Esta es una crnica muy bien hecha de una historia que acab muy mal.

Una maana
cualquiera, Tokio se despert de su sueo de monotona urbana con gas sarn
amenazando vidas en el metro de la ciudad. La rutina masificada de
su underground se rompi ese da fatdico transformndose en muerte, dolor e
incomprensin. Japn se tambale despus del ataque atmico del Enola Gay el 6 de
agosto de 1945 sobre Hiroshima, cuando se convenci de que su emperador no era
divino, pero s vencible. Y volvi a hacerlo el 20 de marzo de 1995, cuando cinco
ataques coordinados de miembros de la secta Aum Shinrikyo convirtieron el
metropolitano en un asfixiante laberinto emocional que deba acelerar el apocalipsis
que les daba su aliento vital. El autor de Kafka en la orilla qued impactado por los
hechos. Como millones de japoneses, se pregunt por qu, pero, a diferencia de sus
compatriotas, l escogi encerrarse un ao con los protagonistas y sacar a la luz una
verdad fragmentaria y polidrica, como es siempre la verdad.
Podr el lector advertir muy pronto que a Murakami le fascin la posibilidad de llevar a
cabo una suerte de sinfona social, por decirlo de algn modo, una pieza compleja y
colectiva en la que participaran como intrpretes incontables japoneses, de edad, sexo
y condicin distintos, que accedieron a ser entrevistados por el novelista y a confesar
sus sentimientos encontrados, muchos de ellos nada fciles de entender para el lector
occidental. Y el resultado es una imagen frvola y ciertamente decepcionante de los
medios de comunicacin ("me di cuenta de lo aterradora que puede resultar la
televisin", confiesa Masanori Okuyama, un comercial de 42 aos), una enfermiza
obsesin por la puntualidad y el celo profesional, un inslito rigor en las relaciones
paterno-filiales, un ancestral respeto hacia las costumbres o hiperblicos rituales de
sometimiento, de humillacin. En apariencia, Underground. El atentado con gas
sarn en el metro de Tokio y la psicologa japonesa es la crnica de aquel brutal
atentado; en realidad, es mucho ms, es el retrato psicolgico del Japn actual. Y
constata Murakami que, en su pas, a la violencia terrorista ocasional la vence la
violencia cotidiana familiar, laboral. Describe un pas imperialista que ni siquiera se
compadece del cado, que no concibe honor alguno en el perdedor. Un golpe duro a la
identidad nacional. Y el lector piensa en la ceremonia del t y en los cerezos en flor,
pero sobre todo en lakatana de un psictico Mishima, en los pilotos volando en sus
Zero hacia una muerte feliz, y en el lder de Aum, Shoko Asahara, gaseando a los
ciudadanos para alcanzar a ser el "Maestro Verdadero Iluminado".

La crnica de Murakami resulta claustrofbica por su obsesiva meticulosidad

policial,
por sus miles de sentimientos
La crnica de Murakami resulta claustrofbica por su obsesiva meticulosidad policial,
por sus miles de sentimientos embutidos en medio millar de palabras que se leen,
cranme, como si no fueran hijas de la crnica periodstica, sino de una novela coral,
del cinma vrit o de un documental. Murakami no escribe aqu ficcin para que sus
lectores exploren sensaciones, transcribe realidad para reconfortarse l mismo. No
piensa en inventar, sino en documentar: un centenar de entrevistas de dos horas a
culpables y vctimas, con sus etopeyas y sus prosopografas, retratos de japoneses
formando el rompecabezas de una nacin. Underground es un ejemplar ejercicio de
catarsis. Murakami escucha y transcribe, escucha y transcribe para que las voces de la
conciencia se recuerden para siempre: "Los testimonios publicados en este libro son
voluntarios y conscientes. No hay frases de adorno, no hay montaje. Mi capacidad para
escribir se concentr en repetir las mismas palabras pronunciadas por los testigos". No
hay tcnica literaria aplicada a los datos obtenidos de la investigacin periodstica,
luego no hay nuevo periodismo. Murakami no esCapote porque no toma el atentado
como pretexto para la exhibicin de su arte, sino como motivo para la expresin de su
solidaridad, y la grandeza de este libro se encuentra en su generosidad: "Me gustara
que durante la lectura de este libro prestasen atencin a las historias de la gente".
En estos tiempos en que el desasosiego forma ya parte de nuestras vidas, la traduccin
al espaol de esta obra de Murakami de 1998 no llega a destiempo, sino a tiempo. A
tiempo de que, leyndola, pensemos en fundamentalismos, en msticas txicas, en el
funesto azar, en lo diablicamente excntricas que pueden volverse personas normales
bajo deletreos influjos, en por qu una idea abstrusa mata a un nio que viste de rojo
y sonre. Por qu?
Underground. Haruki Murakami. Traduccin de Fernando Cordobs y Yoko
Ogihara. Tusquets. Barcelona, 2014. 557 pginas. 22,90 euros (electrnico: 15,19
euros)

Atentado en el Metro:
viaje al horror
El ataque con gas sarn al transporte de Tokio dej
una docena de muertos y miles de afectados. En
Underground, libro que ahora llega Chile, el
escritor japons Haruki Murakami recoge
testimonios de 60 sobrevivientes y miembros de
Aum, secta responsable de la tragedia.
por Javier Garca - 30/11/2014 - 08:30
LinkedIn

Haba gente que agonizaba, gente tumbada que echaba espuma por la boca,
recuerda Kiyoka Izumi, de 26 aos. Kiyoka trabajaba en el departamento de
relaciones pblicas de una compaa area extranjera y la maana del lunes 20
de marzo de 1995 viajaba rumbo a su trabajo en unos de los vagones del Metro
de Tokio, donde fue esparcido el gas sarn. Eran pasada las 8 am y el terror
comenzaba a expandirse.

El testimonio de Kiyoka abre el libro Underground, y fue recogido por su autor,

el japons Haruki Murakami (1949). El escritor oriental ms popular de
Occidente en la actualidad rene en 500 pginas ms de 60 voces de heridos y
afectados por el ataque cometido por miembros de la secta Aum Shinrikyo
(Verdad Suprema). Un monumental registro que cierra con las entrevistas a
ocho integrantes de la secta religiosa liderada por Shoko Asahara, quien an
espera en la crcel la fecha de ejecucin tras ser condenado a muerte.
No es slo un impresionante ensayo de literatura testimonial, sino tambin
una exploracin en la mente japonesa, coment sobre el libro el diario
britnico The Independent.
Murakami se encontraba viviendo en Estados Unidos en 1995, cuando dos
hechos aterradores lo hicieron regresar a su pas natal: el terremoto del 17 de
enero en Kobe y el atentado de marzo, que dej 13 muertos, 54 personas heridas
graves y casi mil afectados.
De la primera tragedia escribi el libro Despus del terremoto. Mientras
Underground sera una construccin mayor. Murakami realiz entrevistas que
duraron entre dos a cuatro horas y termin asistiendo a los juicios contra los
culpables.
Una maana como muchas otras. Nada especial. Uno de esos das imposibles
de diferenciar en el transcurso de una vida hasta que cinco hombres clavan la
punta afilada de sus paraguas en unos paquetes de plstico que contienen un
lquido extrao..., anota en la apertura del ejemplar.
Funcionarios del Metro, hombres y mujeres trabajadores de diferentes edades,
mdicos que atendieron a los afectados y los integrantes de Aum estuvieron
frente a la grabadora de Murakami. La mayora de los hombres de Aum eran
ingenieros, doctores, gente con educacin superior, que se rindi ante la
promesa de un mundo mejor sirviendo para Shoko Asahara.

En Aum todo el mundo aspiraba a lo mismo, a elevar su espiritualidad (...) Ya

no dudbamos, porque todas nuestras preguntas tenan una respuesta. Todo
estaba resuelto, cont Hiroyuki Kano (1965) al autor de libros como Tokio
blues y 1Q84.
Los efectos secundarios para los afectados, que respiraron el gas que emanaba
del lquido qumico, fueron mutando en la medida que avanzaban los das,
incluyendo el estrs postraumtico. Las cientos de personas que respiraron el
gas, parecido al hedor que desprende una rata muerta, como recuerda
Toshiaki Toyoda, sufrieron daos pulmonares, la prdida parcial de la memoria,
y la mayora tuvo problemas a la visin.
Con el tiempo, tras el atentado, muchos perdieron sus trabajos, se destruyeron
sus familias, quedaron solos envueltos en una pesadilla que afect a la
psicologa de un pas entero. Tres das despus me subi la fiebre hasta los
cuarenta grados. No poda moverme. Cuando al fin me baj la fiebre, me atac
una especie de tos asmtica que me dur un mes entero. (...) En mis sueos vea
cientos de cuerpos alineados tendidos en el suelo, se perdan en la distancia,
dice Kiyoka Izumi, la joven que durante varios meses no regres a su trabajo en
una compaa area.
Underground es un viaje detallado a la tragedia del Metro de Tokio, ocurrida
hace casi 20 aos, pero tambin una asfixiante experiencia que ahonda en un
da que no logra capturar ni siquiera un obsesivo historiador.
La crnica de Murakami resulta claustrofbica por su obsesiva meticulosidad
policial, por sus miles de sentimientos embutidos en medio millar de palabras
que se leen como si no fueran hijas de la crnica, sino de una novela coral,
seal hace dos semanas sobre el libro el diario espaol El Pas.
Esa maana de lunes 20 de marzo, de 1995, haba amanecido despejado. El
viento an era fresco antes de las 8 am. Un bello da de inicios de primavera.
Entre un domingo y un martes feriado.

As que usted se ha despertado a la misma hora de siempre, se ha lavado la

cara, ha desayunado, se ha vestido y se dirige a la estacin del metro. Se sube a
un tren lleno, como de costumbre, escribe Murakami en el ltimo prrafo del
prlogo que le da paso para que hablen decenas de sobrevivientes como Kiyoka
Izumi, Kenji Ohashi (41) o Tatsuo Akashi (37), quien dice: La noche anterior al
atentado cenamos en familia y nos felicitamos por nuestra suerte.