CARTA DE BURRA

CARTA PARA LA CONSERVACIN DE LUGARES DE VALOR CULTURAL

Prembulo:
Considerando la Carta Internacional para la Conservacin y Restauracin de Monumentos y
Sitios (Venecia 1966), y la Resolucin de la 5a. Asamblea del Consejo Internacional de
Monumentos y Sitios -ICOMOS- (Mosc 1978), la siguiente Carta fue adoptada por ICOMOS /
Australia el 19 de agosto de 1979 en Burra. Se adoptaron revisiones el 23 de febrero de 1981 y
el 23 de abril de 1988.
1979-1982-1988
Definiciones:
Artculo 1 Para los propsitos de esta Carta:
1.1
Lugar significa sitio, rea, edificio, u otra obra, grupo de edificios, u otras obras en
conjunto con todo su contenido y sus alrededores.
1.2
Valor Cultural significa valor esttico, histrico, cientfico o social para las
generaciones pasadas, presentes o futuras.
1.3

Tejido histrico (en ingls, fabric) significa toda la materia fsica del lugar.

1.4
Conservacin significa todo el proceso de tutela de un lugar con el fin de mantener
su valor cultural. Incluye el mantenimiento y, dependiendo de las circunstancias, puede
incluir preservacin, restauracin, reconstruccin y adaptacin, y por lo comn ser una
combinacin de ms de uno de esos.
1.5
Mantenimiento significa el cuidado continuo del tejido histrico, del contenido y del
entorno de un lugar, y se diferencia de la reparacin. La reparacin incluye la
restauracin o la reconstruccin, se le tratar de acuerdo a ello.
1.6
Preservacin significa mantener el tejido histrico de un lugar en su estado actual y
el retardar su deterioro.
1.7
Restauracin significa devolver el tejido histrico existente de un lugar a una
condicin pretrita a travs del retirado de aadidos o el re-ensamblaje de los componentes
que existen sin la introduccin de nuevos materiales.
1.8
Reconstruccin significa devolver un lugar a una condicin pretrita conocida, y se
distingue por la introduccin de materiales (nuevos y antiguos) dentro del tejido
histrico. No debe confundirse con la re-creacin o la reconstruccin conjetural, que estn
fuera del alcance de esta Carta.
1.9
Adaptacin significa modificar un lugar para servir para propuestos usos
compatibles.

1.10 Uso Compatible significa un uso que envuelva a) ningn cambio al tejido histrico
de valor cultural, b) cambios que sean esencialmente reversibles, o c) cambios que tengan
un impacto mnimo.
Principios de Conservacin
Artculo 2
La meta de la conservacin es de mantener el valor cultural de un lugar, y debe incluir
medidas para su seguridad, su mantenimiento, y su futuro.
Artculo 3
La conservacin se basa en el respeto por el tejido histrico existente y debe significar la
mnima intervencin fsica. Tampoco debe distorsionar la evidencia que posea el tejido
histrico.
Artculo 4
La conservacin debe hacer uso de todas las disciplinas que puedan contribuir al estudio y
la salvaguardia de un lugar. Las tcnicas que se empleen deben ser tradicionales, pero bajo
ciertas circunstancias, pueden ser modernas, si es que stas tienen una slida base cientfica
y se apoyan en una experiencia amplia.
Artculo 5
La conservacin de un lugar debe tomar en cuenta todos los aspectos de su valor cultural,
sin poner nfasis injustificado sobre ningn aspecto a expensas de otro.
Artculo 6
La poltica de conservacin que sea propia para un lugar se determinar primeramente a
travs de un entendimiento de su valor cultural.
Artculo 7
La poltica de conservacin determinar cuales usos son compatibles.
Artculo 8
La conservacin exige el mantenimiento de un marco visual apropiado, por ejemplo, la
forma, la escala, el color, la textura y los materiales. No se debe permitir ninguna nueva
construccin, demolicin o cambio que tenga un efecto adverso sobre el marco o entorno.
Artculo 9
Un edificio u obra debe permanecer en su ubicacin histrica. Es inaceptable el mover o
mudar todo o parte de un edificio u obra, a menos que ello sea el nico mtodo de asegurar
su sobrevivencia.
Artculo 10
Es inaceptable el retirar el contenido que forma parte del valor cultural de un lugar, a
menos que ello constituya la nica manera de lograr su seguridad y preservacin. Tal
contenido deber ser devuelto a su sitio si un cambio de circunstancia lo hiciere prctico.
El Proceso de la Conservacin
Preservacin

Artculo 11
Es apropiada la preservacin cuando el estado actual del tejido histrico en si constituye
evidencia de un valor cultural especfico, o cuando no existe suficiente evidencia que
permita implementar otros procesos de conservacin.
Artculo 12
La preservacin se limita a la proteccin, al mantenimiento y, si fuese necesario, a la
estabilizacin del tejido histrico existente, pero sin distorsin alguna de su valor cultural.
Artculo 15
La restauracin se limita a la recomposicin de componentes dispersos o al retirado de
aadidos, de acuerdo con el Artculo 16.
Artculo 16
Se respetarn todas las contribuciones de cada poca al lugar. Si el lugar consta de tejido
histrico de varias pocas, el revelar el tejido histrico de una poca a expensas de otra,
slo se podr justificar si lo que se retira es de escaso valor cultural y el tejido histrico que
se revela tiene un valor cultural mucho mayor.
Reconstruccin
Artculo 17
Solamente es apropiada la reconstruccin cuando un lugar ha resultado incompleto por
daos o alteraciones, y cuando es necesario para su sobrevivencia, o cuando a travs de ella
(la reconstruccin), se llega a revelar el valor cultural del lugar en su totalidad.
Artculo 18
La reconstruccin se limita a la completacin de una entidad incompleta, y no debe
constituir la mayor parte del tejido histrico de un lugar.
Artculo 19
La reconstruccin se limita a la reproduccin del tejido histrico, cuya forma es sabida a
travs de la evidencia fsica-documental. La reconstruccin debe ser reconocida como obra
nueva cuando se inspeccione de cerca.
Adaptacin
Artculo 20
La adaptacin es aceptable cuando la conservacin de un lugar no se puede lograr de otro
modo, y cuando la adaptacin no disminuye esencialmente su valor cultural.
Artculo 21
La adaptacin se debe limitar a lo que sea esencial para el uso que se determine de acuerdo
con los artculos 6 y 7 para un lugar.
Artculo 22.
En el proceso de adaptacin, todo tejido histrico con valor cultural que no sea posible
evitar el retirarlo, ser guardado en un sitio seguro que permita su futura reinstalacin.
La Prctica de la Conservacin

Artculo 23
Antes de intervenir en un lugar, se realizarn estudios profesionales sobre la evidencia
fsica, documental u otras evidencias, y se har un levantamiento de todo el tejido histrico
existente.
Artculo 24
Los estudios de un lugar en que se intervenga en el tejido histrico, o en que se hagan
excavaciones arqueolgicas, slo se llevarn a cabo cuando fueren necesarios para
proporcionar datos esenciales para las decisiones de conservacin, o para obtener evidencia
que se perdera o se hara inaccesible por acciones necesarias de conservacin u otras
acciones inevitables. Siempre que sean consistentes con la poltica de conservacin del
lugar, se permitirn aquellas investigaciones que, aunque causen alteraciones fsicas,
puedan rendir un aumento considerable de conocimientos cientficos.
Artculo 25
Se preparar profesionalmente un documento escrito que declare la poltica de
conservacin, y donde se explique y analice el valor cultural y la metodologa de
conservacin que se proponga, junto con toda la justificacin y evidencia de apoyo,
incluyendo fotografas, dibujos, planos y toda otra muestra que fuere necesaria.
Artculo 26
Se identificarn por nombre del organismo y los individuos que sean responsables por
todas las decisiones que afecten la poltica de conservacin, quienes tomarn
responsabilidad por cada decisin.
Artculo 27
Se mantendr un nivel adecuado de supervisin profesional directa en todas las fases de la
obra, y se mantendr un diario que manifieste toda nueva evidencia que se descubra y
todas las decisiones adicionales que se vayan tomando, segn lo descrito en el artculo 25.
Artculo 28
Los documentos que se exigen en los artculos 23, 25, 26 y 27, pasarn a ser parte de un
archivo permanente que est abierto al pblico.
Artculo 29
Todo objeto mencionado en los artculos 10 y 22, debern ser catalogados
profesionalmente y protegidos.