide Nyot-nyot.
despierto en maldades.
OBOS. pp. Acabarse del lodo. Vm, L Maca, aca
barlo Indo lomndolo. In, lo acabado. Mag,
acabarse. Este verbo tiene la misma pasiva
O antes de A y B.
que el verbo quien se junta, v. g. Obosang
conan, obosing conin, y obos ibigay; pero si el
O. Pronunciada con fuerza significa tngase, quin
verbo quien se junta es de los que no ad
miten mas que una pasiva, sin expresar cosa
est ah? Quin es?
que se hecha fuera, no sigue la pasiva, como
OA. pp. Toma ya.
OANG. pp. Un abejaruco que come las palmas:
son Sobo, saln, abot, lapit. Los sinnomos de
tiene cuernos. Inouang, lo comido de l. Vide
Obqs son Taclas, otas, tapus.
OBOS. pe. Adjetivo. Mag, enviar, acabarlos todos.
Ouang, que es lo mismo.
OAR. pp. Sobra del arroz comido de ratones.
Pinag, ellos. La causa, Ipag. El lugar, Pag-an.
Ouarouar nang daga. Inouar nany daga, la so
Refrn.
bra que comieron. Y si muchos, pinag.
Obosobos biyaya,
OB. pp. Hozar el puerco. Vm, I. Mag. Lo que,
bucas ama,i, tunyanya.
In. Con que, Y. Donde, An. Si mucho, Mag.
pe. Pinag. Ipag. Pag-an, cosa, instrumento,
persona lu?ar.
O antes de C.
OBAC. pp. Descascarar. Vm, 1. ilfao. La cscara, In. De donde, An. Con que, Y. Sinnomo Opac. Vide Talib, talip.
OCA. pp. Deshojar, abrir la barriga del animal
ODACAN. pp. Bejuco con corteza.
para sacarle las tripas, descabar, Vm. Lo que,
antes de C.
In. La herida, carne madero, An. Con que,
Y. Si mucho, Mag. pe. Pinag. Ipag. Pag-an.
OCAB. pp. Dar bocados. Vm, I. Mag. Los dien
tes, Y. Lo' mordido, /. De donde, An. Si mu
chos bocados, Mag. pe. Pag-in. Ipag. Pag-an.
OCANG. pp. Movimiento tardo del viejo, Vm, \.
Oocangocang. La causa, Y. Donde, An. Si mu
chos, Mag. pe. La causa, Ipag. Ocang na /ano.
hombre flojo.
OCAY. pe. Dar vueltas como culebra. Vm, 1. Mag.
Redap. La causa, Y. El lugar, An.
OCBIT. pe. Lo mismo que Ombit. Ceidor hecho
piezas de oro labradas. Mag, traerlo. In, l.
La causa, Ipag. Donde, Pag-an.
OCBOT. pe. Estar sentado parado sin hacer
nada, sentarse mucho, Vm. El cuerpo causa,
Y. Donde, An. Sa oocbot lamang, omoopo lamang na ualang gaita, est sentado solamente.
OCDO. pe. Brinco salto con el cuerpo. Vide
Ondoc, con sus juegos.
OCL1T. pe. Quitar alguna parte pequea de algo,
como el cuervo en la carne , Vm. Lo que,
In. El pico, Y. De donde, An.
OCL. pe. Tronchar de repente rboles, &c. Ma,
troncharse. Vm, tronchar, l. Maca. Lo tron
chado, In. Con que, Y. Donde, An. Si mu
cho, Mag. Pinag. Ipag. Pag-att.
OCNON. pe. Una enredadera como bejuco.
OCO. pp. Bajar la cabeza el viejo por decrpito,
encorvado, 4c. Vm, redup. andar asi. La ca
beza, Y. Donde, An. Sa ooco si coan, anda
muy inclinado. Vide Ocang.
OCOC. pe. Soloparse la llaga postema pene
trando lo interior. Vm, I. Mag. La llaga, hoyo
tierra, An. Itt. Socavar, cavar. Vm , 1.
Mag Y de aqui. Nagcaococ, I. Nagcapaococ
ang dalampasig , est muy comida la orilla.
Verso antiguo.
Magdalita ang niyog,
houag magpapacalayog,
run ang ouang ang omoc-oc,
maoobos pati obod.
La sobervia come hasta las entraas.
OCOL. pp. Medir 6 ajustar una cosa otra,
Vm. Lo que, In. quien, An. Si muchos,
Mag. Pag-in, I. Pag-an.
OCOL. pp. Ajustar con el entendimiento, como
el sastre que tantea lo que ha de hacer, con
los mismos juegos del antecedente, y en este
sentido. Vide Acala, con sus juegos.
OCOL. pp. Pertenecer una cosa a otra; como el
hbito al religioso, la oracin Dios. Naocol
sa Dios, pertenece Dios.
OCOL. pp. El tamao. Nagcasasangocol itong dalauang salop, son de un tamao.
OCOL. pp. Cosa proporcionada justa otra, Naoocolocol. Y las dos entre s, Nagcaoocol. Una otra,
Yocol. Las dos entre si; Papagcaocolin.
OCOL. pp. Dicha ventura. Tauo hapa acong
cnlang na ocol , desgraciado de m. Magocol
cayong dalaua, sois de un genio.
OCOL. pp. Tomar la medida de algo , tan
tearla, Vm. La cosa tanteada, Y, 6 la per
sona quien se tantea. Yocol mo sa caniya,
itong lienzong babaroin, tantea este lienzo de
que quiere hacer camisa.
O antes de C.
211
OCOL. pp. Cotejar. Si dos cosas, Mag. pp. Si
muchas. Mag. pe. Lo uno y otra, Pinag. Con
que, Ipag. Donde, de quien, quien. Vide
Socol.
OCOL. pp. Cuadrar una cosa otra, 6 sor apropsito para ello. Ocol cay Pedro, ang magcapan, es apropsito Pedro para capitn.
OCOL. pp. Conformarse uno con la voluntad
agena , Vm. Con el que , An. Lo que. Y.
Ongmoocol siya sa cagandahan niya. Inocolan
co ang loob nang Dios, I. Inoocol co ang loob
co sa calooban nang Dios: me conformo con
la voluntad de Dios.
OCOP. pp. Venir justo, como el diaero para la
deuda, el hilo para la costura. Vm, 1. Ocopan ang pagbabayad, ajustar el quo debe la
paga. Naca, haberla ajustado. Ella, Na-an.
Hindi macaocop sa dalauang baro, I. Ang dalauang baro, i, hindi maoocopan nitong lienzo, l.
quitang dalaua,i, hindi maocopan nitong lienzo
sa dalauang baro. No nos viene justo este lienzo
para camisas.
OCOR. pp. Encorvar inclinarse, Vm, y si mu
cho, Mag. Na, estarlo. Pina, ser hecho. Oocorocor, andar asi. Sa oocor, estar as.
OCRO. pe. Ponerse en puntillas para alcanzar
.algo. Vm, 1. Mag. Lo que, In, I. Pinag.
Lugar, An, I. Pag-an, Con que, Y. 1. Ipag.
OCTAYAO. pp. Bambalearse como caa, Vm, I.
Ooctaooctayao, palabra de poesa. Vide luay.
OCTAYAO. pp. Sombra. Vm, ponerse la som
bra. Lugar, An.
OCYABIT. pe. Trepar forcejando con las manos.
Vm. I. Mag. In, por lo que se trepa, <S las
manos. An, por donde se trepa. Vide Acyat.
OCYABIT. pe. Abalanzar el cuerpo hacia arriba,
levantando las manos para asirse de algo, como
para librarse del toro, Vm. Lo que hace, In.
Las manos, Y. El lugar, An. Si mucho, Mag.
pe. Ipag. Pinag pag-an. Nagoocyaocyabit ang
manya anac, los nios se agarran de l.
0 antes de G.
OG. pe. Menearse los dientes, lo mal enca
jado. Vm , si de propsito. Mag , si mucho.
Ma, menearse acaso. Naogii, lo que es me
neado de otro. Si de muchos, de uno mu
chas veces, Pinagooga. Con que, Y, I. Ipag.
Sinnomos. Ogoy, togoy, omi. De aqui metf.
Oogain nang oogain , ay anong di icabalin .
Tanto le muelen, que mudar de intento.
OGAC. pp. Ruido del mar alborotado. Vm , I.
Oogacogac. Con que, Y, Donde, An. De aqui.
Oogacogac ang dugo", salir la sangre borbo
llones.
OGAGA. pp. Mo-vimiento tardo Y pesado del
cuerpo por enfermedad. Di macaogaga , no
puede* moverse. Di mayogaga ang catao-an, y
de aqui. Inoogaga nang Diablo ang loob nang
tauo, atormenta el diablo el corazn del hom
bre. Metf. Viide Abiyoga.
OGAL. pp. Costumbre , usanza. Vm , seguirla,
1. Maqui. In , ser seguida. Mag , tener por
58
O antes de G.
212
O antes de G.
costumbre. Lo que, In. Magpa, introducir uso.
Pacana, t, pacaliua,
ang bontot ang bahala.
Lo que, Ipina. quien, Pina. Quien es se
La embarcacin.
guido, Inoogalian. Tambin Mag, acomodarse
la costumhre. En que, Y. Abstracto, Cao- OGLO. pe. Tronchar algo. Vide Poclo, con sus
juegos.
galian. Ejemplar, Caogali. Magcano ito? R.
OGMA. pe. Vide Orna.
Ogali, como suele.
OGALI. pp. Inclinacin. Ogali, 1. Caogalian ni- OGNA. pe. Wem.
OGNAY. pe. Aadir , pegar mangas faldillas
yang dati, es costumbre antigua.
ni vestido. Mag, dos cosas que se aaden.
OGALI. pp. Lo ordinario. Ogali nang nagiinom
Las dos, Pagognain. El que, Y. Al que, Han.
ang magaauay. De ordinario pelean los que
OGNAY. pe. Continuar. Caognayognay na lubid,
beben.
OGALI. pp. El ordinario, regla de las mugeres:
sin aadidura. Mag, unir los cabos. Pinag,
ellos. Y, el uno ai otro. Paq-an, donde.
Inoogali , I. dinarating nang ogali, 1. Nang
OGNAY. pe. Caognay , eslabn. Nagcaca , esla
caogalian, le viene Ja regla.
OGALI. pp Imitar en costumbres, Vm. A quien,
bonado. Magpa, eslabonar.
An. Las costumbres, Y. Mag, igualar uno con OGOC. pp. Rugir las tripas , Vm, Si mucho.
otro. Magogali cay Francisco ni Pedro, iogali
Mag, Oogocogoc. La causa,- Ipag.
mo si Francisco cay Pedro. Ogalian mo si Pe
OGOC. pe. Gritar la gallina los gallos cuando
dro, cay Francisco. Igualarlos entre s, Mag.
los cogen, Vm, La causa, Y. Donde, An. Si
Ellos, Pinag. La causa, iPag. El lugar, Pag-an.
mucho, Mag reduplicando. La causa, Ipag.
Magca , dos iguales. Mey caogali ca? Tienes
Donde, Pag-an.
igual? Con verbos de comprar , vender, dar OGOG. pe. Mecer al nio, otra cosa que est
en cesto , para que caiga el polvo. Vm, 1.
tomar sigue ellos: Ogaliin mong bilhin.
Mag, menear. Ogogan, 1. Y, todo lo que se
Ipagogali mong ipagbili.
OGAL. pp. Vide Sucat, con sus juegos, y su
limpia, menendolo en algn licor. Ogoguin,
lo que se menea, se mece, que no sea li
significado.
cor. Vide Agag. Vide Ilogas.
OGAO. pe. Un pjaro.
OGONG. pp. Ruido como de resaca de agua
OGAOG. pp. Vide Ogoy.
OGAT. pe. Raz, vena. Mag, 1. Magca, tener
cero recio , de mucha gente que pasa ,
las. Pag-an, la planta a quien le salen. Pazumbido de las abejas , &c. Vm. Si mucho,
pagogatin, dejar que eche raices. Caogat, cual
Mag. An, el que es molestado de tal ruido.
La causa, Y, Vide Dagongdong.
quiera de los cuatro hilos de la madeja de algodon. Metf. Nanyongogat ang saquit, entrar el OGONGOGONGAN. pe. La cauela del arroz tierno.
mal en las venas. Ang ogat nang osap, or- OGOR. pp- Flaqueza grande, Vm, 1. Oogorogor;
y si muchos, Mag. Oogorogor. Paogorogorin,
gen del pleito
OGAU. pe. Mono grande. Vm , llamar otro
hacerle padecer. La causa, Y.
OGOY. pe. Menearse, bambalearse. Vm, I. Mag,
mono. A quien, In Mag, criarle tenerle.
OGAY. pp. Andar bambaleando por desangrado,
tambin menear. Lo que, In. Sinnomo, Oga.
Vm, I. Oogayogay. Y, la causa. An, donde.
Vide Togoy.
Si mucho, Mag, reduplic. Ipag. Pag-an.
OGRA. pe. Comerse la llaga la carne por estar
OGBOS. pe. Cogollo yema que brota en la
podrida , podrirse el madero haciendo alguna
cepa, renuevo. Vm, I. Mag, tenerlo ir sa
concavidad. Vide Ovang.
liendo. Magca, muchos. Magsipag, I. Mang~ag- OGTONG. pe. Fino, desabrido. Ogtong na tabaco.
sipag, todos muchos. Se diferencia de Solol,
. manipis at malabang; tabacong ligao.
porque este al pie, y Ogbos , el que sale OGU. pe. Rebosar lo que hierve, Vm. Si mu
la cabeza remate de la planta. Inogbosan,
cho, Mag, redupl. An, 1. Na, 1. Quinaooguan,
planta que se le quit el renuevo.
el lugar.
OGC. pe. Lo mismo que Oca.
OGCAL. pe. Menearse alguna cosa por estar de
bajo alguna sabandija , Vm. Si mucho , OogO antes de H.
calogcal. El lugar, An. La causa, Y. Sinn.
Quibot.
OGDAY. po. Andar flojo, como que se cae, Oog- OHA. pe. Llorar el nio recien-nacido. Vm, I.
dayogday. La causa, Y.
Oohoha, 1. Mag, si mucho. La causa, Y.
OGHI. pe. Llamar como quien dice, Hoy. Mag,
Donde, An. Paohoin , I. Papagohain , hacerlo
llamar asi.
llorar mucho. Oohaoha ca pa, aun eres nio.
OGHOY. pe. Lo mismo que Oghi.
Metfora.
OGUIHAP. pp. Vide Aguihap, que es lo mismo. OHAO. pp. Sed. Na, tenerla. Caohauan, la sed.
OGU1S. pp. Un gnero de pescado.
lea, la causa. Quinaohauan, de que. Maohauin,
OGU1T. pp. Timoo. Vm, 1. Mag, gobernar con
sediento. Vm, causarlo otro. Y, con que,
l. Oguitan, la embarcacin quien %e pone.
la causa. In, quien. An, donde. Si mu
Paoguitin , quien se manda gobernar. Machos, Mag. pe. Ipag. Pinag. Pag-an. Quinaoonooguit, I. Tagaoguit, timonero. De aqu me
hauan quitang masaquit, mucho deseo el verle.
tfora. Inooguitan si cuan, guiarle. CoguitoMetfora.
guit siya cay cuan, siempre le acompaa. OHAY. pp. Espiga de trigo arroz, cosa se
Bogiong.
mejante. Maohay, muy espigado. Magca, es
O antes de H;
pigar. Caohay, 1. Caohayan, una espiga. Vide
Salay inohayan, quitar el arroz la espiga,
Vm. Y, con que. An , el arroz. Si muchas,
Mag. pe. Ipag. Pag-an. Magpa, esperar que
espigue. Pinapag, el arroz. Pagpa-an, donde.
OHO. pe. Vide Ohi, que es lo mismo.
OHOG. pp. Mocos. Mag, moquear mucho. La causa,
Ipinag, 1. Ipinagca. Ohoguin, el mocoso. Ohogohog. pe. Flemas que salen por la cmara.
OHONGAIN. pp. Una yerba.
OHOY. pe. Palabra de cario con que se llaman
entre s los iguales: corresponde al ola es
paol. Vm, llamar asi. In, ser llamado. Es
palabra usada en la Laguna y en los Tinguianes;
en Manila es Oya; pero ni una ni otra se usa
entre los principales, sino maguinoong Capi
tn, &c.
0 antes de L.
OLA. pp. Pedir llorando como el nio regaln.
Maolang bata, l. Maolahin. pe. Vm, jrse ha
ciendo tal. Mag, serlo, pedir asi. A quien,
Han, I. Pinag-han. Vide Tompic.
OLA. pp. Regalar mucho su cuerpo. Mag,
regalarse. El cuerpo, In, I. Pinapag.
OLA. pp. Mudar de un lugar otro , una
cosa en otra, el nombre, Vm. Lo que, In.
De donde, An. Nac estarlo. Olahan. pp. Se
mentera en que trasplantan el bolobor: asi se
llama en la Laguna. Magola nang loob, bait,
&c. Mudar de intento. Y de la Santsima Virgen
se dice: Di naola ang pagea Virgen; siempre
estuvo intacta.
OLA. pe. Mejor Oolaola , gusto que tiene uno
de haber visto algo. Mag, I. Oolaola. La causa,
Ipag. Vm, estar asi contento.
OLABAT. pp. Hacer pinitos. Bago pang nagoolaolabat ang bata, lo mismo que Bago pang nagtitindigtindig.
OLABISA. pp. Una culebra ponzoosa.
OLAC. pe. Devanar , Vm. 1. Mangolac. In , lo
devanado. Olacan. pe. El logar en que se
devana. Mangonijolac , 1. Manoolac , nombre.
Sinnomo, Quirquir.
OLAC. pp. Temblar lodo el cuerpo cuando se
reviste la catalona del diablo, Vm. La hechi
cera, An.
OOLACOLAC. pp. Un cauto semejante la de
vanadera.
OLAG. pp. Estremecerse, y erizrsele las plumas
al gallo de temor, Nangongolag . La causa, Ipa.
Al que teme, PanJjolagan.
OLAG. pe. Atraer, provocar olro lo malo
6 lo bueno, Vm, 1. Maca. In, el inquietado.
Caolaga, el compaero. Si ambos mutuo, Mag.
OLAGBANG. pe. Llegarse el nio la madre ga
teando. Vide Olapang.
OLALO. pp. Oruga que come los arroces y plan
tas. Lo comido, lalohin.
OLALO. pp. Moverse. sase con la negativa, Di
maolalo nang bigat. Es metfora de Oalo, no
se mueve de pesado.
OLAHAN. pp. Tierra de regado. Mag, labrarla
O antes de L.
213
para trasplantar el bolobor. Ipag, porque. Pag-an,
la sementera.
OLAH1PAN. pp. Cien pies. ). Olopihan.
OLAM. pp. Condumio, cosa que se come con
la morisqueta. Mag, comerla. Y; I. in, ella.
La cosa que se junta, An. Inoolaman, nang
isda ang canin, 1. Nang canin ang isda, Cuando
se expresan las dos cosas juntas, como mez
cladas, Pinag. La causa, Ipag. Donde, Pag-an.
Pero serle dado algo para vianda, Pinaolaman..
De aqui Ungmoolam, 1. Naqui sa aquin: nagmomora.
OLAN. pe. Lluvia. Vm, 1. Nonolan, llover. Si
mucho, Mag. Lo mojado, In. Tagoln, tiempo
de lluvias. Mag, hacer tal tiempo. De aqui
Panagolan, tierra que se siembra en tiempo de
aguas. Mag, sembrar al dicho tiempo. Maolan,
haber muchas lluvias.
OLAN BAGA. pp. Lo mismo que Olahipan.
OLAN BANAC. pe. Lluvia de gotas gordas, con
la cual salen las lisas.
OLAN GU1NOO. pp. Autoridad, lluvia pequea.
OLANG. pp. Camarn como langosta. Mangolang ,
cogerlos Pang~olang, con que. Maolang, caolanyan pinageacaolangan, lugar de muchos. Vide
Ilair, tabang. Olang, color colorado.
OLAO. pp. Revolverse el estmago por marea
mal tiempo. Vide Liyo, liping.
OLAOL. pp. Gnero de pltanos.
OLAOL. pp. Vide Oos, y sus juegos.
OLAOR. pp. Paladear mandando, Vm. La lengua,
Y. El pecho, In. La madre, An. Si mucho,
Mag. pe. Pinag. Ipag. Pag-an.
OLAOT. pp. Lo mismo Olaor. Vide Otot.
OLAP. pp. Nube. Magca, haberla. Pinag-an, lo
que se cubre con ella. Pinagcaca-an, el lugar
donde se asienta. Vm, l. Mag, anublarse el
cielo. La causa, Ipag. El cielo, Pag-an. Maotap, haberla. Nagoolap ang langit, ay ho-^
uag magsacay, no hay que hablarle. Metf.
OLAPANG. pp. Arrimarse el nio que galea la
madre, asindola para levantarse, Vm. La ma
dre, In. La mano, Y. Vide Gapang.
OLAPOT. pp. Bolsa, guante. Mag, meter algo
en ella. In, 1. An, la cosa que es metida 6
cubierta: solo se usa en cosas de ropa. Vide
Sopot.
i
OLAR. pp. Crecer las plantas. Vide Onglar.
OLAS. pp. Tostar, enjugar el arroz cuando est
hmedo, Mag. Y, 1. In, el arroz. Papagolasin, la persona quien se manda hacer esto.
Inolas, arroz asi secado. Olasan, 1. Pagoolasan
lugar destinado para secar. Mucho, Mag. pe.
Ipag, el arroz, 1. Pinag. Donde, Pag-an.
OLAS1MAN. pp. Vide Colmiman.
OLAT. pp. Cuenta. Palillos con que cuentan. Mag,
contar. Y, I. An, la cosa sobre que hace la
cuenta. Papagolalin, la persona a quien se
manda contar. Inolat, 1. Inioolat, los palillos, 1.
Panolat.
OLATAN. pp. Ysipan, calacal.
OLATOLAT. pp. Las ataduras del Carang, para
tenerlo tieso. Mag, ponerlas. Y, lo que. In, de
lo que. Olatolatan, 1. Olatolatanan , el cayap
que.
, . ,
OLAY. pp. Lombriz que se cria en el cuerpo.
fU
O antes de L.
Inolay, criarlas. Maolay, haber muchas. No
tiene mas juego.
OLAY. pp. Fruta del talahib. Magca, tenerla.
Caolayan, lugar de mucha.
OLAY. pe. Estender la semilla del arroz ya mo
jada, tapndola para que se caliente y crezca.
Mag, estenderla. Y, Ella. Ipag, Con que. Poj
an, donde.
OLAYAN. pp. Un 'rbol.
0LAYAO. pp. Entretenimiento, desenfado. En
Manila es Olayao. pe. Maqui, entretenerse.
Mag, uno solo. Ipag, con que. Pag-an, en
donde. Maquipag, con otros. Tpaquipag, la
eausa. Paquipag-an, con quien. Caolayao, uno
de ellos. Caolaolayao. lo que causa gusto.
OLB1T. po. Una cajuela grande donde guardan
l buyo.
OLBO. pe. Corral pequeo para los puercos. Mag,
hacerlo. Los puercos, An. Ser encerrados, In.
Vide Banlat.
OLIANN. pp. Viejo chocho.
OLIA. pp. Dar voces en el campo para que se
junten los compaeros. Vide Buliyao.
OL. pp. Un rbol.
OL. pp. Vender atro la cosa comprada, por
el mismo precio. Vm, pedirla por el tanto. Y.
el dinero. An, la cosa. Olan mo ac nang
tintero.
OLI. pe. Repetir volver hacer, Vm, 1. Nonoli, 1. Mag. Volver, &c. Ol-in. Sincopa. Lo
vuelto hacer en s. Y, en otro. An, el lu
gar. Ol-an sidtan ang soliyao nang aloe. Nagoolian, se dice del viejo chocho.
OLIC. pp. Andar de aqui por all dando vueltas.
Oolicolic, 1. Vm, I. Mag, siempre reduplicando,
andar asi. Papagolic-oliquin, I. Papagolicolicanin, la persona quien, &c. Magpa. desatinar
otro. Pina, quien.
OL1CAN. pe. Lugar en donde est una de las
tetas del perro cazador.
OLICBA. pe. Gallina de carne piel negra.
OLIGUl. pe. Vide Aligui.
OL1GUI. pe. Parar repantigado. Sa ooligt ca fin.
Satatayo. Mag, estar asi.
OLILA. pp. Hurfano. Na, quedar hurfano. Hin,
el habido como tal. Nang~ong~oHla, andar como
hurfano, sentir la falta le su padre. Olila sa
Ama, I. sa Ina. Si de entrambos, Olilang tibobos. Vm, quitarle el pridre. Hin, el hijo F,
la causa. Han, donde. Cuadra animales y
plantas, Olilang eauayan.
OL1LIP. pp. Alivi. Vm, ir alivindose. Nac, l.
lea, la casa.
OL1NG. pp. Carbn, tiznar, Mag. Lo que, In.
Lo tiznado, An. Mag, tiznarse. Olinfjan, 1. Pinagoolintjan, donde se hace carbn. Magooling,
f. Manooling, carbonero. Vide Manyoling.
OLING. pp. Un rbol que d resina. Vide Cayangeang, que se halla en los montes de Bosoboso.
OLINGIG. pp. Entreor, noticia Ma, 1. Naoolinijigan, lo asi odo. Naca, oir asi. Mty oli>ntjig sa bayan, corre la noticia.
Ol.lOLI. pp. Rpmolino de agua, vueltas del rio.
Mag, dar asi la vuelta. Pinagooliolianan, donde
topa y vuelve atrs el agua. Nagoolioli ang
O antes de L.
loob, se v templando el enojo. Magpaolioling
loob, estar de varios pareceres. Sobre que,
Pag-an. La causa, Ipag.
OL1PAS. pe. Soslayo. Ma, lo que acaso se cort
asi. De propsito, la. Aco,i, olipas na yantoc,
hombre desechado. Metf.
OLIR. pe. Imitar. Otran, ejemplar. Vide Mr, talar.
OL1RAN. pe. El oro qu st tiene para prueba.
OLIRAN. pe. Conformarse. Oliranin mo si Pe
dro, confrmate con las costumbres de &e.
OLIT. pp. Replicar, porfiar, Vm. Si mucho, Mag.
pe. A quien, In, 1. Pag-an. Maolit, el im
portuno. Caolitan, I. Pagoolit. I. Pamamaolit,
porfa activa. Pagcaolit, ser molesto. Mey ca
olitan, lo mismo que Mey cabintjihan.
OL1AV1R. pp. Lombriz que se cria en el cuerpo.
In, tenerla.
OLIAUO. pp. El eco voz que se oye sin sa
ber de donde.
OLO. pp. Cabeza. Olohanr pe. De gran cabeza.
Paolohan, ponerla quien no la tiene. Magpaolo, colmar la medida. Napapa, estar col
mada. Paolohan, ser colmada. Olo nang iua,
puo de pual. Olohan, pe. Cabecera de la
cama. Olonan, de almohada. Ongmool, pe.
Dormir uno cabeza con cabeza con otro. Mag.
pe. Los dos. Tambin Mag, hacer cabeza. Ipag,
con que. Pag-an, la figura en que. Ornlo
ca rini, pon aqui tu cabeza. Olohin mo yari,
poni por este lado. Olohan mo ito, poni so
bre esto.
OLO. pp. Andar con las manos sobre la cabeza,

Mondlo. Nanyonyolong noui, volvi con ellas
- en la cabeza.
OLOB. pp. Llamarada que sube muy alto. Vm,
echarla. Y, la causa. An, donde. Oolobolob,
mucho. Mag, menudo. La causa, Ipag. Donde,
Pag-an. Vide Ahb.
OLOBO. pp. Troge.
OLOBOC. pe. Borbollolear. Vide Boloboc. pe. con
sus juegos.
OLOC. pp. Sucat bagang icabosog ang lang ca
mote, ciin ualang yoloc na canin? bastarn solo
camotes sin otra cosa para hartarme? Olocan
mo iyang apvy. Parman mo nang cahoy.
OLOC. pe. Irritar otro, incitarlo para que se
vengue, Vm, I. Mag. El incitado, An, 1. In.
Con qne, Y. Tambin palabra aadida falsa
mente. Pinag-an, la persona quien se dijo.
Sinnomo Opal, orali.
OLOC. pe. Una ave, nn pjaro acutil. Nagtago
manding Oloc, se dice del que se esconde y
se descubre, porque este pjaro esconde la ca
beza y descubre el cuerpo.
OLOG. pe. Menear el cesto ganla para que
quepa mas, Vm. Lo meneado, In. Si mucho,
Pinag. Ipag. Pag-an.
OLOG. pe. Lo mismo. Lalo pono, Olog nang
caronontjan, pono nang carummgan, lleno de
ciencia.
OLOG. pp. Despoblar como la peste guerra,
Naolog ang bayan. Quinaologan, el. Lugar donde
haba gente, y se v despoblado.
OLOG. pp. Pasarse de un pueblo otro, Vm. El
mudado, Y. Naolog sa pamamahay, sali por
viudo. Inolog ang sang bayanan, lo asolaron.
0 antes de X.
0L01UPAN. pp. Vido Olopihan, olapihan, alopihan.
OLOHAN. pe. Camarones de cabeza grande. Manyo,
cogerlos. Mag, comerlos.
OLOUATI. pp. Lo mismo que Alada, palabra
de poetas.
Payi sa alohati mo
punininlang dili toto,l.
.dili ca laiagac dito,t,
sa Cecilia casama co.
OLOL. pp. Aadir. Vide Dagdag.
OL-OL. pp. Loco, luntico. Ma, volverse, Ol-olin,
vuelto por otro. Vm, otro.. Con que, Y. La
causa, .lea, I. Naca. Caololan. pe. Locura.
0L0MOY. pe. Sci oolomoy, sa sisipot. Vide Olpol.
olmoy, olopot.
OLON. pe. La cabeza de la cama. Vm, juntarse
uno otro con la cabeza cabecera. Lps dos,
Mag, y si mas, Nagcaca- Nagoolonan, 1. Nagcacaolonan, 1. Nagoolonanan, el lugar donde
se juntan.
OLON. pe. Charquillo.
OLON BOBONG. pe. La viga del caballete. Inalongbobong, la viga. Inoolohang bobong, la casa.
Na-an, tenerla puesta. Este Olon en pasiva
se le quita la N, y se le aade Hin, I. Han.
Olohin bobong, la viga. Olohan bobong, la casa.
Tambin Olon bobonganin, olon bobonyanan.
Vide Toctoc, bobong, palopo.
OLONG. pp. Lazada para coger pjaros, Mag.
1 pjaro cogido, In. Na, estarlo. Vide Silo,
con sus juegos.
OLONG. pe. Llegar al oido hablar, Vm. Lo
que se dice, la causa, Y. quien, An Si
dos, Mag. Si mas, Nagooolang, I. Nanyag. La
causa, Ipinag, 1. Pinag-an. Vide Ompoc. Mag,
llegarse uno llevando consigo alguna cosa para
dejarlo junto l. La cosa, Y. La causa, Ipag.
A quien, An. Donde, en que, Pag-an. Mag.
pe. Cotejar dos cosas. Las cotejadas, Pag-in.
La causa, Ipag. El lugar, Pag-an.
OLON'GAING. pp. Una yerba de mal olor.
OLONG PALOPO. pp. Vide Olon bobong, con sus
juegos.
OLOOLO. pp. Pluraage de navio. Mag, llevarlo,
hacerlo, ponerlo. Olooloh.au, el navio. Tambin
lo que, Quitiqaiti.
OLOOLO. pe. Renacuajo. Vide Oalo, y sus juegos.
OLOP. pp. Llamarada grande con humo, neblina
esposa. Vide Olob y sus juegos.
OLOPANGYAN. pe. Culebra. Vide Caniya.
OLOPIHAN. pp. Vide Olohipan, alopihan, &c.
OLOPISLA. pe. Tomar cuenta otro, Pin, I. Mag.
Vide Aliposla, olositha, osisa, con sus jue
gos.
OLOPISTA. pe. Tambin lo mismo que Pintas.
OLOPONG. pe. Culebra ponzoosa. Caoloponan,
logar de ellas. Vide Ajas, con sus juegos.
OLOPONG. pp. Corrillo de gente. Mag, juntarse.
Mwpiipag, entremeterse. Pinag-an, el lugar,
sobre que. La causa, Ipinag. Sinnomos Lopong. polong, lipn, tipon.
OLOPOT. pp. Vide Olomoy, sipot, olpol, olmoy.
OL05. pp. Meter palo caa hurgando con l,
*m: y si mucho, Mag. Lo hurgado, In. La
causa, Ipag. quien, An. Sinnomos Sondol,
O antes <Je L.
jl*5
solol. Y de aqui se loma por taclus impdi
cas de la muger.
OLOS. pe. Estar muy metida en el agua la proa
popa de la banca. Oos sa roong, oos, sa
holi, metido de popa, metido de proa.
OLOSITIlA. pe. Inquirir, certificarse, Vm, 1. Mag.
Lo que, In. Nu, estar averiguado. Vido Alosith, con sus juegos.
OLOT. pe. Poner un gallo vista de otro para
que pelee. Vm, si uno. Mag, si dos. Pinag,
los dos. An, el provocado. Pag-an, donde. Y.
con que. Causa, Ipag. De aqui manolot ca dini
niyan. allega esto aqui. Lo que, Y. Donde,
An. Vide Olong. pe.
OLPOT. pe. Subir arriba lo que se echa al hondo
del agua. Sinnomos Lao. Vide Sipot, con
sus juegos.
O antes de M.
OMA. pp. Encajar un palo con otro por las pun
tas, Mag. Lo que, Y. donde, An. Las dos,
Pinag. Con que, Ipag. Na, estar la una. Magcaca, las dos.
OM. pp. Besar nios, Vm. quien, An. La
boca, Y. Se usa en los montes de Antipolo.
OMACMAG. pe. Dar golpe con cosa dura para
que se raje, Mag. El golpe, Y. Sobre que, An.
OMAGA. pp. La maana. Vm, I. Mag, amane
cer. Quinaomagahan, 1. Ma, al salir del sol.
Capugomaga, luego que acaba de amanecer.
Mag. pp. hacer de maana la cosa. Ella, Pag-an.
Pagomaqahan mo ang pageain, come de ma
ana. Omagahin ta na, dejmosle para la ma
ana. Magpa, esperar que amanezca. Ipagpa,
la causa. Pagpahan, donde. Magmula rilo, Magpuomaga, I. Hangan sa omaga, de aqui la
maana. Naguing omaga na, se hizo maana.
OMAL. pe. Hablar sin que se le entienda, por
no abrir bien la boca. Oomalomal, hablar asi,
si uno; si muchos, Mag, duplicando. quien,
Pinag-an. La causa, Ipag. Vide Homal.
OMANG. pp. Armar lazos. Vm, 1. Mag. Lo que,
Y. d, que, An. Omanijan, donde de
ordinario. Paomang~in, 1. Papag, persona quien
se manda. Omanyan nang icararahiyo, armar
con que puede mover el corazn.
OMANG. pp. Un cangrejillo, quien metindole
algn palito, hace de l y lo aprieta, hasta que
lo sacan fuera; por eso al hombre sin juicio
se dice Omang na tauo.
OMANG. pp. Pasar la arma al cuerpo quedndose
adentro. Vide Omang, armar lazos.
OMANOMAN. pp. Confederarse. Vide Sapacal, con
sus juegos.
OMAOM. pp. Osculo de madre hijo. Vide Imaim.
OMBA. pe Idem.
OMBANG. pe. Hozar el puerco, Vm, L Mag. Lo
que, la. El hocico, Y. Nagcaoombangonibang,
muchas hozaduras.
OMBAY. pe. Compaero. Vide Sama, con sus
juegos.
OMBAYI. pe. Canto lgubre. Mag, cantar asi. La
causa, Ipag. quien se canta, Pagombayhan.
216
O antes de M.
OMBAYIHAN. pe. Lo mismo.
OMBIT. pe. Pretina, cincho ancho de oro Vide
Macaidiyao .
OMBOC. pe. Tolondrn. Vm, sobrepujar. Maomboc, lo asi levantado. Caombocan, abstracto.
Ombocomboc, muchos tolondrones. Nagpapa, en
soberbecerse de sus cosas.
OMBOL. pe. Cosa quebrada hecha como polvo.
Vide Omog. pe.
OMBONG. pe. Colmado. Paolo, paombong.
OM. pe. No atreverse hablar de vergenza:
no se usa mas que Oomiomi. Oomiomi ca. De
aqui Di maoming tauo, hombre grave.
OM1GUING. pp. Canto garganlpando la voz, Mag.
Lo que, Ipag. quien, Pinagoomiguingan.
Vide Iguing. pp.
OMIL. pp. Hombre de pocas palabras. Ma, ser
asi. La causa, lea. Vide Omir.
OMIR. pp. Melindroso, corto, vergonzoso. Vm,
I. Na, estar y hacer melindres. Inoomiran,
quien. Sinnonio Imir. Mejor se usa redupli
cando la raiz, y entonces significa cortedad en
hablar, y los juegos son Vm, I. Oomiromir,
y si dos mas, Mag. La causa, Ipag. Ante
quien, An, 1. Pag-an. Con muqui maca no
se reduplica la raiz.
OMIS. pp. Vide Amis, con sus juegos. Tambin
sonrerse.
OMIT. pe. Hurlar, sisar, Vm, I. Mag. Lo sisado,
In. quien se sisa, An, I. Pinagoomitan.
Ipag, la causa. Paomitin, I. Pipag, persona
quien se manda. Mapngomit, 1. Maomitin, nom
bre. De aqui Omit na uica. palahra en ausen
cia de otro. Omit na bigay, ddiva en secreto.
OMOC. pp. Gusano que se cria en arroz, pan
vizcocho. Inoomocan, lo comido de l. Aragcaca, haberlo de nuevo. Maomoc, haber mu
chos. Vide Ubo, oalo.
OMOG. pe. Desmenuzar, moler, Naomog. El que
quebr, Nacaomog. No tiene mas activa. In,
I. Pinag, lo quebrado. Sinnomo, Mogmog. Vide
Lamog.
OMOL. pe. Lo mismo que Omog.
OMOM. pe. Cerrar la boca apretando los lbios,
Vm. La boca, In. Vide Oom, y sus juegos.
OMON. pe. Lo mismo que Oom. Itt. las hojas
secas del pltano.
OMP. pe. Tapar los ojos con las palmas de
las manos. Vine Compa.
OMPAL. pe. Vide Sompal, con sus juegos.
OMPANG. pe. Forzar la muger, cogindola dor
mido, Vm. La muger, In. Donde, An. t-'recuenl.
Mang~ompang, I. Manoompang. Nombre, Mapanompang. Advirtase que en el juego de esta
palabra, aunque no se esprese la muger, se
entiende.
OMPIT. pe. Coger con la punta de los dedos,
Vm. Lo que, In. Donde, An. Vide Impit.
OMPOC. pe. Estar en corrillo con olios. Vm, el
uno. Mag, dos mas. Y, la causa. An, lugar,
persona y cosa. Muqui, entremeterse. Caompoc, uno de ellos. Papaquiompoquin, si dos.
Papagompocompoquin mo, naqoompocan, I. Nagsisipagompocun. pp. Los que estn en con
versacin unos con otros. Ompocompoc ang
pagopo, sentarse en corrillos.
0 anlcs ile N.
0 antes de N.
ONA. pp. Primero, delante, ante, comenzar, prin
cipio. Caonahan, prioridad. Caonaonahon, muy
primero, al principio, adelante. Vm, I. Mag,
I. Na, adelantarse. Y, lo que es llevado en
primer lugar; pero si se le junta verbo, se
usa del Hin: onahing dalhin. La persona
quien se adelanta en andar en obrar, Han.
Onahan mo si Pedro, nang paglacad; tambin
cuando se debe mucho y no se puede pagar
sino alguna parte, se dice Onahan quita mona
nang pesos. La activa de este sentido es Mag.
Naqpapa, adelantarse todos en andar y obra;
tambin mandar. Paonahin, i. Papagonahin,
persona quien se manda. Ipa, lo que se
manda llevar adelante. Ilouag cang mona, no
vayas por delante. Onahan. pe. La delan
tera.
ONA. pp. Magona, hacer lo mas preciso. Lo que,
Y. El lugar, An. Mangona, guiar yendo de
lante. Pinangonahan, los guiados. Ipangona,
la causa. Papagonahin mo ang loob nang Dios,
sa loob mo, antepone, c. Magpaona, con acento
en el pa. procurar adelantarse: sin el, man
dar. Vide Pasimona.
ONAB. pp. Lavar el arroz, metindolo en el cesto
para que nade sobre l la paja, Vm, I. Mag.
El arroz, Y, I. An. El cesto para eso, Onaban.
ONANAR. pp. Soar lo que antes habia pensado.
Vide Gonita. pe.
ONAN. pp. Almohada, cojin. Vm, usar de al
mohada, sea d". palo lo que fuere. Siempre
rige Sa, nunca Nang. Omonan sa calioy. Mag,
acostarse sobre almohada verdadera. Papagonanin, I. Paonanan bigyan ?iang onan. Mag, usar
de almohada. Donde, Pag-an. Magpa, dar al
mohada. quien, Pina, pinapag. La causa,
Ipagpa, I. Ipapag. Donde, Pugpa-an. 1. Papag-an.
ONANG. pe. Repetir lo que ya dijo, Vm. Lo
que, In. Por quien, Y. La persona, An. Es
trmino muy corts. Sinnomo Ongcat. Si mu
cho, Mag. Lo que, Pinag. La causa, Ipag. A
quien, Pag-an. Vide Ombanq.
ONAT. pp. Estirar, enderezar lo que est en
cogido, Vm. Si muchas, Mag. Enderezarse, Mag.
Lo que, In. Si mucho, Pag-in. Na, estarlo.
Onat. pe. na catao-an, muy tieso. Paonatin,
persona quien se manda que estienda algo.
Si mucho muchas, Papag-in. Advirtase que
Vm es transitivo. Para estenderse sf mismo,
cuerpo, brazos pies, Mag. La causa, Ipag.
Donde, Pag-an. Houag mong onatin ang camay
mo sa magulang mo, no levantes la mano, &c.
Nagoonat manding sana, se dice del perezoso.
ONAUA. pp. Advertir, considerar lo que ba de
decir. Vm, averiguar asi. Y, I. In, lo que.
An, quien. Mag, considerar lo que ha de
decir. Pinag, lo que. Ipag, porque, la vista.
Pag-an, lugar persona. De aqui ang mao
naua,i, dili smala, el que pregunta no yerra.
Vide Onang. pe. Ombang, y sus juegos.
antes de N.
ONAY. pp. Unir y continuar alguna cosa, Mag.
Lo unido, In.
ONAY. pp. Matar piojos en la misma cabeza sin
quitarlos, Vm. quien, An. Si muchos pio
jos, Pag-an.
ONAY. pp. Fabricar casa sobre harigues naci
dos sin cortarlos. Na, el rbol metido por harigue. Inoonuy, ser metido en la casa.
ONAY. pp. Poner el pual en los pechos ame
nazando, Vm, \. Mag. A quien, An. Si mu
chos, Pinag-an.
ONAY. pe. Concurrir los de una banda no
cin alguna cosa, Magca. Nagcaonay na nagaauay nang manga Tagalog. Nagcaonay na nagpatayan ang manga Aeta, 1. Nanijagca.
ONCAT. pe. Vide Ongcat.
ONDA. pe. Llevar remolque, Vm, 1. Mag. Lo
llevado, Ondain. Con que, Y, 1. Ipag. En que,
An. 1. Pag-an. Ondaan.
ONDA. pe. Llevar madera al hombro, Vtn, 1. Mag.
Lo qu, In.
ONDANG. pe. Levantarse de la mesa por algn
accident, iVo. La mesa, Na-an.
ONDAP. pe. Nacer mal el arroz. Oongdapongdap ang palay co, mohna ang pagsibol. Vide
Salopanit.
ONDAT. pe. No querer hacer algo por e-lar en
fadado de hacerlo, Vm. Houag mong paondatin
ang loob, no dejes que salga con la suya. Vide
Onab, con sus juegos.
ONDA YON. pp. Menear algo, como monacillos el
incensario, Vm. Lo que, In. Reduplic.
ONDIR1C. pe. Nadar con el pie, levantando el
pecho, Mag. El pecho, }'. La causa, Ipag.
Donde, An, 1. Pag-an Oondiondiric na lamang,
se dice del que pelea con la muerte estando
ya al cabo.
ONDOC. pe. Vide Ocio, yocbo. Vide Onab.
ONGA. pe. Tonto. Lo mismo que Ontjal.
ONGA. pp. Empalagado. Na, estarlo. La causa,
Naca, I. lea.
ONGAC. pe. Lo mismo que Ongal.
ONGAGA. pe. Divertirse el padre la madre
con su chico cuando empieza hablar, Vm, 1.
Mag. El chiquillo, In. La causa, Y. Donde,
Pag-an. Con muchos, Man. Los chicos, Pinan.
La causa, Ipan. Donde, Pan-an. Vide Ambang.
ONGAL. pe. Llorar el nio. Vm, hacerse llorn.
La causa, Y. Lugar, An. Maongal, 1. Maongalin na bata, llorn. Vide tambin Ola.
ONGAL. pp. Aullar como los perros de noche,
Vtn. quien, An. Si mucho, Mag. pe. Con
que porque. Ipag. Lugar persona, Pag-an.
Ontjalin, aullador.
ONGAS. pe. Vide Ongac, 1. Ongal.
ONGCAT. pe. Hurgar, revolver pleito, Mag. Lo
que, .In, 1. Y. Vide Onang.
ONGCAY. pe. Sentarse sobre la tierra el rbol
porque se pudrieron sus raices. Vm, I. Na.
ONGCOY. pe. Sentarse sobre la tierra, Vm, 1. Na.
ONGCO. pe. Palabra que pronuncia el nio. Mag,
decirla. La madre. In.
ONGCOT. pe. Lo mismo que Ompoc.
ONGCOL. pe. Calabazadas, topetn. Vm, topar
en algo. Si acaso, Ma. Dos mutuo, Magca.
quien. An, donde. Acaso, guinaan. Si
0 antes de N.
2"
dos de propsito, Mag, Mag-an. Sinuomo
Ontog. Tambin tener dos arrimadas las cabe
zas, Mag.
ONGI. pp. Menearse lo mal encajado, siempre
se reduplica la raiz, Vm, 1. Oong~ion. Y, con
que. An, donde. Si muchos, ilfao. Ipag. Pag
an. Sinnomo Oga.
ONGIS. pp. Suciedad de la cara. Vm, I. Mag,
untarla en s. en otro. Y, 1. Ipag, porque
con que. An,. la cara. Pag-an, donde. Maonijis, cara sucia. Vide DonJ/is.
ONGLAC. pe. Volver hacer lo que antes estaba
haciendo, Vm. Lo que, In. Onglacquin nating
hilahin, volvamos tirarlo.
ONGLAR. pe. Ensancharse las hojas de los rbo
les, Vm. Con que, Y, porque. An, donde.
Mag, ensancharlas. Ellas, In, I. Y. Donde,
Pag-an. Vide Olar.
ONGL. pp. Deshojar el rbol, Vm. Y si mucho,
Mag. Lo que, In. Si mucho, Pag-in. Con que,
Y. Si mucho, Ipag. El rbol rboles, An,
1. Pag-an. Ma, estar deshojado. Vide Quiquil.
ONGOL. pp. Desmocharse la mano dedos por
alguna herida llaga, con los mismos juegos
que el antecedente. La causa, Maca, lea.
donde, Na-an, Ca-an.
ONGOL. pp. Rezongar, refunfuar, Vm. Si mu
cho, Mag. pe. I. Oongolonjol, A quien, An.
Es propio del gato, y se aplica al hombre.
ONGONG. pe. Beber en la misma vasija, Vm.
Si mucho, Mag. La vasija, An. Si mucho,
Pag-an. Lo que, In. Si mucho, Pag-in.
ONGONG. pp. Ruido grande de corriente agua
cero, Vide Ogong, Hogong.
ONGOS. pp. Cortar por la estremidad. Talian
mo sa ongos, I. Sa pinagea ongosan, por donde
est corlado.
ONGOS. pp. Lbio de arriba, hocico. Matilos ang
ongos nttotig aso mo, tiene tu perro agudo el
hocico.
ONGGOT. pe. Rozar zacatales despuntndolos, Vm,
I. Mag. Lo que, An. Lo cortado, In. Con quo
porque, Y.
ONGOT. pe. Hablar muy en secreto al oido, Vm,
I. Oong~otong~ot, I. Mag. Lo que, Inioong~ot.
quien, An.
ONGSOL. pe. Ongmoongsol ang maraming tano.
Sinnomo Sondol, Solot.
ONGSOR. pe. Desigual, tuerto. Nagcacaongsor
itong manga candelero, estos candeleros estn
desiguales. In, ser puesto asi.
ONIAP. pp. Vide Oyinap.
ONIGIG. pp. Vide Olingig.
ONIOC. pe. Caminar meciendo el cuerpo hcia
arriba y abajo, Vm. 1. Oonioconioc. Tambin
Omonioconioc ang banca nang aln.
ONLAC. pe. Vide Onglac.
ONLOT. pe. Vide Olot.
ONO. pe. Hablar tartamudeando. Oonoono con
manljusap, tartamudea cuando habla.
ONOG. pe. Camino rastro que hacen los ani
males. Mag, hacerlo. El rastro, In. Con que,
Y, I. Ipag. Donde, Pag-an. Mantjonog, cazar
siguiendo el rastro. *
ONOR. pe. Remedar al que habla, Vm, I. Na.
218
O antes de ,N.
quien, In. Cauicang nuoonor, palabra que
sirve de regla.
ONOS. pp. Carcoma, In, ser comido. , Sinnomos
Lotos, Bocbon, con sus juegos.
ONOS. pe. Turbin de agua y viento. Mag, ha
berlo. Ipag, la causa. Pag-an, donde. Tambin
calor que causa la grande calma: Maonos na
panahon, tiempo de bochorno.
OS'OT. pp. Cuerpo encorbado por vejez carga.
ONDAP. pp. Vide Andap.
ONHA. pe. Llevar tirar de alguna cosa que
est colgada en navio balsa.
ONROL. pe. Empujar por detrs otro, Vm,
I. Mag. El empujado, Y. Contra quien, An.
Con que porque, Ipag. Donde, Pag-an Vide
Ombang .
ONDOT. pe. Vide AnrQt. De aqu nan}ontondot
nang sasabonijin.
ONS1C. pe. Sinnomo montic.
ONTAV. pe. Torcimiento de cordel. Vm, 1. Mag,
torcer. Ser torcido, In. Onlayan, los garabatos
en donde.
ONTI. pe. Pequeo, poquedad. Monting tubig . Saan
nagmumula ang malagui, candi xa mnnti, poco
poco hila la vieja, dtc. Vm, irse minorando.
Mag, achicar algo lo que se quila. Ontian.
abstracto, Caontian. Vide Monti, con sus jue
gos.
ONTIAN. pp. Una yerba llamada asi.
ONT1C. pe. Sinnomos Onti. montir. Vide.
ONTOG. pe. Calabazada, coscorrn. Vide Pingquil.
Sinnomo Ongcol.
ONTOL. pe. Vide Orlpt.
ONTON. pe. Cinto, ceidor. Mag, usarlo. La
que, In.
ONTONG. pe. Dicha, ventura. Magpa, darla. Ella,
Ipina. Panan, quien. Magca, tenerla. Ipagca,
con que porque. Pagcaan, donde en que.
Naguingontong co, mi dicha. Palabra del comintang.
ONTOS. pe. Aflojar, bajar, remitir, Vm. Lo que,
An, I. Y.
ONtVANG. pe. Vide Onti;, su sinnomo.
NYOC. pe. Incitar reir, Vm. A quien, In.
QNYOC. pe. Mofar, Mag. De quien, In. Vide
Oryoc, Oroy.
ONYOG. pe. Vide Onyoc, y sus juegos.
O antes de O.
00. pp. S, concediendo. Paoo, conceder, decir.
S. Ipaoo, lo dicho. Pinaoohan, a quien. Vide
Tanijo.
00 NGA. pe. Es verdad.
00 NGANI. pp. Idem.
OOP. pe. Si seor.
OOC. pe. Unos gusanos que comen las palmas.
In, lo destruido por ellos.
OOM. pe. Tapar la boca con la mano, Vm. Lo
tapado, In.
OOM. pe. Pesadilla. Inoom, darle.
OOM. pe. Encerrar algo donde no le d el aire,
no respire, Vm. Lo que, In. Na, estarlo.
OONG. pe. Vide Ongong.
O antes de (P.
OOP. pe. Pesadilla. Vide Oom, con sus juegos.
Vide Goop.
OOT. pe. Agugerilo que hace el ratn, inoot.
Chupar el nio las manos, Vm, I. Mag. Lo
que, In. Causa con que, Y. Donde, An. Si
mucho, Pinag. Ipag. Pag-aH. Oot ca mandin
bata, pareces nio de teta.
O anlcs de P.
OPA. pp. Paga salario. Vm, pagar. Han,
quien lo alquilado. Y, lo que. Napa, I.
Nagpapa, andar jornal. Nag, pagar a mu
chos, muchas veces. Ipinag, la causa. Na,opahan, el ya pagado. Nayopa, lo gastado en
pagar. Opahan, jornalero. Magopa, pagar de
contado. An, el pagado. Ipag, el dia. Pag-an,
el lugar. Pero a muchos, Mag. pe. Magcanong
pagoopahan sa Canil? 1. Opahan, como se
paga en Cavite?
OPANG BULAC. pp. Pagar con proporcin: el rico
como rico, el pobre como pobre, Mag.
OPAC. pp. Cascara de rbol, corteza, descorte
zar. Vm. Si muchos, Mag. Y, con que, por
quien. Si mucho, Ipag. El rbol, An, 1. Pag-an.
La cscara, In. Si mucho, Pag-in. Vide Bacbac.
OPACAN, pp. Bejuco. Vide Obacan.
OPA LAMANG. pp. Provar ventura, Mag. Lo
que, Ipag. Algunas veces, Pinagopalamanyan,
1. Pinagopalamanganan. Sinnomo Pasumala.
Vide Panagano. Se compone de Opon y tamang.
OPAN. pe. Quizas por ventura. Nunca se pospone.
OPAO. pp. Calva. Opauin, calvo. Magopauin,
irse haciendo. Ipag, la causa.
OPAR. pp. Andar como gatas arrastrando
por flaqueza. Ooparopar, 1. Vm. Vide Copar,
con sus juegos.
OPAR. pp. Lo mismo que Lamtam. Opar na catau-an, malamlam, I. Malampa.
OPAS. pe. Cosa pasada de su vigor natural, como
el tabaco vino. Opas na, pasado. Ma, pa
sarse. Es propio para el tabaco. Vide Obas.
OPAS. pp. Deshojar, limpiar las hojas de caa
dulce, Mag. La caa, An. Na-an, estar mon
dada. Afaca, quitarlas el viento. Nagcaca, caerse
las hojas por viejas.
OPASALA. pp. Aleve, lisongero, murmurar, Mag.
De quien, Pinag-an. La causa lo que, Ipag.
Opasalaan, I. Opasalain, 1. Mapagopasala, I.
Opasalang tao, murmurador. Opasalang uica,
palabra de murmuracin. Nangongopasala, todo
lo que dice hace de bien para evitar el dao
otro.
OPASALA. pp. Heces del aceite. Opasala nayata
iyang langis, caya di tnagningas, at pipitiepitic, ese aceite parece ya heces, que no alumbra.
OPASALA. pp. Tres codos en medida. Ang cayong nabili co meicalimang opasala. Asi orejita .
OPAT. pp. Estancar la sangre. In, la sangre.
Na, estarlo.
OPAT. pp. Destetar al nio, Vm. El nio, In.
OPAT. pp. Hacer que no vaya adelante el pleito,
Vm. quien, In. En lo que, yin. Inoopatan
ni cuan ang osap co, fulano di veri i mi pleito.
O antes de P.
OPAT. pe. Chismes, palabra para ncilar
alguno, propiamente embaucar, Vm, 1. Mag.
quien, An. La palabra, Y. Nan$onopat, an
dar embaucando. Mapanijopal, embaucador.
OP1CSA. pe. Impedir lo que uno hace: sase con
la negativa. Vide Sangsala, sauay, con sus
juegos.
OPLAC. pe. Grande hambre. Na, tenerla. Inoplar,
ser acosado de ella.
OPLI. pe. Unas hojas muy speras. Vide Asis, I.
hit.
OP. pe. Sentarse. Vm, si uno: si mas, Mag.
El lugar, Oop-an. Se diferencia de liemo, por
que este es sentarse de paso: Opo de asiento:
y asi de uno que vive en pueblo, no se dice
bien doon naliliemo; poro muy bien doon, omoopo.
OPO. pp. I.a calabaza blanca y larga.
OPOAN. pp. Paradero lugar donde van todos
parar. Opoan nang manija sndalo, opoan
nang manhahatol sa Real Audiencia.
OPONG. pe. poner la madera seca al fuego para
cebarlo, Mag. Lo que, Y. El fuego, An.
OPONG. pe. Estar cerca el ganado del que lo
compra. Naopong ang monja baca sa nabili.
OPOP. pe. Chupar hcia adentro, Vm. Lo que,
In. Con que, Y, 1. Ipag.
OPOP. pe. Pesadilla. Na, darle. quien, In.
OPOS. pe. Cabo de candela. Naopos, lo gastado.
De propsito, Opsin. Sncopa. Aco,i, opsan mo,
dame ese Opm.
OPOS. pe. Sumirse, atollarse del todo. Ma, acaso,
de propsito; pero si uno quiere meterse
hundirse en el agua dir: Aco,i, magpapaopos
sa tubig, 1. Ooposin co ung catao-an co. Donde,
Caan, I. Naan.
OQILQU1L. po. Vide quilquil.
0 anles de R.
ORAL!, pp. Persuadir, sonsacar, enlabiar, Vm.
Frecuent. NanyonTjorali. nooralian, quien.
Mag, trastornar con palabras. quien, Pinag-an. Vm, enlabiar. In, 1. An, enlabiado. Y,
con que porque. Naoralian, estarlo. Si mu
cho, Mag. pe. Ipag. Pinag. Pag-an.
ORALI. pp. Imbuir otro en algo, para reti
rarlo de otro, Mag. Lo que le propone, Y.
quien, An. Lo que busca pretende, In.
Vide tambin Oloc, opat.
ORANG. pp. Caas delgadas y largas, estacas.
Caorangan, lugar de muchas. Naguiguinorang
ang binti, pies como palillos.
ORAO. pe. Llorar gritando, Mag.
ORAV. pp. Quilites silvestres. Vm, darlos comer.
In, quien. Y, los quilites.
ORAY. pe. Mofar pblicamente, Vm. De quien, In.
ORAY. pe. Ahuyentar perros. Vm, 1. Mag, de
cir la tal palabra. Es mas manso que Hay,
1. Hay na.
ORAYO. pp. Mofar pblicamente otro de alguna
falta, Vm. De quien, In. Asi orejita.
ORI. pp. Tocar el oro para saber sus quilates,
Vm, 1. Mag. Y si mucho, Mag. pe. Y, lo que
se toca. Y si macho, Ipinag. Pinapugoori, per-
0 antes de R.
219
sona quien se manda. Orian, 1. Pinagoorian,
piedra de loque. Tambin Mag. pp. Tocar dos
piezas de oro para saber sus quilates. Ellas,
Pinag. La causa, Ipag. La piedra, Pag-an.
Dos de un mismo quilate, Magca, I. Magcasing. Cada uno, Caori, I. Magcasing-ori. De
aqui dili mageamali, at mey orian siya, tiene
con quien aconsejarse: Bogtong.
Itim ac itim ac,
ibig ac nang guinoo:
Otro
Ang ligaya co yani,
guintong tialang balaqui;
baquit mabuting uri
ang dauadaua,i, pili.
ORIAN. pe. Piedra del toque.
ORILAT. pp. La pajarilla del animal. Natapon
ang orilat, helsele la pajarilla, como suelen
decir. Solo se aplica miedo sobresalto de
Irueuo, &c.
ORIN BOUO. pp. Oro de diez y seis diez y
ocho quilates; el mas fino es nagas, despus
Dalisay, despus orih bono, y el mas bajo P
nica.
ORIRA. pe. Importuno, prolijo, hablador. Mag,
I. Maquipag, hablar mucho Pinagooriraan, A
quien enfada este modo de hablar, sobre lo
que es importuno.
OR1T. pe. Palabra deshonesta, pars verenda mulieris, es tunq~ayao. Orit nang Ina mo, 1. Nang
ibaye. mo.
ORLA YAGAN, pp. Un gnero de manta pintada.
Vide Cayompata, con sus juegos.
ORLOT. pe. Resorte, rebotar, rebatir, como la
pelota en la pared, Vm. Si muchas veces, Mag.
Lugar quien, Orlotan. Na, resurtir. Nagpapaorlotan, jugar rebatiendo mtuo. Magpa,
echar bravatas. Dili cata oorlotan, no te tendr
miedo.
OROL. pp. Revolver dos con chismes. Mag,
enredarlos. Ipag, la causa. Pag-an, donde. Vide
Dool.
ORONG. pp. Volver atrs, Vm, 1. Mag. El lu
gar donde, An. Lo que se lleva hcia atrs,
Y. Naorong, se hizo atrs. Mag, 1. Mang~orong, quitar el recaudo que sirvi en la mesa
para comer, como platos, &c. Y, lo quitado.
Napapaorong, volver atrs sin querer. Nanfjong~orong, irse encogiendo los nervios.
ORONG SOLONG. pe. Dudar, estar indeciso, Vm,
1. Mag. La causa, Y, I. lea. Caorang solongan,
abstraoto. Sinnomo, Salauahan.
OR OR. pe. Chupar la criatura la leche do la
madre, Vm. La leche, In. La boca, Y. La tela
y la madre, An. Si mucho, Mag. Pinag. Ipag.
Pag-an.
OROY. pe. Mofar, burlar A otro, Vm. Si mu
cho, Mag. El mofado, In. Si mucho, Pinag.
Y si de muchos, Pinag, duplicando la raiz.
ORYOC. pe. Incitar reir, burlar, Vm, L Mag.
El que, In. Con que, Y. Nombre, Mapagoryoc.
Oryocan, incitador.
ORYONG. pe. Grande de barriga. Vm, andar con
ella espelado. La barriga, Y. Donde y ante
quien, An. Sa ooryong ang taong yaon, que tieso
que v.
CO
220
O antes de S.
O antes de S.
OSA. pe. Venado, nombre especfico de ciervo
cierva, Caosahan. I. Maosa. Lugar de machos,
Vm. Comerse los sembrados, l'moosa ang osa.
Lo comido, Hin. Por que, Y. Osong tauo.
hombre atontado.
03AHA. pe. Hacer algo poco poco. Magosahan
nang pag gana. Sinnomo Icoy. Vide tambin
Arimohan.
OSANG. pp. El moco del candil, Vm, 1. Mag.
Vide Onab.
OSAP. pp. Pleito, trato, habla, platicar. Vm,
principiar algn pleito. In. contra quien. Y,
sobre que. An. donde. Mag. pleitear conver
sar dos mas. Ipag, por que. Maqui. 1. Maquipag, entremeterse pleito conversacin.
Pinag-an. acerca de que. Osapin. contra quien.
Caosap. el compaero en la conversacin
pleito. Nangongosap, si mucho. Sagpapanyosap. pe. Si machas palabras. Lo que. Ipanyo.
1. Ipagpango. A quien, Pan-gan, 1. Pagpan-gan.
Manosap, armar machos pleitos. Pinan, con
tra quienes. Ipan, con que. Panan. sobre
que. Magca, tenerlos. Pagca. la causa. Pag
ca-an, sobre que.
OSAP. pp. Hablar mucho con otro, di virtindolo,
para salir con lo que pretende. Vm. pe. Osa
pin. pe. mo siya. ongan, di co nacocoha ang
libro, divirtele parlando mientras cojo el libro.
Lo mismo que Libangin siya.
OSAP. pe. Solicitar al bien al mal. Maqui.
quien, Paquian. Por que, Ipagpaqui. Maquipag, entremeterse eso. Lo que, Ipaquipag.
Con quien, Paquipag-an. Por que, lpagpaquipag. Sagsasangosapan, conferir entre si. Lo
que, en lugar, Pinag-an. La cansa, Ipag-an.
Tagapaquiosap, 1. Tagapagosap, medianero, in
terlocutor. Paaosap, I. Bahay osap. pp. Pleitista.
Osap osap. pe. Hablar consigo sin pies ni ca
beza. Lo que. In. Ante quien, An.
OSAP. pp. Inquirir algn negocio. Pero Vm. pe.
Prevenir el Juez al reo, inoosap pe. siya nang
Capitn. Napapagosapan, pp. Permitir que otros
juzguen su pleito. Ipinapag. la causa. Pinapag-an, lo que. De aqu, di mapagosap na
tauo, hombre intratable. Maguiguingcaosap ang
ari mo, la alhaja parar en pleito.
OSAP. pp. Palaosapan, lugar donde se senten
cian los pleitos.
OSA B. pp. Sallar tierra los animales acuti
les, Vm, I. Oosarosar. Si muchos, Mag. pe.
Y, la causa. An. donde. Si muchos, Ipag.
Pag-an, persona lugar. De aqni, Oosarosar
na nang bigat, muger cercana al parlo.
OSBOXG. pe. 1 botn pimpollo, retoo, tallo.
Vm, ir brotando. Mag. tenerlo. Vm, L Man'iagsipag, muchos todos. Osbongan, cogollo.
Paosbonyin ang tian, I. Ang ilong, hinchar la
barriga, 4c. Sinnomo. Osos Vide.
OSIG. pp. Seguir, arremeter, perseguir, Vm. Si
mucho, Mag, 1. Magsi. 1 seguido, In. Si ma
cho, Pag-in. La causa, Y. donde de donde,
0 antes de S.
An. Maqui.
Maquipag. entremeterse i eso.
Mag. pp. Correr tras alguno llevndole algo.
Lo que, Y. De donde, Pag-an. Smnom. So
nar. Vide Hibul. Alinsmor.
OSIGL'A. pe. Pedir cosas menudas, Mag. quien.
Maosiguahan.
OSIL. pp. Regatear comprando, Vm. Lo que. In.
Por que. }'. Donde, An. Si mucho. Mag. pe.
Pinag. iPag. Pag-an Magcano ang naosil mo.
cunto regateaste.
OSISA. pp. Inquirir, informar, averiguar, con
siderar, especular, Vm. I. Mag. Lo pensado.
in. Si mucho, Pag-in. La causa, Y, 1. Ipag.
Pa, 1. Papagosisain, la persona. Mapag, nom
bre. Tauong ualang osisa, hombre descuidado.
Sinnomo Talastas. Vide Olosit-ha.
OSIL. pp. Un gnero de caa de que hacen cer
batana. Man, I. Mango, ir acortarla. Pinan,
I. Pinango. ella. Ipan, 1. Ipango, coa que.
Pan-an, i. Pang-an, donde.
OSLAC. pe. Lenguaraz, charlatn, lerdo, men
tecato. Vide Manga, mongol, hangal. Oslaquin,
que siempre se hace tonteras. Vide Aslac.
OSLAG. pe. Lo mismo que Oslac.
OSLI. pe. Cosa que desovo es oculta y se des
cubre, como en el herido las tripas. Vm, I.
Ma. hacerse patente, Vide Poslil, su sinnomo.
OSL. pe. Brotar sobrepujar algo, Vm. I. Ma.
La causa, >". I. Ipina. Lugar, An. Nagongoslo
ang mata, ojos que sobresaltan, I. Vm. A quien,
An. 1. Pang-an. La causa, Y. 1. Ipang.
OSNGA. pe. Bufar el galo. quien, inoosnyahan. Nagoosngahan, mutuo. Es palabra de la
Laguna. Vide Onab. con sos juegos.
OSNGAL. pe. Lo mismo que Osnga. IU. Boca
de dientes grandes. Vm, tenerla por eso. F,
el labio de arriba. An, persona lugar. Os
nyalin. de dientes grandes, boquiabierto.
OSMANI. pp. Gnero de manta.
OSOC. pp. Mudar el harigue, Mag. donde, An.
Si macho, Pag-an. Y, el harigue nuevo. Si
muchos. Ipag.
OSOC. pp. Lo mismo que Olop, opal.
OSOC. pp. Vapor de la tierra, hamo qae no
se deshace, Vm, 1. Oosocosoc. La causa, Y.
Donde, An. Sinnomo Aiipoyo.
OSOC. pp. Venirse la boca lo que quieren to
car, Ongmoosoc ang unrcain.
OSOG. pe Dolor de barriga que causa nna yerba
de este nombre, Na. La cansa, Naca.
OSON. pp. Lo mismo que Langcap, con sos jue
gos.
OSONG. pp. Cargar entre dos, como con pa
lanca, Mag. Lo cargado, Pinag-an, Caasong, el
compaero. Caosongin, el hecho compaero.
Vm, cargar nno. Lo que, In. La palanca, An.
La causa, 1'. Oosongasong ilong bata, anda
siempre en hombros.
OSOR. pp. Venir al pueblo, y quedarse para ha
cer algo el da siguiente, como quedarse el
sbado para oir misa el domingo. Omosor po
siga,t, bucos lingo, qudese usted ahora, que
maana es domingo.
OS-OS. pe. Bajar de rio cuesta, deslizarse, Vm.
1 lugar, An. La causa, Y. Si mucho, Mag.
Pag-an. Ipag. .Va, cualquiera cosa inanimada;
O antes de S.
tambin el hombre si por dormido, de. El la
gar, An. Paososin, la persona.
OSL'ANG. pe. La bruja, que dice el vulgo, que
vuela de noche. Mag, hacerse. Na, I. In, !. Pinag-an, el embrujado. Vide Colam, gauay, hoclob.
O antes de T.
OTAB. pp. Lo mismo que Cotab. Lotab.
OTAC. pp. Sesos, tutano. Mdbtac, haber mu
cho. Mangotac, sacarlos. Pinango, ellos. Ipango. por que con que. Pang-an, de donde.
Magpa, criarlos. Ipagpa, la cansa. Magca, te
nerlos.
OTAL. pe. Tartamudo. Na, pronunciar mal. Naotalan, lo que. Caotalan, abstracto. Vide Tagori, su sinnomo.
OTANG. pp. Deuda. Nagcaca, tenerla. Pinagcacaotangn, quien se debe. Ipagca, la causa.
Vm, pedir prestado. In, lo que. An, de quien.
Y, la causa. Si mucho. Mag. pe. Pinag, Ipag.
Pag-an. Na, estar pidiendo lo tomado pres
tado. Mangotang, con frecuencia. Lo que, Pi
oneo. De que, Pang-an. La causa, Jpang.
Magpa. dar prestado. Patangin, quien. Ipa,
lo que. Pinaootangan, quien se impone deuda
sin tenerla. Nagootang nang di otang. Lo que,
Iniootang nang di otang. La causa, Y. Caotang~an, deuda.
OTANG. pp. Hacer cargo, Magpa. De que, Ipa.
quien, patangin.
OTANG LOOB. pp. Obligacin, Nagcaca. quien,
Pinagcaca-an. La causa, Ipagca. Hindi nagpapaotang loob siga sa aquin, no se me d
por obligado.
OTAS. pe. Acabar de cortar, acabar algo, Vm,
I. Mag. Na, acabarse. In, lo acabado. 'Na-an,
la persona. Paotasin, quien se manda que
acabe. Vide Lotos, pe.
OTAY. pe. Vender y comprar por menudo, Mag.
reduplie. Ipag, lo vendido. quien, Pag-an.
Vm, recibir comprar. Lo que, In. De quien,
An. Otaya, la medida, 1. Pagootayan. pe. Como
Bilhan, pagbilhan. De aqui Pagotayotayan mong
gauin, hacer algo asi.
OTIGUIL. pe. Estarse sentado sin hacer nada.
OT1N. pp. Membrum virile, verbum inhonestum,
Otinan, I. Quinalaquinan, grandes.
OTDO. pe. Escorpin. En la Laguna lo mismo
es Maoldo, que Maicli.
OTIT. pp. Vide Orir.
OTITAP. pp. Araa pequea.
OTITAB. pp. Lagaa lo mismo que Dir. Vide
sus juegos.
OTIT1NG. pp. Asirse el muchacho de la madre
por no apartarse de ella. Ootiotiting ang bata
ta Ina, Cacapitcapit.
OTNGAL. pe. Punta de algo, como bolo. Caotngalan, mucho.
OTO. pe. Dar poco poco en muchas veces una
cosa, Mag. Lo que, Ipag.
OTOG. pp. Alteracin del miembro viril. Vm, al
terarse. Paotoguin, hacer que. Y, la causa.
An, i quien se altera. Na, estarlo.
0 antes de T.
221
OTOG. pe. Trabajo de perezoso. Ootogotog, 1.
Mag, reduplie. en activa y pasiva. La causa. Y.
OTONG. pe. El pezn del pecho. Nangonijotong,
tocarlo con la punta de los dedos. Tambin
siunifica la hoja del buyo, pero siempre con
Cu antes. Isa caotong, dalaua caotong, Tam
bin Nangonijotong, apuntar el pezn.
OTONGAN. pe. Genero de pltanos.
OOP. pp. Consumado. Vide Puntas, tapar. Vide
Atop.
OTOR. pp. Consumir la hacienda, cortar los co
gollos de la hortaliza para que se seque, Vm.
Lo que, In. Donde, An. Por consumirse la
hacienda, Vm, I. Mag. In, I. Pinag, ser con
sumida. Caotor, hermano mayor, palabra de
donaire.
OTOS. pp. Mandamiento. Vm, I. Mag, mandar.
Y, lo que. An, quien. Otosan. pe. El man
dadero, Paotos, pedir que le manden. Magpa,
mandar que mande. Pa-an, I. Papag-an, la
persona.
OTOS. pp. Mandar con autoridad, Mag. Lo que,
Y. quien, An.
OT-OT. pe. Chuparse el dedo, cosa semejante,
Vm. Mejor Mag. In, lo chupado. Nag~an, los
que se chupan mutuamente. Sinnomo Sipsip.
OTOT. pe. Pedo, peer. Vm, 1. Omotot, peerse.
Si mucho, Mag. Acaso, Ma. Delante de quien,
An. Ototin, I. Maototin, nombre. Poro cang
otot lamang sa coniya, no te estima mas que
un cuesco.
0 antes de U.
OUA. pe. Criatura recien parida. Maboting oua,
lindo nio.
OUA. pe. Menguar en el precio. Bahagya na
naouahan sa halaga, apenas pude regatear. Di
magpaoua, no quiere rebajar. Paouahin, quien
se rebaja. Paouahan, el precio que se quiere
rebajar. Vide Colang, con sus juegos.
OUAC. pe. Cuervo, lnoouac, 1. Pinagoouacan, el
por que se juntan muchos. In. pe. Lo des
truido por ellos. Ouaquin, gallo como cuervo,
Mag, criar, tenerlos. Lo tenido por cuervo,
In. De aqui Naligo manding ouac, el que sa
li sucio del bao, no se harta de beber
vino.
OUAL. pp. Estar muy ocupado cargado, como
la muger enlutada. Vm, duplicando, estar asi.
Y, con que, I. por que. An, la persona lugar,
Si mucho, Mag, Ipag, Pag-an. Tiene las activas
de Magpa, Maqui, con las pasivas de Y, An.
OUANG. pp. Llorar los muchachos, Vm. Si mu
chos, Mag. Porque llora, An. Causa, Y. Si
mucho, Pag-an. La causa, Ipag. Nombre, Ma*
ouangin.
OUANG. pe. Bramarlos animales, aullar los perros,
con los mismos juegos que el antecedente.
OUAS. pp. Es lo mismo que las. Vide sus
juegos.
OUAS. pp. Vide Paouas: palabra del comintang.
OUAS. pp. Menguar el agua del rio, Pilapili
Vm, 1. Mag. La causa, Y, 1. Ipag. Donde,
222
O antes de .
An, I. Pag-an. Tambin Magra. Ipagca, Pagca-an. Ongmoouas, 1. Nagouas ang lagnal, se
mitig. An, quien.
OUASAN. pp. Vide las, con sus juegos.
OUAY. pp. Palabra con que se llamo al que no
sabe, est muy lejos. Vm, I. Pa, 1. Magpa.
quien, Inoouayan.
OUAY. pe. Bejuco en comn. Manijo, ir bus
carlo. Ipantjo, la causa. Pango-an, lugar. Caonayan, donde los hay.
OUAY. pp. Helar la embarcacin, algo, ti
rando con guia. Mag. llevarla asi. Y, l Ipag,
lo que. In, I. Pinag-an, por donde.
OUAY OUAY. pp. Palabra con que llaman otro,
Vm, I. Oouay ouay. quien, An.
OUAO. pp. Vide Auau, con sus juegos.
OU. pp. Volver de donde sali. Vm. 1. Nonoui, irse vivir alguna parte. Mag, lle
var algo como lo que se trae de vuelta. Iniooui,
lo que es trado de vuelta. Si mucho, Ipag.
Inoouian, a d vuelve, d va vivir;
a quien lleva algo de vuelta. Si muchas, Pi
nag-an.
OU. pp. Volver juntarse los casados aparta
dos, Mag. Ser hechos volver, Pinapag.
OU. pp. Costumbre de la muger. In, tenerla.
OUI. pp. Reducir recopilar, Mag. Lo que, Y.
En que, An. Yiang sandaan youi mo sa sampouo, esos ciento redcelos diez.
OUI. pp. Ganancia. Malaqui ang oui na, malaquing htb: maoving lupa, tierra frtil. Maouing isatng, arroz que crece mucho al cocerlo.
OUOR. pp. Gusano. Jn, lo comido de l. Maonor,
de muchos gusaDos, Vm, destruir algo. Lo que,
In. Si muchos, Nan, 1. Nang~ong~ouor. Lo que,
Pinan, 1 Pinanljo.
OUOR OUORAN. pp. Una yerba. Sinn. Wnlalayong,
0 antes de Y.
OY. pe. Advervio para llamar los hombres:
h las mugeres, Ay. Vm, llamar asi. quien,
In. Donde, An.
OYA. pe. Palabra de cario con que se llama
al amigo. Maooya ang bianan, llamar asi la
suegra por quererla.
OYAB1T. pe. Vide NQoyabit.
OYAC. pe. Munti, Gagaoyac, poquito. Es nom
bre genrico.
OYAM. pe. Mofa, escarnio. Vm, I. Mag. mofar.
In, el mofado. Y, con que porque. Donde,
An. Nombre, Mupanoyam, 1. Maoyamtn. 1.
Ooyaman. pp. Sinnomo Oyau, liyau, libac.
Manyoyam. Frecnent. Pinango, quien. Ipanyo,
con que, porque. Pango-an, donde. Vide
Oroy, libac, con sus juegos.
O mies de Y,
OYAMB1T. pp. Vo/ver decir lo que est dicho,
encargar lo que ya est encargado. Oyambitin mong sabihin, vuelvo decir.
OYAN*. pp. Desquitarse, recobrar, recompensar,
restaurar, Vm. Lo que, An. Oyanan mo ng~ayon, ang di mo pagmlat cahapon. Boyaran mo,
&c. Es palabra de los Tinguianes. Desquila
ahora lo que no escribiste ayer.
OYAR. pp. Ensancharse el vientre, Vm. La causa,
el vientre, Y. El lugar y quien, An. Mag.
pe. De propsito. Ipag. pag-an. Ooyaroyar na
ti Mara, ya est en dias de parir.
OYAU. pe. Escarnecer. Vide Oyam, con sus jue
gos. Tiene arabos acentos de dos pp. y pe.
OYAY. pp. Canto del . rorro nio. Mag, can
tar el rorro. El nio, In. Tiene tambin am
bos acentos.
OYI. pp. Lo mismo que Oui.
OYNAP. pp. Multitud de animales, &c. Vm, 1.
Magra, haberla. Donde, Pinagooyioyinapan. Ipag.
la causa. De aqui Ongtnooyinap ang maganac,
grande parentela.
OYO. pe. Meter rencillas, azorar el perro, Vm,
1. Mag. quien, Y, I. Ipag. Nombre, Mapa,
1. Maoyohin.
OYO. pe. Comer mucho arroz las mayas. Naoyd, I. Naoyohan, lo comido. Pinag-an, lo
dejado.
OYO. pe. Marea no muy grande, Vm. Si mu
chas veces, Mag, pe.
OYO. pe. Hervir borbollones, Vm, I. Mag. La
causa, Y. El lugar, An.
OYOG. pe. Incitar reir, remedar con escar
nio, Vm. De quien, In. Con que, Y. Donde,
An. Y si much, Mag. Pinag, ipag, pag-an.
OYOM. pp. Un gnero de buyo comestible.
OYON. pp. Poner en rden algunas cosas, como
libros, papeles, &c. Mag. Lo que, In, 1. Paoyrioyonin. Con que, Ipag, I. Y. Donde, An,
1. Pag-an. Tambin lo que, Ayon. Vide sus
juegos. Metfora. agcaooyon, bien avenidos.
OYOT. pp. Engaarse cayendo en algn hoyo
parte falsa , pensando estar buena , M<t. A
donde, Quinaoyotan. Active, Vm, L Kagpa, Naoyot ang mata ni Eva, nang cabutihan nang
bunga, se enga la vista de Eva con la her
mosura de la manzana.
OYOT. pp. Dar buenas palabras como los le
trados, procuradores, &c. Mag. pe. Pinag.
Ipag. Pag-an, con frecuenoia. Man, I. manyo
pinan, I. Pinam. Ipan, 1. Ipango, pan-an, I.
Pang-an. Oyotan; mapagoyot, mapanijayot, enga
ador. Napa dejarse engaar, con sus pasivas.
OY OY. pe. Azuzar los perros, Mag. los perro, An, 1. Pag-an. Tambin Y, I. Ipag.
OYRO. pe. Subir trepar, Vm. Lo que, In. La
causa, Y. Donde, An. Mag, subir llevando algo.
Lo que, Y. quien, donde, Pag-an. Con
que porque, Ipag. Vide Ayro, acquiat.
P anfes de A.
DE
P antes de A.
LA
LETRA
P antes de A.
PA. aun. Es de dos maneras: una interrogativa,
otra simple. La interrogativa es de dos ma
neras, interrogativa simple, interrogativa reprobativa. Los ejemplos lo aclararn todo. Canyina pa, desde endenantes. Isa pa, uno mas,
otro aun. Mey rian pa? Aun hay alli? Esta
es interrogativa simple- Ac pa ang paroroon?
Yo haba de volver all? No har tal.
Son muchos los usos de esta partcula, cuyo
juego en diversos compuestos se puede ver en
el arle, pero no por eso dejar de poner en
este vocabulario los mas obvios.
Primero, decir nombrar: Pa Jess ca. Di,
nombra Jess. Segundo, insinuar pidiendo
para si alguna accin, v. g. Paaral ca. Pide
que te ensee , 1. Djate ensear. Tercero,
consentir, pedir, ceder, dejarse hacer lo que
dice la raiz. Pahampas ca. Cuarto, ir venir
algn lugar, Pabuquir cu: y con este Pa.
y en este sentido se conjugan los cinco ad
verbios locales, Saan, dini, dito, dian, doon;
con la advertencia que el Sa, se conjuga de
dos modos. Pasimbahan, 1. Pasasimbahan. El
primero quiere decir vete la iglesia. El se
gundo vete all la iglesia.
PAA. pp. Pierna. Mag , poner. Paahan , lo
que. Papaahan, donde se manda poner. Papagpaahin, la persona mandada. Paahan. pe.
Pies de la cama.
PAABALA. pp. Vide Abala.
PAAN BALIUIS. pp. La yerba llamada betnica.
Sinnomos, Mulacorcoran, pugad manoc.
PAABAS. pp. Detraccin con malas palabras.
Mag, desacreditar. An, quien. Ipag, la pa
labra con que. Capaabasn. pe. Abstracto. Sinnomo, Paronglit, sip-hayo, timpal.
PAABONG. pp. Vide Abong.
PAAC. pp. Partir en pedazos el ubi. Vide Baac,
con sus juegos y su significacin.
PAAGA. pp. Madrugar. P. in M. Y si mucho,
Mag. pe. Pero Mag. pp. Dar de comer por la
maana. Paagahan. pp. Sobre que se madruga.
Vide Aga.
PAAGA. pp. Prevenir algo temprano, avisando
alguno con tiempo, Mag. Lo que, Y. quien,
fan. Ipinaaga co nang ipinanyosap sa caniya,
bien temprano le previne, se lo dije.
PAALAM. pp. Licencia. Napaaalam, presente.
Napaalam, pret. Paalam, fut. Pinaalaman,
quien. Ipinagpa, la causa. Sinnomo, Pasangtabi. larahangalang.
PAANHIN. pe. 1. Paano baga. pe. Cmo, de
qu manera. Paano ang pagparoon co? Cmo
he de ir? Magcapaano man ac,i. di ac pa
roroon, venga lo que viniere, no he de ir all.
De pret. Nagcapaano, Vide Ano.
223
P.
PAANHINANHIN. pe. Idem.

PAAR. pp. Prestar por otro, Mag. Lo que, )*.
A quien, An.
PAASIMASIM. pp. Lo mismo que, Pamuti. Maraming paasimasim, maraming pamuli.
PAASO. pe. Un gnero de arroz.
PAAYAP. pp. Cierto gnero de frjoles judas.
PAATAU. pp. Vide Atau.
PABACAS. pe. Vide Samay, su sinnomo.
PABALA. pp. Cosa fiada. Vide Bala.
PABALAT. pe. Lustre que se d algo, Mag.
Con que, Ipag. lo que, An.
PABAYA. pp. Dejar descuidarse, Mag. Lo
quo, An. Vide su sinnomo, Baya.
PABAYA. pp. permitir , Mag. Lo que , Y, 1.
An. A quien, An.
PABAYA. pp. Renunciar, Mag. Lo que, An. A
quien, An.
PABIL1NG. pe. Veleta. Pabiling ang loob mo,
eres como la veleta. Metf.
PABIN. pp. Estrivillo que cantan respondiendo
muchos, Mag. Los que responden, Ipa. A
quien, Pabinian.
PAB1YA,!, pp. Criar peces en algn estanque
vasija, Mag. El pez, In, I. Y. Donde, Pinagpapabiyayan .
PABOLOUANG pp. Cao. Mag, ponerlo, donde
An.
PABONGOY pp. Rapaz. Vide Bunyoy, paslit,
PABOROL. pp Maldicin, Vide Borol.
PABOCANGB1NHI. pe. Anguilas grandes, sabrosas.
PABONGCAL BATANG. pp. Aguas vivas, marea
grande. Mag, haberla, ser tiempo. Vide Suag,
laqui.
PABUSUANG. pe. Vide Busuang.
PACA. pp. Quebrar cosa de metal, anillo, ar
golla. P. in M. Namamaca, de propsito. Napaca, acaso. Lo que de propsito, Hin. Paca.
pe. Quebrado.
PACACAC. pp. Trompeta. Mag, hacer taer to
carla. Ella, In. A quien, An, I. Pag-an. Magpapacacac, trompetero.
PACACAS. pp. Los apatuscos del navio, del ofi
cial del herrero, &c. Mag, tener hacerlos.
In, de que.
PACAIN. pp. Lo que d de sustento cada uno
como de obligacin. Vide Pasil, con sus
guegos.
PACALANG. pp. Vide Calang.
PACALANSING. pe. Vide Calansing.
PACALOG. pe. Sonajas. Vide Calog.
PACAMAYAU. pp. Decir algo con reposo, Mag,
Vide Bayao. pp.
PACAN, pe. sase con la negativa. Ualang capapacan-an, 1. Quinapapacan-an, intil.
PACANA, pe. Provecho, utilidad. Pacanan, Uti
lidad. Mey pacana, I. Ualang pacan, 1. Capacan-an, I. Quinapacan-an, ualang pacanang
tauo, hombre valdo. Sale de Cana.
61
P antes de A.
224
P antes de A.
PAGANG. pe. Grande cansancio. Ma, estar asi. PACNIT. pe. Virle Pagnil, pucnat, con sus jue
gos. Lo mismo que el siguieute.
Sinnomo Pagor.
PACNOS. pe. Desollarse, Ma. Desollar, P. in 31.
PAGANG. pp. Mella en herramienta. Ma, me
Lo que, An. Con que, Y. La parte persona
llado. In, serlo. Yide Paca, con sus juegos.
acaso, Na-an.
PACANLOG. pe. Matraca. Lo mismo que Pacalog.
pe. Pagopac, palacpac. pe. Mag, ponerla en PACNOT. pe. Lo mismo que Pacnos.
la sementera, hacerla. Pag-in, de que. Paan, PACO. pp. Clavo, clavar, Mag. Si mucho, Mag,
pe. A d, An. Si mucho , Pag-an. pe. El
donde.
clavo , Y. Si mucho , Mag. pe. Lo que se
PACAO. pp. Asidero de tinaja, sartn, &c. Mag,
enclava, Ipaco. pp.
hacerlo ponerlo. De que. In. A donde, An.
PAGAO. pe. Juego de pares y nones. Mag, jugar. PAG. pe. Una yerba comestible , un gusano
que se cria en el pescado seco.
Ipag, porque. Pag-an, sobre que.
PACASAM. pp. Salpreso con sal y morisqueta. PACOMBABA. pe. Humillarse, Mag. quien,
Mag, aderezarlo. Lo que, In. Papag-in, la
Pag-an. Abstracto, Capacombabaan. Vide Com
persona. Ipa, lo que. Ipagpa, con que causa.
baba.
PACASGAS. pe. Ghancaca. Vide bageat.
PACONO. pe. Saberlo ciertamente. Ualang pacono, sin duda.
PACAS1NG. pe. Cascabel, cosa semejante que
suena asi. Mag. tocar. Lo que. In. Vide Can- PACONAT. pp. Decir palabras suaves para ale. grar otro, Mag. A quien, An.
sing, calansing.
PACAIJAY. pe. Las caas que ponen los paraos PACONAT. pp. Dar otro algo para que calle,
en cuadro. Mag, ponerlas. Y, las caas. Donde.
Mag. A quien, An.
An. Vide Catig. Pacauay cong tunay, ang PACONDANGAN. pp. Por respeto reverencia.
Mag, hacer algo por respeto. Ptnagpapacondananana co, mi marido me guarda mucho.
PACAY, pp. De propsito. Mag, hacer algo asi.
fjanan, quien. La causa, Ipag. Vide Alangalang .
Lo que, In. La causa, Ipag. Sinnomos Pacsa, PACONDIT. pe. Hacer algo al soslayo: carece de
activa. Sus pasivas son Naan, acaso. De pro
sadya, tiquis, layon, aunque en el uso se di
psito, An. Napaconditan nang hampas, le co
ferencian.
PACAYA, pe. Vide Lupacaya, Alupacaya. Palagi al soslayo el azote.
PACONDIT. pe. Multiplicar palabras para tapar
canganbahala. pp. La quilla del navio.
PACAYAN. pe. Las flmulas y gallardetes de
mentiras. Magpapacondit nang uica, I. Maraming pacondit na uica, muchas palabras fal
las embarcaciones: ya no se usa.
sas. En este sentido su sinnomo es Pamitpit.
PACAYAN. pp. Mina de oro. Parang pacayan
ang bibig niya, se dice de un hombre discreto. PACONUAR. pp. Hacerse de rogar, fingiendo no
PACAYAN. pp. Segn Fr. Francisco, abundar en
querer lo que desea , Mag. Acerca de que,
todo lo necesario , Mag. Tauong mapayacan.
Pinagpapaconuariun. Sinnomo. Balbala, baAbstracto, Capacayanan, 1. Pagcapacayan.
lobalo.
PACBONG. pe. Papirotes. P. in M, dar papiro
PACONG PARANG. pe. Un rbol grande.
PACOPACO, pp. Las dos asillas de los fuelles
tes. Los dos, Mag.
PACHANO, pe. Sigueyes que no estn lisos.
con que hacen viento. Mag. ponerlas. Y, ellas.
An, los fuelles. Advirtase que esta significa
Patsang, cohop.
PACL. pe. Sabor spero. Mapacla, desabrido,
cin es algo dudosa. La propia y verdadera
spero. Napaclahan , quien qued la boca
de Pacopaco, es un gusano prieto, que se
spera. Vm , irse volviendo spero, lea , la
cria en pescado seco.
causa. Sinnomo, Saclap. Napaclahan co? Bien PACOPACOAN. pp. La yerba Paco en otras par
te supo. Metfora.
tes.
PACLI. pe. Porfiar como quien vence otro. PACOS, pp. Hacer algo aceleradamente, PapacoS'
P. in M. 1. Maquipag, si uno. Si dos, Magca.
pacos. Si muchos, Mag, duplicando. Vide DaLa causa de uno , Ipinaqui. De dos , Ipag.
uis. pp. Baconot. pe.
Paquipagpaclihin, una persona. Si dos, Pa- PACOT. pp. Cangrejillos llamados Talangca.
PACPAC. pe. Ala de ave. Mag, criarlas. Pamanpagpaclihin. Sinnomo, Pali. Vide.
PACLI. pe. Irse lo uno por lo otro. Nagcapapac, ala de casa iglesia por ambas partes,
pacliyaong uicang yaongnito. Paclihan mo iyang
porque por una sola es siui: Cailan ca magnica, 1. gana, vaya ese dicho por este otro.
cacapacpac? Cundo has de tener algo Metf.
PACL. pe. Parear cosas desiguales con otras PACPAC. pe. Golpear el algodn para limpiarle.
equivalentes , v. g. Dos candelas chicas con
P. in M. I. Vm, 1. Namamacpac. El algouna grande , Mag. Las igualadas , Pag-hin.
don, Pina. Papacpaquin, el mandado. Ipa.
Esta con aquella, Y. Aquella con quien, flan.
lo que. Pacpacan, sobre que se golpea.
Vide, Pali.
PACQUI. pe. Taling, lunar.
PACLONG. pe. Unos como grillos que cantan de PAGQUIBAUAS. pp. Pedir otro de lo que tiene,
noche. Namamaclong, ir cogerlos. PamacloMaqui. A quien, An. Lo que porque, Y.
ngan, donde.
Vide Sangdali.
PACLONG. pe. Vide Pacbon, con sus juegos.
PACQU1LING. pp. Hojas de un rbol con que
PACN. pe. Porfiar. Maquipag , uno otro.
sazonan la morisqueta.
Mag, dos. Y, 1. Ipinaqui, I. Ipaquipag, lo PACQUIMATYAG. pe. Escuchar lo que se dice,
que. Pag-an, sobre que.
P. in M. Lo que, An. Papacquimatyaguin, la
PACNAT. pe. Vide Pucnat, que es mas usado.
porsona.
P antes de A.
PACQUINABANG. pp. Provecho, utilidad, P. in M,
recibir participarla. In, 1. Na, lo que se
recibe. An, de quien de que, de d. Y, la
causa. Napapaquinabang , lo que se esl reci
biendo. Capapacquinabangan, el donde. Mag,
pe. 1. Magpacquinabangan, participar mutuam.
Verbal, Pacquiquinabang, 1. Pagpacquinabang .
Magpa, dar otro provecho. A quien, Pinapaqui. Tmase por comulgar. A quien, Papacquinabanin.
PACQUING. pe. Gorrin maja, que es algo
sordo , y asi se dice. Di ca mamalaguing
para cang mayang paquing, parece que ests
sordo, que no haces, etc.
PACQU1NIYG. pe. Escuchar con atencin, P. in
M. Y si mucho. Mag A quien, Paquingan.
Sncopa.
PACQU1POC. pp. Dos palos modo de barandillns, que se ponen en la popa de la banca.
PACQUIPOT. pe. Calzones cerrados.
PACQUIPQUIP. pe. Asegurar la atadura Paquipquipan mo iyang haligui, o mahina, asegura
ese barigue, que se falsea.
PACQUISQUIS. pe. Un pajarillo modo de maya.
PACQUISQU1SAN. pp. Gnero de grama.
PACQUIT. pp. Una raiz pegajosa.
PACQU1UANI. pe. Pedir que haga por l alguna
cosa, P. in AI. Lo que, Y. A quien, Pacquiuanhan. Los dos mutuo, Maguanghan, 1. Uanihan.
PACSA. pe. Adrede, de industria. Mag, hacer
algo asi. Lo que, In. La causa, lpag. La per
sona quien se manda, Papagpacsain.
PACSING. pe. Golpear en la cabeza de otro, P.
m Af. A quien, In. Sinnomo Panting.
PACSIU. pe. Escabechar el pescado, Mag. El
In. Papagpacsiuin, la persona. El pescado,
Ipa.
PAHUAS, pe. Chupar mucho tabaco echando mu
cho humo. Nagpapacnas nang tabaco.
PACQUAN. pp. I. Pacqitan. pe. Capacquanan,
abundancia, sanda.
PACQUIR. pe. Zambo de pies. Ma, estar asi.
lea, la causa.
PACQUIANG. pe Flaqueza natural. De aqui Pacquianytn. pp. Flaco de suyo.
PACQUIAU. pe. Jugar pares y nones1 Mag.
PACQUIAU. pe. Injuriar, agraviar con palabras
obras, P. in Af. 1. Mag. Aadiendo Nang
uica, I. Nang gaita. A quien, In. La causa,
lpag. Con que, Y.
PACQUIAO. pe. Concertar alguna cosa destajo.
Mag, los dos. In, lo que.
PAQUI AR. pe. Atravesarse la espina en la gar
ganta, Ma.
PAQUIAR. pe. Rapaz. Ang paquiar na ito,i, ualang hiya sa aquin, no tiene vergenza este
rapaz. In, tenerlo por tal.
PADURUT. pp. Malvas silvestres.
PAIN. pp. Cebo de anzuelos. Mag, ponerlo. Y.
lo que. An, donde.
PAIT. pp. Amargo, Mapait. Napaitan ca , te
amarg.
PAIT. pe. El escoplo. Mag, trabajar con l. In,
1. An, lo que. Y, el escoplo. Papagpaitin, la
persona. Papailan, la cosa.
P antes de A.
225
PAITAN, pe. Un pez grande sin escamas.
PAITAN, pp. Una enredadera como verdolagas.
PAGA. pp. Zarzo, carrizo. Mag, poner, ha
cerlo. Donde, Han. De que, Ilin. Sinnomo,
Pamingalan.
PAGA. pp. Gran sed. Vide Pagahan.
PAGAC. pe. Enronquecer: mas que Paos, por
desvelo. Vide Pagan, y sus juegos.
PAGACPAC. pe. Ruido que hace el ave con sus
alas, Nanagacpac. Si mucho, Mag. redup. I.
Papagapagacpac. Las alas causa, Ipinag.
PAGAHAN. pp. Grande sed. Napapagahan, tra
sijado de ella. Si muchos, Nangapapagahan.
PAGAL. pe. Cansancio, fatiga. Vm, l. Man, can
sar otro. In, ser cansado de otro. Quinapagalan, en que. Capagalan, abslract. Na, es
tarlo. Vide Himagal.
PAGALA, pp. Alcatraz, ave.
PAGALAY. pp. Pescar con eafia grande, Namamagalay. Con que, lpinama. Donde, Pi'sntnamagalayan.
PAGALAIN. pe. Gallo de color de pgala.
PAGALPAL. pe. Ruido como de azote , del
que pila arroz. Vide Paipai. Tagupac , tunog
nang hampas, bayo.
PAGALPAL. pe. Cerrarse la boca del rio con la
broza, Mag. Vide Paipai.
PAGAO. pp. Enronquecerse. Namamagao , irse
enronqueciendo. Iquinama, la causa. Pagao.
pe. Ronco.
PAGAS, pp. Menguar, P. in M. Vide Cati, tagas, con sus juegos.
PAGAS, pp. Volver labar la ropa con agua
limpia despus de enjabonada, Nagpapapagas.
Lo- que, Pinapagasan.
PAGASPAS. pe. Lo mismo, que Pagacpac. Tam
bin lo que Pagaypay.
PAGATPAT. pe. Una fruta como higos. Tarabien un gnero de pjaro.
PAGAUAY. pp. Aperos , apatusco , Pagauay sa
pagsulat, recaudo.
PAGAYPAY, pe. Batir el ave las alas. Vide Pagacpac
PAGAYPAY. pe. Menearse cosas ligeras con el
viento, como hojas , &c. De aqui hacer se
as, Mag. quien, In, 1. An. Con que, Y.
Frecuent. Mapag.
PAGBA. pe. Cocer ollas, Magpa. Pagbahin, lo
cocido. Ipagba, con que. Pinagpapagbahati ,
el lugar. Papapagbahin , la persona. Ipa , la
cosa.
PAGBILOGAN. pp. Quedarse en el cuerpo de la
parida la sangre. Napagbilogan, I. Pinag, la
muger.
PAGBO. pe. Tigera del techo. Mag , ponerlas,
hacerlas. Donde , An. Se usa en Antipolo y
en corainlang.
PAGLA. pe. Una frutilla.
PAGNAN. pp. Un gnero de cestos pequeos.
PAGI. pp. La raya, pescado. P. in M, raspar
con su pellejo. Hin, lo raspado. Vide Cascas.
PAGI. pp. Limpio. Tauong mapagi, hombre lim
pio. Nananagi, I. "Nagpapagi, irse haciendo lim
pio.
PAGICPIC. pe. Palmaditas. P. in M, I. Managicpie. Si muchas palmaditas, Nagpapagicpic. In,
quien. Y, la mano.
226
P antes de A.
PAGHIPIT. pe. Tierra muy lupida. Vide Payicpic, que es mas usado.
PAG-IL. pe. Javali. Mam, ir cazarlos. Pinamamaguil, ellos. Ipama, con que.
PAGILAS. pp. Hacer demostraciones de valiente,
Mag. La causa. Ipag. Ante quien, Pag-an.
PAG1SP1S. pe. Ruido de las olas cuando se es
trellan. Namagispis ang hanijin , tambin el
ruido de las hojas cuando con ellas se limpia
algo.
PAG1TAN. pp. El medio entre dos cosas. Mag,
coger algo, alguno en medio. P. ra M. po
nerse en medio de dos, In, el medio. Y, la
cosa. Pinapagitanan, los dos estremos. Nama7nagitan, tener dos cosos otra en medio,
ponerse uno un lado, y otro a otro. Mag,
poner coger olro en medio. Pinagpapagitan, al que. Napapagilan, ponerse uno en me
dio, pedir que le pongan. Napapgitan, eslar en medio de dos ; pero en este segundo,
el acento del pa primero es largo; en el pri
mero ambos pa tienen acento largo.
PAG1TAN. pp. Distancia espacio. Tatlong buan
ang pagitan, tres meses de intermedio.
PAGLINGO. pp. Vide Lingo. 1. Maglilingo.
PAGNIT.pc. Vide Pacnit, que es el usado.
PAGOCPOC. pe. Porrazo que suena, ruido de
golpe, Mag, 1. Vm. Lo que suena, Y. Sinonomo, Tagoctoc.
PAGOLONG. pp. Carreta, rueda. Mag, arras
trarla. An, donde. La carreta, Y.
PAGOLPOL. pe. Vide Polpol.
PAGOLPOL. pe. Hacer algo poria. Nagpagolpolan sila nang pagsusugal. Lo que, Ipinag-an.
Donde, Pinagpagolpolanan.
PAGONGPONG. pe. Golpe que suena en cosa
blanda. Vide los juegos de Lagpac.
PAG-ONG. pe. Galpago. Mam, ir cogerlos.
PAGOPAG. pe. Ruido con caa quebrada. Mag,
hacer. An, Donde. In, la caa. Vide Palogso.
PAGOR. pp. Estar muy cansado. Ma, estar asi.
La causa, lea. Sinnomo , Pacang. pe. Vide
Ogor.
PAGPAG. pe. Sacudir algo, como ropa, P. in
M. Y si mucho, Mag, redup. La ropa, Ipagpag. Si mucho. Ipagpapagpag. Sinnomo,
Uaguag.
PAGQUIT. pe. Cera , encerar. Mag , tratar en
ella. Pagquitan , lo encerado. Y , lo que se
pega con cera.
PAGSAHINGIN. pp. Un rbol muy grande.
PAGSAHINGAN. pp. El rbol de la brea.
PAHALANG. pp. Cosa atravesada. Na, estar asi.
Y, lo que. Na-an, donde.
PAHAM. pe. Hombre consumado, excelente, &c.
Paham na tauo. Itt. Fortaleza de licor, Mapahan na alac.
PAHAMAC. pp. Hacer algo poco mas me
nos, Mag. Y, 1. An, lo que. Capahamacan;
abstracto. Sinnomos, Pailang, dohong. lolong,
pasibalang, pasumala.
PAHAN. pe. Lo que est los pies de la cama.
P. in M. poner los pies hacia alguna parle.
Mag, acostarse dos, pies con pies. In. lo to
pado con el pie del acostado. Papahanin , la
persona quien se manda poner pies con pies.
P antes de A:
PAHANG. pp. Fortaleza de licores yerbas. Mapahang na alac. Vide Bisa.
PAHANG. pe. Vide Sahang.
PAHAS. pe. Tortuga, menor que el Pauican.
PAHAT. pp. Racin parte que se d cada
uno. Maqui , pedir. P. in M. I. Mag . dar.
Nananahat siya, est dando. Lo que, Ipa.
PAHAT. pp. Rapaz. Vide Palacao.
PAHAT. pp. Llevar lejos, parle incierta: cun
saan napahat, donde fu llevado. Mag , irse
de propsito. Ipag, lo llevado asi. Sinnomo,
Tambar, tala, Uacauac. De aqui , Ipagpahatpahat ca nang Buaya, maldicin. El caimn te
lleve.
PAHAYAG. pp. Claridad, descubrimiento. Mag,
manifestar. Lo que, Y. quien, An. Capahayagan abstracto. Dos confidentes. Vide Hayag.
PAHAYHAY. pe. Vide Yangyang, con sus juegos.
PAH1BAT. pe. Decir enigmas probervios, Mag.
Lo que, Y. quien, An. Vide Hibat.
PAHIGlT. pe. Vide Higuit.
PAHIMIS. pe. Beber cuando se acaba la red,
la primera presa del cazador, Mag. El nuevo
corral presa, Pinahihimisan. Sinnomo, Lai.
PAH1NABAR. pp. Palabras de cumplimiento. Vide
Hinabar.
PAHINAS. pp. Untar algo en alguna parte, Mag.
Lo untado, An. Pahinasan mo ac niyang alac,
ntame siquiera en los lbios con ese vino.
PAHINIRAP. pp. Holgarse del mal ageno, y darlo
entender con palabras, Mag. A qaien le su
cedi el mal , Pinagpapahinirapan. Abstracto,
Capahinirapan.
PAH1NOHOR. pp. Dejarse llevar, entregarse
todo lo que que apetece la voluntad , Mag.
Lo que, Ipag. Sinnom. Pasinocor.
PAH1NOHOS. pe. Enderezar estendiendo lo largo
lo que no est derecho. Mag, enderezarse. Y,
lo que.
PAHINTOLOT. pp. Entregarse voluntad agena,
permitir conceder, Mag. Lo que, Y. 1. Napapahintolot. quien, An. Vide Tolot.
PAHIR. pp. Refregar, limpiar, untar, Vm, 1.
P. in M. quien, An. Lo que, In. Tambin,
An. Mag, untar algo en otra cosa. Lo que,
Y. An, donde. Pamahir , pao para lim
piar.
PAHfR LUH. pp. Las mandas graciosas del tes
tador. P. in M, dar algo asi. Y, lo que. An,
quien. Magpa, mandar que se d. Mag, re
cibirlo.
PAHIMAH1R. pp. Vide el antecedente con sus
juegos.
PAHIT. pe. Acabar de beber la taza, Mag. Lo
que, In. Acabarse, Ma. La causa, lea. Donde,
Ca-an. Ang pinantjosan nang tauo , pinapahit
pa nang babuy, buen hambre no hay mal
pan.
PAHIHITNANA. pp. Una yerba quo atrae la
materia.
PAHIYM. pp. Vide Pamahiin.
PAHIYIP. pp. Vide Hiyip.
PAH. pp. Una fruta de este nombre. Mag,
tratar en l. Namamah, ir cogerlas. Mampaho, comprar.
PAHICPIC. pe. Apretar, prensar. Vide Payicpic.
P aotes de A.
PAIG. pp. Dejar sin poner enjugar la ropa
mojada. Ma, ella dejada. P. in M, 1. Mag,
dejarla. Ella, In. Donde, An, I. Pag-an.
PA1GANG. pe. Cosa muy tostada seca. Mag,
secar tostar. Lo que, In. Con que, Y. Donde,
pag-an. Si non. Pigang.
PAIL. pp. Engrosarse la suciedad de ropa,
cuerpo. &c. Numamaibnail ang libag pailpailan
ang baro, Nagpapa nang totoli ang tainjja,
esta casi tapada la oreja con la cerilla. La
causa, Ipinug. No tiene mas juego.
PAILACBO. pe. Vide pailacbong.
PAILAMBO. pe. Llevar el viento, como papel
cosa semejante, Napa.
PAILANBONG. pe. Palabras al viento, encareci
miento de hablador. Mag, decirlas. Las pala
bras, In. A quien. An.
PAILANDANG. pe. Salpicar el agua hcia un lado,
Napapailandang .
PAIM. pp. Vide pain, cebo. Painpain mo pala sa
aquin yaong lahat mong gaua, quieres cebarme.
PAIMBABAO. pe. Sobre-has, plata sobre el
hierro, sobre el oro, &c. Mag. ponerla. Y,
lo que. An, lo que. Nagpapaimbabao, fin
girse otro de lo que es.
PAIMBOLOG. pe. Vide paimboyoc.
PA1NAS. pe. Poste nacido. Mag, estar puesto
por poste.
PAIS. pp. Tostar, tortilla de arroz maiz. Mag.
tostar. Lo que, Y. Tambin de la cosa ma
chucada, arroz que se acost por el viento
agua, se dice apis, I. Naguinpinais.
PAIT. pp. Las tripas gruesas del animal.
PAIT. pe. Vide paet.
PA1YAC. pe. Un gnero de campana de Sangley.
PALA. pp. Sublimar, mejorar, adelantar, Mag.
quien, pinag. Ac, i, nagpala cay lun, siga
ang pinagpala co.
PALA. pp. Gaseo en que est envuelto el al
godn.
PALA. pp. Sublimar , ensalzar. Pinag , al que.
Pag-an. que. Pagpalain ca nang Dios, Dios
le ensalce.
PALA. pp. Mejora, aprovechamiento paga que
se saca de algo. Nagpapala siga ngay-on sa
caniyang carunungan , sa caniyang bahay,
palaan mo itong aquing bangea. pala mo sa
mey bangea itong isda. Tambin guinaua co lamang ito,i, mapala,t, maibig, aunque yo haya
hecho esto, quien sabe si lo querr?
PALA. pe. Oiga aqui! Ciertamente, sin duda,
Naito pala. Oo pala nalilimotan co. Icao ng~a
pala yaong tauong cabalitaan.
PALAAC. pp. Un gnoro de vaso puntiagudo.
Vide Gayang, con sus juegos.
PALABA. pe. Crecimiento de la luna. Mag, cre
cer. La causa, Nacapag, lpag. Crecer las uas
ojos del gato con la luna, Maqui.
PALABA. pp. Usura, logro, ganancia Vide Bala,
l. Pabala.
PALABABAHAN. pp. El asiento en la banca.
Mag, hacerlo ponerlo. In, de que. Y, lo
que. An, donde.
PALABACAS. pe. Vide Bacas.
PALABIGASAN. pp. Una vasija de boca ancha
en que hechan arroz.
P antes de A.
227
PALABOC. pe. Un gnero de comidilla. Vide Sue
ste, lampooc.
PALABOL. pp. Dar racin. Mag, 1. Namamalabol,
darla. An, quien. Si mucho, pagpaan. Lo que,
Y. Si mucho, lpag mapagpalabol, racionador.
PALABOR. pe. Cortar zacate eon cuchillo, Mag.
El zacate, In, Donde, pag-an. El cuchillo
lpag.
PALABUSAQU1T. pp. Trabajar con conato, P. in
M. 1. Mag. En que, pag-an.
PALAC. pe. Lejos, I. Di palac. Palacpa yaon,
antiqusimo. Di palac nang dunong si Pedro
cay Juan, escede Pedro en sabidura Juan.
Malayong di palacpalac, lejsimo.
PALACA. pe. Rana, sinnomo, Cabacab, Cabcab.
PALACANG LANGIT. pp. Sapos que nacen con
las primeras lluvias.
PALACARANGAN. pp. Armazn sobre que se
tiende el carang. Mag, hacerla, ponerla. In,
de que. Lo que, en donde, An.
PALACAO. pe. Vide pahat.
PALACAO. pe. Lazo que ponen en varas largas
para coger gatos gallinas.
PALACAT. pe. Voces gritos del que padece
fuerza. Mag, darlas. Sinn. Paliit.
PALACAT. pe. Goma de rboles. Mag, pegar
con ella algo. Lo que, An. con que, Y, I.
lpag.
PALACAYA. pp. Cualquier instrumento para pes
car, P. in M. pescar. Lo que, Hin. Donde,
An. Con que. Y, 1. lpag. Estar pescando, Na.
PALACOL. pe. Hacha de cortar. Mag, tenerla. P.
in M. cortar con ella. In, lo cortado. Y, 1.
lpag, la hacha. Pag-an, el lugar.
PALACPAC. pe. Matraca. Mag, hacerla. In, de
que. Namamalacpac, tocarla. Paman, ella.
PALADUSDUS. pe. Vide palarosdos.
PALAG. pe. Dar vuelcos. Mag, darlos I. Papalagpalag, 1. Nanalagnalag . An, donde. Vide
posag.
PALAGARAN. pp. Cierto gnero de arroz.
PALAGAY. pe. Asentar, poner las viguetas de
la casa. Mag. Lo que, Y. Donde, pinagpapalaguyan, 1. Palagyan, sncop. Vide Salalay.
De aqui napapalagay ang loob, estar quieto.
Houag mong palaguinlaguin ang loob mo, no te
descuides.
PALAGUA. pe. Exagerar, hablar mucho, Mag. Lo
que, lpag. Ante quien, An. Capalaguaan, lo
mismo que palalo.
PALAHAO. pe. Vide palacat.
PALA1NG. pp. Vide pataan.
PALALO. pp. Altivo, sobervio, arrogante. Mag,
engrerse. Pag-an, sobre, contra quien. lpag,
la causa. Abstracto, Capalaloan.
PALALOS. pp. Pasar de largo, Mag. Causa, lpag.
quienes, pag-an. Sinnomo, patoloy.
PAL-AM. pe. Muesca en rbol de coco. Tiab,
tierna, galla. Sinnomos.
PALAMAN. pe. Imprimir en papel, asentar
en el corazn, Mag. Lo que, Ipinalalaman.
Donde, pinagpapalamnan. La causa, lpag.
PALAMAM-AN. pe. El lugar en que traen el
buyo, como la cajuela.
PALAMARA. pp. Ingrato, descuidado, que hace
poco caso del beneficio recibido, Mag. La cosa
62
228
P antes de A.
de que, el que e descada, palamaraltan,
I. Palamarahanan. La cnusa, Ipag. Abstracto.
Capatomaralian, I. Capalamarahanan. Palamarang tauo, desagradecido.
PALAMATA. pp. Pulseras de vidrio in M. I.
Mag, hacerlas. Hin, de que. Tambin Mag,
usar de ellas. Hin, ellas. Pag-han, donde.
Mapag, frecuenl.
PALA MBA Mi. pe. Cosa de poco mas menos.
Vide Limbang. Pahamac.
PALAMBO. pe. Llevar el viento. Vide lambo,
con sus juegos.
PALANA, pe. Napapalanaan. Natatamaan sa icamamatay. Tambin totoo,t, maminsanminsang .
mantjusap, ay palana cun mantjusap.
PALAN. pe. Poner el arroz sobre caizns dispues
de mojado para que eche raiz. Mig, sembrar.
Y, lo que. Donde, An. Pa laan, lugar dipu
tado para eso.
PALANAS, pp. La orilla baja del rio. Tambin
P Uanas na bato milapar na bato. Planos na
coyon, ptuany coqon.
PA LAOOS, pe Quilar las galas, y andarse sin
ellas, Mag. A quien, Pag-an. La causa, Ipag.
PALANG. pe. Lanza cuchillo romo, ln, ser
hecho romo. Vide pilang.
PALANG Ai pe. Vide pulacao.
PALANGaN. pp. Cosa eslimada y guardada, que
no se usa. Mag, estimarla -asi. Pinalanytnan ,
lo que. Ipag, la causa. Vide palayao. Hinaymg^
PALANGAPANG. pe. Hablar palabras feas sin
vergenza, Mag. A quien. In, I. An.
PALANCAS, pe. Bravatas. Mag, jactarse atre
verse. Paglangasan, quien Ipag, la causa.
Capalantjasan, abstract. Sinnomo, pangabas,
palanghas. Vide Palingas.
PALANGAT. pp. Moscardn grande.
PALANGHAG pe. Hombre osado, atrevido. No
tiene mas juegos que palangkag na tauo.
PALANGHAS. pe. Lo mism que palancas.
PALANGIY. pp. Maldicin. Zacate corno rama de
rbol. Vide Lanyi. y sus juegos.
PALANGIY. p>. Palabra de cario que dice la
madre su chiquillo, porque dicen que los
tagalos tuvieron un rey llamado palanyiyi,
y asi pulangiy co querr decir mi rey.
PALANGO. pe. Matraca que hacen de caas, y
sirve para espantajo. Mag, tocarla.
PALANGOYA. pp. Boraz, comedor. Mag. irse
haciendo. Ipag, la causa. Metfora. Palanyoyiang babayi, I. Mapalanyoya, ramera.
PALANGOY. pe. Boya. Vide pacauay.
PALANGBO. pe. Matraca para espantar los p
jaros. Mag, locarla.
PLANGPANG. pe. Golpear recio y continuado,
ananalangpang . Lo que, In. Con que, Y,
Melf. Pinagpapalangpang nang nica, le aturde
gritos. Vide Balungbang.
PALANTAYAN. pp. Los palos que atraviesan en
la embarcacin, sobre que ponen el papag.
Sinnomo, Asar. Vide sus juegos.
PALANTI pe. El mecate con que aprietan el
palo que sirve de molino para sacar el aceite
de ajonjol. P. in M.
PALANT1CAN. pp. El ala del tejado. Mag, ha-
P antes de A.
cerla, ponerla. De que, In. Lo que, Y. A
que, An.
PALAPA. pp. Penca de hoja de pltano palma.
Vide pintal. Namamalapa, ir por ellas como
el manunuba; tambin cogerlas.
PALAPAC. pe. Hender algj al soslayo desga
jarse. P. in M. Lo que, In. Con que, Y. Na,
estarlo.
PALAPAG. pe. Caizo, raentidero debajo de las
casas de los principales. Mag, hacerlo. In, de
que. Donde, An.
PALAPALA. pp. Andamios. Mag, hacer, ponerlos.
La causa de que, Ipag. El lugar, palapalahan, I. Palapalahanan, I. Pagpalahan.
quien se manda poner, papagpalapalahin. Si
mu nos. papugpnlapalahanin.
PAPAPANGlTA. pe. Adivinar por lo que v en
el cielo. Vid- palasinta, con sus juegos.
PALAPAS. pe. Allanar la sementera del Cainyin,
Mag. Lo que. In. Lugar, An.
PALAPAT. pe. Lo mismo que pagatpat. Tam
bin especie de higos.
PALAPATI. pp. Paloma. Namamalapati, ir en
busca de ellas. Donde. Pinapulapatihan. Pa
loma, palapatihan. pp.
PALAPATIR. pe. Hilo podrido que fcilmente
se quiebra. Htbin palapatir, I. Palapatdin,
sncopa.
PALAR. pe. Ventura, dicha. Mapalar na tauo.
Magca, tenerla. La causa porque, Ipagca.
Mag, tener ventura de escapar de algn pe
ligro. Nacapalar, I. Nacacapalaran, lo que por
dicha se alcanz. Abstracto, Capolaran. Papagcupalarin ac aua nang Dios. Ojal Dios
me de" ventura. Hagsapularan. pp. Aventurar
ponerse contingencia. Manhimalar, adivinar
la ventura por las rayas de la mano. quien ,
pan-an. Las rayas, Ipan. (Las pasivas de
Mngsapalaran son). Lo que, Ipag. Donde, pagsapalarunan.
PALAR. pe. Carne de pescado sin espina.
PALAR. pe. Abrir, quitndole la espina grande
al pescado, Mag. El pescado, An. con que,
Ipag.
PALAR. pe. Un gnero de pescado de la mar.
PALARA. pp. Oropel de China. Mag, adornar
con l algo. An, lo adornado.
PALARA. pe. El cabo de la hacha de hierro.
Vide palda.
PALARAC. pe. La yerba que est pisada por
mucha gente. Tambin el camino asi. P. in M,
estar la yerba asi. Lo que, In. Con que. Y.
PALARAPRAP. pe. Techo muy delgado por falla
de cogon, Mag. Lo que se estiende para hacer
el cogon, Ipa. Palaraprap, na gaita, obra su
perficial .
PALAROSDOS. pe. Un gnero de comidilla. Si
nnomo, paladusdus.
PALAS, pp. Corlar cercenando. P. M M. I.
Magpalasan. Lo que, In. Con que, Y. Sin
nomo, Alas. De aqu Muni/a palaspalas na
taloqui, retazos de seda. Mag, corlar en re
tazos. In, lo que.
PALAS, pp. Desmayarse por haberse desangrado.
palas si cuan. Molf. Numamalas ang pa.
lay, se marchita.
P antes <le A.
PALAS, pe. Un gnero de tugui.
PALASAN. pp. Bejuco grande, grueso. Capalasanan, lugar de muchos. Vide Ibir.
PALASGASAN. pp. Madera que sirve de orlera
los viejos.
PALASINTA. pe. Amar con vehemencia, Nulatasinta. Lo que, Hin. El acto de amar, paalasinta.
PALASIUI pp. Sentarse cruzando los pies, pero
bajas y llanas las rodillas. P. in M. Vide panasita.
PALASO. pe. Flecha grande con hierro. Mag,
hacer usarla. Man, tirar con ella. Lo fle
chado, /m. Vide posor.
PALASPAS. pe. Las hojas de la palma. Mag,
adornar con ellas. Pag-an, donde.
PALATAG. pe. Remachar. Vide pallac.
PALATAG. pe Agugerear el dedo para sacar la
sangre cuajada con una aguja envuelta toda
de hilo hasta la punta, con la cual agugeran,
Mag. Lo que, An. Con que, Y. Vide Torlis.
PALATAC. pe. Sembrar trechos y sin orden,
P. in M. I. Mag. La cosa, Y. Donde, An. 1.
Pag-an. Vide patac.
PALTIMPO. pe. Sentarse encima de los carca
ales, como suelen las mugeres. P. in M. Sinnomo. panimpoho.
PALATHAO. pe. Bolo delgado. '
PALATOC. pe. Un gnero de comidilla, que se
compone de harina, camotes y leche de coco.
Mag, hacerla. Ipag, por quien.
PALATOCAN. pp. Un juego de nios , Mag.
Donde, pag-an. Lo ganado asi, Nupaypalatocanan.
FALATOHAC. pe. Montoncillo de arroz hasta la
cintura. Palatohaqnin mo iyang palay. Palatohaquin mo ang palay.
PALATOHAT. pe. Unos palos de telar en donde
estienden la madeja de seda algodn; y de
aqu por melf. dicen del muchacho obediente.
Palatohat na bata, porque los dichos palos,
ya se acercan, ya se alejan, segn el uso de
los tegedores.
PALATOL. pp. Estirar la ropa. Palatolan mo
iyang damjt, lo mismo que, Laolauan, pahigtan. *ide higit, laolao.
PALATPAT. pe. Unas caas largas que ponen
sobre las baratejas. Mag. ponerlas. An. donde.
Y, lo que.
PALATPAT. pe. Un rhol.
PALAUACYA. pe. Afrenta de palabras. Mag, de
cirlas. A quien, In. Con que causa, Y, I.
Ipag.
PALAUACYAO. pe. Lo mismo.
PALAUANG. pe. Lo mismo que panauang, des
cuidado.
PAI.AL'INGUING. pe. Lo que cuelga de la ropa
para adorno.
PALAUIS. pp. l'na como banderilla que ponen
en las bancas. May, ponerlas. Y, ella. Pag an,
donde. Ipag , porque. Tambin espantajo de
sementera.
PALAYAT. pe. La broza bagazo que queda
del ajonjol despus de esprimido.
PALAY, pp. Arroz en cscara. Mag, venderlo,
P autes de A.
22
pagar algo con l. Magpa , cobrar el tributo
en l Magca, tener mucho arroz. La causa,
Ipinagcaca, I. Pinagcacapalayan. Mapalay , el
que tiene mucho. Capalayan. pe. Un solo grano.
Ang pinagcacapalayan nilong mndala, lo que
rendir, &e . Ang napalay co sa hasic co . lo
que saqu de lo que sembr, &c. Himalay,
rebuscar. Nag . I. Non. Lo que, pinag , I.
Pinan En donde, pinag-nn, I. Pinan-an. Palayan, la sementera. Tanihien , Napalaya na,
naisipan na, activa. Nagpalay, metfora.
PALAYANGLAYANGAN. pp. Golondrina.
PALAYLAYA. pe. Un gnero de arroz.
PALAYPALAYAN. pp. Los granillos de la ma
zorca de los cocos. Tambin una yerba.
PALAYPALAY. pe. Idem. Tambin, palaypalay na
hangin, viento suave.
PAI.AYPAY. pe. Las alillas del pez. Tambin lo
mismo que pamalaypay.
PAI.AYAO. pp. Regalo, cario. Mag. acariar.
A quien. In. Con que, Y, I. Ipag. Sinnomo.
Aroga. pe. Vide Palangan. ornea.
PALAYI. pp. Vide Mongmony~an su sinnomo.
PAI.AYLAY. pe. Sentarse colgndole los pies, Mag.
El lugar, pag-an. Sinnomo, Patilaylay.
PALAYC. pe. Olla mediana. Vide Anglit. Cating-an. Isapalayoc man ang salapi, macabobosog na nga, no se come la plata.
PALB1NG. pe. Responder al rfue le llama, obe
decer. Usase siempre con negativa. Di nanalbing, 1. Mamalbing sa tomatauag. 1. Di pinapalbing , I. Pinamamalbing ang tomauag , no
responde, no obedece.
PAI.BOG. pe Tierra cansada por labrada muchas
veces. Nupapalbog na itong lupa.
PALDA. pe. Cabo de hacha en los Tinguianes.
Vide Lamia, su sinnomo.
PAI.DAC. pe. Dar patadas pisando algo. P. in
M. Si mucho. Magpapapaldac. El lugar, paldacan. Vide Parac, parong. Ilt. Lo mismo que
Palarac.
PALDAS. pe. Ropa de color negro, mal teida,
que v perdiendo el color, paldas na ramit.
Namamaldas , irse poniendo tal. Vide popas,
que es mas genrico.
PALCAS, pe. Ir de priesa alguna" parte. Palgas ang paglacad co, voy de priesa.
PALI. pe. El bazo. Vide Condilat. orilat.
PALI. pp. Lo mismo que pacli. Vide sus jue
gos.
PALI. pp. Retrueque, retorno en el canto. P.
in M. Retornar asi. Con que , }'. A quien,
An. Frecuent. Mapalihin. Mutuo, Nagpapalihan .
PAL. pe. Presto. Es de los Tinguianes. Vide
Dali.
PAI.IB-HAS. pp. Lo mismo que Caya na, 1.
Caya nga yuta, I. Caya pala, 1. Caya ng~a
pata: tambin por cuanto que mucho siendo.
Nacapangyayari sa tahat. palib-hasa,i, Dios,
siendo Dios, lo podi lodo.
PAI.IB-HAS. pp. Irona. Mag , hablar asi. Si
de muchos, Namamalibhasa. Pag an, ser fis
gado. Y, quien. Frecuenta!. Mapaypalibhasa.
PAI.IBOT. pp. Al rededor. Vide Libot. pe.
PAL1COB. pe. Cmaras. Mag. tenerlas. La causa,
Ipag. Cuando se v dicha necesidad, por
iU
P antes de A.
cortesa so aade un Pa. diciendo Papalicor
ac.
PALICPIC. pe. El lomo del pescado, la espina
en l. An, quitrselas.
PAUCSA. .pe. Vide Paligsa. Probar las fuerzas.
PAL1GO. pp. Baarse. P. in. M. Si mucho.
Mag. pe. A otro, Mag. pp. Paligoan. pp. El
baado por otro. In, I. Y, la agua con que
uqo se baa asi otro. Paligoan. pe.
Bao donde. Vide pambo.
PALIGPIG. pe. El que anda muy estirado, fan
farrn. Namamaligpig, si sobre eso aade brabatas. Namamaligpigan .
PALIGPIG. pe. Sacudirse el perro ave cuando
est mojada, con mucho polvo. Namamaligpig.
Lo que, Ipinama. tfapaligpigan ac nang
aso, me roci el perro al sacudirse.
PALIGSA. pe. Incitar reir para probar las
fuerzas, Mag. Si los dos, Mag-an. Lo que,
Hin. Con que, Y.
PAL1HAN. pe. El yunque. Mag, hacerlo. Y, po
nerlo.
PALIH1SDAAN. pp Calma. Pagpalihisandaan, la
hora, el dia, el mes tiempo de tal calor.
Es palabra metf. que quiere decir, aprtase
del camino real, por caminar por la yerba
que es mas fresca.
PALI. pe. Lo mismo que paliit.
PALIIT. pe. Poner fuerza en llamar, gritar. Vide
palacat, calarat, palahao.
PALIMANOC. pp. Una especie de raya de carne
algo negra.
PALIMP1N. pe. Lo mismo que Paimpin. Tambin
cualquiera cosa que se pone atravesada por
seal en el camino rio. Mag, ponerla. Lo
que, Y. Donde, An.
PALINA. pp. Cscara de palo con que se za
human. NamamalinaPALINDAYAG. pe. Vide Lindayag, Palundayag,
PAL1NG. pp. Apagar el fuego candela. Mag.
Lo que, In. Estarlo, Na.
PALING. pp. Bambalearse. Napapaling, I. Papalingpaling. Ipa, lo que. Di mapaling, I. Di
maipaling ang oguit. Itt. Ipaling mo iyang
muc-ha mo, vuelve un lado tu cara. Mag.
activa.
PALING. pe. Cabeza tuerta. Paling ang olo.
Conjugado el acento, es pp. Napapaling. La
causa. lea.
PALING. pe. Labrar popa proa de la banca,
Nag. pe. Lo que, An. pp. El lugar, Pag-an.
pe. Sinnomo Saping. pp.
PALINGAS. pp. Jactarse de lo que no es, Mag.
La causa, Ipug. Abstracto, Capalingasan. pp.
PALINP1N. pe. Vide Palimpin, I. Paimpin.
PALINT. pe. La reja del arado. Vide Dahac.
PALIPALI. pe. Dalidali, presto. Palipali ca na
rian, dale priesa.
PALIPAO pp. Un gnero de lazo para coger
patos. Namamalipao, armarlos. In, I. Ma, I.
Napamalipauan, ser cogido. Pinmamalipauan,
donde. Y, I. Ipa, el lazo. Vide Sanlong sit.
PALIPAB. Espantajo de sementera. Mag. hacerlo
ponerlo. In, de que. An, donde.
PAL1PATI. pp. Calapati, Palapati.
PALIP1 pp. Vide Salunsan. pe.
P antes de A.
PALIPIS. pp. Dar vuelta el palo que se labra
en cuadro. Es poco usada la activa. La pa
siva, An, I. Pdlipisanan, el palo vuelto.
PALIPISAN. pp. Sienes. Megilla, carrillo. Vide
Pisntji.
PALIPIT. pp. Torcer. P. in. M. redup. La pri
mera silaba. Si mucho, Mag. pe. Napapalipit, lo que est torcido envuelto. Si mu
chos, Nugca. I. Nacapapalipaltpit. Sinnomo
Pilipil. Vide Caliquir.
PALIPOG. pp. Palma pequea y desmedrada.
Na, l. Natnamalipoc, desmedrarse. Si mucho.
Mari. pe. La causa, Ipag. Donde Pag-an.
PALIPOG. pp. Vide Palipoc.
PAL1POR. pp. Remolino de cabellos agua. Mag.
remolinear los cabellos. May palipor cang dalaua, tienes dos remolinos. Vide Poy.
PALIRONG. pe. lapa luz. PaHronjan mo ang
ilao, tpalo.
PALIP1R. pe. Lo mismo que Pairpir.
PAL1S. pe. Barrer limpiar la mesa otra cosa
de polvo, P. in M. 1. Mag. Lo que se quita,
In. Donde, An, Palis na ang parang, se dice
cuando se ha quemado el cogon de la sbana.
PALIS. pe. Llano con pequea yerba. Mag, lim
piarlo. Lo que, In. Donde, An.
PALIS. pe. Un gnero de malvas silvestres.
PALISAN pe. La caraballa.
PALISAY. pp. Un gnero de arma como bro
quel, que se usa en las danzas. P. in M. 1.
Mag, hacerlo, In, de que. Muy. traerlo. El, In.
PAL1SPAL1SIN. pe. Malva silvestre. Itt. Lo mismo
que palisualisin.
PALISPIS. pe. Acabarse destruirse todo, como
casas, gente del pueblo, sembrados: mas que
Obs. Napalispis, Nabual, se cay todo. Pimilispis na quinain, fu comido todo.
PAL1SPIS. pe. Limpiar la sementera para sem
brar, Mag. La sementera, An.
PALISUCAT. pe. Vide parisitcat.
PALIT. pe. Trocar Vm, trocar dando. Mag, to
mar trocando. Lo que, pinalit, 1. Napalit.
Tomando, lo que, Y. que, An. El dinero,
pag-an. dos cosas, pinag, I. Pag-an. De pro
psito, Mag. Acaso, Nagca.
PAL1TAO. pe. Un gnero de comidilla. Vide
palutang.
PALIUAS. pp. Estraviarse el agua de su antigua
corriente, Mag, estraviarla. El agua. In. De
nqui palmas na loob, I. Mapag, corazn doblado.
Mag, serlo. Pinagpapaiiuasan, quien. Capaliuasan, pp. La traicin.
PALIYOC. pe. Lo mismo que palayoc.
PALLA, pe. Lo mismo que Ampalay.
PALO. pp. Apalear, martillo, golpe, porrazo,
azote. P. in M. Si mucho, Mag, pe. El apa
leado, In. Si con muchos golpes, pag-in. Si
muchos los golpeados, pamaloin. La cosa gol
peada, paloan. Si mucho, pag-an. pe. Con
que, Y, 1. Ipag, I. Ipama. Vide pitpit. Pamalo, garrote.
PALO. pp. De dos hermanos casados con dos
hermanas, de padre y hijo con madre
hija, dice Nagcapapalopalo sila.
PALOPALO. pe. Mazo pequeo con que golpean
la rapa cuando lavan.
.f 5?HB aj -5
-ui JOHfif imt>z mz.ts*
'jv'.VJ -4 <r-ivi\ -r' ., 1 -.tara--): . vs s~v

sy^CO^Yi naff-ii-'"^ "**u 7"twi n"" "'r
11 - -"ITS!
/// dd
anuvi
-i*
-L-v.r a
"--'flr nw! -(09
'J)"T';')<)1V1I -ivi eti-:-i -rau ^tt ^ K>arA 1 s

sn ra ?r ma -npss-i*it
,-p ra ma t
-iinipe ueti terrero t... > v J:,_-.r.
rj70'!VJ i i.
ir'ion
icn
- 7B^r
ai
TT^lfi -a -JTXD^ -XI l:3BO 3K ir TU **

'*- -Mi*
i ^' il |
-Mfmua> ;f
C. '
.r" "il '. "l"?'-'mt "
^
f -v
, ?)? ra r^,-", "JfT ' en

f >[ ' ra ra.iar-; -..^
> .f .. !ll
lDOTTd 'iti :ru.-i ioj !i?a
j;;im ;at*j
SBpwfotiqe
r
W
*
if din sao 1 -viiKMj ?<r.-jf /..";^ ij.
^ joa nn "i "^nsniAjj .u
ZOSCTlVi :<1 so^; dj envinen rao m uaoj
iif
sokj v/r
QSTOTVJ .>i :-imrjr_ ia 39M a
ip 139 fr' ai
.1 Tf?r3T3 jatv <//n< nr.'cy. -ti tit>io5.,tT*~.f ~u ^frnsf
0^?01T(i d :~i?':^-t raJi i4r-a 1 b
\0"iyj "\Y^.<vY~
-.d
-f
c.-xr
w'!
'=,"!"
e_ti aa -mo aaaum- * rin
311 i.f-1 X >nf EUiOM
IT
B
-j&IV^ -.>l 'tunar BBlJ W TJOK1K JHDT
-'ir tu TwoxDa/ -e;
'jt^j -ni -053*1 :w ;f T
^...Ttoa ksuntc'.sai -nn ra ra

Li]"1^!
jetuope se
-7af rr, --.njJ
ur
7in
-o- :i>r
.rr- ~eu3<iv3 y -
a W *'fjf
ra
ituiss^l nBnn
s> jiras
.* m o /y- i m
\~;"j\~vt : r .tusmt rae o;,-wi -aa
.
Ii?rtJ.'"rT'.
ninu;
:o</nnanD\' \_ ra
mo'-} sos -ns essnf wj ncu jjat'j'mt ra
"V^fnVd iil b^ wrj ra.i kut -r -"f

;e -mmiB5 y _ -twwptt r - 7 -pt -jo
wj -n -nD < z-z -r-i <v * ytoms "rîS
jssii( n
; > -c
-aun. ../.rr
mi
r-^:
-u -r
"ib'j
>t " Y ' -itj -t
~V\0'1Vd 1 :
e?
ro j-o
vqsonvj -v :i
& mvt >t.u -man -"^rj tHtunma- Orf

i j .' vu.ztL m yz:.->vji ' J"i'ini v un
-normu w 't *zi.uaa iitsminaiiy ,tm j-mu
rrc, ia .s'/T./-v ipfs ..runa-ule art)TTjr -
ti -f <'! - -*-! ^
j* 1
T'inr-.j
..-i -
>^ rar " </

T^.i- .i
api^ .nrcyf re .!
sep sei r-;apoj y
OÔITd
.
^ -~ -r
'=
oôiYJ :i -.4 ^-.
*
jod -\st *zv*\ -f f- 1- y - .r -*v
mam 3 ni-r- i 1
-t .n^ntr."-.^
ytwtwdBjf ' --ojj
-r1 w^^'-:. r,t
VfVH)\01VJ ' 'A

. *"*
'iSWOOlVJ !
-'
oq ofiruoa
:a
y
-TJ-.i(.r
iuodCiiof
v * -^ rr .i.-.f-Tii
'vMWO'lYif -i "-^T ~ i t.- ^

w
|nî j n jf " ^12- --.- f '
--
im-nt
-.1
w
S
j+
!.
'niir.r
-fiTjoo
-m
ini. 'vii
-r -.i fm- -r>ti -.il
i j ;
v
-r*
ra.:
.ir:/*
iei4 ra a-ua *ni> ibbbo
-ti
vi
msi'n
y r
'/
.* -ffl.i: <r.t.
4 " a no: -wir.

-t-J
. ;r -tu,- y
-r
irSirr
"* 94
.^-'^ - -rwrf
232
P anks de V.
PALYOC. pe. Lo mismo que palayoc.
PAMABAT. pe. Cincho pretina como faja. Mag ,
traerla. Ella, In. I. Y. quien se le pone, yin.
PAMABUY. pp. De babuy, instrument para
cazarlo.
PAMACA. pp. Honda coa que se arroja la pie
dra. Yidc Lambanoy.
PAMACA. pp. Fisga.
PAMACPAC. pe. Instrumento con que cotunden
el algodn. Mamacpac. Tundir. Yide paepac.
PAMAG. pe. Hinchazn. P. in M. Hincharse,
estarlo. Si una en el cuerpo, pinamamag-an
ac. Si muchas, pinagpapapamagan. Si muchos,
Nagsisipamaga. Maca, 1. lea. La causa, Nagsisipamaga. Vide Bag.
PAMAGAT. pe. Sobrenombre en un tiempo.
PAMANSAG. pe. Llamar alguno sin nombrarlo.
III. Nombrar al padre y madre con el nombre
del primognito primognita.
PAMAGAO. pp. Yide pamaos, con sus juegos.
PAMAGO. pp. Primicias, oferta, ofrecer los pri
meros frutos. Mag, darlos, ofrecerlos. Pamagohin, quien. Lo que se ofrece, Jpapamago.
quien, papapamagohin. Yide Bago.
PAMAGO. pp. Estrenar vestido, arroz nuevo, &c.
Namamago. Lo que, lpamago. Mejor, pamagohin. En que en quien, palian. Yide Bago.
PAMAHAO. pp. Almuerzo merienda. P. in M,
almorzar. Lo que, In. Con que, causa, Y.
Donde, An. Frecuent. Mapamahauin, 1. Mapamahao.
PAMAHAY. pp. La hacienda con que man
tiene un casado su casa. Ang ipinamamahay .
Vide Bahay. Aliping pamahay, criado de casa.
PAMAHAY. pp. Vivir en alguna casa. La casa,
pamahayan. lio ang pamahayan co , esta es
la casa en que vivo. Capamahay, compaero
en ella.
PAMAHID. pp. Pao de manos. P. in M. lim
piarse. In, lo que. Y, con que. An, la parle
que. Frecuent. Mapamahir, 1. Mapamahirin.
PAMAHI1N. pp. Ritos supersticiosos. Vide pamayinan.
PAMAHOLl. pe. Cuarto trasero del animal. Su
contrario, pamaona.
PAMAHOLIHAN. pe. Pierna trasera del animal.
PAMALA. pe. Irse secando la llaga. Naca , lo
que la seca.
PAMALA. pe. Secar al sol arroz mojado, trigo,
&c. Mag. Lo que. Y, I. Hin. Porque, lpag.
Donde, pag-an.
PAMALAGA. pe. Refunfuar el enfadado , Namamalag. La causa , Jpama. A quien , paman. Namamalaga ang bata con cumain, at ang
ualang olam: Refunfua el muchacho porquecome sin condumio vianda.
PAMALAGPAG. pe. Vide paligpig. con su sig
nificacin y sus juegos.
PAMALANGMALANG. pp. Decir algo Dios y
ventura , Mag. Lo que , fpag. Persona y
lugar, pag-an. Yide Balang de donde viene.
PAMALAT. pe. Estar ronco, Namamalat. Yide
paos.
PAMALAT. pe. Sobre-haz de oro, voluntad fin
gida. Nagpapamalat mmg magaling ang loob
mong masama , por de fuera es buena tu
P antes de A.
voluntad, porque la finges tal. Guintong mey
pamalat, oro con sobre-haz. Ipinagpa, serle
puesto sobre-haz algo.
PAMALATAC. pe. Estallar con la lengua. Vide
panyalatac.
PAMALAYPAY. pe. Las espinas que tieue el pez
los lados como alas. Magca, salir de nuevo.
Vide paliepic.
PAMALIC. pe. Caa del limn.
PAMAL1LA. pp. Unas caas partidas que ponen
al dindin, que sirven de marco. Mag, po
nerlas. Y, ellas. Han, donde. Itt. Mag, ha
cerlas. Hin, de que. Y, con que.
PAMALIPAY. pe. La paja que ponen sobre la
cada del techo para que no entre la llovizna.
Mag, poner alando el manojo. Y, el manojo,
An, los estreios del techo.
PAMALIS. pe. Malvas silvestres.
PAMAL. pp. Instrumento para golpear. Yide palo.
PAMALOCAG. pp. Erizarse los pelos, plumas de
animales, como cabellos de persona otra cosa,
Namamalocag. La causa, quien teme, pinamamalocagan. Sinnomo panuguisag.
PAMALONG. pp. Yide palong.
PAMALONG. pp. Espantajo en sementera. P. in
M, ponerle. An, Donde. Y, lo que. Sinnom.
Hayti.
PAMAN. pp. Alza-prima. Mag, hacerla. In, de
que. Vide pana. Tambin vide paliepic.
PAMAMAHAY. pe. Pars verenda inulieris.
PAMANAC. pp. Instrumento para pescar lisas.
PAMAND. pe. Padrn minuta de gente. Gumaua ca nang pamanda, haz padrn de la
gente. Yide Tanda.
PAMANAS. pe. Amarillez del rostro por hinchado.
P. in M. Estarlo. Y, I. lea, la causa. Capamanasan. pe Abstracto. Sinnomo manas, pe.
PAMANAY. pp. Bandera de petate colgada de
una vara larga. Mag. ponerla. Donde. An.
PAMANGCOL. pe. Unas caas partidas con que
aprietan la paja del techo. Mag, hacerlas y
ponerlas. In, de que. Ellas y con que, Y.
Namamangcol , el que las pone atndolas.
PAMANH1C. pe. Subir la casa por cosa de im
portancia. Yide panhic.
PAMANGQUIN. pe. El sobrino entenado. In,
ser tenido por tal. Pinamangguin, dice tam
bin muchedumbre - de sobrinos. Pantana co
ito sa aquin manija pinamangguin, esto dejo de
herencia mis sobrinos.
PAMANGSA. pe. Jactarse. P. in M. Ante quien,
An. Y. De lo que, causa.
PAMANGSOL. pe. Obedecer haciendo lo que otro le
aconseja, P. in M- A quien, An. Sinnomo parol.
PAMANGHIR. pe. Entumecerse alguna parte del
cuerpo, como que hormiguea, P. in M. lea,
la causa. Aco.i, nageacamanghir nang pagaantay, se me ha entumecido el cuerpo de
esperar.
PAMANGSAG. pe. Yide pamngat, con sus juegos.
Itt. Vide Bansag, con sus juegos.
PAMANTAL. pe. Hinchazn, como la cara del
que se levanta de dormir. P. in M. estar asi.
Y. 1. lea. la causa. Sinnomo mantal.
PAMANTING. pe. Eslabn para sacar fuego. Sale
de panling. Yide pingqui.
P- antes de A.
PAMANTOCAN LAl'l. pe. Gallo que no tiene es
poln: llamante asi porque comienzan levanlrsele las plumas de la cola. Manya pamantocan laui, se dice de los bagontaos que
comienzan engrerse.
PAMA-O. pp. Medio coco para sacar agua en la
cocina. Es de Iros slabas.
PAMAOG. pp. I.a yerba llamada cola del monlc.
Sinnomo Dotof/osohan, tuguituguian .
PAMAONA. pe. Cuarto delantero.
PAMAOV. pp. Espantajos de sementera. Mag,
ponerlo. An, el lugar. Y, lo que. Papagpamaoyin, quien se manda poner. Ipagpaoy,
la cosa.
PAMAR. pp. Cua para hender. Sale de Par.
pp. Mag, hacerlas ponerlas, //deque. Y,
ellas. An, 1. Pag-an, donde. Naguin pamari
sa aquin si cuan, fulano es buena cua para m.
PAMASO. pp. Cn genero de sarna grande. Pamashin, el que lo tiene.
PAMATBAT. pe. Lo que cantan en sus embar
caciones manera de historia, cuando be
ben. Mag, cantar. Lo que, In. Anong pinamamatbat ninyo?
PAMATOC. pp. El yugo. Sale de Batoc. Vide
Saclay.
PAMAUI. pp. Bailar la muger braceando, Namamaui. Sinnomo Talic.
PAMAUO. pp. Probarle la tierra, Ma. Donde,
Quinapamamnan. Mag, caer por eso enfermo.
Sinnomo Osog.
PAMAYAC. pe. Cuajarse la sangre leche. Namamuyac, estar cuajada. Mamamayac na, irse
cuajando. Papamayaquin , dejarla cuajar. Pamamayac, verbal. Vide payac.
PAMAYAMAY. pe. De aqui un rato: dice mas
brevedad que el Mamaya. Mag, hacer algo
presto, dilatar alguna cosa. Nagpapamayamaya si citan nang pngparito, fulano est di
firiendo su venida.
PAMAYAL'AC. pp. Manojo de zacate que ponen
sobre el caballete, y parece iguana. Paminoyo.
Vide, sinnomo.
PAMAYNAN. pp. piedrecillias brugeras, como
nminas. Mag, observarlas. I. P. in M. Pinamamainan, en que pamahiin. pp.
PAMAYPOY. pp. Menear la cola el perro, Mag.
quien, Pag-an. La cola. Ipinama, 1. P. in M.
PAMBO. pe. Baarse. P. in M. Y si muchas ve
ces, Mag. Tambin Mag, baar otro. La
persona baada, pambohin. Con que, )'. Pambohan. el baadero. Magpambohan, baarse
muchos junios. Sinnomo paligo, mejor y mas
usado.
PA.MIH. pp. La bendicin que echaban los vie
jos. P. in M. Las palabras, In. Por quien,
An. Sale de Bibi. pp.
PAMIGTI. pe. Gargantilla, cadena de oro labrado.
Mag, traerla. Vide Barbar.
PAMIGQUIS. pe. Ceidor Mag, traerlo. In, l.
An, quien se le pone.
PAM1I1. pe. Una piedra con que alisan.
PAMINANGAN. pp. Vacnica cn que tienen los
buyos.
PAMINGALAN. pp. Vasera aparador donde po
nen los cntaros.
P antes de A.
233
PAMINGQL'. pe. Eslabn para sacar fuego: sale
de pingqui. Sinnomo pamanting.
PAMINOYO. pp. Vide Binoyo y pamayauac.
PAMINGQU1T. pe. Cardillos' de" los caminos. Ara,
tenerlos la ropa el andante.
PAMINIB. pe. Cualquiera cosa con que se de
fiende de viento agua. Mag, taparse. Y, I.
Paminir, con que. An, lo tapado. Sale de pinir.
PAMINUYO. pp. Manojo de zacate que ponen en
el techo. Mag. ponerlo. 1", el manojo. Han,
el caballete.
PAMIOL. pp. Dolor de huesos del que padece
glico. P. in M. 1. Mag. A quien, An. I.
Pag-an.
PAMISPIS. pe. Vide pispis, con sus juegos.
PAMITAC. pp. Instrumento con que se d forma
alguna cosa, repartindola en sus divisiones,
v. g. el azadn con que se hacen los pila pi
les de la sementera.
PAMITAC. pe. Grietas. /, tenerlas.
PAM1T1C. pe. La cuerda que atan al Taguicao
de la vaca carabao. Sale de pitic.
PAM1TIG. pp. Encogimiento de nervios, que pa
rece le hincan pas. P. in M. An, donde. Y.
la causa. Menos que policat.
PAMITIN. pp. Todo adorno pendiente que her
mosea algo, como borlas, higas, campanillas,
<&c. Mag, ponerlas. Y, ella. An, donde. Itong
bata, i. maraming pamipamitin, este muchacho
est adornado de muchos pendientes.
PAMITIN. pp. Anzuelo para coger peseadillos.
P. in M. pescar con l. In, el pescado. Y,
con que. An, donde, banca en que. Frecuen
tativo, Mapamitinin , mapamitin. Advirtase
que todo lo cogido con este instrumento es
pinamilinan, y asi de los dems instrumen
tos, como todo lo cogido, con Dala, dinalahan. con Bobo, binobohan. Tambin significa
esto mismo paga de aquello que se cogi,
v. g. Bigyan mo ac nang pinamilinan co sa
iyo, quiere decir, pgame lo que pesqu por ti
con l pamitin; y asi tambin de Dinalahan,
binobohan, inahitan, sinulalan, y lodo acto que
causa uno trabajo.
PAMITPIT. pe. Fingir razones para embaucar
otro, Mag. El embaucado, pina mimilpitan, 1.
PinagpapamiImitan. Y, con lo que. Sinnomo,
paronglit.
PAMITPIT. pe. Especias para guisado. Mag, po
nerlas. El guisado, An. Las especias, Y, Ma
raming pamitpit cun mang~nsap, cuando habla,
gasta mucha retrica.
PAMITPIT. pe. Varas en el caballete para apre
tar el cogon. Vide pitpit.
PAMOCLAN. pe. Hinchazn de la teta cuando
empieza nacer crecer. Pamoclanin, hin
chrsele. Pinamamoclan ac, quien. Pinasipamoclan. muchos lodos. Vide Bocol.
PAMOCO. pe. Bolsico de la punta del ceidor.
Pinapamoco, ser trado.
PAMOCOLAN. pp. Animal quien empiezan
salir los cuernos.
PAMOCTO. pe. Hinchazn de los prpados de los
ojos por haberse desvelado llorado. P. in
M, hincharse. Han, los ojos. Y, i. lea, iet
causa. Sinnomo pamogto. pe.
234
F antes de A.
PAMOGA. pp. Lanza que liene lengeta romo
fisga, y se ata con un cordel la asta. Mag,
traerla en la mano. In, I. Ma, ser herido con
ella. Sinnomo, Balabag. pp.
PAMOGA. pp. Vide pamocto, con su significa
cin y juegos. Sinnomo,. pamonglo.
PAMOGAN. pp. Bastoncillo del taco de la tela.
PAMOGT. pe. Vide pamocto.
PAMUGAO. pp. Instrumento para ojear animales.
Vide Bugao.
PAMOGS. pe. Estrivillo con que responden al
canto de uno en la boda en la banca, v. g.
Biling co, maglanibiling. B. in M. Responder
asi. Lo que, Y. A quien, An. Pamogsoan na
fra, respondmosle. Vide pabirit. pp.
PAMOHON. pe. Vide pohon. pe. de donde sale,
y significa lo mismo que paalam.
PAMOLAI'OL. pp. Embadurnarse por de fuera
la vasija, v. g. como cuando se embrea. P.
in M. quedar asi. Y, con que. An . donde.
Namomolapol ang tian, revienta de puro harto.
Namomolapol nang lanyao. cuajado de moscas.
Sale de Capot.
PAMOLOS. pe. Clavo que nace en la planta del
pie. In, nacerle. Pamolosin, frecuentemente.
PAMONGAR. pp. El que est delante, y apa
rejado para cualquiera faena. Sale de Bonyar,
que es la punta del trozo que arrastra el
carabao.
PAMONGCAHI. pp. Incitar provocar , hacin
dose cabeza de pleitos. P. in M. Con que,
Y. quien, An. Pinamomongcahian tayo nang
Capitn, sa masamang gaua, nos incita el Ca
pitn cosas malas. Siyang namomongeahi,
bago siyang nabalantogui, fue por lana, y vol
vi trasquilado.
PAMONGLO. pe. Vide pamocto. Tambin ojeras.
Vide pamoga.
PAMONG-OLAN. pp. El ciervo quien empie
zan salir nuevos cuernos despus de mu
dados los que tenia antes.
PAMONIN. pp. Repleto, Namomonini. Vide Monini.
PAMONO. pp. Comenzar cualquiera cosa. P. in
M. Lo comenzado, An. Nagpapapamono, man
dar comenzar. A quien , pinapagpapamono.
Lo que, pinapapamonoan. La vuelta del Biniyoas. Sala de pono, que es el primero que
ponen en el dedo pulgar.
PAMONOAN. pp. Atabal tamboril cerrado por
un lado. Pamonoin. Sale de pono.
PAMOOC. pp. Acuchillar peleando. Uno otro,
muchos uno, P. in M. Acuchillarse dos
mas, Mag, I. Mag-an, I. Manyang-an. La
causa de uno, Jpinamooc. De dos mas,
Ipinagpa, l. lpinagpamoocan, I. Pag-an. Papamooquin, quien. Si dos, papagpamooquin.
Si muchos, papangagpapamoocanin.
PAMOONG. pp. Vide pamayauac, 1. Maminoyo.
Sale de moong.
PAMOPOT. pe. El anillo pequeo del dedo pulgar
que cierra los otros mayores para que uo
caigan.
PAMOPOY. pp. Estaca de cercado. Vide palitic.
PAMODBOD. pe. Salvadera.
PAMORAN. pp. Las cauelas con que ensartan
el pauid con que cubren las casas.
F antes de A.
PAMORO. pe. Lo mismo. Tambin significa persuadir.
PAMORO. pe. Vide pamitic.
PAMOROLAN. pp. Ciervo. .
PMOS-ON. pe. Mal de orina. P. in M. tenerla.
Quien, pinamomos-onan.
PAMOSPOS. pp. Vide pospos.
PAMTAS. pp. Instrumento para agogerar. Itt.
Clavo que nace en el pie, pamolos. Vide.
PAMUTAUIN. pe. Vide butao.
PAMOTNGO. pe. Una yerba que causa dolor de
huesos dando con ella.
PA.MOUAT. pe. El esclavo que reconoce la liber
tad que le dio el amo, y su .obligacin tra
bajarle la sementera sin paga. P. in M. pa
gar el reconocimiento. Mag, el amo que hace
el concierto. Papamouatin mo ang alipin mo.
haz que pague tu esclavo.
PAMOYBOY. pe. Contar algo desde el principio.
P. in M. Lo que, Ipina, A quien, pam-an.
PAMOYOC. pp. Cortar la cabeza. P. in M, otro.
Pamoyocan, ser degollado. Ir. con que. Sin
nomo poyoc. pp Tong-ol.
PAMOYPOY. pe. Vide palitic, con sus juegos.
PAMPAN. pe. Cubrir algo con hojas. P. in M.
Las hojas, Y. Lo que, An. Cubrirse, cu
brir otro la desnudez, Mag. Las hojas, Y.
quien, An. Porque, Ipag. Donde, pag-an.
PAMOGAY. pp. Instrumento para raer medida de
granos. Sinnomos Calos panfjalos.
PAMUTI. pp. Adorno, adornar, Mag. Y. Con que.
Han, quien. Namumuti siya sa babaye, la
engalana para mal fin.
PAMUNDIS. pe. Reventar el pltano maduro,
reventar lo muy atestado. Vide Hunds, con
sus juegos.
PAN. Partcula que junta las raices que ad
miten instrumento: hace el tal instrumento,
como de Hampas, azotar, panhampas, &c.
PAN. Padre. Pan Miguel, pan Mara, padre de
Miguel padre de Mara. Es pampango. El ta
galo dice, A Miguel, Ama ni Miguel.
PANA. pp. Flecha. P. in M, flechar. Si muchos,
Ma(. pe. Traerla consigo, Mag. pp. Magpanaan, flecharse tirar muchos un blanco.
in, lo flechado. Si muchos, pagpanain. Frecuent. Mamana.
PANA. pp. Un gnero de lazos para pjaros.
Vide Bisanlong.
PANA-AN. pp. Cosa diputada para dar. Mejor
y mas usado es Talaga. pe.
PANA-ANAN. pp. Huerta tierra donde se ha
sembrado. Mag, hacerla tenerla. In, la tierra
de que se hace. Pag-an, donde.
PANABI. pp. Faja pao en que ponen la mano
lastimada. Panadihan mo ang camay mo.
PANABO. pe. Coco hecho jarro. Mag, sacar agua
con l. In, ser hecho. Vide Tabo. pp.
PANABYABAN. pp. Coco como taza, menor que
lombo, mayor que hongot.
PANAC. pe. Un gnero de lazos para cazar p
jaros. Namamanac, cazarlos. In. los pjaros.
An, donde. Nanananac, hacer el lazo. In, de
qoe. Y, con que.
PANACI AYAN. pp. Un pedazo de cuerno palo
agugerado. que traen en la cintura las es
paldas, en donde meten el bolo Goloc.
P antes de A. .
PANACLIT. pe. Una red de caas para malar
mayas. P. in M, usar de ella. Las mayas,
pinanaclit.
PANACLIT. pe. Pao que se atan las mugeres en
la cabeza. Mag, atrsele. Panaclitin, el pao.
Vide saclit.
PANACOT. pp. Cualquier espantajo para poner
miedo.
PANAGAL. pe Trabajo grande, navegar con viento
en contra. P. m Al, navegar asi. Y. la causa.
Sinnomo sogor. Vide tagal. pe.
PANAGANAP SAHOL. pp. Estar la obediencia.
Sale de ganap y sahol. Ac, i, nanaganap sa-,
hol ta caniya. Estoy su obediencia, aguar
dando sus rdenes. Vide sahol.
PANAGANO. pp. Dedicar, ofrecer, prevenir, P.
in M. Mag. Y, lo que. Han, a quien.
PANAGANO. pp. Decir algo Dios y ventura.
Pangano co lamang, hcelo Dios y aven
tura. Vide opan lamang, pasumala. pe. Con
sus. juegos.
PANAG-ARAO. pp. Tiempo en que se hace algo.
Nananagarao, na ipagsasaca, ipagtatanim, &c.
Tiempo de labrar, de sembrar <5tc. Lo que,
Ipinanag. Donde, pananagaranan.
PANAGANAS. pp. Marea alta baja con fuerza.
P. in M, crecer menguar. Papanagasin mo
na, esperar que pase. Ipananaganas, la causa.
PANAGCO. pe. Buscar ocasin para vengarse.
No tiene activa. Ipinananagco, de quien se venga.
Sinnomo pag~anyaya. Es pampango, pero usado
en tagalo.
PANAGHIL. pp. Envidiar. P. in M, otro. An,
quien. Y, lo que causa. Abstracto, pp.
Capanaghilian. Sinnomo panyimbolo.
PANAGHOY. pe. Suspirar. P. in M. Si mucho,
reduplicar tres veces el pa. Y, la causa, 1.
Pag-an, si mucho, ipagpapa.
PANAGHOY. pe. Silvar con la boca con pilo,
PANAGU1MPAN. pe. Sueo. Vide panaguinip, pangarap.
PANAGUINIP. pp. Sueo. P. in M, soar. Si mu
cho, Mag. Lo soado, In, I. Ma, 1. Napanaguimpan. Mapanaguinip, I. Mapagpanaguinip,
nombre. Sinnomo, Bongantolog.
PANAGOLAN. pe. Tiempo de limpiar la semenlera, que es el tiempo de aguas. Vide los jue
gos de panagarao.
PANAGUIPUS. pe. Quemar palo podrido sin ha
cer brasa, y se le soplan se apaga. P. in M.
quemarse. Sinnomo doop. Vide taguipus.
PANAGUIPUS. pp. Consumirse la candela, ha
cienda, vida, &c. P. in M. La causa, Y.
PANAGUIPUSPUS. pe. Idem.
PANAGUISAG. pp. Erizarse los cabellos, nananaguisag. La causa, Ipa, I, Icapa. Ante quien,
pinananaguisagan.
PANAGUISUY. pp. Sujetarse al dominio de otro,
P. in M. En que, pinanaguisayoan. Sinnomo
suyo.
PANGOSILAO. pp. Antiparras, poner la mano
sobre los ojos pera mirar al sol. P. in M.
Si mucho, Mag. pe. Lo visto, An. La causa,
Y. Vide silao.
PANAGSILA. pp. Vid panasila.
P ardes de A.
235
PANAGTAGAN. pe. Cauto para la cal de los
buyos.
PANAGULOT. pp. Una bolilla de piedra blanca.
PANAHA. pp. Vide laan.
PANAHON. pe. Tiempo de cualquiera cosa. Mag,
lograr, usar de l. Ipag, la causa. Capanahonan. pe. Abstracto. Sinnomo mosin. Nang mapanahon ta, cuando fu tiempo, cuando lleg
la hora.
PANAHON. pe. Cultivar palmas en tierra agena.
P. ta M. Donde, pinanahonan. pe. Natianahon, el que sirve asi a su costa. Sale de dahon.
PANAHON. pp. Hospedarse en casa de otro con
toda su hacienda, para que le ampare. P. in
M. Donde, An. Hospedar, Magpa. A quien,
papanahonin.
PANAHOT. pe. Martillo pequeo. Sale de nahot. pe.
PANAHOT. pe. Cosa que se promete para con
seguir algo. Sale de sahot. pe.
PANAL. pe. Sello. Vide tal. pe.
PANA LA. pp. Colador. Vide sala. pp.
PANALACTAC. pe. Vide pang~alatac.
PANALANDAC. pe. Espeluzarse los cabellos. P.
in M. La causa, icapa. Vide pamalocag.
PANALANG. pe. Calentarse persona animal al
fuego. Si muchos, Mag. pe. A donde, An. La
causa, Y. Papanalangin, quien se manda.
PANALANGIN. pp. Oracin. P. in M, orar. Si
mucho, Mag. pe. reduplicando el pa. Y, lo
pedido. In, lo rezado. An, quien. An. pe
Donde.
PANALATAC. pe. Arrear castaeteando con la
lengua.
PANAL. pp. Cordn con que se ata. Mag, alar.
An, lo que. Y, con que. Vide tali.
PANALIG. pp. Esperar, confiar. P. in M. Si mu
cho, Mag. pe. En quien, An. Si mucho, pag-an.
pe. Y, la causa. En quien, pinananaligan, I.
Pinapanaligan, I. Panaliganin mo ang Dios, es
pera en Dios.
PANALIMA. pp. Obedecer poniendo gran cuidado
en lo que se manda. P. in M. No tiene pa
siva, es mas que pintoho.
PANALIP. pp. Cuchillo para cortar bonga. Panalip bunlja Vide campit.
PANALOC. pp. Pala para coger tierra, trasegar
algo. Sale de Saloc.
PANALOP. pp. Vide panalip.
PANALTAC. pe. Vide panalactac.
PANAMAO. pp. Atarraya grande. Mag, pescar
con ella. Vide dala.
PANAMBIL. pe. Cubierta al lado de la embarca
cin. Mag, ponerla. An, donde. Y, 1. In, lo
que. Sinnomo Cosinlang. Vide Carang pp.
Samil. pp.
PANAMBITAN. pp. Endechas llorar los muer
tos. P. in M. Si mucho, Mag. pe. La causa,
Y, I. Ipag. A quien, An. Vide sambitan.
PANAMBLAY. pe. Fingir cansancio sin trabajar,
Mag. Sale de tamlay.
PANAMIT. pp. Lanza como fisga. Sinn. Pamoga.
PANANAC. pe. Cocinera de los principales.
PANANALO. pp. Victoria, vencimiento. P. in M,
vencer. Y, con que causa. Nanalo, vence
dor una vez. Si muchas veces, maanlo, I.
Mapanalo. Vide Talo.
64
236
P antes d A.
PANANAMIT. pe. Trage. Pananamtl cattiia, liage
espaol.
PANAN5AHAN. pe. Ciervo en cuyo cuerno sale
rama. Vide sango.
PANANGAHAN. pp. Cajuela de buyo. Sinnorao
langgouay.
PANANGAHAN. pp. Plato, menor que Dinulang.
Sinnomo Humangar.
PANANGB. pe. Oro de veinte quilates. Sinnomo
Hilapong bata.
PANANGCALAO. po. Recostarse el cuerpo sobre
el marco de la ventana. P. in M. Si mucho,
Mag, redup. Y, causa las manos. An, donde.
PANANGCALAUAN. pp. El antepecho de la ven
tana.
PANANGAL PAGAL. pe. Tener tesn en lo que
hace sin enfadarse. Hindi nananagal pagal, no
se enfada.
PANANGHAN. pe. Ciervo. Vide panangahan.
PANANGCAS. pe. Aladaro de lo que siegan. In,
de lo que se hace. Y, con que atan. Vide
Tngeos.
PANANGA. pe. Broquel. Vide Sanga. pe.
PANANIM. pp. Plantel, sembrados.
PAN-AO. pe. Un rbol grande sin provecho.
PANAO. pp. Irse, partirse. P. in M. An, de
donde. Y, porque. Mag, llevarse algo yndose.
Lo que, Y. donde, Pag-an. Anong panao
mo rito? A qu vienes? Aco,i, mey papanauin,
voy hacer del cuerpo. Magpa, desterrar. Si
nnomo Alis Ilag.
PANAO. pp. Dejar otro desamparado. Houag mo
acong panauan, no me desampares.
PANAOG. pp. Bajar por escalera, P. in M. Si
mucho, Mag. pe. n, lo que quiere alcanzar
bajando. Por lo que baja, panaogan. Por donde,
por quien lleva algo bajando, panaogan ac
nang tuhig. Si mucho, pag an.
PANAOG. pp. Abajar algo que est en alto, Mag.
Lo que, Y. Si mucho, Ipag. La hacienda que
se gasta, lia. Ang'napanaog sa aquin ay pisos. 1.
Napapanaogan ac nang pisos, he gastado un
peso. Nagpapanaog nang ari ang nantruc-h,
gasta la herencia por la pobreza. Palapanaogan, lugar de dondo ordinariamente se baja.
PANAPAT. pe. Dar palmadas cuando beben con
regocijo. Mag, darlas. Ipinag, la causa. Pinagpapanapatan, quien.
PANAPN. pe. Paos menores, aforro. Mag,
ponerlo, traerlo. Panapnan, sncopa, la ropa
de encima. Ipanapin, 1. Panapnin, que es mas
propio, la cosa de abajo.
PAN-AROC. pe. Sonda Vide taroc.
PANAS, pe. Cansancio, hambre, sed del mu
cho trabajo. Ma, estar asi. panos nang gotom, ohao, pagal, &c. Es mas que Dayocdoc,
cuanto la hambre y sed.
PANASIL. pp. Sentarse cruzando los pies, y
abiertas las rodillas. P. in. M. Ante quien, Pinananasilaan, en donde. Las piernas, Ipana.
PANASOR. po. Vide Pangasor.
PANASTAN. pe. Bacinica. Mag, tocarla. Panastanin, lo que es tocado. Pagpanastanan, quien,
por quien.
PANAT. pp. Lazo para cojer pjaros. Namamanat, ir cojerlos. Otros dicen panac.
. P antes de A.
PANATA. pp. Promesa, prometer. P. in M, Lo
que, Hin. quien, Han. Mag, prometer. Si
mucho, Mag. pe. Lo que, Y. Si mucho, Ipag.
A quien, Han. Si mucho, Pag-han Sinnomo
Tandang, pangaco. Vide Talaga, pana-an.
PANAT. pp. Cuchillo con que sealan en un
palo lo cortado. El palo, Pinananataan. Con que,
Ipinagpa. Vide Cata. pp.
PANAT lili . pp. Continuar, perseverar, durar. P.
in. M. Si mucho, Mag. pe. Han, en lo que.
Si mucho, pag-han. pe. Hin, lo que. Sin
nomo Paloc. pe. Dungdung. pp. Louat. pe.
PANATING. pe. Cierto abuso de dalagas. Nananating, encerrarse para eso. Pinapanating , hacerlo,
ella.
PANATOL. pp. Vide pataan, .palatol.
PANATOLAC. pp. Salir de algn lugar cuando
se parte del pueblo. P. in. M. Aling bayan
ang iyong pinanatolacan. Y, la causa. Es pro
pio de navegantes. Sinnomo Tolac. Vide Alis.
PANAUAN. pp. Manada. Sangpanauang tauo, una
tropa de gente.
PANAUANG. pe. Descuidado, ingrato. Mag, des
cuidar. De lo que, Ipag. Contra quien
quien, Pag-an. Ipinagpapanauang ang caniyang
caloloua, descuida de su alma. Vide patang, pa
lomara.
PANAY. pe. Cosa llana. Ma, estar. In, ser he
cha. Sinnomos Patag, parapara, pantay. Con
trarios, Gotolgotol. pe. Uombac, banyin.
PANAY. pe. Un gnero de melcocha subida de
punto. In, ser hecha. Ma, estar acaso. No tiene
activa .
PANAYAM. pe. Conversacin, llegarse ella. Na~
naayam, dos. Maqui, meterse en ella. Si mu
chos, Mag, pe. I. Mangag. Sobre que lu
gar, Pinagpapanayaman. pe. Causa, Ipinagpa.
Vide Polong, osap, sabi.
PANAYAMAN. pe. Lugar de la conversacin.
PANAYIMTJM. pe. Penetrar, empapar. P. in M.
Meterse alguna cosa en el corazn, en el
entendimiento. Pinananaimtiman. pe. Donde. }',
lo que penetra. Mapanaimtim sa loob, ang masamang asal, la mala costumbre penetra el
corazn.
PANAINGA. pp. Arrillos. Vide tainga.
PANCAL. pp. Lo mismo que panical.
PANCAT. pe. Repleto, cosa muy llena. Vide Bosog.
PANDAC. pe. Enano, de bajo cuerpo.
PANDAC. pe. Instrumento de palo con que- siem
bran. Mag. traerlo. Pandaquin, lo que se
siembra. Tambin lo mismo que, pandacan.
PANDACAN. pp. Cosa corta que no llega los
otros sus semejantes, sea persona, sea sem
brado. Namamandacan ang tanim, I. Halaman.
PANDACAQU. pp. Una yerba. Sinnomo, Campopot.
PANDALAG. pe. Atarraya para el Dalag.
PANDALAT. pp. Mecate con que aseguran banca
balsa. In, lo que es hecho. Y, con que se
asegura.
PANDALOM. pe. Vide dalom.
PANDAN, pe. pangdang, hojas de que hacen
petates gruesos.
PANDANG. pe. Vide dati.
P antes de A.
PANDA PATI. pp. Dar. Papandapatikun mo cami,
bigyan.
PANDARAS, pe. Azuela.'
PANDASAN. pe. Sncopa de dalas: significa el
palo atravesado en que aseguran el remo. Sinnouio gargaran.
PANDAT. pe. Atestar, recalcar, apretar, Mag.
Lo que, Y. Donde, An, 1. Pag-an. Sinnomo
sicsic, paipai.
PANDAU. pe. Recorrer lazos , corrales , nasas.
P. in M. Si muchos corrales, Mag. Si muchas
personas, Mantjag. In, el corral. El pescado
cogido, napandao, 1. Napandauan, I. Napamandauan, 1. Pinamandauan. Napandauang patay,
el enfermo que por descuido le hallaron muerto.
Napandauan quita, te pill eD el hurto.
PANDA Y. pe. Oficial en comn. Mag, ejercitarlo.
Jn, en que. Pag-an, la cosa hecha, dinero
que gan. Pandayan, pp. 1. Palapandayan, lu
gar apatusco del oficio. Capandayan. abs
tracto. Panday nica, hablador.
PANDAYAN. pp. Herrera.
PANDAYTI. pe. La cuarta slaba. Membrum
virile.
PANDICDIC. pe. Mano de almirez.
PANDIPA. pe. Medida de una braza.
PAND1PANDI. pe. Banderilla. Mag, ponerla. Y,
lo que.
PANDOCDOC. pe. Mano de almirez.
PANDOG. pe. Cubierta que ampara del sol,
agua, &c. Mag, taparse asi. In, lo que se
pone. An, la parle que se tapa. Pandong nang
lainya, ternilla de la oreja.
PANDONG AJAS. pp. Hongos silvestres.
PANDOR. pp. Punzn: sale de doro.
PANDOSAN. pp. Sncopa de pandolosan, arreciar
salir con fuerza.
PANDOT. pe. Sacrificio solemne olim. Pinagpapandotan, el lugar. Mamandot, ministro. Ipinagpapandot, por quien. Mag, hacerlo.
PAN&A. pe. Quijada.
PANGAAC. pp. Grito grande que d uno. Mag,
gritar. La causa, Ipag.
PANGAAN. pp. Grito grande. Mag, gritar. Donde,
pinagpanyaunan.
PANGAC. pp. Voto promesa. P. in M, pro
meter. Y si muchos, Mag. pe. Y. lo que.
Pag-an, quien, I. Panyaan. Sinnomos panata, tandang.
PANGADYI. pe. Rezar. P. in M. An, 1. In, lo
que. Y, por quien.
PANGAHAS. pe. Atrevimiento, osada, arrogancia.
P. in M, atreverse. Mutuo , Mag-an. Y, la
causa. An, lo que se atreve, contra quien.
Capanyahasan, abstracto. Mapanyahas, nombre.
PANGAHIT. pp. Navaja para afeitar.
PANGAL. pp. Herramienta vieja sin filo. Pantjal
no, I. Napantjal na, estar asi. In, ser he
cha. Sinnomo. Dolos. Vide porol, tumal.
PANG-AL. pe. Tener algo en la boca como el
enfermo para poderlo tragar. P. in M. I. Mag.
Lo que, pinapang-al. Y, la causa.
PANG-AL. pp. Bocado dado en fruta. Mag, darlo.
In, ser dado. Mapagpang-al, el que come
grandes bocados. Pang-alin mong canin , c
melo a grandes bocados.
P antes de A.
237
PANGALAMAYO. pp. Una enredadera buena para
erisipelas.
PANGALAN. pp. Nombre sobrenombre. Mag,
dar ponerle. Y, el nombre. Panyalan, I.
Panyalanan, quien. Nota que ni/alan rige ge
nitivo; pero panyalan acusativo, porque pro
piamente significa imposicin de nombre.
PANGALATAC. pe. Castaetear con la lengua,
P. in M. A quien, An.
PANGALATI1T. pp. Rechinar. Vide ngalatiit.
PANGAI.ATOAT. pp. Retumbar, P. in M. Donde.
Aii
PANGALAUA. pe. Lo que est en segundo lu
gar, el segundo corral mas adentro. El pri
mero se llama patanyin. pe. El tercero, pa
ngado. El del caizo circular, palicu. pe. El
derecho, patouid. pp. I. Pasabil.
PAN'GaLAUA. pe. Suplir faltas. Ipanyalaua mo
na lamang itong damit, recibe este vestido por
otro mejor.
PANGALAUA. pe. Hacer traicin el casado, Mag.
Ipag, quien hace traicin.
PANG-ANG. pe. Lo muy seco al fuego al sol.
PANGALAOCAO. pp. Lo mismo que panyalatouat.
PANGALAY. pp. Vide ngalay.
PANGAL1GQUIG. pp. Vide nijaligquig.
PANGaLINA. pp. Las ataduras de la carga que
van por los hombros hasta debajo de los bra
zos. P. in M, ponerlas. Lo que, hin. Donde,
han. Mag, ponerlas la carga. Pag-han, la
carga. Ellas, Y. Vide alima, de donde sale.
PANGALINGALI. pp. Dolor de huesos del glico.
PANGALING. pp. Vide caling.'
PANGALING. pp. Origen, descendencia. Vide ga
sino, pp^
PANGALINGAONGAO. pe. Lo mismo que panyalatouat.
PANGAL1RANG. pp. Trasijamiento , flaqueza
grande, P. in M. Y si muchos, Mag, estar
asi. Pinapang~a, el que se puso asi.
1.
An , la causa: es mas que yayat. pe. Sin
nomo pang~atigang.
PANGAL1S. pp. Colmillo de hombre animal.
PANGALIAUO. pp. Lo mismo que panyalatouat.
PANGALO, pp. Entumecimiento de alguna parte
del cuerpo por estar mucho tiempo parado,
P. in M. Sinnomos ngalay, nyimi.
PANGALOCABCAB. pe. Despegarse alguna cosa,
P. in M. Sinnomos pacnit, bacbac.
PANGALOBAYBAY. pe. Navegar tierra a tierra,
P. in M. Vide baybay.
PANGALOGT1NG. pe. Crujir los dientes do fri,
P. in M. La causa, Y. Donde, An. Y si mu
cho, Mag. Ipag, pag-an.
PANGALOMBAB. pp. Asentar el codo poniendo
la mano debajo de la barba. An, I. Y, la causa
de estar asi. Ante quien, An. Tauong mapanyalumbaba. pp. Melanclico.
PANGALON1GN1G. pe. Vide panyalatouat.
PANGALONTING. pe. Vide pangalogting, con sus
juegos.
PANGALOQIPQUIP. pp. Cruzar los brazos arri
mndolos al pecho, P. in M. Ante quien, An.
Sinnomo. Panhaloquipquip.
PANGALOS, pp. Instrumento para raer. Sale de
en los.
$38
P antes de A.
PANGAMBA. pp. Recelo, temor. P. in M, te
nerlo. Han, de que donde. Y, la causa. Es
menos que tacot, pantjanib, luya. Algo se le
parece alang alang.
PANGA NAG. pe. Parir, P. in M. Y, el hijo. n,
el lugar.
PANGANAY. pp. Hijo primognito. P, in Jf, es
tar preada de l. (No es parirlo, que eslo es
pangang~anac.) Ipinanya, el hijo.
PANGAND. pe. Inquietud de los galos para cu
brirse. P. in M, andar asi. An, con quien.
Mag-an, mutuo.
PANGANGATAUAN. pe. Talle bueno malo.
PANGANINO. pe. Mirarse en espejo en cosa
semejante, P. in M. Han, en qu. Y, la
causa.
PANGANORIN. pp. Nube no muy densa.
PANGANTIYA. pp. Patear el enojado, nanangantiya. Por que, Y. Ante contra quien, An.
Frecuent. Mapanyatiya.
PANGANT1HI. pe. Lo mismo.
PANGANUANG. pe. Lanza. Sinnomo. Pan-anuang.
PANGAN Y AYA. pp. Hacer dao otro, ha
blando mal de l sin que lo oiga, reprender,
avergonzarle, P. in M. Si muchas veces, Mag.
pe. Persona causa, Y. Si mucho, Mag. pp.
PANGAO. pe. Cepo. Ma, estar preso. Mag, po
ner en l. A quien, In. Pang-auan, pp. El
cepo. Sinnom. Bilangoan. Yide calagpang-ao.
PANGAO. pe. Poner estacas de una y otra parte,
como el valladar de sementera, Mag. Lo que,
pag-in. Con que, Y.
PANGAO. pe. Pedazos de carne ensartados, se
cos. Isa capangao na usa, lo mismo que isa
cabablan. Yide balol.
PANGAO. pe. Esposas, grillos, corma. Mag, po
nerlas. In, quien. Y, con que. Ma, estar
con ellas.
PANGAP1T. pp. Asir, agarrarse. Vide ngapit capit.
PANGAPOL. pp. La galagala. Vide capol.
PANGAPOL. pp. Manceba, concubina. Mag, tenerla.
Ella, In. Donde, Pag-an.
PANGAPOLAN. pp. Salsereta para cal de buyos.
In, ser hecha. Vide tatagan. pe.
PANGARA P. Soar, P. in M. Si mucho, Mag.
Lo soado, Ma, I. Pinapang~arap. La causa,
Y. Sinnomo panaguinip.
PANGARLIT. pe. Uncela.
PANGARLO, pe. Instrumento como cuchara.
PANGAR1ANG. pe. Vide pangalirang.
PANGARION. pe. Estar en los huesos de pura
hambre. Vide pangalirang.
PANGAS, pe. Engaarse con la vista. Nagumpangas ang mata co, me enga.
PANGASI. pp. Vino hecho de arroz cocido. Mag,
hacerlo. Pag-an, el lugar. Ilt. Una comidilla
en caldo que hacen y venden los Sangleyes.
Vide tapay.
PANGASO. pp. Cazar. Vide Aso.
PANGASOR. pp. Mazo. Vide Asor.
PANGASOG. pp. Palabras deshonestas dichas por
burlas, P. in M. A quien, An. Las pala
bras, Y.
PANGAT. pe. Cosa cocida con vinagre y sal no
mas, Mag. Lo que, Y.
P antes de A.
PANGAT. pe. Aagaza, cazar aves con otra ave,
Mag, 1. Manga. Pinang angatian, el ave por
coger. Y, la aagaza. "Las cogidas, In. Estar,
Na. Lugar, An. Si muchas veces, Mag. Pag-in
pag-an.
PANGATI. pe. La lepra. Hin, leproso. Panyathin.
1. Pangatihin.
PANGAT1NGAN. pp. Gallo de plumas diversas.
PANGATIGANG. pp. Yide pangalirang, con sus
juegos.
PANGAUIT. pp. Garfio de cauit. De aqu nanljantjauit ang camay mo nang guinao , ests gafo.
PANGATAHOAN. pp. Supersticin, lo mismo que
pamahim.
PANGA YAO. pp. Buscar al enemigo para matarlo.

P. in M, uno muchos. In, el buscado. Y, la
causa. An, el lugar. Yide Cayao.
PANGAYAO. pp. Andar repartiendo- algo, saltear,
P. in M. Lo que, Y. A quienes, An. Manyangayao, salteador. Vide 0900.
PANGAYIRANG. pp. Vide pangalirang.
PANGAOL. pe. Cogote.
PANGA YOPAP. pp. Humillarse, abatirse. P. in
M, andar asi. Si muchas veces, Mag. Pinangangayopapaan, quien. Y, la causa. Es mas
que panoyo.
PANGA VTA. pe. Alar algo de prestado para des
pus volverlo atar. Mag. Lo que, Han.
PANGAYOMBAB. pe. Vide pangalombaba. De
aqu por estar triste, P. in M. La causa, Y.
Ante quien, An.
PANGAUARH. pe. El que tiene vicio de hablar
mal, y censurar los otros.
PANGCAL. pe. De cuerpo grande y sin juicio.
PANGCAT. pe. Hacer divisiones. Mag, dividir.
Lo dividido, In.
PANGCAT PANGCAT. pe. Entreteger, Mag. Lo
que, pag-in. Nagcacapangcatpangcat, estarlo.
PANGCO. pe. Tomar en brazos. Mag, cargar asi.
Hin, lo que. Y, la causa manos. Vide candong, P. in M. hacerse llevar asi por otro.
PANGCOC. pe. Corcobado. Vide pingeoc.
PANGCOL. pe apretar una cosa con otra, par
ticularmente el suelo de caas de la casa, Mag.
A lo que, pangeolin. Y, el palo caa. Tam
bin pamangcol.
PANGDAPAT. pp. Vide dapat.
PANGDAN. pe. Unas como pias silvestres. Capangdanan, muchedumbre. Sinnomo purac.
Sus hojas dan un cierto olor.
PANGA, pe. Un gnero de embarcacin Mag, ha
cer y usar de ella. In, de que.
PANGA AO. pp. Ruido, mormullo. Mag, hacerlo.
La causa, Ipag. Sinnomo mayao, palacat. pe.
Vide Auau.
PANGGANG. pe. Tostar bien caroe pescado
para conservarlo. Mag. Lo que, In. Panggang
na isd, pescado bien tostado.
PANGGAP. pe. Fingir, Mag. Nagpapangap di ibig,
bago, i, ibig niya. Sino nomos Conouari. pp. Bala.
pe. Nagpapangap tauo ang demonio, sa panonoeso, se fingi hombre el demonio para ten
tar.
PANGGAS. pe. Almidonar el algodn para tejerlo,
P. m M. El algodn, An. pe. El torso, An.
pp. Con que, Ipinama.
P antes de A.
PANGHAL. pe. Morisqueta que se deja enfriar
en la misma olla. Ma, enfriarse asi.
PANGHALAYI. pp. Afrentar alguno con sus de
fectos, P. in M. Y si muchos. Mag. pe.
quien, An. Y si mucho, pagpangkalayian. Vide
mura.
PANGHARAHAR. pe. Darse ver otro para bien
mal, P. in M. Ante quien, An. La causa, Y.
Vide harahara: cayo, ac nangharahara, o ang
aco,i, mey iraraing, me atrev ponerme de
lante de ti, porque tenia que suplicarte.
PANGHI. pp. Olor de orines. Mapanghi, apesta
orines. Napapanghihan, I. Napapanyihan, el
que los huele.
PANGHIR. pe. Entumecerse los nervios, P. in M.
Vide panhir, pamanghir.
PANGIBANGBAYAN. pp. Peregrinar, P. in M.
PANGIBAN LOOB. pp. Rebelarse. Vide Iba, con
sus juegos.
PANGIBI. pp. Vide ngibi.
PANG1BOGH. pe. Celos entre casados. P. in M,
tenerlos. Si muchas veces, Mag. De quien,
quien tienen celos, Y. Pmanyinfjibogkoan, I. Pinagpapan(jiboghoanan, sobre quien los dos tienen
celos entre s. Nombre, mapanyibughb , 1. Pangiboghoin .
PANGUICL. pe. Instrumento para espantar.
PAN6ILALAS. pe. Vide guilalas.
PANGIL. pp. Colmillo de puerco y otros animales.
Mag, irles saliendo.
PANGILA. pp. No resistir otro ni en obras ni
en palabras, por respeto miedo. Hindi co siya
panfjinijahan.
PANGILAN. pp. Colmilludo. Sinn. Pasuic.
PANGILAP. pp. Esquivez. P. in M, hacerse es
quivo. An, de quien. lea, la causa.
PANGILABOT. pp. Temblar. Vide quilabot.
PANGIL1M. pe. Retorcer, retorcerse algo en
roscndose, P. in M. Lo que esl asi, Mag.
Mejor Maca. Enredar de propsito, Vm. Lo
que, Y. Mejor, In. Causa, Y, 1. lea. Vide pang-it.
PANGILIN. pp. Cosa vedada por via de culto,
abstenerse de lo vedado. P. in M, guardar. Y
si mucho, Mag. pe. An, lo guardado vedado.
Si mucho, An. pe. Y, la causa. Tambin vedando
algo dicen panQilinan mong panhiquin, 1. Panhican, gurdate no subas.
PANGILO. pe. Dentera. Panfjinfjilo, tenerla. Ipanyi,
la causa. Dili ac nang~inyilo sa iyo, no te temo.
PAGIMBOLO. pp. Envidia del bien que se hace
6 d otro. P. in M, tenerla. Si mucho, Mag.
A quien, la cosa de que, Han. Sobre que,
pahin. Nombre, mapang~imbolo.
PANGIMA1YO. pp. Resabios. Pinony~ing~mayuan
capa nang asal na masama, tienes resabios de
malo. Activa, Nang~ing~imaiyo.
PAN'GlMI. pp. Adormecerse el cuerpo alguna
parte de l. P. in M, estar asi. lea, la causa,
flan, el cuerpo. Sinnom. Ngalay, nyalo.
PANGIMORLOT. pe. Rebote, como de pelota, P.
in M. Nanginyimorlot ang loob, rehusa el co
razn. An, donde rebati, cosa rehusada. Vide
orlot.
PANGIMOT. pp. Esconderse en el zacatal por
miedo: es propio de animales, y se aplica
P antes de A.
239
la gente, P. in M. Si muchos, Magsi. donde,
An. La causa. Y.
PANGINIG. pe. Vide quinig.
PANGINLAP. pe. panTjilag. pp. Guardarse, de
fenderse, recelarse, huir del peligro, P. in M.
Si mucho, Mag con pe. reduplicar el pa.
Y, lo defendido, causa. An, de quien.
PANGINA. pe. Vide panyahas.
PANGINA. pe. Panyinahan mo ang bocod. Lo
mismo panigasan.
PANGINAS. pp. Aguardar la hora de comer. Aco,i,
nantjinas na sa Padre, yo me qued en casa
de]^ Padre hasta la hora de comer, y hall com.
PANGINO. pe. Reconocimiento al amo al Rey.
P. in M, dar reconocimiento. Han, quien.
Y. con que.
PANGINO. pp. Un sigay muy lustroso, sigay na
malinao.
PANGINOON. pp. Seor, amo. Mamanyinoon, ser
vir tomndole por amo. Pinapanyinoon, el tal.
Mag, pp. Dejar al amo que tiene y tomar
otro. In, el tenido por tal. Ipinamamanyinoon,
la causa. NapapapanTjinoon, sa di niya alipin,
querer ser tomado por seor. Magpantjinoon,
amo y esclavo. Mag, tambin nombrar por amo
quien no lo es, por ampararse de l.
PANGIQUI. pp. Temblor del cuerpo por fri
enfermedad, diferencia de guinao. P. in M,
padecerlo. Y si mucho, Mag. pe. La causa, Y.
PANGIQU1G. pp. Escarbador de orejas. Mag, ha
cerlo pelando una pluma.
PANG1RYANG. pe. Vide panljalirang.
PANG-IT. pe. Comer algo, como caa dulce, es
trujndolo con los dientes, Vm. El zumo, In.
La caa de donde, An. Uala acong pang-it
diyan sa calacal mong iyan, de ese tu trato
no saco provecho.
PANGISI. pp. Puerco que le comienzan salir
los colmillos.
PANG1SIG. pp. Acometimiento del enfurecido. P.
in M. quien, An. La causa, Y. Nombre,
Mapanyisig.
PANG1T. pe. Torcer mucho un hilo. Mapany
itong lubid, esl muy torcido este mecate. Ma,
estar bien torcido. In, torcerlo bien. Si mu
cho, poco. MapanZjit na loob, pecho doblado.
Metfora.
PANG1TA. pp. Los anteojos. P, in M. Andar
buscando algo. Lo que, In. Donde, An. La
causa porque, Y. Vide quita.
PANGIUACYO. pe. Menear los pies las piernas
estando hablando. P. in M. Si mucho, Mag.
pe. Y, la causa.
PANGLAHAO. pe. Lo mismo que palacat. pe.
PANGLALAYAN. pp. El rbol de cualquier em
barcacin.
PANGLOY. pe. Llamar el cazador los perros.
Nanangloy, 1. Namamangloy, llamarlos. Los per
ros, pangloin. Vide tanyloy.
PANGLAO. pe. Tristeza, miedo, temor causado
de soledad. Mapanglao na bahay. casa asi. Ma,
estar alguno asi. 1. Manghwianglao. Quinapapanglauan, donde. lea, la causa. Capanglauan,
abstracto. Sinnomo pulao. pp. Vide himanglao.
PANGLAUAS. pe. Atrevido, que dice cuanto so
65
240
P antes de A.
le viene la boca, Mag. Ante quien, pinagpanglauasan. La causa, Ipag. Sinnomo palambang, pasilambang .
PANGLOT. pe. Hedor de orines, de ropa mo
jada en ellos. Vide palot. pp. con sus juegos.
Sinnomo pangsot.
PANGNAN. pe. Un gnero de ceslo pequeo.
PANGOLAG. pp. Azorarse cualquier animal. P.
in M. La causa, lea, 1. Y. Donde, Ca-an.
PANGOLANG. pe. Red para pescar camarones.
PANGOLING. pp. Volverse atrs de lo prometido.
P. in M. La promesa, ipinangongo. A quien,
pinangongolinljan .
PANGOLO, pp. Poner las manos sobre la cabeza,
P. in M. La causa, Y.
PANGOLOGHOY. pe. Vide Cologhoy. pe.
PANGOLOGUI. pp. Tener menoscavo en lo que
administra trata, P. in M. Lo que, Ipinanyo. Esto es el principal que menoscav,
Napagpanfjologuihan .
PANGOLOGUI. pp. Perder 6l principal del trato.
Nangologui, I. Napotlan nang pohonan.
PANGOLOS, pp. Instrumento para hurgar en agugeros. Sale de Oos.
PANGOLOT. pe. Ensortijarse el hilo cordel,
encogerse la ropa muy lavada, Nanongolot.
Houag mong papangolotin iyang lubid. no de
jes que se ensortije ese hilo.
PANGOMAN. pe. Vide Anac tilic.
PANGOMORLOT. pe. Lo mismo que pangimorlot.
PANGONA. pp. Ir delante como enseando el ca
mino, comenzar algo, P. in M. La obra en que
es^ primero, Han.
PANGONA. pp. Punzn con que hacen agugero
para meter el hilo. Mag, agugerar asi. Han,
donde. Y, con que,
PANGONAC. pp. Llegar sin recelo ni temor. sase
con la negativa. Houag cayong mangonaengonac
dumolog sa Padre, lo mismo que Houag ca
yong mang~aning~aning dumolog.
PANGONAY. pp. Amarrar el perro con cadena
de bejuco. Pinapangonayan, ser encadenado.
PANGOSAP. pp. Hablar, P. in M. Si mucho,
magpang~usap. pe. Y, lo que. An, quien.
Y si mucho, pag-an. pe.
PANGOYAPIT. pp. Asirse de algo, P. in M. De lo
que, An. Vide Tayoncor, paniin.
PANGPANG. pe. Orilla de rio mar. Namamangpang, ir por ella. La causa, Ipa. Donde, Pam-an.
PANGQUIL. pe. Lo mismo que Pingquil, con sus
juegos.
PANGSOL. pe. Cao de agua que cae de alto.
Pangsol na tumbaga. Pangsolan, que se pone
cao. Y, el cao.
PANGSOL. pe. Obedecer lo que le mandan.
Nananangsol, 1. Namamangsol. Pinapangsol,
obedecido.
PANGORONG. pp. Encogerse nervio ropa, Nangongorong. Vide Orong.
PANG-OS. pe. Chupar caa dulce. P. in M. 1.
Mamamang-os. Y si mucho, Mag. Lo chupado,
In. Si mucho, Pagpapang-osin. El bagozo, An.
Ang pinang-osan nang tauo, pinapahit pa nang
babuy, buen hambre no hay pan malo. Vide
pahit. pe. Pang~it. pe.
PANGOSCOS. pe. Estropajo.
P antes de A.
PANG-OSIN. pe. Coco que se come con cascara
y todo. Lo mismo es que Pang-osing.
PANGSOT. pe. Vide Panglot. pe. t, Palos. Con
sus juegos.
PANGOTANA. pp. Lo mismo que Isip ah.
PANGTI. pe. Una red larga de pescado. Mamangti,
echar la red. Pangtihin. pe. El pescado. Sin
nomo quitid. Vide pocot, con sus juegos.
PANGTOT. pe. Vide 6o/oc.
PANGYAR1. pp. Poder hacer algo licit, P. in
M. Capangyarihan. pp. Potencia, macapangyayari. Capangyapangyarihan, suma potencia.
Solo tiene la pasiva de Y, y tal cual vez la
de han. Ang pinangyayarihan cong maglaro, ang
bahay co lamang, en sola mi casa puedo lcita
mente jugar. lea, con que. Nangyayari, cum
plir in acta carnali. Hindi siya nangyari, no
cumpli en &c. Ualang capangyarihan, no tiene
poder.
PANHAHACOTAN. pe. Espuerta para basura.
PANHALOQUIPQUIP. pe. Vide pangaloquipquip .
PANGHAO. pe. Conseguir algn gusto, P. in M.
Lo que, In, 1. Na. La causa, Y. Nanhao co
nang pita mo, conseguiste tu gusto.
PANHIC. pe. Subir la casa por escalera, P. in
M. La casa escalera, panhican. pp. La casa
que se registra para sacar algo de ella, panhiquin. pp. La persona que hallan haciendo
algo, napanhican. Id est dinatnan, le cogi.
PANHIC. pe. Venirle algo de nuevo estando l
en su casa. i4co,, napanhican nang ari. Y, la
cosa. Vide panaog. Mag, subir alguna cosa Y,
lo que. Vide acyat, ayro, tro.
PANHIIGANTI. pe. Vide higanti. pe.
PANH1HIMAGSIC. pe. Vide himagsic. Rebelin.
PANHIHINAUAN. pp. Agua-manil.
PANHINANGAY. pe. Piedra Imn.
PANHINAUA. pp. Vide hinaua.
PANGH1NGOHA. pp. Picarse lomando para si lo
que se dice otro, P. in M. La causa, F.
Frecuent. Mapanhingoha. Vide hingoha.
PANH1NGOTONG. pe. Jugar el nio con la teta
de la madre. Nanghihintjotong ang bata sa Ina.
PANHININGA. pe. Mondadientes. P. in M. mon
dar. No tiene mas pasiva que la de Y. Sale
de tinga, pe. Vide sipan.
PANHIQUIT. pe. Vide hiquit.
PANHID. pe. Vide pamanhid.
PANYHIIP. pe. Soplador.
PANHOCAY. pp. Azada.
PANHOGAS. pp. Estropajo.
PANHOHOGASAN. pp. Vaca para fregar.
PANHODHOD. pe. Estropajo.
PAI. pe. Esta palabra arrimada algunas raices
que admiten frecuentacin, dice un cierto modo
de frecuencia en lo que dice la misma raiz.
Se conjuga por Mag, reduplicando el pa. Nagpapanihucas, andar de maana en maana.
Nagpapanihala, andar barruntando.
PANIYAN. pp. Bramido de animales. Naniniyan,
bramar. Pinaniniyanan, quien, causa.
PANIANIY'. pe. Adornar. Lo adornado, Mag.
PANIASAL. pp. Lo mismo que panianiyo.
PANIBAG. pe. Mazo con que sacan piedras.
PANIBAGO. pp. Volver hacer algo de nuevo,
Mag. Lo que, paghan, 1. Ipag, 1. Y. P. t'n
P antes de A.
M, aparecer de nuevo. Nanibago cang naparito,
ahora (o apareces. Mapagpanibagong alia, mu
dable.
PANIBAHAGYA. pe. Descuidarse y no hacer bien
algo, Magpapa.
PANHIBAHALA. pp. Cuidar bien, confiar, Magpa.
PANIBOLON. pp. Grama, lo que llaman timsin. Sinnomo Compay.
PANIBOLOS. pp. Cumplir su voluntad en todo,
Mag. La obra, quinapapanibolosan, I. Napapanibolos. La causa, Ipag. Capanibolosan, abstracto.
Vide nolos.
PANIBUCAS. pp. Hacer algo cada dia, Magpa. Lo
que, Ipag.
PANICA, pe. Prender mal el arroz por mal sem
brado, P. in M. La causa, Y.
PANICA, pp. Oro de mas de diez y ocho qui
lates.
PANICALA. pp. Poner las cosas en rden, Mag,
1. P. in M. Lo que, Ma. Es muy usado en
Manila. Sinnomo acala.
PANICAL. pp. Hablar ironic. P. in M. I. Mag.
A quien, An. Sinnomo parirala.
PANICALA. pp. Empresa. Ang panicalanang Hari.
PANICLOHOR. pe. Arrodillarse, P. in M. Donde
quien, An. Con que causa, Y. Vide
lohor, ticlokor.
PANICSIC. pe. Dolor de muelas. Pinapanicsie,
tenerlo.
PANIG. pp. Convidar, convite, Mag. Si mucho,
Mag. pe. A quien, In. Si mucho, pagpapaniguin. Con que, Y, 1. Ipag. Si mucho, pagpa.
Sinnomo piguing. pe. Vide tauo. pp.
PANIGAHO. pe. Vide panigalbo.
PANIGAS. pe. Poste que sustenta la casa lige
ras del tejado.
PANIGAY-ON. pe Estarse manos sobre manos.
PANIGBI. pe. Colmillo de hombre. Sale de tigbi.
Vide panpalas.
PANIHALA. pp. Sospechar, atribuir, armar, cuidar,
Mag. Lo que, pag-an. Vide bahala.
PANI1G. pp. Pagarse de la razn. P. in M. Vide UiH.
PANIIN. pe. Eslrivar con la mano, P. in M.
La mano, ipinaniin. Donde, pinaniniinan. Vide
layongeor.
PANILAN. pp. Panal. Solo se usa polot panilan,
miel de abejas, como polot poeyotan.
PANINI LAYAN, pp. Barquillo.
PANILING. pp. Asemejarse la criatura al con
cebirla, por algo que vi la madre, P. in M.
que, An. La causa, Y. Sinnomos muc-ha,
niling.
PANILOS. pp. Cortaplumas. Vide tilos.
PANIMBOS. pe. Arma de respeto. Panimbos co
itong sibat, esta lanza llevo por si se me quiebra
la otra. Mag, traerla. Ella, In. Contra quien,
An. La causa, Y.
PANIMDIM. pe. Pensamiento. P. in M. pensar.
Si muchas veces, Magpapa. Lo que, panimdimin. Si muchas veces, pagpa. Y, la causa.
PANIMPOH. pe. Sentarse con las rodillas en el
suelo, y los pies en las asentaderas, P. in M.
Donde, pinaninimpohoan. Los pies, Y. Sinnomo
timpoho.
PANINDI. pe. La escola. Mag, cuidar de ella.
Panindihan, donde la ponen.
P antes de A.
241
PANINGAAN. pp. Instrumento con que hacen el
balong dala.
PANINGAR. pe. Red, atarraya para de noche,
aunque sirve tambin de dia. Sale de tingar,
relumbrar de noche el agua del mar.
PANINGAS1NG. pp. Bufar el gato. Nanining~asing.
A quien, pinanininTjasinyan.
PANINGCAL. pe. Cua para hender maderas.
Nagpapa, ponerlas. Pinapaningcalan, en donde.
PANINGCAR. pe. Vide singear.
PAN1NGCAYAR. pe. Sentarse en cuclillas, P. in
M. Ante quien, An. La causa, Y. Vide tingeayar.
PANINGIN. pe. Anteojos.
PANINGQU1T. pe. Cardillos que se pegan la
ropa. Napapaningquit, llenarse de ellos. Sin
nomo Mangquit.
PANIPAT. pp. Regla para maderas. Sale de sipal.
PANIPIT. pp. Mordaza, tenazas. Panipitan tno ang
dila niyong tauo, pon mordaza la lengua de
ese hombre. Vide pansipit.
PANIPOL. pp. Silvar, naninipol. quien, pinaninipolan. Silvido, paninipol.
PANIQUI. pp. Murcilago grande. Vide Cabagcabag.
PANIQUIT. pe. Vide Diquit.
PAIS, pp. Cosa aceda, como el arroz de un dia
cocido. Ma, estar asi. fca, la causa. Papanisin mo mona, deja que se acede.
PANIT. pp. Cuero crudo, no tiene composicin.
PAN1UANG. pp. Con que se limpia en las se
cretas. Sale de Iuang.
PANIUALA. pp. Confianza, P. in M. Si mucho,
Mag. pe. De quien, An. Si mucho, pag-an.
pe. La causa, Y. Vide Tiuala. Magpa, dar
f, hacer creble algo. De lo que, Ipinagpapa.
Testimonio de verdad, papaniuala. Nagbibigay
papaniuala, darlo.
PANIIM. pp. Rezumarse rezumar. P. in M,
penetrar el agua. An, el cntaro donde. Y,
la causa. Vide Tiim.
PANIING. pp. Caerse de puro flaco flojo. Ma,
1. Papaniyngpaniyng , andar asi. Y, la causa.
Sinnomo Quiling.
PANIY. pe. Tortuga. Es poco usado.
PANLALANAHAN. pe. Un piquillo lobanillo agudo,
que tiene la gallina encima de la cola, en que
suele estregar la cabeza.
PANLAS. pp. Cua con que hienden algo. Mag,
hender con ella. Vide as. pp.
PANLIGUIT. pe. Una hoya.
PANLIIG. pp. La cuerda con que alan los ca
bos del yugo por debajo del cuello del carabao.
PANLOLOMO. pe. Vide Lomo.
PANLOOB. pp. Rallador como cuchara sin dientes.
PANLOOB. pp. Corral que hacen las orillas
del rio. Mag, hacerlo. Namamanloob, pescar
con l.
PANLOOB. pp. Un gnero de ratonera. Yomang
mo ang panloob, arma la ratonera.
PANLOOC. pp. Ojeras del enfermo.
PANOBOL1N. pp. Una yerba medicinal, que en
Marinduque llaman Malacbac.
PANOCOL. pe. Cincel para labrador. Sale de Tocol.
PANOCORAN. pp. Vide palocoran.
PANOGOT. pp. Adalid. P. in M, guiar. Mag.
Llevar guia. In, la guia. An, el guiado. Y,
P antes de A.
242
P antes de A.
la causa. Napapa dejarse ir en compaa de otros. PANSOG. pe. Ropa que viene muy ancha larga
alguno. Mapansoc na ramit, ropa asi.
Nanonogot, el que guia. S Guinooong Sania
Mara, ang panogot nang lahat na manga Vir- PANTAO. pe. Tomar dar fiado. Vide Otang,
y sus juegos. Es palabra sangleya tagalizada.
gines. La Virgen Santsima es el adalid de las
PANTAS. pe. Cosumado, sabio, hbil y que se
vrgenes.
entera bien. Pantas na tauo, hombre asi. Abs
PANOGTOG. pe. Instrumento para tocar.
tracto, Capantasan. P. in M, 1. Vm, irse ha
PANOLAT. pp. Palillos con que cuentan.
ciendo. Ma, nombre. Nananantas, irse enterando.
PANOL1R. pp. Linde de palos estacas por no
Pinupantas, lo que procura saber. Napapantas,
tener pilapil: los dos estremos se llaman To
los, los del medio, panoli?-. Mag, ponerlos. An,
lo sabido y entendido. Mapapantas, saber lo
donde. Y, lo que. Vide Uatauat, que es mas
que se puede. Sinnomo Talos.
PANTAT. pe. El pescado hilo cuando chico.
propio tagalog.
PANOLOC. pp. El rincn esquina de la casa. PANTAY. pe. Llano, igual, parejo. Vm, irse em
Panolocan nang bahay, poner esquina la casa.
parejando. Maqui, pretender ser igual. Mag,
igualarse dos. ltt. Mag, emparejar, allanar. In,
Ipanoloc, el harigue.
lo que. F, lo que es igualado otro. An,
PANOLONG. pp. Ayudar otro coger arroz,
quien. Pag-in, dos cosas mas. Magca, es
P. in M. quien, An. Maquipa, meterse con
tar dos cosas iguales. Capantay, igual otro.
otros. Vide Tolong.
PANOLOS. pp. Vide panglos.
PANTIG. pe. golpe en cosa sonora. P. in M,
PANOLOS. pp. Cumplimiento cabal de la volun
darlo. In, lo que. Y, con que. Sinnomo panting.
tad de uno, P. in M. En que, An. Hindi ac PANT1NG. pe. Sacar fuego con pedernal. Vide
pingqui, con sus juegos. Itt. Lo mismo que
manlos cumain, at ang nasasaquitan ac nang
lagnat, no puedo comer, porque me atormenta
pantig.
la calentura.
PANTING. pe. Rozar carrizales despus de que
PANOLOT. pp. Viento en popa. Ma, navegar con
mados. Nanananting, andar rozando lo que que
l. Y, la embarcacin puesta. Mag, soplar
maron. Pinapantingan ang sinigang, lo mismo.
asi.
PANTINGAN. pp. La piedra para sacar fuego.

PANOLOYAN. pp. Hospedage, P. in M. Posar. An,
Pamanting. pe. El eslabn.
donde. Y, la causa persona para quien se PANTOC. pe. Lo mismo que pontog.
busca posada. Papanoloyanin, a quien se d PANTOGOS. pp. Zuecos. Sinnomo Bacya.
posada. Sinnomo Toloy.
PANTOG. pe. Vejiga. De aqui Ualang pantog na
PANONDOL. pe. Punzn de caa tostada. Usan
tauo, hombre sin juicio. Cailan ca mageacade l para techar.
pantog. Nagpapantog, el vanaglorioso. Metf.
PANONDONGAN. pp. Horqueta. Sale do Sondong.
Parang pantog, con iriin omolpot, se dice del
PANONTAN. pe. Tener buen suceso. Panontan
que siempre se est en sus trece.
ca aua nang palad na magaling. Ojal ten
PANTOGUIS. pp. Lo mismo que panoguis, Vide
gas buena ventura. Mapanontan, quien le llega.
Toguis. pp.
PANONGYANG. pe. Una fruta colorada.
PANTONG. pe. Planta mal nacida por no tener
PANOOR. pp. Mirar como comedia, P. in M. Si
muy profunda la raiz.
mucho, Mag. pe. In, lo que. Si mucho, pag-in. PANOB1GUIN. pe. La vejiga que dicen tienen las
pe. Panooran, el lugar. Panoorin, capapapreadas, la bolsa en que est el nio.
nooran, espectculo.
PANUCAT. pp. Instrumento para medir.
PANORO. pp. Puntero. Vide Tord.
PANUGUIS. pp. Lanceta con que degollaban al
PANOTO. pe. Nadar boca arriba, Mag. Donde,
gallo gallina, segn ley de Mahoma. Lo mismo
pag-an. La causa, Ipag. Papagpanotohin,
es pantoguis. Vide Toguis.
quien se manda nadar.
PANULAT. pp. Pluma.
PANOTOG. pp. Despaviladera. Vide Totog. Sin
PANULIR. pp. Estacas. Es poco usado.
nomo pangupit.
PANUNGCAL. pe. Vide Sungcal.
PANOTSOT. pe. Pito, pitar. P. in M.
PANUNGQUIT. pe. Garavato que se hace en la
PANOUAL. pe. Espeque. Vide Soal.
punta de una caa larga para coger algo de
PANOY. pp. Servir al gusto de otro, P. in M.
alto. Vide Sungquit.
quien, An. Y, la causa. Vide Soy.
PANUMPA. pe. Jurar. Vide Sut?ipa.
PANOYONG. pp. Harigues entre dos panoloc. Tam
PANISIC. pe. Hisopo.
bin bambalearse. Vide pan-ogoy. Sinnomo. PANYAPAG. pp. Lo mismo que Talapacan.
PANSIN. pe. Hacer caso, procurar enmienda. Solo PANYAPAC. pe. Suela de cuero que atan al pie
para no espinarse.
se usa en pasiva. Hindi co pinapansin, no lo
PANYAPAC. pe. Un gnero de lazo para cazar
he notado.
animales. Mag, hacer armarlo. Ma, caer
PANSIN. pe. Pensar si ser no ser. Nanaser cogido.
nansin siga. Lo pensado entendido, Napapansin. Pacapansinin mo, entindelo bien. En PANYAQUIT. pp. Bubas grandes y asquerosas.
In, darle.
Manila es pansing.
PANS1PANSI. pe. Una yerba para curar llagas PAOAS. pp. Vide Paouas, I. Paoyas, 1. Pauas.
PAOBAY. pp. Disimular, descuidarse. Vide papodridas, unas hojas que huelen anis.
PANS1PIT. pp. Tenazas su semejante.
haya, tambin Obaya, Mag. Lo que, pag-an.
PANS1PIT. pe. Trampa para ratones. Mag, ha
PAOBAYA. pp. Tener respeto otro, dejndole
cer ponerla. Vide paraig. pe.
hablar, &c. Mag. quien, An. Dili mo ac
P antes de A.
pinabayaan, no me dejas hablar, no me res
petas.
PAOLO. pp. Colmar la medida. Paolohan, la me
dida colmada. Vide Olo. De aqui Nagpapaolo
con manfjusap, exagerar. Metf. Mag, colmar.
Namamaolo, irse colmando por s.
PAOMANH1N. pe. No hacer caso, disimular, Mag.
Lo que, Ipag. Vide Ano.
PA-ONA. pp. Vide Ona.
PA-ONA. pp. Prevenir. Vide paaga, con sus juegos.
PAOPAO. pe. De dos slabas, corlar el madero
para formar de l la banca, P. in M, 1. Mag.
El madero de donde se quita, An. Lo quitado,
bi. Con que, Y.
PAOPAO. pe. Quitar algo del colmo para rasarlo
con el calos. Mag, arrasar asi. Ma, lo quitado.
Jn, de propsito. An, de donde. Y, con que.
PAOPAO. pe. Lo mismo que patag. Vide Hapao, pe.
PAOPAUIN. pp. Un gnero de pajos.
PAOR. pe. Un instrumento del Auriferario.
PAOR. pp. Yugo que ponen los bueyes bacas
por el pescuezo. Mag, ponerlo. An, el animal.
Y, el yugo. Sinnomo Singcao.
PA-OS. pe. Enronquecerse. Namamaos, est ronco.
La causa, Ipinamama. Napapa, I. Papaospaos,
hablar ronco.
PA-OS. pe. El buho, ave.
PAOUAS. pp. Sacar fuego con un palo seco.
Mag. Vide Olas.
PAOUAS. pe. Nagpapaouas iyang bata, quiere
decir: ya chupa, y aun no tiene juicio.
PAP. pe. Tejado bajo y de poca corriente.
Mapapang bobonTjan, tejado bajo. Han, ser he
cho asi. Sus contrarios, Tibong, taybong.
PAPA. pp. Pierna de sbana manta. Vm, 1.
Man, dividir la una pierna de la otra. Mag,
unirla. Itt. Mag, cortarla. Han, la ropa
que aaden pierna por lo ancho, si se corta
en muchas piernas. Sinnomo patas. Y de aqui
Ang capapa co,i, ang asaua co, mi muger es
un pedazo mi. Metfor. Vide Tagni, lanyit, tayp.
PAP. pp. Rasgar la hoja del gabe hasta la
corteza. Mag, quitarlas asi. In, la hoja. An,
el gabe. Es poco usado.
PAPAC. pe. Comer carne pescado sin pan, Mag.
Lo comido, In. Di mapapac nang asin, no se
puede comer con sal. Di mapapac na camurahan, di mapapac no camahalan nitong loco,
dili co mapapac itong tauo, no puedo sufrir
este hombre. No puedo sufrir lo barato, lo caro
de esta mercadera. Cuando comen la moris
queta sin sal ni otra vianda, dicen Magpapac
tayo nang canin.
PAPAC. pe. Llevar algo con paciencia, tolerar.
Di mapapac na camurahan, Di mapapac na
camahalan nitong laco. Maca, poder sufrir. No
tiene mas composiciones.
PAPAG. pp. Asiento que ponen en las bancas
en sus casas, hecho de caas. Mag, ponerlo.
In, el puesto. An, la banca. Vide Bitlag, pamingalan, paga.
PAPA1D. pp. Lo mismo que papauirin papairin.
PAPAIR. pe. Nube, espantajo de pjaros.
PAPALID, pe. Espantajo. Sinnomo palipar. pe.
PAPAN, pp. Un palo con unos dientes en la
P antes de A.
243
punta para tejer. Mag, labrar la madera ha
cindola cuatro esquinas. Lo que, In.
PAPAN, pp. Pato real no manso. Mag, criarlo,
venderlo. El, In. Donde, pag-an.
PAPANG-AUIN. pe. Cangrejo grande.
PAPANG-OSIN. pe. Un gnero de cocos, que se
comen con cscara. Vide pangosin.
PAPAR. pe. Mariposa. Sinnomo Aliparo, paroparo.
PAPS. pe. Quitar el techo de la casa, Mag.
El lecho, In. La casa, An. Con que, Y.
PAPAYA, pp. Una fruta: parang papayang hilao, intil Vide paco.
PAPA Y ASO. pp. Una yerba como verdolaga.
PAPAIRIN. pe. Nube del cielo. Sinnomo Alapaap.
PAPILAY. pp. Jugar encojar los gallos. Vide
las composiciones del siguiente.
PAPISAN. pp. Jugar matar gallos, alando la
navaja en el pie, apuntando al contrario en
parte mortal, Mag. La navaja, Y. El gallo, In.
El gallo contrario, An. Magpapisan, los dos
jugadores concertados. Vide pisan.
PAPO. pe. Adiestrar al nio que aun no sabe,
andar, P. in M. El nio Hin. Con que, Y.
Lugar, Han. Frecuent. Mapapohin, dili na ac
sucat papohin, no necesito de guia.
PAQUIUAS. pp. Un gnero de espantajo.
PARA. pp. Como adverbio siempre rige genitivo
de nombre sustantivo pronombre: para ni
Pedro, para mo. Con los del lugar, para nang
sa buquid, I. Paran sa buquid. Con los ad
jetivos se liga con N. Parang mabuti, como
bueno. Paran tumacbo, como que corre. Cuando
hace comparacin no tiene ligazn, pero los
adjetivos tienen Ca: Paran ito caputi, para niyong
manga tauo, cabubuti. Puede ser su sinnomo (Ja.
PARA. pp. Asemejar igualarse, P. in M. Vm,
1. Maqui. Mag, igualar una cosa otra. Lo
que, Y. quien, Han. Nagcapapara, estar
iguales. Mag, asemejarse dos en costumbre,
vestido, &c. Paghin, ser igualadas las cosas.
Nagcaparahan ang tubig. pe. La marea cre
ciente, que el dia siguiente ha de ser menor.
Maghan, imitarse dos. Vide parapara. Sinnomos Muc-h, gaya. pp. Gapit. pe. Tolar.
pp. Uanijis. pp. Gay-on. pe. Vide Himara.
Pinapara cong catao-an siya, lngolo por mi
persona. Parahin ninyong catao-an co, tenedlo
en mi lugar. En activa, magparang catao-an.
PARA. pe. Ganta de cuatro chupas. Sangpara,
Una ganta de cuatro chupas.
PARAC. pe. Patear como el nio, P. in M. Nagpapaparac, pinagpapaparacan, pe. Lo que causa,
lugar. Sinnomo Tarang. pe. Vide palag. pe.
Piring. pe.
PARACA, pp. Una como talega de petate. Vide
Bayong galalan.
PARAGU1LAR. pp. Vana ostentacin. Vide Daguilab, y sus juegos.
PARAG-1S. pe. Yerba.
PARAGOS. pp. Un gnero de carreta sin rue
das. Vide Dagos. Un instrumento de labor.
PARAIG. pe. Ballestn trampa pora coger ani
males. Mag, armarla. An, ser cogido. Na, es
tarlo. Vide Balis.
66
244
P antes de A.
PARAIS, pp. Angustia por la dificultad de lo
que hace. Mag, tenerla. En lo que, In, lo
hecho asi, I. Pinagpaparaisan. Ualamang liuag, ay daraisdais ca, no hay dificultad, y te
angustias.
PARAIT. pp. Todo lo que pertenece un Rey
Reino para confederarse con otro. Sale de
Dait. pp. Palabra visaya, que significa aliado.
PARALA, pp. Mandar en obras y repartimientos,
y trabajar con ellos, Mag. Ellos, pag-hin. El
lugar, pag-han.
PARALA, pe. Llevar en confianza. Vide Dala. pe.
PARALANAN. pp. Arcaduz en el pilapil. Vide
Tagoling, patobig.
PARALANGAG. pe. Un gnero de quilauin de
carne pescado. Mag, hacerlo- Y, lo que.
Vide Quilao, sanglay.
PARALAPDAP. pe. Hacer algo superficialmente,
Mag. Lo hecho asi, An. Con que, Y.
PARALI. pp. Querella, denunciacin, demanda.
Mag, ponerla. Pag-han, quien. Ipag, de
quien, de lo que, lo que.
PARALIS. pp. Palos que ponen debajo de las
maderas que arrastran. Mag, ponerlos. Y, el
palo. An, la madera.
PARAL, pe. Concertar alguna diferencia con
tienda, Mag. Con que porque, Ipag. La
persona diferencia, pag-an. Frecuent. Ma~
pag. Sale de Dalo. pe. Tambin lo mismo
que paguibic, pero entonces el paralo no es
gutural.
PARALUMAN. pp. Aguja de marear. Ang mey
paraloma,i, masingsay pa, no errar quien
tuviere guia.
PARALUSDOS. pe. Migas de harina de arroz co
cida con leche de coco y miel. Mag, hacerlas.
In, la harina. Ipag, para quien.
PARAM. pp. Malograrse el intento trabajo,
&c. P. in M, I. Mag. Lo que, In. La causa,
Y. Persona lugar, An. Dili maparam ang
manya daying mo, no se frustrarn tus ruegos.
PARAM. pp. Deshacer lo establecido usado,
Mag. Lo que, In. Vide paui, con sus jue
gos.
PARAMDAM. pe. Demandar en juicio, Mag. Lo
que, Y. Con quien, Ipag.
PARAMDAM. pe. Palabra preada que se dice
para que la sienta quien la oye, Mag, aa
diendo nang uica. quien, In. La palabra,
Y. La causa, Ipag. Lugar, pag-an. Mapag,
frecuent.
PARANG. pp. Quitar lo establecido, Mag. Lo que,
In. Vide paiy.
PARANG. pp. Sabana, dehesa. Namamarang, an
dar por ella. Caparantjan, campia.
PARANG. pp. Lo mismo que Cogon.
PARANGALAN. pp. Jactancia, vanagloria. Mag,
jactarse. Ipag, de que. Pag-an, ante quien.
Caparany~alanan, abstracto. Sinnomo parangya.
PARANGALAN. pp. Ostentar algo mostrndolo,
PARANGYIA. pe. Vana ostentacin. Mag, hacerla.
De que porque, Ipag. Ante quien, paghan-an. Caparanyahanan niya yaon, es sobervia suya. Sinnomos paragita, 1. Parang~alan.
Vide Daguilab.
P antes de A.
PARAO. pe. Una embarcacin pequea con ca
as que la mantienen del viento.
PARAPARA, pp. Tod3s igualmente Houag mong
paraparahin, l. Pagparaparahin, no los ha
gas todos iguales. Magparapara cayong sumulat, trabajad por igual. Nagcaparapara, estar
iguales las cosas. Vide Pasipara. Ualang gvinoo,t, ualatig masamang tauo, al paraparang
nagsisiinom, no hay noble ni plebeyo que no
beba igualmente.
PARARAC. pp. Ualang capararacan, no puede
correr, como cordel atascado: no tiene hechura.
Sale de Dararac. pp. 1. Dalac. pp.
PARASAN. pp. Guardar para otro ao porque
no falte, fao, aadiendo nang pageain. Lo que.
Ipag. Frecuent. Mapag.
PARASINIC. pe Encorbar el cuerpo por la carga.
Na, estarlo.
PARATANG. pp. Decir uno para que lo en
tienda otro, Mag, aadiendo nang uica. La pa
labra, Y. quien, An. Frecuent. Mapag. De
aqui magparatang nang tagay, brindar otro.
PARATANG. pp. Lo mismo que pariquit. pe.
Pinaratangan si Jesucristo nang manga Judos,
nang manga catampalasanan, le cargaron los
judos de oprobios Jesucristo.
PARATI. pp. Perseverar, Mag. Hin, I. Y, I.
Pagparatihin, lo que es llevado con perse
verancia. Ilt. Petate siempre puesto, hecho de
pandananuang .
PARAUIS. pp. Trabajo y dificultad en hacer algo.
Nagpaparauis mandin ang Capitn nang pagpapagayac nang tauo, est afanado el Capitn
en prevenir la gente. Sale de Dauis, forcejar.
Pero siempre se le ha de aadir el mandin.
Nagpaparauis mandin nang pagsasaca, nang
pagbuhatPARAY. pp. Vide Daya.
PARAYAO. pp. Vide paranyalan. Caparayauan,
abstracto.
PARAYLAC. pp. Vide Dulas.
PAR. pe. Hender la madera con cuas, P. in
M. In, ella. Y. la cua. An, donde. Pamari,
tambin la cufia.
PARIAN, pe. Con tres slabas. Plaza mercado
donde compran y venden. Namamarian, ir all.
PARICALA. pp. Hablar ironic, picar otro,
Mag. quien, pag-an.
PARIL. pe. Madero chapado por mal labrado.
Naparil itong calap, qued asi. Caparilan. pe.
Abstracto. Sinnomos Dapil. pe. Dipil. pe.
PARINAYON. pe. Panlorrillas sin carne que van
iguales modo de bombn hasta la rodilla.
PARINGD1NG. pe. Todo aquello que se pone como
dingding Mag, ponerlo. Lugar, An.
PAR1NGALOT. pp. Vide Hibat, pasaquit na uica.
PARINGIG. pe. Vide Dingig, pasarintjig.
PAR1NGLOT. pe. Vide parongl.
PA1UPA. pe. Crucificar, Mag, sa Cruz. Serlo.
Ipinaparipa, I. Ipinapariripa. Pagparipahan,
la cruz. Napapa, estarlo. Napapa, estar los
brazos en cruz. Paripa ca, ponte" en cruz.
Paripa, los brazos de la cruz. Mag, ponerlos.
Y, ellos. Han, donde. Naparipa si Jess
sa Cruz, dejse poner en cruz. Vide Dipa.
PARIQUIT. pe. Testimonio falso, Mag, nang uica,
P antes de A.
levantarlo. Y, con que. Pinaririclan, a quien.
Mapag, frecuent.
PARIRALA. pp. Concordar los discordes, ilag.
Los discordes, pinagpapariralahan. Las razones
con que, Ipag.
PARIRALA. pp. Aconsejarse consolarse con
olro, Mag. Con quien, pag-han. Sinnomo
proli.
PARIRALA. pp. Esforzar olro con el ejemplo,
Mag. quien, pinagpapariralahan.
PARISUCAT. pe. Cosa cuadrada, cuadro. Mag,
hacerlo. Lo que, In.
PARITAAN. pe. Candil lmpara. Sinnomo
Sombohan de Sombo vide.
PARITOLOT. pp. Vide panitolot.
PAROCA. pe. Zuecos, zapalos. Mag, andar con
ellos.
PAROL. pe. Respetar otro siguiendo su pa
recer, Mamarol. A quien, An. Sinnomo pamangsol.
PAROLANG. pp. Lo mismo que pagolong.
PAROLI, pp. Provecho. sase con la negativa.
Ualang parolihan, no es de provecho.
PAROLI, pp. Poner paz entre los reidos. Vide
parirala, y sus juegos.
PARONRON. pe. Aadir algo mas a la medida,
Mag. Lo que, Y. Al que, An.
PARONRON. pe. Tocar rebato, Mag. La causa,
Ipag._
PARONGIT. pe. Lo mismo que paronglit.
PARONGL1T. pe. Hablar ironic, Mag. quien,
Pag-an. Houag mo acong paparonglitan nang
uica, no me hables por cifras.
PARONGLIT. pe. Detraccin. Mag, decirla.
quien, An, 1. Pag-an. Sinnomo paabas. pe.
PARONI. pp. Peso de diez maces de oro. Si
pasa de diez se dice: Paroning labin isa, once.
Paroning labin dalana, doce hasta quince. Diez
y seis ya es un tahil. Cuando es menos de
diez dicen: May caparonin, balbalo, 1. Copang; pero no amas pe. I. Dalauang balabato,
porque con un amas, dalauang balbalo, ya
los nueve serian diez, y entonces ya es un
paroni.
PAROPARO. pe. Mariposa. Vide pparo, aliparo.
PAROS, pp. Almejas grandes. Mamaros, cogerlas.
PAROT. pe. Vide ponsing. Parolan mo ac es lo
mismo que Bigyan mo ac nang monting olam.
PARPAR, pe. Nasa para coger pescaditos.
PARPAR, pe. Estraviarse navegando por viento
recio corriente. Ma, ser llevado. Ca-an,
donde, lea, la causa. Sinnomo pauir.
PARPAR, pe. Cortar cercenando, emparejar
alguna cosa, P. in M. I. Mag. Y si mucho,
Magpaparpar. Lo que, An. Si mucho, pag-an.
Sinnomo palay, potol, tipongol.
PAROG. pe. Rapaz. Sinnomo pahat. Vide
pabongoy.
PAROG. pe. Pelear hasta ensangrentar las ar
mas. Magparog nang sanala, I. Parogan ang
sandata.
PARLAS, pe. Caa de boo mas larga que Palinyasan. Mamarnos, corlarlas. In, ellas. Y,
con que.
PAS. pe. Cardenal. Mag, tenerlo. Ipag, 1. Icapag,
la causa.
P antes de A.
25
PASA. pe. Sangraza de golpe entre cuero y carne.
Mag, tenerla. La causa, Icapag. quien, papagpasain.
PASAC. pp. Lindero. Vide panolir.
PASAC. pp. Tarugo cua. Napasac sa loob
niya ang isip, se le encaj en el corazn.
PASAC. pp. Un rbol.
PASACAY. pe. Levantar uno para arrojarlo de
golpe en tierra, Mag. A quien, Y. Sinnomo
Sambouang, sungcal. Vide Lagpac.
PASAL. pe. Enterrar, Mag. quien, Y. Donde,
pag-an. Sinnomo Baon, libing.
PASAL. pe. Vide pasac.
PASAL. pp. Meter el difunto en un caizo como
atad, Mag. El difunto, Y. El caizo, Pag-an.
PASAL. pp. Debilitado, desmayado, muerto de
hambre sed. Napapasal, 1. Pinapasal nang
gotom, 1. Ohao.
PASAL. pp. Montn de lea. Poso/ na cahoy.
Mag, amontonar. In, 1. Y, la lefia.
PASALAP. pp. Lo que se d los parientes de
la muger.
PASALO, pe. Pelotear echando por alto, v. g.
la naranja, para ver quien la coge, Mag. La
naranja, Y. quien, In. Sale de Sal. Sin
nomo Talang. pp.
PASAMBAHAN. pp. Lugar donde tomaban ju
ramento delante de una figura de un animal
muy feo. De aqui pasambahan nang pasambahan, se dice de uno que hace malos gestos.
PAS-AN. pe. Llevar carga al hombro, P. in M,
1. Mag. La carga, In. Pas-anan, quien se
le pone. Ipag, la causa.
PASANG. pp. Cua ajustada. Ma, estarlo. Mas
usado es pasac.
PASANG. pe. Poner el arcabuz sobre la horquilla
apuntando, Mag. El arcabuz, Y. La horquilla,
y quien apunta, An.
PASANG. pp. Entrarse por parte estrecha, P.
in M. Donde, An. Mag, meter algo por ella.
Y, lo que. Pag-an, donde.
PASANG. pp. Un palo que se pone para des
tilar por el vino. Mag, armarle. Y, el instru
mento. An, el carajay.
PASANG. pe. Palma que d muy poca luba.
PASANGIT. pp. ncora de dos dientes. Se usa
poco. Vide Sano.
PASANGTAB. pp. Palabra con que se despiden
para irse. Napasasangtabi, despedirse. Pasangtabian, de quien. Y, la causa. Sinnomo paalam.
PASANGTABI. pp. Catar respeto, Mag. Pasangtabian, quien. Vide Tabi.
PASAO. pe. Menearse en el agua lo que est
en ella haciendo ruido. Nanasao ang isda sa
tubig. El cuerpo, In. Con que, Y. Donde, An.
Si mucho, Mag. Ipag, pag-an.
PASAO. pp. Una yerba amarga.
PASAO. pp. Un rbol muy alto. Tambin un
arbolillo como la escobilla.
PASAR. pp. Decir ako uno para que lo en
tienda otro, Mag. quien, pinag-an, 1. Pinasasarian. Y, 1. Ipag, la causa.
PASARING. pp. Lo mismo.
PASARINGIG. pe. Decir algo, Mag. Lo que, Y.
quien, An.
PASARLAC. pp. Matraca para espantar los pjaros.
P antes de A.
246
P antes de A.
PASITLAY. pe. Juego de muchachos con medios
PASAYSAY. pe. Vide Basaysay.
PASD. pe. Dar parte de lo que se coge en
cocos.
pesca. Es sncopa de paisda. Mag, mo- PASIUALAN BAHALA. pp. Encubrir con artifi
cio lo ganado, Mag. Lo que, In. La causa,
masda, darla. Pasdain, quien. PinaquipasIpag.
daan, quien. Magccmo ang ipinasda mo sa
caniya? cunto le diste? Ppasela sa aquin ito, PAS1UAL. pp. Lo mismo.
PAS1UATSIUAT. pp. Buscar achaques para no
esto rae dieron.
PASDA. pe. Lo mismo que palacao. Vide papagar. Vide Sibansiban.
PASIYA. pp. No mudarse de su voluntad, Mag.
bonljoy .
Pasiyang loob, amigo de su voluntad.
PASIBALANG. pp. Lo mismo que pahamac. SinPAS1YAP. pe. Un juego de muchachos.
nomo pasumal. Vide Balang.
PAS1BAN. pp. Dilatar diferir. Mag, duplicando. PAS1YOC. pp. Flauta, silvido. Mag, silvar. In,
Pasibansibanin, lo dilatado. Ipag, la causa. Siulo silvado. Pag-an, quien. Ipag, ia causa.
Vide pasoit. Patotol.
norao Liban.
PASLA. pe. Lo misino que Basa. Paslaan mo
PASIBAN. pp. Molestar. quien, An.
ang mata nang gatas nang casub-h. Lo mismo
PASIC. pp. Podrirse la caa del arroz. Pinapaque Basin.
sic, se v pudriendo.
PASICAR. pp. Quilo, tijeras del tejado. Mag, PASLANG. pe. Atrevido, desvergonzado. Mag,
hacer ponerlas. Ellas, In. A que, An.
serlo. Lo que, In. A quien, pag-an. La causa,
PASICAR. pp. Palo atravesado en la banca para
Ipag. Capaslangan. pe. Abstracto. Mamaslang,
andar asi.
armar en l el asiento.
PASLANG. pe. Centinela. Mag, hacerla. An, lo
PASICAR. pp. Lo mismo que panigas.
PASICAR. pp. Puntal para asegurar el techo.
que est guardando. Sinnom. Tanor, bantay.
Mag, ponerlo. El techo, An.
PASLANG. pe. Palabra picante. Paslang na uica,
PASIG. pp. Playuela orilla del rio, menos que
pasaqu na uica.
Dalampasig. anpapasig, andar por ella. Pa- PASL1T. pe. Pescadillos comidos de los grandes.
sapasig, ir all. Capasigan, lo alto junto al rio.
Ang paslit na ito, maldicin.
PAS1GAYON. pe. Vide pasigomayon.
PASLIT. pe. Rapaz. Vide parogo.
PASIGUMAYON. pe. Disimular, hacerse del que PASNAO. pe. eon la negativa. Di mapasnao ang
uica co nang malaquing pamamaos co, no puedo
no sabe, Mag. Lo disimulado, pinagpapasigupronunciar claramente las palabras por mi ron
may-onan.
PAS1L. pp. Jugar daudo un trompo contra otro,
quera. Mag, manifestar lo que uno tiene en
Mag. El golpeado, In. Mag-an, unos con otros.
el corazn. Lo que, Y. A quien, An. La causa,
PASIL. pp. El crucero del cielo, que en el Sur
Ipag. Donde, pag-an. Frecuent. Mapag. Vide
corresponde al carro del norte.
pahayag. Pasngao.
PASILA. pp. Respeto que tieno alguno, por PASNGAO. pe. Romper, descubrir lo que estaba
cuya causa no molesta otro, Mag. quien,
solapado. Napasngao ang galit, se descubri
pinagpapasahan .
el enojo. Naca, 1. lea, la causa.
PASILA. pe. Aves pescado que se d para PAS. pp. Quemarse escaldarse con fuego,
comer. Mag, darlo. Y, lo que. In, quien.
agua caliente, con buyo la boca. Mag, que
mar de proposito. In, lo que. Si mucho,
Ipag, por que. Pag-an, lugar. Frecuent. Mapag.
PASILAMBANG. pe. Vide palambang.
pag-in. pe. Acaso, Ma. La causa, Y. Frecuent.
PASIMBALO. pe. Voltear con el cuerpo, echar
Mamaso. Pinagpas nang uica, lo quem.
algo rodar de abajo arriba, Mag. Su cuerpo. PASO. pe. Perol de barro. Sinnom. Sinal.
In. otro, Y.
PASO. pe. Lo muy teido.
PASIMULA. pe. Dar principio comenzar alguna PASOC. pp. Entrar dentro, P. in M. Si mu
cosa, Mag. La obra en que, pinagpapasimul-an.
cho, Mag. pe. Mag. pp. Meter algo dentro.
La causa, Ipag.
Y, lo que. Si muchas veces, Ipag. pe. Pasocan. pp. La puerta casa por d se entra.
PASIMUNA. pp. Lo mismo. Tiene Han.
PAS1MUNA. pp. Mandar coa imperio como Se
In, la causa d se entra para buscar sa
or, Mag. A quien, Han. Lo que, Ipag.
car algo. Si mucho pag-in. pe.
PASIMONDOT. pe. Ratn pequeo: huele al
PASOL. pp. Palabra de maldicin: perdido te veas
mizcle. Vide Uili.
'
en una playa.
PASINAUANG. pp. Gozar de la ocasin acaso, PASOLO, pp. Ballestn para coger animales. Mag,
armarlo. Pagpapasolohan, donde. Si mucho, pe.
Mag. Vide panauang.
Itt. Pag-an, los animales quienes se arma.
PASING. pe. Cerviguillo grande como el del toro
carabao.
Si es uno, An, sin pag. Namamasolo, pre
PAS1NOCOR. pe. Lo mismo que pasinauang.
tender coger. Lo que, pinamama.
PASIPARA. pp. Hacer poco mas menos con PASOLOHIN. pe. Animal con remolino en el
descuido algo, Mag. Lo que, Hin. La causa,
pecho.
PASOLOT. pe. Pasolot mandin ang paglacad, di
Ipag.
PASIUALAN LOOB. pp. Ser ingrato, Mag. quien,
cen del que camina muy ligero. Vide patocpag-an. La causa, Ipag.
patoc.
PASIPIT. pe. Ratonera de dos cautos. Mag, PASOMBAL. pe. Vide Sombal.
armarla. A quienes, An. Na, ser cogido. Lo PASONOD. po. Guiar otros, Mag. A quienes,
mismo es pansipit.
pag-in.
P antes de A.
PASONOD. pe. Lo que dan los padres i los
hijos cuando se casan. Mag, dar. Pasondan,
quien. Y, lo que, que es el pasonod.
PASONOD. pe. Sembrar arroz en tierra que es
taba anegada, ilag. El arroz, Y. El agua,
An. La tierra, pag-an.
PASOUIT. pp. Pito, pitar, Mag. El pito locado,
In. Por quien, An. Vide Sotsot.
PASPAS, pe. Golpear sacudiendo algo: no tiene
activa. Aco,i, pinagpaspas, me azot. Paspasin, quien. Vide Hampas, palo.
PASPAS, pe. Medir tierra con palo de una
braza, Mag. La tierra, An. Con que, Y.
PASPAS, pe. Mlua herencia de tierras en dos
distintas sementeras. Magpaspasan quita, los
dos herederos. Pinagpaspasanan, las semente
ras. Vide palit.
PASUBAL1. pp. Adverbio, fuera, esceplo,
menos que. Pasubali sa di co naquita , escepto lo que no vi. Pasubali sa aco,i, magcasaquit, menos que yo enferm.
PASUBALI. pp. Por respeto. Pasubali sa Padre,
por respeto del padre. Mag, respetar. Pinasusubalihan, quien. Ipag, la causa. Sinnomo. Alangalang, subali.
PASUBALI. pp. Exentarse del trabajo. Mag, ser
exento. Pinagpapasubalihan, la persona. Mapagpasubaling tauo , el que siempre procura
exentarse. Mag, tambin esceptuar, dando
cada uno lo que es suyo, con los mismos
juegos.
PASUIT. pe. El colmillo. Sinnomo, panyil.
PASUMALA. pe. Aventura por s por no.
Mag , aventurar. Lo que porque , Jpinag.
Al que, de quien se conGa, lo que se aven
tura , pinagpapasumanlan, 1. Sumalahan. pe.
Sinnomo, Opa lamang. Vide panagano.
PAT. pp. Entumecerse alguna parte del cuerpo
por haber estado atada, Ma. La causa, lea.
Sinnomos, Ng~alo.
PATA. pe. Hacerse fuerza por dejar alguna mala
inclinacin. No tiene mas juegos que patain.
I. Pacapatapatain ang asal, I. Pataan, 1. Dili
co mapataan ang masamang asal , no puedo
dejar la mala costumbre.
PATA. pp. Jugar al tejo, Mag. Con que, Y.
Lo hecho tejo, Hin. Donde, pag-han.
PATAAN. pp. Cosa que se echa de mas por
que no falte. Pataanan. pp. Aquello que se
echa. Y, lo que. Vide Dagdag.
PATAAN. pp. Discreto en el hablar , Mag. A
quien , pinatataanan. La causa , Ipag. Vide
Obaya, pitagan.
PATAB. pe. Cosa con que engordan algo, como
el estircol la tierra.
PATABLAO. pe. Dormir al sereno, Mag. Donde,
pag-an. La causa, Ipag. Tambin ponerse al
resistero del sol, luna, &c. Mag. donde,
pag-an.
PATAC. pe. Gota de cosa lquida. P. in M, go
tear. Si mucho , Mag. El lugar do , An.
Tolo , es pasar por agugero la gota. Mag,
echar el licor gola gola. Lo que, Y. A do,
patacn. Napatacan, 1. Napalatacan.
PATACABAN. pp. Base de columna. Patacaran
quilo, viga con que se asientan quilos.
P antes de A.
217
PATACDAAN. pp. Vide Tacdaan.
PATAG. pp. Vide panlay, banayar.
PATALAYTAY. pe. Correr la sangre, Ma.
quien, Na-an.
PATALBOG. pe. Nadar dando golpe con los pies,
Mag. Donde, Pag-an. Mutuo, Mag-an.
PATALI. pp. Estar una cosa empinada y le
vantada. Ma, estar. Mag, poner. Y, lo puesto.
Es pampango.
PATALI. pp. Sacar el principal Sin ganancia,
Mag. El principal sacado, Hin. Sinnomo Sulit. Vide panfjologui.
PATALI. pp. Desquitarse. Napatali ang natalo,
1. Ang nauala, cog lo perdido. Y, 1. Hin, lo
adquirido.
PATALIM. pe. Acero. Mag, ponerlo. An, lo
que. Y, el acero. Vide Binalon.
PATANG. pp. Faltar su obligacin, Mag. Por
que, Ipag. El tiempo, pag-an. Patang. pe.
Descidado, negligente. Vm, irse haciendo tal.
La causa, Naca, 1. lea. En que, Ca-an.
PATANGIN. pe. Poner cualquiera cosa sobre algo
para cortarla, Mag. Lo que, Y. Donde so
bre que, An. Si mucho, pinagpapatang~inan,
1. Tangnan. Sinnomo, Sangcalan. Napatanljin
ang paa, le cogi el madero la pierna. Vide
Dag-an.
PATANGAN. pp. Tlamo de novios. Mag, estar
en l.
PATANGNAN. pe. Tajn, Sangcalan.
PATANGUA. pe. Vide Tangua.
PATANGUA. pe. Balcn. Mag, ponerlo. Y, lo
que. Han, la casa. De aqui patang-uahin, I.
Ipatangua, hacer que sobresalga.
PATANI. pp. Unas habas. Vide Bulay patani.
PATAO. pp. Palo caa que se ala la una
punta del cordel, y la otra al cuerpo del hom
bre animal. Mag, ponerlo. An, lo que.
PATAO. pp. Boya como la del ancla. Tauong
patao ang loob, hombre honesto.
PATAO. pe. Unos cautos con anzuelos colga
dos, que se ponen en el rio mar. Namamatao, pescar as. Lo cogido, In. Mag, poner
los cautos hacerlos. Do aqui. Cahima,t, mataomatao ca sa caniya,i, dilimo siyamaaalagaan,
aunque nunca lo dejes de la mano, no la po
drs guardar.
PATAO. pp. Dos presos en una cadena. Nagcapapatao, capataopatao, lo mismo que Casamasama, casonodsonod.
PATAS, pp. Vide patol. Ilt. Vide papa, y sus
juegos.
PATAS, pe. Concierto fijo y permanente, patas
na Upan, I. Patas ang pag oosap. Sinnomo
Tabas.
PATAS, pe. Treguas. Mag, hacerlas. Ipag, por
que. An, la guerra. Pag-an, lugar. Patasan
mo ang pagcacasala mo, pon treguas en pecar.
PATAS pp. Piatas na cauayan, 1. Calap, son
las caas palos prevenidos para la obra.
PATAT. pe. Vide patot.
PATAUAD. pp. Perdn. Mag, perdonar. In,
quien. Y, lo que. Ipag, por que. Pag-an, lu
gar. Mapag, frecuent. Mag-an, mutuo. Vide
Tauad.
PATAY, pe. Matar, P. in M, 1. Vm. Mogpatay,
67
P antes de A.
248
P antes de A.
catao-an. Pero si es regido de arlculo suele
mandar malar por mano agena. Si uno uno,
regir tambin genitivo. Ang guinto pati nang
con muchos golpes, uno muchos, Magpilac. Tambin puede ser genitivo nominativo
papatay. Si muchos muchos, muchos
(esceplo Ac, icao) que siempre son nominativos.
uno, Manyag, 1. Magsi. El muerto, In. Con
Cayo pati niya. Ac pati icao. siya pati ac.
que, por que, Y. Patayan, pe. A quien loca
el muerto, como al padre el hijo. Patayan, l. PATI. pp. Acierto en adivinar. Pagcapatipali nang
mico, acierta verdaderamente. No tiene mas
Pagpatayan, el lugar Mag-an, ad imvicem.
juegos.
Si muchos, Mangagan, La causa, lpagpa-an.
Alitaptap ca ntjani,
Capapatay corin, acabo de matarlo. Sa papatay
ang buti di mapayi,
mandin, est como un muerto por otro.
con maola,i, maputi,
PATAY, pe. De este verbo patay, su infini
dungmirilag din ngani
tivo matay, se -usa por morir; y para saber
cun marilim ay pati.
esplicar estarse muriendo, se ha de valer
Quiere decir que en la oscuridad sobre-sale
del Ma neutro, con acento pausado para dis
y luce mas.
tinguir del frecuent. Mamatay, sin pausa, es
tar matando; pero mamatay, pausado, estarse PATI. pp. En poesa profunda se loma por con
sejo. Pati co sa iyo, lo mismo que Bilin co sa
muriendo. Camamatay rin niya, ahora acaba
iyo. Mag, avisar. Y, lo que. An, quien.
de morirse. Sus pasivas son lea y Na-an, no
Tambin Pating loob, constante. Patiin mo sa
pausado. Tambin se sncopa, particularmente
loob ang uica, lente firme en lo que dices.
en los montes, en lugar de Namatayan, namatyian. Natayiati. pe. Casa de mortuorio, todo PATI. pe. Con esta pancula, con raices de mo
vimiento, significa hacer con vehemencia aquello
el tiempo que duran sus psames. Camatayan,
que dice la raiz v. g. Holog, magpatiholog,
muerte. Este mismo, con Ma pausado, signi
arrojarse con vehemencia.
fica el cuando. Camatayan na niya, lleg su
hora. Donde, con acento final, Camatayan niya PAT. pp. Constante y firme en propsito,
palabra. Pating loob, constante. Patiin mo sa
ang Simbahan, muere en la iglesia. Tambin
loob ang gayong uica, est firme en lo que
se usa para decir que se muere de afecto,
dice.
Quinamamatayan guita Dios co , nang sinta:
murome , Dios mo, por t. Tambin de PATIAC. pe. Dar en el punto, en parle donde
muera, patiacan mong turan. Vide Tiac.
hambre, sed, &c. Camataymatay dinguin, mor
PATIANAC. pp. Trasgo duende. Sinnomo Tianac.
ale auditu. Minatay, contado entre los muer
tomanor. Vide Tigbalang.
tos. Este minatay se vuelve conjugar por
pasiva de este modo: Houag mo acong mina- PATIBONG. pe. Ratonera. Mag, usar tenerla.
Ella, In. Mag, 1. P. in M, armarla An,
tayin, no me tengas por muerto. Advirtase
quien. Na, ser cogido.
*
que en el Ave Mara, para decir en la hora
de nuestra muerte , no est bien dicho con PATIC. pp. Hilas para poslemas. P. in M, ha
cerlas. In, de que. Y, por que. Ma-in, fre
mamamatay, pues que le falta el Na para es
cuent. Mag, ponerla. Y, ella. An, la poslema.
presar aquel tiempo. Creo estuviera bien di
Mapag. frecuent. De aqui la maldicin Ang
cho at saca na aman, con yaong camatayan
patio nang boho mo, nomen torpissimum.
na namin.
PATAY, pe. Con esta palabra se hace juramento PATICDAAN. pp. Lo mismo que Tacdaan.
execratorio, murame yo. Napamamatay, decir PATICDALAN. pp. Lo mismo.
este juramento. Matay mo mang hampasin ang PATICTIC. pe. Beber algo sin hacer pausa, Mag.
posong, ay di isa man, mageacaiba, por mas
Lo que, Ipag. Donde, pag-an. Frecuent. Ma
que te mates en azotar al malvado, no ha de
pag, aadiendo siempre minom.
PATICYA, 1. PATICYAN. pe. Echar todos la culpa
mudarse.
PATAY, pe. De aqui sale Himatay, amortecerse,
alguno, Mag. Pinatiticyaan, I. Yanan. No
y se conjuga por Man con pe. Hinihimatay. pe.
tiene mas uso.
Tenido por muerto, desmayado. Himatay. pp. PAT1HAY. pe. Poner boca arriba, Mag. Y, lo
Paga que se d al que le guarda algo por el
que. Ma, caer asi acaso. Sinnomo Tikay.
peligro en que se pone. Manhimatay. pp. Ir PAT1LAYLAY. pe. Ponerse la ventana con los
tomando sobre s el peligro.
brazos caidos, Mag. Pag-an, d. Ma, estar
PATAY, pe. De este verbo usan para varias
asi. Tambin tener colgados los pies.
metforas, v. g. apagar fuego, candela, color PATILAYLAY. pe. Publicar faltas agenas; es meapagado, brazo pasmado. Matar dia, patay arao.
tf. Mag. Los defectos Ipag. Donde, pag-an.
Matar la comida, patay canin. Patay canin ca,
Vide Ualual, tilalay.
eres intil.
PATIMPOHO. pe. Vide Timpohd.
PATAY, pe. Lo que se mete de nuevo al tejido PATINDIG. pe. poner algo en pie, Mag. Lo que,
para aadirlo, ensancharlo, hacer alguna la
Y. Estarlo, Na. Erizarse los cabellos, Nanininbor. Mag, aadir, &c. d, An. No sirve
dig ang bohoc. La causa, Ipina. Ante quien,
para el Dala.
pan-an.
PATDA. pe. Liga resina de cualquier rbol. PATING. pe. Tiburn.
Mag, sacarla. Mamatda, armarla. Donde, Han. PATINGA. pe. Prenda que deja el que se quiere
El pjaro, Han, 1. Hin.
casar. Mag. darla. Han, quien. Y, lo que.
PATD LABY. pp. Una enredadera.
Vide Tacdahan. pp.
PATI. pe. Adverbio, juntamente: Caloloua pati PAT1NGAL. pe. Vide Tinyal.
P antes de A.
PATIPATI. pp. Paloma. Es pampango.
PAT1R. pp. Juego de muchachos, dndose en
las pantorrillas. P. in M, dar golpe. In, quien.
Y, con que. Pag-an, donde. Mag, dos mas.
PATIR. pe. Cortar cordel, hilo, &c. P. in M.
Si mucho, Mag. Lo que de propsito, patdin. Si mucho, pagpapatdin. Acaso, Ma. Paldan, la costumbre mala. Patdan mo ang asal
mong masama, corta esa costumbre mala. Mamatir. pe. Cortar la ipa para sacar tuba.
Patdan, lo cortado. Papamatdin, el mandado.
Y de aqui sale Capatir, hermano. Napapatir
ang hining~a, se acaba la vida.
PAT1RA. pe. Penacho de cabellos que se dejaban
por promesa. Vide Tira.
PATIS. pe. Caldo de salmuera. Mag, usar de
l. An, la comida que lo juntan. Y, el caldo.
Papagpatisin, hacer que le sea dado. Ipa, el
caldo. Sinnomo Canas, pe. Sabao. pe.
PAT1T1S. pe. Nivel, plomada. Mag, echarla. An,
que. Y, lo que se echa. Vido Talard.
PAT1UACAL. pe. Irse desesperado, aburrido de
su mala suerte, Mag. donde, pinagpapatiuacalan, pe. La causa, Ipag. Sinnomos Patiuaguag, tiuacal. pe. Nagpapatiuacal sa osap,
perdi la esperanza del pleito.
PAT1UAGUAG. pe. Lo mismo, con los mismos
juegos.
PATLAC. pe. Vide poeto, pe.
PATLANG. pe. Lo mismo que patlac. Nagcacapatlang ang loob, estn desavenidos.
PATLAY. pe. Un pescadillo muy pequeo. En
Antipolo llaman Sosoui. Tauong patlain, pp.
Hombre flaco. Patlayan, lugar donde se coge.
PATL. pe. Dar menos de lo que le mandan.
quien, pinatlian: es poco usado.
PATNAO. pe. Apostar, Mag Dos entre s, Mag-an.
Con mas eficacia Magpaca. Pag-an, sobre que.
Mapag, entremeterse. Sinnomo Lumba. Vide
Salam. pe.
PATNIG. pe. Lo mismo que pacna.
PATNO. pe. Retribuir, P. in M, 1. Maqui, I. Maquipag. A quien, Han. Con que, Y. Se usa
poco.
PATNO. pe. Salir recibir al que viene can
sado para aliviarle, Mag. quien, Han.
PATNOBAY. pp. Aguardar, salir acompaando
otro, P. in M. Si mucho, Mag. pe. Y, lo que
lleva. quien, An. Dos, mutuo, Mag-an. El
acompaado. Y, \. An. Pinapatnobayan si Jess ,
nang manga Apstoles, nang umaequiat sa lancjit,
acompaaron Jess los Apstoles al subir
los cielos. Por esperar, vide Antay.
PATNOBAY. pp. Dar lugar, plazo camino. Ang
carahasan nang manga caauay, dili maca patnobag nang gayn. El mpetu de los enemigos
no daba lugar eso.
PATNOGOT. pp. Acompaar despidiendo al que
se v, P. in M. Y, si muchos, ilfoo, pe.
Mirando al acompaamiento. Mag. pp. Mirando
al acompaado. Mdg-an, mutuo. Y, el des
pedido. Sinnomo Patnobay, dalolong. Patnogotan ang matandang tuno, esperar que acabe
de comer el superior.
PATNOGOT. pp. Adalid. Namamatnogot, guiar.
Pinamamatnogotan, el guiado.
P antes de A.
249
PATOBANG. pe. Vide Dolingas.
PATOB1MNG. pe. Veleta. Sinnomo pabing.
PATOBINGI. pe. Fingirse sordo, Mag.
PATOC. pp. Pasar sallar de una parte otra,
P. in M, 1. Vm. Otra cosa, Mag. Lo que, Y.
PATOCORAN. pp. Viga del suelo de la casa.
PATCPATOC. pp. Vide Paloc, pasolot. pe. Locsolocso. pe. Ualang patoepatoe, no vale nada.
PATOGO. pp. Una yerba.
PATOL. pp. Enojarse porque le rie el que
debe hacerlo, P. in M. quien, An. Las
razones con que, Y. Sinn. Tongo, pe. Pa
tas. Conbahi. pe.
PATOL. pp. Un gnero de frjoles con que ha
cian sus cuentas.
PATOLA. pp. Un gnero de calabazas.
PATOLA. pp. Dejar que otro haga lo que qui
siere, Mag. Lo que, Y. A quien, pa-an.
PATOLOY. pp. Lo mismo que patoto.
PATOMANGA. pp. Miramiento, reparo, lo mismo
que Danyan, galang. Siempre se usa con Uala.
Ualang patomangan, no tiene miramiento. Vide
patobanga.
PATUMANGA. pe. Hablar recio. Nagpapatumangang mag uic, matigas mag nic.
PATUMAPAT. pe. Hipocresa. Mag, serlo. La
causa, Ipag. quien, pag-an. Frecuent. Mapag.
PATOMBAC. pe. Un gnero de son.
PATOMBAT. pe. Idem.
PATOMBALIC. pe. Volver atrs, al lugar de
donde sali, Mag. Lo que, Y. El lugar, An,
1. Pag-an. La causa, Ipag. Patumbalic na ca*
hoy, palo vuelto al revs. Ipatumbalic ang isip,
muda de intento. Aco,i, pinatutumbalican, se
vuelve contra m.
PATONA, pe. Un pez. Sinnom. Sombilang.
PATONG. pp. Poner una cosa sobre olra, Mag.
Estarlo, Ma. Dos, Magca. Mas de dos, Nagcacapatongpatotig . Ca-an, sobre que. Juntarse
dos animales el mayor sobre el menor, P. in
M. Traer sobre la cabeza algo. Uno sobre otro,
Mag. pp. Pag-in, ser puestos. Capatong. pp.
Cualquiera de los dos. Sinnomos Babao, tumpang. Vide Sonong, talan, pe. Tumpac.
PATONG. pp. Srie sucesiva Patongpatong na ca~
maganacan. Itt. Peana palo sobre que car
gan algo. Mag, poner encima. Y, lo que. An,
el palo.
PATONG. pp. Han ang patong ang nagmula sa
lacandola? Cuntas sucesiones ha habido desde
Lacandola?
PATONG. pe. Tambor de palo caa larga. P.
in M, I. Mag, tocarlo. In, ser tocado. Pag-an,
por quien. Y, con que. Sinnomo Timpi. Carlang, guimbal.
PATONG. pp. Vide Banac.
PATOPAT. pp. Un gnero de tamales. Mag, ha
cerlos. In, el arroz de que. Pag-an, la hoja
en que. Vide Suman.
PATOPAT. pp. Cajuela de buyo.
PATOT. pe. Provecho. Se usa con la negativa,
Ualang patot. Ualang cabolohan. Sinnomos To
ros, uasto.
PATOTO. pp. Vigela en que se juntan las ca
as del suelo. Mag, hacerla ponerla. Han,
d. Y, lo que. Mamatoto, andar por ella.
250
P antes de A.
PATOTO. pp. Uu juego de muchachos. Vide Salibong. pe. Sambobong.
PATOTOCAN. pp. Vide patomanga.
PATOAR1G. pp. Vide patumbalic.
PATPAT. pe. Pedazo de caa hendida. Mapatpat
na catao-an, hombre delgado y bien dispuesto.
PATUBIG. pp. El agua que pasa la sementera
por la canal. Mag, encaminar el agua. An,
d. Vide paralaran.
PATUB. pp. Vide Tub. pp. Patub pa ang ca
tao-an, hombre muger de veinte veinte
y cinco aos. En Bulacan dicen Lanobo pa,
casalocoyang catao-an.
PATUMALMAL. pe. Cosa empedernida y dura.
Bagang patumalmal, poslema tal. Sinnomo
Dap.
PAUA. pp. Todo, todos. Pauang magaling, lodo
bueno. Magagaling, buenos. P. m M, esco
ger asi. Nanaua, irse juntando. Napapaua, ser
todo sin mezcla. Mag, ser todos unos, de una
nacin, estado, <&c. Houag mong pauaing tauaguin, no los llames todos. Mana ca niyang
bigas, I. Pauain mo iyang bigas, junta en el
bilao el arroz, apartndolo del palay. De aqui
sale pinaua, Nagcacapaua ang paua, y mejor
Napapapaua ang paua, estn juntos lodos los
buenos. De aqui el dicho.
Sinisilisili co nya
Anhin co ang di mapaua.
Quiere decir: Por mas que trabaje en predi
car ensear al vicioso nunca lo pondr bueno.
PAUAS. pp. Vide poyos, con sus juegos.
PAUI. pp. Lo mismo que Payi. Mag, borrar:
mejor, P. in M. In, lo que. Donde, An.
PAU1GAN. pp. Tortuga grande de la mar.
PAU1R. pp. Zacate ipa para techar cosindola.
Mamauir, coserla. In, ser cosida. Mag. pp.
Hacer, tratar, vender. Ponerla en alguna parle,
P. in M. Man, tambin ir por ella. Mag. pe.
Traante de ella.
PAUIS. pp. Sudor. Magca, sudar: Pausan, 1.
Pusan, I. Pauisan, 1. Pag-an, el sudado. Jpagca,
la causa. Nagcacampauis, trasudor de susto.
Magpa, hacer sudar, tomar algo para que
sude, lpagpa, con que porque. Pagpa-an,
en donde. Mapagpa, frecuent. Papauis, la paga
que se d por el trabajo. Papauisan, quien
se d. Metf.
PAU1S. pe. Ocupar uno, impedirle para
otro ocio, ilfao. Lo que, Y. quien, An.
Frecuent. Mapag. Pinauisaan ac nang Padre,
nang aral, me impidi el padre con su pltica.
PAUOL. pe. Un pescado como la raya, de color
negro.
PAUOR. pe. El yugo. Mag, ponerlo. An, el animal.
Y, el yugo. Sinnomo Singcao.
PAYA. pe. Agotar la vasija sin resollar, Mag.
Lo que, Hin.
PAYABAT. pp Desovadero del pescado. Mag,
hacerlo. Con que, Ipag. Donde, pag-an. Mamayabat, recojerse alli.
PAYAG. pe. Tejo, cualquiera peso de oro en
bruto. Namamayac, hacerse tejo. Tambin jun
tarse las cosas de un gnero. Namamayac ang
tubig, palay, &c. Vide paua.
PAYAG. pp. Conceder, cousentir, P. in M.
P antes ile A.
quien, An. Si mucho, pag-an. pe. Y, lo que
causa. Sinnomos TonTjo, ibig. Vide Tangap.
De aqui.
Ang sugat ay con tinangap,
di daramdamin, ang antac;

ang aayao, at di mayag,
galos lamang, magnanacnac.
Quiere decir: Mejor es aguantar que resistir.
PAYAGPAG. pe. Sacudir el ave sus plumas mo
jadas, Namamayagpag, las plumas causa,
Ipama. Donde, quien loca lo sacudido,
pinamayagpagan, 1. Pinayagpagan.
PAYAGPAG. pe. Carrizal que ya de suyo des
pidi la flor. Payagpag na talahib.
PAYAGYAG. pe. Viento grande y recio. Magpayayagyag na, ya esl cerca. Nacapag, ya acab.
PAYANG. pe tirar algo lo alto, P. m M. Si
por apuesta dos, Mag, 1. Mag-an. pp. In,
lo que. Y, la flecha. Pag-an. pe. d.
PAYANGITAN. pp. Anguila brava, mayor que pales.
PAYANG PAYANG. pe. Un arbolillo, una yerba.
Sinnomo Mayangmayang .
PAYAOS, pe. De tres slabas. Ronquera de ha
ber gritado mucho. Mag, tenerla. lea, la causa.
Sinnomos paos. pp. Malt. pe.
PAYAPA. pp. Paz, sosiego. Magca, tenerlo. Ipagca,
la causa. Capayapaan, abstracto.
PAYAPA. pp. Apartar los que rien, Mag.
Ser apartados, pinapayapa. Estar ya aparta
dos, Nagcaca. Sinnomos Tahimic, tahan. Mapayapang loob, corazn manso.
PAYAPAS. pp. Destruir. Ma, estarlo del viento
corriente. La causa, Maca. Capayapasang lupa,
tierra espuesta eso.
PAYAPA Y. pp. Lo mismo que Canauay. pp. Pa~
langa .
PAYAPAY. pp. Llamar haciendo seas con pao
mano, P. in M, I. Mag. quien, An. Vide
Capay. De aqui la maldicin payapay ca. Seas
colgado, &c
PAYAT. pe. Estar desmedrado, Ma. La causa,
Maca, I. lea. Payat na tauo, desmedrado,
flaco. Capayatan, abstracto. Vide Panyalirang,
yayat. Por Vm, irse desmedrando los sembra
dos, pinapayat siya nang Ama, 1. Napapa:
cuanto gana el hijo, lo consume el padre.
PAY. pp. Borrar, P. in M, 1. Mag. In, lo que.
An. donde de quien. Cuadra todo lo que
es borrar, un metf. Napayi nang hanyin,
calm. Napayi si cuan, qued sin hijos, &c.
Pinayi co na sa loob, ang dilang caopasalaan
mo, ya lo borr en mi corazn, &c. Payiin
mo ang casalanan mo. Payin. pe. Dahilan, dis
pensar. En lo que, pinayin dahilan. A quien,
pinayian. Dahilan, el dicho. Ang cumita nang
icabubuhay ay mapayi ang camahalan, honra
y provecho no caben en un saco.
PAYIC. pp. Amasar algo, como quien hace figura,
P. in M. I. Mag. Lo que, In. Con que, Y.
Donde, An. Frecuentat. Mapag.
PAY1CP1C. pe. Apretar para que quepa mas, P.
in M, l. Mag. Lo que, In. Con que, Y. Es
tar asi, Ma. Sinnomo Sinsin.
PAYICP1C. pe. Vide pais. Sinnomo payitpit.
PAY1CP1C. pe. Matorral muy espeso. Payicpic
na damo.
P anes de A.
PAYICPIC. pe. La rabadilla del pescado.
PAYIGUIC. pe. Ir inclinado con la carga. Mag,
I. Papayipayiguic.
PAYIMPIN. pe. Enrejadillo largo en los corrales
que se hacen en la mar para coger el pes
cado. Mag, hacerle. An, el corral. Sinnomo
palimpin.
PAYIMPIN. pe. Atajo al rededor de la tierra,
para que no salga lo que est en l. Mag,
ponerlo. Y, lo que. An, la cosa lugar.
PAYING. pp. Encogerse pierna, nervio, dedo,
quedando gafo. Vm, encogerse. Ma, estarlo.
La causa, lea, 1. Naca. Paing. pe. El con
trahecho.
PAY1POY. pp. Colear el perro pez, Namamayipoy. quien, pinamamayipoyan. La cola,
Ipinamama. Dating pinamamayipoyan siya ni
cuan, siempre le reconoce por su mayor. Metf.
PAYIR. pp. Llevar algo el viento con fuerza.
Ma, ser llevado. Y, 1. lea, 1. Naca, el viento.
Capayiran, d es llevado. Papayirpair, cosa
muy meneada del viento. Vide parpar, pairpir, uagay. Pair na tauo, que no se sabe de
donde lo ha trado el viento.
PAYIRAP. pp. Las estremidades del tejado. Vide
Balisbisan, su sinnomo.
PAY1RPIR. pe. Arrimar blandamente el viento
corriente algo la orilla, un lado.
Ma, ser llevado. Ca-an, d. lea, 1. Naca,
la causa. Sinn. Hampil.
PAY1SPIS. pe. Vide palispis, con sus juegos.
PAY1TPIT. pe. Vide payiepie, con sus juegos.
Mudada la P, en M. no reduplica la segunda,
sinola primera slaba.
PAYIO. pp. Concordar los pleiteantes, Mag.
ellos, Paghan, hin, 1. pag-hin. Con que
causa. Ipag. Sinnomos pagitan, parirala.
PAYIONG. pp. Quitasol. P. in Af, 1. Mamamayong. quitar el sol otro Mag, asi. An, quien
se le quita. Si muchos, pag an. pe. Sinonomos Pandong, tocbong. Payongan silang lahat, todos traen quitasoles. Bogtong.
Maguin bongbong isimpan,
saca maguing mongmong'an.
Porque doblado parece bongbong, y abierto
parece mongmong'an.
PA1YONG. pe. Vide Bongbong.
PAYIONGPAYIONG. pe. Hongos modo de quita
sol. In. la tierra madera que los cria.
PAYIONGPONG. pe. Abanico, aventador. Namamayiongpong, se dice de los arbolillos corlados
en el Cainljin, que vn renaciendo.
PAYIOPAYO. pe. Tener en poco otro, como
cuando el grande empuja al chico, P. in M,
1. Mag. quien, Han. porque, Ipag. Lugar,
pag-han. Frecuent. Mapag.
PAYIOUAY. pp. Un gnero de pescar con an
zuelo grande y cordel, Mag. Lo que, In. Con
que, Y. El rio, An. La causa, Ipag. Donde,
pag-an. Magpapa, pescador. Mapag. Frecuent.
PAYPAY. pe. Abanico. P. in M, hacer aire
otro. Mag, asi. Mamaypuy, asi otro. Paypayan. pe. quien. In, I. Y, el abanico.
PAYPAY. pe. La espaldilla del brazo que parece
abanico.
PAYTAC. pe. De tres slabas, provocar la pelea.
P antes de A.
Mag, ensear provocar. An,
con que.
PAYTANG. pe. Vide Liho. pe.
251
quien. Y.
P antes de I.
PIAC. pe. Lo mismo que Biac. Magsapiacan,
jugar los gallos, partir el muerto.
PIAC. pe. Astilla pedazo de algo. Mag, sacar
una parte. In, 1. An, lo partido. Ma, estarlo.
Capiac, pedazo parte.
PIANG. pe. Desparrancado. Mag, 1. Pipiyang
piang, andar asi. Na, estarlo. lea, la causa.
Vide Siyang.
PIAP1. pp. Vide Apiapi.
PICA. pp. Palabra de mofa haciendo ascos y escu
piendo, Mag. De quien, pag-an. Napipica,
decirla; suelen pronunciar como phica.
PICAPIC. pp. Un gnero de bejuco. Tambin la
fruta del palasan. Mamimicapic, cogerla. Pamicapiquin, ella. Pamicapican, el lugar.
PICAT. pp. Mal, como de San Lzaro. Picatin,
pp. El que lo tiene.
PlCT. pp. Vide payiaquit.
PICAU. pp. Vide pica, con sus juegos.
PICLAT. pe. Vide pilat, con sus juegos.
P1CLAT. pe. Lo que se desmorona en cosas de
barro, dejando seal en l. P. in M, desmo
ronar. An, l vaso. Y, con que. Mapiclatin.
Frecuent. Tambin el vaso que fcilmente se
desmorona. Mag, desmoronarse. Ipag, la causa.
PICNAT. pe. Lo mismo.
PIC. pe. Alforza, plegar, doblar cosa ancha
larga de clavo, biovo, &c. Mag, doblar asi.
In, lo que. Na-an, la parte. Es visaya usado
en tagalos.
P1CPIC. pe. Palmaditas de cario. P. in M, \.
Mamicpic, darlas. Si no es persona quien
d, Mag. Sinnomo Tapie.
PIQUIT. pe. Cerrar los ojos. P. in M, de pro
psito. Y, los ojos. Vide Quisap. Ano,t, pipiquitpiquit ca? qu ests ah dormitando? Mapiquit na loob, de corazn duro.
PICSA. pe. Vide pigsa.
PICSI. pe. Saltillos pequeos. P. in M, darles. Si
muchos, Magpicsipicsi. d, Han. La causa, Y.
PICSI. pe. Forcejar como cuando le agarran la
mano, Mag Lo que, Y. Vide Locso.
PICSI. pe. Apelar, reclamar de la sentencia,
Mag, I. Ninicsi.
PICTA. pe. 1. Pigta. pe. Estar empapado en
agua, Magca, I. Ma. La causa, lea. Lugar,
Ca-an. De aqui, Nagcacapicta nang dug, 1.
Ihi, est empapado en sangre, &c. Y del
borracho se dice: Nagcacapicta nang alac.
PICUAL. pe. Lo mismo que Quibit.
PIG. pe. Esprimir como limn. P. in M. Fre
cuent. Mamiga. Pig-in, lo esprimido. Pig-an,
d. Si muchas veces, Pag-in, 1. Pag-an,
con dos pi. La mano, Y. Pisil, pindoc. Valang
mapiga sa dita mong asal, no hay en ti cosa
buena, aunque te destilen por alquitara.
PIGANG. pe. Secar pescado carne al sol, Pin M. Si mucho, Mag. Lo que, In. Con que,
68
2o 2
P antes de I.
porque, en que, An, 1. Pag-an. Frecuent.
Mapigantjin, I. Mapagpigang. Sinnomo paigang.
pe. Vide Iga. pe.
PIGHATI. pe. Vide Dalamhali, con sus juegos.
PIGHATI. pe. Tristeza, melancola, afliccin. Mag,
tenerla. Pag-an, sobre que. Ipag, la causa.
Abstracto, Capighatian.
PIGHIT. pe. Lo mismo que pihit.
P1G-Y. pe. Nalga. Pig-yian. pe. De grande.
P1G-IC. pe. Camino estrecho y angosto. Lo mismo
que pihit.
PIG-1S. pe. Apretar algo con la mano para
sacarle jugo, P. in M. Lo apretado, In.
PIG-IT. pe. I. Pig-it. Vide piit. Mapig-it ang
loob, de corazn afligido. Capig-itan, abstracto.
Vide Tibay, siquip .
PIGIT. pe. Lo mismo que pig-it, pero este se
aplica al mecate torcido y duro. Sinnomo panpt. pe. Siguing.
P1G1T. pe. Llevar inters, Mag. De quien, pag-an.
PIGIT. pe. Regatear, Mag. Lo regateado, In.
PIGIT. pe. Guardar la mercadera para venderla
mas cara, Mag. Ser detenida, Ipag. Mapig-it
na tatio, hombre ejecutivo.
PlGLAS. pe. Forcejar el preso para escaparse,
P. in M. La parle asida, Y. Do quien, An.
Desasirse, Naca. De aqui pipiglaspiglas con
otosan, escusarse. Niniglas, 1. Nagpipiglas sa
hatol, no admitir la sentencia.
PIGSA. pe. Divieso. Uin. pe. Tenerlo. Vide Baga.
pe. Tiris.
P1GSANG DAG. pe. Postemilla. In, 1. Pipigsahing dag, tenerla.
PIGTA. pe. Vide pida.
PIGUIL. pe. Vide Piit, con sus juegos.
PIGUING. pe. Convidar, P. in M, 1. Mag. El
convidado, In. Si muchos, pag-in, con dos Pi.
Conque causa, Y, I. Ipag. Sinnomo panig.
Vide Anyaya. pp. Tauo. pp.
PIH. pp. Un caracol reluciente. P. in M, bru
ir con l. In, lo que. Don Juan de Arrila,
tagalo, dijo.
Bouang pinipih,
toloyan ang gauii,
nang cami magsau,
larong aming ah.
Luna reluciente. Parang pinipih ang muc-ha,
de rostro hermoso.
PIHAC. pe. Vide piac.
PIHALA. pp. Salsereta pequea en que echan
aceite oloroso, con que se untan.
PIHAU. pe. Vide payir. pp.
PIHIC. pp. Vide piie. Pipihicpihic nang galit,
hace gestos de enfadado.
PIHICAN. pp. Melindroso en el comer o vestir.
Mag, irse haoiendo. Capihicanan. pp. Abstracto.
Tauong pihican, hombre melindroso.
P1HING. pe. Desigual, de cara torcida.
PIHIT. pp. Retorcer alguna cosa, como hilo, P.
in M, I. Mag. Si mucho, Mag. pe. Lo torcido,
In. Con que, Y. En donde, pihitan. Pihitin, I.
Pacapihin, turcelo bien. Pipihit nang saquit
se dice del que se menea mucho, apretndose
la barriga por algn dolor. Sinnomo Piit. pe.
Pirol. pp. Vide pilipit. pp. Magpihitpihitan,
dar vueltas al rededor.
F antes de I.
P1II0C. pe. Lo mismo que piyoc.
PIHOL. pp. Ladeado, trastornado, lisiado: mas
que pilay. Ma, estar asi. De propsito, In.
La causa, lea.
PIHOL. pp. Menearse la casa en redondo, Ma.
La causa, ica.
PIHOL. pp. Ladear algo mucho, Mag. Ladearse
de suyo, Na. Lo que, Y. Pihol na bahay,
ladeada.
PIIC. pp. Poner algo sobre ceniza, arena, &c.
Mag. Y, lo que. An. donde. De aqui pipiicpiic ang olo, tuerce la cabeza. Sinnomo piyic. pp.
PIING. pp. Cosa ladeada, como mesa casa.
Ma, estar as. Ica, la causa. Mag, ladearlo.
Y, lo que. An, donde. Capiinyan, abstracto.
Sinnomo Quiting. pe. Vide Nyiui. pe.
PIIT. pp. Estar violento y como impedido afligido
de alguna necesidad. P. in M, 1. Mag, detener.
Si mucho, Mag. pe. El detenido, los, In,
1. Pag-in. pe. El lugar, como crcel, pag-an,
I. Piitan. pe. La causa. Y, I. Ipag. Estar as,
Ma. Ca-an. pp. Donde. Sinnomo Socol. pp.
Piguil. pp.
PIIT. pp. Detener la salida de cosa animada
inanimada, P. in M, I. Mag. Lo detenido,-/.
Lugar, An, I. Pag-an. La causa, Y, 1. Ipag.
Estarlo , Ma. Donde , Ca-an. La causa. Ica.
Abstracto, Capiitan. Sinnomo, Socol, piguil,
piit. Con ac, i, mageapiit, ay doon ac paoo
tanyin , cuando me viere apretado , entonces
me prestars. Piit na raan, camino estrecho.
Nagpipiit ang aguacil, le embarg, Piniit, 1.
Nupiit si cuan, qued como preso.
PILA. pe. Desportillar. Na, estarlo. Naca, des
portillar. Vide Bila, con sus juegos.
PILA, pp. Tierra de que hacen jarros. Ca-an,
donde la hay.
PILAC. pp. La plata moneda. In, ser trocado
algo por ella. Mag, platear. An, ser plateado.
PILACQUIN. pp. Tuerto. Matang pilacquin, ni
eta chica con nube.
P1LANG. pe. Un bolo chiquito.
P1LANTIC. pe. Chispa de fuego. Mamilantic. pe.
Chispear. An , d. Acaso , Ma. P. in Mt
golpear con el dedo, caa palo , teniendo
los dos eslremos apretados, soltando uno. In.
el golpeado. Y, con que. Vide Tilamsic, pitic. Namimilantic ang tinyig, retumba la voz
Metfora.
P1LAP1L. pp. Un rbol muy alto.
PILAPIL. pp. Linde para los trminos de la se^>
mentera , calzadilla para detener la agua,
Mag, hacerla. Mamilapil, limpiarlo del zacate.
An, d, Ipinapipi, la tierra con que. Ipinamimi , el instrumento. Vide Minanyon. pp.
Bacoor.
PILAPIL. pe. Calzadilla para caminar, Mag. Serle
puesta tierra, Y. Ser la tierra hecha calzada,
pitapilin. Vm, 1. Man. Cortar lo mas alto de
la sementera para igualarlo, Ninilapil. Lo que
iguala cortando de ello, pilapilan. Namimilapil ang damo sa tabi nang pilapil, juntarse la
yerba en el pilapil.
PILAPIS. pp. Destruir. Vide palispis.
PILAPIS. pp. Sacudir con vara algo, Mag. Lo
P antes de I.
que quien, In. Namimilapis , andar sa
cudiendo. Naca, destruir el viento los sem
brados. Lo que, Na.
PILAS, pp. Rasgar. P. in M. Si mucho, Mag,
pe. In, lo que. Si muchos, Pag-an. pe. Sinnomos punit, pp. Guisi. pp.
PILAT. pp. Cicatriz. Pinilatan, I. Na, 1. Pinag,
la parte en que hay. Ipag, la causa. Sinn.
Piclat. Vide Bacas.
PILAU. pp. Dolor, escozor de ojos, por haber
les tocado algo. Na, estarlo. Naca. I. lea, la
causa.
PILAU. pp. Agua enturbiada con un gnero de
fruta con que matan los pescados. Pinipilan
ang tubig laman g , no sirve para otra cosa.
Ni tiene otro juego.
P1LAUAY. pp. Brea blanca, tambin lo mismo
que pilaui.
PILAUI. pp. Un gnero de almendras. Vide pili.
Namimilaui, ir cogerlas.
P1LAY. pe. Cogear, lesin- de alguna parle, Vm,
1. Ma, estar lisiado. quien, Jn. Porque, Y.
Maca, causar. An, quien, de propsito. Si
mucho , Pag-an. pe. Acaso , Ma. La causa,
lea. Abstracto, Capilayan. pe. Nombre, pilay.
pe. Pilay ang paa, cojo; ang camay, manco.
Vide pihol, sala. pe.
PILI. pp. Un gnero de almendras. Mag, tener,
usar de ellas. Mamili, cogerlas. Manpili, com
prarlas.
PILI. pe. Retorcer seda algodn, P. in M, 1.
Mamili. pe. En Manila, Pomili. pe. 1. Pinili.
pe. Lo retorcido , Hin. Si muchos , pag-hin.
pe. Con dos, Pi. Con que, Y. El huso, Han.
Sinnomo Pihit. Pilihan, el huso.
PIL . pp. Escoger entre lo bueno y malo, di
ferencia de Hirang, que es escoger entre lo
. escogido, P. in M, I. Mamili. En Manila, Vm.
Si mucho, Mag. pe. Lo escogido, In. Si mu
cho , Pag-in. pe. Por quien para quien,
Y. Si mucho, Ipag. pe. Pilian, lo deshechado.
PIL1C. pp. Vide piyie. pp.
PILIC. pe. Bibrar blandear, Mag. Lo que, In.
PIL1C MATA. pe. Las pestafias. Sinnomo, Irap.
PILIC MATA. pe. Un gnero de arroz del monte
muy bueno.
PILIG. pe. Sacudir de s el animal que tiene
plumas el agua del cuerpo, dar con la mano
cuando se quema, P. in M. Si mucho, Mag.
El cuerpo el agua, Y. El lugar donde,
qaien, pinagpipiligan . Vide payagpag, para
las aves. Pagpag, para los cabellos.
PILIG. pe. Lo mismo que, piling. pe. Con sus
juegos.
PILIHAN. pe. Huso para torcer.
PILING. pp. Orilla de mar, rio, bordo de
cualquiera cosa. Mi. estar arrimado ella.
Mamiling, andar por ella. Y, I. Ipa, lo ar
rimado. Pilinyan, quien se quita la orilla.
Sinonomo Tabi. pe. Vide Guilir. Houag mo
acong pamilingmilinyan. no me hables por ro
deos. Nota, que el que est en tierra, y quiere
ir por la orilla del agua, dice Mamiling quita;
el que est en el agua dice: Pagilir quita.
PILING. pe. Menear la cabeza mostrando enojo,
P. in M. Y si mucho, Mag. quien, piling-
P antes de I.
253
pilinyan. Si mucho con Pag. Sinn. Taling,
pe. Hing. pe. Vide pilig. pe.
PILING. pe. Gajo de cualquiera fruta. P. in M,
1. Mag, desgajar fruta del racimo. La fruta,
In. El racimo, An, capiling, un gajo.
PILIPIG. pp. Arroz verde , tostado. Sinnomo,
pinipig.
PILIPIGUIN. pe. El mismo arroz dispuesto para
eso.
PILI PISAN, pp. Sienes mejillas. Pilipisan ny
bahay, delantera de la casa. Melf.
PILIPIT. pp. lo mismo, que palipit , con sus
juegos, significa retorcer. Pilipit. pe. Retorcido.
PILIPIT. pe. Caracol retorcido, figura sobre que
tomaban juramento. Namimilipit ang agos, gran
corriente. Melf.
PILIPOT. pe. Cogote. Tapil ang pilipot mo, liene
chato el cogote.
PILIS, pp. Torcer al rededor, P. in M, 1. Mag.
Si muchos, Mag. pe. Lo que, In. Si mu
chos, Pag-in. pe. Y, con que. Si mucho,
Ipag. pe. Acaso, Ma. Sinnomo, Biling. pe.
Pihit. pp. Napipilis ang banta, muda de pa
recer. Pilisin. pp. Cerradura con llave. Pam
lis , pinzote del timn.
PIL1T. pp. Constreir, forzar, obligar, compeler,
P. in M, 1. Mag. En Manila, Vm. Si mucho,
Mag. pe. Frecuent. Mamilit. In , el forzado.
Si mucho, Pag-in. Mag. pp. Esforzarse. Pag-'
an, en que. Ipag, la causa. Pilit na aco,i,
paroon, es fuerza que yo vaya.
PILIT. pe. Untar la cabeza con aceite de ajon
jol. No tiene activa. Ma, untarse acaso, /n,
de propsito. An, el cabello. Y, el aceite. Su
contrario, pahinas. Vide Lana, pahir.
PILIUAC. pe. Tuerto , desconcertado. Vide pincol, pincao, sincol, y sus juegos.
PILIYAGAN. pp. rbol del navio. Panlalayanan.
P1LOC. pe. Torcerse el filo del cuchillo, Ma, I.
Mamiloc. Vide Bingao. pp. Tamal, pp.
PILPIL. pe. Amontonamiento de ramas que deja
el viento corriente en la orilla , P. in M,
1. Mag. La broza, In. Donde, An, 1. Pag-an,
Ma, estar asi. Sinnomos, paipai, sicsic.
PILPIL. pe. Tollo. Vide Pating.
PILPIL. pe. Aplastar. Ma , aplastarse. lea, la
causa. Sinnomo. Pais. Vide Pisa. pe.
PILUAC. pe. Vide piliuac. Piluacpiluac , cosas
desiguales. Piluacpiluac ang daan, camino de
altibajos. Vide pingsol.
PINAC. pe. Huellas de las pisadas del carabao.
PINACA. pe. Partcula con que una cosa se re
puta por otra , y se suple con ella. Ito ang
pinacaopan co, esto tengo por asiento.
P1NACATI. pp. Vino que llaman quilang. Mag,
recocerlo. Hin, lo que. Ipag, la lefia. Paghan , lugar. Mapag , frecuent. Sale de Cati,
que es menguar, y la partcula. Pina, que es
hacer.
PINAG. pe. Partcula de pasiva de In, del verbo,
Mag, que sirve para pluralidad.
PINAGLAS. pe. Maldicin. Seas hecho pedazos.
P1NAGUALOHAN. pe. Lanza de ocho lengetas.
P1NAHO. pp. Arca de Borney de hechura de
paho. Tilapinaho, se dice del carilargo. Met
fora.
254
P antes de I.
PlNAIS. pp. Tortilla, torta. Mag , hacerla. Lo
que, In. Napipinais ang manya tauo , estn
apeuscados.
PINALAGAR. pp. Sementeras que hacen en tiempo
de secas. Mag, hacerla. Ella, In, I. An.
P1NALAM. po. Un gnero de adobo de venado
con vinagre , y el linabus del labot. Vide
Chinalan.
P1NALATOC. pe. TortillitaS de harina de arroz,
como panecillos.
PINAL1NA. pp. Un gnero de arroz oloroso.
PINAROGTONG. pe. Arroz negro.
PINANGAT. pe. Lo mismo.
PIATA, pp. Techo hecho de medias, caas.
P1NAUA. pp. Arroz sin cascara no blanqueado.
Mag, hacerlo. Y, quitarle la cscara. In , lo
hecho.
P1NAO. pp. Quitar del sol lo que est puesto
secar, Ma. Lo que, pinag. Donde, pag-an.
P1NAYIC. pp. Gente apeuscada. Vide pinais.
P1NAYOSAN. pp. Ropa de visayas. Vide Sinamay. pe.
PINGAY. pe. Tejo. Mag, jugarlo. Y, con que.
PIA. pp. Fruta conocida.
PIND. pe. Palabra con que espantan al galo.
Minda ca niyang pusa. Vide Sica.
PINDAL. pe. Pellizco. P. in M, darle. quien.
In. Sinnomo piral, pp.
P1NDAN. pe. Un gnero de petate tegido de caa,
que sirve de pantalla para pescar de noche.
PINDANG. pe. Tasajo. Mag, hacerlos. In, de
que. Y, con que. Vide Balol, binoclol.
PINDAN. pe. Barra pequea.
PINDOL. pe. Pellizco con dos dedos.
PINDOL. pe. Estandarte.
PINDOT. pe. Pellizco con los dedos torciendo
la carne, P. in M, pellijfcar. In, quien. Si
muchos, pagpipindotin. f, con que. Mamindot, frecuent. Sinnomo pirol.
PINGA, pe. Lo mismo que puing~a, una nacin
belicosa.
P1NGACAY. pe. Lo mismo que Inacay. pe.
PINGAL. pe. Vide pingas. Nininljal, mellar de
suyo con solo tocarlo.
PINGAN, pe. Plato. Mag, meter algo en l, hacer,
usar de l. Lo que, In. Mamingan, ir por l.
Tener cada uno uno.
PINGAS, pp. Mella como de plato escudilla.
Maca, causarla. Ma, mellado acaso. Hin, de
propsito. Si mucho, pag-in. pe. An, I. Pag
an, lo que. Y, con que. Pingas, mellado.
Pingas na ang buan, menguante, y se conjuga
con Mag. Melf.
PINGAS, pp. Corlar la oreja, con las composi
ciones de pinta, mella.
PING-AS. pe. Orilla del agua. Vide Talangpas.
P1NGAUA. pe. Comidilla hecha de arroz.
PINGCAO. pe. Contrahecho. Ma, estarlo. lea,
la causa. Sinnomo Singcol, quimao.
PINGCAU. pe. Patituerto. Ma, estarlo. Pipingcaopingcao con lumaead, anda asi. Pingcaupingcao ang manya tabla, las tablas estn unas
derechas, y otras tuertas.
PINGCAY. Tejo de metal. Vide payac.
PINCOC. pe. Gafo. Ma, estarlo. lea, la causa.
Vide pingeau, singcol.
P antes de I.
PINGCOC. pe. Nio de tela.
PINGCOG. pe. Vide Pingcoc.
PINGCOL. pp. Nio recien-nacido. Vide Sangol.
PINGCOL. pe. Lo mismo.
PINGQU. pe. Sacar fuego con eslabn, P. in M,
I. Mag. Y, con que.
PINGQU1AN. pe. La piedra. Pingquian. pp. To
dos los ingredientes. Sinnomo panting. Tam
bin Mag, prepararlos para sacar fuego. Pamingqui, eslabn.
PINGQUIL. pe. Darse unas cosas con otras. Ma,
topar acaso. Pinag, de propsito. No tiene mas
juegos. Vide pongcol, oalog.
PING. pe. Descantillar algo, desmocharlo. Vide
Tapinyi.
PING. pe. Pao con que las mugeres atan la
cabeza. Mag, atarse con l la cabeza. Pinipinghan. El pao, pinghin, 1. Pinljihin, 1. Y.
Vide panaclit, birang.
PING. pe. Ponerse dos al igual para remar.
P1NG-IL. pe. Estar el rbol muy cargado de
fruta, Ma, I. Ma-an.
PIN-GIT. pe. El bordo de la banca. Sinnomo,
Gasa. Piling. Es de Rataan.
PIGLAS. pe. Resvalar el pie, errar el Uro. Vide
Dinglas. Napapinglas, I. Napinglasan ang pinapana.
PINGOL. pe. Lo mismo.
PINGOLPINGOL. pe. Un pescadillo como sapsap.
PINGOL. pp. El que no tiene agugerada la oreja.
Capinyolan, donde agugeran. Contrarios, Lambing, tosoc.
PINGOL. pp. Por donde comienzan teger la
red redonda. Mag, dar vuelta la red te
jindola. Y, con que.
PINGSAD. pe. Lo mismo que pinglas.
PINGSOL. pe. Cosa tuerta, como palo brazo.
Vide Sincol.
PINILI. pe. Torzal.
P1NIL1NGAN. pe. Tronco del racimo.
PINILIPIT. pp. Argolla de oro de dos hilos, como
corchete. Mag, traerla.
P1NIPIG. pp. Vide pilipig.
P1N1R. pe. Tapar, cerrar como puerta ventana,
Mag. Si mucho, Magpipi. Lo cerrado, pindan.
Si mucho, pagpipindan. MOmimir , atajar rio
para pescar. Ipaminir, el corral con que. Vm,
I. Minir, cerrar el hueco con su propio cuerpo.
Lo que , An. Paminir. pe. Tabla de los la
dos del navio.
PIN1T. pe. Hacer canal en el rio para coger
pescado. El usado es Baclar. Vide sus jue
gos.
PINLAC. pe. Tomar destajo obra. Mag, dar
tomar del todo. Pinlacquin mo ang pagbili,
compra por junto. Con que, Y. Lo comprado,
Ma. Sinnomo pisan, pp. Bo.
PINLAC. pe. Hindi ac macapagpinlac nang paglacad, lo mismo que. Hindi ac macapagbibiglaan , I. Hindi ac macalalacad nang toloy,
cundi hintohinto.
PINLIR. pe. Corlar en partes iguales, principal
mente caa dulce, P. in M. Si mucho, Mag. Lo
corlado, In. Si mucho, pag-in. Con que, Y.
PINLIR. pe. Granillos de arroz que quedan des
hechos. Es de) cominlang. Sinnomo Binlir. pe.
P antes de I.
PINO. pp. Fino, limpio. Pinohin mo, limpalo.
PINOCNOTAN. pe. Las bainas de los frjoles ya
sacados. Vide poenat.
PINOLO. pe. Cautillos de oro. Mag, traerlos.
In, lo que.
PINORAC. pp. Unas como florecillas de oro. Sale
de porac.
PINPI. pe. Tabla que se pone para tapar
puerta, camino rio. Mag, ponerla. An,
donde. Y, lo que.
PINPIN. pe. Valladar, cualquiera cosa para
taparse, para tapar viento, agua sol, con
los mismos juegos.
PINPIN. pe. Apatusco del arado.
PINRANG. pe. Vide Locma, locba.
PINROL. pe. Vide pindol.
PINSALA. pe. Lo que decimos: muerto de ham
bre, sed, cansancio. Napipinsalaan ac nang
gotom, pagal, &c. No tiene mas juegos. Vide
Maliming.
PINSAN. pe. Primo. Pinsang boo, primo hermano.
Macalaua, macaillo, segundo, tercero. Mag, los
dos. Si mas, Magpipinsan.
PINTACASI. pp. Procurador, intercesor, abogado.
Ninintacasi, 1. Mamintacasi, poner por abogado.
In, ser puesto, 1. Pamintacasinan.
PINTACASI. pp. Ayudar otro en la sementera,
de gracia. Mamintacasi, pedir dicha ayuda. In,
quien. Ipamintacasi, la obra en que. Mag-an,
mutuo. Mag, tener, buscar intercesor. A quien,
Pag-in. La causa, Ipag. Lugar, Pag-an. Man,
buscar muchos. Con las pasivas de ao, con
la partcula pan.
>
PINTAL. pe. Vide palapa.
PINTAL. pe. Cosa torcida, como tabla, bejuco,
c. Vide Pilipit.
PINTAS, pe. Tachar, P. in M. Mamintas. Lo ta
chado, An. Si mucho, pagpipintasan. Pintasan, pp. I. Mapamintas, 1. Pintasin, tachador.
Sinnomo pol. Vide Libac.
PINTIG. pe. Dar algo uno con otro. Vide pantig, que es mas usado.
PINTING. pe. Lo mismo que pintig.
PINT, pe. Hueco de la puerta por donde se
entra. Mag, poner puerta. Pintoan, donde.
P1NTOG. pe. Ampolla. Mag, aadiendo ang camay, Ac. Sinnomo Lintog.
P1NTOH. pe. Obedecer, Mamintoho. Si dos en
tre s, Magpintohoan. In, ser obedecido, 1. Pamintohoan ang mey otos. La causa, Y, 1. Ipamintoho. Sinnomo Sonod.
PINTON, pe. Cesto largo en que echan arroz.
Mammgtong cayo, tomar cada uno un cesto.
Mag, hacer, usar, meter algo en \. Lo que,
In. Tambin Maminton, ir pof t.
PINTONG. pe. Igualdad en cualquiera cosa que
se echa en cesto vasija. Tambin ser igual
otro en asiento, ciencia, dtc. Nagcaca, nang
bait, nang pag loche, nang pagsisilid.
PINCGAYAN. pp. I. Pinogay, lo que se rae de
la medida.
PINTGOT. pp. Un arroz negro. Sale de pugot.
PIN YA. pe. Lo mismo que pina, pinyahan, el
pial.
P1PAY. pe. Vide paypay.
PIP. pp. Labar ropa, Mag. Si macho, Mag.
P antes de I.
255
pe. An, lo que. Si mucho, Pag-an. pe. El
agua, persona para quien, Ipag. Na, 1.
Nantjapipi cami nang manija sugat, estamos
heridos de muchas heridas. Ht. Nagcapipi ac,
1. Cami nang tubig, estamos mojados. Sin
nomo Tigmac.
PIPI. pp. El mudo Ma, estar asi. ka, la causa.
Abstracto, Capipihan. pp. I. pe.
PIPI. pp. Esterilidad en la muger, fruta des
medrada y vana. Ma, estar asi. lea, la causa.
PIPI. pp. Un rbol de hoja grande como el Talisay.
PIP. pp. Pan de jabn. Capipi, un pan. Vide
Jipi.
PIP. pp. Labrar barro, Namimrpi. La tierra la
brada, pinipipi. Donde, pinamimipian.
P1P1C. pp. Vide piepic. pe.
PIP1CAT. pp. Talaquiloc pequeo.
PIPIG. pp. Arroz verde tostado y majado. Mag,
hacerlo. In, I. Y, el arroz. Sinnomo Doman.
PIPIL, pp. Estar detenido por falta de viento.
Napipilan tayo nang hanin. Napipilan nang
caniyang pilac, le falt.
PIPIS, pe. Sacar las pepitas del algodn por prensa.
Mamipis. El algodn, In. donde, An. Con
que, Y. Pipisan, 1. Pamipis, 1. Anac pipis,
instrumento.
PIPIS, pe. Lo mismo que Liguis, con los jue
gos del antecedente. Es metf.
P1PISIC. pe. Un rbol de este nombre.
PIPIT. pe. Un pjaro muy pequeo. Gagapipit ca,
eres como un pajarillo.
PIRA. pe. Dicen Ibang pinira ang saquit, san
en un momento.
PIRA. pe. Parece que es lo mismo que piral,
suelda liga.
PIRAL, pp. Pellizcar, P. in M, 1. Mag. Si mu
cho. Mag. pe. Andar pellizcando, Mamiral.
In, el pellizcado. Si mucho, Pag-in. pe. Con
que, Y. Vide Corot. pe. Pindot. pe.
PIRAL, pe. Una mezcla de plata con que forjan
el oro. Mag, soldar. An, lo que. Y, con que.
PIRAL. pe. Cal.
PIRAT. pp. Adelgazar el algodn para ventosa,
P. in M, 1. Mag. Lo que, In, I. Pinag.
PIRAT. pp. Lo mismo que Piral, Corot. pe.
PIRING. pe. La toquilla que ponen en la ca
beza. Mag, atarlo as otro. El pao, In. .
La cabeza, An.
PIRING. pe. Menear todo el cuerpo como los
nios cuando lloran y estn enojados. Pipiringpiring, 1. Mag-an. quien, Piringpirintjan.
Con que causa, Ipag. Sinnomo Tamsic. pe.
Parac. pe. Vide Pag. pe.
PIRIS. pp. Un gnero de fruta agridulce. Sin
nomo Bilucao.
P1R1T. pe. Vide Pipil.
PIRLIS. pe. Apretar con los dedos retorciendo.
P. in M. Si mucho, Mag. In, lo estrujado.
Si mucho, pag-in, reduplicando. Sinnomo pin
dot. Piral. Vide pitpit.
PIRO. pp. Desgranar con los dedos, P. in M.
Si mucho, Mag. Lo que, tiin. Si mucho, pag-in.
pe. con que, Y. Sinnomo pihit, pirot.
PIROL. pp. Menear el cuerpo, como cuando las
mugeres se enojan chiquean, pipirolpirol.
69
256
P antes de I.
An, quien, redup. La causa, Y, redup. la
raz. Vide Taquilid.
PIROL. pp. Encorvarse hcia adelante, poniendo
las roanos en la barriga, Vm, 1. Mag. Redupl.
P1RONGOT. pe. Alcanzar parle en lo que se re
parte. Napipirong~ot sa aquin, 1. Napironyot ac,
me alcanz parte.
PIROROTONG. pp. Un gnero de arroz, Malagquit.
PIROT. pp. Lo misino que piro.
P1ROT. pp. Pellizcar con los dedos recio, con
las uas, P. in M, 1. Mag. In, quien.
P1RP1R. pe. Cortar palos canas en trozos. Vide
pinlir.
PIRPIR. pe. Un cesto de diez catorce cavanes.
Sinnomo Sasag.
PIRPIR. pe. Cortar lo largo, Vm. k quien,
In. Con quien, Y. A donde, An.
P1S. pe. Quebrar, como nuez, huevo, c. Ma.
Si acaso, P. in M, 1. Maca. Si mucho, Magpipisa. Lo quebrado, pisin. donde, quien,
pis-an. Y, con que. Sinnomo Oinog.
PIS. pe. Reventar la poslema, sacar la gallina
los pollos, batir las olas la playa, Ma. Los
huevos, Y. De donde, pinamisan. Pinipis ang
matigas na loob, quebrantar malas costumbres.
PISA. pp. Almendras silvestres. Mansa, ir
cogerlas.
PISAC. pe. Cegar de ambos ojos. Ma. estarlo.
lea, la causa. Capisacan, abstracto. Propia
mente es cegar por haberse quebrado el ojo,
Vm, 1. Mag. Los ojos, In. quien se les
quebr, An. Sinnom. Lapisac.
PISAN, pp. Todo, todos generalmente. Adu
narse juntarse, Mag, I. Magca. In 1. Pag-in,
lo que. Pinagcacapisanan, donde. Ipag, la
causa, y, lo que se junta otro. An, donde.
Napipisanan nang hirap, se juntaron en l to
dos los trabajos. Sinnomo Tipon. Tambin lo
que decimos meras puras. Pisang rosas, pisang bulaclac, meras rosas, puras, &c.
PISAN, pp. Muerte repentina. Maca, malar asi.
An, ser muerto, morir. Pinisanan, maldicin
muy grande.
PISAN, pe. Marea, creciente muy grande. Mag,
crecer asi .
PISANG. pp. Partir algo, como pan, con la mano,
P. in IT. Magpisang quita, partamos. An,
quien se d repartiendo. In, la cosa partida.
PISANG. pp. Quebrar losa. Vide Tipac, biac, pi
ngas, pe.
PISAO. pe. Un cuchillo pequeo para limpiar
bejuco. Sinnomo Bacoco.
PISCAL. pe. El fiscal. P. in M, coger en pe
cado. quien In, I. Na. Namimiscal, ron
dar para coger.
PIS. pp. El hilo de acarreto. Vide pita.
PIS. pp. Mecha de arcabuz. Mag, hacerla, In,
ella.
P1S1G. pp. Un gnero de caas forn das y fuer
tes. Sinnomo Balibot. De aqui, pisig. pe. na
tauo, I. Cahoy, hombre fornido, palo fuerte.
PISIGAN. pp. Membrudo, macizo.
PIS1L. pe. Ablandar con la mano, apretar con
ella , P. in M. Si muchas veces , Magpipisil.
Lo apretado, pislin. Si mucho, pagpipislin. La
P antes de J.
cosa , pislan. Di mapisil ang ilong . no hay
que tocarle los vigotes.
PISSGI. pe. Mejilla. Pisng~ihan. pp. De grande.
P1SNI. pe. Vide pisnlji.
PISONG. pe. Tierra desigual. Pisongpisong na
lup bocolbocol, pingsolpingsol.
PISOS, pp. Un real de ocho. Mamisos, cada
uno un peso, cosa que lo vale. Nagmamamisos , dar tomar peso. Pinipiso , apre
ciado en un peso.
PISOT. pe. Fruta ya formada sin carne ni jugo,
como no sea pltano fruta de palmas.
PISOT. pe. Lo mismo que Pitic en el comintang.
PISOYOC. pp. Pito de palmas. Mag. silvar.
quien, An.
PISPIS. pe. Limpiar alguna cosa con mano, trapo
escoba, zc. P. in M. I. Mag Si mucho,
Magpipispis. In , lo limpiado , Si mucho,
pagpispisin. De donde, pispisan. Si mucho,
pagpipispisan. Con que. Y. Si mucho, Ipagpi.
Sinnomo Pahir. Vide Ualis, pagpag.
PISPIS. pe. Agotar algo sin dejar rastro de ello,
con los mismos juegos. Sinnomos Simot, obos.
PISPIS. pe. Pollo de la paloma de otra ave.
PIST. pe. Menospreciar, no hacer caso, Mag.
quien, An. Lo que, con que. Y. Vide
Pula, con sus juegos.
PISTA, pe. Fiesta. Mag, celebrarla. Ipag, porque,
por quien. Pag-han, el santo. Panpista,
vestido para las fiestas.
PITA. pp. Apetecer algo, gustar, Mag. Si mu
cho, Mag. pe. Lo apetecido, Hin, I. Pag-hin,
1. Pag-han. La causa, Ipag. Vm, ir apete
ciendo. Hin, lo que. Mamimila, frecuenl. De
aqui Magpita ca sa aquin nang ano mang
ibig tno , pdeme todo cuanto quisieres. Ang
pita nang loob co, mi deseo. Arao na capitapita, dia apetecible.
PITA. pe. Tierra baja, aguanosa. Mapitang lup.
Sinnomo Timac.
PITA. pe. Estar cosa de ropa muy empapada en
agua, Ma. Vide Pigta y sus juegos.
PITA. pe. Estar sentida la pierna el brazo por
la coyuntura. Mag, concertar huesos. Lo que,
Hin. Pitahin tno ang camay co, at naauat yata.
PiTAC. pp. Cajn de sementera, divisin. Mag,
1. Magca, estar dos cosas divididas. Ninitac,
tomar su parte. Ella, In. Mag, repartirla entre
s. Pag-in. las cosas. }'. por que. Pitacpitac,
cajoncillos.
PITAGAN. pp. Honra, respeto, Mag, comedirse.
Pagpipitaganan, quien. En que, cansa.
Ipag. Vide Sagap, alangalang, NQilanga. Nom
bre, Ma, 1. Mapag.
P1TAH. pp. Sospecha que ha de ser asi. Mag.
De quien, pag-an. Lo sospechado, In. La causa,
Ipag. Sinnomo Hinala, sapantaha.
P1TANDAAN. pe. Concierto, concertar, Mag. Por
que, Ipag. Lugar, pag-an. Sinnomos. Tipanan. palatandaan, taeda.
PITAO. pe. Napitao, quiere decir Napunyi.
PITAS, pe- Dividir una cosa de otra, como la
fruta del racimo, P. in M, 1. Mag. Si mu
cho, Magpipitas. Lo dividido, ln. Si mucho,
pagpipitasin . De donde, An. Si mucho, pagpipitasan. pe. La causa , Y, 1. Ipag. Sin
P antes de I.
nomo para la frua, puti. Para los dems,
Siuang.
PITA YA. pp. Concierto entre dos. Mag, con
certar, I. Magpitayan.
PITHI. pe. Lo mismo que pitho.
P1THI. pe. Un gnero de cajuela como hostiario.
PITHO. pe. Un nombre de un antiguo que le
tenan por profeta. Sinnom. Pitht.
PIT1. pe. Fruta sin carne por muy tupida.
PITIC. pe. Papirote. P. tn M, darlos. Pictin, i.
Pitiqun, A quien. Si mucho, redupl.
PITIC. pe. Chispear el fuego. Mantic. Si mu
cho, Magpipi. quien, Na-an. Vide piiantic,
litic. Namimitic ang loob niya nang galit, echa
chispas de enojo.
P1TIP1T. pp. Dar tormento para que conGese.
Mag, 1. Ninitipit, atormentar. Si mucho, Magpa.
El Juez, nagpapapitipit. El atormentado, In,
I. Pag-in pe. Causa, con que, Y, 1. Ipag.
Sino nomo Alipit.
P1T1PIT. pp. Tambin lo mismo que pilipit.
P1TIS.. pp. Apretar enrollando, Mag. Lo apre
tado, In. Si mucho, paco.
PITIS. pp. Delgadez de cintura, Mapitis na 6ayauang.
PITIS. pp. Media ganta. Sangpitis, una. Sinnomo Caguitnaan.
PITIS. pp. Chapas de bronce, que servan de
moneda, con un agugero en medio. Mag, ju
gar las chapas. Ipag, por lo que. Pag-an,
lugar el dinero sobre que. Magpa, frecuenl.
PITO. pe. Siete. Pitohin, lo ajustado siete. Paghin. pe. Dividido en siete. Vide Anim, con sus
juegos.
P1TOGO. pp. Un arbolillo que d pifiones.
P1TOHAN. pe. Hedida de siete gantas.
P1TOLON. pe. Encomendar, suplicar, Mag. Lo
que, Ipag. quien, Pag-an. Sinnomo Bilin.
Vide paquiuani.
PTOS. pp. Vide Tampal.
PITPIT, pe. Coger la mano el pie entre dos
palos, machucar, moler, P. in M- Si mucho,
Mag. Lo que, In. Si mucho, Pag-in. El lugar,
An, 1. Pag-an. Con que, pamipit. Pitpitan,
sobre que. Na, lo que es cogido entre dos
palos.
PITPITAN. pp. Sobre que machacan algo.
PITAYAAN. pp. Pena sealada para ejecutarla
luego en el que falta en lo concertado. Mag,
sealarla entre los del concierto.
PIYAIS. pp. Lo mismo que piyapis.
P1YAIT. pp. Desmedrado por trabajar. Namimiyait, estarlo. Napipi, haber quedado. Niniyait
ang Panginoon sa alipin, lo consume hacin
dole trabajar.
PIYAOS. pp. Serraduras de la sierra.
PIYANGC. pe. Vide Saclang.
PIYAPIS. pp. Vide Pilapis, palispis, hapay, y
sus juegos.
PIYIC. pp. Estrujar con los carcaales algo, P.
in M. Lo que, In.
PIYING. pe. Nudo ciego. Mag, atar as. Y, 1.
An, lo que. An, quien. Pag-an, donde.
PIYING. pp. Orilla de monte camino. Namimiying, ir por ella. Vide piling y sus jue
gos.
P antes de I.
257
PIYING. pe. Cerrar el agugero de la oreja
herida honda, Namimiying. I. Mag. Houag mong
papagpiinin. no lo dejes cerrar.
PIY1POY. pp. Colear el animal. Vide payipoy.
PIYO. pp. Gota. Piyohin. pp. Goloso.
PIYO. pe. Tronchar, Mag. Lo que, Hin: se usa
poco.
PIYO. pe. Torcer bejuco para hacer cuerda, P.
m M. Lo que, Hin. Con que, Y.
PIYO. pe. Enredar el viento las ramas del r
bol. Naca. Ellas, Na.
PIYOC. pe. vuelta de la vela, cambiarse ella.
Ma, 1. In, ser cambiada. Pinipiyoc ang layag nang amihan, el Este cambi la vela.
P antes de 0.
PO. Palabra que denota respeto y reverencia, y
corresponde Seor. Papopd, decirla. Pinopop,
1. Pinopopoan, quieu. Frecuenl. Mapag. Si
muchas veces, Mamopo. quien, Pamopoin.
La boca, lpamopo. Donde, Pamopoan. Fre
cuenl. Mapamopo, I. Mapopoin. Advirtase que
pospuesto es de una sola silaba, pero nom
brndolo es de dos; y quede advertido para las
otras partculas de una silaba. Ang popo ang,
marami, cun mayusap, cuando habla dice mu
chas veces Po.
POAG. pp. Lo mismo que polac.
POAS. pp. Estregarse las piernas con el zumo
de este rbol corteza para que no le muer
dan las sanguijuelas. Mag, untarse con ella.
An, las piernas. Mamos, cogerla. In, ella.
An, donde.
POAU. pe. Lo mismo que polau. Tambin el
renuevo en el pie del Gabi.
POCA. pp. El tronco del hariguo que est po
drido. Pocang bangea, podrida.
POC. pp. Lo mismo quo Guip, pe.
POCAN. pp. Cortar rboles grandes. Vide Popol.
POCS. pe. Librarse eximirse de algn mal,
Naca, l. Na-an. lea, In causa.
POCS. pe. Esceptuar algo, dejar unos, sa
cando otros. Mag, dejar asi. An, a quien. Ipag,
porque. Pag-an, donde. Mapag, frecuenl. Si
Pedro lamang, ang napocasan nang salot, solo
Pedro se escap de la peste.
POCAS, pe. sase con la negativa. Ualang pocas
ang lang~it nang dilitn, quiere decir que el
cielo est de lluvia.
POCAT. pp. Popocatpocat, lo mismo que Totocatoca.
POCLAY. pe. Flojo. Vide Tugday.
POC-LO. pe. Lo ltimo de la barriga inmediato
ad partem vmrendnm.
POC-L. pe. Tronchar. Vide Oci pe. Oglo, bali pe.
POCNAT. pe. Despegar. Vide pacnit.
POCO. pe. Dicen las mugeres como los hombres
Po, y se juega como l.
POCOL. pe. Tirar arrojar, como piedra con
piedra, P. in M. Y si mucho , Mag, redupl.
Poclin, lo apedreado. Si mucho, pag-in, redupl.
Y, con que, 1. Ipag. Reduplicando Poc-lan,
pocolan, quien donde.
258
P antes de O.
POCOL. pe. Quebrar una cosa contra otra, Mag.
El uno , In. Los dos , pinag. De aqu jugar
con los cocos quebrndolos , con los mismos
POCOL. pe. Golpe en la cabeza. Mag, darse. Na,
acaso. In , serle dado. Nagcaca, topetear
acaso.
POCOS, pe. Forzar, Mag. quien, In. Ma, es
tar asi violentado. La causa, lea, I. Naca. Es
Visaya, pero usada.
POCOT. pp. Chinchorro. Mamocot , pescar con
l. Ma, 1. In, lo cogido. Pamocotan. pe. A
do. Ipamocot, la red con que. Tambin pinamocotan, lo pescado. Pinocot nang manga caauay,
le cercaron.
POCOTPOCOT. pe. Pepinillo de San Gregorio.
Sinnomo Taboboc.
POCOY. pp. Lo mismo que Suboc.
POCTO. pe. Tronchar el pescuezo, P. in M. Si
mucho, Magpopocto. A quien, Hin. Si mucho,
pagpopoctohin. Con que, Y. Vide Potot, Songlo.
POCT. pe. Hincharse los ojos prpados, Namomocto. La causa, Ipamo. A quien. Pamoctohan. Frecuent. Mapamocto. Pamoctohin , el
que los tiene asi de continuo.
POCTO POCTO. pe. Hacer algo pedazos. Poeto
poeto ang pagualis mo, barres retazos.
POCYOT. pe. Un gnero de zacate.
POCYOTAN. pp. Abejas que sacan miel. Polot
pocyolan, miel de ellas. Vide panilan.
POGA. pp. Vide pamoga.
POGA. pe. Viga que sirve sin partirla con la
sierra. Pinopoga co. Pogahin mo iyang cahoy,
haz viga de ese palo: asi lo dicen en Antipolo.
POGAHAN. pp. Palma silvestre.
POYA POS. pe. Vide pilipit.
POGUIT. pp. Pulpo. Sinnomo Bangcota. pp.
POGLAY. pe. Vide poclay.
POGLO. pe. Vide poc-lo.
POGO. pp. Codorniz de Ja tierra. Mamogo, co
gerlas. Capogoan, donde hay muchas.
POGO. pp. Arrancar las plumas de la cola del
gallo, P. in M. Las plumas, In. El gallo, An.
De aqui sale el nombre pogo, porque la co
dorniz no la tiene. Y el gallo sin cola se llama
pogo.
POGNG. pp. Alar la boca de la bolsa costal
plegndola, Mag, 1 P. in M. Si mucho, Mag.
pe. In, lo plegado. Si mucho, pag-in, pe. Y,
con que. Mag , meter algo en el cesto, atar
los cabellos por las puntas, tapar la boca con
la mano, con los mismos juegos.
POGONGBAT. pp. Pogo del monte.
POGOPOG. pe. Vide Nogonogo.
POGOR. pp. Un palo con que tifien el quilang,
que es su vino.
POGOS. pp. Esprimir la ropa mojada, quitar al
guna mancha de ella, P. in M, 1. Mag. Lo
que, An. Con que, Y. Lugar, pag-an.
POGOS. pp. Raiz de una yerba modo de jun
cia. Sinnomo Apulir
POGOT. pp. Degollar , quitar la cabeza , P. in
M. Si mucho, Mag. Frecuent. Mamogot. pp.
La cabeza, In. A quien, An. Con que, Y. Sinnomos poyoc , tongol. Mag , degollarse as
mismo.
P antes de O.
POGOT. pe. Negro, malabar, matizado. Vicanrj
pogot, habla de negros.
POGPOG. pe. Podrirse las maderas por la punta,
Namomogpog.
POGT. pe. Quebrar cortar el cordel aladura, Maca. Lo cortado, In. Acaso-, Ma.
POGT. pe. Desencajarse alguna cosa de su lu
gar, apogto ang isa cong tadyang, se me
desencaj una costilla.
POGTOPOGTO. pe. Vide poctopocto.
POHON. pp. Pedir licencia con sumisin. Namomohon , el que. Ipinamomohon , por lo que.
pam-an, quien. Otros quieren que se pro
nuncie, pohon. pe.
POHONAN. pp. El principal con que se emplea.
Mag, ponerlo ganancia. In, el principal. Na,
habrsele menoscavado. Magpa, dar prestar
algn principal. Dalauang pono ang pinohonan
co, bago aco,i, napokonan sa inyo, at Ulan lamang ang natira , veinte os di de principal,
y apenas me ha quedado de l. Papohonanan,
quien. Mamomohonan, participar, valerse del
principal de otro. Pinamomohonanan, de quien.
POHONAN. pp. Castigo, cayendo en desgracia de
otro. Napopohonan ac sa Panginoong Dios, sa
casalanan co, recib de Dios la merecida pena
por mi pecado. Mag, castigar asi. Sinnomo.
Bosong. pp.
POIL. pp. Vide Tulatod.
POYPOY. pe. sase con la negativa. Hindi mapoypoy alaalahin , ang pagea Dios nang Dios,
es incomprensible Dios.
POIS. pp. Tronchar. Vide piyo.
POIS. pp. Afn por lo estrecho del lugar, por
lo pesado de la carga. Popois pois nang big-at,
anda afligido con lo pesado de su carga.
POL. pp. Desacreditar tachando otro, P. in
M. Si mucho, Mag. pe. An, quien. Si mu
cho, pag-an. pe. Causa tachas, Y. Si mu
cho, Ipag. pe. Mantornla, frecuent. Tambin
tachador, I. Mapamo. Sinnomos, Pintas, Libac.
POL. pe. Colorado, P. in M, 1. Mamola, irse
poniendo. En Manila, Vm. Mag, hacer tal co
lor, vestirse de l. Hin, lo teido. Han, aquello
que se unta. Vide Himola.
ola ang sampaga
noti ang gmamela.
Medra el ruin y padece el bueno.
POLAHAN. pe. Unas mantas de varios colores.
POLAC. pp. Desmochar rboles grandes, Mag, I.
Mamolac , 1. Moloc. Lo cortado, In. Lugar,
An, 1. Pinamumulacan. Tambin es desmontar,
con los mismos juegos.
POLAC. pp. Camino cerrado de rboles y ramas.
Napopolacan itong daan.
POLALANG. pe. Un pjaro.
POLANG. pe. Lo mismo.
POLANGAN. pp. Divisin , tropa , escuadra.
Dalauang polangan. Tatlong polanfan, &c. Vide
Tampil. pe.
POLANG1TAN. pp. Corage , enojo grande, Mam.
La causa, Ipam. Contra quien, pam-an. Sale
de pola y de Ingit. Vide Muyantt.
POLANGOS. pe. Deslizarse, resvalarse. Maca, I.
Ma. De d , Ca-an. La causa , lea. Vide
Botao.
P antes de O.
P antes de O.
259
POLAO. pp. Estarse en vela loda la noche cui
ella. In, ser llamado. Ipag, la persona
dando al enfermo, Mag , desvelarse. Pag-an,
con que. Magpopolong, nombre. Vm, 1. Man,
el enfermo. La causa, Ipag. Ma, estarlo. Poandar avisando cada uno lo que ha de ha
lauin mo ang bangeay, vela al difunto.
cer.
POLAPOL. pp. Vide polapot, manchar.
POLONPOLON. pp. Las seales de la chinanta
POLAR, pe. Los caoncillos tiernos que nacen
romana. Mapolon, las estrellas que llaman Ca
al ave. Namomolar, salirle. Mag, poner plu
brillas Plyades.
mas en las flechas. An , la flecha. Y, las POLOPOL. pe. Lo mismo que poctopocto.
plumas.
POLOPOT. pp. Asirse algo los pies, NamoPOLAS, pe. Volver la parte de donde sali,
molopot. A quien, Pinamomolopotan.
P. in M. Si mucho , Magsi. De d , An. POLOPOT. pp. Rodear, enroscar, sea lo que se
La causa, Y. Nacapols na si cuan, se escap.
fuere, animado inanimado. Vm. 1. Man, en
POLAS, pe. Irse como la enfermedad. olas na,
roscarse asi algo. Namomolopot, el que cerca
1. Nagpalas na ang saquit. Lagnat, ya se fu.
asi. Napopolopotan, 1. Pinamolopotan, quien
Napdlasan siga sa saquit, 1. Nacapols, se es
donde.
cap. Vide pocas.
Catitibay ca tolos
POLAY. pe. Nombre adjetivo de cualquiera cosa
sacaling datnan agos
alta sin proporcin. P. in M, ponerse tal. Y,
ac, i, tnomonting lomot
la causa. Mag, poner algo asi. In, lo que.
sa iyo,i, popolopot.
Capolayan, la desproporcin.
Es pedir constancia y firmeza su patrono,
POLAYAGAN. pp. Un rbol grande.
de quien depende.
POLHOG. pe. Lo mismo que, pisan. Sangpolhoc POLOPOT. pp. Juntarse el enjambre, Namomo
lopot. quien cercan, Pinamomolopotan. Pona lupa, por desprecio como pequea.
POL1AGAN. pp. Mstil, trinquete.
lopot. pe. Na baguing, enredado.
POL1HAN. pp. La laguna de Bay. Mam, ir POLOPOT. pp. Devanar hilo, algodn, &c. Mag.
ella. Ipam, lo que llevan para contratar. An,
Lo que, In. Na, estarlo. Vide Polong y sus
donde. Na, pam-an, lo ganado.
juegos.
POL1LAN. pp. Lo mismo que polihan. Tambin POLOS, pp. Sobras de alguna obra. Mag, ha
cer que sobre. Si mucho, Mag. pe. In, lo so
lodo lo que cae la izquierda del Oriente en
brado. Si mucho, Pag-in. quien quit di
la Laguna , como Pila , Lomban. los que
cha sobra, Pag-an, 1. An. Acaso, Na. La causa,
estn al Oriente, como Paele, Pangil, llaman
Ipag. Polospolosan. pp. Sobrillas. Por la de
Silangan. Salir Pila y Lumban es NamoVm y Man, buscarlas.
tnolihan; Paete, y Pangil, Naninilangan.
POLOS, pe. De un solo color. Itim na polos,
POLIN, pp. Lo mismo que puli.
POL1NTAN. pe. Nombre de un principal antiguo.
negro del todo.
POLO. pe. Pedir cosillas , menudencias, Mag. POLOSAQU1T. pp. Lo mismo que Labosaquit. pp.
Lo que, Hin. A quien, Han. Si mucho, a
Vide sus juegos.
POLOT. pp. Coger del suelo lo que se cae. Pedir
muchos, pag-hin, pag-han. Vm, 1. Man, bus
poco, P. in M, I. Mamolot. Si muchos, Mag. pe.
car lo que se le perdi.
Lo levantado, In. Si mucho, Pag-in. pe. Donde,
POL. pp. Isla. Magca, haberla de nuevo. Mapamolotan.
pol. pe. Estar aislado. Mag. pe. Vivir apar
POLOT. pp. Hallarse alguna cosa perdida, Maca.
tado. Popolopolo, apartadijos.
Lo que, Y. El lugar, Maca-an. La causa,
POL. pe. Diez. Tigmomol, I. Mamlo, k cada
uno diez. Magtigmomolb , 1. Magmamol, tocar
lea.
h diez, capolo , el dcimo. Vide Anitn , con POLOT. po. Cualquiera miel. Mag, hacerla, tra
tar en ella. In, lo hecho. An, en donde se
sus juegos.
POLC. pe. Plumas garzotas del pescuezo del
hace. Y, con que. Mamolot, buscarla. Manpolot, comprarla. Houag mo acong polotan, no
gallo. Namomoloc, erizarse. Mag, 1. Mag-an,
me lisonjees.
pelear uno con otro.
POLOTAN. pp. Un gnero de comidilla que co
POL-OG. pe. Vide polhoc y sus juegos.
men cuando beben vino. Mag, hacerla darla.
POLOHAN. pp. Cabo de cuchillo.
An, quien. In, ella. Mamolotan, comerla.
POLON. pp. Junta de personas cosas. Mag,
In, ser comida. Ipamolotan, quien se ofrece.
juntarlas juntarse. Ma, estar asi. Y si mu
Vide Olam.
chos montones, Nagcapopolonpolon. In, lo jun
POLOT GAT. pe. Leche de coco con miel. Mag,
tado. Sinnomos Tipon, lipn.
POLON. pp. Devanar P. in M, I. Mag. Lo que,
hacerla. In, los materiales. Ipag, la causa.
In. Con que, Y. En que, An. Lugar, pag-an. POLOTONG. pe. Escuadrn tropa. Mag, an
Frecuent. Mapolonin, 1. Mapag. Devanador, Podar asi. Si muchas veces, Nagpopolopoloton.
Capolotongan, abstracto. Polon, lopong.
lonan. pp.
POLONAN. pp. Devanador.
POLOTONG. pe. Estar divididos por trechos, PoloPOLONG. pp. Cabildo, junta consejo. Mag,
polotong na ramo. Ang lahat na mang~a polojuntarse. Ipag. 1. Pag-an, el negocio sobre
polotong na manya Angeles, todas las gerarque. In, ser convocado. Si muchos, Pag-in. pe.
quas.
Capolongan, abstracto. Sinnomos Tipon, sang- POLOTPOT. pe. Arrugado, desmedrado. PolotpO'
osapan, tanguni.
ting palay. Vide Palotpot, palongpong.
POLONG. pp. Obra de comunidad. Mag, acudir POLOUAC. pe. Vide Bolouac, con sus juego
260
P antes de O.
POLPOL. pe. El renuevo de la caa dulce, que
sale despus de corlada, Chalo.
POLBOS. pe. Un gnero de agenjos.
PONA. pe. Nolar cosa nueva, la falla de alguno,
P. in M. quien, Hin. Porque, Y. Donde,
Han. Frectient. Maponahin.
PONAO. pp. Fri de haberse mojado. Na, tenerlo.
Es muy usado en el cominlang.
PONAS, pp. Barrer, limpiar la olla con trapo y
agua. P. in M. Y, con que. An, lo que. Maponasin. Frecuent. Pamemas, instrumento para
limpiar, como trapo.
PONAY. pp. Una paloma del monte con mancha
colorada en el pecho. Man, ir cazarla.
PONCOL. pe. Manco.
PONGAPONG. pp. Una yerba. Sinnomos Tocorlangit.
PONGAR. pe. Vide MonQar.
PONGAY. pp. Candela lmpara que no alumbra
bien, ojos como del que se est muriendo. Abs
tracto , Capongayan. pe. Vide Andap. Namomongay ang mata, se van cerrando los ojos.
PONGC. pe. Incita reir, P. in M, I. Mag.
quien, In. Porque, Y. Donde, An, 1. pag-an.
Frecuent. Mapongcin, I, Mapag. Es palabra
sangleya tagalizada.
PONGCAH. pp. Lo mismo que el antecedente,
con los mismos juegos. Tambin Namomongcahi
sa lalaqui, le incit ad actus inhonestos.
PONGC. pe. Chichn en la frente, otra parte.
Mamongco , tenerlo. Ipam , la causa. Mag,
hacerle. quien, Pinag. Pongcain cang tauo,
de muchos. Es muy usado en el cominlang.
PONGGOC. pe. Ave sin cola. P. in M, cortarla.
Vide Parpar, pongos, pp.
PONGCOL. pe. Toparse como dos cntaros ,
dar otro con algo en la mano. Mag , dar
asi. In, quien. Vm, topar en otra cosa. Ma,
acaso. Magca, dos cosas. Sinnomo Ongcol.
PONGCOL. pe. Vide Pomol.
PONGI. pe. Despuntar. Maca, acaso. Nit, lo des
puntado. Vm, de propsito. In, lo quitado.
PONGI. pe. Lo mismo que Bali. Sundang punyi,
cuchillo sin punta.
PONGIT. pe. Ser derribado de temblor viento.
Ma, I. In, ser caer. lea, la causa.
PONG-LO. pe. Bala. Mag, cargar con ella. An,
el arcabuz. Uala nang pong-lo , se acab el
vino.
PONGLOPONGLOAN. pp. Un arbolillo llamado
Pasao, una yerba cuya raiz y fruta es medi
cinal.
PONGOL. pe. Despuntar, tronchar, Vm. Las ra
mas, In. Con que, Y. El rbol, An. Na,
caerse los renuevos del rbol. Naca, el viento
que los derriba.
PONGOL. pe. Quitar la punta algo. Vide Pong-olPONGOS, pe. Cortar orejas, nariz, &c. Pero no
manos ni pies. Emparejar cortando las pun
tas de algo, P. in M. Si mucho, Mag. pe.
Lo cortado, In. Si mucho, pag-in. pe. De
do, An, l. Pag-an. pe. Con que, Y, 1. Ipag.
pe. Pony"o$, adjetivo. Pongos na tainga, cer
cenada.
PONGOT. pe. Vide Pongos, con sus juegos.
PONGPONG. pe. Un atado do palay en espiga.
P anles de 0.
Vide Gttimpal. Namomongpong , arroz mal gra
nado.
PONGSO. pe. Montn de tierra donde anidan las
hormigas. Nonongso ang lupa, I. Namomongso,
amontonarse algo. Mag, amontonarse por algo.
PONGTOR. pe. Bajos bancos de arena. Magca.
tenerlos. Sinnomo Bocol.
PONL. pe. Almacigo. Mag, hacerlo. Y, lo que.
Pag-an, d, se pone el semillero.
PON. pp. Principio de donde sale algo, Mag.
pp. Comenzar a hacer algo. Pinonoan, lo que.
Y, con que, 1. Ipamono. Mamono ca, convenza.
PONO. pp. Mayoral, principal, cabeza de linage.
Namomono, irse disponiendo para serlo.
PONO. pp. Superior que gobierna. Mag, 'gober
nar. Pag-an, quien. Sinnomo Alaga.
PONO. pp. Pie tronco de rbol. P. in M, I.
Man, criar pie tronco. Himono, corlar pie
de rbol caa. Vide.
PONO. pp. De esta palabra salen varias com
puestas, como ponong cauayan, tronco de caa.
Ponong catao-an, membrum virili, natura mulieris. Ponong banta, autor de trazas. Ponong
bayan, cabeza del pueblo.
PONO. pe. Llenar. Mag, I. Maca, y algunas veces
P. in M. Lo que, pon-in. A lo que se aade,
pon-an. Capopon-an, lo que se aade para que
so ajuste. Mag, cumplir la cosa que fallaba.
Magpon ca nang sangpouo.
PONOCALA. pp. Vide monocala.
PONONG BANT. pe. Autor que d principio
algo.
POMPON, pe. Vide pongpong, con sus juegos.
PONSAC. pe. Montn do zacate.
PONTOC. pe. Cosa alta, puntiaguda, loma monlecillo. Nagpapapontoc itong tauo, se ensober
bece. Napapa, estar en lugar eminente.
PONTOG. pe. Vide Onteg, con sus juegos.
POOC. pe. Un gusano. Vide Ooc.
POOC. pp. Rancheras apartadas. Ma, estar. Ca-an.
pe. d, Capoocan. pe. Abstracto: es rela
tivo.
POON. pp. Seor, asi dice el esclavo al amo.
In, ser llamado asi. Tambin por agasajo. Si
est vivo, con el artculo Si, poong Don Pedro.
Si est muerto, con el artculo Ang: ang poong
si San Ignacio.
POOT. pp. Enojo. Ma, enojarse. Ca-an, con quien.
lea, la causa. Mapootin. pe. El poot, es para
el hijo, como el Galit para el enemigo. P. in
M, enojar otro. quien, In.
POOT. pe. Un gnero de pltanos.
POPAS, pp. Pasarse la color. Namomopas.
POPAS, pp. Desdecir. Napopopas, la causa, Naca,
I. lea. Por Mag, deslustrar. Lo que, In.
POPAS, pe. Descolorido.
POP. pp. Cortar el rbol por el pie. P. in M.
Si mucho, Mag. pe. In, lo cortado, 1. Pag-in.
pe. Y, con que, I. Ipag. pe. Sinnomos Hapay, potol.
POP. pe. Vide Himay, con sus juegos.
POP. pe. Vide P.
POPOC. pe. Antiguamente significaba un ensalmo
de la Catolonan; ahora es celebrar el parto y
nacimiento. Mamopoc, celebrarlo. Pinamopocan,
la recien parida, recien nacido.
P antes de O.
POPOC1. pp. Picar el gallo su contrario. Mamopog. Y, ser picado. Tambin las espumas
que echan los peces resollando debajo del
agua.
POPOL. pp. Albayalde, afeitarse con l la muger. Mag, 1. Mamopol. An, el rostro. In, I.
Y, el albayalde. Yide pollinas.
POPOL. pp. Coger rosas flores, P. in M, 1.
Mamopol. Las flores , In. Sinnomos Quitil,
puti.
POPOL. pp. Chicharrones. Vide popor.
POPONG. pe. Vasija descabezada. Ma, estar asi.
Maca, hacerla. In , lo que. Capoponyan,
abstracto. Sinnomo pony i.
POPONG. pp. Arroz mal granado y desmedrado.
Namomopong ang palay, estar asi. Pinopong
nang hang~in. Popong. pe. na palay.
POPOR. pe. Chicharrn. Vide popol.
POPOS. pp. Las hojas del Gabi, que aun estn
plegadas. Mam, cogerlas. Pam-in, ellas. Pun
an, lugar. Mag, ponerlas en la olla. Y, ella.
An, la olla. Mag, venderlas, lpag, ellas. Pag
an, donde. Mapag, vendedor.
POPOT. pe. Tapar la boca con la punta de los
dedos, P. in M. La boca, In. Los dedos, Y.
Persona , An. Frecuent. Mapopotin. Mag ,
otros. Con las tres pasivas, con pag.
POPOTAN. pp. Una yerba y flor amarilla.
PORAC. pp. La flor del pangdan, Sabutan.
PORAS, pe. Azahar. Namomoras , andar bus
cndole.
PORO. pe. La fruta del buyo. De aqui sale el
pamoro. Vide supra.
PORO. pe. Los ramales de la disciplina , por
parecerse la disciplina al poro.
POROL. pe. Embolarse lo agudo. Maporol, em
botado. P. in M, irse embotando. In, ser em
botado. Vide Tomal.
PORONG AN1TO. pp. Pimienta larga.
POROT. pe. Vide pingeas.
PORPOR. pe. Despuntar cosa aguda, P. in M,
1. Maca. In, la punta. An, la cosa despun
tada. Sinnomo parpar. Namorpor ang tilos,
irse gastando la punta.
POSAC. pe. Rrotar mucha sarna, viruelas en el
cuerpo , mamosac. La causa , Ipam. La per
sona, pam an. Pinuposac nang galis ang catao-an, 1. Pinuposacan, I. Ipinuposac siya nang
maraming sugat, est hecho un Lzaro.
POSAG. pp. Revolverse el pescado en el agua.
P. in M, 1. Mamosag. Mag, menearse dentro
del agua. Pag-an, do, 1. Pinamosagan. La
causa, Y, 1. Ipag. Vide Sibar. De aqui poposagposag, cuando patea el nio, d vuelcos
el enfermo, y habla el sobervio.
POSING. pp. Vide Musing. Vide poying.
POSIQUIT. pp. Un pajarillo muy pequeo. Gagaposiquit, chiquillo. Vide poslit.
POSIQUIT. pe. Lugar embarazado, como mator
ral. Sino ang macararaan dito sa posiquit?
quin podr andar por este matorral?
POS1U. pe. Montn de tierra que dentro est
lleno de hormigas.
POSLIT. pe. Salirse de repente lo que est den
tro de algo, como las tripas de la barriga.
Ma, acaso, I. P. in M, 1. Mamoslit. Y, la
P antes de O.
261
cosa, ipamoslit, la causa. An, 1. Pinamoslitan,
de do. P. in M, meterse por alguna parle
haciendo agugero.
POSO. pp. El corazn, la mazorca de pltano.
Mamos, salir. Vm, ir saliendo. Mag, brotarla.
POSOC. pp. Arder algo con llamas difciles de
apagar. Maposoc na loob, quien con dificultad
se desenoja. Nagpopoposoc ang loob, estar asi.
Ipag, la causa, pag-an, contra quien.
POS-ON. pe. El intermedio del ombligo , y lo
que se llama, poc-lo. Mamos-on, orinar.
POS-ONAN. pe. El que lo tiene muy levan
tado.
POSONG. pe. Altivo, descarado, desaforado. Mag,
serlo. Con quien, pag-an. Abstracto, Caposonijan. Sinnomo, Bohong.
POSONG. pp. El bufn de la comedia. Mag,
serlo. Pag-an, quien. Ipag, sus dichos y
meneos.
POSOPOSO. pp. Un rbol.
POSR. pe. El hierro de la flecha manera de
punzn. Vide palas. Vm, agugerar con l.
Lo que, In.
POSOR. pe. El moo de las mugeres. Mag,
hacerlo. Posdin, el cabello. Posdan. pe. A
quien. Pamosr, la cinta con que se ata.
POSOR. pp. El ombligo.
POSOR. pp. El pezn de la atarraya. Mag, ha-*
cerlo. An, la atarraya. Ipag, el hilo.
POT. pp. Escaparse de tempestad, el p
jaro. Vide pigta.
POT. pp. Irse los que hacen alguna cosa muy
prolongada, como juego, conversacin, &c. Bahagyana sila nageapot.
POTAC. pe. Cacarear la gallina 6 gallo, P. in
M, Mag. Si muchos, Mantjag , 1. Magsipaiji
La causa, Ipag. Vide Cotac, cocooc.
POTACTI. pe. Abispa.
POTAL. pe. Corlar la punta do algn gran ma
dero, P. in M, 1. Mag. La punta , In. Con
que, Y, 1. Ipag; pero ha de ser despus de
derribado.
POTAL. pe. Sine mora. Ualang potal, ualang
licat.
POTAR, pp. Dar el navio en piedra, Napopotar ang bangea sa balo.
POTAR, pp. Un rbol. Sinnomo, Balinyasay.
POTAT. pp. Un rbol de hojas comestibleSi
Mag, comerlas. An, la vianda. Y, 1. In, las
hojas.
POTAY. pp. La bellota para el buyo. Mag, po
nerla. An, donde.
POTHO POTHO. pe. Vide Poctopocto, polopolo.
POTO. pp. Pltano.
TOTOC. pp. Juncia zacate. Sinnomo Balantjot.
POTOC. pe. Estallido, sonido. P. in M, 1. Mag,
darlo reventar. Si muchas veces, Manljag,
I. Mantjagsipag. In, lo que. Si mucho, pagpopoloquin. Magpa , hacerlo dar. Papagpotoquin, lo que. La causa, Y, 1. Ipag. Por donde
revent, pinotocan. quien le vino dao, Mapotocan. Lugar, pagpotocan. Namomotoc, tor
cer los dedos para que suenen, Manghihimotoc, sonar asi los dedos. Hinihimotoc, ser asi
estirados. Hinimotocan, quien.
POTOCAN. pp. 1. Potocpotocan, una yerba.
262
P antes de 0.
POTOL. pp. Cortar, P. in M. Si mucho, Mag.
pe. Frecuent. Mamomotol. Lo cortado, In, I.
Potlin. Y si mucho, Mag, redup. De do,
Potlan, 6 la persona para quien se corla.
Pollan mo ac nang sandipang damit, crlame
una braza de ropa. Pinagpotlan, por do se
corl algo, corladuras, persona con quien
parti algo. Y, 1. Ipag, instrumento. lian ang
potol, cuntos pedazos so le quitaron al todo;
pero Han capotol, en cuntos pedazos est
dividido? lian capotolan? pe. Cuntos golpes
tiene?
POTOL. pe. Manco. Adjetivo.
POTONG. pp. Corona, guirnalda pao. Mag,
traerlo, i. Mamotong. La cabeza, An. Pag-an.
pe. Si mucho. Y, I. In, el pao. Ipamotong.
1. Ipag, el pao la causa. Mag, ponrselo
otro. Y, lo que. An, quien. Si mucho,
Ipag, pag-an.
POTONG AETA. pp. Una culebra pintada.
POTONGMANGAYAU. pp. Vide posag, con sus
juegos.
POTOS, pe. Llenarse de lepra, calor, &c. Cu
brirse con la manta pies y cabeza. Ma, estar
cubierto. In, ser cubierto de lepra. Nagpapacapotospotos, arrebujarse.
POTOSAN. pe. La cscara de caa, rbol, &c.
en que envuelven el copo de algodn para
hilar. In, ser aplicado eslo.
POTOT. pp. Quebrar el pescuezo, P. in M. Lo
que, Ipag.
POTOTAN. pp. Un rbol.
POTPOT. pe. Quitar la cscara del algodn, i.
in M, 1. Mamolpot, 1. Mag. Lo que. In, I. Potpotan. Con que, Y.
POUA. pp. Vide Lagsac. Pouahin mo, lo mismo
que Lagsaquin mo.
POUANG. pp. Vaco, espacio. Magca, haberlo de
nuevo, 1. Ma. Hacerlo, Mag. que. pouangan.
Sinnomo Siuang.
POUAS. pp. Sacar fuego con caas. Vide po
yos.
POUAT. pp. Desvanecimiento, caerse lo mal asen
tado. Napouat ang tapayan, se cay la tinaja
por mal puesta. Popouatpoua si cuan nang
pagea lanyo, se v cayendo de borracho. Metf.
POUAU. pe. Vide poau.
POUO. pp. Diez, icapouo, el dcimo. Sa icapouo,
el diezmo. Sangpouo, un diez. Sa icapouoan
mo ac, treme algo, &c. Sinnomo polb.
POYAIS, pp. Refregar un palo con otro, traba
jar con tesn. Mag, nang pag gaua. Con que,
Ipag. La obra, pag-an. Los palos, In, 1. Pinag.
P0YA1T. pp. Lo mismo que poyis.
POYANGIANG. pe. Vide Lacdang.
POYAO. pp. Zumo de caa dulce.
POYAPOG. pe. Estar muy cansado de puro tra
bajo. Na, estarlo, 1. P. in M.
POYAT. pp. Desvelarse, trasnochar. Ma, estar
desvelado. Mag, eslar en vela guardando algo.
Ma, estarse durmiendo. Maca, causar. In,
quien. Quinapuyatan, 1. lea, la causa. P. in
M, desvelar otro. quien, In. Vide Tuca,
lamay.
POYING. pp. Mota que cae en los ojos. Ma, los
P antes de 0.
ojos persona quien. Maca, la mota. lea,
la causa. Sinnomo Sorot. pp.
POIL. pp. Lo mismo que Sonod. Hindi co napopoilan siya, lo mismo que Hindi co sinosondansondan. Capoilpoil co siya, lo mismo que
Casonodsonod.
POYO. pe. Remolino en los cabellos. Poyohan.
pe. Ser conocida la bondad por ellos. Vide
Toctoc.
POYO. pe. Remolino de viento P. in M, 1. Po~
poyopoyong hang~in.
POYO. pe. Refregar algo entre las manos, como
ajndolo. Sinnomo Coso, y es mas usado.
POYO. pp. Alforja bolsa grande en que raeten la ropa. Mag, meter algo en ella. Y, lo
que. An, la bolsa en donde.
POYOPOYO. pe. Vide Poyo.
POYOPOYO. pe. Una cajuela cauto de coco,
en que echan pedacitos de oro plata. Tam
bin alforja bolsa grande.
POYOC, pp. Degollar. Vide Pogol, con sus jue
gos.
POYOC. pe. Eslar la gente animales en cor
rillos. Magca, 1. Napoyocpoyoc tila. Pinopoyoc,
ser juntados. Sinnomos Lipongpong, Limpoyoc. pe.
POYOC. pp. Comer el perro animales muertos.
Namomoyoc. Lo que, Pinopoyocan, 1. Pmomomoyocan. Namomoyoc sa Bayan, anda en
malos tratos. Metf.
POYOC. pp. Picar el gallo vencedor al vencido,
morder el perro. Mag. pe. 1. Namotnoyoc.
quien, pao-an. pe. 1. Pam-an. pp.
POYOPOY. pp. Estaca de la cerca. Vide Tolos,
y aplicarle sus juegos.
POYOR. pe. Lazada de los cabellos. Vm, 1.
Mag, hacerla. In, el cabello. Mag, poner en
l algo, como sampaga, peine, &o.
POYOS, pe. Sacar fuego, Mag. En donde, pag-an.
Con que, Ipag. Vide Paouas.
POYPOY. pe. Vide Boyboy.
P antes de U.
PUCAU. pp. Despertar. P. in M, otro. Si mu
cho, Mag. pe. In, ser despertado. Si mucho,
pag-in. pe. Mag. pp. Despertar muchos por
s. Sinnomo Guising.
PUCAU. pp. Inspirar, avisar, exitar, con los mis
mos juegos.
PUCLAT. pe. lo mismo que Pucnac. Puclat, y
sus juegos.
PUCPUC. pe. Dar golpes, P. in M. I. Mag. Lo
golpeado, In. Si dos, pag-in. Con que, Y.
Lo que, An. Mamucpuc, frecuent.
PUCPUC. pe. Molerle uno los huesos apelendolo, con los mismos juegos.
PUCS. pe. Consumirse alguna cosa, P. in M.
1. Ma. Nocsang nangamatay ang taga Sodoma,
se consumieron muriendo lodos los de Sodoma.
In, lo consumido por otro. Sinnomo Obs,
Sair. Mucsa caming maganac, maldicin.
PUGAHAN. pp. Palma de donde sacan los ca
bles negros. Sinnomo Cauong.
P anles de U.
PUGAL. pp. Alar al animal en algn poslc, Mag.
l, con que, Y. Donde, An. Vide Tali, y
sus juegos.
PUGAU. pp. Un gnero de pescado.
PUGAR. pp. Nido de aves. Mag, hacerlo ani
dar en l. An, el ave que se pone. Pag-an,
el nido donde anidan, lugar donde se pone.
Y, el nido. Mamugar, andar en busca de ellos.
Sinn. Salay.
PUGAY. pp. Quitar el sombrero. Mag, el mismo
haciendo cortesa otro. Quitndolo olro de
la cabeza, P. m M. quien, An. quien
le fu hecha cortesa, pag-an. pp.
PUGAY. pp. Rasar la medida, In, 1. Ma, lo qui
tado. Y, con que. No tiene activa. Sinnomo
Calos.
PUGAY. pp. Despumar la olla. La espuma, In.
La olla, An. No se usa en activa.
PUG. pe. Comenzar tejer alguna cosa, Mag,
1. Manugui. El tejido que, Pag-an. Con que,
Y. Ugui es la caa que se pone al principio
de la tela.
PUGIC. pe. Bufar el carabao, peerse con la mano,
P. in M. Si mucho, Mag. quien, An.
PUGNAU. pe. Apagarse la brasa con la ceniza,
Ma. Y, de aqui.
PUGNAU. pe. Consumir algo el fuego. Pinugnau
nang apuy ang boong Bayan, consumi el fuego
lodo el pueblo. Vide Tupuc. pp.
PUGNAU. pe. Deshacerse como la sal en el agua,
P. in M. In, lo que. Y, con que. Ipag, por
que, An, lugar en que.
,
PUHAG. pp. Castrar colmenas, Namumuhag.
Ellas, pam-an. Con que, Ipam. La miel, pinupuhag. Castrador, Matnumuhag.
PULAG. pp. Vide Silao, con sus juegos.
PULAHAU. pp. Un gnero de Gabi.
PULAU. pp. Tristeza causada de la soledad. Ma
estar asi. Maca, 1. lea, la causa. Capulauan.
pp. Abstracto. Capulanpulau, cosa solitaria.
PULAU. pp. Un gnero de gabi. Sinnomo Tucal.
PULI. pp. Entrar en lugar del que cay falt.
P. in M, 1. Mag. El vencido vencedor en
cuyo lugar entra, Han, 1. Nan. El que es
puesto, Y, 1. Papulinin, 1. Papulihin. Mag. pp.
Renovar algo. Lo que, In Pulihin ang banta.
PULI. pe. Imitar las costumbres, P. in M, 1.
Mamuli. pe. quien, Pulihan, 1. Pamulihan.
La causa, pamuli. Capulihan. pp. Abstracto.
PULI. pe. Heredar de los padres las costumbres;
PULICAT. pp. Calambre. Mamulicat, dolor de ner
vios. In, 1. Pamulicatan, quien. Ipamulicat, la causa. Nombre, pulicatin.
PULICAT. pp. Renovar cosas pasadas, Mag. Ellas
In 1. Y. quien, An.
PULICAT. pp. preguntar buscando , Mag.
quien, In. Ano ang pinopolicaJ mo? Por quien
preguntas?
PUL1NTAPANG. pp. Si sale de puli. pe. Here
dar costumbres. Vide puli. pe. Si sale de
puli. pp. pulin. pp. Significa lomar nuevns
fuerzas contra los enemigos, Mag. Y, 1. In,
ang loob.
PUL1PULI. pe. Mejorarse algo las plantas, horta
lizas, &c. Y por metfora, la fortuna al pobre.
P antes de U.
263
PULIRPULIR. pp. Ostiones pequeos. Mamu, coger
los. Ipamu, con que, la persona para quien.
Pamulirpuliran. el lugar donde. Sinnomo
Tajaba, pe.
PUNGAS, pp. Despertar medio dormido, Mag, 1.
Pitpungaspunyas. La causa, Jiro.- no tiene roas.
Sinnomo Alimpunyal. pe.
PUNGAT. pe. Menear los prpados como cuando
se levanta de dormir. Pupunyalpunyat ang
mata, lo mismo que, pipiquitpiquit.
PUN1T. pp. Rasgar alguna cosa. Sinnomo Pilas,
Gisi. Vide sus juegos. Punit na ramit. pe. Ropa
rola. Punitpunit. pe. Hecha andrajos.
PUNOT. pp. Cascara de rbol de coco.
PUQUI. pp. Pars verenda mullieris, verbum turpissimum.
PUQU1QUI. pp. Pars vrcrenda puella;.
PUQU1NGQUING. pe. Lo mismo. Aplicado las
criaturas, Palayau.
PURI. pp. Alabanza, honra, fama. P. in M, 1.
Mag, alabar. Si mucho, Mag. pe. Y si mas,
Mangag, 1. Magsipag. Ser alabado, Hin. Y si
mucho, pag-hin. pe. A donde, pag-an. La causa.
Ipag. Abstracto, Capurihan. Sinnomo Bunyi.
PURIL. pe. Revejido. Nmutnuril, irse haciendo.
Na, estarlo.
PURIT. pp. Vide Pisa, con sus juegos.
PUS. pp. El gato.
PUSA. pe. Afrentar, Mag. quien, Pagpusain.
PUSAC. pe. Muchedumbre de una especie. Nagpupusaepusacan ang isda, juntronse. Y, la
causa. Vide Ocay.
PUSACAL. pe. Vide Buyabus, busabus, tagarao
ta pusacal , lo mismo que Casagsagan. Capusacalan nang bondoc, lo grio de su cima.
PUSAL. pe. Embutir, como en las escribanas,
Mag. Lo que se embule , Ipag. En donde,
pag-an. Mag, dorar los dientes. An, los dien
tes.
PUSAL. pp. El cieno debajo de las casas. Mag.
pp. Hacerse. Mag. pe. Hacerlo. El lugar,
pag-an. Capusalian. pp. Nombre. Pusalian.
pp. Cieno.
PUSANGTAPANG. pp. Hombre cruel en la guerra.
PUSAU. pp. Pescar. Mag, 1. P. in M. ' In, 1.
Pag-an , el rio. Y, con que. Sinnomo Sosog. pp.
PUSIYAU. pp. Vide Posiyao.
PUSING. pp. Vide posing.
PUSPUS. pe. Cumplimiento de toda una cosa.
Napuspus ang galit, se cumpli el enojo. In,
lo que. Di mapuspus , no se puede acabar.
Puspusing tahiin, acaba de coser. Puspus na
baet, consumado en entendimiento. Namuspus
ang lagnat sa catauan, se est abrazando con
la calentura todo el cuerpo.
PUSPUS. pe. En la Laguna es perder el color.
Namumuspos yaring, tafetn, se v perdiendo
el color.
PUSYAU. pe. Color amortiguado. P. in M, amor
tiguarse. In, ser hecho. No sirve ni para blanco,
ni para negro.
PUSY. pe. Monlon de tierra, dentro lleno de
hormigas.
PUTA. pp. Acabar alguna faena. Nacapula na
layo, ya se acab nueslra fiesta, boda, &c.
264
P antes de .
PUTI. pe. Blancura. Maputi, blanco. P. in M;
y en Manila. Vm, irse poniendo. Mag, blan
quear, veslirse de l. In , 1. Put-in , ser
blanqueado. Si mucho , pageaput-in. La cosa
que, pulan. Con que, Y. Caputian nang
illog, la clara del huevo.
PUTI. pp. Cortar con la mano flor fruta, P.
in M. En Manila, Vm. Si mucho, Mag. pe.
Si muchas personas, mantjag. Lo corlado, Hin,
1. Pag-hin. pe. La rama, pag-an.
PUTIC. pp. Lodazal , atolladero. Ma , atollarse
en l. Caputican , donde. lea, la causa.
Maputic, el lugar. Mey putic, hay Iodo.
PUTIC. pe. Agugeros muy pequeos de la va
sija. Tapar algn agugero con hilo, tejindolo,
Mag. Lo que, An. Con que, Y.
PUTIPUTI. pp. Esperma simiente.
PUTLA. pe. Descolorido. P. in M, irse poniendo.
Mamutla , est descolorido. Maputla . el que
DE
LA
P antes de U.
suele estarlo. Putlain. el que siempre. Caputlaan. pe. Abstracto. Maca, causarlo.
PUTPUT. pe. Vide potpot.
PUTLI. pe. Unos como huevos de lisas.
PUTLIAN. pp. La lisa con ellos.
PUYING. pe. Cegar el rio echndole tierra, para
que no corra, Vm. I. Mag. El rio, In. Con
que , Y. Tambin aco,t, puintjan mo niyan.
dame un poquito Vide poying.
PUU1T. pe. Trasero. Mag , cometer el pecado
nefando. In, con quien. Y, con que; y se
aplica al asiento de cualquiera cosa.
PU1YT. pp. Vide puuit.
PUINGA. pp. Una nacin belicosa hcia los Zambales.
PUY1U. pp. Limaduras de oro. Puyiuan. ellas.
PUYUSAP1S. pp. Un gnero de rbol muy grande.
Sinnomo, Apisapis.
LETRA
Q.
Q1BIT. pe. Picar el pez en el anzuelo: con los

Q antes de I.
QIBIT. pe. Begalear sobre cosa poca , Vm. Lo
QIAQI. pp. Andar bizarro. Vm, 1. Quiquiaqui. QIBO. pe. Menearse. Vm , menear. Si mucho,
QIACOR. pp. Vide Quiyacor.
magquiboquibo. In, ser meneado. Y, con que.
Causa, Maca, I. lea. Quiboquibo, andar menen
QIAG. pp. Vide Quiang. pe.
QIANG. pe. Andar desparrancado. Vm, andar
dose. Ualang quiboquibo, hombre quieto. Si-asi. Frecuent. Quiquiangquiang . Causa, Y. Donde,
nnomo, Quislot.
Q1BOL. pe. Vide el que se sigue.
ante quien, An. Vide Giang.
QIAP. pp. Vide Quiap. Refrn. Ilubug man Q1BOT. pe. Latido, como del pulso. Vm, latir
ang quiapo , ay lilitao din. Nil est oceultum,
menearse. Si mucho, Magquiquibol. Paquiboquod non reveletur. Una yerba de la Laguna.
tin. pe. Lo hecho menear. Quibotan , donde
se siente el latido. Quibotquibolan, sienes.
QIAQIO. pp. Vide Quiyaquio.
QIAY. pp. Cogear, Vm. I. Quiquiayquiay.
QIBOY. pe. Lo mismo que, quib.
QIAY. pp. Cantonearse, Vm. Ante quien, An. QIBQIB. pe. Roer la carne del coco estando en
Con que, Y, I. Quiquiayquiay.
la cscara. Vm. Si mucho, Magquibquib. Si
QIBAL. pp. Encogerse la tabla por darla el sol.
muchas personas, Manijag, 1. Magsipag. In,
Vm, 1. In, encogerse torcerse. Y, la causa.
el coco. Si mucho, pag-in. An, lo que qued.
Paquibalin. pp. Ser hecho de propsito.
Y, los dientes. Vide Quibit. pe.
QIBAL. pp. Torcerse la herramienta ; con los QIBQIB. pe. Raiz comestible.
mismos juegos que el primero.
QIDUU. pe. Raiz comestible modo de gabi.
QIBAL. pp. Hinchazn de barriga por haber co
Sinnomo, Obag. pe. Otros dicen Cay roui. pe.
mido mucha fruta. Vm. hincharse. An , QUM. pe. Tenaza de hierro. Vm, 1. Mag, es
tirar con ella algo. In, lo que. Y, las tena
qien. Sinnomo, Cabal.
zas. Quiquiimquiim ang asong yari, este perro
QIBAL. pp. Frjoles en baina. Vide Cagyos, y
anda apretando los dientes.
sus juegos.
QIBANG. pp. Bambalearse, Ma. Magpa , hacer QIING. pe. Corcovado por tener la cabeza me
bambalear. Ser mecido, pina, duplicando la
tida en los hombros. (Juiing na tauo hombre
asi. Na, estar asi, 1. Napapa.
raiz. Sinnomo Gibang.
QIBANG. pp. Cantonearse , Quiquibangquibang. QIING. pe. Cervigon.
QIIT. pe. Apretar con algo, Vm. Si mucho,
Ante quien, An. El cuerpo, Y.
Mag. Lo que, In. Si mucho, pag-in. Causa,
QIBANG. pp. Pajos pequeos. Vide Cagyos , y
con que, V. Donde, An. Si mucho, pag
sus juegos.
an. Maquiit na tauo, hombre escaso.
QIBANG. pe. Ladeado. Quibang na bangea, banca
QILA. pe. Duda. Vm, 1. Mag, 1- Mantjingilaladeada.
ngila ang loob, dudar , estar perplejo. PagQ1BT. pp. Banda. Mag, traerla. Lo que, In.
han, I. Pinanyinjilanyilahan , acerca de que.
Sinnomo, Salacbat. pe. Sacbat. pe. Aquibat. pp.
Q1BIT. pe. Morder con los dientes delanteros, Vm.
Sinnomo, QuilahanLo mordido, Quibitin. 1. Quiblin. Donde, An, I. QILAB. pp. Lustroso, resplandeciente. Vm, res
Quibtan; y mejor quitban. Caquibit, un bocado.
plandecer. Maca, 1. lea, causa. Sinnomo.
O anles de T.
Quilab, quinal, quinang.
QILABOT. pp. Granillos que salen en el cuerpo
y se quitan con el calor. Manyilabot , salir.
Pagquilabotan , quien. De aqui el que se
sigue.
QILABOT. pp. Estremecerse, espeluzarse de miedo.
Nangingilabol ac natig tacot, 1. Pinagquiquilabutan, 1. Pinangilabotan . pp. Ac nang tacot,
me estremeces de miedo. Caquilaquilabot, cosa
temerosa.
QILABOT. pp. Goma de los camotes. Quinilabotan itong manga togi, se han llenado de goma.
Q1LACQ1LA. pe. Relucir, relumbrar, Vm, 1. Quiquiclaquila.
QILACQ1LA. pe. Intenlar hacer algo, Mag. Lo
hecho, In.
Q1LAG. pe. Desatar. Vide Calag. Asi dicen las
mestizas quilagin, en lugar de calagin, y los
del monte, Calgin.
Q1LAHAN. pp. Vide Quila. Los juegos aqui son
Mag. Lo que, pag-in. Ipag, sobre que causa.
QILALA. pp. Conocer, Maca. Na, ser conocido.
Pagcaquilala, conocimiento. Caquilala, conocido.
Magca, los dos. Pagcaca, el conocimiento de
los dos. Di maqulala, incognoscible. De pro
psito, reconociendo algo, Vm , I. Mangilala.
Si mucho, Mag. pe. Serlo, nin, 1. Quilanlin.
Si mucho, pagquilalanin. pe. 1. Hin. Quiniquilalanan, en quien se reconoci algo que se
buscaba. Lo que se reconoci, Na. El cogido
en alguna deslealtad, Naquilalanan nang loob.
Reconocerse el bien, Maca. Serlo, Ma. Magquilala, reconocerse dos activ.
QILAMO. pp. Vel Quilaymo. pp. rbol asi lla
mado.
Q1LANG. pp. Vino de caa dulce. Mag , ha
cerlo, tratar en l. In, la caa de que se hace.
Mag, echarlo en algn guisado, usar de l.
Donde lo echa, An.
Q1LAO. pe. Carne pescado en vinagre. Mag,
hacerlo. Vm, comerlo. In, lo hecho. Ipag, el
vinagre en que, causa, por que. Pag-an,
lo que qued de lo que se hizo, el vina
gre que sobr despus de comido. Quilauin.
pe. La dicha comida.
Cun ang quilaui,i, masair,
at ang toytoy ay matiti
tapus ang pageacaibig.
La comida acabada, la amistad deshecha.
Q1LAO. pp. Edad juvenil. Cungmiquilao pa ang
calauan, matatamarin na, aun eres joven, y
ya te portas como viejo.
QILAO. pp. Hervir la morisqueta, pero poco !x
poco, Vm. Paquilauin, hacerla hervir.
QILAO pp. Retortijones de tripas. Cungmiquilaoquilao ang tiyan ni Pedro , se le revuelven
las tripas. Ante quien, An. Causa, lea.
QILAP. pe. Lo mismo que, Quilab. pp. Caquilapan. pe. Abstracto. Sinnomo Ningning, sinag , tindag. Tambin Quilab, 1. Quilap. pe.
Llaman un gnero con que se cubren, y
llaman cubija; tambin el Lambng , de este
gnero.
QILAQIL. pp. Loro blanco, Papagayo.
QILAS. pe. Lo mismo que Quilap. pe.
Q1LAS. pe. Travieso. Maquilas, pe. na bata,
0 anles de I.
26!;
muchacho inquieto. Sinnomo Gaslao, galao,
gilas. pe.
QILAS. pe. Aquel movimiento del agua antes de
llegar la avenida. Quilas na tubig.
Q1LAT. pe. Rayo. Vm, haberlo. Pag-an, ser
herido de l. Y, causa. Sinnomo. Quirlat.
Q1LAY. pp. Ceja. Nagcararating ang quilay, ce
jijunto. Nangingilay, estar con vergenza. Pinangingilayan, ante quien.
QILAY. pp. Raya de diferente color que hay
en la herramienta, ropa piedras. Mey qui
lay na pula itong bato. Vide Colay.
QIL1B. pe. Esparcir yerba. Mag, esparcir. Ma,
esparcida. An, donde. Y, la yerba. Naquiquiliban ang la?isanjan, la calle est espar
cida do yerbas.
QILIC. pp. Cargar debajo del brazo. Vm, me
jor, Mag. Llevar tambin. Si mucho, pe. In,
lo llevado. Si mucho, pag-in. pe. Con que,
Y. Causa, Ipag.
QILIC. pp. Asirse el nio con sus piernas, Vm.
Ser puesto asi, In.
QIL1CAN. pp. Aling bata iyang na sa qnilican
mo? Qu muchacho es ese que llevas debajo
de tus brazos?
QILIG. pe. Temblar el cuerpo por picado de cu
lebra. In, darle. Y, persona causa.
QILING. pe. Andar con la cabeza de un lado.
Vm, 1. Mag, andar asi. Ma, tenerla inclinada.
Isa pa, at maca magquiling, dice el que pide
otra taza de vino para que no caiga la ca
beza de un solo lado, y tenga contrapeso.
QILING. pe. rbol de en mas.
QILING. pp. Recostarse l madre para dar de
mamar al hijo, Vm. El nio, An. El cuerpo, Y.
QILING. pp. Ladear algo. Ma, ladearse, es
tarlo. Quiquilingquiling , andar ladendose. Mag,
ladear. Y, serlo. Si mucho, Ipag. pe.
QILINGCAUAYAN. pp. Caas grandes sin espio
nas.
QILIQILI. pp. Sobaco. Mag, poner en asador
para asar el Dalag. Hin, lo ensartado. Vm,
cargar meterse en el sobaco. Han, quien.
Mag, cargar asi al nio. Mag, hacer cosqui
llas por el sobaco. quien, In.
QILIQILIHAN. pe. Arroz asi llamado.
Q1LIQIR. pp. Enroscar, devanar. Ma, estar asi.
Vm, I. Mag, enroscarse. Ca-an. pp. 1. pag-an.
pe. El palo en que. Magca, estar dos cosas
enroscadas. Enroscar una cosa con otra de
propsito, pag-in. Del que ama mucho otro
se dice Nangingiliquir sa quinalologdan.
QIL1QIT. pe. I. Quiliti , hacer cosquillas. Vm,
otro. In, quien. Y, con que. Mangiliquiti,
andar haciendo. quien, pang-in. Con que,
Ipang.
Q1L1T. pe. Vizco. Ma, irse poniendo. lea, causa.
Caquilitan. pe. Abstracto.
QILMOS. pe. Almorranas. In , tenerlas. Causa,
Y. De ordinario. Quilimosin. pp.
Q1LO. pp. Tijera del lecho. Mag, ponerla. Han,
la casa. Y, la tijera. Hin, el palo de que se
hace.
Q1L. pe. Tuerto, torcido. Quilong cahuy , palo
tuerto. Quilong loob, corazn torcido. Caquiloan, pe. Tortura. Sinnomo. Boctot.
<
266
O antes de I.
Q1LOG. pe. pe. Clavar mal. Naquiquilog , esl
mal clavado.
QILONGQ1LONG. pp. Pescado asi llamado.
QILOS. pp. Menearse. Vm, 1. Mag. Si mucho,
Mag. pe. An, l. pag-an, en que. Y, la causa
cuerpo.
QIMA. pe. Apretar entre las manos , Vm. Lo
que, Hin. Las manos, Y.
QIM. pp. Concha grande.
QIMAO. pe. Manco de la mano. Ma, estar asi.
lea, causa. Caquimauan. pe. Manquera.
QIMBOL. pe. Lo mismo que Quibot.
QIMBOT. pe. Saltar. Cungmiquimbot ang catawn
dicen cuando sienten tentaciones.
QIM. pp. Avergonzarse. Quiquimiquimi , estar
asi.
QIMI. pp. Trabajar con poca gana. Quiming sumulat, quiming magsaca nang itac nang iba.
QIMI. pe. Vide Imi.
QIMIS. pe. Apretar con el puno, Vm, l. Mag.
Dos mtuo, Mag-an. In, lo asido. Y, con que.
QIMON. pe. Bala, vestidura talar. Mag, traerla.
Frecuent. Manyintjimon. Ella, Pinag, l. Pinyang.
QIMOT. pe. Trabajar de manos, Vm. Si mucho,
Mag, redupl. An, \. Pag-an. lugar. Y, con
que.
QIMOT. pe. Buscar alguna obra , Mag. Causa,
Ipag. Donde, pag-an. Comimot ca, at nang di
ca tnacagotom, trabaja para comer.
QIMOT. pe. Menear el que esl sentado pies
manos, Vm. Lo que, In. quien, An.
QIMOT. pe. Latidos del pulso. Vide Quibot. pe.
QIMOTQIMOTAN. pe. Sienes. Sinnomo, Quibotquibotan. pe.
QIMPAL. pe. Manojillo de arroz.
QIMPAL. pe. Enredarse el cabello. Vide Gol. pe.
QIMPANG. pe. Vide Timpang.
QIMPAY. pe. Lisiado de pies manos. Ma,
irse lisiando, estarlo. lea, la causa. Qimpayin,
hombre asi. Caquimpayan, abstracto. En Bulacan dicen Campay.
QIMPOT. pe. Latido de cosa que se abre y
cierra, como el trasero de la gallina, Vm, 1.
Mag. Y, lo que. Ma, acaso.
QIMPOT. pe. Nasa para coger camarones. Mangimpot, armarla. Pangimpotan, donde
quien, lo cogido.
QIMPOT. pe. Tibor de boca angosta.
QIMQ1M. pe. Cerrar el puo de la mano, Vm,
1. Mag. Lo abarcado, In. La mano, Y. Quiniquimquim ang otot, mezquino hasta no mas.
Q1NAB. pe. Besplandeciente. Vm , relucir. Si
mucho, Mag. Maquinab, cosa lustrosa. Y, la
causa. Caquinaban. pe. Abstracto. Sinnomo.
Quilab.
QINABA. pe. Canastillo para frutas.
QINABANG. pp. Vide Paquinabang , que es la
raz verdadera.
QINABABAY1NAN. pp. Natura mulieris. Nomen
impudicum, adhuc illis.
QTNABIBI. pp. Arroz asi llamado.
Q1NAL. pe. Sobresaltar, dar latidos algo, Vm,
l. Quiquinalquinal. Es trmino del cominlang.
QINALALAQINAN. pp. Natura hominis, solum
sumilur in ore, impudic loquendo.
QINALAO. pp. Arracadas de nias. Mag, traer-
0 antes de I.
las hacerlas, fn, ser hechas. Sale de Clao,
que es un pjaro.
QINALAS. pp. Arroz en cscara.
QINAL1. pe. Doncella encerrada. Vide Binocot, y
sus juegos.
QUINAL!, pp. El harigue que arrancaron para
poner otro. Haliguing quinali. Vide Ali.
Q1NAMBUSA. pp. Arroz malagquit.
QINANG. pe. Belucir, Vm. Si mucho, Mag. Causa,
'. Maquinang, cosa asi. Abstract. Caquinanyan.
pe. Vide Quinlab, quinab.
QINANDA. pe. Arroz asi llamado.
QINANDAY. pe. Arroz de este nombre.
Q1NAO. pp. Lo mismo que Quinalao.
QINAO. pp. Menearse el agua, menearla, Vm.
QINABAYOM. Arroz como aguja.
Q1NAS. pp. Lo mismo que Quiis.
QINASTOL. pp. Arroz que huele almizcle.
QUINAT. pe. Latidos grandes en cualquiera parte
del cuerpo. Vide Cabacaba.
QINATIGAN. pp. Banca con cates.
QINAT. pe. Arroz grueso rayado.
QINAYASAN. pp. Mondaduras de bejuco.
QINDAT. pe. Hacer seas con las cejas gui
ar, Vm. Si mucho, Magquiquindat, I. Manyindat. A quien, An. Sobre que, pag-an. Magan. dos mtuo. Sobre que, pagquindatanan.
El ojo, Y.
QINDAY. pe. Chiquear cantonearse, Vm. Si mu
cho, Quiquindayquinday . An, por quien
quien. Causa, con que, Y, I. Ipag. Sin
nomo Ginday, quiling.
QINDAYOHAN. pp. Flor colorada, ancha y delgada.
QINDAYONAN. pp. Lo mismo.
QINDOT. pe. Vide Quinyor.
QING. pe. Sonar la campana asi: es palabra
de nios. Vm, sonar asi. Quingquinyan, quien.
Si mucho, Mag, pag-an, Pinag.
Q1NGA. pp. T eres: es trmino que se pospone
nombres propios de mugeres. Doa Fran
cisca Qinya, quiere decir: Doa Francisca eres t.
QINGQING. pe, Apretado, estrecho. Vm, estre
charse. Y, la causa. Sinnomo Capus. pe Tavong maquingquing. miserable.
QINIG. pe. Temblar de miedo fri, Vm. Si
mucho, Mag. Causa, Y. Frecuent. ManTjinig.
Pinanyinyinigan , el temido.
Q1NIS. pp. Lustre, como cosa bruida, no cua
dra las estrellas. Vm, echar el lustre. Si
mucho, Mag. Maquinis nang pageataba, lcio
de gordo. Sinnomos Quilap.
Q1NIT. pp. Estirado como pellejo. Vm, ponerse
tal. Y, causa. Maquinit na loob, lacerado.
Q1NLAHOB. pe. Poner conato en lo que dice
hace, Ma, 1. Mag. Nang paggaua, 1. pagtaua,
&c. En lo que, pag-an.
QINOY. pe. Menearse cosa blanda, como lo gordo,
el manjar blanco, &c. Vm. Si mucho, Mag.
Causa, Y. Quiquinoyqiunoy ang laman, se me
nea la carne.
QINS1QINSI. pe. Barandilla, Mag. hacerla po
nerla. Y, 1. Hin, el palo de que. Han. donde
se pone.
QINSIQINSI. pp. Palo que sirve las ruedas
del carro. Mag, ponerlo. Hin, el palo de que
se hace. Han, lo que se pone.
O anles de I.
QINSOL. pe. Encojerse el miembro viril, Vm.
Causa, Y. De repente, Nagcapa. Vide su si
nnomo, que es mas usado. Quislot.
QINSOR. pe. Lo mismo que Quinday, con sus
juegos.
Q1NSOT. pe. Lo mismo.
QINTAB. pe. Relucir algo, como grosura, aceite
sobre agua, como las estrellas, Vm. Si mu
cho, Mag. Causa, Y. Si mucho, Ipag. Donde,
An. Si mucho, Pag-an.
QINTAB. pe. Lanza reluciente.
Q1NTAL. pe. Marca. Vm, 1. Mag, ponerla. An,
quien. Si mucho, pag-an, reduplicando. Con
que, Y. Pangintal, instrumento. Sinnomo Batic.
QINTAY. pe. Cuajarse la sangre, Mag. Causa,
IpagQINTOG. pe. Canot. Vide.
QINTONG. pe Cantonearse. Vide Quinday.
QINY. pe. Vide Caniya.
QINIG. pe. Oir, Ma, 1. Mag. Lo que, Pina(u ingan. Los oidos, Ipag. Suelen embeber la
G del Mag en la Q, diciendo: Nagquiquinig ,
en lugar de Nagquiquinyig.
Q1ONG. pe. Medida de tierra que hace cien
brazas de largo, y ciento de ancho.
QINIOR. pe. Barriga hacia adelante. Mag, re
duplicando. In, a quien. Y, la causa. Ipag,
reduplicando, con que. yin, el paciente. Sin
nomo Hindot, hintor , yiot , et hoc ultimum
nomen est inhonestissimum.
QIPANGQIPANG. pp. Pinitos. Quiquipangquipang ,
hacer pinitos.
QIP1L. pp. Hacer pellas de la morisqueta. Vide
su sinnomo Capal. pe.
QIPING. pp. Ojuelas. Mag , hacerlas. In , de
que. Ipag, causa.
QIPOT. pp. Angosto, estrecho, como calle, acugero, puerta. Vm, I. Mag, irse estrechando.
Mag, estrechar algo active. An, lo estrechado.
Si mucho, Pacaquipolin. Estrechar dos cosas,
Pagquipotin. Caquipotan, abstracto. Maquipot
na isip, de corlo alcance. Nagmamaquipot, se
dice de la melindrosa que se hace grave, como
vaso de boca angosta. Pagmamaquipotan, ante
quien. Ipag, causa.
QIPQIP. pe. Echar un brazo una pierna so
bre algo, Vm. Dos entro s, Mag, 1. Mag-an.
In, el abrazado. De aqu Paquipquip, lo que
se arrima otra cosa.
QIPQIP. pe. Gabi. Vide.
Q1QI. pe. Natura puellae. Ang quiqui mo, dice
una otra.
QQI. pe. Lo mismo que Quiti.
QIQ1C. pe. Zancos. Mag, andar con ellos. In,
los zancos. Ipag, pag-an. La fiesta por la cual
se anda con ellos.
QIQIG. pp. Paletilla con que escarban la oreja.
Vm, escarbar otro. Mag, 1. Maniquig, as
mismo. Si mucho otro , Mag. pe. In , la
oreja. Pag-an, la persona. Aplcase limpiar
la boca.
Q1QIL. pp. Lima. Vm, limar. Si mucho, Mag.
pe. Mag, traer limar con ella. In, lo li
mado. Si mucho, pag-an. pe. Y, la lima con
que. Pinagquiquilan\ limaduras.
0 anles de .
26T
QIQ1Y pp. Desasosegado , inquieto. Quiquioy
ang loob, 1. Quiquiyoquiyb. Sinnomo Alig.
QIRANG. pe. Lo mismo que Quibang. Maquirang, quirang na babayi, muger desenvuelta.
Metfora.
Q1RI. pe. Dar con el dedo otro burlndose,
Vm. quien, Han.
QIRLAP. pe. Centellear, Vm. Si mucho, Mag.
pe. Redupl. An, el lugar do persona. Y,
causa. Paquirlapin, lo hecho centellar. Cungmiquirlap ang caniyang damit, hace visos su
ropa.
Q1RLAS. pe. Ostentarse guapo , caminar tieso,
Nagpapaquirlas. Ante quien , Pinagpapaquirlasan. Nagpapa, An , dos mas porfa.
Causa, Ipag-pa. Donde, Pagpa-an.
QIRLAS. pe. L mismo que Quirlp, quintab.
QIRLAT. pe. Relmpago. Vm, relampaguear. Si
mucho, Mag, redupl. An, k do da. Yhi nang
quirlat, rayo. Sinnom Quilat.
Q1RLAY. pe. Vide Sirlap. pe.
QIRLING. pe. Cantonearse con meneos lascivos,
Vm. Si mucho, Mag, redupl. 1. Quiquirling
nang quiquirling. Mag-an, dos competencia.
Causa porque, Y, 1. Ipag. Sinnomo Guinday quinday.
Q1RONG. pp. Menear el nio la cabeza dando
patadas. Vm, 1. Quiquirongquirong. Causa, Y.
Ante quien, An. Si mucho, Mag. pe. Ipag.
pe. Pag-an. pe.
Q1RQIR. pe. Devanar, Vm, 1. Mag. S mucho,
Mag, redupl. Y, 1. In, lo que. An. pe. So
bre qu en qu. Caquirquiran, pe. Donde
de ordinario, como el uso.
Q1RAUI. pe. Vide Quiruui.
QISA. pp. Mezclar con el arroz otros granos,
como maiz, frjoles, tambin camote, cosa
semejante. Mag, mezclar asi. Si mucho, Mag.
pe. Lo que, Y. Si mucho, Ipag. An, el ar
roz. Si mucho, pag-an. pe.
QISA. pp. Mezclarse dos linages desiguales por
casamiento.
QISA. pe. Comenzar a hervir lo que se cuece,
Vm. Lo que, pina. Donde, pahan.
QISAL. pp. Dolor de vientre, Vm. Ang lian.
quien, An. Causa, Naca, 1. lea, I. Y. Si mu
cho, Mag. pe. Causa, Ipag. quien, pag-an.
Quiquisalquisal ang biloca, estn revueltas las
tripas.
QISAO. pp. Rugir las tripas por mucha agua.
Vm, 1. Mag, 1. Quiqttisaoquisao ang tian. Si
mucho, Mag. pe. An, quien, Si mucho, pag-an.
pe. Causa, Y.
QISAP. pe. Pestaar, Vm. Si mucho, Mag, re' duplicando. Causa con que, Y. Di magabot
quisap, en un instante, en un abrir y cer
rar de ojos. Aplcase cualquiera luz cuando
ya hace amagos de quererse apagar. De aqui
paquisap, gargantilla. Mag, ponrsela, po
nerla otro. An, quien.
Q1SAQISA. pp. Pelear con la muerte, Vm. Quisaquisacang tauo, hombre de buena salud.
QISAY. pe. Herir con pes y manos, como el
que padece el mal de corazn, Vm. Si mucho,
Mag, reduplicando. Causa, el misrafl*'^
Y. Cumisay ma,i, di cumisay, ni p
72
268
Q antes de I.
QIS. pe. Vide Quib, con sus juegos.
QISIG. pp. Esforzado, valiente. Vm, hacer ade
manes de tal. Y si mucho, Manyag quiquisigquisig. Pinanyinyisigan, quien. Causa, con
que, Y. Mejor, Ipanyisig. Tauong quisig. pe.
Valeroso, I. Maquisig na tauo. Nantjinyisig na
yaring bangeay, ya est yerto.
QISIG. pe. Mal de brazo. la, tenerlo.
QISLIG. pe. Ponerse yerto de clera. Vm, 1. Nanying~islig. Acaso, Ma. Con que, Y. quien,
An.
Q1SLOT. pe. Menearse,- Vm. Si mucho, Magsi.
Ualang quislot, estar todo quieto.
Q1SMOD. pe. Gesto de la muger con la boca
cuando no le gusta algo. Vm, hacerlo, Quiquismodquismod.
QISO. pe. Lo mismo que Quilog. pe. Tambin
lo que Quibot.
QISOQISO. pe. Menear el cuerpo sin encorvarlo,
Vm, 1. Quiquisoquiso. El cuerpo, In. Causo, Y.
Q1SOL. pe. Vide Quislot, su sinnomo.
QISQIS. pe. Desgranar espiga con cafia, como no
sea con los dedos. Vm, I. Mag, desgranar.
Si mucho, Mag, redupl. In, la espiga des
granada. Y, con que, y se llama panyisquis.
QISQISAN. pp. Jugar las bolas con paleta, Mag.
QITA. pe. T, y yo. Y en otras partes t de
m. Hampasin quita. Sers azotado. Quita,i, cumain, comamos t y yo.
QITA. pp. Buscar mirando, Vm. Si mucho, Mag.
pe. In, lo que. Si mucho, pag-in. paquita, de
jarse ver. Manyita, andar buscando. Nombre,
Mapagquita. pe. 1. Manyinyita, buscador. Quiniquilaan, donde, persona. Si mucho, pag-an.
Naan, acaso.
QITA. pp. Ver mirar, Maca. Ser visto, Na.
Mag, verse dos mas. De aqui palanyita,
adivino. Maquipagquita, ir visitar al recien
llegado. Pinaquiquipagan, quien. Di maquila,
no se puede ver. Manyaring maquila. I. Sucal maquila, visible. Magpa, mostrar algo. Lo
que, Ipa. quien, pa-an. Caquitaquila co,i,
uala na, al buscarlo falt luego. Ninita, bus
car algo mirando. Ser visto al parecer, JVaquiquiniquita. Lo que, Y. Magquiniquitaan. pe.
El que. Magquiniquitaan. pp. Verse dos por
especie representativas. Nagcacaquiniquitaan, en
gaarse en la vista. En lo que, pageaca-an.
Tambin dicen Di magquilang quilain, no ha
llar Iras que parar.
QITANG. pp. Pescado de este nombre.
QITANG. pe. Cordel largo de que penden mu
chos anzuelos. Nanyiny~itang , pescar asi. Panyitanyan, I. Maquitang, 1. Qitanyin, ser co
gido. Ipanyitang, instrumento, para quien
porque. Panyitanyan, lugar.
QITAP. pe. Menearse el pez dentro del agua.
Vide su sinnomo Ticap.
Q1T. pe. Comenzar moverse lo que se cuece,
Vm. Causa, Y.
Q1TID. pe. Morder como el pez al cebo, Vm.
Lo que, In. Si mucho, Mag. Lo que, pinag.
Sinnomo Quibit, quibquib.
Q1TIG. pe. Latidos.
QITIG. pe. Red para pescar entre dos. Nanyingitig, pescar con l. Ella, Ipang. Lugar, pang-an.
Q antes de I.
Q1TIL. pe. Cortar con los dedos como la flor.
Vm. Si mucho, Mag. Quitlin, lo cortado. Quil
ln, el rbol. Si mucho. Pagquiquitlan, Y,
con que para quien. Si mucho, Ipagquiquilil. Manyitil nang mam-m. deshojar. Sin.
Puti, polol.
QITIQITI. pe. Renacuajos que se crian en el
agua.
Q1TIR. pp. Estrecho. Vm, irse estrechando. Mag,
estrechar otra cosa. An, ser estrechada. Y,
con que. Caquitiran, abstracto. Maquilir, cosa
estrecha. Maquilir na tauo, el que tiene lo
que basta tasadamente.
QITIR. pe. Chinchoro para los rios. Manyitir,
pescar con l. Vide los juegos de Quitang.
Q1TQIT. pe. Entraarse algo en el corazn, Vm,
1. Mag. Ma, estarlo. Pag-an, en donde. Nantjitquit ang saquit, se mete la enfermedad en
los huesos.
Q1TQIT. pe. Macizo. Nagquiquitquit ang dug, se
le cuaja la sangre.
Q1TQ1T. pe. Apretado. Nagquiquitquit ang tali,
amarradura apretada, que est apretada. Pantjitquit, cosa ajustada, y este panyitquit, mu
lata P. in M, es ponerse vestidura asi. Maquitquit na tauo, hombre terrible, I. Maquitquit na loob.
Q1UA. pp. Anzuelo para caimanes. Vm. I. Manyiua. pescar. Si mucho, Mag. pe. Hin, el
caimn cogido. Y, con que. Pinanyinyiuahan,
donde. Di paquiua ang buaya, no se allega,
no se deja pescar.
QIL'A. pe. Embarazado. Ma, obrar asi. lea, la
causa. Sinnomo Siqui. pe. Imi. pe. Quimi. pp.
QIUA. pe. Torpe en el obrar. Quiuang tauo,
hombre asi. Quiuang sumaguan, torpe en re
mar. Quiuang sumulat, en escribir, &c.
Q1U. pe. Torcido. Vm, I. Napapa, irse tor
ciendo. Ma, estarlo.
Q1UL. pp. Andar culebreando, Vm. Si mucho,
Mag. pe. An, lugar persona. Y, con que
causa.
Q1UAL. pe. Cosa tuerta, adjetivo de Quinal, pp.
Vm, irse torciendo.
la causa.
QIUANG. pp. Lo mismo que Quibang.
QTJAS. pp. Lo mismo que Quiual.
Q1U. pe. Lo mismo que Quiua.
QIUL. pe. Anzuelo: el usado es Cauil.
Q1UIT. pe. Tuerlo torcido. Napapa, se v tor
ciendo, 1. Vm. Quiuit. pe. Mi cahoy, madera
torcida. Vm, I. Mag, torcer algo. Lo que, In,
1. Pinag. Con que, Y. 1. Jpag. Persona lu
gar, An, 1. Pag-an. Quiuit na loob, de cora
zn torcido.
Q1YA. pp. Cantonearse, Vm, si mucho, Mag.
An, ante quien. lea, la causa. Sinnomo Quirling.
QU1YA. pp. Amagar levantando el brazo. Vide
Haya, que es mas usado.
QIYACOR. pp. Dar vueltas el perro, Vm. Si
mucho, Mag. quien, An. Si mucho, pag-an.
Q1YACOS. pp. Rascarse contra la pared, cosa
semejante, Vm. Si mucho, Mag. pe. An, d
Y, el cuerpo. Sinnomo Quiyaquis.
Q1YAM. pe. Menearse los gusanos, menearlos,
Vm, 1. Ma.
Q antes de I.
QIYANG. pe. Andar con los pies abiertos, Vm.
La causa, Y.
QIYAO. pe. Comenzar hervir lo que se calienta,
Vm. Es menos que Cola.
QIYAO. pp. Menearse como piojos en la cabeza,
Vm, 1. Mag. Quiquiyaoquiyao ang ouod sa sugat, se bullen los gusanos en la llaga.
Q1YAP. pp. Yerba asi llamada. Magca, haberla.
QIYAQUIN. pe. Juego de los nios. Vide Tagantan.
QIYAQIO. pp. Menear los pies el que liene ver-
Li\
Q antes de I.
269
genza al hablar, Vm. Ante quien, An. Tam
bin los pies, An. Vide Quiyaquia.
Q1YAQIS. pp. Vide Qiiiyacos.
QIYAS. pp. Traza disposicin. Magandang
quiyas, buen talle. Sinnomo Ticas.
QIYAY. pe. Derrengado. Vm, I. Quiquiyay, quiyay, cogear asi.
Q1Y. pp. Muger lasciva inquieta. Quiniquiyo,
siya, es decir la salida.
QIYOG. pe. Lo mismo que Quiyag. I. Quiya.
LETRA
S antes de A.
SAAC. pp. Hender, partir lea, Vm. Lo que,
ln. Vide JBaac.
SAAN. pe. A donde, de donde, por donde. Vm,
estar de asiento. Na, estar, prescindiendo si
de asiento no.
SAANGCON. pe. Vide Arimohan.
SAANMAN. pe. Adverbio. A d quiera, por
d quiera. Y redu-plicando la primera slaba,
encarece mas y entonces Saansaan man sig
nifica este d quiera que estuviere.
SAAN PA. pe. Adverbio, sea interrogativo no,
siempre es negativo. Saan pa, ac cocoha ay
uala na? pero si se le junta el Di interroga
tivo, significa lo que. Capalapa, Saan pa di totoo.
SAAQUIN. pp. Para m, por m, en m, conmigo.
SAAR. pp. Vedar el que no diga lo que oy
vio, Vm. Si mucho, Mag. pe. quien, In.
Si mucho, pag-in. Lo que, Y. Si mucho, Ipag.
pe. Mutuo, Mag-an. pp. I. pe.
SAAR. pp. Avisar, encomendar algo, con los
SAAT. pp. Vide sauay. Iindi masauatan, lo mismo
que Hindi masauay.
SAATIN. pp. Para nosotros, por, en, con noso
tros.
SABA. pe. Un gnero de pilanos.
SABAC. pp. La muezca que hacen en el barigue para poner sobre l la viga, Vm. Mejor,
Mag. An, el madero. Si mucho, pag-an. pe.
El instrumento, Y.
SABAC. pp. La muezca de la flecha para asen
tar en la cuerda.
SABAL. pp. Atajar el agua para que se enca
mine, y vaya otra parte. Magpa, hacer que
no pase el agua. Sabalan, I. Pasabalan, lo ata
jado. Ipa, con que. Sinnomos Saplar, salag,
sabat, salabat.
SABAL. pe. Vide Sauay, con sus juegos.
SABALAS. pe. Nordeste.
SABANG. pp. Explorar al enemigo, Vm. Si mu
cho, Mag. pe. Si con frecuencia, Manabang. pp.
El explorado, In. Sinnomo Saya. pp.
SABANG. pp. Cosa expuesta todo. Vm, ex
ponerse. Si muchos, Mag. pe. Con olro. Ma
S.
gu. Ir la parte de aquello que se ex

pone, Maquipag. pe. lo que, In. Sabangin
mo ang hangin.
SABANG. pp. Encuentro de caminos rios. Sa
nano nang llog. Mag, I. Magca, encontrarse.
Pag-an, 1. Pagca-an, donde. Napapasabang , ir
encontrarse con el otro. Sabangan. pp. El
encuentro. Lo mismo que Uau.
SABANG. pp. Dividirse el rio en dos brazos.
Vm, 1. Mag. Navegar por el un brazo, Man.
SABAO. pe. Caldo. Masabao, Mucho caldo. Vm,
ir teniendo. Mag, comerlo con arroz. Sabauan,
aquello que se echa. Sinnomos Labay, bahoc. pe.
SABAT. pp. Labores de petates, tegidos. Mag,
hacerlos. Si mucho, Manyag, 1. Magsipag. Donde,
An, 1. pag-an. pe. Y, con que. Magca, te
ner muchos. Sinabatan. pp. Petate labrado.
SABAT. pe. Atajar alguno, Vm. Si mucho,
Mag. pe. Si muchas personas, Magsi, I. Ma
nyag. pe. Con frecuencia, Manabat. Y, el ins
trumento. Sabatan. pp. El lugar, pe. Magsabatanan, entre muchos uno.
SABAT. pe. Traer banda atravesada, Mag. Lo
que, In.
SABAY. pp. Rebosar el vino, &c. Vm. Si mu
cho, Mag, pe. Sa Bayan, el lugar. Pasabayan mo ac nang munti, haz que rebose un
poco. Pasabain mo iyang pinagtatacalan, haz
que rebose esa medida. Sinnomo Sanao.
SABAY. pe. lapar, juntos una. Vm, el que
dice algo al tiempo que olro. Mag% dos que
lo dicen un tiempo. Si mas, Mantjag. Lo
que, Y. Las cosas dichas hechas, Pagsabain.
pe. Magcaca, mas que acaso.
SABI. pp. Dicho, decir, Vm. Si mucho, Mag.
pe. Conversar dos, Mag. pp. Si mas, Nagsasasabi, Hin. Lo dicho el ausente nombrado.
Pinagsasabihan pp. El lugar la persona. Ipag,
la causa. Sabihan. pp. El cuento historia.
SABI. pp. Traer colgado el nio al hombro,
Mag. El nio, Hin. El pao con que, Y. Se
llama Panabi. Sinnomo Sacbibi.
SABIC. pe. Desear comer carne pescado. Ma,
desearlo. Quinasasabican. pe. Aquello de que.
lea, la caqsa. Casabican, abstracto, pe. Sin
nomo Salat. pe.
SABIR. p<^. Asirse lo que va arrastrando. Ma.
Donde. Quina sasnbiran. Sririn. img hayop,
270
S antes de A.
echarle el cordel. Mag. dar vnelta al cuello
mueca con alguna joya. Ella, An. Han catabir, cuantas vueltas.
SABIRSAB1R. pe. Vide Habirhabir.
SABIT. pp. Colgar alguna cosa de alfio, Mag.
Si mucho, Mag. pe. Ma, estar colgado. Y, lo
que se cuelga. Si muchos, Jpag. pe. El lu
gar, An, 1. Pag-an. pp. Si muchos, pag an.
pe. Sabitan. pp. Lo que es colgado para ha
cer pesado. Vide Saclay.
SAB1YAC. pe. Sobresalir como la rosa flor.
Arbol que tiene ramas hermosas con propor
cin, Masabiyac na pono. Bulaclac , bontot
SABLAAC. Vide Sagaac.
SABLAAG. pp. Vide Habalang.
SABLAY. pe. Dar al soslayo, Vm, 1. Ma. I.
Mapa. A quien, An. Pasablay no uic, pala
bra que se dice uno para que la entienda
otro. Pina-an, nang nica, quien. En activa,
Magpa.
SABLAY. pe. Ligereza de la banca. Masablay na
lunday, ligera.
SABLANG. pe. Darle uno de repente algn mal.
Tener vmitos y cmaras, Ma. La causa, lea.
SABLO. pe. Pasar la flecha al soslayo. Vm. Vide
Sablay.
SABNIT. pe. Vide Lanyot. pe. Lapnit. pe. Vide
tambin Hobnit, y sus juegos.
SABO. pp. Vide Dapo; pero Dupo es para uno
otro. Sabo, para multitud.
SABSAB. pe. Pacer el animal, Vm, 1. Nananabsab. El lugar, An. Sabsaban. pp. Sbana
prado en donde.
SABOCAY. pe. Revolver el cabello hcia atrs,
Mag. Lo que, Jn.
SABOCOT. pe. Un gnero de pjaro.
SABOG. pp. Sembrar como trigo, arroz &c. Vm,
1. Mag, esparcir. Si mucho, Mag. pe. Si mu
chas personas, Manyag. Lo esparcido, Y. Si
mucho. Ipag. El lugar, An. Si mucho, pag-an.
pe. Sinnomo Calat, ualat, sambolat.
SABOG. pp. Desperdiciar la hacienda con los
mismos juegos. Metf.
SABOG. pp. Esparcirse la gente, Vm. Es tam
bin metf.
SABOG. pe. Calzones anchos. Mag, traerlos. la,
lo que. Sinnomos salaual, salauilis.
SABOLSABOL. pp. Un gnero de joya de oro.
SABONG. pp. Pelea de gallos. Vm, pelear uno
con otro. Mag, entre s. Tambin Mag, 1. Maquiquipag, jugar apostar los gallos. El em
bestido do otro, sinasabong. El gallo que es
peleado con otro, Y, 1. Ipag. Jugador de ga
llos, Palasabong. pe. Nombre, sasabonyin.
SABONGOL. pe. Repelar los cabellos, mesarlos,
Vm. Si mucho, Mag. pe. 1.a causa mano,
Y. Si mucho, Ipag. pe. Sinnomo Sabonot.
SABONOT. pp. Arrancar los cabellos. Vm, asir
de ellos. Mag. pe. Arrancrselos. An, el ca
bello persona. Si mucho, pag-an. pe. Tam
bin la , el cabello. La causa mano , Y.
Dos mutuo, Mag-an. Mas de dos, Many~ag-an.
SABONOTAN. pp. Un gnero de bejuco.
SABOR, pe. Poner huevos dos gallinas en un
nido. Vm, 1. Maqui, poner la segunda des-
S antes de A.
pues de haber puesto su huevo la primera.
Mag, las dos en un nido.
SABOTAN. pe. Unas hojas para hacer petates.
SABOUAT. pp. Esclavo, compaero en servir.
Papagsabouatin ta ang canitang alipin, junte
mos nuestros esclavos.
SABOY. pp. liet-har agua con la mano otro.
Km, I. Mag. Si mucho, Mag. pe. quien
lo que, An. Si mucho, pag-an. pe. Con
que , Y. Si mucho , Ipag. pe. Dos mutuo,
Mag-an. Echarse asi, Mag. Vide simboyo.
SABONGCAY. pe. Lo mismo, que Sabocay.
SABL'TAN. pe. Vide sabolan.
SABYIA. pe. Una yerba.
SACA. pp. Labrar sementera, Mag. Si muchos,
Manyag. Con que , Ipag. El sitio parase,
Pagsacahan, 1. Mapagsacahan.
SACA. pp. Moler pilar alguna cosa , levan
tando la mano del piln como cuando pilan,
Vm. Si mucho, Mag. pe. Lo pilado. Hin. Si
mucho, pag-hin. pe. Con que, Y.
SACA. pe. Adverbio. Luego , despus de mas
tiempo que , mamaya. Guinaua nang Panyinonng Dios ang Lanyit , soca ang lupa. Sacari,t, saca, despus y mas despus. Nagsasacasaca, se dice del que anda dilatando algo.
SACAG. pe. Red pequea entre dos palos. Pm,
pescar con ella. Si mucho, Nagsasasacag.
SACAHATJ. pp. Vide salac-hati.
SACAL. pe. Apretar otro el pescuezo con las
manos, Vm. Si mucho, Mag. Lo apretado,
la. Si mucho, pag-in. Con que, }*. Frecuent.
Monacal. Mag-an. dos mutuo.
SACAL. pp. Adverbio: si acaso. Sacaling wiaquita mo, si acaso lo vieres. Mag. hacer algo
a Dios, y aventura Lo que. Ipag. En algu
nas partes dicen, Nagpapasacali, I. Nagpapasumacali. Sinnomos opan pasumal.
SACAM. pe. Cojer de la mano. Sacamin mo siya,
hauacan sa camay.
SACANG. pe. Zambo. Mag. estarlo. lea, la causa.
Abstracto, Casacanyan. Vide Timpang. Pacuir.
Biclang. Saclang.
SACANTAN. pe. Penar en dinero los quo no
acuden al Atay, Vm. A quien, An. El que
paga, Mag. Lo que, Y. Se usa en Lucban,
Tajabas y sus costas.
SACAP. pe. Vide Sapac.
SACAT. pp. La ciscara del Calumpit.
SACA Y. pe. Subir cuesta agria empinada,
embarcarse, montar caballo, Vm. Subir
otro. Mag, y tambin los dos. Maquinacay.
1. Magpaquinacay, I. Maquisaeay, embarcarse
en compaa de otros. En que, Sacyan. Lo
que, Ipag.
SACAY. pp. Llegar alguna parte, como su biendo, y cuadra llegar el fri calentura
al enfermo, Vm. A quien, donde, An.
Vide Ahon.
SACAY. pp. Los remeros, lodos los que van
en la banca, Ang manya sacay.
SACAYAN. pe. Embarcacin.
SACBALI. pp. Tener respeto, comedirse, agra
decer, Mapa. quien, Pahan. Vide Subali.
SACBANG. pe. Vide Sagbang.
SACBAT. pe. La banda, otra cosa modo de
S anles de A.
lat. Mag, traerla. Y, I. n', ella. quien se
pone, An. Sinnorao Balabal, saclay. Salacbat.
SACBAY. pe. Poner 'el brazo sobre otra persona,
Vm. Vide Danglay.
SACBIBI. pp. Traer al nio en las caderas,
como el sangrado las manos, Mag. Hin, la
mano. Han, el pao de que. Vide Sabit.
SACBOT. pe. Vide Sambot.
SACBOT. pe. Detener al que va caer, Vm.
quien, In. Con que, Y. Donde, An.
SACDAL. pe. Llegar al trmino donde para alguna
cosa. Vm, 1. Ma, parar algo por topar en otra
cosa. Quinasacdalan , aquello en que. lea, la
causa. Sinnomo Sagar, sompong.
SACDAL. pe. Lo puro y perfecto de una cosa.
Sacdal na guinoo, casacdalan nang carununyan.
SACDAL. pe. Arrimarse, Mag, 1. Vm. Lo que,
Y. donde, An.
SACDO. pe. Golpe debajo de la barba para que
muerda la lengua. Vm, darlo. Sacdohin, el gol
peado. Si mucho, pag-hin. Ma, acaso. Y, con
que. Si mucho, Ipag. Sinnomo Tancap,
sumbi.
SACL. pe. Anillo, rodaja que ponen en el cuchi
llo. Mag, ponerla. Lo que, In. A lo que, An.
SACLAB. pe. Zahumar alguna cosa, como banga,
Mag. Tambin zahumarse como la parida. In,
lo zahumado. No sirve para cosas olorosas, por
que para eso es Soob. Vide Hasap.
SACLANG. pe. Una aspa de dos palos que se
pone sobre el tejado para que no se levante
la ipa. Mag, ponerla. An, el lugar. Y, con
que. Instrumento, Pasaclang.
SACLANG. pe. Ir en los hombros de otro, como
caballo. An, sobre quien. Mag, llevar otro.
In, quien.
SACLAO. pe. Atajar, Vm. El atajado, An.
SACLAO. pe. Ponerse el nio entre las piernas,
Vm. Donde, yin. Napa, pedir que le pongan.
SACLAO. pe. Estar alguna cosa comprendida en
otra, Na. En que en donde, Quinasasaclauan. Ang manga otos nang Dios ang quinasasaclauan nang caniyang cabagsican, en los man
damientos de Dios esl comprendido su poder.
SACLAP. pe. Sabor de fruta verde. Masaclap, la
que lo tiene. Nasaclapan, el que lo padece
Sinnomo Paca.
SACLAY. pe. Vide Sacbac, saluebat.
SACL1T. pe. Enredarse en algn mecate esten
dido, coger alguno con los dos cabos del me
cate , Vm , I. Manaclit. Enredarse, Ma. En
donde, Quinasaclitan. Lo enredado, n.
SACfcIT. pe. Embarazar ai acreedor con otra
deuda, Mag. quien In, 1. pa'g-an. Dos mluo,
Mag-an. Las dos deudas, Pinagsasaclitan. pp.
SACLT. pe. Hecer algo presto. Sumacl cang
gumaua. Saclitin mong habolin, sigele presto.
SACLOB. pe. Poner una cosa encima de otra para
taparla, Mag. Lo que, An. Dos cosas, Magca.
Na, estarlo. Y, lo que. esl debajo. 1. An.
Saciaban mo yari nang batea, pnlo debajo de
la batea. Es de los Tinguianes. Vide Soclob,
taplob.
SACLOLO. pp. Llevar en brazos, Vm, 1. Mag.
quien, Hin. Con que, Y.
S anles de A.
8*71
SACLOLO. pp. Ayudar, amparar alguno, Vm>
I. Mag. Si mucho, Mag. pe. Hin, quien. S
imicho, Pagliin. pe. Con que causa, Y, I.
Ipag. Pedir ayuda, Pasuclolo. Sinnomo Tolong,
ampn, sacop. Har vez se usa en Manila.
SACLONG. p,c. Vide Sacnong, y sus juegos.
SACMAL. pe. Arrebatar algo con toda la mano,
Vm. Si mucho, Mag. Lo tomado, In. Si mucho,
pag-in. La mano con que, .Y, 1. Ipag. Sin
nomo Sungab.
SACMAL. pe. Abarcar brazo pierna, con los
SACMAN. pe. Turbarse, callar, Na. La causa, lea.
SACMAT. pe. Lo mismo que Acsaya, con sus
juegos.
SACMORA. pp. Vide Sicmora, casmora.
SACN'IB. pe. Coser aadiendo una cosa otra,
juntar las orillas d los petates una otra.
Vm, una otra. Mag, Jos dos. Magca, es
tarlo.
SACNONG. pe. La parte que le cabe uno en
la sementera. Vm, tomar su parte, trabajar
en ella. Mag, darle uno su parle, tenerla
los dos. Y, I. Ipaqui, lo dado cabido en tarea.
SACOB. pp. Poner algo boca abajo. Sinnomo
Taob. Vide sus juegos.
SACOL. pp. Bocado grande. Vm, comer asi. Lo
que, In.
SACOL. pe. Bocado grande, idem.
SACOM. pp. Abarcar, Vm. Lo que, In. Con que,
Y. Hindi co masacoman ito, no puedo abarcar
eslo.
SACOM. pp. Asir algo con fuerza para que no
se escape. No tiene activa. Ma , 1. Masaco
man, lo asido. Y, con que.
SACONA, pe. Palabra preada, espina atravesada
en el corazn. Mcy saconang loob. Abstracto.
Casaconaan.
SACONG. pp. Zancajo. Vm, dar con l. In,
quien. Acaso, Ma.
SACOP. pp. Redimir salir por otro, tomando
su pena, Vm. Si mucho, Mag. pe. In, el redi
mido. Si mucho, pag-in. Con que, Y. Frecuent.
Mananacop.
SACOP. pp. Lo que esl debajo del poder de otro.
Afaca, el dominante. Nasacopan, el dominado.
Sacop. pe. 1. Sacop. pp. Sbdilo vasallo.
Nasasacopan co ang. Bayan, esl debajo de mi
poder el pueblo Sinnomo Socob.
SACPAC. pe. Mascar el puerco, Vm. Y si mucho,
sasacpacsacpac.
SACPANG. pe. I. Sagpang. Coger algo el animal
con la boca, Vm. La cosa, In.
SACS. pe. Romper por peligros, Vm. El peli
gro, In. A donde, An. Casasaan.
SACSA. pe. Lo mismo que Tapus, y Obs.
SACSAC. pe. Atestar, apretar, hincar, embutir,
Vm. Si mucho. Mag. Lo que, In. Si mucho,
Pinagsasasucsac. Sinnomo Salacsac. Saca.
SACSAC. pe. Dar como lanzada uno con palo,
caa, &c. Vm. quien, In. Con que, Y.
PanacSac, pisn.
SACSAC. pe. Descamar el pescado pequeo,
Mag: Serlo, In.
SACSAC. pe. Hincar palo con las manos gol
pes, fijndolo, Mag. Lo que, Y.
73
212
S antes de A.
SACSC. pe. Acometer de repente, Vm. Oca. sion repentina, Casacsacan.
SACSI. pe. Testigo. Vm , poner alguno por
tal. In, quien. Mag, atestiguar prese'ntar
testigo. Pasacsi, ser testigo. Sacsihin, el puesto
por tal. Ipag, la causa. Pinagsucsihan, pleito
escritura en que present testigos. Maghan,
presentarlos ambas partes.
SACSIC. pe. Un .gnero de pltanos.
SACUA. pe. El pi del pltano, de donde sa
len las raices. Casacuahan, lugar de muchos.
SACL'AT. pe. Lo mismo que Buhat , con sus
juegos.
SACUIL. pe. Dar de mano echando de s, Vm,
1. Aag. Aquello que, Y. donde par.
Sacuilan. Sinnomo Uacsi.
SASIAR. pp. Llevar el bolo machete en la
cintura, Mag. Lo que, Y. Donde, An. Sin
nomo Salocsoc, que es el usado.
SACYOR. pe. Coger langosta pajarillos con una
red, Vm , I. Mananaquior. Lo que, In. A
donde, An, 1. Pinaan. Con que, Y, 1. Ipana.
SADYA. pe. Prevenir, aparejar, Mag. Si mucho,
Magsasasadya. Y, lo que. Si mucho, Ipinagsasasadya. La causa, Ipag. Para quien, Sadyahan. Si muchos, Paglian. Sinnomo Handa,
laan, gayac, tangeab.
SAG. pp. Unos como (Vejolillos colorados con
una pinta negra, con que pesan el oro plata.
Ualang limbang sangsaga, penas pesa. Ualang bai na sangsaga, de poco juicio. Casagaan, lugar de abundancia.
SAGA. pp. Comprar cositas como pedacilos de
plata. Mag, el que los d. Y, ellos. Vm, el
que los recibe. Ellos, In.
SAGAACi pp. Ruido de risa grande, Vm, I. Sa~
sagasagaac. La causa, Y. Vide Halac-hac.
SAGAC. pp. Ruido de lea caa verde cuando
la parten, el oro, el ubi crudo, Vm.
SAGABAL. pp. Embarcacin porrona. Vm, es
tar asi. Y, la causa. ' Pasagabalan, lo que es
hecho asi. Vide Salauay.
SAGACAN. pe. Rodillo de cordeles para llevar
la olla caliente. Tambin el pie de los cocos
en que beben, cntaro embejucado. Las caas
que ponen en las ollas, sobre que cuece algo
en seco, Mag. Lo que, Y. En donde, An.
Vide Diquin.
SAGACAN. pe. Caas corladas que sirven de
escudilla para el vino.
SAGACSAC. pe. Ruido que hace el agua cayendo
de alto. Vide los juegos de Sagaac.
SAGALA. pp. Vide Isip. Napagsagalaan co. Lo
mismo que Napagisipan co na.
SAGALSAL. pe. La embarcacin que por ligera
abre con Tuerza el agua con la proa. Vm,
caminar asi. Y, la causa.
SAGAM. pe. Un juego con- palillos. Mag, jugar
Vide Salam. pe.
SAGAM. pp. Dado, alicates.
SAGAMANIN. pe. Orozus silvestre.
SAGAMAY BOLO. pp. Lo mismo.
SAGAN. pp. Abundar en algo, Ym, 1. Sagana
sa pageain, $c. Casaganaan, abstracto. Sin
nomo Aiouu.
SAGAN. pp. Salir al encuentro. Si muchos,
S anlcs de A.
Afagsi. Dos, Magca. Si mas, Mangagca. An,
1. In, el encontrado.
SAGANG. pe. Caer algo de suerte que quede
asentado , Vm. El palo en que , Quinasagangan. La causa, lea.
SAGANO. pe. Adverbio. Si acaso. Solo sirve
para acciones futuras. Saganong lumub-ha ang
saquit , paquiquialaman mo ac. Si acaso le
apretare la enfermedad, me avisars.
SAGANO. pe. Encontrar acaso con alguno. Afaca,
el que encuentra. Napagsagano, el encontrado.
Magca, los que se encuentran acaso. Nasaganohan, la cosa encontrada. Sinnomo Taon. pe.
Songao.
SAGASAN. pe. Vide Sagonson.
SAGAP. pp. Cuchara grande de caas entreiegidas para sacar de algn licor alguna cosa
encima en el fondo. Vm, sacar con ella. Si
mucho, Mag. pp. Si muchas personas , Manyag , 1. Magsi. Frecuent. Managap. Lo co
gido , In. Si mucho, pag-in. pe. El lugar.
Panagapan, I. An. Con que, }'.
SAGAP. pp. Coger con la mano pescadillos del
agua con ropa. Sinnomo Sacag. Vide Saloc,
y sus juegos.SAGAP. pp. Respetar, hacer algo por respeto,
Vm, 1. Mag. quien, An, I. Pag-an, I. In.
Hombre comedido, Masagapin. pe.
SAGAP. pp. Sospecha. Vide Hagap , con sus
juegos.
SAGAP. pp. De aqui. Hinagap. pp. Tomar por
si lo que se dice otro. Sagapin vio, tmalo
por ti.
SAGAPAC. pe. Sonido de golpe en cosa mojada,
Vm. Si mucho, Sasagasagapac. La causa. Y.
SAGAPAC. pe. Vide Sapac, con .sus juegos.
SAGAPSAP. pe. No tener gusto sabor. Sumasagapsap, se hace desabrido. Uicang ualang
sagapsap, palabra sin sal. Metfora.
SAGAPSAP. pe. Un pescadillo negro muy gus
toso.
SAGAR. pe. Vide Sacdal, con sus juegos.
SAGAR. pe. Lazo para cazar pjaro. Mag, ha
cerlo , cazar pjaros. Vm , I. Man, cazar con
l. In, el pjaro.
SAGAR. pe. Cortar de raz, Vm. El rbol, In.
SAGARSAR. pe. Cansancio do haber corrido mu
cho. Barar el navio, Vm. Ser barado, Y.
SAGARSAR. pe. Dar la persona con todo el
cuerpo contra algo. Ac, i, 'isinagadsad n\ya sa
ringring.
SAGAS. pp. Vide Parpar, con sus juegos.
SAGASAG. pe. La comida ya desabrida por ha
ber mucho tiempo que est cocida. Mag, ha
cer la comida- asi.
SAGSAG. pp. Lo mismo, que Sag.
SAGSAG. pp. Unos cangregillos con una man
cha colorada.
SAGAT. pp. Pescar con anzuelo en alta mar.
Nananagat, el que pesca asi.
SAGAY. pp. Pasearso poco poco, E, Sumasagay ca? que te ests paseando? Es pa
labra burlesca.
SAGAY LALAQUI. pp. Coral negro.
SAGAY BABAY1. pp. Una mata que se convierte
en coral'.
S antes de A.
SAGAYAR. pp. Arraslrar faldas largas, Vm. \.
Ma. El lugar , An , lt Quinasasagayaran. Lo
que se arrastra, Y, 1. Pasagayarin. La causa,
lea, I.. Y. Sinnomo Sayar.
SAGBANG. pe. Lo mismo, que Sacbang.
SAGBAT. pe. Vicie Sangbat, salab'at.
SAGBIB1. pp. Vide Sacbibi. pp. Sostener con
la mano.
SAGI. pp. Escaparse algno haciendo agugero
en la casa cerca, Vm, 1. Mag. El agugero,
An. La causa cuerpo que por alli meti., Y.
Vide tambin Tahac, talas. Alropellar.
SAGI. pp. Coger el gabilan al pollo al -vuelo,
Vm. El pollo, In. Donde, An.
SAGILA. pp. Pasar arrimndose rozndose en
la pared. Vm, I. Maqui, rozarse. Si mucho,
Mag. pe. En donde, Han. El cuerpo causa,
Y, I. lea. Dos mutuo, Magsagilahan, 1. Maqxtipaghan.
SAGILA. pp. Pasar la vista sin detenerla, Vm.
Por lo que, Han. Tambin se aplica al que
pasa de paso y sin detenerse por alguna casa.
Sagilala. pp. Un arbusto con cuyas hojas
adornan la Iglesia1.
SAGILA. pp. Ofrecerse algo de paso al pensa
miento. Sungmasagila lamang sa loob co , se
me ofrece de paso. Sagilalang githat, otro ar
busto.
SAG1LAP. pp. Sacar algo debajo del agua. Vide
IJagilap.
SAGILAP. pp. En la Laguna es espumar la
olla algn otro licor , Mag. Dar espuma,
In. La olla, An.
SAGILOT. pe. Lazada que de un tirn se suelta.
Vm, I. Mag, atar asi. In , lo que. Y, con
que. Sinnomos sigalot, taguilabso.
SAG1MOYMOY. pe. No es cosa. Ualang casaguimoymoyan.
SAGIMPOT. pe. Velocidad del ave que vuela.
Vm, pasar asi. Si muchas cosas, Nasasaguisaguimpot. An, el lugar persona.
SAG1MSIM. pe. Pensamiento que no dura mu
cho. Vm, I. Nanagwtnsim, ofrecerse. Saguimsiman, aquello de que se acuerda. La causa,
Y. Sinnomos Gunita, sompong , salamisim,
salimsim.
SAG1NG. pp. Nombre genrico de pltano, asf
rbol como fruta. Casaguingan, lugar de muchos.
SAGINGSAG1NG. pp! Una enredsdera con fruta,
como pltanos.
SAG1NGSAG1NAN. pp. Un rbol asi llamado.
Sinnomo Pipisic.
SAGIP. pe. Coger alguna cosa que anda en el
agua , Vm. Si mucho , Nagsasaguip. Lo co
gido, In. Si mucho, pag-in.
SAGIP. pe. Tomar su cuenta la crianza de
otro, Vm. Lo tomado, Jn.
SAGIP. pe. Detener en rehenes, Vm. quien, In.
SAGISAG. pp. Erizarse el cabello, plumas, &c.
Managisag. Aquello por que, Pinanagisagan,
1. pana.
SAGISAP. pp. Plumnge , divisa. Mas, , traerla,
hacerla, &c. Lo que, Ipag. Persona, pag-an.
SAGITSIT. pe. Ruido estallido, como al freir
la manteca. Vm, hacer tal ruido. Si muchos,
Nagsasags. La cansa, Y.
S antes de A.
273
SAGITSOT. pe. Sorber chupar recio, Vm. Lo
que. In.
J
SAG1UAYUAY. pe. Vide Sagila, aunque este dice
menos. Vide Uigahir.
SAGLAO. pe. Mezclar pescado con yerbas, echn
dolas coser, Mag. Lo que se echa, Y.
que, An.
SAGLAO. pe. Echar agua en el afrecho para
que lo coman los puercos, Vm. Lo que se le
echa, Y. A que, An.
SAGMIT. pe. Coger algo con la mano boca
, apresuradamente, Vm. Si muchos, Nagsasasagmit. Lo cogido, In. Con que, Y. Lugar, An.
Acaso, Ma. En donde, Quinasagmitan.
SABNIC. pe. Zarzaparrilla.
SAGiNAY. pe. Romper el agua con el cuerpo,
como cuando llevan arrastrando la banca, Mag.
La banca causa , lpag. El agua , In. El
cuerpo, Y.
SAGNAY. pe. Andar por algn camino topando,
y apartando el zacate mojado , Mag. El za
cate, In. El cuerpo, Y.
SAGO. pp. Sangraza de herida , llaga , carne,
pescado cosa muerta. Vm, salir. Si mucho,
Mag. pe. De donde, Han. Si mucho, paghan. pe. La causa , Y. Pasagohin mo iyang
sugat, haz que destile esa llaga.
SAGO. pp. Zumo, en el cominlan.
SAGOUAC. pe. El ruido que hace la madera
blanda cuando la abren lo largo. Vm, so
nar as. Y, la causa.
SAGOAC. pp. Vide Alagoac, con sus juegos.
SAGONSON. pe. Las hojas del rbol muy jun
tas, iguales y con orden. Ma, estar asf. Si
mucho, Nagcasasagosagonson.
SAGOP. pe. Aliarse dos para hacer algo bueno
malo, Magca. Vide Tag-op.
SAGOPSOP. pe. Vide Sagotsot, con sus juegos.
SAGOR. pp. Asirse de alguna rama el que cae
de alto. Vide Sanyat, sang-it, sang-or.
SAGOR. pp. Enredarse el mecate que tiene la
flecha lanza modo de fisga, Vm, 1. Ma.
En donde se enreda , An , 1. Quinasagoran.
Sinnomo Sabit.
SAGOSAY. pp. Orden , concierto de algo. Vide
sinnomos Sayosay, hosay, saysay.
SAGOT. pe. Respuesta. Vm, responder. Si mu
cho, Mag. pe. quien, In. Si mucho, pag-in.
La causa, con que, lo que d por res
puesta, Y. Si muchas cosas, Ipinagsasasagot.
SAGOTSOT. pe. Sorber chupar recio haciendo
ruido, Vm. Si mucho, Mag. pe. Lo que, In.
La causa, Y.
SAGOY. pe. Rozarse en el zacate cuando est
algo largo, Vm. Si mucho, Nagsasagoy. Lo
rozado, In. La parte con que, Y. Sinnomos
Saguila, salagoy.
SAGOY. pe. Tocar de prisa con la mano algo, Vm.
Lo que, Vm. Lo que, In. Darse encontrn con
otro, Ma. quien, In. Los dos, Mag-an. Aba
mo con sagoin mo: v tib si letigeris.
SAGPAC. pe. Arrojarse de bruces en el agua,
Vm. Donde, An. El cuerpo, Y. Arrojar otro,
SAGPAC. pe. Dejarse caer, echarse las olas
en la playa, C'a-on.
2~ 4
S antes de A.
S antes de A.
SAGPANG. pe. Kl mido que liacen los peces SAHOG. pe. Mezcla. Ma-an, aquello Tjae se
jjmordiendo lo que esl sobre el agua, Vm, I.
mezcl otra cosa. Y, lo que despus de mez
Managpang. Si muchos , Nugsasasugpang. Lo
clado so aadiere. Las cosas mezcladas, Pagque, In. Si mucho, pag-in. El lugar, pag-an,
sultognin. En donde, -pagsahogan. Muchas co
1. Pananagpangan. La boca, Y. Sinnomos Sicsas mezcladas, Nagcasasahog .
mat, sibar.
SAIIOL. pp. Venia burala por voluntad del dueo
SAGSAG. pe. Partir algn viviente de arriba
de la hacienda. Ac, i, nasahol, 1. Nasaholan,
abajo, hacerlo cuartos, Vm, I. Mag. Si mu
I. Nagpasahol, lo vend barato por deshacerme
chos, Magsasagsag. Lo que, In. ni mucho,
de ello.
pag-in. Lugar, pag-an. La causa, Yr. Si mu-"
SAIIOL. pp. Desistir del pleito perdindolo por
cho, Ipag.
su voluntad. Nagpasahol na ac. Es lo mismo
SAGSAG. pe. Cortar caas lo largo muy del
que Nagpalalo. pe. De aqui sale un modo,
gadas, con los mismos juegos del antecedente.
aunque escabroso, curioso para decir como,
Sinnomos Biac, tasac, salas.
parece , y rige dos nominativos. El ejemplo
sirva de regla. Nasahol ang honghang, yaring
SAGSAG. pe. Estar remachado, algo puntiagudo,
si Pedro , parece tonto necio. Ang Padre,
Ma.
SAGSAG. pe. Fuerza rigor de algo. Casagsanasahol ang S'.mgley, sa pagpangusap, parece
gan nang pagaani, fuerza de la cosecha. CaSangley en el hablar.
salocoyan, camasahan. Sinnomos.
SAIIOR. pp. Aparar lo que cae de alio. Vm,
SAGO. pe. Un gnero de planta.
I. Man , recoger lo que cae.de alio. In, lo
SAGUAC. pe. Entrar gran golpe de agua en la
que. Mag , aparar algo para recoger, como
embarcacin, como una ola, Ma. Si de pro
las manos, ropa. &c. Y, lo que. An, lo que
psito, Mag. Lo que, Y. El lugar, Pag-an.
es aparado. Vide Sam/sot.
Sinnomos Bobo, salauac.
SAHOR. pp. Sustentar algo para que no se
SAGUAC. pe. I. Sacuac. 1. Sanuac, salauac. Vide
caiga, Mag. Lo que, pag-in. k quien, pag
Saluac, con sus juegos.
an. Con que, Ipag.
SAGUAN. pe. Remo pequeo modo de pala,
SAIIOR. pp. Tomar para s lo que otro dice.
de una pieza. Vm , bogar uno. Mag, bogar
Houag mey magsahor. pe. nang uica . nadie
uno muchos con fuerza. Si mas, Mag-an.
lome para s lo que oyere. Sungmasahor. pe.
Traer el remo en la mano, Mag. Frecueni.
nang dinadalalangin , aun no e dan , y ya
Managuan. La persona remo con que , Y.
alarga la mano.
Para donde van, el espacio por donde van, SAHOT. pe. Promesa vol. Mag , prometer.
In. Sguanin ang Maynila , 1. Saguanin ang
Y, 1. Ipag, la causa. A quien, An. Lo que,
ilog. Saguanan. pp. La tarea tiempo en que
Y. Cuando se mira solo la persona que pro
le toca uno bogar.
mete la accin, es Vm. Cuajado se mira lo
SAGUAY. pe. Cosa embarazada con muchas co
que promete, es Mag. Tambin Mag, es ha
sas que estn colgadas. Sinnomos, Salanay,
cer promesa por otro.
sag-oy, salag-oy. Vide.
SAING. pp. Cocer arroz, Mag. Si mucho, Mag.
SAGUBANG. pe. Casilla en la sementera. Mag,
pe. El arroz, Y. Si mucho, Ipag. pe. En
hacerla. An, la sementera.
que , pag-an. La persona para quien , Ipag.
SAGYAT. pe. 1. Sagyad. Las primeras hojas de
Sainyan. pe. Olla , hogar. Casaingan , arroz
tabaco, lechuga, col y otras semejantes, que
para cocer una sola vez. Casaing, el que tiene
arrastran por el suelo; y de aqui por arras
parte en lo que se cuece.
trar la vestidura, Mag Ella, Y, l. Pitia. El SA1R. pe. Acabar consumir alguna cosa. Vm,
suelo, An. Vide Sayar.
1. Mag, acabar. In , lo acabado. Ma , acaso.
SAllA. pp. El tronco del pltano. Mag , corlar
lea, la causa. Nasair ta nageasaquit, lodos
para guisarlo. Vm, I. Man , ir por ellos. Lo
enfermaron. Sairin mo nang caniti, acbalo de
que, panahain.
comer. Bayang quinasairan nang lauo, pue
SAHAB. pp. Sudor baho tomado. Mag, el que
blo en que se acab la gente. Di masair,
lo loma, drselo otro. An, ser ahumado
masaysay , ang camahalan nang Dios , no se
por otro. Y, I. Pag-in, ser pueslo para re
puede acabar de esplicar la grandeza de Dios.
cibir el baho. Vide Sanyab.
Sinnomos, Obs, pucsa.
SA11AG. pe. Lo mismo que el antecedente.
SAIT. pp. Entreverar, mezclar. Mag-an, lo prin
SAHANG. pe. Fortaleza de vino. Vm, irse po
cipal que se mezcla algo. S mucho, pag-an.
niendo ta!. Y, la causa. Vide Sirhi. pe. SangLo mezclado, Y. Las dos cosas, pag-in. Vm.
hir. pe.
I. Maqui-an, mezclarse' vivir con otros de
SAHAT. pp. Vedar defender algo , Vm. Lo
otra nacin.
SAITSA1T. pp. Diferencia, champurro. Vide sal-it.
que Y, I. An. quien, An.
SAHIG. pe. Suelo de casa de caas. Mag, ha
SA IYO. pp. Dativo, acusativo y ablativo de!
cerlo. In, I. Y, de que. An, donde se pone.
pronombre icao.
Si muchos, Magsipag.
SALA. pp. Culpa. Magca, pecar. La causa
SAUING. pp. Brea, resina. Mag, untar alguna
aquello en que pec, Ipagca. Casalanan, pe
cado. Macasalanan, l. Salarin, pecador. Ad
"cosa con ella. An, lo que. Si mucho, pag
virtase que de dos modos se conjuga esle
an, pe. Y, la brea.
verbo. El primero reduplicando la primera s
SAI1. pe. De un invencible se dice, matupang
laba de la raiz cuando significa frecuencia,
na ri pasahd, 1. Di masah.
S antes de A.
pronunciando cada palabra de por si: v. %.
Magcasala significa estar pecando, pecar de
presente: el segundo es, reduplicando el Ca
cuando significa que es de paso y sin frecuen
cia: v. g. Nagcacasala.
SALA. pp. Vedar, prohibir; con los mismos jue
gos del antecedente. Y porque es fcil de
equivocarse este con el primero, como se v
en estas dos oraciones, sala ni Adn sa Dios.
Sala nang Dios cay Adn, que solo se cono
cer la diferencia de lo antecedente subse
cuente, por eso es preciso tener cuidado con
ambos. Sala cong maquila , no lo puedo
ver.
SALA. pp. Reprobar algo siendo interior, Vm.
Lo que, In. Si adextra, Mag. Lo que, pag-in.
De aqui sale salang palad. pp. Desgraciado.
SALA. pp. Faltar errar cuando se lira al
blanco, v. g. Vm. Aquello que, sanlan. De
aqui sale tambin Pasumala. pe. Advirtase
que sala por pecar, dobla el So. Por prohi
bir, dobla el Ca. Pero en los verbales de en
trambos se dobla igualmente el Ca.
SAL. pp. Represa de rio, colar como por ce
dazo. Vm , 1. Mag, colar. Si mucho, Mag.
pe. Lo colado, In. Si mucho, pag-in. pe. En
que, Y, I. Salaan. Pinagsalaan, las heces.
SALA. pe. Parrilla, enrejado. Vm, \. Mag, ha
cerlo. Las caas de que, Y. Si mucho, Ipag.
pe. Lugar, pagsasalahan. pe.
SALA. pe. Tachar , Vm. Si mucho , Mag. pe.
Frecuent. Manala. La persona cosa que. ffin.
Salahin mo siga nang caniyang guinagaua, dte
que no v bueno. Nombres , "Masalahin, mapanala, mapansala.
SAL. pp. Presa de rio. Mag, hacerla. In, 1.
An, el rio apresado. Nasira ang sala, revent
la presa.
SALA. pe. Volver la mano los que juegan por
quitar contienda. Quita,i, magsala. pe. No
tiene mas juegos.
SAL. pe. Desconcertarse algn hueso parle
del cuerpo. Mag-ca, estar asi. lea, la causa.
Abstracto, Casalaan. pe. Se puede tambin
aplicar cosas inanimadas. Tauong ulang ca
salaan, hombre sin lesin. Pudese aplicar
significaciones metf. , y entonces Vm, salirle
algo mal, no acertar. Smala nija,t, di yumaman. Si de propsito, Mag. Nagsal sa pagsulat, err &c. Lo que, Pag-in. Porque, Ipag.
Si mucho, dobla toda la raiz. Pinagcacasalansalan niya ang pagyapac sa raan.
SALASALA. pe. Hacer de propsito mal las co
sas, con los juegos del antecedente.
SALAB. pp. Chamuscar , Vm. Mejor , Mag. Si
mucho, Mag. pe. Lo chamuscado, Y. I. An.
Si mucho, Ipag. pe. Pag-an, pe. El lugar.
Pagsalaban. pp. Con que, Y. I. Ipag.
SALAB. pp. La hoja rama seca del coco.
SALABAT. pe. Mezcla de agua y miel, az
car y agengibre, cuyo cocimiento beben cuando
tienen los. Mag, cocerlo. Y, de que. An, el
agua, donde se echa la bebida.
SALABAT. pp. Banda que se trae debajo del
brazo, en el hombro. Vide Babat. pp. Mag,
ponrselo otro. Lo que as mismo. In.
S antes de A.
275
otro, Y. Tambin la causa, Y. Donde, An.
Vide Salampay, con sus juegos.
SALABABAT. pe. Lo mismo que Salabat. pe.
SALABAY. pp. Aguas muertas. Ma , topar en
ellas.
SALABAY. pp. Cruzar las manos cuando beben,
Mag. Las manos, ln. La causa, Ipag.
SALABAY. pe. Una cosa manera de pes
cado.
SALOBILO. pe. Vide Halobilo, con sus juegos.
SALABIR. pe. Vide Sabir, pe. con sus juegos.
SALABSAB. pe. Vide Salab. pp. Con sus jue
gos.
SALABSABAN. pp. Mal asado, medio crudo. Ma,
quedar asi. Mag. medio asar. Pasalabsabanin
mo ang pagiihao, sosalo. No sirve para lo que
se cuece. Sinnomo Halabhaban. pp.
SALAC. pe. Rajar lefia , Vm. Lo que , In. Con
que, Y. Instrumento, panalac. Sinnomos Sibac, ba-ac.
SALAC- pe. La primera cria de yegua, vaca,
carabao, &c.
SALAC. pp. Presa de rio con zacate otra cosa
poco firme. Vm, 1. Mag, atajar el agua. In, lo
^tajado. Y, con que. Si mucho, Ipag. pe. El
lugar, pagsalacan. Es trmino Pampango, usado
en algunos pueblos tagalos.
SALAC. pp. En los Tinguianes es apartar los
casados por alguna causa; Mag. Ellos, In, I.
Pag-in. Estar apartados, Ma.
SALAC. pp. Mezcla de diferentes quilates de
oro. Vide Balahac. pp. Samot. pp. Samoc\ pp.
*SALACAB. pe. Un instrumento de caas, como
cesto para pescar dalag. Mag , y mejor Vm,
In, 1. Na, lo pescado. Y, 1. Ipag, el instru
mento. Frecuent. Nananalacab. Vide Sima. pe.
Ala. pp, y sus juegos.
SALCAT. pe. Poner zancadilla. In, quien se
le hace.
SALACAT. pe. Persona alegre que siempre se
rie. Vide los juegos de Talaghay, sangalaya.
SALACAY. pp. Escalar, subir alguna sierra alta,
camino spero y cuesta arriba. Vm, escalar.
Si mucho, Magsi. An, el lugar por donde,
donde. In, subir para coger algo arriba. Y,
la causa, lo que es llevado. Mag, subir algo
por el dicho camino.
SALACBAT. pe. Banda. Vide Sacbat , con sus
juegos.
SALACBO. pe. Saltar hcia arriba como el agua
que hierve, como la que sale de fuente,
como la que arroja la ballena. Vm, I. Ma,
saltar asi. Maca, arrojarla como la ballena. V,
lo que es arrojado , 1. Causa. Salacbohan, 1.
Quinasalacbohan, donde lleg lo arrojado,
quien top.
>
SALACBO. pe. Correr huir por algn susto
que sobreviene. Nagsalacbo ang vianda tauo
nang pagcaguicla. Sinnomos Sigabo, saliebobo,
tilabo, tilambo, silacbo.
SALACHATI. pp. Lo mismo que Dalamhati. Vide
con sus juegos.
SALACOBAN. pp. Cauto con su tapadera. Mag.
traerlo colgado en la cintura. In. lo trado,
Ipag , la causa. Mapag , frecuent. Sinnomo.
Balongan. socloban. Sale de Saclob.
>.
276
S antes de A.
SALACOP. pe. Cerca hecha de hombres para co
ger alguno en medio. Vm, I. Mag, cercar.
7,. ser cercado. Nasalacop, 1. Nasalacopan, I.
Pinagsalacopan na, el cogido en medio. Vide
Cobcob, loblob, libot, bacor.
SALACOT, pe. Sombrero de paja , caa, bon jas de ipa. Mag, traerlo puesto. In, el som
brero. Mag, tambin ponrselo otro. Y, el
sombrero. An, lo cubierto con l.
SALACSAC. pe. ' Una caa hendida con que sa
can tierra. Vm, I. Man, sacarla. In, la tierra.
Salacsaquin ang lupa. Mag, hacer dicho ins
trumento. In, de que.
SALACSAC. pe. Mudable, y de diversos pareceres. Tauong masalacsac. Ma , estarlo. Naca.
1. lea, la causa. '
SALACSAC. pe. Un pjaro de sus ageros.
SALAG. pp. Hacer oficio de comadrn. Vm, te
ner la que pare. In , ella. Y, con que
causa.
SALAG. pp. Lo mismo que Sulac.
SALAG. pe. Huir el cuerpo Hindi masalag ang
buril, lo mismo que Hindi masanga.
SALAGBO. pe. Vide Salacbo.
SALAG1P. pp. Vide Sagip. pe.
SALAGIP. pp. Vide Cauit..
SALAGUMA. pp. Adunarse, convenirse, cYc. Vide
su sinnomo Salamoha, con sus juegos.
SALAG-OY. pe. Rozarse en el zacate. Vide Sagoy, con sus juegos.
SALAG-OY. pe. Hombre que no tiene tras que
parar. Ualang salasasag-oy , l. Ualang casalag-oy: no tiene mas juegos.
SALAGSAG. pe. Reprender, Vm. quien, In.

Lo que, Y. Salagsaguing loob, 1. Salagsaguing
tauo, hombre insufrible.
SALAGSAY. pe. Impedir alguno lo que quiere

hacer , Vm. quien, In. Lo que, Y. Vide
Sauay, sangsala.
SALAGUAY. pe. Vide Saguay.
SALAHILO. pp. Hombre terco. Salahilong tauo,
hombre asi. Casalakiloan, abstracto. Vide Lilo,
saligotgot.
SALALAC. pp. Tigeras de dos caas para enar
bolar harigues. Vm , 1. Mag , ayudar asi. In,
el harigue levantado. Y, con que.
SALALA Y. pe. Un gnero de acedera. Sinnomo
Inyat.
SALALAY. pp. Lo que se pone debajo de otra
cosa para sostenerla. Vm, 1. Mag, ponerse asi.
Tambin Mag, poner una cosa sobre otra. An,
1. Quinasasalalayan, aquello en que. Y, lo
puesto sobre olra cosa, aquello sobre que se
pone. Isalalay mo ang tagayan sa pingan, pon la
taza sobre el plato. Isalalay mo itong pingan
sa tagayan, pon el plato debajo de la laza.
Del mismo modo se ha de entender en estas
dos oraciones. Salalayan ang tagayan nang pin
gan. Salalayan ang pingan 7iang tagayan. Si
nnomo Babao.
SALAM. pe. Apostar estar debajo del agua sin
resollar, Mag. El agua, Pagsalaman. La causa,
lpag. Esto solan usar para reconocer al cul
pado.
SALAM. pe. Un juego con palillos. Mag, jugar.
Vide sajan.
S antes de A.
SALAMAT. pp. Palabra con que significan accin
de gracias, bien venida, plceme, enhorabuena.
SALAMAT. pp. Dar gracias. Pasalamat, Mag. Si
mucho, Magpapasalamat. pe. Si muchos, Magsipa. pp. Si muchos mucho, Magsipa. pe.
quien, pasalamatan. Si mucho, pagpapaan. pe.
Si muchos, panyugpa. Sinasalamat, ser agra
decido. Aquello porque, Y. Si mucho, lpag. pe.
SALAMAT. pp. Saludar, dar la bien venida. &lamat sa pagdating mo , sea enhorabuena de
tu llegada.
SALAMAT. pp. Alegra que se recibe del bien
ageno propio Cun magaling ca, ay salamal,
ac nama,i, magaling. Si vales, bene est, ego
quidem valeo.
SALAMAT1N. pe. Venturoso, afortunado, dichoso.
SALAMBAO. pe. Una red grande que se arnia
sobre una balsa de caas. Mag, I. Vm, pes
car as. Pasalambauan , el lugar donde. Vide
Dala, con sus juegos.
SALAMBAY. pe. Aplacar al enojado tomndole las
manos con familiaridad, Mag. A quien, In.
SALAMBAY. pe. Lo mismo que Salabay.
SALAMIN. pe. Espejo, anteojos. Mag , I. Man,
mirarse en l. In , el espejo. An , el rostro
mirado en el espejo. Tambin Mag, traer an
teojos.
SALAMISIM. pp. Retentar la enfermedad que se
haba quitado, mal olor &c. Vm.
SALAMISIM. pp. Ofrecerse la imaginacin de
paso algo, Vm. Vide sus sinnomos. Saguimsim, gunit, sompong.
SALAMISIM. pp. El agua que se escurre de la
tierra hmeda cuando es pisada, Vm. Ser mo
jado, An.
SALAMOH. pp. Adunarse, concertarse, Mag.
Entrar alguno de nuevo al concierto , Vm , I.
Maqui. En que, Pagsalamohaan. El trato
que entra uno de nuevo, Paquisalamohaan.
Lo metido en el concierto. Y, I. Ipaqui. La
causa , Y. Las cosas adunadas , Pagsalamohain.
SALAMPAY. pe. Manta pao echado al hom
bro. Mag, traer algo asi. Y, lo colgado. An,
el hombro. Ma, estar colgado.
SALANG. pp. Armero, cosa larga tendida,
enhastar alguna cosa , poner brea sobre
unas caas partidas para luminarias. Ma, es
tar algo asi puesto. Mag, ponerlo. Y, lo puesto
asi. An, I. Pinag-an, el lugar do.
SALANG. pp. Poner una cosa sobre olra, como
olla sobre tr vedes, hamaca sobre dos palos,
Mag. Lo que, Y. Donde, An. Mejor, pag-an.
De ordinario se reduplica la raz asi en activa
como en pasiva.
SALANG. pp. Poner carga sobre los hombros.
Isalang ninyo sa balicat ang duyan, poned en
vuestros hombros la hamaca. Sungmasalang
ang bata sa balicat nang Ama, anda sentado
sobre los hombros de' su padre.
SALANG. pp. Asentar el cntaro en algn agugero,
la olla en las Irvedes, Mag. Lo que, Y.
SALANG. pe. Topar ligeramente una cosa en
olra. Vm, de propsito. Ma , acaso. Y, la
parte con que se topa. In, lo topado.de pro
psito. Sinnomos Tangco, tangquil, quibo.
S antes de A.
SALANG. pe. Hallar acaso lo que" no se basca.
Maca, I. Nasalangan co na ang hinahanap
co.
SALANG. pe. Topar el cazador con la caza,
la caza con la red, Vm. Lo topado, caza,
red, An.
SALANG. pe. Acometer, Vm. quien, In. Los
dos, Mag. Sinnomo Lompong.
SALANG. pe. Renovar enojo, pleito, &c. Nasalang ang manya sugat ni Jesucristo, nang paglabnot nang damit, le renovaron Jess las
llagas al quitarle la vestidura.
SALANGAT. pe. Arroz de grano spero con vello.
Parang salanyal ca rito, eres como el malo
entre buenos.
SALANG BACAL, pp. Enrejado de hierro.
SALANG BACOCO. pp. Por acometer, Vide Salam.
SALANG BACULI. pe. Trabajar con flojedad. Por
acometer, vide Salam.
SALANG GAPANG. pe. Brioso, diligente. Vm, 1.
Mag, irse haciendo tal. En que, pagsalang gapanan. La causa, Ipag. Casalang gapanan, abs
tracto. Magsalanggapang cang cumain, haz por
la vida comiendo.
SALANG LIPING. pp. Desvanecimiento de ca
beza. Na, 1. In, tenerlo.
'
SALANG PALAD. pp. Desgraciado, desventurado.
Casalaang palad, abstracto. Sale de Sala y
Palad.
SALANGPAR. pe. Llaneza, llegar otro sin cor
tesa sentarse junto l. Vm, obrar asi. Si
mucho, duplicar la primera slaba. A quien
delante de quien, Salangparan. Con que, Y.
SALANG QIPOT. pe. Un gnero de yerba.
Magra, haberla de nuevo. Casalangquipotan,
logar de mucho. Sinnomo Jnalay.
SALANGSALANG. pp. Lo mismo que Salang.
Amontonar madera, poniendo debajo otra para
que no se pudra , Mag. La madera , Y. Lu
gar, An, 1. Pag-an.~
SALANGSALANG. pp. Caa hendida para sacar
tierra del hoyo. Mag, sacarla. In , la tierra.
Sinnomo Salacsac.
SALANGSALANG. pp. Lo mismo que Salalac.
SALANGSANG. pe. Besistir, oponerse, arrojarse,
algn peligro, Vm, 1. Mag. La causa, Ipag.
Abstracto, Casalangsanyan.
SALANGSANG. pe. Navegar contra el viento, Vm,
I. Mag. La embarcacin el cuerpo que opone
al peligro, Ipag.
SALANGSANG. pe. Lo mismo que Sayi.
SALANGSANG. pe. Donde ponen la brea para
luminarias.
SALANGLIPING. pp. Vahido do cabeza. In, darlo
uno desvanecrsele la cabeza. }'. I. lea,
la causa. No tiene mas que presente y pre
trito de pasiva. Sinnomo Uping.
SALANSAN. pe. Poner en orden las cosas que
no estn, Vm, 1. Mag, Si mucho, Nagsasalasalansan. Las cosas compuestas , In. Si mu
chas, pagsalasalansanin . Sinnomo. Oyon.
SALANSAN. pe. Acomodarse con otros a dor
mir, comer &c. Sungmasalansa7i sa paghiga,
se acomoda para dormir.
SALANT. pe. Pobre, necesitado; ciego. Nguin-
S antes de A.
277
salant, se. dice del que ceg. Nasalanta na,
pobre de 'solemnidad. lea, la causa. Magsasalasalantaan, fingirse.
SALAO. pe. Goloso en comer. Vide Magaslao
Gaslao.
SALA . pe. Yerro de cuenla. Vide Mali.
SALA . pe. Tomar algo por fuerza, Vide Pilit. Es
de los Tinguianes.
SALAO. pe. Una vasija para lavar los pies
los que entran en casa.
SALAO. pe. Poco respeto los mayores Masalao, hombre asi.
SALAOSAO. pe. andar rodeando. No es muy
usado; mejor es Halaohao.
SALAP. pp. Derecho, paga. Mag, recibirlo. Magpa, darlo. Pinag-an , aquel que lo di de
quien se recibi. Pinasalapan, aquel quien
se di. Ipa, lo que se di. Magcanong ipinasalap saiyo? Cunto te dieron? Magcanong
ipinagpasalap mo sa caniya? Cunto le diste?
Salap co sa caniya, derecho que recib de l.
Salaptn co na saiyo itong. salapi, partcipe yo
de t este dinero.
SALAP. pp. Red pequea para pescar. Manalap,

andar pescando. Pinanalapan, la banca en que. Si
nnomo Tulaga. pp. Vide Dala. pp,con sus juegos.
SALAP. pe. Dar el golpe al soslayo. Napasalap
ang iua caya di namatay, le di al soslayo,
por eso no muri. Nasalapaii siya, el quien
se di.
SALAPANG. pe. Fisga de pescar, tridente. Mag,
traerla en la mano. Vm , tirar con ella. In,
quien. Y, la fisga con que. Salapang na
uica, palabra picante. Metfora.
SALAPAO. pp. Subir la flecha por encima de
la cabeza, Vm. Sobre quien, An. Cami pinasalapauan nang manija palasd, nos tiraron fle
chas por encima.
SALAPAO. pp. Subir caballo sin poner los pies
en el estribo, Vm. Lo que, Y. A otro, Mag.
Lo que, Ipag. Sinnomo Alapao.
SALAP. pe. Tostn, y todo gnero de moneda.
Magca, haberlo. Magsalapian, apostar dinero
contra dinero. Nananalapi, buscar dinero. Pinagcasalapian, obra trato en que se gan el
dinero. Mag, hacer dinero trocando algo. In,
lo hecho. Pinapagcacasalapi, aquel quien se
hace que adquiera dinero injustamente.
SALAP. pp. Masinalapi, un gnero de palay.
SALAPIR. pp. Enrejado, entretejido, hacer tren
zas, Mag. Vide Sala con sus juegos. Salapirin mo ang buhoc, haz trenza de tu cabello.
SALAPIR. pe. Mudanzas en el baile. Mag, ha
cerlas. Vide Sayao.
SALAPONG. pp. Junta de cosas inmediatas,
domo rios, caminos, &c. Nagcaca , juntarse.
Si muchos, Nagcacasalasalapong. El lugar, Salaponyan, cuando son dos; si mas de dos, Pinagsasalaponyan, 1. Pinagcaca-an. Uno con los
otros, Nasasalapong . Salir al encuentro uno
otro, Vm. AqUien, In. La causa, }'. Sinnomos Sambal, sagana, salobong.
SALAPSAP. pe. Renovar labor de sementera la
brando. Vn, I. Mag, cortar el zacate de ella.
Salapsapin, lo cortado. Salapsapan. la semenlera. Y, con que.
278
S antes de A.
S antes de A.
SALAR, pe. Interpolar, champurrar. Vido Sal-it SALAUOLA. pp. Persona desaliada y puerca Vm,
con sus juegos.
irse haciendo. Y, la causa. Casalauolaan, abs
SALASA. pp. Abrir de arriba abajo algn vi
tracto.
viente, Vm. Si mucho, Mag. pe. In, lo abierto, SALAY. pp. Nido de pjaros ratones. Mag,
hacerlo. In, 1. Ipag, de que. Pag-an, el lu
I. Pag-in. El lugar, Pinagsalasaan. Con que,
Y. La causa, Jpag.
gar. Ipag, la causa. Manalay, andar en busca
SALASAD. pe. Un canasto de bejuco para guar
de nidos. Pinana-an, el lugar.
dar algo.
SALAY. pe. Espiga con muchas ramas. In, ser
SALASAL. pe. Dar prisa, instar, Vm. quien.
cortada. Ma, acaso. lea, la causa.
In. Salasain mo iyang tauo , da prisa ese SALAYA. pp. Salir muy derechas las ramas
hombre.
del rbol, Vm. Ang sanya.
SALAT. pe. Carencia de algo. Masalatan, quien SALAY BATANG. pp. Una especie de peces
falta. Tambin sumalat na, I. Nagcasalat na,
modo de Salaysalay.
ya fall. Salat ac, 1. Masalat ac, nang salapi, SALA YO. pe. Forastero, vagamundo. Salayong
estoy falto de dinero. Casalatan, abstracto.
tauo, hombre asi. Abstracto, Casalayohan.
SALAT. pe. Lo spero al acto. Vm, irse po
SALAYOSAY. pp. Soplar el viento con suavi
niendo tal. Masalat, lo que est as. An ,
dad, Vm. quien d , An.- Es metf. Vide
quien le es spero. Y, la causa. Sinnomo
Sayosay.
Galas.
SALAYSALAY. pe. Una especie de pez pequeo.
SALATAN. pp. El viento sudoeste, opuesto al- SALAYSALAY. pe. Una yerba.
nordeste.
SALAYSAY. pe. Declarar. Vide su sinnomo SaySALAUA. pe. Tomar muchas cosas cargo,
say, con sus juegos, menos el de desenma
y no hacer ninguna, empezar y no acabar,
raar.
SAL. pp. Zumo de lo que se esprime.
Mag. Lo que, Pag-han. Causa, Ipag.
SALAUAC. pe. Derramamiento de licor porque SALI. pp. La color que d el buyo, lega de
colada. Pipin mo yaring damit, nang sali
se trastorn el vaso. Vm, derramarlo. Ma,
nang colada, lava esa ropa con legia, &c.
acaso. Y, lo derramado. Tambin la causa,
SALIAB. pp. Vide Ning~as, con sus juegos.
An, 1. Quinasalauacan.
SALAUAG. pp. Las varas del techo que atan SALIANGANG. pp. Divisin de un camino en
la ipa. Mag, ponerlas. An, serle puesto. Y,
muchos, de un rbol en muchas ramas. Nagcaca, y mejor Nagcasasa. El lugar, Pinagcalas varas.
SALAUAHAN pp. Bacilar con inquietud de pen
casaliangantjan.
samientos, Vm, I. Mag Y, la causa. Sinnom. SALIANGAN. pp. Ir la muger caballo como
el hombre, Mag. La causa, Ipag.
rongsolong. Salauahang loob, 1. Tauo. Vm,
SALIAT. pe. Entremeter una cosa en otra, Vm,
1. Magsalauahan cang tauo, hombre perplejo.
SALAUAY. pp. Sacar alguna cosa del fondo
I. Maqui, Lo que, Y, 1. Ipaqui.
del agua con algn palo, Vm. I. Mag. Lo SALIBAT. pp. Interrumpir interiormente con algo
que le viene la cabeza, y esteriormenle con
que, In. Con que, Y. El agua do, Pagsaalgn dicho impertinente, Mag.
lauayan.
SALAUAY. pp. Sacar el gargajo de la boca SAL1BASIB. pp. Solobasib, con sus juegos.
con los dedos, Mag, El gargajo, In. Magsala- SALIBAT. pe. Vide Salabat.
uay ca nang ohog sa ilong niyong bata, saca SALIBAT. pe. Interrumpir los que hablan,
con los dedos los mocos de la nariz de ese
Mag. quien, In. Vm , I. Man, ocurrir
la memoria algo, sin poder olvidarse de ello.
muchacho.
SALAUAY. pe. Banca embarazada. Maca. I. SAL1BONGBONG. pe. Juego de muchachos. Si
nnomo Sambobong.
lea, lo que causa el embarazo.
SALAUAY. pe. Embarazarse con la carga SALIBUTBUT. pe. Pandaeaqui, yerba.
cosa colgada. Nasasalauayan, el que est SALICBOBO. pp. Saltar hcia arriba. Vide su
sinnomo Salacbo , con sus juegos. Tiene la
asi. Maca, 1. lea, lo que le embaraza. Sin
pasiva de An, breve. Salicbobohan. pe.
nomo Sangcot. Tambin se aplica al camino,
SALICSI. pe. Ligero, pronto. Salicsing tomacbo,
saltesing sumunod, ligero en correr, pronto en
SALAU1LIS- pp. Calzones. Mag, traerlos, po
obedecer. Vide test' su sinnomo.
nrselos. In , ellos. An, 1. Pasalauilisan ,
SALICSIC. pe. Buscar por todos los rincones.
quien.
SALAU1R. pp. Coger lo que se cay al agua,
Salicsiquin mong hanapin, buscar por lodos,
Vm. Lo que, In. Con que, Y. Sumasalauid
&c.
SALIG. pp. Inclinarse como rescoslndose, Vm.
nang da, se relame con la lengua. Metf.
El lugar, An, 1. Quinasaligan. La cosa incli
SALAUID. pp. Espumar la olla , Mag. La es
nada de otro, Y. La causa, lea. Ma, estar asi.
puma, In.
SALAUIT. pp. Garabato garfio. Mag, traerlo SALIG. pp. Confianza, estrivar en otro, Vm. A
en la mano. Vm, gelar algo con l. In, lo
quien, An. Siyang sinsaligan co, caya ac
matapang, en l confio, por eso soy valiente.
que. Y, con que. Sinnomos Solauit. pp. CoDe aqui viene Panalig.
lau, panljauit.
SAL1GAUSAU. pe. Bulla, inquietud, murmullo.
SALAUOL. pp. Prdigo , desperdiciador. Mag,
Ang mundo,i, pauang casaligaosauan, el mundo
desperdiciar. Lo que, Ipag. Sinnomo Acsaya,
todo es bulla.
hambalos. pe.
S anles de A.
S antes de A.
279
SALIGOTGOT. pe. Hombre de mala condicin.
SALIPARPAR. pe. Flecha jara que arrojada
Saligolgot na tauo, hombre asi. Casaligotgopor no tener plumas, tener tuerta la hasta,
lan, abstracto. Sinnomo Salimoot.
v menendose , revoletea como papel
SAL1GSIG. pe. El Totong de la morisqueta,
pluma en el aire , Vm. La causa , Y. Mag,
lo que se queda pegado la olla.
echarla revoletear. Lo .que, Y. Houag mong
SALIGUAY. pe. Pasar vista de otro algo le
saliparparin ang anac mo, no consientas tu
jos, Vm. Si son dos que se conciertan para
hijo que ande de aqu para all.
eso, Mogca. El lugar, pinageaan. La causa, SALIP1T. pp. Vide Alipit, ipit.
pagea.
SAL1PIT. pp. Hondura estrechura , como de
SALILONG. pp. Ponerse la sombra. Sinnomo
riachuelo que corre entre peas. Salisalipit, 1.
Silong. Vide sus juegos.
Maraming salip, 1. Masalipit na ilog , que
SAL1MACMAC. pe. Entremeterse dar su parecer.
tiene muchas. Es metfora del primer Salip.
Es Visaya: rarsima vez usada en tagalos.
SAL1POT. pp. Revolver algo para embozarse,
SAL1MAO. pp. De cuatro slabas. Colmillo de un
Mag. El capole, pinag.
animal. Salimaohin ang aso, refregar al perro SALIPSIP. pe. Meterse algo entre cuero y carne,
con l, para que cobre rabia.
Vm. Donde, An. Sinnomo Salisig, saligsig.
SAL1MBAY. pe. El vuelo de! gaviln cuando SALIRANGRANG. pe. Hoja de palma tegida. Vm,
coge algn pollo, Vm. Lo cogido, In. Si mu
I. Mag, enlreleger. Salirangra7iijin, serlo.
cho, pinag,. El lugar, An. La causa, Y. Tam
SALIRANGRANG. pe. Ralo, cosa rala.
bin se puede aplicar al vuelo de las aves SALIRO. pe. Madeja de algodn de una braza.
cuando vuelan. Ay at sasalisalimbay ca, sa lanMag, hacerla. Hin, el algodn que es hecho.
SAL1RSIR. pe. Vide Sair.
sangan, porque andas hecho milano, &c. Me
tfora.
SALISALIT. pe. Chismear, Mag. De que de
SAL1MOHA. pp. Lo mismo que Salamoha.
quien, Ipag. A quein cuentan, delante de
quien, pinagsasalisalitaan .
SAL1MOL. pp. Relamerse, Vm. Lo que, In. Vide
SALISI. pp. No encontrarse, hurtar el cuerpo
sus sinnomos Salisol, satisov.
uno otro. Vm, 1. Maqui, el que de pro
SALIMOOT. pp. Palo lleno de nudos. Casalipsito. Mag, dos mutuo; aunque no es muy
moolan, abstracto. Calanangan , su contrario.
usado. Napasalisi, dar vuelta por no encon
Tambin se aplica hombre de doble y s
trarse. Magca , dos acaso. Hin, la persona
pero condicin.
SALIMOT. pp. Rebuscar, Vm. Lo que, In.
de quien se oculta. Pag-han, 1. Pagca-han,
SALIMS1M. pe. Vide su sinnomo Saguimsim.
lugar.
SALIMOYMOY. pe. persona animal que es- SALISI. pp. Vide Liuas. pe. Coliuas. tagoliuas.
torva otra , jugando cerca de l , Vm. 1. SALISIG. pp. Lo mismo que Saligsig , 1. Salipsip.
Sasalisalimoymoy .
SALIS1R. pe. Cosa cncava que encima del agua
SALIN, pp. Trasladar Vm, sacando. Mag, trasla
no v al fondo. Ma, estar asi. Mag, arrojarla
dando en otra parle. Si mucho, Mag. pe. Lo
para que ande asi. Y, lo que. Pag-an, donde.
que, Y, 1. In. Si mucho, Pag-in, 1. Ipag. pe.
SALIN, pp. Trasplantar, Mag, Si mucho, Mag. SALISOL. pp. Limpiar la boca del nio luego
que nace con algodones untados de aceite, Vm.
pe. Y. lo que. Si mucho, Ipag. pe.
El nio, In. Los dedos con que, Y.
SALIN, pp. Pasar de una vasija en otra. Vm,
sacando tomando Mag, trasponiendo. Y, I. SALISOL. pp. Relamerse , Vm. Con los dems
A, lo que. An, I. Pag-an', los dos lugares de
donde se saca, y donde se pone. Sinnomo SALISOL. pe. Hilvanar, Vm. Lo que, In. Con
que, Y.
Liuat.
SALIN, pp. Melaf. trocar los oficios. Mag, en
SALISOL. pp. La primera costura en la ropa,
tregar el oficio al sucesor. Y, el oficio. An,
Vm. 1. Man.
el sucesor.
SALISOR. pp. Refregarse con la mano el pie,

SAL1NAYAO. pp. El venado macho cuando em
limpindose blandamente , Vm. Lo que, In.
pieza echar ramas el cuerno. Vide Torc. pe.
Con que, Y. Vide su sinnomo Lisor. pe. que
es mas usado.
SAL1NGUSU. pe. El quo enfadado muestra ho
SALMT. pe. Champurro mezcla, entreteger co
cico.
sas de diferentes gneros, buenas razones con
SAL1NGA. pe. Lo mismo que Salimoot.
malas. Vide Sait, su sinnomo.
SAL1NOC. .pe. Resorte del viento, Vm. La
SAL-1T. pe. Hombre de otro pueblo, Sal-it cang
causa, Y.
SAL1NGIT. pp. Un gnero de arroz.
tauo.
SAL1NGIT. pe. Meterse y esconderse en lugar SALITA. pe. Historia, cuento, suceso. Mag, 1.
Manalita, referir, contar, &c. SalUn, 1. Ipag,
estrecho , Mag. La causa , Ipag. Ma. estar
1. Ipanalita, lo contado. Pagsalitaan, 1. Pametido.
nalitaan, quien. Mag-an. dos mutuo. CasaSAL1NGOT. pp. Vide Salimot.
litaan, compaero en el cuento.
SALINGSING. pe. Na tauo. Vide Sig-ing , 1.
SALITA. pe. Avisar alguno de alguna cosa,
Masig-ing na tauo.
Mag. De lo que, Ipag. quien, papagsaliSALIU. pp. Tocar tambor, Mag.
laan. Sinnomo Bala, badya.
SALIPANYA. pp. Razn impertinente. Casalipanyaan iyang dilang nica mo , lodo lo que SALIU. pe. Revs. Vm, darlo. In, quien. Y,
con que.
dices es pura impertinencia.
75
OS?
"'VJfsWS
-v.)t1T^ .>! <iy; %fsJWvHigi SCT?W^VV\- aiA^.HIV1?
jrvoq
tsi
*pj^rn sr svia ;mfB>?

y'-h*f w ^'ifnni iiW
"f^C!"'TS -jtt _âsi Dinj
\
"T^ ""t "STt i
\<d its.tiftpw.vv u- ti t->wi> t- A

^ v,'v" '''JC
iFifr mtrfil -UTO
WVS jw.a " f.rii-' o n lu -j >,t<K
&j--^4B6.~o t xvbb: o xn tmsm
-<--*>i ffj[ 'if ' <W B ui -fnc< ^- H3IU
>
>.'.]
tiihtujj rmanmzfn^ "OIVS "^d jio'.vi *atviejnt ti " juip^r iir^
fr? -ra 'jj - i mi rijf juhi ti'.:
p5t^> cana fotr^ :x unt/tf|r
juedf ht
"r.^T.m c; "aub ir>r'i^ff -unumi 'mwdrjf je
jptoa jod nrjt orov evn> uad -. jî- ' 1
JHnaoj - "tv/ 9K>\
"OIVS ad jcjpdag di'.r ?t tuji t!
-srJ..
X T f
"OTVS -ad jBp&f u- ijvudr u .p' u
- v
V oamb ^ -, <^mcr awrruw iivj^ tan
r- P<JpT!
"0f'
"OTVS -ad poi?8 ar loq.ir
"OIVS -dd r-j jrq.ic ant as aood u p tuar
"ejowoi
r- pinaiaicjjai.' -uf f snlVOTVS "WTYJ'Vfl a l; ihotm ant auAitse?
j ep.i
j^VOlVS "d je*a] r. juSjp; ufn' U so; 101
roq oppSvo 8p> arfn' -cpc sff (-] "ani uj
g "opd
atsg ooimne-, ? nnq uvanmi*g
1VOTVS
-dd jn7Rjf, -ce; oapic otmen.- ~
*naq nrg( <r-] "soophj timn
JlfllKlOlVS ad "p?jcf( f r*s<.: itibj. ouic:' ar
"ojeSJ o p.fd MsnoaA pp'\ 'hvit>ij -nDi?Th
oroon tina ?ns -f.jfonr ' -?iQjioprrj
'J1VO801VS dd jitftaa^ r ojir aiopnaitK n ni'J7n>na t/yj k: 5m-,wni '**ki>K v 'omni tq
N; *sorantn Bvil -vi ad ' v -nsnc.i fnr r..
s.ipjinoatia -oepar k; noanm t.:iht}t>unf{'
-jr^nj oflnnn)niWi.ift^ 'f'nn' SHUP-Jinriao? ai
-oinindojd K; 9"iir>nm -finhufi-ft 13 oncJiooaMo
'ospap
] />Konnn'.,finffn\- api\ f'Wg"fl0<5fl01VS -ad ftsjpnidsjj sJP7on; -nnirsp; T^.;
i r^nTv"' '',',n|r MProti^pi -nr.Mio)] Mtfftnnsix.
fiuT>*nr, nn.fr finHp' np i p.ipsiim
T*OnVS "dd vn^\ nrnna p.intpna r.ivti jpar- ir
'opo.ôH 'w/^ oi.iooa
-i/
"wnww! p
jo .mfh>| v *op
i| po.i or inl'
f\fi'I\'S *dd irtnoj p^'f nfr> r?| iri<r>\ > nro ?r'
"sonrm o rf>a ffinrfo?nis ' ;>. joar poi'ir
*.>V 'wi_<f <^npiir-,)vv pt> r| -pfT<!r\
pi *nt
^^J^' n<opnrqao no mmi. n*j 'anb t
fvoiX'S "dtl .rmo) V>r no.- r; f>iirn cv*ti\
'pqniv .| *tn o-) rr|i ' *ti/ 1 n eptrn!
vvns./)
rr?r f>nb -imvio r\-
>> TiMir-\tf>r|n.-i >r>n<*^
lA'i'yviVv
""d ',| ni- vi' o-'Pii fj;- ipi
mj v,p O]' HM| MIi 01 ',"ni It.- .H'->>i'
.->>^
^ ai? t-î irT'Bi' -
^ ^r-("
C2JSI I XT &f COB0J. ' ?T
emrr'i un - (mi.: ji_miHiri "jrjpj; t \
w seo. susm* aiii a piacasm j, cmotosi
i s eisan" :k *it4r.rf.TTii..TEJ'rTf Je r
cxjsi. ' vuhcnrvEt inm -r ""*"*'' -"^str
in/ti' frtnn ~3tniLnti ^V'j^ wsfnf bs urn'aiB
"irj^r'TS zit japif 3ir n e-; ejbc "Oes
rera-c fijf i ani
-i" 'QL EU1 t
"V? r J -c cajBir ajrmur 3'
ras :. i"rmx"*mg Mor; ncfar ]
e
.jai 1 -f apun
"rOR*,r~'V~ :ic Kjsqasajin^ t- as- be -tjjk

'heic
mhsjf *aeiLiou<rrf tiqc o
juu. jruru! mrntavvi " 'nuaM- DO^ttf
fir*~*r -x sae;% fnnrie eBidfa os ~
su. - t' onro. ?T'!^ 'tpst/o&g a sos
r SC"'^?
jborj sr' stinisu. afi B]
uu: "sriiur. "Oi^f "t/p r -raueq
.C"1^? "fir)?f -ac jrmjauisjj pau p "opnsaA 'mj
- tiaff
"3H "iy C1BODr>UK -GJP2
*iricrvmv^ -dc J9>a|^ oSfi na p otras Sbj
:
aii! ^ vj
mr>"!Vf c Ibufî -bvg -cpsas!) -v ap ?nb
*ti/_; j 1* cosr joc -ftk> 'wf jas rpraesoe
ani^ -nninri -je vDOjOTVSvrrft
6ta> "pot
ans. rrpesaAUV k> ajanar EJCjF)?n
'f)\rfl'"nv? -ad 11011003133 op *sop 'cpaaujoo
ao: 1 -taaae:' bumwpwsonmistabri^- Biw vfnam
'unjuv *s -aejinanan? 6uodiuojvVD6vj^ fiffi
i.fium, 'tiovv. or v\an neo 'eland _I?JTAT
-t;udo,i/k r ooisini ani' '6vodwogvj
fis.mArf d._ JOTicrranj e Bpedss " ifjr
^ > apooi -uy &uojmvm/ u usfofa
tst- -ojwnuoiaj Ejojinaiv
fKOT^? -ac cijnxHj'. Objt" -epaouq
' sp
-ant mx!j ' aretl *nantt' u-firy apnop -g
ooiodal bumrnp
^'K'OIY? -de! Jtqivs -cpana u/j Jtqns 5
onannj t.af -ac! soqanni tsBvffr ' uiff
t 'rean: k "Guairai -tni(-6v "od 'z>|f -ns
Jir ru r r *e)san.' *jt c[ bSjco 'epqns o
> o*!jan: pt nt. 'aqn> o B| cstien
A'VfK'mvS
eqrfiy ap "bubo l6vj ffjsact]
(> "orn /
'jw.'^Vf ad Jjjn-, p o|adopaj orno E|
pcapi: 1: "opinana J?-"TV' ap oijp c ofeq fiid
'rnr
jod v\ aued pijcjiuoo ranje
-lunprivj -u^j n-| 'anb -u^ jeisg *tse cjT
ri> JHVT^Ki -ad escî -c)jati) spr\ ns -ns
mot. ron:>f*nwjy naiqtni'j 01 orasrai onb -15
AV*:'v"nV< 'ad n-) ajsom* op zojjc
\Y;M\n\S "ad jaA|OABfl o| op equjc oeqr
^ / r- 'anb !</ ; 'oTjarnn -ift-oo,/ dp~) snb
'{ 'jrr?r.~ 'unKnnKvmffr>'' r.raonpuu; .mjrjy
S antes de A.
SALONGQUIT. pe. Cargar algo al hombro pueslo
en la punta de un palo. Vm, tomarlo para
llevar.' Mag , llevarlo. Salbngquitin , lo que.
Y, 1. Pagsalongquitan, la vara en que.
SALONGQUIT. pe. Juego de muchachos con al
mejas. Mag, jugar asi. Pag-an, donde.
SALONGSONG. pe. Ir en busca del que fu en
viado, y tarda en llegar, Vm. El buscado In.
Sinnomo Songdo.
SALONGSONG. pe. Navegar contra viento cor
riente , Vm. El viento corriente , In. Mas
usado es Songsong su sinnomo.
SALONGSONG. pe. Salir recibir alguno, para
ensearle el camino, para darle prisa, Vm.
A quien, 7/t.
SALONGSONG. pe. Vide Balisongsong.
SALONGSONG. pe. Doblar el buyo cuando ya
tiene cal, Mag. I. Vm. La hoja, In- La mano
con que, Y.
SALONGSONG. pe. La tabla que ponen ajustada
en la proa de la embarcacin para andar so
bre ella. .Mag , ponerla. An, la embarcacin.
Y. La tabla .
SALONO. pp. Acechar para prender alguno
y asegurarlo. Salonoan mo siya, lo mismo que
Sobocan.
SALONSON. pe. Vido Salobong, songdo.
SALOOBAN. pp. Concertar voluntades, Mag, I.
Magca. La causa, lpag. Ser hechos, Papagsoloobanin.
SALOONG. pe. Choza. Vide Salong.
SALOONG. pe. Lea, juntas las puntas para
quemar.
SALOP. pe. La ganta. Vm, medir gaas re
cibiendo. In, lo que. Mag, entregando. Lo que,
pag-in. A quien se mide por, gantas, Salopan.
La ganta por donde, pagsalopan. A cada uno
una ganta, Manalop. Una ganta, sangsalop.
Natotoua con pasalop,
con singili,i, napopool.
SALOPA. pe. I. pp. Ingerir un palo en otro.
Vm, el palo que encaja. Lo que, In. Mag,
encajar los dos. Pinag, ellos. Y, el uno. An,
donde.
SALOPACANA. pe. 1. Salopanaca. pe. Hombre
de mala boca.
SALOPANIT. pe. Vide Salopinit.
SALOP1L. pp. Aadir, agrandando el cesto para
que quepa mas, Mag. Lo que, In, 1. Ipag,
Donde, An.
SALOP1L. pp. Petate tabla con que se aforra
el tambobo, para que no se esparzan los gra
nos. Mag, ponerla. An, 1. Pag-an, el lugar.
Y, 1. ih, lo que.
SALOPINIT. pe. Vide Saplit. Salir el tiro golpe
al soslayo. Vm, salir asi. Mag, tirar asi.
SALOPINIT. pe. Hombre cruel, de mala diges
tin. Vm, hacerse.
SALOPINIT. pe. Nudo de tabla rbol. Masalopinit ilong puno, est lleno de nudos.
SALOPINIT. pe. Desmedrado Salopinit na tarto,
halaman, fc.
SALORAP. pp. Lo que no se hace de veras
ni de corazn: sase con la negativa. Hindi
rin salorapa, ualang casalorapaan, no lo hace
de veras.
S antes de A.
281
SALOQUIGUI. pp. Un rbol cuya corteza sirve
de jabn, que llaman gogo.
SALORSOR. pe. Cortar zacate con la punta del
cuchillo, Vm. La yerba, In. El cuchillo, Y.
SALORSOR. pe. Hilvanar. Vido Salisol.
SALOSOG. pe. Andar por algn rio de cabo
rabo buscando algo , aunque sea embarcado,
Vn, 1. Mag, 1. Manalosog. In, el rio. Y, la
causa, banca parle del cuerpo con que.
SALOSOL. pe. Quitar con la ua vuelta hcia
abajo, como cera, &c. Otros pronuncian Salosor.
SALOT. pp. Peste, mortandad. Magcaca, haberla.
Ipagca, la causa. Sinnomos Gongo, taping.
SALOT. pp. Enfermedad prolija, arraigada, con
naturalizada. Ma. pe. El que muchas veces
est recae. Nasasalot. pp. El que est asi.
lea, la causa. Salot. pe. El tal enfermo. Si
nnomo Datay.
SALOT. pp. La rodaja de hierro del cabo de cu
chillo. Mag, ponerla. Y, de que. Salotan, el
cabo.
SALOUAL. pe. Calzn. Vide Salauilis, con sus
juegos, su sinnomo.
SALOY. pp. Manar la sangre sin esprimirla.
Vide Daloy. pp. con sus juegos.
SALOYSOY. pe. Arroyuelo.
SALSAL. pe. Remachar, tupir, apretar el en
tretejido, rempujando con uno como escoplo
de caa, golpendolo, Mag, y mejor Vm. Lo
que, In. Con que, Y. Parialsal , el instru
mento.
SALSAL. pe. Lo mismo que Salocoyan, sagsag.
SALUA. pe. Cosa sucia. Na-an , estar asque
roso. An , ser ensuciado. Vm, irse haciendo
sucio. Casaluaan, suciedad.
SALUAC. pe. Derramarse cosa de grano licor,
por menear el vaso, Na. Derramar, Maca, 1.
Mag. Lo que, Y. Vide sus sinnomos Saguac,
salauac.
SALUNAY. pp. Nombre de una Principala an
tigua.
SALUBLUB. pe. Vide Salogsog.
SALUNGQU1POT. pe. Tierra cercada de dos ros.
Salungquipot na lupa.
SAMA. pp. Acompaar. Vm, otro. Mag, acom
paarse dos mas , llevar otro en su
compaa. Han, quien se acompaa. Y, el
que lo qu se acompaa, lpag, el que se
lleva en compaa. Pag-hin, hacer dos mas
cosas compaeras.
SAMA. pp. Compaero, como el criado, tasama,
compaero que se convida, v por otro respelo, Casamahin, el lomado por ta!. Maqni,
entremeterse en compaa de otro. Ipaqui, el
que lo que. Paquisamahan, aquel quien.
SAMA. pe. Compaa en algn trato. Vm, 1.
Maqui , entrar de nuevo en l. Mag , tenerlo
dos. Pagsamahan. pe. En lo que es dicho
trato. Casamahin. pe. Ser tomado por tal.
Ipag, 1. Ipaquisama, lo que es metido di
cho trato. Casamahan. pe. Aquello que es de
compaa.
SAMA. pe. Maldad. Masam, cosa mala. Vm,
hacerse malo. Y, 1. lea, la causa. Abstracto
Casam-an.
282
S antes de A.
SAMA. pe. Aborrecer. Pinasasam-an , de pro
psito. Quinasasam-an, acaso. Pacasam-in, el
destruido, deshonrado, condenado.
SAM. pe. Condenarse, Nagpapacasama, i. Nag-,
capacasama. Condenacin, Capapacasam-an. pe.
SAMA. pe. Lo mismo que Baga. Scilicet.
SAMACO. pp. Aderezar , componer la banca,
Mag. La banca. An. Con que, Ipcig.
SAMAL. pp. Acometer con osada, Vm ; mejor
Mag. En que, An. Con que, Y.
SAMAL. pe. Un gnero de zahumerio como in
cienso.
SAMAN, pp. Trastejar el lecho de ipa , Mag.
El tejado, An. La ipa, Y. Sainaran ninyo
iyang bobong, trastejad ese techo.
SAMANSAMAN. pe. Unos como sarpullidos, que
salen los nios.
SAMANTALA. pp. Mientras que, entre tanto. Sinnoruo. Hamanga, yamang, I. Yayamang. pp.
SAMANTALA. pp. Lograr la buena ocnsion, Mag.
Lo que, Hin. Stimanlulahin mo ang buhay,
caloob nang Dios sa iyo, nacan, macapagsisisi, aprovchate de la vida que te d Dios,
para que le puedas arrepenlir. Ipag, con que
se aprovecha de la ocasin. Casamantalahan ,
oportunidad, buena ocasin, &c.
SAMARAL. pp. Un gnero de pescado.
SAMASAM. pp. Unos granillos pequeos en el
rostro. Vide Taguihauat.
SAMAT. pe. Hojas de palmas tejidas que sirven
de platos. Vm, I. Mag, hacerlos, tejerlos. In,
las hojas. Y, con que. Pag-an, lugar. Sinamat, las hojas hechas plato.
SAMAT. pe. La hoja del buyo.
SAMAYA. pe. Ir la parte , ser cmplice,
Maqui. Provocar que olro coopere, Vm. Coo
perar dos, concertarse, Mag. El provocado,
In. La obra buena mala que cooperan,
pagsamayan. La persona que es inquietada,
paquisamayan. La obra para que, Ipaqui.
SAMAYNACA. pp. Regaln, goloso. Vm , irse
haciendo. Mag , serlo en la ocasin. Pagsamaynacaan, en que. Ipag, la causa. Casamaynacaan, abstracto, Mapag, nombre. Sinnomo
Simor, sib, tacao.
SAMBA, pe. Adorar, puestas las manos, Vm. Lo
que, Hin. Las manos con que, Y.
SAMBA, pe. En algunas partes parece que sig
nifica jurar, , porque se oye esle refrn: Sambang panday, juramento de oficial.
SAMBA!,, pe. Encuentro de caminos rios. Magca,
juntarse dos, salir de un principio. Si mas,
duplicar la raiz. El lugar , pag-an El un
brazo, Casambal. Sinnomo Salapong, sabang.
Madlang sambalsambal ilong osap mo, tu pleito
tiene muchas divisiones.
SAMBAL. pe. Tambin significa dividirse el rio
en brazos, juntarse dos para hacer un rio,
SAMBALI. pp. Una nacin asi llamada. Mag, fin
girse , trazarse tenerse por tal , hablar su
lengua , usar su Irage, pag-han, k quien se
habla en su lengua. Ipag, la causa. Casambalihan, lugar de ellos. Vide Baloga.
SAMBANTOOR. pp. No dejar piedra por mover
por conseguir algo. Halos ac maoasamban-
S antes de A.
toor, casi me arrodill los troncos.
SAMBASAMBA. pe. Una yerba amarga. Tambin
una fruta silvestre.
SAMBAT. pe. Llorar al difunto, Mag. quieD,
pag-an. De aqui Panambitan.
SAMBICOT. pp. Hacer algo de presto , como
hurtadillas, Vm 1. Mag. In, lo que. Sambicoting sulalin.
SAMBIG. pp. Pual con figura en el puo.
Mag, traerlo. El, In.
SAMBIL. pe. Vide Sama, casambil, casama.
SAMB1LAT. pp. Coger al vuelo, echar la garra,
Vm. Lo que, In. NCon que, Y. Sinnoraos
Sungab, samit.
SAMB1T. pe. Nombrar algo menudo , Vm. 1.
Mag. Lo que, Ma , I. In. La causa, con
que, Y. Sinnomos Sambitla, sabi, turan.
SAMB1T. pe. Cantar llorando al difunto, Mag. A
quien, pinagsasambitan. De aqui.
SAMB1TAN. pp. El mismo canto. In, lo cantado.
De aqui sale Panambitan.
SAMB1T1N. pp. Colgarse de las manos con el
cuerpo al aire, Mag. La cosa de donde,
Pagsambitinan. Con que, Y.
SAMBITLA. pe. Lo mismo , y con los mismos
juegos de Sambit. Invocar.
SAMB1Y. pp. Bambalearse, columpiarse , Mag.
El columpio, hamaca lugar. Sagsambiyaan.
La cosa, In. Lo columpiado, Y.
SAMBOBONG. pp. Un juego de muchachos. Vide
su sinnomo Salibonbong.
SAMBOCOT. pp. Lo mismo que Sambicot.
SAMBOLANAY. pe. Lo mismo que Muty.
SAMBONG. pe. Yerba medicinal olorosa, Casambongan, lugar donde hay muchas.
SAMBOT. pe. Aparar lo que cae de alto, co
ger al que se est ahogando. Vm. Lo aparado
cogido, In, I. Ma. Con que, Y. Magsambotanan , dos que arrojan algo , como pelota,
para volverlo coger.
SAMBOT. pe. Librar alguno del peligro. Sinambot nang Dios ang Guinoong Santa Mara,
nang di maramay sa casalanan ni Adn, libr
Dios la Virgen Santsima del pecado de Adn.
SAMBOT. pe. Remudarse en el canto. Sinambot
niya ang auit co.
SAMBTANI. pp. Canto con palmadas, bebiendo
hasta mas no poder. Mag, cantar asi. Pagsambotanian, quien, delante. Ipag, la causa
por que.
SAMBOTANIN. pp. Lo mismo que el antecedente,
SAMBOUANG. pp. Levantar alguno para arro
jarle de golpe, Vm. A quien, In. El lugar,
PagsambouanTjan. Y, la causa. Sinnomo Pasacay.
SAMBOHAT. pp. Palabra con que exortan animan
a levantar cosa pesada: no tiene mas juegos
que decir el que anima Sambohat, y respon
der todos lo mismo.
SAMBOLAT. pp. Esparcir por el aire, como grano,
Mag. Si mucho, Mag. pe. Lo que, Y. Si mu
cho, Ipag. pe. El lugar donde, Pagsambolatan, pe. Sinnomos Ualat, sabog, calat.
SAMBOLAT. pp. Esparcirse los que estaban an
tes congregados, Vm, \. Manambolat, 1. Na
S anles de A.
S antes de A.
283
nijasambolat, I. Nagcasambosambolat. La causa,
SAMPAL. pe. Desmochar rboles grandes, qui
Y, 1. lea.
tarles algn gran pedazo, Vm, I. Mag. Ser
SAMBOLAT. pp. Lo mismo que Acsaya, blalos,
desmochado, In. Y, 1. Ipag, el instrumento.
gogol. Sinnomo.
Pag-an, lugar, el rbol de que se quit
SAMBOUAT. pp. Compaero en viaje. Casamalgo.
bouat co si Juan, Juan es mi compaero.
SAMPAL. pe. Cuchillada por medio del cuerpo.
SAMIL. pp. Tapadera de carga tejida de hojas
Vm, darla. quien, In. El brazo cara, An.
de ipa.
SAMPALOC. pp. Tamarindo.
SAMIL1NG. pp. Cascara de un rbol parecida la SAMPAN^ pe. Champan.
canela en hechora y olor. Sinnomo Calingag.
SAMPANGAN. pp. Retrueque en el canto. En
SA.MIR. pe. Ahogarse con comida, bebida humo,
donde, Pinagsampanganan.
Ma. La' causa, Maca. Ang nacasamir sa aquin, SAMPA Y. pe. Colgar, tender la ropa en cordel
ay ang tubig, la agua me caus tsigo. lea,
vara, Mag. Si mucho, duplicar la primera
en pasiva. Sinnomo Hirin, boln. Nasamir anQ
slaba. Y, lo que. Si mucho, Ipinag, redu
plicando la primera slaba. Sampayan, el cor
palay, se dice del arroz que qued vano por
haber estado cubierto de agua.
del vara. Si muchos, Pag-an. Ma, estar
SAMINAC. pe. Goloso, tragn. Vide Samainac,
algo colgado, tendido.
con sus juegos.
SAMPILONG. pp. Lo mismo con los mismos jue
SAMIRL. pe. Parece lugar deleitoso.
gos.
SAMLANG. pe. Hombre de poco aseo, orden, SAMPILONG. pe. Dar puetes en la boca, Mag,
concierto, puerco. Vm, irse haciendo tal.
1. Vm. quien, In, I. Pag-in. Con que, Ipag.
SAMNO. pe. Aderezar Ja embarcacin renovndola, SAMPON. pe. Juntamente. Sigue los casos que
Vm. Ella, Hin.
su sinnomo Pati. Advirtase que cuando se
Je sigue el genetivo Nang, cualquiera de
SAM. pe. Lisonjear, enlabiar. Vm, I. Manamo,
los demostrativos, el adverbio aman, por
hacerlo con palabras buenas promesas. Mag,
dando algo para engaar asi. In, quien. Y,
que estos comienzan con N, suele perder el
la causa, palabras ddiva con que. SinnoSampon su iV, fina!.
SAMPOT. pe. Tomar algn animal sin saber quien
mos Hibo, am, ar, yar, loyo.
SAMOAL. pp. Bocado grande, comer alraganes el dueo, Mag. Lo que, In. Lugar, An.
lndose. Mag, comer asi. Ipag, lo que. Sa- SAMSAM. pe. Saquear, despojar al enemigo, Vm.
moalan mo iyang bata, inle en la boca ese
Si mucho, Nagsasasamsam. Lo tomado sa
muchacho un gran bocado. Sinnomo Tmoal,
queado, Samsamin. Si mucho, Pinagsasasamsam. La causa con que, Y. Manamsam, an
moal.
SAMOC. pp. Entremeterse con oros hablar
dar en eso. Si mucho, Magsipanamsam. En
comer, Maqui, J. Vm. Con quien quien
tremeterse, Maqui, 1. Maquipanamsam. Nom
An, I. .Paquisamocan.
bre, Manamsam.
SAMOC. pp. Vide Samoal, con sus juegos.
SAMYO. pe. Fragancia. Vm, echarla. Y, la causa.
SAMOD. pe. Vide Sabod.
Samyohan, quien. Magpa, hacer que eche.
SAMOLA, pe. Cualquiera cosa heredada de sus
Pasamyohin, hacer que eche aquel olor. Paviejos. Mag, observar algunos ritos ceremo
samyohan, la cosa persona zahumada.
nias de sus antepasados. Ipag, el rito ce
, SAMYO. pe. Vide Samno, con sus juegos.
remonia. Sinnomo, para el primer significado SAN. pp. Adverbio. Habia de ser. Mejor lo ex
Sa ona; para el segundo, Pamahiin.
plicarn los -dos ejemplos siguientes. Si Juan
SAMOT. pp. Mezclar cosas diversas sin rden.
sana, i, dumating, cun dangan nageasaquit, Juan
Mag, mezclarse dos. Magca, estar mezcladas.
hubiera venido, si no hubiera enfermado. Cun
Vm. I. Magu, mezclarse los de una otra
quinamot sana, ay hindi namatay, si lo hubieran
nacin. Y, I. Jpaqui, lo mezclado, causa. , curado, no hubiera muerto.
Paquisamotan, que. Samotsamot na tauo, de SAPj. pp. Consumirse acabarse algo, Mag. Lo t
diversas naciones. Samot na tao, eslrangero.
que, In. A quien, Pinagsasan,aan. Pinagsanaan
SAMPA. pe. ûbir. Sumampa ca mua dito, sube
ang buquid nang palay, qued la sementera
un poquito aqui. Sumampa ca dito sa parao,
destruida. Casanaan nang cacanin ang Partan,
ponte aqui en el parao. Nag sasampa ang
el Pariati es lugar de muchas golosinas.
manoc sa bobonfjan, lo mismo que Lomolocso SAN. pp. Propiamente significa el lugar donde
paran los aelas comer el venado que co
ang manoc sa bobonfjan.
SAMPAC\ pe. Eslender la vela de la embarca
gieron, que ordinariamente no salen de all
hasta conshtnirlb.
' 1 .
cin para que coja mucho viento, Mag, La
SAN.
pp.
Una
especie
de
gabe
oloroso.
Tela, In.
SAMPAC. pe. Meter la espada pual basta el SANA. pp. 1- Sanan. Adverbio, como si dijsemos
aadiendo cun. Maligas sa bato, c8n sana sa
puo. Mag. El cuchillo, Y. quien, An.
SAMPAGA. pp. Flor como el jazmn. Mag, ador
bato, mas duro que UDa piedra, como si
narse cod ella. Han, la parle el cuerpo.
dijsemos.
SANAC. pp. Rebosar. Vide Danac1.a flor, Y. Causa, con que. Casampapahan, lugar de muchas. Casampaga. compa
SANAG. pp Vide Sinag, que es mas usado.
ero con quien parti de alguna Sampaga. MogSANAGA pp. Paluyao, id est,- Dalagam
SANANG. pe. Lo mismo que Quinang pe.
caca, llamarse asi dos mutuo, tener esta
flor de nuevo algn jardn.
SANAQU1. pp. Paluyao, Lalaqui.
76
284
S antes de A.
SANAO. pp. Rebosar cosa lquida, y por eso
derramarse, Vm, 1. Nasasanao. An, I. Nasasanauan, donde se derram. Pasanauin, lo hecho
que se vierta. Y, la causa.
SANAO. pp. Charquillos de agua de lluvia, del
que riega. Magpa, hacerlos. Sanaosanao na lubig, los charquillos.
SANAP. pp. Cundir por todas parles el agua,
Vm, 1. Maca. La tierra, Pasanapan.
SANAT. pp. Acalenturado. Ma, estarlo. lea. la
causa. Sinnomos Saynat, 1. Sinat.
SANAY, pp. La canal que tiene en medio la espada
daga: ya no es usado.
SANAY. pp. Amolar herramienta. Sanayan, la pie
dra en que.
SAMBOHAT. pp. Elevar alguno, engrande
cerlo. Yang pageahari vio, ay sinasambohat co,
esa grandeza de Rey, me lo debes mf.
SANCAL. pe. Los curvalones de la banca que
sirven de asiento.
SANCAL. pe. Un palo del telar.
SANDACATI. pp. Caja labrada.
SANDAL. pe. Arrimar. Vm, arrimarse. Mag* ar
rimar algo. Y, lo que. An, a donde. Nombre,
Saudalan.
SANDALI. pp. Pedir prestado, prestar. Vm, pe
dir. Magpa, dar. Ipa, lo que. Pasandaliin,
quien.
SANDAL. pe. Presto. Vm, hacer algo asi. In,
lo hecho.
SANDAL. pe. Instante. Houag cang mabalam doon,
sumandali man lamang, no le detengas all ni
un instante.
SANDAN. pe. un palo para zahumerio.
'SANDAT. pe. Embutir: no tiene activa. Sandatin,
lo embutido. Y, con que.
SANDAT. pe. Llenar la barriga de comida. De
aqui Nasasandat nang pageain.
SANDATA. pp. Armas ofensivas defensivas.
Mag, 1. Manandata, armarse traerlas. Hin,
lo hecho tomado por arma. Si mucho, Paghin. pe. El enemigo, porque se arma, Paghan. pe. La causa, Ipag. Nombre, iapag. Si
muchos, Sandatahan.
SANDIG. pe. Arrimar la escalera, Vm, y mejor
Mag. Ella, Y. A donde, An. El lugar donde,
Pag-an.
SANDIG. pe. Tambin se aplica cualquiera cosa
modo de escalera. Sumandig ca doon sa puno,
o muti ca nang bunga, arrmate ese pono,
y corla fruta.
SANDOC. pe. Cuchara de cocina. Vm, I. Mag,
sacar con ella. In, lo sacado. Y, la cuchara
An, la persona quien se d, el plato
donde se echa. Casandoc, una cucharada.
SANDOCSANDOCAN. pp. Lo mismo.
SANDOP1C. pp. No be hallado mas significacin
que al azotar uno: seguidamente dicen Sinasandopica, con que parece que el significado
es aceleracin en azotar, cosa semejante.
SANDOYONG. pp. Un gnero de caas dulces.
SANDUG. pe. Hacerse amigos, bebindose mu
tuamente la sangre. Mag, dos. Si mas, Mantjag, I. Magsipag. La causa amistad, Ipag,
1. Pagsandogoan. El compaero, el Casangdugo.
SANGA. pe. Rama de rbol. Vm, I. Afn, I. Mag,
S antes de A.
1. Magca, echar ramas. Vm, enredarse un rbol
en otro. Mag, tener ramas. Sanghan. mejor.
Sanyahan, aquello que se pone rama. Sat\ghin, mejor Sanfjnhin, lo hecho tenido por tal.
SANGAB. pp. Sudor que se toma en el rostro
puesto de frente en el brasero. Vm. tomarlo.
Vm, 1. Mag, darlo. In, ser zahumado. Y, con
que. Pagsanyahan. el brasero.
SANGAB. pp. Ponerse ai sol al aire para que
le d de lleno, Sumanyab ca sa arao. 3/ay,
poner ;i otra cosa. Lo que, Y. Nagpacasanyab,
ponerse de propsito.
SANGAB. pp. Beber de bruces. Vm, 1. Mag.
SANGAB. pp. Seal que ponen en la sementera.
para decir que es suya. Mag, ponerla. La tierra.
An. Las estacas, Y.
SANGAG. pe. Tostar granos, como arroz, roaiz,
&c. Mag. Lo que, In, I. Y.
SANGAG. pe. Purificar, acrisolar el oro, Vm, I.
Mag. El oro, Y, I. In. Sanyagan, con pausa
el Ski, el crisol. Sanyagan. pp. nang manyacaloloua, se puede decir del Purgatorio.
SANGAG. pe. Arroz (oslado, y se hace nombre,
conjugndolo con Mag, y sus pasivas.
SANGAG. pe. Reducirse poco una cosa, con
los juegos de purificar, &c.
SANGAG. pe. Calentar la comida fria, Mag, con
sus tres pasivas.
SANGAL. pe. Presa de gato perro. Na, estar
preso. La causa, Maca, l. lea.
SANGAL. pe. Desmochar el rbol grande. Vm,
1. Mag, corlar las ramas. In, ser cortadas. An,
el rbol.
con que.
SANGAL. pe. Lo mismo que Pang-al.SANGALI. pe Corlar yerba, arrancarla repe
lones, Vm. Lo que, Y.
SANG-ANO. pe. Di sasang-ano. Lo mismo que
Di mamageano.
SANGANGAOANGAO. pp. Un milln: oros di
cen infinito. Yide Anyaoangao.
SANGAP. pe. Beber deleitndose, Vm. Lo bebido,
In. Con que, Y.
SANGAP. pe. Recibir algn zahumerio, abriendo
boca y narices, Vm. El humo, In. Sinnomo
Langap.
SANGAP. pe. Ajuslar bien algn madero en la
muesca hecha en el harigue, Vm, I. Ma. La
madera, Y, l. Ipa. Sinnomo Lapat.
SANGAT. pp. Trabarse encajar palo caa,
algo que muerda en cosa redonda, Mag. Donde,
An. Sangatan, el madero. Ipag, el instrumento.
}', lo que es puesto en la muesca. Ma, que
darse alguna cosa asida detenida en alguna
muesca.
SANGAT. pp. Asirse para no caer, Ma. De pro
psito, Vm. Poner algo en dos ganchos, Mag.
Lo que, Y. Yide Sabit.
SANGAY. pe. Tocayo. Yide Lagyo, Lagoyo.
SANGBAY. pe. Atajo de camino, Vm. El camino,
In, el lugar donde van. Y, la causa. An,
senda. Mag, abrir nuevo camino. Magca, dos
caminos atravesados. Sinnomos Sabat. pe. Salabat pp.
SANGBIT. pe. Divertirse en el camino. Macasangbit na tao, hombre que se detiene mu
chas veces. Casangbitan, detencin.
S antes de A.
S antes de A.
285
SANGBOUANG. pp. Vide Sambouang.
paero, Casanguni. La consulta, Sanguni. Si
SANGCAL. pe. La teta endurecida con mucha leche.
nnomos' Sang usapan, Polong, Sanghi.
Vm, endurecerse. A quien, An. La causa, Y. SANGUNI. pp. Razonamiento persuadiendo algo.
SANGCAL. pe. Curvatones que sirven de banco
Pinigu nang Padre, nang magandang sanguni,
en que reman. Y de aqui Sangcalan. pp. Tajo
le detuvo el Padre con buenas razones.
de palo labia sobre que corlan algo. Mag, SANGUMAY. pp. Una yerba amarilla con que
cortar sobre l. In, el tajo. Y. 1. An, lo cor
labran las petacas.
tado. Sinasangcalan acong auayan. me rie para SANGOY. pe. Pasarse de un bando otro. Maqui.
que lo entienda otro.
A quien se pasa, An, 1. Paquian. Sinnomos
SANGCALAN. pp. Escusarse uno con otro, Vm.
Campi. Nagcasasanguyo sila nang loob, se han
Con quien, In. La causa, Y.
hecho de un corazn. Melf.
SANGCALAN. pp. Travesanos que ponen en las SANGHAP. pe. Vide Sahap.
bancas para fortalecerlas. Mag, ponerlos. Ellos, SANGH. pe. Vide Sanht.
Y. Lr. banca, An.
SANGHIL. pe. Afilar. Vide Tag-is.
SANGCAP. pe. Alhajas de casa, partes de algn SANGH1R. pe. Semejanza de nombres. Vide Ualodo, lo necesario para alguna accin, menes
ngis. pp.
teres para alguna empresa. Mag, prevenirlos. SANGHIR. pe. Olor de sobaquina. Masanghir na
Lo que, In. I. Y. A quien, An.
babayi, 1. Lnlaqui, hedionda.
SANGCAP. pe. Acompaarse dos mluo en hacer SANGH1T. pe. Fortaleza de mal olor. Masanghit
algo, Mag. En lo que, Pinag-an. Causa, Ipag.
na amoy, olor as. Nasasanghitan, k quien le
SANGCAP. pe. Componer algn polage, echn
d el olor. Maca, causarlo.
dole especias, Mag. El potage, An. Lo que SANGHOR. pe. Olor levantando el hocico, como
gato, perro, &c. Vm. Lo que, In. Con que,
se echa, Y.
SANGCAP. pe. Instrumento con que se hace algo,
Y. Frecuent. Mananghor.
v. g. Las potencias del cuerpo, Ang manya SANG. pp. Brecha en medio de la cabeza. Vm,
hacerla. Y si mucho, Mag. Lo dividido, Sangiin.
sangeap nang catao-an.
SANGCAYAO. pp. Un armazn de caos modo
Si mucho, Pag-in. pe. Con que, Y. El lugar
de mesa. Mag, poner algo sobre ella. Si mucho,
donde se abre, An, I. Pasangian. Sinnomo Uah.
Mag. pe. Lo que, Y. Si mucho, Ipag. pe.
SANG1G. pe. Albahaca.
SANGCAYAO. pp. Arrimar la carga algo para SANGIL. pe. Vide Sangh.
descansar, Mag. La carga, Y. Con Vm es po
SANGILO. pp. Un gnero de buyo.
nerse de suerte que descanse, como si se sen
SANGIT. pe. Calma, bochorno. Masanyit na nica,
tase en una silla, poniendo los pis en otra.
palabra con bro y enojo. Melf.
SANCOT. pe. Obrillas imperfectas. Masangcot na SANGIT. pe. Asirse el que cae de alto, quedando
tauo, el que as trabaja. Nagcasasangcotsangcot,
colgado, A'a. Donde, An. Ponerse as el que
muchas que esln asf.
v caer, Vm. La rama en que, .An. El cuerpo,
SANGCOT. pe. Embarazado con carga de diversos
Y. Sinnomo Sangat.
gneros. Maraming sangeotsangeot ang dala mo, SANGLAL. pe. Guisado en aceite manteca, 6
1. Pinagsasangcolsangcot ang dala mo, vienes
con sangre. Mag, componerlo as. Y, 1. In, lo
muy embarazado con tu carga.
que. Pag-an, en donde.
SANGCOT. pe. Asirse, Ma. Donde, Quinasasang- SANGLAR. pe. Inclinamienlo de alguna cosa, como
rbol caido. Tambin la banca, que al bararla,
cotan .
SANGDAY. pe. Frer hojuelas, Mag-. Lo que, In.
parte queda en agua, parte cu lierrra. Ma,
Las hojuelas fritas, Sinangday. Vide Scmglar.
estar as. Mag, bararla as. Donde, QuinasanSANGDAIGD1GAN. pp. El mundo. Yide Daigdig.
glaran. Vide Sarsar, Dahic.
SANGA. pe. Resistir, alargar, reparar, eslorbar, SNGLAY. pe. Frer algo en manteca aceite,
detener el golpe, Vm. Lo estorbado, Hin. Donde
Mag. Lo que, Y. Donde, Pag-an. Sinanglay,
lop, Quinasangahan. Ma, topar acaso, Nasanga '
lo frito. Vide Sunglal. .
sa haligui, top en el harigue. Pananga, ro
SANGLIRUTAN. pe. l mundo. Vide Libutan.
dela. Nanananga, escudarse con ella.
SANGMUCTI. pe. Lunar de la luna llena, man
SANGALANG. pe. Favorecer, amparar, defender,
cha. Sinnomo Colalaying. ,
Mag. De quien, contra quien, Pag-an. Ser SANGNAYON. pp. Junla circunvecindad. Nagdefendido causa, Ipag. Nombre, Mapag.
cac, estar en juntas. Pag-in, junlarlas. CaSANGALAY. pe. Dilatar, desahogar el corazn.
sangnayon, el vecino. Sinnomo Nayon.
Vide Talaghay, con sus juegos.
SANGNAYON. pp. Pasarse acercarse de un barrio
SANGAUALI. pe. Cosa modo de piedra preciosa.
otro, de un pueblo otro, Vm, 1. Maqui.
SANGAYAR. pe. Arrastrar la ropa. Vide Suyar,
A do, An. La causa, Y.
SANG-OR. pe. Enredarse, detenerse, como lo
con sus juegos.
SANGOL. pe. Nio, .mientras mama. Mag, tra
que cuelga, Vm, I. Ma. En que, Quinasasangoran. La causa, lea Sinnomo Sabit, Sanga.
tarlo as. In, quien.
Jalan di quinasastmqoran sa raan, se dice del
SANGUNI. pp. Consullar. Vm, otro. In, quien.
que se detiene en el camino.
Y, lo que. Mag, dos mas. Si mas, MagSANGOSAPAN. pp. Tratar. algn negocio entre
sangonian. Andar consultando, Manangoni. To
dos mas, Mag. Entremeterse ello, Ma
mar, pedir consejo de olio, Maqui, I. Muquiquipag. El negocio que. Pagsangosapanan. La
pag. A quien, Paquian. Lo consultado, Ipaqui.
causa, Ipag. Sinnomos Sanguni, Polong.
Lo consultado de dos mas, Pag-an. El com-
286
S antes de A.
SANGOIO. pp. Vicie Songdo, Tiyap.
SANGPA. pe. Poner algo en alto, Mag. Si mu
cho, duplicar la primera slaba. Y, lo que. Si
mucho, Ipinag, duplic. Donde, Sangpalian, pe.
Vni, subirse sobre algo. Sobre que, Sanghapan.
Acaso, Ma. Sinnomos Salang. Babao.
SANGPALATAYA. pp. F, dar crdito, Vm, I. Manangpalataya. Si mucho, muchas cosas,
Mag. pe. Sangpalatayanan, ser credo. Si mu
cho, Pag-an. pe. Vide Tiuala, Saniual.
SANGPANAUAN. pe. Junta divisin, tropa
de, gente. Sangpanauang tauo, una junta. Sale
de Panau.
SANGPANG. pe. Especie de goma betn.
SANGPAR. pe. La frontera del tejado de la casa.
Mag, hacerla. An, la casa.
SANGPIT. pe. Aportar allegar alguna parte
de paso de asiento, Vm, I. Ma. Si muchos,
Magsi. El lugar do, An. Aquello en cuya
demanda v, In. La causa, lo que pretenden
allegar algn lugar, Y. Manghinangpit ayong
manga cristianos, esforcmonos. Melf.
SANGCQUI. pe. Ans de China. Mag, aderezar
algo con l. An, lo aderezado.
SANGCQUI. pe. Cosa con vueltas recodos. Mag,
hacer de propsito asi. Lo que, In. Sangquisangquing tabi, 1. daan, 1. Masangqui, camino
con muchas vueltas.
SANGSALA. pp. Prohibir, vedar, estorbar, Vm.
Si mucho, Mag. pe. A quien, In. Si mucho,
Pag-in. pe. La causa, con que, Y. Si M.
Ipag. pe. Abstracto. Casangsalaan. Sinnomos
Suay, Tangui, Laban, porque tambin significa
resistir, con los mismos juegos.
SANGSANG. pe. Virtud, fortaleza, como del vino,
vinagre, &c. Masangsang , cosa vas. Casangsanljan, abstracto.
SANGSAYA. Vide Sangsala.
SANGTAB. pp. Mostrar respeto. Sanglab sa maguinoo, hablando con el debido respeto mi
seor. Pasangtabi, 1. Napasanglabi, mostrar res
peto despidindose. Pinaan, quien. La causa,
Ipa. Sinnomos Alang-alang, Paalam.
SANGT1NACPAN. pe. Lo que cubre el cielo. Sale
de Taquip.
SANGYAUA. pp. Azufre.
SANGYOR. pe. Olor bueno malo. Vm, 1. Mag,
oler. Ma, I. Masangyoran, lo olido. Sinnomos
Samyo, Atnoy.
SANI1. pe. Pulso. Vm, tomar el pulso. An,
quien. Causa, con que, Y; y ahora usan
del trmino espaol.
SANH. pe. Inquirir de secreto, Mag, Lo que, In.
SANH. pe. Vide Colani, con sus juegos.
SANHI. pe. Tratar algn negocio brevemente, Maqui. Lo que. lpaqui. A quien, Paquian. Sinnomo Sauguni.
SANHOR. pe. Vide Sanghor.
SANIB. pp. Doblar estender una cosa sobre
otra, como petate. Vide Sacnib, con sus juegos.
SANICAY. pp. Unas como verdolagas. Mananicay,
andar cogindolas. Casanicayan, lugar de ellas.
Sinnomo Sayican.
SANIP. pp. Cundir el agua, Vm. La causa, Y.
Donde, An.
SANLA. pp. Pretida. Mag, dar algo en prenda,
S antes de A.
empear. Y, lo que. An, quien. Vm, buscar
dinero dando prenda por l. El dinero, An.
Sangpisos ang sanlaan co nitong singsing, dar
en prenda esta sortija para sacar prestado un
peso. Ma, estar algo empeado. Qaina-an, en
quien. Mapa, dar prestado sobre prenda. Pa-in,
quien se presta as. Pinagpa-an, la prenda
sobre que uno prest. Mananla, andar bus
cando quien le preste sobre prenda.
SANLAG. pe. Caerse un rbol sobre otro. Ma,
aquel sobre que. Na-an. I. Mag, arrojarlo de
propsito. Y, ser arrojado..
SANLAO. pe. Lo mismo que Anlao. Sanlauan mo,
echa ac con que mojar la laza, dice el bebedor.
SANLIG. pe. Aliar, aderezar, Mag. Lo que, In.
SANL1NG. pe. Dar lustre al oro. Vide Sap. pe.
Con sus juegos.
SANLONG. pe. Lazo con que cogen patos ci
marrones. Mananlong, armarlo. Ma, 1. In, ser
cogido en l. Pinananlongan, lugar de lazo, y
tambin ser cogido.
SANOG. pe. Cuestezuela. Vide Saog. pp.
SANSAN. pe. Alcanzar en el camino otro que
sali antes. Nasansanan ac. me alcanz. Vm,
1. Maca, alcanzar. Y, [. lea, la causa. Sin
nomo Dais, Sacong.
SANTAN. pe. Una comidilla de coco y miel. Mag,
hacerla. In, ser hecha, el coco de que. Ipag,
la causa.
S'ANTAR. pe. Repleto de haber comido mucho.
Nagpacasanlad cu, bien le has embutido. Solo
se usa con personas viles, como esclavos.
SANTOL. pe. Fruta conocida. Casantolan I. Masantol na bayan. pueblo de muchos.
SANUAC. pe. Hartura, abundancia. Vide sus si
nnomos Siguac, Suluac.
SANYAUA. pp. Piedra azufre. Vide Sangyaua.
SAU0. pp. Anoora, ancla. Mag, llevarla dar
fondo con ella. Han. la embarcacin. Y, la
ancla. Tayo, y, magsauo demos fondo.
SAOBAT. pe". Amigo de corazn que no encubre
nada al amigo. Mag, tener dos dicha amistad.
Casaobat, el amigo. In, tenerlo por tal. Mag.
pe. Tom3r otro por amigo. El tenido-, Y,
I. Ipag. Tambin el secreto que descubre, Ipag.
Es mas que Catlo, Casuyo, Clmala.
SAOG. pp. Vide Bats, su sinnomo.
SAOG. pe. Buyo del monte. Vide Litlit.
SAOL. pp. Volver donde sali, Mag. El lugar
do, Pagsaolan. La causa, Ipag.
SAOLI. pp. Volver lo hurlado, restituir, Mag. Y,
lo que. An, -quien.
SAOLI. pp. Volverse el pecador Dios, aadiendo
Loob. Magsaoling loob, convertirse. Pagsaolang
loob, quien. Ipag, la causa.
SAOLI. pcv Encuentro, Mag, como cuando una
fruta entre muchas que van hcia abajo, sube
hcia, arriba.
SAOLOPONG. pe. Piedra tenida de ellos por vir
tuosa, con su poco de supersticin.
SAONA. pp. Adverbio antiguamente. Saonapang
sa ona, Sacagulangulanijan nupasaosaona, nang
uala panganoano, ab ecterno.
SAOP. pe. Amistad entre dos; es palabra pampanga. El usado en lagalog es Sago, Tagop.
SAOSAO. pp. Mojar algo en caldo, como carne
S antes de A.
en pebre, Vm, I. Mag. Y, Lo que. Saosauan.
donde. Ipag, la causa.
SAOSAO. pe. Tentar con la mano el agua, para
ver si est caliente, Vm. El agua, An. La
mano, Y.
SAUSAUAN. pe. Pebre.
SAOT. pp. Cesar de llorar., Sumaot cang lumanijis, 1. Saotiti mo ang pog tangs; pero mejor
es no usar de osla pasiva por su mala alusin.
SAOY. pe. Modo de limpiar el oro para qe tome
lustre. Mag. darlo. El oro, In. En donde,
Pmag-an.
SAOYIN. pp. Oro deslustrado mas bajo que Bislig.
SAPA. pe. Buyo mascado. Vm, ciarlo olra.
Maghan, dos mutuo. Sapha?i, quien se d.
Y, el buyo. Campa, el compaero.
SAPA. pp. El estero. Mag, I. Magca, irse ha
ciendo de nuevo. Vm, salir el pescado de se
mentera, y nadar por la tierra que nuevamente
se llen de agua. An, el lugar donde se pasea,
donde abren de nuevo estero.
SAPA. pp. Dejarse corregjr. Dipasapa nang pagcalanyo, no se deja corregir de ser borracho.
SAPA. pp. Curar alguna postema cuando de nuevo
apunta para que se resuelva. Nasapa di lumuloy. Vm, curarla. Y, con que. Sinnomos
Jupa. Taual.
SAPAC. pp. Desgajar, desmochar rbol cosa
semejante. Vm. Lo que, In. Con que, Y. Si
nnomo Lapac.
SAPAC. pp. Quitar la quijada, desquijarar, como
hizo Sansn con el len, Mag. La quijada, In.
El len, An.
SAPAC. pe. Unas f hojas grandes y anchas con
que cubren las casas.
SAPAC. pe. Ruido que hace la boca cuando se
masca algo, Vm. Vide Sagpac.
SAPACAT. pe. Participar, cooperar, ser cmplice.
Vide los juegos de Samay, su sinnomo.
SAPACSATOL. pp. Un genero de manta.
SAPAH. pp. Peso de cuatro maices de oro.
SAPAL. pp. Civera del coco despus de esprimido. Vide Palayat. pe.
SAPAIT. pp. Herida en la tripa. May sapat sa
biloca. Sugat sa biloca.
SAPAL. pp. Usan de este nombre cuando se
humillan muestran alguna afliccin que pa
decen. Sapalang tuuo,t, acoy magtang~an nang
oficio? un hombre como yo miserable ha de
obtener el oficio?
SAPALAR. pp. Aventurar, Mag. Lo que, Ipag.
Ang di nagsasapalar, diti fatauir sa ragat, el
que no se arriesga, no pasar la mar. Sin
nomo Pasomala. Opan lamang.
SAPANG. pe. Madera de Brasil. Casapang~an, lugar
donde la hay. Mag, teir con ella. In, lo te
ido. Y, con que. Pagsapantjait, el lugar
en lo que remojan lo que se ha de teir.
SAPANTAHA. pp. Barruntar, sospechar, Vm, \.
Mag: pero mejor con la pasiva de In. La causa,
}', I, Ipag. Vide Banta, Gonamgonam, Dilirili,
Acal.
SAPAO. pp. Comenzar salir la espiga del arroz,
Vm. El tiempo. Y.
SAPAO. pp. Brotar la enfermedad, como cuando
salen las viruelas, sarna, <Sc. Vm. A quien, An.
S antes de A.
28T
Pasapauin mo muna ang bololong, deja que
broten fas viruelas.
SAPAO. pp. Cundir el agua, sobrepujar la ave
nida cubriendo toda la tierra, Vm. Lo que, An.
Nasapauan ang bayan nang tubig, cubrise de
agua, &c. De aqui Hindi pa nasasapauan nang
siya itong caballo, aun no le han puesto silla
este caballo.
SAPAO. pp. Poner unas cosas encima de otras,
como platos, cestos, Vm, l. Mag. Lo que, uno,
Y. Si mucho, Pinag.
SAPAR. pp. Cuero de tambor. Mag, ponerlo. An,
el tambor. Ipa, el cuero.
SAPAR. pp. Rama del racimo de pltano. Casapar, una. In, 1. Ma, ser quitado del racimo.
Y, con que. Mejor es Piling. pe.
SAPAT. pe. Una corteza con que tifien de negro.
Mag, teir. In, lo que. Y, con que. Tambin
se dice Pasapalan. Vide Tina.
SAPAT. pe. Renovar el color cuando no sale bueno,
Mag. Lo que, In.
SAPAT. pe. Remojar algodn para teirlo de azul,
Vm. Ser teido, In. Estar remojado, Na.
SAPAY. pe. Suplir el dinero en la compra, dando
otra cosa, Mag. Lo suplido, Y. El dinero, An.
SAP. pp. Cualquier cuero ya curado. Mag, po
nerlo An, lo que.
SAP. pp. Desgajar ramas. Vide Lapi.
SAP. pp. Comunicar entre dos sus cosas, comer
en un plato, Mag, 1/ Mag-an. Lo que, Ipag.
Vm, I. Marjni, hacerse su parte sin serlo.
SAPIAC. pp. Concierto que hacen los jugadores
do cocos gallos de no llevar mas de la mitad
del gallo coco. Mag-an, jugar asi. Ipag-an,
la causa, con que. Tambin es Pagsapiacan.
SAPIN. pe. Estar alguna cosa puesta debajo y
como aforro. Mag, aforrar. F, con que. Sapnan, lo que. Estar muchas cosas, aunque
sean vivientes, una detras de otra como en
hilera, Nagcaca, I. Nagsasasapinsapin. Pagsapninsapnin, muchas cosas puestas asi. Vm, ar
rimarse otro por la espalda delantera.
Sapinsapin, muchos dobleces de una cosa, como
hoja de papel, libro, &c. Casapin, una hoja.
Ualang sapinsapin ang loob, hombre sencillo.
SAPINO, pe. Labrar la proa popa de la em
barcacin, Vm. La embarcacin, An. Con que,
Y. Sinnomo Paling.
SAPINIT. pp. Madroo zarzamora. Ma, lasti
marse con sus espinas. Casapnitan, lugar de
muchos. Es trmino Pampango, pero muy usado
de los Tagalos.
SAPIR. pp. Vide Tira. pe. Ualang nasapir sa
lahat, Ualang natira.
SAP1T. pp. Aportar alguna parle, arribar,
Vm, 1. Man. Parar donde llega, Mag. Nagsasapit sa aguin, para en mi casa. Vide su
sinnomo Sangpit.
SAPLAR. pe. Detener, represar, atajar con ar
bustos cosa semejante, Vm; mejor Mag. Lo
atajado, An. Con que, Y. Sinnomo Salag. pp.
Sabal. pe.
SAPLIT. pe. Golpe al soslayo. Vm, 1. Ma entrar
la lanza flecha asi. An, la parte en que.
Y, la causa. Pasaplitin mo ang pana, haz que
entre la flecha al soslayo. Pasaplitan, quien.
"77
S antes de A.
Cmrulii. Tvnhi:;
SAPLQT. pe. vestido en general. M<ig. poorsmo. jfc, te que. s mismo- A otro. Y. Sinonomo Damit.
SAPNOT. pe. La mismo qae ei antecedente, can
sos sesos.
SAP>TT. pe. Berida al soslayo: y es nus osad)
que Sapiit. su si no nomo.
SAPO. pe. Almagre, dar color ai oro. Vtu. I.
M*. darte lastre. H7. el oro. F. coa qae
SAPO. pe. Llevar en ta Bann afean cesto va
sija. Fm. I. Mag. Lo qae. ZB*.
SAPO. pe. Dar U mano ai qoe va caer. Vm.
A qoien. ffi
SAPO. pe. Pi de pltano qae queda despoes de
cortado. En nanita es Sxaw. Sinaomo Stng.
SAPO. pe. Crecer el asna por avenida, Fm.
Jfccspoon. estar llena de agua el campo.
SAPOL- pe. Cortar raz, destroncar. Fm. I.
Mamj. Ser cortado. A. Tambin Sapoian mmg
p-z.pcai. Y. con qae. P*agm . lo que quedo.
SAPOL. pe. Bailar qoiea se basca. IIando
boas uempo .Vk w'm aotin mmg Uvi. dimos
con ei Rey- &_cof i v>ni_; f . dilo sin dejar
rastro, o d* desde el principio ai fin. Metaf.
SAPOL. pe. Hacer leo lodos ana; k> mismo
que Xig.tahig
SA POLA pp. Levantar con las palmas de las
maros a;so qae est coica-io o en el sueto. Alar
La caa dufee qae a en sa
a mozer la saya entre (as
ai sentarse, porque no se las vean.
En Uxit estas significaciones tos juesos son
naos en activa. Tm. t. Jfts/j. Lo qae. Htm. Can
qae. F.
SA POLA. pp. Remediar akas-i necesidad. n*J<.\j.
i. /:. La necesiad. Ci-an. Asi D. Joan Locas
de los Santos. Sigis iiamal. na uawao gojJi.
%ito*g daqvang ana. no ii?urxfapo j jnj caaha-j da/i.
SAPONG. pe. Encontrarse dos en un lazar. Jfoj.
de proposito. Piqcteipoiiyw- acaso. Tai. atajir
4* proposito ano a otro. Im. qoien T. con
qoe o caasa. Sii-ioomo S***ov\
SAPOPO, pp. sentarse en las Caldas regazo,
tos ni. rn. [. Jj$. tenerlos asi. Bu*.
Y. las piernas manos con qoe. SiCaiamj. Stm-ipopomm. ei recazo.
SAPOT. pp Mortaja. M-sg. amortajar Ai. quien.
Y. I. A. con qae. De aqai cnbrir alguno de
ps a cabeza, con los mismos juegos.
SAPOTANAN. pp. Una manta de Rorney
SAPOT SAPOT. pe. Cn pescadillo mor peqoeo.
SAPSAP. pe. Cn cierto pescado muy coo.ndo.
SAPSAP. pe. Hoior cana dafce." Tm. I. Jjo.
Ser mondada. Sip-tip-in. Con que. Y. Se apuca
mondar cualquier rbol, con los mismos
S antes de A.
La caasa. fpf) Persona tal, M'ipag. I. Afaicupam na tana. Sinnomo Saclao.
SAOL'IRLAT. pe. Velocidad de cosa qoe pasa como
votando. Fin. pasar asi. Saquirlupan, por do,
persona qoiea pas. Y. la caasa. Sin
nomo Siguimpot.
SAQOROT. pe. Presto, y de corrida. Vm. ha
cerlo as. Im, lo qoe. Y, con qoe. causa.
E.< trmino pam pango. El usado es Caryot.
SAQOT. pp. Trabajo. Afio. esforzarse, hacer algo
con encada, fpaqca, la cansa. T tambin Pinaij3as<uptitM Fm. hacer fuerza otro, insistir
a que ponga aleo en ejecucin, /n. quien.
Si mochos. Pag-im. La cansa. Y. Nombre, Mapagsaquit. Magen, estar reventando con el tra
bajo. Ipagcm. I. PdHtgtaauuputan. en que.
SOLTT. pp. Tormento. Jfsjjpo, atormentar
ejecutar lo mandado. Pjjaqnilsn. I. Papagsaqvtitjk. ser atormentado. Ipa-jp>i. la caasa. Ipa,
ei instrvmenXo para atormentar. Bagaybagay na
pasaquit. diversos tormentos. Nombre. Mapaqpastupiti. El trabajo tormento, Casaquitan.
Estar amgido coa ei trabajo tormento, Sas j-j'4J.i. Muiquxi ant) p-xycaloqod. alegra inMu tqnit a Motar, pe. Grande enferUUjui ma hato, hombre intolerable.
SAQCIT. pe. Enferme-iad Mz$ca. enfermar. Ipagra. la cansa. 1. P ifimrdin Acoy tnay saf*tt. estoy enfermo. Para preguntar si bar
k se dnpiica ei Jfajr. diciendo: May maymbre. Mmwi'rtii. i. M-ipaqca.
SAOLTT. pe. Dolor. Tm. ir doliendo alguna parle
del cuerpo. A*. I. Pnsaeftm, ser lastimado.
Pipigciusetim. a qoien de proposito hacen que
enferme.
SAQl'IY. pp. Cn genero de
obra, Vm. Hindi
SAOCIY. pp. Acabar
no podemos conctair coa txlo esto.
SARANG. pe. Lastre,
ti io lastroso.
SARAP. pe. llosa sabrosa. Fm, irse poniendo
tal. Moca. I. Y. causar ei buen sabor, dar
boen sabor la comida. Xsisirapan, aquel
qoien gasta del sabor. Scuwapan ca? Te
ha sabtio bier." dicen al qoe >e han azotado,
apaleado bien.
SARAP. pe. Ave de rapia.
SARAY. pp. Cantooearse el galio. Mag, 1. Sisaragwag.
SARAY. pp. Descanso Je escalera: ya no se osa.
SARHIY. pe. De proposito. Fot. f. Ma, ir
alguna parte de propsito. Mqg. hacer algo
asi. /<t. >o hecho asi. Pi^vi. aquello por lo
que fue ano otra parte. Y. I. Ipag. la cansa.
Sinnomo P^ si. Tfn.
SARHIYA. pe. Negocio. Jfjy s&rktya ac jo Pjrf/v,
tengo eegocK con ei padre. SAPIAO. pe. Armas defe
SARI pp- Diversidad de cosas jemas o mezcladas.
Sipi'ixi*. la anna con qoe. Sap*anam. el
Aa^caca. l.-Xagtaaarisari. varios entre si. janSinaaomos Rsloii. CaLrgcag. Caltuag.
tos o mezcladas. Paj^n'iartn. mezclarlos o
SAPYAO. pe. I na red grande para
jan taros. Sinonomos Siitt, Balo. Sima.
SaQLIL pp. Emparejar dos
SARI pp. Decir mochas palabras afrentosa.
M*:p*. decirlas. A-a. I. Pjopa-aa, quien.
p>i. U> rMbtvras. 1 Ip-i(p-2 Tambin causa.
SA'^CIS. pe. Abarcarlo lodo lomandoia para si.
Jfo4. Lo que. h. De qosen o lo que. fVj-oi
Nombre Jtfj/^&a. Ano uu mo lamang tfJ
S antes de A.
ptnasasari mo, solo tus palabras quieres que
prevalezcan.
SARILI. pp. Propio, apropiarse, Vm, 1. Mag.

Htn, 1, Paghan, lo que. Mag, tener cosa propia.
Hin, lo que. Magca, vivir por si, trabajar solo,
sin compaa. Uagpa, apropiar otro. Pasartlihan, quien.
SARILI. pp. Mejorar el padre al hijo, Mag. Pinasarilihan ac ni Ama nilong hipa, I. Pasariii sa aquin, esta tierra es mejora que ru
dej mi padre. Maghan, conocer cada uno su
hacienda entre los casados, teniendo cada uno
su peculio. Vm, trabajar cuando los dems se
escusan. Ualang sarili, no tiene nada suyo.
Mayaman ca man xa sabi,
duc-ha ca rin sa sarili.
Tienes fama de rico,
y eres en realidad un pobre.
SARIUA. pp. Cosa fresca, como carne pes
cado. Nasasarisariua, estar muy fresca.
SARIUA. pp. Reverdecer, como el rbol, como
herida curada que vuelve, Vm, I. Nanavhta.
Sariuain, hacer volver reverdecer. Cuadra
lodo sentido melf. de este gnero.
SARIUA. pp. Conservar algo fresco, Mag. Lo que,
In. Sariuang catauan, gordo, bien vestido. Sumasariua a7ig catauan, se dice del enfermo que
vuelve sobre si.
SARLAC. pe. Dar de golpe con algo en el suelo,
Mag. Lo que, Y. An, donde. Ma, caerse acaso.
SARLAC. pe. Dar culadas el que est sentado
por enojo tristeza, Vm.
SARSAR. pe. Barar en tierra, zarpar, Vm. Ma,
barar la embarcacin acaso. Magpa, de pro
psito, pa, la embarcacin. Pagpasadsaran, el
lugar. Quinasadsaran, acaso. Sinnomos Sayad.
SARSAR. pe. Vide Sapo, con sus juegos. Itt. Nananadsad nang isda, coger el pescado que zarpa
en tierra.
SAKIYA. pe. Aparejar, preparar, Mag. Lo qoe,
Y. Saryiahan, I. Pasaryiahan, para quien. Ma,
estar aparejado. Sinnomo aan. Advirtase que
Saryiahin, es lo que se apercibe buscando. Isaryia. lo que, ponindolo donde ha de estar.
SASA. pe. Palma de la ipa. Casasahan. pe. I.
Sasahan, luaar de muchas. Manasa, cogerlas.
Ipanasa, con que para quien. Mag. pe.
Tenerlas sembradas. Paghan, donde.
SASA. pp. Hender por medio. Vm, mejor Maca.
Ser hendido, In. I. Ma. Con que cansa, Y.
Sinnomos Sala, Sagsag.
SASA. pp. Repartir alguna tierra, Magx y mejor
Pagsasain. Magca, los dos que repartieron. Casasa, el compaero la parte de tierra di
vidida.
SASA. pp. Estar al resistero del sol, viento, &c.
Nagsasasa sa arao yaring banca,' est al re
sistero. Sumasasa ac sa ano mang gaua, estoy
dispuesto todo trabajo.
SASA. pp. Estar muy cuidadoso sobre el gobierno
de su casa, compostura de su cuerpo. Masasang tauo, hombre que tiene muy compuestas
y concertadas sus cosas.
SASA. pp. Escedr y pasar de raya, como en
comer, beber, <Xc. Vide Sacsa.
SASABUNG1N. pp. Gallo con espoln ya largo.
S antes de A.
289
Sasabunyinin, I. Sasabunyanin co itong tandang,
quiero dejar crecer este pollo, para que se haga
gallo. Nasahol ang sasabunyin, joven lascivo.
SASAC. pp. Chillar de la lagartija, Vm. A quien,
An. Antiguamente lo tenan por agero: ya no
es usado.
SASAC-YAN. pe. Cualquiera embarcacin.
SASAG. pe. Caas partidas, entretegidas modo de
peate, con que hacen el dingding de la casa.
Vm, 1. Mag, hacorlo entretegerlo. In, las caas.
An, donde se pone. Y, el acabado ya,
con que. Sinnomos Sauali, Sala, Pirpir.
SASAI-. pe. Continuacin de lo que se dice
publica por noticia, como tradicin cierta. Masasal na balita, nueva cierta. Vm, irse haciendo
tal. Y, la causa. Tambin cosa que llega
su hora tiempo. Masasal ang panyanyanac.
SASAL. pe. Vide Salsal, con sus juegos.
SASANGAN. pp. Un candelero.
SASANGAN. pp. Un gnero de navio. Mag, ha
cerlo andar en l.
SASAUANIN. pe. El que tiene mal de corazn.
Vide Sanan. Dinatnan siya nang pageasasauanin .
SATOC. pe. Martillo.
SATOL. pe. Juego de labias damas: y no
es usado.
SATSAT. pe. Trasquilar rapar alguna parle
de la cabeza, 'como corona. Vm, otro. Mag,
si mismo, dejarse afeitar de otro. Satsatn, '
ser afeitado de otro. Satsatin, lo corlado. Y,
con que.
SAUA. pe. Culebra as llamada. Refrn. Nagoonat manding sana, se dice del perezoso.
SAU. pp. Aslo de algo que ya cansa, y en
fada. Vm, I. Mag, asliarse. An, aquel aquello
de que. Nanghihinana, enfado que recibe de
repetirle algo, pedirle muchas veces. De que,
Pan-an.
SAUA. pp. Hartura, abundancia. Mag, tenerla.
Pagsauaan, aquello en que. Saua7ig tauo, hom
bre abundante. Sauasaua sa pageain, abunda
en comida. Sinnomo Sagana. '
SAUAG. pe. Abundancia. Vide Saguac.
SAUAG. pe. Revolverse el estmago, Na. La
causa, Naca, I. Zea.
>
SAUAL. pp. Una e'specie de pescado raya.
SAUALI. pp. Un modo de tejido de caas, bien
conocido y usado. Vm. 1. Mag, hacerle. In,
la materia de que. An, "el lugar donde se
pone. Y, el sauali ya tejido el instrumento.
SAUAN. pp. Mal de corazn. In, padecerle. Nom
bre, Sasauanin.
SAUAN. pp. Baar al nio recien nacido, so
barle las manos abrindoselas, Vm. Nio
quien, An.
SAUANG. pp. Hondo, profundo. Vide su sin
nomo Siuang.
SAUARSAUAR. pp. Vide Sarisari.
SAUAT. pp. Cesar de llorar grilar, Vm, 1. Pa.
Sauatin mo ang pagtanyis mo, I. Sumauat ca
nang pagtangis. Sinnomo Sauot.
SAUATA. pe. Estorbar otro, Vm. A quien,
In. Estarlo, Ma.
i
SAUATA. pe. Impedir los intentos de otro, con
los mismos juegos del antecedente.
SAUATO. pe. Concertarse, concordar, Magcaca,
290
S anles de A.
y mejor Magcasasa. En que, Pagcasauatoan.
La causa, Ipagca. Sinnomos Mayao, Uasto,
Husay, Satjsay.
SAUAY. pp. Llamar voces en el monte. Vm,
1. Mag, llamar asi. Pag-an, quien. Ipag,
la causa.
SAUAY. pe. Reir vedando algo, Vm, 1. Mag,
A quien, In, I. Pag-in. La causa, Y.
SAUIG. pp. Sobra que se Italia en alguna cosa
que es menester. Magcanong sauig niyang cahoy*? Cunto es la sobra de ese palo? Ualajig
sauingsauing enng mangusap, habla la pura
verdad. Metf. Nagpa, aadir mas. Pa-an,
lo que. Ipa, lo que.
SAUIL. pp. Hindi masauil ang laro, quiere decir
se vender. Mabibi rin.
SAUIL. pp. Embarazarse con algo, Nasasauilan
ac niyang laro, estoy embarazado con ese
juego. Hindi ac nasa Han niyon, no me em
baraza eso.
SAUING. pe. Sombrero de paja palma. Mag,
ponrselo'. In, el sombrero. An, el lugar. Y,
la persona. Manyauing, traerlo de continuo.
SAU1T. pe. Hablar seguido sin parar, sin aten
der otra cosa; sase con la negativa. Ualang sau&auit mangusap, lo mismo que Patuloy
cung mang~usap. Ualang lingon licod.
SAL'. pp. Sucio, turbio. Masauong damit, ropa
manchada. Vm, mancharse, enturbiarse, &c.
Vm, enturbiarla, I. Maca. Ser, An. Si Guinoong
Santa Maria,i, ualang sau, Virgen sin man
cilla. Masauong babayi, mulier corrupta.
SAUOC. pe. Vide Sagand.
SAUONG. pe. Choza en el monte. Mag, hacerla,
habitar en ella. Pag-an, el lugar. Ipag; la
causa. Sinnomos Couala, Amac, Salong.
SAUOT. pp. Lo mismo que Sauat. pp.
SAYA. pp. Parecerse como el hijo al padre. Nagcasasaya silang mageapalid, se parecen en cos
tumbres. Sumasaya sa apo, imita al nieto. En
que, An. Saya-. nang Daga, parecido la lia.
SAYA. pe. Alegra interior exterior. Vm, ale
grarse de. nuevo el triste. Mag, alegrarse ha
ciendo fiestas. Y, I. Pagsayahan, la causa por
que. Sayahan mo ang loob, alegra tu corazn.
Masayang tauo, hombre alegre. Na, estarlo.
La causa, lea, I: Naca. Sinnomos Sigla, Toua.
SAYA. pe. Pulido, aseado. Masayang tauo, el
tal. Mamamasaya, preciarse de tal.
SAYAB. pe. Despedazar algo el pez grande den
tro del agua, Vm. Lo que, In. Acaso, Ma.
Lugar, Pag an. Andar mordiendo, Manayab.
SAYAG. pe. Caerse la fruta, quedndose detenida
en alguna rama, Na. A donde, Ca-an.
SAYANG. pp. Lstima de cosa que se pierde,
gasto mal empleado, &c. Ma, perderse algo
asi. Sayang nang gaua mo, obra perdida. Sayang nang pagal co, trabajo perdido.
SAYANG. pe. Malgastar el tiempo, ocasin, &e.,
Naca. La ocasin, Na. De propsito, Vm. , La
ocasin, In. Sinayang niya ang arao. Con ac
cin adexlra, Mag. Lo que, Y. Sinayang ang
pamanaxnang ama sa caniya, I. Pamana nang
ama niya, malgast la hacienda de su padre.
SAYANGAT. pp. Una caa larga eon la punta
partida parg coger fruta de los rboles.
S antes de A.
SAYAO. pe, Baile danza. Vm, I. Mag, bailar.
Si mucho, Manyag, I. Magsipag. Aquel en
cuya presencia, cuya causa, el lugar,
An, y mejor Pag-an. Las mudanzas modo
con que, In. La causa, Y, 1. Ipag.
SAYAONG. pe. Desde que. Sayaong mageatanan
tauo ang ating Panginoong Jesucristo, gwninhaua ang sanglibutan, desde que encarn Je
ss, se mejor el mundo. Se compone de
Sai yaong Say yaon.
SAYAPONG. pe. Tres caas en tringulo levan. tadas en alto. Vide su sinnomo Sayopang.
SAYAR. pp. Arrastrar la ropa, dar el navio en
bajo, Vm. I. Ma. Arrastrar alguna cosa, Mag,
y mejor Magpa. Lo que es arrastrado, Y. Lu,gar, An. Pasayarin, lo que es hecho que ar
rastre. Qainasasayaran, la tierra por donde.
Advirtase que Sayar se distingue de Sanar
en que este es barar encallando, y Sayar, barar topando. Sayaran, bajo donde encalla el
navio.
SAYAR. pp. Arrojarse el ave de rapia tocando
sin coger, Vm. La presa, An.
SAYAT. pp. Escuchar, esplorar enemigos, Vm.
Si mucho, Mag. pe. Lo esplorado, In. Si mu
cho, Pag-in. pe. Lugar. Pag-an. Sinnomo
Sabong.
SAYAUAN. pe. Vide Labong.
SAY. pp. Andar horas escusadas, con tiempo
malo, como lluvia. Mag. El tiempo, /. La
causa, Ipag. Ay at sinasay i mo itong ulan? Por
qu caminas con esta lluvia?
SAY1CAN. pp. Verdolagas pequeas. Vide su
sinnomo Sanicay.
SAYIMSIM. pe. Humedad. Vide Salamisim, con
sus juegos. Sayimsiman, tierra que por h
meda nunca se seca.
SAYNAT. pp. Indisposicin del medio acalentu
rado. Na, estar asi. Ira, la causa. Sinnomos
Sinat, Sanat, Aynat, Anal.
SAYIO. pp. Comprar vender algo, como sea
con dinero. Vide las composiciones de Bi.
SAYOC. pp. Una presea de oro muy fino.
SAYOG. pp. Coger uno descuidado, como el
maestro al discpulo, Na. El cogido, An.
SAYOMOC. pp. Disponer el cuerpo algo. Isayomoc ang catauan sa init, lo mismo que
Ihand.
SAYONGOT. pp. Un gnero de arroz mala.
SAYOP. pp. Cualquiera tacha fealdad. Vm, la
char. An, quien. Ualang casayopan, sin lacha.
Ualang casayopsayopqn, pe. Ni lantita.
SAYOPANG. pp, Zancos de caas. Mag. andar
en ellos. In, los zancos. Pagsayopangan, per
sona, lugar, porque. Ipag, lu causa. Sin
nomo Quiquig. Vide Sayapong.
SAYOR. pp. Convocar todos alguna obra, Vm.
Si mucho, Mag. pe. A quien, como v. g. El
pueblo, In. Si mucho, Pag-in. pe. La causa
tiempo, Y.
SAYOR. pp. Aprender, certificarse, Vm, Lo que,
In. Llevar algo, como libro para enterarse de
l, Mag. Isayor ang gagauin, entrale de lo
que has de hacer. Sayorin ang bilin, entrale
de la encomienda. Nasayor na, est enterado.
SAYOSAY. pp. Orden y concierto en algo. Mag
S antes de 1.
291
S antes de A.
paca, poner algo as. Mejor es usar la pasiva,
pe. El lugar, An, I. Pag-an. pe. Con que, F.
Pacasayosain. Masayosay, cosa concertada. SSinnomos Sagpang, Sicmat.
"SIBAR. pp. Arrebatamiento acelerado del caimn ,
nnomo Husay.
con los mismos juegos que el antecedente.
SAYOSAY. pp. Lo mismo que Salayosay, SaSlBASIB. pp. Inquietud del puerco dentellando,
gosay, con sus juegos.
SAYOTSOT. pp. Lo mismo que Salicsic, con sus
para seguir embestir alguno, Vm, 1. Manibasib. A quien, In. El lugar, Pinaninibasiban.
juegos.
Con que, Y, 1. Ipanibasib. Sinnomos Sibsib,
SAYPOT. pe. Vide Lapot.
SAYSAY. pe. Declarar, esplicar, poner en con
Salibasib.
cierto cosas materiales, como desenmaraar el SIBASIB. pp. Acometer el animal que tiene ascabello, &c. Vm, I. Mag. Si mucho, muy
las, Vm. A quien, In. Las astas, Y. Sin
bien, Mogpaca. Lo aclarado, In. Si, mucho,
nomo Sigapa.
Pacain. La causa con que, Y. Abstracto,
SIBAT. pe. Lanza. Mag, traerla. Vm, tirar con
Casaysayan. pp, 1. pe. Sinnomo Husay.
ella. In, quien. Y, la lanza con que. Pag
an, el lugar. Sinnomo Tandos.
S1BAY. pp. Ir hombro hombro. Vm, I. Maqui, ponerse as. Mag, estar dos as. Si mas,
S antes de I.
Mangag, 1. Mangagsisi. An, 1. Paquian, aquel
quien se pone as. Y, I. Ipaqui, lo puesto
SI. Partcula que se antepone los nombres
parejas con otro. Casibay, cada uno de ellos.
propios. Si Pedro, Si Juan, &c. Tambin
Vide su sinnomo Agapay.
los nombres de parentescos, cuando los mis
SIBAYS1BAY. pe. Ir dos abrazados del pescuezo.
mos parientes hablan unos de otros; v. g. Si
Vide Subaybay, que es el usado.
Ana, Si Ali. Pero no cuando no es pariente. SIBI. pp. Aadidura la casa principal. Mag,
Puede tambin el superior usar de esta part
aadirla. Han, la casa que. Y, lo que se
cula cuando habla de algunos nombres de pa
aade.
'
rentesco, como le posponga algn genitivo de S1B1. pp. Balcn, prtico, cada, &c. Mag, hacer.
pronombre primitivo, v.g. Inda, Caca, Ali, Nunu,
Han, que. Magca, tener.
Mam. Nahan si Inda mo, 1. Si Ali mo, &c. S1B1G. pp. Detener la banca con los remos,
Pero de ningn modo con estos: Ina, Ama,
orzar, Vm, 1. Mag. La banca, In. ' Sibig manyusap, el que se retrata.
Capatid. Bilas.
SI. Haciendo pausa, y diciendo con fuerza, sig
SIBR. pp. Pasibir. Vide Pacundangan, con sus
nifica afecto de ira, amor, admiracin, &c. Si!
juegos.
Cahunghangan bapa ni cuan, que" locura,
SIBO- pp. La Qor del lalahib. Vm, echarla.
&c. Si! Buti aya nang lanyit, que" hermoso SHIO. pp. Acometimiento del pez grande los
pequeos espantndolos, Vm. Si mucho, Mag.
es el cielo I
SIAC. pe. Sabio profeta: sase especialmente
pe. El acometido, Hin. Si mucho, Pag-hin. pe.
en poesa. Casiacsiacan, abstracto.
A donde, Pag-han. pp.
SIANG. pe. Caminar a saltos, obligado de alguna S1BOC. pp. Ojear animales, aves, &c. Vm. A
llaga, Vm, I. Sisiangsiang .
,
quienes, In. Con que, 'Y, I. Paniboc. Sinnomo
SIASAT. pe. Destruir los sembrados pisndolos,
Bugao.
Vm. Los sembrados, In. Donde, An.
SIBOG. pe. Di masibog ang loob, matigas, de
SIASAT. pp. Escudriar. Vide Siyasat. con sus
corazn incontrastable.
SIBOL. pp. Medida pequea de ajonjol. Mag, ha
juegos.
S1B. pp. Glotonera. Vm, irse haciendo. Macerla, traerla. Vm, medir con ella. In, lo
sibangtauo, hombre goloso. Abstracto, Casibaan.
medido. An. en que. Sinnomo Tacal.
SIB. pp- Comer el caimn alguna persona SIBOL. pe. Brotar agua en el pozo fuente, Vm.
animal, Vm. A quien, In.
Si por muchas parles, Nagsisisi. Por donde
S1BAC. pe. Cortar, rajar lea, Vm. Si mucho,
sale, donde cae, An. La causa, Y. MaMag. Si mas, Magsi. Lo partido, In. Si mucho,
sibol yaring bal-on, brota por muchas partes
Pag-in. Con que, Y. Si mucho, Ipag. El lugar,
este pozo,
Pag-an. Casibac, una raja. Sinnomo Biac.
SIBOL. pe. Brotar del pimpollo, barbas, tetas.
S1BAL. pp. Mecate de tres hilos. Vm, 1. Mag,
Acoy bagong sinisibulaji nang suso, me empiezan
tejerlos. Si mucho, Mag. A que, An, 1. In.
salir las tetas.
Si mucho, Pug-in, I. An. Con que, Y. Si SIBOL. pe. Consentir, Mag, 1. Magpa. Lo que,
mucho. Ipag.
Pain, 1. Pinag.
SIBALANG. pe. Malograr. agcasibalang, cansarse SIBOLAN. pe. Las mieses que comienzan brotar,
en valde. Magpa. hacer Dios y ventura.
como el palay, frjoles remojados, Sibolan, pe.
Pero Sinibolan. pp. es lanilla de cordoncillo.
Sinnomo Pasumala.
SIBANSIBAN. pp. Dilatar, diferir, Mag, 1. Magpa. SIBOY. pp. Rebosar lo que est hirviendo, Vm,
Lo dilatado causa, Ipag, 1. pagpa. La per
I. Sinisiboysiboy.
sona, Pagsibansibanan. El que anda dilatando, SIBOY. pp. Regar, Vm, 1. Mag. Lo que, An.
Mapag, I. Mapugpa.
Con que Y. Vide Saboy.
SIROI. pe. Echarse agua unos otros vueltas
S1BAU. pp. El ruido que hacen los peces mor
las espaldas, diferncia de Saboi, que es cara
diendo algo en el agua, Vm, I. Manibar. Si
cara. Nagsisiboyan ang mang~a bata.
mucho, Mag. In, lo que. Si mucho, Pag-in.
292
S antes <le I.
SIBSIB. pe. Ponerse e! sol, Vm, 1. Ma. Advir
tase que no se aplica esto la luna.
SIBSIB. pe. Lo mismo que SibasiA, con sus juegos,
que es mas usado.
SIBUG. pe. Yerba raiz que sirve de vinagre.
Man, ir cogerla. Pa-an, donde. Mag, echar
. en el guisado. An, donde se echa.
SICA. pe. Palabra para espantar gatos. Vm, es
pantarlos con esta palabra. In, ser espantado.
Sinnomos Haya, Oray, Hayo.
SlCABO. pp. Ser llevado del viento hcia arriba.
Vide Sigalbo, Sicalbo.
SICAL. pp. Crecer el agua hasta el canto del
rio, Vm, Ang lubig. Y de aqu Sumisical ang
isda, hierve el agua de peces.
SICAL. pp. Acometer la enfermedad. Sumisical,
sumosumpong ang saquit.
SICAMOR, pp. Soplar con las narices el arro
madizado, Vm, I. Sisicasicamor .
S1CANG. pp. Llave de casa iglesia como viga
atravesada. Mag, atravesarla. Y, lo que. An,
lo que. Ma, estar atravesada.
SICAP. pp. Habilidad, discrecin para grangear
algo. Vm, irse haciendo hbil. Y, la causa.
Mag, grangear. pinagsisicap ang caniyang pamamahay, grangea para su casa. Pagsicapan,
la hacienda grangeada. Sicapin mo ang icagagaling mo, se ha grongeado de t lo que te
ha de estar bien. Abstracto, Casicapan. Nom
bre, Mapag, 1. Masicap. Sinnomos Sirh, Sipag, Sigasig. Sicap mo iyan? Acaso t lo hi
ciste trabajaste? Melf.
SICAP. pe. Milano, ave de rapia, blanco y
negro.
SICAB. pp. Coz. Vm, cocear. Si mucho, Magpe. Frecuenl. Manicar. A quien, An. Si mu
cho, Pag-an. pe. Con que, Y. Si mucho, Ipag.
pe. Pagsicaran. pp. El lugar Sinnomos Tindac, Taryac.
SICAR. pp. Estrivar hcia adelante con Ta planta
del pi, Vm. Lo que, An. Con que, Y.
SICAR. pp. Patear, como el que tiene mal de
corazn, Mag, I. Sisicarsicar.
SICAR. pp. Trabajar con fuerza y diligencia: se
usa en este significado, Magsumicar tayor ha
gamos con tesn. Lo que, Jpagsumicar, 1. Isicar. Nombre, Masicar.
SICARONG. pp. Patear el nio estando acostado,
Vm, Si mucho, Mag. pe. I. Sisicusicarong .
SICAT. pp. Casa llena. Sumisicat ang simbahan
nang tauo, I. Nasisicatan nang tauo, est llena
de gente. No sirve para cosas pequeas.
SICAT. pp. Nacer el sol, luna estrellas, Vm.
A quien, A'a-an. Naca, aclarar. Sisicat na ang
arao, I. Buan. Vide Silang. Pasicatin mo ang
arao, aguarda que salga el sol.
SICAl. pp. Vide Sicap, Sipag.
SICDO. pe. Echar bcia arriba alguna cosa que
est en granel, como arroz, &c. aparndolo
con la mano, Vm. Lo que, Jn. Con que, Y.
SICDO. pe. Dar golpe en la barba para que se
muerda la lengua. Vide su sinnomo Sacdo.
SICLABO. pp. Lo mismo que Sicabo.
SICLAT. pe. Pas palillos delgaditos. Vm, ha
cer, partirlos as. Si mucho, Mag. Lo par
tido, In. Si mucho, Pag-in. Con que, Y. Lu-
S antes de I.
gar, Pag-an. Las astillas que quedan, Pinagsisiclatan. Mag, ponerlos. Y, ser puestos. Si
nnomos Tilar. Bogtong.
Lambat sa guitnan dagat,
nababacor nang siclat.
Es el ojo cercado de pestaas como pas.
SICL1NG. pe. Esforzarse buscando algo. Sinisicling
nang paghanap, lo mismo que Pinagpipilitan.
SICLINGSICLING. pe. Un juego de nios cogin
dose unos otros.
SICI.OT. pe. Otro juego de nios con piedrecitas
sigueis. Casiclot, I. Casiclotan, el compaero.
S1CLOT. pe. Chamuscar, Vm. Quien, An. Lo que,
7. Acaso, Naca. El cabello, Na. A quien, Na-an.
SICMAT. pe. Morder el pez cosa que est sobre
aguada, Vm. I. Manicmat. Lo que, In. La
boca tiempo, Y.
SICMOR. pp. La boca del estmago, estmago.
SICO. pp. El codo. Vm, dar con l. Si mucho,
Manico. Magsicohan, dos mutuo darse codazos.
Hin, serle dado con el codo. Y, el mismo
codo con que. Houag mo acong pagsisicohin,
no me ds de codo.
SICOSICO. pp. Encarrujado. Pamuti, que va ha
ciendo como codos. Mag, labrar as. Han,
lo que se pone. Y, I. Ipag, con que. ma
teria de que.
SICOT. pp. Palabra de irona, que se entender
con el ejemplo: juegan dos, y dice el uno
Tatamaan cata: responde el otro Sicot, como
quien dice: s, le dars como mi abuela.
SICOY. pe. Una como calabaza, buena para dulce.
SICROT. pe. Hongos comestibles. Sinnomo Cabuti
SICP1T. pe. Estrechura de lugar. Na, estar as.
Vide Siquip.
S1CSIC. pe. Embutir, atestar, Vm, 1. Mag. Lo
que, Sicsican. Y, aquello con que. Panicsic,
el instrumento. Advirtase que lo es metido
es Y. El vaco, An, aunque tambin se dice
Sinicsic nang guiniican ang balat. As Don Juan
de los Santos en una obra suya. Si mucho,
Nagsisisisicsic, I. Manicsic. Lo que, Ipagsisisicsic. Pagsisisicsican, lugar.
SICSIC. pe. Apretarse la gente una con otra, Vm, I.
Mag, 1. Maquipagsicsican. Lugar, Nuan. Tambin
Sumisicsic ca dian sa casolocan, mtele en ese
escondrijo. Tambin Na-an, atascarse en parle
estrecha. De aqui Hinicsic, espulgar tientas.
SICUAN. pe. La aguja caa en que est de
vanado el hilo para ir tejiendo con l. Vm, de
vanar asi el hilo. Y, I. In, ser devanado. F,
con que. Sicuanan. pp. Un bombn de caa
en que meten la aguja, ella misma. Tam
bin Vm, I. Mag, hacer madejillas devanndolo.
La madeja, Sinicuan. Mag, meterle el hilo
la aguja, 1. Manicuan. La aguja, An.
SICUAT. pe. Herida del cuerno del carabao. Vide
Souag.
SICU1T. pe. Vide Sungquit. Nagsisicuit ang calabao, lo mismo que Nagsusungquit.
SIGA. pe. Pegar fuego los rastrojos basnra
recogida, Mag. A lo que, An. La causa, con
que, Ipag. Refrn.
i
Masig-am mo ang dagat,
at nang magsila ca nang sapsap.
Qu se me d que te enojes.
S antes de I.
SIGABO. pe. Vide las composiciones de Salacbo,
Tilambo, Tilabb.
SIGALBO. pe. Vide Sicabn.
SIGALOT. pe. Nudo lazada en falso. Vide las
composiciones de su sinnomo Saguilot.
SIGAM. pe. Etico. In, padecer la enfermedad.
S1G-ANG. pe. Cocer carne, guisar en trvedes.
Mag, cocer as. Y, lo que. Sig-anyan, el fo
gn vasija en que. Sinig-ang, la carne
pescado asi cocido; y no se aplica otra cosa,
como legumbres, &c, que es linaga.
SIG-ANG. pe. Echar el arroz en el piln para
quitarle la ciscara y blanquearlo, Vm, \.<Mag.
El arroz, Y. Lo que de una vez echa, Casiganyan.
S1GAO. pe. Confesar el delito, publicar el se
creto, Vm. Si mucho, Nagsisisigao. Dos mu
tuo, Mug-an. Lo descubierto, Y. Si mucho,
Ipagsisigao. An, quien. Si muchos, Pag-an.
Magpa, hacer confesar. Ipa, lo que.
Refrn.
Di cata pinipilit
sumisigao ca na.
No te fuerzan, y ya confiesas.
SIGAO. pe. Gritar quejarse el doliente, Vm.
Sinnomos Palacat, Paliit. Advirtase que por
Vm, es confesar la verdad: por Mag, decir
mentira.
SIGASIG. pp. Habilidad, discrecin para grangear.
Vide Sicap, con sus juegos.
SIGASIG. pp. Hacer algo premeditando bien
antes. In, lo que. Sinnomo Oss, Siyasat,
Talastas.
SIGAY. pp. Unos caracolillos conocidos con este
nombre, que sirven de moneda en la costa.
SIGBO. pe. Apagar el fuego con agua, Mag. Con
que, }'.
SIGUI, pe. Lo mismo que Siguing. Sinisigui nang
calupaan, senlir movimientos impdicos.
SIG-1C. pe. Cuellicorto. Ma. estar as. lea, la
causa. Sig-iquin, de propsito. Casig-ican, abs
tracto.
S1G-IC. pe. Inclinar la cabeza hcia abajo, Mag.
La causa, In, I. An. Nagcassigic siya nang
panunulat, tiene la cabeza baja cuando escribe.
SIG-ING. pe. Brotar la pasin enfermedad, Vm.
A quien, In. La causa tiempo, Y.
S1G-1NG. pe. Renovar pleitos viejos. Vm. El pleito,
In. Sinnomos Ongcat, Bungcal, Bago.
SIG-IN. pe. Cumplir con eficacia lo que le man
dan, Masig-ing sumunod.
SIG-ING. pe. Soberbio, altivo, bravo, Masig-ing
na loob. Tambin Masig-ing, lo mismo que
Masiquip.
SIGUIR. pe. Picar como el mosquito, Vm. Ser
picado, Sigdin. Acaso, Ma. La causa, Y. Acaso,
lea. Lugar, Pagsigdan. Solo sirve para ani
males con aguijn.
SIGUIRSIGUIR. pp. Un zacatillo.
SIG-1T. pe. Traslucirse por resquicio, Na.
SIG-IT. pe. Sicpit.
SIGLA, pe. Alegra. Vm. La fiesta boda en
que, Pag-an. I. Ipag. Abstracto, Casiglahan.
Nombre, Masigla. Sinnomos Saya, Tou.
SIGLA, pe. Animar para hacer algo presto, Vm.
A quien, Ilin. Masigla cang mangusap, hablas
S antes de I.
293
muy de prisa. Siglahin mong itutol, habla de
paso. Masiglang manga sndalo, animosos. Sumisigla sa loob niya ang masamang panimdim,
se le ofrece con viveza, &c.
S1GLAP. pe. Ver alguna cosa muy por encima
sin certificarse, Vm. Maca, ver imperfectamente.
Nasiglapan, l as visto. Sinnomo Soliap.
SIGOC. pe. Hipo. Vm, Hipar, I. Sisigocsigoc. Y,
la causa.
S1GS. pe. Lo mismo que Sigla, animar.
S1GSIG. pe. Achotes de caa para alumbrar.
Tambin partir un animal por medio. Vide Hati.
SIGÎG. pe. Embotar el filo. Sigsiguin mo- ang
tilos, lo mismo que Simpoin.
SIGUA, pe. Temporal recio, como colla, diferente
de Goot. Vm, soplar as el viento. Nagsiguahan,
quien cogi el viento.
SIGUA, pe. Derramar el arroz cuando lo pilan,
Ma. Donde, Ca-an.
SIGUAT. pe. Vide Sicuat.
SIG-YA. pe. Vide Sigla.
May lalaquing masigya,
Guinoo cun tumugpa,
Acta con sumalunya.
Quiere decir que hay hombres valientes para
huir, y cobardes para acometer.
SH1. pe. Gajo de naranja. Sinnomo Lih.
SIH. pp. Intermedio entre dedo y dedo.
SIHANG. pp. La quijada. Manihang, descubrirse
la quijada por muy flaco. Ipanihang, la causa.
Papanihanyin mo si Pedro, haz que se le pa
rezca la quijada, &c. Sinnomo Ngalirang. Vm,
desquijarar los animales por la boca. In, el
animal. Y, con que.
SIH1. pp. Una especie de pescado conocido.
S1HOLAN. pp. Vide su sinnomo Sibolan.
Sil L. pe. Rempujar con el codo para entrar donde
no cabe, Vm. A quien, In. Si muchos, Mag.
A quienes, Pag-in. Con que, Y.
SHL. pe. Apretar la garganta para qu no grite,
para que muera, Vm. A quien, In.
SING. pe. Lo mismo que Si.
SUR.* pp. Un corralillo con que pescan en la
sementera. Maniir, pescar as. In; ser pescado.
Y, con que. Pariiiran, el lugar.
SIIT. pp. Espesura, como matorrales. Casiitan> ].
Masiit, lugar de matorrales. Mag, hacerlos. Y,
ellos. An, el lugar. Sinnomo Tinic. De aqu.
SIIT. pp. Pescar en los rios playas con caa
y anzuelo, Naniniit. Lo que, Pinaniniit. Donde,
Pinaniniitan.
SILA. pe. Nominativo del pronombre primitivo
ellos.
SILA. pe. Cortar el gabe en la raiz y las puntas
de arriba para volverlo sembrar, Vm, I. Mag.
Ilin, ser corlado. Si mucho, Paghin. pe. Con
que, Y.
SILA. pe. Comer carne pescado, Mag. Si mu
cho, Mangag, I. Magsipag. Lo que, Pag-in.
Pag-an. La causa, Ipag. Lo que queda, Pinags-an.
SIL. pp. Sentarse cruzadas las piernas, Mag.
SILA. pp. Pasila, lo mismo que Bahala. Siyang
pinasisilahan, l se le di el cuidado.
SILAR. pe. Pegar fuego monte sbana, Vm,
I. Mag. In, lo que. Y, con qe. Sinnomos
294
S antes de I.
S ates de I.
Sunog, Siga. Asuhin, houag silabin, castigese SILIG. pe. Una divisin larga de espumillas y
al culpado, no todos por l.
otras suciedades del mar.
SILAC. pp. Convidar sin esoepluar nadie, pero SILIG. pe. Correr el agua, Masilig itong tubig.
Vide Agos, con sus juegos. Se diferencia de
siempre con la partcula Pa. Pasilacan mong
Agos, en que la corriente de Agos se v; la
tauaguin.
de Silig no. Masilig na loob se dice del que
SILAC. pp. Hacer que se siente en medio. Sise enoja muy de veras.
laquin mo po cami, ponte en medio de no
sotros: y no dirn Paguitna ra sa amin.
SILIM. pp. Anochecer, entre dos luces, Vm. F.l
lugar, Quinasiliman. Masilinx na. estar ya para
S1LACBO. pe. Vido Salacbo. pe. Nagpapasilacbo
anochecer. Pasilimin ta mua, bago lumacad,
nang nica, echa roncas. Mctf. correr saltar.
dejemos anochecer antes de caminar. Tam
SILAG. pp. Corto de vista, ver sin distinguir,
bin Sinilim ac nang lamig, me traspas el
Vm, I. Mag. Lo que, An.
S1LAR. pp. Ensancharse la banca cuando la abren
fri.
de boca. Vm, abrirla. Vm, i. -Mag, irse abriendo. SILIU. pe. Pescado aguja. Maniliu, cogerlos. In,
Ella, In. Con que, Y.
,
ser cogido. PaniU'uan, el lugar do. Ipaniliu,
con que, la persona para quien.
S1LAGAN. pp. Brujo.
SILAM. pp. Escocer, Na. Vida Hilam.
SILIP. pp. Acechar por agujero, Vm. Si mucho,
SILAMBANG. pe. Nada, nibil. Anong hinahanap
Mag. pe. I. Manilip. Lo que, In. Si mucho,
Pag-in. pe. El agujero, Pag-an. pe. El ojo,
mo? R. Silambang, nihil. Vide Pasilambang.
Y. Mag-an, dos mutuo. Sisilipsilip , el que anda
SILAMBO. pe. Vide Salacbo, con sus juegos.
acechando.
SILAMBO. pe. Vide Saboi.
SILIP. pp. Traslucirse, como por celosa. Na.
SILANIBONG. pe. Lo mismo que Silambo.
SILANG. pp. Nacer el sol, la luna, estrellas, SILIP. pe. Traspasamiento, como de fri agua,
Vm. Lo aclarado, Sinilangan. Hora tiempo,
Vm, I. Maca. Lo traspasado, Ma, In.
Y. Pasilangin la mua ang arao, aguardemos SILIP. pe. Llegar el agua la casa, cuando
hay avenida. Vm, I. Maca, llegar. Ma. ser lle
que salga el sol. Silangan, donde nace.
SILANG. pe. Pasar por entre medio de cosas altas,
gado, lea, la causa. Sinnomo Dating.
como entre sierras; caer en medio de palos S1LIPAN. pe. Cualquier agujero rendija por
piedras levantadas; pasar por entre enemigos
donde se puede acechar, Sumilip pp. ca, sa
ladrones, Vm, I. Ma. Lo que es metido
silipan. pp. Acecha por el agujero.
SILIR. pe. Aposento. Vm, entrar. Mag, meter algo.
pasado, Y. Lugar, Silanyan.
SILANGAN. pp. El Oriente.
Y, lo que. Sirlan, en que; y si mucho, PagSILAO. pp. Deslumhrarse por fuego sol, Ma.
sisirlan. Ma, eslar metido. Dili masisilir sa
lob, no acaba de percibir. Sumasasilir, eslar
Causarle como la luz, Afaca. Casilauan. pp.
metido en el aposento. Sinnomo Linoob.
Con que se deslumhra. lea, la causa. SinoSILIR. pp. Rodear alguno, Mag. A quien, Pinagnomo Pulag.
on. pp. Con que, Ipag.
SILAP. pp. Un gnepo de sombreros modo de
S1LISILIHAN. pp. Una yerba modo de chile.
Salacot.
SILAP. pp. Moldura en tablas. Vm, hacerla. A SILO. pp. Lazo, trampa. Vm, lazar arrojando el
lazo con la mano. Manilo, armarlo. Mag, ha
lo que, ' An. Sinnomos Lang-yat, Longcat.
SILAP. pp. Reir con palabras. Maqui, uno otro.
cerlo. Y, lo que. Pag-an, quien. In, I. Ma,
ser lazado. Si mucho, Pag-in. pe. Siloan, aque
Mag, dos. Con quien, Paqui-an. Los dos sobro
llo para que se arma. Paniloan, lugar d;
que. Pag-un.
tambin lo cogido en l.
S1LASILA. pp. Bejuco.
S1LAT. pe. Agujero en las tablas caas del SILO. pp. Deslumhrarse. Vide Silao, con sus juegos.
suelo de la casa, Vm. Regir el cuerpo por entre SILOC. pp. Cuchara para comer: es de hojas
ellos, colarse alguna cosa, meterso el pi el
de palma. Tambin Masiloc na loob, lo mismo
cuerpo de algn viviente, Nasilat. Casitatan, el
que Maliuag na loob. Maliuag causapin.
lugar donde acaso se meti. Isilat, lo metido. SILONG. pp. El suelo debajo de la casa, la
sombra del rbol. Vm, ponerse all. Mag, meter
SILAT. pe. Tirar por entre el agujero alguna
arma ofensiva, Magpa. A quien, Pa-an. Si
algo para que no se moje, no le d el sol.
mucho, Pagpapa-an. Con que, Ipa. Si mucho,
Si mucho, Mag. pe. Y, lo que es metido
Ipagpapa. Ang mabait naninilat, el entendido
puesto. Si mucho, Ipag. pe. Lugar, An. Ser
llamado escuchado desde debajo de la casa,
sabe escaparse.
SILAY. pe. Mirar de lado brevemente con gra
In, I. Panilonfjin. Si mucho, Sagsilong~in. pe.
vedad, Vm. A quien, In. Los ojos, Y. Dos mu
Manilong, andarse metiendo debajo de las ca
tuo, Mag-an. Sinnomos Tintjin, Soliap, Titig.
sas. Y, I. Ipanilong, la causa. Sinnomo Silong.
SILl. pe. Echar el arroz en el bilao para lim
SILONG. pe. Enconarse la herida por mojarla,
piarlo, Vm, mejor Mag. El arroz, Silihin, I.
Ma, I. In. La causa, lea, I. Naca. Sinnomo
Silhin. El harnero, lo que se aparta en l,
Silip. pe. A quien, An.
Pagsilihan, I. Pagsilhan. La mano persona S1LOR. pp. Quemarse el cabello cosa seme
jante, Siniloran ang buhoc.
para quien, Ipag.
S1L1B. pp. Odio, enemistad causada de la mejora S1LOT. pp. Envidia con enojo, pena para culpa. Vide
Galit para el primero, Dttsa para el segundo.
del prgimo. Nagpapasilib, lo mismo que NagpaSILSIL. pe. Alizar el hachte de brea, Vm. El
paronyalan. Ma, tenerla. Quinasisilihan.
S1LIC. pe. Hombre de cortos hombres. Vide Sig-ic.
hachte, In. Con que, Y.
S antes de I.
SILSIL. pe. Tambin significa lo mismo que Salsal.
Vide sus juegos.
SILSIL. pe. Machacar algo para hacerlo como
hisopo, Mag. Lo que, Y. Donde, An.
SIMA. pe. Punta de flecha. Pescar con el Sa
lticad. Vm, I. Manimii, y mejor Mag. Ser co
gido, Simain, y mejor Sim-in. Si mucho,
Pugsisim-in. El instrumento, Y. El lugar el
pescado cogido,, Pagsimaan, y mejor Pagsim-un.
Sinnomo Lambang, Pusao, Loblob.
SIMA. pe. Redecilla para pescar camarones. Mag,
hacerla. De que, In. Naninim, pescar. Lo
que, In. Donde, Pinaninimaan .
SIMBA, pe. Ir la iglesia oir misa: esto
solo se aplica ya esla palabra, Vm, 1. Mag. El
tiempo, causa, vestido con que, Y. El lugar,
Simbahan, I. Pagsimbahan. pe. Nombre, Simbahan. pp.
S1MBALONG. pp. Vide Sagacan. pe. Sapa.
SIMBAIt. pe. Arrebatar aceleradamente como el
milano, Vm. El arrebatado, In. Manimbar, ir
asi cogiendo.
S1MBAR. pe. Un pescado. Vide Alangolan.
S1MBO. pe. Vide Sombo.
SIMBOHAN. pp. Candil lmpara.
SIMBOL. pe. Vide Sombol.
S1MBOYO. pe. Echarse agua unos a otros cuando
se baan. Vm, echarla uno otro. Han,
quien. Y, eon que el agua. Mag, dos entre s.
Mag-han, dos mas. Casimbuyo, el compaero.
SIMO. pp. Comer el perro gato la sobra, Ntaninimo. Lo que, Hin.
S1MOR. pp. Golosina. Masimod na tauo, Matacao.
SIMOT. pe. Coger, recoger, tomarlo todo bar
risco. Vm, I. Mag. Lo recogido. In, I. Ma.
La causa con que, Y. El lugar de donde
se recogi, las migajas, An, I. Pagsimotan.
Tambin Manimot. El lugar, Panimotan. Con
que, Ipanimot. Sinnomo Pispis.
SIMOY. pp. Vienlo galerno, manso, suave. Vm,
soplar as. An, quien lo que.
el
tiempo en que. Sinnomo Hihyip.
SIHPAC. pe. Un gnero de anillo. Simpaquin mo
yaring guinto, haz anillo de este oro.
SIMPAN, pe. Guardar algo. Vide Ingat, Tago,
con sus juegos. May simpan capa? Tienes aun
algo guardado"? Sumisimpan, esconderse uno.
S1MPANAN. pp. Lo mismo que Tagoan. pp.
SIMPIAN. pp- Vide Skuan, eon sus juegos.
SlMPIT. pe. Estrechura de lugar para lo que se
pretende. Masimpit na raan, estrecho. Vide
Siquip, imp.
SIMP, pe. Embotar la punta de algo, Vm, I.
Mag. Lo que, In. Acaso, Ma. La causa, Naca,
I. lea. Nasimpoan ang sundang, se embot.
Vide Sipo.
S1MP0C. pe. Hondearse como las olas, que
brarse ellas despidiendo el agua hacia arriba,
Vm, I. Ma, I. Sisimpocsimpoc. Aquello en que
se quiebran, quien topa el agua, Simpocan. La causa, Y.
SIMS1M. pe. Probar poco. Vide Ticman.
SNA. pe. Plural de los nombres propios, genitivo
Nina, dativo Cuna, &c.
SINABATAN. pp. Petate de varios colores y la
bores. Mag, tejerlo. Y, de que.
S antes de I.
295
SINABOGAN. pp. Manta de varios colores.
SINACSAC. pe. Una ave.
SINACLANG. pe. Abrir las piernas, Mag. Lo te
nido puesto entre las piernas, Pagsinaclanyan .
Ellas, Ipag. Sinnomo Bisaclat.
SINAG. pp. Rayos del sol, estrellas. Masinag,
brillante. Vm, brillar. An, I. Ma-an, lo acla
rado alumbrado. Y, la causa tiempo. Casinagan, abstracto. Pasinaguin mo mua ang
buan, bago ca cumain, espera que aclare la
luna, antes que comas. Sinnomos Tindag, Banaag, Sical.
SINAG. pp. Diadema resplandor que se pone
los santos.
S1NAGUING. pp. Un gnero de arroz que sabe
pltano.
SINAGDAN. pe. Un gnero de arma.
SINAGUITI.ONG. pe. Un gnero de mantas del
Japn.
S1NAING. pp. Arroz cocido, morisqueta.
SINALA. pp. Maceta de barro. Sinnomo Pasb.
S1NAMAT. pe. Plato de hojas de palmas tejidas.
SINAMAY. pe. Medriaque. Mag, vestirse de l.
Mapag, hombre que siempre se viste de l.
SlNALORSOR. pe. Un gnero de comidilla antigua.
SIN ASA. pe. Un gnero de pilanos. Vide Cubao.
SINANDOYONG. pp. Un gnero de arroz pega
joso. Mag, sembrarlo. Pagsinandoyongan, do.
SINANDOYONG. pp. Caas dulces coloradas, con
los juegos del antecedente. Sinnomo Sandoyong.
SINANCOLONG. pp. Arbol poblado de ramas y
hojas. Mugsinanangcolong na cahoy, lo mismo
que Mayabong, Mayabongbong .
SINANGDAY. pe. Fruta de sartn. Mag, hacerla.
Ipag, para quien de que. Pagsinangdayan,
la sartn los adherenles.
S1NANGCALAN. pp. Pretestos. Sinasangcalan acong
inauayan, m me rien para que lo entienda
otro.
SINAMPACAN. pe. Lanza.
S1NAMONG. pe. Un gnero de tibor. Vide Gusi.
SINAMPAGA. pp. Un gnero de arroz oloroso.
SINANTAN. pe. La chinanla qu hace diez cales.
Vm, I. Mag, pesar con ella. In; lo que. Pagsinantanan, el peso en que. Y, causa para
quien. Nombre, Sinantanan, el peso chinanla.
SINAO. pp. Claridad, reluciente.
SINAP. pp. Cubrirse la (ierra de agua por cre
ciente grande. Vide su sinnomo Sanap, 1. Silip, con sus juegos.
SINAPOPONAN. pp. El regazo faldas. Vide Sopopo.
SINAT. pp, Acalenturado. Vide su sinnomo Saynat, con sus juegos.
SINAUA. pe: Un lugui que hecha muchas raices.
Tuguing sinaua.
SINAUAL. pp. Ropa tejida como Saua. Mag,
tejerla vestirse de ella.
SINAYA. pp. Convite, la primera presa de
red nueva, corral perro. Magpa, convidar.
Mag, asistir y comer. Pagsinayaan, la presa,
instrumento con que se cogi. Es trmino Pampango, aunque muy usado. Sinnomo Pahimis.
SINBANBONO. pp. La flor del cogon.
SINCAG. pe. Vide Saua, Bosog.
S1NDAC. pe. Tristeza, melancola, espanlo. Ma,
79
296
S antes de I.
estar con l. Si mucho, Magsicasindac, 1. Manyasindac. La causa, lea. Aquello de que tiene
temor, el lugar, Casindacan. Sindaquin mo
si Pedro, haz que Pedro tenga temor. Casin
dacan, abstracto.
SINDAL. pe. Lo mismo que Oriol, Ontol.
SINDAL. pe. Remolinear. Napapasindal ang hangin. I. Oan.
SINDANG. pe. Dosel, aleo en que arriman las
imgenes.
SIND. pe. Cortar por debajo de los brazos de
parte pirte, Vm. Lo que, In. No es usado
ya, sino en verso.
S1NG. pe. Partcula que hace conveniencia igual
dad en aquello i que sa junta, v. g. Singhaba, I. Singputi si Pedro, ni Juan. Pedro y
Juan son igualmente largos y blancos.
SINGA, pe. Sonar los mocos. Vm, sonrselos. Y,
los mocos. Singhan, quien, lugar do se
echan.
SINGA, pe. Repetir la enfermedad tiempos,
como la gola, Vm. A quien, An. De aqu Samisinga siga sa loob co maminsanminsan, se
me ofrece la memoria el amigo. Tambin
May sumisinya. sa loob na masama, &c. Lo
aplican los malos pensamientos.
SINGA, pe. Lo mismo que Sinyasing, con sus
juegos y metfora.
SINGALONG. pp. Vasito de caa donde beben
el. vino.
SINGALOT. pp. Vide Sigal-ot.
SINGAUAL1. pe. Vide Sangauali.
SINGAO. pe; Vapor, vaho. Vm, salir. Si mucho,
Mag. A quien d, An, por donde sale. Y,
la causa. Pasingauin mo ang aloe, deja que
exhale el vino.
SINGA P. pe. Agonizar por falla de respiracin,
Vm, I. Magsisi, I. Sisinyapsinyap. La causa.
Y. Pasingapin, y mejor Pasingapsingapin,
quien de propsito hacen que agonice.
SINGASING. pp. Bufar el galo erizndose. Naniningasing ang pusa.
SINGASING. pp. Jadear. Sisiiigasinyasing nang
paghinga.
SINGASING. pp. El hocico que hace el que se
sorbe los mocos, y el toro cuando huele la
vaca. V de aqu Sisinyasingasing nang galit,
nada le gusta, lodo hace hocico.
SINGCABAN. pp. Labores en las caas.
SANGCAG. pe. Ensancharse lo que esl encogido
plegado, Ma,. 1. Maca. Singcaguin, ser es
tendido. Sinnomos Banal, Tanal, Hitat, Bantac.
SINGCAL. pe. Uender algo con cua, Vm. Lo que,
In. Donde, An. De aqu Panigcal, cuta.
SINGGAM. pe. Un genero de naranjas. Casingcatnan, muchedumbre de rboles de ellas.
SINGGAMAS. pe. Hicamas.
SINGCANG. pe. Lo mismo que Singcag, tambin
naranjas.
SINGGAO. pe. Cualquier palo luerlo. Nagcacasingeaosingeao, tener muchas loriaras.
SINGGAO. pe. Un palo que ajusta al pescuezo
de los trabajos para que trabajen. Mag, po
nerlo. Singcauan, quien. Y, el yugo. De aqu
al que tiene el brazo doblado, llaman Singcao.
Sinnomos Pingcol, Singcol.
S aules de I.
SINGCAR. pe. Sangdipang singvar.. quiere decir
de una braza justa, y se usa en las medidas,
nmeros de dias, meses, aos, &c.
SINGG. pe. Vueltas que hacen en lo que la
bran. Mag, hacerlas. Y, lo que. Singcosinycong
ilog, rio de muchas vueltas. Melf. Y en este
sentido, Vm, ir por las vueltas del rio.
SINGCOL. pe. Brazo luerlo. Ma, estar as, irse
poniendo. Ira, la causa. Nagcacasingcolsmgcol,
palo de muchas torturas. Sinnomos Pingcao.
Pingcol. Minapingcol ang camay, maldicin.
Sl.NGHAL. pe. Rega, morder de lado, Vm. A
quien, In. Acaso, Ma. Causa con que, 1*.
Dos mutuo, Maghan. Por morder, Vm. A
quien,- yin.
SINGHOT. pe. Sorberse los mocos, polvos, &c.
Vm. Si mucho, Nagsisisinghot, 1. Sisingholsinghot. In, lo que. Si mucho, Pag-in. Las na
rices con que, Y. Casinghotan, una sola sor
bida. Dili tnacasinghot ac nang gayn, no puedo
sufrir eso. Melf.
SlNG. pe. Desgajar la rama, quitar los co
gollos de la raiz, Vm. Lo que, In.
SlNGIL. pe. Cobrar, pedir la deuda, lo pres
tado, Vm. I. Maningil. Si mucho, Nagsisisinyil. In, lo que. Si mucho, Pagsisinyilin. Y,
la causa. In, quien. Sinyilan, deuda que no
se ha pagado. Nasinyil, I. Pinaninyilan, lo que
fu cobrado. Sisingilin cata nang guinaua mo
sa aquin, ahora me pagars lo que me lias
hecho.
SINING. pp. Pensar. Pagsiningsininyin. lo mismo
que Pagisipisipin. Vide isip, con sus juegos.
SINGIT. pp. Resquicio abertura entre dos tablas
palos, rincn. Na, estar en ella.
SINGIT. pp. La ingle. Ma, estar algo metido
en ella.
SINGIT. pp. Pasar por lugar estrecho, escon
derse alguno detrs de alguna cosa. Vm, I. Ma.
Y, lo que es metido. Si muchu, Ipag. pe. El
lugar, An. Si mucho, pe. Pagsingan. Isiny
vio sa rali mong pinagsisingilan. pe. Mtelo
en el antiguo resquicio. Smyitan. pp. Resquicio
diputado para meter algo.S1NG1T. pp. Andar escondindose de la justicia.
Tauong sisinyitsinyit, I. Mupag, hombre tal.
SINGL pe I. Sinh. pe. Las caderas. Sinnonio
Bugnit.
SINGOT. pe. Sollozar con las narices y garganta
el que llora, Vm, 1. Sisinyolsinyot.
SINGQU1L. pe. Rempujar otro con el codo, Vm.
Si mucho, Magsisingquil. A quien, In. Si mu
cho, Pagsisingquilin. Con que, Y. Casingquilun ,
el compaero en darse de codo. Mag-an, mutuo"
Sinnomo Ingquil..
S1NGSAY. pe. Errar el camino, apartarse. Vm,
de propsito. Si mucho, Magsi. Acaso, Ma. El
lugar de do se aparta, An\ I. Quinasingsayan.
La causa. Y, I. ka. Mag, desencaminar como
el juez la justicia al que no la liene. Y, a
sentencia.
S1NGSAY. pe. Pasar de paso, Vm. Lugar, yin.
Causa, Y. Houag cang sumingsay sa utos nang
Dios, no te apartes, no te descamines de los
mandamientos de Dios.
SINGSING. pe. Sortija. Mag, traerla ponerla
S antes de I.
otro. An. el dedo en que. Y, I. In, la sorlija que lleva. Y, la que pone otro. An,
quien.
SINGTAB. pp. Vide Sangtabi.
SINICQUAN. pe. Canilla de la lanzadera del te
jedor. Vide Sicuan.
S1NIL1- pe. Morisqueta de arroz, mal molido. Mag.
hacerla comerla. Sale de Sili. pe. Sinnomo
Pinaua.
SINIP. pe. Traspasado de fri. Ma, estarlo. Maca,
la causa. Vide Silip. pe.
SINIP. pp. Cundir el agua. Vide Sanap, Sanao.
SINIPIT. pp. La ancla. Mag, hacerla. In, de que.
SIMBOLAN. pp. Manta que parece estamea.
SINIPOC. pe. Montoocillo de arroz que hacen cuan
do estn segando para hacer de ellos el Mn
dala. Sinnomo Capalaguy.
SINIQUI. pe Guardador, ahorrativo. Masiniqui,
tal . Siniquihim, lo que escatima. Han, quien.
Vm, I. Mag, ahorrar asi. Ma, I. Musiniquihan,
ser tal. Masmiquihang lubha sa cayamunanghayan, deseossimo de bienes temporales: as
lo tradujo Don Juan de los Santos.
SINO. pp. Pronombre interrogativo: quien. Sinosino,
quienes. Sinisino, I. Pinagsisino ninyo si Juan?
Quin pensis que es Juan?
S1NOC. pe. Hipo sollozo. Mag, hipar sollozar.
SINOLAMAN. pp. Pao labrado con aguja.
SINOL1R. pp. El algodn hilado. Vide.&tfr.
SINO MAN. pe. Cualquiera. Sino man siya, sea
quien se fuere. Sinosino man, cualesquiera.
Compnese de Sino y Man.
SINOHAY. pp. Un gnero de arroz.
SINONGALING. pp. Embustero, mentiroso. Vm,
irse haciendo. Mag. pe. Mentir. Pug-ari, de
lante de quien, quien dice la mentira.
Sinnomo Sononyaling. Pinagsinonyalinijan co,
le dijo, mientes.
SINOOBAN. pp. Gargantilla do oro con perlas.
SINOSO. pp. Cuajo. Nabobontohan sinuso ang bala,
enfermedad de los nios.
SINOYOC. pp. Cadenilla de oro muy fino, tirado.
Mag, traerla, ponerla otro. In, la trada. Y,
la puesta. An, quien.
SINS1N. pe. Apretar las cosas que se echan en
alguna caja vasija, tupir el tejido de caas
seda, &c. Vm, irse tupiendo. Mag. tupir.
in, ser tupido. Si mucho, Pacasinsiinin. Con
que, Y.
SINTA. pe. Amor, deseo, aficin interior. Vm,
tenerlo, y mejor Maninla, 1. Malasinta do palasinta. Si mucho, Magsisinta. 1. Magpapaninta,
I. Magpapalasinta. Ser amado, Sintahin, I. Ma.
Si mucho, Pagsisinlahin, 1. Palasintahin, 1. Pagpalasintahin. Maghan, I. Magpalasinlahan, mu
tuo. Refrn.
Sinisinta con uala,
nang moquita, i. sinumpa.
Presente le aborrece, ausente le ama.
S1NTAC. pe. Estender madeja de algodn con los
dedos, golpendola, Vm. In, lo que. Y, con
que. Vide los juegos de Singcag.
SINTAC. pe. Entresacar el arroz molido del no
molido, meneando el bilao, Vm. El arroz. In.
SINTAC. pe. Un juego de muchachos. Vide Coro.
S1NTAO. pe. Vide Tabing.
S antes de I.
291
S1P. pe. Abstinencia que hacan en la muerte
de algn pariente, Vm. Aquel por quien. Sipan. Si muchos, Magsipag.
SIPAC. pe. Hender madera. Ma, rajarse acaso.
Vm, rajar. Si muchas rajaduras, Mgsisipac. Ser
rajado, In. Si en muchos pedazos, Pagsispaqvin. Causa con que. )'. De donde fu ra
jado el pedazo, Pinagsipacan. Acaso, Quinaan.
Causa, lea. Una raja, Cusipuc.
S1PAG. pp. Cuidado, diligencia, solicitud. Vm,
hacerse diligente el que no lo era. Magsipag,
y mejor Mugpacasipad, aadir nueva solicitud.
An, y mejor Pag-an, pe. La obra en que.
. Y. 1. lea. la causa. -Abstracto, Casipag-an. pp.
SIPAG-AC. pe. Hombre revejecido. Sasisipagac.
estar as. Sipag-ac na tauo, hombre tal, Sipog-oc.
S1PA.N. pp. Mondadientes, escobilla que hacen
de la cascara de la bonga para limpiarse los
dientes. Mag, limpirselos. Si mucho, Mag. pe.
In, ser limpiados. Si mucho, Pag-in. pe. Con
que, Y, 1. Ipag .
S1PAT. pp. Rayar sealando con algn hilo, como
el carpintero. Vm. I. Mag, estender el hilo.
Si mucho, Mag. pe. A lo que, An. Si mu
cho, fag-an. pe. Con que, Y.
SIPAT. pp. Apuntar, Vm. In, que. Sinnomo
Silip, Torl.
SIPHAO. pp. Perseguir. Vide Douahagui, con sus
juegos.
S1PHAY. pp. Detraccin, desprecio deshonra.
Vm, despreciar. Si mucho, Mag. pe. In,
quien. Si mucho, Pagsiphayoin. pe. Causa,
con que, Y. Si mucho, Ipag. pe. Mutuo, Mug
an. Sinnomos Paabas, Paronglit, Paringlot.
SIP. pp. Brazo pequeo de rio, Marlang sipi
ngani, ang inyong usap, muchos enredos tiene
vuestro pleito.
SIP. pp. Ramillete de diversas llores. Gumaua
ca nang manga apat na sipi, haz cuatro ra
milletes.
SIP. pp. Ampararse, hacerse pariente no sin
dolo, Vm, I. Maqui. Aquel de quien, An. La
causa, Y. Magcasipi silang dulaua, son parientes.
SIPI. pp. Pajuelas del arroz. Masfpi ilong palay,
tiene muchas.
SIPI. pe. Desgajar con los dedos los renuevos
de algtin rbol, Vm. Si mucho, Mag. Lo que,
In. Si mucho, Pag-in. El rbol que se quit,
4n. Causa, con que, Y. Ma. caerse. Quinasipian, I. Nasipiun, de donde. lea, la
causa. Casisipian. rajadura que tiene la rama.
Sinnomos Gapi, Lapi. Sapac.
S1PING.' pp. Llegarse junto otro, asentar, dor
mir, Vm, I. Maqui. A quien, An, I. Paquisipinyan. Juntar llegar una cosa otra, Mag.
Lo que, Y. 1. Ipaqui. A donde, An. Ser jun
tadas dos cosas una con otra, Pag-in. Si mas,
Pagsisipingsipingin. El lugar donde, Pag-an.
Aquel que es allegado admitido que duerma
en un petate con otro, Ipag. Estar una cosa
allegada otra, Ma. Aquello que, Qitinusisipingan.
S1PING. pp. Habere copulam cum muliere. Vm,
el varn. Si mucho, Mag. pe. La muger con
'quien, An. Si mucho, Pag-an.
SIPIT. pp. Tenazas. Vm, tener algo con ellas.
298
S antes de I.
Si mucho, Mag. pe. Mag, tener en las manos.
De aqu.
SIP1T. pp. Las presas del cangrejo, Vm, si frecuent. Manipit, andar mordiendo con ellas,
aparejndolas para morder con ellas. In, lo
que. Si mucho, Pag-in. pe. Ellas, Y. Lugar,
Pagsipitan.
SIPIT. pp. Despabilar la candela. Sumipil ca nang
candila, 1. sipitan mo ang candila, atiza la can
dela. Panipit, despabiladera.
SIPIT. pp. Vide Impit.
SIPLANG. pe. Paso estrecho entre dos montes.
Vm, pasarlos. In, I. An, el paso.
SIPLOG. pe. Lo mismo que Sagad. pe.
SIP. pp. Buscar lo que se psrdi, inquirir por
los que no acuden su obligacin, Vm. A
quien, lo que, In. Na, ser bailado, llt. Vm,
buscar lo que antes tenia. Mag, buscar algo
entre otras cosas. Lo que, ,In. Naca, haber
hallado. De aqui Nasipo co yaon. lo ech menos.
SIP. pe. Cortar las ramitas de los rboles, des
puntar lo agudo, embotar, Vm. Lo que, In.
Sinnomo Simpoc.
SIPOG. pp. Montn pequeo de arroz, manojo
de espigas que se van segando. Sinnomos
Sinipoc, Pongpong.
SIPOG. pe. Menearse el licor en la vasija, Sisipocsipoc. Vide Simpoc.
SIPOG. pe. Cubrirse los sembrados con el agua.
Vm, I. Mag, lo poco que sobresale.
S1POGOG. pp. Vide su sinnomo Sipagac, con
sus jugos.
'
SI POL. pp^ Remachar, embolar. Naninipol ang
tilos, se embot la punta. Sipol. pe. na pluma,
embolada.
SIPOL. pe. Corlar, desarraigar, arrancar, Vm, I.
Mag. Lo cortado, In. Con que, Y. Pinagsipolan, de donde se cort,.
SIPOL. pp. Vide Sotsot.
S1P-ON. pe. Romadizo. Siponin, padecerlo. Y, la
causa. Es verbo mere pasivo.
SIPONG. pp. Raign que queda en alguna parle
del cuerpo. Nasipongan, habrsele quedado.
SIPOT. pe. Asomar, aparecer, brotar, descubrir,
Vm, I. Ma. Y si muchas cosas, Magsisipot.
Mag, descubrir algo. Y, ser mostrado. Si_ mu
cho, Ipagsisipot. Por donde, An. Sinipotan nang
marumi: babuisli pollulionem. Casipolsipot, luego
al punto que asom. Casisipot din niya, acaba
de asomar.
S1POV. pp. Enredarse en algo el cordel que ar
rastra algn animal, Nasisipoy. En donde,
Quinasisipoyan.
SIPSIP. pe. Chupar, como el hueso tabaco,
Vm. Si mucho, Magsisipsip. Lo que, In. Si
mucho, Pagsisipsipin. Con que, Y. Mag-an,
mutuo, Pinagsipsipan, lo ya chupado. Sipsipan,
donde se chupa. Casipsipan, el compaero que
chupa remudas con otro. Una sola vez,
una chupada, Casipsip, I. Cacasipsip. Casip
sipan, I. Cacasipsipan. Sinnomo Ot-ot.
SIQtIL pe. Embarazamiento. Ma, obrar embara
zado por estar estrecho. lea, la causa. Quinasisiquian, en que. Sinnomo Quina. Quimi.
S1QUI. pe. Aquel como codo del carabao. Quiliquili.
S1QULG. pe. Una cauela con que tienen tirante
S anles de I.
lo que se teje. Mag. ponerla. An, la lela. Y,
la cauela.
S1QUIL. pp. Dar de codo olro. Vide su sin
nomo Singquil.
S1QUIL. pp. Apartar la popa proa de la em
barcacin para que no tope, para que se
enderece, Vm. La embarcacin, An. Con que, Y.
SIQOIP. pe. Angosto, apretado, estrecho. Vm, irse
estrechando. Houag cang sumiquip dian, I. Hotiag mo caming siepan, no nos estreches.
SIQUIP. pe. Estrechura del corazn. Vm, estre
charse. Si mucho, Sisiquipsiquip. Masiquip na
loob, de corazn cuitado. Casicpan nang loob,
estrechura del corazn. Houag mong siepan ang
loob, dilata lu corazn. Maca I. lea, la causa.
SIR. pp. Destruir, deshacer, quebrar, arruinar,
Vm, I. Maca. Si mucho, Mag. pe. Lo des
truido, In. Si mucho, Pag-in. pe. La causa,
Y. Manir, andar destruyendo. Ma, destruirse
algo. lea, la causa. Sira. pe. Lo destruido.
SIRAC. pp. Sembrar Gabi, Ubi, Tugui. Vm, 1.
Mag. Si mucho, Mag. pe. F, lo que. Si mu
cho, Ipag. pe. An, el lugar. Si mucho, Pagsiracan.
SIRHA. pe. Buscar hacienda, Mag. Lo que, In.
Lo hallado, Na. Tauong masirha, hombre di
ligente. Sinnomo Sicap.
SIRH. pe. Remediar la falta que se advierte
en alguna obra, Vm. Lo que, In. En que
donde, An.
SIRH. pe. Obedecer. Vide Pintoho, con sus juegos.
S1RHI. pe. Cosa perfecta en su lnea. Masirhing
gamot, perfecto mdico. Masirhing Profeta, con-r
sumado profeta. Vm, irse perfeccionando. Y,
la causa. Casirhian, abstracto.
SIRHI. pe. Adivino, Masirhing tauo.
SIR1T. pp. Sil virio de serpiente. Vide Irit.
SIRLAP. pe. Divisar algo. A quien, An. Vm, pasar
la ligera la vista. Y, con que, - causa. Si
nnomos Sglap, Saquirlap.
SIROL. pe. Hurgar punzando con algo. Vide Sondol. pe. con sus juegos.
SISAO. pp. Ruido algaravia de los que hablan
mucho, Paran nagsisisao. No tiene mas juegos.
SISAP. pp. Casco de coco, modo de plato.
SISAP. pe. 1. Sipsip. pe. Cua para fortificar la
muesca, Mag, cuar as. Y, cua. An, donde
la meten. Pag-in, ser apretado lo que acuan.
SISA Y. pp. Desenlazar, desenmaraar. Vide Saj
a!/,, con sus juegos.
SISI. pp. Arrepentirse, reir dando en rostro,
Vm. De quien contra quien, Hin. Si ma
cho, Paghin. pe. Y, la causa. Mag, arrepen
tirse. Ipag, porque, el tiempo en que. Paghan,
aquello de que.
SISI. pe. Remachar la punta de algo machacn
dolo, Vm. Lo que, ln, I. An. Con que, Y.
SISI. pe. Alizar el candil candela, componiendo
la mecha, Vm. Lo que, Han. Con que, Y.
Sinnomo Silsil.
SlSIC. pp. Hincar, metiendo como aguja, espina,
alfiler, <&c. Vm, mejor Mag. Aquello que,
An. Si mucho, Pag-an. pe. Lo que, Y. Si
mucho, Ipag. pe. Sinnomo Holip,
SISI MORA. pp. Estmago. Sinnomo Sicmora.
SISIG. pp. Salmuera. Mag, echar la fruta en
S antes de I.
que, Pasisigan. Nombre, Sinisig. pp. El co
medor de eso, Mapag.
SISIG. pe. Vide Siii. pe. Sisiguin mo ang palay,
lo mismo que Silihin sa bilao.
SIÎL., pe. Escobilla con que peinan el algodn
hilado despus de almidonado. Vm, 1. May,
peinarlo. In, el algodn. Con que, Y.
SISIP- pp- Cuchillo de cabo largo para labrar
bejucos. Mag, (raerlo. In, ser (raido herido
con l.
SISIP. pe. Vide Sisap. pe.
SISIP. pe. El que quiere, y . muestra que no
quiere. Nagpapaagao sisip siya.
t
SIS1R. pp- Zambullirse para buscar algo debajo
del agua, Vm. Si mucho, Mag. pe. Por lo
tque lo que se quiere sacar, In. Si mucho,
Pag-in. pe. Causa el curpo que es metido,
Y. Maninisir, buzo.
S1SIRLAN. pe. Vasija. Vide Siliv.
SIS1T. pe. Silvido de serpiente. Vide Irit. pe.
SIS1U. pp. Pollo en general.
SITAN, pp. Un juego de muchachos con medios
cocos que arrojan hacia arriba. El que cae
boca arriba es Sitan.
SITAN, pp. Espritus malos.
SITH. pe. Cortadura pedacilos de ropa. Mag,
hacer algo de ellos, como dosel, In, los pe
dazos. Pag-an, donde'.
S1TS1T. pe. Chupar, como huevos, Naca. Lo que,
In.
S1TS1T. pe. Llamar pegando la lengua con los
dientes como ceceando, Vm, 1. Mag. A quien, In.
SISIYO. pp. Higo.
S1UA. pp- Escusas, achaques para no pagar, Mag.
Las escusas, In, Pinagsisiua. Masiuang tauo,
hombre tal.
S1UAL. pp- Malhechor, de malas costumbres. Masiualnatauo, hombre tal.
S1UALAT. pp. Vide Pahayag. Isiualal ninyo ito.
Ipahayag.
SIUANG. pp. Hendidura de cosa mal ajustada.
Na, eslar hendida. Naan, lo que.
SIL'ANG. pp. Vide Pocas.
SIUAT. pp- Achaques, escusas. Vide Sibansiban,
con sus juegos.
SIUAI. pp- Apartarse del camino derecho. Nagpapasiuaysiuay ang nageacaotang , se esconde
el deudor.
SIUAI. pp. Disimular dando largas, Vm, I. Mag.
Lo disimulado, Pinag. Houag mong ipagsiuaysiuay ang nica mo, no andes con circunloquios.
SIU. pe. Algo mas arriba de donde se juntan
los labios. Sa ilaitaas nang siui.
SIBOLAN. pp- Tinaja de vino que ponen en me
dio para sus borracheras.
SIYA. pp- Pronombre: l, ella, ello.
SIYA. pe. As es.
SIYA. pe. Vuesa merced.
SIYA. pe. Est bueno, jus(o, cabal, basta ya,
sea enhorabuena. Napasisiya, decir que es asi.
Pinasisiya, lo que. Houag mong pasiyahin, 1.
Pasihin. pp. I. Ipasiya, no asientas ello.
SIYA. pp- Ajustar, bastar, Nagcaeasiya; y me
jor Nagcasisiya. ajustar, como el vestido al
cuerpo. Vm, eslar cabal en lo que debe eslar,
como en grandeza gordura. Si muy ajus-
S anles de I.
. 299
lado, nageasiyasiya. Naniniya, ocupar lodo el
lugar donde est sentado. Tambin Vm, I. Na
niniya ang catauan, irse llenando de carnes,
cobrar las fuerzas que antes tenia. Casiyahan.
'pe. Ajustamiento. Casiyaltan. pp. Mediana. Ad
hrtase que esto verbo no sirve para ajus
tar, como dinei;o &c., que para eso es Ganap.
S1YABA. pp. L'n gnero de frijoles negros.
SIAC. pe. Vide Sinat.
SIYANA. pe. Bueno esl.
SIYA AUA. pe. Ojal, amen.
SIAM. pe. Nueve. Tigsisiam, n cada uno nueve.
Siamsiam, de nueve en nueve. Macasisiam.
nueve veces. Icasiam, noveno. Siamin mo, ajslalo nueve. Pagsiamin mo itong salapi, esle
dinero sea hecho de l nueve parles.
SIAP. pe. Piar el pollo chico, Vm, 1. Mag, I.
Sisiagsiap. An, el lugar do. La causa, T".
Pasiapin mo, haz que pie.
SIYASAC. pp. Destruir los sembrados. Vide Yasac.
S1YASAT. pp. Escudriar, inquirir, Vm, 1. Mag.
Si mucho, Mag. pe. Frecuent. Maniyasat, an
dar averiguando. In, quien. Si mucho, Pag-in.
pe. La causa. Y, 1. Ipag. Nombre, Mapag,
1. Mapaniyasat.
S1YASIT. pp. Idem.
SIYASIG. pp. Idem.
SIYASIC. pp. Idem.
SIYOC. pe. Piar la gallina. Vide Stap, con sus
juegos.
S anles de 0.
SO. pe. Espantar gallinas. .Somoso. pe. 1. Pa
soso, pe. Sosohin, I. Pasosohan. pe. Ella.
SO . pe. Echarse agua mutuamente cuando se
baan, Mag. A quien, In. El agua, Y. Mtuo
Mag-an: mejor y mas usado Saboy.
SO . pp. Unas naranjas como las de Castilla.
SOAC. pp. Vide Souag, Biac, con sus juegos.
SOAC. pp. Asomar el medio cuerpo por la ven
tana, Vm. Colgar otro as, Mag. A quien,
Y. Caer de la ventana de cabeza, Napasoac.
SOAC. pp. Echar unos otros agua cuando se
baan, Mag. Mejor es Saboy.
SOAC. pp. Cabar algo que enlerr otro. Nacasoac
nang salapi. Naca hncay. Pasiva, An.
SOAG. pe. Dar cornadas el toro, Vm, I. Mag.
Si frecuentemente, Manonoag. A quien, An. Con
que, Y.
SOAL. pe. Palo caa clavada en tierra. Ma,
ser enclavado de ella alguno. Maca, lastimar.
Quinasoalan, la caa en que, lugar.
SOAL. pe. Cosa que nace de todo corazn, Cun
soal, 1. casoalan sa loob mo, ay ibigay mo na,
si nace de tu corazn, dalo ya.
SOAL. pe. Un rbol que nace en agua salobre.
SOAT. pe. Desmentir probando no ser verdad
lo que dice, Vm. A quien, An, I. Masoatan.
pe. Causa, con que, Y, Mag-an, mtuo.
Sinonomo Sorsor.
SOAT. pe. Zaherir, dar en rostro, Vm. A quien,
An. Con que, Y. Soat no uica, palabra satrica.
SOAY. pp. Contradecir, resistir, porfiar, Vm. Si
80
300
S antes de O.
mucho, Mag. pe. Si muchas personas, Magsi.
Si mutuo, Mag-an. Ser resistido, In. Si mu
cho, Pag-in. pe. La causa, Y. Abstracto, Casouayan, desobediencia.
SOBL. pe. Pasear cruzando por alguna calle.
Vm, hurtar el cuerno quien le quiere ha
blar. Maqui, las mudanzas de baile, danzar
cruzando. Magsoblian cayong sumayao. La per
sona por quien, Sinosoblian.
SOBLI. pe. Sallar la caza fuera de la red, Vm.
SOBOC. pp. Acechar. Vm, agacharse acechando.
An, I. In, lo que. Si mucho, Pag-in. pe.
Esconderse aguardando ocasin do coger al
guno, Mag. pe. El acechado, Pag-an. pe. La
causa, Ipag. Maan, ser cogido.
SOBOC. pp. Cotejar medidas, Vm. I. Mag. Una
con otra, In. Las dos, Pag-in. La igual
otra, Casoboc. Magca, estar cotejadas. Sinonomo Alio. pp. Singcat, Soboc tauo, I. Casoboc
tauo ang tubig, de una medida es el agua con
el hombre. Nagcacasosoboc sita nang bait, son
de un entendimiento.
SOBOG. pp. Concertarse los reidos, Mag. El uno,
Maqui. Con quien, Paquipag-an. Hacer que se
concierten, Papapag-in.
SOBONG. pe. Caer de hocico. Ma, 1. Mapa, 1.
Magcapa, caer asi. Quinasobongan. pe. Lugar.
Mag. pe. I. Magpa. pe. Arrojar otro asi.
Y, I. Ipa, ser arrojado. Sinnomos Sonyasong,
Sobsob, Sunyabang, Subasob.
SOBONG. pp. Mezclar diferentes metales. Mag.
El metal que se echo, Y, 1. Ipaqui. A donde,
An. Los dos, Pinag.
SOBONG. pp. Mezclar palabras, responder al que
le rie, Vm. A quien, An. Las palabras, Y.
Con pag-isipan ca nang Dios, kindi mo siga
masosobongan, cuando seas juzgado de Dios,
no le podrs responder.
SOBSOB. pe. Postrarse de rodillas, Mag. Al que,
Y. Donde, An.
SOCA Y. pe. Dividir apartar con la mano, Nanunucay. Lo que, In. Na, estarlo. Sinnomo
Uahi.
SOCB1T. pe. Meter algo en la cintura pretina.
Mag, guardar algo. Lo que, In. Si mucho, Pagin. La causa, Ipag. Nombre, Socbitan. Sin
nomo Slocbot. Nota que en semejantes raices,
que significan alar aplicar algo al cuerpo,
tienen las dos pasivas de In y de Y. La de
In, cuando significa llevar cargar. -La de Y,
cuando significa meterlo aplicarlo al cuerpo,
como se ver en estos dos juegos: Socbitin mo
ito sa ramit mo. Isocbit mo sa iyong tapis.
SOCDAN. pe. Adverbio: no importa, venga lo
que viniere, aunque. Magpacabusog mima ac,
suedang mageasaquil, hrteme yo, y aunque me
enferme.
SOCLOB. pe. Tapar una cosa con otra encajando.
Mag, tapar. An, ser tapado. Y. con que. Magca,
estarlo dos cosas. Pag-in, ser tapadas las dos.
Casoclob, cada uno. Sinnomos Saclob, Taclob.
SOCLOB. pe. Tapadera de la olla. Sinnomo
Tongtong.
SOCLOBAN. pp. Petaquilla para buyo tabaco.
En algunos pueblos petaquilla de cuero en que
guardan la yesca para sacar fuego.
S anles de O.
SOCO. pe. Topar con la cabeza en lo alio, Vm,
I. Ma. A donde, Quinasocohan. pe. Lo que fu
llegado, con que lop, Y. Vm, llegar con
la cabeza al techo. Mag, medir lo alto de la
casa. Hin, lo que. Y, con que. Sinnomos
Siga, Sacdal. Sumuco ang carunungan, lleg
sazn, al trmino su sabidura.
SOC. pp. Sujetarse, rendirse, Vm. Si mucho,
Magsi. A quien, An. Lo que. Y. Sinnomo Sohol.
SOC. pp. Media libra. May calanang soco, cate
y medio.
SOC. pe. Dejarse ver anles que olro. Sa aquin
mua soc, bago sa Padre. Sa aquin mua paquila, bago sa Padre.
SOCOB. pp. Poner una cosa debajo de otra, dor
mir dos debajo de una manta. Mag, I. Magc^,
taparse dos con una. Vm, I. Maqui. llegarse
uno otro. Vm, tapar olro con su manta.
An, quien. Y, con que. Casocob, compa
ero. Pag-an, la manta con que so tapan,
el lugar. Mag, y mejor Vm, lapar alguna cosa
con olra. Lo que, An. Con que, Y. Estar ta
pado, Naan. Sinnomo Soclob. De aqu abar
car muchas cosas tapndolas. Nasosocoban. Sangsinocoban. lo mismo que Santinacpan.
SOCOB. pp. Recoger la gallina los pollos, Vm.
Los pollos, An.
SOCOB. pe. Medriaque.
SOCOL. pe. Estar violento, como encerrado. Vm,
I. Mag, I. Maca, detener alguno. In, el
detenido. Si mucho, Pag-in. El lugar, An, I.
Pag-an. Ma, estarlo. Quinaan, el lugar. La
causa, lea. Sinnomo Piit, Piguil, Socol na raan,
camino sin salida. Metf.
SOCOL. pp. Medir de alio bajo, vice-versa,
Vm. Lo que, In. Mag, aplicar algo, para ver
si es bastante. Lo que, Y. Donde, An.
SOCONG. pp. Manojo de bejucos. Casocong, uno.
Vm, I. Mag, hacer manojo. In, ser hecho.
Pag-in, pe. Si mucho. Con que causa, Y.
SOCT. pp. Agacharse, Vm. A donde, An. Sosocolsocot, confundirse delante de olro.
SOCOT. pp. Hacer el buz otro, Vm. A quien,
In. Con que, Y.
SOCP. pe. Vide Sugpu. pe.
SOCSOC. pe. Encajar, Mag. Lo que, V. A
donde, An.
SOCSOC. pe. Sumilur pro peccato nefando. Vm,
aelus hujus peccali.
SOGABANG. pp. Andar inclinado el cuerpo como
el viejo. Ma, I. Mapa, andar asf. Si mucho,
Sosogasogabang . Vide sus sinnomos Sonyabang,
Sobong, Sotigasong, Sobsob, Sobasob, Sogapang.
SOGAOC. pp. 1. Sogaong. Caer de hocicos. Na,
I. Napa, ser arrojado. Ipina, l.
SOGAONG. pp. Lo mismo que el antecedente.
SOGAPA. pp. Furia del borracho. Ma, 1. In,
padecerla. Vm, l.~ Maca, causarla. Conque. Y.
A quien, In. Sugapuin, borracho furioso. Vide
Sugapa. pp.
(
SOGAPANG. pp. Vide Sogabang, con sus juegos.
SOGASOG. pp. Meter algo con fuerza en parle
estrecha. Vm, s mismo. An, donde. Mag,
meter otra cosa. Y, lo que. Donde, Pag-an.
Sinnomo Sogasoy.
SOGASOY. pp. Lo mismo que el antecedente.
S antes de 0.
S0GBO. pn. Zambullirse brevemente, Vm. En
donde, Sogbohan. pe. Lo que es zambullido, Y.
SOGUI. pp. Palabra que corresponde al Dominus
tecum, que decimos al que estornuda. Pa, el
que la dice. In, el saludado.
SOGUIGU. pp. Refregarse los dientes, Mag. Los
dientes, In. Con que, Y. A quien, An. Nom
bre, Mapag.
SOGN. pe. Aadir para ensanchar lo estrecho,
Mag. l o que, Y. A que, An.
SOGNO. pe. Echar en la olla varias raices y hojas
fciles de cocer, como coles. Mag, cocer as.
Lo que, Y. La olla, An.
SOG-OC. pe. Arar segunda vez lo arado. Mag.
Lo que, In.
SOGOR. pp. Navegar contra el. 'viento, Vm. Si
mucho, Mag. pe. El viento contra que, el
lugar que pretende llegar, In, 1. Ma. Si
mucho, Pug-in. pe. Con que, Y. El lugar por
donde, Pug-an. pe. Sinnomos Salangsang, Sumang, Songsong.
SOGOR. pp. Ensenada. Pasogor tayo, melmonos
en ella.
SOGOT. pe. Quererse, avenirse dos mas, Magca.
Causa razn de amarse. Pag-an. Casogot nang
loob. Catlo.
SOGSOG. pe. Meter algo de propsito en parle
estrecha, Vm. El agujero, In. Lo que, Y. Ma,
atascarse la carga en el arcabuz, lo metido
en el agujero. Maca, atascarlo.
SOGSOG. pe. Inquirir la verdad, Vm. Lo que,
In. DoDde, An.
SOH. pe. Naranja grande. Sinnomo Luchan.
SOHAY. pp. Puntal. Vm, I. Mag, apuntalar. Si
mucho, Mag. pe. Ser apuntalado, In, 1. An.
Si mucho. Pag-an. pe. Con que, Y. Refrn.
Di magsuhay, chu di humanyin, dejarlo para
tiempo crudo.
SOH. pe. El que nace de pis. Abstracto, Casohian.
SOHI. pe. Postura de dos cosas opuestas, como
pis con cabeza. Mag, I. Magca, estar as.
Magsohian, ponerse dos as de propsito. Y,
I. In, ser puesta una cosa. Pag-in, las dos.
SOHOL. pp. Cohecho. Vm, I. Mag, cohechar. Si
mucho, Mag. pe. A quien, An. Si mucho, Paj
n, pe. Causa con que, Y. Si mucho. Ipag.
pe. Pedir cohecho, dejarse cohechar, Pasohol.
SOROL. pp. Pagar al alcahuete testigo. Magpa,
pedir cobecho. A quien, Pina. Lo que, Ipa.
A quien lo da, Pa-an A quien se d, An.
Lo que se toma, In.
SODONG. pe. Unas como langostas. Sinnomo Camabal. Afilar mal el cuchillo.
SOHOT. pp. Aplacar al enojado dndole algo, Vm.
Si mucho, Mag. pe. In, quien. Si mucho,
Pag-in. pe. La causa, Y, ddiva con que.
Si mucho, Ipag. pe. Sinnomo Soco, Soyo.
SOLA. pp. Meter el cuchillo por la garganta como
los puercos, Vm. A quien, In. Si mucho,
Pag-in. pe. Con que, Y. Manola, andar dando
estocadas. De aqu, Hila, pp. La seal que
queda de cualquier golpe. Man, quedar.
SOLA. pp. Piedra preciosa.
SOLA. pe. Empalar, Vm. A quien, In. El palo,
Y. El oOciol, Manonola.
S antes de 0.
301
SOLAC. pe. Hervir la morisqueta. Vm, 1. Magsosolac, i. Sosolacsolac: cuadra cualquier olro
licor, sangre, &c.
SOLAM. pp. Labor de aguja. Vm, I. Mano lam,
labrar, y si mucho, Mag, po. An, la ropa.
Si mucho, Pag-an. pe. Con que, Y. Solamin.
pp. Labor imitada. Si mucho, Pag-in. pe.
SOLAONG. pp. Aporcar, como los camotes, amon
tonando la tierra, Vm. Ellos, An. La tierra,
Pag-an .
SOLANOY. pe. Bambalear. Mag, 1. Sosolasolanoy
co, nang lanyo, bambaleas como borracho.
SOLASI. pp. Albahaca.
S0I.AS0LAS1HAN. pp. Una yerba. Sinnomo Pansipansi.
SOLASOR. pp. Menear el pi refregando con l,
quitando alguna cosa que est en el suelo,
Mag. Lo estregado, In. El pi con que, Y.
Mas usado es Lisor.
SOLASOR. pp. Vide Salisor. pp.
SOLASOR. pp. Ozar el puerco, Vm. Lo que, In.
Sinnomo Ombang.
SOLASOR. pp. Oler como el gato cuando se quiere
proveer, Vm, 1. Mag. Lo olido, In.
S0LAU1T. pp. Garabato puesto en algn palo
caa. Vide los juegos de su sinnomo Salauit.
SOLAY. pp. Bambalearse como el borracho. Vide
Solanoy, con sus juegos.
SOL. pe. Mirar con ojos airados. Soli nang'soli
ang mata, ay sinong lalapit sa caniya? Quin
se le ha de arrimar, mirando con tales ojos?
Sinnomo Soliling. pe.
SOLIB. pp. Envidia que le causa el prgimo, Mag.
Contra quien, Pinag. Porque, Ipag. Vide Sisib.
SOLIB. pe. Entrar debajo de catre, silla, &c.
Vm. Lo que, Y. Napasosolib, procurar entrar.
Mag, meter algo debajo de silla. An, donde.
SOLI, pe. Almejas. Manolib, cogerlas. Panoliban,
el lugar. Ipapanolib, para quien con quien.
S0L1BANG LOOB. pe. JEnvidioso.
SOLICAP. pp. Pezua de animal.
SOLILING. pe. Mirar al desgaire como el enojado.
Sosolisoling , mirar as. Es trmino de Manila;
S0L1RANIN. pp. Cantar esta palabra bogando,
Mag. Por quien, Ipag.
SOLINAO. pp. Ritos antiguos. Casolinauan, abs
tracto. Solinao si Pedro, baga man duc-ha, hace
raya aunque pobre.
S0LIND1NG. pe. Lo mismo que Soliling. pe.
S0L1TAN. pe. Medio sordo. Casolitan, la sordera.
S0L1YA0. pe. Escudilla de caldo.
SOLIYAP. pe. Mirar al soslayo, Vm, 1. Mag. A
quien, An. Si mucho, Pag-an. Causa que,
Y. Nombre, Masoliyapin. Sinnomo Soliling. pe.
SOLIYAP. pp. Meter el dedo en los ojos haciendo
el ecce. Vm, 1. Mag, 1. Manoliyap, andar ha
ciendo esto. A quien, An.
SOL1YASIR. pp. Un pjaro como pato.
SOLO. pe. Doblado arqueado. Maslo ang tari,
navaja corva.
SOL. pe. Hachas de caas varas secas y
quemadas fas hojas. Manolo, cogerlas. Panoloan,
lugar. Ipanolo, causa para quien. Casoloan,
pe. Lugar de muchas.
SOLO. pe. Deslumhrarse, Ma. Serlo, In. Des
lumhrar, Afaca. Donde, Ca-an.
S anlcs de 0.
302
S antes de 0.
SOLO, pe Pala de npimal. Vide Calis, pe.
SOI.OP1C. pe. Embustero; mas que Sinongaling.
Vm, irse naciendo. Mag, serlo. Casolopicaan,
SOLOBASIB. pp. Beber con cauto, Vm. Mejor,
abstracto.
Mag. Lo que, Pag-an. La causa, Ipag.
SOLOBASIB. pp. Inquietud del puerco comiendo, SOLOSOG. pp. Vide sus sinnomos Solsog, SoManolobasib . Lo que, In. A donde, An. Con
sog. pp. Salosog.
SOLOT. pe. Llave. Mag, traerla. Vm, abrir
que, Y. Sinnomo Sibasib.
SOLOG. pp. Bincon esquina. Napasosoloc, po
cerrar con ella. Si mucho, Mag. In, la caja
abierta cerrada. Si mucho, Pag-in. Conque,
nerse al rincn proveerse. Soloc sa pilipisan,
aladares rincones de las sienes. Panoloc, haY, 1. Ipag.
rigue con que hacen esquina la casa. Pa- SOLOT. pe. Hurgar con palo con la mano.
nolocan, lo que se hace. Jpanoloc, el haVm. Lo que, In. Con que, Y. A quien, An.
Si mucho, Mag, con sus tres pasivas. . Con di
rigue de que.
solotin, di mabahin, llevado por mal. Solotan.
SOLOC. pe. Vivir con otro en el rincn de su
pp. La cerradura.
casa. Mag, pe, vivir dos as, recibir otro
as. A quien, Ipag. Vivir con otro as, Maqui. SOLOT. pe. Disminuido, menguado. Solo! ang
pagaani, cosecha disminuida. No tiene mas uso.
Con quien, Paquian.
SOLOT. pe. Meter algo en cesto agujero. Mag.
SOLOCAN. pe. Vide Pisao.
Lo que, hurgando, In. Metiendo, Y.
SOLOCASOC. pe. Aslo. Maca, causarlo. lea, la
causa. Abstracto, Casolocasocan^pp. Casolosolo- 'SOLOT. pe. Alzar la mesa despus de comer.
Vm, 1. Mag, alzarla. In, serlo. Sososolotan,
casoc ang asal mo, causan asto tus costumbres.
lugar en que se guardan los materiales de la
SOLOG. pp. Colmar llenar la medida, Mag.
Ella, An. Estar, Ma.
mesa.
.
SOLOHAN. pe. Alcahuete, tercero. Mag, usar de SOLOT. pe. Enclavijar los dos. Pagsolotin ang
l. In, ser tomado. Pagsoohanan, quienes
dalauang camay.
SOLOY. pe. Vide Solol, con sus juegos.
alcahuetea.
SOLOL. pp. Renuevo, callo, pimpollo cogollo. SOLP. pe. Cua tarugo de palo. Mag, me
terlo. Solpaan, en donde. Y, el tarugo.
Magca, haberlo de nuevo! Ipag, la causa. Vm,
SOLPA. pe. Aadir caa corla, metiendo una en
ir saliendo. Sinnomos Oghos, Osbong: propia
otra, Mag. Los dos, Pinag. Lo que, Y. Sino- mente se aplica los pimpollos de gabes
nomo Pasac.
camotes.
SOLONG. pp. Rempujar hacia adelante, Mag. Y, SOLPONG. pe. Flecha con caa aguda en la punta,
lo que. Si mucho, Ipag. pe. An, hacia donde.
Balac.
SOLSOG. pe. Vide Solog, con sus juegos.
,
Vm, ir adelante.
SOLONG. pp. Acometer al enemigo, Vm. El An. SOLYAO. pe. Vide Soliyao. Manolyao, buscar,
Nasosolong sa rati ang cabanalan, v adelante
ir por ella, tomar cada uno una escudilla. Mag.
meter algo en ella. In, lo que.
la virtud. Metf.
SOLONG. pe. Barrrtnquilla, cueslecilla. Masolong SOM. pp. Un bejuco que se enreda. Sinnomo
na lupa, tierra de muchas. Sinnomos Saog,
Lactang.
SOMAC. pp. Entremeterse, mezclarse, Vm, 1.
Auog, Bats, Bangin.
SOLONGAL1NG. pp. Lo mismo que Sinongaling.
Maqui. An, 1. Paqui-an, con quienes. Y, lo
SOLONGOT. pe. Ceo. Vm, irse haciendo ce
que, causa. Sinnomo Halo, Sama, Salamoha,
udo. Contra quien, Pag-an. Mag, Nang muc
Samoc.
ha, poner la cara as. Solongot na muc-ha, de SOMAC. pp. Aadir un cordel con otro, como
cara as.
inhiriendo los cabos, Vm, 1. Mag. Lo que se
SOLONGSOLONG. pp. Instrumento pora barrer,
aade, Y. A quien, In, 1. An. Sinnomo Tugescoba.
da. pe.
SOLONGSOLONGAN. pp. Cajoncillos.
SOMANG. pp. Navegar contra el viento, Vm, 1.
Mag. El viento, In. Con que, Y. Sinnomos
SOLONMANGAYAO. pe. Exhalacin, vapor que
Sogor, Songsong, Salangsang.
pasa ligeramente encendido.
SOLOP. pp. Entrar agua en la herida, Ma. La SOMANG. pe. Ponerse al resistero del sol, llu
herida, In.
via, &c., Vm. A lo que, In.
SOLOP. pp. Subir la sangre al culis. Vm, 1. SOMBAL. pe. Volverse atrs del concierto, Vm.
La causa, Y. Magpa. hacer que otro se vuelva
Manolop, asomar as. Ma, estar asi colorado.
atrs. Pasombalin, quien. Ipag, las razones
An, 1. Panolopan, ser as sonrosado.
SOLOP. pe. Penetrar lo lquido, como en vzcon que.
cocho, ropa, &c. .Vm, 1. Mag. Lo penetrado, SOMBAL. pe. Aborrecer la comida, Vm, I. Ma.
In. Estarlo, Ma. La causa, lea, \. Naca. En
A lo que, An, I. Ca-an. Frecuent. Mosombalin.
que donde, Ca-an. Masolop, lo as calado.
SOMBALI. pp. Meter el cuchillo por la garganta
SOLOP. pe. Ingerir, Mag. El ingerido, Y. Donde,
como los puercos, Vm. Si mucho, Mag. A
quien, Sombalihin. Si mucho, Pag-hin. pe. Con
An.
SOLOPACAYA. pp. Hablador, murmurador. Bique, Y. Lugar, Pag-han. Mag, herirse a s
higan sa licod.
mismo.
SOLOPANAC. pp. 1. Solopanacii. pp. Hombre de SOMBAT. pe. Mezcla de plata y oro. Mag, mez
dos caras. Vm, irse haciendo. Mag, serlo. De
clar. Lo que echa, Y. A donde, An. Los dos
quien, Pag-an. Abstracto. Casohpanacaan. Sometales, Pag-in. Tauong may sombal, hombre
lopacana. pp. Hatid dumapit.
falso, de linage bajo.
S anles de 0.
SOMB. pe. Aposentillo pequeio qrjo aaden
la casa. Mag, hacerlo permilir que otro lo
haga. Vm', I. Man, tener aposentillo, acomo
dndose en casa de otro. Somosombi ang duc-h
sa maguinoo. Sombian, la casa que se aade.
SOMBILANG. pp. Un pez de la mar sin escamas.
Sinnomo Patona.
SOMBO. pe. Candil lmpara. Mag, encenderla.
Ipag, I. Sombohun, el aceite, que so enciende,
o se echa en la lmpara. Sombohan, el mismo
candil lmpara.
SOMBOL. pe. La Uor del tamb. Casombolan, mu
chedumbre do ellas. De aqu.
SOMBOL. pe. Gallardete de navio. Mag, ponerlo.
Y. l. An, donde. Bitoing muy sombol, cometa.
SOMBONG. pe. Chisme, acusacin. Mag, chismear.
Jpag. ser chismeado. Pag-an, quien ante
quien. Mapag, I. Sombonyin, I. Sombonyan. pp.
Chismoso, sopln.
SOMPILAO. pp. Dormitar dando cabezadas. Ma.
La obra en que, Ca-an. Causo, lea.
S0MP1T. pe. Cerbatana geringa. Mag, traerla.
Vm, tirar con ella echar geringa. Frecuent.
Manumpit. A quien donde, Pag-an.
SOMPONG. pe. Topar, encontrar. Vm, una cosa
con otra. Si mucho, Magsosompong. Andar to
pando, Sosompongsompong . Mag, topar dos cosas
entre s una con otra. In, ser topada una. Pag-in,
las dos. Con que, Y. Nagcasosompongsompong,
encontrarse acaso. Maquisompong ang bulisic sa
Panginoon, se pone el esclavo con el amo.
SOMPONG. pe. Acometer como las tentaciones,
Vm. A quien, In. Sinnomo Saguimsim, Salamisim.
SONAT. pe. Circuncisin. Vm, circuncidar otro.
Mag, I. Pasonat, s mismo, dejarse cir
cuncidar. In, serlo. Y, con que. Ma. estar.
El usado ahora es Tuli.
SONDANG. pe. Cuchillo. Mag. traerlo. In, el cu
chillo. Manondang, andar dando con l. In,
quien. 1", con que.
SONDA Y. pe. Inclinacin, inclinarse casa, palo,
&c. Ma, estar as. Mag, inclinar de propsito.
Y, ser inclinada. lea, la causa. Casondayan.
pe. Inclinacin ladeamiento. Ang cahoy cun
saan ang sunday, doon ang hapuy, ubi ceci-.
deril. Sinnomos Dahilig, Salig.
SONDIN. pe. Hermano mayor del inmediato fuera
del primognito: sale de Sonod.
SONDOL. pe. Hurgar punzando con palo con
el dedo, no derechamente, sino inclinando al' gun tanto. Vm. Si mucho, Magsosondol. Fre
cuent. Manondol. Ser hurgado, In. Si mucho,
Pag-in. Con que, Y, 1. Panondot. Donde, An,
Ma. acaso. Mag-an. mutuo.
,
SONllOL. pe. Aguijn de abeja. Vm, herir con
l. A quien, In. Con qe, Y, I. Panondol.
SONDONG. pe. Levantar con alzaprima, Vm. Lo
que, In. Con que, }'.
SONDONG. pe. Palo que ponen para levantar la
vela puntal con que apuntalan. Mag, po
nerlo. Y, l. Donde, lo que, An, i. In.
SONDOT. pp. r. Sondoian pp. Rueca que se hace
del Talopac, tela del racimo de Songa.
SONGA, pe. Oler. Yide Amoy. Es palabra usada
en Anlipolo, Bars y sus montes.
S anles de 0.
.
303
SONGABANG. pp. Caer do hocicos. Vide su si
nnomo Sobona, pe. Con sus juegos.
SONG-AL. pe. Lastimarse acaso la boca. Maca,
el palo que lastima. Na-an. la boca.
SONGAL pp. Reparar, prevenir, Vm. Serlo de
propsito, In. Causa con que, Y.
SONGAL. pp. Desatinar. Sosonyalsonyai, andar asi.
SONGAO. pp. Encontrar otro. Vide Songdo.
SONG-AR. pp. Asirse enterrarse la punta de
algn madero, que se va estirando, Vm, \. Ma.
En que, Quina-an. La "causa, Vaca, I. lea.
SONGAR. pp. Oler levantando el hocico, Vm,
1. Sosonyarsongar. Seguir por el olfato, Vm.
Lo que, In.
SONGAR. pe. 1. Sonyov, hocico, trompa, pico
de ave, &c. Mag. pp. Hocicar. Lo que, In.
SONGASONG. pp. Caer de hocicos. Vide Songabang. su sinnomo.
SONGA Y. pp. Cuerno. Mag, salir. An,' al que
se le pone. Y, el cuerno puesto Sonyaya7i. pp.
Venado de cuernos grandes.
SONGA YCAMBING. pe. Pltanos algo larguillos.
SONGCO. pe. Apercibir alguno para algo, Vm. Si
mucho, Magsosongco. Frecuent. Manongco. Songcoin, ser apercibido. Si mucho, Pag-in. La
causa, Y.
SONGCO. pe. Ir en seguimiento de otros quo fue
ron enviados, Vm. De quienes, In.
SONGCO. pe. Topar con las cabezas, Nagcasosongeo, toparse. Vm, lopelear. In, quien.
SONGCO. pe. Probar las fuerzas de otro, Vm.
De quien, In.
SONGCOL. pe. Golpe puada. Vm, darla. In,
quien. Ma, acaso. Y, con que. Manongcol,
frecuent. Sinnomo Songo.
SONGDO. pe. Ir en busca de otro, Vm. Si mu
cho, Magsosongdo. A quien, In. Si muchas per
sonas, Pag-in. La causa, Y, lo que es lle
vado. Mag, llevar algo, aposentarse 'en ta
casa de aquel quien fu buscar. Sondoan,
quien es llevado. Pag-in, ser buscado hasta
ser hallado.
SONGDO. pe. Atinar con lo que antes no ati
naba, Ma. Lo que, Nasongdoan, Naca, hallar
toparse con algo. Lo que, Visan. Sinnomo
Toto.
SONGDO. pe. Andar en busca de juegos, convi
tes, &c. Manongdo. Lo que, In.
SONGDO. pe. Conformarse, avenirse dos, Magca.
La causa, pagea. En que, Pagcacasongdoan.
Papacasongdoin mo sila, haz que se avengan.
Casongdo, aquel con quien se aviene.
SONGDONG. pe. Apuntalar la vela, Vm. La vela,
In. Mag, aplicar el puntal. La caa, Y.
SONGGA. pe. Detener, como la bola, Vm. Lo
que, /..Yide su sinnomo Sanga, con sus juegos.
SONGGAB. pe. Acometer echando las garras, Vm.
Si mucho, Magsosongab. A quien, Songaban. Si
mucho, Pagsosongaban. Con que, Y. Si mucho,
Ipag. Mag-an, mutuo. Manat, ser cogido. Si
nnomo Sanbilat. Frecuent. Manongab.
SONGGAB. pe. Caer de hocicos, Ma. Donde, Na-an.
SONGGO. pe. Puada golpe. Vm, darla. A
quiim, Songohin. Vide su sinnomo Songcol.
SONG. pe. Labio partido. Abstracto, Casongian.
SONGILSONGIL. pe. Hacer algo tudrto, como es81
304
S antes de O.
cribir, coser, &c. Mag. Lo que, ln. Songilsongil, I. Nagcasosontjilsonijil ang pananahi. es
tar as. Sinnomo Quiloquilo. pe. Songisongi. pe.
' SONGISONGI. pe. Lo mismo que el antecedente.
SONGILNG1L. pe. Dar con la mano en la boca
otro, con palo, Vm. A quien, An. La boca,
7n. Con que, Y, I. Pansongilngil.
SONGIT. pp. Regan, mezquino, ratero. Masongit na tauo, hombre as. La cansa, Y. Abs
tracto, Casongitan. pp. Sinnomos Salimoot. Saligotgot.
SONGLO. pe. Desconcierto de alguna parle del
cuerpo. Ma, desconcertarse. lea, la causa. Si
nnomo Song-ol.
i
SONGLOG. pe. Preguntar tentando, Vm. A quien,
In. Manononglog, tentador.
SONGGO. pe. Soplar fuego con eficacia. Sosongosongo, I. somongosongo, soplar as.
SONGGOL. pe. Dar algo de punta, como el pi
en piedra palo. Ma, .herirse. Vm, de pro
psito. A quiep, In. Donde, An. Vide Songcol.
SONGGOL. pe. Lo mismo que Songlo, con sus
juegos.
SONGLOY. pe. Perro flaco y hambriento que
anda de aqu para all, buscando algo que co
mer. Asong sosongloysongloy, lo mismo que
Hahalihalimod. Casongloyan nang cayayatan,
esta propiedad.
SONG-OR. pe. Lo mismo que Sangor.
SONG-OR. pe. Empalagarse con leche de cocqs.
Vide Diig, con sus juegos.
SONGOT. pp. Ceo, Nagsososongot, I. Sosongotsontjot. Ipag, la causa. Namomongot, el que
de ordinario.
SONGOT. pe. Arista punta aguda de arroz, ho
cico de camarn. Ma, ser picado de ella. lea,
la causa. Maca, en activa. ,
SONGPONG. pe. Vide Sompong, con sus juegos.
SONGQUIT. pe. Caa con garabato para alcanzar
algo, como fruta de rbol. Vm, alcanzar. Si
mucho, Magsongquitsongquit, I. Magsosongquil.
Lo cogido, ln. Si mucho, Pag-in. Con que,
persona para quien, Y. El rbol, An. El
mismo rbol lugar, Pag-an.
SONGQUIT. pe. Levantar algo con la punta del
palo caa, echndolo hcia arriba, Vm. Lo
que, In. Con que, Y.
SONGSONG. pe. Navegar contra el viento, Vm,
I. Manongsong. El viento contra que, In. Con
que causa. Y, 1. Ipanongsong. Sinnomos
Sogor, salon)song, salangsang, somang.
SONGSONG. pe. Pagar otro la parle que tiene
en alguna cosa para que se le quede toda la
que queda para l, Vm. La cosa, Y. Aquel
cuya parte se le paga, An.
SONGSONG. pe. El reino de la China.
SONGH. pe. I. Sorh. pe. Certificarse. Vide Tanto.
SONO. pp. Vivir en casa de otro, Vm, I. Ma
gu, 1. Manono. Con quien, An, I. Paquian.
Causa, . con que, Y. Mag, vivir dos en com
paa, meter otro en su casa para que viva
con l. Ipag, el tal. Vm, vivir en casa agena
por deuda. Con quien, An. La casa en que,
Pag-an. El compaero, Casono. Magca, los dos.
SONOC. pe. Empalagarse, Ma. Causa, Maca, 1.
/co. Aquello de que, Quinasosonocar.
S antes de O.
SONOG. pp. Quemar, Vm, I. Maca. In, ser que
mado. Si mucho, Pag-in. pe. Ma, acaso. Quinasonogan, do. La causa, Y. Magca, haber
fuego. Nombre, Sonog. pe.
SONOG. pp. Teir el vinoxon arroz miel que
mada, Mag. El vino, An. La olla en que,
Pinag-an. heces que quedaron en ella.
SONOG. pe. Un pescado asi llamado.
SONONG. pp". Cargar algo sobre la cabeza, May.
Lo que, In, Si muchas cosas, Pag-in. pe. A
quienes se ha puesto la carga, An. Vm, y me
jor Mag, levantar la carga para ponerla en b
cabeza. Y, I. In, ella. Si muchas, Pag-in. pe.
1. Ipag. pe. Sonongan- pp. El trapo sobre que
asientan la carga.
SONONGALING. pp. Vide Sinongaling.
SONOR. pe. Seguir en pos de otro, obedecin
dole. Vm, uno otro. Si mucho, Sosonorsonor. Frecuent. Manonor. Mag, caminar dos uno
en pos de otro; y si mas, Mangag. Ser obe
decido seguido uno de otro, Sondin; tambin
lo en que obedece. Ser seguido acompaado
de modo quo vayan casi juntos, el que va
delante guiando, Sondan. Ang bulag ay dilimangyaring sondan nang capona bulag, un ciego no
puede guiar otro ciego. Sinundan, es el her
mano quien le sigui otro inmediatamente.
Sinundan, 1. Sondin, I. casontonod, hermano ma
yor. Los dos hermanos que se siguieron en
el nacer, Magsomonod. Sondan mo ang Padre
nang candila, acompaa al padre con la can
dela. Pagsondan, el camino por do. Pagsondin,
ser puestas dos cosas una detrs de otra; y
si mas, Pagsondinsondin. Nagcacasonorsonor, es. lar las cosas puestas en rden. Casonod, com
paero en el camino. Magca, juntarse aciso
en l, y lo mismo nacasonor co sa raan. ilfug,
llevar otro en su compaa. Ipag, el llevado.
Y, I. lea, La causa. Mag-an, obedecer dos
mutuo.
SONTOC. pe. Coscorrn. Vm, darlo. Si mucho,
Magsosontoc. ln, el dado. Si mucho, Pag-in.
Causa, con que, Y. Si mucho, Ipag. Mag-an,
mluo. Frecuent. Manontoc.
SOOH. pp. Olor, zahumerio. Vm, zahumar uno
otro. Mag, si mismo. .Tambin cosas como
ropa. In, ser zahumado. Si mucho, Pag-in.
pe. Con que, Y. Causa persona para quien,
Ipag. Sooban. pp. En que, I. Pag-an. Instru
mento, Panoob. Dar humazo co.mo los ladrones,
Manoob.
SOONG. pp. Entrar el pescado en la red, Vm.
La red, In. Pasoongin mona nata ang isda,
aguardemos que entre' primero el pescado.
Solo sirve para cuando hay mucho.
SOONG. pp. Probar las fuerzas con las manos.
Mag, los dos. Maqui, el uno. Paquian, con
quien. Ipaqui. la mano.
SOOT. pp. Entrar como en agujero, Vm, I. Mag.
Si en muchas partes, Mag. pe. Lugar, An, L
Pag-an. Si muchos, Pag-an. pe. Si entra
tomar aleo, In. Si mucho, Pagin. pe. Meter
algo, Y. Lo metido, Pag-in. Mag, en activa.
SOOT. pp. Penetrar como el fri en el cuerpo,
Nanonoot. La causa, Ipina.
SOOT. pp. Bordar el petate, Manoot. pe. Con que,
S .antes de 0.
Panon/. Sinnomo Socsoc. Hindi magrasoot loob
anq magasaua, no se avienen bien.
SOOT. pe. Morisqueta quemada, Masoot na cani/i. La causa, Naca, I. lea.
SOOT-CAMAY. pe. Alzar las manos en alio como
el afligido, Mag. La causa, Ipag.
SOOI. pp. Divisin, reparticin. Vm, l. Mag, re
partir. Si mucho, Mag. pe. Lo que, Y, I. In.
Si mucho, Pagin. pe. A quien, An. Si mucho,
Pag-an. pe. Con que, Y.
SOP. pp. Incontrastable, incorregible. Di masopi, lo mismo que Dimasauay. Sinnomo Sopil.
SOPIL. pp. Lo mismo que el antecedente.
SOPIL. pp- Descorts. Vm; serlo. A quien. In.
SOPLING. pe. Renuevo en el tronco pi del
rbol. Vm, ir saliendo. Mag, I. Magna, te
nerlos. Soplingan, el rbol. Si muchos, Pag
an. Tambin se aplica las Magitas que salen
cerca de la llaga grande que se v cerrando.
SOPONLAT. pp. Langostas marinas.
SOPOT. pp. Alforjas, bolsa talega. Mag, ha
cerlas, traerlas, meter algo en ellas. In, ser
tradas, lo metido. Vide Olapot.
SOPOT. pe. Arroz sin espiga. Magsi. pe. Estar
asi. Ipanopot. pe. La causa. Sinnomo Gondic.
SOPOT. pp. Mezclarse con otro sin ser llamado,
Ym, I. Maqui. Si mucho, Mag. pe. Con quien
quien. An. I. Paquisopoian.
SOPOT. pp- Presentarse de su voluntad, Vm. A
quien. An.
SOPSOP. pe- Vide Hithit. Sipsip. pe. fliphip. pe.
SOQUE pp. Puntal modo de aspa. Mag, apun
talar. An. lo que. Y, con que. Maraming soqui
ana loob niya, tiene muchos escondrijos.
SQU1B. pe. Meter la mano entre la ropa para
calentarse. Mag. La mano, Y.
SORAl. pp- Bambalearse como el borracho, Sotnrayxoray . La causa. )'. Masoray na sorlan, se -Jei huso que se menea mocho.
SOBE pp. Puntero con que igualan los hilos de
a lea que van tejiendo, cualquiera punta
ny asada. Vm, picar con ella. In, ser pi
tado. Y, con que Ma, acaso. Sinnomo Doro.
SOflHI pe. Certificarse. Vide Tanto. Es de los
7 - . iae
SGBfP- PP- Venado de leche.
SOBULV pe. Baso.
j*LO?W- pe. Dos maderos punta con puna.
l: : : estar asi. Pinag-an, las dos puntas en
que se janlan. Vm, allegarse las puntas, carro
i miarcacioD. I. Maqui, ana otra. Y. ser
atisala- A*, I. Paquian, que.
SBj-0C*G- pe. Rempujar otro, asindole por
peacuoo. Mag. A quien. Y. Logar, An.
sCjiL&S*i. pe. Es el palo que tiene el arado
plinto al Ofuil limn.
Oifl. pp- Cachara pequea. Mag. comer con
.<j,i. r<n. coser aleo con ella. Si mocho, Mag.
pe. L* que. h. Si macho. Pag-in pe. Con qae.
Y. A quien se le mete en J.i boca algo con
sito. .*- dsoroan. pe. Una caeharada.
24jflijS0B- pp. Lo mismo qae el antecedente.
?OBMftOi'. pp. Planta llamada lengua de perro.
sjROT 30 Meter el dedo pilillo en los ojos.
Tin. Ser metido. I*. Si macho, Pig-in. pe.
in*. ana 4 ra&sa, F. Si mocho, Ipag. Acaso,
S antes de 0.
30!
Ma. La causa, lea. Sosorotin ang mata rn, me
quiere meter los dedos por los ojos. Melf.
Di magquang soroin, se dice de una grande
oscuridad.
SOROT. pp. Calafatear alguna abertura, Vm. La
abertura, In. Con que, Y. Na.iorot nang sasii,
borracho.
SOROT. pp. Hablar dando con el dedo en los
ojos, Mag. A quien, Pag in.
SOROT. pp. Chincho. Masorot na bahay, casa de
muchas. Magca, haberlas.
SORIANG. pe. Pa de cafia muy aguda. Nasoriang, enclavarse. Vide Sobiang.
SOSO. Pecho, teta, ubre. Vm, mamar. Si mu
cho, Mag. pe. La tela madre, Han. Y si
mucho. Pag-han. pe. La misma -teta leche,
Hin. Si mucho, Pag-hin. pe. Sosohan. pe. Teluda. Magpa, dar de mamar. Pa-hin, quien.
Ipa, la lela, leche, causa. Nombre. Mag- '
pasoso. Masosohin, mamn. Maoso, I. Soso
han. pp. Ang uso, reconocer las lelas del perro
cazador.
SOSO. pp. Encender. Vm, tomando fuego. Han,
la candela. Mag, dando fuego. El fuego, Y.
Sinnomo Solsol. An.
SOSO^ pp. Encender como el polvorn de arca
buz, verso, &c. Vm. I. Maoso, flan, lo que.
Con que, causa Y. Isa ang sinosohan, ang
lahat ay nngnininTjas , uno es el malo, y to
dos lo pagan.
SOSO. pe. Caracolillo. Maoso, cogerlos. Panoso, han, donde. Ipanoso, para quien causa.
SOSO. pe. Las hojas del cogollo del pltano, cuando
aun estn cerrada y tiernas. Sosoan pa ang
manya saguing. Quiere decir, Hindi pa nabubuca
ang dahon.
SOCOYOLl. pp. Acederas. Sinnomo Taing~ang
daga.
SOSG. pp. seguir el rastro de olro para no
errar en el camino, Vm. El camino, In.
SOSOG. pp. Caminar por rio de cabo cabo,
Manosog. Si mucho, Magsipanosog . El rio, In. Si
mucho, Paggosoguin. pe. Pinanonoiogan, donde.
SOSOGDAPOG. pe. Esclavo.
SOSOHO. pp. Ofrecer al husped de beber. Vm,
I. Mag. A quien, Sosohanin.
SOSOLTAN. pe. Canastillo.
SOSOS, pe. Poner una cosa sobre otra. Vm, I.
Mag. Estar dos cosas unas sobre oirs, Nagcasosonsoson . Ser puesta una sobre otra, In.
Si muchas. Pagsosonsosonin. Aquello sobre que,
An. Sinnomo Sapin.
SOSON. pe. Lo mismo que Songdo, con sus
juegos. _
SOSOSONGOT. pe. Vide SonTjot.
SOSOP. pe. Cohechar, Vm. A quien. An. Lo
qae, Y. Mag-pa, I. Pasosop. pedir recibir
el cohecho. Lo que. In.
SOSOP. pe. Falla de tiempo. Sosop. pe. Ac
nang panahon. me falta el tiempo. Causa,
Naca. I. lea.
SOSOP. pp. Smo-iogan siga nang caniyang Ama,
lo mismo que Inopatan nang Ama.
SOSOPO. pp. Salero con tapadera.
SOSOT. pp. Ira, enojo contra otro. Ma. tenerlo.
Ca-an, quien, ka, la causa, amnomo YiL
306
9 antes de 0.
SOSOT. pp. Hablar mal de otro, como por ha
cerle mal, Vm, I. Mag. De quien, Ipag. Ante
quien, Pag-an.
SOSOT. pe. Bolsilla larga y estrecha. Mag, me
ter algo en ella. Y, lo metido. Ma, estar algo
metido.
SOSOAN. pp. Tiborcillo pequeo.
SOSONACTA. pe. Un gnero de gabi.
SOSOLI. Pescado aguja.
SOSOI. pe. Algarrobas silvestres.
SOISOSOYAN. pe. Lo mismo que el antecedente.
SOTLAM. pe. Delicado. Tauong masotlam. Vide
Lamlam.
SOTSOT.- pe. Silvo, pito. Vm, pitar. Si mucho,
Magsosotsol. In, quien. Y si mucho, Pagin. An. la persona que es llamada. Si mu
cho, Pag-an. Causa con que, Y. Nombre,
Mapanotsot. Sinnomo Pasouit.
SOT-SOT. pe. Empapar, Magpa. I.o que, An. Ma,
estarlo.
SOU. pe. Palabra que decian cuando les suce
da algo, como nosotros Jess.
SOUA. pe. Naranjas grandes.
SOUAC. pe. Partir trozo metindole cuas, Vm.
Si mucho, Mag. pe. In, lo que. Si mucho,
Pag-in. pe. Con que, Y. Pagsouacan, lugar.
SOUAC. ypc. Lo mismo que Soac. Asomarse de
medio cuerpo. Vm, I. Mag, asomar a otro. Lo
que, Y. Nasouac, I. Napa, caer as de cabeza.
SOUAG. pe. Cornada. Vm, darla. Si mucho, Mag.
In, ser corneado. Si mucho, Pag-in. Causa
con que, Y, Mag-an, dos mutuo. Nombre,
Mapanouag.
SOUAGAN. pp. Pescado llamado as.
SOUAGU!. pp. Corona que se ponia la Catolonan. Mag, traerla puesta. Han, quien se le
ponia. Y, ella. Sinnomo Potong.
SOUAIL. pe. Inventar razones para hacer su volun
tad. Vide Baluquiot, Balaquibot, pe. Balicauot.
SOUA1L. pe. Atrevido, desvergonzado. Vide Posong. pe. Gahasa. pp.
SOUAL. pp. Caa para cortar zacate con ella,
espeque. Vm, solibiar. Frecuenl. Manoual.
Ser solibiado, In. Con que, Y, I. Ipanoual.
Sinnomo Songcal.
SOUANG. pp. Arracada. Mag, traerla ponerla
otro. An, la oreja persona. Y, 1. In, ella.
Vide Tinga, Hicao. Refrn. Con suanijan, lalambing, se pone peor, porque le muestran
amor.
SOUAT. pe. Sembrar haciendo hoyo, Mag. Lo
que, Y. Si mucho, Ipag. La tierra, An, 1.
Pag-an. Sinnomo Tanim.
SOUI. pp. Renuevo que sale a4 pi del rbol.
Vm, ir saliendo. Mag. I. Magca, tenerlos Han,
,el rbol que se le quita, quien le nace.
Si muchos, Pagsouihan. Sinnomo Supling.
SOUIC. pp. Salero redondo sin tapadera, salserela.
SOUIT. pe. Abrir con la lanceta divieso, hin
chazn, &c. Sacar con punta la espina, Vm.
Si mucho, Mag. Lo que, In. Si mucho Pagin. Con que, Y. Si mucho, Ipag.
SOUOLAN. pe. Vaso para poner vino.
SOY. pp. Empalagarse. Vide Sonoc, con sus
juegos.
SOYAC. pp. Pa. Mag, empuar poner pas.
S antes de 0.
Frecuent. Manoyac Donde, An. Si mucho,
Pag-an. pe. La pa, Y. Si mucho, Ipag. Nom
bre, Mapanoyac. Sinnomo Paslo.
SOYAC DAG. pe. Un rbol lleno de pas.
SOYOR. pp. Peine. Vm, peinar otro. Mag,
s mismo, la tierra arada. In, ser peinado.
Si mucho, Pag-in. pe. Con que, Y. Si mu
cho, Ipag. El pao donde se recogen los piojos,
sementera peinada, Pagsoyoran.
SOYSOY. pe. Aplacar, amansar, Vm, I. Mag. Si
mucho, Magsosoysoy. Ser -aplacado, In. Si mu
cho, Pagsosoysoyin. La causa, Y. Sinnomo
Sohot, Amo.
S antes de U.
SUAG. pp. Creciente. Vm, crecer. Ser locado
de ella, In, I. Ma. Dejar que entre el agua,
Mag-pa. A donde, Pasuagan. pp. La causa,
Ipagpa. Pasuaguin ta mona ang tubig, bago
quita i7ialis, aguardemos la creciente antes de
irnos. Sinnomos Laqui, Taog.
SUAY. pp. Vide Soay, con sus juegos.
SUBA. pp. Subir rio arriba, Mag. pe. In, el lu
gar do. Si con mucho esfuerzo, Pag-in. pe.
La causa embarcacin que es llevada, Y.
Por do, An. Todo aquello que est rio aden
tro se llama Snbaan.
SUB. pp. Subirse la sangre as al corazn. A
quien, Sinusubaan.
SUB. pp. Tentar, probar otro, Vm. A quien,
In. Frecuent. Manuba. pp. Nagsusuba si Cuan
nang tapang niya, Fulano prueba sus fuerzas.
SUBL. pp. 1. Subali. pp. Adverbio: empero,
sino es que: Ibig co sanang mili nang damit,
subali tala acong salapi, quisiera comprar ropa,
pero no tengo dinero. Ipahahampas cata sana,
subali i\aito ang Padre, te mandra azotar, si
no fuera que est aqu el padre. De aqu sale
Pasubali. Vide con sus juegos.
SUBANSAN. pe. Lo mismo que Sabalisanan. No
es trmino que usan los que hablan media
namente.
SUBASOB. pp. Caer de hocicos. Vide su sin
nomo Sobong, escepto su acento.
SUBASOB. poi Cabizbajo. Ma, andar el difunto
sobre agua boca abajo. Quinasubasttbari, el agua
en que. Sinnomo Sunyasong.
SUBAYBAY. pe.( Abrazar de lado, cruzando los
brazos por los lados, ponindolos cada uno en
los hombros de otro. Vm, echar uno el brazo
otro. Mag, los dos. Si mas, Magsipag. Subaybain, ser abrazado asi. Si muchos, Pag-in.
El brazo, Y. Casubaybay, cada uno de los dos.
SBL1. pe. Andar el viento de una otra parle
sin persistencia. Napapasubli ang hanyin. Napapacabila.
SUBNIT. pe. Tirar al soslayo. Napapasubnil ang
pagpana, flech al soslayo.
SUBO. pe. Hervir, subir como la espuma de
la olla, Vm. Si mucho, Mag. La causa, Y.
Pasubhin mo ang canin, haz que hierva el ar
roz. Sugmusubo ang loob, \: ang poot, se al
tera el corazn. Mag, apagar el fuego con agua.
*
S anles de U.
El fuego, Subhan. Vm, encontrar unas olas con
oirs, haciendo escarceo. Mag, templar el hierro.
Subhan, el hierro. Na an, estar templado.
SUBO. pp. Bocado. Vm, meterlo en su propia
boca, en la agena. Si mucho, Mag, pe. Me
terlo en la boca de otro solamente, meter
la caa en el trapiche para molerla. Mag, I.
Manobo, andar dando bocados. Y, ser metido
el bocado
la boca, caa en trapiche. Si mu
cho, Ipag. pe. 1. Ipanobo. An, la boca, persona
quien. Si mucho, Pag-an. pe. Casuboan,
un bocado. Refrn. Sinusubo, ay di nyanyuhan?
Me lo meten en la boca, no le he de comer?
SUBO, pe. Lo mismo que Bacal, pe. Con sus
juegos.
SUBO. pp. Una yerba, un rbol.
SUBSOB. p<j. Postrarse de hinojos. Vide su sinnomo Sobong, Subasob.
SUBSOB. pe. Meter alguna cosa en cenizas, para
que se ase, debajo de la arena, como cuando
uno se esconde en el zacate. Vm. 1. Mag. Lo
que, Y. Si mucho, Ipag. El lugar, Subsoban. pe.
SUBUL. pp. Sentir movimiento de algo, como de
clera, Vm. A quien, An. La causa, Y. Metf.
de Sibol.
SUBUL. pp. Meterse en algn hueco con vio
lencia. Mag, meter algo. Y, lo que. Sumitur
in mala ni partem. Miu, enclavarse con alguna
espina. Ca-an, en donde.
SUBUL. pp. Retoo.
SUBIANG. pe. Palo espina que se clava en los
pis. Ma, hincrsela. Maca, entrarse la espi
na. Quinasnbiangan, lugar, ka, la causa. Sinonomo Salobsob.
SUBIANG. pe. Poner espinas en algo, Mag. Ella,
Donde, An.
SUBIANG UAG. pe. Un rbol espinoso. Vide Suyac daga.
SUCA. pp. Vmito, Vm, vomitar. Si mucho,
Mag. pe. Han, donde en que. Si mucho,
Pag-han. pe.
SUCA. pp. Vinagre. Mag, comer algo con vi
nagre, echarlo en algo. An, lo remojado en
l. In, de lo que se hace. Tambin Y, el vi
nagre que se gasta. Mag, pp. Tratar en l
venderlo. Lo que, Y. Comutarlo en otra cosa,
In. Manuca. pp. Buscarlo. Mansuca. pp. Com
prarlo. Refrn. Acoy naguin sucang maasim sa
loob mo, no me puedes tragar.
SUCAB. pp. Meterse debajo de algo agachndo
se, Vm. Si mucho, Napasusucabsucab, I. Nagsnsusucab. Lo agachado, lo que .lleva, 1*.
El lugar, An. Y si mucho, Pag-au. De aqu.
Nasusucab sa loob, tener rencor. Sncab na loob,
hombre asf. Vm, tratar con doblez. In, ser
tratado, Manucab, I. Mugsucab nang loob, ha
cer traicin. In, I. Pag-an, quien. Carn
eaban, pe. Traicin. Mapag, I. Sucabang tao,
hombre de mala voluntad. Ualan para nang
calolong tapat, cun magaling, at di sucab, no
hay cosa mejor que un buen amigo.
SCCAB. pe. Llegar antes de tiempo, Vm. A quien,
In.
SUCAB. pe. Abrir hostiones con cuchillo, Vm,
I. Mag. Lo que, In. Si muchos, Pag-in. Con
que, Y. Ipag, persona para quien.
S antes de U.
307
SUCAL. pp. Espesura. Mqsucal, matorral. Vm,
ponerse algo as. An, estar algo embarazado.
Si mucho, Pag-an. pe. Con que, Y. Abstracto,
Casucalan. pp.
SUCAL. pp. Opresin de coivizon, inquietud. Vm,
ponerse as. Na-an, el eorazon. Quinasusucalan,
persona que lo causa. Casucalan pp. nang loob,
inquietud del corazn. Masucaling loob, hom
bre tal. Magpa, inquietar otro. Pa-in, serlo.
Ipagpa, causa con que.
SUCAT. pp. Ajustado, medida para lo alto, pro
fundo largo. Vm, I. Man, medir. Si mucho,
Mag. pe. Ser medido, In. Si mucho, Pag-in.
pe. Con que, persona para quien, si no
est presente,
Si mucho, Ipag. pe. Aquel
para quien se mide algo para drselo, aunque
est ausente, An. Pero si es vestido, ha de
estar presente. Mag. pp. Tomarse la medida
s mismo. Con que, Ipag. A quien, An. Mag,
pe. Medir entre dos, para dividirlo. Lo que,
Pag-in. pe.
SUCAT. pp. Comprar cosas menudas con me
dida. Mag, vender algo as. Ipag, ser ven
dido. Pag-an. pp. A quien se vendi. In, ser
comprado. Y, con que. An, quien se com
pr. Fuera de estas significaciones tiene este
Sucat las siguientes. Sucat gumaua, puede tra
bajar. Sucat maguin Capitn, es idneo para
capitn. Supat cang hampasin, mereces ser azo
tado. Sucat na, basta ya. Dili sucat sa caniyang camahalan, no es competente su gran
deza. Ultimamente, sirve para los gerundios.
Sucat nang lumacar, Sucat nang cumain, tempus ambulandi, tempus edendi.
SUCLAM. pe. Revolverse el estmago, Ma. Aque
llo que lo causa, Casuclaman, pe. I. lea. Casuclamsuclam ang asal, costumbre que d en
rostro.
SUCLAP. pp. Una yerba arbolillo pequeo.
SUCLAY. pe. Peine de dientes ralos. Vm, pei
nar. Mag, peinarse. In. ser peinado. Si mu
cho, Pag-in. Con que, Y. sobre que, Pag-an.
SUCL1. pe. Trocar moneda entera por menuda.
Vm, trocar el dinero, dando lo que vale mas
de la deuda. Pasucli, pedir que le truequen.
SUCLT. pe. .Pagar por entero, comprar algo
que tenia anles algn derecho, Vm. Su
eltan. 1. Pag-an, la cosa comprada. Mag-an,
los que hacen la compra.
SUDUI. pe. Nesga. Mag, ponerla. Sudhi-an,
lo que. Y, I. Ipa, ella.
SUGA. pp. Color encarnado. Mag, teir asi. In,
lo teido. Y, mejor Ipag, con que. Solo se
usa ya en verso. El usado es pula.
SUGABANG. pp. Caer de hocicos. Na, I. Napapa. Vm, meterse intrpido entre los enemigos.
SUGANDA. pe. Organo.
SUGAP. pp. Red menuda. Vm, I. Manugapa,
pescar. In, 1. Ma, 1. Panugapaan, lo cogido
pescado. Y, \. Ipanugapa, con que. Persona
para quien, Panugapaan. Porque el pesca asf
anda inclinado, tiene las significaciones siguien
tes: Sugapaing tauo, hombre atufado. Vm, aco
meter la comida que v delante. An, la
comida. Susugasugapa, pinitos, caer de hocicos,
andar como el borracho.
82
S anlos de 1'.
-r . < p\vrT. r,c. i,r> mismo que Sugapfi. y sns
~' 'T^r
f- i',>r',';> '"
Afaca, herir. Si mnyf,,~'. '( Mnnn. ser herido acaso. Oi/inan,
:':n" /<'. la ransa.
- x r i,r Vender en el mercado cosas me-.'i f.i*. Miq. Lo que llueva. Y Comprar i ir
,i TPr.Mlo. Vm. Lo que. In. Sugatan. el ater
ido Man. pe. Comprar y vender unos con
P-irj-nn . lo que.
>t "CHA. pe. Echar alauna cosa en el fuego. Mag.
L - que. Y. Si mucho. pag. El fueeo. fao.r/tinn pp.
caerse en til. Vm. abalanzarse
I "nprniao. Han. a quien se abalanza.
STCHR pp. Repetir una cosa para cerlilicarse,
\':r> I. May. Si mucho. Mag. pe. n. ser re
petido. Si mocho, Pag-in. pe. 'ansa. Y. 3tguirn mo ang manga sacsi, vuelve tomarles
et dicho.
SCCUT. pe. Aûdo. Tawng masugvit, hombre
tal. Vm. hacerse. Acerca de que. An. Stmiixugtril ca nang snrilmg bants,t, loob mo. llevas
adelante tn lema. El, An.
St'G-L. pe. Homper por zacate que est incli
nado. Vm. El /acate, bu. El cuerpo, Y.
SUC-O-. pp. Mcnsagcro. embajador. Vm, mejor
Mag. i. Magpa. enviarlo. Pagpaan. I. Pig-an,
quien sobre que. pag, l. Ipagpa, causa.
fn. ser tomado por embajador.
SUC-PO. pe. Viento. Vm, ventar. A quien. In.
SOPO, pe. Lo mismo que Harang. con sus juegos.
SUOPO. pe. Camarones grandes de color negro.
SCLAMBl. pe. Obras muertas. Mag, mejor Magpa,
ponerlas la casa. An, I. Pa-an, la casa. Y,
I, Ipa, la obra. Sinnomo Songgui.
Sl'LAT. pp. Carta, escritura. Vm, escribir. Si
mucho, Afag. pe. Mag. pp. Hacer dos mas
escrituras. Y, I. fn, lo escrito. Si mucho, pag.
pe. I. Pag-in. pe. El papel, An. Y si mocho,
Pag-an pe. Y, la pluma con que. Manunvlal,
el qne lo hace de oficio. Ufapag. pe. El que
escribe mucho. Sinnomo Tifie.
SVtA. pp- > mismo qne Gala. NapapasxtU tila,
Napgala.
SULICAP. pp. Pezua de animal.
BL'LHiUl. pp- Vnrn larga que sirve de lanza. Mag,
(raerln en In mano. Vm, tirar con ella. Frectient. Manntigui. n, ser clavado algo con ella.
Y, con que.
BUI.INO. pp. Andar de acA para all como ato
londrado. SutrUisuling.iuling, I. Sttsulingmling,
indar nsl.
Sl'LIPA. pp. Arbol muy lio. bueno pnrn tiangues.
Sl'LIR. pp. Hilar ^ Vm. SI mucho, Mag, pe. n,
ser hilado. SI mucho, Pag-in. pe. Con que, Y,
SI mttrlin, Ipag. pe.
Fl'III.AN. pp, l huso. Bwtulh'nn, adlipienlps pura
hilar. Wtium", algodn hilado. Sinolirttn, un hilo.
Multan sttlira, tomar algodn pura hilar. MiMljrtnljonrtn Mitran, {htinttttang mitran, con quien.
ijninnhang fttlfrnn, el nlporiuti recibido.
Bl'llUAN. pe. Tomu pata hilar. Otros dicen Su,tti/tfrin. pe.
Bl'l.lt. pp. I>nr i'ttenia, examinarse, l'm. mejor
Atng-pn, toma' cuenta tn, ft quien; mejor Pa~
fMJtt/tn'rt. fyag, aquello de que da cuenta,. I.
S antes de U.
Ipapag. Pag-an. quien es dada. Mag, dar
cuenta. Ipag, de que. Pag-an, de quien.
SUL1T. pp. Sacar el principal sin ganancia. Nacaxntit ac, 1. Nasulit ang salapi co, I. Nasulitan ang pohonan 1. Nacasusidit ang pohonan,
saqu el coste. Sitlitan ang bili co, dame lo
que me cost. Vm, dar al vendedor lo que
vale, y no mas. A quien, An. El precio, F.
Mag, I. Magpa. sacar el principal solo. De
quien, o lo que. Pa-an.
SULIANG. pe. Un instrumento de caas para pesrar. Manuliang, pescar asi. Panulianyan. lugar.
Ma. I. Mapanulijingan, ser cogido el pescado.
Ipanuiiang , con que. persona para quien.
SUMAN, pp. Comidilla de arroz malagquit en
vuelta en hojas. Mag, hacerla. In, 1. F. de
que. Para quien. Ipag. Las hojas en que, Pag
an. Sinitsuman ang catuuan. vestir ajustado.
SU.VfANSUMAN. pp. Mejor samansaman, enferme
dad de la lengua en los nios.
SCMANSUMAN. pp. Nido de gusanos, hormi
gas. &c.
SL'MASA. pp. Vara de medir. Sangsttmasa ana
vara.
9UMBABAY. pe. Echar los brazos por encima de
los hombros de otro, yendo como uncidos. Vide
Shtbaybay, con sus juegos, esceplo el aceoto.
9CMBANG. pe. Hocicar como el puerco, hozar,
Vm. I. Mag. Si muchos, Mag. pe. Lo que,
n. Si mucho. Pag-in. Causa, con que, Y.
Nombre, Mapag.
Sl'MBI. pe. Golpe debajo de la barba en la
boca. Vm, darlo. A quien, In. Sinnomo Sacdo,
Tangcab.
SUMIPAT. pp. Vara y cuarta. Sangsunpat, una.
SUMOC. pp. Mirar con cuidado, como escuchando,
Vm, I. Stutumocsumoc. Vide su. sinnomo Sopoy, con sus juegos, menos el frecuentativo,
que no se asa en Sumoc.
SUMPA. pp. Maldicin. Vm, maldecir. Si mucho,
Mag. Ser maldecido, In. Si mucho, Pag-in.
Causa o con que, Y. Si mucho, pag. Mug
an, dos mutuo. Tambin en algn concierto
para casarse. Casumpa: esta palabra tiene dos
singulares significaciones; la una es cantarada
amigo, quien corresponden por gratitud:
casumpa co. mi amigo quien debo correspon
dencia. La segunda, llamar con esta palabra
los mugeres su ordinario. Manumpa. jurar. Ipanumpu, lo que se jura, Panumpaan, delante de
quien. Panvnumpa, juramento. Nombre, Mapanumpa, I. Palasumpa. Nalalasumpa, maldecir
do continuo. Advirtase que Sumpa, por la de
Vm, es echar maldicin. Por Mag, vedar algo
con maldicin. Sa palasumpaing bahay, hindi
viuuaitala isaman, ang masamang capalaran.
BUMPA. pp. Una enredadera, cuya corteza be
bida es contra veneno. Se halla en Nasugb
y Marigondon.
8UMPAL. po. Vide Sicsic, con sus juegos. Tam
bin Palpa!, Pasac. Advirtase que no se usa
este verbo sino por mofa, afrenta, irnica
mente.
Bt'MPING. pe. Traer algo sobre la oreja, como
pluma, flor, tabaco, Mag. Lo que, In. Si mu
cho, Pa<jsHSumptnjin. La oreja persona quien
S antes de U.
le es pueslo, An. Y, lo pueslo olro. Al bor
racho que anda bambalendose se le suele de
cir Saan ca baga nagsumping? Y suele res
ponder, sa infierno.
SUNGANGA. pp. Tener olro con la mano por
la barba boca para levantarle la cara, Vm.
Si mucho, Mag. pe. Jn, quien. Si mucho, Pagin^ pe. Con que, Y.
SUNGAL. pp. Vide Caladcad.
SUNGASONG. pp. Vide tubasub, con sus juegos.
SUNGAY. pp. Cuerno. Tambin una enredadera
modo de cuernos.
SUNGCAL. pe. Poner espeque por debajo de algo
para solibiarlo, Vm. 1. Manuncal. Si mucho,
Mag. Ser solibiado sungealin. Si mucho, Pag-in.
Con que, Y, 1. Ipanungcal. Sinnomos Sonal,
Aquil.
SUNGCAL. pe. Hacer zancadilla para vencer al
contrario, Vm. A quien, In. Sinnomo, Pasacay.
SUNGCAL. pe. Hozar el puerco, Vm. Lo que,
Pinag.
SUNGCAR. pe. Cotejar una medida con olra. Vm,
medir cunto hace la vasija. In, ella. Mag,
medir una vasija con otra. Cuando preguntan
Han ang pagsusucat? Responden Magsungcar,
como si se dijera, ganta por ganla, braza
por braza. Vide Alht, con sus juegos y sus
sinnomos Ocol, Soboc. Hindi masusungearan
yaring tauo, no se le coge en mentira. Metf.
SUNtjlLNGIL. pe. Vide Salimol. pp.
SUNGQU. pe. Obra muerta de la casa. Nagcasusungqni, tenerla. Sinnomo Solambi. Aplcase
labores y esculturas de la obra.
SUNIP. pe. Mal de ojos, comezn en los pr
pados. Di macapanaog, ai sinusunip ang mala
niya, no puede bajar porque tiene mal de ojos.
SUNTING. pe. Yerba de Acapulco.
SUPAC. pp. Sisidlan sa ona.
SUPAC. pe. Vide Hangal.
SUPANG. pp. Cogollos de caa dulce. Vide Ogbos. pe. con sus juegos.
SUP. pe. Tronchar. El usado es Sipi. pe. Vide
sus juegos.
SUPLIT. pe. Acertar el tiro pasando un agujero
de banda banda, Vm. Donde, An.
SUPNIT. pe. Golpe al soslayo, agujero asi. Ha,
estar asi el agujero. Napasupnit ang pagtama,
le top al soslayo.
SURA. pp. Carga trabajo. Acoy pinasuraan ni
Pedro, me ha cargado con gran trabajo.
DE
LA
S antes de .
309
SURI. pe. 1. Suli. El mirar del cegalon. Susurisuri con tuminyin.
SURSUR. pe. Coger otro en mentira, Mag. A
quien, An. Lo que, Y. Vide su sinnomo Sungcaf.
SURSUR. pe. Raspar, despegar como la cera de
la tabla, Mag. Si mucho, Magsususursur. Lo
que, In. Con que, Y. Si mucho, Ipagpapa.
Tambin Mag, sacar filo la puna de la her
ramienta. Su contrario es Cayor, porque este
raspa atrayendo; y sursur, echando fuera.
SURSUR. pe. Punta del arado.
SURSUR. pe. La guia de los peces langostas
cuando andan en compaa.
SUSI. pp. Candado, Mag, cerrar con l, An, lo
que. Si mucho, Pag-an, pe. Con que, Y. Si
mucho, Ipag. pe.
SUSI. pp. Aseado. Masusing tauo, Bahay, &c.
Vm, irse haciendo tal. An, hacerlo. Si actual
mente, Pacususiin. Mag, hacer algo con aseo.
SUSU. pe. Espantar gallinas, Mag. Ellas, Han.
SUSUHO. pp. Recibir al convidado con una laza
de vino, obligndole beber, Vm, 1. Manusuho. In, 1. Susuhoanin, quien. Si mucho,
Pag-in. pe. Con que, Y, 1. Ipanusuho.
SUSUHAN. pe. Yerba de que sacan pbilos para
candiles. Sinnomo Bulang.
SUTL. pe. Seda floja. Magsusutla, el que trata
en ella.
SUTLAM. pe. Vide Lamlam, con sus juegos.
SUTMONDILAO. pe. Llevar al nio antes de bau
tizarse, para labarle con agua libia, y para
eso vn la parida y hay su borrachera. Todo
esto es Nagsususutmondilao sa nanganac.
SUYA. pp. Aslo de la comida. Ma, tenerlo. Maca,
I. lea, la causa. Quinasusuyaan co itong canin,
lengo aslo de esta comida- Sinnomo Sonoc. pe.
SUYAC DAG. pe, subyang daga, un rbol
espinoso.
SUY. pp. Sujetarse al dominio de olro, come
dirse, servir con esperanza de premio, Vm, I.
Maqui, 1. Manuyo. A quien, In, 1. Panuyoan.
Y si mucho, Pag-in. pe. La causa, con que,
Y, 1. Ipanuyo.
SUY. pp. Ayudar otro correspondiendo, por
haber sido ayudado. Maqui, otro. Paquisoyoan,
el ayudado. Ipaqui, la obra. Mag, los dos. Si
mas, Mangag. De aqu Hinoyo. pp. Napahinoyo
rin ac, sa calooban niya, hice lo que l quiso.
SUYOC. pp. Rincn; lo mismo que Soloc. pp. Es
palabra de melindrosos.
LETRA
T antes de A.
TA. Genitivo del pronombre dual. Bahay ta, casa
ma y tuya.
TAAN. pp. No consumirlo todo por algn respelo, Mag. Y, lo que. An, quien para quien.
TAAN. pp. Estender el instrumento de pescar
en el agua, Vm. El instrumento, 1*. El lugar, An.
T,
TAAN. pp. Respetar, dejando decir hacer algo

otro, Magpa. A quien, Pataanan.
TAAN. pp. Poner el anzuelo entre dos palos
dentro del rio mar, Vm, I. Mag. Y, ser
llevado. An, el lugar. Mejor Pagtaanan.
TAANG. pe. Apetecer algo, como cosa de comida,
Maca. Lo que, Na. La causa, lea.
TAAR. pp. Sembrar caas dulces, Vm, l. Mag.
Y, lo que. n, I. Pagtaaran, en que.
310
T antes de A.
TAAR. pp. Lo mismo que Sunday, porque la
caa dulce se siembra inclinndola, y no de
recha.
TAAS. pp. Alto, arriba. Mag, alzar en alto algo,
poner algo arriba. Y, lo que. Vm, levan
tarse algo de suyo, como el humo que se le
vanta, pjaro que se encumbra. Magpaca,
mucho. Matas, cosa alia. Cataasan, abstracto.
Cataastaasan, muy alto.
TAAS. pp. Ensalzar, encumbrar alabando, Nagpapacataastaas . Pacataastaasin, I. Ipacalaastaas
nang pagpupuri, ensalza alabando.
TAAS. pp. Engrerse, Nagmamalaas nang loob.
Contra quien, Pinagmamataasan nang loob.
TABA. pp. Cortar con alfange, desmontar para
hacer tierra de labor la inculta, Vm. Lo que,
In. Y si mucho, Pag-in. pe. Con que, Y. Sinnomo Tasac, Sagsag, Salasa.
TABA. pe. Gordura, sebo, tocino, manteca. Vm,
hacerse gordo. Y, I. lea, la causa. Abstracto,
Catab-an. pe. Ano man atn di icasu.iuca, ay
parapara ring itataba, todo lo que no mata
engorda.
TABAC. pe. Tejido desigual. Tabac na damit, I.
Tabac ang pagtabas, corle desigual, tejido tal.
lea, la causa. Ma, estar as. Catabacan. pe.
Abstracto.
TABAC. pe. Alfange cuchilln. Mag, usarlo.
Vm, corlar con l. In, ser corlado. Y, la misma
arma. Sinnomo Compilan.
TABAG. pp. Agua que se echa en la alquilara
para templar el calor, Vm, y mejor Mag. An,
la caldera donde se echa. Y, el agua. Lo mismo
es echar agua lo que esl hirviendo; y de
aqu.
TABAG. pp. Aadir algo otra cosa, Vm, I. Mag,
Lo que, Y. A donde, An.
TABAGAN. pe. Gallinero en alio, donde se re
cogen las gallinas. De aqu, Naguiguintabagan
ang muc-h, de cara hinchada.
TABAGI1AC. pe. Llaga grande, difcil de curar.
Tabaghaquin. pp. Quien la padece.
TABAL, pp. Viciarse las plantas, Vm, I. Magsi.
Matabal na palay, arroz," que lodo se v en
hojas. Tinabalan, la planta as.
TABAL, pp. Coco pequeo, que se come con cscara y lodo. *
TABAN. pp. Detener, aguantar alguna cosa que
cae con mpetu, Vm, I. Mag. An, lo que. Y,
con que. Y si mucho, Pag-an. pe.
TABAN. pp. Asir detener alguno para que
no se escape, Pin, 1. Mag. Lo que, An. Con
que, Y. Tabanan mo ang loob mo, vele la
mano.
TABAN. pp. Huirse los montes los amance
bados, Vm. Llevar la muger, Mag. Ella, Y,
1. Ipag.
TABAN. pe. Huirse con la presa, lo que coge,
Mag. Lo que, mientras lo coge, In. Cuando
lo lleva, Y.
TAB-ANG. pe. Desabrido, como la comida. Matabang na canin, morisqueta tal. Pero Matab-ang
na tubig, es agua dulce. Vm, quedar la comida
desabrida, el agua dulce. Y, la causa. Abs
tracto, Calab-angan. pe. Tumatab-ang ang loob
ni coan, me v teniendo desafecto.
T antes de A.
TAB1HAN. pe. Orilla del pueblo, arrabal. Pasatabihan, ir l.
TABANG. pe. Abotagado. Ma, estar ai. A'aco,
I. lea, la causa. Sinnomo Pamantal.
TABANGONGO. pp. Candle grande, bagre.
TABAR. pp. Aguar el vino la tuba. El vdo
la' tuba, An.
TABAR. pe. Sajar alguna parle del cuerpo, para
sacar la sangre mala, Vm. Si mucho, Mag.
Lo que, In. Si muchq, Pagtatabarm. El ins
trumento, Y, 1. Pantabar. Mag, s mismo.
TABAS, pp. Corlar ropa, como el saslre. Vm,
cortar. Si mucho, Mag. pe. In, lo que. Si mu
cho, Pag-in. pe. Y, con que, la persona.
Si mucho, Ipag. An, el vestido al que se quilo
algo. Y si mucho, Pag-an. pe. Tinabasan. pp.
Pinagiabasan. pp. Los relazos lugar donde
se corta.
TABAS, pe. Rozar el zacate que nace en los pilapiles de las sementeras, en ellas. Manabas.
In, el zacate. Si mucho, Pag-in. An, el pilapil.
Si mucho, Pag-an. Ipanabas, con que.
TABAS, pe. Cortar las ramas de los rboles para
desembarazar el camino, Vm, 1. Mag. I. Ma
nabas. Lo cortado, In. Donde, An. Con que,
Y, I. Paitabas. Sinnomo Talas, pe. Tabas ang
pagoosap, pleito vencido: tabas ang tipan, con
cierto firme.
TABASTABAS. pp. 1. Tavastavas. pp. Una yerba
purgante.
TABATABACOHAN. pp. Un gnero de achicoria.
TABAYAG. pp. Calabaza silvestre.
TABAYAG. pe. Dormir sin abrigo, andar en paos
menores. Mag, dormir andar as. Ipag, la causa.
TABI. pe. Orilla, estremidad, cabo canto de
alguna cosa. Ma, eslar en l. Napa, ir por
la orilla, ponerse en ella. Houag cang tumabi, no te pongas en la orilla. Y, ser puesto
algo. Patalabi ca, ponte muy la orilla. Cutabitabihan, en lo ltimo de la orilla. Tabihan.
pp. el muladar. Ac ang catabitabihang macasalanan sa lahat, soy el mayor pecador entre todos.
TAB. pp. Palabra con que muestran respeto
cuando pasan por delante de alguno, quieren
hacer algo, tabi, aco,i, daraan. Vide Pasangtab.
TABIG. pp. Dar golpe de lado, Vm, 1. Mag. A
quien, In. Con que, Y. Nanabig , andar dando.
TABIGI. pp. Un gnero de nueces medicinales.
TABIL. pp. Cortina. Mag, ponerla: An, que.
Tambin un petate grande. Es visa ya usado.
TABIL. pe. Hablar mucho. Nagtatab, Matabti,
mauic, laravilla.
TAB1NG. pp. Cortina colgadura. Mag, ponerlas,
estar dentro de ellas. Si mucho, pe. Y, ser
puesta. Si mucho", Ipag, pe. An, el lugar
persona que se pone. Si mucho, Pag-an. \k.
La causa, Ipag.
TABING. pe. Cosa fuera de lo comn, cosa
eslraordinaria. Ma, quedarse acaso as. Abs
tracto, Catabingian. pe. Sinnomo Ngiui.
TAB1YO. pp. Recodo de rio, su profundidad.
Vide W-u/l.
TABLAO. pe. Lo mismo que Patablao.
TABLAUAN. pp. Resistidero de sol, aguo, &o.
Na sa tablauan, I. Tablao nang arao, est en
el resistidero.
T antes de A.
TAB. pp. Vaso con que sacan agua. Vm, sa
car. Si mucho, Mag. pe. Zn, ser sacada. Si
mucho, Pag-in. pe. An, de donde se saca,
donde se echa. Si mucho, Pag-an. pe. Con
que, Y. Si mucho, Ipag. pe. Cataboan. pe. Lo
que se saca de una vez Mag. pp. Echar el
agua en olra vasija labos. En donde, Pag-an.
TABOAN. pe. Un gnero de vaso. Sinnomo Galong.
TABOBOC. pp. Un arbolillo enredadera. Sin
nomo Tabogoc.
TABOBOG. pp. Pepinillo que llaman de San Gre
gorio.
TABOG. pe. Valde, cauto de caa modo de
valde. Sinnomo Timba, pe.
TABOC. pe. Lo mismo que Tabog.
TABOG. pp. Enojo, enfado esplicado con palabras
y meneos. Vm, enojarse. Si mucho, Mag, pe.
Aquel con quien, An. Si mucho, Pag-an. La
causa, Y, 1. Ipag. Tatabogtabog , andar as. Ma,g.
pp. 1. Mag-an, mutuo. Nombre, Taboguin, 1.
Miilaboguin.
TABOG. pp. Volverse de lado por no gustar lo
que oye, Vm. Delante de quien. An, 1. Tabogtabogan, que propiamente es volver uno
el rostro.
TABOG. pp. Un gnero de higos silvestres.
TABOG. pp. Un gnero de rbol muy duro.
TABOGOC. pp. Unas calabacillas silvestres.
TABOL. pp. Crecer lo que hierve; es propio para
la miel tuba. Vm, crecer. Y, la causa. Patubolin ang polot, sea dejada hervir.
TABOL1. pp. Corneta de cuerno.
TABOLOG. pp. Una concha muy delgada.
TABON, pp. Cubrir tapar algo con tierra. Mag,
cubrir cegar. Si mucho, Mag. pe. An, ser
cubierto. Si mucho, Pag-an. Y, la tierra,
con que. Y si mucho, Ipag. pe. Catabon, comr
paero en terraplenar. Mag. pe. Tambin cu
brirle con zacate. &c.
TABON, pe. Un pjaro que pone los huevos tan
grandes, que uno satisface uno: trae con
sigo el condimento de la sal.
TABO Y. pe. Ojear, arrear. Mag, arrear. Y, lo
que. Si mucho, Ipag. An, el lugar. Si mucho,
Pag-an. Mag-an, dos mutuo, pag-an, lo que.
TABOY. pe. Arrimar algo con la mano otro,
Vm; mejor Mag. Y, lo que. An, quien.
TABOY. pe. Echar algo buena mala parte,
TABSAC. pp. Salpicar. Yide Tilabsic, Tilamsic.
TABSAO. pe. Lo mismo que el antecedente.
TABSIC. pe. Yide Tilamsic.
TABSOC. pe. Zambullirse dar golpe en el agua
lo que cae de alto, Vm. A donde, An.
TABS1NG. pe. Agua salobre. Vm, irse poniendo
as. Y, la causa. Abstracto, Catabsingun.
TABSONG. pe. Sumirse en algn atolladero, Ifa.
Vm, irse sumiendo. Tumabsong ca nang bala,
trae el muchacho del atolladero. Mag, llvalo
la otra parte.
TABTAB. pe. Rozar sbana para sementera, Mag.
Lo que, In. Con que, Y. Lugar, An, l. Pag-an.
TABCCAO. pe Un gnero de bubas.
TABUGU1. pe. Las punas de las nalgas, la
rabadilla de los animales. Tabuguian. pe. De
grandes disformes puntas.
T antes de A.
311
TABULUG. pp. Un gnero de conchas relucientes.
Sinnomo Bilacong.
TABIAC. pe. Hongos anchos.
TABYONG. pe. Mecer el nio en la cuna, en
los brazos, Mag. El nio, Y. Vm. mecerse.
Sinnomo Tayon.
TACA. pe. Admiracin, espanto de alguna cosa,
por grande, por hermosa. Vm, I. Mag,
admirarse. Tac-han, I Pagtac-han, de lo que.
Ipag, la causa. Calacataca, cosa espantosa. Si
nnomo Guilalas, Balaga.
TACA. pp. Imprimir algo en otra cosa para que
tome su figura, como las cartulas, Mag. Lo
que, Y.- Donde, An.
TACAL. pp. Medir, sea grano, sea licor. Vm,'
recibiendo tomando. Si mucho, Mag. pe. In,
lo que. Si mucho, Pag-in. pe. Y, la medida
con que, la cosa que se mide para ven
der. Si mucho, Ipag. pe. Pag-an, la medida.
Tacalan, la persona pora quien se mide. Si
mucho, Pag-an. pe. Mag. pp. Medir dando.
Lo que, Y. A quien, An. Magcatatacal, dos me
didas que hacen por igual. Nombre, Tacalan. pe.
TACAL. pp. Una especie de tibor distinto del
que llaman Gusi.
TACAM. pp. Saborearse, mascando con algn
ruido, Mag, I. tatacamtacam.- In, lo que. Y,
con que, v. g. la boca. Ipag, la causa, la
misma boca.
TACAO. pp. Goloso, comiln. Vm. irse haciendo.
Y, la causa. Catacauan. pp. Golosina. Matacao na tauo, hombre goloso. Este verbo ya se
ha aplicado la significacin de hurtar; Matacao sumpa, tacao sumpa, se dice del ju
rador. Tinalacao ac, se dice cuando se ofrece
algo, retirndolo al tiempo de cogerlo; entonces
dice el burlado: Tinatacao ac. Houag mo acong
tacauin, no me ofrezcas, si no me lo has de dar.
TACAP. pe. Echar retos riendo, Vm. Magtatucap, retar. An, quien. Si mucho, Pagtatacapan pe. La causa, Y, I. Ipag. Mag-an,
mutuo. Catacapan, pp. El compaero en el reto.
TACAR, pp. Renuevos en la caa dulce. Nananacar, brotar.
TACAR, pp. Dar golpe hcia bajo con lanza, palo,
pi, <Sc. Vm. An, quien lo que. Si mu
cho, Pag-an. Con que, Y. Si mucho, Ipag.
TACAR, pp. Dar patadas, Vm. El pi, Y. Donde,
An. Tatacadtacad, se dice del nio que da
patadas cuando aprende andar.
TACAR, pp. Asentar el pi en tierra, asentar la
columna sobre la base, bajar la escalera que
estaba arriba, Mag. La escalera, Y. La tierra,
An. De aqu, del que anda apresurado, del
que sube por soga, se dice tatacadtacad, 1.
tumatacad.
TACAS, pp. Huirse esconderse de miedo, Vm,
I. Mag. Si mucho, Mag. pe. 1. Tatacastacas.
An, de donde se huy, donde se acogi. Si
mucho, Pag-an. pe. Y, I. Ipag. La causa. Nom
bre. Palatacas, magtatacas, matacasin. Tacasan, lugar donde se acogen los huidos. Sinnomo
Tunan.
TACAT. pe. 1. Tacad. El trecho que hay desde
lo tejido hasta lo que no est. Es visaya, usado
algunas veces.
83
312
T antes de A.
TACATAG. pp. Arroz nacido por haberse cado
acaso, cualquiera olra semilla. Vm, nacer.
Cosas asi nacidas, manya tacatuc.
TACBO. pe. Correr, carrera. Vm, correr. Si mu
cho, Mag. Hin, aquello porque se corre como
para traerlo. Y, I. Ipag, la causa lo quo
se lleva corriendo. Han, aquel de quien se
apart corriendo, lugar do v, persona
quien lleva algo. &lag, llevar algo corriendo.
Lo que, Y. A quien, An. Mag-han, correr dos
mas porfa. Catacbohan, el compaero. Magcatacbohan, los dos. De aqu sale Patacbohan,
que significa la apuesta de dos, sobre cuyo
gallo huye, y ese pierde. Magpatacbohan , jugar
as. Tacbohin. pp. Cobarde que siempre huye.
TACHOLONG. pp. Casa hecha de prestado. Vide
Ambolong.
TACBO, T, L,OCSO. pe. Correr saltos, Mag. Donde,
Han.
TACD. pe. Determinar, concertir, sealar dia,
hora, &c. Mag, nang arao. El dia, tacdaanin.
A quien, An. Tacdang arao, dia determinado.
TACD. pe. Apostar. Mag, 1. Mag-an. El di
nero, In.
TACDA. pe. Vedar, prohibir, Mag. Lo que, Y.
A quien, An.
TACDAAN. pp. Apuesta concierto. Mag, hacer
dicho concierto. Ipag, la causa. Tacdaan, I.
taedahan, pena que se concierta y pone.
TACDANG. pe. Ropa talar, que no llega al suelo,
corta. Tacdang iyang tapis, saya, &c. Est corla
esa saya, tapis, &c.
TACDANG. pe. Largo, flaco, 'y de zancas largas.
Matacdang angpaa. Sinnomo Tangcar, dangeao.
TACDANG. pe. Colgar la escalera, metiendo entre
las caas dos tres escalones, Mag. Ella, Y.
TACDAU. pe. Las caas que sobresalen en el
suelo de la casa, Na. De propsito, linataedau.
TAGDAUAN. pe. Arroz que ha empezado espigar.
TACHA, pe. 1. tachan. Admirarse mucho, Vm, I.
Mag. Deque, Aru, I. Pag-han- Catachatacha, digno
de admiracin. Tachana, sealar prescribir.
TACL. pe. Estircol. VideToy. Es palabra parapanga, pero usada.
TACLANG. pe. Levantar el perro una pierna para
orinar. Vm, I. Mag.
TACLANG. pe. Dar zancadilla en la corba, Mag.
A quien, An.
TACLAS. pe. Consumirse algn montn n
mero, Ma, I. Maca. A quien, mataclasan. lea,
causa. Sinnomo Obs.
TACLIP. pe. Mondar fruta. Vide Talop, con sus
juegos. Tambin sobrehaz.
TACLIR. pe. Pescar mar adentro con anzuelo,
dejndolo alado en dos palos, en la banca.
Manaclir, pescar as. Napanacliran, el pez co
gido. Ipanaclir, instrumento.
TACLIS. pe. Afilar un cuchillo con otro, Mag.
El cuchillo, Y. Donde, An. Sinnomo Tag-is,
Sangh.
TACLIS. pe. Alar el animal en algn palo dando
unas vueltas en el mecate. Itaclis mo ang vaca
sa cakoy.
'
TACLOB. pe. Tapar una cosa con otra. Vide Saclob su sinnomo, con sus juegos.
TACLOB. pp. Caracol grande.
T antes de A .
TACNAP. pe. Pisar alguna suciedad lodazal,
Na. Donde, 'a-a?i.
TACNGAN. pe. Un gnero de caa muy delgada.
TAC. po. Errar, dar al tras pi, Ma. Sinnomos
Sala, Balaquir, Tapiyoc.
TACOB. pp. Cubrir algo corno con tabla, hojas,
&c. Mag. Lo que, An. Si mucho, Pag-an. Y,
con que. Si mucho, Ipag.
TACOCO. pe. Un capirote de hojas de ipa, para
cubrirse de la cabeza la cintura. Mag, po
nrselo. Hin, l. Han, ser cubierto de l.
TACOLBONG. pe. Pao que se pone en la ca
beza para librarse del sol, lluvia, &c. Mag.
ponrselo. In, l. Vide Talocbong, que es mejor,
TACOP1S. pp. Aquello con que se cubre la flor
de la bonga.
TACOT. pp. Temor miedo. Ma, temer, atemo
rizarse. Catacotan, ser temido. lea, la causa.
Vm, \. Manacot, I. Magpa, espantar, atemo
rizar otro. In, I. Patacotin. ser atemorizado,
I. Ipanacot, con que causa. Matacoti.
pe El medroso. De aqu munhinacot. pp. Es
carmentar. Vide Hinacot. Magpatacot, I. nagmamacatacol, el que se finge bravo. Ipinag,
1. lpinagmamaca, la causa.
TACUPIS. pp. La hoja con que se cubre la ma
zorca del maiz. Vide Opac.
TAYOCAN. pp. Un gnero de cestillo.
TACPO. pe. Un rbol llamado as.
TACSAC. pe. Gotera continua. Na, podrirse la
parte donde Cae.
TACSAC. pe. Desembarazar*, rozar, Mag. Lo que,
In, I. Pag-in. Vide Tagsac.
TACSAY. pe. Chinchorro. Nmanacsay, pescar as.
Na, 1. In, I. Pinananacsayan , ser cogido as
el pez. Nombre, Manacsay.
TACSIL. pe. Necio, tonto. Tacsil na tauo, hom
bre tal. Abstraoto, Catacsilan. pe. Vm, irse
poniendo tal. Sinnomos Bandoy, Sitial.
TACSONG. pe. . tacsaon. Una especie de mim
bres bejucos.
TACTAC. pp. Escardillo. Un palo con un hierro
en la punta, ancho de dos tres dedos. Vm,
cabar con l. Lo cabado, In. Si mucho, ig~
in. Smnomo Agsap.
TACTAC. pe. Menear la vasija, para que quep.i
mas en ella. Mag, .menear. Y, la vasija con
que. Si mucho, Ipag. Sinnomo Toctoc.
TACTAC. pe. El hierro que se pone al bordn,
Mag, ponerlo. An, el bordn.
TACU1L. pe. Dar de codo, Vm. Si mucho, Mag.
Lo que, In. Si mucho, Pag-in. Mag, dar con
su codo otro para que calle. A quien, In.
. Y, con que. Si mucho, Ipag.
TACU1L. pe. Dar con el hocico como el puerco,
Manacu. In, lo que. Y, el hocico.
TACUMB. pe. Saltar pis juntillos, Vm. Lo
saltado, In.
TACYAR. pe. Lo mismo que Sacyar. Vide sus
juegos.
TACYARAN. pp. Tandanyan. Lugar para guar
dar bolo machete.
TAG. pp- Partcula que compone los tiempos y
vientos. Tag-arao, secas. Tag-olan, lluvias. Tagamihan, lestes. Tag-habagat, tiempo de ven
dbales.
T antes de A.
TAGA. pe. Partcula que. junta con nombres de
pueblos, significa ser vecino de l. Taga ano
ca? De donde eres? Taga Tondo, vecino de
Tondo. Junta con otras raices, significa el ofi
cio que dice la raz. Taga tanod nang babuy,
cuidador de puercos. Taga cain, comedor.
TAG. pe. Cosa diputada para algo. Taga co itong
saguing sa Padre, este pltano lo tengo para
el Padre. Vm, diputar. Y, lo que. An, para
quien. Sinnomo Talaga.
TAGA. pe. Nombre de anzuelo en comn, sea
chico grande.
TAGA. pe. Cortar con hacha de alto bajo. Vm,
cortar. Si mucho, Magtatag. Managa. Frecuent.
Lo que, Tag-in. Si mucho, Pag-in. Na, ha
berse cortado. Y, con que. Si mucho, Ipag.
Pag-an, el lugar. Tagan, la deuda por la cual
se manda cortar madera, y un pjaro blanco.
TAGA. pe. Asirse en la tierra la ancla. Tumataga sa lupa ang pasingit. De aqu Tumataga
mandin sa loob co, ang caniyang tuca, me pe
netra el corazn su dicho. Metf.
TAG-ABAS. pe. Una yerba medicinal.
TAGABAS. pp. Andar de priesa aun entre ma
torrales por arrojado. Vm, Nang paglacar, andar
asi. Donde, An. La causa, Y. Sinnomo Tag-ibas.
TAG-AC. pe. Vide Tag-oc.
TAGAC. pp. Caerse algo de la mano, Vm. Si de
propsito, 3fag. Lo que, Y.
TAGAC. pe. Garza blanca. Catagacan, lugar de
muchas.
TAGACTAC. pe. Lo mismo que Poctopoclo. Vatac-uatac.
TAGACTAC. pe. Regar charcos, rozar tre
chos, Vm, 1. Mag. Tagactagactac ang paggamas mo.
TAGACTAGACAN. pp. Una yerba.
TAGA DOONGAN. pp. Son los de la Laguna de
Bay, respecto de los Tinguianes.
TAGAL. pe. Tesn en algo. Mag, tenerlo. Maca,
poder. Jn, lo que. Matagal na loob, constante.
TAGALA ALA. pp. Palabra de placer. Mag, repe
tirla, decirla. Ipag, por quien causa.
TAGALASIC. pe. Persona libre, desenfrenada. Catngalasican. pe. Abst.
TAGALASIC. pe. Lo mismo que tagilasic, f/amsic, agalsic.
-t
TAGALHl. pe. Supersticin. Mag, hacerla.
TAGALOG. pp. Nacin Tagala, Tagalo. Mag,
pe. Hablar, vestir, traducir en su lengua. La
que, In. Mag. pp. Hablar del Tagalo Pagtatagulogan, con quien. Ipag, la causa. Catagalogan, pp. Junta lugar de muchos.
TAGALSIC. pe. Lo mismo que Talagasic.
TAGAL-UAT. pe. De tres silabas. Una yerba.
TAGAN. pp. Vide Hintay. Tagantaganan mo ac,
lo mismo que Hintinhintin mo ac.
TAG-AN. pe. El pez espada.
TAG-ARAO. pp. Verano, tiempo de secas. Managarao, hacer algo entonces. Lo que, Ipnananagarao. Donde para quien, pinananagarauan.
TAG-ARAO. pp. Una especie de alcaparra sil
vestre.
TAGASA. pe. Un rbol que nace en agua salobre.
TAGASYANG. pe. Morisqueta medio cruda Ma,
quedar asi. lea, la causa.
T anles de A.
313
TAGAS. pp. Menguar la cofriente. Vide Agas,
con sus juegos. Tumatagas ang poot niya, va
se va amansando. Metf.
TAGAS. pp. Acotarse la fuente, estancarse la san
gre, a, I. Vm.
TAGAS. pp. Vadear el rio, Vm. Patagasm ta
mua, dejemos que se vaya menguado.
TAGATOY. pp. Un gnero de rbol de poca dura.
TAGAV. pp. Racin de vino diputada en su me
dida. Mana ang tagay mo, esto le toca. Vm.
I. managay, repartir dar de beber por su
mano. Si mucho, Mag. pe. An, quien. Si
mucho. Pag-an. pe. Y, 1. ipanagay, el vino.
Ipag. pe Mag, dar de una mano en otra,
como cuando se da los convidados. Tagayan pe. La medida sealada. Sinnomos Tudyo,
Baric, Singalong.
TAGAYAN. pe. Taza para beber.
TAGAYTAY. pe. Gotear de hilo en hilo. Vm.
.Vide Tagactac.
TAGAYTAY. pe. Cumbre, coronilla de monte
pelado. Tagaytay nang bondoc. Managaytay, ir
por la cumbre. Pan-an, por donde.
TAGBAG. pe. Un gnero de yerba, un gnero
de caas dulces olorosas.
TAGBAC. pe. Podrirse algo por darle de con
tinuo el agua. Na, irse pudriendo. Donde,
Ca-an.
TAGBAYSI. pe. Cancula. Vide Tagbisi.
TAGB1C. pe. Olas pequeas. Vm, hacer haber
olas. De aqui tinatagbic mandin ang dibdib nang
tacot. se le salta el pecho de miedo.
TAGDAN. pe. El astil de la lanza remo. Mag,
ponerlo. An, lo que. M, I. Y, lo que.
TAGBISI. pe. Calor grande cancula. Mag,
hacer dicho tiempo.
TAGBO pe. Encontrarse de concierto en alguna
parte, Mag. Donde, An.
TAGHILAO. pe. Anchovetas, componer en vina
gre as carne pescado, Mag. Jn, ser asi com
puesto. Si mucho, Pag-in. Ipag, la causa per
sona para quien. Nombre, Mapag. Sinnomos
Balaobalao, Barali.
TAGHOC. pe. Toser recio, Vm. Si mucho, Maglatahoc.
TAGHOY. pe. Respirar con fuerza, jadear, Vm.
Si mucho, Mag. La causa, Ipag. Si mucho,
Nananaghoy. La causa, Ipa. A quien Pag-an.
TAGI. pp. Muir, dar prisa de casa en casa,
llamando para el trabajo, Vm. 1. Mag. A quien,
Tagihin. Si mucho, Paghin. pe. Y, la causa,
obra, con que.
TAGI. pp. Entresacar gente para alguna obra,
Mag. Los sealados, In.
TAGI. pp. Dividir entre s los sealados, divi
dirse ellos, Mag. Los unos, Vm.
TAGIAMO. pp. Hechizo de yerbas. Vide Tagilubay, con sus juegos.
TAGIB. pe. Vide Tigib.
TAG1BANG. pe. Ladearse algo por mal asentado,
Ma. lea, la causa. Sinnomo Quiling.
TAGIBAS. pp. Andar prisa de aqui para all
como ardilla, cung matagitagibas, 1. tatagitagibas. Sinnomo Tagabas.
TAGIBOHOL. pe. Lo mismo que Tagilabso.
TAG1BULAG. pp. Jugar de manos trampear la
314
T antes de A.
vista, Vm. 1. Mag, Pero no tiene en activa
el imperativo de Vm. Frecuent. Managibulag.
In, I. Ma, quien. Y, I. Ipag, la causa
con que. Sinnorno Malianata.
TAGIBULAG. pp. Desaparecerse, hacerse invisible,
Vm, 1. Mag, sa mata, 1. so tauo. A quien,
Pag-an.
TAGIBULAG. pe. Una yerba con que crean ha
cer invisibles.
TAGIC. pp. Poner tablita cauelas al dislocado,
Vm. Los huesos, In.
TAGICAO. pe. Un anillo de bejuco que ponen
los carabaos y vacas en las narices para sugetarlos. Mag, hacerlo ponerlo. An, quien.
Y, l. In, el bejuco de que.
TAGICTIC. pe. Sonido como de disciplina. Vm,
sonar as. Si mucho, Maglatagiclic. Y, la causa.
TAG1HAUAT. pp. Granito en el rostro grano
grande. Nagcaca, tenerlos de nuevo. In, quien
le salen. Tagihauatin. pe. Nombre.
TAG1HOMHOM. pe. Impedir el habla por humazo.
Vide Homhom su sinnorno.
TAGILABSO. pe. Lazada corredizo sobrefalso.
Vm, 1. Mag, alar asi. Y, I. In, la atadura.
Ma, estar algo atado as. Sinnomos Sigal-ot,
Sagot, Tagilapso.
TAG1LAGPUS. pe. Lo mismo que el antecedente
con sus juegos.
TAGILAR. pp. Un zacate que corta. Ma, cortarse
con l. Ca-an, el lugar donde.
TAG1LASIC. pe. Fcil en hacer algo.
TAGILAY-1U. pe. Soledad. Vide Lay-iu, con sus
juegos.
TAGIL1R. pp. Ponerse de lado, Vm, 1. Mag. (La
accin por Vm, el estar por Mag.) Tagirin,
quien se vuelve. Mag, poner algo de lado.
Y, I. Ipa, ser puesto. Tagiran. pp. El cos
tado. Nombre, Mapag. Uala acong tagiliranin,
no tengo lado. Hominem non habeo.
TAGILO. pe. Piramidal.
TAGIL-UAT. pe. De tres silabas. Lo mismo que
tagaiuat. pe.
'
TAGILUBAY. pe. Hechizo de ciertas yerbas con
que aplacan al enojado, Mag. A quien, In. Con
que, Y. Sinnorno Tagiamo.
TAGIMTIM. pe. Vide Tiyim, Panaimtim.
TAG1MT1M. pe. Sentir refrigerio en lo interior como
del fresco, Vm. Ang lamig sa catauan. Na- nanayimtim ang aral nang Padre^ est impresa
en mi corazn la doctrina del Padre.
TAGIMTIM. pe. Resumarse la vasija nueva, Vm.
TAG1N. pp. Lazo grueso para coger puercos. Mag,
armarlo. A quienes, An. Lugar, Pag-an.
TAG1N. pe. Ganar, hacer baza con el naipe, &c.
macatagin, poder hacer baza. Di ac pataginin,. no rae dejan hacer baza. Magpa, dejarse
vencer. Sinnomos Barlis, Gahis, Tanglar,
Tuloar.
TAGIN. pe. Juego de trompo. Mag, I. Mag-an,
jugarlo. Matagin, trompo que vence.
TAGINGTING. pe. Zumbido del viento, ruido
de algn palo duro al cortarlo. Vm. I. Magtagitagingting , si mucho. La causa, Y.
TAG1NTING. pe. Estirar torciendo como las cuer
das de la vihuela, Vm. Lo que, In. Ma, lo
asi estirado.
T antes de A.
TAGINIC. pe. Voz clara, sonora. Vm, sonar as.
Si mucho, Matagitagin-ic. Sinnorno Tini-is.
TAGIOI.I. pp. Lo mismo que Tigi-oli. pp.
TAGiPANGLAO. pp. Solitario, melanclico. Tauong tagipanglao, hombre tal.
TAGII'OS. pe. Leo seco podrido, que se con
sume en el fuego sin hacerse brasa.
TAG-IS. pe. Afilar como el cuchillo en otra cosa.
Vm, mejor, Mag. Y, ser afilado. Si mucho,
Pa9- .
TAGISAM. pp. Hechizo para que aborrezca
otro, y ame l, Mag. A' quien, In. Sinonomo Tigisama.
TAG-1SAN. pp. Piedra, en que se afila. Vide
Tag-is.
TAG1SOU. pp. Secar el arroz al sol. Mag, co
merlo. In, el arroz que se come.
TAGIS-UAC. pp. Ruido de la ropa que se rasga.
Vm, I. Na.
TAGISUY. pp. Sujetarse agena voluntad. Pananagisoyo, obsequios. Vide sus sinnomos Talasuy, Suy.
TAGISTIS. pe. Ruido como de hoja de palma al
rasgarla, de ropa. Vm. Si mucho, Nagtatagistis.
TAGLAY. pe. Traer algo colgado en la mano.
Anong taglay mo? qu traes ah? Vm, y me
jor, Mag, traer algo as. Ipag. por quien. Con
los adverbios de lugar se conjuga as: Taglain
mo dito, sea trado de t aqu. Taglain mo doon,
sea llevado de t all, &.c. Sinnomos Dala,
Talobitbit.
TAGLAY. pe. Tambin traer en la mano como
rosario, &c. Mag. Lo que, In.
TAGN. pe. Coser dos puntas de la ropa, unir
dos pedazos cosindolos, Mag. Vide Sacnib,
Lanib, Tanip, Taquir, con sus juegos.
TAGNONG. pe. Cubrir los animales, rboles, &c.
la hortaliza, que no la dejan que la d el
sol. Natatagnunijan ang coks nang papaya,
estn cubiertas las coles de la papaya.
TAGNOS. pe. Vide Labso.
TAG. pp. Guardar, esconder. Vm, 1. Mag, es
conderse. Mag, esconder algo. Y, lo que. Si
mucho, Ipag. pe. El lugar, Pagtagoan. Nom
bre, Tagoan. pe. Mag-an, esconderse unos de
otros, como los muchachos cuando juegan. Managoan, buscar donde esconderse.
TAGOBAN. pp'. Hendidura, agujero pequeo
en alguna vasija. Vide Lamat.
TAGOBlLItN. pp. Encomendar de palabra, Mag.
Pag-an, quien. Ipag, causa loque. Sinnorno
Bilin.
.
TAGOC. pe. Ruido que hace en el gaznate lo
que se traga. Vm, hacer ese ruido el gaznate.
Vide Lag-oc.
TAGOCAN. pp. La nuez del gaznate Tatag-ocan.
TAGOCTOC. pe. Ruido del palo en la cabeza.
Vm, ang olo, souar as. Si mucho, Mag. Si
nnorno Pagocpoc.
TAGOLALl. pp- 1. Tagolaling. pp. Trabajar el
esclavo para s, Magpa. Pa-an, el esclavo. Mag,
trabajar as.
TAGOLABAY. pe. Ronchas en el cuerpo como habas.
Pujo de sangre. Magca, I. In, I. Ma, tenerlos.
TAGOLAM1N. pe. Manchitas que se hacen en la
ropa por la humedad. In, la ropa.
T antes de A.
TAGOLASIC. pe. Lo mismo que Tagilasic.
TAGOLIMOT. pp. Olvidadizo, olvidar. Anaqui
aco,i, mey mutya sa agolimot, para que tengo
alguna piedra que me hace olvidar.
TAGOLINAO. pp. Una yerba como la adhicoria.
TAG-OLAN. pe. Invierno. Mag,. ser tiempo de
invierno. Vide Tug-aro.
T0GOL1NG. pe. Canal regadera por donde corre
el agua. Magca, hacerse acaso. Mag, hacerla.
An, la sementera. Ipag, la causa.
TAGOLIUA3. pp. Medicina virtud de cierta
yerba.
TAGUMPAY. pe. Cantar la victoria, aclamar, Mag.
Y, I. i, el canto, Ipag, la causa.
TAGON. pe. Salir al encuentro, ir lugar sea
lado do se juntan las parles para algn
trato, Managon. I. Vm. Las dos partes, Magca.
A lo que, In. Sinnomo Taon.
'
TAGONGTONG. pe. El ruido que se oye al pilar
el arroz, Vm, I. Mag. Sinnomo Pagompong.
TAGONTON. pe. Rengln hilera. Cacutagonton,
uno solo. Vide T.alodtod.
TAGOOT. pe. Ruido de ola que revienta eu pea,
&c. Vm.
TAG-OP. Aliarse. Vide Sagop.
TAG-OP. pe. Encontrarse, Mag. Vide Salobong,
con sus juegos. .
TAGOPAC. pp. Ruido da golpe dado en tierra,
estallido de arcabuz, &c. Vm, sonar. Si mu
chos, Naglagopac. Y, la causa.
TAGOR1. pe. Promesa, prometer, dar esperanza
de algo, Mag. Pagtagorian, quien. Ipag, lo
que: tambin la persona causa. Nombre, Mapag. Sinnomo Otal. Tagoyd.
TAGORTOR. Vide Talodtod:
TAGOSO. pp. Vide Tactac.
TAGOSTOS; pe. Dar cuerda, arriar, como cuando
bajan la vela, la lmpara, la cuerda del
anzuelo. Mag, arriar. Y, I. An, la cuerda. Si
nnomos Tostos, Lobay.
TAGOSTOS. pe. Aflojar, como la pretina, para
que venga bien el calzn, &c. Mag.
TAGOSTOS. pe. Deslizarse el cordel, Vm, I. Natagostos ang lali, lubir.
TAGOY. pe. Lo mismo que Tagori, con sus
juegos,
TAGOYA. pe. Pesado, que no se puede levan
tar. Di co malagoy: solo se usa con negativa.
Sinnomos Buhul, Togoy, Anyat.
TAGOYOR". pp. Vide Goyor.
TAGPAS. pe. Cortar zacate hcia la punta, en
medio, Vm. Si mucho, May. Ipagtatugps, I.
. tinagpasan, 1. Pihag-an, el lugar a do, lo
.que qued del zacate. Y, el instrumento. Si
nnomo Tippns.
i
TAGPAS. pe. Coger un poco, para dar alguno
de pronto, Vm. Lo que, In. Con que, Y.
TAGPAS. pe. Corlar las puntas del , arroz en almcigo para que brote mejor, no caigan en
el suelo. Tagpasan, el arroz cortado. Sinnomo
Capas. Tambin corlar de un golpe, rozar de
cumplimiento, con los mismos juegos que el
primero.
IAGPI. pe. Remiendo, remendar, Vm, mejor Mag,
1. Managpi. Tambin Mag, remendar banca, ta
bla, &c. Lo remendado, Tagpian. Si mucho,
T antes de A.
315
Pagtalagpian. Y, I. Ipanagpi, con que. Si mu
cho, Ipugtalagpi. Nombre, Panagpi. Vide Totos,
Salogsog .
TAGPIS. pe. Rostro afilado, enflaquecer, Vm. La
causa, Y. Es mas que Yayat.
TAGPO. pe. Vide Salobong, Sondo.
TAGPUS. pe. Traspasar de parte parte. Vide
su sinnomo Taos, con sus juegos.
TAGQU1NG. pe. L'n pnjarillo pequeo y hermoso.
TAGTAG. pe. Levantar de golpe el anzuelo para
arrojarlo por alto. Ma, ser arrojado el pescado.
lea, la causa. Nombre, Tagtaguin. pe.
TAGTAG. pe. Caer el roco de los rboles por
menearlos. Ma. lea, la causa. Sinnomos Logos,
Lagas, Laglag, Holog.
TAGTAG. pe. Dar golpecilos para que caiga algo
de las manos, como cuando solemos echar sal
una tortilla, Vm. Lo golpeado, In. Mag, der
ramarlo.
TAGURANA. pp. Agjero en vaso loza. May
lagubana: y de un hombre que se alaba de
prendado dicen, May tagnban din, tiene su
pero.
TAGUBAN. pp. Una fstula en el carrillo que
mana.
TAHAC. pe. Romper por camino nuevo, atrave
sar por l, caminar por atajo, Vm, I. Mag.
El camino por donde, In, I. An, I. Pag-an.
La causa, Ipag. Lo que es llevado, Y. Sin
nomos Talas, Sagi.
TAHAC. pe. Tiraba! montn sin apuntar, Magpa.
A quien, Patahacan. Ipa, con que. Napaahacan, el topado. Todo es metfora: propiamente
es atravesar el rio de parte parte.
TAHAN. pe. Parar, cesar, Vm. An, I. Natahanan.
lugar. Y, la causa la obra. Ma, estar pa
rada la obra, cesar de trabajar. lea, causa.
Parar interrumpir, active, Vm, 1. Mag. Lo
que, Y. Donde, An. Estar dos parados en
conversacin, uno enfrente de otro, Mag. Pagta~
batan, el negocio, sobre que.
TAHAN. pe. Atajar alguno, Vm, 1. Mag. A
quien, An. Con que, Y. Napatahan co na, ya
lo ataj. Nombre, Tahanan. pp. 111. Nananahan,
pararse muchas veces. Napapa, quedarse pa
rado. Ualan tahan, continuamente.
TAHAN. pe. Tomar dinero para contratar, con
condicin de p;igar al dueo la mitad de la
ganancia, y lodo el principal; pero si se puede,
solo pagar la mitad del principal. El juego
es as: Nonohan tahanan, I. Nananahan. Do
quien, Quinohan tahanan, h Pinananahanan. Cohun tahanan co yari, esta hacienda no es mia,
sino tomada as.
TAHAO. pp. Lugar descumbrado. Nasatahao yaring buhay, esta casa est en descumbrado.
Sinnomo Langtar.
TAHAS, pe. Animoso, trmino de poetas. Tauong
tahas, hombre que nadie teme. De aqu viene
el ManyahaS.
TAHAS, pe. Puro, sin mezcla. Tahas na guinto,
oro puro.
TAHAS, pp. Caminar, vivir, hacer algo por si
solo. Mag, obrar as. Y de aqu metafricamente
el antecedente.
TAH. pp. Vide Aglahi, con sus juegos, y Orir,
316
T anles de A.
Mag, incitar. A quien, In, I. Pinag. Si mu
cho, dobla la raz con Mag.
'
TAH. pe. Costura, coser, Vm, mejor Manahi.
Si mucho, Magtatahi. In, ser cosido. Si mu
cho, Pagtatahiin. Y, la aguja hilo. Si mu
cho, Ipag. Ipinanahi, la persona para quien
con que. Pinananahian, lugar. Con Mag, coser
una cosa con otra, el hilo con que se cose.
Y, lo que se cose con otra cosa. De aqu Manyohan tahian, las mugeres que andan en busca
de costura. De quien, Quinohan tahian, I. Pinanyohan tahian. Cohan tahian, Panyohan ta
hian, costura.
TAHIC. pp. Tierra que no se anega, no siendo
monte. appatahic, ir por ella. Tambin cosa
que est lejos del mar.
TAIIL. pp. Peso de oro que son diez reales,
Sangtahil. Manahil cami, solo un tahil nos cupo.
TAHILAN. pp. Viga en que asientan las viguetas
soleras. Mag, hacerla, ponerla. An, la casa.
In, I. Y, el palo que es hecho.
TAH1MIC. pp. O timic. pp. Quietud, sosiego. Vm,
ir sosegndose, I. Napapa, Ma, estarlo. La
causa, Naca, \. Ica. Donde, Ca-an. Abstracto,
Catahimican. Jtuhimicang bibigmo, calla la boca.
Catahimican nang loob, Catiuasayan, Caguinhauahan.
TAH1P. pe. Ahechar el arroz, Vm, mejor Mag.
An, el arroz. Y, lo que se ahecha. Tambin
Tinaphan, en lugar de Tinahipan. que es el
arroz que se limpia, pag, la persona por quien.
Pagtaphan, lugar. Pana camng tahip, todos so
mos escogidos. Melf.
TAHID. pe. Espoln del gallo. Mag, 1. Magca,
haberlo de nuevo. Natahiran, quien top el
espoln.
TAHIRAN. pp. Cualquier palo viejo al que le salen
unos como espolones.
TAHIR LABUV. pe. Una yerba.
TAHITAH. pp. Fingirse enojado, Mapagtahi. Aquel
con quien, Tahitahian. La causa, Ipag.
TAHIYOYO. pp. Gallo quien no le sale espoln.
TAH. pe. I. Hato. Natah co na, lo mismo que
Natanto co na.
TAHOC. pe. Vide Tilhac.
TAHOL. pe. Ladrido, ladrar el perro, Vm. Si mu
cho, Magtatahol. Frecuenl.-manahol. An, quien.
Y si mucho, Pagtataan. Y, la causa. Y si mu
cho, Ipag. Nombre, Mataholin, I. Mapanahol.
pe. Sinnomo Holhol, Taqun.
TAUONG. pe. Almejas. Manahong. cogerlas. Panahonyan, lugar. Ipanahong, la persona por quien.
TAIB. pp. Percudirse la ropa, penetrarse la por
quera en ella. An, I. Mataiban, estar ella as.
TAIB. pp. Creciente de mar. Vm, crecer es
tarlo ya.
TAIB. pp. Roco de la maana.
TA1B-A. po. Probar el barro, cocindolo con agua,
echndola en l, para ver si est bien he
cho, Mag. Lo que, Hin.
TAIB-ONG. pe. Techo empinado. Vm, estar as.
Mag, hacerlo as. Magpa, sacarlo asi al hacerlo.
TAIN. pe. Un garlito que ponen en el rio para
pescar. Nananain, pescar con l.
TAIN. pp. Parar la pantorrilla, para que dn en
olla, Vm, l. Mag^ Lo que, Y.
T anles de A.
TAIN BABASI. pp. Escoria del hierro.
TAIN BABUY. pe. Un pajarito negro.
TAIN BACAL, pp. La escoria del hierro.
TAIN ITAC. pp. Escoria del bolo.
TAINGAN BABUY. pp. Una yerba.
TAINIG. pe. Menearse, como banco mesa, por
andar en l, Vm. Lo que, In. Ma, acaso.
TA1P. pe. El olor bueno malo que trae el viento.
Maca, traerlo el viento. Natataipan ac onj
baho, me trae el viento el mal olor.
TARYAC. pe. Cocear. Vide Tudyac.
TAIS. pp. Gastarse la herramienta por mucho
uso. Ma, gastarse. Vm, 1. Mag, amolarla. Y,
lo que. Donde, An.
TAIT. pe. Por poco, tait na ac maholog, por

poco me caigo.
TALA. pp. Rezumarse la vasija, Vm. Lugar, An.
TALA. pp. Ea, lo mismo que Aba tayo.
TAL. pp. Lucero del alba. Tal manding sumisilang, dicen cuando vn algo que lo desean
rouebo. Melf.
TAL. pp. Una yerba olorosa; tambin una Qor.
TAL. pp. Hallar lo que no se buscaba. Natalaan.
TAL. pp. Romper por espesura, Vm. La tierra
lugar, An., Saan mo ipagtatala iyang bata?
qu parte llevas ese muchacho? Sinnomo
Tangbar, Pahat, Uacauac.
TAL. pe. Marca, sello, &c. Ma, estar sellado.
Mag, sellar. An, ser sellado. Y, el sello con
que. Sinnomo Quintal.
TAL. pe. Imprimir en el corazn. Itala mo ilong
aral sa pus mo, .imprime en tu corazn esta
doctrina.
TALAB. pe. Una miz con que tien. Mag, te
ir. Lo que, In. Con que, Y. Nagtitinilaban,
vestirse del color de la raiz.
TALAB. pe. Penetrar, como la herida, la espa
da, &c. Vm. Tablan, ser penetrado. Si mucho,
Pag-an.
TALAB. pe. Embotarse la herramienta, Vm. Na,
estarlo.
TALAB. pe. Tambin en algunos pueblos es agudo,
penetrante. Matalab na itac, bolo penetrante.
TALABA, pe. Ostiones. Manalaba, cogerlos. P.inalabahan, la banca en que, lugar donde se
cogen. Ipanalaba, la persona para quien. Catalabahan. pe. I. Panalabahan. lugar de machos.
TALABIR. pe. Errar, equivocarse, Ma. La causa.
lea. Quinatalabiran, en que. Sinnomo Mali,
balatong. Di matalabir mangusap, habla sin
respirar.
TAl.ABIS. pe. Barranca quebrada. Napapatalabis.
andar por ella. Quinapapatalabisan, donde. Abs
tracto, Catalabisan. Sinnomo Banyin.
TALABING. pp. Alar flojamente, Vm, 1. Mag.
l o que, An. El lazo, Y.
TALABNAO. pe. Vide Tatacnao. con sus juegos.
TALABO. pe. Salpicar. Vide Salacbo, Vm. Ma'
nalabo. salpicar dando los presentes. Na.
acaso.
TALABOG. pe. Un modo de pescar en Balaca d
Vide Tabsac.
,
TALABOS. pe. Cogollo, pimpollo.
TALABSIC. pe. Salpicar. Ma, acaso. Nananalabsk,
v dar al que est presente.
TALABSOC. pe. Los puslecillos sobre que asieo
T antes de A.
lan el eayan. Mag, ponerlos. Talabsocan, la
banca. Y, Jos palos.
TALAC. pe. Hablar recio, Vm. Si mucho, tiiagtatalac. Mluo, Nagtatalacan.
TALACATAC. pp. Castaas como las de Espaa.
TALACAY. pp. Parecer, sentencia. Vm, senten
ciar. La sentencia, Y. El sentenciado, An. Vide
Hatol.
TALACAY. pp. Vide Isip. Napagtalacayan co na,
lo mismo que Napag-isip.
TALACNAO. , pe. Escalofri. Mag, tenerlo. In,
quien d. Magca, empezar tenerlo. Talacnauin, el que lo padece de ordinario.
TALACSIC. pe. Vide Talamsic.
TALACTAC. pe. Atravesar la mar, Vm. Man, andar
atravesando. En que, An.Mag, atravesar lle
vando algo. Lo que, Y. Para quien, An. l
navio, Pag-an.
TALACUAC. pe. Vide Tainas.
TALAG. pp. Batir, golpear, como hierro. &c. Vm.
Lo que, In. Con que, Y.
TALAG. pp. Desabollar, ensanchar, Vm. Lo en
sanchado, In. Instrumento, Panalag.
TALAGA. pp. Pozo cisterna.
TALAGA. pe. Prometer, como en seal, cosa di
putada para dar, Vm, mejor Mag. Han, para
quien. Si mucho, Pag-an. Y, lo que. Y' si
mucho, Ipag.
TALAGA. pe. Disponer, prevenir, Vm, 1. Mag.
Talaga nang Dios sa aquin, disposicin de Dios
para m.
TALAGA. pe. Resolverse hacer algo por sf,
Vm. Lo que, Hin. La causa, Y. Para quien
donde, /Tan,
TALAGHAY. pe. Esforzarse el enfermo, animarse,
Vm. Y, la causa. Catalaghayan, abstracto; Sinnomo Sangalay, salacat, Sigla.
TALAGNAO. pe. Vide Talacnao.
TALAGUAN. pe. Vide Talanuang.
TALAGTAG. pe. Arroz de pocas espigas. Tam
bin manadas de animales aparladas.
TALAHIB. pp. Carrizo, carrizal. Catalahiban. pe.
Lugar de mucho. Vm, echar flor el carrizal.
Xananalahib, ir cortarlos.
TALAM. pe. Vide Talamac.
TALAMAC pe. Penetrado, de mucha agua
calor, &c. Ma, estarlo. Vm, I. Maca, penetrar
incorporarse. lea, la causa.
TALAMAG. pe. Vide Talamac.
TALAMB. pe. Plato grande como el Dinolang.
TALAMBOLO. pp. Vide Talangbolo.
TALAMPAC. pe. Romo, chato. Talampaquin, ser
hecho as. Natatalampac ang ilong, tiene la
nariz chala.
TALAMPAC. pe. Hablar claro, sin rodeos, Vm. A
quien, In. Si mucho, Pag-ih.
TALAMPACAN. pp. Planta del pi. Sinnomo Tafopacan. pp.
TALAMPI. pe. Golpear dando mano con mano,
Mng. Las manos, Pag-in.
TAL.MPOCAN. pp. Manta de Borney.
TALAMPONAY. pp. Una yerba cuya raiz en el vino
hace fuiioso al que lo bebe. Vm, dar beber dicho
vino. Si mucho, Manalamponay . In, quien.
.Va, padecer la furia. Una yerba muy especial
para curar las enfermedades de las almorranas.
T antes de A.
317
TALAMSIC. pe. Salpicar. Vide Tilamsic, Talabsic.
sus sinnomos.
TALAN, pe. Hacer pinicos el nio, Vm. Pagpatalanan, el lugar. Matalan na ang pagtindig, se
pone en pi sin dificultad.
TALAN, pe. Vide Ttag, con sus juegos.
TALAN, pe. Llevar algo sobre la cabeza sin te
nerlo con las manos, Magpa. Ipinagpa, lo que
es llevado. Vide Sonong.
TALANCAG. pe. Erigirse el miembro. Na, es. tarlo. In, hacerlo estar. Vm, comenzar es
tarlo. A quien, An.
TALANCAG. pe. Brotar el pimpollo erguido, con los
mismos juegos. El antecedente es metfora de este.
TALANDAC. pe. I. Talangdac. Lo mismo que el
antecedente. De aqu Nangang alandacan, alte
rarse para acometer, enfurecerse.
TALANDANG. pe. Saltar, como las astillas al
cortar el palo, Vm. A quien salt la astilla,
Natalandangan . Vide su sinnomo Tilandang.
TALANDANG. pe. Saltar, como el caballo brioso,
Vm, I. Tatalatalandang .
TALAND. pe. Muger libre, lasciva, deshonesta.
Mag, andar as. Ante quien, In, 1. An.
TALANDIPIL. pe. Cabeza puntiaguda. Vide su si
nnomo Tandipil.
TALANDOY. pe. Chorro chisguete de l. Vm,
correr el chorro. Talandoyan, sobre que corre
cae. Patalandoyin, djalo que corta. Magpa,
orinar desde lo alto. Pagpa-an, el lugar donde
caen los orines.
TALANG. pp. Pelotear tirando uno otro, Mag.
Lo que, Y. A quien, An.,Jpag, Talangtalangan
mo iyang bata, mcelo como peloteando.
TALANG. pp. Arreboles de la maana tarde.
Natatalang nang pola, I. Tinatalanjan, est ar
rebolado.
.
,
TALANGA. pp. Aljaba, carcax.
TALANGAO. pp. Lo que en el trigo se llama neguilla.
TALANGAS. pe. Engrerse. Matalangas na lauo,
hombre engredo. Vide Palangas, con sus juegos.
TALANGBOLO. pp. Una yerba espinosa.
TALANGC. pe. Cangrejos pequeos. Manalangc,
cogerlos. Panalangcaan, el lugar do. Ipanalangca, la persona por quien.
\
TALANGC. pe. Silla para sentar.
TALANGCAO. pe. Palo que atraviesan debajo del
caballete. Talangcauan ang toctoc bobong, ser
atado. Matalangcao, mahauas na catauan.
TALANGCAO. pe. Una caa doblada en tres par
tes, con que limpian el camino antiguo que se
ha tapado. Mag. limpiar el camino. An, el ca
mino. Y, la caa con que.
TALANGCAS. pe. Gallarda, bizarra. Matalangcas
na catauan, cuerpo lozano y bien dispuesto.
Sinnomo Langhal, Hauas, Talangcas.
TALANGCAO. pe. Vide Talandac.
TALANGDOY. pe. Vide Talandoy.
TALANG pe. Zacate.
TA1.ANGPAC. pe. Vide Talampac.
TAI.ANGPAS. pe. Barranca, pea cortada. Naguintalangpas ang dating pantay, se ha hecho bar
ranca lo llano. Catalangpasan, abstracto.
TALANGPAS. pe. Cortar de un golpe, Vm. Lo
que, In. Se usa poco.
318
T antes de A.
TALANGTALANG. pp. Pescado qne llaman dorado.
TALANANG. pe. Ingrato, descuidado. Vide Panauang y sus juegos.
TALAO. pp. Lo mismo que Talatag. pe. Ir en
orden.
TALAO. pp. Golpe de hacha para probr onles
de partir la lea. Vm, golpear. Lo que, In.
Donde, An. Con que, Y.
TALAOC. pp. Canto del gallo. Vm, I. Mag, cantar.
Y, la causa hora. Mupag, cantador. Sinnomo Tulaoe, Cocooc, Cocaoc.
TALAOS, pp. Atrevido, temerario. Vm, atreverse.
A lo que, In.
TALAOTAO. pe. Retumbar. Ipinatalaotao ang vo
ces, hace retumbar la voz.
TALAPAC. pe. Verbuiu impudicum, quo nominalur pars verenda mulieris. Sinnomo Talpac,
Talapac nang Ina mo, la de tu madre.
TALAPACAN. pp. Planta del pi. Sinnomo Talampacan.
TALABSAO. pe. Travieso. Tambin lo que, Tapsao. Vide Talipsao.
TALAPYA. pe. Chalo por en medio y costanero.
Vm, labrar as. Lo que, In. Con que, Y. Talapiang ong, nariz chata as. Sinnomo Lapa, pe.
TALAQU1TOC. pp. Un pescado as llamado.
TALAR, pe. Salir la demanda, Vm. Con que,
Y. Patalarin mo sa aquin ang catoto mo, haz
que tu amigo le defienda de m.
TALAR, pe. Echar piernas, retar, Mag.
TALAR, pe. Estar pronto para algo, Vm. Natatalar ac, sa balang utos mo, estoy pronto, &c.
TALAR, pe. Poner disponer la pantorrilla para
que le dn en ella, Vm. Ella, Y.
TALAR. pp. Balanza. In ser pesado algo en ella.
TALAR. pp. Meditar. Metf. Tumatalaro ang maguinoo sd loob nang manga bata, considera, y
pesa bien sus obras. Tina talaro nang Panginoong Dios ang dilang gaita nang tauo, pesa
Dios las obras de los hombres. Act. Mag.
TALAROC. pp. Nivel con que miden lo hondo de
la banca. Vide Taroc, Aroc.
TALAROV. pp. Chorro. Vide Talandoy.
TALAS. - pp. Corlar ropa con tijera como el sastre.
Vide su sinnomo Tabas, con sus juegos.
TALAS, pp. Atravesar por camino no usado, Vm.
El camino, In.
TALAS, pp. Recibir prenda -del que viene ven
cedor. Talas co ilo, sa nanalo, esta prenda
tom del vencedor. Vm. I. Maqui, recibir. An,
1. Paquian, d quien. In, I. Ma, lo que.
TALAS, pp. Sacar punta, Vm, I. Mag. A lo que, .
An. Sinnomo Tulis, Tilos.
TALAS, pp. Ddivas del novio la novia. Va
na/as, dar. Anong, talas sa iyo? qu le ha dado?
TALAS, pe. Cortar el zacate que est debajo del
agua para coger pescado. Mag, corlarlo. In,
ser cortado. Si mucho, Pag-in. Con que, }'.
Si mucho, Ipag. Lugar, Pag-an.
TALAS, pe. Descombrar, rozando yerba zacate.
Vide Tabas, con sus juegos. Mtalas na itac,
de lindo corle. Mtalas mangusup, de bella
lengua. Metfora.
TALASTAS. pe. Enterarse, certificarse. Vm, I.
Mag. Si mucho, preguntando Natatalastas mo
T antes de A.
na? ya lo entiendes? Maqui. preguntar queriendo
enterarse. In, I. Ma. aquello de que. Si nacho.
Pagtatalastasin. El negocio acerca de que. Y.
Si mucho, Ipag. A quien se pregunta, Paqui-an.
Naca, percibir fcilmente lo que se dice. Matalastas, de buena retentiva. Mag-an, enterarse
mutuo. Sinnomo Tanto, Tatap.
TALASL'Y. pp. Sujeto, rendido agena vo
luntad. Nananalasuyo, estar asi. Vide Taguisuyo.
TA LATA. pp. Lo mismo que Talatag. pe. Or
den de casas hileras. Bumubuti ang pageatalata nang manija bahay, qued hermoso el
orden de las hileras d las casas.
TALATAG. pe. Postura de algo en orden hi
lera. Vm, I. Maqui. ponerse entre otros en
orden. Ma, eslarlo. Y, lo que. Pag-an, el lugar.
TALATAY. pe. Golear. Vide Talaytay.
TALAUANG. pe. Vide Panauang, y sus juegos.
TALAUAS. pe. Vide Tainas, Taliuacas.
TALALAS, pe. Huir el cuerpo algo de trabajo.
Vm, I. Mag. De donde, An. La causa, Ipag.
Mag, irse llevando toda su casa. Lo que, }'.
TALAUISIC. pp. Salpicar, Vm. A quien, An. Vide
Talamsic.
TALAY. pp. Poner en orden algo. Vm, ponerse.
Mag, poner. Y, lo que. Magpa, hacer que
estn en rden. Pina, lo que.
TALAY. pp. Columpiarse. Vm, I. Mag, I. Tatalaytalay. Ser hecho, Pina.
TALAY. pp. Pasar por palo caa como por
puente. Nananalay.
TALAYTAR. pe. Gotear. Vide Talaytay.
TALAYAS. pp. Perol pequea.
TALAYTAY. pp. Correr, como la sangre por el
cuerpo, Manalaytag.
TALBAG. .pe. Engordar, engrandecer, Vm.
TALBAG. pe. Acto carnal. Vm, l. An, ella. Es
verbum impudicum.
TALBOG. pe. Vide Talabog.
TALBOS. pe. Cogollo, pimpollo. Sinnomo Ogbos.
Osbong.
TALBOS TUBO. pe. Culebra verde.
TAL1IAC. pe. Graznar la gallina. Vm, 1. Magtatatalhac.
TALHAC. pe. Ruido del pecho del asmtico, Vm.
A quien, In. La causa, lea.
TALHOC. pp. Vide Talhac.
TALI. pp. Sacar el principal. Vide Paiali.
TALI. pp. Levantar, empinar. Vm, 1. Manall.
erizarse. Napatali, estar empinado. Tumalati
n>JO bondoc, se v empinando. Taling bondoc.
cabello lieso. Mataling bondoc, cerro empinado.
TALI. pp. Suertes. Mag, echarlas. Han, sobre
que. No se usa .ya.
TALI. pp. Atadura, Vm. Y mejor Mag, amarrar.
Si mucho, Mag. pe. In, el nudo, mejor An.
Si mucho, Pag-an. Con que, Y. Parjtaliin, ser
dos cosas aladas. III. Turnali, se dice por atar
uno la embarcacin. Ang tinalia,i, gusi, gusi
ang itinali, es el borracho vencido del vino,
y vencedor,
TALI. pe. Buche del ave.
TALIABOT. pe. Alcanzar un tanto cuanto, Na,
1. Na-un, lo que. Ipagca, la causa. Nagtaliabutan sila nang masamang palar, lograron,
mala fortuna.
T antes de A.
319
T antes de A.
TALIALOS. pp. Descomedimiento en hablar. Vide TAL1HIN. pp. Levantar. Lo que, Talihinin. Tauong talihinin ang bohbc, que con el miedo se
su sinnomo Talipandas, con sus juegos.
le erizan los cabellos.
TALIBA. pp. Aguardar la caza delrs de la red,
TALILACAO. pp. Ir lejos de aburrido, Mag- Vido
Vm, 1. Mag. La caza, Han.
TAL1BAR. pe. Al revs. Ma, estar algo as. Mag,
Taliuacao.
Lacerlo al revs.
TAL1HALAT. pp. Lunar. Sinnomos Taling, Tanda.
TALILIS. pp. Rostrituerto, vuelto de espaldas.
TAL1BAR. pe. Vide Balibadbad, con sus Juegos.
Vm, I. Mag, volverlas. Si de continuo, TataTAL1BARBAR. pe. Equivocarse, Nagca. Ipagca,
litalilis. An, quien. Y, la causa. Tambin
la causa.
lo que. Mag-an, dos mtuo.
TAL1BARBAR. pe. Desconcordarse dos en algo,
TALILONG. pp. Un pescado as llamado. Sinnomo
Uagca.
TALIBAS. pe. Cortar al sesgo, Vm. Lo que, In.
Aligasin.
TALIBATAB. pp. Baar la boca con la saliva, TALILONG. pp. Certificarse, Vm, 1. Mag. Lo que,
Manalibatab. Jpanalibitab, la causa.
Y. Es de los Tinguianes.
TALIM. pe. Filo, corto agudo. Vm, irse poniendo
TAL1BIS. pe. Vide Talabis.
agudo el filo. Matalim, cosa aguda. Cataliman,
TALIBOBO. pe. Asar algo en asador, Mag: Lo
agudeza. Vide Patalim.
que, }'.TALIBOTNO. pe. Lazada en cordel. Mag, darla. TAL1MA. pp. Imprimir en el corazn algo, te
ner de memoria, Vm, 1. Manalima. Si mucho,
Ella, Hin. Donde, Han.
Mag. Lo que, Hin. Si mucho, Pag-hin. La
TAL1G. pe. Bailar, Vm. Si mucho, Magtatalic.
causa, y. Abstracto Catalimahan. Tambin TuMuchos entre si, Aag-an. Ipag-an, la causa.
matalima ang aval, se le imprime.
Y, l. An, aquel y por quien.
TALtMANGMANG. pe. Engaar otro con obra
TAL1GACAS. pe. Esforzarse, Vm.
con palabras. Vm, I. Mag. A quien, In.
TAL1CALA. pe. Cadena. Mag, traerla por adorno.
Con que, Y. Porque, Ipag. Frecuent. Mapag.
An, ser encadenado como el malhechor. Si
Na, haber sido engaado.
mucho, Pagtatalicalaan. In, ser trada por ador
TALIMANG. pe. Vide Limang, balatong.
no. Y, con que.
TALIMBOHOL. pe. Seal primera para ajusfar el
TAL1CRA. pe. Engao. Vm, 1. Manalicba, enga
casamiento, luego se sigue el Habilin. Vm, darla
ar. Talicbahin, ser engaado. Si mucho, Pagel varn. An, darla la muger. Mag, darla los
tataliebahin. Nombre, Mapanalicb. Sinnomo
dos. y, lo que. Ipag, causa por quien.
Talimouang, Daya.
TAL1MO. pp. Vide falilong.
TAL1CNAO. pe. 1. Talignao. Vide Talacnao.
TALICOL. pp. Asiento en la embarcacin. Mana- TALIMONDOS. pe. Puntiagudo.
TALIMOSOD. pe. Lo mismo.
licol, ir en aquel asiento. Sinnoino Toay.
TALICOP. pp. Cercar como al enemigo. Vide Ticop, TAL1MOSAC. pe. Un pescado asi llamado. Manalimosac, cogerlos. Panalimosacan, lugar. Ipacon sus juegos.
nalimosac, con que, persona para quien.
TALJCOR. pe. Volver las espaldas, Vm. A quien,
An. La causa, Y, la espalda vuelta. Mag-an, TALIMOUANG. pp. Engao. Vm, 1. Mag, I. Manalimouang, engaar. Si mucho, Mag. pe. In,
dos mutuo. Catalicoran, cada uno de los dos.
ser engaado. Si mucho, Pag-in. pe. Y, causa
TALICOR. pe. Revelarse, reprobar, renunciar, Vm.
en que, con qu>>. Mapanalimouang , enga
A quien, An, que.
ador. Sinnomo Talicba, Daya.
TALICOR. pe. Ponerse delrs de otro, Vm. De
quien, An. Mag, atar alguno las manos atrs. TAL1N ASO. pp. Un rbol llamado lengua de
perro.
Lo que, Y. El harigue, An. Tambin Mag. pp.
Sobrecargar. Lo que, Y. A quien, An.
TALINDAO. pe. Canto antiguo. Mag, cantar. PagTALICSI. pe. Vide Salicsi. pe.
atalindauan, quien delante de quien. Ipag,
la causa. Aun ahora se usa.
TALICTIC. pe. Cerca de poca fimeza. Mag, cer
car. An, lo que. Si mucho, Pag-an. Con que, TALINDOU. pe. Comprar dos por tres, tres
por dos, prestar as, Mag. Ipag, ser dado
Y. Si mucho, Ipag.
el precio el trato.
TALICTIC. pe. Aadidura algn cesto. Mag,
aadir. El cesto, An. Si mucho, Pag-an. Con TALING. pp. Lunar. Magcaca, tenerlo. Sinnomo
Talihalat, Tanda.
que, Y. Si mucho, Ipag.
TALICTIC. pe. Sealar lindes, Mag. Lo que, Y. TALING. pp. Menear la cabeza como el que ame
naza, Vm. Si mucho, Mag. pe. I. TatalingtaDonde, An.
ling. A quien, An. Y, la cabeza causa. Si
TALICTIC. pe. Voz sonora. Talictic no voces.
nnomo Piling, Iling.
TALICUAS. pe. Levantarse despavorido con
presteza, levantar asi algo pesado del suelo, TAL1NGAN. pe. Un pescadillo do rio.
Mag. Vm, volverse lo de atrs delante con el TAUNGASNGAS. pe. Ualan talingasny as, quiere
decir, no tiene resistero la oreja.
viento, como la saya, trastornarse la embar
cacin. Talicuasin, ser levantado. Si mucho, Pag- TALINGA. pe. Manta de llocos.
TAL1NGHAS. pe. Vide Tinghas.
m. Con que, Y, mejor Ipa. Sinnomo Talocas.
TALIN&IR. pe. Encubrir, esconder. Vm, I. Mag,
TAL1G-ABUT. pe. Vide Taliabut.
esconderse. Mag, esconder algo. Y, lo que. Si
TALIG. pe. Vide Talicba.
mucho, Ipag. Pagtalinyiran, 1. Pagtalingdan,
TALIGNAO. pe. Vide Talagnao.
logar. Magtalinfjiran, 1. Magtalingdan, mutuo.
TALIGPIS. pe. Vide Tigpis, Tagpis.
Vide Linj)ir.
TAUGUACAS. pe. Vide Talicuas.
320
T antes de A.
T antes de A.
TALINGT1NG. pe. Certificarse, poner cuidado TALO. pp. Victoria. Manalo, vencer en el juego.
especial. Pacatalingtiijin mo ang pagcaquilala.
Y si mucho, Magpanalo. Ser vencido, Mtalo.
Pacatalinglinyin ang salapi nang loob, at nang
Ser vencido con engao fuerza, Talohin. pp.
I. Talonin. Ang talo co sa caniya, lo que le
mata.
TAL1NGUSNGUS. pe. Atufado, enfadado, mohno.
gan. Talnan, el que siempre es vencido, y
nunca vencedor. Natatalonan, quien se le
Talingusnyusin, el tal. Vide Salingusu.
TALINGHAG. pp. Misterio: metfora. Mag, ha
gan algo. Nombre, Nananalo, J. Manalo, Mablar misterioso oscuro, por parbolas. Pap
panalo, vencedor.
an, quien. Ipag, lo que causa. Nagtata- TALO. pe'. Trasplantar los sembrados, Mag. A
linhaga nang nica, habla por rodeos. Tumatadonde, An. Los sembrados, Ipag, I. Ptnag.
linghaga ang panyanyaral, se v haciendo mis
TA LOAR. pp. Vide Z'acaran.
terioso. Lo que, In, I. Y.
TALOUAC. pe. Corteza de Ya bonga.
TAL1NONG. pp. Certificarse. Vide Tanto. Es co- TALOUAC. pe. Jula tangeal para llevar puer
niintang. Matalinong na tauo, hombre de buena
cos. In, ser metido en ella.
memoria. Vm, irse haciendo de buena memoria. TALOUAR. pe. Fatigado, trabajado, acosado. Solo
TALAP. pp. Mondar. Vide Talop. Vm, mondar.
se usa con negativa. Di ac macatalouar nang
gau, no puedo descansar de tanto trabajo. SAn, lo que. Es menos que Talop.
nnomos Taguin, Gahis, Barlis, Tanglar.
TALIPANDAS. pe. Libertad en el hablar, Vm. Irse
haciendo tal, Mag. Serlo hablar as, Tali- TALOB. pp. Tapadera de cosa blanda, como hoja,
trapo, &c. Vm, mejor Mag, tapar, cubrir. Lo
panrlas manyusap. In, quien. Si mucho, Pagque, An. Si mucho, Ipag.
latalipandasin. Abstracto, Catatipandasan. pe.
Sinnomos Talialos. Houag mo acong talipan- TALOBAL. pe. Un gnero de comida de moris
queta, pescado, miel, vinagre.
dasin, no me respondas libertades.
TAL1POSO. pp. Lanza. Vide Tilaposo.
TALOBANAT. pp. Apretado, ajustado. Talobanat
TALIPSAO. pe. Travieso. Talipsao na bata, I. Ta'na pananamit, vestido ajustado.
TALOBATA. pp. Mozo de mediana edad. Talobata
talilalipsao na bata, muchacho tal.
TALIPT1P. pe. Oslioncillos pequeos, que se pe
ca pang tauo, aun eres de mediana edad.
gan al madero. Magca, 1. Taliptipan, tenerlos TALOBATAR. pp. Cerco cerquillo debajo del
pegados.
salacab.
TAL1PUSPUS. pe. Examinar de uno en uno la TALOB1TB1T. pe. Colgajo de regalo, para ven
verdad, Vm. Lo que, In. Mag, volver ver
der. Vide su sinnomo Taglay.
lo visto. In, lo que. Sirve para la revista en TALOB. pp. Crecer el muchacho en buena dis
los pleitos.
posicin, Matalobo ang catauan. Tambin se
aplica rboles sembrados. Matalobong halaman.
TAL1RIC. pp. Vide Taric. pp.
TAL1R1S. pp. Chorro con fuerza. Vm, chorrear;
Vm, irse haciendo tal. La causa tiempo, Y.
TALOBONG. pe. Vide Talocbong.
se le afiade ang tubig. Vide Talandoy.
TAL1SAY. pp. Un rbol con cuyas hojas lien TALOC. pp. Renuevo del buyo que se siembra.
de negro.
Sinnomo Solol.
TALISAY. pp. Arbol queda piones comestibles.
TALOC. pp. Estender el metal, Vm. Lo que, In.
TAL1SOC. pe. Instrumento de caa con que pescan
Con que, Y. Donde, An.
en las sementeras. Vide Suliang, con sus juegos. TALOC. pp. Trasplantar, Vm. Lo que, Y. Don
TALITIS. pp. Tripas muy pequeas que no tienen
de, An.
nada dentro.
TALOCAB. pp. Tapadera que tiene el coco bonga.
TALIUACAO. pp. Distante, apartado. Vide Tali- TALOCAR1T. pe. Arqueado. Talocarit na haltgui,
harigue as. Ma, 1. Mag, quedar acaso as.
lacao.
TAL1UACAS. pe. Deshacer el concierto, Vtn, I.
lea, Y, Ipag, la causa. De propsito, Vm. Serlo,
Mag. El concierto, An, I. Pag-an. Porque, Y,
Talocaritin.
1. Ipag. Mag, llorar lo que perdido desea hallar. TALOCAS. pe. Levantar algo para buscar debajo
alguna cosa, teniendo la tapadera con la mano.
TALIUACAS. pe. Rodear apartarse del camino,
Mag. El camino, An. La causa, Y.
Vide su sinnomo Talicuas.
TALIYANTAN. pe. Un arbolillo con espinas pe
TALOCBONG. pe. Taparse la cabeza como con
queas. Sinnomos Abangabag, Malimali, Cala cobija. Mag, taparse. An, la cabeza. Y, I.
Talocbonyin, pao con que. La causa, Ipag.
liantang.
Ponrselo otro, Mag. A quien, An. Sinnomo
TAL. pe. tolsa pequea, nudo en el ceidor
con algo. Y, atarlo.
Tocbong, Cobong.
TALO. pp. Porfa, disputa, contienda. Vm, por
TALOCNAS. pp. Un rbol asi llamado.
fiar negando. Si mucho, Mag. pe. Hin, con TALOCOR. pp. Puntal como horquilla. Mog, lle
quien se porfa, el que procura ser vencido.
varlo en la mano. Apuntalar algo, tambin Vm.
Lo que, An. Si mucho, Patalocoran. Con que,
S mucho, Pag-hin. pe. I. Pagtalonin. pe. La
Y. Ser hecho puntal, ser apuntalado, In. Si
causa lo que es negado, Y. Si mucho, Ipag.
con muchos, Pag-in. pe. Ma, estar puesto.
pe. Mag. pp. Porfiar dos, argir disputar.
Italocor ang saguan, detnlo con el remo. Por
Si mas, Magtatalo. pe. La causa, Ipag. Aquello
sobre que, Pagtalonan. Maqui, ponerse porfiar
la de Vm y Man, rempujar la banca sin de
disputar con otro. Si mucho, Maquipag. Loque
cir con que. Por la de Mag, espresndolo. An,
causa, Ipaqui. Aquel con quien, Paqui, 1. Pala banca.
quipagtalonan. Compaero en el porfiar, Ctalo. TALOCTOC. pe. Cumbre de sierra collado. Ca
T antes de A.
Jaloctocan. pe. La altura. Napatatalotaloctoc nang
pag-ac-yat, sube encumbrndose.
Mataas man ang bondoc,
manlay man sa bacouor,
iyamang mapagtaloctoc,
sa pantay rin aanod.
Ninguno esta mas vecino al suelo, que el que
est mas*alto.
TALOG. pp. Levantar las olas la embarcacin.
Maca, las olas. Ma, la embarcacin. Tatalogtalog, la banca.
TALOG. pp. Mondar, Vm. La fruta An.
TALOGANTI. pe. Torcido modo de S. Magca,
tener la punta as. Vide Tulocarit.
TALOGANTI. pe. Reir dicindose las pascuas,
como verduleras. Maqui, el uno al otro. Mag,
los dos. Mag-han, mutuo.
TALOGUIGUI. pp. Juguetn, travieso, Mataloguiguing tauo sa pangongosap, pug-gaua. Ma, I.
Mag, travesear, juguetear, tambin curioso, ha
cendoso, hbil.
TALOYRYAP. pe. Velocidad: sase siempre con ne
gativa, Di naglaloyryap ang pageaquita co, ay
uala na, apenas le vi, cuando desapareci. Dice
mas que Saquirlap, Saguimpol.
TALOLA, pp. Bejuco.
TALOLO, pe. Capullo en que est metida la bonga
del buyo.
TALOMPANA. pp. Alzaprima. Mag, levantar. Talompanain, lo que. Y. I. Ipag, con que.
TALOMPANA. pp. Hacer agujero retorciendo con
dos palos, Vm. Lo que, Ih. Con que, Y. A
donde, An.
TALOMPAT1. pp. Abatirse, atreverse decir
hacer algo con sumisin, Mag. Ante quien
en que, An. Causa, Ipag. Es trmino de poetas.
TALOMPATI. pp. Vide Bilin.
TALOMPIT. pe. Vide Salomp.
TALOMPOC. pe. Montn de arroz antes do tri
llarlo. Mag, hacerlo. Pag-an, lugar. Y, el arroz.
Ipag, la persona con que. Sinnomo Mn
dala, pe.
TALON, pe. Saltar de alto abajo, Vm, I. Mag.
Lugar, An, 1. Pagtalonan. Sinnomos Losong.
pp. Lilusong.
TALONG. pe. Berengenas. Calalonyan. pe. Lugar
de muchas.
TALONGA. pe. Clamorear, Vm, 1. Mag. El muerto,
An. Sinnomo Saliu. pp.
TALONGATINGAN. pp. Un rbol.
TALONGCAS. pe. Arremapgar, doblar el manto.
Vide su sinnomo Talucas. pe. Con sus juegos.
TALONGCAYI. pe. Saltar con un solo pi, Vm.
Donde, An. Hacer saltar, Magpa. A quien, Pina.
Donde, Pa-an.
TALONGDOS. pe. Chato, medio chato. Natatalongdos na iyanq hala, ya est chata esa mano
de pitn.
TALONGHABA. pe. Largo, mas que ancho ni re
dondo. Ma, quedar acaso as. Y, I. Ipa, ser
puesto lo largo.
TALONGTONG. Troje granero. Mag, hacerlo.
El. la. A que, An.
TALONGTONG. pe. Camarn negro. Manalongtong,
ir cogerlos.
TALOSGSAPA. pp. Buyo de mal olor.
T antes de A.
321
TALONTON. pe. Rengln, rden derechura. Vm,
I. Mag, caminar por camino derecho. Talonlonin. ser seguido el camino, rengln, &c. Y,
ser llevado algo por camino derecho, rengln,
&c.
TALONTON. pe. Averiguar desde el principio, de
senredar el hilo, buscndole el cabo. Sinnomo
Tontn.
TALOON. pp. Afirmar con bculo para sallar
tenerse en pi, Vm. 1. Mag. El bordn, Y.
Lo sallado, An.
TALOP. pp. Mondar, descascarar, menos caa dulce
(que es Sapsap) Vm. Si mucho, Mag. pe. An,
lo que. Si mucho, Pag-an. pe. Y, con que. Si
mucho, Ipag. pe. Cuadra al despellejarse Natalop, I. Natalopan; pero no al despellejar de
propsito, que ese es Ail, y Catad.
TALOPAC. pp. Cscara corteza en que est
envuelta la bonga del buyo.
TALOPAPAC. pp. Concertarse entre muchos, para
no quejarse en lo que entre s reparten. Mag.
Lo que, Ipag.
TALPARA. pe. Punta gruesa chata.
TALOPAYA. pp. Tenerse en pi sin bambalear.
Di matalopay, no puede tenerse en pi.
TALOQUI. pp. Ropa de seda pura. Mag, vestirse
de ella, vestir otro, andar vestido. Nom
bre, Mapag.
TALORANG. pp. Descanso de la escalera hacia
el pi.
TALOROC. pp. Empinado, alto, agudo. Mag, serlo
tal. In, lo que. Vide Taibong, Tibong.
TALORTOR. pe. Rengln, hilera. Ma, estar algo
asi. Sinnomos Talonlon, esto mismo Tontn.
Nagcacalalolalortor, se dice de las cosas que
estn estendidas lo largo. Sinnom. Talatag. pe.
TALOS, pe. Perfecto, consumado. Tatos sumulat,
manfjusap, masa, consumado en leer, hablar,
escribir. Catalosau. pe. Abstracto. Vm, irse ha
ciendo. Tambin concluir algn negocio. In, ser
concluido.
TALAS, pp. Lo mismo que Talos, pe.
TALAS, pe. Vide Calas, con sus juegos.
TALOSONG. pp. Saltar de alto. Vide Losong, Ta
ln, pe.
TALOAS. pe. Vide Taluas.
TALOYTOY. pe. Vide Daloy, y Talaytay, con sus
juegos.
TALPAC. pe. Palabra afrentosa. Sumitur pro parle
verenda inulieris el hominis.
TALSIC. pe. Vide Talamsic, Talabsic.
TALTAL, pe. Razonamiento dilatado. Mag, par
lar as. Ipag, la causa. Pagtaltalan, quien.
Pinag-an, sobre que. Matatal, nombre. Sin
nomo Diuar: no es trmino poltico.
TALTAL, pe. Golpear para ajustar, abrir, des
encajar, menear para que quepa mas, Vm. Lo
que, In. Con que, Y. Donde en que, An.
TALTAL, pe. Menear lo clavado para arrancarlo,
Vm. Lo que, In.
TALUAG. pe. Vide Tacot.
TALUAS. pe. Desamparar algo, Vm. Lo desam
parado, An. La causa, Ipag. Nanhihinaluas , ade
lantarse para llevar el premio.
TAM. pp. Salpresar, Mag. Serlo, In, S ma-
322
T antes de A.
cho, Pag-in. pe. La persona, coa que, Ipag.
La vasija, Pag-an.
TAM. pp. Acertar tirando al blanco, Vm. Si mu
chas veces, Mag. pe. Ser acertado, An, 1. Maan. Si mucho, Pag-an. pe. Causa, con que,
Y. Si mucho, Ipag. pe. Patamaan, ser apun
tado con cuidado para que no falte. Patamaan
mo sa ulo yaong ibn, apntalo bien la cabeza.
TAMAC. pe. Vide Timac, Talamac.
TAMAG. pe. Apoderarse de algo, como el veneno
del cuerpo; y por metfora el pecado del alma,
Vm. De quien, An. Con que porque, Y.
TAMAN. pe. Perseverar con tesn, Mag. Aquello
en que, Pagtamanan. La causa, Ipag. Sinnomo
Paloc, Louat, Dongdong, Panatili, Tiyaga. pe.
TAMAN. pe. Entender, percibir algo, con los mis
mos juegos que el antecedente.
TAMAOLI. pe. Mudar de parecer y voluntad, Magpa.
La causa. Ipagpa. Ualan patamaoling loob, no
vuelve trs de lo que una vez quiere.
TAMAOLI. pe. Yerba.
TAMAD. pe. Pereza, flojedad. Vm, ir tenindola.
La causa, Y. Ma, tenerla estar con ella. La
causa, lea. Catamarn, pe. Abstracto. Nacacatamaran. pe. Cogerle la pereza. Matatamarin.
pe. El qtie veces. Matatamarin. pp. El que
frecuentemente. Nombre, Mapagtamad. pp. Sinnomos Alisaga, Anyaya.
TAMASA. pp. Deleite regalo en comer y be
ber. Mag, regalarse. Pag-han, los regalos. Ipag,
la causa. Catamasahan. pp. Abstracto. Mapag,
frecuent. Aplicase al gusto que tiene uno de
castigar otro. Pinagtamasakang hinampas nang
Hocom ang magnanacao, saciar su apetito el
alcalde en azotar al ladrn. Magpa, regalar:
active. A lo que, Papagtamasahin.
TAMAY. pe. Obligar de veras. Dili co isa man
tinatamaytamayan nang pagpilit co, le obligu
de veras. Solo as, y con solo este juego he oido
confirmar el significado dicho de esta palabra.
TAMBAAS. pp. Hablar sin rodeos ni solapas. Tambaasang mag-uica. Patuloy con mug-uica. Tapatan ualan licolico.
TAMBAC. pe. Amontonar, terraplenar, Mag. Lo
que, An. Si mucho, Pag-an. Con que, Y. Si
mucho, Ipag.
TAMBAC. pe. Zanja pequea. Mag, hacerla.
TAMBAC. pe. Escalones en la palma de cocos
para subir. Vm, hacerlos. La palma, An.
TAMBAC. pe. Corral para coger alunes.
TAMBACAN. pp. Huerta de buyo. Lo mismo que
Itmohan.
TAMBACOLON, pp. Blandearse la vela, Nagtatambacolon ang layag.
TAMBAG. pe. Vide Tabag, con sus juegos.
TAMBAG. pe. Acompaar otro en juntar los
manojos de arroz, Vm. A quien, An. Mag, acom
paarse los dos. Pinag, las cosas juntadas. El
manojo que se junta, Y. Al que An. Sinnomo
Tamtam.
TAMBAG. pe. Presente que enva su muger
el que est en algn convite. Mag, enviarlo.
Lo que, Y. A quien, An.
TAMBAGAN. pp. Lugar donde daban sentencias
en sus pleitos, Mag. Los pleitos, Ipag. Pag-an,
la persona.
T antes de A.
TAMBAHI. pp. Aadir la menor parte para
igualarlo. Tambin aadir al palo delgado otro
para hacerle grueso, Mag. Lo aadido, Y. A
que, An.
TAMBA III LA . pp. Cunto, cuando arrastran algn
palo. Vide Tomahila. pp.
TAMBAL, pe. Aadir un bierro oiro para en
grosarlo, Mag. Aquello S que, An. Si mucho,
Pagtatambalan. Lo aadido, Y. Si mucho, Ipag.
Tambin se aplica al madero en este sentido.
TAMBAL, pe. Un bejuco que se compone de dos
pedazos unidos.
TAMBAL, pe. Testimonio falso. Mag, levantarlo.
Los dos quienes se levanta, Pinagtatambal
niya yaong dalaua catauo sa pagaagolo. Vm,
1. Man, cargarse s lo que solo se sospecha
de otro. In, aquel cuyo cargo carga sobre s.
Houag cang tomambal sa asaua mo,t, siya lamang ang may casalanan. Mag, vedar al tal,
defendindole vedndole lo que sospecha. Y,
lo vedado.
TAMBAL, pe. Raiz medicinal.
TAMBAN, pe. Sardina. Magca, haberlas. Y porque
cuando llegaba el tiempo de ellas, andaban
la rebatia, qued ya por significacin de mur
mullo; y as cuando hay algn alboroto suelen
decir Nagcacatamban mandin.
TAMBANG. pe-, Palos que se ponen en los dos
cabos de la red para coger venados. Mag, ha
cerlos ponerlos, In, de que. An, que.
TAMBANG. pe. Engao. Acoy parang natatambang,
estuve como engaado. Se usa poco.
TAMBANGALAN. pp. Sobrecarga.
TAMBANTAMBAN. pp. Olas pequeas en el mar.
TAMBANGAN. pp. Cegar barras rios con pie
dras estacas. Mag, poner tal defensa. An,
donde.
TAMBAO. pe. Pasar otra cosa saltando, Mag.
Lo dejado, An. Ma, ensancharse la llaga.
TAMBAO. pe. Cortar rbol caa por la mitad,
no la raiz de la tierra, Mag. Lo que, In.
Tambin Tambaotambauan mo, lo mismo que
dagdagan.
TAMBAO. pe. Llamar el perro su amo cuando
est lejos de l. Tumatambao ang aso sa Panljinoon. Vide Hiyao.
TAMBA-O. pp. Lo mismo que Bao.
TAMBAL pe. Adverbio. Despus que. Tambay
cang nalis, despus que te fuiste, desde que
te fuiste.
TAMBICBIC. pe. Tetas carrillos que de puro
gordos parece que cuelgan. Ma, 1. Mag, te
nerlos as.
TAMB1L. pe. Echar una cosa de su lugar. Aco,i,
natatambil nang hang~in, sotavent.
TAMBIL. pe. Resistero de sol, lluvia. Vide Tampil con sus juegos, de aqui Panamb pe. Ins
trumento con que se tapan para no mojarse,
que no se moje algo.
TAMB1LING. pp. Dar vueltas al rededor, cosa
que est echada en el suelo, Mag. A lo que,
Y. Tambin sirve de eslrivillo en el canto cuando
reman. Biling co, magtambiling, responden.
TAMBIL1NG. pp. Arrojar de lado, Mag. A quien,
Y. Caer as, Ma.
TAMBILOC. pp. Gusanos grandes que se crian en
T antes de A.
!as maderas podridas en el agua. An, donde
se crian. Manambiloc, cogerlos. Panambilocan ,
lugar. Ipanambiloc, para quien con que.
TAMBING. pe. Adverbio. Al punto, luego al puni,
inmediatamente, al instante. Mag, hacer luego
al punto. In, I. Y, lo que. An, quien. Dos
mutuo, Mag-an. Las cosas dadas de pronto
mutuo. Sigue siempre la pasiva del verbo con
que se juntan, v. g. Tambinyin mong cunin,
itambing mong ibigay. Tambin puede ir soto
como adverbio; pero es mucho mas elegante
y eficaz cuando v conjugado. Cuando se con
juga por si solo, tiene la pasiva segn el sig
nificado: si de persona lugar, An: si de cosa,
Y. v. g. Tambingan ma si Pedro nang salapi, I. Ang salapi itambing mo cay Pedro.
Sinnomos Agad, Capagdaca.
TAMBIS. pe. Hablar por rodeo, apuntar solo lo
que ha de hablar. Magpa, decir ' hacer as.
An, I. Pa-an, las palabras as dichas. Ipagpa,
la causa con que.
TAMBIS. pe. Apuntar al soslayo, con los mis
mos juegos que el antecedente. Sinnomos Saplit, Cumdit.
TAMBISI. pp. Dar aigo de mala gana, Mag. Lo
que, Ipag. A quien, An, I. Pag-an.
TAMBLAY. pe. Vide Tamlay, que es su verda
dera pronunciacin.
TAMBOBONG. pp. Troje, granero. Mag, hacerlo,
tenerlo. Pag-an, lugar. In, deque. Ipag, causa.
Tambin el hueco que hace la espesura de
los rboles amontonados.
TAMBOC. pe. Grueso, grande, lleno como el pas
tel. Matamboc, cosa as.
TAMBOCAO. pp. E\ hombligo de la campana. Es
visaya.
'TAMBOCO. pp. Tolondrn, hombligo de la ro

dela, lugar en la banca para los cates remos.
TAMBOCOLAN.' pe. Cervatillo.
TAMBOG. pe. Comida que hacen del cuero del
carabao cocido en agua, sal, y morisqueta. Mag,
hacerla. Tarnboguin, lo hecho.
TAMBOG. pe. Echar algo al agua, Mag. Lo que,
Y. El agua, An, I. Pag-dn. Ma, caerse en
el agua. Qnina-nn, el agua donde se cay.
TAMBOG. pe. Golpear en el agua con palo otra
cosa para espantar los peces, Vm, I. Mag. El
agua, lo que es espantado, An. Si mucho,
Pag-an. Con que, Y. Si mucho, Ipag.
TAMBOG. pe. Recocer la carne, Vm. La carne,
In. Solo sirve para carne.
,
TAMBOHALA pp. Arbol frutal.
TAMBOLAN. pp. El venado quien comienzan
salir los cuernos.
TAMBOLI. pp. Taberna lugar donde se hace
el vino. Pagtamboliun , dicho lugar. Sinnomo
Alaban.
TAMBOLI. pp. Vocina de cuerno con que lla
man convocan. Mag, locarla. An, quien.
TAMBOLOC. pp. Copete en la cabeza. Mag, criarlo.
In, levantar asi el cabello. Mapag, el que lo
trae de ordinario.
TAMBOLOCAN. pp. Pescado carne medio po
drida. Ma, podrirse, ka, la causa.
TAMBOLOCAN. pe. Cervatillo. Sinnomo Tambocolan.
T antes de A.
323
TAMBOLOG. pp. Almejas largas. Sinnomo Tubolog. pp.
TAMBONG. pe. Cocer el pescado ontero sin qui
tarle nada, Mag. Lo que, In, I. Y. Si mucho,
Pag-in, I. Ipag. La olla en que, Pag-an. Si
nnomo Laga.
TAMBNGALAN. pp. Vide Buhaghag.
TAMBOOC. pp. Humo grande " vapor. Vm, hu
mear. Si mucho, Tatambotambooc. Si mas, Nagtatambolambooc. Ser humeado, An. La causa,
Y. Sinnomo Alipoyo, Osoc.
TAMBOSAN. pp. Balcn. Mag, hacerlo. De que,
In. An, donde.
TAMBOHAT. pp. Palabra con que animan le
vantar jelar algo, como Tambiling, para remar.
TAMBOYAC. pp. Arrojar algo de golpe y todo,
Mag. Lo que, Y. A quien, An.
TAMBOYOC. pp. Corneta para llamar gente. Mag,
tocarla. In, la que.
TAM-IS. pe. Dulce. Matamis, cosa dulce. Catamisan, pe. Dulzura. Vm, irse poniendo dulce.
Y, la dulzura con que, causa. Aquello que
se echa dulce, An. Y si mucho, Pacalamisin,
1. Palamisan. Tinamis, tuba del coco ipa
dulce; y esta palabra se conjuga con Mag. Y
las pasivas de In, lo hecho as. Ipag, para
quien, causa. Matamis naitica, Matamis mangusap, palabra dulce, hablar con dulzura.
Metfora.
TAM-ISAN. pp. Cocos dulces, que se comen con
su cscara. Es comintang.
TAMLAY. pe. Cansancio, fatiga, pereza. Vm, ve
nirle. Y, la causa. Catamlayan, abstracto. Na,
estar cansado. Nanamlay, emperezar acordn
dose del trabajo. Nagpapanamlay, descansar sin
tener trabajo, diferencia del Nagpapanyalay,
que es del trabajo.
TAM. pe. Una raiz amarilla con que se afeitan.
TAMO. pe. Utilidad, provecho. Vm, 1. Mag, apro
vecharse. Hin, lo que. Han, I. Pag-han, de
que. Naca, I. Nag, sacar provecho. Na, lo
que saca. Pinag-han, de que. Nananamo, andar
buscando en que aprovecharse. Magpatamo, al
quilar. Palian, lo que se d alquilado. Ntese
que no se debe decir Tamo sa Dios, sino Paguinabang sa Dios, porque Tam es provecho
que saca de cosa suya, como heredad, &c.
Manhinamo, sncar algn provecho corto.
TAMO-AL. pp. Llenar la boca de comida. Vide
su sinnomo Samoal, con sus juegos.
TAMONCASI. pe. Una yerba.
TAMOHOLAN. pp. Lo mismo.
TAMUSAC. pe. Vide Saua, Saga.
TAMP. pe. Respetar oon palabras comedidas, Mag.
A quien, Pag-an. Con que, Y, 1. Ipag.
TAMPA. pe. Pagar adelantado, dar dinero en
seal de compra, Vm, I. Mag. Lo que seala,
persona, Tampahan. Si mucho, Pag-han. Lo
que es dado en seal, Y. Si mucho, Ipag.
Frecuent. Manatnpa.
TAMPAC. pe. Cosa patente, espuesla. Vide su si
nnomo Sabang.
TAMPAC. pe. Resistero de viento, sol, agua, etc.
Vm, ponerse all. Donde, An. Poner otra cosa,
Mag.
TAMPAL. pe. Bofetada. Vm, abofetear. Si mu
86 '
324
T antes de A.
T antes de A.
cho, Magtatampal. Serlo, In. Si mucho, Pag- TAMPOC. pe. Reventar las olas en la plava.
talampalin. Causa, con que, Y. Si mucho.
Natatampoc ang manga aln. Ca-an. donde.
Ipag. Lugar, Pag-a. Frecuent. Manampal. TAMPOHIN. pp. Pilanos as llamados.
Causa, con que, Manampal. Mag-an, dos TAMPOL. pe. Arrojar las olas, Na. Donde, Ca-an.
TAMPOL. pe. Golpear el agua en la orilla, que
mutuo.
TAMPAL. pe. Comer pllano pepita con naranja
brar las maretas en la embarcacin, Vm. Donde,
verde y sal, Mag. Ser comido, An.
An. Causa, Y.
TAMPALAC. pe. Hablar sin rodeos. Vm, I. Mag. TAMPOI.AN. pp. Lugar donde se estrellan las olas.
A quien, In. Si mucho, Pagtalampalaquin. La TAMPOLANG. pp. Arrojar alguna cosa ligera con
causa, con que, Y. Abslract. Catampalacan.
enojo. Vide Tapn, can sus juegos.
pe. Sinnomo Tocoy, Tapat.
TAMPOI.ONG. pp. Poior nang lompoc.
TAMPALASAN. pp. Bellaco, descomedido. Vm, 1. TAMPONG. pe. La punta del pezn del coco.
Manampalasan, desvergonzarse. Si mucho. Mag. TAMPOOC. pp. 1. Tampoog, vapor hum que
pe. Con quien, In. Si mucho, Pag-in. pe.
se levanta sin llama. Vm, sobresalir asi. Ma.
Causa, con que, Y, I. Ipanampalasan. Si
estar as. An, de donde donde. Sinnomo
mucho, Ipag. pe. Abstracto, Catampalasanan.
Tambooc.
pp. Mapanampalasan, de costumbre. Sinuomo TAMPOOC. pp. Comidilla de pltanos de pepita.
Bohong, Psong.
Mag, hacerla. In, lo que.
TAMPAT. pe. Digno, justo. Catampalan. pp. Abs- TAMPOS. pe. Maldicin. Al punto mueras. Tam
(r;iclo. iNo se conjuga. Sinnomos Papal, Tapat,
bin fin de algn bosque.
TAMPOY. pe. Fruta olorosa y sabrosa.
Sucat.
TAMPAUAC. pp. Escabullirse del que lo tenia TAMPOIOC. pp. Un pedazo de calabaza que se
asido, Vm, 1. Maca, I. Mag. De quien Pag-an.
pone en la cabeza como payo contra el sol.
TAMPAI. pe. Serenidad de tiempo, corazn, mar, TAMSIC. pe. Bufar, sonido de la lengua, Vm.
&c. Vm. irse serenando. Magpa, esperar que
Si mucho, Magtatamsic. 1. Tatamsictamsk . A
se serene. Lo que, Pi'ia. Ala, estar sereno.
quien, An. Si mucho, Pagtutamsican. La causa,
TAMPAIAC. pp. Vaso pequeo vidriado.
Y. Si mucho tpagtatamsic.
.
TAMP1. pe. Golpe pequeo con la palma de la TAMTAM. pe. Juntar una cosa otra para ajus
mano. Vm, darlo. Si mucho, Magtatampi. A
tara, Na. Ser aadida, Y. Si mucho. Ipagquien, In. Si mucho, Pagtatatampiin. "pe. Con
tatamtam. Aquello que, Pagtatamtaman. Abs
que, Y. Si mucho, Ipaglatampi. Sinnomo
tracto, Calamlaman. pe. Muchos no le dan ac
tiva, aunque otros le dan el Mag. Lo que,
Tampoc.
TAMPIL. pe. Resistero de sol, viento, &c. NaY. A que, An.
papa, estar al resistero. Vm. I. Pa, ponerse. TAMTAM. pe. Lo mismo que Tambac, con sus
Mag, 1. Magpa, poner otra cosa. Y, 1. pa,
juegos.
lo que. Vide Tampac, que es mas usado.
TAMYOC. pe. Huevos recien desobados.
TAMPIL. pe. Afrontarse los dos bandos contrarios, TANA. pe. Alcojolar las cejas, Mag. Ellas, An.
Mag. Tambin Mag, dividirse los dos partidos
Con que, Y. Causa, Ipag. Nombre, Mapag.
Vm. el uno del otro. Maqui, arrimarse al ma
TANAC pp. Fino acendrado. Alac'tanac, vino fino.
yor. An, I. Paquian, quien.
TANAC. pp. Barreta de fierro. Vm, I. Mag, ha
TAMP1LOC. pe. Torcerse el pi andado, Na. Causa,
cerla. In, lo que. Y, con que.
Naca. 1. lea. Lugar, Ca-an. Sinnomos 7a- TANAC. pe. Tostar arroz verde, Mag. El arroz,
pioc, Tapioc.
Y. Donde, An.
TAMP1NAMO. pp. Una yerba.
TANACTAC. pe. Palabras, que por suprfluas enfa
TAMPING BANAL, pe. Buyo monstruoso, intil.
dan. T, in M. I. Mag, hablarlas. A quien,
Pag-an. Las palabras, Ipag, l. Ipan. Daming
Sinnomo Tacoling.
TAMPING. pe. Palma de que sacan tuba y el
tanaclac mo bap, que prolijo eres hablando.
cable negro. Catampingan . pe. Lugar de muchas. TANAC. pe. Arbol venenoso.
TAMPISAO. pp. Jugar en el agua. Nagtatampisao. TANAG. pp. Vide Talaga.
TANAG. pp. Poesa muy alia en tagalo, com
Naglalaro sa tubig.
puesta de siete slabas, y cuatro versos, llena
TAMP1YAS. pp. Palabra mentida. Vm, decirla.
An, quien. Mag-an, dos mutuo.
de metforas.
TAMP1YAS. pp. Lo mismo que Ampiyas.
TANAMAN. pp. Huerto huerta. Mag, hacerlo,
TAMPO. pe. Enfado enojo. Vm, desamparar con
sembrar en l. Ipag, la causa. Nombre, Ma
enojo. Si mucho, Magatampo. A quien, Han.
pag. Sinnomo Halamanan de Halaman.
Si mucho, Pagtatampohan. Y. porque, causa. TAAN, pp. Huir huirse, Vm, I. Mag. La per
sona lugar de donde se huy, donde fu,
Nombre, Tampohin. Tampo, ang togon.
TAMPO-A. pe. Sallar de un bordo otro, Vm.
Pagtananan. La causa lo que llev como hur
A donde, Hin. Donde, de donde, Han.
lado, Y, I. Ipag. Tanang tauo. pe. Sinnomo
TAMPOC. pe. Piedra engastada en anillo. Mag,
Tacas.
engastar. An, que. Si mucho. Pagtatampo- . TAAN, pe. Todo, lodos. Taan carununyan,
can. La piedra que, Y. Si mucho, Ipaglatampoc.
toda la sabidura. Tanang tauo. todos los hom
TAMPOC. pe. Pezn de la fruta.
bres. Sinnomo Lahat.
TAMPOC. pe. Golpear entre dos manos la madeja TAN-AO. pe. Mirar de lejos, Vm. Si mucho.
de algodn, Mag. Ser palmeada, An. Si mucho,
Magtatan-ao. Maglan-ao, l. Mugtan-auan, mi
Pagtatampocan. Coa que, Y. Sinnomo Tampi.
rarse dos mluo. Ser visto, In, 1. Ma. Lugar
T antes de A.
325
T antes de A.
desde donde, yin, Manan-ao, atalaya centi
TANGA, pp. Concierto de retribucin corres
pondencia. Mag, concertarse. Pagtangaan, en
nela. Tanauan. pp. Lugar diputado para cen
tinela.
que. Ipag, la causa.
TANAS, pp. Gastarse con el uso con el fuego TANG. pp. Polilla gorgojo de plantas, h, ser
comidas. Ma. estarlo.
el fierro. Natatanasan.
TANGAB. pp. Cortar al soslayo, Vm, I. Mag. Lo
TANAT. pp. Estirar algo desarrugndolo, Vm.
que, An. Si mucho, Pag-an. pe. Con que, Y.
Lo que, In. Si mucho, Pag-in. pe. Con que, Y.
Ma, estarlo. Natalanat ang tiyan, esl muy liso
Si mucho, Ipag. pe.
por lleno. Sinnomos Bantar, Banal, Lingcag.
TANGAB. pe. Labio partido.
TANAT. pp. Desabollar, Vm. Lo que, In. Si- TANGAB. pp. Arroz pegajoso.
TANG-AC. pe. Cabeza de trompo, pomo de
nnomo Talag.
TANAT. pp. Acunar haciendo con el escoplo por
espada. .
que entre la cufia, Mag. Lo que, An. Con TANGA L.. pe. Un rbol de corteza colorada, con
que curan el vino. Mag, 1. Vm, echarla. En
que, Y.
TANAUA. pp. Arbol grande,
que, An. La corteza, Y. Mananangal, ponerse
TANDA, pe. Seal, nota, advertencia, registro.
de, este color, Mag, teir. In, ser teido. S
mucho, Pagtatangalin. Con que, Y.
Mag, sealar notar. Ser notado, Tandaan. Si
mucho, Pagtatandaan. Causa, persona, con que, TANGAL. pe. Un pescado de color encarnado.
TANGA L. pe. Vide fangal.
Ipag.
TANDA, pe. Vejez de mas dias que otro. Vm, TANGAN, pp. Tener as con la mano. Mag, asir.
envejecerse. Y. la causa. Abstracto, Catandaan.
Lo que, Tangn, I. Tanganan. Si mucho, Pagtatangnan. Con que, Y. Sinnomo Hauac.
pe. Magmalandann, tener respeto al mas viejo,
dndole el mejor lugar. Ntese una curiosidad TANGANTANGAN. pp. Mala, yerba.
en el uso de esta palabra, arrimndols esta TANGAft. pp. Aguada que se hace en medio del
ro, Vm. Si mucho, Mag. pe. In, la aguada
partcula Sa. Hindi nagsasalandaan ang camaque. se v hacer. Si mucho, Pag-in. pe. La
layan, I. Hindi ipinagsusatandaan ang pagea
banca en que, An. S mucho, Pag-an: pe.
matay, quiere decir que no respeta la muerte
Causa, la vasija que se lleva para el agua,
la vejez, pero el acento siempre en el se
gundo S<i.
Y. Si mucho, Ipag.. pe.
TANDANG. pe. Pollo ya medio gallo.
TANCAR, pe. Embarcarse para ir embarcacin
TANDANG. pe. Voto, promesa. Vm, prometer.
grande que esl en alia mar, con los mismos
Si mucho. Magtatandang. A quien, Tandangan.
juegos que el antecedente.
Si mucho, Pag tatandangan. Causa, lea. Loque, Y. TANGAS, pp. Resistir la voluntad de otro, Vm.
TANDAPIL. pe. Lo mismo que Tandipil, I. TaA quien, An. Malangas na tauo, soberbio.
landipil.
TANGATANGA. pe. Escalera larga y angoslat
TANDAQUIL. pe. Chato de cabeza. Tandaquil na TANGA Y. pe. Llevar algo colgando, como el perro
olo.
el galo la carne en la boca, Vm, I. Mag.
TANDA YAC. pe. Ropa de buen color. Tandayac
Si mucho, Mugtatanguy. Lo que, In. Si mu
na damit.
cho, Pagtatangain. Causa con que, Y.

TANDAYAG. pp. Ballena.
donde es llevado, Pag-an. Aplcase tambin
TANDA YAG. pe. Tieso, derecho. Salafandayag ra.'
lo que lleva el ave en el pico.
TANDA YAN. pp. Armazn de la lela para tejer.
TANGBAR. pe. Irse lejos, ' llevar algo asi, Mag..
TANDIS. pe. Certificarse. Vm, I. Mag. A otro,
Ser llevada una cosa lejos, Y, I. Ipag. PagMagpa. Es metfora, porque Tandis significa
tangbaran, lugar donde es llevada la cosa.
cosa ajustada. Vm, venir as. Magpa. ajus
Quinalangharan, donde acaso fu parar
tado bien. Patandisin, lo bien ajustado. Tandis
algo. Sinnomos Tala, Puhat, Uacauac.
na pagtatali. amarradura justa.
TANGB. pe. Caas delgadas y recias. CatangTANDIPIL. pe. Lisas medianas.
boan. pe. Lugar de muchas.
TANDIPIL. pd. Chalo de frente y cabeza punti
TANGC. pe. Hacer cmputo, sealando di
aguda. Ma, estar asi. Catandipilan pe. Abslraclo.
putando algo, Vm, I. Mag. Para quien, TangTANDOC. pe. Ventosa de caa cuerno. Vm,
caan. Lo que, Y. Causa, Y, 1. Ipag. Sin
curar otro as. Tandoean, el curado. Con
nomos Talaga, Panaan, Panata, Tandang, Paque, }'.
ngaco. Tica.
TAOOS, pe. Dardo lanza con puna de hierro. TANGCA. pe. Promesa. Mag, prometer. Y, lo que.
Mag, traerla. Vm, alancear con ella. In, I.
An. quien.
Ma, ser alanceado. Si mucho, Pagtandosin. Con TANGCA. pe. Dar cuenta de lo que gastado, Mag.
que, Y, 1. Ipaglalandos. Manandos, andar ame
Ser dada, In.
nazando, dar con la lanza. Sinnomo Tolag.
TANGCA B. pe. Dar debajo de la barba, para que
TANGA, pp. Eslender el cuello para mirar algo,
cerrando la boca, se muerda la lengua. Vm,
Vm. Lo que, Hin. A que, Han.
darle. Mejor es usar la pasiva, Tangcabin, ser
TANGA, pp. Vedar, prohibir con pena. Vm, I.
golpeado. Si mucho, Pagtatangcabin. Acaso, Ma.
Man, vedar. sin mirar la pena. Mag, mirn
Con que, Y. Si mucho, Ipagtatangcab. Sinno
dola. Tanyaan, quien. Si mucho, Pag-an.
mos Sacdo, Sumbi.
La_ causa, }'.
TANGCAB. pe. Dar puetes en la boca, cerca
TANGA, pp. Dar palabra cumplir algo Vm. A
de ella. Tatangcabin co ang bibig mo, te dar
quien, An. La obra en que, Y.
un puete en la boca, junto a ella.
326
T antes de A.
T antes de A.
TANGGACAL. pp. Amparo, defensa, Vm, 1. Mag, TANGHAL, pe. Mirar de alto de lejos algo con
templando su hermosura, grandeza, &c. Vm.
amparar, defender. Y, I. Ipag, serlo, causa.
Sinnomos Tangol, Ampn, Adya, Ayo.
Si mucho, Magtataghal. A quien, In. Si mu
cho, Paglatanglwlin. Con que. cansa, Y. Si
TANGCACAL. pp. Reir por otro, tomando por
suya la demanda, Vm, I. Mag. La pendencia
mucho, Ipagtatanghal. Mag-an, mutuo. Si se
lo que, An. Napatatangcacal , hacerse as de la
conjuga con Magpa, entonces significar Nagparte de otro.
papatanghal, lo mismo que Nagpapahayag.
TANGCAL. pe. Gallinero porltil.
TANGHAL. pp. Medio dia. Magpaca. pe. Dete
nerse hasta medio dia. Ipinagpaca. pe. Causa
TANGCAL. pe. Labrar desbastando madera, Vm.
Si mucho, Magtatangcal. Lo que Se quita, In. Si
de haberse detenido. Natatanghalian, cogerle el
mucho, Pagtatangcalin. Con que, Y. Si mucho,
medio dia, Mananghali. pe. Comer trabajar
medio dia. Mananghali. pp. Caminar medioda.
Ipaglatangcal. El madero desbastado Pag-an.
TANGCALAG. pp. Polea motn.
Pananglialian. pe. lo comido obrado me
TANGCAP. pe. Vide llanda, con sus juegos.
dio dia.
TANGCAR. pe. Zancudo. Sinnomos Tayangcar, TANGHAS. pe. Un palo con que se zahuman.
TANGHOC. pe. Vide Tanghod.
Dangcao.
TANGCaS. pe. Manojo, cuanto cabo en la mano. TANGHOL. pe. Bausn. Satatanghol, est abobado
Mag, hacerlo. Y si mucho, Nagtatangcas. Ser
como un -bausn. Sinnomo Tanghod.
hecho, In. Si mucho, Pdgtatangcasin. Con que, TANGHOR. pe. Esperar con confianza, Vm. Si
Y, I. Ipag. Persona para quien, Ipag. Catangmucho, Magtalanghor . A quien, An. Si mu
ctis, un manojo. Ntese este modillo de ha
cho, Pagtalang-an. Causa, lo que, Y. Si mu
blar, lian tngeos, se usa, cuando sabe que
cho, Ipagtatang. Sinnomos Asa, Pala, Paquihay gran nmero, y pregunta cuntos son?
nabang.
Han catangeas? Cuando sabe que es pequeo TANGHOR. pe. Mirar embelesado, Vm. In, 1. An,
lo mirado. lea, la causa. Satatanghor siya, est
nmero, y quiere enterarse de cuantos son.
asi embobado. Cuadra tambin al mirar de los
A esle modo: Han tao, Han catauo, con sus
animales.
semejantes.
TANGCAY. pe. Pezn de que est asida la fruta. TANGI, pp. Dividir, apartar, como el vestido de
distintos pedazos, muchas cosas en un plato,
Mag, cortarla en el pezn. Tangcayan mo ang
Ma. Ser puesta una cosa de distinto gnero
pagpolol, lo cortado asi. Cuadra al cabo de
entre las dems, Y. Si muchos, Ipag pe. Aque
cuchara, quitasol, &c.
llo que se aade algo de nuevo, An. Si
TANGC. pe. Tocar muy la ligera, Vm. Ser
mucho, Pagtangian. pe. Ser puestas en un lu
tocado, In. Si mucho, Pagtatangcoin. Acaso,
gar dos cosas distintas, Pag/angiin. pp. Magca,
Ma. Con que, Y. Sinnomos Salang, Tangquil.
TANGCOL. pe. Dar manotadas, Vm. A quien, In.
estar as las cosas. Vm, apartarse dividirse
cada uno, su hacienda de otro.
TANGCOLOC. pp. Sombrero grande y ancho, ca
TANGI, pp. Separar del plato comn la vianda
pacete con orejeras.
que le toca. Vm, atraer para s. Mag, apartar
TANGCOP. pe. Vide Angcop.
TANGA, pe. Abobado. Tatantjatanya, andar as.
para' otro, dos entre s. Lo que, Y. Si mu
cho, Ipag. pe. Aquel para quien, hacia quien,
Magtatanjjatantjahan, fingirse tal.
An. Si mucho, Pagtangian. pe.
TANGAL. pe. Desclavar, desencajar, Vm, I. Mag.
Si mucho, Magtatangal. Ser desencajado, In. TANGI, pp. Repartir algo poniendo las cosas di
Si mucho, Paglatangalin. Ma, desencajarse. Quivididas, Mag. Las cosas que, Pag-in. Estar as,
Nagcatatangi . Tanlji co ito, esta es mi parte.
naan, de donde.
TANGAL. pe. Caerse pedazos el cuerpo col
Escoger dando preferencia.
gado y podrido, Ma. Si mucho, Nagcatatangal TANGI, pe. Ropa listada. Mag, listar la ropa tegindola. Pagtalanijitangiin mong habihin, t
ang manga bol- o. Donde, Ca-an. 1. Pagca-an.
TANGAP. pe. Recibir, aceptar, Vm. Si mucho,
jelo con listas.
Magtatangap. In, lo que. Si mucho, Pagtalan- TANGI, pe. Grietas en las manos pies. Tinalangian ang manTja camay eo, se me han lle
gapin. Causa, Y, 1. Ipag. Si de muchos, Ipagnado las manos de grietas.
tatangap.
TANGAP. pe. Admitir en compaa, Vm, 1. Mag. TANG-1B. pe. Rarranca, hondura de agua, soHindi tomatangap ang catauan co, no me apro
cabon. Vm, hacerlo. In, el hueco. Y, con que.
Nagcaratang-ib ang og, comienza tener
vecha esta medicina. Metfora.
cuevas.
TANGUI. pe. Resistir, negar, Vm. Si mucho,
Magtatangui. Ser resistido, Han. Si mucho, TANG1LI. pp. Arbol grande, bueno para bancas.
Catanijilihan. pp. Lugar de muchos.
Pagtatanguihan. Sinnomos Soay, Laban.
TANGILIS. pp. Volver las espaldas rezungando,
TANGU1N. pe. Resistir, con los juegos del an
Vm. A quien, An. El lado, >r. Si muchos,
tecedente.
Mag.
pp.
TANGOL. pe. Amparar, favorecer, Vm, I. Mag.
Si mucho, Magtalangol. Ser amparado, Y. Si TANGIN. pe. Poner una cosa encima d otra
para cortarla, Mag. Lo puesto, Y. Donde, An.
mucho Ipaglatangol. Sinnomos TangcacaL con
Tanginan. pe. Tajn.
los dems que sln ah.
TANGONG. pp. Estancarse la sangre, Vm. A TANGIN. pe. Parar un poco los que navegan,
Vm. La embarcacin, Y, 1. tu. A quien, por
quien, An.
TANGBAD. pp. Lo mismo qne Tanghod.
quien, An.
T antes de A.
TANG1R. pp. Conceder el nio levantando y
bajando la cabeza., Vm, I. Tdtangitangiro.
TANGIS, pp. Llorar, Vm. Si- mucho, Mag. pe.
I. Manantjis. Si mas, Magpananyis. pe. La
causa, Y. Si de mucho, Ipag. pe. Lo llorado, '
por quien, por lo que, An. Si mucho, Pag
an, pe. Panangisan. por quien se llor mu
cho, como al difunto. Y si mucho, Pagpanangisan. pe. Ipananljis, la causa. Si de mucho,
Ipagpanang~is . pe. Magtangisan. pp. Dos inluo.
Matangisin. pp. I. Mapagtangis. pe. Nombre.
TANGISAN. Bayauac. pp. Un rbol muy largo
y derecho.
TANGLAO. pe. Alumbrar lo que est algo lejos,
Vm. Levantar la luz, alumbrarse asi
otro, Mag. Ser alumbrado. Tangla'uan: Si mu
cho, Pagtatanglauan. Con que, Y. Si mucho,
Ipagtatanylao. Sinnomo Tinglao, banglao.
TANGLAO DAGA. pe. Estrella de Vnus, que se
v puesto el sol.
TANGLAR. pe. Una yerba olorosa de muchas
hojas. Mag, echarla en carne pescado. Y,
ella. An, serle eohada. Sinnomo Salaysalay.
TANGLAR. pe. Lo mismo que Tongo y Laban,
con sus juegos.
TANGLIN. pe. Un rbol bueno para harigues.
TANGLO pe. Mendigar, Nananglo. quien, 7Ymtanglohan. Si muchas veces, Pinanananglohan.
Pedidor, Manunanglo, I. Mapananglo. Cuya co'main, con munanglo, por eso come, porque
mendiga.
TANGLOY. pe. Llamar los perros para cazar,
Nananangloy. Ser llamados,, In.
TANGLOYAN. pp. Cantar dando ahullidos, Mag,
I. Manangloyan. La causa, Ipag. Sinnomos
Tagumpay, uagui. .
TANGNAN. pe. Un gnero de caa, cuyos co
gollos son purgantes.
TANGO, pe. Conceder, otorgar con la cabeza, Vm.
Si mucho, Magtatango, I. Tatangotanyo. A quien,
An. S mucho, Pagtatangoan. Con que lo
concedido, F. Si mucho, Ipagtatanyo. May-an.
dos mutuo. Catango, compaero en algn con
cierto, Tnmango ca na mona, may boco baga
qng liig.
TANGO, pe. Mecerse dar vaivenes con el cuerpo
el que v embarcado caballo, Vm. Mag.
Satatango ca banday, le vas meciendo como
un tonto.
TANGOL. pe. Cabecear el navio por las olas,
Tatanljoltangol ung Daong.
TANGONG. pe. Defender. Vide Tangol con sus
juegos.
TANGON ITIC. pe. Prometer y no cumplir, como
el'/fic, que es el palo, que cabeceando en el
agu^, parece que siempre dice s,* y nada
cumple.
TANGOL. pe. Defender, Vm, I. Mag. quien,
Y. Contra quien, An. Man, I. Vm, amparar
otro volviendo por l. Mag, ampararlo de
su contrario. Magtangol ca doon sa binababag,
con las pasivas sobredichas.
TANGOS, pp. Puntiagudo. Malangos, cosa asi.
Catancjosan, abstracto.
TANGOS, pp. Mostrar hocico, Vm. Si mucho,
Tatanyostanyos. Houag mo acong tan$ostany"osan
T antes de A.
321
con manyusap ca, no me andes mostrando
hocico.
TANGPAS. pe. Vide Tampo, con sus juegos.
TANGPUS. pe. Vide Tapus, que es el mas usado. .
TANGHOC. pe. Vide Tanghor.
TANGQUI. pe. Apartar, dividir, Mag. De aqui,
Vm, apartarse unos de olios. Tambin Mag,
dividir dando, apartar para cada uno algo. Lo
que, Y. quien, de donde, An.
TANQUIL. pe. Tocar la ligera. Vide Tangco,
con sus juegos.
TANGQUI L. pe. Rempujar olro con el codo,
como el toro con el cuerno hcia un lado.
Vide su sinnomo Singquil.
TANGQUIL. pe. Poner maderas la casa, Mag.
La casa, In. Tangquin mo ang bahay mo, pon
madera lu casa.
TANGQUILIS. pp. Luchar con la mano dando
ventaja. Vm, luchar asi. La mano, Y. Aquel
con quien, An. La causa, Ipag.
TANGQUIL1C. pp. Vide Ampn, sacilo, con sus
juegos.
TANGS. pe. Desclavarse, desencajarse, Ma. De
propsito,' Vm. Lo que, In. Si mucho, Pagtatangsoin. Con que, Y. De donde Quinalangsoan.
>
TANGSONG B1LANGO. pe. Vide Panyao, Calag
pangao.
TANGSO. pe. Cobre.
TANGTANG. pe. Lbio del miembro viril. De
aqui Tangtang, se aplica lo torneado".
TANGUA. pe. Punta, cabo fin de alguna cosa.
Vm, ponerse en l. Ma, estar puesto. Mag,
poner algo. Y, ser puesto. Patanguang uica,
palabra exageraliva.
TANGUAS. pe. Cabo de calle pueblo. Tomanguas
ca na, sa catanguasan, llega al cabo.
TANGUAY. pe. Puna de isla ensenada. Por
eso llaman asi al puerto de Cavile. Patanguay tayo, vamos Cavile: no liene mas uso.
Sinnomo, Longos.
TANGUAY. pe. Lugar donde guardan todo lo
que es menester para hacer buyo.
TANIIOC. pe. Vide Tanghoc y Tanhor.
TANIG, pe. Moraliler. Natatanig ang loob, se
mueve el corazn. Sinnomo, Oyot. pp.
TANIGU1. pp. Pescado asi llamado, sin esca
mas, muy regalado.
TANIM. pe. Sembrar, plantar, como en las se
menteras de regado , Vm. L Mag. Lo que,
)', I. Ipag. Tamnan , I. Paglamnan , donde.
Con que, persona por quien, Ipag.
TANIM. pe. Rencor, dio, enojo. Mag, tenerlo.
Ipag, quien. Magtaniman, dos mutuo. Pananim. pe. Los sembrados. Por la de Vm,
en la significacin de sembrar ut sic, mira
solo la accin. Por Mag, lo que.
,
TANING. pp. Tarea. Vm , I. Mag , sealarla.
Y, lo que. Si mucho, Ipag. pe. A quien, An.
Si mucho, Pag-an. pe. Dos mluo, Magtaningan.
TANING. pp. Vide Saar.
TANL. pe. Caas del campo.
TANLAC. pe. Sembrar algo en tierra firme para
que no se muera , y trasplantarlo despus,
Mag. Lo que , Y. Si mucho , Ipagtalanlac.
donde, Pag-an.
87
328
T antes de A.
TANLAG. pe. Caas de que hacen cercas. Sitinomo Tarlac.
TANLAG. pe. Sobresaltarse. Ang balitang masama,i, natanlac sa loob, la mala noticia me
sobresalt.
TANLAG. pe. Atollar, arrojar algo para que se
atolle, Mag. Lo que, Y. Natatanlac sa losac
ang cabayo, -se atoll el caballo.
TANONG. pe, Pregunta. Vm, preguntar. Si mu cho, maglatanong. Mag, averiguar preguntando,
como algUD negocio, casa morada. Mananong,
preguntar examinando como los muchachos
la doctrina. Y, lo que causa. Si muchas co
sas, Ipagtatanong. Si buscando algo, pag. Lo que
es preguntado examinando. Ipananong. quien,
In. Si mucho Pagtatanontjin. Dos mutuo, Mag-an.
Cada uno, Catanonyan. Siya mong catanonganin, consltalo con l. TatanonqtanonQin , I.
Twnunongtanonyin, todos preguntan por ac y
por all. Nombre, Mapug, I. Malanonyin. pp.
Tanonyan. pp. Preguntas, el sbio quien
de ordinario se pregunta.
TANOONG. pe. Palo aromtico.
TANOR. pp. Pastor, centinela. Vm, guardar. Si
mucho , Mag. pe. Lo que , An. Si mucho,
Pag-an. pe. Para quien, Pag-an. pp. Causa,
Y. Si mucho, Ipag. pe.
TANOTAC. pe. Vide Tanactac.
TANSAG. pe. Fisga. Manansag , fisgar. In , lo
que. Si muchos, Pagtatansaguin. Con que, Y.
1. panansag.
TANTAN, pe. Sosiego, descanso. Solo se usa con
negativa. Ualang taan, no pra. Di nagpapatantan nang masamang asa/, no pra en
sus malas costumbres.
TANTO, pe. Cierto, ciertamente. Vm, certificar
enterndose bien. Si mucho, Magtatanto. Aque
llo de que, persona de quien, Tantoin. Si
mucho, Patantoin, I. Pagtafantoin, I. Pacatantoin. Mag, afirmar de cierto, concertarse dos
con firmeza. Ipag, lo afirmado causa. Pag(antian, quien se afirma. Nombre, Mapag.
Sinnomos Talastas, tatap.
TANTO, pe. Atender lo que se dice. Nagpapacatanto , Natatanto mo? Lo has entendido?
Mi co pa natatanto.
TANYAG. pe. Manifestar, mostrarse, descubrir,
jifa, mostrarse. Y, I. Ipa, ser espuesto. Si
muchas cosas, Ipagtalanyag . Nagpapa, andarse
mostrando para que le vean. Patanyaguin, haz
que se manifieste. Abstracto, Catanyagan. Si
nnomos Tampac, banda, hayag, sabang, Bagong natatanyag siya , comienza mostrarse
rico. Melf.
TAOB. pe. Boca abajo, estar boca abajo. Vm,
I. Mag, I. Napapataob, lo mismo. Mag. vol
ver algo boca abajo. Lo que, Y, I. Ipa. Lo
que esl tapado con cosa que se vuelve boca
abajo, Taoban. Lugar donde se volvi boca
abajo, Quinalaoban. Lugar donde es vuelto
algo asi, Pagtaoban. Ser vueltas dos cosas asi,
Pnytaobin.
TAOG. pp. Creciente, marea.
TAON. pe. Encontrarse toparse algunas cosas,
venir un punto sazn. Ma , suceder
acaso asi. Nataon sa pagbabaguio ang pagsa-
T antes de A.
sacay, se ha juntado el bagyo; al embarque.
Magcu, encontrarse acaso, venir un tiempo.
Pinagcataonan, el lugar donde se juntaron.
Naca, llegar buena coyuntura. Naan, lo
que. Nataonan co ang mayandang panahon. lo
gr buen tiempo. Vm, I. Maqui, hallarse
algo en compaa de otros. Mag, juntarse dos
en un lugar en una misma hora. Pag-an, el
lugar donde. Ipag, la causa. Y, lo que es
hecho en tal tiempo. ///. el tiempo en que.
Taonin mo ang pageain nang Padre, llega
la hora de comer el Padre. Manaon, frecuent.
Nombre, mapagtaon.
TAON. pe. Ao. Sangtaon, un ao. Taontam.
todos los aos. Manaon, I. Mamanaon, cada
ao. Tinaonan. pe. Caa de un ao.
TAOL. pe. Llaman en Manila tabardillo. Sinnonio Taong.
TAONG. pp. Pao negro, que ponen en la ca
beza por lulo. Mag, ponrselo, traerlo. In. I.
Y, el pao. An, la cabeza. Ipag, la causa.
TAOS. pp. Voz clara y sonora. Vm, irse po
niendo tal. Y, la causa.
TAOS. pe. Atravesar de parle parte, Vm, I.
Mag Neutraliler , I. Active. An , lo que. Si
mucho, Pagtataosan. Manaos. pe. Penetrar el
viento, agua, luz, por algn agujero. Pinananaosan, el agujero. Y, lo llevado al
guna parle. Si mucho, Ipagttaos. Lugar do
se v lleva, Taosin. Cun dumating ca sa
Muynila taosin mo ang Palangag, en llegando
Manila pasa de camino Paranque. Sin
nomos Lagpos, taypos, laos, lag-os. Taos- sa
loob niya yaong trica, palabra de corazn. Taos
na sugat, herida penetrante. Metfora.
TAOS. pe. Hallar lo que buscaba. Naca. Lo ha
llado, Nataosan, .Causa, lea. Lugar, Quinataosan.
TAOTAO. pe. Menear la caa de pescar, Vm, 1.
Mag. La caa, anzuelo, Y. Si mucho, Ipnglaotao. A do. el pez, Taotauan. Si mucho,
Pagtutaotauan. Sinnomo Lauit.
TAOTAO. pe. Sobra, sobresalir, sobrepujar, Vm,
Mataotao na cahoy, sobrado, demasiado para
lo que se quiere.
TAOY OY. pe. Vide Tioy oy.
TAPA. pp. Compaa en el trato. Mag, gastar
por igual, depositar cada uno un lanto igual.
Vm, I. Maqui, entrar de nuevo en el trato.
Pagtapnhin, lo gastado, depositado. Y, I.
lpaqui, lo que es metido de nuevo para el gasto.
Han, I. Paquilapahan, el depsito que estaba
de antes, aquellos quienes se junta. Catapa, cada uno de los dos.
TAPA. pp. Polvos que echan en el vino. Mag,
echarlos. Y, los polvos. Han, el vino.
TAPA. pe. Barbacoa de pescado carne. Vm, I.
Mag, hacerla. Tinatuphan, ser hecha. Natalaphan, estarlo. Para quien Y. Tambin ser hecha, Y.
TAPA. pe. Secar algo al fuego, Vm. Mejor,
Mag. Lo que, Hin, l. Y. Si mucho, Ipagtatapa, I. Pagtatapahin. Con que persona, Ipag.
Lugar, Paglapahan. Tapaban, pp. Parrillas.
TAPAC. pp. Pisada. An, 1. Matapacan, ser pi
sado. Natapacan co wig ajas, pis la cule
bra, llapuc vio ang paa, asienta bien el pie.
T antes de A.
Ma, estar bien asenlado. No liene mas juegos.
Sinnomos Yoyo, Yapac.
TAPAC. pe. Embarcacin alada con bejucos.
Mag, andar en ella.
TAPAL. pp. Emplasto, parche. Vm, I. Mag, po
nerlo otro. Mag , as , traerlo puesto.
Si mucho, Mag. pe. Lo que, In. Y mejor,
Y. Si mucho, Ipagtapal. pe. A quien, An.
Si mucho, Pag-an. pe. Mananapal. pp. Mdico
.de emplastos. Tambin se aplica por metfora
remiendo aadidura. .
TAPANG. pp. Valenta, esfuerzo, nimo Vm,
irse haciendo. Y. I. Ipag, porque con que.
Tapangan, I. Pacatapangin mo ang loob mo,
esfurzate. Catupangan. pp. Abstracto. Mataparg, valiente. Metfora, Matapang na alac,
vino fuerte. *
TAPAS, pp. Mondar cocos, Vm. Si mucho.
Mag. pe. Lo que. An. Si mucho, Pag-an.
pe. Con que, Y. Si mucho, Jgag. pe. Sinnorao Talop.
TAPAS, pp. Aguzar lo que no est agudo,
quitar la punta lo que la liene. In, 1. An,
ser cortado, Si mucho, Pag-in, 1. Pag-an.
TAPAS, pe. Pescado de rio muy sabroso.
TAPAT. pe. Ponerse en frente, Vm, En frente
de que, An. Los dos afrontados, Nagcatatapat.
Si mas, Nagcakitapattapat. Dos cosas puestas
en frente una de otra, Pagtapatin. Si mas,
Pagtapatapatin. Mag, caminar derechamente
alguna parte, hablar, obrar rectamente. Magtapat nang nica. Lugar hcia do se endereza
lo dicho, hecho Tapatin ang uica, I. Hatol.
Ma, estar una cosa en frenle de otra, per
tenecer otro. Sa Padre lamang natatapat
ang Misa, al Padre solo pertenece la Misa.
TAPAT. pe. Justo, ajustado la razn. Tapat.
I. Manapat na gana, obra justamente hecha.
So atin natatapat ang aral nang Padre, con
nosotros habla. Natatapattapat ac sa asauang
ualang bait, me ha cabido muger tonta.
TAPAT. pe. Cumplir su palabra, Vm. La pala
bra, In. Nagpapatumapat, fingirse juslo. Ipag,
en que. Pag-an, ante quien. Manapat. pe. Me
dida justa.
TAPA Y. pp. Paslilla de morisqueta con que ha
can el pangasi. De aqui dicen que sale ' Tinapay.
TAPAY. pp. Amasar tortillas, Vm. 1. Mag. Lo
que, In. De oficio, Mananapay. Donde, An,
I. Pag-an. Nombre, Tapayan. pe. Tinapay, lo
hecho pan.
TAPAYAC. pe. Chalo, aplanchado. Ma, estarlo.
In, ser hecho.
TAPAYAC. pe. Nariz chata icn ventanas muy
abiertas. Tapayac ang ilong niya.
TAPAYAN. pp. 'Tinaja.
TAP1. pe. Aplastar, estender con las manos como
masa, Vm. Lo que, In. Con que, Y.
TAP. pe. Manta modo de faldelln, con que
se cubre el varn. Mag, I. Manapi, ponrselo,
andar con l. In, I. Y, el pao. An, lo ta
pado con j.
TAP. pe. Palmaditas dadas con cario. Vide su
sinnomo Tampi, tapie.
TAP. pe. Pulmn. Sinnomo Taypay.
T antes de A.
329
TAP. pe. Tapar las veredas. Vide Tagpi.
TAP1C. pe. Lo mismo que Tapi, con sus jue
gos.
TAP1L. pp. Palo delgado sin punta, con que es
carban la tierra. Vm, escarbar. In, la tierra.
Si mucho, Pag-in. Con que,
TAPIL. pp. Cuadrado. Vm, cuadrar el madero.
Dar forma in genere. In, lo que. Y, con que.
Tapil. pe. Cuadrado.
TAPIL. pe1. Chalo de frenle. Mag, tenerla chala.
In , ser hecha. Sinnomo Tandipil . con los
dems juegos.
TAPILAU. pe. Frjeles pequeos.
TAPILIC. pe. Vide Tapiloc.
TAPILOC. pe. Torcerse el pie, Na. Causa, lea.
Lugar, Ca-an. Sinnomo Tapioc.
TAPING. pp. Pesie de animales. Ma, padecerla.
lea, la causa. Es trmino de Zambales. Sin
nomos Gungo, Salot.
TAPING. pe. Sucio en la cara que se llen de
tierra. Natataping ang muc-ha napopono nang
lupa.
TAPINGI. pe. Apachurrado. Tapintji ang olo, ca
beza apachurrada.
TAPIS. pp. Mana que traen las mugeres y las
sirve de saya. Mag, ponrsela, traerla. Vm,
ponerla otra. An, quien. S mucho, Pag
an, pe. La manta traida, In. Si .mucho, Pagin. pe. Ser puesla otra persona, Y. Si mu
cho, Ipag. pe. Patapisan, el que es vestido de
otro, quien le visten por afrenta.
TAPISAO. pe. Andar por cenagal, Mag. Por do,
Pagtapisauan. Causa, el cuerpo del que anda
el que es metido, salpicado. Ipag.
TAPIYOC. pe. Vide Tapiloc. pe. Tampiloc.
TAPNAC. pe. Lo mismo que Tacnap.
TAP. pp. Causar efecto la medicina, Vm. En
quien, An. Causa, Y. Sinnomos. Capir Talab.
TAP. pp. Permanecer algo en el corazn, que
jams se olvida. Tumapo sa loob co ang aral
ni Ama, no se me olvidar la doctrina de mi
Padre. Tambin Tumapo ang sumpa, se cum
pli la maldicin.
TAPOC. pp. Celada, emboscada, escondrijo. Mag,
ponerla. Y, ser dispuesta. Si mucho, Ipag.
pe. Lugar, por quien es, An, I. Pag-an. pe.
TAPOC. pp. Esconder algo por temor de peligro.
De aqui, Tnmatapoc, hacer ladronera, irse
los montes toda una familia.
TAPOCAN. pe. Lo mismo.
TAPOG. pp. Pescado modo de aguja.
TAPON, pp. Arrojar algo, Vm, 1. Mag. lo que,
Y. Si mucho, Ipag. pe. A (lo, quien,
An. Si mucho, Pag-an. pe. Arrojarse dos mu
tuo. Mag-an. De aqui sale Taponan, pe. 1. Cataponan, y es el cordel del anzuelo con que
pescan.
TAPON, pp. Tender la red el pescador , Vm.
Arrojar algo, Mag. Lo que arroja, Y. Minsang itapon naholi co yaring isda, le cog de
un lance.
TAPONLULAN. pp. Alijar el navio en tormenta.
Magtapon quita nang luan, alijemos. Itapon
ta ang luanla, alijemos nuestra carga.
TAPONG. pe. Derrama, contribucin, Vm. I. Ma
330
T antes de A.
qui. Lo que, F. Si dos mas, Mag. Las co
sas que, Pag-in.
TAPOS. pp. Fin, acabamieDlo como de tiempo,
pltica, y cosas asi sucesivas. Vm, dar Gn
alguna obra. Si muy al cabo, Mag. pe. Irse
acabando, Ma. Ser acabada, In, Si mucho,
Pag-in. pe. Causa , lea. Taposan , aquello
que se da fin. Catapsan. pp. I. Cataposan.
pe. Fin trmino. Sinnomos Yari, otas, lohor.
TAPOS. pe. Topar con lo que buscaba , Naca.
Lo topado, Na-anTAPSAC. pe. Ruido de agua que cae de alto,
Vm.
TAPSAC. pe. Salpicar el agua que cae de alto,
(este es el propio) Maca. El salpicado, Natatapsacan .
TAPSAO. pe. Seal con golpe en el rbol, Vm.
I. Mag. 1 rbol, An.
TAPSAO. pe. Saltar el cuchilio de la mano, por
haber dado al soslayo, sallar las astillas,
Na, I. Napa.
;
TAPSONG. pe. Atollarse, Na. olio, Mag.
quien, Y.
TAPTAP. pe. Vide Tabtab.
TAPTAPAN. pp. Cascara de coco como plato.
TAPULAO. pp. Echar perder algo, labrndolo
con hacha bolo, Natatapufauan.
TAPYA. pe. Llano, chato. Ma, estarlo. Matapya.
cosa chata. Hnnomo Lapya.
TAPYAO. pe. Vide Tipyao. el siguiente.
TAPYAS. pe. Desbastar algo, Vm. Si mucho,
Magiatapyas. Lo que, An Si mucho. Pagtatapyasan. Lo quitado, In. Si mucho, Pagtalapyasin. Con que, }'. Si mucho, Ipagtafapyas.
TAPYAS1N. pp. Cocos pequeos . que cuando
tiernos tienen la cascara dulce y blanda.
TAQU. pp. Escusas efugios que uno hace para
escaparse de lo que le piden, Mag. Con que
los efugios. Ipag. Sobre que. Pag-an.
TAQL'IG. pe. Culebra de agua: es palabra de
Mannduque.
TAQl'IL. pp. Topar una cosa que es llevada en
la mano con olra. Nataquil yaring longcor co
sa cahoy, top mi bculo con el palo. Vide
Tangco, con sus juegos.
TAQUILIS. pp. Palo santo de Filipinas. Sinonomo Carnagsaiaquilis.
TAQUIN, pe. Sonido de la voz del perro que
ladra lejos. Vm, ladrar asi. Si mocho, Magtataquin. An. que. Si mucho. Pagtalaquinan .
Causa, 1'. Sinnomo Tahol, holhol, alolong.
TAQUIN, pe. Poner cada cosa por si, Mag.
Las cosas que, Pagtaquintaquinnin.
TAQUINDI. pe. Sallar en un pie. Vm. I. Mag.
I. Manaquindi. Vide su sinnomo Hinlalay.
TAQUIOM. pe. Recoger el arroz que esl puesto
al sol para molerlo, In.
TAQUIP. pe. Tapadera eeneraliler. Vm, ponerse
uno como pantalla. Mag, taparse con manta,
tapar con tapadera otra cosa. Tacpan. ser
tapado. Cataqvip, tapadera. Sinnomos Pinir.
linib.
TAQUIP. pe. Encerrarse. Xataquip sa silid. se
encerr en su aposento. Tarpn mo anq pinto,
cierra esa puerta. Taquip nang buladle, ca
pullo de la flor. Taquip nang lingui, capullo
T antes de A.
del miembro viril. Taquip ta mmte-a. *io
Taquip sa Altar, cortina. Taquip m &. lapaluz, anliparra.
TAQUIP. pe. Pescar con muchas banca; y*"* co
ger en medio los peces. Mag. pescar asi. Pvtacpan, ser cogido, el lugar.
TAQUIPCOHOL. pe. Una yerba, cuyas hojas sir
ven para medicina en los ojos.
TAQUIPSOSO. pp- Lo mismo que el aoJecedet*.-.
Sinnomo Hongothongot.
TAQUlR. pp. Topar en algo con d pie per ei
empeine, diferencia de Tisor. Ma. En qne
Qtiinataquiran. Causa, ka. Vm. de proposito.
la. ser golpeado asi. S mucho. Pag-in. Cea
que, Y.
TAQUlR. pe. Hierro de saeta jara. Xai*juir
co , le her con la jara. In . ser herido eco
ella.
TAQUIRAY. pp. Pezn de coco.
TAQUITAQUI. pp. Pensamiento, meditacin. Mi:.
pensar, meditar, Ipag, loque. Sinnomos Banla.
dilirili, gonamgonum, acola.
TAQUITAQUI. pp. Hablar por rodeos, diciendo
uno para que lo entienda otro . Mag. Por
quien se dice , Pagtaquitaquihan. La causa.
Ipag.
TAQUITAQUI. pp. Trastrocar las palabras le
tras de las dicciones, Mag. La causa las pa
labras , Ipag. A quien , Pag-han. Sinnomos
Com, tigbohol.
TARA. pp. Goloso. Es palabra con que las noperes llaman por cario los nios, golosos.
Vm. irse haciendo, In. en que.
TARAC. pp. Estaca clavada en agua, rio. Mag,
enclavar. Si mucho, Mag. pe. donde, .4-..
Si mucho, Pag-han. pe. La estaca, Y. Si mu
cho, Ipag. pe.
TARAC. pp. Clavar los ojos, mirando de hito en
hito. Vm, I. Mag. Los ojos, 1*. quien,
donde, An. Estar clavados, Ma.
TARAC. pe. Camotes grandes.
TARAC. pe. Dar golpe con los pies enojado. Tataractarac. Lo mismo que Tatalictalic. pe. Popolacpolac. pe.
TARACAN. pe. Coco de la altura de un hom
bre. Xiog na taracan.
TARAHAV pp. Pedir algn regalo al que tiene
boda, Vm, pedir por si en persona. Patarahan, por otro, An. I. Patarahanan . quien
se d. Tinatarahan, quien se pide. Ei en
viado , Pa-an. Patarahan sa iyo itong cacanin , esta comida os es enviada. Taraban. I.
Tinatarahan namin itong caeanin. pe. Este re
galo nos es dado. De aqu sale el siguiente.
Tarahang galang. pedir licencia para irse. A.
tumatarahang galang, con licencia de vmd. me
ir. Tarahanang galang, de quien. }'. la causa.
Sinnomos Pinlam. pasangtabi. Tarahaning ga
lang co mua sa iyo iyang damit. I. Ipatarahang galang mo mua sa aquin. pdote pres
tado , prstame el vestido , y no tiene mas
uso en este sentido.
TARAMPOLA. pp. Rerengenas silvestres.
TARANG. pe. Patear como el que pisa fuego.
Magtatarang, I. Tumarangtarang, I. Tatarangtarang. A quien donde, Tarangtaranljsn,
T antes de A.
I. Pagtatarangan. Causa, Itarangtarang . Sinnomo Parac.
TARANG. pe. Reacio, perezoso. Vm, hacerse,
duplicando la raiz. Lo qiie hace, Y. dupli
cando.
TA RAO. pp. Vide Tacdao, Tandao.
TARAS, pe. Desenfado en el ' hablar. Mataras
na tauo, persona asi. Vide Tatas, salacata.
TARAYTARAY. pp. Meneos del que camina.
Vm, I. Na, i. Tataraylaray . Sinnomo Talaytalay.
TARHAN. pe. Secreto de algn negocio que se
trata. Vm, tratar encomendarlo. Si mucho,
Magtatarhana. quien, An. Lo que, causa,
Y. Si mucho, pagtatarhan. Mag-an, dos
mutuo, Ac,i, mey itatarhana sa iyo, tengo
que decirte en secreto.
TARHAN. pe. Prevenir alguno de algo en
secreto. Vm, hablar asi sin mirar lo que,
Ma, atendiendo lo que. Y, lo que. An,
quien.
TR. pp. Navaja del gallo Vm, atrsela, Mag.
jugar los gallos. An, el gallo que le es
puesta. Si mucho, Pag-an. pe. La navaja,
Y. Si mucho, Ipag. pe. Mataran, .pp. Ser
herido con navaja.
TAR. pp. Sajar lo largo, como la sar
dina para salarla , Vm. Si mucho , Mag. pe.
El pescado , In. Si mucho , Pag-in. pe. Con
que, Y. Si mucho, Ipag. pe.
TAR1C. pp. 1. Taric. pe. Empinado. Vm, salir
asi sin querer. Mag, empinar algo. Nagpapataric, sacarlo asi desde el principio. Catarican,
abstracto, pp. Sinnomos Taliric, tibong, laybong.
TAR1TAR. pe. Hablar mucho, destruyendo honra
agena , Vm. La honra, In. La persona, An.
Lengua palabras, Y.
TARLA. pe. Holgarse del mal ageno. Natarlahan
ca, bien te ha sabido. Es lo mismo que Naynaman.
TARLAC. pe. Zacate, modo de caas dulces.
TARLAC. pe. Lo mismo que Tarloc.
TARLIC. pe. Malar piojos en la cabeza, Vm, 1.
Mag. Ser muertos, In, 1. Y.
TARLOC. pe. Sacar alguna poca cosa de licor.
Vm , I. Man. Lo que, In. Mag, echarlo en
otra vasija.
TARLONG. pe. Estar debajo de sombra, Natarlontjan. Activo, Nacatatarlong.
TARO. pe. Calmar el viento; Vm. quien, Han.
Calma, Pagtaro.
TARO. pe. Lo mismo que Hayag, pero con la
negativa siempre, ffindi taro , quiere decir,
Hayag na.
TAROC. pe. Sondar el agua, Vm. Con algo, Mag.
Ser sondada, An. Si por muchas partes, Pagtatarocan. Con que, Y. Si mucho, Ipagtataroc. Vm, I. Maca, alcanzar al fondo la sonda.
TAROL. pp. Medir la tinaja, metiendo algn palo,
Vm. Si mucho, Mag. pe. La vasija, In. I. An.
Si mucho, Pag-an. pe. I. Pag-in. pe. Con
que, Y. Si mucho. Ipug. pe. Por la de Vm,
y Man, lomar la medida. Por la de Mag,
mira el instrumento con que.
TAROS. pe. Provecho. Solo se usa con nega-
T antes de A.
331
tiva. Ualang taros, sin provecho; y no tiene
mas uso.
TAROS. pe. Tarostaros, lo mismo que Tatabogtabog.
TAROTARO. pe. Palabra con que llamaban las
Catalonas en sus angustias; y asi en tem
blando, decan, Tarotaro, y aun no falta qqien
hasta ahora lo diga.
TARTAR. pe. Picar carne pescado, Vm, 1.
Mag. Lo que, In. Tartaran , pp. Tajn. Tinartar, picadillo. Nagtatartar nang pangungusap, habla mucho.
TARYAC. pe. Coz patada. Vm , cocear. Si
mucho , Magtataryac. Lo que, Taryacan. Si 1
muchas veces, Pagtataryacan. Con que, Y. Si
mucho, lpagtataryac. Sinnomos Tindac, sicad.
TARYAC. pe. Huella, Taryac nang paa.
TAKYANG. pe. Costilla. Naglatar yanfjan, quedar
en puros huesos.
TARYANG ANUANG. pe. Pltanos grandes.
TARYAO. pe. Tinaja de China, de Horney la
brada.
TARYAR. pe. Hurgar las cuebas en los rios para
sacar lo que hay dentro, ver su hondura,
Mag. Lo que, In. Con que, Y. Donde, An.
TARYOC. pe. Plumage, penacho, coroza.
TASAC. pe. Eslocada, Pualada lanzada. Vm,
1. Mag, herir asi. In, quien. Ma, I. Magca,
estar herido. Nagcatatasactasac , cuando son
muchas. Sinnomos Taba, sagsag, salasa.
TASAC. pp. Rotura de ropa. Natasac ang baro
mo, se rompi tu camisa. Si con muchas ro
turas, Nagcatasactasac. Ser roto, Pagtasactasaqain. Sinnomo Bihay, gauac, lasi.
TAS1C. pp. Agua salada, pasada por arena para
hacer sal. Mag , pasarla por arena. In , ser
pasada. Y, ser colada asi para legfa, para
hacer sal. Pagtasican, donde se recoge y des
tila. Ipag, ser tomada de la mar.
TASIC. pp. Empaparse la sal en la carne, Na.
hacer que se empape, Magpa. Ser hecha, Pina.
TASOC. pp. Cua tarugo. Mag, ponerlo, An,
a donde. Si mucho, Pag-an. pe. El tarugo,
TASTAS. pe. Descoser, Vm, I. Mag. Lo que,
Tastasin. De do, Tastasan. Con que, Y.
Sinnomo Laslas.
TATA. pe. Chillido del ratn. Vm, chillar. Si
mucho, Maglalata. Lugar, ante quien, Han.
TATA. pp. Partir sealando, como cuando se
parle la cscara del coco para hacer de ella
vaso en que beber, Vm. Si mucho, Mag. pe.
Lo que, An. Si mucho, Pagtataan. pe. Con que,
TATA, pp rbol muy sealado con corladuras.
Cahoy na tinutaan.
TATAC. pe. Cortar metal, Vm. Lo que, In. De
donde, An. Con que, Y. Sobre que. Pag~
tatatican.
TATACAN RISLIQ. pe. Dursimo. Sale de Tatac
y Bislig, es oro muy duro. Tatacanbislig mandin ang loob mo, tienes muy duro el corazn.
TATACTATAC. pe. Pedacillos de metal.
TATAG. pp. Poner en orden. Vm, ponerse. Y.
lo que. Si mucho, Ipag. pe. Na, estarlo.
TATG. pe. Cosa tiesa y derecha sin menearse
> 88
m
T anles tie A.
Vm, irse poniendo asi, Magpaca, asetilar,
ponerse uno bien. Mag, poner olra cosa asi.
Paca-in, lo puesLo. Matatag na bangca, segura,
no celosa.
TATAGAN. pe. Cauto en que guardan la cal
para el buyo.
TATAG-OCAN. pe. Nuez del gaznate.
TATAL. pp. Astilla.
TATAMPAL. pe. Camarones que se crian en la
orilla del agua.
'
TATAP. pp. Inquirir, o buscar lo que falta,
Vm. Lo que, In. Si mucho. Pagtalupin, pe.
Nombre. Matatap na tauo. Sinnomos Tatastas, tanto.
TATAP. pp. Paga, , derechos en poca cantidad.
Mag, I. Magpa, ' darlos, An, I. Pag-an,
quien.
TATAR. pp. Gusano largo y grueso como un
dedo, Tatartutaran, uua comidilla de masa en
iigura de gusano.
TATAS, pe. Hbil, entendido. Mtalas na tauo,
hombre tal.
TATAS, pe. Salir bien la labor, bordadura,
Vm, 'tnatatas na guliit, solam, sulut. mtalas
mangosap, agudo en hablar.
TATAO. pe. Mueca, idolillo. Sinnomo Taotauohan.
TATI. pp. Caca de nios. Esta palabra dicen
para proveerse, y la madre les dice Tatiin
mo.
TATIVA. pp. Gallo destinado para andar con las
gallinas. Tatatiyuuin co itong sasabonytn] desti
nar este gallo para las gallinas.
TATLO, I. TATLU. pe. Tres en nmero. Pagtatlohin, I. Pagcatloin, dividir en tres. Cattoan,
aadir uno dos para que sean tres. Nagcaca, hacer entre tres. Nagmamacutlohan, tra
bajar cada tercer dia mutuo, Macatlo, al ter
cer dia que vendr. Camacatlo, al tercer dia
que pas. Tigatlo, cada uno tres.
TATUA, pe. Negar, Vm, Si mucho, Magtatalua.
Lo que, Y. Si mucho, Ipagtatatuu. A quien,
Tatan. Si mucho, Puglalauuan. Mag-an. dos
mutuo. Nombre, Matatuain.
TATUA, pe. Reir de palabra. Maqui, uno con
otro. Paquitatuain, con quien. Paglatuaan,
sobre que. Ipag, la causa. Mag, los dos.
Catatua, el contrario, Nombre. Mapag, dos
que siempre rien. Mapaquitatua, uno que
siempre rie con otro. Sinnomos Auay, talo,
singa.
TAUA. pp. Risa. Vm, leir. Si mucho, Tataua
nang tataua. Mag, dos tres. Si mas, Mantjag. Tambin Mag. j)c. Rerse mucho. Tauanan, de que, de quien. Si de muchos,
Pagtauanan. pe. Causa, }'. Si mucho, Ipag.
pe. Catana, pe. Compaero en rer. Catauatauang magita, causa risa el verle. Maca,
I. Magpa, causar risa. Nombre, Matauanin. pe.
TAUAC. pe. Saludador, hechicero, de quien
creen que cura con su saliva. Vm, sanar,
curar. In, quien. Si mucho, Pagtatauuquin. Con que, causa, Y. Naca, causar sa
nidad.
TAUAC. pe. Anchura del mar, pero con nega
tiva. Di matauac ang dagat, ancho. Si mu-
T antes tle A.
cho. Di matauactauac .
TAUAG. pp. Llamar, Vm. Si mucho, Mag, pe.
In, ser llamado. Pag-in. pe. Si mucho. Nom
bre, con que, causa, Y. Si mucho, Ipag.
pe. El qne es llamado para darle algo, Tauagan. Tauagan mo siya nang isda, ll
male para darle pescado. Tauagan. modo de
llamar, ponindose nombres, v. g. Casampaga.
Tumauaglauaguin, llamar unos oros convo
cando. Tauaguin. pe. El que es de ordinario
llamado.
TAUAG. pp. Pregonar, amonestar, Mag. pp.
Lo que, Ipag. A quienes, Pag-an. pp.
TAUAL. pp. Curar con ensalmos Vm. Si mucho,
Mag. pe. In, quien, Si mucho, Pag-in.
pe. Con que, Y. Si mucho, Ipag. pe. Sin
nomos Hopa, sapa.
TAUAL. pp. Curar con yerba la picadura de
culebra, Vm. A quien, In. La yerba, Y. Napa,
pedir que le curen.
TAUAL. pp. Retenida de cordel. Itaual mo iyang
cahoy, pnle retenida.
TAUAL. pe. Paradero o descanso. Sinnomu,
Bitangan.
TAUAR.. pp. Perdn. Vm, pedirlo. Si mucho,
Mag. pe. A quien, An. Si mucho, Pag'-an.
pe. Aquello por que, }'. Si mucho, Ipag. pe.
Mag, y mejor Mag-an. pe. Pedirse perdn
dos mutuo.
TAUAR. pp. Remisin. Magpatauar , perdonar.
Pa-in, quien. Ipa, lo que. Magpa-an, dos
mutuo.
TAUAR. pp. Regatear. Vm , 1. Maqui, ooo
otro. Mag, concertarse los dos. An, lo rega
teado. Si mucho, Pag-an. pe. Sinnomo Tong~o.
TAUAS. pp. Piedra alumbre.
TAUAS. pe. Librarse de algn mal, Maca. Vide
Tatas, talauas, taliuacas, con sus juegos.
TAUAY. pe. Lejos como uu tiro, de arma, Vm,
tirar de lejos. In, lo que. Si mucho, Pagtatauayin. Con que , Y. - Si mucho , Ipagtatauay. Mag-an, dos mutuo.
TAUIG. pe. Puntas enfrenle una de olra, Magatauig, palabra de la Laguna, que solo se
usa all.
TAUIL. pp. Menearse lo que est en alto, Vm,
Si mucho, Tatauiltauil.
TAUING. pp. Raiz del rbol Bacauang. Sinnomo
Cauat.
TAUING. pp. Lo mismo que Timba.
TAUING. pp. Vaca con que sacan agua.
TAUING. pe. Bambalearse. Vide Lauing, Uinguing, con sus juegos.
TAU1R. pe. Atravesar por rio mar, Vm, Si
mucho, Magtatauir. Mag, pasar algo la otra
banda. Y, lo que causa. Si mucho, Ipagtatauid. An, I. Pag-an. pe. La embarcacin
rio en que. In, la parte del rio por donde
se pasa, aquello porque se va, el mismo
rio. Si mucho, Pagtatauirin. Tauiran, I. Tatauiran. pp. La embarcacin para eso, lu
gar por donde. Nombre, Magtatauir. pe.
TAUO. pp- Hombre. Tauotauohan, I. Tauotauo,
1. Tau. pe. Figura de l. Mcy lauo ac, tengo
husped. Magca, tenerlos, haber hombres.
TAUO. pp- Convidar, Mag. pe. Ser convidado,
T antes de A.
Hin. pe. Causa con que, Tpag. pe. Lugar,
Pag-han. pe. Tauo tauo ang paghuhain, quiere
decir que sean divididas las viandas en pla
tos cada uno. Lo mismo Tauotauphin. pe.
ang paghahain. Patauohan. pp. Cosa que se
manda guardar.
TAUO. pp. Gente. Mey tauo sa Simbahan, bsy
gente en la Iglesia. Ualang tauo sa boyan, no
bay gente en el pueblo. Hindi* ac inaring
tauo, 1. Hindi abo pinapaguintauo , no hizo
caso de mi. Catauo, uno solo. Sa catacatauo.
cada persona de por >. Catauohan. pp!
Humanidad. Tauo ca, 1. Ang tauong ito, lo
dicen por desprecio , cuando rien con otro.
Tauo sa boyan, hombre de corte. Tauo soramo, silvestre, salvage. Quinatauohan , eoslumbre uso de algn hombre, de todos
en comn. Catavan, es sncopa de Catauohan.
TAUO. pp. Acertar de medio medio con algn
arma, Vm.
TAUOL. pp. Una enfermedad de hinchazn
tabardillo. Tinatauol, quien da, I. Ma, pa
decerla.
TAUON. pp. Lo mismo que el antecedente.
TAUOTAUO. pp. Alar coser la ipa: solo se
usa en pasiva. Tauotauohin ang pagaatip, sean
atadas todas.
TAY. pp. Escremento. Vm, escrelar. Si mucho,
Mag. pe. Acaso, Ma. El escremento, Y. Si
mucho, Ipag. pe. A donde , An. Si mucho,
Pag-on. pe. Nugcacan, ensuciarse de repente.
Mogpa, coger almejas metidas en el lodo en
baja mar.
TAYA. pp. Probar tanteando el peso medida.
Piigtayalayahin , ser tanteado. No tiene mas
uso.
TAYA. pe. Curar el barro, cocindolo en agua.
Mag, cocerlo. Tuyahin, lo que. Han, donde.
TAY^ pe. Parar, como trompo pantorrilla
para que den en ella, como zancadilla. Mag,
poner alguna cosa asi, para que la tiren. Ma,
estar puesta. Y, ser puesta. Si mucho, Ipagtataya. Lugar. Pag-an.
TAY. pe. Asentar bien algo, Mag. Lo que. Y.
Estarlo, Ma. Ang pinagtatay-an nang sanglibutang hayan, ay ang bagsic nang Dios, es
triba el mundo en el poder de Dios.
TAYABOTAB. pp. Tierra hmeda, blanda y fofa,
Tayabotab no 'lupa.
TAYAC. pp Gola de licor caida en el suelo.
. Vm. golear. Si mucho, Mag. pe. Si mas, Tatayactayac. Acaso , Ma. De propsito, Y. Si
mucho, Mog. pe. A donde , An. Si mucho,
Pag-an. pe. Patoyaran tno. prngalo. Catayac,
na gota. Cuadra al salrsele uno la saliba,
ensuciarse, Vm, I. Mag. Refrn.
Ang catacatayac,
sucat macapageati nang dagat.
Mochos pocos hacen un mucho.
TAYACAR. pe. Zancos de caa en que andan los
diestros en el juego. Vide su sinnomo Sayupang.
TAYACAR. pp. Quitasol hecho de tres caas
palos. Mag, usar de l. An, lo cubierto, Ipag,
la causa.
TAYACAO. pe. Caracol.
T antes de A.
a3
TAYAD. pp. Punta roma. Vm. I. Mag; sacar
punta roma, aguzar asi. An, lo que. Y, con
que. Matayad, cosa asi.
TAYAG. pp. Descubrir lo que lleva para que lo
compren, Vm. Lo que, Y. quien, An. Si
nnomo Tanyag.
TAYAMOTAN. pp. Basura, mondaduras de be
juco.
TAYAMTAM. pe. Secar hojas al sol, Ma. El sol,
Naca, I. loa. Donde, Cu-an. Magpa, ponerlas
' secar. Ipa, lo qje
TAYANGCAR pe. Zancudo. Malayangcar na tauo,
persona tal. innomos Tangcar. dangeao, talangcar.
TAYNGTANG. pe. Lo mismo que Tayantam;
pero mas usado es este Tayangtang.
TAYANIG. pp- Ruido no muy recio del que
anda, golpea menea algo, Vm. Si mucho,
Magtatayaning. 1. TalayatUyanig.
TAYAP. pe. Lo mismo que Tulis y Tilos. Vide.
TAYARAC. pe. Hombre muy grande. Tayarac
nang tayarac ang tauong ito, muy grande es
este hombre.
TAYBONG. pe. Empinado. Ma. estarlo. Pacataibongin, ser hecho asi. Mas usado es Tibong.
Aplcase al sombrero de copa alta.
TAYCTIC. pe. Vide Taliclic.
TAYCTIC. pe Aturdir uno con golpes. Natayctic ac nang iyong paglalacar, me aturdes
con tus caminadas.
TAIGTIG. pe. Estremecerse la tierra por trueno
artillera, Na. Ang lupa tinaigtig nang
colog.
TAY1N. pp. Parar, como trompo pantorrilla,
Vm . I. Mag. Lo que, Y. Vide su sinnomo
Taya.
TAINGA. pp. Oreja asa. Manainga, aplicar el
oido. Panaingahan, ser oido. Houag cong magtaifiyahan, no pongas atencin, no tengas gran
des orejas ni creederas. Ipanainga , con que,
causa. Mey tainga ang lupa, no te oiga al
guno, que tambin oye la tierra.
TAINGA. pp. Hincharse la aa por un lado,
criar materia, Manainlja. La ua, Panaingahan.
La causa, Ipanainfja.
,
TAINGA. pp. Padrastro de las uas. Nananainga,
criarle. Pinnnanaingahan, lugar donde. Ipana
inga, causa.
TAINGANG BABCY. pp. Yerba.
TAINANG DAGA. pp. Yerba. Sinnomo. Sosocoyoli.
TAYP. pp. Costura. Vide Tagni , con sus jue
gos , escoplo el acento que, Tayp , siempre
es pp.
TAI YS. pp. Afilar cuchillo para hacer tuba. Vm,
1. Mag. El cuchillo, Y. El palo en que, Pag
an. Tambin se llama Tai ysan.
TAINIG, pe. I. Taynag. pe. Vide Tayani , con
sus juegos.
TAYO. pp. Nominativo del plural del pronombre
nosotros, que se usa cuando se quiere incluir
aquel con quien hablamos.
TAYO. pe. Estar en hieslo y derecho. Vm, es
tar asi, si es viviente. Ma, si no lo es. Mag,
poner algo asi. Y, I. Ipa, lo que. Si mucho,
Ipagtatayo. An, 1. Pag-an, donde. Si mu
334
T aotes de A.
T aotes de 1.
cbo, Pagtatayoan. Tiy-an. lugar. Sa tatayo, TAYOTO. pp. Yerba asi lUrua.
estar hecho un bausn. Mag-an, dos parados TAYOL'ANAC. pe. Y se sroc&p. fn-ssii caa
enfrente. Nombre, Matayoin. pp.
sin espina.
TAYOAN. pe. Quicio.
TAYPO. pe. Quebrarse la paou ek es-wi del
gallo, Sataipoan ang laktr ijm ***r*.|r.
TAYOBAY. pp. Vide Tayubay.
TAYOBAC. pe. Pjaro verde de pico amarillo.
TAYRANG. pe. Tranco para pasar aa> Jj.
TAYOBASI. pp. Limaduras, lo que salta del
dar un tranco. In. ser pasa!: e ua tranco.
hierro cuando lo labran. Tambin Tayobasing TAYROC. pe. Sondar, Vm. I. Jfif. El a?na.
cakoy, lea que por muy hmeda no enciende
An. Vide firoc.
bien.
TAYROC. pe. I. Patayroc. La aeami qas Ta
TAYOG. pe. Estarse parado mano sobre mano.
yon.
Tatayoctdyoc lamang. Mas usado es Tayog, TAYTAY. pp. Pasar como por p'-e de ana
caa. Vm. Llevar algo asi, Jfof- >~a2a*Ioy .
vide.
TAYOCOD. pp. Horquilla. Mag, poner en ella lo TAYOBAY. pp. Ahumar caroe o pescado qae
que llevan. An, lo que. La horquilla, Y. Vide
no se sala, Mag. La caroe,
Talocod, que es el usado.
TAYOG. pe. Flojo en el obrar. Vm , parar en
el trabajo. Si mucho, Magatayog. En que, An.
T aotes de I.
Si mucho, Tinatayogtayogan. La causa, Y. Itinatayog lamang ang catauan diyan sa gaua.
no hace mas que estar en hiesto como abobado. TlAB. pe. Muescas trechos en los rboles
TAYOGTOG. pe. Enfadarse de algo. Naca, causar
para poder subir por ellos. Fu, I. Mag. ha
enfado. Nagcaca, estar asi. Pagcacatayoctoc sa
cerlos. An, donde. Si mucho. Pag-an. pe. Con
aquin ang pagsasaca, enfadado estoy de la se*
que, Y. Y generalmente cualquiera seal en
el rbol.
mentera.
TAYOGTOG. pe. Lomo espinazo de animal.
TIAG. pp. Dar en el punto. Satiacan. I. NapaTAYOM. pp. Ail. Vm, I. Mag, teir. Si mu
liacan, quien acaso. Tiniacan, I. Pmabacan,
cho, May. pe. In, lo que. Si mucho, Pag-in,
de propsito.
pe. Con que, Y. Si mucho, Ipag. pe. Lugar T1AC. pp. Cazar con perros. Vm. Lo cazado, In.
yerba con que, Pag-an. Mananayong. pp.
Lo cogido ya, Na-an. Si mucho. Mag. pe.
Para quien con que. Y. Donde. An. Ordi
Nombre.
TAYOMAN. pe. Tina en que tifien con el ail.
nariamente, Naniniac. Con que, Ipanimc. Los
que, Pinanitiac. Lugar, Pinaniniacan. Cazador
Sale de Tayom.
TAYOMAN. pe. Ail silvestre.
asi, Maniniac. Napatitiac sa gubat . meterse
TAYOMTAYOMAN. pp. Yerba con que lien de
en la espesura del monte.
TIAG. pe. Vide Tagal, con sus juegos. 7Yonegro.
TAYON. pp. Mecer. Vm, as mismo. Mag,
gang tauo, hombre de tesn.
TIAL. pe. Vide 7Yor.
otro. Lo que, Y.
TAYON. pp. Suspender la obra, Vm, I. Mag, TIAN. pp. Gritar el venado, Naninian. Donde.
sa gaua. A quienes, Palayunin. Lo suspendido,
An.
TIANAC. pp. Trazgo duende. Vide Patianac.
Y. Ma, estar parado.
TAYON. pe. Cauto grande para guardar vino TIA I*. pe. Amigo. Nagcaca, trabar amistad, Ipagcaca, ser admitido ella. Catiap, uno de los
vinagre.
TAYONAN. pe. Cuna de bejuco colgada. Mag,
dos.
TIAR. po. Andar en puntillas, Vm. Si mucho,
tenerla. Ipag, ser echado en ella. Mag , co
Magtitiar, I. Titiartiar. Por donde, An. Coa
lumpiarse en ella, otro. Ipag, quien.
TAYONCOD. po. I. Tayongcod. Estrivar en b
que causa, Y.
culo, Mag, 1. Nananayoncod. Con que, Ipag, TIAR. pe. Cuchillo pequeo de cabo largo.
TIAY. pp. Vide Tiar, que es mas usado.
1. Ipinananayongcod.
TAYONG. pp. Cesar en la obra. Vide Tayon, su TIB. pp. Tasar, decir buen ojo. Magcanong
tiba mo dito sa palay na ito? que lasa pusiste
sinnomo.
este arroz? Hindi co matibaan, no lo pueJ')
TAYONGO. pp. Tierra con cierto gnero de car
tasar.
rizales. Lupang matayongo.
TAYOP. pe. Dicen los muchachos en lugar de TIBA. pe. Cortar el rbol de pltano, para co
ger el racimo, Vm. Si mucho, Magtitiba. Lo
Talop, mondar.
cortado, Tib-in. Si mucho , Pagtitib-in. Con
TAYORl. pp. Punta, que cuelgan en el Potong.
que, Y. Si mucho, ipagtitiba.
Magpa, hacer que cuelgue. Papagtayoriin, lo
T1BABAL. pp. Nanea que tiene bello y no crece.
que.
Matibabal na catao-an, cuerpo de mucha carne.
TAYORTOR. pe. Lomo. Sinnomo Gologor.
T1BAC. pp. Hinchazn de pantoirillas. Magca, l.
TAYOS. pp. Vide Tilos.
In, tenerla asi. Ipagca, la causa. Nombre, TiTAYOS. pp. Alisar, Mag. Lo que, An.
TAYOTAY. pe. Canto verso, Talinhag^ Si
baquin. pp.
Pedro con mantjosap, ay maraming tuyotay, T1BAG. pe. Desmoronarse la tierra , derribarse
las piedras. Vm, I. Mag, derribar. Si mucho,
cuando habla Pedro, ingiere muchos versos.
Magtibag. Lo que, In. Si mucho, PagtitibaTAYOT. po. Podrirse la madera, Na. Causa,
oun. Con que, Y. Si mocho, ipagtitibag. Da
Naca I. lea.
T aates de I.
donde, An. Si mucho, Pagtitibagan. Frecueot. Manibag. Ma, desmoronarse. Panibag.
pe. Mazo.
TIBALAN. pp. Vide Tabal.
T/BAI.AO. pp. Yerba con que emborrachan al
pescado. Mag, pescar con ella. In, ser muerto
con ella.
TIBALAY. pe. Juego de tejo.
T1BALBAL. pe. Gordinfln. Matibalbal, I. Tibalbaling tauo, hombre as.
TIBALBAL1N. pp. Pesado por muy gordo. Tibalbaling tauo.
TIBANI. pe. Lo mismo que Tibari.
TIBALYAO. pe. Noticia cierta. Tibalyao na ba
lita.
TIBANI. pe. Enlabiar, Vm, 1. Mag. quien,
Hin. Houag mo acong libanihin, no me enla
bies. Matibani, cosa dudosa. Tibani mandin
iyang uica mo, es duduso lo que dices.
TIBANI. pe. Afirmar por cierto lo que no lo es.
Mag. Ser hecho, In. Patibani, I. Magpatibani,
dejarse enga&ar.
T1BARBAR. pe. Noticia falsa. Tibarbar na balita.

Vide Talibarbar.
TIBAR. pe. Engaar con palabras dobladas,
Mag. quien, Paglibarian. Con que causa,
pag. Napag libaran ac, fui engaado.
TIBAR. pp. Hablar tan apriesa, que no se
entiende. Nagtitiban.
TIBATIB. pe. Yerba d hojas grandes , cuya
raz es modo de Tugui.
TIBATIB. pp. Viruelas negras y mortales; otros
dicen Malatibatib, por semejante esta yerba.
Naninibatib ang lauay, se le cae la baba.
Metfora.
T1BAY. pp. Fuerte, recio. Vm, irse poniendo tal.
Mag, fortalecer. In, si es accin. An, si es cosa.
Si'mucho, Pag-in. pe. I. Pag-an. pe. Con que,
Ipag. Si mucho, Ipag. pe. Catibuyan. pp. Abs
tracto. Matibay, fuerte, recio.
TIBAY. pp. Eslrivar, Naninibay. Donde, Pinaninibayan.
TIBI. pe. Estitiquez. Mag, estar estreido. 1.
Tibhin. Si mucho, Pagtitibhin. ka, la causa.
TIBIG. pe. Fruta silvestre como higos.
TIBLAOG. pe. Lo mismo que Tiglaob.
TIBO. pp. Espina aguijn, que tiene la raya
el candle, cuya herida suele malar. In,
ser picado. Ma, acaso. Causa, lea.
TIBOBOS. pp. Verdadero, puro, lino. Sinnomos
Pusacal, busabus. tunay, lubos, totoo. De aqui
hao mong tibobos , I. lihao mong itibobos
yaring isda, salo entero sin quitarle nada.
Donde, An. Activa, Mag.
TIBOC. pe. Respirar del agonizante, Vm, 1. Tilibocliboc, tambin initiboc.
TIBOC. pe. Pulsar, pulso( Vm. Donde, yin.
T1BOG. pp. Espantar, ojear, Vm. lo que, In.
Ma, alterarse huyndose. Natibog ang manga
tauo, se alteraron. Naca, I. lea, la causa.
TIBOLI. pp. Lagarto. Catibolihan, I. Maliboli,
lugar de muchos.
TIBOLI. pe. Limones grandes. Vide tambin Timbolir.
TIBONG. pp. Empinado. Matibong na bobong, te
jado empinado. Paeatibongin, ser hecho asi.
T antes de I.
335
TIBOS. pe. Caa dulce.
TIBOR, pe. Esperma. Vide Tobor. Nunquan
convenit uli hoc verbo.
TIBTIB. pe. Punta de caa dulce, que se siem
bra.
TIBTIB. pe. Henderse cosa de barro, Ma. Hen
didura, Tibtib, I. Catibtiban.
TIBYAYONG. pe. Calabaza blanca condol. Sinnomo Sicot. pe.
TIBYOG. pe. Caitas delgadas.
TIBYONG. pe. Lo mismo que el antecedente.
TIBYONG. pe. Golpear el agua para que acuda
el pez. Mag. En donde, An.
TICA. pp. Propsito, intencin. Mag, tenerla. Hin,
de que. Pag-han, lugar, quien se hace,
sobre que. Tinilica cong maquila, tengo in
tencin de verlo. Ipag, la causa. Napagticahan
co yaon, tbelo en propsito.
TICA. pp. Pjaro de pies largos y pico ama
rillo.
TICA. pp. Hojas de unas como alcachofas. Para
cang tica, licain ca, .se dice del hombre largo
y flaco.
TICA. pe. Cojear Vide su sinnomo Tiar.
TICAL. pp. Palma silvestre. Mag, tapar con
ellas la casa. An, lo tapado. Si mucho, Pag
an, pe. Con que, Y. Si mucho, Ipag. pe.
Sinnomo Anahao.
TICAL. pe. Cansancio de camino. Tinicalan, estar
entumecidas las panlorrillas muslos de haber
andado mucho. Sinnomos Ntjalay, Ngalo.
TICANG. pe. Cesar, aflojar en lo que antes
haca, Vm. La obra en que, An, 1. Quinaticanyan.
TICANG. pp. Abrirse las junturas de las tablas.
Vm, irse abriendo. In, ser abierto. Na, es
tarlo. Mas usado es Tingcang.
T1CAP. pe. Menearse el pez dentro del agua,
pareco que con el sol relumbra, Vm. Si mucho,
Nagtiticap, I. Nagticapticap. La causa, Y.
La agua do, An. Sinnomo Qititap. Tilicapticap ang ingas, se dice de la luz que
ya se apaga. Tambin del que ya se muere
boqueando.
TICAS, pp. Talle traza, disposicin. Magandang
ticas, de bello talle.
TICAS, pp. Claridad del cielo. Maganda ang ti
cas nang lanyit, malinao ang lanyit.
TICASTICAS. pp. Yerba, cuya fruta sirve para
rosarios.
T1CATIC. pe. Lluvia mansa y prolija. Mag, llover
asi. Ipag, la causa.
TICATIC. pe. Hacer algo sin parar, pero des
pacio, Vm, 1. Mag. Lo que, In.
TICATIC. pe. Coger arroz de espiga en espiga,
Mag. El arroz, la. El cesto en que se hecha,
An.
TICAY. pp. Lo mismo que Caya. pp. Pero es
mas elegante Ticay.
TICAY. pe. Convalecer, hacer algo el enfermo
flaco, Mag. Doblando la raiz, 1. Titicaticay.
Lo que, Pa-in.
TICDAS. pe. Sarampin, In. tenerlo.
T1CHA. pe. Lo mismo que Pacs. Es muy usado
de los poetas.
T1CLAB. pe. Vide r'c/ac.
89
336
T anles de f.
TICLAOB. pe. Boca abajo. Vm, ponerlo asi. Napapa, eslarlo. Y, I. Pina, lo que.
TICLAP. pe. Despellejar, Vm. Si mucho, Magtiliclap. La cascara, In. Si muchos, Pagtiticlapin. De do, An. $i mucho, Pagtiticlapan.
Con que, Y. Si mucho, Ipag. Sinnomo Bacbac.
TICLAS. pe. Vide Ticdas.
TICLAS. pe. Consumirse algn montn, Vm. Lo
que. In. Donde, An. Con que, Y.
T1CLING. pe. Pjaro asi llamado, bien conocido.
T1CLIS. pe. Ceslo grande de buli, para guardar
arroz.
TICLOHOR. pe. Arrodillarse, Vm, I. Maniclohor,
de propsito. Si mucho, Magtiticlohor, I. Magpaniclohor. Acaso, Ma, I. Mapaticlohor . Donde
quien, An, I. Paniclohoran. Si muchos,
Pagpapaniclohoran. Con que. Y, 1. Ipaniclohor.
Causa de caer asi , Icapaticlohor. Sinnomo
Lolior.
TICLOP. pe. Doblar como ropa, Vm, 1. Mag.
In, lo que. Y, con que. Ma, doblarse. Magca,
estar dos cosas dobladas una con otra. Nagcatiticlopticlop, una cosa con muchos dobleces.
TICMA. pe. Muescas en la palma para subir
por ella. Ticmaan mo iyang niog. De aqui
Ticmaan mo iyang meln, cala y cata ese meln.
TICMA. pe. En la contracosta significa concluir
negocio, y segn otros lo mismo que Banta.
TICMAC. pe. Vide Tigmac.
TIC. pe. Tuerto. Maticong cahoy. Si tiene mu
chas vueltas, Nagcatiticotico. Abstracto, Calicoan. Sinnomos Lico, boctot, singeao.
TICO. pe. Lo mismo que Hincor , licor, tica,
tior.
TICOM. pp. Cerrar la boca. Y. I. In, ser cer
rada. Si mucho, Panycemin. No se usa en
activa.
T1COP. pp. Rodear, cercar, Vm, I. Mag. quien,
An, 1. In, 1. Pag-in. Lugar, Pag-an.
T1COR. pe. Cojear. Vide Hincor, con sus juegos.
T1CTIC. pe. Canto de un pjaro llamado Apira.
Vm, cantar. Si mucho, Magtitictic. quien
do, An. Si mucho, Pagtilictican. La causa,
Y. Si mucho, Ipagtitictic.
TICTIC. pe. Hincar algo en tierra. Vm, mirando
solo la accin. Mag, la cosa que se hinca. Lo
que, Y.
TICTIC. pe. Encallar el navio en el lodo
arena, Na. Mag, active. Y, lo que.
TICTIC. pe. Meterse el dolor en los huesos, Vm.
Sinnomo, Taos. pe. Tictic sa loob , clavado
en el corazn.
TICUAL. pe. Vide Ticuil.
TICUAS. pe. Columpiarse, Mag. Si mucho, Magtiticuas. In, lo que. Si mucho, Pagtiticuasin.
Con que, Y. Mag-an, dos mutuo. Ticuas ang
labi mo, eres belfo.
T1CUI. pe. Alcon, ave de rapia.
TICUlL. pe. Dar con el codo. Vide Siquil, pp.
TICUIL. pe. Lo mismo que Tac-uil.
TIC1A. pe. Concertar. Nagcatiticia , estar concer
tado: no tiene mas juego.
T1C1AN. pe. Lo mismo que Icyian.
T1DALOSDOS. pe. Arrojarse de alto abajo, Nagpapa. Causa, Ipinagpapa, Lugar, Pinagpapa-an.
T antes de I.
TIRAPA. pe. Echarse de bruces, Naqpapa. La
causa, Ipinagpapa. Lugar. Pinagpapa-an.
T1DOLAS. pe. Dejarse ir resbalando, con los jue
T1GA. I. TIG. pe. Con estas partculas jautas
los numerales , se dice cada uno tanto.
Tig-isa, Tigalaua , cada uno uno . cada
uno dos. Tigaligatlo, Tigatigapat, lo mismo.
TIGAB. pe. Regeldo que parece bostezo. Vm,
I. Mag , regoldar. Si mucho, Mag. pe. La
causa, Y. Si mucho, Ipag.
TIGAC. pe. Pepita que da la gallina. Mag, 1.
In, tenerla. Vide tambin Talhac, tilhac.
TIGAGAL. pp. Inquietud, desasosiego interior.
Vm, I. Maca, inquietar otro. In, quien.
Si mucho, Pag-in. Con que causa, Y. Ma,
eslarlo. Quinaliligagalan . I. lea, lo que la
causa.
TIGAGAL. pp. Eslorvo, impedimento. Vm, po
nerlo. In, quien. Tigagal na loob, embara
zado.
TIGAGAL. pp. Perezoso, holgazn. Vm, i. Mag,
andar asi. Na, estarlo. Naca, causar.
TIGAMA. pp. Lo mismo que Arimohan , pocos
lo entienden.
TIGAMBALA. pe. Seis maices de oro en peso.
TIGAM. pp. Enjuto, seco al sol, al fuego.
Ma, secarse. Si mucho, Mag. pe. La causa,
lea.
TIGAO. pp. Pars verenda mulieris. Sinnomo
Tilin. Est' nomen impudicum.
TIGAO. pp. Lo que est en la parle de arriba
de la oreja. Tigaong luinga. Sumitur etiam pro
parle inhonesta communiler.
TIGAR. pe. Corlar rboles para sacar la leche,
Vm. El rbol, An. Con que, Y.
TIGAS. pe. Duro. Vm, irse endureciendo. Maca,
endurecer como el sol al barro. Tambin Magpa.
Con que porque, Y. Manigas, ponerse tieso.
Ipanigas, la causa. Cafigasan. pe. Dureza.
TIGAS. pe. Llevar con tesn y brio algo la
egecucion, Mag. Lo que, Patigasin.
TIGAS. pe. Lo duro, corazn de la madera.
Magca, tenerlo. Nagpapanigas, sustentar con
fuerza. Papanigasin , haz fuerza. Matigas na
loob, fuerte de corazn. Metfora.
T1GASAO. pp. Hormigas.
TIGATIG. pp. Eslorvo. Vide Abal abal, ligalig. pp.
TIGBABAGAO. pe. Pjaro grande modo de
lechuza.
TIGBALANG. pp. Fantasma de monte. Tigbalang
ca mandin, eres una bestia montaraz. Es
afrenta.
TIGBAS. pe. Corlar ramillas que embarazan el
camino. Vm, I. Mag. Ellas, la. Camino
lugar, An.
TIGBI. pe. Frutilla, qu vulgarmente llaman
lgrimas de Moiss. De aqui Tinigbi. las cuen
tas de oro hechas su semejanza.
T1GBIN. pe. Caimn.
TIGBOBOT. pp. Pjaro como el Tigbabagao.
TIGBOC. pe. Bullir el pescado en el agua.
Man, bullirse. Naninigboc, 1. Nagtiligboctigboc,
unos entre otros. Pinaninigbocan, donde.
TIGBOHOL. pe. Trastrocar letras palabras de
T antes de I.
alguna diccin, Mag. Lo que. 1'. A quien,
Pag-an. Sinnomos Taquitaqui, Caui.
TIGCAL. pe. Terrn. Nalialtaloan nang maraming ligeal itong palay, tiene esle palay mu
chos terroncillos do tierra.
TIGCALO. pe. Avecilla nocturna.
T1GCAN. pe." Vide Big-an, I. Bigcang, con sus
juegos.
TIGCAYA. pe. Lo mismo que Ticaya.
TIGD. pe. Ponerse en puntillas, Vm.
T1GDAY. pe. Caa que clavan en la sementera
para espantar los pjaros. Mag, ponerla. Lo
que, Y, 1. Tigdain. do, Tigdayan.
T1GHAROL. pe. Tardo. Tighabol na pagsisisi,
arrepentimiento tardo.
TIGHAPON. pp. Hacer algo por la tarde. Vm,
I. Naninighapon. Lo que, In, I. Pag-in. Tam
bin Naninighapon, merendar.
TIGH1M. pe. Toser no muy recio, Vm. Si
mucho, Magtilighim. Causa, Y. quien, An.
Si mucho, Pagtilighiman.
TIGHIMAN. pe. Gusano que comido causa car
raspera. .
TIGHOY. pp. Descampar un poco el viento la
lluvia. Tighoy na ang hangin. tighoy na ang
oan .
TIGUI . pe. Pescado pequeo.
T1GU. pp. Meter la mano en agua caliente para
probar su inocencia. Vm, el uno. Mag, mu
chos. Y, la mano. Ipag, la causa. Pagtignian,
el agua lo hurtado, en cuya prueba se
hace esto.
TIGL'IB. pe. Cargado, sobrecargado. Ma, estar
asi. lea, la causa. Tigbin, ser cargada asi
la embarcacin. Si mucho, Pagtigbin.
T1GUIRULAG. pp. Vide Taguibulag.
TIGUIL. pp. Mustio, embelesado, abobabo. Vm,
estar asi. Si mucho, Mag. pe. 1. Tiliguiltiguil.
An, lo que' mira. Si mucho, Pag-an. pe.
Causa, Y. Si mucho, Ipag. pe. Tiliguiltiguil
atig hangin, se sosiega el viento. Matiguil sa
pageain, reposado en el comer. Napaliguil na
mua, se suspendi.
T1GITLUAT. pe. Yerba. Vide Tagaluat.
TAGLILUMAY. pe. Vide Lumay. pe.
T1GUIOL. pp. Yerba en que agoraban, filtro
amatorio; y lo mismo que Taguioli.
TIGUIS. pp. Traspasar el licor de una vasija
en otra sin levantarla, Vm. Si mucho, Mag.
pe. In, lo que. Si mucho, Pag-in. pe. A do
se pasa, An. Si mucho. Pag-an. pe. Persona
con que, Y. Si mucho, ipag. pe.
TIGUIS. pp. Echar la tuba que se ha recogido
en , un cauto largo, Vm, I. Maniguis. pe.
Tiguisin. pe. 1. Tigsin, la tuba. Si mucho,
Pagtitigsin, I. Pagtititiguisin. pe. Paniguisan,
de donde la cogen. Por la de Vm, y Man,
sacar el licor de una vasija. Por la de Mag,
echar de una vasija en otra.
TIG1SAM. pe. Vide Taguisama.
TIGL'ISAN. pe. Cauto en que echan la tuba.
TIGUITI. pe. Renacuajos. Vide Quitiqnili. Tam
bin candolitos.
TIG1.A1N. pp. Vide Nipis.
TIGLAOB. pe. Vide Taob.
TIGMAC. pe. Empaparse la ropa en agua,
T antes de I.
33T
en otro licor, Ma. Si mucho, Magca. La
causa, Maca.
T1GMAMANOC. pe. Ave en que agoraban. Tigmamanoquin, lo que Tigmamanoc, al soltarla
la decan: Hayo na tigmamanoquin, Honihan
mo nang halinghing, vele ya, y cntame con
compasin.
TIGMATA. pe. Mal de ojos. In, tenerlos.
TIGMATANG MANOC. pe. Vide Matang manoc.
con sus juegos.
TIGNAS. pe. Derretir cosa de gordura. Vide
Tognas. Tinignasan, chicharrones.
TIGPAO. pe. Redecilla modo de cuchara con
que pescan de noche. Munigpao, pescar asi.
Tigpavin, lo que. Si mucho, Paglitigpauin.
Con que para quien, Y, I. Ipanigpao,
maraming tigpauin sa ragal, mucho se puede
pescar en la mar. Na, 1. Pinanigpauan, lo
pescado as y lugar banca en que.
TIGPAO. pe. Pesadilla. Mag, sentir tenerla.
TIGPAS. pe. Cortar de un golpe cosa blanda.
Vide su sinnomo Tagpas.
TIGPASIN. pe. Estribillo que cantas vogando.
Mag. cantar asi. Ipag, por quien.
T1GPIS. pe. Enflaquecerse con enfermedad
trabajos, Vm. La causa, Y. Matigpis na
muc-h, rostro flaco. Paligpisin mo ang catao-an mo, enflaquece tu cuerpo. Sinnomo
Tagpis.
TIGPLAG. pe. Espantadizo, como el caballo que
se espanta de algo y no quiere pasar sino por
otra parle. Cabayong tigplaguin.
TIGP. pe. Clavar la flecha para que sirva de
blanco. Mag, apostar jugar dos asi. Vm, tirar.
In, que.' Y, con que. Itigpo iyang dila mo,
clava esa lengua.
TIGT1G. pe. Estremecerse de susto. Vide Sindac
y sus juegos. Tambin Ogoy.
TlGUAY. pe. Vide Patpat. Tiguay na catao-an,
quiere decir Mapatput na calao-an.
T11IAC. pe. Vide- Tilhac.
T1HANG. pe. Abrir agujero, hender, Mag, Lo que,
An. Vide tambin Disaclat.
TII1AY. pp. Roca arriba. Vm, 1. Mag. pe. Po
nerse de espaldas. Y, ser puesto. Ma, estar
algo asi. Mapa, caer asi.
TIRIL. pe. Pesadumbre. Vide Lutnbay.
TIHOR. pe. Vide Tinhao. pe. Con sus juegos.
T11IOR. pp. Llorar sin cesar. Ilindi magpatihor
itong bata nang pagtantjis, no cesa de llorar
este muchacho: no tiene mas juegos.
TIHOR. pe. El que no deja hablar otro. Hindi
nagpapalihor nang nica. Hindi paranin ang
nica nang iba.
TUL. pp. Apretar las muelas. Pati-ilin ang bag~
ang, ser apretadas unas con otras: no tiene mas
juegos.
TIIN. pp. 1. Tiim. pe. Lo mismo que el antecedente.
T1IN. pp. Tentar algo con el dedo, Vm. Lo que,
An. Con que, Y. Ualang tiinan daliri, no hay
donde quepa un dedo.
TIIN. pp. Estribar en manos y pies para le
vantarse. Mag. echar las manos para eso. Na-
niniin sa tongeor, estribar en l. Tambin Mag,
imprimir algo, como sello. Tiinan ang papcl
imprmelo en el papel.
m
T aoles de I.
T. : T v pf rf'L- como barquilla para abraaar
e C _. . Oe u Lasca.
T5f? pe i i-ibeea. tesn, constancia. Fm, l.
afea ser paciencia. Si mucho. Magpaca Lo
ese it Si macho. Paytitiitin, 1. PacatUnu
>tx
Cotasoa, sufrimraalo. Smonamof
..s. .Boo.
T'_.A pp. Adverbio: parece. Tiia tauo. parcrt
vxr*. Tila naparoon parece que fot-.. Sib.-Vfflio Artuqv"
TILA pp. Escampar. Vm, aguardw que es
campe. Lo mismo Pa-in. Patiiat ra mi*; avp
fc.ar.. aguardemos que escampe el afuacero.
TILA, pp Hacer pinito el nio. Ta. I. AfacPatiiain tyang sonco/, haz que haga pinitos.
s trmino de los linguianes.
TIL.ABO. pp. Sallar Lacia arriba, como el arroz
cuando lo pilan, chispas centellas del uepv
Vide Salado, con sus juegos, escepto el wnit>
de pasiva, que el de Tabo es largo.
T1LACBO. pe. Lo mismo que liado.
T1LAGPAC. pe. Arrojarse de golpe en el suelo.
Vide los juegos de Tirapo.
T1LAGPOS. pp. Vide los juegos de Toeiiueep.,
Hdagpos.
T1LAHO. pp. Vide 7YZoo. pp. qae es el asado.
T1LALACAL. pe. Papada de puerro.
TI LA LACA N. pe. Lo mismo.
T1LALAY. pp- Publicar defectos genos, Mag.
Ellos, Ipa9- La persona de quien. An.
T1LALAV. pp- Llamar dando voces al qae est
lejos, cuidar de lo que esta su cargo, MaAquello de que. a quien, Pag-an.
T1LAM. pp. Humedecerse algo, la. Ser hecho
humedecer. Ptnapag.
TILIAM. pp- Pa&o que ponen para hacer su
necesidad los que estn ya postrados en la
cama. An. l. }'. el pao.
T1LAMBO. pe. Lo mismo que Tabo.
TJLAMSIC. pp. Salpicar con aguj. Yin. I. i/iir.i,
I. Manamsic, salpicar el agua. Si mucho,
fagtiUitilamsic , Afora, golpearla para que sal
pique. An. el salpicado de otro. Si mucho.
PayUilamsican. Acaso, Ma-an. Con que, Y.
Si mu<ho, Ipaglitilamsic. Patilamsiqvin mo
ang lubia, buz que salpique el agua. PutiUiuican mo si coan, salpica fulano.
TILANDANG. pe. Sallar astillas, como cuando
cortan, la. Si muchas. Nagtitilandang. I. JYunitandung. An, donde sall. Mag, hacer
saltar. Lo que, In.
T1LANDOY. pe. Vide Talandoy, su sinnomo,
con sus juegos.
TILA. pp. Galillo.
TILAOC. pp. Lo mismo.
TILAP. pp. Concurso grande de gente, como
ejercito. Mag, eslar junto. Pag-an, donde. Mas
usado es su sinnomo Timpalac.
TILAP- pp. Aturdirse con algn golpe, Nagcacanlililaj). Causa, Ipinagcanlitilap.
TIAI'AG. pe. Arrojarse en lierra el ave. Vide
los junaos de Tirapd.
TILA l'SO. pp. Lanza. Lo mismo quo Talaposo.
po.
TII.All. pe. Corlar algo en partos menudas, como
la liongn pora el buyo, Vm, I. Mag. Si mucho,
T antes tel.
Magtitilar. Lo que. la. S -aucas Hyu:larin. Con que, F. Si mazas. bmadv.
Ao-on. lugar.
TILAE. pe. Cortar rebanadas Tul li rae. Jh
Con que, Y.
TLkS. pp. Girn. Vm. L 7. h. f laaar
In. io que. Si mucho. Pav-n. x.1 i me.
An. Si mucho, Pag-a. pe.
TILAS, pp. Gusano peludo.
TILASITHA. pe. Figura trianruar honn$
stua. piedra de figura tal.
TILASOC. pe. Cmaras muy uriuis Sauacai"
Tniasor.
TILAV. pp. Quemadura leve. hst. vfm un
paco ang catio-an , sea quemao: znay j j
ligera. F, el fuego.
TI LA Y. pp. Pescar con corde y mazasa^ S:tunay. Donde , Pinaniniiaya* 7t3taam j
banca en que, Paninilayan.
TILAV. pe Cojear de un pie, fm. L Jfej
Patlayan mo tyang baca, encc-jalaT1LAYLAV. pe. Afrentar or* faces iesit
su casa, Magpa A quien. Pir.ztfc.hz-a
TILHAC. pe. Alorarse con alean ba~a>, fe.
Si mucho. TitiUiactilhac. Causa, F.
T1LHAC. pe. Hipo de la gallina de etn per
sona. Mag. I. In, tenerla, fea. la rcssa
T1LI. pe. Asombro, admiracin, espit* ' gana cosa admirable. Magtiiihan. aKV&w
(kumaiilthan , de que Catilitiling finjan, gim
asombro el verlo. Sinnomos GuilaUs. Camsmanghan.
T1LL pe. Eslrivar en algo para no cafr. L
mismo que Manibay, de Tibay.
TIL-I. pe. Gritos del venado, Vm. Si m=:r
Magtitil-i. Causa, Y. quien, An. Si esa:Pagtitil-an.
TILIAPIS. pp. Vide Toliapis.
T1LL pp. Espantarse de cosa que se ore de
lejos.
TILIN, pp. Clica de la muger. Nomen npsdicum.
TILIN, pp Tiling nang tainya, aquel pedidla
de carne que est en la parte baja de i>
oreja. Sumilur eliam pro parle verenda malieris; curam habe de usu hujus nomiois qa>*
esl impudicum.
TIL1S. pp. Legia. Mag, golear, Magpa, baceria
gotear, lavar con ella la ropa. In, lo qne.
An, la ropa. Tinilis, I. Patilis, legt'a, Magpa.
hacer sal de la legia. Piipagtilisin mo, hazlo sal.
T1L1S. pp. Suciedades de las moscas en la carne.
Jfao. I. Tinitilisan, tenerlas.
TILITILI. pe. Comidilla de harina.
TILOS, pp. Agudo. Vm, aguzar. In, lo que. Si
nnomo Tulis. El primero es trmino Pampango.
TILOSONG. pp. Saltar de alio bajo, Vm, I.
Mag. Pag-an, sohre que. Ipag, causa. Sinonomos Losonq. taln.
TILTIL, pe. Mojar algo, como en salsa, Vm,
Mag. Lo que, Y. Si mucho, Ipagtitiltil.
en que, do. Si mucho, Pagtitiltilan.
TILTIL, pe. Tocar delicadamente, Mag. Lo que,
In. Suraitur pro laclu impdico, con los mis
mos juegos.
T antes de I.
TILTIL, pe. Persona que se compone mucho. Ma~
Util na babaye, tinititil ang lahat na damit
niya.
TIMA. pp. Piojo de ropa. Vide Toma.
TIMAAN. pp. Contrasea. Vide Tanda.
TIMAC. pp. Piojo, pulgas. In, tenerlas, Nagcaca, haberlas.
TIMAC. pe. Tierra baja , que por tal siempre
esta hmeda. Timac na lupa, tierra asi. Catimacan, Abstracto. Sinnomo Pit.
TIMAC. pe. Sarna perruna. A quien le d, In.
TIMAC. pp. Estar penetrado de agua. Natimac
ac nang oan, 1. Lamig.
T1MANG. pe. Tonto, mentecato. Sinnomos, Ma
nga, maang, tunya, mangmang, hang~al, manya!.
T1MAU. pp. Persona libre que fu esclava, In,
I. Ma. Ser libre hecho, Timaua. Mag. pe.
Poner pleito sobre su esclavitud. Pagtimauaan,
de quien se libert.
TIMAYOC. pp. Dejar en la boca lo que uno
masca, Vm. Lo que, In. Mag, estarse gran
rato en uu lugar sin moverse.
TIMBA, pe. Balde con que sacan agua. Vm,
sacar agua. Si mucho, Magtitimba. Timbain,
el agua que. Si mucho , Paglitimbain. Con
que, Y. Si mucho, Jpagtitimba. Timbaan. pe.
De i donde se saca, donde se hecha.
Si mucho, Pagtimbaan. pe. Sinnomo Tauing.
TIMB. pe. Lagartijas grandes, ranas, sapos.
TIMBABA LAC. pe. Lagarto.
TIMBAL, pe. Contrapeso, casi es lo mismo que
Timbang.
TIMBANAN. pe. Asiento de un pedacito de palo,
banquillo muy bajo.
TIMBANG. pe. Peso. Vm, I. Mag , pesar. Por
Vm , ora dando , ora recibiendo. Pesar para
repartir por igual, Mag. Lo que, In. Si mu
cho. Pagtitimbanyin. quien, lo que se
pone contrapeso, An. Si mucho, Pagtitimbantjan. El contrapeso, Y. Si mucho, Ipagtimbang. Patimbanyin, probar de dos cual pesa
mas. Catimbang, de igual peso. Magca, pesar
dos cosas igualmente. Nombre, Timbanyan.
TIMBANG. pe. Poner algo In banda de la em
barcacin, haciendo contrapeso , Vm , I. Manimbang. k donde, Timbanyan. pe. Su cuerpo,
panimbang. Ang dilang camahalan nang taga
lupa,t, nang taga langit, ay hindi nga macatimbang sa camahalan nang Dios, las grande
zas de tierra y cielo no tienen que ver con
las de Dios.
TIMBANGTIMBANGAN. pp. Enredadera. Sinno
mos Malaubi, ubiubihan, bitinbitin.
T1MBAO. pe. Aadidura lo que est lleno para
que quepa mas. Mag, aadirlo. An, que.
Y, lo que se aade. Tambin Mag , hacer
aquella aadidura. In, de que.
TIMBOUANG. pe. Dar consigo en tierra. Yide
Dap, con sus juegos.
T1MBC. pe. Patimboc, unas caas en el arroz,
para que se exhale el calor.
TIMBOLAS, pp. Boya. Vm, andar sobre el agua
como ella. Mag, asirse. In, I. Pagtitimbolanan.
la cosa Je que, el agua por donde. Ipag,
Ij causa. Napatitimbolan, tomar por sayo el
negocio. Metfora.
T antes de I.
m
TINBOLIR. pe. Vide Tibuli.
TIMBON, pe. Montn de tierra, basura, dtc. Mag,
amontonar. Y, 1. In, serlo. Si muchos, Paglitimbontn, ipaglitimbon.
TIM1C pp. Cesar, Vm, I. Mag. Lo que, In.
Magpa, hacer cesar otro. Vide Tahimic, que
es el mas usado.
TIMIC. pp. Empaparse en algn licor. Na, es
tarlo. Vm, empaparse. An, la ropa.
T1M1G. pp. Lo mismo Yide Hamil.
TIM. pp. Asirse, quedar preso en los agu
jeros de la red. Vm, \. Manimo. Si mucho,
Magsipanimo, 1. Magsilimo. A donde, An , I.
Panimoan. Causa, Ipanimo.
TIMO. pe. Comer sin ganas , Titimolimo nang
pageain. La causa, Y.
TIMOG. pp. Sur, viento. Vm, soplar. Y, tiempo
causa.
T1MOD. pp. Acabarse aquello donde van sacando
algo, Mag. Lo que, In. quien, An.
TIMOS, pp. Sacar punta, Vm , I. Mag. lo
que, In.
TIMOS, pp. Probar gustar algo, Vm, 1. Mag.
Lo que, An.
T1MPAC. pe. Lo mismo que Tampac, y Tampil.
TIMPAL. pe. Detraccin. Vm, decirla. Si mucho,
Magtitimpal. A quien, In. Si mucho, Pagtitimpalin. Causa palabras con que, Y. Si
mucho, Ipagtitimpal. Sinnomos Paabas, siphayo, paringlot, paronglit.
TIMPAL. pe. Doblarse el filo. Vm, dobarlo. Ma,
estarlo. In, serlo. Sinnomo Pintal. 1
TIMPALAC. pp. Concurso junta de muchos.
Vm, 1. Mag, juntarse. No es muy usado.
TIMP. pe. Atabal. Vm, taerlo. Mag, juntarse
muchos tocarlo. Timpiin, ser locado. Y, con
que. Ipag, causa. Pag-an, lugar ante quie
nes. Sinnomo Patong.
T1MPOH. pe. Senta rse la muger sobre los
carcaales. Yide su sinnomo Panimpoho.
TIMS1M. pe. Mecha pvilo de lmparas. Es
palabra Sangleya, pero usada de los Ta
galos.
T1MTIM. pe. Discreto, mirado. Timtimang hob,
de corazn sosegado.
T1MTIM. pe. Gustar licor sin tragarlo, Vm. Lo
que, An.
TI.MI.AS. pe. Arroz en cscara, cuando est
sin la que llaman Ipa, matimyas na palay.
TINA. pp. Teir de negro. Vm, I. Mag. Si
mucho, Mag. pe. Lo que. In. Si mucho,
Pagtinain. Con que, Y, 1. Ipanina. En que,
Pagtinaan. Nombre, Maninina, tintorero.
TINAG. pp. Cimbrarse menearse como la
casa cuando andan por ella, Ma. Menear,
Vm, 1. Maca. Lo que quien, ln. Si
mucho, Pag-in. pe. La causa, lea. Sinnomos
Togoy, ogoy, oga, yogyog, yonda.
TINAG. pe. Anillos muy rayados.
TINACBAC. pe. Bollos de arroz. In, la masa
hecha bollos.
TINAGBO. pe. Arroz largo de poco cuerpo.
T1NALABAN. pe. Color leonado. Mag, vestirse
de este color.
T1NAMA. pe. Salpreso.
90
310
T antes de I.
TINAM-IS. pe. Licor de la palma de cocos.
Tambin llaman la mistela Tmam-is.
TINA MPA YACAN pp Vide Sania .
TINAO. p<-. I. Tinan, pe. Peste de animales.
ila. estar apestados. Sagrara, haberla. Sin
nomo Cono. pe.
TINAO, pe. Echar la taba en tinajas, Mag. Ser
echada, Jn. En que, Pagtinauan.
TINAO, pe. Labar algo mocho. Mag. Loque. /i.
TINAPAY. pp. Pan. Magtitinapay. pe. Panadero.
TINAP1. pp. Muchedumbre de gente junta, pero
no apiada, Mag, I. Magca.
TINCA, pe. Buche de ave.
TINCACAL. pp. Lo mismo que Tangcacal.
TINCAD, pe. Hacer pi en lo hondo, ponerse
tieso. Aquello en que, An. Naninincar, pisar
tieso.
TINDAC. pe. Coz. Vm. cocear. Si mucho. Magtitipdac. quien. An Si mucho, Pogtitindcan. Con que , Y. Si mucho , Ipagtitihdac.
Tambin con que causa, Ipanindac. Lugar
A donde, Pag-an.
TINDAG. pe. Brillar, Vm. Ser aclarado con el
brillo, An. La causa tiempo, )'. Claridad,
Catintlagan. pe. Sinnomos Sinag. tilap, ningning, banaag.
TINDAG. pe. Ensartar pescadillos en caas, Vm.
I. Mag. El pescado, Jn. La caa, An. De
oGcio, Maninindag.
TINDAL. pe. rbol asi llamado, de que hacen
sillas y escritorios.
TINDAYAG. pp. Ballena. Es palabra Yisaya.
TINDI. pe. Apesgar, cargar. Mag. Lo que, Tintlihnn. Si mucho, Pagtilindihan. La piedra
palo que, Y. Y si mucho. Ipagtitindi. Vm,
irse haciendo pesado. Catindi. contrapeso. Malindi ang loob, esl triste. Metfora. Recio.
TINDIG. pe. Estar en me. Ma. Levantarse, Vm,
I. Ma, I. Mag. donde delante de quien,
An, I. Pa-an. Mag-an, estar dos en pie en
frente uno de olro. Catindigan, uno de ellos,
Pagtindiganan, lugar. Causa, Jpagindigan. Vm,
I. Naninindig ang bohoc, se levanta el cabello.
Magpatindig, poner algo en pie, asentndolo
en alguna parte. Ipa, lo que. Tinindigan. pe.
Campo de guerra, Tindig, I. Pagtindig, pas
tura.
TINUIG. pe Andar en esperanza de la muger.
para casarse con ella, hecho ya el contrato,
Vm. La muger, Tindigan. Los dos, Nagtitindigan.
TINDIG. pe. Salir la defensa de otro, Vm.
Contra quien, An. Por que, Y.
TINGA, pp. Hincar. Vm, hincarse sin caerse.
Han, en que donde. Y, ser clavado. Si
nnomos Tiric, tolos, ticlic.
TING. pp. Asirse sin poder salir, Vm. I. Manima. A donde, Paningahan. Causa, Ipaningaj
Sinnomo Timo. Tuminlja sa loob co ang sabi
mo. tengo clavado en mi corazn tu dicho.
TING. pp. Quedarse pegado algo entre los dien
tes. Ma, La causa, ka. De aqui sale PanU iinga.
TINGA, pp. Medio tahel de oro, que es el peso
de cinco reales de plata. Maninâ, cosa que
vale medio tahel. Jn, ser apreciado en eso.
T ante? de I.
TtnQaan. I. Paiangam. pp. Ttftvwaan. pp.
Fl peso de medio tabd.
TINGALA, pe. Virar hicia arriba, Vm. Si
mucho, MaglitingaJa . Tingalain, mejor Tingalin. lo mirado. Acaso, Ma. Si mucho. Paglilingal-in. A donde fu visto, Pagtinyalan.
Si acaso con Pagca. Paroon ca roon sa pinagcating"a-an mo sa aquin, ve all donde acaso
me viste. Y. ser levantado el rostro, fiapapa, y mejor Nagcacapatingala. quedarse boca
arriba. Maningaia, andar como buscando algo
hacia arriba.
TINGALO, pp. Goma olorosa.
TINGAR, pe. Cantar en las casas en tiempo de
cosechas. Yide Auit.
TINGA Y. pp. Lo mismo que Inip.
TINGAR, pp. Yide Tingla.
TINGAY. pe. Yide Lingat. Nacatinljayan co lamang
ang isda sa pingan, ay nacain nang puta.
TINGCAG. pe. Descerrajar, desencajar con vio
lencia, Vm. Lo que, In. Con que, )'. A donde,
Pag-an. Ma, estar. Sinnomo Ungcag.
TINGCAL. pe. Inimitable , incomprensible. Di
matingcalang Dios: no tiene mas uso.
TINGCAYAR. pe. Sentarse en cuclillas, Vm. Si
mucho, Magtitingcayar. Delante de quien,
donde. An. Causa, el cuerpo que es asi
puesto, Y. De aqui sale Paningcayar.
TINGGA. pe. Plomo estao.
TINNGGA. pe. Arracadas de las mugeres. Mag.
traerlas. Ellas, Y, I. Tingain. Oreja persona,
Tingaan. Sinnomo Hicao.
TINGGAHITAM. pp. Plomo mas blando que Tingg apoli.
TINGGA L. pe. Guardar las mercaderas para ven
derlas buen tiempo, Mag. 1. Magpa, aguar
dar tiempo y sazn, guardndolas en casa. La
mercadera, Y. A donde, Paglitinggalan. Tam
bin lo mismo que Hantony.
TINGGAL. pe. Piedra alumbre. Sinnomo Tunas.
TINGGALAM. pe. Palo de China oloroso.
TINGGALONG. pp. Aceite de ajonjol preparado.
TINGGANG BAQUIS. pp. Arbol, que nace en
agua salada.
TINGGANG BALA. pe. Peso de seis amas, tres
reales, y tres cuartillos.
TINGGAPUTI. pp. Plomo duro.
TINGGAR. pe. Resplandor del agua salada cuando
la mueven de noche. Vm, relumbrar. Si mu
cho , Titingartinggar. Vm , menearse el pez,
causando dicha claridad. Y, el tiempo en que.
Magpatinggar, tirar con fisga al pez, rastren
dolo por dicha claridad. Maninggar , arrojar
tarraya red por lo mismo. Pinagpatinggaran, I. Napagpatinggaran, lo cogido de entram
bos modos.
TINGHAO. pe. Vide Tinhao.
TINGHAP. pe. Meter el perro el hocico en In
olla. Vide Tonghap.
TING1IAR. pe. Levantar el rostro alargando el
pescuezo. Ma, tenerlo asi. Aplcase tambin
la proa levantada.
TINGHAS. pe. Astillas raigones que estorvau
al tirar la madera.
TINGHOY. pe. Candil de barro. Es palabra
sangleya.
T antes de I.
TING. pe. Comprar con moderacin. Mag, ven
derlo asi. Ting-in, ser comprado asi. Y, con
que, para quien. pag, ser vendido Pag-an,
quien. Pinagtingan. I. Sapagting-nn, lo ga
nado, comprando, vendiendo asi. ,
TIN'Gl. pe. Dar gastar algo inoderadamcnle,
comprar vender con moderacin, rata por
cantidad. Vm, I. JUag. Lo que, In.
TINGIG. pp. Voz. Magaling ang linyig ni couan,
fulano tiene buena voz. Mag, atender al la
drido del perro cazador. Pagtingiguin, ser co
nocido alguno por la voz. Maglinyiugin, canlar dos poria. Ipag-un, la causa voces
con que compiten. Casinglinyig, de igual voz
que otro.
TINGIN. pe. Vista, Vm, ver Mag, I. Magtinginan, verse dos mutuo. Tingnan, lo visto. Si
mucho, Pagtitingnan. Con que, Y. Si mucho,
Ipaglitingin.
UNGIR, pe. Acertar, Vm, I. Magca. El blanco
lo que, Tingdang. Con que , causa , Y.
Sinnoraos, Tama. Nagcatitinyir siga sa ca~
niyang baliuas, saca ganancia de su trato. Palingdin mo ang pag-oui , determnale tu
vuelta.
TINGLO, pe. Mancornar. Ma , estar una cosa
atada con otra. Magca, las dos asi. Paglitinglohin, ser asi atadas.
T1NGLOY. pe. Amores secos.
TINGSOR. pe. Puntillazo. Vm , darlo. In ,
quien.
TINGTING. pe. Vena de la hoja de la palma
llamada, Buti. Manhininingting , sacarlas para
escobas, Hininglinyan. Con que, Ipanhiningting.
TINGTING. pe. Escoba hecha de las venas de
la palma. Vm, barrer con ella. An, lo barrido.
TINGTING. pe. Aechar harina. Vm, I. Mag. Lo
que, An. Por quien, Ipag. En que, Paquitingtinyan.
TINHAO. pe. Patente, descubierto. Matinhao na
bahay, casa descubierta.
TINIC. pe. Espina. Matinic, cosa espinosa. Ma,
espinarse acaso. Quina-an , donde. Maca,
punzar la espina. lea, la causa. Catinican,
lugar de muchas.
TINICAN. pe. Pescado asi llamado: en Bulacan,
Loual.
TINICBULI. pe. Manillas gargantillas de oro,
que usaban, de tres esquinas puntas.
TINIGBI. pe. Cuentas de oro de hechura del
Tigbi.
TINING. pp. Asentarse lo que est revuelto en
algn licor , Mag. Lo que , Pag-in. Matining
na loob, persona esforzada, de corazn sose
gado.
TININGGAAN. pe. Asta de lanza labrada con
plomo.
TINIP. pe. Callado, silencioso. Matinip na loob,
de secreto. Mag , guardar el corazn. In, lo
que.
T1N-IS. pe. Voz sonora. Vm , irse poniendo.
La causa, Y. Abstracto, Catinisan. pe. Matin-is na linyig, voz asi. Sinnomo, Taguinic.
TINISAS. pp. Yerba de Santa Mara.
TINLAC. pe'. Lomo la canal encima de l.
T antes de I.
341
TINO. pe. Bondad. Malino, cosa buena. Uala
cang gauang matino, no haces obra buena. Si
nnomo, Galing.
TINOOB. pe. Boca abajo. Vide Toob.
TINOTONG. pe. Bellida que echan morisqueta
quemad;). Mag, aderezarla.
TINTIN, pe. Modestia, honestidad, sosiego. Mag,
sosegarse. Malintin , modesto. Catintinan. pp.
Abstracto. Vide Hinhin.
TIOG. pp. Vino do miel y agua. Mag, hacerlo.
In, lo que. Ipag, para quien. Pag-an, donde.
TIOL. pp. Cosa aguda clavada en otra. Vide
Tim, con sus juegos.
TIOL. pe. Cojear por alguna espina. Vm , 1.
Tilioltiol.
TIONAY. pp. Pa, espina, que se enclav en
alguna parte del cuerpo. Ma , clavarse la
parte clavada. Quina-an, donde. Maca, pun
zar la espina. lea, la causa. Sinnomos, Sa~
lobsob, bisool. Mcy lionay tnandin ang loob
co, estoy con gran pesadumbre.
TIOR. pe. Cojear de un lado. Vide su sinnomo,
TYco, con sus juegos.
TIOYOY. pe. Cosa larga y entera que sola
mente se le ha quitado la punta. Hagdan
tioyoy natotoloy sa langit.
TIPA. pe. Medir con la mano, estendida , Mag.
Lo que1, In. Sangtipa , lo mismo que sang
damac. Ya no se usa este modo de medir,
si no es con el verbo, Tupa.
TI PAC. pe. Pedazos de cosa dura, como azcar.
Vm, partir. Si mucho, Magtitipac. Lo que, In.
Si mucho, Pagtilipaquin, I. Pagtitipaclipaquin.
Con que, para quien, }'. Si mucho, lpaglitipac. Tambin la misma persona , An , 1.
Pagtilipacan. Lo mismo, el lugar.
TIPACLONG. pe. Animal verde como el Locin.
TI PAN. pe. Concierto. Mag, concertarse dos. Vm,
1. Maqui, uno con otro. In, I. Paquitipanan,
con quien. Pagtipanan, trato en que se con
ciertan lugar. Catipan, el compaero en l.
Magcatipan , los dos del concierto. Manipan.
Frecuent.
TIPAS, pp. Cortar de un golpe, Vm. Si mucho,
ilao. pe. Lo que, In, I. Ma. Si mucho, Pag-in.
pe. Con que , Y. Si mucho , Ipag. pe. El
lugar, de donde se corl, An , 1. Pag
an, pe.
TIPAS, pe. Desmoronarse. Vide Tibag.
TIPAS, pp. Raer. Vide Palis. pp.
T1PDAS. pe. Sarampin. Sinnomos Ticlas, Tigdas.
T1P. pp. Amasar estendiendo, como pan , Vm.
Si mucho, Mag. pe. In, lo que. Si mucho,
Pagtipiin. Con que, Y. Nombre, Maninipi. pp.
Amasador.
TIPING. pe. Gustar sin tragar, Vm. Lo que, An.
T1P1D. pe. Ahorrar, Mag. Si mucho, Mugtitipid.
Lo que, In; y mejor Tipdin. Si mucho, Pagtitipdin. Causa, Ipag. quien, Pagtipiran, I.
Tipdan. Sinnomos Damot , Quimquim. Vide
tambin Tinip , con sus juegos. Catitipdan,
parsimonia. Aco,i, patauarin mo nang tipid,
perdname esta poquedad, dicen cuando re
galan poco.
TIPO. pp. Desdentado, Vm , 1. Maca, desden
342
T antes de I.
T antes de I.
lar. In, el diente. Si mucho, Pagtitipoin. pe.
quien, Tir-an. Ma, quedarse, quedar algo
acaso.
Acaso, Ma. A quien, An. V si mucho, Pag
TIRA. pr. Quedarse yndose los otros, Vm, I.
an, pe. Acaso, Natipoan. Nombre, Tipo, aun
que sea de solo un diente, Manipo, I. MaMa. Con Mag, solo con negativa. Ualang natira, no ha quedado ninguno.
ninipo, el saca muelas dientes. Ipanipo, con
que Refrn. Tipo manding buuya, di cagti,i, TIRA. pe. Sobra que queda en la vasija.
naquiquita , aunque lo deseo, no tengo con T1R. pp. Potencia, poder. (Jala na acong tira,
no soy de provecho. Mey tira pa, aun tiene
que, como caimn sin dientes, que no puede
poder.
morder.
TIPOGOL. pe. Montoncillos de tierra. Tipotipocol TIRAC. pp. Coz. Vm, cocear, An, quien. Y,
ang lupa, tierra asi. Aplcase las hincha
con que. Aplicase las patadas del que pre
dica.
zones del cuerpo. Ualang tipocol ang dagat,
TIRAC. pp. Vide Barit. Tairac , un gnero de
est sereno y en calma.
TIPOL. pp. Grulla como avestruz, Catipolan,
yerba. '
TIR. pp. Vide Tibi, con sus juegos.
junta lugar de muchas.
TIPOLO. pp. rbol grande, bueno para bancas. T1RIC. pp. Hincar, enclavar, Vm , I. Mag. Si
mucho, Mag. pe. Lo que, Y. Si mucho,
Sinnomo Antipolo.
TIPON. pp. Juntar, Vm , I. Mag. Si mucho,
Ipag. pe. A do, An. Si mucho, Pag-an. pe.
Ma, estar hincado. Napapa, quedar hincado asi.
Mag. pe. Jn, lo que. Si mucho, Pag-in. pe.
I. Pugtipontiponin. Con que, Y. Si mucho, TIRIC. pp. Voltear los ojos, ponerlos en blanco,
Ma, l. Y. Ang mata.
Ipag. pu. Por quien para quien, Ipag. Pag
T1R1C. pp. Atajar, cercar con corral algn rio
an, donde en que. Mag, juntarse algu
para pescar, Maniric, An, 1. Panirican, lo que.
nos, como conversacin. Ma , estar juntas
Y, 1. Ipaniric, con que, para quien, tiempo.
algunas cosas personas. Nagcacatipontipon,
Sinnomo Pinir. Vide Looc.
estar juntas algunas personas. Pinagcacatiponan, donde se juntan. Catiponan, abstracto, TIRIS. pe. Matar piojos entre las uas, con
ellas, Vm, 1. Mag. Si mucho, Magtitiris. Lo
Manipon, juntar de oficio. An, I. Paniponan,
que, Tisdin. Si mucho, Pugtisdin. A do,
do. Sinnom. Polong, Lipn.
sobro que, Tisdan. Con que, Y. Si mucho,
TIPONGOL. pe. Palo romo. Ma , estar asi, lea,
Ipagtitirit.
la causa.
TIRO. pp. Voz con que llaman al perro. Mag,
T1PSAO. pe. Vide Tupsao.
TIPYAO. pe. Cortar algo para reconocerlo, Vm.
llamarlo asi. In, ser llamado.
Si mucho, Magtitipyao. Lo que, In Si mu
T1RIAO. pe. Coz, Vide Tindac, taryac, sicad.
cho, Pagtitipyuuin. El rbol que, An. Si T1SAC. pp. Hurgar los ojos. Tinitisac ang mata.
mucho, Pagtitipyauun. Con que, Y. Si mu
Vide Duquit.
cho, Ipagtitipiyao. Natipyao ang pagtama, se TISALA. pp. Olla de boca grande.
desliz. Tambin Titipyaotipyao con lumacad, T1SOR. pe. Tropezar con la punta del pie. Ma,
acaso. Catisoran. pp. A do. Vm, dar puntase dice del borracho que anda cayendo.
pie. Si mucho, Mag. pe. An . lo que. Si
T1QU1M. pe. Probar, Vm. Si mucho, Magtiliquim.
Lo que, Ticnian. Si mucho, Pagtiticman. Con
mucho, Pag-an. pe. Con que, Y. Si mucho,
que, porque, Y. Paticmin rno nga ac niIpag.
yang alac, djame probar ese vino. Paticman, T1ST1S. pe. Rasgar de alto bajo, como cuando
abren la barriga de algn animal. Vm. Si mu
lo que se d probar, lll. Esperimcntarse dos
cho, Matitistis. Lo que, In. Si mucho, Pagtimutuo, reconocindose uno otro. Nagtiquim
tistisin. Con que, Y. Si mucho, Ipgtitistis. A
na cami, es lo mismo que Nagcaalam.
TKJUIN. pe. Caa larga y delgada, cosa seme
lo que, An. Si mucho, Pagtitistisan. Mag,
jante, con que gobiernan la embarcacin em
rasgar la hoja de la palma en tiras, para tepujndola. Vm. I. Mag, gobernar con ella. Y,
ger petates. Tambin Vm.
con que. Tiquinan, el navio que. Pag-an, TIST1S. pe. Corteza del rbol del coco junto al
el lugar. In, ser aplicada la cana esto.
palmito.
TIQUIO. pp. Zacate largo y alto, de que suelen TIT. pp. Agotar, estancar, Vm. Si mucho, Mag.
pe. El licor , In. Si mucho , Pag-in. pe. La
hacer petates.
vasija de que se escurre algo se agota, An,
T1QUIS. pe. De propsito, adrede. Vm, ir ha
cer algo adrede. Mejor por pasiva, Ticsin. Si
Si mucho, Pag-an. Patitiin. pp. Dejar que se
escurra. Patitian, aquello de que se deja es
mucho, Pagtiticsin. La causa, Y, Mag, hacer
currir algo. Sinnomo Pahit. Natiii ang ari sa
adrede algo por imitar. In , I. Y, conforme
pagoosap, consumise la hacienda en pleitos.
fuere la accin. Si no es ad extra, In. Si lo
Titing tapang, valenta verdadera. Tambin Naes, Y.
tt[, Natoyd.
TIQUISTIQUIS. pe. rbol como olivo.
T1QUIUT1QUIUAN. pp. Zacate con que adornan- T1T1C. pp. Escritura. Vm, 1. Mag, escribir. Y,
lo que. Si mucho, Ipag. pe. An , do. Si
las Iglesias.
TIQUIYL'A. pp. Palabra que dicen los muchachos
mucho, Pag-an. pe.
T1T1G. pp. Mirar de hito en hilo, Vm. Si mu
en el juego de la gallina ciega cuando se es
cho, Mag. pe. An. quien. Si mucho, Pag-an.
conden, Tiquiyua na.
T1K. pe. Sobra resto. Mag , dejar algo de
pe. Con que, Y. Si mucho, Ipag. pe. Titigan
sobra, y, lo que. Si mucho, Ipagtitir. A
mong inomin, bebe sin resollar.
N
T antes de 1.
T antes de I.
343
TIYAP. pe. Vide. Sondo, catiyap, casondo.
TIT1G. pe. Lo mismo que Tig, 1. Titiga.
T1YAONG. pe. Robar con tirana, Vm, 1. Mag,
T1TIL. pp. Pjaro de buen canto.
quien, In.
TITIM. pp. Vide Tiquim, Tambin Titing, 1. TimTIYAD. pe. Estaca de cerca lindero.
tim, segn otros.
TITIS. pp. Correr, el sudor hilo hilo, Vm, 1. TIYAUOC. pe. Pjaro vocinglero.
TIYAUONG. pp. Llevar el principal la muMag. La causa, Y. Vide Titi.
ger embarcada consigo.
TITIS. pp. Vide Totog.
TITIS. pe. Adelgazar la voz, Mag. La voz, 7;i. T1YIM. pe. Rezumarse, empaparse. Vm , Maca,
TIUA. pp. Lombriz que se cria en las tripas.
1. Maniyim. La vasija, lugar, sobre que
Hin, I. Magca, tenerla padecerla. Nombre,
cae, An, I. Paniiman. Naniniim sa loob ni
Sania Mara ang sinta sa Dios, el amor
Tiuahin.
TIUA. pp. Anzuelo para caimanes. El usado es
Dios est penetrado en el corazn de Mara.
TIYOCA. pp. Palos de un palmo alados con cor
Quiua.
del, con que trillan.
TIUAC. pp. Lo mismo que Tiuanguang.
T1UACAL. pe. Irse lejos, como aburrido. Vide su T1Y1S. pp. Labrar con lega, Vm, 1. ilao. La
lega , In. Si mucho , Pag-in. pe. En que,
sinnomo Patiuacal.
TIUACUAC. pe. Vide su sinnomo Patiuacuac.
Pag-an. Para quien, Ipag.
T1Y1S. pp. Suciedad de las moscas, que se con
TIUAL. pp. Lo mismo que Tiua.
vierten en gusanillos. Magca, 1. An. 1. Ma-an,
TIUAL. pp. Parte remota, como el golfo res
pecto de la orilla. Pa, 1. Magpatiuala. pe.
ser ênsuciado. Sinnomo, Tilis.
Engolfarse, ir lejos. Ipa, lo que se lleva.
TIUAL. pp. Confianza. Magca, confiar de otro.
Ipagca, lo que. Pagcatiualaan, de quien. MagT antes de O.
tiualaan , dos mutuo. Catiuala, el amigo de
quien se fia. Maniuala sa lacas niya, fiarse
en sus fuerzas. Catiualang loob, confidente TOUAC. pe. AQojar. Vide su sinnomo Lobay,
con sus juegos.
en sus secretos. Catiuala sa pamamahay, con
TOUAC. pe. Amainar la vela. Vide Lobag, con
fidente en el gobierno de casa.
TIUALA. pp. Encargar algo a otro, Magca. Lo
sus juegos.
que, Ipagca. Pinagcacaabalahang co itong tiuala TOUAR. pp. Podar, desmochar rboles, Vm, Si
mucho, Mag. pe. Lo que, In. Si mucho, Pagmo, estoy ocupado en este tu encargo.
in. pe. Con que , Y. Si mucho , Ipag. pe.
T1UALAG. pe. Separarse, apartarse de la com
paa de oros. Vm, de propsito. Ma, acaso.
Lugar , An. Si mucho, Pag-an. pe. Sinno
De do, Quinatiualagan. La causa, lea. Si
mos Santjal, gapi, lapac, sipi, bang~al.
TOAY. pe. Gobernar el navio pueblo, Vm, 1.
nnomo, Hiualay, uatac.
TIUALAG. Vide Ligao. pe. Con sus juegos.
Mag. Lo gobernado, An, 1. Pag-an. Y mejor,
TIUANGUANG. pe. Caer- de espaldas levantando
Pagtouayanan, Tomoay, gobernador.
los pies en alto, Ma, I. Mapa. 1. Magcapa, TOBACBI. pe. Zacate como agujas. Na, lasti
Causa, lcapa, I. Ipagca. Lugar, Quinapatimarse con l. Matobacbi ang parang, campo
uanguanyan. Mag, I. Maca, rempujar otro
embarazado con l. Sinnomo Mimis.
para que caiga. Satitiuanguang , estar en esta TOBAB. pp. Echar el hilo en aceite para te
irlo, Mag. Lo que, In.
postura.
TIUARAG. pe. Vide su sinnomo Tiualag, con TOBAG. pp. Necio, tonto. Sinnomo Maang, con
los dems.
sus juegos y significados.
TIUAS. pp. Vide Singsay. Napatiuas, napasing- TOBAN UBI. pp. Vide liaban ubi.
TOBAR, pe. Aflojarse el pellejo del tambor, Vm,
say.
Matobar , cosa floja. Malabar ang bait. de
TIUASAY. pe. Quietud, descanso. Tiuasay na
corlo entendimiento.
loob , corazn quieto. Vm, descansar. Si
mucho, Magpaca. Causa, Y, I. ka. Abstracto, TOBAYAN. pe. Ubi de cscara negra.
TOBOG. pe. Revolcarse en algo, Vm, La causa,
Catiuasayan. Catiuasayan, nang loob, seguri
Y. Donde, An. Meter algo, Mag. Lo que, Y.
dad de conciencia. Cuadra la gloria de los
Donde, Pag-an. Tobogn, revolcadero.
justos.
T1UAY. pe. Alto. Matiuay no tauo, hombre TOBONG. pp. Atar por el pescuezo, Vm, Mejor,
Mag. Lo que, An. Si mucho, Pag an. pe. Con
alto.
que, Y. Si mucho, Ipag, pe. Panobong din
T1VAG. pe. Tesn, Mag, perseverar. Pagtiya~
gaan, en que. Ipag, la causa, Vide su si
nang Dios sa aquin yaring saquit co, con esta
enfermedad me tiene Dios alado. Metfora.
nnomo Toman.
TIYAN. pe. Barriga, vientre. Nombre, Titiyanin. TORONG UBI. pp. Vide liaban ubi.
TOBOR. pp. Carne pescado quemado. Ma,
T1YAO. pe. Escarnio, mofa. Vm, mofar. Si mu
quemarse. lea, la causa. Maca, el fuego. Si
cho, Magliliyao. De quien, 7/j. Si mucho.
Pagtitinyauin. Con que,
Si mucho, Ipagnnomo Sonog.
titiyao. Frecuent. Maniyao. Nombre, Mapani- TOBOR. pe. Semen. Est nomen impudicum.
yao. pe. Sinnomos Oyao, oyam, libac, oroy, TOBIAR. pe. Aflojarse lo tirante, Vm. Causa, Y.
Sinnomo Tobar.
oyoc.
T1YAP. pe. Vide su sinnomo Samay, con sus TOCA. pe. Pico. Vm, picar. Si mucho, Magtotoca. Ser pioado. In, I. Ma. Si mucho, Pagjuegos.
91
<uii<* ilo O,
lniu, /o < ,ui ,t,n< | IkVjor, /vi. Lugar. Pa
lia mi . I f*.
iUl
Oi A |ii i .ni i pi.Binlu, oo las eomposicioiii:i< tl l 4Dlo. r^lrtiii, vi'oplo el 4#a. Manhmoca,
piirti |.\ .) a i> r>. itw Ptinhinoc-an, donde.
'Mil A
\\,w -(tetadas el que se duerme,
Af,*,? * au>a, IjOjj Stnonomo Tocaoc.
lili VlOt A po i.sjwlan de mvio, de morrin
w kmm* JM,).' tenerlo. j4n. serle puesto.
\H Al p*- \*>tva que se cria en agua dulce,
\ vbA u.vr nmua tuoena. Manocal , cogerla.
(Vi->.w-v lu$ar lo muchas.
VV \> jv iWûhnr o destapar. Satocatan.
tuo <>?.>, .uwt.v
t'VVAKvV pp IW cabriadas de sueo, ToocaK'm/i; v'j>j>. 1", TxvJocaloc nojig pagtoioca.
M >W-wA*$ .ie sueno. Mag, andar carhajo.
ftVfeVSv pp. Cubrir la cabeza con alto. Yide
t>#tK<)<H*f. *a moooooni con sos joecos.
KVUv |v. Hallar Us>. Jfo. bailarse acaso.
.Y.\, balar
lo qoe. ira- la cansa.
TOCIAS pe. l. r.o..w
S*r caaow le repeni*.
TOOLO, pe. Asentar vvw ias Jeri am de

la paula. j^Mw> */ ataj^n^x.*. escribe s:bre
paula. VkW r.vty .a;, sa iiiiiii. coa las
dems ju*$vs
TOCIO pv\ YkI AVwu. sa ssawoae*..
TOCLONG. m\ Clavaria, a aw&a* * iaesia
provisional. Y*b> 0*mux>t.
TWMO. pvv Yuto llwiW. '
TOCMOl- pe. Tve*) vi ta tuero
TOCNON. pe. L muso v;* Pv.-yy.
T00. p> Obavo*. I'vxv *j*f *xv AVv atar*
\b>w *Moy *> o**TWO. piv (Va jM taot as* l'.oh*it*
TOCO, pv. IVivW lo. (**-*>* vaw u* awactaj.
Kw, rp*r*i\ ail\v**<r A*
Jt*. naso.
V, pus<* vk ova vjww $ik>uo*o Aatf*.
TOCO, pe- Ir ba aun
A ja*.. f#/<
Yide Hu. cou *s ju*$M.
TOCO. pe. obtario. 1'ia'vAa.v m 'tort t es&is
all soUla.
TO OL, pe- Ama seco a U **p<iy a* d
coalaii?. Jfi- secarsett voaj.
TOÔL. pe- faws * non**- iu^toiVi"
P*rec. * Raaes* Taeo/ na , pai **- Sjavot^
TOCW.,
ltnaIl^r^r. *e.
<* Hi*3i. 1\
va y**, rs acuna fcnv i jo, im 1mjC*
va ip* fnmmmrVfVf/H, f- Labrar con cincel. . Lu
<>> anf^. PaQWotiKoli*- pe. Con qae. )'. Si
M^H^. fpnqtotoeal- Pmocot, el cine*).
Kft/,. y. frfpear con akun pao la inauVta
^f t f**v*jfla. con ios mismos juegos.
th >lV pp. Kftipnfiar, poner b nunoen >a ein* "ft I frente, 4c, Jfao. I. afamx-a^.
iiynt** Im prte naturales, /n , serlo. Si
tti't*h'<, t'iÛi'trnpin. pe. La mano, y. Si mn'f/rt, A/'. p. K/, empuar la espada. In.
Mit Muy, *m*ir con ella.
'ttlUlH pp hlft(l. Vm, mejor, a/ao. ponerlo.
M Mrtili', l'ttg-m, \tc. Bl puntal, y. Si muew, //HHf, fw>.
T aoles de O.
TOCOR LANGIT. pp. Planta que se halla en
Silao. ludan.
TOCOR LANGIT. pp. Una verba como palo agudo.
TOCOR ILONG. Ternilla de la nariz.
TOCOY. pp. Hacer algo sin rodeos, Vm, Si mu
cho. Uag. pe. Lo que. In. Si mucho, Pag-in.
pe. Lo que. causa con que, )'. Si mucho,
/pao. pe. Tocoing babal-in, habla sin rodeos.
TOCOY. pp. Ojear la caza , Mag. La caza , In.
Na, estar.
TOCOY. pp. Objeto sealado, propsito, cosa de
terminada. Ang sucat nating, tocoing pintacasr.ii. ay si Guinoong Santa Mara. A quien
sealadamente hemos de lomar por abogada,
es Mara Sanlisima. l'ala cang linocoy? No
has sealado alguno?
TOCOYA. pp. Hacer sonar las mejillas como cha
cn. Mag.
TOCSO. pe. Tentacin. Fin, tentar. Si mucho,
Magtoocto. Hin. ser tentado. Si mucho, Pagtolecsokin. Con que causa , Y. Si mucho,
Ipaqtotocso. Lugar, Pag-han. Manocso, frecuent.
Andar tentando. Si mucho, Magpanocso. Con
que. Ipanocso. Lugar, Panocsohan. Nombre,
V. .
tenUdor.
TOCSO. pe. Examinar preguntando, con las com
posiciones de arriba, menos Magtotocso. Tocs&ka. preguntas. Mag-han, dos mluo. Si
nnimo Tanong.
. ,
TOCTOC. pe. Coronilla de la cabeza, remolino
qne hace el cabello. Vm, dar coscorrn. An,
oode. )". con que.
TO-TOC. pe. Golpear alguna cosa sobre otra para
qoe salga algo, como al hueso para que salga
el laciado. Vm; mejor Mag. Si mucho, Mag.caftac. Lo que, Y. Si mucho, Ipaglotoctoc.
>cim qne. An. Si mucho, Pagtotoctocan. Dar
c^pes sobre la cabeza con algo, golpear la
caben del pescado, para sacarle la gordura
ii los mismos juegos de arriba.
T1KYASAS- pp. Camarones de agua dulce.
TWSOC. pe. Dar con punta de aguja, Todsofn.i% aeef carayom. Vide Tondoc, toroc.
T00c?0C pe. Yide Tabsong tosoc, losoc, lobag.
TVXiAC pe. Rana.
TVX1AGAS. pp- Color muerto. Togagas na tayom,
ofcw aaal muerto.
TWiANG. pe- Tocar cierto inslrumenlo , Mag,
Kt iastmawnto. In. A quien, An. Con que, Y.
IWiAS- pe. Enjabonar algodn para teirlo, Mag,
H a'^ka. An.
TVXDO. pe. Impedir el tiro el cordel en el
tuotv. X*?j$d ang lampara, qued impedida
por a correr el mecate.
T0GIT0GI*1ASG PAQIT. pe. Planta que d
nabos.
,
TOC.HAC. pe. \~Kle Tohac.
TOGLOY. pe. Triste, pensativo. Vm, eslar asi.
Yide Tiyuii, con sus juegos.
TOGNAS. pe. Derretir gordura al fuego. Vide
Tenos. Mas.
TODYO. pe. Brindar , Vm. A quien , Todyohin.
Con que. Y. l'nos a otros, Maghan. Aco.i,
pinagtotodya mo nano uica, me provocas con
tus palabras.
TOGUI. pp- Raiz como el camote.
T anles de O.
TOGITOGUIAN. pp. Yerba. Sinnomo Dosodosohan.
TOGI.O. pp. Alcanzar algo empinndose, sal
lando.
TOGNO. pe. Agua salada pasada por arena, de
que se hace sal. Yide Tasic.
TOGNO. pe. Salmuera. Na, estar algo asi.
TOGON. pe. Respuesta. Yide su sinnomo Sagot.
TOGOT. pp. Aflojar, descansar, Yide Tahan, con
sus juegos. Advirtase que no es bien usar de
este nombre, conjugndolo sin negacin; y si
alguna vez se ha de usar alguna activa, sea
Magpa. v. g. Di magpatogot sa aquin, no
me deja descansar. Pero con la negativa se
conjuga bellamente. Di ac togotan, houag mo
siyang togotan, hangan di somonod, no le de
jes hasta que obedezca.
TOGOY. pe. Moverse menearse algo. Vm , 1
Maca, menear. -In, lo que. Si mucho, Pagtotogoin. Causa con que, Y. Si mucho, Ipagtotogoy. Quinalotogoyan , sobre que. lea, la
causa. Sinnoms Ogoy. Oga.
TOGSO. pe. Lo mismo qu Tocso.
TOGTOG. pe. Taer, tocar, Vm. Si mucho, Mag.
Lo que, In. Si mucho, Pagtotogtoguin. Con que,
Y. La causa, Ipag.
TOGTOG. pe. Calva en la coronilla.
TOGTOGUIN. pp. Calvo perfecto.
TOHAC. pe. I. Tohad. Garzotas. Tambin pjaro
blanco sin cola.
TOH. pe. Picar con aguja, prender con ella,
Vm. Lo que, In. La aguja, Y. Minsang pagtohog, una puntada. Sinnomo' Toroc.
TOHOG. pp. Ensartar , Vm. Si mucho , Mag.
pe. Lo que , An. Y mejor , In. Si mucho,
Pag-in. pe. El hilo, Y. Si mucho, Ipag.
TOHOG. pp. Ensartar hojas de ipa en bejuco,
cesto en que echan arroz, y . se llama. Tohog,
con los mismos juegos que el antecedente, qui
tando la pasiva de An. Manohog. vivir de ha
cer cestos. Ipanohog, con que. Sangtohog, un
cesto. Manohog , cada uno un cesto. Cuadra
tambin para el espetar como carne en bejuco,
caa. Nombre, Tohogan , I. Tohogan. pe. El
bejuco diputado para ensartar. Si mucho, Pag
an, pe. Sangtohogan. pp. I. Tohogan. pe. I.
Tinohogan. pp. Una sarta un ensarte.
TOHOG. pp. Hilvanar, Vm. Si mucho, Mag.
Con las dems composiciones de arriba excepto
el An, que significa ser ensartada la aguja.
Sinnomo Tolos.
TAHOG DALAG. pe. Yerba medicinal para he
ridas.
TOHOL. pp. Madeja de algodn hilado, que tiene
noventa y seis hebras.
T01IOR. pp Rodilla. Ma, topar acaso con ella. Vm,
dar con ella. Manohor, dar con ella cuando
juegan el Patid. In, quien. Si mucho, pagin. Con que, Y.
TOHOR MANOC. pe. I. Tohoran manoc. Yerba
medicinal para las muelas.
TOLA. pp. Granillo que nace en la boca de los
nios.
TOLA. pp. Enderezar lo inclinado, Vm, 1. Mag.
Lo que, Hin. Si muchos , pag-hin. pe. Con.
que, Ipag. Sinnomo Touid.
T anles de O.
34o
TOLA. pp. Pepita de la gallina. Nag totola , I.
Tinotola, padecerla.
TOL. pe. Poesa propia de estos naturales. Vm,
poner en verso la prosa, dar el consonante al
pie. Si mucho, M.ig. Ser vuelta la prosa en
verso, In. Si mucho, pagtotolain. Aquello que
se d por consonante, An. Si mucho, pagtotolaan. El consonante, Y. Si mucho, Ipagtotola. Mag, hacer poesa.
TOLA. pe. Poner enfrente una cosa de otra.
Mag, ponerse dos enfrente. Pag-in , las co
sas puestas. Tambin Mag, poner una cosa en
frente de otra. }'. lo que. Pag-an, contra qu.
TOLAC. pp. Rempujar, Vm. 1. Mag. Lo que,
Y. Si mucho , Ipag. pe. Con que, tambin
Ipag. llcia donde, pagtolacan.
TOLAC. pp. Irse el que navega. Vm, partirse.
Cailan cayo totolac? Cundo os partiris? Y,
ser rempujada la bauca. An, de donde.
Catolacan. pp. La partida. Sinnomo Panotolac.
TOLAC BAHAL. pp. Veleta.
TOLAC BAHALA. pp. Lastre. Mag, lastrar. In,
la banca. Tambin Tolacang bahalaan, ser las
trada.
TOLAG. pp. Derretir acero, Mag. El acero, In.
Donde se echa, yin.
TOLAG. pe. Lanza grande. Yide su sinnomo
Tandos.
TOLALI. pp. Estar uno solo. Sa unang caonaonahan, ay tolali nang tolali ang Panginoong
Dios, desde ab eterno Dios es uno solo.
TOLAO. pe. Acogotar animal, Vm. El animal,
In. El cuchillo, Y. Propiamente es meter la
gallina por el cogote una pluma.
TOLAOC. pp. Canto (Je gallo. Yide Talaoc.
TOLAS, pp. Emfermedad de cursos. Ma, pade
cerla, lea, 1. Quinatolasan, causa.
TOLAS, pp. Derretirse como azcar , sal , &c.
Vm, 1. Na. Vide Holas. De este nace el an
tecedente, que es metafrico.
TOLASOC. pe. Cmaras lquidas. Vide su sin
nomo Tilasoc.
TOLDOC. pe. Picar las morcillas, Vm. Ellas, In.
Lo mismo es Torloc. De este sale el que se
sigue.
TOLDOC. pe. Tildar, poner punto en la escri
tura, Mag. Toldocan mo ang sinusulat mo, pon
punto lo que escribes.
T0L1CT0L1C. pe. Deslumhrarse por flaqueza, Vm,
1. Mag. La causa, Ipag.
T0L1YAPIS. pp. Paja qua parece grano, arroz
vano.
TOLO. pp. Gotera, y propiamente pasar por agu
jero. Vm, gotear, salirse el licor de la va
sija. Si mucho, Mag. pe. De donde,
donde d , An. Si mucho , Pag-an. pe. La
causa, Y. Patoloin mo iyang tubig, I. Ipalolo.
pp. Haz que golee. Patoloan , sobre que.
Magca , haber de nuevo gotera. Ipagca , la
causa. Sinnoms Cyat. Tayac. Mey tolo ang
bangea , hace agua la banca. Toln azcar,
gotera de azcar. Toln taba, pringue.
TOLO. pp. Aadir el tercer hilo dos- ya torci
dos, Mag. El aadido, Y. A los dos, An.
TOLO. pe. Apostar los muchachos cual baila
mas, Mag, I. Mag-an.
346
T anlos de O.
TOLOC. pe. Sangraza hedionda. Magca, haberla.
In, padecerla. Nombre , Toloquin. Sinnomo,
Log.
TOLOCATICAN. pe. Arroz pasmado. Mag , pas
marse. Ipag, la causa. (Es mas que Tolyapis.
TOLOG. pp. Dormir, Ma, i Maca. Natolog, I.
Nacatolog, est durmiendo. Verbal, Pagtolog,
1. Pagcatolog , mejor pagcacatolog . Causa
tiempo, r. Mag. pe. Dormir mucho. Ipag. pe.
La causa. Nombre, Mapag. pe. I. Matolognin.
pe. Dormiln. Patolognin mo siya:, djate ,
mndale dormir. Vm , dormirse de propsito,
descansar: se usa poco. Tologan, dormitorio.
Natotolog mandin sa casalanan, est dormido
en el mal. Metfora.
TOLONG. pp. Ayuda. Vm , ayudar otro. Si
mucho, pe. An, quien. Si mucho, Pag-an. pe.
TOLOlNG. pp. Ayuda. Vm, ayudar otro. Si mu
cho, Mag. pe. quien, An. Si mucho, Pag
an, pe. Causa, con que, Y. Si mucho,
Ipag. pe. Mag. pp. Dos ayudndose en algo.
Pag-an, aquello en que. Clolong, compaero.
Manolong, frecuent. Si mutuo, Magpanolongan,
1. Manolontjan, 1. Magtolonijan.
TOLONG. pp. Ayudarse unos otros sacar el
pescado de la red, para echarlo en la em
barcacin, Mag. pe. El pescado, Pag-an. pe.
Sinnomo Himonga.
TOLOS, pp. Estaca hincada. Vm, dar fondo, hin
cando la estaca. Mag, hincarla. Si mucho,
Mag. pe. La estaca, Y. Si mucho, Ipag. pe.
donde, An. Si mucho, Pag-an. pe. Nom
bre, Panolos. Sinnomo Tictic, tiric. Tauong
totolostolos , vagamundo. Tolos na banta. pe.
Pensamiento firme.
TOLOS, pp. Agujero de cosa ensartada , como
cuentas. Mag, agujerar. An, lo que. Loagan
mo yaring tolos, ensancha ese agujero. Hindi
tinotolosan ang buhay! Quin sabe cunto dura
la vida 1
TOLOT. pp. Permisin. Vm, mejor Mag, per
mitir, conceder. Y. lo que. Si mucho, Ipag.
pe. quien, An. Si mucho, Pag-an. pe. Si
nnomo Pahintolot. Laban tolot na bigay, d
diva por fuerza. De aqui Panolot , viento
popa.
TOLOY. pp. Proseguir hasta el fin, acabar de
hacer de todo punto, Vm, 1. Mag. Toloy. pe.
Proseguir adelante. Mag. pp Proseguir lle
vando algo adelante. Pinatay ding tinoloy, ma
tle de lodo punto. . Yinari cong tinoloy , lo
acab de todo punto. Patoloyin , 1. Ipatoloy,
prosigue. Ipatoloy ang parusa , prosigue el
castigo. Toloyan, por donde, lo que acaba.
Causa, Ipag. pe. Toloyin, la casa, persona
trmino que camina. Magpaloloy man saan,
Magparating man saan. Natoloy, dicen de la
criatura que luego que nace muere. De la
fruta que no llega madurarse dicen: Di tungmuloy. Nasira ding toloy, se perdi. Natoloyan siya nang galit, dejse llevar del enojo.
TOLOY. pp. Vender de todo punto algo, Mag.
I. Mag-an. Y, lo que. Si mucho, Ipag. pe.
Tinoloyan co ang sania niya, le compr del
todo su prenda. Si mucho, Pag-an, pe. Sin
nomo Tabas, Patas.
T antes de 0.
TOLOY. pp. Hospedarse, Vm. Si mucho, Mag.
pe. An, la casa. Si mucho, Pag-an. Causa,
lo que es metido, Y. Si mucho, Ipag. pe.
Magpa, hospedar, acoger. A quien, Patoloyin.
Si mucho," Papagtoloyin. La casa, Patoloyan.
Si muchos, Pinagpapatoloyan. pe. Toloyan. pp.
1. Toloyan. pe. Posada. De aqui sale Panoloyan.
TOLOY. pe. Adverbio: juntamente, de camino.
Ibigay mo to sa Capitn, toloy. pe. Ac, i,
icuha mo nang lubig, d esto al Capitn, y
de paso treme agua. Sampun, pati, sinnomos. Advirtase que cuando en la oracin
entran estos tres, el Toloy. pe. se pone lo
ltimo.
TOLOYTOLOY. pp. Gargantilla de oro.
TOLSOC. pe. Lo mismo que Todsoc, con sus
juegos.
TOLTOL. pe. Plomada, nivel. Sinnomo Palitis.
TOLOYAPIS. pp. Vide Toliapis, este es el usado.
TOMA. pp. Enristrar lo que se ha de meter en
agujero, Mag, Lo que, Y. El agujero, An.
TOMA. pp. Piojo de ropa. In, ser comida de
ellos. Matoma, tenerlos la ropa. Tomahin,
piojoso. Magcaca, tener de nuevo. Vide Hinoma.
TOMAG. pp. Tonto. Catomagan. pe. Tontera.
Catomangtomang, andar asi.
TOMAL. pp. Embolarse el filo de la herra
mienta. Vm, irse poniendo asi. Y. la causa.
Abstracto, Catomalan. pp. Matomal na sundang, embolado.
TOMALOLA. pp. Bejuco delgado. Nanonomalola.
buscarle.
TOMAN. pp. Terraplenar. Lupang tomana, tierra
levantada, aterraplenada.
TOMANOR. pp- Duende. Sinnom. Patianac.
TOMHAH. pp Sentirse de que le rien, ense
nen, Vm. I. Maqui. Si mucho, Mag, pe. Re
quien, An. Si mucho, Pagtombahian. pe. Sinnomos Patol, palas, tontjo.
TOMHAII. pp. Repartir por igual, Magca. Ser
repartido, Pagtumbahiin.
T0MBAL1C. pp. 1. Tombalic. pe. Vuelta en re
dondo. Mag, darla. Y, lo que. Si mucho,
Ipaglotombalic. pe. Sinnomos
Balintonar,
Balic.
TOMBOC. pe. Cautos que ponen en el estir
col para que no se hunda.
TOMOAY. pe. Asiento en la embarcacin, entre
el piloto, y el seor de la banca. Mag. pe.
Bogar all. Sinnomo Tulicol.
TOMOC. pp. Espesura de zacate, Matomoc na
ramo, zacate espeso. Catomocan, abstracto.
TOMOC. pp. Zacale podrido, hecho lodo. Naguiguintomoc na, se pudri.
TOMB.. pp. Geme. Saiigtomoro, un gome. Tomorin, ser medido gemes. Con que, Y. Sal
de Toro.
T0MP1C. pe. Diges. Vide los juegos de Damit.
T0MP1C. pe. Mudar de costumbre, como de zafio
cortesano, Mag. In, lo que usa, como la
ropa del cortesano al zafio. An, quien se
d. La causa, Ipag.
TOMPOC. pe. Montoncillo de algo. Mag, hacerlo.
Si mucho, Magtotompoc, Lo juntado, Y. 1. In,
T antes de 0.
Si mucho, Ipag, I. Pagtotompoquin. Lagar,
An, I. Pag-an, catompoc, un montn.
TON. pp Hundirse. Vm, 1. Ma. La causa,
Y. Calona-an, abstracto.
TONAO. pp. Derretirse, Ma. Tonao na tinga,
plomo derretido. Vm, I. Mag, derretir. Si
mucbo, Mag. pe. In, lo que. Si mucho, Pagin. pe. Con que, Ipag. A donde, Pag-an.
Si mucho, pag-an. pe. Tonao na buan, men
guante. Metf.
TONAS, pe. Fruta pequea, como arena. Quinapal ang tonas, vende gato por liebre. Metf.
TONAY. pp. Verdadero, acendrado, perfecto.
Vide Tibobos, su sinnomo.
TONAYSA. pe. El ao que viene.
TONDA, pe. Pescar con anzuelo, Manonda. En
que lugar, Panundaan. Con que para
quien, Ipanunda. Pinanunundaan , I. Napanundaan, I. Natunda, lo pescado.
TONDAAN. pp. Embarcacin pequea, que lle
van con la grande.
TONDAAN. pp. Numerar como debe las cosas.
Hindi vagtotondaan, siempre con negativa,
como se v en este verso de una comedia.
Icao rin ang magpahayag,
cay Pilat na caposongan
na ri na nagloton daan
so manga Haring talonan. <
TONDAYAG. pe. Vide Londayag. pe. Lindayag,
y sus juegos.
TONDO. pe. Hincar la aguja, ensartar, Mag.
Natondo ang camay co, se me hinc la aguja.
Binibilang mo yata ang manija tondo, se dice
de la muger que cose despacio.
TONDOC. pe. Pltano asi llamado.
TONDOC. pe. Ensartar carne en asador Mag,
asar asi. In, lo que. Si mucho, Pagtotondoquin. Ipag, para quien.
TONDOC. pe. Picar con aguja, Mag, Lo que, In.
Con que, Y. Para quien, An.
TONGA, pe. Cultivar palmas de coco, quitar el
boraboncillo. Manonga, cultivar asi. In, el
bombn quitado. Nagtolonga nang tuba, hur
tarla.
TONGA, pe. Dero. Magca, 1. In. tenerlo. Si
mocho, Pagtotontjain. lea, la causa.
TONGAC. pe. Vide Tontjag. pe.
TONGAG. pe. Torpe, inhbil. Sinnomo Maang.
TONGAL. pe. Torpe de manos. Ma, hacerse.
Catonijalan, rudeza. Satotonyal, estar hecho_
un_ Bausn.
TONGANG. pp. Estar boquiabierto. Vm, 1. Na,
I. Napapa, I. Satotonyany~a, estar a*si. Ira,
la causa. Quinatotonany~aan, lo que es
visto asi.
TONGAO. pe. Animalito pequeo que pica, y
da comezn. In, ser picado. Si mucho, Pagtotonyauin.
TONGAR. pp. Perro cazador, que deja de" serlo,
Na. La causa, lea.
TONGAYAO. pp. Palabras malas, ya indecentes,
ya afrentosas, &c. Mag, decirlas. Si mucho,
Mag. pe. A quien, Pag-an. Si mucho, Paj
n, pe. I. pp. La causa palabras, Ipag.
pe. Manong~ayao, frecuent. Panonyayauan,
quien. Nombre, Mapag, 1. Manonyayao.
T antes de O.
347
TONGC. pe. Cabecear. Vide Toc. Es Tinguia no.
TONGCO. pe. Trvedes, piedras en que asien
tan la olla al fuego, Mag, hacerlas, poner
las. Tongcoin, ellas. Mataas ang tongeo nang
calan, se aplica al que dice siempre que no
tiene. Advirtase que de todo lo que se pone
como trvedes, aunque sea la gente, cuando
se sienta conversar, se dice. Naglotongco sila;
y si son flos solamente, el tercero que llega
hacer la dicha figura, la accin es por
Vm, 1. Maqui. Los dos quienes se llega,
Togcoan, 1. Paquitongcoan.
TONGCOL. pe. Pertenencia, tocar pertenecer
algo Sinong mey tongcol nito? A quin le toca
esto? Natotongcol sa uquin, esto me pertenece
m. Catongcolan co ito, esta es mi obliga
cin, pertenencia. Mag, y mejor Magpa, re
partir cada uno lo que se le debe. Pag-an,
quien se d. Y si mucho, pagpapatongcolan. Lo que, Ipa. Si mucho, muchos, Ipagpapatongcol. Aco,i, pinatongcolan nang Dios nito.
Dios me dio esto.
TONGCOL. pe. Sealar tomar su tarea, Vm.
Lo sealado, In. Magtinongcolan, lomar cada
uno su pertenencia.
TONGCOR. pe. Bculo, bordn. Mag, usar de
l. In, lo que. Ipag, causa. Vala acong tongcorin, hominem non babeo.
TONGCOS. pe. Envolver como dinero en pao,
Vm, 1. Mag. Tongcosan, bolsa envoltorio.
In, lo que. Y, 1. Tongcosan, en que. Es tr
mino Pampango, pero usado.
TONGG. pe. Beber en vasija grande. Tambin
se aplica beber de bruces, Vm, Si mucho,
Magtotongga. Lo que, Tonggain. Si mucho,
pagtotonggain. Con que, Y. Si mucho, Ipagtotongga. La vasija, Tonggaan. Y si mucho,
pagtotonggaan.
TONGGAC. pe. Empinarse la culebra, sacar la
cabeza del agua el pez. Vm, 1. Totonggactonggac.
Causa, Y. Lugar, Tonggacan. Patonggaquin
mana natin, aguardemos que saque la cabeza.
TONGGAC. pe. Inhbil. Na, estar asi.
TONGGAL. pe. Comprar vender uno por uno.
Mag, 1. Mag-an, concertarse dos asi. Totonggain, se llama lo que vale un tostn. Hampasin sila nang manunggal, cada uno un
azote.
TONGGALI. pp. Uno uno. v. g. como en la
danza juego. Magca, estar dos, uno en
frente de otro. Catonggali, cada uno. Maqui,
ponerse enfrente. Mag, avenirse dos para algo.
In, ser hecho compaero, ser hecho algo
de uno solo. Pagtonggaliin iyang dalaua catauo, sean puestos enfrente esos dos. Y, I,
Ipaqui, lo puesto enfrente de otro. An, 1.
Paquitonggalian, aquel enfrente de quien. Catonggalian, dicha postura.
TONGGU. pe. Lbio partido. Sinn. Son$i.
pe. Bunlji.
TONGLAN. pe. Caa tronchada por la punta.
Cauayang tonglan, caa asi.
TONGDO. pe. Planta silvestre de flor blanca.
Sinnomos Haoaya.
TONGO, pp. Enderezar su camino hcia alguna
92
348
T antes de O.
parte. Saan ang tong~o mo? Hacia donde te
encaminas? Vm, encaminarse alguna parte.
Hin, la parte donde. Mag, lo que endereza
algn trmino. Y. I. Ipa. lo que es en
derezado. Sinnomo Tapat. Notse , que di
ciendo lugar determinado, es Tinotontjo. Pero
para lugar ut sic Patonyohan.
.
TONGO, pp. Fin, intento, mira que uno tiene.
Saan ca napapatonyo niyang gaua mo? I. Saan
Mnotony~o, I. Ipinatony~o iyang gana mo? Qu
fin mira esa tu obra? Doon ang tongo,
all mira. Hongo mo ang alaalaj, loob mo
sa Panyinoong Dios, encamina tu corazn
Dios. Ang tongo niya, I. Ang napapatonyohan, I. Ang quinapatonljohan niya ay, &c,
la mira, el blanco, el fin, &c: es en ac
tiva, Magpa.
TONGO, pp. Vide Tonggali, con sus juegos, lonyo,
pp. Concertar. Mag. dos. Pagtonyohan, en que.
Vm, I. Maqui, regatear comprando. Paquitonyohan, persona, lo que es regateado. Ipaqui, con que, el dinero. Mag, regatear ven
diendo. Paquipagtonjjohan, con quien. Ipaquipag, con que, Sinnomo Tauar.
TONGO, pp. Parte que le cabe de la reparti
cin de algo. Natonyo co, i. Nacatontjohan co
ito, esto me cupo de parte. Ipa, ser dada.
Maghan, dos entre s. Sinnomos Tongcol, bahagui.
TONO. pp. Enojo sentimiento. Vm, I. Maqui,
enojarse, Han, I. Paquilongohan, quien. Y,
I. Ipaquiy causa. Sinnomos patos, patol. Tombahi.
TONGO, pe. Mirar bcia abajo, inclinar la ca
beza, Vm, 1. Magtotonijo. pe. Lo mirado, Tonghan. quien se inclina la cabeza, Tonyohan.
Si muebo, pagtotonyohan. La causa rostro,
Y. Si mucho, Ipagtolonyo. pe. Ang tong~o nang
loob ay sa mascona, mal inclinado. Melf.
TONGO, pe. Apuntar de alto abajo. Magpa. A
lo que, patonghan. Con que, Ipa. Refrn.
Umanot di tomony~o, no hay mas que bajar la
cabeza.
TONG-OL. pe. Degollar, Vm. Si mucho, Magtotong-ol. pe. Lo que, esto es, la cabeza,
Tong-olin. Si mucho, pagtoong-olin. quien,
Tong-olan. Si mucho, pagtotong-olan. Con que,
Y. Si muchos, Ipagtotongol. Sinnomo Pogot,
Puyoc.
TONG-OL. pe. Estandarte, gallardete. Mag, po
nerlo, An, donde.
TONGOR. pe. Dar cada uno lo que le toca.
Tinotonjor, aquello con que igualan al que
tiene menos. Pagtongdin sang bigyan, ser
igualados. Magcatonyor cayo nang banta, sois
iguales en la traza. Catong~or, cada ano.
TONGOR. pe. Pares nones. Magca, jugar asi.
Admite los juegos composiciones relati
vas.
TONGOR. pe. Hilo de la telaraa. May caraling
mapatir ang cacatontjoran Laualaua! Qu cosa
mas fcil de quebrar, que un hilo de la
telaraa!
TONGQL. pe. Estar mal puesto algo en la
punta de palo, 4c. Ma, estar asi. Quinatotongquian, lugar. Mag, ponerlo.
T antes de 0.
TONGQUI. pe. Arrimarse el nio la madre
Vm, I. Ma. Tongquian, la madre.
TONGTONG. pe. Tapadera. Mag, tapar la olla.
An, lo Upado. Si mucho, Pagtotonglongan.
Y, con que. Si mucho, Ipagtotongtong. Sin
nomo Soclob. Ang solohay tongtong sa masamang gaua. el alcahuete es tapadera de lo
malo. Metfora.
TONGTONG. pe. Poner los pies sobre algo. Vm,
ponerse asi. Tongtonan, sobre que. Y, el
pie. Si mucho, Ipagtotongtong.
TONTONG MOLA. pe. Origen, principio, descen
dencia. Magpa, 1. Mag, dar principio. Pinagtongtonyan, de donde. &' Adn ang nagtongtong mua sa atin. En Adn comenz nuestro
linage.
TONHAC. pe.- Levantar la cabeza, estender el
cuello para mirar algo. Vide Tonggac, con
sus juegos.
TONTON, pe. Dar vueltas con el cordel, por
l, Manonton ca sa lubir-. Pan-an, el cordel.
Tontonin mo ang pono, es buscar la punta
del cordel que est enredado.
TONTON, pe. decir algo por su orden como el
que predica, Vm. Lo que, In.
TON1S. pp. Ahogr alg en manteca, como el
recaudo para guisar, Mag. Lo que, An.
TONOB. pe. Cubrir. Natotonoban nang tabing
ang silid. el aposento est cubierto con la
cortina.
TONOG. pe. Sonido. Malonog, que suena bien.
Mag, sonar. Ipag. causa. Pag-an. pe. A
donde.
TONOR. pp. Flecha. Mag, traerla. Ipag, causa.
Sinnomo Pana.
TONQU. pe. Lbio partido.
Nanati si tonqui
lalong botas ang labi.
El que tuviere la ventana de vidrio, no tire
piedras a su vecino.
TOO. pp. Asi es. Ay too naparito si cuan, asi
es, ahora me acuerdo que vino fulano.
TOOB. pp. Humo antes de la llama, Vm, I.
Toobtoob ang aso.
TOOC. pp. Lugar principal de la iglesia, casa,
&c. Napalooctoo sa dacong caan, calma.
Solo tiene el uso asi, contando el lugar donde
se puso, y aunque parece lo mismo que paroyo; pero no se usa con- tooc el patooc ca,
sino como est arriba solamente.
TOON. pp. Allegar algo la medida, ltoon mo
diyan itong lubid, allega esto aquel me
cate. Nagcatotoon, las dos cosas en frente, lo
que se allega, y la medida que.
TOON. pp. Estrivar afirmar sobre algo, Vm,
I. Mag. Lo que, In. Con que, Y. Donde, An.
Eslar asi, Ma. Lo que, Y. Donde, Naan, I. Caan. Ang cabagsican nang Panginoong Dios, ang
quinatotoonan nang Mundo, el mundo eslriva
en el poder de Dios. Ang hagdan ni Jacob ay
nagmola sa lupa, na totoon sa lanyit. Por la
de Vm, estrivar poniendo las manos para no
caer. Por la de Mag, estrivar con algo, como
con bculo, &c. Y, con que.
TOON. pp. Origen de algo. Ang lupang pinagbuquiran co, siyang pinagtoonan co nang sa
T antes de 0.
lapi, la tierra que sembr, fue origen de esta
plata. No tiene mas uso.
TOONG. pp. Valde grande en que tien los
tintoreros: tambin valde, con que yacan agua.
TOONG. pp. Medio caban do veinte gaas.
Mag, medir. In, lo que. Y. con que. Vm, 1.
Man, medir lomando. Mag, dando. An,
quien.
TOONG. pp. Destilar, alquitara. Mag, desti
lar. In, lo que.
TOOP. pp. Estender la mano como quien lapa,
Mag. Lo que, ln, I. An. Con que, Y. Si
nnomo Tocop.
TOOR. pe. Raign hincado en lierra, que queda
de los rboles cortados. Ma, tropezar en l.
Calooran. pe. En que. Sinnomo Soal. Toor
nang toor dito, est aqui como un tronco.
TOOR. pe. Nombrar algo difcil de decir, Mag,
1. Vm. Lo que, Toran. Estarlo, Natotooran,
Maca, poder. Matotooran co pa ang camahalan
ni G. Santa Mara? Podr decir la grandeza
de Mara Santsima? Putooran quita, es lo
mismo que bogtongan quita. Patoor na nica,
id est Bogtong.
TOOR. pe. Decir lo que no vio. Ang catotooran nang
uica, la esplicacion del dicho: difernciase de
Casaysayan, porque este es esplicacion circunsciada.
TOOS. pp. Buscar seguir al que esl lejos,
Vm, 1. Mag. Lo que; In.
TOOS. pp. Informar de raz algo, Vm. Lo que,
Jn. Pinasugatan siyang ualang toos, le hirie
ron sin modo ni medida. Melfora.
TOPA. pp. Carnero: llmanlo asi porque topa.
TOPA. pe. Alegar dos sus razones, Mag.
TOPAC. pp. Rodaja, que solian poner en la
parte vergonzosa, ad exercendos aclus imp
dicos. Mag, traerla. An, serle puesto. Y, lo que.
TOPAC. pe. Tiborcillo de China para vino.
TOPl. pp. Hoja del buli. Vm, hacer de ellas
cesto. Si mucho, Mag. pe. Jn, las hojas. Si
mucho, pagtopiin. pe.
TOPI. pe. Doblar el mani sobre la cabeza, Vm,
1. Mag. Si mucho, Magtotop\. Y, 1. In, lo
que. Si mucho, Ipagtotop), 1. Pagtotopiin. Lu
gar, pinagtopian.
TOPl. pe. Remachar clavo. Topiin mo ang doto
nang paco, remacha la cabeza de ese clavo.
TOPOC. pp. Abrazarse. Natopoc ang bahay se
abraz. Naca, lo que causa.
TOQUIL. pp. Cauto que ponen, para recoger
la tuba. Mag, ponerlo. An , que. Si mu
cho, pag-an. pe. Y, el cauto. Si mucho,
.Ipag. pe. Tambin el cauto con que beben
vino. Ilouag cang tornoquiltoquil, no me per
sigas. Melfora; porque no suele apartarse de
ellos el cauto.
TODLANG. pe. Puntal para lener abierta la venlana. Mag. ponerlo. In, lo que. Y, con que.
TORLIS. pe. Picar con lanceta, Vm. A quien,
An. Si mucho, pagtotorlfsan, Y, con que. Si
mucho, Ipagtotorlis. De oficio, Manorlis, Con
que, Ipanorlis. Manonorlis, sangrado^.
TORLOC. pe. Hincar cosa larga, como el bor
dn , Vm. Lo que , Y. Vide Toctoc con los
dems juegos, menos el Mag, simple.,.
T antes de 0.
349
TORLOC. pe. Punto en escritura. Sinnomo Torloc. pp.
TORLONG B1NOCOT. pp. Pltanos como los dedos.
TORLONG. DATO. pp. Pltanos como el ante
cedente.
TORO. pp. Sealar apuntando, Vm, I. Mag. pe.
Y, 1. In, lo que. Si muchos, Pag-in. pe. V,
1. Ipag. pe. La causa. An. quien. Si mucho,
Pag-an. pe. Por Vm. sealar, como san Juan
Jesucristo. Por Mag, ensear lo que ha
de hacer, por donde ha de ir. De aqui Tumor. pp. Sangtomord. pp.
TOROC. pe. Venado de cuernos de un geme. v
TOHOC. pe. Picar como con aguja, prender como
el alfiler, Vm. Lo que, In. Con que, Y. Tam
bin lo prendido, Y.
TOROC. pe. Picar morcillas, Vm. Ellas, In, 1.
An. Sinnomo Torloc.
TORONG. pe. Sombrero de ipa. Vide su sin
nomo Salacot.
TOSAC. pp. Vide Lasac, con sus juegos.
TOSING. pp. Dar cabezadas, Ma. La causa. lea.
TOSOC. pp. Agujerear nariz, orejas, Vm. Si
mucho , Mag. pe. Mag, agujerearse , dejar
que otro agujeree. Manosoc, de oficio. Ipanosoc, con que. Tambin panosoc, instrumento.
Y, con que, pasiva de Vm. Ipag. pe. Pasiva
de Mag. An , quien. Si mucho, Pag-an.
Abslr. Catosocan. pe. Sinnomos Doro, botas,
tosoc. pe. Adjetivo, agujereado.
TOSOC. pe. Zambullirse en el agua. Vide Losoc,
con sus juegos, que es su 'sinnomo.
TOSTOS. pe. Dar cuerda aflojando, Vm, 1. Mag.
Mejor por pasiva, Y, 1. Tostosan. pe. El me
cate. Si mucho, Jpagtotostos, 1. Pagtotostosan.
pe. Na, aflojarse. Sinnomos Tagostos, lobay,
loag.
TOSTOS. pe. Viruelas tupidas, y muchas y ne
gras. Tostos na bolotong. Tostosin, padecerlas.
Si mucho, Pag-in.
TOSTOS. pe. Tostado. Vm, mejor Mag , tostar.
Y, I. In, lo que. Si mucho, Ipagtotostos, I.
Pagtolostosin. El ' fuego en que, Tostosan. Si
mucho, Pagtotostosan. ,
TOTA. pp. Perrillo de falda. Sinnomo Bilot. pe.
TOTO. pp. Acertar en lo que dice hace, Ma.
En que lo que, Natotohan. Con que
causo, Y. Naca, salir con lo que pretende.
Sinnomos Alam, tumpac, songdb.
TOTO. pp. Hallar algo, Natoto ac nang salapi.
Lo que, Nahan. Sinnomos Tocias, songdd.
TOTO. pp. Seguir buscando otro, Vm. Mejor,
jifa. Matotohan , mejor pagtotohin , quien.
Ipag, causa.
TOTO. pp. Llevar algo olra parle. Mag tolo
nang canin sa aquin, sa buquid. Totohan mo
ac nang canin. Alinsonorin mo ang panonotohang cong maquipot na raang na patotontjo
sa lanyit. sigeme por la senda estrecha que
lleva al cielo.
TOTO. pp. Averiguar el origen descendencia,
Magtoto nang pagea lauo. Lo averiguado, pag
totohin. A quien se pregunta, Paghan. Causa,
Ipag.
TOTO. pp. Concertarse las voluntades. Nagpapatoto ac sa canila. Catoto, amigo.
3;i0
T antes de O.
TOTOB. pe. Animalejo de alas plateadas.
TOTOli. pe. Cabrir la embarcacin de popa
proa. Ma. e*tar asi. Mag, cubrirla. Mejor, In.
I ><n , la embarcacin. Y. con que. Nalotob
nang acot, posedo de miedo.
TOTOHI. pe. Mariposas. Sinnomo Hmlotobi.
TOTOC. pp. Acercarse para no errar el liro':
sase la pasiva Tolocan, como apilan.
TOTOC. pe. Parte que le loca alguno en la
reparticin de algo. Magpa, repartir. Pololocan, quien. Ipa, lo que. Catotocan. pe. La
parte. Sinnomos Bahagui, longcol, lany~o.
TOTOC. pe. Seales que ponen para enderezar
algn palo tuerto, recien derribado. Uag, po
nerlas. An, que. Ipag, coa que. Sinnomo
Tanda.
TOTOG. pp. Despabilar. Ma, carsele la can
dela la ceniza. Vm, despabilar. Si muchos,
Mag. pe. An, la candela. Si mucho, Pagtotogan. pe. In , la ceniza. Si mucho . Pag-in.
pe. Persona, Ipag, I. Paglotogan. pe. Mag,
preparar las candelas. Magtolog ca niyong tinulir, quita el mechn. An, la candela. In,
la ceniza.
TOTOG. pp. Secarse las puntas de lo que est
en almacigo , Ma. lea , la causa. Sinnomo
Logo. Totog nang candila, pbilo.
TOTOL. pp. Informar de palabra, alegar, Vm.
Si mucho, Mag. pe. Manotol , informar por
otro, como el relator. )'. lo que. Si mucho,
Ipag. pe. An, ante quien. Si mucho, Pagtotolan. pe. Ipag. pe. Causa. Ipanotol , aquel
por quien se informa. Calotol , cada uno de
los informantes. Magparaan tolol, I. Maypapatotol, dejar alegar otro.
TOTOLI. pe. Cerilla del oido. Nagcaca, tenerla,
I. Matololing tauo.
TOTONG. pe. Morisqueta quemada pegada la
olla, hacia el suelo de ella. May, quemarse,
hacerse asi la morisqueta. Ipag, causa. Papagtolonyin mo, bago tno ahonin, antes de sa
carla del fuego, deja que se queme, se baga
asi la morisqueta. Nagtololong ang libag , se
dice del que esl muy sucio. Naglototong ang
cotanljot, mocos secos.
OTONGALIN. pe. Vide Tonggal.
TOTOO. pp. Verdad. Patotoo, decir de veras.
Ipa, causa. Ma, I. Maguing totoo , salir ver
dadero algo. Catotohanan. pp. Abstracto. Vm,
1. Mag, hacer algo de veras. Tooohoanin, I.
Totoohanin , ser hecho. Tinotoloo ang uica,
cumpli la palabra. Causa, Y. Totoo mandin,
totoong totoo, de veras, ciertamente.
TOTOP. pe. Poner la mano abierta en cualquiera
parle del cuerpo sobre ella, excepta parle ve
renda, ad quam habenl speciale nomen. Vm,
ponerla asi. Si mucho, Magtolotop. pe. In,
sobre que. Si mucho, Pagtotopin. pe. Y, la
mano. Si mucho, lpagtototop. pe. Sinnomo
Tocop, Oop.
TOTOP. pe. Tapar con la mano los agujeros de
la flauta, Vm. Lo que, In. Los dedos, Y. Tinototop ang pouit cun maoolot.
TOTOP. pe. liibete cinta del tabique. Mag,
ponerlo. An, lo que. Y, lo que.
TOTOP. pe Remachar, Mag. Lo que, In.
T afiles de O.
TOTOS. pe. HUbanar, Vm, 1. Mag. Si carbo.
Magtolotos. pe. In. lo qoe. Si nacho. Paj:loloun . pe. Con que, Y. Si coacto. Iptgt^totot. pe. Sinnomo, Toiog.
TOTOS. pe. Remendar, Vm, I. Mag. Lo que.
In. Sinnomo Salogsag.
TOTA. pp. Contento, alegra. Ma. alegrarse. Si
mucho , NatoMoua . mejir Sageacatoua. Si
mucho. Mag. pe. Mejor Nagcaca. pe. I. Aoosisicatoua. Quinalotouaan. con qo. en qu,
en quien. lea, causa. Maca, causar altera.
Catmtatoua. causa alegra. Toua co bapa a'
O, cmo me alegro!
TOUALI. pe. Desigual. Sagoacatouali, estar as.
Caloualihan, desigualdad.
TOUALI. pp. Lo que do se puede pesar. Vide
Timbang.
TOCAN, pe. Ola. Palabra con que I Lamao con
respeto alguno. Ay parmi ca teman, ola, boen
hombre, Teid ac. Al igual dicen , Oya, I.
Ohoy. Al principal, Maguinoo. Si es muger,
Guineo. A los dems, touan.
TOUANDIC. pe. Voltear algo, ponindolo de pies,
si esl de cabeza. I. Vice-versa. Vm, I. Mag,
voltearse. Y. I. lea. ser volteado. Ma. estar
asi. Quinatotouandican . en qne. Sinnomos
Touaric, Tonar.
TOLANG. pe. Cargar entre dos con palanca,
Mag. Lo que, In. Nombre, Touanyan. pp. Si
nnomo Osong.
TOUAR. pe. Inclinar el cuerpo, como el que
muestra el trasero, Vm. Si mucho, Magtotouar. pe. 1. Totouartonar . An , quien. Si
mucho, Paglotouaran. pe. Y. lo que se le
vanta se muestra.
TOCAR, pe. Derribar algo en tierra. Ma, caerse.
Si con violencia, nageapatouar. Y, ser derri
bado. Si mucho, Ipagtotouar. Sinnomo Touandic, Touaric.
TOUAR. pe. Trastornar algo, Vm. Serlo, Y. Los
mismos sinnomos que el de arriba.
TOUAR. pe. Ponerse sobre cuatro pies, Magpa.
Y, lo puesto asi. Ipa. otro.
TOUARIC. pp. Vide Touandic, su sinnomo, con
sus juegos. Touaric na banl, descabezado.
TOUAS. pe. Levantar algo de la punta lo
largo, como un fusil por la punta, Vm. Lo
que, In, I. Y. Vide su sinnomo Ticuas. con
sus juegos.
TOUAS. pe. Columpiarse dos en un mecate
modo de hamaca, Mag, I. Totouastouas, I.
Nagtotouasan. Levantarse la una parte bajando
la otra, Vm. Ser levantada, In. Ser hecha le
vantar , Pa-in. Cuadra al subir y bajar las
cuerdas del telar, Totouastouas ang paghabi.
Touas na asal, que no guarda costumbre.
TOUASAN. pp. Columpio , tabla para colum
piarse.
TOUATOUA. pp. Manchas blancas del cuerpo cara.
TOUAY. pp. Permutar, como una ganla de sal
por otra de arroz , un esclavo por una em
barcacin. Vm, el que permuta. Y, lo per
mutado. An, quien. Mag, 1. Mag-an, dos
entre s. Magcatotouay , las casas asi troca
das. Totouayin co na iyang bangea mo. Ipag'
totouay co sa iyo itong bigas niyang polot.
T anlcs de 0.
TOUI. pp. Adverbio, Siempre. Todas las ve
ces que, cada y cuando. No rige casos de
suyo, se ala con ng. si no lo eslorva al
gn otro adverbio , monoslabo pospuesto.
Toui cang masa nang sulat, siempre que le
yeres. Toning sumulat ca, siempre que es
cribieres.
Touingtoui, I. Toui nang toui,
siempre.
TOUI. .pp. Mientras que. Toning di mapaui ang
pageatauo, mientras no se borre el ser de
hombre. Touing arao, toning taon, cada dia,
cada ao.
TOU1R. pp. Derecho. Matouir, cosa derecha.
Absl. Catouiran. pp. Vm, ponerse derecho.
Vm, 1. Mag, enderezar algo. Si mucho, Mag.
pe. In, lo que. Si mucho, Pag-in. Con que,
Y. I. Jpag. Frecuent. Manouir, ponerse tieso.
Ipanouir, causa. Sa macatouir. esplcome,
quiero decir. Aplcase metafricamente ende
rezar costumbres: Tumouir ca nang asal mo,
con los mismos juegos de arriba. Tambin.
Tinouir aro nang Hocom, sentenci por m.
Patouirin mo ang hatol mo, at (lili pa napapacatouir, vuelve dar la sentencia, que no
est recta aun.
TOYAG. pp Enderezar madera caa, labrn
dola, Vm, I. Mag. La madera, In. Estarlo,
Na, I. Napapa. Matoyag, cosa derecha. Toyag oy! ang pagpana, qu derecho tiro! Tumuyag, respondi bien. In, al que. Lo quo
dice, In.
TOY. pe. rbol de cuyo tronco hacen suecos y
guitarras.
TOYAT. pp. Yide Toyot.
TOYOT. pp. Secarse quemarse do mucho sol,
Ma. Causa, lea.
TOYTOY. pe. Limeta para vino. Vm, ir la
taberna sin mas vaso que su barriga. Si dos,
Mag. Causa, Jpag. Por la de Vm y Man, dar
un tanto, para que le den de comer, ir
algn bodegn. Por la de Mag, dar de comer.
Ipag, lo que d. Este estraordinario uso tiene
esta raz.
,
TOYTOY. pe. Hacer algo con logedad, Mag. Lo
que, In. Toytoy na gaita, obra asi. Houag
mong loytoyin ang gana mo, no hagas eso
poco mas menos.
TOYTOY. pe. Habere polulionem. Mag, sa catno-an, I. Tinotoytoy ang catao-an. Sinnomo,
Tiltil.
T anlcs de U.
3U1
Paytulub-an. Con que. lpanuba. Manunuba. pe.
Nombre, Tubero.
TUBA. pp. Necedad sase de esla palabra de
este modo: Cuenta uno que un hombre solo
mat diez: incrdulo el que lo oye, res
ponde: Tuba, saan mageacagayon, gran nece
dad es pensar eso.
TUBAC. pp. Aflojar lo apretado. Tutubactubac
ang damit , folln. Ualang patubac ang loob,
de corazn duro.
TUBAD. pe. Blando como caa que nace en
sombro. Tubad na cauayan.
TUBAG. pp. Tonto. Malis cana diyan, tubag ca,
qutate de ah, tonto.
TUBAN-DALAG. pp. Arbolillo, cuyas hojas em
borrachan el dalag.
TUBATOB. pp. Birrete, apretador. Mag, I. Manubatob, usar de l, taparse. An, la cabeza.
Si mucho, Pag-an. pe. El tocador, Y. 1. In.
Si mucho, fyag. pe.
TUBAYAN. pp. Camotes de cascara negra.
TUBIG. pp. Agua. Mag, hacer tener agua,
echar agua al arroz para cocerlo. An, lo que.
Tambin aguar el vino vinagre. Maqui, pe
dir agua. Manubig. pe. Ir por agua en banca
en bestia, no con cntaro (porque eso es
Iguib.) Maca, regar con algn arroyo algo.
An, lo que. Si mucho, Pag-an. pe. La agua,
Y, I. Ipag. Si mucho, Ipag. pe. Paqui-an,
quien se pide agua.. Ipaqui , para quien.
Patubiguin mo ac, dme de beber. Panubigan. pe. A donde se v por agua. Ipanubig,
para quien. Patubigan. pp. A lo que se echa
agua. Tubigan. pp. Tierra que tiene agua. Catubigan. pp. Donde se recoge agua. Tambin
dicen por poltica, Aco,i, manubig mua, voy
orinar. Matubig, cosa aguanosa, de mu
cha agua. Nagcacatubig, I. Araoarao natulubigan ang aquing silong, so me anega el za
gun. Ang tabig sa ilog, saan ooui di sa caragatan? al fin y al cabo so volver su
querencia.
TUBIG. pe. Hablador , mentiroso. Matubig pe.
na tauo, hombre tal.
TUBIGAN. pe. Juego de muchachos, Mag. Vide
las composiciones de su sinnomo Sambobong.
TUBLING. pe. Vide Tibalbalin.
TUBO. pe. Caa dulce. Mag, sembrarla. May
tubohan, tenerla sembrada. Mag , tratar en
ellas. Tubohan. pe. sementera de ella. Mag~
tubohan, I. Tubohanan. pe. 1, Pag-anan, tierra
para hacer sementera de ellas. Sinnomo Tarlae.
TUB. pp. Nacer , crecer plantas animales,
T antes de ti.
Vm, I. Mag. Si mucho, Mag. pe. A donde,
lo que, An. Si mucho, Pag-an. pe. Patuboin mo mima, djalo crecer. Tuboan, coco
TUAY. pe. Vide Toay.
TUBA, pp. Ar bolillo pequeo, cuyas hojas em
nacido ya. Catutubo, de una misma edad con
otro.
borrachan al pescado. Manuba, echarlas. Hin,
ser emborrachado con ellas. Si mucho, Pag- TUBO. pp. Ganancia. Mag, ganar. Pagtuboan,
en que. Na, lo ganado. Papagtuboin mo lahin. pe. Con que, lpanuba, I. Y, I. Ipag. pe.
mang ac nang saicapat, haz que yo gano un
Lugar, Pagtubahan, 1. Panubujian. Sinnomo,
real. Vm, I. Mag, Ang salap'i, crecer el di
Camaysa. Generalmente todo lo que mata
nero. Mag, sacar ganancia. Pagan, de que.
emborracha al pescado llaman Tuba.
TUB. pp. Fiar, prestar, dar ganancia, Magpa.
TUBA, pe. Licor que se deslila del coco, Ma
Lo que d, Patuboan. A quien, lo que se
nuba, sacarlo, cuidar de l. Tub-in, el li
presta con ganancia , Pagpatuboan. Causa,
cor. Tub-an, la palma de donde. Si mucho,
93
352
T antes de U.
T antes de U.
otra cosa, >'. Si mucho, Ipag. pe. Semejante.
Ipagpalubo. Ganancia con su usura, sin ella,
Catulad. Magca, asemejarse dos. Por Vm, es
Patubo.
TUBONG B1NABUY. pp. Un gnero de caa dulce
mirando solo la accin de imitar. Lo que, In.
Por Mag, mirando lo que se saca imitacin
grande.
TUBOS, pe. Bescate de cautivo, prenda em
de olio. Lo que, Y.
peada. Vm, rescatar, Si mucho, Magtulubos. TULATOR. pe. Rabadilla. Sinnomo, Tugatog.
Lo que, In. Si mucho, Pagtutubsin. De TULAY. pe. Puente. Vm, pasar por l. Si mu
cho, Maglutulay. An, por donde, el rio
donde, An. Si mucho, Pagtutubsan. Con que,
Y. Si mucho, Ipagtutubos. Frecuenta!. Manuque se pone. Si mucho, Pagtululayan. La
bos. pe. Con que, Ipanubos, Mag, rescatarse,
puente, materiales de que se hace, Y. Si
mucho, Ipagtutulay. Manulay. pe. Andar por
como el esclavo. Ipag, la causa.
TUBON LINUGAG*. pp. Ganar mucho con poco.
l. Panulayan , donde. Napagtulayanan ac,
Nugtubong linugao ac sa pagbabaliitas, gan
he sido atropellado.
TULHAC. pe. I. Tuliac. pe. Voz desigual, cosa
mucho.
desigual. Mag, ir con esa desigualdad.
TUBOTl'BO. pe. Arbollos que nacen junto la
TUL. pp. Abrir el capullo del miembro viril.
mar.
Vm, olro. Mag, I. Patuli, cortarse as mismo,
TUCANG. pe. Ave sin plumas. Y por metfora
dejarse cortar. In , lo sajado. Si mucho,
Ma, avergonzarse.
Ipag. pe. Manuli, de oficio.
TUCLANG. pe. Apuntalar. Vide su sinnomo
TUL. pp. Circuncidar. Vm, otro. An, quien.
Torlong.
Y, con que. Mag, asi mismo. An, el cuerpo.
TUCONG. pp. Pjaro sin cola. Tucong na mo
Tiiling. pe. bala, nio circuncidado.
nee, asi llaman al gallo sin cola.
TUGA. pp. Acertar. Hindi ca mlaga, hindi ca TUTULI. pe. Cerilla del oid). In, tenerla, Si
nnomo Antutuli.
matulo.
TL'LIC. pe. Pluma negra y blanca.
TUGATOG. pe. Rabadilla de la ave.
TULICAN. pe. Gallo de muchos colores, manta
TUGATOG. pe. Monte pelado.
de muchos colores.
TUGDA. pe. Nesga. Mag. ponerla 'algo. TugTULIG. pe. Aturdido. Ma, 1. TutnUgtulig , I.
daan, lo quo.
Vtn, quedar asi. lea, la causa. Sinnomo Tuling.
TUGDA. pe. Ensanchar. Tugdaan, lo que.
TUGDA. pe. Enderezar con cordel vara, Mag. TliLIN. pp. Ligereza. Vm, irse haciendo ligero.
Mag, ir con ligereza. Ipag , la causa. MaluLo que, An, I. Pinanunugdaan.
ling lumacbo, corre ligero. Abstracto, CatuliTUGDA. pe. Tirar con 6sga, Vm. A quien, In.
nan. Papagtulinin natin ang bangea, hagamos
Haber acertado, Na.
que navegue ligera la banca.
TUGDAY. pe. Estaca en que atan la red para
cazar animales. Tutugdaytugday nang pagla- TULING. pp. Aturdido. Vide Tulig , con sus
juegos.
cad, se cae al andar, como flojo: es palabra
TOLINGAG. pe. Apresurado en el obrar de atur
sentida.
dido. Vide Tulic, con sus juegos. CatulingaTUGIS. pp. Cortar con punta de cuchillo lo
gan. pe. Abstracto.
largo, Vm. Lo que, An. Tambin perder el
TUL1NGAO. pe. Chistar. Solo tiene este juego:
hilo camino.
TUGUIS. pe. Animal que no se deja coger por
Ualang macatulingao , no hay quien chiste.
Sinnomos Ningning, Imic.
cerril. Na, hacerse tal.
TUGLA. pe. Vide Turla.
TULINGHABA. pe. Ovado. Tulinghabang opo, ca
TUGLAY. pe. Flojo. Lo mismo que Tugday.
labaza de figura oval.
TUGPA. pe. Ir al embarcadero al rio , Vm. TUL1S. pp. punta, Vm, irse haciendo puntiagudo.
Si mucho, Magtutugpa. Mag, llevar algo. Si
Vm, I. Mag, aguzar hacer punta algo. Si
mucho, Magtutugpa. Y, lo que. Si mucho,
mucho, Mag. pe. lo que, An. Si mucho,
pagtutugpa. Aquello porque se v, Tugpahin.
Pag-an. pe. Con que, Y. Si mucho, Ipag.
Si mucho, Paglutugpahin. A donde, quien
pe. Si una cosa muy aguda, Pa tu Usan, I.
se lleva algo en el rio, Tugpahan. Si mucho,
Pacatulisin, I. Pacalulistulisin. Abstracto, CaPagtutugpahan. Tugpahan. pp. Embarcadero.
tulisan.
TUGPA. pe. Embarcarse; con los mismos jue
TULISAN. pe. Pescadillo como Hauolhauol.
gos que el antecedente.
TULIUAS. pe. Vide su sinnomo Salisi, I. TUGPA. pe. Bajar del monte al pueblo, eodem
uas. pe.
modo.
THMAH1LAM. pp. Yerba medicinal.
TUGPA. pe. Ir al corle, Vm. Ser enviado. Y, TUMALAM. pe. Penetrar no del lodo. Idem.
I. Ma, Una saca, Tugpahan. pp. La vez que TUMALAMAC. pe. Penetrar hasta lo interior el
le loca, Catugpahan.
veneno. Vide los juegos de Tulub.
TUGUS. pe. Planta llamada amomo.
TUMALI. pp. Poste del dindin, palos parados
TUHAC. pe. Menear el cuello como los pjaros
en quo se encajan los atravesaos. Mag, po
cuando comen. Tutuhactithac ang liig.
nerlos. " Tumalihan, donde. Si mucho, Paghan. pe. El palo, )r, 1. In. Si mucho, PagTULAG. pp. Bedecilla. Sinnomo Salap.
TULALI. pe. Un juego de muchachos.
hin. pe. I. Ipag. pe.
TULAR. pp. Imitar, Vm. Si mucho, Mag. pe. TUMALOLA. pp. Bejuco delgado.
Lo que, quien, An. Si mucho, Pag-an. TUMANGIAO. pe. Sama. Ualang calumangy.oa
pe. Causa , lo que se saca imitacin de
ualang casama, ualang caosap.
T antes de U.
TUMBAGA, pp. Metal propio de In tierra bien
conocido. Mag, echarlo. Han, que.
TUMBAS, pe. A cada uno tanto. Tumbas tiguisa,
cada uno uno. Tumbas minsan, cada uno
una vez. Magtumbas munti cayo, lomar cada
uno un poco.
TUMBOC. pe. Golpear con la punta de lanza
bculo. Vide su sinnomo Toctoc.
TUMBOC. pe. Cautos que sirven de boya al
cordel de pescar.
TUMBONG. pe. Sieso. Es afrenta. Magpa, de
cirla. Pa-an, quien. Ipagpa, la causa.
TUMBONG. pe. Manzana del coco.
TOM1NGGAL. pe. Embelesarse, Mag. De que,
Pag an. Causa, Ipug.
TUMPA. pe. Vide Cumba.
TUMPAC. pe. Asentar algo en la punta de al
guna qosa alta. Vm , asentarse asi. Mag ,
otra cosa. Y, I. Jpa , ser puesto. Pa , I.
Tumpacan, donde. Sinnomo Pamantungan.
TUMPAC. pe. Acertar. Natumpacan ang gana,
acert con la obra. No es trmino poltico.
TUMPAL. pe. Lo mismo.
TUMPALING. pp. Aturdir otro con golpe moji
cn, Maca. El aturdido, Na-an. Tambin lo
mismo que Baling. Nupalumpaling ang bangea.
TUMPANG. pe. Poner una cosa sobre otra. Ma,
estar algo sobre algo. Magca, estar dos cosas
asi. Quina-an , sobre que. Mag , traer sobre
lo cabeza hombros dos cosas , una sobre
otra. Pag-in, las dos puestas asi. Y, lo que
es puesto. Catumpang, cada una de las dos.
Sinnomos Babao, Palong.
TUMPANG. pe. Palos inclinados de la quilla.
TUMPIC. pe. Diges, melindres. Mag, chiquear.
Pag-an, con quien. Causa, Jpag. Nombre, Mapag. Mag, traer diges, ponerlos. A quien,
An. Tumpic na gana, obra de poca sustancia.
TUMP1YAC. pe. Fundillo, que ponen en los cal
zones entre las piernas, en el jubn en el
sobaco. Mag, ponerlo. An. que. Y, el fun
dillo.
TUNAS, pe. Fruta modo de mostaza. Quinapal
mo ang tunas, se dice del ponderativo.
TUNGA. pe. Vide Tonga.
BE
LA
T antes de U.
333
TUNGBONG. pe. Lo mismo que Tvmbong. pp.
TUNHAY. pe. Levantar el rostro, Vm. Si mu
cho, Magtutunhay. El rostro, causa, Y. Si
mucho, Ipagtutunhay. A quien, An. Si mucho,
Pagtutunhayan. Na an, lo vi.
TUNLAC. pe. Lodazal. Ma , atollarse, lea. la
causa. Catunlacan . pe. Atolladero. Sinnomo
Putic.
TUPA. pe. (Gutural) lo mismo que Tipa. pe.
TUPAR. pe. Cumplir promesa palabra, Vm, Lo
que, In. Si mucho. Pagtutuparin. Causa, Y.
Si de mucho. Ipagtutupar.
TUPAR. pe. Igualdad, proporcin. Magca, le nerla. Sinnomos, Muc-h, Para, Tupar. pe.
Cun gansal. pares nones.
TUP. pe. Doblegar cosa - ancha , Vm. Lo que,
In. Con que. Y. Sobre que, An. Mirando solo
la accin. Pero si mira lo- doblegado, Mag.
Lo que, Y.
TURAN, pp. Ser dicho algo. Si mucho, Pag-an.
pe. Es verbo pasivo: sale de Turing, sinco
pado, y no de Toor, que es trmino camarn.
TURAY. pp. Una planta. Sinnomo, Silisilihan.
TURING. pp. Declarar, esponer algo, Vm. i mu
cho, Mag. pe. Lo que, Y. A quien, Turingan, I. Pinanumtringan.
TURING. pp. Adivinar, Vm, I. Mag. Lo que,
In. A. quien, An. Manunuring, adivino.
TURLA. pe. Apuntar, tirar, Vm. Si mucho, Magtulurla. A que, Tuvlain. Si mucho, Pagluturlain. Con que, Y. Si mucho, Ipagtuhtrla.
Mag-an, dos sobre apuesta. Pagturlaanan,
lo que.
TURLAAN. pp. Blanco terrero.
TUYA. pp. Juego de cocos que llaman Magbao.
TUYO. pe. Seco. Mag, secarse. Si mucho, MagIntuyo. Magpa, ponerse secar, poner
secar algo. Patuyin, I. Tuyoin, lo puesto. Si
mucho, Pagpapatuyin. Natuyo ang aqning tin~
daban, se consumi m tienda.
TUYONG. pp. Aadir, como al agua de la olla
puesta al fuego , cuando ya est casi seca,
Mag, Si mucho, Mag. pe.
lo que se aade.
Si mucho, Ipag. A lo que, An. Si mucho,
Pag-an. Sinnomos Banto, Dagdag.
LETRA
U antes de A.
UA. pe. Por ventura, ojal. Adverbio obtativo,
desiderativo: unas veces se liga con N G,
v. g. Siyauang maguhl Hocon , ojal l sea
alcalde: otras con Y; Ac ua.i, maca sulat, ojal
yo pueda escribir.
UA. pe. Espantar puercos. Mag, decir esta pa
labra. Pinauauauahan, quien.
UAANG. pp. Lo mismo que Loag , uaangan,
toagnn.
UAC. pe. Seor. El esclavo llama su amo,
Poon. Toda la parentela del amo y del esclavo,
le llaman Uaca.
U.
UACAAC. pp. Malayong pageauacaac, lo mismo

que Malayong quinaparonan.
UACAS* pe. Extremidad, fin cabo de calle,
pueblo, &c. Cauacasan. Abstracto. Superlat.
Cauacastiacasan. llt. Aco,i, ang cauacasuacasan
sa lahat, na quinaibigan mo, soy el menor de
tus queridos. Cauacasuacasang donong , su
prema sabidura. Pagliticang pagpapauacas nang
pagea di na magcasasala, ltima resolucin de
no pecar mas.
UACAS pe. Celebrar honras exequias del di
funto. Nauauacas , I. Nagpapa. No conviene
usar de este verbo, porque significa las su
persticiones que hacan en sus honras. Mag,
I. Maquipag, celebrarlas el segundo, tercer
3o i
antes de A.
dia de la muerte. Pug-an, quienes se con
suela, la casa donde. La causa, Ipag.
UACAUAC. pp. Irse por varias partes, apar
tarse, ausentarse partes remolas. Mag , do
propsito. Ipag, causa. Quinauauacauacan,
donde. Sinnomos Palar, Tala. Tanghar.
UACLI. pe. Amor grande alguna cosa, y asi
dicen: Salang mauaeli sa canina, I. Di ibig
ipageauaeli sa mala, no permite perderlo de
vista. Sionomo Uiqui.
UAGSI. pe. Dar de mano, Mag. Si mucho, Maguauacsi. Lo que, Y. Si mucho, Ipaguauacsi.
A donde se ech, paguacsihan. Cuadra des
echar del corazn el mal pensamiento.
UACSI. pe. Repartir como los herederos la he
rencia, Maguacsihan.' Cauacsi, el compaero.
UACUAC. pe. Rotura grande, Ma, romperse. lea,
la causa. Sinnomos Gauac, Tasac.
UACY. pe. I. Uigqui. pe. Aseo, alio. Mag,
aliar. In, lo que. Magpacauucya ca, ten aseo.
Uacyaan sa loob niya nagmula, es costumbre
suya.
UAGAS. pe. Oro subido, acendrado. In, ser tal.
Y se aplica varias cosas, como al cobre,
hierro, principal, llagas na Guinoo. Metf, Pauang cauagasan ang asal nina Jesus na mag
/no, pursimas costumbres.
UAGAUAG. pe. Sacudir. Vide Uaguag.
UAGAY. pp. Menearse con el viento la frua
el cabello. Ma. I. Uauagayuagay. La causa,
Y. Sinnoino Pauir, I. Laboc.
UAGAY. pe. Dividir, esparcir, destruir, Mag.
Lo que, Y, I. Ipag, reduplicada la raz Nacauauagayuay , estar las cosas asi esparcidas.
Sinnomo Ualat.
UAGAYUAY. pe. Tremolar, Mag. Lo que, Y.
Magpa, mandar tremolar. Pag-in, quien.
Ipa, lo que. Sinnomo Uaquiuac.
Ating iuagayuay,
ang bandilang mahal,
nang mauagayuayan,
ang sangealupaan.
Es la Cruz la bandera de los cristiano.
UAGUI. pe. Lo mismo que Tagumpuy, con sus
juegos.
UAGL1T. pe. Perder algo, por haberse mezclado
con otras cosas, Ma. La causa, lea. A donde,
Quiuauaglitan.
UAGLIT. pe. Esconder algo, mezclndolo en otrascosas, Mag. Lo que, Y. Donde, An. Sinno
mos Uagnit, Liguin.
UAGNIT. pe. Lo mismo que Uagl.
UAHIL. pe. Repartir los bienes del difunto, Mag.
Lo qne, In. A quien, An. Na, eslarlo.
UAGUAG. pe Sacudir alguna cosa para buscar
lo que est dentro de ella, Mag. Lo que, Y.
Sobre que, Paguaguagan. Sinnomo Pagpag.
UAH. pp. Vividir con la mano, partir el ca
bello zacate, haciendo camino, Mag. Si mu
cho, Mag. pe. Uahiuahing parang, campo di
vidido en trechos. Iuinaual co si Pedro, sa
magaling, hablo en favor de Pedro.
UAHI. pp. Remolino. Mei uahi sa liig ang baca,
mey poyo.
UAIC. pp. Ladear algo por la punta, Mag. Lo
que, Y.
U antes de A.
UAIC. pp. 1. Uaig. pp. Aseo de persona, ta"
uaic na lauo, hombre tal.
UA1L. pp. Lo mismo que Uaic, por ladeare.
UA1L. pp. Pasar por vueltas de estero. Yide
Uais.
UAIS. pp. Ladear mecerse de una parle
otra. Vide Uail, 1. Ualig, sus sinnomos.
Naguauais sa osap, buscar escusas para eva
dir el pleito.
UAL. pp. Golfo, alia mar. Pauala ca, engl
fate. Magpa, llevar algo mar adentro. ATa/)o,
ir all. Ipa, lo que se lleva. Sinnomo T
ala, pp.
UALA. pe. No hay, no est aqu, no lengo. Ad
virtase que en la significacin de no tener,
rige los mismos casos que su contrario Mey.
Pero con la diferencia, que May sirve para
imperativo. Mey moha nilo, haya quien tome
esto; y lala', no tiene, no sirve para el
imperativo. Lgase con ng, si no es que se le
siga adverbio, monoslabo: Ual cang bail,
no tienes juicio. Tambin l'ala aeong salapi,
esto es, acabando en vocal; pero si acaba en
consonante diptongo, se le pospone Na. I a/a
rao siyang ari, I. lala siya rao na ari, dice
que no tiene hacienda. Tiene tambin su sin
copa, y en lugar de tala, dicen Ala.
UAL. pe. Huirse, ausentarse, Mag. Haberse
huido, Nacauauala. No se puede huir ahora,
llindi macauala ngayon. Nauala sa camay co,
so me escap de las manos. Magpa, I. Magpaca, soltarlo adrede de la crcel, l'alang di
tala sa aquin, carezco de todo. Sinong uala?
Quien falla1? lala ca cahapon, ayer fallaste.
Mey iqitinauauala ca nang balang na, te falla
alsio.
UAL. pe. Disimular que no ve. Nagpapasiuala.
Ipag, porque. Pagpapasiualanan, quien.
UAL. pe. Perdonar, Mag.. Lo que, In. al-in
mona ang olang co sa iyo, perdname lo que
lo debo.
UAL. pe. Sin. Ac, i, hinampas, tiang uala
acong casalanan , me azotan sin tener yo
culpa.
UAL. pe. Perder algo. Ma, perderse acaso. Mag,
de propsito librarse asi, otro, huir,
Y, ser librado.
UAL. pe. Perdonar, como Dios los pecados,
Magpa. Ellos, In, 1. Pina. Maca, borrarlos.
UAL. pe. Desavenirse en algn trato, apar
tarse los casados, Magca. Papagcaual-in mo
cami, haz que nos apartemos. Val-in, 1. Pacaual-in mo sa loob mo ang galit, desecha
de tu corazn el enojo. Paual-an, ser desa
lado, suelto el preso.
UAL. ppi Estar lejos, y apartado de los dems.
Nasanala siya, est all lejos apartado. Tam
bin Baquin nauaualauala ca.
UALACUALAC. pe. Pjaro asi llamado.
UALAG. pe. Rociar con algn licor. An, ser
rociado Y, con que. Sinnomos Palac, Uignig.
UALANG HAHAI.. pp. Descuidar de algo,
Mag. Do que, In. Si mucho, Paguauuling ba
tala. De que causa, Ipag. Mapagualang ba>hala, descuidado.
Caualang bahala, abs
tracto.
U antes de A.
UALANG BATIALA, pp. De improviso. Naparitong
ualang bahala, vino de improviso.
UALAS. pp. Partir herencia, Mag. Lo que, Pinag. A quieti, An. Mapaguaualas, reparlidor..
UALAS. pp. Sosegar el corazn, Mag. El cora- .
zon, Pinag. Causa porque, Ipig. Sinnoroos Linao, Liuanag, Aliualas.
UALAS. pe. Mucho: palabra de exageracin; ,
siempre se asa con negativa. lea licsing di
mas, causar mucha ligereza. Siyang iquinapaguin di ualas na Santos, esa fue la causa
de llegar ser muy santo. Sinnomos Tunay,
Di hamac, totoo, ai sapala.
UALAT. pp. Esparcir algo. Ma, estar asi,
Quinauattalatan , do, lea, causa. Mag espar
cir. Si mucho, Mag. pe. Lo que, Y. Si
mucho, Ipag. pe. A do, Pag-an. Si mucho,
Pag-an. pe. agcauaualatualat ang manga
tauo, irse unos por una parle, y otros por
otra. Nauaualat ang catauan niya nang sugat,
no tiene parle sana. Sinnomo Sabog.
UALAT. pp. Desperdiciar. Yide Uagay, con sus
juegos.
UALALAL. pp. Apaciguar los que rien, ha
bindoles con respeto, Mag. Ellos, Paghan.
L'ALAL'AD. pp. Fublicar fallas agenas, Mag.
Ellas, Y, \. Ipag. El infamado, An. Sinnomo
Ua-uad.
UALACAD. pe. Sealar con algun tizn encen
dido, menendolo, para que le sigan los que
van apartados navegando, Mag. El tizn, )'.
quienes, An. Y de aqui metafricamente el
antecedente'.
UALAY. pp. Dejar la gallina sus pollos, Mag.
El pollo, Y. Si mucho, Ipag. pe. Sondin ninyo
ang otos nang Dios, at may valay cayo niya,
cumplid los, mandamientos de Dios, no sea
que os aparte de si.
UALAY. pe. Apartarse los casados amance
bados, Mag. Causa, Ipag. Dios co, houag mong
iualay sa aquin iyang mata mong mululugdin,
Dios mi, no apartis de mi esos tus amar
bles ojos.
CALI. pe. Asearse, componerse, Mag. Por quien,
An. Mauali, aseado. No
aplica cosas
deshonestas.
UALIGU1G. pe. Sacudirse el animal el polvo,
asua &c. Vm. El polvo, Y. quien sal
pic, tfa-an. Frecuent. Man, I. Ualiualiguig.
UAL1NG. pp. Lo mismo que Uaic, con la di
ferencia que Uaic, es ladear la cola, y uoting, ladear la cabeza.
UAUDl'lD. pe. Correr hilo hilo cosa liquida,
Mag. Por donde, An.
L'ALIS. pp. Lo mismo que Ualing, echar por
otra parle, porque no puedo pasar por aqui,
Mag. Lo que, Y. Iualis mo mua doon, hamang di macaraan dian, echa por all, puesto
que no puedes pasar por ac.
UALiS. pe. Escoba. Mag, barrer. An, lo que
lagar. In, la basura. Con que, Y. Per
sona. Ipag.
l'AUSL'IS. pe. Barrer el viento recio los rboles,
y plantas, Mag. Los rboles, An. Las hojas, In.
UALISCI5. pe. Pescar con varitas de escoba.
Mag. pescar asi.
U antes de A.
355
UALISUIS. pe. Barrer cosas pequeas, como
migajas. Mag. Lo que, In. Donde, An.
UALISUIS. pe. Rozar yerba que empieza sa
lir, Mag. La yerba, >/. Donde, An.
ALIUAL1. pp. Dar seales para acerlar con
alguna cosa que est lejos, Mag. PagualiItalihan, quien, Ipag, de que.
UAL1UAL1. pp. Eslar en dias de parir la muger, Mag.
UALIUAS. pp. Sacudir cogiendo uno de los bra
zos como quien tremola bandera, Mag. A quien,
Ipinag.
UALIUAS. pp. Arrojar palos sin levantar los
brazos sobre los hombros, Mag. Lo que, Ipag.
UALN. pe. Tejido de diferentes colores. Ma,
lejer asi. In, ser tejido. Maualnang damit,
vestido tal.
UALO. pe. Ocho. Ualong pono, ochenta. Valong
daan, ochocientos. Ualohin, ajstalos ocho.
Icaualo. el octavo. Tiguaualo, cada uno
ocho. Ualohan, medida de ocho gantas. Yide
Anim, con sus juegos.
UALOY. pp. Noticia. (Jala acong ualoy niyan,
no lengo noticia de eso. Maualoyan, ser sa
bido como Maalaman. Sinnomo Malay.
UALOY. pp. Lo mismo que Uangoy, Ual\, l'arit,
Uac-ya.
UALOY. pp. Provecho. Ualang ualoyualoy, lo
mismo que Ualang quinapapacan-an.
UALOY. pp. Comprender lo que se dice, Maca.
Lo que, Nauaualoyun.
UALUAL. pe. Eslender algo desplegndolo, Mag.
Lo que, In, I. Pag-in. Mag, esparcir los tras
tos amontonados. Y, I. Ipag, lo que.
UALUAL. pe. Publicar las faltas de otro, . Mag.
Ellas, Ipag.
UANGIS. pp. Semejanza, aunque no total. Ma,
parecerse en algo otro, Quinaan, quien,
lo que. Paguanyisin, 1. Y, ser aseme
jada una cosa otra. Si mucho, Ipag. pe. An,
que. Si mucho, Pag-an. pe. Cauangis, el
'. semejante en algo. Magra, parecerse dos. Si
mas, Nagcacauangisiiangis.
UANIS. pp. concierto de voluntades, aseme
jarse en costumbres, Maqui. Lo asemejado,
quien se asemeja, Quina-an.
UANlllS. pp. Equivalencia de palabras. Mag,
equivaler. An, ser dichas, Uangisn mo yari,
nang isa pang uicang ganito, di otra pa
labra equivalente esta. Sinnomo Hambing.
UANtlOY. pp. Alio. sase con negativa. Ualang
uangoy, sin alio.
UANGSAY. pe. Lo mismo que el antecedente.
UANGUANG. pe. Ensanchar el grano con al
filer espina, &c. Mag, abrir. Uanguanyan,
la herida. }', con que.
UANGUANG. pe. Caer boca arriba, de cere
bro. De repente, Napali, I. Nagcapa. En donde,
Quina-an. Causa, lea.
UAN. pe. Aseo. Lo mismo quo Uungoy.
UANI. pe. Pedir que hagan por l alguna cosa.
Vide Paqniuani.
UANLA. pe. Teir hojas nle Buli para hacer
petalo, Mag. Lo que, Uanlahin. Con que, Ipag.
Do do se sac lo teido, Pinaguanlahan.
UANTA. pe. Interrumpir. Vide Auanta. po.
35$
l aales de A.
Atyf'L PP- Trazar. Ineer cualquiera ca. Jfi^.
Vid* Barsp.
UAQUIA. pe. Vide râ.
AQL'IL'AC. pp. TremoUr. Vid? CwjQjwiy.
UARI. pp. Dudar, sospechar, Mag. Lo qoe. /.
De qan. A. I. Pag-an. Can, /pao.
UABI. pp. Lo mMiD qoe Conua.
UABI. pp. Lo mimo que Vatio.
L'ABl . pp. Por qo. ,4/ ac wari pareo*? Por
qu be de ir? Esto es dicindolo con denuedo:
pero ihdfAo zle tire coa alguna nezacoo.
Minifica lo contraro. Ai di wiri ac parom?
Por qu do tengo de ir?
L'AHI pp. Animar, /co im non mona ana fl<nuupftn, [o mismo qae Maano. magdaiita.
L'AHI. pp. Ilamnarse concediendo el cargo. Aa>
na ari ana nagnacao, sea yo el qoe hurt.
est jo en esa reputacin, poes t lo dices.
UABIT. pp. Grama. Sidonomo Tabn.
LAMAR, pe. Infamar alguno, Mao. En qae,
a quien. Y, I. /pao. Delante de qoien, An,
I. Pag-an. Snnomo Calttal.
UAKL'AK. pe. Vide Uacauac, con sos juegos.
UASACUASAC. pe. Esparcir. NagcauasaMasac
ang manija tauo, estn esparcidas las gentes.
Snnomo Calacuatac.
UASAC. pe. Esparcirse las parles de on com
puesto, que se deshace como ana cata, Jfa.
A do, Quina-an. Causa, lea. Mag, esparcir.
Y, lo qae. Si mucho, Ipaguauasac. Snnomo
Valar,.
UASANG. pp. Revolcarse el enfermo, borra
cho en el suelo, Ma, I. Uauasanguasang. Lo
que, causa, Y. Uasangnasang~an, do. S
nnomo Baling.
UASING. pp. Menearse de un lado otro, Vm,
I. (Jauasinguaxing . Vide sus sinnomos Patina.
pp. Soling. pp. Casan q.
L'ASIL'AS. pp. .Sacudir de revs, esgrimir,
Mag. Con que, Y. A quien, An, I. Sauauatiuasan, que tambin es lugar. Snnomo Uasuas.
UASIL'AS. pp. Espantajo de caa en la semen
tera.
UASIUAS. pp. Dar estirones , como agarrando
alguno de los cabellos, ropa, Mag, quien,
n, 1.a mano, Y.
UASIUAS. pp. Ojear moscas, Vm. Lo que, An.
Instrumento, Panuasiuas. pp.
UAST. pe. Orden, concierto, Magca, y mejor
Mag, leuerlo. Vide los juegos de su snnomo
Sauato, Ualag uaslong gaita, obra sin con
cierto.
UASUAS. pe. Vide Uasiuas con sus juegos.
UASUAS. pe. Enjuagar la ropa, Mag. Y, la
ropa. Sinnomos Au au, llau hao.
UATAC. pe. Estar dividida una cosa en muchas
partes. Magcauatacuutac , estar asi. Ipagcauataatalac , causa. Quina-an, lugar. Ha de
ser para muchas cosas. Snnomo Tiualag.
UATACUATAC. pe. Trechos. Vide Poctopocto.
UATAS. pp. Comprender lo quo so dice. Nanalasan co na, ya lo comprend. Snnomo Ta
larte*.
UATAS. pp. Sospechar, Nacauauatas. Lo que,
Nauauutusun.
Mtes de A.
CATAS, pe. Owr afei. Jff- Estarle r .Ve.
fo-'.r.vo IsAl*.
CATAUAT. pp. fctadera que se p:-& p:r seal
de ser su semencera i ea qa* esta. Jfic. po
nerla. An. a lo qoe. Y. la sena!. Sbdouio
Tvmda.
l'ATIUAT. pp. Espantajo de calas boos.
L'AL'A. pe. Espantar amantes . Mag. Al qae.
Htm.
L'AL. pp. Barra. Abstr-icto. Ozuviaan. pp. Soperlativ). CuwiMsuian . Manuauaua , entrar
por ella.
UAL'. pp. Entender, aforo. Lo que. Xauauaan.
Sin- .nomo fita*.
UAUALISTS. pe. Malva yerba.
UAUASG pp. Vide sa si nomo bnbag, que es
el usado.
UAVL'AY. pp. Largo. Stnnorno Tioyoy.
UAYUAY. pe. Ojear algo, como moscas, In, lo
Y.
'i
> ' nemo /?<>: :
UAYUAY. pe. Llamar con la mano, haciendo se
as, Mag. La mano. Y. A quien, An. Sinonomo Canoy. pe.
UAYUAY. pe. Liso. Mauayvag, est liso. Es ds
los Tinguianes.
C antes de I.
UIANG. pe. Desencajar, abrir, ensanchar, como
piernas, boca, cepo. de. Ma, estar asi. Maca,
desencajar, .abrir, de. Loque, In. Conque, Y.
UIC. pp. Palabra. Mag . hablar. Lo que , /n.
Si mucho, Pag-m. pe. Causa, pag. A quien,
Pinag-an. Mapag, I. Mauica. hablador. Cauicaan. pe. Dicho. Para determinar el lenguaae,
se liga con n y g . icang tagalog , uicang
castiLi. Y para decir que hablan en alguna
de estas lenguas, se conjuga con Mag. Hablar
- tagalo . maguicang tagalog. Ser hablado , ln.
Ang uicain mong ligalog ito. Catagang uica.
un palabra. Cacatagang uica, una sola. Cauicaan. pp. Modo de hablar. Mauicain, gra
cioso en dichos. Mguicauica. pe. Lisonjear, en
labiar. Pag-an, 4 quien. Mapag, lisongero.
U1CAU1C. pp. Hablador, mauicauic.
UICLAS. pp. Vide (Jilas, que es el usado.
UIGUIG. pe. Sacudir, errar, hablar por rodee?.
Mag. Lo que. An. Con que, Y.
UIING. pe. Vide Piing.
U1LANG. pe. Abrir portillo para pasar, Vm. U
cerca, In. Sinnomo Uilang.
UILAS. pp. Deshacer rompiendo , como pelaiv
vestido, de. Ma. romperse. Si mucho.
cacauilasuilas. Maca, desgarrar. Lo que, h
I. Paguilasuilasin. pe. (Jilas, pe. Roto.
UILI. pp. Afeccin metida en lo interior. Jfc.
estar afecto. Quinauiuilihan, quien. leu.
causa. Cauiliuili, causa afeccin.
UIL1C. pp. Topo, animal Je tierra.
UILIG. pe. Sacudir algo de un lado otro, Jfa
Lo sacudido, Va. quien topa, Quinaum.gan.
UILING. pp. Estrecho con muchas vueltas
UILUIL. pe. Detencin, (lema en hacer
U antes de L
Mauilu sa gaua, flemtico, flojo en obrar. La
obra, Pauiluilin.
U1L1SUIS. pe. Arrastrar uno, asindolo de los
cabellos, Mag. A quien, In. Con que, Y. Vide
Ualisuis.
UIL1UIR. pp. Vueltas de la anguila cogida para
escaparse. Mag , darlas. Donde , en que,
Pug-an.
UINGUING. pe. Vido Uiguig. Tambin Lambing.
Vide etiam Uiluil.
UINGQUI. pe. Desconcertar alguna cosa, Vm. Lo
que, In. Acaso, Naca. Lo desconcertado. Na.
DE
LA
U antes de I.
3oT
UITU1T. pe. Menear el fuego que se trae en .la
mano de noche, Mag. El tizn, Y.
UINDANG. pe. Rotura de ropa. Ma,> estar rota.
Si mucho, Nagcauiuindangvindang. Sinnomos
Tilas Punit.
UISAG. pp. Carbn de un palo asi llamado.
U1SLAC. pe. Romper de alto abajo, romper
haciendo pedazos, Mag. Lo que, In.
UIQUl. pe. Vide Vacli, con sus juegos.
U1S1C. pe. Rociar, como con hisopo, Mag. A
que, An. Si mucho, Paguiuisican. Con que,
Y. Si mucho, Ipaguiuisic.
LETRA
Y antes de A.
YA. pe. Espantar, ojear, Mag. A quien, An, 1.
Pag-an. Payaya, decir esta palabra.
YAAG. pp. Amagar para herir, Vm. Si mu
cho, Mag. pe. A quien, An. Si mucho, Pag
an, pe. Con que, Y. Si mucho, Ipag. pe. Si
no nomo. Caang, Yamb.
YANG. pp. Estar parado sin hacer nada, con
la mano en la cintura. Sayayaang, estar asi.
YABAG. pp. Pisar recio en cosa blanda, Vm. Si
mucho, Mag. pe. A do, An. Sinnomo Casag.
YABAG. pp. Blandearse el suelo cuando lo pi
san, Vm. El suelo, An. Acaso, Na. Causa,
Naca.
YABAG. pe. Ruido de pisadas. Vm, hacer di
cho ruido. An, do. Sinnomo. Yanig.
YABAG. pe Vagamundo. Mag, andar asi, 1,
Yayabagyabag .
YABANG. pp. Fanfarrn, embustero. Mayabang
na tauo, hombre asi. Vm, hablar asi. Si mu-'
cho, Mag. pe. An, quien. Si mucho, Pag
an, pe.
YABAT. pp. Bamas, palos atravesados en rio,
camino, &c. Manyabat, cogerlos. Panyabaan,
, do. Ipan, causa, para quien.
YABAT. pp. Juntar palos quemados en la se
mentera: luego se sigue el Palispis. Manya
yabat na sanga, ramas tales.
YABO. pe. Jugo. Mayabong gabi, I. Lupa, gabe,
tierra jugosa.
YABONG. pp. Copado. Mayabong na cahoy, r
bol asi. Es propio para rboles altos y bien
dispuestos.
YABONGBONG. pe. Lo mismo que el antece
dente.
YABYAB. pe. Engullir, comer como el puerco,
Vm. Cuadra tambin al beber: Inayabyab ang
pag inom.
YABYAB. pe. Moler, pomo especias, Mag. Lo
que, In. Es como medio molido, Yabyab pa.
YACAG. pp. Llamar convidando, Vm, I. Mag,
Si mucho, Mag. pe. A quien, In. Si mucho,
Pag-in. pe. Par lo que, Pag-an. Causa para
que, persona por quien, Ipag. Sinnomo,
Yaya.
V.
YACAP. pp. Abrazar. Vm, otro. In, quien.

Si mucho, Pag-in. pe. Y, con que. Mag,
abrazarse dos. Si mucho, Magyayacap. pp. I.
Mag-an.
YACAP. pp. Amarrar al poste alguno, Mag.
A quien, Y. Si mucho, Ipag. pe. El poste
que, Pag-an, Sinnomo Gapos.
YACAP. pp. Abarcar con los brazos, Vm. Lo
que, In. Dili mayacap, no se puede abarcar.
Mey tallong yacap, I. Yomacap ilong haligue,
este harigue tiene de grueso lo que abarcan
tres hombres con los brazos.
YACAP. pe. Flemas, clera. Sungmuca nang ya
cap, vmito cleras.
YACAR, pe. Llevar el que anda los pies apre
surados. Yayacaryacar, andar asi. Vide Tacar.
YAGA. pp. Desperdiciar. Mayayag, se desper
diciar. Uouag mono yayagain iyang tabaco,
no desperdicies ese tabaco.
YAGBAN. pe. Hincar el pie , Vm. El pie , Y,
I. Ipa.'
YAGBAN. pe. Paso, tranco, Cayagban. .Yomacban cang mcapoo, d diez pasos. /), ser pa
sado.
YACYA. pe. Meterse por espesura, dejando el
buen camino, Vm, I. Mag. El dejado, la.
. De quien huye, An.
YACYAC. pe. Envidia. Mayacyaquin , persona
envidiosa.
YACYAC. pe. Caerse la flor de los rboles, Ma.
De donde, Quina-an.
YAGAGA. pe. Vide Gayot.
YAGANG. pe. Flaco do cuerpo. Mas que Yayat,
Ma, estar asi. ka, la causa. Abstracto, C<jyagangan, flaqueza. Sinnomo Panyalivang.
YAGANGANG. pe. Vide Buhaghag.
YAGAS, pp. Caerse la fruta, pasarse el tiempo
de ella, Ma. El tiempo en que, Ipag, Yomayagas na ang manga, se vi pasando el
tiempo de mangas.
YAGU1T. pe. Motas que estn en el agua, ra
millas y palillos por el suelo. Mayaguit itong
tubig, marumi.
YAGO. pe. Zumo, como de limn. Mayago itong
dalandan, tiene mucho .zumo.
YAGONG. pe. Vide su sinnomo Yagang.
YAGP. pe. Andar zangolotendose, Vm. Si mu
cho, Yayagpayagpa. Causa, X:'
358
Y antes de A.
YAGPA. pe. Romper por zacatal, Vm. El za
catal, An.
'
YAGPAG. pe. Vide Payagpag, pagpag, pavnyalagpag, paligpig.
YAGYAG. pe. Trotar, Vm, 1. Mag. Ma. lo me
neado con los trotes. De propsito, Mag. Lo
meneado, Y. De aqu.
YAGYAG. pe. Menear la muger flaca para
que pueda parir, Mag. La muger, Y. Si mu
cho, Ipag.
YAGYAG. pe. Caer la flor del talahib, fruta
del rbol, Ma.
YAGYAG. pe. Blandearse el suelo de la casa.
YAHOR. pe. Estregarse contra alguna parte. Vide
Ahor, Qtiiyacos, con sus juegos.
YAM. pp. Palpar, tocar, tentar. Vide Hicap.
YAMA. pe. Revolver trastos, Mag. Lo que, In.
Dobla siempre la raz.
YAMA. pe. Vide Gau. Anong yamayama ninyo
ran. Lo mismo que Anong gauagaua.
YAMAN. pp. Riqueza. Vm , irse enriqueciendo.
Y, causa, con que. Mag. pe.. Anhelar por
ella. Maca, lea, causa vde enriquecer. Magpa,
enriquecer otro. Cayamanan, riqueza.
Mayaman ca fto?t sa sabi
, duc-ha ca rin sa sarili.
YAMAN. pp. Aliar, aderezar lo desaliado, Mag.
Si mucho, Mag. pe. Lo que, Pagyamanin. Si
mucho , Pag-in. pe. Con que , Ipag, Aco,i,
napapagyaman sa Dios, pido Dios remedio
para mi.
YAMANG. pp. Puesto que: adverbio. Sinnomos
Yuyang, yayamang, hamang, hayamang.
YAMB. pe. Amagar de revs, como quien echa
la atarraya, Mag. 1. Vm. La red, Y. Magyambaan, dos porfa.
YAM. pp. Codicia de algo. Mag, hacerse co
dicioso. Gayamoan , codicia. Nagcacayamoan,
tenerla. Pinagcacayamoanan , de que. Mapagcayatnoan, codicioso.
YAMOAN. pp. Raeduras que sirven de yesca,
para cuando sacan fuego con caas.
YAMBO, pe. Macupa; rbol.
YAMBONG. pe. Vide Lambong, su sinnomo.
YAMONGMONG. pe. Vide Yabong, su sinnomo.
YAMONGMONG. pe. Espesura. Vm, irse haciendo
espeso.
YAMOT. pp. Rastrojos, cosa que tiene .palillos,
cauelas, pelillos, &c. Magca, I. Mag, tenerlos.
YAMOYAM. pp. Raeduras de la caa. Vide Yamoan.
YANCAO. pe. Yangcao. pe. Tranco, paso
largo. Vm, I. Mag, andar asi. In, lo tran
cado , Yangcamin mo itong minsanin , psalo
de una vez. Mayancao , zancudo. Sinnomos
Dancao, labay, haguay, talangcao, hangeao.
YANGA, pp. Tiesto , casco de vaso quebrado.
Mas usado es Lila.YANGA, pp. Tostar en tiesto , Mag. Lo que,
Hin. Estarlo, Ma. Nagcacayanya ang cacanin,
sobra lodo.
YANGAHAN. pp. Medias ollas, cntaros que
brados.
YANGASNGAS. pe. Dentera , sonido que la
causa. Mayang*asng~as, el ruido. Mayang~asnyason, & quien d dentera dicho ruido.
Y antes de A.
YANGCAO. pe. Vide Yancao. pe.
YANGAO. pe. Largo de cuerpo. Mayangao, hom
bre asi. Vm, irse haciendo tal.
YANGIO. pe. Nasa de caas para pescar. Mag,
hacerla. An, donde. Si mucho, Pagyangiuan. Las caas, Y. Si mucho, Ipag.
YANGISGIS. pe. Vide Yantjasnfjas.
YANGIT. pe. Yagit. pe. Yan$ot.
YANGONGO. pp. Mascar. Vide Nyonljo.
YANGOS. pe' Seco, muy seco. Yangos na dahon. hoja sequsima.
YANGOT. pe. Barbas cabellos espesos. Mag,
tenerlos. Yanyotyanyotan ca oy! Qu brbado eres! Nagyayanyot ang bahay na ito,
est muy sucia esta casa.
YANGOTNGOT. pe. Lo mismo.
YANGYANG. pe. Tender ropa al aire, Mag. Lo
que, Y. Si mucho, pagyayangyang . Adonde,
Pagyayangyanyan. Vm, ponerse al aire.
YAN1G. pe. Vide los juegos en su sinnomo,
Yabag.
YANTAC. pe. Dar culadas el que est sentado.
Nayantac ang catauan, di, &c.
YANTAS, pe. Consumirse de flaco enfermo,
Vm. Causa, Y. Mayantas, cenceo.
YANTOC. pe, Bejuco. Man, cogerlo, ir por l.
Cayantocan. pe. Lugar de muchos.
Y'AON. pe. I. Yaon. Aquel, aquella, aquello.
Pronombre demostrativo.
YAON. pe. Estar durar ah. Nanya yaon pa
yaong manija bato, hasta ahora estn, du
ran alli esas piedras.
YAON. pp. Irse, partirse. Yaon na, ya se fu,
Nayaon na, ya est all. Yungmayaon na, ha
berse ido ya. De este y su contrario se forma
el MagyaoJ, ito, que significa ir y venir mu
chas veces, como so ver en el siguiente.
YAO.T, ITO. pe. Ir y venir de ac para all,
Mag. donde, Pinagyao,t, ohan. Causa,
Y, 1. Ipagyao,t, to.
YAOT. pp. Paja que queda despus de trillado
el arroz. Mag, quitarla. An, de donde. Si
mucho, Pagyaotan. pe. Sinnomo Mamac.
YAOY. pe. Azuzar al perro, Mag. El perro, Y.
YAOY. pe. Arrear animales, Magpa. Ellos, Pa-m.
Con que, Ipa. Sinnomo, Hayo. pe.
YAOYAO. pe. Vide Yaga.
YAPA. pe. Comida desabrida, como no sea cosa
lquida. Mayapa, comida asi.
YAPAC. pp. Pisar, Vm. Si mucho, Mag. pe. Lo
que, An. Si mucho, Pag'-an^ pe. El pie, V.
Si mucho, Ipag. pe. Manyapac. pp. Frecuent.
Sinnomos Tapac, yoyo, sosoguin nating da
an, ang manga yapac na7ig manija banat, si
gamos las pisadas de los justos. Panyapac,
zuecos zapatos.
YAPAO. pe. Romper caminando por medio de
sembrados, Vm, I. Mag. El sembrado. In, I.
Au. Si mucho, Pagyayapauin, I. Pagyayapauan.
Con que, Y. Causa, Ipag. Sinnomos Talas,
Tahac.
YAPOS. pe. Alar mal , Mag. Lo que , In. Con
que, Y. Sinnomo Yaquis, pe.
YAPOS. pe. Abrazar por la cintura, abarcar,
como harigue, Vm. Lo que, In.
YAP1NG. pe. Enfermizo, que casi no puede andar.
Y antes de A.
.359
Y antes de A.
YAYANG. pp. Pues que. Lo mismo que el an YAPOT. pe. Pescado chico como Dilis.
tecedente.
YAPSAO. pe. Fruta la visla madura, pero al
YAYAT. pp. Flaqueza de cuerpo. Yayat na lauo,
sabor verde. Vide Haligayot, Tanauin.
,
flaco. Vm, enflaquecerse. Y, la causa. CayaYAPYAP. pe. Camaroncitlos, pescadillos.
yatan. pe. Abstracto. Mag-ca , enflaquecerse
YAQUIS, pe. Estallar la honda , Vm. Si mu
por algo. Payayatin mo siya, -haz que se
cho, Mag. Magpa, hacerla estallar. La honda,
ponga flaco. Yayat na saguing, pilanos ver
Pag-in.
des.
YAQUIS, pe. Vide Yapos, con sus juegos.
YARAC. pp. Estregar algo con los pies, Vm. Lo YAYAU. pe. Ya que, pues que, quejndose.
Alse con ng, y mejor fuera con din. Yaya
que, An. Sinnomo Yorac.
uaring di mo calooban, ya que no es tu
YARAC. pp. Pisar sembrados, Vm. Lo que, ln.
voluntad.
YARAC. pp. Puntillazo. Vm. 1. Mag, darlo.
YAYONG. pp. Cargar con palanca. Vm. lo que, ln.
quien, Pinag.
YAR. pe. Pedir licencia. Fon" na ac, con tu
licencia me voy.
Y antes de B.
YAR. pe. Este, esta, esto. Es pronombre de
mostrativo.
YBAR. pp. Una tirita muy delgada de la cos
YAR. pp. Acabar la obra. In, 1. ta, ser aca
tra de la caa que corta como cuchillo, Pabada. Si mucho, Pag-in. pe. I. Mangayari,
rang ibar catalim, como cuchillo agusudo.
Vm, 1. Mag. pe. Ir acabando, dando fin YB. pe. Cosa grande que por tal sobresale en
la obra. Cayarian. pe. Fin de la obra.
el comn de su gnero. Ibong cahoy^ Ibong
YAR. pp. Concluir pleito negocio. Yari na ang
tauo, grande..
osap, ya est concluido. Nagcayari na sila nang
osap, I. Nacapagyari na. Lo concluido, PinagY antes de C.
cayarian. Anong pinageayarian, I. Pagcayari,
1. Cayarian. pe. nang osap ninyo? En qu par
YCIC. pe. Un gnero de pltanos silvestres
vuestro negocio"?
como el Bolokan.
YAR. pp. Brotar bien el sembrado, Vm. Cun YCLOT. pe. Tardar. Uindl naiclot. Hindi nalauon.
yumari ang palay co, marami ang nacucuha, YCP1C. pe. Apretar. Vide Igpit, Higpit.
si da bien mi arroz, coger mucho. Sinnomo
Siya. Alayaring lupa, tierra frtil. Itong lupa,i,
Y antes de D.
inayarian din nang ano mang inatanim, todo
se da bien en esta tierra.
YDIAP. pe. Vide Culiap, con sus juegos.
YARIMOHAN. pe. Vide Arimohan.
YAR. pp. Alagar, Vm, 1. Mag. Si mucho, Mag.
Y antes de G.
pe. ln, quien. Si mucho, Pagyavohin. pe.
Causa con que, Y. Si mucho, Ipag. pe.
YGPIT. pe. Gastar con escasez , Vm. Lo que,
Frecuent. Manyaro. Causa, Ipan. Sinnpmos,
ln. Con que, Y.
Samo, loyo, am. ar, hib.
YGUAS. pe. Pobre que no tiene sobre que caer.
Y ASA. pe. Vide Yapao. pe,
Hindi ac macaiguas sa buhay co, soy un po
YASAC. pe. Hollar los sembrados pisndolos,
bre que no hallo que comer. Nacaiguas na
Vm. Lo que, ln. Si mucho, Mag. Lo que,
ac au nang Dios sa buhay co, ya he en
Pinag. La tierra, An.
contrado con que pasar.
YASANG. pe. Aspero al tacto. Uicang bundoc.
YASYAS. pp. Limpiar alisar alguna caa, Vm,
1. Mag. Lo que se lo quila, ln. A que, An,
Y antes de H.
Con que, Y. Sinnomo Calis.
YASYAS. pp. Destruir los sembrados, Vm. Lo YHIMAN. pp. Gnero de cancin los despo
sados, difcil de pronunciar, y errando cada
que, ln. - Donde, An. Con que, Y. Nagyasvez, va una laza de vino. Vide Auit.
yas mandin nang pagoosap, concluy brevsimamente el pleito.
YAT. pp. Parceme, creo. Sinnomo, Diua.
Y antes de I.
YATAH. pp. Hoz pequea con que siegan el ar
roz, n, ser segado. Si mucho, Pag-in. pe. YI. pe. Mofar, Mag. De quien, Han. 1. Paghan. Sinnomo Yico.
y, con que.
YAYA. pe. Llamar convidando hacer algo. Y1BOC. pe. Cebar animales para comerlos des
Vide su sinnomo Yacag, con sus juegos.
pus, Vm. Lo que, ln. .
YAYA. pe. Ojear mayas, Vm. Lo que, Han. Na- YICO. pp. Hablar algo, Vm. Lo que, Hin.
payayaya , estar ojeando. Si n nomos Hiyao, YICO. pp. Mofar con esta palabra, Mag. De
quien, Pag-ha. '
Bugao.
YATYAT. pe. Estender estirando, Mag. Lo que, YICAN. pp. Llamar al puerco asi. In, ser lia ^
Y. A donde, Pag-an. Sinnomo Sincad.
mado. Ipa, el puerco. Sinnomo, Yicyie.
YATYAT. pe. (Roer) en algunas partes. Vide Y1G-IC. pe. Vide Sig-ic.
YI1M. pe. Pescadillos pequeos.
Latlat, Ngatngat.
YAYAHANG. pp. Pues que, supuesto. Sinnomo YIGQU1S. pe. Alar fuertementej Mag. Lo que ,
In. Con que, Y.
Yamang.
95
360
Y aoles de I.
YIN-IG. pe. Hombro encogido.
YIN-IC. pe. Menear el cuerpo, como sacudindose
cuando le pican, Ma. Si mucho, Nagcupapa.
Y1POY1PO. pp. Torvellino de viento, Mag. so
plar. Pag-han, ser cogido de l. Ipag, causa.
Tambin es remolino de agua, de cabellos, &c.
Mag, hacerlo el agua, tenerlo en el pelo.
Y1QUIS. pp. Arco de bejuco que ponen al cesto.
Mag, ponerlo. An, lo que. Y, el arco.
YIQUIS. pp. Medida para lo grueso de madera.
Yiquisin mo iyang haligue, mide ese harigue. Apat na dipa, ang yiquis, tiene do grueso
cuatro brazas.
YIQUIS. pe. Vide Yaquis, Yiapus.
YIRIYIRI. pp. Fingir que no sabe, Mag. Lo que
finge no saber, Pag-in.
YIRL pe. Vide Yeri, Yari.
Y aotes de L.
YLANG. pe. Necesitada. Vide Salat. Cailanijan.
Necesidad, Quinacailangan: .
YLAMBANG. pe. I.o mismo que Humac. Palambang na gau, hamac na gau.
Y antes de M.
YMBAO. pe. Embudo para traspasar cosas l
quidas en otras vasijas. Magpa, ponerlo la
vasija. Ipa, el embudo. La vasija sobre que,
Paimbauan.
YM. pe. Lugar estrecho y apartado para Irab.ijar. Hindi ac macagagauii dito, at im't. De
aqui salen las metforas de la palabra, Quimi.
YMBUBULI. pe. Un animalilto como chacn.
Y antes de N.
YNCOL. pe. Brazo quebrado impedido. Incol
na camay.
YNDAP. pe. Caminar con cuidado cuando se
teme riesgo, Mag. De que se recela, Pag-an.
Sinnomo Intap.
YNGALO. pp. Estender los brazos el que est
agonizando, para coger algo que le parece que
v, In. Donde, An. Los brazos con que, Y.
YNC. pe. Cogear un poco-. Vm , I. Na. Tam
bin zambo.
YNDA pe. Se usa con la negativa. Hindi mo iniinda ang otos co, no haces caso de lo que
le mando.
YNGOL. pe. Planta, hombre revejecido. Ma,
estar quedar asi.
YNGOLOT. pp. Faltar ' la palabra concierto.
Mag. La palabra concierto, In. Asi el Pa
dre Roa.
YNORONG. pe Trabajar en una cosa como por
entretenimiento por estar cansado de otra
obra. Donde, Pag-an. Asi el Padre Ron.
Y antes de 0.
YOBAT. pp. Estirar el arco. Inoyobat ang bosog, itotoloy na ang tonod, ya va tirando el
arpn para arrojar la lleha.
Y antes de O.
YOBING. pp. Menear otro cogindole de los
brazos, Mag. A quien, Pinag , doblando la
raiz.
YOBYOB. pe. Esconder algo, como entre el za
cate. Vide Subsub, su sinnomo, con sus jue
gos.
YOBIOB. pe. Zahrda para puercos. Mag. ha
cerla. ) , ser el puerco metido en ella. El
usado es Banlat.
,
YOBIOB. pe. Dar de calabazadas otro, asin
dole de las greas, Mag. A quien, Y.
YOGAN, pp. Andar corcobeando, Vm, 1. Yoyocamyocam.
\
YOCAYO. pe. Idem.
YOCAYOG. pe. Cabecear. Vm, I. Yoyocayocayoc.
Vide Tocatoc.
YOCBO. pe. Saltar hacia arriba, como los mu
chachos oon la cscara del coco entre los
pies, Vm. Si mucho, Magyoyocbo. Lugar, Yocbohan. Si mucho, Pagyoyocbohan. Causa, Y.
Mag -han , dos mas a porfa. Sinnomos
Yodo, Ocao.
YOCBO. pe. Lo mismo que Ondoc.
YOCBO. pe. Hacer reverencia la muger con la
rodilla, Vm. A quien, An.
YOGBONG. pe. Gorgojo. In, ser destruido de l.
YOCDO. pe. Vide Yocbo, con su primer signi
ficado.
YOGO. pe. Inclinar la cabeza haciendo reveren
cia , Vm. Si mucho, Magyoyoco. A quien,
An. Si mucho, Pagyoyocoan. Cuerpo, causa,
Y. Si mucho , Ipagyoyoco. Mag-an , dos
mutuo.
YOCOR. pe. Vide el antecedente, con sus juegos.
YOCOS. pp. Ajar algo, como ropa, Vm. Lo que,
In. Si mucho, Pag-in. pe. Con que, Y. Houag
mong pagyoyocos-yocosin ang casulla, no do
bles la casulla de modo que so aje. Nagcayoyocosyocos , estar asi.
YOCOS. pp. Inclinar la rama para coger de ella
la fruta. Ma, estar asi. lea, la causa. Y de
aqui, al corcobado se dice Yocos. pe. Cayocosan, corcoba.
YOCYOC. pe. Agacharse casi sentndose. Vide
Locloc, con sus juegos.
Y'OG. pe. Vide Oga. pe. Es Tinguiano.
YOGU. pp. Vide Logui.
YOGM. pe. Inclinarse la rama hcia la tierra, lia.
YOGYOG. pe. Saltos, paladas ea cosas que se
blandean, trotar, Vm. Si mucho, Magyoyogyog. Yogyaguin, el trotado. Si mucho, Pagyoyogyoguin. Con que, Y. Vide Yagyag. Por
dar patadas, Vide Tinag, togoy, oga, yonda.
YOIS. pp. Revolver confundir unas cosas coo
otras, Vm. Si mucho, Mag. pe. Lo que, In.
Si mucho, Pag-in. pe. Con que, Y. Si mu
cho, Ipag. pe. Nang~ayoyois yois itong manga
damit. Sinnomos Yocos, yopi.
YOM. pp. Ablandarse lo que antes era duro,
Vm- La causa, Y, Mayoming loob, humilde.
Mayoming catauan, delicado de complexin.
YONDA. pe. Lo mismo que Yogyog.
YONGAYONG. pp. Inclinar la cabeza, Vm. SI
mucho, Mag. pe. Causa, Y. Si mucho, Ipag.
pe. lo que mira, An. Si mucho, Pag-an. pe.
Yongayong. Cabizbajo. Sinnomos Yonlja, Yongo.
Y antes de 0.
YONGF. pp. Vide Tayoctoc.
YONGIB. pp. Cueva. Sinnomos Yoquib, Longa.
YONGO. pe. Inclinar la cabeza. Vide Yongayong.
YONGO. pe. Ceremonias de tristeza por el di
funto. Nagyoyongo, guardarlas. Vm, baccr
asi.
YONGTO. pe. Desgranarse el palay, Ma. Sinnotno Lotlot. * ~
YON. pe. Hundirse algo blando al apretarlo con
l dedo, Vm. Pag-in, lo undido. Magpu,
hacerlo hundir.
YON. pe. Lo mismo que Yomi.
YON. Pe. Ablandarse postema, fruta, Vm, I.
Yoyoniyoni.
YONIT. pe. Lo mismo que Yoni, en su primer
significado, y es el mas usado.
YON-OC. pe. Reverencia de muger, Vm, ha
cerla. An, quien.
YON-OC. pe. Blandearse el suelo, Vm. Vida
Yocboc.
YONGYONG. pe. Vide Mayocmoc, con sus juegos.
YONOT. pp. Estopa que sacan de los rboles
que llaman Pugahan, cauong, tamping. Mayonot na damit, ropa rota como estopa, Yoyonotin co siya, le har liras; dice el que se
enoja contra otro.
YONT. pe. Soplar recio el viento, Vm. Lo que,
In.
YONT. pe. Hacer algo de golpe, con los mis
mos juegos que el antecedente.
YOPAC. pp. Moler arroz la primera vez, Mag.
El arroz, In. Vide Lupac.
YOPAR. pp. Hollar lo sembrado, Vm. Lo que,
In. Estarlo, Ma. Sinnomos Yopi, Yopil.
YOP. pe. Lo mismo que el antecedente, con
sus juegos.
YOP. pe. Abollar, mellar cosas de metal, Vm.
Lo que, In.
YOPING. pe. Lo mismo que Luping, lupingping.
YOPIT. pe. Blandearse algo, Vm, I. Yoyopityopit. Sinnomo Hobog. Yopil ang ilong,
nariz roma.
YOPIT. pe. Ablandarse la posloma, hundirse
tocndola, Mag.
YOPYOP. pe. Echarse como el perezoso. Nagyoyopyop lamang sa bahay, I. Iniyoyopyop
ang catauan, el que se est echadazo.
YOPYOP. pe. Amparar, recoger como los po
llos la gallina, Vm, quien, An. Si mucho,
Mag. A quienes, Pag-an. Estar amparado.
Na-an. Yongmoyopyop man ang manoc sa
manya sisio, ay lalo ring inoyopyopan layo
ni G. S. Mara. Aunque, la gallina ampara
sus hijos, aun mas amparados somos de
Marn saniisima.
YOQUIB. pp. Cueva. Sinnomo Yonfjib.
Y antes de 0.
361
YOQUIB. pe. Agacharse para entrar por puerta
baja, Vm. A donde se agacha, An.
YORAC. pp. Pisar, estregar con los pies algo,
Vm. Si mucho, Mag, pe. Lo que, In. Si
mucho, Pag-in. pe. Con que, Y. Si mucho,
lpag. pe. Lugar. An.
YORO. pp. Harina que sacan del Pugahan, de
que hacen su pan, Mag. pe. Ir al monte por
el dicho, Pugahan. Pag-an. pe. El monte, lpag.
pe. Causa persona para quien.
YOS. pe. Trillar poco arroz, Vm. Lo que, In.
Con que, .Y.
YOTA. pp. Sangyola, cien mil. Sangpouong yola,
un milln.
YOTYOT. pe. Sobrecargar algo apretando con
los pies como el verdugo ai ahorcado, Vm.
Si mucho, Magyoyotyol. An, lo que. Si mu
cho, Pagyoyolyotan. Con que, Y. Si mucho,
Ipagyoyoyotyot.
YOUA. pp.' Espantar al puerco, caimn. Vide
Uaua. Payoua, decir esta palabra. "
YOUAN. pe. Dolor que siente la madre cuando
no han salido las parias. Este dolor se llama
Youan.
YOY. pp. Vide Yapac.
YOYONG. pp. Tesn en alguna obra. Vm, te
nerlo. An, la obra.
YOYONG. pp. Vide Tongo, con sus juegos.
YOYONG. pp. Lo mismo que Alaga. Yoyongan
mo iyang bata. Quiero decir Alagaan mong
magaliny iyang bata sa pag aaral.
Y antes de R.
YRL1S. pe. Lo mismo que Pis-il.
Pisilin, I. Pislin mo.
Irlisin mo,
Y antes de S.
YSIG. pp. Fuerza valenta. Maysig na tatto,
malacas.
YSON. pp. Poner en rden las cosas, como li
bros, petates, gentes que embarazan, Mag.
Las cosas, In, 1. Pag-in.
Y antes de T.
YTANG. _pc. Seco. Naytang, estarlo.
YTANG. pe. Caerse el palay de la espiga por
muy seco. Naytang ang palay, Nalaglag ang
palay nang pagcalotlot.
YT IT. pe. Chupar, Vm. Lo que, In. Donde,
An. Vide Ip ip, Sipsip.
YT IT. pe. Silvido pequeo de culebra.
YT IT. pe. Un gnero de albahaca.
363
SUPLEMENTO
AL
VOCABULARIO
LA
LETRA
TAGALO.
A.
Ea vamos los dos al despoblado. Aba cang

j\ . prolongado significa mofa, escarnio irri
malacaya. Ea vamos pescar.
sin que se hace uno por haberle sucedido
AB CO. pp. [ Ay de mi! Aba mo! Ay de lil
un percance inesperado.
. burla que hacen de lo que ven oyen pro 'ABALA, pp. Embarazo, estorbo, ocupacin. Inaabala mo ac. Tu me embarazas. Ualang di
nunciando esta A sola al fin de lo que dicen
abala. Todos son estorbos. Cami,i, may abala.
alargando el eco de la A. Donong mo, a. que
Tenemos ocupacin.
sabio eres. Haciendo burla.
. dicha con alguna fuerza, como si fuera de ABAL-ABAL. pp. Estorbar otro que est tra
bajando. Sinnomo, Abala, tigagal.
aspiracin con h. Aunque no la ha de lerler,
ni en la pronunciacin, dice, como una manera ABANGABANG. pp. rbol asi "llamado.
de dolor, pesar de algo, disgusto de lo que ABA-QUITA. 1 AflA-TA. pe. Ea vamos los dos,
ve, le dicen, A: P. cong Dios. A Dios mi,
convidando Aba quitang mangahoy sa gubat.
Ea vamos los dos por lea al bosque. Aba
ntndangan tala ac dito; hindi nya pala pinagnacao nang taito ang ari co. A, sino fuera por
tang manys. Ea, vamos los dos cazar con
perros.
haber fallado yo aqui, no hubieran hurtado mi
hacienda, dicen algo de que no gusta. Responde ABAR. pe. Interrumpimiento de pltica, Vm. El
que, n. quien, ac. i, inabad ni cuan, in
con enfado. A. Houag cang pa a a, no digas a,
terrumpi me lo que iba yo hablando: interanong ipina a a mo digan: porque dices, a, por
que te amohinas. A a ra nang a a a ca digan,
rumpdor, que sin son, sin pedrselo ha
bla, y responde; ma abaring tauo, mapanljaque haces de decir, A. lien: para exagerar algo
bad; aabadabad ca ran? Oh que haces de in
en bien, en mal, dicen lo que en castellano
terrumpir, &c. Item, ayudar otro hablando
es, buti a. Oh que hermoso; baho a, oh que
en favor de lo que est hablando, propo
hediondo. Jnam, a, oh que sabroso.
A: An: puesta nombres con una N. Pro
niendo en su derecho; aco.i, pinag aabadabaran
pios dice Padre del significado por la palabra
nang manga maguinoo: estando v. g. propo
que se antepone. An Pedro, Padre de Pedro. An
niendo mi justicia, acudieron los Principales
palad, Padre de palar. Vide Pan, que es el mas
ayudarme hablando en mi favor, tanto, y mas
ordinario y, usado para esto; Pan Pedro, Padre
se usa para contradecir: pinag aabad abaran
de Pedro.
si Crislo nang manga Judos sa bahay ni P
A An, puesta genelivos, asi de nombres
lalo: Vide Dalagbag.
propios como apelativos significa ser dicho de la ABAS. pp. Avisar. Vide Salita.
persona significada por el genelivo. Anang Dios, ABAS. pe. Desechar. Vide uacsi.
dice, dijo Dios, ani Pedro, es dicho de Pedro, ABA-TA. pe. Ea los dos.
aniga, -es dicho de l.
ABATAYO. pp. Brindar. Ea lodos vamos exorABA. pe. Ves. No te lo deca. Usan de esta
tando animndose unos otros. Aba tayong
palabra, cuando sucede lo que uno le ha
paroon. Vamos all. Aba tayong moni. Vmoban dicho amonestndole no lo hiciera. Aba,
nos volvmonos.
/
dico nica sa iyo na houag cang paroon? No te ABA TAYO. pp. Cuando dicen, con la taza en
lo deca yo que no fueras all? Aba, dili ga
la mano; vaya esta por todos, Aba layo po
yn nga ang uinica co sa iyo? No te lo deca
yaring tagay, brindo todos, con esta taza.
Responde.
yo asi?
AB, I. ABANO TAUO. pe. Miserable, necesi
ABA TAYO P. pp. Vaya Seor.
ABIA. pe. Tapar. Vide " Saclob.
tado.
AB-AB. pe. Muesca. Ilt. Encaje como' media ABOD, I. ABOR. pp. Meollo del rbol. Vide Obo'd.
luna, para encajar sobre algo redondo. Ab
ABYOG. pe. Es tambin fluctuar.
aban mo ang ihapat dito. 1. P. Has muesca ACAL, pe. Una yerba muy amarga como la hel
al que se na de encajar aqui. Vide Aab, con
por lo cual suelen decir los tagalos .cuando
sus juegos.
uno no tiene nada: uala ac, cahima,t, isang
AB-AB. pe. Ajuslar como encaje de Cruz de
acal.
dos palos. Ungmaab-ab ang anloagui nang Cruz. ACAPULCO. pp. Una especie de planta.
f.-act. el carpintero, est ajuslando la Cruz, ACAR. pp. Acechar buscando el rastro de la
I. naab-aban. I. P. Idem.
caza. Nangangacar cami. 3. act. Andamos no
ABA-CA. pe. Ea los dos. Aba, ca. pe. Ea
sotros acechando caza. Acrin mo, sncop. y I.
vamos los dos v. g. Aba ca sa parang.
P. at barilin. Acchale, y trale, con el arcabuz
96
3fi4
ACAR. pp. Entindese tambin por suba.
AC-BA. pe. Abrir como pn!o caa.
ACDAL. pe. Empujar otro con el hombro ar
rimando. Houag cang umacdal sa aquin no me
empujes con el hombro, Vm. El que, In. Lo
que asi es empujado; naaacdal lo que est
fuera de su lugar por &c.
ACLAP. pe. Entindese tambin por ac-yat,
subir.
ACO. pe. Dame poniendo absoluta la cosa sin
verbo. Ac nang canin. Dame 'comida. Ac
nang tubig. Dame agua. Ac ac, m m
dame dame.
ACPAN. pe. Aadir, acabalar, aepan mo iyang
tauuli: aade otro sauali, quiero comprar un
ppso de candelas, y no tengo sino cuatro rea
les, dicen, arpan mo si Pedro, do Pedro,
que anda el dinero, Ung.
ACSUIAN. pp. Pinga. Palanca, Pininga ac ni
Pedro. Pedro me dio con la palanca.
AUHICA. pe. Diligencia, cuidado, solicitud deseo.
ADHICA. pe. Ahorrar, buscar, vide arimohanan.
ADIAUAN. Un gnero de palma.
ADYO. pe. Subir casa, rbol, monte.
AETA. pe. Vide. Avia negrito del monte.
AGAM, AGAMAGM. pp. Indicios.
AGAS. pp. Menguar la creciente de los rios.
Ungmaagas va ang tubig. i. Act. Ya v men
guando el agua. Dili isa man maagasan itong
ilog. 8. P. Ni poco ni mucho mengua esle
rio.
AGAS-AS. pp. Aspereza. Raz nueva.
AGBAY. pe. Arrimarse, dar la mano al en
fermo convaleciente para andar. Ung, agbayan mo ang bata at ang mahina pa siya.
Tambin la par.
AGHAM. pe. Entindese tambin por anhelo.
AGLAHI. pp. Entindese tambin por biro, burla,
broma.
AGNAS. pe. Desmoronarse la tierra. Vide Tibag
Tipac.
AGOHO. rbol asi llamado.
AGOR. Especie de planta.
AGOS-OS. Gnero de planta.
AGOY. pp. Debilidad del cuerpo por enferme
dad vejez, no pudiendo tenerse en pie; aagoy
agoy cana.
AGSAMAN, I. TABIIIAN. pp. Muladar lugar donde
echan la basura. Dalhin mo iyan sa ugsaman.
Lleva eso al muladar.
AGSAP. pe. Azadn, paletilla su modo con
que caban: es lodo de palo sin que tenga cosa
de hierro. Vide Tactac tapil.
AGTAS. pe. Atajar el camino dejndole, *or ir
por la yerba. Vngmaaglas ac dito. V. acl.
At aco,i, nagmimadaii. Voy de priesa, y por
eso, atajo por aqui. aunque sin camino.
AGTAS. pe. Vereda, 6 senda angosta, Umagtas
cayo sa lati. Haced vereda, por el mangle,
abrid senda.
AGUAT. pe. Distancia de un punto otro, Nag.
AGU1HAP. pp. Ampollas Magitas que salen
en la boca y se llama regularmente fuego de
la boca .
AGlMAT. pp. Especio de supersticin en que
creen que tenindolo, sern invulnerables se
librarn de varios peligros. Vide anting-anting

y su esplicacion.
AGLTNGAY. pp. Especie de planta.
AGL'IU. pp. Holln que se cria en la chimenea.
AHA. pp. Parceme, adverb. Antepnese. Ah
co,i. mamamatay. Parceme que morir; Aha
co,i, Oras na. Parece que ya es hora. Aha
co,i, hindi mangyari iyan. Parceme que no
puede ser eso.
ALAGAN, pe .Lagar de vino. Tatlong alocan.
Tres lagares.
ALACAN. pe. Alambique. Pinag aalacan. Alqui
lara.
ALACBAY, 1. AGBAY. pp. la par.
ALACTIA. pp. Pena que uno d otro, con sus
cosas, dndole pesadumbre. Naca aalactia cu
sa aquin. 4. act. Pena me d;;s. llouag mo
siyang alactiain. i. P. No le des pena.
ALAGAD, pp. Seguir olro con la vista ver
donde v, Vm. An, quien: para esta signi
ficacin se usa de la raz, alinsonod, y esta
alagbay, es lo mismo que, agbay. Itt. acom
paar al que corre.
AL-AL pe. Limar. Ipaal-al mo. Mndalo limar.
ALALAONG. pp. Ojal, lo menos siquiera.
ALALAY. pp. Detener con las manos. Atalayan
mo iyang bata. 1 . P. deten ese nio , no
caiga. Ungmalalay ac sa caniya. 4. acl. Yo
le detuve.
ALALAYAN. pp. Asidero pasamano.
ALAM. pp. Despedirse pedir licencia para irse.
Napa aalam ac sa Padre. 7. acl. Vengo
despedirme del Padre. Paalam ac sa iyo. Despdorae de t.
ALAMAG. Gnero de rbol.
ALAM1RAN. pp. Garduo, 1. Alamir. pe. Zor
rillo, animal que mata las gallinas, el hocico
largo y el rabo muy peludo.
ALANGALANG. pp. Contrarazon: sase absoluto.
V. g. Alang alang di auaya,t, parusahan ang
may casalanan. Es contrarazon, no reir y
castigar al que tiene culpa: alang alang bigyan
ang may doon. Es contrarazon darle algo al
que tiene.
ALAN'GITNGIT. Arbolito asi llamado.
ALAPAAP. pp. Pued^ aadirse su significa
cin la siguiente. Ang masamang gatta pinapapag alapaap ang loob, el pecado obscurece
el entendimiento.
ALCAPARRAS, pp. Especie de arbolito.
ALDONISES. Gnero de rbol.
AL. pp. Mudar linde de la sementera y po
nerla donde no es lugar. Nag ali siya nang
pilapil. 1. act. I. Ungmali. 1. acl. Mud la
lindo. Inalilian. t. P. Fu mudada.
ALIBOG. pe. Calentura de gran ardor interior,
que inquieta mucho, estar con ella, inaalibog,
l. Na. Pimenlel lo pone. pp.
ALICBOBO. pp. Levantar llamas el fuego. Vide
alab.
ALICTIYA. pp. Enfadar, dar pena, ya con pa
labras, ung el que, In. A quien. Vide alactia.
ALIG. pp. Trasegar de un vaso otro, Mag.
Lo que, In. Itt. ir tras el enemigo sin de
jarle parar, sucediendo siempre en su lugar.
Jl/ag. In. IU. desechar uno otro con aspe
rea y poca estimo, inaalig alig ac ni cuan,

me hecho de si con menosprecio.
ALIG. pp. Trocar dos cosns mudndolas, del silio de la una, al de la otra. Pagaliguin mo
iyang dalauang silla. Trueca esas dos sillas.
Sinong nagalig nitong pagpapalagay co? Quin
Iroc las cosas, de como yo las habia puesto?
Y. Metf. Inalig niya ac sa loclocan co. Qui
tme del asiento, y sentse l.
ALIGAGA. pp. Distraer uno de lo que hace
dejndolo, Vm. El que, In. quien dislraidor
asi, Slapang-aligaga.
AL1GUIR. pe. Esperar buena ocasin para ven
gar su enemigo. Ano,t, ungmaaliguir ca dito?
1. activa. Por qu esperas aqu? Sinong inaaliguir mo? 1. P. quien esperas ah. Aalialiguir.
AULA. pp. Entindese tambin por criado.
ALIMAGMAG. pe. Moli que se cria en caas
madera, que reluce do noche. Alimagmag sa
canayan. Moho que est en la caa de dia no
se v.
ALIMONGMONG. pe. Fragrancia fuerza de olor
bueno malo, Vm. Despedir el tal olor pagea
alimonmon bapa nito &c. que fuerza de olor.
AL1MOOM. pp. Vapor que sale de la tierra.
ALIMOOM. pp. Dar olor. Ungmaalimoom ca nang
magaling. Buen olor das de t.
ALIMOOM. pp. Baho de casa lbrega soba
quina.
ALIMOSOR. pe. Entindese por desigual.
AL1MPOYO. pe. Humo de morisqueta comida
cuando se quema lo mismo que, alimpoyoc.
ALIN. pe. Cual. Alin sa inyo ang naparoon. Cual
de vosotros fu all.
AL1NG, I. ALIN. pp. Arbolito asi llamado.
ALINGASNGAS. pe. Bulla bullicio.
ALINGASAO. pp. Exhalacin de mal olor.
ALIN-MAN. pe. Cualquiera. Alin man sa amin.
Cualquiera de nosotros. Alin mang lauo'.i, patatauarin din nang Dios; cong, mag sising Moa.
Cualquier hombre ser perdonado de Dios; si
tiene verdadero dolor.
AL1PARO. pe. Un gnero de rbol.
ALIPARO. pe. Mariposa.
ALIPIT. pp. Apretar amarrando el suelo de la
casa, otra cosa entre dos caas, una sola.
Alipitin mo itong sahig. Aprieta este suelo. Sinnomo Pangcol.
ALIPOYO. pe. Quemarse lo que se est cociendo;
por entrar la llama, dentro de la vasija. Ungmaalimpoyo ang lamangeati sa palayoc. La carne se est quemando en la olla; y met
fora. Ungmaulimpoyo ang galit sa loob co. Estov echando llamas de enojo.
ALIPOYPOY. pe. Oruga. Vide Oalo.
AL1PUSTA. pe. Despreciar.
AL1S. pe. Desamparar dejar otro el pueblo.
Jnalisan siya nang asaua. 1. P. Desamparla
su marido. Houag ninyong alisan ang bayan.
No desamparis &c.
AL1T. pe. Desavenirse.
ALIU. pe. Consolar, animarse. Vide Alio.
AL1UALAS. pp. Sereno. Serenar el tiempo llu
vioso. Vngmaaliualas na ang panakon. Ya v
serenando el tiempo. Vide Linao. Tambin
30o
cuando una casa os ancha y despejada sin
muebles en medio, ni rosas que estorben la
claridad so dico maaliualas na buhay.
AL1UAYUAY. pe. Alba, esclarecer. Vide liuayuay.
ALOC. pe. Convidar uno con comida, rogn
dole que coma, como al enfermo, al Irisle,
mostrndosela para ver si la quiero, y d
aqui mostrar la mercaderia otra cosa comvidando con olla &c.
ALOLOS, pp. Ir derecho v. g. un palo por el
agua, yia recta. Paalolos ca sa hangin sa lubig.
ALOS. pp. Entrar el agua en la embarcacin
por fuerza do las olss.
ALOTANGIA. pe. Un animal como chincho, mas
tiene alas, hiede muchsimo , y destruye los
arrozales. Vide Atang-ya.
ALUAGUI. pp. Carpintero. Antiguamente es anlouagui.
ALUYAN DUYAN. pp. Cuna, y Ogoy uto, m
celo, patologuin mo iyang bata sa duyan, hazle
dormir eso nio en la cuna.
AM. pp. Canje, cocimiento de morisqueta agua
de arroz.
AMARILLO. Especie de planta.
AMAC. pp. Cuidar. Ang maestro ang nag aamac
sa inaaralan. 2. activa. El maestro cuida del
discpulo.
AMATONG. pp. Lo mismo que Tambobong taclab, granero. Ilt. Canastro.
AMBA. pe. El baile do los negrillos y Zambales.
AMBA. pe. Abuelo. Tio, Amba Poon, abuelo.
AMBA. pe. Se entiende tambin, adorar, moamba mo ang Dios.
AMBALAO. pp. Estar la mira de algo, para
ver lo que sucede se hace de ella, Vp\. El
que, An. Lo- asi mirado.
AMBOLA. pe. Mezclar. Vide hambola que es el
usado.
AMBOBOYOG. pp. Moscardn abejn. Vide Im
boboyog.
AMO. pp. Acallar al nio halagndole. Amoin
mo iyang batang ungmoonang. \ . P. Acalla ose
nio que llora. Y de aqui sale el que se si
gue, Amo amo. pe. Rogar otro que venga
en lo que el quiere. Amo amoin mo,t, nang
mayag. 1. P. Rugaselo; para que consienta.
1. activa, in. fin.
AMO AMO. pp. Persuadir halageamente. Amo
amoin mo siya. Persudele halageamente.
AMOL. pp. Suciedad del rostro. Parali nang
nageacaamol ang manga bata. De ordinario
para siempre se ensucia el rostro de los nios.
AMOQUI. pe. Amansar, halagar regalando, como
los nios, Mag-xn.
AMOT. pp. Vender en gracia de otro parte- de
lo que ha comprado por mayor, sin ganancia
por razn de parentesco, amistad etc. en Balangas se usa, bahagui.
AMOT. pp. 1. Ambag. pe. Contribuir con dinero
para alguna cosa. Nag aamot caming lahat. 2.
activa, ay umamot ca aman. \. act. lodos
contribumos, contribuye tu tambin.
AMOYOT. pp. Embaucar.
AMPAS. pe. Fondo del precipicio.
AMPILO. pp. Montar en pelo al caballo otro
animal.
366
AMP1YAS. pp. Dar golpe, al que lopa, movido
de enojo, nalang di inaampiyasan. S. E. F. y
1 . P. todo cuanto topa v dando golpe. Me
tfora. Naampiyasan ac niya nang uica. 8.
P. enfadse conmigo de palabra.
AN. pe. Cosa , esta partcula pospuesta las
raices simples, dice lugar cu que se ejercita
lo significado por ellas. Gomo de Tagay. Dar
re beber. Tagayan, taza en que se bebe, de
inum, beber, inuman. Cosa en que se bebo
de tacal, medir, Tacalan. Cosa en que se mide,
de higa higaan, &c.
ANACGOMOLNG. pp. Cauela con que los vie
jos ablandan el buyo. Vide calicot.
ANAC NA TOTOO. pp. Legtimo, hijo de su con
sorte.
ANAC SA QUINAL1GAUAN. pp. Bastardo, hijo de
la manceba. Anac sa quinaligauan niya yaon.
Es su hijo bastardo aquel. Otros nombres hay
de bastardos. Como anac sa caagolo. pp. \.
sa caluniya. pe. Hijos de la manceba. Anac sa
inaasaua. Hijo de aquella, que no es igual
l. Ahora se dice, anac sa ligao, I. Anac sa
lupa.
ANAC SA PARANG, 1. ANAC SA PARA. pp. Hijo
de padres iguales en linage.
ANAGAP. pe. Un ghero de rbol.
ANAGATL1. rbol asi llamado.
. ANANAPLAS. Una especie de rbol.
ANDAL, 1. ACDAL. pe. Llevar la corriente lo
que coge por delante Naaacdal ang pilapil
nang tugig. 3. Pas. La linde de la sementera la
lleva el agua.
ANDALAN. pe. Capacho en que echan el coco,
l rallado para sacarle aceite en la prensa.
ANG. Lo mismo que, A. Vide.
ANG MANGA. Los, la.
ANGAL. pp. Llanto en alta voz generalmente
de chiquillos.
ANGANANGAN. pp. Dudar, titubear.
ANGANGA. pp. Especie de lagarto pequeo pa
recido al camalen.
ANGELICO. Especie de planta.
ANGGAM. pp. Pasar traer algo la memoria
brevemente, y de paso, Mag-in. Lo ordinario
se usa repitiendo la raiz; na aamgam anggam,
I. Na anggam anggam co. estoy pensando,
pasndolo por la memoria, tanto, cuanto, marami ang manga anggam anggam cong gaganin, muchas veces se me ofrecen la me
moria vienen al pensamiento que hacer;
anggam anggamin mo sa daan ang ipinag bibilin co sa iyo, ve trayendo la memoria
recapacitando por el camino lo que te encargo.
Anggam, solo dice pasar algo muy brevemente
por la memoria, pero repelido, anggam anggam,
dice algo mas, pero todo de paso y no con el
espacio, y de asiento que dice, alaala. Viene
bien para esplicar los pensamientos malos &C.
ANGGAN. pp. Canal algo honda y suele haber
entre los bajos del mar; anggan anggan dini
sa cababauan, iraan natin ang bangea roon,
por estos bajos, hay canales y parles algo
hondas pasemos la embarcacin por ellos.
ANGGONG. pe. Llevar alguno entre dos con los
' brazos. Ano iyang inaanggong mo? i. P. Que
es eso que llevas entre los brazos? Sionomo

Pangco.
ANGLAO. pe. Enjuagar. Vide banlao.
ANGL. pe. Un gnero de aro hecho de bejuco
con tirantes del mismo para llevar tinajas.
ANGQUIN. pe. Apropiarse.
ANIAG. pp. Lo mismo que, aninag, traslucir.
ANIATAN. Un gnero de arbolillo.
ANINAO. pp. Columbrar traslucirse. Naaaninao
ang isda sa tubig. 8. act. El pescado se co
lumbra erv el agua, pero cuando ha caido algo
en el agua, Ungmaaninao siya nang naholog.
4. act. Anda buscando, y mirando ver si
se columbra lo que se cay. Inaaninao. I. P.
Idem y metfora. Pili co isaman maaninao ang
calooban niya. No puedo penetrar su vo
luntad. Maliuag aninauin. Es difcil de co
nocer su pensamiento..
ANIS CAHOY. rbol asi llamado.
ANIS MOSCADA. Una especio de rbol.
ANIT. pp. Cutis de la cabeza que se v cuando
est bien cortado el cabello.
AN1TO. Un gnero de planta.
ANIYO, I. ANYO. pe. Aliar, componer.
ANO ANO. pe. Sin tacha ninguna. Ualang ano
ano ang gauang yari. No ene ninguna tacha
esta obra.
ANOMAN. pe. Cualquiera cosa Mag dala ca nang
anomang canin. Trae cualquiera comida.
ANO BAGA. pe. Pues, preguntando. Ano baga
ro? Pues que es esto? Ano baga,l. namatay?
Pues como se muri?
ANONAS, pp. Un gnero de rbol.
ANO PA. pe. Que mas, preguntando. Ano pang
ibig ?io? Qu mas quieres? Ano pang uiuicain
mo? Qu mas has decir.
ANTALA. pp. Masa su modo, Mag. Hacerla,
y la harina que se echa en el agua caliente.
ANTANA. pp. Eso si, lo mismo que, alintana.
ANTANA. pp. Arquoar las cejas. Vide tana.
ANT1G, I. AT1G. pe. Incitar un muchacho
otro. Ungmaantig siya sa aquin. \. act. El me
incita. Ilouag mong antiguin. 4. P. No le in
cites. Mo aantigan. pp. Silang dalaua. 2. act.
Recp. Uno otro se estn incitando.
ANTING ANTING. pe. Cosa supersticiosa en que
creen que con ella no recibir ningn dao
de los enemigos. Generalmente se hacen mal
hechores los que lo tienen en confianza de que
no recibirn dao de cualquier gnero de ar
mas en sus saqueos y alnjamientos y cuando
fuesen perseguidos de la justicia. Unas veces
es la bezar, la que ellos llaman mutya. Otras
veces el Evangelio escrito en un librito pa
pel. Otras veces las cosas sagradas. Como un
pedazo de ara la raspadura del cliz patena
y otros por el estilo.
ANTOC. pe. Dar cabezadas el que se duerme
Sueo. Vide toca.
ANTOLANGAN. Arbolito asi llamado.
ANYAYA. pp. Convidar.
APAD. pp. Hijada. Inaapad siya, tiene mal Je
lujada.
APAAS, pp. Una especie de hormigas.
APELO, pp. Apelar, no hay palabra tagala pro
pia para apelar de un tribunal otro, y aun
que pueden decir. Idaraan, I. Itataboy co sa

ibang hocom, yarin osap co. Son melf. Y asi
usan de nuestra palabra apelo, y dicen. Nagaapelo ac sa Hari. 2. act. Apelo al Rey, pinagaapelohan co ang Audiencia. 2. P. Apelo
la Audiencia. Ang catouiran ang ipinag aapelo co, 1. Jquinapagaapelo co. 4. P. La jus
ticia es la causa porque apelo.
AP1TON. Un gnero de rbol.
APO. pp. Abuelo abuela, diferncianlos con
las partculas. Lalaqni, 1. Babay. Yari ang
mana co cay apong lalaqni. S. E. f. Esta es
la herencia que hered de mi abuelo. En los
tingues el abuelo le llaman bapa, y en Ma
nila, Nono.
APOYAPOYAN. Una especie de planta.
APON. Un gnero de planta.
APOSOTIS. Un gnero de planta.
APULA. pp. Remediar, atajar algn dao sea
fsico moral.
APL'LIR. pp. Vidc pogos; raiz de una yerba
modo de juncia.
AQU1N. pp. Mi, de mi. Aquing mang~a anac.
mis hijos, lo, i, aquing panyo. Este es mi pa
uelo, //o.i, aquing baro. Esta es mi camisa.
Aquin ito. Este es mo. Aquin ang pluma. Es
mia.
AQUIN NA, 1. AQUIN-A. pe. Dame, alcnzame.
AQU1P. pp. Juntar aadir cosas unas otras,
como juntar sauales para echar trigo, ir jun
tando dinero' para hacer alguna paga. Mag
aquip aquip cayo nang salapi hangang lingo;
pero este juntar si es de uno se dice, pon,
y si de muchos, aquip.
ARA. pp. Usar cosa agena con frecuencia.
ARAG, I. ARAG ARAG. pp. Angarillas. Gnmaua
ra nang arag na pag hahacutan. Haz angari
llas para acarrear.
ARI. pe. Ay, lo mismo como cuando tropiezan,
se espinan. Caya napaari ay natisod. 7. act.
Pof eso dijo ay, porque tropez. Yaring tinic
ang ipinaari co. 7. P. Por causa de esta es
pina- dije ay.
ARIA. pe. Ay, enfadndose de la burla, que le
hicieron. Coya napaaria siya ay ang binir.
7. act. Por eso se enfad, diciendo ay, por
que le burlaron.
ARIARIAN. pp. Ajuar, hacenduela del pobre.
ARIMOIIANAN. pe. Lo mismo que arimohan.
AR1NQUIN. pe. Dar vueltas de cabeza repenti
namente, por golpe empelln que dan - uno
sin que el golpeado est prevenido; Mag, caer.
AR. pp. Poner un gallo vista de otro para
cogerlo. Vide andot.
ARODAYDAY. pe. Una especie de planta.
AKOG. pe. Encaminar y atraer al descaminado.
Arogan mo siya sa totoong daan sa Lantjit. 4 .
P. Encamoalu al camino verdadero del Cielo.
AHOGA, pp. Escoger, Jn.
AROGANGAN. pe. Arbolilo asi llamado.
ARMA. pp. Una especie de arbolilo.
ARLA. pe. Contradecir, desmentir.
ASAC. pp. Abundar.
ASAG. pp. Tejido de caas que se pone en el
367
fondo de las ollas para que no se pegue la
carne el pescado que sd cuece.
ASALAN. pp. Asador de hierro , palo para
asar carne pescado. Yusal, I. Iihao mo iyan
sa asalan, I. Ihauan. Asa eso n el asador.
Nabali ang ihauan. Quebrse el asador.
ASAROL. pe. Azadn.
AS-AS. Un gnero de rbol.
ASIMAO. Una especie de arbolilo.
ASOC. pp. Decir mentira para sacar verdad. Ungmasac lamang ac sa iyo. 1 . act. Inasocan. 1 . P.
Solamente le dije mentira por sacarte la verdad.
ASONG 1PUS0NG. pp. Un pajarillo bonito.
ASOGON. pp. Picuda, pescado conocido.
ASOHAN. pe. Humero. Isabil mo iyan sa asohan. Cuelga eso en el humero.
ATAYATAY. Arbolito asi llamado.
ATE. pp. La hermana primognita. Con res
pecto los menores se llama asi.
ATES. pp. Un gnero de arbolito y su fruta.
ATIP BOBONG. pe. Cubrir . techar. Paaaptan co ang bahay co nang anahao. Mandar
cubrir mi casa con hojas de palma. Pabobongan mo nang pauid. Manda techarla con ipa.
ATLE, pp. Puches que hacen de harina. Ipag
atole mo iyang manya bata. 2. P. Has pu- .
ches para esos muchachos. Hindi ca maalam
mag atoli? 2. act. No sabes hacer puches?
Atolohin mo iyang galapong. 4 . P. Has puches
de esa harina.
ATOP. pp. Cuidar.
AUAS. pe. Rebajar descontar, quitar la carga
otro.
AUIL AUIL. pp. Persona inquieta, ni bien aqui
ni bien all, sin jijo asiento, como el vago.
AU1NG. pe. Colgar.
AV. pp. Arroz algo verde secado al fuego en
algn tiesto acaso, para poderlo comer.
AVOY. pp. Menudencias , que S9 compran ,
rescatan.
AY. Ola.
AY. pe. Quejarse, quejidos.
AY. pe. Admirarse.
AYANGAO. Un gnero de rbol.
AYAML pp. Alimento ligero.
AYAO. pe. Nanfjanyayao, cometer, ir cor
tar cabezas sea pueblo sea camino. Vide
panyayao. Ht. Gallo que no quiere embestir.
AYAO. Dejar. Vide iuan.
AYAO CAMAN. pe. Aunque le pese, mejor aayao.
AYAPANA. Un gnero de -planta.
AY AT. pe. Por que.
AY AT D. pe. Por que no.
AY AT D. pe. Pues por que no.
AYAUAN. pe. No s. Vide Auan.
AYO. Una especie de planta.
AYOC. pe. I. Payag. pp. Conceder lo que uno
pide, despus de habrselo negado. Salamat sa
Dios at napaayoc na. 7- act. Gracias Dios
que ya concedi: lo que le ped. Ipinayag
na niya sa aquin. 7. P. Ya rae concedi, ang
dati cong hingi sa caniya. Lo que antes le ha
ba pedido.
AYON AYON. pp. Pinitos.
9?
368
E
LA
LETRA
BaB. pe. Bajar algo que esl en alto.

BABAC. pp. Ajustar encajar dos labias ma
deras hacindolas cuadradas para encajarlas una
en otra. Nag babac ac niring dalauang dalig.
2. acl. Estoy ajusfando estas dos tablas.
BABAC, 1. COTAB. pp. Juntura encajo que se
hace en el madero. Malalim na lub-ha ang
guinaua mo. Muy honda hiciste la juntura.
BABAC. pp. Pan de hierro. Dalauang babac na,
bacal. Dos panes de hierro.
BABAG. pp. 1. pe. Aporrear apuetear, pua
das.
BABAHAN. pp. Asiento.
BABALA. pe. Acusar otro delante del mayor.
Ibabula din quita sa Hacom: 1 . P. Je he de
acusar ante el Juez. '
BABALA. pe. Hablar, decir, lo mismo que, bala.
BABAO. pe. Lejos.
BABASAGU1N. pe. Delicado. Quebradizo.
.BABIIAN. pe. Y babhin. Cargar acuestas. Vide
baba.
BABOY GUBAT. Un rbol asi llamado.
BABOY SA DAMO. pe. Javal, 1. Baboy dama.
BABUY BABUYAN. pp. Unos bichos que se crian
ordinariamente debajo de las tinajas, cntaros.
Es remedio para postema.
BACA. pe. No sea que de Maca.
BACAO. Un gnero de rbol.
BACIAO. pe. Agua que dejan las avenidas en las
barrancas.
BACLA. pe. Desolladura.
BACO. pe. Desigual, camino que lodos son altos y
bajos. Bacobucong daan ang pinagdaanan namin. Adj. Camino desigual era el que anduvi
mos. Y metf. Bacobacovg loob interior de va
rios pareceres.
BACOL. pp. Cesto tejido de caas, en que echan
arroz &c.
BACOUOD. pp. Pedazo de tierra algo alta lo
mismo que, Bacoor.
BACOUOR. pp. Isleta.
BACUNOT. Andar agoviado con la carga.
BACYA, 1. BAQUIA, pe. Zuecos especie do za
patos, cuya planta es de madera, y con pala
de cuero.
BAbBAD. pe. Aquellos pedacitos de oro que po
nen entre cuentas del Rosario.
BADIA, I. BADYA. pe. Remedar. Vide barya.
BAD1ARA. Una especie de planta.
BAGA. pe. Como se dijsemos.
BAGABOYBOY. Un gnero de rbol.
BAGAL, 1. SAGAL. pp. Pesado, lerdo.
BAGAMAN, pe. Adv. Aunque, dado caso que.
Bagamn maralita si Juan, sa puri nama,i,
mayaman. Juan aunque es pobre, mucha y
buena fama tiene.
BAGAOLAN. rbol asi llamado.
BAGARILAO. Un gnero de rbol.
BAGASBAS. pp. Arrebatar la corriente la em
barcacin, a.
B.
BAGASBAS. pp. Atravesarse el navio banca

en el rio llevado de la gran corriente.
BAGASUA. Una especie de planta. * BAGAT. pe. Detenerse la embarcacin por tener
mal tiempo , por falta de agua , nacatihan
cami, caya cami nabagat.
BAGAY. pp. Cosa cosas in genere; sobre
segn.
BAGO. pe. Y. V. g. Napadito bago,i, dico naquita.
Vino aqui, y no le vi. Tanghalina bago,i, tala
pa. Ya es medio dia; y aun no ha venido.
Tambin aunque.
BAGO. pp. Revocar la sentencia el testamento.
BAGOT. pe. Pelado, por habrsele caido el ca
bello. Sale de Bagot. pp. Baoo co. Adj. Eres
pelado. Bagot na olo. Cabeza pelada.
BAGOTBOT. pp. Basura. Houag cang mabagotbot
at hindi ca anac nang mayamotmot, con que
se d entender de uno que es terco en accio
nes y palabras.
BAGSAC. pe. Arrojar tirar, hindi mo dapat
ibagsac diyan iyan. No debes arrojar eso abi.
S Pedro,i, binagsacan ac nang isang bato.
Pedro me tir una piedra.
BAGSAC. pe. Dejar caer algo de golpe.
BAGSAT, I. BACSAT. pe. Especie de pulpo.
BAGS1C. pe. Virtud, poder.
BAGTAS. pe. Atajar dejando el camino ordi
nario, por tener rodeos, y atravesar dere
cho.
BAGTING. pe. El mecate con que se asegura la
casa para no inclinar, caerse, y lo mismo
de otras cosas, para no salir de su lugar.
BAGTING. pe. Estirar, tener tirante la cuerda.
BAGUILUMBAN. Un gnero de rbol.
BAGU1S. pe. Las plumas grandes que tienen las
aves en las alas.
BAHAGUI. pp. Vender parle de lo que ha com
prado por mayor, sin ganancia, por razn de
amistad, parentesco, otra causa, en Manila se
dice amot.
BAHAO. pp. Fiambre.
BAHAY. pe. Pesa. Cupang. 1. Palay, pp. 1.
Saga. pp. 1. Bulay. Los plateros saben el peso
de cada una; preguntrselo.
BAHAY-BATA. pp. Madre de la muger, lu
gar donde se encierra el feto.
BAHAY-CANIN. pp. Panza, buche del hombre
animal.
BAHAY-LAUALAUA. pp. Telaraa casa de araa.
Madlang bahay laualaua ang nadiyan sa Simbahan. Muchas telaraas son las que hay en
la Iglesia.
BAHAY POC-YOTAN. pp. Panal de abejas. May
dala cang bahay poeyotan? Traes panal?
BAHOG. pe. Pblico, notorio.
BAHOG. pe. Incorporarse, mezclar una cosa con
otra.
BABOGAN. pe. Comedero de puercos, tambin la
vasija cntaro en que se renen las lava'
duras de carne, pescado, y platos despus de

comer, para comida del puerco.
BA10NG. pp. Talega tegida de bojas de buri.
Vide buli.
BA1SOC, I. BAYSOC. pe. Hincar las estacas.
BA1TANG. pp. Escaln, grada.
BALA. pp. Avisar notificar.
BALA BALANGA. pe. Bien 6 donde.
BALABAD. Publicarse, nueva.
BALABALANOYAN. Una especie de planta.
BALABALAQUI. pe. Mezclado, entreverado.
, BALABALAYAN. Un gnero de rbol.
BALACLVOT. pp. Viento de entre Norte y Po
niente.
BALACS1LA. pp. Impedimento, estorbo, impedir,
estorbar.
BALAGBAG. pp. Alrnvesamiento de cualquier
cosa.
BALAHAC. pp. Equivocacin.
BALAIS, pe. Inquietud, por la gravedad de la
enfermedad.
BALAM. pp. Mucho ha. Adv. Balam na iyan.
Mucho ha ya eso. Balam na ang saquit mo.
Mucho ha ya tu enfermedad.
BALANGCAT. pp. Cesto de caas partidas y ata
das ralas para la fruta como naranjas, y co
sas asi.
BALAN'G-IBANG. pp. Rivalizar, contrariar, raiz
nueva.
BALANTI. Un arbolito.
BALAO. Un gnero de rbol.
BALAOGUI. pp. Palabras impertinentes.
BALAP. pe. La seal que seda, se dice para
animar los que. quieren luchar acometer,
para que acometan.
BALAQUI. pp. Variedad de cosas juntas. Vide
balacqui.
BALAQUI. pp. Ualang balaqui. Sin igual.
BALAQUID. pe. Enredarse en los pies alguna
cosa. Nabalaquid ang paa co sa lubid. Se
enred mi pie con el cordel.
BALAQUID, 1. BALAQUIB. pe. Atar algo por
cumplimiento , como para que no se caiga
mientras lo clavan &c.
BALARAO. pe. Pual de cierta hechura es Bisaya. Pero enlindenle. Mabuting balarao. Her
moso pual.
BALASBAS-MALOMAY. Un gnero de arbo
lito.
BALATAC. pe. Callar. Magbalatac cayo. Pero si
es mandar uno que no hable. No usan de
este trmino, sino. Houag cang manyusap,
mag uica. Balatac balatac balang manyusap
nyusap hahampasin nang tig-apat. Ea callar,
y cualquiera que hable llevar cuatro azotes.
No obstante esto, no se puede usar esta raiz
para silencio, que propiamente no lo hay en
lagilo: y asi dicen catahimican, que es quie
tud y sosiego.
BALATAY. pp. La seal que deja el palo, cuando
uno le dan de palos. Es distinto de Latay
que solo significa Cardenal.
BALATO. pp. Barato, gala que d el que sale
ganancioso en algn juego, vende 'bien su
comercio.
BALATONG. pe. Errar, desvariar, aunque no est
369
enfermo. Vide mali. Es pampango, adoptado en
tagalo.
BALATONG-ASO. pp. Una especie de planta.
BALAY, pe. Poner palos encrucijados para co
cer encima las ollas y cntaros.
BALAY, pe. Poner en la punta de palo caa
alguna cosa. Magbalay ca nang sundany sa dulo
nang cauayan. 2. act. At pupullin mo yaon.
pon un cuchillo en la punta de la caa, y
corlars aquello que est alto. Ibalay mo iyang
panyo mo. \. P. Sa tiquin. Pon tu pao por
bandera en la vara.
BALAYAN, pe. Llevar alcanzar cualquiera cosa
con la punta de algn varal.
BALAYBAY. pe. Pezn, penca.
BALDA, pe. Fallar, faltar, dejar de concurrir
donde tiene obligacin, costumbre.
BALIAD-AD. pe. Hurtar el cuerpo en la carrera
como hace la liebre con el galgo.
BAL1BAT, 1. BALABAG. pe. Culebra de dos ca
bezas. Fabuloso.
BAL1BOL. pp. Barrena cualquiera, lesna.
BAL1BOL. pp. Especie de brocha fina para hur
gar suavemente el oido.
BALIC LOOB. pp. Vuelta conversin de la ra
zn al bien, al mal. En el dia se entiende
solo para el bien.
BALICASCAS. pe. Resquebrajarse . abrirse grie
tas la tierra, que antes estaba mojada, por ha
berle dado el sol. Namamalicascas ang lupa.
La tierra se v resquebrajando. Jialicascas na
upa, tierra resquebrajada. Ang arao ang nacababalicascas, 1. Iquinababalicascas nang lupa.
El sol es la causa. Namamalicascas ang buni
mo: los empeines se te van resquebrajando.
BALICAUT. pp. Duro de condicin, que nadie
sigue, sino en lo que quiere.
BALICBALIC. Una especie de rbol.
BAL1COTCHA. pe. Melcocha.
BALIGTARIN. pp. Gnero de arbolito.
BALICUAT. pe. Ladear, revolver dar vuelta,
lo mismo que, Ticuas.
BALIGA. pp. Buscar, averiguar vidas agenas.
Ay at namamaliga ca nang gaua nang iba. 3.
act. Porque andas buscando lo que hacen los
dems, averiguando su modo de vivir?
BAL1NGASO. pe. Cosa torcida. Raiz nueva.
BALINGOTNGOT. pp. Sueo con pesadilla.
BALINGTAMAD. pe. Gola, enfermedad. Vide Piyo.
BALIHANDA. pe. Ramera, muger de mala vida,
que se d quien la quiere. Balihanda cang
babaye. Eres una ramera.
BALITBITAN. Un gnero de rbol.
BALIYONG. pe. Cavar con azadn como barreta.
BALOCAG. pp. Cerdas del cuello de puerco &c.
Ang balocag nitong baboy, ay catacot tacot, la
cerda de este puerco es cosa temerosa.
BALOD. Arbol asi llamado.
BALONG. pp. Manar, brotar agua.
BALOB, I. BALEB. pp. Una especie de paloma
montes, doble triple mayor que el Batobato.
BALOSBOS. pe. Agranel.
BALOT. pp. Diez tancas de buyo, cada tancas
consta de 25 hojas.
BALOT. pe. Nombre que dan al huevo de palo
que ya contiene pollo; con vello.
370
BALUGA. pp. En algunos pueblos de Balangos
se llama asi el agua salobre que en Manila
se llama matabsing.
BANABANALO. Un gnero de rbol.
BANAGO. Una de especie de rbol.
BANALBANALAN. pp. Hipcrita.
BANAYAR. pp. Acenlo breve.
BANAYBANAY. . Un gnero de rbol.
BANDALA. pp. Compra. Nagpapabandala ang
Hari. 5. act. El Rey pide compra de arroz
&c.
BANGAL. Un gnero de arbusto.
BANGAO. po. Tonto necio.
BANGATI. Una especie de planta.
BANGCOCANG. pp. Cucaracha. Sinnomo Ipis.
BANGCOLON. Una especie de planta.
BANGCOTA. pp. Xibia pescado.
BANGINBANGIN 1TONG DAAN. pe. Fragoso es
este camino.
BANGQU1LAS. pp. Amarrar dos, mas tancas
pareadas.
BANIG. pe. Pliego de papel. Metfora de banig,
que es petate. Isang banig na papel, I. Cabanig na papel, I. Cabanigan, abstracto. Un
pliego de papel; ya suelen decir; capliegong
papel.
BANILAD. rbol asi llamado.
BANLAG. pe. Sobreponer cualquiera cosa en
parte, algo alta como la banca.
BANLAT. pe. Cerco de palos, algo gruesos para
coger caimanes, y para detener y amansar
bestias bravas.
BANLI. pe. Arrendar la tierra de otro y despus
partir el fruto. Namamauli ac nitong buquid.
3. act. Tengo arrendada esta sementera.
BANLOAG. pp. Aguar el vino. Bardoagan mo
long alac, at matapang. 4. Pasiva; agua este
vino que es fuerte.
BANLOAG. pe. Templar un lieor caliente con el
fro. Banloagan mo iyang tubig na mainit nang
malamig. Templa esa agua caliente con fra.
Vide Banlo.
BANQUIL1N. Una especie de arbolito.
BANSAG. pe. Apellido sobre nombre, manifes
tarse quien es, declarar su nombre.
BANSIO. pe. AGUA medio corrompida, su hedor.
BANTILAN. pp. Descanso de la escalera. Viene
del descanso, que se hace en la orilla del
rio algunas veces.
BANTOC. pe. Cuerda de arco muy tirante.
BAO. pp. Viudo, lo mismo que balo.
BAON. pp. Avio, provisin, prevencin, apresto
de cosas de comer.
BAPA. pe. la raz. Bapa puede aadirse payari bapa, es como esto.
BPAA. pe. Oh. Adv. de admiracin v. g. Taas
bapa a.' Oh que alto esl Galing bapa nito a!
Oh que lindo es esto! Tamis bapa a! Oh
que dulce esl Cuando se pospone esta admi
racin, y en ella se hace fin, se ponen siem
pre las dos es; pero cuando hay alguna
razn palabra despus del bapaa. Se le
quita la ltima A, y se pone despus lo
ltimo. V. g. Haba bapa nito a! que largo!
BAQUID. pp. Especie de cesto lo mismo que,
bacquir.
BAQUIT. pp. Porque. Compuesto de baquin y

de al suprimida la N. y la T lo mismo que
el siguiente.
BAQl'lT. pp. Pues. Como baquit icao tampalasan. Pues como tu tambin eres bellaco? Ay
baquin guinaguua mo? Pues como tu lo haces?
BAR. pp. Medir cualquiera casa con vara de
Castilla. Mardam cang mar? 1. Sabes medir
con vara? Nagbabara nang lienzo, 2. ct. Es
tn midiendo lienzo.
BARAC. pe. Descolorido, ya por miedo, ya por
enfermedad amar ac el que se pone asi.
BARAS HARI. Un gnero de arbusto.
BARAS NI JOS. Un arbusto asi llamado.
BARAS. pp. Vara de justicia, &c. Mag baras
ca. Trae usa de vara, Ay at binabaras mo
iyan? Porque traes esa vara? Anong baras
iyan. Qu vara es esa? Esto es de que oficio. ,
Pinapagbabaras ac. Mndanine que use vara.
BARAS. pp. Argolla de jugar las bolas: conin mo ang baras at qua,i, mag bola. Trae
la argolla y juguemos las blas^
BARAUMARAN. Un gnero de arbolito.
BARIA. 1. BARIYA. pp. Ochavo, monedas me
nudas de cobre.
BARONGBARONG. pp. Choza, cobacha. Vide 6along balong.
BARYA. pe. Reclamo.
BARYAHAN. pp. Remedador que lodos re
meda. Baryahan ca, remedador eres.
BASANBALAGBAG. pp. El convite que bace por
haber levantado casa nueva; marami ang ma
nya lango, nang pag babasanbalagbag ni couan,
Mag. Convidar.
m
BASCALANAN. pe. Cosa medio cocer, me
dio azar; no se conjuga.
BASANGAL. pp. Competencia, competir, rivalizar.
BASLAY. pe. Exagerar. Es invariable. Matulin
na parang baslay. Es ligero como un viento.
Y de aqui dicen, uala pang baslay yaring
gaua. Aun no se ha puesto mano en esta
obra.
BATA. Una especie de planta.
BATA LAN. pe. Azotea de caa.
BATAS, pe. Notificar la orden mandato.
BATAR. pe. Paja de que hacen en alguna parle
escobas para barrer, son largas y muy dere
chas. Ualis na balar. Escoba de paja.
BATAVIA. Una especie de pltanos.
BATHA. pe. Remedar. Vide barya. pe.
BATHALA. pp. El principal de los anitos dioses,
de quien decian que cri todas las cosas.
BATIBOT. pp. Tronco de caa que apenas tiene
agujero, y es fuerte, por cuyo motivo loda
cosa fuerte en especie, llaman batibot.
BAT1CULIN. Un gnero de rbol.
BATIL. pe. Cardenal seal morada que queda
en el cuerpo de algn golpe. Vide pasa, latay.
BAT1NO. Un gnero de rbol.
BATIS, pp. Vadear.
BAT1YA, I. BATIA, pp. Balea, artesa, barrea.
BATOBATO. rbol asi llamado.
BATOBATO. Una especie de planta.
BATABATONIS. Un gnero de planta.
BATONG LAP1S. pp. I. Lapis na bato. pe. I.
Batong ipagmimisa. Ara, y este es el mas claro;
aunque ya todos dicen: aira pro ara. Ican mo

sa altar ang batong ipagmimisa. Pon en el altar
el ara.
BAUAL. pp. Embargar.
BAUAT. pp. Adv. Porque es, 1. Por el mismo
caso que es; baua,t, mayaman siya,i, nag mumura sa tauo, porque es rico, por el mismo
caso que es rico, afrenta cualquiera; baua
at id quod bauat.
BAYA. pp. Dejar desamparar, desconfiar, des
cuidar.
BAYAGUIBOG. Una especie de planta.
BAYAG-USA. Un rbol de buena madera.
BAYAN. pp. Tiempo. Masama ang bayan. Mal
tiempo hay. Malinao na bayan. Tiempo claro.
Sungmasama ang bayan. El tiempo se v al
borotando: en Manila no lo entienden; y asi
dicen. Masamang panahon.
BAYAQUIS. pe. arremangar, y de aqui lo
aplican recoger las faldas de la ropilla, cal
zones Se. para luchar. Con mag bobono ca
bayaquisin mo ang salaual mo. Si has de
luchar recoge los calzones prendindolos bien.
BAYBAY. pe. Recorrer, una cosa, mejorun lugar.
BAYi. pp. Tia, nombre de que usan para lla
mar cualquiera muger anciana. Padini ca
bayi ven ac tia.
BAY1MBIN. pp. Cascabel de danzantes. Nagbabayimbin, 2 act. hacerlos y usar de ellos.
BAYNOS. pe. Corrupcin del trmino baos que
se hacen en los pies y manos.
BAYOGO. pp. Yedra, varas que trepan, y se
enredan en los rboles; sirve de gogo jabn
para labarse.
BAYOGU1N. pp. Un gnero de caa gruesa y
de poco hueco en su interior, sin espinas.
BAYOGU1N. pp. Ruin seas, como solomos decir,
sino haces cumples. &c. Bayoguin ca, cund
ca paroon. Ruin seas sino fueres alia. Bayo
guin ang di maligo. Ruin sea el que no se
baare.
BAY-ONG. Vide Baiong.
BAYSAN I. BAYSANAN. pe. Boda, Casamiento.
Nagbabaysan sila 1 act. est festejando la boda.
Balayi-id.
BETIS. Un gnero de rbol.
BIAS-BIAS. Arbol asi llamado.
BIAS-POGO. Una especie de planta.
BITSA I. BITSAB1TSA. pe. palabra con que lla
man los puercos. Dudase si es trmino de
los Chinos.
BICSAT. pe. I. Bistat. pe. Aunque, bistat napoot
siya sa aquin, ay marali acong patauqrin.
Aunque esta enojado conmigo, presto me per
donar. Bicsat munti, ay magaling din. Aun
que es poco es bueno. Sinnomo bicsa.
BIGA. pp. Las bubas que el hombre padece por
deshonestidades: binibiga cana; ya tienes po
dridas lus partes: toman esta voz de lo que
sucede al perro.
BlGHANl I. BICHANI. pp. Ser impelido, verse
obligado.
B1GNAY POGO. Un Arbolilo.
B1GTI. pe. Ahorcarse uno asi mismo. Si Judas
ang nag bigtmg mag-isa at napacasama. Ju
das se ahorc asi mismo, y se conden.
311
BIGTl. pe. Ahogar alguno otro, apretndole la
garganta.
BIHAG. pp. AKeratio membri, metf. de este, que
es vivir las plantas. Nag bibihag. 2. act. Al
guna vez. Namimihag 3. act. Muchas veces.
Pinabibihag mo ang pumng catauan mo? 7 P.
Haces de propsito que se altere.
BILACONG.' pe. Un gnero de conchas, que
usan para bolones.
BlLANGO. pe. Encarcelado, preso.
BILAUO. pp. Harnero.
f
BILAY. pp. Significa tambin rascar.
BILBIL. pe. Hidropesa.
BILING. pp. Desorientarse, desorientar.
BIL1NG PANAOG. pp. Gratificacin que de cos
tumbre se d al mdico, la 1 .* vez que vi
sita al enfermo.
BILIN. pp. Recado, encargo, encargar.
BILOGO. Un gnero de arbolilo.
BILOY. pp. Hoyo en la cara.
BINAG-ANG Vide badbad.
BINAMBANG. Una especie de arroz.
BINATAC. pp. Collar de oro de hilo tirado.
BINDITAHAN. pe. Pila de agua bendita.
BING-AL. pe. Calzar las herramientas poniendolas acero. Nag, el que. An. La herramienta
asi compuesta.
B1NGCONGAN. pp. La cola del tapis. Sinn. hogotan, bontotan.
BINGLIU. Un gnero de rbol de buena ma
dera.
B1NGTICOHOL. Una especie de pltanos.
BIN1BINI. pp. Muger grave y principal. Ang mo
nja binibini las mugeres graves. Isang binibini ang na salobong co. Encontr una muger
grave y modesta.
BINIBINI. pp. Palabra mas cortes que babayi,
para nombrar las mugeres.
BIN1GUASAN. Un gnero de planta.
BINIYOAS. pp. Un gnero de bejuquillo, de oro,
que se ponen las mugeres en el cuello sale
de biyoas, cuya figura tiene.
B1NLIT. pe. Desarrugar tirando de un cabo, B.
En M: In, baalat, es el que se usa, y mas
banat.
BINLO. pp. Atar. No se usa.
BINONDOC. pp. Una especie de arroz de Tubigan.
B1NONGA. pp. Un gnero de fruta que se d
en la raz de un arbolillo, la cual tiene den
tro una cosa pegajosa como cola, que ellos lo
sirven de tal .
BINOYOC. Una especie de planta.
BINTAY. pe. Acostumbrarse al trabajo; Ma. El
acostumbrado.
BINUCAO. Un gnero de rbol.
B1N1YAG. pe. Apodo, mote. Sinnomo, pamagat.
BINIYAGAN. pp. Bautizado.
BIQU1. pp. Lobanillo, papera que nace debajo
de la barba. Anong biqui iyan? Qu lobanillo
es ese? Pero si nace en la cabeza en otra
parle, es bocol. Binobocol ca. Tienes lobanillo
vase Bayiqui, \..Bicqui.
BIQUI. pp. Carrillo lleno de comida, como hace
el mono. Bibiquibiqui ang pag cain mong parang amo. Comes dos carrillos como machn
mono. llt. Comen dos carrillos sin cortesa
98
372
ni poltica. Nagbibiqui ang ualang bait. 2. act.
Come dos. carrillos, el que no tiene enten
dimiento.
. *'
BIQUl. Vase baycqui.
BIQUIG. pe. Atravesarse la espina en la gar
ganta ; na biquig , la persona quien se le
atraves; naco biquig. La espina, que se le
atraves; baca mabiquig ca, no se que se te
atraviese espina.
BIRA. pp. Palabra que usan para tratar con ca
rio los muchachos; hali ca bira? ven ac
vida mia.
B1RHANI, I. BIGHANl. pp. Menear con pereza
y de mala gana. Nabirhani. 8. act. Ya se
mene. Danzan na baga mabiirhani ang tinatauag. Ojal se menear el que es llamado!
Saan mabibirhani ang gayong lauo? Qu se ha
de menear semejante hombre? Esto lo dicen,
cuando rien al que es perezoso.
BIRLAG. Un gnero de rbol.
BIR1NG. Una especie de planta.
BISA. pp. Actividad eficacia de cualquier ve
neno ; ualang casing bisang camandag , para
nang sa hinyayango. No hay veneno tan ac
tivo, como este, puede aplicarse, aunque con
impropiedad la eficacia de otras cosas, al
gunos viejos dicen que es palabra Pamponga.
BIS. pp. Virtud de alguna yerba.
BISANHAN. pe. Costumbre. Vide bihasa.
BISCO. Una especie de planta.
B1SIL. pp. Deleitarse.
BIS. pe. Yerro, falla, desliz.
B1SPERAS. pe. Vsperas que dicen rezadas. Nag
vivsperas ang manya Padre. 2. act. Los Pa
dres esln diciendo vsperas.
BISTI. pe. Ayudar, . vestir al Sacerdote, para
celebrar. Nagpapabisti ang sacristn sa Pare.
5. act. El sacristn ayuda vestir al Padre.
BITANGAN. pp. Paradero, donde descansan
paran los viageros, caminantes.
B1TBITAN. pp. Asa asidero de compuerta &c.
BITIN. pe. Culebra pintada que se cuelga en
las ramas de los i boles.
B1TIU, I. BITAO. pe. Soltar, bitauan mo. Sul
talo. Bitiuan mo ac. Sultame. Biliuan mo
iyan. Snelta eso.
BITIUAN. pe. Vide bolao.
B1TO. pp. Mejora que uno lleva en particin de
la herencia. Vide pabilo.
B1TOGO. Especie de palma.
BIYAB1T. pp. Levantar alguna cosa con pres
teza. Houag mong biyabin ang bata sa camay. \. P. No levantes al nio por el brazo.
BOALAO. pe. Cerniduras del afrecho. Vide su
sinnomo Inagagan, de Agaq.
BOBOAN. pe. El asta de la flecha.
BOBOT. pe. La fruta tierna que comienza se
carse antes de madurar.
BOCAR. pp. Salirle uno al encuentro gente que
no sabia ni pensaba b, en m. An, serlo, nobucaran ac sa raan &c.
BOCA Y. pp. Una especie de arroz de Tubigan.
BOCDIN. pe. Apartar. Vide bocor.
BODLONG. pe. Varal de dos mas brazas de
largo, Mag. Traerle, ln. Lo herido con el re jon de l, no hacia abajo sino derecho.
BOGSI. pe. Caracol mediano con que bruen la

ropa &c.
BOHO, I. BO. pp. Una especie de caa.
BOISIT. pp. Desgraciado, desafortunado, es con
trario de Uisit. ,
BOL1D. pe. Rodar cayendo. Vide bulir.
BOLIOS. pp. Estirar las ropas para prensar.
Vide batac.
BOLOCAT. pe. Dispertar despus de haber dor
mido mucho, solo usan de esta raiz para re
ir el Padre al hijo, el amo al criado, por
que no despierta tiempo. Tanghali na ay
hanga ngayo,'\, di capa nag bobolocat, es ya
medio dia, y aun no has dispertado.
BOLOHAN. pe. Arroz asi llamado.
BOLON. Una especie de plaa.
BOLOSAQUIT. pp. Afanar con el trabajo. Vide
Namomobsaquit.
BOLSOT. pe. Meterse el pie entre las caas del
suelo de casa.
BOMBONAN._pp. La mollera de la cabeza.
BONGA-BONGA. Una especie de planta.
BONGANA. pe. Arroz que ya tiene fruto. Luego
le llaman, Malagatas.
Idest. Que esta gra
nado, pero en leche; Luego, Cacanin na. Que
ya se puede comer. Y cuando ya est ma
duro dicen, hinog nang totoo. Y si pasa de
maduro dicen. Lotlot na ang palay.
BONGANG-TOLOG, 1. PANGARAP. pp. Vision que
uno tiene entre sueos. Sabihin mo sa amin
ang bongang tolog mo. Cuntanos la visin de
tu sueo.
BONGANGAAN. pe. Hombre hablador, charlatn.
Baladron, chocarrero.
BONGCOS. pe. Envolver como dinero en el pao.
Vide tongeos.
BONGL1U. Un gnero de rbol.
BONLAG. pe. Lo mismo que, bonlac. Vide.
BONTQT USA. Un gnero de arbolito.
BOO BOO. pp. Raya lisloneada de telas sinamayes.
BOOL. pe. Caja redonda de dos piezas que traen de
China, las pequeas pueden servir de Hostiarios.
BO PANG CATAUAN. pe. Doncella bo pang catauan. Cuerpo aun entero. Babaying boo pang
catauan. Muger doncella 1. Virgen.
BOSAN. pp. Derramaraguacosadelicor. Widebohos.
BOSOG. pp. Arco, para escarmenar el algodon.
BOSONG. pp. Castigo venido alguno sin sa
ber de quien, como enfermedad, desgracia, por
haber sido atrevido su Padre Madre, nabosong l, que fu, asi castigado in. m. b. desver
gonzarse con los Padres hermanos mayores.
BOTANG'GUBAT. Arbolito asi llamado.
BOTAO. pe. Soltar, parar la obra. Vide butao.
BOTO. Una especie de arbolito.
BOTOLAN. Un gnero de arbolito.
BOTONG BOTONO. Un rbol de buena madera.
BOTONO MALATA. pe. Ternilla hueso blando.
Nljoyin mo iyang botong malata. Roe esa ter
nilla.
BOT-ONG MANOC. Un gnero de rbol.
BOYOCBOYOB. Una especie de planta.
BUBUIS1R. pp. Cosa que de nada sirve y gasta
mucho como caballo Scc. que se gasta mucha
en mantenerle, y no es de provecho. Sirve tam

bin para el hombre holgazn y floxo, que come,
y gasta mucho, y no trabaja. Su contrario Uisir.
BUCANBINHI. pe. Anguila, asi Uamada.
BUCDIN. pe. Lo mismo que boedin. Vide bocor.
BUENAYISTA. pp. n gnero de arbolito.
BUGIIAN. pe. Poner cataplasma.
BUGHAO. pe. Color que tira amarillo, no per
fecto.
BUGNOT. pe. Picn, enojadizo, y que no aguanta
bromas.
BUGTONG. pe. Un gnero de bejuco. Vide Ogtong, que es el que se usa.
BUI1AG. pp. Un ave de rapia mayor y mas
feroz que el gaviln milano.
BUHAG. pp. Castrar colmenas. Vide Bohag pohag.
BUHAT. pp. Bordar algo con seda, hilo. Metf. de este, que es levantar, por que levanta
lo bordado mas que la lela. Maalam cang mag
buhal nang panyo? 9. act. Sabes bordar pao?
binohatang comot. Adj. manta sbana bordada.
BUIQUIQUIT. Una especie de enredadera.
BULAGAO. pe. Ojos blancos de hombre cual
quier animal, los caballos llaman zarco.
BULALAS, pe. Significa manifestar, echar fuera
de si lo que tenia dentro: usan de esta raiz
para estas tres cosas. Inabulalas na niya ang
caniyang galit: manifiesta ya el enojo, que te
na concebido. Baquin mo ibinubululas ang ma
nya ari co; porque desprecias, arrojas, mi ha
cienda? lbolalas mo ang voces mo.
BULALAR. Desperdiciar, tambin echar el resto.
BULAN TUBIG. pp. Color que lira anaranjado,
no se usa.
BULAON. Un gnero de rbol.
BULAY. pp. Recordar, traer la memoria.
BULAY. pe. Especie de pesa.
BULAY-LAUA. Una especie de plaa.
BULI. pp. El que por comer con demasa se
ahila de tal suerte que cae malo. Binubulibuli
DE
LA
373
ilong bata, at uaiang ibang saquit: no liene
mas enfermedad sino abito. Curanle, metiendo
en el agua hasta el pescuezo, y estando alli
gran rato, sin menear.
BULI US. pp. Bruir. Vide bolios.
BUNAC. pp. A granel, grano liquido.
BUQUINGAN. Una especie de planta.
BUSAQUIT. pe. Afanar con el trabajo. Vide bolosaquit, que es el que se usa mas.
BUS1LAC. Un gnero de arbolito.
BUSONG. pp. Ingrato, Mabusong sa bato huag sa
mugulang. De esta frase usan con frecuencia
cuando teniendo que nombrar, sus Padres
Abuelos especialmente, cuando son difuntos,
anteponindola al nombre de sus mayores en
seal de respeto: por tanto significa mi pa
recer, que no se. atribuya falta de respeto
el nombrarlos; y de ser lo estrellase antes en
una piedra. Tambin significa esta palabra, des
gracia mala ventura que uno sucede por
haber faltado al respeto debido sus Padres,
cosas Sagradas.
BUTAOIN. pp. Caudal para tratar, y contratar;
mageano ang dala mong butaoin sa pag cacalacal?
Cuanto llevas de caudal para lu negociacin.
Mag, emplearle, pohonan. Vide.
BUT1CBUTIC. pp. Gallina blanca y negra, tam
bin la llaman, balican.
BUTIHIN. pp. Galn, poder de galas.
BUTINGA. Una de planta.
BUT1NGTING. pe. Impertinente, cosa superflua.
BUTLIG. pe. Verruga, grano que sale en el cuerpo.
BUTLIGBUTLIG. pe. Granos nacidos en cualquier
parte del cuerpo, que tienen aguasa. Taguihauat.
BUYO. pe. Inducir. Vide Dahio.
BUYQBOY. pp. Andar muchos juntos de tropel
encontrndose unos con otros al paso, manya
cuadra los peces, oros animales, cuando
van juntos de tropel, Vide lisao, que es el
que se usa.
LETRA
CiA. pe. Antepuesto los nombres propios, in

dica ser hermano hermana mayor del que
habla. V. g. Ca Juan, co Antonio. En Balangas se estiende algunas veces de los Tios. Mi
hermano mayor Juan.
CA. Uno. v. g. Caracol. Un puado. Carangcal.
Un palmo. Capotol. Un pedazo. Y doblando
la partcula. Ca. Como Cacapolol. Dice ab
solutamente uno solo.
CA. Una. Capatac. Una gota-, Cadalhan. Una carga.
CA. Cuando menos pens, no juzgaba. &c v. g.
Caalamalam co,i, dumating siya. Cuando me
nos pens, lleg. Caquitaquila co,i, patay na.
Cuando menos pens, ya estaba muerto.
CA. Cosa, antepuesta las raices observando lo
que dice el arle, dice cosa v. g. Caibigibig.
Cosa querida, Cahabaghabag. Cosa lastimosa.
CA. En. Antepuesta las raices, dice: en ha
ciendo, en viniendo, do. v. g. Cauicauica,i,
C,
nag camali. En comenzando, asi que comenz

hablar, err. Casapitsapit co doon, ay pinacain ac. En aportando, luego que aport
all, me di de comer, Capanaopanao co dito
ay naquita co. En apartando, luego que me
aparte de aqui, le vi I. Capag panao co.
CA. De un. Con esta partcula puesta las rai
ces, se dice el tamao. &c. Camuc-ha ca niya,
De un rostro sois. Capara ca ni Juan. De un
tamao sois, tu y Juan. Caalacbay co si Pe
dro. Pedro es de un mismo tiempo que yo.
Magcatutubo cami. de una misma .edad.
CA. Muy. Superlativo duplicando toda la raiz,
si es de dos slabas y posponiendo an, lian.
Camahalmahalan ito. Es muy precioso esto.
Casar apsar upan. Muy sabroso. Cahalayhalayan.
Muy feo. Cabutibutihan. Cosa muy hermosa.
CA. Compaero: junta esta partcula con raices
simples, dice ser compaero en lo que signi
374
fica. Casagving. Compaero en comer pltano
Cainum compaero en la bebida &c.
CA. Ahora mismo. En este punto. Esta part
cula puesta las raices duplicadas segn el
arte, dice que en este punto se acab la cosa.
Cadarating corin. En este puni,* ahora lle
gu. Cahihiga co rin. En este punto me acost,
acabo de acostarme.
CA. Partcula para formar abstractos. Estos se
hacen de los concretos substantivos antepo
niendo. Ca la raiz, y posponiendo, an, I.
han. v. g. Galing. Bueno. Cagalingan. Bondad.
Sama. malo. Casam-an Maldad. Bait. Entendi
miento. Cabaitan. Sabidura Carunonljan.
CAACBAY. pe. Compaero que v con el alapar: Caacbay cong lumacad si Antonio, Anto
nio es mi compaero en el paseo &c.
CAAGAO, I. CAPANGAGAO. pe. Competidor en
tomar algo por fuerza. Caagao co siya. El
es mi competidor y metfora. Magcaagao suso.
Hermanos de leche.
CAAGOLO. pp. Amigo, amancebado, l, 6 ella.
Caagolo mo itong babaye? Es tu amiga esta muger? Han ang caagolo mo? Cuantos amigos
tienes?
CAALAMAN. pp. Benignidad de corazn de alam.
Masaqu ang caalaman niya. mucha es su
benignidad.
CAALAM ALAM, I. CAMAALAM. pp. Puede ser,
acaso sea asi.
CAAMONG. pp. Compaero en compra, casa.
CAANACAN. pp. Tribu, parentela., pariente.
CAASALAN. pe. Ceremonias, en hacer algo bueno,
malo, Ang dapat sundn ay ang caasalan nang
Santa Iglesia. Lo que es justo seguir son las
ceremonias de la Iglesia.
CAAUA. pp. Una especie de arroz de los montes.

CABABAAN, I. CABABAANG LOOB. pp. Humil
dad. Vide bab.
CABAG. pp. Ventosidad del vientre.
CABAGSICAN. pp. Virtud, Potencia, poder que
alguno tiene. Dili masabi ang cabagsican nang
Dios. Es indecible el poder de Dios, lala acong
cabagsican sa gayn. No tengo yo poder para eso.
CABAGSICAN. pp. Carcter, impino que tiene
y muestra el que manda, abst. de bagsic. Cong
uala cang cabagsican dili ca stisundin. Sino
tienes imperio muestras carcter en el man
dar, no sers obedecido.
CABAGAYAN. pe. Propiedad de la cosa de bagay.
Ano caya ang cabagayan ni lea? Que propie
dad tiene Ic ?
CABAITAN. pp. Cordura, prudencia, y tambin
agudeza.
CABAL. rbol asi llamado.
CABAL, pe. Encantado, que no puede- ser herido.
Vm. Encantar otro. n. Serlo; manganljabal,
encantador. Se pone este trmino por qu, el
que hay en el cuerpo no esplica que el ob
jeto del encanto es que sea invulnerable.
CABALANTAY. pe. Colindero.
CABALLAS, pe. Alforja. Vide sopol.
CABANALAN. pe. Virtud justicia. Vide banal.
CABANGHAN. pe. Mediana. Vide Cabonasan.
CABATITI, I. CABATETE. pp. Una especie de
arbolito.
CABAYCABAY. Un gnero de arbolito.

CABCAB. pe. Rana grande.
CABAYO. pp. Caballo.
CABIBl. pp. Almeja.
CABIHASA. pe. Amigo de buena mala costum
bre. Iniuan mona ang cabihasa mo? Ya dejaste
tu amigo 1. amiga.
1
CAB1L. pp. Arrugas que hace la carne del que
esta muy gordo. Nagcacabil ca nang pag taba.
9 acl. Arrugas haces de puro gordo. Macab
na catao-an. Adj. hombre, animal que tiene
arrugas de gordo.
CABILOGAN. pp. Corrillo de gente en pi sen
tados, Nagcacabilogan sila. 2 act. estn en
corrillo. Ay at cayo, i, nagcacabilogan maghapong nalang gana dito? Porque estis lodo el
dia ociosos?
CABIT-CABAG. pe. Una especie do planta.
CABOG. Un gnero de arbolitos.
CABOGBOG. pe. Un rbol de buena madera.
CABOHOS OTANG. pp. Otros dicen cabohos dug,
Significa la descendencia por linea recta. Quie
ren decir que los descendientes deben sus
ascendientes el ser, la sangre. Aplicando
para cualquier parentesco, y aun para la amis
tad, estrecha. Manija Judio pala ang cabohos
otang mo: Tu desciendes de judos.
CABOLOSAN. pp. Camino real. Abst. de Bolos;
que es salirse algo, porque el camino real
sale, y llega de un pueblo otro. Ito ay cabolasang daan. Este es camino real. Tambin
dicen bolos, pp. Daan. Camino real. En Batangas se llama cabolosan, los caminos anchos,
que conducen los Barrios.
CABONOSAN. pp. Mediana. Lo mismo que ca
ftnghan.
CABONDOCBONDOCAN. pp. 1. Catoctcan. I. Cataloctocan. pe. Coronilla, cumbre del monte.
Abst. de loctoc. Doon sa catoctocan nang bondoc
na yaon may tubig caya? All en la coronilla
de aquel monte, hay acaso agua?
CABOOANG-CATAAN. pe. Virginidad de hom
bre muger Mahal ang cabooang catauan. Pre
ciosa es la virginidad.
CABOYOCAN. pp. Ensenada pequea en la mar.
CABYAO. pe. Instrumento con que muelen la
caadulce para sacarla el zumo. Vm. Obrar
con l.
CABYAO. pe. La accin de moler, y beneficiar
caadulce.
CABYAUAN. pp. Lo mismo que Cabyao.
CACALASAN. pe. Necesario para el servicio de
casa dtc. Es invariable. Cacalasan sa bahuy
ang palacol at paet Es necesario en una casa
el escoplo y la hacha.
CACAN1N. pe. Manjares, comidillas.
CADAYOHAN. Una especie de planta.
CAGAB-. pe. Anoche. Cagab-i dungmating si
Ama. Anoche lleg mi Padre.
CAGAGAO-ANAN. pe cagagao -an; salede oaua;
cualquier oficio empleo. Anong cagagao-an mo.
Que empleo, anong cagagaoanan mo, que ofi
cio empleo lienes. Se entiende, mas bien por
fechora.
CAGALITAN. pp. Ira. Vide galit.
CAGAYAT. pp. Rebanada, como de pan. CqAi
lis, de meln cosa semejante. Cahiua, reba

nada de pescado carne. Vide gayat, hilis,
hiua.
CAHAB-AN. pe. Viga de casa en que se asien
tan las soleras. Mag, ponerla. Abora, en
Batangas lo menos, se -llama Tahilan, y la
viga en que asientan los quilos es la que se
llama cahab-an.
CAHALAYAN. pp. Deshonestidad. Vide halay.
CAHALIMBAUA. pp.. Semejanza, que tiene una
cosa con otra. May cahalimbaua din iyan. Se
mejanza tiene eso.
CAHAMBING. pe. Palabra equivalente a otra,
Ya,i, cahambing nang uica co. Eso es equiva
lente, semejante lo que yo dije.
CAHAPON NANG GAB- pp. Ante noche. Ahora
se diofe cahupon sa gabi.
CAHARIAN. pp. Reyno.
CAH1BAYBAYAN. pp. Circunvecinos. limtrofes,
pueblos, que estn cerca unos otros. Magcahibaybayan yaring tallong bayan. Son lim
trofes estos tres pueblos.
CAH1G. pp. Atizar el fuego, para que no se
apague. Quinacahig co ang apuy. 1 . P. Estoy
atizando el fuego. Cahiguin mo ang apuy nang
mag ingas. Atiza el fuego para que arda. Ualang payahig at ang camay mo ang iguinacahig mo? No hay atizador que con la mano
atizas?
CAHOLOGAN. pe. Significacin, esplicacion.
CAYCAY. pe. Una especie de planta.
CA1LAN MAN. pe. Cuando quieras, en cualquier
ocasin.
CAILANGAN. pp. Cosa necesaria.
CAINALAM. pe. Consorte compaero de otro
en alguna obra. Cainalam pala ni cuan nang
pag nanacao niya. Caalatn. Significa lo mismo.
CALABASANG B1LOG. Una planta.
CALABlT. pe. Seas que hacen uno tocn
dole, tirndole de la ropa, aco,i, quinacalabit niya. Me est dando seas.
CALACA. pe. Techo de caas partidas estilo
de lejas, para formar canales. Tambin hay un
pueblo de este nombre.
CALACALANTONGAN. pp. 1. Canlang canlanyan.
Tamboril. Esto es, tambor pequeo. Togtoguin mo iyang calacalantonfjan. Toca este tam
boril.
CALACHUCHI. Un arbolilo.
CALAG. pe. Desnudar, desabotonar, descompo
ner, desconcertar, desencadenar. Vm, in, lo que
an, de d Mag, desalarse asi mismo. Magcalag co nang damit, qutate el vestido, des
ndate. Quadra al absolver de pecados, por
ser como desatar. Vm, in, an. Nacalag na ac
sa casalanan. Ya fui absuello de los pecados.
Ntinganyalag . Destorcerse lo torcido. Nacacalag 1. nanyangalag ang loob; tener el corazn
como descompuesto, inhbil para tratar cual
quiera cosa.
CALA Y. Un gnero de rbol.
CALA1R1T. pp. El ruido que hacen los goznes
de la puerta, cuando se cierra, y abre.
CALAMANTAO. pe. Un rbol de buena madera.
CALAMBIBIT. pe. Una especie de planta.
CALAMANCE. pe. Lo mismo que el siguiente
375
con la diferencia que en Manila se llama Cfilamance, y en Batangas Calamundi 1. Caamunding.
CALAMUNDING I. CALAMUNDI. pe. Cajel pequeito. Otros le llaman agridulce.
CALANG. pp. Pagar justos por pecadores. Ac
, ang nacacalang sa casalanan mo. 8 act. Yo
pago por tu culpa. Esto es acaso, involun tariamenle. Pero napacaculang . Es de prop
sito. Napacalang ang ating Pantjinoong Jesu
cristo, sa manga casalanan natin. 7. P. Pag
nuestro Sr. Jesucristo, siendo como es justo
y Santsimo, por nuestros pecados. Debe ser
metf.
CALANGCANG. pp. Trompa de caa que le echan
al perro. No se asa. Vide hasohaso.
CALANSAC. pe. Heredero, hijo adoptivo prohijado.
Calansac ac. Soy uno de los herederos.
CALA PINA Y. pp. Un gnero de rbol.
CALANTONG. pe. Ruido, como de uno que ha
bla mucho, y todo lo quiere meter voces.
Vm.
CALASAHAN. pp. Sensualidad, lascivia: de lasa.
Malubh ang calasahan mo. Mucha es tu sen
sualidad.
CALASUS1. rbol asi llamado.
CALATANG I. CALTANG. pe. Una especie de
pescado conocido.
CALATIO. pp. El cuartillo, sea cinco cuartos.
CALAUACAO I. CALOG. pp. Mecerse lo que llevan
en vasija, que no v llena. Cacalacalauacao.
1. Cacalogcalog iyang gusi. Yase meciendo ese
tibor.
CALAUAT. pp. Muchas cosas sin orden, unas
atravesadas, otras cruzadas, como ramas,
raices. Nagcacacalacalaual yaring manga ogal.
9 act. Estn muchas cosas asi. Esplica mas
claro que lo que est en el cuerpo del voca
bulario.
CALAY. pe. Perezoso, negligente, lerdo.
CALBANG. pe. Un gnero de caa.
CALCAG. pe. Arrancar del suelo, de bajo del
agua. Nagcacalcag sila nang bato. 1. act. 1.
Quinacalcag nila ang mana bato . P. an
dan arrancando piedras. Calcaguin mo yaring
balot malalim man. Arranca esta piedra, aun
que est profunda.
CALl.v pe. Irse acabando. Mag cacali na 2. act.
cacaliin co \ . P. acabarlo.
CALIBO, pp. Arroz de altura.
CALIBOGAN. pp. Lujuria. Vide libog.
CAL1BUGAN. pp. Lo mismo que el antecedente.
CALICOT. pp. Ensanchar el agugero que estaba
hecho, Calicotin mona ang butas nang di mag
potoc. Ensancha ese agujero para que no reviente,
llt. Hurgar el agujero con palo.
CALICOT. pp. Raspar con algn instrumento, lo
que est dentro de alguna vasija, donde no
puede entrar la mano. Calicotin mo ang apog
sa panyapulan. Raspa la cal dentro del calero.
It. Un cauto en que los viejos machacan el
buyo.
CAL1GQUIG. pp. Perlesa. Nangang aligquig, el
que la padece: suelen aplicarlo cualquiera
otro temblor del cuerpo.
CALIHISAN LOOB. Ignorancia.
99
3^6
CAI.IMATYO. pe. Medio helado como pltano que
est en partes maduro, y en partes empeder
nido. Calimatyo yaring saguing. Este pltano
est medio helado.
CAL1NG. pp. Cerrarse, caling ang sihang, cerrada
apretada la quijada.
CALINISAN. pp. Sinceridad de corazn; de lints.
Culinisan aya nang loob mo! que sinceri
dad tienes.
CALIRAORAO. Una especie de planta.
CAL1T. pp. Rechinamiento, como de suelo larima de caas. Vm, huag mong pacalilin, no
lo hagas rechinar. Alaliit se usa. Vide &c.
CALIUETE. pp. Zurdo.
CALMOT. pe. Una especie de rastro para des
terronar, y limpiar de yervas la sementera.
En Manila se llama paragos.
CALOCATINGAN. pe. Un gnero de rbol.
CALOG. pe. Bazucarse la vasija, por no estar
llena. Congmaculog ang laman I. act. at ang
cutang. Se v bazucando, porque le falta, no
esl llena. Pero confreqencia; huag mong caloguin. No la bazuques.
CALOGDAN. pe. Alegra, gusto, recreacin. Vide
logor.
CALOMALA. Un gnero de rbol.
CALOMBIBIT. pe. Especie de zarza.
CALUBAYAN NANG I.OOB. pe. Mansedumbre.
CAMAGSA. Una especie de planta.
CAMALBAL. pp. Grillo.
CAMALONGAY. pe. rbol asi llamado.
CAMAMANGHAN. pe. Mag. Maravillarse espan
tarse de lo que se v oye. Ipinagcacamamangh, de qu. Gauang ipageacumamanghan,
obra maravillosa.
CAMANA. pp. Coheredero.
CAMANGI. Una especie de planta.
CAMANGUIAN1S. Un gnero de rbol.
CAMANSALAY. pp. Una frutilla comestible ma
nera de ubas. Vide calamansalay .
CAMARA. Una especie de planta.
CAMARIANGSONGSONG. pe. Un gnero de planta.
CAMATIS. Una planta y su fruto tomates.
CAMAY, pp. Aficin, costumbre adquirida en
el uso de algo, hecho. Nacacamayan co itong
gauang mag anlouagui. Tengo aficin en esta
obra de carpinteros Nacacamayang cong igaua
itong guloc. Estoy hecho atrabajar con el cu
chillo.
CAM1 NI. pe. Los dos, nombrando su compa
ero, y excluyendo otros.
CAMIGANG. Una especie de planta.
CAMIT. pe. Arao del gato, araar.
CAM1T. pe. Entender, y percibir. Quinacamtan
mo caya ang uica co? \ . P. Entiendes acaso
lo que digo?
CAMIT. pe. Retener algo en la memoria. Quinacaman corin sa aluala.
CAMITCABAG. pe. Una especie de planta.
CAMO NI I. CAYO NI pe. T, y Camo ni Pablo.
T v Pablo. Cayo ni Juan, t y Juan.
CAMOCAMOTIHAN. Un gnero de planta.
CAMOCHILES. rbol asi llamado.
CAMONGSI. Uu gnero de rbol.
CAMOTING CAHOY. Un gnero de arbolito.
CAMOT PUSA. pp. Dar priesa en lo que hace:
melf. de la rascadura del gato. Cund ca mag

camo pusa. 2. act. Mababalam ca. Sino te ds
priesa tardars.
CAMPON. pe. Brillar, campar obra hechura.
CAMTAN. pe. Conseguir, alcanzar. Vide camit.
CANAUANAUA. pp. tener la mano. Sinonmo
dali. Di canauananang magita ang pilac, no
se halla tan pronto la plata.
CANDARO I. ANDADO. Cerradura.
CANDIRIT. pe. Sallar en un pie.
CANDOY. pe. Calabazas lo mismo que el condol.
CANELA, pp. Un gnero de arbolito.
CANGCONG DAPO. Una espcie de planta.
CANIGOAN. pp. Acudidero, lugar donde acu
den muchos, es abstracto y melf. de nigo^
que es acertar el tiro: y el que>y mu
chas veces una parle acierta all. Ang canigoan mong dati ay ang pinag iinumang bahay. Tu ordinario acudidero es la casa donde
se bebe.
CANINGAG. Un gnero de rbol.
CANITA. pe. Mi y luyo I. Ta, pp. Canita ya'
ring palay. Este arroz' es mi y tuyo. Ang
damit ta. El vestido luyo y mi.
CANLOG. pe. Batuquear el agua haciendo ruido en
la vasija con fuerza paFa limpiarla, y de aqui,
cuando la embarcacin pequea es agitada de
las olas, dicen tambin quinanlog nang aln
ang bangea.
CANS1NG. pe. Tranca de las ventanas.
CANSING. pe. Corchete broche de oro que po
nian en sus ropillas, no se usa.
CANTOTAY. pp. Un gnero de arbuslilo.
CAAPISTOLA. Un rbol asi llamado.
CAPACAN-AN. pe. Provecho. Vide cana.
CAPAG. pe. Bracear y forcejar con pies y ma
nos -el que se v ahogando. Cacapagcapag ang
nalolonod. Freq. Todo es bracear el que se va
ahogando.
CAPAG. pe. Alear el ave. Cacapagcapag pa ang
ibn 1. acl. Est aleando el pjaro.
CAPAGCA I. TAMBA Y. pe. Desde. Capagca niyong.
Desde entonces &c.
CAPAL. pe. Torta. Capal na tinapay. Torta de
pan. Capal na pagquit. Torta de cera; parece
que ya no se usa.
CAPAL. pe. Pellas, hacerlas de cera lodo dcc.
Cumapal ca niyang pagquit I . acl. Has pe
llas de esa cera. Quinacapal cona \. P. Ya
las estoy haciendo. Ipinacapal sa aquin. 7.
P. ff. Me mandan que le haga pellas.
CAPALAGAYAN. pe. Sosiego natural que no se
menea con facilidad el que lo tiene. Iyang capalagayan mo ang icagagalit co sa iyo. Abs.
de palagay. Ese sosiego que tienes, ser causa
de enojarme contra ti.
CAPALALOAN. pe. Sobervia, vanidad. Vide palalo.
CAPANAGHILIAN. pe. Envidia. Vide kiU.
CAPANAOGAN. pp. Lo que se d la novia
para comprar los vestidos necesarios para la
boda.
CAPANGLAUAN. pp. Tristeza, soledad. Vide
Panglao.
CAPANGYARIAN. pp. Poder que uno tiene para
algo. Bamac latnang ang capangyarihan mo.

Abs. de Pangyari. Poco es lu poder. Daquila
rin ang capangyarihan niring tauo. Grande es
el poder de este hombre.
CAPATID. pe. Cofrades del cordn. &c. Ang
manga capatid sa cordn. Los cofrades del cordon, ano.t, dica maquicapatid sa rosario? C.
act. Porque no te haces cofrade del Rosario?
CAPA YAPASEN, pp. Lugar donde d el sol y
viento de hilo en hito. Capayapasang lapa ang
aming bayan. Nuestro pueblo es baado siem
pre de sol y viento; porque no hay cosa que
lo estorbe. Abs. de payapas.
CAPONA, pp. Una especie de juego, de inters.
CAPOTOL. Cualquier hermano. Itt. Un pedazo.
Sale de potol, cortar.
CAPUA TALO. pe. prximo.
CARA. pe. Inquieto. Vide gaslao.
CARACHCUHA. Un genero de rbol.
CARAMOTAN, l. CARAMUTAN. pp. Avaricia.
Vide damot.
CARA.MPATAN, 1. CATAMPATAN. pp. Justo, ra
zonable.
CARANIUAN. Usado, Caraniuang uica. Palabra
usada. Caraniuang damtin. Vestido muy usa
do, de moda.
CARARA. pp. Contrario, competidor. Sinnomo.
Ctalo.
CARARATNAN. pp. Por venir. Vide dating.
CARATIHAN. pe. Costumbre, obstinacin.
CARA YAGAN, pe. La cara derecho de la ropa.
Isa loob mo ang carayagan con tiniticlop mo
ang damit.
CARIG. pe. Ruido de las pisadas del caballo,
otro animal.
CARIQUITAN. ,pp. Lozana, vizaria. Vide diquit.
CAR1UARAN. pp. Proligidad, cachaza, impor
tunidad .
CARLIS, I. CADLIS. pe. Raya. Vm. Rayar.
CARLO, I. CADLO. pe. Tomar agua, sacarla

da alguna vasija en el hueco de la mono,
como hacen los 6scales cuando dan agua ben
dita al P. Vm. el que le saca. In, el agua.
an, para quien.
CAROROCAU. pp.- Petate que sirve de asiento,
estrado, ora en barca, ora en otra parte.
Mag. asentarse en l, usar de l. An.
CARRETA, pp. Vase Paragos, su Sinnomo. Con
la diferencia, que en Manila se usa carreta,
y en Balangas Paragos.
CAROT. pe. Una especie de ave.
CARUCANSOL1. Una Especie de planta. ,
CARYOT, I. CADYOT. pe. Gelar de golpe dando
tirn grande. Caya narapa ang A. P. J. C.
ay quinadyot ny. mg~a Judos ang pag hila
nang lubid.
CASACSACAN. pp. Vide Camasahan, y este es el
que se usa.
,
CASAL Un genero de rbol.
CASALAAN. pe. Falla, distingese de casalanan,
pecado, en que es falla de cosas fsicas. Si
cuan ay may casalaan sa muc ha. Esto es, le
falla algo en la cara, ya por cuchillada, de
fecto natural.
CASAMA. pp. Compaero.
CASAO. pp. Bazucarse, andar por agua, enre-
817
dando, vadeando algn rio bajo, que no
llega el agua, sino la rodilla, si mas ar
riba de la cintura, es lonoy. Vm. Itt. batu
quear el agua, en la vasija, cuando tiene mu
cha, va sea con mano, va sea con pie.
CASAYSAYAN, I, CASALAYSAYAN. pp. Decla
racin, esplicacion, significacin. Tambin,
utilidad, provecho.
CASI, O CASIN. pe. Semejan lo igual uno
Nagcacasing licsi culung dalaua. Somos de una
misma velocidad.
CASIA, pe. Justo, suficiente, bastar, caver.
CASINTAHAN. pp. Caro, amado, y querido. Abst. de
sinta. Casintahan co siya. Es mi caro, y queridd.
CASIPAGAN. pp. Diligencia, cuidado. Vide sipag.
CASI YA. pe. Vide casia.
CAS1YAHAN. pp. Suficiente, suficiencia.
CASIY'AHAN. pp. Mediana. Vide siya.
CAS1YANAN, I. CAYAHAN. pe. Plato ordinario,
mediano. Lima yaring casianan. Cinco son
estos platos medianos.
CASIANAN. I. CAS1AHAN. pp. Razonable, pro
porcionado.
CASLAG. pe. 1. Aslang. Vide cambong.
CASLAG. pe. Enrramada, encaada.
CASOBONG. pe. Una especie de arroz, que se
d en los altos, ordinario y desabrido.
CASTILA. pp. Espaol.
CASTIO. Un gnero de planta.
CATA, I. QUITA, pe. T y yo, nosotros dos.
CATA. QUITA, pe. Lo mismo que abata. Va
mos los dos.
CATABAY. pp. Contemporizar, contemplar. Tam
bin calcular, y cotejar las medidas.
CATACATACA. pe. Una planta admirable, por
que de la orilla de las hojas caidas en tierra
retoan varios tallos.
CATACATACA. pe. Vide caguilaguilalas, admira
ble, prodigioso.
CATALAMITAM. pp. Competidor.
CATALAM PACAN, 1. CATALOCTOCAN. pp. Cum
bre del monte. Abst. de talampac, y taloctoc.
Sa cataloctocun nang bondoc. En la cumbre del
monte.
CATALANGASAN. pe. Severidad de aspecto: de
talangas. Dili masabi ang catalantjasan niya.
Es indecible la severidad que tiene: quo pa
rece tiene consigo todo el poder y fuerzas del
mundo.
CATAMARAN, pp. Pereza. Vide Tamad.
CATAMPATAN. pp. Justicia, razn, justo, razo
nable. Vide tampat.
CATANA, pp. Espada de Japn. Mag. Traerla.
CATANDANG ASO. Una especie de planta.
CATANG. pe. Cangrejillos pequeos. Lo mismo
que talonea.
CATAO-AN. pe. Cuerpo cualquiera: Catao-an tauo.
Cuerpo humano, Catao-ang hayop. Cuerpo de
bestia, quinacatao-an, lo hecho tenido por
cuerpo. Mag catao-an tauo. hacerse, tomar
cuerpo humano.
/
CATAPUSAN. pe. Fin, trmino, ltimo.
CATAUOHAN. pp. Naturaleza, humana. Angsang-catauohan. Todos los hombres. ,
CATCAT. pe. De, travs salir muchos para atajar
uno. Es metf. de estender la red. Ay at
378
cpng macatcat cayo dito sa atnin I. hungmahalang? 1. act. porque satis aqu nosotros,
de travs?
CALICOT. pp. Hurgar con punzn, cuchillo,
cosa tal, en tabla, piedra, como quien barrena.
Vm. 'Vicie calicot que es el que se usa.
CATIMON. pp. Meln muy pequeo. los nues
tros llaman milon.
CATIQUIS. Un gnero de rbol.
CATONGAG. pp. Una especio do arroz, que se
d en los altos.
CATONGAL. pe. Una especie de planta.
CATOTORAN, I. CA1IOLOGAN. pe. Significacin,
de holog. May cahologan din ang nica co.
Significacin tiene lo que digo.
CATOUIRAN. pp. Razn que alguno tiene. Danyan may catouiran ac. &c. Sino fuera por
que yo tengo razn. May catouiran ca ng~a.
Es cierto que tienes razn. Anong quinacatouiran mo? Que razn ds, tienes alegas.
CATUIT. Un gnero de arbolilo.
CATURAY. Un rbol asi llamado.
CAUALCAUAL. pp. Indeciso, perplejo. Lo mismo
que caual.
CAUAU. pp. Carajay, sartn.
* CAUAS. pp. Concluir la deuda, ya sea fsica, ya
moral, acabando de pagar cuanto deba. No
se puede usar esta raz, para pagar, satis
facer el suporior al inferior: si al contrario. Ang
mg~a caloloua sa Purgatorio hindi mahahaljo
doon hangan di mag cauas sa Dios ny~ boong
utang nang canilang mya casalanan.
CAUASA. pp. Cauasang tauo, persona bien proveda,
y abundante de todo, cauasaan, la tal abun
dancia. Ualang cauacauasa si cuan. No tiene
igual fulano en la abundancia: de una cosa in
sufrible dicen. Di cauasang dalita, di cauasa
ang hirap co. insufrible es mi trabajo, di cauasa
ang sala mo. &c.
CAUASA. pp. No es razn.
CAUAY. Una especie de arbolilo.
CAUAYANG BOO. pp. Vide Boho.
CAU1CAAN. pe. Frase modo de hablar. Paua"
ring caiticnan ang ipinanyunyusap nila. Todas
son frases, las que hablan.
CAUOC. pe. Meter la mano algo profundamente
en taza pila. Vm. I. An. Sinon. Caocao.
CAUOT. pp. Dar crdito, hacer no caso de al
guna cosa.
CAUOT. pp. Especie de cuchara hecha de la cscara dura del coco.
CAY. pp. Buscar como en rio enymanes, en
monte alguno que est escondido.
CAYA pp. Pesca: supone por lo pescado, Hindi
co pinag sila ang caya niya, no comi su pesca,
que de ordinario es por estar enojado con l.
May caya ca caya diyan, por ventura tienes
ah alguna pesca, has cojido alguno?
CAYAMOAN. pp. Gula. Huag cang mag cayamoan. Comuin cana,i, ibig mo pa.
CAYAMOAN. pp. codicia. Vide yamd.
CA YANGA. Un gnero de arbolilo.
CAYAOYAO. pe. rbol asi llamado.
CAYS. pp. Ubusin ang cayas, gastar en grande,
echar la casa por la ventana, como se suele
decir en castellano.
CAYO NI. pe. T y. Cayo ni Juan. T y Juan.

CAYOR. pp. Adelgazar el hilo pasndolo apre
tadamente entre las uas. Vm, in.
CAYOYO. pp. Barriga grande. Es palabra, pe
sada. Singcag na ang cayoy mo. Caen ca nang
cain, ests ya lleno. Vida bong~ang~a, boliga.
CAYPALA. pp. Puede ser que.
CAYUTANA. pp. Uu gnero de rbol.
CHACHACHACHAHAN. Un gnero di planlii.
CINTASINTASAN. pp. Una especie de planta.
CO. Genelvo de posesin. Damit co, mi vestido;
bahay co, mi casa.
COAG. pp. Lechura.
COBACOB. pp. Cerco muy apretado por todas par
les. Nacocobacob; lo que asi esta cercado. Pinageocobacob cercado asi. Vm. Mag. Cercar
asi. Cuadra al cerco de enemigos. Cobcob se
usa.
COBACOB. pp. Castigo que daban los naturales
antiguamente, al soberbio, y embustero, que
engaaba con palabras fingidas. Sala todo el
pueblo; iban su casa, llevando cada uno un
garrote; unos rodeaban la casa, y otros su
ban ella; y palos le hacan saltar del balalan abajo, y le corran hasta fuera del pue
blo, en seal de que le echaban de l. Luego
volvan la casa, y la echaban por tierra, y
todo cuanto habia en ella lo destruyan. Quinobacob si cuan. < . P. A fulano le dieron el
castigo referido.
COBAG. .Uua especie de planta. ,
COCOC. pe. El cacarear de la gallina cuando teme
algn mal, cuando llama sus hijuelos Vm.
Ellos an.
COCONG-MANOC. Una especie de planta.
COCOT. pe. Descscarar arroz otro grano
con las uas. Nangong~ocot ang mang~a bata nang
palay. 3. act. Los nios descscaran arroz.
COGCOG. pp. Atronar otro llegndosele ai odo
y dicindole cog: y aunque sea con otra voz
como sea en aquel modo, es cogeog. Vm, an.
Y de aqui cuando muchos se juntan contra
otro dndole voces riendo, dicen pinageocogcogan nila: me han atronado aqui todos jun
tos. No le usan.
COHIT. pp. Acercar algo, atrayndolo hacia si
como con garabato. Cohilin mo nang pangohit.
h . P. acrcalo t tirando de l con el ins
trumento, que es el pangohit.
COHIT. pp. Soliviar algo sucio, levantarlo con
algn palo. Cahitin mo iyan nang tongeor. So
livia eso con el bculo.
COLANI. pp. Seca, de granos, diviesos, incor
dios.
COLAS1M. pe,. Acedo, medio grio.
COLOBOT. Un gnero de rbol.
COLOCANTING. Una especie de planta.
COMAG., pp. Una especie de arroz de Tubigan.
Hay dos clases, uno es menudo, y blanco, y
otro mas grueso, y negro el rabillo.
COMARE pp. Comadre.
COMBARCOMBARAN. Una especie de planta.
COMIMPOL. Un gnero de rbol.
COMISAP. pe. Cerrar mucho los ojos.
COMOS. pp. Verse uno arropado con alguna manta
que le d de aqu y de all, y no la despide:
379
CUTSAY. pp. Una especie de planta.
CUCOT. Descascarar el grano con los dientes.
CUINTAS. pe. 1. Cuentas. Rosario. Mag cuintas ca, ponte rosario.
CULAN1. pp. Seca que sale en las ingles cuando
el pie est con tumor, llaga y en los so
bacos, cuando la mano est entomecida, lla
gada.
CULANTRILLO, pp. Una especie de planta.
CULASI. Un gnero de rbol.
CULAY. pp. Calidad color.
CUMPAS, pe. Ltigo.
CUNAN, pp. Lo mismo que conan.
CUNDAHAN. pp. Sino fuera. I. Porque, condahan ang P. J. C. ang sumacop sa atin Tayong lahat ay napacasama rin. Sino fuera por
que nuestro Sr. J. C. pag por nosotros; to
dos furamos perdidos. Cundahan ac, ay nahulog ca. Sino fuera por mi tu cayeras, hu
bieras caido.
CUNDAY. pe. El movimiento airoso de las ma
nos cuando bailan.
CUNSNAN, I. CUN SANA. pp. Como si dijse
mos. Alac con sanan sa alac. Vino como si
dijsemos. Maligas sa balo, con sana sa bato.
Duro como piedra.
CUNTIL CUNTIL, 1. CUNT1L pe. Campanilla ga
llillo de la boca. Hindi macapangusap at ang
ualang cuntil. Cuntil cunt. Llaman las pun
tillas, adornos que poner en las eslremidades de los jarros, tablas. &c. Sinn. cunt but.
CUPANG. pp. Especie de pesa de los plateros.
CUPI. pe. Cosa sin sustancia, sin vigor. Ma
nga cupi na itong manija bunga. Ya no tie
nen meollo estas frutas. Cocopicopi ang pag
lalacad mo, ang pag gaua mo. Lo usan mu
chos para esplicar que no tiene fuerzas para
andar que sus obras no valen un cacao.
Vide coyompis, sinn. Para la primera signi
ficacin.
CUS. pe. Muger casera y laboriosa.
CUTAP. pe. Grosor. Vid Capal.
CUT1NGCUTIN.GAN. Un gnero de planta.
CUYACOY. pp. Movimiento de los pies pendien
tes, no, para alivio del cuerpo. Vide panyiuacyo. ,
CUYANAP. Vide Capal.
CUYOG. pp. Andar algunos juntos de camarada.
Mag. Pinag cucuyogan, en que. Cacuyog, cual
quiera de los camaradas. Magcacuyog dos que
andan como camaradas. Nag cucuyog nang pag
gaua nang balang na, los que de compaa y
camarada hacen algo. Laguyo. Se usa vide.
Aquella inquietud de dqrle, cocomos-comos.

Inquietud que tiene el pescado cogido on la
red, dando saltillos; cocomosco-mos ang isda.
Aquel dar de aqui y all, el que se ve picado de
abejas procurando ahuyentarlas. Cocomos-comos.
COMPARE, pp. Compadre.
COMPIL. pe. Confirmar. Nag cocompil. 2. act. 1.
Congmocon\pil i. act. Ang Sr. Obispo. El Sr.
Obispo est' confirmando.
COMPISAL. pe. Confesar.
CONANN. pe. Ahora se entiende no de cual
quier apuesta, sino cuando se queda el ga
nancioso con el instrumento objeto de la
apuesta v. g. Se apuesta sobre dos caballos
cual es mas ligero, el que pierde debe que
darse con el ganancioso, y lo mismo de dos
gallos si se pelean, bajo esta condicin.
CONAN. pp. Abortar. Vida cofia.
COPCOP. Un gnero de rbol.
COPCOP. pe. Socorrer, amparar otro. Quinocopcop neo niya. El me socorre.
CORARAP. pp. Para exajerar la suma pobreza
de una casa que subiendo ella no hay de
que poder echar mano. Ualang macurarap.
No hubo de que echar mano.
CORO. pp. Pensar meditar.
CORYAPI. pp. Violn.
COTAB. pp. Muesca en cualquier palo sea en me
dio, sea en la orilla; An, en donde se hace.
Vm. El que; mangongotab , frec. Si la muesca
es muy pequea, la llaman tanda, y no cotab. Vide Tangab.
COTAP. Vide Capal.
COTOCOTO, I. COTON TUBIG. Araa, piojos
del agua que anclan sobre ella. Houag cang
omiguib doon sa may cotocoto. No vayas por
agua donde hay araas.
COY'A, I. CUYA. pp. El hermano primognito
con respecto los menores.
COYAR. pe. Cosa floja, no tirante. Macoyad,
lerdo. Vide tamad.
COY1NAP. pp. Vide oyinap. Multitud de ani
males, comocoyinap na mag anac, grande pa
rentela.
COYOM. pe. Apretar el puo, sea con algo den
tro, sin ello.
CUACUACUHAN. Un gnero de rbol.
CUBA, pp- Corcobado.
CUBAO. pe. Asi llaman al carabao, cuando tiene
hechados los cuernos la espalda; si arquea
dos, castellano, si al lado isacbat.
CUBATILI. Un arbusto.
CUBLI, I. CUBLE. pe. Guarecerse.
DE
LA
LETRA
'ABOG. pp. Dar golpe con los pies enojado,

I),
mostrar mala cara. Vide tarac.
DAGADAY. pp. Poco poco, y continuado.
DAGASA. pe. Alropellar, corriendo caballo pie.
DAG-IM. pc.^ Oscurana que comienza.
DAGMAY. Una especie de planta.
D.
DAGOC. pp. Golpe con el puo cerrado, ora en

los pechos ora en otra parle. Vm. An, pag dagoc. El golpe, apuetear, Mag, apuetearse, nadaragoem. Cuadra al dar pualada. Dinagocan niya ang caniyang dibdib nang iua nang
sundang. Dise una pualada en el pecho.
400
380
DAGS. pe. Llgar de golpe mucha mercanca
rangasdangas; llevando carga, danganas. Ualang
fruta al mercado por cuyo motivo se abarata.
dangang cumain, destemplado que no tiene
DAGlil. pp. Una especie de arroz de altos.
trmino en el comer. Ualang dangang magDAGUILD1L. pe. Empujar de cualquiera manera.
casala. Disoluto ualang dangang mag bigay; pro
Vide dail-il.
digo. Ualang dangang humumpas no tiene liento
DAGUINDING. pe. El ruido del trueno, el mismo
en azotar.
trueno.
DANCALAN. rbol asi llamado.
DAGUIRAGU1. pp. I. Batanan. Ceslillo ralo. li
DANGAL. pe. Afortunado en todo. Nudarangal cu
gar. Vide boslo.
sa lahat. 8. P. De lodos eres alabado, por tu
DAGU1SDIS. pe. Aguacero fuerle. dungmadafortuna. Madangal canga. Adj. Cierlamente eres
guisdis ang oan.
afortunado.
DAGU1T. pp. Rapto de la muger, sea para ca
DANGCAL. pp. Andar como la sanguijuela, que
sarse con ella, sea para gozarla solamente.
se alarga y encoge. Dungmadangcal ang limaDAHIL. pp. Causa: lo mismo que dahitan.
tic sa muc-ha mo. 1 . Act. La sanguijuela v
DAHIL. pp . Adems de la significacin que tiene
andando por tu roslro; y de nqui, un gnero
en su lugar, puede aadirse, dado una cosa,
de gusano, que llaman Mandarangcal .
muy acostumbrado.
DANGLIN ASO. Un arbolito.
DAHI. pp. Ser inducido, inducir.
DANGUIT. pe. Arrebatar.
DAIG. pe. Superar una cosa otra, en her
DANIHIN. Un gnero de rbol.
mosura, fuerza. &c. &c.
DANTAY. pe. Poner la pierna sobre alguna cosa

DAIGD1G. pe. Vide sangdaigdig , todo el universo:
Idinadantay ang paa sa unan, (iene puesla la
lo mismo que daigdigan.
pierna sobre la almohada.
DAIGDIGAN. pp. Sangdaigdigan, todo el mundo. DAPA. pe. Una especie de pescado.
DAING. pe. Ruego, rogar. Vide Daying.
DAPA. pp. Asentar alguna cosa larga en el suelo.
DAIIU. pp. Llover, cantaros. Vide dayiri.
Es metf. De este, que es echarse la larga
DAIS. pe. Llegarse unos a otros para reir. Vm.
tendido. Idapa mo iyan sa lupa. I . P. Asienla
Dinaysan co siya.
eso en tierra la larga. Sinong nag dupa nito?
DALANGIAN. Un gnero de rbol.
2. act. Quin asento esto?
DALAUIN. pp. Visitar. Vide dalao.
DAPAT, I. MARAPATAN. pp. Coger infraganti al
DA LASA. pp. Arremeter.
delincuente sin buscarle, na dapalan nang asaua
DALDAL. pe. Reir, porfiar gritos.
&c. Nadapat, merece, dignarse.
DALHAG. pe. Arrojar piedra &c. Cuesta abajo. DAPAT. pp. Deber, conveniente.
ldalhag mo iyang bato. \. P. Hecha rodar DAPIT. pp. Se usa tambin en la traslacin de
esa piedra.
Stas. imgenes conduccin de cadveres,
DALI, 1. DALE. pp. Trale, animar otro. In
tambin '.se usa como adv. Que significa hcia.
ducindole reir.
V. g. dapit umaga, dapit hapon. &c.
DALINSIL. pe. Ladeado, y algn tanto cuesta DAPL1S. pe. Vide. Dinglas.
DAPO SA CAHOY. Un gnero de arbusl.
arriba.
DALIPAY, 1. DAL1P. pp. Cortar en ruedas muy DAP SA PA.10. Una especie de arbusto.
delgadas algo como naranja. Ve. Vm. Mag. In. DAPYO. pe. Empaar. Vm. la. Estarlo, Han,
DALO. pe. Juntarse mucha gente por acudir
lo que.
DARAL, I. DATAL. pe. Baratijas de la casa, po
algn suceso. Sinn. Guibic.
nerlas por orden. Idatal mo itong manga gusi.
DALODALO. pp. Hormigas con alas, erianse en
los huecos de los rboles y de noche acuden
1. P. Pon con orden estos tibores. Jess at
sa dami iyang datal. Jess y que cantidad
la luz donde se abrasan como la mariposa.
de baratijas.
Ahora se llama gamogamo.
, ,
DARIAS. Una especie de planta.
DALONOT. Un gnero de rbol.
DALRAL, I. DALDAL. pe. Empujar alguno, hasta DARIPAY. Una planta.
dar con l en la pared &c. Ay at ac, i, idi- DARO, 1. DADO pp. Dados con que juegan.
naldal mo? 4 . P. Por qu me empujaste? Nug- DASDAS, I. GASGAS. pe. Seal que se hace en
las maderas, cuando los arrastran por piedras.
daraldal co. 2. act.
Dasdas nang bato. Seal que hizo la piedra.
DALUPAN. Una especie de planta.
DASIC. pe. Estar apretados en una parte. NaDAMA. pp. Damas, nagdarama cami. 2. act. Es
darasic caming lub-ha dito sa bahay. 8. act.
tamos jugando las damas.
Superlal. Estamos muy apretados en esta casa.
DAMAIIAN. pp. Tablero para jugar las da
Y de aqui. Madasic na bogsoc. Cesto espeso.
mas.
Hadaste na pananim, adj. Sembrados que es
DAMIL. pe. El vocabulario, dice que esta raiz
tn muy espesos.
significa suave; pero creo que no hay suave
en tagalo; lo que he averiguado es que significa DASON. pe. Bailar patear moliendo algo con
los pies. Metf. De dason, que es bailar dando
asco cosa que provoca vmito. Nag daramaca
paladas. Dasonin mo iyan. I. P. Patea eso.
nang dagang patay, dili co nararam ests mano
DASON. pe. Allegarse apretarse la gente re
seando ratn muerto, y no tienes asco.
cogindose alguna parle. Mag. Ir todos una
DAMO. pe. Basura, barreduras.
apretndose, ora estn en pie, ora sentados
DAMUT. pp. Avaricia, mezquindad. Vide damol.
para dar lugar, como para oir mejor el ser
DAAS, pp. Esperiencia, esperimentar.
mn. Nagcararazon, eslar asi apretados.
DANGAS, I. DANGA. pp. Andar apresurado. Da-
DAT AL. pe. Llegar.

DATING. Permauecer, perseverar. Vide ali.
DAUAG. Una especie de planta.
DAYA. pp. Pensar, parceme. Ang daya co,i,
bacal, ay bato pala, pens que era hierro y
no es sino piedra.
DAYAMA. pp. Familiaridad, intimidad.
DAYANG. Un gnero de planta.

DAYCOT. pe. Hurtar cosas de poco valor.
D1BABAO. pe. Lejos. Dito,i, di babao ang Roma,
est Roma lejos de aqui y melf. Di babao
ang Langit sa manga macasalanan. Est el Cielo
muy lejos para los pecadores.
DICHE. pe. La hermana segunda, se llama asi
por sus hermanos menores. lo mismo que (lile.
Es de origen chnico.
DCLIM. pe. Turbio, lluvioso el dia. Nadiriclim ang hayan, nag diriclim ang panahon.
DICO. pp. El hermano segundo con respecto
los menores, asi como es diche, siendo hem
bra.
DICYA. pe. Aguas muertas malas que se crian
en costas de mar; son alg,o negras, y asi la
sangre mala, llaman dicy mandin. Vide salabay.
DIGDIGAN. pp. Huso. Nahaan ang digdigan?
Donde est el huso?
DIGHAL. pe. Arqueadas del que vomita. Nag.
&c. es propio para animales, para hombre.
Vido dual, y dugua.
DIGHAL, 1. DILHAY. pe. Regoldar.
DI HAMAC. pp. Mucho, en gran manera.
DIIN. pe. Apretar con la mano bcia abajo; lo
mismo que diim. Mag. Lo que, Y. Con que
con diferentes respectos. An. Lo que, Nag diriin sa looh nang saquit, I. Nang galit. &c.
Disimular la enfermedad, el enojo, como apre
tando en el corazn, ipinagdiriin, lo que se
disimula. Mariing viva, apretadas encareci
das palabras.
D1LA. pe. Todo todos. Vide dilang.
DILA. pp. Lengeta, badajo de la campana.
DILA. pp. Fiel dla balanza, lengeta.
DILANG BACA. Un arbolito.
DILANG BUT1QU. Una yerba.
DILANG USA. Una especie de planta.
DILHAY. pe. Regeldo. Vm. Regoldar. Mag. Si
mucho.
D1LI. pp. Espritus vitales. Naual-an di ac
nang lumintic. Fallronme los espritus vitales
cuando cay el rayo.
DILIDILI. pp. Pensar meditar algo. Mag. Pinag dirilidili. Lo que se vuelve en el pecho
pensndolo; di co marilirili, no puedo dar en
ello; como di co maalaala.
D1LIUARIU. pp. Una yerba alta como arbolillo
muy espinoso, su frutilla es como pimienta, de
color amarillo.
DtLOS. pp. Labar llagas, postilla, lepra, cosa
tal echando agua encima y pasando la roano
ligeramente para ella. Mag, si asi mismo; Vml
sia, otro, An. Lo que. Vide langgas, que es
el que se usa.
DI MAhALITA. pe. Insufrible, cosa persona.
Di maralilung saquit. Enfermedad insufrible:
muy trabajosa.
381
D1MARIM. pp. Vide suclam, que es revolverse el
estmago. Este significa, asco aslo de lo
que se v.
DI MASIMUYAN. pp. Delicado que lodo le hace
dao. Tauong di masimoyang hangin. Adj. Hom
bre delicado que aun el viento manso y suave
le ofende.
DIMOHANAN. pe. Ahorrar lo mismo que, dimohan, I. Arimohancfn.
DINCAL1N. Un gnero de rbol.
DINGDING. pe. Tabique de cualquiera materia.
Dingding na ladrillo. Tabique de ladrillo. D1NGA SALAMAT. pp. Ojal agradeciendo algo.
Di nga salamat con ica.i. padonn. Ojal tu va vas
all.'
D1NLAS. Un gnero de rbol.
DINUGUAN. Una especie de pilanos:
D1PA. pe. Cruz; ponerse en Cruz. Dumipaca 1. act.
Ponte en Cruz, idipa mo. 1. P.
DIQUIT. pe. Pegar fuego. Levantar falso leslimonio. Hermosura. Vide dicquit.
D1SIN. pe. Adv. habia de ser. Vide Sana, y su
significacin. Cangina pa disin ang pag dating
niyang isdd ngayo,i, nacacain na ac, antes de
haber llegado &c. Cong guinamot disin niya
hindi namatay. &c.
DISO. pp. La cuada por el hermano segundo:
as la llaman les menores hermanos de su ma
rido. Es de origen ' chnico.
D1UANG. pp. Victoria de algo que se consigue;
Mag. Ipag. Pag-an, de quien. Alegra, gozo,
y regocijo, de los que han sido victoriosos.
D1UANG. pp. Celebrar. Ipinagdiriuang nyayon ang
isang daquilang fiesta.
DlUASA, I. RIUASA. pe. De regular pasar, me
diana.
DITE. pp. Vide diche.
DOCOT. pp. Sacar, metiendo la mano. Vide doc~
col.
DOCOTDECOT. Una especie de plaa.
DOGTO. pe. Raras, baguing del grosor de un
dedo, que tocada su fruta causa comezn.
DOGTONGDOGTONGi pp. Varios pedazos de cual
quier cosa unidos uno otro.
DOHAPANG. pp. Inclinado el medio cuerpo hcia adelante.
DOHOL. pp. Proponer alguno, para algn ofi
cio. Mag dohol cayo nang magcacapilan. 2. act.
Proponed al que queris que sea Gobernador.
Si Pablo ang idinodokol co. I . P. Pablo pro
pongo yo. Idinohol man aco,i, dili ac inihalal. Houag mo acong doholan nang di magaling. No rae propongas cosa que no sea buena.
DOLDOL. pe. Refregar limpiar con pincel suave
cualquiera suciedad. Doldolin mo ang nana
niyang sugat. Limpia la materia de esa llaga.
DOLDOL. pe. Dar herir con la punta del palo
el dedo, dinoldol ac sa mata.
DOLIT, l. DOL1NG. pp. Oscurecerse la visla, 6
turbarse, como por escribir leer mucho,
mirar con atencin alguna claridad; pinanonood mo nang pinanonood ang arao, at di narorolil ang mata mo?
DOLO. pp. Ahechar apartando los buenos gra
nos, de los malos. Es metf. de dolo que es ha
cer un Rarangay de por s, apartndose de otros.
384
GUINAPASAN. pp. I. Inalilan. pp. Rastrojo que
queda despus de segar el trigo arroz. Diyan
sa guinapasan. Ah en el rastrojo.
GU1NLAY. pp. color azul.
GUIPIT. pe. Fallarle tiempo uno, estar apu
rado. Nuguiguipit ac sa panahon: Me Falta
tiempo. Itt. Apretado, situacin violenta.
GUISGUIS. pe. Rozarse, deslizarse la ropa.
GUISGUIS. pe. Hebra lo que se quita se
saca de la vaca cocida, cecina. Vm. Sacarla.
In. Ser sacada. Caguisguis, una. Para esta sig
nificacin usan de la raiz, monlay, camonlay,
una hebra.
GUIS1AN. Un gnero de madera.
GUISING. pp. Despertarse. Vide gising.
GUISO, pp. Un rbol asi llamado.
GUISON. pp. Un gnero de arbolilo.
GUISONG DILAO. Un gnero de rbol.
GUITAO. pp. Aparecer. Vide sipot. Este guao,
es solo para aparecer hombres. etc. Si; , es
tambin para insensibles.
DE
LA
IIaBAS. Una especio de planta.

HABUAB. pe. El comer del puerco, del perro
metiendo el hocico en la comida. Vm, en lo que.
HAB1LIN. pp. Depsito, depositar.
HABOL ANG HININGA, I. HABOLHABOL. pp. Res
piracin apresurada.
HACAT. pp. Trasegar, palay otros granos. Hacatin ninyo iyang palay at iroon ninyo xa isang
tambobong.
HAGAP. pp. Cortesa lo mismo que aniani. ,
HAGAR. pp. Vide gogol, que es lo mismo. Itt.
Gastar tiempo.
HAGO. pp. Aderezar, escarmenar con el cuchillo.
Vide hagot, desgranar.
HAGOR1LIS. Arbusto asi llamado.
HAGPOS. pe. Manosear, acariciando gallo, otro
animal.
HAGU1P. pe. Coger alguna cosa que anda en el
agua. Vide saguip..
HALABAS, I. HAL1BAS. pg. Tajos y reveses que
se dan con espada, etc. Sino yaong humahalibas? Quin es aquel que lira tajos, y robeses? Hinahalibas ac niya. Tirme un tajo.
HALABUC. pe. Airarse. Metf. de este, que es
polvo, por que el que se aira parece echa
polvo do si. Humahalabuc ang poot niya sa loob.
HALAGA, pp. Tasar cualquiera cosa aprecindola.
Halag'ahan mo yari. Tasa esto. Hindi ac maalam
humalaga nang sa ibang ari. No s tasar la
hacienda de otros. Pahalagahan mo sa marunong. Pide algn docto, que lo lase. En los
tinges, dicen halgahan mo. Tsalo.
HALAGAP. pp. Coger con cucharon la espuma y
suciedad del caldo hirviente do la comida,
otra cosa.
HALANG. pp. Remplazo, sustituto, remplazar.
&c. Vide palit.
HALANG. pe. Temer de alguno huyendo el cuerpo,
GUITGUIT. pe. La seal que deja el cordel que

ha eslado amarrado cualquiera parte del cuerpo
ya del hombre, ya de animal. Naguiguilguit.
El rozarse del mismo cordel.
GUIT1NG. pp. Consumado en cualquiera materia.
En una, palabra, hroe.
GU1TING. pe. Trozo de madera. Ilang guitinq
ang dala ninyo? Cuntos trozos trais?
GU1TLAY. pe. Andara, yerba medicinal.
GUIAGUIS. pe. Bullicio tropel de gente que
acude al alboroto.
GULANG GULANG. pp. Cadalso.
GULAT. pp. Espanto, espantar. Vide guitla.
GULILATIN, I. MAGULILATIN. pe. Orgulloso que
de nada poco se espanta, y hace espavien
tos. Magulilatin cang lana. Hombre orgulloso
eres. Frec. de gulilat, espantarse.
GUSAR. pp. Cumplir con la obligacin.
GUYA. pp. Carabao pequeo.
GUYABAS. pp. rbol.
GUYOMOS. pp. Arrebujar.
II.
por evitar el peligro. Ay at humahalang cang maquipag baca? Por que tienes temor de ir pe
lear? Sinong di hhalang cong maquila niya
ang munga saquit sa infierno'? Quin no temer
si v los tormentos del infierno? Vide halanghalang.
HALGA. pe. Apreciar, avaluar; Sincn. de halaga.
HALIBYONG. pe. Pedir prestado por poco tiempo
en confianza de que otro le tiene' ofrecido aque
llo mismo prestado. V. g. Pide Juan al Padre
un peso, y por haberse perdido la llave, dice
que no se le pueda dar de pronto pero que
vuelva luego y se le dar; en esta suposi
cin pasa Juan pedir el peso Pedro y dice:
Ac, i, pahalibyony~an mo nang piso mamaya.i,
bibiguian ac nang Padre ay isasaoli co sa iyo.
Lo mismo es cuando el que pide prestado,
por si tiene lo que pide, y por algn acci
dente no puede hacer uso. Fs mas usado, halig.
HALINGHING. pe. Relincho del caballo.
HALIPAS. pe. Vide holipas, olipas.
HALON. Arbusto asi llamado.
H\LON. Una especie de enredadera.
HAMAC, I. SUAY. pp. Desobedecer. Ay at nag papahamac ca su manya utos nang Panginoong Dios.
8. act. I. lpahahamac. i. P. Por que desobe
deces los mandamientos de Dios.
HAMANGAN. pp. Adv. Pues que. Hamangang
binasag mo ay bayaran. Pues que, lo quebraste
pgalo.
H AMOR AON. Un gnero de rbol.
HAMPAS, pe. Medir terreno, madera, con vara
cordel.
HAMPAS T1GBALANG. Una especie de planta.
HAMPIL. pe. Apartar alguna cosa que emba
raza, para dejar camino lugar desocupado.
Vm, an. arrimar un lado. Himpil se
usa.
HAMP1LAY. pp. Id. que hampil.

HAMPON, pp. Id. que sampon. Junlamenle.
HANA. pp. Sospecha que se tiene de algo, ima
ginando ser asi. Anong hana mo sa bagay na
iyan? qu sospechas imaginas de eso? Sos
pechar, parecer. Silln, haca, hanahana.
HANAL. pe. Constituir, constitucin. Vide halat.
HANARION. rbol asi llamado.
HANDA. pe. Callejera muger que no para y
se v, contoneando, y convidando lodos.
HANDAC. pe. Muger desenvuelta, y desahogada.
HANDUCA. pp. Para encarecer algo en bien
en mal, dicen, rf, 1. Hindi, I. Dili mahanduca,
dili co mahanduca: di mahanducang turan, sabihin. No se puede esplicar, es indecible. Di
mahanduca ang alam nang Dios. Ang catampalasanan nang lauo.
HANGA NANG, I. HANGAN NANG. pe. desde que.
langa nang dumating ca, desde que llegaste.
HANGA, 1. HANGAN. pe. De aqui adelante. Hatiga
na nfjayo'n ay icao na ang bahala. De aqui
adelante tu tendrs cuidado.
HANGAD. pe. Desear, pretender algo con ve
hemencia.
HANGAN. pe. Mientras que. Adv. Mangan casnma co siya,i, magaling ang gana. Mientras
que Fu mi compaero, obro bien.
HANGAN DI. pe. Hasta que no. Adv. Hangan
di mo masundoan houag cang mag sauli. Hasta
que no lo halles no vuelvas. Tambin mien
tras que.
HANGB1NG. pp. Semejanza, equivalencia. Vide
hambing .
HANGIG. pp. Sospecha, juicio, que uno hace
de lo que oye hablar. Ang hanljig co,i, icao
ang papadoroonin. La sospecha que tengo es,
que ti le han de embiar. Nahantjigan co, so
nadingig co. Sospcholo, por lo que o.
HANGOR. Un gnero de planta.
HANGOS. pp. Aceleradamente, y de priesa, ora
en hablar, en andar, en obrar; hahanljosha'
nos na lauo. Persona acelerada en sus co
sas. Houag mo acong hajigoshantjosan. No me
mates con tus priesas. Suele usarse tambin, pe.
UANGOT. Una especie de planta.
HANIP. pp. Una especie de piojo, casi insensi
ble., que molesta los caballos, y gallos.
HANOPOL. Un gnero de arbolito.
HAOT, I. HAUOT. pp. Pescadillo seco.
HA PITON. rbol asi llamado.
HAPLAS. pe. La accin de untar la parle dolo
rida.
HAPO. pp. Fatiga por cansancio, enfermedad.
HAPONAN. pe. Establo de bestias.
HA PONAN, pe. Gallinero -donde duermen las ga
llinas, lgaua mo ang manoc nang hapunan.
Haz un gallinero donde duerman las gallinas.
Y tambin ol lugar rbol en que se recoge
cualquier gnero de animales, se dice /taponan.
HARANGAN. pe. Una especie de planta.
HARA YA. pp. Engaarse. Ang haraya co,i, Angel,
ay diablo pala. Pens era Angel y era demo
nio.
HARINGA. pe. Aventurar. Quiera Dios.
HARINGA, I. HARINGARING. pe. Bueno que
385
no sucedi. Adv. Harinfjat di nahulog; bueno
que no cay.
HASTA, pe. Asta de lanza.
HATOL. pp. Juicio temerario. Hinatulan co ang
capona co tao, i . P. Hice juicio temerario de
mi prximo.
HAUOT, I. HAOT. pp. Pescadillo seco.
HAY. pp. Suspiros que d el cansado, afli
gido. Hay sa aba co. Hay de m, y que can
sado estoy. Hay ca nang hay. Todo eres sus
piros.
HAYA. pp. Manojo de espigas.
HAYAAN. pp. Dejar lo mismo que pabayaan.
HAYANG. pe. Pues que. Vide hamang. Hamang
macasalanan ca,i, sucal cang parusahan. Digno
eres de castigo, pues eres pecador.
HAYAP. p. Amolar, poniendo muy igual, y su
til el filo de lodo el cuchillo. In. Lo que. Vm.
El que.
HAYAQU1S. Vide yaquis. Estallar.
HAYHAY. pe. Suspirar el afligido. Ay at ang
humahayhay ca? Por qu suspiras? Anong inihayhay mo? Por qu causa suspiras? Quinahahayhayan co si Ina. Suspiro por mi Madre .
IIAYIAN. pe. Ah tenis, ah est: apuntndolo
con el dedo, sealndolo.
HAYOP. pp. Amanzar, cuidar animales. Hinahayop co ilong osa. 1 . P. Estoy amansando
este venado.
HIDLA. pe. Me parece corrupcin del trmino
castellano hebra, pues significa lo mismo.
HICAP. pp. Andar de aqui para all. Vide libot.
HICAP. pp. Caminar poco poco como un en
fermo dbil.
HICBI. pe. Sollozar. Vide hibic.
MICHO, pe. Buyo, ya compuesto, esto es untado
con cal doblado y metida en medio la bonga
que asegura el rollo doblez.
H1CPA. pe. Echarse el arroz, por estar muy gra
nado. Vide hapay.
HIDHID. pe. Rascar la mano cuerpo en la pa
red. Vide iyais.
,
HIDHID, 1. HIRUIR. pe. Comer sin mas condu
mio que sal.
HIGATANG. pp. Medir el arroz por su trabajo;
volver uno contra otro, traer rencor por ha
berle negado algo. Vide gatang.
HIGCAT. pe. Parar. Vide tahan.
HIGOTBALATO. Una especie de planta.
HIGUIS MANOC. Planta asi llamada.
HII1IP. pp. Soplador, soplar. Vide Hiyip.
H1LABUT. pp. Irritar. Nacahihilabut ca,saaquin.
4. acl. T me irritas.
HILAUOD. Arrastrar, tapis, saya cualquiera
cosa. Nang,- otros vocabularios dicen significa
refregarse la pared como hace el puerco;
pan esto usan aqu de la raz, quiacog.
HILAM. pp. Escozor de ojos por haberles locado
alguna cosa que lo causa. Nahihilam ac, I.
Ang mata co.
HILAD, pe. Estar echado, repantigado, y des
compuesto. Hihiladhilad ang lauong yari. Para
esto usan di hilig. Vida hihiladhilad, hacer
una cosa estrecha al principio y prosiguiendo
la ancha, pahilad ang mndala. Silar, y no
hilar significa asta ltimo.
386
HILAO. pe. Granos de arroz mal molido, que v
entre el limpio. Mahilao iyang bigas. Machos
granos sucios tiene ese arroz.
HILAT. pp. Pronunciando esta palabra, y abriendo
al mismo tiempo con el dedo el ojo, signi
fica. Lo mereces, eso conseguiste.
H I LIS. pp. Rsprimir la postema llaga. Hinilisan mo yata ang pigsa. 1. P. Pienso que
esprimiste el divieso. MUsin mo ang nana.
Esprime la materia.
HILOLONGBO. pe. Abejn. Vide hilongbo, inlolombo.
HIMACAS. pe. Vide bacas, seal, huella.
HIMAMAO. Un gnero de rbol.
HIMASOC. pp. entremeterse.
HIMAY. pe. Quitar el pellejo, la cascara y ha
blando de verduras, limpiarlas quitando las
hojas maduras, las daadas, escojiendo las ti
les y ponindolas en disposicin de cocerse.
HIMAYMAY. pe. Vide humaymay. Desfalleci
miento por cansancio. Vide dayocdoc, que es
por hambre.
HIMBABAO. Un gnero de rbol.
HIMILING. pp. Vide piling.
H1MO0. pp. Vm. Refregar con morisqueta,
pan, cosa tal lo que qued pegado en el
plato, sartn como miel, manteca, aceite,
cosa tal, an. El plato.
HIMPAC BIMPACAN. pp. Los hijares: ya del
hombre, ya del animal. Itl. Desigualdad de
tabla 6 de pared, himpac-himpac itung tabla. &c.
HIMPAPAYID. pe. Nube. Vide impapayid.
HIMPIL. pe. Descansar el caminante.
HIMPIL. Vide Hampil.
HINAGAP. pp. La opinin que se tiene alguna
cosa.
HIALA, pp. Barrunto, sospecha. Alag. Barrun
tar sospechar, pinaghihinalaan, de quien, Ipinaghihinala, lo barruntado.
HINALINHAN. pp. Antecesor quien otro sucede.
Sino ang hinalinhan mo? Sncop. de halili.
Quien fu tu antecesor?
HIAS, pp. Untar algo dando color muy poco.
An, lo que 4c.
HINDURUG. Un gnero de rbol.
HINGA. pe. I. Hintjalay. pe. Descansar, nag papahinl/a, I. hintjalay ac. 5. acl. Estoy doscansando. Dili cami pinapagpahing~a nang aming
Panginoon. 7. P. y 5, no permiti nuestro amo
que descanssemos.
HINGONGOTO. Un gnero de rbol.
HINGUIONG CALABAO. pp. Arbusto asi llamado.
HINIRANGAN. pp. Sale de hirang, escoger, sig
nifica el desecho de alguna cosa por haber es
cogido lo mejor.
HINLALAYON. pe. Una enfermedad cutnea, ma
nera de herpes en los manos.
HINOCO. pe. Corlarse las uas. Lo mismo que
hintjoco.
HINOTOL. pp. Certificarse bien antes de dar la
sentencia. Sale de totol.
HINOTOL. pe. Recorrer en la memoria lo que
ha de informar. Maghinotol ca nang uiuicain mo.
Recorre lo que has de decir, 1. Hinotolin mo.
Id. nacapag hinotol na ac nang itototol. Ya be
recorrido lo que tengo de informar.
HFNQUIN. pe. Tiburn chiquito de que hacen

el tollo.
HINTIPALO. Una especie de planta rarsima.
HINTOTOOR. Un gnero de rbol.
HIRO. pp. Marca. Vide Tanda.
HIUACHILACAN. pp. Los hijares.
HIUALAY. pp. Destetar.
HIUAIR. pp. Torcerse Hiuair, pe. Derrengado.
Vide hhtir.
HIYANG. pp. Asi llaman al remedio experimen
tado que, luego que se pone d la salad, y
al mdico que luego que viene cura al en
fermo. Cahiyang co si Pedro mangagamot: cahiyang co ang lagundi tui acong masactan nang
oto. En un vocabulario antiguo Ici llamarse
hiyang. la muger de buen talle y disposicin,
pero por aqui no lo entienden. Mejor, sim
pata.
HOBAD. pe. en el dia se entiende solo por des
nudarse la camisa.
HOBI.I. pe. Dar uno alguna cosa cobrando la
mitad del precio, y usan de ella tambin. V. g.
Compr un caballo por diez pesos, y 'porque
Juan no tiene caballo le digo que me d cinco,
y nos servir los dos. Nag, el que. Nag
hublian cami ni Pedro nang isang caballo. Hoy
la usan para comprar cuenta de la deuda
que tiene el vendedor.
HOBLI, I. SUCLE. pe. La paga que d un he
redero los dems coherederos por lo que les
toca de la heredad, casa, otra cosa in
divisible.
HOBO. pe. Hoy significa desnudarse de medio
cuerpo abajo.
HOBO,T. HOBAD. pe. Desnudez completa.
HODYATAN. pp. Concierto, convenio que ha
cen de concurrir algn sitio, y al que no
cumple suelen ponerle alguna pena. Ang hodyatan ta capag togtog nang Vsperas, naroon
na quita sa tulay. Nag hohodyalan se llaman
los que hicieron los conciertos, cita, contra
sea. Vide tipan tiap.
HOGAS BIGAS. pe. Lavaduras de arroz.
HOGUOG. pe. Vaciar lo que est en la vasija.
Hoghogan mo ang laman niyang biloca. Va
ca la inmundicia de estas tripas. Nahohoghogan ang manga biloca co. Tengo vacas las tri
pas.
HOGHOG. pe. Sacudir, bajando, y subiendo al
guna cosa, ya sea metindola en el agua, para
limpiarla, ya para vaciar lo que est dentro
como se hace con el costal. Mag. Y, lo que.
Itt. Batuquear, zangolotear al que v en ha
maca. Houag cayong lumacbo at mahohoghog
ang may saquit. Puede decirse del que des
perdici la hacienda. Nag hoghog nang boong ari.
HOGOT. pp. Bajar la marea. Y. Meiaf. de este
que es aflojar lo tirante. Humgmohugot na ang
tubig. 1. act. Ya v bajando la marea. Nag
hohogot na ang dagat. 2. act. Se v retirando
la mar.
HOIT. Meter algn espeque pard levantar algo.
Houin mo ang tai-ima. Vm, el que.
HOLA. pp. Interpretar, interpretacin. Anong hola
mo sa bagay na ito? Qu interpretacin ds
esto? Munhola. pp. Frec. Intrprete adivino.
HOLAY. pp. Flaqueza y desvalimiento del cuerpo

qae se anda cayendo de hambre trabajo.
Ma.
H0L1PAS. pp. Cortar al soslayo, como cuando
cortan el bojo de un golpe, corte de la
pluma. Vm. CHipas se usa.
HOLOG. pp. Contribucin espontanea entre pa
rientes, por tener uno que sostener algn
convite, llt. Kn la provincia de Batangas sig
nifica arrendar. V en la provincia de Manila,
significa introducir, y asi los que surten de
piedra, cal, arena, y oros materiales para
un edificio que se fabrica, dicen nag hoholog.
BOLO. pp. Deducir.
HOLOG 11. pp. Arrjalo, chalo. Vide kolog.
HON. pe. Frgil, endeble. Vide dopoc.
HONAT. Acostumbrarse al trabaj. In. El acos
tumbrado.
HONOAN. pe. Parar brevemente el que anda.
por haber visto recelado alguna cosa. Vide
Handac. hinto.
HONGOT. pp. Balanzas del peso. Hongo!
DE
LA
Madre, en algunos pueblos dicen: / Juan.

Madre de Juan. / Pedro. Madre do Pedro.
/ Mara. Madre de Mara.
<
JADIA, pe. Pasiva de adiya. defender.
1AGYAG. Vide payagyag.- pe. Viento fuerte.
1BA1RAN. Planta.
IBA YO. pp. Otra banda, parte de rio, sa
ibayo, de la otra parle banda. Pasa ibayo,
ir la otra parle, banda. Aro. i. itatauid
mo sa ibayo. psame la otra parle. Dini
sa ibayo, de la otra parle. Caibayo. Lo que
est de una parle en contra de lo que est
la otra parte opuesta, iag caibayo, dos co
sas que estn en frente. v
ICO. pe. Repeticin de cualquiera suplica. Cahapo,i, hinihinyi mo, at nyayo,i, iniyeomo.
IGQUIS. pe. Atar. Vide bigquis.
IGT1NG. pe. Atar fuertemente.
IGUAL, pp. El andar de la culebra haciendo eses
y de aqu dicen al que anda contonendose.
ligual-igual cang parang ajas. Siempre se re
pite la raiz.
IGUI. pp. Perfeccionar, pulimentar.
IGDING. pp. Zumbido, ruido. Vide ogong.
IH1NGA. Planta.
IIT. pe. Mofar, dar mate. ltt. Apodo.
ILAN. pe. Parece, debe ser, ilang, por que,
cailangan, es necesidad, menoscabo, desprovei
miento. Otras veces parece significar peticin
instancia.
ILAN. pe. Disminuirse, rebajarse el nmero,
por salir quitarse los dems.
ILANG. pe. Necesitado, embarazado, desprovedo.
4LAY. pp. Mareo; marearse. Vide hilo, lio.
ILJNG. pe. Agraviar otro no tratndole como me
rece. Nag iiling ca din sa aquin. 2. acl. Me agra
vias. Dili quila pinag iiling. 2. P. No le agravio.
1
381
talare. Balanza del peso. Hoagotin mo faria
bao. I . P Al hoyotat mo yaring talan). Has
balanza de este casco de coco y poni esto
HONOSD1LI. pp- BeOecsionar.
HOPIT. Lo que de suvo. de antes estaba me
llado.
HOSO. pe. Colarse, resbalarse la alado por mal
apretado, quedndose la atadura como antes.
Mm.
HOTHOT. Planta.
HOYAD, pp. El andar de las preadas. Vide
oyt.
HUMP1T. pe. rbol.
HURLAS, pe. Dejar en cueros uno. por ha
berle reido. Vide lugbas. Ilt. Quitarle lodo
lo que tiene.
HULIGANGA. pe. Arbol.
HGL1T. pe. Apretar con prensa torno. Hmtgmuhuit sila nang tinga. |. act. Estn pren
sando para sacar aceite de ajonjol. Huuitin
iyang inga. 4 . P. Prensa ese ajonjol.
LETRA
I.
ILIT. pp. Ejecutar, impedir, alguno la con

fesin. Aco,i, iniilitan nang compision. i. P.
I m pedironme la confesin.
1LO. pe. Menear. Di maih. Cosa que no se puede
menear. Di macailo; no poder moverse,
menearte como probando al levantarse, mag
iloilo ca na. Ea muvete menale.
1LOHAN. pe. Molino para caa dulce.
1MA. pe. Madre, nombre chinico que usan los
mestizos.
1MBAO. pe. Andar el camino dando recodo
haciendo rodeo.
1MRAY. pe. Cierto braceo que se ensena los
caballos, para comodidad del ginete.
IMBOLOG. pe. Arrojar algo por el aire. Nag papaimbolog ang manga bala nano balo. .'i. act.
Los muchachos arrojan piedras al aire. Ay at
ipinaimbolog mo iyan. 7. P. Porqu arrojas por
alto.
IMBOT. pe. Tenor la mira atencin en alguna
conveniencia que halla en aquello que hace
que por olrn parte tiene algo de mal. Nag
iimbot siya nang yantan caya nag aasaua cay
Martang di magandang balaye, ang yaong mayaman siya. Tiene la miro en la riqueza y
asi se casa con Mara, no por hermosa sino
porque es rica.
IMIS. pp. Guardar. Vide lihim.
IMON 1MON. pp. Hervor de la sangre, que apa
rece sobre el cutis cbn pintitas de color ya
crdeno, ya de fuego.
IMPAPAUID. pe. Nube del cielo.
IMPO. pe. Abuela: la hermana de la abuela,
del abuelo, y por estension todas las vie
jas se llaman. Jmpo.
IMPOC: pe. Maimpoc. Compuesto, modesto, /m.
Ser cuidadoso, econmico.
402
388
IMl'UG. pe. Quedar, restar, permanecer.
INGUlT. pe. Envidia enojo y rencor.
INIG1N. Arbolilo.
IN. Uacer. Cor. esla partcula junta los geni
tivos primeros de los pronombres se hacen INIINA. po. Madrina.
verbos que dicen ser algo mi, tuyo. dus. Ui- 1NOYABAN. rbol asi llamado.
cindosu de ello, apropindoselo, v. g. Aquiii. INQUIL. pe. Apartar dividir algunas cosas que
Inaaquin co. Hgolo mi. Inaquin co. Uielo.
estn juntas con espeque cosa semejante.
Algunas veces lo usan para aparlar algn
Aaquinin co. tlarlo. Iniigo mo ang di iyo.
Haces luyo lo que no lo s. lyohin mo. Haz
hombre" rempujndole con el codo. Aco\i, iniinglo tuyo. Caniya. De l. QMnaniya niya. Hizolo
quil niya, inquilin mo iynng batong mararaite
suyo. Quinaranita. De ambos. Iniinyo. De vo
sa poder nany isang cahoy. Vm. &c.
sotros.
INSl. pe. Montar en pelo al caballo.
IN. Destruir. Esla partcula puesta despus de INSIC. pe. Chino.
la primera letra en los verbos que comienzan INSO. pe. La cuada, por el hermano primog
nito; pero en otros lugares este trmino lo
en consonante, y antepuesta los que co
mienzan con vocal, dice destruir, v. g. Daga.
usa el menor para sus cuadas. Es de ori
Kalon, dinadaga ang tinapay. i. P. El pan
gen chinico.
IRl IRI. po. Pujar: como el muy gordo cuando
es destruido de los ratones. Langam. Hormi
sube escaleras.
gas, linahimgam. &c. fiioouac ang saguing.
Los plntanos son destruidos de los cuervos. &c. JRIT. pp. ll ruido que hacen los gozne de la
IN. Dale, pospuesta las raices, dice que le
puerta cuando se abre cierra.
dn lo significado con ellas: como. Paloiu mo. 1ROC. Planta asi llamada.
D<de de palos. Pacanin mo siya. Dale de comer IROG. pp. Pacificar.
IROG. pp. Querido, amar, enamoriscar.
INAANAC.pc. Ahijado.
INAANAC. pe. Hijo, prohijado, I. Adoptivo.
ISA. pp. Guardar, antepuesta esta partcula
INAANORAN. pp. Madre d<i rio, por donde corre,
los verbos, pasivos, dice guardar la cosa en
corri. Indi dito, ang dating inaanoran nang
el lugar que se nombra. Isatapayun mo iyan.
Guarda eso en la tinaja, sa caban. En el
tubig. No es aqui por donde sola ir la ma
arca. Isa silid En la celda aposento.
dre del rio.
1NAGAGAN. I. INIGtNGAN. pe. Cerneduras, lo ISAMAN. pe. Nadie, esto es, ni uno solo; y
que queda de la harina, que no pasa por el
siempre lleva consigo la partcula. Uala, an
cedazo. Ipacain sa babuy ang inagagan. D
tepuesta, pospuesta. V. g. Uala isamang tatto.
de comer al puerco las cerneduras. Sinnomo
No hay nadie. Isamay uala acong naquila. No
he visto nadie. Uuag masoc dito isaman.
boalao.
1NALITAN. pp. Rastrojo, que queda despus de
No entre aqui nadie.
segar el trigo, arroz. Dian sa inalitan* Ah ISCAD, I. PALTOC. pe. El acto de dispararse
enderezarse con violencia una cosa arqueada:
en el rastrojo.
porque se solt la una punta de donde es
IND'. pe. Tin.
taba sugeta. Sinnomo igeas.
IND POON. Abuela.
ISIO ISIO. Arbolito asi llamado.
INDAYONAN. pp. Cuna.
1NGAT, I. INGING. pp. Pedir que le lleven. ISSIO. Arbolilo asi llamado.
ITIBAN. pp. Una especie de enredadera medici
l'ngmiingat ca sa Capitn na ipag samaca. \.
Bol. Pide al Capitn que le lleve consigo.
nal, muy eficaz para las heridas.
ngatin mo si' Pedvong sumaina sa iyo. i. P.
ITIT. pe. Chupar como el nio la tela. Namatay
Pide Pedro que vaya consigo.
ang1 bala al di naca itit nang soso.
1TMNG OUAC Arbusto asi llamado.
INGAT SA' CAHALAYAN. pp. Casto.
INGCONG. po. El hermano del abuelo, de 'la IUAL. pe. Contrahecho de cuerpo, mal tallada.
abuela, y se entiende lodos los viejos.
ual cang lalaqui. adj. lres varn contrahecho.
1NGGUIT. pe. Miserable: que no quiere dar IUAS. pp. Esconderse para que no le vea alguno.
Haag cang umiitas dian at naquila na cata.
nadie. Sinnomo damot,
No lo escondas alli que ya l he visto. En el
1NG1T. pe. Silvo de culebra ratn. Ungmiingit ang ajas. La culebra silva. Y. Melf.
dia se usa mas en el sentido de evilar el
Jngmiinyit ang bata. El muchacho gime,
golpe que viene encima, un peligro m
llora, en voz baja, porque no le dan lo que pide.
nenle.
INGO. pe. quedar burlado, por haber faltado el IYAN. pe. Ese, esa> eso, de ese.
otro al concierto, por otra causa. Vide buyo. 1YOC. pe. Piar el pollo gallina. Vm.
DE
LA
LETRA
IjABAG. pe. Atropellar, despreciar, quebrantar.

LABAY. pp. Flemtico, y dejativo. Tauong malabuy .
LABAYO. pp. Camo, corteza de un rbol liamudo asi de que hacen cordeles.
LABI I. LABING. pe. Esta partcula que se halia en el cuerpo del vocabulario con la esplicacion de que antiguamente se usaba desde
diez hasta doscientos: ya no es usual sino
basta diez y nueve: pues desde veinle se usa.

Dalauang poo, daiauang poo.t, isa. Veinle uno,
y asi sucesivamente siguiendo los numerales
haslu veinte nueve; el treinta s. Tatlong poo,
y desde aqui vuelven contar los numerales
como: Tatlong poo,t, isa, tatlong poo,t, dalaua,
hasta cuarenta.
LAMAN, pe. Una especie de pez, de agua dulce,
llamase asi por tener grandes labios.
LABIG. pp. Rebosar, estar la sementera muy
cargada de yerba.
LABIO LABID. pe. Un gnero de gusano, comes
tible, que cria en madera.
LABN1T." pp. 1.a cascara de la caa ya quitada
que sirve de bejuco para alar. Itt. Quitar las
punas de las yerbas como por diversin,
cuando alguno va andando. Vm, usan para
eslo lacmit.
LABO. pp. Mezcla y enlretenimienlo de vivienT
tes unos con otros cuando esln confusos y
alborotados sin quietud alguna, duplicando
la raiz. Magca labolubo, estar mucho asi.
Ipagca labolabo, la causa, maqui, entrar nuevo.
Sino nomos. Saligaosao, halo.
LABOC. pp. Estenderse menearse la cabellera
o plumage como por ser herido de viento. Vm,
y mejor, lalaboclaboc, inalaboclaboc. La causa,
paguypay, es el que se usa.
LABON. pp. Cocer pescado en agua y sal, para
despus secarlo al sol, para que no se cor
rompa. Mag, cocerlo. Y. I. In, lo que. paglabonan, en que. Vide pacsiu, pangat. Itt. Toda
vez que se cuece alguna cosa en agua pura
se dice: Labon.
LACAS, pe. Convalecer el enfermo. Lungmalacas
na. 4. act. Ya v convaleciendo.
LACATAN. pe. Una especie de pltanos.
LACDAO. pp. Paso. Itt. pasar dejando otro,
otros entrti medio.
LACHA, pe. Damasco colorado. Magcano ang lacha
nyayon. como vale ahora el damasco colo
rado.
LACO. pp. Ofrecer su mercadera, cualquiera
otra cosa de venta.
LACTANG. Un arbolito.
LAGA. pp. Cocer algo en agua sola; y tambin
cocer la misma agua ora para lavatorio, ora
para otra cosa.
LAGALAY. pp. Estenderse mucho las ramas del
rbol, las plumas del ave. Vide lagayluy.
LAGAY. pe. Aspecto, semblante, apariencia.
LAGAYRAY. pe. Un gnero de planta.
LAGNA. pe. Una enradadera.
LAGO. pp. Entero, en una pieza; se entiende
lo largo.
LAGOCLOC. pe. Borbolllas, el ruido que hace
el agua en la garganta cuando se bebe. Nalagocloc ang tubig sa lalamunan. 8. act. Hace
borbollelas el agua en la garganta.
LAGOM. pp. Abarcar. Vide lacom.
LAGOS, pe. Penetrar, ll^. Pasar de largo.
LAGTAS. pp. Cortar, qebrar, sin esperar,
desatar, ni apartar. In. Lo que, y de aqu
ir corriendo, y rompiendo por matorrales. Mag,
an. Por donde. Tambin abrir el camino.
LAGUAY. Una especie de planta.
389
LAGUI9LIS. pe. Una .planta.
LAGUISLIS. pe. Lluvia grande con vienlo,
sin el. Vm. Baguisbis, es cuando hace tam
bin gran viento.
LAGUIT. pp. Motas que andan sobre el aga.
LAGUND1NG GAPANG. Un gnero de yerba.
LAGYO. pe. Nombre que uno toma de otro;
por mejor decir, tener uu mismo nombre
dos mas sugetos; lo que en castellano se
llama tocayo.
LAHAD. pp. Manifestar las cosas guardadas. Itt.
Abrir, la palma de la mano.
LAHI. pe. Darle para bien, los nuevos casa
dos; que plantaron casa, y pasaron vivir
en ella. Lahiin, el recien casado, lo que, /o<mahi.
LAHI. pp. Tribu, linage, procedencia de uno.
Vide. Angcan.
LAHO. pp. La nube, muy negra.
LAIN, I. LAING. pp. Yerba ramilla seca. Itt.
Las ojas del gabi, de que hacen ensalada.
LALA. pe. Agravar, adelantar el mal, otra
cosa.
LALANG. pe. Crear, sacar de la nada. Itt. En
gaar, embaucar.
LAL1B. pe. Raizes anchas, de que hacen baleas.
Sinnomo. Bail.
LALOS, pe. Leer, sin deletrear.
LALOS, pe Vide halbus, y labus.
LAMANBAYAN. pp. Los bienes mundanos. Lamancati. Todo gnero de carne. Vide laman.
LAMBAYONG. pp. Un gnero de planta.
LAMBING. pe. Mimos de nios, mugeres.
LAMBIS. pe. Hacer gesto sacando el lbio. Baquin ca lalambis lambis. An.
LAMBIT. pe. Colgar algo que este pendiente. V. g.
Colgarse de los brazos, y levantarse del suelo.
Mag. Ocyabit. Vide.
LAMBOY. pe. Vide laboy. Dar lo que ya no se
quiere, ni es menester. Mag.
LAMITA. pp. Bedoma de loza.
LAMLAM. pp. Cosa floja corla como la luz
muy pequea, amortiguada del candil por
poco aceite; y se aplica al hombre flojo. Tauong
mahimlam. Flojo, medroso. &c.
LAMOC. pe. Mosquito. .
LAMO.COT. pp. La carnosidad de la nangea que
envuelve la pepija, y es lo que se come.
LAMOCOT. pe. Blando como pepita de santor,
de un hombre impedido y sin fuerzas dicen:
Para cang lamocot. Sinnomo. Lompo.
LAMOG. pe. Cosa molida palos, fruta muy
manoseada.
LAMOBAY. pe. Pedacitos pequeos, como do
oro, plata, &c.
LAMOTLAMOTAN. Una especie de planta.
LAMOTAC. pe. Manchar con tinta, lodo cosa
semejante. Anong pag sulat mo nalamulacan
ang boong papel.
LAMOTAC. pe. Manosear cosa sucia medio l
quida, como lodo. de.
<
LAMPABAHAN. Arbusto asi llamado.
LAMPAT. pe Sonido grande de algn golpe.
Vide lagapac.
LAMUDIO. Un gnero de planta.
LAMUYO. Un gnero do arroz. 1
390
LANAG. pe. Abrasarse la boca, ya con agua
calanle, ya con pimiento, cal. &c. Na.
LANDANG. pe. Galenlurilla.
LANDAS, pe. Quitar las galas. Mag. Maca: han.
Camino limpio, vereda. Vide iangdas.
LANGAN. pe. Ensear al perro cazar. Maglalangan ac sa manga asong bago. 2. act.
Ir ensear los perros nuevos cazar.
LANGAT. pp. Hacer muescas seales en caas
palos. An. En que. Nag. &c.
LANGGA. pe. Una especie de fruta. Vide nangea.
LANGCOUAS. pe. Una raiz manera de gengibre. Vide luya.
LANGUAV. pp. I. Lnnuang. Necio, descuidado.
Vide banday. Puhamac, ualang ingal.
LANGPAS. pe. Apuesta, especie de prenda que
so lleva al que fall al concierto, pala
bra; tambin es no dar premio al que no
cumpli lo que prometi.
LANSA. pe. Hedor de pescado fresco, carne de
caimn, la especial asquerosidad de algu
nos pozes. Lo mismo que langsa.
LANSAC. pe. Conformarse, y acomodarse la cos
tumbre de otro. Maquilansac ca sa magandang
asal ni Pedro. Itt. Familiarizarse, franquearse.
LANSONE. pp. Un gnero de rbol.
LaNSONES, I. LINSONES. pp. Un gnero de
fruta, como razimos de ubas grandes, es agri
dulce.
LANTANA. Arbusto asi llamado.
LANTAC. pp. Encaje como de una tabla en otra.
Mag. an.
LAO. pe. Podrido.
LAO. pp. Un rbol grande.
LAOC. pe. Mezclar, acompaar unas cosas con
otras. Mag, in. Lo que. An, lo que, es pam
pa ngo.
LAOG. pp. Lagunilla, cenagal. Vide labac, laua.
LAOLAO. pe. Una especie de pescadillo. En Batangas, se llama Maanee.
LAOLAO. pe. Manosear, meter la mano en el
caldo de la comida, en el agua potable.
LAON. pp. Sementera que ya no se siembra,
que ya tiene mucha yerba. Mu:
LAOV. pp. Andar vendiendo por las calles cual
quier gnero pregonndolo. Nag lalaoy. El que
vende asi. Anong luoy tiiyong babayc? Que pre
gona aquella niuger?
LAPAC. pp. Destroncar, desgajar. Lapacan ninyo
iyang luchan. 1. P. Destroncad ese naranjo.
LAPAC. pe. Descoyuntar. Sinong nacalapac nang
camay mo? \ acl. Quien descoyunt tu brazo?
Lapac na catauan. Cuerpo descoyuntado.
LA PAG. pe. Bajar poner abajo algo que es
taba en alto.
LAPAS, pe. Tiempo de Besureccion semana
Simia, y en otras parles los das de Carnaval.
LAPASTANGAN. pp. Propasarse en cuanto al respelo que se debe los superiores.
LAPLAP, I. TACL1P. pe. Herirse un poco. Nalalaplap ac. 3. act. Hrime.
LAQUIP. pp. Unir otro arrimarse mucho. Lungmalaquip ang duag sa licod nang malapang.
El cobarde se escuda del valiente. Mag laquip
ca niyang dalauang papang linso. Une estas
piernas de lienzo.
LABIS. pp. Asquerosidad, asqueroso.

LABOAN. Una planta.
LASA Y. pp. Hender lo largo por medio tabla
madero largo, no cuadra para cosas cortas
ni para caas. Vm, in. Si es hendido acaso,
asi. Usan para esto. Pag lasayan cata nang
palo.
LASCOTA. pp. Escola, de la embarcacin.
LASAO, I. LASUA. pe. Hablar cosas torpes.
LAST0G. pe. Mentiroso.
LATHALA. pp. Esplicar, declarar, y tambin divul
gar, propalar.
LATI. pp. Crecer cualquiera planta.

LATI. pp. Pantano, tierra cenagosa.
LAUIG. pe. El que concurre otro pueblo
cosechar, se llama as.
LAUING pp. Colgar. Vide. Lauit, con sus juegos.
LAY-AN. pe. Alejarse, apartarse, derivado de
layo.
LAYING. pp. Estar enfermizo. Nalalaying siya,
lauong malalayinTjin. Itt. Secarse las ojas sinn. (ltigo.
LETENG. pp. Mecalillo con que cosen los zapatos.
LETUNDAN. pe. Un pltano, venido de la India.
L1ALAN. pp. Una especie de paloma montes,
con algunas plumas verdes.
LIBANG. pe. Distraccin; y en cierto sentido ocu
pacin.
L1BING. pe. Entierro, enterrar.
LIBSANG. pe. Ftuo, medio loco. Na. Libsang
na tauo si cuan.
L1BUG. pp. lujuria. Vide libog.
L1CAT. pe. Interrumpir algo, no hacindolo con
continuacin. Vm.
LICD1. pe. Desviarse un poco el que est an
dando, por ceder el paso, por buscar buen
piso.
LIGDIN. pe. Lo mismo que libdin, I. lipdin, liparin, derivado de Upar, volar.
L1C-HA. pe. Inventar, y tambin el remozarse
la feniz.
L1COT. pe. Travieso, retozn, rateriHo. Ma.
L1CTANG. pe. Arbusto asi llamado.
LICUAD, pe. Sagacidad como de uno que todo
da salidas sin dejarse vencer aunque vea que
no lleva razn. El que halla e'scusas para do
obedecer.
L1GAMGAM. pe. Cuidados. Vicie balisa, ligalig.
LIGPIG. pp. Terco en la clera. Ma. An, pinumamaligpingan ac nang Padre. Itt . el temblor
sacudimiento del cuerpo de caballo. amaligpig. &c.
LIGTAS. pe. Libertarse, librar.
LIGUIS. pe. Moler, no en molino; sino repasando
con algn instrumento.
L1ING. pe. Cabecear negando lo que le piden.
Lingmiing siya. \. act. I. liliing liing Freo.
Dice cabecendo, que no quiere.
LIL1TAN. pp. La muesca en que ponen lienzo,
enroscado para adornar algo.
LIMANG PUO. pp. Cincuenta.
L1MANG SUGAT. Un gnero de planta.
LIMETA, pp. Garrafa botella.
LIMI. pp. Atender, reflexionar.
LIMIT. pp. Continuacin de actos, frecuencia de
ellos.
391
LtMLlM. pe. cclipse.
el que viene cansado y jadeando, el triste1
que se procura alegrar, desenfadar. Mag,
LIMONGITOS. pp. Arbolilo asi llamado.
LINAS, pp. Tiras de bejucos de hojas de palma &c.
in, ang loob.
L1YAP. pe. Inquietud de ojos mirando todas
L1NDAG. pe. Vide quisap, pestaar.
LINDONG. pp. Usar de lo ageDO tenindolo propio.
parles, ya por locura, ya por enfermedad,
v. g. Tengo vestido, y me visto el de otro,
por enfado. Huag cang lumiyap liyap nang
mata mo na parang olol.
tengo arroz, y como el ageno. Huag cang
L1YOT. pp. Rodear en los caminos.
lungmindong nang cabayo co.
LING-GUING. pp. Vide ron. Reposamienlo de LOhT. pe. Tardanza, demora. Vide laon.
comida despus de cocida para que se cueza LOAY I.OAY. pp. Vide dahan, despacio.
LOBA. pp. Un gnero de pescado.
bien.
LINGI. pe. Un gnero de yerba.
LOBALOB. Una especie de rbol.
LINGNGIN. pe. Ansiar, afligirse.
LOBIO. Planta asi llamada.
LINGIN. pp. Dar vado las ocupaciones pen
LOCAT. pp Cortar algo como musca. Locasamientos, desembarazarse, Hangan di ac matan mo ang panucatan. Haz musca. &c. De
aqui traen esta raiz significar, sisar la
capag lingin nitong maraming gana, ay hindi ac
macaparoon sa Maynila, mag lingin ca nang
medida. Huag mong locatan ang salop. Locatloob mo doon sa maraming alaala. nang malocat ang muc-ha. Dicen del virolento del
que tiene hoyos en la cara.
himanman ca.
LINGO. Da de Domingo. Isang arao nang lingo, LOCAT. pe. Peca del rostro, como los hoyuelos
un dia de Domingo. Isang lingo, una semana.
que dejan las viruelas grandes. Malocat ang
LINOGAO. pp. Atole, morisqueta cocida con
muc-ha. mo. Muchas pecas tiene tu rostro.
imicba agua, sin dejar verterse el caldo, y LOCAT. pe. Sarna gruesa y que va comiendo
para dentro la carne. Linolocat ang paa co.
asi se queda aguado.
Tengo sarna de esta en la pierna.
LINGQUIS. pe. Enroscarse. Luminguis dao ang
ajas sa catauan mo: dicen que la culebra se LOCOT. pp. Cocerse la miel. Longmolocot ang
polot. 1 . act. La miel se va cociendo, y en
enrosc tu cuerpo.
L1NSIL. pe. Desviado, desviarse. Vide lingsil.
los tingues dicen: Nalolocot ang polot. 8. act.
La culpa y el pecado se llaman tambin.
Idem.
LOCOT. pp. 'Malocot, llaman la ropa suave
Gauang linsil.
LINSONG. pp. Responder, despropsitos, v. g.
y delgada.
Pido dinero y responde que no tiene palay. LOCSO. pe. Amainar la vela. Metfora.
LOCTO LOCTO. pp. Cosa continuada ni llevada
Nag, el que, pinag: quien.
LINTANG BAGUING. pe. Arbusto asi llamado.
cabo, hecha, dicha. Loctolocto ang pag
LINTI. pe. Azotar, azotes.
gaua, ang pag basa. &c. In, lo hecho, di
LIPAD. pe. Volar, lo mismo que, Upar.
cho as.
LIPANG CASTILA. pe. Planta asi llamada.
LOCTON. pe. Un rbol grande.
LIPI. pp. Generacin, descendencia, linage. Vid LODLOD. pe. Canal hecha en tierra por el agua,
por la avenida cuando llueve.
palipe. '
LIPONG. pe. Desvergonzado. Sinn. Posong. Usase LOGAMI. pp. Estar de asiento. Tambin estar
hechado por gran pesar, sentimiento, por herida.
rara vez.
LIQU1A. pe. Agua muerta del mar.
LOGSO. pe. Caerse a'go lodo junto, como el suelo

L1QUID. pp. Quitar, la escalera de la casa. Mag.
de la casa, el balalan.
Iliniliquid. Est quitada la esclera. Liquid na LOHAYA. pp. Amor grande y escesivo alguna
cosa, por lo que muchas veces v A comprarla.
ang arao. Cuando ya pas el sol &c.
LOMO. pp. Preparar algn animal como cabrito.
L1QUIS. Rodear.
LIQUIT. pe. Cerrado; hablando de bosques quiere
Lohoin mo iyang bttic. 1 . P. Prepara ese lechonillo. Hindi ca maalam muy loho? 3. act.
decir, espeso, impenetrable.
LIRING. pe. La segunda casilla del corral. La
No sabes preparar as. Lo mismo es. Oglo. pp.
<.* so llama, caloanljan. y la 3." pabahay.
LOHOD. pp. Empobrecer. Ma. Vide d<c-/io.
LOLA. Tener vahdos de cabeza.
LIRIT. pp. Llover cntaros.
LOLOG. pp. Yesca que se saca de algunas palmas.
L1SAO. pp. Vide buyoboy.
LOLOG. pp. Goma de rboles. Mitaca nang loL1SBIS. pe. Vertiente. Vide balisbis.
log. Busca goma.
LISLIS. pe. Desollarse, cayendo metindose el
pie en algn hoyo. Nasilat ac sa sahig ay LOLONG. pp. Adelantarse uno hacer decir
algo, sin esperar otro, acometer el primero.
nalislis ang balat nang aquing paa.
LISO. pe. Andar muchos juntos de tropel. Sinn. LOLOY. rbol asi llamado.
LOMOOB. pp. Media braza de largo, anteponin
Buyoboy.
LISON. pe. Vide. Lisong.
dole. Sang. Sanglomoob ang haba nilo. Media
L1SONG. pe. El andar como del que est bor
braza lene esto de largo, I. Calahaling dipa.
racho. Lilisong lisong si cuan, el que anda as. LOMPOT. pe. Ropa, como gasa. Valang lompot
nljayon sa parian. No hay ahora de esta ropa
Lipa, se usa.
LITO. pe. Distraerse estando haciendo diciendo
en el parian.
LOMPT. pp. Manta de Visayas.
algo.
LONAO. pe. Raleza de cosa liquida. Vm, in. SLIUALIO. pe. Aclo de aquietarse, v. g. El eno
nnomo. Labnao
jado, el turbado, el que est con sobresalto,
403
392
LONOC. pe. Tragar cualquiera cosa, sea liquida
sea slida.
LONGGAYE. pp. Lavarte la cabeza metiendo los
cabellos en el agua, y la cara bcia arriba
cuando se baan. Mag. Vtn.
LONYA. pe. Amancebarse. Yide luniya.
LOOM. pp. Echarse perder algo por taparlo.
Loloomin mo ang palay na ipupunla.
LOPAGLE. pe. Asentarse alguna persona en el
suelo, sin poner nada debajo. Mag.
LORIT. pp. La bellota del buyo cuando est
para madurar. Itt. Tardo. Maloril cang gumuua. Tardo eres en obrar, dtc. cualquier
cosa blanda, llaman maloril.
LOS LOS. pe. Hernia, quebradura.
LOSOC. pe. Meterse al agua, al pozo, canas
tro, de. Siempre hacia abajo. Yide losong.
LOSONG. pp. Bajar, sea al rio, sea cualquier
otro punto bajo. Sino nomo losoc.
LOTAS. pe. Concertarse.
LL'BL'S. pe. Puro, perfecto, entero.
LUCAB. pe. Hacer huecos. Lucaban mo ang ta
bla. Ahonda, has hueco en la tabla.
DE
LA
LL'GCIT. pe. Dar lazar, para que otro salea

primero las parejas, dicen los muchachos
en los juegos. Mogluguit amaquin.
LUGL'I. I. LOGUI. pp. Perder en el comercio,
vendiendo menos de lo que se compr.
LUMAMPAO. Una especie de caa.
LUMBANG. Un rbol asi llamado.
LUNBO. pe. Yaso hecho de coco.
LUNAC. pe. Lo mismo que tabn, usase sola este
para la gordura del hombre, linoc, creo qoe
es la raiz. Lumilinoc nang taba, dicen: aqai
esta alguno muy gordo, sea hombre, ngel.
LUNAS. Plaa asi llamada.
LUPA. pp. Tino, tiento en andar por montes,
y espesuras, sin perderse. Mag. Marunong
mag lupa si cuan. Naiulupaan cono yaon, natatandaan. Yo tengo sabido.
LUPING. pe. Estar algo gastado y blando con
el uso. Naluluping nga. 8. acl. Ya est gaslado este sombrero, y por eso se le caen las
alas.
LUPIT. pe. Cruel, duro de condicin, enojadizo.
LUYOSIN. Arbolilo asi llamado.
LETRA
Wk. Poder no poder, partcula pasiva del verbo

potencial. Macacain mo caya t/o? Podrs co
mer esto? Maixotobo co din. Podrlo meter en
la boca. Madrala mo yaon? Puedes llevar
aquello?
MA. Preciarse de cualquiera cosa. Con esta part
cula. Ma. Antepuesta la partcula. Nag, se hacen
muchos adjetivos. Los cujes conjugados por
la segunda especie, dicen preciarse de lo que sigGca la raiz. Galing. Magaling. Adj. Bueno. Nagmamagaling ca. Preciaste de bueno, I. Nagmamaigui. Idem. Sagmamabait. Preciaste de enten
dido. Nagma-malacas siya. Prciase de fuerte
valiente.
MA, I. MI. Tenerlo por bueno, malo, sea lo
que fuere. Minamasama co iyan. Tengo eso
por malo. Huag magaling~in ang hindi maga
ling. No tengas por bueno lo que no lo es.
Y as todos los adjetivos, que comienzan con Ma.
MA. Pescador, antepuesta esta partcula al ins
trumento con que se pesca, mudadas las le
tras, como dice el arte, en la tercera espe
cie, se dice el pescador, de pocot. Chinchorro.
Mamomocat. Pescador, de biuas. Anzuelo. Mamiminas. Pescador, de patao. Mamamatao, do
Hao. Luz. Manyingilao. Pescador, que pesca
con luz, de Binguit. Mamiming-uit: de pangti.
Mamaugli: de bobo. Mamomobo: de taga. Mananaga. Y asi de otros con el mismo acento
de sus verbos.
MA. cada uno, este Ma. antepuesto las rai
ces, mudando las letras. P. B. en M. y las
de S. T. D. en N. y las vocales, y la C.
en G. gangosa, hacen nmero sealado, como
de calatio. Magalalio. Que es cada uno un
cuartillo. Y en compra dice vale cuartillo
\1.
cada cosa de lo que se vende. Cahali, dos

reales. Mayahati. Pesos. Mamiso. peso cada
uno. Binting, dos reales. Maminting. dos
reales. Salop. Ganla. Manalop. A ganla. Daan.
Ciento. Manaan, ciento. Esto es solo n
mero y monedas, y no en verbos.
MA. Medio bueno, razonable. Antepuesto este
Ma. las raices y doblndolas como dice el
arte, explica el ser una cosa medio bueoa.
Y. g. Magaling galing yari. Medio bueno es
esto Mataos toas. Medio alto. &c.
MA. Lugar, antepuesta esta las raices, dice
lugar donde hay lo que significan. Mapalay:
lugar donde hay arroz con abundancia. &c.
MA. Junta abstractos, los hace adjetivos. Y. g.
Dunong Sabidura. Marunong. Sabio. Galing.
Bondad. Magaling. Bueno. Itt. Juntada nom
bres sustantivos hace un nombre con ellos como
adjetivos que quiere decir, abundante en aquello
que el tal sustantivo significa, v. g. Si Pe
dro ay maguinto. Pedro es hombre de mu
cho oro.
MA. Estas partculas. Ma, na. Segn los tiem
pos dicen perfeccin consumacin de la obra
en todos gneros de pasiva. Y. g. Cungmacain na ito. Cuando ya sea comido esto. Cun
maisulat mo na. Cuando ya lo hayas acabado
de escribir.
MA. Partcula de temor, y rezelo en pasiva. Yide
Maca.
MAALAM NA LOOB. pp. Manso que de nada
se inquieta. Ac, i, maulam at mababang loob,
(ani Jess na Panijinoon natin.) Soy manso y
humilde de corazn.
MAALOSITH. pe. Carioso; de alosilh, certi
ficarse.
MAAMO. pp.- Manso, cualquiera animal: y -Metf.

Maamong loob. Corazn sosegado, y' apacible.
MAANG. pp. Eslrafiar, admirar. Hay quien le
d la significacin de locura.
MAANO. pe. Como est. Metano ca? Como ests?
Maano ang Ama mo? Cmo est t Padre?
MAANONG. pe. Ojal, almenos, siquiera.
MAAPD1NG. pe. Corto.
MAATBING. pe. Corto.
MAAUAIN. pe. Caritativo, compasivo, misericor
dioso, piadoso.
MABABANG LOOB. pp. Humilde.
MABAYANG LOOB. pp. Hombre manso, de me
didas razones, y apacible.
MABUTINTING. pe. I. Maorir. pp. Impertinente
en pedir. Mabutingtng cang tauo. Eres hom
bre impertinente.
MACA. pp. Juntada raices que dicen cuali
dades, pasiones, cosa tal, significa causar
aquello que la raiz quien se allega significa,
v. g. macagaling. Causa bien.
MACA. pe. Con esta partcula se dice la perfec
cin del plusquamperfecto.
MACA. pe. Palabra de resguardo, temor, recelo;
acaso significa no sea que., Tambin acer
tadamente mas que, Maca mahulog ca, no sea
que te caigas, haciendo pausa en l. Maca,
y en pasiva en el ma, y en este sentido pa
sivo tiene verbal pagea. pausal.
MACA, I. MAQUI. pe. Nmero de veces que
una cosa se hace, sucede. Macailan na?
Cuantas veces vn ya? Macailan mong ma
gita? Cuantas veces le viste? Macailang comain ca? Cuantas veces comiste? Maquitatlo.
Tres veces.
MACA. pp. Poder no hacer algo. Hindi ac
macalacar. No puedo caminar. Esta es la par
tcula activa del verbo potencial. Macapadoroon ca cayat Podrs acaso ir all? Maca dica
rnacaparoon. No sea que no puedas ir all.
MACADAAN. pp. Cien veces. Papatain quitang
maca daan. Cien veces te matar. Ahora se
usa mas, duplicando la primera slaba, v. g.
Macadadaan, macalibo.
MACAILAN. pp. Cuantas veces se hizo algo.
Macailan cang na padoonl Cuantas voces fuiste
all? Macailan cang nalantjo'? Cuantas veces
te emborrachaste. Tambin suelen decir, nacaitan, I. Nuguiilun. Segn diferentes pueblos,
y provincias.
NACALAUA. pe. De aqui dos dias. Macalaua
mayayari. De aqui dos dias se acabar.
Macollo. De aqui tres dias. Macapat. De aqui
cuatro. &c.
MACALALAUANG. Un gnero de planta.
MACALOLOUALHATI. pp. Glorificador. Frec. de
Litalhati. Ang Paginoong Dios, ay macaloloualhali. Dios nuestro Seor es glorificador.
MACAPIL. Arbolito asi llamado.
MACASALANAN. pp. Pecador, y tambin la con
fesin general. El mismo rezo. Mug.
MACAN. Arroz de tubigan, bueno, y oloroso,
uno es blanco y otro colorado. Vino la semi
lla de Macan.
MACAP1LAY. pe. Arroz de tubigan, pesado y
colorado.
393
MACA SACALE frp. No Sea qtie: Vide baca. pe.
MAGMAC. pe. Esparcir yerba, juncia por tierra,
este con agua no la tierra. Macmacan, la
tierra donde se esparce. "
MACMAC. pe. Poner alguna cosa debajo del
palay para no humedecerse este; regularmente
s hace del afrecho del mismo.
MACOROL. pe. obtuso, romo.
MACONAN. pp. Abortar. Vide cofia.
MAGUPAD. pp. Pesado, lerdo. En Batangas se
dice: macuyad.
MACSl. pp. Casera cuidadosa.
MACL'YAD. pp. Lo mismo que macupad.
MADAHA. pp. Mezquino, apocado en sus cosas;
que por no dir, no recibe. Madaha cang tauo.
Eres un apocado, y mezquino'.
MADONDON. Una especie de rbol.
MADBE CACAO, I. MARICACAO. Un rbol asi
llamado.
' ,
MAG. Esta partcula compone la segunda act.
asi llamada. Itt. De nota reciprocacin, obra,
que se hace entre dos, v. g. Mag auay. Re
ir dos, Tambin juntada nombre relativo
significa su correlativo, v. g. Mag Ama. Padre
hijo. Mag Panijnoon. El amo y criado. Conjugados
pormao, estos relativos, dice tener correlativo,
v. g. Mag bianan, tener suegro, mahirap ang
mag anac. Trabajosa cosa es tener, criar
hijos. Itt. Hace nombres frecuentativos, v. g.
Magbabaca. Ejercitado en guerra, y que se
ha hallado muchas veces en ella.
MAG-AALAGA. pe. Sobrestante, cabo que cuida
la gente que se ocupa en algo. Sino ang magaalaga ninyo? frec. Quien es vuestro cabo?
MAG AABAG. pe. Veedor, sobrestante de al
guna obra, do arag. Que es cuidar.
MAGANIT, I. MABACSIC. pe. Rigoroso, cruel.
Maganit na tauo. Hombre cruel.
MAGNYAQUIN. pp. Codicioso, que todo lo de
sea, de ganyac.
M*AGAO. pe. Ruido vocera del que grita ha
bla 6 canta. Nag cacamagao si Pedro. Vide
paos.
MAGCA. pe. Esta composicin junta las rai
ces denota que lo que significa la raiz, antes
no lo tenia y ahora ha venido de nuevo la
tal abundaucia. V. g. Magcapalay, tener de
nuevo abundancia de arroz, mageu salapi.
MAGCAGULANG. pe. Para siempre, exagerando
algo. V. %. Magcagulang may di malalapus.
Durar para siempre.
MAGDAL1TA CA, I. MAGLOUALHATI CA. pe.
Ten por bien, rogando. Magdalita ca,t, parini
ca mona. Ten por bien el venir aqui. Esto
es sufre este trabajo, tomate esta molestia.
MAGMAMANOC. pe. Agorero en pjaros, cu
lebras, ratones. &c. cao yata ang magniamanoc dito? T creo eres el agorero de aqu?
MAGPAPAMISA. pp. Monacillo que ayuda misa.
Ualang mag pamisa sa aqxiin. No hay mona
cillo aclito que me ayude misa.
MAGTATANGAL. pe. Brujo: dicen que vuela, y
come carne humana; pero cuando levanta el
vuelo no lleva mas que el medio cuerpo; y
por eso se llama as, porque s, melf. de
tangal, que es desencajar, y el tal desenca'
384
la mitad del cuerpo, y es lleva conmigo; de
jndose en casa el otro medio. Magtatangai
ca baga? Eres brujo
MAGU1N. pe. Ser cierto algo: dudando, v. g.
Maguiguin totoo caya iyan? Ser cierto eso, por
ventura. Saan di maguiguin totoo nga. Claro
est que ser cierto. Naguing totoo na. Cierto
sali.
MAHAL. pe. Grave; la persona. Mahal na tauo
si Nono. Mi abuelo era hombre grave. Ay at
naquiquimahal ca sa amin? 6. act. Porque le
metes hacer de grave cori nosotros? Nagmamahal ay al ipin.
MAHAL. pe. Tenerse en mucho. Nagmamahal
siya. Tinese por muy caballero. Anong ipinagmamahal mo sa amin? Porque causa te en
salzas tanto? ilindi ca minamahal nano iba.
No te tienen en tanto, los dems. Mahalay na
iyang pag mamahal mo. Mal parece tanta va
nidad fingida.
MAHALA. pp. Cuidado, cuidar, de algo. Yide
buhla.
MAHAN. pe. Compaa en algn trato. Yide sama.
MAHALIMBAUAIN. pe. Compasivo.
MA1S1PAISI. Un gnero de rbol.
MALAANONAN. rbol asi llamado.
MALAAP1. Una especie de rbol.
MALAASIS. Un gnero de madera.
MALABAGUIO. Un rbol asi llamado.
MALABATOAN. Un rbol asi llamado.
MALABAYABAS. Un gnero de rbol.
MALABOCBOC. Un gnero de rbol de buena
madera.
MALABONGA. Un rbol muy grande de' que ha
cen embarcacin.
MALAGAGUIOS. Planta asi llamada.
MALAGOSO. Una especie de planta.
MALAGUIHAY. pe. Cosa medio seca, enjuta,
y medio verde, liag. Irse parando tal. Papagmalaguihayin, la persona quien se manda
que lo pare tal, es mas lato que malaynalas.
MALAHINABOYAN. pp. Cosa que no es muy
nueva, ni muy vieja; de media vida.
MALAIT. pp. Hombre de infames costumbres. Vide
lat.
MALAIS1S. Un gnero de arbusto.
MALA1TMO. Uo rbol asi llamado.
MALAIYAO. Un rbol grande.
MALALA. pe. Incurable, enfermedad. Malalang
sagxiit. Enfermedad larga incurable. Mala
lang sugat. Llaga incurable.
MALALACAYA. pe. Pescador. Uala pa ang malalacaya. Aun no ba venido el pescador. Froc.
de pulacaya. Nagmamalalacuya ca. 2. act. Pes
cador te vas haciendo
MALAMAYANA. Una planta.
MALAPACPAC. BALAUAY. Planta asi llamada.
MALAPAJO. Un gnero de rbol.
MALAPAPAYA. rbol asi llamado.
MALAPATOPAT. Un gnero de madera.
MALAPOTOCAN-BAGAUAC. Una especie de arbolilo.
MALAPUTAT. pp. Madera fuerte y buena para
llaves; llamada asi por la similitud que tiene
la hoja de este rbol con el otro llamado Putal.
MAL AQUI. pe. Grande.
MALAROHAT. pp. Un litar de Borne y que cabe

seis gastas.
MABARORON. Un Arbolillo muy blando y blanco
el tronco.
v
MALASAGA. Un genero de arbusto.
MALASAMPAGA. Arbolilo asi llamado.
MALASIAD. pe. Baguin. varas que trepa y
se enreda en los arboles, del grosor de uo
dedo, sirve para cuerda del arco.
MALASUGU1. pp. Pescado de la mar de Mauban:
es muy precioso.
MALATAC. pe. Restallido que se hace con la
lengua en el paladar como quien arca, al
modo que hace cuando se admira de algo.
namamalatac Ipinamamalatuc. La causa el ins
trumento, que es la lengua. Papamalatquin.
La persona.
MALATI. pp. Sale de /o, es cieno tierra lo
dosa; y en algunas parles cuando algn caa
veral esta muy lleno de caas dicen: Malali
yaong ponong cauayan. Vide lat.
MLATIBIG. Un arbolilo.
MALATINTA. Arbolilo asi llamado.
MALATONDOC. pe. Cuerno de carabao, cuando
pequeo y agudo.
MALATUMBAGA. Una especie de madera.
MALAY. pp. Noticia que se tiene de algo. May
namaluyan ca nito? 8. P. Tienes alguna noti
cia de esto? Uala ucong malay sa gayn. No tengo
nolicia de tal cosa. Malay muy uala acong
malay. Id. I. Uala acong qitinamamalayan .
8. P. No tengo noticia de nada.
MALAYANTOC. Arbolilo asi llamado.
MALAYNALAS. pp. Cosa medio seca, o enjuta,
y medio verde, solo sirve para caas. Vide
malaguihay, que es mas general.
MALICMATA. pp. Desaparecerse. Nagmamalicmata
siya sa harap co. 2. act. Desaparecise de
lante de mi.
MALICMATA. pp. Disimular, disfrazarse, finjir.
MALIGAY. pp. Un armnzon. Alto que se pone
en las procesiones de Domingo de Ramos, y
suben l algunos tiples cantar el Hosana.
MAL1MIT. pp. Tupido, continuacin, frecuen
cia de actos.
MAL1NGAYO Una yerba, que hecha debajo una
raiz que dicen emborracha.
MAL1NGM1NG. Criar mucha barba en los carri
llos. Nagmalingmingin. Kl que, malingmingin .
barbado. Vide baang que es el que se usa.
MALIO. Mudanza deterioro, desdecimiento del
ser antiguo. Mag, desdecir, mudarse. Ipinagmamalio. En que desdice. Pinagmamaliuang
lingnan. El que muda, desdice: papagmaliuin, mapagmalio.
MALIPOTO. pe. Una especie de pescado, se cria
en la laguna, de bombn.
MALISBIS. pe. Vertiente, verter. Vide balisbis.
MALMA. pe. Mortal, sea herida, enfermedad,
generalmente se usa para la herida; y para
la enfermedad. Malubh.
MALONGA1N- Un gnero de rbol.
MALONGAY. Un gnero de rbol.
MALOLOGDIN. pe. Alegre. Itl. Amante, carioso.
MALOTAR. pe. Dejativo, ilaloiar cang tauo. Hom
bre dejativo eres.
MALOTO. pp. .Morisqueta que llevan para co-

raer en el camino. Cotnain tayo nang maloto.
comamos morisqueta. Mag maloto ca su padoroonan mo. 2. act. Lleva morisqueta donde
vs>; aunque sea otra comida se dice lo mismo.
MALOTO. pp. Color fino. Malotong suga. Grana
fina, por buen color.
MAI.UBHA. pe. Grave enfermedad.. Agravarse.
Mag.
MALUCO. Arbol asi llamado.
MALULOCBAN. Arbolito.
MAMAC. Pajuelas, aristas embuellas con el
arroz.
MAMANGA. pe. Corsario por la mar, frecuet.
de bangga, combatir en la mar. Alamangqang
matapang. Valiente, corsario.
MAMAMAYAD. pp. Comprador de esclavos, y
no de otras cosas.
MAM A Y. pp. Abuelo.
MAMIMIPI. pp. Ollero, alfarero.
MAMINSAN MINSAN. pe. De cuando en cuando,
alguna ve/, hacer algo. Paririto eang maminsan minsan. Vendrs algunas veces.
MAMITIC. Planta asi llamada.
MAMOLIS. Planta.
MAMUHAG. pp. Un ave de rapia, mayor y
feroz que el gaviln, milano.
MAN. Adverbio, significa ni, unque; siempre
se pospone la voz con quien v, v. g. lio
man, yaon man. Aunque esto, aunque aquello,
sea esto aquello, atase algunas veces con
la /, d, ,t, at, y otros con la y, at, ay y en
tonces pierde la n, v. g. lio ma,t, yaon
man.
MAN. Pescador, pe. Con esta parlcnla sin. mu
tacin de letras se hacen otros frecuentativos,
que son pescadores, del nombre, del instrumento.
Mandarala. Pescador de atarraya. Manhdambat, de red.
MANA. pe. cada uno antepuesto al nmero, v. g.
Manaicapat. A cada uno, un real. Mnnaicaualo.
medio real. Manahil. A cada uno un lahil
de oro. Maninga, medio tahil. Mangalalio.
Un cuartillo el jornal.
MANA. pp. Este adverbio es para esplicar cosa
patente, y que se d ver y conocer; y
aun es lo mismo que nuestro cattelo ah ved,
mirad, y lo mismo que el, Eu ecce. Latinos:
aunque cn distinta gramtica el de ac, sin
rgimen de casos; y aadindosele, otra , al
fin admirativa, v. g. Manad, para decir ecce
homo, no es propio decir. Mana ang lauo, sino,
manaa, to ng~a ang lauo. Ni sirve como algu
nos dicen: ano. Mira, vocativo, por que el Ma
naa, no es mas que demostrativo de lo pa
tente que se d , ver. Ligado con t, signi
fica mira que; catad que, manamanut ito na
hindi co naquiquila; adivinanza, que el viento.
Manangat. I. Mana nganit tala pa; ved y reved,
pues que aun falla. Ligado con y, es usual
en algunas partes, y suele ser demostrativo
de enojo v. g. Ang uica co sa iyo manay hindi
ac natatacot. Ligado con n, es relativo alusivo
v muy consecutivo; v. g. Mana yaoy naparito siya, ay, &c.
MANACAYA. pe. Ea pues. Vide monacaya.
395
MANAMCE. pe. Una especie de pescado que en
Patangas se llama as; pero en Manila se llama
laolao, y cuando pequeo, halobaybay.
MANALIG. pp. Confinr, esperar. Vide panalig.
MANDACAQUI. pp. Un arbolillo, no muy alto,
de hojas mas largas que anchas, cuyas raices
son medicinales para las heridas. Pandacaqui,
se llama.
MANGA, pe. rbol frutal, la reina de las fru
tas, en este pais.
MAN-GATSAPOY. pe. Arbol de buena madera.
MANGAHAS. pe. Atreverse, atrevido. Vide p
nganos.
MANGANGACAR. pp. Cazador de pjaros.
MANGANGATAG. pp. Muidor.
MANGANGAYAO. pp. Salteador.
MANGHA. pe. Disparate, como cuando estn ha
blando dos, y trata uno de una cosa, y el otro
responde aludiendo otra cosa; disparalado
es. Di magea mamangha, silny di mageatoto,
na papageamanghain. Vide talibadbad.
MANGIPOD. pp. Gnero de palma.
MANGLAUATLAUAT. pp. Cosa de muy pocos gra
nos, parles, muy apartadas, unas de otras,
v. g. El arroz sembrado de muy pocas es
pigas, la manada de animales, d son po
cos, y muy apartados unos de otros, el pue
blo de pocas casas, y apartadas unas de otras,
como por haberse consumido, ido la gente:
dice mas este que, talagtad. Mang lauatlauat
ang bahay. I. Tanim.
MANGOTNGQT. pe. Un gnero de rbol menor
de braza de alto, y muy copudo, de hojas pe
queas, que aunque hieden son muy medici
nales para dolores internos. Solo nace donde
hay agua salada. Sinnomo. Malangotngot.
MANGQUIT. pe. Una especie de yerba.
MANGUIT. Arbolito asi llamado.
MANGYARI. pp. Ya se v, se supone, claro esl:
como en tono de admiracin.
'
MANHAHAPIT. pp. Aceitero, que saca aceite, con
prensa. Icao ang manhahapit? Eres lu el aceitero?
MANHOHOL1. pp. Piloto.
MANICI.OHOD. pp. Arrodillarse anle &e.
MANIMANIHAN. Una especie de planta.
MAN1UALA. pp. Creer, confiar. Vide paniuala.
MANOCTOC. pe. Un pajarillo pintado, que por
los golpes, que anda dando con el pico en
cualquier palo, caa, lo llaman asi.
MANOLOC. pe. Lo mismo que, manono, derivado
de soloc.
MANONO. pp. Vivir en casa de otro con el dueo.
Vide son.
MANONOCTOC. pe. Mochuelo, ave. Manilo ca nang
manonocloc. Arma lazo al mochuelo.
MANONOLONG. pp. Jornalero que ayuda cojer
arroz, por su jornal. Inopahn ama ang ma
nga manonolong. Ya pagu los jornaleros.
MANONONG-OL. pe. Verdugo, degollador.
MAOSO, pp. Faja con que atan los recien
nacidos, sujetndoles con ella ambas manos: lo
cual dura hasta Ires meses.
MANQIL. pp. Un gnero de rbol.
MANTALA. pe. Arbolito asi llamado.
MANUNGAL. pp. Una especie de rbol medi
cinal,
404
39C
liANYARI, I. MANGYAJRI. pp Poder hacer sin
inconveniente.
MAPAGPAHIN1RAP. pp. Fisgn, burlador. Que
lodos hace burla. Mapagpahinirap cang tauo.
Frecuent. de pahinirap. Eres hombre fisgn.
-MAPATPAT. pe. Hombre alio y delgado. Met.
de paipai.
MAQUI. pp. Veces. Vide maca.
MAQUI. pe. Entremeterse: esi3 parlcula acliva
de la sexta especie, junta con raices, dice en
tremeterse hacer lo significado por ellas;
Maquitua sa nanga totoua. 6. acl. Infinil. En
tremeterse con los que se alegran. Maquitanyis sa lumalang~is. Entremeterse llorar con
los que lloran.
MARAHIL. pp. Puede ser. Marahil dumating.
puede ser que llegue. Marahil bucas. Puede
ser que maana. Marahil ganoon. Puede que
sea asi.
MARANGAL. pe. Dichoso, venturoso, de danyal.
MARAYAPA. Una especie de planta.
MARUNDUNG. pe. Continuamente, adverbio. Marundung cang mag agolo. Continuamente ests
amancebado.
MARUTI. pp. Descomedido, deslenguado.
MASAGAL. pp. Lerdo, pesado. Vide muJmgal.
MASALI. pe. Afable de corazn y voluntad. Masaling loob, hombre afable.
MASAQUIT. pp. Grande, en gran manera. Masaqu ang pagal co. Grande es mi cansancio,
grande es el cansancio que tengo. Masaquit ang saquit nang olo co. Grande es el do
lor de cabeza, duele mucho mi cabeza. Masaguit ang sinla co sa Dios. Amo Dios en
gran manera. Me acuerdo en gran manera
me acuerdo mucho. Masaquit ang pag aalaala co.
MASAUO. pp. Corrupta, inmunda.
MASELAN, 1. MASEYLAN. pp. Delicado, me
lindroso.
MASOLONG. pp. Deseoso, comedor. Vicioso se
gn la raz compuesta que se junta. Masolong mag nacao. Vicioso en hurlar. Masolong
mag agolo. Vicioso con mugeres al contra
rio. Masolong cumain. Vicioso en comer. &c.
MATABSING. pe. Agua salobre medio salada
como la hay en los pozos junto al mar. En
algunos pueblos de Batangas se llama Baloga.
MATAN5AL. pe. Un pez, de poco menos de vara
de Jargo, y de escamas coloradas.
MATANG ARAO. rbol asi llamado.
MATANG ULANG. pe. Un gnero de rbol.
MATAVIA. pp. Un gnero de pilanos.
. MATAY. pe. Por mas que.
MATAYMAN. pe. Adverbio: significa aunque,
mas que, por mas que, de mucha eficacia,
y aseveracin dando razn de algo, escusndose, v. g. Matayman acoy nacaibig pa
rti, ay dico macayanan. Por mas que quiera
venir, quisiera venir, no tuve fuerzas. &c.
MATO, pp. .Tristeza, aOiccion. Vide lumbay.
MATONG. pp. Canastro.
MAYAMAYA. pp. Un gnero do pescado de es
camas coloradas lo ordinario es de un geme
de largo, y siendo grande llega tener dos
palmos.
MAYANA. pp Un especie de planto.

MAYAPA. pe. Cualquiera comida fruta desa
brida a 1 1 boca, ora prevenga el desabrimiento
de la misma comida, ora del guslo estragado
del enfermo.
MAYAPIS. pp. Un rbol grande.
MAYATMAYA. pe. Adverbio; significa, cada rato,
v. g. Mayatmaya tauaguin ac. Cada rato soy
llamado.
MAYCAPAL. pe. Criador. Vide capal.
MAYCATHA. pe. Autor de libro, de otra cual
quiera cosa. Sale de catha. que es traza, que
uno echa de sola su cabeza. Ang may catha
nilong libro ay mamnong. El autor ile este
libro era doctb. Sinong may Catha nito. Quien
fu el aulor de esto.
MAYOCMOC. pe. Tesn, cuidado, y diligencia en
lo que hace. Nugcacapamuyncmor nag pao
gaua. No se aparta un instante de la obra;
y tambin para el fioxo, y descuidado que deja
lo que le encomiendan y se pone jugar
parlar; si os uno dicen; Nagmamayocmoc ra
iamang. y si dos, mas. Nagmamayoano^
can. Sinnomo. Yongyong.
MELONG OUAC. pe. Un gnero de planta.
METUA. pe. Una especie de juego de inters.
MIING. pe. Silencio del que no quiere hablar
por algn enojo, pesadumbre que tiene. Mag,
estar asi. Ipag, la causa; pagmiinyan, aquel
contra quien.
M1LING. pe. Dar vueltas. Vide biling.
MILIP1T. pp. Retorcer, enredar. Vide pilipit.
MILON DAGA. pe. Planta asi llamada.
MINSAN. pe. Otra vez, aunque, este dice una vez,
usan de l pra decir; Minsan mo pang sabihin. Cuntalo otra vez. Minsan co pang naquila. Otra vez le volv ver. Minsanin mo
pang salitin. i. P. Cuntalo otra vez.
MINONGA. Aibolilo.
MINTOHO. pe. Obedecer. Vide pintoho.
MOAL. pp. Boca llena de cualquiera cosa. Momoutmoal. El que asf tiene la boca.
MOLANG DILIM. pe. El primer da de menguante
de Luna. Mag mumulang dilim na; preslo men
guar.
MOLAT. pp. Ser una cosa propia de uno, v. g.
Aquing momolatmolat, al quinoha mo. Siendo
propio mi por que lo tomas. Es lo mismo.
Aquing tunay na tunay. Itt. Patente y evi
dente
MOLAY1NG. pe. Mejorar, mejora que d el Pa
dre Madre algn hijo. Yari ay pamotaying
sa aquin ni Ama. Esta es la mejora que me
dio mi Padre.
<
MOLOPOLO. Una planta.
MOLUGOSO, Un gnero de planta.
MONA. pp. Primero, primeramente, por ahora, de
antemano, v. g. sea eslo primero. Ito na mona.
Ven ac primero. Parito ca mona.
MONGAL. Vide moal. Nagmomongnyal. Tener la
boca llena.
MONGOMONGOHAN. pp. Un gnero de planta.

MON. pe. Llenar. Vide pon.
MONTON, pe. Vide tontn.
MORADO, pp. Un arbolilo.
MOTMOT. pe. Vide notnot. Escarmenar.
MOTYA. po. Piedrecilla de eslima como la bo

zal y , oirs asi, que se crian en los cocos,
limones, cosas semejantes. Mag, adquirirla
de nuevo dicen que se encuentra tambin en
la cabeza de algunas aves.
MOTAUl. pp. Partirse.
MUC-HA. pe. Asimilarse, parecerse, conocer
uno por el rostro. Minomuc-ha, cun siya. Co-
DE
LA
A. Esta partcula significa, estar, v. g. Naraon, Alia est. Nai-ian. ah est; pero cuando
se junta raices, que de suyo no dicen lu' gar como los adverbios dichos ha menester,
que se le junte el sa.
NA. Adverbio; siempre se pospone, y significa
ya. v. g. Naparoon na. Ya se fu. lio na,
ya esta aqu.
NA. Algunas veces es relativo y significa lo mismo
que nuestro que, espaol, v. g. Yaong taita
na nag jiacao. Aquel hombre que hurt.
NA. Atadura, ligazn de la palabra que acaba
en consonante con la que se le sigue, v. g.
Ang asal na masama. Y si se sigue despus
de palabra que acaba en vocal entonces mas
parece el que, relativo que ligazn, v. g. En
esta preposision. Meyroon raya sa inyo na sucat maaua sa caniya.
NA. Adverbio. Ya.
NA^CA. pe Ya. .Antepuesta, esta naca, la raz
simple compuesta;' y despus la partcula.
Na. Hace prlerito pluscuamperfecto. Activo.
Nacacain na ac. Ya yo habia comido. Nacapagpaalis na ac sa canila. Ya yo les habia
mandado que se fueran. Nacalulog na ac.
Ya yo habia dormido.
NAG. pe. Ficcin. Con esta partcula, activa de
la segunda especie, se hacen las ficciones en
la forma que ensea el arte. Nagbabanalbanalan siya. Muestra ficcin. Dando entender
que es justo. Nagsasaquilsaquitan. Fngese en
fermo. Y mejor por el verbal pasivo. Ya,i, pagbabanalbanalan mo lamang, pagsasaquit saquitan. Esa es ficcin de santidad, enfermedad.
NAGAL. pe. Sincop: de nagtagal. Vide tagal. Teson, constancia.
NAGCA. pe. Tener lo que antes no tenia. Caylan ca mageaca-baft. Cuando has de tener en
tendimiento. Nagca bouaya yaring ilog. Ya tiene
caimn este rio. Dili isaman ac nageacapalar. No tengo fortuna.
NAHOT. Perfeccionar la obra ya hecha que no
estaba aun perfecta, v. g. Una banca que estaba
aun basta, perfeccionndola, limpindola, se
dice que es, nianahol na gaita, es propio para
obras hechas en palo que admiten mas menos
perfeccin: tambin significa algunas veces lo
mismo qvesimol. v. g. Ninahot ang palay . Sinimot, mag, perfeccionar, m. Lo perfeccionado.
NAIS. pp. Deseo, pretensin de conseguir al
guna cosa.
397
nzcole por el rostro. Pag muc-hain mo sila.
Concelos, ' cotejando el rostro de uno, con el
de otro.
MULA. pe. Desde. Mua nljayon. Desde ahora.
Mua cahapon. Desde ayer.
MUA. pp. Primero. Maghintay ca mua. Es
pera primero.
MUTAO. pe. Soltar. Vido butao.
TRA
NAITO. pe Helo aqui. Naito ang hinahanap mo.

Helo aqui, aqui est lo que buscas.
NAMNAM. pe. Relamerse en lo que comi. Nunymanamnam; aquello que le queda en la boca,
qu le d aquel guslo. In. El manjar comido
de que le qued el guslo. Y, la boca. Manamnatn, cosa sabrosa.
NANA. pe. Flechar, sincop. de pumana. Vide pana.
NANAOG. pp. Bajar. Vide panaog.
NANAY. pe. Medre. Trmino de cario con que
llaman los hijos su Madre, en Manila, y
Estramuros.
NANAY. pp. Abuela.
NANG. Adverbio de tiempo prterilo, y significa,
cuando, v. g. Nang dumating siya. Cuando
lleg.
NANG. Adverbio. Significa, por que, para que;
dando razn de algo. Hinampas nang di mamihasa. Fu azotado para que no se acostum
bre; cuando se antepone los monsilabos,
pierde la N, y la G. la G y la N. la tras
pasa al monsilabo siguiente, v. g. Nacang
guminhaua; namong macamtan. Para que des
canses la adquieras.
NANG. Preposicin de genetivo en nombres ape
lativos, v. g. Nang Hari, del Rey. Itt. Pre
posicin de acusativo, v. g Si Pedro,i, gumaua
nang bahay. Pedro hizo casa.
NANG. Anles que. Adverbio demostrativo de
tiempo. Nang uala pang malaymalay si Abrahan, ac nga,i, yari na. Antequam Abraham
fieret ego sum. Nang dica hampasin, gauin
mo. Hazlo anles que le azoten.
NANG. Y, conjuncin. Cami nang Padre. Yo, y
el Padre.
NANG. Porque, para que. Nang maalaman mo.
Porque lo sepas. Cunin mo ito,t, nang gauin
mo yari. Toma esto, porque hagas esto.
NANG. Con. Partcula de instrumento. Tacpan
mn iyan nang banig Tapa eso con petate. Sajo
na mo nang duhon iyang baquid. Aforra ese
cesto con hojas. Hampasin mo nang lubid. Az
talo con cordel.
NAPA. pp. Caer. Esta partcula es para decir
que uno cay de esta, de aquella manera,
anteponindola la raiz. v. g. apahiga. Cay
de espaldas. Naparapa. Cayo de bruces. Na~
pataguilid. Cay de lado.
NAQUI. pe. Pedir alguna cosa. Aco,i, naquiquiinom sa iyo. 6. act. Pdole que me ds de be
ber. Maquilaban) ca. Pide que le dn tabaco.
398
NASAHOL. pp. Adverbio. Como sf. Aco.i, hinampas niya nasahol ano aco.i, alipin. Me azot
como yo si fuera esclavo. Itl. Como el que, I.
peor que. Ang catauan niyu,i, nasahol ang hinampas. Tena su cuerpo peor que azotado.
NATA Y. pe. Matador. Pret. del verbo, patay.
Yari ang natay sa anac mo. liste es el ma
tador de tu hijo, I. Nacamalay. I. Que le ha
muerto, del verbo. Matay.
NATILI. pp. Continuar, permanecer, durar, per
severar. Vide panatili.
NATO. Una especie de rbol.
NAYAON. pe. Ya. Adverbio. Ya cae, ya se le
vanta, ya lo hecha por alto, ya lo arroja con
tra el suelo. Nayaong mapahiga, nayaong mag
banjon. Nayaong ipinasasalo; nayaong inilalagpac.
NAYNAY. pe. Alisar el oro, estregando con al
magre. Mag naynay ca nitong guinto. 2. act.
Misa esle oro. I. Naynayin mo itong guinto.
NGA. Adverbio. Siempre se pospone al nombre
verbo sobre que cae, y significa. Ser tal
cual es lo significado por el antecedente; y
equivale al, as es, tal es, de nuestro romance;
y equivalentemente significa lo que el pronom
bre de moslrativo mismo alusivo, y relativo
lo inmediato antes del; y tambin en el dicho,
nya, significa de verdad, debers, realmente,
v. g. Preguntan si es Pedro aquel, si lo es res
ponde, oo ny~a; as es, en verdad. Vide nyani.
NGA. pe. Sum, es; fui, v. g. Icao ntja ang
noha. Tu fuiste el que lo tomaste. Ac nya ang
naitOi Yo soy el que estoy, aqu.
NGALAP. pp. Vide calap. Madera corlada.
NGAL1. pe. Cansancio.
NGALIGQU1NG. pe. temblar el cuerpo de fro
estrnseco; distincin de pantjiqui, que es tem
blar de fri de oalentura. A/u, padecer de tal
fri. I. Pantjanyaligquig. Papanyaligquiguin, la
persona. Dice esle algo mas, que guinao.
NGALOG. pe. Blandear, como las rodillas del viejo.
NGAI.ONYA pe. Amancebarse. Vide lunya.
NGANI. pp. Adverbio, significa cierto. I. Cier
tamente. I. De verdad; algunas veces es sinonomo de nya, indiferentemente se usan en
el mismo sentido, pero siempre el ngani, es
mas grave, y elegante, y apropsilo para dar
razn de algo.
NGASOL. pp. Priesa en el andar, hablar;
Nyang~asolny~asot; andar asi. Y. la causa; no
es muy usado. Sinnomo, ntjapa, gahol.
NGASOL. pp. Gestos, que uno hace cuando se
DE
LA
quema la booa con la comida. Ay at ntjajiyasilnyasol ca? Porque haces gestos.

NGAYNGAY. pe. Roer el perro gato; algn
hueso. Nyumanyaynyay nang boto yaring aso,
I. Nyinanyuynyayan ang boto. El perro esl
royendo un hueso. Y. Metf. Nyinanyaynyay
ninyo ng puri nang iba. Quitis la honra
vuetro prximo, royndole como el perro al
hueso.
NGIBIT. pp. Hacer pucheros. Vide nyibi.
NGIBIT.i pp. Gesto. Visage.
NGILANGlLA. pe. Cortedad del que no se atreve
ponerse delante de otro por tenerle gran
respeto, mezclado con algn temor, ta. acor
tarse, lea. la causa. Panfjilanljilahan , quien.
Sinn. Alangalang.
NGlMI. pe. Acortarse.
NGITO. Los colmillos, llt. El mudar de los dientes
del perro. Mag, mudarlos. Pinanyinyitoan. La
persona quien, el lugar donde salieron los
nuevos dientes. Mayca, adquirirlos de nuevo.
NGU'l. pe. Boquituerto, de boca torcida. Niuing
bibiy. adj. boca tuerta.
NIGO. pp. Fortuna, ventura.
NfNO. pp. De quien, cuyo, cuya. Canyino 1.
Cansino ca alipin? De quien eres esclavo?
Canyino itony salapi? Cuyo este dinero? Ca
nyino itong bahay? Cuya esta casa?
NINYO. pe. Vuestro. Genel. de cayo. Inyo caya
yaring damif Es acaso, vuestro esle vestido?
NIOGNIOGAN. Arbusto asi llamado.
NION, 1. NOON. Genel. del pronombre, yaon,
y de yaon, que significa: aquel, aquella,
aquello.
NIP1S. pp. Una especie de tela parecida la
pifia, sin rayas.
NIQUIT. pe. Pegarse. Vide dicquit.
NIRING. pe. Do esle Vide m'r.
NISNIS. pe. Refregar la cara, otro en el suelo
&c. Y tambin refregar la cara del nio en las
barbas de su Padre. Ini.mis mo ang nyoso niyang
pusa sa caniyang tae. Kefrega el hocico de ese
gato, en su suciedad, lninisnis niya ang muc-ha
co sa lupa. Refregme la cara conlra el suelo.
NITA. pp. Ver mirar, encontrar. Quita. Vide.
NIYAN. pe. De ese.
NIYONG l. NOONG. pe. Lo mismo que nion, I. Noon.
NOLAR. pp. Asemejar. Vide tolar.
NOLONG. pp. Ayudir recibiendo estipendio, Na.
NOOD. pp. Mirar. Lo mismo que noor.
NUTAO. pe. Soltar alguna cosa, dejar la obra.
Vide butao.
LETRA
0 Toma. Narini, . Aqu esl, lmalo. O, cunin mo. Toma scalo.

OBAT. pp. Palo de china.
OBAT. Una especie de planta.
OBAYA. pp. Discreto, que no se enoja de poco,
y cada cosa sabe dar su lugar, Mapagpaobayang lauo, I. Mapaobaya. Hombre discreto;
0.
solo se usa de la raiz, Timtiman, esta sig

nifica disimular, esperando mejor ocasin.
Mag.
OBISPO. Un gnero de pltanos.
OBOD. pp. La mdula, la parle interior, y
blanda de las plantas, arboles, y especial
mente de las palmas.
OCDO. pe. Corlo en ciencia, olra cosa.

OGOG. pe. Ruido de puerco.
OGPOY. pe. Un gnero de bejuco, de que hacen
mecates, y cuerdas de arcos. Caogpoyan, el
lugar donde se Crian muchos; es baguing, y
del grosor de un dedo.
OHOD. pp. Orugas, gusano.
OHOR. pp. Estircol de mosca, que en las he
ridas se hace gusano.
OLANG. Planta asi llamada.
OLAP. pp. Niebla, neblina; tfagea, haberla, pinagoolapan. Lo que es cubierto de ella. Pinagcacaolapan, el lugar donde est asentada la
neblina.
OLAPOT. pe. Andrajos.
OLANMAG. Un arbolito.
OLI. pe. Concertar los huesos. Metfora de oli,
volver. Nabali ang camay co ay yol mo. Quebrseme la mano, concirtala.
OLIUAS. pe. Vide liuas. Desviarse. Ligias.
OLO. pp. Principal en cualquier cosa, presidir.
OLOG. pe. Aadir racin la comida, cuando
hay algn husped. Y tmase la metfora de
menear la medida del arroz, cuando esl llena,
para que quepa mas. Ologan mo ang canin,
at may tauo. Aade comida, que hay husped.
OLOHAN. pe. La parle arriba de donde viene
la corriente del rio; y hablando del que esta
acostado, la cabecera.
OLONAN. pe. La cabecera de la cama.
OLON-IUA. pp. Pomo de espada, pual. Olonina. Pomo de pual. Olon calis. Pomo de es
pada.
OMAL OMAL. pe. Alborotar hablando. Huag mo
acong omalomalang paquiosapan , 1. Pag omalomalang paquiosapan. i . Pas. No me hables
alborotando.
OMANG. pp. Atravesar el instrumento por el
cuerpo; dejndolo dentro. Iniomang co ang
gayang sa catauan niya. 4. Pasiva. Atravesele
el cuerpo con la lanza. Naoomang pa sa bangcay ang palasong nacamatay sa caniya. 8. act.
Aun est metido en el cuerpo muerto la saeta,
que le quit la vida. Metfora. Yomang mo
ang sandata sa caloban. Mete el arma en la
bayna.
OMID. pe. Hombre de muy poco hablar que ra
ras veces habla; Ma. Ser asi. Ang iquinaomid,
la causa, papaguin omirin, 1. Pinapaguing omid.
El que fu hecho tal con encanto brujeria:
y algunas veces se aplica este al que de ver
genza apenas habla.
OMPOG. pe. Vide Onlog, ongcol, pongcol. Tro
pezar por haber oscuridad; y esto aunque sea
la banca cuando se navega de noche.
ONAHAN. pe. Delantera.
ONAY. pp. Ensear lo que ha de hacer, ha
cindolo primero, el que ensea. Condi ca
maonayan nang pag gaua mo hindi ca matlo.
ONDOC1 pe. Mecerse, como el que v en la boca,
cuando hay olas, que se menea de abajo
alto, no de los lados; y el que anda ca
ballo de paso, Vm, y si tn. Mag. Con ad
vertencia que en mag. Reduplica tres veces la
39
primera letra de la raz es presente y futuro.
Pinaoondoc. El que asi anda. Sinnomo. Oc.
doc, ocbo.
ONGA. pe. Bramar el carabao llamando su ma
dre su madre, llamndole. Magdamag ongmong~a ang calabao.
ONGOL. pe. Deshojar del lodo un rbol. Vm, y si
m, mag ongol. In, lo que y si m, pag ongolin.
Y, conque I. Manga, l, los arboles des
hojados, que tienen quitadas las ramas. Ykle
quit.
ONTI. pe. Una especie de planta.
ONTOL. pe. Acertar, llegar donde se lira.
Naontol na sa tanda. Dicen cuando la bola lleg
la piedra, raya.
ONTON. pe. Bolsa del dinero.
OOD. pe. Gusano.
OOP. pe. Tapar la boca con la mano. Huag
cang umoop nang bibig. No lapes la boca. Ay
at inooop mo ang bibig mo. Porque te tapas
la boca.
OPA. pp. Renta de tierra sementera arren
dada. Ibigay mo sa aquin ang opa sa buquir
na iniiui mo. Dame la renta de la sementera
que tienes arrendada.
OPAN. pp. Si acaso, por s. Opang macaquita.
Si acaso encuentra, por si encuentra.
OPLl. pp. Alisar con hojas speras. Inooplian
pa namin ang latoc. 4." P. Aun estamos, ali
sando la mesa.
OPOAN. pp. Banco, asiento, de cualquiera ma
teria.
ORACION, pe. Una especie de planta.
ORIA, I. URIA. pp. Corrupcin del trmino cas
tellano, orilla.
OR1AN. pe. Piedra de toque.
ORONG. pp. Entrar. Omorong po ang maguinoo.
4." act. Entre vuesa merced. Paorong~in mo
si mama. 7. P. Dile mi lio que entre.
ORONG. pp. Servir la mesa trayendo los pla
tos. Mag orong cayo nang canin. Servid la
comida. Yorong na ninyo ang manija canin.
Servir la comida, ofrecindola la mesa.
OSBONG. pe. Retoo, tallo.
OSIG. pp. Averiguar fondo una cosa. Itt. Per
seguir, andar los alcances, alguno.
OSOG. pp. Pintar mal la tierra al nuevo en ella,
cayendo enfermo de fros, y calenturas. Quinaosogan. El lugar donde enferm y de donde
provino la enfermedad. Sinnomo. Pamauo. Itt.
Supersticin, hechizo de los Zambales, que
en sudando ellos, al que esta presente le d
un gran dolor de barriga. Naoosog, quien le
di. Ongmosog, I. Nacaosog. El que hechiz
para la primera significacin. Usan tolo de
pamauo.
OTAY. pe. Poco poco. v. g. Naootay otay
ilong masira. Poco poco se v destruyendo
esto. Jnootay otay mong ibigay ang ari mo.
Poco poco vs dando tu hacienda.
OTNGAL. pe. El cuerpo de la planta de buyo.
Caotngalan. Muchedumbre.
t
OTO. pe. Medio loco, alontado.
OTOSAN. pe. Sierbo.
IOS
400
DE
LA
LETRA
J A. Partcula que juola las raices que ad

miten instrumento: hace el tal instrumento,
v. g. de palo, azotar, pamalo. &c. Vide pan.
PA. De facere-facere (IT.) Que es lo que en es
paol decimos mandar, dejar permitir que
se haga lo que la raz significa; y se hace
en activa con mag, nag. reduplicando, no
el dicho. Pa: segn los tiempos: admite las
tres pasivas; solo quiero advertir aqui una
cosa muy curiosa y de importancia para ha
blar bien, y con perfeccin la lengua, en lo
que loca al ff. y es cuando se ha de poner
un pag, despus del pa: para lo cual se ha
de notar mucho, y con gran cuidado la activa
que admite el simple y si solo admite la del
Vm, pudesele poner no al ff. Pag, des
pus del pa; .aunque lo ordinario es mas ele
gancia el ponerlo; y lo mismo digo aunque
admita los dos, de Vm, y de mag Con tal
que no sea en un mismo significado, como se
dan algunas raices, en las cuales no aade cosa,
ni dice mas, el mag, que el Vm. Aunque por
no saberse cuando, cuando no, se nota en
todos. Empero si la raiz tieno distinto signi
ficado, y formalidad con mag; que con Vm.
Entonces en la de ff. que corresponde, al Vm.
No se podr, y en la otra s. Y si el solo.
Mag, varia al simple hacindolo que pronun
cie breve, corridillo, segn diversos signi
ficados, entonces en el ff. del uno y el olro
se pondr pag, y solo se variar el signifi
cad.) por lo breve, corridillo como se vari
el simple, v. g. Pilas, p. in. m. que se re
duce al Vm. Dice rasgar, y si muchas per
sonas las que rasgan, una sola, y si mu
chas cosas las rasgadas, se dice: mag pilas,
de acento corridillo, y si dos una sola rasga
alguna cosa partindola entre los dos, se dice
magpilas quita, de acento breve.
PA. Antepuesta Ja raiz, y conjugado por mag.
Segn se dijo del pa, de ff. dice dar lo que
la ,raiz significa, esto se entiende si la raiz
simple de suyo n significa dar, que enton
ces el magpa. Antepuesto ser palabra pre
ceptiva. Y. g. Por que limos, significa dar li
mosna y se le antepone. Mag, pa. Dir manda
dar limosna.
1
PA. Conjugado por mag. Con algunas raices, no
dice transicin alguna en otra persona, ni en
otra cosa, ni dice mandamiento otro, sino
solo dice bacer de voluntad, aquello que la
raiz significa, recibirlo en s; de manera que
antes es como paciente que .causante; v. g.
Oan, arao, hangin, gayn. Maqpaolan, reci
bir voluntariamente la lluvia. Magpaarao, su
frir el calor del sol.
PA. Anteponindole na con algunas raices sig
nifica el modo, postura de algn cuerpo, si
de lado, boca abajo, boca arriba, v. g.
P.
Naparapa. Cay de ojos. Napasobong. Lo mismo.

Napahiga, qued boca arriba; Napataguilid,
de lado &c.
PA. Conjugado en activa por mag. Y en pasiva
por alguna de las tres, aunque lo ordinario
es por la, de in. No dice mandar ni permi
tir, sino hacer causar lo que la raiz signi
fica y esta composicin, modo, solamente
ha lugar en los verbos neutros, que es muy
comn y ordinaria en ellos. Vase n lamig,
tacot, tayo, quidlat, y otros.
PAA. pp. Pala, pie, como quiera, ora de per
sona, ora de animal, de banco; Mag, po
ner pie banco, silla &c. Paahan, lo que
se pone. ff. Papaahan, la cosa que se manda
poner pie, pupagpaahin, quien se manda que
lo ponga.
PAAHAN. pe. Rio abajo; la parle hcia donde
estn los pies del que esla acostado.
PAAMBALIUIS. Planta asi llamada.
PAA NO. pe. Adverbio. Como es eso? de que suerte,
de que manera, como Vide ano.
PABALAT. pe. Una especie de cartapacio que
usan los muchachos en la escuela para guar
dar los libros de su uso, la plana. &c. Tam
bin cualquier pedazo de papel con que se
envuelve un libro para que no se manche la
pasta. Para la 1.* significacin. Vide sapi.
PACA. pe. Esla partcula d fuerza y realza la
raiz quien se junta, v. g. Magtaas. Es levan
tar algo. Magpacataas; mas subido. Sinnomo.
pa.
Cuando el paca, conjugado por mag.
No se le pone acusativo de transicin es mas
usual entre ios naturales el significar subida
mente lo que uno hace de voluntad y con
eficacia, aunque se quede en el mismo su
jeto de quien se habla, v. g. Napapacabuti
si Pedro; se hermosea; Nagpapacamahal. Que
se trata como de precio y eslima. Nagpacamatay ang A. P. J. C. Que de su voluntad, y
muy de vers. En otra significacin usan tam
bin de esta partcula, paca, que es para de
cir que una cosa se reputa por otra, y suple
por ella, enlra en su lugar: aunque no sea
tal en rigor, y verdad, v. g. Debe uno otro
un puerco, no tiene puerco que pagarle, dale
alguna cosa que lo valga, y dice: pinaca baboy cona itong pilac. No tiene alguno pluma
con que escribir, y hace algn inslrumenlillo,
de cualquiera cosa, y dice: pinacapanulat cona
yaon.
PACACANAN. pe. Pesebrera.
PACANA, pe. Usase algunas veces como por idea,
Iraza, invencin, v. g. Itong alta ay pacana
nang Padre. Este altar fu hecho ideado por
el Padre Si Pedro maronong magpacana nang
icatotoua nang tatio. Pedro idea, y hace co
sas que causan gozo, se distingue del lalang,
que esle se quede en especulativo, el pacana.
Es practico. Hi. Valer ser de provecho

no serlo. Calang pacana, l'alang qvinapapacanan; mag paca, may qvinapapacanan. Es
de provecho para servir.
PACANA, pe. Disposicin, determinacin.
PACAY', pp. Fin. Anona pacay too dito? A qu
vienes, qu fin veniste?
PACLI. pe. Variar.
PACPAC BALANG. Un arbolito.
PACPAC LANCiAO. Una especie de planta.
PACPAC LAUIN. Planta asi llamada.
PACSA. pe. Vide pacay, que significa lo mismo,
r sus composiciones. Mag. In. lo que. Ipag.
La causa ff. Papagpacsain. Nombre. Mapagpacsa. ltt. lo mismo que toquis.
pACUMBABA. pe. Humillarse, diciendo palabras
humildes. Nagpapacumbaba si Antonio nang
pag mrica, 2. act. Abtese Antonio, en el
modo de hablar. Magpacumbaba ca sa harap
nang Padrt pololo cang tauo: humllate de
lante del Padre, hombre sobervio.
PACUPIS. Planta asi llamada.
PADLAC. pe. Lo mismo que paldac, que es mejor.
PAG. Esta partcula significa y denota la ac
cin de lo que el verbo dice como en espa
ol, el escribir, el comer, el rezar &c. Pag
sulat, pag cain,
PAGBA. pe. Remojar una cosa despus de bien
quemada. Se aplica generalmente la cal, para
que se desmorone, val hierro que se bate.
PAGCA. pe. Esta partcula, nunca significa ac
cin ni cosa como accin, que eso significa con
el pag: y si tal vez lo parece en las cosas
que suceden, no pretendidas; v. g. Pugeasira,
pagcamaty. Cuando significa acaso: pues se
entiende sin falUr el ser, y substancia, modo
de ser de cualquier cosa; aunque sea acci
dente aquel su ser: v. g. Pagcalauo. El ser
de hombre; pagcacaloloua. El ser del alma.
PAGCA. pe. Luego que, en cuanto, forma, ma
nera. Pagcaholog oy namatay Luego que cay
muri. So pagea Dios. En cuanto Dios. Sapagcatauo,i. maguinoo ca. En cuanto hombre eres
principal. Masama ang pagea gana nitong bangea.
Esta hecha de mala forma esta banca. Alagaling ang pageabuhay nang banal. De buena ma
nera, buena forma vive el virtuoso.
PAGHAHAUAC NANG LOOB. pp. Paciencia. Vido
hauac.
PAGIINAT. pp. Vigilancia. Vide inijat.
PAG-ITAN. pp. Mediar, interceder.
PAGUING. pe. Conversin de una cosa en otra.
p, en m. Convertirse en el rigor de su sig
nificado dice convertirse una cosa en otra, sin
que quede la sustancia de lo que era antes,
v. g. Naguing suca ang alac. Cuando el vino
totalmente se convierte en Vinagre. Y de Cristo
se dice que en las bodas de Cana de Galilea.
Pinapaguing alac niya ang tubig. Por que no
qued de agua.
PAHAN. pe. Lo que est hcia los pies de la
cama, opuesto la cabecera, que es otoan,
p, en m. Por poner los pies hcia alguna
parte. Magpahaan. Acostarse dos, de suerte
que caigan pies con pies. Vide paahan.
PAHAC. pe, Sincop. de pahamac. Hacer algo
401
poco mas menos. Itt. Desgraciarse, per
derse.
PAHAMAC. pp. Dejar perder algo. Nagpapahamac ca nang ari rao 2. ael. Dejas perder tu
hacienda. I. Ipinahahamac rao. 4. P. Idem.
PAHAMAC. pp. Despreciar, tener algo en poco.
Sagpapahamac siya sa aqiiin. Me tiene en poco.
Huap mong pahamacan ang Ama rae. No tenras en poco a tu Padre.
PAHAMAC. pp. Imponer, imputar otro lo que
no hizo. agpapahamac ca sa aguan nang
dico gana. 2. acl. Imputadme lo que no he
hecho. Sa iyo ipinahahamac yamg gouang
yaon. 1. P. A ti te impulan aquella obra.
PAHAT. pe. Mocoso, nio inexperto, visono.
PARIMACAS. pe. Despedida, tambin la prenda
que deja el que se despide.
PAHINGA. pe. Descansar; Pahinahan. Descanso.
PAHIYAS. pe. Adornar.
PAHOi OGAN. pe. Contribucin espontanea en
tre parientes, y amigos. Vide holog.
PAIPAI AMO. Una especie de planta.
PAILACBONG. pe. Echar, arrojar hacia arriba
alguna cosa, como flecha, piedra, y de aqui
se aplica al sobervio, presumido, loco que
echa palabras al viento. Mag, arrojar asi. Y,
lo que. Sinnomos. Pailanlang, y paimbolog.
PAILANLANG. pe. Lo mismo que paiiacbong.
.1/a(7. y ff. Papagpailanlanijin.
PAIMBOLOG. pe. Significa lo mismo que pai
iacbong. Mag. Y, lo que. An. que se lira.
PA1N. Cebo, reclamo.
PAIS. pp. Asar en el rescoldo.
PALA. pe. Esta palabra junta algunas raices
dice vicio, y defecto, v. g. Palainom. Bebe
dor. Palaiisap. Pleitista, hablador. Palaagolo.
Lujurioso: y se conjugan por mag. Y signi
fica tener aquel vicio, defecto. III. Junta
nombres de lugar en que se pone, se
arma algo significa el tal lugar, la tal ar
mazn, v. g. Palacaranijan, el lugar en que
se arma, asienta el toldo de la banca. Palapandayan, el lugar donde se asientan las
herramientas del panday. Ptilaasnan, I. Palaasinan. Salinas, Palababahan. El antepecho como
de ventana.
PALAC. p. Las heces, asientos como del vino,
vinagre, miel. &C. Magca. Tener heces es
pnmpango, el tagalo es lacdip. Vidi tining,
latac.
PALACA. pe. Lagarto, lagartija de las gran
des; que de ordinario habita en tierra aun
que algunas veces sube las casas: en al
gunas partes, la rana. Human Polaca: pero .
la verdad no es, sino togac. Capalacaan, I.
Atapalaca. Lugar de muchos.
PALACPAC. pe. Un instrumento que ponen en
la sementera que estirado con un cordel da
golpe en dos canos; para espantar los ani
males, que la destruyen. Mag, dar dichas gol
pes: Palacpaguin. Lo asi tocado. I. Palacpacan. Tambin palacpac. Llaman la matraca.
PALAGAY. pe. Sosegarse el que est colrico,
afligido. Magpalagay ca nang loob rao. So
sigate. Hangan dimo ipalagay ang loob mo
dili cata totogotan. Hasta quo sosieges tu in
401
tenor, no te he de dejar. Napapalagay na ang
may saquit. Ya esla sosegado el enfermo.
PALAGAY. pe. Depositar como los que juegan.
Magpalagay ca mona nang salapi. 2; act. De
posita primero dinero. lpalagay mo ang sambalilo mo. 1 ." P. Deposita tu sombrero. Magcanong ipinalagay mo? Cuanto depositaste? Napalagay na. Ya est depositado.
PALAMAN. pe. Maleficiar, como hacen las bru
jas, poniendo en el cuerpo bumano alguna cosa,
medicina, que le atormente; Mag. Maleficiar.
Pinalalamnan. La parle del cuerpo, persona,
quo es atormentada. Ipinalalaman. La cosa con
que. Nombre. Mapagpalaman. Vide bongsol.
PALAMBANG. pe. Entremeterse alguna cosa,
sin respeto, ni cortesa; como hablar donde
no es preguntado. Y de aqui, el que tiene
algo, que pedir al superior, usa de este vo
cablo, por cortesa, como decir; alrvome
esto por el amor que me tienes. Mag. Entre
meterse, atreverse. Ipag. La causa. Pinagpapalambanyan. La persona quien se atrevi
con quien se entremeti. Itt. Andar uno
por parte pblica descompuesto el vestido,
como suele estar en casa. Mag. Sinnomo.
Pasilambang. IV. Papagpalambanyin . quien
se manda. Abstracto. Capalambanljan. Sin
nomo. Panglauas. Itt. Atrevido.
PALANGGA. pe. Vide su sinnomo. Palacao.
Palabra afrentosa.
PALATAC. pe. Un arquillo, que hacen los mu
chachos, de cafia, cuya flecha entra por un
agujero, que tiene en medio del arco, y no
se despide del arco, sino que all d un es
tallido. Mag. Ipa, lo que, con que. Ipag.
por quien. IT. Papagpalataqnin. Los muchachos:
y de aqui los estallidos, castaetazos, que
dan con la lengua llaman palatac.
PALAU1T. pe. Cosa que cuelga, como las bor
las otra cualquiera cosa que se pone para
hermosura. Mag, poner, traer. Palauan. El
lugar d, Y, lo que Vide lanit.
PALAY, pp. Pesa de los plateros.
PALAYAN. pp. El lugar del arroz, esto es, la
' sementera en que se cosecha.
PAClGANG. pp. La tierra, labranta, que se deja
descansar, sin labrarla por algunos aos, para
que sea frtil.
PALINDAN. Un gnero de palma.
PALING. pe. Cosa inclinada tuerta, desigual,
que sale de la regla, v. g. en la cantera
cuando alguna piedra sale fuera, y no va
igual con las dems; y lo mismo en los bargues de la casa otra cualquiera cosa.
PALING. pp. Apartar la vista de algn objeto.
Volver la cara una parle.
PALING. pp. Dar trancos pasos largos. Anong
pinapalingpaling mo. 1. P. Por que causa
vs dando pasos largos, 1. fquina.
PALIMPING. pe. Las hojas pequeas y corlas
de la palma, buli, que por ser tales no sir
ven. Itt. Los pedacillos, y estremidades de
las hojas grandes de dicha palma, que por
angostos, y desiguales, no sirven para tejidos.
PALIO, 1. PALIYO. pe. Palillos de contar; es
termino corrompido del palillo.
PALIPI. pp. Haza notablemente aventajada de an

males especialmente de gallos de pelea.
PAL1RONG. pe. Choza, cobacha. Vide Balongbalong
PALIT1C. pe. El palo, caa que clavan en
tierra para apretar, aprensar la cerca, que
hacen de caas, tendidas lo largo; Mag.
Ponerlo clavarlo ,an. La cerca que, y I.
In. La caa, palo que. IT. Papagpalitiquin,
la persona, pagpalican, la cerca; Ipa, la caa,
palo. Sinnomo. Pamoypoy. Vide sipit.
PALIUAS. pe. Torcer de propsito el camino.
Magpaliuas ca, at may manganyagao sa raan.
PALOGUIT. pp. Dar lugar para que otro pase.
Es de muchachos en sus juegos. Mag. An.
Itt. La ventaja, que se d otro en la carera.
PALO MARA. Un rbol.
PALONCANLANG. pe. Una liraelilla negra, y de
pescuezo largo. Vide toytoy.
PALONGPONG. pe. Sembrados, desmedrados por
el mal tiempo. Palongpong na pananim. Sem
brados desmedrados. Y metfora. Tauong na-,
mamalongpong . Hombre enfermizo.
PALOPALO. pp. Una especie de pez corto, y negro.
PALOTPOT. pe. Revolver la mano alguu pao,
otra cosa, as. Palotpotan mo ang camay,
ang dolo 7iang calis, &c. Vide polopot.
PALPA!, . pe. Taparse algn antiguo camino,
rio, por haberse juntado algunos palos, caas,
zacate, tierra que impiden el curso.
PALSAHINHIN. pe. Un rbol asi llamado.
PALTOC. pe. 1. Iscad. pe. El acto de enderezarse,
dispararse una cosa arqueada, por que se
solt la una punta, de donde estaba sujeta.
PALUAL, ILUAL, 1LABAS. pe. Vide loual, lobas.
PAMACPAC. pe. Alas de la Iglesia; casa.
Mag, hacerlas, an, lo que. Y, con que. Itt.
Una varilla, bejuco con que tunden el al
godn antes de hilarlo. Mamacpac. Tundir.
Vide paepac, sibi, sulambi.
PAMAGAT. pe. Apodo, mole. Vide binyag
PAMALOCTOT. pe. Arrear las cabalgaduras. Namamaloctot si mama.
activa. Mi lio v ar
reando, dando, castaeteadas, con la lengua.
Pinamamaloctotan ang cabayo.
PAMANHIC. pe. Suplicar, pedir una cosa con
instancia.
PAMANTONGAN. pp. Estar sentado en la punta
de cosa alta de d se puede caer; p. in.
m. Sentarse, an, d. Y, la causa, su cuerpo,
que es asentado. Sinnomo. Tumpac, palampacan. Vide palaylay. Tungqui.
PAMASPAS. pe. Las alas del corral en que pes
can. Mag, ponerlas. Pamaspasan, el corral
que, Y, lo que, IT. Papagpamaspasin. La per
sona. Sinnomo. Pamacpac.
PAMINTA. pe. Pimienta. Es corrupcin, del cas
tellano.
PAMONTOCANLAUI. pe. El pollo macho, cuando
grandecillo. Mag, irse haciendo tal.
PAMULACLAQU1N. Un arbolito.
PANAGANO. pp. Orar Dios dando gracias, y
ofrecindole lo que el hombre tiene, y pidin
dole nuevas mercedes, p. in. m. 1. Mag. Y,
lo que, ofrece, pide. An. quien. Dice mas
este, que panalcmQin, y que imana.
PANAGARAO. pp. Siembra en Tiempo de secas.

PANAGAS. pp. Bajada de la marea, cuando es
con fuerza, y mucha corriente, p. en ni. ba
jar, menguar. Papanagusin mo na ang pag
cali. Aguardemos que pase la furia de la men
guante del agua Ipanagas, la causa.
PANAGHOY. pp. Quejarse de cualquier mal.
PANAGOS1LAO. pp. Poner algo entre la luz, y
los ojos, .para no ser deslumhrado, v. g. La
mano que se pone sobre los ojos cuando se mira
hacia el sol, otro cualquier instrumento,
como el que ponen los que pescan de noche
con luz, se llama punagosilno .
PANAGUISI. pp. Cuando estn muy reidos dos
competidores, de suerte que no se puede for
mar juicio, quien vencer.
PANAL1. pp. Espeluzarse los cabellos de miedo.'
Nananali ang manija bohoc co nang tacot. Los
cabellos se me espeluzan de miedo.
PANANANGPALATAYA. pp. F, creencia.
PANAHOD. pp. Instrumento con que se recibe.
Vide softor.
PANAO. pp. Asunto, negocio. Aco,i, may panao cay Fulano. Tengo, &c.
PANAOH1N. pp. Husped, sale de tauo.
PANASA. pe. No es palabra tagala; sino que de
tajar, la han corrompido, diciendo tasa, y aa
diendo la partcula pan, de instrumento, queda
panosa, quitada la t, y quiere decir, navaja
de cortar plumas.
PAN-AUANG. pe. Lanza de hoja ancha y larga.
Vide Panjanuang, su sinnomo.
PANAY. pe. Todos y cada uno sucesivamente
y por rden. Ht. Continuamente.
PANAY. pp. Un gnero de arroz, que se d en
los altos. Ordinario. Vino la semilla de panay.
PANAPAT. p. Regocijo, y alegra.
PANDAPANDA. pe. Un gnero de rbol.
PANDONG. pe. Cosa que se pone sobre la ca
beza, tenindola con la mano para defensa del
agua, del sol, como hojas (Je arboles (no
pauelo que ese es ocbong, ni payong.) Maq.
Taparse as, y si muchos. Mangag pandonyin.
La hoja cosa semejante. Pandungan, la parte
del cuerpo que es tapada, el que es tapado
de otro; tambin se aplica otras cosas y
as dicen; pandongan ang canin. ff. Papagpandontjin, la persona. Ipapandong, lo que.
PANGAHAS. pe. Blasonar de valiente. Nang~angahas siya. El est blasonando. IpinanTjangu
ilas niya ang di caniya. Blasona con lo que
no es suyo.
PANGALANGAN. Un arbolilo.
PANGAI.ISAG. pe. Erizarse los cabellos.
PANGAMAN. pe. El hijo habido en primeras nup
cias que lleva el viudo, Ja viudn en su se
gundo matrimonio, con respecto su muger,
y Vice-versa. Hijastro. Anac na pangaman.
Padraslo. Amang panaman. Madrastra. Inang
pangaman, antiguamente. Pangoman.
PANGANIB. pp. Recelo, temor, peligro do ene
migos, de otro mal, p. en m. recelarse,
temer. Magpanyanib, 1. Magca. Haber de
nuevo, recelo, temor, peligro. An, de que,
de quien. Y, la causa, como si tiene culpa.
Abstracto. Capanganiban, pinag papanganiban,
403
el lugar, 6 camino donde temen, ff. La per
sona. Vide Pangamba.
PANGAP. pe. Aparentar, jactarse, preciarse. Si
nnomo. Bansag.
PANGCAL. pe. Las raices del rbol llamado bacauan, que estn fuera de la tierra. Capangcalan. muchedumbre de ellas.
PANGCAL. pe. Perezoso en sumo grado. Vide
tamad.
PANGIMAYO. pp. Salir olor hedor de la ves
tidura, cuerpo de alguno, segn las cosas
en que anda revuelto. Nanjing'imayo ang bah
nang lanjis. El olor del aceite sale. Nanljinljimayo ang pauis mo. El hedor de tu su
dor sale.
PANGlQUI. pe. Calentura, cotidiana, terciana
que entra con fri.
PANGIQUIG. pp. Vide balibol.
PANGIT. pp. Feo negro.
PANGLOOT. pe. Bejucos partidos en liras pe
queas.
PANOLAG. pp. Mudar plumas las aves, y hojas
los arboles. Nan-nanyontjO. &c. Panyolang'an .
El ave las canas.
PANGOLOGUI. pp. Sobra aadidura como, v. g.
El que debiendo veinte y cinco gantas de ar
roz, al pagar lleva treinta, por que no le falte;
las cinco que van de ms, ya se consuman
all, ya se las vuelva casa, se llaman; Pangologui.
PANGONGOSAP. pp. I. Pananaysay. pp. Habla,
pronunciacin.
PANGONYAP1T. pp. Eslrivar sobre alguna cosa,
como uno que no puede andar, el que se
trastorn en el agua, y cogiendo alguna cosa
que no se va afondo, estriva en ella. p. in, m.
aquel, aquello en que se estriva. An, distin
gese de ayongcod, y parin. Vide.
PANHALOBAYBAY. pe. La red, ataraya con
que pescan el pececllo llamado, halobaybay.
PANHAU. pe. Cualquiera cosa. Nanhau namatay ang lahat cong manga camag-anac. i .' acl.
Consumironse todos mis parientes. Nanhau nalis ang lahat nang alipin. Todos los esclavos
se consumieron por haberse ido.
PANHI. pe. Composicin que forma algunos ver
bos, p, en m, y si duplica el Ai, v. g. iVanhihimatay. Desmayarse. Nanhihimutla. El que
est descolorido.
PAN1BUGH. pe. Celos. Panibughuin. Celoso,
celosa.
PANICLOHOR. pe. Sentarse sobre los talones el
que est hincado de rodillas. Hindi ca maiclohor. No te sabes sentar as.
PANIG. pp. Aadir, aumentar.
PANILI. pp. Sincop. de panati. Continuar, per
severar, durar.
PANIT. pp. Desollar.
PANOBIG. pe. Orinar, non, es mas corts que
ihi.
PANOLAR. pp. Compuesto de pan, y tolar, ase
mejar, igualar.
PANOLOS. pp. Hacer algo de espacio y con
perseverancia. Ma.
PANOTO. pp. Buscar la punta, otra cosa
Vide tontn..
106
4 04
PANLO. Un rbol asi llamado.
PAMANHIN. pp. Pacifico, sufrido.
PAOPAUAN. pp. Un gnero de pjos algo ma
yores que los ordinarios.
PAPALONG1N. pp. Valentn sale de palong, por
la circunstancia de haberse observado que el
gallo que tiene grande cresta, es valiente.
PAPAUIRIN. pp. O papayirin. Nube cualquiera
Papauiring maitim. Papauiring maputi.
PAQUI. pe. Esta composicin junta las raices,
hace compaa, y como entremeterse hacer
con otros lo que la raiz significa, p. in, m.
y duplica el qui, v. g. Naquiquilaro, 1. Pag.
Entremeterse con los dems jugar. Ipaqui,
lo que es entremetido juntado; paqui, con
an, I. han, lo que. Tambin significa pe
dir aquellas cosas de poco valor que son ca
paces del ca, correlativo de los que llaman.
Tauagan, y se declinan como nombres pro
pios. Sicalubig, sicasampaga. &c. Naquiquilubig, naquisampaga.
PAQIALAM. pe. Entremeterse. Ilt. Arreglar al
gn desorden, atender algn negocio.
PAQIALAM. pe. Avisar haciendo saber otro
lo que intenta. Naquiquialam ac sa iyo nito.
I. Ipinaquiquiaiam co sa iyo. aviste de esto.
PAQUIAO. pe. Comprar toda la mercanca,
tienda; y en cuanto al trabajo, trabajar des
tajo, y no jornal.
PAQUIL1NG. pp. Un arbolllo no muy alto cu
yas hojas ponen debajo del arroz al cocerlo
porque queda la morisqueta muy olorosa; y
por ser spera sirve para refregar suelos, me
sas, &c.
' PAQUINABANG. pp. Provecho. Vide paequinabang .
PARAGOS. pp. Una especie de carreta sin rue
das, que loca en tierra por medio de dos pie
zas curvas, como punto de apoyo, en Manila
se llama carreta.
PARAM. pp. Abolir, desvanecer.
PARAMTAN. pe. Dar de vestir. Vide dumit.
PARE. pp. Compadre. Sinnomo. Compare.
PARI. pp. El Clrigo sea secular sea regular.
Currupcion del trmino Padre.
PARONGLOT, I. PARONGLIT. pe. Lo que se aade
despus de concluida la peticin cualquier
oracin, v. g. Digo que no tengo que pres
tar y luego aado; vuelve luego; este vuelve
luego, es paronglot; pido perdn, y despus
digo, y sino quieres vele al cuerno: esto l
timo es paronglit.
PARPALA, pe. Guarnicin, flecos.
PARUSA. pp. Pena que se pone, d por al
guna culpa. Anong parusa sa yo nang hocoin?
Que pena te puso el Alcalde? Daqutlang pa
rusa iyan sa aquin. Grande pena es esn para
in, no teniendo m parecer culpa.
PARUSA. pp. Penitencia.
PASA. pp. Faja de nios.
PASABLAY. pe. Afrentar otro, como que no
habla con l. Es metfora de sablay. que es
golpe soslayo, y el que dice una cosa uno,
para que la entienda otro, lira la palabra como
asoslayo. AnoJ, icao ay nag pasablayl porque
afrentaste hablando por irona? Huag mo acong
pasabiuyan. No me afrentes.
PASAC. pe. Fiel como el de las tijeras. Pasar

nang gunting. Fiel de las tijeras.
PASAL. pp. Meter alguna cosa apretada, sea ropa
en petaca sea cufia, &c. Mag.
PASANGPALATAYA. pe. Hipcrita que quiere
hacer creer otro lo que no s. Nagpapasangpalalaya ca sa aqum, nang di totoo. In
tentas hacerme creer lo que no es verdad. Huag
mo iyang ipasampalataya sa aquin. No qaieras que yo crea eso. Magpasangpalataya.
PASARLAC. pe. Matraca que hacen de caas,
para espantajo de sementera.
PASCO, pe. Pascua, cualquiera del ao. Pasco
nang tatlong Hari. Pascua de los tres Reyes.
Pasco sa panganyanac sa ating Panginoong Je
sucristo. Pascua de Natividad. Saan ca nag
pasco? Donde tuviste la pascua.
PASD. pe. Lo mismo que parogo.
PAS1GAYON. pe. Cesar de hacer alguna obra.
Ilt. Disimular del lodo, hacerse del que ni sabe
ni tiene. Mag. Pinagpapasigayonan. La obra
dejada disimulada. Sinnomo. Pasigomayon.
PAS1NGTABI. pp. Mostrar respeto despidindose.
Vide sangtabi.
PASITI. pp. Una especie de pimientos de frutas
pequeas, pero muy picantes.
PASIUAY. pp. Sale de siuay, que es huir del
trabajo apartndose de los compaeros; signi
fica, apartarse del camino, de alguna obra.
Huag cayong mag pasivaysivay sa raan, sa
pag goua. Sinnomo. Magpalibanliban.
PASOLO, I. PASOLOT. pp. Una especie de arma
hecha de caa manera de estrellilas con pas
que esparcidas en lierra se clavan en los pies
del transente.
PASONG, I. PASUNG. pp. Vide tacalanan.
PASONOR. pe. Mandar hacer alguno. Sinong
nag papasonor sa iyo nito? Quien te mand
hacer esto? Pinagpapasundan. La gente.
PASUNOD. pe. Presidir, dando ejemplo. Sinong
punong nagpapasunod sa capisanang yaon
Quien es el Gefe que preside en aquella junta?
Magpasonod ca nang magaling sa iyong ma
nga capatid. Muestra buen ejemplo tus her
manos. Huag cang magpasunod nang masama
canyino man. No muestres mal ejemplo
nadie.
PASUNOD. pe. O bigay caya. Dole. Sinong ipinagbibigay caya ninyo? Por quien dais el dote.
PASUNOD. pe. Inspirar.
PATANI. pp. Matar clandestinamente res robada.
PATANING DAGAT. Planta asi llamada.
PATATANGNAN. pe. Tajn.
PATAY, pe. El tejido que hacen de petate,
sombrero de palmas. Mag, an. Sirve este para
la red que llaman dala. Se diferencia de togda,
que sirve para ensancharla.
PAT-1G. pe. Advertir, advertencia.
PATINGA. pp. Prenda que d el comprador para
- la seguridad del trato.
PATIQUI. pe. Manceba, usado en Batangas.
PATIUACAL. pe. Desesperarse, suicidarse.
PATNOGOT. pp. Conducir, guiar, dirigir.
PATPATAN. pp. Cauela que ponen las tejedo
ras en el urdimbre.
PATOPAT. pp. Dijes como pajarillo, llores, de.
Magvatoiuit <mu< fln M. sei ne<

ta fiesta; teaeeose de batas do patenas.
PATUbt). Lr xfcnoiv A TMtaaa
PATUPAT. pp. Ur pedan do noia do platinos
manees de erntiudo de -suelto que
te puede MMr un pedazo de
y en ta otr se turna.
PAUIfi. pp*. lAsaar-el vante. Vade pwnr.
PAYAPA pp. lesora modasi -VteV Awar,
tttttnMc
PAYI. pp. frim, atenu del oateo que uwp
Pmo upo au mooaatnitan rrivronme dl
dfieto de Capitn. Pinaw: ano iet uteo. Priv
ronte del oucto Entone nao mu xti ctmiya
1. Suumg mov Qumti te privo?
PAYI. pp. Anular cualquier mandato para qmno se nasa . hww ame niu. ottou, me su
aqui. Ye anuo tu deuda. I'maytnii tuiat
entura anulada.
PAYINDAHILAN. pe. Dispensar, horrar ta causa,
D npednantci Jfagpaiittui taJimi xa amni ant
Padre Primatcua. El Padre Provincial iw dis
pens. 1. Hnaiiuo. aurn Ihmii nwi maanaymgdaaiimi m rarum Nc pdete disnenssrme.
PENOY. pp. SI Juwto de pulo
con poln:
pero biti vallo aun: al anUTario do baioi. cuyo
pollo ya asta cot l.
P1AC. pp. SI frito del .gaita, polta. c gallina
PIAL, 1. PEAL. pe.
de cuero.
pe. lina espacie de silla do madera
do que usan para cargar bul
tos. Se un en fiatangas.
PICA. pe. E* palabra castalia, que oyendo altas
de Espaoles: estoy picado con Fulano han Id
ealizado ta palabra pinar y la nsan asi. qui
zo siyo. eatoj enfadado de al. Id
PJGAPTT. pp!
pelar. Tide jti.
PXJ-T- pe. Forudaza fie na
de te comenzado.
a 4a
map jng-it nano un. Sabes

ia nacienda. Mayr.arw ang jmnjnp it tro
mag'napon? Cuanto gastes en un da.
PIGC1L. pp. Tirar el cordel, para ano no se esFm, ra.
apetitos.
PIGC1L. pp. La mismo que auar Tener
nu.
detener la salida de cosa anhnaa, a
PILA. pp. Una
por el estilo di
PILANG. pe. Cul
es abreviacin. c< adulterarjon de ranepm
PILAPIL. pp. Amontonar a la orilla de la se-
en la
la orilla.
P1LIG. pe. Forcejar el que est asado, para es
caparse. Pipitigjng ca mam ti es i
Aunque mas f
PILISAN. pe.
4(5
PrNAflPALACffAV rir ftoeeV uno *s<- cri, naOn
ereoer. Yfae iosau.
PINTIAPINCAHAN. pp. I5ti drteal si Utm<*>.
PHMN pe. "Papar, uutaii. -Seweep. -te pttaaV.
PrN?.l. pe. Huesa del auno de wter-iate'ialm>:'Wo
es mas qn* ni >r. amarrado J te tpUbtn del
nusc y en : peuau al aspadeti. **,
Sfirua. rhreoa del buso.
PINnRC pe. "tiSSo. fcMUmta. de .poco urteSo
PrNriOL. pp. fil -remate de ta rete deudo
nonti te* -aareimis, aupa Sqwpo j*o.
PINKOI. ATD Ib
PINODlL. pe. Sacar fawrr en
PWGQniT pe. r<e te< paquelos.
PrNOLDT. ua nspuete de arroaz de niten. -bueno.
PrNTASAt. pp. iteltaeo. que * ado remada
hactennV' burla Pmtasm, nanc Wx. Adj. -fcads
arar, beltaco emtaniteMri -mtitn Tt taepo por
heltaco. Itt. lUialpuiffr?! sea defectuosa >y -Ue
paua aceptacin o di Pmaonm.
PINTONG. pe. itapuasCD. i mmmtmt 1 pavo U
otra cosa nana rro abo. '<Vide rion
PIrlA pe. Une tpecie de gviten grando ybtewM.
-en te Laguna.
PlflrNfi. pe. "Vendar (os oos
PISABAN, pp. Jummanio. Ptmnan o nm tii
no pamtnm Huartc me catea de rapante teto
te naiurrt.
PrSl. pp. Cuirdalilta pequeo \ teTBb. qttt- usan
pera ios votadoras, y otras cosas.
rS-ktJHB. Un dnuro de madera.
PITRaYa. pp. JgMtnn-. puster, îrte pife.
PrriC. pe. Stetete. p. -aa, m. Jtartos, feao. Ui>
tmbn, ptebn, 6 quion. Vide Pugtipwovt. Tt,
aun una. Itt. Chispear al ruego, mwwfic, \*i
m. Hagpt^rHc, nopitiom. quien acaso lapo te
obispa. Vide rtoiinr Hite. m. Robar <el Wto,
como liaoeh tas serradoras.
PYOC. pe. Tener el viento contrario
cuando ate inai n itndo. cosa
dicen: Pimtnyoc nono napatran.
K>*S. Dn gîero de rbol.
POCPOC. pe. Lo mismo que tnwnw . Iter golpes,
pe. Lo
morir lodos.
POCTOPOCTO pe Dividir, como bombras en tro
pas fie 4res n *r. * amatrn * ttetro.
POLAPOL. pp. Lo mismo que puioput. UihtH,
mejor, cpw.
POLHW. jw.
fie polo.
POLIN, pp. Substituir otro al vmnde>. aa pateas
de gallos, sea de hombres y lmoten sohsirtutr al que ae -cans en ateun oboio.
or; mo %ang ibanp
su pag fftuu), pm/ang oco/ /na.
POLO, pe tasque pequaba,
POLOS, pe. Puro \ ubi ianote fie ter,, ^. ^
ftrm na pok#. opro del aofio. #>oto na pwte.
colorado del todo. Mttp. Csar, traw *oto a
olor, ooo*. se usa mas.
POLPOL. 1. PLPL. pe. Itomo, tuso. fiespo>
lar caite aguda. Vifie porpor.
PONGGOC. pe Ate IteujteU 4 <a)qter teimai.
que no tiene ola, p. n. m. Oortarte fie pro
posito, y si ta. S^gpopapangoc^ ptmgmik, i te
406
que y si m. Pagpopongocan. Tambin lo apli
can al corlar de las melenas. Vide padpad pon
gos tocong.
PONTON, pe. Buscar la punta del cordel enre
dado, otra cosa. Vide tontn.
PONONG CATAUAN. pe. Verenda hominis, I. mulieris, es trmino honesto.
PONTOC, PANTOC. pe. Que es el que se usa,
poner alguna cosa, en alto, ponerse asi al
guno. Sino yaong tauong ponmapanloc digan
sa bobonyan: huag mong ipantoc iyang frasco
sa lamesa.
POPOL SEORA. Una especie de planta.
POSIQUIT. pp. Muy obscuro sin dar lugar avislumhrar objeto alguno.
POTAL. pe. El pico de alguna cuenta.
POTAT, I. PUTAT. pp. La legumbre, fruta
que sin composicin se come con otros man
jares.
*
POTPOT. pe. Envolver la punta de la espada,
con trapo, cuero, cordel, c. Para no herir.
An, la espada, Ac.
POUANG. pe. Abertura, portillo de cercado,
u otra cosa, mag, haberla, ma, I. Poantjan,
lo que sinnomo. Siuang.
DE
LA
POYOD. pe. Moo.

POYPOY. pe. Sin cesar. Vide humpay.
PUCLAY. pe. Desgajarse la rama, cayendo, y
de aqui caer uno de su estado de la gra
cia, de.
m
Pl'GNAT. pe. Despeamiento. &c. Vide poenat,
y su significacin.
PULAO. pp. Desvelado estar as alguno, por no
poder dormir. Napupulao ac nang tacot sa
magnanacao. Estoy desvelado por temor del
ladrn.
Pl'LAD. pe. Disparar.
PULIN. pe. Rodete de madera piedra que sirve
pora colocar cualquier pieza pesada y arras
trar con facilidad. Vide paralis.
PURI. pp. Celebrar. Sinnomo Bunyi.
PL'STA. pe. Lo mismo que el siguiente.
PUSTAHAN. pp. Apuesta. Tayo,i, mag pm/ahang magparrja nang cabayo. Vamos correr
caballos con apuesta.
PUTAY. pp. Ahora se limita la significacin de
este trmino la bellota para el buyo, siendo
tierna solamente; y no como antiguamente
que se estenda toda bellota aunque sea ma
dura.
LETIU
QuiAPO. pp. Asadura A semejanza de una yerba

llamada asi. lihao mo ang quiapo nang 6abuy. Asa la asadura del puerco.
QUIBIT. pe. Desigual en el corte. Nagcacaquibitquibit ang pag gunting mo, I. Quibil quibit. Desigual va lo que cortas. <
QUILING. pe. Crin, crines.
QUILITES. pp. Bledos. Sinnomo Halom.
QUIMATIAG. pe. Oir, atender, escuchar, derivado
de batiyag, y matyag.
QUINABABATAYAN. pp. Fundamento
QUIHAO. pe. Torpe en el obrar. Sinnomo. Quiua.
QUINASASALIGAN. pp. Cimiento.
QUINASAYCASAY. Un gnero de rbol.
QUINASTILA. pp. Arroz muy bueno de tubigan.
Malagquit.
QUINAUAYAN. Especie de pltano.
QUI1G. po. Oir. Vide quinig.
QUINIDQUID, SULO. pe. Tea, hacha, an
torcha, compuesta de caas desmenuzadas. Vide
sigsig.
QUINIQUITA. pe. Engaarse la vista. Nagcaguiniquitan ac. Engome en la vista.
QUINSIQU1NSI. pe. El eje de las ruedas.
QUINY1G. Oir. iaquinig ca, paquingan ninyo.
Vide dinijig.
QUINTONG. pe. Cerner la harina con mquina.
QUINTONGAN. pp. El instrumento para cerner.
Q.
QUIQUIG. pp. Vide pangiquig.

QUIRAP.. pe. Vide curap.
QUIRI. pe. Muger libiana. Sinnomo. Talandi.
QUIRIMPOT. pe. Lo mismo que guiri.
QU1RIST1ANO. pp. Cristiano.
QUIROY. Una especie de planta.
QUISA, pe. Agonizar. Propiamente es comenzar,
hervir lo que se cuece; y de aqui metaf
ricamente dicen. Quisaquisa. Agonizar. Quiquisaquisa yari. Que ya est agonizando.
QUISIG. pe. Vide pulicat, calambre.
QUITA, I. CATA. pe. De mi. Este tiene fuerza
de genelivo, respecto del que habla, y de no
minativo, respecto de la persona que padece.
Ilahampasin quita. Sers azotado de mi. Guiguisintjin cata. Sers despertado de mi. Sasamakan cata. Sers, &c.
QUITA, L CATA. pe. Vamos yo y t. Quita,i,
magsimba. Vamos Misa.
QUITA, pp. Aparecerse Dios, Angel, otra cosa.
Napaquila ang Dios cay Moyses. Aparecise
Dios Moiss. May napaquita sa caniijang isang
Angel. Aparecisele un Angel.
QUITIL. pe. Se dice tambin del cortar el hilo
de la vida, morir, malar.
QUIUAL. pp. Rugir las tripas. Metfora de la cule
bra, que se menea. Cumiquiual ang bilucaco. Las
tripas me rugen. Quiquiualquiual . Frecuentativo.
RlHA.
n. Un ra ua> rim.
18*- i* m SSt i UMWO MHrtWttttKii- dl^tiU*

jes*. ijne ee u*ar o oeanv ur, ore, s6* t**t*ttat^.am caaiqiaern- u*ra> au,
$ itepsi I
i. mm ssk timy*t*9i m
*. east taosiin*,. a. i, *
fcL L* misma ptetNstuiofr mea trite. j*ijMat asar- m algn lugar, aa ivartwwi* ûo
mnmn a amuK* om- Win. pojr si soto Ift
t^nica; |MTTJ juhuu ao ie anittpvuu la (*itcuia im, aila <* i que atunthar star.. * si
m. un onuu. îiia wt. U diferencia que ha*
anum- di so. jomiupuy noir (On. H wiepuntffliioie no. qxa oaaU> ama asttaaoBtr **1
gor Vhti Tfvt* oslar
rru. Orna tac ero asa ?Wlt. ojr 94 do*
asenta ara i paeqc <mq*tv *i. Stttqmaii*w.w Mi t t#*<iin. iuMtdo s*
wa par imatf. JbM postee- atf *, *tu*l, Ue~
*. c. Jftxtf a rtw tfit *uh#. <Sw- \ vfifieBi
ae lonirop est* miado m 8* owx gts#K J
asi par L Jfckjr i rae. KairtMi<tj
vn*>~
ler aUaaa iesaoaesuAni dw <&* por te lea*.
SA- De otra atado sirte estdt prticttla p*rv du

plicado d n, t si h rea qu* s* jftt
logar como casa, calle. Iglesia. &e. Stgmtiea Wlar ea aquel locar, v. $. >S*satAuy ,
quid, tasastmihikan, est en casa, Av. Km
pero si la lai raiz i que se junta siguinVa
accin, modo de estar si en aquella, o en
aquel modo. v. g. Sotimyin, esta mirando ata
quitar los ojos. Su /aloyo, eM hecho un bobo,
sin hacer nada. Sa hakarap, esl preante.
SA. Hace comparacin de esto aquello que on
espaol se dice, mas que aquel, ora uoitieiulo
lalo, que significa mas, ora sin l. Munmong
ito sa lahat. Tambin dice lo mismo qut* nu
tre, v. g. Sa lahat na timo ualuny ctiixH'ti
si aman. Entre todos los hombros no tiene un
fulano.
SA. Sirve para encarecer algo, ora para ulnhurlo,
ora para afearlo como quiera para ponde
rarlo se junta abstractos duplicando la pri
mera slaba de la raiz. Sa gayaliny aya nito,
sadadami bapa nang manga dauong. quti
bueno es esto, que de navios hay. O con
el fluoco datni aya nang tauo, pagea laquilaqui nang haliguing yaun.
SA. Conjugado por mag y junta a raice* que
significan perfeccin natural y potponiendo a
la tai raiz la partcula an significa andar dos
mas como a porfia, y apuesta sobre cual M
îv^fibift- d> ti<wH*t {todito Jtjaad*; s>Muc

lo* oir* os qu s*w
u m$tJH#- w
nuMuaiidad, J. qq* m ^<&tk* quÛo. *
qMft
JUOft s*- \^**lko lqftgy- oq4t, d^HWr.
qenfti qit iMna 'o qD4> HV q&tWtfVil qu, V 4.
^y# 'MHMD) 4tnv
^Mitok&ih, q ltwtoqqo> ^tt \wtoi>. y <^t viqo>
biqq, c/w qtv^t
uhiuo* >vx^. t>l adftqtil>tOs qqq d)( Iqq^ suNdife i o> lo- HiVi \.
^ $wit >mtMh
o& <**i*tgt- <NM*. I. tii*tgr4im> tmfrnn- U^<>,
v dbeir 1% q^tt *M>odif^
$SV I. $^S4k. e>d\^tN V^'Ar9> qÔ- Wl|)P^
> I moto sjjjpHtfoa, hî d^ h> q^. fm.
a^rtoq> Xv p>. SiQf*o* ^ w,. yo, lia^tq. d
iHMft, l>*lHiW tdv- ^WmtMMjt ^WWa> Vte*SA- r*w* qw v^tMû * I** vdlitMA
roW<k vV 9
UAIK
IMaaUnHJm*ii
vM***
ja sw v\ kmtp.m, W# No. vWftvVM.a*->
> M **
yo, fe w*L
$A\MtN tfeUw J a#W4tv,o, vWt
o* q^few^ MAkI.
aA.\N. p* ^M^w *v\ \- !
al que tw w bn d* w^f- v*>*,m w*,.
tnv wWwv^
ww mi Am-. ttw* ^
ir lU. dw> MttA qtt wv. pw^w fe vM
wi htdrr
SAANin. po, ffet\t< n.. iu U uwrw
l
antwetfent
8AHA" po. TwtVWtaftR, t*n*t>i ^
^ttl*
aeûrai ta n
s^ftHkn tlu
V^Ûl<
8AUAT SAMAT, pn. A()amlHm^ WHW Pft ^
eda o papel, At<Hf*A Ntt (AfWfX adj!)^,
ropa adamttwadji
8AHAT8AHAT. pp, l>miWP, *Wiq^*f m mil niynt Da dtnSf i<t k\\ vanijilfli
8ADII A. pc>. Un lidiara tta |t|nl.
HAHITAN, po, Itupalartt A ^rsltaltt: Af^HH
oo^MHi n I "pslPI1 eslt
HAIUI AN. po, Pafi un quj unln ls oim
al Immliro pan llevarlos h \mm JViim f*r0
militan,
HAIIIYA. Hanla a\ llemada.
8AIMJ pp Mu<itiedmntif fl d mayai, (Id paiWfWM
o da olrw
H8 *" jurilAH *U llAlM
, tutnbfed* A enja-, v. ti- Ua NlayN* ff^F \
maana y l#fda, y |m înHronn y pww>fU*. A tfi Hf #Hq<i * }HKf W M
<07
408
.
sabo; sino cauan. Vm, juntarse, y tambin magtisabo, magpasabo, ir las dichas horas acos
tumbradas espantar mayas pescar; mangagpasabo, I. Magsipagpasabo, pasabohin es
pantar las mayas, pezes cogidos dichas
horas. Pinagpapasabohan, el lugar d es
pantan, pescan. Sinasabohan. el lugar d
se juntan dichas manadas.
SABON. pe. Jabn. Mili ca nang sabon. Compra
jabn. Mugsabon, hacerlo, y labar con l. Ano
nng sinasabon mo. Que labas con el jabn. Sasabonan mo ang damit, enjabonars la ropa.
SABSAB. pe. Pacer los animales. Sungmasabsab
nng cobayo. Est paciendo el caballo. Sinabsab ang palay mo. Pacieron tu arroz. Pasabsabin mo iyang cabayo. deja pacer ese caballo.
SABSAB. pe. Engullir, comer, cuando es in
mediatamente con la boca, sin servirse para
ello de las manos ni otro instrumento, v. g.
El comer del puerco perro. Vm, comer asi.
Nagsasabsab. Y si mucho, magsi. Sabsabin,
lo asi comido. Y si mucho. Pinagsasabsab: sabsabin, quien se manda comer as. Ipa, lo
que. Sinnomo lablab. Vide tagapac. Itl. El
morder del perro, caimn otros animales que
muerden de golpe y atropelladamente. Manabsab. morder asi. Sinabsab, el que fu as mor
dido. Nombre. Mapanabsab, sinnimos en este
segundo significado. Cosab, y sagpang, parn pes
cado solamente.
SABSABAN. pp. Prado Malapad na sabsaban,
ancho prado.
SABSABIN. pp. Pasto que pacen los ai imales.
Muy sabsabin dian sa harapan, hay pasto en
frente de la casa. Nasonog ang sabsabin, que
mse el pasto, la yerba,
SABUAT. pe. Conchabar, encargar el secreto.
Vide saubat.
SABUCAY. pe. Aventar, sacudir apalear el
trigo, tierra, cosa semejante, echando hcia
arriba con las palmas de la mano, otro ins
trumento.
SACAN1TA. pe. nosotros dos, dativo acusativo,
y hablativo de la 1.' y 2." persona de singu
lar unidas.
SACANIYA. pe. Dativo acusativo y hablativo de
la 3.' persona de singular.
SACBOT. pe. Levantar algo con la mano abierta.
Sacbutin iyang salapi. Vm.
SACDAL. pe. Confiar, valerse ampararse de
otro, el que tiene algn negocio, pleito pe
ticin que hacer. Vm, I. Magsacdatan, I. Pagsacdalan. Aquel de quien se vale, favorece,
ampara, y mejor. Ipag, el negocio que, pag,
cuando todos, ff. Papagsacialin, la persona.
Ipapag el negocio; nombre, mapugsacdal. Su
propio significado es arrimarse, recostarse
en pared &o.
SACLAY. pe. El yugo de madera que ponen
los carabaos, toros, etc. Mag, poner an lo mismo.
SACL1T. pe. Librar, trasladar el deudar la
deuda en algn pariente del acreedor que debe
al dicho deudor la misma, alguna otra can
tidad: parece un modo de embarazar, dete
ner al acreedor con la deuda de su pariente,
para que no le cobre l lo que debe. Vm,
I. Mag. Librar, por mejor decir embarazar

as. Saclitin, 1. Pag saclilan, el acreedor quien.
Mag saclitan. Embarazarse asi los dos, acree
dor y deudor. Pinagsaclitanan, las dos deu
das. Vm. La del pariente del acreedor y la
del deudor coa que le enreda embaraza.
SACLIT. pe. El cordel, bejuco con que car
gan, dispuesto para tal objeto.
SACNONG. pe. Tarea, un tanto determinado que
se ha de trabajar. Itt. Trabajar ayudar
otro gratis, y sin salario ya por amistad
parentesco, ya porque otro dia le ayuden.
SACONA, pe. Novedad, desgracia, desventara
malogramiento de alguna obra. Nasucuna, napacasam, lo que se malogr, 4c. Casacunaan,
suelen decir. May sacuna pa ang loob mo. Tie
nes rencor aun.
SACONG. pp. Estar recargado constreido, de
muchas obras. Nasasacong ac nang gaua, y
nadaramihan, I. Nadaraisan nang gana. lea,
la causa. Sinnomo dais.
SACSA. pe. Llegar de repente impensadamente
cosa que no esperaba.
SACSA. pe. Fuerza rigor de algo, sinnomo
Sagsag .
SADIYA, I. SADYA. pe. Prevenir, aparejar, y
buscar: fin, negocio, intento. Lo mismo que
sariya, 1. Sarhiya.
SADIYA, I. SADYA. pe. Superlativo, muy.
SAGACAN. pe. Rodillo del salacot.
SAGA. pp. Especie de pesa.
SAGAL, I. BAGAL. pp. Pesadez, tardanza. J/usagal, I. Mabagal. Lerdo, pesado.
SAGANCAN. pe. Todos los hijos de un solo parlo
de un animal cuando son muchos. Sagancan
nang isang inahin ilong lahat nang sisiu.
SAGAS A. pp. Romper, meterse, atropellando,
intrpidamente en medio de ios amigos. Su-i
magasa siya sa manya caauay. Rompi se
meti entre los enemigos.
SAGASA. pp. Tropezar. Aco,i, sinagasa niya,
me tropez l. Nasagasaan nang isang cabayong tumatacbo. Fu tropezado por un caba
llo que corra.
SAGI, I. SAGU1. pp. Atropellar, atravesar.
SAGMIT. pe. Un gnero de planta.
SAGNIT. pe. Planta asi llamada.
SAGONSON. pp. Llamar uno que se sperd
con mucha premura,, y antes que llegue el
primer mandatario, se le manda otro: mejor
ir en busca del embiado que larda.
SAGUI. pp. Pasar rompiendo, abriendo camino.
Vide sagi.
SAGUIL. pe. Embarazo, estorbo.
SAGUILALA. Un arbolilo.
SAGUING L1GAO. Un gnero de pilanos.
SAGUING MACHING. Una especie de pltanos.
SAHANG. pp. Olor bueno, malo que segn
su gnero es eficaz y perfecto, Masahang na
akic. El vino fuerle que liene penetrante olor.
Masahang na pagea bah. Hedor penetrante,
Vm. Irse parando tal, perfeccionado en su
gnero. K, la causa: dice menos este que sidhi,
sangsang, se usa.
SAICAPAT NA P1LAC. Uu real de piala. Satcapat na bahague. Cuarta parte.
SA1CAUAL0. pe. Medio real, octava parle de

un salapi. Vide.
SALABAT. pp. Interrumpir, atajar. Huag cang
sumalabat sa pinag oosapan nutnin. No metas
cucharada interrumpiendo lo que hablamos.
Cami sinasalabut mo. Nos interrumpes.
SALABAT. pp. Atravesar, pasar alguno por
camino no usado, como echando por atajo para
llegar mas presto, pasando por miedo de los
que estn hablando. Vm, y si m. Magsalabat,
in. Sinnomo bagtas, ligias. Vide sabat.
SALABAT. pp. Atajar uno en el camino,
salir al encuentro.
SALACAB. pe. Decir mentira para sacar la ver
dad. Sinnomo salambao. Asoc.
SALACSAC. pe. Atestar, embutir con palo,
pisn, otro instrumento tal. Vm, sinnimo
sacsac.
SALAGO. Arbolito asi llamado.
SALAGSALAG. Planta asi llamada.
SALAGUBANG. pp. Abejarruco. Vide ouang.
SALAMBAO. pe. Engao en el juego de gallos.
SALAMBAO, 1. SALACAB. pe. Decir mentira para
sacar la verdad. Sinnomo. Asoc. pp.
SALANGAT. pp. Abrir la punta de algn palo,
caa, y con una cua dejarle como horquilla.
Salang~atan mo ang tiquin, &c. Mag, sirve para
alcan^-ar fruta metiendo la horquilla, &c. Salangatan mo ang buntja. Alcanza aquella fruta.
SALANGSALANG. Vide salung sangpa.
SALANGSANG. pe. Traspasar, quebrantar los pre
ceptos de Dios, mandatos del hombre. Ay
sinalangsang mo ang utos nang Dios. Porque
quebrantaste el precepto de Dios. Sumalangsang
ac sa utos ni Ama. Quebrante el mandato de
mi Padre. Huag mong salangsanljin ang ma
nga utos nang Dios. No quebrantes los pre
ceptos de Dios.
SALAP. El barato que se usa dar cuando ofre
cen el dote, venden alguna sementera, es
clavo, otra cualquiera cosa.
SALAPAO. Arbusto asi llamado.
SALAPI. pe. Medio peso, matro reales.
SALAPONG. Planta asi llamada.
SALAQUI. Una especie de rbol.
SALAQUING PULA. rbol asi. llamado.
SALARIN. pe. Pecador.
SALAT. Planta asi llamada.
SALAU, I. SALAO. pe. Tinajn. Que tienen al
gunos la puerta, con agua para lavarse los
pies. Es como media tinaja; de boca muy ancha.
SALAUAHAN. pp. Indeciso, variable, inconstante.
SALAUAL, I. SAL-UAL. pe. Calzones.
SALI. pe. Afable afabilidad.
SALICSIC. pe. Sallar hcia arriba. Vide sinnomo.
salacbo, y sus propias composiciones. Discu
tir aadir mucho sobre una cosa.
SALIGSIG. pe. El arroz que cuando lo cuecen
se mete entre las hojas que ponen en el fondo
de la olla. Vm. Y mejor, masaligsig. Tambin
se aplica al agua que pasa por debajo de al
guna cosa lapada, pendrndola por los lados.
Vm. I. Manaligsig. panaligsig, panaligsiguin
natin itong tubig. Hagamos que rompa pase
esta agua por debajo tambin se aplica lo
que est entre cuero y carne.
409
SAL1MPOCOT. Planta asi llamada.
SALISOD. pp. Escarba/ la tierra con la punta
del pie.
SALISOD. pp. Tejilla cosa ancha arrojada al
agua, limpiar la boca del nio luego que nace
con unos algodones revueltos en el dedo n
dice, y untados en aceite de ajonjol. Vm, in.
El nio quien. Y, el dedo con que IT. Posalisolin, la persona, ipa, el nio. Tambin se
aplica al traer la lengua dentro de la boca
como quien se relame, el dedo, para sacar
espina, cosa que est pegada al paladar.
Vide suguigui, sangod..
SAL-IT SAL-IT. pe. Diversidad, diferencia, na
ciones de diferentes gentes. .
SALIU. pe. Clamorear tocando difunto. Sungmasaliu ang sacristn. Clmorea locando la
.campana difunlo. Nagsasaliu sa namalay.
Doblan por difuntos. Nagdodobla.
SALIU. pe. Teir locar dos mas instrumen
tos distintos en compaa y comps. Vm, I.
Maqui. Tocar de nuevo algn instrumento es
tndose tocando otro como acompandole. Mag.
Tocar dos, mas en compaa y comps.
Lo mismo cantar en compaa, sean hombres
pjaros.
SALIU. pe. Cantar alternando.
SAI. II A. pp. Desigual. .Sagra salina iyang ma
nija cahoy. Esos palos estn desiguales.
SALONSON. pe. Hacer, doblar el buyo, des
pus de hechada la cal. Lo mismo que salongsong.
SALOSOG. pp. Ir por algo, salir al encuentro.
SAMATANITO. pp. Una yedra que trepa y se
enreda, muy parecida en lodo al de las hojas
del buyo.
SAMBASAMBA. pe. Un animalillo especie de lan
gosta mas largo.
SAMBAL1LO. pp. Sombrero.
SAMBAT. pe. Encuentro de dos caminos rios,
unindose desde all.
SAMBOG. pe. Acumulacin de cosas diferentes
mezcladas unas con otras.
SAMBONG GALA. Un gnero de planta.
SAMCO, I. SANGCO. pe. Asi llaman al tercer
hermano los menores, siendo mestizos.
SAMINACA. Jugar el juego que en Espaa lla
man segundo bellaco. &c.
SAMOC. pp. Estrangeros. Sinnomo samot.
SAMPAC. pe. rbol asi llamado.
SAMPAC SAMPACA. Un gnero de rbol.
SAMPAL. pe. Bofetada, abofetear.
SAMPANG. pe. Especie de rbol.
SAMSAM. pe. Decomisar.
SAMSE, I. SAMCE. pe. La hermana tercera en
el orden de nacimiento, se llama as por sus
menores.
SNAY. pp. Ejercitarse, acostumbrarse hacer
alguna cosa.
SANDALI. pp. I. Sang daliri. Pulgada, el an
cho de un dedo, midiendo algo. Sangdali ang
cucunin mo (tan I. Ang lupad nang isang dali
daliri. Quitarsle una pulgada, y para mu
chas sin l. Sang, dalauang dali, I. Tatbng
daliri. Dos tres pulgadas. Pero siempre es
necesario nombrarlo ancho, Stc.
i!(V
SANDALITAN. Arbol ani llamado.
SANDOC SANDOC. Un gnero de arbolilo.
SANG. Esta partcula hace compaa ya ano como
comunidad de mochas cosas, y lo
se le pone an. la palabra quien seje
v. g. Snnq libiilang hayan. Todo el mondo.
Sang bnhayan. Toda la casa, y de ana cosa.
Sang pnbmsan Toda la encomienda. Tambin
se aplica nombre de pueblos y significa el
pueblo y la gente. Sang Maynila. Toda Ma
nfla del mismo modo a locares donde se junta
alguna gente. Sang Simbahan. Toda la que de
una Iglesia. Sang dmumg. sang bangea, Ac.
Y tambicn vasijas. Sang anglit, sang palayon, esto, no es lo material de ella sino su
contefiido. Tambin sirve para hacer unidad
de nmeros perfectos, que se ordenan otros,
sangpno. Un diez, sang daan. Cn ciento, sang
libo. Un mil de.
SANG. Un, ana. v. g. Sang arao. un dia. Sang
himnr. Un geme. Sang boan. Un mes. Sang
taon. Cn ano.
SANG ANACAN. pp. I. Sang anean, pe. Ven
tregada, lechigada de perros 4c. Que nacen
de un parto. Sang anacang baboy. Ventregada,
de puercos .
SANG ANCAN. pp. Lechigada.
SANGDOC SANGDOCAN. pp. Hueso que tenemos
sobre la boca del estmago. Sabaii ang sandocsandocan. Quebrse el tal
SANGAY. pe. Tocayo de un mr
SANGBAT. Atajar camino yendo por senda, para
llegar mas presto. Vm. Sambalm. El tugar
do van que pretenden conseguir. Y. la causa.
Sangbatan. La senda por J pasaron. Matj. ca.
Dos caminos que estn encrucijadas atra
vesados uno. en otro, y si mas. Nag cacasasangbat sangbat. Pmagsasangbalan. pinagsasalubongan. El logar do se dividen caminos
diversos, ff. Pasangbalin. La persona quien
se manda que camine por senda, fpo. Aquello
por que van, que pretenden conseguir. Si
nnimos. Sabat, salabat. Vide saclao, contra
rio, lidie. Tambin se aplica al atajar gente,
Vide harang.
SANGOA. pe. Zanja arroyo por donde vierte
el agua de la sementera.
SANGCALAN. pp. Tajn sobre que pican,
cortan algo, mag. Cortar picar algo sobre
el tn, El tajn. Sinnimo. Palanganan. de patantjin. V de aqui por lo que tiene de estar
debajo, y parecer el tajn, se aplica al escusarse uno con otro, como echndole la carga.
Vm, in. Aquel con quien se escusa. Y, la
causa, ft*. Ipa. aquel con quien se manda que
se escuse. Nombre, mapag. Sinnimo, dahilan.
SANGCALAN. pp. Tajn, de este trmino se saca
una metfora, y es fingir una rifla de pa
labras contra uno, para que teme otra. 8inangcalan acoj, inaunyal nang matacol ti caca,
k mi me rieron para que temiera mi her
mano (vase paringig pasar ing.)
9ANG-GALAYA. pe. Persona alegre, que siem
pre anda riendo y mostrando alegra en su
rostro. Vide sus composiciones en su sinnimo.
Tulayhay talacata.
SANGHAYA. pe
Vide
danfjal.
SANG-BIL. pe. Atrevido, temerario, bravo.
vn> I. hayop. Hombre ani
mal as. Abstracto, casanghilan. Sinnimo dabas.
SANGIT. pe. L'sanlo para esto. Masang"it na oob.
Hombre muy colrico. MasanQit na arao. Ca
lor muy grande. Tambin la conjugan por Vm.
Que es irse poniendo tal y por na, que es, es
tar asi.
SANGLAY. pe. El sangley,
yang. Lugar de muchos.
SAN PABLO, pp. Arroz de altura, menudo y olo
roso. Sinampablo. se llama.
SAN PEDRO, pp. Arroz de altura oloroso, y muy
pequeos los granos.
SANTA ANA. pp. Un gnero de planta.
SANTA MASA, pp. Planta asi llamada.
SANTAN. pe. Una especie de planta.
SANTE. Arroz de altos, y tubigan. es bueno.
SAOBAT. pe. Conchabar, encargar el secreto.
SAOLO. pp. Aprender de memoria la leccin,
alguna otra cosa.
SAOY. p. Regajo, arroyo no muy
cuando llueve se llena de
berla de
Vide
mag.
9APACAT. pe.
Vide saobat.
SAPAGCA. pe.
lleg mi
Itt.
SAPANG. pe. Sibucao, arboiilo.
SAPI. pp. Especie de cartapacio.
SAPINSAPIN. Planta asi llamada.
SAPIN BACOD. pp. Conta cerca doblada. Met
fora de sopin. Nagsapin bacod ac sa buqvid
co nang di pasucan nang babuy. Bagle m
sementera contra cerca para que no entren
los puercos.
SAPNIT. pe. Una especie de planta.
SAPOL. pe. Decir sin dejar nada. Metfora de
desarraigar. Sapolttt mong sabikin ang laha mong
sala. Di todos tus pecados.
SAPOL. I. SAPUL. pe. De antemano, desde un
principio.
SAPOLONGAN. pe. rbol
SAQUIM". pe. Avaricia,
SABASA. Un arboiho.
SABAT. Un pnjarillo pequeo asi llamado; es ave
de rapia.
SABAY. pp. Panal de avejas.
SABISAR1 pp. Diversidad de cosas, de gentes.
SABIYA. pe. Fin, atento, prevenir, preparar
aparejar.
SABIYA. pe. Buscar.
SABO. pp. Corrupcin del trmino castellano
jarro.
8 A ROL. pe. Azada, cavar.
SAUAN. pp. Susto del nio cuando lo
por lo alto, y tambin del viejo.
SAUANG. pp Bspacio, distancia, que i
arbustos, que estn en el agua.
SAUANG. Boca de camino rio descombrado,
y claro sin arboles, que prosigue asi; Casauanyan. Vide ponang.
SAUL pe. Desgraciado, desafortunado. & des

viado, en cnanto la fortuna desagradar, des
obedecer, oponer.
SAYAP. pe. Cumplimiento, perfecto y completo.
Yide ganap.
SAYOR. pe. Lo mismo que sayap.
SIA HO. pp. 1 caado por el hermano mayor,
con respecto al menor.
S1BADSIBAD. pp. La golondrina. Sinn. Casnpapalis, lanjjaylayayan.
S1BOG. pe. Arbusto asi llamado.
SI BOL. pe. Las mieses que comienzan 4 brotar,
como el palay, dtc.
SIBUYAS. pp. Cebollas. Yide lasma.
SICA. El zacatillo que anda sobre el agua de la
sementera que ya esla limpia: en Pasig di
cen: sumica ca nang lupa, id. Humucay ca.
Yide panhucay, llaman pnica.
S1CAPAT. pp. Un real; en BaUDgas se dice:
saicapat.
SICO. pp. Una especie de fruta, y el rbol que
la di.
SICOLO. pp. Medio real. Sinn. Saicaualo.
S1CUAT. pe. Soliviar.
SIGANG DAGAT. Plaa asi llamada.
SIGRAS. pe. Cidras.
SIIT. pe. Las espinas de la cana. Casiitan, I.
Matt. Lugar de muchas. An. El lugar. Ti
nte. Yide.
S1LAMBANG. pe. Nada, insignificante. Sinnimo
uala, hamaclamang.
SILANGOT. pe. Nadar. Yide lan$oy.
S1L1. pp. Toda clase de pimientos grandes y pe
queos.
SIL1D. pe. Lo mismo que silir, con lodo sus
juegos. Yide.
SILIPAO. Un arbusto.
SILIS1LIHAN. pp. Una especie de planta.
SILONG. Escoger en el palay algunas espigas,
que ya se pueden comer, Slong~in mo ang pa
lay, en tiempo de hambre se oye esla voz.
SIMA. pp. La lengeta de flecha lanza, modo
de fisga. Mag, hacerla, an, aquello en que y
mejor ipag, la lima con que ff. Papagsimain, la persona, pasimaan, aquello que ipa.
El hierro deque. Ipag. El instrumento con que.
SINAMPAGA. pp. Florecillas de oro de figura
llamada sinampaga. Mag. Traerlas. Tambin
se aplica las pintadas hechas de seda
otra materia.
SINANGLAL. pe. Guisado, que hacen de carne
mal frita. May sinanglal dito? Aqui hay gui
sado? Masarap ang sinanglal? Sabroso est
el guisado? Sale de sanglal, y sanglay.
SINANGQUI. pe. Un arroz de alto oloroso, la
espiga se parece al anis de china.
SINGA, pe. Beir marido, y muger, y los ami
gos; pero sin odio. Nag sisinga silang mag
asaua, Marido y muger rien. Nagca singa
cami. Acaso reimos, nos enfadamos. Anong
ipinagea singa ninyof Que fu la causa del
enfado.
SINGCABAN. pp. Un armazn compuesto de dos
pedazos de caa de cuatro varas de largo, cru
zados en medio arqueados, y adornados, en la
parte de arriba de listones, colgaduras, estam-
411
pitas y otros adornos, presentando la forma de
nn palio conveexo, destinado para obsequiar k
los superiores recibindolos debajo de el.
SINIPIT. pe. Un palo que tiene hierro en la
punta, ancha para hacer hoyos. Sinnomo. Tac
tac. No sale de sipit, sino es rais por si.
SINIPITE. pp. Ancla, es mas usado que sinipit.
S1NTAC. pe. Dolor de pecho, punzada.
SIMONES. 1. SINTORES. pp. Arbolito asi lla
mado.
SINUMBILANG. Arroz de alto bueno. Yide sumbilang.
SIPA. pp. Una especie de bola hecha de bejuco
con que juegan los muchachos hacindola vo
lar con la punta del pie.
SIPOL. pp. Silvo, silvar, chiflar.
SIBA. pp. Difamar, destruyendo la fama de otro.
Stanisira ca sa aquin, 1. Nagsisira ca sa puri
co. T roe difamas, 1. Kacasisira ca sa pag
sira nang puri sa iba, dili mo isa man ipagcacapuri sa harap nang iba. Difamando al pr
jimo nunca tendrs honor delante de otros.
S1RIUELAS. rbol asi llamado, y su fruto.
SI SI. pp. Queja con enojo contra alguno.
SIS1UA. pp. Ama de leche.
SIUAL. pp. Apartarse del camino de proposito.
Sungmisutl ca yata. Creo te vas apartando del
camino. Pinasiual ac, ff. Me mandaron apar
tar. Sitial na loob. Adj. El que no dice con
los dems por contrario en obrar.
SIUALAT. pp. Esparcir, desperdiciar. Yide ualat.
S1YA. pp. Silla de montar, silla, asiento.
SI YA. pe. Asentir interiormente. Mag pasiya sa
loob. Lo asentido, y pinasiya.
SIYAB. pp. Lo mismo que sayab.
S1YA NGA. pe. El mismo, asi es, ello es, sin
falta lo que vi dije, c\c. Sianya ang naquita co, uinica co, s. e. f. Ello es lo que
v( dije.
S1YAS1P. pp. Inquirir. Vide siasat.
SOAL. pe. Empujar algn madero con espeque,
como cuando arrastran madera. Freq. In, lo
que. Y, con que. Panual. El espeque. Itl. El
hozar del puerco, levantando la tierra.
SOBOC. pp. Sorprender.
SOC1.I. pe. La sobra que se devuelve en mo
nedas menudas, uno que pag en moneda
mayor, v. g. Cuando paga un duro debiendo
dar solamente cuatro reales, los cuatro reales
que se devuelven se llama socle.
SOCSOC. pe. Tapar.
SOHOT. pp. Acto de sugetarse otro, quien
resista .
SOL. pp. Carbunco.
SOLANO, pp. Aadir, entremeter entre cosas
ralas otras. Solanyan mo iyang manya sole
ras. Nagsosolang.
SOLI NA O. Un gnero de arbolito.
SOLPAC. pp. Aadir.
SOLSOL. pe. Apagar candela, tizn dando de
punta en la pared. Vm. Tambin pegar fuego,
encender. Itl. Incitar reir.
SOMAG. pe. Yide somac.
SONDALO, pp. Corrupcin del trmino castellano.
Soldado.
SOND, pe. Ir en busca de otro. Vide song*
408
412
8GNGA0. pp. Asomarse dar vista alguna cosa,
Somong~ao ca ran sa bintana: capag nasonyauan
ang dagat, ay homipa ang hang~in, algunos
usan tambin. song~al.
SOOB CABAYO. Una especie de planta.
SOOT CAMAY, pe. Enlazamienlo de los dedos
unos con otros, juntando la mano como hace
el que est afligido. Mag soot camay, enlazar
los. Ipag, la causa. Magsoot camay cayo, en
lazaros los dedos cogiendo las manos, ff. Papagsooting camay. La persona, las dos per
sonas. Ad. invicem.
SOPIL. pp. Tenaz, y cabezudo. Di pasopil, y di
patato. No se deja vencer y lo mismo di magpasopil.
SORLONGSORLONGAN. pe. Coyunturas.
SOROSORO. pp. Un rbolillo de hojas anchas y
largas, que tiene mucha leche, con que cu
ran, bubas, lepra. Ht. Lengua de perros.
SUAG. pp. Una especie de enfermedad que re
gularmente padecen las mugeres del estmago.
SUAL. pe. Soliviar. Usar de espeque. Vm, el
espeque.
SUBA. pp. Estafa, estafar.
SUBO. pp. Medicina que dicen d valor. Nag,
an. Darla, perros y hombres.
8UBOC. pp. Estatura de persona. Ang suboc nang
Ama mo,i, ga-alin, I. Gaanof Como era la es
tatura de lu Padre?
SUBSUBAN. pp. Especie de planta.
8UDSUO. pe. Punta del arado. Vide sursitr.
SUGOSUGOAN. pp. Alcahuete que v, y viene
con recados. May sugosugoan cayo. Tenis al
cahuete.
SUGOSUGOAN. pp. Tercero.
SUGUI. pp. Puntal.
SUGU1D, I. SUGUIR. pe. Averiguar fondo una cosa.
SULAT. -pp. Libro, cualquier papel escrito.

SULIAC, I. SL1AC. pe. Cosa chocante la vista,
y que ofende.
SULIAC DAGA. pe. Arbolilo asi llamado.
SULIPA. Un gnero de arbolilo.
SULIT. pp. Ensayarse en comedia, otra cosa.
SULSUL. pe. Espelar, v. g. La aguja en la ropa.
SUNGAL. pe. Arar entre surco y surco, despus de
nacido el palay, con algunas hojas, para ma
tar las yerbas que brotan, y tambin para co
bijar la siembra.
SUNGAY ANUANG. Especie de pltano.
SUNCAD. pe. Coger en mentira otro. An, el
cogido, ara, el que coge en mentira, y de
aqui pienso que al cotejar de las medidas lla
man tambin, sungead; (aunque yo no be odo
hablar sino suboc.) porque con el cotejo es
cogido' en mentira, falla el que la tiene. Ilt.
Algunos viejos usan de esta raz para trocar
plata por oro. Mag sungead nang pilac, cam
biar.
SUQUE, t. SUQUI. pp. El comprador, y ven
dedor que se compran y se venden frecuen
temente sus mercancas, se llaman mutuamente.
Suque. Parece ser de origen chinico este tr
mino. Lo que en Espaa se llama parroquiano.
SUQU. pp. Punlalesque ponen cruzados, como
aspas de bajo de las casas. Naquiquibo, atualung manija suqui yaring bahay. Esta casa se
menea, porque no tiene puntales.
SUQUI. pp. Apuntalar.
SUQUIB. pe. Meter la mano entre la ropa. Isuqnib mo ang camay sa damit nang mageainit.
Mtelo la mano entre la ropa para que se
caliente.
SUSI. pp. Llave.
SUSONG CALABAO. Gnero de arbolilo.
DE
LA
LKTB
TAD. pp. La pUnla de la caa dulce que se

siembra.
TABLA, pe. Empate, empatar. Pienso que es la
palabra castellana tablas, pues lo usan para
lo mismo que es cuando ninguno vence en la
ria, en los gallos dicen nagtabla. (No usan
otra conjugacin,} y lo mismo en otro cual
quier juego que es hacerlo tablas. Ilt. Usan
de esta composicin. Cailan ca tatablan nang
aral; pero advierte que la raiz no es tabla,
sino talab, y esta composicin es sncop. De
dicha raiz. Vide en su lugar.
TABOY. pe. Encomendar otro un negocio.
TABSAC. pe. Cosa gruesa que no parle bien el
agua,, hace mido, y salpica al entrar en ella,
como el Saguan. salacab. que tienen gruesa
la punta, matabsac, cosa asi. Talabog, otros
dicen tambin. Tabsoc.
TACA. Una manera de ngulo que hacen de patpat. para acarrear el bolobod. Mag, ponerlo en
dicho instrumento, y acarrearlo.
TACALANAN. pp. Especie de trato muy usado
T.
entre los indios, que consiste en dar los co

merciantes plata adelanlada los cosecheros con
la obligacin de pagar en frutos al tiempo de
la cosecha al precio Infimo, menos, por ra
zn del adelanto hecho. En Balangas se usa,
pasong: en Manila y Bulacan. Tacalanan. Es
de origen Pampango.
TACBA. pe. I. Tampipe. pp. Un gnero de pa
taca de tejida de bejucos, de otra materia.
TACDAHAN. pp. Apuesta, concierlo, que ha
cen los Padres de los que se han de casar,
cuando temen, se recelan, que alguno de ellos
falle al conoierlo, depositando cada uno de ellos
alguna parte de dinero por igual para que el
que retrocediere pierda la suya en favor del
otro. Mag, Hacer dicho concierlo. Ipag. la causa,
fT. Papagtacdahanin, quien se manda que lo
haga.
TACLANG ANAC. pe. Especie de rbol.
TACLIP. pe. Herirse un poco. Nataclip ac. Herime.
TACPONG DALAGA. rbol asi llamado.
TACTAC. pe. Concertar con otro fijando el dia

del viage.
TACC1L. pe. Rechazar, no admitir, negar, u ocul
tar una cosa.
TADHANA. I. TAGHANA. pe. Lo mismo que
pacana.
TACURANGAN. pe. Cn arbolito.
TADIANG ANUANG. pe. Una especie de rbol.
TAGABILI. pe. Planta asi llamada.
TAGACAON. pe. Alcahuete, que lleva y trae,
de ion. que es ir por algo. Tugacaon ca?
TAGACTAGAC. pe. Correr, huir como del ene
migo, no sabiendo donde meterse de puro miedo.
Tomatagactac, nag papatagac. Hacer correr como
el enemigo al vencido. Patagactagaqnin, ser
ahuyentado hecho correr.
TAGAISA. Un gnero de arroz de lubigan, co
lorada la cscara. Sinnomos. Binarit, maningbo,
nageasili.
TAGAITAY. pe. Paso asentado. Tongmatagaytay
ang paso nang cobayo. Asi lo usan aunque
con impropiedad, que tagaytay, significa cosa
seguida.
TAGAL. pe. Duracin en cualquier cosa.
TAGALHI. pe. Especie de planta.
TAGANAS. pe. Puro, sin mezcla.
TAGBALANG. pp. Arbuslilo asi llamado.
TAGHAP. pe. Tantear, sospechar.
TAGHILAO. pe. Un gnero de rbol.
TAGHIUALAS. Un gnero de arbusto.
TAGAPI. Arbol apenas conocido.
TAGHOY. pe. Suspirar el que padece algn tra
bajo enfermedad. Managhoy. Suspirar asi con
quejidos. Pinanaghoyan nang Ina ang caniyang
sangol na namatay.
TAGLAY. pe. Nagtaaglay ac nang masamang
pag iisip. Tengo pensamientos malos.
TAGLOCOT. Gnero de rbol.
TAGODTOD. pe. Caminar derecho por el camino
sin apartarse. Vm.
TAGOMANGaNAC. pe. Estar ya en dias de pa
rir la preada.
TAGORI. pe. Promesas, agasajos, entreteni
miento de los Padres otras personas, con
ios nios, drcindoles, prometindoles algu
nas cosas como que tendrn le darn este,
otro oficio, y le casarn con esta, la otra
persona, como por holgarse y entretenerse con
ellos; y si despus acaso sucede verdad el di
cho entretenimiento, dicen naguing totoo ang
tugori nang Padre sa iyo. Mag. decir, en
tretenerse del modo dicho. Paglagorian, el nio
quien, pagtagori, el nio, las promesas
y palabras con que, sinnomos. otal, tagoya.
Se aade este trmino por tener mejor .esplicacion.
TAGPOUING. Un pajarillo muy pequeo, y de
herniosos colores, pico largo, y colorado.
TAGU1AMO. pp Lenitivos.
TAGU1PAN. Un gnero de palma.
TAHl NAG. Estar triste. Vide las composiciones
de dulamhali.
TAHILAN. pp. Piedra con que pesan el oro. Pesa
esta diez reales de plata. Batong tahilan. La
tal piedra.
TAIMTIM. pe. Penetrar, introducir, sembrar.
413
Vide tanxm. Taimlim sa puso, n lo intimo del
corazn.
TA INGA. pe. Oidos.
TALA. pp. Especie de amenaza. Macacatala ca,
lo has de pagar.
TALA. pp. Dar por bien hecho el mal que le
sucedi uno. Nacatala ca. lo mereces.
TALA. pp. Nagtala ang manoc. Asi dicen cuando
de noche se alborotan las gallinas por entrar
alguno donde estn.
TALAGBAY. pe. Levantar el rostro, tenerlo
recto.
TALAMO Planta asi llamada.
TALANAS. Espcie de rbol.
TALANG. pp. Una especie de rbol frutal, y st
fruta. Vide mabolo.
TALANGCAS. pe. Gallarda. Sinnomo de conquilan .
'
TALANGTALANG. Un rbol si llamado.
TALAOLA. Un gnero de bejuco.
TALAROC. pp. Alio empinado. Vide taloroc.
TALAS, pp. Hundirse alguna cosa como poste,
por podrirse, estar blanda la tierra. Vm.
Irse hundiendo, y no es necesario se hunda
todo, basta que se baje, un poco.
TALAYTALAY.' Esforzarse el enfermo.
TALBOG. pe. Reprobar, como cuando uno le
dan calabazas, en el exsamen.
TALI. pe. Estar quieto.
TALIBAD. pp. Yerro, equivocacin, engao
como por no entender bien lo que se dijo,
como, una nueva buena, mala, que cunde
mucho; en desengandose dicen nagcatalibad
lamang ang balita, I. Sabi, y pagea, la causa.
Ht. Desconvenir, desconcordar dos en el nom*
bre, en lo material de la cosa, por equivo
cacin, conviniendo y conformando en lo for
mal y esencial de ella, v. g. Dos que litigan
sobre el nombre, solamente, de una cosa, con
formando en Ip esencial de ella Aiagcu, equivo
carse, desconvenir. Vide mangh, mal. An
tiguamente era la raz. Talibadbad.
TAL1BONG. pe. Chafarote.
TALIC. pe. El movimiento airoso de la mano
cuando bailan. Vide cunday.
TALICUAS. pe. Levantarse volverse lo de den
tro afuera, como el techado de ipas, I. Cayan, de la banca; cuando est remangada, vin
dose el aforro. Vm. Levantar, arremangar,
algo, maca, levantar algo, el viento. Taliatasin, ser levantado, y si m. Pagtatalicuasn. Y,
la mano con que, ma. Estar algo, levantado,
vuelto, lea, la causa, ff. Patalicuasin, la
persona.
TALICURAN. Planta asi llamada.
TALIMA, I. CAUOT. pp. Crdito lo que otro
dice. Tumatalima ac sa uica mo. Doy cr
dito lo que dices, I. nang~ang"auot.
TALIMA. pp. Atender.
TALIMA. pp.- Obedecer, obediencia.
TALIMPAC. pe. Manta de llocos que tiene la
bores.
TALINGD1QUING Trmino pampango, es un ar
roz de tubigan, malagqxal. Sinnomo taguiid.
TALINGHARAP. Especie de planta.
TAL1NONG, I. TAL1LONG. pp. Hacerse uno ca-
414
paz, 6 entendido con el tiempo, y ejercicio
de actos. Matalinong. Adjetivo. Hombre de
buena memoria. Dili ac macalalinong niyan^
No puedo penetrar eso, ni hacerme capaz de
ello.
TAL1P. pp. Mondar, descascarar. Vide talop, talap.
TALOAS. pe. I. pp. Adelantarse, para llevar el
premio, para que no le toque el dao; Nanghihinaloas siya,t, nang gantihin. Adelantarse
l, para que le premien. Nagsisipag taloas
din, silang nag lumba; ng~unit isa rin lamang
ang nanghinaloas.
TALOBAS1N. Un arbolillo cuyas hojas, son anchas,
con tres picos como puntas, mas larga la del
medio, y crian un pelillo, modo de polvo.
TAL03AN. Un gnero de arbolito.
TALOSOC. pp. Meterse en el lodo la pierna,
clavar en el el tiquin.
TALOTO. pp. Un gnero de rbol.
TAMAHILAN. Planta asi llamada.
TAMAR. pe. Flojo, negligente. Lo mismo que tomad.
TAMAULI. pp. Desdecir.
TAMAUYAN. pp. rbol asi llamado.
TAMBALAGUISAY. Una especie de arbolito.
TAMBALISA. Un arbolito.
TAMBO. Especie de caa.
TAMO. Especie de planta.
TAMO. pe. Se dice por burla como mofndose
porque no acert.
TAMO. pe. Mralo, ecce.
TAMOCAUSI. Especie de planta. '
TAMOH1LAN. Planta asi llamada.
TAMPAL. pe. Palmada, darla.
TAMP1LAO. Torcido, voz nueva.
TAUA. pe. Divertirse, broma.
TANAG. pe. Un rbol, su tronco blanco por den
tro, y muy liviano; de hojas anchas, es ve
neno para el puerco la frutilla, el atarlo
con la cscara. Sinnomo tanac.
TANDA, pe. Tener presente, atender lo que
dicen. Hindi ca macatanda nang iniootos sa
iyo. No puedes atender lo que te mandan?
Mag tanda ca dito? Atiende aqu lo que se
hace, I. Tandaan mo ito.
TANDA, pe. Estar atento lo que se le dice. Pacatandaan ninyo at aco,i, may sasabihin. Es
tad atentos, que tengo que contaros.
TANGA, pe. Abobado, embelesado, tonto, men
tecato. Tatanfjtang. Estar, andar as. Mag
tang~atanijahan. Fingirse tal. Sinnomos. Ma
nga, maang, tongag, mangmang, timang, hantjal, mangal.
TANGAL. rbol asi llamado.
TANGAN, I. HAUAC. pp. Entregarse la vpluntad agena.
TANGCAP. po. Desembarazamienlo, de alguna
cosa embarazada ofuscada.
TANGCAS. pe. Manojo de buyo, 6 de hojas de
arboles puestas unas sobre otras bien compues
tas; el manojo que hacen de pedazos de ca
as muy delgadilos y de braza de largo para
encender como acha. Vm, y mejor, mag, ha
cerlo y si m. Nagtatatangcastangcas. Tangcasin, ser hecho, y si m. Pag tatangeasin. Vide
capit, regularmente consta de veinte y cinco
hojas de buyo cada un tangeat.
TANGCO. pe. Dame, alcnzame.

TANGCO. pe. Encontrn. Tumangco ca sa aquin,
1. Tinangco mo ac. Encontrn me diste. Natangeo co. Acaso le di encontrn.
TANGI, pp. Elegir, escoger, predestinar.
TANGI, pp. Especie de arroz bueno.
TANGGUILIS. pp. Desobedecer, y esto volviendo
las espaldas cuando le mandan algo, Huag mo
acong tangguilisan cong aayao cang gumaua,
ay magsabi ca. dcc.
TANGLAD. Una especie de planta.
TANGOS, pp. Gastarse, cosa gastada por, roce.
TANGUA. pe. El fin, cabo, punta, eslremidad,
canto de algo alto de d se puede caer
bajo, v. g. El corredor. Vm, ponerse en la
punta eslremidad; y si muy la eslremi
dad. Nopatatanljua tangua; ma. Estar algo alli.
Mag, poner algo, y mejor, ser puesta alguna
cosa alli, natatanguahan, la eslremidad d
esta algo ff. Papatanyuahin, quien se manda,
que ponga algo alli, y pa, lo que, y si m.
ipagpapa. Sinnomo tabi, piling. Vide dolay,
tongqui.
TANICALA. pe. Cadena de hierro. Vide talicala.
TAN1G. pp. Cocer dos puntas de ropa. Vide su
sinnomo. tagni.
TAN1M. pe. Introducir.
TANING. pp. Plazo.
TANGQUEL. pe. El lecho de la casa puesto en
los postes, antes de poner el tabique.
TANGTANG. pe: Tirar de la cuerda, como para
hacer sonar la campana, para llamar Ja aten
cin.
TANTAN, pe. Parar: no tiene mas uso, que de
esta suerte. Di magpatanlan. No deja parar.
TANTO MAND1N. pe. Ciertamente afirmando algo.
Tanto manding naquita co. Ciertamente lo vi.
TAON. pe. Amancebamiento pecando los dos en
casa agena que si es, en alguna de los dos
no se puede decir, taon, sino calunya, etc.
Pinagtataonan, la casa, donde se juntan, nagtataon. Juntarse en casa agena.
TAPATAN. pp. Atajo, por donde se abrevia el
camino.
TAPIASIN. Especie de planta.
TAPOLANGA. Un gnero de arbolito.
TAQU1PAN. Una especie de palma.
TAQUIP ASIN. Arbolito asi llamado.
TARAMBOLO. pp. Una frutilla, que seca al viento,
en pedazos .sirve su humo para matar los
gusanos que.se crian en las muelas, endere
zando dicho humo por un cauto al abujero
del diente muela dolorida.
TARAMHAMPAN Planta asi llamada.
TARATARA. Un gnero de rbol, muy grande.
TAROCANGA. Arbolito asi llamado.
TARONDON..pc. Es un ribazo largo, que al mismo
tiempo sirve de vereda. Vide pilapil.
TAROS. pe. Tino. Ualang toros. Sin lino, ni
prudencia.
TARYOC. Hurgarlas cuevas que hay en los rios.
Tumaryoc ca diyan sa butas. Hurga en ese
agujero, I. Taryocan mo.
TAOTAY. Acto de dar, recibir, comprar ven
der algo poco poco y por partes es tr
mino pampango. Otay. Vide.
TATA, I. TATANG. pp. Asi llaman ni Padre. M.

Dar principio alguna junla. Mag tata-tayo
nang ating gugauin, demos principio a nues
tro trabajo.
TATANGNAN. pe. Asidero, sincope de tangn.
TanQanan mo sa dating tatangnan. Asirlo por
el asidero.
TATAP. pp. Visitar.
TATLONG PALAD. Un gnero de arbolito.
TAYA. pe. En el juego de monte, otro por
el estilo, es poner el dinero de apuesta en la
carta que quiere, en el punto que le gusta.
TAYANG. pp. Un tubo de cafia que se pone
en la cuerda del perro, fin de que no
pueda este morderla.
TAYOM. pp. Acardenalarse, no se usa como nom
bre.
TERNATE. Especie de pltano.
T1BA. Corar vasijas para cuando se les heche
algn licor.
TIBABA. Escalones: es trmino pampango. Vide
su sinnomo. Tiab.
TIBAO. pp. Convite que se hace en el tercero
6 noveno dia de la muerte de uno; en que se
renen los parientes y amigos del difunto
rezar por l. Sinnomo. Uacas na arao.
T1BAS. Menguar la calentura. Vm. Tambin se
aplica al menguar de cualquier trabajo inte
rior. Vide hibas.
T1CAM. Guerra, batalla. Mag, \n. sinnomo, baca,
digma.
TICAP, 1. TICAB. pe. Respiracin tenue del mo
ribundo. No tiene mas uso que bahagya n
naticap. Apenas respira boquea.
TICMA. pe. Concierto para alguna obra buena
mala. Mag. Concertarse dos, y si mas, magliticma. Maqui. Entrar la parte, cooperar
ser cmplice. Pagtimaan, la obra para que se
conciertan, la persona que trata de male
ficiar. Paquitiman, la persona que se ha
bla que es inquietada para que copere, y
paqui, la causa la obra para que uno in
cit otro, la persona que es intentada,
maleficiar, para lo cual habl otro. Vide las
de mas composiciones en sus sinnomos. Samaya, sapacat, Upan.
T1CM. pe. Intentar, fingir, trazar, inventar. Vida"
bant.
:
TICTIC. pe. Espia; se llama asi por motivo de
que el pjaro tictic, (dicen) avisa cuando pasa
el asuang.
TICTICO. pp. El macho de la codorniz, ind
gena.
TICUAS. pe. Levantar en alto la una punta de
cosa larga estando la otra presa tenida con
la mano. Vm, levantar la punta de algo, que
est en el suelo tendido, ora levantndolo con
la mano con la otra punta, ora pisando,
cargando la una punta para que se levante
por alto, y si m. Magtilicuasticuasin, ser levan
tado asi. Sinnomo, tuad.
T1DAOSOS. pe. Deslizarse.
TIGANG. pp. Cosa muy tostada, seca, secar,
- tostar.

T1GASAN. Un gnero de rbol.
TIGHABA. pe. I. Bilog-itlog. Ovalado.
415
TIGHABANG BUTA9. Adj. agnjero ovaldo. Tighabain mo. Hazlo ovalado.
T1GMATA. pe. Una enfermedad de los ojos.
TUS. Colar cosa espesa como hacen con la cal
de buyo que le echan agua y la cuelan para
que salga pura. Vm, in.
TILABSIC. pe. Salpicar. Vide tilamsic, con sus
juegos.
TILTIL, pe. Hacer cualquiera cosa sin bro como
jugando, de mala gana. Cun tiltilin mo ang
pag gaita mo huag mo nang gauin. Vm.
TIMALA, pp. Librarse de algn peligro cala
midad.
...
T1MBOG. pe. Elaborar el ail.
TIM. pp. Penetrar, herir, meter cualquiera
punta aguda. Hindi omin iyang bolos mo, at
mapurol. No penetra, no hiere esta tu fisga,
por estar roma.
TIMPANG. pe. El estevado, que tiene las pier
nas apartadas por las rodillas y juntos los pies.
Vide sacang.
TIMSIM. pe. Planta asi llamada.
TINALONG. Especie de pilanos.
TINAO, pe. Aclarar, asentarse el agua, licor.
TINATINAN. Arbolito asi llamado.
T1NGATINGA. Un gnero de arbolito.
TINGCA. pe. Buche de las aves.
T1NGCAB. pp. Descerrajar, abrir por fuerza.
TINGI. pe. Nombrar, sealar, distinguir. TinQiin
mo ang nacamura sa iyo at huag mo caming
lahatin. Nombra seala al que afrent, y
no rias coa todos nosotros. Dapat mong ti
ngan ang manya mahal na tauo. Debes dis
tinguir los nobles. Ualang tmiting~i. No dis
tingue nadie.
TINGLAO. pe. Alumbrar, luz. Vide tanglao.
TINOMA. pp. Un gnero de arroz de altura,
muy pequeos los granos como piojos.
TINUMBAGA. Especie de pltanos.
TINUMBAGA. pp. Arroz de altura bueno con cscara de color de tumbaga.
T1NTATINTAHAN. Gnero de arbolito.
TIPAS, pp. Saltar de alto abajo fin de sepa
rarse escaparse de los que le persiguen.
TIPAS, pp. Escurrirse, escaparse hallndose
acosado.
TIGHIMAN. Especie de planta. .
TIPI. pp. Labrar cosas de barro. Tomitipi nang

lupa. Est labrando tierra. Maca di mo tipiing
magaling. No sea que no labres bien, amases.
TIQUITIQUI. pp. Especie de salvado del arroz.
Vide darac.

T1RAPA. pe. Humillarse, pidiendo misericordia.
TIUALI. pe. Desigual en el peso: voz nueva.
LIYOOY. pp. De este se usa para la tnica de
nuestro Seor Jesucristo.
TOAY. pp. I. Tuay. Recompensar, recompensarse.
Vide cobli. Tambin equilibrar.
TOAY. pe. Mayor, mayoral entre los que van
alguna funcin. Icao ang tumuay sa canila.
Gobirnalos ta.
TOBAL. pp. Echar algodn en aceite para teirlo
despus. Magtobal ca niyang sinulid, 1. TobaUn; ech en remojo ese algodn. : '> v
TOCONG. pp. Gallo sin cola, la tiene incli. nada bcia abajo.
\
409
416
TOCOP. Poner la mano encima de alguna cosa,
cubrindola.
TOCSAYAN. Un gnero de camarones grandes de
agua dulce. Toclasan, se usa.
TOCTOC CALO. Arbolilo asi llamado.
TODLA. pe. Apuntar Vm, in, apunta bien y
le dars. Vide logia.
TODLING. pe. Surco.
TOGA. pp. Acertar; tino en lo que se hace.
TOI. Un gnero de rbol.
TOLAB. pp. Imitar en costumbres.
TOLONGBALETE. Unas varas que cuelgan del r
bol balete, que bajan hasta prender en la tierra:
cuando pequeas sirven para alar.
TOLOYAN. pp. Posada, alojamiento.
TONAO. pe. Conjuncin de la luna. Tunao na
buan. Conjuncin de la luna. Caan matotonao, pp. ang buan? Cuando es la conjuncin
de la luna.
TONAY. pp. Seguro, cierto, verdadero.
TONGCOD OBISPO. Arbusto asi llamado.
TONGAS, pp. Resistir la voluntad de otro.
TONGO. Especie de planta.
TONOD. pp. La hoja tierna de pilanos, y pal
mas que aun no esl abierta.
TON-OG. pe. Roci relente.
TONTON, pe. Encontrar, seguir buscando per
sona animal que se pierde, por alguna se
al. Tuntunin mo ang bacas, cung san napatung~o ang calabao. Sigue buscando el ca
rabao por las huellas. Tuntunin mo ang nagnacao sa patac nang caniyang dug. Busca el
ladrn por las gotas de su sangre. Natonton
co na, ya lo encontr
TOQUI AN. Gnero de rbol.
TOSTON. Especie de planta.
TOTONGAL1N. pe. Atender como aceptando.
TOTOO. pp. Creer. Tinototoo co iyang uica mo.
Creo lo que dices; tengoio por verdad.
DE
LA
TOUAL. Arbusto asi llamado.

TOY. pe. Mofar, mofa.
TUBL1. pe. Un gnero de arbusto.
TUCOY. pe. Diestro, entendido, lisio, acer
tado.
TUI. rbol asi llamado.
TUGA. pp. Lo mismo que topa, acertar.
TUGUIS. pp. Obedecer de mala gana, y asi no
dice tanto como soay. Vm.
TUGUIS. pp. Forcejar el animal por escaparse,
arrastrando al que tiene la rienda.
TUGUIS. pp. Perseguir, andar los alcances.
TULIBAS. Arbolilo asi llamado.
TULISAN. pe. Malhechor, salteador. De hito,
agudo.
TULOG. Helarse, congelarse el aceite, manteca &c.
TUMAHIBA. Una especie de planta.
TUMAL. pp. Escasa venia. Ma. Vide hia.
TUMALIM. pe. Un bejuco grande, y bueno para
embejucar catres y sillas.
TUMAPAT. Fingirse santo y bueno, ce. Mag.
Vide lapat.
TUMBALIC. pe. Al revs.
TUMBONG ASONG HAPAY. Un gnero de arbo
lilo.
TUNGAL1. pp. Ocuparse en sola una obra ofi
cio, un sugelo, muchos. Tungmutungali ca
lamang sa pagsasaing. Te ocupaste solamente
en cocinar. Ang pag sulat ang tinutungali co.
Ocupme en escribir. Ang tungali nang demo
nio ay ang manueso sa tauo. La ocupacin del
demonio es tentar al hombre. Sinnomo tongcol.
TUNGALI. pe. Competencia, ria entre dos;
nagtungaling mag talo. Magsugal, mag auay.
TUR1NG. pp. El precio exagerado que piden los
vendedores tenderos, por sus mercancas.
TURO O NOR. pp. Ensear. Vide loro.
TUY. pe. Hacer burla, lisonjear irnicamente,
Vase palibhasa, in. El burlado.
LETRA
UaCYA. pe. Siempre se dice palavacya. Vide

paronglit, exepto que esta raiz expresa pala
bras de sentimiento. Ang palavacya niya sa
aquin, siyang ipinageainit nang loob co.
UALANG HANGA. po. Perdurable, sin fin.
UALANG L1UAG. pp. Fcil de hacer, decir.
Ualang liuag gauin uicain. Es fcil de ha
cer de decir.
UALANG SALA. pp. Inculpable, inocente, sin
falta.
UALANG SAQU1T. pe. Sano, esto es qne no tiene
enfermedad. Catauang ualang saquit. Cuerpo
sano, lala acong saquit. Sano estoy. Malacas
siya,t, ang ualang saquit. Tiene fuerzas, por
que est sano.
UALANG TUR1NG. pp. Ingrato.
UALAUAD. pp. Ausentarse parles remotas, sin
saber donde; si es por mar, aaden dagat.
sino, ponen la raiz sola conjugada por na;
laon nang naualauad si Pedro; saan maquiquita.
11
UANI. pe. Palabra dificultosa de dar su propia

significacin; scalo de estos ejemplos. Sa lahat nang manija bata ay si Pedro lamang ang
cauani co. Entre lodos los criados no hay quien
me obedezca sino Pedro; uala acong mapaquiuanhan. Idem, ualang somosonod sa aquin,
algunas veces dicen: luaniuani mo iyang li
bro, que parece significa alcanzar, pues sig
nifica lo mismo que, Iabot abot mo iyang libro,
alcanza un poco este libro. Vide songdo.
UASAY NA GOGO. Baguing vara gruesa, que
trepa y se enreda en arboles; sirven de gogo,
jabn para labarse la cabeza. Sinnomo bayogo.
UAUALI. Seales, que se dan para saber, acer
tar con alguna cosa que esl lejos y decir de
tal paraje junto tal parle esl, vive;
mag, dar seas, pag ualihan, quien, ipag.
Aquello de que. Itt. Estar ya en dias de pa
rir la preada. Mag, para la 4.a se usa, himaton, maliumaliu, para la 2/ Vide ualiuaii.
UBI. pe. Una raiz comestible, algo semejante al gabi.

U1CA. pp. Pensar. Uica co,i, malayo pa ay nato
na tayo. Pensaba estaba lejos; y ya estamos
ac. Uica eo,i, magcacasiya,i,_ culang pala.
Pens pensaba bastara; y falta.
UICA. pp. Razn que se dice. Maiguing uica iyan.
Buena razn es esa.
UICAUICA. pp. Lisonjear. Naguiuicauica ca,i,
anong banta mo? Mucho lisonjeas que intento
es el tuyo? Pinaguiuicauicaan mo.
DE
LA
417
UIGUIG. pe. Rociar, 6 regar, interponiendo la
mano al caer del agua para que no vaya con
mucha fuerza, mag. Sinnomo. Ualag. Vide
uilig.
UISIR. Ser de provecho una cosa, sin mucho
gasto. Su contrario. Bubuisir.
UISIT. pp. Afortunado, tambin de buen agero.
Parece ser origen chinico. Su contrario. Boisit.
UNSIAMI. pp. Raqutico, t'n, de salud quebran
tada.
LETRA
1 ABO. pe. Blando, fcil de desmoronarse cual

quiera cosa de comida, como camotes &c. Y
la tierra cuando no est, ni hecha lodo, ni
muy seca, que con facilidad se desmorona.
Mayabong gabi. Sinnomo labo. '
YABYAB. pe. La segunda molienda del palay
en el piln; la primera llaman lopac, la se
gunda, yabyab, la tercera digas, y estando ya
totalmente limpio, bigas. Itong palay ay yab
yab lamang digasan mo. Vm, an. En Batangas
se dice. Yabyaban, y es la primera molienda,
y la segunda lupac.
YACAL. Un gnero de rbol.
YACYAC. pe. Propasar, no tener respeto mira
miento, ni consideracin. Itt. Meterse en la es
pesura. Yacya. Vide.
YALOG. Ofrecer, pagar anclage. Vide handog.
YAMOT. pe. Llevar mal, enojarse de fastidio,
aborrecer, enfadar.
YAMOTMOT. pp. Basura.
YANG1T. Cocimiento de arroz blanco con poca
agua, en algn tiesto, casco de cosa que
brada, . mag, cocer. Y lo que, ipag, para quien,
6 la cuchara coa que. Significa lo mismo que
yarnot Vide.
YANGOT. Empobrecer, bajar de so estado.
YAPAO. pe. Echarse uno encima de otro.
YAROS. pp. Paso apresurado, andar salir muy
de prisa.
Y.
YAQUIS. Dar palo 6 golpe con bejuco, espada,

cordel, cosa que se blandee, y rodee el cuerpo,
es mas usada, hayaquis y halobid, in, nag. Vm.
YASNG, MAYASANG. Cosa muy seca ya sea al
fuego ya sea al sol, viento. Vm, irse po
niendo tal, toyin mo ito nang houag yomasang.
YAUI. pp. Llave.
YERI. pe. Este, esta, esto. Lo mismo que yari.
Yl. Dicha esta palabra, con alguna fuerza, y
apresuradamente es interjeccin del que tiene
asco de algo, se enfada de oir lo que no
gusta.
Y1AG. Alteracin, del miembro viril provenido
de algn pensamiento, afecto lividinoso
distincin de otog, que es natural que proviene
como el calor de la cama, mangiag. 1. Ma.
Alterarse, quimaiyagan, por quien.
YICYIC. pe. Palabra con que llaman al lechoncillo, puerquecillo pequeo. Sinnomo. Yican.
YLAY. pp. Marearse. Vide hilo, lio. Lola.
YNGUIO. Baguing varas delgadas que sirven
para atar. Mag.
YOCAYOC. pp. Cabizbajo. Mag.
YOPI. Confusin, y revolvimiento de los vesti
dos de una caja, unos con otros, cuando es
tn revueltos, y trabucados. Vide las compo
siciones en su sinnomo. Yois. Itt. Yopi, lo
mismo que hopt, lo que de suyo de antes
estaba mellado.
SINCOPAS
DE
LA
A.
AB-AN, AB-IN. De la raz aba. Dar mate, la
mentarse.
AGDAN, AGDIN. De agad. Acudir punto.
ALAGDAN, ALAGDIN. De alagad. Discpulo.
ALIPNAN, ALIPNIN. De alipin. Esclavo.
ALIPONGHAN, AL1PONGH1N. De aliponya. Es
cocer.
ANHAN, ANH1N. De ano. Que cosa?
AP-AN, AP-IN. De apa. Tentar buscando.
APDAN, APDIN. De apid. Fornicar.
APTAN, APTIN. De atip. Techar.
ASDAN, ASDIN. De asod. Avudar pilar arroz.
ASNAN, ASNIN. De asm. Sal, salar.
ASAO-IN. De axaua. Esposo. I. Esposa.
AYUAN, IUAN. De ayao. No querer, dejar.
B.
BABAL-AN, BABAL-IN. De la raiz, bal. Decir.
BAB-AN. De bab. Bajo, humilde.
BAB-HIN. De buha. Cargar acuestas,
BAG-AN, BAG-1N. De bag. Hinchazn.
BALAGHAN. De balaga. Espantarse,
BALISANHAN, BALISANHIN. De balisa. Desaso
siego.
BANGGAN, BANGGLIN. De banig. Petate.
BAS-AN, BAS-IN. De basa. Mojar.
BASANHIN. De basahan. Trapo.
BAT-HAN, I. BATHIN. De bata. Sufrir.
BAY-AN, BAY1N. De bayo. Pilar, moler arroz.
BIC-IN. De bica. Partir de alto bajo.
BIGYAN. De bigay. Dar.
BILHAN, BILHIN. De bil. Comprar.
BINI.AN. De bilin. Encomendar.
BISAN, BISIN. De bihis, Mudar de ropa.
BISANHAN, BISANHIN. De bihasa. Acostumbrar.
BOB-AN. De bobo. Derramar.
BOCDAN, BOCDIN. De bocod. Singularizar.
BOC- IN. De boca. Abrir.
BON-1N. De bon. Luchar.
BUSAN De bohos. Derramar.
BOCSAN. De bucas. Abrir.
BUGHAN. De buga. Bociar con la boca.
C.
LENGUA
TAGALA.
CALIU-AN, CALIU-1N. eculiuu. Siniestra, (mano.)

CALGAN, CALG1N. De calag. Desalar.
CAMTAN. De cantil. Conseguir.
CAN-AN, CAN-1N. De cain. Comer.
CAPACAN-AN. Provecho. Sale de cana. Poner
algo bien, en su lugar.
CAP-AN, CAP-IN. De cap. Tentar buscando.
CAPTAN, CAPTIN. De capit. Asir con el brazo.
CONAN, CONIN. De coha.- Tomar.
COTDAN, COTD1N. De corot. Pellizcar.
D.
DACPJN. De la raiz, daquip. Cautivar, detener.
DAL-AN. De dali. Dar priesa.
DAL-AN, DAL-IN. Do dala. Escarmentar.
DAMTAN, DAMT1N. De damit. Vestir.
DALHAN, DALHIN. De dala. Llevar.
DAMHAN, DAMHIN. De dama. Tocar.
DAAN, DANIN. De daan. Camino.
DAPHAN, 1. DAP-AN. De dap. Echarse de bru
ces.
DATNAN, DATN1N. De dating. Llegar.
DICTAN, D1CT1N. De diqu. Pegarse.
D1HAN, DINHAN. Alcnzame de dini. Aqu.
DINGGAN, DINGUIN. De dingig. Oir.
DIPHAN, DIPHIN. De dipa. Abrir los brazos.
DUG-AN, DUG-1N. De dug. Sangre.
G.
GAMPAN. De la raiz, pao/). Cumplir.
GAMPIN, CAGAMPAN, 1. No gampanan, de 'sanap.
GAO-AN, GAO-IN. De gaua. Obrar, hacer.
GUIB-AN, GUIBIN. De guiba. Demoler, derri
bar.
GUICBAN. De guibic. Acudir.
GU1CNAN. De guiiquin. Rodete para asentar la
olla.
GUINICAN. Paja sale de guiie. Trillar.
GUINOHAN, GUINOO. Noble.
GISNGAN, I. GU1SNAN. De gnistng. Despertar.
GURAN. De ganad. Dar.
H.
CAB.L-AN, CABIWN. De U, cotnl. Ud,
^TL^'^ D"
CAIL-AN.' D, calla. Encubrir

CAG-TAN, CAG-T,N. D,
"ftK'' "AUNHIN. HALINLAN. D. hakll.

HA^*. ^ ^ ,
Mord.,
**
420
HAPNAN. De hapin. Sedal, cinta.
HACSAN, HASCAN. De hasic. Sembrar grano.
H1RMAN, H1RMIN. De hiram. Preslar.
HIG-AN. De higa. Acostarse.
H1GTAN, HIGTIN. De kignit. Tirar, halar.
HIYAN, HIYIN. De hiy. Vergenza.
HIGTIN. De hiquit. Tejar, red, medias.
HINANACTAN. De hinanaquit. Quejarse.
HIMG-AN, HING-1N. De hingi. Pedir.
HINTIN. De hintay. Aguardar.
HIPAN. De hihip. Soplar.
1J1NGOT-AN, I11NGOT-IN. De hingoto. Espulgar.
UOCSAN, I10CSIN. De bocas. Desalar, desaudar.
NIPSAN. De nipis. Adelgazar.

NGUY-1N. De ntjuya. Mascar. -
O.
OL-AN, OL-IN. De la raiz, oli. Volver.
OP-AN, OP-IN. De op<). Sentarse.
OPSIN. De opos. Acabar.
P.
PACAN-AN. Provecho de la raiz, cana, poner
algo bien en su lugar.
IBIIAN, .1BHIN. De la raiz, iba. Mudar, Irocar. PAGCATLOIN. De tallo. Tres.
PALAGYAN. De palagay. Sosiego, asentar.
IGBAN, IGUIN. De iguib. Ir por agua.
PALAMNAN.
De palarnan. Asentar, escribir.
IGllAN. De iga. Seco, enjulo.
PAL-TAN, PALTIN. De palit. Trocar.
I11AN. De ihi. Orinar.
PAMULHAN. De puli. Parecido sus Padres.
1PIIAN, IPIIIN. De ip. Afrecho, arroz vano.
PANAGULMPAN.
De panaguinip. Sueno.
IBSAN, IBSIN. De ibis. Descargar, apearse.
PANGANLAN. De pangalan. Nombre.
PANGATHIN. De pangali. Lepra.
PANONTAN. De putnogot. Precursor: me parece
que sale de panoto, derivado de tolo. Acertar.
L.
PANGINLAN. De pangilin. Guardar fiesta.
MGDAN, LIGDIN. De la raiz. lirip. Meter.
PAQL'INGAN. De paquinyig. Oir.
PATDAN, PATDIN. De patid. Corlar, quebrar.
LINGDAN. De UnQid. Encubrir.
PATOYIN. De patoyo. Secar, enjugar.
I.AB-AN. De labi. Dejar, sobrado.
I.AC-HAN, I.AC-HIN. De laqui. Grande, crecer. P1G-AN, P1G-IN. De pig. Esprimir.
I.ACSAN. De taras. Fuerza.
PINDAN. De pinid. Cerrar.
PINGI1AM, P1NGHIN. De pingi. Pafiuelo.
I.A.MNAN. De laman. Lo interior, carne.
LAT-AN, LAT-IN. De lat. Ablandar.
PIS-AN, PIS-IN. De pisa. Quebrantar, aplastar.
LAY-AN. De layo. Lejos.
PISLIN. De pisil. Apretar con la mano.
LIMBAN. De linib. Cerrar, tapar.
PUC-LAN, PUC-LIN. De pucol. Tirar, arrojar.
LIMIIAN. De Urna. Cinco.
PULHAN, PULHIN. De polo. Pedir menudencias.
LISAN. De Ubis. Dejarlo, desviarse.
PUSDAN, PL'SDIN. De posod. Moo.
LAGYAN, LAGYIN. De laguy. Dejar.
PUN-AN, PUN-IN. De pono. Llenar.
LOGDAN, LOGDIN. De logod. Regocijo.
PUG-AN, PUG-IN. De pugni. Comenzar tejer.
LOGNHAN. De lon. Mudar el pellejo, como la PAUSAN, PUSAN. De pauis. Sudor.
culebra.
PLTLAN. PTL1N. De putol. Corlar.
LOD-AN. De lora. Kscupir.
PT-AN, PUT-1N. De pule, Blanquear.
I.OU-AN. De loua. Echar algo de la boca.
LIS-AN", LIS-IN. De lisa. Liendre.
I.
Q.
M.
MAM-1N. El buyo, de la miz, mama. Comer buyo,
mascar.
MAMAY-IN MO 1YAN. Djalo para luego. Sale
de mamayii.
MAL-AN, MAL-IN. Do mali. Errar.
MANCHAN. De manga. Abobado, indeciso, perlejo.
MASDAN. De masid. Notar, observar.
ML'L-AN. De mul. Principio.
TV.
NGANHAN, NGANIIIN. De la raiz, nganga. Abrir
la boca.
QUITBAN, QUITB1N, QUIBTAN, QUIBTlN. Do la

raiz. Quibit. Morder algo.
QUILANL1N. De qutala. Conocer.
QUITLAN, QUITLIN. De quilil. Cortar con loa
dedos. Cnjer hojas de rbol.
s.
SACYAN. De la raiz, sacay. Embarcarse o mon
tar caballo.
SACTAN, SACTIN. De saqvit. Atormentar.
SALIT-AN, SALIT-1N. De salitu. Historia con
versacin familiar.
SAMAY-AN, SAMAY-IN. De samaya. Incitar
ser cmplice.
SAM-AN, SAM-lN. De sama. Maldad.

SANG11AN, SANGHIN. Da sanga. Ramo, I. Rama.
SANLAN. De sala. Faltar, errar.
SAPHAN. De sapa. Las beses de buyo.
SAPNAN. De sapin. Aforrar.
SAOL-AN. SAOL-lN. De saoli. Volver.
SICPAN. Do siquip. Estrechar.
SIG-AN. De siga. Pegar fuego la paja 6 basura.
SIGDIN. De siguid. Morderlas hormigas.
SIYHIN. De siya. Bastar, ser suficiente.
SIM-AN, SIM-IN De sim. Pescar.
SILHAN, S1I.HIN. De T. Aechar.
SIL-AN, SIL-1N. De sita. Comer carne.
SINGHAN. De singa. Sonar los mocos.
SIP-AN. De sipa. Abstinencia de comida.
SIDLAN. De silid. Meter.
SUBHAN. De sobo. Apagar fuego con agua.
SUNDIN. De sonod. Seguir.
SUDLAN. De sulid. Hilar.
T.
TAB-AN. De ta raiz, taba. Gordura,

TABLAN. De talab. Penetrar.
TAC-HAN. De taca. Admiracin, espanto.
TACPAN. De taquip. Tapar.
TAG-IN. De taga. Cortar dando golpes.
TALICDAN. De talicod. Volver las espaldas.
TAL1NGDAN. De lulingid. Esconderse.
m
TAMNAN. De tanim. Sembrar.
TANGNAN De tangn. Asir, agarrar con la mano.
TAPHAN. De tahip. Aechar, limpiar arroz.
TAY-AN. De layo. Estar derecho, en pie.
T1B-AN, TIB-1N. De liba. Corlar el pie del pltano.
TIBH1N. De tibi. Estar eslrilido.
TICMAN. De tiquim. Probar, esperimenl.ir.
TICSIN. De ttquis. Adrede, de propsito.
TIGBIN. De liguib. Gran carga de Nao.
TIGD1N. De Ungid. Determinarse.
T1NGAL-1N. De tngala. Mirar a lo alto.
TING-IN. De tinyi. Comprar, vender.
T1NGNAN. Do tingin. Mirar, ver.
TIPDAN, T1PDIN. De tipid. Ahorrar.
TID-AN. De tira. Sobrar.
TISDAN. De tiris. Matar piojo en la ua.
TUB-AN, TUB-lN. De tuba. Licor de palma.
TUBSAN. TL'BSIN. De tubos. Rescatar, redimir.
TURAN. De turinq. Decir.
TUC-AN, TUC-I. De tuca. Picar.
TUNGHAN. De tongo. Mirar abajo.
TOTOHANAN, I. TOTOO. Verdadero.
TUY-AN, TOY-1N. De tuy. Seco.
u.
UAL-AN, UAL-IN. De la raiz, uala. No ha
ber, no tener.
UANHAN. De Uani. Pedir suplicando.
VOCABULARIO
HISPANO-TAGALOG
A. B. C.
Baybayo.
Tagalog.
pp.
A, artculo de nombres propios. Cay.

A, artculo de nombres apelativos. Sa.
Acada uno. Tumbas, pe. Tig, tiga. pe. 3/o,
mana. pe.
Arai. So aquin.
A nosotros, nosotras. Sa atin.
A nosotros escluyendo algunos. Sa amin.
Ati. Sa iyo.
A vosotros. Sa inyo.
A antes de B.
Abajar algo que est en alto. Panaog. pp. Baba.
pe. Lapag. pe.
Abajar tapando algo. Goop. pp.
Abajar valle. Libis. pe.
Abajarse la cola del gallo. Longoc. pe.
Abajarse la tierra. Hipac. pe.
Abajo. Sa ibab. pe. Sa mababa. pp.
Abalanzarse. Losob. pp.
Abalanzarse, arrojarse al peligro. Sugba,
sxigb. pe.
Abalorio. Manic. pp.
Abandonar, abandono. Pabaya. pp. Aiuan pe.
Iuan. pp.
Abanico. Payongpong. pe. Paypay. pe.
Abaratar la mercadera. Losong. pp. Mora. pp.
Dagha. pe.
Abarcar. Acom. pp. Alacom. pe. Alacop. pp.
v4n</com. pe. Campan, pe. Hacom. pp. Lacom.
pp. Lagom. pp. Saclao. pe.
Abarcar con la mano. Hauac. pp. I. &acm. pe.
Abarcar con un puo. Calacoai. pp.
Abarcar algo al pecho. Comcom. pe.
Abarcar todo lo que tiene delante. Halabas, pe.
Abarcar con los brazos. Yacap. pp.
Abarcar, como harigue. Kapo. pe.
Abarcar brazo pierna. Sacmal. pe.
Abarcar in genere. Sacom. pp.
Abarcar de una vez mucho. Langcol. pe.
Abarcarlo todo tomndolo para si. Saquim. pe.
Abastecer, abasto. Sadiya, handa. pp. Banlac. pe.
Abatir. Ayop. pp. Oroy. pp.
Abatirse. Longnijo, panyayopapa. pp. Talumpati.
pp. Hapay. pe. Pacumbaba. pe.
Abeja, ayuan. pp. Balibag. pp. Baguibang. pe.
Abejas pequeas que no pican Loco. pp.

Abejas pequeas. Cumomo. pp.
Abejas que hacen buena miel. Liguan. pe. Pocyotan. pp.
Abejaruco. Salagobang. pp. Cocang. pp.
Abejaruco que come las palmas y tiene cuernos.
Oun<?. pp.
Abejitas que hacen buena miel. Anoma. pe.
Abejn. Boboyoc. pp. Bubuyog. pp. Hilongbo. pe. Imboboyog. pp.
Abejn grande. Amboboyog. pp. Hinlolombo, pe.
Abejones que hacen sus casillas en las paredes.
Bubuyog. pp. Boboyoc. pp.
Abertura, rendija. Siuang. pp. Pouang. pp.
Ab rHerno. Capagcaraca na. pp.
Abismo. Calalimlaliman. Laltm. pp.
Abispa. Potacti. pe.
Abjurar. Pagtaticod sa maling. Religin.
Ablandar. Lambt. pe. Lata. pe.
Ablandar cosa dura. Lagal. pe.
Ablandar. Lanot. pp.
Ablandarse. Lambot. pe. Lata. pe.
Ablandarse hojas de pltanos, tabaco, &c.
Yumi. pp.
Ablandarse la tierra. Lonao. pp.
Ablandarse con el uso, como el cuero. Lotar. pp.
Ablandarse lo que antes era duro. Yumi. pp.
Ablandarse la poslema. Yopit. pe.
Ablandarse postema fruta. Yuni. pe.
Ablandar con la mano. Pisil. pe.
Abobado. Tigu. pe. Maang. pp. Tanga, pe,
Hangal. pe. Tanhoc. pe.
Abochornado de calor. Baas, pp.
Abochornar. Halay. pp. //i'ya. pe.
Abofetear. Tampal. pe. Sampal. pe.
Abogado. Pintacasi. pp.
Abolengo de parentela. Canonoan, de nono. pp.
Cainapohan. pe. De apo.
Abolir. Paran, pp. Paui, /f'poi1. pp.
Abollar. Hupil. pp. Fu/M. pp. Lopoc. pe.
Abominable. Lupit. pe. Suclam. pe. Z)uca. pe.
Abonar alabar. Bunyi. pe. Pac.
Aborrascarse. Sigua, pe. Onos. pe.
Abortar. Coha. pp. .jas. pp.
Aborrecer alguna persona. Halayi. pp.
Aborrecer. Sama. pe. Famo, poot. pp. Ga/,
tampo. pe. Lupit. pe.
Aborrecer la comida. Sombal. pe.
Abrazar. Facap, canf. pp.
Abrazar con un brqzo debajo, de sobaco. Quipquip. pe. quipquipin. pe.
.
Abrazar de lado cruzando los brazos ponindo
los cada uno en los brazos del otro, Subaybay. pe.
Abrazar por la cintura. Yapos. pe.
144
42-4
A antes de B.
Abrazar apretando. Linquis. pe.
Abrasarse en llamas. Topoc. pp.
Abrasarse la boca con agua pimienta. Lanac. pe.
Abreviar. Bigl. pe. Dagll. Dalidali. pp.
Abrigar la gallina sus pollos. Copcop. pe.
Abrigarse la sombra. Canlong. pe.
Abrigarse del viento. Limbon. pe. Cubli. pe.
Abrigarse arroparse en In cama. Mag Citmot.
pp. Mag balot. pe.
Abrir. Agta.t. pe.
Abrir con fuerza. Angat. pe.
Abrir camino. Bagtas. pe. Batatas, pe. flauan.
pp. Agas, pe.
Abrir las piernas. Bieaca. pp. Bisaclat. pe. Sinuclang. pe.
Abrir los ojos, lo que est arrugado. Hilat. pp.
Abrir el pescado para secarlo. Bitar. pe.
Abrir, como arca, <&c. Boc. pe.
Abrir lo tapado. Bacas, pe.
Abrir, como las alas el ave. Cambang. pe. Cayangcang. pe.
Abrir, como abanico comps. Dalanyat. pe.
Abrir los ojos. Dilat. pp. Mulat. pp. Muli. pp.
Abrir, por desencajar. Lingcag. pe.
Abrir para sacar espina. Lili. pp. Hockoc. pe.
Abrir algo de encaje. Incat. pe.
Abrir con violencia. Icang. pe.
Abrir el animal para sacar las tripas. Oca. pp.
Houac. pe. Bosbos. pe.
Abrir la boca. Ntjantja. pe.
Abrir con lanceta hinchazn, divieso. Suil. pe.
Abrir ostiones con cuchillo. Sucab. pe.
Abrir agugero. Tihang. pe.
Abrir ensanchando. Uanguang. pe.
Abrir, como piernas, I oca cepo. Uiang. pe.
Abrir portillo para pasar. iJang. pe.
Abrir algo como anillo, zarcillo por las jun
turas. Agat. pe. Tagtag. pe.
Abrir como palo cua. Acba. pe.
Abrir la boca agonizando. Ticap. pe. Ticub. pe.
Abrir la palma de la mano. Lahad. pp.
Abrir la punta de algn palo. Salantjat. pp.
Abrir las piernas para montar caballo. Saclang. pe.
Abrir libro. Buclat. pe.
Abrir molduras. Duquit. pp.
Abrir petate ropa. &c. Buclat, ladlad. pe. Latag. pp.
Abrir por fuerza. Tingcab. pp.
Abrirse el cesto. Biclt. pe. Bicld. pe.
Abrirse el grano que se tuesta. Busa. pe.
Abrirse lus junturas de las tapias. Ticang. pe.
Abrirse, como la flor llaga. Musangsang. fe.
Bucangcang. pe. Bucarcar. pe.
Abrirse la postema. Bosouang. pe.
Abrirse la llaga por parles encontradas. Lahang. pp.
Abrojal. Tinican. pe. Orayan. pp.
Abrojos. Tinte, pe. Oray. pp.
Abrumado por muchos negocios. Hicahos. pe. Ligalig.
Absil. Hayo nang Dios. Huag ding itulot nang
Dios.
Absolver Basbas. pe. Calag. pe.
Abstenerse de lo vedado. Panfjilin. pp.
Abstinencia que hacan en la muerte de algn
pariente Sip. pe.
A antes de B.
Abstinencia. Balota, pp. Couasa. pp.
Abotagado. Baas, pe. Tabang. pe. ambol. pe.
Pamaga. pe. Pamantal. pe.
Abuela. Bayi. pp. Indo. pe. Apo. pp. Non. pp.
Abuela Inda poon. pp. Nanay. pp. Impo. pe
Abuelo. Amba-poon. pe. Non. pp. Apo. pp.
Amb. pe. Mamay. pp Ama. pe.
Abultado. agal. pp. Matamboc. pe.
Abultar. Cambong. pe. Tamboc. pe.
Abundancia. Sauft. pp. Casauaart. pp. Snnuar.
pe. Sauag. pe. Lumac. pe. Casaganaan.
Abundancia repentina del bien c mal. Misl. pe.
Abundar de alguna cosa. Manghao. pe. Sagana.
pp. Asac. pp.
Abundar en lodo lo noeesario. Pacayan. pp.
Abundante. Banlac. pe
Aburrido de su mala suerte. Patiuacal. pe.
Abusar. Mamihasa. pp.
Abusar. Masamang pag gamit, gamitin sa masama.
A antes de C.
Ac. Dito. pp. Dini. pp.
Acabalar. Acpan. pe.
Acabar. Simot. pe. Lolas, pe.
Acabar. Agar. pe. Daos. pe.
Acabar la obra. Saquia. pp. Yari. pp.
Acabar del principio hasta el fin algo. Alosos. pe.
Acabar lo que da cuidado. Diuasa. pp. Guiuasa. pe.
Acabar de una vez todo. Hagorhor. pe.
Acabar de hacer de todo punto. Toloy. pe.
Acabar de corlar. Otas. pe.
Acabar de beber la laza. Pahit. pe.
Acabar, consumiendo. Agad. pe. Said. pe.
Alos. pp.
Acabar la generacin. Lipol. pp.
Acabarse, destruirse. Lalad, talar, pp.
Acabarse del lodo. Obos. pp. Lobos, pe. Ililabos. pe.
Acabarse algo. Tapos. pp. Ibos. pp. Sana. pp.
Oas. pe.
Acabarse. Abar. pp.
Acabarse aquello de donde van sacando algo.
Timor. pp.
Acabado. Ubus. pe.
Acabamiento, como de tiempo. Tapos. pp.
cada uno. %umbus. pe. Ma, mana. pe.
Acaecer. Mangyari. pp. Pangyayari. pp.
Acalenturado. Alibog. pp. Anat. pp. Hingao. pe.
hindang. pp. Sinat. pp. Lugnat. pe.
Acallar al nio. Al. pp. Am. pp.
Acamar mieses. Halayhay. pe.
Acanalar agua. Bangbang. pe.
Acanalar madera. Lucar. pp. Hucay. pp.
Acantilado, fanc. pe. Duminding. pe.
Acardenalarse. Latay. pp. Hinayom. pp.
Acariciar. Apo. pp. /?-oo. pp. Amo. pp.
Acro, arado'r de la sarna. Cagao. pp.
Acarrear. Agsam. pe. Hacot. pp. ytcsam. pe.
Acartonarse. Yat/a. pe. alagod. pp. Nihang.
pp. Patpatin. pp. Balingquinitan. pp.
Acaso. Caalamalam. pp. Sacali. pp.
Acaso. Lamang. pp. Coya. pe. Camaalam. pp.
A antes de C.
Acatamienlo, reverencia. Galung. pp.
Acatar. Mang~ayopapa. pp.
Acaudalar. Pag titipon nang pilac, pag tiHpid,
pag aarimohanan.
Acaudillar. Mag puno sa hocbo.
Acceder. Payag. pp. Ayon. pp.
Accidente. Biglany suqnit, tama, pp.
Accin. Gaita, pe.
Accin de moler y beneficiar caa dulce. Cabyao. pe. lio. pe. Alilis. pp.
Accin de untar la parle dolorida. Haplas. pe.
Acechador. Batyao. pe. Nag babacay. pp.
Acechar Bacay. pp. Soboc. pp. Silip. pp. Liao. pe.
Acederas. Cocoyoli. pp.
Acedo. Colasim. pe. Olasim. pe.
Acedo, grio. Colasiman. pp. Maasim. pp. Pa
is, pe.
Aceile de coco. Banglis. pe. Lang~is. pe.
Aceite de ajonjol. Lana. pp.
Aceile de ajonjol preparado. Tingalong. pp.
Aceile. Hilaman. pe.
Aceitero. Manhahapit. pp.
Aceituna de la tierra. Alagatli. pe.
Aceleracin en hacer algo. Sandopica. pp.
Acelerado. Gahasa. pp.
Acelerar. Caroy. pp. Dal. pe.
Acelerarse en el camino. Dalos, pp.
Aceleradamente y de priesa. Hagos. pp.
Acendrado. Vaya. pe. Tonay. pp. Lubos. pe.
Tanac. pp. Dalisay. pp.
Acento breve. Banayar. pp.
Acepillar. Pagcatam. pe.
Aceplar. Tangap. pe.
Aceptar personas. Tang.
Acequia. Bangbang. pe.
Acerca de, sobre tal cosa. Hinguil sa. pe.
Bagay sa. pp. Tungcol sa. pe.
Acercar algo trayndolo hcia si con garabato.
Coh. pp.
Acercarse. Layon. pp. Datig. pp. Lap. pp.
Acercarse de un barrio otro pueblo. Sangnayon. pp.
Acercarse para no errar el tiro. Totoc. pe.
Acercarse la gente. Colomot. pp.
Acero. Patalim. pe.
Acero batido. Binalon. pp.
Acertado. Tucoy. pe. Talinong. pp.

Acertar. Tuga. pp. Tumpac. pe.
Acertar tirando. Ig. pp. Bigd. pe.
Acertar el tiro pasando un agujero de banda
banda. Suplit. pe.
Acertar lo que se lira. Ntgo. pp. Tama. pp.
Acertar de medio medio con alguna arma.
Tauo. pp.
Acertar adivinando. Pati. pp.
Acertar en lo que dice hace. Tato, pp.
Acertar. Tinguir. pp. Tumpac. pp.
Acezar. Hinga. pp.
Acezar mucho resollando. Hingal. pp.
Acezar con las narices. Hinyasing. pp.
Achara de cualquier fruta. DalC. pe
Achaque. Dahilan. pe.
Achacoso. Masasactin. pe.
Achaques, escusas. Siuat. pp.
Achicador. Limasan, pp.
Achicar la agua de la embarcacin. Limas, pe.
A antes de C.
425
Achicar algo. Onli. pe. Paontiin. pe.
Achaque, enfermedad. Saquil. pe.
Achotes de caa para alumbrar. Sigsig. pe.
Aclamar. Bunyi. pp. Diuang. pp.
Aclarar el orizonte. Liuayuay. pe.
Aclarar, esplicar. Saysay. pe. Salaysay.
Aclarar el agua licor. Tinao, pe.
Aclarar pleito negocio. Linay. pp.
Acogotar animal. Talaoc. pe.
Aclararse lo turbio. Tinao, pe. Tining. pp.
Aclimatarse. Hiyang. pp.
Acodar. Ipaniin sa sico ang olo, pasanyang
baon sa lupa.
Acoger, acogerse. Salilong. pp. Silong. pp.

Acogerse. Higno. pe. Hinacdul. pe.
Acomeler cortar cabezas. Ayao. pe.
Acometer como las tentaciones. Sompong. pe.
Saguimsim, salamisim, salaguimsim. pe.
Acometer muchos uno. Ambol. pe.
Acometer de improviso. Bongsor. pe. Sacsac. pe.
Acometer, alohong. pp. Dayo. pp. Balonac. pp.
Salang. pe. Lompong. pe.
Acometer con osada. Samal. pp.
Acometer el animal que liena astas. Sibasib. pp.
Acometer el pez grande al pequeo espantndolo.
Sibo. pp.
Acometer echando las garras. Songab. pe.
Acometer al contrario. Lamas, pp. Solong. pe.
Acomeler la enfermedad. Sical. pp.
Acomelimiento del enfurecido. Pang~isig. pp.
Acomodarse con oros dormir, comer, &c. Salansan. pe.
Acomodarse dos en trage vestido, costumbre.
Bagay. pp.
Acomodarse la costumbre de otro. Lansac. pe.
Acompaar al que corre. Alagad, pp.
Acompaar instrumentos msicos. Saliu. pp.
Acompaar unas cosas con otras. Laoc. pe.
Acompaar un ralo alguno. Agdon. pe.
Acompaar. Aboloy. pp. Among. pp. Sama. pp.
Abay. pp.
Acompaar para mostrar el camino. Himaton. pe.
Acompaar otro en juntar los manojos de arroz.
Tambag. pe.
Acompaar despidiendo al que se va. Pattwgot. pp.
Acompaar en el camino, lltng. pp.
Acongojar. Douahagui. pp.
Aconsejarse con otro. Parirala. pp. Sangoni.
Acontecer Pangyayari, mangyari. pp.
Acopiar. Tipon. pp. Ipon. pp.
Acordarse. Alaala. pp. Olohali. pp.
Acordarse con deleite. Gonamgonam. pp.
Acordarse del amigo. Guiliu. pp. .
Acorde. Caayon. pp. Caparis. pp.
Acornar. Souag. pe.
Acorralar. Culong. pe. Bacurin. pp.
Acortar. Icli. pe. igsi. pe.
Acortar el cordel. Catbing. pe.
Acortarse. Nyimi. pe. Omid. pe.
Acosado. Taloar. pp.
Acosar los perros otro. Colongo, pe.
Acosar persiguiendo. Habol. pp. Tuguis. pp.
Osig. pp.
Acostarse al lado de otro. Abay. pe. Agapay. pp.
Acostarse boca abajo. Taob. pe. Dap. pe.
426
A antes de C.
Acostarse boca arriba. Tihay.
Acostarse cuadrpedos. Logmoc. pe.
Acostarse dos pies con pies. Paitan, pe.
Acostarse. Higa. pe.
Acostarse sin cubierta ni estera. Hilanglar. pe.
Acostumbrado. Damag. pp.
Acostumbrarse. Anayar. pp. Mihasa. pp.
Acostumbrarse. Bihasii. pp.
Acostumbrarse hacer alguna cosa. Sanay. pp.
Acostumbrarse al trabajo. Bintay. pe. Honat. pp.
Acotar. Bito. pp.
Acuar, haciendo con el escoplo por donde en
tre la cua. Tanat. pp.
Acreditar. Bunyi. pe.
.
Acreditar. Patunay. pp. Palotoo. pp.
Acreedor, Pinagcacuutany~(i7i. pp. May paulang. pp.
Acribar. Igaig. pp. Bithain. pe.
Acriminar. Paratang. pp.
Acrisolar el oro. Sangag. pe.
Actitud, postura. Calagayan. pp. Paqcatay. pe.
Pagcalagay. pe.
Actividad de cualquier veneno. Bis. pp.
Activo, diligente. Masipag. pp.
Activo, veneno medicina. Mabisa.
Acto de aquietarse el enojado. Liualio. pe. Hupa
ang galit.
Acto de enderezarse con violencia una cosa ar
queada. Iscad. pe. Paltoc.
Acto de dar. Taotay. pp.
Acto de sujetarse. Sohot. pp. Soco. pp.
Acto deshonesto. Agolo, pp.
Acto carnal. Biro. pp. Gamit. pp. Talbag. pe.
Acto voluntario. Cosa. pp.
Acto impdico hominis cum muliere Yot. pe.
Actualmente. NQayondin, I. sa horas na ito.
Acuchillar peleando. Pamooc. pp. Iua. pp.
Acudidero, lugar donde acuden muchos. Ca
nigoan. pp. Caboyocan.
Acudir. Dalo. pe. Guibic. pe.
Acudir las aves. Sabo. pp.
Acudir su vez. Iral. pp. Alap. pe.
Acudir alguno en sus necesidades. Layao. pp.
Acudir la parentela algo. Galac. pp.
,
Acuerdo. Pinagcaisahan. pe. Sanguni. pp.
Acull, all. Doon. pe.
Acumulacin de cosas diferentes mezcladas unas
con otras. Sambog. pe.
Acumular. Paratang. pp. Tipon. pp. Timbn, pe.
Acunar al nio. Imboy. pe. Ogoy. pe. Im
bayog. pp.
Acuoso. Malubig. pp?
Acurrucarse. Mang~olongcot. pe.
Acusacin, acusar. Habla, pe. Sombong. pe.
Acusar otro delante del mayor. Babala. pe.
Acusar falsamente. Paratang. pp.
A antes de D.
Adagio. Cauicaan. pe.
Adalid. Patnogot. pp. Panogot. pp. Cnolo. pe.
Adamado. Binabayi. pp. Babayinin. pp.
Adamascado. Sabatsabat. pp.
Adarga, Longqui. pe. Calasag. pp.
Adargarse reparar el golpe con el escudo
rodela. Sanga.
A antes de D.
Adecuar. Bagay. pp. Dapat. pp.
Adefesio. Sinsay. pe. Malayo sa pinag oosapan.
Adehala. Patong. pp. Dagdad. pe. Pabiling. pe.
Patauad. pp.
Adelantado, atrevido. PanQahas. pe.
Adelantar. Pala. pp. Patina, pp.
Adelantar el mal otra cosa. Lal. pe.
Adelantar el precio para que no se lo compre
otro. Agap. pp.
Adelantarse. Ona. pp. Agag. pp. Mona. pp.
Adelantarse en lo que hace. Lalo. pp.
Adelantarse en el camino. Lalo. pp.
Adelantarse hacer decir algo. Lolong. pp.
Adelantarse para llevar el premio. Taloas. pe.
Adelante, siga vd, Tuloy. qc. Patoloy. pp.
Adelante. Sa hinaharap. pp. Sa huli. pe. Sa
panahong haharapin, darating.
Adentro. Loob. pp. Pasoc. pp.
Adelgazar el algodn para ventosa,. Piral, pp.
Adelgazar. Nipis. pe. Monti. pe. Paontiin. pe.
Adelgazar el hilo. Cayor. pp.
Adelgazar la punta de alguna cosa. Hayap.
Adelgazar, como masa. Liguis. pe.
Adelgazar la voz. Titis. pe, Tin-is. pe.
Aderezar aceite de ajonjol. Bulat. pp.
Aderezar herramienta. Alob. pp.
Aderezar. Hagot. pp. /jui. pp. Dalomal. pp.
Aderezar lo desaliado. Yaman. pp.
Aderezar, aparejar de comer. Hantal. pe.
Aderezar la banca. Samaco. pp.
Aderezar embarcacin. Samno. pp.
Adherirse. Campi. pe. Ay. pe.
Adiestrar, .dea!/, pp. Turnan, pp Sanam. pp.
Adiestrar al nio que aun no sabe andar. Papo. pe.
Adinerado. Mapilac. pp. Mayaman. pp. Guinhaua. pp.
Adivinar la ventura por las rayas de la mano.
Palar. pp.
Adivinar. Baco. pe. Hola. pp. Toring. pp.
Adivinar por lo que ven en el cielo. Palapantjita. pp.
Adivinanza. Bogtong. pe. Patooran. pp.
Adivino. SfWit. pe. Manghohola. pp.
Adjudicar. Amboy. pe. SuM. pp.
Adjunto. Calaquip. pp. Calangcap. pe. Casama. pp.
Administrar. Mangasiua. pp. Mamahala. pp. .1/";/macaalam. pp.
Admirable. Catucataca. pe. Caguilaguilalas . pe.
Admiracin, admirarse. TV/i. pe. Taca. pe. Gui/a/as. pe.
Admiracin. An$a. pe. Ariya. pp. drtftf. pp.

Hanga. pp. Aya-a. pp.
Admirado espantado'. Gulomihanan .
Admirarse. Aaano. pp. Ay: sayor. pe. Manghan. pe.
Admirarse. Banga. pp.
Admirarse mucho. Tacha, pe. Taco. pe.
Admitir. Tangap. pe.
Adobo de venado con vinagre, Panalam. pe.
A dnde, de dnde, por dnde. Saan. pe.
A donde quiera, por donde quiera. Saan man.
Adoptar. Anac. pe.
Adoptivo. Calansac. pe. Inaanac. po.
Adorable. Dapat sambahin.
Adorar. Amba. pe. Samba, pe.
Adormecerse el brazo. Nyimi. pp. Manhid. pe.
A anles de D.
Adormecerse roanos pies, himanda. pe. galo.
pp.
Adormecerse el cuerpo alguna parle de l.
pagimi. pe.
Adornar. Guyae. pe. Pahiyas. pp. Pamuti. pp.
Adornar lo adornado, panian. pe.
Adornarse para mal. Gator. pp.
Adornarse para alguna esta. dayan. pe.
Adorno, adornar. Buti. pe. Pamuti. pp. Hiyas.
Adorno con variedad, palomatlomat. pp.
Adorno en las panlorrillas. bitic. pe.
Adquirir hacienda, aquibat. pp.
Adquirir, alacbat. pe. Pagcacaroon. pe.
Adrede. Pacsa. pe. Tiquis. pe. Sadiya. pe.'
Advenedizo Dapo. pp. Bant. pe. Tauong ibang
bayan. .
Advenimiento. Pag dating.
Adversario. Ctalo, pp. Caauay. pp. Calaban.
pp.
Adversidad. Cahirapan. pp. Casamang palad.
Advertencia, advertir, pat-ig. pe.
Advertencia, registro. Tanda, pe.
Advertido, matalinong. pp.
Advertir. Masir. pe. tOCOp. pe. Bilin. pp.
Advertir lo que ha de hacer. Onaua. pp.
Adulador, mananam.
Adular. Hibo. pp. Samo. pe.
Adular, coping. pp. Papuri. pe. Mapwi. pe.
Adulterar. Mang~aluny sa may asaua.
Adulto. Tauong sucat magea bait.
Adunar, langeay. pe. salagoma. pp.
Adunarse para algo, salamuha. pp. .
A antes de E.
Aechar apartando los buenos granos de los ma
los, dolo. pp.
Aechar arroz. Sili. pe. Tahip. pe.
Aechar harina, tingting. pe. quintong. pe
A el, ella. Sa caniya. pe.
A ellos. Sa canila. pe.
A antes de F.
Afabilidad, sal. pe.
Afable. Banayad. pp. banig. pp. Lubay. pp.
A falle de corazn y voluntad, masali. pe. Aalubay na loob.
Afamado. Bantog. pe.
Afn. pois. pp. Ligalig. pp.
Afanar con el trabajo, bolosaquit. pp.
Afanarse, canot. pp. Magsnmaquit. pp. Magsipag. pp. lacanot. pp.
Afanarse en prevenir algo, parauis. pp.
Afear. Halay. pp. Pintas, pe.
Afeccin. Vide. Aficin.
Af9dador. Mapagpa-ilalim. pe. Pacnnuari. pe.
Paimbabao. pe. Paquitang taita, pp.
Afectar hacer impresin. ing-Ie. Magbigay
balisa. pp. Mag bigay sacun. pe. Mag bigay
ligalig, bahala. Stc.
A antes de F.
427
Afecto. Sinta. pe. Irog. pp.
Afeitar. Ahit. pp.
Afeitarse la muger con albayalde. popol. pp.
Afeites, barac. pe.
Afeminado. Vide Adamado.
Afeminarse. Mahina ang loob, maduag.
Afianzar. Pag tibayin. pp.
Aficin, dongsol. pe. Liyag. pp. donghol. pe.
Aficin metida en lo interior. Uili. pp. Sinta. pe.
Aficin, aficionarse. Guiliu. pe.
Aficin algn arle, camay. pp. gamay.
pp. Vili. pp.
Afiladera. Tag-isan, batong hasa-an.
Afilado de rostro, flaco, tagpis.
Afilar cuchillo. Tag is. pe. laguit. pp. lasa.
Afilar cuchillo para hacer tuba. tais. pe.
Afirmar. Patunay. pp. Putotoo. pp.
Afirmar por cierto lo que no lo es. tibani. pe.
Afirmar sobre algo. toon. pp.
Afirmar con bculo para saltar tenerse, talaon. pp.
Afliccin. Pighati. pe. gulimhin. pe.
Afliccin, mato. pp. Dalamhati. pp.
Afliccin, lstima por lo perdido. Hinayang.
pp.
Afligido, afligirse, lunos.
Afligido, triste. Malumbain. pp.
Afligirse, linggin. pe.
Aflojar, dauas. pp. Hia. pp. hogot. pp.
Aflojar. Ontos. pe. togot. pp. coyab. pe. touac.
pp. Tahan. pe.
Aflojar lo apretado, tobac. pp.
Aflojar lo tirante hacia el medio, lubiac. pe.
Aflojar lo tirante nonot. pe. Lobay. pe.
Aflojar la calentura, guisao. pe. Hibas. pe.
Aflojar como la pretina para que venga bien el
calzn, tagostos. pe.
Aflojarse lo tirante, tobiar. pe.
Aflojar la atadura, lagpus. pe.
Aflojar el viento la lluvia. Humpay. pe.
Aflojar ,1a atadura vestido. Luag. pe.
Aflojar lo tirante, hogot. pe.
Aflojarse el pellejo del tambor, tobat. pe.
Afluencia. Vide abundancia.
Afortunado, salamatin. pe. Mapalad. pp. dagal. pe.
Afortunado, uisit. pp. Guinagaling. pe. Mapapalarin. pe. Gagalinyin. pp
Aforro. Panapin. pe. Pabalat. pe.
Aforro, aforrar. Sapin. pp.
Afrecho. Darac. pe. Ipa. pe.
Afrenta que se hace al flojo negligente, mayoemoc. pe.
Afrentar, aslac. pe. Mora. pp. pusa. pe.
Afrentar otro, pasablay. pe.
Afrentar con voces, auag. pp.
Afrentar de palabras, palauacya. pe.
Afrentar con malas palabras, himasan. pp.
Afrentar la muger nombrndola las part s ve
rendas, himoua. pp.
Afrentar en pblico, dayaray. pe.
Afrentar alguno con sus defectos, panbalayi. pp.
Afrentar otro voces desde su casa, tilaylay. pe.
Afrontarse los dos bandos contrarios, tampil. pe.
Afuera. Sa labas. pe.
112
428
A antes de G.
A .idmrse enlro la yerba. ' Logmoc. pe.
Agacharse casi sentndose. yocyOC. pe.
Agacharse para mirar por puerta baja, yoquib.
pe. Yoco. pe. Tongo, pe.
Agacharse acechando. Soboc. pp.
Agacharse. Socot. pp. Yoco. pe. Tongo, pe.
Agalla, diris. pp.
Agallas del pescado. Hasang. pp.
Agarrar, dauit. pp. Cupit. pp.
Agarrar. Ctiuit. pp.
Agarrar, arremeter. Sunggab. pe.
Agarrarse. Panljapit. pp.
Agarrarse para no caer. Capit. pp.
Agarrotar. HigpiTKung basta sa pihit nang garote.
Agasajar. Puquitang loob. pp.
Agazapar. Songgab. pe. Daquip. pe.
Agazaparse. Magtago. pp. Mangubli. pe.
Agatas andar. Gapang. pp.
Agenciar. Alagsaquit. pp Siaghanapbuhay . pp.
Agengibre. Luya. pp.
Agengibre silvestre, luyan USU. pp.
Ageno. Ari nang iba. pe. Gaita nang iba.
Agilidad. Licsi. pe. Bilis, pe. Tulin.
Agitar rbol. Yugyog. pe.
Aguijn de abeja, sondol. pe. asir, pe Tibo.
pe.
Agonia. Paghihinljalo. pe.
Agonizar el que est ahogando en el agua. longo,
pe. Siny~ap. pe.
Agonizar por falla d respiracin. Sinljap. pe.
Agonizar. linalo, abanan, pe. guisa, pe.
Agorar. Pamahiin. pp. Pag-aanito. pp. Ahu
cian, pe.
Agorero. Mamamahiin, I. Mapagpamahiin. pp.
Agorero en pjaros. Alagmamanoc. pe.
Agorgojarse. Eucbuquin. pe.
Agostarse Toyot. pp. Magcatoyot. pp.
Agotar, achicar. Limas, pe.
Agotar algo sin dejar rastro. Pispis. pe.
Agotar la bebida, lavos. pe. gahi. pe.
Agotar. Titi. pp.
Agotar la vasija sin resollar, payia. pe.
Agolarse la fuente, tagas. pp.
Agoviado. daconot. pp.
Agraciar. Bigyan. pe. Pagcalooban. pp.
Agradar. Pag bibigay loob, gusto. &c.
Agradecer. Pasalamat. pp. Ganting loob. pp.
Agrandarse la rotura. Lula. pp.
Agrandar. Luqui, pe.
Agranel. balosbos. pe. bunac. pp.
Agravar. Mag dagdag nang bigat. pp.
Agravar el mal. a/a. po. Lubha. po.
Agravio que uno recibe por no ser bien tratado.
ilin. pe. Iling. pe.
Agraviar otro tomndole algo, lapas, pe.
Agraviar. Api. pe. Imbi. pe.
Agregar. Ipon. pp. Tipon. pp.
Agresor. Humahandolong. pp.
Agreste. Tagabuquid, bolobondoquin. pp.
Agriarse. Pais, pp. Colasim. pe.
Agrio. Asim. pe. Maasim. pp.
Agrupar. Tipon. pd. Magcaipon. pp.
Agua. Tubig. pp.
Agua medio corrumpida. bansio. pe
Agua muerta, aguas muertas del mar. liquia.
pp. Dicy. pe.
A antes de G.
Agua que dejan las avenidas en las barrancas.
baciao. pe.
Agua rebalsada, baciao. pe.
Agua tibia, malahinhin. pe. Malahiningu. pe.
Malacoco. pp.
Agua hedionda, malais. pp.
Aguas vivas: pabungeal batang. pp.
Agua juntada en gran cantidad, Auac. pe.
Agua enturbiada con un gnero de fruta con
que matan los pescados, pilao. pp.
Agua que pasa la sementera por canal. Patubig. pp.
Agua que se ecba en la alquilara para templar
el 'calor, tabag. pp.
Agua dulce. Tabang. pe.
Agua salobre. Tabs7g. pp. baluga. pp.
Aguas malas, dia. pe.
Aguas muertas, laboclaboc. pe.
Aguar el vino la tuba, tapar, pp. banloag. pp.
Aguamanil. Panhihinauan. pp. Hinauan. pp.
Aguas muertas, salabay. pp.
Agua que se escurre de la (ierra cuando es pi
sada, salamisim. pp.
Agua salada pasada por arena para hacer sal.
Tasic. pp. togno. pe.
Aguacero. Ulan. pe.
Aguacero recio, daisdis. pe. Daguisdis. pe.
Aguaceros menudos, dapdapin. pp.
Aguada. Tanijar. pp.
Aguanoso. Tubigan. pe. Matubig. pp.
Aguantar. Bata. pe. Tiis. pe. Atim. pe.
Aguante en. el trabajo. Tagal. pe.
Aguardar. Patnobay. pp. Uintay. pe. lntay. pe.
Aguardar al husped, dating. pe. Abang. pe.
Antabay. pe.
Aguardar la caza delras de la red. taliba. pp.
Aguardar para pedir algo. Abang. pe.
Aguardiente. Alac ardiente, pp.
Aguas mayores. Manalicod. pe. Manabi. pe. Tu
rnad, pe.
Aguas menores. Umihi. pp. Manubig. pe.
Aguaza. Sago. pp. Lahoy. pp."
Agudeza. Cabaitan. pp.
Agudeza de cualquier cosa. Talas, pp. Talim. pe.
Agudo, sugit. pp.
Agudo taloroc. pp.
Agudo, aguzar. Tilos, pp. Tulis. pp.
Agudo, perspicaz, mtalos, pe.
Agudo, filo cortante. Siatalim. pe. Mtalas, pp.
Agero. Pamahiin. pe. PanijUain. pp.
Aguerrido. Bayani. pp. Mandirigma. pe.
Aguijn. Tibo. pp.
Aguijn de abeja abispa. asir. pp.
Aguila, banoy. pp.
Aguilea cara: lia ayos, mahuuas na muc ha.
Agujerar con lesna aguja. Tusoc. pp.
Agujerar no en tabla, bosbos. pe.
Agujerar, con el dedo. Doquit. pp. Docquit.
Agugerar el dedo para sacar sangre cuajada, con
una aguja envuelta toda en hilo, palatac. pe.
Agujerar nariz, orejas. Tosoc. pp.
Agujerar de parle parte, labos. pp.
Agujero para coser l banca. Balibol. pp.
Agujero de caa tabla, busbus. pe.
Agujero n genere. Bulas, pp.
Agujero que no penetra, lbib. pp.
A antes de G.
Agujero en donde ensartan algo, tolos, pp.
Agujero en vaso loza, taguban. pp.
Agujero en vasija, gaang. pp.
Agujero en las labias carias del suelo de la
casa. Silat. pe.
Agujero por donde se puede acechar. Silipan. pe.
Agujeros muy pequeitos de la vasija, putic. pe.
Agujerilo que hace el ratn, oot. pe.
Aguja en que esl devanado el hilo para ir
tejiendo con l. Sicuan. pe.
Aguja de marear. Paraluman. pp.
Aguja de coser. Carayom. pp.
Agujerito del coco. Matang bauo. pp.
Aguzado, damios. pe.
Aguzar, datdat. pe. tapas, pp. dayat. pp. ta
las, pp. ayos. pp.
Aguzar, K6 afilar. Hasa. pp. Talas, pp. Patalasin. pp. Patalimin. pe.
A antes de H.
Ah Aba coi pp. Sa aba eo. pp.
Ah, quejndose en seal de dolor disgusto. A.
Aherrumbrarse. Calauanljin. ppAh. Dian. pp.
Ah est Hayian. pe. Narian. pe. Ayan. pe.
Ah tenis. Hayian. pe. Ayan. pe. Narian. pe.
Ahijado. Inaanac. pe. Anac sa binyag, sa cumpel.
Ahilo. Hilo. pp. Lio. pp.
Ahincar, ahinco. Mag pilit. pp. Mag saquit. pp.
Ahitarse. Hilab. pp. bulibuli. pp.
Ahito de haber comido de mas. Hilab. pp. bllli.
pp. bulibuli. pp.
Ahogar algo en mantee?, tonis pp.
Ahogar, baligaga. pp. Bigti. pe.
Abogar uno otro apretndole la garganta. Bigti,
pe. Sacal. pe.
Ahogarse en el agua. Lonor. pp.
Ahogarse con comida, bebida, humo, &c. Samir. pe.
Ahogarse por no poder resollar. Inis. pe.
Ahondar. Lalim. pp.
Ahora. Ngayon. pp. Ca.
Ahora mismo. Nûyon din. pe.
Ahorcarse. Bicti. pe. Bitay. pp. Bigti. pe.
Ahorcas, binalabo. pp.
Ahorrar. Tipir. pe. harimohan. pe. dimohan.
pe arimohan. pp. aremota. pe. i .
Ahorrar. Adhica. pe. Arimohanan. pe. Dimohanon. pe. yarimohan. pe. Tipid. pe.
Ahorrativo, siniqui. pe.
,
Ahorca de tres hilos de oro. calambigas. pe.
Ahuecar. Guanfjan. pp. Guang.
Ahullar los perros. Ong~al. pp. Hulkol. pe.
Ahornar poniendo al humo. Tapa. pe.
Ahumar carne pescado que no se sala, tayobay. pp
Ahuyentar. Bugauin. pp. De bugao, aboy. pe.
A antes de I.
Airarse, halabuc. pe. Galit. pp.
pp.
A antes de 1.
429
Aire. Hangin. pp.
Aire en el andar. Gaui. pp.
Aire galerno. agoyoy. pe.
Aire ambiente. Hingahan. pp.
Aire suave, agay-ay. pp. Palaypalay. pe.
Aislado. Napapag-isa, nag Usa. pe.
Aislado detenido por el mal tiempo. Bingbing. pe.
A antes de J.
Ajar algo. Yocos. pp.
Ajar algo entre las manos. Coyomos. pp. Co
rnos, pp. Ajar algo, como ropa. icos. pp.
Ajonjol, tinga, pp.
Ajos Bauang. pp.
Ajuar de cocina, lalanghotan. pp. cacamagan. pp.
Ajuar de casa, daral. pe. Laman bahay. pp.
Casangcapan. pp. Cacamantjan. pp.
Ajuar del pobre. Ariarian. pp.
Ajustado. Higpit. pe. banglay. pe. sucat. pp.
Lapat pp.
Ajustar mal las tablas. Auang. pe.
Ajustar una cosa otra. ocol. pp.
Aj'istar con el entendimiento, como el sastre que
tantea. Ocol. pp.
Ajustar cosas, dasic. pe.
Ajustar bien en alguna madera la muesca. Sangap. po.
Ajustar la razn. Tapat. pe.
Ajustar encajando. Lapat. pp.
Ajustar, como vestido, talobanat. pp.
Ajustar. Capo. pe. siya. pp.
Ajustar bien el madero en la musca. laga. pe.
Ajustar como encaje de cruz de los palos. Abab. pe.
Ajustar dos tablas maderas, babac. pp.
Ajustar una cosa apretndola. Higpit pe.
Ajustarse la razn. Tapat. pe.
A antes de L.
*
9
Al, la, lo. Sa.
Al instante, luego, al punto. Agad. pe. Alipal.
pp. Tambing. pp. Pagdaca. pp. Capagcaraca.
pp. Capagcuan. pe. cun. pe. Cagyat.
Alapar. Alacbay, I. Agbay. pp. Agapay. pp.
A la otra parte. Sa ibayo. pp. Sa ibayiu. pp.
Ala de la ave. Pacpac. pe.
Ala del irjado. palantican. pp. lantican. pp.
Alabar, halac. pe. bansag. po. haga. pp.
Alabar, alabanza. Puri. pp. Bunyi. pe.
Alabearse, torcerse, quibang. pp. quibal. pp.
Quiual. pp.
,
Alacrn Atangatang. pp. Alagdan.
Alhajas menesteres. Sangcap. pp.
A la larga. Ayon. pp. Paayon. pe.
Aladar del cabello, pispisan. pp. pilipisan. pp.
palispisan. pp.
Alafia. Biyaya. pp. Patauad. pp. Aua. pp.
Alambique. Atacan, pe.
Alambre. Cauad. pp.
Alamparse. Pito. pp. Mag pita. pp.
430
A antea de- L.
Alamud, cansing. pe.
Alancear. Sibatin. pe. Olosin nang sibat.
Alar, alero. Balisbisun. pp.
Alaracas voces de victoria. Hiyao. pe. Diuang.
pp. (agu. pe.
Alarde, paragia. pe. Parangalan.
Alargar. Dogtonljan. pe. Pahabain. pp.
Alarido. Hagulhol. pe. Tagltoy. pe.
Alarido de perros, cabang. pp.
Alargar el golpe. Sungga. pe.
Alargar el brazo para coger algo, gauang. pe.
Alargar algo estirndolo. Lavig. pp.
Alambre que atan al anzuelo, dauay. pp.
A la par, una. halap. pe.
Alarma. Paguibic. pe. Padalo. pe. III. Golo. pe.
Alas de la Iglesia, pamaepac. pe.
1
Alas del corral en que pescan Pamaspas. pe.
Alastrarse, tenderse coserse contra la tierra las
aves y animales para no ser descubiertos.
Subsnb. pe. Mag dapa sa lupa.
Alba. Liuayitay. pe.
Alba, alborear. Aliuayuay. pe. Bucang 'liuanag,
bucang iiuayuay. pe.
Atbahaca. sagit. pe. Solasi. pp.
Albahaca silvestre. Locoloco, pp.
Albafial. Banqbang, na inaagusan nang many~a
dumi, at pinag hugasan, pusal't. pp.
Albail. Punrlay bato, mang gagaua nang bahay na bato.
Albarda. piangea. pe. puste. pe.
Albayalde. popol. pp.
Albendera. Handa. pe. Balihanda. pe.
Albergar. Magpatuloy. pe.
Albergue. Tuluyan pahinljahan.
Alborada. Vide, alba.
#
Alborear. Aga. pp.' Ilt. Vide. Alba.
Alborotarse las gallinas, tala. pp.
Alboroto del pueblo por alguna novedad. Ilngal. pe.
Alboroto, baguibig. pp. Ligalig. pp. Golo. pe.
Alborotarse el mar sin viento, aloyo, pe.
Alborotarse, bulas, pp.
Alboroldr con el mal egemplo. calig. pp.
Alborozo, gali. pe.
Albricias. Regalo sa caibigan dah sa mabuling
balita, tandang naquiquilu sa caniyH.
Alcaide. Agucil bitango.
Alcalde mayor. Hocom. pe.
Alcnzame. Tangco. pe. Aguin na. pp. Aquina,
abuti. pe. dinhan. pe.
Alcanzar. Camtan. pe. Macamtan. pe. Dating. pe.
Abot. pp. Camit. pe.
Alcanzar al caminante, al que corre. Abut. pp.
Alcanzar con horquilla. Sungquil. pe.
Alcanzar cualquiera cosa con la punta del varal.
balayan, pe.
Alcanzar dando algo a otro. Abut. pe.
Alcanzar todos. Laganap. pp.
Alcanzar un tanto cuanto, tiliabot. pe.
Alcanzar en el camino otro que sali antes.
sansan. pe. Abot. pp.
Alcanzar algo alargando el brazo. Docttang. pe.
Alcanzar con palo lo que no- se puede con la
mano, dauat. pp.
Alcanca balogan. pp.
Alcatraz, ave. Pgala, pp.
A antes de L.
Alcahuetear, halot. pp.
Alcahuete, cagn, pp. titatita. pp.
Alcahuet, tercero, solohan. pe.
Alcahuete que v viene con recados. Sugotugoan. pp.
Alcahuete que lleva y trae Tagacaon. pe.
Alcacer para caballos. Cumpay. pe.
Alcoba. Silid na tulugan.' pe.
Alcoholar las cejas, taa. pe. Antana. pp.
Alcon, ave de rapifia. ticui. pe.
Alcorn. Ang inaaring santong sulat nang ma
nija turco, librong quinapapalamnan nang
mang~a ley at cautosan ni Mahorna.
Aldaba, cansing. pe.
Aldabada, aldabazo, aldabear. Pag tugtog sa pinto.
Aldoa. Nayon. pp. Monling bayan.
Alear el ave. Magacpac. pe. Capag. pe. Pagacpac. pe. Pagaspas. pe.
Aleve Opasal. pp. Tampalasan. pp.
Alegar razones derecho. Totol. pp.
Alegar dos sus razones, topa. pe.
Alegrarse mucho, dola. pp. Galac. pe.
Alegre. Malologdin. pe. Masaya. pe.
Alegra, aya. pp. Logor. pe. gari. pp.
Sigla, pe. Calogdan. pe. panapat, tu.
Alegria, gozo. Ligaya. pp. Tou. pp.
Alegra que se recibe del bien ageno propio.
Salamat. pp.
Alegra del bien, salam. pe.
Alegra interior estertor. Saya. pe.
Alejar, alejarse. Layo, ilag. pp.
Alentado. Matapang. pp. Bayani. pp.
Alentar, respirar. Hinlja. pe.
Alentar, animar. Patapanyin. pp.
Alero, ala del tejado. Balisbisan. pp. -.
Alero lapanaco que cubre la escalera. Sibi. pp.
Alerta. Pag iinyat. pp.
Aletas del pescado, calapay. pe. Palicpic. pe.
Aletear batir las aves las alas. Vide alear.
Alfange, cuchilln. Tabac. pe. Compilan, pp.
Alfar, tipian, pe.
Alfarero, mamimipi. pp. maninipi. pe.
Alfiler. Aspile. pe.
Alforja bolsa grande en que meten la ropa,
poyo. pp.
Alforja talega. Supot. pp. caballas, pe.
Alforza, pico. pe. cupit. pp.
Algazara, licquiau. pe. tfyauan. pp. Sigauan. pp.
Algaraba de los que hablan mucho, sisao. pp.
Algarrobas silvestre, soysoy. pe.
Algo, balangmana. pe. Balang na. pe. Anoman. pe.
Algo grande, como harigue, arca, ganta. ha
gat. pe
Algo mas arriba de donde se juntan los lbios.
Siui. pe.
Algodn desmadejado, biting. pe.
Algodn. Bulac. pp.
Algodn hilado. Sinolir. pp.
Alguacil. Bango. pe.
Alguna eos. Balang na. pp. Ammn, pe.
Alguna vez. Alinsan. pe.
Algunas veces. Maminsanminsan. pe.
Algn da. Balang arao. pp.
Algunos. Han. pe.
Algunos pocos. litan, pe. Bihira.pp. CaCaonti. pp.
A. antes de L.
Alhaja fliyas. pp.
Alhamel. Cargahan. hayop na cargahan.
Alzar la escalera, dahit. pe. bauig. pp.
Alzar las faldas. Litis, pe.
Alzar cosa pesada biong. pe.
Alzar del suelo. Buhaf. pp.
Alzar las faldas en la cintura. Salocbit. pe.
Alzar en alio algo. Taas. pp.
Alzar la mesa despus de comer, solot. pe.
Alzar las manos en alio como el afligido. Soot co>
muy. pe.
Alzarse el ptale, banllis. pe.
Alzarse con lo que no le loca, lagoplop. pe.
amam. pe.
Alzaprima, talompana. pp. pamana. pp.
Al rededor. Palibot. pp.
Aliado, casagpi. pe. Cacampi. pe.
Aliarse, tag-op. pe.
Aliarse dos para algo, laop, sagop. pe.
Alias. Sa ibang paraan. pp. Sa isang pang~alan.
pp. Ang pamagat. pe.
Alicates, sagam. pp. Sipit. pp.
Aliciente. Panghicayat. pp. panghalina. pp.
Palobuy loob. pp.
Alidona. Balo sa loob nang tian nang lanljaylanyayan. .
Aliento. Hininga pe. Hinija. pe. Humaymay. pe.
Aligerar. Pa-gaanin. pe. Bauasan nang big-at.
Alijar, cauas. pp.
Alijar el navio en tormenta. Tapn lolan. pp.
Alijarar. Ipamahagui ang manya lupang di magagaua, nang maararong pana.
Alillas del pez. palaypay. pe. Palicpic. pe.
Alimentar. Pacanin. pp. Bigyan nang icabubuhay.
Alimento. Pagcain. pp. Iquinabubuhay. pp.
Alindar. Tandaan ang kanganan nang manija linang, o lupang araruhin.
Alinear. Ihanay, ilagay na sunodsunod, at matouid.
Aliar. Yamdn. pp.Aniyo I. Any. pe. sanling. pe.
Alio, aliar, uacya. pe uagoy. pp.
Alisar alguna caa, yasyas. pe. Cuyas, pp.
Alisar, tayo. pp. Lints, pp.
Alisar raspando. Isis. pe.
Alisar con ojas speras, opli. pp.
Alisar el oro naynay. pe.
Alistar, tanda, pe. Isulat sa tandaan.
Alisarse, bahol. pe.
Aliviarse desnudndose por calor, holang. pp.
Aliviarse el fatigado, himanman. pp.
Aliviarse, el enfermo. Guinhaua. pe. Gominhaua
ang may saquit.
Alivio, olilip. pp. gali.tpc.
Alivio, aliviar. Guinhaua. pp.
Aljaba, calayeay. pe. talaga. pp.
Aljaba de caa, salogan. pe. basian. pe.
Aljibe. Tiponan, d pinagtitiponan nang lubig sa oan.
Aljofaina. Punhinauan. pp.
Aljfar, abalorio, manic. pp.
Alma racional. Caloloua. pp.
Almagre. Sapo. pe. badha. pe.
Almacn. Bahay camalig na pinag tataguan nang
sarisari.
Almacenar. Itingal. pe. ipintong. pe. O ila
gay sa almacn.
Almacigo ayn. pe. Pona, pe.
A antes de L.
431
Almejas grandes. Locan, pe. g arbala, pe. Pa
ros, pp.
Almejas largas, tambolog. pp. Tichan. pe.
Almejas con que corlaban el arroz, ani. pp.
Almeja, balibir. pe. balibit. pe. Solib. pe. Cabibi. pp. Tahong. pe.
Almendras silvestres, pisa. pp.
Almbar. Arnibal.
Almidonar. Mag umirol. pe.
Almendras pequeas, basiar. pe.
Almidonar el algodn para tejerlo. Pangas, pe.
Almires. Losonglosongan. pe. Losong na munti.
Al mismo punto. Capagcaraca. pp. Capagdaca.
pp. Capagcouan. pe.
Almizcle, castoli. pp. diris. pp.
Almohada. Onan. pp.
Almohadilla en la mueca para disparar la flecha,
baroc. pe
Almoneda. Pag bibili sa cahayagan nang mang~a
pagaari nu catulong, caalam ang Justicia.
Almorranas, quilmos. pe. balair. pp.
Almuerzo, almorzar, pamahao. pp. Amotal. pe.
Alocado hibang. pe. Tungac. pe. handagao.
Alocucin. Pananaysay na di malauig nang puno
sa cuniyang sacop.
Alojamiento. Toloyan. pp.
Alojar. Mag putoloy. pe.
Alojarse. Manuluyan. pp.
Alo menos. Maanong. pe. Alalaong. pp. Man lamang. pp.
Al punto. Alipal pp. Yide al instante.
Alquilador. Mag papapa nang caniyang ari
casangeapan.
Alquitara. Toong. pp. Alacan. pe.
Alquilar, abang. pp. Opa. pp.
Alrededor. Sapalibot. pp.
Al revez. tumbalic. pe, Touaric. pe. Balictad,
I. Baligtad. pe. talibar.
Altamente. Maiman. pp. Lubos. pe. disapala. pp.
Altanera. Capaluloan. pe. Cataasang loob.
Altar, dambana. pe.
Alia mar. vala. pp. tiuala. pp. Laot. pp.
Alleracion partis verendas. catOC. pe.
Alterarse. Baca, pe. guilophi. pe. golopbi. pe.
Alterarse de algo. Guilalus. pe. ing-le. pe.
Altercar. Mugalo, pp. mag taltal, pe.
Alternar. Pag bugobagohin. pp. Mag halili. pe.
Maghalinhinan. pp.
Alternar con otro ir a medias, ang ang 1.
agsa, hati, halili. otang.
Alteza. Cataasan. pp. Culachan. pe. Galang, at
pag bali sa manga dugong Hari.
Altibajos, lobang. pp. Lobaelobac. pe. Borolborol. pe.
Altivez. Yide altanera.
Allivo. Posong. pe. Palalo. pp. U. Soberbio.
Alto, lampeo, pe. alipapao. pe. taloroc.
pp. ayang. pp. Taas. pp.
Alio de popa y proa, bantoc. pe.
Alto como cerro que remala en punta, pontoc,
pantoc.
Alto, empinado, talaroc. pp. tabyong. pe.
Alto donde esln amontonadas algunas cosas, bagaobao. pe.
Alio, hacer alio. Tiguil. pp. Hantong. pe.
Alto de cuerpo, tiuay. pe. Haguay. pe.
413
432
A antes de L.
Aliara de crnz, alma layog, pp. Tayog.
Alucinar, alucinarse. Pag ulupan. pp. Pag dimlan. pe. Pag labuan navg bait.
Aludir. Calogon. pe.
Alumbrar, banyao. pp. anglao. pe. balao.
pp. banglao. pe. U. el siguiente.
Alumbrar, lo que est algo lejos. Tanglao. pe.
Tinglao. pe. ilao. pp.
Alumbre. Tumis pp. binghuan. pe.
Alustrar. Paquintabin. pe.
Aluvin. Baba. pe. banlic. pe.
Alveario. Bulas nang tainlja.
Alveolo. Bulas na quinatatamnan nang nfjipin.
Alzar los ojos cabeza. Tunghay. pe.
A antes de LL.
All, alli. Doon. pp.
Allanar. Patuguin. pp. Pantayin. pe.
Allegado. Malapit. pp. Item camaganac. pp. Caralig. pp. Cacampi. pe.
Allegado, caapir. pe.
Allegar algo de la medida, toon. pp.
Allegar inclinar otra parte, hinguil. pe.
Allegar una cosa otra. Dais. pp. Lapit. pp.
Allegarse. Dolog. pe. Lapit. pp.
Allegarse la gente, dason. pe.
Allende. Daco roon, bucod pa, bucod pa mandin.
Alli. Digan, pe.
A antes de M.
Ama.- Panginoon, poon, babayc. pp.
Ama de leche. Sisiua. pp.
Ama que cria los nios. Aya. pe.
Amable. Caibigibig. pp.
Amado, querido querida. Iniibig. pp. Casintahan. pp. Casi. pp.
Amaestrar. Magturo. pp. Magsanay. pp.
Amagar con el brazo, ayang. pe. Haya. pp.
quiya. pp U. el siguiente.
Amagar de revs, como quien eeha la atarraya.
yamba. pe. araba, pe.
Amagai para herir, yaang. pp.
Amalgamar, laboc. pe. Paghaloin. pp.
Amamantar. Magpasuso. pp. Pasusuhin. pp.
Amancebado, caagolo. pp. Caluniya. pe.
Amancebado, catalapac. pe.
Amancebamiento citndose en casa ngena. Taon. pe.
Amancebarse. Ngalonya. pe. agolo, pp.
Amancebarse, bihasa. pp. Luniya. pe.
Amancebarse. Lnnia. pe. tumbaba, pe
Amanecer. Omaga. pp. Bucang liudtiag.
Amansar. Amac. pp. Amo. pp. soysoy. pe.
Amansar, amoqui. pe.
Amansar los animales. Hayop. pp. Magkayop. pp.
Amansarse, hiloc. pe.
t
Amantar. Comotan. pp. Colabrmgan. pe.
Amante. Malologdin. pe. Sinta. pp. Casi. pp.
Vide amar.
Amanuense. Manumdat. pp. Hiagsusulat. pe. Snmusulat. pe.
A antes de M.
Amar. Ibig. pp. irog. pp. Sinta. pp. Gulio. pp.
Liyag. pp. tayac. pp.
Amar, con vehemencia, palasinta. pe.
Amargo. Pait. pp. Mapait. pe.
Amargoso, especie de pepinos amargos y muy es
tomacales, balsamina. Ampalaya. pe. ApaUya.
pe. Apalaya. pe.
Amarillento. Naninilao. pe.
Amarillez, del rostro por hinchado, pamanas. pe.
Amarillo, mamar, pe.
Amarillo, amarillez, azafrn. Dilao. pe. Marilao. pe.
Amarillo por enfermo, bonglo. pe.
Amarra. Tali. pp. Panali. pp.
Amarradura del techo, banglot. pe.
Amarrar, balanting. pe. banting. pe Ti'i
pp. Gapos. pp.
Amarrar por el cabo. Cabil. pe.
Amarrar al poste alguno. Yacap. pp. )'opus. pe.
Amarrar al perro con cadera de bejuco. pa
gonay. pp.
Amarraj" dos mas bancas unas con otras, mag
bangquilas. pp. Cubil, pe. tinglo, pe.
Amartillar, casa. pe.
A mas no poder, iaban tolot. pe. Nang nalang daun. nang di macatangui, nang di man
yan.
Amasar tortillas, tapay. pe.
Amasar eslendiendo, como pan. tipi. pp.
Amasar en los manos, camal, pe.
Amasar pellas, camil. pe.
Amasar algo, como quien hace gura. payi. pp.
Amasar. Lamas, pp. lapisa. pp.
Amainar, loeso. pe. Lobay. pe.
Amainar el toldo del navio, locas, pp.
Amainar la vela, touac. pp. lobag. pp. logSO. pe.
Amaarse algo. Gaui. pe. camay. pp. ga
may. pp.
Ambicin. Pag hahangad nang caranljalan. pp.
Cataasan. pp. cabantogan. pp. O cuyamanan.
Ambidextro. Capona canon, tauong ang caliua,i,
para ring caan.
Ambiente. Hingahan. pp. Hanging na calilibot
sa catauan.
Ambigedad. Alinlangnn. pp. Alangan. pe. Ualang casigurohan.
Ambito. Paliguid. pp. Palibot. pp.
Ambos, entrambos. Capona, pp.
Ambos dos. Capoua. pp.
Amedrentar. Tacotin. pp.
Amen. Siya aua. pe.
Amenaza, tala. pp. 'Tanga, pp.
Amenaza ganggang. pe. Bala. pp. tanga, pp.
Amenazar, cayangeayang. pp. daual. pp.
bala. pp.
Amenidad. Cariquitan nang parang, halaman.
cayabugan. pp. Singana sa manga buluclac, at mariqnit na panyunijnsap.
Amenudo. Madalas. pe. inarondon. pe. Malimit. pp.
Amiga, amigo ntimo. Casi. pp.
Amiga in malam partera. Caluniya. pp. patiqui. pe. pagapol. pp.
Amigo. Catlo, pp. calagoma. pp. calagoyo.
pp. Caibigan. pp. Casendo. po. casuyo. pp.
A antes de M.
Amigo de su parecer, balauis. pe.
Amigo ntimo, bauas. pp. tahi sa balat. pe.
Amigo de un querer, capanitolot. pp.
Amigo de corazn, que no encubre nada, sao
bat. pe. Catlo, pp. Casuyo. pp. catiuala. pp.
Am^go de su voluntad, pasiyang. lobb. pp.
Amigo, tiyap. pe. lagoyo. pp. lagoma. pp.
Amigo para lo bueno lo malo, calogoran. pp.
Amigo in malam partem. caagolo pp. casamaya, pe.
Amigo de buena mala costumbre. Cabihasa. pe.
Amigo parcial, caayo. pp.' acampi. pe.
Amilanar. Madouag. pp. Manghina ang loob.
Amnista. Patauad, paglimot nang Hari, nang
caniyang, galit sa isang bagan, sa maratning
tauo.
Amistad entre dos. saop. pe. sagop. tagOp.
pe. sacbat. pe.
Amistad estrecha, hiualan. pp.
Amistad de muchachos agoyor. pe.
Amo. Panyinoon. pp. Poon. pp.
Amohinado, bagot. pe. gopio. pp. mohi. pe.
Amohinarse, magopio. pp. mamohi. pe.
Amojonar. Lag-yan nang moson , tanda ang hanyanan nang manya lupa.
Amoladora. Hasaan. pe. golindaan. pp;
Amolar con fuerza gastando el hierro, bagnus. pe.
Amolar las herramientas, sanay. pp. Hasa. pp.
golinda. pe.
Amoldar. Holmahin. pe.
Amonestar para casar. Tauag. pp.
Amontarse, damundoc. pe. Maanan sa fnmdoc.
Amontonar, ipon. pp. Tipon. pp. pilpil. pe.
longso. pe. Bongton. pe. Bonton. pe. Balombong. pe.
Amontonar basura, absam. pe. acsam. pe.
agsam. pe.
Amontonar en la orilla de la sementera. Pilapil. pp.
Amontones. Timbn- timbn, pe.
Amor grande alguna cosa, uacli. pe. uiqui.
Amor grande, y excesivo, lohaya. pp.
Amor sin ficcin, bitas, pp.
Amorrar. Tong~o. pe.
Amortajar. Sapotan. pp.
Amortiguar. Vide amonlecer.
Amotinarse, panhihimagsic. pe. talicor. pe.
Magcagulo ang bagan, cunaran, pp. Mag
alsa. pe. Magsi/aban sa puno.
Amotinarse contra otro, locob. pp.
Amortecerse Himalay. pe.
Amortecerse. Patay, pe.
Amover. Bunutan nang bai-as, alisan nang catungadan.
Amugerado. babaynin. pe. Binabayi. pe.
Amparar, ampararse. Campi. pe.
Amparar los de malas costumbres, gagquit. pe.
Amparar. Candili. pe. cayap. pp. yopyop. pe.
Amparar. Tangol. pe. ipol. pe. Sanyalang. pe.
Amparar alguno. Sacilo, pp. Copcop. pe Am
pn, pe.
Amparo, amparar. Tangcacal. pp. ayo. pp.
Amparar otro, higapit. pe. sipi. pp.
Ampararse, hipno, pe.
Ampararse de otro, sacdal. pe. sandal. pe.
Ampliar. Palac-hin. pe. PucalnHn. pp.
A antes de M.
33
Ampo de In nieve. Busilac. pp. Caputiputian . pp.
Ampolla. Pintoy. pe. Lintog. pe. Bintog. pe.
Ampolla que causa el fuego, lotoy. pp.
Ampollas en el cuerpo, goham. pe Lintog. pe.
Ampollas en la' boca. Aguihap. pp. Laso. pp.
Amputar. Prillin ang casangeapun nang catao-an.
Amueblar. Gayacan ang bahay, laguian nang casangeapan ang bahay.
Amuleto. Gamol na tagaihi. pe. Bolong, bugang
gamot na naluluban sa Dios.
Amurgar. Suag. pe. Sic-uit. pe. Sic-uat. pe.
Amusgar. Cuping. Luping. pe.
A antes de N.
Anacoreta. Ermitao, pp. Banal na htmatuhan
sa ilang.
Anade, tic. pp.
Anade pato pequeo, baliuis. pp.

Analoga. Hiuutig. pe. Uungis. pe. Uangqui. pe.
Anlogo. V. Analoga.
Anaranjado. Culay suha luebun, madilaodilao.
Anatema. Pagtatucuil, pagtatapon sa Simbahan
sa tauong souail na humahamue nang caniyang
cautusan.
Anatoma. Pagbabakagui, paghihiuang nang isang
bangeay nang maqulala ang casangeapan nang
catauan, nang lamaan nang pag gamot.
Ancho como el mar. Lauac. pp.
Ancho. Lapar. pp. Louang. pp.
Anchovetas, taghilao. pe.
Anchura del mar. dauac. pe.
Ancla su modo. Sinipit. pp. Sinipete.
Anelaje. Pag doong. pp.
Anelaje. Opa, bayad sa pag doong.
Ancora, ancla, sauo. pp.
Ancora de dos dientes, pasagit. pp.
Anciano. Matando, pe.
Andamios. Palapala. pp.
Andamios de la escalera, yinanhagdail. pe.
Andar. Lacad. pp. Lumacad. pp.
Andar pie Lacad. pe. Maglacad. pe.
Andar caballo. Sacay. pe. Magsacay. pe.
Andar acalenturado, alibob. pp.
Andar porfas, sa.
Andar bldio. Gala. pp. Layas, pe.
Andar la rueda del carro. Guiling. pp. Gom^long. pp.
Andar de las preadas, hoyad, pp. Oyad. pp.
Ooyadoyad. pp.
Andar los alcances. Osig. pp. tuguis. pp.
Habol. pp. Hagad. pp.
Andar muchos junios de tropel encontrndose unos
con otros, buyoboy. pp. liso. pe.
Andar muy de camarada. cuyog. pp.
Andar muy de prisa por haberse enojado, yaros. pp.
Andar por agua enredando, vadeando, casao.
pp. Tampisao. pp.
Andar vendiendo pregn, laoy. pp
Andar la rebatia. Agau. pp. pagagao. pp.
Andar oscuras tentando, ap. pe.
Andar agoviado. baconot. pp.
Andar orillando, balibar. pp.
434
A antes de N.
A antes de N.
Andar desatinado buscando lgo. baling. pp.
Andar de prisa entre matorrales, tagebas. pp.
Andar de prisa como la ardilla, taguibas. pp.
Andar desatinado, baga. pe.
Andar de pueblo en pueblo vendiendo, ban- Andar por algn rio de cabo rabo buscando
algo, salosog. pe. solsog. pe. sosog. pp.
yaga. pp. baliuas. pp.
solosog. pp.
Andar por piedras, bato. pe.
Andar apriesa, botbot. pe. dagas, I. da- Andar i horas escusadas, cou tiempo malo.
sayi. pp. Sagui. pp.
ga. pp.
Andar con los pies abiertos, quiang. pe.
Andar cogiendo nidos', dolay. pp.
Andar culebreando. Quinal, pp. ig-ual. pe.
Andar gatas. Gupang. pp.
Andar bambalendose Guibang. pp. bagobay. pe. Andar inclinado el cuerpo como el viejo, -sogaAndar flojamente. Golapuy. pp.
bang pp.
Andar con la cabeza de un lado. Qailing. pe.
Andar del hombre corpulento, goong. pp.
Andar desparrancado. Jncang. pe. quiuang. pp. Andar muy estirado lo fanfarrn, paligpig. pe.
Andar al rededor buscando algo. Halihao. pp.
Andar reparliendo algo, pagayao. pp. pama'
hugui. pp.
Andar tientas buscando algo. Hapohap. pp.
Andar con zuecos, parocca. pe.
Apohap. pp.
Andar por algn camino apartando el zacate mo
Andar sobre aguado, hayac. pp.
jado, sagnay. pe.
Andar encorbado, con poca honestidad, hi
Andar rodeando, salaosao. pe.
lar, pp.
Andar triste por ir solo, gimanglao. pe.
Andar por cenagal. Tapisao. pe.
Andar en puntillas. Tiar. pp. tiay. pe.
Andar por la orilla, himiing. pp.
Andar en esperanza de la muger para casarse
Andar mal ceido, hogboguiu. pp.
con ella, hecho ya el contrato, tindig. pe.
Andar de aqu para aili en el pueblo, irayAndara yerva medicinal, guitlay. pe.
iray. po. hicap. pp.
Andarse bobeando, liyot. pp.
Andar como derrengado, isuar. pe.
Andar de paso corto el caballo, labaylubay. pp. Andarse la flor del berro, lalag. pp. LagaAndar acelerado, camas, pe.
lag. pe.
Andar oscuras hurtando, cap. pe.
Andarse desmacelado meneando los brazos por
Andar lientas. Cupcap. pe.
chiqueo, lambiong. pp
Andarse cayendo como borracho, dohong. pp.
Andar buscando lo que ha perdido, preguntn
dolo cuantas encuentra. Tontn, pe. su Andarse sin recelo teniendo por qu. hayaohao. pe.
,
guid. pe.
Andarse escondiendo. Aliguir. pp.
Andar encorbado. conot. pp.
Andar cayndose y levaplndose. copi. pe.
Andas de muchas lazadas, baloagui. pp.
Andas para los muertos, handolan. pp. CuAndar como por andarivel, cutyabi. pp.
Andar como el borracho, dampang. pe. lilanda. pe.
Andas en que llevan muerto enfermo. sang>
son. pe.
Andar como sanguijuela, dangeat. pe. dangcayan. pp.
Anda v. Hayo. pp. hamo. pp.
cal. pe.
Andariego, aligaga. pp.
Andar zangolotendose, yagpa. pe.
Andar corcoveando, yocam. pp.
Andrajos, olapot. pe. Gulanil. pe. halapot. pp.
Ancdota. Balitang hindi hayug.
Andar bizarro, quiaquia. pp.
Anegadizo. Lupang nagogotos. pp. O inaapao
Andar con rostro espantoso, muyagit. pp.
nang tubig.
Andar menendose el agua, malong. pp.
Andar muy inclinado, oco. pp.
Anegar, lanip. pp. sanap. pp. Apao. pp. gotos.
Andar flojo, como que se cae. ogday. pe.
pp. lobog. pe.
Andir bambaleando por desangrado, ogay. pp. Anegarse Apuo pp. Gonao. pp. gono. pe.
Andar de pueblo en pueblo, gibangbayan. pp. Anegarse, gotos. La embarcacin. Guiua. pp.
Andar en celos los gatos. Ngundi. pe.
Lobog. pe.
Andar dando vueltas. Olic. pp.
Aneurisma. Sibol. pe. Bocal, pp.
Andar con las manos sobre la cabeza. Olo. pp. Anfibio. Hayop na nabubuhay sa lubig al sa cali.
Andar como galas por flaqueza, orap. pp.
Anfin, opio. Apian. pe
Angarillas, aragarag. pp.
Andar espetado, oriong. pe.
Andar de cantaradas, lagoyo. pp.
Angel costodio. Angel na taga tanod. pp. CaAndar de ac para all. laoy. pp.
totobo. pp.
Andar alborotando por alguna queja sentimiento. Angosto, alauas. pe.
Angosto. Siquip. pe. Quitid. pp. Quipot. pp.
Hngatong. pp.
Angosto, como calle, puerta. Quipot. pp.
Andar desatinado, ligag. pp.
Andar de ac para all sin hacer nada, ligap. Anguillas grandes. Pabucang binhi. pe.
Anguillas pequeas. Igat. pp.
pp. aliabo. pp. paalia aliabo. pp.
Andar triste y enlutado, locoloc. pp.
Anguila. Palos, pe. Bucan binhi. pe.
Andar por puertas, lopot. po.
Anguila braba, payangitan. pp.
Andar en busca de juegos convenientes, songdo. Angustia por la dificultad de lo que bace. pa
ris, pp. Pighati. pe.
pe.
Angustia, tristeza. Uapis. pp. Hinagpis. pe. CtfAndar lo atolondrado. Suling. pp.
hapisan. pp.
Andar eu paos menores, tabayag. pe.
A antes tie S.
Anhelar. Nasa. pp. Pila. pp. agham. pe.
Anhelo. U. Anhelar.
Anidar. Uag-pugad. pp.
Anillo de hiero bejuco. Buclod. pe.
Anillo para el dedo, simpac. pe. Singsing. pe.
Anillo de bejuco que ponen los carabaos, y
vacas en las narices para sujetarlos. Taguicao. pe.
Anillo con piedra, astacona. pp.
Anillo, biniyoas. pp. guiponguiponan. pp.
binagonoy. pp.
Anillo del .bolo, bitling. pe. Sacia, pe.
Anillo del dedo pulgar, pamopot. pe.
Anillos muy raidos, tinag. pe.
Anillo que ponen en el cuchillo. Sacia, pe.
nima. Caloloua. pe. Caloloua sa Purgatorio.
Animacin. Pag pasoc nang caloloua sa calman ,
pag sifid nang caloloua.
Animal. Hayop. pp
Animal que ya puede ser madre. Inahin. pe.
Animal verde como la langosta. Tipaclong. pe.
Animal que destruye los arroces. Atangya. pe.
Animal pintado, balagan. pe.
Animal manchado, balit. pe.
Animalejo de alas plateadas, totob. pe.
Animales pequeos. COsap. pp.
Animal que pica y da comezn. Tong~ao. pe.
Animal que le empiezan salir los cuernos. Pamocolan. pp.
Animal fiero. Halimao. pp.'
Animal sin cola. Pongoc. pe. pongui. pe.
Animalazo. Malaquing hayop. Tanong labis nang
pagea mangmang.
Animalillo especie de langosta. Sambasamba. pe.
Animar, agin. pp. agyot. pe. I. pe. caygay. pp. Dar, pp. Ilt. Vide animacin.
Animar olro. caguip. pp.
Animar pai>a algo presto. Sigla, po.
Animar levantar cosa pesada, sambohat. pp.
Animar al amortecido de pasmo. linaU. pp.
Animar para hacer algo, soysoy. pp. sigsa. pe.
Animarse. Aliu. pe. Mabuhay ang loob.
Animo, animarse. Tapang. pp. Loob. pp. Dalias.
pe. Sigla, pe.
Animosidad. Tapang. pp. Dahas. pe. Capang~abasan.
Animoso. Dayani. pp. Tahas, pe. Masigla. pe.
Aniarse. Mag-balabataan. pe. Mag asal bata.
Aniquilarse. Mag pacababa. pp. Manijayopapa. pp.
Ans de la tierra, damoro. pp.
Ans de China. Sanqui. pe.
Anito principal, bathal. pp.
Ano. Bulas nang puit.
Anoche, manto, pe. Cagabi.
Anochecer Sitn. pp. Gomab-i. pe.
Anona. Pag-cain. pp. Iquinabubuhay. pp.
Anona. Tipon nang mang~a pageain.
Anonadarse U. Aniquilarse.
Ansia, congoja, linggin. pe. linggig. pe.
aguimat. pp. bayais. pe.
Ansia, deseo. Hanljad. pe. Pita, pp.
Ansia, basca, dogua. pe. Dual. pp.
Antagonista. U. Competidor.
Antafio. Sa taong nalalicdan. pe. Sa taong nacaraan.
Antartico. Timogan. pp.
A antes de N.
433
Ante. Os*, pp.
Anteantao. Sa icatong taong ma toliedan.
Anteantenoche. Camacallo sa gabi.
Anteanteayer. Camacatlo. pe.
Anteayer. Cornaca! ua. pe. Camaralaua. po.
Antecama. Latag sa lutfap nang kihigan. pe.
Antecedente. Nanjonima. pp. Pung~onahin. pe.
Antecesor. HinalinhaH. pp. Na<wa. pe. Sanjo*o*o. pp.
,
Antecoger. Papanyonahin ang daquip, sondan ang
daquip. pulihin ang fom$ang cahoy na mura po.
Antediluviano. Sa daco roon. nang gonao. Nang
dipa nageacagonao.
Anteiglesia. Harapan nang Sitnbahan.
Antelacin. Caunahan. pe. Pagcauna. pe.
Antemano, de antemano. Pagcaraca na. pp. Sapul. pe. Sa nula, t. sapul. pe.
Antenoche. Cahapon sa gabi. pp.
Antepagar. Paona ang bayad.
Antepasado tiempo. Nacaraan. pp Natalicdan. pe.
Antepasado, ascendiente. Vanonoan. pp. Pinang
galingan. pp. Pinagbuhalan nang pageatauo.
Antepecho. Babahan. pp.
Antepecho de la ventana, panaugcalauan. pp. >
Anteojos, pagita. pp. Salamin. pe.
Antepenltimo. Panijatlo salmli. pe.
Anterior. Nanyoryona. pp. Naoona. po.
Antes. Bago. pp.
Antes bien. llageos, pp.
Antes que. Nang.
Antevspera. Dalauang arao bago mag pista.
Antecipar. Paona. pe. Agap. pp.
Anticuado. Lipas, pe.
Anticuar. Lipas, pp. Lumipas. pp.
Antidoto. Lunas, pp. Mabisang gamot. pp.
Antigualla. Mang~abagay , balita, gani, al ogali sa
ona, sa caroroondoonan.
Antiguamente. Saona. pp. Nang ona. pp. Sa daco
roon. pe.
Antiguo. Lagui. pp. aon. pp. Lauon. pp.
Antipapa. Ang nmaagao sa catungeulang pagea
Papa. Cabasanljal, caagao nang Papa.
Antipara. Taquip. pe. panagosilao. pp.
Antipatia. liuas. pe. hiuay. po. sals!, po.
saliua. pe.
Antipoda. Tauong patiuarc saatin, tumatalian
sa liguid nang lupang ating catapat.
Antojadizo, somponijin. pp. salauahang loob, pabagobago. Mapag pita. pp.
Antojo, anlojar. Ibig. pp.
Antojos de muger preada. Lihi, po.
Antorcha. Tanglao. pe. Tinglao. po. I'anunglao. po.
Antorcha compuesta de caa desmenuzada, quinidquid, sulo. pe. slgsig. po.
Antropfago. Ajig cumacain nang capona tuno.
Antruejo, lapas, pe. bulingbuling. pp.
Anualmente. Taon taon. pe. Touing taon. pe.
Anzuelo grande, baguan. pe.
Anzuelo, caull. pe. quiull. po. taga. pe.
Anzuelo pequeo. Binuit. po. bluas. pp.
Anzuelo para caimanes, quiua. pp. tlua. pp.
Anzuelo para ooger pescadillos. pamitin. pp.
Anublarse el cielo, doroot. pp.
Anublarse el sol. Colimlim. po. limllm. pe.
Anudar. Bohol. pe. Dogtong. po.
Anuente. Mapagbigay loob.
444
436
A antes de, N.
Anular, Ual-mg halaga. l'ul-ing casaysayan.
Anular cualquier mandado, payi. pp.
Anunciacin. Pagbati% pe.
Anunciar. Mag bigay nang unang balita.
Anunciar. Manghula. pp.
Anuo, anual. U Arjualmenle.
Anverso. Unr-ha, carayagan nang manija
pilac at medalla.
A antes de
Aadidura, pagologui. pp.
Aadidura la casa principal, sibi. pp. solambi. pe.
Aadir, solpuc. pe. aepan. pe' Paniy. pp.
Aadir. Olol. pp. lambis. pe. lalo. pp. Dagdag.
pe. dogan. pp. Don-an. pe. Pon-an. pe.
Aadir lo que se pesa. lalo. pp.
AlUdir lo corlo lo largo. Doglong. pe. Dagttong. pe.
Aadir lo que se mide, hagan, pp.
Aadir para ensanchar lo estrecho, sogn. pe.
Aadir caa corla, metiendo una en otra, solpa.
pe. Sulpac. pe. solopa. pp. salopa. pp.
Aadir un cordel con otro como ingiriendo los
cavos. somac. pp. somag. pp. Cama. pe.
Aadir agrandando el cesto para que quepa mas.
Salopil. pp.
Aadir algn cesto, talictic. pe.
Aadidura, talictic. pe.
Aadidura lo que est lleno, para que quepa
mas. timbao. pe.
Aadidura. Dogsong. pe.
Aadir la menor parte para igualarlo, tambahi. pp.
Aadir un hierro otro para engrosarlo, tam
bal, pe.
Aadir el tercer hilo dos ya torcidos, tol. pp.
Aadir algo otra cosa, tabag. pp. olol. pp.
Aadir algo mas la medida, parondon. pe.
palatol. pp. pataan. pp. patagana. pp.
Aadir como el agua puesta al fuego de la olla.
tuyong. pp.
Aadir algo al vestido, ognay. pe.
Aadir lo ancho. Hogpong. pe.
Aadir el peso lo que Taita, hulog. pp.
Aadir cosas unas a otras. Aquip. pp.
Aadir entre cosas ralas, solang. pp. sorsor. pe.
Aagaza. Panijati. pe.
Aascar, lagtipong ontionti, nang momonting bagay, at momonting halaga.
Aejo, fjiuon. pp. Laon. pe.
Aicos, munday. pe. monlay. pe. Pirapiraso. pe. Capicapiraso. pe.
Ail, tayom. pp. Tina. pp.
Ao. Taon. pe.
Ao pasado. Taong^ na taliedan. pe. Taong na
caraan. pp.
Ao venidero. Taong haharapin. pe. Taong darating. pe.
Audar. Bohol. pe. Magbuhol. pe.
A antes de 0.
Ahora. Nq~ay-on. pe.
A antes de 0.
Aojar, bat. pp.
Ahorrar, siniqu. pe.
A antes de P.
Apacentar, sabsab. pe. Mag pastol. pe. Mag

pacain nang hayop sa parang.
Apacible, banig. pp. Tahimic. pp. Banayad.
pp. Mababang loob. pp. Maamong loob. pp.
Apacible la viata. Caigaigaya. pp. De igaya.
Apaciguar. Payapain. pp. Patahimiquin. pp. Pag
casondoin. pe.
Apadrinar. Mag anac sa binyag. pe. Sa cumpel.
pe. Sa casal, pe.
Apadrinar. Tangcacal. pe. Ampn, pe. Tangquilic. pe. V. amparar.
Apagar el fuego con agua. Subo. pe.
Apagar el fuego candela. Patay, pe. paling.
pp. solsol. pe. silsil. pe.
Apagarse la candela tizn, guipos. pp. gui"
pospos. pe.
Apagarse la brasa con la ceniza. Pugnao. pe. Apalabrar. Tipan. pe. Tiap. pe.
Apalancar. Sual. pe. Songcal. pe.
Apalear. Palo. pp. Hampas, pe. bontal. pe.
Apalear como perro que ladra, hilabo. pe.
Apalear el trigo, sabucay. pe.
Apandillar. Pag titiap, pag sasagopan sa pag
daraya, pananampalasan sa capona tauo.
Apantanar, malanip. pp. Maapao 7iang tubig. pp.
Apaar. Cupit. pp. Ifauac. pp.
Apauscar. Coyomos. pp. Goyomos. pp.
Aparador. Parador, pe. Tagoan nang damil. pe.
Aparador donde ponen los cntaros, pamingalan. pp.
Aparar con las manos. Salo. pe.
Aparar lo que cae de alto. Sambot. pe. Sahor.
pp. Salo. pe.
Aparato. Gayac. pe. Handa. pe.
Aparear, igualar, pacli. pe. pali. pp. Pars.
pp. Langcap. pe. Agapay. pp.
Aparecer de improviso, y volver desaparecer.
ultao. pe. Olpot. pe.
Aparecer algo. Sipot. pe. Guitao. pp. Lilao, pe.
Aparecerse. Quita, pp. Lilao, pe. Paquita, pp.
Olpot. pe.
Aparejar. Laan. pp. Sana, pe Sadia. pe. Lantang. pe. Gayac. pe Hunda, pe. Sadiya. pe.
Sadya. pe. hantal. pe.
Aparejar premio pena. lala. pe.
Aparejar lo necesario para fiesta, jornada, &c.
galgal. pe. galal. pe.
Aparejos, alacos. pp. Sangcap. pe. casangeapan. pe.
Aparentar. Paconoua. pe. Puconuari. pe.
Apariencia. Lagay. pe. Hiehura. pp. pagpapangap. pe.
Apartadijo. Caonting nabobocod. Polotong. pe. Munting bonlon. V. Apartadizo.
Apartadizo. Pitac. pp. Silid. pe.
Apartado, taliuacao. pp.
Apartado, remoto, lejos, dipalac. pe. Malayo, pp.
Apartar. Bocor. pe. Auat. pp. Tang, pp. Bocdm.
pe. hampil. pe.
A antes de V.
Apartar de si la hacienda emplendola, ligalig. pp.
Apartar ana cosa de otra, dacot. pp.
Apartar los casados por alguna causa, salac. pp.
Apartar los que rien. Pnyapa. pp.
Apartar con la mano algo, socay. pe.
Apartar los ojos para no ver lo que no gusta.
ligat. pe. Paling. pp. ,
Apartar poniendo las cosas divididas. Tang~i. pp.
Apartar la popa proa de la embarcacin para
que no tope, para que se adereze. Cabig. pp.
Apartar cosas juntas metiendo palo espeque.
inquil. pe. danit. pp.
Apartar con las manos, como el zacate para an dar el cabello para trenzar. Uahi. pp.
Apartar la olla del fuego. Ahon: pp. Apartar echar de si. buyog. pe. Uacsi. pe.
Apartarse del camino, pasiuay. pp. Suay. pp.
taliuacas. pe. dalingsil. pe. Sinsay. pe.
Liuas. pe.
Apartarse la carne del hueso, hoghog. pe.
Apartarse la tabla de los cornalones, bigang. pe.
Apartarse de sus compaeros, pleitos. Ilag. pp.
Apartarse de la compaa de otros. Tiualag. pe.
Hiualay. pe.
Apartarse los casados, uala. pe.
Apartarse los casados amancebados. Ualay. pp.
Salac. pp.
Apartarse del camino derecho. Liuay. pp.
Apartarse. Lihis. pp. Alis. pe. Luy-an. pe. De
layo. pe.
Apartarse un lado, limac. pe.
Apartarse del camino para que otro pase, lied.
pe. Liuas. pe. liyo. pp. liyis. pp. Lihis. pp.
linsar. pp. Sinsay. pe.
Apartarse unos de olro?. tanggui. pe.
Apartarse la cascara de la fruta. lalocabcab. pe.
Apasionarse. Uili. Guilio na labis sa capona,
sa anomang bagay.
Apasionarse, cabig. pp. ayo. pp.
Apaciguar los que rien con palabras de res
peto, valavala. pp. Payo. pp.
Apaciguar, hinanao. pp- hinanao. pe.
Apatusco del arado, pinpin. pe.
Apatusco algo como de navio, pacacas. pp.
Apatusco, alacos. pp.
Apachurrado, tapigi. pe.

Apelar de la senlencia. piesi. pe. Apelo, pp.
Totol. pe.
Apearse de la hamaca caballo. Longsar. pe.
Lonsud. pe. ibis. pe. Baba. pe.
Apedrear. Pocol. pe. Sato. pe. Haguis. pp.
Apego. Uili. pp. Niquit. pe.
Apelmazar. Sinsin. pe. Igting. pe.
Apellido. B,ansag. pe. Icalauang pantjalan.
Apenas. Bihira. pp. Bolinia. pe. Bakagya. pe.
aira. pp. datha. pe. Bahagya na. pp.
Apndice. Dagdag sa libio.
Apeuscar con la mano, compol. pe. Cornos, pp.
Apeuscarse gente animales, laguinlin. pe.
Apeuscarse la gente huyendo de quien la per
sigue, lagonlon. pe.
Apeo. Hanganan nang manga lupa.
Apercibimiento. Tanija. pp.
Apercibir. Loan. pp.
Apercibir gentes para fagina, ingat. pe.
Apercibir algo para algo, songeo. pe.
A antes de P.
437
Apercibirse, aparejarse. Gayac. pe.
Apercibirse para reir, para sufrir. Talad, pe.
Aperos, pagauay. pp. Pagauay. pp. Casangcapan. pp.
Apesadumbrarse. Mahapis. pp. Magdalamkati. pp.
Apesgar. Tindi. pe. Dag-an. pe.
Apestar. Magcamatay . pp. Magcasalot. pp. Nacababaho. pp.
Apetecer. Ibig. pp. Pita. pp. pithaya. pp.
Apetecer algo, como cosa de comida, taang. pe.
Apetecer porqueras, gibi. pp.
Apetecible. Copitapita. pp.
Apiadar. Mahabag. pe. Maaua. pp.
Apilar. Bonton. pe. balombon. pe. Timbn, pe.
Apiado. Siquip. Matulis. pe. tabas pia.
Apisonar. Mag sinsin nang lupa, bayohin. pe. De
bayo. pe. Paigtinijin. pe.
Apl?car. soysoy. pe. tapi. pe. Hia. pp.
Aplacar los reidos, himogay. pp.
Aplacar al enojado tomndolo las manos, salambay. pe.
Aplacar con algo a olro. yiamo. pp.
Aplacar al enojado dndole algo, sohot. pp.
Aplacarse la llama del fuego. Hop pe.
Aplacarse muy poco poco la llama, hopac. pp.
Aplacarse el viento, hanoy. pp. Hinahon. pp.
Aplacarse el enojado, lobay. pe. lumay. pe.
Aplanar. V. Allanar.
Aplanchado, tapayac. pe.
Aplastado chato, talapya. pe lapia. pe. tapil. pe. tandipil. pe.
Aplastar, pilpil. pe. Pisa. pe.
Aplastar como quien amasa. Pipis, pe.
Aplaudir. Purihin. pp. Ipag diuang. pp.
Aplauso. Y. Aplaudir.
Aplayar, salir el rio de madre. Umapao sapangpang ang baha, ang tubig.
Aplazar. Tipan. pe.
Aplicar, llagay. pe. llapat. pp.
Aplicar algo para ver si es baslante. socol. pp.
Aplicar algo otra parte. Hinguil. pe.
Aplicar cosas calientes. Darang. pe.
Aplicarse. Mag saquit. pp. Mag sumaqnit. pp.
Mag sipag. pp.
Aplomar, nivelar. Pantain. pe. Hulugan nang
plomada nang maqulala con pantay.
Aplomarse, derribarse algo. Goho. pp. Guiba. pe.
Lagpac. pe.
Apocado dagha. pe. madaha. pp.
Apocar, apocarse. Loma. pp. Onti. pe. Batas, pp.
poco mas menos. lamac. pp.
Apodo. Bansag. pe. Bin-yag. pe. cantiao. pe.
Pamagat. pe. Palayao. pp. iit. pe.
Apoliilarse. Tanga, pp.
Apoplegia. Himatay. pe.
Applelico. Hinihimalay. pe. Himatayin. pp.
Apora. Agao. pp. tumba, pe. Pangagao. pp.
Aporrear. V. Apuetear.
Aportar alguna parle, sagpit. pe. Sapit. pp.
Datal. pe.
Aportar el navio. Doong. pp.

Apoderarse de algo, como el veneno del cuerpo.
Tamac. pe.
Apoliilarse la ropa, batogo. pp.

Aporcar amontonando la tierra, solaong. pp.
bayobo. pp. solang. pp.
438
- . A antes de P.
Aporreado, mogmog. pe.
Aporrear alguno siguindole, balos. pe.
Aportillar Bumutas nany pader moog.
Aposentar. Magpatuloy. pe. Patoloin ang ibang
bagan.
Aposentillo para trastos, caling. pe.
Aposentillo que aaden la casa, sombi. pe.
Aposento, pitac. pp. linoob. pp. Silir. pe.
Apostar. Pustahan. pp. Magpusla. pe.
Apostar, patnao. pe. taed. pe.
Apostar cual baila mas:, tol. pe.
Apostar dos tirar al blanco con flecha, tigp. pe.
Apostar quien acaba mas presto, lumb. pe.
Apostar saltar, bariang. pe.
Apostar estar debajo del agua, salam. pe.
Apostasia. Pag alicod su ating Pang~inoon Jesu
cristo.
Apostema. Pigs. pe. Bag. pe.
Apostemarse. Nacnac. pe. Oc oc. pe.
Apstol, sugo. pp. Alagad ni Jesucristo.
Apoyar. Tangquilic. pp.
Apoyar, salig. pp. batay. pp.
Apoyo. Suhay. pp. Alalay. pp.
Apreciable. Mahalaga. pe.
Apreciar. Mahalin. pe. De mahal. pe.
Apreciar. Haiga, pe. Halaga, pe.
Aprehender. Huli. pp. Capit. pp. Daquip. pe.
Aprehensin, falso concepto. Guiniguini. pe.
Aprehensivo. Muguiniguinihin. pe. Matatacutin.
pe. Mahinagapin. pe.
A prehensor. Mandaraquip. pp.
Apremiar, compeler. Pilit. pp.
Aprender, himanman. pe. Sayor. pp. manman. pe.
Aprender. Aral. pp. mouang. pp.
Aprender de memoria. Saolo. pp.
Aprender imitando. Golo. pe.
Aprendiz. Aralan. pe.
Aprensar, huuit. pe. Hapit. pp. Ipit. pp. Impit. pe.
Aprensar para adelgazar, galopilpil. pe.
Apresar Songab. pe. Huli. pp.
Aprestar. V. Aparejar.
Apresto de cosas de comer. Baon. pp.
Apresurado en el obrar, tuligag. pe.
Apresurado, galos, pp. gamagama. pp. Ga~
luisa, pp. Bigla. pe. Salanggapang. pp.
Apresurar. Dali. pe. Bigla. pe. Tulin. pp.
Apresurarse, dahoyhoy. pe.
Apresurarse el que camina, lagos, pe. Daganas, pp.
Apresurarse en lo que hace, himao. pp.
Apretadera. Panghigpit. pe.
Apretado, daguisic. pp. dailas. pp.
Apretado, quimquim. pe. ampal. pe.
Apretado por estrecho. Siquip. pe. Guipit. pe.
PUL pe.
Apretado, apretar. Tmpis. pe. Sinsin. pe. Ipit.
pp. Impit. pe.
Apretar lo que se ala. Hicpit. pe. Higpit. pe.
hagpit. pe. iepic. pe.
Apretar algo al pecho. CODlCOm. pe. Copcop. pe.
Apretar amarrando el suelo de la casa otra

rosa entro dos caas, alipit. pp. Pangcol. pe.
lipit. pp.
A antes de P.
Apretar el puo, coyom. pe.
Apretar como entre palos gentes, impit. pe.
Apretar con los dedos retorciendo, pirlis. pe.
Pilot. pe.
Apretar con la mano. Pisil. pe.
Apretar como en prensa, ipit. pp. Hapit. pp.
Apretar como mordiendo, lling. pp. Tiin. pe.
Apretar hcia abajo con la mano. Diyn. pe.
diim. pe.
Apretar dos cosas inmediatamente, diys. pp.
Apretar, arreciar. Higpit. pe. Lacas, pe.
Apretado, apeuscado, daguisic. pe. Sicsic. pe.
Apretado como vestido, talobanat. pp. Banal.
pe. Pilis, pe. Higpit. pe. Siquip. pe.
Apretador, tobatob. pe.
Apretar el entretejido, salsal. pe.
Apretar algo con la mano para sacarle, pig-is.
pe.
Apretar la garganta. Siyl. pe. Sacal. pe.
Apretar con algo, quiit. pe.
Apretar entre las manos, quima, pe.
Apretar con el -puo. Quimis. pe
Apretar enrollando, pitis. pp.
Apretar las cosas que se echan en alguna casa.
Sinsin. pe.
,
Apretar para que quepa mas. Paicpic. pe.
Apretar, pandat. pp. Sacsac. pe. linsic. pe.
pahiepic. pe. ancop. pe. igpit. pe. higpic. pe. paipai, pe.
Apretar la cabeza, ang dalag. balocol. pp.
Apretar las muelas, tl. pp. Tiin. I. Titm. pe.
Apretada como amarradura, quitquit. pe.
Apretarse la gente una con otra. Sicsic. pe. dail-il.
pe dason. pe.
Aprieto apuro. Pany~anib. pp. Panyamba. pe.
V. Apretar.
Aprisa, ilarali. pe. Bigla. pe.
Apriscar, silong. pp. Ligpitin ang manga hayop.
Aprisco. SilonTjan nang manga hayop, haponan. pe.
Aprisionar. Piitin. pp. lbilanggo. pe.
Aprobar. Magal-nyin. pe. Maglingin. pe. De
galing. pe.
Aprontar. Handang agad. pe. Agap. pp.
Aprovechar. Paquinabang. pp.
Aprovechar. V. Ahorrar.
Aprovecharse de algo. tamo. pe.
Apropiarse algo, cattdili. pp.
Apropiar para s. angea. pe. Angquin. pe.
Apropiarse lo ageno. ari. pp. Am-am. pe.
Apropiarse. Sarili. pp.
Aprovecharse de la ocasin, bolos, pp. Samantala, pp. gonagona. pe.
Aproximar. Lapit. pp. Dais. pe.
Aptitud. Carapatan. pe.
Apto. Nararapat. pp. Naoocol. pp. wababagay.
pp. De dapat, ocid, y bagay.
Apuesta. Pustahan. pp. Pusta. pe.
Apuesta, cumulan, pe. tagda. pe.
Apuesta en que pasa al dominio del ganancioso
la materia, instrumento de la apuesta. Conaan. pe.
Apuesta, concierto que hacen los Padres de
los que se -han de casar cuando temen, se
recelan, taedahan. pp.
Apuesta que se lleva al que falt en el con
cierto, en palabara. langpas. pe.
A antes de P.
Apuntado. Matulis. pp. Mulilos. pp. De tulis, y
lilos.
Apuntalar. Suqui. pp. Suliay. pp. Tocod. pp.
sondong. pe. talocor. pp. toctang. pe
Apuntar con el dedo. Toro. pp.
Apuntar solo lo que ha de hablar, tambis. pe.
Apuntar al soslayo, tambis. pe.
Apuntar. Sipat. pp. Turla. pe. Punta, pe.
Apuntar de alto bajo, tongo, pe.
Apuntar al blanco, inouir. pp.
Apuntalar la vela, songdong. pe.
Apuear. V. Apuetear.
Apuetear. Dagoc. pp. Babag. pe. Panontoc. pe.
panapoc. pe. Sontocan. pp. De sapoc. pe.
y Sontoc. pe.
Apurar. Linisin. pp. Dalisayin. pp. De Unes y
Dalisay.
Apurar, agotar. Said. pe. Obos. pp.
Apurar, averiguar fondo. Suguid. pe.
Apurar otro, dogol. pp. saqut. pp.
Apuro. Casalaan. pe. Capiitan. pe. De pi. y
salat. V. Aprieto.
A antes de Q.
A qu? Anot. pe. ayat. pe.
Aquejar. Mag bigay dalamhati, magpasaquit. pp.
Magpahirap. pp.
Aqnel, aquella, aquello. Yaon. pe. Yoon. po.
yon. pe.
Aquello. Yian. pp. Faan. pe.
Aquerenciarse. Uili. pp.
Aqui, mas que dito dini. pp.
Aqu. Dito. pp.
Aqui esta. Narito. pe. Naito. pe.
Aquiescencia. Payag. pp.
Aquietar. Tahimic. pp.
Aquietarse. Hinahon. pp. //upa. pe. Tahimic. pp.
Aquilatar. 7n. pp.
Aquiln. Hilaga. pe.
A antes de R.
Ara. batong lapis.
Arado. Sodsod. pe. Avaro, pp.

Arador. Magsasaca. pe. A/no bubuquid. pe. Jl/agaararo. pe. De saca, y buquid.
Arador gusanillo. Cagao. pp.
Arancel. Opa, bayad, halagang taning at tadhana nang manya puno.
Arandela, sabod lanay. pp. Sahod tilis. pp.
Araa su tela, laualaua. pp. Anglalaua. pp.
Araa grande, gambagamba. pe.
Araa pequea. Otitap. pp.
Araa, lalaua. pp. Gagamba. pe. cotocoto. pe.
Arao dl gato, araar. Camit. pe. Camot. pp.
Araos, rascadura. Galos, pp
Araos, rasguos del zacate, halas, pp.
Araos d la cara, colamos, pp.
Araar. Camot. pp. Golamos. pe.
Arar. Saca. pp. Avaro, pp. Buquid. pp.
Arar entro surco y surco, sugal. po.
A antes de R.
439
Arbitrar. Magisip. pp. magmunacala. pp.
Arbiiranamenle. Cusa. pp. Bucal sa loob.
Ai bit rio. Casangcapan na ipinagyuyavi nang loob
sa pagpili nang balang ibig.
Arbitrio. Pilac nang bayan, na sinisingil sa manga
tindahan, sa iba pang bagay, na naaabot
nang caniyang capangyarihan.
Arbitro. Hocom na palagay nang manya nag t
lalo, nang husayin at halulan ang canilang
manga tutol.
Arbitro. Ang macagagaua nang anoman sa ca
niyang savili, al di nageacailangan nang sa
ibang tnlong.
Arbol. Cahoy. pp.
Arbol para hacer mecates, balibago. pp.
Arbol poblado de hojas y ramas, sinangeolong. pp. Mayabong. pp. .
Arbol conocido con este nombre. Baaba, pe.
Arbol de que se hace carbn, apiapi. pp.
Arbol bueno para banca, batocalin. pp.
Arbol duro, bicol. pp.
Arbol cargado de fruta. Hitic. pp. pingil. pe.
motoc. pe. milit. pe. busacsac. pe.
Arbol con cuyas hojas lien de negro, y d pi
ones comestibles. Talisay. pp.
Arbol asi llamado, tindalo. pe.
Arbol de cualquier embarcacin, panglalayan. pp.
Arbol nombrado. Calongpang. pe.
Arbol nombrado. Calompit. pe. Calompang. pe.
Arbol sin nudo, lotos, pp.
Arbolado. Cahoyan. pp. De cahoy. pp.
Arbolar. Mag banyon nang albov.
Arbolario. Tauong golong bait, sirasiva anh isip,
hipa. pe.
Arboleda. V. Arbolado.
Arbolillo cuyas hojas emborrachan el dalag. Tuban.
dalag. pp.
Arbolista. Ang nanganglaga sa pagtatanim nang
cahoy.
Arbreo. Ang naoocol sa cahoy, nacacauantjis.
Arbusto. Monling cahoy.
Arca. Caban. pe.
Arcabuz. Astingal. pe.
Arcadas, aroua. pe. douac. pe.
Arcadas para vomitar, dogua. pe. Dual. pp.
Arcaduz del pilapil. paralaran, pp.
Arcngel. Lagyong maluulhati na nang guiguitna
sa manga Angeles, at principados.
Arcano. Lihim. pp.
Archipilago. Dagat na may manga capoloan.
Archivar. Pag-iingat. pp. Pagtatago nang manya
papel at sulat na mahalaga.
Archivo. Tagoan nang manga papel at mahalagang rasulutan.
Arco de bejuco, yiquis. pe.
Arco de flechas. Bosog. pp.
Arco del cielo. Bahaghari. pp. Balangao. pe.
Arco iris, bahagsuiay. pp.
Arco de caa. Balantoc. pe.
Arco para escarmenar esponjar el algodn Bosog. pp.
Arder. ingas, pp. Liab. pp. Alab. pp. Litigas, pp.
Arder bien ol fuego, catatan, pp.
Arder algo con llamas difciles de apagar, posoc.
pp.
Ardid, banta. pe. Lalang. pe. Ardel. po.
115
440
A antes <! R.
Ardiente. V. Arder.
Ardor. Init. pp. Malaguing init. pp.
Arduo. Mahirap gauin. pe. Maliuug. pp.
Area. Ligar na quinatatayoan nangisang bahay,
edificio.
Arena. Buhangin, bohangin. pp.
Arenga. Pag pupuri sa cahayagan.
Arenilla. Margaha. pp. Bohanging malit na
pang buhos sa sulat.
Arenisco. Mabohangin. pp.
Areslin. Saquil nang manga cobayo.
Arfar. Guiuang gniuang. pp. lantao. pe.
Argadillo. Olacan. pe. palalatohat. pe.
Argamasa, Bohangin apog at tubig na pinaghalohalo.
Argolla de jugar alas bolas, baras. pp.
Argolla de oro de dos hilos, pinilipit. pp.
Argir, linsog. pe. ergo. pp. Talo. pp.
Aridez. Tuyot. pp. Catoyoan nang lupa.
Arillos, panaiga. pp- Hicao. pp.
Arisco. Masuttyit. pp. Maap. pe.
Arista. Songot. pe. mamac.
Arma hecha de caa manera de estrellitas.
paslo. I. pasolot. pp.
Armada. Hocbo. su dagat.
Armadijo. Silo. ,pp. panyapac. pe. Bitag, pp.
bantay. pe.
Armar el arco, dolong. pp.
Armar lazos. Omang. pp.
Armarse, baloti. pp.
Armatoste. Casang capang masama ang pageagaua
na di pinaquiquinabanijan, cundi bogeus nacaiang. baatic. pp.
Armazn alto que se pone en las procesiones
de domingo de ramos, maligay. pe. maligoy.
pe. Cobol. pp.
Armazn compuesto de los pedazos de caa.
sincaban. pp.
Armazn del toldo de la banca. Palacara'ngan. pe.
Armazn de caas modo de mesa, sangcayao. pp.
Armazn sobre que se tiende e enrang. Palacarangan. pp.
Armazn de pescar, cabanata. pp. banatan.
pe.
Armazn de la lela para tejer, tandayan. pp.
Armera. Bahay camulig na pinag-iingutan nang
sarisaring sandata.
Armero. Mag bububo, manggagaua nang sandata.
Armero, salang. pp.
Armas defensivas, sapyao. pe. Baluti. pp. Cetamaya, pp.
Armas de respeto, panimbos. pe.
Armas ofensivas defensivas. Sandata. pp.
Armgero. Matouaing manandata.
Armona. Cariquitan nang togtog, pag cacaayonayon nang loglog', msica.
Armonioso. Uatints na msica, matinig. pp.
Arnero. Bilao. pp.
Aro hecbo de bejuco, anglo. pe.
Aromtico. Mabanijo. pe.
Arpa. Alpa. pe.
Arpar. Linas, pp. gotlay. pe. Gotay. pe.
Arpeo. Bucal na pangaluuil sa dauongnang caauay.
Arpn. Salupang. pe. panamit. pp. pamoga. pp.
Arqueadas del que vomito. Dighal. pe.
A antes de R.
Arqueado, talocarit. pe. Balantoc. pe.
Arquear. Balunloc. pe. Holuc. pp. Loyoc. pp.
Hobog. pp.
Arquear el cuerpo. Hindot. pe.
Arquillo de caa que hacen los muchachos, palatac. pe.
Arquitecto. Maestrong maronong gumaua nang
manija Simbahun at bahay na bato.
Arrabal. Tabihan. pe. Tabing bayan. It. Bayan,
nayon salabas nang cuta at moog nang Ciudad.
Arrabalero. Tagalabas nang Ciudad.
Artejo. Boco. pe. Casocasoan. pe.
Arracada. Souang. pp. Hicao. pp.
Arracadas de nias. Qinalao. pp.
Arracadas. Binoboc. pe.
Arcadas de plomo. Binantoc. pe.
Arracimarse. Magboigboig . pp.
Arrez. Puno sa sasaquian, sa dauong.
Arraigar. Mag ugat. pe. 11. Magtibay. pp. Manibay. pp.
Arralar apartar. Dalang. pp.
Arramblarse, ilabanlican nang buhangin.
Arrancar. Camcam. pe. Bonlot. pe. Bonot. pp.
Hogot. pp.
Arrancar las plumas de la cola del gallo. Pogo. pp.
Arrancar de raiz. Bouag. pe.
Arrancar cogon con raiz. Ganot. pp.
Arrancar yerba. Gabot. pp. gamo. pe.
Arrancar plata, clavo, espina, ibot. pp.
Arrancar los cabellos. Sabonot. pp. Labnot. pe.
Arrancar del suelo, de bajo del agua, calca g. pe.
Arrancarse algo por la fuerza del viento. Boual.
pe. Tumba, pe. Hupay. pp.
Arrapiezo, arrapo. Golanit. pe. lauinguing,
luuing lauing nang damit na golanit.
Arrasar. Patag. pp. II. lalar. pp.
Arrastramiento con el pie hcia delante. Salisod. ppArrastrar, lagayac. pp. Ipor. pp. daganas. pp.
Arrastrar el sayo, lambong. pe.
Arrastrar la ropa. Sangayar. pe. Hilahod. pp.
Sayar. pp.
Arrastrar uno como asindole de los cabellos,
gayar, pp. gayar, pp. bilisbis. pe. Caladcad. pe.
Arrastrar algo, algor. pp. Caladcad. pe.
Arrastrar faldas largas. Sayar. pp. Sangayar. pp.
Arr4Strar por el suelo las nalgas, ipod, Alipod. pe.
Arrastrarse como el nio que no puede andar,
Osad. pp.
Arrear la gente, calig. pp.
Arrear. Taboy. pe. Aboy. pe.
Arrear los perros, balatac. pe.
Arrear animales, yaoy. pe.
Areear la vela, tagostos. pe.
Arrear castaeteando con la lengua. Panyalatac.
pe. Panalatac. pe. Pamalatac. pe.
Arrear las cabalgaduras, pamaloctoc. pe. Pa
malatac. pe.
Arrebaar lo que hay en el plato con cuchara,
locar, pp.
Arrebatado. Gahasa. pp. Mabilis. pe. Bigla. peArrebatar la corriente la embarcacin, bagas*
bas. pe.
Arrebatar al vuelo, hinagay, pe. Daguit. pp.
A antes de R.
A antes de R.
441
Arrimarse. Sardal. pe.
Arrebolar defendiendo otros. Agao. pp.
Arrebatar. Agao. pp. Hobnit. pe. hambot. pe. Animarse el nio la madre, tongqu. pe.
camcam. pe. among. pp. Dangguit. pp. Arrimarse al enfermoayudndolenndar. agbay. pe.
Arrebatar aceleradamente como el milano. Sim- Arrimo, amparo. Sacdalan. pp.
Arrinconar. Itabi. pe. soloc. pp.
bar. pe.
Arrinconar otro donde no puede escaparse.
Arrebatamiento acelerado del caimn Sibar. pp.
Arrebatar algo con toda la mano. Sacmal. pe.
Socol. pe. Piit. pp.
Arriscado. A7. Arriesgado.
Arrebatia. Pantjagao. pp.
Arreboles de la maana larde, tampal. pp. Arrobamiento. Maual-an nang loob isip sa
cataimtiman nang pananalangin.
talang. pp. pula. pe.
Arrobarse. V. Arrobamiento.
Arreboles del cielo, balagolan. pp.
Arrebollarse. tidalosdos. pe. Tiholog. pe. Pa- Arrodelarse. Mangalasag. pp. Manangg. pe. De
calasag y Sangga.
tiholog. pe.
Arrodillarse. Ticlohor. pe. Paniclohor. pe. ho
Arrebujar, goyomos. pp. Coyomos. pp.
Arrebujar entre las manos, comos. pp. Colo
nor, pe.
Arrogancia. Pangahas. pe.
mos, pe. Gosot. pe.
Arreciar el viento. Bilis, pe. dilis. pe.
Arrogante. Palalo. pp.
Arreciar, pandosan. pp. Lacas, pe. hagpit. pe.
Arrogar, arrogarse, Pag-angca, pag-anquin
Arreciar la lluvia. Dagas. pe.
nany di caniya lalo na cung catunyeulan cupangyarihan.
Arrecife, bancota. pp.
Arredrar. Tacot. pp. It. Hiualay. pp. Ag-uat. Arrojlo. Hologui. pp.
Arrojar de arriba abajo. Bulusoc. pp.
pe.
Arrojar por la boca. Loua. pe. La. pe. Buga. pe.
Arregazar. V. Regazo.
Arreglado razonable. Carampatan. pp. Catam- Arrojar palo sin levantar los brazos sobre los
hombros, baliuas. pp.
patan. pp.
Arreglar, /tofo. pp. Itumpac. pe. Patontonin sa Arrojar de lado, tambiling. pp.
Arrojar las olas. Tampol. pe.
panoto, panipat.
Arreglar algn desorden. Paquialam. pe. Husay. Arrojar alguna cosa ligera con enojo, tampp. Paquial-man. pe.
polang. pp.
Arremangar, arremangarse. Salucbit. pe. Sacbit. Arrojar algo para que se atolle, tanlac. pe.
Arrojar algo. Tapn, pp. dalahay. pp.
pe. bayaquis. pe Lilis, pe.
Arrojar. Holog. pp. dalamba. pe.
Arremangar el manto, talongcas. pe.
Arremeter con furia, dalomog. pp. Songgab. pe* Arrojar, damba. pe. Lagpac. pe. Bagsac. pe.
Sadlac, pe.
Arremeter, dalosqng, pp. dalasa. pp. osig.
Arrojar el viento la embarcacin, dangpil. pe.
pp. Handolong. pp. Losob. pp. Sagasa. pp.
Dagsa. pe. Padpad. pe.
Arremeterse, agao. pp.
Arrojar por el suelo, lagmac. pe.
Arrendar. Holog. pp. Bouis. pe.
Arrendar tierras hortalizas, iui. pp. banli. Arrojar algo en el agua. goua. pe.
Arrojar algo de golpe. Bonto. pe.
pe. Bouis. pe.
Arrojar la lauza al contrario. Boiiong. pe.
Arreo. Gayac. pe. Pamoli. pp.
Arrojar del hombro la carga, bugtac. pe.
Arrepentirse. Sisi. pe.
Arrojar hcia arriba, balibas. pp. imbolog.
Arrestar. Bilmggo. pe. P7. pp.
pe. pailacbong. Talang. pp.
Arrestarse. Pangahas. pe.
Arrojar como piedra con piedra. Pocol. pe.
Arrezafe. Sucalang, matnic, masucal. pp.
Iluguis. pp. dalhag. pe.
Arribar por temporal, baguingbing. pe. PadArrojar palo caa. Balibang. pp.
pad. pe.
Arrojar algo ladeado, halirio. pe.
Arribar alguna parle. Sapit. pp.
Arrojado, bigsac. pe.
Arriba. Toas. pp.
Arrojarse de alto bajo tilarosdos. pe.
Arriesgado. Pantjahas. pe. Malacas na loob.
Arriesgar, arriesgarse. Sapalad. pp. Sapalran. pe. Arrojarse de golpe en el suelo. Tilagpac. pe.
Arrimar un lado, hampil. pe. fimp. pe. Arrojarse de alto bajo, tilalosdos. pe. Tibutid. pe.
Arrimar mucho. Laquip. pp.
Arrimar la mano la mejilla. Lumbaba. pe.
Arrojarse en tierra el ave. tilapac. pe.
Arrimar un lbol algn palo, halibayo. pp. Arrojarse al agua, sagpac. pe. Tambog. pe. ToArrimar blandamente el viento corriente algo
bog. pe.
la orilla, pairpir. pe.
Arrojarse algn peligro, salangsang. pe
Arrimar algo con la mano otro. Taboy. pe.
Sugba. pe. Sugbo. pe.
Arrojarse el ave de rapia locondo, sin coger
Arrimar, arrimarse. Sandal. Lapit. pp.
Arrimar la escalera, casa semejante. Sandig. pe.
la presa, sayar. pp.
Arrimar la pared lo que estaba en medio, Arrollar, arrollado. Lulon. pe. pitis. pe. bilo. pp.
Arromar. V. Despuntar.
limbay. pe.
Arrimar la carga algo para descansar, sang- Arroparse para sudar. Colob. pp. Colobong. pe.
Arrostrar. TS. pe. Dalita. pe. Alim. pe.
cayao. pp.
Arroyo, arroyuelo. Bats, pp. Saloysoy. pe.
Arrimarse algo, ayopinpin. pe.
Arrimarse el nio que gatea la madre, asin
Arroyo por donde vierte al agua de la semen
dola para levantarse, olapang. pp.
tera, sangea. pe.
2
A antes de f.
Arroyuelo que se seca. ilat. pp.
Ano/, algo verde sacado al fuego, avo. pp.
Arroz verde, doman, pp.
Arroz de muy pocas espigas, manlauatlauat. pp.
Arros pegajoso. Ualagquit. pe.
Arroz sucio medio prodrido, enrojecido por
haber eslado hacinado mojado, calahan.
pp. garigan. pp.
Arroz temprano. Pauna. pe. Panga, pp.
Arroz en leche. Malagatas. pe.
Arroz tardo. Pahuli. pe.
Arroz otras muchas especies, quinayabongbong. pe quimamalig. pp. bonong
bagyo. pe. Pirorotong. pp. nagpunit. pp.
dinulong. pe. dinamiana. pp. tagi.
pp. quinugon. pp. pinorac. pp. dit-an.
pe. inalagilan. pp. mita. pp. pinagocpoc. pe. lagpac. pe. compol. pe. quinanda. pe. quinarayom. pp. bolohan.
pe. calibo, pp. casobong. pe. Macan, pe.
macapilay. pe. quinastila. pp. sinangqui. pe sinumbilang. pp. quinolantro.
pe. binulagsac. pe. inabaca. pe. mondie.
pe. sinampaybacod. pe. nagtunco. pe.
tinuma. pp. quiriquiri. pe. Tinolahib. pp.
binatad. pe. inaggel. pe. nageaya, taguisa. pp. talindiquir.. pp tinumbaga. pp.
san pablo, pp. sinampablo. pe. san po
dro, pp. binambang. pe. bontot cabayo.
Arroz caldoso, cosido con mucha agua. Atole.
pp. Linogao. pp.
Arroz medio molido. Baghag. pe.
Arroz que comienza brotar, baslas. pp.
Arroz limpio sin cscara. Bigas. pe.
Arroz tostado binolaclac. pe. inolas. pp.
Sanijag. pe.
Arroz de grano con vello, sanlangol. pe.
Arroz largo de poco, cuerpo, tinagbo. pe.
Arroz en cscara cuando esl sin ip. Timmias. pp.
Arroz sin cscara no blanqueado. Pinav/i. pp.
Arroz con cscara. Palay, pp. qunalas, pp.
Arroz cocido, morisqueta. Sinaing. pp. Canin. pp.
Arroz de pocas espigas, talagtag. pe.
Arroz pasmado, colocatican. pe.
Arroz medio pilado. Habhab. pe. piaua. pp.
lupac. pp.
Arroz limpio. Loba. pp. Dig-as. pe.
Arroz temprano, carato, pp.
Arroz vano. Ip. pe. Toliapis. pp.
Arroz que d los cuatro meses, macapat.
pp. fhimali. pe.
Arroz quemado, agom. pp.
Arroz comido de. ratones, oar. pp.
Arroz seco en la espiga antes de toearlo. tocol. pe.
Arroz negro por mojado, balagauan. pe.
Arroz mal granado, y desmedrado, popong, pe.
Arroz que ha empezado espigar, tacdauan. pe.
Arroz para brotar ya. boticas.
Arroz .que no revienta, bato. pe.
Arroz verde tostado y majado, pipig. pp. Pilipig. pp. Pinipig. pp.
Arroz verza. bolobor. pp. Pona, pe.
Arrozal. Palayan. pp.
Arrozera. Bigasan. pp.
Arrugas que hace la enrne del que esl muy
gordo, cabil. pp.
A antes de R.
Arrugas. Colon, pe. Cono!, pe. Colontoy. p<.
Arrullar al nio. Molona, pp. hilina. pp. hela. pp.
Arruinar. Sira. pp. Ualat. pp. Guiba. pe.
Arrullar al nio en los brazos. Ilig. pe.
Arrugado, polotpot. pe. Palotpot. pe.
Arrugarse, cayompis. pe. Cuyumpis. pe.
Arrugar las sienes. Conot. pp.
Arle. Catiponan nang manya otos at pernoto. U.
U. Astucia.
Artejos coyunturas. Casocasoan. pe. Boco. pe,
Artera, maa. Lalang. pe.
Arteria. Ogat, aoran at tacbohan nang dugo.
Artero. Mapaglalang. pe. Tuso. pp.
Artesa. Butiya, I. B ta. pp. Pinagmamasahan
nang tinapy.
Articulacin. Pagcacasama al pageacadogtong nang
casocasoan.
Artculo, pangeat. bahagui nang libro casulatan.
Artfice. Mangagaua. pe.
Artificial. Ang guinagana nang dunong at bait
nang tao.
Artificio Lalang. pe. It. Cayariang ocol sa otos
nang arte.
Artillera. Calipnnan nang manija can, baril at
iba pang casangeapan sa pag babaca.
Artista. V. Artfice.
Arzobispado. Capangyariha,t, danyal nang Ar
zobispo at ang lupa niyang nasasacupan.
Arzn. Cahoy sa huli at harap nang siya nang
cabayo.
A antes de - S.
As de la baraja. Atas. pe.
Asa de tibor, catabay. pp.
Asa de cntaro, &c. Taynga. pp.
Asa. Bilbitan. pp.
Asador de hierro palo para asar carne el pes
cado, asalan. pp. Duman. pp. tindagan. pp.
Asadura, quiapo. pp. Laman sa loob catulad
nang quiapo.
Asaetear. Pagpana. pp.
Asalariar. Opa. pp.
Asaltar. Salacay. pp. 006. pp.
Asamblea. Polong. pp. Catiponan. pp. Capisanan. pp.
Asar en' las llamas. Sulab. pp.
Asar camotes tocando las brasas, bagi. pe.
Asar algo en asador, talibobo. pe.
Asar algo metindolo en ceniza, loom. pp.
Asar camarones en tiesto, hlabos. pe.
Asar el pescado antes de cocerlo. Ihao. pp.
lablab. pe.
Asar en rescoldo, nagnag. pe. pas. pp.
loon. pp
Asas de los fuelles oon que hacen viento, pa*
copaco. pp.
Ascender. quiat. pe. Panhic. pe.
Ascendiente. Magulang. pp. Canonoan. pp. PinangalinTjan. pp.
Ascensin. V. Ascender.
Ascenso. Pagcataas, pagcasulong nang calungculan.
A antes de S.
Asco. Dhi. pp. Suclam. pe. dimarm. pp.
Domal. pp. douay. pp. datnil. pp.
Asco de cosa sucia. Lupit. pe.
Asco por la aprensin que le ka de hacer mal
la comida, amiami, pp.
Ascua. Baga. pp.
Aseado, saya. pp. Sk. pp.
Asechanza. Soboc. pp. Bacay. pp. Abang sa
pananampa lasan.
Asegurar. Patunay. pp. Patotoo. pp. Pagtitibay. pp.
Asenso. Y. Asentir.
Asentaderas del hombre animal Pig-i. pe.
Asentaderas de la vasija. Pouit. pe.
Asentadillas. Himbabayi- pe.
Asentado, tagaitay. pp. Lapat. pp. Tahimie. pp.
Asentador. Naglalapat nang bato.
Asentamiento de persona en el suelo. Lopagui. pe.
Aseulir. Payag. pp. ilaquiayon sa pagiisip at
acala nang iba. Mugcnisa. pe.
Asentir interiormente. Siya. pe. Magpasiya. pe.
Asentista. Ang muy banli, d inay holog nang
sabotig.
Aseo en traje vestido, maniya. pe.
Aseo personas, vayc. pp.
Aseo. uani. pe. uaii. pe. uacya. pp.
Asequible. Uacacatntan. pe. Matutumo. pe.
Asercin. Patunay. pp. Patotoo. pp.
Aserradero. Logaran, pp. Lugar na pinag [ala
garan .
Aserradizo. Lagariin. pe. Malalagari. pe.
Aserrador. Manlalagari. pp. Maglalagari. pe.
Aserrar. Lagari. pp.
Aserrar cuadrado, babac. pp.
Asegurar la atadura, paquipquip. pp.
Asemejar. Para. pp. Pars, pp.
Asemejarse algo la criatura porque vio algo
la madre al concebirla, paniling. pp. niUng. pp.
Asemejarse dos. Tolar. pp. nolar. pp. pa
ndar, pp.
Asemejarse otro. moli. pe. halilagyo. pp.
lagy. pe.
Asentar unas cosas con otras, balatay. pp.
Lapat. pp.
Asentar .anas cosas sobre otras, batay. pp.
Palong. pp.
Asentar el pie en la tierra, tacar, pp.
Asentar la columna sobre la base, tacar, pp.
Asentar algo en el suelo, datay. pp.
Asentarse el ave en el rbol. Dapb. pp.
Asentar como las tierras en la paula, yoclo. pe.
Asentar en la punta de alguna cosa alta, tumpac. pe.
Asestar el codo poniendo la mano debajo de la
barba. Pangah'anbaba. pp.
Asentar bien algo taya. pe.
Asentar algo como la olla en las trbedes .SV
lang. pp.
Asentar el pie en vaco, lingsar. pe.
Asentar. Licmo. pe. ontol. pe.
Asentarse cruzadas las piernas, sil. pp. Ton
sila, pp.
Asentarse lo que est revuelto. Tining. pp.
Tmao. pe.
Asentarse juntos. Dayti pp.
Asentarse algo en el suelo igual. Lapng. pe.
A antes oV S.
U3
Asentarse. Licmo. pe. Opo. pe. tining. pp.
locloc. pe.
Asentarse en tierra lodo. Logmoc. pe.
Aserrn, aserradoras, cosot. pe. Pinag tu
garan, pp piyaos. pp.
Asertivamente. V. Asercin.
Aserto. V. Asegurar.
Asesar, tnqcabait. po. Mag pacabait. pe.
Asesinar, lingo, pp. Patay, "pe.
Asesinato, pagliligo. pe. Pag patay, pe.
Asesino, magliligo. pp.
Asesor. Manghahatol. pp.
Asesorarse. Moha sanguni. pp. Hotol. pp. 7Vtnong. pe.
Aseverar. V. Asegurar.
Asfixiado, asfixiarse. Hilong iquinamamatay . pp.
As. Ganiyan. pe. Gay-on. pe. Ganito, pe.
Gaito. pe.
Asi. Gayn, pe.
Asi t's. Gayn nija. pe. Oo i}n, siya Ja.
Asi sea. Siya aua. pe. Maanong. pp. Dinga
salamat. pp. Dinya bahag-ya. pp.
Asidero. Atalayan, pe. I. Bitbitan. pp. hohotnn.
pp. rotnô. pe. Tatungnan. po.
Asiduo. Parati. pp. marondon. pe. Madalas.
po. Malimit. pp.
Asiento. Babahan pp.
Asiento do cualquiera materia. Opoan. pp. loclocan. pp. Licmnan. po.
Asiento de vinagre tuba, laodip. po.
Asiento de la banca, bitlag. pe.
Asiento desigual, boil. pp.
Asiento en la banca, palabababan. pp.
Asiento en la embarcacin enlre el piloto, y el
seor de la banca, tomoay. pe.
Asiento que ponen en las bancas en sus cosas
hecho de caas. Papay. pp.
Asienio do los que reman, dambaan. pp.
gibi. pp
Asi es, ahora me acuerdo, too. pp.
Asi es. Casi. po.
Asidero de tinajas, arlen, eVc.. Pacao. pp.
Asidero. Hauacun. pe. galauir. pe.
Asientos heces Latac. pp. palac. pp.
Asignar. Tulaga. pe. Tadhana. pe.
Asilo. Sacdalan. pp. Ampunan. pp.
Asimiento de la red en algo debajo del agua,
gaid. pp.
Asimilarse. Muc ha, po. Uantjs, pp. Tulad. pp.
pul!, pp.
Asimismo. Gayondin. pe. aman, pe.
Asimplado. Ilavyal. pe. Tanga, pe. oto. pe.
Asir con lo mano cerrada. Quimquim. pp. (Juims. pe.
Asir dos fuertes un flaco por los brazos.
ambay. pe.
Asir A uno por los cabezones, mingming. po.
Asir sin poder salir. Tinpa. pp.
Asir de los cabellos. Sabmot. pp.
Asir algo para que no se escape, sacom. pp.
Piguil.* pp. Taban. pp.
Asir A alguno con la mano. Tanjan, pp. Taban.
pp.
Asir. P/mtjapit. pp. Capil. pp. siya. pe. Nljonyapit. pp.
Asir el nio con sos piernas. Quiln, pp.
416
444
A antes de S.
Asir el que can de alto .quedando colgado, sagit.
pe. Sabit pp. sagor. pp.
Asir en la tierra la ancla, taga. pe.
'Asir, asirse. Hauac. pp. hotan. pp. cuyapit. pp.
Asir del lazo, con l. labag. pp.
Asirse de un palo para dar vueltas, baliesoa. pe.
Asirse de algo para no caer, para pasar
otra parte, goyabin. pe. Nyonyapit. pp.
Asirse algo los pies. Polopot. pp. Sabid. pe.
Asirse en los agujeros de la red. Timo. pp.
Asirse la red debajo del agua. gair. pp.
Asirse para no caer, sagat. pp.
Asirse lo que v arrastrando. Sabir, pe.
Asistencia. Pagharap. pe.
Asistir. Harap. pe. It. Alaga, pp. AUla. pp.
Asma al comenzar, habul. pe.
Asma. Hic. pp.
Asmtico. Hicain. pp.
Asociar. Magsama, nang catulong sa catungeulan,
sa anomang gagauin.
Asolar con guerra. Digma. pe. Gubat. pe. .
Asolear secar al sol. Biiad. pe.
Asomar el agua cuando cavan algn pozo. Himig. pp.
Asomar por parte estrecha, alongong. pe.
Asomar el medio cuerpo por la ventana, soac.
pp. souac. pe
Asomarse. Donghal. pe. Donyao. pp. Snnijao. pp.
Asomarse las lgrimas. Guilid. I. Guilir. pp.
Nyilid. pp.
Asomarse menudo, handal. pe.
Asomarse algo. Sipot. pe.
Asombro, balaghan. pe.
Asombro, asombrarse. Bada. pe. Golomihan. pp.
Gulat.
p.
Asombro asombrarse. Tili. pe. Guitla. pe.
Asomado del viento, balating. pp.
Asonada. Golo. pe. C'atiponan nang manya tauong
nanghihimagsic.
Asotiar. Pagcacaayon nang tinyig.
Aspa. Labayan. pp. galumpang. pe. salalac. pp.
Aspa de caa, labaylabay. pp.
Aspa de dos palos que se pone sobre el tejado.
saclang. pe.
Aspar. Labay. pp.
Aspecto. Lagay. pe. Hichura. pp. Muc-ha. pp.
Aspereza, agas-as. pp. salat. pe. Galas, pe.
caslang. pe.
Aspereza de madera, gatl. pp. gotol. pp.
Aspero como sayal, guilic. pp.
Aspereza de camino, licuar, pe. baco. pp.
Aspero de condicin, salimoot. pp. maganit.
pe. Mabanyis. pe. Masunyit. pe.
Aspero al gusto. Saclap. pe. sagapsap. pe.
asead, pe. cahat. pp.
Asperges. Uisic. pe.
Aspercion. V. Asperges.
Aspid. Isang bagay na ajas.
Aspirar. Hangad. pe. Nasa. pp. (t. higa. pp.
Asquerocidad. laris. pp. Carumihan. pe.
Asquerocidad especial de algunos peces, iansa. pe.
Asqueroso, dimarim. pp. Dumi. pe. dumal. pp.
Asta de la flecha, boboan. pe.
Asta de lanza. Hasta, pe. Tangcay. pe. langagan. pe. lang-gagan. pp.
Asta de animal. Sonfjay. p.
A antes de S.
Asta de bandera, lagda. pe. landa. pe.
Astil. V. Asta.
Aslil de la lanza remo, tagdan. pe.
Astilla. Tatal. pp.
Astillas que estorvan al tirar la madera, tingbas. pe.
Astillejos, las martas, balatic. pp*.
Astio de la comida ordinaria, gibi. pp. Sana.
pp. Suya. pp.
Aslfo de algo que ya cansa. Saua. pp.
Astio asi de cosas, como de personas que na
turalmente enfadan, solocasoc. pp. Sonoc. pe,
Astio enfado. Inip. pe. Yamot. pe.
Astrologla. Carununyan ocol sa manya bitbin.
Astucia. Lalang. pe. Catusohan. pp. Cohila. pe.
Asunto, negocio Panao. pp. Pacsa. pe. Sad-ya. pe.
Asunto. Osap. pp. pinag oosapan. pp. Bagay
na pinag oosapan. pp.
Asustar. Guicla. pe. Tacot. pp. Tili. pe.
Acertar en herir en la parle principal, palana, pe.
A antes de T.
Atabal, tmpi. pe. Guimbal. pe. Calatong. pp.
Atabal cerrado por un lado, pamonoan. pp.
Atacar, envestir. Handolong. pp. Salacay. pp.
Atacar, apretar el taco. Sacsac. pe.
Atadero. Panali. pp. Pamigquis. pe. Pamabat.
pe. De bigquis y babat.
Atadero de lo que siegan, panangeas. pe.
Atado de quince bejucos, baoy. pp.
Atado de bejuco, cagor. pp. Socong. pp.
Atado. Tinalian. pp. Bigquis. pe.
Atado, hombre sin provecho, dogo. pe.
Atado de algo, catay. pp.
Alado de palay en espiga, pongpong. pe.
Atadura del remo, coliling. pe.
Ataduras del Carang para tenerlo tieso, olatolat. pp.
Ataduras de la carga, que vn por los hombros.
pangalima. pp.
Atadura. Tali. pp. baas. pe. balacquil. pe.
Atadura en falso, balacas, pe. baleas, pe.
Atadura de bejuco curiosa, bal. pp.
Atadura del quilo. bagogOt. pp.
Ataduras de la banca, bitic. pe.
Atajar, abat. pe. balang. pp.
Atajar el camino. Agtas. pe. Balagtas. pe. Sangbat.
pe. Sambat. pe. Acras, pe. Bagtang. pe.
Bagtas. peAtajar camino por agua. Batas, pp.
Atajar. Saplar. pe.
t
Atajar alguno. Tajian. pe. Hrang* pp. Sabali
pe. Salabat. pp.
Atajar para salir al camino, lagtas. pe. guitis. pc<
Atajar por estero rio. ligtas. pe.
Atajar el agua para que vaya otra parte,
sabal. pp.
Atajar otro en el camino. Harang. pp.
Atajar, como rio para pescar, tiric. pp.
Atajo al rededor de la tierra para que no salga
lo que est en ella, paimpin. pp.
Atajo de camino, balactas. pe. Sangbay. pe.
balagtas. pe.
A antes de T.
445
A antes de T.
Atentar prolmr con el dedo. doro. pp. DaoAtalaya. Bantay. pe. Bantayan. pp.
rao. pe.
Atalayar. Bantay. pe.
Atentar como la llaga. Hip. pp.
Alambor. Guimbal. pe.
Atento, cuidadoso. Masigasig. pp. Maingat. pp.
Alambor, calatong. pp.
Atenuar. Bauasan. pp. Paontiin. pe.
Alambor grande, canlang. pe.
Aterrarse. Matacot na lubis. pp.
Ataque. V. Atacar.
Atar, binlo. pp. igquis. pe. cacot. pp. lig- Atemorar. Magtipid. pe. Magtipon nang pilac.
Magpayaman. pp.
i
quis. pe. Tali. pp.
Atar las manos airas, pe. Balili. pp. baclid. Atestacin. Pasacsi. pe. Patunay nang manija
sacsi.
*
pe. Gaput. pp.
Atestar, pandat. pe. Sicsic. pe. Sacsac. pe.
Atar, tapando, gacot. pp.
Atar entre dos caas. Pungcol. pe. alipit. pp. Atiesar. Patigasin. pe. Patibcfyin. pe.
Atinar. Tama. pp. Tolo. pp.
Atar para coser la ipa, tauotauo. pp.
Alar la primera vez la caa dulce que est en Atinar lo que antes no atinaba. Sondo, pe. Toto.
su tronco, sapola. pp.
pp. Tumpac. pe.
Alar flojamente, talabing. pp. balaquid. pe. Atiplar. Tinig. pp. Tin-is. pe.
Atar la boca de la bolsa, cesto plegndola. Alisbar. Masid. pe. Paquiramdflm. pe.
Atizar el hachte de la brea. Silsil. pe.
pogong. pp.
Atizar el candil componiendo la mecha. Sisi.
Atar el animal en algn poste. Pugal. pp.
Alar algo de presto para volverlo atar, pape. Cahig. pp.
Atizar Alego. Dobdob. pe. alac. pp. Gatong. pp.
gaita. pe.
Atar varas unas con otras en las cercas. Dalin. pp. Atocinar. Guilitan ang baboy at asnan. ^
. Atolondrado. V. Atarantado.
Atar por el pescuezo. Tobong. pp.
Atollarse, balabo. pp. tunlac. pe. tapsong.
Atar fuertemente, igqnis. pe. Igting. pe.
Alar, como cosiendo, gamal. pp.
pe. lablab. pe. tanlac. pe.
Atar algo al poste. Gapos. pp.
Atolladero, lablab. pe. bulaho. pe.
Alar las cadas del suelo la casa. Guilaguir. Atomo. Cnuntiuntian. pp.
pp. Dalin. pp. Daling. pe.
Atnito. Golomihanan. pp. Guitla. pe. Taca. pe.
Alar mal. habit. pe. yapos. pe. yaquis, pe.
Guela, pe.
Atar al perro con bejuco y caa. Hasohasu. pe. Atontado, moling. pp. molilat. pp. hamag.
Atar pora arrancar, bacquis. pe.
pp. mongal. pp. Oto. pe. Tongac. pe.
Atar palos en sus lechos, balas, pp.
Atontado, atobili. pe. pagat. pp.
Atarantado. Tulig. pe. tuligag. pe. Gahasa. Atontar, aturdir, otolondrar. TYilig. pe. Guela, po.
Atorarse. V. Atollarse.
pp.
Atarear. Tacdahan nang gagauin.
Atorarse con algn bocado. Tilhac. pe.
Atarearse. Magsaquit. pp. Magsipag. pp. Mag- Atormentar. Saquit. pp. Hirap. pp.
sieap. pe.
Alorlolar. V. Atontar.
Atarraya grande, panamao. pp.
Atosigar. Lasonin. pp. De lason.
Atarraya para coger dalag. Pandalag. pe.
Atrabancar, bamban. pe. Gauang bigta, na
masama ang yari.
Ataraya. Dala. pp.
Atarraya para de noche, paningar. pe.
Atracadero. Sadsaran. pp. De sadsad.
Atracar. Sadsad. pe.
Atarugar. Pasac. pp.
Atasajar. Hiua. pp. Hilis. pp.
Atraer con palabras regalos, orali. pp. o-
Atascadero, bulaho. pe. buiaos. pp.tamac. pe.
moyot. pp. Hibo. pp. lrog. pp.
Atascar. V. Atascadero.
Atraer al descaminado, arog. pe.
Atad. Cabaong. pp.
Atraer para si. tang, pe.
Ataviar. Gayac. pe. Pamuti. pp.
Atraer algo. Cabig. pp. Ganyac. pe.
Atavio. V. Ataviar.
Atragantarse. Hirin. pp. Samid. pe.
Atediar. Yamot. pe. Inip. pe. solocasoc. pp. Atrancar, cansing. pe. doit. pp. Caling. pp.
Atesta. Tauong aayao maniuala na may roong
torlang. pp.
Atrapar. Songgaban, dacpin ang turnatacbo.
Dios.
Atrs, ponerse atrs. Huli. pe.
Atemorizarse. Tacot. pe.
Atemorizar, ganggang. pe.
Atrasar. Ayao. pe. lun sa huli. II. Ipahuli. pe,
Ipalaonlaon ang gaua.
Atemperar. Husay. pp. Banayar. pp. liman.
pp. Hinayhinay. pp.
Atravesaos. Balaquilam. pp. bicohan. pp.
Atender. Limi. pp. Quimatiag. pe.
Atravesaos del suelo de la casa, balagbag. po.
Atravesaos que ponen en las bancas para for
Atender. Batyag. pe.
Atender la obra, himan. pp.
talecerlas, sangcalan. pp.
Atravesar. Sagi. I. Sagui. pp.
Atender lo que se dice. Tanto, pe.

Atravesar. Balagbag. pe. Halang. pe. HamAtender ageros, manoc. pe.
Atender algn negocio. Paquialam. pe. pangabalang. pp.
Atravesar pasar alguno por camino no usado,
siua. pp.
Atender. Talima. pp. Calinga, pp.
salabat. pp. Balagtas. pe.
Atravesar el instrumento por el cuerpo quedn
Atender lo que dicen. Tanda, pe.
Atentar oscuras, hamiham. pp. Capcap. po.
dose dentro, omang. pp. habilin. pp.
Capa. po. Apohap. pp.
Atravesar sin respeto, aliasar. pp.
446
A antes de T.
Atravesar mercadera, ayac. pe. Ancat. pe.
agca. pe
Atravesar algn palo, balouat. pp.
Atravesar por olas viento, banlag. pe.
Atravesar algo en la garganta, bol-on. pe. balariir. pe. Hirin. pp.
Atravesar arma de parle parle, limpas. pe.
Lampas, pe. Taos. pe. Tagos. pe. Lag-os. pe.
laos. pe. balos. pp.
Atravesar algo para que no pasen. Halalang.
pp. Harlang. pe. Halang. pp.
Atravesar el cuerpo con lanza, bolos, pp.
Atravesar por rio mar. Tauir. pe.
Atravesar por camino no usado, talas, pp.
Atravesar por la mar. talactac. pe.
Atravesarse algo en las tripas, blalo, pe.
Atravesarse en alguna parte, liuas. pe.
Atravesarse, pahalang. pp. balaot. pe.
Atravesarse el navio por la corriente, balasbas.
pe. bagasbas. pe.
Atravesarse espina en la garganta. Bicquig. pe.
Atravesado. Hambalang. pp. lathala. pp.
Atravesado por seal en el camino rio. Palimpin. pe.
Atreverse, ataata. pp. gaya. pe. Mangahas.
pe. Panljahas. pe.
Atrevido. Lapastangan. pp. palanghac. pe. ba
bat. pe. paslang. pe. soauail. pe. sanghil.
pe. labag. pe. Pandabas, pe.
Atrevido, que dice cuanto le viene la boca.
panglauas. pe.
Atrevimiento. Panoplias, pe. Capanyahasan. pp.
Atribuir, panihaa. pp. taboy. pe.
Atribuir todos algo otro, ycquian. pe.
Atribularse. Hapis. pp. Lumbay. pp. Dalamhatv pp.
Atributos. Ang manga sacdal at sincad na cagalintjang na oocol sa Dios, para nang caniyang
dunong, ana. capangyarihan.
Atricin. Pagsisi nang casalanang sa tacot sa
infierno. &c.
Atril. Lalaguian nang libro cong binabasa.
Atrincherar. Citbcubin, bucuran nang cuta, at
moog.
Atrincherarse. Mangobli sa loob'nang cuta.
Atrocidad. Cabanfjisan. pe.
Atronado atronar1. Hilo. pp.
Atronado, doligas. pe.
Atronar. Vide aturdir.
Atronar otro llegndosele al oido. cogeog. pp.
Atronar con voces, bigao. pe. ligao. pe.
Atropellar. labag. pe. yapao. pe. Sagasa. pp.
Yapac. pe. yacyac. pp.
Atropellar. Sagi. 1. Sagui. pp.
Atropellar lo que hace, dagasdas. pe.
Atropellar corriendo caballo apie. dagasa.
pe. Sagasa. pp.
Atropellarse. balombon. pe. balotbot. pe.
lacas, pe.
Atroz. Moangis. pe. Mabacsic. pe. It. Labis
nang sama. Daquila. pp.
Atufado, taligosgos. pe.
Atufar. Galit. pp. Poot. pp. salimoot. pp.
Atufarse de lo que no gusta, mihit. pp.
Atn, bangeulis. pe. lumulocso. pe. alagolang. pp.
Aturdido. Tulig. pe. taling. pp. Tulingag. pe.
A anles de T.
Aturdir, malingming. pe. tumpaling. pp.
Aturdir i otro con golpes, malingmigan. pe.
taictic. pe. tumpaling. pp.
Aturdir con voces. Vide atronar con voces.
Aturdirse con algn golpe, tilap. pp.
Atusar, padparin, pantain nang gunting ang
biihoc, padpad, panluyit lantjisan, atpaquinisin
ang buhoc.
A antes de V y U.
Avadarse. Pagtagas. pp. Pagcati nang tubig sa
ilog.
Avalorar. V7. Avaluar.
Avaluar. Halaga, pe. Haiga, pe.
Avance. landolong. pp. dalosong. pp. dalomong. pp. Losob. pp.
Avanzada. Manga sndalo na pinaoona sa calanhang hocbo, nang mapag niasdun ung caauay,
at huaff silang masoboc.
Avanzar. Omona. pp. It. V. Avance.
Avariento. Maramot. pp.
Avaricia. Damot. pp. Saquim. pe. camcam. pe.
comcom. pe.
4
Ave en que agoroban. tigmamanoc. pe.
Avecilla nocturna, tigcalo. pe.
Ave acorrucada, goegoc. pe.
Aves pescados que se dn para comer, pasil. pe.
Aves sin plumas, tocang. pe. '
Ave que empieza volar, menos el pato, manotob. pe.
Ave nocturna, lapira. pp.
Ave sin cola, poncoc. pe. Pongoc. pe.
Ave de rapia. Ibong maninimbad. pe.
Avejentado. Matandain. pp. Bata na muchang
matanda.
Ave Mara. Oracin, pe. Ang ibinati ni San Ga
briel, sa mahal na Virgen, na dinadasal natn
su hapon.
Ave de rapia mayor y mas feros que el gabilan. buhag. pp.
Ave de rapia milano. Lauin. pp. Limbos, pe.
Ave pjaro. Ibn. pp. Manoc. pe.
Avecindarse en un pueblo el que es de otro.
salisi. pe.
Avecindarse. Bayan. pp.
Avenencia. Pagcacasondo. pp. Pagcacayari. pp.
Avenida grande. Lanip. pp.
Avenida. Bab. pe.
Avenirse dos mas. SOgOt. pe. songdo. pe.
Aventurar. Palar. pp. Sapalar. pp.
Aventador. Huncoy. pe.
Aventar, sabucay. pe. Pahanyin. pp.
Aventurar, hariga pe. Sapalaran. pe.
Aventurero. Pagalagala. pp.
Avergonzarse, higoty. pe. tucang. pe. quimi. pp. Cutya. pe. Hiya. p.
Avergonzar otro hablando mal de l. panganyaya, pp
Avergonzarse de sus cosas, ningotya. pp.
Averia. Capahamacan. pe. Sacona, pe. Ligalig. pp.
Averiguar fondo una cosa. Suguid. 1. suguir.
pe. 1. OSig. pp.
A antes de \ > U.
Averiguar vidas agenas baliga. pp.
Averiguar preguntando. Tanong. pe.
Averiguar, alosicsic. pe. Osisa. pp. alosith. pe. Siyasat, pp.
Averiguar el origen descendencia, toto. pp.
Averno. Infierno, pp.
Avio. Handa. po. Gayac. pe. Baon. pp.
Avilantez. Capanj abasan, pp.
Avisar alguno de alguna cosa. Salila. pe.
Avisar, pucao. pp. abas. pe. alam. pe. saar.
pp. Sabi. pp.
Avisar con presteza y con seorelo quien im
porta, linghaug. pe.
Avisarse unos oros, balicotcot. pe.
Avispa. Potacti. pe.
Avispero. Bahay putacti.
Avistar. Pagtanao. pe.
Audacia. V. Atrevimiento.
Audaz. V. Atrevido.
Audiencia. Hocoman. pp. Hatulan. pe. Paghokocoman. pe.
Auditorio. Catiponan nang naquiquinig, nananaing~a.
Augusto. Cagalang galang. pp. Cadangal dantjalan. pp. It. Pangalang itinatauag sa em
perador.
Aula. Clase, pp. Escuelahan. pe.
Aullar como los perros de noche, longlong.
pe. ogal. pp. ouang. pe. Hagolhol. pe.
Aumentar. Lalo. pp. Dagdag. pe. Panig. pp.
Aumentarse el nmero de los animales, lapal.
pp. capal. p.
Aumento. V. Aumentar.
Aun. Pa. pe.
Aun por eso. Caya nya. pp.
Aun por eso, mas subido Caya nyani. pp.
Aun no. Di pa. pp. Indi. pe. Dili pa. pp. Hindi
pa. pp.
Aunarse. Salamoha. pp. ornan oman. pp. sapacat. pe. Toon. pp. Tipan. pe. U. Pisan.
pp. Sama. pp. Magcaisa. pe.
Aunque. Malayman. pe. Bagamn, pe. Man.
Cahi,t, pp.
Aunque te pese. Aayao caman. pe. Umayao
caman. pe.
Aunque no. Di man. pp.
Aunque. Socdan. pe. bista. pe. bies. pe.
bigsa. pe. Cahimat. pp. cahinia. pe. cahinyaman. pp.
Aunque, redarguyendo, cahit. pp.
Aun por eso bacquit. pp.
Aura popular. Pagpuri, pag-galang, pagtingin
nang bayan, nang marami.
Aureola. Tanijing ganti nang P. Dios sa malualhati, na pina capamuti.
Aurora. V. Alba.
Ausencia. V. Ausentarse.
Ausentarse. Uala. pe. Alis. po. Panao. pp.
Auspicio. Ampn, pe. Tolong. pp.
Ausentarse parles remolas, uaiauad. pp.
galauad. pp.
Austeridad. Pagpapahirap sa catao-an.
Autor de libro de otra cosa. May catha. pe.
Cumacatha. pp. May gaua. pe.
Autoridad. Capangyarihan. pp. Danyal. pe.
Autorizar. Bigyan nang capangyarihan, pahin-
A antes de V.
441
tolol. It. Patotoo. pp. Palunay. pp. Pntibmj.
pp.
Auxiliar. Umaboloy. pp. Tumulong. pp. Snmac~
loto. pp. De aboloy, tolong y sacilo.
Au ventar perros, oray. pe.
Auyentarse. bucar. pp. Layas, pp.
A antes de I Y.
Ay que le acert. Ay tinamaan. pe.
Ay de ti! Aba mo ngani. pe. Aba mo. pp. Sa
aba mo. pp.
Ay! enfadndose de la burla que le hiriron.
aria. pe.
Ay! pala. pe.
Ayl de mi. Aba co. pp. Sa aba co. pp
Ay! como cuando tropieza se espinan, ari. pe.
Ayer. Cahapon. pp.
Ayer tarde, manto, pe. Cahapon uang hapon.
Aire suave. Agay ay. pe. Simoy. pp. Palay pa
lay, pe.
Aire galerno, agoyoy. pe.
Ayer noche. Cagab-i. pe.
Ayre que uno muestra en sus acciones. Gaui.
pe.
Aislado por mal tiempo. Bingbmg. po.
Ayuda. Tolong pp. Sacilo, pp.
Ayudar, descargar otro. Ibis. pe.
Ayudar cargar. Atang. pp.
Ayudar otro. Tolong. pp. Sacilo, pp.
Ayudar coger arroz, nolong. pp. panolong. pp.
Ayudar otro de gracia en la sementera, pintacasi. pp. sacnong. po.
Ayudar otro correspondiendo por haber sido
de l ayudado. BOyo. pp. Ganti. po.
Ayudar el aprendiz al oficial, sal. pe.
Ayudarse unos a otros sacar el pescado de la
red para echarlo en la embarcacin. Tolong. pp.
Ayudar moler arroz, caslong. pe.
Ayudante de herrero platero, casal. pe.
Ayudar, along. pp. anequin. pe. acsi. pe.
ambol. pe.
Ayudar cargar. Atang. pp.
Ayudar pilar. Asor. pe.
Ayunar. Mag culucion. pp. mag sipa. pe.
Ayuntamiento, concilio junta. Polong. pp.
A antes de Z.
Azada. Panhocay. pp. Asarol. pe.
Azada, azadn, sarol. pe. Asarol. pe.
Azadn su modo con que caban. agsap. pe.
Azadn redondo, baliyong. pe.
Azafrn de la tierra. Casubh. pp. Dilao. pe.
Azahar, poras, pe.
Azar. Biglang sacona, pe.
Azimn. Tinapay na ualang levadura, tinapay no
ualang hilab.
Azorarse los perros, balocag. pp.
Azorar al perro. Oy. pe. yaoy. pp.
Azorarse cualquier animal, pagolag. pp.
m
*
A min* 4* .
Am*<" Hampa*, pe. Palo pp. bontal. pe.
\bm. pk. ImUm. pp.
A?xA*r
jjoa, pp,
A/ste 'U afta. Bol/dm. pe.
Aw.jr. Atwxd. pp,
km^yt- UirUmu M/og m eortsari uny enlay.
AuiMf k Uh> perro*. OJOJ. pe. Higa, pp.
hale, pp.
KmteU. Duras, pe, Pawhrat. pp.
A/ufie. aanyaua. pe.
Azul clero, guila y. pp. Bogluio. pe. boc
ha o. pe
B ante* (le A.
Bubas iiIvh. Lauay. pp. Mil. pp.
Babaza cuando desuellan algo, /Anuir, pp.
Babieca V, Atontedo,
Bac. panatttan. pe Panghinauan. pp.
Benulo. Tonga1, p.
Badajo lili la campana. />('/. pp. ////o """.7
mimpana.
Badana. Jiulal na luto,
BugHho. yuitiUH. pe. Sapnl. pp,
Bunio, peinado, araban, pp.
Bagre, poicado teoado hI humo, darang. pe
Huilla, 1000. pp.
liaho. Sinfiao. po.
lid lio turnado. nabab, pp. Sanljab. pp.
Rajo do minrpo. mnllpoto. liponday. po.
Rajna, banco de arana, Ponglor. po.
Baiben, iimoeran bambolearse, quibun i otuxaoi/ pp.
Bailar doa man nu tiempo, sallu. pe libad, pe
llallur bt uiuger braceando, pamaui. pp.
Iluilar como ni trompo. Jrquit. pp.
Baile, bailar. Sayao. po. tallo, po. indao. po.
Halla do loa negrillos y zambalos amba. pe.
liaina, Otilaban, pp.
Ilaina do frjoles y sacados, fa'noimnttin, po.
linfa! po.
Bajaque. tuhag pe.
Baja, Baba, pe,
Rajada de cordel cuesta. IonIoh. pe.
Rajada de (a litaron ruando es ron fuerza, panagas. pP.
Rajar, Buba, po, Ibubu, po.
Rajar de su atado. Yungot, pp.
Rajar algo t|ito osla ou alio, liaba, pe. Lifiag. pe.
Rajar la eaneia par loor ver lo que est en
el suelo. Ttaô. po.
Rajar del motile al pueblo togpa. pe.
Rajar por psoalera. Jtontoy. pp.
Rajar la escalera que estaba arriba, tacar, pp.
Rajar toare licor eu vasya. ttt. pe
Raja mar. hibas. po. Cut. pp. liquit. pp.
Ha$t. pp.
Rajar do rio o cuenta. (. pe.
Rajar la cabeaa. el viejo por decrpito. Oco. pp.
Aepo- pp.
Rajar. Iwoxo. pp. ontoa, pe
Rajar el que est en aito. Libis. pe
Bajel. SusaquiOB,. pe. taottjK po.
Raje* 900*0 vd. mana trmaua. pp.
b aat*5 de A.
Rajo. JeV/oAa. pp.
Ru poagio. peBalances <k U embrcanos, guiang. I. Grucm^. pe. lana o. pe
Balanza. Talaro. pp. Timbarig~an. pp.
Balanzas de! peso. Hmljof. pp.
Balbucear tartamudear, pe Oto/. amil. pe.
Balcn, patangua. pe. Sit, pp. tambosan,
pp. Donyxwin. pe.
Baldar. Sala. pe.
Balde con que sacan agua. Timba, pe
Baldo. Lupang hindi guinayaua.
Baldosa. Lariyong parisucat.
Baloo. Baitang malagui nang manga cayo.
Balsa, lamo, pp- lamlam. pe
Balsa, banquilas. pp. toong. pe
Balsamina. Ampalaya pe Apalaya. pe
Baluarte, tanayan. pp. Cuta. pp.
Ballestn para cazar, balis, pe paraig. pe
Ballestn para coger animales. Paslo, pp.
Ballestn. Halutic. oc
Ballena, tanda yac. pp. Dambohala. pp. tandayag. pp
Bambalearse. Pitling. pp. panoyong. pp. Ogny.
pe
Bambalearse como la caa, octayao. pp.
Bambolear cosa delgada en el aire, limpay. pe.
Bambalearse lo colgado, ialauing. pe
Bambalearse como el borracho. Solay. pe. Soray.
pp. Soling. pp.
Bambalearse el que est colgado. Lambitin. pp.
Bambalearse el rbol, hayohay. pp.
Bambalearse, solanoy. pp. andoy. pe
Bambalearse, quibang. pp. sambiya. pp.
Banasta. Bacol. pp. Matong. pp. liaquid. pp.
Banca celosa. Boay. pp.
Banca con cates, quimot. pe
Banca grande, copit. pe. baroto. pp.
Banca embarazada, salauay. pe
Banca embarazada por mal cargada, balaso. pe
Banca pequea, bilog. pe
Banca de boca grande, limpit. pe
Banda que se trae debajo del brazo, salabat. pp.
Banda, quibat. pp- aquibat. pp. baliar. pp.
Banda modo de lalmli Sacbat. pe
Banda, hacia Daco. pp.
Banda otra parte de rio. Ibayo. pp.
Bandada. Cuban nang ton.
Bandera. Bandila. pp.
Bandera de petates colgada de una vara larga,
pamanay. pp.
Bandera que se pone por seal de ser su se
mentera, uatauat. ppBandera para espantar pjaros, banquiao. pe.
Banderilla para ojear algo, batan, pe
Banderilla que ponen en las bancas, palauis. pp.
Banderilla, pandipandi. pp. balaye, pp.
Banderillas quinsiquinsi. pe alabar, pe
Bando Tauag. pp.
Bandolero. TWt'jan. po. Suitic. pe.
Bandullo. Laman sa loob.
Banquete. Pigumg. pe Anyaya. pp.
Baadero. Patigoan. pe. hambohan. pp.
Baarse, pambo. pe Phligo. pp. hambo. pe.
Ligo. pp.
Baar el nio recien nacido, sanan, pp
B a nles de A.
Baar la boca con la saliha. taibatab. pp.
Baarse la mger la primera vez que le vino
la regla, obas. pe.
Baos que se hacen en los pies y manos.
baynos. pe.
Banquilla como boya sobre el agua, lanonab. pp.
Barandilla de navio. Babahan. pp.
Barangay. Balangay. pp.
Karar la embarcacin, dahic. pe.
Barar en (ierra. Sarsa?\ pe.
Baras con que afirman la ipa cogon, o sauali en sus casas. Anac anac. pp.
Baratijas de casa. Darad. pp. Dalal. pe.
Barato. Mora. pp.
Barato que d el que sale ganancioso. Balato.
pp. salap. pp.
Barato que se usa cuando ofrecen el dote.
salap. pp.
Barandas, gabay. pe.
Baro para almohadas. Lolog. pp.
Barba, gumi. pp. Baba. pp. Balhax. pe.
Barba, pelos que nacen en la cara, baang. pp.
Balbas. pe. yagot. pe.
Brbaro. Mabangis. pe. Mabagsic. pe.
Barbas de gallo. Lambilambi. pe
Barbas espesas, yagot. pe.
Barbn. Bangit. pp.
Barbacoa de pescado y carne. Tapa, pe.
Barbacoa de pescado, gapac. pe.
Barbero. Mang aahit. pp. Mang gugupit. pp.
Barbilampio. Tauong ualang balbas, gumi.
Barboquejo. Salombaba. pe.
Barbullar hablando. Omal omal. pe.
Barlovento, abong. pp.
Barniz, aliamas. pe.
Barnizar, fibo. pp.
Barra. Uatta. pp.
Barra pequea, pindan. pe.
Barra de rio. Sabang. pe.
Barraca. Dampa. pe. Tindahang mvnti.
Barranca, talampas. pe. Lodlod. pe. Hat. pp.
talabis. pe. tang-ib.
Barrancas pequeas, liboc. pe.
Barranca spera. Bantjin. pe.
Barranca, galili. pe. Sanog. pe.
Barranquilla. Solong. pe.
Barrena, barrenar. Licop. pp. Balibol. pp. Posod.pc.
Barrenar, licar. pp.
Barrendero, barredor. Mag uaualis. pp.
Barrer de polvos la mesa. Palis. pe.
Barrer. Valis. pe.
Barrer el viento recio los rboles y plantas, ua
lisuis. pe.
Barrer cosas pequeas, ualisuis. pe.
Barrer con trapo y agua. Ponas, pp.
Barreon. limpie, pe. Paso. pe. Labangan. pe.
lalagian. pe. dambagan. pp.
Brrela de hierro. Tunar, pe. ligcal. pe.
Brrelas de hierro, landoc. pe.
Barriga grande, cayoyo. pp.
Barrio. Dulohan. pe. Nayon. pp. pooc. pp.
Barriga hcia adelante. quiniCT. pe.
Barriga de la panlorrilla. biye. pp.
Barriga. Tiyan. pe. Pos-on. pe.
Barriga abultada, boyon. pp. buyanian. pe.
Barrizal. Putican. pp.
B antes de A.
i 9
Barro. Putic. pp I.osac. pp.
Barro quebrado, boong. pp.
Barullo. Cagolohan. pp. Halobilo. pp. Ingay. pp.
Barruntar. Sapantaha. pp. Hala, pp. Hlala.
pe. Acula pp. Banta. pe.
Basca. Doal. pe. dog-ua. pe. Alibadbad. pe.
Basta, bastantemente. Sucat. pp. Caiguihan. pp.
Basta ya. -Siya.- pp. Siyana. pe.
Bastar. Casia, pe. Husto. pe.
Bastardo. Anac sa lupa. Anac sa ligao. Anac sa
quinaligauan .
Bastidor. Bascagan. pp.
Basto, ganal. pp. Gaspang. pe.
Bastn. Tongcod. pe.
Basura, yamotmot. pe. bagotbot. pe. Dumi.
pe. Damo. pe. Yaguit. pe.
Basura como mondadura de bejuco, tayamutam. pp.
Bastoncillo del tacto de la tela, pamogan. pp.
Bata, vestidura talar, quimn, pe.
Batalan donde se recogen las gallinas, banlag. pe.
Batalla, ticam. pe. Baca. pp. Digma. pe.
Gubat. pp. Lamas, pp.
Balea barrea. Baliya, I. Bntia.
Batera. Cota. pp. Moog. pp.
Batiente. Guililan. pp.
Batir revolver cosa lquida. Canao. pe. Calaocao. pe. Halo. pp.
Batir el ave las alas, pagaypay. pe.
Batir las olas en la playa- pis. pe.
Batir, talag. pp.
Batir huevos, canao. pe.
Batir las pies de enojo, busac. pe.
Batir las manos, camba, pe.
Batir cosa lquida, cambog. pe.
Batir oro, plata, cobre, batbat. pe. lantay. pe.
Batuquear. Hoghog. pe.
Batuquear cosa lquida, batuqui. pe.
Batuquearse el agua en la vasija, linsong. pe.
Canlog. pe.
Bal. Caban. pe.
Bautizar. Biniyag. pe. Binyag. pe.
Bausn, laga. pe. Tauolauohan. pp.
Bausn, tanghol. pe. Tanghod. pe. Tanga, pe.
Bazo de hombre animal, limpa. pe. Lapay.
pe. pali. pe.
Bazucarse. Casao. pp.
Bazucarse la vasija. Canlog. pe.
B antes de E.
Besar nio. om. pp.
Besar in genere. Halir. pe.
Beata. Babayc may loob sa Dios.
Beatero. Bahay nang manga babayeng nag babanal.
Beatificar. Pag papahayag nang Santo Papa, na
lumulaulhali sa Langit at ma aari nang pintacasinin ang isang banal nanamatay .
Beatitud. Calualhatian. pp. lt. Galang at bati
na itinatauag nalin sa Santo Papa.
Beato. Mapalad. pp. Malualhati. pp. Santos, pp.
Bebedero. Maiinom. pe. Inoman. pp.
Bebedizo. Inomin. pe.
Beber a tragos. Lag-oc. pe.
45(1
B antes de E.
Beber vino. Baric. pp.
Beber en la misma vasija, ong ong. pe.
Beber sin hacer pausa, patictic. pe.
Beber deleitndose, sang-ap. pe.
Beber con cauto, solobasib. pp.
Beber con cautillo, hiphip. pe. Hithit. pe.
ipip. pe.
Beber vino laza llena, calos, pp.
Beber n genere, lnom. pe.
Beber pechos lang-ap. pe.
Beber de bruces. Tonga pe.
Beber sacando la lengua Laclac. pe.
Beber cuando se acaba la red, la presa del
cazador, pahimis. pe.
Beber a la par. atobang. pe.
Bebida. V. Bebedizo.
Bebida en que echan morisqueta quemada, tinolong. pe.
Beca, saguisag, tanda nang manga colegial.
Becerro de baca caraballa. Goyo. pp. bolo. pe.
Becerro, de yegua baca. Bisiro. pp.
Befa. Oroy. pp. oyam. pe. Libac. pe.
Befar. V. Befa.
Befo. Labian. pp. Macapal ang labi.
Bejuco con que cargan, saclit. pe.
Bejuco grande para embejucar catre y silla.
Tumalim. pe.
Bejuco fuerte, alac. pp. J'alula. pp.
Bejuco in genare. Yantoc. pe. Ouay. pe. apis. pe.
Bejuco machacado por la punta con que lim
pian los canutos en que echan la tuba, lo
yoc. pe.
Bejuco grande y grueso. Palasan. pp.
Bejuco que se compone de dos pedazos unidos.
tambal, pp.
Bejuco con corteza, obacan. pp.
Bejuco delgado, tmala, pp.
Bejuco caa podrida. Gato. pp.
Bejuco grande. Goyoran. pp.
Bejucos partidos en tiras pequeas. Pangloot. pe.
Bejuquillo. Tanicalang muting guinto na palamuti,t,
pang gayac.
Beldad. Diquit. pp. Buti. pp. Ganda, pe. Dilag. pe.
Belfo. Laylay na labi, ticuas na labi, labing
baliglad.
Belicoso, mang dirigma. pe. Mang babaca. pp.
Bellaco. Tampalasan. pp. Bohong. pp. Posong. pp.
Belleza. V. Beldad.
Bello, bella. Maguada . pe. Mariquit. pe. Marilag. pe.
Bellota, hayopac. pp.
Bellota tierna para el huyo, putay. pp. lorit. pp.
Bendecir. Basbas. pe.
Bendicin que echaban los viejos, pamibi. pp.
pamihi. pp.
Bendicin. Basbas. pe.
Bendito. V. Beato.
Beneficencia. Cabanalang pag gana nang magaling
sa capona. Pag ppala, pp.
Beneficiar. Pala. pp. Caloob. pp. Biyaya. pp.
Beneficiar caadulce. Cab-yao. pe. alilis. pp.
ilo. pe.
Beneficio, benfico. V. Beneficiar.
Benmerito. Nararapat. pp. Naoocol. pp.
Benvolo. May mabuting calooban, pag ibig sa
capoua.
B antes de E.
Benignidad de corazn. Caalaman. pp.
Benigno. Mahabaguin. pp. Maauain. pe. Maamong
loob. pp.
Benjamn. Bonso. pe.
Beodo. Lasing. pe. Lanyo. pe.
Berengenas. Talong. pe.
Berdugado. balicaocao. pe.
Bermejear. Mamola, pe.
Bermejo, bulao. pe. Bulagao. pe. Pula. pe.
Pulang maninyas.
Berrido. Onyal. pp. Onya. pe.
Berrin. Magagulitin. pe. Masunyuit. pe.
Berrienche. Galit. pp.
Berza. Pechay. pe.
Besamanos. Pagcacalipon nang manya miihal so
pag halic nang catnay sa Hari.
Bestia. Hayop pp.
Besucar. Pupog nang halic.
Betn. Capul, pp. Galagala. pp.
Bezote. Taguicao. pp. Hicao na isinasabit sa
labi nang tagalog.
Bezudo. V. Befo.
B antes de I.
Biblia. Santong sulat.
Biblioteca. Lalagnian nang maraming libro.
Bibliotecario. Mag aalaga nang manya libro, po.
Bicenal. Dalauangpong taon.
Bicho. Munting hayop. pp.
Bichos que se crian de bajo de las tinajas
cntaros. Babuy babuyan. pp.
Bien dispuesto. Hauas. pe. Langhal. pe. Talangcas. pe. Mabuting pihit. pp. Mabuting tindig. pe.
Bien puede. Sucat. pp.
Bien inclinado. Mauilihin sa cagalinyan. pp.
Hilig sa magaling. pe.
Bien, bondad. Igui. pp Galing. pe. Buti. pp.
Bienal. Dalauang taon. pe.
Bienaventuranza. Caloualhatian. pp.
Bienaventurado, glorioso. Malualhali. pp.
Bienes mundanos. Lamang bayan. pp.
Bienes que se dn al esclavo para que los goce.
molain. pp.
Bienestar, al-uan guinhaua.
Bienhechor. Nagpapala. pp. Nagbibiyaya. pp.
Bienquisto. Mahal nang lahat, pinupuri nang lahat.
Bienvenida. Pasalamat sa pag dating.
Bigamia. Icalauang pag oasoua.
Bigote. Misay. pe. himisay.
Biguela. Guilic. pp.
Billn Dalauang gatus. pe. Dalauang agao
agao. pp.
Bimestre. Dalauang buan.
Biografa. Salita nang many~a buhay nang isat
isang tauo, nang iisang tauo.
Biombo. Bayobo. pp.
Bpede. Tigalauang paa. pp. Dalaua ang paa. pp.
Birrete, tubatob. pp. tocador, pe.
Bisabuelo. Nono. pp. Nonong tohod. pp.
Bistur. Pangadlit. pe.
Bitominoso. V. Belun.
Bizarra. Quias pe. Ganda, pe. Tapang. pp.
Sigla, pe.
B antes de I.
Bizma. Tupa*, pp. Pmapai. pp.
Biznieto. Apo sa tuhod. pp.
B antes de L.
Blanco. Puti. pe. Maput. pe.
Blanco, escopo. Tod-laan. pp. tuglaan. pp.
tig-po. pe.
Blancura grande, busac. pp Busihc. pp.
Blanquear. Paputiin. pe. hiboan, o pahiran
nang puti.
Blanquear el arroz, dig-as. pe.
Blanda fcil de desmoronarse cualquiera cosa
de comida como camotes, yabo. pe. <io. pe.
Blandear como las rodillas del viejo. Xyalog. pp.
Blandearse el enfermo de flaqueza, camping, pe.
Blandear, cauig. pe. ans. pe. Habyog. pe.
pig. pe. Abyog. pe.
Blandearse el suelo cuando lo pisan, yonoc.
pe. yabag. pe.
Blandearse algo, yopit. pe. bantag. pe. ahualhaual. pe.
Blandearse el suelo de la casa, yapag. pe.
Blandearse, como la viga. Hobog. pp.
Blandearse el cesto que no est lleno. Hongcag. pe.
Blandearse la vela, tambacolon. pp.
Blandearse algo con el viento, holay. pp.
Blandearse la vara. hon. pe.
Blandearse, menearse. Ogoy. pe. Oga. pp.
Blandir. Paiqnit. pp. Painog. pp. L'asuas pe.
Uasiuas. pp.
Blando como pepita de santol. lahor. pe.
Blando, pegajoso, linay. pe. Lagquit. pe.
Blando, como masa morisqueta mejada. la
so t so t. pe.
Blando, lona. pe.
Blando como cogollo. Lambot. pe. labo. pe.
langor. pe. Lambor. pe.
Blandura, ablandarse. Lambot. pe. Lata. pe.
Blandura, como de seda hojn. lamlam. pe.
yumi. pp.
Blandura, damil. pe.
Blandura en pedir, hablar, &c. locoy. pe.
Blandura. Damirii. pp. Lula. pe. Lamira. pp.
Blanquecino. Muputiputi. pe. Namumuli. pe.
Blanqusimo. Busilac, I. Busilag. pp. Caputiptitian. pp.
Blanquizco. V. Blanquecino.
Blasfemar. V. Blasfemia.
Blasfemia. Uicang pag lait sa Dios, sa manga
Santos.
Blasonar, paragia. pe. Paranyalan. pp. Yabang. pp. Hambog. pe.
Blasonar de baliente. Pangabas, pe.
Bloquear. Cobcob. pe. Bacod. pp. ticop. pp.
Talicop. pp.
Bledos, bayangbayang. pe. oray. pp.
Bledos quilites. halong. pp. halom. ppr
B antes de 0.
Boa culebra. Saua. pe.
Boalo. Poquilang auo. pp. Paimbabao. pe.
B antes de 0.
451
Bobada, bvbarrou. V. Robo.
Botad*. Lwii>t!a*1)t!. pp.
Bobo, bangac. pe. balbal. pe. H.ut$\ pe.
Boca de animal u hombre. Ifrote. pe.
Boca, bunga, pe. Bitujjimy'a. pp.
Boca grande. Sandunga, pp.
Boca Je caa cortada, bugar. pp.
Boca abajo. Taob. pe. tiefaob. pe tinoob.
pp. Dapa. pe.
Boca de dientes grandes. Osnifai. pe.
Boca arriba. Tihaya. pp.
Boca del estmago. Stcinor*. pp.
Boca de rio Uaua pp.
Boca de camino, sabang. pe. sambat. pe.
Boca llena. A/.xi/. pp.
Boca torcida. A'jjti. pe. .YjJAiY. pp.
Bocaditos que se toman con vino. Pululan, pp.
Bocado grande. Sioo/. pe. Summl. pp.
Bocado. Sobo. pp.
Bocado que se d alguno, lotab. pp.
Bocamanga. Laylayan nang manilas.
Bocanada. Sanglag-ot\ po. tatito .".i.; >. pe.
Isang higop. pp. Calag-oc. pe. Cahigop pp.
Bochorno. Alinsanyan. pp. alis-is. i* baad.
pe. Init. pp. sagit. pe. Otos. pp. ulasoas. pp.
Bocina de cuerno. Tamboli. pp.
Boda, baysan. pe. baysunan. pp. alai. pp.
Bjlayi. pp
Bodega. Silong na baco<l nang bato. II. Tuocxtii
nang bagaybagay.
Bofes. Bag. pp.
Bofetada. Tampal. po. Sampal. po. sampi*
long. pe.
Bofetoncitos, palmndilas alguno. Picpic. pe.
Tapie, po. tampi. po.
Bogar, remar. Saguun. po. Oaod. pp.
Bogar arrimando la pala heia al. hogna. pe.
Bogar con saguan el que gobierna banca, ambol. pp.
Bogavante. Abante, pp. Nanijonijona sa mang
gagaod.
Bobotes, estrella arturos. macapanis. pp.
Bojar. Socatin ang patibot nang polo. pp.
Bola de vejuco. Sipa. pp.
Bolero. Mayabang. pp. Sinonijaling. pp. Isang
bagay na sayao. Mananayao. pp.
Bolina. Golo. po. Inijay. pp. Taltal, pe.
Bolina navegar asi. blloo. pp.
Bolo grande de oja ancha, pilang. pe.
Bolsa bulsiya. pp. Sopot. pp. poyo. po.
onton. pe talo. pp. alapot. pp. olapot.
pp Locbotan. pp.
Bolsa pequea, tal. pe.
Bolsa para dinero, locbotan. pp.
Bolsilla larga y estrecha. soOt. pe.
Bolsa como atarraya chinchorro, longdo. pe,
Bolsilla de la arana, dallo, pe.
Bolsico de la punta del ceidor. paillOCO. pe.
Bolo agudo, loualo. pe.
Bolo delgado, palathao. pe.
Bolo. tac. pe.
Bollar. Hiro tanda nang manga damit.
Bomba, cabyao. pe. Limasan. pp. Panglimas. pe.
Bombazo. Putoc, tunog nang bomba.
Bombo, guimbal. pe.
418
452
B antes de 0.
Bonachn. V. AM)le.
Bonancible. Panahnng magaling sa pay luluyag.
B^mrza. Linuo. pp. V. B^nTible.
U"<t\;\7.'-< . Tawmnazo.
Bonito. Mngandn. pe. Mariquit. pe.
Bullte para calafetear, palibol. pp.
Bomlad bien. Galing. pe. Tino. pe. Igui. pp.
boray. pe.
Bcnzo. Nag babannl. nagpapacahirap na insic;
goyon din sa ibang tupang di binyagan.
Boiga. Tae nang baca. pp.
Boqueada. Ticab. pe. Ticap. pe.
Boquear el moribundo, atayatay. pp. Ticab. pe.
Ticap. pe.
Boquern. Malaquing bu tas.
Boquete. Maquipol na daan. pp.
Boquiabierto. Hanal. pe. Tanganga. pp.
Boquituerto. Bunyi. pe. Nyiui. pe. Nljibit. pp.
Berbollones del agua que cae de alto, ilalambo.
pe.
Borbollar, oloboc. pe. Bolboc. pe. bolaboc.
pe. bobor. pp. Sacbo. pe. ilandang. pe.
boloboc. pe.
Borbolletas. lagocloc. pe.
Borbolln, borbotn. V. Borbollar.
Bordar algo con seda hilo, buhat. pp.
solam. pp.
Bordar el petate estera, soot. pp.
Borde. Labi. pp. Tabi. pe. Pangpang. pe. Piling. pp.
Bordear, balibar. pe.
Bordo. Labi. pp.
Bordo de navio. Gasa. pe.
Bordo de navio podrido, gabac. pe.
Bordo de cualquiera cosa. Piling. pp.
Bordo de la banca, pinquit. pe. Gasa. pe.
Bordn. Toncor. pe.
Borcelana, hauong. pe.
Borlas, balogot. pp. calapay. pe. lambo.
pe. balogot. pe.
Bornear. Lico. pe. quilo, pe. Quiling. pp.
Borona. Daua. pp.
Borra. Tupang babaeng edad sang laon.
Borracho. Lnng~o. pe. Lasing. pe. aslac. pe.
Borrador. Onang sulatna babagohinpa, at huhusain.
Borrajear, gur. pe.
Borrar. Payi. pp. Paui. pp.
Borrar la causa, impedimento payin dahilan, pe.
Borrasca. Bag yo. pe. Onos. pe.
Borrego. Tupang uala pang dalauang taon.
Borrn, lamas, pp. Patac nang tinta.
Borujon. biloc. pp.
Bosque. Gubat. pp.
Bosque pequeo, polo. pe.
Bosquejo, lagda. pe. banhay. pe.
Bostezar. Hicub. pp. Higab. pp.
Botijuela en que echan aceite, caps. pe.
Botadero de embarcaciones, bongsoran. pp.
Botnica. Ca7-ttnunyan na oocol sa pag quilala nang
damo.
Botar. Tapn, pp. Uacsi. pe.
Botarate. Tauong ualang bait, golo ang bait.
Bote. Sacsac nang sibat. pe. It. tupac, pe. 80a
8oan. pp.
Botella. prongOi pe Bote, pp.
D antes de 0.
Botica. Tindnhnn nang gamot
Boio. macorol. pe. lUaporo. pe. P.olpal. pe.
Pnnyal. pp. Pangad, pe.
Botn de planta. Oshonq pe. Talbos. pe.
Botn de fruta flor. Boco. pp.
Boya, boyar. Timbolan. pp. Lotang. pp.
Boya, palagoy. pe. Lunyoyan. pp.
Bova como la del ancla. Patao. pp.
Boyada. Cauan nang loro. pp.
Boyar el navio con la carga. Batao. pp.
Boyante, laoy. pp. catang. pp. Batao. pe.
Lotang. pe.
Bozo, misay. pp.
B antes de R.
Bracman. Pari filosopong tnaronong nang ma
nga tagalog sa una.
Rraga, braguero. Bahag. pe. Tapi. pe.
Bragas. Saluual. pe. Sal-ual pe. salauilis. pp.
Bragazas. V. Bragas.
Bragueta. Litas, pp.
Brama. Panahong naninibugho ang manya osa, at
ibang simarong hayop.
Brandal. Hagdan nang pag aquiat sa dauong.
Brasero. Calan, pe. dupaan. pp.
Brasil. Sapang. pe. Sibucao. pe.
Braba cosal antana! pp. Anong diquit! pe. Anong
inam! pp.
Bravatas. Palanyas. pe. Yabang. pp. llambog.
pe. tacap. pe.
Bravera. Batas na hingahan nang horno.
Bravio. Mailap. pe. lampong. pe. laog. pe.
Bravo. Dahas. pe. Bangis. pe. Tupang. pp. Bayani. pp. sanghil. pe.
Bravo, riguroso. Mabang'is. pe. Mabagsic. pe. Mahipit. pe .
Bramar los animales, ouang. pe. Ongal. pp.
Ona. pe. nian. pp.
Bramido del caimn, guiguis. pp.
Braserito. yiaban. pp.
Braza justa. Sincar. pe.
Brasa. Baga. pp.
Braza, medir con ella. Dipa. pe.
Brazado. Sang yapus. pe. Isang yapns. pe.
Brazalete, galang. pe.
Brazo. Camay, pe.
Brazo, pierna, dedo, &c. pasniado. Palay, pe.
Brazo pequeo de rio. Sipi. pp.
Brazo tuerto. Sincol. pe.
Brazos de la cruz. Paripa. pe.
Brazos del pescador, bantayan. pp.
Bracear, capag. pe. Cauut/. pe. Imbay. pe.
capay. pe. Campay. pe. Galauad. pe. Gulauad. pe. hibay. pp. galagar. pp. galauang. pp.
Bracear el que camina. Imbay. pe.
Brftear con remos manos. Capay. pe.
Bracear cuando bailan, maui. pp. talic. pe.
Conduy. pp.
Braceo que se ensea los caballos. Imbay. pe.
Labay. pp.
Brea blanca, pilauay. pp.
Brea, catmac. pe, Sahing. pp.
B antes de R.
Brecha. Bulas nang cuta (ana nana cabaea,
caauay. pp.
Bregar. Bono. p-.SOOng. pp- Babug. pe. Auay.pp.
Urefn. sirang lupa. pp. Lupang togorturin,
batohan at masucal.
Breva. Pamago nang higuera, pp. Unang bunga
nang higuera.
Breve. Maicli. pe. Maduli. pe. Sigla, pe.
Breve asento, baya. pp.
Breviario. Librong dasalan nang manga Pare.
Briba. V. Bribn.
Bribn. Tamad. pe. pangcal. pe. calay. pe.
Tampalasan. pp. Posong. pe.
Brida. Renda nang cabayo. Hapin nanq preo.
Brillar. Ningning. pe. Quintub. pe. quilab. pe
Quinang. pe. Quidlap. pe. Dilag. pe. baliquit. pp. c ampn, pe.
Brimar con el cuerpo, ocdo. pe. Locso. pe.
ondoc.
Brindar. Aloe. pe. Yacag. pp. Anyaya. pp. Alay.
pp. Ttigay. pp. A'tatayo. pp. Aba yari po. pe.
Brindar de dos en dos t;izas. Dalmta. pe.
Brindis, pag baric, pag inom na putungcol sa
cagalingan nang isut isa.
Bro. Tapang. pp. Tigas. pe. Lacas, pe.
Biioso. Salangapang. pe. V. Brio.
Biiia, vienlo. Amihan. pp.
Brizna. Cuontiontinng piraso. pp.
Brocal del pozo, colouong. pe. laloran. pp.
Broche, crchele. Canit. pp.
Broche de oro. cansing. pe
Rrodisla. Pulobe. pp.
Broma. Taua. pp. Aglahi. pp. Zfr. pp. Galao. pe.
Broma que destruye la madera. Bocboc. pe.
onos. pp.
Broma del navio. lotos, pe.
Bromear. V. Embromar.
Bromista. Palubirb. pe. Magalao. pe. Mapagaglahi. pe.
Bronce. Tanso. pe. Tangso. pe.
Bronco, ilasamang pagea gana, magaspang. pe.
Broquel. Pananga. pe. Calasag. pp.
Broquel su modo, palisay. pe.
Broquelazo. Dagoc nang calasag. pp.
Biolar la semilla. Guiti. pe. Sibol. pe. 7>o. pp.
Brotar, como sarna. Busangsang. pe.
Brotar mucha sarna, viruelas, &c. en el cuerpo.
pusac. pe.
Brotar la espiga. Basag. pp. Sapao. pp.
Biolar sarpullido, bisangsang. pe.
Brotar bien el sembrado, yari. pp.
Brotar. Osbong. pe. Lilao, pe. Sipnt. pe.
Brotar agua en el pozo fuente, sibol. pe. Bo
cal, pe. Balong. pp.
Brotar la enfermedad, como cuando salen las
viruelas, sarna, &. sapao. pp.
Brotar el pimpollo, las barbas, tetas. &c. Sibol. pe.
Brotar la pasin enfermedad, siging. pe.
Brotar el pimpollo erguido. alancag. pe.
Broza. Damo. po.
Broza del ajonjol esprimidp. coliat. pe. Palayat. pe.
Bruces, da bruces. Taob. pe. Dapa. pe.
Bruja que dice el vulgo que vuela de noche,
osuang. pe.
B aules de R.
453
Brujo, alasip. pp. Ilorlohan. pp. icqui. pp.
asbang. pe. mangagauay. pp. As-uung. pe.
silagan. pp. Manyatctilnm. pp.
Bnijo que vuela dexandn medio cuerpo, magiatan gal. pe. manananggal. pe.
Brjula, paraloman. pp.
Bruma. Olup sa dagat. pp.
Brumo. Culinislinisang pagquit.
Bruir. Buli. pp. buOS.
Bruir oro. bair. pp.
Brusco. V. Bronco.
Bruto, animal. Hayop. pp.
B antes de U.
Bubas grandes y asquerosas, yaquit. pp.
Bubas. Cat. pe. tabucao. pe. bucaocao. pe.
Bubas que uno padece por de.' honestidad, biga. pp.
Bnblico, bubn. V. Bubas.
#
Buche, su interior, aeia. pe.
Buche del arrizle, bayag. pe. cabayag. pe.
Buche, binobong. pe. dogos. pp. Buhuy
canin. pp.
Buche de la gallina, biyie. pe.
Buche de ave. tinca, pe, tali. pe. dogos. pp.
Buclica. Pagcain. pp.
Buen gusto al paladar. Sarap. pe. Masarap. pe.
Malisa. pp.
Buenaventura, himalad. pp. Copularan, pp.
nigo. pp.
Bueno. V. Bien.
Bueno es eso. Cpala pa. pp.
Buey. Bacang capn at panghila.
Bfalo, animal que se le parece. Calabao. pe.
damolag. pp. anuang. pe.
Bufar el carabao, puguic. pe.
Bufar el gato erizndose, sigasing. pp.
Bufar, tamsic. pe. osga. pe. liagoc. pp.
buga. pe. bulas, pp.
Bufidos del galo, gasing. pp.
Bufido de animal, haguibis. pp.
Bufela de cuerno, bolobolo. pp.
Bufete, hapag. pe. O lamesang natatalaga sa
pag sulat at pag aaral.
Bufido del enojado. Bulas, pp. Singhal. pe.
Bufn, pusong. pp. Lacayo, pp.
Bufonada. Patataua. pe. Uinang catatauanan. pe.
Buharda, linib. pp. O bintana sa ibabuo myig
bubungan.
Buho, ave. Paos. pe.
Buitrn. sang bagay na panagap.
Bula. Sulat na galing sa Sanio Papa na quinalaUmnan nang caniyang caloob, halol 6 pacana.
Bulario. Capisanan nang manga bula.
Buleto. Afaicling bula. pp.
Bulla, saligaosao. pe. Inyay. pp. Lingal. pe.
Alingaongao. pe.
Bullaje. Pagcacatipon. pp. Pagcacahalobilo nang
maraming tauo.
Bullicio, aigasgas. pe. V. Bulla.
Bullicio tropel de gente que acude al alboroto.
guiaguis. pe.
Bullicioso, gulao. po. Gasino, pe. Galuo. .cp
Guo, pe
4o
B antes de U.
Bullir el pescado en el agua, ligboc. pe.
Bullir como piojo en la cabeza. Calam. pe.
Bullir el agua, canyao. pe. Col. pe. Bulac. pe.
Bullir algo en la cabeza como piojos, ligamgam. pe.
Bulto en el vientre, bicquil. pp.
Bulto de ropa. Cumbong. pe.
Buque. Dauong. pe. Susacquian. pe.
Burdo. V. Bronco.
Bureo. Libang. pe. Lar. pe. Alio. pe.
Burla como mofndose. Tuya. pe. tamo. pe.
Burla que hacen de lo que ven. A.
Burlador, burln, mapagpahinirap. pp. Palabiro. pe. Mapagbiro. pe. Alagalao. pe. Mapagaglahi. pe.
Burlar. Libac. pe. balongot. pe.
Burla. Birb. pp. Gulao. pe. Aglahi. pp.
Burlarse de otro, oryoc. pe.
Burlarse como el gracioso. Biro. pp.
Burlarse espantndo. himalo. pp.
Burlado. Buyo. pe.
Buscar, sariya. pe. Adhica. pe. Arimohanan. pe.
Buscar cayraanes en rio. caya. pp.
Buscar la punta otra cosa, panoto. pp.
Buscar la punta del cordel, pontn, pe. ton
tn, pe.
Buscar vidas agenas. baliga. pp.
Buscar mirando. Quita, pp.
Buscar alguna obra para comer, quimot. pe.
Buscar al que est lejos, toos. pp.
Buscar, alitauo. pp. Hanap. pp.
Buscar camino para arrastrar madera cojer
alguno, bagat. pp.
Buscar algo que est debajo, balotbot. pe.
Buscar algo perdido, batyao. pp.
Buscar con el rastro, bogaboc. pe.
Buscar pleitos, buncal. pp.
Buscar sustento, calangtain. pp.
Buscar de aqui por all. Dol. pp.
Buscar algo en el agua con palo, Doroc. pp. Iroc.
pp. Loroc. pp.
Buscar con cuidado, halaohao. pe. Salicsic. pe.
Halihao. pp.
Buscar la vida con ganancia. Hanap. pp.
Buscar algo con garfio, hauay. pp.
Buscar con ansia, hinap. pe.
Buscar tierra para sementera, lauac. pp.
Buscar con quien consolarse hinao. pp.
Buscar tentando oscuras, licap. pp. Hapohap.
pp. Apohap. pp.
Buscar algo con mucha prisa, gapa. pp.
Buscar lo que perdi sipo. pp.
Buscar hacienda, sirha. pe.
Buscar ocasin para vengarse, pagaco. pe.
Buscar al enemigo para matarlo, pagayao. pp.
Buscar por todos los rincones, licsic. pe.
Buscar achaques para no pagar, pasiuarsiuar.
pp. pasiuatsiuat. pp.
Busto. Calahating catauang ualang camay nang
larauan.
Buyo de monte, saog. pe. balig. pp. Litlit. pe.
Buyo mascado. Sapa. pe.
Buyo con sus ingredientes. mam>in. pe.
Buyo cumpueslo. lnapugan. pp. '
Bucear algo zambullndose, lirip. pe. Sisid. pp.
Buz. SOCOt. pp. Ualic na pag galang. pp.
antes de U.
Buzo, mapaglirip. pe. manlilirip. pe. Maninisid. pp.
Buzn. Hutas na pinaghuhulugan nang sulat sa
coi-reo.
C antes de A.
Cabador. Manhuhucay. pp.
Cabal. Siya. pe. Caiguihan. pp. Cainaman. pp.
Cahusluhan. pp. Alas. pe.
Cabalgar. Sacay. pe.
Cabalgadura. Cargaban, pp. Sasaquian. pe.
Cabalgata. Cabayohan. pe. Catipunan nang ma
nija sacay. pe.
Caballas pescado. Hasahasa. pp.
Caballera. V. Cabalgadura.
Caballera. Hocbong sacay. pe. Manga sondalong sacay. pe.
Caballeriza. Haponan nang cabayo. pp.
Caballero, ginete. Tauong sacay. pe.
Caballete de tejado, paloco. pp. Palopo. pp.
Caballo. Cabayo. pp.
Cabaa choza, dalondong. pe. Dampa. pe.
salong. pe. Cubo. pp. barongbarong. pp.
Cabecear, yocayoc. pp. Tuca. pe. Antoc. pe.
tucatoc. pp. tungea. pe.
Cabecear concediendo. Tanjjo. pe.
Cabecear negando, liing. pe. Iling. pe.
Cabecera como el altar respecto de la Iglesia,
duyo. pp.
Cabecera de la cama. olon. pe. Olonan. pe. Olohan. pe.
Cabecilla. Puno nang manga tulisan. pe. Pa
nglo, punong 7iangangasiua sa anomang gana.
Cabellera. Buhocan. pe. Malagong buhoc. pe. Mahabang buhoc para nang sa babaye.
Caber. Husto. pe. Casia, pe.
Cabestro. Mortigon. pe. cabristo. pe. haquima.
pe.
Cabeza. Olo. pp.
Cabeza grande. Olohan. pe.
Cabeza tuerta. Paling. pe.
Cabeza puntiaguda, talandipil. pe.
Cabeza de trompo, tangac. pe.
Cabeza de linage. Pono. pp.
Cabezal. Munting onan. pp.
Cabezo. Taloctoc nang bondoc. pe.
Cabezorro, cabezudo. Olohan. pe. Malaqumg
olo. pp.
Cabecera el navio con las olas, tangol. pe.
lantao. pe.
Cabello. Bohoc. pe.
Cabello encrespado. Colot. pe.
Cabello muy tieso, bular, pp.
Cabello algo crespo, ical. pp.
Cabellos espesos, yagot. pe.
Cabellos cados. Logay. pe.
Cabildo consejo. Polong. pp.
Cabizbajo, subasob. pe. banliling. pe. yo
cayoc. pp. tucatoc. pp. Tongo pe.
Cable. Malaquing tubid na tali nang sinipete. pp.
lauig. pe.
Cabo. Dolo. pp. Tabi. pe. Vacas, pe. Jungan.
po. Catapusan. pe.
C anles de A.
Cabo, extremo de alguna cosa alta, tagua. pe.
Cabo del remo, del farol, tagdan. pe.
Cabo de cuchillo, icog. pp. Polohan. pp. binaclagan. pe.
Cabo de candela, tabaco, c. Opus. pe.
Cabo de hacha, land. pe. Pald. pe.
Cabo de la hacha de hierro, palar. pe.
Cabo de calle pueblo, tanguas. po.
Cabo que cuida de la obra. Mag aalaga. pe.
Cabotaje. Pag layog pamomohonan at panganfjalacal sa malapit.
Cabra. Cambing. po.
Cabrera. Ci.uan. pp. O cauanan nang cambing. pe.
Cabreriza. Dampa nang pastal mag aalaga nang
cambing.
Cabrillas las siete estrellas, mapolon. pp.
Apolon. pp.
Cabriola, yocbo. pe. Lucso nang sumasayao. pp.
Cabrita, cabrito. Bisirong cambing. pp.
Cabrn, lambayan. pp.
Caca de nios, tati. pp.
Cacao. Cohoy naang bot-o ay guinagauang sicolae.
Cacarear la clueca. Colocotoc. pe.
Cacarear la gallina, cocog. pe. Potac pe. cotac.
pe. Cacac. pp. COCOC. pe.
Cacauate. Man. pe.
Cacerola. Tatcho. pe.
Cacique. Hari nang manija tagalog. Poon puno
sa isang hocoman bayan.
Caco, ilagnanacao na singeud. pe. Tusng magnanacao. pp.
Cacharro. Pas. pe.
Cachas. Polohan nang labasa. pp.
Cachaza, biglay. pe. bayat. pp. cariuaraan. pp.
Cachete. Sontoc. pe. It. Pisngi. pe.
Cachicn. Pono sa linang. pe.
Cachigordele. matipuno. pe. matibunac. pp.
Cachillada, lechegada. Isang pisa. pe. Minsang
panganac. pe.
Cachiporra. Tongcod na may oh. pp.
Cachivache. Bibing~a. pp. lila. pp. O lumang
casangeapang na tatabi sa soloc.
Cacho. Cnpiraso. pp. Capiyang~ot. pe. Cutiting.
pe.
Cachonda. Asong bubatng nag lalandi. pe. Nangangandi. pe.
Cachorrillo. Bilot pe. Tula. pp. pasaque. pe.
Cachupn. Castilang na mamayan sa America,
sacatagalogan.
Cada. B<wa,t, pp. Toui. pp. Tig, pe. Tumbas.
po. Balang. pp.
Cda rato. JUaya,t, maya. po.
Cada, y cuando. Toui. pp.
Cadalso. Bitayan, I. Bibilayan. pe. Gulang gulang. pp.

Cadaera. Pnl-anac'. pp. Babayeng taontao,i,
nanjanyanac. pe.
Cadver. Bangcay. pe.
Cadena de oro delgada, calibir. pp.
Cadena de una vuelta, nogtogan. pp.
Cadena de oro labrado, pamicti. pe.
Cadena de oro grande, camagui. pp.
Cadena de hierro. Tanicala. po. Talicala. pe.
Cadenilla de oro muy fino lirado, talicala. pe,
einoyoc. pp.
C antes de A.
l">>
Cadente. Maboay. pp. Malopil malagpac. pe. O
mahapay. pp.
Caderas. Bnlacang. pe. singli. pe.
Cadete. Sondalong guinoo na hindi na daraan
sa cabo at sargento nang pag taas.
Cadi, Hocom nang manga turco at moro.
Caducar. Citan, pp. Huli. pp. It. Lipas, pp.
Sira. pp.
Caduco. Gopo. pp. Gusgus. pe. Gogopogopo. pp.
Magosgos. pe.
Caer. Holog. pp. Laglag. pe. Bagsac. pe. Hapay.
pp. Sadlac. pe.
Caer algo asentado, sagang. pe.
Caer de golpe. Lagpac. pe. dalapac. pe.
Caer del estado, bonto. pe.
Caer uno de dos que luchan, bogta. pe.
Caer de espaldas levantando los pies en alto.
tiuanguang. pe.
Caer el roci de los rboles por menearlos. tag
tag. pe.
Caer de hocicos. Sobasob. pp. Sobong. pp. Sonyab. pe. Sogaoc. pp. Sngabang. pp. dohapang. pp. Sonyasong. pp. Song~abang^ pp.
Caer los que luchan, babuy. pe.
Caer y levantar, anas, pp. atay-atay. pe.
Caer en medio de palos piedras levantadas,
silang. pe.
Caer hcia airas por rsele el pie. Hay. pe.
Caer la flor del lalahib, fruta del rbol, yagyag. pe.
Caer de lugar poco alto, lonto. pe.
Caer el coco fruta por pqdrida. looy. pp.
Caerse las hojas fruta madura. Lagas. pp.
Caer las hojas del rbol, laguilang. pp.
Caerse algo todo junto como el suelo de la casa.
Bogso. pe. Logso. pe.
Caerse la suciedad en las secretas. Lagsac. pp.
Caerse amodorrado. Bulagta. pe.
Gaerse de borracho, bugt. pe.
Caerse de puro Gaco flojo, paniin. pp.
Caerse la fruta quedndose detenida en alguna rama,
sayag. pe.
Caerse uno por alpun accidente, bulagta. pe.
Caerse de flaco, caing. pe. .
Caerse la frua por pesada, yagas, pp.
Caerse la flor de los rboles, yacyac. pe.
Caerse algo de la mano, tagac. pp.
Caerse pedazos el cuerpo polgado -y podrido.
tangal. po.
Caers9 yeso cal dla pared, galocabcab. pe.
Caerse de repente como por mal viento, logamoc. pp.
Caerse el cabello las ojas del rbol, logo. pp.
Logon. pp.
Caerse on rbol sobre otro sanglag. pe.
Caerse la casa por estar podridas las ataduras,
lubsac. pe.
Cafe. Isang bagay na cahoy, at ang caniyang
bunlja.
Cafetal. Capihan. o.
Cafetera. Lotoan nang cape, at ang manija casangcapan sa pag inom nang cape.
Cfila. Catipunan nang maraming tauo, hayop
iba pang bagay.
,
Cafre. Tauong bocal tubo sa baybayin nang
i7,<i
C antes de A.
CtfyH-.Un. Linux: na mililiu. momonti. pe.
dêrro. Oduuang. pp. Tatng bacal, pp.
Cagalera, laguin. pe.
Cagar Toe. pp. Panabe. pe. Munaitt. pe. Jfanabihan. pe. l/analcod. pe. Panalicoil. pe.
Cagar Id vea. ///o. pp.
Cagarruta. Tae o dutni nang tupa cambmg.
Cada de I* casa. ft'W. pp. bilic. pp.
Cado (Je /inimo. lopipay. pp.
Caimn 4 cocodrilo. Buayu. pp.
Cuja. Cuban, pe.
Oja labrada, andacati. pp.
Caja de madera de una pieza, bagogola. pp.
Caja fJ*j (j tierra. Ouirnbul. pe.
Cajel. ulandan. pe.
Cuj! pequcftiio calamance. pe. calamnndi,
I. calamunding. pe.
Cajista. Tauong nantjantjasiua xa pag xamima, t,
pag huhanay nang monja letra ta imprenta
limbagan
Cajonollloa. solongsologan. pp.
Ojuda pora guardar hilo, lohan. pp.
Cajuela de buyo, panagahan. pp. patupat.
pp. palaman-an. pe. Ijxnguay pe.
Cujela canuto de coro en que echan padecito de oro piala payopoyo. pe.
Cal. Apog. pp. pirali. po.
Cal. Capiraxd, capianljot na milon, anomang
buntjung rahoy, na lilicmun.
Calabacera. Puno, cataoan, baguin nang calabaza.
Calabacino. Opong hinog at toyo na pinaglalagyan
nang xarisaring baguy dito: at ta Espaa,i,
alac ang inilalaman.
Calabaza blanca. Opo. pp. Condol. po. tibyayong. pp. tabayag. pp.
Cal i baza buena para dulce, sicoy. pe. Condol.
pe. malinga.
Calabazada. Ontog. po. Ompog nj olo.
Calabacita. Palobog. pe. Calabazang minatamis.
Calabobos. Tigatic, I. Ticalic. pe.
Calabozaje. Calag panijao. pe.
,
Calabozo, Bllnnguan. pp. Hilan, pp.
Calada. Lipad na mabilis nang ibong maninimbad.
Calafate. Maninivsic. po.
Calafatear alguna abertura. Sorot. pp. Salogsog.
pp. Sictic, ' po.
Calamar. Ptiguita. pp. I'itsit. pe. Bucsat. pe.
('.alambra l'ulicat. pp. gimi. pp. Manghir. pe.
quislg. pe. gimay. pp. Pngalo, pp.
Calamidad. Hirap. pp. alita. pe. Sacunii, pe.
Calamocano, malainibay. pp-.
Calandrajo. Gulanit. pe. Lauing. pe.
Calaa. Ilouaran. pp. Uliran. pe. It. Ogali. pp.
(MI i. po.
Calar. Tigmac. pe. Tibnac. pe. Ticmac. pe. Tiim.
pp. Tiyim. pp. Silip. po. Po/o. po. baysac. pe.
Calavern Bongo, pe.
Calaberada. Cual -oan. pe. CaAonoAani/an. po.
Calcaar. Sarong. pp.
Calcular, calculo. Balac. pp. catabay. pp.
Calzar heiramienla. blnsal. po. bing-al. pe.
'Calzadilla para caminar. Pilapil. pp.
Calzada. Cursadti. pp. Daang bayag nang lahat.
Calzado. Ang lahat nang bagay na isinosoot sa
paa, para nang sapin, sindas, bac -yo, paragutut. Ao.
C anles de A.
Calzo. Calang". pp.
Calzn. Salaual. pe. Sal-val. pe. alatlilis. pp.
Calzones cerrados, paqaipot. pp.
Calzones anchos, sabog. pe.
Caldear. Baga. pe.
Caldero. Lutuun nang laoya. pp. V. Cava. pp.
Taliasi. pp.
Caldo. Sabao. pe.
Caldo de salmuera. Po/i*. pe. quechap. pp.
Caldoso. Masabao. pe Malabnao. pe.
Calefaccin. V. Calentar.
Calendario. Munting librong gwnasasaysayan nang
pag sicat, pag bitog at pageatunao nang buan.
al manga Santo at Santang may copista ham ta
arao arao.
Calentar. V. caliente.
Calentar la comida fra. Sangag. pe.
Calentar hojas al fuego, laob. pp. laib. pp.
Calentar el sol. atac pp.
Calentar algo por breve tiempo. Iayob. pp.
Calentarse al fuego, nalang. pe. Darang. pe.
Dandang. pe. panalang. pe.
Calentura. Lagnat. pe.
Calentara cotidiana, terciana. Pungiqui. pp.
Calentura de gran ardor interior. Alibog. pe.
Calenturilla. Landung. pe. Sinat pp.
Calera. Apugan. pe. Lutoan nang apog.
Calero. Panyapolan. pp.
Colelre. Catalinonljan. pp. Bail. pe. Isip. pp.
Calibre. Capal nang bala. pp.
Calidad. Ca. pe. Pagca. pe. Culay. pp.
Caliente. Inil. pp.
Califa. Cahalili. pp. It. Hari punong bayan nang
manija turco, at rabe.
Calicar. Magal-ng~in, b masam-in ang anomang
bagay.
Colilla. Sabong pinatulis, na may casamang asin
at lanljis na isinosoot sa pouit nang may saquit, nang madaling mapunalicod, mapadumi.
Calina. Sinljao na musinsin at macapal na anaqui olop na napapaitaas con panahong tag-inil.
Cliz. Copang guinto pilac na guinagam nang
Pare sa cagalang galang na sacrificio nang
Misa pag aalay sa Dios.
Calizo. Lupang maapog. pp.
Calma, palitiis daan. pp. alis-is. pe. alisouas. pp. tampay. pe. Tining. pp.
Calmar. Payapa. pp. Tahimic. pp.
Calmar ol viento, taroc. pe. tampay. pe.
Calofriarse, calofri. Pangiqui. pp.
Calor, alis-is. pe. hit. pp. baas, pe.
Calor grande, alasouas. pp. tagbisi. pp.
Calumnia, calumniar. Bintang. pe. Paratang. pp.
Pariquit. po.
Calva en la coronilla, togtog. pe.
Calva perfecta, togtoguin. pp.
Calva. pao. pp.
Calvario. Bondoc na pinag pacuan sa Cruz sa
ating Panginoong Jesucristo. Calvatrueno. Opauing labis, na uala isamang bohoc.
Oalvo. Opauin. pp.
Callacallando, calladas, calladamente. Lihim. pp.
Tahimic. pp. Uulang intjay, pp.
Callado. Tinip. po. matimpi. pe. Mahmhin. pe.
Maiihim. pp. Uaiang imic. pe. ta/ano tabisabi. po. Matining. pp.
C antes iVe A.
CallanJico. callae^l
M
-i. pp. Butong. pe.
Amas. pe.
Cellar, sacman. pe. balatac. pe.
Callar por enfado, mithi. pe.
Callar cuando le riiVn guiing. pp.
Galle pblica, caralandalanau pp. Camo
ta*, pp.
Calle. Lansangan pp. Daan. pp. Cursada, pp.
Callejear. aor. pp. G.da. pp. Pastal, pe.
Callejear medio desnudo, lantor. po.
Callejn. Maquipot na daan sa pag tan nang daiauang poder, bondoc.
Callejuela. Maquipot na daan sumasalagbat sa
malalaquing lansangan
'
Callos. Lipac. pe. 11. Labot. po. goto, pp.
Cama. Hihigan. pe. Hiligan. po.
Cama de pieza de batir, carina, pp.
Cama de la parida, y de la puerca parlorionte.
fimon. pe. Ditnon. pe.
Carnada. Manija anac na isang pisa nang Co
nejo lobo, at iba pang hayop. II. Barcada <i
catipunan nang manija tutisnn at tirong.
Camal, cabristo. pe. haquima. po. Martigon. pe.
Camalen, agaga. pp. uniago. pp. huniago. pp.
Camandula. Suinlas na maicli.
Camandulero. Nagbabanal-bannlan. pp.
Cmara. Cabahayan. pp. l.oob nang bahoy, pp.
Cantarada, lagoma. pe. Calagoyo. pp. calagoma. pp.
Camaranchn, paga, pp loteng. pp.
Cmaras muy liquidas, tiiasoc. pe HoMot. pe.
Cmaras. Palicor. pe. Hagvin. pe.
Camarera, bandahaling bnbayi. pp.
Camarn. Camalig. pp. toclong. pe.
Camarn como langosta*. Olany. pe.
Camarn negro, talongtong. pe.
Camarones peqoeftos Hipon. pp.
Camaronea que se can en la orilla t\ *%tt,
tampal. pe.
Camaronea de agoa dulce, togjasan, pp. tOC sajan, pp.
Catsafonrillof fe**. hht. pp.
CaaDaroDtl'of . Alamnf. pt.
Canaria para guardar caroc. kaOtilan, pp.
CamaMro. Bki$m nuny wmkirop. pp,
Camartroa. 7*W. pp.
CamrT. Fv'ii- pe. Balwa pp.
C*mkm la avia. fMOC. pi
Otoar > pw a poov oao* o euercoo deId. .cap. pp.
Crnn:nfrr ffecbv por 1 camino stti apartarse
Tauodtu pe
'animar vor i tolo teitac. pp
inrt.ar a sallo fw . , . .
jvfctif v
minar j(W camine dwJb*. Utk>uU>n. pe.
Animar por senda tarâ v cuenta bfeclttj. pe.
Oimntar
t pa. hwiyjL. pe.
Otiitrw -por rio de eabt * abo aoeog- pp
C amar runrpT0i por moebe peo> fautwtf. pe.
Caminar correr cor- t>r&iet* Ot&raj. pe
Carairuar ayeatfc 5 kweantando. pMO- pe.
Uammar eor> -rodase pOfc j; iBU/fet pt
faec. pe.
Uniiiar ueapa-u. JfefU- pp
0 ante* de \.
ni
Caminar agoMad
vi poso, hit i pe.
Caminar & pie-, locar, pp.
Caminar a pie-, como cautn torjjo.. tac^wy po.
Camino. Vikm pp. las<>w^H pp.
Ca nino deMgual que todo* son alias y bajobaoo. po. fusin, pp
C u\ii>o que abro al guv baloaboa., po
Camino hecho a puro andar, dUt*a% po. luna
das, po, lai<m. po.
Ca nino rastro que haoan los animales. QtlQg, po.
Ctmiim estrecho y agosto. nlgio, po
Camino de altos > bajos baomii, po.
Camino lleno de hoyos bagtul, po.
('mino cercado le Arbolas y r*Mro pp.
Camila de oulehra \\ otro reptil, Nnaylmwhm.
I. Pinaghunasan.
Camorra. Habag, po, Anay, pp,
Camorriala. Pal-auay. pp, l\d babug pp.
Camota, Vumoti, pp.
Carimba silvealrrij. Uaûiny, pp.
Camotes r
i. - larac, p.
Camotea parlldni ptiestoi al mi, baog> pp.
CampamanU, Lupmg na lillitMnitan a nuvm\latan nang huctmiig na huiunilnity,
Campan* bagting, po,
Campana 'le China, mongmogan, pp.
Campana de halle y gong, pp
Campanilla del wmitta gufll. pp fniitih pOmpaide. Nnriginijilmbao pp. Nnmuiimud. |.
Nanumoglong. pp,
Campanudo macambong, p'' M'immhtmy- !>
Carnpafta, Parwny, pp, (aban, pp. H PuyUbuna. pp,
Campar, V, Cmau.
Camp#r. /'^ ///# 7W0 wwwj twM #
r0 '/^ nwtuml ninij muy i:wwy. S<>ap*ft<a.
C <.(.^ alguna e# waa 44 U* y>* * l#Agbal, p.
C*iup*w fuyimi. pp.
'ao'p*r. Ijtntwi. pK, ftfmjiw- pef'jwpv- V. <>jp*ft.
Campo /d* pai#
stumMnPP
ipr* Laor. balo) pe<;*mi.l . ntote/ pp<;t&i doodv jK-uMi .o atoa fepfrpfean, pp<.ai,a! ^we iie<te to uedio la **pA# o <l
bttskaj, pp.
Caoal p(^- dotide cw !
f^viing . pp.
<jii\ dV Bf.ua AUdoi. pe PvmouT. pe.
<jaa< kmm* d^l .-w tioia.. ^<
Caro! a^f, bw,c< Ag gfM. pe<û\ boolta e tuarâ por ta avonid* p?4to4- l"
Canalla. T**HHf Jp 4*K'*e pp ^'-UW^y
6lt/rUf,J, j,H' .
>naua Hidliui uui.i 'Au'ttttkv Mî^vxt tu
buy~QU4ty
C uaa- < **;. pp
"jaiui.-u dt iiioUra ftuiUigvl*. pi
< >ava de -bejuoo ja*ii
o< a
t>nktu>cvd p<
U
utvgapt, p|
458
C antes Je A.
Canastillo para frutas, quinaba. pc\
Canastillo, canastrillo. Bucol. pp. tacuyan. pp.
balanan. pe. Sosolotan. pe.
Canasto, canastro, balaong. pp. amatong.
pp. Mutong. pe.
Cancelar, Pauiin at paualang casaysayan ang capangyarihan. casangeapan nila.
Cancelara, Cancelera. Isang hocoman tribu
nal sa Roma na pinananaogan nang manga biyaya,t, caloob nang Santo Papa.
Candado. Susi. pp.
Candela que no alumbra bien. Pongay. pp.
Candelaria. Pista nang pag hahain sa templo
nang mahal na Virgen nang anac niyang Dios
na sangol na cong sa atin nyuyon ay pag cacandila, pag sisirnba nang nany~anac.
Candelera. Tindahan nang candila.
Candelero. sasagan. pp.
Candidato. Ang nag hahangad nang danyal catungcolang mataas.
Candido. Pati. pe. It. Tapat na loob ualang
pag lilihim.
Candiel. Isang bagay na cacanin. pe.
Candil de barro. Tinghoy. pe.
Candil lmpara, sombohan. pp. sombo.
pe. paritaan. pe.
Candil con aceite y mecha, lasigui. pe. .
Candonga. Hibo. pp. Uicauica. pp.
Candor. V. Candido.
Canela, malacaligag. pp. cayomanis. pp.
Cangear. V. Cambiar.
Cangrejo. Alimang~o. pp. ayama. pe.
Cangrejo pintado. Alimasag. pp.
Cangrejos pequeos, catang. pe. talangca. pe.
Cancula, tagbaysi. pp. bisi. pp. baysi. pp.
tagbisi. pp. Tag-in. pp.
Canijo. Musasactin. pe. Maramdamin. pp. Ma~
hia.
Canilla del brazo, cabas, pp.
C millas del brazo pierna. Bias. pp.
Canilla de la lanzadera del tejedor shlicquan.
pe. Sicuan. pe.
Caninez. Labis na catacauan.
Cano, Canoso. Obanin. pp. Maoban. pp.
Canoa. Bangcang bilog.
Canon. Pacana pasta nang Santa Iglesia ocol
sa sinasampalatayanan al magaling na ugali.
Cannico. Nasasang ayon sa pasta nang cagalangg&lang na Cannes.
Cannigo. Pare na ang catongcolan ay mag dasal #a coro nang Catedral.
Canonista. Ang maronong at nag-aral nang catouirang na oocol sa simbhan.
Canonizaba. Tauong singead nang cabanalan.
Canonizar. Pag pnpahayag nang Stnto Papa na
cabilang na nang manija Santos, ang isang
banal alipin nang Dios.
,
Canoro. Mariquit na huni. pp. Matinig. pp.
Cansancio. Pagal. pe. panas, pe. Pagod. pp.
Nljimay. pp. Nyalo. pp. Ngalay, hapd. pp.
Cansancio por estar mucho tiempo de pie. Mitig. pp.
Cansancio grande, pacang. pe.
Cansancio de haber corrido mucho, sagarsar. po.
Cansancio de alguna parte del cuerpo, como brazo.
Ngimay. pp.
C antes (le .
Cinsancio de camino, tical. pe.
Cansancio de mucho trabajo, baas, pe.
Cansar. V. Cansancio.
Cncer, bicat. pp. Cancaro. pe.
Cancin. V. canto.
Canciones m era de historia en sus embar
caciones, pamatbat. pe.
Cantaleta, lng"ay nang hiyauan, at tonog nang
manâ casangeapag tinologtog sa pag cantiao,
at pag iit sa isang tamo.
Cantar. Avit. pp.
#
Cantar la victoria. Tagumpay. pe. Uagui. pp.
Cantar llorando al difunto, sambit. pe. Panambitan. pp. Panantjis pp.
Cantar para que duerma el nio, hilina. pp.
Molona, pp. oyayi. pp.
Cantar el pajaro. Huni. pp.
Cantar los que reman, daguiray. pp.
Cantar dando ahullidos. tangloyan. pp.
Cantar el rorro nio. Oyayi. pp.
Cantar esta palabra bogando, soliranin. pp.
Cantar victoria llevando despojos, dalao. pe.
Cantar con reverencia, diuang. pe.
Cantar suavemente, caguingquing. pe.
Cantar alternando. Sala, pe.
Cantar dos aun tiempo comps Saliu. pe.
Cantrida. Tapal na nacacalinlog.
Cantarn. Pal-auit. pp. Mag aauit. pe. Pandanguero. pp.
Cntaro baga. pe. Galong. pp.
Cntaro chalo. Galong. pp. calalang. pp.
Cntro grande. Calumba, pe.
Cntaro de caa gruesa, bongbong. pe.
Cantarllo galogan. pp. inoli. pp.
Cantarillo sin asa. Babang-an. pe.
Cantazo. Pocol. pe. Balo. pe. Haguis nang bato.
Cantera. Tibagan. pp. Tipacan. pp. Batohan. pp.
Cantera. Arte, carunungang na oocol sa po
tapias pag tibag at pag duquit nang bato na
gamit sa edificio simbahan al bahuy na bato.
Cantidad. Sariling gaui nang catao-an, ocol sa
caniyang sucat, at bilang. II. Sa gana. pp.
Dami. pp.
Cantidad de palay que de una vez cabe en el
piln. Casong. pp.
Cantimplora. Paraan maquinang pang hang~o
nang tubig. It. Isang bagay na sisidlan nang
tnbig, alac.
Canto. Bato. pe.
Canto. Auit. pp. tayotay. pp. IJalit. pe.
Canto lgubre, ombay. pp. sambitan. pp.
Canto de grave y diferente tono, indolanin. pp.
Canto antiguo, cantar, talindao. pe.
Canto desordenado, balatong. pe.
Canto cuando arrastran algn palo, tambahila, pe.
Canto de gallo. Talaoc. pp. cocaoc. pp. coCOOC. pp.
Canto en sus borracheras, hilirao. pp.
Canto de banca, de la madre al hijo, hinli. pe.
Canto de un pjaro llamado pira. Tictic. pe.
Canto garganteando la voz. Qmiguing. pp.
Canto de la lagartija, halotictio. po.
Canto de los que reman, indoyanin. pp.
Canto en casamientos y borracheras, dio na.
pp.
C antes do A.
fanlo eslrcmo de alguna cosa alta donde se
puede caer, tagua. pe.
Cantor. Cantores, pp. Ganluris. pp.
Caa de muy gruesa parad, y de poco hueco.
bayoguin. pp.
Caa de pescar, banyogan. pp. Biguasan,
baliuasnan. pe. bauay. pp. bauig. pp.
Caa larga y delgada. Tiquin. pe.
Caa giuesa in genere. Cuuayan. pp.
Caa sin espina, tayouanac. pe. Tayuanac. pe.
Gaa dulie. Tubo. pe. tiboos. pp.
Cia tronchada por la punta, tonglan. pe.
Caa que se seca en el tronco. Lau. pe.
Caa doblada en Ires parles con que limpian los
caminos, talangcao. pe.
Caa larga partida para coger frua, sayangat. pp.
Caa hendida para sacar tierra del hoyo, salan gsalang. pp.
Caa tn que llevan agua 'para el camino, balogan. pp
Cua para sacar fuego, baganan. pp. poyosan. pp. pauasan. pp.
Caa con liga para coger pjaros, balaic. pp.
Caa que se ala la una punta del cordel, y la
otra al cuerpo del hombre animal. Patao. pp.
Caa delgada. Anos. pp.
('aa raja de caa. Patpat. pe.
Caa para cortar zacate con ella. SOual. pp.
Caa partida, balotacfac. pe.
Caa de largos cautos, ayiong. pp.
Caa con garabato para alcanzar algo. Songquil. pe.
Caa con que tejen red. agpang. pe.
Caa palo clavada en tierra, soual. pe.
Caa de box larga, parouas. pe.
Caa modo de balde, taboc. pe.
Caa f'Slo'a. Bulayong. pp.
Caa delgada y larga para empujar la embar
cacin. Tiquin. pe.
Caa con que se estira <l lazo, bauigan. pe.
Caa de anzuelo, baygan. pp.
Caa que clavan para espantar pjaros, tig
day. pe.
C? fiada. Paguilon nang datauang bondoc, tagodlor. pp. Saoy. pp.
Caal. Palapad, bnplad na muning pang ilog.
Camo silvestre, anabo. pe.
Camo. Abac, pe. labayo. pp.
Caas delgidas y recias. Titngbo. pe.
Caas de que se hacen cercas, tamlac. pe.
Caas fornidas y fuertes. Pisig. pp.
Caas parlidjs para atar con ellas. Lapat. pe.
Caas delgadas, bo. pp. Bolio. pp.
Caas con que urden la tela, anac tictic. pe.
Caas viejas lauolauo. pp.
Caas dulces coloradas, sinandoyong. pe.
Caas en tringulo levantadas en alto, sayapong. pp.
Caas que sobresalen en el suelo de la casa,
taedao. pe.
Caas largas para las baratijas. Palatpat. pe.
Caas que finen de quilla al sarambao. Palo
mas, pp.
Caas partidas que sirven de marco al dindin.
pamalila. pp. Tomali. pp.
Caas verdes, golag. pp.
C anlcs de A.
459
Caas blandas, haligauit. pe.
Caas que ponen los paraos en cuadros. Pacauay. pe.
Caas grandes sin espinas, quiling cauayan. pp.
Caas partidas hechas alfibr. danglay. pe.
Caas atravesadas en las cercas, bila. pp.
Caas de que hacen cervatana. osiu. pp.
Caas partidas en que ponen brea para lumina
rias, salam. pp.
Caas tejidas modo de petate. Sasag. pe.
Cafus partidas con que aprietan la paja del lecho,
pamancol. pe.
Caas partidas en que ponen los enfermos, bari
ta y ao. pe.
Caas que sirven de alas la embarcacin. Cntig. pp. Pacauay. pe
Caaveral. Cuuayanan. pe.
Caazo. Hampas nang cauayan.
Cailas delgadas, tibiog. pe.
Caizal, caizar. Vide, caaveral.
Caizo. Suuali. pp.
Can. Casangcapung bacal tanso na anaqui
cauayang nwy yoang sa loob gamit sa maraming bugay, lulo na sa buril, papotoc.
Cao. Alolod. pe. paboloang. pe. calbang. pe.
Cao de agua que cae de alio. Pangsol. pe.
Caones del encuentro de la ala del ave. Biguis. pe.
Caoncillos tiernos que nacen el ave. polar, pe.
Cauela del telar, lilitan. pe.
Cauela de que cuelga el hilo de ia tela, ge
goyonan. pe
Cauela con que tienen tirante lo que se teje,
siquig. pe.
Cauela que ponen en el hilo para tejer, anac
hilig. pp.
Cauela que ponen las tejedoras en el urdimbre.
patpatan. pp.
Cauela con que los viejos ablandan el boyo.
anac gomolong. pp.
*
Cauelas que ponen dentro de las embarcaciones.
Asar. pp.
Cauelas con que ensartan el paair. pangoran. pp.
Cautillos con quo beben, halosan. pp.
Cautillos de oro. pinolo. pe.
Cauto. Bius. pp.
Cauto para la cal de buyo, panagtagan. pe.
tatagan. pe
Cauto para guardar vino vinagre, tayona. pe.
Cauto con su tapadera, salocoban. pp.
Cauto en que echan la tuba, tiguisan. pe.
Cauto que ponen para guardar Id tuba, tuquil. pp.
Cauto para sacar agua, hacat. pp.
Cautos con anzuelos colgados que se ponen en
el rio mar para pescar, patao. pp.
Cautos que sirven de boya ;. I cordel de pes
car, tomboc. pe.
Cautos en el estircol para que no se hunda,
tamboc. pe.
Caos. Ang pag caca halohalo nang luhat nang
baqay nang bagong calalalang nang Dios, na
dipa pinag bobocod bocod.
Capa. Balabal. pp.
120
tiO
C antes de A.
Capacho en que echan el coco, andalan. pe.
Capacidad. Loang. pp. Laqui. pe. It. Tulas nang
pag iisip. pp.
Capar, bating. pp.
Capacete con orejas, tancoloc. pp.
Capataz. Nang~angasiua at nag popono sa pag guita.
Capaz. Vide, capacidad.
Capcioso. Uagduraya. pp. Bulos, pp.
Capelo. Sambulilong pula nang manga Cardenales .
Capilla. Damit na iquinocobong sa tilo nang ma
nija Paring l"ligioso. It. Pitac Sid sa loob
nang bahuy na parang simbahan pinag mimiSuha.t, pinag darasulun. funting simbuhang carogtong at na sasuloob nang malaqui na tuay
sariling altar at tanging pintacasi.
Capillo. Damit na mapttting iquinocobong sa tilo
nang batang binibinyagan.
Capirote de h'j.is de ipa para cubrirse de la
cabeza In cintura, tacoco. pe.
Capitacin. Pagbubuhagui nang buis. at ambagan
Sa manya dolohan.
Capital. Pahonan. pp.
Capitalista, tumomohonan. pe.
Capitalista acaudalado. Sfayaman.
Capitn, basal. pe.
Capitulacin. Cayari. pp. Usap. pp.
Capitular. V. Capitulacin. It. Ang tauong na
ocol sa isang catiponan nang manga Pari
hindi Pari at may botos siya doon.
Capitulo. Pugcacatipon nang manga Pareng Re
ligioso sa pag hahalal nang manga catngcolan at ibapa.
Capitulo de libro, cabanata. pp.
Caporal, malahacan. pp. Pono. pp. Namamahala. pp.
Capole. V. Capa.
Capricornio. Isa sa manga signos sa Lanit.
Capricho. Songpong. pe. Acalang mali, at uala
sa lugar.
Captar, ganyac. Hicayat. pp. Maibig at mamahal
nang cttpoua dahil sa alam mantjusap, at dunong maquibagay.
Captura. Pagdaquip sa may casalanan sa pautanijin. pe.
Capullo. Boco. pp.
Capullo en que est metida la bonga del buyo,
tallo, pe. tacopis. pp. talocapis. pp.
Capuzar V. Chapuzar. .
Caquino. Halachac. pe.
Cara torcida, pihing. pe.
Cara rostro. Muc-ha. pe.
Cara pecosa, gatol. pe.
Caraballa. cabayiynan. pp.
Carabao macho, laquian. pp. damolag. pp.
anuang. pp.
Carabao grande, calaquian. pp.
Carabao que tiene lo> cuernos cados "k las es
paldas, cubao. pe.
Carabao pequeo Goya. pp. bolo. pe.
Carabina. Sundatang papuloc na calulad nang
escopeta.
Caracol, layacao. pe.
Caracol grande. Biyoco. pe. taclobo. pp.
Caracol marino grande, lagan. pe.
Caracol retorcido, pilipit. pe.
Caracol reluciente, pina, pp.
C antes de A.
Caracol mediano con que bruen la ropa, bogsi.
po. paca. pe.
Caracolillo. Sos pe. caligay. pp.
Caracolillos conocidos con este nombre. Sigay. pp.
Carcter, Tandang iquinabubucod at iquinuiiba sa
capua. 11. Dangal. p\ Alang alang. pp.
Carajay. Cauali. pp.
Caramba. Aba! pe. lna co! pe.
Carmbano. Tipac tigeal nang bobog tubig
na namomo.
Caramel. Isang bagay na tamban, pe.
Caramelo. Isang bagay na matam-is. pe.
Caramente. Mahal. pe. Mahalaga. pe.
Carramillo. Isang bagay na logtoguin.
Carantoa. Bubiiycng matanda at pangit ay nag
susuot nang muriquit at nag papa ibig.
Caraa. Isang bagay na dagt.
Carapacho. Tulocab. pp. balat nang. manga
alimango. talanca, pagonq, <Sc.
Caravana. Bircada. pp. Capisanan nang manya
tauong mag lalucad.
Carbn. Oling. pp.
Carbn de un palo asi llamado. Visac. pp.
Carbunco, carbunclo, carbnculo. Sula. pp.
Carcaj. Culoban nang manga palas. pe.
Careada, halichic. pe. Halachac. pe.
Carcajada con voz atiplada, galiac. pe.
Carcamal. Pamagut na itinatauag sa mntatanda.
Carcaal. Sucong. pp.
Crcel. Bilongo an. pp.
Carcelaje. Calag pungao.
Carcoma. Onos. pp. Bocboc. pe. Lutos, pp.
Cardenal. Malataas na Pareng casangoni nang
Santo Papa.
Cardenal del golpe, . palo, azote. Pas pe. hi
la, pp. Latay. pp. Pantal. pe. Pamanlal.
pe. balatay. pp.
Cardenal del cuerpo. Limahir. pp.
Cardillos de los caminos, paminqut. pe.
Cardillos como amores secos.' mangquit. pe.
Cardillos que se pegan la ropa, pamingquit. pe
Cardinal. Pono. pp. Quinababalayan. pp.
Cardo. Damong calidad nang oray at nang deliuario.
Carear. Pag Harapin. pe.
Carena. Pag tutagpi al pag huliusay nang manga
lumang sasacyan.
' Carencia de algo. Salat. pe. Ual. pe. ay-ac. pe.
Careo. V- Carear.
Caresta. V. Carencia.
Careta. Muc-h muchaan. pp. Papel na guianang muc-h.
Carey. Cala. pp. Balut tulocab nang pauican.

Caricia. Alindog. pe.
Cario. Palayao. pp. Pag ibig. pp. Ouiliu. pp.
Cagel. dalandan. pe.
Carga. Stlobitbit. pe. Taglay. pe. Talobilhit. pe.
Carga. Dala. po. Pas-an. pe.
Carga 6 trabajo, sur. pp.
Carga de navio. Lolan. pp.
Carga mal puesta, alauas. pp. aual. pp. ba
lansang. pe.
Cargado de sarna, viruelas, <5c. Busacsac. pe.
Cargado de proa, bogsoc. pe.
Cargado de fruta, bigil. pe. busacsac. pe.
Uitic. pp.
C antes de A.
Cargado de diversas cosas. Bangibang. pp.
Cargado. Tiguib. pe.
. Cargar. Tindi. pe. Dag-an. pe.
Cargar muchas cosas, bagobang. pp.
Cargar al deudor, bintang. pp.
Cargar algo. Bilin. pp.
Cargar descargando otro, higibis. pe.
Cargar de oprobios. Paratang. pp.
Cargar debajo del brazo. Qitilic. pp.
Cargar algo en el hombro en la puna de un
palo, salongquit. pe.
Cargar algo sobre la cabeza. Sonong. pp.
Cargar con palanca, yayong. pp.
Cargar entre dos, como al nio que se resiste.
angouat. pp.
Cargar al nio, bacongbacong. pp.
Cargar entre ilos. Osong. pp. Touang. pe. angong. pe. angot. pe.
Cargar acuestas. Baba. pe.
Cargar el navio. Lolan. pp.
Cargar mas una parte que otra, higuit. pe.
Cargar llevar algo entre dos mas personas.
Touang. pe. Osong. pp.
Caigo. V. Cargar.
Cargo obligacin. Cutungcolan. pp. atas. pp.
Cariacontecido. Muc-hang mapanglao. pe. Nalulumbay. pp.
Cariaguilao. Muc hag mahauas. pe.
Cariancho, lampisaca. pp. Muc-hang malupad
talampac. pe.
Caribe. Mubangis. pe. Mtdupit. pe.
Caricatura. Larauang catauatauang hilad sa isang
tnuo, dalapuaj, pinasama ang hechura.
Calidad. Pag ibig sa Dios al sa capna tuuo.
Carifruncido. Conot na muc h. po.
C.irigordo. lutabang muc-h. pe.
Carilargo. Mahauas na muc ha, pe.
C.irilucio. Maquintab na muc ha. pe.
Carilla. V. Careta.
Carilleno. V. Carigordo.
Carinegro. Cayomangui. pe. Cayamangui. pe.
Carioso. Malologdin. pe. Alapag paquilang loob.
Cariraido. Uidang hia. pe. Ualung pitagan. pp.
Carisma. Biyayang masagana nang. P. D.
Caritativo. Mauuain. pe.
Carmenar. Notnot. pe. Nnit. pe. pag bosog. pp.
Carmes. Pulang nwninyus. pe. Pulang matingad. pe.
Carnada. Lamang ipinapain. pp.
Carnal. Libog. pp.
Carnaval. V. Carnestolendas.
Carnaza. Dacong loob nang balal na na cacapit
sa laman.
Carne. Laman, pe.
Carne que sobresale. dogOS. pp.
Carne pescado podrido, lantong. pe.
Carne pescado muy blando por no estar de
sazn, liroy. pe.
Carne pescado compuesto con vinagre, paralagag. pe.
Carne de candle que sirve de cola Apla pe.
Carne pescado en vinagre. Quilao. pe.
Carne de pescado sin espina, palar. pe.
Carne pescado quemado, tobor. pp.
Carne, entre pierna y diente del animal. COlani. pp.
C antes de A.
461
Cirne fresca, diua. pp. S'tfiua.
Carne pescado en vinagre. Quilao. pe. Qui*
lauin. pe.
Carnero. Topa. pp. Cambing. pe
Carnestolendas, bolingboling. pp. lapas, pe.
Carnicera sitio pblico donde se vende la carne.
Patayan. pp. Tindahan nang lamang cali.
Carnicera, deslrozo y mortandad. Pocsa. pe.
Pagcacamatay . pp.
Carnvoro. Comucain nang lamang cating hilao
para nang aso, lauin. &c.
Carnicero matador. Magpapatay. pp. Mamamatay. pe.
Carnosidad, de la nanea que envuelve la pepila. Lamocot. pp.
Carnoso, bagal. pp.
Carnudo, dapilag. pp.
Carnuza. Curumihan nang olam na nacncasaua.
Caro. Mahal. pe. Casintuhan. pp.
Carpeta. Panlatag d panaquip sa ibabao nang
lamesa.
Crpela, especie de cartapacio para escribir sobre
l. Panapin sa pag sulat.
Carpintero. Anlouagui. pp. Aluagui. pp.
Carraca. Isang bagay na sasacyan.
Carraca, matraca, palacpac. pe.
Carraco. Alagosgos. pe.
Carraspera. Malat. pe.
Carlas, calatas, pe. Sulat. pp.
Carrera. Tacbo. pe.
Carreta, pagolong. pp. canga, pp.
Carretas sin ruedas. paragOS. pp.
Carretera. Daang maluang. pp. LanSantja. pp.
Carretoncillo sobre que rueda madera, batlag. pe
Carril flacos nang gotong. pe.
Carrillo lleno de comida. Biqui. pp.
Carrillo, mejilla. Pisnfji. pe.
Carrillos, tambiebic. pe. Pisnlji. pe. ,
Carrizo. Taluhib. pp. paga. pp.
Carro, canga, pp
Cartapacio, pabalat. pe. sapi. pp. caber*
ton. pe.
Cartel. Sulat na idinidiquit sa lugar na hayag.
Cartera. Taguan nang sulat.
Cartn. Manga papel na pinag capit capit nang
cola nang manigas.
Casa. Bnhuy. pp.
Casa grande, gusali. pp.
Casa de mucha gente, dalam. pp.
Caa sin quilos, banyaga. pp.
Casa llena, sicat. pp.
Casa mal compuesta, basaysay. pe.
Casa sin aderezo, lisding. pe.
Casa pequea de prestado, coual. pp.
Casa hecha de prestado, tacbolong. pp.

Casa mediana, lagay. pp.
Casada, casado. May asalta, pp.
Casadera. (Muchacha.) Dalagang gnnap. pe. par
han. pe. pasia. pe.
Casadero. Binat. pp. Bagong tauong parhatta*
pe. pasia. pe. Gunap. pe. sagad. pe.
C?sas del pueblo, binobong. pe.
Casados desiguales, en linage. capalang. pp.
Casar. Casal, pe. Asaua. pp.
Cascabel, baymbiy. pp. pacasing. pe.
Cascada. Taln, pe. Binobolosan nang Hubig.
4f>2
C antes de A.
Ciscad'), estar, nnciami. pp. Alasasaclin.
Cascado hendidura. La mal. pp. Lnhang. pp.
Cascajo, gasang. pe.
Cascar, tusug. pp.
Cascar el grano con los dientes. Cucot. pe.
Cascara. Balat. pe. 0/?ac. pp. pala. pp.
Cascara del coco. Bonot. pe.
Cscara de palo con que se sahuman palina. pp.
Cascara de un rbol parecida la canela en
hechura y olor, samiling. pp.
Cscara de coco sin carne. B'io. pp.
Cscara corteza en qu- est envuelta In bonga.
Tulopac. pp. tacupis. pp. talucapis. pp.
Cscara del rbol de coco punot. pp.
Cscara de coco como plato, taptapan. pp.
sisap. pp.
Cscara de la caa, labnit. pp.
Cscara de arroz. Ipa. pe.
Cascaron. Balat nang pinag pisan nang sisiu.
Cascarrn, maligasgas. pe. lagaspang. pe.
Algalas, pe.
Cascarudo, Alacapal ang balat.
Casco, de la ra veza. Bjngo. pe. B'io nang alo. pp.
Casco, pedpzo de vasija quebrada. Bibinga. pp.
lila. pp.
Casco del coco con que extraen ?gua de la va
sija. Tabo. pp. Lambo, pe. Longbo. pe.
Casera, muger cuidadosa, macasi. pp.
Casera, casero. Capoocan nang bahay. pp.
Casi, lalos, pp. Munti nang. pp.
Casita de sementera sin dindin. Dampa. po.
Caso. Bagay. pp. Nangyuri. pp.
Casorio. AJag asaua, t, sucat. pp. Pacasal nang
ualang isip isip. Alag asaua sa di cabagay.
Caspa. Balacobac. pp. balayobay. pp.
Caspa, como flema salada, lotab. pp.
Caspita! Aba\ pe.
Casta, bagay. p.
Castaas, talacatac. pp.
Castaetear con la lengua, Balatac. pe. Pangalatac. pe.
Castidad. Inat sa cahalayan. pp. Calinisan. pp.
Castigar al ingrato, bosong. pp.
Castigar por delito atroz, boaya. pp.
Castigo cayendo en desgracia de otro. Pohonan. pp.
Castigo. Dusa p>. Parusa. pp. Pisaquil. pp.
Castigo, del cielo por haber sido atrevido sus
Padres, bosong. pp.
Castigo, quo daban los naturales anliguamenle,
al soberbio, y embustero, cobacob. pp.
Castillo. Moog. pp. Cuta. pp.
Castizo. Daza. pp. Palipi. pp. Mabuting anean.
Castor. sang bagay na hayop.
Castrar. V. Capar.
Castrar, colmenas, muhag. pj>. Buhag. pp.
puhag. pp.
Casual. Calaon. pe. Nagcalaon. pe.
Casucha. barong barong. pp. balong balong. pp
Casulla. D.imit na panyibabao sa lahat nang Pareng
nag mimisa.
Cataplasma. Tapal. pp.
Calar. Tiquim. pe. Lasap. pe.
Catarata nube en el ojo. Bilig pe. poguita.
pp. Pilac nang mata. pe.
Catarro. TSp-on. pe. Obo. pe.
C antes de A.
Cattelo, mana. pe.
Cataviento veleta pabiling, i. Guiring-puta.
pe. patubiling. pe.
Catecismo. D tsaian at toesohan. pp. Librong tpiinasusulatan nang dusai.
Catecmeno. Tauong nag aaral nang dasal, sa
pag nanasnng mag bi tg.
Ctedra. Isang hagny na anaqni pulpito na ino
opan nang Maestro cong nag totoro.
Catedrtico. Maestrong nag totoro nang anomang
carononan.
Catequismo. Pag totoro, t, pag aral nang na oocol
sa sinasampalatuyanan at sa P. D.
Catequista, catequizar. V. Caleq Mismo.
Caterva. Cnpal at dami nang tauo 0 bagay na
napipisang ualang cahusaynn sa lugar.
Catolicismo. Catiponan at capisanan nang boong
sang ca Cristianohan.
Chtorce Labia uput pp. Labing opal. pp.
Catorceno. Icalabiag apat. pp.
Cauce. Aoran Bambang na inaagusan nang
tubig.
Caucin. Pag iitjat.
Caudal. Pilac. pp. Yaman.
Caudaloso, rio. Alalnquing ilog. pp.
Caudillo. Pono sa hocbo.'pe.
Causa. Dahilan. pe.
Causar enfado, canis. pp.
Causar efecto la medicina, tapo. pp.
Caustico. Mubuqsic na tapal nanacalinlintog, o
nacagogoham.
Cautela. Banta. pe. Pag iingat. pp.
Cautivar. Bihag. pp.
Cautivo, Bihag. pp.
Cauto, cauteloso. MainTjat. pp.
Cavar, cali. pp. Calcal. pe. Docal. pe. Hocay.
pp. Sarol.
Cavar para sembrar camotes, baliuasnan. pe.
Cavar sacando algo, locay. pp.
Cavar un poco, alotdot. pe. Uotdot. po.
Cavar algo de la tierra, dogcal. pe.
Cavar con las uas. Coicol. pe.
Caverna. Guang na malaqui sa bato sa ilalim
nang lupa.
Cavidad. Guang. pp. longaang. pp.
Cabilar. Alulay. pp. isip. pp.
Cabiloso. Palausap. po. Pal usup. pe. Mangogolo. pe.
Cayado. Toncod nang manga pastol. tanod.
Cazador de pjaros, magagacar. pp.
Cazador de venados con red, Alag babating. pp.
Cazar. Pung~aso. pp. acar. pe.
Cazar ave con otra ave. Pangati. pe.
Cazar con perros, tiac. pe. Aso. pp.
Cazcarria. Potic na naniquit at na tuyo sa damit.
Cazo de acero. Caua. pp. Taliasi. pp.
Cazo pequeo de acero. Cauali. pp.
Cazn. Biling. pe. hinquin. pe.
Cazoncillo. balanacan. pp.
Cazuela. Caualing lupa. pp.
C aoles de E.
Cea cia . Bol-o nang balacang.
Cebar animales para comerlos, yiboc. pp.
C antes de E.
Cebnr puercos, baog. pp.
Cebar Fuego, alagay. pp.
Cebo, para cazar pescar. Pain. pp.
Cebolla. lasOna. pe. Sibuyas. pp.
Cecina de carne, prensada y seca al sol. locm.
pe. Locba. pe. Tapa. pp. Pindang. pe.
Cedazo, agagan. pp. Bithay. pe.
Cedadlo nuevo, hohot. pe.
Ceder su derecho, halogamit. pp. Paraya. pe.
Palamang. pe.
Cedro. Isang bagay na cahoy.
Cdula. Capirasong papel naguinagamit sa pag
cocompisal at pinag ca quanlan nang maronong nang dasul.
Cfiro, viento suave. Palay-palay, pe. Hanfjing
malumanay.
Cegar. Bulag pp.
Cegar do ambos ojos. Pisac. pe.
Cegar barras ros, tambagan. pp.
Cegar el rio echndole tierra. Puing. pe.
Cegar hoyos, zanjas, &c Tabn, pp.
Cegar un poco para dar alguno do pronto.
tagpas. pe.
Cegato. Maicli ang tinyin. pe. Silag. pp.
Ceguedad de entendimiento, alipat. pp.
Ceja. Quilay. pp.
Cejar. Orong. pp. Odlot. pe.
Cejijunto, cejudo. Mayabong na quilay, daiting
quilay. pp.
Celada, tapoc. pp.
Celaje. Culay na naniquit sa tabi nang alapaap
na parating nag iiba. pe.
Celar. Pag iinyat, at lanying panyantjalaga na
masunud ang manya cauluson.
Celda. Silid. pe.
Celebrar. Puri. pp. Diuang. pp.
Celebrar la fiesta. NQin. pp. Panljilin. pp.
Celebrar el parlo y nacimiento, papoc. pe.
Celebrar honras exequias del difunto. Vacas,
pe. Tibao. pp.
Clebre. Bula tat. pe. Bantog. pe.
Celemn. Isang bagay na tacalan nang mang~a bulil.
Celeridad. Bilis, pe. ten. pe. Tulin. pp.
Clibe. Bnala, pp. Bagong tauo. pp.
Cerebro, caymotan. pp.
Celo con envidia. Ng~imbolo. pp.
Celos. Ngibugho. pe. guimbolo. pp.
Celos. Panibugho pe.
Celosa, (embarcacin.) Mabuay na bangea. pe.
Celosa. Silohia. pp.
Celsitud. Cataasan. pp. Calac-han. pe. Camaha*lan. pp. Carangalan. pp.
Cementerio. Libingan. pp. Baunan, pp.
Cena. Haponan.~*\)p.
Cenculo. Salas silid na hinaponan nang A. P. J.
nang lalanyin ang camahalmahalang sacramento.
Cenador. Balaybay. pp.
Cenegal. Lablab. pe. borac. pp. Pulican. pp.
laog. pp.
Cenceo. Patpatin. pp. Balanquinitan. pp. Balinquinitan. pp.
Cenefa. Guhit na inilagay sa itaas nang manga
tabing, baldoquin, hihig-an. &c.
Ceniciento. Abohin. pe. Gabocquin. pe.
Cenil. Cataluctucan nang Lanyit natatapat sa
ating olo.
C anles de E.
463
Ceniza, agao. pp. Abo. pe. gaboc. pe.
Cenizoso. Colay abo na talabonan nang abo.
Censatario. Tauong bumabayad nang abala,
bois.
Censo, abala, pp. Palubo. pp. Bouis. pp.
Censura, crtica. Pintas, pe. Pula. pp.
Centella. Alipalo. pp. Pitic. pe.
Centellear. Quirlap. pe.
Centellear los ojos del borracho, lilap. pp.
Centellear los ojos, antitilao. pp.
Centelladas, galocting. pe.
Centena. San daan. pp.
Centenario. Sandaang laon. pe.
Centeno. Isang bagay na pananim. po.
Centsimo. Icasang daan. pp.
Centinela. Bantay. pe. Tanod. pp. paslang. pe.
Centro. Guitna. po. Culaguilnaan. pp. Caibuturan. pp. Calalimlaliman.
Centurin. Pono nang sandaang sndalo sa Roma.
Ceir. Bigquis. pe.
Ceidor. Pamigquis. pp. Babat. pe.
Ceo con enojo, magal. pe.
Ceo de mala cara. Nongot. pp.
Ceo, cocooc. pp. moot. pp.
Ceudo, doroot. pp.
Cepa, tronco del rbol. Tood. pe.
Cepillo, para madera. Catam. pe.
Cepo de prisin. Panyao. pe.
Cera. Pagqiut. pe.
Cerbatana. Somp. pe.
Cerciorar. Patunay. pp. Patoloo. pp.
Cerco muy apretado, cobacob. pp.
Cerda de caballo. Bohoc nang cobayo, pp.
Cerda de puerco. Balocag. pe. tuchang. pe.
Cerdo. Baboy. pp.
Ceremonias. Caasalan. pe.
Cerera, cerero. V. Cera.
Cerezas. Duhat. pp. lomboy. pe.
Cerilla del odo. Tololi. pe. tuli. pe. antotoli
pe. Loga. pp.
Cervatillo, tambolocolan. pp. Bocol. pp. sorip. pp.
Cervatillo, algo grande. Macbig-at. pe.
Cerca est, babao. pe. Malapit. pp.
Cerca de poca firmeza, talictic. pe.
Cerca de sementera casa, lavot. pe. Bacod. pp. 1
Cercas mal hechas, balangbang. pe. balatbat. pe.
Cercar^ Cobcob. pe. ticop. pp. Talictic. pe. Bacor. pp.
Cercar entre algunos la parte de otros, licop. pp.
Cercar con corral algn ro. tiric. pp.
Cercar como el enemigo. Ticop. pp. Cobcob. pe.
Talicop. pp.
Cercar los hombres alguno en medio para co
gerlo, salacop. pe. Talicop. pp.
Cercar la larga con palos sin hincarlos, halambat. pe.
Cercenar emparejando, alas. pp. palas, pp. padpad. pe. Pongos, pp.
Ceremonias de tristeza por el difunto. Yonyo. pe.
Cerner, agag. pe. igig. pe. Bithay. pe.
Cernedillo. Ambn, pe. Abo abo. pp.
Cerner la harina con mquina, quintong. pe.
Cerniduras, del afreoco. boalao. pp.
121
4C
C antes de K.
Cenado, tupido, liquit. pe. Masinsin. pe.
Cerradura, pilisan. pe. Cariduro, pp.
Cerrar, cerrado. Sara. pe. Taquip. pe.
Cerrar, y abrir el ano despus de e^crLlar. Qaimpot. pe.
Cerrarse, la herida, llsga. Hilom. pp.
Cerrarse, y sanar la herida. Bahao. pp.
Cerrarse, la quijada. Calina, pp.
Cerrazn. Dilim. pe. Dagim. pe.
Cerril, esquivo. Mailap. pe. bulaod. pe.
Cerro de puerco. Bulucag. pp.
Certeza. Catunayan. pp. Catotohanan. pp. Pagcaquilalung totoo. pe.
Certificacin. Pagcatotoo. pe. Casangcapang nag
papaquila nang catunayan.
Certificar. V. Cerciorar.
Certificarse, songhi. pe. sorhi. pe. olositha.
pe. balac. pp. sayor. pe. aliposta. pp.
alositba. pe. Talastas. pe. talilong. pp.
talinong. pp. tandis. pe. Osisa. pp. Siasat. pp.
Certificarse enterndose bien. Tanto, pe.
Certificarse, bien antes de dar la sentencia, hinotol. pp.
Cervato. V. Cervatillo.
Cerveza. Isang bagay na alac.
Cerviguillo. pasong. pe.
Cerviz. Baloc. pp.
Cerquillo de la nieta, inlaan. pp.
Cervigon. quiing. pe.
Cerrar los ojos. Piquit. pp.
Cerrar el puo, coyongeom. pe. Qnimquim. pe.
Cerrar como puerta ventana, pinir. pe.
Cerrar como ventana, linib. pe.
Cerrar el agugero de la oreja, piing. pe.
Cerrar herida honda, piing. pe.
Cerrar la boca teniendo buyo mascado entre los
dientes para teirlos, imim. pe.
Cerrar curtas, biit. pp.
Cerrar la boca. Icom pp. Ticom. pp.
Cerrar la boca apretando los labios, omon.
pp.
Cerrar el agugero del techo con algo, hulip. pp.
Cerrar con candado. Susi. pp.
Cerrrsele los ojos al que despierta, idya. pe.
Cerro. Bondoc. pe. tagortor. pe. borol. pe.
Cerrojo. COnsi. pe.
Cesar. Vahan, pe. timic. pp. himlay. pp. Hompay. pe. bot. pp. Viguil. pp.
Cesar alguna obra. Pasigayon. pe. Vahan, pe.
Cesar el ruido de los que habida un tiempo.
Alayao. pp.
Cesar el viento, tiguil. pe. Liting. pe.
Cesar en lo que antes hacia, ticam. pe.
Cesar de llorar, saoc. pp.
Cesar de llorar gritar, savat. pp. saot. pp.
Cesar la obra. Vayong. pp.
Csped de tierra, limpac. pe.
Csped, boliga. pp.
Cspedes. Bonty. pe.
Cesta, balanan. pp. Buslo pe.
Ceslillo, ralo, daguiragui, pp.
Cesiiilo pequeo, tayocan. pp. tacuyan. pp.
Ceslillo para pescado, balolang. pe.
Ceslillo de jancia. balocot. pp.
Cesto, abobot. pe. alabo, pp. bacay. pe.
C antes de E .
lilir. pp. Bacquir. pp. Batolang. pe. bayong. pe tohog. pp. galalang. pp.
Cesto, con tapadera, galolan. pp.
*
Cesto, de caas. Bacol. pp.
Cesto grande, bogasoc. pe. bogSOC. pe. ho~
clot. pe.
Cesto de diez catorce cavanes. pirpir. pe.
Bolaong. pp.
Ceslo pequeo, pangnan. pe.
Cesto con tapadera, galavan. pp.
Ceslo grande para guardar arroz, ticlis. pe.
Cesto en que guardan instrumentos de cocina.
calayeay. pe.
Cesto para el pescado, balanan. pp.
Cesto de bejuco, balaong. pp.
Ceslo para guardar pescado, balolang. pp.
Cesto angosto y largo, alat. pe.
Cesto con que pescan, bangeatan. pe.
Cesto hondo y angosto, lupao. pp.
Cesto en que echan arroz, pintn, pe.
Ceslo para gallinas, bangeat. pe.
Cesto ralo. Boslo. pe.
Cesto para grano, boboligan. pp.
Cesto de palma, bocot. pe.
Cesto para medir arroz, cabay. pe.
Cesto grande, caba. pe.
Cetceos. Isdang malalaqui sa dagat.
C antes de I.
Ciar, sbig. pp. Orong. pp.
Cibera de caas dulces, inalaan. pp.
Cibera de coco despus de esprimido. Sapal.
pp.
Cicatera. Damot. pp.
Cicatriz, ahor. pp. Pilat pp. Piclat. pe. bacat. pe.
Cicatrizar. Bahao. pp.
Cidras. Sigras. pe.
Ciego. Bulag. pe.
Ciego quien le falta la nieia de los ojos, matang pilaqnin. pe.
Cielo. Langit. pp. lagitlaguitan. pp.
Cielo de muchos arcos, balagauan. pe.
Cien veces. Macadaan. pp. ilacasangdaan. pp.
Ciencia. Alam. pp. Dunong. pp.
Ciencia de algo, malac. pe.
Cieno, loar. pp. balaho. pp.
Cieno debajo de las cnsa. pulasi. pp.
Cien mil. Yota. pp.
Cien millones, bahala. pp.
Cien pies. Alopihan. pp Olahipan. pp.
Cenlo. Daan. pp.
Ciento pies Antipalo. pp.
Cierne, en ceme. Maagap. pp. Dipa capanahonan.
Ciertamente Tanto, pe. pacono. pe. Pala. pp.
Vanlo mandin. pe.
Cierto. Tanto, pe. Vunay. pp. Votoo. pp.
Cierva. Libay. pp.
Ciervo quien le empiezan salir nuevos cuer
nos despus de mudados los antiguos, pamongolan. pp.
Ciervo, pagorolan. pp. Osa. pe.
'
C antes de 1.
Ciervo de cuerno con ramas, panagahan.
pe. Sunyayan. pp.
Cigarra. Culiglig. pe. cagayeay. pe. culilis. pp.
Cigarrera, cigarrero. Alungagaua nang tabaco, pp.
Cigarro. Tabacong yari. pp.
Cigea. Isang bagay na ibn, calulad nang tipol.
Cilicio. Casangcapang matinic, damil na magalas
na guinagamit sa una sa pag pepenitencia.
Cilicio. Linalang cuitad na ibinibigquis sa ca
taran , sa pag papahirap.
Cima del monte. Toctoc. pe. Togatog. pp. Taloctoc. pe.
Cimarrn, bulaog. pe.
Cimbalillo. Campanang munti. pe.
Cimentar, salig. pp. batay. pp.
Cimiento fundamento. Baon, 1. pageabaon. pe.
quinasasaligan. pp. quinababatayan. pp.
tacaran.
Cinamomo, sang cahoy na bang~o ang bulaclac.
Cincel. Casangcapang gamit sa bato.
Cincha. Sa tiyan. pe. Pamigquis sa tiyan nang
cabayo.
Cincho como foja, pamabat. pe. Pamigquis. po.
Chincho ancho de oro. OOlbit. pe.
Cinco. Lima. pe.
Cinco cuartos. Aliu. pp.
Cincuenta. Limang poo. pp. Limang pu. pp.
Cingulo. Tali sintas na ibinibigquis nang Paring mag mimisa sa ibabao nang alba.
Cinta, ageay. pe.
Cinta del tabique, totop. pe. Guililan. pp.
Cinta de caa bejuco para fortalecer la boca
del cesto, lipit. pp.
Cinto, ceidor, onton. pe. Pamigquis. pe.
Cintura. Bay-auang. pe.
Circuito. Palibut. pp. Paliguid. pp.
Circulacin. Pagcacalilipat. pp. Pagcacatauidtauid.
pe. Pttgcacabagobago sa ibat ibang camay.
Circular. V. Circulacin.
Circular. Sulat na quinatatalaan nang otos nang
Pono at pdala sa lahat niyang sacop.
Circulo. Isang guhit na pabilog at naiquit hangan sa mag sumpong ang dalauang dolo.
Circulo del salacab. baguay. pe.
Circuncidar otro, sonat. pe. Tuli. pp.
Circuncidado, catan, pe. boslog. pe.
Circuncisin, sonat. pe.
Circunferencia. V. Circulo.
Circuspcccion. Buit. pe. Tining. pp.
Circunstantes. Manga caharap. po.
Circunvalar. V. Cercar.
Circunvecino. Nayon. pp. cahibaybayan. pp.
Circunstancia. Bagay. pp. Cabagayan. pe.
Cirineo. Catulong. pp.
Cirro. Sibol bocal na matigas, at hindi palagui ang saquit. >
Ciscar. Dumi. pe.
Cisco del carbn molido. Gaboc. pe.
Cisma. Pagcacahiualay at di pageacasondo nang
manga lauo, sa isang capisanan pag sasamahan.
Cismtico. Tauong humihiualay sa caniyang Pono.
Cisne, garza blanca. Tagac. pe.
Cisterna, talaga. pp. bontot. pe. Baln, pe.
Cisura. Carlit. pe. .
Cita. Hodyatan. pp. Tiap. pe. Tipan. pe.
C antes de l
U\\
Citara, instrumento msico. Isang bagay na tugtuguin. cudyapi. pp.
Citerior. Daco rito.
Ciudad. Bayang may tanying camahalan lobis
sa iba.
Ciudadela. Moog. pp.
Civil. Taga ciudad bayan. Ang na oocol sa
ciudad sa mang~a tumatahan.
Civilizacin. Pagcasulong nang manga bayan at
manija tauo sa cariquitan nang ogali paquiquiharap at panyonyosap.
C antes de H.
Cha. Sa. pe. Dahong nang gagaling sa Songsong
na iniinum ang tubig na pinag lotoan.
Chabacano. Magaspang. pe. Masamang yari. pp.
Chacn. Toco. pe.
Chacota. Pag bibiro. pe. Ing~ay nang biroan, at
halachacan.
Chaleco. Isang bagay na damit na ualang man
gas. Sopitin. pe.
Chalupa. Isang bagay na sasacyan na mahaba.
Chambergo. Sambalilong mabilog al ualang tolis.
Chamorra. Cutipio. pe. Olong ahit. pe.
Chamuscar, siclot. pe. salap. pp. halaba,
pp. lagat. pp. Salab. pp.
Chamuscado, halabhalaban. pp.
Chamuscad tira, galab. pp.
Chamusquina de pelo, pluma, cuerno, &c. anglos. pe. champan, sampan. pe.
Champurar. salar, pe. Sal-it. pe.
Champurro, saitsait. pp. Sal-it. pe.
Chancaca. Pacascas. pe.
Chancear. Biro. pp. Aglahi sa uica.
Chanchillera. Isang mataas na hocoman.
Chancletas. Saping itinupi ang sacong at guina
gamit na parang sinelas.
Chanclos, zuecos, pantucos. pp. Bacyii. pe.
Chanza. Uicang biro at calauataua. pe.
Chapalear, en cosa sucia Lamotac. pe.
Chaparrn de agua. Onos. pe.
Chapas de bronce que servan de moneda, pitis. pp.
Chapatal. V. Cenagal.
Chapitel. Toctoc nang latorre.
Chapodar, talas, pe. toad. pp.
Chapucero. V. Chabacano.
Chapuzar. Ilubog na patiuaric sa tubig ang isang
tauo.
Chaqueta. Isang bagay na damit na cauangqui
nang chaleco, datapua,t, may mangas.
Charca. Isang bagay na panahod tubig.
Charco, loco. pe. danao. pp. lagaclac. pe
sanao. pp. lana. pp. labac. pe. sinap. pp.
Charco grande de agua, salog. pp.
Charco sucio, lamas, pe.
Charco de agua de lluvia, liptong. pe.
Charco de agua en lo bajo que se seca, lorlor. pe.
Charla. Salita. pe. Osap. pp. Polong na ualang
casaysayan.
Charlatn, dona. pp. bugaga. pp. oslac.
pe. Matabil. pe. Bunyang~aan. pe. maduti. pe.
Charol. Panhibo aliamas, na totoong maquintab.
466
C antes de H.
Charquillo de lluvia, sanao. pp.
Chasco. Biro. pp. Aglal. pp.
Chasco, suceso contrario lo que se esperaba,
igo. pe
Chasquido. Haguing. pp. Haguinit. pe. Hagonot. pe.
Chato, tapayac. pe. tapia, pe. talampac. pe.
lapia. pe. sapat. pe. talapia. pe.
Chato de cabeza, tandapil. pe. tapil. pe.
Chato por medio, y costanero, talapiya. pe.
Chato como plato. Landay. pe.
Chibato. Bisirong cambing na eulangeulang pang
sang taon.
Chibo. V. Chibato.
Chicada . Cauan nang tupang muy manija saquit.
Chico, munt. pe.
Chicharra. Coltglig. pe. cagayeay. pe.
Chicharrero. Lugar na main. pp. mabanas. pe.
Chicharro. Isang bagay na isda.
Chicharrn, popor. pp. Sacharon, pe. popol. pp.
ChiQar. Sipol. pp. Sotsot. pe.
Chiflar con hojas de pltanos, casondirit. pe.
Chillar la lagartija, sasac. pp.
Chillar, tata. pe. Irit. pp.
Chillido de ratn, tata. pe.
Chimenea. Asohan. pe.
China. Batong maliit buhangin.
Chinanta que hace diez cates, snantanan. pp.
Chinchn en la frente otra parte. pongC. pe.
Chichones. Bocol. pp. boco. pe.
Chinarro. Buhanying malaquilaqui.
Chinche. Sorot. pp.
Chinchorro, tacsay. pe. Pocot. pp. bitana. pp.
Chinchorro para los ros. Quitir. pe.
Chinela. Sinelas. pp
Chino. Sanglay, 1. Inste, pe.
Chiquear contonendose. Quinday. pe.
Chiquear, tumpic. pe.
Chiquearse pidiendo importun, lambi. pe.
Chiqueos de muger. landit. pe.
Chiquero olb6. pe. banlat. pe. Colonyan nang
baboy. pp.
Chiquirritico. Muntic. pe.
Cbiquitillo. bangcolong. pe.
Chilon. ma. pe Huag cang mainyay. pp.
Chiribitil. Soloc. p. paga. pp. loting. pp.
Chirima. Isang bagay na tugtuguin.
Chirriar, irit. pp. calairit. pp. Sagusit. pe.
calit. pe Alaliit. pp.
Chisguete. Tagay. pp.
Chisguete de agua que sale con fuerza, taliris.
pp. tilaroc. pp. Tandoy. pe. talaroy. pp.
talandoy. pe.
Chismear, dool. pp. dohol. pp. balig. pp.
Salisalita. pe. Hatid dumapit. pp.
Chisme. Sombong. pe.
Chisme para incitar alguno. Opal. pe.
Chismoso, batir, pe.
Chispa. Alipato. pp. Pitic. pe. Pisic. pe. Pilantic, pe.
Chispear el fuego. Pitic. pe. Pilansic. pe. Tilansic. pe.
Chistar, tuligao. pe.
Chiste. Patataua. pe.
Chistera. balolang. pp. Caya. pp. balanan. pp.
Cbo, intergeccioD para hacer parar al caballo.
Ho. pp.
C ante de H.
Clio, interjeccin para hacer parar al carabao.

loua. po. la. pe.
t
Chocante la vista, suliac. 1. suliyac. pe.
Chocar. Ompog. pe. Sompong. pe. Bongo, pe.
Chocarrera. Patatauang magaspang. pe.
Chochear, huli. pp. Ulian. pp.
Chocho. Magosgos. pe. Hibang. pe. Ulian, pp.
Choco. Poguita. pp. Posit. pe.
Chocolate. Sicolati. pp.
Chocolatera. Batidor, pe. Batirol. pe.
Chofeta. Bagahan. pe. Lalagyan nang baga.
Cholla. Bao nang olo. pp. Bongo, pe.
Cholla, talinong. pp. Talas nang isip. pp.
Choque. V. Chocar.
Choquezuela de la rodilla, buquitbuquit. pp.
bolato. pp.
Chorrear sangraza podre de la llaga. Lahoy. pp.
Chorizo. Bilocang pono nang lamangeating tinadlad.
Chorlito. Isang bagay na ibn. pe.
Chorro con fuerza. Taliris. pp. Tilaroc. pp. la
gaclac. pe.
Chorro, talaroy. pp. Talandoy. pe.
Choto. Cambing na sumososo. pp.
Chova. Isang bagay na ouac. pe.
Choza en la sementera. Dangpa. pe.
Choza en el monte, sauong. pe.
Choza, amac. pp. bacocol. pe. camalig. pp.
balongbalong. pe. Barongbarong. pp. da
longdong. pe. banlat. pe. Calambacor. pe.
salong. pe. palirong. pe. Dampa. pe.
Cboza para una noche, landay. pe.
Choza para abrigarse de noche, cohala. pp.
Chozno. Apo sa sacong. pp.
Chubasco. Onos. pe.
Chuchera. Munting bagay na ualang casaysayan,
datapua,t, mariquit.
Chueca. Vide, choquezuela.
Chufleta. Bir uicang masaquit.
Chulear. Vide. burlar.
Chuleta. Limpac na carne lamancating inihao
pinirito.
Chunga, estar de chunga. Masaya. pe. Maaliu.
pe.
Chupa. Isang bagay na dantit. U. Gatang. pp.
Chupado. Payat. pe. Nljalirang. pp. Nihang. pp.
Malagod. pp.
Chupar, gimon. pp. lnom. pe. H. Sopsop. pe.
Hithit. pe. Sipsip. pe.
Chupar con paja, hacap. pp.
Chupar zumo de azcar, imon. pp.
Chupar, como el tabaco, ibib. pe. ipip. pe.
Op-op. pe. Hithit. pe.
Chupar, como azcar, gimon. pp.
Chupar con la boca cauto, hacab. pp.
Chupar, como azcar, el dedo, golgol. pe.
Chupar la abeja el zumo de las flores, gorg.
pe.
Chupar el nio las manos. Otot. pp.
Chupar caa dulce. Pang-os. pe.
Chupar hcia dentro, opop. po.
Chupar la criatura la leche de la madre, oror. pe.
Chupar recio. Sagotsot. pe.
Chupar como el huevo tabaco, sipsip. po. aitsit. pe.
Chupar como fistola. Itib. pp.
Chuparse el dedo cosa semejante. Otot. po.
C antes de H.
Chupete, ser de chupete. Uariqu. pe Mainam. pe.
.
Chusco. Masaya. pe. Mariquit mag papataua. pe.
Chuzona. Catiponan nang manija bilangong goma'
gaod sa galera.
Chuzo. Cahoy na may matulis na patalim, ba
cal sa dolo.
C antes de L.
C antes de L.
467
Clausura, bucot. pp. garong. pe.
Clemencia. Ana. pp. Habag. pe.
Clereca. Catiponan nang manija Pare.
Clrigo sea secular, sea regular. Pari. pp.
Clerizonte. Ang nag sosoot nang abito ay di a
man Pare, uala pang orden.
Clica de la muger. Tiln, pp. tigao. pp.
Clientela. Ampn, pe. Tangquilic. pp. Candili. pp.
Cloaca. lolod nang maruruming tubig sa bayan.
Cloquear. Colocotoc. pe.
Clueca gallina. Halimhim, limlim. pp.
Clueco, iagosgos. pe. Gogopogopo. pp.
Clfimar, pedir favor. Daing. pe. Taghoy. pe.

Jyac. pe.
Clamar, gritar. Sigao. pe. Hiyao. pe.
C antes de 0.
Clamor de victoria. Hiyao. pe. Uagui. pp.
Clamor. Yac. pe.
Clamorear, taloga. pp. saliu. pe.
Coaccin. Pilit. pp. Dahas. pe. Gahasa. pp. Ga~
Clandestinamente. Lihim. pp. Ualang sacsi. pe.
his. pe.
Coacervar. Tipon. pp. Timbn, pe. balnUalang naquiquita. pp.
Clara de huevo. Ptiti nang itlog.
bon. po.
Claraboya, linib bintana sa aas nang manga Coadyuvar. Tulong. pp. Aboloy. pp.
Cobarde, acobardarse. Ditag. pp. dusong. pp.
Simbahan edificio.
Claridad. Liuanag. pp. sinavale. pp. Banaag.
bayoguin. pp. tucang. pp.
pp. Linao. pp. Pahayag. pp. Aliualas. pp. ali- Cobarda, batoc. pp.
Cobertera. Taquip. pe. Tongtong. pe.
nagnag. pe. Sinag. pp. ticas, pp.
Clarn. sang bagay na tugtuguin.
Cobija, inouac. pe. Inauac. pe. Cobong. pe.
Claro est que no. Saan. pe.
Cobrar deuda. Sinljil. pe.
Claro est. Cpala pa. pp. Ay ano. pe. Mang- Cobre. Tangso. pe. Tanso. pe.
yari. pp.
Cocal. Niyogan. pp.
Claro. LinaCi. pp. balasina. pp. Banaag. pp. Cocear, tayrac. pe. tirac. pp. Taryac. pe.
Clase. Cahusayan bang nang manya tauong
Sicar. pp. tiriyao. pe. tindac. pe.
magcaayon mageapara.
Cocer. Loto. pp.
Claudicar. Hincod. pe. tilay. pe. Pilay. pp.
Cocer, arroz con maz, camote. &c. Quisa, pp.
Clavar estacas palos. Tiric. pp. tictic. pe. Cocer, algo en agua sola. pe. Laga. pp. labon.
Tolos, pp.
pp. halbos. pe.
Clavar los ojos mirando de hito en hito, tarac. Cocer, agua sola. Laga. pp. bulac. pe. Col. pe.
Cooer el pescado entero, tambong. pe.
pp. Titig. pp.
Clavar los ojos mostrando enojo. Lisie, pp.
Cocer cogollos de camotes, halbos. pe.
Clavar la flecha para que sirva de blanco, tigpo. Cocer la comida, ipos. pp.
Cocer algo en trvedes. Sig-ang. pe.
pp.
Clavar. Rico. pp.
Cocer pescado carne eon el bao de agua ca
Clavar mal. quilong. pe. Quilog. pe.
liente, colob. pp.
Clavarse. Tinlja. pp.
Cocer camote, labon. pp. Laga. pp.
Clavarse alguna parle del cuerpo con espina Cocer el pescado, lagat. pp..
Cocer barro para ollas. Pagb. pe.
clavo, tionay. pp.
Clavarse espina diente, bagtac. pe.
Cocer morisqueta en* caa, bonyog. pe.
Clavarse con alguna espina, salobsob. pe.
Cocer algo con sola agua, amblay. pe.
Clavarse alguna espina en el pie en la mano. Cocer arroz. Saing. pp.
Cochambre. Maromi. pe. Mabaho. pp.
Salogsog. pe. Bisool. pp. Subyang. po.
Clavel. Sampaga. pp.
Cochina, cochino. Baboy. pp.
Clavera. Botas astaca na pinagboboan nang Cochinera. Domi. pe.
manija paco.
Cocimiento de arroz blanco con poca agua, yaClavero. Catiualang nag hahauac nang susi yaui.
git. pe.
Clavetear. Pamolihan nang manija pacong guin- Cocimiento de morisqueta, am. pp. canhe. pp.
to,t, pilac. &.c. Ang manija cavan, pinto, etc. Cocimiento de leche de coco con sal. linaganClavija. Capirasong bacal cahoy na anaqui paco.
gata. pe.
Clavijero. Capirasong cahoy, na matibay mahaba Cocinera de los principales, pnanac. pe.
at maquitid na pinag lalagyan nang manija cla
Coco tierno. Boco. pp.
vijas.
Coco cado, bognoy. pe.
Clavo del pie. bosuang. pe.
Coco grande en que beben, lombo. pe.
Clavo en que se pone el limn, calicol. pe.
Coco que se come con cscara y todo, pangoClavo. Paco. pp.
sin. pe.
Clavo que nace en la planta del pie. pango- Coco hecho jarro. Panab. pe.
Coco como laza, panabyaban. pe.
los. pp.
Clavo en el pie. bnsulang. pe.
Coco tierno, cacaloyin. pp.
422
468
C anles de O.
Coco pequeo que se come con cascara y lodo.
tabal, pp.
Coco. Niog. pe.
Coco que sirve de jarro, hogot. pe.
Cocodrillo. Boaya. pp.
Cocos pequeos de cascara dulce y blanda, tapyasin. pp.
Cocos dulces que se comen con su cscara. tamysan. pp.
Codazo, codear. Sico. pe. Siquil. pp. tanqul. pe.
Cdice. Librong sulat camay na quina tatalaan
nang manya casulatan sa una. .
Codiciar algo, yam. pp. Imbot. pe.
Codicioso. Mayamo. pe. maganyaquin. pp.
Cdigo. Catipunan nang manga cautusan at pa
cana nang Huri.
Codo. Sico. pp.
Codorniz de la lierra. Pogo. pp.
Coercin. Piguil. pp. Payana, pp. Sauay. pe.
Coetneo. Capanahon pe. cabalalao. pp. Cu
bbala, pp
CoCn. Baquid, batotang na hacutan nang ma
nga bunijang cahoy, iba pang bttgay.
Cofrada. Catipona.t, pag sasamuhan nang ma
nija nag loloob sa Dios.
Cofrade. Capatid. pp.
Cofre, sang bagay na cabang malocong ang taquip, at nababalot nang balat.
Coger. Huli. pp. Daquip. pe. Simgab. pe.
Coger fruas. Puti. pp. bimoga. pp.
Coger Dores, popol, I. Puti. pp. Quitil. pe.
Coger en mentira otro, sungead. pe.
Coger algo de prisa, gamgam. pe.
Coger cosa que anda en las aguas. Haguip. pe.
Saguip. pe.
Coger con cucharones las espumas, halagap.
pp. Sagap. pp.
Coger infraganli. Dapat, I. Marapatin. pp. bu
cad. pe. pandao. pe. Suboc. pp.
Coger lo que abarca el puo, alacom. pe.
Coger con la puna de los dedos. Dampot. pe.
ompit. pe.
Coger despojo. Huli. pp.
Coger la basura. Limot. pe. Simot. pe.
Coger en delito. Piscat. pe.
Coger del suelo lo que se cae. Polot. pp. Dam
pot. pe. Limot. pe.
Coger el arroz. Ani. pp.
Coger algo el animal con la boca. Sacpang. pe.
Sagpang.
Coger langosta pajaiiilos con una red. Sacyor.
Coger en la mano pescadillos del agua con ropa.
Sagap. pp.
Coger en la mano. Lamcom. pp. Dacot. pe.
Coger el vuelo como el milano. Simbar. pe.
Cogollo retoo. Slol. pp. talabos. pp. Talbos. pe. Osbong. pe. Obor. pp.
Cognomento. Pamagal. pe. Binyag. pe.
Cogollo que qued en el rbol como renuevo.
palongpong. pe.
Cogollo que brota en la cepa. Ogbos. pe.
Cogollos de caas. Labong. pe.
Cogollos de cofia dulce. Supang. pp.
Cogote, palipot. pe. Caymotan, pp. pangavol.
pe.
Cohabitar. Pisan, pp. Sama., pp.
C anles de O.
Cohechar. Sosop. pe. Sohol. pp. hibo. pp
Coheredero. Camana. pp. Pabahagui sa mana.
Coherente. Caayon. pp. Cabagay. pp. Caocol. pp.
Cohele. Coilis. pp.
Cohibir. Banal, pp. Piguil. pp. Sauuy. pe.
Coime. Cuyume. pp. Tauong nagpapasugal sa
caniyang bahay saan man, at nagpapaotang
nang pilac na patuboan sa manija sogarol.
Coincidir. Cataon. pe. Caayon. pp.
Coito. Apid, I. Dating. pe.
Coito de animales, gabn, pe. haban. pe.
Cojear. Pilay. pp. Tica. pe. Tiar. pe. Tical.
pe. Ticor. pe. Ringcod. pe
,
Cojear con un pie. icor. pe. tilay. pe.
Cojear un poco, ingee. pe.
Cojin. Onan. pp.
Cojo. Pilay. pe incay. pe.
Col. Isang bagay na guiay.
Cola larga del gallo de ves. laui. pe.
Cola rabo de animal. Bunlol. pe.
Cola del tapis. bincogan. pp. bontolan.
pp. hogotan. pp.
Colacin. Pag cain sa gabi nang taong nag aayunar.
Colacin, cotejo, manhad. pe. Soboc. pp. Balac. pp. soncad. pe.
Coladera colador. Salaan. pe. panala. pp.
Colar. Sala. pp.
Colar cosa espesa como hacen con la cal de buyo.
tiis. pp. Tiguis. pp.
Colarse, escurrirse lo alado por mal apretado.
hoso. pe. Los-oc. pe. Hagpus. pe.
Colateral. Taguiliran. pp. Sataguiliran. pp.
Colear. Payipoy. pp. Paipoy. pp.
Coleccin. Capisanan nang maratning bagay na
mag cacaparis.
Colectivamente. Pisan, pp. Tipon. pp.
Clega. Casama sacolegio sa Simbahan. &c.
Colegio. Capisanan nang manya tauong tumatahan
sa isang bahay nanatatalaga sa pag tu turo at
pag aaral nang carummgan. Scc.
Clera. Ng~ulit. pp. Galit. pp. sagit. pe.
galitguitan. pp.
Clera, humor, garilao. pe. Yacag. pe.
Colrico. Balauis. pe.
Coleta, gombac. pe.
Colgar. Lauit. pe. Lauing. pe. Auig. pe. Laolao. pe. bayubay. pp. Laylay. pe. gan
tong. pe. Loyloy. pe. Landong. pe. lan>
doy. pe
Colgar, cosa de ropa en el palo para espantajo
de sementeras, pandipandi. pe.
Colgar. Sabit. pp. lambit. pe Sampay. pe.
Colgarse, de les manos con el cuerpo en el
aire, sambitin. pp. Lambitin. pp.
Colgarse colgar algo con cordel en el aire.
Bilin. pp.
Clica, clico. Isang bagay na saquit.
Colicuar. Tunao. pp.
Coliflor. Isang bagay na gulay.
Coligarse, omanoman. pp.
Colina. Borol. pe. Tagorlor. pe.
Colindero, confinante. Cabalantay. pe. Caratig.
pp. Canognog. pp.
Colicion. Gasgas. pe.
Colmado, ombong. pe.
C antes de 0.
Colmar, la medida. Paoh. pp.
Colmena. Saray. pp. Tahanan bahay nang
nuinya poquibtan.
Colmillo. Punjil. pp. gito. pe.
Colocacin. Calalagyan. pe. Pagcalagay. pp.
Colodrillo. Caimotan. pp.
Colonia. Capisanan nang manga tauong ipinadadala sa ibang lupa nang macapamayan doon,
at ang lugar 7iamang pinamamayanan ay tinatauag diny Colonia.
Coloquio. Salitaan. pp. Potong. pp. Osap. pp.
Color. Culay. pp.
Color, que tira amarillo, bulhao. pe.
Color, qe tira anaranjado. Bulantubig. pp.
Color, azul, guinulay. pp. Bughuo. pe.
Color fino, maloto. pp.
Color verde, halong tiyan. pe.
Color bermejo rojo. Halagan, pe. Pula. pe.
Color iriqueo. Cuyumangui. po. Cayamangui. pp.
Color amortiguado. Pusyao. pe.
Color que d el buyo. Sal. pp.
Colorado. Pula. pe.
Colorar, colorir. libo. pp.
Colorear. Dahilun. pe.
Coloso. Lic-ha larauang totoong malaqui.
Columbrar. Aninao. pp bughao. pe. Alilagtag. pe.
Columna poste. Haligui. pp.
Coluaipiarse. Ticnas. pe. Ogoy. pe. andoy. pe.
Tayon. pp. Touas. pe.
Colla. Sapyao nang liig. pp. It. Siva. pe.
Collado. Borol. pe. Tagortor. pe. Taloctoc. pe.
Collar Pamoti nang liig. pp.
Collar de oro de hilo 'tirado, binatac. pp.
Comadre. Comare. pp.
Comadre comadrona. Hilot. pp. Salag. pp.
Comadrn. Salag. pp.
Comandante. Pono nang manga sndalo.
Comarca. Nayon. pp. pooc. pp.
Combar. Ilotoc. pp. Hobog. pp.
Coinbarcano. Cusacay. pe.
Combatir, banga. pe. Babag. pe. Baca. pp.
Lamas, pp.
Combustible. Masonoguin. pe.
Combustin. Pagcuswwg. pp.
Comedero. Cacan-an. pe.
Comedero de puercos, labagan. pe.
Comedero de aves. Totoc-n. po.
Comedido. Mahinhin. pe. iagalang. pp. Mapagpitagan pp. Malining. pp.
Comedia. Palabas na manga bukay sa una.
Comedio. Guitna. pe. Calaguitnaan. pp.
Comedor. Palacain. pe. J/crtacao. pp. Palangoya.
pe. masulong. pp.
Comentar. Salaysay. pe. Ipahayag bigyang
cahulogan, at ipaaninao ang isang libro
casu latan.
Comenzar. Ona. pp. Pamul. pe. Pasimul. pe.
Comenzar, llorar con gestos, fl'i. pe. Hibic. pe.
Comenzar cualquera cosa. Pamono. pp.
Comenzar moverse lo que se cuece, qiti. po.
Comenzar salir la espiga del arroz. Sapao. pp.
Comenzar hervir lo que se cuece, Guiso, pe.
Quiti. pe.
Comer. Cain. pp.
Comer juntos en un pialo. Salo. pp.
C antes de 0.
469
Comer metiendo la boca en la comida como el
puerco, perro, &c. Habhab. pe. Sabsab. po.
Comer sin mas condumio que sal. hidhid, I.
hirhir. pe.
Comer carne pescado sin pan ni morisqueta.
Papac. pe.
Comer carne fruta en vinagre. Quilao. pe.
Comer carne pescado, sil. pe.
Comerciante. Mangangalacal. pe. Mamomohonan.
pe.
Comercio. Calacal. pp.
Cometa. Bulalacao. pp.
Cometa. Bitoing may sumbol. pp.
Cometer. Catauanin. pp. Pagcatiuala. pp. Ipaniuala. pp.
Cometer culpas, yerros. &c. Magcasala. pp. ,
Magcamali. pp.
Comezn. Cati. pe.
Comezn grande por sarpullido cosa . seme
jante, gilas, pp. guisa, pe.
Comezn con gana de rascarse. Cati. pe.
Comida. Canin. pp. Pag cain. pp.
Comida desabrida, mayapa. pe. Matabang. pe.
Comidillo de arroz malagquit envuelta en hojas.
Suman, pp.
Comidillas. Cacanin. pe.
Comidillas, como calamay. alay. pp.
Comienzo principio. Mola. pe.
Comiln. Matacao. pp. Palacain. pe.
Comicionar. V. Cometer.
Comistrajo, halhalong cacanin. pp.
Comitiva. Abay. pp. Manya tauong casama nang
isang maguinoo sa pag lacad.
Comitre. Tauong namamahala sa galera sa pag
paparusa sa manija bilango at mangagaod.
Como. Ganga, pe. Baquit. pp. Nasahol. pp.
Paano. pe. Para. pp. Capara, pp.
Como es eso. Paano. pe.
Como eso. Gaan, po.
Como si dijsemos^ Cunsanan, l. Con sana. pp.
Como quiera. Paano man. pe. Sa anomang paraan. pp.
Como que. Gaano. pe.
Como aquel. Gayaon. pp. Gayn, pe.
Como si yo fuera. Ding~a quinabahaguiy. pe.
Como si dijremos. Alalaong. pp.
Cmoda. Isang bagay na tataguan nang damit
at iba pang bagay.
Comodalario. Manghihiram. pp.
Comodidad, al-uan. pe. Guinhaua. pp.
Compacto. Maigting. pe. Masinsin. po.
Compadecerse. V. Compasin.
Compadre. Pare. pp. Compare, pp.
Compaero Ca. Calaguy. pp.
Compaero de respeto. Abay. pp.
Compaero que ayuda otro. Caual. pp.
Compaero, que v con el la par. Caabay. pe.
Caagapay. pp.
Companero en compra casa, caamong. pp.
Compaera en algn trato, manan, pe. Ca
sama. pe.
Compan 6 testculo. Bayag. pe. Iclog. pe.
Itlog. pe.
Comparacin. Halimbaua. pp. hulilip. pp. Tulad.
pp. Parts, pp.
Comparecer. Harap. pe.
S7*
C anes de O
ilomp^r'ir Bahagui pp
Campas /sang oagag na panucat. pp.
Compasin, vit, pe. Hamhnl. pe.
pp. pangbhigaba. pe Habaq. pe.
Compasivo. Jfaauam. pe. Mahabaguin. pp. Jahalimbauain pe.
Compatriota. Cab'ihayan. pp.
Compeler Pigaptt. pp. Wi. pp. Figmpit. pp.
Competencia moy reida, panagnisi. pp.
Competidor, carara. pp. Coaoao, I. Copan*/ ojoo.
pe. cabaaagal. pp. Catalatmtam. pp.
Competir, competencia. Basanfjal. pp. PWja500. pp.
Compendi. Sijw pe. Mavling slita 6 casulaan.
Compensar. Ganti. pe. Boyad, pp.
Competente. Oapai. pp. Naoocol.
Compilar. Tipo*** ta isaug libro ang ibat ibang
bagay, na b>ita. al casulaan.
Compinche. Caibigan. pp. Corundo, pp. Calajoyo. pp.
Complacer otro. Bigay tua. pp. paonlac. pe.
Complejo, jarda de varios. Baltmijay . pe.
Complemento. Cahustohan. pp. Capoponan. pe.
Completar. Tapus. pp. Lutos, pe.
Completas. Calapusang dasal nang manga Pare,
ta maghapon.
Complicacin. Pagcacd tumpong pe. Pagcaca sama,
pageaca halo halo, at pagea swt tool nang iba,t,
ibang baguy.
Cmplice. Catapacat. pe. Catabuat. pe. Caalum. pe.
Componer libros. Cat-h. pe.
Componer versos. Tat. pe. Cat-h. pe.
Componer, aderezar. Yaman. pp. Husay. pp.
Any. pe.
Comporta. V. Canasta.
Comportar llevar coestas con otro alguna cosa.
Utong. pp. Touang. pp.
Comportar. V. sufrir.
Compostura. Cayarian. pp. pp. Pagcagaua. pe.
Compostura, aseo. Caayusan. pp.
Compra y venta de regalones. Bolinas, pp.
Comprador. Mamimili. pe.
Comprador de esclavos, mamamayad. pp.
Comprador y vendedor que se compran y se
venden frecuentemente, raque, I. raqui.
PP
Comprar. Bili. pe. bandala. pp. gataan. pp.
Comprar por junto toda la mercanca. Paquiao.
pe. pintac. pe.
Comprar adelantando el dinero. Tampa. pe.
Comprar y vender precio sealado, tanggal. pe.
Comprar frutos de sementera, aapin. pe. apin.
Comprar entre muchos una cosa Amot. pp.
Comprar al fiado. Ancal, pe.
Comprender. Saclao. pe. Campan, pe.
Comprender. Batir, pe. Pansing. pe. Isip. pp.
mala mas. pe. malanman. pe. malaymay. pe.
Comprender lo que so dice. Ualas. pp.
Comprimir. Hapil. pp. Dag-an. pe. Impit. pe.
Comprobar, cotejar, alia. pp. So6oc .pp.sunoad. pe.
Comprometer esponer a uno al peligro. Sugba.
po. Sugbo. pe.
Compuerta. Isag bagay na taquip, pe.
Compulsa. Salin. pp.
C antes de 0.
Compuncin. Pag tisisi pp. Sama nang /aoA,
ra nagiatang sala.
Computar. Balar., pp. Acola, pp.
Comulgar. Pujuinabang. pp.
Comn de mochos. Caiahatan. pe. Sa /aAat. pe.
calamaan. pp. Casumuhan. pe. Borla, pe.
Laganap. pp. Lagap. pe.
Coraanicar. B- . .. pe. Damay. pp.
Comunicar, descubrir. Pahayag. pp. Safti. pp.
Comunicar, conversar. Paaayam. pe.
Comunidad, : -.-...::. Capisanan coapunan.
Con instrumento.) Vana. pe.
Coa. Sa. pp. Cay. pe.
Conato, /*aj pipilit. pp. Paj r< ;>maqvit. pp.
Concavidad, bombac. pe. Lotong. pe.
Concavo, lorang. pp. Malocong. pe.
Concavo, hondo. Maluconq. pe.
Concebir, formar idea. Too*, pe. Malasmas. pe.
Concejo. Polong. pp. Sang usapan. pp.
Conceptuar, ffaca pp. caia. pp.
Concernir. Cco/. pp.
Concertar los testigos, garol. pe.
Concertar, conciliar los que estn discordes.
Payo. pp. Casando, pe.
Concertar los huesos. Oli pe.
Concha. Capis, pe. calaban, pp.
Concha grande, quima, pp.
Concha muy delgada, tabolog. pp.
Concha de tortuga, carey. Cala. pp.
Conchabar. Sabuat. pe. saobat. pe. Sapacat.
pe. Salamoha. pp.
Conchudo. Hayup na balot nang capis, caiisquit
talucab.
Conchudo, astuto. Tuso. pp. Mataos ang olo.
Conciencia Pagea quilala nang magaling na dapat sundn, at masamang sucat pangilagan.
Conciencia delicdda, timorata. Tacot sa Dios.
Conchas relucientes, tabulog. pp.
Concluir negocio, lapas, pe. Tapus. pp.
Concluir. Daos. pp. ualas. pp.
Concluir pleito negocio. Lotos, pe. Yari. pp.
Concluir pleito por concierto, lupit. pp.
Concluir algn negocio, talos, pe. tierna, pe.
Concluir la deuda, canas, pp.
Concluir fenecer un negocio. Lutos, pe. Ta
pus. pp. Otas. pe. Yari. pp.
Concofrade. V. Cofrade.
Concolega. Casama sa colegio.
Concordancia. V. Concierto.
Concordar. V. Conciliar.
Concordar, sauato. pe.
Concordar los pleiteantes, payio. pp.
Concordar los discordes, parirala. pp.
Concordato. Pinag casundoan nang Papa at nang
Hari.
Concretar. V. Concertar.
Conculcar. Olil-olilin. pp.
Concuado. V. Concuo.
Concupiscencia. Capitahang masama. pe. Masa
mang nasa. pp.
Concurrencia. Cutpunan nang mana tauo.
Concurrir alguna fiesta. Dal. pe.
Concurrir otro pueblo cosechar, lauig. pe.
Concurso. V. Concurrencia.
Concurso de muchos, timpalac. pp.
C antes de 0.
Concurso grande de gente, como ejrcito, tilap. pp.
Concurrir los de una banda nacin alguna
cosa. onay. pe.
Concurrir muchos hombres animales, inang
palar. pp.
Concurrir a hacer dao, dalomos. pp.
Concebir. Ihi. pe.
Conceder. Payag. pp. Tolot. pp. ayo. pp. ayoc.
pe. Pahintolot. pp. Pao-o. pp. Caloob. pp.
Conceder con la cabeza. Tanô. pe.
Conceder el nio levantando y bajando la cabeza.
tangro. pp.
Concertar. Ticya. pe. Tacdaan. pp. Husay. pp.
Concertar regateando. Tongo, pp. Tauad. pp.
Concertar voluntades, salooban. pp.
Concertar destajo. Pacyao. pe.
Concertar alguna diferencia, paralo, pe.
Concertarse dos. Tipan. pe.
Cancertarse. abala, pp. salamoha. pp. sauato. pe. Ayon. pp.
Concertarse las voluntades, toto. pp.
Concertarse dos cediendo algo, calagit. pp.
Concertarse muchos en lo que entre si reparten.
talopacpac. pe.
Concertarse unos con otros, mayao. pp.
Concertarse los reidos, sobog. pp. Sondo, pe.
Catando, pe.
Concierto fijo y permanente, patas, pe.
Concierto, tacdaan. pp. Tipanan. pp.
Concierto entre dos. lansac. pe. tigan. po.
pitay. pp.
Concierto de retribucin, tanga, pp.
Concierto de algo, sagosay. pp.
Concierto que hacen los jugadores de cocos 6
gallos, sapiac. pp.
Concierto de voluntades. Uanyis. pp.
Concierto de dia. bohol. pe. tactac. pe.
Concierto de hacer algo con seal de tiro cosa
semejante, hogyat. pe. Hod-yat. pe.
Concierto que hacen los Padres de los que se han
de casar cuando temen se recelan. Tacdahan. pp.
Concierto para alguna obra buena mala, tie
rna, pe.
Concierto convenio de concurrir algn sitio.
Bodyatan. pp. Tiyap, tiap. pe.
Conciliar. Payo. pp. Cusondo. pe.
Concilio. Polong. pp.
Conciso. Maicling sabi. pp. Maicling saysay. pe.
Concitar. Aglahi. pp. Oloc. pp. alac. pe.
Conciudadano. Cababayan. pp.
Conclave. Capulonan nang manija cardenales,
sa pag halal nmng Papa.
Concubina, pagapol. pp. Calunya. pe. patiqui. pe.
Concuo. Bilas. pe.
Concusin. Pagpag. pe. Paspas, pe.
Conde. Tauong may caranyalan, na gayn ang tauag.
Condecorar. Bigyan nang carangalan.
Condenado. Napacasama. pe. Hinatulan. pp.
Condenar al reo. Hatol. pp.
Condenarse. Sama. pe. Pacasama. pe.
Condensar. Laput. pp.
Condescendencia. Payag. pp. Ayon. pp. Bigay
loob. pp.
Condicin. Asal. pp. Lagay. pe.
C antes de 0.
111
Condigno. Marapat. pp.
Condimentar. In-in. pe. Lutong magaling.
Condiscpulo. Caaral. pp. Casama sa pag
aaral. pp.
Condolerse. V. Compadecerse.
Condonar. Ipatauad ang utang parusa.
Conducente. Na oocol. pp. Nararapat. pp.
Conducir. Dala. pe. Hatid. pe.
Conducir, guiar. Patnugut. pp. Palnubay. pp.
Conducta, porle. Asal. pp. Ogah. pp. Gaui. pe.
Conducto. Alolod. pe.
Condumio, lo que se come con morisqueta.
Olam. pp.
Condumio. Calamnan. pe.
Conexin. Cauit. pp. Cab. pe. Bagay. pp.
Confabular. Usap. pp. Salitaan. pp.
Confeccin de olores, monay. pp.
Confederarse, oman-oman. pp.
Conferenciar. V. Confabular.
Confesar. Compisal. pe.
Confesar el delito. Sigua, pe.
Confesin general. Macasalanan. pp. Otnag maca*salanan.
Confesonario. Pacompisalan. pp. Pinag papacompisalan.
Confianza. Tiuala. pp. salig. pp. Paniuala. pp.
Confiar en otro. Hinalig. pp.
Confiar. Panalig. pp. Asa. pp. panibahala.
pp. Tiuala. pp. sacdal. pe.
Confiar que ser asi. halap. pe.
Confiar en otro, bitin pp.
Confidente. Gauar. pp. Cagauaran nang nica,
capahayagan. pp.
Confinante. Canayon. pe. nayon, pp. Capooc.
pp. Cahangan. pe.
Confirmar. Pagpppatibay nang calunayan. pp.
Confirmar el obispo. Compil. pe.
Confirmarse en su propsito. Tiis. po. Tibay. pp.
Confiscar, ilit. pp.
Confilar. Baluting arnibal napaiga ang bw
ni] ang cahoy.
Confitera. Tindahan nang sarisa7'ing matamtSi
Conflicto, panaguisi. pp.
Confluencia, sabang. pe.
Conformar. Ayon. pp.
Conformar una cosa con otra. Bagay. pp.
Conformarse, oliran. pe. datal. pp.
Conformarse dos en algo, songdo. pe.
Conformarse, con la voluntad de otro, lansac. pe.
Confortar. Pasigla. pe. Polacas, pe. Patapang. pp.
Confricar. Bilod. pp. Coseos, pe.
Confrontar. Barap. pe. Tapat. pe.
Confrontar, cotejar. Suboc. pp. manghar. pe.
Confusin, y revolvimiento de los vestidos de
una caja, unos con otros, yopi pe.
Confusin de voces sin rden. Mayao. pp.
Confundir muchas cosas. Lahoc. pe.
Confundir otro. Lait. pp.
Confuso, sin rden. damorac. pe. Golo. pe.
Confutar. Talo. pp. Taltal, pe.
Confrontar los genios. Biyang. pp.
Congelarse el aceite. Tolog. pp. Boo. pp.
Congeniar. Casundo. pe.
Conglutinar. Diquit. pe. Digquit. pe.
Congoja, aguinit. pp. bayais. pe. Balisa pp.
Congoja con lgrimas. Hapis. pp.
423
172
C antes de 0.
Congojarse, dauis. pp.
Congojoso y apurado. Mabalisahin. pe.
Congraciar. Suyo. pp. sohot. pp.
Congratular. Maquilugod. pp. Maquu. pp.
Congregar. Tipon. pp. Pisan, pp.
Congruente. Bagay. pp. Ocol. pp.
Conjetura. Hala, pp. Sapantaha. pp.

Conjuez. Cahucom. pe. Catulong humatol. pp.
Conjuncin de la luna.' Tonoo. pp.
Conjuracin. Pag sasang usapang nang pag la~
ban sa Pono. Pag cacatipon nang lihim sa pag
laban sa Pono.
Conjuros, mantala. pe.
Conejo, boot. pp.
Conmemoracin. Pag aala-ala. pp.
Conmensal. Casalung cumain.
Conmenzuracioji. Casucat. pe. Singsucal.
Conmigo. Sa aquin. pp.
Conminar. Bala. pp. Tanga, pp.
Conmiseracin Habag. pe. Aua. pp. Hambal. po.
Conmistin. Halo. pp. Lahoc. pe.
Conmocin. Balisa nang loob. pp.
Conmocin, tumulto. Ligalig. pp. Golo. po. Sacun. pe.
Conmutar. Palit. pe.
Connatural. Catotobo. pp. Gau. pp.
Connaturalizarse. Bihasa. pp.
Connivencia. Pabaya. pp. Paubaya. pp.
Connumerar. Paquibilang. pp.
Conocer, agham. pe. Quilala. pp.
Conocer alguno, malac. pe.
Conocer carnalmente. gamit. pp.
Conocer el natural de otro, diyama. pp. Dayama. pp.
Conocer uno por el rostro. Muc-h. pe.
Conocer por parientes. datig.*pp.
Conocer los interiores. Alam. pe. doga, ppCon que se limpian las secretas. Panyuang. pp.
Consagrar. Bolong. pe.
Consecuencia, resultado. Bunga, pp. Paquinabang.
pp. Sing~ao. pe.
Consecutivo. Casapol. pe. Casunod na casapol. pe.
Conseguir. Cantil, pe. Camtan. pe. Tamo. pe.
Conseguir algn gusto, panghao. pe.
Conseguir coa arle lo que pretende, libaua. pp.
Conseja, cacana. pe. Salita. pe.
Consejo. Hatol. pp. pati. pp.
Consentir, po. Payag. pp. Pahinlolot. pp.
Conserva. Calamay. po.
Conserva de arroz. Calamay hali. pp.
Conserva de coco y miel. Buc-hay. pp.
Conseguir. Italaga. pe. Yocol. pp.
Conservar. Ing~at. pp. Alaga, pp. Tanjan, pp.
Conservar el grano otra cosa para otro ao.
Pintong. pe. Tinggal. pe.
Conservar algo fresco. Sariu. pp.
Considerar, lsip. pp. osisa. pp. Mulimuli. pp.
Balay, pp.
Considerar algo despacio. Mulay. pe.
Considerar algo en lo interior. Nilay. pp.
Considerar lo que ha de decir. Onau. pp.
Consigo. Sa cania, pe. Sa canila. po.
Consiliario. Tanung~in. pp.
Consistencia. 7a<?a/. pe. Tibay. pp.
Consistir salig. pp. batay. pp.
C antes de O.
Consistorio. Polong. pp. Pag pupulong nang Em
perador at nang caniyang casanguni.
Consolar. Aliu. pe.
Consolidar. Patibayin. pp.
Consonancia. Pag caca ayon ayon nang maneja
tinig.
Consorcio. Pag sasama. pp. Pag sasamahan. pp.
Consorte. Caramay. pp. Casama. pp. Cainalam. pe.
Consorte. Asaua. pp.
Conspiracin. V. conjuracin.
Constancia. Tyis. pp. Tiaga. pe. Nagal. pe.
Constante y firme en propsito palabra, pati.
pp. Di mabiliijan. pp.
Constantemente. Palagui. pp. Parati. pp. Tunay.
pp. Dt mag cacabula. pp.
Constar. Hayag. pe. Tunay. pp.
Constelacin. Catipunan nang manija rtutn Mndi
pabago bago.
Consternar. Balisa. pp.
Constipar. Sip-on. pe.
Constitucin escencia. Pagca. pe.
Constituir. A/i/h/. pe. hanal. pp.
Constreir. PZi. pp. Pigapit. pp. Piguipit. pp.
Construir. Gaa. pe. Kart. pp.
Construpar. P/7t'. pp. Gahis. pe. Gaoa. pe.
Consuegros, baysan. pe. balai. pp. balayi. pe.
Consuelo, gali. pe. Aliu. pe.
Consuetudinario. Namihasa. pp.
Consultar. Sangxmi. pp. Sano osapan. pp. Tanong. pe.
Consultor. Tanungin. pp. Tanunijten. pp.
Consumado. Puntas, pe. St'aVtt. pe. Paham. pe.
atop. pp- oop. pp. guiting. pp. Sacdal. pe.
Consumado en algo, talos, pe.
Consumado en el entendimiento. &c. Puspus. pe.
Consumar. Tapus. pp. Yari. pp.
Consumido. Nihang. pp. Malagod. pp. Totoong
payat. pe. yantas, pe.
Consumir. /Jos. pp.
Consumir la hacienda. Otor. pp.
Consumir del todo una cosa, halos, pp.
Consumir algo el fuego. Pug'nao. pe.
Consumirse algo, guipuspus. pe. san. pp.
bagat. pe. Pocsa. pe. panhao. pe. La
los, pe.
Consumirse candela, hacienda, vida, panagui. puspus. pe. panapus. pp. panaguipos.
pp. Opus. pe.
Consumirse algo poco poco, guitis. pp.
Consumirse de amor pena. Lonos. pp.
Consumirse en breve, hitir. pp.
Consumirse algn montn, ticlas. pe. tocias.
pe. laclas, pe.
Consumirse el pescado en el rio. Gono. pe.
Consumirse de flaco enfermo, yantas, pe.
Consuncin. V. consumir.
Consustancial, casing bambo. pe.
Contacto. Dt. pe. Pag caca diit. pe.
Contado entre gentes. Cabilang. pp.
Contador. Man bibilang. pp. Mag cucuenta. pp.
man qolat. pp.
Cantagiar. lalin. pp. Haua. pp.
Contaminar. Turnaos ang dumi sa alin mang catauan.
Contaminar. V. contagiar.
C anles de O.
Contar, olat. pp. Bilanq. pp.
Contar referir algo. Salita. pe. Baybay. pe.
badya. pe.
Contar algo otro. Bala. pp. Badya. pe.
Contar algn cuento desde el principio, pamoiboi. pe.
Contemplar mirar atentamente. Masid. pe. Ma
las, pp.
Contemplar orar. Bulaybulay. pp. Nilaynilay. pp.
Contemplar, condescender. Payag. pp. Ayon. pp.
catabay. pp.
Contemporneo. Capanahon. pe. Ctisabay. pe.
Casing edad, cababata. pp. cabalalao. pp.
Contemporizar. Ayon. pp. Payag. pp. catabay.
pp.
Contender. Laban. pp. Babag. pe.
Contender disputando. Talo. pp. Taltal, pe.
Contener. Palaman. pe. Saclao. pe.
Contentar, agradar. Bigay lugod. pe. 2?/oat/
omi. pe.
Contento. Toua. pp. igaya. pp. Ligaya. pp.
ola-ola. pe.
Contestacin. Casagutan. pp. Tugon. pe.
Contextura. Cayarian. pp. Pao caca /pnay wonay
nano manya casancapan nang isang bo&.
Contienda, dar. pp. Talo, pp Taltal, pe.
Contigo. Sa iyo. pe.
Contiguo. Caratig. pp. Capanig. pp. Calapit. pe.
Continuacin de actos, Lirm'. pp. Dalas, pe.
Continuacin de lo que se dice por noticia, como
tradicin cierta. Sasal. pe.
Continuar. Dalas, pe. Patoloy. pp. danay. pp.
danla. pe. ognay. pe. dongdong. pe.
ticatic. pe. cadalan dalanan. pp. Panatih. pp. Lagui. pp.
Continuo, dahil. pp. Parati. pp. marondon.
pe. Panay. pe.
Contera, halotactac. pe.
Contestar. Ayon. pp.
Con todo eso. Bago. pp. Gayn man. pe.
Contonearse. Quiaquia. pp. quiay. pp. quinton. pe. guilang. pp. hagay. pp. guibong.
pp. hibay. pp. quitar, pe. cantot. pe.
quindi. pe. iqui. pe. icqai. pp. caniyang.
pp. liya. pp. guinday. pe Guiri, pp. quirling. pe. Gara. pp. lindi. pe gigay. pp.
Guiray. pp. guilong. pp. guindar, pe.
guimbol. pe.
Contonearse, cantonearse con meneos lascivos.
quiling. pe,
Contonear el gallo, garay. pp. Guiri, pp.
Contonear cuando baila, guilong. pp.
Contonearse el ave vista de la hembra, ca
rao, pp.
Contorno. Calapit. pe. Palibut. pp.
Contra. Laban. pp.
Contrabando. Calacal na banal, pp.
Contraccin. Orong. pp.
Contra cerca doblada. Sapin bacod. pp.
Contracosta, bayo pp. Jbayiu. pp.
Contradanza. Sayao na mnraming mag cacalibad,
magcacasalio.
Contradecir. Soay. pp. Laban. pp. Ayao. pp.
Contraer matrimonio. Pacasal. pe. Mag asana.
pp.
Contrahacer, imitar. Tulad. pp. Uanyis. pp.
C antes de 0.
473
Contrahecho. Pingcao. pp. iung. pe. Piang. pe.
Isuar. pe. iual. pp.
Contrayerba para ponzoa. Lunas, pp.
Contrapeso del navio. Catig. pp. Pacauay. pe.
Contrarrestar. Laban. pp. Sumang. pe. Salangsang. pe.
Contrariar, balagibang. pp.
Contrariedad de colores. Balaqui. pp.
Contrarazon. alang alang. pp. Lilas, pe. Linsil. pe. (Jala sa matouid.
Contrario. Carara. pp. Calaban, pp. Ctalo, pp.
cabalagibang. pp.
Contrasea. Hodyatan. pp. timaan. pp. Tandaan. pp. saguisag. pp.
Contrastar. V. Contrareslar.
Contraste. Calttngculan sa pagquilala nang ma
nija salaping gastahin.
Contraste, oposicin, singhal. pe. Laban. pp.
Talo. pp.
Contratar, atang. pp. Calacal. pp. Baliuas. pp.
Contratar en cosas gruesas, dagang. pp.
Contratar lejos, baladya. pe.
Contratiempo. Sacun. pe. Ligamgam. pe. Saliua. pe.
Contrato. Cayari. pp. Usap. pp. Pinao usapan, pp.
Contra veneno. Lonas, pp.
Contravenir. Suay. pp.
Contraviento. Sungsong. po. Sumang. pe.
Contribucin, espontnea entre los parientes. <&c.
holog, i. pahologan. pe.
Contribuir, butauan. pp. Ambag. pe. araot. pp.
ambay. pe. burlay. pe. bontohan. pp.
Contricin. Pag sisising hindi tacot sa infierno,
cund sinta lamang sa Dios.
Contrincante, cabalagibang. pp. cabasagal. pp. Capangagao. pe.
Contristar. Hapis. pp. Pighati. pe.
Controversia. Talo. pp. Taltal, pe. Ergo. pp.
Contumacia. Catigasan nang loob. pp. Paninibay
sa camalian.
Contumelia. Lait. pp.
Contundir. Bulbog. pe. Bitgbug. pe.
Conturbar. Golo. pe. Ligalig. pp.
Convalecer, bolig. pp. aliuay. pe. acas. pp.
Convalecer el enfermo, ticaya. pe. Lacas, pe.
Convaleciente, aynat. pe.
Convecino. Cahangan. pe. Capit bahay. pp.
Convencer, filig. pp. Badling. po. Pititn ang
isang mag bago nang pag sip sa calinauan
caliuanagan nang manga matouid.
Convencer uno, de lo que hizo. Suat. pe.
Convencer cogiendo en mentira, doga. pp.
Convencin. Cayari. pp. Pinag casundoan. pe.
Conveniencia, utilidad. Paquinabang. pp.
Conveniente. Dapat. pp. Ocol. pp.
Convenir. Ayon. pp. Magra isang loob. pp.
Convenirse. Salamoh. pp.
Convento. Tahanan nang manga pareng religioso
manya mongha.
Conversacin. Panayam. pe. ompoc, pe. Li
pn, pe.
Conversar, ampoc. pe. Polong. pp. Salita. pe.
Conversin de una cosa en otra. Paguing. pe.
Conversin de la razn al bien. Balic loob. pp.
Converso, convertido. Tauong nag balic loob. pp.
474
G antes de 0.
Convexo Locong. pe.
Convicto, daig. pe. Natunayan. pp.
Convidar. Yacag. pp. Yaya. pp. Aloe. pe. Cang~ay. pp. panig. pp. Aniaya. pp. Aquit. pp.
Piguing. pe. atig. pe.
Convidarse la muger. Balihanda. pp.
Convite que se hace en el tercero noveno dia
de la muerte de uno. tibao. pp. uacas na
arao. pp. Pag eisiyam. pe.
Convite por haber levantado casa nueva, basan
balagbag. pe.
Convocar. Tauag. pp.
Convocar lodos alguna obra, sayor. pp.
Convocatoria. Sulat na pantauag. pp.
Convoy, convoya, pp. Tauo manga tauong sumasama sa pang~angalaga pag iinijat nang
ano mang bagay na di nadadala sa ibang lugar.
Convulsin. Sotmg. pp. Suba. pp.
Cnyuges. Mag asaua. pp.
Cooperar, sapaoat. pe. Tolong. pp. Aboloy. pp.
Coordinar. Husay. pp. Talatag. pe.
Copa. Bobog na intiman*
Copado como rbol. Yabong. pp. yabongbong.
pe. logay. pe.
Copete en la cabeza, tamboloc. pp. Cama
rote, pp.
Copetudo. Palalo. pp. Maparanijalan. pp.
Copia, abundancia. Sagana. pp.
Copia, traslado. Salin. pp.
Copilar. Tipon. pp. Pifan, pp. oui. pp.
Copo de algodn, binoyo. pp.
Cpula carnal^ situ abominabili. balatic. pp.
Cpula, dating. pe. Apid. po.
Copla. Dalit. pe. Auit. pp.
Coracha. Supol na balat. pe.
Coramvobis. Mabuting panyanyatauan. po. hinu>
cod. pp.
Corascora. Isang bagay na sasacyan.
Coraza. Sapyao. pe.
Corazn. Poso, I. Puso. pp.
Corazn de la madera, lasgas. pp. Gasgas. pe.
Sosal, pp. Bosil. pp. Tigas. pe. abovor.
pp. Abod. pp. Obod. pp.
Corazn inconstante, balaylo. pp.
Corazn de pugahan. bagsang. pe.
Corazn afligido, pigit. pe.
Corazn del pltano. Pos. pp.
Corazn del madero, lasgas. pe. Tigas. pe.
Corazonada. Tugtog nang loob. pp.
Corage. moot. pp. Poot. pp. Galit. pp.
Coraje grande, polagitan. pp. Guiguil. pp.
Coral negro, Sagay lalaqui. pp. Bonijang bato. pe.
Corva de la pierna, lilicnan. pe.
Corva del muslo junto las nalgas, lilipnan, pe.
Corvas. Alac-alacan. pe.
Corbata. Pamigquis sa lg. pp.
Corbalones de la banca que sirven de asiento.
sancal. pe.
Corbatones que sirven de banco en que reman.
sancal. pe. gagarin. pe.
Corbeta. Isang bagay na sasacyan.
Corbina. Apahap. pp.
Corcova. Malaquing bucol sa licod sa dibdib
nang manija tauong buctot.
Corcovado. Hocong. pe. bacot. pe. Boctol. pe.
pangeoc. po. conot. pe, Cuba. pp. Bocot, pe.
C anles de 0.
Corcobado por tener la cabeza metida en los
hombros, quiyng. pe.
Corcovear. Damba. pe.
Corcovo, sallo. Locso. pe.
Corchete de oro. cansing. pe. Cun!, pp.
Corchete alguacil. Mandaraquip. pp.
Corcho. Balat nang isang cahoy.
Corcho. Taquip nang prongo. pe.
Cordage, jrcia. Manga lubid nang sasacyan.
Cordal. Bag-ang. pe.
Cordel. Lubir. pp. Tali. pp.
Cordel enroscado, balicao. pp. Licu, pp.
Cordel con que miden sus sementeras, calat. pe.
Cordel en que se ponen las pesas de la atarraya.
Lauayan. pe.
Cordel atascado por no poder correr, pararac. pp.
Cordel largo de que penden muchos anzuelos.
Quitan, pe. Quitang. pe.
Cordel hecho de cuero, pial. pe. peal. pe.
Cordel con que cargan. Saclit. pe.
Cordelaso. Halubid. pe. Hampas nang lubid. pp.
Cordelera. Lobiran. pe.
Cordeles con que llevan algo con palanca. Batolang. pe.
Cordeles en que se forma la red. lobayan. pe.
Cordelillo pequeo y largo. Pisi. pp.
Cordel i lio de tejer flecos, gaala, pe.
Cordero. Tupang may santaon.
Cordial. Mairoguin. pe. Maibiguin. pe.
Cordial. Isang bagay na gamot na inumin.
Cordilleras del monte, galorgor. pe. Golor. pe.
Cordn con que se ata. Panali. pp.
Cordura, prudencia, entendimiento. Cabaitan. pp.
Corifeo. Pinon. pp. Pono. pp.
Corista. Iteligiosong di pa nag mimisa.
Corma Panijao. pe.
Cornada. Souag. pe. Sic-uit. pe.
Cornear. Souag. pe.
Cornerina, cauiguin. pp.
Corneta, tamboyoc. pp.
Corneta de cuerno. Tambuli. pp.
Cornudo. Sunyayan. pp.
Coro. Catiponan nang manya tauong nag aauit
nag dadasal.
Coro. Lugar na pinug litipunan nang manija Par
sa pag dadasal.
Corona. Potong. pp.
Corona tonsura. Satsat. pe.
Corona de oro. basongbasong. pe.
Corona que se pona la calolona. souagut. pp.
Coronel. Isang pono nang manija sndalo.
Coronilla de la fruta. Tampoc. pe.
Coronilla de la cabeza. Toctoc. pe.
Coroza, taryoc. pe.
Corporacin. Capisanan. pp. Pag sasamahan nang
manga tauo.
Corpreo. May catauan. pe.
Corpus. Pista nang Cagalang galn na Santsimo
Sacramento.
Corsario por mar. lanlang. pe. lintauanin.
pp. moso. pp. mamamanga. pe.
Corral Bacod. pp.
Corral para pescar. Bacld. pe.
Cortaplumas, panilos. pe. Panasa. pe.
Cortadillo. Isang bagay na vaso, inuman.
C antes de O.
Corlado. V. Ajustado.
Cortafro. Isang bagay na casangcapan nang ma
nga panday.
Cortaduras, guipas, pe.
Cortadura pedacilos de ropa, sith. pe.
Corlar cosa tierna, apas. pp.
Cortar muchos rboles ramas, apay. pe.
Cortar pezn de palmas, arar. pe.
Cortar los nudos, bqoo. pe.
Cortar la punta del coco. booc. pe.
Cortar aserrando. guilguil. pe.
Cortar en trozos. Guiling. pe.
Cortar en postas sealndolo no mas. Guilit. pe.
calingealing. pp.
Cortar con tijeras de platero. Gupil. pe.
Corlar con las uas, gotol. pp.
Corlar desigual, habang. pe.
Corlar zacate barrisco, halabas, pp.
Cortar al soslayo, hilap. pp. Olipas. pe. ta
nga, pp. Talibas. pe. dalic. pe.
Cortar hilachas, himatir. pe.
Cortar troncos, himono. pp.
Cortar palos, cogon, &c. himotol. pp.
Cortar en pequeas partes, hiu. pp. gayat. pp.
Cortar caa dulce en ruedecilas. Irir. pe.
Corlar rboles grandes, pocan. pp.
Cortar orejas, nariz, &c, no manos, ni pies. Po
naos, pp. Ping~as. pe.
Cortar la punta de algn gran madero, potal.
pe.
Cortar in genere. Potol. pp.
Cortar el madero para formar de el banca, paopao. pe.
Corlar cercenando. Parpar, pe Palas, pp. Oadgad. pe.
Corlar de raiz. Sagar. pe. locat. pp. sipol.
pe Sapol. pe.
Corlar caas muy delgadas la larga, sagsag. pe.
Cortar piedra. Bato. pe. batlag. pe. Tibag. pe.
Cortar zacate de la sementera, salagsag. pp.
Cortar al redopelo, salungan. pe. Saluntjat. pe.
Cortar zacate con la punta del cuchillo, salorsor. pe.
Cortar cordel, hilo, &c. Patir. pe. Lagot. pe.
Cortar yerba arrancndola repelones, sangali. pe.
Cortar por la eslremidad. ogos. pp.
Corlar con los dientes, como hilo, gata. pe
Cortar con alfanje, taba. pp. Tabac. pe.
Cortar ramas para desembarazar el camino. Ta
bas, pe. tigbas. pe.
Cortar, como hacha de alto bajo. Tag. pe.
Cortar los cogollos de orlaliza para que se se
quen, otor. p'p.
Cortar zacate con cuchill, palabor. pe.
Cortar cogollos "de arbolills, arroz, cogon. pa
lorpor. pe.
Cortar el gabi en la raiz, y las puntas de ar
riba para volverlo sembrar, sila. pe.
Cortar por debajo de los brazos de parte parle
sindo. po.
Corlar con puna de cuchillo la larga, tu
gis, pp
Corlar lo largo. Pirpir. pe.
Corlar palos caas en trozos. Pirpir. pe.
C antes de 0.
475
Corlar en parles iguales, como en fia dulce, pinlir. pe.
Cortar zacate hcia la punta, en medio. Tagpas. pe.
Corlar las puntas del almcigo. Tagpas. pe.
Cortar de un golpe, talampas. pe. tipas, pp.
Tagpas. pe.
Cortar ropa con tijera, como sastre, talas pe.
Tabas, pp.
Cortar el zacate que est debajo del agua para
coger el pescado. Talas, pe.
Cortar rbol cua por la mitad, tambao. pe.
Corlar el rbol de pltano para coger el ra
cimo. Tifia, pe.
Cortar metal, tatac. pe.
Cortar rboles para coger la eche, tigar. pe.
Corlar de un golpe cosa blanda, tigbag. pe.
Cortar algo en parles menudas, como bongas.
Tilar. pe.
Corlar yerba entre el arroz, cohit. pp.
Cortar el pelo su usanza, corong. pe. Ou~
pit. pe.
Cortar como media luna. Cotab. pp.
Cortar con la ua la espiga, cotlo. pe. Quitil.
pe.
Corlar ramillas al rbol, lungas. pe. sipo. pe.
salay. pp.
Cortar metiendo el cuchillo por debajo, ligtas. pe.
Cortar la cabeza, pamoyoc. pp. Pogot. pp.
Cortar con la mano flor fruta. Puti. pp. Qui
til. pe.
Cortar el rbol por el pie. popo. pp.
Corlarse de vergenza, imi. pe.
Cortarse las uas. Hingoco. pe. Hinoco. pe.
Corte agudo. Talim. pe.
Corteza. Balat. pe.
Corleza del pltano. Lapnis. pe.
Corteza de rbol. Opac. pp. balacbac. pe.
Corleza de la bonga. talouac. pp.
Corleza del coco junto al palmito, tistis. pe.
Coiteza con que so cura el vino, tangal. pe.
Corteza de rbol para teir redes. Dampol. pe.
Corteza con que lien de negro, sapat. pe.
Corleza de madera. Banacal. pp.
Cortedad, guila. pe. Capos. pe.
Cortedad del que no se atreve ponerse delante
de otro, gila gila. pe.
Cortejar. Aboloy. pp. Abay. pp.
Cortejar, galantear. Ligao. pp. Panininta. pe.
Corles. V. Atenlo.
Cortesa. Alangalang. pp. doti. pp. Ng~aning~ani.
pe. Aniani. pe. sagap. pp. hagap. pp.
Cortina. Tab. pp. Taquip. pe. Tabing. pp.
Corto de vista, silag. pp.
Corlo de razones, atbang. pp.
Corto en hablar, biso. pe. Omid. pe.
Corto sin proporcin, lipog. pp.
Corlo, doseng. pp. Dongo. pe. Omid. pp.
Corto de cuello. Siguic. pe. Sig-ic. pe.
Corto cortar. Icli. pe. Capus. pe. Icsi. pe. lgsi.
pe. otdo. pe.
Coruscante. Marilag. pe. V. Brillante.
Corvo. Habyog. pe. Balantoc. po.
Corzo. Osa. pe.
Cosa. Ca, ma, on, partculas. Ayaa. pe. Bapaa.
pe. Partculas de admiracin.
124
476
G antes de 0.
Corral. Bacod. pp.
Corral, para pescar. Baclad. pe.
Corral para puercos. Olbo. pe.
Corral para pescar, loblob. pe. bonohan. pp.
Baclar. pe.
Corral segundo. Pangalaua. pe.
Corral para coger ratones, tambag. pp.
Corral que hacen las orillas del rio. Panloob. pe.
Corral en el rio para coger pescado. Pinir. pe.
Corral de bestias. Hayopan. pp.
Corralillo para pescar, banlat. pe.
Corralillo con que pescan en la sementera, siir.
pp.
Correa. Sinlas. pe. Linas no mahaba nang balat.
Correccin. Sisi. pp. Pag sisi. pp. Pag sauay. pe.
Corredizo. Talibugso. pe. talibutyo. pe. Hogotan. pp.
Corregir, enmendar. Itumpac ang mali. pe.
Corregir reprender. Sisi. pp. Sauay. pe.
Correncia. Ilaguin. pe. V. Cmaras.
Correntn. Purini,t, paroon. pe. paalia aliabo.
pp.
Correo meosagero. Sugo. pp. Mandadala nang
sulat. pp.
Correoso. Ligut. pp. gayot. pp. Lagquit. pe.
Conat. pp.
Correr. Tacbo. pe.
Correr el chorro. Talandoy. pe.
Correr el sudor hilo hilo. Tilis. pp.
Correr saltos. Tacbo, t, loeso. pe.
Correr en pos de otro. Hagar. pp. Hubol. pp.
Correr las lgrimas por la cara, baguisbis. po.
Balisbts. pe.
Correr el agua con velocidad, dalouac. pe.
Correr como viejo que se va cayendo, gppang. pp.
Correr el agua por su corriente. Anor. pp. Agos.
pp.
Correr el agua mansamente, dagoyroy. pp.
Correr como del enemigo, tagac tagac. pe.
Correr, tras de alguno con ira. gona. pe.
Correr la sangre materia. Sugo. pp. patalaytay. pe.
Correr la cortina. Hila. pp. agol-ol. pe. talaytay. po.
Correr lo lquido, como agua sangre. Daloy.
pp. Anod. pp. daloyroy. pe. Agos. pp. silig. pe.
Correra. Pananampalasan nang hocbong caauay,
na sinisira ang pananim at nananatnsam nang
monja pag aari.
Correrse de algo, hinagap. pp. Unja. pe.
Correrse de lo que se dice otro, higoha. pp.
higauor. pp.
Correspondencia, tanga, pp. Catogon. pe. Catanao. pe.
Correspondiente, capitolon. pp. Ccwcol. pp.
Corresponder. Ganti. po.
Corrida. Tacbo. pe.
Corrido avergonzado. Nahiy. pe. Napa hiy. pe1.
Corriente, raudal. Agos. pp. Caagusan. pp.
Corriente de agua, como cafio. daloy. pp.
Corriente de avenida, agay-ay. pe. Bahii. pe.
agosdos. pp.
Corrillo de gente, olopong. pp. Cabilogan. pp.
C antes de 0.
Corrimiento, cierta enfermedad. Tavol. pe. Taul.
pe.
Corro. V. Corrillo.
Corroboracin. Patacas, pe. Patapang. pp.
Corroer. Ng~at ngat. pe. Nay nyay. pe.
Corromperse el pescado. Sira. pp. Halpoc. pe.
Bilasa. pp. Boloc. po.
Corromperse cualquier licor, langtot. pe. bansiu. pe.
Corrupcin, corruptela. V. Corromperse.
Corrupta, masauo. pp.
Corruptela. Masamang gaita ai ugali na gvinagaui laban sa cautusan.
Corso. Hocbo sa dagat.
Cosa mal cocida, batana, pe.
Cosa concava que encima del agua no va al fondo.
saliasir. pe.
Cosa por acabar, abolog. pp. abol. pp.
Cosa espuesla todos, sabang. pp.
Cosa desigual, alit. pe
Cosa corta, como cadena al cuello, atbing. pe.
Cosa de poco mas menos, palambang. pe.
Cosa guardada de la noche antes para almorzar.
Bahao. pe.
Cosa determinada, tocong. pp.
Cosa estimada y guardarla que no se usa. palagan. pp.
Cosa diputada para algo. Talaga. pe. tanga, pe.
panaan. pp.
Cosa como orlaliza que no crece, palocpoc. pe.
Cosa corta. Capos. pe.
Cosa poca, casil. pe.
Cosa despreciable, colatyao. pe. Ualang casaysayan. pp.
Cosa con que se cubre el caballete. Palopo. pp.
Cosa que cuadra y viene justa, como nacida,
layac. pp.
Cosa perfecta en su lnea. Sirhi. pe.
Cosa de tierra. Cati. pp.
Cosa que nace de todo corazn, soual. pe.
Cosa comn todos, lagap. pe. Laganap. pp.
Cosa estraordinaria. Tabinfji pe.
Cosa hecha en vinagre, daloc. pe.
Cosa muy sangrienta, dogal, pe.
Cosa seguida otra inmediatamente. Nqgnog. pe.
Cosa pblica, Hayag. pe.
Cosa aceda. Pais, pp. Alomanis. pe.
Cosa tuerta, salongcauit. pe. paling. po.
balongcauit. pe. Quilo, pe.
.
Cosa corla que no llega los otros sus seme
jantes, pandacan. pp. Pandac. pe.
Cosa aguda clavada en otra. tiol. pe.
Cosa vedada por via de culto, panguilin. pp.
Pangilin. pp.
Cosa llana, panay. pe. Putag. pp.
Cosa que se d en la mesa. Dolot. pp.
Cosa Coja, calau pe.
Cosa fiada, pabala. pp.

Cosa tiesa y derecha sin menearse, tagtag. pp.
Tatag. pe. Malatag. pe.
Cosa gruesa tosca. Qaspang. pe.
Cosa gruesa que no parte bien el agua, tabiac. pe.
Cosa floja y corta como la luz peqaea. Lamlam. pe.
Cosa gastada. Tangos, pe.
C antes de 0.
Cosa llevada de la corriente en tiempo de la ave
nida. Gomo. pp. '
Cosa mal redonda, mal pareja, duyog. pe.
Cosa muy seca y dura. Tigang pp. I. yasang.
Cosa lugar en que se bace ejercita alguna
cosa. An.
Cosa molida de palos. Lamog. pe. Bogbog. pe.
Cosa que se pone sobre la caveza para la de
fensa del agua. Pandong. pe. Cobong. pe. Talocbong. pe.
Cosa que de nada sirve y gasta mucho, bubuisir. pp.
Cosa que no se puede menear. lio. pe.
Cosa no continuada ni llevada acabo, locto locto.
pe.
Cosa medio seca. Malaguihay. pp. Laguihay. pp.
Cosa sin sustancia sin vigor, cupi. pe.
Cosa supersticiosa con que creen librarse de los
peligros y armas ofensivas. Anting anting. pe.
Dupil. pp. Aguimat. pp. Galing. pe.
Cosa desmedrada, aniyang. pe. aniang aniang.
pe.
Cosa salada. Boro. pp.
Cosa pasada. Lipas, pe.
Cosa fresca. Sariu. pp.
Cosa ordinaria, halosin. pe. Hamac. pp.
Cosa hecha apresuradamente, dagayray. pe. daguiray. pe.
Coscorrn. Ontog. pe. Sontoc. pe. Toctoc. pe.
Cosecha. Camasahan. pp. Panahon. pe. Ani. pp.
Tag ni. pp.
Cosechar. Ani. pp. Puti. pp.
Coser la banca, bitic. po.
Coser hojas de palmas, pauir. pp.
Coser aadiendo una cosa otra, sacnib. pe.
Coser dos puntas de la ropa. Tagni. pe. Tanig. pp.
Coser. Tahi. pe. Totos. pe. salogsog. pe.
Cosicosa. Bogtong. pe.
Cosmogona. Carunungang na oocol sa pag quilala nang lagay at pagea yari nitong mundo.
Cosmografa. Paoco saiaysay nang calagayan ni
tong mundo.
Cosquillas en sobaco. QuiUquili. pe. Quilite. pe.
Quiquiti. pe.
Cosquilla, calamgam. pe. Galamgam. pe. hambolitiqui. pe. Guilaugau. po. buliqui. pe.
hinquiliti. pe.
Costa. Dalampasig. pp. Dalampasigan. pp. Baybay. pe. Baybain. pp. Pampang. pe.
Costado. Taguiran. pp.
Costal, baloyot. pe. Bayong. pe. alapotan. pp.
Costal de petate, paraca, pp.
Costalada. Lagpac nang pagea dulas.
Costanero. Dahilig. pp. Dalisdis. pe. dalingsil.
pe. galili. pp.
Costar. Halaga, pe. Pagea bili. pe.
Coste. V. Costar.
Costear. Gugol. pp. It. Baybay. pe. Tabi. po.
Lumayag na nanabi.
Cosiera. V. Costado.
Costillar. Catiponan nang manga ladyang.
Costillas. Taryang. pe. Tadyang. pe.
Costilludo. Tauong malacasr malapad ang icod,
at masampad ang balicat.
C autes de 0.
471
Costo. Halaga, pe. Gogol. pp.
Costoso. Muhal. pe. Mahalaga. pe.
Costra de la llaga. Langib. pe.
Coslreir. Pilit. pp.
Costumbre, danio. pp. Anio. pp. 1. pe. Asal.
pp. Caralihan. pe. Bihasa. pp. Ogali. pp. Gaui.
pe. 1. pp. Lagay. pe.
Costumbre de la muger la primera vez. cana. pp.
Costumbre de la muger. oui. pp.
Costura. Tahi. pp. taip. pp.
Costurn. Taking magaspang.
Cola. Cotamaya. pp. Damit na bacal na isinosoot nang manga mang dirigma.
Cotejar medidas, aalio. pp. Soboc. pp. Ocol.
pp. Sungcar. pe. manghad. pe.
Cotejar, ocol. pp.
Cotejar el bien mn! con el ageno. himara. pp.
Coto. Lupang ipinag babaual pag pastoran. It.
Taning na halaga pusta na di malampasan .
Colonia. Damit na puting binabaro.
Cotorra. Isang bagay na ibn. II. Babaing motabil at masalit.
Covacha. Munling cueva long.
Coy. Doyang damit, d mantalona na hinihigan nang
Marinero.
*
Coyuntura do manos pies, Boco. pe. Casocasoan. pe. sodlong sodlogan. pp.
Coyuntura, ocasin, oportunidad. Cataon. pe. Pa
nahon. pe. Mabuling panahon. pe.
Coz. Sicar. pp. tindac. pe. tirac. pp. tiri yao. pe. Taryac. pe. Tadyac. pe.
C antes de R.
Crneo. Bungo. pe. Bao nang ulo.
Crpula. Pag Mango, pe. Pag lalasing. pe.
Crasamente. Toloong camangmangan.
Crascitar. Huni nang ouac.
Craso. Afacapal. pe. Mataba, pe. Masinsin. pe.
Crter. Bibig butas nang manga bulcan.
Cratcula. Binlanang munti na pincg susubo&n sa
manga Monja con naquiquinabang .
Crea. Isang bagay na damit.
Creacin. Pag lalang. pe. Pag cuha sa ualanang
P. Dios nang manya bagay.
Crear. V. Creacin.
Crecedero. Ang ma aaring lumaqui, sumibol.
Crecer los cautos de caadulce. laas. pe.
Crecer arreciar el viento, stguing. pe. Sa~
sal. pe.
Crecer el arroz cuando cuecen. Hilab. pp.
Crecer mucho el palay y no granar, tabal, pp.
Crecer el muchacho en buena disposicin, talob. pp.
Crecer hirviendo, como la morisqueta, labag. pp.
Crecer, acac. pe. Laqui. pe. Dami. pp.
Crecer el agua. Apau. pp. alisuag. pe.
Crecer lo que hierve, tabol. pp.
Crecer plaas animales. Tubo. pp. olar. pp.
Naonao. pe. lanubo. pp. Lago. pe. lamba.
pe. Sibol. pe. lat. pp.
Crecer la ganancia, laba. pe.
Crecer el lodo, lapinao. pp.
Crecer la enfermedad. Lubha. pe.
478
C antes de R.
Crecer el agua por avenida, sapo. pe.
Crecer el agua hasla el canlo del rio. sicar. pe.
Crecer lo que se presta. Higu.it. pe.
Creces. Pag dami. pp. Pag solong. pp. Dagdag. pe.
Creciente. V. Crecer.
Creciente menguante, calabit. pe.
Creciente del mar. taib. pp: alaal. pp. alagaan. pp. taog. pp.
Creciente, crecer el agua, souag. pe.
Crecimiento de luna, palaba. pe.
Credencia. Munting lamesa sa piling nang Altar
na pinag lalaguian nang manya gam sa pag
mimisa.
Credencial. Nag papatunay, pp. Catibayan. pp.
Nag papa totoo . pp.
Crdito. Puri. pp. Cabantogan. pp.
Crdito, cauot. pp. talima. pp. paotang. pp.
Credo. Sumasampalutaya. pp.
Crdulo confiado. Mapag puntala, pp. Mapaniualain. pe.
Credero. Dapat paniualaan. pp.
Creedor. V. Crdulo.
Creer. Maniual. pp. Manampalataya. pp.
Creble. V. Creedero.
Crmor. Isang bagay na gamot.
Crencha en medio de la cabeza, sagi. pe.
Creo que es asi. Yata. pp. Tila. pp. Anaqui. pp.
Crepsculo matutino. Bucanliuayuay. pe.
Crepuscolo vespertino. Taquip silim. pp.
Cresa. Isang bagay na uud, ohod.
Crespo el pelo. Colot. pe. ical. pe.
Cresta de ave. Palong. pp.
Creyente. V. Creer.
Cria de carabao, bolo. pe. Guy. pp.
Cria primeriza de yegua, vaca, carabao, &c. salag. pe.
Criada, criado. Alagad, pe. Ala. pp. Lingcod. pe.
Criadillas de tierra, limalima. pp.
Criado. Alagar pe. Ala. pp. Lingcod. pe.
Criador. May capul, pe. May gana. pe. May latang. pe.
Crianza. Galang. pp. Dunong maquiharap. pe.
Criar. V. Creacin.
Criar mucha barba en los carrillos, malingming. pe.
Criar como ayo ama. intay. pe.
Criar aves. irog. pe.
Criar, como hijo. Candili. pp.
Criar medias, ha. pp.
Criar al hijo de otro. Iui. pp.
Criar, acay. pp. Alila. pp.
Criar peces en estanque, pabiyay. pp.
Criatura. Ang lahat na bagay na linalang nang
Dios.
Criatura de tela. Pasusuhin. pe.
Criba. Bithay. pe. agagan. pp.
Cribar. V. Criba.
Crimen. Casalanan. pp. Gauang lico. pe. Gauang mali. pe. Gauang linsil. pe.
Criminal. Macasalanan. pp. Salarin. pe.
Criminoso. V. Criminal.
Crin. Quiling. pe. Bohoc sa liig nang cabayo.
Criollo. Castang tubo sa America.
Crisis. Malaquing pag babago nang saguit maharap man sa pag galing, sa pag lubh.
Crisma. Santong lana na may haong blsamo,
C antes de R.
at guinagamit sa pag bibinyag al pag cocompil; datapua,t, hindi sa may saquit.
Crismera. Lalaguian nang crisma o nang Santong
lana.
Crisol, laganan. pe. Lila. pp. Sanyagan. pp.
yagahan. pp. tinao, pe.
Crislito. Isang bagay na diamante, batong
mahalaga.
Cristal. Bobog. pp. Salamin. pe.
Cristalino. Malinao.
Cristiandad. Cacristianohan. pp. Sang cacrislianohan. pp.
Cristiano. Binyagan. pp. Quiristiano. pp. Cam
pan ni Jesucristo.
Cristo. Ang anac nang Dios na nag catauan tauo.
Criterio. Bait. pe. Pag iisip. pp.
Critica, criticar. Bolong. pe. Pintas, pe. Pula.
pp. It. Pag quilala nang mang~a bagay, sang
ayon sa manija reglas panipat nang arte.
Criticn. Pintasin. pp. Mamumula. pp.
Crnica. Casulatun salita na natotogon sapag
caca sonod sonod nang panuhon.
Cronista. Ang may gaua, ang sumusulat nang
Crnica.
Crucero. Ang paripa nang simbahan.
Crucifero. Ang mag ddala nang Cruz.
Crucificado. St Jesucristong na papacco sa Cruz.
Crucifijo. Ang larauan ni Cristong panyinoong
na papaco sa Cruz.
Crudo. Hiluo. pe.
Cruel. Maganit, I. Mabagsic. pe. Gaid, pp.
Cruel. BanQis. pe. Lilo. pp. lupanit. pp.
Cruel en la guerra, pusantapang. pp.
Crujir, galucting. pe.
Crujir la madera puerta, alatiit. pp. calatiit. pp. lrit. pp. Culairit. pp.
Crujir rechinar la comida entre los dientes, galitgit. pe. Ntjalotngot. pe.
Crujir los dientes causando dentera, gayasgas. pe.
Crujir los dientes de fri, pangalocting. pe.
Crujir las tripas. Cotob. pe.
Crujir los huesos del que v cargado, lagonot. pe.
Crujimienlo de algo cuando cae. Lagaas, pp.
Cruz. Dipa. pe. Curuz. pe.
Cruzada. Pag cacalipon al pag lacad uang hocbong laban sa manga di binyagan.
Cruzar por las olas, banlag. pe.
Cruzar palos unos sobre otros, balangtay. pe.
Cruzar los brazos al pecho. Haloquipquip. pe.
Panyaloquipquip. pp.
Cruzar las manos cuando beben, salabay. pp.
satiuay. salouay. pp
Cruzarse los mandatos, lason. pe. Dasondason. pe.
Crucero del cielo, pasil. pp.
Crucificar. Paripa. pe. paco sa CrUft.
C antes de U.
Cuadernillo. Calendario nang manija pare. It.
Catiponan nang limang banig na papel.
Cuaderno. Catiponan nang manya papel na ticlop at tinahing anaqui libro.
C antes Ae V.
Cuadra. Yaring tahanan talian nang cabm/n.
Cuadrado, tapil. pp. Purisucat. pp. Pnlisucat.
pe.
Cuadragenario. May apat na puong taon.
Cuadragesimal. Na oocol sa cuaresma.
Cuadragsimo. Ica-apat na puo.
Cuadrante. Ica-apat na bahagui nang mabilog.
Cuadrar madera, tapil. pp.
Cuadrar una cosa otra. OCOl. pp.
Cuadrienal, cuadrienio. Apat na taon.
Cuadril. Balisacang. pe. Balacang. pe.
Cuadrilla. Ang catiponan nang munga tauong may
ninanasa.
Cuadrillero. Tauong natataldga sa pag daquip
nang tolisan, mag nanacao. lt. Cabo nang
mandaraquip sa nasabing masasamang tao.
Cuadrimestre. Apat na buan.
Cuadriple. Apat na suson, apat na pinag isa.
Cuadro. V. Cuadrado.
Cuadrpedo. Hayop na apat na paa.
Cuajada. Gatas na pina pamoO.
Cuajar, coagular. Mamoo. pp. Mabo ang gatas
dugO.
Cuajaron. Ang umaagos na namo.
Cuajarse la sangre eslraida. Quintay. pe.
Cuajarse la sangre, apil. pe.
Cuajo. Sinoso. pp. Labot. pe.
Cual. Atin. pe. Sino. pp.
Cualquiera. Sinoman. pp. Balang. pp. Baua. pp.
Bauat. pp. Alinn man. pe.
Cualquiera cosa. Balang na. pp. Ano man. pe.
Cuando. Caylan. pe. Cun. pe Nang, niyon, noon,
cahi. pp. Ca.
Cuantas veces. Macailan. pp.
Cuantioso. Malaqui. pe. Marami. pp.
Cuanto. Han. pe. Mogcano. pp. magano.
gano. pp.
Cuarenta. Apat na pouo. pp.
Cuarentena. Apat na puong arao, buan, taon.
Cuaresma. Ang panahong na uuna sa Pasco nang
pagta buhay na ipinag utos nang Santa igle
sia mantjilin at mag sipa sa pag cain nang
lamang cali at mag colacin aman.
Cuaresma alia. Cuaresmang mataas ang pasoc.
Cuaresma b ija . Alababa o manga ang pasoc nang
cuaresma.
Cuarta parte de ura garita, gahinan. pp.
Cuarta parte He un cuarlil o. alimaymay. pe.
Cuarta parte. Icapat. pp. Icapat na bahagui. pp.
Cuartana. Lagnal na sumusnmpong tuing icaapat na arao. Panfjiqni. pp.
Cuartanario. Ang tauong linalagnat tuing ica-apat
na arao. Pantjiquihin. pe.
Cuartear. Bitac o lahang nang pader ibang
bagay.
Cuartel. Tahanan nang manga sndalo.
Cuartern. V. Cuarta parte.
Cuartilla, lea apat na bahagui nang arroba. It.
lea apat na bahagui nang isang banig va papel.
Cuartillo. Alio. pp.
Cuarto. Ica-apat. pp.
Cuarto, aposento. Silid. pe.
Coarlo delantero del animal, alima. Pomaona. pp.
Cuarto trasero. Pnmaholi. pe.
Cuarto de ave. lapi. pp.
Cuatrero. Mag nanacao nang hayop.
C antes de U.
479
Cuatriduano. Apat na aran.
Cuatrinca. Catiponan nang apat catauO, 6 apat
?ia bagay.
Cuatro. Apat. pp.

Cuatro reales. Salapi. pe. Isang salapi. pe.
Cuatrocientos. Apat na daan.
Cubierta para cubrir la carga, samil. pp.
Cubierta de la mazorca del maz, tacupis. pp.
Opac. pp.
Cubierta que ampara, del sol, agua, &c. Pandong. pe.
Cubierta al lado de la embarcacin. Panambil. pe.
Cubil. Logmocan nang manya hayop.
Cubrir, tonob. pe. aclap. pe. taqnip. pe. Pindan. pe. Pinir. pp.
Cubrir algo con hojas, pampan. pe.
Cubrir la embarcacin de popa proa, totob. pe.
Cubrir algo con tierra. Tobon. pp.
Cubrir la cabeza con algo, tocboilg. pe. acbag. pe, Cobong. pe. Talocbong. pe. Pandong.
pe. Pindong. pe. Colobonq. pe.
Cubrir algo, como con tabla, hojas, de. Talop.
pp. Talob. pp.
Cubrir la casa de ipa, lauot. pp. Atip. pe.
Cubrir los anmalos, rboles, &c. la hortaliza,
tagnong. pe.
Cubrir el fuego con cem'za. Daig. pp.
Cubrir hacer sombra los ojos con las manos.
panagusilao. pp.
Cubrir el tejado con pajas, atip. pe. Bobong. pe.
Cubrirse 'a tierra de agua por grande creciente.
sinap pp.
Cubrirse la tierra con nube, colap. pp.
Cubrirse los sembrados con el agua, sipoc. pe.
Cubrirse el Cielo de nubes, lyin. pp.
Cubrirse, apao. pp.
Cuca. Munting ood.
Cucaa. Mataas at matouid na haliguing pinahiran nang sabon sebo, sa ilaas ay may ca*canin pilac na ipinag cacaloob sa maca aaquiat.
Cucaero. Ang tauong maalam mag tamo nang
unomang bagay sa cacaonting pagal, cun minsa,i, sn pagod nang iba.
Cucar. Biro. pp. Oroy. pp. oyam. pe.
Cucaracha, ipas. pp. Ipis. pp. bangeocang. pp.
Cuclillas. Tingcayad. pe.
Cuclillo. Isang bagay na ibn. H. Lalnquing pi
nag lililo nang asnua.
Cuco. Isang bagay na ohod na naguiguing aliparo, paraparo.
Cuculla. Isang bagay na damit sa una na quinoculobong sa olo.
Cucurucho. Papel na binilot. nilolon. na pinag
lalaguian nang pilac, matamis ibang bagay.
Cuchara pequea, soro. pp.
Cuchara para comer de hojas de palma, siloc. pp.
Cuchara de caas entretejidas, sagap. pp.
Cuchara para sacar pescado. Saloc. pp.
Cuchara de cocina. Sandoc. pe. cauot. pp.
Cucharada. Casandoc. pe. Isang sandoc. po.
Cuchichear. Bolong na may nacaquiquita.
Cuchilla. V. Cuchillo.
Cuchillada, tuguis. pe, Tabac. po. lita. pp.
Taya. pe.
125
C antes de U.
480
C antes de .
Cuchillada granle alirieuJo de rrihi hajo al
Cuesta alta, baging. pe.
Cuesta derecha anglas, pe.
gn viviente, salasa. pp. sapac. pp.
Cuch(Uada por me. lio del cuerpo, samp&l. pe. Cuestezuela. sanag. pe.
Cuestin. Talo. pp. Taltal, pe. Vxap. pe. UsaCuchillo. Goloc. pp. Sondang. pe. Ititc. pe.
pin. pe.
Cuchillo corvo, bonong. pp.
Cuestionar. Mag saysay nang canicaniyang maCuchillo sin puna, pugi. pe.
tuid.
Cuchillo pequeo para limpiar bejuco, pisao.
Cueva. Longa. pe. logib. pp. Yongib. pp.
pe. hiuas. pe.
Cuchillo con que sealan lo corlado, panata. pp.
logab. pp.
Cueva de animales. Logmocan. pp.
Cuchillo para cortar bonga. panalip. pp.
Cuchillo pequeo de cabo largo, tiar. pe.
Cuelliluerlo. sigig. pe.
Cuchillo largo con que cultivan las palmas. Ca
Cuidado. Sipag. pp. Casipagan. pp. adhica. pe.
Cuidado, mayoemoc. pe.
rit. pp.
Cuchillo con que rozan zacate. Colauit. pe.
Cuidado, atencin, agap. pp. Calinda pp. Alaga.
Cuchillo que corta mano, caros, pe.
pp.
Cuidado, solicitud. Ligalig. pp. atop. pe. liCuchillo con que cortan bonga. carot. pp.
Cnchillo con que afeitan, calumpagui. pp.
gamgam. pe.
Cuchillo para el buyo. Campit. pe.
Cuidadoso. Maimpoc. pe. macusi. pp.
Cuchillo embolado, ganal. pp. Panyal. pp.
Cuidar. Alila. pp. Calinga, pp. Bahala. pp. CaCuchillo romo, palang. pe.
lauintji. pp. amac. pp.
Cuchillo de cabo largo para labrar bejuco, si- Cuidar de la obra. arag. pp.
Cuita. Dalamhali. pp. Hirap. pp. Hapis. pp.
sip. pp.
Cuellicorto. Sig-ic. pe.
Pighati. pe.
Cuellilargo. Mahaba ang liig.
Cuitado, maimot. pp. Maramot. pp. maraiCOt. pe.
Cuello. Liig. pp.
Culantrillo de pozo, lomotlomotan. pp. sayCuenca del ojo. logab. pp. logag. pp.
Cuenta, olat. pp. Btlang. pp.
saycanalohan. pp.
Cuentas de oro. tinigbi. pe.
Culata. Poit nang baril, escopeta pistola.
Cuentista. Nag hahatid dumap.
Culcusido. Masamang tahi.
Cuento milln. Sampong yuta. pp. agao- Culebra. Ahas. pp. banias. pe.
agao. pp. gatus. pe.
Culebra verde. Talbos tubo. pe. Dahong pa
Cuento de viejas, cacanacana. pe.
lay, pe.
Cuento. Salita. pe. cacana. pe.
Culebra pintada, potong aeta. pp.
Cuerda. Hapin. pe. Lubid. pp. Pisi. pp. dilis. pe. Culebra ponzoosa. Olopong. hinyayago. pp.
Cuerda de arco muy tirante. bantOC. pe.
Culebra asi llamada, bibiraguin. pp. II. Saua.
Cuerda del arco, dilis. pe.
po.
Cuerda de la red. hayhay. pe.
Culebra grande, alimoranin. pp.
Cuerda que alan al laguicao de la vaca cara
Culebra de dos cabezas, balbag. pe. Balibat.
bao. Pamitic. pp.
pe. Balabag. pe.
Cuerda con que atan los cabos del yugo del Culebra de agua, taquig. pe. balucubac. cacarabao. Punlg. pe.
labucab. pe. Dohol. pe.
Cuerdas desiguales por mal torcidas, limatic. pe. Culebra voladora, galacgac. pe. hinyayago.
Cuerdo. May ba. pe. Mabait. pe.
pp. uniag. pp. agaga. pp.
Cuerna. Sungay na guinugauang SOUolan, Culebra que se cuelga, de los rboles. Bitin. pe.
vasong inomun.
Culebrear. Quinal, pp Quinas, pp.
Cuerno pequeo de carabao, malatondoc. pe. Culo. Pttit. pe. Pouit. pp.
Cuerno. Suntjay. pp.
Culo, nalgas. Pig-i. pe.
Cuerno partido donde meten el bolo, panacla- Culpa. Sala. pp. Linsil. pe. Casalanan. pp.
Culpado. May sala. pp. Suturin. pe.
yan. pp.
Cuernos caidos. Cllbao. pe.
Culpar. Paratangan. pp.
Cultivar, cultivo. Araro. pp. Mag arara, pp.
Cuero. Balat. pe. Catad, pp.
Cuero ya curado, sap. pp.
Magbuquid. pp. Mugsaca. pp.
Cultivar palmas en tierra ageoa. panabon. pe.
Cuero de tambor, sapar. pp.
Cultivar palmas de coco, tonga, pe. Carit. pp.
Cuero crudo, panit. pp.
Cuerpo. Calao-an. pe.
Tuba. pe.
Cuerpo del rbol de las oj.is de buyo, otgal. Cultivar palmas por la tarde. Hapon. pp.
Culto. Samba, pe. V. Adorar.
pe.
Cuerpo delicado, locot. pp.
Cumbre del monte, catalampacan. pp. CaCuerpo encorvado, onot. pp.
bondoc bondocan. pp. I. Catoctocan, 1. CataCuerpo grande y sin juicio, pancal. pe.
loctocan. pe.
Cuervo. Ouac. pe:
Cumbre de sierra collada. Taloctoc. pe. TocCuesco, pedo. Otot. pe.
toc. pe.
Cuesta arriba. Ahonin. pe. Salonjahin. pe.
Cumbre coronilla de algn monte pelado, taCuesta inclinada. Dahilig. pp. dalinsil. pe. da
gaytay. pe.
Cumpleaos. Arao na caganapan nang taon, calladla, po.
pantjanacan sa isang tauo.
Cuesta abajo, dalhac. pe. Losonyin. pe.
C anles tle Vj.

Cumplimentar. Mag bigay loob, mag bigay galang. V. Cumplir.
Cumplimiento perfecto, sayap. pe.
Cumplir con la obligacin, gusar. pp.
Cumplir. Daos. pp. Ganap. pe.
Cumplir su voluntad en lodo. Panibolos. pp.
Cumplir lo que es mas de su obligacin, laos. pp.
Cumplir algo, tanga, pp.
Cumplir su palabra, tapat. pe.
Cumplir promesa palabra. Topar, pe.
Cumplir con eficacia lo que le mandan, siguing. pe.
Cumplirse la maldicin, tap. pp.
Cumplimiento de toda una cosa. Puspus. pe.
Cumplimiento cabal de la voluntad de uno. Pa
rilos, pp.
Cumplimiento. Ganap. pe.
Cumulador. Ang nag titipon nang sarisari.
Cumulo. Bonton. pe. Capisanan, catiponan nang
maraming bagay
Cuna, ancam. pe. indayunan. pp. doyan. pp.
Cuna de nios, anduyan. pe. aloyan, pp.
Cuna de bejuco .colgada, tayonan. pp.
Cundir. Lanay. pp. Danac. pp. Calal. pe. lagap.
pe. Laganap. pp.
Cundir el agua, sapao. pp. sinip. pp. sanip.
pp. sanao. pp. sanap. pp. Apao. pp.
Cundir el fuego, labilab. pp.
Cundir por todas partes, como el agua, sanap.
pp. lagta. pe. lanip. pp.
Cu&a. ibac. pp. Calang. pp. tasoc. pp. Tanat. pp.
Cua para hender, pamari. pp. panlasi. pp.
paningcal. pe.
Cua ajustada, pasang. pp. Pasac. pp.
Cua tarugo de palo, solp. pe. Pasac.
Cufia para forlifhar la muesca, sisap. pp. sisip.
PP dahaca. pp.
Cuada cuado. Hipag. pp. Bayao. pe.
Cua para asegurar dos cosas unidas. Sabat. pe.
Cuada por el hermano segundo, diso. pp.
Cuada por el hermano primognito, inso. pe.
Cufiado por la hermana mayor, siajo. pp.
Cuado entre varones. Bayao. pe.
Cuete. Barlis na munti.
Cuo, panala. pe.
Cupo. Ambagang na vucol na Moca sa isa! isa.
Curador. Manyangalaga. pe Manganyasina, pp.
Curar vasijas para cuando se les hecha algn
licor, tiba pe.
Curar con ensalmos, taual. pp.
Curar con yerba picadura de culebra, taual. pp.
C\lrar las llagas en la boca, lasog. pe.
Curar el barro cocindolo en agua. tay. pe.
Curar curarse. Gamot. po.
Curea. Carctong pinag hihilahan nang manya
can.
Curia. Tribunal na pinag hahatulan nang manya
bagay sa pare <"> sa Simbnhan.
Curioso, taloguigui. pp. maalosith. pe.
Cuidado. Sipag. pp. Aqap. pp. Bahald. pp. balihanda. pp.
Cuidadoso, aguimat. pp.
Cuidar. Alaga, pp. Alild. pp. cama. pe. apuya.
pe. Bahala. pp. Calinda, pp.
Cuidar bien, panibahala. pp.
Cuidar coias animadas. Alaga, pp.
C antes de .
481
Cuidar, como, de la criatura animales, iboc. pe.
Cuidar de lo que est su cargo, tilalay. \>\>.
Cuidar de alguno con amor, ingqui. pe.
Cuidar de algo, calariya. pe.
Cuidar de otro. Calauingi. pp. amac, pp.
Cursado. Biliosa, pp. Sanay. pe.
Cursar. Pumasoc sa clase al mag aral nang carununyan.
Curtir. Mag lulo nang manya balat na guinagauang sapin.
Custodia, custodiar. Alaga, pp. Tanod. pp. Bantay. pe.
Cutis. Balat nang taxio.
Cuyo. Canino, pp. Cangino. pp. Sino. pp.
D antes de A.
Dable. Ma aari. pp. Afangyayari. pp.
Daca. Daco rilo. pp. Sadaco rilo. pp.
Daca, da ac, dame ac, echa ac. dihan. pp.
dinhan. pe. Abuli. pe. Yabolmo. pe. Tangco.
pe.
Ddiva. Bigay. pe. Biyaya. pp. Caloob. pp.
Gauar. pp. dauol. pe. Handog. pe.
Ddiva del novio la novia, talas, pp.
Ddiva del padre la hija cuando se casa. obar. pp.
Ddiva de los padres los hijos cuando se ca
san. Pasonor. pe.
Ddiva del novio al suegro, la crianza de la
novia, himoyat. pp.
Ddiva que se envan los concuados, dalaban. pp.
Dado una cosa, dahil. pp. Bihasa. pp.
Dado caso que. Bagamn, pe. Ipagpalagay. pe.
Daga. iua. pp. Sondang. pe.
Dados, sagam. pp. salam. pe. daro. pp.
Dalagota, grande afrenta, dagsoc. pe
Dnlaga vieja, ganay. pp.
Dalag pequeo, bocling. pe.
Dalo que dale. Util ulit. pp. Maulit. pp. Bindi
masauay. pe. Iindi masauata. pe.
Dama. Babaeng mahal at nmguinoo. It. Babaeng
sinisinta,t, iniirog nang isang lalar/ui. lt. Dung~ul na ipinag cacaloob sa manija babaeng
guinoo na umaabay at nag lilingcod sa manya
eyna, Princesa Infanta.
Damasco, lac-ha. pe. sabat sabat. pp.
Dame. ac. pe. Tangco. pe. Aqni na. pe. Ibigay mo sa aquin.
Damera, tumpic. pe. selan. pp.
Damisela. Dalagang maganda at masaya.
Damnificar. Manyanyay. pp. Manampalasan. pp.
V. Daar.
Danza. Sayao. pe.
Daar el veneno. Talab. pe. Tablan. pe.
Daar otro. Anyay. pp. Panyanyay. pp.
Tampalasan. pp. gaya. pe. Pahamac. pp.
Dao. Casiraan. pp. Capanyanyayaan. pp. Ca~
pahamacun. pe.
Daar con la vista, gaya. pp.
Daarse la fruta, lagsac. pe. Looy. pp.
Daarse algo, lantac. pe.
Dar entender que se alegra del mal de otro.
pahinirap. pp.
Dar el psame compadecerse, higab. pe.
482
D antes de A.
Dnr, que 'sentir con palabras, tampias. pp.
pasaring. pp. Parmyig. pe.
Dar la comida en el galillo. Sumid, pe.
Dar la vela, bognos. pe. Luyag. pp.
Dar Pa, parlicula. Esle vestido me dieron. Param ito sa aquin.
Dar por nulo, calas, pe.
Dar otro con lo que tiene, con su mismo
cuerpo, dang-gal. pe. Bong, pe.
Dar de golpe las olas sobre la embarcacin, lie
nndola de agua. alos. pp.
Dar licencia. Pahintolot. pp. Tolot. pp.
Dar golpe palo con cosa que se blandee. Ya
quis, pe. Hagquis. pe.
Dar tomar fiado. Otang. pp. Ancat. pe.
Dar primicias. Pamago. pp.
Dar a beber vino por laza. Tugay. pp.
Dar otro la parte que le toca, taboy. pe.
Dar cuenta, esplicacion, 6 leccin. Sulit. pp.
Dar con la punta del palo el dedo, doldol. pe.
Dar golpes. Pocpoc. pe.
Dar la mano al enfermo para andar, agbay.
pe. acbay. pe. Acay. pp.
Dar lo que ya no se quiere, lamboy. pe.
Dar mate. yit. pe. toeso. pe. Canttao. pe.
Dar pena, alictia. pp.
Dar priesa en lo qua hace. Camol pusa. pp.
Dar por bien hecho el mal que le sucedi uno.
tal. pp
Dar palo. Yuquis, pe.
Dar trancos, paling. pp.
Dar uno alguna cosa cobrando la mitad del pre
cio, hobli. pe.
Dar vado las ocupaciones pensamientos, ligin. pp!
Dar vueltas de eaveza. Arinquir, pe.
Dar cada uno lo que le toca, togor. pe.
Dar ganancia. Tubo. pp. palaba. pp.
Dnr a costa, dagsa. pe Baybag. pe. ba
guimbing. pe. baguingbing. pe. Padpad. pe.
Dar arcadas para vomitar. Doual. pp. dogua. pe.
Dar algo de su parte, damoy. pp.
Dar algo de mala gana, tambisi. pp.
Dar algo de puna, como el pie en piedra, songgol. pe.
Dar al traspi, taco. pe. Tisod. pp. Tuquid.
pp. Taluquid. pe.
Dar otro algo para que se calle, paconat. pp.
D.ir algo en prenda. Sania, pe.
Dar algo por el trabajo, himauis. pp. Opa. pp.
Dar algo uno con otro, pinting. pe. Pintig. pe.
Dar cabezadas, tosing. pp.
x
Dar cabezadas de sueo. Tocatoc. pp. Antoc. pe.
Toca. pe.
Dar cada uno un lanto. borbor. pe.
Darse malos entretenimientos, lagond. pe.
Ddr escondidas, alamis. po.
Dar con el dedo otro burlando, quiri. pe.
Dar de calabazadas otro asindole de las gre
as, yobcob. pe.
Dar tormento para que confiese, ptipit. pp.
Ipit. pp.
Dar voces, dar. pe. Hiao. pe. Sigao. po.
Dar cuerda aflojando. Tosas, pe. Tagostos. pe.
Dar estirones, como de cabellos, uaslnos. pp.
D antes de A.
Dar fondo hincihdo la estaca. TnloS. pp.
Dar vueltas con el cordel, por l. tontn, pe.
Dar de mano. apas. pe. Uacsi. pe. lun. pp.
Pabaya. pp. Tac-uil. pe.
Dar el navio en piedra, potar, pp.
Dar vueltas el perro, quiyacor. pp.
Dar vueltas en la cama, bular, pp. Biling. pe.
Miling. pe.
Dar. Bigaycaya. pp. amboy. po. buyog. pe.
dauol. pe. Gauar. pp. pandapati. pp. Bigay.
pe. Caloob. pp.
Dar latidos el corazn, cabag. pp. Cabog. pe.
Tiboc. pe.
Dar de codo. Calabil pe. Sico. pe. siqail. pp.
ticuil. pe.
Dar una piedra contra otra, calitas. pe.
Dar patadas en el suelo, carag. pp.
Dar dentelladas de fro, catab. pe.
Dar ocasin de enojo con palabras, cohi. pp.
Dar vueltas en parte estrecha. COtob. pe.
Dar de dos en dos. Dalana. pe.
Dar de prisa. Dalidali. pe. salasal. pe.
Dar seales para acertar con alguna cosa que
est lejos valivali. pp.
Dar quejas al Juez, dalom. pe. Sombong.
Dar palmadas una mano con otra. Daop. pe.
Dar patadas, pisar firme, dasag. pp.
Dar con un dedo por el rostro, dongguil. pe.
Dar cerrado el puo, donggol. pe.
Dar con la proa en algo, donggo. pe.
Dar importunado, douarol. pe.
Dar con los dedos araando, gamlang. pe.
Dar disgusto, gobil. pe.
Dar graciosamente, goray. pe.
Dar sin tiento, haguibas. pp.
Dar algo para engaar otro, hamohamo. pp.
Dar gracias, haohao. pe. Salamat. pp.
Dar humo las narices, hasap. pp.
Dar de comer las aves sus hijos, amogamog. pp. anduca. pe.
Dar humazo, abong. pp.
Dar golpe la rama, absic. pe.
Dar flete, abon. pp.
Dar parle. Alam. pe.
Dar vueltas, como el. trompo, alinognog. pe.
Inog. pp. Icol. pp. Iquit. pp.
Dar satisfaccin, al. pp. Hinauad. pp.
Dar de comer al enfermo. Aloe. pe.
Dar de palos troche y moche, balangbang.
pe. lmbalos, pp.
Dar vuelta al revs. Balktar. pe.
#
Dar golpes el que est acostado y se vuelve dul
otro lado. Baltcuas. pe. Baliquas. pe.
Dar vuelta un trozo, balimbi. pe.
Dar vuelta poniendo la cabeza en tierra. Ralintoar. pe.
Dar con algo de un lado, basiuas. pp.
Dar codazos Icdil. pe. tacuil. pe. isil. pe.
Dar muchos sentidos algo. Hiuagu. pp.
Dar barrigadas hcia adelante, hintor. pe.
Dar gusto otro, hinoyo. pp. Bigay lonb.
Dar como cintarazo. Lapar. pe.
Dar con un tiro dos sucesivamente, lantonglantong. po.
Dar mella rodeando como con cordel. Libir. pp.
Dar vueltas. Uborlibor. pp. Libot. pp.
D antes de k.
Dar golpe en la liarla para que se muerda la
lengua, sicdo. pe. Tangcab. pe.
Dar de codo olro. Siquil. pp.
Dar cornadas el toro. Soag. pe.
Dar en rostro. Soat. pe. Sombat. pe. baoy. pp.
Dar con la mano en la boca olro con palo.
sogilgil. pe.
Dar golpe de lado. Tabig. pp.
Dar golpe en el agua lo que cae de alto, tab80C. pe.
Dar golpe hacia abajo con lanza, palo, pie, <Sc.
tacar, pp.
Dar patadas. Tacar, pp. carag. pp.
Dar zancadilla en la corva, saclang. pe.
Dar con el hocico, como el puerco, tacuil. pe.
Dar prisa de casa en casa llamando para el tra
bajo, tagui. pp.
Dar esperanza de algo, tagor. pe.
Dar golpecilos para que caiga algo de las ma
nos, tagtag. po.
Dar vueltas al rededor, tambiling. pp.
Dar dinero en seal de compra. Tampa. pe.
Patmtja. pp.
Dar palabra, taga. pp. Panyaci"). pp.
Dar cuenla de lo gastado, tange. pp. Sulit. pp.
Dar manotadas, tangcol. pe.
Dar vaivenes con el cuerpo, tago. pe.
Dar golpes con los pies enojado. Taryac. pe. Dabog. pp.
Dar fin alguna obra. Tapus. pe.
Dar consigo en tierra. Timboang. pp.
Dar rala por cantidad. Tingi. pe.
Dar con punta de aguja. Todloc. pe.
Dar una ojeada. Lingap. pp.
Dar con fuerza, como un bofelon. miya. pp.
Dar la delantera, mongar. pe. Palogui. pp.
, Dar castaetas con la lengua. Malatac. pe.
Dar bocados. Ocab. pp. hocab. pp.
Dar vuelta, como culebra, ocay. pe.
Dar voces en el campo para que se junten los
compaeros, oliyao. pe.
Dar prestado. Otang. pp.
Dar poco poco una cosa en muchas veces,
oto. pe.
Dar buenas palabras, como letrados, procura
dores, oy. pp.
Dar racin las aves, palabol. pp.
Dar vuelcos. Palag. pe.
Dar paladas pisando algo, paldac. pe.
Dar vuelta al palo que se labra en cuadro, paHpis. pp.
Dar forma alguna cosa repartindola en sus
divisiones, pamitag. pp.
Dar palmadas cuando beben con regocijo, panapat. pe.
Dar f. Paniuala. pp.
Dar parle de lo que se coje en pesca, pasd.
pe.
Dar como lanzada con palo, caa. Sacsac. po.
Dar con todo el cuerpo contra algo, sagarsar. pe.
Dar gracias plcemes, enhorabuena. Salamat. pp.
Dar el golpe al soslayo, salasal. pe. salap
pe sablay. pe.
Dar principio. Pasimula. pe. tul. pe. tata. pp.
Dar en parle donde se muera, patiac. pe.
T) anfes (le A.
J 83
Dir en el puni, patiac. pe. tiac. pp.
Dar menos de lo que le mandan, patli. pe.
Dar lugar, plazo, camino. Patnobay. pp.
Dar puetes en la boca. Satnpilong. pe.
Dar crdito. Sangpalataya. pp. cauot. pp.
Dar prestado sobre prenda. Sania, pe.
Dar lustre al oro. sanling. pe.
Dtr color al oro. Sapa. pe.
Dar la mano al que va caer. sap. pe.
Dar de golpe con algo en el juelo. sarlac. pe.
Dar culadas el que esl sentado por enojo
tristeza, sarlao. pe. yantac. pe.
Dardo con punta de hierro, tandos. pe.
Dardo. Tonod. pp. sumbiling. pe. Pana. pp.
Dardo que sirve de lanza, sulugui. pp. suligui. pe.
Dares y tomares. Sor/oan, at pog ltalo nang
dalaua ilany catauo.
Darle olro jugando con el empeine del pie en
la pantorrilla, Palid. pp.
Darle uno algn mal de repente, sablang.
pe.
Darse 4 ver otro para bien mal. panharabara. pe.
Djrse prisa, hiraai. pe. hauot. pe. Dal. pe.
Darse encontrn con olro. Sag-oy. pe.
Darse unas cosas con otras. Pingcquil. pe.
Darse un poco de prisa. Dali. pp.
Data. Tanda nang bilang nang arao, buan at taon,
na iquinuyari ipinag firma nang ano mang
calatas casulatan.
Datar. V. Dita
Dataria. Hocotnan sa Roma na pinananaugan nang
manya bagay na hayag.
Dtil. Isang bagay na bungang cahoy.
Dato. Catunayan. pp. Catibayan. pp. Pinag cacaquilanlan. pe.
D anles de E.
De. I. Del. preposicin de genelivo. Ni. pp.
Nang. pp. Cay. pp.
De aqu. Halaga, pe. De aqui un mes, halagang isang Imn, manya san buan.
De aqui adelante. Hanga, I. Hangan. pe. Mull
ngayon. pe. Buhat ngayon. pe.
De aqui dos dias. Uacalaua. pe.
De aqui tres dias. Macollo, pe.
De aqui cuatro dias. Maca apat. pp.
De aquel, de aquella, de aquello. Nion, I.
Noon. pe.
Da ante mano. Sapol, 1. Sapul. po. Sa mulut
sapul. pe. mona. pp. Pag caraca na. pe.
De cuando en cuando, Maminsanminsan. pe. Madalangdalang . pp.
De este. Niri, I. Niring. pe. Nito. pe.
De mi. Quito, I. Cata. pe. I. Aqiun.
Da ojos pequeos. Pingquit. pe.
De que manera. Paano. V. Ano.
De que canlid d. Gaano. pe.
De que grsndor. Gaano. pe.
De que suerte. Paano. pe.
De quien. Nio. pp. Canino, pp.
De salud quebrantada, unsiami. pp.
4 2G
I) antes de E.
Decir algo sin consideracin, hamat- pp.
Decir las verdades, galandacan pp. Talampac. pe.
Decir palabras picantes. Tampias. pp.
Decir la buena ventura por las rayas de la mano,
himalar. pp.
Decir algo con reposo, pacamayao. pp.
Decir palabras suaves para alegrar otro, paconat. pp.
Decir enigmas proverbios, pahibat. pe.
Decir algo Dios, y ventura, pamalangmalang. pp. panagano pp.
Decir algo uno para que lo entienda otro.
Paratang. pp pasari. pp. Parinyig. pe. Pasaring. pe. pasablay. pe.
Decir muchas palabras afrentas, sari. pp.
adia. po. ipol. pe.
Decir mentira, para sacar la verdad, asoc. pp.
salambao, l. salacab. pe.
Decir sin dejar nada, sapol. pe.
Decir, determinar quien. Turan, pp. Turing. pp.
Decir su sentir sin rodeos. Tocoy. pe. Tapat
tapat. pe.
Declaracin, esplicacion. Casaysayan, I. casa
laysayan. pe. Calinayan. pp.
Declarar. Saysay pe. Turing. pp. Salaysay. pe.
Pahayag. pp. Lathala. pp.
Declarar su nombre. Bansag. pe.
Declinacin. V. Decadencia.
Declinar. Quiling. pp.
Declinar el sol despus de medio dia. Limpas. pe.
Declive. Dahilig. pp. dalisdis. pe. V. Cuesta.
Decomisar. Samsam. pe.
Decoracin. Diquit. pe. Dilag. pe. Cahusayan. pp.
Decorar. Cabisa. pp. Saulo. pp.
Decoro. Puri at galang na naoocol nararapat
sa may capangyarihan.
Deima parle de un loang medid.i de tierra.
balingbaling. pp.
D.'ima sesla parle de un tael de oro. amas. pe.
Decrpito, magusgos. pe. gugupogupo. pp.
Ulian. pp.
Decretar. Mag pahayag at mag otos nang ano
mang bagay na na oocol sa catouiran cagalng~an.
De l de ella. Caniya. pe.
De ellos, d de ellas. Cana. pe.
Dedicar, .anagano. pp. lay. pp.
Dedignar, desdear. Mag macahia. pe.
Dedo anular. Soot singsing. pp. palasinsing.
pe. Dalir pp.
D do ndice. Hintolor pp.
Ddo in genere. Daliri. pp. Galamay. pe.
Dedo, medida del dedo. Dal. pp.
D do pulgar. Hinlalaqui. pe.
Dedo meique. Calingquingan. pp.
D-'dos de manos pies. Gnlamay. pe.
Dedos del medio, hilalato. pp. tangcacal.
pp. tanggong pe. tangol. pe. Dato. pp.
pp.
Dacir una nueva por otra, balitactac pe. ba- Deducir, hol. pp.
Defeccin, panghihimagsic. pe.
litac tacan, pp.
Defecto. Canial-an. pe. I. Camalian. De mali,
Decir de veras. Totoo. pp.
caculang~an. pe.
Decir lo que no vio. Toov. pp.
Decir alijo por su rden, como el que predica. Defectuoso. Pintusan. pp.
Defender, sahat pp. Sangalang. pe. Aria. po.
Tontn, po.
8
D antes de R.
Da buena Irita. Uinocod. pp. Mabutiny pihit.
pp. Mabutiny tindig. pe.
De lado. Taguilir. pp.
De mala condicin. Snligotgot. pe.
De mucho Vi.lor. Mahal. pe. Mal alaga, pe.
De que (amao. Gaalin. pe. Gaano. pe.
De propsito. Sarhia. pe. Sadia. pe. Tiquis. pe.
De repenlu. Caguinsaguinsa. pe. V. Da improviso.
De ese de esa de eso. Niyan. pe.
De esta, (Id aquella pirle. Dapil dito, I. Doon.
De un. 'o, camuc-h ca niya, de un rostro
sois.
De un. Sing, casing. pe. Sing taas cayo ni Juan,
de una estatura sois tu y Juan. Casing tunda
ca ni Antonio, de una edad sois tu y Antonio.
De una sola pirte. Cubila, pe. So cabila. pe.
De ambas parles. Su mugeabilu. pe.
De todos lados, por todos lados. Sa mageabicabila. pe.
De suerte qu, de modo que. Ano pa,t, pe.
De Pedro. Si Pedro.
De Pedro y sus compaeros. Nina Pedro.
De aqui un rato. Pamayamaya. pe. Mamaya.
pe. Mayamaya. pe.
Da balde Lamang. pp. Cusa. pp. Ualang ba~
yad. pp.
Debajo, ltalim. pp. Sa ilalim. pp.
Debajo de casa. Silong. pp.
Deber. Otang. pp. Djpat. pp.
Dbil, dolodolo. pe. Mahina. pp. Maropoc. pp.
Debilidad .del cuprpo por enfermedad vejez.
Agoy. pp. Aui. pp.
Debilitado, capui pp. mogoc po.
Debilitado desmayado de hambre, sed. pasal.
pp. Dayocdoc. pe.
Debelitar. Manghina. pp. Maualan nang lacas.
Dbito. Utang. pp. Cautanyan. pe.
Decadencia. Pag udlot. pe. Panghihina nang pag
cabuhay, nang ano pa mung bagay.
Decaer, decaimiento. V. Decadencia.
Declogo. Ang sampong otos nang Dios.
De camino. Toloy. po.
Decano. Ang pinucamatanda saan many capisanan
caliponan.
Decantar. Ipahayag. pp. Purihin. pp.
Decena. Ang caliponan nang sampo.
Decencia. Cahusayan. pp. Calinisun. pp. Ayos
na naoocol na babagay sa canyino man.
Decenio. Sa loob nang sampong taon, halagang
sampong taon.
Deceno, capol, pe. Jcasamp. pe.
D cente. Malinis. pe. Mahusay. pp.
Dechado. Mucha, pe. miya pp. Laranan. pp.
Uouaran. pp. Oliran. pe.
Decidir, determinar, resolver. Pasiya. pe. Mag
pahuyag nang catotohanun.
Dcimo. V. D.ceno.
Decir. Bala. pe. Sabi. pp. Uica. pp. babala. pe.
Decir algo para sacar lo que pretende, bacqu.
D antes de E.
Taiiffol. pe. Ampn, pe. Tanquilic. pp. Ayo.
pp.
Defender vedando, saad. pp.
Defenderse, pagila. pp.
Defensa. Tangcacal. pp.
Defensa contra el viento, sol y lluvia, ilihan. pe.
Deferencia. Pag campi, pag ayon sa pag tisip
nang iba, dah sa alung ulano at. pag bibigay
loob su caniya.
Deferir V. Deferencia.
Definir. V. Declarar.
Deformacin. Pag sira at pag bago nang hichura
calagayan.
Deformar. V. Deformacin.
Deforme. PanTjit. pe. Masamang hichura. pe.
Defraudar, gag. pe. lupig. pp. Hindi pag babayad pag opa nang dapat.
Defuera. Sa lobas, pe. Sa ibabao. pp.
Degenerar. Pag odlot, pag urong nang cagalinljan.
Pag bu, at hindi pageabagay sa binhi punong pinavg galingan.
Degollador, mamomong-ol. pe. Mamomogot. pp.
Degollar, poyoc. pp. digal. pe. tong-ol. pe.
sumbali. pp.
Degollar quitando la cabeza. Pogot. pp.
Degradar. Alisan ang isang tauo nany catungeulan, catausan, carangalan at puri.
Dehesa. Parang. pp.
Deicida. Pumatay sa. Dios.
Deicidio. Casalunang pag patay sa Dios para nang
guinaua nang manya Judio sa ating P. Jesu
cristo, Dios at tauo natnang totoo.
Deidad. Pajeo Dios. pe. Ca Diosan. pe.
De improviso. Caalam-alam. pp. Caguinsaguinsa.
pe. ualan bahala. pp. Carinyat dingat. pp.
Dejar, saot. pp. Tahan. pe. Ayau. pe. Aguan.
pe. Lisan. pp. Iuan. pp. Ubay. pp. Paby. pp.
Dejar en cueros uno por luberle reido hlib
ias, pe.
Dejar la obra, tulao. pe. Bulao. pe.
Dejar perder algo. Puhamac. pp.
Dejar una cosa y pasar otra. Hho. pp. Lactao. pe. loct. pe. logdo. pe libsang. pe.
Lacdao. pe. lieta. pe.
Dejar, quedarse. Lagac. pp. Habilin. pp. Tira.
pe.
Dejar descansar tomando otro el trabajo, himagal. pe.
Dejar pasar. Daan. pp. Paraanin. pp.
Dejar de comer por alguna causa, catho. pe.
Dejar en la boca lo que uno masca, timayoc. pe.
Dejar algo de sobra. Tira. pe.
Defar claros en lo que se hace, halothalot. pp.
Dejar una cosa por hacer otra, himaling. pp.
D<jar seal. Wmacas. pe. Pahimacas. pe. Tanda.
pe.
Dejar nmero pequeo para pasar otro, lacta.
pp.
Dejar alguna cosa por seal. Lagac. pp. Pahi
macas. pe.
Dejar la piel y la carne, lagas. pe.
Dejar caer algo. Laglag. pe. Holog. pp. Sadlac. pe.
Dejar caer de golpe. Bogso. pe. Bagsac. pe.
Dejar la gallina sus pollos. Ualay. pp.
Dejar que otro haga lo que quisiere, patola. pp.
Dejar el lulo. locas, pp. Muybaba nang lucsa. pe.
D antes de E.
485
Dejar vaca la casa saliendo todos, louang. pp.
Dejar un camino por otro, ligtas. pe.
Dejar la mujer sueltos los cabellos, palosay.
pp. Logay. pe.
Dejar otro desamparado. Panao. pp. Ayao. pe.
Dejarse corregir. Sapa. pp.
Dejarse llevar de la corriente. Allos, pp.
Dejar enjugar la ropa mojada, paig. pp.
Dejarse ir resvalando. tirlas, pe.
Dejarse las olas en la playa, sagpac. pe.
Dejarse llevar de su apetito, pahinohor. pp.
Dejativo, labay. pp. I. malotar. pe. Paobay.
pp. Pabuy. pe.
Dejo. Catapusan nang anomang bagay. Quinahinatnan. pe. Nasapit. pp. Quinasupitan. pp.
Dejugar. Cunin ang galas. Pigain. pe.
Del, de la. Preposicin de genelivo de nombres
apelativos. Nang. pe.
Delacin. Sumbong. pe. Habla, pe.
Delante. Ona. pp. Harap. pe.
Delantera. Harapan. pe. Onahan. pe.
Delatar. V. Delacin.
Delectacin. V. Deleite.
Delegado. Tauong binigyan nang capangyarihan
nang isang puno nung humalili al humalang
sa caniya.
Delegante. Ang punong nag bigay nang capang
yarihan napa hahalung.
Delegar, Pag cucaloob at pag bibigay capangya
rihan sa isang taong pina hahulili at pinuhahalang nang puno sa caniyang lugar.
Deleitar. V. Deleite.
De eitarse, delectacin morosa, bisil. pp.
Deleitarse acordndose de algo. Lasap. pe.
Deleite en comer y beber. Tamasa. pp.
Deleite. Lasu. pp. Inam. pp. Sarap. pe.
Deletrear. Mag baybay. pe. Mag letrea. pe.
Deleznable. Modulas, pe.
Delfn. Isang bagoy na isdang malaqui. It. Anac
na panijanay nang Hur sa Francia, nana tatalagang hahalili sa Corona.
Degadez. Impis. pe. Nipis. pe. Canipisan. pe.
Delgadez de cintura. Pilis, pp.
Delgado. Manipis. pe. Mapatpat. pe. Patpatin. pp.
fulingquinitan. pp.
Deliberacin. Pag ootiaua. pp. Pag didilidili. pp.
Pag iisip isip. pp.
Delicadez. Cahinaan. pp. Caualan nang lacas.
Delicadeza. Sarap. pe. Tam-is. pe.
Delicado, maselan. pp. maseylan. pe.
Delicado, sotlam. pe. Damdam. pe. It. hahina.
pp. Marumdamin. pp.
Delicado quebradizo. Babasaguin. pe.
Delicado que lodo le hace dao. Di masimoyan.
pp. Masasactin. pe.
Delicado por mimo. lumi. pp. Lambing. pe.
Delicia. Ligaya. pp. Tu. pp. Aliu. pe. V. Deleite.
Delincuente. May casalunan. pp. Nagcasala. pe.
Salarin. pe.
Delinquir. Sumuay o pag suay sa manga can
tusan.
Deliquio, guitas, pe. Hilo. pp. lopaypay. pe.
Lio. pp.
Delirar, hamag pe.
Delirar el enfermo. Hibang. pe. Mangmang. pe.
Balatong. pe.
486
D antes de E.
Delito. Casalanan. pp. Sala. pp. V. Culpa.
Demanda, parali. pp.
Demandar en juicio, paramdam. pe. Habla, pe.
De mala gana, labntolot. pe.
Demarcar. Talictican, tandaan ang hanganan nang
manga lup.
Demasiado. Labis. pe. Lobha. pe. taotao. pe.
Demente. Olol. pe. Hunghang. pe.
Demf. Aquin. pp. Co. pe.
Demisin. Pag suc. pp. Pag papacumbab. pe.
Demoler. Guib. pe. Uasac. pe.
Demonio. Dimonio. pp. Sitan, pp.
Demora, demorar. Loat. pe. Laon. pp. Tagal. pe.
Lauon. pp.
Demostrar. Patunay. pp. Paliuanag. pp. It. Pokayag. pp. Paquilala. pp.
Demudar. A/09 ?6u. pe. A/(/ 6030. pp.
Demudarse. Potl. pe. Mamotl. pe.
Denegar. Paj tangui. pe. Hindi pag cacaloob. pp.
Denegrido, acardenalado, /'as. pe. Nanyingitim.
pe. Hinayom. pp.
Denigrar. Sirang pu)'i. pp. Opasal. pp.
De ninguna manera. Jsaman pe. llalang daan.
Da ningn modo, di man aua. pe.
Denodado. Masiqla. pe. Pangabas, pe.
Denominacin. 5ansaj. pe. Tauag. pp.
Denominar. V. Denominacin.
De nosotros. //m, I. Nalin. pp.
De nosotros, escluyendo la persona con quien
habla. Amin, I. Namin. pp.
De nosotros, comprendiendo solo la persona con
quien habla. Carlita, pe. ata. pp. nata. pp.
De nosotros. Ta, pospuesto. Hampasin ta. Sea
azotado de nosotros. Azotmosle.
Denostar. La. pp. Alipust. pe.
Denotar, tur. pp. Ipaliayag. pp. Saysain. pe.
Denso. Masinsin. pe. hlalimit. pp.
Dentadura. Nljipin. pp. //)n. pp. Cupisanan nang
ipin .
Dentellada, gona. pp. Ngalit. pp. Guiguil. pp.
Dentelladas de fri. Pantjaligquig . pe. Caligquig.
pe. pagalocting. pe.
Dentera. A^/o. pe. pagilo. pe. yangas gas. pe.
Dentista. Mang gagamot, mang lilinis at mang
huhusay nang ipin.
Dentro dentro. Loob. pp. Saloob. pp.
Dentudo. Ngipinan. pe.
Denuedo. Tapang. pe. Sigla, pe. Dalias, pe.
Denuesto. at'. pp. Tungayao. pp.
Denunciar. Habla, pe. Sonibong. pe.
Denunciacin. Parali. pp. V. Denunciar.
Deogracias. Tauo p. pp.
Deparar, lhandog. pe. Yalay. pp.
De parle parle. Lag os, pe. Taj-o. pe. A/a</
cubila, pe.
Departir. Afao ?isap. pp. ilfag slita, pe. illaf
polong. pp.
Dependencia. Pao salilong. pp. pag ampo. pe.
quilala nang capangyarihang mataas sa
caniya.
Dependiente. Caual. pp. Alagad, pe.
Deplorable. Cahabaghabag. pe. Cahambalhambal .
pe.
Deplorar. Mahubag. po. Maaua. pp.
Deponer, /uan. pp. Itacuil. po. laalay. pp. II.
1) antes de E.
Bunutan nang baras alsan d alisan nang catnngculan al carangalan.
Deportar, tapn ang muy casalanan sa isang
pulo.
Deporte. Pag lilibang. pe. Pag sasaya. pe.
Deposicin. Pag sasaysay at pag sasubt nang may
casalanan, d sacsi sa harap nang Hocom.
Depositar como los que juegan. Palagay. pe.
Depositar, deposito. Habin. pp. Lagac. pp.
Tagii. pp.
Depositar un tanto igual cada uno. tapa. pp.
Depravacin. Casiraan. pe. Cagulohan. pe. Ca
samaan. pe.
Depravado. Masamang asal, pun nang vicio at
casam-an.
Depravar. V. Depravacin.
Deprecacin. Damg. pe. Dalanyin. pp. Panalangin. pp.
Deprecar. V. Deprecacin.
Deprimir. Ayop. pp. Duahagui. pp. Siphay. pp.
De prisa. Du/i. pe. Afarali. pe. Bigl. pe.
De propsito. Tiqnis. pe. Sarltiya. pe. Pacay, pp.
Depunta. 77nc. pp. I. pe.
Depurar. Linis. pp. Linisin. pp.
De que manera. Paano. pe. Gauno. pe.
De que tamao. Gaalin. pe.
De raiz. Sopol. pe.
Derecha. Cunan, pp.
Derecho, tandayac. pe. salap. pp. rouiV. pe.
ilatoid. pp. tatouid. pp.
Derecho faz de la ropa. Carayagan. pe. Muc-h. pe.
Derechos, haln pp. Handog. pe. j4/ay. pp.
i/um. pp. Bayad. pp. Opa. pp. salap. pp.
Derechura, talonton. pe.
Derechura de casas, posles, mojones, baos pp.
Derivar. Mag buhul. pp. Mangaling. pp. Mag
mul. pe.
Derogacin, derogar. Pag paui, at pag alis nang
isung ugali cautosang lumalacud.
Derrabar. Pungui-in. pe. Pungoquin. pe. de pungui y pungoc Putlan bunotan nang bontot
ang isang hayop.
Derraigar. Bunutin pati ugat.
Derrama, tapong. pe. Ambag. pe. bandala.
pp. ilac. pp.
Derramar granos, balosbos. pe. Bodbod. pe.
Bolobor. pp.
Derramar el arroz cuando lo pilan, sigua, pe.
Derramar do golp. Boluac. pe. boguac.
Derramar licor. Bohos. pp.
Derramar, como regando. Bohos. pp.
Derramar. Bobo. pe.
Derramar mucha agua, bisac. pp.
Derramar rebrsar. Liyuac. pe.
Derramar vaciando de golpe cosa que no sea
agua. Huho pe.
Derramarse algn lquido cosa de grano. Bo
los, pe. Namumulos ang bigas. Derramarse el
arroz.
Derramarse reverlerse por sobrar. Labis. pp.
Anas. pe.
Derramarse. Labis. pp.
Derramarse por varias parles, uacauac. pp.
Derramarse el licor porque se trastorn el vaso.
salauac. pe. lingang. pe. Lingac. pe. Lguac. pe.
D antes de E.
Derramarse de golpe el licor. Bansuac. pe. Saluac. pe.
Derrame. V. Derramar.
Derredor. Palibot. pp.
Derrengado, quiyay. pp. iuang pp. iuarang pe. isuar. pe. guiiong. pp.
De repente. Caracaraca. pe. V. De improviso.
Derretir, lasao. pp. Tunan, pp. Lusao. pp.
Derretir gordura al fuego, tognas. pe. tignas. pe.
Derretirse, como azcar, sal, &c. Molas, pp. To
las, pp. tognas. pe.
Derretirse, lonao. pp.
Derretirse como sal en el agua, lasao. pp.
Derribar. Holoy. pp. Lagpac. pe. hapac. pp.
Hapay. pp. dalapac. pe. Guibd. pe.
Derribar algo en la tierra, touar. pe.
Derribar, caerse, pong-ol. pe. popo. pe.
Derribarse el edificio, bolouag. pe.
Derribarse. Guiba. pe.
Derribarse las piedras. Tibag. pe.
Derrocar. Hapay. pp. It. Itapon mua sa isang
borol.
Derrochar. Acsaya. pe. Sir. pp.
Derrota. Ang pinupunta < tinotonlong lacadnang
manya mag lulayag.
Derrubiar, derrubio. Agnas. pe.
Derrumbadero. Banyin. pe. labing. pe.
Derrumbar, lhulog. pp. Ihdac sa banyin.
Desabarrancar. Hanyo-in, bunotin sa putic o tamac
ang nababaon.
Desabastecer. Paual-an. pe. Huag padalhan nang

macacain nng isang tauo bayan.
Desabollar, tanat. pp. talag. pp.
Desabotonar. Tagtaguin ang bilones, calog. pe.
Desabrido, como la comida. Tab-ang. pe.
Desabrido. Paca, pe. gaspar. pe. sagapsap. pe.
Desabrochar. Tagtaguin. pe. V. Desabotonar.
Desacatar, desacato. Salansang. po. Maualang galung. pp. Mag lapastanyan. pp.
Desacertar. Su/u. pe. Mal. pe.
Desacobardar. Patapanin. pp. Buhain ang loob.
Desacomodado. Tauong nal at salat nang cailanyang na oocal sa caniyang calagayan.
Desacompaar. Hitmiualay. pp. Lumayu. pe. Umilag sa paquiquisamu.
Desaconsejado. L'alamg tolo. pp. Ualang toga. pp.
Valang uasl. pe. Sumpunljin. pp.
Desaconsejar. Halidan ang isang tauo nang nalalaban
sa caniyang panucala, pa-alalahanan ang isang
tauo na huag ipatoloy ang caniyang inu-acal.
Desacordar. Sirain ang pag cacaayon nang manya
lugtiiguin.
Desacordarse. Malimotan. pp.
Desacorde. Singhal. pe. IIindi cauasl. pe.
Desacorralar. Hanyoin, Habas ang hayop sa
bacod.
Desacostumbrado. Sinsay sa ugali, na i-iba sa
calacaran.
Desacostumbrar. Alsin alisin ang caratihan,
paniin ang quinabisanhan.
Desacotar. Alisin ang coto, banal na huag alam
pas sa taning na pag tay, pag pusta, halaga.
11. Humiualay sa pinag usapan, di gumanap
no-on.
D antes de E.
487
Desacreditar, paabas. pp. 'Simng puri. pp.
Siphay. pp. Pula pp. Pintas, pe.
Desacuerdo. Pag cacalaban, at di pag cacaayon
nang manga panucala.
Desaderezar. Golohin. pe. Sirain ang cahusayan.
Desadeudar. Ipag bayad nang utang.
Desadormecer. Pitcauin. pp. Guisinin. pp. De
giDsing y piicao.
Desadornar. Alsan alisan nang pamoti, hubdan
hubaran nang gayac.
Desadvertido. Ualang malay hindi namamasdan.
Desafecto. Nalalaban. pp. It. Ualang loob. pp.
Ualang pag ibiy. pp.
Desaferrar. Boclasin bonolin ang sinipetc, nang
macalayag.
Desafiar reir. Hamon. pp. Dayo. pp. limbagan. pp. acquip. pe. lampi. pe. labag. pe. lah. pe.
Desafiarse reir dos pueblos. Hamoc. pp.
Desafio, labagan. po.
Desaforado. Posong. pe.
Desaforar. Mamusang. pe. Mag lapastanyan. pp.
Desafortunado. Culang palad. pp. Salang palad.
Boisit. pp. Big pe.
Desagarrar. Bitiuan. pp. De hulao. pe.
Desagradable. Mica i-inip. pe. Nacayayam'ot. pe.
Desagradar. Hindi maibigan. pp.
Desagradecer. Hindi comilala nang utang na loob,
hindi gumanti nang cautangn.
Desagradecido. Palamara. pp. Posong. pe. Bosong.
pp. Lilo. pp.
Desagraviar. Mang hinauad. pp. Humingi nang
tauad. pp. oyanan bayaran ang capanganyayaan catampalasanang na gaua sa vapou.
Desagregar. Hiualay. pp. Bucod. pe.
Desaguadero. Paagosan. pe. Paanoran. pe. Pansol, pe. Tambac. pe. Bambang. pe.
Desaguar, desaguazar. Limasin. pe. Saloquin ang
tubg.
Desahijar. Iualay, ihiualay ang manyabul
bisiro nang- baca.
Desahitarse. Gamotin ang bulibuli. hilab.
Desahogado. Hauan. pp. Aliualas. pp. It. Ua
lang galang. pp. Lapastangn, pp. Ualang
hi. po.
Desahuciar. Tanguihang lobos ang isang tauo ali
san nang pag asa sa pag tlamo nang ninanasa. It. lauala ang pwianalig nang may saquit
sa pag cabtihay at tulicdan na siya nang manga
mdico.
Desahumado. Lipas, pe.
Desahumar. Paspasin ang osoc aso.
Desairar. Halain. pp. Paualang halaga.
Desaislarse. Maqullalo, pp. Maquihalobilo. pp.
Maquisalamoh. pp.
Desajustar. Pag ibahin. pe. Huag pag parisin.
Desalabar. Pol. pp. Pintas, pe.
Desalar. Alsan alisan nang paepac, bonotan nang
baguis.
Desalentar. Inis. pe. Hap. pp. Hindi maca
hinya.
Desaliento. Pang hihina nang loob, pagea duag.
Desaliado, bongeacoc. po. samlang. pe. Ua
lang susi. pp. Ualang ayos. pp. Ualang papui,
pp. salauol. pp.
Desalivar. LumunX. pe. Mag lauay. pe.
127
488
D antes de E.
Desalmado. Tampalasan. pp. alcmg tacot sa
Dios, ualang raloloua, ualang quitaptap. pe.
Desalojar. Palayasin. pp. Paalisin sa tinatahanang bahay lugar. It. Malis na cusa sa 6ohay na tuluyan tahanan.
Desalterar. Patahimiquin. pp. Payapain. pp.
Desalambrado. Pinag didiliman. pp. Ualang uast.
pe.
Das mar. Tutnalicod sa pag iibigan, limutin ang
casintahan.
Desamarrar. Calagan. pe. Calasan. pe. Tastosan, pe.
Desamistarse. Mag cagalil. pe. Magca tira ang
mag caibigan. V. Desamar.
Desamor. Cabigatan nang loob. It. Galit. pp.
Pool. pp. Ualang loob. pp. Ualang pag ibig.
pp.
Desamorar. V. Desamar.
Desamortar. Pililing tumonghay at maqi pag usap
ang tauong na catunjo at ualang imic.
Desamotinarse. Lisanin ang panghihimactic at pag
aalsa, sumuco at comilala sa may capangyarihan.
Desamparar algo, tainas, pe. Alis. pe. bay.
pp.
Desamparar con enojo. Tampo. pe.
Desabogar, dilatar el corazn, sangalaya. pe.
Mag alio. pe. Libanyin ang hapis.
Desancorar. V. Desaferrar.
Desandar. Umurong. pp. Mag balic. pe. Mag
saoli. po.
Desangrar, desangrarse, palas, pp. Umagos ang
dug.
Desanidar. Iuan nang manija ibn, ang canilang pugad.
Desanimar. Tacotin. pp. Pahinain ang loob. pp.
Desanudar. Calag. pe. Calas, pe. Bognos. pe.
Desaudar. V. Desanudar.
Desapacible. Nacasasam nang loob. pp. Maca*
gagalit. pp. taralulttpit. pe.
Desaparear. Pag hiualain ang dalauang mag caparis.
Desaparecer, desaparecerse. Taguibulag. pp. bosoc. pp. lagi. pe. liban, pe. Malicmat,
pp.
Desaparecerse sin ser sentido, maiyn. pe.
Desaparejar. Auasan. po. De auas.
Desapasionadamente. Ualang pag quiling. pp.
Boong catouiran at catampatun.
Desapasionar. Pacnilin sa puso ang pag cahulog
nang loob sa isang tauo, sa anomang bagay.
Desapegarse. V. Desapasionar.
Desapego. Pag papaualang halaga, at pag aring
ualagn casay sayan ea manga bagay sa mundo.
Desapercibido. Dili hunda, pe. Hindi gayac. pe.
Culang sa gamit. pp.
Desa pesiar. Gamotin ang manya tauong na pepeste nag caca matay.
Desapiadado. Ualang au. pp. Malup. pe. Mabamyis. pe.
Desaplicacin. Catamarn sa pag aaral, sa
anomang gana.
Desapoderado. Gahasa pp. Ualang tuos. pp. Di
maca pagpiguil.
Desapoderar. Agao. pp. Samsam. pe.
Desapolilla. Pag pagan ang damit anomang
D antes de E.
casancapan, alsan 6 alisan nang tanga
po/i7/a.
Desaposentar. Pa alsin itaboy ang manonoloyan.
Desapoyar. Alsan nang quinasusandalan, siram
ang qninababatayan.
Desapreciar. Ari-ing ualang halaga, hindi mahalin.
Desaprender. Malimotan. pp.
Desapretar. Lubayan. pe. Loagan. pe.
Desaprisionar, alpasan. pe. Pmial-an. pe. Pa
alisin sa bilangoan.
Desaprobar. Tanguihan. pe. patalboguin. pe.
Ihulog ang nag susulit.
Desapropio. Pag cacalo-ob. pp. Pag langui sa
pag aari at pag latacuil nang aring sarili na
parang hindi na caniya.
Desaprovechar. Acsayahin. pe.
Desapuntalar. Alisan nang manya tucod.
Desarbolar. Sirain at ihapay ang manija rbol
nang sasaquian.
Desavenar. Alisan nang bohanyin.
Desarmar. Tangal. pe. Tangs. pe. Calas, pe.
Desarrigar. Sapol. pe. Bunotin sampong ugat.
Desarrapado. Nang gugolanit. pp. Namamasahan.
pp. nanglilimahir. pp.
Desarrebozar. Alisin ang pagea putos, pag
ca balot.
Desarrebujar. Buclalin ang nababalot. pp. Husain
ang guio.
Desarreglado. Nag tatamasa. pp. Nag papasas
. sa pag cain at pag inom.
Desarreglar. Gulohin. pe. Sirain ang cahusayan.
Desarrimar algo, liga. pe. Lay. pe. lag. pp.
Desarrollar. Buclat. pe. Latag. pp. Calas, pe.
Buca. pe.
Desarrugar. Onat. pp. Banal, pp. binlit. pe.
bintar. pe.
Desasado, punggui pugi o bali ang bitbitan.
Desaseado. Ualang gayac. pe. Ualang cahusa
yan. pp.
Desasir. Butao. pe. bitio. pe.
Desasosegado, travieso, alisuag. pe. qniquiy.
pp. magag< pp. Magaslao. pe. Magalao.
pe. Malicot. po.
Desasosiego, birhani. pp. Bagabag. pp. Balisa. pp.
Desasosiego, inquietud del enfermo. Balisa. pp.
balis, pe.
Desasosiego, desasosegarse, guyaysap. pp. 7Ygagal. pp. alimbayao. pp.
Desastrado. Saliuang palad. pp. Sauing capalaran. pp.
Desatar, quilag. pe. Caas, pe. Taslas. pe.
Calag. pe.
Desatar nudo, bugeus. pe.
Desatar destapar los cestos de arroz, hoyag.
pe. Bucas. pe.
Desatarse la atadura, hos. pe.
Desatascar. Macabunot sa pulir.
Desataviar. Mag alis nang hias, gayar.
Desate do vientre. Ilaguin. pe.
Desatender. Pabay. pp.
Desatento, lauog. pe. Pabay. pp.
Desatesorar. Gugolin ang tinipon.
Desatiento. Cagulohan nang bait. pp. Ualang
loto. pp.
D antes de E.
Desatinado, tonto, buhalfaal. pe. Buhaghag. pe.
tuling. pp. Tulig. pe. Tulintjag. pe.
Desatinado, por haber perdido el camino, ya.
bag. pp. Suling. pp.
Desatinar. Buyog. pe. Songab. pp.
Desatinar otro. Baling. pp.
Desatolondrar. Pag saol-ang loob.
Desatollar. V. Desatascar.
Desatontarse. V. Desatolondrar.
Desatraer. Tolar. pp Lay. pe.
Desatrancar. Alisin ang tranca, bonotin ang cansing.
Desaturdir. V. Desatontarse.
Desautorizar. Alsan nang capangyarihan.
Desavecindarse. Lumipat nang pamamayan.
Desavenir, desavenirse. Magcaalit. pe. Mag catira.
pe. Hindi mngeasund. pe.
Desavenirse en algn trato. Ual pe.
Desavenidos, patlang. pe.
Desayudar, balacsil. pp.
Desayunarse. Ctimain nang anoman sa umaga.
Desayuno. Amosal. pe. Unang pugeain sa umaga.
Desazn. Tab-ang. pe. Ualang lasa. pp. It.
Sam nang loob. pp. Dalamhati. pp.
Desazonar. Alsan nang lasa ang pag cain. It.
Galilin. pp. Pasamain ang loob.
Desbaratado, vicioso. Sumir nang pag aari.
Desbaratar, deshacer. Lansag. pe Sir. pp.
Desbarbar. Ahit. pp.
Desbarrigar. Busbusin ang Han.
Desbarro, bis. pe. Mal. pe. hira. pe.
Desbastar, hayos, pp. Tapias, pe. buguas. pe.
Desbocado. Masamang bogaga. pp. Masamang bibig. pe.
Desbocarse. Mag tacbo ang cabayo at di papigu sa preo. Mag pacatigas ang bibig nguso
nang cabayo, na di maquinig sa preo.
Desbrabar. Lumubay humupa ang galit.
Desbrevarse. Lumipas ang alac.
Desbrozar. Linisin. pp. Alisin ang damo.
Desbu la. Tainya, camunting lamang na titira
sa balat nang talaba cun macuha na ang boong
laman.
Descabal. Capos. pe. Alaugan. pe.
Descabalgar. Lonsad. pe. Bumaba sa cabayo, 6
sa anomang hayop na sinasaquian.
Descabellado. Lihis sa catouiran, ualang cahusayan.
Descabezado. V. Descuellado.
Descabezar degollar. Pogot. pp. Potolin ang olo.
Descabritar. Iualay sa pag suso, ang bisirong
cambing.
Descabullirse. V. Escabullirse.
Descaderar. Masactan, masugatan ang balacang.
Descaecer, omodlot, manghina ang pagea
buhay, caranyalun, capangyarihan calacasan
nang catauan.
Descaecido de hambre. Hayo. pp. mlaga, pe.
daloroc. pe. Dayocdoc. pe.
Descaecer, hinayo. pp.
Descaecimiento por vejez, locoy. pe. logui. pp.
Descaecimiento del cuerpo, holay. pp. Logami.
pp.
Descalabrar. fiantjas. pp. Masugatan nang munti
ang tilo.
Descalabro, lugi. pe. Samang pnlad. pp. Sa-
D antes de E.
i 89'
liuang palad. pp. Pagca pahamac. pp. Pagca
panyanyay. pp.
Descalcez. Cahubaran nang paa, pagca ualang
sapin, sinelas medias.
Descalzar, descalzo. V. descalcez.
Descamar el pescado pequeo, sacsa. pe.
Descaminar. Iligao. pe. llihis s:i daan.
Descamisado, nasayad. pp. Totoong mahirnp.
pp. pulubing taguay. pe.
Descampado. Ilauan. pp. Ualang sucul. pp.
Descansar. Hinga, 1. Hinyalay. pe. Pahinya. pe.
Guinhaua. pp. Lumaymay. pe. Tiuasay. pe.
Togot. pp.
Descansadero, bitagan. pp. bitangan. pe.
Descansar del camino, hingatas. pe.
Descansar de lo que hace, hipihip. pp. Hinto. pe.
Descansar un rato, hampilay. pp.
Descanso, alouan. pe. Guinhaua. pp. Himbing.
pe. Tiuasay. pe. tantn, pe. Loualhati. pp.
al-uan. pe.
Descanso de la escalera, bantilan. pp. talo rang. pp. pantao. pe saray. pp.
Descanso de la casa, libis. pe.
Descanso de la entrada. Batalan. pe.
Descantillar a go. pigi. pe. Pingas, pp.
Descaonar. Bunolin ang cologo, paepac nang
ibn .
Descarado. Posong. pe. Ualang galang mantjusap,
ualang hi.
Descargar las nubes la lluvia. Bogso. pe.
Descargar otro la carga, bis. pe. auas. pe.
Descargarse de la carga, bitang. pe. Auas. pe.
Descarnar el coco, locar, pp. Codead, pe. Cayod. pp.
Descarnar. Himay. pe. hilaman. pe. hnca
las, pe.
Descarriar. Sinsay. pe. Ligao. pe.
Descartar. Tacuil. pe. Tapn, pp.
Descasamiento. Pag hihiualay pag papahayag
nang manya puno na ualang casaysayan ang
pag cacasal pag aasaua.
Descascar. V. Descascarar.
Descascarar caas cocos, lopas. pp. tapas, pp.
Descascarar. Talop. pp. obac. pp. talip. pp.
Opac. pp.
Descastado. Ualang loob, ualang pag ibig sa camaganac.
Descaudalado. Nag hirap. pp.
Desclavar. Tangal. pe. Tangs. pe. Togtag. pe.
Descendencia, tongtong mul. pe. pagalin.
pp. Panggaling pp. Angcan. pp. Lahi. pp.
Dasa. pp. Dasahan. pp. Lipc. pp.
Descendencia, descender. Gulany. pp. Buliat. pp.
Galing. pp.
Descendencia, por linea recta, cabohos otang.
PPDescender de uno muchos, lalar. pp.
Descendiente. Inapo. pe. Cuinapohan. pe.
Descendiente de esclavo, calla, pp.
Descepar. Humocay mag hucay nang tood.
Descerrajar, tingeag. pe. bingeag. pe. Tingcab. pe. Lingcog. pe.
Descifrar. Sysay. pe.
Descoagular. Tunao. pp.
Descocado. Pangahas, tllalos, pp.
Desdecir, ala. pp. popas, pp.
490
D antes de E.
D antes de E.
Descojer. biclar. pe. Calas, pe. Buradcad. pe. Descorrer las cortinas. Bucsan, haui-in <tng
labing.
L
Baclat. pe.
Descolar, pungoquin. pe. pungui-in. pe. Descorts, sopil. pp. palambang. pe. salangPulan nunq bontot ana hayop.
par. pe
Descolgar. Hoyos, pp. loslos. pe.
Descortezar, lapnit. pe. Opac. pp. Bacbac. pe.
Descornar. Calosin. pp. de calos.
sapsap. pe. Talop. pp. lupas, pp.
Descortezarse de suyo la corteza. Ngalocabcab. pe.
Descolmillar. Bunoin, bali-in ang panjjil.
Descolorar. Capas, pp. pupas, pp. Potl. pe. Descoser. Bielas, pe. Bigtas pe. Tosas, pe.
Pusiao. pe.
Laslas. pe. batas, pp. Bagtas. pe.
Descolorido, mogoc. pe. Polla, pe. Pops. pe. Descostillar. Sactan al hampasin ang isang tauo
Pusiao. pe. himotl. pe.
sa manya tadiyang.
Descolorido por bambre. hiloc. pe.
Descostrar. Himay. pe.
Descolorido ya por miedo ya por enfermedad. Descoyuntar. Lapac. pp. 1. pe. Lisia, pe.
barac. pe. namamarac. pe.
Descoyuntarse, cas. pe.
Descollar, lampao. pe. Apao. pp. Lampas, pe. Descrecer. Bauas. pp. Vnti. pe.
Descombrar. Hnuan. pp. V. Descumbrar.
Descrdito. Pagcasir, pag babauas nang pur
Descomedido. Tampalasan. pp. labusao, bais.
at dang~al.
pp. bohong. pe. Talipandas. pe. maduti. Descreer. Poy talicod sa pananampalataya, di
paniniual .
pp. supil. pp.
Descomedimiento en hablar, talialos. pp.
Descrestar. Pongos, pp. Putlin ang palong.
Descomedirse. Maualang yalang. pp. Maualang Describir. Saysay. pe. Salaysay. pe. It. lagd.
pacundang~an. pp.
pe. banhay. pe.
Descomer. Tae. pp. Panalicod. pe. Panabhan. Descuajar. Tunao. pp.
pe.
Descuartizar. Lapa. pp. Lapac. pp. Hiuay. pe.
Descompadrar. Mag catira, pe. lagca sigalol ang
Hali. pp.
mag caibigan.
Descubierto. Tampac. pe. Bacas, pe.
Descomponer. Calag. pe. Golo. pe. SiV.i. pp.
Descubrir. Hayag. pp. Taniag. pe. tocas, pe.
Descomulgado. Tampalasan. pp. Masamang lana.
Pahayag. pp. botbot. pe. Boclat. pe. bo locat. pe. loual. pe. Sigao. pe.
pe.
Descomunal. Napacalaqui. pe. Labis. Nany luqui. Descubrir lo que lleva para que le compren.
tayag. pp. Tanyag. pe.
pe.
Desconcertado, paliuac. pe.
Descubrir lo que estaba solapado, pasgao. pe.
Desconcertar, uingqui. pe. Calag. pe.
Descubrir secretos. Latlat. pe. botbot. pe.
bongcal. pe.
Desconcertarse el hueso, banal, pp. 1. Sala.
pe. Pilay. pp. Lisia, pe.
Descubrir lo guardado, halighig. pe.
Descubrir tesoro, bog-oy. pe.
Desconcertarse, baiyais. pe.
Descubrirs. Lilao, pe.
Desconcierto en el canto balangquinitan. pp.
Desconcierto de alguna parte del cuerpo, song- Descubrir, como en el herido las tripas. Pisil. pe.
Descubrirse la fruta, boslog. pe.
lo. pe.
Desconcordarse en algo, talibarbar. pe. tali- Descubrirse algo. Sipot. pe.
Descubrimiento. Pahayag. pp. It. Tocias, pe.
bad. pp.
Desconliar. lopaypay. pe. Baya. pp. Valang Descuello. Lampao. pe. Labis nang laas sa capona.
Descuerno. Pag halay. pp. Pag ayop. pp.
pag asa. pp.
Desconformar. Di magra ayon. pp. Di muyra Dcscumbrado. hayhay. pe.
Descumbrar. Hauan. pp. tacsac. pe.
isang loob. pp.
Desconformidad. Pag cacaiba. pe. Di pageacapa- Descumbrar rozando yerba zacate, talas, pe.
tabtab. pe.
ris. pp.
Desconocer algo. Iba. pe. Mulimolan ang hikhura. Descuidado, panauang. pe. talanuang. pe.
sambit. pe. canuang. pe. lanouang. pe.
Desconocido, ingrato. Palamara. pp. Valang tupatang. pe. palambang. pe.
ring. pp.
Desconsentir. Di mayag. pp. Hindi pumayay. pp. Descuido momenlaLeo. tigay. pe. Linyat. pe.
Desconsuelo. Habag. pe. Lumbay. pe. Hapis. pp. Descuidar de algo. Valang balala, pp.
Descuidarse, picta. pe. PaobayA. pp. paniba
Pighali. pe. Caual-any alio.
hagay. pe. Pabay. pp.
Descontar. Auas. pe. Bauas. pp. Bab. pe.
Descuidar, panauang. pe. Baya pp.
Descontentar. Pasam-in ang loob.
Descontinuar. Ponilin, putolin, poy hiualain ang Des uidarse. Linat. pe. Tinyay. pe. tiual. pp.
anomang bo< nageacapisan.
matiual. pp.
Desconvenir, talibad. pe. Di mageaparis. It. Descuido. Limol. pp. It. cotalay. pp.
Descular. Sirain ang poit nang anomang casangV. Desconformar.
capang gamit.
Descorazonar. Tacutin. pp. Sirain ang loub. pp.
Desde que. sa yaong. pe. Mangaling. pp. Hanga
It. Hang~oin cunin ang pus.
na. pe. Mida na. pp.
Descorderar. Iaalay sa pag suso ang manga biDesde un principio. Sapol, I. Sapul. Sa mulat
sirony tupa.
sapul. pe. Pagcaraca na. pe. Capagcaraca na.
Descornar. Pungalan. pe. O alsan nang sungay.
Descorrer. Paanorin. pp. Paagosin. pp. De anod
pp.
Desdecir, ala. pp. Ualio. pp. Cupas. pp.
y agos.
D ante? de E.
Desdecirse, retractarse, ctmaoli. pp. Salte, 1.
iba. pr
Desien. Ilap. pe. It. Pag alanzan, pag papaualang halaga.
Destentado. Iogas. pe. Tipo. pp. Bunyi. pe.
bugal. pe.
Desdentado del lodo, gobgob. pe.
Desdear. Ilag. pp. Lay. pe.
Desdearse. Mag macahiy. pe.
Desdevanar. Caliis. pe.
Desdichado. Salang palad. pp. Culang palad. pp.
Saliuang palad, pp. Sauing eapalaran. pp.
Desdoblar, biclar. pe. B.mat. pp. Lalag. pp.
Buclat. pe.
Desdonado. Ualang taros. pe. Ualang uasl. pe.
Ualang loos. pp.
Desdonar. Bou. pp.
Desdoro. Casiraang puri. pp. Halay. pp.
Desear tener algo, imitar, igaya. pp.
Desear algo con conato, hambo. pp.
Desear jugar con otro, ganyac. pe.
Desear, deseo, abong. pp. Nasa. pp. Pita. pp.
Hangad. pe.
Desear con vehemencia, calahay. pe. Ma
nijad, pe.
Desear comer carne pescado. Sabic. pe.
Desecar. Toyb. pe. Patoy-in. po.
Desecativo. Panoyo. po. Pantoyo. pe.
Desechar, abas. pe. Uacsi. pe. Tacuil. pe.
Desechar otro con aspereza y poca eslima,
alig. pp. Tampo. pe.
Desecho de alguna cosa. Binirangan. pp. Panapon, pe. lias. pp. milma. pe. Pinilian. pp.
Desembarazamiento. tangeap. po. Aliualas. pp.
Desembarazar la banca, auac. pp.
Desembarazar. Batan, pp. Ligpit. pe.
Desembarazarse, ligin. pp.
Desembarcar. Ahon. pp.
Desembarcadero. Doonljan. pp.
Desembargar. Isauj ang manga inembargo, sinamsam. 11. V. Desembarazar.
Dasembarque. V. Desembarcar.
Desembarrar. Alsan alisan nang pulic.
Desembebecerse. Pog sao-lan loob. pp. Macaalum
tauo. pp.
Desembocadero. Uan. pp. bitas, pe.
Desembolsar, Palual. pe. Ilual. pe. lobas, pe.
butauin. pp.
Desemboscarse. Paloual, turnabas sa gubat.
Desembravecer. Mansohin. pe. Pa-amoin. pp.
Desembrollar. Hitsay. pp.
Desenvuelta (muger). Dalahir. pp.
Desemjame. 76a. pe. D calulad. pp.
Desempalagar. 4/isth anj suya.
Desempear. Alsan alisan, nang lampin ang
sangol.
Desemparentado, Ulilang lubos. pe. Ulilang pospos, pe.
Desempear. Tubos, pe. Tub-sin. pe.
Desempeorarse. Lumacas. pe. Manibay. pp.
Desemperezar, desemperezarse, //m. pp. Mag
sipag. pp.
Desempolvar, desempolvorar. Pagpagum ang gaboc alicaboc.
DesanasUr. Alisan nang polohan tangeay ang
anomang sandUa,
D antes de E.
491
Desencadenar. Calog. pe It. Hivalay. pp.
Desembolver lo envuelto, lahar. pp.
Desenvoltura, haya. pp.
Desempacho, haya. pp.
Desenmaraar, guisguis. pe. Saysay. pe. Husay.
pp. haios. pp. sisai. pp.
Desencajado, biclar. pe.
Desencajar. Tangqal. pe. taltal, pe. auat. pp.
viyag. pe. dilat. pe. Tangs. pe.
Desencajar rompiendo, lingeat. pe. Lincag. pe.
Desencajar el claro de la lanza, gana. pe.
Desencajar con violencia. Tingcag. pe.
Desencajarse alguna cosa de su lugar, pogto.
pe.
Desencajarle. Tangs. pe.
Desencajarse dos mas tablas, liuas. pe. Cauang. pp.
Desencajarse el escaln, litang. pe.
Desencaje. Siuang. pp. cauang. pp.
Desencajonar. Hunyoin sa cajo.
Desencalcar. Loog. pp. Lobay. pe.
Desencallar. Bonsod. pe.
Desencaminar. Ligao. pe. Sinsay. pe.
Desencarcelar. Alpas. pe. Hangoin sa bilangoan.
Desencarecer, desencarecerse. Mamora. pp. Bumab ang halaga, pe.
Desencerrar. Bttcsan. pe. Hangoin sa pagra culony.
Desenclavar. V. Desclavar.
Desenclavijar. Alsan nang clavijas ang bignela,
alpa &c.
Desencoger. Mlag. pp. Banal, pp., f 'ai. pp.
Buclat. pe.
Desencolar. Pocnat. pe. Parnit. po. Bacbac. po.
Desencolerizarse. Payap. pp. Tahimic. pp. Paui in
ang galit.
Desencontrarse. Salina, pe. fiuas. pe.
Desencordar. Alsan 7iang hapin o cuerdas ang
anomang togloguin.
Desencordelar. alagan. pe. Alsan nang tali.
Desencorvar. Toirin. pp. L'natin ang quilo
balotlot.
Desenfadar. V. Desencolerizarse.
Desenfado en el hablar, taras, pe.
Desenfado, olayao. pp. Libang. pe. Alio. pe.
Desenfrenar. Alisan nang preo.
Desenfrenarse. Magomon sa vicio. II. Magalil na
lubh at hindi macapagpiguil.
Desenganchar. Tagtug. pe. Calag. pe. V. De
sencajar.
Desengaar. Ipaquilala ang camalian. pe. Paalalahanan. pp. Pog sabihan nang tapat. pe.
Desengao. Pagca guilala nang catuiran, calunayan.
Desengrudar. V. Despegar.
Desenhornar. Mag hongo sa horno.
Desenjaezar. Auasan navg siya.
Desenlazar, sisay. pp.
Desenlutar. Mag baba nang lues.
Desenmaraar. Husay. pp.
Desenmohecer. Linisin ang amay.
Desenojar. Payapain. pp. Palnbay-in, palubaguin ang galit.
Desenredar. V. Desenmaraar.
Desensaar. V. Desencolerizarse.
Desensillar. V. Desenjaezar.
Desensoberbecerse. Pacnmbab. pe.
138
492
D ante? de E.
Desentablar. Taglagutn alisin ang manija labia.
I. Talicuas. pe.
Desenlenderfe. M<<ypa uala una. pp. It. Hindi
huag maquialam.
Desenterrar. Bongral. pe. botbot. pe. Hongo.
pp. Hucay. pp.
Desentonar, bagao. pp. bigao. pe.
Desentraar. Botbot. pe.
Desenvainar. Labsd pe. lapso, pe. Banal, pp.
Honcs. pp.
Desenvolver. Buca. pe. Buclat. pe.
Desenvuelta. Dalahira. pp. balibanda. pe.
Deseo, adhica. pe. /' :. pp. Nais. pp. V. Desear.
Deseo, amoroso de ver quien ama. guilio ppDeseoso. masolong. pp. maganyaquin. pp.
Mapitaftin. pe. Mapag nas pp.
Desercin. Pag layas, pp. Pag taenan nang
tondalo.
Desertar, desertor. T. Desercin.
Deservicio. Pag racsala ta dapat pag Imgroran.
Desesperar, desesperarse. Patiuacal. pe. Tinacal.
pe. patiuacuac. pe. patina guag. pe.
Desestimar. L'aling halaga, pe. Patialang ha
laga, pe.
Desfallecer. Manghin. pp. Manlumbol. pe. Manlal. pe.
Desfallecimiento por cansancio, hmaymay. pp.
Desfigurar. Patatn-in pasamjiin ang hichura.
Desfiladero. Maquipol na daan.
Desfilar. Panipitin ta dali ang hocbong lumalacad.
Desflemar, har, idahac ang caloghal, canaghala, calinhaga.
Desflorar. Lana, pe.
Desflorar la doncella. Coha. pp.
Desfrutar coger fruas. Pilas, pe. Puf/, pp.
Quilil. pe.
Desgajar, api. pp.
Desgajar rama. Gap. pe. sigi. pe. la pac.
pp. Gapac. pp. bang-al. pe. lagp. pe.
api. pp. sag-al. pe.
Desgajar con los dedos los renuevos de algn
rbol. Sipi. pe.
Desgajar fruta del racimo, piling. pe.
Desgajar, desmochar, como rbol. Sapac. pp.
Desgajarse, palapag. pe.
Desgajarse, puclay. pe.
Desgalgadero. Malario, pe. dumioding. pe.
masandig. pe.
Desgalgar. Bulid. pe.
Desgana. Tab-ang ta pageain.
Desgaitarse. Pulahao. pp. palacat. pp. Hiao.
pe. Sigao pe.
Desgargantarse. Mamaos, pp. Mamalat sacasisigao.
Desgarrar. Guis. pp. bihay. pp. tilas, pp.
Pilas, pp.
Desgarrar algo, hielas, pe.
Desgarrarse. Bigtas. pe.
Desgarrarse la oreja. Sinyot. pp. Pinljot. pe.
Desgastar. Gxsgas. pe.
Desgobernar. Sirain, golohin ang cafmsayan.
Desgorrarse. Pogay. pp. Mag pugay. pp.
Desgracia. Sacona.' po. Ligalig. pp. Casam-ang
pulad. pp.
Desgracia que uno sucede por haber faltado
al respeto debido sus padres cosas sa
gradas, busong. pp.
D antes de E.
Desgraciado. Calang tay. pe. rolase lngod. pe.
l'alang hu. pp. Falang lignina, pp.
Desgraciado. Salang palor, pp. big. pe. Bxisit.
pp. It. V. Desdichado.
Desgraciarse, pahac pe. Mapakamac. pp. Mapanyanyay. pp.
Desgranar. Bimay. pe.
Desgranar la espiga, calos, pp Rog:4. pp.
Desgranar frota meneando el rbol logoas. pe.
Desgranar con las aas. cotCOt- pe.
Desgranar espiga con caa. Quisqus, pe.
Desgranar con los dedos, piro. pp. pibit. pp.
Piro/, pp.
Desgranarse, lognas. pe. Logas, pe.
Desgranarse el arroz por muy sece. lotloL pe.
Desgranarse el paliy. yongto. pe.
Desgrear. Logay. pe. Galo. pe.
Desguarnir. Hubdan nang hias pamuli.
Desguazar. Tapias, pe.
Desguindar, desguindarse. Hogos. pp.
Deshabitar, lun ang tahanan. pp.
Deshabituar. Alisin ang ogal quinabisankan .
Deshacer destruir pueblos &c. Y revalidar
la confesin nu'a. Bagbag. pe.
Deshacer lo hecho. Calas, pe. Baui-vasac. pp.
Deshacer rompiendo, como peale, papel, de.
nilas. pp.
Deshacer, como la sal en el agua. Pugnao. pe.
holas. pp. Tolas, pp. togno. pe.
Deshacer la cosa para volverla i hacer, logso. pp.
Deshacer el concierto. Talinacat. pe. bimaui. pp
Deshacer el telar, hocasin. pe.
Deshacer el lecho de la easa. lalas. pe.
Deshacer, laslas. pe. Siru. pp. Durog. pp.
lasac. pe.
Deshacerse, lanas, pp. Lansag. pe.
Deshacerse algn todo poco poco, como piln
de azcar, linac. pe.
Deshacerse en menndaa partes, lagsang. pe.
Deshacerse por cocido. Lnbog.. pp.
Desharrapado. Nang gugulanit. pp. nang lili
mabid. pp.
Deshaberar. notnot. pe. Bogot. pp.
Deshechizar. Gamutin ang culam, gauay.
Deshecho, lalag. pe.
Deshelar. Tunao. pp.
Desheredar. Huag hindi papogmanahin.
Desherrar. Altan nang lanicala. It. Altan nang
bacal ang paa nang manya cobayo.
Desherrumbrar. Linitin, alitan nang calauang.
Deshilacliar, lanot. pp. notnot. pe. Nisnis. pe.
Deshilacliarse el vestido, molmol. pe. Lamoymoy. pe.
Deshilar. V. Deshilacbar.
Deshincar. Bonol. pp.
Deshincharse. Copit. pp. hip. pe. ffop. po.
compis. pe.
Deshincharse la barriga, hipac. pe.
Deshojado, logos. pe.
Deshojar, logos. po. lastas. pe. Quitil pe.
Deshojar rama penca, lalas. pe.
Deshojar los rboles. Lagas. pp. ogol. pp.
Deshojar palos, habat. pe.
Deshollinar. Linitin ang asohan.
Deshonestidad. Halay. pp. Cahalayan pp,
Deshonesto. Libog. pp,
D antes de E.
Deshonor. Cumurahan. pp. Casiraan nang puri.
Deshonra. Siphay. pp. V. Deshonor.
Deshonrar. Mora. pp.
Deshora. Masamung oras. pp. Ual sa oras. pp.
Alantjan sa oras. pp.
Deshuesar. Alsan nang but-.
Deshumedecer. Patoyoin. pe.
Desiderable. Dapat nasain. pp.
Desidia. Catamarn, pp.
Desidioso. Tamad. pe. pangcal. pe. calay.

pe.
Desierto. Ilang. pe. tahao. pp.
Designar. Halaga, pe. itaed. pe. llor, pp.
Designio. Nas. pp. Hanijad. pe. Nais. pp.
Banta. pe. Panucla, pp. Acal. pp.
Desigualdad, dool. pp.
Desigualdad en el nmero. Gansal. pe.
Desigualdad de dos cosas. Pao cacaiba. po. SmoAa/. pe.
Desigual, ongsor. pe. gatol. pe. piluac. pe.
pilhing. pe. lalit. pe. Touali. pe. baco.
pe. Quibit. pe. tagab. pp.
Desigual, como voz, &c. tulhac. pe.
Desigual lo hilado, guinting. pe.
Desimaginar. Paui-in sa alaala.
Desimpresionar. V. Desengaar.
Desinflamar. V. desinch r.
Desinters. Pag papaualang halaga sapilac, ualang
pag ibig, ualang pag nanas sa pilac.
Desistir. Uiguil, iorong ang ttnomag pacana
banlang napasimolan.
Desistir del pleito perdindolo por su voluntad.
Sahol. pp. Paraya. pe.
Desjarretar. Potlan nang hita.
Desjugar. Cunan nang gatas, po. Pigain. pe.
Desleal. Lilo. pp. Hindi tapat. pe.
Desler, dimog. pp. Dorog. pp. guimog. pp.
Deslenguado. Bibigan. pe. solopanac. po. flOlopic. pe. madut. pp. Mtalas, pp. matangas, pp.
Deslenguar. Putlan nang dil.
Desliar. Calag. pe. Cals. pe.
Desligar V. Desatar.
Deslindar. Laguian nang moson, patato, hanganan ang manya lupa provincia hayan.
Deslix. Dapilos. pp. Dulas, pe. It. bis. pe.
Sala. pe.
.
Deslizar. V. Desliz.
Deslizarse. Polangos. pe. OSOS. pe. Lngpos. pe.
hampilos. pp. dinglas. pp. Daos-os. pe.
Hagpos. pe.
Deslizarse el cordel, tagostos. pe.
Deslizarse de donde est, linsar. pe.
Destizarse los pies. Dopilas. pp. dalosdos. pe.
tidaosos. pe.
Deslizarse el udo, hagonhon. pe.
Deslucir. Alisin ang quintad ningning nang anomang bagay. It. Sirain ang puri.
Deslustrarse, am. pp.
Delustrarse el color, popas, pp. Pusiao. po.
Deslustrarse el oro en agua salada, ilang. pe.
Deslumhrarse por fuego sol. Silao. pp.
Deslumhrarse por flaqueza, toliotolc. pe.
Deslumhrarse, silo. pp. solo, pe
Deslumbramiento de ojos, ampilao. pp.
Desmadejado, biglay. po.
) antes de E.
493
Desmadejar. Manlambol. pe. Manghina. pp. Manlata. pe.
Desmacelarse como el borraoho. lotoy. pe.
Desmacelamiento de flojo, lugayac. pp.
Desmn. V. Desgracia.
Desmandar, fauiin ang utos.
Desmandarse. Maualang galang. pp. Mag lapaslanyan. pp.
Desmantelado. Bahay palaciong ualang gayac.
Desmantelar. Iualat, iguib ang manija rut al
mopg nang isang Ciudad.
Desmaado. Tauong culang sa paraan.
Desmaridar. Piig hiualayin ang mag anana.
Desmarrido. V. Desfallecido.
Desmayado de hambre, han. pe. Dayocdoc. pe.
Desmayarse, tingar, pp. Hilo. pp. guitas, pe.
Desmayarse de nimo, lopaypay. pe.
Desmayarse por desangrado, palas, pp.
Desmayarse de cansado. Hap. pp.
Desmayo, guitas, pe.
Desmazalado. Buhaghag. pe. Tamad. pe. Nanglalat. po.
Desmedirse. V. Desmandarse.
Desmedrado entre los compaeros, lias. pp. milma. pe. Panapon. po.
Desmedrado flaco. Payat. pe. Balangquinitan. pp.
Desmedrado, aniyng. pe. gundlt. pe. ayingaying. pp. salopinit. pe. salopanit. pe.
condat. pe. palotpot. pe.
Desmedrado por trabajar, piyait. pp.
Desmelar, buhag. pp. puhag. pp.
Desmelenar. Lugay. pe. losay. pp. longsay.
po. Laylay pe.
D smembrar dividir. Potolpotol. pp. hiuag. pe.
Desmemoriado. Limot. pe. Malilimotin. pe.
Desmemoriarse. Limot. pp.
Desmentir, lo mal asentado. Linsad. pe. dalingsil. pe.
Pesmintir probando no ser verdad lo que dice.
Soat. pe. ama. pe. sodsod. pe.
Desmenuzar. Li-it. pp. Monglay. po. damog.
pe. omog. pe. mulay. pe. Dorog. pp. <imog. pe.
Desmenuzar ojas papel, guintay. pe. gotay.
pe. Gotgot. pe.
Desmeollar. Alisin, cunin ang utac.
Desmerecer. Di marapat. pp. Mapacaraunl. pp.
Desmesurado. Labis sa ogali, lampas sa cgnlt.
Desmigajar. Dorog. pp. Losay. pe.
Desmochar algo, pigi. pe.
Desmochar rboles grandes, polac. pp. sampal.
pe. layag. pe. sang-al. pe.
Desmochar las puntas de los rboles palongpong. pe. Gjpi. pp. Sapac. pp. talas, pe.
Desmocharse la mano por alguna llaga, ogol. pp.
Desmogar. ponggal pe. Mon-gal. po.
Desmentar. Hapay. pp. Hauan. pp. Tagpas. pe.
Tabas, pe.
Desmontar matorrales, balaba, pp.
Desmontar para hacer tierra de labor la inculta.
taba. pp.
Desmontar para sembrar. Cayntjin. pp. lanac. pp.
Desmoar. V. Desmelenar.
Desmoralizado. Nagngumon sa vicio.
Desmoronar, acal. pp. Dorog. pp.
Desmoronar algo, como terrones, moyag. pe.
494
D antes de E.
Desmoronarse, acab. pp. bacas, pe. tipas, pe.
Desmoronarse cosa de harro. piclat. pe.
Desmoronarse la lierra. Tibag. pe. Agnas. pe.
Desmoronarse la orilla del rio. gamit. pe.
Desnarigado. Bunjji. pe. Ualang ilong. pe.
Desnevar. Tunao. pp.
Desnivel. Hindi pantay. pe.
Desnudarse quedando solo en camisa y cal
zones, y andar asi. Longsay. pe.
Desnudarse de ia cintura bajo. Hub. pe.
Desnudarse de la cintura arriba. Hobad. pe.
Desnudarse de toda la ropa. Hob<. pp.
Desnudarse el vestido. Hobar. pe.
Desnudarse la camisa, bocas pe.
Desnudado del lodo, lasog. pp. hoblas. pe.
Desnudo, calot. po.
Desobedecer. Soay. pp. ffamac. pp.
Desobedecer volviendo las espaldas, tangqutlis.
pp.
Desobediente, basouas pe. Masuaytn. pe. alisag. po. alisacsac. pe. Suail. pe. I. Souail. pp.
Desocupacin. Ualang gana, pe. Pahinfja. pe.
Desocupado. Ualang gauii. pe. Ualang abala, pp.
Ualang Ugah'g pp.
Desocupar. Ligpil. pe. fann, pp.
Desocuparse, ligin. pp.
Desojar, pung pp. Balir pp.
Desolacin. Pighali. po. Lumbay. pe. Dalamhati, pp.
Desolar. &ra pp. Guib. po. alai. pp.
Desollado. Lapnos. pe. palot. pp. Panit. pp.
Desollado por haberse quemado, liiop. pp. latob.
pp. Pacnos. pe.
Desollar, anit. pp. laplap. pe. nisnis. pe.
Desollarse, bacas, pe. labnot. pe. laclip. pe.
bagtal. pe. Pacnos. pe. lislis. pe.
Desollarse el pellejo, labos. pp. lala. pe.
Desollarse por rascadura quemadura, lacmos.
pe. Lapnos. pe.
Desollarse el cuerpo, lalas. pe. laslas. pe.
halit. pp.
Desorden. Guio. pe. Ualang cahusayan. pp.
Desordenar. GtUokin. pe. Sirain ang cahusayan.
Desorejado. Pongos, pp. Pingas, pe.
Desorganizar. Y. Desordenar.
Desosar. Himay. pe.
Desobadero del pescado, payaba!, pp. Illogan.
pp. Bonbon. pe.
Desovar. Itlog. pe. Manyitlag. pe.
Desovillar. Calas, pe.
Despacio, daban, pp. Dahamlahan. pp. loayloay. pp.
Despacio en obra palabra, lnay. pp. flarinyad. pp. Himan. pp.
- Despacio, poco poco. Inot. pe. Jnol inot. pe.
himannian. pe. Lnmanay. pp.
Despachar. Lolas, pe. lapas, pe. Daos. pp.
Despachurrar. Pisi, pe. Lvsay. pe.
Despaldillar. Baliin ang paypay. po.
Desparramados Ualiic. pe. Bolagsac. pe. Calat. pe.
Desparramado, piyang. pe. iuang. pp. Bi
sarla!, pe.
Despabilar. Totog. pp.
Des pal. i ladera. Punotog, pp. PoltitiS. pp. Pang
atit nang litis.
0 antes de .
Despartir. Anal. pp. iliualay. pp.
Despavorir. Guilla, pe. Guilals. pe.
Despearse, tical. pe.
Despechar. Mag bigay hapis, macasama nang
loob, macagalit, macapag btgay galit.
Despecho. Sama nang loob. pp. Galit. pp. jPoo. pp.
Despechugar. Cunin ang pitcho. pe. Alisan nang
pitcho. pe.
Despedazar. Monglay. pe. Lapnit. pe. Dalasaa. pp.
Lapa. pp.
Despedazar, como el caimn al hombre, las.
pe. lasay. pe. I. guitay. pe. sapac. pp.
gauac. pe. guiuac, pe.
Despedezar algo el pez grande dentro del agua.
sayab. pe. siab. po.
Despedida. Pahimacas. pe. Paalaman. pp.
Despedir alguno sin orle, balongcaling. pp.
Despedir el viento de la barriga hinchada, hongcag. pe.
Despedirse, alam. pe. Paulara, pp. Pasintabi.
pp. tarahanggalang. pp.
Despedirse dos amigablemente. Bat. pp.
Despedirse con cortesa. Pasanglabi. pp.
Despedregar. Alisan nang bato.
Despegar algo, lacba. pe lacnit. pe. lapnit.
Pocnat. pe. bagnit. pe. Bacbac. pe. panga locabeab. pe.
Despegar hojas de pilanos, binlat. pe.
Despegar corteza hojas de pilanos, biclat.
pe.
Despegar, como la cera en la labia, sursur. pe.
Despegar con los dedos, loemat. pe.
Despegar, como oblea, loenap. pe.
Despegarse de la pared, calocabcab. pe.
Despego. V. Dessmor.
Despeinar. V. Desgrear.
Despejado, claro. Alalas, pp.
Despejado entendido. Ualalinong. pp.
Despejar. Hauan. pp. Linis. pp. Ligpil. pe.
Despeluzarse. Malucag. pp. Bahicag. pp. Ar$a<
lisag. pp.
Despellejar, ticlap. pe. balicascas. pe.
Despellejarse. Harhar. pe.
Despenar. Alio. pe. Libang. pe.
Despendedor. V. Desperdiciador.
Despensa. Pamingalan. pp. Tagoan nang mana
pvg cain.
0
Despeadero, talangcas. pe. ampas. pe. ba*
lisong. pp.
Despear, despearse. Bulid. pe. Palibultd. pe.
tidalosdos. pe. Tiholog. pe.
Despepitarse. Sigao. pe Htao. pe. palacat. pp.
Desperdiciador. Alibogh. pe.
Desperdiciar, hambalos. pp. salanol. pp.
yaga. pp. blalos, pe. bnlalar. pp. hoghog. pe. Ualat. pp. blalas, pe. labhasa.
pe. sinalat. pp. buhaba pe. acsaya. pp.
agsaya. pe. Sambuta!. pp.
Desperdiciar la hacienda, sabog. pp.
Desperdiciar la frota, los mismos rboles, bacsa.
pe.
Desperdigar. V. Desunir.
Desperezarse, inat. pp.*
Desperezos del que viene la calentura, landang. po.
Despernancarse. bucangeang. pe.
D antes do E.
Despernado. Pagnl. pe. p&ga. pp. tical. pe.
Despernar. Lapac. pp.
Despertar, alimpugat. pp. Guising. pp. Piicao. pp.
Despertar medio dormido. Pungas, pe. Alimpungat. pp.
Despezonar. Alisan nang lampn.
Despicar. fligan ti. pe.
Despiojar espulgar. Hingoto. pp.
Desplegar. Bucadcad, I. Biclad. pe. Buclat. pe.
Desplomar. Goh. pp.
Despoblado, llang. pe. Ualang bahay. pp. /na/tson. pe.
Despoblar, como la pesie guerra, olog. pp.
Despoblarse la gente por guerra, boag. pp.
Despojar al enemigo. Samsam. pe. Agao. pp.
Dabas, pe.
Desportillar, pila. pe. bila. pe. Bintjas. pp.
1. pe. pigal. pp. Pingas, pp.
Desposado. Napapangao. pp. O muy posas ang
camay.
Desposados Dagong quinasal. pe.
Desposar, casar. Casal, pe.
Desposeer de algo. Butao. pe.
Despota. Pononq di tomotontong sa caluiran.
Despreciable, ilambang. pe. Hamac. pp. Mora.
pp. Ualang casaysayan. pp.
Despreciado, vil. Bulisic. pe. I. pp. H. Alimora.
pp.
Despreciar. Stpliay. pp. Ahpusl. pe. Pulo. pp.
Pintas, pe. I.abaj. pe. Pahamac. pp.
Desprender. Tagtag. pe. Calag. po.
Desprendimiento. Pi/^ papaualang halaga, pe.
Ualang pag iimbot. pe.
Despreocupar, despreocuparse. Linao. pp. J/alinauan. pp. Maqulala ang camalian.
Desprevenido. Wi handa. pe. Hindi gayac. pe.
Desproporcin. V. Desigualdad.
Despropsitos, taguibang. pe. /ca gauang
mal\.
Desproveer. Paual-an nang cailangan.
Desprovedo, desprovisto, llang. pe. Sa/a. pe.
Despus. Mamay maya. pe. Maymay. pe.
Despus. Sam. pe. manto, pe bahol. pe. Bago
pp. Mamaya. pe. camanto. pe.
Despus de mucho tiempo, manacanaca. pp.
Despus que. Capagca. pe. tambay. pe. Man
gan, pe.
Despuntar, ong-got. pe.
Despuntar, punta, dogot. pp. pung-ol. pe.
Despuntar lo agudo, sipo. pe. Porpor. pe. Poipoi, pe.
Desplumar. Himolmol. pe. bolbol. pe.
Descuartizar. Lapa. pp. hiuag. pe.
Desquejar. Pasanlja. pe.
Desquiciar. Bunotin sa tintero pagea tanim
ang pinto.
Desquijarar, como bizo Sansn con el len. Sapac. pp. uiang. pp. sihang. pe.
Desquitar en el juego. Baui. pp.
Desquitarse, patali. pp. banlis. pe. oyan. pp.
Destajo del trabajo y no jornal. Paquiao. pe.
lansac. pp.
Destapado, lagab. pp.
Destapar, tocas, pe. bolocat pe. Bocas, po.
Buclat. po.
D anles de E.
495
Destapar algo para que evapore, hoyag. pe
Destaparlo que cubierto con patio, tc. locas, pe.
Destaparse, balsear,, pp.
Destechar, laslas. pp
Destejar. Alisan nanq bubong po.
Destemplarse la herramienta. tol. pp. Pmjal.
pp. Tomal. pp.
Desterrado, bayan. pp.
Desterrar. Panao. pp. Alis, pe. Tapn, pp.
Desterronar. Buhaghag. pe. muyag. po. muyagyag. pe.
Destelar. Auat. pe. labot. pp. Botao. pe.
Destetar al nio. opat. pp. Uulay. pp.
Destejar. Calas, pe. barbar, pe. Taslas. pe.
Deslejar, como cesto, petate, &c. bingeas. pe.
Destilar. tOOng. pp. Tolo. pp. titis. pp. Titi. pp.
Destilar el licor, balagbag. pe.
Destinar. Talaga. pe. Ocol. pp.
Destituir. Alisan, pe. Ual-an. pe.
Destorcer el hilo, buyagyay. pe.
Deloserse. Tichim. pe. tighim. pe.
Destrabar. Alisin ang sabat.
Destreza. Dunnng. pp. Alam. pp.
Destripar cuadrpedos, hochoc. pe.
Destripar aves, batibot. pp.
Destripar el pescado, hinain. pp.
Destrizar. Dorog. pp. Monglay. pe.
Destrocar. Saolian. pp.
Destrn, lazarillo. Mavgaacay. pp. Patnogot. pp.
Deslroeque. V. Destrocar.
Destroncar, lapac. pp. Supol. pe.
Destrozar algn rbol, sapol. pe.
Destrozar, guiyan. pp. SirA. pp. Ualat. pp.
Destrozar la hortaliza, guiara, pe.
Destrozo de tormenta, dar la costa. Bagbag.
po. Padpad. pe.
Destruccin de frutas sembrados, anas. pp.
Destructor. Mapag sir. pe. Maninir. pp. Mapanira. pp.
Destruir. In. Esta partcula, puesta despus de
la primera letra en los verbos que comienzan
en consonante, y antepuesta los que comien
zan con vocal, dice destruir, v. g. Daga. Ratn.
Dinadaga ang tinapay. El pan s destruido de
los ratones. Langam. Hormiga. Linalangam, &c.
Inoouac ang saguing. Los pialamos son des
truidos de los cuervos. &c.
Destruir, payapas. pp. pilapis. pp. uagay.
pe. Sir pp Guib. pe. Uasac. pe. Ualat. pp.
Destruir algo, lasac. pe.
Destruir los senbrados pisndolos, siasat. pe.
Destruir la generacin. Lipol. pp.
Destruir fruta cojindola sin sazn, bacsa. pe.
Destruir los sembrados, yasyas. pe. siyasac.
pp. yasac. pe.
Destruir sacudiendo. Piyapis. pp.
Destruir las plantas cum gladiis, fustibus. &c.
Halabas, pp.
Destruir destruirse la casa. Logsb. pe.
Destruir y arrancar calabazas, &c. Lislis. pe.
Destruirse parentela pueblo, laglag. pe. lalag. pe.
Destruirse un pueblo por irse otro la gente,
lalar. pe.
Destruirse todo, como casas, gente del pueblo,
sembrados, &c. pallspis. pe.
129
49t>
D anles de E.
Destruido, lal. pe.
Desudar. Mag pahid nang pauis. pp. Pahirin
ang pauis. pp.
Desunir. Jiualay pp. cauang. pp. agaat.
pe. Auavg. pe.
Desasar, decuso. Ufas. pp. I. pe.
Desvaido. Mahaguay. pe. V. Cen>fo.
Desvalido. Cafong nng cacandili. pp. L'iilang
pusacal. pe. Clilang lobos, pe.
Desvn, loteng. pp. paga. pp.
Desvanecer. Paul, pp. Param. pp.
Desvanecerse la cabeza, Ligas. pp. Liyo. pp.
liping. pp. Hito. pp.
Desvanecerse, como el enfermo el embarazado.
lipa. pp.
Desvanecerse por borracho, de. poaat. pp.
Desvanecerse la cabeza con el buyo. Ibay. pp.
Desvanecida, cerno mareado, liy. pp.
Desvanecimiento de cabeza, salangliping. pp
Desvanecimiento, pouat. pp.
Desvaporizadero. Suiyauun pp. Hinyuhan. pp.
Desvarar. Dulas, po. Dopilos pp.
Desvariar el enfermo, balatong. pe. Mangtnang. pe.
Desvariar el qoe est muy al cabo, libonlibon.
pe. libolibo. pp. Lintang. pe.
Desvariar, auil. pp. Hibing. pe.
Desvario del enfermo, gigi. pp.
Desvedado. Ilindi banal, pp. Pahintolot. pp.
Desvelado, pulao. pp. Puyat. pp.
Desvelarse. Puyat. pp.
Desvelarse trabajando, andando. Lamay. pp.
Desvencijar. V. Desunir.
Desvendar. Alisan nang piring. pe. O taquip
nang mata. pe.
Desventura malogramiento de alguna obra.
Sacona, pe. Casam-ang palad. pp.
Desventurado. Salang palor, pp. V. Desdichado.
Desvergonzado. Bohong. pe. bohanghang. pp.
Souail. pe. paslang. pe. lipong. pe. Calan g
hiy. pe
Desvergonzarse, himosong. pe.
Desviar. Aval. pe. V. Apartar.
Desviar dos cosas, como casas, buiog. pe.
Desviarse. Lihis. pe. olinas. po. ligtas. pe.
Desviarse a un ledo, liga. pe.
Desviarse a'go de suyo, cern ios angues, lingsil. pe.
Desviarse del camino, lisiia. pe.
Desviarse uno de otro. Linas, pe.
Desviarse un peco, liedi. pe. Sinsay. pe.
Desvirgar desflorar la doncella. Coha. pp.
Desvirtuar. Lipas, pp. Alisin ang bisa. pp.
Desvivirse. Suniinla nang labs.
Desumar. Pig. pe. Cimin ang galas.
Detallar. Sjysay. pe. Salaysay. pe.
Detencin en hacer algo, uiluil. pe. Balam. pp.
Laon. pp. liail. pe.
Detener, saplar. pe. dalat. pp. Piguil. pp.
Detener el golpe. Sangga. po.
Detener alguno. SjcoI. pe. hamat. pe. Uarang. pp.
Detener, como la bola. soga. pe.
Detener alguno para que no se escape. Toban.
pp. Piguil. pp.
Detener alguna cosa quesea con mpetu. Toban, pp.
I) anles de E.
Detener la banca con os renvvs. sibig. pp.
Detener la emharat ion con los remos, banal,
pp.
Detener alguno convidndole, hauil pp.
Defens-r la mercadera para venderla mas cara.
daha pp. Tinga!, pe. pinto
pe.
Detener en rehenes, sagaip. pe. Pitt. pp.
Detener la salida de cosa animada inanimidi.
Piit. pp.
Detener el resuello, ampat. pe.
Detener, .balaybay. pe. Bilam. pp. auanauan. pp.
Detener con las manos. Alalay. pp.
Detenerse. Tahan. pe. OtOg. pe. Balam. pp.
Laon. pp. sang-od. pe. Tcgmoc. pe.
Detenerse la embarcacin por ml tiempo par
falta de agua, bagat. pe. Bingbing. pe.
Deteriorar, deteriorarse. Sama. pe. Odlot. pe
Determinacin. Pacana, pe. pasiva, pe.
Determinar, fij r. Taning. pp. T :
pp.
Tac da. pe.
Determinar dia. Tacda. pe. dati. pp. yio. pp.
Taning. pp.
Detestable. Casoclamsoclam. pe. -CalupU lupit.
pe. Masamang oea.i. pp.
Detraccin, paronglit. re. Siphay. pp.
Detraccin con malas palabras, paabas. pe.
Detraccin, decir, timpal. pe.
Detraccin 6 murmuracin, pase, i. pp. Sirang
puri. pp.
Detractor. Maninirang puri. pp. Mapag opasal. pp.
Detrs. Sa licod. pe.
Delraves. hiuas. pe. V. Sosl?yo.
Detraves, salir muchos delraves, para atajar uno.
Catcat. pe.
Detraves. catcat. pe.
De treinta aos arriba, balobata pe. Talobata, pe.
Detrimento. Sir. pp. Pang~anyayd. pp.
Deuda, tang. pp.
Deuda, que para del pdie al hijo, del dea
dor al fiador, bitang. pe.
Deudor. Nag cacaulang. pp. Hay utang. pp.
De un nombre. Calagio. pe. casagay. pe.
Lagio. pe.
De un so'o color. Polos, pe. payac pe.
De una edad. Calolobo. pe. Cubbala, pp. cabalalao. pp. .
I>."., n dera. .'acnn. pe. Pulapotan. pe. polonan. pp. quiliquiran. pe. birbiran. pp.
quidquiran. pp.
Devanador, galogan. pe. Mantjungulac pe.
Devanar, quiliquir. pp. Birbir. pe balirbir.
pe. polon. pp. cambal. pe. lac. pe.
Polopot. pp. aiquir. pp. Quidqvid. pe.
Devastar. V. Destruir.
De veras. Totoo. pp. Totoong totoo. pp. Tunay. pp.
De verdad, din pe. Mandin. pe. Nyan. pp.
Nga. pe.
Devocin, panagano. pp. Dilim magaling. pe.
Devocionario. Librong quinasusulatan nang sarisaring dasal.
Devolver. Saolt. pp.
Davorar. Lamon. pe. lon-OC. po. lolon. pe.
Devoto. Mauilihin sa dasal. pe. Uasipag sa cubanalan. pp.
D antes de I.
D anles de I.
DI, segunda persona de mp. Sabi. pp. Uicain
mo. pp. Sabihin mo. pp.
Dia. Arao. pp. bayan. pe.
Da de fiesta. Panjjilin. pp.
Dia de domingo. Linggo. pe. dingo. pe.
Da lluvioso, diclim. pe. Maolan. pe.
Dia nubloso, malimlim. pe. Colimlim. pe. limlim. pe. Maculimlim. pe.
Dia del nacimiento. Iquinapaguivg. pe. Icapaguing. pe.
Dia en que. lea. pe. Arao na icatatapus nang
mundo, dia en que se acabar el mundo.
Dialla. Ala. pe. Ilindi ganiyan. pe.
Diablo, sitan, pp.
Dicono. Pareng icalaua, casunod nang sacer
dote ang caniyang orden.
Diadema. Sinag. pp.
Difaro. Nunijanganinag. pp. Naquiquila ang na
ta cabil, para narg salamin sa halimbau
Dialogo. Salitaan nang dalaua anq catauong
hatihaliling nangungusap, na itinititic sa casu, latan.
Diamantino. Unlavg casinlibay. pp. Ualang casintigas. p"-. Catapusan nang ligas, pe. Sacdal
nang ligas pe.
Diario. P<ivg arao arao. pp. II. Opa sa arao
arao sa manija sondulo, sa matja mag papaopa.
Diarrei. laguin. pe. Pog laguin. pe.
Dias pasados. Camacailan. pe.
Dibujo. Lagda. pe. OC. pp. Tinotolaran. pp.
Guhit. pe.
Diccin. Uic. pp. Sabi. pp. Panyungusap. pp.
Diccionario. Librong parang tanduan na quinasusulatan nang lahat na tiic, sabi at panljunljusap nang isa dalauang nacin na na hahanay al sunodsunod ang pagea titic savg ayon
sa baybayin, A. B. C. D. &c.
Dicen dreese. Dao. pe. cono. pe. Di omano. pe.
Dicen que. Dao. pe. Ang sabi. pp. Di omano. pe.
Diciembre. Pantaln nang buang catapusan nang
taon.
Diclamen. Pasiya. pe.
Dictar. Uicaing ita isa ang begny na isusulat,
uavg maisulat na unti unti.
Dieierio. pasaring. pp. lait. pp. Masaquit na
uic.
Dicha. Palor, pp. ontong. pe. Ocol. pp.
Dicharacho. Uicang ualang casaysayan.
Dicho hermoso, icquit na sabi. pp.
Dicho, decir. Sabi. pp. Uica. pp.
Dichoso, salamatin. pe. Mapalad. pp. Maranfjal. pe.
Diente. Ngipin. pp. Ipin. pp.
Dientes del tridente, liuas. pp.
Diez tancas manojitos de buyo. Balot. pp.
Diestra. Ctnnn. pp.
Diestro, tucoy. pe. Matalinong. pp.
Dieta. Palacad na dapat sundn at gauin nang
may saquit. It. Opa arao arao ta isang comi
sionado sog narg isang pond.
D antes de I.
497
Ditz. polo. pe. pouo. pp. pu. pp. Sumpu. pe.
Dirz palillos de tabaco, camay. pe.
Diez mil. Lacsa. pe.
Diezmos, honos. pe. Sa icap. pe.
Diestro en la mar. domagat. pp.
Difamar. Sir. pp. Sirang puri. pp.
Diferencia, bibihira. pp. bibira. pp. saitsait. pp. Sal-it sal-it. pe.
'
Diferencia, diferentes rosas, bagay. pp.
Diferencia de sentidos, hiuag. pp.
Diferenciar, balaqui. pp. Iba. pe.
Diferente. Iba. pe. V. Desemejante.
Diferentes cosas. Sorisari. pp. Baguybagay. pp.
balabalaqu. pe. Saglit saglit. pe. Sal-it
Sal-it. pe.
Diferir, pasiban. pp. Lauon. pp. sibansiban.
pp. Liban, po.
Diferir de un dia para otro, panibucas. pp.
Pabucas. pp. pabucasbucas. pp.
Difcil. Maliuag. pp. Mahirap. pp.
Dificultad. Liuag. pp. liquoar. pe. nauang.
pp. parauis. pp.
D fidencia. Pag lililo. pp. Di catapatan. pe.
Difundir. Calat. pp. Sabog. pp.
Difunto cadver. Bangcay. pe. Patay., pe.
Difunto amortajado. Borol. pp.
Difuso. Mnlapad pp. Malouang. pp. Ca',at. pe.
Digerir, honhon. pe. Tonao. pp.
Dignacin. B>gay loob. pp.
Dignarse. Dalit. pp. Paguindapatin. pp.
Dignidad, hanag. pe. Danyal. pe. atas. pp.
sanghay. pe.
Digno. Dapat pp. tampat. pe. NaoocoL pp.
Digo algo. Hanaa. pe. Ha. pe.
Dijes, tumpic. pe. tompic. pe. Botingling. pe.
Dijes como pajarillos. Flores. <&c. patopat. pp.
Dijo que si. Oo rao. pe.
Dijo que no. Hind rao. pe.
Di'acion. liualiu. pp. V. Diferir.
Dilapidador. V. D -sperdiciador.
Dilapidar V. Desperdiciar.
Dl<r. Palaparin. pp. Palouangin. pp. Pahabain. pp.
Dilatar el plazo. Haba. pp. ligonligon. pp.
Dilatar, sibansiban. pp. pasiban. pp. Ba
lara arao. Lauon. pp. Hinlay. pe.
Dilat r alguna cosa. Pamayamaya. pe.
Dilatar para otro tiempo. Liban, pp.
Dileccin. Pag ibg. pp. rag mamahal. pe.
Diligencia. Sipag. pp. adhica. pe. mayocmoc. pp.
Diligenciar. Gauin ang nararapat.
Diligente, salangapang. pp. masipag. pp.
Masigla. pe. Masicap. pe. Maagap. pp.
Dilucidar. Pahayag. pp. Paliuanag. pp.
Diluir; Tonao. pp. V. Desbir..
Diluvio. Gunao. pp. lanip. pp.
Dimanar Buhat. pp. Galivg. pp. Mul. pe.
Dimensin. Sttcat. pp.
Dimidiar. Hall. pp. Biac. pe.
Diminucin. Bauas. pp. Culang. pp.
Diminutivo. Pangculang. pp. Pangbauas. pp.
Diminutivos. An. I. Han. Pospuestos las rai
ces dobladas. Ibon-ibonan, pajarillo pintado,
de madera. Tauotauohan. Hombrecillo.
Diminuto, pintasen, pp.
198
D antes de I.
Dimisin. Pag ayo m cahmgrulan. pp. Al pag
sasaol noon sa puno.
Dimitir. V. Dimisin.
Dinasta. Pag cacasunodsunod, al pagcaca salinsalin nang manija Han at Emperador na iiaany
laht anran.
Dineral. Maraming pilan, pp.
Dinero. Salupi. pe. Pilac. pp.
Diocesano. Obispo, Arzobispo.
Dicesis. Lupa bayang na sasacupan al pinag
poponoan nang isang Obispo Arzobispo.
Dios, bathal. pp.
Diputar. Halaga ihalal ang isang tauo sa anomang gana catongcolan.
Directamente. Patoloy. pp. Matuid. pp. Ualang
palicolic.
Dirigir. Tor. pp. It. Patnogot. pp. Patnobay.
pp. tumpa. pe.
Dirigirse. Punta, pe. Tongo, pp. Yaon. pp. Tam
bad, pe.
Dirimir. Sir. pp. Ualing halaga, pe.
Discernir. Qailala. pp. Tang, pp. Bocod. pe.
Disear, diseo. V. Dibujo.
Diseo. Banhay. pp.
Diseo en madera, bauol. pp.
Disipar. Paui. pp. Calut. pp. Sabog. pp. It.
bolalos pe. Acsaya. pe.
Disciplina. Tor. pp. Aral. pp. II. Panghampas. pe.
Discpulo. Alegar, pp. Inaaralan. pp. Tinuturoan. pp.
Dscolo. Magalao. pe. Uang g^golo. pp.
Discordes. Di magcatolo. pp. Di mageasond.
pe. Di magea ayon. pp. biuas. pe.
Discreto, obay. pp. timtim. pe. Hinhin. pe.
Paham. pe.
Discreto en el hablar, pataan. pp. Pantas. pe.
Discrecin para granjear algo, sicap. pp.
Disculpar. Touid. pp. Tolol. pp. Hinauad. pp.
Disculparse con rodeos, baliuar. pp.
Disculparse, echar la culpa otro. Banijon. pp.
Discurrir, lac. pp. lsip. pp. Panimdim. pe.
Discurso, panghol. pp. pang limi. pp. Ta
las nang isip. pp. It. Mahabavg pagsasaysay. pe.
Discutir. Pag limihin. pp. De limi.
Diseminar. Tanim. pe. Hasic. pe. Sahog. pp.
Discencion. Talo. pp. Taltal, pe. It. V. Discor
dia, discordes.
Disenso. Tangid, pe. Di pag ayon. pp.
Disentera. sang bagay na saquit.
Disentimiento, disentir. V. Disenso.
Disertar. V. Disputar.
Disfamar. Sir. pp. Sirang puri. pp.
Disfavor. Pag halay. pp. Pag papaualang ha
laga, pe.
Disforme. Panijil. pp.
Disfraz. Balat cay. pe.
Disfrazarse. Balatcayo. pe. maliemat. pp.
Disfrutar. Camit. pe. Tamo. pe.
Disgregar. V. Desunir.
Disgustado. Inip. pe. Yamot. pe.
Disgusto. Galit. pp. Sama nang loob. pp.
Dismil. V. Diferente.
Disimular dando largas, siuay. pp.
Disimular que no v. Caf, pe.
D antes de 1.
Disimular. Paobay. pp. Paomanhin. po.
Disimular hacindose del que no sabe, pasigumay-on. pe pasigayon. pe Manya, pe.
pangap pe
Disimularse, maliemat. pp. Balat cay. pe.
Dislocar. Limad, pe. Maalis sn lugar, pe.
Disminuir. Baas, pp. Unti. pe. Colang. po.
Disminuir el fuego, agay. pe. alagay. pp.
Disminuirse la calentura. Hibas. pe.
Disminuirse la avenida, viento. dre Ontos. pe.
Disminuirse la enfermedad, lihing. pe.
Disminuido, solot. pe.
Disolver. Calag. pe. Calas, pe.
Disonancia. Masamang tunog. pe. Tinig na ual
sa cumpas.
Disparar flecha, bicas. pe. Bigcas. pe. pulad.
pp.
Disparar, como Hecha. Igcas. pe. paltOC. pe.
It. Baril. pe.
Disparate. Balagbag. pe. Ualang. pe. Uic
gauang ual sa lugar.
Disparidad. Caibhan. pe.
Dispendio. Malaquing gogol, pag cacagogol. pp.
Dispensar, payindahilan. pe. It. Pahintolot. pp.
Dispersar. Catat. pp. Sabog. pp.
Displicencia, llindi ibig. pp. Ualang gusto, pe.
Disponer. Talega, pe. Paran, pe. Husay. pp.
Disponer el cuerpo algo, sayomoc. pp.
Disposicin. Pacana, pe.
Disposicin buena del cuerpo, longtar. pe.
hinocod. pp.
Disposicin buena, fuerte, halimora pe.
Dispuesto lo que viniere. Talaya, pe. Banda.
pe. Gayac. pe.
Dispuesto, gallardo. Mahauas. pe. hinocod. pp.
Disputa. Talo. pp.
Disputar. Talo. pp. Taltal, pe. dar. pp.
Distancia espacio. Pag-itan. pp. ag-uat. pe
Lay. pe.
Distante, taliuacao. pp. Malayo, pp. Palac. pe.
Distinguir. Tiniji. pe. Bocod. po. II. Qutala, pp.
Distintivo saguisag. pp. Tanda, pe.
Distinto. Iba. pu.
Distraccin. Libang. pe. Aliu. pe.
Distraccin de la imaginacin. Linlang. pe. Lito. pe.
Distraer uno de lo qre hace, aligaga. pp.
Distraerse divertirse. Balatong. pe.
Distrado. Nagogomon sa vicio.
Distraimiento, alimbayao. pp.
Distribuir. Biguy. pe. Bahagui. pp.
Distrito. Lupang nasusacupan.
Disturbio. Golo. po. Ligalig. pp.
Disuadir, badling. pe. Bilig. pp.
Diulurno. Malaon. pp. Mahabang panahon.
Divagar. Gala. pp. V. Vagar.
Diversin. V. Distraccin.
Diversidad. V. Disparidad.
Diversidad de cosas de gentes Sarltar. pp.
Sul-it sal-it. pe.
Diversidad de coses juntas mezcladas, sari.
pp. Sarisari. pp. Bngaybngay. pp. Saglit
saglit. pe.
Divertido. Mauilihin. pe. It. Maaliu. pe. Masaya, pe
Divertir el pleito, opat. pp.
Divertirse en el camino, sambit. pe
antes de I.
,
Divertirse en la cuenta, liton. pp. Lito. pe. Lnlarty. pe.
Divertir a otro parlando. Osap. pp.
Divertirse en la pltica, lingo, pe.
Divertirse estando haciendo diciendo algo. Linglang. pe.
Divertirse de lo que hace. Liga. pe.
Divertirse el padre la madre con su chico.
ongaga. pe.
Divertirse. Alinglantjan. pp. Maang. pp. Tanga.
pe.
Divertirse en lo que dice, balatong. pe.
Dividir, uagay. pe. tangqui. pp.
Dividir con la mano, uah, pp.
Dividir la hacienda del que muri sin heredero.
balayi. pp.
Dividir una cosa de otra, como la fruta del rcimo. Pitas, pe.
Dividir la yerba cuando se mete por el zacatal.
lacmay. pe.
Dividir un barangay de cuatro en cuatro, calan, pe.
Dividir algo con la mano, socay. pe.
Dividir entre si los sealados, tagui. pp.
Dividir, como el vestido pedazos, tang, pp.
Dividir en menudas partes, ganta. pe.
Dividir parlir alguna cosa. Haii. pp. Biac. pe.
Dividir apartar con espeque algunas cosas que
estn juntas, ingquil. pe.
Dividir en tropas, poctoppcto. pe.
Dividirse el rio en brazos, sambal. pe. Sabang. pe.
Divieso. Pigsa. pe. Baga. pe.
Divinidad. Pagca Dios. pe. Cadiosan. pe.
Divisin. Pitac. pp.
Divisin, tropa, escuadra, polagan. pp. tampil. pe. Hocbo. pp.
Divisin de un camino en muchos, de un rbol
en muchas ramas, saliangang. pp.
Divisin larga de espumillas y otras suciedades
del mar. silig. pe.
Divisa, saguisag. pp.
Divisar algo, sirlap. pe. It. Aninao. pp. Alitagtag. pe. Alinagnag. pe. lt. Tan-ao. pe. Bogtao. pe.
Divorcio. Pag hihiualay nang mag asaua.
Divulgar, I. Propalar. Laat. pe. Hayag. pe. Bantog. pe. bandual. pp. Siualat. pp.
D antes de O.
D. Saan. pe. doon. pe.
Do quiera. Saan man. pe.
Doblado, pisigan. pp. li. paimbabao. pe.
Doblado arqueado, solo. pe.
Doblar, cal-ua. pe. bayo. pp. Paibayo. pp.
Doblar el cuerpo hcia atrs. Liar. pe.
Doblar como la mano hcia fuera. Lantic. pe.
Doblar el manto, talongcas. pe.
Doblar como ropa. Ticlop. pe.
Doblar el buyo con cal. salongsong. pe.
Doblar el 'metal para echar el acero, locot. pp.
Doblar una cosa sobre olra. Sanib pp.
Doblar el manto sobre la cabeza. Topi. pe. Lopi.
Doblar cosa ancha, larga, como clavo biombo,
pico. pe.
D antes de 0.
499
Doblar punta de clavo. Balicoco. pe. piing. pp.
Doblar punta navegando, baloqui. pe.
Doblar el cuerpo. Baloctot. pe. baliarar. pe.
Doblar un poco el petate, lilis, pe.
Doblar la orilla del pao, hojas del papel, &c.
Lupi. pe.
Doblar punta de algo. copi. pe. maloqui pp.
Doblar hilo, lambal. pe. Tambal, pe.
Doblarse el cutis de puro gordo, liis. pp. linoc.
pe.
Doblarse el li o. timpal. pe.
Doble del principal. Ibuyo. pp. ibayi. pp.
Dobleces pliegues, lacquip. pp. Cotn, pe.
Conot. pe. Ticlop, I. Ticlop ticlop. pe.
Doblegar, ayoc. pe. ab yog. pe. hab-yog. pe.
Doblegar cosa delgada, hoyoc. pp. Uotoc. pp.
Baloctot. pe.
Doblegar con fuerza, ligig. pe.
Doblegar cosa ancha. Tupi. pe.
Doblegarse algo por muy cargado. Hotoc. pp.
Hitic. pp.
Doblegarse la rama, langsi. pe.
Doblez. Laquip. pp. Soson. pe. Lambal. pe.
Doblegar la rama, el cuerpo, yocos. pp.
yoc. pe.
Doce. Labindalaua. pe.
Docena. Capisanan nang labindalaua.
Dcil. Masunorin. pp. Malomanay. pp.
Docto. Pantas. pe. Paham. pe. Bihasa. pp. Marunong. pp.
Doctor. Matalinong. pp. 11. V. Docto.
Doctrina. Aral. pp. Hatol. pp. Tor. pp.
Documento. Catibayan. pp. Casulatan. pp. lt.
V. Doctrina.
Dogal. Tali. pp.
Dolencia. Saquit. pe.
Dolerse, arrepentirse. Sisi. pp.
Doliente. Nag mamasaquit. pp.
Dolo. Day pp. Paray. pp.
Dolor interno. Antac. pe.
Dolor de huesos cali. pe.
Dolor de manos, camay. pe.
Dolor de vientre. Quisal. pp. Osog. pp. Apad. pp.
Dolor de ojos, pilac. pp. bisil. pp. cuigo. pe.
Dolor que siente la madre cuando no han salido
les parias, youan. pe.
Doler de pies por estar mucho tiempo parado.
Mitig. pp. Ntjalay. pp Nalo. pp.
Dolor de huesos procedido de, golpe, gali. pe.
Dolor de huesos por cansancio. Nijalo. pp.
Dolor de muelas. Panicsic. pe.
Dolor de huesos del glico, pagaligali. pp.
pamiol. pp.
Dolor. Saquit. pe.
Dolorido. Namamanglao. pp. Nahahapis. pp.
Doloroso. Cakapishapis . pp. Cahambalhambal. pe.
Doloso. Magdaray. pp.
Domar. Am. pp. Manso, pe.
Domesticar. V. Domar.
Domstico. Casambahay. pe. Casun. pp.
Domiciliado. Namamayan. pp.
Domicilio. Pamamayan. pp.
Dominacin. Pag pupuno. pp. Pangyayari sa
isang hocoman callaran.
Dmine. Maestro sa gramtica, nag totoro nang
gramtica.
430
500D antes de O.
Domingo. Linggo. pe. dinggo. pe.
Dominguillo. Tauolauohan. pp.
Dominica. V. Domingo.
Dominio. Capangyariban. pp. Caranalan. pp.
Don, ofrenda ddiva Biyuy. pp. Bigay. pe.
Caloob. pp.
Don, como Don Juan, lacan. pe. gat. pe.
Donacin. Caloob. pp. Bigay. pe.
Donaire hermosura. Diquit. pe. Cariquitan. pp.
Donaire que uno muestra en sus acciones, gaui.
Donatario. Bimguian, ang tunmngap. pe.
Doa, dayan. pe. 1. Dayang. pe.
Doncella. Dalaga. pp. Bou pang cataouan. pp.
Dencrlla encerrada, quinali. pe.
Donde. Saan. pe.
Donde quiera. Saan man. pe.
Donde se cuido hasta crecer. Pinagpalac han. pe.
Donde hacen aceite, gayanggayang. pe.
Donde est. Nahan. pp. Nasaan. pe.
Donde d de lleno el sol. balisao. pp.
Dorado. Guinintoan. pe. It. Colay guinM.
Dorado, pez. talang talang. pp.
Dorador. Mang hihib. pp.
Dorar. Hib. pp. Guint. pe.
Dormidero. Pangpalulog. pp.
Dormiln. Matologuin. pe. Maidlipin. pp. Tolog.
pe. Anloquin. pp.
Dormir sin cuidado, y profundamente. Himbing.
pe.
.
Dormir dos en un peate, dani. pe.
Dormir al sereno, patablao. pe.
Dormir junto sobre una almohada. Boig. pp.
Dormir sin abrigo, tabayag. pe. lisding.
Dormir dos debajo de una manta. Socob. pp.
Dormir. Tolog. pp. Goping. pp.
Dormitar. Goping. pp. Irlip. pe. Himlay. pp.
Dormitar dando cabezadas, sompilao. pp. tocatOC. pp. Antoc. pe.
Dormitivo. V. Dormidero.
Dorso. Licod. pe.
Dos. Dalaua. pe. Daloua. pe. Dul-ua. pe.
Dos veses. Macalauu. pp. Macaal-ua. pe. Maquialaua. pe.
Dos tantos mas. macalacsa. pp. Dalaua pa. pe.
Dos reales. Cahali. pp.
Dos maderos punta con punta. Sorlong. pe.
Dos palos con que Uen. Calotang. pe.
Dos das. CamacaL-ua. pe. macal-ua. pe.
Dos presos en una cadena. Patao.. pp. Cauing.
po. Cubil, pe.
Dosis. Isang inom, isang cain nang gnmot.
Dole. Bigay caya. pp. Pasotwd. pe. Bilang. pp.
Dosel en que arriman las imgenes. Sinalan. pe.
Baldoquin. po.
Dragn. Isang baguy na Itayop.
Droga. Sarisaring gamot.
Driza. Banting. pe. Bognos. pe.
D antes de U.
Dnbio. Bagay na pag iisipin, pag lilinauin.
Doctor. Patnobay. po. Patnogot. pp.
Ducho. Bihasa. pp. Talos, pe.
D antes de U.
Duda. Quila, pe.
Duda interior. Dili. pp. Dilidili. pp.
Dudar. Alangalang. pp. Vori, pp. Calabocab.
Orong solong. po. j4ng-ano. pe. Alang~an. pe.
Salauahan. pp.
Dudoso. Alingaling. pp. Alinglantjan. pp.
Duelo. Babag na sarilinan isa isahan.
Duende. Patianac. pp. Tianac. pp. rtfnonor-. pp.
Tigbalang. pp. Bibit. pp.
Duea dueo. Afat/ ari. pp. Puny/noon. pp.
Poon. 'pp.
Dulce. 7amis. pe. iiatam-is. pe.
Dulcsimo. Catamistamisan . pp.
Dulcinoso. Matinig pp.
Dulzura de voz. Ligoy. pp.
Do. sali. pe.
Duodcimo. Zea labindalaua. pe.
Duplicar. Ot. pp. O/f. pe. It. Suson. pe.
Duplo. Ca-ua. pe.
Duque. Isang bagay na carantjalan.
Duracin en cualquiera cosa. Tagal. pe. Laon,
I. Lauon. pp.
Durar. Panatili. pp. ano. pp. Lauon. pp.
Z)at. pp.
Durar hay. Yaon. pe.
Durar algo mucho tiempo. Lauon. pp.
Durazno. Santol. pe.
Dursimo. TWacan bislig. po. Catigastigasan. pp.
Duro. Caing. pe. Ganit. pe.
Duro, empedernido. Patimalmal. pe. Tigas. pe.
Duro de condicin. Bulacquiot, pp. llalupil. pe.
Duro mezquino, madaha. pp.
E antes de A.
Ea. yia. pp. >4>a yn. pe. tala. pp. i46a. pe
Ea que est aqui. bayto na. pe. Narilo na.
Nailo. pe.
Ea pu-js. manacay. pp. Monacaya pp.
Ea los dos. Aba ca pe. i46o la. pe.
Ea lodos vamos. Aba layo. pp.
Ea vamos los dos. Aba quila, I. Aba la. pe.
Ea vamonos. Abutayo na.
E antes de C.
Ebano. Loyong. pp.
Ebrio. Lasing. pe. Lanyo. pe.
Ebullicin. Co/d. pe. Ho/uc. pe.
Ecco. Manaa. pe. Tingni. pe.
Echacantos. Hamac na tuno, ualang casaysayan.
Echa cuervos, titatita. pp. cagn, pp. SOloban. pe. correpepe. pe. It. Sinong~aling.
pp. Bulaan. pp.
Echadero. Hihig-an. pe. Tulogan. pe.
Echalo. Hulogui. pp. Mo/oo mo. pp.
Echalo ac. dihan. pp.
Echar suertes. Honos. pp. Tali. pp. Bonto. pe.
Echar paos sobre la cabeza, lumpot. pe.
Echar lo que tiene en la boca. Lou. pe.
Echar agua en el afrecho para que lo coman
los puercos. Saglao. pe.
E antes <le C.
Echar echarse de bruces. Locob. pp. Dolap. pp,
Dap. pe. Tirap. pe.
Echar el hilo en aceite para teirlo, tobab. pp.
tobal. pp.
Echar el ojo para hurtar, haling. pe.
Echar la tuba en tinajas. Tinao, pe.
Echarse, como el perezoso, yopyop. pp.
Echarse la gallina sobre los huevos, locop. pp.
limlim. pe. Halimhim. pe. yopyop. pe.
Echar otro de su lugar, ali. pp. daguil. pp.
Echar la atarraya, biling. pe.
Echar de golpe. Bolosoc. pp.
Echar el navio al agua. Bonsod. pe.
Echar la cuenta. Catay, pp.
Echar por .alguna parte. Daco. pp.
Echar algo metindolo en la tierra, douit. pp.
Echar mano. Gamit. pp.
Echar las cosas lo que le parece, hal. pp.
Echar por all, hamac. pp.
Echar de si mal olor hagior. pe. Bahd, pp.
Echarse descompuestamente, hilat. pp.
Echarse boca arriba tendiendo las manos, palondayac. pe.
Echar agua con la mano otro. Saboy. pp. siboy. pe. simboyo. pe.
Echar algo rodar, pasimbolo. pe.
Echar lodos la culpa alguno, patiquia. pe.
Echar dems porque no falte. Pataan. pp.
Echar hcia arriba alguna cosa que est en gra
nel, sudo. pe. Echar el arroz en el piln para quitar la cscara y blanquearle, sigang. pp.
Echarse agua unos otros cuando se baan.
simboyo. pe. so. pe. soac. pp.
Echar uno el brazo otro. Sobaybay. pe.
Echar alguna cosa en el fuego. Sogba. pe.
Echar los brazos por encima de los hombros de
otro yendo como uncido, sumbabay. pe.
Echar algo en buena mala parle. Taboy. pe.
Holog. pp. Hinguil. pe.
Echar retos riendo. Tacap. pe. Mura. pp.
Echar piernas, talar, pe.
Echar una cosa de au lugar, tambil. pe.
Echarse en el suelo, tambiling. pp.
Echar algo al agua, tambog. pe.
Echar perder a!ro labrndolo con hacha bolo.
tapolao. pp.
Echar la tuba en un cauto largo. Tiguis. pp.
Echar un brazo pierna sobre algo. Quipquip.
pp. Dantay. pe.
Echar mas. bauas. pp. Dagdag. pe.
Echar claridad, como el sol. manag. pp. Binaag. pp.
Echar lea al fuego. Gatong. pp.
Echar pao al hombro. Alampay. pe. salampay. pe.
Echar al nio en la cum. Indayon. pp.
Echar, atribuir. Taboy. p,c.
Echar vino en la copj laza. Tiguis. pp. Tagay. pp.
Echar 6 desechar. Uacsi. pe. Tapn, pp. Alis. pe.
Echar de arriba bajo. Holog. pp.
Echar la vela para navegar, bognos. pe.
Ecbar en remojo, batar. pp. Babar. pp.
Echar agua al fuego. Subo. po. Subhan. pe.
Echar dems. Pataan. pp.
E antes de C.
501
Echar el agua de golpe, bolouac. pe. Boluac. pe.
Echar bcia arriba los granos, siedo. pe.
Echar fuera de s lo que tenia dentro del cora
zn, blalas, pe.
Echar la casa por la venlana. cayas pp. ubusin ang cayas.
Echar hcia arriba alguna cosa, pailacbong.
pe. pailambo. pe. Paimbolog. pe. talang. pp.
Echar las manos abiertas las de otro por juego,
golamos. pp.
Echar el hilo como hacen los serradores, cve.
Pitic. pe.
Echar agua fra en la caliente. Bantu. pe.
Echar arrojar. Tapan, 1. Tapn, pp. Uacsi. pe.
Echar la culpa otro. Taboy. pe. Hinguil. pe.
Sisi. pp.
Echar llamaradas el candil cuando se muere.
andap. pe. Curap. pe.
Echarle otro en cara el mal que hizo, talampac. pe. Su el. pp. Sumbat. pe.
Echarse boca arriba. Tibaya pp. I. po. Higa. pe.
Echarse tumbarse los sembrados. Hapay. pp.
dayapa. po.
Echarse perder algo por taparlo, loom. pp.
Echarse el arroz por estar muy granado hicpa.
pe.
Echazn. Tapn luan, pp.
Eclesistico. Na oocol sa Simbahan.
Eclipsar, eclipse. Mag colimlim. pe. Mag dilim. pe.
Eclipso de lana. Lah. pp.
Eco. alatouat. pp. Alingao-ngao. pe. alitouat.
pp. antibanagao. pe. cogeog. pe. Har/uing. pp.
Eco de la voz. cauag. pe Tinig. pp. TinTjig. pp.
Eco. como de campana que se v acabando.
aloningning. pe.
Eco da voz que se oye sin sabsr de donde, oliyao. pp. pagalatuat. pp.
Economa. Tipid pe. Impoc. pe. sicap. pe.
Econmico, aguimat. pp. Malipid. pe. maimpoc. pe. Maarimohanan. pe.
Ecnomo. Hilang sa Cura, cahalili niya. II.
Manyang'asiua maniningil nang manija ari
nang Simbahan.
Ecunimidad. Catibnyan nang loob, pagea ualang
balisa.
E antes de D.
Edad. Dalang laon. pe. Taon dala. po.
Edad juvenil, quilao. pp . Cabinataan. pp. Ca~
bagontauohan. pp.
Edicin. Pog limbag. pe. Pag tala. pe.
Edicto. Caiitosang hayag. pe. It. Tandaan nang
cautosan, sulat nang cantusan na ipinariquit sa mang~a lugar na hayag.
Edificar. Gana. pe. It. Mag pasonod, pe. Mag
poquita nang mabuting halimbau.
Editor. Mang lilimbaj. pe.
Eduoar. Toroan. pp. Aralan. pp.
Efectivamente. Siya nya. po. Gayn n$a. pe.
Efectivo. Tunay. pp.
02
E antes de D.
Efecto. Bunga, pp. lt. Nangyari. pp.
Efectuar. Ganapin. pe. Gao-in. pe. De gaua.
Efervescencia. Silacbo. pe. Silacbo nang dug. pe.
Eficacia. Bisa. pp. Cabagsican. pp.
Ecaz. Mabis. pp. Masidhi. pe.
Eficiente. Gumagauii. pe. Jfay oaud. pe.
Efigie, arauan. pp.
Efmero. Mamoghapon ang tagal.
E antes de F.
Efugio. Ilag. pp. idar. pe.
Efugios para no dar lo que le piden, taqui. pp.
Efundir. V. Derramar.
E antes de L.
Electo. Halal. pe.
Elefante. Gadia. pe. Gariy. pp.
Elegancia. Cagandahan. pp. Cariquitan. pp.
Elegancia, lingos, pp.
Elegir. Halal. pe. Palagay. pe. Pili. pp.
Elevacin. Cataasan. pp.
Elevacin, altura de un rbol otra cosa, layog, . tayog. pp Taas. pp.
Elevar. Taas. pe. "
Elevar alguno, engrandecerlo. Snmbohat. pp.
Tanyag. pe. Bigyang danijal. pe.
Elocuente, matatas pe. Mtalas, pp. Mariquit
mang~usap. pp.
Elogiar. Puri. pp. V. Al-bar.
Elucidacin. Saysay. pe. Salaysay. pe.
Eludir. Ilag. pp.
Ellos. Sila. pe.
E antes de G.
E antes de M.
Ege en que anda ia rueda, gargaran. pp.
quinsequinse.
Egecutar sin embarazo. COUS. pp.
Egecutar la mandado, saquit. pp. Tupad. pe.
Ganap. pe.
Egida. Calasag. pp. sapyao. pe.
Egosmo. Capalaluan. pp. Labis nang pag ibig
sa caniyang cataouan.
E antes de L.
Ejecucin. Pag gau. pe. Pag ganap. pe.
Ejecutar. Gau. pe. Ganap. pe. lt. Hit. pp.
Ejecutivo. Biglaan. pp. Di maipag lagay lagay.
pe.
Ejecutor. Gnmagaua. pe. Gumaganap. pe.
Ejemplar. Houaran. pp. oliran. pe.
Ejemplificar. Mag lagay mag salita nang manija
halimbaua.
Ejemplo. Pasonod. It. Hatintulad. pp. Halimbaua.
pp. lt. V. Ejemp'ar.
Ejercer. Gauin, ganapin ang manija gauang
na oocol sa caniyang catungeulan, carunung~an. &o.
Ejercicio. Gaua. pe. Pag gaua. pe. Catungcolan.
pp. It. Pag papasial, pag babatac nang
ogat.
Ejercitado. Sanay. pp. Bihasa. pp.
Ejercitar. V. Ejercer.
Ejercitarse. Sanay. pp.
Ejrcito. Hocbo. pp.
El como se llama. Cuan. pe. Couan. pp.
El es, ella es, asi es. Siya ng"a. pe.
El mismo. Siya rin. pe. Siya ng~a. po. Siya rin
ng~a. pe.
El, la. Ang. pe. ha. po. Icapat, el cuarto, lealima, el quinto.
El, ella, ello. Siya. pp.
Elacin. V. Altivez.
Elasticidad. Habyog. pe. Urung sulong. pp. O gaui
nang manija bagay na mag saoli sa dating la
gay capag binaloctot, inunat.
Eleccin. Pag hakalal. pe. Pag pilt. pp.
Emanar. Mag buhat. pp. Mangaling. pp. Mag

mul. pe.
Embajador. Sugo. pp. Quinatauan. pe.
Embaldosar. Mag lalag nang baldosa.
Embanastar. Mag silid sa balaong.
Embarazada, fontis. pe.
Embarazo, embarazar. Sucal. pp. abala, pp.
Ligalig. pp. saguil. pe. balacsila. pp.
Embarazado con muchas eos is que estn colga
das, saguay. pe.
Embarazado con carga pesada, bangcoas. pp.
Embarazado con earga de diversos gneros, sangCOt. pe.
Embarazado, quina, pe.
Embarazar, dacol. pe.
Embarazar al acreedor con otra deuda, saclit.
po.
Embarazar al que trabaja, doot. pp. ilang. pe.
Libang. pe.
Embarazarse los dos. saclit pe.
Embarazarse con la carga, salauay. pe.
Embarazarse, alauas. pe.
Embarazamienlo de algo. Siquip. pe.
Embadurnarse por de fuera la vasija, pamolapol. pp.
Embarazo, preez. Buntis. pe. Cabuntisan. pe.
Embarazos, hauil pp.
Embarcarse. Sacay. pe. Tugpa. pe. Lolan. pp.
Embarcarse para ir embarcacin grande que
est en alta mar. tngor. pe.
Embarcarse con otro. Hinatay. pe.
Embarcacin baja de bordos, nibnib. pe.
Embarcacin porrona. sagabal. pe.
Embarcacin pequea de vela. Parao. pe.
Embarcacin que por ligera abre con fuerza la
agua por la proa. Sogalsal. pe.
Embarcacin de bordos bajos, batatas, pe.
Embarcacicn metida do popa. ilo. pe.
Embarcacin in genere. Sasacyan. pe. Bangcrt. po.
Embarcacin atada con bejucos, tapac. po.
Embarcacin pequea que llevan con la grande.
tondaan. pp.
Embarcacin pequea. Londay. pe.
Embarcadero. Doonyan. pp.
E antes de M.
Embarcion nombrada. Panga, pe.
Embargar. Hit. pp. Samsam. pe.
Embargar prenda sacada por fuerza. Hit. pp.
Embarnizar. HibO. pp.
Embarrar. Capul, pp.
Embale, handolong. pp.
Embaucar. Opat. pe. lalang. pe, Day. pp. Lamoyot. pp. amoyot. pp.
Embejucar, balaat. pp.
Embejucar vasijas, calauas. pe.
Embelesado. Tiguil. pp. Na uaual-ang loob. pp.
Tonga, pe.
Emberrenchinarse, lhit. pp.
Emberrincharse. Magalit. pp.
Embestida. V. Embate.
Embestir. Bangg. pe. Songgab. po.
Embetunar. Galagala. pp. '
Emblandecer. Palambotin. po.
Emblanquecer. Paputiin. pe.
Emblema. Tanda, pe. saguisag. pp. Saguisap. pp.
Embobado, dacol. pe.
Embobar, embobarse, rungo, pe.
Embobarse, magal. pp.
Embocar Isub. pp.
Embodegar. Ztagtf so bodega, silong na bato.
Embolismar. Mag hatid dumapit. pp. Mag batid
komapit. pp.
Embolismo. Cagulohm. pp
Embolsar, hilid sa onton buha.
Embornal. Agusan. pe. Atoran, pe.
Emborrachar al pescado en el agua. tuba. pp.
tubli. pe.
Emborracharse. Jising. pe. Lango. po.
Embotellar, hilid sa prongo ang alac. &c.
Emboscada, tap. pp. Abang. pe. Bacay. pp.
Emboscada. Hocbong nng babacay.
Embolar la punta de algo, simp, pe.
Embolar, sip. pe. sipol. pp.
Embotar lo agudo. Purol. pe.
Embotarse el filo del cuchillo, miloc. pe. Piloc. pe.
Embotarse el filo de la herramienta, tomal. pp.
Embotarse el cuchillo, haguis. pp.
Embotarse la herramienta, talab. pe.
Embozado. Balot. pp. Nababalot. pp. potos pe.
Embozo. V. Disfraz.
Embravecer. Banyis. pe. Poot. pe.
Embrear, lipa. pp. Pahiran nang sahing.
Embiiagar. ago pe. Lasing pe.
Embrin. Ano mang bagay na ua' pang cahusayan.
Embrollar. Gulohin. pe. Gumau nang guio.
Embromar. Bir. pp. Aglaht. pp. Galao. po.
Embuchar. Lumamon nang mainam.
Embodo. Balisongsong . pe.
Embudo cao. Pansl. pe.
Embullir. yabyab. pe.
Embuste. Casinonulinljan. pp.
Embustero. Sinong~aling . pp. Bulaan. pp. solopic. pe.
Embutido, labor, pp. ligos. pp.
Embutir. Sicsic. pe. sandat. pe. linsic. pe.
paipai, pe. Sacsac. po. Sulacsac. pe. pandac.
pe. payiepic. pe
Embutir agujero batibot. pp.
Embotir, como en las escribanas, posal. po.
E antes de M.
503
Emigracin. Pag alis nang tauo sa caniyang ha
yan.
Eminencia. Cataasan nang lupa borol.
Eminente. Lampao. pe. Mataas. pp.
Emisario. Otosan. pe. silg, pp.
Empacar, hilid sa cahon.
Empabonado. linang. pe.
Empacharse. Hindi matunauan nang pag cain.
Empacho, gila. pe. Hiya. pe. lt Sural nang
siemora.
Empadronarse, bohol. pp.
Empalagado, oga. pp.
Empalagarse con leche de cocos. Sogor. pe.
Empalagarse, sonoc. pe. Suya. pp. agin. pp.
niig. pp. nyim. pp.
Empalagarse uno do mucho comer. Naic. pp.
Empalar. Sol. pp. Tohog. pp.
Empalmar. Duglong. pe. Dugsong. pe. somag.
pp. cama. po.
Empantanar. Sanap. pp. lanip. pp. Apao. pp.
Empaar. Lampinan. pe. Balutin nang lampin.
pe.
Empaar, dapio pe. dampio. pe.
Empapar, baysac. pe. diym. pe sotsot. pe.
panaimtim. pe.
Empaparse la sal en la carne, tasic. pp.
Empaparse en algn licor, timic. pe.
Empaparse la tierra, y hundirse, hachao. pe.

Empaparse la ropa en agua en otro licor. Tigmac. pe. Tibnac. pe. silip. pe. tiim. pp. Pigta.
pe. tiym. pe.
Empapelar. Balutin nang papel.
Empaquetar. V. Empacar.
Emparedar. Colong~in sa loob nang pader.
Emparejar, parpar, pp. Palas, pp. H Paris. pp.
Emparrado. Balag. pp.
Empedernir, empedernirse. Manigas. pe.
Empedrar. Mag latag nang bato.
Empelar Sibulan nang balahibo.
Empellar. ItiUac. pp.
Empelln del viento, lintag. pe.
Empear Sania, pe.
Empeo. Pag pupumilit. pp. Pag susumaquit.
pp. It. V. Empear.
Empeorar Lubhh. pe. Sania, pe.
Empeorar en salud costumbres, lait. pp.
Emperezar, emperezarse. Matamad. pe.
Empero. Ntjoni. pp. Datapoua. pe. subali. pp.
Datapoat. pe.
Empeine del pie. Bubong nang paa pp.
Empeine del vientre. Posn, pe. poc-lo. pe.
Empeine, enfermedad, han. pp.
Empeine asqueroso, buning banac. pe.
Empezar. Mua. pe. Pamula. ps. Pasimula. pe.
Pasimon. pp.
Empezar andar el nio ampang. pe.
Empezar algo de repente, baa. pe.
Empezar y no acabar, salau pe.
Empezar la amistad, hinaonao. pe.
Empedrar. Bato. pe.
Empicar. V. Ahorcar.
Empinado. Torio, pe talaroc, tibong. pp.
taybong. pe. tab yong. pe. taloroc. pp.
Empinar, tali. pp. Bxngon. pp. Tay. pe. Tindig.
pe.
Empinarse la culebra, tongac. pe.
431
B04
E antes de M.
Empinarse para que no le cubre el agua lindig. pe. tingead. pe. tieda. pe. Tiad. pe.
Empinarse para ver algo, louac. pe. ticad. pe.
Tiad. pe.
Emplastar. Mog tapal. pp.
Emplasto. Tapal. pp.
Emplstrico. Malagquit. pe. Maconat. pp. Maligat. pp.
Empleado. May calungcuhm. pp.
Empleo. Cagagauan. pe. Catongcolan. pp. Pag
hahanap. pp. Hanap buhuy. pp.
Emplomar. Bulolin nang ting-g. pe.
Empobrecer, yangot. pe. Hirap. pp.
Empollar huevos. Halimhim. pp. Pisa. pe. Z.mt'm. pe.
Emporio. Cabuyocan. pp.
Emprender. V. Empezar.
Emprear. Anac. pe. Buntis. pe. Ara, pp.
Empresa, panicala. pp. Monacal pp.
Emprstito. Hiram. pe. Utang. pp. Halig. pp.
Sandal. pp.
Empujar, acral. pe. dailyl. pe. Tu/ac. pp. So
teno, pp.
Empujar por detrs otro ondol. pe.
Empujar otro con el hombro arrimando. Acdal.
pe. Angquil. pe.
Empujar de cualquiera manera, daguildil. pe.
Empujar alguno hasta dar con el en la pa
red. &o. dalral, 1. daldal. pe.
Empujar con espeque algn madero. Soal. pe.
Empujar con el codo. Siqu. pp.
Empujar la que pare el quo obra. Dag-is. pe.
Empulgar. Bin. pp. dilis. pp.
Empuadura. Pnlohan. pp.
Empuar bolong. pp. balong. pp. Quimis.
pe. Quimqttim. pe. Hauac. pp.
Empuar la daga, laman, pe.
Empuar la espada, tocop. pp.
Empujarse, anlic. pe. soyac. pe. salobsob.
pe. Salogsog. pe. paslo, pp. Sub-yang.
pe. bisool. pp.
Emulacin. MU. pp. ganyac. pe.
Emular competir con otro, amban. pe. angbang pe. II. Gagid. po. Guyu. pp. Tnlad. pp.
Emulo. Caauay. pp. V. Competidor.
E antes de N.
En. Ca, I. Sa, doon. pe. Capagra. pe.
En algn tiempo. Cailanman. pe. Balang arao. pp.
En cuanto. Pagca. po. Sa pagea. pe.
En este punto. Ca. En este punto llegu fadarating corin.
En brazos. Calong. pp. Candong. pe.
En, v. g. en haciendo, en viniendo. Capag. pe.
Enarcar el arco rama por mucha fruta, loyoc. pp. Hitic. pp. Hobog. pp. Hotoc. pp.
Enagenar. Bigay. pe.
Enaguas, aguas, pp.
Enaguazar, sanas, pp.
Enalbardar. Mag sia. pp.
Enamoradizo. Mairoguin. pe.
Enamorar Sinta. pe. Irog. pp.
Enano. Pandac. pe. Pandacan. pp. malipot. pe.
E antes de N,
Enardecer. Alab. pp.- Siclab._ po.
Eiaslar. Polohanan. pp. Laguian nang pulohan . pp.
Enastar alguna cosa ponindola en la punta de
algo como la cabeza de malhechor, salangsalang. pp.
Encabalgar. V. Cataigar.
Eucabellecersa. Sibolan nang bohoc. pe.
Encabestrar, poner el cabestro los animales.
V. Cabestro.
Eneabezamien'o. Tundaan padrn sa pag buis.
It. Pamonfi sa mana hain, I. hayin anomang sulat na guinngau &o.
Encabritarse. Damba. pe. sulay. pp.
Encadenar. Cauing. po. Patao. pp. Talical. pe.
Encajar, aepang. pe. agpang. pe. soesoc.
pe. ageam. pe Lapat. pp. babac. pe. lantac. pe. sagpang. pe.
Encajar un palo con otro por las puntas, oma.
pp.
Encajar una cosa con otra, cagat. pe.
Encajar la una mano con otra ponindola sobre
la cabeza, golo. pp.
Encajar asindose las manos. Soot camay. pe.
saloay. pp.
Encajar bien. caa. pe.
Encaje, acang. pp. coco. pp. bacam. pe.
Encaje como media luni. ab-ab. pe.
Encajes de la camisa, gayas, pp.
Encalabozar. V. Encarcelar.
Encalar, hiboan pahiran nang apog.
Encalmado acolorado. alisoas. pp. alasouas.
pp. baas, pe. Alinsanyan. pp. alis-i. pe.
Encalvecer. Opao. pp.
Encallar el navio en el lodo arena, tictic. pe.
Encallecer. Lipac. pe.
Encamarse. Higa. pe.
Encambronar. Bicurin nang linic ang isang lupa
tooban.
Encaminar al descaminado. Tor. pp. arog.
pe.
Encaminarse alguna parle. Tongo, pp.
Encampanado. Tabas campana, pp. Huguis cam
pana, pp. Hitad sa campana, pp.
Encanalar. Bangbang. pe.
Encanarse. Ihit. pp.
Encandecerse. Mag baga. pp. Baga. pe.
Encandilarse, deslumhrado. Silao. pp. solo. pe.
Encanecer, encanecerse. Oban. pp.
Encantado que no puede ser herido. Cabal, pe.
Encancerarse. Nacriac. pe. OC-OC pe. Goham.
pe.
Encanto, encantar, boclob. pe.
Encantosar. Uib. pp. Day. pp.
Encaado, encaada. Sala. pe. Cuslag. pe. It.
Alolod. pe. Salol. pp. Pangsol. pe.
Eocapotar. Balabal. po.
Encapricharse. Mag matiqas. pe. Hindi maibadling. pe. Hindi mabiligan. pe.
Encarar. Pag harupm. po.
Encarcelar. Bitango, pe. Piit. pp. Colong. pe.
Encarecer. Puri. pp.
Encarecerse algo. Mahal. pe.
Encargado. Catiuald. pp.
,
Encargar el secreto Saobat. pe. 1. Sapacat. pe.
I. Sabuat. pe. tag-op. pe. sag-op. pe.
Enoargar algn recado, pitolon. pe. Bilin, pp.
E antes de
Encargar algo con otro. Tiuala. pp. Bilin. pp.
EDcarnacion. Cagalang galang, al mataas na mis
terio na pog cacatuuan tauo nang Verbong
daqu.
Encamado. Suga pp. Ptda. pe.
Encamado claro, bulac bayno. pp.
Encarnecer. Turnaba, pe. Mag laman, pe.
Encarnizar, encarnizarte. Mag pasa mag pasas ang uso iba pang hayop sa pag cain
nang lamang cali. 11 Mag ingas, mag alab
ang galit.
Encarrujado, comocomo. pp.
Encarrujado, como roJos. sicosico. pp.
Eacarruj irse, palotpot. pe. Colot. pe.
Encartar, hiramay. pp. hamit. pp.
Encasquetar. Saclob. pe. Soclob ang sambalilo.
Encastillar. Cola. pp. Moog. pp.
Encabarse. Mag sool sa longg.
Encella. Holmahan nang queso.
Encenagarse. Loblob. pe. Lobalob sa putic. II.
Gumon sa vicio.
Encender hierro en la fragua. Labol. pe. Baga.
pe.
Encender, como el polvorn de arcabuz. Soso. pp.
Encender, atig. pe. Soso. pp. Solsol. pe.
Encender el tabaco ci.n otro, atobang. pp.
Encender fuego. Diquit. pe. Punitivas, pp.
Encendido por calor, alipagpag. pe.
Encepar. Pantjao. po.
Encerar. Pagquit. po.
Encerrar algo donde no respire, oom. pp.
Encerrar. Taquip. pe. Colong. pe.
Encerrar alguno, donde no le d el sol. boCOt. pp.
Encerrarse las dalagas pora cierto abuso, panatig. po.
Encerrona. Colong. p3. Capisanan. pp.
Enca, girgir. pp. guilaguir. pp.
Enciclopedia. Catiponan capisanan nang lahat
na carunontjan.
Encima de lo bajo. Itaas. pp.
Encima de una cosa. Ibabao. pp.
Encima, poner encima. Putong. pp. Paibnbao. pp.
Enclaustrado. Nasasa loob nang convento Mo
nasterio.
Enclavar estaca, tarac. pp.
Enclavar, Tirio, pp. Tolos, pp. Pa), pp.
Enclavar los ojos mirando de hilo en hito. Tilig. pp.
Enclavijar Is manos. Buli. pp. Soot camay. pe.
Enclenque, onsiami. pp. Aui aui. pp.
Enclocar. Limlim. pe. Hulimhim. pe.
Encobar. V. Enclocar.
Eoctbrado. Lahucun nang lansb. pe. May halongtans. pe.
Encoger. Coyumpis. pe. colontoy. pe.
Encogerse el menor al mayor, socot. pp. ampo,
pe. ampo amp. pe.
Encojar. Piloy, pp.
Enc< jer nervio ropa. Punjjorong. pp. Orong. pp.
Encojer los hombros. calongCOt. pe. colongCOt. pe.
Encojer las alas de miedo, cosop. pe.
Encojer las puntas del pao, coyom. pp.
Encojerse de mudio condot. pe.
Kncojerse los nervios bitig. pp.
E anles de N.
50o
Encojerse algo, como vela, langeas. pe. lingcal. pe.
Encojerse la caa verde, goyompis. pe.
Encojerse el miembro genital de mocho fro.
gorlo. pe
Encojerse pierna, dedo, quedando gafo, paying. pp.
Encojerse la tabla por darla el sol Quibal. pp.
Encojerse el miembro viril, quimsol. pe.
Encojerse la ropa muy lavada. Panljolot. pe.
Colot. pe.
Encojerse el cuerpo de fri. Ngaligquig. pe.
Encojido. dosong. pp. Omid. pe.
Encojimiento de nervios que prese le hincan
pas. Pamitiq. pe.
Encojimiento. dahatdahat. pp.
Encolar. Diquit pe. Dig-quit. pe.
Encolerizarse, bucan pp. Galit. pp. Poot pp.
Encomandar de palabra. Tagobilin. pp. Bilin.
pp. saar. pp. Tadhan. pe.
Encomendar suplicando, pitolon. pe.
Encomendar encargar alguna cosa. Habilin. pp.
Tagobilin. pp. Bilin. pp.
Encomendero, sog. pp. Utusan. pe.
Encomio. Puri. pp. Bttnyi. pe.
Enconarse. Nacnac. pe. Oc-oc. pe. Goham. pe.
Encono. Tanim. pe. Poot. pp. Bigat nang loob.
Enconoso. V. Nocivo.
Encontradamente. Salosalobong. pp. toon toon.
pp. sodlong sodlong. pe. Hogpong. pe.
Sogpong. pe.
E. contra do. laban. pp. Singhal. pe. Magcata~
pat. pe. Catapat. pp.
Encontrar, salir al encuentro. Salobong. pp.
Encontrar, seguir buscando. Tontn, pe. Nita. pp.
Encoclarse casualmente, taon. pe. cataOD. pe.
Encontrarse dos en un lugar, sapong. pe. Sompong. pe. Quita, pp.
Encontrarse unos con otros, limbol. pe.
Encontrarse de concierto en alguna parte Tagbo.
pe. rappd pe. Tiap. pe. tag-op. pe. Taon. po.
Encuentro. Saoli. pe, II. V. Encontrn.
Encontrar acaso con alguno, sagano. pe.
Encuentro de caminos ros. Snbang. pp. Bam
ba!, pe. sambat. pe. sangbat. pe.
Encontrn. Sagup pp. Sagas. pp. Bonggo. pe.
Bangg. pe. Sompong. pe. Ompog. po. H.
tange. pe. Siquil. pp. Ingqnil. pe.
Encontrn de dos con la cabeza, salompong,
pe. Ontog. pe.
Enconarse la herida por mojarla, silong. pe.
Encopetado. Plalo, pp. Mataas na loob. pe.
Encorajar. Patapanq~in. pp. Pulacusin ang loob. pe.
Encorajarse. V Encolerizarse.
Encorar, sapar. pp. Balulin nang catad, pp.
Encordonar. Laguian nang hogotan. pp.
Encorecer. Bahuo. pp. V. Cicatrizar.
Encortinar. Mag tabing. pp.
Encorvado. Batoctot. pe. Lic. pe.
Encorvarse el cuerpo, hoctot. pe. guisol. pe.
ocor. pp. oco. po. Yocd. pe.
Encorvar el cuerpo por la carga, parasimi. pe.
Encorvarse hcia adelante poniendo las manos
en la barriga, isuar. pe.
Encorvarse el cuerpo por tener un pie corlo.
hondo, pe.
506
E antes de N.
Encostradura. tutong pe.
Encovar, encovarse. Mag soot sumoot sa langa.
Encrasar. Lapot. pp.
Encrespar. Colotin ang bohoc. pe.
Encresparse, erizarse. Pamalucag. pp. Panyalixag. pp. Balucag. pp. Ngalisng. pp.
Encrestado. Palal. pp. V. Encopetado.
Encrucijada. Pinag cuntan, pe.
Encruelecer, encruelecerse. Banyis. pe. Btigsic.
pe.
Encuadernar. Sapm. pe. Balafan ang libro.
Encubierta. Day. pp. ligir. pe.
' Encubridor Mapag ligid. pe. Mapag cail. pe.
It. mag poponpon. pe. Mag cacanlong. pe.
Encubrir. Lingir. pe. taligir. pe. Cayl. pe.
Lihim. pp. Tag. pp.
Encubrir con artificio lo gmado. pasiualangbahala. pp.
Encubrir secreto publicado, nyis. pp.
Encubrir disimular ser quien s. pasiuay.
pp. ligid. pp. Lihim. pp.
Encuitarse. Hapii. pp. Pighali. pe.
Encumbrado, alipaopao. pe.
Encumbrar. Taas. pp.
Encumbrarse, imbolog. pe. pairubolog. pe.
Encurtir, quilao. pe.
Encharcarse. Sana o. pp.
Endeble. Maltona, pe. Maropoc. pe. Hon. pe.
Dopoc, i. Ropoc. pe.
Endechas. Panambitan. pp. Panangis. pp. Panaghoy. pe.
Endenantes. Cangina. pp. Canina, pp.
Endentecer. J'ot. pp. Sibol ang nipin.
Enderezar, enderezarse Onat. pp. Touid. pp.
Enderezar estendiendo lo largo lo que no est
derecho, pahinohos. pe.
Enderezar lo tuerto. Touir. pp.
Endarezar las costumbres. Tttuir. pp.
Enderezar madera caa labrndola, toyag. pp.
Enderezar con cordel vara, tugda. pe.
Enderezar su camino bcia alguna parte. Tongo pp.
Enderezar tirando, hinuir. pp.
Enderezar lo inclinado. Tola. pp.
Endiablado. Totoong pangit. pp. Casuclamnclam.
pe.
Endurecer como el barro al sol. Tijas, pe. Tumigas. pe. Patigasin. pe.
Endurecerse, endurecer como el sol al barro.
Tipas, pe.
Endurecerse como piedra. Bato. pe.
Enemigo. Caauay. pp. Ctalo, pp.
Enemistad, causa de la mejora del prgimo.
silib. pe.
Enemistad. Auay. pp.
Energa. Lacas na mag utos, dahas sa pag
ootos.
Energmeno. Sinasaquian nang demonio.
Enero. Pang~alan nang buan nang~ung~una sa pasoc nang taon.
Enervar. Hin. pp. Lambot. po. Lata. pe.
Enfadado de esperar, tayoctoc. po.
Enfado de oir lo que no gusta, muh. pe.
Ngopio.
Enfado por muchos negocios. Hilahil. pp.
Enfado con envidia, ingolot. pp.
Enfado asilo. Inip. po. Sau. pp.
E antes de N.
Enfado, enfadarse. Yamot. f.c. guiyaguis. pe.
Hinampo. pe. taligosgos pe. ayamot. p.
agsic pe. Tampo. pe. Bagot. pe.
Enfado por importunado. Hinau. pp.
Enfadar, alicti. pp. guiguis. pp. aligaga. pe. pagmato. pp.
Enfadarse de algo, toyoeyoc. pe.
Enfadarse con el que pide con otro, ampiyas. pp.
Enfardar, mag basta, pe.
Enfermar, enfeimedad. Saquit. pe. Damdam. pe.
Enfermar per comer arroz nuevo. Dayami. pp.
Enfermar de nios, ali. pe.
Enfermedad que cansa comezn y cursos, anayo.
PP,
,
Enfermedad de hinchazn tabardillo, taool. pp.
Enfermedad de cursos, tolas, pp.
Enfermedad larga, ordinaria, hiraiz. pp.
Enfermedad larga. Hirap. pp. Dalay. pp.
Enfermedad arraigada. Salot. pp.
Enfermedad de los pies, colanding. pe.
Enfermedad del bazo. Cayaua. pp.
Enfermedad quo pone plido y pesado al hom
bre, marinar, pe. mamad, pe.
Enfermedad de los nios en la lengua, saman
saman, pe. Dapulac. pp. Aguihap. pp. las
pp.
Enfermedad de los ojos, tigmata. pe. Culitio.
pp. guliti. pp.
Enfermedad mortal, malm. pe. Lubh. pe.
Enfermedad que regu'armentc padecen las roogeres en el estmago, suag. pp. sub. pp.
Enfermizo que casi no puede andar, yoping.
pe. Atttyatay. pp. Masasactw. pe.
Enfervorizarse el loco, galas, pp.
Enfilar, talortor. pe. halayhay. pe. hanay. pp.
Enflaquecer, tagpis. pe. Yayat. pp. Payat. pp.
Hia. pp. Yantas, pe.
Enflaquecerse, yayac. pp. limay pe.
Enflaquecerse con la enfermedad o trabajos tigpis. pe.
Enflechado, binit. pp.
Enfrente. Tapat. pe. Catapat. pe. Ibayo. pp.
ibayo. pp.
Enfrente de otro como en procesin, tola. pe.
Enfriar agua caliente con fra, banlioc. pp.
Enfriarse la comida bebida. Lamig. pe.
Enfurecer, enfurecerse. Galit. pp. Pool. pp.
Engaitar. Am. pp. Amo am. pp. Hib. pp.
Engalanarse. Catao-an. pe. Bxtli. pp. Guyac. pe.
Pamuli. pp.
Enganchar. Cabit. pp. Cauit. pp.
Engaador, falaz. Magdaray. pp.
Engaar. Hil. pp. limang pp. linsong. pe.
imbong. pe. H. combala. pe. Alga. pe.
Baca, pe. Balino. pe.
Engaar lomando lo que es de otro. limo. pp.
Engaar otro con obra palabra, tamangmang. pe.
Engaar con palabras dobladas, tibari. pe.
Engaar en el trato, dasig. pp. Balidy. pe.
Engaar otro, duyac. pp. Day. pp. Htb.
pp. Buyo. pe. Lalang. pe.
Engaar con lisonja, samo. pp.
Engaarse, haray. pp. I. talibad. pp. talibadbad pe.
E antes de N.
Engaarse en el or. Magcadiringgan. pe. Mag
cariringgan. pe.
Engaarse en pensar uno por otro. balo. pp.
Engaarse cayendo en algn hoyo, pensando no
haberlo, oyot. pe.
Engaarse con la vista. Pangas, pe. Maliu. pp.
Engaarse pensando lo que no s. Mol. pp.
Engao con palabras para cosa mala. Loyo. pp.
Hibo. pp.
Engao, engaar, talieba. pe. Talimoang. pp.
Day. pp.
Engao, engaarse, tambang. pe.
Engao del peso de la balan/.a. can. pp.
Engao de palabras, bangquiqui. pe.
Engao en el juego de gallos. Salambao. po. palugs. po.
Engarabatar. Calauit. pp.
Engarzar, cauing. pe. Cabit. pe.
Engastar como piedra en anillo. Tampoc. pe.
Engastar. Calopcop. pe. Tampoc. pe. Angcop. pe.
Engatar. V. Engaar.
Engatusar. V. Halagar.
Engendrar. Anac. pe. Mag-anac. pe. lhi. pe.
Engolfar, engolfarse. Laot. pp. Palaot. pp.
Engolosinar, engolosinarse, lbig. pp. Pita. pp.
Uili. pp.
Engordar, talbag. pe. Taba. pe.
Engorro, balacsil. pp. ilang. pe.
Engrandecer, talbag. pe. Laqui. pe.
En gran manera. Di ualas. pp. Di sapal pp.
Masaquit. pe. Lubh. pe.
Engrerse. Palal. pp. Palanhas. pe. Palangas.
pe. colasim. pe. talagas. pe. Taas. pp.
Engastar algnna cosa, salam. pp.
Engrosar. Capal. pe. Laqui. pe. talbag. pe.
It. Dagday. pe.
Engrosarse la saciedad de ropa cuerpo, pail. pp.
Engrudo. Pandiquit. pe. Atole, pp.
Engullir. Sabsab. pe. yabyab. pe. Lamon. pp.
Hachac. pe.
Enhastiar, sau. pp. Suya. pp.
Enhebrar. Tohog. pp. Arag lagay nang hibla sa
carayom.
Enherbolar. Laguian nang dit lason.
Enhestar. Tindig. pe. BanTjon. pp.
Enhilar. V. Enhebrar.
Enhilar, lambal. pe.
Enigma, hibat. pe. Talinhag. pp.
Enjabonar algodn para teirlo, togas, pe.
Enbora buena. Di njo bahagui. pe. Di ng~a salamat. pp. Vi iquinabahagui. pe. Di siyang
salamat. pp.
Enjaguar. Anglao. po. I. Banlao. po.
Enjambre. Batao. pp.
Enjambre de abejas, buyog. pp. caboyocan.
pp. Caban. pp. Cauan. pp.
Enjaular. Colong. pe. Bilongo, pe.
Enjuagarse la boca. Momog. pp.
Enjuagar ropa. Banlao. pe. anglao. pe. haobao. pe.
Enjuagarse refregando los dientes, biso. pe.
Enjuagar algo. mala. po.
Enjugar algo, haohao. pe.
Enjugar el arroz cuando est hmedo, olas. pp.
Enjugar la ropa. Vas-uas. pe. Toyd. pe.
Enjoiciar. Habla, pe.
E antes de N.
507
Enjundia. Tab. pe. linoap. pp. linoac. pp.
linoab. pp.
Enjuto, enjugar, iga. pe. Toyd. pe. tigam.
pp. Tigang. pp.
Enlabiar por pedir algo. Bada. pe.
Enlabiar, tibani. pe. amoyor. pp. Orali. pp.
Hibo. pp. Hicayat. pp. himo. pe. Himoc.
pp. Lamoyot. pp. Sam. pe. Locob. pe.
Enlace. Cabit. pe. Cauing. pe. It. Casal, pe.
Enlaciar, enlaciarse. Malanta. pe. mtoy. pe.
Ualaying. pp.
Enladrillar. Hias, pe.
Enlazamiento de los dedos unos con otros. Soot
camay. pe.
Enlazar. Bohol. pe. Tali. pp. S/t. pp. It. V.
Enlace.
Enligarse, mapatda. pe. Mahuli sa patda 6 sa
dagt.
Enlodar. Losac. pp.
Enloquecer. Balio. pp. Hunghang. pe. Masir.
ang olo. pp.
Enlucir. Uns. pp. Quiis, pp.
En lugar de. Pinaca. pe. Bilang. pp.
Enlustrecer. Quintab. pe.
Enlutar. Ittcs. pe. Afoj /uesrt. pe. It. Dilim.m
pe.
Enllentecer. V. Ablandar.
Enmagrecer. Payat. pp. yayat. pp.
Enmaraar, enredado. Golo. pe. Gotgot. pe. BtZo. pp.
Enmaridar.' Casal, pe. Afag xaua. pp.
Enmarillecerse. Mamotl. pe. Manilao. pe.
Enmendar. Touid. pp. Tumpac. pe. Panibago. pp.
Enmohecerse. magnn. pp. Mapun nangamag.
pp.
Enmudecer, mudo. P//. pp.
Ennegrecerse. /m. pe.
Ennoblecer, honrar. Mahal. po. Tanyag. pe. Bunyi.
pe. Pur. pp.
Enojadizo atufado. Mapootin. po. Magalitin. pe.
liepic. pe. Bognot. po. Bigkani. pp. So/igotgot. pe.
Enojado. Balangquinilan. pp.
Enojo, enojarse, tongo, pp. Hinampo. pe. Poo/.
pp. Tampo. pe. bosa. pp.
Enojo, impetuoso. Galitguit. pe.
Enojo. Ga/. pp. Tanim. pe. balouat. pe. /ngut'l. pe. Banfjit. pe. A/u/i. pe. lamo/, pe.
Enojo contra otro, sosot. pp.
Enojo esplicado con palabras y meneos. Tabog.
pp. Bulas, pp.
Enojarse estando quejoso de otro, higuit. pe.
Enojarse con otro uno. yit. pe.
Enojarse apretando los dientes. Nljalit. pp.
Enorme. Malaqui. pe. Daquil. pp.
En pie. Tindig. pe. Tai/o. po. Tulay. pp.
Enramada. Canlony. pp. caslag. pe. Balag. pe.
Enramada para defensa del sol. Habong. pe.
Enranciarse. 4//n. pe. Vmanta. pe.
Enredar como el muchacho. Galao. pe. Z.co. pe.
Enredar, como lo que cuelga, sangor. pe.
Enredar el viento las ramas del rbol, pita,
pe. piyo. pe.
Enredarse en algo el cordel que arrastra algn
animal, sipoy. pp. Polopot. pp.
Enredarse el mecate de la flecha. Olansag. pp.
134
508
E antes de N.
Enredadera, timbangtimbagan. pp. Baguing.
pp. biasbias. pp. biasbiasan. pp.
Enredarse en algn mecate estendido, saclit.
pe. Milipit. pp.
Enredarse el pie en cordel. Balaquir. pe. Talabid. pe.
,
Enredarse el hilo, gologot. pe.
Enredarse los pies. Talabid. pe.
Enrejado. Sala. pe. salapir. pp.
Enrejado do hierro. Salang bacal, pp.
Enrejadillo largo en los corrales para coger pes
cado, painpin. pe.
Enriquecer riqueza. Yaman. pp. Cayamanan. pp.
Enristrar. Talad, pe.
Enristrar lo que se ha de meter en agujero, toma.
pp. quiliquir. pe. pagao pp.
Enrobustecer. Tibay. pp. Tapang. pp. Lacas, pe.
Enrolle r, como devanar. Bidbid. pe. V. Enroscar.
Enronquecer, ronquera. Pamaos. pp. Paos. pe.
pamangao. pp. Pamalut. pe. pagac. pp.
magao. pp. Malat. pe.
Enroscar lo animado, inanimado. Polopol. pp.
Enroscar cordel, balitbit. pe. Licao. pp. Bilibid. pp. balicacao. pe.
Enroscar. Ayiquir. pp. balocay. pp. lineal.
pe.
Enroscarse como culebra. Ltnquis. pe.
Enroscarse. Bilibir. pp. Birbir. pe. quiliquir.
pp. Pilipit. pp.
Ensalada. Qnilao. pe. Quinilao. pe. daloc. pe.
Ensayarse. Bihasa. pp. Sanay. pp. sulit. pp.
Ensayarse para acertar el tiro. bas. pp.
Ensalmar. Hilol. pp.
Ensalmos, manala, pe. Balong. pe.
Ensalzar. Pal. pp. V. Ennoblecer.
Ensalzar otro. Mahal. pe. Pal. pp. Tanyag.
pe.
Ensalzar alabando. Toas. pp.
Ensanchar el grano con alfiler espina, uanguang. pe.
Ensanchar lo largo. Lapar. pp.
Ensanchar, aclab. pe. Louang. pe. talag. pp.
togda. pe. Loag. pe.
Ensanchar las hojas de los arboles, onlar. pe.
Ensanchar por un lado la zanja hibanghibang.
pp.
Ensancharse la llaga, tambao. pe.
Ensancharse, lo encojido plegado, sincag. pe.
nsanchar el vientre, oyar. pp.
Ensancharse la banca cuando la abren de boca,
silar. pp.
Ensanchar, como piernas, beca, uiang. pe. Bisaclat. pe.
Ensanchar agujero. Calicol. pp. Calicol. pp.
Ensaar, ensaarse. V. Enfurecer.
Ensartar carne en asador, tondoc. pe. Tohog.
pp. Dor. pp.
Ensartar, bulang. pp. 70/109. PP- Tonda, pe.
Ensartar pedazos de carne seca, balol. pp.
Ensartar pescadillos en caas, tindag. pe.
Ensartar hojas de ipa. Tohog. pp. Samil. pp.
Ensenada, sogor. pp. Looc. pp. Longos, pp.
Ensenada pequea, boyoc. pp. Caboyocan. pp.
Ensear los animales, bangar. pe.
Ensear. Aral. pp. Tor. pp. nor. pp. aroc.
pp.
E antes de N.
Ensear cazar el perro, langang. pe.
Ensear uno por uno lo que ha de hacer. Onay.
pp.
Enseres. Casangcapan. pp. cacamagan. pp.
Ensillar el caballo. Siya. pp. Siyahan mo ang
cobayo. Ensilla ef caballo.
Ensoberbecer Palal. pp. Palanghas. pe.
Ensordecer. Binyi. pe. bigao. pp.
Ensortijarse cordel hilo, galot. pe. Palotpot.
pe. Pili. pe. Pangolot. pe. Pihit. pp.
Ensuciar. Dumi. pe. lt. polapol. pp.
Ensuciarse asi. guimon. pp.
Ensuciarse, como el agua, labog. pe.
Entallecer. Osbong. pe. Talbos. pe. Supling. pe.
En tanto. Samanlala. pp. Hanggan. pe. gonagona. pe.
Ente. Bogay. pp.
Enteco. V. Enfermizo.
Entena. Bahoan. pp.
Entenado, pamangquin pe. pagaman. pe.
pagoman. pe.
Entender. Batir pe. camit. pe. silir. pe. macmac. pe. taman. pe. Pansing. pe. Pantas.
pe. Talaslas. pe. mangmang. pe. mouang. pp. Tanld. pe. Ualasmas. pp. Malay.
pp. uau. pp. Cotas, pp.
Entendido. Taas. pe. H. tocoy. po. Talinong.
pp.
Entendimiento. Bail. pe. Isip. pp. Pag-itsip. pp.
Enteramente. Lubos. pe. Tibobos. pp. Alistul. pp.
Enterar, atender, certificar. Tanto, pe. lt. Saysay. pe.
Enterarse bien con la vista. Halas, pp. Masid.
pe. mal asmas, pe.
Enterarse. Talaslas. pe. olosith. pe. alosith.
pe. Siasat. pp. Osisa. pp. Ona.ua. pp. tatap.
pp. antilo. pp.
Enternecer, enternecerse. Lambot. pe. Lata. pe.
lt. Panlolom. pe. Habag. pe. Lomo. pe.
Entero. Boo. pp.
Entero, como caballo, loro. Babayaguin. pe.
Enterrar el tizn en la ceniza para conservar el
fuego, dopong. pp.
Enterrar, pasal. pe. Baon. pe. Libing. pp. It.
Subsub. pe.
Enterrarse el pie en algn hoyo. loho. pp.
Enterrarse de repente, como el enemigo, lomog. pe.
Enterrarse la punta de algon madero que se v
estirando, sogar. pp.
Entibiar, baua. pp. malacoco. pp.
Entibiar, agua caliente con fra. Bant. pe. bantao. pe.
Entiendes. Ha. pe. Uan. pe. //.mi. pe.
Entierro. Libing. pe. Baon. pe.
Entiznar. Dunijis. pp. lt. Sirang puri. pp.
Entona, bahoan pp.
Entonado, mihing. pe.
Entonces. Doon. pe. Nang panabong yaon. Nion.
pe. I. Noon. pe.
Entornar. Iquipot. pp. Isara nang munti. pp.
Entrada. Pasocan. pe. Dain. pp. Pt'no. pe.
Entradas de la casa. Guilir. pp.
Eatrambos. Capua. po. Capoua. pe.
Entrampar. Patibong. pe. lt. Mang goh. pc<
Mangntang na hindi mababayaran.
E antes de N.
Entraarse algo en el corazn, quitquit. pe.
Entraas. Loob. pp.
Entraparse. taib. pp.
Entrar el agua en la embarcacin por fuerza de
las olas. alos. pp.
Entrar en el puesto empleo de otro. Hali.
pp. Halang. pp.
Entrar por fuerza por parte estrecha, agujero
pequeo. Gut. pp. guiat. pp. pasang.
pp. Sagui. pp.
Entrar debajo de catre, silla Solid. pe.
Entrar agua en la herida, solop. pp.
Entrar el pescado en la red. soong. pe.
Entrar, como en agujero. Soot. pp.
Entrar en lugar de lo qae cay fall, puli.
pp.
Entrar por agujero de cerca. Losot. pe.
Entrar en el aposento. Silir. pe.
Entrar adentro. Pasoc. pe. Loob. pe. Orong. pp.
Entrar agua en el navio, saloc. pe. lohab. pe.
Entrar en lo interior. Casi. pp.
Entre dos luces por la maana, liuayuay. pe.
Bucang liuayuay. pe.
Entre dos luces por la tarde, silim. Taquipsilim. pp.
Entreabrir. Ibucas nang munti. pe. Pasiuangin.
pp.
Entrecejo. Pag an nang qutlay. pp.
Entredicho. Banal, pp.
Entresacar, sacar gente para alguna obra, tagui. pp.
Entre piernas, tumpiac. pe. Pundio. pp.
Entretejer, pangeatpang pe.
Entreverar, sait. pp.
Entretejido; Salapir. po.
Entresacar, lotho. pe. Hirang. pp. Gotgot. pe.
libsang. pe.
Entrenzar. Sulapid. pe.
Entreor, alimaymay. pe. Alintjayng~ay. pe.
hagig. pp. hanig. pe. gaygay. pe.
Olingig. pp.
Entrepunzar. Tiboc. pe. quirot. pe.
Entretanto que. Hangan. pe. Samanlala, pe.
II. Sacali. pp.
Entretejer. Balaqui. pp. Saglilsaglil. pe.
Entretenido. Masaya. pe.
Entretenimiento de vivientes unos con otros, labo.
pp. labolabo. pp.
Entretenimiento de los Padres otras personas
con los nios. Taguri. pe.
Entretenimiento, entretenerse. Olayao. pp.
Entresacar las espigas, halao. pe.
Entresacar el arroz molido del no molido me
nendolo en el Lilao. Sintac. pe. sili. pe.
Sisig. pe.
Entresacar yerba de la hortaliza, hilamon. pe.
Entresacar una cosa metida entre otra, honos.
pp. fogot. pp.
Entretener el tiempo. Ligao. pp. Parayii. pp.
Entretener una cosa en otra, salic. pp.
Entregar el dote al padre de la desposada.
hain. pp.
Entregar con traicin. Cnalo, pe.
Entregar su negocio otro. Catao-an. pp.
Entregarse lodo lo que apetece la volantad.
E antes de N.
509
Estregarse el animal en alguna parte, hica
hos. pp.
Entregarse voluntad agena. Pahintolot. pp.
Entregar. Bigay. pe. Sulit. pp.
Entregarse la voluntad agena. Tang~an, I. Hauac. pp.
Entrelazar. Soot soot. pp. Saglitsaglit. pe.
Entremedias. Pag itan. pp.
Entremeter, saliat. pe. sait. pp. Sicsic. pe.
Sinyit. pp.
Entremeter entre cosas ralas. Solang. pp.
v
Entremeterse a hablar con atrevimiento. Pasilambang. pe. palambang. pe.
Entremeterse. Gumalao. pe. Himasoc. pp. rdaqui. pe. somac. pp. Gut. pp.
Entremeterse en cosas de alegra con otros. Iagoma. pp. Salamoh. pp. Lagoy. pp. lagoyom. pp.
Entremeterse sin ser llamado, aliebobo. pp.
Paquialam. pe. hicahos.
Entreverado, balabalaqui. pe. Saglitsaglit. po.
Sal-it sal-it. pe.
Entrever, alitagtag. pe. Silag. pe.
Entrevista, taon. pe. Quita, pp. Paquita, pp.
Sompong. pe.
Entristecer, entristecerse. Lumbay. pe. Lungcol.
pe. Panglao. po.
Entumecerse los pies, bagir. pe. pngalo.
pp. Pangauit. pp.
Entumecerse alguna parte del cuerpo, como que
hormiguea. Pamanhir. pe. Ngimay. pp.
Entumecerse los nervios, panhir. pp. mahid.
po.
Entumecerse parte del cuerpo por haber estado
atado, pat pe.
Enturbiar labnog. pe. labog. pp. Lab. pp.
Enturbiar la agua meneaudola. casao. pp.
Enturbiarse, como la vista, hilaman. pe.
Enturbiarse. Labo. pp.
Enturbiarse el agua con avenida, lonab. pe.
Enumerar. Bilang. pp. Salaysay. pe.
Enunciar. Pahayag. pp. Saysay. pe.
En un inslanle, luego, al punto. Tambing. pe.
Cuguiat. pe.
En un instante. Gina pp. Sa isang quisap. pe.
En vano. lambang. po. Acsaya. pe. Hamac.
pp. Sayang. pp.
En balde, lihing. pp.
Eovalei tonar. Tapang. pp. Sigla, pe.
Envainar la espada. Salong. pp.
Envanecer. Palald. pp. Mag palal. pp.
Envarar. V. Entumecer.
Envasar. Liuat. pp.
Envenenar. Lasonin. pp.
Enviado, sug. pp. Inotosan. pp.
Enviar. Dala. pe. caon. pe. Hatir. pe.
Enviar, guimbolo. pp. Hili. pp. yacyac. pe.
Ngimbolo. pe.
Envidia que se hace d otro. Pang nimblo.
pp.
Envidia que le causa el prgimo solip. pp.
Envidia con enojo, silot. pp. Sosot. pp. Inguit pe.
Envidiar. Panaghili. pp.
Evidioso. solibang loob. pe.
Envejecer. Gulang. pp.
510
E antes de S.
Envejecerse. Tanda, pe. gosgos pe. Lvm.
pp. Lnon. pe.
Envejecerse por deslustrado, badas, pe.
Envs de la mano, camaoo. pp. Bobong nang
camay. pe.
Envs de lo de atrs. Licor, pe.
Envilecer. Ayop. pp.
Enviudar. Bao. pp. balo. pp.
Envolver la punta de la espada. Potpot. pe.
Envoltorio atado, bog-ong. pe Balutan. pp.
Envolver. Balot. pp. Bilot. pp. bogong. pe.
pOtOS. pe.
Envolver, como dinero en el pao. Tongcos. pe.
Bongcos. pe.
E anles de Q.
Epacla. Calendario nang manya Pare.
Epifana. Pista nang taong hari.
Epilogar. Sipi. pe.
Epstola. Sulat. pp. calatas, pe.
Epoca. Panahon. pe.
Epuln Matacao. pp. Nagtatamasa. pe. Nog
papasau. pp. Nagpapasas. pp.
Equidad. Catuiran. pp. Catapatan. pe.
Equidistante. Sinlayo. pp. Mag ca sinlayo. pp.
Equilibrio. Timbang. pe. Mag catimbang. pe.
Sinbig-at. po.
Equipaje. Casangcapang dala sa pag^lacad.
Equiparar. Paris.. pp. Tulad. pp. alia. pp.
Equipolencia. V. Equivalencia.
Equitacin. Pag saeay. pe.
Equivalencia. Hambing. pe. angqui. pe.
Equivalencia de palabras. Uang~is. pp.
Equivocarse en alguna cosa. lio. pe.
Equivocarse dando una cosa por otra. Lito pe.
Equivocarse, bying. pe. balibar. pp. Talabir.
pe. talibad. pp. talibarbar. pe. Mal. pe.
balatong. pe. buyo. pe. balahac. pp.
E anles de R.
Era. V. Epoca.
Era donde trillan el arroz. Gui ican. pe.
Eradicar. Bunot pati ogat.
Eral. Bisiro. pp.
Erario. Bumobuis. pp. It. Tiponan nang pilac.
Ereccin. Tindig. pe. Tay. pe.
Erial, cal-anan. pp. calaanan. pp.
Erigir. Gau. po. Pagana, pe.
Erizarse los pelos, pluma de animales, cabellos
de hombres, &c. Pamalucag. pp.
Erizarse los plumas al gallo de temor, olag. pp.
Erizarse los cabellos, panaguisag. pp.
Erizarse los cabellos, como al jacal. galisag. pp.
Erizarse el cabel'o, plumas, &c. naguisag. pp.
Erizarse el cabello. Balocag. pp. dalagat. pe.
Ermita, toclong. pe. Bisita. pp.
Erogar. Bahagut. pp. Pamigay. pe.
Errar el tiro. bigo. pe. Sala. pp.
Errar lo que es lira busca, irlas, pp.
Errar el camino. Sinsay. pp. Ligao. pe. Lihis. pe.
E antes de R.
Errar, buyo. pe. uiguig. pp. Mal. pe. Ta
labir. pe.
Errar, errarse en dar mas menos por ha
berse divertido en algo, lingol. pe.
Errar en poner algo. Linsar. pe.
Errar en la cuenta o en lo que recita, locto.
pe. tilo. pe. Linlang. pe. imang. pe. Limang. . pe.
Errarse poniendo una cosa por otra, halibyong. pe.
Errata. Mal sa pag sitial.
Error. Mali. pe. Sot. pe.
Erubescencia. Hiy. pe. Culya. pe.
Eructar. Dighal. pe. dilhay. pe. dinhal. pe.
Erudicin. Carunongan. pp. Donong. pp.
Erudito, paham. pe. Ponas, pe. Bihasa. pp.
Marunong. pp.
Erupcin, de los volcanes. Baga. pe. SiUtcbo. pe.
Singao. pe.
E antes de S.
Es posible. Diyat. pp.?
Esbirro. Bilanggo. pe. Agusil. pe.
Escabechar el pescado. Pacsio. pe.
Escabeche Bagoong. pp. Paesi. pe.
Escabel. Tontongan. pp.
Escabroso. Banginbangin. pe. tagortorin. pp.
maburol. pe.
Escabullirse del que lo tenia asido, tampauac.
pp. Polangos. po. bolas-OC. pe.
Escabullirse, aligor. pp. Taan, pp. Alis. pe.
Escalofros, talagnao pe.
Escalofros, talacnao. pe. landang. pe. Pangiqui. pp.
Escalar. Salacay. pp. Hagdanan. pe.
Escaldar el arroz, himathimat. pp.
Escaldar. Banli. pe.
Escaldarse. Pas. pp.
Escalera larga y angosta, tagataga. pe.
Esoalera. Hagdan. pe. Hagdanan. pp.
Escalera de tres caas, dalarayan. pp.
Escaln. Baytang. pe. antas, pe.
Escalones en la palma de cocos para subir, tambac. pe. tiab. pp.
Escama. Calisquis. pp.
Escamondar. Talas, pe.
Escampar. Tila. pp.
Escampar algo la lluvia, holao. pp.
Escanciador, mananagay. pp.
Escanciar. Tagay. pp.
Escandalizar con el mal ejemp'o. Bagabag. pp.
Mag bigay pag encsala, pp.
Escndalo. Masamang halimbau. pp. Masamang
pag papasunod. pp.
Escandallar. Taroc. pe. Aroc. pe.
Escandecer, escandecerse. Mag cainit. pp. Magalil. pp.
Escaparse de tempestad el pjaro, pota, pp.
Escaparse haciendo agujero en la cerca casa.
Sagui. pp. Tahac. pp.
Escaparse en los enemigos, lagpos. pe.
Escaparse. Uala. pe. Taan, pp. Polas, pe. Piglas. pa. tacas, pp. bilocas, pp. lampos, pp.
E antes de S.
Escaparse de la prisin, buhi. pe
Escaparse de cadena cepo, balucas. pp.
Escaparse siendo acosado, tipas, pp.
Escapulario. Calmen, pe. Carmen, pe.
Escarabajo. Oang. pp. Salagobang. pp.
Escarceos de la mar. linsoc. pe.
Escarceo. gOSO. pe.
Escarda. Dolos, pe. tactac. pe.
Escardar, gamas, pp. gusad. pp. himamat. pp.
Escarmenar. Notnot. pp. Motmot. pe.
Escarmenar con cuchillo, hagot. pp.
Escarmenar lana. Himotmot pe.
Escarmentar, hiral. pe. Hinacol. pp. higoh.
pp. Dala pe. Cohang halimbaua. pp.
Escarpa. Dahilig. pp. Dalisdis. pe.
Escarnio, escarnecer, oyam. pe. Libac. pe.
oytftgii J oyoc. pe. Toya. pe. tiyao. pe,
oyan. pe oroy. pp.
fiscarba oidos. Pantjiquig. pp. Panhinoli. pe.
Escarbar el oido. Quiquig. pp. Cuhig. pp.
Escarbar la tierra con la punta del pie. Salisod. pp.
Escarbar la gallina. Cahig. pp. Caycay. pe.
Escarbar, oolcol. pe. coycoy. pe.
Escarbar con los manos. Colcot. pe.
Escarbar como el gato. Caycay. pe.
Escarbador de oreja. Panfjiquig. pp.
Escasear. Damot. pp. U. Arimohanan. pe. Tipir. pe
Escasez de venta, tomal. pp.
Escaso mezquino. Maramot. pp. U. Salal. pe.
caps. pe.
Escatimar. V. Escasear.
Escatimar, ipir. pe.
' Escabechar el pescado. Pacsiu. . pe.
Escena. Comediaban, pp.
Esclarecer. Liuayuay. pe. Bocangliuayuay. pe.
Bucang liuanag. pp.
Esclarecido. Bantog. pe Mabunyi. pe.
Esclavo. Alipin. pp. sosong dapog. pe Bu
lisie, pp.
Esclavo de otro esclavo, bulislis. pe boang.
pp.
Esclavo nacido en casa, guintouo. pp.
Esclavo, compaero en servir, sabouat. pp.
Esclavo que se trata como libre, maharlica. pe.
Esclavo que reconoce la libertad, y la obligacin
de trabajar sin paga la sementera de su amo.
pamoat. pp.
Esclusa. Sal. pp.
Escoba. Ualis. pe laois. pe Pamispis. pe.
Encoba. Ualis. pe solongsolong. pe
Escoba hecha de las venas de la palma. Tingting. pe
Escobilla con que peinan H algodn hilado des
pus de almidonado, silsil. pe sisil. pe
Escocer Silam. pp. hilam. pp. Hspdi. pe
Escoger entre lo bueno y malo. Pili. pp. Tangi. pp.
Escoger. Bocor. pe Hirang. pp.
Escoger lo mas ligero, langeag. pe
Escoger en el palay algunas espigas, silong. pe
Escolar, escolstico. Nag naval, pp.
Escolimado. Masasactin. pe Unsiami pp.
Escollar. Banlag. pe Alaga, pp.
Escozor. Mapdi. pe
E anles de S.
511
Escozor del sudor, hima. pp.
Escozor de ojos, pilau. pp. Silam. pp. hilam.
pp.
Esconder algo como entre el zacate estopa que
sacan de los rboles, yobyob. pe sobsob. pp.
Esconder, ligir. pe
Esconder algo para que no lo hallen. Likim. pp.
Esconder, esconderse. Tago. pp. taligir. pp.
Esconder algo por temor del peligro, tapoc. pp.
Esconder algo mezclndolo en otras cosas. Uaglit. pp.
.
Esconderse en el zacatal, pagimot pp.
Esconderse de vergenza, ipir. pe
Esconderse detrs de algo. liyn. pp.
Esconderse algUDO detrs de alguna cosa. Sing~it. pp.
Esconderse de la justicia, ligit- pp.
Esconderse, saligit. pe
Esconderse para no trabajar, alicot. pp.
Esconderse del trabajo, langcosip pe ansi
cot. pe asicot. pe
Esconderse para que no le vea alguno. Lias. pp.
Ligp. pe
Escondite. Tagoan. pp. Sube, pp.
Escondrijo, tacot. pp. It. V. Escondite.
Escopeta fusil. Baril. pe astingal. pe
Escoplo. Pait. pp. Locob. pe .. .
Escoria. Tain bacal, pp.
Escoria del bolo. Tainytac. pp.
Escoriar. Panit. pe lapnos. pe hodhod. pe
hadhad. pe Paenit. pe
Escorpin, otdo. pe atangatang. pp. alagdan. pe hinanaclang. pe
Escota, bilobilo. pe panindi. pe
Escotar. Batas, pp. Tabas, pp.
Escota de la vela, culiyao. pe coliyao. pp.
lascut pp.
Escribiente. Magsusulat. pe Manunulat. pp.
Escritura, escribir. Titic. pp. Sulat. pp.
Escrito. Palaman. pe
Escrpulo. Tacot. pp. Alaala. pp. Balisa. pp.
Escrutinio. OsisA. pp. Siasat. pp.
Escuadra. Hocbo sa dagat. pp.
Escuadrn. Pololong. pe Hocbo. pp.
Escuchar. Mali/ag. pe Manaing~u. pe. Paquinig. pp.
Escuchar acechando. Silip. pp.
Escudarse. Sangga. pe
Encudilla. Higopan. pe tagayan. pe soliyao. pe
Escudilla hecha de caa para el vino, sagacan, pe
Escudilla grande. Mancoc. pe
Escudo. Tanda, pe. saguisag. pp. It. Cala'
sag. pp. sapiao. pe
Escudriar, balicotcot
pe siyasib. pp.
bungcal. pe baloquitquit. pe suguid.
pe Siyasat. pp. Oiisa. pp. balotbot. pe.
Escuerzo, labilabi. pe cabeab. pe Polaca, pe
Esculpir, liloc. pp. Tala, pe
Escupidera, escupidor. Lolor-an. pe Loman, pp.
Escupir. Lord, pe bora. pe
Escurrir, bonlac. pe Tili. pp.
Escurrirse lo atado, habso. pe Pulanggos. pe
habong. pe bognos. pe huso. pp. bu las-oc. pe
433
512
E anlcs de S.
Escurrirse de la mano algo. Ihigpos. pe.
Escusa. Dahilan. pe.
Escusas que uno hace para escaparse de lo que
le pide, taqui. pp.
Escusas achaques para no pagar, siua pp.
Escusarse uno con otro. Sancalan. pp.
Escusarse con mentiras, balintona. pp.
Escusarse mintiendo, licuar, pe.
Es muy cierto. Toloong loloo pp.
Es verdad. Tolo nlja. pe. Tunay. pp.
Esforzarse el enfermo. Talaytalay. pp.
Esencia. Pagca. pe.
Esencia divina. Pagca Dios. pe.
Ese, esa, eso. lyan. pe. Yaan. pe.
Esforzar otro con el ejemp'o. parirala. pp.
Esforzarse, acas. pp. Mogpilit. pp. Lacas, pe.
gauan loob. pe. Hinapang. pp.
Esforzarse contra otro. atim. pe.
Esforzarse en hacer algo, locanot. pe.
Esforzarse el enfermo vergonzoso, inata. pe.
Esforzarse hacer algo con eficicia. Suquit. pp.
Esforzarse buscando algo, sicling. pe.
Esforzado, quisig. pe. maquisig. p>. Bayani.
pp.
Esfuerzo. Tapang. pp.
Esgrimir, cliz, pp. Panag. pe. Pang-iu.
pp.
Esguazar, batis. pp. Tauid. pe.
Esguince. Ilag. pp. Tiplag. pe.
Eslabn, pamating. pe. Pamingqui. pe. balol.
pp.
Eslabn para sacar fuego, pamanting. pe.
bnalon. pp. Pingquian. pp.
Eslabonar, ognay. pe.
Eslabones. Cauing. pe. Cauit. pp.
,
Esmerarse, ilag sumaquit. pp. Mag pumilit. pp.
Esmero. V. Esmerarse.
Esmoladera. Hasaan. pe. sanayan. pe.
Eso. lyan. pe.
Eso consiguiente. Hilat. pp. Hirat. pp. nacatal ca. pp. lyan ang napal mo.
Eso si. antana. pp. Alintuna. pp.
Eso es otra cosa, lainlain. pp.
Esfago. Lalamunan. pp. lalaogan. pp.
Esos, esas, /yang manga, pe.
Esotro. Yaong iba. pe. lyong iba. pe.
Espaciarse. Ligao. pp. Gali pp. Pastal, pe.
Libot. pp.
Espacio de aqui al cielo, bayan. pp.
Espacio, halagan, pe. IT. Pag-itan. pp. Puang.
po. Pouang. pp.
Espacio que dejan los arbustos en el agua, sauang. pp.
Espacioso. Luang. pp. Aliuaias. pp.
Espacioso en lo que hace, limbit. pe.
Espada, calis, pp.
Espada de japn, catana, pe.
Espadachn. Palbabag. pp. Pal auay. pp. Palaauay pp.
Espadaa, tiquis. pp. tiquiuan. pp.
Espaldarazo. Lapad. pe.
Espaldas. Licor, po. I. Licod. pe.
Espaldilla del brazo. Paypay. pe.
Espaldilla cuarto delantero del animal, ayip.
pp. ayipip. pp.
Espantable. Caguicla guela, pe. catilitili. po.
E antes de S.
Espantadizo. Guitlahin. pp. Magutlahin. .pp. Maguiclakin. pp.
Espantajo, alayay. pe. balian. pe. ay-ay.
pe. Panacot. pe. I. pp. pangguitla. pe. pamaoy. pp. Pamugao pp.
Espantajo de caa en la sementera, uasiuas.
pp. Palacpac. pe.
Espantajo de caas boojos. uatiuat. pp.
Espantajo de caa. Bating~a. pp.
Espantajo de sementera, palipar. pe. pama long. pp. hayti. pp. paloso. pe.
Espantajo para poner miedo. Panacot. pp.
Espantar con golpes. Hampasan. pp.
Espantar los nios, bal. pe.
Espantar perros, haynga. pe.
Espantar puercos, biyo. pp. ua. pe.
Espantar aves. Bobo. pe. uayuay. po.
Espantar animales de la sementera, labyao. pp.
Espantar cuervos, bol. pp.
Espantar gallinas. So. pe.
Espantar animales, uaua. pe. hayo. pe.
Espantar el pueroo, caimn, &c. yioua. pp.
Espantar. Tacol. pp. Sindac. pe. tibog. pp.
Ya. pe. Bogao. pp binisa. pe. bilao. pe.
Baca, pe. Hay. pe. acar. pp. gacla. pe.
Espantarse de cosa que se oye de lejos, tli. pe.
Espantarse, espanto. Guela, pe. Diu. pp. mamanghan. pe. banlogo. pe. Golomihan. pp.
Espanto, babalag. pp. cabahangan. pe. balhag. pe. Gulat. pp. Sindac. pe. Gulanlang.
pe.
Espanto de alguna cosa por grande por her
mosa. Taca. pe.
Espanto, espantarse. Guilalas. pe.
Espaol Castila. pp.
Espaolado. Huguis castila. pp.
Esparramarse, dambolat. pp.
Esparcir el almcigo. botbot. pe. Bodbod. pe.
Esparcir como el cabello, bugaygay. pe.
Esparcir los cabellos, losay. pp. Logay. po.
Esparcir yerba, quilib. pe. macmac. po.
Esparcir, lina. pe. Bulaysac. pe. uagay. pe.
hamahan. pp. bulat. pp. nalat. pe. hamham. pe. uasacuasac. pe. hamoham. pp.
labsac. pe. lamac. po. Calat. pp. siualat. pp.
Esparcir semilla ropa para que se seque, hayang. pe.
Esparcir por el aire como grano. Sambolat. pp.
Esparcirse los que estaban congregados. Sambo
lat. pp.'
Esparcirse los que estaban juntos, bilag. pe.
Esparcirse las partes de un compuesto que se
deshace. Uasac. pe.
Esparcirse la gente. Sabog. pp.
Esparcirse la pesca que est reunida, gilas, pp.
Esparrancado. Bisaclal. po. Bicac. po. icang.
pp. Incang. pe.
Especial. Tantji. pp. Bocod. po.
Especias para el guisado, pamitpit. pe.
Especie. Bagay. pp. sari. pp.
Especie de lagartijas, bancalang. pe. himbubuli. pp. Bubuli. pp.
Especificar relatando por menudo lo que ha pa
sado. Noynoy. pe. Salaysay. pe.
Especioso. Mariquit. pe. tfainam. pp.
E antes de S.
Espectculo. Laro. pe. Catouaan. pp.
Espectador. Manonood. pe. Nanonood. pp. Tumilingin. pp.
Espectro. Larauan. pp. Guiniguini. pe. Quiiquita, pe.
Especular. Osisa. pp. bulay. pp.
Espejo de acero. Lasa. pp.
Espejo. Salamin po. Bobog. pp.
Espeluzar, espeluzarse los cabellos, nali. pp.
Ntjalisag. pp. Ponyaiisag. pp.
Espeluzarse los cabellos de miedo, panali. pp.
Espeluzarse los cabellos plumis. Nyolag. pp.
Espeluzarse de miedo. Quilabot. pp.
Espe'uzarse de temor Trio, baloquisquis. pe.
Espeluzarse el cuello, locag. pp.
Esp que. Soual. pe. Sungcal. pe.
Esperanza, cayam. pp. Panalig. pp. Pananalig. pp.
Esperar. Anlay. pe. Hintal. pe. Hintay. pe. Antabay. pp. fagan, pp. H. Asa. pp. Panalig.
pp.
Esperar al contrario, landac. pe.
Esperar alguno, bampang. pe.
Esperar con confianza, tanghor. pe.
Esperezarse, bimarmar. pe. /na/, pp. hinamad. pe
Espero, putputi. pe. tibortibor. pe.
Espesar. Lapot. pp.
Espeso licor. Lapot. pp.
Espeso, espesura, espesar. Limit. pp.
Espesura baloit pp. yagoong. pp. yamongmong. pe. Sucal. pp. Sucalan. pp.
Espesura e zacate, tomoc pp.
Espesura como matorrales. Siyt. pp.
Espetar. Doro. pp. Tohog. pp. tindag. pe.
Espetera. Sabitan. pe.
Espia. Tictic. pe. nanao. pe. batiao. pe.
Espia. liyau- pe. banao. po.
Espiar, acechar. Suboc. pp. Bacay. pp. Abang. pe.
Espiga in genere. Ohay. pp. It. pasac. pp.
Espiga con muchas ramas, salay. pe.
Espiga desgranada, binagoran. pp.
Espigar. Himalay. pp. hapao. pe.
Espigar el arroz. Apao. pp. Sapao. pp.
Espina que sj clava en los pies. Sobyang. pe.
Espina del lomo del pescado. Ptilicpic. pe.
Espina que tiene raya, el candle venenoso.
Tib. pp.
Espina. Tinic. pe. It. Paslo, pp. tionay. pp.
Espina atravesada en el corazn. Sacona, po.
Espina atravesada en el pie. gatir. pp. bisool.
pp. Sttbyang. po*
Espina atravesada en el gaznate, biquig. pe.
Espinas que tiene el pez los lados, como alas.
palaypay. pe
Espinazo. Gologor. pe. agau. pp. tayoctog. pe.
Espinazo del pescado bagtao. pe.
Espinazo de animal, balogbog. pe.
Espinarse. Salobsob. pe.
Espinilla. Lolor. pe.
Espirar. Patay, pe. Mamatay. pe. Patir ang
hininQa. pe.
Espirita. dia. pp. lagy. pe.
Espritus malos, sitan, pp.
Espritus vitales. Dili. pp.
Esplendidez. Sagan. pp. Labusao. po.
E antes de S.
513
Espoln del gallo. Tahir. pe.
Espoln del navio, morrin coraza, toca
toca, pe.
Esponjado. Halaghag. po.
Esporjoso. Buhoghag, I. muyg. pe.
Esponsales. Cayar. pp. Tipan sa pag aasaua. pp.
Espontaneo. Cos. pp. Bucal sa loob. pp.
Esposas. Pangao. pe.
Esposo, esposa. Asana. pp.
Esprimir, como limn. Pig. po.
Esprimir la ropa mojada. Pogos. pp.
Esprimir limn, linas, pe.
Espuerta. Balolang. po. Baquid. pp. Coripot. pp.
Espuerta para basura, paghahacutan. pe.
Espulgar. Mng~oto. pp. unay. pp. hinoma. pp.
Espulgarse asimismo con una mano, hinicsic. pe.
Espuma, bula. pe.
Espuma, espumar la miel da caa. Subo. pe.
Espumar la olla, saguilap. pp. sagap. pp.
Salauir. pp.
Espumarajos. Bula. pe.
Espurio. Anac salupd. pp.
Esputo. Lauay. pp. Lo ni. pe.
Esqueje. Pasana. pe.
Esquero. salacoban. pp. sacloban. pp.
Esquilar. Gupit. pe.
Esquina de la casa. Panoloc. pp. Soloc. pp.
Esquivez. Panyilap. pp. llap. pe.
Est en. Na sa. pp.
Est aqu, est abf, est alia. Narito. pp. Au
nan, pe. Naroon. pe.
Estable. Lagui. pp. Matibay. pp. Matagal. pe.
Dati. pp.
Establecer. Pacana, po.
Establo de vestas. Haponan. pe.
Est bueno. Siya. pp.
Estaca. Panulir. pp. Buyo. pp. Talictic. pe.
Estaca clavada en agua rio. Tarac. pp.
Estaca hincada. Tolos, po.
Estaca en que atan la red para cazar animales.
tugday. pe.
Estaca de la cerca, poyopoy. pp. pamopoy.
pp. Orang. pp. tirac pe. tiric. pp.
Estaca puntiaguda con que hacen hoyos, basol.
pp. baliuay. pp.
Estada. Tiguil. pp. Tahan. pe.
Estado. Lagay. pe.
Estafa. Siibd. pp. Tecas, pp. bolos, pp.
Estallar. Potoc. pe. Tagopac. pe. Lagotee, po.
Lagapac. pe.
Estallar con la lengua. Pamalatac. pe. Panyalatac. po.
Estallar la honda, yaquis, pe.
Estallido, como cuando fren en manteca, saguisit. pp. Saguitsit. pe. Strit. pp.
Estallido. Potoc. pp. Tonog. pe. Tagupac. pp.
Estallido de arcabuz, lagopac. pp.
Estallido de caa hueso cuando se quiebra.
lotoe. pe.
Estampa. Larauan. pp.
Estampar. Limbag. po. tala. pe. Titic. pp.
Estampar en el corazn. Palaman sa loob. pp.
Tala. pe.
Estampido. V. Estallido.
Estancar algo. 77(7. pp.
SU
E antes de S.
Estancar la sangro, opat. pp.
Estancar la sangre licor que corre. Ampat. pe.
Estancarse la sangre. Tayas, pp. tanpong. pe.
Estancia. Silid. pe. Tahanan. pp.
Estandarte, tonggol. pp. pindol. pp.
Eslangurria 6 mal de orina. Balisaosao. pe.
Estanque. Talaga. pp.
EstaDlo. Tiguil. pp. Binbing. pe. Hantong. pe.
Eslaar soldar. Hinvng. pp. *
Estao. Tingang poli. pe. tingaputi. pp.
Estar. Na. pp. Sa. pe.
Estar en la mira de algo, ambalao. pp.
Estar enfermizo, laying. pp.
Estar apurados en apuros. Guipi. pe.
Estar recargado constreido de muchas obr3S
que lodas instan, sacong. pp. susop. pe.
Estar quieto. Tali. pe. Tahan. pe.
Estar con gran solicitud hasta saber algo. alip-ip.
pe. Alap-ap. pe.
Estar como dicen en la punta de una lanza es
perando alguna pena, donggot. pe.
Estar andar de puntillas. Tiad. pe.
Estar en meses mayores. Cagampan. pe. tagomaganac. pe.
Estar puntas las cosas de un gnero payac.
pp. I. po. Polos, pe.
Estar algo guardado, sig-ing. pe.
Estar con trab jo en un lugar estrecho, ha
yis, pe.
Estar detenido, dool. pp.
Estar empapada la ropa. pit. pe. Pigla. pe.
baysac. pe. Basa.
Estar daado, hangol. pe.
Estar colgade como lmpara, hauay. pp.
Estar como una estaca, hilos, pe.
Estar al soslayo, como escalera, hiuis. pe.
Estar cargado mas popa que proa, ignar.
pp.
Estar por si en el aire, como globo, itaoytao. pp.
Estar muchos juntos, cabiy. pe.
Estar inclinadas las ramas, lagaylay. pe.
Estar divertido. Libang. po.
Estar encojido de miedo. Colongcot. po.
Estar una cosa levautada y empinada, patali. pp.
Estar al resistero del sol, viento, sas. pp.
Estar muy cuidadoso sobre algo. sas. pp.
Estar indeciso. Orong solong. pe. Alinlanyan. pp.
Alanzan, pe. '
Estar muy ocupado, 6 muy embarazado, oual. pp.
Estar violento como encerrado, socol. pe.
Estar mal puesto algo en la punta del palo.
tongqu pe.
Estar en dias de parir, ualiuali. pp.
Estar dividida una cosa en muchas partes. Uatac. pe.
Estar parado sin hacer nada con la mano en
la cintura, yaang. pp.
Estar el cielo anublado, doot. pp.
Estar ah. Yaon. pe.
Estar desmedrado, payat. pe.
Estar empadado en agua. put. pe.
Estar violento y como impedido. Piyt. pp.
Estar afligido de alguna necesidad. Piyt. pp.
Estar de tenido por falla de viento, pipil, pp.
Bingbing. pe.
I an les de S.
Estar muy cansado de puro trabajar poyapog
pe. Pagal. pe. Pagod. pp.
.
Estar la gente animales en corrillos, poyoc. pe.
Estar ronco. Pamalat. pe.
Estar divididos por trechos. Polotong. po.
Estar pronto para algo. Talar, pe. Parati. pp.
Hand. pe.
Estar de bajo del poder de otro. Socop. pp.
Estar de bajo de sombra, tarlong. po.
Estar en busto y derecho. Tayo. pe.
Estar remachado algo puntiagudo. Sacsac. pp.
Estar boquiabierto. Tung~ang~a. pp.
Estar eL dia pardo. Limlitn. pe.
Estar la muerte. Lobh. pe.
Estar pendiente. Alangalang . pp.
Estar apretado, ampal. pe. dasic pe. Siquip.
pe.
Estar con los ojos abiertos, tolag. pp.
Estar en los huesos gariang. pe.
Estar cansado. Nijalay. pp. >
Estar muy metida en el agua la proa popa

de la banca, oos. pe.
Estar en corrillo conversacin con otros. Ompoc. pe. Lompoc. pe. Lipn, pe. Catipon. pp.
Katar i la obediencia, panaganap sahol. pp.
Estar en pie. Tindig. pe. Tayo. pe. tulay. pp.
Estar repantigado, holalay. pe. hilad, pp.
Estar en sazn la fruta, lunac. pe.
Estar agoviado de algo, como mal olor, &c. himilit. pp.
Estar sentado parado sin hacer nada. obot.
po.
Estar en los huesos. Nyaltrang. pp.
Estar triste. Panyayombaba. pe. Longcot. pe. Panglao. pe.
Estarse mucho tiempo con la cabeza baja aguar
dando, mayoemoc. pe.
Estarse sentado sin hacer nada, o tiguil. po.
Estarse parado mano sobre mano, tayob. pe.
Estarse manos sobre manos, panigayon. pe.
Estarse en vela toda la noche cuidando al en
fermo, polao. pp. Puyat. pp.
Estarse con la cabeza en el suelo y los pies en
alto. Touaric. po. Balintuad. pe.
Estlua. lie h. pe. Larauan. pp.
Estatura de persona, suboc. pp. Sural pp.
Taas. pp.
Estatuto. Caolosan. pe.
Este, esta, esto. Yari pe. lio. pe. Iri. po.
Estender el metal, talipospos. po.
Eslender con las manos, como masa. tapi. pe.
Estender la pierna, himolos. pe. lindlos, pe.
Eslender el cuello para mirar algo, tonhac. po.
tanga, po.
Estender la mano quien tapa, toop. pp. To
co p. po.
Eslender algo desplegndole, ualual. pe.
Estender estirando, yatyat. pe. Onat. pp.
Eslender las piernas sentado, lindlos, pe.
Eslender por el suelo. Logmac. pe. lamac. pe.
Estender la mano para alcanzar algo, doclay.
po. Docuang. pe. It. Ganar, pp.
Estender el brazo hacia el suelo. Docuang. pe.
Eslender el cuello, dughao. pe.
Estender ropa descogindola. Ladlad. pe.
Eslender el brazo, como quien hila. laya. pp.
E antes de S.
Estender manos piernas. Caang. pp.
Eslender. Cala. pp. lina. po. Banut. pp. Ladlad. pe.
Bslender, como tripa, hilo, &c. canaynayan.
po.
Eslender las manos como las alas la ave. candang. pe.
Estender lo encogido. Curcar. pe.
Estender la red. Catcat. pe.
Eslender una cosa sobre otra, como petate. Sanib. pp.
F.stender la vela de la embarcacin para que
coja viento, sampac. pe.
F.slender madeja de algodn con los dedos gol
pendola, sintac. po.
F.stender el instrumento de pescar en agua. Taan.
PPM J
Entender la semilla' del arroz mojada, tapndola
para que se caliente y crezca, olay. pe.
Fslender, como cama tierra estendida. Latay.
pp.
Eslender alguna cosa inmunda, laporit.
Eslender la cabellera plumage. laboc. pp.
Eslender la ropa arroz mojado. Halayhay. pe.
Yangyang. pe. hayang. pp.
Eslenderse las ramas del rbol las plumas
del ave. lagalay. pp. Lagaylay. pe.
Eslenderse las raices. Calauut. pp.
Estenderse muebo una cosa. Lipana. pp.
Estenderse. Laganap. pp.
Estenderse aceite olio licor. L&nit. pp.
Estenderse, como mancha, lapal. pp.
Eslenderse algn licor con Tuerza cubrindolo.
lapao. pp.
Estendido, nayop. pp.
Estera, baliu. pe. angcoang. pe. Banig. pe.
Estril. Baog. pp. Pip. pp.
Esterilidad en la muger. pipi. pp. B.iog. pp.
Estercolar la tierra. Patab. pe.
Esterillo, alor. pp. salog. pp.
Esterioridad. Imbabuo. pe.
Estero. Sapa. pp. batasan. pp.
Estero corlo, bitas, pp.
Eslerquilinio. agsaman. pp. Taponan, pe.
Esleva. Oguit. pp.
Estevado de piernas, biclang. pe. quimpang.
pe. ti tupa ng. pe. Sacang. pe.
Estircol, tacl. pe. Tai. pp. Dumi. po. Ipot.
pp.
Estircol de mosca que en las heridas se hace
gusano. Ohor. pp. tilia, pp. lid. pp.
Estilo. Pulacad. pp. Qaut. pp. Paraan. pp.
Es verdad. Oo na. pe. Gjyon nga. pe.
Estimar, estimacin. Halaga, pe. Mahal. pe, lbig.
pp. Paluyao. pp. palagan. pp.
Estimular. Pasipag. pp. Pusolong. pp.
Estimular, azuzar irritar, oy. pe. Buyo. pe.
Esto. Tag-init. pp. Tag-aruo. pp.
Estipendio. Opa. pp. Bayad. pp.
Estipulacin. Osap. pp. Cayari. pp.
Estirar. Hila. pp. Baiac. pp. Higuit. pe. hibat. pp. Banal, pp.
Estirar la cuerda, balanting. pe. Bogling. pe.
Eslirar fuertemente lo atado, hicquit. pe. Higpil. pe. Higuit. pe.
Estirar algo desarrugndolo, tanat. pp.
E antes de S.
51 5
Estirar torciendo, como las cuerdas de la bihuela.
taguingting. pe.
Eslirar estendiendo. Banut. pp.
Estirar la cuerda del arco, bantac. pe. Binit. pp.
Eslirar. banting. pe. Hila. pp. Batac. pp.
Eslirar metal. Batac. pp.
Eslirar, como mecha de candil, batac. pp. Ca
li ig. pp.
Estirar la ropa, bitad. pp.
Estirar el arco, yobat. pp.
Estirar lo que est encogido. Onat. pp.
Estirado, como pellejo, quinit. pp
Esttico, alibutor. pp.
Estitiquez, titibi. pe. Tibi. pe.
Esto. ari. pe. V. Este.
Eslo es. Alalaong. pe. Sa macatuid. pp.
Esto es solo para mi. Ilo.i, ganang aquin. pp.
Eslocada. Tasac. pp. Oos. pp. la. pp. Sac.sac. pe. salasa. pp.
Estlido, "necio. Mangmang. pe. Hur.ghang. pe.
hipa. pe.
Estomaguero. Pasa. pp.
Estoy por. Ng~aliny~al. pp. Halos, pp.
Estmago, sisiemora. pp. Sicmor. pp. Casmora, pp.
Estopa negra, gonot. pp. Yonot. pp.
Estopa paia las embarcaciones, baloc. pp. 3anot. po.
Estoraque. Camanyan. pe.
Estornudar. Bahin. pp.
Estorbar, auanta. pe.
Estorbar el golpe. Sangga. pe.
Estorbar otro. Snala pe. San.tala. pp.
Estorbar, embarazar. Ligamgam. pe.
Estorbar otro. Gambal. pp.
Estorbo, estorbar, tigagal. pp. alingling. pe.
Tigatig. pp. Libang. pe. Abala, pp. abal
abal. pp. Ligalig. pp. balacsila. pe. llang.
pe.
Estos, estas, Jtong manya, pe. Yaring manga.
pe.
Estrafalario. Catauataua. pe. Uala sa lugar, pe.
Ualang cahusayan. pp.
Estragar. Sira. pp.
Estrambtico. V. Estrafalario.
Estrangero. banyaga. pp. dapo. pp. Toga
ibang hayan, pp. Iba. pe. Dayo. pp. samot.
pp. samoc. pp. dagsa. pe. Ibang hayan.
pp.
Estratagema. Lalang. pe. Paray. pp. Day sa
paquiquibaca. pp.
Eslraviarse navegando por recio viento corriente.
Parpar, pe.
Eslraviarse el agua de su antigua oorriente. pa
lmas, pp.
Estrechez. Caquiputan. pp. Casiquipan. pe.
Estrecho, por apretado. Siquip. pe. Qaipot. pp.
Estrecho con muchas vueltas, viling. pp.
Estrecho. Quitir. pp.
Estrechura del lugar, siepit. po.
Estrechura del lugar, como camino, simpit.
pe. Quipot. pp. pig it. po. Piit. pe.
Estrechura del corazn. Siquip. pe.
Estregar. Coseos, pe. Htlod. pp. Cosot. pe.
Estregar algo con los pies. Yarac. pe. Yorac. pp.
Estregarse el rostro, hilapo. pp.
434
516
E aolcs de S.
Estregarse contra alguna parte, yahor. pe.
Estregarse las piernas con el rumo de este rbol
corteza, ponas, pp.
Eslrella de Venas qae e v poesio el sol. tanglao daga. pe.
Estrellas llamadas marineras, balis, pp.
Estrellas llamadas tres Maras, balatic pp.
Estrellas que llaman cabrillas pleadas. poloDpolon. pp. Muir, Ion. pp.
Estrellas del crucero, camaliyng. pe.
Estrellas. Bitoin. pp. Tala pp.
Estrellarse las olas, hampil. pe. Tampol. pe.
Estremecerse de susto. Tigiig. pe.
Estremecerse la tierra por trueno o artillera.
Taiglig. pe.
Estremecerse. Quilabot pp. V. Temblar.
Estremidades del tejado, payrap. pp.
Estrenar. Bogo. pp.
Estrenar vestido, arroz nuevo, de. Pamago. pp.
Estreido. V. Eslilico.
Estrpito. Ogong. pp. Jngay. pp. lingal pe.
Estrelo. Mahigpit. pe. Masiquip. pe.
Eslrivar. Tibay. pp.
Eslrivar manos y pies para levantarse. Tiyn. pp.
Eslrivar en algo para no caer. tili. pe.
Eslrivar en bcalo. tayongeor. pe. Tongcod.
pe.
Eslrivar sobre algo. Toon. pp.

Eslrivar con la me no. Paniyn. pe.
Eslrivar en otro, salig. pp.
Estrivar bcia delante con la planta del pie.
sacar, pp. Sicad. pp.
Estri villo qne cantan bogando, ligpasin. pp.
Estrivillo con que responden al canto en la boda
en la banca, pamogs. pr.
Estropajo. Pontjoscos. pe. Pamonas. pp. Basahan, pp.
Estropajo mojado, panhogas. pp.
Estropajo seco, panhodhod. pe.
Estropear. Sala. pe.
Estruendo. Intjay. pp. Ogong. pp. Tonog. pe.
Eslrojar. Pig. pe.
Estrujar como amasando. Lamas, pp.
Estrujar con los carcaales algo. piye. pp.
Estrujar las trip.s. disdis. pe.
Estrujar la postema. Hilis. pp.
Estudiar. Aval. pp.
Estupendo. Caguilaguilalas . pe. Caguiclaguicla.
pe. Caguittaguitla. pe.
Estpido. Hangal. pe Mangmanq. pe.
Estuprar Pit. pe. Gahis. pe. gag. pe.
Eterno. lag paruling man saan. pe. Ualang
hangan. pe. Ualang catapusan. pe. It. Parating buhay. pe.
Etico, sigam. pe. Naotoyo. pe.
E antes de V.

Evano. coliat. pe.
Evacuar el vientre. Tae. pp. Panalicod. pe. Panabe. pe. Ilaguin. pe.
Evacuar el negocio. Tapos pp. Utas. pe.
Invadir, siuay. pp. llag. pp. Ligias, pe.
Evangelio. Casulatang qumusasaysayan nang ca-
E anles de V.
guilaguilalas at ragaiang galang na buhiy nang
ating P. J. Cristo.
Evangelizar. Pangaral. pp.
Evaporar. Sinyao. pe.
Evaporarse, alagoang. pp. Sinyao. pe.
Evento. Nangyari. pp.
Evidencia. Catunayang mauanag. pp.
Evidenciar. pali nao. pp. Ipaliuanag. pp.
Evitar. V. Evadir.
E antes de X.
Exacto. Ganap. pe. Lobos, pe.
Exagerar, palagua. pp. baslay. pe. Pahanya.
pp. Hanga. pp. halac. pe. palangha. pe.
Exagerar una suma pobreza, corarap. pp. di
mag quitangquitain. pp.
Exaltar, Bunyi. pe. Tanyag. pe. Pala. pp.
Examinar preguntando, toeso. pp.
Examinar la conciencia, balotbot. pe. Alaala
nang casalanan. pp.
Examinar de uno en nno la verdad, talipuspus. pp.
Examinarse. Solit. pp.
Exasperar, mangba. pe. Lupit. pe.
Exceder. Lal. pjp. lampao. pe. Higuit. pe.
Exceder en comida bebida. Sasa. pp.
Exceder en el juicio, daugea. pe.
Excelente. Paham. pp.
Excelso. Cataastaasan. pp.
Exceptuar. Alintana. pp.
Excepto. Pasitbali. pp. Tangi. pp. Bocod. pe.
antana. pp.
Exceptuarse del trabajo. Pasubal. pp.
Exceptuar algunos sacando otros, pocas, pe.
Exceso. Labis. pp. Higuit. pe. Lal. pp.
Excitar, pucao. pp. Buyo. pe. V. Estimular.
Exclamar. Blalas, pe. Sigao. pe.
Excluir. V. Exceptuar.
Excrementar. V. Evacuar el vientre
Excremento, raye. pp. Tae. pp. Dumi. pe.
Excusa. Dahilan. pe.
Execrable. Casuclamsuclam. pe. Calupitlupit. pe.
Execrar. Sumpd. pe. Suclam. pe Lupit. pe.
Exentar. Y. Exceptuar.
Exequias, ondas, pe. Onras. pe.
Exhalacin que pasa con ligereza, bulalacao.
pp. Taing bituin. pp. sulong magayao. pe
Exhalacin de mal olor. Alingasao. pp.
Exbalar. Sinyao. pe.
Exhausto. Said. pe. Obos. pp. Sagad pe.
Exhibir. Paquita, pp. Harap. pe.
Exhortacin, exhortir. Panjaral. pp. Panljusap. pp.
Exhumar. Iticay. pp. Hanijo. pp.
Exigir. SinQil. pe.
Exiguo. Monti. pe. Caunli. pe.
Eximia. Bantog. pe.
Eximir. V. Exceptuar.
Exito. Nangyari. pp. Nasapit. pp.
Exonerar. Auas. pe. Ibis. pe.
Exorbitante. Labis. pp. Lampas, pe.
Exorcismo. V. Conjuro.
Exordio, Pamul.. pe, Pasimul. pe.
E antes de X.
Exetico. V. Estranjero.
Expectacin. Hintay. pe. Pay hihintay. pe.
Expectorar. Dahac. pp.
Expedito, tocoy. pe.
Expeler. Tapn, pp. Uacsi. pe.
Expender, expensas. Gogol. pp.
Experiencia, daas, pp. Tiquim. pe. Batid.
pe. Masid. pe. II. Has. pp.
Experimentado. Bihasa. pp diama. pp.
Experimentar. Masir. pe. Tiquim. pe. atitao.
pp. Taho. pe.
Experto. V. Experimentado.
Expiar. lnit. pp. Gunap nang parusa. pp.
Explanar. V. Explicar.
Explayar. Loang. pp. Latag. pp. Ca/a. pp.
Explayarse, espaciarte. Libang. pe. Pastal, pe.
Explicar. Saysay. pe. Salaysay. pe. tingeal.
pe.
Explcito. Hayag. po. Maliuanag. pp.
Explorar algo, nanao. po.
Explorar la tierra, lagao. pe.
Explorar enemigos, sayat. pp.
Explorar al enemigo, sahang. pe.
Explosin. Potoc. pe. Tonog. pe.
Exponer algo. Turing. pp. Saysay. pe. Pahayag. pp.
Expsito. Polo/, pp. Tapen, pp.
Expresar. Saysay. pe. Sai, pp
Expresin, t/jca. pp. Panyttnyusap . pp.
Expreso. V. Explcito.
Exprimir como limn. Pig. pe.
Exprimir las tripas, disdis. pe.
Exprimir la ropa mojada. Pogos. pp.
Exptar. V. Expeler.
Expulgar. Lints, pp.
Exlatioo. Nauaualang loob. pe.
Extender. V. Estendcr.
Extensin de gente animales, apar. pp.
Extenuar. Hia. pp. Lata, pe Lambot. pe.
Exterior. Labas. pe. Ibabao. pp.
Exterminar. Tapn, pp. It. po/. pp. Otas.
pe.
Externo. Labas. pe. .Extinguir. Paui. pp. Iipo/. pp. O/as. pe.
Extirpar. V. Extinguir.
Extracto. Cahnlogan. pe.
Extraer. Hang~o. pp. Cuha. pp.
Extraar. Jaca. pe. Hang. pp.
Extraarse. 7/ap. pe. Panyilap. pe. It. //ao.
pp. Pantjilag. pp..
Extrao. /6a. pe.
Extravagante. V. Estrafalario.
Estraviar. Ligao. pe. Sinsay. pe.
Extremado. Singcad. pe. Socdol. pe. diama.
pp.
Extremauncin. Santong lana. pp.
Extremidad, extremo de alguna cosa alta donde
se puede caer, tagua. pe.
Extremidad de calle, pueblo, &c. (Jacas, pe.
Tabi. pe.
>
Extremo, extremidad. Binyit. pp. Dolo. pp. Tabi.
pe. tagna. pe.
Extrnseco. V. Exterior.
Exuberar. asac. pp. yasac. pp. sas. pp.
Sagan. pp.
Exultacin. Soya. pe.
F antes de A.
817
F antes de A.
Fabricar. Gau. pe. It. Pacana, po.
Fabricar casas sobre burigues nacidos, onay. pp.
Fbula. Talinhag. pp. Cat-h. pe.
Faccin. Catiponan nang manga nang hihimagsic
nag aalsa.
Faccioso. Manggogol. pe.
Fcil en hacer algo, taguilasic. p\
Fcil. Marah. pe. alavg liuag. pp. Magaan. po.
Fcil de mudar su parecer. Uabalinoin. pe. Mabalinohin. pe.
Fcil, de enojarse, galitguitan. pp
Magagalitin. pe.
Fcil, de desmoronarse, yabo. pe. Labo. pe.
Fcil, en ccnceJer. Mapayaguin. pe. Uatang
gapin. pp. De payag, y Tan-gap.
Facilitar. Httsay. pp. Hauan. pp.
Facineroso. Suitic. pp. V. Malhechor.
Factible. Mangyayari. pp. Maa-ari. pp. Magagauii. pe.
Factor. Isavg bagay na catungcolan.
Facultad. Capangyarihan. pp. Cabagsican. pp. It.
Carunongan. pp.
Facundia. Cariquitang manljusap. pp.
Fachada. Muc-h. pe. Harap nang Simbahan
alin mang edificio.
Faena, palocang gau. pe. Gauang ipinag
mamadali. pe.
Faja para cargar, pagalima. pp.
Faja ceidor interior. Pamigquis. pe. Bigquis. pe. babat. pe. pamabat. pe. It. Bahcg. pe.
Falacia. Day. pp. Carayaan. pe.
Falaz. Sinnntjaling . pp. Mag daray. pp.
Falca. Pasac. pp.
Falca de ipa para banca, hapila. pp.
Falda de monte, ligay. pe. Libis. po. Labac
po.
Falda de ropa. Palauit. pe.
Falda regazo. Sinapupunan. pp.
Falencia. V. Falacia.
Falible. Mag cacabul. pp. Mag mamalio. pp.
Masisinonyalinyan. pp. Mabubula-anan . pp.
Falordia. V. Fbula.
Falsario. Magdaraya. pp.
Falsedad, banibani. pe.
Falso, peso romana, may cana. pp.

Falso, gamos, po. II. LiU. pp.
Falso, como mal amarrado, haplas. po.
Falso testimonio. Gauang uica. pp. Paratang. pp.
Bintang. pe. diquit. Paiiquit. pe.
Falla. Culang. pp. Biso. pe. Casalanan. po. Ca
mal -an. pe. Camalian. pe. Ualii. pe.
Falta de tiempo, sosop. pe. Guipit. pe.
Fallar. Ual. pe. Liban, pp. ca. pe. Balda, pe.
Faltar, como misa, lihis. pp. Liban, pp.
Faltar algo, houat. pe.
Fallar tiempo, gotoy. pe. sosop. po. Guipit.
pe. Piit. pe dorot. pe.
Faltar su obligacin, patang. pp. Sala. pp.
Lisia, pe. Sinsay. pe. Lihis: '-pl' '
Fallar su hora, lintal. po.
a 18
F antes de A.
Fallar o genere. Sala. pp.
Faltar al concierto, uali. pp.
Faltar algo la madeja de algodn, ganagana, pe.
Falto de memoria. Mangmang. pp. Captis. pe.
Cnlang. pp.
Fallo de consejo, horos. pe.
Falto, palo madera, capalang. pp.
Fallo, escaso, necesitar. Saint, pe. Ual. pe.
Piit. pe.
Faltriquera, bolsiya. pp. Onton. pe.
Fala Isang bagay na sasaquian.
Fallar. Acsaya. pe. mag sala. pp. H mageatotoo. pp. V. Faltar.
Fallar dejando de concurrir donde tiene obliga
cin costumbre. Balda, pe. Liban, pp. Sala.
pp.
Fallecer. Patay, pe. Matay. pe.
Fallecimiento. Gamalayan. pp.
Fallo, sentencia difiniliva. Catapusvng halol. pp.
Fama. Balita, pp. II. Danyal. pe. Sanghay.
pe. Bunyi. po. Puri. pp. Bnntog. pe.
Familia, W/a. pp. It. Manya anac, al iba pang
na sa ilalim nang capangyariltan.
Familia, linage. Gulang. pp. Anac. pp. Angcan. po. Lahi. pp.
Familiaridad, dayama. pp.
Familiarizarse, lansac. pe.
Fmula, fmu'o. Alil. pp.
Fanal. Parola, pp.
Fanfarrn. Yabang. pp. Mayabany. pe. Hambog.

pe. palanhas. pe. Mapag parabalan, pp.
Fanfarronada, tagua, pe. Cayabanyan. pp.
Fangal. Putican. pp.
Fantasa, panguiniguini. pe.
Fantasma, guiniguini. pe. Quiniquita. pe.
Fantasma de monte. Tigbalang. pp.
Fantasma, bibit. pp. Multo, pe.
Fantasmn. V. Soberbio.
Fanega. Toong. pe. Con que miden arroz, &c.
Cavan, pe.
Faramalla. Day. pp. II. Tecas, pe. bolos, pp.
Fardaje. V. Equipaje.
Fardo. Basta, pe.
Farfantn. Bongantjaan. pe. V. Fanfarrn.
Fariseo. Nag babanal banalan, sicsic nang casam-an.
Farolero. Manganyalaga at mag sisindi nang parol,
i) mang gagaua nang parol. It. Mapaquialamin.
pp.
Frrago. Capisanan nang manija bagay na uulang
casaysayan.
Farsa. Comedia, pp.
Fas, por nefas. Sa higpit at luag. pe. Amo,i,
pilit.
Fascinar. V. Engaar.
Faslidiar, fastidio. Sau. pp. lt. Yumot. pe.
Fatal. Masamang palad. pp. V. Desdichado.
Fatiga, tanlay. pe. Pagal. pe. Pagod. pp. bo
los, pp. Hap. pp.
Faliga del que carga, daguiys. pp.
Fatiga por enfermedad. Hapo. pp. Balisa. pp.
Fatiga de hambre, sed, cansancio pesadumbres,
plnsal. pp.
Fatigado, afligido. Lunos. pp.
Fatigado, talouar. pe. Pagal. pe. Pagod. pe.
Bagabag. pp.
.,
F antes de A.
Fatuo. Ol-ol. pe. Honghang. pe. Bangao. pe.
libsang. pe.
Fauces. Lalamunan. pp. lalaogan. pp.
Fausto. Mapalad. pp.
Fvila. titis. pp.
Favor. Ayd. pp. It. Cdoob. pp. Otang na loob.
Ampn, pe.
Favorecer. Ayo. pp. Sangayon. pp. Sangalang.
pp. Ad-ya. pe. Angquin. pe.
Favorito. Tanying minamahal. pe. Pinacamamahal. pe.
Faz derecho de la ropa. Carayagan. pe. Jruen. pe.
F antes de E.
F. Pananangpalalaya. pp.
Fea. Mahalay. pp. Panfjit. pp. Masam. pe.
Febo. 4rao. pp.
Febrero. Panfjalan nang isang Imn.
Fecundidad. Madaling dumami. pp. Pal -anac. pp.
Fechora. Masamang gaita, pe.
Fecunda, no estril. Pal-anac. pp.
Fecundo, frtil. Sagan. pp.
Federacin. V. Confederacin.
Felicidad. Capolaran, pe.
Felicitar. Pasalamat. pp. Maquitua. pp.
Feligreses. Manga taong nasasacop nang isang
Cura.
Feliz. Mapalad. pp. V. Afortunado.
Felona. Calilohan. pe.
Femenino. Naoocol sa babae.
Fenecer. Patay, pe.
Fenecer concluir. Lulas, pe. T/n. pp. Oios. pp.
Fenmeno. Nababago. pp. Catarataca, pe.
Feo. Lu. pe. Pang~it. pp. gatol. pe. daual.
pp. Dumai. pp.
Feracidad, feraz. Sagand. pp. Mabunlja. pp.
Fretro. Calando, pe. Cabaong. pp.
Feria, rao, ttcod ana Sbado at Lingo. II.
Tiangui. pp. baraca. pp. j4rao nano tiangui.
pp. rao ano- baraca. pp.
Fermentacin. Pao babago. pp. It. Pao /w7. pp.
Fermento. Pana /it/a6. pp. Pao pahilab. pp.
Feroz Mabangis. pe. Mabagsic. pe.
Ferrar. Batbatin nang bacal.
Ferreria. Pandayan. pp.
Ferretear. 3fu<7 /ipre. pp.
Frtil. Lay. pe. Malag. jpc. yayarian pp.
mayari. pp. V. Feraz.
Fervor. Init. pp. It. Caninyasan nang loob.
Festejar. Soyti. pp. Panoy. pp. Lingcod. pe. It.
Danal. pe.
Festn. Anyaya. pp. Piguing. pe.
Feslinacion. fli'ft. po. tci(. po. Titlin. pp.
Festividad. V. Fiesta.
Festivo. Masaya. pe.
Fetidez. Bah. pp. Cabahoan. pp.
Feto, nac nana sa tan pa.
F antes de I.
Fiador. Mang-aaco. pp. Utnaco. pp. Jfcnaaco. pp.
Fiambre, bahao. pp. Caning lami, pe.
F antes de I.
Fianza que lira promesa, ac. pp. Pangue.
Fiar. Tubd. pp. Patubo. pp. Ac. pp.
Fiada. Ancat. pe.
Ficcin de palabras, banquiui. pe. banquiqni. pe.
Ficcin fingirse. Nag, partcula. Nag babanalbanalan, fngese justo. Nag sasaqu saquilan.
fngese enfermo.
Ficticio. Cat-h. pe. Casinonfjalingan. pp. Cabulaanan. pp.
Ficha, quichi. 1. Pitsa. pe. paya. pp.
Fidedigno. Dapat paniualaan. pp.
Fidelidad. Catapatan. pe.
Fideos, lacsa. pe. Bihon. pp.
Fiebre. Lagnat. pe.
Fiel. Tapat. pe. Tapat na loob, sucat paniualaan.
pp. It. Binyagan. pp.
Fiel cmo el de las tijeras. Pasac. pp.
Fiel de la balanza. Dila. pp.
Fiel balanza. Timbanijan. pp.
Fiera. Mabangis. pe. Gaid, pp. Mailap. pe.
Fierro. Bacal, pp.
Fieros, bravatas. Tacop. pe. Yabang. pp.
Fiesta. Pista, pe.
Fiesta de guardar. Pistang pangilin. pp.
Fign. Carihan. pp.
Figonero. Magcacari. pe.
Figura. Lagay. pe. 4m/<). pe. Hichura. pp.
Figurar, banhay. pe. lagd. pe.
Figurarse. Var, pp.
Fijar. Tiric. pp. To/os. pp. Paco. pp. Tinga, pp.
Fila. Talortor. pe. Halayhay. pe.
Filandria, gusano, olay. pp.
Filantropa. Pao $tp a capua touo.
Fileno, maselan. pp. Malayao. pp.
Filigrana. Dauaraua. pp.
Filipino. Tuid, t bucal dito sa ating capuloan.
Filo de cuchillo, navaja, &o. Talim. pe. Talas, pp.
Filtrar. Taos. pe. sinip. pp. silip. pe.
Filtro amatorio, tiguioii. pp. aarat. pe. Gayoma. pp.
Figuras que ponen en las proas de la embarca
cin, naga. pp.
Fimbria. Laylayan. pp. adiaran, pp.
Fin. Sady. 1. Sadiy. pe. Pacay, pp. Pacs.
pe.
Fin Cauacsan. pp. Vacas, pe. Catapusan. pe.
Hungyan. pe. Hanginan. pp. It. Z)o/o. pp.
Fin de algo, gargar. pe.
Fin de algn bosque, tampus. pe.
Fin. Tapus. pp.
Fin de alguna obra. Tongo, pp.
FiDado, difunto. Namatay. pe. Nasir. pp.
Finalizar. Tapos. pp. Lutas. pe. Otos. pe.
Finea. ii/po- o a/iay na sarili, paopahan.
Fineza, cali. pp. Cagandahan nang loob. It.
Vagas, pe. Dalisay. pp.
Fingido hipcrita. Mapag paimbabao. pe.
FiDgir una ria. Sangcalan. pp.
Fingir cosas la vita. Malicmal. pp. taquibulag. pp.
Finjir hacer algo. Bala. pe.
Finjir. Balintona. pp. balbala, pe. pangap.
pe. balobalo. pe. Imbabao. pe. banbani.
pe. tiem. pe. Bant. pe. baribari. pp.
cata. pp. Cutacataca. pp. Cath catha. pe.
F antes de I.
519
Finjir que no sabe. Yyriyri. pp. Conouari pp.
Finjir razones para embaucar otro. Pamilpit.
pe.
Finjir cansancio sin trabajar, panamiang. pe.
Finjirse otro de lo que es. Balintona. pp. Maliemat. pp.
Finjirse sordo, patobigi. pe.
Finjirse enojado. Tahitahi. pp.
Fingirse Santo y bueno, tumapat. pe.
Finiquito. Catapusan nang cuenta ulatig.
Fintimo, cabalantay. pe. Canognog. pe. Caralig. pp.
Finito. Natafapos. pp. May catapusan. pe.
Fino fina color, maloto. pe.
Fino, halos, pp. Dalisay. pp. Lubos. pe. Mistola, pp. galbo, pe. tanac. pp. Tibobos.
pp. It. Manipis. pe.
Firmamento. Langit. pp.
Firmeza. Tiis. pe. Tatag. pe. Tibay. pp. Catibayan. pp.
Firmeza, constancia. Catiyagaan. -pe. Catamanan. pe.
Fiscal. Piscal. pe.
Fisga, pamaca. pp. bolos, pp.
Fisga y fisgar, tansag. pe.
Fisga de pescar. Salapang. po.
Fi-gar zahiriendo, hinirap. pp.
Fisgn, mapag pahinirap. pp.
Fisonoma. Tabas nang muc-h. pe.
Fistola en el carrillo. Tagoban pp.
Fistola para chupar la bebida. Halasan. pe.
F antes de L.
Flaco de cuerpo, yangag. pe. Payat. pe. Yayat.
pe. Manipis ang cataoan.
Flaco en el andar. Lopaypay. pe.
Flaco. mogOC. pe. bigal. pe. Balangquinitan.
pp. aying. pe. nihang. pe. coyompis.
pe. Tagpis. po. Cupis. pe.
Fisco muy flaco, alirang. pp.
Flagelacin. Pag hampas, pe.
Flagrante Ningning. pe. Dilag. pe.
Flamante. Bago. pp.
Flaqueza de cuerpo. Yayat. pe. holay. pp.
.Flaqueza, amping. pp. paquiang. pe.
Flaqueza notable, enfermedad. Logami. pp.
Flaqueza grande, ogor. Panalirang. pp.
Flato. Hantjin sa loob nang catauan. It. OSOg.
pp. cabag. pp.
Flauta, pasioc. pp. bangsi pe. tipano. pe.
Pipano. pe.
Flauta de acta, boloboryong. pe.
Flecha cen caria aguda la punta, salpong. pe.
Flecha con garfio, bolot. pe.
Flecha, tonor. pp. Pulaso. pe. Pana. pp. balac,
pp.
Flecha jara, que arrojada, por falta de plumas
tuerta, v menendose como pluma en el
aire. Saliparpar. pe.
Flecha con dos garfios. Dumpil. po.
Flechar, nana. pe. binit. pp. Pan. pp.
Flecos, ycat. pp. lambo, pe. Laylayan. pp.
prpala, pe.
133
520
F antes do I..
Flema, flojo en hacar algo. Bilbil. pe.
Flemas, yacap. pe. Calinhaga. pe. Calaghaiti.
pe. Canaghala. pe.
Flemtico. Banayad. pp. Labay. pp. liman, pp.
maymay. pe.
Flete. Opa sa daong sasaquian.
Flexible. Malambot. pe. Sunodsunoran. pp.
Flojedad. Tamad. pe. auin. pe.
Flojo, poclay. pe. Hia. pp. toclay. pe. alopacay. pp Tamad. pe anyaya. pp. Batogan. pp. cuyad. pp. bagol. pe. Halaghag.
pe. cantog. pe. clao, pe. calay. pe. capay. pe.
Flojo como papada tetas, laboy. pp.
Flojo por no apretado. Lobay. pe.
Fiojo, que no hace mas que sentarse sin mirar
en donde. Lopagui. pp.
Fiojo en trabajar. Maymay. pp. tayoc. pe.
Flojo, no tirante. Lubay. pe. Calubaytin. pe.
Flojo, vino vinagre. Malab-ang po.
Flor como el jaztnin. Sampaga. pp.
Flor olorosa, bolitic. pp.
Flor in genere. Bulaclac. pp.
Flor colorada, ancha y delgada, quindayohan. pp.
Flor del pandan sobolan. purac. pe.
Florido. Mabulaclac. pe. Bulaclacan. pe.
Flotar. Lutang. pp.
Fluctuar, abyog. pe.
Fluir. Agos. pp.
Flujo de sangre. Agas. pp.
Flujo de sangre por las narices. Balingoyngoy. pp.
F antes de O.
Forjar. Cat-h. pe. It. Banhay. pe.
Forma. Pagca. pe.
Formacin. Cayarian. pp.
Formar. Gau. pe. Yari. pp.
Formidable. Calaco-tacot. pp. Caquilaquilabot. pp.
Catacalaca. pe.
Formidoloso. Dong. pp. Mataculin. pe. dosong. pp.
Formn. Pail na malaqui.
Foro. Hocoman. pp.
Forraje, oompay. pe. Damo. pe. It. Sarisaring bagay na ualang casaysayan.
Forro, forrar Sapin. pe. Panapin. pe. Sosn. pe.
It. Balat. pe. Balot. pp.
Fortachn. V. Fornido.
Fortaleza, pp. Calacasan. pp.
Fortaleza de corazn en la prosecucin de lo co
menzado, pig-it. p"-.
Fortaleza de licor, pahang. pe.
Fortaleza de vino, sahang. pe. Tapang. pe.
Fortaleza de mal olor, sagit. pe.
Fortaleza. Tibay. pe. Catibayan. pp. Catapa
ngan. pp.
Fortalecer afirmar. Tibay. pp.
Fortificar. V. Fortalecer.
Fortuito. Calaon. pe.
Fortuna, calma, pe. Czpalaran. pp. Nig. pp.
daolat. pp. Galing. pe. Galas, pp.
Forzar la xnuger. ompang. pe. Gaga. pe.
Gahis. pe.
Forzar, pocos, pe. gamos, pp. Pilit. pp.
Dahas. pe. Piguipit. pp.
Forzosamente. Sapilitan. pe.
Forzudo. Malacas, pe. Pisigan. pp.
Foso. Hacay. pp. bangbang. pe
Fotula cucaracha. Ipis. pp. dalipos. pe.
F antes de 0.
Fofo. Buhaghag. po. maramil. pe. Halaghag.
pe. lancal. pe.
Fofo del madero. Banacal. pp.
Fogata. Ning~as nang apoy.
Fogn. Dapog. pe. Abohan. po. Dapogan. pe.
Calan, pe. loobloopan. pp.
Fogonazo. Siclab. pe.
Fogosidad. Bilis, pe. Licsi. pe. Sigla, pe.
Follaje. Yabong. pp.
Fomentar. Solong. pp. Dagdog. pe.
Fonda. Carihang castila.
Fondeadero. Doonfjan. pp. dalampasigan. pp.
Fondear. Doong. pp. Mag hulog nang sinipele.
Fondista. Mag cacaring castila.
Fondo de embarcacin. Lunas, pp.
Fondo, profundidad. Calaliman. pp. Lalim. pp.
Fondo del precipicio, ampas. pe.
Forajido. Tolisang pusacal. pe.
Forastero, galayo, pe. Ibang bayan. pp.
Fornido, matipono. pp. pisigan. pp. Malaais, pe.
Forcejar para levantar algo pasado, higahis. pp.
Forcejar, dauis. pp. capag. pe. da gandan.
pe.
Fornicar, agolo, pp. Aptd sa di asaua. G.imit.
pp.
Forcejar el preso para escaparse. Piglas. pe.
Forcejar para escaparse, dagos. pp. Titguis. pp.
Piglas. pe. pilig. pe.
F antes de R.
Fracasar. Basag. pp. Monglay. po. It. Bagbag.
po.
Fracaso. Lagpac. pe. Lagapac. pe. It. Pagcapahamac. pp. Bagay na cahapishapis . pp.
Fracturar. Buli. pp. Pilay. pp.
Fragata. Daong. pe. Isang bagay na sasaquian.
Frgil. Mahona. pe. Dopoc. 1. Maropoc po.
Fragmento. Monglay. pe. molay. pe. Piraso.
pp. gotay. pe.
Fragor. Ogong. pp. Dagondong. pe.
Fragoso. Bang~in banyin. pe. Banijin. pe.
Fragancia. V. Fragrancia.
Fragrancia. Samyo. po. Sansang pe. 1. Sangsang. alimoson. pp. Bango, pe. halimonmon. pe. alimongmong. pe. gimayo.
pe. Halimuyac. pp.
Fragua, labolan. pe. Pandayan. pp.
Frrncamenle. Tapat na loob, ualang pag lilihim.
Franeo. labusao. pp. lt. lansac. pe.
Franjas, lambo, pe. Lauinguing. pe. Palauit. pe.
Franquear. Bigay. pe. Caloob. pp.
Franquearse. lansac. pe. dayama. pp.
Frases. Cauicaan. pe.
Fraterno. Na oocol sa mageacapatid.
Fratricida. Taong pumalay sa capatid.
Fratricidio. Pag patay sa capatid.
F antes de R.
Frauda. Carayaan. pe. Day. pp.
Fraudulento, engaador. Alag duray. pp. bolos.
PP, ,
,
_
Frecuencia. Limit. pp. Dulas, pe. dongsol.
pe. dundung. pe.
Frecuencia de acudir en alguna parte dong
sol. pe.
Frecuentar. V. Frecuencia.
Fregar. Coseos, pe. Punas, pp. as is. pe. Isis.
pe. horhor. pe. lt. Hogas. pp.
Freir hojuelas, sanday. pe.
Frer algo en manteca, sanglay. pe. sanglal.
pe.
Frenes. Caololang mabangis na may halong lagnat.
Frenillo. Bagting. pe. Bigting nang dil.
Freno. Gasangcapang bacal na isinusobo sa cabayo.
Frente de nariz. Cabalian. pp.
Frente grande. Noohan. pp.
Frtnte. Noo. pp.
Fresco. Malamig. pe.
Fresco, cerno pescado carne. Sariua. pp.
Frescor, frescura frialdad. Calamigan. pe.
Fresquito. Monting Lamig. pe.
Freza. Domi nang manga hayop.
Frjoles, paayap. pp. Setao. pp. balatong,
pp. utao. pp.
Frjoles grandes, balay, pe. Patani. pp.
Frjoles colorados, cabal, pp.
Frjoles en vaina, laguibay. pe. quibal. pp.
Frjoles colorados con que pesan el oro. Saga. pp.
Frjoles con que hacan sus cuentas, patol. pp.
Frjoles pequeos, tapilao. pe. caguios. pe.
cari os pe.
Frialdad. Lamig. pe. Guinao. pe.
Frialdad de comida bebida. Lamig. po.
Fricando. Manga luid al pag caing guisa, nang
franses.
Friega. Coseos, pe. Punas nang catauan. pe.
Friera. Aliponga sa sacong.
Fri de calentura. Ngiqui. pe. Pangiqui. pp.
Fri. Cologhoy. pe. Ngologhoy. pe. Guinao. pe.
Lamig. pe.
Fri de haberse mojado, punao. pp.
Friolento, iaguinauin. pp.
Friolera. Monting bagay. pp. Ualang cabolohan.
pe.
Frivolo. V. Friolera.
Frondoso. Mayabong. pp. Madahon. pp. Malag. pe.
Frontal. Gayac sa harap nang altar.
Frontera. IJanganan, moson, patolo nang caharian.
Frontera di tejado de la casa, sampar. pe.
Samparan. pp.
Frontero. Tapat. pe. Calapat. pe.
Frontis, frontispicio. Muc-h. pe. Harap, nang
Simhahan anomang edeficio.
Frontudo. Mutamboc ang noo.
Frotar. Hilod. pp. Uilot. pp. Hagod. pp. Cos
eos, pe.
Fructfero. Bomonboga. pp. Namomonga. pp. Nabonga. pp.
Fructificar. Hongo,, pp. Pag bonga. pp.
Fructuoso, Mabonga. pp. Mapaqninnbang. pp.
F antes de R.
521
Frugalidad Casiahan sa pag cain at sa iba pang
bagay.
Fruicin. Tou. pp. Ligaya. pp.
Fruncir. Copit. pp. Cotn, pe. conot. pe.
Fruslera. V. Frio'era.
Frustrar. Maacsaya. pe. Masayang. pp.
Fruta. Bongang cahoy. pp. auoy. pp. auoyauoy. pp.
Fruta llamada sautor. Santol. pe.
Fruta de sartn, sinanday. pe. Marhuy. pp.
combo, pe.
Fruta olorosa llamada. Tampoy. pe.
Fruta silvestre como higos, tibig. pe.
Fruta modo de mostaza, tunas, pe.
Fruta madura la vista, verde al sabor, yapsao. pe.
Fruta llamada. Pinya. pp.
Fruta sin carne por muy tupida, piti. pe.
Pipi. pe.
Fruta ya formada sin carne ni jugo, como no
sea pltanos fruta de palmas, pisot. pe.
Fruta de buyo. poro. pe.
Fruta desabrida, acsab. pe.
Fruta con la pepita por afuera. Balobad. pp.
Fruta de que se saca aceite, banocalag. pe.
Fruta medio mondada, balocbalocan. pe.
Fruta que se pudre de madura, calolot. pe.
Fruta cerca de madurar, hilag. pe. Magulang.
PPFruta muy madura, lomon. pe. lognoy. pe.
bagnoy. pe.
Fruta caida. Looy. pe.
Fruti que se va madurando. Manobalang. pe.
Fruta verde. Mura. pp. Hilao. pe.
Fruta llamada, nangea. pe.
Frutilla que llaman lgrimas de M ises, tigbi.
po.
Fruta pasada, lanas, pe.
Fruta medio colorada, calimbabin. pe.
Fruta de la palma, cabo negro, iroc pe.
Fruta muy alta, golang golang. pp.
Fruta que sin composicin se come en la comida.
Potat, !. Putat. pp.
Frota que comienza secarse antes de madu
rar. Bobot. pe.
Fruta muy manoseada. Lamog pe.
Fruta). V. Fructfero.
Fruira comestible manera de ubas. camansalay. pp.
Frutilla que seca al viento sirve para malar gufano. Tarambo'. pp.
Frutilla que nace de bajo de la tierra Man. pe.
Frutilla silvestre medicinal, amoyong. pe.
F antes de U.
Fcar. Sacdul nang yaman.
Fuego. Apuy. pe.
Fuego que comienza echar llamas. Latang. pp.
Daig. pp.
Foego que sale .la boca, guisao. pe.
Fuelles. Bobolosan. pp.
Fuente manantial. Bucl. pe. Balong. pp.
Fuera da eso. Liban, pe.
522
F anles de .
Faera puesto adentro. Loual. pe. Lobas, pe.
Fuerza de cosecha, temporal de sembrar, coger.
Camasahan. pp. Casalucuyan. pp.
Fuerza, isig. pp. Lacas, pe. Tapang. pp.
Faerza rigor de tiempo, salocoy. pp.
Fuerza, la fuerza, por fuerza. Capilitan. pp.
Sapililan. pe.
Fuerza del viento, daguisdis. pe. Onos. pe.
Fuerza de olor bueno malo, aliinongmong.
pe. Sangsang pe.
Fuerza, rigor, saes. pe. salocoy. pp- Sasal. pe.
Fuerte, bis pe. Tibay. pp. igeas. pe. balisac ac. pe.
Fuerte y bueno, liguiligui. pe.
Fuero. Capangyarihan. pp. It. V. Privilegio.
Fuerte, muralla, cot. pp. moog. ppFuerte valiente. Matapang. pp. Bayani. p.
Fuerte forzudo. Malacas, pe.
Fuga. Pag layas, pp. Pag taan, pp.
Fugacidad. Bigl. pe. Madaling lumipas, mada
ling mapaui.
Fugitivo, ligao. pe. Layas, pp.
Fugitivo, vago. Lays. pp. Ligao. pe. Taan, pp.
Fulano. Cuan. pe. Couan. pe. S cuan. pe.
Fulgor. Ningning. pe. Sinag. pp. Banaag. pp.
Fuliginoso, nagigitim. pe. Marung~is. pp.
Fulminar. Lintic. pe. Lomintic. pe.
Fulminar, sentencia. Halol. pp. Parusa. pp.
Fullera. Daya sa sugal, sa pagsusugal.
Fumar. Manaboco. pp. Manigarrillo. pp.
Fumigar. Soop, soob. pp.
Fumoso, maaso. pe. maosoc. pp.
Funda, bolsa bolsillo. Sopol. pp. lt. calauas. pe.
Fundacin. Pop gau. pe. Pag papamul. pe.
Fundamento, cimiento. Ban. pe. Pagca ban.
pe. quinababatayan. pp. Quinatatayuan. pe.
quinasasaigan. pp. Mulanbouat. pp. Mulang bnhat. pp.
Fundar. Gau. pe. Catha. pe. Pamul. pe.
Fundir metales. Bol. pp.
Fundido. Tnmpiac. pe. Pundiyo. pp.
Fundir el oro en carbn, ilic. pe.
Fnebre. Mapanglao. pe. Cahambalhambal. po.
Funesto. Mapanglao. pe. Masamang palad. pp.
Cahapishapis . pp.
Furia, galitguitan. pp. GaW. pp. Pool. pp.
Furia de viento, balaguiyt. pp.
Furia del borracho. Sugap. pp.
Furioso. Bati, pp. OI ol. po.
Furor. V. Furia.
Fusil escopeta. Baril. "po.
G anles de A.
Gajes. Opa. pp. Bujad. pp. Pag hahanap. pp.
Hanap buhay. pp.
Gajo de alguna cosa, calapa. pe.
Gajo, &c. calapang. pe. It. saga. pe.
Gajo de naranja. Lih. pp.
Gajo de cualquiera fruta. Piling. pe.
Gajo del racimo de la bonga. Bilaba pp.
Gala. Pamuti. pp. Gayac. pe. Higas, pp.
Gala que d el que saf ganancioso. Balato. pp.
Galn. Maganda. pe. hinocod. pp. Ticas, pp.
tiabuling ticas, pp.
Galn poder de galas. Butihin. pp.
Galatear Giri. pp. Guiri, pp. It. Suy. pp.
Galantear contonendose. Guiri, pp.
Galanteo. Irog. pp. Suy. pp. Ligao. pp. Pangangasaua. pp. Palasinta. pp.
Galpago. Pag-ong. pe. pagongpoog. pe.
G-lardon recompensa. Ganti. pe. Opa. pp.
Bihis. pp.
Galas de oro en las muecas, calumbigas. pe.
galang. pe.
Galbana. Catamarn, pp. Cacalayan. pe. Tamlay. pe.
Galbanero. Tamad. pe. calay. pe. pangcal.
pe.
Galbanoso. V. Galbanero.
Galeno. V. Galerno.
Golera. galila. pp.
Galerno. Palaypalay. pe. dayaray. pp.
Galfaro, paallaallabo. pp. Pagayongayon. pe.
Taong ualang gau. pe.
Galga, galgo. Asong sacdal tulin.
Galn. Totop. pe. Panotop. pe.
Galopar, galope, lumbac. pe. Sabay paa. pp.
Galopn Tampalasan. pp. Ualang hi. pe.
Gallarda, talangcas. pe. Cagandahm. pe.
Ticas, pp.
Gallardo. V. Galn.
Gallillo, tilao. pp. Cuntil. pe. Cuntilcuntil. pe.
Gallina ponidora. manigalang pugar. pe.
Gallina. Manoc. pe. Inahin. pe.
Gaina blanca y negra, butic butic. pp. Batican. pe.
Gallinaza. Ipot. pp.
Gallinero. Haponan. pe.
Gallina de culis negro. Olicb. pe
Gallinero en alto, tabagan. pe.
Gallinero porttil. Tangcal. pe.
Gallito, sobresaliente.' Namomogtong. pe. sindalan. pp. Nang~ingibabao. pp.
Gall con espoln y largo. Sasabongin. pp.
Gallo de color de azucena, bacogin. pp.
Gallo de varios colores. Bancas, pe.
Gallo gallina con barbas, baucan. pe.
Gallo viejo, gulagin. pp.
G antes de A.
Gallo gallina de monte. Labuy, pp.
Gallo blanco colorado. Lasac. pp.
Gallo con espoln, pamantocan laui. pe.
Gabn. Balabal na may camay, mangas.
Gallo de plumas diversas, pagatigan. pp.
Gabazo. Sapal nang tubo. po. Pinangosan. pe.
Gallo con espoln, sanglal. pe.
Gabe'a. Bnis. pe. Bouis. pe.
Gaceta. Papel na pina talabas sa arao arao o Gallo quien no le sale espoln. Tahiyoyo. pp.
Gana. lbig. pp. Nas. pp. L006. pp.
quinasasaysayan narg nangyayari.
Gacho, hocong. pe.
Ganadera. Bacahan. pp.
Gafo, pingeoc, pe. singcol. pe. Pingcao. pe. Ganado. Cauan. pp. caban. pp.
pingeog. pe.
Ganacoia. oui. pe. Paquinabang . pp. Panalonan.
Gafo de mano. Quimao. pp. Canil, pe. Singcao. pe.
pp. Tobo, pp.
G antes de A.
Ganapn. Mamamas-an. pp. Manononong . pp.
Ganar tomando por faerza. Agao. pp.
Ganar mucho con poco, tubong linugao. pe.
Ganar, anequi. pe.
Gancho. Saianat. pp. Sim. pp. Calauit. pp.
Ganga. V.* Ganar mucho con poco.
Cargoso. Garil. pe. hamal. pe. Humal. pe.
Ganla medio celemn. Salop. pe.
Gaan. Toga buquid. pp. Mag papaopa sa pag
! asaca.
Garabato, garol. pp. Calauit. pp. Pantjalauit.
pp. sinooban. pp. gayang. pp. abitan.
pe. Cauit. pp. Salauit. pp.
Garabato para coger algo de alto. Panungquil.
pe. Sungqu. pe.
Garante. NuntjanQac. pp.
Garanta. Calibayan. pp.
Garbo. Gagandahan. pp. gilas, pp.
Garbullo. Lubolabo. pp.
Garfa. Cocong matulis nang manya hayop na
manununggab.
Garfada, gabot. pp. Camot. pp. guiamos.
pe. camit. pe.
Garfio. Panyatauit. pp. Salauit. pp.
Garfios para coger pescado, cais. pe.
Gsrgantear. Aguing-ing. pe. Caligquig. pe.
iguing. pp..
Gargajear. Dahc. pe. Tighim. pe. Tichim. pe.
Gargajo grueso. Calaghala. pe. Canaghal. pe.
Dahac pp.
Garganta, t/io. pp. Lalamonan. pp. lalaogan.
pp.
Gargantilla, binaysoc. pe. Pamigti. pe. Pamicli. pe.
Gargantilla de oro con perlas, sinooban. pp.
Gargantilla de oro. toloytoloy. pp. Galit. pe.
Grgara, calagcag. pe.
GargUero. V. Garganta.
Garduo, alambran, pp. 1. alamir. pe. It.
Tecas mag nanacao na tuso.
Garita. Bantayan. pp.
Garno. Sugalan. pp.
Garlito. Galao. pp.
Garlito para pescar, tain. pe. bangeat. pe.
Bobo. pp. Pang loob. po.
Garra. Paa nang ibn, pamaunahan nang hayop,
na may mtalas matulis na coco.
Garrafa, candi, pe. limeta, pe.
Garrafal. Camaliang sacdal. pe.
Garrapata de carabao, cato. pe.
Garrapato, guri. pe.
Harido. V. Galn.
Garrn. Tahid. pe.
Garrote porra. Pamal. pp. Tongcod. pe.
Grrulo. Matabil. pe. Bunyanyaan. pe.
iarza prieta, camaboy. pp.
Garza parda, dangcagauo. pp.
Garza blanca. Tagac. pe.
Gasto en comer, bayarhipa. pe.
Gastado y blando con el uso. luping. pe.
(astado por el roce. Gasgas. pe.
Gastador liberal, labusao. pe.
Gastar con prudencia, pit-ig. pe.
Gastar en grande. Cayas. pp. ubusin ang
cayos.
Gastar tiempo. Hagar. pp.
G antes de A.
523
Gastar. Gogol. pp.
Gastar la hacienda del todo, lopot. pp.
Gastar con moderacin. Igpit. pe. Tipid. pe.
Gastarse. Tangos, pp. Gasgas. pe.
Gastarse la herramienta, taes. pp.
Gastarse la ropa hacindose hilachas. Nisnis. pe
Gastarse el hierro con el uso con fuego, ta
as. pp.
Gatear andar gatas. Gapang. pp. Usad, pp
Gatear por el rbol poste arriba, daplas. pe
Galito pequeo. Coting. pe.
Galo montes, alamir. pe. lampong. pe.
Gato de algalia, mosang. pe.
Gato in genere. Pusa. pe.
Gaviln grande. Buhag. pp.
Gaviln. Lauin. pp. culipay. pp.
Gaviln grande y blnnco. pira. pp.
Gazapera. Long-ga nang conejong munti.
Gazmoo hipcrita. Mapag balintona. pp.
Gaznate, la nuez. Golonggolongan. pp.
Gaznate. Lalamonan. pp. lalaogan. pp.
Gazuza, limpas. pe. pasal. pp. Lipas, pe. Gutom na singead.
G antes de E.
Gefe. Pono. pp. dat. pe.
Gelar de golpe, caryot. I. Cadyot. pe.
Geme. Tomorb. pp.
Gemelo. Cambal. pe.
Gemido. Daing. po. Pag iyc. po. Hinngpis. pe.
Gemir sollozar. Hibic. pe. Halinghing. pe.
Genealoga. V. GaneraeioD.
Generacin. Lipi. pp. Lahi. pp.
General. Pono sa hocbo. pp.
Gnero. Bagay. pp. sari. pp.
Gnero de palma, anibong. pp.
Gnero de madera, anobing. pe. anobling.
pe. anobiyng. pe. anonang. pp. balayang. pp.
Generoso. Mapag bigay. pe. Mapamigay. pe. Ma
pag biyay. pp. Magandang loob. pp.
Genetivo del pronombre yo. Aqum. pp.
Genetivo del pronombre nosotros. Namin. pp.
Genetivo del pronombre demostrativo este. nri.
po.
Genetivo del pronombre demostrativo el. Niya.
Gengibre, especia. Luya. pp.
Gengibre silvestre, langcas. pe.
Genio. Gaui. pp.
Gnero de varias maderas y arboles, anibiyong.
pp. aniy. pe. anilao. pp. anobing. pe.
anobling. pe. anobiyng. 'pe. anonang.
pp. Antipolo. pp. bocauan. pp. anyatan.
pp. arauay. pp. aroas. pp. Asan. pp.
asnac. pe. antilma. po. babnyan. pp.
bagauac. pp. bago. pe. balacbac. pe.
baytos. pp.
Gente de pintados, bisaya. pe.
Gente. Tauo. pp.
Gente apeuscada, pinait. pp.
Gentil. Di binyagan. pp. It. V. Galn.
Gentileza bizarra. Cariquitan. pp. Cagandahan. pp. Buti. pp. Dilag. pe.
o2
(i anles de E.
Gento. Macapal na tauo pp. goyod. pp.
Gentaalla. Timau. pp.
Genuflexin. Pag lohod. pe. Lohod. pe.
(Jerigonza, cani. pe.
Geringa. Sompit. pe.
Germen. Binhi. pe. Mul. pe.
Germinar. Sibol. pe. Osbong. pe. guiti. pe.
/estos de las mogeres cuando no gustan de
algo, casmor. pp. lamb, pe.
Gestos abriendo los ojos con los dedos. Hilat
mata. pe.
Gestos, gasol. pp. ismid. pe. igos. pp.
(estos con la boca. Niui. pe. Ngibit. pp.
(estos de la muger cen la boca, quismos. pp.
Geta, trompa, horico. Ng~os. pp.
(i antes de L.
(ibado. buctot. pe. Cuba. pp.
(camas, fruta modo de nabos. Singcamas. pe.
Gigante. Taong sacdal nang laqui.
Gigote. Tadtad. pe. Tinadtad. pe.
Ginete. Sacay. pe. Taong Sacay. pe.
Girndula, bebeleng. pp.
Girar. JPihit. pp. icot. pp Iquit. pp.
Glndula. Culon. pp.
Gloria. Loualhati pp. It. Puri. pp. Cabanlugan. pp.
G'oriarse. Bansag. pe. pamansa. pe.
Glorificador. Macaloloalhati . pp.
Glorioso. Maloualhati. pp. Malualhali. pp.
Glosa. Paliuanag. pp. Cahulogan. pe. Casaysayan. pp.
(losar, dolohaca. pp.
Glotn. Matacao. pp. Palacain. pp.
Glotonera. Siba. pe. Tacao. pp.
Glosar lo que uno dice, dalohaca. pp.
(latinoso. Malogquit. pe. Macunat. pp.
Gobernar. Pangasiua. pp. Pamahal. pp. Mng
pono. pp. J/<? alaga, pp.
G anles de 0.
Gobernar con rigor, bimagsic. pe.
Gobernar el navio pueblo, tuay. pe. oguit.
pp. hu. pe.
Goce. Camit. pe. Tamo. pe.
Gofo, mangmang. pe. UaUmg muang. pp.
Gola. Lalamunan. pp. lalaogan. pp.
Golfo. Laot. pp. uala. pp.
Golondrina, lagaylagayan. pp. palayangyagan pp. layanglayagan. pp. cam
papalis. pe.
Golosina, simor. pp. Cacamn. pe.
Goloso, saminac. pe. manlilimir. pe. Ta
cao. pp. Palacain. pe. Masibh. pp. saclau.
pe.
Goloso, asi llaman las mugares por cario los
nios, tara. pp.
Golpe en vaso vaolo. cabag.
Golpe en hueco, cabog. pe.
Golpe de plato 6 armas, calansag. pe.
G anios de O.
Golpe, eje. Calansing. pe. taba. pp. Dagnc pp.
Calabog. pe.
Golpe. Catog. pe. Pal. pp. Pocpoc, tagocloc.
pe. Pocol. pe.
Golpe al soslayo, sopnit. pe. danglay. pp.
Tabig. pp.
Golpe de barba. Sombi. pe.
Golpe de hacha para probar anles de partir la
lea, talao. pp.
Golpe pequeo ron la palma de la mano. Tampi.
pe.
Golpe que suena en cosa blatda. pagongpong.
pe
Golpe en cosa sonora, panting. pe.
(olpe con bejuco, yaquis, pe. hagquis. pe.
Golpe con el puo cerrado. Dogoc. pp. Sontoc.
pe.
Golpe de bajo de la barba para que mu- rda la
lengna. saedo. pe. tangeab. pe
Golpes de campana, tambor, &c. bacal, pe. basal. pe.
Golpear con el martillo, batatos, pp.
Golpear, bontal pe.
Golpear cosa dura para que se rage. omac
mac pe.
Golpear recio y conlenuado. palangpang. pe.
Golpear al algodn para limpiarlo. Pagpag. |>c.
Golpear en la cabeza de otro, pacsing. pe.
Golpear sacudiendo sigo. Paspa.?, pe. Pacpac. pe.
Golpear, como hierro, talag. pp.
Golpear dando mano con mano, talampi. pp.
Golpear con la punta de la lanza, linugao. pe.
Golpear con el dedo con algo los dos estrenaos
apretados soltando uno. Pilantic. pe.
Golpear para ajustar. Taltal, pe.
Golpear en el agua con algo. Tambor/, pe.
Golpear entre dos macos la madeja de algodn.
Tampoc. pe.
Golpear con algn palo la madera para desen
cajarla, tocol. pe.
Golpear, como el hueso para que salga el tutano.
tOCtOC. pe Tactac. pe.
Golpear el agua para que acudo el pez. tibiong
pe.
Golpear con la punta de lanza bculo. Tumboc. pe.
Golpear para aplastar. Pitpit, pe.
Golpearse unas vasijas con otras, pingquil, I.
pongcol. pe. Ontog. pe.
Golpes de matraca. Palacpnc. pe.
Goma olorosa, tigalo. pp.
Goma de los camotes, quilabot. pp.
Goma de rboles, palacat. pe. lolog. pp. Ii.
lacha, pe. Daglii. pe.
Gonces. Cauitcauit. pe.
Gordo, bonlibon. pp. Mataba, pe. Matamboc.
pe.
Gordo y fornido, hpocpoc- pe.
Gordura. Taba. pe. cambol. pe. Ltnab. pe.
Hnoac. pp. linoab. pp. linoap. pp.
Gordura de cangrejo. Aligui. pe.
Gordura exesiva. lonac. pp.
Gordifln. Mataba, pe. malonac. pp.
Gorgear. lalay. pe. bololong. pe. lauig. pp.
Gorgojo, bagongbong. pe. Onos. pp. Bocboc.
pe. yocbong. pe.
G antes de O.
Gorgoritear. V. (jorrear.
Gorgoritos, bololong. pe.
Gorgoreta. candi, pe. Bmg. o. Galong. pp.
Gorguz. sumbiling. pe.
Gorra. Sambalilo. pp.
Gorrn. Biic. pe. Buic. pe. bulao. pe.
Gorro. V. Gorra.
Gorrin. Maya. pp.
Gorrin algo sordo. Paquing. pe.
Gola, enfermedad. Pi. pp. Baling tamad. pe.
Gola de licor caido en el suelo, tayac. pp.
Gota de cosa liquida. Patac. pe.
Gotear de hilo en hilo. Tagaytay. pe.
Gotear, talaytay. pe. bagacbac. pe. Bajuisbis. pe.
Gotear, tayac. pe. tilia, pp. Tolo. pp. Tagacac.
(otear la candela' brea, lanay. pp.
Gotera, calapay. pe. tasac. pe. Tol. pp.
tacsac. pe.
Gotoso, piohin. pp. may baling: tamad. pe.
Gozar. Cam. pe. Tamo. pe.
Goznes. Cauit cauit. pe.
Gozo. Igaya. pp. Ligaya. pp. Logod. pp. Tu.
pp.
G antes de R.
Grabar. Duquil. pp. lagd. pe. Tala. pe.
Gracejo. Patatau. pe.
Gracia. Biyay pp. II. Cariquilan. pp. Bat.
PP
Gracias, agradeciendo. Salamat. pp. Pasalamat. pp.
Gracias que. nanghao. pe. Salamat. pp.
Gracioso de comedia. Pusong. pp. bubo. pp.
Gradas de escaleras. Baytang. pp.
Gradilla. Holmahan nang larie.
Gradual. Onli onti. pe. Baibaitang. pp.
Gradaar. Balac. pp.
Grajo cuervo. Ouc. pp. Uac. pe.
(rama, compiti, pp. camot usa. pe. Canalcauat. pe. Cauad caaran pp. golong tapas.
pe. golong lapas, pe. oarit. pp. Barit.
pp. baiiig usa. pe.
Gran. Litbh. pe. V. Grande.
Grana ropa encarnada suga. pp. Pula. pe.
Granar. Mag laman, pe. Mag butil. pp.
Grande, en gran manera. Masaquit. pp. Disapal.
pp.
Grande y Tuerte, tabobos. pp.
Grande y lleno, como el pastel. Tamboc. pe.
Grande. Daqttil. pp. Malaqni. pe.
Granear. Hasic. pe. Sabog. pp.
Granel granel, bunac. pp. balosbos. pe.
Graoero de sauali. bali. pp. banglin. pe.
Granero, talongtong. pp. baysa. pp. Taclab. pe. Tambobong. pp. amatong. pp. Ca~
malig. pp.
Granillo de arroz pilado. Binlir. pe. Pinlir. pe.
Granillo que nace entre las pestaas de los ojos.
Culitiu pp.
Granillos coronillas del arroz, matamata, pe.
Granitos 6 polvos que se crian en el arroz,
cornac, pp.
G antes tle R.
525
Granitos que dan comezn, catil. pe.
(ramios en el rostro. Taguikauul. pp. samasam. pp.
Granillos de arroz que quedan deshechos, pin
lir. pp.
Granillo que sale en la boca de los nios
modo de fuego, tola. pp.
Granitos qne salen en el cuerpo, y se quitan
con el calor. Quilabot. pp.
Granizo. Bobog. pp. Oan nang bobog. pp.
Granjear. Tob. pp. Paquinabang. pp. It. Macasond. pe. Alamahal. pe.
Grano. Butil. pp.
(irano que rebienla por tostado. Busa. pe.
tranos como garbanzos, batar. pp.
Grano como sarna. Ayuihap. pp.
Grano con cscara que se encuentra en el ar
roz limpio cocido. Hiluo. pe.
Grano como haba que sale en el cuerpo, ligat.
pp. I. pe.
Granujo. Sibol. pe. Bucol. pp.
Granzas pajuelas del arioz. sipi. pe.
Granzas brozas mezcladas en el arroz. Yamot.
pe. Yamot mol. pe.
Grasa. Linab. pe. Taba. pe.
Ci alificacion quo de costumbre seda al mdico
la primera vez que visita al enfermo. Biling,
panaog. pp.
Gratificacin. Bayad. pp. Opa. pp. Ganli. pe.
Gratificar. Bihis. pp. V. Gratificacin. ,
Gratii. Ualang bayad. pp. Ualang opa. pp. Pa~
tauad. pp.
Gratitud. Pag quilala, pag papahalaga nang otang
na loob, pasalamat.
Grato. Catouatou. pe. Caibigibig. pp.
Gratuitamente. V. Gratis.
Gratular. Pasalamat. pp. II. Uaquitu, pe. Alaquiramay sa tua. pp.
Gravar. Pahirap. pp.
Grave. Mabig-at. pe. Aatindi. pe.
Grave, mihira. pe. Cagalanggalung. pp. Mahal. pe.
Grave negocio. Malaqning bagay. pp.
Grave enfermed;d. Malubhang saquit. pe.
Gravitar. Big-at. pe. Tindi. pe.
Graznar la gallina, acac pe. talhac. pe.
Graznido de cuervo, acac. pp.
Graznido n genere, acag. pp. Huni. pp.
Graznido de gallinas. Hagac. pe.
Gremio, sinapoponan. pp. Candonyan. pp.
II. a/t. pp.
Grea. Logay. pe.
Grey. Caan, pp. caban. pp.
Grietas, pamitac. pe.
Grietas en pies manos, tagi. pe. cagOS. pp.
Grietas en los pies, baganbagan. pp.
Grietas de pies manos, lobor. pp. Polac. pe.
(Trelas, litac. pe. Bitac. pe.
Grietas en pies y man s modo de lepra, cagos. pp.
Grillete, grillos, camalbal pe. Damal, l. Ra
mal, pe. Pangao. pe.
Grillo, sohong. pe. cagayeay. pe. Culiglig.
pe.
Grillos. Pantjao. pe. V. Grillete.
Grima. Soclam. pe.
526
G antes de R.
Gritar, gagac. pp. Siggao. pe. Hiyao. pe.
Gritar el gallo gallina cuando los cogen, ogoc.
pp. Piyac. pp.
Gritar recio, pangaac. pp. pagaang. pp.
Palahao. pp. palacat. pp.
Gritar en los montes, laao. pp.
Gritar para que le oigan, paglaos. pp.
Gritar los ladrones, guya. pe.
Gritar el venado, tiam. pe. nian pp. tli. pe.
Gritar, bugao. pp.
Gritar al que es herido, guie. pe.
Gritar de lejos. Alinq~aong~ao. pe.
Gritos, alac. pe. calarat. pp. Infjay. pp. Nljau.
pe. Yac. pe. lagondac. pe.
Gropos cendales, toca. pp.
Grosero, magaspang. pe. It. Ualang galang.
pp.
Grosor. Capai. pe. cutap. pe.
Grueso, como ropa, bagnas. pe. Mngispang. pe.
Grueso de lo que se disminuye, alimosor. pe.
Grueso como de tabla, libro, &c. Capal. pe.
Grueso. Laqui. pe. Capal. pe. Tambor, pe.
Grulla como avestruz. Tipol. pp.
Gruir el puerco, goegoc. pe. Ogoc. pe. la
go co c. pe.
Grufiir el perro. Anyil. pp. Intjil. pp. alolong.
pp. cangeang. pe.
Grufiir. angot. pe. Ong~ol. pp. Guiguil. pp.
Tabog. pp. guilgiul. pe.
Gruir el nio llorando, lng~it. pe.
Grufiir los lecboncillos. guieguie pe.
Grupo. Timbn, pe. Bonton. pe. balonbon. pe.
Grosura. Linab. pe. Taba. pe.
Grufiir, hablando entre dientes. Bolong. pe.
Gruir llorando. Noyng~oy. pe. Tang~oyng~oy. pe.
Grupa. Angcasan. pp.
Grupada. Signa, pe. Onos. pe.
Gruta. Yonijib. pp. Longga. pe.
(J antes de U.
Guachapear. Tampisao. pe.
Guadaa. Calauit. pp. lilic. pp. Colauit. pp.
Guantada. Tampal. pe. Sampal. pe.
Guapo. Masigla. pe. Bayani. pp. It. V. Galn.
Guardar. Isa. pe. Guarda eso en la tinaja. Isa
tapayan mo iyan.
Guardar, datna. pe. Tag. pp. Intjat. pp. Sim
pan, pe. Jmpoc. pe. Ligpit. pe. Imis. pp.
Gaardar mercadera para venderla mas cara,
pig-it. pe.
Guardar la ropa colgada, gantong. pe.
Gaardar algo para que se sazone, imbac. pe.
Gaardar al que se quiere huir, hamat. pe.
Gaardar domingo vig. Nilin. pp.
Guardar domingo, (iesta y ayunos. Panljilin. pp.
Gaardar para otro ao para que no falte, parasan. pp.
Guarda infante, salocambang. pe.
Gaardar algo en seal. Bacas, pe.
Guarda. Bantay. po. Tanod. pp. Nag alaga.
pp.
G antes de U.
Guardar rencor, cacaot. pe. Tanim. pe. Sucal
nang loob.
>
Guardar cuidar. Calinda, pp.
GuarJar alguna comida, bahao pp.
(iusrdar la. caza. Taliba. pp.
Guardarse. Panyilog. pe.
Guardas de candado puertas, galao. pp. hasang. pp.
Guardia. V. Guarda.
Guardoso, siniqui. pe.
Guarecerse. Cubli. pe. Canlortg. pp.
Guarnecer. Calopcop. pe.
Guarnicin, prpala, pe. V. Flecos.
Guarra, guarro. Baboy. pp. pag-l. pe.
Guaya. Tanljis. pp. Panaghoy. pe.
Guayaba. Buyabas. pp.
Gubernar. V. Gobernar.
Gubia. Locob. pe.
Goerra. ticam. pe. Digma. pe. gubat. pp.
Sica. pp. Lamas, pp. Pamooc. pp. Laban. pp.
Guia de los peces langostas cuando andan en
compaa, sorsor pe. patoro.
Guiar. Patnogot. pp. Tor. pp.
Guiar yendo adelante. Ona. pp. Panyona. pp.
Guiar otros. Pasonor. pe.
Guija, guijo. Bokangin. pp.
Guinchar. Sondot. pe. Oos. pp. tond. pe.
Guiar las pestaas. Corap. pe. Quisap. pe.
Quindal. pe. Pingquit. pe.
Guirnalda corona de flores. Polong. pp.
Guisado de yerba con sola agua y sal. Bulanglang. pe.
Guisar. Lot. pp. In-in. pe. Saing. pp.
Guisado en manteca, con sangre, sanglal.
pe.
Guisar rvieps. calangcaug. pe.
Quitar el pescado, lampaham. pp.
Guisar de comer, alila. pp.
Guisar arroz. Logao. pp. Saing. pp.
Guitarra su modo, coryapi. pp.
Gula. Cayamoan. pp. Tacao. pp. Yam. pp.
Guma. Sondang. pe.
Gusano, bair. pp. acsip. pe.
(insano n genere. Oor. pp. Ohod. pp.
Gusano con pelos, basil. pp.
Gusano peludo, tilas, pp.
Gusano largo y grueso como un dedo, tartar. pp.
Gusano comestible, labidlabid. po. cooc. pe.
Tambiloc. pp.
Gusano de mal olor, que roe y destruye al arroz
cuando est en berza, atangya. pe.
Gusanos que se crian en las maderas podridas
en el agua, tambiloc. pp.
Gusarapo, oloolo. pe. Quiliquiti. pe.
Gustar algo, timos, pp. Tiquim. pe. Timtim .
pe.
Gastar licor sin tragarlo. Timtim. pe.
,
Gustar sin Iragar. Tipivg. pe.
Gustar. Pila. pp. pithay. pp.
Gusto, gustar. Namnam. pe. Lasap. pe.
(insto con codicia. Ligaya. pp.
Gusto. Inam. pp. Linamnam. pe. Lasa. pp. big.
pp. lator. pp.
Gasto interior. Ligaya. pp. Logod. pe.
H antes de A.
liaba, habas. Patani. pp.
Habas i bulay patani. pp.
Habas silvestre, bauobo. pp.
Haber. Mag caroon. po. May rom. pe.
Haber las manos. Sompong. pe. Quita, pp.
Haba de ser. Disin. pe. Sana. pp. Disin sana. pp.
Hbil, taloguigui. pp. Tulas, pe. Pautas, pe.
tucoy. pe. Talas, pp. Bait. pe.
Hbil y discreto para buscar la vida. Masicap.
pe. Masicay. pe. Sipag. pp.
Habilidad para grangear algo, sicap. pp.
Habilitar. Sarli. po. Hunda, pe. Gayac. po.
Habitable. Malatahanan. pe.
Habitacin. Tahanan. pp. Srttd. pe.
Habitacin de animales, logmocan. pe.
Habitar. Tahan. pe. Buhay. pp.
Hbito. Dumit. pe. Pananamit p-.. It. Bihasa.
pp. quinabisanhan. pe. Pinamisanhan. pe.
Habituado en vicios. Gomon. pp. Domog. pp.
Habituarse. Panatili. pp. Alamiliasa. pp.
Habla. Pang~ongosap . pp. /ica pp.
Habla mansa cuaolo se puede oir. /me. pe.
Hablador, laris. pp. Bunj/anjaon. pc_ tubig.
pe. Paluuic. pp. Orir. po. malabig. pp.
uicauica. pe. Bibigan. pe.
Hablar. Osa;>. pp. Munyusap. pp. Panyusap. pp.
U/c. pp. Badya. pe. bal. pp. babal. pe.
Hablar interrumpiendo. 46a/. pp. â\ pe. Saad. pe.
Hablar escondidas, alamts. pe. moemoc. pe.
Hablar metindolo voces, ligasao. pe.
Hablar qued lo. Anas. po.
Hablar acelerado, asic. pe.
Ihblar no propsito, balagbag. pe. limang.
pe.
Hablar mal la lengua, balasbas. pe.
Hablar por boca da otro, bibig. po.
Hablar alborotando, casab. pe.
HabUr con puntillos, condit pe.
Hablar mucho y bien. duri. pp.
Hablar con dificultad, galargar. po.
Hablar libremente, gasac, pe.
Hablar confusamente, gorogoro. pe.
Hablar resollando mucho, higas. pp.
Hablar muy oscuro, homhom. pe.
Hiblar manso. Imic. po.
Hablar acolerado el que viene aprisa, igal. po.
Hablar con voz atiplada, larac. pp. taguinic.
pe. Tin-is. pe.
Hablar con palabras blandas para persuadir.
Lomanay. pp.
Hablar sin pies ni cabeza, manactac. pe.
Hablar con la boca llena. Moal. pp.
Hablar como en secreto muy amenudo. mocmoc. pe.
Hablar entre dientes rezungando. galgal. pe.
Onyol. pp.
Hablar al odo. Olmg. pe. Bolong. pe.
Hablar sin que se le entienda por no abrir la
boca. Omal. pe.
Hablar muy (n secreto al oido. Onyot. pe.
Hablar consigo sin pies ni cabeza, osaposap. pe.
Hablar palabras Teas sin vergenza, palangapang pe.
Hablar ironice, panical. pp. mansong. pe,
pabhas. pp. Tuy. pe.
H antes de A.
521
Hablar ironice picando otro, paricala. pp.
Hablar por cifras, paronglit. pe.
Hablar mal otro por hacerle mal. sosot. pp.
sudsur. pe.
Hablar sin rodeos. tampalaC. pe. Tulampac pe.
Hablar pa'abras superfluas que enfadan, tamactac pe.
Hablar mucho destruyendo la honra agenn. taritari. pp.
Hablar algo. yico. pp.
Hablar por reteos para que lo entienda otro.
taquitaqui. pp.
Hablar por rodeos, bacqui. pe. uiguig. pe.
tambis. pe.
Hablar recio. Tulac. pe. busag. pp. Bulas, pp.
Hab'ar quien se busca llegando tiempo.
Sapol. po.
Hablar mucho. Nyaua ngaua. pe Nljaua. pe.
balasig. pp. bota. pe. dar. pe. palagua. pe. Tabil. pe. balitactac. pe.
Hahlar torciendo la boca Ngauil. pe.
Hablar el nio sin tropiezo. Tatas, pe.
Hablar como sangleyes metindolo a voc9S. la
yao. pp.
Hablar disparales riendo exasperando. Mangha.
pe Talac. pe. Tacap. pe.
Hablar, equvocos. Humbing. pe. Tafinhug. pp.
Hab'ar cosas torpes, laso. pe.
Hablar entre dientas. Bolong. po. Homa. pe.
AnQal. pp. alomom. pe. Onyot. pe. Onyol. pp.
Hablar sin parar. Sauit. pe. Ualang sauit cun
mantjusap.
Hablar yo maana. Alalaong. pp.
Hacendoso, talognigui. pp.
Hacer in genere. Oaua. pp.
Hacer a'go por lo qu* debe. aeda. pe.
Hacer juicio. Acula, pp.
Hacer caso, anomala, pp. Alomana. pp. Cauot. pp.
Hacer hurtadillas, alimis. pe. alimot. pe.
Ha"er parles algo." Atas. pp.
Hacer caso de lo que se dice. Amen. pp.
Harcer sefas. balap. pe.
Hacer hoyos, pa-a sembrar, batauang. pp.
Hacer bodas de desposorio. Balaye, pp.
Hacer divisiones, banata. pp. Pancat. pe.
Hacer algo de piedra. Bato. pe.
Hacer que crezca, el nmero. Bilang. pp.
Hacer algo para que lo estrene otro, bngar.
pp.
Hacer cuenta discurriendo. Bulay. pp.
Hacer comps con los pies, caequi. pp.
Hacer dos manos. Camay, po.
Hacer cueota sobre el gasto, cat. pp.
Hacer esclavo una parentela, cobacob. pp.
Hicer muchos una. Coyog. pp.
Haocr algo sin atencin, dayday. pp.
nacer hoyos para sembrar, dayaedac. pe.
Hacer que no quiere, dayoray. pp.
Hacer algo como un rayo, dilap. pp.
Hacer algo brevemente. Domali po.
Hacer aicos. Lansag. pe. Monglay. pe. II. gu
tay. po.
Hacer, como cosquillas, guyam. pp.
Hacer plvo. Halaboc. pe.
Haoer algo o los de ana hilera, halorhor. pp.
<37
528
H antes de A.
Hacer algo al desgaire, hamil, pe.
Hacer el buz otro. hamo. pe. BOCOt. pp.
Hacer dos cosas ana. hamit. pp.
Hacer algo someramente. Hapao. pe.
Hacer noche las aves. Hapon. pp.
Hacer con mucho cuidado algo. Himas. pp.
Hacer noche, hiniga. pe. dani pe.
Hacer su voluntad, hinohor. pp.
Hacer cenline'a. hiti. pp. Banlay. pe.
Hacer despacio. Inayar. pp. amay. pp. osana.
pe. mayie. pp. nayi. pp.
Hacer geslo cuando no gusla de lo que dicen,
ysmir. pe.
Hacerse cimarrn el manso, labuyao. pp.
Hacer algo de noche. Lamay. pp.
Ilicer hilachas lo tejido, lambo, pe.
Hacer charco la sangre, lana, pe.
Hacer encaje al palo, lagap. pp.
Hacer algo muy apriefa. licandi. pe.
Hacer traicin, to. pe. lama. pp.
Hacer algo en secreto, lirais. pp.
Hacer vino para beber, lino. pe.
Hacer despacio para que alga bien, fomanay.
pp. Himan. pp. himas. pp.
Hacer algo voluntariamente. I.oob. pp.
Ha er algo con (lema, lotanhi. pe.
] facer esclavo al libre Lopig. pp.
Hacer del cuerpo, maguilir. pp.
Hacer algo con gravedad, miya pp.
Hacer hacia si. nahot. pe.
Hacer a'go con reposo, niyc, pp. Niig. pp.
Uili. pp. Nolos. pe. bini. pp.
Hacer hilas nitnit. po. nasnas. pe. Notnot.
pe.
Hacer pucheros los nios, guiui. pe. guiuo.
po. gisbo. pe. Nyib. pp.
Hacerse airas de lo prometido. Nljuling. pp. sombal. pe. Taliuacas. pe.
Hacer gestos con la boca. gumi. pp.
Hacer lo roas preciso. Ona. pp.
Hacer cargo, otang. pp. Sisi. pp.
Hacer algo al soslayo, pacondit. pe.
Hacerse de rogar fingiendo no querer lo que
quiere. Pacor.ouari. pp.
Ha?er algo a poco mas menos. Pahamac. pp.
Hacer a^go sin parar, paloc. pe. Dascol. pe.
Hicer del cuerpo. Panao. pp.
Hacer traicin al casado. Panyalava. pe.
Hacer dao otro hablando mal en su ausen
cia. Pantjanyaya. pp. Siratig puri. pp.
Hacer algo cada dia. panibucas. pp.
Hacer superficialmente, palarapdap. pp.
Hacer algo presto, saclit. pe.
Haoe. de propsito mal las cosas, salasala.
PPHacer trenzas, salapir. pp. I. pe.
Haser algo poco mas menos, pasipara.
pe. pahac. pe. Pahamac. pp.
Hacer fuerza por dejar alguna mala inclinacin.
pata. peHacer algo como hurtadillas, sambicat. pp.
Hacer amigos bebindose mutuamente la sangre.
sandugo. po.
Hacer algo lodos una. Sapol. pe.
Hacer algo Dios y ventura, sibalang. po.
Hcer algo premeditndolo bitn, Lomanay, pp.
H antes de A.
Haêr que uno se siente en medio, silac. pe.
Hacerse pariente no sindolo, sipi pp.
Hacer echar en la olla varias raices y ojas f
ciles de cocer, sogn. po.
Hacer algo tuerto, como escribir, coser, de. so gilsogil. pe.
Hacer zancadilla para vencer al contrario. Sungcal. pe.
Hacerse invisible, taguibulag. pp.
Hacer baza con el naipe, taguin. pe.
Hacer algo por s. tahas, pp. .
Hacer pinitos el nio, talar, pe.
Hacer computo sealando disputando algo. Tanca.
pe.
Hacer algo sin parar, pero despacio, ticatic. pe.
Hacer algo por la tarde, como merendar, tighapon. pe.
Hacer pinitos el nio. tila. pp.
Hacer pie en lo hondo, tingear. pe.
Hacer a'go sin rodeos. Tocoy. pe.
Hacer sonar las mejillas como chacn, toooya.
pp.
Hacer reverencia la muger eon la rodi'la. yocbo.
pe.
Hacer algo de golpe, yonto. pe.
Hacer algo .'i pedazos, poctopocto. pe.
Hacer cosquillas. Quiliti. pe. Quiti. pe.
Hacer seas con las cejas. Quindat. pe.
Hacer pellas de la morisqueta, quipil. pp.
Hacer. In. Inaaguin co. Hagolo mi.
Hacer fuerza violencia una muger. Gjhis.
pe. Gtga. pe. Pilit. pp.
Hacer algo aunque poco, gamlang pp. I. pe.
Hacer gesto sacando el lbio. Lnmbis. pe.
Hacer muescas seales en caas palos, lagat. pp.
Hacer huecos. Lucab. pe.
Hacer doblar el buyo, salongsong, 1. salonsong.
Hacer cualquiera cosa sin brio jugando, tiltil, pe.
Hacer mencin. Baguit. pp. Sambitla. pe. Sambit. pe.
Hacer alguna cosa de nuevo. Bago pp.
Hacer alguna cosa como jugando o cosas super
finas. Bulingting. pe.
Hacer algo con mucha prisa. Dgaselas. pe.
Hacer algo con interrupciones, lantang pe.
poctopocto. pe.
Hacer algo poco poco, inoynoy. pp. coy
icoy. pp. iinay. pp. Inol inot. pe. Otay otay. pe.
Hacer de nuevas. Conouar. pp. Conouii. pe.
balbala, po. Balobal. pe.
Hacer testamento. Bilin. pp.
Hacer ruido andando de prisa. Dagasdiis. pe.
Haguibis. pe.
Hacer mucho ruido el que ronca lose, llagochoc. pe. Hilac. pe.
Hacer ostentacin. Malimali. pp. Paranya'an. pp.
Hacer jornada rio a bajo. Louas. pe.
Hacer compaa otro, aliboyboy. pe.
Hacer rebanadas tajadas, limpal. po. Otyal.
pp.
Hacer sal. Tasic. pp.
Hacer voluntariamente. Cas. pp.
Hacer con Qoxedad poca gana, balahigai.
pp. Onal- pp. toytoy. pe. qalmi. pp.
H antes de A.
Hacer algo da priesa, camos. pp. COttis. pp.
gamac. pp. habot. pp. Desdas, pe. Dascol, pe. Gahol. pe. Gahas. pp.
llaoer al revs, tibani. pp. tbar. pp.
Hacer pereDd-ngues, arcos enrramadas. Caloseos, pe. Coloscos. pe.
Hacerse el ignorante aparentar ignorancia. Many amanjahan. pp.
Hacerse capaz entendido. TaHnong, 1. talilong. pp.
Hacerse sordo. Malaguing. pe. 1. pp. Binyibinljihan. pp. Paquigpaquiny"an. pp. Nag tatainyang
paquing.
Hacha de cortar. Palacol. pp.
Ilaahas de caas para alambrar, sigsig. pe.
Hechas de caas varas secas. Solo. pe.
ITcia. Daco. pp. Dupit. pp. nayaon. pe.
He lia los pies de la cama. Paahai. pe, Pahaan. pp.
Hacienda. Ari. pp.
Hacienda comn. Casamahan. pe. 1. pp. calamaan. pp.
Hacienda con qae se mantiene un casado en so
casa pamahay. pp.
Hacina, sipoc. pp. Mndala, pe. talompoc.
pe.
I ladear. Hacab. pp.
Halagar, yaro. pp. Amr, pp. ar. pp. Htb.
pp. Amoqui. pe. Alindog. pe.
Halar, Hila pp Batac. pp. Riguil. pe.
Hlito. Hininya. pe.
Hallarse alguna cosa perdida. Polot. pp.
Hallar acaso lo que no se busca, salang. pe.
Halar lo que no se busca, tal. pp.
Hallar algo. toto. pp. Polol. pp. Tocias, pe.
Hallar lo que buscaba. Taos. pe. Sompong. pe.
Pujo, pp.
Hallar penetrar el verdadero sentido de la
palabra. Lirip. pp.
Hamaca, indayon. pp. Duyan. pp. Puyaran.
PPHambre. Gotom. pp. hoyong. pe.
Hambre grande, oplac. pe. limpas. pe. pasal.
pp.
Hambre sed del mucho trabaja, panas, pe.
Haragn. Alisaga. pe. lantotay. pe. pangcal.
pe. Tamad pe. mangbor. pe. calay. pp.
aligaga. pp.
Harapo. Gulanit. pe. Basaban, pp. Lauing. pe.
tiangues entre dos esquinas de la casa, panoyong pp.
Harina que saca de pugaban de qae se hace
pao. Yoro. pp.
Harina, binocboc. pp.
Harina da arroz. Galapong. pe. Gdpong. pe.
Harnero criv. Bilau. pp. Bilhay. pe. ag-agan.
pp.
Hariarse. Biisog. pp. Buya. pp. Sau. pp.
Hartura. Sau pp.
Hasta de l?nza. langang. pp. Tacdan. pe.
Hasta de lanza labrada con plom>. Tiningaan.
pp.
Hasta. Mangan, pe.
Hasta ahora. Mag pangayon. pe. Mag pahangan
nyayon.
Basta qae no. Hongandi. po.
H antes de A.
529
Hastio. Solocasoc. pp. Sonoc. pe. Dtmarim. pp.
Inip. pe.
Hay mas que. Lalo. pp.
Hay. May roon. pe.
Haz derecho de la tela pao. Carayajan.
pe. Mucha, pe.
Haza, linang. pe.
Haz de la ropa liang, pp.
Haz de lefia, cababat. pe. Bigquis. pe.
Haz de pao, dayag. pe. Muc-h. pe.
H antes de E.
H lo aqui. Naito. pe. Tingni. pe. Narito. pe.
Hebdmada. Linggo. pe. Savglingo pe. Dingo. pe.
Hebra. Ligas. p. Hibla. pe. calubiran. pe.
Heces de vinagre, colaba, pp.
Heo-s de aceite, laro. pe. opasata. pp.
Heces in genere. Latac. pe. lt. banlic. p*.
Hechicera, managuisama. po. mang cuculam. pp. balitoc. pe. mang gagauay.
pp hoclogan pp.
Hechizar la bruja, culam. pp. isalat. pp.
Hechizo hechizar, gauay. pp. hoclog. pe.
hoclob. pe.
Hechizar, bonsol pe. caual pe. palaman.
pe.
Hechizo, batin tauo. pp.
Hechizo de amores, gol. pe. Giyoma. pp.
Hechizo que mata de repente, hicap. pp.
Hechizo para enamorados, lomay. pp.
Hechizo para que aborrezca otro y ame l.
ta guisa ma. pe.
Hechizo de yerbas, taguiyamo. pp.
Hecho. Gau pe. Yari. pp.
Hecho acostumbrado trabajar con algn
instrumento. Gau. pp. Camay, pp. Grniay.
pp. II. Atma. pe. Acm. pe.
Hechura, traza, modo. Pagcagaua. pe. Cayarian.
pe.
Hedentina mal olor. Buho. pp.
Heder. Bah. pp. Anyis pp.
Hender la madera con cuas, pari pe.
Hediondez de agua corrompida. Langô pe.
Hedor de carne pescado. Ang. pe. Baho pp.
H'dor de cosa podrida. Boloc. pe.
Hedor de pescado fresco. Langsa. pe.
Hedor de agua retenida. Langtot. pe.
Hedor de cieno, lanim. pe.
Hedor de escrem-nto. lanis. pe. taris, pp.
Hedor de orine6 de ropa mojada en ellos,
panglot. pe. palot. pp. Panghi. pe.
Hedor de estircol humano. Antjis. pe. hangyor. pe. bagi. pp.
Hedor de la boca del borracho, ganhay pe.
Alinljasao. pp. asgao pe.
Hedor de comida quemada, anos. pe. Anyi. pe.
Hedor de pluma uas pelo. &c, cuando se que
man, anglos. pe.
Hedor de agua corrumpida Banlot. pe. bansio.
pe. Anlot. pe. langor pe.
Hedor sobaquina, de los sobacos. Anghit.
pe.
Helar cosa pesada, hagot. pe.
530
H antes de E.
lidiar embarcacin otra cosa tirndola con
gnia. ouay. pp.
Hilarse coajarse. Tulog. pp. boo. pp.
Hembra. Bibae. pe.
Hembra del timn, calicol. pe.
Hemorragia. Balinyoynyoy. pe.
Henchir sin dcjir vacio, niya. pe. Pon. po.
Hender. Biac. pe. Biac. pe. tihang. pe. Bacbac. pe.
Hender sutilmente, balasina. pp.
Hender cora larga, balisasa. pp.
Hender el metal, guitang. pe.
Hender palo madera, las. pp.
Henderse, litac. pe.
Hender el soslajo. balapag, pe.
Hender madera. Sipac. pe. Sibac. pe.
Hender a'go con cua, sincal. pp.
Hender por medio, asa. pp.
Hender caas. Lapat. pe. Samg. pe.
Henderse cosa de barro, tibtib. pe.
Hender madera, saac. pe. ac-ac. pe.
Hendidura de oro. alatat. pp.
Hendedura, Bagbag. pp. Bitac. pe. balahasi.
pp.
Hendidura sutil, balisan. pp.
Hendidura en meta', guitang. pe.
Hendidura pequea. Lamat. |>p . Liat. pp.
Hendidura en el p'alo. higa. pe
Htndidara de vasija, penetrada. Lalay pp.
Hendidara en alguoa vasija. Tagoban. pp.
Hendidura en barro, tibtib. pp.
Hendidura de cosa mal ajustada. Siuang. pp.
Herbazal. Damohan. pe.
Herencia, bobot. pp. Mana. pp.
Herencia de sus viejos. Sa mul. pe.
Heredar de los padres las costumbres, puli pe.
Heredar. Muo. pp. lalagan. pp.
Heredad. Buquir. pp.
Heredero, prohijado. Uag mamana. pp. calan sac. pe.
Herida originada de haberse rascado. Badas.
pe. baclis. pe. H'vhar. pe.
Herida pequea. Corlit. pe.
Herida profunda y mortal. Sampac. pe. malm.
pe.
Herida en la tripa, sapait. pe.
Herida al soslayo, sapnit. pp. saplit. pe.
Herida del cuerno de carabao, sicuat. po. sicuit. pe.
Herida, herir. Sugat. pp. Hiu. pp.
Herida muy penetrante, lahang. pp.
Herir a otro traicin, laoy. pp.
Herir melindo el ouohillo. Sumbali. pp. Sol.
pp. Sondol. pe. Saca. pp. Sucsac. pe.
Herir de punta. Tiric. pp. Timo. pp.
Herirse un poco. Laplap. pe. taclip. pe.
Herirse con el cordel asido en la mano, lapas. pe.
Herir con pies y manos, como el que padece
mal de corazn. Quisay. po.
Herir con heridas grandes no penetrantes, danal, pp,
Herirse. qulflOr. pe.
llermafrodita. Binabae. pp.
Hermana segunda. Dile. pp. Diche. pe.
Ihrmana do la abuela. Impo. po.
H aoles de .
Hermana tercera en el nacimiento. Samse. pe.
Hermano hermana. Capotol. pp. Capatid. pe.
Hermano segundo. Dico. pp.
Hermano primognito. Capatid na panyanay. pp.
Coya. pp. Caca. pe. C. pp.
Hermano del abnelo o de la abuela. Ingcong. pe.
Hermano mayor. Caca pe. C pp. lspr-sando
el nombre de dicho hermano en la ultima
acepcin.
Hermano hijos de dos viudos, caanac tilic.
pe. panga man pe. capatid na panga
rean pe.
Hermano hermana de leche. Caagao suso. pp.
Capatid sa gatas, pp.
Hermano tercero. Sangco. pe. Samco. pe.
Hermano hermana ltimos. Bonso. pe.
Hermano mayor de en medio fuera del primog
nito, sundn, pe.
Hermano de padre y madre, carogtong bitoca pp.
Hermano de en medio, colovong. pp.
Hermoso. Diquil. pe. inso. pp. Galtng. pe.
Hermanos mellizos. Cambal. pe.
Hermosura. Btili. pp. Ganda, pe.
Hernia. Loslos. pe.
Hero. guiting. pp. Bantog. pe. It. siquip.
pe.
Hervir. Bulac. pe. Col. pe. Sulac. pe.
Hervir mal la morisqueta, cata. pe.
Hervir el agua borbollones, halaboc. pe.
Hervir borbollones, oy. po. Bolboc. pe.
Hervir la morisqueta. Solac. pe.
Hervir la morisqueta poco poco, quilao. pp.
Hervir la olla, bucal, pe.
Hervir a'go en la olla. Subo. pe.
Herramienta, pagauay. pp. It. Casangcapan
sa pag aanlouagui 6 sa pag papanday.
Herramienta embtala, corol. pe. Porol. pe.
Herramienta sin fio. Panyal. pp.
Herrar marcar, quintal, pe. Tanda, pe. Hiro.
pp. Tala. po.
Herrera. Pandayan. pp.
Herrero. Panday. pe.
Herrumbre. Calauang. pp.
Herventar. Pacoloan. pe. pabolacan pe.
Hervor de sangre qae aparece sobre el cutis.
imonimon. pp. Tagulabay. po.
Hez cibera. Sapal. pe.
H anles de I.
Hidalgo. Guinoo. pp. Mahal. pe.
Hidropesa, bondoy. pe. bontoy. pe. Bilbil.
pe.
Hidrpico, calamayo. pp.
Hiedra. Baguing. pp. 11. Galumayamo. pe. camagsa pe. hagnaya. pp.
Hil. Apdo. pe.
Hielo. Bobog. pp. Tubig no namomo na anaqui
bobog.
Hierro. Bacal, pp.
Hierro del arado, balongbong. pe.
Hierro de saeta, jara, taquir. po.
Hierro encendido, labol. po.
H anles ile .
Hierro de la Hecha manera de punzn, posor.
pe.
Hgado. Alfil/, pe.
Higo silvestre, tibig. pe.
II. os. sisiyo. pp. It. pagatpat. pe.
Higuera. TanyanUtnyun. pp.
1 fijada, apar. pp. Sintac. pe. Apad. pp.
Mijares, hobachobacan. pe. hipichipican.
pp. hiuachiuacan. pe.
Hijastro. Anuc na pagaman. pe. Pumaigquin.
pe.
Hijo unig-nilo. Rn^loi.y. pe.
Hijo prohijado, calansac pe. Ina anac. pe.
Hijo legitimo. Anac na loto. pp. Anac sa sa
cramento, pp.
Hijo, hermano mas oven de todos. Bonso. pe.
Hijo ilegitimo. Anac sa tupa. pp. Anac sa ligao.
pp. Anac sa pagcadalaga. pp.
Hijo bija. Anac. pe.
Hijos de dos viudos, caanactilic. pp.
Hilado, lo hilado. Sinu tiran, pp. Sinoliti. pp.
Hijo primero. Panânay. pp. Nfjanay. pp.
Hilacha, balingaic pp.
Hilachas que cuelgan. Lamoymoy. pe. niolmol.
pe.
Hilandera. Manumitid, pp.
Hilar, salir, pp. Sulid. pp.
Hilas. Notnot. pe. nitnit pe. nisnin pe.
Hilas para postemas, patic. pp.
Hilban. Tohcg. pp.
Hilbsnar. salisol. pp. damit. pp. laguat. pe.
tohog. pp. Tolos, pp.
Hilera, ponerse <n ella, dayray. pe.
Hileras torcidas, banlong. pe.
Hilera. Datig. pp. alay-ay. po. Talartor. pe.
talonton. pe. Tlala, pp.
Hilo de tres hebras, calatao pe.
Hilo de alambre. Cauar. pp.
Hilo de oro. daliamas. pe.
Hilo para tejer, goyon. pe.
Hilo podrido, palapatir. pe.
Hilo de araa, tongor. pe.
Hilo de ;i arreto. Pis't. pp.
Hilo de algodn. Sinulid. pp. II. Hibla. pe.
Himeneo. Casal, pe. Balayi. pp. baisaman. pp.
Himno. Dtil, pe.
Hincapi. Sicad. pp. Tadiac. pe.
Hincar clavos. Paco. pp.
Hincar lgo golpes. Jiagsac, pe. baysoc. pe.
Hincar algo. Sacsac. pe.
Hincar mili ndo, como agoja, espina. Siesta, pp.
Hincar algo entuna, tictic. pe. Tolos, pp.
Hincarse con algo. Ting~a. pp. 1. pe.
Hincar algo. Tiric. pp.
Hincar cosa larga, como el Lordon. torloc. pe.
Hircar la aguja, tond. pe. Dor. pp. Tosoc.
pp.
Hincar el pie. yagban. pe.
Hincarse de rodillas. Lohod. pe.
Hincha. Tanim. pe. Pool. pp.
Hinchado, calamayo. pp. manas, pe. cam
bo?, pp.
Hinchado de barriga. Angcac. pe. Cabag. pp.
Hilab. pp.
Hinchado de rodillas. Tibac. pp.
Hinchazn de tripas, cabal, pp.
H anles de I.
531
Hinchazn, calamayo. pp. Pamag. pe.
Hincharse los ojos prpados, poeto, pe.
Hinchar, como el pan. Hilab. pp.
Hincharse la ua con m.leiia. Taynya. pp.
Hincharse. Pamag. pe.
Hinchazn de ojos de la gallina. Buliglig. pe.
Hinchazn de averbenado. lopoy. pe.
Hinchazn, como la cara dt I que sa levanta de
dormir, pamantal. pe.
Hinchazn de la teta cuando empieza crecer.
Pamodan. pe.
Hinchazn de ojos por desvelo por llorar. Pamocto. pe.
Hinchazn de panlorrillas. tibac. pp.
Hingolo. Lombo. pe. hogot. pp. Tab. pp.
Hinojo, yerba, hars, pp.
Hipar. Hinyal. pp. Hantjul. pp. hagac. pe.
lapo. pp. It. V. Hipo.
Hiperdulia. Pag samba na naocol sa mahal na
Virgen.
Hipo de muerte. Ilindic. pe.
Hipo del que llora, lohog. pp. Hibic. pe. hiebi.
pe.
Hipo in genere. Smoc. pe.
Hipo, hipar, sigoc. pe.
lflpo de la gallina persona, tilhac. po.
Hipocondra. Calumbayan. pp. Panglao na nag
mumuld sa saquit.
Hipocresa, patomapat. pe. Balintuna. pp. Banalbanalan. pp.
Hipcrita. Pasampalataya. po. Paimbabao. pe.
Danalbanalan. pp.
Hipteca. Sangld. pe.
Hirviente V. Hervir.
Hisopo. Panuisic. pe.
Histrico, suag. pp. Snb. pp.
Historia. Salita. po.
Historieta. Monting salitang na/ang casaytayan.
Hito, mirar de bito en hilo. Titig. pp
II antes de 0.
Hocicada. Songral. pe. ongbang. pe. Ombang.
Hocico. Ngoso. pp.
Hocico de caimn, abogal. pp.
Hocico de pescado, balogos. pp.
Hocico. NosO. pp. Ongos. pe.
Hocico de animal gosgon. pp.
Hocico que haoe el que sorbe los mocos, el
toro cuando huele la vaca. Sinyasing. pp.
Hocico, sogar. pe.
Hocico de camarn. Sonyot. pe.
Hogao. Nyayovg laong ito. pe. Sa lanng ilo. pe.
Hogar. Abohan. pe. It. Tahanan nang lao. pp.
Pamamahay. pp.
Hoguera. Siga. pe.
Hoja tierna de pilanos y palmas que nn no
est abierta. Tonod. pp.
Hoja spera, golotong. pe.
Hojarascas, cayacas. pp. layac. pe.
Hojas in genere. Dahon. re. I. pp.
Ilojes de buyo. lemo. po. samat. po. mam en.
pe.
Hojas de cachumba. lago. pp.
138
532
H anles de 0.
Hojas que sirven do tabaco, lain. pp.
Hojas inclinarlas. lal#y. pe. Laylay. pe.
Hojas marchitas, landag. pe.
Hojas de palma. Palaspas. pe. atab pe.
Hojas con que sazonan la .morisqueta, paquiling. pp. tagbuc. pe.
Hojas secas de p:tsn:>. laing. pe.
Hojas de que hacen esteras. Pandan, pe. sabutan. re.
Hojas iguales y con urden, sagonson. pe.
Hojas secas de coco. Salab. pp.
Hojas tejidas, salirangrang. pe. samat. pe.
Hojas como de alcachofas, tica. pp.
Hojas del Lnli. topi. ppHojas plegadas de gabi. popOB. pp.
Hojas pequeas y coilas de la palma buli. palimping. pe.
Hojoso. Mayabong. pe. Marahon. pp.
Hojuelas, quiping. pp.
Hola. Aba. pe. Ohoy. pe. Oy. 1. Ay. pp. Hoy.
pp.
Holgarse con otro en alguna fiesta, lahi. pp.
Ho'garse del mal ageno y dndolo entender
con palabras, pahinirap. pp.
Holgarse del mal ageno. tarla. pe.
Holgarse del mal ageno. hinirap pp.
Holgazn, îgagal. pp. Turnad, pe. pangcal.
pe. anyay. pp. langayac. pp.
Ho'ocausto. liain. pp. Handog. pe.
Hollar. Pohamac. pp. V. Pisar.
Ilnll.. r sembradas yasac. pp. yapar, pp.
yarac pp.
Hollejo. Baloc. pp. Bala!, pe.
Holln que se cria en la chimenea. Agui. pp.
Hombre. Tauo. pp. Tao. pp. Lalaqvi. pp.
Hombre sin palabra. Balaquiot. pp.
Hombre sin reposo, basacsacan. pe.
Hombre en trage de mugrr. bayoguin. pp.
Hombre que no respeta nadie, hamagan.
pe.
Hambre que no tiene tras qae parar, salag-oy.
pe.
Hombre de mala oondition Saligotgol. pe.
Hombre de pocas palabras, omil. pp. Omid. pe.
Hombre terco, salahilo. pp.
Hombre cruel, de m?la condicin, salopinit. pe.
Saligolgot. pe. sagit. pe.
Hombre cruel en la guerra, pusang lapang.
pp.
Hombre 6 muger de veinte veinte y cinco
aos, patubo. pp.
Hombre de dos caras, salopanac. pp.
Hombre de hombros cortos, silic. pe.
Hombre muy grande, tayarac. pe.
Hombre de tesn. Tiyag. pe. Turnan, pe.
Hombre de infames costumbres, malait. pp.
Hombre alto y delgado. Mapalpal. pe. Palpatin.
pp.
Hombre asimplado, corto, dogo pe. dusong.
pp.
Hombre honrado, touan. pp.
}lombre amugerndo. Binabayr. pp.
Hombre bajo de cuerpo y redondo. malipotO.
po.
Hombre de mala boca, salupacana, pp, I, Sa
lopanaca, pe. solopanaca. pp.
II antes de 0.
Hombre de poco aseo, samlang. pe. salaola.
pp. cotipau. pe.
Hombro. Bulirat. pp.
Homenaje. Snrd pp. Galang. pp. Alangalang. pp.
Homicida. Karamatay. pe.
Homicidio. Pag palay sa rapua tauo. pp.
Homila. Aral f.p. Panijarul. pp.
Honda, pamaca. pp. lambanog. pp.
H<ndo. sauang. pp. Lnlim. pp. colatcolat.
pp.
Hondo como plato. Mulocong pe.
Hondura, hoyo. Humbac. po. Lubac. pe.
Hondura como do riachuelo entre pen?s. alipit. pp.
Hondura de agua, tangip. pe.
Honesto, matimtim. pe. Timliman. pp.
Hongos, bayagot. pe. Cabuti. pe.
Hongos blancos, mamarang. pp.
Hongos silvestres, paodong ajas. pp.
Hongos comestibles, sicrot. pe.
Honor. V. Honra.
Honra. Galang. pp. onlac pe. paonlac. pe.
Pilagan. pp. Puri. pp. sanghay. pe.
Honra por los difuntos. Gohol. pp.
Honrado, touan. pe. Mabait. pe.
Honrado, dichosa, afamado. Maranijal pe.
Hopear, paipoy. pp. payopoy. pp.
Hora del dia noche. Oras. pp.
Horadar, lahog. pp. Bufas, pp.
Horca. Bibitayan. pe.
Horizontal. Pahiga. pe. Hapay. pe.
Horma, larauan. pp. Holmahan. pp.
Hormigas blancas, absic. pp.
Hormigas, goyam. pp. cutitap. pp. Cuib. pp.
JIormigas grandes que pican. Han lie. pe.
Hormigas zancudas, lamgam. pe.
Hormigas que comen madera. Antiy. pp.
Hormigas con alas, dalodalo. pp. Gamogamo.
pe.
Hormiguear. NQimay. pp. It. cuyab. pe. calam.
pe. coto. pe.
Horno de cal. Apogan. pe.
Horquilla, coracora. pp. panondogan. pp.
talocor. pp. taiscor. pp.
Horquilla, horqueta. Panungqu. pe. Sungquit.
pe.
Horra. Machara, pp. Baog. pp. Pipi. pp.
Horrendo, bonible. Caguicluguicla. pe. Caqttilaqilabot. pp. Cataeottacot. pp.
Hrreo. Tambobong pp. taclab. pe. bangln. pe.
Horro. Tima.ua. pp.
Horror. Hilacbot. pe. Lonos. pp.
Horroroso. V. Horrendo.
Hortaliza. Halaman. pp. Onlay. pp. Gulayin. pe.
Hospedaje Panoloyan. pp.
Hospedar. Son. pp. soloc. pe. Tolog. po,
Hospedarse en casa de otro para qae le am
pare, panahon pp.
Hospedarse, toloy. pp. tahal, pe.
Hospedera, hospicio. Toloyan. pp.
Hostigar. Lupitin. po. Galitin. pp. De lupit. y
Oalit.
Hostil. Caauay. pp.
Hostilizar. Anyayam. pp. Tampalasanin, pp. De
anyaya. y Tatnpalasatt, pp.
noy. Nljayon, pe,
11 antes de O.
Hoya, larabac. po. Lubac. pe. V. Heyo.
Hoyo, balaon. pp. loho. po. Bal-on. pe. Hocay. pe. baliuay. pp. bambang. po. lomban. pe. lob. pe.
Hoyo pequen >. log-ang. pe.
Hoyo en la cara, biloy. pp. loboc. pe.
Hoyo para bircar aleo, como harigue. lolo. pp.
Huyo de carabao, bilaong. pe. bulaho. pe.
Tobog. pe. balaho. pe.
Hjz peqnea con qua siegan el arroz, yatab.
pp. Me. pp. lingeao. pe. .
Jlozar el puerco, ob. pp. Ombang. pe. Sungcal. po. solasor. pp. Sumbang. pe.
II anlcs de U.
Hueca del huso, pigi. pe.
Hueco de la puerla. Pinto, pe.
Hueco de ventana, logauan. pe. DoronTjauan.
pp. Dongauan. po.
Hueco que qorda cuando quitan algo, lobri. pe.
Hueco, ligao. pe. colouong. pe. gnang.
pp.
Hueco como cueva, longanggang. pe.
Hueco de rbol, loang. pp.
Hueco de petate por estar algo debajo de l. cuyab. pp.
Huelga. Pahinja. pe.
Huelgo. Ilininjja. pe.
Huella. Bacas, pe. himacas. pe. taryac. pe.
Husllas del carabao pinac. pe.
Hurfano. Olila. po.
Huero huevo. Bogoc. pe.
Huerta. Jalamanan. pp. panaani. pp. Loaban.
pp. panaanan. pp.
Huerta doede se ha sembrado, huerta de buyo.
tambacan. pp.
nuerto. V. Huerta.
Hueso. Bot o. pe.
Hueso jante al gaznate. Balagat. pp.
Huesa de muertos. Libing. pe. f.ibinjjan. pp.
Hueso que tenemos sobre la boca del estmago.
sandoc sandocan. pp.
Husped convidado. Taun. pp. Panaohin. pp.
Hueste. Mocho, pp.
Huevos ncien desovados, tamyoc. pp.
Huevo. Itlog. pp.
Huevo huero. Bcgoc. pe.
Huevo del pato ya con pollo sin plumas, penoy, pp. pemoy. pp.
llueve d< pato que tiene pollo con plumas, balot.
Huirse los montes los amancebados. Tarbo. pe.
Huirse con la presa, con lo que coge, taban. pe.
Huirse de miedo. Taran, pp. Tacho, pe.
Hoirse. Taan, pp. nala. pe. Layas, pp.
Huir del peligro. Panyilug. pp. Ilog. pp.
Huir como del enemigo, tagac tagac. pp.
Huir el cuerpo al trabajo, lign, pp. siuay.
pp. pasiuay. pp. ligonligon. pp. liualiua.
pp.
Humanidad naturaleza humana. Pagca tauo. pp.
Cataohan, pp.
H anes de 0.
S33
Humareda, tambooc. pp. Umaso. pp. doop,
pp.
Humear. V. Humo.
Humedad, dimic. pp. Lamig. pp. salamisim.
pp. balomigmig. pe. hamil. pp. saimsina. pp.
Humedecerse, dimic. pp. tilam. pp. vumi.
pp. yon. pp hami. pp. halomigmig.
po. Hamig. pp.
Humero. Asohan. pe.
Humildad. Cababaang loob. pp. Capacumbabaan.
pe.
Humillarse. Babd. $c. Panjjayopap. pp. hampoc. pe. lango. pe. Lontjoy. pp. Pacombab. pp. Pacubab. pp. Lohog. pp. .Tirap.
pe. Patirap. pe.
Humillarse alguna persona grave. Ngayopapa.
PPHumillarse cediendo al cargo, quari. pp.
Humo quj se deshace. OSOC. pp.
Humo grande, tambo, pe.
Humo que se levanta sin llama, tampooo. pp.
Humo antes de la llama, toob. pp.
Humo, alipnyo. po. alimpuyoc. pp. as.
pe.
'.
Humorada. Sompong. pe.
Hundirse la tierra " edificio. Goh. pp. hachac. pp.
Hundirse, zambullirse, anegarse. Lnbog. pe.
Hundirse alguna cosa, talas, pp. OSOC. pp.
] [undirse el pie. bosoc. pp. bolsot. pe.
Hundirse en el Iodo, bolosoc. pp.
Hundirse de repente debajo de la tierra. Lotos.
PPHundir el pie en la tierra, losoc. pe. Losot.
pe.
Hundirse a'go al apretarlo con el dedo. yomi.
pe.
Hurtar, ap. pe. gamgam. pe. Nacao. pp.
balanya. pe.
Hurtar reuhuir el cuerpo para evitar el golpe.
Ilag. pp.
Hurtar cosas de puco valor. Gumit. pp. icot.
pe. daycot. pe. ligamgam. pp. colao. pe.
Omt'. pe.
Hurtar el cuerpo en la carrera, baliadad. pe.
Hartar el cuerpo otro, colinas, pe.
Hurlar cosas de comer, linao. pp.
Hurtar el cuerpo algo. lito. pp.
Hurtar in genere. Nacao. pp.
Hartar el cuerpo quien le quiere hablar. 80bli. pp.
Huracn. Baguio, pe. Bag-yth pe.
Huracn. Bokaui. pp. Baguio, pe.
Hurgar. Calicao. pp. caticot. pp. Cacot. pp.
Hurgar oon el dedo. Doldot. po.
Hurgar escudriando, dolarit- pe.
Hurgar punzando con algo, sirol. pe.
Hurgar oon palo, con la mano. Solot. pe. oos.
PPHurgar con palo 6 dedo no derechamente, sino
inclinando un tanto. Sondo!, pe.
Hurgar los ojos. So)-ot. pp. tisap. pp. duquit. pp.
Huso, sorlan. pe. digdigan. pp. pilihan. pe.
Hurgar en la cueva de los ros pera sacar lo
534
II anles de U.
que haya dentro, ver su hondura, taryar.
PP- taryoc. pe.
Ilutada. Bosag na sudlan. pe. fuxog na digdigan. pp.
II ti- mear, tanghod pe. Amoy. pe.
I antes de D.
I Ja. As. pe. Yuon. pp Puroon. pe
Ida j venida. Caon. pe. ll. Yao,t, dito. pp.
Jdea Pucan. pe. Paraan. pp. /sp. pp. (Wfl.
pp. Lalang. pe. Bant. pe.
Idea, liaza, uasto. pe. l\ffmin, pe.
Idear. Cat-ha. pe. Lic-h. pe.
Idem. aman, pe. Gagon din. pe.
Idclico. Catatad, pp. Caparis. pp.
Idioma. Dir, pp.
ld. la. Manymai.y. pe. Ualang muang. pp.
Idolatra. Palnanilo, I. Mapajanito. pp.
ldo'alria. Pao aanito. pp.
Idolo. j4/i/o. pp. bathula. pp.
Idneo. Dapat. pp.
H antes de M.
Imn. Balo balanU pp.
Imbcil. Duag. pe. dosong. pp. Mahinang loob.
pp.
Imgcn. dilao. pp. lambana. pe. Larauan. pp.
Imaginacin, ac. pp. aha. pp. haraya. pp.
Imaginacin, dili. pp. gonamgonam. pp.
Imbuir otra en algo para retirarla de otro.
Orali. pp.
Imitar, gagar pe. Honor, pp. oHr. pe. Ta
lar pp. lapit. pe. Para. pp. Gaya. pp. gagad. pe. laya. pp. layaga. pp. Halimbaiia.
pp.
Imitar dichos y hechos, bobot. pp.
Imitar alguna nacin, sa. pe. Reduplicando. Nag
sana castila ang tagatog nang pananamil. el
indio imila al espaol en vestir.
Imitar en costumbres. Ogali. pp.
Immundum membri. Copal, pp.
Inmutable, icquil. pp. BiUg pp.
Impaciencia. Cogalitan. pp. Yumot. pe.
Impnrcial. Ualang quiniquiling~an. pp. Calan)
quinacabittg . pp.
Impartir, bahagui. pp.
Iropacible. Di nag daramdam. pp. Ualang da1 anles de G.
lita, pe.
Impvido. Ualang tacot. pp. Ualang guela, pe.
Iglesia. Simbahan. pp. mansiguir. pp. lupar.
Boo ang loob. pp.
Impedido. lompo. pe. Lampa, pe.
pe.
Impedimento, tigagal. pp. balacsil. pp. DaIgnominia. Cnt-y. pe. Halay. pp.
Ignrenle. Mangmang. pe. A/nrf maalam. pp.
hilan. pe.
Impedir la banca el viento la corriente, baIgual. CinX, < castng. pe. Capara, pp. Capa
gacbay. pe
ris. pp. Catulad. pp.
Impedir lo que uno hace, opicsa. pe.
Igual en estatura. Capantay. pe.
Igualdad en cualquiera coa que se echa en cesto Impedir alguno lo que quiere hacer, salagsay. po.
vasija, pintong. pe.
Igualar. />ura. pp. Pantay. pe. It. pacli. pe. Impedir los intentos de otro. Sauat. pe. SanIgualar, cabig. pp. acsip. pe. acquip pe.
sal. pp.
Impedir el habla por humazo, taguihomhom.
fin /o/, pe.
Igualdad. /Ii/cm. pp. sing. pp.
/
po.
Igualar cortando, alas. pp. palas, pp. Pad- Impedir el otro toglo. pe.
Impedir. Harlang. pe. balacsila. pp. Antala.
pad. pe.
Iguales, togor. pe.
pp.
Impedir, vejar. Sauay. pe. Sansald. pp.
Igualmente. Capoua. pe. Parapara, pp.
Impedir, atajar. Harang. pp.
Iguana. Bayagbag. pp. Bayavac. pp.
Impedir alguno en la confesin, ilit. pp.
Ijada. V. Mijares.
Impedirse el cordel en el montn, togdo. pe.
Ilacin. Hol. pp. Cor, pp
Impeler. Tolac. pp. bodlong. pe. U. Boy.
Ilegal. Licd. pe. 7tis. pe. Sinsay. pe.
Ilegible. //mrft mahasu. pp. 0/ mubasa. pp.
pe.
Ilegitimo, hijo. .4rtac sa /iôo. pp. Anac sa lupa. impenetrable, liguit. pe. Di masoot. pp. Di
mataos, pe.
pp. It. V. Ilegal.
Ileso. Ualang sir. pp. Ua'uug saquit. pe. Ta- Impenilencia. Di pagsisising tiquis. pe. Tigas nang
loob. pe.
lang damdam. pe.
Ilcito. Jfa/I. pe. Sinsay. pe. tu/a sa catuiran. Imperceptib'e. Di maramdaman. pe.
Imperfecta cosa, bauol. pp. magan. pe.
pp. tfmaY matottid. pp.
Imperfecto ser alguno en las obras. Gansal. pe.
ilimitado. Ualang hangganan. pp. l'alang tubiGangsal. pe. Alangan. pe. potal.
han. po.
Iluminar. 7/ao. pp. Tanglao. pe. tlnglao. pe. Imperio. Cabagsican. pp. Capangyarihan. pp. It.
Caharian. pp.
Ilusin. Maling acal. pp.
Impertrrito. V. Impvido.
Ilustrar. Linao. pp. Liuanag. pp.
Impertinencia. Butingling. pe. taloguigui. pp.
Ilustre. Banlog. pe. mabunye. pe. MaranTjal.
Impertinente. luguit. pp. bala ogui. pp.
po.
Impertinente en pedir, logig. pp. loualoy.
po. ing-ing. pe. Mabotingting. po. maorira.
I anles de M.
pp.
Impetrar. Tamo. pe. Camit. pe.
Imaginar, discurrir, penrar. //ac. pp. ca/u
Impetu, daganas. pp, Bogs. pe,
pp. Panimdim. pe. It. Cari. pp.
I antes e M.
impo. Tampatasan. pp. banday. pe
implcito. Saclao. pe.
Implorar. Daing. pe. Lohog. pp.
Impoluto. Malinis. pp.
imponderable. Di masayod. pp. Di masaysay . pe.
Capos ang dila. pp.
Imponer, imputar otro lo que no hizo, pa*
hamac. pp. Paratang. pp. Bintang. pe.
imponer, anar. pe.
Imponer alguno en algo poco poco, inayar.
pp.
Importante. Mahalaga. pe. May casaysayan. pp.
Malaquing bagay. pp.
Importar. Cailanjjan. pp.
Importe. Halaga, pe.
Importuno, antal. pe. diuar. pp. mariuar.
pp. orir pe. Nacayayamot. pe. Maulit pp.
Importunar, alocaloc. pp. ing-ing. pe. di
ar, pe. yamot. pe.
Imposible. Di magyari. pp. Ualang daan. pp.
Ualang pageaari. pp.
Imposicin, Buis. pe. bouis. pp.
Impostura. Day. pp. It. Paratang. pp.
Impotencia. Cahinaan. pp.
Imprclicable. Di magagan. pp. V. Imposible.
II. Mahirap na daan. pp.
Imprecacin. Somp. pe. Tonyayao. pp.
Imprenta. Limbagan. pp.
Impresin. Bacas, po. Tandil, pe.
Impresionar. ToM. pe. Tun/m so pud. pp.
Imprevisto. Caguinsaguinsa. pp. Ualang malay
malay. pp. 2W tnaacot. pp.
Imprimir. Limbag. pe.
Imprimir en el corazn en papel. Palaman.
pe.
Imprimir en el corazn algo. Talima. pp.
Imprimir algo en otra cosa, para que tome so
figura como las cartulas, tac. pp.
Imprimir en el corazn. Tal pe.
Imprimir, acuitar, sellar. Tal. pe. Ti-in. pp.
Quintal, pe.
Improbo. Tctil, po. Palamara. pp.
Improbo, trabajo improbo. Mahirap na gaua. pe.
Mabig-at na gana. pe.
Improperar, improperio. Soat. " pp. Sombat. pe.
baoy. pp.
Impropio. 07 dapat. pp. fmr/t bagay. pp.
Improviso. Bigl. pe. ^4oa. pe. Cagttinsaguinsa.
pe.
Imprudente. Ualang cabailan. pp.
Impudencia. Caualanghiaan. pe.
Impugnar, sumang. po. Salansang. pe. Puing.
pp. Pming. pp.
Impulsar. lu/ac. pp. Solong. pp.
Impuro. Marumi. pe.
Imputar algo otro sin fundamento. Hamac. pp.
Po/iawjac. pp. Paratang. pp. Bintang. pe.
I anes de N.
535
Inagotable. jD? masaid. pe.
Inalterable. Ualang pagbabago. pp. Ualang pag
mamalio. pp.
Inanicin. Caftrnoan. pp. Pao lalaf. pe.
Inapetencia. rao-ano. pe.
Inapetente. Tinatabanljan. pe.
Inauguracin. Pamahi-in. pp. It. Pagca tanyag.
pe. Pagca bunyi. pe.
Inhbil, dahat. pp. Tongac. pe.
Inhbil togag. pe. Tongac. po.
Inhabitable. /)/ matahanan. pe.
Inhumano. Mabanyis. pe. Mabagsic. pe.
Incansable. Matagal. pe. Ualang pogal. po. 'i/awo sand. pp.
Incapaz. Capos. pe. Ualang casaysayan. pp.
Incauto. Ualang pag iingat. pp.
Incendiar. Soso. pp. Solsol. pe.
Incendiario. Manononcg. pp.
Inoendio. Sonog. pp.
Incensar. Soo. pp. Soo/). pp.
Incentivo. Pangacay. pp. Nacaaacay. pp.
Incesable, incesante. Ualang tahan. pe. Ualang
pahinfja. pe.
Incidencia. Cataon. pe.
Incienso. Camtmgi/an. pe. smala, pe.
Incierto. Ualang catunayan. pp. Ualang casiguruhan. pe. Calmlaanan. pp.
Incisin, cadlit. pe. Tobar, pe.
Incitar, abyoga. pe. Aglah. pp. Bongcahi. pp.
O/oc. pp. Mongcahi. pp.
Incitar reir con palabras, aloctia. pp. 4/i'c<'a. pp. Hamon. pp. Hamong. pp.
Incitar para que se cumpla su gusto, aloca
loc. pp.
Incitar reir, andir. pe. arog. pp.
Incitar enojo. Ito. po. /I//^. pe.
Incitar cosas torpes. Jri. pe.
Incilar mal. a/it'. pp. 1. pe. flo/. pe.
Incitar & reir, onioc. po. oyog. pe. Solsol.
pe.
Incitar probar las fuerzas. Paltgsa. pe.
Incitar hacindose cabeza, pintos, pp. Pamongcahi. pp.
Incitar otro. oloy. po. Oro/. pp. Odyoc. pe.
Incitar al mal. bangquit. pe.
Inclinacin. Ogali. pp. Gaui. pp. Hinguil. pe.
Inclinado, ligay. pp. /Mo. pp.
Inclinado, encorbado. Ocod. pp. Orar, pp ocot.
pp. Yocod. pe.
Inclinado el medio cuerpo hcia adelante, dohapang. pp.
Inclinar. Paling. pp. Hinguil. po. Gau). po.
Inclinar la cabeza hacia abajo, sig-ic. pe. To
ny"o. pe.
Inclinar el cuerpo como quien muestra el (ra
sero. Touar. pe.
Inclinar la cabeza haciendo reverencia. Yocd. pe.
Inclinar la rama para coger la fruta yocos. pp.
Hotoc. pp. lambay. pe.
Inclinar la cabeza, yogayong. pp. yogo.
I anles de N.
pp. Tonljo. pe.
Inclinar la cabeza para descansar, longayi. pp.
Inaccin. Tiguil. pp. Ualang gau. pe. Cata- Inclinarse al peso de la carga, dagonot. pp.
daconot. pp.
maran. pp.
Inclinarse la rama, doclay. po. yoemi. pe.
Inaccesible. fl malapitan. pp.
Inclinarse como recostndole, salig. pp.
Inadvertido. Ualang malay. pp.
<39
538
I antes de N.
In Uarse alguna cosa, como rbol. tanglar. pC.
Inclinarse, pao, rbol, cas*, sonday. pe.
Inclinarse, golgol. pe Hilig. pp. Quiling. pp.
loclit. V. Ilustre.
Incluir. Sama. pp. Sacop. pp.
Incgnito Lonos. pp. ZW nnquiquilala. pp.
Incola. Tumatahan. pe. ffamamayan pp.
Incombustible /)< masunoff pp. >t canm nano
o/joy. pe.
Inrom >d ir, incomodarse. Magalit. pp. Ligalig. pp.
JfrtO 6y<ty ligulig. pp.
Incomparable. Ualang cahulip. pp.
Incompleto. Culung pp.
Incomprensible, di macampan. pe. P wiaa6o nano >atf un</ tutu), pp. 0 macuwpanan.
pe. Di malingeal pe. ZH' malirip. pp.
Incomprensible. Tingcal. pe. poypoy. pe.
Incom oso. rtmay. pp. Jotoo. pp. Di mageacabul. pp.
Inoonstnt-. Silauakan. pp. balailo. pp. 3fobalinoin. pe. alingaling. pp.
Inconstil. Ualang tahi. yo. Hindi tinahi. pe.
Incontestable. Z)t mupuing. pe.
incontinencia. Cahalayan. pp. Y. Lujara.
Incontinenti. Guma, pe. Caguiat. pe. Cugtiinsaguinsa. pe.
.
Incontrastable, sibaysibay, po. gibo?, pe.
Inconveniente, Z//itf dapul. pp. II. Sunooa. pe.
Balacsii. pp. /uno. pe.
Incordio. Coluni. pp.
Incorporar. Sama. pp. Pwan. pp. Lahoc. pe.
Incorporarse, bahog. po. sahog. pe. It. 2fcnjon. pp.
Incorregible, gopi. pp. StiaiZ. pe. Masuayin. pe.
Increpacin, increpar, i/ura, pp. Tacup. pe.
Incu car. 7/ ulit. pp.
Inculpable. Ualang sala. pp.
Incumbencia. Cutungculan. pp.
Incunable. Malala pe. Mulubhd. pe.
Incuria. Capa&Jt/aan. pe. CupuoAayaan. De ioj/.
pp.
Indagar. Oi. pp. siasat. pp. saguid. pe.
Tontn, pe.
lndeoe> te. Mahalay. pp. saliac. pe. It. salaul. pp. samlang. pe.
Indeciso. Alinlattjan. pp. Alan/jan. pe. atubiling. pe. caual. pp. Sulauanan. pp. Orong
soloiig. pp. Didili. pp.
In leooruto. V. Indecente.
ludelrble. Di mapapiul. pp.
Indeliberado. Di napng it'\p. pp.
Indemne. Ualang Str. pp
Indemnizar, oyan. pp. Bayad. pp.
Indt-t-rm na lo Orong solong- pp. Salauahan. pp.
Indicar, pat ig. po. pahiuatig. pp. Bjtiao.
pe.
Indica, dedo ndice. Hmtotwb. pp.
Indicos, agam. pp agamagam. pp. Pinagcacaquitaan. pp. Pinag cacaquil miau . pp.
Iod.gena Tab. pp. Bacal, pe. Ju/;<J a hipang
pinag uusnpan.
,
Indigente. Piit pp. ilang. po. Duc ha, pp.
Indigesto. Di mutunao pp.
Indignar, indignarse. Al gilit. pp. Mupoot. pp.
Indigno, daual. pe. Uurauul. pp. >*Vi aupa, pp.
Indio, Tayaloff. pp.
I antes de N.
Indirecta. Patabitabi. po. pahiuatig. po. It. pa
sari ng. pp. pasablay. pe. Purinig. pe.
Indisoluble. Di mcalas, pe. Di macalag. po.
Indispensab'e. S'ipilitan. pe.
Indisponer. Papajcasirain. pe.
Indisposicin. Tamlay. pe anat. pp. aynat.
pp. damdam. pe sanat. pe.
Indisposicin del medio acalenturado, saynat.
pp. higao. pe. Sinat. pp.
Indistintamente. Ualang pili pp.
Itidistinto. Siya rin. pe. Usa rin. pe.
Indcil. Matigas ano olo. pp.
Indole. Oaui pe Htnguil. pe. Hilig. pp.
Indulente. Tamad. pe. pangcal. pe.
Indomesticable. Di mapaam. pp.
Inducir. Imi/o. po. Dahid. pp. Rahid. pp. V.
Incitar.
Inducir, embaucar. Opa/, po. Solsol. po.
Inducir, incitar, atraer. Orali. pp. umooral.
pp.
Indulgencia. Cauas. pp. Tauad. pp. Patauad.
pp.
Indultar. Patauad. pp.
Indulto. Y. Indultar.
Industria. Lalang. pp.
In aelernam. Muyparating. pe.
Inedia, pasal. pp. limpas. pe.
Inefable. D< masayod. pp. Di masaysay pe. Cnpos ano- d/. pp.
Inepto, maraal, pe.
Inercia Catamarn, pp.
Inescrutable. Di malirip. pp.
Inesperado. Di inaantay. pe. Di inaasahan. pp.
Inestimable. /)< muhalyahan. pe
Inevitable. Di mailugjin. pp. Di malig tasan, pe.
Inexacto. Sinontjuiiny. pp. Z> tomo. pp.
Inexhausto. Z)t maubos. pp. Di masaid. pe. di
matacas, po.
Inexorable. Di mapamankie. po. Di mausap. pp.
Di mapuquiosapun. pp. Di madainun pe.
Inexperto, pahat. pe. Ualang muang. pp.
Ualang muslac. pe.
Inexplicable. D< masaysay. po. di masayod.
pp.
Inextinguible. Di maulas, po. Di mapaut. pp.
Infalible. Di macapagdadaya,t, di mapaydarayaan.
It. Di magoacabul. pp. Ualang pug mamali. pp.
Infamar con mentira, lagadya. pe.
Int imar alguno, aaruar. pe. Sirang puri. pp.
Opasala. pp. Dust. pe. Mura. pp.
Infame. Ualang puri. pp.
Infancia. C isangjolan. pe. Paoca sangol. pe.
lnfai.ta, infante. Sangol. pe. tala. pp.
Infantera. Hjcbong lucad. po.
Infanticidio. /J<,0' /ju/uy sa sangol. po.
lfdtigable. Ualang payal. pe. Ualang capaguran. pp.
Inf usto. 'mliuang palad. pp. lugi. pe.
Infealar. Haua. pp. lalm. pp.
Infecundo, uoo. pp.
Infeliz. Masumang palad. pp. V. Desdichado.
Inferir, hol. pp. Cor. pp. hag. pp.
Infriar V. lufôlar.
Inficionar. Y. Infectar.
Infiel , gaotil. Di binyagan, pp,
I antes <fe N.
Infimo. Cabababaan. pp.
In6nidad, muchedumbre. Curamikan. pp.
Infinito. Ualang catapusan. pe. Ualang hanegan.
pe.
Inflamar, inflamarse. Nintjas. pp. .<4<i6. pp. It.
P.imng pe.
In&Yxii.ie. di maibadling. pe. Di maibaling. pp.
Influjo. Toiorg pp. Latus. pe.
Informar. Osrsa. pp. Siasat. pp It. Snysay. pe.
Informar delante del jqpz. baguit. pp.
Informar algo de rau. toos. pp.
Informar algo de palabra. Totol. pp.
Informar relatando. Tottd. pp.
Infortunio. Dalitd. pe. tfrap. pp. Sacon. pe.
Infraccin. Pao sway. pp. Casuayan. pp.
InfragaMi, coger infraganti. Marapatan pp. Malapntan. pp
Infringir. V. Infraccin.
Infundirse, revestirle, entrar como el espritu de
Dios, del diablo. Casi. pp. Cumasi. pp.
Ingeniar. Cal-ha. po. Lic-h. pe. Lahmg. pe.
Ingenio. Tapat. pe.
Ingerirse. Paquialum. pe.
Ingle. Sinfjii. pp.
Ingrato, talanuang. po. lanuang. pe. bosoof. pp Vo. pp. nalang turing. pp.
panauang. pe. Pulamara. pp. palaman. pe.
Ingenio. Bait pe. Isip pp.
Ingerir, lalop. pe. solop. po. Sinljit. pp.
Sicsic. pe. Langcay. pe. Somag. pp. Tngd.
po.
Inicuo. Tampalasan. pp. Taesil. pe. banday.
pe.
Inimitable. Di mo<aran. pp. Z)i malvaran, pe.
It. Tingcal. pe.
Iniquidad. Casalanang daquil. pp. Catampalasanan. pp.
Injuria. ait". pp. yljot. po.
Injuriar con palabras, paqaiau. pe. himou.
pp.
Injusto. Di /apa. pe. /a/a so catuiran. pp. msrV. po. reo. pe. i/Ais pe.
Inmaculado. Ualang dungis. pp. Ualang mansa.
po.
Inmarcesible. Di nalalanta. p3. Di nacupax. pp.
Inmediatamente, al instante. Cagyt. pe. Agidagad. pe. Caalam alam. pp. Co-acaric. pp.
Pugdaca. pp. Cupagcaraca. pp.
Inmediato. Malapit. pp. Caratig. pp. Capanig.
pp.
< .J Inmensurable. Di masucat. pp.
Inmersin. Lobog. pe. Pao lolobcg sa tubig.
lnmirit-nt. Sasapit dili. pp. nayayamb. po.
Nuhahay. pp.
Inmoble. Di maquib. po. di maug. pp. Di
maugoy pe.
Inmodesto maisog. pp.
Inmortal. Z)i numumatay. po. Ualang pagea matay. po.
Inmortalizar. Tagal. pe. Lnon. pp. Lauon. pp.
Inmunda, masauo. pe. Marumi. pe.
Inmundicia. Dumi. pe.
Inmune. Ligias, pr. Bocod. pe.
Inmutable. i muoiVi'ôn. pp. De W/to, po. Di
mabrgo pp.
Innato. Catapul, po.
I antes de N.
53'
Innecesario. Di cailang~an pp.
Innoble. Timaua. pp. Hatnac. pp.
Innovar. Ba-jO. pp. /6a. pe.
Innumerable. Di mabil ing pp.
Inobediente. Suail. pe. Masuayin. pe.
Inocente. Uulang sala. pp.
Jnoco'ar. Tunir/i. pe. Cadht. pe.
In pinado. Uultng malny. pp. )i inaasakan. pp.
Inquietar, tilog. pe. Tigntig. pe. Ligalig. pp.
Inquietar 6 tro arir. pe. orr. pe.
Inquieto, alisuag. pe. cara. pe. ilosilos. pp.
aiyo. pp. magaso. pe. macaras, pe. bagabag. po bolineas, pe Gdslao. pe. golaylay. pp. golilay. pp. quiquio. pp. hira.
pe. It. Baca, po.
Inquietud, gaya, pe alimbayao. pp. lingal.
pp. Ligulig. pp. gislot. pe. birhani. pp.
gamagama. pp.
Inquietud de ruerpo, pies manos, golilat pe.
Inquietud por travieso, ligaso. pe. gaso. pe.
Galuo. pe.
Inquietud de ojos del enojado, lisao. pp. Uyap.
Lisie, pp.
Inquietud grande, saligasao. pe.
Inquietud del puerco al embestir. Sibasib. pp.
Inquietud del puerco comiendo, olobasib. pp.
Inquietud interior, tigagal. pp. balisa. pp.
sucal. pp.
Inquietud por la gravedad de la enfermedad, balasi. pe. balis, pe. Balisa. pp. iuas. pp.
Inquinar. V Manchar.
Inquirir, balayag. pe. Osis. pp. siyasat. pp.
. sigasig. pp. baloquitquit. pe. olosith.
pe. olopista. po.
Inquirir algn negocio. Osap. pp.
Inquirir buscando lo que falta, tatap. pp. Ton
tn, pe.
Inquirir per lo que no acuden & su obligacin,
sip. pp.
Inquirir la verdad, sogsog. pe. Suguid. pe.
Inquirir de secreto. Sanh}. po.
Iiisaciable. Di mubosog. pe. Masib. pp. Sacdal
tacao. pp.
Insalubre. Macapag cacasaquit. pe.
Insanable. Di magamot. po. Malvbh. pe.
Insania. V. Locura.
Inscribir. Tala. pe. Quintal, pe.

Insensato. Mangmang. pe. Ualang pag iisip. pp.
Tonggac. pe.
Insensib e Ualang damdam. pe. Ualang caramduman. pp.
Inseparable. Di mappghiualay . po. Di mageahiuulay. pe.
Insepulto. Di mabaon. pe. Di nababaon. pe.
Insertar. Laquip. pp.
Inservible. Di magamit. pp. Ualang cahusayan.
pp.
InMsne. Bantoo. po. Balita, pp. V. ilustre.
Insignia. Tunda pe. Svgutsag pp.
Insignificante. Hamac. pp. Ualang casaysayan.
pp. Silumbang pe. Pusilambang. pe.
Insinuar, pat-ig. pe. Hiuatig. pp. Pahiuatig.
pp.
Inspido. Mmab-ang. pe. Ualang lasa. pp.
Insirlir. Pilit- pp. 77aa. po.
Insistir con tesn en decir hacer algo. imoc. pp.
53$
t antes de If.
Insolente. Pangahas. pe. Lapastangn, pp. Co
tona Aj/o. po.
Inslito, t ooa/. pp. P (^tranman. pp.
Insolvente. Di macabayad. pp. Valang malhayad,
pp.
Insomne. Puyat. pp. Ualang tulog. pp.
Insondable. O malaroc. po. D maoroc. po.
Insoportable. )t matiis. pe.
Inspeccionar. Om. pp. Sasat. pp. It. Pangasiua. pp. Panljalagi. pp.
Instalar. Halal. pe.
Instable, lingac, po. Mabuay. pp. 1. pe.
Instante. Sandali. pe. Quisap. po. Qiiisap mata.
pe.
Instar. Daing. po.'Vt' uV. pp. Pi77. pp.
Inspirar. Pucao. pp. Cas. pp. It. Pasonod. pe.
Instaurar, Ipabago. pp.
Instigar. O/oc. pp. V. Incitar.
Instilar. To/d. pp. Patac. pe.
Instituir. Lalang. po. Cat-ha. pe.
Institucin. Pamulii. pe. Pasimnl. pe.
Instruir. Ton), pp. ra*', pp.
Instrumento. Pan, 1. Pa. Antepuestas estas par
tculas las raices que admiten instrumento ha
cen el tal instrumento, v. g, De hampas y pa/t,
que significan azote se forman. Pan hampas.
Pamal, que significan. Zurriago, ltigo.
Instrumento con que se d forma alguna cosa.
Pamitac. pp.
Instrumento de bejuco para portar las tinajas de
agua otro lquido. Angulo, pe. Sacl.
Instrumento para medir lquidos en la vasija.
Tarol. pp.
Instrumento para cerner la harina. Quintong~an.
pp.
Instrumento con que muelen las caadulces. cabyao. pe. cabyauan. pp.
Instrumento para tejer. anacbilig. pp. atip.
pp.
Instrumento para mantener el harigue que man
tiene el tejado, anapoli. pp.
Instrumento para pescar, balitang. pp.
Instrumento para llevar olla caliente y no que
marse, balian. po.
Instrumento de platero, balogohan. pe.
Instrumento para coger dalag. bocatot. pe.
Instrumento con que deshacen los terrones, ca
car, pp.
Instrumento .de caza, caya. pp.
Instrumento para apartar la paja del arroz. Hongcoy. pe.
Instrumento de hierro para cortar arroz. Lilic.
pp. lingeao. pe.
Instrumento para pescar. Palaeaya. pp.
Instrumento para cazar pueroos. Pamaboy. pp.
Instrumento con que se bale el algodn, pamaepac. pe.
Instrumento para pescar lisas, pamanac. pp.
Instrumento para ojear animales. Pamugao. pp.
Instrumento para agujerar. Pumotas. pp.
Instrumento para raer medida de granos, pamogay. pp. Pang~alos. pp.
Instrumento como cuchara. Pangarlo, pe.
Inilromenlo para espantar. Panguicla. po.
Instrumentos para hurgar en agujeros, paglos.
pp. Pang oos. pp. Panolot. pe.
I antes de N.
Instrumentos para tocar. Panogtog. pe.
Instrumento para medir. Panocat. pp.
Instrumento del auriferario. paot, pe.
Instrumento con que se pesca en la sementera .
Salacab. pe.
Instrumento con que se hace algo. Sangcap. pe.
Casangcapan. pp. Gamit. pp.
Instrumento de caas para pescar, suliang. pe.
Instrumento con que pescan en las sementeras.
talisoy. pe. talisoc. pe.
Insubordinacin. Pag sttay. pe. Pug labag. pe.
Insubordinado. Suail. po. Na labag. pe.
Insuficiente. Alanzan, pe. Capus. pe.
Insufrible. Di maralit. pe.
Insulso. Matab-ang. pe. Valang lasa. pp.
Insultar. La. pp.
Insurreccin. Pang hihimacsic. pe. Pag aalsa. pe.
Intacto. Di nahipo. pp. V. Entero.
Inteligencia. Isip. pp. Pag iisip. pp. It. Cahulogan. pe.
Inteligente. Paham. pe. Pantas. pe.
Intencin. Tica. pp. Nas. pp.
Intencin. 6 actividad. Lacas, pe. Dahas. pe.
lotentar casamiento sin verlo la muger. buyo,
pe.
Intentar hacer algo, quilaquila. pe. tiema. pe.
Intento. Acal. pp. aha. pp. J8<m/. pe.
Intento que uno tiene. Tongo, pp. Sadhiy. pe.
Sad-y. pe. Layon. pp. Pac.t. po. Pacay, pp.
Intercalar. Salit. pe. Sag-lit. po.
Interceder, calda, pe.
Intercesor. Pintacasi. pp.
Interceder por el culpado. Calara, pe.
Interdecir. Banal, pp.
Inters, anqnit. pe. Imbot. pe. Hanad. pe.
It. Opa. pp.
Interesado. Nag mamasaquit. pp. II. Mapag im
bot. pe. Mapagpaopa. pe.
Interesante. Malaquing bagay. pp. Mahalaga. pe.
Interin. Hanggan. pe. Boong. pp.
Interino. Halang. pp. Halili. pp.
Interior, aybutor. pp. Loob. pp. Ibutor. pp.
Interior centre. Caybuturan. pp. Ibutor. pp.
interior del corazn. Longd. pe.
Interior del bache, acia. po.
Interlocucin. Polong. pp. Salitaan. pp.
Interlocutor. Capolong. pp. Casalit. pe.
Interlunio. Tunao nang buan. pp.
Intermedio. Pag-itan. pp. Guitn. pe.
Intermedio entre dedo y dedo. siba. pp. Ninjj. pp.
Interminable. Ualang catapusan. pe. Valang hangganan. pp.
Intermisin. Tahan. pe. Pahinga. pe.
Intermitencia. Hibas. pe.
Internar, internarse. Pasoc. pp. Taox. pe. Solong. pp.
Interno. V. Interior.
Interpelar. Daing. pe. Lohog. pp. Paampon. po.
Interpolar, salar, pe. Sal-it. pe.
Interponer. Pacalara. po. Paampon. pe. It. V.
Interpolar.
Interpretar, dalubasa. pp. Saysay. po.
Interpretar, interpretacin. Bola, pp, DolohacA.
pp. Paliuanag. pp.
Interrogacin. V. Pregunta.
1 )e & X.
li.i .T4ciuaBt frsmawmj) . p- Mtn^t -la/tuibii pe
~~ ia pteiwa- Suutuu pp Satino, pe-.
ptiun*.. Mti&urr/4: pe
ta Sur*. hatal. pr, aATjunfi peloluuBfir la atora su carea. I&tf- ptl&lerrBoipir la cif* 'i* iknm
pat peIou rraaopiir. tanta pe, h. Tala*, ti$*u. pp*
Iaterrnnpir ka qw hiblao. salibat. pe.
Intersticio. T. Id'?t1o.
Intervalo, halat. pp. Ptif-tlam~ pp. AfMtf
pnaaita*. pe.
Intervenir. Pmpu\ti<tm. pe. l/op m, pp.
Intestino, lemm xa ioo. pp.
Intimar. J/ao pcayao. pp.
Intimidad. Casundong Zoo*, pp.
Intimidar. Taaitin. pp.
Intolerable. Di" mmtiis. pe. Di marialil. pe.
Intransitable. Z)i fiaroanun. pp.
Intratable. Gahasii. pp.
Intrpido. Bayani. pp. lalang taco!, pp. lalang
guela, pe.
Intriga. Lalang. pe.
Intrincado. Maliuag. pp.
Intrnseco. V. Interior.
Introducir. Pasoc. pp. Soof. pp. It. Taimtim. pe.
Tanm. pe.
Intruso. Manlulupig. pp,, Alanyanijagao. pp.
Intumescencia. Pamamag. pe.
Inundacin. Lanip. pp. j4pao. pp. Qunao. pp.
Iousitado. Upas. pp. Hindi ooa/*. pp. f'a/a .a
o^ra/i. pp.
Intil, pacn, pe. lupacay. pe. l'alang rasaysayan. pp. Ualany quinapapacanan. po.
Iooti izar. Sir. pp. Anyaya. pp.
Invadir. Hundolong. pp. Salacay. pp. flora, pp.
Invariable, lalang pag babago. pp. fftnffr mobabago. pp.
Invasin. V. Invadir. .
Invectiva, Jfl/ra. pp. a. pp.
I_v-ncion. Pacan<i. pe. Adhich. pe.
Inventar. Lir-hit. pe. CaV-M. pe. Panwalit. pp.
Tierna, pe.
Inventar razones para hacer su voluntad. Suuail.
pe.
Inventar. Bantu. pe.
Invencible sall, pe. Di mtalo, pp. Di mraig. pe.
Invencin. Arhien. pe. gaga. pp. iMlanf). pe.
RmUi pe.
InvetUriar. JtuU. pp. flan//" a
ani ma
nya r. y can.
Invernar. Bin$bin. pe. AntaJa. pp.
lnver. snM. Malayo ta caiunagm. pp. k/oJaomg tranco, ir,U/*. pp.
Inverso. PvtauArf pe, Patuarir. pe,
I*tiâr ifU-w. pp. suguid. pe,
Invuto.
l**r*ttiM,
miv> T*f-*#*. pe, 7*j -ytnta/j, pe,
Iavpar. A*ae- pp, faaeja. pp,
lavas, axft. Arf pp. '*Vwf w< pp,
I-mceAr. desapwweer.. D nr/w. pp, U. I
paozl^ r?' J^****, pp.
\\xtjtt. Y, Cttrvsw.
I Mita ^
Ir I* *r* pert*. hA%*. pp-.

p<S
Ir a orlar
^m, ps t*m$*$m-. pts
)r tarwae A ta>nr l ettrttofttot tom-. pp%
Ir da jfttw> A>xty, p^ te
Ir **t*nd^
pKm
(jti ^
p%a
liiin.
pp, 4jH. pp, ttatatft pp%
U lrH l onvmiiio *in d<j*r prfi tl|f\ Api
Ir diri(iir i Ijjuna prl, IhtM^, pp, iWlt,
pp. /Vtw. p1.
Ir hombro i hombro, mm A nmhd. ^^), p,
Ir A la pr ^(jf, pe,
pp Mj^fi
po.
Ir por atajo, acras, po,
Ir por lpo ron m)lrnnltl<H< AifM'/> pp<
Ir a Miaa 4 galloa. Doy^, pp.
Ir para |U ln eonvidtn a la betla, lilAgnAany
pp.
Ir
Ignito, po,
.. por
, ngoa.
-n -|T
r-- gflfatn
- pp,
rr* .
Ir con liento par no hacor ritll*
Ido,. Imla. po
Ir rio abfjo. Lo\m, po.
Ir poco poco en In i|iia liara loutjr, |<p:
Ir do priaa A alguna pnilf palead, pe.
Ir (leanlo <*n* fitmi ni oatnino, r /.. pp
Ir rn Immbroa n oiro a nballn, HnflHf, yIr la mugar a ealallo oonm ni hembra. Nallngan. pp.
Ir rn bu>ea dn| nttvlado (|tta larda, Htllxngmt//,
po. Saloing. pp, Snlniinf, pp,
Ir ' la parle ?n otro, Mttmayn, pn,
Ir hombro lt hombro, Nibay. pp,
Ir doa abraxadoa del peat neici, Mobttyliny, pt,
Ir k la Iglaala to oir mlaa. Simba, p,
Ir on aguimlenlo da otro* t|iie ruaron anvi*de
Hongco. po, Almmml. pp
Ir n boica d otro, Hmiif), pe,
Ir A la mano. loco. pe.
Ir I embarcadero
rio, Tugpa, pt,
Ir al corta, tttgpa. pe,
Ir y *or de s pn 116, Yw<l, iM, pp, \un,l,
dte, pp.
Ir al lapir **Miufo k ikm m }m\im leo t*flee per*
Mfan, \m,
Ir inelfm>ri **,t% fe ere^. aayflMi, p^,
Ira. Oalii pp
m
pp.
ImarMlW. Mg<iUtin. p. Huliûiin. pp
UU, *ff* )ri*, tHtlwityi p* fle/f/y A*r?.- ^p
Irwft, Mihlmsit. pp. ifMim, pp/ p#f9fl|trl/
k^^(eJ^ r^P^''
trr*.-.-.M5 ' W *^. *p, /"".', /".'/
pp, ^(WJ *W/ p /^'/^ pp/
lrr*4*r
pp/ frmmy ff.
pp.
frr**w*M#v f/ai .# rotnri**.-
Umf**te> Pt m#/*m, pp/
nO
I antes de R.
Irrefragable. Di mapuing. pe. O nialanguihan .
pe.
Irremediable, lulang daang mahusay. pp. Valaiiff daang mapag husag. pp.
Irremisible. Ualang capatauaran. pe.
Irreprensible. Masunorin. pp. Ualang maipintas.
pe.
Irresoluto. Alanyan. pe. Alinlanyan. pp. )ro<r
solong. pp.
Irreverencia. Poyco ualang galang. pp.
Irrevocable. O mabago. pp.
Irrisible. Catauataua. pe.
Irrisin. V. Baria.
Irrisin que se hace tino por haberle suce
dido un percance insperado. A. Gilal. pp. llanda
c. pe.
Irritable. Magagalitin. pe.
Irritar. Hilabul. pp. Poo. pp. Gaf. pp. Lupit. pe.
Irritar, azuzar el perro. Oy. pe.
Irse ver mundo. Sinljit. pp.
Irse acabando, cali. pe. Obos. pp.
Irse acabando alguna obra, guitis. pp. Otas.
pe. Tapos. pp.
Irse contra la corriente. Sub. pp.
Irse por varias parles. Vacauac. pp.
Irse secando, ayingaying. pe.
Irse del pueblo, alig. pp.
Irse cayendo el enfermo, catoy. pp.
Irse tras aquello que tiene costumbre, gagamipc.
Irse pasando de sazn alguna fruta, lotac. pp.
Irse sin que lo vean, lonos. pe.
Irse fondo. Lobog. pe.
Irse el tiro por alto ilacbo. pe.
Irse de miedo, icap. pp.
Irse secando la llaga, pamala. pe. Bahao. pp.
Irse in genere. Panao. pp.
Irse desesperado y aburrido de su mala suerte.
Patiuacal. pe.
Irse lejos. Tambar, pe.
Irse lejos, como abarrido. Huacal, pe.
Irse el que navego. Tolac. pp.
Irse. Yaon. pp. Paroon. pe. Panao. pp. Alia. pe.
Irse los que hacen alguna cosa muy prolongada,
como juego, conversacin, &c. pota. pp.
Irritar al nio. iri. pe.
J antes de A.
Jactancia. Bansag. pe. ligas. pp. Parantjalan.
pp. Caparanyalanan. pe.
Jactarse, paligas. pp. Pamangsa. pe. Pangap,
pe. patangas, pe. Pamansag. pe.
Jadear de alegra, hagas, pp.
Jadear de cansado, hicang pe. Hingal. pp.
Jadear, taghoy. pe. Singasmg. pe. Hinijasing. pp.
Jaez. Gayac nang cabayo. pp.
Jamas. Callan man. pe.
Jarana. Inyay. pp. Hiauan. pp.
Jardn. Halamanan. pp. Looban. pp. Laguerta.
pp.
Jareta, hugotan. pp.
Jaripo. Mariquit. pe. Mainam.. pp.
Jarro. Soro. pp.
Jaula encierro de cualquier animal. Culontjan.
pe. Tangcal. pe.
Jaula de puercos, talarac. pp. Olbo. pe. Co
tonean.
Jazmn. Sampaga. pp. Campopot. pp.
Jerapellina, andrajos Gulanit. pe. Basahan. pp.
Jesucristo. Bogtong na anac nang Dios na nagcatauan tauo.
Jibia, bangeot. pp. bacsat. pe. bagsat. pe.
panos, pe. posit. pe. puguit. pp.
I ante de S.
J antes de U.
Isla 6 lengua de tierra. Polo. pp.

Izquierda mano siniestra. Caliuit. pp.
.1 antes de A.
Jabal, pag -II. pe. Baboy riamo. pe. Cimarong
baboy. pp.
Jabana. raalaon. pe. malaong. pe.
Jabato, bolonisan. pe. bulao. pe.
Jabn. Siibnn. pe.
Jabn de la tierra. Gog. pp.
Jaca. Cabayong monti. pe.
J antes de 0.
Jocosidad. Catatauanan. pe. Patataua. pe.
Jornada. Maghapong lacarin. pp. lt. Hocbo. pe.
Digm. pe.
Jornal. Opa. pp.
Jornalero. Opahan. pe. Mag papaopa. pe.
Jornalero que ayuda 4 coger arroz. Manonolong.
pp. Tumotolong. pp.
Jornalero que no come sino trabaja, agarcain.
pp. caycay toca. pe.
Jorobado. Boctot. pe. Cub. pp. V. Corcobado.
Joven. Binatl. pp. Bagong tauo. pp. II. Daloga, pp.
Jovial. Masaya. pe. Itaalio. pe. Maamo. pp.
Joyas in genere. Hiyas. pe.
Joya de adorno, gamay. pe.
Joyas, galagan. pp. Galang. pe.
Joya, bactol. pe. pamigti. pe.
Jubilo. Tu. pp. Ali. pe. Saya. pe.

Juego que en Espaa llaman segundo bellaco.
saminaca. pp.
Juego varias especies. Sintac. pe. Pany. pe.
Capona, pp. Pangguinggui. pe. tepo. pp. metua. pp.
Juego de pares nones, buclatan. pp. pacao. pe. paquiao. pe.
Juego de esconder la piedra, hilimbar. pe.
Joego en el bao, horoc. pe.
Jaego. aro. po. Sngal. po. It. Olayao. pp.
Juego de manos. Malirmalil. pp.
Juego de muchachos, salibongbong. pp. sambongbong. pp.
J antes de U.
Juego con almejas, salongquit. pe.
.loego de damas, satol. pe.
Juego de nios cogindose unos otros, silingsiling. pe.
Juego de muchachos, tubigan. pe.
Juego de los nios, quirquir. pe.
Juego de nias, coro. pe.
Juez. Hocom. pe.
Jugador. Palasugl. pe. Sugarol. po.
Jugar con los pies meneando. Panguyacoy. pp.
Cvyacoy. pp.
Jugar, juego de gallos. Sabong. pp. It. Topada.
pp. sapiac. pe.
Jugar apostando azotarse con los dos dedos pri
meros, bantil. pe.
Jugar con tiestos dndolos con el pie. bingeay.
pe.
Jugar i quien tira mas largo, hibot. pe.
Jugar con el nio en los brazos, hindiriqui.
po.
Jugar con cocos partidos, imbos. pe.
Jugar in genere. Lar. pe. Sugal. pe. II. fotingting. pe.
Jugar matar atando la navaja en el pie. papisan. pp.
Jugar con palillos, sagam. pe. sacam. pe.
Jugar dando un trompo contra otro pasil. pp.
Jugar con medios cocos, pasitlay. pe.
Jugar al tejo. pata. pp. tibalri. pe.
Jugar con piedrecitas signeyes. Siclot. pe.
Jugar las muchachas con piedrecitas. Sintac. pe.
Jugar en el agua, handi. pe.
Jugar de manos. Taguibulag. pp.
Jugar al trompo, taqun, po.
Jugar encojar los gallos, papilay. pp.
Jugar las bolas con paleta, quisquisan. pp.
.logo. Gats. pp. Bisa. pp. yabo. pe.
Juguete de nios. Ayamen. pp. Laroan. pp. Galauan. pp.
Juguete, catoua. pp. Galao. pe.
Juguetn, taloguigui. pe. Magalao. pe. Malicot. pe.
Juicio temerario. Hatol. pp. Opasal. pp.
Julio. Pangalan nang buan icapito sa lacad nang

taon.
Julo guia del ganado, patoro. pp.
Juncia que esparcen en las iglesias los dias fes
tivos. Balangot. pe.
Juncia zacate, potoc. pp. tiqui. pp.
Juncos, tacbac. po.
Junio. Icaanim na buan sa lacad nang taon.
Juntar cosas punta con punta. Sodlong. pe. Sugpong. pe. hogpong. pe.
Junta corrillos, cogoncagon. pp. Polong.
pp.
Junla ramal. Aptr. pe. Siping. pp.
Junta de varios. Balangay. pp.
Junta circunvecindad, sagayon. pp. salapong. pp.
Junta de gente, sangpanauang. pe.
Junta como de consejo. Polong. pp.
Juntamente. Toloy. pe. Sabay. po. Sampon. pe.
Paii. pe. hampn, pe.
Juntar. Agapay. pe. alison. pp. catnig. pe.
inpon. pe. pon. pp. Tipon. pp. Pisan, pp.
Aquip. pp.
i antes de U.
54 1
Juntar una cosa otra para ajostarla. tamtam, pe.
Juntar palos quemados en la sementera, yabat.
PP. ..
Juntar una cosa con otra, dallas, pp.
Juntar tierra al pie del rbol, gaboo. pp.
Juntar los lbios. lampi. po.
Juntar una cosa con otra, langeap. pe.
Juntar para tratar algo, atip pe.
Juntar y juntarse. Siping. pp. Abay. pe.
Juntar de repente las palmas de la mano en
seal de dolor espanto. Daop. pp. Daop.
pe.
Juntarse mucha gente por acudir algn suceso.
Dalo. pe. Guibic. pe.
Juntarse dos en una almohada. Bouig. pp.
Juntarse mucha gente en alguna parte, timpalac. pp. 1. pe.
Juntarse para tratar algo. atba. pe. Lipn, pe.
Juntarse muchos, boyboy. pp. Polong. pp.
Juntarse las abejas, hoyoc. pp. boyoc. pp.
Juntarse los pescados, caticot. pp.
Juntarse la gente para algo, daedac. pe.
Juntarse uno para seguir muchos, daguison.
pp. dasig. pp.
Juntarse. Dalig. pp. Tipon. pp. Daili. pp.
Juntarse muchos para ver algo, gagang. pe.
Juntarse con quien no gusta del Padre, iqniliquil. pe.
Juntarse mucha gente como niebla espesa, ipaip.
pe.
Juntarse una cosa con otra, lagom. pp.
Juntarse el varn con dos hermanas primas.
lagom. ppJuntarse con otros. Lahoc. pe.
Juntarse mucha gente. Lipn, pe.
Juntarse uno otro con la cabeza, olon. pe.
Juntarse, como rios, caminos. &c. salopong.
pp.
Juntarse las cosas de un gnero, payac. pe.
Juntarse dos rios para hacer uno. aambal- pe.
Juntarse el enjambre, polopot. pp.
Juntarse muchos tocar tambor, timpi. pe.
Junto, cerca. Malapit. pp.
Juntos, moler, batir, remar juntos. Asor. pe.
Juntura que se hace en el madero, babac. pp.
cotab. pp.
Jurador, maldiciente. Mapanump. pe. Manunump. pe.
Juramento. Sump. pe. Panump. pe.
Juramentos ecsecrelarios. Matay. pe. Madoroy. pp.
Pisanan, pp.
Jurar. Panump. pe. Sump. pe. samba, pe.
Justicia virtud. Cabanalan. pp.
Justicia conforme la razn. Catapatn. pe. Cfllouiran. pp.
Justificar. Mapatotohanan. pp. Mapaliuanag. pp.
Justo. Banal, pe. It. Dapat. pp. Tapat. pe.
Tampat. pe. Carampatan. pp. Catampatan. pp.
H. Siya. pp. Casia, pe. Sucat. pp.
Juicio, baculi. pe. Bait. pe. II. Mangmang.
pe.
Juventud. Cabataan. pp. Cabinataan. pp. Quinabagong taohan. pp.
Juzgado. Hocoman. pp.
Juzgar, juicio. Hocm. pe. ffalol. pp.
542
L antes de A.
La, artculo de nombres apelativos. Ang.
Labia. Matamis manijusap. pp.
Labio. Lab. pp. Nyos. pp. Onyos. pe.
Labio grande. Labian. pe.
Labios colorados con el buyo, lumpi. pe.
Labio de arriba. Onyos. pe.
Labios del miembro viril, tangtang. pe.
Labio partido, tongqui. pe. sogi pe. bu
gi. pe. Binynt. po.
Labor, bigsac. pe. Gau. pe.
Labor de auja. solam. pp.
Labor en costura, hilispisan. pp.
Labor que comienza grueso y acaba delgado, languit. pe.
Labores de peales legidos. sabat. pp.
Labores en las caas, sincaban. pp.
Lal)oriosidad. Sipag. pp. Casipugan. pp. Sicap.
pe.
Labrador. Mag sasaca. pe. Uag bubuquid. pe.
Mag aararo. po.
Labranto. Ararohin. pe. Buquid. pp.
Labranza de montes para sementeras. Caingin.
pp.
Labrar en bejuco, ayubo. pe.
Labrar tierra de regado, baliuay. pp.
Labrar sementera por las orillas, dagayapas.
pe.
Labrar popa proa de la banca, paling. pe.
saping. pe.
Labrar quadrado. lapis. pp.
Labrar sementera. Suca. pp. Avaro, pp. Buquid.
pp.
Labrar madera desbastndola, tangcal. pe.
Labrar barro, pipi. pp. tipi. pp.
Labrar con cincel, tocol. pe.
Labriego. Taong buquid. pp. Bolobondoquin. pp.
Lacerar. Damot. pp.
Lacio, gah. pp. Lana, pe. Laying. pp.
Lacra. Casalaan. pe.
Lacrimar. Y. Llorar.
Lactancia. Pag miso. pp. Punaliong pasusohin ang
bata.
Ladeada y algn tanto cuesta arriba, dalins.
pe.
Ladear. Gaui. pe. Hinguil. pe. It. Batir.uat. pe.
Ladearse algo,por mal asentado, taguibang. pe.
Ladearse como el jaez, higapi. pp.
Ladearse algo, igual, pe.
Ladear algo por la punta, uaic. pe.
Ladear de una parte otra. uais. pp.
Ladear la cabeza. Baling. pp. Ling~a. pe. Linljay.
pp.
Ladear algo mucho, pihol. pp.
Ladear algo. Qtiiliny. pp. Taguilid, pp. Hilig. pp.
Ladeado, diing. pe. quibang. pe. sonday.
pe. sora. pp. pihol. pp.
Ladeado tomo mesa n casa, piing. pp.
Ladera. Libis. po. DMIig. pp.
Lado. Twjuilirun. pp Too, pe.
Ladrar. Tuhol. pe. Holhol. pe. cahong. pe. Alolovy. pp. Cangcung. pe. dogol. pe. Ta
qun, pe.
Ladrar el perro al venado, batoc. pe.
Ladrido. Alolong. pp. Tahol. pe. Taqin. pe.
Ladrn. Alagnanacao. pp.
Ladrn, ratero. Tecas, pp.
L antes de A.
lagaa, ilota, pp. Otitap. pp.
Lagaa gruesa. Dir. pp.
Lagar de vino. Alacan. pe. Hapitan nang ubus.
PP
Lagartija grande, boboyog. pe.
Lagartija ordinaria. Botiqui. pe.
Lagartijas prandps. timba, pe. Toc. pe.
Lagarto, balobir. pp. bangcalang. pe. tiboli. pp. Bubu. po. timbalac. po timbabalac pe.
Lagarto, iguana Bayauac. pp. bayagbag. pe.
Lagarto parecido al cmaleon. agaga. pp.
Lago. Lati, pp. Dayatan. pp.
Laguna. Laua. pp. Dagal na mvnti. pp. Da
gatun. pp.
Lagunajo. Laun. pp.
Lagunilla. laog. pp. Dayatan. pp. Dagatdagat.
pp.
Ligrimas. Loh. pe. Togactac. pe.
Lagrimales. Duloyan loh. pp.
Lama, himolarin. pe. Lomot. pp.
Lama que se cria en piedras madera. Lamot.
pp. lamat. pp.
Lamentable. Cahambalhambal. pe. Cahapishapis .
pp.
Lamentar. Tangs, pp. Panaghoy. pe.
Lamer, dimo. pp. Himod pp.
Lamerse los labios dedos. Himor. pp.
Lmina, lantay. pe. Batbat. po.
Lampacear. Ponas, pp.
Lmpara que no alumbra bien. Pong~ay pp.
Lamparones, bicat pp. Biqui. pp. bayiqui. pp.
Lampio. Ualang balbas. pe. Malinis ang muc-h.
pe.
Lana. Balaho nang tupa. pp.
Lana que se saca de un palo silvestre, baloc.
pp.
Lance. Abang. pp. It. Panyamb. pp.
Lance. Tapn, pp. It. Cadrad. pe.
Lancear, labir. pp. Sibat. pe.
Lanceta. Pangarla, pe. Panosa, pe. panuguis.
pp.
Lanceta con qne degollaban el gallo segtin ley
de Mahoma. panogis. pp.
Langosta, balang. pp. It dayupay. pp.
Langosta antes que vuelve. Locton. pe.
Langostas marinas, sopongalat. pp.
Langostn. Paclong. pe. Tipaclong. po. sambasamba, pe.
Languidez. Cahinaan. pp. Lata. pe.
Lanza con lengiista. Calauit pe. 1. pp.
Lanza con que pescan tortugas, bail, pe.
Lanza como fisga, panamit. pp.
Lanza para coger carubao. paganuang. pe
Lanza. Sibat. pe. gayang. pe. tilap. pp.
Sinamparan pe. taliposo. pe. tandos. pe.
balotactac. pe.
Lanza con punta de hierro, landos, pe.
Lanza grande. Tolag. pe. paganuang. pe.
Lanza de ocho lengu-Us. Pinog ualchan. pe.
Lanza reluciente. (Juintab. pe.
Lanza con lengeta como fisga, que atan con un
cordel la asta. Pamoga. pp.
Lanzada. Tasac. pp.
Lanzadera de tejedor. Bolos, pp. I, pe. Srct<a
non. pp.
L antes de A.
Lapo. Lapad. pe. Hampas, po.
Lardear. Lahir. pe. 1. pp. Pahid. pp.
Largar, bognos. pe. Tostos. pe. It. Botao. pe.
Bitao. pe.
Largar bandera. Ladlad. pe. Uagayuay. pe.
Largar la vela. Bognos. pe.
Largarse. Tolac. pp. Alis. pe. motaui. pp.
Largo, como coi del. labar. pe.
Largo mas que acho. Talonghab. pe. Talinghab. pe.
Largo de caerpo. yagao. pe. Mahauas. pe.
L>rgo. uayuay. pe. Labay. pp. Hab. pp. Lauig.
pp. lamba, pe.
Largo de zancas, taedang. pe.
Lascivia, gayot. pe. calasahan. pe. Libog. pp.
Lstima. Au. pp.
Lstima lastimarse. Habag. pe. Hambal. pe.
Hinayang. pp. Sayang. pp.
Lstima de cosa que se pierde, (t se malbarata.
Sayang. pp.
Lastimarse acaso la boca, songal. pe.
Lastimarse. Saquil. pe. Masaran, pe.
Lastimero. Cahapishapis. pp. Calnoslonos. pp.
Lastimoso. V. Lastimero.
Lastie. talac bahal. pp.
Latamente. Lauig. pp. Malauig. pp.
Lateral. Sa taguiliran. pp. roourtVau. pp.
Latidos in genere, quitig. pe. Tiboc. pe.
Latidos de lo que se abre y cierra como el Iracero de la gallina. Quimpot. pe.
Latidos de pulso, quimot. pp. Quibot. pe. litic. pe. Tiboc. pe.
Latigazo. Hampas, pe.
Ltigo. Cumpas, pe. Pang hampas, po.
Latir. V. Latidos.
Latitud. Lapad. pp. Calaparan. pp.
Lato. Calal. pp. Malapad. pp. V. Latamente.
Latn. Tansb. pe.
Latra. Pag samba sa Dios. pe.
Laudable. Dapat purihin. pp.
Laurea. Potong. pp.
Lauro. Jftin. pp. Danyal. pe. It. Uugui. pe.
Lavaduras de arroz. Hogas bigas. pe. Sa&ao snat'm/. pp.
Lavandera, magpipipi. pe. Mag hilaba, pe.
Lavar llagas, postilla, lepra. &c. dilos. pe. Langgas. pe.
Lavar arroz en ciscara, canab. pp.
Lavarse mal. guihalguihal. pe.
Lavarse la cara. Hilamos, pp.
Lavarse manos pies. Hia, pe.
Lavarse la boca. Momog. pp. Guigui. pp. hispp.
Lavarse la cabeza metiendo los cabellos en el agua.
longgaye. pp.
Lavar lo que no fuere ropa. Hogas. pp.
Lavar algo metindolo en el agua, inog-og. pe.
Lavar arroz metindolo en el cesto para que nade
la paja. onab. pp.
Lavar la ropa. pipi. pp.
Lavar con leja, tyis. pp.
Lavativa Sompit. po.
Lazada. Talibogs. pe. Taguilaps. pe. Sgalot.
pe. saguilot. pe.
Lazada de los cabellos. Poyor. pe. Posod. pe.
Lazarillo. Afn aacay. pp. Uang aacay. pp.
L antes de A.
543
Lazo. Sil. pp.
Lazo para coger pjaros. Bitag. pp. latay. pp.
Sagur. pe. bantay. pe.
Lazo para cogT puercos, taguin. pp.
L antes de E.
Leal. Tapat. pe. Di nag lililo. pp. Ualang ralilohan. po. Tapal na loob. pp.
Leccin. Sulit. pp. It. Tacdang pag aaralan. pp.
Lechada. Bobos, pp. Pang bohos. pp.
Leche de coco con sal. bolos tagac. pp.
Leche de rbol, fruta. Dagl. pe.
Leche de coco esprimida. Gata. pe.
Leche in genere. Galas, pp.
Leche que rebosa el nio, logar. pe.
Leche* de frutas pegajosas, lorit. pp.
Lechigada de puercos perros. 4c. sangaiiacan.
pp. sangancan. pe. Jsang pisa. pe.
Lecho. Hihig-an. pe. Hiligan. pe.
Lechon. Byic. pp. Buyic. pp. Buic. pe. bouic.
po. bola. pe.
Lechon bermejo, bolias. pe.
Lechoncillo. colig. pe.
Lechuza. Couago. pp.
Leer. Basa. pp.
Leer sin deletrear. Lalos, pe.
Legado, sog. pp. It. Mana sa hindi camaganac. pp.
Legal. Matuid. pp. It. Masipag sa catungcnlan.
PPLegalizar. Pag tibain ang isang casulatan.
Legatario. Ang nagmana sa iba.
Legible. Mababasa. pp.
Legislador. Ang nag ootos pp. Ang nagpapacank
nang caotosan. po.
Legitima. Ang dapat manahin.
Legtimamente. Ayon sa matuid. pe.
Legitimar. Paliuanaguin ang catunayan. pp.
Legitimo hijo. Anac sa Sacramento, pp.
Lego. Oldog. pe. It. Tauong ualang pinag avalan.
Legumbre. Gulayin. pe. Gulay. pp.
Legumbre que sin composicin se come en la
comida. Potat, 1. Putat. pp.
Lejana. Layo. pp. Calayoan. pp.
Leja de la colada, sali. pe.
Lej'a. tilis. pp.
Lejos, palac pe. Lay. pp. Di palac. pe. babao. pe. di babao. pe.
Lejos como un tiro de arma, touay. pe.
Lelo. Olol. pe. Mangmang. po.
Lendrera. Suyod. pp.
Lengua de perros. Sorosoro. pp.
Lengua tosca, bacqui. pe.
Lengua, lamer. Dil. pp.
Lengua de palo donde se encaja la lengua del
arado, palonas. pp.
Lenguado pez. Dap. pe.
Lenguage. Uic. pp. Panijongosap. pp.
Lenguaraz. Oslac. pe.
Lenguaz. Matab. pe.
Lengeta de flecha anzuelo. Sima. pp. Salait. pp.
Lengeta de balanza de instrumentos msicos.
Dil, Pp.
:44
I, ante de E.
L antes de E.
Leni'Jad. yomi. pp. Lvmbot. pe.
Levan ar algo con alzaprima, talonpana. pp.
Unitivo, taguiamo. pp. il. /'anj Uunhot. pe. Levantar el rostro alargando el pescaezo. tinghar pe.
Panj a/w. pe.
Lentamente. Oni <wif. pp. //w/ wf. pp.
Levantar la cabeza, tonhac. pe. Tonghay. pe.
Lente. Salamm. pe. Panfila, pp.
Levanlar algo de la panta lo largo. Taat. pe.
Lefia para el fuego. Galong. pp. Cahoy. pp. PungTtatas, pe. Siguas, pe.
Levantar con alzaprima, sondong. pe.
gaUmq. pp.
Len se< podrida. taguipOS. pe. G'j/o. pe. Levanlar con las palmas de las manos algo qne
Len, yalimao. pp. IfiUmao. pp.
est colgado, en el suelo. Sipula. pp.
Levantarse despavorido, levantar asi algo pe
Leonado, tinalaban. pp. I. pe.
sado del suelo, taliuacas. pe.
Upra mal 4. bucaocau. pe.
Levantarse asustado el que duerme. Balicuas. pe.
Lepra, pagati. pz. Cali. pe. borog. pp. hila
Levantarse de esclavo mayores, balonat. pp.
pp.
Lerdo. Mawgil. pp. Macuyad. pp. Macupad. pp. Levantarse. Banyon. pp. Tindig. pe. Buhat. pp.
UuJjatjU. pp. calay. pe. patanga, pe.
Levantarse el pecho del qne agoniza. Bicab. pe.
Levantarse el estmago, hipi. pe.
Lesin. Saquil. pe Sugut. pp.
Levantarse con lo ageno. aclap. pe.
Lesna. Baltbol. pp. pusod. pe.
Levantando, como el ombligo, boual . pp.
Leste. Amihan. pp.
Levantarse el que esta sentado. Tindig. pe.
Letra. .Su/o/, pp.
Levantarse las olas. Simpoc. pe. linsoc. pe. TamLetrado. Marunong. pp. Puntas, pe.
poc. pe.
Leva. Pag u/oc. pp.
Levantarse la ciadad provincia contra su rey.
Levadizo. Bohatin. pp. Buhutbuhat. pp.
Bagsic. pe. Himacsic. pe.
Levantamiento sedicin. Panhihimacsic. pe.
Levanlar el palo otra cosa por la ana punta. Levantarse uno coa todo llevndolo. BoO. pp. Bino mo palang quinaba. Te levantas con todo.
Ticuas. pe.
Levante. Silanijan. pp. It. Amihan. pp.
Levantar algo y llevarlo, sacbot. pe.
Levanlar alguna cosa con presteza, biyabit. pp. Levantisco. Taga Silangan. pp.
Levantar metiendo palanca de bajo. Soal. pe. Levar. V. Levantar.
Leve. Mugan, pe. II. Munti ang casaysayan. pp.
Huit. pe.
Hamac. pp.
Levantar llamas el fuego, aliebobo. pp.
Levantar el brazo amagar. fanyil. pp. Yamba. Levita. Lah ni Levi, angean ni Ltvi no nag
lilingcod sa simbahan nang Jerusalem nang una.
po. Amb. pe.
Levanlar cosa pesada, hiuat. pp. Bintay. pe. Levilico. Isa sa manija librong sinulat m Moiss,
ritual nang monja Judio.
Levantar ol rostro. Tonghay. po. Tonhay. pe. taLey. Otos. pp. Caotosan. pe.
laghay. pe. It. Tinijal. pe.
Leyenda. Basahin. pe. Babasahin. pe.
Levanlar la escalera, dahit. pp.
Levanlar el pelo cado los ojos. Sabucay. pe.
Levantar algo con dos dedos. Dampot. pe.
Levanlar algo en las palmas de la mano. SaL anles de I.
pola. pp.
Levantar otro el rostro con las manos. SunyanÂ. pp.
Liar el cuerpo del difunto, balacas, pe.
Levantar el agua el que rema, alimbocau. pp. Liar cosa quebrada: balangcat. pe.
Levantar algo con la mano, ambiyang. pp.
Liar ropa, bantal. pe.
Liar. Bigquis. pe. babat. pe. Tali. pp.
Levantar algo suspendindolo, bintao. pe.
Levantar la cafia del anzuelo, biuas. pp.
Liberal, alam. pp. Mapamigay. pe. Labosao. pe.
Levantar testimonio. fukat. pp. Bintang. pe. diMagandang loob. pp.
quit. pe. hilaganya. pe. Pariquit. po. Pa- Liberalidad. Cagandhan nang loob. pp. calarutung. pp.
bu sauan. pe.
Levantar llama el fuego, lagiab. pp.
Libertad, camaharicaan. pe. De mahaglic.
Levantar uno para arrojarlo de golpe en tierra.
pe. It. Ssriling calooban. pp.
Libertad en el hablar. Talipandas, pe.
pasacay. pe.
Levantar algo con la puna de p;ilo 6 cafia. Sun- Libertar. Timau. pp. mnhadlic. pe.
Libertar. Ligias, pe.
quit. pe.
Levantar a alguno para arrojarle de golpe, sam- Libertino. Talipandas. pe.
Lividinoso. V. Lujurioso.
bouang. pp.
Levantar el pie el perro para orinar, taolang. Libra de veinte y dos onzas. Cali. pp.
Librar. Agau. pp. Ligias, pe.
po.
Levantar de golpe el anzuelo, tagtag. pe. Bi- Librar 4 alguno del peligro. Sambol. pe.
Librar pasar el deudor la deuda en algn pa
guas. pe.
Levantar, tali. pp. Banyon. pp. Buhat. pp. tariente dol acreedor. SarJit. pe.
lhin. po. Taas, pe. I. pp.
Librarse de algn mal. tauas. pe. Timau. pp.
Levautar algo para busoar debajo algnnn cosa te
pocas, po.
niendo la tapadera con la mano, talocas. pe. Libre, mahadlica. pe. Nalimau. pp.
Ticuas. pe. Tulicuas. pe.
Libro. Sulat. pp. Casulatan. pp.
Levantar los olas la embareaeion. talog, po. Licencia. Paalam. pp. Tolot. pp. Pahintohl. pp.
L anles de I.
Licencioso. V. Livertino.
Licitar. Pataas. pp. Sulong. pp. Patong nang ha
laga, pp. Dagdag nang halaga, pp.
Licito. Matuid. pe. Tapat. pe.
Licor que destila el coco. Tub. pe.
Licor de la palma de cocos, tinam-is pe.
Licuar, 6 liquidar. Tunao. pp.
Lisas, aguas, pp. Banac. pp. malabanac. pp.
Lisas del mar. balanac. pp.
Lisas que ya desovaron, moui. pp.
Lisas medianas, tandipil. pe.
Lisas con huevos, putlian. pp. Itlogan. pp.
Lid, lidiar. Rabag. pe. Auay. pp.
Liendre. Lis. pe. copi. pe.
Liendres muertas pegadas al cuello, coyopi. pe.
Lienzo mal tejido, daandaan. pe.
Liga. Panali. pp. Tali. pp. bitic. pe.
Liga. Patda. pe. Dagtu. pe.
Ligar. V. Alar.
Lijero. salicsi. pe.
Ligereza, ligero. Tulin. pp.
Lijereza. Licsi. pe. Bilis, pe. lt. Gaan. pe.
Lijereza de la banca, sablay. pe. Sagalsal. pe.
Lima, limar. Quiqnil. pp.
Limar los dientes. Alai. pe. suguigu. pp.
Limadura. Quiniquilan. pp. Pinagquiquilan. pp.
Limaduras de oro. puyiu. pp.
Limeta para vino, toytoy. pp.
Limitar. Hangganan. pe. Laguian nang hanganon palillo, lt. Banasan. pp. Paontiin. pp.
Limite. Hangganan. pp. Patota, pp. Moson. pe.
Limtrofe. Caratig. pp. Capanig. pp. Canognog.
pe. Calapit. pe. cahibaybayan. pp.
Limn. Dayap. pp.
Limones grandes, tibuli. pe.
Limosna. Limos, pe.
Limpiar dientes. Sipan. pp. His. pp.
Limpiar el algodn. Pipis, pe.
Limpiar bejucos mondarlos. Cayas. pp.
Limpiar las verduras ponindolas en disposicin
de cocerse. Himay. pe.
Limpiar el cuerpo despees del bao, disdis. pe.
Limpiar la sementera para sembrar, palispis. pe.
Limpiar la olla con trapo y agua. Punas, pp.
Limpiar alguna cosa con mano, trapo, escoba.
Pispis. pe. Palis. pe. Palispis. pe.
Limpiar alguna cana. Yasias. po.
Limpiar al nio recien nacido con algodones un
tados de aceite. Salisol. pp. Salisod. pp.
Limpiar las hojas de caa dulce, opas. pp.
Limpiar boca y pecho del nio sin agua, mismis, pe.
Limpiar la sementera de yerbas, limoc. pe.
Limpiar llaga herida. Langas, pe.
Limpiar refregando, horhor. pe. Hilad, pp. Cos
eos, po.
Limpiar la sementera de montones de yerbas.
himotong. pe.
Limpiar lagaas. Himot. pp.
Limpiar la red. himoga. pp.
Limpiar el nio. bas. pe.
Limpiarse el trasero arrastrando, daylos. pp.
Limpiarse despus del provedo, ilos. pp. htung.
pp.
Limpio, limpiar. Pino. pp. lints, pp. Puhir. pp,
Haitan, pp. pagni. pp. susi. pe.
L antes de I.
545
Linaje. Anac. pp. Camag-anacan. pp. Angcan.
pe Lah. pp. gusang. pp. Casamahan. pp.
Hinlog. pe.
Linaje sobresaliente. Lipi. pp. Palipi. pp.
Linde de palos estacas por no tener pilapil.
panolir. pp.
Linde para los trminos de la sementera. Pi
lapil. pp. Patota, pp. batang. pp.
Lindero, alas. pp. batang. pp. Manga, pe. pasac. pp. latauan. pp.
Lindeza. Ganda, pe. Diquit. pe. fnti. pp.
Lindo. V. Lindeza.
Linea. Guhit. pp.
Lio. Balotan, pp.
Liquidar. Tonao. pp.
Lisiado, bacuit. pe pinol. \<v- basisi, pe.
Lisiado de los dedos, bocuit. pe.
Lisiado de pies manos, quimpay. pe.
Lisiar. Sal. pe. Sacian, pe.
Liso, lanang. pe. Quiis, pp. naynay. pe.
uuayuay. pe. limang. pe.
Lisongear. samo. pp. Amo. pp. ar. pp. Uicauie. pp. Hibd. pp. yar. pp. loyo. pp.
Lisongero. Opasal. pp.
Lista de los contados. Bilantjan. pe.
Lista, linas, pp. U. Guhit. pp.
Listas, bolauis. pp.
Listar la ropa tejiendo, tagi. pe.
Listo. Malicsi. pe. Masipag. pp. Tocoy. pe.
Literato. Marunong. pp. Paham. pe.
Litigar. Osap. pe. Mag osap. pe. lt. Tala. pp.
Taltal, pe.
Litoral, baybayin. pp. Dalampasigan, pp. pasig. pp.
L'viano. Gaan. pe.
Lizas. Banac. pp.
Lizas de la mar cuando grandes. Aguas, pp.
Lizas pequeas. Talileng. pp. aligasin. pe. Capac, pp.
L anles de 0.
Lo interior lo que esta dentro. Laman, pe.
Lo que se echa abajo del brazo como banda.
acquibat. pp.
Lo que basta, ganang. pe.
Lo que cuelga hcia bajo. Laylay. pe. Lanit.
pe.
Lo duro en cualquier raiz. agalagal. pe.
Lo que se pone abajo de otra cosa para sos
tenerla. Salalay. pp.
Lo que d el Padre los hijos, obat. pp. Pasonor. pe.
Lo grueso del palo que se disminuye poco poco
hasta la punta como candela rbol del na
vio, alimosor. pe. taguirolo. pe.
Lo grueso de los plvos. Gaspang. pe.
Lo mas elevado de rbol. Duclay. pe. Tayog. pp.
Lo mismo que. Ganga, pe. Ga. pe. Lo mismo
que carabao. Ganga calabaa. pe.
Lo que de suyo de antes estaba mellado. Yopl.
pp.
Lo que se d la novia para comprar los ves
tidos necesarios para la boda. Capanaogan. pe.
546
L antes de 0.
Lo ltimo de la barriga inmediato ad partem verendam. poclo. pe.
Loable. Capuripuri. pp. Dipat purihin. pp.
Lobanillo, biguel. pp. Bocol. pp.
Lobanillo, bucling. pe.
Lobanillo agudo que tiene la gallina encima de
la cola, panlalanahan. pe.
Lobanillo que nace debajo de la quijada. Biqui. pp. Bayiqui. pp.
Lbrego. Alimoom. pp. Madim. pe. Mapanglao. pp.
Tocacin. IJrdoy. pp. Botris, pe.
Loco. Baliu. pp. tlonghung. pe. bang-ao. pe.
tancas, pe. Banfjao. pe. Olol. pe.
Locuaz. Matahil. pe.
Locura. Caololan. pe. V. Loco.
Lodazal. Puic. pp. lablab. pe. tonlac. pe.
balah. pp.
Lodo aguado, labon. pe.
Ijodo. louar. pp. Pnlic. pp. Imoc. pp.
Lodo en los caminos, himolarin. pe.
legrar. Camil. pe. Tamo. pe.
Lograr la buena ocasin. Samantala. pp.
Logro ganda, pe. Tobo. pp. Paquinabang. pp.
lab. pe.
Logro, dar logro. Patob. pp. palab pe.
Loma. Golod. pp. Tugortor. pe. Borol. pe.
Lombriz, que se cria eu el cuerpo. Olaij. pp.
Oliabid. pp.
Lombriz que se cra en las tripas, tiua. pp.
Oliabid. pp.
Lombriz. Bulali. pp.
Lomo de la daga, aboor. pp. abouor. pp. boor.
pp.
Lomo. Balogbog. pe. Gologod. pe. Licod. pe. Batoc. pe. tayortor. pe. tinlac pe.
Lonio de espada pufial. bolor. pp.
Jjomo de pescado. Pa/icpio. pe.
Lomo que hacen los rboles. Bail, pp.
Longanimidad. Caliisun. pe. Catibayan nang loob
sa pa i liliis.
Longevo. Uu tunda, pe. Magusgus. pe.
Longitud. Hiib. pp. Cuhabaan. pp.
Loro blanco, quilaquil. pp.
Calangay. pp.
Los dias pasados. Camacailan. pe.
Los dos nombrando su compaero. Cami, ni.
pe.
Los dos hablando uno con otro. Quila, pe. Cata.
pe. Ta. pe.
Losa. Lapis. pp.
Loza, lalanghotan. pp. Pamanting~in. pp. Papanlinjin. pp.
Lozana. Cariquitan. pp. II. Lago. pe.
Lozano, salosog. pe. Masaya. pe.
L antes de U.
Lucero del alba. Tala. pp.
Lacero de la noebe. ilao daga., pp.
Luchar. Bon. pe. soong. pp.
Luchar con la mano dando ventaja, tangquilis. pp.
Lucio. Maquinis. pp.
L antes de 0.
Lacro. Paquinabang. pp. Tuba. pp.
Luego sacando consecuencia. Diyal. pp. Cong
gayn, pe.
Luego que. Pagca. Luego que llegu. Pagcarating co. pe.
Lugar, (i/a.) Antepuesta 4 las raices, dice lu
gar donde bay abundancia de lo que signifi
can dichas raices Mapalay, lugar dende abunda
de arroz. Maisda, lugar abundante de pescado.
Lugar cosa en que s ejrrcita a'guna accin.
An, de sugal, que significa jugar. Siigalan. Lu
gar de juego.
Lugar donde di el sol y viento de hito en hito.
Lantar. pe. Tampac. pe. capayapasan. pp.
Lujo. Capaialoan sa pananamit sa iba pang bagay. Labis na pag mamariquit.
Lojuria. Calibogan. pp. Cahalayan. pp.
Lujuriosa. Bitad. pe. Talandi. pe. Guiri, pe.
Lujurioso. Malibog. pp.
Lumbral, umbral. Tayoan. pp.
Lumbre. Apoy. pe.
Luna. Buan. pp. Bouan. pp. manilong. pp.
Lunes. Icalauang amo sa lacad nang Linggo,
o arao na casunod nang Linggo.
Luz muy pequea y amortiguada. Lamlam. pp.
I. pe. Pungay. pp. Andap. pe. Corap. pe.
Ludir, dahilas. pp. itaic. pp.
Ludir ana cosa con otra. yais. pp.
Ludirse por estar apretado, daylas. pp.
Luego, bahol. pe. Bago. pp. Sac. pe. Mamay.
Luego que. cayangamt. pp. cayangat. pp.
Luego, al punto. Tambing. pc. Alipal. pp. Cagyal. pc. V. Al punto.
Lucido. Dilag. pp.
Lucirnaga. Alilaptap. pc.
Lucir lo dorado, guilap. pp. quilab. pc.
Lucir mal la cndela. agay. pp. Pungay. pp.
Lucir, daguilap. pe. Ningning. pe. Qumlab. pc.
It. ingas, pp. Alab. pp.
Lagar oscuro. Alimoom. pp.
Lugar de la centinela. Banlayan. pp.
Lugar-Teniente. Cahalili. pp.
Lugar frecuentado, caronsolan. pp.
Lugar donde suele estar de asiento Lopalop, pp.
Lugar sombro para sestear, palondagan. pc.
Lugar donde lomaban juramento su modo.
pasambaban. pp.
Lugar deleitoso, samirla. pc.
Lugar donde paran los Aelas comer el venado
que cogieron, san. pp.
Lugar principal de la iglesia casa. tooc. pp.
Doyo. pp.
Lagar descumbrado. Tahao. pp. Lantar. pc.
Lugar para guardar el bolo machete, tacyaran. pp- tacdagan. pp.
Lugar donde daban sentencia sus pleitos, tam
baban, pp.
Lugar donde se estrellan las olas. Tampolan. pp.
Lugar embarazado como matorral, pusiquit. pc.
liqnit. pc
Lugar bajo. Libis. pc.
Lunar negro. Bahir. pp.
Lunar. Balat. pp. Tanda, pc. talihalat. pp.
talingo PP- paqui, pc. I. pp. Nunal. po.
Luntico. Olol. pc. Boboanin. pp.
L antes de l".
Lastre de ropa, borac. pp.
Lastre de oro. dalag pp. Sapo. pe.
Lastre de oro ropa, quimis. pp. hias, pp.
Dilag. pe.
Lastre, ligos. pp. Quintab. pe. Quilab. pe. Ningning. pe.
Lana nueva. Bagong bttan. pp. Turnio, pp.
Luna llena. Cabilogan. pp. Calmanagan. pp.
Luna creciente. Nag boboo. pe. Nog bibilog. pe.
Luna menguante. ag tuturuto, pe. Nag dudurog . pe.
Lastre de vestido, ligas. pp. Quintab. pe.
sarang. pe.
Lastre de ropa oro. linac pe.
Lustre como cosa bruida. Quiis, pp.
Lastre que se d sigo, pabalat. pp.
Lustroso, quilab. pp.
Luto. loco. pp. Locsii. pe.
Luz. Tanglao. pe Tmglao. pe. lian. pp.
Luz claridad, imano?/ . pp.
LI antes de A.
Llaga incurable. Malalang svgat. pp.
Llaga in genere. Sugat. pp.
Llaga en la boca por calentara, guisao. pe
Llagado. Sugutin. pe. Masugat. pp.
Llagas interiores. Goham. pe. Ococ. pe.
Llagas de nios en la boca. Las. pp. Dapolac. pp.
Llagas difciles de curar, tabaghac. pe.
Llama. ingas, pp. Alab. pp. Linyas. pp. Silacbo. po.
Llama con grande ruido, dagabdab. pe. dagobdob. pe.
Llamar, cat. pe. Tauag. pp. Dagas, pe. Dag-as.
pe. caon. pe. Acquit. pp. Sond, pe.
Llamar uno que se espera con mucha premura.
sagonson. pe.
Llamar para que le compren sus mercaderas.
Doro. pp. Lac pp.
Ll mar locando la puerta. Catog. pe. Toglog. pe.
Catantog. pe.
Llamar los perros, baltac. pe.
(Jamar el cazador compaero, bolia. pe.
Llamar con stfias Cauuy. pe. Payapay. pp. Paypay. pe. Capay. pe.
Llamar las gallinas. Coroc. pe. Corroquiu. pe.
Llamar el viento en calma. COrrupsan. pp.
LUmar las gallinas, corosa. pe.
Llamar convidando A comer, hangquit. pe.
Llamar aprisa, hilabot. pp.
Llamar alguno, como cuando decimos ola. houay.
pp.
Llamar de lejos al perro cuando cazan, mangloy. pe. pangloy. pe. tangloy. pe.
Llamar como quien dice jay. Oghi. pe.
Llamar al que esl muy lejos, ouay. po.
Llamar ios hombres. Oy. pe.
Llamar al amigo. Oy. pe.
Llamar alguno sin nombrarlo, pamansag. pe.
Llamar voces en el monte, sana. pp.
Llamar ceceando Sitsii. pe. Sotsot. pe.
Llamar dando voces al que est lejos, tillay. pp.
Ll antes de A.
34*
Llamar con a mano. Vayuaif pe. Payapay. pp.
Capay. pe. Cauay. pe.
Llamar al padre la madre con el nombre
de l. Ama pe. /na. pe.
Llamar convidaodo. Wicag. pp.
Llamar al puerco, yican. pp. Hecan pp. bitsa.
pp.
Llamar el cazador su compaero, bolyao. pp.
Llamarada del candil, adap. pe. Andap. po.
Llamarada. Dagabdab. pe dalac. pe. Alab. pp.
dagalay. pe Ligablab. pe galac. po.
Llamarada grande. Laab. pp. lagab. po. /.;
pp. Liyab. pp.
Llamarada d- petate. Ninljas cogon. pp.
Llamarada que sube muy alto. olob. pp.
Llamarada grande romo homo olop. pp.
Llamarse Nyulan. pp. Panyolan. pp.
Llanada. Cupantayan. pp. Cupatugan. pp.
Llaneza, salangpar. po.
Llano como tierra, latac. po.
Llano. Pantay. pe. Pntag. pp. tapia, pe.
Llanto. Tanjis. pp. /yac. po.
Llanto grande entre dientes. Ng~oynyoy. pe.
Llanto grande. Hagolhot. po. Any"ai. pp.
Llanto despacio, longlong. pe.
Llanura con prqut a \erba. Palis. po.
Llave. Solot. pe. Ynm. pp. Susi pp.
Llave del diidin. Guililan pp.
Llave de casa 6 iglesia. Sicang. pp. bosolan.
pp. bongsolan. pp.
Ll antes de E.
Llegar. Datal. po. Dating. po. Sapit. pp. Tam
bad pe.
Llegar al odo hablar, olong. po. Bolong. pe.
Ligar de golpe mucha mercanca. Dags. pe.
Sacs. pe.
Llegar el nio la madre gateando, olagbang.
po.
Llegar la hora sealada. Dating. pe.
Llegar el tiro al blanco. Huyon. pp. ontol. po.
Abot. pe.
Llegar ntes de tiempo. lttCab. pe.
Llegar junto otro asentante dormir. Siping.
pp. Abuy. pe.
Llegar otro sin cortesa sentarse junto I.
salangpar. po.
Llegar al timino Sacdal. pe. Sagad. pe.
Llegar al enfermo el fri la calentura, sacay
pp.
Llegar el agua la casa cuando hay avenida,
sislp. pe.
Llegar al puerto sin rbol ni vela, amoyor.
pp.
Li gar pooo poco. Hinating pe
Llegarse. Dais. pe. Doloff. pe. Lapit. pp. Daiti.
pp.
Llegarse unos otros para reir. Dats. pe.
Llegarse ano escuchar lo que estn hablando.
hipic. pp.
Llena luna. Cabilogan. pp.
Llenar. Pon. pe. Mon. pe.
Llenar su barangav. bulir pe.
4 42
a 4
Ll antes tk E.
Llenar hasta derramar, bulir. po.
Llenar la barriga de comidi. Sandat. pe.
Llenar la boca de comida, tamoal. pp. Samoal.
pp. Mnal. pp.
Llenarse de agua la tierra. Lipos. pe.
Llenarse de lepra, calor, potos, pe.
Lleno, medrado, liis. pe. Lipos. pe.
Llevar algo arrastrando. Digamos, pp.
Llevar i mal enojarse. Yamot. pe. Ltipit. pe.
Llevar alguno entre dos con los brazos, anggong. pe. Pangco. pe.
Llevar la corriente lo que coge por delante, andal. 1. acdal. pe. Anod. pp.
Llevar al nio con on pao que cuelgan en el
hombro. Sacbibi. pp. Sabi. pp.
Llevar al nio sobre la cintura. Saclang. pe. Quilic. pp. saui. pp.
Llevar y traer chismes. Halid dumapit. pp.
Llfvar algo colgado de un palo. Salungquil. pe.
Salongcauit. pp. . It. balayan, pe.
Llevar en la palma de la mano. Sapola. pp. Sapo.
po.
Llevar algo tendido sobre los brazos. Pangco. pe.
Llevar en las espaldas. Baba. pe. bactot. po.
Llevar el rio lo que est en la orilla. Agnas.
pe. api. pp. Acat. pp.
Llevar el rio. agnos. pp.
Llevar uno entre dos. ambiyang. pp.
Llevar algo con trabajo, auas. pp. alauas. pp.
dauis. pp.
Llevar mal puesta la carga, auis. pp.
Llevar otro en banca, baba. pp. Sacay. pe.
Llevar el viento la embarcacin, baguisbis. pe.
Llevar cargando palo en las manos, balintoang.
pe.
Llevar algo colgado de la mano. Bilbit. pe. bing.
bing pe.
Llevar algo en la falda. Candong. pe.
Llevar algo alguna parte, caon. pe.
Llevar la corriente, carear, pe. api. pp. Anod.
pp.
Llevar algo escondido en los brazos, cayongcong. pe.
Llevar que comer al necesitado, dais, pe
Llevar in genere. Dala. pe. Taglay. pe.
Llevar tras si. damag. pp.
Llevar el vie> lo, como al papel. Pauid. pp. galbo.
pe. yacbo. pe. Lipad. pe. Payid. pp. palambo. pe.
Llevar algo entre dos en un palo, halintouang.
pe. Tuang. pe. Tonang. pe. Osong. pp.
Llevar algo en algunas veces por no poder en una.
haliriong. pe.
Llevar al convidado. Hair. pe.
Llevar adelante alguna obra, imaim. pp.
Llevar algo al pie atado, como cordel, lauinlanin. pp.
*
Llevar barrisco como la peste, lirlir. pe.
Llevar remolque, onda. pe.
Llevar madera al hombro, ond. pe.
Llevar algo parle incierta, pahat. pp.
Llevar en confianza, parala, pe.
Llevar oarga al hombro. Pas-an.' pe.
Llevar en brazos, sacilo, pp.
Llevar algo en la cintura, como bolo, machete.
Bastar, pp.
Ll antes de E.
Llevar acuestas algo con palanca, saliuay. pp.
salouay. pp. acsiu. pe.
Llevar en la mano cesto vasija, sapo. pe.
Llevar al nio antes de bautizarse para lavarle
con agua tibia, sutmodilao. pe.
Llevar algo sobre la cabeza sin tenerlo con las
manos, talan, pe.
Llevar algo colgado de la boca, como el perro
la carne. Tanyay. pe.
Llevar algo lejos, tangbar. pe.
Llevar algo con tesn la ejecucin. Tigas. pe.
Llevar el prinoinal alguna muger embarcada con
sigo, tiyaong. pp.
Llevar algo otra parle. tOtO. pp.
Llevar los pies apresurados al andar, yacar. pe.
Llevar algo al puerto con fuerza gair. pp.
Llevar inters, pigt. pe. Jmbot. po.
Llevarle nno lo que necesita. Haldan. pe. Dalhan. pe.
Llevarlo roso y bel loso. alos. pp.
Llevarlo por un rasero, lalis. pe.
Llevarse la avenida algo. Acal. pp.
Llevarse algo el viento, alialbo. pe.
Llevarse la embarcacin la corrienle. Anod. pp.
lalad. pp.
Llevarse sobre la cabeza. Sonong. pp.
Ll antes de 0.
Llorar, balagut. pe. Lohog. pp. Loh. pp. Iyac.
pe.
Llorar gritando, ambouang. po. orao. pe.
Llorar muy quedo, gotgot. pe. Ngoynjoy. pe.
Llorar el recien nacido. Oh. pe.
Llorar el nio. Onljal pe. Ouang. pe.
Llorar los muertos. Panamban. pp. Pananyis,
pp. sambat pe.
Llorar in genere. Tanyis. pp. Iyac. pe.
Llorar sin cesor. tibor, pp.
1.1 ver cantaros, lirit, pp. dairi pp. Bo
nos, pp.
Llover de repente. BogsO. pe.
Llover recio y continuado. Dayiri. pp. lirit. pp.
Llover gotas gordas, landac. pe.
Llovizna. Aboabo. pp. Ambn, pe. Ihing langgam. po.
Llovizna que se entra por la casa. Angui. pe.
ampiyas. pp.
Lluvia in genere. Oan. pe.
Lluvia mediaoa que dura, antotay. pe.
Lluvia menuda, laualaua. pp.
Lluvia de gotas gurdas. Oan banac. pp. lanrac. pe.
Lluvia pequea. Oan guinoo. pp. laaagan.
pp.
.
Lluvia mansa y prolija. Ticatic. pe. T>gahc. pe.
Lluvia grande con viento. Baguisbis. pe. Onos.
pe. Dagas. pe. Daguisdis. po. Laguislis. pe.
Lluvioso, diclim. pe. Sigua, pe.
M antes de A.
Macear. Bayo. po. It. Bogbog. pe.
Macerar, bolbog. pe. Lambot. pe.
Maceta de barro. Bnala, pp. dalanan. pp.
M antis rio A.
4
M antes de A.
Magi.Mra.do. Atatwy tayaa pp M*fww h a*
Maceta, dalandalan. pp. palanan. pp.
vm. po,
Macilento, copar pp. Payat pe. Ynât. po. AfaMagnate l.:.
pp, ISitAilJ H* frtNrt pp
momoti. pe. Bogoc. pe
Macizo. Pisig. pp. Tigas. pe Igtivg. pe. quit- Magnnima M.it/mv no U*a, pp. Woyrfwt pp
Magnificar. Puri, pp. 1\ihv". po
pp
quit. pe. Sicsic. pe. Higpit. po.
Magnifico, labuaao. po, M*fpiNttaaa~ twaV pp
Macuca. V. Macopa.
Magnitud. 1
A.in pe. /.iiiytn, po
Macula. Dtmyis. pp.
Magno. V. tr<n<lo,
Macupa. yambo, pe. dambo. po.
Magullar. /o//t>o, po, COlbog. pA< Aity^njf , po
Machaca, machacn, mariuar. pp.
Machacar. Bolobog. pe. Dorog. pp. Bolbog, po. Majadera, F-Ycd ti ynuntiy mmi> p,
Majar. Diftiic. po, #*!>*/. p<< f'ip# po,
Pitpit, pe. Dicdic. pe.
Machucar a'go para hacerlo como hisopo. Silsil. po. MigeMad. Cnjgni^NrtoAan, pp t'imnhulm, pp f\i
nnj}a/<in. pp.
Machete, bair. pe. /tac. pe. Go/oc. pp. pilang.
Mnl. 8nnu\. po. f.'iiNiiaiaiin. no. U Suqntt, po
pe.
Mnl oenldo. Buhnghng. |>o, Htmtjrn;), po.
Macho. Lalaqui. pe.
Macho de la codorniz perdiz indgena, tlotico. Mal acondicionado. alIfOlfOl. po,
Mnl trniquIUiln. Altmumn, po.
pp.
Machn. Haliguing batong na sasandig xa manija Mnl aaado. Salubxatmn pp,
Simbahan anomang edificio at nog sixilbing Mal de da oorason. KoMOfli pp, lliumlny, pn,
Mnl do orn, pamoa on. po. Htthmwiuti pn,
suhay at nag papatibay.
Machorra, cornil, pp. pipi, pp- lumaon. po. Mal de ojos, aunip. pp. lltfinala. po. Ilulty
Uff. po.
Baog. pp.
Mal pusato. baflffll
pp
Machucar. V. Machacar.
Mal finilld, boaloguln. pp
Madama. Babayeng guino. pp. dayang. pe.
Mal noondloionado, dahntii, pp, monyagull.
Madeja incompleta, ganagana. pe.
pp. Mavmgit, po,
Madeja de diez y seis hilos Cacabig. pp.
Madeja de cuatro hilos. Caugat. pe.
Mal como 1 da an ltttn plual, pp.
Madeja de seda algodn. Lahay pp.
Mal de brazo. (Jutiiy. po.
Mal eno-jado. Cuitan//, pp
Madeja de algodn de a braza, saliro. pe.
Madeja de cuatro, bar ana. pe.
Mal a*niado. catn*;, po.
Madeja de algodn hilado de noventa y seis he
Mala muger. handalapac. po balibanda. po
Malabar pogot pe. Mnitm pp
bras. Tohol. pp.
Malaventurada. U/mmany pnlml. pp, V. I)rdl
Madera. Cn/ap. pp galap. pp. Cahoy. pp.
Madera colorada. Balayong pp.
cbado.
Madera que te cruza a' caer, balbag. pe.
Malbarato':- aYi/- pp. Ipug mura pp Ipay hili
Madera amari la. bangcal pe.
nang mura, pp
M*bfir I Uamps, wotlw,*';. Huyony, pp
Madera que boya, batang. pp.
Madera que cargan las vigas de la cata, bong
>4cva pe.
Mal'-riad'j I'iwl/tyv/ pp ifaiami/n/j iimt pp
calo. pp.
Madera ebacw-da por mal labrada. BariL pe.
Matamang jwyw tnr4, pp,
Madera del Brasil. Bopomg. pe. fttfacoa. pe.
M*<de ir.
pe, iUw/ pp fmu<tym p^.
M>io>eie. U'idK^vA
pe- paboroL pp.
Made>o. Cahoy. pp. Caiap pp,
Madrasta. Ai*, pp. inang pangamaji. pe baga.
boroL pp.
M*tdi iv. al pui'v *uu"t taaapus, p.
PP
Madr- bayi. pp. imk. pe /na pe faaay
Mai'l't* TamyiUtfm pp T*/:tU pe. Uwhvwj
tal pp HoMt/hiviy I/vi pp.
pe. ra*, pe.
M*l-r. *""
'F<tmf*w
p<
PPMaore de rro /soanfroB. p. f*<*o$vuLi; yp,
Msîeeoe 9t' pwe pp V la*r*<>094
Mac-ipDera Loayyn d layum Mttif mimtjo ttu- M"Wisr fcaateL p* paiaaaaMI p<
yxf. namti tr*asutumur*y tout bgpvtuu. pp. M*i*4#oi*)iita M*'nt<y vt^ pp. 'tvM'fH pe.
>*<^f tv-Uttant pe
Macrna inane pt inuiuy bmyug y: lnv,ny
M>Wc Af^tAaa pp jommUw pp
cutopeL pe.
MnQ.fci. gaptm: pp
K
^*j*r*pit pp 7vp pp A&AtfM pr
MQ-UUiUa. 20*1 .'uuyuay pt Jbu'JWifi MW- Ms'Wrf* tesd, pp y^Mw p< tfitf, y
1x9. pp. Muaumtf arui pj.
pp '.y .w.ti'W'.y pp aVaa^
v
Man uta* himttnfywig maupu pp CriMr<tr<p mi
PP
Malrotar
W Vîiany pnaapc jip. 4ps pp hoofo. pp.
uioutt i traa Lama: pe.
Malrote** M*pp 'nate pp Mpf bur<i#y y
Plt^lllMtUKRj'tl pp
Durar la frota e* ^ inWl laMMC ppMamursrae i Ina* aw pe laywp- pe.
Mak- 4M! pv M*w pe. 1'- MWui' pp.
Kaourea OanrMigm. yt, i: '^tmiuva, yjj
Mak^MtilMrtV V> "tH>> i** fcrVfnM' pe
Msier ji'jUtpf pp WjÂp pp
Macn awduorst innt pe. Mepw*/ pe
Maestra ns***ri ftut itutr-c 99, tjmumrai pp
M^*wr*r Vaantr- p* **l*ttMi> pp
Msx<pfr a' artwtM' < abaie sSkaa pp
KsrpiKf yiyu/ pp 'xa* pp.
pp
550
M antes de A.
Malquistar. Pag casirain. pe. Buy:?. p<;.
Malsn, batyao. pe.
Maltratar. Anyaya. pp. Tampalasanin. pp.
Malvas. Colotcolotan. pp. uaual. po. Colotan.
pp.
Malvas silvestres, palis. pe. palispalisin. pp.
Malversar. V. Malgastar.
Mamar. Soso. pp. Ol-ot. pe.
Mamori. Pasusuhin. pe
Mampara. Bayobn. pp. Taquip sa pinhi. pe.
Manada, anacan. pe. panauan. pp. Calmn.
pp. Cauan. pp.
Manantial. Bucal, pe. Balong. pp. Bats, pp.
bobon. pe.
Manar la sangre sin osprimirla. saloy. pp.
Manar agua. Balong. pp. V. Manantial.
Manceba, pagapol. pp. patiqui. pe. Caluny.
po. Caagolo. pp.
Mancebo, Bnala, pp. Bagonlauo. pp.
Manco. Po//. pe. gamao. pe. comang. ppManco de la mano. Quimao. pe. Pingcol. pe.
Singcol. pe.
Mancomn, de mancomn. Tulonglulong. pp. Pnageacaisahan. pe.
Mancomunar. Pao tolonjjan. pp. Pa# pisaran, pp.
Mancornar, tingl, pe. Pagcabilin. pe. Piigcauinyin. pe. De ca6< y rauing.
Mancha, lamos. pe. Dunyis. pp. sau. pp.
Mancha de la luna, sangmucti. pe
Mancha que recibe la ropa de la color que tiene.
Hinap. pp.
Mancha en el cuerpo. Hilam. pp.
Manchar, polapol. pp. capul, pp.
,
Manchas blancas en la cara, touatoua. pp. An-an.
pe.
Manchitas que se hacen en la ropa por hume
dad. Tttgolamin. pe. Amag. pp.
Manda. Bilin. pp. Mana sa di camag-anac.
Mandado. V. Mandamiento.
Mandamiento. Otos. pp. Atas. pp.
Mandamientos atropellados. Dason. pe.
Mandar. Atas. pp. Otos. pp. Pasonod. pe. sug.
pp.
Mandar con bro ecacia. Sigutng. pe.
Mandar con ira. agit. pp.
Mandar con fuerza. Dagaldal. po.
Mandar sin cesar Pnson. pe.
Mandar con autoridad. Otos. pp.
Mandar en obras y repartimientos, y trabajar con
ellos, parala, pp.
Mandar con imperio, como seor, pasimomt.
pp.
Mandas graciosas del testador. Pahir luhii. pp.
Mandatario. Olosan. pe. Sugoin. pe.
Mandbula. Sihang. pe. Panga, pe.
Mandil, balindang. pe. Tupi. pe.
Mando. Capagyurihan. pp. Catungculan. pp.
Mandn. Xag paparanijalan nang capavgyarihan .
pp. Nag ootos nang labis sa catungculan. pp.
Taga pag sngtl. pp.
Manejar. Gamit. pp. Macapangyavi. pp. Mag macaalam. pp.
Manera. Pagca. pe. Paraan. pp.
Manga. Camay nang bard. pe. ilanggas. pe. lt.
Isang bagay na bunjjang cahoy. pp.
Manglar. Lat. pp.
M antea de A.
Mango. Polohan. pp. Tatangnan. pe. Tagdan. pe
Mangonear. Maquialam sa hindi tuya catungcu
lan. pp.
Mania. Calocohan. pp. Caololan. pe.
Maniatar. Gapos. pp. Talian ang camay. pe.
Manifestar. Hayag. pp. Saysay. pe. Pahayag. pp.
Manifestar lo que tiene uno en el corazn, pasgao. pp.
Manifestar ira. Blalas, pe.
Manifestar las cosas guardadas. Lahad. pp.
Manifestarse quien s. Bansag. pe. Paquala. pp.
Manifiesto, bulat. pp. Bulatlat. pe.
Manilla in genere. Galang. pe.
Manilla de oro. balogO. pe. binalangcat. pe.
Manilla de marfil, bocal. pp. calambigi. pe.
Galang. po.
Manilla de piedra azul y verde, casa, pp.
Manilla de oro de tres esquinas, tinic buli. pp.
Maniobrar. Gauii. pe.
Manroto. Labusao. pe. Mapamigay. pe. Alibngh.
pe.
Manjar. Canin. pp. Pagcain. pp.
Mano. Camay, pe.
Mano & mano. Tongali. po.
Mano derecha. Caan, pp.
Mano izquierda. Calina, pe.
Mano abierta para medir algo. Dmiac. pe. It.
Dapal. pp.
Mano do piln mortero, lalo, pp. Pandicdic.
pe.
Manojillo de cinco hojas de buyo. Capit. pp.
Manojo. Bigquis. po. II. Cama/, pe. Quimis. pe.
Manojo de diez tangeas de buyo, de dos cien
tos y cincuenta hojas. Balot. pp. Sang balot.
PPManojo de espigas cuantas caben en una mano.
Quimpal. pe. Ponpong. pe. Capongpong pe.
Manejo de veinte cinco hojas de buyo. &c. Tang
eas. pe.
Manojo de espigas. Hay. pp.
Manojo de zacate encima del caballete, pamayauac. pp- pabayanac. pp.
Manijo de bejucos. Socong. pp.
Manrjo. cuanto cabo en la mano. Tangas, pe.
Cjtjuitnis. pe.
Mano ear. calaraua. pe. camil. pe. Himil. pe.
Lamas, pp. camal, pe. Hipo. pp.
Manosear el caldo de la comida el agua po
table, laolao. pe.
Manosear acariciando. Hagpos. pe.
Manosear blandamente. Botingting. pe.
Manotada, Tampal. pe. II. Sampal. pe.
Manotada floja. Tampi. pe. Tapir, pe.
Mansedumbre. Caalaman. pe. Calubayan nang loob.
pe. Am. pp.
Mansin de los que' caminan, haln, pp.
Manso, banig. pp. Malubay na loob. Alaamong
loob. pp.
Manso. Maalam na loob. pp.
Manso. Mabayang loob. pp.
Manso coa quier animal. Maamr'<. pp.
Manta de Visa ja, Lamput. pp.
Mana con que se arrebujan. Baiabal. pp.
Manta de llocos. Bilindang. po. It. Talinpac. pe.
Manta rala, bauihan. pe.
Manta de algodn de Borney. calicam. pp.
M antes de A.
Harta de Bomcy. cayompata. pe. talampo
can. pp.
Manta con que se cobren. Comot. pp.
Manta negra de China, ising. pp.
Manta echada al hombro. Satampay. pe.
Manta de dos colores, marapon. pe
Manta modo de faldelln con que se cubre el
varn. Tapi. po. Balindang. pe.
Manteca. Taba. pe.
Mantener. Pacanin. pp. Bigyan nang irabubuhay.
pp. lt. Alalay. pp.
Mantenimiento. Iquinabubuhay . pp. V. Manjar.
Mantilla. Lambong. pe. V. Manto.
Manto. Inauac pe. inoac. pe.
Manto. Colobong. pe. Cobovy. pe. Lambong. pe.
Manto de muger. Cumbang. pe. Anit. pp.
Manumitir. Timau. pp.
Manutencin. V. Mantenimiento.
Manzana del coco. Tombong. po.

Mafi. Lalang. pe. Paraan. pp. It. Bihasa. po.
Meas. pe.
Maana. Bucas. pe. Omaga. pp. bas. po.
Maero. Tuso. pp. Malana na olo. pp.
Maoso. V. Maero.'
Maquila. Opa sa guilinyan. pp.
Maquinacin. Day. pp. Lalang. pe.
Maquinar. V. Maquinacin.
Mar. Dagat. pp.
Mar alia. Laot. pp.
M ra a. Sucal pp. Masural. pp. Algalo, pe.
Maraved. Marahilis. pe jBe/cs. pp.
Maravilla. Catacataca. pe. Cahimahimal. pe.
Maravillarse. Mamayhan. pe. Tuca. pe.
Marca, marcar. 7a/. pe. Quintal, pe. fYro. pp.
Tactae. pe
Marcador. Panartac. pe. Panillo. pe.
Marco de caa en el dindin. Tumali. pp.
Marcha, man bar. Lacad. pp. Lacbuy. pe. >4/r>.
pe. 7b/ac. pp.
Marchitar, marchitarle. V. Marchito.
Marchito, gah. pp. Lanta. pe. Ganyo. pp. at/ino. pp. lah. pp.
Marea, alagouac. pp.
Marea grande, pisan, pe. pabongeal batang.
pp. Taog. pp. Laqui. pe.
Marea no muy grande, oy. pe.
Marea alta teja con tuerta, panagag. pp
Marea que baja, hibag. pe. Cu/i. pp.
Marea alu. Laqui. taog. pp.
Marear a la bolina. Btloc. pp.
Marearse. Lola. pp. 10. //i/o. pp.
Marejada. Aln. pp. Daloyong. pp.
Mareo. V. M<re rs*
Marfil. Garing. pp.
Margen. Tafti. pe.
Maria. Caiamiflariâag pang~alan nang ha nang
Dios.
Maricn, dosong. pp. Duag. pp.
Marid*bie. Pag jpixam. pp. Pag tatama ni pagrmeaili %mmg Us6 nang mog atona.
Martdrje. Cu*f. pe. Moa asoma, pp.
Mnm. Atona, pp.
Mancurio. Lalatpa. pp. LaLaqtmm. pp
Mar unta. Pamaroi. pe.
Barman*. Bobo, pe. Aemvf. pp
Mru ay/xn. pp. Bogimg 'Joyat. pp
M antes de A.
5.HI
Marinero, lilao, pp.
Mariposa. Tutubi. po. Hintotohi pe. /'.!.!<'..
pe. Alipnro. pe. callbangbnng. po. gamo
gamo pe.
Marisco sus varias especio. Talaba po. JWiohu
pe. Tichan. pe. Sulib. pe. Parns. pp. Cnb-yti,
pe. Halaan. pp. Carito/ pitad, pp. A(<tf, pe .mr<in. pe. iY/if. pp. Tn/imord, pe. ctltnng. po,
Marisma. Su/ni. pp.
Marmoleo. Huliguing batang mtinti.
Mornma. Lubid. pp.
Mrrano. Babuy. pp.
Marrar. Mal po. Na/a po.
Marras. Sa una pp. Nang una. pp, Sa r/aro 1 <'i>
pe. iVuno una)// duro, pp.
Marrullera, //iiii. pp, Day pp.
Martavnna ron barniz, lunibat. pe.
Martes Arao na irallo sa larail nang Hnggn.
MurlillMla, martillar /'.(/ pp, Parpor po.
Martillar. balasbiiN. po. Pocpor. po.
Martillo, binalatao. po. atoe. pe. Pomocjwr,
pe.
Martillo pequeo, panahot, po.
Martirio, Camnlnyan, hirap pasaquit na linii
duhil coy Cristo
Martirizar. Pahirap pp. Pataquit. pp.
Marzo. Punjalun nang buang ir.atlo na tarad nang
taon
Mas. Pa. Pospuesta. Si Pfdro.i, murunong po *a
r.ay Juan, redro es mas snliio que J<i*n lt,
Lali) pp Hiyuil. pe.
Mas i|u-, Succiun. po. (hhimat. pp. lt. Gayan
man. pe.
Mas, ante*, fageos. pe.
M . que. Mn/iiy man. pe.
Mas vale. MahunQa, pp. Makantjay. pp. Mai/n
ling pa. pe.
Masa. Linnmax pp. gulnllong. pp. Hitmig. pp.
II. Anttila pp.
Mascar Nfjoya. pe. NtjuUi, pe. yaAgofigo. pp.
Mascar con diîmu'o ulomom. \*e.
Masrar la coroHn pira rl ni >. Ngontj'i. pp.
Mascar caa dulce. Pao os. pe.
Mascar el puerco. Hapac pr. Hamp. pa.
Mascar como el bayo. Nftantj/1 pp.
Masca'ino. tatema, pp. Na ooeol ta lulat/vi pp.
Mascullar sauit. pe. O/a/, pe. Ono. pe. Do
nTj pe
MMcar. V. Matear.
Mstil, irinqaaf; poliyagan. ;>\>
UiU.d'TO. PaUnjun. pp. Pa'j pupalayan. pe.
Matador. Natay. pe. pumatay. pe. NafwnaUtg.
pe. It. Mog UlnQ. pp.
Mataln. Calcaban, pp. Bvla'j'. pp.
Matalotaj*. Bauon. pp,
Malar, ifuilil. pe fjutnt ung hininJja, U ta*
taren lt. Patay, fe.
Mur ctendetljuasMAie anmale* r</b*4// pata ni
pp. y en te a* e\*n* O***/, pp
Matar
tariie. pe.
M*t*r un canee,
i. Pp
Matar pKrjai ntra U fea, Tmt pe
Halar a trat*. Hf*. pp.
Mf>r da, PvJog uro/i. pp,
n>'*t*i*>, Mv.'. 'jtfff'4 mi
pmp+Uty vmifU*
M aot?^ di .4Matanae Jfi, r^c-vy pp /ftrr.:--; pMaterte cu te' **>*

pp.
Valeria v podre. .Vasi-i. pp. Ato, pr.
Maternidad Piq^n h-i. pr.
Matiz. *tir. pp.
Maln. Pai-Wc. pp. V. Matasiete.
Matorral **p**. paepic. pe ywf. pr.
Matorral frirnl pr. Fms'Jt*. pp.
Matraca, pacanlog. pr. fsXerpv. pr
pac pe.
Matraca para espantar ps im paiaa^bo. pr.
Matraca d* casa*. Pmt*riar. pe.
Matricida S'ômniaif tri he pr.
naxmw. pp. Cwii. pr
Matriz Bahay 6aAt pp. Rvuvf tmn pp
Matrona, fabayinq qumm pp. Miha na f^hnp.
Pf
Mania. Haanjr. pp. I~>iimq *r 19 -.mtn. pp !
fktifi. pp. Psrittfu. pp
Manllar r-l gato ln$tus. pe.
Maullido de zato. X-jiyao pe
Man-oleo. L/tinmg pmartrvpat pr
Matima. l'inmq mmhnlaqn. pe. K. >*r*i na rfap/ mu din. pe.
Mxime. o> na. pp. Vwi
pp.
Mximo. Socrfol. p>- Stngrmd. pe. Tnhin pe.
Mayar. V. Maullar.
May<~>. Pitnt'falan n-rng humg irnhtmi r/i i-irrut nnnij
Mayor. /*on"". pp. Pang-aln. pp.
Mayor, o mayoral entre los que van alcana fun
cin, toay. pe.
Mayoral.
pp.
Mayora. OUalnrm. pp. Cahigfm. pp. Cahtgwlan .
pe.
Mayormente
na. pp.
Maza. Po/io pp (lalnng. pe.
Maza qoa ehan al Miedo del perro. Hajtnhavi.
pp. tayang. pp.
Mazo. PrinT/ntrn- pp. Ihh. pp. Pambayo. pe.
Mazo coa que Mean piedra*. Panibag. pe.
Mar peqnefto con qne golpean la ropa lavndola.
Pithijmlii pp Pnmnghng. pe.
Mrrarra d# muH, Pn*<> pp
M miles de E.
M Ai'tt, pe Sn (i'/nn pp. Me dieron. Binigyan
mu. M fmbltrno. Padala m ar/uin.
Meadero. ///, fio. Panuhignn. pe
Maar. M. po. l'miuliig. pe.
Mole. /,mMV. pp.
Meoalft de tres hilo*. Nibnl. po.
Mflonla con que aprietan el molino para sacar
suelte iln ajonjol, palantic. pe.
Metale con quo aseguran la banca ri balsa, pn
dala!, pp.
Mecate oon que ae asegura la cnsa. Jagling. po.
Mecer. <>yog. po. tayom. pp.
Meoer al nio en la oama en los brazos, ta
bln pe. taybong. po.
Mecer la criatura en la hamaca. rabo y. pe.
r.ri f.
.T. pp
Mercr tk 'trJ
%vxr el t~a>MeeerK gaita, pr.
Mecerse * toan, gaa, pp.
M*r-* e
l*<l-i*-i? a resida Izxear pe
fjilnht.'nh . pp. Catey, pe. Coate? pe.
ei atara eos las otes. Ltepar. pr
ri rqrrpo dri ajos vi iitii -jen. a
eaba.' s. tango, pr.
Merrrse ijna pan eir oaic eo
Mee*r rt qiaa aoda i ei qoe nada, rtmm- pe
taaabal. pe.
de Ueapara. Tttrjrm pe.
Hecha <ie areataz. Piti. pp.
M*ha de laanpara. Ltogmi. pp. Timm. pe tit. pr *
cnerda de arcaba*. Pin. pp
naranja, lagitlagit. pp.
Media libra soco. pp.
Msdia axht. birlaanac. pe. Hmtmfgvh
Media ftanta. Oiquitnn. pe. pitia, pp Cmmierutan. pp.
Media de alguna eota. Gnttm. pe.
Meda braza de largo. Lomoch. pp.
Medianamente borracho. Malainihay. pp.
Medianero. Pintaran, pp. Taga pammh-. pr.
Mediana. Diuas, I. Riuasii. pe. C<iAnîa>j . pe.
Casiyahmt. pp. Dampot. pe.
Medanla, dampat. pp.
Mediano. Ogalrng lagui. pe.
Mediano en edad, ni viejo, ni mozo.
pe. balobat. pe.
Mediar. Pag-itnn. pp. Pamanhic. pe.
Medias caas con que urden la tela.
tic. pe.
Medias ollas, yngahan. pp.
Medicina. Gamot. pe. capis, pp.
Nedicina de paos calientes. Dampi. pe.
Medicina para cmLrabecer los perros.
pp. buntiac pe.
Medicina que dicen d valor. Sub. pp.
tiac. pe.
M'Hico. Manggngamot pp.
Medico que cura luego, no por su ciencia sino
por natural simpata. Hiyang. pp. Cahiyang. pp.
Medida de veinticinco gaas. Caban. pe.
Medida de cuatro dedos. Dapal. pp. Scmdapal.
pp.
Medida de una brazi. Pamlipa. pe.
Medida de estatura humana, asta. pe.
Medida para lo grueso de mader.i. yiquis. pp.
Medida de siete gantas. pitohan. pe
Medida de tierra de cien brazas de largo, y cenlo
da ancbo. quinon pe.
Medida de (ierra, balitang. pp.
Medida de aceite de .njonjoli. bogol. pe.
Medida pequei de ajonjol, sibol pp.
Medida para lo alto, profundo largo, medir asi.
Sucal. pp Panucat. pp.
Medida chica de arroz. Gatang. pp. gahinan.
PPMedida raida. pmagayan. pp.
Medida de granos y lquidos. Tcala, po. fu-nacal. pp. Panlwal. pp.
M anlcs de E.
Medio peso. Salapi. pe. Isang salapi. pe.
Medio real. Sicolo, saicaualo, I. Satcualo, pe.
Modio agrio. Cnlasiman. pe. Colasim. pe.
Medio helado como pltano que est en partes
maduro y en parles empedernido, calimatyo.
pe.
Medio loco, libsang. pe. oto. pe.
Medio madura, maorit pp.
Medio dia. Tanghali. pp. Tanghaling tapat. po.
Medio tostn. Cahnti. pp.
Medio acalenturado, ana pp. sina. pp. higao. pe.
Medio dormido. Alimponyat. pp.
Medio viejo, hinaboyan. pp.
Medio coco en que beben, longb. pe.
Medio borracho, rnalaynibay. pp. balasing.
Medio caido como rama, gabi. pe.
Medio entre dedos y pierna1!, gig. pp.
Medio entre dos cosas. Pag-ilan. pp.
Medio coco para sacar agua, pamao pp.
Medio cocido, bangcalasan. pe. bascalanan.
pp.
Medio crudo. Salabsaban. pp.
Medio seco, bantilao pe. bilahi. pp.
Medio maduro, bglao. pp. Mamtbalang. pe.
Medio, mitad. Hati. pp. Guitn. pe.
Medio podrido. Bilasu. pp.
Medio coco, bogoy. pp.
Medio de veinte gaas, tooug. pp.
Medio lahil de oro, que son cinco reales de plata.
Tinga, pp.
Medio sordo, solitan. pe. ligain. pp.
Medir la tinaja metiendo algn palo. Tarol. pp.
Medir con la mano estendida, tipa. pe. Damac.
pe.
Medir con medio cavan, toong. pp.
Medir tierra con palo de una braza, papas, pe.
Hampas, pe.
Medir de alto bajo, de bajo alto, socol.
pp.
Medir el arroz, higatang. pp.
Medir grano, licor, tacal. pp.
Medir con los dedos. Dal. pp.
Medir cosas largas y redondas, balalao. pp.
Medir una medida con otra cotejndolas. Sang
rad, pe. Suboc. pp. alio. pp.
Medir la tinaja. Tarol. pp.
Medir justar una cosa otra, ocol pp.
Meditacin. Bulay. pp. Bulay bulay. pp. Dilidili.
pp. bulicbulic. pp. Nilay. pp. Nilaynilay. pp.
Meditar mucho, dimandiman. pp. taquitaqui. pp.
Meditar, talaro. pp. Bulay. pp. Limi. pp. Cor.
pp. Dilidili. pp.
Medra. Sulong. pp. Dagdag. pe. Lago. pe.
Medrar las plaas. Lago. pe.
Medrar rboles plantas, langb. pe.
Medriaque. Sinamay. pe. Socob. pe. tayod pe.
It. Parambang. pe.
Medros. V. Medra.
Medroso, cais, pp. canauay. pp. dosong.
pp. Duag. pp. Malalaculin. pe. Mahinang loob.
PP
Medula. .nman. po. Olac pp. II. Ohnd. pp. abod.
rp-
M antes de E.
583
Mejilla, pipisan. pp.
Mejillas. Pisnyi. pe.
Mejor. Lalong magaling. pe. Lalong maigui. pp.
Mabuti pa. pe. Magaling pa. pe.
Mejor fuera. Mahanija. pp. Magaling pa. pe.
Mejora, mejoramiento. V. Medra.
Mejora que se saca de a'go. pala. pp.
Mejorar la salud, restablecerse. Galing. pe. Guinhaua. pp. talaghay. pe.
Mejorar algo las plantas, hortalizas, &c. pulipuli. pe.
Mejorar en herencia rep?rticion. Lamang. pe.
malaying. pp. molaying. pp. Sarili, pp.
bit. pp. pabit. pp.
Mejorar, pala. pp. luna. pp.
Melancola. Pighati. pe. Sindac. pe.
Melcocha. Bagcat. pe.
Miecocha sutida de punto, paiiay p3. Balicotcha. pe.
Melindre de no locar algo por asco, giri. pp.
Melena. Bohoc. pe. It. camarote, pp.
Meleno. Tagabuqnid. pp. Bolobonduquin. pp.
Melifluo. May pulot. pe. It. Malomanay. pp.
Melindres, tumpic. pe. Lambing. pe.
Melindroso. Omir. pp. I. pe.
Melindroso en el comer y vestir. Pihican. pp.
Mandan, pp. amil. pe.
Meloda. Tinig. pp. Tining. pp.
Meln muy pequeo, catimon. pp.
Mella. Hat. pp. Lamal. pp. Lahang. pp.
Molla como de plato, escudilla Pingas, pp. Bingas. pp. I. pe.
Mella en el rbol para que se seque. Guilguit.
pe.
Mella en herramienta pacang. pp. Binyao. pe.
Mellado. Binyot. pp. I. pe. Pinyot. po.
Mellar cosas de metal. Yopi. pe.
Mellizo. Cambal. pe.
Membrudo. Pisigan. pe.
Membrum virile. Olin. pp. Lalaqui, pandayli. pe.
Membrum virile puerorum. cosingsing. po.
Memo. Mangmang. pe. Hantjal. pe. Ot. pe. it.
Mangamanyahan . pp.
Memorable. D;ipal. alalahanin. pp.
Memoria, agam. pp. Maula, pe. golingling.
pe. angang. pe. Gunatngunam. pp.
Memoria amorosa. Guilio. pp.
Menaje. Casangcapan. pp. cacamagan. pp.
Mencin, mencionar. Baguil. pp. Sambitl. pe.
Bangguit. pe.
Mendicante, mendigante. Y. Mendigo.
Mendigar. Alia. pp. Palimos. pe. tangi, pe.
Mendigo. Mag papalimos. po. Polobi. pp. Sa
lan la. po.
Mendoso. Mal. pe. Salii. pe. Sinonyahng. pp.
Menear Quibb. pe. Ib, pe. Galao. pe. Ogoy.
pe. Og. pp. olog. pe. yoga. pp. Og-og.
pe.
Menear la cabeza negando, llmg. pe.
Menear el rbol 6 sus ramas. Loglog. pe.
Menear lo que est colgado, cantoy. pe.
Menesr con pereza y de mala gana, birhani.
1. Bighani. pp.
Menear la ropa en el agua. aoao. pe. Haohao. pe.
Menear la medida para que quepa mas. Olog. pe.
Ilig. pe.
'M
M antes de E.
Menear la cola del perro. Pamaypoy. pp.
Menear la caa de pescar, taotao. pe.
Menear el fuego qne se trae en la mano de no
che, bitbit. pe.
Menear la muger flaca para que queda parir,
yagyag. pe
Menear el cuerpo sacudindose cuando le pican,
mic. pe. Pilig. pe.
Menear otro cogindole de los brazos, yiobig.
pp.
Menear la cabeza mostrando enojo. Pilig. pe.
Henear todo el cuerpo como los nios caando
lloran, piring. pe.
Menear el cuerpo como cuando las mugeres se chi
quean, pirol. pe.
Menear el que est sentado pies y manos, quimot. pe.
Menear el nio la cabeza dando paladas, quirong. pp.
Menear cosa pesada, icol. pp.
Menear algo con espeque, icuat. pe.
Menear al que duerme para que despierte. Ilig.
Menear la atadura para ver si est fuerte. s.
pe.
Menear el brazo como quien lira la honda. tim
bas, pe.
Menear el pie refregando con l, 6 quitando al
guna cosa que est en el suelo. Snlasor. pp.
Menear la vasija para que quepa mas en ella.
Tnctar. pe.
Menear la cabeza, como el que amenaza, ta
lingo pp.
Henear para que quepa mas. Taltal, pp.
Menear lo clavado para arrancarlo, fatal po.
Menear ropa poco poco, bogay. pp.
Menear algo con la mano, sumitur pro efasione
seminis. catoy. pe.
Menear la boca al pescado. Cataba, pp.
Menear al nio entre los brazos, colonggo, pe.
Menear las alas volando dangea. pe.
Henear lo hincado, gila, pe.
Menear el cuerpo sin encorvarlo. quiaoqu80.
pe.
Menear mucho el cuerpo, haro. pe.
Menear algo un lado 6 otro. Lingatong. pp.
Menear los pies y piernas estando hablando, pagiaquiu. pp.
Menearse, los dientes lo mal encajado. Og. pe.
1. pp.
Menearse alguna cosa por estar debajo alguna sa
bandija, ogcal. pe.
Menearse lo mal encajado, ogi. pp.
Menearse cosas lijeras con el viento, pagaypay. pe
Menearse en el agua lo que est en ella hacieudo
ruido, pasao. pe.
Menearse lo que est en alto, tauil. pp.
Menearse el pez dentro del agua que parece que
con el sol relumbra. Ticap. pp.
Menearse la cisa cuando andan por ella. Tinag.
pp.
Menearse con el viento la fruta cabello. f/sgay. pp.
Menearse la casa en redondo, pihol. pp.
Menearse algo. Quislol. pe. (Juilos. pp.
M antes de E.
Menearse cosa blanda, como la gordura 6 man
jar blanco. Quinoy. pe. quinal, po.
Menearse la casa. agoy. pp.
Menearse el hombre cuando anda. loay. pp.
Menearse la casa, amboyog. pp.
Menearse, como punta de caa, anioc pp.
Menearse algo por el andar, taynig. pp.
Menearse el pez dentro del agua, qtlitap. pe.
Menearse los gusanos, quiam. pe.
Menearse, como piojos en la cabeza, quiyao.
pe.
Menearse el que tiene vergenza en el hablar,
quiaquio. pp.
Menearse el pescado en el agua, posag. pp.
Menearse lo colgado, auiuis. pp.
Henearse, ayog. pe. ayoc. pe. Hay. pp. ogoy.
pe. tOgoy. pe. V. Menear.
Menearse como la rama. bangOV. pe.
Menearse el que est sentado, los. pp.
Menearse mucho caminando, candos. pe.
Menearse cosa mal clavada. Cansot. pe.
Menearse como la culebra, cosol. pe.
Menearse lo mal puesto, guiboy. pp
Menearse como el pescado. Guisa, pe.
Menearse la criatura en el vientre de su ma
dre. Hilab. pp.
Menearse, mecerse algo, lindo, pe.
Menearse las ramas, hojas plumage con el viento,
louay. pp.
Menearse de un lado otro, uasing. pp.
Menearse el licor cuando hierve, iboy. pp.
Menearse como culebra, igual, pe.
Menearse con el viento el vestido, lamping. pe.
Menearse el licor en la vasija, spoc. pe.
Menearse el piso. Yanig. pe.
Menearse la cabellera plumage. laboc. pp.
Meneos, que hace el gusano sin apartarse del
lugar donde est. ocay. pp.
Meneos afectados, anyos. pe.
Ateneos lascivos, menearse. Guinday. pe.
Meneos lascivos. Guiray. pp. Quinding. pe.
Meneos del que camina, taraytaray. pp.
Meneos del que esta sentado y tiene llagas, iual.
pp.
Menester, Cailanyan. pp.
Menesteroso. Salat. pe. Maralita. pe. Mahirap.
pp.
Mengano. Coan. pe. Si cuan. pe.
Mengaado. Solot. pe
Menguante, luna. Nog tutunan. pe. Nag dudurog.
pe.
Menguante pequea. Alanyaang. pp.
Menguante dol mar. Cati. pp.
Menguar. Barias, pp. Bacas, pe. paagas. pp.
Auas. pe. Colang. pp.
Menguar la avenida del rio. BUa. pp.
Menguar en el precio, oua. pe.
Menguar el agua del rio. ouas. pp. Cati, pp.
Menguar la corriente. Tayas, pp. Agas. pp.
Menguarse de calentura. Hibas. pe.
Menguarse el agua del charco, caticat. pp.
Menique. Calingqninyan. pp.
Menor. Munti. pe. Lalong munti. pe.
Menos. Culang. pp. II. Bucod. po. Liban na. pe.
Menos que. Pasubali. pp. Alintana. pp.
Menoscabarse. /.owui. pp.
M antes de E.
Menoscabarse en la mercadera. Ntjologui. pp.
Mora. pp.
Menoscabo en lo que administra trata. Pantjologui. pp.
Menoscabo, menoscabar. Bauas. pp. Sir, pp.
Menoscabo en la hacienda y riquezas. Orong.
pp. Hin. pp. Odlot. pe.
Menospreciados Pintasin. pp. Pistain. pp. Mamimintas. pe. Mamola, pp.
Menospreciar. Pta. pe. Hamac. pp. Pintas, pe.
Menospreciar, hamo. pp. hamoy. pp.
Mensaje. Pasabi. pp. Pabilin. pp. Dtftn. pp.
Mensajero. Sojd. pp. Inotosan. pp. Oesan. pe.
Menstruo, panahon. pe. Saquit nang tian. pe.
oui. pp.
Mensaalmente. Buan buan. pp. Tuinj buan. pp.
Mentado. Bantog, pp. Balita, pp. V. Famoso.
Mentar, gabi. pe. gambi. pe. Baguit. pp <SawtV/. pe.
Mente. Isip. pp. Pao stp. pp. Bat. pe.
Mentecato, timang. pe. Manga, pe. O/ac. pe.
0-oZ. pe.
Mentidero. balaybay. pe.
Menlidero de las casas de los principales, palapag. pp.
Mentir. Bulaan. pp. Sinongaling. pp.
Mentir dando escusas. Licuad, pe.
Mentiras yerros que escribi el mal escribiente.
Camalian. pe. Mali. pe.
Mentiras en la lectura. Caligauan. pe.
Mentiroso, bulili. pe. bulaslas. pe. bulastig. pe. lastOg. pe. Solopic. pe. Sinonga
ling. pp. solopanac. pp. solopacana. pe.
Bulaan. pp.
Menudear. Limit. pp. Dalas, pe. dungdnng. pe.
Menudo. Lyit. pp. Monti. pe.
Menudos. Labot. pe.
Meique. Calingquinjan. pp.
Meollo. V. Medula.
Meollo del rbol, abod. 1. abor. pp. Obod. pp.
Meon. Mayhiin. pe. Palaiki. pe.
Mequetrefe. Paquialamin. pe. Mapaquialam. pe.
Meramente. Lubos. pe. Taganas. pe.
Merar. Bant. pe.
Mercader. Manf/angalacal. pe. Jfag babaliuas.
pp. 3faj ZoocJ. pp. mag daragang. pe.
banyag. pp.
Mercado, partan, pe. talipap. pe. Buraca, pp.
Baracahan. pe. Tianggui. pe. TnrfaAon. pp.
sugatan. pe.
Mercadera, tolhoc. pe. Calacal. pp. baliuas.
pp. Laco. pe. dagagan. pp.
Mercadura. baliuas. pp. V. Mercadera.
Merced. Biyaya. pp. Bigay. pe. Caloob. pp.
Mercera, baliuas. pp.
Merdellon. salaol. pp. samlang. pe. Marumi. pp.
Merdoso. V. Merdellon.
Merece. Dapat. pp. Sucat. pp. Tapat. pe. tampat. pe.
Merecedor. Nararapat. pp. Naoocol. pp.
Merecido. Parusa. pp. >ua. pp.
Merecimiento. V. Mrito.
Merendar, pamahao. pp. Minandal. pe.
Merediano. Tang haling tapat. pe.
Mrito. Carapatan. pe.
M antes de E.
555
Mermar. Colang. pp. Bauas. pp.
Mero, bayac. pe. Taganas. pe.
Mes. Rouan. pp. Suan. pp. manilong. pp.
Mesa, hapag. pe.
Mesa baja en que comen, dolang. pp. latoc.
pp.
Mesar los cabellos, sabong-ol. pe. Sabunot. pp.
Mesas, sug. pp. Sinog. pp. Na ooel sa ating
P. J. Cristo na sinog nang Dios Ama sa pag
sacop sa atin.
Mesillo. Abot tobo. pp. Inabot tobo. pp.
Mesn. Tuloyan. pp.
Mestizo, baloga. pp.
Mesura. Hinhin. pe. Bini. pp. Payap. pp.
Mesurado. Mahinhin. pe. Mabini. pp.
Metfora. Talinhag. pp.
Metal propio de la tierra. Tumbaga, pp.
Metalbatido. Lantay. pe. Batbat. pe.
Metamorfosis. Pag babago. pp. Pag iiba. pe.
Meter. (Sa. ) Antepuesta las reices con la pa
siva de 1. v. g. Isalapayan mo iyan, mete
eso en la tinaja. Isacaban mo, mtelo en el
arca.
Meter. Paipai, pe. Soot. pp. Sing~it. pp. Silid.
pe.
Meter rencillas, oy. pe.
Meter palo caa hurgando con l. Oos. pp.
Solot. po.
Meter algo en ceniza para que se aie. Subsub.
pe lalob. pp. yobyob. po.
Meter bocado. Sobo. pp.
Meter el dedo palillo en los ojos. Sorot. pp.
Meter en cuenta. Bilang. pp.
Meter la mano en el agua para probarla. Daodao. pe. Daorao. pe. Sao sao. pe.
Meter el cuchillo de abajo arriba, docol. pp.
Meter otro en pleito, gauir. pp.
Meter en cuenta una cosa en otra, lamyong.
pe.
Meter el animal la cabeza en la vasija para co
mer beber, langa, pe.
Meter la fruta en alguna parte para que se ma
dure. Loom. pp.
Meter la mano en agua caliente para provar su
inocencia, tigui. pp.
Meter el perro el hocico, tinhap. pe.
Meter algo en el seno, salobsob. pe.
Meter algo en la cintura, como pual. Salocsoc.
pe. Socsoc. pe.
Meter el difunto en caizo como atad, pasal. pp.
Meter otros grandes bocados, bagal. pp.
Meter algo debajo de la cinta, lalog. pp.
Meter algo de nuevo al tejido para aadirlo, pa
tay, pe.
Meter la espada el pual hasta el puo. Sampac. pe.
Meter algo en la cintura pretina. Socbit. pe.
Salocbit. po.
Meter algo coa fuerza en parte estrecha, sogasog. pp.
Meter algo de propsito en parte estrecha, sogsog. pe.
Meter el cuchillo en la garganta, cerno los puer
cos. Sala. pp.
Meter los dedos en los ojos haciendo el ecce.
Soliap. pe.
tu
556
M antes de E.
Meter algo en cesto agugero. olot. pe.
Meler el cochillo en la garganta, sambali. pp.
Meter otro tu compaa Langcap. pe.
Meter eDtre muchos, guyit. pp.
Metr de bajo. Pailalim. pp.
Meler la mano en la vasija. Caocao. pe. Calaumo. pe.
Moler dada mano en vasija aaujero para sa
car algo. Docol. pp
Meler 6 entrar. Pasoc. pp.
Meter la mano algo profundamente en taza pila,
cauoo. pp
Mater ia palanca el espeque para levantar algo
apartarlo, hoit. pe. dolauit pp Sual.
pe. Sungcai. pe.
Meler la mano en el caldo, laolao pe.
Meter alguna cosa apretada sea ropa en petaca
sia cuna, &c Pata/, pp. Pasar, pp.
Meler caalquiera punta aguda. Timo. pp. Tinja.
pp.
Melerse como piojo en costura entre gente por
agujero, gut. pp. gigi. pp.
Meterse debajo de casa <> rbol. Silong. pp.
Meterse como la comida entre dientes, clavarse
algo cerno banderilla. Tinga, pp. I. pe.
Meterse dos debajo de una manta, sucob. pp.
Meterse al agua, pozo. &c. Losoc. pe.
Meterse en el lodo. Lublob. pe. lubalob. pe.
taloroc. pp.
Melerse algo entre cuero y carne. Salipsip. pe.
Meterte el pie por entre las caas del suelo.
Losot. po.
Melerse en dolor. Picpic. pp.
Meltrse por espesuras dejando el buen camino.
yacyac. pe. *"
Meterse la mano entre la ropa para calentarse.
soquip. pe. soquib. pe.
Meterse en algn hueco con violencia, sobol.
PPMeterse debajo de sigo agachndose, socab. pe.
sullb. pe.
Meterse inlrpido entre los enemigos. Sonljabang.
pp. Sagus. pp. Svgba. pe. Lusob. pp.
Melerse donde no lo llaman, aliasar. pp.
Meterse el agua por e! tejido con el viento, am
pias, pp. Angui. pe.
Melerse en lugar estrecho. Salinyil. pe.
Melerse algo entre cuero y carne. Salipsip. pe.
Mtodo, faran, pp. Palacad. pp. Husay. pp.
Metro. Tula. pe. Cat-ha. po.
Mezcla. Saiwg. po. Lahoc. pe. Hal. pp.
Mezcla de agua y miel azcar y agenglbre, cuyo
cocimiento beben cuando tienen tos. Balabat.
pe.
Mezcla de plata donde forjan el oro. Piral, pe.
Mezcla de vanos colores, buticbutic. pe.
Mezcla de plata y oro. sombat. pe.
Mezcla de difrenUs quilates de oro. salac. pp.
Mezcla de diferentes metales sobong. pp.
Mezcla de naciones, metales, &c. balahac. pp.
Mezcla do vivientes por diversin, entretenimiento,
riAa, fita. Labo. pp. Lnbolabo. pp.
Mezclado, balog. pp. Balabalaqui. po.
Mezolar. HahU pp. Sahog. pe. ganiao. pe. banao. po. Lahoc. pe. ambola. pe. bahog.
po. ttoc. pe. aait. po. II. Bant. pe.
M antes de L
Mezclar pescado con yerbas echndolas cocer.
saglao. pe.
Mezclar con el arroz otros granos, quisa, pp.
Mezclar palabras, sobong pp.
Mezclar hierro con acero, baln, pp.
Mezclar un metal con otro, holog. pp.
Mezclar sin orden, samot. pp.
MezHarse y desmoronarse algo, gaogao pe.
Mezclarse, somac. pp. Hambola. pp.
Mezclarse con otro sin ser llamado, sopoy. pp.
Mezclarse dos linages desiguale; . quisa, pp.
Mezquindad. Ca.il. pe. igot. pp Damot pp. daycot. pe. imot. pp.
Mezquino. Marnmot. pp. maraycot. pe. mtdab. pp. II. Doch. pe. Maralit. pe. Ma
tura]), pp.
Mezquita. Simbahnn nang manga moros, pp.
M antes de I.
Miaja. V. Migaja.
Micho, micha. Pispvt pispis. pp. Pospos paspas.
pp.
Miedo, laguim. pe. Taco!, pe. Panglao. pe. Hilacbot. pe. Quilabol. pp.
Miedo reverencial. Aniani. pe. Alang alano, pp.
Miel in genere. Polot. pe.
Miel recocida. Bangcat. pe. balas, pe.
Miel que queda pegada en el perol hacia los
lbios. muyagit. pp.
Miel por cocer. Alilis. pp. puyao. pp.
Miembro. Sangcap nang catauan. pe. Casangcapan nang catauan.
Mientras, gonagona. pe. Hungan. pe. Sacali. pp.
Mientras que. Toui. pe. Suman tala. pp.
Mientras que no. Bangan di. pe.
Mircoles. Arao na icapal sa locad nang linggo.
Mies. hay. pp.
Mieses que comienzan brotar. Sibolan. pe.
Mieses desmedradas, condat. pe.
Miga. Laman nang linapay. pp. 006 nang tinapay.
pp.
Migaja. Momo. pp. mismis. pe.
Migajas. Simi. pp. Pispis. po.
Migajadas entre los dientes, gima. pp.
Migajuelns que se pegan fuera de la boca, macmac. pe.
Migas del pais. palatoc. po. GuinaUan. po.
Migas de harina de arroz cocida con leche de
coco y miel, palarosdos. pe.
Mijo. Dana. pp. bugaga. pp.
Mil. Libo. pp.
Milagro. Himala. pe. Cababalaghan. pe.
Milano, ave de rapia, sicap. pe. Lauin. pp. buhag. pp. Limbas. po.
Milenario. San y libong taon. pe.
Milsimo. Icasanlibo. pp.
Militar. Sndalo, pp.
Millar. Libo. pp. Sanlibo. pp.
Milln, gatos, po. agao agao. pp.
Millonario. Toloong mayaman. pp. Singc.ad nang
yaman, pp
Mimar. Alindog. po. Palayao. pp.
Mimbres con que se teje el baolar. diliman, pe.
M antes de I.
MT.O Pasmq. pp U. LatMinq. pe. LamPu p
PP
Mnimo. Cown antian. pp.
Ministerio CfnjcW pp
Mnsstril. Ttste. pe. jwi pe.
Ministro. Aiafid. pe.
Minorar. Buums. pp. CVnwj. pp.
Minorar la calentara. Hrâs. pe
Minacicso. marinar, pp.
Mnala. TanJao*. pp.
Mi. Aqtrin. pp. C.
Mi t layo. Cantfo. pe. .-f : pp. Ta. pe.
Mira.* JTaa. pe. Tingnt. pe. Tingnan mo. pe.
Mira qoe ano lien en algo, ronyo- pp.
Mirador, atalaya, fiyauan. pp. 7*unuiMin. pp.
Mirador de caas, lagolago. pe.
Mralo Tamo. pe. Tingnan mo. pe.
Mralo t. Bantay pe.
Mirar, alagbay. pe. Tinyin. pe. timtitu pe.
Sita. pp. (tou/a. pp.
Mirar notando. Aninao. pp.
Mirar torciendo la cabeza. Baliling. pe.
Mirar de lado. ilam. pe.
Mirar con enejo Irap. pp. Tap. pp. Lisie, pp.
Mirar con el rabo del ojo. lying. pp.
Mirar al desgaire, como remedando algn ciego,
lilang. pp.
Mirar una y otra parte el afligido por oir raido,
lingui. pe. ligigig. po.
Mirar bcia airas. Linijon licor, pe.
Mirar de ac para all como atronado, lilap. pp.
lingos, pp. Liyap. pp. lisao. pp.
Mirar algo bien para enterarse, moli. pp.
Mirar con ceo, mosing. pp.
<*
Mirar lo qoe d contento. oor. pe.
Mirar en espejo, en cosa semejante. Patiijam'no.
pe.
Mirar como comedia. Panoor. pp.
Mirar de lado brevemente con gravedad. Silay.
pp. Lingap. pp.
Mirar con ojos airados, sol. pe.
Mirar al desgaire, como el enojado. Soliling. pe.
Mirar al soslayo. Soliap. pe. lingling. pe.
Mirar como escuchando. Sumir, pp.
Mirar de Ir-jos. Tanao. po. bagtas. pe.
Mirar de lejos contemplando su hermosura y gran
deza. Tanghal. po. Panood. pe.
Mirar embelesado, tanghor. pe.
Mirar de hilo en hilo. Titig. pp.
Mirar bcia abajo. Tongo, pp.
Mirar de mal ojo. doyap. pp.
Mirar bcia arriba. Tngala, pp. 1. pe. tingar,
pp.
Mirar con frecuencia, dongsol. pe.
Mirar con atencin volviendo los ojos la cara.
Linljon. pe. So contrario. Lintjal. pe.
Mirar la atadura si est Tuerte, lso. pe.
Mirar como el ladrn cuando quiere hurlar algo.
Aliguid. pe. Aliguir. pe.
Mirarse al espejo. Anio, pp. Pang~anino. pp.
Miramiento, danga. pp. 1. pe. patomang.
pe.
Mirn. MaMonood. pe. Sanonoof. pp.
pp.
M inte Je I.
3S7
Misntropo. Muitp >'* cupu< .<*uv. nm tuy ra
.'nao.
Miso-la*. I*W AauV. pp. SofUt sofkt pe. Bat:.untqHi. pe. Samocsujtuti. rp- oAvcaftw. pp.
Mts*rfcl. Murumo*. pp. Mttfntgi m*. pe. itt*
raycot. pe.
Misara e. B*Og. PP- ingquit. pe
pe.
sapala. pp. AM. pe. i. Afem ftw. pp. Y.
DVMhvkadQ.
Ms*rer*. Pu$ hihatrtpvs. pe. U. Pj s*a nwig
Miseria. Dunwt. pp. V Mtqu re'aJ
Miseria Htra>. pp. Diltt pe. &tftttl pp. It.
&.dat pe. /y. p\ Careo fatua, pe
Mi>ei iettrdt*. 4v! pp. C<*.iuu* pe.
PP
Misero. Uastmbahm pp.
Misero. Cuau uud. pp. CA6gto. pe. Ca
lmuca/fta! /m po. V. Misr#il
Misin. Pwtla pe. Sy<> pp. ll. Puo tait?fcty.
pe. PJat)itW un mw$u Purr*u 6ti a
boyemboya* o wud/nNy Cukiurum.
Misivo. Wu/. pp. calatas, po.
Mismo. Pin, I. tm. pe. iVpu. po. Yo mismo.
Ac rm po. Si, mismo. <A> Ja. po.
Mismo, el mismo. Sya. pe. &tya *u. po,
yang tunay. pp. tya rt. po.
Mistela da coco, tiiuun n. po. Aroba. po.
Misterio. Talinhag. pp. hiuag. pp.
Misto. //.:. ' pp. Lahor. pe.
Mitad in genere. Calahal*. pp. Nati. pp. i bu
tor. pp.
Miud como de camino. CaUxguitml. pp. Caiuguitnaan. pp. Caloghattan. po.
Mitigar, Lubay. pe. Loag. po. Hupu. po. Anuu.
pp. imionuj/. pp. Huir, pp,
Miz. V(/h, pispis. pp. Poxpos pospon, pp.
M autos tic O.
Mocedad. Cabataan. pp. CnoiNa/uan. pp.

Mocero. Malibog. pp. Palbabnyu. po. man ngulo.
pp.
Mocelon. Malusog. po. Ilalnnuc. pp.
Mocito. Miy bibinal. po. Mjy bubagong timo. pp.
Moco de candela. TV/o;/, pp. 77d. pp.
Moco de candil. OHang. pp.
Mocos. Ohog. pp.
Mocos leoos. Colnni)ot. pp.
Mocoso. Ohoguin. pp. II. Pahat. pe. Motmos. pe.
Mocho, pungitl. po.
Moohuelo ave. Mananoctoc. po. Conago. pp. Conogtog. po.
Moda. Nababagong ogall sa pananamit, iral, pp.
Modales. Gau. pp. Oga/J. pp.
Modelo. Larauan. pp. Houaran. po. Ottran, p>.
Moderacin. Hinltin. po. C.nhtnhinm. pu.
Moderar. Piguil. pp. //uunr i>i0 /t'/', pp //'
(/>/ nany ooa/(. pp.
Moderno. Aaoo. pp.
Modeilo. 06u. pp. Timlim. pe. fatitiyur. pp.
Ilitthin. pp. Payapd. pp.
ModiHosr,
pp.
Modo. Pagiataguy. pe. II. datmg pp-
55S
M antes de O.
Modo de llamar el cazador a sai
Bulbjao. pe.
Modorra, banayad. pp. Hilan, pp. K. ffrr/ibir>g. pe.
Modorro, bangac. pe.
Mofar, hic. pp. yit. pe. manamana. pe.
oyog. pp. tiyao. pe. Libac pe.
pp.
Lor. pe. orayo. pp. onyoc. pe. oray.
pe. Oroy. pe. I. Oyam. pe.
Mogote. Polong munU. pe. Bondocbmdocan. pp.
oro/, pe.
Mobina. mato. pp. bagot. pe.
Mobioo. taligosgos. pe.
Moho de ropa pafio. Amag. pp.
Mobo que m cra en caas 6 madera que re
luce de noche, alimagmag. pe.
Mojar Bat. pe.
Mojar ploma en tintero. doldoL pe. Saoxao. pe.
Mojar en sala, tiltil, pe. hirhir. pe. Saosac.
pe.
Mojarse mnebo. baysac. pe.
Mojarse mojar un poco, halomingming. pp.
Mojicn, sum) i. pe. Pongol. pe. Sonoc samuc-hd.
Mojn. Hanga. pe. Motn, pe.
Mola. Cayau. pp.
Molar. Pang ligua, pe.
Molda, astaca. pp. Boboan. pe.
Molde donde imprimen los libros, limbagan. pp.
Moldnra. ligit. pe.
Moldura en tablas, silap. pp.
Moldnra en tablas. Lungcar. pe. langyat. pe.
Mole. Malambot. pe. Malat. pe. It. Maiatjui.
pe. Maeatauan. pe.
Moler. Bogbog. pe. Bolbog. pe. liit. pp. Omog.
pp.
Moler arroz la primera vez. lopac. pp. dicdic. pe. yopac. pp.
Moler como especias, yabyab. pe.
Moler canas dulces. Alilix. pp. lio. pe. Cabyao.
pe.
Moler como pimienta. Ddcdoc. pe. Dicdic.
Moler los huesos apalendolos. Pocpoc. pe.
Moler pilar arroz. Bayo. pe.
Moler trigo arroz, de. basta hacerlo harina.
Qalapong. pe. Galpong. pe.
Moler poca cosa. Dicdic. pe. docdoc. pe.
Moler en molino. Guiling. pp.
Molestar, pasiban. pp. Ugalig. pp. Qolo. pe.
aligaga. pp. It. Douahagui. pp. pasiban.
pp.
Molicie. Lambot. pe. Lata. pe. It. Cahalayan sa
sarili. pp.
Molino. Guilinjan. pp.
Molino de azcar. Ilohan. pe. Alilisan. pp. Cabiyauan. pp. Cabyauan. pp.
Molondro molondrn. Tamad. pe. pancal. pe.
It. Mangmang. po.
Molleja. Balonbalonan. pp.
Mollera. Bonbonan. pp.
Mollina, miora. po.
Molliznar. V. Mollina.
Momentneo. (Juisap mala. po. Saglit. pe. Doo/.
po. Bi'^/tt. pe. Agad. pe.
Momento. Afat/ casaysayan. pp. Mahalaga. pe.
Malaquing bagay. pp. It. V. Momentneo.
Mommio. flrti/n/. pe. 'aiya. pe. pacang. pe.
M antes de O.
pe. amo. pe.
Menarea. Hvi. pp.
Monarqua. Cataran, pp.
Mondadientes. Stpat. pp. H.
hininja. pe.
Mondar, talap. pe. laptt. pe.
talog. pp. talob. pp. Taiop. pp.
Mondar cocos. Tapan, pp.
Mondar caas doloes. barbar, pe.
Laplap. pe.
Mondar bejucos. Cayos, pp. Yatuyax. pe.
Mondar quitando el ollejo. halibhib. pe.
Mondar frutas. Talop. pp. Taiip. pp.
Moneda, lamo y. pe.
Moneda in genere. Salap. pr. Mor. pp.
Moneda menuda, lamoc. pe.
PPlay. pe.
Mongos, balatong. pp.
Mono viejo, baqui. pe. batocan. pe.
Mono grande, bacalao, pp. ogao. pe.
nanid. pp.
Mono, balinsoso, bayean. pe.
PPMontaa. Bondoc. pe. Cabondocan. pp.
Montar en pelo al caballo, ampilo. pp. insi. pe.
Montar como 4 caballo. Sacay. pe.
Montaraz, bognot. pe. Bolobondoqum. pp.
day. pp. bangyan. pe. Mangyan. pe.
jnte. Bondoc. pe.
Monte pelado, tugatug. pp.
Monte spero, bauang. pe.
Monlecillo de cogon. sinlin. pe.
Montecillo de algo. Tompoc. pe.
Montero. Mantjanljaso. pe. maniniac. pe.
Montes, lampong. pe. laog. pe. V. Montaraz.
Montesino. V. Montes.
Montn. Beh\on. pe. Timbn, pe. Tompoc. pe.
Montn de yerbas que hacen las puercas para
parir. Dimcn. pe.
Montn de zacate, abolog. pp. ponsac. pe.
linlin. pe.
Montn de tierra donde andan las hormigas.
Pongso. pe. pusyo. pe.
Montn de lefia, banauang. pp. pisin. pe. pagal. pp- Talacsan. pe.
Montn de arroz antes de trillarlo. Talompoc. pe.
lompoc. pe. mndala, pe. sipoc. pp.
Montn pequeo de arroz, manejo de espiga.
sipoc. pp.
Montoncillo de algo. Tompoc. pe. longsolongsohan. pp.
Moo de las mugeres. posor. pp. 1. pe. poyod. pe.
Moquete. V. Mojicn.
Moqnita. Ohog. pp.
Mora. Laon. pp. Liuag. pp. Lauon. pp.
Morada. PamamoJiay. pp. Tahanan. pp.
Morado color, haban obi. pp.
Moralidad. Panyaral. pp. Aral. pp. Ogaling magaling.
Morar. Bayan. pp. Tahan. pe. Bahay. pp.
Morcilla, binalotac. pp.
Morcilla con hojas, balotay. pp.
Morcn. Binobong. pp.
Mordacidad, acrimonia de algunas frotas, as
ead, pp- cahat. pp.
Mordaza. Panip. pp. Sipil. pp.
M antes de O.
Morder. Cagar pe Hocab. pp Ocab. pp. lo lab. pp.
Morder el pez cosa que esl sobre aguada, sumat. pe.
Morder de lado. Singhal. pe.
Morder el puerco. Gabcab. pe.
Morder con los dieDtes delanteros. Quibit. pe.
Morder el caimn, cosab. pp. Sugpang. pe. Sirtnat. pe. sayab. pe.
Morder el tiburn halab. pp.
Morder con fuerza cosa dura. Colit. pp.
Morder como el pez al cebo. Quibit. pe. quitib. pe.
Morder algo, como rbanos, gasgas. pe.
Mordedura de puerco perro, gona. pp.
Mordisco. Ocab. pp.
Moreno. Cayomangui. pe. Cayamangui. pe.
Moribundo, naticap. pe. naticab. pe.
Morigerar. Piguil. pe. Hauar. nang budhi.
Morir. Palay, pe.
Morirs. hilaboR. pe. Mntay. pe. It. panaguipos. pp.
Morirse de repenle. Pisan, pp. Pisannn. pp.
Morirse mucha gente. Pucs. pe.
Morirse los animales, tinao, pe.
Morirse los peces. Gon. pe.
Morisqueta. Canin. pp. Sinaing. pp. Malulo, pp.
Morisqueta seca el sol. balantogui. pp.
Morisqueta dura, bascalanan. pe. Ligar, pp.
tagasyang. pe. batohan. pe.
Morisqueta quemada pegada la olla. Colili. pp.
Tolong. pe.
,
Morisqueta de arroz mal molido, sinili. pe.
Morisqueta quemada, soot. pp.
Morisqueta enfriada en la misma olla. &anghal. pe.
Morisqueta muy blanda. Lalh. pe. Lat. pe.
Morn, borol. pe. tagortor. pe.
Morondo. Cotipio. pp. Buco. pp.
Moroso. Macuyad. pp. Marupad. pp.
Morra. Toclnc. pe.
Morrada. Cotos, pe. Tortoc. pe.
Mortal. \aiuamatay. pe. May camaluynn . pp. H.
Macaniamafay.
Morrin Dinobong. pe.
Mortaja. Sapnl. pp.
Mortandad. Salot. pp.
Sfortecino. Himalay. pe.
Mortero. Losong. pe.
Mosca. Lanijao. pp.
Mosca de animales, bayagao. pe.
Moscardones que pican baigao. pe. bangyao.
pe. banhao pe. It. Amboboyog. pp.
Moscn moscardn, Banguo. pp. Bangiao. pe.
Mosqueado. Patacpalac. pe. Balic. pp.
Mosquete. Baril. pe.
Mosquitero. Cofambo. pe.
Mosquito. Lamoc pe. amar, pe.
Mosquito muy pequeo. Nicnic. pe.
Mosquitos de vico vinagre. Gamogamo. pe.
Mostacho, misay. pp.
Mosto licor de palma. Tuba. pe.
Mostrar algo senalndo'o con el dedo. Tor<"> pp.
Mostrar la mercadera, para que la compren. Doro.
pp. Lac.i'i. pp.
Mostrar valenta. Paguilas. pp. Paguitang gilas.
PP-
M antes Je 0.
559
Mostrar mala cafa. Dabog pp'. tabog. pp. ta
n giros, pp.
Mostrar respeto. Pasangtabi. pp. sangtabi. pp.
Mostrar respeto cuando pasa delante de alguno,
diciendo esta palabra. Tabi. pp.
Mostrar el oro con el fuego lo que es licas. pe.
Mostrar hocico, saligoso. pe. Tangos, pp. taligosgos. pe.
Mostrar eslima de otro. yiyo. pe.
Mostrarse. Tanyag. pe. Paquita, pp. Harap. pe.
Mostrarse con rostro airado, lipoepoc. pe.
Mostrarse en el agua. Yaguit. pe.
Mostrarse los dientes. Guisi. pp.
Mola en los ojos. Poing. pp.
Motas que estn en el agua. Yognit. pe. laguit.
pp.
Mote. Binyag. pe. Paiayao. pp. /;/. pe. Pamagat. pe.
Motejar. Pula. pp. Palibhas. pp. Tuya. pe.
baoy. pp.
Motilar. Gupit. pe. Ahit. pp.
Motiln. XHdog. pe.
Motn. Ponghihimagsic. pe. logon. p<". Pag
aban xa pun. pp. Golo. pe.
Motivo. Dahilan. pe. Sanhi. pe.
Motn, tangcalag. pe. Cada. pe.
Mover. Qaib pe. ib. pe. Quilos, pp. Quixtal.
pe. It. Agas. pp. Cofia, pp.
Mover el pjaro la cola. Balingbalivg. pp.
Moverse, lupay. pp. togos. pe. cali. pe.
Moverse la tela de la muger cuando camina, lan
doy. pe. ling. pe.
Moverse mal de pesado. Guia. pp.
Moverse de su asiento, baolbaol. pe.
Moverse el corazn, tanig. pe.
Moverse con dificultad por estar enfermo viejo.
Gulapay, pp.
Movimiento ayroso de las manos cuando bailan.
Conday. pe. taltC. pe.
Movimiento de los pies pendientes no para alivio
del cuerpo. Cuyacny. pp. Panjuyaroy. pp. Pangiuaquio. pp.
Movimiento del que boga. Damba. pe.
Movimiento uVI que esl sentado. las. pp.
Movimiento de algo que lleva el agua, lagarlar, pe.
Mtza casadera. Dalaga. pp. II. All. pp.
Mozalln. Binalang pisigan. pp.
Mozo. Bagimg tauo. pp. Binata. pp. It. Alil.
pp.
Mozo de mediana edad, talobata. pp.
M antes de U.
Mu. Tulog. pp. Anloc. pe. Tura. pe. It. Ongal.
pp.
Muchachada. Gauang bata. pp. Cabalaan. pp.
Gauang mal. pe.
Muchacho muchacha. Bal. pp.
Muchas cosas sin orden, calauat. pp. Madalas. pe. marundong. pe.
Muchedumbre de gente, tinaoy. pp. Timpalac.
pe. colomot pp. coiynap. pp. coyao. pe.
Muchedumbre de una especie. Pusac. pe.
145
560
M antes de .
Macho. Dami. pp. Capaf. pe. Madt. pe.
Mucho h. Laon na. pp. Balam na. pp.
Mucho, en gran manera. Di hamac. pp. Di sapal. pp.
Muda. Bihisan. pp. It. V. Mudar.
Mudable, alingaling. pp. Balaqmol. pp. Solacsac. pe.
Mudanzas de bailes, salapir. pe.
Mudar el harigue. Osoc. pp.
Mudar de propsito. balinO- pe.
Mudar temple para combalecer. linibang. pe.
Mudar vestido. Bihis. pp. bisin. pp. Ganli. pe.
Mudar astas el venado, bong-ol. pe. mong-ol.
pe. pungal. pe.
Mudar pellejo el que se escald. Lapnox. pe.
Mudar de parecer, tamaoli. pp.
Mudar de intento, patombalc. pe.
Mudar nombre. Ola. pp.
Mudar de costumbres. Iba, pe. Bayo. pp.
Mudar linde de la sementera. Mi. pp.
Mudar la culobra otro ;mimal el pellejo. Lono.
pe.
Mudar trasplantar rbol planta, obo. pp.
Mudar corteza el rbol. Bacbac. pe.
Mudar las uas por algn achaque, looy. pp.
Mudar plumas las avfls. Logon. pp. Nijolag. pe.
I. pp. Panyolag. pp. 1. pe.
Mudar dientes, gito. pp. Buntji. pp.
Mudarse de una parle otra, lipot. pe. Ola.
pp. Lipat. pp.
Mudarse vestidos, guimay. pp. alinalin. pe.
Mudarse de su lugar, ison. pp. tsod. pp.
Mudarse de una casa otra. Lipat. pp.
Mudarse de zafio cortesano, tompic. pe.
Mudarse dos de asiento, alisuag. pe.
Mudarse uno. diloma. pp.
Mudo. Pipi. pp. 1. pe.
Mueble, asangeapan. pp. cacamagan. pp.
Mueca. Nyibit. pp.
Muela. Bag-ang. pe.
Muelle. Mulata . pe.
Murame yo. Patay, pe.
Muerte. Camatayan. pp. Pagcamatay. pe. Halimola. po.
Muerte de hambre, cansancio, pinsal. pe.
Muerte repentina. Pisan, pp.
Muerto. Patay, pe. Bangcay. po. Namalay. pe.
halimola. pe.
Muestra. Logia, pe.
Munsca. aab. pe. acab. pp. Cotab. pp. ab-ab.
pe. lagiat. pe. tagab. pp. locad, pp.
hibhib. pe.
Muesca encaje en tabla. Bacam. pe.
Muesca como labor, guitliguitli. pe. COt. pp.
Muesca de la Qecha para asentar en la cuerda.
Sabac. pp.
Mri .sfs en el coro para subir por 1. tiab. pe.
hiphip. pe tierna, pe. Gatl. pe. pal-am.
pe. palam. pp.
Muescas de canales, ligi. pe. ligit. pe.
Muescas en rajadura, dahaca. pe. tiema. pe.
gatl. pe.
Muescas que se hacen en el harigue para po
ner sobre l la viga. Sabac. pp.
Muger. Babayc. pp.
Muger estril. Baog. pp. pipi. pp.
>
M antes de U.
Moger quien se le fu el marido, bolandal.
pe.
Muger preada. Dalang tauo. pe. Bnntis. pe.
Muger estimada, lipto. pe.
Muger desenvuelta. Dalahira. pp. Handac. pe.
Muger quien falta la regla, layag. pe.
Muger lasciva, quey. pe.
Muger cercana al parto. Tagumanljanac. -pe. Cagampan. pe. Sale de ganap.
Muger casera. Mantsi. pp. Masus. pp.
Muger grave y principal. Binibini. pp.
Muger libre. Talandi. pe. Quiri. pe.
Muger comn, borlaanan. pp.
Mugerota. babaysot. pp.
Mugido. Ungal. pp.
Mugre. Libag. pp. Dumi. pe.
Muharra. Sibal. pe.
Muladar, agsaman. pp. Tapunan. pe. Tabihan.
po.
Mulato. Balug. pp. It. Cayamangut. pe.
Muleta. Tungcod. pe.
Muletilla, expresin familiar. Bucang bilng. pe.
Sauicain. pe.
Multiplicar. Dami. pe. Dagdag. pe.
Multitud. Dami. pp. Capa), pe.
Multitud de hombres animales, oyinap. pp.
coyinap. pp. Goyod. pp.
Mullir. Bayorbor. pe. Buhaghag. pe. Buyagyag.
pe.
Mundo. Sangdaigdigun. pp. Sanglibutan. pe. Sangsinocob. pp. Sansinocoban. pp. Sanlinanpan.
pe.
Munfico. Labusao. pe. Magandang loob. pp.
Mueca dt> la mano. Galang-galangan- pe.
Mueco de trapos. Batabataan. pp. Tatao. pe.
Touo tauohan. pe.
Muidor, dambong. pe Mananauag. pp. Manyanyatag. pp. malahacan. pp.
Muir, tagui. pp. lasac. pp.
Muir gente, taybay. pe. Tauag. pp. Yaya. pp.
Yacog. pp.
Muralla. Cola. pp.
Muralla vieja, couali. pe.
Murcilago grande, bayacan. pe. baculao. pp.
Murcilago pequeo. Cabag. pe. cacabag. pe.
calabiang. pe. colagnit. pe.
Marcil?go grande. Paniqui. pp.
Marmullo de rio. Hagonghong. pe. Ogong. pp.
Murmullo de gente. Lintjaonyao. pe. Alinijaongao.
pe. saligaosao. pe. H. lingal. pe. Intjay.
pp.
Murmuracin. Stvang puri. pp.
Murmurar. Bolong. pe. Oaijol. pp.
Murmurar. Opasala. pp. Bocanbibig. pe.
Murmurar del ausente, ambiuan. pp.
Mara. Panglao. pe. Bigat nang oh.
Mur. Cul. pp.
Musgo reto.xo del caballo. Tuad. pe.
Musitar. Bolong. po. Onfjol. pp.
Muslo. Hila. pe.
Mustio. Namumohi. pe. Namamanglao. pe.
Mustio, balanquinitan. pp. tagil. pp.
Mustio por haberse mojado, lancot- pe.
Mutabilidad. Cabalinoan. pe. Bulino. pp.
Mutacin. Pag babago. pp. Pag iiba. pe.
Motilar. Pnlulin ang casangrapan nang mtanmi.
M antes de U.
Mtaa herencia en dos distintas sementeras, pas
pas, pe.
May distinta, diua. pp. Ibang iba. pe.
Muy, superlativo. Totoo. pp. Ca. pe. Caibrg ibig.
pp. Muy amable.
N antes de A.
Ncar, biga. pe. Capis, pe.
Nacer. Pany~anac. pe.
Nacer de pies. Sohi. pe.
Nacer el sol, luna, &c. Silang. pp. Sicai. pp.
Mitac. pe. Potoc. pe. Bitar. pe.
Nacer plantas animales. Tubo. pp.
Nacimiento. Panyantjanac. pe.
Nacimiento del rio. Hol. pp.
Nacin llamada. Sambali. pp.
Nacin Tagala. Tagalog. pp.
Naciones de diferentes gentes. Salil salit. pe. Saglit .laglit. pe. lbat iba. pe.
Nada. Hamac. pp. casaloguin. pp. K. bal.
pp.
Nada, silambang pe. l ah. pe.
Nadadero, lagoyan. pp.
Nadir in gem-re. Lanq~oy. pe. Silanyoy.
Nadar boca arriba. Balanyay. pe. panoto. pe.
Nadar con el pie levanlndo el pecho, ondiri.
pe.
Nadar dando con los pies, talbog. pe.
Nadar debajo del agua. Sisid. pp.
Nadie. Isa man. pe. Sino man. pe. Valh. pe.
Naipe, nipis pp.
*
Nalga, yigyi. pe. Piff-i. pe. Tabugu. pe.
Nanea con vello, tibabal. pp.
Nanea que no crece, babagan. pp.
Naranjas grandes soua. pp. Suh. pe. Luchan, pe.
Nara*njas silvestres. Cuboyao. pp.
Naranjado. Bulan tubig. pp.
Naranjita. Dalanhila. pp. sintores. pp.
Nardo. Sibuyas. pp. sang. pe. lason. pe.
Nariguda. Nisnis. pe.
Nariz, llong. pe.
Nariz cbata. lapiyar. pe. Sapal. pe. talapia.
pp. Pip. pe.
Nariz aguda. Malangos, pp.
Narracin. Salit pe. Saysay. pe.
Nasa para coger pescaditos. parpar, pe.
Nasa para pescar. Bobo. pp. Sagap. pp.
Nasa de caas, yagio. pe. Laylay. pe.
Nata de leche 6 caldo. Capa. pp. Lanab. pe.
Linab. pe.
Natalicio. CapanTjanacan. pp.
Natatorio. Lanyoyan. pp. Paligoan. pe.
Natividad. V. Nacimiento.
Natividad. Pasco nang panyang~anac. pe. It. Pista
nang panyanyanac sa mahal na Virgen.
Natura humana. Catavan. pe. Calauohan. pp.
Natura mulieris diformis. Bou. pp.
Natura mulieris. laman sa hati. pp.
Natura hominis. Quinalalaquinan. pp.
Nalur8 puellaj. Quiqui. pp.
Natura mulieris. Quinababainan. pp. Poqui. pp.
Natural. Taga. pe. Naturalde Bulacan. Taga Bulacan. pe.
N antes de A.
561
Nalaraleza. hambo. pe.
Naufragar. Bagbag. pe. Guia, pp. Lobog. pe.
Nausea. Alibadbad. pe. It. Soclam. pe. dimarim. pp.
Nauseabundo. Casuclamsuclam . pe. It. Marurumihin. pp. Masusuclamin. pp.
Navaja. Panyahit. pp. Labasa. pp.
Navaja de gallo. Tarf. pp.
Nave. V. Navegar.
Nevegar con vela. Layag. pe.
Navegar la bolina, biloc. pe.
Navegar por estero, batas, pp.
Navegar solo en una banca, borong. pp.
Navegar contra viento, corriente. Salongsong. pe.
Saangsang. pe. Suba. pp.
Navegar tierra tierra. Panyolobaybay , pe. Baybay. pe.
Navegar con viento en contra. Panagal. pe. Sogor. pp. Somang. pp. Songsong. pp. Sooonsong. pe.
Navegar por medio. Louang. pp.
Navegar por la orilla. Baybay. pe.
Navidad. V. Natividad.
Navio. Daxtong. pe. Sasaquian. pe. Bangc. pe.
Navio pequeo. biray% pe. biroc. pe.
Navio que boga. Catang. pp.
Navio de doce hasta diez y seis hombres. Bala
ngay. pp. Balangayan. pe.
Navio de chinos. Sampan. pe. Champan, pe.
N antes de E.
Neblina espesa. Olap. pp. Olop. pp.
Nebna. Alapaap. pp.
Necedad. Banday. pe. tuba. pp. Caololan. pe.
Necesario. Cailanljan. pp. Cacalasan. pe. Casangeapan. pp.
Necesidad. Canal-an pe. Casalatan. pe. It. Cttlanyan. pp.
Necesitado. So/o. pe. /ano*, pe. 46. pe.
Necio, y sirve para necedad, banlay. pe. Bany~ao. pe. bouang. pp. bohalhal. pe. Hunghang. pe. halhal. pe. Magmag. pe. Mangmang. pe. Tacsil. pe. tubag. pp
Nefando Casoclamsoclam. pe. Cahalayhalay . pp.
Z>t carapaldapat. pe.
Nefario. Casamasamaang touo. pp. D carapal
dapat macahalobilo. pp.
Negador. Uapag cail. pe. Matanguihin. pp.
Negar. Taou. pe. Catf. pe. Lxng'ir. pe. Tan
ga, pe. Tacuil. pe.
Negar con el movimiento de la cabeza. TZnj. pe.
Negligencia, cotalay. pp. Catamarn, pp. Capocayaan. pe.
Negligente. Tamar. pe. Tamad. pe. pangcal.
pe. calay. pe.
Negociante. Mang~ang~alacal. pe. Mamomohonan. pe.
Negociar, consiua. pp. Ng~asiu. pp. Mamohonan. pp. Mantjalacal. pp.
Negocio. Sadhia. pe. Pacay, pp. Panoo. pp. Serf'j/. pe.
Negrilla. Comag. pp.
Negrillo del monte, manguian. pe. agta. pe
/tyta. pe. //a. pp.
562
N antes de E.
Negrillu ile Casasay. bajaba pp.
Negro esclava. Pugot. pp.
Negro, Itim. pe.
Nofito. Hagong binyagan. pp. Bayo sa ano pamang gau. pe.
Nervio in genere, litir. pp. Ogat. pe.
Nervio grande de hombre animal, gatil. pp.
Nervio de carabao, cabs, pp.
Nervado, latilan. pe. liliran. pe.
Nesga tugda. pe. Sudhia. pe. Sudy. pe.
Nelo. Lubos. pe. Taganas. pe. Polos, pe. Dalisay. pp. payac. pe. Ualang liald.
Neutral. Alan/ja, pe. Alinlanyan. pp. V. Indeciso.
N anles de I.
Ni Man. ac man, icao man. Ni yo ni l.
Si por imaginacin. Ditnnnaua. pe.
Ni uno solo. Isa man. pe. lisa man. pe.
Nicho. Guang. pp.
Nido de pjaros. Pagar, pp.
Nido de pjaros <> ratones, sal. pp.
Nido de g o sanos, hormigas, sumansuman, pe.
Niebl. Olap. pp. Olop". pp.
Niebla de los panes, apaya. pp
Nielo. Apo. pe.
Nimio. babis. pp. lasiado. pp.
Ningn, ninguno. V. Nddie.
Nia, indong. pe.
NiAeta de los ojos, aliemata pe. balintatao.
pe. busilig. pp. inl. pe.
Nio. Bata. pp. bira. pp.
Nio inesperlo. Pahal. pe. Mosmos. pe.
Nio, lontaelo. pingOC. pe.
Nio de lela. Sango/, pe. pingCC. pe.
Nio flaco por faltar leche la madre. Inulas.
pp.
Nio que se muere en el vientre, por na
cer antea de tiempo, lugar. pe.
Nio rapaz. Mosmos. pe.
ipa tejida que se pone en las bancas, dalopi.
pp.
ipa para lecho. Punir, pp.
Nivel, patitis. pe. toltol. pe.
Nivel con que miden lo hondo de la banca, talaroc. pp.
N anles de O.
No. Di. pp.
No, vedando. Houag. pe. douag. pp. Dolan, pp.
No, negando algo. Hindi. pe. Dili. pe.
No, primero soy yo. dahat aro. pe. Aro mua.
pe.
No hay. Ual. pe. Al. pe.
No acertar el ave casera volver casa, la
nga, pe.
No acertar en lo que pretende, auiaui. pp.
No ajustar por corlo largo, calang pp.
No consumirlo todo por algn respeto, taan. pp.
No dejar piedra por mover por conseguir algo,
samba ntoor. pp.
N antes de O.
No enoblrarsc dos que se buscan Liuas. pr.
Salisi. pp. Hiuas. pe.
No es cosa, saguimoymoy. pe.
No est aqtii. Ual. pe.
No hacer algo por estar ya enfadado de hacerlo.
ondat. pe.
No hace caso disimulando. Paomanhin. pe.
No hallarse algo donde se guard, linggal. pe.
No hacer caso. Malaguing. pe.
No hacer la cosa de veras, salorapa. pp.
No mudarse de voluntad, sa sinta. pp.
No mirar como debe las cosas. Tondaan. pp.
No peder herir, lauit. pp.
No querer hacer algo por enfadado, ondat. pe.
No querer. Ayao. pe. atao. pe.
No quiero de rstico enfadado, lansot pe.
No solo no es eso, pero ni. Di maana, pe.
No tener gusto sabor. Sngapsap. pe.
No tengo. Ual. pe.
No tiene resistencia, miemic. pe.
No admitir. Tacuil. pe.
No importa. Socdang. pe. Anliin. pe. Anomaug
masapit. pp. It. Hindi balo. pp. Hindi cailanlfan. pp.
No mas. Siyana. pe. It. I.amang. pp.
No obstante. Baga man. pe. Gayn man. pe. Cahima.t. pe.
No vale nada, Ualang casaysayan. pp. lralang
rabulohan. pe. Ualang caragayan. pe. H.
paruli. pp.
No acertar con lo que quiere decir. Ono. pe.
Oono ono ang taong ito.
No s sufrible. Handuc. pe. Cauasd. pp.
No estar acostumbrado Big. pe. doc. pe. AUsuag. pe. Quimao. po. Hindi bihasa. pp.
No cesar, limbay. pe. Togot. pp. Ambos cou
la negativa. Dili na lilimbay ang camay niya.
No cesan sus man^.s de trabajar. I. Ualang
limbay, ualang lugol gumau.
No s. Ayauan. pe. Auan. pe. Hindi co nana/a

man, pp.
No s me da nada. Anhin co. po. j4n<io masaquit sa aguin. pp.
No sea que. Mar. pe. Baca. pe.
No le lo deca. Aba? pe. Di nica cona so iyo?
Anong nica co?
No tener noticia de una cosa, macmac. pe.
Malay. pp. Con la negacin Uala acong macmac. pe.
No tener donde eslenderse. ataas, pe.
No tener respeto, yacyac. pe. Lapaslayan. pp.
No tener luz noticia cierta de algn caso, guitaptap. pe Siempre con la negativa. Dili fa
naguiguitaptapan, ang catolohanan niyan.
No leogo luz de la verdad de eso.
No pi enunciar claro, alimn, pe.
Noble, laquinoo. pp. Mahal. pe.
Noche. Gab-i. pe.
Noche, toda la noche. Damug, po. Mag damag.
Nocin. Pagcaquilala. pp.
Nocivo. Natatatampalasan. pp. Sacasisir. pp.
Naca aanyay. pp. Nacasasam. pe.
Nodo. Sibol. pe. Bocol. pp.
Nodriza. Sisiua. pp. Yaya. pp. Nug papasus.
pp.
Nolicin. Ayao. pe. Pag ayao. pe.
N antes de 0.
Nombradla. Cabantogan. pp. Cubalitaan. pe. Bunyl.
pp. Puri. pp.
Nombrar. Tauag. pp. SoW. pp. Baguit. pp. Olit.
pp. It. Tinljl. pe. Banguit. pe.
Nombrar. Nalan. pp. Pang~alan. pp.
Nombrar alguno menudo, sabit. pe. SamInt. pe. Sambitl. pe.
Nombrar algo difcil de decir. Too?', pp.
Nombre. PanTjalan. pp. Bansag. pe.
Nombre que ano toma de otro, laguio. pe.
sagay. pe.
Nombre mole con que se destinguen se co
nocen. Pamagat. pe. Bansag. pe. Binyag. pe.
llt. pe.
Nombre con que llaman al hermano mayor. Caed,
Nomina. Tanduan nang manya pang~alan.
Non, impar. Gansal. pe.'.
Nonada. Hamuc. pp. V. No vale nada.
Nonagenario. Taong may Mofl napuovg taongedad.
Nonagsimo, lcasiam na puo.
Nonato. Hindi ipinanyanac. pe. Binosbos sa taguiliran. pp.
Nones, lansal. pe. Gansal. pe.
Nono. Ir.asiam. pe.
Norabuena. Salamat. pp. Pasalnmat. pp.
Nordeste. Sabalas. pe. sabias, pe.
Norte. Hilag. pp. I. pe.
Norte, viento. Hilagd. pp.
Nos. i4co. pe. I. Caw*. pe.
Nosotros dos. Cala. I. Quita, po.
Nosotros, escluyendo aquellos con quienes habla.
Cami. pe.
Nosotros, incluyendo. Tayo. pp.
Nota. Tanda, po. tfo. pp. Tactac. pe.
Notable. Malaguing bagay. pp. Oapal pao musdan. pe.
Notar, iha. pe. Masir. pe. Tanda, pe.
Notar otro quien es. /no. po.
Notario. Escribano nang manya Pare, sa ma
nga bagay sa Simbuhan.
Noticia. BalitA. pp. baligt. pe. lactao. pe.
mulac. pe. ualoy pe. Malay. pp. Dao. pe.
Noticia fa'- . tibarbar. p?.
Notificar, badiya. pe. Pahayag. pp. BalA. pe.
Notificar orden mandato. Batas, pp. Pahayag.
pp.
Notorio. Bahog. pe. Hayag. pe.
Novar. Pagtibayin. pp.
Novato. Bago. pp. Bagohan. pp.
Novecientos. Siam na daan. pp.
Novedad. Bago. pp. Cabagokan. pp.
Novedad. Sacon. pe. Ligamgam. pe. Balisa. pp.
Novel. Pahat. pe. V. Novato.
Novela, cacara, pe. Salit. pe.
Novena. Sam na arao na ipinagdarasal. pe. Pao
sisiam. pe.
Novenario. Y. Novena.
Noveno, lcasiam. pe.
Noventa. Sf'om na pu. pp.
Novia novio, cabayisan. pp. Casintahan. pp.
I. Casi. pp. May ausaua. pp. Icacasal. pe.
Novicio. V. Novato.
Noviembre. Anana ralabing isa sa lacad nang
taon.
Novilunio. Bagong buan. pp. Tunao. pp.
Novilla.
Novillo.
Novios.
saua.
JH antes de O.
563
Dumalagang baca. pp.
Bagong tauo. pp.
Nag papangasauahan. pp. Jfao pinangapo. Mag casintahan. pp.
N antes de U.
Nubarrn. Dilim. pe. dag-im. pe. Bogs. pe.
Nube. Papauirin. pp. Papayirin. pp. Impapauid.
pe. Himpapayid. pe.
Nube. Alapaap. pp. bicha, pe.
Nube delante del sol luna, bigha. pe.
Nube de los ojos. Bilig. pe. Pilar, pp. Culab.
pp. Calab pp.
Nube baja, dalomoy. pe.
Nube de agua. gOOt. pp.
Nube ligera, impapayao. pe. Papaiyr. pe.
Nube del cielo. Papaayirin . pe. Papauirin. pp.
Impapauid. pe. Himpapauid pe.
Nube no muy densa. Pantjanorin. pp.
Nube. Olap. pp.
Nube en los vjos. mothal. pp.
Nubecillas esparcidas. Balat bitaya. pp.
Nublado, impayr. pe. moot. pp. alamaan.
Pp.
Nublado, doot. pp. tagolait. pp. Dilim. pe.
dag im. pe.
Nubloso. V. Nublado.
Nuca. Batoc. pp.
Nudillo. Boco nang daliri. pp.
Nudo, boncolan. pp.
Nudo in genere. Bohol. pe. ,
Nudo de ropa, calatis. pe.
Nudo corredizo. Bohol. pe.
Nudo en lo muy torcido, colontoy. pe.
Nudo de cordel, hiyahis. pp.
Nudo de tabla rbol, salopinit. pp.
Nudo en falso. Sigalot. pe. saguilot. pe. Talibugs. pe. Taguilabs pe.
Nudo en el ceidor con algo. tal. po.
Nud ciego, piying. pe.
Nudo de madera, caa bejuco. Buco. pe.
Nudoso. Salimoot pp. Bocohan. pe.
Nuestro, escluyendo la persona con quien ha
bla. Amin. pp.
Nuestro, comprendiendo la persona con quien ha
bla. Atin pp.
Nuestro, refirindose solo los dos que hablan
6 conversan. Ata. pp. Canita. pe.
Nuestro, de nofotros, genelivo de los pronombres.
Amin, atin, y Ata. Namin. pp. Natin. pp. Nata.
PPNuera, maniyan. pe. Manugang. pp.
Nueva. BalitA. pp. H. balabad. pe.
Nueve. Siyam. pe.
Nuevo. Bago. pe.
Nuez del gaznate. Lalagocan. pp. Tagocan. pp.
batagocan. pp. Golong golong~ang. pe.
Nuez moscada. Bilocao. pp.
Nugatorio. Uagdaraya. pp.
Nulo. Ualang casaysayan. pp. Ualang cabolohan.
pe.
Numen. Anito. pp. It. Tahnong. pp. Talas nang
isip. pp.
446
a6i
N antes de U.
Numerar. Bilang pp. la't. pp.
Numeroso. Marami. pp. Marapa!, pe.
Numo. Mo/, pp. Salapi. pe.
Nunca, /nrft. pe. /sa man. pe. Cailan man. pe.
Nuncio. Sug. pp.
Nupcias. Casa/ pe. baisanan. pp. Balai. pp.
Nutriz. Sisius. pp.
O antes de B.
O. Ayaa. pp.
O, conjuncin. Cun. pp. Perfro Juan, si Pedro
con si Juan.
Obcecacin. Bulag. po. Cabulagan. pe. Pag didilim. pe. Pinag diliman, pe.
Obdaraeion. Pu^ mamatigas. pe. Ca/<oason nan^r
/ooo. pp.
Obedecer, bisirha. pe. 1. pp. Mintoho. pe. sirha.
pe. 1. pp. Sonod. pe. Pintohd. pe. Paquinig.
pe. Talima. pp. Tapad, pe. /an. pe.
Obedecer de mala gana. Tuguis. pp. Labantolot.
pp.
Obedecer quien le habla, balaging. pe.
Obedecer al que le llama, palbing. pe.
Obedecer lo que mandan, pangsol. pe.
Obedecer poniendo cuidado en lo que se le manda.
Panalima. pp. Talima. pp.
Obedecer lo que le aconsejan, pamangsol.
pe.
Obediencia. Casunoran. pp. Capmtohoan. pe. Ta
lima. pp.
Obediente. Masunorin. pp.
Obeso, matibunac. pp. Malunac. pp. Mataba, pe.
Obice, sagoil. po. 1. sagu-uil. pe. Hadlang.
pe. Sanyga. pe.
Objecin. Totol. pp. Matuid. pp.
Objetar. Salansany. V. Objecin.
Objeto. Bagoij. pp. H. Sudiu . pe. Pacay, pp.
Ohjelo sealado. Tocoy. pp. 1. pe.
Oblacin. Ilandog. pe. //mu. pp. I. Hayin. pp.
i4/ay. pp.
Oblicuo, tftuas. pe balindis. pe.
Obligacin. Tongcol. pe. Caiunyuian. pp.
Obligacin reconocimiento. O/ano na /oo. pp.
Obligado por esclavo, balagay. pe.
Obligar. PUit. pp. Piguipit. pp. pigapit. pp.
Obligar de veras, tama y. pe.
Obligarse al doble per no pagar luego. Hmbouong. pp.
Oblongo. Tighab. pe. Talinghab. pe.
obra. Gauii. pe Yari. pp.
Obra comenzada. Banhay. pe.
Obra de comunidad. Atag. pp. Pnlong. pp.
Obra comn, bayani pp.
Obra mal becba. bulanglang. po. halbot. pp.
Obra 4 poco mas menos, halipao. pp.
obro por acabar, hamban. pe.
Obra despreciable, harogar. pe.
Obra imperfocta. balhag. pe.
Obra do olicinl poco mas 6 meos. Calara!, pe.
Obr-dor. May yo", pp. Gumau. pe. U. OG
na//iii> an. pe.
Obrar poco a poco. Gapang soso. po.
Obrar acelerado, galiol. pp. Gahas. pp.
0 antes de B.
Obrar matando el dia. lambit. pe. gabang.
pp.
Obras muertas. Su lamb, pe.
Obras muertas de la casa, sungqui. pe.
Obrero. Gumagau. pe. II. Mag papaopa. pe.
Obrillas imperfectas, sangeot. pe.
Obrizo. Dalisay. pp.
Obscenidad. V. Lujuria,
Obscuro en estremo, muy obscuro. Posiquit.
pp. Ngitngil. po. Di magquitang surutin. pp.
Obsequiante. Nanonoy. pp.
Obsequiar, obsequio. SuyO. pp. Lingcod. pe. Ta
lima. pp.
Obsequioso. Malincorin. pp. Nanonoy. pp.
Observador. Mapag masid. pe. Mapag malas, pp.
Observancia. Galang. pp. It. Casunoran sa ma
nga caolosan.
Observante. Masunorin. pp. Maganapin. pp.
Observar. Masid. pe. Malas, pp. ll. Ganap. pe.
Sunod. pe. Tupad. pe.
Observar ritos y costumbres de sus viejos. Sa
muA. pe.
Obseso. Pinasucan nang sitan Demonio, pe.
Binabab-an nang Demonio, pe. Sinasaquian nang
Demonio.
Obstculo. Sagoil. pe. 1. Saguuil. pe. Sanga. pe.
balacsil. pp. Hadlang. pe.
Obstculo, escusa. Dahilan. pe.
Obstar. Gambalh. pp. Abala, pp. V. Obstculo.
Obstinacin. Pag mamatigas. pe. Paninigas. pe.
Paninibay sa camalian. pe.
Obstinacin. Caratihan. pe.
Obstruir, obstruirse. Mag sara. pe. Matacpan. pe.
Obtener. Camt'l. pe. Tamo. pe.
Obtuso. Salsal. pe. Polpol. pe. Podpod. pe.
Obviar, //oj. pp. ay<5. pe.
Obvio. Ma'liuanaq. pp. Lantad. pe.
O antes de C.
Ocasin. Dahilan. pe.
. i
Ocasin. Panabon. pe. Cataon. pe.
Ocasionar. Dahilan. pp. J/u/<f. pe. II. //im/o. pe.
Bighani pp.
Ocasionar la prdida de otro. Cohila. pe.
Ocaso. Lobog. pe. Socsoc. pe. Lonod. pp.
Occidente. Calonoran. pp. Canloran. pp.
Occiso. Sapatay. pe. Pinatay. pe.
Ociar. Pahinija. pe. Libang. pe.
Ocioso, lapac. pe. Gambal. pp. Ualang gau. pe.
Octgono. V. Ochavado.
Octava parle de un real. Conding. pe.
Octavo. Icaualo. pe.
Octogenario. Joono mu/ ualong puong aong edad.
pe.
Octogenllsimo. caualong daan. pp.
Octogsimo. Icaualong puo. pe.
Octubre. Panyalan nang buang icasampo sa Ucad nang laon.
.
.
Ocultar. Co7(. pe. Ungir, pe, 7'//o. pp. Aim. pp.
Ocupacin. Aoo/a. pp. isi. pe. Ligalig. pp. Hbing. pe. Gaita, po. Libang pe.
Ocupado, cahor. pe. Afay guinagau. pe.
O antes de G.
Ocupar. Abala, pp. abalabal. pp. Antala. pp.
O upar alguno por impedirle, pauis. pe.
Ocuparse uno en su obra sola. Calacal. pe.
Ocuparse en sola UDa obra oficio, tungali, pp.
Ocurrencia. Pag quiquita. pp. Pag tatama. pp.
Cataon. pe. It. Sumpong. pe. Salaguimsim. pe.
Ocurrir. Salobong. pp. Mag paunang sumalubong.
pp. lt. Mangyari. pp. Pangyari. pp.
Ocurrirse la memoria cosas impertinentes. Salibat. pe.
Oehavedo. Binalingbing . pp. Balingbing. po. Balingbing~in. pe.
Ochavo. Baria, 1. Bariya, pp.
Ochenta. Ualong puo. pe.
Ochentn. Taono moy ualong puong laon. pe.
Ocho. /ia/o. pe.
Ochocientos. Ualong daan. pp.
0 antes de H.
Oh. Interjeccin de deseo. Nau! pe. O. Asi yo lo
viera! Moquita co nau! pe.
Oh! Iterjecdon para exclamar, admirar, enca
recer, bapa a! pe. Aya a! po. bap. po.
0 antes de 1.
Odas, de odas. Sa dintjig. pe. Balita, pp.
Odo. Oling~ig. pp. Pandingig. pe.
Oidos. Tanja. pe.
Oiga aqu. Pala. pe.
Or. Batyog. pe. Pquinig. pe. Quimtiag. pe.
Hangig. pp. Qmnig. pe. Dingig. po. Quinig.
pe. Panag ng~a. pe. Manny nya. pe.
Oir hacer easo de lo que se dice. j4min. po.
1. pp.
Oir misa. Simba, pe.
0 antes de D.
Oda. Tnl. pe. Cat ha. pe.
Odio. Tanim. pe. Ga/i'. pp.
Odio por la mejora de otro, lilib. pp. sosot.
pp.
Odioso. Mapag tanim. pe. II. .Calupitlupit. pe.
Odorfero. Mabanyo. po. Mascnsang. pe.
Oeste. Habagat. pp. It. Can/oran. pp. Galonoran. pp.
O antes de F.
Ofender. Anyay. pp. Tampoiaon. pp.
Ofender Dios, al hombre pecando. Sala. pp.
Ofenderse de lo que v que no le d gusto. Guiguil. pp.
Ofensa. Casalanan. pp. Sala. pp. lt. Panljanganyay. pp. Pananampalasan. pp.
Ofensivo. Naca gagalit. pp. Afaca sasaquit. pe.
Ofensor. Afanjnn/anyayi. pp. ATonanorapa/ason.
pp.
Oferta. Pamago. pp. lt. Panljac. pp. i4/ay. pp.
Oficial. Panday. pe. lt. A/anoaooM. pe.
Oficio. Lagay. po. Catongculan. pp. Caoaaao-anan.
pp. Pao hahanap. pp. lt. //a/o/, pe. Danjjal. pe.
Ofrecer. Handog pe. /ay. pp. Hayin. pp. ta/n.
pp. Do/o. pp. hatag. pp.
Ofrecer so mercadera, /-ac. pp.
Ofrecer Dios. flistn. pp.
Ofrecer para que le manden. Hangar, pe.
Ofrecer primicias. Pamago. pp.
Ofrecer, oemo alguna obra. Panagano. pp.
Ofrecer al husped de beber, sosoh. pp.
Ofrecerse algo de paso al pensamiento. Seguila.
pp. salamisim. pp. Gunit. pe. Salaguim
sim. pe. Sompong. pe. Panimdim. pe.
Ofrecimiento en contra de lo que uno piensa. Honos di. pp.
Ofrenda. Biyayd. pp. V. Ofrecer.
Ofrenda al Adio. bogoy. pp.
Oftalma, snnip. pp. Dir. pp. Lirain. pp.
Ofuscar. Dilim. po. uating uating. pe. Silao.
pp. Daling. pp.
0 antes de J.
Ojal, flart nij. pp. Alalaong. pp. /fartnany.
pe. Di nja salamat. pp. J5 nya bahagui. pe.
Maanong. pe. JVaii. pe. Siya aua. pe. tfa?-?.
pp.
Ojeada. Soliap. pe. Lingap. pp. Sifay. pp.
Ojear. Ttn^m. pe. titig. pp. I/asid. pe.
Ojear, tibog. pp. oo. pe. sibog. pe. Aboy.
pe. Taioy. pe. Bugao. pp. labuyao. pe.
Ojear para hurlar algo. daoy. po.
Ojear animales, aves, siboc. pp.
Ojear moscas, uasiuas. pp.
Ojear la caza, tocoy. pp. Biliao. pe.
Ojear mayas, yaya. pe. Uayuay. po.
Ojera. Modo. pe. mog. pp. Ngalmala, pe.
Ojeras de no dormir, mongl. po.
Ojeras de enfermo, panlooc. pp. loat. pe.
Ojeriza, amis. pp. mais. pp. iras;, pe. Tampo.
pe. Hiuanaqu. pe.
Ojete. V. Ano.
Ojizaino. Lisie, pp. Nanglilisic. pp.
Ojizarco. Bulagao. pe. V. Ojos zarcos.
Ojo. Mata. po. busilis;, pp. bolig. pp.
Ojss quebrados. Pisac. pe.
Ojos soolenlos. Punyay. pp.
Ojos hundidos, lagal. pp. looc. pp.
Ojos zarcos Matang pus. pp. Bulagao. pe.
Ojos hinchados. Mocto. po.
Ojos como del que se est muriendo. Ponijay.
pp.
0 antes de L.
Ola. Ay! Aba. pe. Oya. pp.
Ola, como quien llama, touan. pe. Ohoy. pp.
Olas del mar. Aln. pp. Daloyon. pp.
Olas bobas, dalahit. pp. Golong. pp.
Olas pequeas, malatamban. po. tambantambn, pe. tagbic. pe.
Oleo. Santong lana. pp.
Oler. Amoy. po. songa, pe.
> va #* l
mu. -# âu matulo r jmw IiiinKi
Uar 0T*nnm> * *hiw. afi^r. pw
f>
l.r*t itK .uiinwH. 'UtoMBiur.. pe.

OUubbt bauywit 3* 7 4lar
'Jfia*. hm^mixtf ir Punifuniuf fu
Uimipfidtt .Ayo jm aM
Dinuvt Lrnjn. w
w
-Ver 4k pui rifn
llar -ir xm 4 *i
Jow ;w
lar * ac jwnuawjwln
po
.<iuitij/iam pope t-
/aapptf i
) ante*
5.
fVwv Clamo u; pe
nwus. mema, Jst 'aimtf km pe.
jHw pp, V. Os*,
i jbo. Wkwj. pp fia*oc. pe.
mw ta oto. Jipar, pe
k thatip-ni. pe JWfana*. pp
Slfff 30
.ominan. <~nmn pe
.>uma mtufiimim 30 Jiuj/bi; pp.
.unan. *vir//i. pe. Brit es
. jiamn Mr amana ui*t Hmmâp. pp.
~,warr jHumeaaq. pe.
1 joartiiuidait Mtttnum^ pamndkm. pe.
'>onar)oa. aBKjhaJL ps. Lala, pp. II. Tapa!
pe. Capanriagim.
loob. pp. Jfy.
jare aMpftgL pe
xûrt
kaglarj pe.
Otar
<*ir 4 wmi adtar
f* ** P*'ier aja* m al *<*u.i tap. pe
uttia. Limar pe. Jhuaiw pe.
(*i^m^Lirtuv
sp*^
OH a afila, lipa pe.

fJlM
M
OH
f'jtl Mrfiaaa t-utUftv..
'jtieia. Jtiae pp
ruina.
iapaL pe naapnt- pe. iirap. pp.

30
pe. Siphay. pp.
rutan pe. Cmbl pe Tamo. pe. It.
joo Cnpnnuj ^mjnmu pp.
r
' u pp
pfk. jun pp. Saiacay. pp.
fe R.
Pt~>v
pe
Cn. jBBBaap. pe 4aajafta- tai. ( Pos puesu

pana*, en paj ai. Maguing UOn digas, ora ias
t. lU Zanunyan. pp
. Dilanyin. pp. /
0
te X.
I ' i '
*
i*
p
r
t>
f.
^00-
pi
9
O antes de R.
Oreja sin agujerar, bis. pe. pongol. pe.
Oreja desgarrada, lambing. pe. Lauing. pe.
Oreja del arado, palinl. pp.
Orejas grandes y cadas. Loping. pe.
Orejear. Pilig. pe.
Orfandad. Pagca olila. pp.
Organero. Mangagaua mang huhusay nang r
gano.
Organista. Manonogtog nang rgano, pe.
Organizar. Husay. pp. V. Orden.
Orgullo. Capalaloan. pe.
Oriente. Silantjan. pp.
Orificio. Bulas, pp. It. V. Ano.
Origen. Tontong mul. pe. Mua. pe. Pinag buhatan. pp. pagalin. pp. toong. pp. Galing. pp. Buhat. pp.
Original. Sinalinan. pp.
Originar. V. Origen.
Orilla, bibay. pp. Bingit. pp. Guilir. pp. ua.
pp. Tabi. pe. Uacas. pe.
Orilla de monte camino, piying. pp. Piling.
pp.
Orilla de rio mar. lambay. pe. Piling. pp.
Pangpang. pe. Dalampusigan. pp. Dalampasig.
pp. Baybay. pe.
Orilla de vestido que v colgando. Laylayan. pp.
Orilla baja del rio. palanas, pp.
Orilla del pueblo. Tabihan. pe. Tabi. pe.
Orilla del agua. Pingas, pe.
Orin de hierro. Calauang. pp.
Orinar. Ihi. pp. Panobig. pe. .
Orines. Ihi. pp.

Orla. Laylayan. pp. It. Uria. pp.
Ornamento. Gayac. pe. Pamuti. pp. Palamuli.
pp.
Ornato. Idem.
Oro. Guint. pe.
Oro hilado' sobra algodn, balang amas. pe.
Oro falso. Balat. pe. Binalaan. pe.
Oro natural, balitoc, pe.
Oro de ocho quilates, bislig. pe.
Oro de veinte quilates, hilapo. pe. uasay. pe.
panangb. pe.
Oro de diez y ocho quilates. Orin boo. pp.
Oro para dorar, haliyamas. pp.
Oro para prueba. Oliran. pe.
Oro muy bajo, maralag. pp. Huling guinl. pe.
Malubay. pe.
Oro deslustrado, saoin. pp.
Oro no subido. Dalisay. pp. Uagas. pe.
Oro de veintids quilates, guinogolan. ppOro de diez y ocho quilates bajo, pnica.
pe. I. pp.
Oro de catorce quilates, linguigin. pp. pa

nicang bata. pp.
Oro bajisimo con mezcla de plata y cobre, hotoc. pp.
Oro en polvo. Uagas. pe.
Oro lirado. Binalac, pp.
Oro batido. Lantay. pe. Balbal. pe.
Orondo. Malncong. pe.
Oropel, alujamas. pp. aliyamas. pe.
Oropel de CbiDa. Palar pe. I. pp.
Oropndola. Coliauan. pp.
Orozuz silvestre, sagamanin, pe,
Ortiga. Lip&. pe.
0 antes de R.
Ortodoxo. Binyagang sumasampalataya.
Oruga que come los arroces Oalo, pp.
Orza. Gus. pp.
Orzuelo. Politio. pp. Gulill. pp.
S6T
0 antes de S.
Osada. Panyahas. pe.
Osado, palanghac. pe.
Oscilar. Ogoy. pe. Indayog pp. indayon. pp.
undayon. pp.
Osculo. Halic. pe.
Osculo de madre hijo, omaom. pp.
Oscurana que comienza, dag-im. pe.
Oscurecerse la vista por haberla fixado en la cla
ridad por clra cosa, dolit, 1. Doling. pp.
Oscurecerse el dia. malit. pe. Dilim. pe.
Oscuridad de tiempo, guimoat. pp.
Oscuridad grande. Njitng*it. pe. Dilim. pe. posiquit. pp.
Oscursimo. NQitnyit. pe. Posiquit. pp. Di mang
quitang surutin. pp.
Oscuro, gapgap. pp. Dilim. pe.
Ostensin. Pahayag. pp. Paquita, pp.
Ostentacin. Patanyag. pe. Patanghal. pe. It.
Parangalan. pp. parangya. pe.
Ostentacin en vestirse, dayao. pp.
Ostentar algo mostrndolo. Parangalan. pp. It.
V. Ostentacin.
Ostentarse guapo, quirlas. pe.
Ostiario. Isavg orden nang manya Pare.
Ostra. Talaba, pe. V. Ostrones.
Ostra delgada y ancha. Balay, pe. 1. pp.
Ostrones ostiones. Talaba, po. calamquipay.
pp. calantipay. pp. It. calantipas. pp.
Capis, pe.
Ostrones pequeos quo se pegan al madero. Taliptip. pe. Polirpolir. pp.
Olear. Tan-ao. pe.
Otero, tagortor. pe. borol. po. togatog. pp.
Otoo. Tag-olan. pe.
Otorgar. Payag. pp. Tangap. pe.
Otorgar con la cabeza. Tang. pe.
Otra banda. Ibayo. pp. Ibayiu. pp.
Otra parte, bayo. pp. Ibaiyo. pp.
Otra vez. OH. pe. Olit. pp.
Otra vez. Minsan pa. po. Otra vez lo vi. Minsang
copang naquita.
Otro Iba. pe.
Otra dia. Balang arao. pp. lambang arao.
pp. lbang arao. pp.
Ovado, taling haba. pe.
Ovado. V. Ovalado.
Ovalado. Tighaba. pe. 1. Bilog itlog. Taling haba.
pe. Palahaba. pe.
Ovas, digman. pe. Lamat. pp.
Oveja Tupang babae. pp. It. Mabait. pe. Taxtong
nog babalic loob sa Dios.
Ovil. Bacuran. pp.
Ovillas que se crian en los rboles. Lomot. pp.
Ovillo, ayiquir. pp. Inayiqnir. pp.
Ovillo. Inaiquid. pp. Qtiinirquid. pe. Bilo. pp.
pinolon. pp.
Oyente. Nanatiag. po. Naquiquinig, po. Nananot'njo. pe.
U7
568
P antes de A.
Pabelln. Cobongcobong. pp. limbll. po. Colamb. pe
Pbilo, tambal, pe.
Pbulo, lquinabubuhay . pp. Pagcain. pp.
Pbulo del fogn horno. Pangatong. pp. fatoiig pp.
Pacato. Tahimio. pp. Payap. pp.
Pacer el animal. Sabsab, pe.
Paces que uno hace enlre los discordes. Payo.
pp. Casando, pe. //soy. pp.
Paciencia. Bata. pe. Pag hahauac pp. 1. Tiis.
pe.
Pacificar. Payo. pp. Cusond. pe. Iusay. pp.
Pacifico, bighani. pp. Payap. pp. Banayad.
pp. birhani. pp. Paomanhin. pe. Palaguy
na loob.
Pacotilla Daladalahan. pp.
laclar, pacto. Cayari. pp. 0.sap. pp. Jipan, pp.
Pachn. Macuyad. pp. Masugal. pp. Mabaqal.
pp. Matupail. pp.
Pachorra. Cuyad. pp. Sayal, pp. Bagal. pp.
Padecer. Balita, pe. Saquit. pp. Ilirap. pp.
Padrastro. Mam. pp. Amain. pe. pagaman. pe.
Padrastro de uas. Taynya. pp. Junj. pe.
Padrastro de los dos. dayorayo. pp.
Padre, a, an. /Imano, pe. ^mu. pe. pan. pe.
roa, 1. Tatang. pp. bap. pp. It. /'ur^. pp.
Padre los hijos, locop. pe.
Padre adoptivo, nauma. pp.
Padres. Magxdang pp.
Padrino. Inaama. pe.
Padrn donde se apunla la gente, pamanda.
pe. 2'unrfaan. pp.
Paga. Opa. po. salap. pp. It. Bayad. pp.
Paga que se d de contado entre los que com
pran y venden, hobli. pe.
Paga al que guarda algo, himatay. pp.
Paga en poca cantidad, tatap. pp.
Paga por el trabajo. Himagal. pe.
Paga de carcelaje. Calagpantjao. pe.
Paga al alcahuete testigo. Sohot. pp.
Pagar la parte que tiene con aleono para que
darse l con lo dems, songsong. pe.
Pagar entero algo quien tenia antes algn de
recho. Socli. po.
Pagar adelantado. Tampn. pe. II. Patinan, pp.
. Pagar terrazgo. Bouis.m pe.
Pagar anclage. Handog. pe. yalog. pe.
Pagar deuda Bagar, pp. liuan. pp.
Pagar con proporcin, opangbulac. pp.
Pagar por otro el tributo. Aru. pe.
Pagar por entero, concluir de pagar. Canas.
pp. lapas, pe.
Pagar justos por pecadores. Calang. pp. Hadlang. pe. datang. pp.
Pagarse de la razn. Pang. pp.
Pago. Nayon. pp. pooc. pp. It. V. Paga.
Pas. Lupa. pp. Bayan. pp.
Paisano. Cababayan. pp.
Paja, tiuni-ican. pp. Dayami. pp.
Paja de que hacen escoba en algunas parles.
batar. pe.
P antes de A.
Paja ciscara de algodou. pala, pp
Paja que ponen sobre la caida del techo p;ira que
no entr: la llovizna, pamalipay. pp.
Paja que queda despus de trillado el arroz, yaol.
PP
Paja para cubrir sus casas. Cogon. pp. It. Sosa.
pp. Pamd pp.
Pajarilla d*l animal. Olih.it. pp. Orilat. pp.
Pajarilla de hombre animal, limpa. pe.
Pajarillo muy pequeo, posiquit. pp. Posit. pe.
Pipil, pe.
Pjaro con pico azul, cresta colorada, atbag. pe.
Pjaro nocturno, apira, pp.
Pjaro que grita mucho, bagalatac, pp.
Pjaro supersticioso, balantiquis pp.
Pjaro en que agoraban, balatiti. pp.
Pjaro verde de pico amarillo, tayobac. pe.
Pjaro de pies largos, y pico amarillo. Tica. pp.
Pjaro sin cola. Tocong. pp. Ponggoc. pe.
Pjaro como pato, soliasir. pp.
Pjaro que pone huevos que con uno se satis
face un hombre. Tabn, pe.
Pjaro modo de lechuza, tigbabacao. pe.
Pjaro in genere. Ibn. pp.
Pjaro, otras especies suyas. Bacao. pe. Pug.
pp. Tiding. pe. timbas, pe. Canauay. pp.
acbab. pe. Coling. pe. &c. &c.
Paje. Alil. pp.
Pajizo, color. Dilao na mura.
Pajo, fruta. Palw. pp.
Pajo pequeo, quibang. pp.
Pajuelas, mamac. pp. It. yagit. pe. Yaourt,
pe.
Pajuelas de arroz. Sipt. pp.
Pala para coger (ierra trasegar. Panaloc. pp.
Pala. Saguan. pe. V. Remo.
Palabra. Uic. pp. Sabi. pp.
Palabra nica. Ca/aga. pe.
Palabra con que llaman al lechoncilfo. yicyic.
pe.
Palabra con que animan otro a arremeter ha
cer algo. Ual i. I. Dale. pp.
Palabra con que animan los perros para ar
remeter. Hale. pp. Hiya. pp. atao. pe. ataoatao. pe.
Palabra de cario los muchachos, bira. pp.
Hoy. pe. agu. pp. Siendo varn, y siendo
hembra, hing. pe. aga. pp.
Palabra ociosa, palambang. pe.
Palabra con que espantan las gallinas. Si.-.
pe. 1. sa. pe.
Palabra con que llaman las gallinas los po
llos. Corroqui. pe. Curruc. po.
Palabra con que llaman los puercos, hecan.
pp. bit-sa. pe.
Palabra <le cario con que se llaman entre si
los iguales corresponde al ola espaol, ohoy.
pe. Oya. pp.
Palabra con que se despide para irse. Pasintabi.
pp.
Palabra picante y afrentosa, patangas, pp.
pastan, pe. Pasaquit. pp. palacao. pp.
Palabra sentida, tampias. pp.
Polabra de exageracin, tala. pe.
Palabra de mofa haciendo ascos y escupiendo.
Pica. pp.
P antes c\e A.
Palabra con que llamaban las Catalonas en sa
antigedad, tarotaro. pe.
Palabra con que animan levantar jelar algo.
tambohat. pp.
Palabra de cario de la madre so chico, palagiy. pp.
Palabra inpertinenle. balaoqui. pp. Balaogui.
P antes de A.
569
Palma ssca qcn ponen los lados, de la bjnca.
lipilipi. pp.
Palma pequ-a y desmedrad*, palipog, pe.
Palmada. Tampal. pe It. Sampal. pe. Sampilong. pp
Palmaditas dadas con cario, tapi. pp paguicpic. pe. Tampi. pe. Picpic. pe. Tapie, pe.
Palmar. Afaliuanag. pp. Huyog. pe. H. Niogan.
pp. Bung'ahan. pp. Ae.
Palabra de admiracin. Bapa. pe. Aba. pe.
Palabra que corresponde al .lesas que decimos Palmario. V. Palmar.
Palmear. Daop. pe.
cuando nos sucede alguna cosa. sou. pe.
Palabra de cario, angoy. pe. ar. pe. angn. Palmito. Obor. pp.
Palmo. Dangcal. pe.
pe.
Palmotear. V. Palmear.
Palabra de admiracin. Ari. pe. ayac. pe.
Palabra afrentosa, sumilur pro parte verenda Palo. Cahoy. pp.
Palo de la embareacion donde cuelgan alguna
ulriusque sexus. talpac. pe.
cosa. Batanyan. pp. 1. pe.
Palabra con que espantan al gato, pittda. pe.
Palo, porrazo coscorrn. Pocpoc. pe.
Palabra para espantar gatos, sic. pe.
Palo caa que clavan en tierra para apretar
Palabra de placer, taga alaala. pp.
prensar la cerca, palitic. pe.
Palabra preada que se dice para que la sienta
Palo que tiene hierro en la punta, sinipit. pe.
quien la oye. Paramdam. pe.
Palo atravesado en que aseguran el remo, panPalabra preada, sacon. pe. may. pe.
Palabra que dicen los muchachos en el juego
dasan. pe.
Palo donde estienden la madeja de seda algode la gallina ciega, tiquiyua. pp.
don para tejer, palatohat. pe.
Palabra que denota respeto y reverencia. P. pe.
Palabrada, ha.il. pp. Alipust. pe. Tt. Bocang Palos sobre que ponen el papag la embarca
bibig. pe.
cin, palantayang. pp.
Palabras de cumplimiento, pahinabar. pp.
Palo de China. Obat. pe.
Palo de banca donde cuelgan algo. Batanyan. pe.
Palabras al viento, paylambong. pe.
Palabras ociosas. Bucung bibig. pe. Hamac. pp. Palo para coger caimanes, baliarar. pe.
Palabras superfluas que enfadan, tanactac. pe. Palo delgado sin punta, con que escarban la tierra.
Palabras deshonestas, dichas burlas, pagaso.
tapil. pp.
Palo
santo de Filipinas, taquilis. pp.
pp.
Palabras de cumplimiento, hibar. pp.
Palo que ponen para levantar la vela, sondong
Palabras indecentes y afrentosas. Tung~ayao. pp.
pe.
Palo con hierro en la punta con que cavan. TacPaladar, asgal. po. Ntjalanyala. pe.
Paladear el nio mamando, olaor. pp.
tac. pe.
Paladear, paladearse. Lasap. pe.
Palo aromtico, tanoong. pp.
Paladn. Bayani. pp.
Palo con unos dientes en la punta para tejer.
Palanca, acsiuan. pp Pinga, pe. Pas-anan. pp.
papan, pp.
It. Panual. pe. Panungcal. pe.
Palo que se pone para destilar el vino, pasang.
Palangana. Panastan. pe. Panhinauan. pp.
pp.
Paleta con que untan de cal el buyo. Panguhit, Palo atravesado en la banca para armar en el
pp. Ptingahig. pp.
el asiento, pasicar. pp.
Paliar. Lihim. pp. Linyid. pe.
Palo lleno de nudos, salimoot. pp. Bocohan.
Palidez. Put-la. pe. Caput-lan. pe.
P
Plido. Namamarac. pe. Namomot la. pe. bonglo. pala que sirve a las ruedas del carro. Qmnsipe. Pot-l. po.
quinsi. pe.
Palillo, tuc-h. pe. Panhinicsic. pe. pang- Palo como horquilla para afirmar el catig de la
hiniga. pe. II. Tinting. pe.
banca, timtiin. pp.
Palillos de contar, isipan. pe. Paliyo. pe. pa- Palo de China oloroso, tingalam. pe.
Palo romo, tipongol. pe.
nolat. pp. calacal. pp. garong. pe.
Palo que ajusta el pescuezo de los carabaos para
Palinodia, tamaoli. pp.
que trabajen. Singrao. pe.
Palio. Lanyitlantjit. pp.
Palma, otros gneros de palmas. Luyong. pp. Palo viejo quien le salen unos espolones. Ta
Bany. pp. Niyog. pe. Bunya. pp. BW/.#pc.
lo van. pe.
Palo qae atraviesan debajo del caballete, talangTical. pp. anioong. pp.
Palma de la mano. Palad. pp.
cao pp.
Palma donde sacan los cables negros, pugahan. Palo sobre que asientan la tejera. Anaman. pe.
Palo puntiagudo. Bacal, pe. baliuay. pp. Ba
pp. It. cauong. pp.
so/, pp.
Palma silvestre, pogahan. pp. Anahao. pp. tual.
Paloma. Palapati. pp. Calapali. pp. Lupat. pp.
Palma qae da muy poca tuba, pasang. pe.
Patipati. pp.
Palma de donde sacan el cable negro, tamping. Paloma del monte. Batobalo. pe.
Paloma del monte con manchas coloradas en el
po.
Palma de ia ipa. Sasa. pe.
pecho, ponay. pp. lanatan. pp.
5*70
P antes de A.
Paloma montes doble triple mayor que el balobato. Balor. pp. 1. baler.
Paloma montes con algnnas plumas verdes. Ha
lan, pp.
Palomar, palapatihan. pe. Bahay lapati. pp.
Palomera. Tampac. pe. Lantad. pe.
Palomino, pispis. pe. Inacay nang lapali. pp.
Palos qae ponen en los dos cabos de la red
para coger venado, tambang. pe.
Palos que se ponen debajo de las maderas qae
arrastran. Prulis, pp. puling. pe.
Palos inclinados de la quilla, tumpang. pe
Palos atados con un cordel con que trillan, tioca.
pp.
Palos atravesados, biclang. pe.
Palos parados en que se encajan los atravesaos.
Tumali. pp.
Palos cubiertos de tierra, bayorbor. pe.
Palpablemente. Maliuanag. pp. Malinao. pp.
Palpar, cama. pe. Dama. pe. yam. pp. Lamas.
pp. yama. pe Hipo. pp.
Palpar con las manos, camicam. pp.
Palpar oscuras buscando algo, halagap. pp.
Apa. pe.
Palpar oscuras, hicap. pp. Capcap. pe.
Palpar aprisa, gama. pe.
Palpitar. Tiboc. pe. Colob. pe.
Pmpano pescado, duhay. pp. 1. pe. It. Quitang. pp.
Pamplina. Ualang cabulohan. pe. Ualang casay
sayan. pp.
Pan. Tinapay. pp.
Pan de hierre, babac. pp.
Pan de jabn, tip. pp. pipi. pp.
Panadizo, higogoto. pp. Tunya. pe.
Panal de avejas. Bahay poeyotan. pp. I. saray.
pp. It- panilan. pp.
Pandear. Hotoc. pp. Habyog. pe.
Paniaguado. Pacain. pp. It. Cacampi. pe.
Pnico. Labis na tacot. pp.
Pantaln. Salaual. pe. Salual. pe.
Pantalla, panagosilao. pp.
Pantano. Lati. pp. lablab. pe. labon. pe.
cominoy. pe.
Pantanoso, ma labon. pp.
Panlorrilla. Binti. pe. butit. pp. butic. pp.
Panza de animal. Labot. pe. dogos. pp.
Panza buche del hombre y animal. Bahay
canin. pp. It. Sicmur. pp.
Panzudo, boyonin. pp. oryogin. pp. Botiti. pp.
Paal. Lampin. pe.
Pao por la cabeza, birang. pp.
Pao que pone para au necesidad los que estn
ya postrados en la cama, tilam. pp.
Pao con que las mugeres atan la cabeza, pigi.
pe.
Pao negro que se ponen por luto, taong. pp.
Lucs. pe.
Pao labrado con aguja, sulam. pp.
Pao que se pone en la cabeza para librarse del
sol, lluvia, &c. tacolbong. pe.
Pao con 'que cubran los difuntos, lalab. pp.
Paos con que se atan las mugeres la cabeza.
panaclit. pe.
Pao menores. Panapin. po.
P antes de .A
Pao de manos. Pamahir. pp.
Pao con que cubren sus partes. Tapi. pe. Bahag. pe.
Pao en que cuelgan los nios al hombro. Sobitan. pe. sacbibihan. pe.
Paoso. Nang gugulanit. pp.
Pauelo. Poni, pe. Paniy. pe.
Papa. Calaos taasang Pontfice sa Boma, catiuala
at cahalili nang A. P. i. Cristo sa lupa. It.
Labnao. pe. II. Linogao. pp.
Pap. Tatang. pp. Tata. pp. Amang. pe. Ama.
pe. Tatay. pe.
Papada, cabil. pp.
Papada de puerco, tilalacal. pp.
Papada de baey. lamlam. pp. Lamb, pp.
Papagayo del pas. Culasisi. pp. bobotoc. pp.
It. caguit. pp.
Papagayo blanco. Calanyay. pp. quilaqnil. pp.
Papandujo. Lunot. po. bugnoy. po.
Papas de arroz que daban los nios. Paipai, pe.
Papel, calatas, pe. I. pp.
Papel escrito. Sulat. pp. calatas, pe.
Papeles, palillos con que sortean. Honosan. pp.
Papera. Bicqui. pp. bayqui. pp.
Papirotes, pacbong. po.
Papirote. Pitic. po.
Papo, tingea. pe.
Par. Caparis. pp. Catuavg. pe.
Para, dativo de nombres propios. 'Cay.) Esto s
para Juan. Hoy cay Juan.
Para, dativo de los nombres apelativos. Sa. Esto
s para los padres. /to,t, sa manya Pare.
Para que. Ano. po. Aanhin. pe. anhin. pe.
Para que quiero aquellos! anhin co yaon!
Para vosotros. So inyo. po.
Para los dos. Sa canita. po. Sa atang dalaua pe.
Para siempre, gulang. pp. Mag paraling man
saan. pe. Mag pasaualang hangan. pe. mag ca
gulang. pp.
Para que. Nang. Para qae puedas comer. Nang
macacain ca.
Para mi, por mf. Sa aquin. pp.
Para nosotros, por nosotros. Sa atin. pp.
Para quien? Canino? pp.
Para bien. Pasalamat. pp
Parbola. Talinhag. pp.
Parada. Holon. pp.
Paradas entre lo qae se hace. Hint. pe. Hantong. pe. Antala. pp.
Paradero. Hanggan. pe. Quinahinatnan. pe. Quinasapitan. pp. Nasapit. pp. Napagsapit. pp.
Paradero donde van todos 4 parar. Opoan. pp.
bitagan. pp. TaAanen. pp. tanal. pe. halonan. po. Hantongan. pp.
Paradigma. Houaran. pp. Oliran. pe.
Paradillas en el camino. Hinto. pe.
Paradislero, taliba. pp.
Paraguas. Payong. pp.
Paraso celestial. Caguinhauahan. pp. Calualhatian.
pp. Lanjit. pp.
Paraso terrenal. Cariquit diquitang halamanang
pinog laguian cay Adn nang P. Dios.
Paraje. Lagay. pe. It. V. Lugar.
Paramento. Pamuti. pp. Gayac. pe. It. Tabinj.
PPParamo, tah&O. pp. Parang. pp.
P antes de A.
Parangn. Tulad. pp. Paris. pp.
Parangonar, manghad. pe. alio. pp. V. Pa
rangn.
Paraninfo. Mabuting panljitain. pp. It. Ama sa
casal, pe.
Parapetarse. Mang~obli. pe.
Parar. Tahan. po. Higcat. pe. Tiguil. pp. Togot.
pp. Humpay. pe. It. Tantn, pe.
Parar los qne caminan, haln, pp. Pahinya.
pe. Hantong. pe.
Parar algn unto, hipahip. pp. hiphip. pp.
Parar la obra. Hantong. pe. Botao. pe. Tayong.
pp.
Parar repantigado, oligui. pe.
Parar los que reman, alitao. pp.
Parar brevemente el que anda. Handac. pe. hondac. pe.
Parar la pantorrilla para que dn en ella. Tain.
pp.
Parar un poco los que navegan, tagin. pe.
Parar como trompo 6 pantorrilla para que dn en
ella. Taya. pe.
Parar como trompo pantorrilla. taing. pp.
Parar en el trabajo, tayog. pe.
Pararse para oir algo, hipic. pe.
Parche. Tapal. pp.
Parca. Camalayan. pp.
Parcial. Cabig. pp. 1. Campi. pe. Cabig, at ayoan.
pp. CaayO. pp. Campon. pe. Caual. pp. It.
Caibigan. pp.
Parcialidad. Dolohan. pp. Campon. pe. V. Parcial.
Parco Matipid. pe. Maimpoc. po.
Pardo. Abohin. pe. gaboquin.
Parear cosas desiguales, himboc. pe. Pacli. pe.
,
hinboyog. pp.
Parece. Anaqui. pp. Vari. pp. Yat pp. Casi.
pp. Tila. pp. Mandin. pe. Diu. pp.
Parceme. Yat. pp. ah pp.
Parecer. Hatol. pp. hana. pp. It. Parali. pp.
Parecer sobre algo, talacay. pp. Pasiya. pe.
Parecerse el hijo la madre. Gaya. pp.
Parecerse uno otro como en costumbre, saya.
pp.
Parecerse en algo otro. Uang~i$. pp. Hambing.
pe.
Parecerse la criatura a lo que vi la madre, al
concebirla, paniling. pp. Muc ha. pe. niling.
pp. Lihi. pe.
,
Pared. Dingding. po. Pader. pe.
Parejas, lumb. pe. It. Agapay. pp.
Parejo. Pantoy. pe. Para. pp. Capara, pp. Caparis. pp.
Parentela. Anac. pp. Anean, pe. Lahi. pp. gusang. pp.
Parentesco de afinidad. Balayi. pp. Dalai. pe.
Pares de la muger. Inonan. pp.
Pares nones, tocol. pe. pacyao. pe.
Paridad. Pag paparis. pp. Pag tutulad. pp.
Paridera. Pal-anac. pp. Palaanac. pe.
Parida. Nanganac. pe.
Pariente in gnero. Hinlog. pe. Cadug. po. V.
Parentela.
Parientes de un linage. bohotang. pp.
Parientes de on tronco. Camaganac. pp.
Parir. Anac. pe.
Parir in genere. Panijanac. pe.
P antes de A.
5T1
Parir puros hijos puras hijas, coyog. pp.
Parlador. V. Parlero.
Parlamentar. Polong. pp. Salit. pe.
Parlanchn, bugagaan. pe.
Parlar. Tabil. pe. Talas, pp.
Parlero. Malabil. pe. Bibigan. pe.
Parpadear. Corap. po. Quisap. pe.
Prpado. Bobong. pe. Bobong nang mata.
Parrado, Masalayd. pp.
Parral. Pafao. pp.
Parrar, salay. pp. It. labig. pp.
Parras silvestres, bica. pp.
Parricida. Taong pumatay sa magulang.
Parrillas. Ihauan. pe. dandagan. pp.
Parroquiano, suqui. pp.
Pars verenda mueris. oric. pe. Puqui. pp.
tigao. pp.
Pars verenda puellee. puqningquing. pe.
Parsimonia. Impoc. pe. Tipid. pe.
Parle de casa pesca que se di los vecinos
6 amigos, pasd. pe. pahat. pp.
Parte que le cabe uno en la obra comunal.
Tongcol. pe.
Parte apasionada. [ Cabig. pp. Campi. pe. Cam
pon. pe.
Parte arriba de donde viene la corriente. Olohan.
pe. hol. pp.
Parle que le cabe uno en la sementera, saclong. pp.
Parle que le toca alguno en la reparticin
de algo, totoc. pp.
Parte b?ja del pueblo, baba. pe.
Parte que le cabe de la reparticin de algo. Tong~o.
pp. Cabahagui. pp. Honos pe. ganeng. po.
Parte del dote que d el v-eon. bohol. pe.
Parte inferior de la oreja. C'pinQolan. pp.
Parte qne vuelve el comp;<io para que estn
iguales, buhi. pe.
Parte superior del pueblo. Haya. pp.
Parte remota como el golfo respecto de la orilla.
tala, pp.
Partir en pedazos raiz comestible. Pa. pe.
Partera. Hilot. pp.
Partes de que se compone nn todo. Sangcap. pe.
Casangcapan. pp.
Partero. Salag. pp.
Particin. Pag babahogui. pp.
Participante, casamay. pe. Caramay. pp. Casapacat. pe. Caalam. po.
Participar de algo, gorolit. pe.
Participar, dayaquit. pp. Sapacat. pe.
Participar del trabrjo. Damay. pp. Ali. pp.
Participar de la culpa de otro. Hicayat. pp.
Participar del mal de otro. Haua. pp. Lalin. pp.
Participar tener parle. Dumpulay. pp.
Partcula pedacito Catiting. po. Caririt. pe.
Capiantjot. po.
Partcula para nombres propios. Cay. pe.
Partcula de plural de nombres propios. Sina. pe.
Partcula de plural. ManSa. pe.
Partcula que se aade en tiempo pesado, camuc-ha. pp.
Partcula que se antipone para hacer nombres
de compaa, camag. pe.
Partcula que compone los tiempos y vientos.
572
P antes de A.
Partcula que junta con nombres de pueblo
significa ser vecino de l. Taga. pe.
Partcula de nominativo. Ang. pe.
Partcula de semejanza, bali. pe.
Particularmente. Bocod. pe.
Parlidiario V. Parcial.
Partidor. Namamahagui . pp. Mamamahagui. pe.
Partir en parles desiguales. Api. pe
Partir el caballo el zacate haciendo camino. Ualu.
pp.
Partir herencia. Ualas. pp.
Partir terrones. Tipac. pe.
Partir en pedazos. Lapang. pe.
Partir algo sealndolo antes. Tata. pp.
Partir de algn tapar, butauin. pp.
Partir cosas no muy grandes, bica. pe.
Partir algn viviente de arriba abijo. Sagsag. pe.
Partir por medio. Hali. pp. sas. pp. Biac. pe.
Partir a'go, cerno pan con la mano. Pisang. pp.
Partir trozos metindolos cofias, souac. pe.
Partir repartir. Bahagui. pp.
Partir con el cuchillo. Hilis. pp. Gayat. pp.
Hiu. pp.
Partir lena hendiendo. Sibac. pe. Biac. pe.
Partir caas. Dtirtglay. pe.
Partir pan fruta. Pisang. pp.
Partir la tiVrra los herederos. Atas. pe.
Partirse. Motaui. pp. Butao. pe. Tulac. pp.
Partirse. Yaon. pp. Panuo. pp. Alis. pe.
Partirse el que navega. Talac. pp.
Partirse de alguna parte. Buhat. pp.
Partirse con mercaderas para otra parle, licas.
pe.
Parrilla. Sal pe.
Parlo. Pangantjanac. pe.
Prvulo. Sangol. pe. BatA. pp.
Pasadero. Mararaanan. pp. Mararanan, pp. It.
Matiliis. pe. It. Ogali. pp.
Pasadizo, dalaydayan. pp.
Pasado. Lipas, pe.
Pasado el medio dia. Limpas. pe. Lingpas. pe.
Pasaje. Pag lipat. pp. Lipa!, pp. It. Buis. pe.
Helog. pp.
Pasajero. Lumilipas. pp. It. V. viagero.
Pasamano. Alalnyan. pe. Baybayan. pp.
Pasamanos con garfios. Cauit dala. pp.
Pasamanos de la escalera. Lalayan. pp. Bay
bayan. pp. Goyabin. pp.
Pasando maana. Macalaua. pe. Macal-ua. pe.
Pasar. Lalo. pp. Lampas, pe.
Pasar adelante el que anda corre. Loguit. pp.
Pasar para lomar algo. Daan. pp.
Pasar pidiendo algo. Duan. pp.
Pasar galanteando. Daan. pp.
Pasar de mano en mano. Camay, pe.
Pasar sin parar nada, higauir. pe.
Pasar la mano como sobando. Hilagpos. pe.
Pasar por agua la ropa, hogay. pp.
Pasar el tiro por encima del blanco. Ilambong.
pePasar de una cosa otra, ligal. pe
Pasar de una moger otra. Limbang. pe.
Pasar sin tiempo algo. Lipas, pe.
Pasar el vino, fruta, polvo, &c Lipas, pe.
Pasar el ro la garganta. Lonoy. pp.
Pasar de vigor, como el tabaco, opas, pp.
P antes de A.
Pasar de largo, palalos. pp. Lampas, pe. lotos.
pp. Lag-os. pe.
Pasar la flecha al soslayo, sablao. pe.
Pasar sin detenerla. Sagvila. pp.
Pasar de la vista de otro algo lejos, saliguay pe.
Pasar de una parte 4 otra. Paloc. pp. Limbang.
pe.
Pasar por palo caa como por puente, tuley.
pe. Tulay. pe. Taytay. pp. I. pe.
Pasar otra cosa saltando, tambao. pe.
Pasar por lugar estrecho. Singi. pp.
Pasar por entre medio de cosa alta. Silang. pe.
Pasar por puente. Tulay. pe. Talaylay. pe.
Pasar por vuelta de estero, nail pp.
Pasar la gotera por agujero, tolo. pp.
Pasar de lo justo, langoc. pe.
Pasar por alto el tiro, lampao. pe.
Pasar el rio por algnn palo bejuco puesto en
l. Lathala. pe.
Pasar el un tiro al otro. imo. pp.
Pasar de presto. Lalos, pp.
Pasar el palay de un cesto otro, balain. pp.
Salin. pp.
Pasar de paso, haguir. pp. hanpigaya. pp.
hanpy. pe. Singsay. pe.
Pasar rezndose en la pared. Saguila. pp.
Pasar algo de mano en mano. Abot. po.
Pas?r persona tiro por entre medias de algo.
Silang. pe. Losot. pe.
Pasar atravesar rio, calle, etc. Tauid. pe.
Posar sigo por la llama. Salab. pp. Salabsab. pe.
Pasar algo la memoria brevemente. Anggatn.
pp. I. pe
Pasar dejando otros de enlre medio. Lacdao. pp.
Pasar rompiendo abriendo camino. Sagui. pp. .
Pasar atravesar alguna cosa, de parle parle.
Taos. pe. Lampas, po.
Pasarlo bien, conveniencias. Guinhaua. pp.
Pasarse de un bando otro, sangoyo. pe.
Pasarse de un barrio otro. Sangnayon. pp.
Pasarse el color. Copas, pe. popas, pp.
Pasarse de un pueblo otro. Olog. pp.
Pasarse el vino polvo, &c. Lipas, pe. Opas.
pp.
Pasarse el tiempo sealado. Liban, pp.
Pasarse el tiempo de algo. Lipas, pp.
Pasatiempo. Libang. pe. Alio. pe. Olayao. pp.
Pascua. Pasco, pe.
Pase. Pahinlolot. pp.
Paseadero. Pasialun. pp.
Pasear. Ligao. pp. Pasial. pe. Gal. pp. Libot.
pp.
Pasearse poco a poco, sagay. pp.
Pasearse de una otra parle, dayandayan. pp.
Pasearse cruzando por alguna calle, soble. pe.
Pasearse dos hombro hombro. Sibay. pp. Sti'
baybay. pe.
Pasero. Magyayano. pe.
Pasibilidad. Pagca mai'amdamin. pp.
Pasilargo. Mag \papaso. pe. Mamamaso. pe.
Pasin. Hirap. pp. Saquit. pp.
Pasin, borqui. pe. Budn, pe.
Pasin vehemente de tristeza, apetito, alegra,
Guitas, pe.
Pasito. Marahan. pp. Dahamlahan. pp.
Pasitrote. Yagyag. pe.
P antes de A.
Pasmarse 6 admirarse. Maang, pp. Van$a. pe.
Ti. pe.
,
.
Paso. Hacbang. pe. Lacdao. pe. haedao. pe.
Yagban. pe.
Paso estrecho entre dos montes, siplang. pe.
Paso grande, landang. pe. Lacdang. pe.
Paso apresurado del enojado. Yaros. pp.
Paso seguido y asentado. Tagaytay. pe.
Paso como de caballo. Imbay pe.
Pasta, pp. Tipi pp. Tinipi. pp.
Pastilla de morisqueta con que hacan usa bebida.
Lagay pp.
Pastilla de morisqueta. Tapat. pe.
Pasto de animales. Sabsabin. pp.
Pastor. Taar, pp.
Pata. Pao. pp.
Pata de animal. Solo. pe.
Patada, taryaag. pe. Tad-yac. pe. Sicad. pp.
caniyag pe.
Patada recia, carig pp.
Palada en el soelo. Darag. pp. tacad, pe.
Patalear, carag. pe.
Patarata. Munting bagay. pp. Valang casaysa
yn, pp.
Patear. Sicad. pp. Yorac. pp. Yasac. pe. V.
Patada.
Patear moliendo algo con los pies. Dason. pe.
Patear, como el que tiene mal de corazn. Sica?-.
pp.
Palear como el nio. Tarang. pe. parac. pe.
Patente. Tampac. pe. tinghao. pe.
Patente. Hayag. pe. Tanyag. pe. II. Malitianag. pp.
Pateta. Pilay. pe. Tilay. pe. Hincod. pe.
Patiabierto. Sacang. pe.
Patbulo. Bibilayan. pe.
Patio. Harapan. pe.
Patistebado. Timpang. pe.
Patituerto. Pincao. pe.
Palo. Bibi. pp.
Pato peqoefio. baliui pp. It. soliasir. pp.
Pato real, no manso, papan, pp.
Pato domstico, tic. pp.
Patraa. Cal hang cabulaanan. pp. Balitang casinong~alindan, pp.
Patria. Bayan. pp. lupang tmubtian. pp.
Patrimonio. Mua. pp.
Patriotismo. Pag ibig sa caniyang bayan. pp.
Patrocinar. Tangol. pe. Tangcacal. pp. Ampn, pe.
Patrn del navio, anacora. pp.
Patrulla. Abanse. pe. Banlay na lomilibot sa gab-i
Paulatinamente. Onli onti. pe.
Pausa. Hint. pe. Hantong. pe.
Pausado. Mabagal. pp. Masagal. pp.
Pavs, lonqui. pe.
Pavesa, anabo. pp. aliyabo. pp. Abo. pe.
titis. pp. Totog. pp.
Pvido. Duog. pp. Matatacutin. pe.
Pavipollo. Inacay nang Pabo.
Pavor. Qulilat. pe. Taco pp.
Payo. 7uya buquid. pp. Bolobondoquin. pp.
Fax. banacaya. pp. Banayad. pp. Payapa. pp.
Poyo. pp.
P antee de E
573
P antes de E.
Pe pa, de pe pa. Lubos. pe, Lubos na lubos. pe. Mulang puno bangung dula.
Peje. Bois. pe.
Peana, peaa. Tuntunyan pp.
Pebre. Suosauan. pe. hirhiran. pp.
Peca del rostro qne dejan las viruelas. Locat. pe.
Pecado. Casalanan. pp.
Pecado, pecar. Sala. pp.
Pecador. Salarin. pe. Macasalanan. pp.
Pecas. An an. pe.
Peccatom nffacdum. Socob. pp. Sobsob. pe.
Pecinal. Sanao. pp. Putican. pp. lt. Dogatan. pp.
Pecoso. Gatolgatol. pe. Loco/ /oca/, pe. lt. namn. pp.
Peculiar. San'/, pp.
Peculio. Pasarili. pp. Sarili. pp Molaying. pp.
Pechar, .fiwis. pe. Ato? bayad nang m*.
Pecho. Soo. pp. Dibdib. pe.
Pechos cargados de leche, iiingcal. pe.
Pechuga. Pitcho. pe.
Pechuguera. 06o. pe. It. Pamaos. pp. Maga O. pp.
Pedaclo de metal, tactacta. pp. tatactatac.
Pe_
.
Pedacillos y eslremidades de las hojas grandes
de la palma buli. Palimping. pe.
Pedacitos de oro que ponen entre cuentas del
rosario. Badbad. pe.
Pedacitos de oro, plata. &c. Lamoray. pe.
Pedacitos de ropa, sitha. pe.
Pedneo. Capitn, pp. Basai. pe.
Pedazo, Capotol. pp. Capiraso. pp.
Pedazo de tierra algo alta. Bacouod. pp. Bacood. pp.
Pedazo de papel con que se envuelve an libro.
Pabalat. pe.
Pedazo de hoja de pilanos doblado manera de
embudo. &c. Palopat. pp.
Pedazo grande de carne pescado. Hiclab. pe.
Limpac. pe.
Pedazo raja, guintay. pe.
Pedazo de caa hendida. Paipai, pe.
Pedazos de raices para sembrar, guitha pe.
Pedazos de carne seca ensartada, pangao. pe.
Pedazos de cosa dura. Tipac. pe.
Pedernal, Bato. pe. lt. Pinquian. pp.
Pedestal. T\tntung~an. pp.
Pedicoj. Candirit. pe.
Pedigeo. Manghihintji . pp. Maola. pp.
Pedi'uvios. Bainos. pe.
Pfdir. agoy pe. Aua. pe.
Pedir socorre voces, guia. pp. Padalo. pe.
Pedir cuenta de algo. Hanap. pp.
Pedir prestado. Hiram. pe. Dal. pp. Otang. pp.
Sanduli. pp. halig. pp.
Pedir un tanto de casa en casa. Hac. pp.
Pedir in genere. Hinji.*\>a.
Pedir, como el nio 6 enfermo. Hingxiil. po.
Pedir el pecho para observarlo. hinoftO. pp.
Pedir corillas, menudencias. Pol. po.
Pedir algo con ahinco, lohay. pe.
Pedir la deuda lo prestado. Sinijil. po.
514
P antes de E.
Pedir que le ayuden en algo. Pintacasi. pp.
Pedir con instancia como los pobres. Daying. pe.
Daing. pe.
Pedir limosna. Pulimos, pe.
Pedir otro de lo qne tiene. Pagquibauas. pp.
Paquibauas. pp.
Pedir licencia. Yari. pe. Alam. pp. Paalam. pp.
Tarahan. pp. Tarahangalang. pp. Mo
hn, pe.
Pedir alguna cosa Naqui. pe. Paqui. pe. Maqui. pe.
Pedir prestado por poco tiempo, halibyong pe.
Ralig. pp.
Pedir ana cosa con instancia. Pamanhtc. pe.
Pedir algo mas de lo concertado, culi. pe.
Pedir de gracia. Dalang~in. pp.
Pedir algn regalo al que tiene boda, taraban.
PPPedir perdn. Tauar. pp.
Pedir cohecho. Sohol. pp.
Pedir llorando como el nio regaln, Ola. pp.
Pedir cosas menudas, osigua. pe. Polo. pe.
Pedir que haga por l alguna cosa, paquiuani.
pp.
Pedir importune, inging. pe.
Pedir con instancia la muger al marido, lambit.
pe.
Pedo. Otot. pe.
Pedorrero. Ototin. pp. Palaotot. pe. Pal-otot. pe.
Pedrada. Pocol. po. Bato. pe. Haguis. pp.
Pedregal. Habato, pe.
Pedregoso. Balohan. po.
Pedrera. Tipacan. pp. Baiohan. pp. Tibagan. pp.
Peer. Otot. pe.
Peerse. Lagompit. pe.
Pega. Panmiquit. pe. Paniquit. pe. It. Daya. pp.
Pegada una cesa con otra, nayog. pp.
Pegadizo. Malagquit. po.
Pegado como barro en vasija, laguit. pp.
Pegajoso. Lagquit. pe.
Pegar, lagquit. po. Digquit. pe. Lahir. pp. Diquit. pe. Niquit. pe.
Pegar unir un lienzo con otro cosindolo. Laquip. pp. Dogtong. pe. Panig. pe.
Pegar betn, con betn. Capol. pp.
Pegar fuego al que est cerca, dilaquit. pe.
Pegar bien la piedra en argamasa. Hacab. pp.
Pegar, como enfermedad 6 costumbre. Lalin. pp.
Haua. pp.
Pegar fuego los rastrojo! basura recogida.
Siga. po.
Pegar fuego monte sbana otra cosa. Silab.
pe. Sonog. pp.
Pegarse el mal. Gaya pp. Lanit. pp.
Pegarse la enfermedad. Haua. pp. Lalin. pp.
Pegarse el fuego de una y otra parte. Lanit.
pp. Latang. pp.
Pegrsele alguno como sanguijuelas. Hilahir.
pp.
Pegata. Bir. pp. Aglahi. It. Daya. pp.
Pegujal. V. Peculio.
Pegujar de tierra, molasing. pp. Molaying. pp.

Peinar. Socluy. pe. Soyod. pp.
Peine tupido. Soyor. pp.
Peine ralo. Sttclay. pe.
Peje. Jsd. pe.
P antes de E.
Pelado. Logan, pe. Bagot. pe.
Pelafustn. Tamayad. pe. Pagayongayon. pe.
Ualang gau. pe. Pangcal. pe. Balogan. pp.
Pelagatos. V. Pelafustn.
Pelamesa. Sabunutan. pp.
Pelar ave. Himolmol. pe.
Pelarse la cabeza, logon. pp. Logon. pp. logo.
pp.
Pelaruecas. Manunulid. pp.
Peldao. Baitang. pe.
Pelea de gallos. Sabovg. pp.
Pelear. Baca. pp. Pamooc. pp. Bangg. pe. Di'om.
pe. Hamoc. pp. Laban. pp. Babag. pe. va/.
Pelear con la maerte. quisaquisa. pe.
Pelear desde lejos, alao. pe.
Pelear hasta ensangrentar las armaa. Parogo. pe.
Pelechar. Balahibo. pp. Mag balahibo. pp. Gumhaua. pp.
Peleona. Babag. pe. uat/. pp.
Pelgar. Timau. pp. Polistas, pe.
Peliagudo. Mahirap. pp. Mapanijanib. pp.
Peligrar. Nganib. pp. PanQanib. pp. Panijamba.
po.
Pelmazo. Masinstn. pe. Uasicsic. pe.
Pelo cabello. Bohoc. pe.
Pelo de barba, baang. pp. bogot. pp. Balbat.
pe.
Pelo de ave animal. Balahibo. pp.
Peln. Opao. pp. Opauin. pp. It. Cotipio. pp.
Pelonera. Sa/a. pe. Duc-h. pe.
Pelota. Ponglo. pe.
Pelotear. Jfaa/o. po. Talan?, pp.
Pelotear tirando uno otro, talan?, pp.
Pelotear con algo, como naranjas, trio. po.
Pelotear echando por alto, como la naranja para
ver quien la coge. Psalo, pe.
Pelotera. Babag. pe.
Pelotn. Cuban, pp. Pulotong. pe.
Pelusa. J5u/o. pp.
Pella de algo, camil. pe. Capal. pe. Quipil.
pe.
Pella de puerco, linouac. pp. linoap. pp.
Pellas envueltas en hojas, campil. pe.
Pellejo. Balat. pe.
Pellejo del pescuezo del toro como piltrafa, lapin?, pe.
Pellejo sin curtir. Catar, pp.
Pellejo de cangrejo, bololong. pe. Talucap. pp.
Pellizcar. Piral, pp.
Pellizco, pindal. pe.
PePizco con dos dedos, pindol. pe.
Pellizco con los dedos, torciendo la carne. Pindot. po. Pirot. pp.
Pellizco in genere. Corot. pe.
Pena que paga el que cejen en acto impdico,
laan, pp.
Pena para culpas, silot. pp.
Pena los que fallan al trato, gamgam. pp.
Pena al que falt a la obra de comunidad, hamia. po. sacantan. pe.
Pena del talion. Balanlogui. pp.
Pena por culpa. Dusa. pp. Parusa. pp.
Pena por su merecido. Pohonan. pp.
Pena que se ponen dos mutuamente sino cum
plen su palabra. Hogyatan. pp.
P antes de EL
Pena qoe ano d olro con sus cosas. Aiicty. pp.
Penacho, taryoc. pp.
Penacho de caballos que dejaban por promesas.
Patita, pe.
Penacho quo hecha se v en Ja estrella co
meta, sombol. pe.
Penalidad. Saquit. pp. Dalamhali. pp.
Penar. V. Pena.
Penar en dinero, sacatan. pe. sacantan. pe.
Penca. Balaybay. pe.
Penca de gabi, pltanos, &o. Balaba, pp. Laing.
pp. Lain. pp.
Penca de hoja de pltanos palma!. Palap. pp.
Pendejo. Duag. pe. Dosong. pp.
Pendencia. Babag. pe. Auay. pp.
Pender. Bitin. pp.
Pendiente. Taric. pe. Dahilig. pp.
Pendientes como borlas, higay pamitin. pp.
Pendil. Cobong. pe. Lambong. pe. Inonac. pe.
Pendn. Bandila. pp.
Peneque. Lasing. pe. Lanijo. pe.
Penetrado do agua calor. Talamac. pe. timac. pe.
Penetrante. Matalim. pe. Mtalas, pp.
Penetrar. Lagos, pe. Taimtim. pe. Timo. pp.
Taos. pe. Talab. pe.
Penetrar. Malasmas. pe. Lirip. pp.
Penetrar como agua. Panaimtim. pe. Soot. pp.
Penetrar como la herida. Talab. pe.
Penetrar lo lquido, como en vizcocho. galop.
PP
Penetrar hasta !o interior el veneno, tuinalama. pe.
Penetrarse la porquera en la ropa. taib. pe.
Penitencia, digala. pp.
Penitencia, penitenciar. Ditsa. pp. Parusa. pp.
Penoso. Mahirap. pp.
Pensaba que. Vari. pp. L'aribaga. pe.
Pensado, de pensado. Tiquis. pe. Sadi. pe.
Sad-y. pe.
Pensamiento. Panimdim. pe.
Pensamiento, pensar, taquitaqui. pp.
Paasamienlo que no dura mucho. Suguingsim.
pe. Gunil pe. Sompong. pe.
Pensar, sining. pp. Isip. pp. Panimdim. pe.
anacala. pp. Alaala. pp. Angang. pe. an
dam. pe. Cor. pp. Dilidtli. pp. angpa.
pe. Har. pp.
Pens*r. Day. pp. Baraya. pp. /Vc. pp.
Pensar con cuidado, guilimhim. pe. ilohang.
pe. L'uLay. pp. Gonamgouain. pp. Dilidili.
pp. limi. pp. Xilay. pp.
Pintar s ser no ser, itaifino. pe.
Pensativo, togloy. pe. Maalalahmnin. pe. ./:pmuntfrmra . pp.
Pensil. SabiOitin. pp. H. Msayang halamanan.
PPPnte*?tes. Pasco nang Dios Espritu Santo.
Pntj :!_,
PaaJ-ua, ta duio. Icaiaua ta dto,
6 ta kuli.
Penuria SaU. pe.
Peni. Bro. pe.
Pena cortada, talampas. pe.
Peasco. Borwi. pe.
Pn. Jfte popaopa. pe. H. acor/, pe.
P antes de E.
578
Peonza. Pasil. pp.
t
Peor. Mlong masam. lasama pa. pe.
Peor que. Nasahoi. pp.
Pepinillo que llaman de San Gregorio. Taboboc.
pp. tabogoc. pp.
Pepino, pocotpocot. pe. Catimon. pp.
Pepita, bot o. pe.
Pepita qoe d la gallina, tigac. pe. tilhac
pe. talhac. pe.
Pepita de la gallina, tola. pp.
Pequeiilo. mayahin. pe. Caonti onlian. pp.
Percibir. Malasmas. pe. Talastas. po. hato, pp.
Batid, pe. Mouang. pp. Camil. pe.
Pequeo de cuerpo, pero derecho, lipoto. pe.
Pequeo. Onti. pe. Monti. pe. Monsing. pe. Montic. pe. balibalian. pp.
Percatar. InQat. pp. It. V. Pensar.
Percibir. Alonijaynyay. pe. Taman. pe. U. 7Yro#ap. pp. Sahod. pp.
Percudirse la ropa. taib. pp.
Percusin. Pocpoc. pe. Ompog. pe.
Percusor. /Inp nacasaquit. pe.
Percha. Sampayan, pp.
Perder en el juego. Ta/o. pp.
Perder en el comercio. Lugui, 1. PanTjoogui. pe.
Perder algo por haberse mezclado con otras co
sas. L'aglit. pe.
Perder algo, l'ald. pe.
Perder la fuerza, como la medicina. Toro. pe.
Lipas, pp.
Perder el color de miedo, tingar, pp. Poll.
pe. Molla, pe.
Perder la fuerza sabor la fruta. Lipas pe.
Perder el principal del trato. Pang~ologui, pp.
Perder el color la ropa, ginpas. pe.
Perder el color poco poco, himomoti, pe.
Perder las fuerzas. Balo. pp.
Perder la fuerza sabor. Baug. pp.
Perderse. Pahac. pe. Pahamac. pp.
Perderse en el camino, tigao. pe.
Perderse el zumo. Locot. pp.
Perderse el color. Mu' tu. pp. Copas, pp. Posiyao. pe.
Perdicin. Casiraan. pe. Capahamacan. pe.
Perdido, incorregible. Lobido. pp. Gomon. pp.
Perdiz. Pog. pp.
Perdiz macho, tictic. pp.
Perdn. Taad, pp.
Perdona, perdonar. Patauar. pp.
Perdonar. Tauar. pp. Vola. pe.
Perdonar, como Dios los pecados. Cala. pe.
Perdulario, Acsaya. pe. Alibugh. pe.
Perdurable. Ualatig hanga. pe. V. Eterno.
Perecear. Laon, 1. Luuong. pp. V. Dilatar.
Perecedero. Satalapos. pp.
Perecer. Palay, pp. lt. 7'apos. pp. Otas. pe.
Peregrinar. Panyibangbayan. pp. Bayan. pp. / bay. pe.
Peregrino. Iba. pe. bang bayan. pp. Maglalacad.
pe. Topa
bayan. pp.
Perendengue. Hicao. pp.
Perene, perenne. Paiagui. pp. Parati. pp.
Perentorio. Nalalapos. pp.
Perrsa. damay. pe. Tamad. pp. 1. pe. Catomorn, pp. auing pp. Tamlay. pe.
Perezoso. Tarang. pe. Tutnad. pe. Panpcal. pe.
516
P antes de E.
tigagal. pp. lopacaya. pp. calay. pe.
Anyay. pp. Alisaga. pe. Alisagsag. pe.
Perezoso en sumo grado. Pangcal. pe.
Perfeccionar. Sirh. po. Igui. pp. Pag iguihin.
pp.
Perfeccionar la herramienta. Balasbas. pe.
Perfeccionar cualquiera obra, napnap. pe. Yari.
pp. Ganap. pe.
Perfecto. Tunay. pe. .Batos, pp. bolos, pp.
Perfecto en alguna cosa. Sacdal. pe. Singcad. pe.
Ganap. pe. Loos, pe. St'd/i. pe. Uasidhi. pe.
Ta/os. pe.
Prfido. L/o. pp. Surai. pe. Di/i /apaf. pe.
Perfilarse. Lingon. pe. Lingos, pp.
Perfumar. Soo>. pp. Soop. pp.
Perfumarse. Hagohog. pp.
PerfuDctoriamente. aan. pp. Saguila. pp.
Pergear. Husay. pp.
Pergeo. Talinong. pp. To/a. pp. Toco;/, pe.
Pericia. Dunong. pp. /Mam. pp.
Periferia. Palibot. pp.
Perilln. Tampalasan. pp. Tacsil. po.
Perito. MaruiiwKj. pp. Biliosa, pp. Puntas, pe.
Paham. pe.
Perjudicar. Tampalasan. pp.
Perjurar. Manumpa nang casinonyulingan.
Perlesa. Caligquig. pp.
Permanecer. Natili. pp, Panati. pp.
Permanecer. Dal. pp. Lagui. pp. Palcgui. pp.
Permanecer algo en el corazn que jams se
olvida, tapo. pp.
Permisin. 7o/o/. pp.
Permiso. Pahinlolot. pp.
Permitir. Pabaya. pe. Payag. pp. Pahintolot. pp.
7o/<)/. pp. Caloob. pp.
Permutar algo, touay. pp. Pa/rt. pe.
Pernicioso. Nacasisir. pp. Nucaaanyayn . pp.
Pernil. //t. pp.
Pernoctar. Puyat. pp. Lamay. pp.
Pero. Datapou. pp. Dapoua. pe. S'guni. pp.
Perol. Ta-cho. pe.
Perol peqaeo. Talayasi. pp. Cauali. pp.
Perol de barro. Pas. pp. I. pe.
Peroracin, perorar. Dalang~in. pp. Panalunyin.
pp.
Perpendicular, fine. pe. Paindtg. po.
Perpetrar. Gau nano masam. pe.
Perpetuar, ayrati. pp. Parati. pp.
Perpluo. Paagui. pp. V. Perenne.
Perplejo. Alagumy. pp. Alinlantjan. pp. calabcaban. pp. Caualcauai. pp. Mabili, 1. A/ubiling. po. Salanahan. pp. V. Indeciso.
Perrengue. Saligotgot. pp. Mogogalitin. pe.
Perrezno cachorro. J5//o/. pe. tuta. pp.
Perrico, perrillo, perrito. Idem.
Perrillo de falda. Jo/a. pp.
Perro. A?o. pp. ayam. pp. banagan. pe.
Perro blanco y prieto, bacaran. pp.
Perro cazador, gair, pp.
Perro, cazador que deja de serlo, togar. pp.
Perseguir. 0ig. pp. Habul. pp. Hagad. pp. Juous. pp. lt. lavilavi. pe. II. Siphay. pp.
Douahagui. pp.
Perseverancia, louat. pe.
Perseverancia en lo que se hace. Panatili. pp.
Panibolos, pp. Pandos, pp. Para/J. pp.
P anles de E.
Perseverar. Panatili. pp. panili. pp. Oflttf.
pp. Natili. pp. 7Vaya. pe. Tagal. pe. Parati.
pp. ZJdi. pp.
Perseverar con tesn. Toman, pe.
Persignarse. Jlao antanda. pe. Arao Ous. pe.
Pay yaring tand. pe.
Persistir. 7Yao. pe. jaman, pe.
Persona alegre, sang galay. pe. Masaya.
pe.
Persona bien proveda. Cauasa. pp.
Persona desaliada y puerca. Salauol. pp. samlang. pe.
Persona humana. Tauo. pp.
Persona libre, tagatasic. pe.
Persona libre que fue esclavo. Timau. pp.
Persona libre que siempre re. salacata. pe.
Persona animal que eslorva otro jugando,
salimoymoy. pe.
Persona inquieta, abil. pe. Avil avil. pp.
Personaje. Maguinoo. pp. Mahal. pe. Mataos na
tauo. pp.
Personero. Caliual. pp.
Perspicacia. Talas nang mata.
Perspicuo. Maliuanag. pp. Nanganganinag. pp.
Maningning. pe.
Persuadir. Orali. pp. Opal. pp. Oloc. pp.
Persuadir con blanduras. Arog. pe.
Persuadir falsamente, bani. po.
Persuadir halageamente. Amo am. pp.
Persuadirse lo contrario de lo que sucede,
bitnat. pp.
Pertenecer, pertenencia. Tongcol. po.
Pertenecer una cosa otro, como el hbito al Reli
gioso. Ocol. pp. Ganan, 1. Ganang. pe.
Pertenencia. Iral. pp.
Pertinaz. Maligas ang Olo. Matigas ang loob.
Pertrechar, pertrecharse. Hand. pe. Gayac.
po.
Perturbar. Golo. pe. Tilog. pe. Gambal. pp.
Perturbar al sosegado. Bigay bhala, pp. Cm
bala, pp.
Perverso. Masam. po. Tampalasan. pp.
Pervertir. Hicayat sa masama. II. V. Perturbar.
Pervigilio. Piiyat. pp.
Pesa. Balong timbanyan.
Pesa de veinte y dos onzas. Catihan. pp.
Pesa de cinco reales de plata, panigaan. pp.
tigaan. pp.
Pesa de diez reales de piala. Tahilan. pp.
Pesa de dos reales de plata. Sapaha. pp.
Pesa de un grano de maz. Amas. pe.
Pesa, otros varios gneros de pesas. Cupang.
pp. Palay, pp. Sag. pp. Bulay. pe. Bahay. pe.
Pesa del nivel. Calambat. pp.
Pesa de romana. Balong sinantanan. pp.
Pesadilla. Bunyontjol. pp. oom. pe. oop. pp.
opop. pe Tigpuo. pe.
Pesado. Big-ut. pe. Masagul. pp. Macupad. pp.
Matindi. po. Bagol. pe. Mabagal. pp. Ma~
cuyad. pp.
Pesado por gordo. Coyar. pp.
Pesado que no se puede levantar, tangoy. pe.
Pesadumbre, dahamba. pe. tihil. pp. Lumbay. po. Dalamhati. pp. mato. pp. Hapit.
pp. tiguil. pe.
P antes de E.
Pesadumbre de que se haga algo en sil presen
cia, moha. pp.
Psame. Hinyab. pe.
Pesar. Big-at. po. It. Hinagpis. pe. Pag sisisi.
pp.
Pesar en la mano bulto. Taya. pe.
Pesar segunda vez para certificarse. Balac. pp.
Pesaroso. Nagsisisi. pp. Namamanglao. pe. Nahahapis. pp.
Pesca. Huli. pp. Cayo. pp.
Pescadillo otros varios gueros. Baculi. pe. Dilis.
pp. Dolong. pe.
Pescadillo seco. Haot, 1. Havot. pp.
Pesczdillo conocido. Laolao. pe.
Pescadillo espinoso, asobi. pe.
Pescadillo como zapezape. pigolpigol. pe.
Pescadillo de sementera. Colocaoc. pe.
Pescadillo llamado. Bacoco. pp.
Pescadillos pequeos. Yim. pp.
Pescadillos como baulbaul. Tolisan. pe.
Pescadillos de la Laguna, ayogin. pe.
Pescado blanco. Asohos. pp.
Pescado en salmuera. Bagoong. pp.
Pescado aguja. Batalay. pp. It. sosoui. pe.
silio. pe.
Pescado muerto sobre el agua. Bongag. pe.
Pescado medio podrido. Bongon. pe.
Pescado sobre-aguado. Gamo. pe.
Pescado in genere, Isd. po.
Pescado de color encarnado, tagal. pp.
Pescado de este nombre. Quitang. pp.
Pescado carne medio podrido. Tambolocan.
pp. Bilas. pp. halpoc. pe.
Pescado del rio muy sabroso llamado. Tapas.
pe.
Pescado asi llamado, tanguingni. pp.
Pescado barrigudo y venenoso. Botiti. pp.
Pescado otras especies. Talang talang. pp. Talaquitoc. pp. Dalag. pe. Malasugui. pp. Pantat. pe. Biy. pp. Mamali. pp.
Pescado manera de lisas. Gagapang. pe.
Pescado de escamas coloradas y de un geme de
largo ordinariamente. Maya maya. pp.
Pescador. Malalacaya. pe. Mamamalacaya. po.
Manyinyisd, Mang daragat. pe.
Pescador. (Ma.) (Man ) Vanse sus espiracio
nes en el suplemento de la pane tagala.
Pescar, gilay. pp. Palacaya. posao. pp.
Pescar con caa grande. Pangalay. pp.
Pescar de noche con redecilla & modo de cu
chara. Tigpao. pe.
Pescar con varitas de escoba, Ualisuis. pe.
Pescar con anzuelo grande y cordel, paiyouay.
pp.
Pescar con anzuelo en alta mar. Sagar. pp.
Sagat. pp.
Pescar con anzuelo pequeo, biuas. pp.
Pescar con fisga, bacsay. pp.
Pescar con iuz. llao. pp. Nyilao. pp.
Pescar in genere. Lacaya, pp. Manyisd. po.
Pescar con muchas bancas para coger en medio
los peces. Taquip. pe.
Pescar con el salacab. Sima. pe.
Pescar en ros playas con caa. Stic. pp.
Pescar mar adentro con anzuelo dejndolo atado
en dos palos con la banca. Taclir, pe.
P antes de E.
517
Pescar con anzuelo. Tanda, pe. Lambang. pe.
Tilay. pp. Maminyu. pe.
Pescar varias maneras de pescar. Palao. pp.
Lambat. pe. Sala!, pp. Salambao. pe. Tain.
pp.
Pescozada, pescozn. Tampal sa Itig.
Pescuezo. Batoc. pp. Liig. pp.
Pescuezo cuello corto. Sic-ic. pe.
Pesebre. Pacacanan. pe. Cacanan. pe.
Pesebrera. V. Pesebre.
Peseta. Cahali. pp.
Pesga. Batobato. pp. Pabato. pe.
Psimo. Casarnasamaan. pp. Sacdal nono samA.
Peso. Timbang, 1. Bigat. po.
Peso igual sin engao. Manapat. pe.
Peso de balanzas. Talaro. pe. Timbanyan. pp.
Peso falso. Maycana. pp.
Peso de cuatro maces de oro. sapah. pp.
Peso de diez reales de oro. Tah. pp.
Peso no justo, capalang. pp.
Peso de brazos largos, ganting. pe.
Peso de diez maces de oro. tlgambala. pe.
paroni.
Peso, pesar. Timbang. pe.
Peso de tres cuartillos, tigangbala. pe.
Peso que no est igual. Lapay. pe.
Peso sin engao. Manapat. pe.
Peso del oro. Balat. pe.
Peso de cinco onzas, banal, pp.
Pesquisa. Pag oosis. pp.
Pesquisar. Suguid. pe. Siyasat. pp. Osis. pp.
Pestaa. Balbol. pp.
Pestaas. Picmata. pe.
Pestaear. Quisap. pe. Corap. pe. Quirap. pe.
Andap. pe. Lingdag. pe.
Peste. Salot. pp. Pagcacamatay. pp.
Peste de pescado. Gono. pp. 1. pe.
Peste de animal. Taping. pp.
Peste de animales. Tinao, pe.
Pestfero. Mabah. pp. Masamang amoy. pe.
Pestillo. Galao. pp. Cansino, pe. Caling. pp.
Pestorejo Caimotan. pp.
Pesua de animal. Solicap. pp.
Pesua Coco. pe.
Petaquilla para bujo tabaco. Socloban. pp. Salacoban. pp. Saclban. pp.
Petardista. Tecos, pp. Bolos, pp.
Petate. Banig. pe.
Petate rico que sirve de asiento estrado. Carorocan. pp.
Petate viejo. Galotgalot. pe.
Petate viejo y roto. Golot. po.
Petate estera de varios colores labores. Sinabatan. pp.
Petate asi llamado. Bancoang. pp.
Petate tabla con que se aforra el tambobo.
Salopil. pp.
Peticin. Hinyi. pe. Dalanyin. pp. Domo. pe.
Petimetre. Mapag mariqu. pe. Magator. pp.
Peto pp. Baluti. pp. Calay. pe.
Petrificar. Manigas. pe. Maguing bato. pe.
Petulante. Pantanas, pe. Ualang galang. pp.
Ualang hi. po.
Pez. hdti. po. It. Sahing. pp.
Pez de poco menos de nna vara de largo y de
escamas caloradas. Matanyal. pe.
8*78
P antes de E.
Paz llamado dorado. Lali. pp.
Pez espada. Tag-an. pe.
Pez malier. Divong. pp.
Pezolada. Lambo, pe.
Pezn de la fruta. Tampoc. pe.
Pezn del pecho. Otong. pe.
Pezn de la atarraya. Posor. pp.
Pezn de qae est asida la fruta. Tangcay. pe.
Pezn de coco. Taquiray. pp.
Pezua. V. Pesa Da.
P antes de I.
Piache tarde piache. Nahuli. pe.
Piada. Siyap. pp. Iyoc. pe.
Piadoso. Maauain. pe. Mahabaguin. pp.
Pian piano. Dahandahan. pp. Onti onti. pe.
Piar el pollo chico. Siyap. pe.
Piar la gallina. Sioc. pe.
Piar los pollos en pos de la madre. Colitao. pp.
Piara. Caan nang baboy. pp.
Pie*. Sibat. pe. Mohara. pp. Bosool. pp.
Picado de viruelas. Galolgatol. pe.
Picadora. Doro. pp.
Picante, i/aascad. pe. lt. Maanghang. pe. AYahanghang. pe.
Picante como pimiento. Hanghavg. pe.
Picao. Tomad, pe. V. Picaro.
Picar. vco/. pe. Hanghang. pe. Falaiig. pp.
Pahang. pp.
Picar calentar mucho el sol. .dtoc. pp. Sfl</'/. pp.
Picar el ave 6 la culebra. Tuc. pe.
Picar el palo debajo del agua. Solasor. pp.
Picar como el mosquito. Siguir. pe.
Picar otro con algn dicho. Parirala. pp. Pasaring. pp. Parinijig. pp.
Picar con el anzuelo. Dan', pp.
Picar con lanceta. Toriis. pp.
Picar como aguja. Toror.. pe.
Picar morcillas. Toroc. pe.
Picar con aguja. Tondo. pp. Doro. pp. H. 7"oAoo. pp.
Picar las morcillas. Toldoc. pe.
Picar el gallo so contraro. Popog. pp.
Picar el pez en el anzuelo. Qttibit. pe. Davi.
PPPicar con ponlero. Sori. pp.
I'icar carne pescado. Tartar. pe.
Picar de aqui alli la gallina. Htnoca. pe.
Picar ana abeja. Boc.toc. pe.
Picarse lomando para si lo qae se dice otro.
Panhinjoha. pp.
Picaro. Colabir. pp. Tacs. pe. Tampalasan.
pp.
Picazo. Sondol. pe. Sondol. pe. It. Tuc. pe.
Pichonea de pjaros. Inacay. pe.
Pico da ave. Songar. pe.
Pico, picar. Toca,, pe.
Pico de algana cuenta. Putal. po. 1. Bulal. pe.
Picn. Bugnot. pe. Maggalitin. pp.
Picoso. Butotonljin. po. Oatolgalol. po.
Picotazo. 7uc. pe. Pao /ac. pe.
Picotear. Toctoc. pe. Tuca, pe. Pwyoc. pp.
P antes de I.
Picuda pescado. Asogon. pp.
Pidientero, mendigo. Mag papalimos. pp. Polobi. pp. Satant. pe.
Pi. Pa. pp.
Pie de pltano que queda despus de cortado.
Sapo. po. Sacua. pe. Safio, pp.
Pi de rbol. Pono. pp.
Piedad, û. pp. Caauaan. pe. Ilabag. pe. It.
Galang. pp.
Piedra. 2?af. pe.
Piedra de sepulcro. .Basa. pp.
Piedra mrmol. Dapi. pe.
Piedra imn. Panhinang~ay. pe. Batobalai. pp.
Piedra con que alisan algo. Pamiha. pe.
Piedra alumbre. Jaua.?. pp. Tingal. pe. #/?;//Auan. pe.
Piedra para sacar fuego. Pantinyan. pp. Pingquian. pe.
Piedra engastada en anillo. Tampoc. pe.
Piedra en que se afila. Tag-isan. pp. Sanayam. pe.
Piedra azufre. Sanyau. pp. Malilang. pp.
Piedra preciosa. Sangauali. pe. >/.{. pp. A/r<ZtV. pe.
Piedra pmez. Buya, pp.
Piedra para amolar. Camanga. pe. Hasaan. pe.
Piedra del huso. Batong sorlan. pe.
Piedra ancha y delgada. Batong dalig. pe.
Piedra de plomo que ponen la atarraya, red.
&c. Pabato. Batong dala. pp.
Piedra blanda. Pila. pp.
Piedra plomada que ponen los pescadores cerca
del anzuelo. Batobalo. po. Pabato. pe.
Piedra de la fragua. Lilong. pp.
Piedra de China que sirve de rtjalgar. Obalicos. pp.
Piedra con que pesan el oro. Tahilan. pp.
Piedra de toque. Orian. pe.
Piedras de la cana box. Bulaso. pp.
Piedras en que asientan la olla al fuego, y sirve
de trevedes. Tongc. pe.
Piedrecillas modo de cornerinas. Pamaynan. pe.
Piedrecillas de rio. Gasang. pe.
Piedrecillas que se crian en los cocos, limones
cosas semejantes y tambin se encuentra en
la cabeza de algunas aves y se tienen por
preciosas. Mulia. po. Mot-y. pe.
Piel. Balat. pe. Catad, pp.
Pilago. Laot. pp.
Pierna. Paa. pp. Oyon. pp.
Pierna de sbana manta. Papa. pp.
Piernas arqueadas. Bingcang. pe.
Pigmeo. Monting tauo. pp.
Pigro. Tamad. pe. Calay. pe. Pangcal. pe.
Pila bautismal. Binyagan. pp.
Pilar. Haliguing bato. pe.
Pilar limpiando el arroz por ltima vez. Dig-is.
po. Cascas, pe.
Pifs de animal. Calis, pe. Paa. pp.
Pilar como arroz, trigo, &c. Bayo. pe.
Pilar aprisa. Daguildit. pe.
Pilar alguna cosa levantada la mano del piln.
Saca. pp.
Pieza. Baril. pe.
Piln. Babay-an. pe. Bayohan. pp.
Piln de arroz. Losong. po.
P antes de I.
Pieza da hierro cen las poetas dobladas hcia
abajo. Casingay. po.
Pieza de ropa. Bolos, po.
Pilongo. Payat. pe. Yayat. pe. Paipatin. pp.
Piloso. Balahibohin. pe. Mabalahibo. pp.
Pilotear. Malim. pp.
Pillo. Malin. pp. Mang-huhuli. pp. Mang-ooguit. pp .
Pillador. Mang-haharang. pp. Jfanjf-aaoao. pp.
Pillar. Agao. pp. ATacao. pp. lt. Daquip. pe.
Hu/i. pp.
Pillo. Tampalasan. pp. Ualang pinag aralan.
pp. Ualang galang. pp.
Pimienta, ara. pp. Paminta. pp.
Pimienta larga. Porong ailo, pp.
Pimiento. S.\ pp.
Pimpollo. Osbong. pe. Talbos. pe.
Pincerna. Jfananagay. pp.
Pinchar. O/os. pp. rondo, pe. Sondot. pe.
Pinche. Tanod cusina. pp.
Pingajo. Leming, pe.
Pinge. Matab. pe. It. Soganu. pp.
Pino. Mataric. pe. Mataloroc. pp.
Pinta. Dunijis. pp. .Baftc. pp. Bufic. pp.
Pinta de manta prendida en la cintura. Bauaquis. pe.
Pintado, Baie. pp. Batican. pe.
Pintado como Bisaya. Lipong. pe.
Pintado de mochos colores. Balangbalang . pp.
Pintar. Zf". pp. Pahid. pp. GuAi'. pp.
Pintiparado. Catulad. pp. (7amuc-M. po. Cauarh);s. pp.
Pintiparar. 7Wad. pp. Pars, pp.
Pintura Laranan. pp.
Pinturas del cuerpo. 2ta/ic. pp. Gulis. pp.
Pifiones. P7. pp.
Pi. Banal, pe. Jfay loob sa Dios, madasalin.
pp.
Piojillos. Coyomar. pe.
Piojo de ropa. Tima. pp. Toma. pp.
Piojo de perro. Apsing. pe.
Piojo de gallina. Hanip. pp.
Piojo de cabeza. Coto. pp.
Piojoso. Macuto, pp. Culuhin. po. Tumahin. pe.
Pipar fumar. Op-op. po. Hit-hit. pe.
Pique. Hinanaquit. pe. Tampo. po.
Pirata. Manghaharang sa dagat. pp. Tttlisan sa
dagat. pp.
Pisada. Tapac. pp. Baca*, po.
Pisada recia. Casag. pp.
Pisar Dapac. pe. Yapac. pp.
Pisar recio en cosa blanda. Yabag. pp.
Pisar sembrados. Yorac. pp. yoroc. pp.
Pisar alguna suciedad lodazal. Tacnap. pe.
Pisar sembrado yerba, fb/p. pp.
Pisar el lodo. Lapisac. pp.
Pisar mueba gente la yerba. Palarac. pe.
Pisar hollando. Toy. pp.
Pisaverde. Mogator. pp. Mapag mariquit. pe.
Piso. Santg. pe.
Pisn. Pang bayo. pe. Panacsac. pe.
Pisotear. Forar. pp. yiaoc. pe.
Pista. Bacas nang hayop. pp.
Pitanza. Pamamahagui. pe. li. Bayad. pp. Opa.
PPPilai. Jfu/. pp.
P antes de I.
579
Pitarra. V. Pitaa.
Pito, Pilar. Pusou. pp. Panotsot. pe. Sotsot. pe.
Pito de palmas. Pisoyoc. pp.
Pitn. Sunyay na bagong sumisibol.
Pituita. Calaghal. pe. Canaghal. po.
Pizca. Cauntiuntian. pp. Caliitliitan. pp. Cbrtri. po.
Pizcar, pizco. Corot. pe. Pira/, pp.
Pizpereta. Babayeng matolitumg.
P antes de L.
Plceme. Pasalamat. pp. Nanhao. pe.
Placentero. Masaya. pe. Maligaya. pp. Masanghaya. pe.
Placer, Tou. po. .4'Vo. po. Saya. po. Ligaya.
PPPlcido. Tahimic. pp. ityapa. pp.
Plaga. SocuRd. po. Parusa. pp. Hampas nang
Dios.
Plan. &'pi. po. It. Jtocand. pe. Panucat. pp.
Plana. Muc-hd pe.
Planada. Capatagan. pp.
Plancha. Binatba. po.
Planchear. Batbat. po.
Plano, Poico-, pp. It. Bankay. po.
Planta. Halaman. pp. Tunan- po. Pananitn. po.
Planta nacida. Pantong. po.
Planta del pie. Talapacan. pp. Talampacan. pp.
Planta como azucena. Bacong. pp.
Plntano. Y. Pltano.
Plantar. Tanim. pp. It. Tindig. pe. Bang~on. pp.
Tu%. pp.
Plantar en sementeras de regado. 7an<m. pe.
Platanar. Bilaos. pp.
Plantario. Pun/aan. pp.
Plantear. 2ta/oc. pp.
Plantel. Pananim. po.
Plantista. Mayabang. pp.
Plaido. Tanijfs. pp- \mainbitun. pp.
Plasmador. Jkfay capa/, po. Cumapal. po.
Plasmar. Capa/, pe. Quipil. po. Gau<. pe. JVpt.
pp.
Plata. Pilac. pp. So/ap. po.
Platanal, platanar. Saguinfjun. pp.
Pltano. Suguing. pp.
Pltano asi llamado. Tampohin. pp. Tondoc. po.
Platero. Panday pilac.
Pltioa. Polong. pp. Salitaan. pp. Lipn, pe.
Platiloi que se ponen en los convites de los
mortuorios. Lamac. pp.
Plato. Pingan, po.
Plato grande. BalanQolan. pp. Dinolang. pp.
Balangolam. pp. Talambo. pe.
Plato desportillado. Bingas. pe.
Plato blanco. Binolacan. pp.
Plato de hojas de palmas tejidas. Sinamat. pe.
Pisto ordinario mediano. Humanar. po. Pananljahan. pp. Casiyahan, i. Cayahan. pe. J/omangad. po.
Plausible. Caayaaya. pp. Capuripuri. pp. na
pa/ purihin. pp.
Playa. Dalampasig. pp. Aplaya, pp. /u/ng daga/.
PUyel del rio. Pafy. pp.
580
P antes de L.
Plaza patio de casa. Harapan. pe.
Plaza donde compran y venden. Paran, pe.
Tiangue, pe. Baraca. pp. Talipap po.
Plazo. Hanganan. pp.
Plazo de tiempo. Loguit. pp. Tacda. pe. Taning. pp.
Pleamar. Taog. pp. Laqui. pe.
Plebeyo. Polistas, pe. Timau. pp. Mahad-lic.
pe.
Plegaria. Doblas, pe. Ondas, pe.
Plegar. Conot. pe. Colon, pe.
Plegar algo. Pico. po.
Pleitista. Palaosap. pe.
Pleito. Osop. pp. Osapin. pe.
Plenamar. V. Pleamar.
Plenario. Pono", pe. Ponong pon. pe. fioo*. pp.
Sincad. po.
Plenilanio. Cabilogan. pp.
Plenipotenciario. Qutno/ouon nany ffar. pp.
Plenitud. Capunuan. pe. Sincad. pe.
Pleyadas, plyades. Mapolon. pp.
Pliego de papel. Banig. pe.
Pliegues. Laquip. pp. Cotn, pe.
Plomada. Putitis. po. Toltol. po.
Plomo Tayocloc. pe. 1
Plomo negro y malo. Hitam. pp.
Plomo de la tarraya. Batong dala. pp.
Plomo duro. Tingang puti. pp.
Plomo blando. Tingang itim. pp.
Plomo in genere. Tmi/. pe. Tingg. pe.
Pluma. Pacpac. pe. Balahibo. pp. It. Panulat.
pp. Pansulat. pp.
Pluma negra, y blanca en el can. Cologo. po.
Plumaje. Taryoc. pe. Saguisag. pp. Balangot. po.
Bantjibang. pp.
Plumaje de oro. Basongbasong. pp.
Plumaje del navio. Oloolo. pe.
Plumas de la flecha. Guias, pe. Polar, po.
Plumas del pescuezo del gallo. Jb/oc. pe.
Plumas de la cola del gallo, mu. pe.
Piumas grandes del ave en el ala. Bagis. po.
Plumas de ave muy estendidas. Lagalay. pp.
Ptumas tiernas del ave con sangre en el can.
Cologo. pe.
Plumista. Manunulat. pp.
Pluralidad. Caramihan. pp. Dami. pp. It.
[Manga] con esta partcula se bace el nmero
plural. Y. G. Manga baca; las bacas, plu
ralidad de bacas.
Plus ultra (ser l non) Namomogtong. pe. Nanging~ibabao. pp. Sindalan. pp. Guiting. pp.
Ualang capantay. pe.
P antes de 0.
Poblacin. Bayan. pp. Bahayan. po. Mabahay.
pp.
Poblado. Mabahay. pp. Capoocan. pp. ftoc. pp.
Pobre. Salan l. po. Pulubi. pp. ocantn. pp.
Maralitd. pe.
Pobre de m.
, 6at/i ac. pp.
Pobre, empobrecerse. Doc-h. pe. Sa/a. pe.
Pobrero. A/h^ lilimos. po.
Pobrete. Saluang palad, sauing capalaran. pp.
H. Maporol. pp. Mahinang isip, po.
P antes de 0.
Pobrismo. Cauan nan^r pulubi. pp.
Pocas veces. Misanduua. pp. Bihira. pp. iadalang.
pp.
Pocilga de puercos. Banlat. pe. O/60. po. Colontjan.
pe.
Poco poquito. Monti. pe. Monsing. pe. Onstc.
pe. Ofi/t. pe. Onyang pe. Montic. pe.
Poco algo hinchado. Marital, pe.
Poco poco y continuado. Dagayday. pp. L*agayray. pe.
Poco respeto los mayores. Salao. pp.
Poco peso y mocho bullo. Longcag. pe. Honcag. pe.
Poco poco. Dahan. pe. Dahandahan. pp. 7co/. pp.
i4yoayo. pp. Ore? onft'. pp. Hinay hinay. pp.
O/ay. pe O/ay oay. pe. /coy icoy. pp. /nof
tno. pe. Banayad. pp. Louay. pp. Louay lo
uay. pp.
Pooho. Namomotl. pe. Potlain. pp.
Podar, layagan. pe. Capn, pe.
Podar ramas secas, himoco. pe.
Podar rboles, tonar, pp.
Poder con algo. Taya. pp.
Poder sustentar alguno como l. locob. pp.
Poder hacer hacerse. Mangyari. pp. Maaari.
pp.
Poder hacer algo licit. Pangyari. pp.
Poder no poder, la, partcula. Podr casti
garle. Mahahampas co icao.
Poder, fuerza, rigor. Bagsic. pe. Cabagsican.
PPPoder, autoridad. Capangyarihan. pp.
Poder ser una cosa propsito. Sucal. pp.
Poder no hacer algo. Maca. pp. 1. pe. No
puedo caminar. Hindi ac macalacad.
Poderdante. Nag clmala, pp.
Poderhabiente. Quinatauan. pe. Sogb. pp.
Poderoso, bolohani. pp. Uacapangyarihan. pp.
Macapangyayari. pp.
Podre. Lahoy. pp. Afana, pp. Sago". pp.
Podredumbre. Carorogan. pe. Cabulucan. po. V.
Podre.
Podrida caa seca en el pono. Lauo. pp. Loo.
pe.
Podrido. Ualpoc. pp. 5o/oc. pe. Dorog. pe. Tambolocan. pp.
Podrido por estar guardado. oom. pp.
Podrido como palo caa, lopoc. po. Lapoc.
pe.
Podrido podrirse, golot, pe. locta. pe. gambol. pe.
Podrirse. Dorog. pp. absing. pe.
Podrirse la fruta ropa por vieja. Lubsac. po.
Podrirse el harigue por el pie. Guip, pp.
Podrirse la ropa por estar mucho tiempo al agua.
naynay. pe.
Podrirse la ropa. nini. pp. Galo. pe.
Podrirse la caa del arroz, pasic. pp.
Podrirse la madera, tayot. pe. laas. pp. Dopoc. po.
Podrirse por alguna gotera, tacsac. pe.
Podrirse algo por darle de continuo el agua.
tagbao. pe.
Podrirse las maderas por la punta, pogpog.
po.
Podrirse la fruta, boog. pp. lasac. po. Lonot. pe.
Podrirse cordel atadura, logt. po.
P antes de O.
Podrirse la madera. Tayot. pe. Loas. pp. Dopoc. pe. Gatd. pe. Lapoc. pe.
Poema. Tula. pe. Cat -h. pe. Lagda. pe.
Poeta. Manunula. pe. Manq~atnyal-h. pe. A/a*
catha. pe. ATay cat-h. pe.
Poetizar. V. Poema.
Polea, tangcalag. pp.
Polea para subir vigas. Cal. pe.
Polioe. Binlalaqui. pe.
Polgama. Babaeng maraming ascua.
Polgamo. Lalaquing maraming asaua.
Polilla de plantas. Tanga, pp. Oalo, pe. ,4/anjio. pe.
Polilla de ropas. Tanga, pp.
Po'in. Prolis, pp.
Poltico. Magalang. pp. It. Marunong mamahala,
at mag husay nang bayan.
Polizn. Tauong pagay-on gay-on. pe. Paallaallabo. pp. Lugalag. pe.
Poltrn. Tamad. pe. Batvgan. pp. Pangcal. pe.
Poluto. Murumi. pe. Marungis. pp.
Polvareda. Alicuboc. pe. Galboc. pe. Aticabo. pe.
Polvo. abOG. pe. Alicaboc. pe. Alicabo.' pe. j4/odoc. pe. abo. pe. gaboc. pe. Halaboc. pe.
Aticabo. pe.
Polvo del arroz. Guilic. pp.
Polvo de palo podrido. Gaboc. pe. laboc. pe.
Galaboc. pe.
Polvo de la ropa, criarlo, gaboc. pe.
Plvora, malilang. pp. obat. pp.
Polvorear. Borbor. pe. Sabog. pp. Sambulat.
pp.
Polvos qoe echan en el vino. Tapa. pp.
Polla. Dumalaga. pp.
Pollada. Sisiuan. pp.
Pollastro. Tandang. pe.
Pollito. Binat. pp. Dalaga. pp.
Pollo macho cuando comienza ser galluello.
pamontocanlani. pe.
Pollo de la paloma, y de otra ave, pispis. pe.
Inacay. pe.
Pollo in genere. Skia. pp.
Pollo ya medio gallo. Tandang. po.
Pollutio propriis manibus. biliglig. pe. boliglig. po. liglig. pe. tintil. pe. Botinting. pe.
Lobas pe.
Pomo de espada, tangac. pe. olon iu. pp.
Pompa. Caparangalanan. pe.
Pomponearse el que v andando. Gar. pp.
Poncho. Banayad. pp. It. Tamad. pe.
Ponderar. Limi. pp. Bulay. pp. It. Puri. pp.
Poner. Lagay. pe. Palagay. po.
Poner unas caas como banderillas en sus fies
tas, alabat. pe.
Poner huevos la gallina. Itlog.
Poner en la punta de palo cafia alguna cosa,
balay, pe. 1. pp.
Poner preparar aparejos como prontales. &o.
Cana. pe.
Poner ana cosa sobre otra unas sobre otras.
Salalay. pp. Patong. pp. Tumpang. pe.
Babao. pp. Soson, pe. Sapao. pp. It. Salanson, pe.
Poner las cosas eq rden. palipi. pp. Salansan. pe. panicala. pp. Talatag. pp. Husay.
pp. It, Hanay. pp. Talay. pp.
P antes de 0.
581
Poner los pies sobre algo. Tongtong. pe. Tontong. pe. Yapac. pp. Tapac. pp.
Poner punto en la escritura. Toldoc. pe. roa"loc. pe. Tildi. pe.
Poner en frente una de otra. Tola. pe. Tapat.
pe.
Poner arrimando la pared, lo que ocupa,
estorba. lambay. po. Sandal. pe. Sandig.
pe.
Poner cataplasma. Bughan. pe. Buga. pe. Tapal. pp.
Poner bajo algo que est en alto. Lapag. pe.
Baba. pe.
Poner alguna cosa debajo del palay para no hu
medecerse este, macmac pe.
Poner altura cosa en .lio. dayag. pp. Taas.
pe. Sangpa. pe. Sampa. pe. It. Pontoc. 1.
Pantoc. pe.
Poner el dinero de apuesta en la carta que
quiere. &c. Tay. pe.
Poner la mano encima de alguna cosa cubrin
dolo con ella. Tocop. pp.
Poner algo al viento para que se oree. Sabang.
pp.
Poner algo al sol. Bxlad. pe.
Poner la carga que uno lleva cuestas arrimada
algo para descansar, sin quitarse la de en
cima. Sungcayao. pp.
Poner el difunto en medio de la casa despus
de amortajado. Borol. pp.
Poner palos. &c. unos sobre otros, cruzados como
cayeron, bal a ta y. pp.
Poner palos puDta con punta, encontrados. Salompong. po. Sogpong. pe. Hogpong. po.
Poner las manos jumas y levantadas. Samba.
pe.
Poner en parte algo alta, banlag. pe.
Poner algo en la oreja como pluma tabaco. &c.
somping. pe. Sing~it. pp.
Poner cualquiera cosa derecha para tirarla. Tay,
pe.
Poner algo en punta de la lanza baral para
que sea visto de todos, bayobay. pp.
Poner cosa de peso sobre algo. Dag-an. pe.
Tindi. po.
Poner acero al hierro, bingsal. pe. bisal. pe.
Poner en el arco la flecha. Binit. pp.
Poner escalera. Bonsor. pe. Sandig. pe.
Poner la aficin en uno mas que en otro. inas.
pp.
Poner tesn en algn negocio, labosaquit. pp.
Malasaquil. pp. Mag sumaquit. pp.
Poner el brazo sobre otra persona, sacbay. pp.
Poner algo boca abajo, sacob. pp. Taob. pe.
Poner debajo de otra cosa para sostenerla. Sa
lalay. pp.
Poner una cosa sobre otra, como olla sobre trvedes. Salang. pp.
Poner eu rden las cosas que no estn. Salansan.
po.
Poner la escalera de lado, licquar. po. lindo, pe.
Poner cualquiera cosa sobre algo para cortarla.
patagin. pe. tagin. pe. Sangcalan. pp.
Poner boca arriba. Patxhay. pe. Tihay. pp.
Poner algo en pie. Patindig. pe. Bamjon. pp.
Tindig. pe.
582
P antes de O.
Poner cuidado en la gaarda de algo. Mala, pe,
Inyat. pp.
Poner al aire ropa mojada. Halayhay. pe. Yangyang.
pe.
Poner la mano sobre los ejos, del deslumhrado.
Gusilao. pp.
Poner la barba sobre la palma de la mano. Nyalotnbab. pp. Halombab. pp.
Poner el arcabuz sobre la horquilla apuntando.
Pasang. pe.
Poner un gallo vista de otro para que pelee.
Olot. pe. Aro. pp. andor. pe.
Poner huevos dos gallinas en un nido, sabor.
pe.
Poner el pual los pechos amenazando, onay.
pp. Toon. pp. Pasavg. pp.
Poner estacas de una y otra parle, como valladar
de sementera, pagau. pe.
Poner lea madera al fu-go para cebarlo, opong.
pe. Gatong pp. doop. pp.
Poner las manos sobre ia cabeza, panglo pp.
Poner paz entre los reidos, proli, pp. Payo.
pp. Payap. pp.
Poner en orden libros, papeles, &c. oyon. pp.
Poner una cosa encima de otra para taparla. Saclob.
pe. Tontong. pe.
Poner carga sobre los ombros. salang. pp. Atang.
pp.
Poner las viguetas de la casa, palagya. pe.
Poner el arroz sobre caizos despus de mojado
para que beche raz, palan. pe.
Poner algo 4 modo de arco delante de s. balinognog. pp.
Poner derecho algo, baos pp.
Poner en camarn, la embarcacin, mantil. pe.
Poner en bastidor, bascag. pe.
Poner Tuerza en llamar, gritar, &c. paliit. pe.
Sigao. pe. Palacat. pp. Hiyao. pe.
Poner algo al fuego. Ayob. pp.
Poner la mano sobre los ojos para mirar al sol.
panagosilao. pp.
Poner la pantorrilla para que den en ella.
talar, pe.
Poner algo en orden hilera. Talatog. pe.
Poner maderas la casa, tangquii. pe.
Poner cada cosa por s. taqun, pe.
Poner en concierto cosas materiales, saysay. pe.
Poner una cosa debajo de otra, socob pp.
Poner conato en lo que dice hace, quinlahor.
pe.
Poner la mano abierta en cualquiera parte del
cuerpo, excepta parte verenda. Totop. pe.
Poner espinas en algo. Subyang. pe.
Poner espeque para soliviar alguna cosa Sungcal.
pe. Sual. pe.
Poner anzuelo entre dos palos dentro de rio mar.
taan. pp.
Poner algo sobre ceniza, &c. piie. pp.
Poner tablitas cauelas al dislocado, taguiie.
PPPoner algo una banda por contrapeso. Timbang,
pe.
Poner los ojos en blanco, tiric. pp.
Poner puntal. Tocor. pp.
Poner la mano en la cintura frente. Tocop. pp.
Poner en verso la prosa. Tola. pe.
P antes de O.
Poner semillas sobre caizos. Dapog. pp.
Poner pie pierna sobre muslo pierna de otro.
Dangtay. pe.
Poner al soslayo. Biuas. pe.
Poner una cosa en lugar de la que se perdi.
Halip. pp.
Poner el difunto en las andas, hondol. pePoner en lugar de cualquiera hortaliza rbol
otro, hilip. pp. Holip. pp.
Poner algo la larga, hinohos. pe.
Poner bcia alguna parte, pahan. pe.
Ponerse en lugar de otro, halio. pp.
Ponerse para que le vean. har, pp.
Ponerse colorado, himola. po.
Ponerse en cruz. Paripa. pe. Dipa. pe.
Ponerse enfrente. Tapat. po.
Ponerse yerto por miedo de la culebra, quislig.
pe.
Ponerse tieso. Tigas. pe.
Ponerse en puntillas, tigd. pe. Tiad. pe.
Ponerse el sol. sibsib. pe. Socsoc. pe. Lobog.
pe. Lonod. pp.
Ponerse dos enfrente. Tola. pe. Tapat. pe.
Ponerse en cuatro pies. Touar. pe. Gapang. pp.
Ponerse al resistero del sol, lluvia, dcc. Somavg.
pe. Sanyab. pp.
Ponerse dos al igual para remar, pigi. pe.
Ponerse de lado. Taguilir. pp.
Ponerse boca arriba con la cabeza cada atrs.
logayi. pp.
Ponerse en puntillas para alcanzar algo. ooro.
pe.
Ponerse el nio entre las piernas, saclao. pe.
Ponerse la ventana con los brazos cados, patilalay. pe.
Ponerse la sombra. Salilong. pp. Canlong.
Ponerse al sol al aire para que le d de llano.
Suntjab. pp. lt. Sabang. pp.
Ponerse hermoso. Buti. pp.
Ponerse uno de la otra parte. Cabila. pe.
Ponerse negro lo blanco, calim. pp.
Ponerse en pie. Buhat. pp. Tindig. pe.
Ponerse al sol. Bilar. pe.
Ponerse al sol. Paarao. pe. Painit. pe.
Ponerse al fresco, fro. Palamig. pe.
Ponerse de espaldas. Talicor. pe.
Ponerse pies con cabeza. Suhi. pe.
Ponerse algo duro, bislig. pe.
Poniente, canloran. pp. Calonoran. pp. It. fliabagat. pp.
Ponzoa. Lason. pp. Camandag. pe. gabol. pp.
gapol. pp.
Ponzoa que mala comindola, gabon pp.
Popa del navio. Buli. pe.
Popar. Alipust. pe. It. Layao. pp. Palay ao.
pp.
Populacho. Timaua. pp. Polistas, pe.
Populoso. ISalauo. pp. Maraming tao. pp.
Poquedad. Onli. po. It. Caduagan. pp. Caomiran.
po.
Pcquillo. V. Poquito.
Poquito, mogi. pp. ara. pp. Onti. pe. monghi.
pe. oyac. pp. Monti. pe. mimic. po. micmic. pe.
Por dicha. Vari. pp. opan. pp. Caya. po. V.
Por ventara.
P antes de O.
Por menodo, dicen. Ontionti. pe. Otot. pe.
Por dems, es. Sayang. pp. Hamac. pp.
Por veniura. Nanya. pe. Opan lamang. pp. V.
pe. Diat. pe. bapa. pe. Uari. pp. opan.
pp. upan. pp. Buya. pe. (fia.) po. Diu. pp.
Por s, por no por si acaso. Sacali. pp. Hari
nya. pp. Hari nanga, pe. Pasumala. pe. Sapalaran. pe. opan. pp.
Por si propio, por si mismo. Sasarili niya.
pe.
Por donde quiera. Saan man. pe.
Por hora. Mona. pp.
Por el mismo caso que s. Caya nya. pp. fiouat. pp. Mayapa.t, pp.
Por tanto. Caya nya yat. pp. Cay. pe. Caya
nya aman, pe. Caya ya/. pp. Cany. pe.
//ayd. pp.
Por respeto amor reverencia. Pacundanyan. pp.
Alang alang. pp.
" m
Por so trabajo, higatang. pe.
Por respeto. Pasubali. pp.
Por donde corren los mocos, daloyan ohog.
pp.
Por eso. Caya ny. pp. Caya. pe. Cany. pe.
Por mas que. Cahimun. pe. Magcano man. pe.
JUatay man. pe. Magpaca. pe.
Por poco. Halos, pp. ifon/t nang. pe. tait. pe.
Nijalinyali. pp. buso. pe. bitcho. pe. birho.
pe. birso. pe. bitso. pe. Caonli nang. pe.
Monti nang. po.
Por cuaDto. Palibhas. pp. Sa pageaj, pe.
Porcelana grande, caocauan po. cocauan.
po.
Porcin, ganang. pe. Cabahaqui. pp.
Porche. V. Prtico.
Pordiosero. Polobi. pp. Mag papalinos, pe.
Porfa, porfiar. Talo. pp. laris. pp. pacn pe.
Soay. pp. Olit. pp. Taltal, pe. agao. pp.
dar. pp. Daldal. pe. pali, pp.
Porfiar sobre algo. abay. pe.
Porfiar como quien vence otro, paeli pe.
Porque. Sa page. pe. Nang. po. Baquin. pp.
Diano. pe. Vari. pp. Baquit. pp. ^4. pe.
Aina, pe. i4 ano. pe. Ang. pe. .-1/ ano. pe.
Ay at. pe. Palibhas. pp.
Porque no. i4no,, di. pe. Ay ai di. pe.
Porque dice que. Di anhin dao. pe.
Porquera. Libag. pe. lt. galamar. pe.
Porquera de la tripa del animal, labos. pp.
Porqueriza, olbo. pe. Colonyan. nang baboy. pp.
Porra. Calotad. pp. It. Tongcod. pe.
Porrazo. Bogbog. pe. Pocpoc. po. Hampas, pe.
Bontal. pe.
Porrazo que dn unas cosas con otras. Bongcol. pe. ongcol. pe. Ontog. pe. Bongg. pe.
Porrazo que suena, pagoepoc. pe.
Porrear dar mate. Tocso. pe. Iit. pe. Sora. pp.
Porrillo porrillo. Sagan. pp. Pasau. pp.
Porrn. Macuyad. pp. Macupad. pp.
Portada. Harap. pe. Muc ha, pe.
Portador. 1/ay dadala. pp. jtfay da/a. pe.
Portal. Silong. pp. Sii. pp.
Portante. Hanljos. pp. y aros. pp.
Portar. Da/a. pe. Taglay. po.
Portarse. Palacad. pp. Ooa/t. pp.
Porttil. Madadala. pe. .Va !/)ag Wtpa lipa/, pp.
P antes de O.
583
Portazgo, bigay ahon. pp. Opa. pp.
Porte. Opa. pp. Bayad. pp. lt. Palacad. pp.
Oya/, pp. Gat. pp.
Portear. Da/a. pp.
Portento. Caguilaguilalas. po. Ca/acaaca. po.
Himal. pe.
Portera. Pasocan. pe. Pintoan. pp.
Portero. Bantay pint, pe. Tanod pinto, po.
Prtico, siui. pp. StW. pp.
Portillo de cercado. Pouang. pe. Siuang. pp.
Porvenir. Cararalnan. pp.
Porvida. Sumpa co. pe. Sacsi co ano Dos. pe.
Narian ang Dios at tumutuny'o.
Pos en pos. Sa /icod. pe. Sa huli. pe. Caonod. pe. Vino en pos ds m. Dumating na casuuod co.
Posada. Toloyan. pp.
Posar. Panoloyan. pp. TVdoy. pe. It. Pahinya.
pe.
Posar el ave. Daptf. pp.
Poseedor. A/ay ari. pp. Nag aari. pp. 2Vdj tatanljan. pp. iVa^ hahauac. pp.
Poseer. Aay, 1. Jfey. po. Camit. po. j4j'. pp.
Tangn, pp. Hauac. pp.
Poseso. Pinapasucan nang Demonio, pp. 1/ay
Demonio sitan sa catao-uan. It. V. Poseer.
Posibilidad. Payca buhay. pp. Faman. pp. Pay
aar. pp. lt. Caya. pp.
Posible. Mangyayari. pp. Maaar. pp. It. Posi
bilidad.
Posicin. Lagay. pe. Payca /ayay. pe. Taya", pe.
Positivo. Tunay. pp. Jotoo. pp.
Posma. Tamad. pe. pangcal. pe.
Poso, hez. Latac. pp. Tining. pp. Lacdip. pe.
Posponer. JAu/t. po. Ipahuli. pe.
Poste. Haligui. pp.
Poste sobre que asientan el cayan. Talabsoc. po.
Poste del dindin. Tumali. pp.
Poste nacido, paynas. pp.
Poste que sustenta la casa, panigas. pe.
Postema. Bag. pe. Pigsa. pe.
Postema en la ingle. Colan. pp.
Postemilla. Pigsang daga. pe.
Postergar. Huli. pe. Pahuli. pe. It. Liuag. pp.
Lauon. pp.
Posteridad. Inapo. pe. Caapoapohan. pp.
Posterior. Nahuhuli. pe. Sumusonod. pe. Casonod. pe.
Postigo. Pintong lihim.
Poslila, nota en la mrgen de los libros, fitZi. pp. Paliuanag. pp.
Postilla. Lantjib. pe.
Postizo. Uangqui. pe. Huad. po.
Postrarse. 2>op. pe. Pang~ayopap. pp. Lohod.
po.
Postrarse de hinojos. Sobsob. pe. Subsub. pe.
Postre. Himagas. pp.
Postreso. ifu/i. pe.
Postura. Lagay. pe. Pagca lagay, pe. V. Po
sicin.
Postura. (Pa.) Ante puesta esta partcula al
gunas raices significa el modo postura de
algn cuerpo, v. g. Pataguilid, de lado. Patihay. Boca arriba. Patao. Boca abajo.
Postura de dos cosas opuestas, como pies oon
cabeza, sohi. pe. Salisi. pe.
451
584
F antes de O.
Potable. Maiinom. po. Naiinom. pe. lniinom.
pe. Inomin. pe.
Potajes. Polotan. pp.
Potencia, poder, tira. pp. Cabagsican. pp. Capangyarihan. pp. Bagsic pe.
Potentado. JMaca/?anoyan7ian. pp.
Potestad. Capangyarihan. pp. V. Poder.
Potra. Lodos, pe.
Potroso, babayaguin. pe. Loslosin. pp. Linoloslosan. pe.
Poza, tubog. pe.
Poza grande que hacen los ros. layOD. pe.
Pozal. Timba, pe.
Pozas hondas de los rios. libtong. pe.
Pozo, bobon. pe. Bal-on. pe. coloom. pp.
talag. pp.
P antes de R.
Prctica. Pag gaua. pe. Pag ganap. pe. It.
Pagca bihasa. pp. Cabisanhan. pe.
Practicable. Magagau. pe. Mangyayari. pp.
Practicante. Manggagamot. pp.
Practicar. V. Prctica.
Prctico, practicn. Bihasa. pp. Tocoy. pe. Sanay. pe.
Prado. Sabsaban. pp. quibquiban. pp.
Prembulo. Panada, pe. It. Tagobilin. pp. Tadhan. pp.
Preboste. Pon. pp.
Precaucin. Ing~at. pp. Pag iing~at. pp.
Precavido. Mainjat. pp. Maalaga. pp.
Precedente. Nang~ung~una. pp. Naoona. po.
Preceder. Ona. pp. Pangona. pp.
Precepto. Otos. pp. Caolosan. po.
Preceptor. Nag Mor. pp. Umaaral. pp.
Preciado. Mal: alaga, pp. V. Precioso.
Preciarse. Pangap. pe. Bansag. pe.
Preciarse de cualquiera cosa. (Ma). Vase la
parte tagala.
Preciarse de algo, ligas. pp.
Precio. Bili. pe. Cabilihan. pp. Pagcabili. pe.
Halaga, po.
Precio inexacto que pide el vendedor antes de
regatear el comprador. Turing. pp.
Precio moderado, amat. pp.
Precio, apreciar. Halaga, pe. Haiga, pe.
Precioso. Mahal. pe. Mahalaga. pe.
Precipicio, labing. pe. Bantjin. pe. ampas.
pe. b aliso 11 g. pp.
Precipitado. Gahas. pp. Gahol. pe.
Preoipitar. Sugba. pe. Bulid. pe. Tulac. pp.
Precipitarse. Dalohong. pp. Gahas. pp. Bigla.
pe. Gahol. pe.
Precipitoso. Nabibiny~it. pp. Nacabing~it. pp.
Precisar. Pilit. pp. Piguipit. pp.
Preciso. Cailangan. pp. Sapilitan. pe. Ualang
daan di. pe. Es preciso que vayas. Ualang
daan di ca paroon. pe.
Prelado. Bantog. po. Mabonyi. pe. Marangal. pe.
Precoz. Maaga. pp. Maagap. pp. Paona. pe.
Precursor. ATaniJun^Mna. pp.
Predecesor. Hinalinhan. pe. Naona. pe.
Predecir. Hul. pp.
P antes de R.
Predestinado. Hinirang. pp. Tinanyl. pp.
Predestinar. Tang, pp. Pili. pp. Hirang. pp.
Predicar. Aral. pp. Pantjaral. pp.
Prediccin. Hul. pp.
Predilecto. Pinacamamahal. pe.
Predominar. Pangyari. pp. Caya. pp.
Predominio. Capangyarihan. pp. Lacas, pe.
Preeminente. Mataas. pp. Pon. pp. Marangal.
pe.
Preexcelso. Cadanyal dang~alan. pp.
Prefacin, prlogo. Tagobilin. pp. Tadhan. pe.
Preferencia. Caunahan. po. Calamang~an. pe. Cahiguitan. pp.
,
Preferir. Ona. pp. o/. pp. Mahalin pa. pe.
Prefinir. Tacda. pe. Taning. pp. Tadhan. pe.
Pregonar. Tauao. pp.
Pregonar mercaderas. Doro. pp. ac. pp. It.
laoy. pp.
Pregonero. Mag tatauag. pe.
Pregunta, preguntar. Tanong. pe.
Preguntar, balayag. pe.
Preguntar examinando como los muchachos la
doctrina. Tanong. pe. Sulit. pp. toeso. pe.
Preguntar tentando, sonlong. pe.
Preguntn. Matanuny~in. pp.
Preinserto. Nalalaquip sa onahan.
Prelada. Pon nang manga mongha. pp.
Prelado Pon nang manya Pare. pp.
Preliminar. Tagobilin. pp. V. Prefacin.
Preludio. Pag hand. pe. Pag gayac. po. Pamul. pe. Pasimul. pe.
Prematuro. Maaga. pp. Maagap. pp.
Premeditar. Limi. pp. Balay, pp.
Premio. Ganti. pe. Bihis. pp. Pala. pp. Opa.
pp. Paquinabang. pp.
Premiso. Pinaona. pp.
Premura. Capiilan. pe. Pag mamadali. pe. J/isdalian. pp. palocan. pe.
Prenda. Sanl. pe.
Prenda prestada para dote, garai. pp.
Prenda para memoria. Himacas. pe. Pahimacas.
po.
Prenda que deja el que se quiere C3sar. Patinija. pp.
Prenda dinero adelantado queda el comprador
para la seguridad del trato. Patinfja. pp.
Prendar V. Prenda.
Prender, hila, pp. Daquip. pe. Huli. pp.
Prender como el alfiler, toroc. po.
Prender con agoja. toh. pe.
Prender la hortaliza. Naonao. pe.
Prender mal el arroz por mal sembrado, pa*
nica, pe
Prender por justicia. Bilangg. po.
Prendido. Gayac. pe. Pamoti. pp.
Prensa. Hapitan. pe. houitan. pp. agpisan. pp.
Prensado. Maquinis. pp.
Prensar. Dag an. pe. Panhigpit. pe. pahiepic.
pe. agpis. pe.
Prensar enlre dos palos. Hapit. pp.
Prensar caa dulce.. Alilis. po. ilo pe. cab-yao.
pe.
Preada. Buntis. pe.
Preocupacin, lap. pp. Dilim nang isip.
Preocupado. Pinag didiliman. pe. Pinag uulapan. pp-
P$ antes de R.
Preordinaron. Pasiyu at pacana nang P. Dios sa
manija bagay na mangyayari sa panahon.
Proparar. Sadya. po. Handa. pa. Gayac. pe.
Proparar lo necesario p8ra el oficio. Dohol. pp.
Preparar algn animal como cabrito. Loho. pp.
Prepararse alguna cosa grave. Hatal. pe.
Preponderar Higuit nang big-at. pe. Lalo nang
big-at. It. Daig. pe. Naig. pe.
Preponer V. Preferir.
Preposicin de nominativo para nombres propios.
Si. po. Sina. pe.
Preposicin de nominativo para nombres apela
tivos. Ang. pe. Ang manga, pe.
Preposicin de genetivo para nombres apelativos.
Nang. pe. Nang manya, po. Del Rey. Nang
Har. De los Reyes. Nang manya Har.
Preposicin de genetivo para nombres propios.
Ni. pe. Nina. pe. De Pedro. Ni Pedro. De
Pedro y sus compaeros. Nina Pedro.
Prepotencia. Labis nang capangyarihan. pp.
Prepucio, busisi, busing, busingsing. pe.
Prerogativa. Pagca bocod. pe. Pagca tang, pp.
Presa. Huli. pp. Daquip. pe. lt. Agao. pp. Samsam. pe.
Presa del rio. Sala. pp.
Presa del rio poco firme, salac. pp.
Presa de galo perro, sangal. pe.
Presa de las navajas del gallo, garol. pp.
Presagiar. Huid. pp.
Presagio. Pangitain. pp. Pamahiin. pe.
Presas dol cangrejo. Sipit. pp.
Presas de candado, hasang. pp.
Presas de oro muy fino, sayog. pp.
Presbtero. Pareng may misa. pp. Pareng de
misa. pp. May capangyarihang mag misa.
Prescindir. Hiualay. pe. It. Pabay. pp. Lisan.
pp.
Prescribir. Tadhan. pe. It. Pacana, pe. Pasiya.
po.
Presea. Hias. pe. Hiyas. pp.
Presencia. Harap. pe.
Presentar, presentarse. Harap. pe. Paquita, pp.
Presente. Harap. pe. Caharap. pe. It. Biyay.
pp. Handog. pe. dolot. pp.
Presente que envia su muger el qae est en
algn convite, tambag. pe.
Presentarse de so voluntad, sopoy. pp.
Presentimiento. Co/06. pe. Quiniquita. pe.
Preservar. Infjat. pp. Ad-ya. pe.
Presidente. Pon. pp. Olo. pp. Panglo, pp.
Presidiario. Bilang. pe.
Presidir. V. Presidente.
Presidir dando ejemplo. Pasunod. po.
Presin. Pig. pe. Ipit. pp. Pagpiga. po. Pag
ipit. pp.
Preso. Bilangg. pe.
Prestamente. Madali. pe. Bigl. po.
Prstamo. Otang. pp. Biram. pe. Halig. pp.
Prestar. Tubo. pp. Otang. pp. Sandali. pp. Bi
ram. pe. Halig. pp. abala, pp.
Prestar por otro, paar. pp.
Prestar dinero ganancia, butauin. pp.
Prestar pedir prestado por poco tiempo en con
fianza de que otro le tiene ofrecido aquello
mismo, halibyong. pe. Halig. pp.
Presteza. Bigla. pe. Bilis, pe. Dali. pe. Licsi.
P antes de R.
585
pe. Saglit. pe. hagol. pp. Dalas, pe. Hangos. pp. bandotdot. pe. Cadalian. pe.
Prestigio. Lacas, pe. Gilas, pp. Alang alang at
pag tingin nang bayan nang caramihan. It.
Day. pp. Malicmal. pp.
Presto, pali. pe. Salangapan. pp. Sandali. po.
Z)aZ. pe. palipal. pe. Dagli. pe. Madali.
pe. Da/i na. pe. saqairot. pe. sinancalan.
pp. V. Aprisa.
Presumido. Palal. pp. paligas. pp. palangh. pe. alagas pp.
Presumir, lisia, pe. Hinal. pp. taghap. pe.
Presuntuoso. V. Presunto.
Presuponer. Palagay. pe. lpagpedagay . pe.
Presuroso. Madali. pe. Bigl. pe. Mabilis. pe.
Pretal. Sa dbdib. pe.
Pretender. Hanljad. pe. Vasd. pp. Ibig. pp.
JVats. pp.
Pretendiente. Nai-ibig. pp. Nangintjibig . pp. iVap,
hahantjand. pe.
Prterito. Lipas, pe. I. pp. Nacaraan. pp. iVaaWcdan. pe. Panahong na calampas. pe.
Preteslar, pretesto. Dahilan. pe. Sangcalan. pp.
Pretina, pamabat. pe.
Pretina de oro. ombic. po.
Pretor. Hocom nang manija Romano.
Prevalecer. Daig. pe. Naig. pe. It. Lamang. pe.
Higuit. pe. sari. pp.
Prevaricar. Safo. pp. Magcasala. pp. jlfao. cu
bano, sa catungeulan. pp.
Prevencin. Agap. pp. Handa. pe.
Prevencin de cosas de comer. Baon. pp.
Prevenir. Handa. pe. Panapano. pp. Paona. pp.
songal pp. Sarfm. pe. Sadkiya. pe.
Prevenir algo temprano. Paaga. pp.
Prevenir alguno de algn secreto. Tarkan. pe.
Prevenir algo por si fuera necesario. Laan. pp.
Prevenir el juez al reo. Osap. pp.
Prever. Qiniquita. pe. It. Hinal. pp. Nangong~ona. pp. Naoona. pe.
Prez. Bony. pe. Pur. pp. Cabantogan. pp.
Priesa. Balisa. pp. Daft. pe. dagli, pe. camas.
pe. camascamas. pe. paloc. pe.
Priesa en andar hablar, gasol. pp.
Prieto. Maitim po. ltim. po. lt. Cayomangui. po.
Cayamangui. po.
Primaca. CaonaAon. pe. Calamanljan. pe.
Primario. Pono", pp. Nanljonyona. pp.
Primavera. Taj-orao. pp.
Primer. V. Primero.
Primer dia de menguante de luna, molangdilim. po.
Primer hijo que se muere la madre, alay.
pp.
Primeramente. Mona. pp. It. Caunaunahan. pp.
Primeras hojas del tabaco, col, lechugas, dto.
que arrastran por el suelo, sagiat. pe.
Primeriza de parto. N/janay. pp.
Primero. Ona. pp. Naoona. pe. Nanljongona. pe.
balh. pe. It. Mona.
Primeros aguaceros, molan danao. pp.
Primicias. Bago. pp. Pamago. pp.
Primo. Pinsan. po.
Primognito, anay. pp. Panganay. pp.
Primor. Talinong. pp. Talas, pp. Donong . pp
It. Diquit po. Cariguitan nang yar. pp .
586
P antes de R.
Primoroso. Mariquit. pe. Mainam. pp. U. Paham.
pe. Bihasa. pp.
Principal. Maguinoo. pp. Dat. pp. Mahal. pe.
Guinoo. pp. It. Pon. pp.
Principal que se paga doblado en el emprstito.
Ibayo. pp.
Principal con que se emplea. Pohonan. pp. Butauan. pp. botauin pp.
Principal que se pone al trato de compaa, cohan tahanan. pp. Pohonan. pp.
Principal nito Dios, quien alrabuyen la crea
cin de todo, bathal. pp. badhal. pp.
Principal en cualquier cosa. Olo. pp. Panyolo.
pp. Pon. pp.
Principalia, principalidad. Caguinoohan. pp.
Principalmente, Lalong lalo na. pp. Caonaonahan.
pp. Mona. pp.
Principe. Anac na payanay nany Bar na mag
mamana nang Corona.
Principiar, dar principio. Mua. pe. Pasimul. pe.
Pasimon. pp. Pamul. pe.
Principio. Mull, pe. Ona. pp. tonong mua.
pe.
Principio de donde sale algo. Pon. pp. Ponong
mul. pe.
Principio fundamento, muan bouat. pp. mulang buhat. pp.
Pringue. Tab. pe.
Prioridad. Caonahan. pe. Pag caona. pe.
Prioste, bandahali '< Mayordomo sa Cofrada.
Prisa. Bigl. pe. Dal. pe. Bilis, pe. Cadalian. p.\
Pagmamadali. pe.
Prisin. Bilanggoan. pp. Panyao pe. Piitan. pe.
lt. Pagbibilang. pp. 1. pe. Pug pi'. pp.
Privadamente. Sarilinan. pp. Lihiman. pp.
Privado. Capahayagan. pp. Calihiman. pp.
Privar. i4Z's. pe. Samsam. pe. CmAcj. pp.
Privar alguno del ocio dignidad, payi.
pp. Bonot. pp. Bonot nang baras. pp. Lam
pas, pe.
Privilegio. Tanyt at bocod na caloob nang may
capungyarihan.
Proa del navio y de cualquiera embarcacin.
Doong. pp.
Probar. Balac. pp. aro. pp. timos, pp. at
ate, pp. Tiquim. pe. gsa. pe. Balac. pp.
Ato. pp.
Probar la carga si es pecada, bintay. pe.
Probar las fuerzas, aro. pp.
Probar el gallo, andot. pe.
Probar ventura. Opan lamang. pp. Sapalaran.
pe. nigo. pp. pasumal. pe. Har ng. pe.
Probar si podr vencer, gsa. pe.
Probar la tierra, pamauo. pp.
Probar las fuerzas con las manos, soong. pp.
Probar el barro cocindolo con agua, echando
en l para ver si est bien hecho, tayba.
po.
Probar tanteando el peso medida. Taya. pp.
Probar si es bastante, asta. pp.
Probar si puede algo. baso. pp. basobaso.
pp.
Probar poco. Simsim. pe. Timtim. pe.
Probar las fuerzas de otro, songeo, pe.
Probar las fuerzas con otro, paligsa. pe. 77guim. pe. Soboc. pp.
P antes de H.
Probable. Malapit sa catofohanan. pp. Malapil
magea toloo. pp.
Probidad. Baxt. pe. Galing. pe. Cagalingan. pp.
Cabaitan. pp.
Problema. Caisipan. pe. Palatsipan. pp. patooran. pp.
Procaz. Pangahas. pe. Ualang hi. pe.
Procedencia de uno. Lah pp. Pinag buhatan.
pp. Pinanggalinyan. pp.
Precedente. Nag buhat. pp. Nang galing. pp.
Nag mua. pe.
Proceder. Galing. pe. Mul. pe. Supling. pe.
Bunga, pp.
Proceder. Ogali. pp. Palacad. pe. It. V. Origi
narse.
Procer. Maguinoo. pp. Guinoo. pe. Mahal. pe.
Mataas. pp.
Procesin. Libot, pag lilibot sa mang~a Santo.
Proclama, proclamar. Tauag. pp. Pag tatauag.
pp.
Proclive. Hilig. pp. Hinguil. pe.
Procurador. Pintacasi. pp.
Procurador de pleitos, maghahalalang. pe.
Manhahalang. pp.
Procurar. Pilit. pp. Saquit. pp.
Procurar no entrar en nmero, laa. pp.
Procurar vencer, balis. pp.
Prodigalidad, labhas. pe.
Prodigio. Himal. pe. Catacataca. po. Caguilaguilalas. pe.
Prdigo. Salauol. pp. Acsaya. pe. Alibugha.
pe. labusao. pp.
Producir, engendrar. Anac. pe. Panganac. pe.
It. Lihi. pe.
Producir, dar froto. Bontja. pp.
Producto, Paquinabang. pp. Tub. pp.
Proejar. Sub. pp. Salonga. pp. II. Sonsong. pe.
Proemio. Tagobilin. pp. TadAan. pe.
Proeza. Catapangan. pp. Pagca bayani. pp.
Profnaar. Pa^ lapastang'an pag gamit sa dili
dapaf nang manga bagay na naoocol sa P.
Dios.
Profano. Bagay na di naoocol sa Dios, sa Simbahan. It. Tauong na uiuili sa mundo.
Proferir. Uic. pp. Panyosap. pp. Sabi. pp.
Profesin. Pag hahanap. pp. Hanap buhay. pp.
Profeta, siac. pe. Manghuhul. pp.
Profetizar. Hul. pp.
Profogo. Layas, pp. Nag tatag. pp.
Profundizar. Lalim. pp. Palalim. pe. Palalimm.
pp.
Profundo. Lalim. pp. Malalim. pp. bauag.
pe. sauang. pp.
Profusin. Lbil na pag cacagugol. pp.
Profuso. Sagan. pp. Labusao. pp.
Progenie, .^nocan. pe. Gusang. pp. LoAf. pp.
Lipf. pp.
Progresar. Sulong. pp. It. 7'u6tf. pp. Sibol. pe.
Prohibir. Saf. pp. tanda, pe. Sangsal. pp
ahat. pp. Sauay. po. Baual. pp. cabat. po.
angsol. pe.
Prohibir con pena. Tanga, pp.
Prohijado, cnlansac. pp. Inaanac. pe.
Prohijar. Anac. pe. .4rt'jno unac. po.
Prjimo. Capoua tauo. pp.
Prolacion. Pangonijosap. pp.
P anles de R.
Prole. Anac. pe. H. Bunga, pp. Supling: pe.
Proletario. Mahirap. pp. (Jalan pag aari. pp.
Duc-ha. pe.
Prolijo, diliar, pe. Mariuar. pp. Orir. pe.
Prlogo. Tagobilin. pp. Tadhan. po.
Prolongar, tfai. pp. Taâi. pe.
Promediar, fatf. pp. Hatiin. pp.
Promesa, prometer, sahot. pe. tagori. pe. ba.
lat. pp. tandang. pe. Pantjac. pp. Tangc.
pe. Panata. pp. tag. pp.
Prometer. Panata. pp. Panyac. pp.
V. Promesa.
Prometer, y do camplir. tagong itic. pe. 1.
pp. Nyoling. pp. Panjoling. pp.
Prometer como en seal. Taluga. po.
Prometer algo para conseguir algo, panahot. pe.
Promiscuar. Hal. pp. Lahoc. po.
Promocin. Pagcataas nang calongcolan.
Promontorio, tagortor. po. borol. pe.
Promotor. Nag uusig. pp Nag mamasaquit. pp.
Promulgar, promulgacin. Pahayag. pp. Tauag.
pp.
Prono. HiUg. pp. Hinguil. pe.
Pronstico, pronosticar, ffut. pp. Turing. pp.
ProDto. Malicsi. pe. ics. pe. Mabilis. pe. Afada/i. po.
Pronunciacin. Pangung~usap. pp. /ted. pp.
Pronunciar recio las slabas, min. pp.
Pronunciar mal. alimim. pe.
Propagacin. Pag dami. pp. Pag capal. po.
Propalar. Pahayag . pp. Lallat. pe. Lathal. pp.
Bandual. pp.
Propasar. Lampas, pe. laf. pp.
Propasar, yacyac. pe. Lapastangan- pp.
Propasarse. Lapastanjjan. pp.
Propensin, propenso, //t7tg. pp. Hinguil. pe.
Propicio, d/aauain. pe. Afaa>aguin. pp.
Propiedad. Pay sari. pp. Cayamanan. pp.
Propiedad inclinacin natural de la cosa. Cabagayan. pp. Hinguil. pe. Gaui. pp.
Propietario. Mayaman. pp. Afay ar. pp.
Propina. 0/>a. pp. paquimquim. pe.
Propio. Sarili. pp.
Proponer. Palagay. pe. dohol. pp.
Proponer, propsito. Tica. pp.
Proporcin, tapar, pe. Bagay. pp. Ayon. pp.
i4yo. pp.
Proporcionado. Casiyanan, 1. Casiyahan. pp. CatguiAan. pp. Catnatnan. pp. Cabagay. pp.
Proporcionar. Dahop. pp.
Propsito, iton. po. iVod. pp.
Propsito. Tocoy. pp. na pp. /it'p. pp. ac. pp
Propilo, de propsito. Tiquis. pe. Sadya. pe.
Propsito proponer, Tica. pp. Pag tilica, pp.
Propuesta. Pahayag. pp. Bantang ipinahayag. It.
dohol. pe. Palagay. pe.
Propugnculo. CWd. pp. V. Fortaleza.
Prorata. Cabahagui. pp.
Proralear. Bahagui. pp.
Prroga, prorogacion. Patuloy. pp. Pag.tagal h*ngang sa laning na panahon.
Prorompir. blalas, pe. Sigao. pe. fftao. pe.
Prosapia. Lahi. pp. Angcan. pe. ,
Prosecucin. 7Woy. pe. Patoloy. pp.
Proseguir lo que otro comenz, tugd. pe.
Prosegoir hasta el fin. Toloy. pp. Ulos. pp-
P antes de R.
587
Proseguir continuado, hirati pp.
Proslito. Cacampi. pe. caay. pp.
Prosperar. Yaman. pp. Sulong nany pag y aman.
pp. lt. Sibol. pe. Tubo. pp.
Prosperidad. Cnpalaran. pp. Galing na capolaran.
Prospero. Mapalad. pp. Pinapalad. pp. V. Afor
tunado.
Proteccin. Ampn, pe. Tangquilic. pp.
Proteger. Ampn, pe. Tangol. pe. tangquilic.
pp.
Protesta. Pasubal. pp. It. Pani/ac<mg matibay.
pp.
Protestar. Pahayag, pp. It. Patunay. pp. Panga'
cong matibay.
Protomrtir. Unang mrtir, pp.
Protomdico. t/hang mdico, pp. Pan<5 nano- ma
nga mdico, pp.
Prototipo. Huaran. pe. Pinag hahangoan. pp.
Sinasulinan. pp. Tinololaran. pp.
Provecho, pacana, pe. Paquinabang. pp. taros.
pe. Cabolohan. pe. ualoy. pp. fila. po. paruli.
pp. Cupacan-an. pe. Tamo. po. Pa/rt. pp. Casaysayan. pp. dangay. pp. casalaysayan.
pp. patot. pe.
Proveer. Sad ya. pe. Handd. pe.
Preveer los oficios. ff/u/. pe.
Proveerse. licor, pe. Panabi. pe. Tac. pp.
Provedo de lo necesario, banlac. pe. Sad-ya.
pe. Mapag sangeap. pe. Mapag handa. pe.
Provenir, iruf pe. Galing. pp. Buhat. pp.
Proverbio, hibat. pe. Cauicaan. po.
Providencia. Alagd. pp. /l/t'/a. pp. Calauinji.
pp. Pamahald. pp. It. Laganap. pp.
Providenciar. Pacana, pe.
Prvido. Maalag. pp. Maingat. pp. Maagap.
pp.
Provincia distrito. Hocoman. pp.
Provisin Hand. pe. Talaga. pe. laan. pp.
Provisin para el viaje. Uaon. pp.
Provisto, banlac. pe. Sad-y pe. V. Provedo.
Provocar, abioga. pe. Mongcahi. pp lahi. pe.
Aglah. pp. Hamon. pp. hamit. pe. amoca.
pe. Todyo. pe. Tucxo. pe. O/oc. pe. arioga.
pp. Cohil. pe. Od-yoc. po.
Provocar lo malo lo bueno, olaga. pe.
Provocar el gallo acometer. Gutr. pp.
Provocar echando en cara los defectos, paitac.
pe.
Prximo. Malapit. pp. Calapit. pe.
Proyectar. Pacana, pe.
Prudencia, taros. pe. Cabaitan. pp. Ba//. pe.
/sp. pp.
Prudente, masiasip. pp. Meybait. pe.
J/a6ai'. pe. sigasig. pp.
Prueba, pag ato. pp. Pag tiquim. pe. ato. pp.
It. Patunay. pp. Paliuanag. pp.
Prurito, cati. pe. Hapdi. po. It. Nais. pp.
pithay. pp.
P antes de U.
Pa. suyac. pp. Subyang. pe. bisool. pp. pa
slo, pp- tinghas. pe. Tinic. po.
Pa de caa muy aguda, soryang. pe.
i6i
588
F antes de .
Pas palillos delgadilos. Siclat. pe.
Pubertad. Cabagontaohan. pp. Cadalagahan. pp.
Pagca bagong tauo. pp. Pagca dalaga. pp.
Pablicar, publicacin. Ilayag. pp. Pahayag. pp.
Tauag. pp.
Pablicar el secreto. Sigao. pe.
Publicar faltas agenas ualauar. pp. patilalay.
pe. ualual. pe. tilalay pp. Latlat. pp.
Pblico, bahog. pe. ayag. pe.
Pacbe de arroz, atole, pp. Linugao. pp.
Pq cuero. Anglit. pe.
Pucheros del nio cuando quire llorar, giual
pp. gilua. pe. hibi. pe. hibic. pe.
Puches. Labnao. pe.
Pdico. Mahinhin. pe. Maingat sa cahalayan. pp.
Pudiente. Mayamcm. pp. Macapangyarihan. pp.
Mapilac. pp.
Pudor, tiinhin. pe. Cahinhinan. pe.
Pudrir pudrirse. Boloc. pe. Dorog. pp. boog.
pp. yanas. pp.
Pudrirse la ropa, madera. &c. Dopoc. pe. Lapoc. pe. gapoc. pe.
Podrirse el tiangue por el pie, raiz de tierra.
guip, pp.
Pueblo. Bayan. pp.
Pueblo cercano otro. Canayon. pp. Caratig. pp.
Capilbayan pp.
Puede ser. Caalam alam, 1. Camaalam. pp.
Puede ser que. Caypal. pp. cayapal- pp.
Puente. Tulay. pe.
Puente en las caracoas para pelear, boloran. pe.
Puerca que no pare, limauon. pe.
Puerca parida. Anacan. pe.
Puerca montes, malan. pe.
Puerco. Babuy. pp.
Puerco castrado, basig. pp.
Puerco de monte cuando le empiezan salir los col
millos, gisi. pp.
Puerco que le comienzan salir los colmillos, pagisi. pp.
Puerco montes. Baboy damo, simarong baboy. pp.
Puerco de largos colmillos, pag-il. pe.
Puerco, dera'iBado. Salaol. pp. samlang pe.
Puericia. Cabataan. pp.
Pnerqnecillo. colig. pe. bulao pe. buic. pe.
biie. pp.
Puerquecillo del monte, bulauisan. pp.
Puerta. Pint, pe. pinid. pp.
Pii' ra continuamente descubierta, lagab. pp.
Puerto. Lalauigan. pp. Doonljan. pe. Pondohan.
pp. Sadsaran. pp.
Puerto de mar. Lalauigan. pp.
Pues no, claro est. Cpala pa. pp. Mangyari.
pp.
Pues por que no. a y at di. pe. Ano,t, di. pe.
Pues qu hay? Aba. pe. Ano. pe.
Pues que, quejndose, yayaua. pe.
Pues, y bien, Ay ab. pe.
Pues qu? Ay ano? Ano baga.
Pues como? Bacquin. pp. Baquin. pp. Baquit. pp.
Pues que. Yayang. pp. Yayamang. pe. Yamavg pp.
haman pp. Ano. pe. hayang. pp. hamagan. pp. hayamang. pp.
Puesto. Lagay. pe. Fugca lagay. pe.
Puesto que. haman. pp. Yamang. pp. Yayamang.
PP-
P antes de U.
Pugilato, panapoc. pe. Panontoc. pe. Santocan, pp.
Pugna. Babag. pe. Auay. pp. Lahan. pp.
Pojamieulo abundancia de sangre que brota en
el cuerpo; echando unas como babas. Tugulabay. pe. imon imon. pp.
Pujar con la carga como el gordo que sube
escalera. Iri. pe. Iri iri. pe.
Pojo, pujar. Dag is. pe.
Pujos. Darag-is. pe.
Pulcro, magator. pp. Mapag mariquit. pe. Butihin. pp.
Pulgada. Sandali pp. Sangdaiiri. pp.
Pulgar. Hinlalaqui. pe.
Pulgas. Cotong aso. pp. abyoga. pe. timac. pp.
Pulgas de perros y gatos, absing. pe.
Pulido, saya. pp.
Pulimentar. Buli. pp. Quiis, pp. Igui. pp.
Pulmn, tapi. pe. Bag. pp.
Pulpa. Laman, pe.
Pulpo. Poguita. pp. Posit. pe. bacsat- pe. panas,
pe. cogait. pp. bangeot. pp. bagsaL pe.
Pulsar, pulso. Tiboc pp. Quibot. pe.
Pulseras de vidrio, palamata. pp.
Pulso, sanhi. pe
Pulso, salto del corazn, cabacaba. pe. Co
tob. pe.
Pulular. Osbong. pe. Supling. pe. Sibol. po.
Pundonor. Puri- pp.
Punible. Dapat parusahan. pp.
Punta. Tulis. pp Dolo. pp. Tilos, pp. timos, pp.
Punta de manta, cola de tapiz, hogotan. pp.
Palau pe.
Punta de tapiz, boholan. pp.
Punta del miembro, bolili. pp.
Punta de la ropa alzada, cornos, pe.
Puna de algo, como bolo, otgal. pe.
Punta de tierra entre dos ros, irnos, pp.
Punta del pezn de cooo. Tampong. pe.
Panta de caa dulce que se siembra, tibtib. pe.
Toad. pp.
Punta del arado: Sursur. pe.
Punta gruesa chata, talopara. pe.
Punta de alguna cosa, tangna. pe.
Punta de isla ensenada. Tanguay. pe. Lontjos.
Punta roma, tayad. pp. It. Polpol. pe. Podpod.po.
Punta de las alas. Baguis. po.
Punta de palo que sale fuera de la obra, como
las cabezas de las llaves; y tambin el ex
tremo de algara cosa alta del que se puede
caer, tagua. pe. II. Bing~it. pp.
PuDta con punta, sompong. pe. Sodlong. po.
Punta como de cuchillo. Donguit. pe. dunlit.
pe.
Punta oon cabeza, pies con cabeza. Sohi. pe.
Salisi. pe.
Pnnta extremo de cariz, hocico, cualquier
rbol. Ongos. pe. Donggot. pe.
Panta extremo de rbol cuando es alto. Dolay. pp. Doclay. pe.
Punta de cualquiera hoja del rbol. Dongot. pp.
ongot. pe.
Punta de tierra. Longos, pp. Tang-uay. po.
Pnnta muy aguda de cosa delgada; como de
agoja las que tienen los camaroncillos. 8onljot. pe.
P antes de U.
Paulada. Tond. pe. Dor. pp. Todloc. pe.
Puntal Tocor. pp. Talocor. pp. Sohay. pp. bayabag. pp.
Puntal de carreta, gatanggatang. pp.
Pantal modo de aspa, soqui. pp sugui. pp.
Puntal para asegurar el techo, pasicar. pp.
Pantal que sostiene la casa, saln batalan. p.
Puntal para tener abierta la ventana, torlan. pe.
Puntal para tener abierta la ventana, todlang.
pe. Tocod. pp.
Panta pie. Sicad. pp. Tisod pp. Tadyac. pe.
Puntas de las nalgas. Tabugui. pp.
Puntas enfrentes una de otra, tauig. pe.
Puntero. Panoro. pp. It. Pusod. pe.
Puntero con que igualan los hilos de la tela
que vn tejiendo, sori. pp.
Puntiagudo, balinguay, pe talondos. pe.
matayad. pp. tangos, pp. datdat. pe
tayad. pp. damios. pe. Uatilos. pp. taiimondos. pe. talimosor. po. irnos, pp.
Matulis. pp. hayap. pp.
Puntillazo, yarac. pp. Tisod. pp. tingsor. pe.
lisor. po. V. Puntapi.
Punto en escritura. Torloc. pe. toldoc. pe.
Puntual. Masipag. pp. Maganapin. pp. Maagap. pp.
Pnntnoso, puntoso, 6 nimiamente delicado en
puntos de etiqueta, golobh. pe.
Punzada. Dor. pp. Tond. pe. Sondot. pe. It.
sintac. po.
Punzar. Oos. pp. Sondot. pe. Sacsac. pe.
Punzarse, solobsob. pe.
Punzn de cafi* tostada, panondol. pe.
Punzn, pandor. pp.
Punzn eon qae hacen agujero para meter el
hilo, pagona. ppPuada. Dagoc. pp- Sontoc. pe. sapoc. pe.
songcol. pe. songgo. pe.
Puadas. Babay. pp.
Puado. Dacot. pe. Quimis. pe. Caracol, po.
Caquimis. po.
Pnfiado de algo. Cor. pp.
Pufi'do grande de comida, sacol. pe. Dacol. pp.
Pral. Ind. pp. Sundang. pe.
poftal con figura en el puo, sambiga. pp.
Pofial antigoo. bogos. po.
Posl de cierta hechura balarao. pe.
Paal con poo de oro. balong iua. pp.
Pualada. Tasac. pp. htd. pp.
Pofielazo. V. Paflada.
Puete. bontOC. pe. Sontoc. pe. V. Panada.
Paete cerrado, dagal. pe.
Puo. Quimquim. pe.
Poo de e?pada, daga. &c. pacao. pp. Polohan, pp.
Pao de oro. balongaia. pp.
Pupa 6 postil'a. Lanljib. pe.
Pupi'a. Balintatao. pe.
Pureza. Calinisan. pp. Lints, pp.
Pulgar. Linis. pp.
Pnrifiecioi. Pag lilinis. pp. I. Pista nang pag
cacandil nang mahal na Virgen.
Purificar. Iwff. pp.
Purificar el oro. Sanijag. po.
Puro, lalinis. pp. It. Mistol. pp. Tibobos. pp.
Lubos. pe. pasacal. po.
P antes de .
589
Puro y perfecto de una cosa. Sacdal. pe. Sincad. pe.
Puro y sin mezcla. Polos, pe. Toganas. pe. Tunay. pp. Dalisay. pp. Uagas. pe. payac.
pp.
Puro, sin mezcla. Tahas, pe.
Prpura. Damit na pula. pe.
Purulento. Nag rtanan. pp. May nanh. pp.
Pus. Nana. pp.
Pasilanime. dusong. pe. Duag. pe. Mahinang
loob. pp.
Pala. Hilar, pe. talandi. pe. balihand. pe.
Dalahir. pp.
Putativo. Tinuturan. pp. lnaari. pp.
Putaero. Palaagolo. pp. Manijaagolo. pp. hlangangaloniya. pe.
Putrefaccin. Pagca boloc. pe.
Podrido. Boloc. pe.
0 antes de U.
Qa. Ano. pe.
Qae se me da mi. Anhin. po.
Que se yo, Ayauan. po. Auan. po.
Que tenemos con eso. Ano. pe.
Qu tanto. Magcano. pp. Oaano. pe. gaalin. pe.
Qu importa. Di anhin. pe.
Qu, porque. Mayapa. pp.
Que mas hiciera. Doon pa. pe.
Qae macho. Palibhas. pp.
Que inconveniente hay. Maugyan. pp. Ano,t, di
maa art. pp.
Qu mas. Ano pa. pe.
Qae se me da mi. Anhin. pe. Anhin co. pe.
Anong masaquit sa aquin.
Qu, relativo. Na. po.
Quebrada, talabis. pe. Labac. pp. lambac.
po. looc. pp.
Quebradas de montes. Bangin. po.
Quebradizo como vidrio. Lotong. pe. Babasaguin.
pe.
Quebradura. Loslos. pe.
Quebrantar los preceptos mandatos, toban.
pp. Salangsang. pe. Suay. pp.
Quebrantar. Basag. pp. Omog. pp. It. Bolbog.
po.
Quebrantar la promesa. Calas, pe.
Quebranto del caerpo por haber forcejado en
algo, latihic. pp.
Qaebrar algo. Sir. pe. 1. pp. Basag. pp. Lansag. pe.
Qaebrar lo tierno, oomo hortalizas, lagi. pe.
Qaebrar con los dientes. Nalot. pe.
Quebrar cosa de metal. Paca. pp. Bigtal. pe.
Qaebrar las maretas en la embarcacin, tampol. pe.
Quebrar doblando. Bal. pp. Bacl. po.
Quebrar algo entre las manos como huevo, caba. pe. cama. pe.
Qaebrar bejucos. Himatir. pe.
Qaebrar el pescuezo. Potot. pp.
Qoebrar ona cosa contra otra. Pocol. pe.
Qaebrar loza, pisang. pp Basag. pp.
Qaebrar oomo nuez huevo. Pis. pe.
590
<J antes de U.
Quebrar a genere. Basag. pp.
Quebrar con enojo cnanto coje en las manos.
Jiusa. pp.
Quebrarse sin dividirse cosa do palo hueso.
&c. soglo. pe. songlo. pe.
Quebrarse lo que cae de alio como huevo.
lapisac. pp.
Quebrarse las olas despidiendo el agua hacia
arriba, simpoc. pe.
Qaebrane algo por mucho peso en la punta.
bing-al. pe.
Quebrarse hilo cordel, pitas, pe. bitas, pe.
bogto. pe. Poet, pe. Patid. pe.
Queda. Patining. pp.
Quedar aturdido del golpe, tilap. pp.
Quedar burlado, igo. pe. Buyo. pe.
Quedar alguno en alguna parte. Lagac. pp.
Quedar destruido, labo. pp.
Quedar en huesos y pellejo. HimotoJ, balat.
pe. lilo. t. balal. pe.
Quedarse. Habilin. pp. Lagac. pp. Tira. pe.
Quedarse pegado algo entre los dientes. Tinya. pe.
Quedarse algo por olvido en la cuenta, ligt.
pe. lict. pe. lagt. pe. lipta pe.
Quedarse yndose los otros. Tira. pe.
Quedarse algo en agaa tierra, sanglar. pe.
Quedarse la sangre en el cuerpo de la parida.
pagbilogan. pp.
Quedarse embobado, mirando algo, tanghor.
pe. Tunyanya. pp.
Quedo, hablar. Dahan. pp. Anas. pe. II. Bolong. pe.
Queja. Habla, pe. Sombong. pe.
Queja, quejarse. Daing. pe. Taghoy. po. Aying.yp.
Ay. pe.
x
Quejarse como hipando el que v cargado, guie,
pe.
Quejarse, pidiendo consejo. Parali. pp.
Quejarse con la voz. yoti. pe.
Quejarse de les amigos. Uinanaqu. pe.
Quejarse como el enfermo, haloyhoy. pe. Halinghing. pe.
Quejarse el doliente gritando. Sigao. pe.
Quejido Aroy. pe. Aray. pe. Ay. pq.
Quejido. V. Queja.
Quemadura leve, tilay. pp.
Quemar. Sonog. pp. It. Pas. pp. It. Silab. pe.
Quemar basura. Siga. pe.
Quemar el oro. alim. pp.
Quemar campos, lalob. pp.
Quemar los palos del caingin. doloc. pe.
Quemar palo podrido sin lino r braza, panagipus. po.
Quemarse, ayipo. pp.
Quemarse cabello cosa semejante, silor pp.
Quemarse con fuego agua caliente Pas. pp.
Quemarse lo que se cuece, alipuyo. pe. alimpuyo. pe. It. tobor. pp.
Qurella. Parali. pp. Habla, pp.
Querer, lbig. pp. Loob. pp. layac. pp.
Quererse dos mas. sogot. pe.
Qu.rido. Irog. pp. Casinlahan. pp. H. Bons.
pe. Angoy. pe.
,
Quicial. Tayoan. pp. Tatayan. pe.
Quicio. Tayoan. pe. icog. pp.
Quiebra. Bulas, pp. Casiraan.
Q antes de U.
Quieu. Sino pp. Alin. pe.
Quien lo dice. Anio, pp. Sinong may sabi.
Quien duda que. capalapaj, di. pe.
Quiera Dios Huriny~a. pe.
Quietarse, aquietarse el que est oolrico. Hinahon. pp.
Quieto, bayao. pp.
Quietud. Tahimic. pp. Tiuasay. pe.
Quijada, galis. pp. Sihang. pp. Pang~a pe.
Quijal quijar. Bag-ang. pe.
Quijarudo. Panyahan. pe.
Quilla del navio, lonas, pp.
Quimera. Babag. pe. Auay. pe. It. Taltal, pe.
Quince. Labinlima. pe.
Quincuagsimo. Icalimang pu. pe.
Quindenio. Labing limang taon. pe.
Quingentsimo. Icalimang daan. pp.
Quinientos. Limang daan. pe.
Quinquenio. Limang taon. pe.
Quinchonazo sondol. pe. Tod-loc. pe.
Quintar diezmar. Honos. pe.
Quinto, calima, pe.
Quintuplo. Pag lima. pe.
Quisicosa. Patuluran. pe. Bogtong. po.
Quitar. Alis. pe. Param. pp. Pau. pp.
Quitar del sol lo que est puesto seoar. pinao. pp.
Quitar la cascara al algodn. Polpot. pe.
Quitar la punta algo, pogol pe.
Quitar el sombrero. Pugay. pp. Lugay. pp.
Quitar la cscara. balicascas. pe. balicoscos.
po. Talop pp.
Quitar lo superfJuo. Bauas pp.
Quitar lo dado. Bau pp.
Quitar la cabeza otro. booc. pe.
Quitar algo de la superficie. Cacas, pe.
Quitar nata de la leche, gordura del caldo.
capao. pp.
Quitar raices al gabi. bigamit. pe.
Quitar hojas tesas de la planta bilaing. pp.
Quitar la carne pegada al eaero. Himanglit.
pp.
Quitar la cerilla de la oreja. Hinonoli. pe.
Quitar, como con escoplo, ibib. pe.
Quitar del arroz sembrado para el almcigo.
isi. pp.
Quitar earne do la corteza, lalip. pp.
Quitar la escalera ponindola un lado, liquir.
pp.
Quitar costra la llaga, loenap pe.
Quitar cascara lo caa dulce, lopay. pp
lopas. pp.
Quitar alguna parle pequea de algo, oclit. po.
Quitar la espina al pescado, p lar. po.
Quitar del colmo, paupau pe.
Quitar el techo de la casa, papas, pe.
Quitar algo con la ua como cuando quiere qui
tar con ella la cera, salosol. pp.
Quitar lo establecido. Parang. pp. Param. pp.
Pau. pp.
Quitar les cogollos de la raiz. sigi. pe.
Quitar la punta algo. Tapas, pp.
Quitar lo que sirvi la mesa. Orong. pp. Ligpit. pe.
Qnitar del fuego lo que estn cociendo, 6 al
contrario. Aual. pp-
Q antes de U.
Quitar la superficie lo que est encima. Hapao, pe.
Qt lar otro el logar. Ali. pp.
Quitar las tripas al pescado y lo soperflao las
verduras. Himay. pe.
Quitar la escalera por que nadie suba, dahic,
pe.
Quitar la muger el bello. Anglas, pp.
Quitar el pellejo, la cscara, &c. Pan. pp. Talop. pp. lt. Himay. pe.
Quitar la carga d* otro. Anas. pe. Ibis. pe.
Quitar las puntas de las yerbas. Labn. pp.
Quitar la te i' a que est encima de algo Banlos. pe. Pacaos, pe Losoc. pe.
Quitar por fuerza. Buhas, pe. Agao. pp. Gahis.
pe. Lupig pp.
Quitarle i uno todo lo que tiene, hublas. pe.
Quitar la mancha de la ropa. Pogos. pp.
Quit-rse la hinchazn, compis. pe.
Quitarse las barbas con almejas, higomi. pp.
Quitarse el enojo Himay. pp.
Quitarse las canas, higoban. pp.
Quitarse pala?, y andar sin ellas, palandos.
pe. landos, pe.
Quitasol. Payong. pp.
Quitasol hecho de tres caas. Tayacar. po.
Quizs, opan. pe. Apan. po. Hari neja. pp.
Catnaalam. pp.
R antes de A.
Rabadilla. Coyocot. pe. Tulator. pe.
Rabadilla de ave. Tugatog. pe. puil. pp.
Rabadilla de pescado. Pyicpic. pe.
Rabadilla de animales. Tabugui. pp.
Rbalo, pescado. Agoot. pp.
Rbano. Labanos. pe.
Rabear. Paipoy. pp. Payipoy. pp.
Rabia. Caololan. pe. Cahunghang~an. pe. It. Pool.
pp. Galit. pp.
Rabiar. Nijilnyil. pe.
Rabia reo n gestos. Guiguil. pp.
Rabo. Bontot. pp.
Rabioso. Hunghang. pe. Ol-ol. Y. Babia.
Rabn. Pongoc. pe. Pongui. pe. It. Tocong. pp.
Raboso. Lamoymoy. pe.
Racimo de fruta. Bonig. pp.

Racimo de coco bonga. Bagaybay. pe. Balaybay pe.
Raciocinar. Isip. pp. Cor. pp.
Racin que se da eada uno. palabol. pp.
pahat. pp.
Racin de vino para uno. Tagay. pp.
Rada. looc. pp.
Radiar. Sinag. pp Sicat. pp.
Radicar. Ogat. pe. Mag vgat. pe. It. Manibay.
pp. Mag tibay. pp.
Raedoras, yamoyam. pp. Yamoan. pp.
Raer. Nasnas. pe. Gatgas. pe. tipay. pp. Fugay. pp. Calos, pp. Pu/t'f. pp.
fiaer tierra. Cahig. pp.
Bafaga. OnoJ. pe. Bohaui. pp.
Raices peqotnas del rbol, aquellas como bar
bas, Yamot. pp.
R antes de A.
591
Raices del rbol llamado bacauan. pangcalpc.
Raices anchas de que hacen baleas, lalib. po.
bail, pp.
Raido. Nasnas. pe. Golanit. pp.
Raign, sipong. pp. bail.
Raign de los arboles. Toor. pp.
Raiz del bayno. agalagal. pp.
Raiz que sacan en la L*.gnra para comer en
tiempo de necesidad, tocaal. pe.
Raiz de una yerba, apulid. pp. pogos. pp.
Raiz manera de e ng bre. langcuas. pe.
Raiz de postema divies<>? Mata. pe.
Raiz con que se tifie agosip. pp. talab. pe.
Raiz muy banda lasoy. pe.
Raiz in genere. Ogat. pe.
Raiz con que se afeitan. Tamo. pe.
Raiz como camote, togoy. pp.
Raiz como juncia. Pogos. pp.
Raiz que se come, quibquib. pe. quiruy. pe.
Rajar, salac. pp. Sibac. pe. aac. pp. laas.
pp. Biac. pe.
Ralo, barihan. pp. Losao pp. Lonao. pp. Dalang. pp. lasao pp. Labnao. pe.
Ralo, como ate le. lanao. pe.
Ralo, como tejido, langat. pe.
Rallador como cuchara, panloob. pp.
Ral'ar. Ilair. pp.
Rallar coco. Cayor. pp. Corcor. pe.
Rema de rbol. Sortija, po.
Rama caida. colaylay. pe.
Rama inclinada, hoclay. pe.
Rama que se cae sin quebrarse, lagui. pe.
Rama colgada sobre el agua, lambay. po.
Rama seca. lagi. pe.
Rama del racimo del pltano. Sapar. pp.
Rama del rbol. Salo. pe.
R ma atravesada en el rio. Yabat. pp.
Rama seca. lao. pp.
Ramas hacia abajo. Longay. po.
Rambla, lodlod. pe.
Ramera, balihantod. pe. balihandi. po. Balihanda. pe. antol. pe. Salagubang. pe. Lantot. pe.
Ramificacin. Pag cacasanya. po.
Ramillas secas que se hallan de bajo de los r
boles, yabat. pp. Yaguit. pe.
Ramillete de diferentes flores, calagi. pp.
Ramo. V. Rama.
Ramonear, talas, po.
Ramoso. Sang~ahan. pe. Masanga. pe.
Rampa, pagapag. pp. Dahilig. pp.
Rampollo. Pasang~a. pe.
Rana. Palac. pe. Cocac. pp. togac. pe.
Rana grande, cabeab. pe. cabacab. pp.
Ranacuajo. Limpoyoc. pp. pooc, balonan, po.
aigpo. po. Olo olo. pe.
Rancheras, limpoyoc. po. balonan. pe.
aigp. pe. higpoan. pe.
Rancio. Ala. pe. Anta. po.
Randa, labor, gafaang. pe.
Rapar. Ah. pp.
Rapar alguna parte de la cabeza. Satsat. pe.
Rapaz. Colamos, pp. coyacos. pp. paslit. pe.
pahat. pp. pabogon. pp. paquiar. po.
Pasogo. po, Palacao. pp.
453
592
R antes de A.
Rapidez. Bilis, pe. Tulin. pp.
Rpido. Malicsi. pe. Mbilis. pe.
Rapia. Agao. pp. Dahas. pe. hobnit. pe.
Rapista barbero. Mang aahit. pp.
Rapto de la muger sea para casarse con eila sea
para gozarla solamente. Daguit. pp. Agao. pp.
Raqutico, onsiyarni. pp.
Raras veces, misandoua. pe. Bihir, pp.
Rarificar. Buhaghag. pe.
Raro. Madalang. pp. Buhaghag. pe. It. Bihira.
pp. Mangisangisa. pe.
Rasar la medida, pugay. pp. Calos, pp.
Rascadura. Galos, pp.
Rascar. Camot. pp. cagos. pp. cagoscagos.
PPRascar la mano cuerpo en la pared, hidhid.
pe. Coseos, pe. cuyacos. pe.
Rascarse contra la pared, quiacos. pp.
Rascarse la gala, cahor, pe.
Rascazn. Cali. pe.
Rasero. Pngalos, pp. pamugay. pp.
Rasgar, ahor. pp. cgosgos. pe. bilay. pp.
Guisi. pp. guiac. pe. 1 asas, pe. jala
mos, pe. Tilas, pp. Pilas, pp. cacas, pp.
Punit. pp. bihay. pp. lahay. pe. Uasac.
po. Ualat. pp.
Rasgar partiendo de alto bajo, guiuac. po.
gauac. po.
Rasgar la oreja. Bingot. pe.
Rasgar quitando algo. Calis, pe.
Rasgar en pedacitos. ditdit. pe.
Rasgar como hojas, guihay. pp. guilay. pp.
Rasgar hojas de gabi. papa. pp.
Rasgar las orejas. Bulay. pp.
Rasgar yerba repelndola. Lagot. pe.
Rasgar de alto bajo, tistis. po.
Rasgo. Gudlis. po. Guri. pe.
Rasguar, guiamos, pe. Camot. pp. camit. pe.
Rasguo. Duplis. pe. ahor. pp. Corlit. pe. galosgos. pe. Galos-, pp.
Rasguo de zacate. Halas, pp.
Raso. Patag. pp. Malinis. pp.
Raspa de pescado. Tinic. pe.
Raspa arista, sogot. pe.
Raspar. Calos, pp. Pugay. pp. Surtur. pe. Cayod. pp. Calis, pe.
Raspar caas para arcos. Caloscos. pe.
Raspar con pellejo de raya. Pagui. pp.
Raspar el cuerpo quitndolo el pelo. Quisqus.
pe. Calis, pe.
Raspar limpiando algo. Is-is. pe.
Raspar con algn instrumento lo que est den
tro de alguna vasija donde no pueden entrar
la mano, calicot. pp.
Rastrallar. Haguinit. pe.
Rastrear lo profundo. Guitao. pp.
Rastro, apyos, bacas, pe.
Rastro de mal rozado, ayamot. pp.
Rastro que queda en el agua de embarcacin
pescado, inabay. pp.
Rastro para desterronar, y limpiar de yerbas la
sementera, calmot. pe. Paragos. pp.
Rastro con que juntan limpian la vasura. calarcar. pe. Cal&ycay. pe.
Rastrojo. Dayami. pp. Dayamihan. pp. Inalitan.
pp.
R antes de A.
Rasurar. Ahit. pp. higumi. pp.
Ratero. Gumagapang. pe. It. Tecas, pp. Mangungum. po. long it. pe.
Ratificar. Tibay. pp. Pag tibain. pp.
Ratihabicin. Pag aring magaling.
Rato. Saglit. pe.
Rato h. Canina pa.
Ratn. Daga. pe.
Ratn que huele amizcle. Pasimondot. pe. Bibuit. pe.
Raloncillo. Bulilit. pp.
Ratonera. Patibong. pe.
Ratonera de caa-. Pasipit. pe.
Raudal. Dalongsol. pe. Agos na mbilis.
Raya, pescado. Pagui. pp. paol. pe.
Raya de la mano. Bahi. pp. bita. pe. cor
las, po. barha. pe. Lih. pp.
Raya, rayar. Barlis. pe. gulis. pp. Guhit. pp.
Gudlis. pe.
Raya en cuchillo. Colagia. pe.
Raya, rsyas. Liha. pp.
Raya lisloneada de telas sina mayes. Booboo. pp.
Raya de tinta, barhi. pe.
Rayado, gobitan. po.
Rayano, cabalantay. pe. Capanig. pp. Cahangan. pe. canognog. pe.
Rayar, carlis. 1. Cadlis. pe.
Rayar el alba. Bucang liuayuay. pe. Bucang liuanag. pp.
Rayar como el carpintero, dorol. pp. Sipat. pp.
Rayas. Limbon limbon. po.
Rayas de la romana, mapolon. pp.
Rayas de diferentes colores en piedras 6 ropa.
Colay. pp. Guhit. pf.
Rayo. Linde, po. Ihin quirlat. pe. Quilat. pe.
Rayo del sol estrella, anag-ag. pp.
Rayos de diadema. Banaag. pp. Sinag. pp.
Rayos del sol, estrellas, &c. Lamoymoy. po. Si
nag. pp. Banaag. pp. ligos. pp. anag-ag.
pp.
Rayos del sol, estrellas. Lamoymoy. pe. Smag.
pp. Banaag. pp.
Raza. Angcan. pe. Lahi. pp.
Raza notablemente aventajada. Palipl. pp.
Razn. Uic. pp. It. Catouiran. pp.
.Razn impertinente, lalipaniya. pp.'
Razonable. Matuid. pp. Tama sa catouiran, carampatan. 1. Catampatan. It. Casiyanan. 1.
Gasiyahan. pp.
Razonamiento. Pag sasaysay. pe.
Razonar persuadiendo. Sangun. pp.
R antes de E.
Reacio. Liua. pp. ligin. pe. tarang. pe.
Real. Nang Hari. pp. Palacio real, palacio nang
Han. pp.
Real, moneda. Sicapat. pp. Saycapat. pp.
Realce, ligos. pp. It. Ningning. po. Dilag.
pe.
Realizar. Matunayan. pp. Maluloy. pe. Magcatotoo. pp.
Realmente. Totoo. pp. Tunay. pp. Din. pe.
Realzar. Tanyag. po.
R antes de E.
R antes de E.
593
Reanimar. Palacasin. pe. Biguian nang lacas, po, Recelarse. Panljilag. pp. paginlap. pe.
Recelarse de lo que ha dicho, canogon. pp.
It. Patapayin. pp. Bukain ang loob. pp.
Recelarse temiendo, gamba. po.
Rearar. sog-OC. pe. hal. pp.
Recelarse los animales de entrar por parte peli
Rebajar. Auas. pe. Baba. pe. Bauas. pp.
grosa, palong. pp.
Rebajarse el nmero quitarse los dems. Han.
Recelo. Pangamba. pp. Tacot. pp. camba, pe.
pe. Ka</ Han. po.
Rebalsar. Sa/. pp. Piguin ang tubig. pp'i
ganib. pp. Ala-ala. pe.
Rebanada como de pan. Cagayat. pp. Cahju. Recelo de vergenza. Guipit. pp. Omid. po. Aniani.
pp. Gahilis. pp.
i ; [ ' PC
'. Recepcin. Tangap. pe.
Rebanar. Zfi/w. pp. Gayat. pp. frud, pp.
i Receptculo. Sisidlan. pe. Taguan. po.
Rebanar al soslayo, guilib. pp.
Rebanar gabes, camotes, bongga. &o. Tilad. pe. Receptar encubrir dil metientes cosas robadas. ponpon. pe. Gopcop. po. Gobcob. pe.
Rebaar, said. pe. It. locar, pp.
Receso. Hiualay. pe. Lay. pe.
Rebao. Gabn, pp. Catin, pp.
'*
Reeibir. Tangap. pe. Taotay.
Rebasar. Lampas, pe.
Recibir algn sahumerio abriendo boca y narices.
Rebate. Babag. pe. Auay. pp.
Rebatia. Agao. pp. Panljagao. pp.
lang-ap. po.
Rebatir. Soong. pp. Salansang. pe. sogp. pe. Recibir provecho. Paquinabang. pp.
Rebatir como pelota. Or/o. po. Sicad. pp. pa- Recibir otro saliendo al encuentro. Salobong.
gimodlot. po.
pp.
Recibir al que viene por mar. bagat. pe.
Rebato. Handolong. pp. Losoi. pp.
Rebelar. burhi. pe.
Recibir al convidado con una taza de vino obli
gndole beber, susuhu. pp.
Rebelarse, Himagsic. pe. Talicor. pe.
Recibir ddiva que no sabe. casi. pp.
Rebelde. SuaZ. pe.
Rebisabuelo, mamay sa talampacan. pp. Recibir prenda del que viene vencedor, talas,
Rebisfieto. apo sa talampacan. pp.
pp.
Rebosar. Auas. pp. Labis. pp. baloyboy. pe. Recibir sueldo salario. Sahod. pp.
Rebosar lo qne hierve con el calor, lucua. pe. Recibir aparando. Salo. pe. Sambot. pe. Sahod.
Rebosar cosa liquida, sanao, sanac. pp.
pp.
Rebosar lo que est hirviendo. Siboy. pp. Ogu. Recien. Y. Reciente.
Reciente. Bago. pp. Gayayari pa. pe. Bagong
pp. Lagua. pe.
yari. pp. Bagong nangyari. pp.
Rebosar el vino, sabay. pe.
Rebosar estar la sementera muy cargada de Recientemente. Di pa nalulaon. pp. Camacailan.
lamang. pp.
yerbas, labig. pp.
Rebotar. Odlot. po. Sicad. pp.
Recinchar. Bigquis. pe. Pamigquis. pe.
Recinto. 006. pp.
Rebullir, enyab. pe. Quilos, pp.
Rebullirse, ilo. pp.
Recio. Tibay. pp. Lacas, po. latihi. pp.
Recitar. Saysay. pe. Salaysay. po.
Rebasca de pesca. Bimotor, pp.
Rebuscar, salimot. pp. balibot. pp. gotgot. Reclamacin. Pag totol. pp.
Reclamo. Cali. pe. Panâli. pe. Pam. pp. It.
pe. limot. po. Simot. pe. Himalay. pp.
Badya. po.
Rebuscar fruta, himogtong. po.
Rebasear la fruta que qued en el rbol, hi- Reclinar. Hilig. pp. Quiling. pp.
Reclinatorio. Biligan. po.
moti. pp.
Recluir. Sara. pe. Piit. pp.
Recado. Sangcap. pe. Casangcapan. pp.
Recado. Bilin. pp. Pabilin. pp. Pasabi. pp.
Recluta. Balili. pp. It. Dagdog. pe.
Recobrar, oyan. pp. balis. pp. Bau. pp.
Recaer. Binat. pp.
Recaer el enfermo por haber caminado muchb. Recocer. Loioing panibago. pp. Pacalotoin. pp.
It. Nyaltt. pp. guipospos. pe.
bintay. pe. Bantag. pe.
Recocho. Napacalot. pp.
Recada del enfermo, baynat. po.
Recalcar. Paipai, pe. pilpil. pe. Sicsic. pe. pan- Recodo, ico. po.
Recodo del rio. tabyo. pp.
dat. pe.
Recoger, las puntas del pao, colom, pp.
Recalcitrar. Orong. pp. Od-lot. po.
Recoger ropa tendida, daguison. pp.
Recalentar. Init. pp.
Recoger sobras del otro, himolos. pp.
Recmara, linoob. pp. Silid. po.
Recapacitar. Isip. pp. Bulay. pp. DilidiK. pp. Recoger los cabellos enmaraados, icom. pp.
Recoger todo. Lacom. pp.
angang. pe.
Recargar. Dagdagan nang bigat. pe. Dagdagan Recoger la cama, muchos petates, locot. pp.
Lolon. pe.
nanghirap, parusa.
Recoger la moger la saya entre las piernas por
Recatado. Mailjat. pp. It. Mahinhin. po.
que no se la vean, sapola. pp.
Recatar. Ungid, pp. Lihim. pp.
Recoger todo sin dejar nada. Simot. pe.
Recatarse. lng~at. pp. llag. pp.
Recoger la gallina los pollos, socob. pp. YopRecato. Njjanib. pp. It. Binhin. pe.
yop. pe.
Recaudacin. Paninljil. po.
Recaudar. Sing~il. po. It. Tag. pp. In$at. pp. Recoger el arroz que espuesto al sol para mo
lerlo, taguiom. pe.
Ligpit. pp.
Recoger retazos, binabas, pp.
Recelar, /Jo/, pp.
594
R antes de E.
Bectger !s cosas de la casa. Ligpit. pe.
Reccger algo esparcido sin perder nada. Pispis.
pe.
Recoger las faldas de la ropa, bayaqus. pe.
Rec leccin. Catipnnnn. pp. Tipon. pp. Pisan, pp.
Recomeodal -U. Dipat mnhalin. pp.
Recomendar. Bin. pp. lpag bilin. pp. It. Puri.
pp. Pumanhic pe.
Recompen-r. oyan pp. toay. pp.
Recompensar Bihis. pp. Buyur. pp. Ganti. pe.
Reroncpnir^r. Poot pp. Pasoc. pp.
Reconcntra>se. Trnt. pp. Taos. pe.
Reconciliarte el tnemisicdo. Bat. pp. Casando.
pe.
Recndito. TajiJ pp. Lthtm pp.
Reconoc r Siyasat. pp. 0s. pp. Quilala. pp.
Rec nocer explorar la tierra, lanao. pe. nanao. pe.
Recnocido. Cumiquilala nang otang na loob. pp.
Reconocimiento al amo al Rey. Panjjinoon. pe.
Reconquistar Bau. pp.
Recontento. .Ya gagalac. pe. Totoong na tutu. pe.
Recopilar, ou. pe. Sipi. pe. Tipon. pp. Ipon.
pp.
Recordar. Bulay. pp. M/aa/o. pp.
Recrearse. Logar, pe.
Recorrer. Oii'i. pp. Talastas. pp. Malas, pp.
Recorrer ana cosa mejor on lagar. Baybay. po.
Recorrer lazos, nasas, pandao. pe.
Recortar. Padpad. pe. Poit. pp.
Recorvar, ifofoc. pp. Hab-yog. pe.
Recostarse, fltity. pp.
Recostarse hcia atrs. Hiyar. pp.
Recostarse el cuerpo sobre el marco de la ven
tana, panangcalao. pe.
Recostarse la madre para dar de mamar ai hijo.
Quiling. pp. .
Recostarse el arroz zacate, dayapa. pe.
Recostarse la yerba con la llova, dayopapa.
pe.
Recoveco. Sool sool. pp. Palicolico. pe.
Recreacin. Logod. pe. Calogdan. pe. Alio. pe.
libang. pe.
Recrecer. Dagdag. po. Solong. pe. Datni. pp.
Recreo. V. Recreacin.
Rectificar. Tuid. pe. Husay. pp. Tuyag. pp.
Recto. Matuid. pp.
Recua, caban. pp. Cauan. pp.
Recuento. Panibagang pag bilang. pp.
Recuerdo. Alala. pp. Pagca alala. pp.
Recuesto. Dahilig. pp.
Recalar. Sicad. pp. Orong. pp. Odlot. pe.
Recuperable. Mababaui. pp.
Recuperar, mu. pp.
Recurrir. Da/o. pe. Salilong. pp. It. Ua/c. pe.
Sao/t. pp. Canlong. pe.
Recurrir la memoria lo que h de informar.
bnotol. pe.
Recurso. Hayin. pp. Tofo/, pp.
Recusar. Tangui. pe. Tacuil. pe.
Rechazar. Ju/oc. pp. Tacui/. pe.
Rechiflar. Ayop. pp. Oroy. pp.
1
RecHmr. pagalatiit. pp. calangcag. p.
alatiy. pe. alait. pp. alitit. pp. galagar. |o. Ligapac. pe calairit. pp.
Recamar loa dienta, lagaagas. pe.
R antes de E.
Rechinar la comida ertre los dientes, galitgit. pe. galasgas. pe. Langotnljot. pe.
Rechoncho. Matuba,i, pandac. pe.
Red para pescar ertre d s Quitid. pe.
Red para pescar, bicatot. pe. bangeat. pe.
Red para cazar en el monte. Buting. pe.
Red para pascar camarones, pagolang. pe.
Red como chiacbTro. bitana. pp.
Red de pescr. Lamba t pe Pocot. pp.
Red de caas p ra matar mayas, panaclit. pe.
Rrd larga. Pangti. pe.
Red pequtfia ei.ue dos palos, sacag. pe. sim.
pe
Red grande que se arma sobre balsa de caas.
Salambao. pe.
Red pequea para pescar, sapiyao. pe. salap.
pp.
R'd menuda, sugapa. pp.
Redao del puerco linoab. pp. linoap. pp.
linoac. pp.
Redar. Catcat. pe. Codead, pe. Holog. pp.
Redargir Sumbat. pe. It. Salansang. pe. su
man g pe.
Redecilla, tulag. pp.
Redecilla para coger cangrejos, bintol. po.
Redecilla para coger aves, corag. pp.
Redecilla para pescar camarones, sim. pe.
Redecilla modo de cachara con qae pescan da
noche, tigpao. pe. sigpao. pe.
Rededor al rededor. 8a piling. pp. 8a palibot.
pp.
Redentor. Mananacop. pp. Manunubos. pe.
Redero. Mag babating. pe. Mamomucot. pe. Jfanfjintjisd. pe. Mamamalacaya. pe.
Redil. Bacod. pp. Bacoran. pp.
Redimir tomando por otro so pena. Sacop. pp.
Tubos pe.
Rdito. Sinasahod. pp. Bois. pe.
Redoblado, matipono. pe. 1. pp. Pisigan. pp.
Redoblar. Balicoc. pe. Baloclot. pe. It. Olil. pp.
Redoblar la punta del anzuelo aloe. pe.
Redoma de loza, limeta, pp.
Redomado. Toso. pp. Mainljat. pp.
Redondear. Bilog. pp. lugui. pp.
Redondear la ropa como saya. de. y el oerqaillo
de los Religiosos cortndole lo superfino. Alas.
pp.
Redondez. Cabilogan. pp.
Redondez del mando, hilir. pp. Daigdig. pe.
Redondo. Mabog. pp. ligin. pe.
Redondo de puro gordo, mogol, pp.
Redondo, redondear, galo. pp.
Redopelo. Salonyat. pe. Pasalonyat. pe. It. Sir.
Redro. Sa licod. po. Sa huli. po.
Redrojaelo. puril pe. I. pp.
Reducir, ou. pe. It. Pasoc. pp.
Reducirse poco ana cosa, sagag. pp.
Reducirse con razones, opir. pp.
Reducirse poco, monghi. po.
Redundancia. Casaganaan. po. Calabisan. pe.
Redundar. Anas. pp. Labis. pp. Apao. pp.
Reduplicar. Calua. pe. It. Olil. pp.
Reembolsar. Sinil. pe.
Reemplazar. Halang. pp. Halili. pp.
Reenoaentro. Sompong. po. Ompog. po. Bongo.
po. It, Bangg. po.
K antes, de E.
Refaccin. V. Refeccin.
Refeccin. Pag cain. pp.
Refectorio. Cacunan, pe. Lugar na cacanan. pe.
Referencia. Salit. pe. cacara pe. II. Togon.
pe. Tan-ao. pe.
Referente. Nag sasal. pe. lt. Caogon. pe.
Cutan-ao. pe.
Referir. Salit. pe. babal pp. bal. pp.
Referirse. Togon. pe. Tan-ao. pe. Gatogon. pe.
Caian-ao. pe.
Refinado. Namomogtong. po. Nangingibabao. pp.
li. Tufo. pp. Tampalasan. pp.
Refinsr. diga. pp. I. dig-. pe." mis. pp. 2>ofcsat/. pp. Vagas, po.
,
Reflexionar. lm. pp. Honos clili. pp.
Refloir. Orong. pp. C'of. pp.
Reflejo. Ci. pp. Pag cati. pp.
Reforma. Tumpac. pe. Uusay. pp.
Reformarse. 3/ao. 6aitc /oo, mai/ a</o najr asal.
pp.
Reforzar. Pacapalm. pe. Patibayin. pp. De ca
pa/ y i'ay.
Reforzar asesorar !a atadura de cualquiera cosa,
paquipquip. pe.
Refrn. C'auicuan. pe.
Refregar. Pahir. pp. dilos. pp. Coseos, pe.
Refregar, como quien desgrana, coso. pe.
Refreg>r algo como ropa. Gosot. pe.
Refregar la cabeza con algo, gusgus. pe.
Refregar el perro con el colmillo de un animal
para que rabie, salimao. pp.
Refregar on palo con otro, poyis, pp.
Refregar algo entre las manos como ajndolo.
poyo. pe.
Refregar rasgando, bilahor. pp. bicahos. pp.
Refregar la cara del nio en las barbas de su
padre, nisnis. pe.
Refregar con pincel suave, doldol. psRefregar la cara a olro en el suelo, nisnis. po.
has. pp.
Refregarse, abor. pp. piyapit. pp. poyapit,
Pp.
Refregarse en pared, harigae, &c. coyacor.
pp. Coyacos. pe. quiacos. pp.
Refregarte el rostro despus de dormir, coyo.
Pp...
Refregarse los dientes, soguigui. pp.
Refregarse el que se baa. Hilor. pp.
Refregarse con la mano el pie limpindose
blandamente. Salisor. pp.
Refregarse el gato las piernas ropa del amo.
higor. pp.
Refrenar, refrenarse. Piguil. pp. Hauac nan loob.
pp.
Refrescar. Lamig. pe.
Refriega. Pamooc. pp. Babag. pe.
Refrigerio. Uimbing. pe. lt. Caomting pag cain
pang buhay nang iacas, guinhaua. pp. Alio,
pe.
Refrigerio de cerner y beber, canali. pp.
Reoeiar. refugio. Canlong, pe. Saiiiong. pe. Cubli. pe. Sacia!, po.
Refulgencia. Sinag. pp. Banaag. pp.
Refunfuar, iring. pp. Ongol. pp. pamalaga.
pe. igos, ongal. pp. aclis, pe.
Refutar, sumang. pe. Salangsung. pe.
R antes de E.
Sff
Regado. Tubigan. pp.
Regajo. Sun-og. pe. Saoy. pp. It. Sanao. pp.
Saloysoy. pe.
Regalada comida. Masarap. pe. Malasa. pp.
Regalar, apo. pp. Irog. pp. amac. pp.
Rega'ar al cuerpo. Layao. pp. lunac. pp.
Regalar mucho su cuerpo, ola. pp.
Regalar con palabras. Palayao. pp.
Regalar al que trae regalo, hmagal. pe.
Regalarse. Paguinhaua. pe. Paal-uan. pe.
Regalo. Alindog. pp. It. Handog. pe. Dulot. pp.
Regalo. Palayuo. pp. anqui. pe.
Regalo en comer y beber, regalarse, tamasa.
pp.
Regalo que bace el padre al hijo, impoc. pe.
Rrga'on. Lambing. pe. tompic. pe. It. V.
Rfgal?rse.
Regaln, goloso, samaynaca. pp. mapagtamasa. pe.
Regaar. Bulas, pp. It. Tubog. pp. Dabog. pp.
Regaar. Ingil. pp. Guiguil. pp.
Regan. Songit. pp. Singhal. pe.
Regar. Dilig. pe. siboy. pp.
Regar charcos, tagactac. pe.
Regar interponiendo la mano. Uiguig. pe. Lauiguig. peRegatear. Tauar. pp. piguit. pe. COCOS, pe.
coli. pp. binanar. pp. Tongo pp.
Regatear en la venta, colit. pe.
Regatear comprando, o&il. pp.
Regatn. Baliuas. pp. Mapag baliuas. pe. Ifag
babaliuas. pe.
Regazo, sinapoponan. pp. Candongan. pp.
Regencia. Pag popon. pp. Pamamahal. pp.
Regicida. Pumala/ su Hari, Nacnmatay nang
Hur.
Rgimen. Palacad. pp.
Regioo. Caharian. pe. Lupa. pp.
Regir. PangastuA. pp. PamahalA. pp.
Registrar, balicotcot. pe. Salicsic. pe. Sugul.
pe. Bongcul. pe. baloquitquit- pe
Registro. Tandil, pe. II. V. Registrar.
Regla de las raugere. Ogali. pp. Canya. pe.
Oui. . pp. Panahon. pe. Saquit nang lian. pe.
Regla para maderas, panipat. pp. panoto.
pp. calat. pe.
Regodearse. Lasap. pe. Sarap. pe.
Regoldar. Dic-hal pe. Digital. 1. Dighay. pe.
dilhay. pe. dogal, pp.
Regordete. Pundac. pe.
Regostarse. Vili. pp. Hinguil. pe.
Regraciar. Pasalumut. pp.
Regresar. Balic. pe. Saoli. pp.
Regeldo. V. Regoldar.
Regular. Caiguihan. pp. Cainaman. pp. lt. Calalasan. pp. Caraniuan. pp.
Regular pasar 6 de mediana posibilidad. Diuasa.
1. riuasa. pe. Naraririuas. pe. Nacacaya. pp.
Regularmente; Ang cadalasan. pe. Ang caraniuan.
pp.
Rehabilitar. Saoli. pp.
Rehacer. Panibogmg gauin, yariin.
Rehacio. Suail. pe. iatigas a?ig olo.
Rehecho, pisigan. pp. matipono. pe. 1. pp.
lipoto. pe.
Rehn. Sanglang mahal na tauo.
454
59
R antes de E.
Reherir. Sanga. pe. Pananga. po.
Rehuir el cuerpo de miedo, ipil. pp. lag. pp.
liay. pe.
Rehumedecer, libnac. pe. Tigmac. pe.
Rehusar. Tangui. pe. Ayao. po.
Reimprimir. Limbaguing oli. po. Moling limbaguui. pe.
Reina. Asaua nang Uari. pp. Haring babae. pp.
Reincidir. Mag casalang mol, Mahulog sa dating
pag cacasala.
Reino. Caharan. pp.
Reino de China. Songsong. pe.
Reir recio, lagaac. po. Halachac. pe.
Reintegrar, reintegrarse, oyan. pp. Bayad. pp.
Saoli. pp. Baui. pp.
Reir. Tomo. pp. It. g~iti, pp. Omis. pp. NyiK.
pe.
Reirse demasiado, hicqui pe.
Reirse grandes carcajadas, lagapac. pe.
Halachac. pe.
Iteirse eon voz delgada, galiag. pe.
Reiterar. 0/(7. pp. Moli. pe. OH. pe.
Reivindicar. Baui. pp.
Reja del arado. Lipi. pe.
Rejalgar. baticos. pp.
Rejas de barandillas, dalangdalang. pp.
Rejas de yerro. Salang bacal, pp.
Rejas de la ventana corredor, carali. po.
Rejir el cuerpo por entre las caas del suelo
de la casa Silat. po.
Rejuvenecer, lag saoli sa bata. pp. Mag caraon
nang lacas at licsi na para nang bata.
Relacin. Togon. pe. Tan-ao. pe. Pag cacatogon.
pe. Pag cacatan-ao. pe.
Relacionar. ScUita. pe. Saysay. pe.
Relajar. Lubay. pe. Loag. pp. Lambol. pe.
Relamerle, salisol. pp. salimol. pp. Himod.
pp.
Relamerse con el buyo para poner los lbios
colorados, lumpi. pe.
Relamerse en lo que comi. Namnam. pe.
Relmpago, relampaguear. Quirlat. po. quilat.
po.
Relampaguear los ojos, aloningning. pe.
Relatar. Saysay. po. Salita. pe. It. Total, pp.
Relativo. Catogon. po. Catan-ao. pe.
Relente. ton-Og. po. Hamog. pe.
Relentecer. Lambot. pe. Lata. pe.
Relevar. Hali. pp.
Relicario. Agnos. pe.
Relieve, liloc. pp.
Relinchar, relincho. Halinghing. pe.
Relincho del caballo. Halinghing. pe.
Reliquia. Tira. pe. Labis. pp.
Reloj. Orasan. pe.
Reluchar. V. Luchar.
Reluciente, dabdab. pe. sinao. pp.
Relucir, alimangmang. po. Ningning. pe.
quinas pp. alimagmag. po. Quinang.
po. Quintab. pe. quilaquila. po. quilas.
pe. quilap. pe. Quiis, pp.
Relucir algo, cerno el aceite sobre el agua.
Quintab. pe.
Relumbrar, quilaquila. po. V. Relucir.
Relumbrar, de noche el agua del mar. paningar. po.
R antes de E.
Rellanar. Patay, pp. Pantay. po.
Rellanarse, hitar, pp. Hilat. pp.
Relleno, bulitictic. po. butictic. po. paipai.
pe. Hitor. pp.
Remachar, palatac. po. Salxal. pe. totop. pe.
Remachar clavo otra cosa, paltac. pe.
Remachar clavo, topi. pe.
Remachar la punta de a'go. sipol. pp.
Remachar punta maohacandola. sisi. pp. Silsil.
pe.
Remanecer, aparecer de nuevo. Litao. pe.
Sipot. po. olpot. pe. It. Tira. po. Lagac.
pp.
Remanente. Tira. po. Labis. pp.
Remangar los calzones. Lilis, pe. bayaquis.
po.
Remangarse. Lilis, pe. Taltcuas. pe. Salocbil.
pe. talocas. pp.
Remanso, de agua, danao. pp. sanao. pp.
basiao. pe.
Remar, remo. Saguan. pe. Oaod. pp.
Remar recio, balaguiit. pp.
Remar con fuerza, bulang sagauan. pp.
Rematar concluir. Lutos, pe. Tapas, pp. Olas.
pe. Lapas, po.
Remate, extremo. Dolo. pp. Calapusan. pe.
Remate de cavan cesto, balolang. pp.
Remate de navio, doholdohol. pp.
Remecer alguna cosa, como cuando lavan la
vasija con agua. Loglog. pe. olog. po.
Remedar, cagagar. pe. barya. pe. gagad.
pe. batha. po.
Remedar con escarnio, oyog. po.
Remedar al que habla, onor. pe. bari. pe.
Badia. pe.
Remediar algn dao. Apul. pp.
Remediar alguna necesidad, sapola. pp.
Remediar la falta que se advierte eu alguna
obra, sirha. po.
Remedio. Gamol. po. It. Galing. pe.
Remedio experimentado que cara luego. Hiyang.
pp.
Remendar embaroacion. apola. pp.
Remendar la red. Hayoma. pp.
Remendar mal el vestido, salogsog pe.
Remendar techos casas de ca&a. Holip. pp.
Remendn.
Mananagpi. pe. Manghahayuma.
pp.
Remera. Baguis. po.
Remesa. Padala. po.
Remesar. Sabunot. pp.
Remeter. Soot. pp. Pasoc. pp.
Remiendo, remendar. Tagpi. pe. lotos, pe.
Reminiscencia. Alaala. pp. Gunamgunam, pp.
Remirado. Maing~at. pp.
Remirar. Masid. pe. Malas, pp.
Remisin, remitir. Tauar.. pp. patauad. pp
Remiso. Malubay. pe. Mahin. pp.
Remitir la llama del fuego, hobac. po.
Remo de galera, gayong. pp.
Remo pequeo modo de pala. Saguan. pe.
Remojadero. Babaran. pe.
Remojar, holom. pp. Babor, pp. batar. pp.
logom. pp. mamad, pp.
Remojar algodn para teirlo de azul flapaL
R antes de E.
Remojar ana cosa despus de bien quemada,
pagba. pe
Remolcar. Hila. pp. Ond. pe.
Remolino de agua, cabellos, &.. Ipoypo. pp.
Remolino de viento. Pohaui. pp. poyo. po. Ipoipo.
pp.
Remolino de cabellos agua, palipor. pp.
Remolino de agna. Olioli. pp. alimpoyo. pe.
Remolino de cabellos. Poyo. pe.
Remoln. Tamad. pe. pangcal. pe.
Remolque ond. pe. V. Remolcar.
Remontar. Bulas, pp. Guela, pe.
Remontarse, himantoc. pe. pantoc. pe. pontoe, pe.
Remontarse. Tag. pp. Layas, pp. Ilag. pp.
Remontarse las aves, imbolog. pe. 1. pp. ambolog. pp.
Remoque, pasaring. pp. Paring~ig. pe. Masaquit. na uic. Tari, pp
Remorder la conciencia. Cotob. pe. gatic. pe.
Remordimiento, gatic. pe. Cotob. pe.
Remozarse la feniz. Lie- ha. pe.
Remoto. Malayo, pp. Di palac. pe.
Remover. Lipas, pp. Bago. pp. It. Alis. po.
Lay. pe. It. anotan nang baras. pp. Ali
san nang catungeulan.
Remover pleitos viejos siguing. pe.
Rempujar. Tolac. pp. andal. pe.
Rempujar con el codo para entrar, siyl. po.
Rempujar otro con el codo, como el toro
con el cuerno. Tanquil. pe.
Rempujar la banca, talocor. pp.
Rempujar heia adelante. Sofong. pe.
Rempujar i otro asiendo por el pescuezo. Sorlong. po.
Rempujar h uno de su asiento, ampit. pe.
Rempnjar con el hombro, angquil. pe. ngquil.
pe.
Rempujar otro con el codo, singquil. pe.
Ingquil. po. Sico. pe.
Remudar, remudarse. Halili. pp. Halang. pp.
Palit. pe.
Remudarse en el canto, sambot. pe.
Remunerar, tocol. pe Ganti. pe. Bihis. pp. Opa.
pp.
Remusgar. Hinal. pp. Sapantah. pp.
Remusgo. Simoy. pp.
Renacuajo, olo olo. pe. It. Quitiquiti. po.
Rencilloso. Bogot. po. Saligotgot. pe. Palaanay. pp.
Renco, hiuair. pp. hiuir. pe. Hincod. pe.
Rencor. Inguit. pe. Tanim. pe. Sucab. pe. suquib. pe.
Rendicin. Pag suc. pp.
Rendija. Pouang. pe. Siuang. pp.
Rendir. Sopil. pp. Daig. po. Talo. pp. Pasoc. pp.
Rendirse. Soc. pp.
Renegado. Tumalicod sa atm P. J. Cristo. It.
Palatunyayao. pe. Palasump. pe. Palasumpain. pp.
Renegador. V. Renegado.
Rengln, tagonton. pe. Talonton. pe. Tulortor.
pe.
Rengo. V. Renco.
Reniego. Somp. pe. V. Blasfemia.
Renitencia. Pag aban. pp. Pag suay. pe. Salansang. pe.
R antes de E.
59T
Renitente. Suail. pe Nasuay. pp.
Renombrado. Bantog. pe. bunyi. pe.
Renovar. J?ooo. pp. Bagohin. pp. Panibago. pp.
Renovar y armar pleitos. Banyon. pp.
Renovar color, batana, pp.
Renovar herramienta, balasbas. pe. alob. pp.
Renovar enojo, pleito, salang. pe.
Renovar la sementera labrndola, salapsap pe.
Renovar osas pasadas, pulicat. pp.
Renovar el color cuando no sale bueno, sapat.
pe.
Renovero. Mag papatubo. pp. Nag papaopa nang
pilac. pp.
Renuevo, ogbos. pe. Talbos. pe. Osbong. peRenuevo de la caa dulce polpol pe.
Renuevo en el tronco pie del rbol. Supling.
pe. Supang. pp. Soiti. pp.
Renuevo sin la caa dulce, tacar, pp.
Renuevo del buyo que se siembra, taloc pp.
Renuevo, pimpollo cogollo. Solo!, pp.
Renunciar. Pabay. pp. Tangui. pe. Talicr. pe.
Renta de tierra sementera. Opa. pp. Buis. pe.
Paquinabang. pp.
Reido. Cusir, pe. Caalit. pe.
Reir. Auay. pp. agao. pp. Bbag. pp. Palauay. pp.
Reir, gasa. pp. Bulas, pp.
Reir dando en rostro. Sisi. pp. Suat. pp.
Reir vedando algo. Sauay. pe.
Reir con voz alta, borang. pp. gasa, pp.
Reir los galos, cand po.
Reir uno para que otro lo entienda, datang.
pp. Savgcalan. pp.
Reir con intencin de matar al contrario, mooc.
pe. Hamor. pp. Pamooc. pp.
Reir culpando al <ue no tiene culpa, mangh.
pe.
Reir diciendo las pascuas, taloganti. pe. .
Heir por .otro, tomar por suya la demanda. Tang~
cacal. pp.
Reir de palabras, silap. pp. tato. pe.
Reir perros puercos. &c. Bangay. pp.
Reir por estar equivocados, 6 mal informados.
balahac. pp.
Reir marido y muger. singga. pe.
Reir gritos, daldal pe. agit. pp. dar. pp.
Reo. May casalanan. pp. Salarin. pe.
Reojo (mirar de) Soliap. pe. It. Hap. pp, Irap.
pp.
Repantigado, bular, pp.
Repantigarse, hitar, pe. Hilat. pp.
Reparador, reparar, himati. pp.
Reparar, toc. pe. songal. pp. Masid. pe.
Malas, pp.
Reparar golpe de arma. Salo. pe. Sangga. pe.
Sahod. pp.
Reparar en algo. Bat. pp.
Reparar el qae habla por falta de resuello, higdo.
pe.
Reparo, pamonga. pp.
Reparticin, repartir, sooy. pp.
Repartir alguna tierra, sas. pe.
Repartir, balac. pp. baqui. pp.
Repartir la comida en platos, lamac. pe.
Repartir con igualdad, lansac. pe. amot. pp.
laop. pp. tombahi. pp.
598
R antes de E.
Repartir, como loa herederos la herencia, uacsi,
pe. Bahagui. pp.
Repartir bienes del difunto, uahil. pe. Baha
gui. pp. ualas. pp.
Ropirtir algo poniendo las cosas divididas. Ta
ng, pp.
Repartir lo que han de trabajar. Tongcol. pe.
Repasar, repaso. Sanay. pp. Usad. pe. Vial. pe.
Repasata. Sisi. pp. Mura. pp.
Repechar. Salunya. pp. Ahon. pp.
Repecho. Matarte, pe. matalaroc. pp
Repelada. Quilao. pe. Quinilao. pe.
Repelar. Padpad. pe. Palas, pp.
Repelar, colamo t. pp. Sabonot. pp. lanot. pe.
bonlot. pe.
Repeler. Tapn, pp. Tamil, pe. II. Salansang.
pe.
RepeloD. V. Repelar.
Repente, bigl. pe. V. De repente.
Repentino. Agad. pe. Bigla. pe. Paltic. pe.
Repeor. Lalong masama. pe.
Repercutir. Odlot. pe. Orong. pp. It. dayandang. pe.
Reparticin de cualquiera suplica. Ico. pe.
Repetir volver hacer. Oli. pe. O/t. pp.
Reptlir sus cosas en todas las ocasiones, abil.
pe.
Repetir la cosa cada dia. Panibucas. pp.
Repetir mucho una cosa, ambir, pe. Dalas.
pe. Olit olit. pp. ambing. pe. ambil. pe.
Repetir algo para enterarse, gola. pp. Suguir. pe. Goni. pe.
Repetir la enfermedad, singa, pe. Liba!, pe.
Repetir lo quo ya dijo. Oli. pe. omang. pe.
Olit. pp.
Repilar el arroz blanquendolo. Cascas, pe. dig-as.
pe. It. lisay. pp.
Repinarse, paimbolog. pe. Pailanlang. pe.
Repizcar. Corot. pe. Piral, pp.
Repleto, pomonini. pp. butistis. pe- Bosog
na bosog. pe. monicnic. pe. motictic. pe.
Sandat. pe. pandat. pe. botictic pe. busicsic. pe. pancat. pe.
Repleto de haber comido mucho, santad. pp.
S'andat. pe.
Replica. Totol. pp. Sagot. pe. It. Tangui. pe.
Replicar. Olit. pp. 11. V. Replica.
Reponer. Saoli. pp. It. Oyan. pp.
Reponer la hortaliza, locan, pp.
Reportado. Mahinahon. pp. Banayad. pp.
Reportar, reportarse. Uinahon. pp. Piguil. pp.
Honos dili. pp.
Reportarse. Binahon. pp.
Reposado. Lagaij. pe.
Reposado. Tahimic. pp. Payapa. pp. Makinhin.
pe. Malining. pp. Mabini. pp. Timliman. pp.
Reposar. Pahinya. pe. It. tinglay. pe. Pahingalay. pe.
Reposar la comida, linguing. pp. /n-tn. pe.
Reposo. Banayar. pp. lamitmit. pe. Tining.
pp. Bini. pp. It. V. Reposar.
Representacin figura, talinhag. pp.
Representar. Saysay. pe. Salaysay. pe. H. Gwnita. pe. Alaala. pp.
Reprender, gotgot. pe. $, pp. salagsag.
pe. >Sfa/o. pe. iSauay. pe.
R antes de E.
Reprender con voz alta. gasa. pp. Bulas, pp.
Busag. pp.'
Reprimir, reprimirse. Htnahon. pp. Piguil. pp.
ffonos d/. pp.
Reprobar. Tabeo?*, pp.
Reprobar como cuando uno le dan calabazas.
talbog. pe. Holog. pp.
Reprobar algo. Sala. pp. Tacu. pe. Pintas, po.
Reprochar, reproche. Soat. pp. Sumbat. pe. baoy.
pp. It. Taboy. pe. ^46oy. pe.
Reproducir, policat. pp. Salang. pe.
Repromisin. Panibagong pany~ac. pp.
Reprueba. Panibagong liquim. pe.
Reptil. Gumagnpang. pe. Homihilahod. pp.
Repudio. Pao tatacuil sa asaua. pp.
Repndrir. Mapacabuloc. pe.
Repodrirse, guipospos. pe. panaguipospos.
pp. II. Dalamhati. pp.
Repuesto, pintong. po. Tinggal. pe.
Repugnar, taris, pp- Laban. pp. Salansang. pe.
Repulgo, repulgar. /o. pp. 7tp. pp.
Repulgos de jarros bajos, corotcorot. pe.
Repulido. Nagagayac. pe. Mainatn ang gayac. pe,
Reptilsa. Tangui. pe. Tacut/. pe. It. fftt/. pe.
Halay. pp.
Repunta, longos, pp. tanguay. pe.
Reputar. Mafia!, pe.
Requebrador. Maninintd. pe. ManQinyibig. pp.
IfnôngfflSOMa. pe
Requebrar el galn la dama. Pamoti. pp. Irog.
pp. <S'ma. pe.
Requemado. Culay sunog. pp. Naning~itim. po.
Requerir, saad. pp. jBats. pe.
Requisito. Gailanyan. pp.
Resabio. Masamang lasa. pp. It. pagimayo.
pp. Musamang ogal. pp.
Resalado. Masaya. pe. Mapa,tataua. pe. Mapagpataua. pe.
Resarcir. Bagad, pp. Oj/n)i. pp.
Resbaladero. Madulas. po. DZaan. pp. Cadulasan. pe. Malandas. pe.
Resbaladizo, resbalar. Z)o/as. pe.
Resbalar, coblas. pe. Dupilas. pp. dapilas.
pp. dagosdos. pe dalongsol. pe. Ung
as, pe. pinglas. po. hampilos. pp. dahio. pe.
Resbalar un poco. Dapilos. pp.
Resbalar el pie. pinglas. po.
Resbalarse cuesta bajo, dalosdos. pe. Daos-os.
pe. dalayday. pe.
Resbalarse lo atado por mal apretado, boso. pe.
Bognos. pe.
Resbaloso por muy cursado. Landas. po. ma
nar, pe.
Rescatar al esclavo dndole libertad, mahadlic. pe. Timau. pp.
Rescate, rescatar. Tubos, pe. It. Bal. pp.
Resc ndir. Taliuacas. pe. Talicod. pe. Culi. pp.
Rescribir. Sagot. pe. Ganli. pe.
Resecar, tgang. pp. Tuyong magaling. pe.
Resellar. Tactacang ol. pe.
Resentimiento. Hinanaquit. pe. Tampo. pe.
Resentirse. Damdam. pe. Hia. pp.
Resear. Tand. pe. Tandaan. pe.
Reser\ar. Inyat. pp. ZVioo. pp. II. Libn, pp.
Lingid. pp.
R antes de E.
Resguardar. Tangol. pe. lt. Tibay. pp.
Resguardarse. Inga!, pp. llag. pp. Cubli. pe.
Residencia. Pag tahan. pe. Pamamayan. pp.
Residenciar. <Su/f. pp. Siasat. pp.
Residente. Tumatahan. pe. Namamayan. pp.
Residuo. Ttro. pe. a. pp. a. pe.
Resignado. Santjayon. pp.
Resignarse, sohot. pp. Socot. pp. ^yon. pp.
Soc. pp. Panalig. pp. II. Tanj/crn. pp.
Resina, calamac. pe. Sahing. pe. calmac.
pe. Dayta. pe. patda. pe.
Resistero del sol, liovia, &c. tambil. pe.
Resistero de viento, sol, agua. Tampac. po.
Resistero del sol y agua, &c. tablauan. pp.
Resistero de viento, sol, &o. tampil. pe.
Resistir. Salangsang. pe. cayon. pp. gahis.
po. Laban. pp. laris. pp. Soay. pp.
Resistir. Tangui. pe. Sangga. pe. Litid. pp.
Resistir la volanlad de otro, tongas, pp.
Resol, dayandang. pe.
ResolacioD. Fasiya. pe. It. Tapang. pp.
Resolativo. Pantunao. pp.
Resolver. Pasiya. pe. Pacan. pe.
Resollar. Hing~a. po.
Resonancia. Lauig. pp. lalay. pe.
Resonar, pagalatoat. pp.
Resoplar. Singa, pe. gingasing. pp.
Resorte del viento. Salinoc. pe. orlot. pe
Resorte como de pelota, pagimorlot. pe.
Respaldar. Sandal. pe.
Respaldo. Lxcod nang sulat, bilin sa licod nang
sulat. II. Sandalan. pp.
Respectivo. Naoocol. pp.
Respetable. Cagalanggalang. pp.
Respetar. Galang. pp. sagap. pp. Pitagan. pp.
Respetar otro siguiendo su parecer, parol.
pe.
Respetar con palabras comedidas, tampa. pe.
Respetar dejando decir 6 hacer algo otro. taan.
Respeto, aniani. pe. Alangalang. pp. Pitagan.
pp.
Respeto qne tiene alguno, por cuya causa no
molesta otro. Pasila. pp.
Respetoso, respetuoso. Magalang. pp.
Rspice. Matamlay na sagot. pe. It. Mora. pp.
Masaquit na uic. pp.
Respigar. Himalay. pp.
Respign, tnga. pe. Panainlja. pp.
RespiDgar. Paligpig. po. It. labantolot. pe.
Respiracin tenue del moribundo. Ticap. 1. Ticab. pe. Hicab. pe.
Respiracin apresurada. Hingal. pe. Habol. ang
hining~a. 1. habol habol. pp.
Respiradero. Hingahan. pp. It. Butas. pp.
Respirar respiracin. Hina. po. Hininy~a. pe. Pag
hinga. pe.
Respirar con fuerza, taghoy. pe.
Respirar el agonizante, tiboc. po.
Resplandecer. Dilag. po. quilab. pe. Ningning.
pe. Sinag. pp. Banaag. pp. Quidlap. pe.
Resplandeciente, quinab. pe. Qumtab. po.
Resplandor, resplandecer, liuan. pp. Aloningning,
ningning. pe.
Resplandor que se pone & los santos. Sinag. pp.
Resplandor del agua salada cuando la mueven
de noche, tingar, pe.
R antes de E.
N
S$9
Responder. Abar. pe. Sagot. pe. Tegon. po.
Responder al que le rie, sobong. pp.
Responder, despropie tos. linsong. pp.
Respondn. Masagutin. pp. Matutulin. po. Panagot. pe. Mapanagot. pe.
Represar algo. Saplar. pe.
Resquebrajado. Bahir. pe.
Resquebrajamiento de la tierra por mocho calor.
malicascas. po. It. Bitac. pe.
Resquebrajar. Lahang. pp. Lama!, pp. Hat.
pp.
Resquebrajarse, litac. pe. Potoc. pe.
Resquebrajarse la tierra que antes estaba mojada.
balicascas. pe.
Resquicio. Sinyit. pp. Siuang. pp. Silipan. pe.
Restablecer. Saoli sa dati. pp.
Restablecerse. Galing. pe. Lacas, pe. Gumaling.
pe. Lumacas. pe.
Restallar con la lengua, &c. en el paladar, malatac. pe. Pamalatac. po. Palatac. pe.
Restante. Natira. pe. Lumabis. pp. Nalabi. pe.
Restante que sobra despus de haber igualado las
partes, con lo que se reparti, calamaan. pp.
Restaarse la sangre. Titi. pp. Ampal. pe.
Restar, resto. Tira. pe. Labis. pp. Labi. pe.
Restaurar, dyan. pp. It. Baui. pp.
Restello grande. Aghoy. po.
Restituir. Saoli. pp.
Restringir. Bauas. pp. nlt. pe. Culang. pp.
Resucitar. Buhay. pp. Bohaying Oli. pe. Bohaying
panibago. pp.
Resudor. Himig nang pauis. pp.
Resuello, achoy. pe. Hminga. pe.
Resuello que queda despus de llorar el mu
chacho, gisbi. pe. ffcoi. pe.
Resuello con dificultad, hicap. pe. Hindic. pe.
nigahas. pp.
Resulla, resultado. Bung~a. pp. Naguing bunga, pp.
Nangyari. pp. Nasapit. pp.
Resultado. Naguing dulo. pp. Narating. pe. V.
Resulta.
.
Resumen, resumir. Stp?'. pe.
Resmen (en) resumen. Samadaling sabi, samadaling uic, sa catagang uic.
Resureccion. Pag cabuhay na mag oli.
Resurtir. Od-lot. pe.
Retador. Nag hahamon. pe. nag lalah. pe.
Retal. Pinag tabasan. pp. gutagot. pp. Gutay. pp.
Retar, reto. Hamon. pp. labi. pe. It. Tacap. po.
Sumbat. pe. Mura. pp.
Retardar. Liuag. pp. Laon. pp. Balam. pp.
Retazar, gotlay. pe. Gotay. pe.
Retazo. Pinag tabasan. pp. Pinalasan. pp. Gutay.
pe. gutagot. pp.
Rettjar, retejo. Socsoc. pe. holip. pp.
Reten, pintong. pe. aan. pp.
Retener. Piguil. pp. 7oi/<. pp. Inga!, pp.
Retener algo en la memoria. Tamo. pe. Camit.
pe.
Retener algo en la memoria. Tanda, pe. Tandaan.
pp. Camit. pe.
Retener lo que sabe oye. malanman. pe.
Retener la enfermedad, salamisim. pe.
Retentar, libat. pe. Sompong. po.
Retintn. Haguing. pp.
Retirado, apartado. Nahihiualay. pe.
455
600
R antes de E.
Retirar, retirarse. Ligpit. pe. Tag. pp. Hag. pp.
It. Oui. pp. Balic. po.
Retocar, retoque. Igui. pp. Husay. pp.
Retoar. Supling. po. supang. pp.
Retoecer. Bihag. pp. h. V. Retoar.
Retoo, subul. pp. Osbong. pe. SioZ. pe. Taj
os, pe.
Retoo en el canto, pali. pp.
Retorcer algo enroscndolo, pangim pe. B libid. pp.
Retorcer a'guna cosa, como hilo. PtTi. pp. Pilipit. pp. palitpit, pang-it. pe. Palolpot. pe.
Retorcer seda a'godon. Pili. pe.
Retorcer lo alado con palo otra cosa, piti pit. pp
Retornar. Opa. pp. Bayad. pp. Oyan. pp. H.
Orong. pp. Balic. pe.
Retorno. Balic. pe. Saoli. pp. Panumbalic. pp.
Oui. pp. S/Vii. pp. Gan/. pe.
Retortijar. Colot. pe. Palolpot. pe.
Retortijones de tripas, bosod. pe.
Retozar. Lar. pe. Galao. pe. Gaslao. pe.
Retozcn. Magaslao. pe. Magalao. pe.
Retractacin, Zfau). pp. Tamaoli. pp. Cu/. pp.
Baiic. pe.
Retractar, retractarse. Taliuacas. pe. V. Retrac
tacin.
Retractarse. Ctift. pp. Taliuacas. pe.
Retraer. Paorong~in. pp. Paalalahanan. pp. Sanay.
pe.
Retrasar, awon. pp. Pigwl. pp. Hantong. pe.
Retratar, lagd. pe. G . :. pp.
Retrato, anunin. pp. It. Calarauan. pp.
Retrete, pitac. pp. It. Sulambi. pe.
Retribuir, patno. pe. G: , ... pe. Brt. pp.
Taloganti. pe.
Retroceder. Orong. pp. a/tc. pe.
Retrogradar. V. Retroceder.
Retraeqtie en el canto, sampagan. pp.
ReUzar. lasa. pp. Olayao. pp.
Retumbar, pagalatouat. pp. talaotao. pe.
Aligayngay. pe.' paganlauacao. pp. cagangeang. pe. pagalonignig. pe.
Retumbar, como tambor, calabocob. pp.
Reunin. Capisanan. pe.
Reunir. Tipon. pp. Ipon. pp. Pisan, pp.
Revalidar. Tibay. pp. Pagtibayin. pp.
Reveses con la espada, halabas, pp.
Revejido, puril. pe. pansot. pe. bansoi. pe.
sipagac pe.
Revelar. Bayag. pp.
Revender, baliuas. pp.
Revenido, mamis pe.
Revenirse encojerse la ropa. Orong. pp.
Revenirse la caa. Coyompis. pe.
Reventar. Poloc. pe.
Reventar granos en las caas con las uas.
Tiris. pe. gotli. pp.
Reventar cualquiera cosa saliendo lo que est
dentro. Poslit. pe. Osli. pe.
Reventar las olas en la playa, tampoc. pe.
Tampol. pe.
Reventar la postema. Pis. pe.
Reventar algo per muy Heno, borlit. pe.
Reventar como huevo entre las palmas de la
mano, bosoc. pe.
a
R antes de E.
Reventarse de Heno, mundis. pe.
Reverberar, dayandang. pe. dayangdang,
po.
Reverdecer algo, como rbol. Sarm. pp. Manariu. pp.
Reverencia. Galang. pp. Alang alang. pp.
Reverencia que se hace inclinando un poco el
cuerpo. Yocor. pe. Yoc. pe.
Reverencia de muger encojindo un poco las ro
dillas, yon OC. pe.
Reverencia, miedo reverencial, gilagila.
pp. aniani, pe.
Reverencia de las mageres con meneos, inlog.
pe.
Reverencia de muger. yon oc. pe.
Reverenciar. V. Reverencia.
Revercion. Sauli. pp. Balic. po.
Reverso. Licod. pe. Gabaligtaran, pe. Loob. pp.
Reverter. Auas. pp. Labis. pp.
Revs. V. Reverso.
Revs dado con la mano. Saliu. pe. Tabig. pp.
Aldaves. pe.
Revesar. Suca. pp.
Revestirse. Mag suot. pp. Mag damit. pp.
Revestirse de algn espritu recibir cualidad
estrafia. Casi. pp.
Revestirse del demonio, batog. pp.
Revisar. Siasat. pp. Malas, pp. Osis. pp.
Revista de p'eilos. talipospos. pe.
Revivir. Buhay. pp. Mabuhay na mag ol. It.
Pag saolan nang loob. pp.
Revivir la planta, bolig. pp.
Revocable. Mababago. pp.
Revocar. Bago. pp. Baui. pp.
Revocar la sentencia 6 el testamento. Bago. pp.
Revolcadero. Lobloban. pp.
Revolcarse en algo, tobong. pe.
Revolearse el borracho enfermo en el suelo.
uasang. pp. baling pp.
Revolcarse en el incienso, tonar, pp
Revolcarse el cuerpo en el lodo. Lobalob. pp.
Loblob. pe. Gomon. pp. liblib. pe.
Revolotear, nalag. pe.
Revoltoso. Manggogolo. pe. Palaosap. pe.
Revolucin de estmago, hilar, pp.
Revolucionario. Mang hihimagsic. pp. Man oopat.
pp. Mangogolo. pp.
Revolver, birbir. pe. Lahoc. pe. gamao pe.
It. Halo. pp. Buclal. pe. Biling. pe. Baiicuat. pe.
Revolver confundiendo unas cosas con otras. yoU.
pp.
Revolver trastos, y ama- pe.
Revolver el cabello hcia atrs, sahocay pe.
Sabucay. po.
Revolver lo de arriba abajo, salangcay. halongcay, pe. halongcat. pe. halncay.
pp. haluat pe. bncalcal. pe.
Revolver pleitos. Bongcal. pp. Ongca. pe.
Revolver & dos con chismes, oroc. pp.
Revolver lo mezclado, lansac. pe.
Revolver algo para embarazarse, salipot. pp.
Revolver con chismes. Buyo. pe.
Revolver licores, calaocao. pe.
Revolver algo con los dedos, gaogao pe.
Revolver sin orden, gomoc. pp.
R antes de E.
Revolver el peste en el boyo. Biltng. pe. pilis.
pe.
Revolver algo al cuerpo como la vestidura, lingquis. pe. Polopot. pp. Balot. pe.
Revolver buscando algo, bungcal. po. balotbot. pe. bucalcal. pe. Halocay. pp. Haloghog. pe.
Revolver ooa cosa, halimbucay. pp.
Revolver sacando algo. Halicuat. pe.
Revolver bascando algo, haindouang. pe.
Revolver mezclndo. Hal. pp.
Revolver sobre el contrario, hamoc. pp.
Revolver lo de abajo arriba, como con cachara.
locay. pp. socay. pe.
Revolver el estmago, duca. alibarbar. pe.
Din', pp.
Revolverse el pescado en el agua. Posag. pp.
Palug. pp.
Revolverse las tripas, alimbucay, pe.
Revolverse el estmago. Suclam. po. libarbar.
pe. alcgalog. pp. halimbucay. pp.
Revolverse el licor con otra cosa, como agua con
cal y arena, haming. pp.
Revolverse, el enfermo dando vuelcos y golpes
afligido. Posag. pp. Palag. pe.
Revuelta. Golo. pe.
Rey. Hari. pp. Panijinoon. pe.
Reyerta. Talo. pp. Taltal, pe.
Reyno. Caharian. pp.
Rezagar, rezagarse. Uuli. pe. Agao. pe. Iuan. pp.
Rezar, pagadyi. pe. Panalanyin. pp. Dasal.
pe.
Rezelar, rezelo. Tacot. pp. Alaala. pp. UinalA.
pp.
Rezongar. Ongol. pp.
Rezumarse. Tiym. pp. Paniym. pp.
Resumarse la vasija nueva, taguimti. pe.
Resumarse la vasija, tala. pp. niym. pp.
R antes de I.
Ra. Uau. pp. It. bats, pp. salosoy. pp.
Riachuelo de poca agua, bats, pp. bitas, pe.
Riada. Bu:-:, pe. lanip. pp. taog. pp. Laqui.
pe.
Ribazo, tagortor. pe. borol. pe.
Ribazo largo que sirve de vereda, tarondon.
pe.
Ribera. Baybay. pe. Pangpang. pe. Tabing ilog.
pp. Tabing dagat. pp. Baybain. pp. dalampasig. pp.
Ribete del tabiqoe. Totop. pe.
Ribete cinta del tabique de la ropa. Totop.
pp.
Rico, riqueza. Yaman. pp. Cayamanan. pp.
Ricacho, ri azo. Sacdal yaman. pp.
Rico. Mayaman. pp. Guinhaua. pp. Mapilac. pp.
Cauas. pp. Sagan. pp. Sana. pp.
Ridiculo. Catauataua. pe. Nacalataua. pe.
Riego. Dilig. pe. Pag didilig. pe.
Bienda. Taii nang preo, pp.
Riesgo. Pantjanib. pp. Pang"amba. pe.
Rifa, con tienda ria. Talo. pp. Taita!, pe.
It. Auay. pp. Babag. pe.
R antes de I.
601
Rifa, sorteo de alguna alhaja. Bonotan. pe.
Rigor de algo, saes. pe. Dags. pe.
Rigor de tiempo. Salocoy. pp. Sasal. pe.
Rigoroso. Bangis. pe. Atabunyis. pe. Maganit. 1.
Mabagsic. pe.
Rija. dir. pp. sunip. pp. It. Babag. pe.
Rijo. Otog. pp. Libog. pp.
Rimar inqoirir. Siasat. pp. Osisd. pp. Suguid.
pe.
Rimbombar. Ogong. pp. V. Retumbar.
Rimero. Bonton. pe. Salansan. pe.
Rincn de la e sa. Panoloc. pp.
Rincn esquita. Soloc. pp.
Rinconada, lugar sin salida. Socol. pe. Soloc.
pp.
Ringlera. Talortor. pe. talay. pe. Hanay. pp.
Ria. ango. pe. Auay. pp. Babag. pe. dar,
pp.
Ria de animales. Banyay. pp.
Ria, r ncilla de palabras. Singga. pe. Ta
la*:, pe. It. gas. pp.
Rion de animal. Bato. pe.
Rio. Ilog. pp. bangbang. pe.
Rio bajo, paahan. pe.
Rio descumbrado. sauang. pp.
Ripio. Labis. pp. Tu a. po.
Riqueza. Cayamanan. pp. Gaguinhauahan. pp.
Yaman. pp.
Risa sin vergenza inquietndolo todo, gislao.
pe.
Risa encubierta por rubor. Ngili. pe. Omts. pp.
Risa, reir. Tou. pp. Taita, pp.
Risada. Halac-hac. pe Tauang malacas.
Risadas grandes, dagasa. po. Halac-hac. pp.
Risco, tatangpas. pe.
Riscoso. Balohan. pe. Mulato, pe.
Risotada. V. Risada.
Risueo. Uasaya. pe. Matatauanin. pe.
Rito. Asal. pp. Caogalian. pe.
Rito supersticioso. Pamahiyn. pp.
Ritos antiguos, solinao. pp.
Rivalizar, balagibang. pp. basagal. pp.
Rizar, rizo. Colot. pe. Palolpot. pe.
Rizo, banting. pe.
R antes de 0.
Ro. Holona. pp. hilina. pp. hele. pp. Hela.
pp.
Robador. Magnanacao. pp. Mang~any~agao. pp.
Manlulupig. pp. Mananamsam. po. Manhaharang. pp. Manloloob. pp.
Robar. Lopig. pp. Agao. pp. Harang. pp. Samsam. pe. It. 006. pp. Gubat. pp.
Robin berumbre. Calauang. pp.
Roblar, balicoco. pe. Salsal. pe. Baloctot. pe.
Roblizo. Malacas, pe. Matigas. pe. Malibay. pp.
Robar con Urania, tyaong. pe.
Roborar. Toy. pp. Patibayin. pp. Bigyan la
cas, pe.
Roborativo. Po/acas. pe. Pawo' foca*, pe. JVajbibigay lacas, pe.
Robusto, igcal. pe. Malacas, pe. It. Matibay.
pp.
.602
R antes de O.
Roca. Bato. pe. It. talampas. pe
Rocalla piedrecillas monadas. BohanQin. pp.
Roco. Coseos, pe. yais. pp. Quisqus, pe. It.
Salamuh. pp. Halobilo. pp.
Rociador, l'ang uisic. po.
Rociar, ambol. pe.
Rociar con la boca. Bug. po.
Rociar como con hisopo. Uisic. pe.
Rooiar con algan licor, ualag. pe. Uilig. pe.
uiguig. po.
Rociar interponiendo la mano. Uiguig. pe. Ui
lig. pe.
Rocin. badajo, pp. Cargahan. pp.
Roco. Hamog. pe. ton-og. pe.
Roeio de la maana, taib. pp.
Rodada. Bacas nang golong. pe. Daan nang golong.
Rodaja de hierro del oabo del cuchillo, salot.
pp. sacl. po.
Rodaja que solan poner en la parle vergonzosa.
topac. pe.
Rodar. Bulir. po. bonlag. pe. Golong. pp.
Rodar de alto bajo, bonlac. po.
Rodear cordel para saber el grosor, liquis. pp.
Rodear. Ticop. pp. Polopot. pp. Cobcob. pe. Gaygay. po.
Rodear el camino, taliuacas. po. Lidie, pe.
imbao. po. Libot. pp. Liguid. pp. Libid.
PPRodear bilo 6 cordel. Bilibid. pp. Balibid. pp.
Palopot. pp.
Rodear algan madero para saber su grosor, li
quis. pp. yiquis. pp.
Rodear en los oaminos. siyot. I. Libot. po.
Rodela. Calasag. pp. sapiao. po. Fanangga. pe.
Rodete. Diquin. po. Cfuiquin. pe. It. Sononljan.
pp.
Rodete de madera qae sirve para colocar cual
quiera pieza pesada y arrastrar con facilidad,
pulin. pe. Parales, pp.
Rodilla. Tahor. pp.
Rodillo de cordeles para llevar la olla oaliente.
sagacan. pe.
Rodillo para arrastrar algo, paral, pp. Parales.
pp. pulin. po. calauang. pp.
Rodillo en qae se pone algn vaso. Diquin. po.
Rodillo sobre que asientan las ollas. Guiquin. po.
Rodillo del salacot. Sagacan. po.
Roer, himang-it. po. pang-it. po. gasgas.
po. latlat. po. Ngat. pe. Nyatnyat. po. Nijaynay. po. gabgab. pe. gibgib. pe.
yat-yat. pe.
Roer cosa correosa, bata. pe.
Roer la carne del coco, quibquib. pe.
Rogar. Calara, po. Lamoyot. pe.
Rogar. Daing. pe. Hiling. pe. Dalanljin. pe.
Rogar otro que venga en lo que el quiere. Amoam.
po. Himoc. pp. Hicayat. pp.
Rojizo. Namomola pe. Mapolapola. po.
Rojo. Pula. pe. Mapula. pe.
Rojo de pelo. Bulao. po. bulhao. po.
Rol. Tandaan. pp. Sulat na tandaan. pp.
Rollo, cololon. po. polon. pp.
Rollizo, limonmon. po. alimonmon. pe.
Romadizo, sipn, po. Sip-on. po.
Romana, sinantanan. pp. Timbangan. pp.
R antes de O.
Romance. Uicang castila. pp.
Romaneeer. Isalin sa uicang castil. pp.
Romera. Pag sisimba sa ibang bayan. pp. Pag
lalacbay at pag dalao sa ibang Santo, larauan
sa Simbahan.
Romo. Podpod. 1. Polpol. pe. macorol. po. Maporol. po. palang. pe.
Romo, talampac. po. Sapat. po. sampad. pe.
Romper lo qne est solapado, pasgao. po.
Romper por zacate que est inclinado, sugla. pe.
Romper al animal la red. gotos. pp.
Romper por espesura, tal. pp.
Romper por peligroso, sacsac. pe. Sagas. pp.
Sugba. po.
Romper el agua con el cuerpo, sagnay. pp.
Romper tierra, bagbag. po. tibag. po.
Romper por medio de la gente, balaguiit. pp.
Sagui. pp.
Romper corriendo entre la gente, lagaas, pp.
Romper tirando, ligias, pp. Pigtas. po. Pigtal.
po.
Romper por los zacatales ligtong. pp.
Romper por donde no hay camino, ligtas. po.
Romper algo, como tinaja llena de algo, bolouang.
po.
Romper de alto bajo, uislao. pe.
Romper haoiendo pedazos, uislac. pe.
Romper por zacatal, yagpa. pe.
Romper caminando por medio de sembrados, yapao. po. yasac. pe. Tahac. pp.
Romper, como cuero, carne, ropa, gauac. po.
Punit. po.
Romper la corriente por debajo de oerca. lalar.
po.
Romper por camino nuevo. Tahac. pe. Talas.
pp.
Romper quebrar maderas barros, vidrios lozas,
&c. Basog. pp.
Romper quebrar caa, lefia cosa larga. Bali.
pp. Bacli. po.
Romperse el cordel por estar podrido, lugta. po.
luct. pe.
Romperse la punta, extremo. Pungi. po.
Romperse el costal faltriquera, &c. Bosbos. po.
Batas, pp.
Romperse el cordel tirando de golpe. Lagot. pe.
Patid. ro. pogto. po.
Romperse hilo cordel, bigtas. pe.
Romperse la ropa, batas, pp. bitas, pp.
Roncar, hagac-hac. pe. Hagac, binlic. pe.
Roncar el que duerme. Hilic. pe. Hilig. pe.
Roncear. Paliuagliuag. pp. Palaon laon. pp. It.
tuguis. pp. labantolot. pp.
Roncear, lign, pp. siban siban. pp.
Roncear, como mal pagador, libar, pp.
Roncero, aligag. pe. licnad. pe.
Ronchas. Ligat. pp.
Ronchas en el cuerpo como habas, tagulabay.
po. imonimon. pp.
Ronco, camagao. pp. Paos. pe. Malal. pe.
Rondar, labiao. pe. Libot. pp.
Rondar la calle alguna muger. Ligao. pp.
Rondn, manlalabiao. pe. maglalabiao. poRonquera. Malat. po. Pamaos. pp. magao. ppRonquera de haber gritado mucho, payaos.
po.
R antes de 0.
Rronquera permanente por macho tiempo, pa
yaos, pe.
Ronqoido. V. Roncar.
Ronquido, angal. pp.
Ronzal. Panali. pp. Tali sa kayop. pp.
Ronzar. Nalotngot. pe. Lantjotnyot. pe.
Roa. Cati. pe. Bubas, pp.
Roa. Dunfjis. pp. Amos. pp.
Rooso, samlang. pe. salaol. pp. Marais.
pp. Dunfjisan. pp. It. Maramot. pp. maraycot. pp.
Ropa. Damit. pe. Pananam. pe.
Ropa como gasa, lompot. pe.
Ropa basta. Gaspang. pe. Mogaspang. pe. Malalaqui. pe.
Ropa que se ponen las mugeres sobre la saya.
Tapis. pp. lt. talapi. pe. tapind. pe.
Ropa tejida como sabali. sinauali. pp.
Ropa de visayas. pinayosan. pp.
Ropa negra perdiendo el color, paldas. pe.
Ropa descosida echada por el suelo, lamyac.
pe.
Ropa que viene ancha larga alguno, panSOC. po.
Ropa gastada por la orilla, ilic. pe.
Ropa qae por usada se v rompiendo, mahinaboyan. pp.
Ropa de algodn, cayo. pp.
Ropa andrajosa, golotgolot. pe. basanglot.
pe.
Ropa rola, vieja, galot. pe. Golanit. pe.
Ropa talar que no llega I suelo, taedan. pe.
Ropa hecha pedazos, lotay. pp. .
Ropa listada, tagi. pp.
Ropa de seda pura, lalogui. pe.
Ropaje. Damit. pe. Panananjit. pe.
Rorro. Sangol. pe. Bat. pp.
Rosa, cand, pe. Bulaclac. po.
Rosario. Cuntas. pe. 1. Cuentas.
Rosca para sentar vasijas, ollas. &c. Diquin. po.
Guiquin. pe.
Rosca de bejuco cordel. &c. balocay. pp. Licao.
PPRoso. Pula. pe. Mapula. po.
Roso, roso y velloso. Ualang pili. pp. Ualang.
pasintabi. pp. Ualang patumang. pe.
Rostrillo. Sinag. pp.
Rostrituerto, talilis. pp. muh. pe. MonSot. pp.
Rostro. Muc ha, pe.
Rostro pico. Tuca. po.
Rostro a&lado. tagpis. po. Cupis. pe.
Rota. Pananambulat nang hocbo. pp.
Rotacin. Bilmg. pe. Pag biling. pe. Pog pihit.
pp. It. Golong. pp.
Roto, larot. pe. pun. pe.
Roto por muchas partes, gaygay. pe.
Rotura de ropa, tasac pp. Uindang. pe.
Rotura grande, romperse. Uasac. pe. Uacuac.
po.
Rolara que comienza 4 manifestar la ropa. Gahi.
pp. Guis. pp.
Rozar, gastndose. Gasgas. pe.
Rozar, gamas, pp. gosar. pp. tasac. pe.
gabit pp.
Rozar mal. galamos. po. gamos, pp.
Rozar trechos, tagactac. pe.
l
R antes de O.
693
Rozar yerba que empieza salir, balisuis. pe.
Rozar sementera. Bilar. pe.
Rozar zacatales despuntndolos, ongot. pe.
Rozar en el zacate, salag-oy. pe.
Rozar( sbanas para hacer sementeras, tabtab.
pe.
Rozar el zacate que nace en pilapiles y sementeras,
tabas, pe.
Rozar carrizales despus de quemados, paning.
pe.
Rozar yerba, gasac pe. alap. pp. gahi. pptabtab. pe.
Rozar el zacate del caingin. goso. pe.
Rozar alguna que otra que se quedo entre los
sembrados. Hilamon. pe. toy-OC. pe.
Rozarse, at-at. pe. as-as. pe. yais. pe. guisguis. po.
Roznar. Lanyotnyot. pe. Nalotnyot. pp.
R antes de U.
Ra, calle. Daan. pp. Lansanyan. pp.
Ruante. Nag papasial. pe. Nag lilibot. pe.
Rubio. Bulagao. pe. bnlhao. po.
Rubor. Hiya. pe. Gahihiyan. po.
Rudo. Mapurol. pe. Mahinang isip. pp. It. Magaspang. po.
Rueca, sondot. pp. potosan. pp. Sudlan. pe.
Rueda. Pagolong. pp. Golong. pe. It. Paralis.
pp. parolang. pp.
Rueda del que anda por el zacate, catas, pe.
Rueda da vientre, caslog. pe.
Rueda para hilar, gantala. pe. biligan. pp.
Rueda de metal cuando lo baten, gas. pe.
Rueda de noria molino. Guilinyan. pe.
Ruegu. Daing. pe. Am. pp.
Rufo. V. Rubio.
Rugido, rugir. Ong~al. pp.
Rugoso. Conot. pe. Colontoy. pe. Gobot. pe.
Ruido, alagouac. pe. Ogong. pp. calascas.
pe. Ingay. pp. Iguing. pp. Lingao. pp. tun-got.
pe.
Rujir la barriga, alagouac. pp. alagooc. pp.
Rujir las tripas. Oga. pe. colog. pe. Ogoc. pp.
Rujir las tripas por mucha agua, quisao. pp.
Ruido de puerco. Ogoc. po.
Ruido del que grita. Magao. pp.
Ruido que hacen los goznes de la puerta. Irit.
pp. Calair. pp.
Ruido como uno que habla mucho, calantong.
pe.
Ruido de las pisadas del caballo, carg. pe.
Ruido del trueno. Daguinding. pe.
Ruido de lo que cae de golpe. Galantog. pe.
Ruido de sillas, calogcog. pe.
Ruido de muchos pollos que vn en pos de la
madre, colitao. pp. colsao. pp.
Ruido de ratones en las ipas, cotos, pe. Co
las, pe. Coloscos. po.
Ruido de abejas. Alinjao-nyao. pp. 1. pe.
Ruido de la manteca al frer. Saguitsit. po. Sagotsot. pe. Siri. pp.
Ruido como de ventosa cuando la arrancan. Hagotac. pe.
4 56
604
R antes de .
Raido de cosa qne se rompe sea ropa 6 palo.
Laguitl. pe.
Raido que causa el golpe de pialo armas.
Oalansag. pe. Calansing. po. Taguinting. pe.
Ruido que hace uno dando vueltas en parte es
trecha. Gotob. pe.
Raido que hacen los peces mordindo algo en el
agua, sibar. pp.
Ruido de animal pequeo, agas. pe. agas-as.
pe.
Raido del que cae. Bag-oc. pe.
Ruido del que anda por agua, cabao. pp.
Ruido de arena pisada, cagascas. pe.
Ruido de espada hierro cuando lo a'iman. caguisquis. pe.
Raido de agua en vasija angosta, tala. po.
Raido como de arroz que oae. calantis. pe.
Calalis. pe.
Raido como de dineros llaves en faltiqaeras. ca
las, pe. Calansing. pe. casing. pe.
Raido de huevos modo de cascajo, gasang.
po.
Ruido del pecho de asmtico, sagahas. pp. agahat. pp. agahas. pp. talhac. pe.
Ruido de agua que oae de lo alto, hagalhal.
pe. sagacsac. pe. tapsac. pe.
Rodo de viento suave, hagayhay. pe.
Ruido del que ronca tose, hagoc-hoc. pe.
Raido del que vmita. hayohac. pp.
Raido del que boga camina, habotac. pe.
Ruido del mar alborotado, ogac. pp.
Ruido como de resaca. 6 aguacero recio, mucha
gente que pasa, zumbido de las obejas. Ogong.
pp. hagonghong. pe.
Ruido de corriente aguacero, ongong. po.
Ruido que hace el ave con sus alas. Pagacpac.
pe.
Ruido como de azote, de que pila, pagalpal.
pe.
Ruido de las olas cuando se estrellan, paguispis. po.
Raido con caa quebrada. Pagopac. pe.
Raido como murmullo, pangaao. pe.
Ruido de risa grande, sagaac. pp.
Ruido de lefia cana verde cuando la parlen.
sagaac. pp.
Raido que haoe la madera blanda cuando la abren
i lo largo, sagouac. pp.
Ruido que hacen los peces mordiendo lo que est
sobra el agua. Sagpang. pe.
Ruido semejante lo que se menea con el viento.
calobcob. pe.
Raido de escabar con olla, calotcot. pe.
Ruido del que camina recio, carag. pp.
Ruido del que trastorna algo, caslag. pe.
Ruido de hojas secas, cayaicas. pp.
Ruido de muchos animales juntos, euliangeang.
pp.
Ruido de cualquier animal. Cotes, pe.
Ruido de tripas, de lo que se cuece, coto. pe.
Ruido de ratones en las ipas, cotos, pe.
Raido del agua, dagalnac. pe. Sagal-uac. pe.
Ruido del que anda aprisa. Daganas. pp.
Raido de los que pelean, dagarag. pp.
Ruido como de aguacero, dagaingding. pe.
dayisdis. pe. Daguisdis. pe.
R|antes]fde tJ.
Raido del mar. Dagongdong. pe.
Ruido del puete. Dagooc. pp.
Ruido de vizcocho entre los dientes, galobgob.
pe. Lanjotng~ot. pe.
Ruido de la boca cuando come cesa como pepita,
gayabyab. pe.
Ruido que hace entre los dientes alguna areni
lla, gayatgat. pe
Ruido del pie cuando lo sacan de lodo, hotac.
pe. Hagotac. po.
Ruido del qne corre por espasara. Lagaas, pp.
Ruido del agua que corre por peas, lagasgas.
pe. Lagoslos. pe. Lagaslas. pe.
Ruido del navio cuando lo baran. lagaslas. pe.
Ruido grande del rbol qne cae. laguiguis. pe.
Ruido de la bebida al tragarla. Lag-oc. pe. Logocloc. pe.
Ruido de mocos grandes cuando los sorben, lagoctOC, pe.
Ruido de animales que destrozan sementeras, lagomoc. pe.
Ruido grande que cae de alto, lagonlong. pe.
Ruido del pescado cuando saltan jugando. Lagosao, pe.
Ruido que hace la cadena, lagusao pp. Calan
sing. pe.
Ruido de agua que cae de los rboles. Lagoslos.
pe.
Ruido de orina, lagosgos. pe.
Ruido de ropa cuando se rompe, lahitbit. pe.
taguistis. pe.
Raido qae hace la boea cuando se masca algo.
sapac. pe.
Ruido que hace en el gaznate. Lag-oc. pe. Tag-oc.
pe.
Ruido del palo en la cabeza, tagotoc. pe. 7agoctoc. pe.
Ruido del golpe dado en tierra. Tagopac. pp. 1.
pe.
Raido de ola qae revienta en pea, tagoot. pe.
Ruido qae se oye al pilar el arroz, tagongtong.
pe.
Raido del que anda y golpea, menea algo,
tayanig. pe.
Ruido de pisadas, yabag. pe. dagoldol. pe.
Ruin, bayais. pe. daycot. po. Maramot. pp.
bayoguin. pp. Masamang asal. pp. il asu
manff casta, pe.
Ruin, de salud quebrantada, unsiami. pp.
Ruina. Goh. pp. Guib. pe. Sir, pp.
Rumbo. Tongo, pp. Locad, pp. It. parangya.
pe. Caparanyalanan . pe.
Rumboso. Mapag paranyaian. pp. Magullas.
pp.
Rumia. Nyuy. pe. It. Limi. pp. Diiidili. ppRumiar sin abrir la boca, gima. pe.
Rumor. Balit. pp. bolong. pe. Sabi. pp.
Rumor de mocha gente, lingal. pe. Inijay. pp.
Runrn, bolong. pe. Balit. pp. bolongan.
pp. Sabi. pp.
Rstico. Bolobondoquin. pp. Tagabuquid. pp.
Rula. Tonyo. pp. Y. Rombo.
Rutilar. Ningnmg. pp. Dilag. pe. Banaag. ppSinag. pp.
Ratina. Ogali. pp. Palacad. pp. Quinabisanha*.
pe.
S antes de A.
Sbado. Arao na icapo at calapusan nang boong
san linggo.
Sbalo, pescado. Bangos, pe. It. Bouan bonan,
pp.
Sbana. Comol. pp.
Sbana. Parang. pp.
Sabandija. Gumagapang. pe.
Sabaones. Alipunija. pe.
Sabedor. Naca aalam. pp. Nacatatalastas. pe.
Saber. Dunung. pp. Alam. pp. It. Toto. pp. Batid.
pe. tah. pe.
Saber algo el que aprende, matamata, pe. moslac. po.
Sabidura. Carununyan. pp.
Sabio, siyac. pe. Pantas. pe. paham. pe. Bihasa. pp. larunong.
Sabiondo. Nag mamarunong. pe. Nag dudunong
dunung an. pp.
Sabor. Inam. pp. Linamnam. po. Namnam. pe.
lator. pe. Lasa. pp. Lasap. pe. Sarap. po.
isam. pp.
Sabor de frota verde. Saclap. pe.
Sabor spero. Paca, pe.
Saborear. Palasahan. pp. Pasarapm. pe. Bigyan nang lasa.
Saborearse. Lasapin. po. Namnam. pe. Lasahin.
pp. De asap y lasa.
Saborearse acordndose de algo. Lasap. pe.
Saborearse mascando con algn ruido, tacam.
po.
Sabroso. Sarap. pe. itor. pp. intam. pe.
Sabroso, hitod. pp. Masarap. pe. Malasa. pp.
Saca de gente para obra coman guerra, tugpa.
pe. bayani. pp.
Sacar. Han6. pp. Cuha. pp.
Sacar algo de un montn, hapao. pe.
Sacar el ancla, hiuat. pp.
Sacar, como anillo del dedo. Hogot. pp. hoso.
pe.
Sacar prenda, losong. pp.
Sacar dientes alguno, logas. pp.
Sacar el marisoo de su conoba. hindo. po.
Sacar bilas. himosmos. po. Hogot. pp.
Sacar de la red. himotas. pp.
Sacar de comer. Hain. pp.
Sacar el pual, labnos. pe.
Saoar fuego con pedernal, panting. po. Pingqui. po. pingquil. po.
Sacar fuego con palo caa, paouas. pp. poyos.
pe.
Sacar algo de bajo del agua, saguilap. pp.
Sacar tierra con una caa hendida, salacsac.
po.
Sacar gargajo de la boca, salauay. pp.
Sacar principal sin ganancia, patali. pp. Sulit.
pp. Sultt puhunan. pp.
Sacar punta Tulas, pp. timos, pp. tilos, pp.
tUB. pp.
Sacar cosa poca de licor, tarloc. pe.
Sacar la cabeza del agua el pez. tongay. pe.
Sacar las pepitas del algodn por prensa, pipis,
pe.
S antes de A.
605
Sacar algo con vaso, cari, po.
Sacar la carne del coco cuando est blanda, caloy.
pp.
Sacar metal de las minas. Dolang. po.
Sacar del fuego la olla. Ahon. pp. agay. pe.
Sacar algo de la cueva, daua pe.
Sacar la IeDgua de otro por fuerza sacrsela,
sacarla, diladila. pe.
Sacar de !o hondo, aliuat. po.
Sacar algo del hoyo, dolauit. pp.
Sacar hocico, igos. pp. baligosgos. pe.
Sacar algn provecho, hinamo. po.
Sacar de agujero algo como palitos, oon el dedo.
Doquit. pp. Calicol. pe. Docot. pp. Calicol. pp.
Sacar alguna cosa del fondo del agua con algn
palo, salauay. pp.
Sacar algo de bajo del agua, haguilap. pp.
Sacar fuera. Loual. po. habas, po.
Sacar agua del pozo. Saloc. pp. Timba, pe.
Sacar copia. Houar. pp. Saln, pp.
Sacar los dientes. Tipo. pp.
Sacar espina cosa tal con la punta del cuchi
llo, sonit. pp. Sungquit. pe.
Sacar las tripas los animales, hoc. pp. hic.
pp.
Sacar brasas del fuego. Cahig. pp.
Sacar las tripas la gallina, batibot. pp.
Sacar el algodn de la mazorca, binos. pp.
Sacar metiendo la mano. Docot. pp.
Sacar de la nada. Lalang. po.
Sacarle quitarle uno todo lo que tiene, ha
blas, pe.
Sacar la gallina los pollos. Pisa. pe.
Sacerdote. Par i. pp. Cahalili nang Dios. pe. Ama
nang calulua. pe.
Sacerdote de sus anitos. alagar, pp.
Sacerdoliza de sus dolos catolonan
Saciar. Bosog. pe. It. Sandat. pe.
Saco robo. Samsam. pe. Agao. pp.
Sacramentar. Sangcapn. pe.
Sacramento. Gamot sa caluloua. pe.
Sacratsimo. Cagalanggalang. pp.
Sacrificar, si orificio. Handog. pe. Alay. pp.
Sacrilegio. Calapaslanganan sa manya bagay na
na oocol sa Dios.
Sacrilego. Tauong lapastanyan sa Dios sa ma
nga na oocol sa Dios.
Sacrosanto. Cagalanggalang. pp.
Sacudida, sacudimiento. Pilig. pe. Paligpig. pp.
Sacudimiento del cuerpo del caballo, ligpig. pe.
Paligpig. pe.
Sacudir, andulan. pp. Uaguag. pe. Pagpag. pe.
Sacudir el animal el plvo. saliguing. pe.
sigig. pe.
Sacudir, como el que tremola bandera, uiguig.
po. baliuas. pp. Uagay-uay. pe.
Sacudir con vara algo. Piapis. pp. pilapis. pp.
Sacudir el ave perro agua polvo. Paligpig.
pe. ,
Sacudir algo, como ropa. Pagpag. po. paepac.
pe. Paipai, pe.
Sacudir de revs. Uasiuas. pp.
Sacudir algo de un lado otro, uilig. pe. uiluil
pe.
Sacudir con algo, biray. pe.
Sacudir las aves las plumas mojadas, payag
606
S antes de A,
pag. pe. pipilipisan. pp. Pilig. pp. Paligpig. pe.
Sacudir el trigo, sabucay. pe.
Sacudir metiendo y sacando del agua aleona cosa
para limpiarla, hoghog. pe.
Sachar escardar, gusad. pp. gamas, pp.
Sacho. Dulos. pe.
Saeta. Pan. pp. Palas. pe. Tonod. pp.
Saga. Mangcuculam. pp. It. Mang huhulang obaye. pp.
Sagacidad, licuad, pe. Catusithan. pp. Talas
nang isip. pp.
Sagaz. Matalinong. pp. Mtalas, pp.
Sagrado. Na oocol sa P. Dios.
Sag de Borneo, ambulog pe. ambulong.
pp.
Sahumar, aryap. pe. pasaclab. pe. Saclab. pe.
yang. pe. daig. pp.
Sahumarse con brasero ponindolo entre las pier
nas, obahob. pp.
Sahumerio, astagi. pe. copalis pe.
Sahumerio para sudar, loop. pp. Soop. pp. Soob.
pp.
Sahumerio con incienso, smala, pp.
Saja. V. Sajadura.
Sajador, lianfjany adlil. pe. Mananabar. pe.
Sajadura. Carlit. pe. Tabar. pe.
Sajar, crlis. pe. Cadlit. pe.
Sajar con fuerza, dauil. pp.
Sajar alguna parle del cuerpo. Tabar. pe. Carlit.
pe.
Sajar lo largo, tari. pp.
Sal. Asin. pe.
Sala. Gabahayan. pp.
Sale de justicia. Hocoman. pp.
Salado. Alai. pp. borali pp. Maalat. pp. balaobalao. pp.
Salar. Asin. pe. As-nan. pe.
Salar pescado, panas, pe. gamyo. pe. canas.
pe. Boro. pp. Bagoong.
Salario. Opa. pe.
Salcochar. Halbos. pe. halabos pe. Taghilao.
pe.
Salcochar medio cocido medio frito, bancalasan, pe. bascalanan. pe.
Saldo, finiquito. Catapusang cuenta, pe.
Salero con tapadera, solopo. pp.
Salero sin tapadera. Souic. pp. pihala. pp.
Saleroso. Masaya. pe. Martquil na mag salit.
pe.
Salida. Pag labas. pe. Pag alis. pe. II. Datan.
pp. abasan, pp.
Salida al camino, Abat. pp.
Salina. Asinan. pp. rasan, pp.
Salir. Labas. pe. II. Alis. pe. Yaon. pp.
Salir. Lilao, pe. Sipot. pe.
Salir el escaln de su lagar, iitang pe.
Salir de hilera, lolong. pp.
Sa ir de algn lugar cuando parte del pneblo.
panatolac. pp.
Salir la defensa de otro. Tindtg. pp.
Salir de a'go algODa parte. Oaling. pp.
Salir la demanda, talar, pe.
Salir de nn peligro clrc. nigauas. pp.
Salir algo mas lergo de lo que suele, lamyac.
pe.
S antes de A.
Salir foera lo que estaba escondido, como ani
males, lagal. pp.
Salir recibir al que viene cansado para aliviarlo,
patno. pe.
Salir el golpe al soslayo, salopinit. pe.
Salir al encaentro. sagana. pp. Salobong. pp.
Salir bien la labor, batas, pe.
Salir al camino. Abat. pp. Harang. pp.
Salir recibir alguno para ensearle el camino,
salongsong. pp.
Salir matar otro, aptas, pe.
Salir dar priesa algano. salongsong. pe.
Salir con impel, como agua represada. Botonar.
pe.
Salir derechas las ramas, salaya, pp.
Salir por atajo, bolos, pe.
Salir fuera. Labas. pe. Loual. pe. Paloual. po.
Salir fuera de la fianza, galima. pp.
Salir por fiador, calang bahala. pp.
Salir olor bueno malo de alguna parte, halimo nmon pe. Samyo. pe.
Salir salvo el que se anega, tacar, pp.
Salir bien la labor bordadura. tatas, pe.
Salir rebosar lo que cuecen por la boca de la
vasija, lag-ua pe. log-u. pe. og-ua.
pe.
Salir el sol otro astro. Silang. pp. Sicat. pp.
It. Poloc. po. Bilac. pe.
Salir rio bajo para alguna parte. Lonas, pe.
Salir acompaando otro. Patnobay. pp. Patnogot. pp.
Salir la embarcacin. Tulac. pp.
Salir al encnenlro uno que se espera con
premura. Salosod. pp. Salonsod. po.
Salir al encuentro uno que est andando para
decirle algo. Salabat. pp.
Salir olor hedor de la vestidura cuerpo de
alguno, pagimayo. pp.
Salir muohos para atajar a uno. catcat. pe. Ha
rang. pp.
Salir muy de prisa enojado. Yaros. pp.
Salir primero. Ona. pp. luguit. pp.
Salir muchos porfia balotbot. pe.
Salirle A uno gente que no saba, ni pensaba,
bocar. pp.
Salirse del camino. Sinsay. pp. Liuas. pp. Li~
his. pe. liclic. pe.
Salirse el licor de fa vasija. Tolo. pp.
Salirse de repente, como las tripas de la barriga.
Poslit. po.
Saliva. Lauay. pp. Lora. pe.
Saliva colorada de los que mascan boyo. sal.
pp.
Salmo. Auit na pag pupuri sa P. Dios.
Salmodia. Catiponan nang isang 4aa,t, limangpong almong quinath ni David.
Salmuera, sisig. pp. togno. pp. Patis. pe.
Salobre, tabsing pe. matabsing. pe. baluga. pp.
Sleme, blicongeong. pp. balaqnia. pe.
Salpicar, tahasac. pe. talabo. pe. tabsic. po.
talamsic. pe. talauisic. pp. Tilamsic. pe.
ambol. po. Tilabsic. pe. lamsic. po.
Salpicar el agua que cae de alto, tapsac. pe.
Salpicar el ago>. bolandit. pe.
Salpicar el agua bcia un lado, llandang. pe.
S antes de A.
601
Saltos de corazn. Cabacaba. po. Sicdo. po. CotS.
po.
Saltos del que v caballo. Carig. pe.
Sa ud. Galing. po. It. Guinhaua. pp.
Saludable. Nacaguiguinhaua. pp. Nacagagaling.
pe. Caguinhaguinhaua. pp.
Sa udador su modo, tauac. pe.
Saludar. Bat. pp. Aba. po.
Saludar dando la bien venida. Salamat. pp.
pp.
Salpreso con sal y morisqueta, pacasam. pp. Saludar con esta palabra, hila. pp.
Saludar al que estornuda, sogui. pp.
II. balaobalao. pp.
Salpul idc. abang abang. pp. Bonyang arao. pp. Salutacin. Bat. pp. Pag bat. pp.
Salvacin. Pagcapacagaling . pe. Pag cacamit nang
Salsa. iS'aosauun. pp. hidhiran pp.
cagalinyan. It. Pagcapalanyit. pe. Pagcapa~
Salsa verde de la panza del venado, linabos. pp.
lualhati. pp.
Salsereta. pihala. pp. souic. pp.
Salvadera,
pamorbor pr. borboran. po.
Salsereta para cal de buyos. Pantjapolan. pp.
Salvado.
Darac.
pe.
Saltar, ilambang. pe.
Salvador. Manunubos. pe. Mananacop. pp. ManSaltar in genere. Locso. pe.
liligtas. pe.
Saltar el agua represada, bulas, pe.
Salvaje. Tauo sa domo. pe. Tub sa damo, boSallar el caimn, bulas, pp.
lobondoquin. pp.
Saltar de lo alto, talosong pp. tilosong. pp.
Salvar. Ligtas. pe. Timau. pp. Saguip. po. It.
Losong. pp. Taln, pp. Tipas, pp.
Tubos, pe. Sacop. pp.
Saltar, como astillas, llandang. pe. Talsic. pe.
Sallar hcia arriba, como el agua que hierve. Salvarse. Mapalanjjit. pe. Lomoalhati. pp. May
tamo nang caloualhatian.
salagbo. pr. Sacbo. pe. Sigalbo. po.
Saiur en un pie. hinlalay. pe. Hindaray. pe. Salvarse de algn peligro, pocas, pp.
Salvia. Sambong. pe.
(lambo, pe. Taquindi. pe. candirit. pe.
Salvoconducto. Pahintolot. pp.
Saltar' la c-za afuera de la red. subli. pe.
Saltar, en tierra los animales aouitiles. osar. pp. Sanar. Galing. po.
Sanar la herida. Bahao. pp.
Saltar de contento, casa. pe.
Sancaca. pacascas. pe.
Saltar como el trompo, cara. pe.
Saltar pie puntillas, bucsiya. pe. lombay. Sancionar. Pag tibayin ang cantusan.
Sancochar, hablo, halbos. pe. halabos.
pe. tagumba. pe.
pe.
Saltar de una parte otra, patoo. pp.
Saltar de ana cosa pequea otra, lacta. pe. Sandalia, paragatos. pp. palagatos. pp. panyapac. po. pangyapac. pe.
Saltar como el caballo, talandang. pe. Damba.
Sndalo, aapalit pp.
pe.
Saltar de un nmero grande a otro, lagtao. po. Sndalo blanco, balitong pp.
Sallar bcia arriba, saliebobo. pp. salicsic. Sandia. Pacquan. pe. Paquan. pe.
Sandio tonto, mangmang. pe. Ualang tnuang.
pe. yocbo. pe.
Saltar, como chispas, tilandang. pe.
pp.
Saltar el cochillo de la mano per haber dado al Sanedrn. Cataastaasang hocoman nang manija
Judos.
soslayo. Tabsao. pe.
Sangley.
sanglay. pe. Insic. pe.
Saltar, como el arroz al pilarlo, tibo. pp.
Sangrar, sangra, tudlis. po. Cadlit. pe.
Saltar de un bordo otro, tapou. pe.
Saltar como astilla. llandang. pe. tilandang. Sangrar & su modo. Tandoc. pe.
Sangraza de golpe entre cuero y carne. Pata. pe.
pe. Talsic. pe. tabsao. pe.
Saltar el agua por haber algo de bajo, alim- Sangraza de heridas, oarne pesoado. Sago. pp.
Lahoy. pp.
bucay. pp.
Sangraza hedionda, toloc. po. H. Loga. pp.
Saltar el pescado en el agua. cabo. pe.
Saltarn, saltarina, saltatriz. Mananayao. pp. Uag- Sangre. Dog. pe.
Sangre derramada entre cuero y carne, alonsasayao. pp.
. aln. pe.
Salteador, magayao. pe. Manghaharang. pp.
magliligo. pp. Tulisan. po. Manyanyagao. Sangriento. Lumalahoy. pp. It. Mabanfjis. pe.
Mabagsic. pe.
pp.
Sanguijuela.
Linta. pe.
Saltear, abat. pp.
Saltear por los caminos, lingo, pp. pagayao. Sangnjue'a del monte, limatic pp.
Sanguinario. Mabanyis. po. V. Cruel.
po. magayao. po. Harang. pp.
Saltear, no llevar seguido, lactao. pe. Lacdao. Sanguneo. Madug. pe. It. Culay dugo.
Sanguis. Camahalmahalang dugo nang A. P. J.
pe.
Cristo.
Saltillos que d el que tiene alguna llaga en
parte que le obliga darlos cuando anda, Sano. Galing. pe. Magaling. pe. Ualang saquil.
pe.
siyang. pe. Ticod. pe.
Saltillos de la ropa cuando bailan, candot pe. Santiamn. Quisap mata. po. V. instante.
Santidad. Cabanalan. pp. Gasantosan. pp. It.
Sallo. Locso. po. V. Saltar.
Donyal at pag tauag sa Sto. Papa.
Salto del que tropieza, damba. po.
<57
S antes de A.
Salpicar el agua bcia arriba. Boloboc. pe. Bolboc. pe.
Salpicar el lodo cuando lo pisan, bolandit pe.
Polandit. pe.
Salpresar, tama. pp. Bar, pp.
Salpresar para el da siguiente, himol. pp.
Salpresar con peca sal. bural pp.
Salpresa. Boro. pp. Bagoong. pp. balbacua.
608
S antes de A.
Santificar. Casihan nang gracia, pp. Hulugan
nang gracia, pp. Banal, pe.
Santificar las fiestas. Pang~ilin. pp. Manyilin. pp.
Santiguada. Pag aantand. pe.
Santiguar. Ang and pe. Mag aog tanda, pe.
Mag curus. pe. mag yaring tanda, pe.
Santo. Banal, pe.
Santn. Banal na manya Turcos. II. Nagbabanalbanalan. pp.
Santuario. Bisita. pp. toclong. pe.
Saa. Poot. pp. Galit. pp.
Saudo. Magagalilin. pe. Nagagalit. pp.
Sapo. Cocac. pp. Palac. pe.
Sapos que nacen en las primeras lluvias. Palacang lantjit. pe.
Saquear al enemigo. Samsam. po. Agao. pp.
Saqueador. Manloloob. pp.
Sarampin. Ticdas. pe. tipias, pe. tipdas. pe.
It. Joco", pe.
Sarao. Sayauan. pp. Calaa nang manya mahal. pe.
Sarcasmo. Masaquit na bir, masaquit na uic,
tari. pp.
Sardina. Halobaybay. pp. hauolhauol pp. Tam
ban, pe.
Sarna. Culis, pe.
Sarna perruna. Galis na timac pe. timac. pe.
Sarna pequea, bail, pp.
Sarna gruesa, y que v comiendo para dentro
la carne, locat. po.
Sarna merudita y espesa, pioa mas que las otras.
dosdos po. It. Galis aso.
Sarnas grandes. Mamas*, pp.
Sarnoso. Galisin. pp.
Sarpul'ido. Bonyang arao, abangabang. pe.
bogag tibatib. pp.
Sarracina. Babagan. pe. labolabo pp. Magolong auay.
Sarta. Dor. pp. Tohog. pp. tindag. pe. balagat. pp. balagat. pp.
Sartn razo. Cauali. pp.
Sastre. Mananah. pp. It. Maanabas, pp.
Satans, sitan, pp. Dimonio. pe.
Satlite. Agusil. pe. It. Alagad, pe.
Stira, dicho picante, tari. pp. pasaring. pp.
Masaquit na uic, parinljig. po.
Satrico. Mtalas, pp. matagas. pp.
Stiro. Tigbalang. pp.
S-tisf ccior. V. Sa'isfacer.
Satisfaccin, dar satisfaccin. Hinauad. pp. Panhinauad. pp.
Satisfaccin (tomar.) Ganti. po. Higanti, pe.
Satisfacer. Bayad. pp. It. canas, pp. It. Sacop. pp.
Satisfecho. Bosog. po.
Saneo. Alagao. po.
Sayo. Baro. pp. It. Damit. pe.
Sazonar el nami. bagnis pe.
Sazonar lo que se cuece asa. Liguing. pe.
Sazonar la comida, inin. pe. In-in. pe.
S antes de E.
Se supone. Mangyari, pp. Saan di. po.
S antes de E.
Se dice que suena, cono. pe. Rao. po. Dao,
pe. cono rao. pe. Di umano. pe. Ang sa~
bihan. pp. Ang balaan.
Sea hora. Maguing ngayon man. pe. Masque
nyayon. pe. Ngayon nanga, pe.
Sea en hora buena. Di siang salamat. pp. Dinlja
salamat. pp. siya. pp. Ding bahaguiya. po.
Seas bien venido. Salamat sa magandang pag
dating mo, mabuti at dumating ca, salamat at
dumating ca.
Sebo. Taba. pe.
Seca, toyot. pp.
Seca de granes diviesos, incordios. Colani, pp.
Seca de tierra, cagang. pp.
Secadero. Bilaran. pp.
Secano, dalatan. pp. Gataasan. pp.
Secar, balat. pp.
Secar al viento, baloto, pp. Yangyang. po.
Secar algo al sol. Bilar. pe.
Secar al sol arroz, trigo, &c. pamala. pe.
Secar carne 6 pesc?do al sol. tigang. po.
Secar hojas al sol. tayamtam. po.
Secar al fuego. Tapa. pe. Darang. pe.
Secarse cosa hueca, golop. pe.
Secarse los sembrados, ayng. pe.
Secarse hoja flor. Lanta. pe.
Secarse las puntas de lo que est en almcigo.
totog. pp.
Secarse de mucho sol. Toyot. pp.
"
Secarse el arroz en una olla al fuego para po
derlo moler pilar. Olas. pp. Sangag. pe.
Secarse mucho alguna cosa de manera que le
pueda moler. Lotong. pe.
Secarse las piadas por estar anegadas del agua
que el sol calienta mucho, logo. pp.
Secarse demasiado el arroz en la espiga por lo
cual se desgrana al segarse, lotoc. pp. lotlot. pe.
Secarse las ojas. laying. pp. It. lotOC. pe.
Secarse los sembrados. Tuyot. pp.
Secas, pinalagar. pp.
Seoo, secarse. Tuyd. pe. It. Iga. po. paingang.
pe.
Seco al sol al fuego, tigam. pp.
Seco, sequsimo, yagos. pe. gago. pe. 1.
pp. tigang. pp.
Seco no del todo, langeay. pe. Malaguihay. pp.
Seco de sed. paga. pp.
Secreta. Panabihanan. pp. Dumihan. pp.
Seoretar, hablar en secreto. Bolonyan. pp. Lihiman. pp.
Secreto, lihim. pp. It. alimis. pe. imis. po.
Secreto, encargar el secreto. Saad. pp. sag-op.
po.
Secuaz. Campon. pe. Alagad, pe.
Secuestrar, secuestro. Habilin. pp. It. V. Em
bargar.
Secundario. Iclaua. po. PanTjalaua. pe.
Secundina. banban. pe.
Secundina el que est el nio en el vientre de
su madre Calong. pp.
Sed. Ohao. pp
Sed grande, pagahan. pp. paga. pp.
Seda, floja. Sutla. pe.
Seda cruda. Bus. pp.
Sedal. Hapin. pe.
S antes de E.
Sede. Siya. pp. Loclocan. pp. Opoan. pp. Oop-an.
pe.
Sedero. Mag susutl. pe.
Sedicin. Golo. pe. Hitnagsic. pe. Panghihimagsic. pe.
Sedioioso. Mangogolo. pp. Afano oo/>a. pp. mang
ooral. pp.
Seducir, orali. pp. Opat. pp. uyo. pe. Oloc.
pp.
Segadera. rt'/tc. pp.
Segador. Manggagapas. pp.
Segar, alit pp- Gapas. pp. lt. Ani. pp.
Segregar. Hiualay. pp. Bocod. pe.
Seguido. Patoloy. pp. Sunodsunod. pe. danay.
pe. Ualang tahan. pe.
Seguir, alagar, pp Ost'o. pp. Sonod. pe. J/nsonod. pp. Sama. pp.
Seguir en pos de o tro obedecindole. Sonor. po.
Seguir el rastro para no errar el camino, sosog. pe.
Seguir uno aporrendole, baos. pe.
Seguir buscando otro. toto. pp.
Seguir so voluntad, bolos, pp. Panibolos. pp.
Seguir un camino. Pernoto, pp. Panonton. pe.
Seguir k otro con la vista ver donde v.
Alagad, pe.
Seguir buscando. Tontn, pe.
Seguir el perro por el olfato la caza, al amo,
carne, 4c. sogar. pp. Amoy. pe. Sanghod.
pe.
Seguir el perro la caza ladrando. batOC. pe.
Seguirse unas cosas otras sin interrupcin, da
nay. po. Panay. pe.
Segn. Ayon. pp. Para. pp. Santjayon. pp. It.
Bagay. pp.
Segn eso. Diyatd. pp. Cong gayn, po.
Segunda molienda del palay, yabyab. pe. II.
lopac. pe.
Segundar. Sonod. pe. Tulad. pp.
Segundo. Icalaua. pe. Pagalaua. pe.
Segur. Palacol. pe. It. put-hao. pe.
Seguro sin riesgo. Tiuasay. po. Panatag, pp.
alang panganib. pp.
Seguro, cierto. Tunay. pp. Totoo. pp.
Seis. Anim. pp.
Seiscientos. Anim na daan. pp.
Seis mil. Anim na libo. pp.
Selecto. Pili. pp. Hirang. pp. Pinill, pp. Hinirang. pp.
Selva. Gubat. pp. II. polo, pe
Sello. Panai. pe. Panactac. pe. Tand. pe.
Sello, sellar. Tala. po. Tac/ac. pe. quintal.
pe.
Semana. Linggo. pe. dinggo. pe.
Semanal. Linggohan. pp. dinggohan. pp.
Semanalmente. Lingo lingo, pe. Tuing linggo.
pe. Pao caca sang linggo. pe.
Semblante. Muc-h. po. Pap-ca rouc-M. po. It.
Lagay. po.
Sembrado. Buquirin. pe. Lupang binubuquid. pp.
Sembrados. Pananim. pe.
Sembrados, desmedrados, palongpong. pe. palongpogin. pp.
Sembrar, /ftme. pe. It. Tanim. pe. It. Taimtim.
po.
Sembrar tupido para trasplantar, in. pe.
S antes de E.
609
Sembrar ubi. lobang pp.
Sembrar sin rden. palatac pe.
Sembrar, como trigo. Sabog. pp.
Sembrar gabi, ubi, togui sirac. pp.
Sembrar haciendo hoyo, souat. pe. bacal, po.
Sembrar arroz en tierra que estaba anegada,
pasonod. pe.
Sembrar caas dulces, taar. pp.
Sembrar en tierra firme para trasplantarlo des
pus, tanlag. po.
Sembrar para trasplantar, palacdac. po. Punid.
pe. dasi. po.
Sembrar pepitas, dalan. pe.
Sembrar rboles Halaman. pp.
Semejante, holilip. pp. caholilip. pp. Catulad. pp. Caparis. pp. Camuc h. po. Cauangis. pp. lt. Sing. pe. Casing. pe.
Semejantes en hermosura. Sing ganda, pe. Ca
sing ganda, pe.
Sem-jaiiza. Hambing. pe. It. Ga. po.
Semejanza de nrmbrea. sanghir. pe.
Semejanza no total. Uantjis. pp. Uangqui. pe.
Semejacza de una cosa con otra. Cahalimbaua.
pp. Catulad. pp.
Semen, lamor. pe.
Semen natoie. tubor. pe. putiputi pp.
Sementar los peces langostas ltlog. pe.
Sementera. Buquir. pp. linang. po. Palayan.
pp.
Sementera dejada, boeso. pe.
Sementera heredada, bitang. pe.
Sementera que hacen en tiempo de secas, panalagar. pp. Palagad, panagarao. pp.
Sementera de gabes. lanangan. pp.
Sementera grande y ancha, larang. pp.
Sementera sin descanso, lanangan. pp.
Sementera con linderos, libho. pe.
Sementera qoe ya no se siembra. Laon. pp.
Semestre. Anim na bouan. pe. Calahating taon. pe.
Semilla, batag pp.
Semilla in genere. Binh. pe.
Semilla nacida por haberse eaido acaso, tacatac pp.
Semilla de oachumba. bir. pp.
Semillero. Puna, po. Punlaan. pp.
Seminario. Escuelahan. pe. It. V. Semillero.
Seminarista. Nag aaral. pp.
Sempiterno. Ualang hangan. po. Ualang catapusan. po. Magpacailan man. po. Y. Eterno.
Senador. Ponong bayan. pp.
Sencillo. Manipis. pe. Ualang suson. po. It. Taong
tapat na loob.
Senci lo, moneda menuda, mulay. pe. It. bariya. po.
Senda. Gatas, pe. Landas. po.
Senda de animales. Botaos, po. lt. Onog. po.
Bagnos. po.
Senda angrsta. agtas. pe.
Sendero. V. Senda.
Seno. Candontjan. pp. sinapoponan. pp.
Sensacin. Caramdaman. pp. Damdam. pe. Pagcaramdam. po.
Sensato. Mabait. pe. May bait. pe.
Sensibilidad. Pagca maramdamin. pp.
Sensual. Mapag lasa. pp. Mapag (amasa, pp.
Malibog. pe.
610
S antes de fi.
Sensualidad, yag. pp.
Sensualidad, sabor. Lasa. pp.
Sentadillas, & sentadillas, hinbabayi, pe.
Sentado, locloc. pe. Hcmo. pe. Op. po. V.
Sensato.
Sentar en cuclillas, nincayar. po. Tingcayar.
po.
Sentarse cruzando los pies, nansil. pp. Tansil. pp.
Sentarse sobre las piernas, ninpoho. pe.
Sentarse sobre la tierra. Ongcoy. pe.
Sentarse in genere. Op. pe. liem. pe. loc
loc. pe.
Sentarse oruzando los pies, bajas y llanas la ro
dillas, palasiui. pp. Tansil. pp. Panansila.
pp.
Sentarse encima de los carcaales, palatimpo.
pe.
Sentarse sobre cosa alta y angosta, palonpacan. pp.
Sentarse colgndole los pies. Palaylay. pe. patilaylay. pe. Laylay. pe.
Sentarse en el soelo. Logmoc. pe. Lopogui. pp.
lopasay. pe
Sentar* e en parte alta, pamantogan. pp.
Sentarse el ave. Dap. pp.
Sentarse tendidas las piernas, ambas juntas. lin
dlos, pe.
Sentarse de golpe caso de propsito, tilocloc. pe.
Sentarse ernzaedo los pies abiertas las rodillas.
panalisa. pp.
Sentarse la moger sobre los carcaales, timpoho. pe.
Sentarse algo para que no se caiga. Sahor. pp.
Sentarse en las faldas regazo, como nios, sapopo. pp. Calong. pp. Pacalong. pp.
Sentarse cen las rodillas en el suelo, los pies
en las asentaderas, panimpoho. pe.
Sentarse en la pura tierra, logamoc. pp.
Sentencia, parecer, sentenciar, tacay. pe. talacay. pp. Pasiya. pe. Hac. pp.
Sentencia, senterciar. Hatol. pp. Hocom. pe
Sentido, magmag. pe. Damdam. pe. Malay.
pp.
Sentido significecion. Cahulvgan. pe. Casaysayan. pp.
Sentido, significacin espiritual y mstica, hiuaga.
pp.
Sentido por ser puntoso delicado, golobhi.
pe.
Sentimiento, tongo, pp. Pighati. po. Tampo.
po. gitos, pe. Hinanaqu. po.
Sentimiento grande. Hacbot. pe.
Sentimiento qoe recibe otro junto i l. gasing. po.
Sentir, sentimiento. Damdam. pe.
Sentir trabajo cansancir. Inda. pe.
Sentir sordera. Biniji. pe.
Sentir movimiento de algo, como de clera, subol. pp.
Sentir refrigerio en lo interior, como del fresco,
taguimtim. po.
Sentirse de quejle rian enseen, tombabi. pp.
Sentirse brazo pierna por la coyuntura, pita.
po.
S antes de E.
Seal, balatoc. pp. Tanda, pe. Bacas, po.
Lagd. po. It. uatauat. pp.
Seal de golpe azote, lahab, pp. Latay. pp.
Seal de dote. Habilin. pp. Lagac. pp.
Seal primera para f justar el casamiento, taling
bobol. pp.
Seal con golpe en el rbol, tabsac. pe.
Seal de la rascadura. Galos, pp.
Seal que se hace en las maderas cuando les
arrastran por piedras, dasdas. I. Gasgas. pe.
Seal que deja el cordel Gw'ttjuit. pe.
Seal que se d se dice para animar los
que quieren luchar, balap. pe.
Seal qoe deja el palo en el golpeado, balatay.
pe. Latay. pp.
Seal qae queda del golpe, batil. po. Pas. po.
Seal de la llaga. Pilat. pp. Piclat. po.
Seal prenda que deja el qoe se despide para
no volver para irse lejos. Himacas. pe. Pahimacas. pe.
Seal de la herida. Bacat. pp. Bacatbacat. pe.
Seal de linde. Tolos, pp. talictic. pe. Moson.
pe.
Seal anuncio triste, himal. pp. bala. pp.
hiuaga. pp.
Seal que pone en la sementera para decir que
es suya, sagab. pp.
Sealar. Tinyi. pe.
Sealar. Tanda, pe. agat-at. pe.
Sealar su tarea. Tongcol. pe.
Sealar apuntando. Tor. pp.
Sealar eon algn tizn encendido menendolo
para que le sigan, balouar. pp.
Sealar trmino. Hangan. pe.
Sealar el camino para no errarlo, hilar, pp.
Sealar lo que ha de cortar, itait. pp.
Sealar dia. Tacda. pe.
Sealar lindes, talictic. pe. Patoto. pp.
Sealar peas, cana. pe.
Seales de los azotes. Latay. pp.
Seales que ponen para enderezar algn palo
tuerto, toto. po.
Seales que se dan para saber acertar con
alguna cosa, uauali. pp.
Seales de ehinantas romana, polonpolon.
pp.
Seas qoe hacen hablndose, coryatan. pp.
Seas que hacen uno tocndole tirndole de
la ropa. Calabit. po. Calbit. pe.
Seero. Nag Usa. pe. V. Solo.
Seor. Poon. pp. Panginoog. pp. abon. pp.
Maguinoo. pp. It. P. pp. pop. pe. poco. pe.
Seora. Camahalan. pp. Su seora. Ang camahalan mo. pp.
Secrico. Anac makal. pp. Anac guinoo. pp.
Seoro. Capangyarihan. pp. Cabagsican. pp. It.
Lupavg na sasacupan. pp.
Seuelo. Panljati. pe.
Separar. Hiualay. pe. 1. pp. Ualay. pp. Tanlj.
pp. Bucod. po.
Separar del plato comn la vianda que letooa.
Tang, pe.
Separarse dos. Hiualay. pe.
Separarse de la compaa de otros. Tiualag. po.
Septeno. Jca pito. po.
Septentrin, ilaya. pp. hilag. pe.
S antes de E.
Septiembre. Pantaln nang buang icasiam sa ta
cad nang taon.
Sptimo. Icapito. po.
Septuagsimo. lea pitong p. po.
Septuplicar. Pag pilohin. po. Uling maquipilo,
macapito.
Sptuplo. Macapito. pe. Maquipilo. po. Pitong
taquip. pp. Pitong suson. po.
Sepaltar. Libing. pe. Baon. pe.
Sepultura. Baon. po. Baonan. pp. Libinyan. pp.
Sequedad, iga. pe. Tuy. pe. Cu/oy an. pe. Ca
tuyoan. po. It. tuyot. pp.
Seqaia. tuyot. pp. V. S. quedad.
Sequsimo, yasan g. pe. yagos. pe. Tuyong
tuy. pe.
Squito. Abay. pp. Manya abay. pp.
Ser. Paguing. pe. Maguing. pe. Maguing pantos
ca aua!. Ojala seas dcclo.l
Ser, esencia. Pag ca. pe. El ser esencia de
Juan. Ang pagea iauo ni Juan.
Ser de provecho no Pacana, pe. caragayan.
pe.
Ser de provecho oca cosa, uisir. pe.
Ser tal. Ny. pe. Nyani. pp. Siya nya. pe. Oo nya.
pe. Gayn nya. pe. Tunay. pp. Vase la parte
tagala.
Ser una cosa propia de une. molat. pp. It. Ari.
pp. Sarili. pp.
Ser impelido, bighan. 1. Bic-hani. pp. Buyo.
po.
Ser llevada la embarcacin del viento, con vio
lencia, baguisbis. pe. baguinbing. pe. Padpad. pe.
Ser ingrato, pasiualan loob. pp. Ualang turing. pp.
Ser dicho algo. Turan, pp.
Ser cmplice, samaya. po.
Ser llevado del viento hacia arriba, sicabo. pp.
Sigalbo, po.
Ser acometido de muobos. lagoblob. po.
Ser bastante una cosa para oir. daco. pp.
Ser dejado. Aguan, po.
Ser derribado de temblor viento, pogit. po.
Sera cierto. Maguin. pe.
Serenar el tiempo lluvioso. Alalas, pp. Linao.
pp. Liuanag. pp.
Serenar escampar. Tila. pp. tanang. po.
Serenarse. Tining. pp. Payup. pp.
Serenata. Tugtugan. pp.
Serenidad. Capayapaan. pe. Catiuasayan nang loob.
Serenidad despus del baguio huracn, hignao.
pe. Calinauan. pp.
Sereno. Hamog. pe. ton og. pe. It. homog.
pp.
Sereno. Maliuanag. pp. Malinao. pp.
Seriamente. Tunay. 1. Tutuhanan. pp.
Serie sucesiva, patong. pp. Sonodonod. po.
Pagcaca sonodsonod. pe.
Serio. Ualang imic. po. Di magaslao. po. Mahusay. pp. It. Tunay. pp. Totoo. pp.
Sermn. PunljaraL pp. Aral. pp.
Seroja layac. pe It. Yagua pe.
Serpentear, quinal, pp. igual, pe.
Serpiente. Ahas. pp.
Serpiente de doa cabezas, balabag. po. balibat. pe.
S antes de .
Ul
Serradizo. Malalagar. pp.
Serrador. Mag lalagar. po.
Serrana. Cabunducan. pp. Bundocbundoc. pe.
Serrano. Taga bundoc. po. Bolobondoquin. pp.
Serrn. Cusot. pp. Pinag logaran, pp.
Servible. Magagamit. pp.
Servicial. Mapag lingeod. pe. Mapanoy. pp. Maso
norin. pp. V Obediente.
Servicio. Pag lilingcod. pe. It. Suyo. pp. Pag
suy. pp.
Servido. Nagamit. pp. Nagamit na. pe.
Servidor. Lingcoi. pe. Alila. pp.
Servidumbre. Pagca alipin. pp. It. V. Servicio.
Servil. Nang alipin. pp. Nang alil. pp. It. Mura.
pp. Timau. pp.
Servir, alalay. pp.
Servir al gusto de otro. Panoy. pp.
Servir, como criado, discpulo, do. Lingcor. po.
Servir el esclavo su seor cuando vive aparte.
gino. pp.
Servir con esperanza de premio. Suy. pp.
Servir i la mesa Iraytndo los platos. Hain. pp.
It. Orong. pp.
Servir la comida la mes". Dolot. pp.
Sesenta. Anim na p. po.
Sesentn, na. Tauong may anim na pong taon.
Sesgar Hiuas. pe. Balindis po.
Sesgo. Pahiuas. pe. Pabalindis. pe.
Sesin. Polong. pp.
Sesma, lea anim na bahagui. pp.
Seso. Otac. pp. It. Bait. pe. Cabailan. pp.
Sestear. Pahing~a. pe.
Sesudo. Mabait. po. May bait. po. Lagay na loob.
pp.
Seta. Cabuti. pe.
Setecientos. Pitong daan. pp.
Setenario. Pitong arao. pp.
Setenio. Pitong taon. pe.
Setenta. Pitong p. pe. Pitong puo pp.
Setentn. Taong may pitong pong taon.
Setentrior. V. Septentrin.
Setiembre. V. Septiembre
Setuagenarir. V. Setentn.
Setuagsimc. lea pitong p. po.
Severidad d*l aspecto, catalagasan. pe.
Severo. Mabanis, pe. Mabagsic. pe.
Sercia. Bais, pe. Bogsic. pe. Oabanljisan. pe.
Cabagsican. pp.
Sexagenario. Taong may anim na pong taon.
Sexagsimo. lea anim na puo. po. Icanim na p.
po.
Sexenio. Anim na taon. pe.
Sexta parte. Anim. pp. Icanim na bahagui.
Sexto. Anim pp. Icanim. pp. Icaanim. pp.
Sextuplicar. Uliting maquianim. pp. />a animin.
pp.
S antes de I.
S. Cun. po.
Si acaso Sagano. pe. Sacalf. pp. .Han nija. po.
Opan. pp.
Si seor. Oo po". pe. OO poco. po.
Si, condescendiendo. Oo. pp.
4 58
612
S antes de I.
Si es qtte. Nau. pe.
Si, con la cabeza. Tany. pe.
Si; afirmando. Oo. pp. Tunay. pp. Totoo. pp.
Sibila. Mang huhulang babae, pp.
Sibocao. Sapang. pe.
Siega. Gapas. pp. Ani. pp. It. Taggapas. pe.
Tog-ani. pe.
Siembra. Tanim. pe. Hasic. pe. 11. Too nas'c.
pe. Tag tanim. pe.
Siembra sembrado en tiempo de secas. Panagarao. pp.
Siempre. Ualang logot. pp. Ualang kumpay. pe.
Ualang lumpat. po. Mayatmayii. pe. It. Cailan
man. pe. Magpacaan man. pe.
Siempre. Tbwt. pp. Parati. pp.
Siempreviva. Macabuhay. pp. II. catacataca.
pe.
Sien. V. Sienes.
Siendo. Palibhasd. pp.
Sienes. Pilipisan. pp. quimotquimotan. pe.
quibotquibotan. pe. Pipisunan. pp.
Sierpe. Alian, pp. It. manyayag. pp.
Sierpe que vuela, balag. pe. layan, pe. layag an. pe. lalayan. pe.
Sierra. Lagar i. pp. It. Bondoc. pp. Cabondocan. pp.
Siervo. Otosan. pe. Sugoin. pe. Alil. pp. fia/a.
pe. Lingcod. pe. II. Alipin. pp. Bulisic. pp.
Sieso. Tombong. po.
Siesta. Tanghali. pp. It. Pahing~a sa tanghali.
pp.
Siete. Pito. pp.
Siete cabrillas, estrellas, mapolon. pp.
Sigilar. sA*r. pp. Lingid. pp. It. Tactac. pe.
Quintal, pe. Ta/d. pe.
Sigilo. Panactac. pp. Panand. pe. It. V. Sigilar.
Siglo. Sandaan taon. pp.
Signculo. Tanda, pe.
Siguar. Tactac. pe. ()into. pe. ToZ. pe.
Signarse, Jag tanda, pe. Afag ano tanda, pe.
magyaring tanda, pe.
Signatura. V. Signculo.
Significacin. Casaysayan. pp. casalaysayan.
pp. 1. Cahologan. pe. Calotoran. pe.
Significado. V. Significacin.
Significar. Ipahiuatig. pp. Ipaquilala. pp. //>aZiayao. pp.
Signo. Tanda, pe. P'nao cacaquilanlan. pe. ft'nagr
cacaquilalanan. pp
Siguiente. Casonod. pe. Sumosonod. pe.
Sigueyes que no estn lisos, pachang. pe.
Silbar. Panipol. pp. V. Silbo.
Silvar con boca pito, panaghoy. pe.
Silbido eon que llaman, nipol. pp.
Silbido de culebra. Int. pe. Ing~it. po.
Silbido de serpiente, sirip. pp. sisit. pe.
Silbido, si'bar. pasioc. pp.
Silbo, sipol. pp. Sotsot. pe.
Silenciario. V. Silencioso.
Silencio, ninim. pp. timic. pp. Tahimic. pp.
tining pp.
Silet ci del que no quiere hablar por algan enojo.
miing. pe.
Silencioso, tinip. pe. Ualang imic. pe.
Silvestre persona. Bolobondoquin. pp. Toga buquid, pp.
S antes de 1.
Silvestre planta rbol, ligao. pe.
Silla de madera con ganchos, piangea. pe. It.
puste. pe.
Si la, asiento. Siya. pp. loclocan. pp.
Silla de montura. Siya. pp.
Sillar, tablia. pp. tabliya. pp. Bato. pp.
Sima. Malalim na cueva, pp.
Simbolizar. Uangqu. pe. Hambing. pe.
Smbolo. Tanda, pe. saguisag. pp.
Smbolo de los apstoles. Sumampalataya. pp.
Ang sumasampalataya. pp.
Simetra. Pag caca ayon ayon. pp.
Simiente, putiputi. pp. Binhi. pe.
Simil. Cauangqu- pe. Cauangis. pp. Halimbau.
pp. Halintulad. pp.
Similitud. Uanyis. pp.
Simona. Pag bibili nang manga biyay bagay
na na oocol sa calolua.
Simpata. Hiyang. pp.
Simple, payac. pe. Polos, pe. Taganas. pe. Dalsay. pp. Ualang hal. pp. V. Sin mezcla.
Simple, mentecato, maang. pp. mangmang.
pe. manga, pe. hagal. pe.
Simpleza, camangmagan pe. cahagalan.
po.
Simplicidad. Idem.
Simplonazo. Toloong mangmang. pe. Sacdal
nang pagea mangmang. pe.
Simulacin. Paconuari. pe. balobal. pe. Conou.
pe.
Simulaoro. Larauan. pp.
Simulador. Ma pag paconuari. pe.
Simular, balbala, pe. V. Simulacin.
Simultaneo. Casabay. pe.
Sin. Uala. pe.
Sin mas ni mas. Lamang. pp. Ualang ano ano.
pe.
Sin duda. Mandin. pe. Din. pe. Ny. pe.
Sin vergenza, bicalot. pp. Ualang hiy. pe.
Sin provecho. Cabolohan. pe. Ualang cabolohan.
po. nahat. pp. Ualang casaysayan. pp.
Sin parar, hanhan. pe. V. Sin cesar.
Sin demora, potal. pe.
Sin tacha. Ualang ano ano. pe. Ualang pintas.
pe.
Sin cesar, poypoy. pe Ualang humpay. po. Ua
lang hoyang. pp. Ualang tahan. pe. Ualang lo
got. pp.
Sin duda. Ualang bahal. pp.
Sin diligenoia. Lamang. pp.
Sin pensar. Caguiat. pe. Ca alam alam. pp.
Gaguinsaguinsa. pe. Ualang bahal. pp.
Sin lino. Ualang taros. po.
Sin fin. Ualang hanga. pe. Ualang hangan. pe.
Ualang catapusan. pe. Mag pa cailan man. pe.
Mag pa saan man. pe. Magpa sa ualang hangan.
Sin mezcla. Taganas. pe. payac. pe. Polos pe.
Ualang halo. pp. Ualang lahoc pe.
Sinagoga. Catiponan nang manya Judio. Sirnbahan
nang mang~a Judio.
Sinapismo. Parapit. pp.
Sincel para labrador, panocol. pe.
Sincerar. Hinauad. pp.
Sinceridad de corazn. Calinisan. pp.
Sincero. Tapa!, pe. Tapal na loob. pe.
Sincope. Himatay. po.
S antes de I.
Sindicar. Sombong. pe. Habla, pe. It. Pintas, pe.
Pula. pp. pist, pe.
Sinfona. Salto, pe.
Singular. Bogtong. po. lisa. pe. It. amlos
sa matang bao, nanilat sa matang bao.
Singularizar V. Singularmente.
Singularmente. Bocor. pe. Tang, pp.
Siniestra. Caliu. pe.
Si no. Cun di. po. 2>. pe.
Si no fuera que. daban, pp. cun daban.
pp. Cundang~an. pp.
Si no fuera, hari ga. pe. Danyan. pp. Cundanijan. pp.
Sino es que. Liban, pe.
Si no es que. Subali. pp.
Sino fuera. Subali, pp. Pasubali. pp.
Sino ptr que. cundahan. pp.
Sino fuera. Dangan nang. pp. Cun di sana. pp.
Sin razn. Lic. pe. Lihis. pe. Mal. pe. /a/a sa
matouid. pe.
Sin sabor. Pighati. pe. Dalamhal pp. Sama nang
/006. pe.
Sintaxis. Hanay nang panyunyusap. pp.
Siquiera. Maanong. pe. Alalaong. pp.
Sirga, onda. pe.
Sirvienta, sirviente. j4/t7. pp Olosan. V. Siervo.
Sisa. V. Sisar.
Sisar, gamgam. pp. Omit. pe. hilaglag. pe.
i4nam. pe. hilabi pe. icot. pe. am-am.
pe. hilaui. po. gamit. pp. Tub. pp. Hi
nch, pp.
Sisar las medidas, locat. pp.
Sisn. Mapag omit. pe. Mapag tub. pp.
Sitial, carorocan. pp.
Sitiar. Cobcob. pe. Bacod. pp. Ticop. pp.
Sitio. Lupa. pp. It. V. Sitiar.
Sitio muy cerrado, sin respiradero, alimoom.
PPSituacin. Pag calagay. pe. Ca lalagyan. pe.
Situacin violenta. Guipit. pe. Piit. pe.
Situado. Na lalagay. pe. Na doroon. pe.
Situar. Lagay. pe. Doon. pe. Ilagay. pe. /a'oon.
pe.
Si vas. bauat paroon. pp.
S antes de 0.
So. Sailalim. pp. It. S'a dahilan. pp.
Soasado, lagin pp. tagnilao. pe
Soba, sobar. Hagod. pp. Hilot. pp. It. Hampas.
pe.
Sobaco. Quiliquili. pe. Caltquili. pp.
Sobajar, lipis, pp. Lamas, pp.
Sobajar el valien'e al flaco, atig. pe. Soc. pp.
Sobaquina, agit. pe. Anghit. pe.
Sobar. Lamas, pp. Hagor. pp. Hilot. pp.
Sobar las manos al nio abrindoselas, sauan.
pp.
Sobarbada, al al. pe. It. Mura. pp.
Sobarcar, quilic. pp.
Soberano. Calaos taasan. pp. Daquil. pp.
Soberbia. Capolaban, pe. Caposonljan. pe.
Soberbio. Palal. pp. siguing. pe. Posong. pe.
Soberbio en andar, angas, pp.
S antes de O.
613
Sobn sebonato. Tamad. pe. pangcal. pe.
Sobornar, hipbjp. pe. Sohol. pp. sopsop. pe.
Sobra. Labi. pe. Tira. pe. taotao. pe. ll. lama.
pp.
Sobra de lo que fu gastando, maloma. pp.
Sobra que queda en la vasija. Tira. pe.
Sobra que se guarda, sedes ti na para otra oca
sin para que no falte. Taan. pp. Pataan.
pp. Patagona, pp.
Sobra que uno lleva de mas cuando v pagar
para que no le falte. Panyulugui. pp. Palabis.
pp.
Sobra que se devuelve. Saoli. pe. Socli. pe.
Sobra de lo que se reparte, calamaan. pp.
Lama. pp.
Sobrar sobra, laa. pp. sauig. pp. bindong,
labis. pp. Higuit. pe.
Sobras el oro cuando lo labran, labilan. pp.
Sobras de alguna obra, polonpolon. pp. po
los, pp.
Sobras bagazo de lo que se exprimi. Obas. pe.
1. pp. yamas. po. Sapal. pp.
Sobre, lbabao. pp. Sa ibabao. pp. It. Bagay. pp.
Sobra que se halla en alguna cosa que es me
nester, sauig. pp.
Sobre apuesta, licsa. pe. palicsa. 1. paligsa.
pe.
Sobreabundante, asac. pp. 1 pe.
Sobreaguado. lilao, pe. salisid. pp. Lutang.
pp.
Sobrealzar. Taas. pp. Buhat. pp.
Sobrecarga, cauil. pp. bagaybay. pe. Patong. pp.
Sobrecargado. Tiguib. pe.
Sobrecargar, licor, pe. talicot. pe.
Sobrecargar algo apretando con los pies, como
el verdugo al ahorcado. Yotyot. pe.
Sobrecoger. Suboc. pp. Huli. pp. liapat marapatan. pp.
Sobrecomida, postre. Himagas. pp.
Sobredicho. Nasabi na. pe. Naolit na. pp. Nabaguit na. pe.
Sobrefaz. V. Sobrehaz.
Sobrehaz. Ibabao. pp. Paimbabao. pe. Moc-hii.
po. It. Taquip. pe.
Sobrehaz de oro. palamat. pe.
Sfbrehz de vo untad, pamalat. pe.
Sobreh'z de la morisqueta, hapao. pe.
Sobrehaz qne se pone sobre algo para disimularlo.
bayorbor. pe.
Sobrtmantra. Di spala, pp.
Sobrenadar. Lutang. pp. lagoy. pe.
Sobrenombre, pagalan. pp. Bansag. po. It.
Binyag. pe. Pamagat. pe. iit. pp. palayao.
pp. Tauag. pp.
Sobrentender, sobre entender. Hola. pp. Cur. pp.
Sobrepaga. Dagdag. pe.
Sobrepojar. taotao. pe. lampao. pe. hal.
pp. Higuit. pe. labao. pp. Lampas, pe. calabacao. pp. bahoc. pe.
Sobrepujar, como ojos que sobresaltan, oslo.
pe. Osli. po.
Sobrepujar la avenida cubriendo toda la tierra.
sapao. pp. Apao. pp. lanip. pp.
Sobrepujar la medida cosa no lquida, bagaobao. pe.
614
S antes de O.
Sobren lenle. Pandlo, pp. Paulo, pp. amomogtong. p . Nauinibabao. pp.
Sobresalir, taotao. pe. licas. pe. It. PanQibabao. pp. pamogtong. pe.
Sobresalir como la rosa, sobiac. po. sabiyac.
pp.
Sobresaltarse, tanlac. pe. Hilacbot. pe. Gulantang. pe. catar, pe. Guela, pe. Guilalas.
pe.
Sobresaltarse de temor, cabalcabal. pp.
Sobresalto, golobhi. I. golorhi. po. V. Sobre sallarse.
Sobreseer. Orong. pp. Tiguil. pp. Potol. pp.
Sobreseguro. Panatag. pp. Uatang panganib.
pp.
Sobrestante, ilag aalag. pe. I. Mag aarao. pe.
Namamahal. pp. Clmala, pp.
Sobrestante, arag. po.
Sobresee do. Dagdag. pe. Patong. pp.
Sobrevenida. Biglang pag dating. pe. Biglang
pag datal. pe.
Sobrevenir. Casonod nangyari. It. V. Sobrevenida.
Sobrevivir. Matirang buhay. pr.
Sobriedad. Casucatan. pe. Gasiahan. pe.
Scbrino. Pamangquin. pp.
Socabarse. calicar. pp. oca. pe.
Sooabon. tagip. po.
Socalia, socaliar. Hib pp. Day. pp. Uicauic pp.
Socarrena haeco. Guang. pp.
Socarrina, anglos. pe. V. Cbamasqoina.
Socarrn. Tuso. pp. Mapang pailalim. pe.
Sociedad. Casamahan. po. Pag sasama. pp. Sama.
pp.
Socio. Casama. pp. It. Casma. pe.
Socorrer. Ampn, pe. Copcop. pe. Pa/d. pp.
Socorro socorrer. Guibic pe. Sacilo, pp.
Sodoma. Paqviqui apid nang lalaqui sa capua
lalaqui, babae sa capua babae.
Soez, timau. pp. Hamacnatauo. pp. It. V. Desve rgonz do.
Sofaldar. Lilis, pe. bayaquis. pe.
Soflama. Atay atay. pp. It. dayandang. pe.
Sofrenada, sofrenar, al al. po. Tangcab. pe.
Soga. Lobid. pp. Tali. pp.
Soguero. Mag lulubid po.
Sojuzgar. Soc. pp. Pasoc. pp.
Sol. j4rao. pp.
Solamente. Bocor. pe. amano, pp.
Solana. Pa arauan. pe. Itnojr papa arauan.
po.
Solano viento. Amihan. pp.
Solapado. Paimbabao. pe. Dt /apa? na /006.
Solaparse la llaga penetrando lo interior. oo-OC.
po.
Solar, sitio de casa. Pag babahayan. pp. Bahayan. pe.
Solaz, solazar. Alio. pe. Tu. po. Libang. pe.
Solazo, pipitic pe. Init na pipitic. Arao na
sacdal nang init.
So'azoso deleitable. Caalio alio po. Gaaya aya.
PPSoldada. Opa pp. bab. pe.
Soldado. Sndalo, rp.
Soldador. Manhihinang. pp.
Soldar. Hinang. pp. bitang. pp.
S antes de O.
Soldarse la herida. Hilom. pp.
Solear. Bilad. pe. V. Asolear.
Soledad. Capanglauan. pp. Pagca pag isa. pe.
Soledad, layo. pp. tagui. pp. Pag Usa.
pe.
Soledad, desierto. Ilang pe. tahao. pp.
So'emne. Hayag. pe. Alasaya. pe.
Solemnidad, galac. pe. Saya. pe.
Soleras, bacar. pp. bodloy po. It. Gahab an.
po.
Solicitud. Stpag. pe. Adhic. pe.
Solicitar al bien al mal. Osap. pp. Paquiusap.
Solicito. Masipag. pp. Mabisa. pp. Maing~at. pp.
Alipip pe.
Solicitud. Ligalig. pp. guiaguis. pp.
Solicitud, solicitar. Oitsd. pp. Osap. pp.
Solidar. 7Y6ay. pp. Tigas. pe. Patibayin. pp.
Patigasin. po.
Solido. Maigling. pe. Alasinsin. po.
Solio, trono. Carorocan pp.
Solitaria, lombriz, olay. pp. fiu/u; sa /tan.
Solitario, Ave. mananayom. pp.
Solitario, taguipanglao. po. toco. po. Nag
Usa. po. A' sa ilang. po.
Soliviar con espeque. Soual. pp. sicuat. po.
dalauit.
Soliviar algo pesado, houit. pe.
Soliviar a'go sucio levantndolo con algn palo.
Cohit. pp.
Soliviar algo suspendindolo cen la mano, para
ver con la pesa. taya. pp. 1. pe.
Soliviarse. Anijat. pe.
Solo. lisa. pe. It. Nag Usa. pe.
Solo. Nag Usa. po. Uulang casama. pp.
Soltar. Calag. pe.
Soltar la palabra. Calas, pe. Bigcas pe.
Soltar lazo, igeas. pe.
Soltar de represa, bulat. pp.
Soltar lo que tiene vivo en la mano, atado,
encerrado, alpas. pe.
Soltar la escota, buhi. pe. Butao. pe. Bitio. pe.
Bitao. pe.
Soltar el preso, el que est alado. Cala. po.
alpas pe.
Soltar la palabra. Calas, pe.
Saltar a'guna cesa, nutao. pe. 1. Mutao. pe.
Saltarse. Hogot. pp.
Soltarse desasirse algo sea viviente, no. Polanggos. pe.
Soltarse los cabellos. Lugay. pe.
Soltarse lo que estaba amarrado, lagpos. pe.
Calas, pe. labsoc. pe.
Soltera, Matandang dalaga.
Soltero. Matandang binat. pp. Bagontaong ma
tando, pr.
Solver. Calas, po. Calag. pe. It. Sagot.
Sollozar, tibie, pe.
Sollozar con narices y garganta, sig ot. po.
Singhot. pe.
Sollozar el nio. Himbic. po. Hibi. pe. hiebi.
pe
Somanta. Pal. pp. Hampas, pe. linti po.
Sombra de I* lua, colalaing. po.
Sombra. Anio, pp. lirong. pe.
Sombra del rbol. Silong. pp. Lilom. pp. Lim.
pp. Canlong. po.
teb de O.
bra de la tierra con ajtso Se abriga
psrandose can elJa. lindong- pe
Habony. pp. haln, pp
Somcrero. calo, pp Sambalilo. pp. copia. peSombrero de Lina torong. pe. Tacocnny. pp.
Sombrero de paja. Salacot, pe. Salocot. po.
Sombrara grande y anco. tancoloc. pe.
Sombrero de paja palma Saning. pe.
Sombro. Ualilitn. pp. Malom. pp.
Somero Babao pp. hambao. pp.
Someter Pailalim. pp. It. faoct/. pp.
Antoc. pe. Tuct. pe.
Tatfa pe.
Son. Time. pp. Tugtitg. pe.
Sonado. Bantog. pe. Balita, pp.
Sonador, liatunog. pe. JVo^ uunoo. pe. U. jSVnyanan. pp. Panyong stngaiian. pp.
Sonrerse. Omts. pp. JVt po.
Sonaias. Pucaiog. pe. Oalag. po.
Sonar. Tonog pe. It. Tagapac. pe.
Sonar el resuello, hagnic. pe.
Sonar ia voz er bajo, bagong. pp bagong.
po. Hugovy. pp.
Sonar en bneco como cascabel. Calog. pe. Ctelatog. pe. Catog. pe. Cabog. pe.
Sonar los fuelles. Bolos, pp.
Sonar la moneda. Calatismg. pe. calas, pe.
los pitios calansag. pe.
lo qne se masca. S'payasnyas. pe. F
cil agna dertro del occo. comalog. pe.
Sonar les moros. Suga. pe.
Sonar grueso, labos. pe. lagong. pp.
Sonar la wi, la campana, caguingqning. pe.
la campana, qaiyng. pe.
Sonda. Pan arce. pe.
Sondar, ayroc. pe. Aroc. pe. dof. pp. tayroc. pe Tarot pp.
Sondar el agua. Taroc. pe.
Sonido como cascabel. Calog. pe.
Sonido de la empana, aliyauo. pp.
Soiido de vos campana, aligasao. pe.
Sonido de la boca cuando uno come. Nas*b.
pe. Sacap. pe.
Sonido, socar. Tonog. pe.
Sonido grande de alûn golpe. Lagapac. pe. Ta~
gopac. pe. Calabog. po. Cabog. pe.
Sonido como de disoiplioa cuando azolan. Laguitic. pe. Taguictic. pe. La tic. pe.
Soiido de !a tenga?, tamsic. po. Tattac. po.
Sonido de la cosa que se rompe. Loguitlit. po.
Sonido como el del raspar orco cagorgor. po.
Sonido del que rasga, cagosgos. po.
Sorido sobre madera, calopcop. po.
Sonido como de cascabel. Oansing. po. Calansing. pe.
Sonido de metal loza. cali. pe.
Sonido que cansa dentera. Langasnyai. po.
Sonido de cosa hueca, cagongebng. pe. Ogong.
PPSonido de tripas. Ogoc. pe. lagocloc. po.
Sonido de las espa das, 6 pecbo cuando reciben
golpe. Dagoc. pe. Calabog. po.
Sonido de golpe en cosa mojada, sagapac. po.
Sonido <Je )a voz qne ladre fojos, tapio, pe

Tahol. pe. bolhol. pe.
Sonoro Matfnig. pp. I. NaUn i?, pe.
Sonrisa. NiH. po. V. Sottreirse.
Sonrojo. Hatay. pp. Hiy. po. Qtttf. pe.
Sonsacar. Oraii. pp. Opal, pp It. Safambao. pe.
Salacob. pe. Asoc. pp.
Sonar. Panogumip. pp. Bontfang lolog. pp. Arap.
pp. P<mparap. pp. Pmogmmpm. po. Hmiv .
pe. Nintt. pp.
Soar k> qne artes se beba pensado. Orrmur. pp.
Soolencia, dtifoc. pe. Tuc,, pe.
Sopalancar, boit. po.
pe.
Sopapo. Stimbi. po. Sontoc. pe.
Sopear, bollar. Faâc. pp. Yoroc. pp.
Sopetn. Dagoc. pp. Suntoc. pe.
Sopetn de sopetn. ftij. po. Caottraf. po. Cagninsaguinsa. pe.
Soplado. Mogator. pp. Butihm. pp. Mapag maHquit. po.
Soplador. Pan AtMp. po. ffYAp. po.
Soplamocos. Sampifong. pp. 4. pe. Sampo/. m.
Soplar, AtTiip. po. 1. pp. Hiyip. po.
Soplar con fuerza el vieoto. Daguitdis. po.
Soplar con las narices el arromadisado. Sicamor.
pp.
Soplar recio el viento. Yonto. po.
Soplar foego con eficacia. Sanpo. pe.
Soplar el viento con pansa. onto. pe.
Soplar oon fuellas Bolos, pp.
Soplar diversidad de viento*. Bolanpit. pe.
Sopln. Uapagvumbong. po. Hkmtmbonljm. pp.
Sopor. TWoo. pp. Hrmlay. pe.
Soporfero. Panpalvlog. pp.
Soportar, .dfrm po. jfa/a. po.
Sor. Capatid. pe. ftmao /i paa Mn$ wi toASorber. Haguirhir. pp.
Sorber, como ytma de huevos <S mocos. Hthot,
po.
Sorber recio. Sfagiutaot. pe. Sagutsot. pp.
Sorber hcia denlro. rVicâo. pe.
Sorber poco poco, ffagothot. pe.
Sorber, como caldo, fyop. pp.
Sorberse los mocos, polvo*, &c. Singhot. pe.
Sordera. Cbin$ihan. pe. P<**<ttot,$t. po.
Srdido. Mammi. pe. namlang. pe.
Sordina, 4 I sordin. Likn. pp. ftfVmfl inây.
pp. MainQat. pp.
Sordo. Bh$. pe.
Sordo fingido. finQibinphan. pe. nag fatal gang paqung.
Sorna, cuyad. pp. Cupad, pp. Bngn!. pp. agal. pp
Boror. Capatid. V> Sor.
Sorprender, sorpresa. Soboc. pe. /fapo. pp. Mrapatan. pp.
Sortear. flwio. pp. Tvl. pp. fonos. pp.
Sorleo. Bnnutan. pe. Aliaran, pe. Sapalatan. pt
V. Sortear.
Sortija de bejuco que meten por tas tisrloes I
tos animales, fnguirno. pp. It. oountig. pp.
Sortija *le hierro, naca, pe. Boclotl. pe.
Sortija de bejuco y hierro. Boc.lor. p.
Sortija para correr la ventana. Botw. pp.
Sortija. Singsing. po.
616
S antes de O.
Sosegado. Lagay. pe. Palagay. pe. Payap. pp.
Timtiman. pp. Tiuasay. pe. Banayad. pp.
Sosegar. Payap. pp. Tahimic. pp.
Sosegarse ti viento. Tiguil. pp. Tahan. pe. u6ay. pe.
Sosegarse, sosiego. Tintn, pe. Tiftinj. pp. 2Ymic. pp.
Sosegarse el inquieto. Lagay. pe. Talt. pe. Palagay. pe.
Sosegarse el que tuvo algn sobresalto. Lindayac. pp.
Sosegarse el viento despus del bagyo. Linay.
pe.
Sosiego. Baya. pp. Lagay. pe. Lamicmic. pe.
Banayad. pp. Taan, po. Locoy. pe. Himay.
pp. Payap. pp. Tahimic. pe. Tiuasay. po.
Bimic. pp. Bini. pp. Himaymay. pp. Lumicmic. pe. Hanhan. po.
Sosiego personal. Hinhin. pe.
Sosiego, natoral. Capalagayan. pe.
Soslayo. Hiuas. pe. balindis. pe.
Soslayo herir al soslayo. Daplis. pe. sablay.
pe. diplas. pe. dinglas. pe.
Soso. Matub-ang. pe. Ualang lasa. pp.
Sospecha. Sagap. pp. Hinagap. pp. Sapantak. pp.
Binal. pp.
pp.
Sospecha que b de ser asi. Pilaha. pp.
Soy. ylt. pp.
Sospechar. Hanahana. po. Hanyig. pp. Halata.
pe. Bagap. pp. Panihal. pp. Sagap. pp. flaed.
pp. Balany~ayo. pp. Taghap. po. Binal. pp.
Agam. pp. Hama. pp.
Sospechar sospecha. Hagap. pp.
Sospechoso. Bintang~an. pp. Palabintang~an. pp.
Sospesar, alzar un poco. 4nja. pe. Buhat. pp.
Sosten, sostener. Alalay. pp. 4nooy. pp. It.
Sapopo. pp.
Sotanear, dar una sotana. Pat. pp. Bampas. pe.
It. l07'a. pp.
Soterrar, fiaon. pp. It. Pa^". pp.
S antes de U.
Subido en ciencia, &c. Busabos. pp.
Subir. Acquiat. pe. .4da. pe.
Subir. Oyro. pe. Mac-yat. po. .dyro. pe. Ac yat.
pe.
Subir cueslas. .d/ion. pp.
Subir cuestas. Salong~. pp.
Subir cuestas agrias. Sacay. pp.
Subir arriba lo que se echa lo hondo del agua.
O/po. pe.
Subir la casa por algo de importancia. Paman/itc. pe.
Subir la casa por escalera. Panhic. pe.
Subir caballo sin poner les pies en el estribo.
Salapao. pp. Alapao. pp.
Sabir la flecha por encima por la cabeza. Salapao.
pp.
Subir rio arriba. Su6d. pp. It. Hol. pp.
Sabir como espuma de la olla. Subo. pe.
Subir cuestas rio con trabajo. Dayhac. po.
Subir la sangre al cutis. Solop. pp.
Sabir la sangre hcia el corazn. Sub. pp.
Subir cuesta, lmbao. pe.
Subir sierra alta, camino spero. Salacay. pp.
Subir trepando. Acquiat. pe. daplas. po.
Subir una mesa cosa semejante. Sampa. pe.
Subir casa. adi. po. Panhic. po.
Subir montar. Sacay. pe.
Sbitamente. Oaalam alam. pp. Cagutnsa gutnsa.
pe. Caguiat. pe. Agad. pe. Agad agad. po.
Sbito. Bigla. pe. V. Sbitamente.
Sublevacin panhihimagsic. pe.
Sublevar, himagsic. po. Golo. pe.
Sublimar. Pal. pe. Tanyag. pe.
Sublime. Mataas. pp. matayog. pp.
Sublimidad. Calac-han. pe. Camahalan. pp. Coranfjaian. pp. Pa^co tanyag. pe.
Subordinacin. Soco", pp. Popr soed. pp.
Subrepcin. Lihim. pp. Lingid. pp.
Subrogar. Halang. pp.
Subsanar. Binauad. pp. It. Husay. pp.
Subsidio. Sacilo, pp. Tolong. pp. Aboloy. pp.
Subsiguiente. Casapol. pe. Casonod na casapol.
pe.
S antes de U.
Subsistencia. Panati. pp. Palagui. pp. It. Pag>
cabuhay. pp. Iquinabubuhay . pp.
Su. Cont'ya. pe. AT'a. pe.
Subsistir. Buhay. pp. Tagal. pe. Lagui. pp.
Su casa. Caniang bahay, bahay nia.
Substilnir otro al vencido, poln, pp.
Suave MalanXbot. pe. Malal. po. malamlam. pe. Subterrneo, /lalt'm nat^ /i//k. pp. Sa t7a/tm nano
Suave, manso. Malumay. pp. Palagay. po. V. Sose
(!/;K. pp.
gado.
Subvencin, subvenir. Ampn, pe. Sacilo, pp.
Suavidad, damil. pe. Laa\ po. Lambot. pe. It. Subvertir. t/a/a. pp. Guib. pe. /osac. pe.
/nam. pp.
Subyugar. Pasoc. pp. Cato. pe.
Suavizar, at. pe. Lambot. po.
Suceder. /I/;', pp.
Suavizar con palabras. raa, po.
Suceder, acontecer. Pangyari. pp. Mangyari. pp.
Subarrendar. Holog. pp.
Sucesin. Pao AaZ7. pp. Paghahalili. pp. Pag
Subdelegado. Catiual nang pinag catiualaan.
cacasonod sonod. pe. It. Anac. pp. 4ncan. po.
Subdito. Sacop. po. Nasasacupan. pp. Pmao- poInap. pe.
ponoem. pp. Campan, pp. V. Vasallo. It. Casoy. Sucesin en los golpes, /Isor. po.
Suoesivo. Casunod. pe.
pp.
Subida. Pao acyat. pp. It. Acyatan. pp. Panhi- Suceso. Nangyari. pp. It. Narating. pe.
can. pp. Salong*ahan. pe. .Subaari. po.
Suceso. Salit. pe.
Subidas y bajadas muy agrias. Labing. pp.
Sucesor. Cnhalili. pp.
Subidero. Panhican. pp.
Sucesor, suceder. Halili. pp.
Subido. Dalisay. pp.
Suciedad. i6ao. po. Galamar. po. Catim. pe.
Subido en su ser. busabos. pe. pusacal. pe.
Drt. pe.
Tibobos. pp.
Suciedad que se queda entre los dientes. 7Yn$a. po.
S antes de U.
Sociedad del cuerpo ropa, &c. Guitat. pp. Din.
pe.
Sociedad de la casa. Damos, pp.
Saciedad del cuerno. Dat. pp.
Saciedad in genere. Dumi. pe.
Suciedad del cuerpo, oemo sudor. Guitat. pp.
Saciedad de gallina ave. Ipot. pe.
Saciedad de la cara. Amos. pp. 1. po. Amol. pp.
Damos, pp. Untjis. pe. Dunyis. pp. Musing.
pp.
Sociedad de la parida. Anac. pe.
Sociedad pegada con algo. Lator. pe.
Saciedad de las moscas en la carne. Tis. pp.
Sociedad de las moscas que se convierte en gusa
nillos. Tiyis. pp.
Socio. Sauo. pp. Marumi. po. Lamas, pe. Gam-an.
pp. Amo. po. Camn, pp.
Sucio, asqueroso. Salua. pe. Samlang. pe. Sa laol. pp.
Sacio de sador. Calor, pp.
Soco, jugo. Gatas, pe. Gala. pe. Bis. pp.
Soclenlo. Magat. pe. llgalas, pe.
Sucumbir. Ta/o. pp. U. Saco. pp. tfoco. pp.
Sad. timogan. pp.
Sudadero. Panhimauis. pp. Pamahid pauis. pp.
It. Sapin. po.
Sudoeste, salatan. pp.
Sudor, sudar, Pauis. pp.
Sodor tomado. Sahabo. pp. Sahab. pp.
Sudor que se toma ponindose de frente en el bra
sero. Sang~ab. pp.
Sudorfero, sudorfico. Papauis. pp. Panpapaw's.
pp.
Sudoeste. V. Sudoeste.
Suegro suegra. Bianan. pe.
Soela de cuero que se pone en el pie. Panyapac. pe. Talampacan. pp.
Suelda, consuelda. Pira. pe.
Sueldo. Opa. pp. Sahod. pp. It. baba. pe.
Sue'o. Lupa. pp. It. Sakig. pe,
Suelo de caas. Sahig. po.
Sue'o sucio de casa. Landac. po.
Suelto. Ligan, pp. alpas. pe. Paligao. pp.
Saeo. Tolog. pp. Pag tolog. pp. It. j4noc. po.
Tuc. pe.
Saeo. Ponaûmpan. pe. V. Sear.
Sueo con pesadilla, baligotgot. pp. Panjong~ot. pp. oom po.
Suerte. Cataon. pp. It. Capolaran, pp. ontong.
pe.
Suertes. Tali. pp. V. Sorteo.
Suficiente. Casiyahan. pp. 1. Casiya. pe. Casiyanan. pp. Sucat. pp. Caiguihan. pp.
Suficientes, ^t/ac. pp.
Sofocar, /n. pp.
Sufragneo. Nasasacupan. pp. iVo lolocoban. pp.
It. Obispong may quiniquilalang Arzobispo.
Sufragar, sufragio. Tolong. pp. Abuloy. pp. Sacilo.
PPSufragio. Pufos, pp. It. Patongcol. pe. .Maa/a Ja
tnanjo calulua sa Purgatorio.
Safrido. Matang balang. pp. Paomanhin. pe.
Sufrimiento. a/asc pp.
Sufrimiento, sufrir. Handuca. pp.
Sofrir. Bata. pe. T. pe. .tff. pe. Dalit. po.
Dalomat. pp.
S antes de U.
611
Sofrir oo n firmeza. Niys. pe.
Sufrir lo trabajoso. Iro. pp.
Sufumigacion Colob. pp. Saclab. pe.
Sufucion. i7?r. pe. pilac. pp. It. Colab. pp.
Calaba, pp.
Sugerir sugestin. Paalaala. pp. H. Huy. pe.
Bic-han. pp.
Sugestin. Tocso. po. Panonocso. po. Alt. pp.
Sugeto. Tauo. pp.
Suicido. Pa^ papacamatay. po. Pajr bibigti. pe.
Pao papatiuacal. pe.
Sujetarse. Suco", pp. Ampo. po.
Sujetarse agena voluntad. Taouisut/iJ. pp.
Sujetarse al dominio de otro. Suy. pp. Panagmsuy. pp.
Sujeto agena voluntad. Talasuy. pp.
Sultn. Emperador nang manga Turco.
Suma. Cabooan. pp. Boo. pp.
Sumar. Po<5. pp. It. sipi. pe.
Sumario, sipi. pe.
Sumergir. Lobog. pe.
Sumidad. Dolo. pp. Catapusan. pe. Uangan. pe.
Suministrar. Bigay. pe. llanda, pe. Sady. pe.
Ampn, pe. Pa/d. pp.
Sumirse. Lubog. po.
Sumirse del todo. Opus. pe.
Sumirse como llaga <5 postema cuando la tocan.
Lopoc. po.
Sumirse en algn atolladero. Tabsong. po. Tarnac.
po.
Sumirse en cosa blanda. Gofio", pp.
Sumirse como vientre. Himpac. pp.
Sumirse la tierra, gotos. pp.
Sumiso. Soco. pp. Socot. pp. sohot. pp.
Samo. Cataastaasan. pp. Cataloctocan. pp. It. Socdo/. pe. Singcad. pe.
Suntuoso. Muhal. po. Mahalaga. po.
Superable. Mararaig. po. Matatalo. pp.
Superabundancia, ylsac. pp. Casucanaan. pe.
Superabundar, asac. pp. /las. pe. I. pp.
Superar. Daig. pe. Ta/o. pp.
Superchera. Day. pp.
Supereminencia. Danfjal. pe. Cataasan. pp.
Superficial. Paimbabao. pe. Ualang cabulohan. pe.
Superficie. Jbabao. pp.
Superfino. lui/i. pp. laf. pp. Laits. pp. ft'nd
cuilunyan. pp.
Superior. Pono. pp. U. Lalong mataos, pp.
Superior que gobierna. Pono. pp.
Superioridad. Cataasan. pp. It. Capangyarihan. pp.
Soperlativo. Sacdal. pe. Singcad. pe. Dj sapal.
pp. Lubh. pe.
Ssperslicion. Tagalsi. po. Tagalhi. pe. Manuc.
pe. Pangalahoan. pp. PaniaAm. pp.
Suporsticion en que creen que tenindolo sern
invu'nerables. ôuma. pp. mnimo anting. pe.
dupil. pp. Galing. po.
Supervacneo. V. Superfino.
Supino. Tihay. pe.
Suplemento. Dogdag. pe. Caragdagan. pp. Capopon-an. pe. Cahustohan. pp.

Suplente. Halang. pp. Humahalang. pp. Gahalang.
pp. Cahaliti. pp.
Suplicar. Pamanhic. pe. Paquiosap. pp.
Suplicar con encarecimiento. Hiling. po. Daing.
pe. zimo", pp.
,618
S antes de .
Suplicio. Dusa. pp. Parusa. pp.
Soplir. hali. pp. Halili. pp. llalang. pp. II. Dagdag. pe.
Soplir faltas. Pang~a!aua. pe.
Soplir algo dando al pobre, hilom. pp.
Suporer, suposicin. Palagny. pe. Ipag palagay.
pe. It. Lacas, pe. Alang alang at pag tinljin nang
capoua touo.
Soportar. V. Sofrir.
Supr-mr. Cataaslaasan. pp.
Suprimir. Paul. pp. Alio. pe. Linijid. pp. Lihim. pp. Lisan. pp.
Supuesi . hamang. pp. Yayamang. pp. yamang. pp.
Supurar. Sinyao. pe.
Sur. timog. pp. lt. timogan. pp. Ibabii. pe.
Soreo. Tudling. pe.
Surgidem Doonljan. pp. Pondohan. pp. Sadsaran.
pp. lalauigan. pp.
Surgir. Doong. pp.
Sortir. Sady. pe. It. Paoc. pp. Holog. pp.
Surtir efetto la medicina. Talab. pe.
Sus, plora! de1 pronombre posesivo de la tercera
persona. Cunta, po. M/a. pe.
Sos camisas. Canilang bar bar nila.
Soscitar. Ongcat. pe.
Susodicho. Naboguit. pp. Mi sat na. pe. JVa o/t
na. pe.
Suspender. Bitin. pp. Bitbit. po. lt. Tayon. pp.
7iou7. pp. Piguil. pp. Tahan. pe. flayd. pp.
Sospeiso. Alangan. po. Alinlang~an. pp.
Suspicaz. Palubintanljin. pp. Mapag hinal. pp.
Suspirar. Panaghoy. i c. Toghoy. pe. Daing. pe.
t/t'na aj/p pp. Lontjoy. pp.
Su>pirar el afligido, hayhay. pe. Bontong hininya. po.
Suspirar del que padece algn trabajo. Taghoy.
pe. Dayivg. pe. aying. pp.
Sustsmia. Loman pe.
Sustentar. Landili. pp. /ut. pp. ^4/t7d. pp.
Sustentar al que se v caer. Albay. po. Alalay.
pp.
Sustento. Pao catn. pp. Cant'n. pp. lquinabubuhay .
pp.
Sastitoir sustituto, llalang. pp. V. Sop'ir.
Susto. Guitla. pe. Gu/u. pp. Gulantang. pe.
Susto del n o cuando lo echan por lo alto, y
tamH'n del viejo, Sauan. pp.
Sustraer. Hiway. pp. Tunj. pp. Bocod. pe.
Susorracirn. Sirang puri. pp.
Susurrar. Bolong. pe.
Susuto. Ovono. pp.
Suvertir. SiVd. pp. Guib. pe.
Sayo. Canya. po. Mya. po. V. Su.
T antes de A.
Tabalada. Lngpac. po. Lagapac. pe. lt. V. Tabanazo.
Tabanazo. Tampal. pe. Sampal, pe.
Tabarco. Tind<han. pp. Tinda. pe.
Tbano, bagiao. pe. Bang~ao. pp.
Tabaola, linggal. po. /n$ay. pp. Z)i mageamayao. pp.
Tabardillo. Tauo. pp. 7au/. po. Faona. pe.
T antes de -A.
Taberna. Tindahan nang alac. pp.
Taberna donde venden vino, tambuli, pp.
Tbido podrido. Boloc. pe.
Tabique. Dindivg. po.
Tabla, dalig. po. It. lapis. pp.
Tabla agujerada, hogotan. pe.
Tabla justada en la proa de la embarcacin para
andar sobre ella, salongsong. po.
Tab'a que te pone para tapar puerta, camino
rio. pinpin. pe.
Tabla con que tejer, balila. pp.
Tabla de navio, dahit pp.
Tablero. 1)amo han. pp.
Tab'ilas en que ponen la carga en la batea, asar,
pp.
Tabuco. Siltd na muntl. po.
Tacada. Tomboc. pe. Pog tomboc. pe.
Tacao. Tuso. pp. Mutuas ang ulo. pp. It. Maratnot. pp. maraycot. po.
Tacazo. V. Tacada.
Tcitamente. Lihim. pp. Valang ing~ay. pp.
Toito. V. Taritumo.
Taciturno. Ualang imic. pe. lt. Mapangluo. pe.
Natnamanglao. pe.
Taco, tarugo. Pasar, pp.
Taco de villar. Panomboc. pe.
Taconear, taconeo. Tagoctoc. pe.
Tctica. Carunung~ang mag talatag nang hocbo.
Tacto. Damdam. re Caramdaman. pp. Pang damdam. pe. lt. Hip. pp. dama. pe.
Tactos impudicus. mulierls. rotdot. po.
Tacha. Ano ano. pe. 11. paronglit pe.
Tacha, tachar, sayop. pp. lt. paronglit. pe.
Tachador, bacuit. pe. Pintasin. pp.
Tachar. Pintas, po. Sala. po. Pola. pp. Pista, po.
Tabali. sacbat po. salacbat. pe.
Tahona. Guiling~an. pp.
Tahr, sugarol. po. Sugador. po. Mag sasabong. pe.
Taimado. Tampalasnn. pp. Tuso. pp.
Tajada delgada. Gayat pp. Hilis. pp.
Taj'das, hacerlas, guitay. pe. Guitlay. pe.
Tajadas gruesas de carne pescado. Limpac. pe.
Lapang. pe.
Tsjaprmas. Panasa. pe.
Tajo. Tag. po. lu. pp.
Tajn. T<Ungnan. pe. Tadtaran. pp. Sangcalan.
pp. patangnan. pe. patatangnan. pp. Tatog an. pe.
Tajos reveses, halabas. 1. Halibas. pp. Uastuas. pp.
Tal es. Ng~a, siya ny. pe. Gayn ny~. po.
Tala. Tabas po.
Taladrar. Butas. pp.
Taladro. Pusod. pe. Pamutas. pp. Pana Mas,
pp.
Tlamo. Apiran. po.
Tlamo d ravio. patagan. pp.
Talte. Paraan. pp It. Huguis. pp. JYcas. pp.
Tindig po. Prtt'f. pp.
Talante estar de buen talante. Masaya. po. Magaling ang loob. pp. E3tar de mal talante.
Mapanglao. po. Masama ang loob. pp.
Talantoso. Masaya. pe. Maalio. pe.
Talar, harhar. po.
Talar, ropa talar, quimn, po.
T antes de A.
Talar los campos, gasac. pe. yasac. po. It.
sig. pe. si lab. pe.
Talega, talega, alapotan. pp. Sopot. pp. ca
ballas, pe. Saco. pp.
Talega tejida de hojas de bar. Bayong. pp.
Bay-ong. pe.
Talento. Isip. pp. Bait. pe. Pag iisip. pp. It.
Sedapi. pe. Pac. pp.
Talentoso. Mtalas, pp. Mtalas ang olo. pp. Matalinong. pp. Matalinong isip. pp.
Talion. Parusang na babagay sa casalanan.
Taliler qnaliter. narit. pp.
Taln. Sacong. pp.
Talla. Sucat. pp. Taas. pp. It. Buis. pe. It. 1OC.
pp.
Tallado bit n tallado, hinocod. pp. Mabuting ti
cas, pp. Mabuting pihit. pp. Maiguing tindig.
pp. Mal tallado, cayong pe. Masamang biguas. pe. Pang~it. pp. Masamang huguis. pp.
Talle. Huguis, pp. Biguas. po. Pihit. pe. Tindig.
po.
Talle. Anty. pp. 1. pe. Bicas. po. ricas, pp.
Talle bueno malo. Panganyatauan. pe.
Talle de la persona. Lagay. pe.
Talle baeno. Quias. pp. Quiyas. pp. TYcas. pp.
Tallo. Osbong. pp. Talbos. po.
Tamales, patopat. pp.
Tamao. aoui. po. Malaqui. It. Ganito. pe. Gaita,
po.
Tamarindo. Sampaloc. pp.
Tambalear, tambalearse, tambaleo. .Buay. pp. &uling. pp.
Tambin. Samun. po.
Tambor, calatong pp. guimbal. po. canlang.
pe.
Tambor de palo caa larga, patong. pe.
Tamboril, canlang canlagan. pp. cala
tong. pp. calacalatogan. pp.
Tampoco. Yaon man. pe. Yaon pa man. po. Ni
yaon man. po. Ni yaon pa man. pe.
Tan. (Sing.) Partcula de igualdad Casino, po.
Mag casing. pe. Para. pp. Sing puti ca ni
Juan. Eres tan blanco como Juan.
Tan solamente. Lamang pp.
Tan haina. Nau. pe.
Tanda. Tongcol. pe. Gaui. pe.
Tangible. Mahihip. pp.
Tantear, taghap. po.
Tantear. Acal. pp. anacala. pp. asoc. pp.
Yam. pe. Bular., pp. acan pp. asta. pe.
Tantear probar alguno, ato ato. pp. Tiquim.
po. ato. pp.
Tanto determinado que se ha de trabajar, sacnong. pe.
Tanto como esto. Gayn, pe. Ganito. po. Gaito. pe.
Taer en compaa, sali, pe.
Taer inslramenlo de viento. Hihip. pe.
Taer, tocar. Togtog. po.
Tapa. Taquip. pe. Panaquip. pe.
Tapa de la pnerta. locob. pe.
Tapadera, galolan pp.
Tapadera de la olla. Soclob. pe. Tontong. pe.
Tapadera de carga tejida de hojas de ipa, samil.
pp.
Tapadera de cosa blanda, como hoja trapo, talob.
PP-
T antes de A.
-619
Tapadera que tiene la bonga el coco, talotab.
pp.
Tapadera in genere. Taquip. pe.
Tapadera, Upar. Tongtong. pp. Taquip. pe.
Tapaluz, palirong. pp. Taquip. pp.
Tapa neo que cobre la escalera, sibi. pp.
Tapar, gacot. pe. pinir. po. pindan. po.
Tapar, abia. pe. 1. Saclob. po.
Tapar con la mano cualquiera parte del cuerpo.
Totop. pe.
Tapar como agujero, &c. sumpal, sicsic. po.
paipai, pe.
Tapar la fruta oon algo para que se madure, lo
om. pp.
Tapar alguna cosa de prestado, pinpin. po.
Tapar con la mano los agoje-os de la p'anta
Totop. pe.
Tapar con cosa cncava como plato, &. Taalob.
po. Toclob. po. Soclob. pe.
Tapar las goteras coa algo. Socsoc. pe. holip. pp.
Tapar los ojos con las palmas de las manos, ompa.
po.
Tapar agujero, bajar, pp.
Tapar una cosa oon otra. Taclob. po. Saclob. po.
Tapar la costura de la banca con caitas. salogsog. po.
Tapar una cosa con otra encajando. iSoclcb. pp.
Tapar la booa oon la mano. oom. pe. oop.
po. om-orn. po.
Tapar algo con cosa blanda, talob. pp. goop.
pp.
Tapar la boca con la punta de los dedos, popot. po.
Tapar lo que lleva la embarcacin, culamat.
pe.
Tapar los ojos para espantar al nio, compa.
PTapar, como puerta ventana, pinir. pe.
Taparse el rostro basta la frente, loco. pp.
Taparse el agua con algo, paminir. pe.
Taparse la cabeza, como con la cobija. Talocbong. po. Cobong. po.
Taparse eon manta. Taquip. pe.
Taparse las parles naturales. Tocop. po.
Taparse la vergenza, copo. pe.
Tapiz labrado con oro. hilis calamay. pp.
Tapiz colorado con estrellas de oro. nag bitoin. pp.
Tapiz de cabos colorados may dolo. pp.
Tapn. Sicsic. po. Taquip. po.
Taquigrafa. Paraan nang pag sulat, na casingtulin
nang panyungusap.
Tarambana. Tunggac. po. ot. po.
Taraquito, pequeo pescado, pipicat. pp.
Tarascar. Cogat. po. ocab. pp.
Tarabilla. Tasoc. pp. Talasoc. pp. cansing. po.
It. Tauong matabil at madalas mang~usap.
Tarazn de carne. Limac. po. Lapang. pe
Tardanza. Balam. pp. sagal. 1. Bagal. pp. loat.
po. V. Tardar.
Tardar, tardarse. Lauig. pp. Lauon. pp. Liuag.
pp. bagat. pe louat. po. Balam. pp
Tarde. Hapon. pp. It. liqnid, limpas. pe. ling
pas. pe.
Tarde llegar tarde. Huli. pe.
Tardas frotas, sapao. pp.
460
620
T antes de A.
Tardio. tighabol. pe.
Tardo, tardn, lorit. pp. Macupad. pp. macuyad. pp.
Tarea. Taning. pp. sacnong pe. Tongcol. pe.
Calongcolan. pp.
Tarifa. Tanduan quinasasaysayan nang halaga
nang manya bugay na ipinogbibili. It. Taning
na halaga.
Tarima. Papag. pp.
Tarro. Pas. pe.
Tartamudear, ono. pe. Ono ono. pe. Oial. pe.
amil. pe.
Tartamudear por borracho, ham. pe.
Tartamudo, amil amil. pe. Oaril. pe. sauit. pe.
Otal. pe. oono ono. pe-.
Tarugo. Pasac. pp. Tasac. pp. Talasoc. pp. Tasoc, pp. solp. pe.
Tarugo de palo. boto. pp.
Tasa, tasar. Halaga, pe. Haiga, pe. Taning na
halaga.
Tasajo. Pindang. pe. balot. pp. Tapa. pp. locb.
po.
Tasar buen ojo. tiua. pp. tiba. pp.
Tatarabuelo. Nun sa talampacan.
Tataranieto. Apo sa talampacan.
Taumaturgo. Mapag himal. pe. Mapog milagro.
po.
Taza con vino, baria pp.
Taza para beber. Tagayan. pe. Inuman. pp.
Tazn, mangeoc. pe. bauong. pe.
T antes de E.
T. Cha. po.
Techar, atip bobong. po.
Techar sin dcblar el cogon. boros, pe. Y dobln
dolo. Bali. pp.
Teoho de la casa puesto en les postes sin tabique,
tangquel. pe.
Techo empinado, taybong. pe. Tabyong. pe.
taloroc. pp.
Techo con corriente, dayapa pe.
Techo delgado por falta de cogon. palaraprap
pe.
Techo hecho de medias caas, piata- pp. calac. pe.
Techo de casa. Bobong. pe. Bobonyan. pe.
Techo sin paja. Balangcas. po.
Techo bajo y de poca corriente, papa. pe.
Techos de caas partidas, calaca. pe.
Techumbre. V. Techo.
Tedeum. Pasalamal sa Dios, au na pasalamat
sa Dios.
Tedio. Yamot. pe. Muhi. pe.
Tedioso. Mayamulin. pp. Mayayamutin. pp. It.
Nacayayamot. pe. Nacai-iyamot. pe. Nacamumuhi. pe.
Teja. Tis. pp.
Tejado. Bobonyan. pe. Bobong. pe. V. Techo.
Tejer. Hab. pp.
Tejer la red. Hicquit. pe.
Tejer como estera, la la. pp.
Tejer ralo, langat. pp.
Tejer trenzas, lataga. pe. Lantag. pp.
T antes de E.
Tejer hojas de palma, salidandang. pe.
Tejido de caas que se pone en el fondo de las ollas.
Asag. pp.
Tejido que hacen de petate, patay, pe.
Tejido desigual . tabac pe.
Tejido de diferentes col. res. halang pe.
Tejido de ca:s llamado. Sauali. pe.
Tejido de diferettes colores, tejer asi. uanla, pe.
Tejilla 6 cosa ancha arrojada al agua. Salisod. pp.
Tejo, pincay. pe.
Tejo de oro. payac. po.
Tejo, tejoleta, tejuela, lila. pp. Bibing~a. pp. It.
Binobong guinto.
Tela de la palma de cocos, tistis. pe.
Tela que un est en el telar, y tambin lo que de
una vez se pone tn ti leU r habin. pe.
Tela de varios co!cres. balatong. pe. It. sinauali. pp.
Tela en que nace en vuelto el nio, bamban.
pe.
Tela parecida la pifia sin rayas. Nipi. pp.
Tela de huevos fruta. Baloc. pp.
Tela de cafia corazn, bambaqui. pp.
Telar. Habihan. pe.
Telaraa. Bahay laua lana. pp. Bahay gagamba.
pe.
Telaraa. Anlalaua. pp. laua lana. pp.
Telescopio. Paningin, totoong malayo ang abot. pp.
Telilla con que nace la criatura. Bangbaqui. pp.
Bamban. po.
Teln. Tabing nang comediahan. pp.
Tema, y tesn que se tiene en algo. Tagal. pe.
louat. pe.
Tema 6 asunto de un discurso. Bugay na sasaysayin
pag lilinauin. pp.
Temtico y perseverante. Malaman. pe. Matiag.
pe.
Temblar en presencia de Otro por reverencia,
socot. pp.
Temblar el cuerpo de fri. Ngaligquig. pe.
Panyaligquig. pe. Caligquig. po. galoygoy.
pe. Calongcot. pe.
Temblar la carne del hombre gordo, canoy. pe.
Quinoy. pe. Linoc. pe.
Temblar de fri enojo, galoggog. pe.
Temblar la gordura, liboy. pp.
Temblar, temblor. Lindol. pe. PanTjinig. pe.
Temblar de enojo. Ng~inig. pe.
Temblar todo el cuerpo cuando se reviste la
catalona del diablo, ola. pp.
Temblar de miedo. Panyilabot. pe. catal. po.
pangatal. po.
Temblar el ouerpo por picado de oulebra. quilig. pe
Temblar de miedo fri. Qutntg. pe.
Temblar de algo, catal. pe. gatal. po.
Temblarae la casa cuando andan por ella. Tinag.
pp. casag. pp.
Tembln. Matatacutin. pe. Duag. pe.
Temblor del cuerpo, ligpig. pe.
Temblor del cuerpo por fri enfermedad. Panyiqui. pp.
Temer, aling-ing. pe. Hinacot. pp. Tacot. pp.
Alap-ap. pe.
Temer por soledad. Panglao. pe.
Temer huyendo el cuerpo, halang. De.
T antes de E.
Tenerario. Panyahas. pe. sanghil. pe. talaos.
pp.
Teneridad. Capanfjahasan. pp.
Temeroso. Nacatatacot. pp. Sucat catacolan. pp.
It. Duag. pp. Mata tac Un. pe.
Temible. Catacot tacot. pp. Nacatatacot. pp.
Temor. Nam'b. pp. gamba, pe. ganggang.
pe. balhag. pe. PanTjamba. pp.
Temor del qae est en alto, laguim. po.
Temor con espanto. Alapap. pp.
Temor recelo, hagap. pp. sagap. pp. Alap-ap.
pe.
Temor, cortedad, cobarda, batoc. pp.
Temor miedo. Tacot. pp. Calacutan. pe. H.
Pang"anib. pp.
Temoso. Matigas ang ulo. pp. Di maibadling.
po.
Tempestivo. Mabuting panahon, mabuting cataon
pag cacataon.
Tempestad. Bagyo. pe. It. Onos. pe.
Tempestuoso. Ma onos. pe. Masigua. pe.
Templanza, dampat. pe /Sucat. pp. Casucatan,
pe. Casiyahan. pp.
Templar. Itaua. pp. Bauas pp.
Templar herramientas en agua. Subo, pe.
Templar la clera. Piguil. pp. Hauac. pp. Hauac
nang loob. pp.
Templar on licor caliente con el fri, banloag.
pe. Bant. po.
Templar la agna caliente con fria. Bant. po. lt.
tabag. pp.
Templar el vino faerte. Bant. pe.
Templar el hierro al fuego, lalo. pp. alob. pp.
Templo. Simbahan. pp.
Templo provisional, toclong. pe.
Temporada. Caunling panahon. pe.
Temporal. Natatapos. pp. May catapusan. pe.
Temporal, mosim. pp. panahon. pe.
Temporal recio como colla. Sigua, pe.
Temporalmente. Di malaon. pp. Su caunting pana
hon. pe.
Tempranal. Pauna. po. Paaga. po.
Tempranamente. Agap. pp. Paagap. pp.
Temprano. Manga, pp. It. Umaga. pp.
Temprano, ir hacer algo temprano. Aga. pp.
Paaga. pp.
Ten con ten. Intjat. pp. Pao- iing~at. pp.
Ten por bien. Mag dalita ca. pe. i/a<? lualhati ca.
pp.
Tenaz. A'o/)/. pp. Matigas ang olo, di maibadling.
po. Di pasupil. pp.
Tenazas. Panipit. pp. Sijot. pp. bigting. pe.
It. dampot. pe.
Tenazas cosa semejante. Pansipit. pp.
Tenazas de hierro, quimquim pe.
Telilla de la caa, bambaque. pp.
Tenazillas del platero, qoiim. pe. Tiant. pp.
Tendedero. Bilaran. pp.
Tender ropa arroz al sol. Rilad, pe.
Tender la ropa en cordel vara. Sampay. pe.
Tender la ropa al aire. Yangyang. pe. Hayang.
PPTender, como cabello, laylay. pe.
Tender la red el pescador, tapn, pp. Codead.
pe.
Tenderse, por 1 suelo, lagmac. pe.
T antes de E.
621
Tenderse lo largo boea arriba. Hindosay. pe.
Handosay. po. hinohos. po.
Tenebroyo. Madilim. pe. posiquit. pp. It. alimoom. pp.
Tener. Camit. pe.
Tener una cosa por otra, bulat pp. Acal.
pp.
Tener la que pare. Salag. pp.
Tener asco de algo, miemic. pp. Diri. pp. Sluclam. pe.
Tener en poco los dems lista, pp.
Tener tesn en algo, longat. pe. Tiag. pp.
Tener. May, I. Mey. pe.
Tener vergenza de hablar, o mi. pe. Omid. po.
Tener Inz de algo, guitap. pe.
Tener en poco otro, o mo cnando el grande
empuja al chico, paiopa. pe. pahamac.
pp. Hamac. pp.
Tener a'go en la boca par poderlo tragar, pang al
pe. Tang~ay. pe.
Tener vmitos y cmaras, sablang pe.
Tener bnen suceso, panontan. pe.
Tener respeto otro dejndole hablar, paobaya
pp.
Tener respeto, sacbali. pp.
Tener al que v 4 caer, sacbot. po. Alalay.
pp.
Tener algo con la mano con los remos, soual.
pp.
Tener alguno. Hauac. pp.
Tener vergenza. Dalang hiy. pe. Cut-y. pe.
Tener odio. Dalang poot. pe. Tanim. pe.
Tener apariencia de algo, datapouat pe.
Tener por bien. Dalit. po. loualhati. pp.
Tener hacienda. Doon. pe.
Tener muy en la memoria, gambil. pe.
Tener rencor. Socab. pe.
Tener algo de memoria, talima. pp. Sa olo.
pp.
Tener algo con la mano. Tangn, pp. Taban.
pp.
Tener ojos, buliga pp.
Tener por verdadero, cana. pe.
Tener por sayo, amin pp.
Tener otro por flaco. Cay i. pp.
Tener otro con la mano por la booa barba
para levantarle. Songang. pp.
Tener cuidado de muchas cosas, ana. pp.
Tener hacienda propia. Ar. pe.
Tener algo por tal. Ar. pp.
Tener cmaras. Jlaguin. po.
Tener tirria, bagtol. pe.
Tener otro para que no caiga. Alalay. pp.
Antabay. pp.
Tener cuidado de algo. Alil. pp. Alag. pp.
Tener cuidado de otros amparndolos, cayup.
pp. Gupcup. pe. Ampn, pe. Gandili. pp.
tangquilic. pp.
Tener indispuesto el cuerpo, por causa del mal
olor y tambin por mucha hambre, hayo.
pp. 1. pe.
Tener la mano en la mejilla como pensativo.
Pang~ayumbab, pp. Halumbab. pp. Panalumbab. pp.
Tener algo para alguna cosa ocasin. Talaga.
pe.
622
T antes de E.
Tenar fuertemente. Piguil. pp. Toban, pp.
Tener tal olor. ango. pe.
Tener en ojo con alguno, balubat. pe
Tener necesidad de a'go. hagol. pp. Caila
nyan. pp. Salat. pe.
Tener cpala, dating. pe. Cuha. pp. Apid. pe.
gamit. pp.
Tener menos en lo que administra. Panôlogui.
pp. Luqui, pp.
Tener la mira atencin en alguna conveniencia.
Imbot. pe. Hangad. pe.
Tener oon abundancia, i/a, I. m. Mapalay si
Pedro. Tiene mucho palay Pedro.
Tener & la mano. Ca nauanuu. pp.
Tener dos instrumentos distintos en compaa y
comps uno con otro, saliu. pp.
Tener el viento contrario, piyoc. pe. sonsong.
pe. Pasonsong. pe.
Tener la boca llena, mogal. pp. Moal. pp.
TeDer lo por bueno malo. Ma, 1. mi. Minamagaling co. Tengolo por bueno.
Tener lo que antes lo tenia. Mag ca. pe. Nag ca.
po.
Tener recto el rostro y co Cabizbajo, talaghay.
pe. Tongkay. pe.
Tener presente. Tanda, pe.
Tener tirante la cuerda. Bagting. pe. binit. pp.
Banat. pp.
Tener pensamientos males. Taglay. pe.
Tenerse asirse. Houat. pe. hohot. pe. Capit.
pp.
Tenerse en pie sin bambolear, talopaya. pp.
Tatag. pe.
Tenerse en muobo. Mahal. pe. Tinese por mucho.
Nag mamahal siya.
Tentacin, tentar. Ttcso. pp.
Tentar para bailar algo. apa. pp. capcap. pe.
Apuhap. pp.
Tentar como el ciego. Bapohap. pp. Apohap. pp.
Tentar algn negocio brevememente. sanbi. pe.
Tentar tocando, yama. pp.
Tentar probando otro. suba, pp.
Tentar el vado, hingasa. pp.
Tentar algo oon el dedo. Tiyn. pp.
Tentativa. Tiquim. pe. ato. pp.
Tentemozo. Tocod- pp.
Tene. Mahin. pp.
Teir, bagna. pe.
Teir hojas de bori para hacer petate, uanla pe.
Teir de negro. Tin. pp. It. tayum. pp.
Teir el vino con arroz miel, sonog. pp.
Teir con cae han?, ha. calas, pp.
Teir el vino. asar. pp.
Teir de colorado fino. suga. pp. lac-h. pe.
Teir de aznl. tayom. pe. I. pp. It. bughao. pe.
Teir de colorido cl?ro. bangeoro. pp.
Teir colorado obscuro, talab. pe. Lo teido.
tinalaban. pe.
Teir las redes de pescar; concierta ciscara, para
fortificarlas. Dampol pe.
Teologa. Garunung~ang na oocol ta pag quilala
sa Dios.
Teora, trrica. Pagca quilala nang manija bagay
sa pag iisip lamang.
Tercer. Icatlo. pe. V. Tercero.
Tercer hermano, sangeo. po.
T antes de E.
Tercero. Icatlo. pe. Pangado, po.
Tercero. Sug, sugoan. pp. Otosan. po.
Tercia. Saicatlo. pe. Panljatlo. pe. Icatlong bahagui.
pe.
Terciar. Balindis. pe. Hutas, pe.
Terciar, hacer tercio. Gatlo. pe.
Terciar con traicin. Calo, pe.
Tercio. V. Tercia.
Terco, ligpig. pe. Matigas ang olo, di mabiligan. pp. Di mahatulan. pp.
Terete. Halaba, pe. pisigan. pp.
Tergiversar, licuad, pe. palicuadlicuad. pe.
Terminacin. Dolo. pp. Gatapusan. pe.
Terminar. Tapes, pe. Olas. pe. Luas, pe.
Trmino. Banga. po. habangan. pe.
Trmino. Catapusan po. Hanganan. pp. Hangan.
pe.
Trmino de sementeras de diez brazas en cuadro.
louang. pp.
Trmino vocablo. Uic. pp. PanQunijusap. pp.
Trmino asado de los cantores de la corte, balacquia. pe.
Ternero, bolo. po. Bisirong baca. pp.
Terneza. Mura. pp. lambor. pp. Camuraan.
pp. It. Lambo! pe. It. Irog. pp.
Ternilla. Bot ong malal. po.
Ternilla, lamocot. pp.
Ternilla de la nariz, tocor ilong. pp.
Temara. Lata. po. Lambot. po.
Temara de corazn. Lomo. pe.
Terquedad. V. Terco.
Terrapln, tomana. pp.
Terraplenar. Tambac. po. Taon. pp.
Terrazgo. Linang. pe. Buquid. pp. It. Bouis . pe.
Opa sa lupa. pp.
Terremoto. Lindo l. pe.
Terrible. Caquilaquilabot. pp. Caguitla guilla, pe.
Catacot tacol. pp. It. Mabangis. po. Masamang loob.
Terrfico. V. Terrible.
Territorio. Lupang na lalaganapan, nasasacupan
nang isang ciudad bayan.
Terrn. Tigcal. po. bolig. pp.
Terronoillo. boual. pp
Terror. Tacot. pp Guilla, pe. Hilacbot. po.
Terroso. Malup. pp. Lupain. pp.
Terso. Maquinis. pp. Malinis. pp. Maquintab. pp.
Maningning. po.
Tertnlia. Gapisanan. pp. Catiponan. pp. Polong.
pp. Lipn, pe.
Tesn, mayoemoc. pe. Nogal pe.
Tesn. Tiag. po. lopai, tiis. po. gambang.
pe. Saquit. pp. longati. pe.
Tesn en algo. Tagal. pe. paloc. pe.
Tesen en lo que hace sin enfadarse, paaagal
pagal. pe.
Tesn en alguna ebra. yoyong. pp.
Tesoro, bog-oy. pe Pilac o cayamanang na
tatago.
Testa. Olo. pp,
Testamento. V. Teitar.
Testar. Bilin. pp. Tagubilin. pp. It. Payi. pp.
Testarudo. V. Terco.
Testera, fue ha. pe. Harap. pe.
Teslicar, testificacin. Pasacsi. pe. Patunay. pp.
Patotoo. pp.
T antes de E.
Testigo. Saet, pe. Nagpapaiotoo . pp.
Testimonial. Nag papaiunay. pp. Nag papatoioo.
pp. It. Gatibayan. pp.
Testimoniar. Pasacsi. pe. V Testificar.
Testimonio. Patunay. pp. Patoloo. pp.
Testimonio falfo. Panquii. pe. Bintang. pe. Paratang. pp. tambal, pe.
Te&toz. Aoo nano hayop.
Tesara. Tigas. pe. Caligasan. pe.
Teta. Suo. pp.
Tela ndnrecida con mocha leche. Satigcal. pe.
Ttano. Balintamad. pe.
Tetas nones desiguales, lagin. pe.
Tetas larga?, bolandong. pe.
Tetera, tacuri. po. tecun, pp. Son trminos
chinicos.
Ttrico. Mapanglao. pe. Ualang imic. pe.
Textura. Hanay. pp.
Tez de cuerpo rostro, dalapdap pe. Paimbabao. pe. It. binas, pp.
Tezado, atezado, tfaitim. pe. Sacdal itim. pe.
T antes de I.
T. de ti, para t. por t. lyo. pp. & iyo. pp. Mo.
pe. 1 libro fu ledo per ll. Binata mo ang
libro.
Tia. Ali. pp. inda pe. daga. pp. It bayi.
PP
Tiara. Putong nang Snnto Papa.
Tibio. Malacoco pp. COCO, pp- Malahininya. pe.
Tibor, sinamong. pe. tacal. pp. Gus. pp.
tampayac. pp.
Tibor chato, dayopapac. pe.
Tibor negro, balat dohat. pp.
Tibor pequeo, bobocsit. pe.
Tibor de boca angosta, quimpot pe
Tiborcillo de China para vino, topac. pe.
Tiborcillo pequeo, sosoan pp Gusigusian. pp.
Tiburn. Pating. pe.
Tiburn cbiqoito. binquing. pe.
Tiempo bayan. pp. banna. pp. Arao. pp.
Eq los artigues tiempos. Nang unang arao.
Tiempo malo bueno, mosim pp.
Tiempo en que te hace a po. panag arao. pp.
Tiempo de limpiar la sementera. Panag oan. pp.
I. po. Tagolan. pe.
Tiempo in genere. Panahon. pe.
Tiempo de a'go. nasa. pp. Tag. pe. camasahan. pp. Salocoy. pp. Casogsagan. pp. Casacsaan. pp.
Tiempo de secas. Tagarno, pp.
Tienda. Tindahan. pp.
Tietto. Hip. pp. Pag hip. pp. It. Pag iinyat. pp.
Tierco. Malambo!, po. Malal. pe. It. Bago. pp.
It. Bata pa pp.
Tierno de corazn. Mahabaguin. pp. Mapanglomo.
pe.
Tierno como cogol'o. Lambor. pe. Mura. pp.
Tierra. Lup. pp.
,
Tierra de altibajos. lobac. pe.
Tierra baja que de lfjos no se v. liyn. pp.
Tierra baja al fin de la cuesta, loom. pp.
Tierra hmeda, blanda y fofa, tayabotab. pp.
T antes de 1.
623
Tierra desigual, pisong. po. pisongpisong.
pe. Bang~inbang~in. pe.
Tierra b ja y aguanosa, pitac. pe.
Tierra de qoe hacen jarros, pila. pp.
Tierra que no se areca. tahic. rp
Tierra arenisca, alaboab. pp, gayas, pe.
Tierra emprestada por gsnsncia bandi. pe.
Tierra de pajonales, basal. pp.
Tierra alta de labor. Dalatan. pp. Catannan. pp.
Tierra de regado, oloban. pp. Tubigan. pp.
Tierra aguanosa, damsac pe.
Tierra estril, hotan. pp. Payat. pe.
Tierra dejada, calaanan. pp. cal-anan pp.
Tierra b-ja qoe por tal siempre est hmeda.
timac. pe. tamac. pe.
Tierra con grietas, bacangbacang. pp.
Tierra a'ta. bacoor. pp minagon pp.
Tierra tmda de avenida. Bailic. pe.
Tierra baja y no lhna. lambac. pe. lonas.
pp.
Tierra llana. Patag. pp. Pantay. pe.
Tierra labranta que se deja descansar, paligang
pe.
Tierra de labor. Bitguid. pp Linang. pe.
Tierra respecto de lo que est eu el . pa. Cali.
pp.
Tierra moy lapida. Pag hiptt. pe. Paytcpic. pe.
Tierra cercada de dos rios. Salongquipot. pe.
Tieso. Matigas. pe. Matibay. pp. It. Banat. pe.
Bagting. pe.
Tieso, tandayac. pp. igcal. pp.
Tieso sin menearse. Tatag. pe.
Tiesto de vaso quebrado, yanga, pp.
Tiestos peqoefios. Bibinga. pe. lila. pp.
Tifn. Ipoipo. pp. Ipouipo. pp.
Tijera para catear y corlar boegas. Colcate, pp.
Tijera de esfias para enarbolar harigues. salalac. pp.
Tijera de techo, pagbo pe. Quilo, pp. panigas. pe. pasicar. pp.
Tijeras. Oonting. pe. Pang gopit. po.
Tijeras de espabilar. Panotog. pp.
Tildar. Payi. pp. Guhit. pp.
Tildar. Toldoc. po. Todloc. pe.
Tilde. Tuldoc. pe. Tudloc. pe.
Timbal. Calatong. pp.
Timbre. Saguisag. pp. Tanda, pe.
Tmido. Duag. pp. Dusong. pp. Matatacutin, pe.
Timn, oguit. pe.
Timorato. Banal, pe. May tacot sa Dios, may loob
sa Dios.
Tina. Caang. pe.
Tina en que tifien con el afiil. tayoman. pp.
Tinada. Talacsan. pe. Bonton nang cahoy.
Tinaja. Tapayan. pp.
Tinaja grande, abran, pe.
Tinaja de boca grande, angang. pe.
Tinaja de Chira, Borney, labrada, tarya. pe.
Tinaja de vino que ponen en medio par.i sus
borracheras, sibolan. pp.
Tinaja de boca muy zncha. caang. pp. ang
ang. pe
Tinajn. Salan, pe.
Tinajuela pequea y lustrosa, malabib. pp.
Tinieblas Dilim. pe. Posiquit. pp.
Tino. Taros. pe.
461
6M
T antes de I.
Tino en lo qae se hace Toga. pp.
Tino destreza en andar por los montes. Lupa.
pp.
Tinta prieta, dingsol. pe.
Tinte. Pag lin. pp. Pag calin. pp. It. Colay.
pp.
Tintorera. Tinan, pe.
Tintorero. Alaninin. pp. Mananayom. pp.
Tintara. V. Tinte.
Tioso. Dusdusin. pp. It. Maramol. pp.
To. Amain. pe. amb. p.
To menor qae el padre madre, mam, ppTo ta. Caca. pe.
To, cualquier viejo qae no es pariente. Bapa.
pp. Mama. pp.
Tiple. Tin-is. pe. Taguinling. pe. Tingig. pp.
Tipo. Olivan, pe. Houaran. pp.
Tipografa. Limbagan. pp. V. Imprenta.
Tira. Linas, pp. Gutlay. pe. Mong lay. pe. Gutay.
pe.
Tira de papel, gotlay. pe.
Tirabozcn. Pambucas nang prongo. pe.
Tiracaello. Sacbat. pe.
Trale. Dali. pp. Onatan mo. pp. Lantacan mo.
pe.
Tirana, tiranizar. Bagsic. pe. Bany~is. pe. 0ahas. pe.
Tiranizar lo ageno. Gaga. pe. Lupig. pp. Gahis.
pe. /tyao. pp. i4/t. pp.
Tirano. Marahas. pe. Mabogsic. pe.
Tirante. Bagting. pe. Banal, pp. Bnt. pp. Tona.
pp.
Tirar. Tur/a. pe.
Tirar, fl7a. pp. i?atac. pp. Ono/. pp.
Tirar arrojar. Pocol. pe. Tapn, pp.
Tirar apretar. Higpli. pe.
Tirar cuerda de flecha. mt. pp.
Tirar de golpe el cordel. Cadyot. pe.
Tirar de cordel para resistir contener al que
se escapa. Piguil. pp.
Tirar con lanza. Baca. pp. It. Pamutauan. pp.
Tulag. pe. jToaV. po.
Tirar k ver cual llega mas lejos. Lumpal. pe.
Tirar de la cnerda. Tantang. pe.
Tirar con algo. Haguis. pp.
Tirar con cosa larga. Haldas, pp. balibat. pe.
balibang pp.
Tirar con algo muchos. Hambalos. pp
Tirar hcia si algo. Higuit. po.
Tirar i la costa puerto, hinagpit. pe.
Tirar con fuerza la respiracin, hiphip. pe.
Tirar, como de corlina. hocos, pp.
Tirar del cordel de la lmnara. Hogos. pp.
Tirar con piedra. Haguis. p. dolt. pp. Pocol.
po. Balo. pe.
Tirar algo lo alto, payang pe.
Tirar por entro el agugero alguna arma ofensiva.
silat. pe.
Tirar piedra hfcio abajo, imbayog. pe.
Tirar con honda, lambanog pe.
Tirar, como el cutis, labnit. pe.
Tirar metal para hacerlo alr.mbre. nahat pe.
Tirar de alguna cosa qae est colgada en na
vio balsa, onda. pe.
Tirar algo cen enojo, balidia. pe.
Tirar con algo per la punta, balibabat. pp.
T antes de I.
Tirar madera, balbac. pe. Balbag. pe. Baiabag.
pe.
Tirar con palo cana por la pona. Balibtt. pp.
balbat. pe.
Tirar al soslayo, balibat- ppTirar anzuelo. Biguas. pe.
Tirar a'go. bondol. pe.
Tirar hcia si. cagiot pe. Cad yot. pe.
Tirar, d donde diere, alao. pe.
Tirar a'go cogindolo de la punta. Baiabag. pe.
Tirar con fisga, tagla. pe. tagda. pe. Todl.
pe.
Tirar al monten, tahac. pe.
Tirar al soslayo, sobnit. pe.
Tirar de algo poco 4 pteo. labnot. pe.
Tirar con cuerdas hacindolas deslizar. Bilagpos.
pe.
Tiritar de fro, cologting. pe. Caligquig. pe.
Tiro. Poloc. po. It. V. Tirar.
Tirn. Bago. pp. Bagohan. pp. It. Baltac. pe.
Tirria. Tanim. pe. Pool. pp.
Tsico. Natotoy. pe.
Tisis. Pagca toyo nang catauan.
Tilobear. Dong~. pe. Ang ang. pe.
Ttulo. Danyal. pe. Bonyi. pp.
Tiznar. Oling. pp. boling. pp. bating. pe.
Tizne en la cara. Donis, pp. amol. pp. amos.
PPTizn, daygan. pp.' aguipo. pe. Dupong. pp.
ayipo. pp.
Tizn grande, dapolau. pp.
Tizn que no quiere arder, lonos. pp.
T antes de 0.
To, Inlerj. con que se llama al perro. Ti fm.
pe.
Toalla. Pamahiran. pe.
Tobillo. Bocongbocong. pp.
Tobillo del pie. boalo. pp. Bool. pp.
Toca. Cobong. pe.
Tocado. Pamuti nang bohoc.
Tocador. Talocbong. pe. It. Salamin al iba pang
casangeapan sa pag gagayac nang babae.
Tocamiento. Hip. pp. Dama. pe. Salang. pe.
V. Tocar.
Tocamiento en cosa delicada. Bog~oy. pe.
Tocamiento mansamente con la maco. Diit. pp.
Tocamientos de 1? mnger. ipa. pe. apa. pe.
Tocamiento impdico de la muger. doqit. pp.
Tocar, yama- pp. Hip. pp.
Tocar con la punta de los dedos el pezn del
pecho. Otong. pe.
Tocar rebato, parorong. pe.
Tocar cierto instrumento, togang. pe.
Tocar delicadamente. 7t7/i7. po. Butinting pe.
Tocar muy la ligera, taghi. pe. Tangcd. pe.
hipic. pp.
Tocar la ligera. Tangquil. pe. Say-oy. po. Sa
lang. pe.
Tocar el oro para saber sos quilates. Or. pp.
Tocar algo de priesa con la mane, sagoy. pe.
Tocar alambor salvi. pe
Tocar levemente, gombil. po.
T antes de O.
Tccar jugando, gotingting. pe. Botinting. pe.
Tocar con la mano al desden, gomil. po.
Tocar atabales, dalogdoc pe.
Tocar con la mano. Dama. pe.
Tocar levemente alguna parte del cuerpo, dantic. pe.
Tocar tamtor. gandang. pe.
Tocar con los labios, dogil. pp.
Tocfr algo manosendolo. Botingling. pe.
Tocar, como cuerda. Calabit. pe. Calbit. pe.
Tocar dos mas instrumentos en compaa y
acompas uno con otro. Saliu. pe.
Tocar 6 pertenecer. Ocol. pp. Tongcol. pe. Naoocol.
pp. Ganan. I. Ganang. pe.
Tocar suavemente como sobondo. Irlis. po. Pisil,
pe. Hilot. pp.
Tocar con cualquiera parte del cuerpo. Tangc.
pe.
Tocar campana cualquier instrumento. Togtog.
pe.
Tocayo, sagay. pe. Calagut. pe. Lag-yb. pe.
casagay. pe.
Tocino. Taba. pe.
Tocn. Tocod. pp. 11. Tuod. pe.
Tocho, necio. Hanfjal. pe. Mangmang. pe.
Toda la noche. Damag. pe. Magdamag. pe.
Todas las veces. Toui. pp.
Todava. Gayn man. po. Baga man. pe. lt. Pa.
Todo, buyac. pp. It. Obos. pe.
Todo, todos. Lahat. pe. Pau. pp. Dilan. po.
Dil. pe.
Todo, todcs generalmente. Pisan, pp. Baua. pp.
Todo el dia. Go. po. Hangan sa gabi. po.
Todo, comprarlo todo. Paquiao. pe. Pinlac. pe.
Pac-yoo. pe.
Todo bueno. Maqagaling. pe.
Todo el dia. Maghapon. pp.
Todo poderoso. Macapangyayari sa lahat.
Tcdos los que van en la banca. Sacay. pe.
Todos igua'mente. Parapara, pp.
Todos los que pertenecen un Rey reino para
confederarse con otro, parait. pp.
Todos lodos. Taan, po. Diladil. pe.
Todos los hijos. Coyob. pp.
Tcdos los hijos de un animal cuando son mu
chos. Sangancan. pe.
Todos y cada uro. Panay. pe. lt. Ayad. pe.
Toldo. Panambil. pe. Tambil. pe.
Toldo de hamaca. Duyanan. pp.
Toldo de embarcacin. Carang. pp.
Tolerable. Ma titiis. pe. Ma babata. pe.
Tolerancia, tolerar. Tiis. po. Bata. po. Alim.
pe.
Tolerante. Mapag tiis. rpc. Mapag bata. pe. It.
Pabay. pp.
Tolete de banea. lolobogan. pp.
Tolondrn, omboc. po.
Tolondrn de la rodela, tamboco. pp.
Tolondrn, desatinado. Ualanlj uast. pe. Magaso.
pe. It. Bocol. pp.
Tolondrones. Bocol. pp.
Tolondrones de harina, bolas, pe.
Tollo. Pating. pe.
Tollo pequeo, hiyo- pe. hinepain. po.
Toma. O, . pp. It. Coha. pp. Abot. pe. Abotin mo,
pe.
T antes de O.
625
Toma. Pag cuha. pp. Pag tangap. po. V. To
mar.
Tomar, gamgam. pe. hignoy. po.
Tomar algo con los dedos, guitil. pp.
Tomar algo del cesto, doon. po.
Tomar destajo alguna obra, pinlac. pe.
Tomar uno la causa de muchos, laquilaqui.
pp.
Tomar su parle, ayao. pp.
Tomar dinero con condicin de pagar la mi
tad de la gananoia. tahan. pe. lamitahan.
Tomar en brazos. Pangco. pe.
Tomar dar fiado, pantao. pe. bala. pp.
Tomar fiado, pantao. pe. bala. pp. Angcat. po.
Tomar i sa cuenta la crianza de otro, saguip.
pe.
Tomar para si lo que otro dice, sabor, pp.
Tomar muchas cosas cargo, y no hacer nin
guna, salaua. pp.
Tomar algo con vasija con las manos. Saloc.
pp.
Tomar algo oon la mano vuelta hacia arriba. Saloc.
pp.
Tomar algo por fuerza de la mano de otro.
Labnot. po. Habnit. po.
Tomar entrada para quedar de asiento, himasoc. pp.
Tomar algo de la orilla, bimiling. pp.
Tomar algo delante del dueo, halihao. pp.
Tomar la parte que cabe de la casa, gonas.
pp.
Tomar humo por medicina. Lanyap. pe.
Tomar sin tiento ni medida, langeay. pe.
Tomar puerto. Lauig. pe. Doong. pp.
Tomar otro camino, ligtas. pe.
Tomar la delantera en el camino, lolo. pp.
Tomar aliento, naghoy. pe.
Tomar cuenta otro, olopista. pe. Sul. pp.
Tomar la medida de algo. ocol. pp.
Tomar para si su parte, ganan, pe.
Tomar para llevar traer. Coha. pp.
Tomar costura, molienda, &c. Coha. pp.
Tomar egemplo. Coha. pp.
Tomar sudor. Golob. pp. sahab. pp.
Tomar agua sacarla de alguna vasija en el
hueco de la mano. Cari. 1. Oadl. pe.
Tomar para si que se dice otre. gauot.
pp. Himoha. pp. tiinoha. pp. [Hinagap. pp.
sagap. pp.
Tomar escondidas. bOSOC. pp.
Tomar algo para el comn, buhat. pp.
Tomar su tarea. Tongcol. pe.
Tomar poco poco cosas pocas, higamit. pp.
Omit. pe.
Tomar algo de la parto de otro. Gamit. pp. Gamil. po.
Tomar algo por fuerza. Salao. pe. Dahas. pe.
Camcam. pe. Agao. pp. lt. Gaga. pe. Ali.
pp. Lupig. pp.
Tomar todo lo que hubiere sin dejar nada. Bod.
pp. Bino mong quinuha. Lo tomaste todo.
Tomar algo i su cargo. Sacop. pp. Ac. pp.
Tomar camino por tierra mar buen ojo el
que se perdi guindose por el sol, otra
seal. Bagat. pe.
626
T antes de O.
Tomar nimo. Tapang. pp. Hinapang. pp.
Tomar los pastos de las medias. Pottc. pe.
Tomar cuerpo humano. Catanan. po.
Tomar aleo ron las punas de os dec'os. Dampot. pe. Limot re.
Tomar ênganz.-. Higanli. pe Ganli. pe.
Tomar prestado. Hiram. \ c. Olavg. pp.
Tomar con atrevimiento lo ageno. Labog. pe. Lapastorizan, pp. Pantjahas. re.
Tomate. Gamatis. pp.
Tomo. Capal. pe. agut. pe. It. Bahagui nang
libro.
Tonar. V. Tronar.
Tonillo en el hablar. Gambil. pp.
Tonina, lampasot. pe.
Tono. Tunog. pe.
Toco (ejido, tacat. po.
Tonsura, tonsurar. Gopit. pe.
Tonto, oga. pe. busal. pe. buhalhal. pe.
Haling. pe. Mangmang. pe. tomag. pp.
bouang. pe. alimangmang. pe. Hanyal. pe.
Banyao. pe. langa, pe. timang. pe. Bang-ao.
pe. bangac. pe. halbal. po. Tongac. pe.
Manga, pe. magal. pp. togag. pe. Osl.
po. Limang. pe. Tctil, po. Oslac. pe. libsang. pe. oblac. pe. tobag. pp. Tanga.
po. galing. pp.
Topar. Sompong. po. Bong pe. Sagup, pp.
Topar con las cabeza;. songCO. pe. Ontog.
Top?r ana cosa que es llevada en la mano con
otra, taquil. pp.
Topar en algo con el pie por el empeine. Taquir.
pp.
Topar en lo que buscara, tapus. pe.
Topar ligeramente una cosa en otra. Salang pe.
Topar un ralo con (tro. Bovgg. pe.
Topar con todo el coerpo. daldal- pe.
Topar en algo, oncol. pe.
Topar el cazador con la caza, salang. pe.
Topar con la cabeza en lo alto. Soc. pe.
Topar de tenerse en algn estorbo lo que arras
tran, 6 lo que cae de alto. Sang-od. po.
Sag-or. pe.
Topar en algo el que pasa. Da7'las. pp. Sagui.
pp. Saguid. pp.
Topar en la red; la caza 6 pescado. Soong. pp.
Toparse uno con mucha* cosas. Sana. pp.
Toparse algunas ceses. Taon. pe.
Toparse, como dos citaros. pongcol. pe. Bonggd.
pe. Ontog. pe.
Tope. V. Topetn.
Topetar. Sages. pp. lt. Panuag. pe.
Topetn. Antig. pe. Ontog. pe. ongcol. pe.
ingquil. pe. Y. Encontrn.
Topo, animalejo. Vilig. pe.
Toque. Sagoy. pe. Hipo. pp. It. Tugtog. pe.
Toquilla que se poce en la cabeza, piring. pe.
Cobong. pe.
Tora. Buis nang manga Judio. Papotoc. pe.
Torbellino de vierto. Ipoypo. pe. ypoyipo. po.
Torcaz paloma. Baler. pp. Balor. pp.
Torcer. Pilipit. pp. Pt. pe. bisol. pe. palipit. pp.
Torcer rio mar haciendo coceo media luna.
libyoc. po.
Torcer al rededor, pilis. pp.
T antes de O.
Torcer el rostro, banlilis. pe.
Torcer los dedos, bauit. pp.
Torcer el filo del cuchillo. Piloc. pe. Piyoc. pe.
Tercer bejuco psra hacer cuTd>. jiiyo. pp
Torcer e-1 pie. Tapiloc. pe. Bali. pp.
Torrer mocho un tii'o. Panyil. pe. Pang-it. pe.
Tercer la boca cuando h*bla. Nyauil. pp.
Torcer algo. Lubir. pp. Pili. pe.
Torcer el cordel, ontay. pe.
Torcer el cuerpo, hcia atrs. Baliar-ar. pe.
Torcer de propsito el camino. Paliuas. pe. Sinsay.
po. Liuas. pe.
Torcer con los dedos, hilo, algodn. Piro. pp.
Torcer punta de clavo, espada. Balico. pe. Balicocd. pe. Baloquiqui. pe.
Torcer un peco 'a cabeza. Ling~os. pp. Ling~on. pe.
Torcer mucho la cabeza. Baliling. pe. Lingon.
pe.
Torcer hilo, juntando dos, tres. Lambal. pe.
Torcer el pescuezo otro. Potot. pp. Poeto, pe.
It. Sig-ic. pe.
Torcerse el pie, por haberse metido en parte es
trecha como entre dos palos. Doit. pp.
Torcerse el pie andando. Tampiloc. pe. Tapioc.
pe.
Torcerse, como punta de clavo, hiuir. pp.
Torcerse la tab'a. hibang. pe. quibal. pp.
Torcido. Singcol. pe. Singcao. po. Tumpaling.
pe. Paling. pe. Lico. po.
Torcido. Quiu quiuit. pe. lincao. pe habing.
pe. Quilo, pe. balongcauit. pe. tampilao.
pe.
Torcido en la punta, balongquit po.
Torcido como S. taloganti. po.
Torcido, cerno bejuoo, tab'a. pintal. po.
Torcido, como madera, gnibang. pp.
Torcido, como tabla, hibing. pe.
Tercijon. Anayo. pp. Saquit nang bitaca sa ma
nya hayop.
Tordo. Colacling. pe.
Torete. Bacang bagong tauo. pp.
Tormenta. Bagyo. pe. Onos. pe.
Tormento. Saquit. pp. Pasaquit. pp. Pahirap.
pp.
Torna, tornar. Balic. pe. Saul. pp.
Tornasol. Dayandang. pe.
Torntil. Linalic. pp.
Tornaviaje. V. Torna.
Torneado, tangtang. pe.
Torneador, ternero. Man lalalic. pp. Mag lalalic. pp.
Tornear barandillas, carali. pp.
Tornear, como barandillas, lalic. pp.
Torniscn. Saliu. pe. Aldabes. pe.
Torniscn sin a'caLzar la mano al rostro, linti.
pe.
Torno, liiican. pe. lalican. pe.
Torno para quitar les pepitas al algodn, anc
pipis, pe.
Torco para hilar. Suliran. pe. 1. susnliran.
pe. biligan. pp.
Torongil. Balanoy. pp.
Toronja. Pisn, pe.
Toroso. Malacas, po. Matibay. pp.
Torpe, binsa. pe. docco. po. Langpa. po. Ton
gac. po. II. Malibog. pp. Mahatay. pp.
T antes de O.
Torpe de manos, tongal. pe.
Torpe por enfermo. Lampa, po.
Torpe que no acierta, dogo. pe. bis. pp.
Torpe en el obrar, quiua. pe. quimao. pe.
Torpfza. ligmit po. liemic. pe. cuyad. pp.
upad. pp. It. Balay, pp.
Tcrre. Moog. pp.
Torrecilla como altar, cobol pe.
Torrente. Agos. pp. Batis. pp. It. Bah. po.
Tortero. Baton sorlan. pe.
Tortilla, pais. pp.
Tortilla de harina de arroz con leche de coco,
salocalac. pe.
Tortilla torta. Pinais. pp.
Tortilla de harina de arroz, unas veces con pl
tanos otras veces sin ellcs. Marhuy. pp. It.
tiping pp. paang pe.
Tortillitas de harina de arroz, pinalotac. pe.
Trtola. Batobato. po. U. Punay. pp. lauatan
pp.
Tortuga, pabiyo pp. calahan pp.
Tartaga grande de la mar. Pauican. pp.
Tortuga de tierra, tocmol. pe.
Tortuga pequea, pahas. pe. labilabi. po.
Tortuoso. Palicolicd. pe. Pasootsoot. pp.
Tortura. Parusa. pp. Pasaquit. pp. It. Calicoan.
pe. Cabaloctotan. pe.
Torza'. Pinili. po.
Tos faerte. achoy. pe.
Tos recia. Obo. pe.
Tosco. Bagal. pp. It. Bolobondoquin. pp.
Tosco como red. gaual pp.
Fosco, desalifiado. Ualang ualoy. pp. Ualang
uacya pj.
Tosegoso, lesigo!o. Obohin. pp. Pal-obo. pe.
Toser. Obo. ro.
Tocer recio, tachoc. pe.
Toser no muy recio. Tighim. pe.
Tosigo. Lason. pp.
Tostada. Gayat, hilisna tinapay. pp. II. Day. pp.
Tostado, paygang. pe.
Ti. si. d - . tostar, tostos. pe. Sangag. pe.
Tostar. Pais. pp. It. Sangag. pe. It. Tapa. pe.
Darang pp.
Tostar en tiesto, yanga, pp.
Tostar granos, como maiz &c. Santjag. pe.
Tostar el arroz cuando est hmedo, olas. pp.
Tostar bi'n carne pescado para conservarle.
pangang. pe.
Tostar arroz verde, tanac. pe.
Tostar arroz. Busa. pe
Tostar camarones. Halbos. pp.
Tostn, batgin pp. Salapi. pe.
Tostn de la morisqueta que se pega en la ol'a.
Toong. pe.
Total. Lahat. pe. Calahatan. pe. It. Cabooan. pp.
Totalidad. Cabooan. pp. Capisanan. pp.
Totalmente. Lo6oj. pe.
Tozado. Di maaralan. pp. Di mahatulan. pp.
Ualigas ang ulo. pp.
Tozuelo, pasong. pe. Batoc na macapal. pe.
T antes de R.
Traba. Pangabit. pe. Pang cabit. pe.
Trabacuenta. Mali sa cuenta.
T antes de R.
621
Trabadero, manic. pp.
Trabajado, talotouat. pp. Pagod. po. Pagal.
po.
Trabajador. Bisa. pp. Uabis. rp. Masipag. pp.
Masigla. pe.
Trabajar oon fuerza y diligencia, sicar. pp.
Trabajar de manos. Quimot. pe. Licot. pe.
Trabajar con conato, palabosaquit. pp. bolosaquit. pp.
Trabajar con flojedad, salang baculi. pe.
Trabajar sin fruto, bacbac tahong. pe.
Trabajar el esclavo para si. tagolali. pp.
Trabajar por cumplimiento. Gauang aag. pe.
Trabajar el esclavo el dia que le toca su amo.
losong. pp.
Trabajar oon tesn. Poyis, pp. Saquit. pp. busa
quit. pp.
Trabajar segn sus fuerzas, inat pe. I. pp.
Trabajar muy poco, gamlang. pe.
Trabajar en obra comn, atag. pp. Bayani. pp.
bayanin pp. polong. pp.
Trabajar gratis ayudar otro, sacnong. po.
Tolong. pp. Aboloy. pp.
Trabajar destajo. Paquiao. po. lansac. pe.
Trabajo. Saquit. pp. Hirap. pp. Bagabag. pp.
Dalit. po.
Trabajo, trabajar. Gau. pe.
Trabajo grande, panagal pe.
Trabajo de perezoso, otog. pe
Trabar amistad, toto. pp. Callo, pp.
Trabarse. Cauing. pp. Cabit. pe.
Trabarse, encajar palo cana en cosa redonda.
sagat. pe.
Trabarse la lergua. Garil. pe.
Trabe. Sicang. pp.
Trabucar, bucalcal pe. bungcal. po.
Trabucar bascando, bucalcal. po.
Tradicin, alamat. pe.
Tradaocion. Pag sasalin sa ibang uic.
Traducir. Salin. pp. O isalin ang isang sulat sa
ibang uic.
Traer, caon. pe. Dal. pe. It. Batid, pe.
Traer algo colgado en la mano. Taglay. pe.
Traer en la maco el rosario. Taglay. pe.
Traer banda atravesada, sabat pe. Sacbat. pe.
Traer colgado el Dio al hombro, sabi. pp.
Traer algo al que est impedido, hapit. pe.
Traer n'go al cuello, bagsa. po. bacsa. pe.
Traer pao al hombro. Alampay. pe. salampay.
pe.
Traer en brazos. Calong. pp. It. Pangco. pe.
Traer el nio en la ceder sacbibi. pp. Quilic. pp.
sau. pp.
Traer la mano per e< cuerpo acariciando, himan
pp. Himas. pp. Hagpos. pe.
Traer algo sol re la oreja, como flor, somping.
pe
Traer la mano blandamente por el cuerpo, higor.
pp.
Traer Into. bauo. pp. Lucs pe.
Traer algo i la memoria brevemente, anggam
pp.
Traer algo la memoria. Mol. pp. Molimoli. pp.
Buluy. pp.
Traer rencor por babe le cegado algo, higatang.
628
T antes de R.
Traer lo llevado. Dapit. pp.
Traer algo el que buelve de alguna parte. Ouf. pp.
Traer la mano por encima, de dolor para divertirlo
aliviarlo, dilos. pp.
Traer llevar o'gnna prenda del amado ensea!
del amor, himacas. pe.
Traer el bocado en la boca, pang-al. pe.
Traer la barriga al aire hitor. pp. Hiyad. pp.
Oyad. pp.
Traer con aolemnidad. Dapit. pp.
Traer bcia al algo. Cabig. pp.
Trafagador, trafagn, magbabaliuas. pe. Manijang~alacal. po.
Trafago. Ligalig. pp. Abala, pp. ll" V. Trfico.
Traficante. Mantjanyalacal. po. mag babaliuas.
po. Mamomohonan. pe.
Traficar, trfico. Calacal. pp. baliuas. pp.
Tragadero. Lalamonan. pp. lalaogan. pp. Golong
golony~an. pp.
Tragador. Matacao. pp.
Traga hombrea, mayabang pp. Mapag matapang.
pe. Nag mamatapang. po.
Tragaldabas. Sacdal tacao, toloong matacao. pp.
Tragamallas, tragantn. V. Tr8gon.
Tragar, lonlon. pe. alonalon. pe. Lolon. pe.
Tragar hu^so de fruta sin mascarle. Lon-oc. pe.
Tragar eos lquida. Log-oc. po.
Tragar de golpe, de prisa, lang-ap, po.
Trago. Log oc. pe.
Trago, tragar. Lamon. pp. lonlon. pe. Lon-oc.
pe.
Tragn, samania. pe. Matacao. pp. Mapag
tamasa. pe. samaynaca. pe. masib. pp.
Traicin, burhi. po. Sucab. pe. Lilo. pp.
Traicin como la de Judas. Cnolo po. paliuas.
pp. capaliuasan. pp.
Traida. Pug ddala, pe. Dala. pe. V. Traer.
Trado, malahinabuyan. pp. Oamit. po. Gasgas, pe.
Traidor. Lilo. pp. Sucab. pe. Tampalasan. pp.
Trailla. Tali nang aso. pp. H. Isang bagay na pamatag nang lupa.
Traje. Pananamit. po.
Trajear. Gayac. pe. Bihis pp.
Trajin. Gaud. po. Oagaonin. po. (t. V. Trajino.
Trajinante. Mang hahacot. pp. Mag hahacot 7iang
tinda. po.
Trajinar. Hacol. pp. Dala. pe. It. Gal. pp. Paita/,
pe.
Trajino. Hacot.pp. Pag hacot. pp. Pag hahacot. pe.
Tralla, sega. Tali. pp. Lubid. pp.
Trama de la tela. Hilig. po.
Tramar. llanda, po. Pacana, pe.
Trmite. Lipal. pp. Pag lipat. pp Locad, pp.
Tramo. Capiraso. pp. Bahagui. pp. pangeat. po.
Tramontana, hilaga. pe. hllagaan. po.
Tramenlano. Cubila nang bundoc. pe.
Tramontar, libad, pe. Tauidnang bundoc. pe.
Tramoyp. Malicmat. pp. II. Day. pp.
Trampa. Patibong. pe. It. Dayu. pp.
Trampa lazo para coger algo, latay. pp. Panyapac. pe.
Trampa de la puerta, caling. pp. cansing. pe.
Tasoc. pp. Talasoc. pp.
Trampa ballestn para aminrles. balatic. pp.
mabalatic. pp.
T antes de R.
Trampa lazo para coger puercos, taguin. pe.
Trampa para pjaros, bangcolong. pe. colocob. pe.
Trampa para ratones, pansipit. po.
Trampa para coger algo. Silo pp.
Trampa para pjaros. Bitag. pp. bantay. pe.
Trampa para coger puerco venado, palocso.
pe. palogs. po.
Trampear, bolos, pp. Teca*, pp.
Trampear la vista. Taguibulag. pp.
Trampista, tramposo. Maray. pp. Mag darayd.
pp. It. bolos, pp. Tecas, pp.
Tranca de las ventanas puerta. Tasoc. pp. Tala
soc. pp. cansing. po. caling. pp. pangaling. pp.
Tranoa. lacdang. pe.
Trance. Panganib. pp. Panyamba. pe.
Tranchete, hiuas. pe.
Tranoo. lacdang. pe. yacban. pc. yangeao.
po.
Tranoo para pasar algo. Yayang. pc.
Trangqnilar. V. Trangquilizar.
Trangquilidad. Capayapaan. pc. Calahimican. pp.
Gatiuasoyan. pc.
Trangquilizar. Tahimic. pp. Tiuasay. pc. Payap.
pp.
Tranquile. Idem.
Transaccin. Casondo. pc. Putol ang usapin.
Trascender, halimbuyac. pc. halimotmot.
pc. asoga. pp. Halimuyac. pp.
Trascender el olor, halaboc. pe.
Transente. Dumaraan. po. I. pp. Naraan. pp.
Nag daraan. pp. It. Lumilipas. pp. Natatapos.
pp.
Transformarle. Bulatcayo. pe. V. Trasfigurarse.
Transido, dayoedoc. pe. pasal. pp. limpas.
po. Nalipasan nang gulom. pp. nalimpasan.
po. Nadarayocdoc. pc. napapasal. pp. It. Maramot. pp. maraicot. pc.
Transigir. V. Transaccin.
Transitar. Daan. pp. Dumaan. pp. Mag daan.
pp.
Transito. Pag daan. pp. Pag daraan. pp. II. Daan.
pp. Dinaraanan. pp. Daranan. pc.
Transitorio. Lumilipas. pp. Natatapos. pp.
Tranzar. Potol. pp. Bal. pp. Bacli. po.
Trapacear. Day. pp- Tecas, pp. bolos, pp.
Trapacero, trapacista. Mag daray. pp. V. Trapa
cear.
Trapajoso. Pnit. po. Qolanit. pc. Ponit ponit. pc.
Trapalear. Nau. pc. tabil. pc.
Trapaln, matabil. pc.
Trapaza, trapazar. V. Trapacear.
Trapiohe. ilohan. pe. cabianan. pp. alilisan.
pp.
Trapisonda. Babag. pc. Intjay. pp.
Trapo. Basahan. pp. alapot. pp. halapot. pp.
halapos. pp.
Trapos viejos. Golanit. pc.
Traque. Potoc nang cuitis. II. Saguitsit. pc. Ogong.
PPTraquear. Ogong. pp. Tonog. pc. lyaguitstt. po.
Traqueo. V. Traque.
Trquido. Potoc. po. Tonog. pc.
Tras. Sa licod. po. Sa huli. po. Sa hulihan. pc. Sa
licoran. pp.
T antes de R.
Trascendencia, trascendental. Calat. pp. Laganap.
pp.
Trascender. Lipat. pp. Bago. pp. It. Aquiat. pe. It.
V. Trascendencia.
Tracendido. Mtalas, pp. matalinong. pp.
Trascordarse. Limot. pp.
Trasoribir. Salin. pp.
Trascurso. Tacbo nang panahon. pe. Lacad nang
panahon.
Trasegar de nn vaso otro. alig. pp.
Trasegar. Lipat. pp. Bago. pp.
Trasegar granos, hacat pp. Saln, pp.
Trasegar licores. Saln, pp. Tiguis. pp. liuat. pp.
Trasera. Licod. po. Licoran. pe.
Trasero, Idem. It. Puit. pe.
Trasferir. Lipat. pp. It. Lauon. pp. Paibang arao.
Trasfigurarse. Balat cayo. pe. Iba. pe. Mag iba.
pe. .Wo^ ibang hitsura.
Trasfivion. Tag-os. po. Lag-os. pe.
Trasfaga. ATaa taan, pp.
Trasfundir, trasfusion. liuat. pp. Tiguis. pp. It.
Lipat lipat. pp.
Trasgo. Tianac. pe. Patianc. pp.
Trasgo daende . Tigbalang. pp. J/u/o. pe.
Tra8gresion. Casuayan. pe. Sa/a. pp.
Trasgresor. Nog csala, pp. Sumuay. pp.
Trasiego. Pag lilipat. pp. Pao sasalin. pp. V.
Trasegar.
Trasijado, pasal pp. Dayocdoc. pe. pagalirang. pp. himpac. pe. Hopiac ang tian.
pe.
Trasijado de sed. pagahan. pp.
Tras ija mente. Panyaliravg. pp.
Traslacin. V. Trasladar.
Traslacin de Santas imgenes. Dapit. pp.
Trasladar. Salin. pp. It. Lipat. pp. Bago. pp.
Tras adar de un libro en rtro. hipno, pe.
Traslado. Salin. pp. It. Huad. pe. Tulad. pp.
Traslucido. Maliuanag. pp. Nang anganinag. pp.
Traslucirse. Alinagnag. pe. i4nnao. pp. Anyag.
pe.
Traslucirse, .tomao. pp. Panyanmag. pp. Taos.
pe.
Traslucirse como por celosa. Silip. pp.
Traslucirse por resquicio, sig-it. pe.
Traslumbrarse. Silao. pp. Sulo. pe.
Trasluz. Aninag. pp. V. Traslucirse.
Trasmallo. Panti. pe Pangti. pe.
Tras maana pasado maaua. Macalaua. pp.
Macal-ua. pe.
Trasmarino. /ayo nano dagat. pp. Cabila nang
dagat.
Trasmigracin. Pao lipat nang pamamayan.
Trasmisin, trasmitir. Caloob. pp. Bigay. pe.
Trasnochar. Puyat. pp. Lamay. pp.
Trasnocharse. Puyat. pp.
Trasor. Jfajr cariringan. pe.
Trasojado. JVano a/ad. pe. latamlay. pe. AfaAnd. pp. Nan almala, po.
Trasoar. Quniguni. pe. Gutnioumt. po. @unioujfa. pe.
Traspapelarse. Uaglit. pe. liguin. pe.
Trasparentarse. V. Traslucirse.
Trasparentarse, bolos, pe.
Trasparente, inac. pp.
Trasparente. Nantjantjaninag. pp. Nang~anganinao.
T antes de R.
629
pp. Na aaninao. pp. Nasisilip. pp. Nanljanyalitagtag. pe.
Traspasado de fri, sinip pe.
Traspasamiento. Casuayan. po. V. Trssgresion.
Traspasamiento oomo de fri agua. Silip. pe.
Traspasar de una vasija en otra. Salin. pp.
Traspasar el licor de una vasija en otra. Ti
guis. pp.
Traspasar la deuda otro, bitang. pe
Traspasar de parte parlo. Tagpus. po.
Traspasar el precepto, salangsang po. Suay.
pe.
Traspasar de parte parle. Tagpos. po. Taos.
pe. Lag os. po. Tag-os. pe.
Traspaso. Bigay. pe. Caloob. pp.
Trasrie. colauit. pp. patid. pp. II. Dapilos.
pp. Dulas, pe. taquid. pp.
Traspis que d el borracho. Lipa. pp. lisong.
pp. tipiao pe.
Traspillarse, enflaquecerse demasiado. Ngalirang.
pp. malagod. pp. nihang. po.
Traspiracin, traspirar. Sintjao. pe.
Trasplantar. Salin. pp. Acat. pp.
Trasplantar los sembrados. Talo. pe. taloc. pp.
Trasplantar el almciga, bitang. pe.
Trasplantar el arroz, dangdang. pp. dorol.
pp.
Trasplantar los sembrados oomo no sea arroz.
obo. pp.
Trasponer. Lipat. pp. Bago. pp. II. V. Tras
plantar.
Trasponerse de la otra banda el que estando en
cumbre empez bajar, lobac pe.
Trasportacin, trasporte. V. Trasportar.
Trasportar. Dala. po. Hacet. pp.
Trasportarse. Tili. pe. Uatilihan. pe. Maual ang
loob.
Trasquilador. Afan^ gugupit. pp.
Trasquilar. Gupit. po. Gapas. pp.
Trasquilar, galot pe. Satsat. po. Ahit. pp.
Trasquilimocho, trasquilado raiz. Culipio. pp.
boco. pp.
Trastazo. Ompog. pe. Bangg. po.
Trastejar, trastejo. Socsoc. po. holip. pp.
Trastejar el teobo de ipa, saman, pp.
Trastera, desvn, loting. pp. paga. pp.
Trastera. Caramihang casangeapan. pp. Gapisan
catiponan nang maraming casangeapan.
Trasterminar. Lampas, pe. Lal. pp.
Trastes de guitarra bidy. pe.
Trastesado, tieso. aigas, po. Nanuid. po.
Trastienda. Loob nang tindahan: pp.
Trasto de banca, daraotan. pp.
Trastornado de cabeza, baliling. po. pihing.
pe.
Trastornar algo el viento, pihol. pp. piyoc.
pe. pihic. po.
Trastornar derramando, lig ang. po.
Trastornarse algo, bouang. po.
Trastornarse la embarcacin. Guiua. pp. guinla.
po. gila, pe
Trastorn la embarcacin, talicuas. po.
Trastos, alacos. pp. Gasangcapan. pp. cacamagan. pp. lalanghotan. pp.'
Trastes descompuestos, balangsang. pe.
Trastrocar letras palabras, tigbohol. pp.
630
T anles de R.
Trastrocarse las palabras letras de las diccio
nes, taquitaqui. pp.
Trasudar, trasudor, himig. pp. Pauis. pp.
Trasuntar, trasunto. Saln, pp. It. Sipi. pe.
TrasustanciacioD, trasuslaLciar. Paguing. pp. It.
Paguiguing catao-an. at dugo nang ating P. Je
sucristo nang tinapay at aloe.
Trasvenarse. Sago. pp. Lahoy. pp.
Trasverso. Lic. pe. Quilo, po. Hiuas. pe.
Trasverter. Auas. pp. Labis. pp.
Trasverter una cosa en otra. Liuat. pp.
Trasverterse el licor, ligag. pe. Lig-uac. pe.
Tratado. Cayari. pp. Pinag casondoan. pe. Pinag cayarian. pp. Tipan. pe. It. Casulatan.
pp.
Tratamiento. Tauag. pp. Pag tauag na magalang.
PPTratante. Manyangalacal. pe. Mag babaliuas.
pe. Mamomohonan. pe. banyag. pp.
Tratar con diblez. socab. pe.
Tratar algn negocio en secreto, tarhana. pe.
iris. pe.
Tratar y contratar en cosas de valer, calacal.
pp. Tongo, pp.
Tratar & otro con palabras pesadas, daca. pp.
Tratar sobre falso, balidya. pe.
Tratar algn negocio brevemente, sanhi. pe.
Tratar a'gan negocio entre dos, mas. sangopan. pp. Sabi. pe. Osap. pp.
Tratar mal de palabra, balandaya. pp.
Trato. Osap. pp.
Trato de compaa. Sama. po. Casama. pe. tapa,
pp. lamitahan. pp.
Travs. Hilig. pp. Quiling. pp.
Travesano. Sicang. pp. It. sangcal. pe. Sabat.
po.
Travesafio del soelo de la casa, balagbag. po.
It. Patoto. pp.
Travesear. Galao. pe. Oaslao. po. Licot. pe.
Travesera, gaga. po.
Travieso, calabacan. pp. talipsao. po. qui
las, pe. Gaso. po. liso. pe. Magaga. pp.
Magalao. po. taloquiqui. pp. Malicot. pe.
Sfagaslao. pe. doligas. pe.
Traza. Lalang. pe. Adhic. po. Haca. pp. Banta.
po. cagaca. pp. It. Aniyo. pp. Quias. pp.
banhay. pe. Ticas, pp.
Trazar, boc pp.
Trazar cualquiera cesa, uagui. pp.
Travesa. Aguat. pe. Lay. pe.
TrebedS. Tongc. pe. Calan, pe.
Trebejo, insirumento, utensilio. Casangcapan. pp.
Gamit. pp.
Trece. Labintatlo. pe. Labingtatlo. pe.
Treceno. Icalabingtatlo . po.
Trecsimo. Icatatlong p. pe.
Trescientos. Tatlong daan. pp.
Trecho. Aguat. pe. Pag-ilan. pp. ahot. pe.
Trecho que bay desde lo tejido hasta lo no te
jido, tacat pe.
Trechos. Uatac uatac. pe. Atac atoe. pp.
Trefe. Maguan, pe. Buhaghag. pe.
Tregu s. patas, po.
Treinta. Tatlong p. pe. Ttlump. po.
Treintaal. May tatlong pung toan. po.
Treintena. Icatatlong pung bahagui.
T antes de R.
Tremebundo. Caguitla guilla, pe. Catacotacot. pp.
Tremedal, tamac. pe. cuminoy. po.
Tremendo. Caquilaquilabot. pp. V. Tremebundo.
Trementina, lonay. pp.
Tremolar. Uagayuay. pe. Uayuay. pe. uaquiuac
pp.
Tremolina. Onot. po. Sigua, pe. It. Sigauan.
pp. Biyauan. pp.
Trmulo, tremlente. Nangng~mig. pe. Nang~anljatal. pe.
Tren. Gayac. pe. Hand. pe. It. Danyal. pe.
Treneh-s del vestido, hilaban, po.
Treno. Tangs, pp. Panangis. pp. Taghoy. pe.
Panaghoy. pe.
Trenza, trenzar, salapid. po. It. lantag pp.
Tirintas. pe. Tinintas. pe.
Trepado. Malacas, pe. pisigan. pp.
Trepar, oyro. pe. Daplas. po.
Trepar forcejando con las manos. Ocyabit. po.
quyapit. pp. Ngonyapit. pp.
Trepar, como yedra, calatcat. pe.
Trepidacin. Panyinjjinig. pe. Pantjinig. pe. Ugoy.
pe.
Trpido. V. Trmulo.
Tres. Tatlo. pe. iO. po.
Tres doble. Call, pe.
Treta. Day. pp. Lalang. pe.
Triaca, unas. pp. *
Triangular. Tatlong suloc. pp.
Tringnlo. Idem.
Tribu. Lah. pp.. i4nocan. pe. gusang. pp. Caannacan. pp.
Tribulacin. Pighatt. pe. Dalamhati. pp.
Tribunal, hocoman. pp. Halolan. pe.
Tributante. Bomobuis. po. 1. pp. It. Cadolohan. pp.
Cabalangay. pp.
Tributar. Bot's. pe. fiouts. pp.
Tributario, Jfay os. pe. Bumobuis. po.
Tributo. Hus, pe.
Tributo anual, handog. pe.
Tricenal. Tatlong pung taon.
Tricencimo. Icatatlong daan.
Tricolor. May tatlogg culay. pp. Tatlo ang culay.
pp.
Tricorne. May tatlong [sunyay. pp. Tatlo ang
sunijay.
Tridente. Salapang. pe.
Triduo. Tatlong arao. pp.
Trienal. Tatlong taon. pe. May tatlong taon. pe.
Tatlong taon ang tagal.
Trienio. Tatlong taon. pe.
Triforme. Tatlong muc-ha. po. Tatlong hichura.
pp.
Trigsima segunda parte de un tahel. balabato, po.
Trigsimo. Icatlong p. pe.
Trigueo. Cayumangui. po. Cayamangui. pe.
Trilinge. May tatlong dil. pp. Tatlo ang dil. pp.
Trilla. Guiic pp. II. Tag-guiic. pp.
Trillar. Guiic. pp. Hampas, pe.
Trillar pooo arroz yioso. pe. yos. pe.
Trimestre. Tatlong buan.
Trincar, hiuag. pe. Monglay. pe. It. Talt. pp.
Gapos. po.
Trinchar. Hiu pp. hiuag. po.
Trinohera. Cublihan. pp. Pinangonljoblihan. pe.
T lates de R.
Trineo. paragos. pp. cangga. pe. Ocrte. pp,
Trinidad . Cu&Xaftaa. pe. Pmjca taia. pe. It. m
..ir. na taomg prrsmm.
iao. Cut-li. pe. Tatlomg laqwp. pp. Taomg
Tripa. BiSoea. pp.
Tripa donde esta el agrio de
hay asim. pp.
Tripa grande, binobong pe. 1. pp. isao pp.
Tripartir. Cot-lcrn. pe. Pag taohin. pe.
Tripas gruesas del animal, pait. pp.
Triple, triplicar. Call, pe.
Trplice. Idem.
Triplo, lerr.
Tripn, boyonin. pp. Bctitihm. pe. Botiti. pp.
Tris. Tagumting. pe.
Tris, en un. Bigl. pe. Agad. pe. Ccgviot. pe.
Trisa, sbalo. Bangos, pe.
Triscar de faego. Caligquig. pe.
Triste, togloy. pe. Mapanglao. pe.
Tristeza, faneral. loco, pp.
Tristeza grande. Hinagpis. pe.
Tristeza por soledad, layiu. pe. Panglao. pe.
Bimanglao. pe.
Tristeza. Dalamhati. pp. Bapis. pp. mato pp.
Binagpis. pe. Lumbay. pe. Longcot. pe. laguim. pp. Pighali. pe. Stndac. pe.
Tristeza afliccin de ver otro padecer. Torn
eo/, pe. Babag. pe.
Tristras. tras tras. Ol olit, na nacayayamot.
Tritnrar. Dorog. pp. Galpong. pe.
Triunfador. Maanlo, po. iVay uooui. pe. 1. pp.
Nag tagumpay. pe.
Triunfante. Nag diriuang. pp. V. Triunfador.
Traofar, triunfo. Uagvi. pp. 1. pe. Diuang. pp.
Tagumpay. pe.
Trivial. Patag. pp. Pantay. po. paldas. pe.
paldac pe. H. Cadalasan. pe. Coranuon. pp.
Trivio. Daang tatlong songa.
Triza. Capiangot. pe. Capinijot. pp. caririt pe.
Capiraso. pp.
Trocar asientos, baln, pp.
Trocar por amistad, alibay. pp.
Trocar sigo. Po/j. pe.
Trocar moneda grande por menuda, himalit.
pp.
Trocar los oficios. Saln, pp.
Trocar dinero, hobli. pe. Socli. pe.
Trocar dos cosas mudndolas del sitio de la ana,
al de la otra, alig pp. Halili. pp.
Trocarse ano por otro, halla, po.
Trocha, vereda. Landos, po.
Trofeo. Tanda ni} pananalo.
Troj, troje, banglin. po. Bangan. pe. taclob.
pe. tambobong. pp.
Trompa, sogar. pe. colaing. pe.
Trompa de caas, colao. pe.
Trompa qne toca entre dientes, colalaing.
po.
Trompa de elefante, bulalay pp. Njjos. pp.
Trompa de caa que le echan al perro, calangcang. po. tayang. pp. hasohas. po.
Tubong. pp.
Trompada. Bongg. pe. Bangg. pe. salpoc. po.
Ompog. pe. H. Bogbog. pe. H. Sontocan. pp.
Panontoc. pe.
T utos de R.
31
pp. Pm+l pP tamboyoc. pp. TkaaWt. pp.
Trompo, balac. pe. paicot pp. NiftaX. pp.
_ painog pp. pasl. pp.
Trocad*, tronar. Colog pe. daguimding. po.
Trocear, Pugot. pp. Putrnlm m*f mbm wvmf ea.:r,;.j;
;jr. xtfauxm.
Tronchado, bongio. pe.
Troochar, gampong r- gapong pe. _
pp. pong OI. pe. pioc. pe. Atril, pe
Tronchar ei pescuezo, poeto, pe. *Wof. pp.
Tronchar algo. oglo. pe.
Tronchar de repente rboles, &e. ocio pe.
Tronce. Puno. pp. balat. pe.
Tronco del plitano. Soa. pp. alias, pe.
pe.
Tronco del racimo. Pinibin}an. po.
pe.
Tronco de pltano despo.es de cortada la frota.
Tinibon. pe.
Tronco de oafia moy foerte. Batibot. pp. pisigan. pp.
Tronera. Bufos nang cotd. pp.
Tronitoso, malagonlong. po. maragundong
pe. Maogong. pp.
Trono, carurucan pp.
Trozar. Bacli. po. Bal, pp.
Tropa, polotong pe. It. polagan pp. Hocbo
pe.
Tropel, goyor. pp. It. guiya. po. guijagui*.
pp.
Tropela. Oolo. po. It. Pag-api. po. Pasaquit.
pp.
Tropezar lo que ono lleva, con otra oosa. pangqnil. pe. pingquil pe.
Tropezar, bayaquir. po. THsod. pp. Taquid. pp.
Lisod. pp.
Tropezar. Sagas. pp. It. Bongg. po. Ompog.
pe. Ontog. po. ongcol. pe. pongcol po.
Tropezar la embarcacin oon algo debajo del agoa.
gaong. pe.
Tropezar con la punta del pie. ticor. pp.
Tropiezo, tropezn. Y. Tropezar.
Troquel. Truhel. pe. Panactac. po.
Trotar, yagyag. pe. sagsag. po.
Trotar el caballo, loglog. pe.
Trotn, yagyaguin. pp. sagsaguin. pp.
Trovador. Manunul. po. Pandangutro. pp.
Trovar. Tula. po. Gat-h. pe.
Trox, tambobong. pp baysa. pe. olobo. pp.
talolong. pp. amatong. pp. V. Troj.
Trox de arroz, banglir. po.
Trozo de pescado. Guilit. po.
Trozo de palo, guiting. po. guiling. po.
Truculento. Mabantjis po. gaid, pp.
Trueno. Golog. po. daguinding. po.
Trueno pequefio. daigdig. po.
Trueque. Palit. pe.
Trofa. Casinong~aling~an. pp. Cat-hu. po. ca
can . po. Salit. po.
Truhn. Mapagpatataua. po. Mapag siste. po.
Mapag bir. pe.
Truhanear. Bir. pp. Patatam. po. Galao. pe.
Trujamanear, interpretar, dolohac. pp.
Trulla, bolla. InQay. pp. lingal. po. Oolo.
po.
4 63
632
T antes de .
Trancadamente, poet poet, po. Potolpotol.
Truncar. Bauas. pp. Culang. pp. It. V. Tronoar.
T antes de U.
T. Ic&o. pp. Quita, pe. Mo. pp. 1 Ca. pe. Jyo. pp.
T eres, quiga pp. Icao ng~. pe
T dices. Aniyo. pp. Aniy mo, animo, pe.
T, y. Cayo ni. 1. camo ni. pe.
T yo. Cata. 1. Quita, pe.
T de mf. Cata po.
Tuotem. sindalan pp. Pinipintoh. pe. H.
Totoong cailagan. pp.
Tuberosidad. Bocol. pp. Sibol. pe. Panag. po.
Tobo de caa que se pone en la cnerda del
perro, tayang pp. hasohas pe. calangcang. pe.
Tuerto, pilaguin. pp. Bulag ang isang mata,
piliuac pe.
Tuerto, palo, quilo, pe. Paling. pe.
Tuerto, como palo. Lico. pe.
Tuerto, como palo, cosa semejante, singeao.
po.
Tuerto, como palo 6 brazo, pinsol. pe.
Tuerto, vizco. Duling. pe.
Tuerto torcido, quibit pe.
Tutano. Otac. pp.
Tufarada. Sangsang. pe. Casangsantjan. pe.
Tufo. Sintjao. pe. It. V. Tufarada.
Tufo de la ipa tuba, gambao. pe. pahang.
pp.
Tugui. abucot. pe. bularin. pp.
Tugui amargo, abogong pp.
Tugui malo que no se ablanda, banlogan. pp.
Tugurio, damp. pe. Cubo. pp.
Tuicin. Pag tatanggol. pe. Sanggalang. pe. tangcacal. pp.
Tuitivo. Pintacasi. pp. nag tatangquilic. pp.
Nag tatanggol. pe.
Tullido, lampisac. pp. Lompo. pe.
Tullimiento. Calumpuhan. pe. Pagca lumpo. pe.
Tullir. Ipot. pp.
Tullirse. Lumpo. po. Malumpo. po.
Tumba, pag oonrasan. pe.
Tumbar. Hapay. pp. Lagpac. pe.
Tumbarse. Higa. pe.
Tumbo. Golong. pp.
Tmido, hinchado. Namamag. po.
Tumor. Bocol. pp. Pamag. po.
Tumor en la serviz. buclao. pe.
Tmulo. Baonan. pp. Libing. pe.
Tumulto. Golo. pe. himagsic. pe. It. tinaplac. pe.
Tumultuar, tumultuarse. V. Tumulto.
Taante, lagalag pe. Layas, pe. Palayasiayas.
pe. paallaallabo. pp.
Tunda. Pal. pp. Hampas, pe. buntal, pe.
Tundir, padpad. pe. It. Y. Tonda
Tundir, mamaepac pe. paepac pe.
Tnica de nuestro Seor Jesucristo, tiyooy. pp.
Tuno. V. Tunante.
Tupe, camarote, pp.
T antes de U.
Tapido. Malimit. pp. Masmsin. pe. It. payicpic. po.
Tapido, tupirse, lanic. pe. It. Payicpic. pe.
Tupir, linsic. pe.
Tupir lo que se teje de caa bejuco, salsal. po.
Tupir el tejido de caas seda. Sinsin. po.
Turba, timpalac. pe. goyod. pp. It. Calahatan. pe.
Turbado, doc. pe. Dong~o. pe. Quimi. po. Omid.
pe.
Turbado, aturdido. Tulig. pe. Hangal. pe.
Turbar, linsong. pe. Gambala. pp. Tigatig. pp.
Turbarse, sacman. pe. Ligalig. pp. Golo. pe.
Turbarse la vista por haberla fijado en la clari
dad por otra causa, dolit. I. doling. pp.
solo. pe. Dilim. pe.
Turbarte la vista por mucha hambre, enojo,
natinguating. po. Dilim. pe.
Turbio Lab. pp. labnong. pe. sauo. pp.
Turbio el tiempo, dic-bim. pe. Colimlim. pe.
Dilim. pe.
Turbin de agua, viento. Onos. pe.
Turbonada. Y. Turbin.
Turbulencia. Guio. pe. Ligalig. pp. V. Turbar.
Turbulento. V. Tarbio.
Turmas. Bayag pe.
Turnar, turno. Halili. pp. Halinhinan. pp.
Turnio. Doling. pe.
Turrar. Ihao. pp. bagi. po.
Turrn, buc-hay. pp.
Tus. ti ti ti pe.
Turumbones, bolarin. pp. bagolbog. pe
Tutela. Alil. pp. lui. pp. Pag iiui. pp. It. Am
pn, pe. tanquilic pp.
Tutor, tutora, tutriz. May iui. pp. Nag iiui.
pp.
Tuyo. yiyo. 1. Mo. po. Iyo. pp.
U antes de B.
Ubrrimo. Casaga-saganaan. pp. Totoong sagand.
pp.
Ubre. Soso. pe. Soso nf manija hayop.
Ubrera. Dapulac. pp.
Ueste. Canloran. pp. Calonoran. pp.
Ufanarse. Mag palal. pp. Mag mataas. pp.
Ufano. Palal. pp.
U antes de L.
Ulcera. Sugat. pp. Sibol. pe.
Ulceroso. Sugatin. po.
Ulterior. Daco roon. pe.
Ultimamente. Catapustapusan. pp.
Ultimo. Huli. po. Catapusan. po.
Ultrajar, ultraje. Lait. pp. Alipusta. pe. Mura.
PPUltramar. Cabil nang dagat. Ibayo. pp. ibayi.
pp.
Ultramontano. Cabil nang bundoc. po. Daco roon
nang bundoc. pe.
Umbral. Tayuan. pp. 1. pe.
U antes de N.
antes de N.
633
Un poco de algo. Monti. pe. Caonti. pe.
Untar algo dando muy poco color, hias, pp.
Un real. Sicapat. pp. Saicapat. pp.
palanas, pp.
Un, una. Isa. pe. Sang. pe. Son. pe. Santaon. Untarse las piernas con tabaco, aceite, para
Un ao. Sang lingo. Una semana. Sang tomor.
que no le piquen las sanguijuelas, poas. pp.
pp. Un jeme.
Unto. Tab. po.
Un, una. Ca. Un pedazo. Capiraso, capolol. Untuoso. Malagquit. po. Naniniquif. pe.
Un abrir y cerrar los ojos. Abol quisap. pp. Quisap Untura. Panghib. pp. It. V. Uncin.
mata. pe.
Un cuento, agaoagao. pp. gatos, pe.
Una por una. alipal. pp. Isa isa. pe.
U antes de .
Una vfz. Minsan. pp.
Una palabra. Catag. pe.
Una manera de ngulo, taca. pe.
Ua in genere. Coco. po.
Uero, higoto. pe. tola. pp. Tunja. po. TayUna parte sola. Gabil. pe.
Una sola Tez. Miminsan. pe. Misan lamajig.
nga. po.
Uarada. Galos nang coco.
Unnime. Sang ayon. pp. Nag cacaisang loob.
Uncin. Pag pahid. pp. V. Untar.
Uate. Tiris. pe.
Undcimo. Icalabing isa. pe.
Undoso. Maalon. pp.
Ungir, hib. pp. Pahid. pp.
U antes de R.
Ungento. Gamot. pe.
Unible. Mapag sasama. pp. ilapag lalaquip. pp.
Unica, nico, casalay pe. Bogtong. pe. Cu isa isa. Uracan. Bagio. pe. Baguio, pe.
pe. Cabot-o. pe. lisa. pe. lisa isa. pe.
Urbanidad. Galang. pp.
Urbano. Magalang. pp. Marunong maqviharap.
Unicamente. Lamang. pp.
Unico. Bogtong. pe. /isa. pe. Caisa isa. pe. ca
Urdidera, hanayan. pe.
bot-o. pe.
Urdir la tela. Hanay. pp.
Urgencia. Pag mamada!i. po. Cadalian. po. It.
Unidad Caisa/ian. pe. P.jyca isa. pe.
Unificar. 2?o(J. pp. Isahin. pe. Poy isahin. pe.
Sapilitan. po. Cailang~an. pp.
Uniformar, ^t/on. pp. Sang ayon. pp. Bagay. pp. Urgir. Madali. pe. Bigl. po. It. Pilit. pp. WUniforme, Pananamn. pe.
. guipit. pp.
Uniformidad de voluntades, calauili. pp.
Ursa mayor. Daongdaongan. pe.
Unignito. Bogtong. pe.
Union. Pagcacasama. pp. Pagcacaisa. pe.
Unir. Agapay. pe. It. Sama. pp. Langcap. pe.
U antes de S.
Unir un vestido con otro, candit. pe. Tugn<. pe.
Tano. pp.
Usada calle casa donde acuden muy de ordinario.
Unir y continuar alguna cosa. unay. pe.
c adatando laan, pp. Cabuyucan. pp.
Unir los cabos, ognay. pe. Sogpong. pe. HogUsado. Gamit. po. Nagamit. pp. Gasgas. po. It.
pong. pe. Cama. pe. Somag. pp.
Caraniuan. pp. Cadalasan. po. Calacaran. po.
Unirse mucho para defender otro, goyor.
Usar, uso. Gamit. pp.
PPUsar de lo ageno teniendo lo propio, lindong. po.
Unisono. Sing tmig. pp. Casing tinig. pp.
Usar cosa agena con frecuencia, ar. pp.
Universal. Laganap. pp. Lahat. po.
Usar de algo para mejorar partido contra otro,
Universidad. Calahatan. pe.
Universo. Daigdig. pe. Daigdigan. pp. Sanglonbo. po.
daigdig. po. San^r hnacpan. po. San// calibotan. Uso. Asa!, pp.
Uso, usanza. Ogali. pp. ral. pp.
pe.
Uno por dos, como dar vender una ganta de Usted, itao, pe. cao. po. Cayo. po. Ang camasal por dos de arroz, talindou. pe.
halan mo.
Uno cada uno. Tumbas, po. Tiguisa. pp. Tig- Usual. Gaugalian. pp. Caraniuan. pp. It. Wabait. pe. Malubay na loob.
isa. pe.
Usura, palaba. pp. Patob. pp. Paquinabang.
Uno como cuatro, balay, pp.
Uno solo. Cabot-. pe.
pp. ganda, po.
Usurero. Mapag patub. po. Mag papatub. po.
Uno una. Isa. po.
Uno uno, como en la danza juego, sungali. Usurpador. Manlulupig. pp. Mangang'ogao. pp.
Usurpar. Ali. pp. Lupig. pp. Agao. pp. angea.
pp.
Uno enfrente de otro, tonga pp.
pe. Gaga. pe.
Untador, manhihibo. pp.
Utensilios, cacamagan. pp. Gamit. pp. CaUntar. Bib. pp. lihir. pe Pahir. pp. lahid.
sangeapan. pp.
Ulero. Bahay batd. pp. Bahay tao. pp.
Ut-supra. Para nang na ta Haas. pp. Para nang
Untar al enfermo, lipa. pp.
Untar a'go en algn* parte, panhinabar. pp.
na sabi na.
Untar con aceite, himo. pp.
Utilidad. Tamo. po. Paquinabang. pp. pacana.
Untar la cabeza con aceite de ajonjol, pilit. pe.
pe. Cataysayan. pp. casalaynayan. pp.
Untar con aceite de ajonjol. Lana. pp.
Utilidad, de ptea nota, hinahon. pp.
634
Y antes de A.
Vacacin, vacaciones. Libang. pe. Pahing~a. po.
Tahan. pe. Ualang gau. pe
Vacada. Bacahan. pp.
Vaciar lquidos. Bob. pe Bohos. pp. /Saln, pp.
Vaciar graDos. /M. pe. Saln, pp.
Vaciar lo que est en la vasija, boghog. pe.
Vacilar. Alangalang. pp. Alanzan, pe.
Vacilar con inquietud de pensamiento. Salauahan.
pp. Alinlanljan. pp.
Vaciaica. panastan. pe.
Vacio. Pouang. pp. Puang. pe. Ualang laman.
po.
Vacio el estmago de comida, hocag. pe. Hongcag. po. longcag. pe.
Vacunar. Tanim. pe. Cadlit. pe.
Vade, cartapacio, pabalat. pe. sap. pp. caberton. pe.
Vadear, alog. pp. bats, pp. Tauid. po.
Vado Tauiran. pp.
Vagabundo, lagalag. pe. Ligalig. pe. paallaallabo. pp. V. Vagamundo.
Vagamundo. Galang tao. pe. Oal. po. laga
lag. pe. yabag. pe. Ligalig. po. Layas, pe.
ligao. po. bugao. pe. Laboy. pp. abil abil.
pp.
Vagar. Gal. pp. Lagalag. po.
Vagido. Oh. pe.
Vago, abil abil. pp. paallaallabo. pp. Palayaslayas. pp. Pagalgal. pp. Hampas lup.
pp. V. Vagamundo.
Vaguear. Layas, pp. V. Vagar.
Vaharina. Sing~ao. pe. olop. pp.
Vahido. liyo. pp. Hilo. pp. Lul. pp. liping.
pp.
Vahido de cabeza, salangliping. pp.
Vaho. Sinyao. po.
Vaho de casa lbrega. Alimoom. pp.
Vaina. Caloban. pp.
Vaina de legumbres. Balat. pe.
Vaivenes de la embarcacin por vacia, lantao.
pe. Antoc. pe.
Vajilla. Manya babasaguin. pe.
Valde grande. Toong. pp.
Vale. Paalam. pp. Pasintab. pp. Inyatan ca nang
P. Dios. Dios ang sa iy-o,i, lumogae.
Valedor. Pintacasi. pp. Nag aampon. po. Nag
tatangol. po.
Valenta, isig. po. Tapang. pp. Catapangan. pp.
Valentn, mayabang. pp. nag papangap. pe.
Nag mamatapang. pe.
Valer. Halaga, pe. Haiga, po. holop. po.
Valerossimo, bayaning tipi. pp.
Valeroso. Bayani. pp. Matapang. pp. papalogin. pp.
Valerse de otro. Sacdal. pe. Pintacasi. pp.
Valetudinario. Masasacin. pe. unsiam. pp.
Vala. Camahalan. pp. Halaga, pe.
Valiente. Bayani. pp. V. Valeroso.
Valor. V. Valenta.
Valor, valorar. Halaga, pe. Haiga, pe.
Valuar. V. Valorar.
Valladar con que cercan el agua, batang. pp.
Valladar para viento, agua sol. pimpin. pe.
Vallado falso de piedra, limpi. pe.
Valle, lambao. pp. labac. pe. Libis. pe. It.
Pooc. pp.
V antes de A.
Vamos los dos. Cata 6 quita, pe.
Vamos yo y tu. Quita. 1. Cata. pe.
Vana observancia en que creen ser invulnerable,
&c. dupil. pp. V. Anting anling. po.
Vana ostentacin, paraquilab. pp. paranyag.
pe.
Vanagloria, balong logor. pp. Parang~alan. pp.
parayao. pp.
Vanidad. Cahalaghagan. pe. Gaual-ang casaysayan. pp. It. Capolaban, pe.
Vanidad. Danyal. pe. It. Paranljalan. pp. Tanghal.
po. lt. balobalo. pp. balaghag. po. dayao.
pp. ligas. pp.
Vano. Palal. pp. It. V. Vanidad.
Vano arroz. Toliapis. pp. gondic. po. Ipa. pp.
Vapor. Sinyao. pe.
Vapor de la tierra. OSOC. po.
Vapor que se levanta, tampoc. pp.
Vapor que sale de tierra. Alimoom. pp.
Vapulacin, vapular. Pal. pp. Hampas, pe.
Vara y media, lomoob. pp. sanglomoob.
Vara de justicia, &o. Baras. pp.
Vara en que atan las varas del suelo, guilaguiran. pp.
Vara larga de caa agusada que sirve de lanza.
suligai. pp.
Vara de medir, sumasa. pp. Panucat. pp.
Vara y cuarta, sumipat. pp.
Varal. Tiquin. po.
Varal de dos mas brazas de largo, bodlong. pe.
Varar. Bonsod. pe. It. Sadsad. pe. Sayad. pp.
dabic. pp.
Varas delgadas que sirven para atar, ynquio.
po.
Varas estacas. Orang. pp.
Varas con que afirman algo, anacanac. pp.
Varas para tundir, anacpacpac. pe.
Varas con qne arma el toldo del navio, palosi.
PPVaras para apretar el cogon del caballete, pamitpit. pp.
Varas del techo que atan la ipa Salauag. pp.
Varear. Paspas, po. Palapas. pp.
Variable. Salauahan. pp. lingatong. po. aling
aling. pp. Pabago bago. pp.
Variar, pali. pp. paeli pe. Bago. pp.
Variedad, juntas. Balaqui. pp.
Variedad de colores en el vestido, bahir. pp.
Variedad de cosas. Balaqui. pp. Balabalaqui. pe.
Varilla con que azotan tnnden el algodn antes
de hilarlo, pamaepao. pe.
Varillas venas de las hojas de palma. Tinting.
po.
Vario. Iba. po. Hindi caparis. It. V. Variable.
Varrio. Dolohan. pe.
Varn. Lalaqui. pp.
Varn amogerado. babay-nin. pe.
Varonil. Bayani. pp. Matapang. pp. V. Valeroso.
Vasallo. Caual. pp. Sacop. pe. Campi. po. Cam~
pon. pe. Alagad, pe.
Vasar. Pamingalan. pp.
Vasera. V. Vasar.
Vasija amado de botija para vino, aceite, Yo.
tuy-tuy. pe.
Vasija, casa 6 cualquiera cosa en que metan algo.
Sisirlan. pe.
\ antes de A.
Vasija descabezada, popong. pe.
Vasija de boca ancha. Palabigasan. pe.
Vasija de bayo. Langouay. pe. palamam-an.
pe.
Vasija destapada, tangap. pp.
Vasija para labar les pies los que entran en casa,
sala. pe.
Vasija en que se renen las labadaras de carne
pescado y sobras de comida para el puerco,
bahogan. pe.
Vasito de caa donde beben vino, singalong.
pp.
Vaso. pali. pe.
Vaso con que sacan agua hecho de ooco. Tab<<. pp.
lombo. pe. longbo. pe.
Vaso para poner vino, souolan pe. bogalong.

pp.
Vaso puDtiagado. palaac pp.
Vstago. Supling. pe. supang. pp. Sui. pp. Soui.
pp.
Vasto. Malaqui. po. Malauac. pp. Maluang. pp.
Vate. Manghuhul. pp. It. Mangang! h. po.
siac. pe.
Vaticinar, vaticinio. Huid. pp.
Vaya Seor. Aba tayo p.pp.
V antes de E.
Ve, anda. Hayo. pp. Paroon. pe. pa. po. Pasa.
po. Ve al rio. Pailog ca, pasailog ca.
Vea. Mana. pe.
Veces, numerando. Maca. 1. Maqui. pe. Cuantas
veces comiste. Macailang cumaing ca. Tres veces.
Maquiatlo. 1. Macaitlo. pe.
Vecino. Namamayan. pp. Tumatahan. pe. Mamamayan. po. It. Malapit. pp. Calapit. pe. It. Capitbahay. pp. cahangan. pe. caapirbahay.
PPVedar. Tanga, pp. Sala. pp. Sansal. pp. ahat.
pp. ansol. pe. Banal, pp. sahat. pp. Sauay.
pe.
Vedar defendiendo, gaga. pe.
Vedar el que no diga lo que oy vi. Saar.
pp. sag-op. pe.
Veedor, mag aarag. pe.
Vehemencia. Bilis, pe. Daas, pe.
Vehculo. Hacutan. po. Dadal-han. pe. V. Carreta.
Veintavo. Icadalauang pung bahagui.
Veinte. Dalauang p. po. Daluamp. pe.
Veintena. V. Veintavo.
Veintenario. May dalauang pung taon. po. Dalauang
pung taon ang Edad.
Veinticinco. Dalauang pu,t, lima. pe.
Veinticuatro. Dalauang pn,t, apat.
Veintids. Dalauang pu,t, dalaua. pe.
Veintinueve. Dalauangpu,t, siam. pe.
Veintiocho Dalauang pu,t, ualo. pe.
Veintisis. Dalauang pu,t, anim.
Veintisiete. Daluang pu,t, pito pe.
Veintitrs. Dalauang pu., tatlo. pe.
Ventiun, veintiuno. Dalauang pu,t, isa.
Vislo aqu, baito. po. Sallo, pe. Tingni. pe.
Vejacin, vejar. Douahagui. pp. Pahirap. pp.
Pasaquit. pp.
V antes de E.
635
Vejarrn, magusgus. po. gugup gup. pp.
Vejestorio. Lum. pp.
Vejez. Tanda, pe. Catandaan. pe. Gulang. pp.
Cogulangan. pp.
Vejez de ropa otra cosa. Lom. pp.
Vejiga. Pantog. pe.
Vejiga que dicen tienen Us pre -.d-s. Panobiguin.
pe.
Vela de embarcacin. Layag. pp.
Velar. Lamay. pp. Puyat. pp. daga. pp.
Velero. Sasaquiang matulin.
Veleta, patobiling. pe. Pabiling. pe. guiri, pe.
tolacbaha. pp.
Velo. Tabing. pp. tabil pp. Taquip. pe. It.
Cobong. pe. Talucbung. pe. Lambong. pe.
Velocidad. Bilis, pe. Tulin. pp. Licsi. pe. Calicsihan. po. &c.
Velocidad de ave que vuela, saguimpot. pe.
Velocidad de cosa que pasa como volando, saquirlat. pe.
Veloz. Mabilis. po. Matulin. pp.
Vello. Bolbol. pe. Balahibo. pp.
Vello de arroz, tinagbac pe.
Vello de caas frotas. Bolo. pp.
Vello ta. luyos. pp.
Vellota para el buyo. Bunga, pp.
Ven. hali. pp. Halica. pp. Paritoca. pe. Parinica.
pe.
Ven ac. ati. po. Hali. po. Halica. pp. Parito ca.
pe. halili. pe. Parini ca. pe.
Ven ahora, pues maana no puede ser. OSOr. pe.
Vena. Ogat. pe.
Vena de las hojas de palma llamada bar. Tingting.
pe.
Venablo, sumbiling. pe. hauid. pe.
Venada cierva, libay. pp.
Venadillo, venado pequeo, surit. pp. sorip. pp.
Venado recien naeido. bolobolo pp.
Venado que se le han caido los cuernos, mool.
pp.
Venado de caernos de an geme. toro. pe.
Venado quien comienzan sa'ir los cuernos.
tambolan po.
Venado in genere. Usa. po.
Venados que mudan los caernos, mamong-ol
po.
Venal. Ipinag bibili. po. Na bibili. pe. it. Nag
papasuhol. pp. Nasusuhulan. pp.
Vencedor. Mananalo. po. Mapag uagui. pe.
Vencejo. Layang layang. pp. Lantjaylanyayan.
pp.
Vencer. Daig. pe. Uagui. po. Tagumpay. po. Pananalo. pp.
Vencer en el juego. Talo. pp.
Vencer otro en habilidad, banlong. pe.
Vencible, sah. po.
Venoido. Talonan. pp. Talo. pp. Tinalo. pp.
Vencimiento. Pananalo. pp.
Venda, vendar, babat. pe. Bigquis. pe.
Vendabal. Habagat. pp.
Vendar los (jos. piring. po. babat. pe.
Vendeja, tiangui. pe. talipap. po. baracahan pe.
Vender. Bili. pe.
Vender y comprar por menudo. Tinyi. po. Otay.
U
V antes de E.
Vender la cosa comprada por el mismo precio, oli.
pp.
Vender boen ojo. laco. pp.
Vender en el mercado, sugat. pe.
Vender sembrado, apin. pp.
Vender frota buena la vista, hilaco. pe.
Vender uno por uno. tongal. pe.
Vender menos precio, sahol. pe.
Vender esclavos, bayad. pp.
Vender y comprar sembrados, apin. pp. aapin.
pp.
Vender en grcia de otro sin ganancia. Bahagui.
pp. Amot. pp.
Veneoia, vidrio, baysoc. pe.
Venecia con que sacan agua, tauig. pp.
Veneno. Lason. pp. Camandog. pe. aboab. pp.
Dita. pp.
Venerable. Cagalang galang. pp.
Venerar. Galang. pp. Alang alang. pp.
Venero, fuente. Bucal, pe. Balong. pp.
Venga lo que viniere. Socdang. po. Anomang
masapit. pp.
Vengador. Mapanghiganli. po.
Venganxa, vengarse. Higanti. pe.
Vengar irjaria. Ganti. pe.
Vengarse, bith. pe.
Vengativo. Matanimin. pp. It. V. Vengador.
Vena. Patauad. pp. Capatauaran. pe. It. Pahintolot. pp. Pasintab. pp.
Venial. Magaan. pe. Monti. pe.
Venida. Dating. pe. Pag dating. po. It. Pag pa
rti, pp. Pag parini. pp.
Venidero. Sasapit. pp. Darating. po. Haharapin.
pe. Sa hul. po.
Venir. Dating pe. Sapit. pp. It. Parti, pp. Pa
rini. pp.
Venir de alguna parte. Galing. pp. Pengaling.
pp. Mul. po. Buhat. pp.
Venir volver. Oui. pp. Balic. pe. Sauli. pp.
Panumbalic. pp.
Venir del monte de la sementera al pueblo.
tugpa. pe. Oui. pp.
Venir 4 un punto, tauong. pe. Taon. pe.
Venir sazn. Taon. pp.
Venir justo, como el dinero para la deuda, hilo
para costura. OCOp. pp.
Venir algo estando l en su casa, panhic. pe.
Venir la regla la muger. abot tobo. pp.
Venrsele la booa lo que quisiere decir. OSOC.
pp.
Venir la regla la pi mera vez la muger. dating.
pe.
Venir temprano. Aga. pp.
Venir resollando como que le falla respiracin.
Hangos. pp.
Venta. Pag bibili. po.
Venta barata por voluntad del dueo de la hacienda
Sahol. pp.
Ventaja. Lalo, pp. Calatean, pp. Lamang. po.
Higuit. pe.
Ventaja que se di otro en la carrera. Paloguit. pp.
Ventana. Doronauan. pp. Dunyauan. pe. linib.
pe. Sungauan. pe.
Ventana de las narices, casbang. po.
Ventanear. Suntjao. pp. Dung~ao. pp.
Y antes de E.
Ventar, sugp. pe.
Ventarrn. Onos. pe.
Ventear Hantjin. pp. Hihip. pe. It. Sanghod. po.
Amoy. pe.
Ventorrero. Tampac. pe. Lantar. pe.
Ventosa, acab. pp. bacam. pp.
Ventosa de cana cuerno. Tandoc. pe.
Ventoso. Mahanyin. pp.
Ventosidad del vientre, cabag. pp. Osog. pp.
Ventregada, sang anacan. pp. Isang pisa. po.
Minsang pisa. po.
Ventrudo. Botitihin. pe. boyonin. pp.
Ventura, daolat. pp. Capalaran. pp. Palar. pp.
Nig. pp.
Venturo. V. Venidero.
Venturoso. Mapalad. pp. Mapapalarin. po. It.
Marang~al. pe.
Venturoso, salamatin pp. V. Afortunado.
Venusto. Maganda. pe. Butihin. pe.
Verdejos. Banuu. pe.
Ver. Quita, pp. Nita. pp. It. Tinjjin.
Ver alguna por encima, siglap. pe.
Ver algo el que no es del todo ciego, silag.
po.
Ver de paso, sirlap. po. Soliap. pe.
Verano. Tagarao. pp. tagbisi. pp.
Veras. Totoo. pp. Tapat. po. Tauong dinagsisinonljaling .
Verbi gracia. Halimbau. pp.
Verbo. Dios anac. po. calauang persona nang
Santsima Trinidad.
Verbum impudicum, quo nomeratnr pars verenda
mulieris. talapac. po.
Verdad. Totoo. pp Tunay. pp. Catotohanan. pp.
Catunayan. pp.
Verdad s. Oo ny. po. Oo nyani. pp. Siya ny.
pe. Tunay ny.
Verdaderamente. Mandin. pe. Tant. po. Tanto
mandin. pe. NQani. pp.
Verdadero. Mistla, pp. Lubos. pe. Tunay. pp.
Tibobos. pp. Totoo. pp. pusacal. po.
Verde, oolor. halontiyang. po.
Verde, no marchito. Sariu. pp.
Verde, fruta. lilao, po. manibalang. pe. It.
Mur. pp.
Verdecer, reverdecer. Sariu. pp. Manariu. pp.
Ver de lejos el fuego en la mar. balabar. po.
Verdn. Lomot. pp. It. Taing tans.
Verdolagas. Colasiman. pp. Olasiman. pp.
Verdolagas pequeas, sayean. pp.
Verdor. Casariuaan. pp.
Verdoyo. Lomot. pp.
Verdugo, manonong-ol. pe. mamomong-ol
pe. Mamumugot. pp. Mangbibitay. pp.
Verdura, auoy. pp. Qulay. pp.
Vereda, agtas. po. Laudas, pe. It. Bulaos, pp.
onog. pp.
Veredilla. bulaos, pp.
Verenda bominis. 1. mulieris. Ponong catauan.
Verga, bahoan. pe.
Verga de la segBDda cruz de la vela, liboin. po.
Vergajo de animal, bosol. pe. bongsol. po.
Vergonzosamente. Qahiyhiy. po.
Vergonzoso. Umir. pp. Mahihiin. pp. It. Masilauin. po.
Vergenza, gila. po.
Y antes de E.
YergUenza respetuosa. Coty. po.
Vergenza, vergonzar. Hiy. pe.
Verdico. V. Veraz.
Verificarse. Matunayan. pp. Magcatotoo. pp. liatuloy. pe. Mangyari. pp.
Verraco. Bologan. pp. pag-il po.
Veri nda. Nag laland. pe. Nang~ang~andi. pe.
Verraga. Butlig. pe. Cologo. pe. butig. pe.
Verruga en les ojos, guliti pp.
Verraga grande. Cologo. pe.
Versado. Bihasa. pp. Paham. pe. dalubasa. pp.
Pantas. po.
Verstil. Napipih. pp. Madaling pihitin. pp. H.
Pabagobago. pp. Ualang isang uicA. pp.
Verse obligado. Bighani. 1. Bc-Aonf. pp.
Verse dos de paso, saguila. pp.
Verse desde lejos, hayao. pp. Yan-ao. pe.
Verse lo qae est en la vasija, liggang. pe.
Versificar. Cat-h. po. Tula. pe.
Versista. Manyanyat-ha. pe. Manunul. po.
Verso, tayotay. pp. It. Baril. po.
Vertedero. Posal. pp. Pusalian. po.
Verter. Malisbis. po. Tot. pp. baguisbis. pp.
Verter, BoAos. pp. Bob. po. It. ûas. pp.
Verterse la vasija por rebosada. Liguac. pe.
Vertible. Naquiquib. pe. V. Verstil.
Vertioal. Tiric. pe. Tay. pe. Tindig. po.
Vertiente. Malisbis. po. lisbis pe.
Vertientes del lej 'do. Balisbis. pe. Balisbisan. pp.
Veriiginoso. maliyohin po. Mahilohin. pe.
Ves. i46a. pe. Naquita mo na.
Vspero. Tala sa hapon. pp. tanglao daga
po.
Vespertilio. Cabag. pe. bayacan. pp.
Vespertino. Hapon. pp. Sa hapon. pp.
Vestido. Damit. pe. Panunamit. pe.
Vestido largo, lambong po.
Vestido en general, saplot pp.
Vestido angosto, cosop po. Siquip. po.
Vestido andrajoso. Golanit. pe.
Vestidura vieja. Basahan. pp.
Vestimenta, veslimento. V. Vestido.
Vestir, vestirse. Damit. po. Soot. pp. Bihis. pp.
Vestir largo. Iaolao. po.
Vestirse de colorado. Pula. po.
Vestirse arrebojado y al desgaire, lonsay. po.
Vestuario, capanaugan. po.
Veta. lih. pp. guisoc pp.
Veterano. Bihasa. pp.
Vez tanda que le cabe cada ano. gaui. pp.
Iral. pp.
V antes de I.
Via. Daan. pp. II. Paraan. pp.
Viador. Buhay. pe. Nabubuhay. pp.
Viajador, viajante. V. Vijero.
Viajar, \>je. Lacbay. pe. Locad, pp.
Viajero. Maglalacad. pe. Maglalacbay . pe.
Vianda. Pagcain. pp. Ulam. pp.
Viandante. V. Viajero.
Vitico. Baon. pp. Bauon. pp.
Vibrar, pilig. po.
Vicaria, talangcas. pe.
Y artes de I.
63*7
Vicario. Cahalili. pp. Caical-ua. po.
Vicedis. Caical-ua nang Dios. pe. Cahalili v
Dios.
Vicegerente. Cahalili. pp. cahalang. pp. Halili. pp. halang. pp.
Vice versa. Touaric. po. tiuaric. pe. Tumbalie, pe
Viciar. Sir. pp. Soma. pe.
Viciarse las plantas, tabac. pp. tabal, pp.
Vicio. Casiraan. pe, Casamaan. po. Casam-an.
pe. Sam. pe. Sir. pp.
Vicio de hablar mal y censurar i los otros, pagauarhi. pe
Vicioso, masolong. pp.
Vioioso. Pala. po. Taga. pe. Antepuestas estas
partculas las raices dicen tener vicio en lo
que significan la rail. Palainum. Vioioso eu
beber. Palanijoy. 1. Palacain. Comiln. Palaagolo. Amancebado. Tagatolog. Dormiln, &o.
Victoria. Talo. pp. Uagui. po. Pananalo. pp.
Diuang. pp. Tagumpay. pe.
Vida. Buhay. pp.
Vida mia. bayi. pp.
Vidrio. Bobog. pp.
Vieja cuentista, oandos. pe.
Viejo. Matand. pe. It. Lom. pp.
Viejo chocho, gusgug. pe. gop. pp. Olian.
pp. gogopgop. pp. magusgus. pe.
Viejo, aejo. Lauon. pe. Laon. pe.
Viento, sugpo. po.
Viento nordeste, balas, pe. sabalas. pe.
Viento inconstante, balibali. pp.
Viento in genere. Hang~in. pp.
Viento suave. Banayar. pp. agaas. po. Palaypalay, pe.
Viento grande y recio, payagpag. po.
Viento fuerte, balaguiyt. pp. Mabilit. pe.
Viento galerno. Simoy. po. dayaray. pp.
Viento reoio interpolado, buyobunto. pe.
Viento norueste, balaclauot. pp. balaclaot.
pe.
Viento huracn. Buhaui% pp.
Viento sadeste. salatan. pp.
Vientre, cayoy. po. Tian. pe.
Vientre muy grueso, cayoyoan. pp.
Vientre hinchado. Angcac. pe. cabag. pp.
Viga, bahan. po. bolosan- pp. bosolan. pp.
bonsolan. pp. Sicang. pp.
Viga de casa en que se asientan las soleras,
quilos. Cahab-an. pe. It. tahilan. pp.
Viga que ponen en sus casas por medio, donde
remata el suelo de un lado y otro. Patoto.
pp.
Viga en donde asienta el baras del teoho. lambang. po.
Viga del suelo de la casa, patoaran. pp.
Viga en que asientan las soleras, tahilan. pp.
It. patucuran. pp.
Viga que sirve sin partirla con la sierra, puga.
po.
Viga del caballete, olong bobong. po.
Vigente. Nairal. pp. Lumalacad. pp. Casalucuyan. pp.
Vigsimo. Icadalauang p. pe.
Viga. Tan-auan. pp. Bantayan. pp.
Vigiar. Tan-ao. po. Bantay. po.
638
V airtes de 1.
Vigilancia. Pag imgat. pp. V. Vigilar.
Vigilar. Intjat. pp. Alagd. pp.
Viguetas, calaigin. pp.
Vigueta en qoe te juntan las cedas del saelo.
Patoto. pp.
Vigilia. Guising. pe. 1. pp. It. Puyat. pp. Lamay.
pp.
Vigor. Dahas. pe. Lacas, pe. Bagsic. pe.
Vigor de tiempo, como vendimia. Casalocayan.
pp. Casacsaan. pp.
Vil. Bulisic. pe. timau. pp. Hamac. pp. bulisicsic. pe.
Vileza. Caayopan. pp.
Vilipendiar, vilipendio. Aliputl. pe. j4yop- pp.
Api. pe.
Vilordo Tamad. pe. Macuyad. pp.
Villa. Bayan pp. It. Nayon. pp.
Villaje, pooc pp. Nayon. pp.
Villano. Bolobondoquin. pp. ragauou'a\ pp. It.
timau. pp. Polistas, pe. It. Hamac. pp.
Tampaiamn. pp.
Vinagre. Suca. pp.
Vinagre may fuerte, lala. pp.
Vincular, vinoolo. *a/l. pp. It. 7iay. pp.
Vindicar. Ganlt. pe. Higanti. pe.
Vinolento, liapag lanijo. pe. Mapag lasing. pe.
MalalanTjohin . pp.
Vino
pp.
Vino de miel y agaa. tiog. pp.
Vino qoe llaman baog. pinacati. pp.
Vino de caa dulce, quilang. pp.
Vino de arroz cocido, pangasi. pp.
Vino sin mezcla, cpala, pp.
Violceo. V. Violado.
Violado, bulac cangeong. pe.
Violar. Gahis. pe. gaga. pe. Coha. pp. It. Sir.
PPViolencia. Bilis, pe. Bugs. pe. It. Dahas. pr. Ptltt.
pp.
Violentar. Dahas. pe. Piltt. pp.
Violen, coryap. pp.
Virar. Pihit. pp.
Virginidad de hombre muger. Cabooang catauan.
pe.
Virolento. Bololontjin. pe.
Virtud. Cabanalan. pp.
Virtud. Cabagsican. pp. Bagsic. po.
Virtud de alguna yerba. Bis. pp.
Virtuoso. Banal, po.
Virtud fortaleza, uomo de vino. Sangsang. pe.
Viruta. Pinagcataman. po.
Viruelas. Bolotong. pp.
Viruelas negras y mortales. Tibatib. pp.
Viruelas tupidas, muchas y negras, tusts, pe.
Visge. Ntjibit. pp. Ngiui. pe.
Viscoso. Malagquit. pe. NaniniquU. pe.
Visible. Naquiquita. pp. It Hayag. po.
Vision. Pagcaquita. pp.
Vision qoe uno tiene entre sueos. Bonantolog .
pp. PanTjarap. pp. Panaguinip. pp. Ponaoui'mpan. po.
Vision que Dios enva por modo de revelacin.
Paquita, pp. Pahayag. pp.
Visionario, maguiniguinihin pe. maquiniquitahin
Visilaoion. V. Visita.
Y antes de I.
Visitar nasas lazos, butua. pp. pandao pe.
Visitar los nietos, higapo pe.
Visitar, visita. Dalao. pp. tatap. pp.
Visitar la recien parida, dalo. pe.
Vislumbrar, vislombre. Alitagtag. pe. AHnagnag.
pe. H. Sapantahd. pp. Hinal. pp.
Vislumbre. Malay. pp.
Visofio, mejor bisoe, pahat. pe. Mosmos. po.
Baguhan. pp. Bago. pp.
Vspera. Dispiras, pe. Bispiras. pe. It. Arao na
naoona sa capiestahan.
Vista. Tinijin. pe. Paninijin. po.
Vistoso. Oaling. pe. Mariquit. pe.
Vitalicio. Z?oong buhay. pp. Casinlagal navg buhay.
Vitando. >apa< pang~ilagan. pp.
Vitualla. Pag can. pp. ?aon ng Aocdo.
Vituperar. Pintas, pe. FWd. pp. It. Mora. pp.
Vituperio. Sumbat. pe. Suaf. pe. Alipust. pe.
Viudo viuda, balo. pp. bauo. pp. Bao. pp.
Viva. Mabuhay. pp. It. Masayang hiyauan.
Vivar. Dimon. pe.
Vivar no en tierra, sino en rio, para coger pesca.
Bonbon. pe.
Vivaracho. Mabilis. pe. Maltes i. pe.
Vveres Pag cain. pp. quinabubuhay. pp.
Vivienda. Tahanan. pp. Bahay. pp.
Vivir las plantas. Arao nao. po.
Vivir al pueblo. Bayan. pp.
Vivir en alguna oasa. Pamahay. pp.
Vivir en casa agena. Son. pp. Toloy. pe.
Vivir con otro en el rincn de so oasa. Soloc.
pp. 1. pe.
Vivir loxurioso. viga, pp.
Vivir en c?sa por acabar, abolog. pp.
Vivo. Buhay. pe. Nabubuhay. pp. bihag. pe.
Vizco. quilit pe. Doling. pe.
V antes de O.
Vooablo. Uicd. pp. Sabi. pp. Pang~ung~usap. pp.
Vocabulario. V. Diccionario.
Vocacin. Casi. pp. Togtog. pe. Tauog nang Dios.
Vocalmente. Sa uicd. pp. Sa pang~ung~usap. pp.
Vooear. Hiyao. pe. Sigao. pe. It. lathal. pp.
Pahayag. pp. siualat. pp.
Vocear de alegra temor, calahay. pe.
Vocera. Hiyauan. pp. Sigauan. pp. ligao. pe.
Voces, lyac. po. Inljay. pp.
Voces con mide. Ing~ay. pp. lingal. pe. It. Nljau.
po.
Voces del qoe padece fuerza. Sigao. po. Palacat.
pp.
Vocinglera. V. Vocera.
Vocinglera de muchos que estn rifiendo. asic.
PPVocinglero, bulahao. po. It. Matabil. po. Bong~ang~aan. pe.
Volador, lauinlauin. pp.
Volante. Lumilipad. pp. I. po. It. V. Vago.
Volar como el polvo. Alicabo. po.
Volar braceando como el milano, limbay. po.
Salimbay. pe.
Volar el ave. Upar. po. Lip-din. po. licdin.
pe.
\ antes de O.
Voltil. Lumilipad. pp. 1. pe.
Volcar. Guiua. pp. Taob. pe.
Voltear. Balic. pe.
Voltear poniendo la cabeza en tierra, balitauar.
pp. Arinquin. pe. Tumbalic. pe.
Voltear al rededor. Biling. pe.
Voltear con el cuerpo, pasimbalo pe.
Voltear los ojos, tiric. pp.
Voltear al nio ya atrs, ya adelante, bairir.
pp.
Voltear algo ponindolo de pies si est de ca
beza, vel vice versa, toandic. pe.
Voluble. Mapipihit. pp. 1. Pabagobago. pp.
Voluntad, burh. pe. Loob. pp. Dili. pp.
Voluntariamente. Cus. pp. Bucal sa loob.
Voluntario. Idem.
Voluptuoso. Mahalay. pp. Malibog. pp.
Volver de arriba abajo lo dentro faera. Balictar. pe.
Volver la oara un lado. Paling. pp.
Volver deoir lo qae esta dicho encargar lo que
ya esta encargado, oyambit. po.
Volver en s(, el qae eslavo sin sentido. Himasmas.
pe. hiuasuas. pe. Mataehan.
Volver la cabeza, nna y otra parte; aplicar do
el oido. ligig. po.
Volver la hoja del libro, aclat. pe. Buclat. po.
Volver sobre s{. Alaala. pp.
Volver atrs la corriente, alinsoag. pp.
Volver la espalda con enojo, balilis. po.
Volver atrs. Orong. pp. Odlot.
Volver juntarse los casads apartados, oui.
pp.
Volver a hacer algo de nuevo. Panibago. pp.
Volver nacer la yerba, gabon. pp.
Volver en ai de parasismo, guimasmas. pe.
guiuasuas. pe. Himasmas. pe.
Volver las espaldas rezongando, tagilis. pp.
tangquis. pp. ta lilis, pe.
Volver la mano los que juegan por quitar con
tiendas, sal. po.
Volver la enfermedad tiempos. Libat. pe. Sanhi'
po.
Volver la cara. Linljon. pe. Linyos. pp.
Volver pilar arroz, lisay. po.
Volver las espaldas al enemigo. Talicor. po. talilis. pe.
Volver sobre si abriendo los ojos. Mulat. pp.
Volver hacer lo que antes estaba haciendo.
onglac. po.
Volver el cuerpo cara de repente, hambilong. pp.
Volver el rostro, ilap. pp.
Volver alguna parte, higoli po.
Volver al logar de donde sali. Oui. pp. Saoli.
pp. Balic. pe. liborlibor. pp. patumbaC. pe. Panumbalic. pp. Polas, pe.
Volver los ojos de una parte otra. Linljap.
PPVolver lo hurtado. Saoli. pp.
Volver de lado per so gustar lo que oye. Tabog. pp.
Volver atrs de lo prometido, pagoling. pp.
Taliuacas. po.
Volver 4 hacer. OH. po.
Volverse 4 donde sali. Saoli. pp.
Y antes de O.
639
Volverse el pecador Dios, aadiendo. Loob.
pp. Saolt. pp. Balic. pe.
Volverse lo de atrs adelante con el viento, como
la saya. Talicuas. pe.
Vomitar, alibucay. pe.
Vomitar, vmito. Suca. pe.
Vomitar el nio la leche qae mam, logar. pp.
Vomitivo, vomitorio. Pusuca, pp. Pang patuca, pp.
Voraz, palanguia. pe. Palang~oy. po. Matacao, pp.
Vos. V. Vosotros.
Vosotros. Cayo. pe. camo. po.
Votar. V. Voto.
Voto. Pangaco. pp. Panata. pp. tandang. po.
sahot. po.
Voz. Ting~ig. pp.
Vos clara y sonora, taos. pp. Tinig. pp. Tin-is,
taguinting. pe.
Voz con que llaman al perro, tiro. pp. ti ti.
po.
Vos confusa, asica. pp. Almyao nao. po. asacsac. pp.
Voz rooa. calahay. po. Paos, po. magao.
PPVoz sonora con retintn, galatoat. pp.
Voz gruesa, hagonghong. pp. Ogong. pp.
agong. pp. Hagong. pp.
Voz gruesa, ronca, lanog. pp.
Voz grande. Aling~ao ng~ao. po.
Voz baja, labig. pp.
Voz sonido de campana, aliyauo. pp. Tonog.
pe.
Voz qae retumba su sonido, de la oampana que
se v acabando, alonignig. po.
Voz sonora, talictic. po. Tin-is. po. Matinig. pp.
V antes de U.
Vuelco. Golong. pp.
Vuelcos de pescado otro animal. Putag. pp.
Pasag. pe. Palag. po.
Vuelcos del moribundo. Quisay. pe.
Vuelcos del enfermo, guiang. po. Baling. pp.
Vario. V. Volar.
Vuelo de ave ir volando, alimpapayao. po.
Vuelta. Balic. pe. V. Volver.
Vuelta alrededor. Biling. po. Pihit. pp.
Vuelta una, u otra parte. Baling. pp.
Vuelta en redondo. Tombalic. po. 1. Tumbalic. pe.
Vuelta del cuchillo. Licor, pe.
Vuelta de cadena, cordel, A<*. Licao. pp. Sabid.
pe.
Vuelta hiccando la cabeza, y levantando los pies,
Tumbalic. pe. Balintuar. pe. Aringquin. po.
Vueltas rodeando; como en procesin. Libot. pp.
Vueltas de ac paraal'; oomo el atontado. Olicolie.
pp.
Vueltas del caimn, cuando ha cogido presa que
v4 parte segura, iuas. pp.
Vueltas del que roeda galanteando 4 su dama.
salimbay. pe.
Vueltas del rio. Olioli. pp.
Vuestro. Inyo. pe. Ninyo. po.
Vulgacho. V. Vulgo.
165
640
V antes de U.
Vulgar. Caraniuan. pp. 1. pe. Caramihan. pp.
Valgo, timau. pp. Polistas, pr.
Vu'pino. Tuso. pp. Matis ang oto. pp. Mag
davaya. pp.
Vulva. Bahay bat. pp. Bahay tauo. pp.
Y antes de E.
Yerno. Manugang. pp.
Yerro. Mal. pe. Bis. pe. talibad. pp.
Yerro de cuenta. Sala. pe. Lito. pe. Linlang. pe.
Yerto, como el difnnto. NQauit. pp.
Yerto de coraje. Quislig. pe.
Yesca que se saca de algunas palmas, combad,
pe. lolog. pp.
Y antes de A.
Y, Conjuncin copolativa. Sampon. po. hampn,
pe. At, il. Ni, nang. Cami ni pedro. Yo y Pe
dro. Gami nang Par. Yo y el Padre.
Ya. Naca. pe. Ya habais comido caando llegu.
Nacacain na cayo nang aco,i, dumating.
Ya. Na. Ya lo recib. Tinangap co na.
Ya: Adverb. Nayaon. pe. Naroon. po. Con minsan.
pe. Ya se acuesta, ya ss levanta. Nayaong
mahig. Nayaong mag bantjon, &o.
Ya se v. Gapal pa. pp. Mangyari. pp.
Ya que. yayau. pe. Yamang. pp. Nau. pe.
Yayamang. pp. haman. pp. hayamang.
pp. Somntala, pe. Yayang. pp.
Yaoente. Nacahig. pe Sa cahig. pe.
Yacer, //g. po. Handusay. po. II. Lagay. pe.
Yaciura, quiebra. C<iiraan. pe. Gapanjfanyayaan.
po. tr. pp. Panânyay. pp.
Y antes de 0.
Yo. Ac. po.
Yo y t. Quita, pe. Cata. pe.
Yo y. Cami ni. po. Cami nang. pe. Yo y Juan.
Camin Juan. Yo y el Padre. Camin) par.
Y antes de U.
Yugo su modo, saclay. po. singeao. pe.
pauor. pp. paod. pp.
Yunque, palihan pe.
Yusin, mandato. Sog. pp. Otos. pp.
Z antes de A.
Y antes de E.
Yedra. Baguing. pp. Baguin. pp.
Yegua. Cabayong babaye. pp.
Yeguada. Caem nan^ ma?iya cabayo, cabayong
babaye.
Yema del huevo, boroc. pp. Pula. pe.
Yerba. Damo. pe. lt. flan/, pp
Yerba de que se hace jalea. Gulaman. pp.
Yerba que nace en la sementera, gumi pp.
Yerba como pelillo. Iobyo. pe.
Yerba que sirve de vinagre, sibog. pe.
Yerba olorosa, tal. pp.
Yerba olorosa de muobas hojas, tanglar. pp.
Yerba cuyas hojas sirven para los ojos, taquip
cohol. po. taquisos. pp.
Yerba con que emborrachan el pescado, tibalao.
pp.
Yerba cuya fruta sirve para rosario, ticasticas.
pp.
Yerba medicinal para heridas, tohogdalag. pe.
Yerba asi llamada. Quiapo. pp.
Yerba oon que emborrachan al pescado, balasing.
pp.
Yerba de santa Mara, tinizas. pp.
Yerba cuya raiz en el vino hace furioso al que lo
bebe. Talampunay. pp.
Yerba sus varias especies, libato. pp. bacong.
pp. samangay. pp. Camantigut. pp. bolang.
pe. laguitlit pe. Calitcalit. pe. cabling. po.
baling-uay. pe. alipayo. pp. Cangcong. pe.
&c. &c.
Yerba ramilla seca. lain. 1. Laing. pp.
Yerba como maiz. aguigay. pp.
Yerbas para comer. Gulay. pp.
Yermo. Ilang. po. tahao. pp.
Za. asian. pe.

Zaborda, zabordar. Bara. pe. Sadsad. pe.
Zabucar. Hal. pp. Halucay. pp. sucay. pe.
Zabullida, zabullidura. V. Zabullir.
Zabullir, zabullirse. Lobog. pe. Sisid. pp.
Zacapel?, ria. Auay. pp. Babag. pe. It. Tal. pp.
Taltal, pe.
Zacate podrido hecho lodo, tomoc pp.
Zacate como agujas, tobacbi. po.
Zaeate con que adornan las iglesias, ticqititiqiuan. pp.
Zacate de que hacen petates, ticqiu. pp.
Zacate que corta, taguilar. pp.
Zacatillo que ar.da sobre el agua de la sementera.
sica. pp.
Zaeatin. paran, pe. lindahan nang damit.
Zapada, zafar. Gayac. pe. Pamuti. pp. It. Hauan.
pp. Ligpit. pe.
Zafarse, bilocas, pp. llag. pp. lied po. Ligtas.
pe.
Zafera. Nayon. pp. pooc pp.
Zafio. Bolobondoquin. pp. Mangmang. pe.
Zafo. Hauan. pp. It. Ligias, pe.
Zaga. Huli. pe. Licoran. pe. Licod. pe.
Zagal. Bagong tauo. pp. Binat. pp.
Zagala. Dalaga pp.
Zagun de la casa. Silong. pp.
Zaguero. Nahuhuli. pe. Na sa sahuli. pe.
Zahareo. Mailap. pe. Di mapaam. pp.
Zaherir. Booc. pp. Soat. pp. Suat. pp. Snmbat. pe.
Baoy. pp. It. Pul. pp. Pintas, po. pista, pe.
Zahondar. Losol. po. Lotos, pp.
Zahumar. Soob. pp. Soop. pp. adyop. pe.
Zahumar alguna cosa. Colob. pp. Saclab. pe. Soop.
pp. soob. pp.
Zahumarse, higohob pp.
Z antes de A.
Zahumarse todo el cuerpo, hobahob. pp.
Zahumarse la mnger parid. Saclab po.
Zahrda, banlat. po. olb. pe. Colongan nang
. baboy.
Zahrda para pcercos. yiobuyob. po. olb. po.
Zalagarda. Bacay. pp. Soboc. pp.
Zalamero. Mapag hib. pp. Mapag mapuri. pe.
Zalema. Yocd. pe. Qalang. pp.
Zamacuco. Mangmang. po. Hang~*l. po.
Zamanca. Hampas, pe. Pal. pp. bontal. po.
Zamarrear, uiluil. po. It. Uas uas. pe. Daganas.
pp.
Zambo. Sacang. pe.
Zambo de piernas, paquir. pe.
Zambombo. V. Zamacuco.
Zambucar, zambuco. Saling~it. po. It. Cubli. pe.
Tag. pp.
Zambullirse. Lubog. pe. Sisid. pp.
Zambullirse brevemente. Sogbo. po.
Zambullirse en el agua. tOSOC. po. Lobog. pe.
Zampar. V. Zambucar. It. Lamon. pp.
Zampatortas. Sacdal tacao.
Zampuzar, zampuzo, sugbo. pe. Lubog. po. Loblob. pe.
Zanca, calis, pe. Paa. pp.
Zancadilla, colahit pp. Patid. pp. It. Day. pp.
lalang po.
Zancajo. Sacong. pp.
Zancas largas, dancao. pe.
Zancos, quicquic. po.
Zancos de caa. Tayacar. pe. sayopang. pp.
layopang. pp. cantacad. pe. candangcong. po.
Zancudo, tayangear. pe.
Zangolotear al que llevan en hamaca. Hoghog. pe.
Zanganear. Lagalag. pr. V. Vaguear.
Zngano. Potacti. pr. It. Tamad. po. pangcal.
pe. batugan, pp.
Zanja. Tambac pe. Bangbang. po.
Zaniar. Tapos. pp. Lulas, pe. Putol ang usapin. It.
V. Zanja.
Zaparrazo. Lagapac. pe.
Zapatos, paroca. pp. Sapin. pr.
Zape. Sapi. pe.
Zaqu'zami. loteng. pp. paga. pp.
Zar. Hari sa Moscobia, Hari sa Rusia.
Zaragelles Salaual. pe. Sal-ual. pe. salauilis.
pp.
Zaranda. Bithay. pe. ag-agan. pp. bistay. po.
Zarandador. Mag bibhay. pp. Mamimithay. pe.
Zaracdar, zarandear, ag ag. pe. V. Zaranda.
Zarcillos, bitaybitay. pp Hicao. pp.
Zarina Emperatriz sa Moscobia.
Zarpar, sarsar. pe. bonto. pe daldal. pe. It.
hiuat. pp. Tagtag. pe. bacas, pe.
Zarpazo. Lagapac. pe. Calabog. po.
Zarrampln. Tongac. po. Mangmang. pe.
Zarrapastron. Nang Ulimahid. pp. tumataib. pp.
nahulas. pp.
Zarrapastrcso. Nang gugulanit. pp. V. Zarrapastron.
Zarza, camot cabag. po.
Zarzagn, cierzo, hilag. pe. Hanfjing sacdal
guinao.
Zarzamora, sapinit. pp.
Zarzaparrilla. Sipit olang. po.
Zarzo, papa, pp.
Z antes de A.
Zascandil. Tecas, pp. Manunub. pp.
Zas. Haguinit pe. Zogatic po.
611
Z antes de E.
Zebo de migajas de morisqueta, cosisag. pp.
Zedacito nueve, bacoco. pp.
Zeder de su derecho, hinohor. pp. Palamang.
pe.
Zelar. Nibugh. pe. Panibugh. po.
Zelo. Pag iingat pp. Pag aalagang labis. pp. It.
Pag mamasaquit sa puri nang Dios, pag iing~at
sa puri nang Dios, at cagalingang nang capon
tauo.
Zeloso. Panibughuin. pp. Panljibughuin. pp.
Zenagal. Lamas, pp.
Zenar. Hapon. pp.
Zeo. Sog~ot. pe. Solongot. pe. Mongot. pp.
Z antes de I.
Ziszas. Y. Zas.
Zizaa. Pang sir. pp. Damong nacasisir. pp. It.
Sigal-ot. po. Hindi pag cacasondo. pp. Di pag
caca isang loob. pp.
Zizanar. Hatid dumapit.
Zizaero. Mapag hatid dumapit.
Z antes de 0.
Zoco. Caliuet. pp. It. Caliu. pe.
Zoilo. Mamimintas. po. Pintasin. pp. Mamumul.
pp.
Zolocho. Tulig. po. Tuling"ag. po. Mangmang. po.
Zollipar, zollipo, sollozo. Hibic. pe. Hibi. pe.
Zonzo. Matab-ang. po. Ualang lasa. pp. II. Mang
mang. pe.
Zopenco. Hangal. pe. ot. pe. hip. pe.
Zoquete. Pantjit. pp. It. Maporol. pe.
Zorita. Batobato. pe. It balar, pp. Balor. pp.
Zorra, alamid. ro. alamiran. pp.
Zorra, muger mala. Talandi. pe. Hitad pe.
Zorrastrn. Y. Zorro.
Zorro. Tuso. pp. Mag darayd. pp. Mataas na olo.
pp. Mapag lalang. pe.
Zote. Maporol. pe. Mangmang. pr.
Zozobra. Sindac. pe. Dalamhatl. pp.
Zozobrar la embarcacin, bouang. pp. guil.
pp.
Z antes de U.
Zuecos, pantocos. pp. fiac-yd. pe.
Zuiza. Babag. po. noy. pp. panag. pe. Pang~iu&'
PPZumbar, zumbido. Ogong. pp. Haguing. pp. ffajjutnt. pe. Laguinit.. pp.
Zumbar el resuello, haguic. pe.
fS
l ante* de C.
7?mbHo com de {. hafuingaiag. p
Zaatbide de mito de alean pe'o dar ai tr
iarlo, taguingting- pe
Zumbido d g&lp* Haqiang. pp.
Zombide de algo. Hipuinj. pp.
Zomo. Cat*, pe. Gato*, pe. **. pp. yago, pe.
11mi. pe.
/amo da frota. Galt. pe.
Zomo, eeM de limn. SOgO. pe.
Zomo de lo que M aprime. salic. pp.
Zomo da cana doke. payao. pp.
Zardo. C*lmelt. pp. It. C&tu. pe.
Zero. V. Zorita.
Z inte de V.
Zarra, rarrar. Paid. pp Hada, pe Asmaos, pr.
boa tal pe.
Zarrfa, zurriago, r&niampa.? pe Psmaii pp.
Supima. pp.
Zarriager. v Zarra*-,
Zarragaxo. Baluitd pe. Yaquis, pe. hayaajtti-*
pe. Hagqvu. pe. Baptit. pe.
Zarriar. V. Z 3 a car.
Zarribanda. Baboq. pe. va*, pp. II. V. Zorra.
Zarribarri.
pp. Polutas, pe.
Zurrir. V. Z mbar.
Zutano. Gouon. pp. Cm. pe. S cuan. pe.
Zazo, tio to to. pe. It. x7a. pp.
pe.
FIN.
ROTA Con el fin de que no ae confundan loa principiantes en el idioma tagalog al ver varias raizes trminos tagalos para cada palabra castellana,
ata saber cual deben usar, se h credo til poner esta nota aclaratoria
para advertirles que los trminos que estn con letra bastardilla son de nao
general 7 regularmente los entienden todos, pero los que van con letra dis
tinta son anticuados, 6 se usan solo en algunos pueblos provincias del
tagallsmo.
Tambin creo necesario advertir aqui que en esta reimpresin se han
aadido algunas raizes que no estn en la parte tagalo castellana: asi, como
tambin algunos trminos ya compuestos.
CECIL H. GREEN LIBRARY

STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES
STANFORD, CALIFORNIA 94305-6004
(650) 723-1493
grncirc@sulmail.stanford.edu
All books are subject to recall.
DATE DUE
001
r,
* #
)
(

Vocabulario de La Lengua Tagala

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vocabulario de La Lengua Tagala

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

Acerca de este libro

POR VARIOS RELIGIOSOS DOCTOS Y GRAVES,

POR EL P. JUAN DE NOCEDA

CLTIHAHEUTE AUMENTADO T CORREGIDO

por varios religiosos le la Orden le Agustinos calzados.

del Sagrado Orden de N. P. S. Agustn, Visitador actual de

Cap. 6. Eccl. 20. 29.

Late Nilus adit septenis fontibus arta

Sa Cauit na pauang lati

Liitag lamnng pagaralan

Y porque no contiene este Vocabulario cosa alguna que contradiga a los

UCENCIA DEL GOBIERNO.

Campo de los Ejrcitos de

todos los ramos de Real Hacienda, del co

mercio y navegacin con la Nueva Espaa de ellas, del

la Real Junta del de los

Agustn, Visitador actual de su Provincia del Santsimo

L. PR. BLAS DE PLASENCIA,

Diflnidor actual de la Santa Provincia de San Gregorio de

rcler nuevo so sealan grandes premios al descubridor por el emperador de

B. L. M. de V. 8. I. su menor Capelln y Herm.,

(B/Li c/e WciJenaa,

LICENCIA DEL ORDINARIO.

TOS D. FR. PEDRO DE LA SANTISIMA TRINIDAD MARTINEZ Y ARIZALA

y por lo que Nos

las imprentas de esta ciudad

y buenas costumbres. Dado

lacio Arzobispal de Manila, firmado de Nos, sellado con

en primero de Enero de mil sete

cientos cincuenta y cuatro.

Por mandado del Arzobispo mi Seor:

PARA EL USO DE ESTE VOCABULARIO.

cahoy: nabar ang buhay nang tauo. Se va con

7-4 ai xa: It-.a: ~~.u

'ti. k TTIM-l>. Hu-mnist. ^iiUtrutit.

f/m t.Jit a tk. iJji.tij-<M. El iir.

4R.T Of.,-V?. pp r.'t abrir, j cjttrar *ie <ji'9T

*i'.. . ir. '_i ri:i-r"(.r .^ l. rr>. i ! ?^;r>. -*n

AGUAR, pe. Hurtar el cuerpo al acreedor. Vide

ARA. pp. apenas, poquito, bajito, Con, Magpa.

BAAR. pp. Lo mismo que Tocias, Songdo, mas

BALAAT. pp. Envejucar el tibr. Lo que, An.

BALABAG. pe. Una serpiente de dos cabezas.

RALALANG-. ra-. E agujero hoy>, qoe barco

cabag ang dauong nang malaquing aln . asi

C antes de. A. '

GASUY. pe. Una fruta que tiene el hueso ,

CATI. pe. Bubas , lepra , roa. Catihin , el tal

'."sitofr s' . X-i

>".>*.: vr *m j**v *v- *ri*.' U'f.

'/Mk yy tes**-*1 M-'>^t wjju/j Ua&j*

i/Jtikj* r*. Jtri-i'jt o* i or* ram. ar*r.

CUBO. pe. B! ruidt. t nicui aiunsh C*tocosor

DAAN. pp. Pasar y mas pasar galanteando ,

DAYOPAPA. pe. Recostarse el cogon, la yerba -~K

GAYA. pp. Ojear, daar con la visla. Maca, el

Haberlo hallado, Nacahanap. Paghanap, la accin

f aiilcs (le x\i

all. Nagpapa, poner algo abajo, irse mas

i.NA. pe. Sembrar tapido para trasplantar romo

-,),-m -ujMr*| _>

't/i , >*r^* M'V

i'.. . ir. '_i ri:i-r"(.r .^ l. rr>. i ! ?^;r>. -n

>".>.: vr m j**v v- ri*.' U'f.

'/Mk yy tes**-1 M-'>^t wjju/j Ua&j

i/Jtikj* r. Jtri-i'jt o i or* ram. ar*r.

't/i , >r^ M'V

Sr caaow le repeni.